Upload 5 files

Common.srt

@@ -0,0 +1,4995 @@
+1
+00:00:17,295 --> 00:00:20,535
+- �Arranca!
+- �Qu�? - �T� arranca!
+
+2
+00:00:20,535 --> 00:00:23,775
+�Puto gilipollas! �Nos has jodido!
+
+3
+00:00:23,775 --> 00:00:27,255
+�Capullo, nos la has jodido bien,
+
+4
+00:00:27,255 --> 00:00:29,775
+- cabr�n de mierda!
+- ��Qu� ha pasado?!
+
+5
+00:00:29,775 --> 00:00:32,415
+- Est�pido de los cojones...
+- Lo estaba pidiendo a gritos.
+
+6
+00:00:32,415 --> 00:00:33,615
+- �Qu� ha pasado?
+- Nada.
+
+7
+00:00:33,615 --> 00:00:35,704
+Nos la has jodido bien
+ahora, gilipollas...
+
+8
+00:00:35,729 --> 00:00:37,930
+Lo estaba pidiendo a gritos.
+�Lo estaba pidiendo a gritos!
+
+9
+00:00:38,015 --> 00:00:42,295
+- Ya te advert� de este capullo.
+- ��Qu� ha pasado?! - �Nada!
+
+10
+00:00:42,295 --> 00:00:44,135
+�Que no ha pasado nada?
+�Que no ha pasado nada?
+
+11
+00:00:44,135 --> 00:00:47,175
+- Solo ha apu�alado a un t�o. Imb�cil.
+- Cierra el pico.
+
+12
+00:00:47,175 --> 00:00:50,535
+- ��Qu�?! - C�llate.
+- �Ha apu�alado a un t�o, el imb�cil!
+
+13
+00:00:50,535 --> 00:00:52,295
+Y t� ser�s el siguiente, �vale?
+
+14
+00:00:53,375 --> 00:00:56,815
+- Colin, d�jalo, �de acuerdo?
+- ��Me apu�alar�s?!
+
+15
+00:00:56,815 --> 00:00:58,735
+�Eh, d�jalo!
+
+16
+00:00:58,735 --> 00:01:01,135
+�Para el coche! �Para el coche ya!
+
+17
+00:01:04,055 --> 00:01:06,455
+�Sal! �Sal del coche ahora
+mismo! T� qu�date dentro.
+
+18
+00:01:06,455 --> 00:01:07,895
+�Venga pues!
+
+19
+00:01:07,895 --> 00:01:09,255
+�Qu�? �Qu�?
+
+20
+00:01:09,255 --> 00:01:10,895
+Me estaba mirando, �no?
+
+21
+00:01:10,895 --> 00:01:13,175
+- �Mir�ndome como si fuese una mierda!
+- �D�nde est�? - ��El qu�?!
+
+22
+00:01:13,175 --> 00:01:15,535
+- El cuchillo. �D�nde est�?
+- Est� aqu�.
+
+23
+00:01:16,695 --> 00:01:19,535
+- T�ralo aqu�. - Es de
+nuestro Paul. - �T�ralo aqu�!
+
+24
+00:01:34,295 --> 00:01:35,855
+�Lo ha matado?
+
+25
+00:01:38,015 --> 00:01:40,015
+- ��Lo has matado?!
+- No lo s�.
+
+26
+00:01:41,335 --> 00:01:42,375
+- �S�?
+- Es Tony.
+
+27
+00:01:42,375 --> 00:01:43,815
+�Cabr�n!
+
+28
+00:01:43,815 --> 00:01:46,775
+Te fuiste y me dejaste con el
+foll�n, cabr�n. McCabe tambi�n.
+
+29
+00:01:46,775 --> 00:01:49,535
+- �C�mo est�?
+- No lo s�. No s� qu� estoy haciendo.
+
+30
+00:01:49,535 --> 00:01:52,655
+Podr�a morir desangrado
+por lo que s�, capullo.
+
+31
+00:01:52,655 --> 00:01:55,255
+- �Vivir�? - Lo dudo mucho.
+�Pero c�mo voy a saberlo?
+
+32
+00:01:55,255 --> 00:01:57,255
+�Por qu� trajiste a ese cabr�n majara?
+
+33
+00:01:58,655 --> 00:02:00,095
+Los param�dicos est�n aqu�.
+
+34
+00:02:03,895 --> 00:02:05,495
+Est� grave.
+
+35
+00:02:05,495 --> 00:02:06,735
+- �C�mo de grave?
+- No lo s�.
+
+36
+00:02:09,015 --> 00:02:11,695
+Pero saldr� de esta, �no?
+
+37
+00:02:11,695 --> 00:02:13,535
+T� arranca.
+
+38
+00:02:40,602 --> 00:02:46,064
+www.SUBTITULOS.es
+-DIFUNDE LA PALABRA-
+
+39
+00:02:52,735 --> 00:02:54,295
+- �Sra. Ward?
+- S�.
+
+40
+00:02:54,295 --> 00:02:56,055
+�La madre de Thomas Ward?
+
+41
+00:02:56,055 --> 00:02:57,135
+S�.
+
+42
+00:02:57,135 --> 00:02:59,735
+Nos han pedido que la llevemos
+al hospital Royal, Sra. Ward.
+
+43
+00:02:59,735 --> 00:03:01,455
+Thomas ha sufrido un peque�o accidente.
+
+44
+00:03:01,455 --> 00:03:03,015
+�Qu� tipo de accidente?
+
+45
+00:03:03,015 --> 00:03:05,615
+No lo s�, querida. Solo nos han
+dicho que vengamos a buscarla.
+
+46
+00:03:05,615 --> 00:03:07,895
+Me estoy ti�endo el pelo.
+
+47
+00:03:07,895 --> 00:03:09,055
+Lo siento.
+
+48
+00:03:11,775 --> 00:03:13,535
+Ser� un segundo.
+
+49
+00:03:15,615 --> 00:03:17,775
+Es mi hija.
+
+50
+00:03:17,775 --> 00:03:20,975
+Ha estado casi todo el d�a
+prepar�ndose, no le va a gustar.
+
+51
+00:03:20,975 --> 00:03:25,855
+- �Hola? - Tendr�s que volver,
+Julie, y cuidar de los ni�os.
+
+52
+00:03:25,855 --> 00:03:27,975
+- �Por qu�?
+- Thomas est� en el hospital.
+
+53
+00:03:32,295 --> 00:03:34,735
+�Hace mucho que vive ah�?
+
+54
+00:03:34,735 --> 00:03:35,895
+Tres a�os.
+
+55
+00:03:37,135 --> 00:03:39,975
+Viv�amos cerca del parque,
+pero nos separamos,
+
+56
+00:03:39,975 --> 00:03:43,215
+su padre y yo, y tuvimos que
+buscar un sitio m�s barato.
+
+57
+00:03:43,215 --> 00:03:45,375
+�A�n mantiene el contacto con �l?
+
+58
+00:03:45,375 --> 00:03:46,735
+Solo cuando tenga que hacerlo.
+
+59
+00:04:08,775 --> 00:04:11,015
+Hola. Soy Margaret Ward.
+
+60
+00:04:11,015 --> 00:04:12,375
+Mi hijo Thomas est� aqu�.
+
+61
+00:04:12,375 --> 00:04:15,295
+- Apellido, por favor.
+- Parece ser que ha tenido un accidente.
+
+62
+00:04:17,215 --> 00:04:18,255
+Thomas Ward.
+
+63
+00:04:19,295 --> 00:04:21,335
+Espere aqu�, har� una llamada.
+
+64
+00:04:23,015 --> 00:04:25,535
+�Jennifer? Hola, soy de recepci�n.
+
+65
+00:04:25,535 --> 00:04:27,015
+La Sra. Ward est� aqu�.
+
+66
+00:04:30,135 --> 00:04:33,135
+- �Qu� sucede, por favor?
+- �Sra. Ward?
+
+67
+00:04:33,135 --> 00:04:35,615
+Estoy buscando a mi hijo. Thomas Ward.
+
+68
+00:04:35,615 --> 00:04:38,735
+- Soy Jennifer Fielding, Sra. Ward.
+�Me acompa�a, por favor? - �Por qu�?
+
+69
+00:04:38,735 --> 00:04:40,735
+- Venga conmigo, por favor, Sra. Ward.
+- �D�nde?
+
+70
+00:04:40,735 --> 00:04:42,255
+Hay una habitaci�n aqu� al lado.
+
+71
+00:04:45,535 --> 00:04:47,015
+Pase, por favor, Sra. Ward.
+
+72
+00:04:48,455 --> 00:04:49,695
+Por favor.
+
+73
+00:05:03,655 --> 00:05:05,615
+Me temo que Thomas no lo ha conseguido.
+
+74
+00:05:06,775 --> 00:05:07,695
+�Conseguir el qu�?
+
+75
+00:05:08,975 --> 00:05:11,735
+Fue apu�alado esta tarde
+
+76
+00:05:11,735 --> 00:05:14,055
+y muri� hace m�s o menos una hora.
+
+77
+00:05:14,055 --> 00:05:15,295
+Lo siento mucho.
+
+78
+00:05:16,895 --> 00:05:18,735
+Creo que se equivocan de chico.
+
+79
+00:05:19,775 --> 00:05:23,855
+Soy la madre de Thomas Ward, �l tuvo 
+un peque�o accidente, eso es todo.
+
+80
+00:05:23,855 --> 00:05:26,015
+Fue apu�alado en la
+pizzer�a de Holt Road,
+
+81
+00:05:26,015 --> 00:05:28,415
+Sra. Ward, y falleci� aqu� poco despu�s.
+
+82
+00:06:15,295 --> 00:06:16,815
+�D�nde has estado?
+
+83
+00:06:16,815 --> 00:06:18,495
+- Fuera.
+- �D�nde?
+
+84
+00:06:18,495 --> 00:06:19,495
+Fuera.
+
+85
+00:06:19,495 --> 00:06:21,575
+- �Con qui�n?
+- Nadie.
+
+86
+00:06:21,575 --> 00:06:24,295
+- �Estabas solo?
+- S�.
+
+87
+00:06:24,295 --> 00:06:25,615
+- Mientes.
+- �No miento!
+
+88
+00:06:25,615 --> 00:06:27,815
+- �Vas a decirle algo?
+- Voy al ba�o.
+
+89
+00:06:27,815 --> 00:06:29,575
+Oye. �Oye!
+
+90
+00:06:37,895 --> 00:06:39,135
+�Diga?
+
+91
+00:06:39,135 --> 00:06:43,175
+Soy Jennifer Fielding, Sr. Ward. La
+trabajadora social del hospital Royal
+
+92
+00:06:43,175 --> 00:06:47,495
+y tengo noticias sobre su hijo, Thomas.
+
+93
+00:06:47,495 --> 00:06:49,855
+�Qu� ocurre?
+
+94
+00:06:49,855 --> 00:06:52,015
+Tengo a su mujer...
+
+95
+00:06:52,015 --> 00:06:54,815
+exmujer aqu�. Se la paso.
+
+96
+00:07:01,615 --> 00:07:03,175
+Hola.
+
+97
+00:07:11,415 --> 00:07:12,815
+Est� muerto.
+
+98
+00:07:38,575 --> 00:07:40,775
+�Por qu� escuchas esa porquer�a?
+
+99
+00:07:43,535 --> 00:07:45,255
+Apu�alamiento fatal en la pizzer�a.
+
+100
+00:07:49,175 --> 00:07:50,415
+�Qui�n te lo ha dicho?
+
+101
+00:07:50,415 --> 00:07:51,935
+Ha salido por la tele.
+
+102
+00:07:53,135 --> 00:07:54,175
+�Est� muerto?
+
+103
+00:07:55,295 --> 00:07:57,615
+"Fatal", idiota. Pues
+claro que est� muerto.
+
+104
+00:08:29,575 --> 00:08:31,375
+Est� ah�.
+
+105
+00:08:33,055 --> 00:08:34,975
+Quieren que alguien le identifique.
+
+106
+00:08:36,015 --> 00:08:38,015
+- �Qu�, t� no lo has hecho?
+- No.
+
+107
+00:08:40,135 --> 00:08:41,295
+�Lo hago yo?
+
+108
+00:08:50,695 --> 00:08:52,135
+Solo dime que no es �l.
+
+109
+00:10:07,375 --> 00:10:09,215
+�Vengo contigo?
+
+110
+00:10:09,215 --> 00:10:10,255
+No.
+
+111
+00:10:48,615 --> 00:10:50,815
+- Son las ocho y media.
+- Ya.
+
+112
+00:10:50,815 --> 00:10:52,255
+�Qu� haces a�n aqu�?
+
+113
+00:10:52,255 --> 00:10:53,535
+Espero a una persona.
+
+114
+00:10:53,535 --> 00:10:54,935
+�A qui�n?
+
+115
+00:10:54,935 --> 00:10:57,975
+- A Kieran Gillespie.
+- �Por qu� esperas a ese capullo?
+
+116
+00:10:57,975 --> 00:10:59,415
+Tengo que hablar con �l.
+
+117
+00:10:59,415 --> 00:11:01,095
+�De qu�?
+
+118
+00:11:01,095 --> 00:11:02,895
+- �De qu�?
+- Ya te ver� luego.
+
+119
+00:11:07,455 --> 00:11:09,375
+Kieran. Kieran.
+
+120
+00:11:09,375 --> 00:11:10,415
+Ha muerto.
+
+121
+00:11:10,415 --> 00:11:11,535
+S�, ya lo s�.
+
+122
+00:11:11,535 --> 00:11:12,735
+�Qu� vas a hacer?
+
+123
+00:11:14,895 --> 00:11:17,335
+- Tendr�s que ir a la polic�a.
+- ��Qu�?!
+
+124
+00:11:17,335 --> 00:11:19,215
+Tendr�s que ir a la polic�a.
+
+125
+00:11:19,215 --> 00:11:21,455
+No voy a ir a la polic�a, imb�cil.
+
+126
+00:11:21,455 --> 00:11:24,735
+Ser� peor si vienen a por ti, �no?
+
+127
+00:11:26,695 --> 00:11:29,655
+�Por qu� tendr�an que
+venir a por m�, eh?
+
+128
+00:11:29,655 --> 00:11:32,015
+�Qu� est�s diciendo? �Te vas a chivar?
+
+129
+00:11:32,015 --> 00:11:35,375
+- �Eso es lo que dices? �Que te vas
+a chivar? - No, yo no he dicho eso.
+
+130
+00:11:35,375 --> 00:11:37,895
+- �C�mo van a saber que fui yo entonces?
+- No lo sabr�n.
+
+131
+00:11:37,895 --> 00:11:39,535
+Pero sabr�n que fui yo.
+
+132
+00:11:39,535 --> 00:11:40,575
+�C�mo?
+
+133
+00:11:40,575 --> 00:11:43,695
+El coche. Era el coche de Patrick.
+
+134
+00:11:43,695 --> 00:11:45,295
+�C�mo van a saberlo?
+
+135
+00:11:45,295 --> 00:11:48,375
+- Las c�maras de seguridad.
+- No hab�a ninguna. - S� que hab�a. 
+
+136
+00:11:49,935 --> 00:11:52,735
+Bueno, s�, te har�n unas preguntas.
+
+137
+00:11:52,735 --> 00:11:57,335
+Pero no digas ni p�o, �eh? No te chives.
+
+138
+00:11:57,335 --> 00:11:59,935
+Si te chivas... eres hombre muerto.
+
+139
+00:11:59,935 --> 00:12:04,415
+Y no he acabado, chico, si te
+chivas, si delatas a alguien, s�,
+
+140
+00:12:04,415 --> 00:12:08,935
+ya puedes dar a tu madre, a tu
+padre y a tu hermana por muertos
+
+141
+00:12:08,935 --> 00:12:10,735
+y voy a quemar tu casa.
+
+142
+00:12:10,735 --> 00:12:12,415
+�S�?
+
+143
+00:12:12,415 --> 00:12:15,975
+�Y bien? �Comprendes? �Entiendes
+lo que te estoy diciendo, s�?
+
+144
+00:12:15,975 --> 00:12:17,895
+- �Estamos?
+- S�, s�.
+
+145
+00:12:17,895 --> 00:12:19,015
+Bien.
+
+146
+00:12:23,175 --> 00:12:24,455
+Johnjo.
+
+147
+00:12:25,775 --> 00:12:26,895
+�Qu� ocurre?
+
+148
+00:12:30,375 --> 00:12:32,495
+�Qu� ocurre, Johnjo?
+
+149
+00:12:33,695 --> 00:12:34,695
+�Johnjo!
+
+150
+00:12:53,615 --> 00:12:55,055
+Est� muerto.
+
+151
+00:12:55,055 --> 00:12:58,095
+Gran error, colega. No
+llames a este tel�fono.
+
+152
+00:12:58,095 --> 00:13:02,055
+No contactes con Colin, Kieran
+ni conmigo por tel�fono. �Vale?
+
+153
+00:13:02,055 --> 00:13:03,175
+Vale.
+
+154
+00:13:05,215 --> 00:13:07,255
+Ir� a verte en el trabajo.
+
+155
+00:13:07,255 --> 00:13:08,895
+�Cu�ndo?
+
+156
+00:13:08,895 --> 00:13:09,815
+Pronto.
+
+157
+00:13:20,695 --> 00:13:24,295
+W-A-R-D. Ward.
+
+158
+00:13:26,175 --> 00:13:27,695
+Espere un segundo.
+
+159
+00:13:32,655 --> 00:13:36,135
+486... 892.
+
+160
+00:13:44,655 --> 00:13:46,335
+- �Todo en orden?
+- S�, jefe.
+
+161
+00:13:46,335 --> 00:13:48,495
+- Hoy no ir�.
+- �Est�s enferma?
+
+162
+00:13:48,495 --> 00:13:50,175
+No. No estoy enferma, no.
+
+163
+00:13:50,175 --> 00:13:53,055
+�Entonces... qu� problema hay?
+
+164
+00:13:53,055 --> 00:13:55,015
+Mi hijo ha sido asesinado.
+
+165
+00:13:55,015 --> 00:13:57,775
+- �Qu�? - He dicho que mi
+hijo ha sido asesinado.
+
+166
+00:14:02,655 --> 00:14:04,095
+�Sigue ah�?
+
+167
+00:14:04,095 --> 00:14:06,655
+S�, de acuerdo... se lo har� saber.
+
+168
+00:14:06,655 --> 00:14:08,895
+Gracias. Se lo agradezco.
+
+169
+00:14:08,895 --> 00:14:10,575
+S�, de acuerdo, claro.
+
+170
+00:14:10,575 --> 00:14:14,175
+- Gracias. - Siento mucho...
+- Gracias. Adi�s.
+
+171
+00:14:22,735 --> 00:14:25,775
+Margaret Ward, el inspector Hastings.
+
+172
+00:14:30,375 --> 00:14:32,015
+Lo siento de veras, Sra. Ward.
+
+173
+00:14:34,015 --> 00:14:37,055
+- Gracias.
+- Haremos lo que podamos para cogerlos.
+
+174
+00:14:38,655 --> 00:14:39,855
+�Cogerlos?
+
+175
+00:14:39,855 --> 00:14:41,215
+S�.
+
+176
+00:14:41,215 --> 00:14:42,415
+�Fue m�s de una persona entonces?
+
+177
+00:14:43,415 --> 00:14:44,495
+Eso creemos.
+
+178
+00:14:52,815 --> 00:14:54,015
+Usted tiene una hija.
+
+179
+00:14:56,175 --> 00:14:57,375
+Nicola.
+
+180
+00:14:58,575 --> 00:14:59,655
+S�.
+
+181
+00:15:01,135 --> 00:15:02,535
+Fuimos al colegio juntas.
+
+182
+00:15:02,535 --> 00:15:04,615
+Me qued� en su casa muchas veces.
+
+183
+00:15:07,335 --> 00:15:08,495
+Margaret... Devaney.
+
+184
+00:15:09,655 --> 00:15:11,535
+Entonces s�.
+
+185
+00:15:11,535 --> 00:15:13,735
+Tambi�n conocido como Roger el Hu�sped.
+
+186
+00:15:13,735 --> 00:15:14,935
+�S�!
+
+187
+00:15:14,935 --> 00:15:17,735
+- �C�mo est�? - Genial.
+- �Se ha casado?
+
+188
+00:15:17,735 --> 00:15:20,415
+S�. Tiene tres ni�os.
+Uno de 18 a�os y dos...
+
+189
+00:15:24,255 --> 00:15:26,055
+No pasa nada.
+
+190
+00:15:27,015 --> 00:15:29,855
+Dos hijas de 13 y 14 a�os.
+
+191
+00:15:31,255 --> 00:15:32,495
+Qu� bien.
+
+192
+00:15:38,815 --> 00:15:40,295
+Los cogeremos, Margaret.
+
+193
+00:16:02,815 --> 00:16:05,815
+Lo siento, Johnjo. Lo
+siento mucho, colega.
+
+194
+00:16:05,815 --> 00:16:08,415
+- �Qu� vamos a hacer?
+- No lo s�.
+
+195
+00:16:08,415 --> 00:16:11,135
+Fuiste a darle una paliza, �verdad?
+
+196
+00:16:11,135 --> 00:16:13,575
+S�. Al que muri� no. Pero, s�, a otro.
+
+197
+00:16:13,575 --> 00:16:15,615
+No ten�a nada que ver con las pizzas.
+
+198
+00:16:15,615 --> 00:16:19,295
+- No.
+- Y los otros lo sab�an, �verdad?
+
+199
+00:16:19,295 --> 00:16:20,535
+S�.
+
+200
+00:16:20,535 --> 00:16:22,135
+Todos lo sab�an menos yo, �verdad?
+
+201
+00:16:22,135 --> 00:16:23,175
+S�.
+
+202
+00:16:23,175 --> 00:16:26,255
+Yo os digo qu� pizza quiero pero
+no tiene nada que ver con las pizzas,
+
+203
+00:16:26,255 --> 00:16:30,015
+�porque ibais a saldar
+cuentas con un puto cabr�n!
+
+204
+00:16:30,015 --> 00:16:32,535
+Me puse contento, �vale? Me puse
+contento cuando me llamasteis. 
+
+205
+00:16:32,535 --> 00:16:35,295
+Johnjo, ven a por una pizza con
+los chicos. Ven a por una pizza...
+
+206
+00:16:35,295 --> 00:16:37,735
+- C�llate, colega. - �Por qu�
+no nos llevas a por unas pizzas?
+
+207
+00:16:37,735 --> 00:16:40,255
+Pero solo os interesaba
+el coche. �El puto coche!
+
+208
+00:16:40,255 --> 00:16:43,215
+- Hay gente mirando...
+- Me hace sentir como una mierda, t�o,
+
+209
+00:16:43,215 --> 00:16:48,015
+- y deber�a, porque... - C�llate.
+�C�llate! - �Porque as� me tratasteis!
+
+210
+00:16:48,015 --> 00:16:51,175
+- �Como una mierda! �As� me tratasteis!
+- Escucha, somos primos, �no?
+
+211
+00:16:51,175 --> 00:16:53,815
+Si meto a mi primo en
+un l�o, lo saco de �l.
+
+212
+00:16:53,815 --> 00:16:55,415
+�Vale?
+
+213
+00:16:55,415 --> 00:16:57,495
+S�, te mentimos, pero
+deber�as darnos las gracias,
+
+214
+00:16:57,495 --> 00:17:00,415
+porque puedes ponerte la mano en
+el coraz�n y decir, "yo no sab�a nada.
+
+215
+00:17:00,415 --> 00:17:03,335
+Yo no sab�a absolutamente nada".
+Y nosotros te daremos la raz�n.
+
+216
+00:17:03,335 --> 00:17:05,815
+Nos aseguraremos de que todo el
+mundo sepa que eres inocente.
+
+217
+00:17:05,815 --> 00:17:09,575
+Yo soy inocente, Colin es inocente,
+pero t� a�n eres m�s inocente. �Vale?
+
+218
+00:17:09,575 --> 00:17:12,015
+- �Entonces se lo dir�s?
+- Si es necesario, s�.
+
+219
+00:17:12,015 --> 00:17:14,295
+- ��Si es necesario?!
+- A�n no han pillado a nadie, �verdad?
+
+220
+00:17:14,295 --> 00:17:17,295
+En cuanto lo hagan, si es que lo hacen,
+le diremos a Kieran que tiene que
+
+221
+00:17:17,295 --> 00:17:19,975
+pagar por ello, que tiene que
+decirle a la pasma que ha sido �l.
+
+222
+00:17:19,975 --> 00:17:24,135
+Nadie m�s llevaba un cuchillo, nadie m�s
+us� un cuchillo, y mucho menos t�. �No?
+
+223
+00:17:25,615 --> 00:17:29,255
+No tienes nada de qu�
+preocuparte, Johnjo.
+
+224
+00:17:35,495 --> 00:17:36,975
+�Podr�as ampliarlas?
+
+225
+00:17:36,975 --> 00:17:38,495
+S�, lo estamos intentando.
+
+226
+00:17:38,495 --> 00:17:41,215
+Esta es la mejor que
+tenemos de los otros tres.
+
+227
+00:17:41,215 --> 00:17:43,335
+Podr�an ser cualquiera.
+
+228
+00:17:49,735 --> 00:17:53,575
+- �Diga? - Soy el inspector
+Hastings. �Eres t�, Margaret?
+
+229
+00:17:53,575 --> 00:17:56,575
+- S�. - Solo quer�a que supieras
+que vamos a detener a alguien
+
+230
+00:17:56,575 --> 00:17:58,775
+y es significativo.
+
+231
+00:17:58,775 --> 00:18:00,455
+- �A qui�n?
+- �C�mo se llamaba?
+
+232
+00:18:00,455 --> 00:18:01,615
+O'Shea.
+
+233
+00:18:01,615 --> 00:18:02,775
+O'Shea.
+
+234
+00:18:04,055 --> 00:18:06,135
+�El nombre te dice algo?
+
+235
+00:18:07,775 --> 00:18:08,975
+No.
+
+236
+00:18:08,975 --> 00:18:10,575
+- �Y no tiene nada que
+ver con el dinero? - No.
+
+237
+00:18:10,575 --> 00:18:12,775
+�Y nada que ver con salir por la tele?
+
+238
+00:18:12,775 --> 00:18:15,735
+No tiene nada que ver. Es 
+por unas chicas futboleras.
+
+239
+00:18:15,735 --> 00:18:16,975
+- Polleces.
+- Esa lengua.
+
+240
+00:18:16,975 --> 00:18:18,535
+- As� que f�tbol, �no?
+- S�.
+
+241
+00:18:18,535 --> 00:18:23,015
+- �Juegan al f�tbol para gustar 
+a las chicas futboleras? - S�.
+
+242
+00:18:23,015 --> 00:18:24,935
+- Ese es tu argumento, �no?
+- S�.
+
+243
+00:18:24,935 --> 00:18:26,375
+- Yo juego al f�tbol.
+- �Y?
+
+244
+00:18:26,375 --> 00:18:28,935
+�Y c�mo es que no se 
+me est�n echando encima?
+
+245
+00:18:28,935 --> 00:18:31,295
+- �Te has mirado �ltimamente en el
+espejo? - �Y lo ha hecho Rooney?
+
+246
+00:18:31,295 --> 00:18:35,255
+�Tendr� una nena como la suya porque es 
+futbolera y juego en el "Dog and Duck"?
+
+247
+00:18:35,255 --> 00:18:38,295
+- Eran novios de la infancia.
+- �Polleces! - �No te lo repetir�!
+
+248
+00:18:38,295 --> 00:18:41,455
+Tiene que ver con ser famoso y tener 
+pasta. El f�tbol te da las dos cosas.
+
+249
+00:18:41,455 --> 00:18:43,495
+No tiene nada que ver 
+con el f�tbol en s�.
+
+250
+00:18:43,495 --> 00:18:45,095
+Solo es un medio para un fin.
+
+251
+00:18:45,095 --> 00:18:46,615
+Podr�a ser cualquier cosa parecida.
+
+252
+00:18:46,615 --> 00:18:49,935
+Cantar, bailar, boxear, algo que
+conlleve un poco de fama y fortuna.
+
+253
+00:18:53,415 --> 00:18:57,135
+Y claro que van a decir 
+que son futboleras.
+
+254
+00:18:57,135 --> 00:19:00,135
+Ninguna chavala va a decir: "No aguanto 
+el f�tbol pero me encanta la pasta".
+
+255
+00:19:05,535 --> 00:19:07,415
+�Patrick O'Shea?
+
+256
+00:19:08,735 --> 00:19:10,895
+- Johnjo O'Shea.
+- �Est� Patrick?
+
+257
+00:19:10,895 --> 00:19:12,575
+�Qui�n es, Johnjo?
+
+258
+00:19:12,575 --> 00:19:14,255
+- S�.
+- Entonces entraremos, �de acuerdo?
+
+259
+00:19:16,735 --> 00:19:17,615
+�Qui�n es?
+
+260
+00:19:19,255 --> 00:19:20,255
+�Patrick O'Shea?
+
+261
+00:19:20,255 --> 00:19:24,135
+- �S�? - Le arrestamos como sospechoso 
+del asesinato de Thomas Ward. - �Qu�?
+
+262
+00:19:24,135 --> 00:19:25,815
+No tiene que decir nada.
+
+263
+00:19:25,815 --> 00:19:30,015
+- Si omite decir algo en lo que podr�a
+basarse en el tribunal... - �Es broma?
+
+264
+00:19:30,015 --> 00:19:32,215
+podr�a perjudicar su defensa. 
+Cualquier cosa que diga
+
+265
+00:19:32,215 --> 00:19:34,695
+puede ser usada como prueba 
+en su contra. �Lo entiende?
+
+266
+00:19:34,695 --> 00:19:37,535
+- Es una broma, �verdad? 
+- �Lo entiende? - �No!
+
+267
+00:19:37,535 --> 00:19:42,255
+- Creo que s�, pero lo repetir�. - No...
+- Y lo siento, pero es un asesinato, y
+
+268
+00:19:42,255 --> 00:19:45,935
+si omite algo en qu� basarse en el 
+tribunal, podr�a perjudicar su defensa.
+
+269
+00:19:45,935 --> 00:19:51,335
+- �El de anoche? - S�. - ��l estaba con 
+su novia! - Entonces que no se preocupe.
+
+270
+00:19:51,335 --> 00:19:54,415
+- �No he hecho nada! - �Tiene al chico 
+equivocado, est� cometiendo un error!
+
+271
+00:19:54,415 --> 00:19:58,295
+- �No ha hecho nada malo!
+- �D�nde le llevan?
+
+272
+00:19:58,295 --> 00:20:00,615
+- �Lo est�n arrestando!
+- �Patrick!
+
+273
+00:20:00,615 --> 00:20:05,375
+�Patrick! �Patrick! Patrick, �qu� 
+est� pasando? Pap�, �qu� pasa?
+
+274
+00:20:05,375 --> 00:20:08,655
+No lo s�, �te ha dicho algo?
+A m� no me ha dicho nada.
+
+275
+00:20:08,655 --> 00:20:12,415
+Patrick, ll�manos, �vale? Podemos 
+ir all�. Dinos d�nde est�s.
+
+276
+00:20:12,415 --> 00:20:15,335
+- �Patrick, �qu� pasa?! - �Te 
+cont� algo? - No, nada.
+
+277
+00:20:17,175 --> 00:20:19,175
+Mierda. No puedo creerlo.
+
+278
+00:22:12,255 --> 00:22:15,695
+�No!
+
+279
+00:22:19,695 --> 00:22:23,175
+�No! No...
+
+280
+00:22:25,055 --> 00:22:27,095
+�No!
+
+281
+00:22:33,855 --> 00:22:35,295
+�No!
+
+282
+00:22:57,415 --> 00:22:59,895
+- �Te sueltan?
+- Bajo fianza.
+
+283
+00:22:59,895 --> 00:23:01,575
+�D�nde est� Johnjo?
+
+284
+00:23:01,575 --> 00:23:03,695
+Est� en el coche. Estamos aparcados
+ en l�nea amarilla doble.
+
+285
+00:23:03,695 --> 00:23:05,855
+- �Qu� ocurre?
+- Os lo dir� cuando lleguemos a casa.
+
+286
+00:23:16,975 --> 00:23:18,215
+Aparta. Ahora.
+
+287
+00:23:18,215 --> 00:23:20,735
+- �Qu� pasa? - Ya os lo he
+dicho. Cuando lleguemos a casa.
+
+288
+00:23:20,735 --> 00:23:23,335
+- �Tiene que ver con Johnjo?
+- S�.
+
+289
+00:23:59,655 --> 00:24:01,495
+�Qu� crees que es?
+
+290
+00:24:04,775 --> 00:24:05,975
+Sentaos.
+
+291
+00:24:08,015 --> 00:24:10,175
+Me est�s asustando, Patrick.
+
+292
+00:24:10,175 --> 00:24:12,455
+No sabes ni la mitad, mam�.
+
+293
+00:24:13,895 --> 00:24:15,255
+Si�ntate.
+
+294
+00:24:16,735 --> 00:24:18,935
+Que te... sientes.
+
+295
+00:24:24,815 --> 00:24:26,055
+D�selo.
+
+296
+00:24:30,175 --> 00:24:31,735
+�O lo hago yo?
+
+297
+00:24:36,255 --> 00:24:40,455
+El apu�alamiento de la pizzer�a... los
+t�os que lo hicieron usaron mi coche.
+
+298
+00:24:40,455 --> 00:24:41,695
+�C�mo?
+
+299
+00:24:42,975 --> 00:24:44,535
+�l los llev�.
+
+300
+00:24:46,655 --> 00:24:49,215
+- Lo he visto en el monitor, mam�.
+- Dios m�o.
+
+301
+00:24:49,215 --> 00:24:52,615
+- Me dijeron que iban a por una pizza.
+- Oh, Johnjo.
+
+302
+00:24:52,615 --> 00:24:56,295
+- Ojal� pudiese darte un tortazo, 
+capullo. - �Cre� que iban por una pizza!
+
+303
+00:25:37,055 --> 00:25:38,655
+�Los ni�os est�n en casa?
+
+304
+00:25:38,655 --> 00:25:39,655
+S�.
+
+305
+00:25:42,255 --> 00:25:43,735
+�C�mo est�n?
+
+306
+00:25:43,735 --> 00:25:44,735
+Saltando de alegr�a.
+
+307
+00:25:48,495 --> 00:25:50,575
+Lo siento.
+
+308
+00:25:59,055 --> 00:26:00,575
+El otro d�a nos cruzamos.
+
+309
+00:26:01,975 --> 00:26:02,855
+Hace dos semanas.
+
+310
+00:26:04,455 --> 00:26:06,455
+�No te lo dijo?
+
+311
+00:26:06,455 --> 00:26:07,455
+No.
+
+312
+00:26:09,775 --> 00:26:11,535
+�Te habl�?
+
+313
+00:26:11,535 --> 00:26:12,935
+No.
+
+314
+00:26:15,975 --> 00:26:17,575
+Me dijo hola.
+
+315
+00:26:19,055 --> 00:26:20,055
+Eso fue todo.
+
+316
+00:26:21,535 --> 00:26:23,415
+Un "hola" es m�s de lo que te mereces.
+
+317
+00:26:32,455 --> 00:26:33,855
+�Puedo preguntarte una cosa?
+
+318
+00:26:35,335 --> 00:26:36,735
+S�.
+
+319
+00:26:39,415 --> 00:26:40,415
+�Qu� es?
+
+320
+00:26:42,295 --> 00:26:44,215
+�Lo volviste en mi contra?
+
+321
+00:26:44,215 --> 00:26:45,815
+- No lo hice.
+- Lo hiciste.
+
+322
+00:26:47,175 --> 00:26:49,055
+Solo le cont� la verdad.
+
+323
+00:26:49,055 --> 00:26:51,815
+- La verdad solo lo iba a empeorar.
+- �C�mo?
+
+324
+00:26:51,815 --> 00:26:54,375
+Nos dejabas. �C�mo lo iba a empeorar?
+
+325
+00:26:55,935 --> 00:26:57,655
+Con tu muerte, tal vez.
+
+326
+00:26:57,655 --> 00:27:00,495
+No, con tu muerte no, porque de
+haberte muerto tendr�amos dinero...
+
+327
+00:27:00,495 --> 00:27:01,815
+la pensi�n, el seguro.
+
+328
+00:27:01,815 --> 00:27:03,655
+�Con irte nos dejaste pelados!
+
+329
+00:27:08,095 --> 00:27:09,735
+�Sabes qu� es?
+
+330
+00:27:11,495 --> 00:27:15,135
+Culpa. Te sientes 
+absolutamente culpable.
+
+331
+00:27:15,135 --> 00:27:18,535
+Bueno, siempre te has sentido as�, 
+incluso desde que te largaste,
+
+332
+00:27:18,535 --> 00:27:20,575
+y ahora esto.
+
+333
+00:27:22,615 --> 00:27:25,095
+Esto lo empeora diez veces.
+
+334
+00:27:25,095 --> 00:27:27,815
+Bueno, lo siento, no 
+puedo hacer nada por ti.
+
+335
+00:27:27,815 --> 00:27:29,935
+Mis hijos estaban traumatizados, sabes.
+
+336
+00:27:29,935 --> 00:27:34,455
+Y no sab�as cu�nto porque estabas fuera
+pavone�ndote con tu elegante conquista.
+
+337
+00:27:34,455 --> 00:27:36,575
+Yo los cuidaba, d�a tras d�a.
+
+338
+00:27:39,855 --> 00:27:42,495
+As� que me asegur� de que
+supieran que no fue culpa m�a.
+
+339
+00:27:44,095 --> 00:27:45,855
+T� habr�as hecho lo mismo.
+
+340
+00:27:54,135 --> 00:27:55,255
+No es culpa.
+
+341
+00:27:57,135 --> 00:27:59,935
+Bueno, no... no todo es culpa.
+
+342
+00:28:07,655 --> 00:28:09,815
+Sol�a imaginarme nuestra reconciliaci�n.
+
+343
+00:28:11,655 --> 00:28:13,735
+Me encontrar�a con �l un 
+d�a cuando fuese m�s mayor,
+
+344
+00:28:15,015 --> 00:28:17,095
+sabiendo m�s de hombres y mujeres, e
+
+345
+00:28:18,695 --> 00:28:20,055
+ir�amos a por una cerveza...,
+
+346
+00:28:22,175 --> 00:28:24,455
+y le hablar�a de hombre a hombre, sabes.
+
+347
+00:28:24,455 --> 00:28:25,455
+Con sinceridad brutal.
+
+348
+00:28:27,135 --> 00:28:29,975
+"Una vida, una oportunidad 
+de ser feliz", y todo eso.
+
+349
+00:28:33,655 --> 00:28:36,295
+Y despu�s, �l sentir�a a 
+rega�adientes algo de...
+
+350
+00:28:39,495 --> 00:28:40,975
+Bueno, no, respeto no, no.
+
+351
+00:28:45,135 --> 00:28:46,815
+Quiz� una aceptaci�n a rega�adientes.
+
+352
+00:28:50,015 --> 00:28:52,855
+Y empezar�amos a partir de ah�, sabes.
+
+353
+00:28:52,855 --> 00:28:54,415
+A partir de ah�.
+
+354
+00:29:00,415 --> 00:29:01,935
+Pero se ha ido.
+
+355
+00:29:04,375 --> 00:29:07,015
+Y tambi�n las perspectivas 
+de nuestra reconciliaci�n.
+
+356
+00:29:10,295 --> 00:29:13,335
+Y eso me hace tan...
+
+357
+00:29:13,335 --> 00:29:17,895
+- Y eso me hace...
+- �No te atrevas a llorar!
+
+358
+00:29:17,895 --> 00:29:19,575
+No tienes derecho.
+
+359
+00:29:21,495 --> 00:29:22,735
+Llora y voy a...
+
+360
+00:29:36,855 --> 00:29:41,295
+Pueden... pueden hacer una autopsia 
+independiente con fines de defensa.
+
+361
+00:29:42,615 --> 00:29:46,135
+As� que... podr�n enterrarle 
+en las pr�ximas semanas.
+
+362
+00:29:47,375 --> 00:29:48,575
+Gracias.
+
+363
+00:29:52,095 --> 00:29:54,615
+�Han decidido qu� ata�d...?
+
+364
+00:29:55,775 --> 00:29:58,015
+S�. El blanco.
+
+365
+00:29:58,015 --> 00:30:00,815
+Ese sale algo m�s caro.
+
+366
+00:30:00,815 --> 00:30:03,415
+- No pasa nada.
+- Si tuviera el subsidio, podr�amos...
+
+367
+00:30:03,415 --> 00:30:04,575
+Tiene que ser el blanco
+
+368
+00:30:04,575 --> 00:30:07,815
+porque sus amigos quieren
+escribir mensajes en �l.
+
+369
+00:30:07,815 --> 00:30:08,975
+Tendr� el dinero.
+
+370
+00:30:10,455 --> 00:30:13,655
+Tiene que ser por adelantado, ver�...
+
+371
+00:30:13,655 --> 00:30:16,695
+Es duro hablar de dinero 
+en un momento as� pero...
+
+372
+00:30:16,695 --> 00:30:18,255
+�De verdad, est� bien!
+
+373
+00:30:18,255 --> 00:30:21,735
+Voy a recibir dinero de Lesiones 
+Delictivas, as� que lo usar�.
+
+374
+00:30:21,735 --> 00:30:24,535
+No creo que llegue a tiempo.
+
+375
+00:30:24,535 --> 00:30:27,615
+- Yo podr�a... - �No! �No nos
+diste nada cuando estaba vivo!
+
+376
+00:30:27,615 --> 00:30:29,055
+Lamento todo esto.
+
+377
+00:30:29,055 --> 00:30:30,975
+�No lo har�s ahora que est� muerto!
+
+378
+00:30:32,335 --> 00:30:33,855
+Lo siento...
+
+379
+00:31:22,015 --> 00:31:23,255
+- �Ma�ana?
+- S�.
+
+380
+00:31:23,255 --> 00:31:24,775
+�Por qu� esperar a ma�ana?
+
+381
+00:31:24,775 --> 00:31:26,815
+Por dos motivos; el primero,
+le llamaran chivato.
+
+382
+00:31:26,815 --> 00:31:28,255
+- �Qu�?
+- Le llamaran chivato.
+
+383
+00:31:28,255 --> 00:31:30,575
+- �Han matado a un chico, por
+el amor de Dios! - Ya lo s�.
+
+384
+00:31:30,575 --> 00:31:32,855
+Todo el mundo deber�a chivarse
+cuando matan a un chico.
+
+385
+00:31:32,855 --> 00:31:35,375
+- Estoy de acuerdo... - �Todos deber�an
+decirle a la polic�a lo que saben!
+
+386
+00:31:35,375 --> 00:31:37,215
+�Es lo que querr�amos si
+nos pasara a nosotros!
+
+387
+00:31:37,215 --> 00:31:39,975
+- No todo el mundo lo ve as�.
+- Tienen que decir la verdad.
+
+388
+00:31:39,975 --> 00:31:42,055
+�Estoy de acuerdo! �Pero hay mucha
+gente de aqu� que no lo est�!
+
+389
+00:31:42,055 --> 00:31:45,015
+No lo ven as�. Esos cabrones
+de ah� no lo ven as�.
+
+390
+00:31:45,015 --> 00:31:47,175
+Nos est�n jodiendo porque �l se chiv�.
+
+391
+00:31:47,175 --> 00:31:48,695
+Y si ellos no nos joden,
+
+392
+00:31:48,695 --> 00:31:50,815
+nos joder� la familia 
+del chaval que muri�.
+
+393
+00:31:50,815 --> 00:31:51,975
+�Esa es la realidad!
+
+394
+00:31:51,975 --> 00:31:54,975
+Necesitaremos un poco de tiempo para
+encontrar un sitio en el que vivir
+
+395
+00:31:54,975 --> 00:31:57,015
+porque ya no podremos vivir aqu�.
+
+396
+00:31:57,015 --> 00:31:59,335
+Y no podemos hacer nada hasta
+que �l tenga un abogado,
+
+397
+00:31:59,335 --> 00:32:01,695
+un abogado penalista adecuado, y 
+no conseguiremos uno en domingo.
+
+398
+00:32:01,695 --> 00:32:04,135
+- �No necesita ning�n abogado!
+- Tendremos que esperar a ma�ana.
+
+399
+00:32:04,135 --> 00:32:06,135
+- �Pues claro que necesita uno!
+- �No ha hecho nada malo!
+
+400
+00:32:06,135 --> 00:32:08,095
+�Lo �nico que debe hacer
+es salir y decir la verdad
+
+401
+00:32:08,095 --> 00:32:10,295
+porque no tiene nada que
+temer si dice la verdad!
+
+402
+00:32:10,295 --> 00:32:11,895
+"�Por qu� esperaste?" Eso dir�n.
+
+403
+00:32:11,895 --> 00:32:14,135
+"�Por qu� no viniste 
+enseguida que lo supiste?
+
+404
+00:32:14,135 --> 00:32:16,015
+"�Y por qu� te est�s escondiendo
+detr�s de un abogado?
+
+405
+00:32:16,015 --> 00:32:20,175
+Si no tienes nada que ocultar, �por
+qu� la espera? �Por qu� el abogado?".
+
+406
+00:32:20,175 --> 00:32:21,735
+- �D�nde vas?
+- Al ba�o.
+
+407
+00:32:23,055 --> 00:32:24,895
+No me puedo creer que act�es as�.
+
+408
+00:32:24,895 --> 00:32:27,015
+�Un pobre chico ha sido asesinado!
+
+409
+00:32:27,015 --> 00:32:28,175
+�Estoy pensando en Johnjo!
+
+410
+00:32:28,175 --> 00:32:30,615
+�Una pobre madre est� 
+fuera de s� de dolor
+
+411
+00:32:30,615 --> 00:32:32,695
+y t� te est�s escaqueando!
+
+412
+00:32:32,695 --> 00:32:35,215
+�No me estoy escaqueando!
+�Por Dios, mujer,
+
+413
+00:32:35,215 --> 00:32:37,095
+estoy pensando en nuestro hijo!
+
+414
+00:32:37,095 --> 00:32:39,295
+�No me puedo creer que
+act�es de esta forma!
+
+415
+00:32:39,295 --> 00:32:40,975
+��Qu� te ha pasado?!
+
+416
+00:33:34,375 --> 00:33:36,735
+- �Sr. Hastings?
+- S�.
+
+417
+00:33:37,895 --> 00:33:40,095
+Soy Johnjo O'Shea.
+
+418
+00:33:40,095 --> 00:33:43,295
+Vino a nuestra casa cuando
+arrest� a nuestro Patrick.
+
+419
+00:33:43,295 --> 00:33:46,375
+- Yo fui quien les abri� la puerta.
+- Ya.
+
+420
+00:33:47,935 --> 00:33:49,815
+- Fui yo.
+- Ya.
+
+421
+00:33:51,135 --> 00:33:52,815
+Fui yo quien conduc�a el coche.
+
+422
+00:33:56,815 --> 00:33:59,895
+- Me dijeron que iban a por unas pizzas.
+- �Los otros chicos? - S�.
+
+423
+00:33:59,895 --> 00:34:01,975
+- �Y les cre�ste?
+- S�.
+
+424
+00:34:01,975 --> 00:34:04,175
+En ese caso, no tienes
+nada que temer, hijo.
+
+425
+00:34:04,175 --> 00:34:06,775
+- Dime todo lo que sabes...
+- Lo har�.
+
+426
+00:34:06,775 --> 00:34:08,935
+- Y podr�s volver a casa, �de acuerdo?
+- De acuerdo.
+
+427
+00:34:08,935 --> 00:34:11,975
+- �Qu� edad tienes?
+- 17 a�os.
+
+428
+00:34:11,975 --> 00:34:14,415
+�Quieres que tus padres est�n presentes?
+
+429
+00:34:14,415 --> 00:34:17,055
+- No.
+- De acuerdo.
+
+430
+00:34:17,055 --> 00:34:20,215
+- �Johnjo est� ah�, por casualidad?
+- Patrick O'Shea, Sra. Mac.
+
+431
+00:34:20,215 --> 00:34:21,375
+�Vuestro Michael est� ah�?
+
+432
+00:34:21,375 --> 00:34:24,215
+No dijo nada, desapareci�.
+Nunca hace eso.
+
+433
+00:34:24,215 --> 00:34:25,695
+No, ha desaparecido, colega.
+
+434
+00:34:25,695 --> 00:34:27,255
+Estamos preocupados por �l.
+
+435
+00:34:27,255 --> 00:34:29,295
+- Vale, esperar�.
+- No, he probado con su m�vil.
+
+436
+00:34:29,295 --> 00:34:30,575
+No responde.
+
+437
+00:34:32,695 --> 00:34:36,935
+El inspector Hastings y la agente
+Jane Pearson con John Joseph O'Shea.
+
+438
+00:34:36,935 --> 00:34:42,015
+El interrogatorio empieza a las
+1:18pm del 20 de junio de 2013.
+
+439
+00:34:43,575 --> 00:34:46,135
+�Recuerdas que te pregunt� si quer�as
+que tus padres estuvieran en este
+
+440
+00:34:46,135 --> 00:34:48,655
+interrogatorio, Johnjo, y dijiste que no?
+
+441
+00:34:48,655 --> 00:34:50,535
+- �Te acuerdas?
+- S�.
+
+442
+00:34:52,415 --> 00:34:57,615
+Bueno, puedes traer a un abogado aqu�
+si lo deseas. Est�s en tu derecho.
+
+443
+00:34:57,615 --> 00:34:59,455
+- �Lo entiendes?
+- S�.
+
+444
+00:35:00,775 --> 00:35:03,935
+- �Quieres a un abogado?
+- No, no he hecho nada malo.
+
+445
+00:35:03,935 --> 00:35:05,815
+Solo voy a decir la verdad.
+
+446
+00:35:16,935 --> 00:35:19,095
+�Quieres contestar?
+
+447
+00:35:19,095 --> 00:35:20,935
+No.
+
+448
+00:35:20,935 --> 00:35:22,255
+Sigue saliendo el buz�n de voz.
+
+449
+00:35:22,255 --> 00:35:24,575
+"Deja tu n�mero y te llamar�".
+
+450
+00:35:24,575 --> 00:35:26,575
+�Johnjo, estoy harta de tus tonter�as!
+
+451
+00:35:26,575 --> 00:35:28,855
+�Estoy muy preocupada por
+ti! �Ll�mame enseguida!
+
+452
+00:35:29,895 --> 00:35:33,495
+Un amigo de mi hermano me llam� y me
+pidi� que les llevara a la pizzer�a.
+
+453
+00:35:35,815 --> 00:35:39,815
+Dije que s�, y se pas� con otro colega
+
+454
+00:35:39,815 --> 00:35:42,935
+y un chaval llamado... Kieran Gillespie.
+
+455
+00:35:45,855 --> 00:35:47,975
+Espera en el coche.
+
+456
+00:35:47,975 --> 00:35:50,095
+- Ah� est�. 
+- �Qui�n? - Nadie.
+
+457
+00:35:51,415 --> 00:35:53,015
+La m�a sin champi�ones.
+
+458
+00:36:14,095 --> 00:36:16,255
+�Por qu� cojones has hecho eso?
+
+459
+00:36:16,255 --> 00:36:17,895
+�Entra en el puto coche!
+
+460
+00:36:17,895 --> 00:36:20,815
+�Puto cabroncete!
+
+461
+00:36:20,815 --> 00:36:22,535
+Arranca. �T� arranca!
+
+462
+00:36:23,735 --> 00:36:26,015
+�Puto est�pido! El freno...
+
+463
+00:36:27,375 --> 00:36:28,855
+Ya casi estamos, Johnjo.
+
+464
+00:36:28,855 --> 00:36:31,775
+Unas preguntas m�s y habremos
+acabado, �de acuerdo?
+
+465
+00:36:34,855 --> 00:36:36,735
+�Qui�nes eran los otros dos chicos?
+
+466
+00:36:38,895 --> 00:36:40,335
+No hicieron nada malo.
+
+467
+00:36:40,335 --> 00:36:44,455
+Lo entendemos, pero necesitamos
+saber sus nombres, Johnjo.
+
+468
+00:36:44,455 --> 00:36:46,695
+No me importa chivarme
+de Kieran Gillespie,
+
+469
+00:36:46,695 --> 00:36:48,295
+porque fue �l quien lo apu�al�.
+
+470
+00:36:48,295 --> 00:36:50,455
+Pero no voy a chivarme
+de los otros dos, no.
+
+471
+00:36:50,455 --> 00:36:52,135
+�Son tus amigos?
+
+472
+00:36:52,135 --> 00:36:53,975
+- No.
+- �Los amigos de tu hermano?
+
+473
+00:36:55,695 --> 00:36:56,975
+S�.
+
+474
+00:36:58,215 --> 00:37:00,055
+�Qui�nes te importan m�s...
+
+475
+00:37:00,055 --> 00:37:02,015
+ellos o tus padres?
+
+476
+00:37:04,415 --> 00:37:05,855
+Mis padres.
+
+477
+00:37:07,255 --> 00:37:11,135
+Dijiste que tus padres 
+se hab�an peleado.
+
+478
+00:37:11,135 --> 00:37:13,575
+�Tus padres? Por ti.
+
+479
+00:37:14,855 --> 00:37:18,295
+- S�.
+- Por ir o no a la polic�a.
+
+480
+00:37:20,175 --> 00:37:21,535
+S�.
+
+481
+00:37:24,535 --> 00:37:26,255
+Eso no es bueno.
+
+482
+00:37:26,255 --> 00:37:30,215
+Tus padres podr�an ir a la 
+c�rcel por eso, Johnjo.
+
+483
+00:37:30,215 --> 00:37:33,455
+No llamar a la polic�a es
+entorpecer la justicia.
+
+484
+00:37:33,455 --> 00:37:35,535
+Y aunque solo lo hicieran
+porque te quieren,
+
+485
+00:37:35,535 --> 00:37:38,095
+es algo muy, muy serio.
+
+486
+00:37:38,095 --> 00:37:42,495
+Por suerte, has venido a nosotros
+y mientras nos lo cuentes todo,
+
+487
+00:37:42,495 --> 00:37:45,335
+podremos hacer la vista gorda.
+
+488
+00:37:45,335 --> 00:37:46,815
+Eso es bueno, �verdad?
+
+489
+00:37:48,535 --> 00:37:50,695
+Ya se lo he dicho, yo no...
+
+490
+00:37:50,695 --> 00:37:52,695
+No voy a chivarme de los otros dos.
+
+491
+00:37:52,695 --> 00:37:54,975
+De Kieran Gillespie, s�.
+De los otros dos, no.
+
+492
+00:37:56,215 --> 00:37:57,295
+De acuerdo.
+
+493
+00:37:59,655 --> 00:38:01,335
+Dejaste el motor en marcha.
+
+494
+00:38:02,815 --> 00:38:04,815
+- S�.
+- �Por qu�?
+
+495
+00:38:04,815 --> 00:38:06,175
+Hac�a fr�o.
+
+496
+00:38:07,775 --> 00:38:09,615
+�Para una huida r�pida?
+
+497
+00:38:10,975 --> 00:38:12,455
+No.
+
+498
+00:38:18,495 --> 00:38:21,415
+- �Lo buscamos? �Damos una vueltecita 
+con el coche? - �Por d�nde?
+
+499
+00:38:21,415 --> 00:38:23,615
+- No lo s�. - �Y si vuelve
+mientras estamos fuera?
+
+500
+00:38:23,615 --> 00:38:25,175
+No me puedo quedar aqu� sentada.
+
+501
+00:38:26,735 --> 00:38:28,175
+�Pete!
+
+502
+00:38:40,695 --> 00:38:41,855
+�Qu� le ha pasado?
+
+503
+00:38:41,855 --> 00:38:44,335
+- Tenemos una orden de registro,
+Sra. O'Shea. - ��Qu�?!
+
+504
+00:38:44,335 --> 00:38:46,855
+- Tenemos que registrar la casa.
+- �Johnjo no est� con ustedes?
+
+505
+00:38:46,855 --> 00:38:49,215
+Hablamos con Johnjo, y por
+la informaci�n que nos dio
+
+506
+00:38:49,215 --> 00:38:51,575
+- obtuvimos la orden de registro.
+- �D�nde est�?
+
+507
+00:38:51,575 --> 00:38:54,375
+- En la comisar�a. �Le importa
+si entramos? - No lo entiendo.
+
+508
+00:38:54,375 --> 00:38:55,655
+Se lo explicar� dentro.
+
+509
+00:38:57,135 --> 00:38:59,215
+- �Qu� ocurre?
+- Registran la casa.
+
+510
+00:38:59,215 --> 00:39:01,295
+Nos gustar�a que se quedasen
+ en esta habitaci�n
+
+511
+00:39:01,295 --> 00:39:03,575
+y la agente Matthews se
+quedar� con ustedes.
+
+512
+00:39:03,575 --> 00:39:06,055
+Si�ntense y rel�jense.
+
+513
+00:39:06,055 --> 00:39:08,415
+Y desde luego no quiten
+nada de la habitaci�n.
+
+514
+00:39:08,415 --> 00:39:10,975
+- Si necesitan usar el ba�o...
+- �C�mo habl� con Johnjo?
+
+515
+00:39:10,975 --> 00:39:13,135
+Vino a comisar�a e hizo 
+una declaraci�n completa.
+
+516
+00:39:13,135 --> 00:39:14,335
+- �Una declaraci�n completa?
+- S�.
+
+517
+00:39:14,335 --> 00:39:17,175
+Si hizo una declaraci�n completa, 
+sabr�n que no hizo nada.
+
+518
+00:39:17,175 --> 00:39:20,255
+Si quieren usar el ba�o, un
+agente tendr� que acompa�arles.
+
+519
+00:39:20,255 --> 00:39:22,455
+Es muy probable que tengamos
+que llevarnos algunas cosas,
+
+520
+00:39:22,455 --> 00:39:25,375
+- de ser as�, haremos fotos...
+- �Puedo ver a mi hijo, por favor?
+
+521
+00:39:25,375 --> 00:39:27,695
+Ustedes estar�n presentes
+y se les dar� un recibo.
+
+522
+00:39:27,695 --> 00:39:29,015
+��Puedo ver a mi hijo, por favor?!
+
+523
+00:39:29,015 --> 00:39:30,935
+Lo arreglar� lo antes posible.
+
+524
+00:39:30,935 --> 00:39:32,775
+�Mi hija est� arriba!
+
+525
+00:39:32,775 --> 00:39:35,095
+- �Puede hacer que baje, por favor?
+- �Karen!
+
+526
+00:39:35,095 --> 00:39:37,495
+Necesitaremos la ropa que
+Johnjo llevaba aquella noche.
+
+527
+00:39:37,495 --> 00:39:38,855
+�Karen, baja!
+
+528
+00:39:38,855 --> 00:39:40,335
+�Qu� ocurre?
+
+529
+00:39:40,335 --> 00:39:41,975
+Estar�n en la cesta.
+
+530
+00:39:41,975 --> 00:39:45,255
+Lleva los vaqueros. Calcetines, chaleco 
+y ropa interior estar�n en la cesta.
+
+531
+00:39:45,255 --> 00:39:47,015
+- �Mam�?
+- �Baja aqu�!
+
+532
+00:39:47,015 --> 00:39:48,055
+�Qu� pasa?
+
+533
+00:39:48,055 --> 00:39:50,215
+Est�n registrando la casa.
+
+534
+00:39:50,215 --> 00:39:51,775
+- Ven aqu�.
+- Por Dios...
+
+535
+00:40:07,095 --> 00:40:08,335
+Mira a la derecha.
+
+536
+00:40:11,575 --> 00:40:12,815
+Mira a la izquierda.
+
+537
+00:40:40,895 --> 00:40:43,015
+Estamos por encima de eso. Vamos.
+
+538
+00:41:11,255 --> 00:41:12,575
+La t�a Shelagh.
+
+539
+00:41:18,135 --> 00:41:19,695
+- �Es verdad?
+- �Verdad qu�?
+
+540
+00:41:19,695 --> 00:41:21,935
+- Que la polic�a ha registrado tu casa.
+- S�.
+
+541
+00:41:21,935 --> 00:41:24,255
+- �Lo sabe?
+- No.
+
+542
+00:41:25,335 --> 00:41:27,055
+�Qu� estaban buscando?
+
+543
+00:41:27,055 --> 00:41:29,815
+- Pruebas.
+- �De qu�?
+
+544
+00:41:35,055 --> 00:41:37,455
+Si no se lo dices t�, lo har� yo.
+
+545
+00:41:37,455 --> 00:41:39,415
+�Qu�?
+
+546
+00:41:39,415 --> 00:41:41,015
+�Qu� pasa?
+
+547
+00:41:45,175 --> 00:41:47,935
+El apu�alamiento de la pizzer�a.
+
+548
+00:41:47,935 --> 00:41:49,335
+�S�?
+
+549
+00:41:49,335 --> 00:41:50,695
+Johnjo llevaba el coche.
+
+550
+00:41:52,815 --> 00:41:55,175
+Fue Kieran... Gillespie.
+
+551
+00:41:57,015 --> 00:41:58,535
+�C�mo lo sabes?
+
+552
+00:42:00,455 --> 00:42:01,975
+�C�mo sabes eso?
+
+553
+00:42:01,975 --> 00:42:03,415
+Yo estaba con �l.
+
+554
+00:42:09,135 --> 00:42:11,375
+Lo utilizasteis, �verdad?
+
+555
+00:42:11,375 --> 00:42:13,335
+A nuestro Johnjo.
+
+556
+00:42:13,335 --> 00:42:14,895
+- No, colega.
+- Lo hicisteis.
+
+557
+00:42:16,055 --> 00:42:18,295
+Sabes qu� clase de chaval es.
+
+558
+00:42:18,295 --> 00:42:21,615
+Sabes que cree que el
+ sol sale de tu culo.
+
+559
+00:42:21,615 --> 00:42:23,815
+Jam�s te habr�a dicho que no.
+
+560
+00:42:23,815 --> 00:42:26,575
+No, t�o. Te llamamos a ti,
+pero ten�as el m�vil apagado.
+
+561
+00:42:34,735 --> 00:42:36,255
+Lo siento, mam�.
+
+562
+00:43:13,095 --> 00:43:14,855
+Han dicho que no me soltar�n.
+
+563
+00:43:17,375 --> 00:43:19,335
+Solo es por una noche, Johnjo.
+
+564
+00:43:21,775 --> 00:43:23,175
+Solo una noche.
+
+565
+00:43:24,495 --> 00:43:26,255
+Y ma�ana, iremos al juzgado,
+
+566
+00:43:26,255 --> 00:43:28,215
+les diremos que t� no has hecho nada,
+
+567
+00:43:28,215 --> 00:43:30,655
+te sacaremos y te traeremos a casa.
+
+568
+00:43:32,055 --> 00:43:33,775
+Ya.
+
+569
+00:43:34,855 --> 00:43:36,655
+Te lo prometo.
+
+570
+00:43:45,375 --> 00:43:47,775
+Pedimos la libertad bajo fianza
+ por tres motivos, se�ora.
+
+571
+00:43:47,775 --> 00:43:50,375
+Uno, tiene 17 a�os.
+
+572
+00:43:50,375 --> 00:43:53,415
+Dos, es un joven de car�cter intachable,
+
+573
+00:43:53,415 --> 00:43:55,855
+sin condenas previas de ninguna clase.
+
+574
+00:43:55,855 --> 00:43:59,255
+Tres, acudi� a la comisar�a de 
+polic�a por voluntad propia
+
+575
+00:43:59,255 --> 00:44:01,335
+y dio una declaraci�n completa y franca.
+
+576
+00:44:01,335 --> 00:44:04,335
+Y esa es la �nica raz�n por 
+la que est� hoy ante ustedes.
+
+577
+00:44:07,775 --> 00:44:09,135
+�S�?
+
+578
+00:44:09,135 --> 00:44:12,655
+Nos oponemos a la fianza, se�ora, por 
+la grave naturaleza de los cargos.
+
+579
+00:44:14,095 --> 00:44:15,615
+Se rechaza la fianza.
+
+580
+00:44:16,895 --> 00:44:20,215
+Permanecer� en prisi�n preventiva 
+y volver� aqu� en dos semanas.
+
+581
+00:44:20,215 --> 00:44:21,615
+Ll�venselo.
+
+582
+00:44:24,255 --> 00:44:26,615
+Ha habido una confusi�n 
+con el papeleo...
+
+583
+00:44:26,615 --> 00:44:30,295
+- Disculpen. - �Puede ser m�s 
+concreto? - �Disculpen, por favor!
+
+584
+00:44:30,295 --> 00:44:31,655
+�S�?
+
+585
+00:44:34,495 --> 00:44:37,415
+- �Se encuentra bien, Sr. O'Shea?
+- �Es hemof�lico!
+
+586
+00:44:37,415 --> 00:44:40,455
+Bueno, le aseguro que ser� 
+atendido, no se preocupe.
+
+587
+00:44:40,455 --> 00:44:42,055
+Ll�venselo, por favor.
+
+588
+00:44:53,495 --> 00:44:56,615
+4.600.
+
+589
+00:44:56,615 --> 00:44:58,415
+S�.
+
+590
+00:44:58,415 --> 00:45:00,855
+Bueno, no tengo experiencias recientes,
+
+591
+00:45:00,855 --> 00:45:03,095
+�pero no es mucho para un funeral?
+
+592
+00:45:03,095 --> 00:45:05,655
+Es un poco m�s de lo habitual, s�.
+
+593
+00:45:07,255 --> 00:45:11,415
+Bueno, ha tenido un descubierto con 
+nosotros desde hace... bastante tiempo
+
+594
+00:45:11,415 --> 00:45:13,615
+y su hipoteca sigue con atrasos,
+
+595
+00:45:13,615 --> 00:45:15,735
+as� que es obvio que 
+ha estado pasando apuros.
+
+596
+00:45:15,735 --> 00:45:19,015
+A no ser que sus circunstancias
+personales hayan mejorado radicalmente,
+
+597
+00:45:19,015 --> 00:45:22,415
+no creo que deba endeudarse m�s.
+
+598
+00:45:22,415 --> 00:45:23,735
+Lo siento.
+
+599
+00:45:25,415 --> 00:45:27,855
+Pero han mejorado.
+
+600
+00:45:27,855 --> 00:45:30,735
+- Radicalmente.
+- �C�mo?
+
+601
+00:45:30,735 --> 00:45:33,135
+Tengo una boca menos que alimentar.
+
+602
+00:45:34,495 --> 00:45:37,495
+Lamento haber dicho eso. Y
+siento haberle molestado.
+
+603
+00:46:13,215 --> 00:46:15,655
+Y ahora vosotros tres 
+yendo intencionadamente
+
+604
+00:46:15,655 --> 00:46:17,175
+del coche a la pizzer�a.
+
+605
+00:46:17,175 --> 00:46:19,095
+Ese eres t�, Kieran, �verdad?
+
+606
+00:46:19,095 --> 00:46:20,615
+Sin comentarios.
+
+607
+00:46:21,975 --> 00:46:25,935
+Dijiste que ibais a por una pizza,
+pero que podr�ais tardar 20 minutos.
+
+608
+00:46:25,935 --> 00:46:28,615
+- �Por qu� dejar el motor en marcha?
+- Sin comentarios.
+
+609
+00:46:32,215 --> 00:46:33,895
+Y ahora sal�s de nuevo, con p�nico.
+
+610
+00:46:33,895 --> 00:46:36,255
+Llamar�as p�nico a eso, �verdad, Colin?
+
+611
+00:46:36,255 --> 00:46:38,775
+Y aqu� le gritas a Kieran Gillespie.
+
+612
+00:46:38,775 --> 00:46:41,975
+- �Por qu� le est�s gritando?
+- Sin comentarios.
+
+613
+00:46:59,335 --> 00:47:01,775
+- Hola.
+- �Todo bien?
+
+614
+00:47:01,775 --> 00:47:04,615
+Pasaba por aqu�, pens�
+que podr�a acercarte.
+
+615
+00:47:06,575 --> 00:47:08,975
+�D�nde?
+
+616
+00:47:08,975 --> 00:47:10,455
+A la rueda de reconocimiento.
+
+617
+00:47:37,415 --> 00:47:40,855
+- �Por qu� paramos aqu�?
+- Su madre vive aqu�. - �De qui�n?
+
+618
+00:47:40,855 --> 00:47:42,055
+El del chaval apu�alado.
+
+619
+00:47:43,735 --> 00:47:45,615
+Tiene algo que decirte.
+
+620
+00:48:03,775 --> 00:48:10,055
+- Hola, Margaret. Margaret Ward,
+este es Hugo Davies. - Hola. - Hola.
+
+621
+00:48:10,055 --> 00:48:13,215
+Es el due�o de la pizzer�a.
+
+622
+00:48:13,215 --> 00:48:16,935
+Quer�a darte las gracias, Hugo.
+
+623
+00:48:16,935 --> 00:48:20,015
+Gracias por llamar a la
+ambulancia tan r�pido,
+
+624
+00:48:20,015 --> 00:48:23,135
+por darle a mi hijo la mayor
+probabilidad de sobrevivir.
+
+625
+00:48:25,615 --> 00:48:27,975
+No pudo ser, pero...
+
+626
+00:48:30,095 --> 00:48:31,335
+Gracias.
+
+627
+00:48:34,815 --> 00:48:36,455
+Te llamo esta noche.
+
+628
+00:49:18,495 --> 00:49:21,255
+Creemos que uno de los tres
+hombres que entr� en tu tienda
+
+629
+00:49:21,255 --> 00:49:23,815
+la noche del asesinato est� en
+la rueda de reconocimiento.
+
+630
+00:49:23,815 --> 00:49:26,735
+�Puedes ver si reconoces
+a alguien, por favor?
+
+631
+00:49:51,215 --> 00:49:53,095
+No.
+
+632
+00:49:53,095 --> 00:49:54,495
+- �Est�s seguro?
+- S�.
+
+633
+00:49:55,855 --> 00:49:57,575
+Bien, bueno...
+
+634
+00:49:57,575 --> 00:49:59,535
+Uno m�s.
+
+635
+00:49:59,535 --> 00:50:03,335
+De nuevo, mira si puedes
+reconocer a alguien, por favor.
+
+636
+00:50:28,095 --> 00:50:30,535
+No.
+
+637
+00:50:30,535 --> 00:50:33,215
+- �Los quieres volver a ver?
+- No.
+
+638
+00:50:33,215 --> 00:50:35,055
+Has ido muy deprisa, ver�s.
+
+639
+00:50:35,055 --> 00:50:39,815
+Hace 33 a�os que soy polic�a y nunca
+hab�a visto a nadie tan r�pido.
+
+640
+00:50:39,815 --> 00:50:42,455
+Es como si no quisieras
+reconocer a nadie.
+
+641
+00:50:42,455 --> 00:50:43,695
+Lo siento.
+
+642
+00:50:45,855 --> 00:50:48,215
+M�s lo sentir�s, hijo.
+
+643
+00:50:48,215 --> 00:50:50,855
+Ni siquiera reconociste a Tony Wallace.
+
+644
+00:50:52,855 --> 00:50:55,455
+- �Qui�n es Tony Wallace? 
+- �No le conoces? - No.
+
+645
+00:50:55,455 --> 00:50:59,615
+Hemos comprobado las llamadas 
+hechas a y desde tu tienda.
+
+646
+00:50:59,615 --> 00:51:03,335
+Le telefoneaste 15 minutos 
+antes del asesinato.
+
+647
+00:51:03,335 --> 00:51:06,575
+�l te llam� inmediatamente despu�s.
+
+648
+00:51:09,695 --> 00:51:11,175
+Quisiera un abogado, por favor.
+
+649
+00:51:12,455 --> 00:51:13,455
+S�.
+
+650
+00:51:15,295 --> 00:51:18,335
+Puedo hacer muy poco por mi hijo.
+
+651
+00:51:18,335 --> 00:51:21,695
+Pero puedo darle una buena 
+despedida, un buen funeral.
+
+652
+00:51:21,695 --> 00:51:25,215
+De todas formas he 
+obtenido 5.000 libras.
+
+653
+00:51:25,215 --> 00:51:27,335
+No las quiero, pero las he obtenido.
+
+654
+00:51:27,335 --> 00:51:29,975
+As� que d�melas ya para que 
+pueda usarlas para enterrarlo.
+
+655
+00:51:29,975 --> 00:51:33,535
+Vamos a acelerar los tr�mites 
+todo lo posible, Sra. Ward,
+
+656
+00:51:33,535 --> 00:51:36,535
+pero... no puedo prometer el 
+pago antes del funeral.
+
+657
+00:51:47,735 --> 00:51:50,215
+Bueno, �y entonces c�mo 
+entierro a mi hijo?
+
+658
+00:51:50,215 --> 00:51:52,655
+�Y de qu� acusa a mi cliente?
+
+659
+00:51:52,655 --> 00:51:57,135
+- Asesinato. - �Qu�? - Prop�sito com�n 
+de asesinato. - �Eso es rid�culo!
+
+660
+00:51:57,135 --> 00:51:58,975
+�Verdad?
+
+661
+00:51:58,975 --> 00:52:00,575
+No.
+
+662
+00:52:00,575 --> 00:52:03,695
+Indigesti�n �cida. Me est� quitando 
+el esmalte de los dientes.
+
+663
+00:52:03,695 --> 00:52:06,695
+- Dios sabe qu� le hace a mi est�mago.
+- Antiguamente,
+
+664
+00:52:06,695 --> 00:52:10,055
+nos esforz�bamos por establecer 
+qui�n fue el que us� el cuchillo.
+
+665
+00:52:10,055 --> 00:52:15,015
+A �l le condenar�an por asesinato y
+el resto de la escoria saldr�a libre.
+
+666
+00:52:15,015 --> 00:52:18,975
+Tanto esfuerzo, pensaba yo, para 
+que la escoria quedase libre.
+
+667
+00:52:20,255 --> 00:52:21,735
+Bueno, ahora ha cambiado todo eso.
+
+668
+00:52:21,735 --> 00:52:24,215
+Ya no tenemos que probar 
+qui�n us� el cuchillo
+
+669
+00:52:26,455 --> 00:52:28,335
+porque est�is todos 
+fritos por asesinato.
+
+670
+00:52:29,735 --> 00:52:31,615
+Si hubieses estado all�, 
+tir�ndole huevos,
+
+671
+00:52:31,615 --> 00:52:33,535
+apoy�ndole, ayud�ndolo de alg�n modo,
+
+672
+00:52:35,055 --> 00:52:39,295
+una llamada telef�nica, una 
+simple mirada de complicidad,
+
+673
+00:52:40,375 --> 00:52:42,455
+y est�s frito por asesinato.
+
+674
+00:52:42,455 --> 00:52:46,335
+Se lo llama "prop�sito 
+com�n", Hugo, y me encanta.
+
+675
+00:52:51,335 --> 00:52:52,615
+S�.
+
+676
+00:52:57,535 --> 00:53:01,895
+- �Podemos ayudarle con algo, inspector?
+- S�.
+
+677
+00:53:01,895 --> 00:53:05,415
+Puede hacer una declaraci�n 
+completa, dar nombres
+
+678
+00:53:05,415 --> 00:53:07,695
+y aceptar proporcionar 
+pruebas si es necesario.
+
+679
+00:53:07,695 --> 00:53:10,095
+�Y a cambio?
+
+680
+00:53:10,095 --> 00:53:11,255
+Queda libre.
+
+681
+00:53:17,975 --> 00:53:19,695
+Estaba solo.
+
+682
+00:53:19,695 --> 00:53:22,455
+El local va decayendo hacia las ocho, 
+y vuelve a remontar sobre las diez.
+
+683
+00:53:22,455 --> 00:53:24,535
+�Hola?
+
+684
+00:53:24,535 --> 00:53:27,295
+- Soy Hugo Davies, Tony.
+- �Est�s bien?
+
+685
+00:53:27,295 --> 00:53:29,615
+�A�n vas tras ese chulo de 
+mierda, Albie Flanagan?
+
+686
+00:53:29,615 --> 00:53:30,975
+S�, colega, y tanto.
+
+687
+00:53:30,975 --> 00:53:34,295
+S�, acaba de pedir tres especiales.
+
+688
+00:53:34,295 --> 00:53:36,975
+- S�, perfecto. Llegaremos en 
+dos minutos. - Vale, colega.
+
+689
+00:53:38,175 --> 00:53:39,335
+Voy al f�tbol.
+
+690
+00:53:40,495 --> 00:53:41,975
+Veo a los jueces de l�nea.
+
+691
+00:53:43,415 --> 00:53:45,895
+No tienen claro si un jugador
+est� fuera de juego o no,
+
+692
+00:53:45,895 --> 00:53:47,255
+pero levantan la bandera.
+
+693
+00:53:48,575 --> 00:53:50,815
+Nueve de cada diez veces, 
+levantan la bandera.
+
+694
+00:53:51,975 --> 00:53:53,695
+Porque quieren parecer importantes.
+
+695
+00:53:55,215 --> 00:53:58,255
+Y pareces importante si haces 
+algo, no cuando no lo haces.
+
+696
+00:54:00,575 --> 00:54:03,215
+Creo que hice la llamada por eso.
+
+697
+00:54:03,215 --> 00:54:04,815
+Quer�a parecer importante.
+
+698
+00:54:04,815 --> 00:54:09,095
+- �Qu� tal, Hugo? - �Qu� tal, 
+Albie? �C�mo va? - Bien.
+
+699
+00:54:09,095 --> 00:54:11,975
+- �Cu�nto llevas aqu�? 
+- Pocos meses. - �Y est� bien?
+
+700
+00:54:11,975 --> 00:54:13,535
+S�, no est� mal.
+
+701
+00:54:13,535 --> 00:54:14,815
+   
+
+702
+00:54:16,735 --> 00:54:20,175
+- �Aqu� no! - �Vuelve a tocarla
+y te mato! - �Fuera! �Tony!
+
+703
+00:54:20,175 --> 00:54:23,215
+- �Sacadlo fuera! - Me entiendes, �no?
+- �Esto est� fuera de lugar, Tony!
+
+704
+00:54:23,215 --> 00:54:24,775
+�Esto est� completamente fuera de lugar!
+
+705
+00:54:24,775 --> 00:54:28,095
+�Vendr� la pasma a mi tienda!
+�Eso no est� bien, Tony!
+
+706
+00:54:28,095 --> 00:54:30,815
+- Voy a sacarte la mierda 
+a palos. - Llevadle fuera.
+
+707
+00:54:30,815 --> 00:54:32,815
+- �Qu� est�s mirando?
+- Nada.
+
+708
+00:54:32,815 --> 00:54:35,295
+- �Crees que soy un mierda?
+- Te matar�, �de acuerdo?
+
+709
+00:54:35,295 --> 00:54:38,695
+- Ya ha tenido bastante, t�o.
+- Tony, �l�rgate de mi tienda, ahora!
+
+710
+00:54:38,695 --> 00:54:40,095
+He dicho,
+
+711
+00:54:40,095 --> 00:54:41,815
+- ��crees que soy un mierda?!
+- No.
+
+712
+00:54:41,815 --> 00:54:45,015
+- �Sacadle!
+- Tranquilo, t�o, ya me ocupo yo...
+
+713
+00:54:57,855 --> 00:55:01,295
+�De haber sabido que lo har�ais
+aqu�, no te hubiese llamado, t�o!
+
+714
+00:55:04,655 --> 00:55:06,415
+Lo ha apu�alado.
+
+715
+00:55:06,415 --> 00:55:08,055
+�El puto loco lo ha apu�alado!
+
+716
+00:55:08,055 --> 00:55:11,255
+- Dios, Kieran... Sab�a que pasar�a
+ esto. - �Loco est�pido!
+
+717
+00:55:11,255 --> 00:55:13,135
+�Puto loco est�pido!
+
+718
+00:55:13,135 --> 00:55:16,415
+Joder...
+
+719
+00:55:16,415 --> 00:55:19,495
+Han apu�alado a alguien.
+
+720
+00:55:19,495 --> 00:55:22,135
+No s� qu� hacer, colega. Por favor.
+
+721
+00:55:22,135 --> 00:55:24,975
+Superbo Pizza, est� en la
+esquina. Superbo Pizza.
+
+722
+00:55:24,975 --> 00:55:28,815
+El cabr�n se ha ido sin �l. 
+Holt Road. H-O-L-T. Holt.
+
+723
+00:55:28,815 --> 00:55:32,575
+Los muy capullos se fueron y me dejaron
+con el marr�n. Incluso Colin McCabe.
+
+724
+00:55:32,575 --> 00:55:33,815
+�Incluso Colin McCabe?
+
+725
+00:55:35,935 --> 00:55:37,575
+S�, es enfermero.
+
+726
+00:55:49,175 --> 00:55:50,855
+- �Diga?
+- Soy yo.
+
+727
+00:55:54,015 --> 00:55:56,695
+- �C�mo est�s?
+- Bien.
+
+728
+00:55:59,535 --> 00:56:00,535
+�Qu� ocurre?
+
+729
+00:56:06,215 --> 00:56:08,055
+No tengo el dinero para enterrarlo.
+
+730
+00:56:10,895 --> 00:56:12,295
+�Te lo puedo dar?
+
+731
+00:56:20,295 --> 00:56:21,175
+S�.
+
+732
+00:56:23,895 --> 00:56:25,495
+�Cu�nto es?
+
+733
+00:56:25,495 --> 00:56:27,935
+4.600.
+
+734
+00:56:27,935 --> 00:56:30,855
+Y tal vez 200 por el buf�.
+
+735
+00:56:30,855 --> 00:56:32,255
+4.800.
+
+736
+00:56:32,255 --> 00:56:34,295
+Ma�ana traer� 5.000.
+
+737
+00:56:34,295 --> 00:56:36,135
+4.800.
+
+738
+00:56:39,015 --> 00:56:40,255
+4.800.
+
+739
+00:56:42,055 --> 00:56:43,215
+Gracias.
+
+740
+00:56:48,655 --> 00:56:51,175
+Siento haberte tratado tan mal.
+
+741
+00:56:51,175 --> 00:56:52,535
+Siento haber mentido...
+
+742
+00:56:52,535 --> 00:56:54,135
+Solo quiero el dinero, Tommy.
+
+743
+00:56:55,215 --> 00:56:56,255
+Vale.
+
+744
+00:57:23,375 --> 00:57:24,895
+Ya ha llegado, mam�.
+
+745
+00:58:19,775 --> 00:58:21,415
+Bendita t� eres entre todas las mujeres
+
+746
+00:58:21,415 --> 00:58:23,695
+y bendito es el fruto 
+de tu vientre, Jes�s.
+
+747
+00:58:23,695 --> 00:58:26,615
+Santa Mar�a, madre de Dios, 
+ruega por nosotros, pecadores,
+
+748
+00:58:26,615 --> 00:58:28,295
+ahora y en la hora de nuestra muerte.
+
+749
+00:58:28,295 --> 00:58:29,375
+Am�n.
+
+750
+00:58:29,375 --> 00:58:31,535
+Dios te salve, Mar�a, llena eres 
+de gracia. El Se�or es contigo.
+
+751
+00:58:31,535 --> 00:58:33,335
+Bendita t� eres entre todas las mujeres,
+
+752
+00:58:33,335 --> 00:58:35,695
+y bendito es el fruto 
+de tu vientre, Jes�s.
+
+753
+00:58:35,695 --> 00:58:38,095
+Santa Mar�a, madre de Dios, 
+ruega por nosotros, pecadores,
+
+754
+00:58:38,095 --> 00:58:39,895
+ahora y en la hora de nuestra muerte.
+
+755
+00:58:39,895 --> 00:58:41,935
+- Am�n. - Dios te salve,
+Mar�a, llena eres de gracia.
+
+756
+00:58:41,935 --> 00:58:43,775
+El Se�or es contigo.
+
+757
+00:58:43,775 --> 00:58:45,215
+Bendita t� eres entre todas las mujeres,
+
+758
+00:58:45,215 --> 00:58:47,455
+y bendito es el fruto 
+de tu vientre, Jes�s.
+
+759
+00:58:47,455 --> 00:58:49,375
+Santa Mar�a, madre de Dios, 
+
+760
+00:58:49,375 --> 00:58:52,215
+ruega por nosotros, pecadores, ahora 
+y en la hora de nuestra muerte.
+
+761
+00:58:52,215 --> 00:58:53,295
+Am�n.
+
+762
+00:58:53,295 --> 00:58:56,055
+Dios te salve, Mar�a, llena eres 
+de gracia. El Se�or es contigo.
+
+763
+00:58:56,055 --> 00:58:57,535
+Bendita t� eres entre todas las mujeres,
+
+764
+00:58:57,535 --> 00:59:00,015
+y bendito es el fruto
+de tu vientre, Jes�s.
+
+765
+00:59:00,015 --> 00:59:02,735
+Santa Mar�a, madre de Dios, 
+ruega por nosotros, pecadores...
+
+766
+00:59:27,575 --> 00:59:29,135
+�A ti tampoco te va eso?
+
+767
+01:00:00,615 --> 01:00:03,055
+Hemos tenido suerte. 
+Tenemos un buen juez.
+
+768
+01:00:03,055 --> 01:00:06,455
+Voy a pedirle que vea esto como 
+un simple caso de homicidio,
+
+769
+01:00:06,455 --> 01:00:09,895
+un asesino, una v�ctima, 
+sin prop�sito com�n.
+
+770
+01:00:09,895 --> 01:00:13,335
+- �Y si lo acepta? - Si lo acepta, 
+JohnJo vuelve a casa con usted.
+
+771
+01:00:13,335 --> 01:00:14,535
+No hay la menor duda.
+
+772
+01:00:16,495 --> 01:00:18,735
+Kieran Gillespie,
+
+773
+01:00:18,735 --> 01:00:21,895
+se le acusa del asesinato
+de Thomas James Ward.
+
+774
+01:00:21,895 --> 01:00:22,935
+�C�mo se declara?
+
+775
+01:00:22,935 --> 01:00:25,135
+No culpable.
+
+776
+01:00:25,135 --> 01:00:29,135
+Colin McCabe, se le acusa del 
+asesinato de Thomas James Ward.
+
+777
+01:00:29,135 --> 01:00:31,895
+- �C�mo se declara?
+- No culpable.
+
+778
+01:00:31,895 --> 01:00:36,295
+Anthony Wallace, se le acusa del 
+asesinato de Thomas James Ward.
+
+779
+01:00:36,295 --> 01:00:39,375
+- �C�mo se declara?
+- No culpable.
+
+780
+01:00:39,375 --> 01:00:45,015
+John Joseph O'Shea, se le acusa del 
+asesinato de Thomas James Ward.
+
+781
+01:00:45,015 --> 01:00:46,975
+�C�mo se declara?
+
+782
+01:00:46,975 --> 01:00:50,735
+- No culpable.
+- Si�ntense.
+
+783
+01:00:54,135 --> 01:00:59,375
+Oiremos los alegatos, haremos una
+pausa y responder� tras el almuerzo.
+
+784
+01:00:59,375 --> 01:01:02,335
+�Qui�n ir� primero? 
+�El Sr. Barnes-Williams?
+
+785
+01:01:03,895 --> 01:01:08,575
+Represento a John Joseph O�Shea y 
+quiero destacar cuatro puntos, se�or�a.
+
+786
+01:01:08,575 --> 01:01:12,855
+Primero, cuatro j�venes se 
+hallan acusados de asesinato.
+
+787
+01:01:12,855 --> 01:01:15,455
+Solo empu�� el cuchillo uno de ellos
+
+788
+01:01:15,455 --> 01:01:18,375
+y pese a ello la fiscal�a no 
+intentar� identificar a ese hombre.
+
+789
+01:01:18,375 --> 01:01:22,375
+No es necesario debido
+ al "prop�sito com�n".
+
+790
+01:01:22,375 --> 01:01:28,095
+"Prop�sito com�n", o "iniciativa
+conjunta", ley introducida en el s. XVIII
+
+791
+01:01:28,095 --> 01:01:32,055
+para evitar los duelos entre la 
+aristocracia, que se usa ahora
+
+792
+01:01:32,055 --> 01:01:34,815
+cada vez m�s contra j�venes de nuestras
+viviendas de protecci�n oficial.
+
+793
+01:01:34,815 --> 01:01:38,655
+Y con demasiada frecuencia da 
+lugar a casos como el presente,
+
+794
+01:01:38,655 --> 01:01:42,455
+donde se le pide a un joven que 
+lleve a alguien en coche, lo hace
+
+795
+01:01:42,455 --> 01:01:44,855
+y se enfrenta a cadena 
+perpetua por ello.
+
+796
+01:01:46,495 --> 01:01:50,495
+Segundo, dir�a que para que se pueda 
+proceder con un caso de prop�sito com�n,
+
+797
+01:01:50,495 --> 01:01:55,535
+todos los implicados en dicho 
+prop�sito deber�an ser juzgados.
+
+798
+01:01:55,535 --> 01:01:57,135
+Pero en este caso, se�or�a,
+
+799
+01:01:57,135 --> 01:02:02,855
+hay alguien que no, el encargado 
+de la pizzer�a, el Sr. Hugo Davies.
+
+800
+01:02:02,855 --> 01:02:07,015
+Bien, se podr�a argumentar
+que su participaci�n
+
+801
+01:02:07,015 --> 01:02:10,015
+en todo esto fue vital,
+
+802
+01:02:10,015 --> 01:02:13,255
+despu�s de todo fue �l quien 
+avis� a un joven del hecho
+
+803
+01:02:13,255 --> 01:02:17,855
+de que otro joven, su enemigo jurado,
+estar�a en la tienda en breve.
+
+804
+01:02:17,855 --> 01:02:21,055
+�Entonces por qu� Hugo 
+Davies evita ser juzgado
+
+805
+01:02:21,055 --> 01:02:24,695
+cuando los que son menos 
+culpables s� lo son?
+
+806
+01:02:24,695 --> 01:02:28,175
+Seguramente su ausencia en el banquillo
+significa que solo un hombre
+
+807
+01:02:28,175 --> 01:02:31,495
+puede ser considerado responsable 
+de este delito y, repito, es
+
+808
+01:02:31,495 --> 01:02:33,815
+el que esgrim�a el cuchillo.
+
+809
+01:02:33,815 --> 01:02:38,775
+Tercero, no hab�a prop�sito 
+com�n para matar a la v�ctima,
+
+810
+01:02:38,775 --> 01:02:42,695
+no hab�a un plan, no 
+hab�a una conspiraci�n.
+
+811
+01:02:42,695 --> 01:02:46,815
+En el peor caso, A. Wallace fue a la 
+pizzer�a para enfrentarse a A. Flanagan.
+
+812
+01:02:46,815 --> 01:02:51,015
+Durante el transcurso de 
+la confrontaci�n, un joven
+
+813
+01:02:51,015 --> 01:02:54,055
+Thomas Ward, un transe�nte 
+inocente, fue apu�alado.
+
+814
+01:02:54,055 --> 01:03:00,175
+Pero nadie entr� en la tienda con la
+intenci�n de hacer da�o a Thomas Ward.
+
+815
+01:03:00,175 --> 01:03:04,575
+Su asesinato fue un momento de locura.
+
+816
+01:03:04,575 --> 01:03:06,895
+Sin premeditaci�n y sin un plan.
+
+817
+01:03:06,895 --> 01:03:09,975
+As� que, repito, solo 
+el responsable de este
+
+818
+01:03:09,975 --> 01:03:13,975
+momento de locura, el que esgrimi� 
+el cuchillo, deber�a ser juzgado.
+
+819
+01:03:13,975 --> 01:03:15,855
+Y el inocente deber�a quedar libre.
+
+820
+01:03:15,855 --> 01:03:18,695
+Y cuarto, refiri�ndome 
+espec�ficamente a mi cliente,
+
+821
+01:03:18,695 --> 01:03:21,255
+John Joseph O'Shea.
+
+822
+01:03:21,255 --> 01:03:26,975
+Dir� simplemente que llev� 
+a los dem�s a por una pizza
+
+823
+01:03:26,975 --> 01:03:29,895
+y no hay pruebas que lo refuten.
+
+824
+01:03:29,895 --> 01:03:32,975
+Por otra parte, no entr� en la tienda 
+con ellos, as� que ni siquiera estaba
+
+825
+01:03:32,975 --> 01:03:35,535
+en la escena del crimen 
+cuando este se cometi�.
+
+826
+01:03:35,535 --> 01:03:38,455
+Sostengo que ser�a peligroso 
+proceder contra �l
+
+827
+01:03:38,455 --> 01:03:40,895
+sobre una base tan endeble.
+
+828
+01:03:40,895 --> 01:03:45,335
+El prop�sito com�n podr�a
+ permitirlo, se�or�a.
+
+829
+01:03:45,335 --> 01:03:47,375
+La justicia natural no deber�a.
+
+830
+01:03:48,455 --> 01:03:51,935
+Gracias. El siguiente. �Sr. Cotting?
+
+831
+01:03:51,935 --> 01:03:54,855
+Se�or�a, represento...
+
+832
+01:04:16,855 --> 01:04:18,615
+�Le gustar�a que nos 
+sent�semos en otra parte?
+
+833
+01:04:22,455 --> 01:04:23,695
+S�.
+
+834
+01:04:33,735 --> 01:04:36,175
+Nuestro hijo es inocente, Sra. Ward...
+
+835
+01:04:36,175 --> 01:04:38,175
+- Por favor, v�yanse.
+- Ya nos vamos.
+
+836
+01:04:38,175 --> 01:04:41,335
+Solo quiero que sepa que 
+dice la verdad, es inocente.
+
+837
+01:04:58,655 --> 01:05:00,095
+- �Inocente?
+- S�.
+
+838
+01:05:00,095 --> 01:05:04,295
+- �Y por qu� no llam� enseguida a la 
+polic�a? - Porque su cabeza estaba...
+
+839
+01:05:04,295 --> 01:05:07,375
+�Su cabeza? �Y la m�a qu�?
+
+840
+01:05:17,535 --> 01:05:20,255
+Y sobre esa �nica base, el caso
+
+841
+01:05:20,255 --> 01:05:24,375
+contra Colin McCabe debe ser entendido.
+
+842
+01:05:24,375 --> 01:05:27,735
+Finalmente, John Joseph O'Shea.
+
+843
+01:05:27,735 --> 01:05:30,295
+Su primer punto, Sr. Barnes-Williams,
+
+844
+01:05:30,295 --> 01:05:34,575
+parece ser este: no le 
+gusta el "prop�sito com�n".
+
+845
+01:05:34,575 --> 01:05:36,375
+No es el �nico.
+
+846
+01:05:36,375 --> 01:05:39,295
+Sin embargo, poco puedo 
+hacer al respecto.
+
+847
+01:05:39,295 --> 01:05:43,495
+Esto no es el Parlamento. No podemos 
+enmendar, crear o abolir ninguna ley.
+
+848
+01:05:44,455 --> 01:05:47,975
+La ley del prop�sito com�n 
+existe, la Corona ha decidido
+
+849
+01:05:47,975 --> 01:05:51,975
+enjuiciar de acuerdo con dicha 
+ley, as� que es mi deber acatarla.
+
+850
+01:05:53,295 --> 01:05:56,175
+Pero su segundo alegato tiene m�s peso.
+
+851
+01:05:56,175 --> 01:06:00,175
+Si hay cinco personas involucradas
+ en un prop�sito com�n,
+
+852
+01:06:00,175 --> 01:06:02,415
+las cinco deben ser juzgadas.
+
+853
+01:06:02,415 --> 01:06:04,615
+Y eso no es lo que est� ocurriendo aqu�.
+
+854
+01:06:04,615 --> 01:06:06,855
+Solo cuatro de los cinco afrontan cargos
+
+855
+01:06:06,855 --> 01:06:09,495
+y el quinto es un 
+testigo de la acusaci�n.
+
+856
+01:06:09,495 --> 01:06:14,415
+Tenga por seguro que pedir� 
+al jurado que no lo olvide
+
+857
+01:06:14,415 --> 01:06:16,655
+cuando sopesen sus pruebas.
+
+858
+01:06:16,655 --> 01:06:20,175
+S� que esto no es perfecto,
+ pero es mejor que nada.
+
+859
+01:06:20,175 --> 01:06:23,815
+Justicia para cuatro seguramente es 
+mejor que justicia para ninguno.
+
+860
+01:06:25,615 --> 01:06:30,295
+Bien, dice que no hubo una conspiraci�n 
+o plan para atacar a Thomas Ward.
+
+861
+01:06:30,295 --> 01:06:32,415
+Correcto.
+
+862
+01:06:32,415 --> 01:06:36,055
+Pero hubo un plan para atacar a 
+un joven llamado Albert Flanagan
+
+863
+01:06:36,055 --> 01:06:39,815
+y durante ese ataque, Thomas Ward muri�.
+
+864
+01:06:39,815 --> 01:06:44,175
+Que fuese el objetivo previsto 
+o un espectador inocente es
+
+865
+01:06:44,175 --> 01:06:48,895
+irrelevante, sigue siendo 
+asesinato de prop�sito com�n.
+
+866
+01:06:50,415 --> 01:06:54,455
+Finalmente, usted describe el
+caso contra su cliente como
+
+867
+01:06:54,455 --> 01:06:59,335
+"endeble" ya que no entr� en la tienda 
+sino que se qued� esperando en el coche.
+
+868
+01:06:59,335 --> 01:07:04,015
+Pero eso no debilita 
+necesariamente el caso contra �l.
+
+869
+01:07:04,015 --> 01:07:06,055
+Podr�a fortalecerlo.
+
+870
+01:07:06,055 --> 01:07:09,455
+La acusaci�n podr�a argumentar 
+que John Joseph O`Shea era
+
+871
+01:07:09,455 --> 01:07:11,775
+un conductor del medio de huida.
+
+872
+01:07:11,775 --> 01:07:15,175
+Y un conductor del medio de huida
+ no participa en el crimen,
+
+873
+01:07:15,175 --> 01:07:18,335
+espera en el coche con
+el motor en marcha.
+
+874
+01:07:18,335 --> 01:07:21,935
+Creo que es adecuado que el 
+jurado considere esa posibilidad.
+
+875
+01:07:23,255 --> 01:07:27,135
+Estoy seguro de que el caso contra 
+los cuatro acusados debe continuar.
+
+876
+01:07:29,015 --> 01:07:33,055
+- Tendr�s que declararte culpable, K. 
+- �Ni de co�a! - Acepta la culpa.
+
+877
+01:07:33,055 --> 01:07:36,895
+- T� nos metiste en esto. - Ni de co�a. 
+- �Crees que puedes librarte de esto?
+
+878
+01:07:36,895 --> 01:07:39,935
+- S�, creo que s�. - No tienes ni una 
+oportunidad de librarte, capullo.
+
+879
+01:07:39,935 --> 01:07:42,375
+Se lo ha contado todo. Hugo 
+se lo ha contado todo.
+
+880
+01:07:42,375 --> 01:07:45,655
+Cuando subamos al estrado, se lo 
+contaremos todo. No tienes posibilidad.
+
+881
+01:07:45,655 --> 01:07:49,415
+- �Os vais a chivar? - Claro.
+�Apu�alaste a una persona, imb�cil!
+
+882
+01:07:49,415 --> 01:07:52,815
+Tendr�s que decirles 
+que fuiste t�. Solo t�.
+
+883
+01:07:52,815 --> 01:07:56,015
+�Verdad? No sab�amos nada de eso. 
+No sab�amos nada de un cuchillo.
+
+884
+01:07:56,015 --> 01:07:57,175
+�Verdad?
+
+885
+01:07:57,175 --> 01:07:58,695
+Y me encerrar�n de por vida.
+
+886
+01:07:58,695 --> 01:08:01,215
+Te encerrar�n de por vida igualmente
+porque no puedes librarte de esto.
+
+887
+01:08:02,775 --> 01:08:05,775
+- Ya veremos.
+- No, colega.
+
+888
+01:08:05,775 --> 01:08:08,935
+Si nos encierran contigo, tu vida 
+dentro no valdr� una mierda.
+
+889
+01:08:08,935 --> 01:08:11,775
+Te coger�. Y si no, ya lo har� otro.
+
+890
+01:08:11,775 --> 01:08:14,375
+Estar�s de por vida y 
+estar�s "cagado" cada d�a.
+
+891
+01:08:15,495 --> 01:08:17,535
+Te pondr�n con los pederastas.
+
+892
+01:08:17,535 --> 01:08:19,375
+Estar�s de por vida con los pederastas
+
+893
+01:08:19,375 --> 01:08:22,575
+a menos que digas la verdad 
+y aceptes la culpa, t�o.
+
+894
+01:08:22,575 --> 01:08:24,695
+Di la verdad, Kieran.
+
+895
+01:08:24,695 --> 01:08:27,815
+Venga, entonces ser�s un h�roe, �verdad?
+
+896
+01:08:27,815 --> 01:08:30,655
+"Ese es Kieran Gillespie, que 
+acept� la culpa por un asesinato
+
+897
+01:08:30,655 --> 01:08:32,015
+para que sus amigos pudiesen 
+quedar en libertad.
+
+898
+01:08:32,015 --> 01:08:33,415
+Es un buen tipo".
+
+899
+01:08:48,095 --> 01:08:50,095
+Le dije a mi madre que no lo hice.
+
+900
+01:09:06,135 --> 01:09:07,695
+De acuerdo.
+
+901
+01:09:08,895 --> 01:09:10,775
+Vale. Lo har�, s�.
+
+902
+01:09:12,815 --> 01:09:14,655
+Lo har�. �A qui�n se lo digo?
+
+903
+01:09:14,655 --> 01:09:17,535
+- �Al juez? �A qui�n?
+- No, d�selo al fiscal. Yo lo har�.
+
+904
+01:09:17,535 --> 01:09:18,615
+Le conozco.
+
+905
+01:09:35,175 --> 01:09:41,135
+- No se puede hacer. - �No? El juez 
+dir�: "Al Sr. G. le caer� la perpetua.
+
+906
+01:09:41,135 --> 01:09:44,135
+No tiene nada que perder, as� 
+que claro que va a intentar
+
+907
+01:09:44,135 --> 01:09:46,575
+librar de culpa a sus amigos".
+
+908
+01:09:46,575 --> 01:09:50,975
+- �Entonces qu� va a acordar? - El 
+Sr. G. se declara culpable de asesinato,
+
+909
+01:09:50,975 --> 01:09:54,095
+y los otros de graves da�os corporales
+o de conspirar para cometerlos.
+
+910
+01:09:54,095 --> 01:09:56,135
+�Y eso que nos conseguir�?
+
+911
+01:09:56,135 --> 01:09:57,375
+10 a�os.
+
+912
+01:09:58,455 --> 01:10:00,695
+En absoluto 10 a�os.
+
+913
+01:10:00,695 --> 01:10:02,775
+La tarifa empieza ah�, 
+pero el juez rebajar�
+
+914
+01:10:02,775 --> 01:10:06,175
+la pena por declararse culpable 
+y por no tener antecedentes.
+
+915
+01:10:06,175 --> 01:10:10,975
+Como mucho, en el peor 
+de los casos, seis a�os.
+
+916
+01:10:13,535 --> 01:10:15,815
+�No hemos hecho nada!
+
+917
+01:10:15,815 --> 01:10:17,415
+No he hecho nada.
+
+918
+01:10:17,415 --> 01:10:20,175
+��l no ha hecho nada y �l 
+ha hecho incluso menos!
+
+919
+01:10:20,175 --> 01:10:23,175
+Lo lamento, pero o acept�is 
+lo que se os ofrece o
+
+920
+01:10:23,175 --> 01:10:26,095
+ser�is juzgados por asesinato 
+de prop�sito com�n.
+
+921
+01:10:29,415 --> 01:10:31,495
+�Podr�a ser juzgado por mi cuenta?
+
+922
+01:10:32,775 --> 01:10:34,055
+Me temo que no.
+
+923
+01:10:35,775 --> 01:10:37,295
+- �Aceptar seis a�os o 
+arriesgarse a perpetua? - S�.
+
+924
+01:10:41,695 --> 01:10:45,455
+- �Y bien? - �Qu�?
+- �Qu� hace?
+
+925
+01:10:45,455 --> 01:10:49,015
+- No lo s�.
+- �Qu� crees que debe hacer?
+
+926
+01:10:49,015 --> 01:10:52,055
+�No lo s�!
+
+927
+01:10:52,055 --> 01:10:55,455
+- No te vas a salir con la tuya.
+- �Qu�? - Ya sabes qu�.
+
+928
+01:10:55,455 --> 01:10:59,775
+- Nunca has tomado una decisi�n. - �No 
+me dejabas! - Tienes que tomar una ya.
+
+929
+01:10:59,775 --> 01:11:01,655
+�Qu� crees que debe hacer?
+
+930
+01:11:01,655 --> 01:11:06,615
+- �He dicho que no lo s�! - S� lo sabes,
+pero no lo dir�s. Quieres que elijamos.
+
+931
+01:11:06,615 --> 01:11:09,095
+Si elegimos mal y le cae la 
+perpetua, nos culpas a nosotros.
+
+932
+01:11:09,095 --> 01:11:12,255
+Si aceptamos los seis a�os, nos
+culpas tambi�n. Pues, no se�or.
+
+933
+01:11:12,255 --> 01:11:14,455
+Dinos lo que crees que debe hacer.
+
+934
+01:11:23,895 --> 01:11:25,935
+- Aceptar los seis a�os.
+- �Aceptar los seis a�os?
+
+935
+01:11:28,215 --> 01:11:30,895
+- �Podr�as aguantar seis a�os?
+- No aguantar�a una semana en Butlins.
+
+936
+01:11:30,895 --> 01:11:32,655
+Podr�a aguantar seis a�os.
+
+937
+01:11:32,655 --> 01:11:37,815
+No es solo eso. Estar�as diciendo que 
+participaste en la muerte de ese chico. 
+
+938
+01:11:37,815 --> 01:11:39,735
+- No la tuve.
+- Lo s�.
+
+939
+01:11:47,175 --> 01:11:50,655
+No me voy a declarar culpable de nada, 
+mam�. Ellos que hagan lo que quieran.
+
+940
+01:12:06,335 --> 01:12:08,895
+"Hola, no estamos en casa. 
+Por favor, deja un mensaje".
+
+941
+01:12:10,175 --> 01:12:11,535
+"Hola, soy Sheila, otra vez.
+
+942
+01:12:13,055 --> 01:12:15,335
+S� que est�s ah�, �quieres contestar?
+
+943
+01:12:18,415 --> 01:12:20,655
+Si no contestas, me pasar� por ah�.
+
+944
+01:12:23,975 --> 01:12:25,655
+Me pasar�".
+
+945
+01:12:31,935 --> 01:12:33,895
+Ah� est� Sheila.
+
+946
+01:12:41,735 --> 01:12:46,055
+�Pierdes el tiempo! �No dejar� que mi 
+hijo se inculpe por algo que no hizo!
+
+947
+01:12:46,055 --> 01:12:48,375
+- �Prefiere que se le
+acuse de asesinato? - �S�!
+
+948
+01:12:48,375 --> 01:12:52,375
+- Crees que se librar�, �verdad? - �No 
+tiene nada de qu� librarse, es inocente!
+
+949
+01:12:52,375 --> 01:12:55,775
+Vale, lo parafrasear�. Crees que
+un jurado lo absolver�, �verdad?
+
+950
+01:12:55,775 --> 01:12:58,415
+Se qued� en el coche, ni siquiera 
+estaba cerca de la escena del crimen.
+
+951
+01:12:58,415 --> 01:13:02,135
+- As� que es posible que no sea 
+culpable, �verdad? - Verdad. - �Error!
+
+952
+01:13:03,175 --> 01:13:06,615
+Hay gente menos culpable que 
+Johnjo cumpliendo perpetua.
+
+953
+01:13:06,615 --> 01:13:10,295
+�Sabes de que va esta ley, 
+esta "Ley de prop�sito com�n"?
+
+954
+01:13:10,295 --> 01:13:12,695
+No va de inocentes o culpables,
+
+955
+01:13:12,695 --> 01:13:15,855
+va de sacar de las calles a la 
+escoria de la clase obrera.
+
+956
+01:13:15,855 --> 01:13:19,415
+As� ven a nuestros hijos... escoria, 
+gamberros. A tu hijo, a mi hijo...
+
+957
+01:13:19,415 --> 01:13:22,655
+- Voy a cerrar la puerta. - Gillespie 
+y McCabe, les caer� la perpetua...
+
+958
+01:13:22,655 --> 01:13:25,655
+- Voy a cerrar la puerta.
+- No. Me vas a o�r.
+
+959
+01:13:25,655 --> 01:13:27,055
+Pon esto en tu laptop.
+
+960
+01:13:27,055 --> 01:13:29,495
+"Prop�sito com�n", y mira lo que 
+sale. Montones y montones de...
+
+961
+01:13:29,495 --> 01:13:30,735
+�Quita las manos de mi puerta!
+
+962
+01:13:30,735 --> 01:13:33,175
+montones de chicos inocentes, 
+el doble de inocentes que...
+
+963
+01:13:33,175 --> 01:13:36,415
+- �Quita las manos! - A Johnjo y a 
+los dem�s les caer� la perpetua.
+
+964
+01:14:03,375 --> 01:14:06,775
+Todo lo que hice fue guardar las
+espaldas de mi amigo. Solo eso.
+
+965
+01:14:06,775 --> 01:14:09,535
+Y ya es bastante malo que te 
+caigan seis a�os por eso,
+
+966
+01:14:09,535 --> 01:14:11,655
+as� que estoy jodido si me 
+cae la perpetua, Johnjo.
+
+967
+01:14:11,655 --> 01:14:14,135
+Te cuidar�n bien.
+
+968
+01:14:15,455 --> 01:14:17,295
+Johnjo, �est�s escuchando, joder?
+
+969
+01:14:17,295 --> 01:14:20,655
+S� que tienes que cumplir un a�o 
+solo en la c�rcel de menores.
+
+970
+01:14:20,655 --> 01:14:23,695
+No puedes estar con nosotros por tu 
+edad, pero despu�s de eso, te prometo
+
+971
+01:14:23,695 --> 01:14:25,175
+que estar�s con nosotros.
+
+972
+01:14:25,175 --> 01:14:29,175
+�A cada puta prisi�n a la que vaya 
+les hablar� de ti, imb�cil!
+
+973
+01:14:29,175 --> 01:14:30,495
+Acepta los seis a�os, Johnjo.
+
+974
+01:14:30,495 --> 01:14:33,415
+Chivato gilipollas de mierda.
+
+975
+01:14:33,415 --> 01:14:36,375
+Ojos en la espalda, eso vas a necesitar.
+
+976
+01:14:36,375 --> 01:14:38,295
+Decl�rate culpable de da�os 
+f�sicos graves, Jonhjo...
+
+977
+01:14:38,295 --> 01:14:40,295
+�Sabes qu� le hacemos a
+la familia de un chivato?
+
+978
+01:14:40,295 --> 01:14:43,175
+- Diles que aceptar�s los da�os f�sicos.
+- �Quememos a los cabrones!
+
+979
+01:14:43,175 --> 01:14:46,335
+- Diles que aceptar�s los da�os f�sicos 
+graves, Johnjo. - �Est�s muerto!
+
+980
+01:14:46,335 --> 01:14:49,815
+�Johnjo! �Diles que aceptar�s los 
+putos da�os f�sicos graves!
+
+981
+01:14:49,815 --> 01:14:52,095
+Todos van a arder.
+
+982
+01:14:52,095 --> 01:14:54,655
+- �S� que puedes o�rme!
+- Esc�chame, t�o.
+
+983
+01:14:54,655 --> 01:14:57,495
+- Acepta los da�os f�sicos graves. 
+- Voy a joderlos... - �Johnjo!
+
+984
+01:15:19,015 --> 01:15:20,415
+Es hemof�lico.
+
+985
+01:15:20,415 --> 01:15:23,295
+Lo hemos consentido toda la vida,
+lo hemos criado entre algodones.
+
+986
+01:15:23,295 --> 01:15:25,415
+�Cree que sobrevivir�
+seis a�os encerrado?
+
+987
+01:15:25,415 --> 01:15:28,335
+- No ser�n seis a�os. - Se meter�n
+con �l, le acosar�n, usted lo sabe.
+
+988
+01:15:28,335 --> 01:15:31,135
+Seis a�os para mi hijo no es lo
+mismo que seis a�os para los dem�s.
+
+989
+01:15:31,135 --> 01:15:33,215
+Seis a�os para mi hijo
+bien podr�an ser su vida,
+
+990
+01:15:33,215 --> 01:15:34,615
+as� que nos declararemos inocentes.
+
+991
+01:15:34,615 --> 01:15:37,255
+Bueno, en este caso ya
+no puedo representarle.
+
+992
+01:15:38,735 --> 01:15:39,935
+��Qu�?!
+
+993
+01:15:44,495 --> 01:15:47,815
+�Por qu� no est� siendo juzgado con 
+ellos el encargado de la pizzer�a?
+
+994
+01:15:47,815 --> 01:15:51,815
+Porque necesitaban su declaraci�n.
+El precio que pagaron fue su libertad.
+
+995
+01:15:51,815 --> 01:15:53,455
+Necesitaban la declaraci�n de Johnjo.
+
+996
+01:15:53,455 --> 01:15:55,215
+S�. Pero la dio sin
+obtener nada a cambio.
+
+997
+01:15:56,455 --> 01:16:00,735
+Ah, fue honrado, quiere decir. 
+Qu� gran error, ser honrado.
+
+998
+01:16:00,735 --> 01:16:03,695
+- S�. 
+- Esto no tiene nada que ver con Johnjo.
+
+999
+01:16:03,695 --> 01:16:07,535
+No quiere perder. No 
+quiere que le vean perder.
+
+1000
+01:16:07,535 --> 01:16:13,255
+Sra., me preocupo por �l. Si luchamos 
+y perdemos, le caer� la perpetua.
+
+1001
+01:16:14,615 --> 01:16:16,575
+Si nos declaramos culpables,
+
+1002
+01:16:16,575 --> 01:16:19,135
+en el peor de los casos le
+caen cinco a�os y cuatro meses.
+
+1003
+01:16:19,135 --> 01:16:22,175
+No seis a�os, cinco a�os y cuatro meses.
+
+1004
+01:16:23,815 --> 01:16:28,215
+En el mejor de los casos...
+vuelve hoy a casa con vosotros.
+
+1005
+01:16:28,215 --> 01:16:32,215
+Kieran Gillespie, se le
+acusa del asesinato
+
+1006
+01:16:32,215 --> 01:16:34,535
+de Thomas James Ward. �C�mo se declara?
+
+1007
+01:16:37,615 --> 01:16:38,815
+Culpable.
+
+1008
+01:16:42,255 --> 01:16:47,335
+Colin McCabe, se le acusa 
+de conspirar para cometer
+
+1009
+01:16:47,335 --> 01:16:49,935
+graves lesiones corporales. 
+�C�mo se declara?
+
+1010
+01:16:52,015 --> 01:16:53,455
+Culpable.
+
+1011
+01:16:53,455 --> 01:16:58,095
+Anthony Wallace, se le 
+acusa de conspirar para
+
+1012
+01:16:58,095 --> 01:17:00,975
+cometer graves lesiones 
+corporales. �C�mo se declara?
+
+1013
+01:17:00,975 --> 01:17:02,335
+Culpable.
+
+1014
+01:17:03,855 --> 01:17:06,575
+John Joseph O'Shea,
+
+1015
+01:17:06,575 --> 01:17:10,495
+se le acusa de conspirar para 
+cometer graves lesiones corporales.
+
+1016
+01:17:10,495 --> 01:17:11,855
+�C�mo se declara?
+
+1017
+01:17:28,975 --> 01:17:30,175
+�C�mo se declara?
+
+1018
+01:17:34,695 --> 01:17:36,255
+Culpable.
+
+1019
+01:17:38,735 --> 01:17:40,495
+Pueden sentarse.
+
+1020
+01:18:18,935 --> 01:18:25,495
+Kieran Gillespie, de
+usted parto con 25 a�os.
+
+1021
+01:18:25,495 --> 01:18:27,815
+A�ado dos por la naturaleza
+planeada del ataque,
+
+1022
+01:18:27,815 --> 01:18:30,655
+dos por el hecho de tratarse
+de un ataque grupal
+
+1023
+01:18:30,655 --> 01:18:33,495
+y dos a�os por la
+vulnerabilidad de la v�ctima.
+
+1024
+01:18:35,375 --> 01:18:40,295
+Resto tres a�os por la
+ausencia de intenci�n de matar,
+
+1025
+01:18:40,295 --> 01:18:42,815
+dos a�os por declararse culpable
+
+1026
+01:18:42,815 --> 01:18:46,135
+y dos a�os por falta 
+de orientaci�n paterna.
+
+1027
+01:18:46,135 --> 01:18:50,735
+Kieran Gillespie, queda confinado 
+a discreci�n de Su Majestad
+
+1028
+01:18:50,735 --> 01:18:54,255
+durante una condena m�nima de 24 a�os.
+
+1029
+01:18:56,335 --> 01:18:58,295
+Colin McCabe y Anthony Wallace,
+
+1030
+01:18:58,295 --> 01:19:02,175
+en ambos casos empiezo con diez a�os.
+
+1031
+01:19:02,175 --> 01:19:05,375
+Reducir� un a�o por su predisposici�n
+
+1032
+01:19:05,375 --> 01:19:10,135
+y permitir� descontar un tercio del 
+total por declararse culpables.
+
+1033
+01:19:10,135 --> 01:19:12,575
+Colin McCabe y Anthony Wallace,
+
+1034
+01:19:12,575 --> 01:19:15,055
+ambos cumplir�n seis a�os de condena.
+
+1035
+01:19:17,615 --> 01:19:20,215
+John Joseph O'Shea,
+
+1036
+01:19:20,215 --> 01:19:23,255
+usted ten�a 17 a�os en el
+momento de los agravios
+
+1037
+01:19:23,255 --> 01:19:25,575
+y por lo tanto parto de ocho a�os.
+
+1038
+01:19:25,575 --> 01:19:29,535
+Reducir� una tercera parte por
+haberse declarado culpable
+
+1039
+01:19:29,535 --> 01:19:33,295
+y le sentencio, bajo el Poder 
+de la Ley del Tribunal Penal,
+
+1040
+01:19:33,295 --> 01:19:36,855
+a una detenci�n de cinco
+a�os y cuatro meses.
+
+1041
+01:19:39,535 --> 01:19:40,975
+Ll�venselos, por favor.
+
+1042
+01:20:15,935 --> 01:20:18,095
+Muchas gracias.
+
+1043
+01:20:48,215 --> 01:20:49,975
+�Est�s bien?
+
+1044
+01:20:57,415 --> 01:20:58,575
+Me alegro de verte.
+
+1045
+01:21:01,015 --> 01:21:03,255
+- �C�mo est�s?
+- Genial.
+
+1046
+01:21:03,255 --> 01:21:05,695
+- �S�?
+- S�. En serio.
+
+1047
+01:21:05,695 --> 01:21:08,775
+No hay nada de qu�
+preocuparse, son buena gente.
+
+1048
+01:21:08,775 --> 01:21:10,335
+�Te dejan en paz?
+
+1049
+01:21:10,335 --> 01:21:12,055
+�S�!
+
+1050
+01:21:12,055 --> 01:21:16,575
+Saben que soy hemof�lico y que
+si me tocan me pueden matar.
+
+1051
+01:21:16,575 --> 01:21:19,335
+�Es como llevar puesta
+una armadura o algo as�!
+
+1052
+01:21:22,775 --> 01:21:25,455
+Mam�, estoy bien. De veras.
+
+1053
+01:21:25,455 --> 01:21:28,455
+�Vale? Estoy bien.
+
+1054
+01:21:31,215 --> 01:21:33,495
+Solo es un poco aburrido, eso es todo.
+
+1055
+01:21:41,535 --> 01:21:42,575
+�Hab�is visto al abogado?
+
+1056
+01:21:47,175 --> 01:21:49,335
+- S�.
+- �Y?
+
+1057
+01:21:57,215 --> 01:21:58,895
+No puede hacer nada, Johnjo.
+
+1058
+01:22:01,935 --> 01:22:04,335
+- Dijo que iba a tocar todas las teclas.
+- Lo s�.
+
+1059
+01:22:06,455 --> 01:22:09,815
+"El prop�sito com�n est� mal, el 
+prop�sito com�n tiene que cambiar,
+
+1060
+01:22:09,815 --> 01:22:12,135
+el prop�sito com�n esto, el 
+prop�sito com�n aquello".
+
+1061
+01:22:12,135 --> 01:22:13,735
+T� no eres prop�sito com�n, hijo.
+
+1062
+01:22:16,815 --> 01:22:17,695
+�Qu�?
+
+1063
+01:22:18,935 --> 01:22:21,015
+Te declaraste culpable de otra cosa.
+
+1064
+01:22:22,295 --> 01:22:23,575
+Ni siquiera era un juicio.
+
+1065
+01:22:29,455 --> 01:22:33,495
+Solo me declar� culpable porque 
+ten�a miedo del prop�sito com�n.
+
+1066
+01:22:33,495 --> 01:22:34,535
+Lo s�.
+
+1067
+01:22:38,615 --> 01:22:40,535
+Ya no hay nada que podamos hacer.
+
+1068
+01:22:57,935 --> 01:22:58,935
+�Bueno!
+
+1069
+01:23:54,215 --> 01:23:57,935
+- Su vecino dijo que hab�an ido a verle.
+- S�.
+
+1070
+01:24:03,695 --> 01:24:04,855
+�C�mo est�?
+
+1071
+01:24:07,775 --> 01:24:08,775
+Bien.
+
+1072
+01:24:12,775 --> 01:24:13,815
+�Lo lleva bien?
+
+1073
+01:24:18,535 --> 01:24:19,575
+No creo.
+
+1074
+01:24:22,215 --> 01:24:26,375
+Finge que s�, pero no me lo creo.
+
+1075
+01:24:27,975 --> 01:24:29,015
+�Y usted?
+
+1076
+01:24:32,695 --> 01:24:36,895
+En realidad, Sra. Ward, 
+estoy muy orgullosa de �l.
+
+1077
+01:24:39,735 --> 01:24:45,135
+Siempre cre� que me enorgullecer�a 
+por obtener un t�tulo o algo as�,
+
+1078
+01:24:45,135 --> 01:24:49,735
+pero va a cumplir una condena de
+cinco a�os y medio y tiene hemofilia
+
+1079
+01:24:49,735 --> 01:24:52,655
+y lo �nico que le importa 
+es que no me encuentre mal
+
+1080
+01:24:52,655 --> 01:24:53,895
+y creo que eso es muy...
+
+1081
+01:24:57,655 --> 01:25:00,535
+creo que es valiente de cojones.
+
+1082
+01:25:01,575 --> 01:25:02,815
+Lo siento.
+
+1083
+01:25:04,375 --> 01:25:05,735
+No pasa nada.
+
+1084
+01:25:09,015 --> 01:25:12,615
+S� que le encantar�a que lo peor que 
+le pasase a su hijo fuese eso, pero...
+
+1085
+01:25:16,335 --> 01:25:19,895
+�Podr�a decirle que recib� su carta?
+
+1086
+01:25:21,455 --> 01:25:22,895
+�Su carta?
+
+1087
+01:25:24,015 --> 01:25:26,015
+Me escribi�.
+
+1088
+01:25:28,055 --> 01:25:29,255
+�No lo sab�a?
+
+1089
+01:25:35,895 --> 01:25:37,255
+�Le gustar�a verla?
+
+1090
+01:25:38,975 --> 01:25:40,015
+S�.
+
+1091
+01:25:55,815 --> 01:26:00,055
+"Querida Sra. Ward, escribo 
+esto tras ser condenado
+
+1092
+01:26:00,055 --> 01:26:04,575
+porque no quiero que piense que 
+lo hago para ablandar al juez.
+
+1093
+01:26:06,895 --> 01:26:10,295
+Cre�a que �bamos a por una 
+pizza, Sra. Ward, sinceramente.
+
+1094
+01:26:10,295 --> 01:26:13,655
+Pero me doy cuenta de que eso 
+no me convierte en inocente.
+
+1095
+01:26:14,815 --> 01:26:17,175
+Ya ve, si no hubiese nacido,
+
+1096
+01:26:17,175 --> 01:26:22,135
+no habr�a podido llevarlos, 
+y su Thomas a�n estar�a vivo.
+
+1097
+01:26:22,135 --> 01:26:24,655
+As� que eso es una especie de culpa.
+
+1098
+01:26:24,655 --> 01:26:27,855
+No de verdad una culpa culpa, 
+m�s bien una culpa inocente
+
+1099
+01:26:27,855 --> 01:26:29,535
+pero sigue siendo culpa
+
+1100
+01:26:29,535 --> 01:26:32,815
+y es m�s f�cil cumplir cinco 
+a�os y medio pensando eso
+
+1101
+01:26:32,815 --> 01:26:35,335
+que cinco a�os y medio 
+pensando que soy inocente.
+
+1102
+01:26:38,215 --> 01:26:41,015
+Lo siento de verdad, Sra. Ward.
+
+1103
+01:26:41,015 --> 01:26:43,535
+Lo siento much�simo".
+
+1104
+01:26:55,655 --> 01:26:57,375
+�Le cree?
+
+1105
+01:27:03,095 --> 01:27:04,095
+S�.
+
+1106
+01:28:35,975 --> 01:28:39,255
+Mi hijo Jordan est� cumpliendo cadena 
+perpetua un m�nimo de 12 a�os
+
+1107
+01:28:39,255 --> 01:28:41,775
+por prop�sito com�n de asesinato.
+
+1108
+01:28:41,775 --> 01:28:44,615
+Mi hermana Laura fue condenada a una 
+sentencia de 13 a�os y seis meses
+
+1109
+01:28:46,335 --> 01:28:48,015
+por prop�sito com�n de asesinato.
+
+1110
+01:28:49,815 --> 01:28:53,215
+Mi hermano Michael Hall fue condenado 
+a una sentencia de 13 a�os y seis meses
+
+1111
+01:28:53,215 --> 01:28:54,895
+por prop�sito com�n de asesinato.
+
+1112
+01:28:56,695 --> 01:28:57,983
+Ten�a 15 a�os.
+
+1113
+01:28:57,983 --> 01:28:59,160
+www.SUBTITULOS.es
+-DIFUNDE LA PALABRA-
+

Michael-Markus Schleinzer.[2011].SPA.srt

@@ -0,0 +1,1703 @@
+1
+00:03:27,477 --> 00:03:28,677
+Vamos.
+
+2
+00:03:45,177 --> 00:03:46,477
+Vamos.
+
+3
+00:04:19,777 --> 00:04:21,819
+�Puedo ver televisi�n, esta noche?
+
+4
+00:04:33,082 --> 00:04:34,332
+Hasta las nueve.
+
+5
+00:05:26,760 --> 00:05:28,136
+OK, ya es suficiente.
+
+6
+00:05:31,473 --> 00:05:32,557
+S�lo un rato m�s.
+
+7
+00:05:32,683 --> 00:05:34,392
+Definitivamente no. Vamos.
+
+8
+00:05:47,573 --> 00:05:48,781
+Vamos ahora.
+
+9
+00:08:55,844 --> 00:08:57,553
+Se puede hacer muy simple.
+
+10
+00:08:57,679 --> 00:09:00,806
+Ella solo tiene que firmar.
+Una frase basta.
+
+11
+00:09:04,019 --> 00:09:05,561
+Exactamente.
+
+12
+00:09:05,687 --> 00:09:08,523
+�Su ex-esposa est� tambi�n 
+asegurada por nosotros?
+
+13
+00:09:11,485 --> 00:09:14,237
+�Sabe usted el n�mero de 
+p�liza, o de cobranza?
+
+14
+00:09:22,496 --> 00:09:24,497
+Aqu� la encontr�.
+
+15
+00:09:42,057 --> 00:09:43,558
+�Hay alguien sentado aqu�?
+
+16
+00:09:47,396 --> 00:09:50,856
+Tambi�n ped� la n�mero dos.
+El pescado es siempre terrible.
+
+17
+00:09:52,401 --> 00:09:56,028
+Iba a preguntarle... 
+�sabe algo de Adolf Dietz?
+
+18
+00:09:56,154 --> 00:10:00,157
+�l vive enfrente suyo.
+Es mi t�o. Mi t�o abuelo.
+
+19
+00:10:00,284 --> 00:10:01,659
+�Es curioso, no?
+
+20
+00:10:04,496 --> 00:10:06,038
+Nos saludamos.
+
+21
+00:10:06,164 --> 00:10:10,900
+Hablando sobre su casa, me d� cuenta 
+de que usted vive en el mismo lugar.
+
+22
+00:10:11,086 --> 00:10:14,630
+Disculpe, Cristina, me he
+encargado de todo lo suyo.
+
+23
+00:10:14,756 --> 00:10:18,301
+- Oh, gracias.
+- El resultado fu� el mismo.
+
+24
+00:10:18,427 --> 00:10:21,278
+He a�adido todos los pagos 
+realizados desde el a�o 2004
+
+25
+00:10:21,305 --> 00:10:24,307
+pero, como se pensaba, todav�a 
+no se puede hacer la descarga.
+
+26
+00:10:24,433 --> 00:10:29,520
+Podr�amos, ofrecer una recompra de acciones
+pero dejando de pagar la tasa actual ......
+
+27
+00:10:29,646 --> 00:10:31,814
+�l tampoco ser� capaz de recomprar.
+
+28
+00:10:31,940 --> 00:10:36,110
+Es siempre lo mismo. La gente hace una 
+cantidad de seguros que no tienen sentido .
+
+29
+00:10:36,236 --> 00:10:38,529
+- Me gustar�a que viera a otra persona.
+- Adios. - Adios.
+
+30
+00:10:38,655 --> 00:10:40,814
+Sinabell es bueno, para 
+este tipo de cosas.
+
+31
+00:17:28,815 --> 00:17:30,024
+Ahora.
+
+32
+00:18:23,369 --> 00:18:25,496
+Ven aqu�. Quiero mostrarte algo.
+
+33
+00:18:28,083 --> 00:18:30,209
+Ag�rralo fuerte. �Te gusta?
+
+34
+00:18:30,335 --> 00:18:32,628
+Mira hacia abajo.
+�No, no! �Fuera!
+
+35
+00:18:32,754 --> 00:18:34,505
+Le cambiaste la posici�n.
+
+36
+00:18:39,552 --> 00:18:41,053
+Ven.
+
+37
+00:18:43,765 --> 00:18:46,308
+Mantenla firme como est�.
+
+38
+00:18:52,315 --> 00:18:53,816
+No lo muevas.
+
+39
+00:18:53,942 --> 00:18:56,985
+�No quieres ver lo que estoy 
+tratando de mostrarte?
+
+40
+00:18:57,112 --> 00:18:58,362
+Mira.
+
+41
+00:19:03,952 --> 00:19:06,620
+No te apoyes o te vas a ensuciar todo.
+
+42
+00:20:13,188 --> 00:20:15,189
+�Necesita un pa�o h�medo?
+
+43
+00:20:15,982 --> 00:20:17,858
+Gracias, ya tengo.
+
+44
+00:21:46,781 --> 00:21:49,157
+No me siento bien.
+
+45
+00:21:49,284 --> 00:21:50,784
+�Qu�?
+
+46
+00:21:52,662 --> 00:21:54,746
+No me siento bien.
+
+47
+00:23:36,682 --> 00:23:39,226
+Llamo porque hoy no ir� a trabajar.
+Estoy enfermo.
+
+48
+00:23:42,563 --> 00:23:44,272
+No. S�lo por hoy.
+
+49
+00:23:50,905 --> 00:23:52,239
+S�, s�.
+
+50
+00:23:54,992 --> 00:23:57,411
+OK. Gracias. Hasta luego.
+
+51
+00:24:54,427 --> 00:24:55,844
+Mierda.
+
+52
+00:28:05,201 --> 00:28:10,413
+FARM�CIA
+
+53
+00:28:27,098 --> 00:28:30,350
+�Bueno, mira qui�n est� aqu�! Buen d�a.
+
+54
+00:28:33,688 --> 00:28:35,313
+Hola.
+
+55
+00:28:35,439 --> 00:28:37,315
+Que agradable sorpresa.
+
+56
+00:28:38,401 --> 00:28:39,609
+Hola.
+
+57
+00:28:41,070 --> 00:28:43,238
+Perdone, �puedo tomar esta silla?
+
+58
+00:28:43,364 --> 00:28:44,739
+�Como est�n ustedes?
+
+59
+00:28:44,865 --> 00:28:47,659
+Me alegro de que hayan venido.
+
+60
+00:28:48,744 --> 00:28:51,579
+He traido a su hija conmigo.
+�C�mo est�s?
+
+61
+00:28:51,706 --> 00:28:53,373
+Mucho mejor ahora.
+
+62
+00:28:53,499 --> 00:28:54,999
+�Qu� han dicho los m�dicos?
+
+63
+00:29:08,973 --> 00:29:10,724
+Buen d�a.
+
+64
+00:29:19,024 --> 00:29:21,234
+Buen d�a, Sr. Karall.
+
+65
+00:29:21,360 --> 00:29:22,610
+�Buen d�a!
+
+66
+00:29:27,783 --> 00:29:29,868
+Permiso, preciso tomar su temperatura.
+
+67
+00:29:37,418 --> 00:29:39,252
+36.9.
+
+68
+00:29:53,601 --> 00:29:57,562
+Si el yeso est� bien, �por qu� 
+no me puede dar de alta ?
+
+69
+00:29:57,688 --> 00:30:01,566
+El yeso no es el problema. Esto es seguro 
+que no causar� ning�n contratiempo.
+
+70
+00:30:01,692 --> 00:30:05,361
+Pero usted sufri� una conmoci�n cerebral
+y estuvo brevemente inconsciente.
+
+71
+00:30:05,488 --> 00:30:09,115
+En estas circunstancias es vital que
+se realicen estudios y radiograf�as
+
+72
+00:30:09,241 --> 00:30:11,242
+que nos garanticen que no 
+hay hemorragia cerebral.
+
+73
+00:30:11,368 --> 00:30:15,705
+Puede ocurrir que haya da�o y 
+que no tenga ning�n s�ntoma.
+
+74
+00:30:15,831 --> 00:30:18,374
+Tiene una revisaci�n para esta tarde.
+
+75
+00:30:18,501 --> 00:30:22,086
+Si todo est� bien, 
+podr� volver a su casa.
+
+76
+00:30:23,881 --> 00:30:26,883
+Usted deber� cuidarse m�s.
+
+77
+00:30:27,009 --> 00:30:29,969
+No hay nada mas importante 
+que la salud de uno.
+
+78
+00:30:31,096 --> 00:30:32,388
+�De acuerdo?
+
+79
+00:30:46,487 --> 00:30:48,863
+Buen d�a. �Diarios?
+
+80
+00:30:48,989 --> 00:30:50,657
+S�... por favor.
+
+81
+00:30:56,747 --> 00:30:58,665
+El Kurier, por favor.
+
+82
+00:31:01,335 --> 00:31:03,378
+Y ese tambi�n, por favor.
+
+83
+00:31:06,131 --> 00:31:07,632
+Gracias.
+
+84
+00:31:07,758 --> 00:31:09,133
+�Cu�nto es?
+
+85
+00:31:09,260 --> 00:31:11,678
+En total, cinco euros.
+
+86
+00:31:14,265 --> 00:31:15,807
+-Gracias.
+-Gracias.
+
+87
+00:31:15,933 --> 00:31:18,226
+- Adi�s.
+- Adi�s.
+
+88
+00:33:02,122 --> 00:33:04,457
+No, gracias, mam�. 
+No, mam�, estoy bien.
+
+89
+00:33:11,465 --> 00:33:16,469
+No, ya hice las compras.
+Ya tengo todo lo que necesito, gracias.
+
+90
+00:33:21,767 --> 00:33:24,644
+De verdad, mam�.
+No necesito que nadie venga.
+
+91
+00:33:25,521 --> 00:33:29,232
+No, ya estoy bien.
+Ni siquiera uso m�s las muletas.
+
+92
+00:33:29,358 --> 00:33:31,150
+No tengo problema alguno.
+
+93
+00:33:34,154 --> 00:33:36,906
+La compa��a de seguros 
+se encarga de todo.
+
+94
+00:35:20,803 --> 00:35:22,303
+Ven aqu�.
+
+95
+00:35:31,021 --> 00:35:33,022
+S�cate las manos.
+
+96
+00:35:46,453 --> 00:35:47,787
+Ven.
+
+97
+00:35:50,958 --> 00:35:52,458
+Ven ac�.
+
+98
+00:36:27,786 --> 00:36:30,037
+Y este es el regalo de mam�.
+
+99
+00:36:30,164 --> 00:36:34,834
+T�malo por la parte superior. Creo que 
+es mermelada... trata que no se derrame.
+
+100
+00:36:42,342 --> 00:36:45,761
+Compr� Harry Potter 5 para Daniel.
+
+101
+00:36:45,888 --> 00:36:48,264
+- No estaba seguro.
+- No, est� bien.
+
+102
+00:36:48,390 --> 00:36:50,766
+Le regalaron la parte 4, para Pascua.
+
+103
+00:36:52,519 --> 00:36:53,895
+Gracias.
+
+104
+00:36:56,940 --> 00:37:00,026
+�Por qu� no vienes para navidad,
+aunque solo sea por una vez?
+
+105
+00:37:00,694 --> 00:37:04,363
+Gracias, pero no.
+Me gusta pasar la Navidad solo.
+
+106
+00:37:05,908 --> 00:37:09,493
+- �Todav�a tienes la novia de Alemania?
+- S�, Andrea.
+
+107
+00:37:09,620 --> 00:37:12,455
+�Vamos a conocerla alg�n d�a?
+
+108
+00:37:12,581 --> 00:37:15,958
+Sabes, viviendo en �ustria... es
+realmente dif�cil para ella
+
+109
+00:37:16,084 --> 00:37:18,377
+Solo la visito dos veces al mes.
+
+110
+00:37:21,924 --> 00:37:26,052
+S�, ya s� como �s cuando ambos trabajan.
+Lo mismo nos pasa a nosotros.
+
+111
+00:37:31,475 --> 00:37:32,934
+�Cu�nto cuesta?
+
+112
+00:37:33,060 --> 00:37:36,187
+Lo mismo que las otras 
+de un metro...15 euros.
+
+113
+00:37:45,489 --> 00:37:47,615
+- Hola.
+- Hola, Martina.
+
+114
+00:37:47,741 --> 00:37:50,201
+Oye, �puedo darte esto?
+
+115
+00:37:51,954 --> 00:37:58,376
+Desapareci� la gata de mi madre. Tememos 
+que se asuste con el tr�fico y se pierda.
+
+116
+00:37:58,502 --> 00:37:59,877
+Ella nunca sali� de casa.
+
+117
+00:38:00,003 --> 00:38:03,214
+- Mi madre est� destrozada.
+- �Cu�nto tiempo hace que se fu�?
+
+118
+00:38:03,340 --> 00:38:06,801
+Tres d�as. No debe haber probado
+alimento en todo este tiempo.
+
+119
+00:38:06,927 --> 00:38:09,262
+Para mam�, es peor que si muere un ni�o. 
+
+120
+00:38:09,388 --> 00:38:11,472
+Suena est�pido, pero realmente �s as�.
+
+121
+00:38:11,598 --> 00:38:14,433
+Estar� atento.
+Dale mis saludos a tu mam�.
+
+122
+00:38:14,559 --> 00:38:18,145
+Gracias, y lo mismo para la tuya.
+Feliz Navidad, si no te veo antes.
+
+123
+00:38:18,272 --> 00:38:19,647
+Para t� tambi�n.
+
+124
+00:38:19,773 --> 00:38:22,316
+�Qu� pasa contigo? 
+�No puedes saludar?
+
+125
+00:38:22,442 --> 00:38:24,777
+- Nos vemos.
+- Adi�s.
+
+126
+00:38:24,903 --> 00:38:26,153
+�Es m�s de lo que suele decir!
+
+127
+00:38:26,280 --> 00:38:28,698
+Est� en una edad dif�cil.
+
+128
+00:38:51,805 --> 00:38:55,766
+�Para variar, por qu� no traes los adornos?
+Las cajas est�n en el pasillo.
+
+129
+00:39:25,839 --> 00:39:27,089
+�Qu� pasa?
+
+130
+00:40:27,651 --> 00:40:29,068
+�Qu� est�s haciendo?
+
+131
+00:41:17,033 --> 00:41:19,285
+�Qui�n es este? �Eres t�?
+
+132
+00:41:23,915 --> 00:41:26,000
+�Qu� tienes en la mano?
+
+133
+00:41:26,126 --> 00:41:27,626
+�No, en la otra?
+
+134
+00:41:31,465 --> 00:41:32,923
+Dame eso.
+
+135
+00:41:37,053 --> 00:41:39,054
+�Crees que tienes alguna chance?
+
+136
+00:41:42,809 --> 00:41:43,934
+Dame eso.
+
+137
+00:41:49,524 --> 00:41:51,025
+�Qu� es esto?
+
+138
+00:41:52,360 --> 00:42:04,330
+Dormir en paz celestial, 
+�Oh, Jesus! Dormir en paz celestial.
+
+139
+00:42:10,795 --> 00:42:12,838
+- Feliz Navidad.
+- Gracias.
+
+140
+00:42:19,012 --> 00:42:21,388
+Es la parte quinta.
+
+141
+00:42:25,602 --> 00:42:27,061
+Feliz Navidad.
+
+142
+00:42:42,661 --> 00:42:44,119
+Gracias.
+
+143
+00:44:16,171 --> 00:44:21,342
+Sr. Mitterbauer, por favor 
+presentarse en recepci�n.
+
+144
+00:44:21,468 --> 00:44:23,135
+Un cliente lo espera.
+
+145
+00:44:31,645 --> 00:44:34,438
+Estimados clientes, la 
+secci�n de muebles tiene..
+
+146
+00:44:51,831 --> 00:44:53,666
+Ac� falta una.
+
+147
+00:44:54,501 --> 00:44:56,335
+Entonces, ve a buscarla.
+
+148
+00:46:32,682 --> 00:46:38,270
+- �Alguna vez has conducido?
+- No, nunca corr�.
+
+149
+00:46:38,396 --> 00:46:40,189
+- Nunca.
+- No.
+
+150
+00:46:40,315 --> 00:46:42,816
+Mi amigo me invit� solo a ver.
+
+151
+00:46:44,235 --> 00:46:50,000
+Hay otras pistas donde con el auto 
+se puede correr como un loco.
+
+152
+00:46:50,116 --> 00:46:51,241
+Estupendo.
+
+153
+00:46:54,704 --> 00:46:58,373
+Corro como un loco cuando 
+vamos a Macedonia.
+
+154
+00:48:17,120 --> 00:48:20,998
+Mi pap� dice que podr� conducir 
+cuando sea m�s grande.
+
+155
+00:48:22,041 --> 00:48:25,878
+S�, pero precisas tener m�s 
+de 5 pies de altura.
+
+156
+00:48:26,004 --> 00:48:28,755
+Mi padre dice que tal vez en dos a�os.
+
+157
+00:48:28,882 --> 00:48:31,592
+Conozco un lugar donde se 
+puede conducir antes de eso.
+
+158
+00:48:31,718 --> 00:48:35,345
+Tengo un coche de 
+control remoto en casa.
+
+159
+00:48:35,471 --> 00:48:37,347
+Y corro bien r�pido con �l.
+
+160
+00:48:37,473 --> 00:48:40,893
+Genial. Yo tambi�n tengo uno.
+�De que color es el tuyo?
+
+161
+00:48:41,019 --> 00:48:43,937
+Azul y amarillo.
+
+162
+00:48:44,063 --> 00:48:47,900
+El m�o es rojo.
+Lleno de llamas laterales.
+
+163
+00:48:48,568 --> 00:48:49,902
+�En serio?
+
+164
+00:48:50,028 --> 00:48:52,070
+�Si quieres podemos competir ahora?
+
+165
+00:48:52,196 --> 00:48:56,033
+En casa, le puse varias 
+cosas para agrandar la pista.
+
+166
+00:48:56,159 --> 00:48:58,118
+- �En serio?
+- �Philip!
+
+167
+00:48:58,244 --> 00:49:00,495
+�Es mi pap�!
+
+168
+00:49:00,622 --> 00:49:02,456
+�Ven aqu�!
+
+169
+00:49:05,251 --> 00:49:10,047
+�Qu� te pas�? Estuve busc�ndote 
+por todos lados y tu aqu� afuera. 
+
+170
+00:49:10,173 --> 00:49:11,590
+�Vuelve aqu� ya!
+
+171
+00:49:16,930 --> 00:49:19,431
+�No se puede salir contigo!
+
+172
+00:49:29,859 --> 00:49:31,752
+El tel�fono son� cuando llegu� y
+
+173
+00:49:31,778 --> 00:49:34,780
+dijeron que el otro 
+ni�o no vendr�a hoy.
+
+174
+00:49:37,116 --> 00:49:38,492
+Es una l�stima.
+
+175
+00:49:41,204 --> 00:49:43,747
+Hicimos un arreglo tan genial.
+
+176
+00:49:50,630 --> 00:49:52,589
+No te pongas triste, �de acuerdo?
+
+177
+00:50:00,598 --> 00:50:03,141
+Estoy seguro, que un d�a vendr�.
+
+178
+00:50:18,366 --> 00:50:20,117
+Hola.
+
+179
+00:50:20,243 --> 00:50:22,911
+- �Vas a demorar?
+- Dos minutos.
+
+180
+00:50:23,037 --> 00:50:24,788
+Entonces espero.
+
+181
+00:50:32,714 --> 00:50:36,383
+..Y recibir� la nueva poliza 
+en forma autom�tica.
+
+182
+00:50:36,509 --> 00:50:37,718
+Si.
+
+183
+00:50:38,928 --> 00:50:40,387
+De nada.
+
+184
+00:50:40,513 --> 00:50:42,305
+Adi�s.
+
+185
+00:50:43,307 --> 00:50:47,310
+Disculpa, Michael.
+El Sr. Ehrensberger quiere hablarte.
+
+186
+00:50:47,437 --> 00:50:48,562
+�Ahora?
+
+187
+00:51:02,827 --> 00:51:05,871
+Como usted sabe, el Sr. Rauscher 
+se retirar� en seis meses.
+
+188
+00:51:05,997 --> 00:51:09,958
+Quer�a saber si est� 
+interesado en su cargo.
+
+189
+00:51:10,710 --> 00:51:12,461
+Much�simo.
+
+190
+00:51:13,379 --> 00:51:16,590
+Debo decirle que hay dos 
+personas m�s interesadas.
+
+191
+00:51:16,716 --> 00:51:19,968
+Haremos una reuni�n y tomaremos 
+una decisi�n a finales de enero.
+
+192
+00:51:20,094 --> 00:51:21,553
+�Entendido?
+Gracias.
+
+193
+00:51:22,472 --> 00:51:25,015
+�Hay algo que pueda hacer?
+
+194
+00:51:25,141 --> 00:51:26,975
+No. S�lo esperar.
+
+195
+00:51:45,244 --> 00:51:46,995
+Este es mi cuchillo ...
+
+196
+00:51:47,121 --> 00:51:49,456
+y este es mi gallo.
+
+197
+00:51:49,582 --> 00:51:52,334
+�Cu�l deber�a quedar contigo?
+
+198
+00:51:58,424 --> 00:51:59,591
+�No! �Por favor!
+
+199
+00:52:31,624 --> 00:52:33,291
+Este es mi cuchillo ...
+
+200
+00:52:33,417 --> 00:52:35,377
+y este es mi gallo.
+
+201
+00:52:35,503 --> 00:52:37,963
+�Cu�l deber�a quedar contigo?
+
+202
+00:52:38,881 --> 00:52:40,423
+El cuchillo.
+
+203
+00:53:10,955 --> 00:53:13,832
+Vi una not�cia en la televisi�n.
+
+204
+00:53:18,921 --> 00:53:22,424
+Uno de cada cuatro personas perder�n 
+sus empleos en la industria.
+
+205
+00:53:25,469 --> 00:53:27,804
+Por causa de crisis econ�mica.
+
+206
+00:53:30,141 --> 00:53:33,977
+Esto significa que estar�n parados
+durante mucho tiempo, mucho tiempo.
+
+207
+00:53:40,776 --> 00:53:42,903
+�Y qu�? Yo no soy el uno de esos cuatro.
+
+208
+00:53:43,029 --> 00:53:45,405
+Eso es lo que dijo Westerwelle.
+
+209
+00:53:48,034 --> 00:53:50,160
+Entonces, �qu�? �Qui�n es �l?
+
+210
+00:53:50,286 --> 00:53:52,871
+El vice-presidente alem�n.
+
+211
+00:54:23,611 --> 00:54:26,112
+Mira. �Sabes qu� es esto?
+
+212
+00:54:26,239 --> 00:54:27,948
+Es t� carta.
+
+213
+00:54:28,074 --> 00:54:31,701
+Tus padres no quieren ni leerla.
+Ellos no quieren que escribas m�s.
+
+214
+00:54:31,827 --> 00:54:34,120
+Dieron todo lo tuyo y 
+alquilan tu habitaci�n.
+
+215
+00:54:34,247 --> 00:54:36,748
+Ah� no hay nada para t�.
+
+216
+00:54:40,294 --> 00:54:43,546
+Dicen que debes comportarte 
+bien y hacer lo que yo diga.
+
+217
+00:54:52,265 --> 00:54:54,516
+Es igual, porque todo 
+esto es inventado.
+
+218
+00:55:33,347 --> 00:55:35,348
+�Esto se deja de lado?
+
+219
+00:55:36,142 --> 00:55:37,309
+S�.
+
+220
+00:56:40,664 --> 00:56:41,873
+Est� bien, entonces.
+
+221
+00:56:42,875 --> 00:56:44,042
+Adi�s.
+
+222
+00:57:44,061 --> 00:57:46,771
+- �Como se llama el lugar?
+- Yeti Bar.
+
+223
+00:57:46,897 --> 00:57:48,481
+- �Qu�?
+- Yeti Bar.
+
+224
+00:57:48,607 --> 00:57:52,819
+S�, �Yeti Bar? �Es una broma?
+Se ve�a como un igl�.
+
+225
+00:57:53,696 --> 00:57:56,573
+- El otro se llama la Era de Hielo.
+- �La Era de Hielo?
+
+226
+00:57:56,699 --> 00:57:59,117
+- �Qu�? �La Era de Hielo?
+- La Era de Hielo.
+
+227
+00:58:01,287 --> 00:58:03,830
+Ya lo ver�s. Es fant�stico.
+
+228
+00:58:07,835 --> 00:58:11,713
+Se puede esquiar en la nieve en polvo 
+y en las pistas negras �verdad?
+
+229
+01:00:11,525 --> 01:00:13,251
+Llegaremos m�s o menos hasta all�.
+
+230
+01:00:13,377 --> 01:00:16,671
+Tendremos que sacarnos los esqu�s 
+y caminar un poco. �De acuerdo?
+
+231
+01:00:16,797 --> 01:00:20,300
+Tienen que inclinarse un poco 
+m�s en la nieve, para no hundirse.
+
+232
+01:00:20,426 --> 01:00:22,385
+Y comenzar con un schuss.
+
+233
+01:00:22,511 --> 01:00:25,513
+Cierra "eso"...o te entrar� 
+toda la nieve de este pa�s.
+
+234
+01:00:30,060 --> 01:00:32,812
+- �Est�s seguro de todo esto?
+- Claro.
+
+235
+01:00:33,272 --> 01:00:34,731
+Vamos.
+
+236
+01:02:33,267 --> 01:02:35,810
+Vamos a tomar algo. �Quieres venir?
+
+237
+01:02:35,936 --> 01:02:37,812
+- S�.
+- Nos vemos abajo en cinco minutos.
+
+238
+01:02:37,938 --> 01:02:39,605
+- OK.
+- Genial.
+
+239
+01:02:43,444 --> 01:02:45,737
+Ac�rquensen un poco.
+
+240
+01:02:45,863 --> 01:02:47,864
+Sonrian.
+
+241
+01:02:48,615 --> 01:02:49,866
+Estupendo.
+
+242
+01:02:51,368 --> 01:02:53,536
+Y ahora una con usted.
+
+243
+01:02:59,209 --> 01:03:01,502
+�Habr� algo que valga la pena ver?
+Tengo curiosidad.
+
+244
+01:03:01,628 --> 01:03:04,464
+Solo hago esto, para poder 
+tocar algo a tientas.
+
+245
+01:03:04,590 --> 01:03:08,885
+Toca lo que quieras. De esta forma, tus
+manos no tendr�n una mujer rapidamente.
+
+246
+01:03:09,928 --> 01:03:11,220
+Mu�strame.
+
+247
+01:03:11,346 --> 01:03:13,973
+Dios m�o, estoy horrible.
+Elim�nala.
+
+248
+01:03:14,099 --> 01:03:17,935
+- �Cuanto me das, si lo hago?
+- �Darte? Puedes pedir dos aguardientes.
+
+249
+01:03:18,061 --> 01:03:19,771
+Yo tambi�n quiero una.
+
+250
+01:03:21,565 --> 01:03:23,524
+�Y t�, quieres?
+
+251
+01:03:23,650 --> 01:03:24,901
+Si, por favor.
+
+252
+01:03:34,787 --> 01:03:37,872
+- Creo que le gustas.
+- Claro que le gusto.
+
+253
+01:03:45,798 --> 01:03:47,340
+Listo.
+
+254
+01:03:48,634 --> 01:03:51,427
+Gracias. Adi�s.
+Tengan buen viaje de regreso.
+
+255
+01:04:06,944 --> 01:04:09,779
+Al principio fue dif�cil, hasta 
+que encontr� el lugar correcto,
+
+256
+01:04:09,905 --> 01:04:13,950
+y as� est� en la Escuela Martin 
+Buber desde hace dos a�os.
+
+257
+01:04:14,076 --> 01:04:17,829
+Es una escuela integrada para estudiantes 
+con dificultades de aprendizaje.
+
+258
+01:04:17,955 --> 01:04:22,625
+Es perfecta, porque realmente  
+lo cuidan el d�a entero y
+
+259
+01:04:22,751 --> 01:04:26,003
+han creado un programa 
+especial para �l.
+
+260
+01:04:26,129 --> 01:04:27,880
+�Es un internado?
+
+261
+01:04:28,006 --> 01:04:31,509
+S�, el duerme all�.
+Pero lo traigo los fines de semana.
+
+262
+01:04:32,678 --> 01:04:36,347
+A menos que tenga alguna clase 
+especial, entonces solo lo veo.
+
+263
+01:04:43,730 --> 01:04:48,025
+- �Tambi�n abren en el verano?
+- S�, solo para los que trabajan aqu�.
+
+264
+01:04:48,151 --> 01:04:51,988
+Cerramos para Pascua y tomamos 
+un descanso a mediados de mayo.
+
+265
+01:05:20,392 --> 01:05:21,517
+�Alg�n problema?
+
+266
+01:05:21,643 --> 01:05:23,060
+No, ning�n problema.
+
+267
+01:07:12,379 --> 01:07:13,879
+�Todo bien?
+
+268
+01:07:28,020 --> 01:07:29,520
+Llevar� esto para afuera.
+
+269
+01:07:36,445 --> 01:07:38,154
+�De acuerdo?
+
+270
+01:08:44,096 --> 01:08:45,721
+En Alemania,
+
+271
+01:08:45,847 --> 01:08:49,934
+m�s de mil ni�os, por a�o son 
+reportados como desaparecidos.
+
+272
+01:08:50,060 --> 01:08:53,938
+Organizaciones de caridad y grupos 
+de apoyo ofrecen ayuda a los padres 
+
+273
+01:08:54,064 --> 01:08:56,273
+y colaboran en la b�squeda...
+
+274
+01:09:04,783 --> 01:09:06,700
+..en esta situaci�n 
+dif�cil de soportar.
+
+275
+01:09:06,827 --> 01:09:10,663
+La muerte de un ni�o 
+es dif�cil de superar
+
+276
+01:09:10,789 --> 01:09:13,457
+pero es preferible a la incertidumbre.
+
+277
+01:09:13,583 --> 01:09:16,794
+Esta incertidumbre es a�n m�s 
+dif�cil afrontar...
+
+278
+01:09:33,895 --> 01:09:38,315
+Conozco personas que buscan a ni�os 
+desaparecidos y no saben por d�nde ...
+
+279
+01:10:27,532 --> 01:10:28,908
+�Por favor!
+
+280
+01:10:30,952 --> 01:10:32,494
+�Para con eso!
+
+281
+01:10:51,973 --> 01:10:53,224
+Hola.
+
+282
+01:10:55,936 --> 01:10:58,229
+Hola. �Donde estabas escondido?
+
+283
+01:10:58,980 --> 01:11:02,441
+- �Como has entrado?
+- El garage estaba abierto y ...llam�.
+
+284
+01:11:02,567 --> 01:11:05,444
+Estaba de visita en lo de mi t�o.
+
+285
+01:11:05,570 --> 01:11:09,073
+�Qu� pasa? �Qu� est�s mirando?
+
+286
+01:11:09,199 --> 01:11:12,868
+Vine a la hora del almuerzo, pero 
+las persianas estaban cerradas.
+
+287
+01:11:12,994 --> 01:11:14,912
+�Qu� estaba haciendo 
+el chico travieso?
+
+288
+01:11:16,581 --> 01:11:18,666
+- �Qu� quieres?
+- Nada, gracias.
+
+289
+01:11:18,792 --> 01:11:21,085
+Solo com� y beb� el d�a entero.
+
+290
+01:11:21,211 --> 01:11:24,171
+De verdad, este lugar est� impecable.
+Super.
+
+291
+01:11:24,297 --> 01:11:26,131
+�Qu� hiciste en navidad?
+
+292
+01:11:26,258 --> 01:11:29,385
+Como siempre, yo estuve en casa de 
+mi hermana. Ella tiene tres ni�os.
+
+293
+01:11:29,511 --> 01:11:33,055
+Siempre voy por la ma�ana y 
+decoramos el �rbol de navidad juntas.
+
+294
+01:11:33,181 --> 01:11:36,392
+Luego por la tarde llevo 
+a los ni�os al cine.
+
+295
+01:11:36,518 --> 01:11:39,812
+Luego a las cuatro abrimos los regalos.
+Espera, deja que te ayude.
+
+296
+01:11:39,938 --> 01:11:43,315
+- Por favor, no lo hagas.
+- �Pongo las cosas all�?
+
+297
+01:11:43,441 --> 01:11:45,150
+�No te quiero aqu�!
+
+298
+01:11:45,277 --> 01:11:46,485
+�Como?
+
+299
+01:11:53,285 --> 01:11:56,704
+�Pero...qu� haces?
+�Qu� te pasa?
+
+300
+01:11:56,830 --> 01:11:59,623
+�No sabes hablar? �Qu� te pasa?
+
+301
+01:11:59,749 --> 01:12:01,959
+�Est�s loco?
+
+302
+01:12:03,795 --> 01:12:07,798
+�Tienes miedo de m�?
+�Crees que siento algo por t�?
+
+303
+01:12:08,883 --> 01:12:11,051
+�No, claro que no!
+
+304
+01:13:26,628 --> 01:13:27,920
+�Quieres jugar?
+
+305
+01:14:19,931 --> 01:14:21,223
+Mira.
+
+306
+01:14:31,526 --> 01:14:35,487
+Disculpe. No podr� quedarme en 
+la celebraci�n de m�s tarde.
+
+307
+01:14:35,613 --> 01:14:37,781
+Tengo que retirarme a las tres.
+
+308
+01:14:37,907 --> 01:14:40,451
+- Que pena.
+- Que tenga una buena noche.
+
+309
+01:15:11,357 --> 01:15:16,361
+...al proyectar una cocina, es mucho 
+m�s barato hacerlo como una isla central. 
+
+310
+01:15:16,488 --> 01:15:17,905
+Gracias.
+
+311
+01:15:18,781 --> 01:15:20,407
+Felicidades.
+
+312
+01:15:22,118 --> 01:15:23,327
+Gracias.
+
+313
+01:15:24,370 --> 01:15:26,997
+Mientras que el personal 
+no baile sobre las mesas.
+
+314
+01:15:27,790 --> 01:15:31,126
+Bueno, no deben llegar a ese punto.
+
+315
+01:15:31,252 --> 01:15:35,297
+- Voy a abrir otra botella.
+- Para todo el mundo que est� celoso.
+
+316
+01:15:35,423 --> 01:15:37,382
+Sin embargo, no lo demuestran.
+
+317
+01:15:37,509 --> 01:15:41,303
+No, no lo creo.
+En realidad no he notado eso.
+
+318
+01:15:56,819 --> 01:15:58,529
+Pruebe esta pizza.
+
+319
+01:15:59,614 --> 01:16:01,156
+Deliciosa.
+
+320
+01:16:01,282 --> 01:16:02,533
+Gracias.
+
+321
+01:16:08,831 --> 01:16:12,334
+Hay m�s que suficiente para todos.
+Hay m�s all� atr�s.
+
+322
+01:16:22,136 --> 01:16:24,388
+- �Otra m�s?
+- No, gracias.
+
+323
+01:17:23,990 --> 01:17:25,741
+Deja de actuar como un idiota.
+
+324
+01:17:33,583 --> 01:17:35,584
+�Qu� se supone que es esto?
+
+325
+01:17:36,669 --> 01:17:38,128
+�Basta!
+
+326
+01:17:38,963 --> 01:17:41,006
+Mira lo que te he traido.
+
+327
+01:17:41,132 --> 01:17:43,300
+Pero no te comas todo, antes de la cena.
+
+328
+01:17:44,636 --> 01:17:48,013
+- �Solo faltan estas dos?
+- Est�n perdidas.
+
+329
+01:17:48,139 --> 01:17:50,057
+Pero ya se puede ver la figura.
+
+330
+01:17:50,183 --> 01:17:52,142
+- �Todav�a la quieres?
+- No.
+
+331
+01:18:02,987 --> 01:18:04,988
+�Deja de hacer eso!
+
+332
+01:20:37,141 --> 01:20:38,433
+Puedes venir ahora...
+
+333
+01:24:01,554 --> 01:24:03,096
+�Si?
+
+334
+01:24:03,222 --> 01:24:04,597
+�Ah, eres t�!
+
+335
+01:24:05,266 --> 01:24:07,600
+Jueves a las dos de la tarde.
+
+336
+01:24:10,146 --> 01:24:16,234
+�Oh, toma mi mano ... Se�or
+
+337
+01:24:16,360 --> 01:24:22,741
+y cond�ceme en el camino
+
+338
+01:24:22,867 --> 01:24:28,872
+hasta el final de mi viaje
+
+339
+01:24:28,998 --> 01:24:35,420
+cuando me encuentre frente a t�.
+
+340
+01:24:35,546 --> 01:24:41,634
+No puedo caminar solo
+
+341
+01:24:41,761 --> 01:24:48,600
+ni tan siquiera por un solo d�a.
+
+342
+01:24:48,726 --> 01:24:55,774
+Cond�ceme y orienta mis pasos
+
+343
+01:24:55,900 --> 01:25:03,239
+por las sendas �rduas de la vida.
+
+344
+01:25:06,035 --> 01:25:12,082
+Cubre con t� miseric�rdia
+
+345
+01:25:12,208 --> 01:25:18,838
+mi d�bil y humilde coraz�n
+
+346
+01:25:18,964 --> 01:25:22,425
+para que pueda disfrutar de...
+
+347
+01:25:23,010 --> 01:25:26,971
+El 26 de febrero, Michael...
+
+348
+01:25:27,098 --> 01:25:32,308
+cruz� la frontera entre este 
+mundo en el que vivimos...
+
+349
+01:25:32,353 --> 01:25:34,813
+y el otro en que no podemos seguirlo.
+
+350
+01:25:34,939 --> 01:25:36,815
+�Qu� debemos...
+
+351
+01:25:36,941 --> 01:25:40,151
+...o podemos hacer...
+qu� significa su muerte para nosotros?
+
+352
+01:25:41,946 --> 01:25:45,990
+�Hay algo m�s terrible para una madre...
+
+353
+01:25:46,117 --> 01:25:49,369
+que velar la tumba de su hijo?
+
+354
+01:25:49,495 --> 01:25:51,830
+Una muerte tan prematura...
+
+355
+01:25:51,956 --> 01:25:54,791
+causada por cualquier enfermedad
+
+356
+01:25:54,917 --> 01:25:57,669
+o accidente de auto...
+
+357
+01:25:57,795 --> 01:26:02,173
+�no parece contraria 
+al sentido de la vida?
+
+358
+01:26:03,551 --> 01:26:06,344
+Les digo que no.
+
+359
+01:26:06,470 --> 01:26:09,305
+Michael, simplemente parti� 
+antes que nosotros,
+
+360
+01:26:09,431 --> 01:26:13,143
+tal vez un tanto prontamente,
+
+361
+01:26:13,269 --> 01:26:15,228
+pero nosotros lo vamos a seguir.
+
+362
+01:26:16,522 --> 01:26:21,151
+A veces, cuando era un ni�o,
+
+363
+01:26:21,277 --> 01:26:24,863
+Michael mostraba signos de impaciencia.
+
+364
+01:26:24,989 --> 01:26:29,075
+Como me cont� su hermana, Karin,
+
+365
+01:26:29,201 --> 01:26:33,830
+que cierta vez, para Pascua, puso 
+sus zapatos en la entrada de su casa.
+
+366
+01:26:33,956 --> 01:26:38,585
+Cuando le preguntaron por qu�,
+el ni�o respondi�...
+
+367
+01:26:38,711 --> 01:26:42,589
+"Para que Pap� Noel sepa 
+que ya puede venir."
+
+368
+01:26:42,715 --> 01:26:44,966
+Tal vez Dios ha sido ...
+
+369
+01:26:45,092 --> 01:26:49,053
+un poco impaciente con Michael.
+
+370
+01:26:49,180 --> 01:26:52,724
+Y, por el amor infinito hacia nosotros,
+
+371
+01:26:52,850 --> 01:26:55,393
+llam� a Michael para que est� a su lado.
+
+372
+01:26:55,519 --> 01:26:59,647
+Las palabras del profeta Jeremias,
+nos dicen...
+
+373
+01:26:59,773 --> 01:27:02,734
+..."�l nos ama con todo el 
+coraz�n de manera incondicional,
+
+374
+01:27:02,860 --> 01:27:06,821
+por lo tanto nos llamar�...
+
+375
+01:27:07,364 --> 01:27:09,407
+...con toda ternura."
+
+376
+01:27:11,327 --> 01:27:14,662
+Despedirnos de Michael significa...
+
+377
+01:28:09,176 --> 01:28:11,803
+Podemos ir a su casa 
+este fin de semana.
+
+378
+01:28:11,929 --> 01:28:13,680
+Tenemos que hacerlo alg�n d�a.
+
+379
+01:28:13,806 --> 01:28:16,307
+Claro, si tienes tiempo.
+
+380
+01:28:26,735 --> 01:28:29,112
+�Te quedar�s esta noche 
+con nosotros, mam�?
+
+381
+01:28:29,989 --> 01:28:31,281
+No.
+
+382
+01:28:44,545 --> 01:28:46,421
+�El correo basura es peor que la droga!
+
+383
+01:29:32,593 --> 01:29:34,218
+�Te quedar�as con esto?
+
+384
+01:29:34,345 --> 01:29:35,762
+No lo creo.
+
+385
+01:29:43,479 --> 01:29:46,814
+Tendr�as que quedarte con todo.
+Adem�s de las herramientas.
+
+386
+01:29:47,691 --> 01:29:50,777
+No, mam�. As� est� bien.
+
+387
+01:31:38,218 --> 01:31:40,136
+�Tienes otra bolsa?
+
+388
+01:31:41,221 --> 01:31:42,430
+Gracias.
+