- ¡Arranca! - ¿Qué? - ¡Tú arranca!
¡Puto gilipollas! ¡Nos has jodido!
¡Capullo, nos la has jodido bien,
- cabrón de mierda! - ¡¿Qué ha pasado?!
- Estúpido de los cojones... - Lo estaba pidiendo a gritos.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Nos la has jodido bien ahora, gilipollas...
Lo estaba pidiendo a gritos. ¡Lo estaba pidiendo a gritos!
- Ya te advertí de este capullo. - ¡¿Qué ha pasado?! - ¡Nada!
¿Que no ha pasado nada? ¿Que no ha pasado nada?
- Solo ha apuñalado a un tío. Imbécil. - Cierra el pico.
- ¡¿Qué?! - Cállate. - ¡Ha apuñalado a un tío, el imbécil!
Y tú serás el siguiente, ¿vale?
- Colin, déjalo, ¿de acuerdo? - ¡¿Me apuñalarás?!
¡Eh, déjalo!
¡Para el coche! ¡Para el coche ya!
¡Sal! ¡Sal del coche ahora mismo! Tú quédate dentro.
¡Venga pues!
¿Qué? ¿Qué?
Me estaba mirando, ¿no?
- ¡Mirándome como si fuese una mierda! - ¿Dónde está? - ¡¿El qué?!
- El cuchillo. ¿Dónde está? - Está aquí.
- Tíralo aquí. - Es de nuestro Paul. - ¡Tíralo aquí!
¿Lo ha matado?
- ¡¿Lo has matado?! - No lo sé.
- ¿Sí? - Es Tony.
¡Cabrón!
Te fuiste y me dejaste con el follón, cabrón. McCabe también.
- ¿Cómo está? - No lo sé. No sé qué estoy haciendo.
Podría morir desangrado por lo que sé, capullo.
- ¿Vivirá? - Lo dudo mucho. ¿Pero cómo voy a saberlo?
¿Por qué trajiste a ese cabrón majara?
Los paramédicos están aquí.
Está grave.
- ¿Cómo de grave? - No lo sé.
Pero saldrá de esta, ¿no?
Tú arranca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Sra. Ward? - Sí.
¿La madre de Thomas Ward?
Sí.
Nos han pedido que la llevemos al hospital Royal, Sra. Ward.
Thomas ha sufrido un pequeño accidente.
¿Qué tipo de accidente?
No lo sé, querida. Solo nos han dicho que vengamos a buscarla.
Me estoy tiñendo el pelo.
Lo siento.
Será un segundo.
Es mi hija.
Ha estado casi todo el día preparándose, no le va a gustar.
- ¿Hola? - Tendrás que volver, Julie, y cuidar de los niños.
- ¿Por qué? - Thomas está en el hospital.
¿Hace mucho que vive ahí?
Tres años.
Vivíamos cerca del parque, pero nos separamos,
su padre y yo, y tuvimos que buscar un sitio más barato.
¿Aún mantiene el contacto con él?
Solo cuando tenga que hacerlo.
Hola. Soy Margaret Ward.
Mi hijo Thomas está aquí.
- Apellido, por favor. - Parece ser que ha tenido un accidente.
Thomas Ward.
Espere aquí, haré una llamada.
¿Jennifer? Hola, soy de recepción.
La Sra. Ward está aquí.
- ¿Qué sucede, por favor? - ¿Sra. Ward?
Estoy buscando a mi hijo. Thomas Ward.
- Soy Jennifer Fielding, Sra. Ward. ¿Me acompaña, por favor? - ¿Por qué?
- Venga conmigo, por favor, Sra. Ward. - ¿Dónde?
Hay una habitación aquí al lado.
Pase, por favor, Sra. Ward.
Por favor.
Me temo que Thomas no lo ha conseguido.
¿Conseguir el qué?
Fue apuñalado esta tarde
y murió hace más o menos una hora.
Lo siento mucho.
Creo que se equivocan de chico.
Soy la madre de Thomas Ward, él tuvo un pequeño accidente, eso es todo.
Fue apuñalado en la pizzería de Holt Road,
Sra. Ward, y falleció aquí poco después.
¿Dónde has estado?
- Fuera. - ¿Dónde?
Fuera.
- ¿Con quién? - Nadie.
- ¿Estabas solo? - Sí.
- Mientes. - ¡No miento!
- ¿Vas a decirle algo? - Voy al baño.
Oye. ¡Oye!
¿Diga?
Soy Jennifer Fielding, Sr. Ward. La trabajadora social del hospital Royal
y tengo noticias sobre su hijo, Thomas.
¿Qué ocurre?
Tengo a su mujer...
exmujer aquí. Se la paso.
Hola.
Está muerto.
¿Por qué escuchas esa porquería?
Apuñalamiento fatal en la pizzería.
¿Quién te lo ha dicho?
Ha salido por la tele.
¿Está muerto?
"Fatal", idiota. Pues claro que está muerto.
Está ahí.
Quieren que alguien le identifique.
- ¿Qué, tú no lo has hecho? - No.
¿Lo hago yo?
Solo dime que no es él.
¿Vengo contigo?
No.
- Son las ocho y media. - Ya.
¿Qué haces aún aquí?
Espero a una persona.
¿A quién?
- A Kieran Gillespie. - ¿Por qué esperas a ese capullo?
Tengo que hablar con él.
¿De qué?
- ¿De qué? - Ya te veré luego.
Kieran. Kieran.
Ha muerto.
Sí, ya lo sé.
¿Qué vas a hacer?
- Tendrás que ir a la policía. - ¡¿Qué?!
Tendrás que ir a la policía.
No voy a ir a la policía, imbécil.
Será peor si vienen a por ti, ¿no?
¿Por qué tendrían que venir a por mí, eh?
¿Qué estás diciendo? ¿Te vas a chivar?
- ¿Eso es lo que dices? ¿Que te vas a chivar? - No, yo no he dicho eso.
- ¿Cómo van a saber que fui yo entonces? - No lo sabrán.
Pero sabrán que fui yo.
¿Cómo?
El coche. Era el coche de Patrick.
¿Cómo van a saberlo?
- Las cámaras de seguridad. - No había ninguna. - Sí que había.
Bueno, sí, te harán unas preguntas.
Pero no digas ni pío, ¿eh? No te chives.
Si te chivas... eres hombre muerto.
Y no he acabado, chico, si te chivas, si delatas a alguien, sí,
ya puedes dar a tu madre, a tu padre y a tu hermana por muertos
y voy a quemar tu casa.
¿Sí?
¿Y bien? ¿Comprendes? ¿Entiendes lo que te estoy diciendo, sí?
- ¿Estamos? - Sí, sí.
Bien.
Johnjo.
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre, Johnjo?
¡Johnjo!
Está muerto.
Gran error, colega. No llames a este teléfono.
No contactes con Colin, Kieran ni conmigo por teléfono. ¿Vale?
Vale.
Iré a verte en el trabajo.
¿Cuándo?
Pronto.
W-A-R-D. Ward.
Espere un segundo.
486... 892.
- ¿Todo en orden? - Sí, jefe.
- Hoy no iré. - ¿Estás enferma?
No. No estoy enferma, no.
¿Entonces... qué problema hay?
Mi hijo ha sido asesinado.
- ¿Qué? - He dicho que mi hijo ha sido asesinado.
¿Sigue ahí?
Sí, de acuerdo... se lo haré saber.
Gracias. Se lo agradezco.
Sí, de acuerdo, claro.
- Gracias. - Siento mucho... - Gracias. Adiós.
Margaret Ward, el inspector Hastings.
Lo siento de veras, Sra. Ward.
- Gracias. - Haremos lo que podamos para cogerlos.
¿Cogerlos?
Sí.
¿Fue más de una persona entonces?
Eso creemos.
Usted tiene una hija.
Nicola.
Sí.
Fuimos al colegio juntas.
Me quedé en su casa muchas veces.
Margaret... Devaney.
Entonces sí.
También conocido como Roger el Huésped.
¡Sí!
- ¿Cómo está? - Genial. - ¿Se ha casado?
Sí. Tiene tres niños. Uno de 18 años y dos...
No pasa nada.
Dos hijas de 13 y 14 años.
Qué bien.
Los cogeremos, Margaret.
Lo siento, Johnjo. Lo siento mucho, colega.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
Fuiste a darle una paliza, ¿verdad?
Sí. Al que murió no. Pero, sí, a otro.
No tenía nada que ver con las pizzas.
- No. - Y los otros lo sabían, ¿verdad?
Sí.
Todos lo sabían menos yo, ¿verdad?
Sí.
Yo os digo qué pizza quiero pero no tiene nada que ver con las pizzas,
¡porque ibais a saldar cuentas con un puto cabrón!
Me puse contento, ¿vale? Me puse contento cuando me llamasteis.
Johnjo, ven a por una pizza con los chicos. Ven a por una pizza...
- Cállate, colega. - ¿Por qué no nos llevas a por unas pizzas?
Pero solo os interesaba el coche. ¡El puto coche!
- Hay gente mirando... - Me hace sentir como una mierda, tío,
- y debería, porque... - Cállate. ¡Cállate! - ¡Porque así me tratasteis!
- ¡Como una mierda! ¡Así me tratasteis! - Escucha, somos primos, ¿no?
Si meto a mi primo en un lío, lo saco de él.
¿Vale?
Sí, te mentimos, pero deberías darnos las gracias,
porque puedes ponerte la mano en el corazón y decir, "yo no sabía nada.
Yo no sabía absolutamente nada". Y nosotros te daremos la razón.
Nos aseguraremos de que todo el mundo sepa que eres inocente.
Yo soy inocente, Colin es inocente, pero tú aún eres más inocente. ¿Vale?
- ¿Entonces se lo dirás? - Si es necesario, sí.
- ¡¿Si es necesario?! - Aún no han pillado a nadie, ¿verdad?
En cuanto lo hagan, si es que lo hacen, le diremos a Kieran que tiene que
pagar por ello, que tiene que decirle a la pasma que ha sido él.
Nadie más llevaba un cuchillo, nadie más usó un cuchillo, y mucho menos tú. ¿No?
No tienes nada de qué preocuparte, Johnjo.
¿Podrías ampliarlas?
Sí, lo estamos intentando.
Esta es la mejor que tenemos de los otros tres.
Podrían ser cualquiera.
- ¿Diga? - Soy el inspector Hastings. ¿Eres tú, Margaret?
- Sí. - Solo quería que supieras que vamos a detener a alguien
y es significativo.
- ¿A quién? - ¿Cómo se llamaba?
O'Shea.
¿El nombre te dice algo?
No.
- ¿Y no tiene nada que ver con el dinero? - No.
¿Y nada que ver con salir por la tele?
No tiene nada que ver. Es por unas chicas futboleras.
- Polleces. - Esa lengua.
- Así que fútbol, ¿no? - Sí.
- ¿Juegan al fútbol para gustar a las chicas futboleras? - Sí.
- Ese es tu argumento, ¿no? - Sí.
- Yo juego al fútbol. - ¿Y?
¿Y cómo es que no se me están echando encima?
- ¿Te has mirado últimamente en el espejo? - ¿Y lo ha hecho Rooney?
¿Tendré una nena como la suya porque es futbolera y juego en el "Dog and Duck"?
- Eran novios de la infancia. - ¡Polleces! - ¡No te lo repetiré!
Tiene que ver con ser famoso y tener pasta. El fútbol te da las dos cosas.
No tiene nada que ver con el fútbol en sí.
Solo es un medio para un fin.
Podría ser cualquier cosa parecida.
Cantar, bailar, boxear, algo que conlleve un poco de fama y fortuna.
Y claro que van a decir que son futboleras.
Ninguna chavala va a decir: "No aguanto el fútbol pero me encanta la pasta".
¿Patrick O'Shea?
- Johnjo O'Shea. - ¿Está Patrick?
¿Quién es, Johnjo?
- Sí. - Entonces entraremos, ¿de acuerdo?
¿Quién es?
¿Patrick O'Shea?
- ¿Sí? - Le arrestamos como sospechoso del asesinato de Thomas Ward. - ¿Qué?
No tiene que decir nada.
- Si omite decir algo en lo que podría basarse en el tribunal... - ¿Es broma?
podría perjudicar su defensa. Cualquier cosa que diga
puede ser usada como prueba en su contra. ¿Lo entiende?
- Es una broma, ¿verdad? - ¿Lo entiende? - ¡No!
- Creo que sí, pero lo repetiré. - No... - Y lo siento, pero es un asesinato, y
si omite algo en qué basarse en el tribunal, podría perjudicar su defensa.
- ¿El de anoche? - Sí. - ¡Él estaba con su novia! - Entonces que no se preocupe.
- ¡No he hecho nada! - ¡Tiene al chico equivocado, está cometiendo un error!
- ¡No ha hecho nada malo! - ¿Dónde le llevan?
- ¡Lo están arrestando! - ¡Patrick!
¡Patrick! ¡Patrick! Patrick, ¿qué está pasando? Papá, ¿qué pasa?
No lo sé, ¿te ha dicho algo? A mí no me ha dicho nada.
Patrick, llámanos, ¿vale? Podemos ir allí. Dinos dónde estás.
- ¡Patrick, ¿qué pasa?! - ¿Te contó algo? - No, nada.
Mierda. No puedo creerlo.
¡No!
¡No! No...
¡No!
- ¿Te sueltan? - Bajo fianza.
¿Dónde está Johnjo?
Está en el coche. Estamos aparcados en línea amarilla doble.
- ¿Qué ocurre? - Os lo diré cuando lleguemos a casa.
Aparta. Ahora.
- ¿Qué pasa? - Ya os lo he dicho. Cuando lleguemos a casa.
- ¿Tiene que ver con Johnjo? - Sí.
¿Qué crees que es?
Sentaos.
Me estás asustando, Patrick.
No sabes ni la mitad, mamá.
Siéntate.
Que te... sientes.
Díselo.
¿O lo hago yo?
El apuñalamiento de la pizzería... los tíos que lo hicieron usaron mi coche.
¿Cómo?
Él los llevó.
- Lo he visto en el monitor, mamá. - Dios mío.
- Me dijeron que iban a por una pizza. - Oh, Johnjo.
- Ojalá pudiese darte un tortazo, capullo. - ¡Creí que iban por una pizza!
¿Los niños están en casa?
Sí.
¿Cómo están?
Saltando de alegría.
Lo siento.
El otro día nos cruzamos.
Hace dos semanas.
¿No te lo dijo?
No.
¿Te habló?
No.
Me dijo hola.
Eso fue todo.
Un "hola" es más de lo que te mereces.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Sí.
¿Qué es?
¿Lo volviste en mi contra?
- No lo hice. - Lo hiciste.
Solo le conté la verdad.
- La verdad solo lo iba a empeorar. - ¿Cómo?
Nos dejabas. ¿Cómo lo iba a empeorar?
Con tu muerte, tal vez.
No, con tu muerte no, porque de haberte muerto tendríamos dinero...
la pensión, el seguro.
¡Con irte nos dejaste pelados!
¿Sabes qué es?
Culpa. Te sientes absolutamente culpable.
Bueno, siempre te has sentido así, incluso desde que te largaste,
y ahora esto.
Esto lo empeora diez veces.
Bueno, lo siento, no puedo hacer nada por ti.
Mis hijos estaban traumatizados, sabes.
Y no sabías cuánto porque estabas fuera pavoneándote con tu elegante conquista.
Yo los cuidaba, día tras día.
Así que me aseguré de que supieran que no fue culpa mía.
Tú habrías hecho lo mismo.
No es culpa.
Bueno, no... no todo es culpa.
Solía imaginarme nuestra reconciliación.
Me encontraría con él un día cuando fuese más mayor,
sabiendo más de hombres y mujeres, e
iríamos a por una cerveza...,
y le hablaría de hombre a hombre, sabes.
Con sinceridad brutal.
"Una vida, una oportunidad de ser feliz", y todo eso.
Y después, él sentiría a regañadientes algo de...
Bueno, no, respeto no, no.
Quizá una aceptación a regañadientes.
Y empezaríamos a partir de ahí, sabes.
A partir de ahí.
Pero se ha ido.
Y también las perspectivas de nuestra reconciliación.
Y eso me hace tan...
- Y eso me hace... - ¡No te atrevas a llorar!
No tienes derecho.
Llora y voy a...
Pueden... pueden hacer una autopsia independiente con fines de defensa.
Así que... podrán enterrarle en las próximas semanas.
Gracias.
¿Han decidido qué ataúd...?
Sí. El blanco.
Ese sale algo más caro.
- No pasa nada. - Si tuviera el subsidio, podríamos...
Tiene que ser el blanco
porque sus amigos quieren escribir mensajes en él.
Tendré el dinero.
Tiene que ser por adelantado, verá...
Es duro hablar de dinero en un momento así pero...
¡De verdad, está bien!
Voy a recibir dinero de Lesiones Delictivas, así que lo usaré.
No creo que llegue a tiempo.
- Yo podría... - ¡No! ¡No nos diste nada cuando estaba vivo!
Lamento todo esto.
¡No lo harás ahora que está muerto!
Lo siento...
- ¿Mañana? - Sí.
¿Por qué esperar a mañana?
Por dos motivos; el primero, le llamaran chivato.
- ¿Qué? - Le llamaran chivato.
- ¡Han matado a un chico, por el amor de Dios! - Ya lo sé.
Todo el mundo debería chivarse cuando matan a un chico.
- Estoy de acuerdo... - ¡Todos deberían decirle a la policía lo que saben!
¡Es lo que querríamos si nos pasara a nosotros!
- No todo el mundo lo ve así. - Tienen que decir la verdad.
¡Estoy de acuerdo! ¡Pero hay mucha gente de aquí que no lo está!
No lo ven así. Esos cabrones de ahí no lo ven así.
Nos están jodiendo porque él se chivó.
Y si ellos no nos joden,
nos joderá la familia del chaval que murió.
¡Esa es la realidad!
Necesitaremos un poco de tiempo para encontrar un sitio en el que vivir
porque ya no podremos vivir aquí.
Y no podemos hacer nada hasta que él tenga un abogado,
un abogado penalista adecuado, y no conseguiremos uno en domingo.
- ¡No necesita ningún abogado! - Tendremos que esperar a mañana.
- ¡Pues claro que necesita uno! - ¡No ha hecho nada malo!
¡Lo único que debe hacer es salir y decir la verdad
porque no tiene nada que temer si dice la verdad!
"¿Por qué esperaste?" Eso dirán.
"¿Por qué no viniste enseguida que lo supiste?
"¿Y por qué te estás escondiendo detrás de un abogado?
Si no tienes nada que ocultar, ¿por qué la espera? ¿Por qué el abogado?".
- ¿Dónde vas? - Al baño.
No me puedo creer que actúes así.
¡Un pobre chico ha sido asesinado!
¡Estoy pensando en Johnjo!
¡Una pobre madre está fuera de sí de dolor
y tú te estás escaqueando!
¡No me estoy escaqueando! ¡Por Dios, mujer,
estoy pensando en nuestro hijo!
¡No me puedo creer que actúes de esta forma!
¡¿Qué te ha pasado?!
- ¿Sr. Hastings? - Sí.
Soy Johnjo O'Shea.
Vino a nuestra casa cuando arrestó a nuestro Patrick.
- Yo fui quien les abrió la puerta. - Ya.
- Fui yo. - Ya.
Fui yo quien conducía el coche.
- Me dijeron que iban a por unas pizzas. - ¿Los otros chicos? - Sí.
- ¿Y les creíste? - Sí.
En ese caso, no tienes nada que temer, hijo.
- Dime todo lo que sabes... - Lo haré.
- Y podrás volver a casa, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Qué edad tienes? - 17 años.
¿Quieres que tus padres estén presentes?
- No. - De acuerdo.
- ¿Johnjo está ahí, por casualidad? - Patrick O'Shea, Sra. Mac.
¿Vuestro Michael está ahí?
No dijo nada, desapareció. Nunca hace eso.
No, ha desaparecido, colega.
Estamos preocupados por él.
- Vale, esperaré. - No, he probado con su móvil.
No responde.
El inspector Hastings y la agente Jane Pearson con John Joseph O'Shea.
El interrogatorio empieza a las 1:18pm del 20 de junio de 2013.
¿Recuerdas que te pregunté si querías que tus padres estuvieran en este
interrogatorio, Johnjo, y dijiste que no?
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Bueno, puedes traer a un abogado aquí si lo deseas. Estás en tu derecho.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
- ¿Quieres a un abogado? - No, no he hecho nada malo.
Solo voy a decir la verdad.
¿Quieres contestar?
No.
Sigue saliendo el buzón de voz.
"Deja tu número y te llamaré".
¡Johnjo, estoy harta de tus tonterías!
¡Estoy muy preocupada por ti! ¡Llámame enseguida!
Un amigo de mi hermano me llamó y me pidió que les llevara a la pizzería.
Dije que sí, y se pasó con otro colega
y un chaval llamado... Kieran Gillespie.
Espera en el coche.
- Ahí está. - ¿Quién? - Nadie.
La mía sin champiñones.
¿Por qué cojones has hecho eso?
¡Entra en el puto coche!
¡Puto cabroncete!
Arranca. ¡Tú arranca!
¡Puto estúpido! El freno...
Ya casi estamos, Johnjo.
Unas preguntas más y habremos acabado, ¿de acuerdo?
¿Quiénes eran los otros dos chicos?
No hicieron nada malo.
Lo entendemos, pero necesitamos saber sus nombres, Johnjo.
No me importa chivarme de Kieran Gillespie,
porque fue él quien lo apuñaló.
Pero no voy a chivarme de los otros dos, no.
¿Son tus amigos?
- No. - ¿Los amigos de tu hermano?
Sí.
¿Quiénes te importan más...
ellos o tus padres?
Mis padres.
Dijiste que tus padres se habían peleado.
¿Tus padres? Por ti.
- Sí. - Por ir o no a la policía.
Sí.
Eso no es bueno.
Tus padres podrían ir a la cárcel por eso, Johnjo.
No llamar a la policía es entorpecer la justicia.
Y aunque solo lo hicieran porque te quieren,
es algo muy, muy serio.
Por suerte, has venido a nosotros y mientras nos lo cuentes todo,
podremos hacer la vista gorda.
Eso es bueno, ¿verdad?
Ya se lo he dicho, yo no...
No voy a chivarme de los otros dos.
De Kieran Gillespie, sí. De los otros dos, no.
De acuerdo.
Dejaste el motor en marcha.
- Sí. - ¿Por qué?
Hacía frío.
¿Para una huida rápida?
No.
- ¿Lo buscamos? ¿Damos una vueltecita con el coche? - ¿Por dónde?
- No lo sé. - ¿Y si vuelve mientras estamos fuera?
No me puedo quedar aquí sentada.
¡Pete!
¿Qué le ha pasado?
- Tenemos una orden de registro, Sra. O'Shea. - ¡¿Qué?!
- Tenemos que registrar la casa. - ¿Johnjo no está con ustedes?
Hablamos con Johnjo, y por la información que nos dio
- obtuvimos la orden de registro. - ¿Dónde está?
- En la comisaría. ¿Le importa si entramos? - No lo entiendo.
Se lo explicaré dentro.
- ¿Qué ocurre? - Registran la casa.
Nos gustaría que se quedasen en esta habitación
y la agente Matthews se quedará con ustedes.
Siéntense y relájense.
Y desde luego no quiten nada de la habitación.
- Si necesitan usar el baño... - ¿Cómo habló con Johnjo?
Vino a comisaría e hizo una declaración completa.
- ¿Una declaración completa? - Sí.
Si hizo una declaración completa, sabrán que no hizo nada.
Si quieren usar el baño, un agente tendrá que acompañarles.
Es muy probable que tengamos que llevarnos algunas cosas,
- de ser así, haremos fotos... - ¿Puedo ver a mi hijo, por favor?
Ustedes estarán presentes y se les dará un recibo.
¡¿Puedo ver a mi hijo, por favor?!
Lo arreglaré lo antes posible.
¡Mi hija está arriba!
- ¿Puede hacer que baje, por favor? - ¡Karen!
Necesitaremos la ropa que Johnjo llevaba aquella noche.
¡Karen, baja!
¿Qué ocurre?
Estarán en la cesta.
Lleva los vaqueros. Calcetines, chaleco y ropa interior estarán en la cesta.
- ¿Mamá? - ¡Baja aquí!
¿Qué pasa?
Están registrando la casa.
- Ven aquí. - Por Dios...
Mira a la derecha.
Mira a la izquierda.
Estamos por encima de eso. Vamos.
La tía Shelagh.
- ¿Es verdad? - ¿Verdad qué?
- Que la policía ha registrado tu casa. - Sí.
- ¿Lo sabe? - No.
¿Qué estaban buscando?
- Pruebas. - ¿De qué?
Si no se lo dices tú, lo haré yo.
¿Qué?
¿Qué pasa?
El apuñalamiento de la pizzería.
¿Sí?
Johnjo llevaba el coche.
Fue Kieran... Gillespie.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes eso?
Yo estaba con él.
Lo utilizasteis, ¿verdad?
A nuestro Johnjo.
- No, colega. - Lo hicisteis.
Sabes qué clase de chaval es.
Sabes que cree que el sol sale de tu culo.
Jamás te habría dicho que no.
No, tío. Te llamamos a ti, pero tenías el móvil apagado.
Lo siento, mamá.
Han dicho que no me soltarán.
Solo es por una noche, Johnjo.
Solo una noche.
Y mañana, iremos al juzgado,
les diremos que tú no has hecho nada,
te sacaremos y te traeremos a casa.
Ya.
Te lo prometo.
Pedimos la libertad bajo fianza por tres motivos, señora.
Uno, tiene 17 años.
Dos, es un joven de carácter intachable,
sin condenas previas de ninguna clase.
Tres, acudió a la comisaría de policía por voluntad propia
y dio una declaración completa y franca.
Y esa es la única razón por la que está hoy ante ustedes.
¿Sí?
Nos oponemos a la fianza, señora, por la grave naturaleza de los cargos.
Se rechaza la fianza.
Permanecerá en prisión preventiva y volverá aquí en dos semanas.
Llévenselo.
Ha habido una confusión con el papeleo...
- Disculpen. - ¿Puede ser más concreto? - ¡Disculpen, por favor!
¿Sí?
- ¿Se encuentra bien, Sr. O'Shea? - ¡Es hemofílico!
Bueno, le aseguro que será atendido, no se preocupe.
Llévenselo, por favor.
4.600.
Sí.
Bueno, no tengo experiencias recientes,
¿pero no es mucho para un funeral?
Es un poco más de lo habitual, sí.
Bueno, ha tenido un descubierto con nosotros desde hace... bastante tiempo
y su hipoteca sigue con atrasos,
así que es obvio que ha estado pasando apuros.
A no ser que sus circunstancias personales hayan mejorado radicalmente,
no creo que deba endeudarse más.
Lo siento.
Pero han mejorado.
- Radicalmente. - ¿Cómo?
Tengo una boca menos que alimentar.
Lamento haber dicho eso. Y siento haberle molestado.
Y ahora vosotros tres yendo intencionadamente
del coche a la pizzería.
Ese eres tú, Kieran, ¿verdad?
Sin comentarios.
Dijiste que ibais a por una pizza, pero que podríais tardar 20 minutos.
- ¿Por qué dejar el motor en marcha? - Sin comentarios.
Y ahora salís de nuevo, con pánico.
Llamarías pánico a eso, ¿verdad, Colin?
Y aquí le gritas a Kieran Gillespie.
- ¿Por qué le estás gritando? - Sin comentarios.
- Hola. - ¿Todo bien?
Pasaba por aquí, pensé que podría acercarte.
¿Dónde?
A la rueda de reconocimiento.
- ¿Por qué paramos aquí? - Su madre vive aquí. - ¿De quién?
El del chaval apuñalado.
Tiene algo que decirte.
- Hola, Margaret. Margaret Ward, este es Hugo Davies. - Hola. - Hola.
Es el dueño de la pizzería.
Quería darte las gracias, Hugo.
Gracias por llamar a la ambulancia tan rápido,
por darle a mi hijo la mayor probabilidad de sobrevivir.
No pudo ser, pero...
Gracias.
Te llamo esta noche.
Creemos que uno de los tres hombres que entró en tu tienda
la noche del asesinato está en la rueda de reconocimiento.
¿Puedes ver si reconoces a alguien, por favor?
No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Bien, bueno...
Uno más.
De nuevo, mira si puedes reconocer a alguien, por favor.
No.
- ¿Los quieres volver a ver? - No.
Has ido muy deprisa, verás.
Hace 33 años que soy policía y nunca había visto a nadie tan rápido.
Es como si no quisieras reconocer a nadie.
Lo siento.
Más lo sentirás, hijo.
Ni siquiera reconociste a Tony Wallace.
- ¿Quién es Tony Wallace? - ¿No le conoces? - No.
Hemos comprobado las llamadas hechas a y desde tu tienda.
Le telefoneaste 15 minutos antes del asesinato.
Él te llamó inmediatamente después.
Quisiera un abogado, por favor.
Sí.
Puedo hacer muy poco por mi hijo.
Pero puedo darle una buena despedida, un buen funeral.
De todas formas he obtenido 5.000 libras.
No las quiero, pero las he obtenido.
Así que démelas ya para que pueda usarlas para enterrarlo.
Vamos a acelerar los trámites todo lo posible, Sra. Ward,
pero... no puedo prometer el pago antes del funeral.
Bueno, ¿y entonces cómo entierro a mi hijo?
¿Y de qué acusa a mi cliente?
- Asesinato. - ¿Qué? - Propósito común de asesinato. - ¡Eso es ridículo!
¿Verdad?
No.
Indigestión ácida. Me está quitando el esmalte de los dientes.
- Dios sabe qué le hace a mi estómago. - Antiguamente,
nos esforzábamos por establecer quién fue el que usó el cuchillo.
A él le condenarían por asesinato y el resto de la escoria saldría libre.
Tanto esfuerzo, pensaba yo, para que la escoria quedase libre.
Bueno, ahora ha cambiado todo eso.
Ya no tenemos que probar quién usó el cuchillo
porque estáis todos fritos por asesinato.
Si hubieses estado allí, tirándole huevos,
apoyándole, ayudándolo de algún modo,
una llamada telefónica, una simple mirada de complicidad,
y estás frito por asesinato.
Se lo llama "propósito común", Hugo, y me encanta.
Sí.
- ¿Podemos ayudarle con algo, inspector? - Sí.
Puede hacer una declaración completa, dar nombres
y aceptar proporcionar pruebas si es necesario.
¿Y a cambio?
Queda libre.
Estaba solo.
El local va decayendo hacia las ocho, y vuelve a remontar sobre las diez.
¿Hola?
- Soy Hugo Davies, Tony. - ¿Estás bien?
¿Aún vas tras ese chulo de mierda, Albie Flanagan?
Sí, colega, y tanto.
Sí, acaba de pedir tres especiales.
- Sí, perfecto. Llegaremos en dos minutos. - Vale, colega.
Voy al fútbol.
Veo a los jueces de línea.
No tienen claro si un jugador está fuera de juego o no,
pero levantan la bandera.
Nueve de cada diez veces, levantan la bandera.
Porque quieren parecer importantes.
Y pareces importante si haces algo, no cuando no lo haces.
Creo que hice la llamada por eso.
Quería parecer importante.
- ¿Qué tal, Hugo? - ¿Qué tal, Albie? ¿Cómo va? - Bien.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Pocos meses. - ¿Y está bien?
Sí, no está mal.
- ¡Aquí no! - ¡Vuelve a tocarla y te mato! - ¡Fuera! ¡Tony!
- ¡Sacadlo fuera! - Me entiendes, ¿no? - ¡Esto está fuera de lugar, Tony!
¡Esto está completamente fuera de lugar!
¡Vendrá la pasma a mi tienda! ¡Eso no está bien, Tony!
- Voy a sacarte la mierda a palos. - Llevadle fuera.
- ¿Qué estás mirando? - Nada.
- ¿Crees que soy un mierda? - Te mataré, ¿de acuerdo?
- Ya ha tenido bastante, tío. - Tony, ¡lárgate de mi tienda, ahora!
He dicho,
- ¡¿crees que soy un mierda?! - No.
- ¡Sacadle! - Tranquilo, tío, ya me ocupo yo...
¡De haber sabido que lo haríais aquí, no te hubiese llamado, tío!
Lo ha apuñalado.
¡El puto loco lo ha apuñalado!
- Dios, Kieran... Sabía que pasaría esto. - ¡Loco estúpido!
¡Puto loco estúpido!
Joder...
Han apuñalado a alguien.
No sé qué hacer, colega. Por favor.
Superbo Pizza, está en la esquina. Superbo Pizza.
El cabrón se ha ido sin él. Holt Road. H-O-L-T. Holt.
Los muy capullos se fueron y me dejaron con el marrón. Incluso Colin McCabe.
¿Incluso Colin McCabe?
Sí, es enfermero.
- ¿Diga? - Soy yo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué ocurre?
No tengo el dinero para enterrarlo.
¿Te lo puedo dar?
Sí.
¿Cuánto es?
4.600.
Y tal vez 200 por el bufé.
4.800.
Mañana traeré 5.000.
4.800.
Gracias.
Siento haberte tratado tan mal.
Siento haber mentido...
Solo quiero el dinero, Tommy.
Vale.
Ya ha llegado, mamá.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Dios te salve, María, llena eres de gracia. El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
- Amén. - Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Dios te salve, María, llena eres de gracia. El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores...
¿A ti tampoco te va eso?
Hemos tenido suerte. Tenemos un buen juez.
Voy a pedirle que vea esto como un simple caso de homicidio,
un asesino, una víctima, sin propósito común.
- ¿Y si lo acepta? - Si lo acepta, JohnJo vuelve a casa con usted.
No hay la menor duda.
Kieran Gillespie,
se le acusa del asesinato de Thomas James Ward.
¿Cómo se declara?
No culpable.
Colin McCabe, se le acusa del asesinato de Thomas James Ward.
- ¿Cómo se declara? - No culpable.
Anthony Wallace, se le acusa del asesinato de Thomas James Ward.
- ¿Cómo se declara? - No culpable.
John Joseph O'Shea, se le acusa del asesinato de Thomas James Ward.
¿Cómo se declara?
- No culpable. - Siéntense.
Oiremos los alegatos, haremos una pausa y responderé tras el almuerzo.
¿Quién irá primero? ¿El Sr. Barnes-Williams?
Represento a John Joseph O´Shea y quiero destacar cuatro puntos, señoría.
Primero, cuatro jóvenes se hallan acusados de asesinato.
Solo empuñó el cuchillo uno de ellos
y pese a ello la fiscalía no intentará identificar a ese hombre.
No es necesario debido al "propósito común".
"Propósito común", o "iniciativa conjunta", ley introducida en el s. XVIII
para evitar los duelos entre la aristocracia, que se usa ahora
cada vez más contra jóvenes de nuestras viviendas de protección oficial.
Y con demasiada frecuencia da lugar a casos como el presente,
donde se le pide a un joven que lleve a alguien en coche, lo hace
y se enfrenta a cadena perpetua por ello.
Segundo, diría que para que se pueda proceder con un caso de propósito común,
todos los implicados en dicho propósito deberían ser juzgados.
Pero en este caso, señoría,
hay alguien que no, el encargado de la pizzería, el Sr. Hugo Davies.
Bien, se podría argumentar que su participación
en todo esto fue vital,
después de todo fue él quien avisó a un joven del hecho
de que otro joven, su enemigo jurado, estaría en la tienda en breve.
¿Entonces por qué Hugo Davies evita ser juzgado
cuando los que son menos culpables sí lo son?
Seguramente su ausencia en el banquillo significa que solo un hombre
puede ser considerado responsable de este delito y, repito, es
el que esgrimía el cuchillo.
Tercero, no había propósito común para matar a la víctima,
no había un plan, no había una conspiración.
En el peor caso, A. Wallace fue a la pizzería para enfrentarse a A. Flanagan.
Durante el transcurso de la confrontación, un joven
Thomas Ward, un transeúnte inocente, fue apuñalado.
Pero nadie entró en la tienda con la intención de hacer daño a Thomas Ward.
Su asesinato fue un momento de locura.
Sin premeditación y sin un plan.
Así que, repito, solo el responsable de este
momento de locura, el que esgrimió el cuchillo, debería ser juzgado.
Y el inocente debería quedar libre.
Y cuarto, refiriéndome específicamente a mi cliente,
John Joseph O'Shea.
Dirá simplemente que llevó a los demás a por una pizza
y no hay pruebas que lo refuten.
Por otra parte, no entró en la tienda con ellos, así que ni siquiera estaba
en la escena del crimen cuando este se cometió.
Sostengo que sería peligroso proceder contra él
sobre una base tan endeble.
El propósito común podría permitirlo, señoría.
La justicia natural no debería.
Gracias. El siguiente. ¿Sr. Cotting?
Señoría, represento...
¿Le gustaría que nos sentásemos en otra parte?
Sí.
Nuestro hijo es inocente, Sra. Ward...
- Por favor, váyanse. - Ya nos vamos.
Solo quiero que sepa que dice la verdad, es inocente.
- ¿Inocente? - Sí.
- ¿Y por qué no llamó enseguida a la policía? - Porque su cabeza estaba...
¿Su cabeza? ¿Y la mía qué?
Y sobre esa única base, el caso
contra Colin McCabe debe ser entendido.
Finalmente, John Joseph O'Shea.
Su primer punto, Sr. Barnes-Williams,
parece ser este: no le gusta el "propósito común".
No es el único.
Sin embargo, poco puedo hacer al respecto.
Esto no es el Parlamento. No podemos enmendar, crear o abolir ninguna ley.
La ley del propósito común existe, la Corona ha decidido
enjuiciar de acuerdo con dicha ley, así que es mi deber acatarla.
Pero su segundo alegato tiene más peso.
Si hay cinco personas involucradas en un propósito común,
las cinco deben ser juzgadas.
Y eso no es lo que está ocurriendo aquí.
Solo cuatro de los cinco afrontan cargos
y el quinto es un testigo de la acusación.
Tenga por seguro que pediré al jurado que no lo olvide
cuando sopesen sus pruebas.
Sé que esto no es perfecto, pero es mejor que nada.
Justicia para cuatro seguramente es mejor que justicia para ninguno.
Bien, dice que no hubo una conspiración o plan para atacar a Thomas Ward.
Correcto.
Pero hubo un plan para atacar a un joven llamado Albert Flanagan
y durante ese ataque, Thomas Ward murió.
Que fuese el objetivo previsto o un espectador inocente es
irrelevante, sigue siendo asesinato de propósito común.
Finalmente, usted describe el caso contra su cliente como
"endeble" ya que no entró en la tienda sino que se quedó esperando en el coche.
Pero eso no debilita necesariamente el caso contra él.
Podría fortalecerlo.
La acusación podría argumentar que John Joseph O`Shea era
un conductor del medio de huida.
Y un conductor del medio de huida no participa en el crimen,
espera en el coche con el motor en marcha.
Creo que es adecuado que el jurado considere esa posibilidad.
Estoy seguro de que el caso contra los cuatro acusados debe continuar.
- Tendrás que declararte culpable, K. - ¡Ni de coña! - Acepta la culpa.
- Tú nos metiste en esto. - Ni de coña. - ¿Crees que puedes librarte de esto?
- Sí, creo que sí. - No tienes ni una oportunidad de librarte, capullo.
Se lo ha contado todo. Hugo se lo ha contado todo.
Cuando subamos al estrado, se lo contaremos todo. No tienes posibilidad.
- ¿Os vais a chivar? - Claro. ¡Apuñalaste a una persona, imbécil!
Tendrás que decirles que fuiste tú. Solo tú.
¿Verdad? No sabíamos nada de eso. No sabíamos nada de un cuchillo.
¿Verdad?
Y me encerrarán de por vida.
Te encerrarán de por vida igualmente porque no puedes librarte de esto.
- Ya veremos. - No, colega.
Si nos encierran contigo, tu vida dentro no valdrá una mierda.
Te cogeré. Y si no, ya lo hará otro.
Estarás de por vida y estarás "cagado" cada día.
Te pondrán con los pederastas.
Estarás de por vida con los pederastas
a menos que digas la verdad y aceptes la culpa, tío.
Di la verdad, Kieran.
Venga, entonces serás un héroe, ¿verdad?
"Ese es Kieran Gillespie, que aceptó la culpa por un asesinato
para que sus amigos pudiesen quedar en libertad.
Es un buen tipo".
Le dije a mi madre que no lo hice.
De acuerdo.
Vale. Lo haré, sí.
Lo haré. ¿A quién se lo digo?
- ¿Al juez? ¿A quién? - No, díselo al fiscal. Yo lo haré.
Le conozco.
- No se puede hacer. - ¿No? El juez dirá: "Al Sr. G. le caerá la perpetua.
No tiene nada que perder, así que claro que va a intentar
librar de culpa a sus amigos".
- ¿Entonces qué va a acordar? - El Sr. G. se declara culpable de asesinato,
y los otros de graves daños corporales o de conspirar para cometerlos.
¿Y eso que nos conseguirá?
10 años.
En absoluto 10 años.
La tarifa empieza ahí, pero el juez rebajará
la pena por declararse culpable y por no tener antecedentes.
Como mucho, en el peor de los casos, seis años.
¡No hemos hecho nada!
No he hecho nada.
¡Él no ha hecho nada y él ha hecho incluso menos!
Lo lamento, pero o aceptáis lo que se os ofrece o
seréis juzgados por asesinato de propósito común.
¿Podría ser juzgado por mi cuenta?
Me temo que no.
- ¿Aceptar seis años o arriesgarse a perpetua? - Sí.
- ¿Y bien? - ¿Qué? - ¿Qué hace?
- No lo sé. - ¿Qué crees que debe hacer?
¡No lo sé!
- No te vas a salir con la tuya. - ¿Qué? - Ya sabes qué.
- Nunca has tomado una decisión. - ¡No me dejabas! - Tienes que tomar una ya.
¿Qué crees que debe hacer?
- ¡He dicho que no lo sé! - Sí lo sabes, pero no lo dirás. Quieres que elijamos.
Si elegimos mal y le cae la perpetua, nos culpas a nosotros.
Si aceptamos los seis años, nos culpas también. Pues, no señor.
Dinos lo que crees que debe hacer.
- Aceptar los seis años. - ¿Aceptar los seis años?
- ¿Podrías aguantar seis años? - No aguantaría una semana en Butlins.
Podría aguantar seis años.
No es solo eso. Estarías diciendo que participaste en la muerte de ese chico.
- No la tuve. - Lo sé.
No me voy a declarar culpable de nada, mamá. Ellos que hagan lo que quieran.
"Hola, no estamos en casa. Por favor, deja un mensaje".
"Hola, soy Sheila, otra vez.
Sé que estás ahí, ¿quieres contestar?
Si no contestas, me pasaré por ahí.
Me pasaré".
Ahí está Sheila.
¡Pierdes el tiempo! ¡No dejaré que mi hijo se inculpe por algo que no hizo!
- ¿Prefiere que se le acuse de asesinato? - ¡Sí!
- Crees que se librará, ¿verdad? - ¡No tiene nada de qué librarse, es inocente!
Vale, lo parafrasearé. Crees que un jurado lo absolverá, ¿verdad?
Se quedó en el coche, ni siquiera estaba cerca de la escena del crimen.
- Así que es posible que no sea culpable, ¿verdad? - Verdad. - ¡Error!
Hay gente menos culpable que Johnjo cumpliendo perpetua.
¿Sabes de que va esta ley, esta "Ley de propósito común"?
No va de inocentes o culpables,
va de sacar de las calles a la escoria de la clase obrera.
Así ven a nuestros hijos... escoria, gamberros. A tu hijo, a mi hijo...
- Voy a cerrar la puerta. - Gillespie y McCabe, les caerá la perpetua...
- Voy a cerrar la puerta. - No. Me vas a oír.
Pon esto en tu laptop.
"Propósito común", y mira lo que sale. Montones y montones de...
¡Quita las manos de mi puerta!
montones de chicos inocentes, el doble de inocentes que...
- ¡Quita las manos! - A Johnjo y a los demás les caerá la perpetua.
Todo lo que hice fue guardar las espaldas de mi amigo. Solo eso.
Y ya es bastante malo que te caigan seis años por eso,
así que estoy jodido si me cae la perpetua, Johnjo.
Te cuidarán bien.
Johnjo, ¿estás escuchando, joder?
Sé que tienes que cumplir un año solo en la cárcel de menores.
No puedes estar con nosotros por tu edad, pero después de eso, te prometo
que estarás con nosotros.
¡A cada puta prisión a la que vaya les hablaré de ti, imbécil!
Acepta los seis años, Johnjo.
Chivato gilipollas de mierda.
Ojos en la espalda, eso vas a necesitar.
Declárate culpable de daños físicos graves, Jonhjo...
¿Sabes qué le hacemos a la familia de un chivato?
- Diles que aceptarás los daños físicos. - ¡Quememos a los cabrones!
- Diles que aceptarás los daños físicos graves, Johnjo. - ¡Estás muerto!
¡Johnjo! ¡Diles que aceptarás los putos daños físicos graves!
Todos van a arder.
- ¡Sé que puedes oírme! - Escúchame, tío.
- Acepta los daños físicos graves. - Voy a joderlos... - ¡Johnjo!
Es hemofílico.
Lo hemos consentido toda la vida, lo hemos criado entre algodones.
¿Cree que sobrevivirá seis años encerrado?
- No serán seis años. - Se meterán con él, le acosarán, usted lo sabe.
Seis años para mi hijo no es lo mismo que seis años para los demás.
Seis años para mi hijo bien podrían ser su vida,
así que nos declararemos inocentes.
Bueno, en este caso ya no puedo representarle.
¡¿Qué?!
¿Por qué no está siendo juzgado con ellos el encargado de la pizzería?
Porque necesitaban su declaración. El precio que pagaron fue su libertad.
Necesitaban la declaración de Johnjo.
Sí. Pero la dio sin obtener nada a cambio.
Ah, fue honrado, quiere decir. Qué gran error, ser honrado.
- Sí. - Esto no tiene nada que ver con Johnjo.
No quiere perder. No quiere que le vean perder.
Sra., me preocupo por él. Si luchamos y perdemos, le caerá la perpetua.
Si nos declaramos culpables,
en el peor de los casos le caen cinco años y cuatro meses.
No seis años, cinco años y cuatro meses.
En el mejor de los casos... vuelve hoy a casa con vosotros.
Kieran Gillespie, se le acusa del asesinato
de Thomas James Ward. ¿Cómo se declara?
Culpable.
Colin McCabe, se le acusa de conspirar para cometer
graves lesiones corporales. ¿Cómo se declara?
Culpable.
Anthony Wallace, se le acusa de conspirar para
cometer graves lesiones corporales. ¿Cómo se declara?
Culpable.
John Joseph O'Shea,
se le acusa de conspirar para cometer graves lesiones corporales.
¿Cómo se declara?
Culpable.
Pueden sentarse.
Kieran Gillespie, de usted parto con 25 años.
Añado dos por la naturaleza planeada del ataque,
dos por el hecho de tratarse de un ataque grupal
y dos años por la vulnerabilidad de la víctima.
Resto tres años por la ausencia de intención de matar,
dos años por declararse culpable
y dos años por falta de orientación paterna.
Kieran Gillespie, queda confinado a discreción de Su Majestad
durante una condena mínima de 24 años.
Colin McCabe y Anthony Wallace,
en ambos casos empiezo con diez años.
Reduciré un año por su predisposición
y permitiré descontar un tercio del total por declararse culpables.
Colin McCabe y Anthony Wallace,
ambos cumplirán seis años de condena.
John Joseph O'Shea,
usted tenía 17 años en el momento de los agravios
y por lo tanto parto de ocho años.
Reduciré una tercera parte por haberse declarado culpable
y le sentencio, bajo el Poder de la Ley del Tribunal Penal,
a una detención de cinco años y cuatro meses.
Llévenselos, por favor.
Muchas gracias.
¿Estás bien?
Me alegro de verte.
- ¿Cómo estás? - Genial.
- ¿Sí? - Sí. En serio.
No hay nada de qué preocuparse, son buena gente.
¿Te dejan en paz?
¡Sí!
Saben que soy hemofílico y que si me tocan me pueden matar.
¡Es como llevar puesta una armadura o algo así!
Mamá, estoy bien. De veras.
¿Vale? Estoy bien.
Solo es un poco aburrido, eso es todo.
¿Habéis visto al abogado?
- Sí. - ¿Y?
No puede hacer nada, Johnjo.
- Dijo que iba a tocar todas las teclas. - Lo sé.
"El propósito común está mal, el propósito común tiene que cambiar,
el propósito común esto, el propósito común aquello".
Tú no eres propósito común, hijo.
¿Qué?
Te declaraste culpable de otra cosa.
Ni siquiera era un juicio.
Solo me declaré culpable porque tenía miedo del propósito común.
Lo sé.
Ya no hay nada que podamos hacer.
¡Bueno!
- Su vecino dijo que habían ido a verle. - Sí.
¿Cómo está?
Bien.
¿Lo lleva bien?
No creo.
Finge que sí, pero no me lo creo.
¿Y usted?
En realidad, Sra. Ward, estoy muy orgullosa de él.
Siempre creí que me enorgullecería por obtener un título o algo así,
pero va a cumplir una condena de cinco años y medio y tiene hemofilia
y lo único que le importa es que no me encuentre mal
y creo que eso es muy...
creo que es valiente de cojones.
Lo siento.
No pasa nada.
Sé que le encantaría que lo peor que le pasase a su hijo fuese eso, pero...
¿Podría decirle que recibí su carta?
¿Su carta?
Me escribió.
¿No lo sabía?
¿Le gustaría verla?
Sí.
"Querida Sra. Ward, escribo esto tras ser condenado
porque no quiero que piense que lo hago para ablandar al juez.
Creía que íbamos a por una pizza, Sra. Ward, sinceramente.
Pero me doy cuenta de que eso no me convierte en inocente.
Ya ve, si no hubiese nacido,
no habría podido llevarlos, y su Thomas aún estaría vivo.
Así que eso es una especie de culpa.
No de verdad una culpa culpa, más bien una culpa inocente
pero sigue siendo culpa
y es más fácil cumplir cinco años y medio pensando eso
que cinco años y medio pensando que soy inocente.
Lo siento de verdad, Sra. Ward.
Lo siento muchísimo".
¿Le cree?
Sí.
Mi hijo Jordan está cumpliendo cadena perpetua un mínimo de 12 años
por propósito común de asesinato.
Mi hermana Laura fue condenada a una sentencia de 13 años y seis meses
por propósito común de asesinato.
Mi hermano Michael Hall fue condenado a una sentencia de 13 años y seis meses
por propósito común de asesinato.
Tenía 15 años.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-