docs: publish sanitized final evidence and figures

Archive NexaMat with final qualified model card and evidence

Publish NexaMat rollout stack manifests and examples