| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| <!DOCTYPE TS> |
| <TS version="2.1" language="fr"> |
| <context> |
| <name>AsciiFile</name> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="35"/> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="41"/> |
| <source>Read ascii points</source> |
| <translation>Lire des points depuis un fichier ASCII</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>LC_Align</name> |
| <message> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="24"/> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="31"/> |
| <source>Align</source> |
| <translation>Aligner</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="32"/> |
| <source>Align settings...</source> |
| <translation>propriétés d'alignement...</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="49"/> |
| <source>Keep original objects</source> |
| <translation>Conserver les objets originaux</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="50"/> |
| <source>Specify base points first</source> |
| <translation>Spécifier les premier points de base</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="54"/> |
| <source>Align Settings</source> |
| <translation>propriétés d'alignement</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="57"/> |
| <source>Click on options to set/unset, |
| Ok to accept and start alignment.</source> |
| <translation>Cliquer sur les options pour activer ou désactiver, |
| OK pour accepter et commencer l'alignement.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="60"/> |
| <source>If 'Keep original objects' is checked, |
| Align will copy rather than move the selected objects. |
| |
| If 'Specify base points first' is checked, |
| Align will prompt for the alignment points in the order |
| first base, second base, first target, second target.</source> |
| <translation>Si la case "Conserver les objets originaux" est cochée, |
| Aligner copiera les objets sélectionnés au lieu de les déplacer. |
| |
| Si l'option "Spécifier les premier points de base" est cochée, |
| Aligner demandera les points d'alignement dans l'ordre suivant |
| première base, deuxième base, première cible, deuxième cible.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="81"/> |
| <source>first base point:</source> |
| <translation>premier point de référence :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="86"/> |
| <source>first target point:</source> |
| <translation>premier point cible :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="84"/> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="89"/> |
| <source>second base point:</source> |
| <translation>deuxième point de référence :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../align/align.cpp" line="91"/> |
| <source>second target point:</source> |
| <translation>deuxième point cible :</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>LC_Gear</name> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="33"/> |
| <source>Gear creation plugin</source> |
| <translation>Greffon de création de roue dentée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="40"/> |
| <source>Gear plugin</source> |
| <translation>Greffon de roue dentée</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>LC_List</name> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="23"/> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="30"/> |
| <source>List entities</source> |
| <translation>Lister les entités</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="46"/> |
| <source>n</source> |
| <translation>n°</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="60"/> |
| <source>Empty Entity</source> |
| <translation>Entité vide</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="67"/> |
| <source>X</source> |
| <translation>X</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="67"/> |
| <source>Y</source> |
| <translation>Y</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="77"/> |
| <source>Layer</source> |
| <translation>Calque</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="79"/> |
| <source>Color</source> |
| <translation>Couleur</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="80"/> |
| <source>Line type</source> |
| <translation>Type de trait</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="81"/> |
| <source>Line thickness</source> |
| <translation>Épaisseur de trait</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="82"/> |
| <source>ID</source> |
| <translation>ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="88"/> |
| <source>POINT</source> |
| <translation>POINT</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="89"/> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="180"/> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="222"/> |
| <source>in point</source> |
| <translation>point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="94"/> |
| <source>LINE</source> |
| <translation>LIGNE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="99"/> |
| <source>from point</source> |
| <translation>depuis le point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="102"/> |
| <source>to point</source> |
| <translation>jusqu'au point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="107"/> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="131"/> |
| <source>length</source> |
| <translation>longueur</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="112"/> |
| <source>Angle in XY plane</source> |
| <translation>Angle dans le plan XY</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="113"/> |
| <source>Inc.</source> |
| <translation>Inc.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="118"/> |
| <source>ARC</source> |
| <translation>ARC</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="119"/> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="135"/> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="145"/> |
| <source>center point</source> |
| <translation>centre</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="125"/> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="139"/> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="226"/> |
| <source>radius</source> |
| <translation>rayon</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="126"/> |
| <source>initial angle</source> |
| <translation>angle de départ</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="127"/> |
| <source>final angle</source> |
| <translation>angle d'arrivée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="134"/> |
| <source>CIRCLE</source> |
| <translation>CERCLE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="140"/> |
| <source>circumference</source> |
| <translation>circonférence</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="141"/> |
| <source>area</source> |
| <translation>aire</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="144"/> |
| <source>ELLIPSE</source> |
| <translation>ELLIPSE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="148"/> |
| <source>major axis</source> |
| <translation>grand axe</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="166"/> |
| <source>CONSTRUCTIONLINE</source> |
| <translation>LIGNE DE CONSTRUCTION</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="169"/> |
| <source>OVERLAYBOX</source> |
| <translation>SURCOUCHE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="172"/> |
| <source>SOLID</source> |
| <translation>SOLIDE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="176"/> |
| <source>MTEXT</source> |
| <translation>TEXTE MULTILIGNE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="179"/> |
| <source>TEXT</source> |
| <translation>TEXTE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="183"/> |
| <source>TEXTCONTENT</source> |
| <translation type="unfinished">CONTENU DU TEXTE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="186"/> |
| <source>INSERT</source> |
| <translation>INSERTION</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="189"/> |
| <source>Name</source> |
| <translation>Nom</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="191"/> |
| <source>Insertion point</source> |
| <translation>Point d'insertion</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="194"/> |
| <source>Scale</source> |
| <translation>Échelle</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="197"/> |
| <source>Rotation</source> |
| <translation>Rotation</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="203"/> |
| <source>Columns/Rows</source> |
| <translation>Colonnes / Lignes</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="207"/> |
| <source>Column/Row Spacing</source> |
| <translation>Espacement des colonnes/lignes</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="214"/> |
| <source>POLYLINE</source> |
| <translation>POLYLIGNE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="215"/> |
| <source>Closed</source> |
| <translation>Fermée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="216"/> |
| <source>No</source> |
| <translation>Non</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="216"/> |
| <source>Yes</source> |
| <translation>Oui</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="217"/> |
| <source>Vertices</source> |
| <translation>Sommets</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="231"/> |
| <source>IMAGE</source> |
| <translation>IMAGE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="234"/> |
| <source>SPLINE</source> |
| <translation>CERCE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="237"/> |
| <source>SPLINEPOINTS</source> |
| <translation>POINTS DE CERCE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="240"/> |
| <source>HATCH</source> |
| <translation>HACHURES</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="243"/> |
| <source>DIMLEADER</source> |
| <translation>REPÈRE DE COTATION</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="246"/> |
| <source>DIMALIGNED</source> |
| <translation>COTATION ALIGNÉE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="249"/> |
| <source>DIMLINEAR</source> |
| <translation>COTATION LINÉAIRE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="252"/> |
| <source>DIMRADIAL</source> |
| <translation>COTATION RADIALE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="255"/> |
| <source>DIMDIAMETRIC</source> |
| <translation>COTATION DIAMÉTRALE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="258"/> |
| <source>DIMANGULAR</source> |
| <translation>COTATION ANGULAIRE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="261"/> |
| <source>UNKNOWN</source> |
| <translation>INCONNU</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>LC_SameProp</name> |
| <message> |
| <location filename="../sameprop/sameprop.cpp" line="21"/> |
| <location filename="../sameprop/sameprop.cpp" line="28"/> |
| <source>Same properties</source> |
| <translation>Mêmes propriétés</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sameprop/sameprop.cpp" line="41"/> |
| <source>select original entity:</source> |
| <translation>sélectionner l'entité de référence :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sameprop/sameprop.cpp" line="43"/> |
| <source>select entities to change</source> |
| <translation>sélectionner l'entité à modifier</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>LC_Sample</name> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="26"/> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="33"/> |
| <source>Sample plugin</source> |
| <translation>Exemple de greffon</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>PicFile</name> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="36"/> |
| <source>Read PIC file</source> |
| <translation>Lire un fichier PIC</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="42"/> |
| <source>import PIC file</source> |
| <translation>importer un fichier PIC</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>dibPunto</name> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="220"/> |
| <source>Read ascii points</source> |
| <translation>Lire des points depuis un fichier ASCII</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="226"/> |
| <source>File...</source> |
| <translation>Fichier...</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="233"/> |
| <source>Format:</source> |
| <translation>Format :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/> |
| <source>Space Separator</source> |
| <translation>Séparé par des espaces</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/> |
| <source>Tab Separator</source> |
| <translation>Séparé par des tabulations</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/> |
| <source>Comma Separator</source> |
| <translation>Séparé par des virgules</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/> |
| <source>Space in Columns</source> |
| <translation>Séparé par des espaces, en colonnes</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="235"/> |
| <source>*.odb for Psion 2</source> |
| <translation>*.odb pour Psion 2</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="237"/> |
| <source>Connect points</source> |
| <translation>Relier les points</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="245"/> |
| <source>2D Point</source> |
| <translation>Point 2D</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="245"/> |
| <source>Draw 2D Point</source> |
| <translation>Tracer les points en 2D</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="246"/> |
| <source>3D Point</source> |
| <translation>Point 3D</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="246"/> |
| <source>Draw 3D Point</source> |
| <translation>Tracer les points en 3D</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="247"/> |
| <source>Point Number</source> |
| <translation>Index du point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="247"/> |
| <source>Draw point number</source> |
| <translation>Tracer l'index des points</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="248"/> |
| <source>Point Elevation</source> |
| <translation>Altitude du point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="248"/> |
| <source>Draw point elevation</source> |
| <translation>Tracer l'altitude des points</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="249"/> |
| <source>Point Code</source> |
| <translation>Code du point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="249"/> |
| <source>Draw point code</source> |
| <translation>Tracer le code des points</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="263"/> |
| <source>Accept</source> |
| <translation>Accepter</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="268"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>Annuler</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="298"/> |
| <source>Select file</source> |
| <translation>Sélectionner un fichier</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="305"/> |
| <source>Point 2D layer is empty</source> |
| <translation>Le calque des points en 2D n'est pas renseigné</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="308"/> |
| <source>Point 3D layer is empty</source> |
| <translation>Le calque des points en 3D n'est pas renseigné</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="311"/> |
| <source>Point elevation layer is empty</source> |
| <translation>Le calque pour l'altitude des points n'est pas renseigné</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="312"/> |
| <source>Point elevation height is empty</source> |
| <translation>La hauteur pour l'altitude des points n'est pas renseignée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="313"/> |
| <source>Point elevation separation is empty</source> |
| <translation>La séparation pour l'altitude des points n'est pas renseignée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="316"/> |
| <source>Point number layer is empty</source> |
| <translation>Le calque pour l'index des points n'est pas renseigné</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="317"/> |
| <source>Point number height is empty</source> |
| <translation>La hauteur pour l'index des points n'est pas renseignée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="318"/> |
| <source>Point number separation is empty</source> |
| <translation>La séparation pour l'index des points n'est pas renseignée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="321"/> |
| <source>Point code layer is empty</source> |
| <translation>Le calque pour le code des points n'est pas renseigné</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="322"/> |
| <source>Point code height is empty</source> |
| <translation>La hauteur pour le code des points n'est pas renseignée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="323"/> |
| <source>Point code separation is empty</source> |
| <translation>La séparation pour le code des points n'est pas renseignée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="359"/> |
| <source>The file %1 not exist</source> |
| <translation>Le fichier %1 est inexistant</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="364"/> |
| <source>Can't open the file %1</source> |
| <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>divide</name> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="35"/> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="42"/> |
| <source>Divide</source> |
| <translation>Séparer</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="56"/> |
| <source>Select a line, circle or arc and press return</source> |
| <translation>Sélectionner une ligne, un cercle ou un arc puis appuyer sur retour</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="67"/> |
| <source>Error</source> |
| <translation>Erreur</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="104"/> |
| <source>n</source> |
| <translation>n°</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="444"/> |
| <source>Empty Entity</source> |
| <translation>Entité vide</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="452"/> |
| <source>X</source> |
| <translation>X</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="452"/> |
| <source>Y</source> |
| <translation>Y</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="460"/> |
| <source>Layer</source> |
| <translation>Calque</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="462"/> |
| <source>Color</source> |
| <translation>Couleur</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="463"/> |
| <source>Line type</source> |
| <translation>Type de trait</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="465"/> |
| <source>Line thickness</source> |
| <translation>Épaisseur de trait</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="467"/> |
| <source>ID</source> |
| <translation>ID</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="474"/> |
| <source>LINE</source> |
| <translation>LIGNE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="479"/> |
| <source>from point</source> |
| <translation>depuis le point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="482"/> |
| <source>to point</source> |
| <translation>jusqu'au point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="487"/> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="514"/> |
| <source>length</source> |
| <translation>longueur</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="492"/> |
| <source>Angle in XY plane</source> |
| <translation>Angle dans le plan XY</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="494"/> |
| <source>Inc.</source> |
| <translation>Inc.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="499"/> |
| <source>ARC</source> |
| <translation>ARC</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="500"/> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="519"/> |
| <source>center point</source> |
| <translation>centre du point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="506"/> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="523"/> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="545"/> |
| <source>radius</source> |
| <translation>rayon</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="507"/> |
| <source>initial angle</source> |
| <translation>angle de départ</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="509"/> |
| <source>final angle</source> |
| <translation>angle d'arrivée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="518"/> |
| <source>CIRCLE</source> |
| <translation>CERCLE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="524"/> |
| <source>circumference</source> |
| <translation>circonférence</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="526"/> |
| <source>area</source> |
| <translation>aire</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="530"/> |
| <source>POLYLINE</source> |
| <translation>POLYLIGNE</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="531"/> |
| <source>Closed</source> |
| <translation>Fermée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="533"/> |
| <source>No</source> |
| <translation>Non</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="533"/> |
| <source>Yes</source> |
| <translation>Oui</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="534"/> |
| <source>Vertices</source> |
| <translation type="unfinished">Sommets</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="539"/> |
| <source>in point</source> |
| <translation type="unfinished">point</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/divide.cpp" line="555"/> |
| <source>MUST be a line, circle or arc</source> |
| <translation>DOIT être une ligne, un cercle ou un arc</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>dividedlg</name> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="48"/> |
| <source>Divide - </source> |
| <translation>Diviser - </translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="69"/> |
| <source>Layers</source> |
| <translation>Calques</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="75"/> |
| <source>OK</source> |
| <translation>OK</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="76"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>Annuler</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="85"/> |
| <source>Divide at</source> |
| <translation>Séparer au</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="92"/> |
| <source>Size</source> |
| <translation type="unfinished">Taille</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="115"/> |
| <source>places</source> |
| <translation>lieux</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="126"/> |
| <source>Ticks - Off</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="134"/> |
| <source>Breaks - Off</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="179"/> |
| <source><i>New</i></source> |
| <translation><i>Nouveau</i></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="210"/> |
| <source>Enter start |
| angle, in |
| decimal degrees |
| 0° at 3 o'clock |
| goes |
| anti-clockwise.</source> |
| <translation type="unfinished">Entrer l'angle initial |
| en degrés décimaux |
| 0° à trois heures |
| va |
| en sens anti-horaire.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="246"/> |
| <source><i>"New"</i><br>Enter name<br>for a new layer<br>(if required?) to<br>draw ticks on.</source> |
| <translation><i>"Nouveau"</i><br>Entrer le nom<br>du nouveau calque<br>(if required?) pour<br>dessiner des marques.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="252"/> |
| <source>Ticks</source> |
| <translation type="unfinished">Marqueurs</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="258"/> |
| <source>Above</source> |
| <translation>dessus</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="259"/> |
| <source>Below</source> |
| <translation>dessous</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="263"/> |
| <source>Outside</source> |
| <translation>à l’extérieur</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../divide/dividedlg.cpp" line="264"/> |
| <source>Inside</source> |
| <translation>à l'interieur</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>lc_Geardlg</name> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="114"/> |
| <source>Number of teeth</source> |
| <translation>Nombre de dents</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="116"/> |
| <source>Pressure angle (deg)</source> |
| <translation>Angle de pression (degrés)</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="113"/> |
| <source>Rotation angle</source> |
| <translation>angle de Rotation</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="115"/> |
| <source>Modulus</source> |
| <translation>Module</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="117"/> |
| <source>Addendum (rel. to modulus)</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="118"/> |
| <source>Dedendum (rel. to modulus)</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="119"/> |
| <source>Number of segments to draw (dedendum)</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="120"/> |
| <source>Number of segments to draw (addendum)</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="121"/> |
| <source>Draw all teeth?</source> |
| <translation>Dessiner toutes les dents ?</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="122"/> |
| <source>Draw symmetric face?</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="124"/> |
| <source>Use layers?</source> |
| <translation>Utiliser des calques ?</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="125"/> |
| <source>Draw addendum circle?</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="126"/> |
| <source>Draw pitch circle?</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="127"/> |
| <source>Draw base circle?</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="128"/> |
| <source>Draw root circle?</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="129"/> |
| <source>Draw pressure line?</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="130"/> |
| <source>Draw pressure limits?</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="132"/> |
| <source>Calculate interference?</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="133"/> |
| <source>Number of segments to draw (interference)</source> |
| <translation type="unfinished"></translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="135"/> |
| <source>Accept</source> |
| <translation>Accepter</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../gear/gear.cpp" line="136"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>Annuler</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>lc_Listdlg</name> |
| <message> |
| <location filename="../list/list.cpp" line="278"/> |
| <source>List entities</source> |
| <translation>Lister les entités</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>lc_Sampledlg</name> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="54"/> |
| <source>Draw line</source> |
| <translation>Tracer une ligne</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="60"/> |
| <source>Start X:</source> |
| <translation>Départ X :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="66"/> |
| <source>Start Y:</source> |
| <translation>Départ Y :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="72"/> |
| <source>End X:</source> |
| <translation>Arrivée X :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="78"/> |
| <source>End Y:</source> |
| <translation>Arrivée Y :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="86"/> |
| <source>Accept</source> |
| <translation>Accepter</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="91"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>Annuler</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="107"/> |
| <source>Start X is empty</source> |
| <translation>L'abscisse de départ est vide</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="108"/> |
| <source>Start Y is empty</source> |
| <translation>L'ordonnée de départ est vide</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="109"/> |
| <source>End X is empty</source> |
| <translation>L'abscisse d'arrivée est vide</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="110"/> |
| <source>End Y is empty</source> |
| <translation>L'ordonnée d'arrivée est vide</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../sample/sample.cpp" line="132"/> |
| <source>Sample plugin</source> |
| <translation>Exemple de greffon</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>picPunto</name> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="65"/> |
| <source>File...</source> |
| <translation>Fichier...</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="75"/> |
| <source>Scale:</source> |
| <translation>Échelle :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="79"/> |
| <source>Accept</source> |
| <translation>Accepter</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="83"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>Annuler</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="111"/> |
| <source>Select file</source> |
| <translation>Sélectionner un fichier</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="119"/> |
| <source>Scale Factor is empty or invalid</source> |
| <translation>Le facteur d'échelle est vide ou invalide</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="132"/> |
| <source>The file %1 not exist</source> |
| <translation>Le fichier %1 est inexistant</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="137"/> |
| <source>Can't open the file %1</source> |
| <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="144"/> |
| <source>%1 objects imported</source> |
| <translation>%1 objets importés</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="166"/> |
| <source>picPunto drawLine: first point is empty %1</source> |
| <translation>picPunto drawLine: le premier point est vide %1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="179"/> |
| <source>picPunto drawLine: next point is empty %1</source> |
| <translation>picPunto drawLine: le premier suivant est vide %1</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="262"/> |
| <location filename="../picfile/picfile.cpp" line="271"/> |
| <source>format error in %1</source> |
| <translation>erreur de format dans %1</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>plot</name> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plot.cpp" line="30"/> |
| <location filename="../plotequation/plot.cpp" line="37"/> |
| <source>Plot plugin</source> |
| <translation>Tracé de courbe représentative</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>plotDialog</name> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="15"/> |
| <source>Plot equation</source> |
| <translation>Tracer la courbe représentative d'une équation</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="18"/> |
| <source>This plugin allows you to plot mathematical equations. |
| If you don't want to use the parametric form, just leave out "Equation2". |
| You can use pi when you need the value of pi (i.e. (3*pi)). |
| Use t or x in your equation as a variable/parameter. |
| </source> |
| <translation>Ce greffon vous permet de tracer la courbe représentative d'une équation. |
| Si vous ne souhaitez pas utiliser la forme paramétrique, laissez le champ "Équation 2" vide. |
| Vous pouvez utiliser "pi" lorsque vous avez besoin de la valeur de Pi 'par exemple (3*pi)). |
| Utilisez les variables t ou x dans votre équation.</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="22"/> |
| <source>Equation 1:</source> |
| <translation>Équation 1 :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="23"/> |
| <source>Equation 2:</source> |
| <translation>Équation 2 :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="26"/> |
| <source>start value:</source> |
| <translation>valeur de départ :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="27"/> |
| <source>end value:</source> |
| <translation>valeur d'arrivée :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="28"/> |
| <source>step size:</source> |
| <translation>pas :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="32"/> |
| <source>Draw</source> |
| <translation>Tracer</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="33"/> |
| <source>Cancel</source> |
| <translation>Annuler</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="59"/> |
| <source>Line Segments</source> |
| <comment>Plot Equation to generate RS_Line segments</comment> |
| <translation>Segments de ligne</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="60"/> |
| <source>Polyline</source> |
| <comment>Plot Equation to generate RS_Polyline</comment> |
| <translation>Ligne brisée</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../plotequation/plotdialog.cpp" line="61"/> |
| <source>SplinePoints</source> |
| <comment>Plot Equation to generate 2nd spline by LC_SplinePoints</comment> |
| <translation>Points de cerce</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>pointBox</name> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="175"/> |
| <source>Layer:</source> |
| <translation>Calque :</translation> |
| </message> |
| </context> |
| <context> |
| <name>textBox</name> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="204"/> |
| <source>Style:</source> |
| <translation>Style :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="205"/> |
| <source>Height:</source> |
| <translation>Hauteur :</translation> |
| </message> |
| <message> |
| <location filename="../asciifile/asciifile.cpp" line="206"/> |
| <source>Separation</source> |
| <translation>Séparation</translation> |
| </message> |
| </context> |
| </TS> |
|
|
