Render latency progress as continuous best-so-far curves

Refresh agent-token latency ablation plots

Correct latency-vs-token plots to use agent session usage

Add kernel ablation latency comparison plots