anchor,positive
I didn't study either of the languages.,Ich habe keine der beiden Sprachen gelernt.
Tom doesn't like traveling by air.,Tom reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
He lay face up.,Er lag auf dem Rücken.
"As soon as he heard the news, he leapt to his feet.","Sobald er die Neuigkeiten gehört hatte, sprang er auf."
Mary said she'd only talk to you.,"Maria hat gesagt, daß sie nur mit Ihnen sprechen würde."
Tom felt a chill go up his spine.,Tom fühlte einen Schauer den Rücken hinunterlaufen.
The rain was almost horizontal. We had to move elsewhere to stay dry.,"Der Regen kam schon fast waagerecht. Wir mussten woanders hin, um trocken zu bleiben."
I'm not sure when I'll be back.,"Ich bin mir nicht sicher, wann ich wieder da sind."
Alsace is a very beautiful province of France.,Das Elsass ist eine sehr schöne Provinz Frankreichs.
This is the first time.,Dies ist das erste Mal.
What are these things?,Was sind diese Dinge?
Tom made the right choice.,Tom hat die richtige Wahl getroffen.
We're fighting for our lives.,Wir kämpfen um unser Leben.
"If truth be told, I was glad she was coming.","Ich freute mich ehrlich gesagt, dass sie kam."
Fuck you!,Fick dich ins Knie!
Many people spend more than they earn.,"Viele geben mehr aus, als sie verdienen."
The road goes between two hills.,Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.
Who will console her?,Wer wird sie trösten?
Education is the key to success.,Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
Can you hear her singing?,"Hören Sie, wie sie singt?"
I figured you might want this.,"Ich dachte, Sie könnten dies wollen."
"It's raining outside, so don't forget your brolly.",Es regnet draußen. Vergiss daher nicht deinen Schirm!
There was no emergency.,Es gab keinen Notfall.
She liked him too little to care about his approval.,"Sie mochte ihn zu wenig, als dass seine Zustimmung sie gekümmert hätte."
She looks like her brother.,Sie sieht aus wie ihr Bruder.
Tom has a bookshop in Park Street.,Tom hat einen Buchladen in der Parkstraße.
Have you ever heard about Tatoeba?,Hast du schon einmal etwas von „Tatoeba“ gehört?
I have to buy a car this weekend.,Ich muss dieses Wochenende ein Auto kaufen.
Nobody's going to ask you any questions.,Es wird euch niemand Fragen stellen.
Put it in the drawer.,Tu’s in die Schublade!
You can get to the station either by bus or tube.,Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.,Keiko stapelt geschickt das Geschirr und trägt es zum Spülbecken.
Let's wait until it stops raining.,"Lass uns warten, bis der Regen aufhört."
The undertaking was a failure from the beginning.,Das Unternehmen war von Anfang an ein Reinfall.
I hope the SPD doesn't form a coalition with Die Linke.,"Ich hoffe, dass die SPD keine Koalition mit der Partei „Die Linke“ bilden wird."
That is a characteristic inherent in him.,Das ist ein für ihn typisches Merkmal.
"Excuse me, but is this the right way to the subway station?","Entschuldigung, führt dieser Weg zur U-Bahn-Station?"
He can't swim.,Er kann nicht schwimmen.
What's a UFO?,Was ist ein Ufo?
I don't have a mortgage.,Ich habe keine Hypothek.
She would like to publish her experiences in a book.,Sie möchte ihre Erlebnisse in einem Buch veröffentlichen.
There's a lot of sand in the desert.,In der Wüste gibt es viel Sand.
She's not lonely any more.,Sie ist nicht mehr einsam.
He made up his mind.,Er hat eine Entscheidung getroffen.
"But you guys don't know her, do you?","Ihr kennt sie doch nicht, oder?"
I know a man who can speak French well.,"Ich kenne einen Mann, der gut Französisch sprechen kann."
Tom got into an argument with the head waiter.,Tom geriet in einen Streit mit dem Oberkellner.
Tom was beaten.,Tom war geschlagen.
I wonder why Tom is worried.,"Ich wüsste gerne, warum Tom besorgt ist."
How much longer will I have to stay in hospital?,Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
Did you hear what happened yesterday?,"Habt ihr gehört, was gestern passiert ist?"
"You have a son named Tom, don't you?","Du hast einen Sohn, der Tom heißt, oder?"
I sat in silence.,Ich saß schweigend da.
The weather outside is awful. I think we'd better stay at home today.,"Draußen herrscht ein Sauwetter. Ich glaube, wir bleiben heute besser zu Hause."
"It's not as good, if you ask me.","Es ist nicht so gut, wenn du mich fragst."
Telling the truth is much easier than lying.,"Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen."
"No matter what you say, I'm not going.","Du kannst sagen, was du willst: ich gehe nicht."
Korean food is noted for its spicy flavor.,Koreanisches Essen ist bekannt für seinen würzigen Geschmack.
We have been married for two years.,Wir sind seit zwei Jahren verheiratet.
They drink coffee at home.,Sie trinken Kaffee zu Hause.
Wait for Tom.,Wartet auf Tom!
You never once told me you loved me.,"Du hast mir kein einziges Mal gesagt, daß du mich liebst."
You were very brave.,Sie waren sehr tapfer.
Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.,"Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun."
Tom said he'd never planned to stay that long.,"Tom sagte, es sei nie seine Absicht gewesen, so lange zu bleiben."
What is truth?,Was ist Wahrheit?
She will not come today.,Sie wird heute nicht kommen.
Is it my turn now?,Bin ich jetzt dran?
She is still here.,Sie ist immer noch hier.
"Tom is quite stubborn, isn't he?","Tom ist ziemlich stur, nicht wahr?"
I am decorating my room with Berber symbols.,Ich verziere meinen Raum mit Symbolen der Berber.
This sentence is not yet on tatoeba.org.,Dieser Satz ist noch nicht auf tatoeba.org.
"Alone in the big city, I began to get homesick.","Allein in der großen Stadt, begann ich, Heimweh zu verspüren."
The ideals and idols of today's society reveal a significant vision of its intellectual horizon.,Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
Have a nice weekend!,Schönes Wochenende!
Most towns have an airport.,Die meisten Städte haben einen Flughafen.
The score is 1-0.,Der Stand ist 1 : 0.
Did you use both hands?,Haben Sie beide Hände genommen?
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.,"Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen."
Wine costs twenty coins.,Der Wein kostet zwanzig Münzen.
There's no hurry.,Es ist nicht eilig.
Anna is in fact a biological male.,"Anna ist, biologisch gesehen, eigentlich ein Mann."
Tom certainly knows a lot about Australia.,Tom weiß gewiss jede Menge über Australien.
I have a new friend and she's from Bulgaria.,Ich habe eine neue Freundin und sie ist aus Bulgarien.
Are they Tom's brothers?,Sind sie Toms Brüder?
Nancy is from London.,Nancy ist aus London.
"Could I have a subway map, please?",Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben?
"Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?",Wo wir von Nagoya sprechen: Warst du schon einmal in Seto?
Make sure you don't forget anyone.,"Achtet darauf, daß ihr niemanden vergeßt!"
How long have you known him?,Wie lange kennt ihr ihn schon?
Why does he want one of those?,Warum will er eines von diesen?
We haven't finished.,Wir sind noch nicht fertig.
Someone has left their anorak hanging there.,Dort hat jemand seinen Anorak hängen lassen.
"A wise man once said, ""If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse.""","Ein kluger Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine Kunstsprache ist, dann ist mein Auto ein Kunstpferd.“"
Make sure it's well lubed.,"Sorgt dafür, dass es gut geölt ist."
Hydropower is a renewable resource.,Wasserkraft ist eine erneuerbare Energiequelle.
The woman suffered wounds to her head and neck.,Die Frau erlitt Wunden an Kopf und Hals.
Wash yourself.,Wasch dich.
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't surprised.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke nicht überrascht sei."
He is less healthy than he used to be.,Er ist nicht mehr so fit wie früher.
"The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.","Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer."
I'd like to ask you the same question once more.,Ich möchte dir die gleiche Frage noch einmal stellen.
Are you still living with your mum?,Wohnst du noch bei deiner Mutter?
When does the post office open?,Wann öffnet das Postamt?
There are no oranges on the table.,Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.
Now my life will be better!,Jetzt wird mein Leben besser werden!
Tom and Mary told John the story that Alice had told them.,"Tom und Maria erzählten Johannes die Geschichte weiter, die sie von Elke gehört hatten."
Are you paying attention at all?,Passen Sie überhaupt auf?
Every third sheep is sick.,Jedes dritte Schaf ist krank.
"If we had kids, we'd buy a bigger house.","Wenn wir Kinder hätten, würden wir uns ein größeres Haus kaufen."
I wonder if Tom will be busy tomorrow.,"Ich frage mich, ob Tom morgen beschäftigt ist."
I'm not as young as you are.,Ich bin nicht so jung wie ihr.
Do you remember what it was like?,"Wißt ihr noch, wie das war?"
How dare you call me a liar!,"Wie könnt ihr es wagen, mich als Lügnerin zu bezeichnen!"
Did you know Tom has spent time in jail?,"Wusstest du, dass Tom mal gesessen hat?"
"Are they French? ""No, Belgian.""","„Sind das Franzosen?” – „Nein, Belgier.”"
Among the items found in the purse was the photo of a man.,In der Handtasche fand man unter anderem das Bild eines Mannes.
He is proud that he is an artist.,Er ist stolz ein Künstler zu sein.
Can she sing?,Kann sie singen?
Tom puts honey in his tea instead of sugar.,Tom süßt seinen Tee mit Honig statt mit Zucker.
Did you try the soup?,Habt ihr die Suppe probiert?
I have reason to think that we'll never see Tom again.,"Ich habe Grund zu der Annahme, dass wir Tom niemals wiedersehen werden."
Stay until tomorrow.,Bleib noch bis morgen!
I have blue eyes.,Ich habe blaue Augen.
The big ship rammed a fishing boat.,Das große Schiff rammte ein Fischerboot.
That's the house in which he was born and grew up.,"Das ist das Haus, in dem er geboren wurde und aufgewachsen ist."
"Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.","Stratford-on-Avon, die Geburtsstadt Shakespeares, wird jedes Jahr von vielen Touristen besucht."
We don't have that.,Das haben wir nicht.
I think I can really trust you.,"Ich denke, ich kann Ihnen wirklich vertrauen."
Did you see anyone on the beach?,Haben Sie am Strand jemanden gesehen?
"I've never been abroad, but I'm now planning a trip around the world.","Ich war zwar noch nie im Ausland, aber ich plane gerade eine Weltreise."
Everyone was alert.,Alle waren hellwach.
He doesn't understand English.,Er versteht kein Englisch.
I want the same dictionary as you have.,"Ich möchte das gleiche Wörterbuch, das du hast."
I'm too ashamed.,Das ist mir sehr peinlich.
It goes in one ear and out the other.,Zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
I know only this.,Ich weiß nur das.
Have you found anything to eat?,Haben Sie etwas zu essen gefunden?
I can plead ignorance.,Ich kann mich auf Unwissenheit berufen.
Will you help them?,Wirst du ihnen helfen?
That's the cheaper of the two.,Das ist das Billigere von den beiden.
Tom had a stroke.,Tom hat einen Schlaganfall gehabt.
Do you have a favourite colour?,Haben Sie eine Lieblingsfarbe?
Who else was in here?,Wer war sonst noch hier drin?
They gave up.,Die gaben auf.
Mrs Smith lives at No.5.,Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
Tom needed the money badly.,Tom hatte das Geld bitter nötig.
Tom and Mary are friends.,Tom und Maria sind Freunde.
I will show you your workplace.,Ich zeige Ihnen Ihren Arbeitsplatz.
I'll look forward to it.,Ich werde dem mit Freude entgegensehen.
Have you met your new neighbours?,Hast du schon deine neuen Nachbarn getroffen?
You can't park on the pavement.,Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.
How about two weeks from Thursday?,Wie wäre es mit Donnerstag in zwei Wochen?
You could go to Boston and spend the summer with Tom.,Ihr könntet nach Boston fahren und den Sommer bei Tom verbringen.
Keep practising.,Übt weiter!
Tom is really mad.,Tom ist wirklich wütend.
Do you think French is easy?,"Denkt ihr, Französisch ist einfach?"
I wish something nice would happen.,"Ich wünschte, etwas Schönes geschähe."
We are all praying for Japan.,Wir alle beten für Japan.
That's your train.,Das ist Ihr Zug.
Tom sat quietly staring at the fire.,Tom saß still da und blickte ins Feuer.
Tom found what he wanted.,"Tom hat gefunden, was er wollte."
We're all a team now.,Wir sind jetzt alle ein Team.
Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.,Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
Tom will always love you.,Tom wird dich immer lieben.
I want more days like this.,Ich will mehr Tage wie diesen.
You're still working part time at a bakery?,Arbeitest du noch immer Teilzeit beim Bäcker?
Our planet is ill.,Unser Planet ist krank.
I can't fathom it.,Ich komme nicht dahinter.
Do you know what's happening?,"Weißt du, was los ist?"
Now it's over.,Es ist jetzt vorbei.
How long do I have to stay in hospital?,Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben?
I could get used to this.,Hieran könnte ich mich gewöhnen.
I told you what I think.,"Ich habe Ihnen gesagt, was ich denke."
Why are people scared of you?,Warum haben die Leute Angst vor Ihnen?
They'll understand us.,Sie werden uns verstehen.
Who are you trying to convince?,Wen versuchst du zu überzeugen?
We are building a bridge.,Wir bauen eine Brücke.
Let me take the wheel.,Lass mich mal ans Steuer!
Would three o'clock be all right?,Wäre drei Uhr in Ordnung?
She doesn't look like her mum.,Sie ähnelt ihrer Mutter nicht.
I suggest you talk to Tom about Mary.,"Ich schlage vor, dass du dich mit Tom mal über Maria unterhältst."
I took Ann for her sister.,Ich hielt Ann für ihre Schwester.
I bought a newspaper written in English.,Ich habe eine Zeitung in englischer Sprache gekauft.
Tom said you like popcorn.,"Tom sagte, ihr mögt Popcorn."
I was so exhausted.,Ich war so erschöpft.
And this is how it ended for Tom.,Und so endete es dann auch für Tom.
You're wasting time.,Du verschwendest Zeit.
Japan is an island country.,Japan ist ein Inselstaat.
Happy Moon Festival!,Frohes Mondfest!
I don't like this. Show me another.,Der gefällt mir nicht. Zeig mir einen anderen.
Mrs Sato rang at 11 o'clock.,Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
She was angry that she had been fooled.,"Sie ärgerte sich darüber, an der Nase herumgeführt worden zu sein."
The house is on fire!,Das Haus steht in Flammen!
Can you say that in German?,Kannst du das auf Deutsch sagen?
Tom said nothing at all.,Tom sagte überhaupt nichts.
I don't think that I have to tell you why.,Den Grund muss ich dir wohl nicht nennen.
"Don't play dumb, Tom.","Spielen Sie nicht den Dummen, Tom."
I love reading more than anything.,Ich liebe das Lesen über alles.
I will see him at the first opportunity.,Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.
We've known Tom for years.,Wir kennen Tom schon seit Jahren.
My favourite TV programme has been cancelled.,Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
She introduced me to her sister.,Sie stellte mich ihrer Schwester vor.
They walked all the way round the lake.,Sie liefen um den ganzen See.
Tom and Mary told John they were busy.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie zu tun haben."
You could've run away.,Ihr hättet weglaufen können.
Their lips met.,Ihre Lippen trafen sich.
We have to be tough sometimes.,Manchmal muss man hart im Nehmen sein.
He only eats salads.,Er isst nur Salate.
Tom promised not to hurt Mary.,"Tom versprach, Maria nicht weh zu tun."
I've got one or two questions.,Ich habe ein paar Fragen.
They all look the same to me.,Für mich sehen sie alle gleich aus.
Can I cry?,Kann ich weinen?
This is customary in all societies.,Dies ist in allen Gesellschaften üblich.
Tirana is the capital of Albania.,Tirana ist die Hauptstadt von Albanien.
I saw it on TV.,Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
Where did she buy these things?,Wo hat sie diese Sachen gekauft?
I want to have this letter translated into English by tomorrow.,Dieser Brief muss bis morgen ins Englische übersetzt werden.
Tom has showered.,Thomas hat sich geduscht.
Tom asked us for help.,Tom hat uns um Hilfe gebeten.
I'm filled with love for you.,Ich bin voller Liebe zu dir.
It's by no means impossible to earn one million yen a month.,"Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen."
A dog attacked Tom.,Ein Hund hat Tom angegriffen.
It doesn't matter when you come.,"Es ist egal, wann Sie kommen."
He has broken the record.,Er hat den Rekord gebrochen.
I really wish I could go to bed early every day and get up early!,"Ich wünsch’ mir echt, ich könnte jeden Tag früh schlafen und früh aufstehen!"
I think Tom and Mary want you to do that.,"Ich glaube, Tom und Maria wollen, daß Sie das tun."
Can you navigate?,Kannst du navigieren?
"Once you've caught the fish, you no longer need the bait.","Wenn man einmal den Fisch gefangen hat, braucht man keinen Köder mehr."
"If you can't say something nice, keep your mouth shut.","Wenn man nichts Nettes sagen kann, soll man den Mund halten."
We can consider the problem from several standpoints.,Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
She believes in the stork.,Sie glaubt an den Storch.
The truth doesn't always win.,Nicht immer siegt die Wahrheit.
The turtle lives a long time.,Die Schildkröte lebt lange.
Tom and Mary always seem to be hanging out together.,Tom und Mary scheinen immer Zeit miteinander zu verbringen.
The falls are some distance below the bridge.,Die Wasserfälle befinden sich ein Stück weit unterhalb der Brücke.
Spring arrived.,Der Frühling ist da.
I'll follow your advice.,Ich werde eurem Rat folgen.
We weren't invited.,Wir wurden nicht eingeladen.
I've decided to go to Boston.,"Ich habe beschlossen, nach Boston zu gehen."
I'm busy now.,Ich bin gerade beschäftigt.
I almost always do that.,Ich tu das fast immer.
I get off here.,Ich steige hier aus.
Why don't you go to Boston?,Warum gehst du nicht nach Boston?
Are you speaking to me?,Sprechen Sie mit mir?
He's just like his grandfather.,Er ist genauso wie sein Großvater.
Tom asked me to do that very carefully.,"Tom bat mich, sehr vorsichtig dabei zu sein."
I've left my swimming things at home.,Ich habe mein Badezeug zu Hause vergessen.
Matthew and Marilla don't know anything about children.,Matthew und Marilla haben von Kindern keine Ahnung.
Here's Fadil.,Hier ist Fadil.
He is talking of disposing his house.,"Er erwägt, sein Haus zu veräußern."
I lost my key somewhere around here.,Ich habe hier irgendwo meinen Schlüssel verloren.
She attempted suicide.,"Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen."
The police are responsible for the maintenance of law and order.,"Die Polizei ist dafür zuständig, Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten."
Tom overslept this morning.,Tom hat heute Morgen verschlafen.
She implored him to come back.,Sie flehte ihn an zurückzukommen.
Laws have been passed to reduce the high levels of pollution in the region.,"Es wurden Gesetze erlassen, um den hohen Grad der Verschmutzung in der Region zu verringern."
My father is like a friend to me.,Mein Vater ist wie ein Freund zu mir.
"All right, listen carefully.","Also gut, genau hingehört!"
Write your surname on the fourth line.,Schreiben Sie in die vierte Zeile Ihren Nachnamen.
What makes you think that Tom prefers living in the country?,"Wie kommst du darauf, dass es Tom vorzieht, auf dem Lande zu leben?"
Have you been taking your medications?,Nehmen Sie in letzter Zeit Ihre Medikamente ein?
They want him to come back.,"Sie wollen, dass er zurückkommt."
Don't come.,Kommen Sie nicht!
Mary has haunting green eyes.,Maria hat eindringliche grüne Augen.
The Esperanto alphabet has 28 letters.,Das Esperanto-Alphabet hat 28 Buchstaben.
Tom has a beard.,Tom trägt einen Bart.
She gave birth to a daughter.,Sie brachte eine Tochter zur Welt.
That jacket must have cost you a fortune.,Diese Jacke muss dich ein Schweinegeld gekostet haben.
I don't understand the problem.,Ich verstehe das Problem nicht.
Are any of you hungry?,Hat jemand von euch Hunger?
Tom's in a fix.,Tom sitzt in der Klemme.
Tom was sleepy.,Tom war müde.
Did you get the car going?,Habt ihr das Auto angekriegt?
The man I was talking to is my English teacher.,"Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, ist mein Englischlehrer."
No one under thirty has any idea what that is.,"Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist."
"Tom drank heavily in his youth, but is now a teetotaller.",In seiner Jugend hat Tom viel getrunken; jetzt ist er aber Abstinenzler.
A lamb at the butcher's?,Ein Lamm beim Metzger?
Please don't leave me alone with him.,Lasst mich bitte nicht mit ihm allein!
It was hard to tell who the good guys were.,"Es war schwer zu sagen, wer die Guten waren."
I need some cold water.,Ich brauche kaltes Wasser.
This isn't a cheap hotel.,Dieses Hotel ist nicht billig.
I entered the vehicle.,Ich stieg in das Fahrzeug.
She looked just like her pictures.,Sie sah genau wie auf ihren Fotos aus.
The taxi left the city centre.,Das Taxi verließ die Innenstadt.
I have a lot more homework than Tom does.,Ich habe viel mehr Hausaufgaben auf als Tom.
The new software enables me to work from home.,"Die neue Software ermöglicht es mir, von zu Hause aus zu arbeiten."
What game were you watching?,Welches Spiel hast du dir angesehen?
Will you go there tomorrow?,Wirst du morgen dorthin gehen?
"The Amazon rainforest is the world's biggest ecosystem and irreplaceable. Environmentalists call it ""the world's lungs"" because it creates 20% of the globe's oxygen and is able to absorb carbon dioxide, the gas primarily responsible for global warming.","Der Regenwald am Amazonas ist der größte Naturhaushalt der Welt und unersetzlich. Umweltschützer nennen ihn die „Lunge der Welt“, weil 20 % des Sauerstoffs auf dem Erdball dort entstehen und weil er in der Lage ist, Kohlendioxid, das Gas, das hauptsächlich für den Klimawandel verantwortlich ist, zu absorbieren."
"At the beginning of their relationship, everything seemed fine.",Zu Beginn ihrer Beziehung schien alles in bester Butter zu sein.
Don't get him confused.,Bring ihn nicht durcheinander!
Tom likes to listen to podcasts.,Tom hört gerne Podcasts.
You know that she can sew.,"Du weißt, daß sie nähen kann."
I have a great deal to do.,Ich habe viel zu tun.
We have had a lot of rain this summer.,Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
The only thing I want to do today is watch TV.,Ich will heute nur fernsehen.
She may not come.,Sie kommt vielleicht nicht.
He drew that picture a while ago.,Er hat die Zeichnung vor einiger Zeit gemacht.
I'm an orphan.,Ich bin ein Waisenkind.
"The city of Bonn just invented the ""hookermeter"", to tax prostitutes who cruise its sidewalks, and I just invented the word for that.","Die Stadt Bonn hat gerade ein ""Nuttometer"" erfunden, um Prostituierte auf den Straßen zu besteuern, und ich habe gerade das Wort dafür erfunden."
I bet you know French.,"Ich wette, du kannst Französisch."
How did she find out about that?,Wie hat sie das bloß rausgefunden?
It is important to strengthen the foundation.,"Es ist wichtig, die Stiftung zu unterstützen."
I assume you're angry.,"Ich nehme an, Sie sind verärgert."
I have three brothers and four sisters.,Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.
I think Tom and Mary want something to eat.,"Ich glaube, Tom und Maria möchten etwas zu essen haben."
There was scarcely any money left.,Es war kaum noch Geld übrig.
The wound discharged pus.,Die Wunde eiterte.
I have four aces.,Ich habe vier Asse.
Medication helped me a lot.,Die Medikamente haben mir sehr geholfen.
Could you pass me the sugar bowl?,Könntest du mir die Zuckerdose geben?
That's not a part of the agreement.,Das ist nicht Teil der Abmachung.
Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children.,"Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern."
I miss my friend.,Ich vermisse meine Freundin.
The wizard read from the old grimoire.,Der Zauberer las aus der alten Hexenfibel.
Come downstairs.,Kommen Sie runter.
Why have you been given the sack?,Weswegen seid ihr entlassen worden?
Would you happen to know where Tom bought those shoes?,"Weißt du zufällig, wo Tom jene Schuhe gekauft hat?"
Meow!,Miau!
He was in a funny mood today.,Er hat heute eine witzige Laune.
"If you open the window, you need to remember to close it.","Wenn du das Fenster öffnest, musst du auch daran denken, es wieder zu schließen."
Is what she says true?,"Stimmt es, was sie sagt?"
What's changed since then?,Was hat sich seitdem geändert?
You're a woman.,Du bist eine Frau.
I came here for a drink.,"Ich bin hierher gekommen, um etwas zu trinken."
Have you ever written a book?,Hast du schon einmal ein Buch geschrieben?
I like cartoons.,Ich mag Zeichentrickfilme.
The old man tends to exaggerate.,Der Alte übertreibt gerne.
I had a hard time finding a place to park.,"Ich hatte Schwierigkeiten, einen Parkplatz zu finden."
My sister is very fond of children.,Meine Schwester liebt Kinder.
I'll call Tom and see if he can help us tomorrow.,"Ich rufe Tom an und frage mal, ob er uns morgen helfen kann."
Can I get you something to drink now?,Darf ich dir jetzt etwas zu trinken anbieten?
There's no way I can finish doing this by tomorrow.,Bis morgen kann ich damit nicht fertig werden.
The student missed class three times in a row.,Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
Ask Mary if she'll stay in Boston.,"Fragen Sie Maria, ob sie in Boston bleibt!"
She was steaming with anger.,Sie kochte vor Wut.
You will be shocked to hear this.,"Du wirst bestimmt schockiert sein, dies zu hören."
"I searched for my father's false teeth at the lost and found, but had no luck.","Ich habe mich im Fundbüro nach dem Gebiss meines Vaters umgesehen, doch ich hatte leider kein Glück."
We're in a hurry.,Wir haben es eilig.
I've never seen so many stars.,Ich habe noch nie so viele Sterne gesehen.
Snow covered the whole town.,Schnee bedeckte die ganze Stadt.
We've made a final decision.,Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.
The sisters are both blondes.,Die Schwestern sind alle beide blond.
My grandmother has a cat.,Meine Großmutter hat eine Katze.
Four multiplied by two is eight.,Vier multipliziert mit zwei macht acht.
"Some of the meteorites found on Earth are actually pieces of the planet Mars. As of June 2006, thirty-four ""Martian meteorites"" have been found.",Einige der auf der Erde gefundenen Meteoriten stammen in der Tat vom Planeten Mars. Im Juni 2006 hatte man 34 dieser Marsmeteoriten entdeckt.
Maybe you should learn how to use a gun.,"Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen."
Tom picked up the remote and started flipping through channels.,"Tom nahm die Fernbedienung und fing an, die Kanäle durchzugehen."
What did you do to each other?,Was habt ihr einander angetan?
I will shoot.,Ich werde schießen.
His arguments were hardly convincing.,Seine Argumente waren wenig überzeugend.
Tom was in the military.,Tom war beim Militär.
Do you mind if I turn the telly on?,"Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?"
Mary seemed happy to see me.,"Maria schien sich zu freuen, mich zu sehen."
You've left the biscuits in the oven too long.,Sie haben die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
When were you planning to tell Tom and Mary that they have to work late on Monday?,"Wann wollten Sie Tom und Maria denn sagen, daß sie am Montag länger arbeiten müssen?"
The man was hiding in a dense forest.,Der Mann versteckte sich in einem dichten Wald.
Did you really miss me?,Habt ihr mich wirklich vermißt?
It was too dark to see.,"Es war zu dunkel, um etwas zu sehen."
"Tom may come with us, if he wants to.","Tom darf mit, wenn er will."
Did someone call you?,Hat Sie jemand angerufen?
Mary got angry when she saw Tom kissing Alice.,"Maria würde wütend, als sie sah, wie Tom Elke küsste."
Write down your name here.,Schreiben Sie hierher Ihren Namen!
"You're a very likeable person. ""That's right. I'd be happy if I could say the same of you.""","„Sie sind ein sehr sympathischer Mensch.“ — „Das ist richtig. Ich würde mich freuen, wenn ich dasselbe über Sie sagen könnte.“"
We request your attendance at the meeting.,Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.
What kind of girls do you like?,Was für Mädchen mögt ihr?
I immediately started crying.,Ich fing sofort an zu weinen.
Tom is white as a sheet.,Tom ist kreidebleich.
She can speak Romanian.,Sie kann Rumänisch.
It will clear up soon.,Es klärt sich bald auf.
I'll drive you anywhere you want to go.,"Ich fahre dich, wohin du willst."
She likes her teachers.,Sie mag ihre Lehrerin.
Could you go see what's happening?,"Könnten Sie mal nachsehen, was da los ist?"
He was chilled to the bone.,Er fühlte die Kälte bis ins Mark.
This is one of the best restaurants that I've ever eaten in.,Das ist eines der besten Restaurants in dem ich je gegessen habe.
Please take off your shoes.,Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.
He will always be with you.,Er wird immer bei dir sein.
"Tom is smart, isn't he?","Tom ist klug, nicht wahr?"
Let's sit on the hill.,Setzen wir uns auf den Hügel!
I love that you are here.,"Ich freue mich riesig, daß du hier bist!"
His head ached.,Er hatte Kopfschmerzen.
You got something on your mind?,Haben Sie etwas auf dem Herzen?
I thought you'd find it interesting.,"Ich dachte, das würde dich interessieren."
Tom can't find his keys.,Tom kann seine Schlüssel nicht finden.
I will try as hard as I can.,"Ich werde mich anstrengen, so gut ich kann."
He found me a nice tie.,Er fand eine schöne Krawatte für mich.
So valuable were the books that they were handled with the greatest care.,"Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden."
How's she doing health-wise?,Wie geht es ihr gesundheitlich?
But you've never talked to me.,Aber du hast noch nie mit mir geredet!
I won't die.,Ich werde nicht sterben.
My mistake.,Mein Fehler.
You should have seen that movie last night.,Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.,Nichts ist interessanter als das Gespräch zweier schweigender Liebender.
It's important to tell your wife what she means to you.,"Es ist wichtig, daß du deiner Frau sagst, was sie dir bedeutet."
Tom thanked Mary for the present.,Tom bedankte sich bei Maria für das Geschenk.
I try not to even think about it.,"Ich versuche, nicht einmal daran zu denken."
I think you should ask Tom that. He's better at French than I am.,"Ich finde, du solltest Tom danach fragen. Der kann besser Französisch als ich."
Are you going to tell me that you and Tom never dated?,"Wollen Sie mir erzählen, dass Sie und Tom sich nie verabredet haben?"
She asked Mary where the dog was.,"Sie hat Marie gefragt, wo der Hund sei."
How many people are there in this office?,Wie viele Leute sind in diesem Büro?
This actually doesn't taste too bad.,Das schmeckt überhaupt nicht schlecht.
Why does Tom not want to do that?,Warum will Tom das nicht machen?
Did Tom give you that?,Hat Tom das Ihnen gegeben?
Can you feel the difference?,Spüren Sie den Unterschied?
Tom asked Mary for money.,Tom bat Maria um Geld.
"Some like red wine, others white wine.","Manche mögen Rotwein, andere Weißwein."
"Even though Tom was in pain, he managed to smile.","Obwohl Tom Schmerzen hatte, gelang es ihm, zu lächeln."
They burst into tears.,Sie sind in Tränen ausgebrochen.
You should do that right away.,Du solltest das gleich machen.
Where can I find a chemist's?,Wo kann ich eine Apotheke finden?
This summer is incredibly hot.,In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.
Would you like some more orange juice?,Möchtet ihr noch etwas Apfelsinensaft?
The prices are in euros.,Die Preise sind in Euro angegeben.
Tom is a fool.,Tom ist ein Narr.
I have no one to practise English with.,Ich kann mit niemandem Englisch üben.
Have you two been fighting again?,Habt ihr beide euch schon wieder gestritten?
"Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible, but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!","Viele fragen mich, wie ich es geschafft habe, mit dem Rauchen aufzuhören. Es ist kaum zu glauben, aber ich habe einfach aufgehört, mir Zigaretten in den Mund zu stecken und sie anzuzünden – und es hat geklappt!"
"In spite of the storm, he went out.",Er ging trotz des Sturmes nach draußen.
Leonid just remained silent.,Leonid ist einfach stillgeblieben.
Don't waste your time on trifles.,Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
She's enjoying herself.,Sie amüsiert sich.
You don't smile very often.,Du lächelst nicht oft.
At least let me buy you and your friends a drink.,Lassen Sie mich Ihnen und Ihren Freunden wenigstens ein Getränk spendieren.
It was pouring with rain.,Es goss in Strömen.
"Do not pelt your dog with stones, so the neighbors will not imitate you.","Bewirf deinen Hund nicht mit Steinen, damit die Nachbarn es dir nicht nachmachen."
Let's go to Boston together.,Lassen Sie uns zusammen nach Boston fahren!
Caterpillars are butterfly larvae.,Raupen sind Schmetterlingslarven.
His request was tantamount to a threat.,Seine Bitte war einer Drohung gleichzusetzen.
"When driving a car, you must pay attention to the blind spot.","Wenn du Auto fährst, musst du den toten Winkel beachten."
I want to know who is coming with us.,"Ich will wissen, wer mit uns kommt."
Tom will be coming back soon.,Tom kommt bald zurück.
Tom ran back home.,Tom ist nach Hause zurückgerannt.
Do you think Tom would like to go fishing with us next weekend?,"Glaubst du, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns angeln zu gehen?"
Do you think that will change anything?,"Glaubst du, das wird irgendetwas ändern?"
You should save money for emergencies.,Ihr solltet Geld für Notfälle sparen.
Do you want to be rich?,Willst du reich werden?
Fish is good for you.,Fisch ist gut für dich.
I write to express my discontent.,"Ich schreibe, um mein Mißfallen auszudrücken."
She was white.,Sie war weiß.
Felicja is married to a handsome man called Lazarz.,Felicja ist mit einem gutaussehenden Mann namens Łazarz verheiratet.
Knowing how to speak French could come in handy.,Französischkenntnisse könnten von Nutzen sein.
There are two sides to every story.,Jede Geschichte hat zwei Seiten.
Mary knows it.,Maria kennt sie.
Do you think one person can change the world?,"Glaubst du, ein Mensch vermag, die Welt zu verändern?"
"Push the button, please.",Bitte drücke den Knopf.
My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.,"Mein Enkel hat ein Kätzchen. Das Kätzchen hat weißes und schwarzes Fell und grünliche Augen. Mein Enkel liebt es, mit ihr zu spielen. Er nannte es Vivi. Vivi ist schön. Es ist unser Haustier."
I'm not really that surprised.,Ich bin nicht wirklich so überrascht.
"If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.","Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen."
You felt excluded.,Ihr fühltet euch ausgegrenzt.
We must do it now.,Wir müssen es jetzt tun.
Did you see any lions?,Sehr ihr irgendwelche Löwen?
You've just got to practise every day.,Ihr müsst nur jeden Tag üben.
I'm not going to tell you again.,Ich sag’s dir nicht noch mal.
The mirror has fallen because it is heavy.,"Der Spiegel ist heruntergefallen, weil er schwer ist."
What train did you come on?,Mit welchem Zug bist du gekommen?
He pretended that he was a lawyer.,"Er gab vor, Anwalt zu sein."
I visited him this day last week.,Ich habe ihn heute vor einer Woche besucht.
When will her new novel be published?,Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht werden?
"I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.","Ich sagte meiner Frau: Liliane, pack die Koffer, wir fahren nach Paris zurück."
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.,"Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde."
"We weren't just listening to each other, but we heard each other.","Wir haben uns nicht nur angehört, was der andere zu sagen hatte, sondern uns auch ge-hört."
Consumers are increasingly interested in where their food comes from.,"Immer mehr Verbraucher interessieren sich dafür, wo Lebensmittel herkommen."
My house doesn't have an air conditioner.,Ich habe zu Hause keine Klimaanlage.
Would you like to take a walk?,Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.,"Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert."
I hope that you'll be able to come to the party.,"Ich hoffe, du kannst auf die Party kommen."
I've helped you; now it's your turn.,Ich habe dir geholfen; jetzt bist du dran.
He has a strong personality.,Er hat eine starke Persönlichkeit.
I have some very bad news.,Ich habe sehr schlechte Nachrichten.
Can I talk to you for a moment?,Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
Tom gave Mary what she needed.,"Tom hat Mary gegeben, was sie brauchte."
"She's a tall, statuesque blonde with blue eyes.","Sie ist eine große, wohlproportionierte Blondine mit blauen Augen."
Mary was thrown from her horse.,Maria wurde vom Pferd geworfen.
Tom said he didn't know that eventually Mary was going to leave him.,"Tom sagte, er habe nicht geahnt, dass Maria ihn letzten Endes verlassen würde."
All the best!,Alles Gute!
Don't worry. Everything'll be fine.,Mach dir keine Sorgen! Es wird alles gut gehen.
She slipped.,Sie ist ausgerutscht.
I've been trying to reach you for hours.,"Ich versuche schon seit Stunden, dich zu erreichen."
There's cheap food in the canteen.,In der Mensa gibt es günstiges Essen.
Tom has been here since 2013.,Tom ist schon seit 2013 hier.
I think Tom is gone.,"Ich denke, Tom ist weg."
She scaled a fish.,Sie schuppte einen Fisch ab.
You should follow the advice of your mother.,Du solltest den Rat deiner Mutter befolgen.
Note that this theorem does not assume the existence of such an object.,"Beachte, dass das Theorem nicht die Existenz eines solchen Objekts voraussetzt."
Tom told everyone that he was able to speak three languages.,"Tom erzählte allen, dass er drei Sprachen spreche."
I'm not inspired anymore.,Ich bin nicht mehr inspiriert.
The work must be finished before noon.,Die Arbeit muss bis zwölf erledigt sein.
You can choose from several options.,Sie können zwischen mehreren Möglichkeiten wählen.
I just don't feel like going shopping today.,"Ich habe heute einfach keine Lust, einkaufen zu fahren."
I was accustomed to heat.,Ich war die Hitze gewöhnt.
Kill them.,Bringen Sie sie um!
Tom used to take a walk every morning before breakfast.,Früher ist Tom jeden Tag vor dem Frühstück spazierengegangen.
"My name is not ""you""; it's Ricardo.","Ich heiße nicht „du“, sondern Ricardo."
We're in trouble now.,Wir sind jetzt in Schwierigkeiten.
He has to see a specialist.,Er muss einen Facharzt aufsuchen.
He misses her.,Sie fehlt ihm.
The French team scored as many goals as the English team.,Die französische Mannschaft erzielte ebenso viele Tore wie die englische.
Mr Miller is the form teacher of my son Tom.,Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes Tom.
"When I saw it, it took my breath away.","Als ich es sah, verschlug es mir den Atem."
Did Tom do this to you?,Hat Tom Ihnen das angetan?
My girlfriend is very jealous.,Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
We have not overthrown a government since 1954.,Wir haben seit 1954 keine Regierung gestürzt.
You played football yesterday.,Sie haben gestern Fußball gespielt.
I shall repair to my room.,Ich werde mich auf mein Zimmer begeben.
He teaches maths and English.,Er unterrichtet Mathematik und Englisch.
Tom tried not to panic.,"Tom gab sich Mühe, nicht in Panik zu verfallen."
I am tired so go and bother someone else.,"Ich bin müde, also verschwinde und geh jemand anderem auf die Nerven."
I have gone to Hokkaido one time.,Ich bin einmal auf Hokkaidō gewesen.
Health means everything.,Gesundheit ist alles.
She's very skeptical.,Sie ist sehr skeptisch.
"Until now, he had thought himself the only one of his kind upon the earth.","Bisher hatte er geglaubt, er sei der einzige seiner Art auf Erden."
Mary hasn't painted her room yet.,Maria hat ihr Zimmer noch nicht gestrichen.
I'm looking for a book of jokes.,Ich suche ein Witzebuch.
I am grilling fish.,Ich grille Fisch.
I guess I'm just too stupid to understand what you're trying to say.,"Ich bin wohl einfach zu blöd, um das zu verstehen, was du sagst."
It was so hot that I thought I was going to pass out.,"Es war so heiß, dass ich meinte, ich würde ohnmächtig."
This is something I need to do alone.,"Dies ist etwas, das ich allein machen muss."
"Come here, fast!",Schnell! Komm her!
You study English.,Du lernst Englisch.
Are you on duty all day?,Bist du den ganzen Tag im Dienst?
This garden is open to the public.,Diese Garten ist für Publikum geöffnet.
Call me again in two days.,Ruft mich in zwei Tagen noch mal an.
I'd really like to thank you.,Ich möchte Ihnen wirklich danken.
"He is a true Bavarian, and knows Bavaria like the back of his hand.",Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
Where's my cup?,Wo ist meine Tasse?
No one is in your room.,In deinem Zimmer ist niemand.
You're my only hope.,Sie sind meine einzige Hoffnung.
"If you don't know the way, ask a policeman.","Wenn Sie den Weg nicht kennen, fragen Sie einen Polizisten."
Diesels are popular in Europe.,Dieselfahrzeuge sind in Europa weitverbreitet.
Tom learned an important life lesson.,Tom hat eine wichtige Lektion fürs Leben gelernt.
Do men cry?,Weinen Männer?
I'm clumsy.,Ich habe zwei linke Hände.
Tom confessed to having stolen the bicycle.,"Tom hat zugegeben, das Fahrrad gestohlen zu haben."
Sure. Do you know a good place?,Klar. Kennst du einen guten Platz?
That's an old trick.,Das ist ein alter Trick.
At the end of the sentence one should put a period.,Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
Tom became popular.,Tom wurde beliebt.
Everybody knows it worked.,"Alle wissen, dass es funktioniert hat."
How are you sure that it's Tom?,"Wie könnt ihr euch sicher sein, daß das Tom ist?"
He hit me on the head.,Er hat mich am Kopf getroffen.
Tom poured more wine into his glass.,Tom goss sich noch mehr Wein in sein Glas.
Drop it!,Fallen lassen!
That would be humiliating.,Das wäre erniedrigend.
Are you careful?,Bist du vorsichtig?
Have you looked in the closet?,Habt ihr mal im Schrank nachgesehen?
Tom drove really fast.,Tom fuhr ziemlich schnell.
Is that your goal?,Ist das Ihr Ziel?
Stop flailing around!,Hör auf herumzufuchteln!
Mary put some icing on the cake.,Mary überzog den Kuchen mit einer Glasur.
Are you in favor of or against that policy?,Sind Sie für oder gegen diese Politik?
The footballer is tying his boots.,Der Fußballer schnürt sich die Stiefel.
He didn't dare to show himself there anymore.,"Er wagte es nicht mehr, sich dort blicken zu lassen."
I have my reasons.,Ich habe meine Gründe.
Her illness kept her in the hospital for six weeks.,Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
Tom is a true poet.,Tom ist ein wahrer Dichter.
I need to speak with you right away.,Ich muss sofort mit Ihnen sprechen.
Canada and Russia are enormous countries.,Kanada und Russland sind riesige Länder.
There's only one solution.,Es gibt nur eine Lösung.
Tell Tom I won't be there.,"Sag Tom, dass ich nicht da sein werde."
This phone has a rotary dial.,Dieses Telefon hat eine Wählscheibe.
How many movies did you watch last week?,Wie viele Filme habt ihr letzte Woche gesehen?
Don't tell anyone I was here.,"Sag niemandem, dass ich hier war!"
Tom was a good person.,Tom war ein guter Mensch.
He borrowed money.,Er lieh sich Geld.
We are staying at our uncle's.,Wir übernachten im Haus unseres Onkels.
Encourage him to do it.,"Ermutige ihn, es zu tun!"
I would like to live in the house that's closest to the sea.,"Ich möchte in dem Haus wohnen, das dem Meer am nächsten ist."
Do you care for pop songs?,Interessierst du dich für Popsongs?
Is it something serious?,Ist es ernst?
She advises him on how to stay healthy.,"Sie riet ihm, wie man gesund bleibt."
I'm sorry for being so clumsy.,"Tut mir leid, dass ich so ungeschickt bin."
"When I have finished my homework, I'll go for a swim.","Wenn ich mit den Hausaufgaben fertig bin, gehe ich schwimmen."
Tom has a good head for numbers.,Tom kann gut mit Zahlen umgehen.
I hate rainy days.,Ich hasse Regentage.
The central location gives easy access to stores and offices.,Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
Fast food can be addictive.,Fast Food kann süchtig machen.
There isn't a single tree here.,Hier gibt es keinen einzigen Baum.
We don't have too much time.,Wir haben nicht viel Zeit.
I have to find him.,Ich muss ihn finden.
You look just like my sister.,Du siehst genau aus wie meine Schwester.
I'm irreplaceable.,Ich bin nicht austauschbar.
Tom doesn't like singing in French.,Tom mag nicht auf Französisch singen.
We hoped for a miracle.,Wir hofften auf ein Wunder.
The doctor advised him to give up smoking.,"Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören."
I'll see him tonight.,Ich werde ihn heute Abend sehen.
Her dream is to become a nurse.,"Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden."
How could we not have noticed?,Wie konnten wir das nicht bemerken?
"When the dog sees someone he doesn't know, he barks.","Wenn der Hund jemanden sieht, den er nicht kennt, dann bellt er."
I've got to go to the library.,Ich muss zur Bibliothek.
Finish digging the grave.,Grab das Grab fertig.
Will you be able to attend?,Können Sie kommen?
"Sorry, but I've got a lot to do at the moment.","Entschuldigen Sie, aber im Moment habe ich zu tun."
Luckily nobody drowned.,Glücklicherweise ist keiner ertrunken.
Tom was right after all.,Tom hatte doch recht.
I love summer.,Ich liebe den Sommer.
Who made the sun?,Wer hat die Sonne gemacht?
Tom wiped his face with a towel.,Tom wischte sich mit einem Tuch das Gesicht ab.
We are high school students.,Wir sind Gymnasiastinnen.
Have you seen this?,Habt ihr das gesehen?
"If I'd had the time, I would have done that.","Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich es getan."
I can't ignore that.,Ich kann das nicht missachten.
No one encouraged her.,Niemand ermutigte sie.
Lisbon is Portugal's capital.,Lissabon ist Portugals Hauptstadt.
Both teams swapped shirts after the game.,Die beiden Mannschaften haben nach dem Spiel die Trikots getauscht.
The war broke out in 1939.,Der Krieg brach 1939 aus.
He's perfect at everything.,Er ist in allem perfekt.
Don't ask such hard questions.,Stell nicht solche schwierigen Fragen!
I'm stuck here.,Ich stecke hier fest.
They're saying that Tom won't do it.,Tom hat das wohl nicht vor.
Tom despises you.,Tom verachtet Sie.
Angola became independent in 1975.,Angola wurde 1975 unabhängig.
Blow me down!,Da soll mich doch der Teufel holen!
The boy read a book about pirates.,Der Junge las ein Buch über Piraten.
I'm afraid when I'm alone in the house.,"Ich habe Angst, wenn ich allein im Haus bin."
Did you sleep with her?,Hast du mit ihr geschlafen?
Please smile.,Bitte lächeln!
I felt very neglected.,Ich fühlte mich sehr vernachlässigt.
He wrote it hurriedly.,Er schrieb es in Eile.
What am I writing now?,Was schreibe ich jetzt gerade?
Ziri isn't selfish.,Ziri ist nicht egoistisch.
Today we ate potato dumplings.,Heute haben wir Kartoffelklöße gegessen.
Tom wanted to go to the bathroom.,Tom wollte ins Bad gehen.
I'm going to the well to get water.,Ich gehe jetzt zum Brunnen Wasser holen.
I drink three cups of coffee every day.,Ich trinke jeden Tag drei Tassen Kaffee.
That's really surprising.,Das ist wirklich überraschend!
I don't like Tom and I don't trust him.,Ich mag Tom nicht und vertraue ihm nicht.
The fire alarm went off.,Der Feueralarm wurde ausgelöst.
I use it every day.,Ich benutze das jeden Tag.
He used to ask me so many questions about Germany.,Er stellte mir sonst immer so viele Fragen über Deutschland.
He has a kind heart.,Er hat ein gutes Herz.
We can't get out. Someone locked the door from the outside.,Wir kommen nicht heraus. Jemand hat von außen die Tür verriegelt.
I told her to give up on that crazy thought.,"Ich sagte ihr, sie solle diesen wahnwitzigen Gedanken aufgeben."
Have you ever seen anyone wearing green lipstick? I haven't.,Hast du schon einmal jemanden grünen Lippenstift tragen sehen? Ich nicht.
I must save her at all costs.,"Ich muss sie retten, koste es, was es wolle."
I'm anaemic.,Ich habe Blutarmut.
She breaks something every time she cleans the room.,"Jedes Mal, wenn sie den Raum putzt, macht sie etwas kaputt."
Can I see you a second?,Kann ich Sie einen Moment sprechen?
It's a fungus.,Es ist ein Pilz.
They are looking for chairs to sit on.,"Sie suchen nach Stühlen, um darauf zu sitzen."
Tom knows that's no good.,"Tom weiß, dass das nicht gut ist."
I saw the killer.,Ich sah den Killer.
Have you had a hard day?,Hast du einen harten Tag hinter dir?
Where do you all live?,Wo wohnt ihr alle?
Do you know where Tom and Mary were hiding?,"Wissen Sie, wo sich Tom und Maria versteckt haben?"
Please speak a bit slower.,Sprechen Sie bitte etwas langsamer.
Thank goodness you didn't do that.,"Dem Himmel sei Dank, dass du das nicht gemacht hast!"
You look like you're concerned.,Sie wirken besorgt.
It was hard for me to decide.,Die Entscheidung fiel mir schwer.
We were very impressed by his new book.,Wir waren von seinem neuen Buch sehr beeindruckt.
We just talked about it today.,Wir haben erst heute darüber gesprochen.
The rider untied a water bottle from his saddle and gulped down a few mouthfuls.,Der Reiter band eine Wasserflasche vom Sattel los und trank einige Schlucke.
I don't think we've seen the worst of it yet.,Das Schlimmste kommt wohl erst noch.
"What are you doing today? ""Nothing."" ""That's what you did yesterday."" ""Well, I haven't finished yet.""",„Was machst du heute?“ – „Nichts.“ – „Das hast du doch gestern schon gemacht.“ – „Ich bin halt nicht fertig geworden damit.“
"Are you happy now? ""Yes, I am.""",„Bist du jetzt zufrieden.“ – „Jawohl.“
It works on my machine.,Es läuft auf meiner Maschine.
I was almost run over by a lorry.,Ich wurde beinahe von einem Lastwagen überfahren.
The new office is across the street.,Das neue Büro ist auf der anderen Straßenseite.
I had a good laugh at her joke.,Ich hab mich über ihren Witz kaputtgelacht.
What are you sorry about?,Was tut euch leid?
She told me you hit her.,"Sie sagte mir, Sie haben sie geschlagen."
She was holding an umbrella.,Sie hielt einen Schirm in der Hand.
I'm sorry I kissed Mary.,"Es tut mir leid, dass ich Mary geküsst habe."
He'll likely tell her he isn't busy.,"Er wird ihr wahrscheinlich sagen, er sei nicht beschäftigt."
I never tasted one.,Ich habe noch nie einen probiert.
Tom became sicker.,Tom wurde noch kränker.
Have you ever thought of becoming a writer?,"Hast du schon einmal darüber nachgedacht, Schriftstellerin zu werden?"
I thought it was a much older movie.,"Ich dachte, daß das ein viel älterer Film sei."
"Tom's recently started a raw vegan diet, and regularly gets on his soapbox to tell people how great it is.","Tom hat vor kurzem angefangen, sich rohvegan zu ernähren, und hält regelmäßig Volksreden, wie toll das doch ist."
They're all bad.,Sie sind alle böse.
Tom is coming with us to Boston.,Tom kommt mit uns nach Boston.
Does Tom know what Mary is doing?,"Weiß Tom, was Maria da tut?"
Rima is a Lebanese citizen.,Rima ist eine Bürgerin des Libanon.
You're a bad person and I hate you.,"Sie sind ein schlechter Mensch, und ich hasse Sie."
Tom took Mary to the zoo.,Tom ging mit Mary in den Zoo.
He is as tall as my brother.,Er ist so groß wie mein Bruder.
Tom played poker with us.,Tom hat mit uns Poker gespielt.
"Write your address, please.",Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.
Road sweepers sweep up the litter every morning.,Die Straßenkehrer sammeln jeden Morgen den Müll ein.
You're not hanging about.,Du verlierst keine Zeit.
How many beers do you have to drink to get drunk?,"Wie viele Biere müßt ihr trinken, um betrunken zu werden?"
Tom's company imports tea from India.,Toms Firma führt Tee aus Indien ein.
Experience counts in this job.,Bei dieser Arbeit zählt Erfahrung.
You don't need to take your shoes off.,Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
Has Tom confessed to anything yet?,Hat Tom schon irgendwas gestanden?
My parents were asleep when I got home.,"Meine Eltern schliefen, als ich nach Hause kam."
Are Tom and Mary coming to pick you up?,Kommen Tom und Maria euch abholen?
"Excuse me, how much are these?","Verzeihung, wie teuer sind diese hier?"
He said he'll call you later.,"Er hat gesagt, daß er dich später anrufen würde."
Make sure you apologize.,"Denk daran, dich zu entschuldigen!"
Mary's absence was noted in the transcript.,Marias Fehlen wurde im Protokoll vermerkt.
You're the only one who understands me.,Du allein verstehst mich.
It's quarter to eight now.,Es ist drei viertel acht.
Tom and Mary told John that they thought Alice was awake.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei wach."
Why is Tom absent?,Warum fehlt Tom?
Why's your name not on the list?,Warum steht Ihr Name nicht auf der Liste?
He should have worked harder.,Er hätte mehr arbeiten sollen.
"As I left the house, I remembered the key.","Als ich aus dem Haus ging, dachte ich an den Schlüssel."
Everybody looked up.,Alle blickten auf.
This is the guide who took us around the castle.,"Das ist der Führer, der uns das Schloss gezeigt hat."
Take a fresh look at your lifestyle.,Sieh dir nochmal deinen Lebensstil an.
Vladimir snatched the folder away from Anna.,Vladimir hat Anna die Mappe entrissen.
I'll pick you up soon.,Ich hole euch bald ab.
Is that what Tom said?,"Ist es das, was Tom gesagt hat?"
There are no separations. One single Consciousness unites everyone and everything.,Es gibt keine Trennungen. Ein einziges Bewusstsein vereinigt alle und alles.
"A few minutes later, the telephone rang.",Einige Minuten später klingelte das Telefon.
It's hard to tell whether Tom is laughing or crying.,"Es ist schwer zu sagen, ob Tom lacht oder weint."
How many times did that happen?,Wie viele Male war das?
I paid five dollars for this book.,Ich habe fünf Dollar für dieses Buch bezahlt.
I know why you didn't tell me.,"Ich weiß, warum du es mir nicht erzählt hast."
He will travel abroad next year.,Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
I love reading more than anything in the world.,Mehr als alles in der Welt liebe ich das Lesen.
Don't say such a thing in her absence.,Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!
Have you ever tried body painting?,Hast du schon einmal eine Körperbemalung versucht?
His idea is very different from yours.,Seine Idee unterscheidet sich sehr von eurer.
She whistled.,Sie pfiff.
The number of mistakes is ten at most.,Die Anzahl an Fehlern ist höchstens zehn.
I warned you he was crazy.,"Ich habe dich ja gewarnt, dass er verrückt sei."
You have to wait for the next bus.,Du musst auf den nächsten Bus warten.
Are you living alone here?,Wohnen Sie hier allein?
Naturally.,Natürlich.
We played cards on the way there.,Auf der Hinfahrt spielten wir Karten.
It has nothing to do with me.,Das hat nichts mit mir zu tun.
I dove into the river.,Ich stürzte mich in den Fluss.
I got lost in Australia.,Ich verirrte mich in Australien.
That rarely happens.,Das kommt selten vor.
Sami e-mailed his boss.,Sami hat seinem Chef eine E-Mail geschickt.
Were you disloyal?,Warst du illoyal?
Does it taste good?,Schmeckt er gut?
We need to see each other more often.,Wir müssen uns öfter treffen.
You're the smartest woman I know.,"Du bist die klügste Frau, die ich kenne."
I'm your lawyer.,Ich bin deine Anwältin.
Say please.,Sag „bitte“.
The scene from the hotel was very beautiful.,Die Aussicht vom Hotel war sehr schön.
Tom wrote a long poem about how he met Mary.,"Tom schrieb ein langes Gedicht darüber, wie er Maria kennengelernt hatte."
Do you know why I gave it to you?,"Weißt du, warum ich es dir gegeben habe?"
Tom is going to be here in a minute.,Tom wird in einer Minute hier sein.
Your zip is undone.,Dein Reißverschluss ist offen.
At what time will you be leaving?,Wann werdet ihr gehen?
Don't throw away this magazine.,Diese Zeitschrift nicht wegwerfen!
Tom calls Mary every night.,Tom ruft Marie jede Nacht an.
Two students are absent today.,Zwei Studenten fehlen heute.
He said he'll call you later.,"Er hat gesagt, daß er Sie später anrufen würde."
Tom laughed about it when I told him.,"Tom lachte darüber, als ich es ihm sagte."
You really sleep a lot!,Du schläfst wirklich viel!
What you have said applies only to single women.,"Was Sie gesagt haben, gilt nur für alleinstehende Frauen."
Tom didn't tell me who he was waiting for.,"Tom hat mir nicht gesagt, auf wen er da wartete."
You have to listen to them.,Du musst ihnen zuhören.
Are you really a dad?,Bist du wirklich Papa?
Tom is a man you can rely on.,"Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann."
"Excuse me, is this seat taken?",Entschuldigung. Ist hier noch frei?
"If I had known your telephone number, I would've called you.","Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen."
Did you like your big surprise?,Hat euch eure große Überraschung gefallen?
He was in agony.,Er hat sich gequält.
"Mike, how's it going?","Mike, wie geht es dir?"
There was a time when wearing face masks just on your chin was a trend amongst Korean high school students.,"Es gab einmal eine Zeit, wo es unter koreanischen Gymnasiasten Mode war, die Gesichtsmaske nur auf dem Kinn zu tragen."
Tom killed himself three nights ago.,Tom hat sich vor drei Nächten umgebracht.
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.,"Der Bürgermeister dieser Stadt wurde beschuldigt, für die Anliegen der Bürger kein offenes Ohr zu haben."
He was poor his entire life.,Er war zeit seines Lebens arm.
"Yesterday, I didn't go to school.",Gestern bin ich nicht zur Schule gegangen.
Tom is a carpenter now.,Tom ist jetzt Zimmermann.
This is the first time I've ever parked my car in the woods.,"Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle."
"Suppose your father saw us together, what would he say?","Angenommen, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er wohl sagen?"
Mary called you.,Maria hat dich angerufen.
She has to change her bicycle tyre.,Wollen wir am Wochenende eine Radtour machen?
In the candlestick holder was a lit candle.,Auf dem Kerzenhalter brannte eine Kerze.
Bring it to me!,Bringe es mir!
I passed the exam and so did Tom.,Ich habe die Prüfung bestanden und Tom auch.
That won't placate the mob.,Das wird den Mob nicht besänftigen.
I'm not good at speaking English yet.,Ich kann noch nicht gut Englisch sprechen.
"Unfortunately, I lost my passport.",Ich habe bedauerlicherweise meinen Reisepass verloren!
I told Tom he should stop drinking.,"Ich habe Tom gesagt, dass er mit dem Trinken aufhören soll."
"You need not fear, because the god they are talking about does not exist, and if they tell you that it does, they are either wrong or they are using the word “exist” with a different meaning and thus are just making a statement about themselves.","Du brauchst keine Angst zu haben, denn der Gott, von dem sie reden, existiert nicht; und wenn sie dir sagen, er existiere doch, dann irren sie sich entweder, oder sie gebrauchen das Wort »existieren« in einer anderen Bedeutung und treffen damit nur eine Aussage über sich selbst."
Tom doesn't remember turning off the light.,"Tom kann sich nicht erinnern, das Licht ausgeschaltet zu haben."
He can speak five languages.,Er kann fünf Sprachen sprechen.
"Even today, those people have difficulty showing national pride.","Auch heute noch haben diese Menschen Schwierigkeiten, Nationalstolz zu zeigen."
What're you doing for the break?,Was machst du in der Pause?
I wish you didn't do that.,"Ich wünschte, du würdest das nicht machen."
Turn on the TV.,Schalte den Fernseher an.
Tom offered a Kabyle red wine to his best friend.,Tom bot seinem besten Freund einen kabylischen Rotwein an.
She did her homework in a flash.,Sie erledigte ihre Hausaufgaben im Handumdrehen.
I hear you are good at cooking.,"Mir kam zu Ohren, du könnest gut kochen."
Please put those chairs away.,Bitte stell diese Stühle weg.
He took his wedding ring off.,Er nahm seinen Ehering ab.
Tom doesn't have a computer.,Tom hat keinen Computer.
Is no one worried by that?,Beunruhigt das niemanden?
You're flattering me.,Du schmeichelst mir.
Tom will be there way before we get there.,Tom wird viel früher als wir dort sein.
That colour looks good on you.,Die Farbe steht dir gut.
Everyone has faults.,Jeder hat Fehler.
Tom says he already knows how to do that.,"Tom sagt, er wisse schon, wie man das macht."
"A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?","Ein schöner Tag, nicht wahr? Warum gehen wir nicht spazieren?"
I received a warm welcome.,Ich wurde herzlich willkommen geheißen.
I learnt French at school.,Ich habe Französisch in der Schule gelernt.
I cannot do it!,Ich kann es nicht tun!
Please leave a message.,Bitte eine Nachricht hinterlassen!
It rained non-stop all last week.,Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet.
My heart beats faster.,Mein Herz schlägt schneller.
It's way too early to leave.,"Es ist noch viel zu früh, um zu gehen."
I don't understand what's making you uneasy.,"Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt."
It's dangerous to swim here.,"Es ist gefährlich, hier zu schwimmen."
"Lenin legalized abortion and homosexuality, but Stalin criminalized them again.",Lenin legalisierte Abtreibung und Homosexualität; Stalin erklärte beides jedoch wieder zum Verbrechen.
They arrived after me.,Die sind nach mir angekommen.
I've decided to become a teacher.,"Ich habe beschlossen, Lehrerin zu werden."
Koalas are cute.,Koalas sind niedlich.
What pessimism!,Welch ein Pessimismus!
I paid attention.,Ich passte auf.
"It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.","Es begann alles am 1. Dezember 1955 in Montgomery, Alabama."
Tom never talks about his exes.,Tom spricht nie über seine Verflossenen.
Just do only what Tom tells you.,"Tue einfach nur, was Tom dir sagt!"
These numbers don't match.,Diese Zahlen stimmen nicht überein.
He's very protective of her.,Er nimmt sie sehr in Schutz.
They examined the jewel.,Sie untersuchten den Edelstein.
I really like doughnuts.,Schmalzkringel mag ich sehr gern.
Tom and Mary told John that they were excited.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien aufgeregt."
Tom gave Mary a book.,Tom gab Maria ein Buch.
Sit wherever you like.,"Setz dich hin, wo du willst."
I love fruitcake.,Ich liebe Fruchtkuchen.
Most Japanese eat rice at least once a day.,Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.
It's delicious.,Das ist köstlich.
"On second thought, I think I will accept your apology.","Wenn ich es mir recht überlege, werde ich Ihre Entschuldigung doch annehmen."
Tom has a loud voice.,Tom hat eine laute Stimme.
Are you married or are you single?,Sind Sie verheiratet oder Single?
Just do what Tom tells you to do.,"Tun sie, was Tom Ihnen sagt."
The sound of the violin is very sweet.,Der Klang der Violine ist sehr schön.
"Tom grew up in Germany, but he now lives in the United States.","Tom ist in Deutschland aufgewachsen, aber jetzt lebt er in den Vereinigten Staaten."
"The dam collapsed, releasing a deluge of water into the valley.","Der Damm brach, wodurch entfesselte Wassermassen ins Tal stürzten."
"In Ankara, all the seasons are like winter.",In Ankara sind alle Jahreszeiten wie Winter.
"Tom is turning thirteen, isn't he?","Tom wird 13, nicht wahr?"
You won't be able to recognize yourself.,Sie werden sich nicht wiedererkennen.
Tom walked through the metal detector.,Tom ging durch den Metalldetektor.
It's OK to keep that if you want it.,"Du kannst es gern behalten, wenn du willst."
I moved to Algiers in 2004.,Ich bin 2004 nach Algier gezogen.
"Will you read my essay and correct the mistakes, if any?",Würdest du meinen Aufsatz lesen und gegebenenfalls die Fehler korrigieren?
Tom wanted to know why Mary couldn't go.,"Tom wollte wissen, warum Maria nicht gehen könne."
That's not scientific.,Das ist nicht wissenschaftlich.
I love her sister very much.,Ich liebe ihre Schwester sehr.
I'll lend you mine.,Ich werde dir meinen leihen.
He's eating a crumpet.,Er isst einen Crumpet.
Karahan spoke wistfully of the throngs of tourists that used to pack into his gift shops.,"Karahan sprach wehmütig von den Scharen Urlaubsreisender, die dereinst in seine Andenkenläden schwärmten."
I nearly got hit by a truck today.,Ich wäre heute fast von einem Lkw erfasst worden.
The weather is very windy.,Das Wetter ist sehr windig.
Nothing was in vain.,Nichts war vergebens.
An older man was sitting on the bench.,Ein älterer Mann saß auf der Bank.
The player thundered a shot against the crossbar.,Die Spielerin donnerte einen Schuss gegen die Latte.
Where do you want to put this?,Wo wollt ihr das hintun?
There are always a lot of people in the train stations.,Es sind immer viele Leute in den Bahnhöfen.
It was already half past nine in the evening when we arrived.,"Als wir ankamen, war es schon halb zehn Uhr abends."
Tom didn't go home yesterday.,Tom ging gestern nicht nach Hause.
Fold the dough over toward the center.,Den Teig zur Mitte hin umschlagen.
Please do not buy it.,Bitte kaufe es nicht.
She eats tomatoes.,Sie isst Tomaten.
All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.,"Alle Lehrer und Schüler, mit denen wir sprachen, beschrieben Tom als umgänglich."
Keep going!,Weitermachen!
You're a daring man!,Sie sind ein wagemutiger Mann!
When would he react?,Wann würde er reagieren?
Tom went to the park with Mary.,Tom ist mit Mary in den Park gegangen.
Tom has no neighbors.,Tom hat keine Nachbarn.
There has been a case of death in your family.,Es hat einen Todesfall in deiner Familie gegeben.
Check that there is no dust or lint on the power plug before inserting into an electrical outlet.,"Den Stecker nur dann in eine Steckdose stecken, wenn kein Staub und keine Flusen daran sind."
She's beside herself.,Sie ist außer sich.
This old house is haunted.,In diesem alten Haus hier spukt es.
I've come to save him.,"Ich bin gekommen, um ihn zu retten."
I won't flog a dead horse.,Ich werde hier keinen toten Ochsen zur Arbeit prügeln.
I go to see her every other day.,Ich besuche sie alle zwei Tage.
Mary said that she was very rich.,"Maria sagte, daß sie sehr reich sei."
You can tell her not to worry.,"Sie können ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht."
Tom drowned in his neighbor's pool.,Tom ist im Schwimmbecken seines Nachbarn ertrunken.
"The sky is filling in with dark clouds – a storm's on its way. Let's get home, quickly.",Dunkle Wolken nähern sich. Ein Gewitter ist im Anzug. Lasst uns schnell heimgehen.
Are you almost finished with that?,Seid ihr damit fast fertig?
That's illegal.,Das ist illegal.
We worry about your future.,Wir sorgen uns um Ihre Zukunft.
"You're not working from home, are you?","Sie arbeiten nicht von zu Hause aus, oder?"
Why is your mouth open?,Warum ist dein Mund offen?
Did you know Tom and Mary were tired?,"Wußtet ihr, daß Tom und Maria müde waren?"
How is your new flat?,Wie ist deine neue Wohnung?
Your house was easy to find.,Dein Haus war leicht zu finden.
Were you born there?,Bist du da geboren?
How can you not be influenced by American music?,Wie kann man nicht von amerikanischer Musik beeinflußt sein?
Don't be so miserly.,Sei nicht so geizig.
Tom drew a snowman.,Tom zeichnete einen Schneemann.
It has been exactly 90 days since the check was issued.,Der Scheck wurde vor genau 90 Tagen ausgeschrieben.
Then that means I lost everything.,"Das bedeutet dann, dass ich alles verloren habe."
The teacher pointed his finger at me and asked me to follow him.,"Der Lehrer zeigte mit dem Finger auf mich und gebot mir, ihm zu folgen."
I think you know why I can't do that.,"Ich denke, du weißt, warum ich das nicht tun kann."
"Anne promptly exclaimed, with her best ""schoolma'am"" air, ""Oh, Davy, gentlemen don't do things like that.""","Unvermittelt rief Anne, ganz Schulmeisterin: „Aber David! Ein Kavalier tut so etwas nicht!“"
I'm Tom's cousin.,Ich bin Toms Cousine.
They are Finnish.,Sie sind Finnen.
You can't smoke in here.,Du darfst hier drin nicht rauchen.
Yours is over there.,Eurer ist da drüben.
Tom is beating Mary.,Tom schlägt Maria.
Tom admitted that he had stolen the bike.,"Tom hat zugegeben, das Fahrrad gestohlen zu haben."
Beauty is subjective.,Schönheit ist subjektiv.
Can you water my plants and feed my fish while I'm gone?,Könnten Sie während meiner Abwesenheit meine Pflanzen gießen und meine Fische füttern?
Stop beating around the bush and get to the point.,"Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache."
I will go to Hokkaido tomorrow.,Ich werde morgen nach Hokkaidō fahren.
Tom met Mary by chance on his way home from school.,"Tom traf Maria zufällig, als er von der Schule nach Hause ging."
They want to become rich.,Sie wollen reich werden.
He went into the garden.,Er ging in den Garten.
He did his best not to think about her any more.,"Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken."
I haven't tried.,Ich habe es nicht versucht.
Matt is such a grumpy sod at the moment.,Matti ist im Moment ein solcher Querulant.
I'd like you to give me that.,"Ich möchte, daß du mir das gibst."
"As far as I know, Tom is still in his room.","Soweit ich weiß, ist Tom noch in seinem Zimmer."
This book seemed hard to read to me.,"Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen."
Tom could write his name when he was three.,Mit drei Jahren konnte Tom seinen Namen schreiben.
The green alien is humanoid and stands at 3.7 metres.,"Der grüne Außerirdische ist menschenähnlich und 3,7 Meter groß."
The reason was unclear.,Der Grund war unklar.
I hope I'll see you again soon.,"Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe."
She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.,"Sie wusste nicht, dass es eine Übersetzung des Korans in Hebräisch gibt."
Glad to have you back.,"Ich bin froh, daß ich dich wiederhabe."
He made his will last year.,Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.
Losers are always wrong.,Verlierer haben immer unrecht.
"Tom was sitting at his desk, flipping through an old photo album.",Tom saß an seinem Schreibtisch und blätterte durch ein altes Fotoalbum.
I drink so much coffee that I don't sleep well.,"Ich trinke so viel Kaffee, dass ich nicht gut schlafe."
The road is long.,Der Weg ist lang.
I assume you're referring to Tom.,Du beziehst dich vermutlich auf Tom.
"Tom will do that, I'm pretty sure.",Tom macht das. Da bin ich mir ziemlich sicher.
She didn't want to talk with him.,Sie wollte nicht mit ihm reden.
You're rude and disrespectful.,Du bist unhöflich und respektlos.
Come by again some time!,Kommen Sie mal wieder vorbei!
You've just found it.,Du hast ihn gerade gefunden.
Doesn't it smell wonderful here?,Riecht es hier nicht herrlich?
The sample isn't pure enough.,Die Probe ist nicht rein genug.
Did Tom go there without you?,Ist Tom ohne dich dorthin gefahren?
I often travel alone.,Ich reise oft allein.
Does Tom really live alone?,Lebt Tom wirklich allein?
I wanted to surprise you by doing that.,Ich wollte euch damit überraschen.
Tom has bright blue eyes.,Tom hat leuchtend blaue Augen.
You just made things more complicated.,Du hast alles gerade noch komplizierter gemacht.
I hope it doesn't rain all day.,"Ich hoffe, es regnet nicht den ganzen Tag."
Could you send someone up to make the bed?,"Könnten Sie jemanden heraufschicken, das Bett zu machen?"
I believe you managed to free yourself.,"Ich glaube, es ist dir gelungen, dich zu befreien."
How do you and your wife divide chores around the house?,Wie teilt deine Frau und du die Hausarbeit unter euch auf?
Do you want a drink?,Möchtest du etwas trinken?
I have my friend's car at my disposal.,Mir steht der Wagen meines Freundes zur Verfügung.
What's Tom's job?,Was ist Toms Job?
It's eighty-five degrees here.,Hier haben wir 30 Grad.
Don't you drink tequila anymore?,Trinkst du keinen Tequila mehr?
He was acting on instinct.,Er handelte instinktgesteuert.
You should've introduced yourself to the girl.,Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.
She moved out of her parents' place.,Sie zog bei ihren Eltern aus.
Do you see that?,Seht ihr das?
Do you see a queen?,Sehen Sie eine Königin?
They need to talk.,Sie müssen reden.
I thought that you said that you were finished doing that.,"Du sagtest doch, du wärest damit fertig."
He's still sponging off his father.,Er schnorrt immer noch bei seinem Vater.
"Was Tom actually at the lecture or not? ""I don't think he was. I didn't see him.""",„War Tom bei dem Vortrag eigentlich da oder nicht?“ – „Ich glaube nicht. Ich habe ihn nicht gesehen.“
This is the best cup of coffee I've ever drunk.,"Das ist die beste Tasse Kaffee, die ich je getrunken habe."
Put the books back where you found them.,"Tut die Bücher dorthin zurück, wo ihr sie gefunden habt!"
He does know that.,Er weiß das.
Tom and Mary play tennis every day.,Tom und Maria spielen jeden Tag Tennis.
It's starting now.,Jetzt geht's los.
He asked me point-blank to help him.,Er hat mich unverblümt um Hilfe gebeten.
I have mixed feelings about that.,Ich habe da gemischte Gefühle.
Could you cancel my booking?,Können Sie meine Reservierung stornieren?
You've got to believe me.,Sie müssen mir glauben.
I don't think it matters which one you choose.,"Es ist, glaube ich, egal, welches du nimmst."
Can we meet somewhere?,Können wir uns irgendwo treffen?
Mary fixed herself a cup of tea.,Maria machte sich eine Tasse Tee.
I'm tired of your comments.,Ich habe genug von euren Kommentaren.
The old man is hard to please.,Der alte Mann ist nur schwer zufriedenzustellen.
There came to Japan a foreigner.,Da kam nach Japan ein Ausländer.
That island was once governed by France.,Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
Does Tom know we've never done this before?,"Weiß Tom, dass wir das niemals zuvor getan haben?"
You should do that soon.,Du solltest das bald tun.
Tom has been living in Boston for almost ten years.,Tom wohnt schon seit etwa zehn Jahren in Boston.
Tom likes to sing.,Tom singt gerne.
You were shouting at her and I don't like that.,"Du hast sie angeschrien, und das gefällt mir nicht."
I just had it fixed.,Ich hatte es gerade reparieren lassen.
The coffee machine is not working.,Die Kaffeemaschine ist kaputt.
She'll sit there for hours without doing anything.,"Sie sitzt da stundenlang, ohne etwas zu tun."
Don't walk away when I'm talking to you.,"Geh nicht weg, wenn ich mit dir rede."
Tom has finally returned to Boston after living in Chicago for three years.,"Tom ist, nachdem er drei Jahre in Chicago lebte, endlich nach Boston zurückgekehrt."
His behavior really got on my nerves.,Sein Benehmen ging mir wirklich auf die Nerven.
I am eating something.,Ich esse etwas.
Why don't Tom and Mary want you here?,Warum wollen Sie Tom und Maria nicht hierhaben?
He drank three bottles of beer.,Er hat drei Flaschen Bier getrunken.
"London is large, compared with Paris.",Verglichen mit Paris ist London groß.
I heard an unusual noise.,Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
I'll change into something else.,Ich werde mir etwas anderes anziehen.
Have you finished already?,Bist du schon fertig?
I arrived on Monday and left the following day.,Ich bin am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Do I have to do that?,Muss ich das tun?
When was the last time you helped your wife?,Wann haben Sie das letztemal Ihrer Frau geholfen?
He replied on Messenger.,Er hat im Messenger geantwortet.
Your shelf is full of books.,Dein Regal ist voller Bücher.
What's the average height of the players?,Was ist die Durchschnittsgröße der Spieler?
I didn't want to be left alone.,Ich wollte nicht allein gelassen werden.
Tell her that I am taking a shower.,"Sag ihr, dass ich gerade dusche!"
You only think about yourself!,Du denkst nur an dich!
It might help if you were the one who told Tom not to do that.,"Vielleicht wäre es hilfreich, wenn du es wärst, die Tom sagte, dass er das nicht soll."
I hope Tom is unafraid.,"Ich hoffe, Tom hat keine Angst."
He agreed to it.,Er stimmte dem zu.
How much do you love me?,Wie sehr liebst du mich?
Why isn't Tom coming?,Warum kommt Tom nicht?
Stay here and wait for her.,Bleib hier und warte auf sie.
I bought a hat at the store.,Ich habe in dem Geschäft einen Hut gekauft.
Pass me the salt.,Gib mir bitte das Salz rüber!
Nothing satisfies me more than making the person I love happy.,"Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen."
Health is the most precious thing we have.,"Gesundheit ist das Wertvollste, was wir haben."
She might be ill.,"Es ist möglich, dass sie krank ist."
I didn't want anything.,Ich wollte nichts.
Tom misled you.,Tom hat dich in die Irre geführt.
Is there a similar proverb in Japan?,Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?
I'll probably get fired if I do that.,"Ich fliege wahrscheinlich raus, wenn ich das tue."
Go to the park.,Geh in den Park.
Tell Tom to get back here as soon as he can.,"Richte Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!"
This garbage really stinks.,Dieser Müll stinkt entsetzlich.
Don't talk to anybody.,Sprich mit niemandem!
Hamsters are nocturnal animals and prefer sleeping during the day.,Hamster sind nachtaktive Tiere und schlafen lieber tags.
I used to ride my bike on the weekend.,Früher bin ich am Wochenende immer radgefahren.
I'll need at least three days to translate that thesis.,"Ich werde mindestens drei Tage brauchen, um die Arbeit zu übersetzen."
He has at most 100 dollars.,Er hat höchstens 100 Dollar.
Did you go directly to your room?,Bist du gleich auf dein Zimmer gegangen?
Why am I supposed to go there?,Warum soll ich dahin?
Do you want me to help you?,Soll ich Ihnen helfen?
The path wasn't clearly marked.,Der Weg war nicht deutlich markiert.
Nice that you could come.,"Schön, dass du kommen konntest."
I don't know whether I've got the chutzpah to try it.,"Ich weiß nicht, ob ich die Chuzpe habe, das zu versuchen."
I will be waiting for you at the cafe.,"Ich werde darauf warten, dass du ins Café kommst."
Adolescents often quarrel with their parents.,Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.
I have to rent a car.,Ich muss mir einen Wagen mieten.
Never take a blind man's arm. Let him take yours.,"Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen."
I have a fancy for bitter things.,Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.
The tiger ate Tom.,Der Tiger hat Tom aufgefressen.
I can't find anything that I want to eat.,"Ich finde nichts, worauf ich Appetit hätte."
Is Mr Schmidt at home now?,Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?
Tom has something hidden behind his back.,Tom versteckt etwas hinterm Rücken.
Salt preserves fish from spoilage.,Salz schützt Fisch vor dem Verderben.
He ran outside naked.,Er ist nackt nach draußen gerannt.
I'll contact you as soon as I arrive.,"Ich melde mich bei dir, sobald ich ankomme."
The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.,"Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht."
Don't let Tom go alone.,Lass Tom nicht alleine gehen.
He slammed the door shut with a loud bang.,Mit einem lauten Knall schlug er die Tür zu.
Tom couldn't understand what Mary was trying to say.,"Tom verstand nicht, was Maria sagen wollte."
I'll stay at home if it rains tomorrow.,"Ich bleibe morgen zu Hause, wenn es regnet."
Do you know why Tom and Mary were angry?,"Wissen Sie, warum Tom und Maria böse waren?"
I'm surprised you and Tom don't like each other.,"Ich bin überrascht, dass du und Tom euch nicht mögt."
I don't know if it will rain tomorrow or not.,"Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht."
She took a ten-day trip to Europe with her friends.,Sie machte mir ihren Freunden eine zehntägige Europareise.
He can do five somersaults without breaking a sweat.,Ohne zu schwitzen kann er ununterbrochen fünf Purzelbäume machen.
Tom can't deny it any more.,Tom kann es nicht weiter leugnen.
The cause of death seems to be a gunshot wound.,Die Todesursache scheint eine Schussverletzung zu sein.
We're not put off by the rain.,Der Regen stört uns nicht.
Do you speak Portuguese?,Sprichst du Portugiesisch?
I've never met her.,Ich bin ihr noch nie begegnet.
Where's the safe?,Wo ist der Tresor?
He fell under the suspicion of the police.,Die Polizei hat ihn unter Verdacht.
You shouldn't have told Mary that you didn't like her.,"Ihr hättet Maria nicht sagen sollen, daß ihr sie nicht leiden mögt."
Mary told Tom that she thought John wasn't jealous.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht eifersüchtig."
I hope this is enough.,"Ich hoffe, daß das reicht."
There was a handwritten note on the door.,An der Tür befand sich eine handschriftliche Notiz.
This wood wallet is crafted from a single piece of walnut.,Dieses hölzerne Portemonnaie ist aus einem einzigen Stück Walnuss gefertigt.
The company presented him with a gold watch on the day he retired.,Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.
Some men are born to good luck.,Manche Menschen werden ins Glück hineingeboren.
How is it spelt?,Wie wird das buchstabiert?
This song always reminds me of my childhood.,Dieses Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
I used to watch a lot of TV.,Früher habe ich viel ferngesehen.
Tom reluctantly handed Mary the money.,Tom übergab Maria widerwillig das Geld.
I got lost when I visited you for the first time.,"Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verlaufen."
She fell in love with a certain prince.,Sie hat sich in einen bestimmten Prinzen verliebt.
Jane was about to leave the house.,Jane wollte gerade das Haus verlassen.
Mary could not bring herself to eat the cute squirrel-shaped cookies that Tom had baked for her.,"Maria brachte es nicht übers Herz, die süßen eichhörnchenförmigen Kekse zu essen, die Tom für sie gebacken hatte."
Read this first.,Lesen Sie das zuerst!
Stop the car here.,Halten Sie das Auto hier an.
Tom looked reluctant to do that.,Tom wirkte widerwillig.
People from Madrid are weird.,Leute aus Madrid sind seltsam.
Tom and Mary are both exhausted.,Tom und Maria sind beide erschöpft.
We need volunteers.,Wir brauchen Freiwillige.
Tom had a falling-out with Mary.,Tom hat sich mit Maria zerstritten.
The only access to the farmhouse is across the fields.,Das Bauernhaus ist nur über die Felder zu erreichen.
I ate a black-and-white cookie.,Ich habe einen Amerikaner gegessen.
You missed Tom by about three hours.,Du hast Tom um etwa drei Stunden verpasst.
I didn't know you were so good at French.,"Ich wusste gar nicht, dass Sie so gut Französisch können."
She became a singer.,Sie ist Sängerin geworden.
Who wrote this poem?,Wer schrieb dieses Gedicht?
Explain what that means.,"Erklären Sie, was das bedeutet!"
I almost never drink.,Ich trinke fast nie Alkohol.
Tom heard gunshots and looked out the window to see what was happening.,"Tom hörte Schüsse und sah aus dem Fenster, was los war."
Could you do me a little favour?,Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
Hitler and Stalin divided Poland between themselves.,Hitler und Stalin teilten Polen untereinander auf.
You are safe here.,Hier bist du sicher.
Tom rested his chin in his hands.,Tom stützte sich den Kopf.
This might be something we can use.,"Das könnte etwas sein, das wir benutzen können."
Tom knew that Mary would be difficult to get along with.,"Tom wusste, dass sich ein Auskommen mit Maria schwierig gestalten würde."
How fast the train is running!,Wie schnell der Zug fährt!
Do you want to see?,Möchtest du das sehen?
I'm not trying to impress anyone.,"Ich versuche nicht, irgendjemanden zu beeindrucken."
The boy gave up his seat to the old man on the bus.,Der Junge überließ seinen Sitz im Bus dem alten Mann.
He often paints landscapes.,Er malt oft Landschaften.
You have a poor memory!,Du hast ein schlechtes Gedächtnis.
Tom and Mary asked me if I'd help them.,"Tom und Maria haben mich gefragt, ob ich ihnen helfen würde."
Tom plays the cello with one of the local orchestras.,Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.
Forget about Tom.,Schlag dir Tom aus dem Kopf.
I'd like to book a table for four for half past six.,Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. Um halb sieben.
Have you ever built a house before?,Habt ihr schon einmal ein Haus gebaut?
The robot was so lifelike that it was creepy.,"Der Roboter war so lebensecht, dass es gruselig war."
How did the test go?,Wie war der Test?
Tom broke his left arm.,Tom brach sich den linken Arm.
I know who killed her.,"Ich weiß, wer sie umgebracht hat."
What did Tom tell Mary to do?,"Was hat Tom zu Mary gesagt, dass sie tun soll?"
My room is teeming with danger.,In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
Am I driving too fast?,Fahre ich zu schnell?
That's for me? Thank you.,Das ist für mich? Danke schön.
I'm really worried about her.,Ich mache mir wirklich Sorgen um sie.
"If you're learning French, I can help you.","Wenn du Französisch lernst, kann ich dir helfen."
"A maid came in to comb out her long hair, and brought the finest linen for her use.","Eine Maid kam, um ihr das lange Haar zu flechten, und brachte zu ihrem Gebrauche das feinste Leinen mit."
Tom can ride a bicycle.,Tom kann Fahrrad fahren.
Go straight ahead on this street.,Folgen Sie dieser Straße geradeaus.
I had to laugh about it.,Ich musste darüber lachen.
Nicolaus Copernicus – German or Pole? This is a hotly debated question.,Nikolaus Kopernikus – Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.
I hope I'm wrong.,"Ich hoffe, ich irre mich."
What changed your mind?,Was hat dich zu einer Sinnesänderung bewogen?
I went swimming yesterday.,Ich bin gestern schwimmen gegangen.
Did you open the door for Tom?,Hast du die Tür für Tom geöffnet?
Tom likes it here.,Tom mag es hier.
The actors appeared in historical costumes.,Die Schauspieler traten in historischen Gewändern auf.
Something terrible has happened.,Es ist etwas Schreckliches passiert.
"Louie, your friends are coming.","Louis, deine Freunde kommen."
I think you should give Tom a chance.,"Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben."
Dragons are imaginary animals.,Drachen sind Fabeltiere.
I'm not hungry now.,Ich habe jetzt keinen Hunger.
"Let's shop in here. ""No. That shop hasn't got the organic eggs I always buy.""","„Lass uns doch hier einkaufen!“ – „Nein, in diesem Laden gibt es die Bioeier nicht, die ich immer kaufe.“"
That's quite a good idea.,Das ist eine ziemlich gute Idee.
She asked me to help him.,"Sie bat mich, ihm zu helfen."
I just called to say I miss you.,"Ich rufe nur an, um dir zu sagen, daß ich dich vermisse."
The ship made slow progress against the strong wind.,Das Schiff kam gegen den starken Wind nur langsam voran.
Tom sings in the church choir every Sunday.,Tom singt jeden Sonntag im Kirchenchor.
It must be so hard for you.,Es muss sehr schwer für Sie sein.
I don't know what I should do either.,"Ich weiß auch nicht, was ich machen soll."
I think that you shouldn't have eaten so much junk food.,"Ich finde ja, du hättest nicht soviel ungesundes Zeug essen sollen."
Stop kvetching!,"Hör auf, dich zu beschweren!"
Let's see if we can verify that.,"Mal schauen, ob wir das bestätigen können."
I work every day but Sunday.,Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
Can this gas be liquefied?,Kann man diese Gase verflüssigen?
The secretary stuffed the letter into an envelope.,Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.
You should've helped Tom carry his suitcases.,Du hättest Tom beim Tragen seiner Koffer helfen sollen.
Don't forget your ice skates.,Vergesst eure Schlittschuhe nicht!
Fascism is capitalism in crisis mode.,Der Faschismus ist Kapitalismus im Krisenmodus.
Would you lend me a pencil?,Könntest du mir einen Stift leihen?
I was picking raspberries in the garden.,Ich pflückte Himbeeren im Garten.
You were starting to get annoyed.,"Sie fingen an, sich aufzuregen."
I don't feel like doing my math homework now.,"Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen."
The penguin was eaten by a polar bear.,Der Pinguin wurde von einem Eisbären gefressen.
The poor boys were shivering with fear.,Die armen Buben zitterten vor Angst.
They studied them closely.,Sie untersuchten sie genau.
I wasn't prepared for this.,Ich war darauf nicht vorbereitet.
That's incurable.,Das ist unheilbar.
Everyone wins.,Alle gewinnen.
Play it cool.,Nimm es gelassen.
I have a right to know what's going on here.,"Ich habe ein Recht zu erfahren, was hier vor sich geht."
There are no spoons.,Es gibt keine Löffel.
I can teach English.,Ich kann Englisch lehren.
Is he your teacher?,Ist er Ihr Lehrer?
Why have you opened the window?,Warum habt ihr das Fenster geöffnet?
The train leaves in an hour.,Der Zug fährt in einer Stunde ab.
You're so lazy.,Du bist so faul!
Tom often asks silly questions.,Tom stellt oft dumme Fragen.
This is engine oil.,Das ist Motoröl.
Tom was asked not to do that again.,"Tom wurde gebeten, das nicht wieder zu tun."
You aren't permitted to bring dogs into this building.,"Es ist verboten, Hunde in dieses Gebäude zu bringen."
"To tell the truth, I've already seen the movie.",Ehrlich gesagt habe ich den Film schon gesehen.
We are not born for ourselves.,Wir wurden nicht für uns selbst geboren.
I paid three dollars for this book.,Ich habe drei Dollar für das Buch bezahlt.
Only a liver transplant can save Ziri.,Nur eine Lebertransplantation kann Ziri retten.
Does Tom often go to Boston?,Muss Tom öfters nach Boston?
She likes Russian Pop.,Sie mag russischen Pop.
You can still get that finished before 2:30.,Sie können noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
Tom is no longer a teacher.,Tom ist kein Lehrer mehr.
Tom was there before we were.,Tom war vor uns da.
I didn't think you'd have to do that.,"Ich hätte nicht gedacht, daß du das tun müßtest."
I got a text from Tom.,Ich habe von Tom einen Text bekommen.
She and I usually agree.,Sie und ich sind normalerweise einer Meinung.
Ziri has been there before us.,Ziri war schon vor uns da.
The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.,Der Flächeninhalt eines Dreiecks ist die Hälfte von dem des Rechtecks mit der gleichen Höhe und Grundseite.
The old man spent most of his time looking back on his youth.,"Der alte Mann verbrachte den Großteil seiner Zeit damit, auf seine Jugend zurückzuschauen."
Do you remember what Tom looked like before the plastic surgery?,"Wissen Sie noch, wie Tom vor der Schönheitsoperation aussah?"
You've got until 2.30 tomorrow to finish this.,"Du hast bis morgen halb drei Uhr Zeit, um damit fertig zu werden."
Can I ask you something?,Kann ich Sie was fragen?
The food was very good.,Das Essen war sehr gut.
He walked into the rain.,Er begab sich in den Regen.
Tom said he wasn't old enough to vote.,"Tom hat gesagt, er sei nicht alt genug, um zu wählen."
What time's your curfew?,Wann haben Sie Zapfenstreich?
I haven't seen you in forever.,Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
There's a car park for ramblers at the foot of the mountain.,Am Fuße des Berges ist ein Parkplatz für Wanderer.
Tom was rushed to hospital.,Tom wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.
He looked deeply into her eyes.,Er schaute ihr tief in die Augen.
Why didn't you listen to the doctor?,Warum habt ihr nicht auf den Arzt gehört?
Can we do that here?,Können wir das hier machen?
Were you there when Tom and Mary were arrested?,"Wart ihr dabei, als Tom und Maria festgenommen wurden?"
Tom and Mary both turned around to watch.,"Tom und Maria drehten sich beide, zuzugucken, um."
Any other questions?,Noch Fragen?
Kisses!,Küsse!
The pen that I'm writing with belongs to Tom.,"Der Stift, mit dem ich schreibe, gehört Tom."
I would rather not talk about it.,Ich möchte lieber nicht darüber reden.
You're lucky you didn't die.,"Du hast Glück, dass du nicht gestorben bist."
His dog barks at me.,Sein Hund bellt mich an.
You can't go alone.,Du darfst nicht alleine hin.
I warned him.,Ich habe ihn gewarnt.
Tom is a good dancer.,Tom ist ein guter Tänzer.
"Let us go, please.",Lass uns bitte gehen.
And what are we going to do?,Und was werden wir machen?
She was unimpressed.,Sie war nicht beeindruckt.
You need to go out for a walk.,Du mußt mal spazierengehen.
Do you think Tom and Mary enjoy doing that?,"Glaubt ihr, das macht Tom und Maria Spaß?"
He had his clothes on inside out.,Er trug seine Klamotten auf links.
You want to leave it like that?,Du willst das so lassen?
I've not seen him in a long time.,Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
Tom's a threat.,Tom ist eine Gefahr.
Why do you ask that?,Warum fragen Sie das?
I'll be back next week.,Nächste Woche bin ich wieder da.
It's spoilt his appetite.,Das hat ihm den Appetit verdorben.
Stop wasting money.,Schluss mit der Geldverschwendung.
We want to go to Austria for our honeymoon.,Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.
Tom went to Boston to meet Mary.,Tom fuhr zu einem Treffen mit Maria nach Boston.
I have to go.,Ich muss fort.
It's a matter of etiquette.,Das ist eine Frage der Etikette.
Be creative!,Sei kreativ!
You're working too hard. Take it easy for a while.,Du arbeitest zu schwer. Ruhe dich ein bisschen aus.
He is ignorant of the world.,Er ist völlig unwissend was die Welt angeht.
This is flour.,Das ist Mehl.
Did you bring enough food?,Hast du genug zu essen mitgebracht?
I'll pay you next week.,Ich bezahle Sie nächste Woche.
Why do you always have to be so pessimistic?,Warum müssen Sie immer so pessimistisch sein?
They are sitting at the table.,Sie sitzen am Tisch.
He set up as a pharmacist.,Er hat sich als Apotheker niedergelassen.
Are you sure you closed the door?,"Sind Sie sicher, dass Sie die Tür geschlossen haben?"
I took dance lessons.,Ich nahm Tanzstunden.
I never heard you play it better.,Ich habe Sie das nie besser spielen gehört.
There used to be a post office on the corner.,An der Ecke gab es 'mal ein Postamt.
Tom has an iPhone.,Tom hat ein iPhone.
She winked at me.,Sie zwinkerte mir zu.
"If you don't do it, it doesn't matter.","Es macht nichts, wenn du es nicht tust."
She didn't believe Mary.,Sie hat Maria nicht geglaubt.
Tom takes his teddy bear with him wherever he goes.,Tom nimmt seinen Teddybären überall mit hin.
That was because my watch was five minutes slow.,"Es war, weil meine Uhr fünf Minuten Verspätung hatte."
Lately he's been rebelling against his parents.,In letzter Zeit rebelliert er gegen seine Eltern.
The pen you're holding now is mine.,"Der Stift, den du jetzt hast, ist meiner."
I eat a sandwich.,Ich esse ein Sandwich.
You have to put more coal in the stove.,Du musst mehr Kohle in den Ofen tun.
Tom was blinded.,Tom war geblendet.
They studied very hard so that they wouldn't fail the exam.,"Die haben sehr fleißig gelernt, um bei der Prüfung nicht durchzufallen."
There's no excuse for that!,Dafür gibt es keine Entschuldigung!
Let's watch TV here.,Lasst uns hier fernsehen.
She doesn't want to work for him.,Sie will nicht bei ihm arbeiten.
I asked for money.,Ich bat um Geld.
It wasn't so difficult.,Es war nicht so schwierig.
We don't really need him.,Wir brauchen ihn wirklich nicht.
Houses nowadays are rarely built with a larder.,Heutzutage werden selten Häuser mit Speisekammer gebaut.
The article was well researched and insightful.,Der Artikel war gut recherchiert und aufschlussreich.
Who dines at this club on Christmas but lonely bachelors?,Wer außer einsamen Junggesellen speist zu Weihnachten in diesem Lokal?
The faucet is dripping.,Der Wasserhahn tropft.
You're going to laugh.,Du wirst lachen.
It is twenty minutes past ten.,Es ist 10.20 Uhr.
This child has grown up normally.,Das Kind ist normal aufgewachsen.
They danced cheek to cheek.,Sie tanzten Wange an Wange.
"Though there was no heating in the cabin, it wasn't as cold as outside.","Obwohl es in der Hütte keine Heizung gab, war es nicht so kalt wie draußen."
The man entered the next room.,Der Mann betrat das nächste Zimmer.
Don't pay attention to him.,Beachte ihn nicht!
His grandmother looks healthy.,Seine Großmutter sieht rüstig aus.
Did you wash that?,Habt ihr das gewaschen?
I will give you this.,Ich werde dir das geben.
These horses are Tom's.,Das sind Toms Pferde.
That train has left the station.,Der Zug ist abgefahren.
I dream about her every night.,Ich träume jede Nacht von ihr.
I hate living in a big city.,"Ich hasse es, in einer großen Stadt zu leben."
You looked like someone who didn't want to be disturbed.,"Du sahst wie jemand, der nicht gestört werden wollte, aus."
"I am Kabyle, not Algerian.","Ich bin Kabyle, kein Algerier."
You're never there when I need you!,"Nie bist du da, wenn ich dich brauche!"
Tom and Mary said they liked doing that.,"Tom und Maria sagten, sie täten das gern."
Cheese often lures a mouse into a trap.,Käse lockt oft eine Maus in die Falle.
Matthew prefers to camp in the great outdoors rather than stay at a campsite.,Matthias zeltet lieber in der freien Natur als auf dem Zeltplatz.
I'll probably never know the reason.,Den Grund werde ich wohl niemals erfahren.
"Up to that point, every attempt had resulted in a fiasco.",Bislang hatte jeder Versuch ein Fiasko zum Ergebnis.
Don't park your car here.,Hier nicht parken!
"Vanessa loves to knit hats, scarves, and mittens in rainbow colors.","Vanessa strickt gerne Mützen, Schals und Fäustlinge in allen Regenbogenfarben."
Did you know the Jackson family?,Hast du die Familie Jackson gekannt?
"As far as I know, this book has never been translated into French.","Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine französische Ausgabe."
Do you think I talk too much?,Rede ich euch zu viel?
Tom asked my father for permission to marry me.,Tom hat bei meinem Vater um meine Hand angehalten.
What else does Tom want?,Was will Tom sonst noch?
May the new year bring you happiness!,Möge euch das neue Jahr Glück bringen!
You don't have to go back to Australia if you don't want to.,"Du mußt nicht zurück nach Australien, wenn du nicht willst."
Tom is my son's best friend.,Tom ist der beste Freund meines Sohnes.
Mining-induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.,Im Ruhrgebiet gibt es häufig Bergbeben.
George seems to be a good boy.,George scheint ein guter Junge zu sein.
When was the last time you made a cake?,Wann hast du das letzte Mal einen Kuchen gebacken?
I refuse to do it.,"Ich weigere mich, das zu tun."
Take my car.,Nehmen Sie meinen Wagen!
"Will you go, too?",Gehen Sie auch?
Do you think the war is just or not?,Ist dir der Krieg recht oder nicht?
It was obvious that the muscle-bound bodybuilder had been taking steroids.,"Es stand außer Frage, dass der muskelstrotzende Kraftmensch Steroide genommen hatte."
He has made me what I am.,"Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin."
The book is thin.,Das Buch ist dünn.
She is very anxious about your health.,Sie war sehr um deine Gesundheit besorgt.
Tom had only seen people do that in movies.,Nur in Filmen hatte Tom Leute bei solchen Taten gesehen.
He worked hard until he fell ill.,"Er ackerte wie ein Gaul, bis er krank wurde."
I know that you don't often do that anymore.,"Ich weiß, daß ihr das nicht mehr oft tut."
Tom and Mary say they did nothing wrong.,Tom und Maria sind sich keiner Schuld bewusst.
A man almost died in California after trying to pose for a selfie with a rattlesnake.,"In Kalifornien wäre ein Mann beinahe zu Tode gekommen, nachdem er versucht hatte, sich mit einer Klapperschlange zu fotografieren."
Sami came in.,Sami kam herein.
That name struck a chord.,Dieser Name weckte Erinnerungen.
What do you think of this movie?,Was hältst du von diesem Film?
What are you going to do next Sunday?,Was machst du nächsten Sonntag?
Ring the bell when you want me.,"Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen."
I like watching TV.,Ich gucke gern Fernsehen.
The cathedral was destroyed by an earthquake.,Die Kathedrale stürzte bei einem Erdbeben ein.
Asking a woman how old she is is not a good idea.,"Es ist nicht klug, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist."
This does not apply to students.,Das findet auf Studierende keine Anwendung.
What shall we do afterwards?,Was wollen wir danach machen?
Tom invited me to his party.,Tom lud mich zu seiner Party ein.
Tom doesn't like romance novels.,Tom mag keine Liebesromane.
Are you really going to buy those shoes?,Wollt ihr die Schuhe da wirklich kaufen?
Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?,Möchten Sie lieber eine Tasse Kaffee oder Tee?
That restaurant's too expensive.,Dieses Restaurant ist zu teuer.
They finally gave up.,Sie haben endlich aufgegeben.
Did you notify Tom's parents?,Hast du Toms Eltern benachrichtigt?
He has a huge ego.,Er ist ein aufgeblasener Gockel.
Tom has studied the occult sciences.,Tom hat die geheimen Wissenschaften studiert.
Have you told your friends?,Hast du es deinen Freunden gesagt?
I feel as if I'm not wanted.,"Es kommt mir vor, als wär’ ich nicht gewollt."
Tom is chubby.,Tom ist pummelig.
Tom doesn't come here anymore.,Tom kommt nicht mehr hierher.
Tom's computer crashed.,Toms Computer ist abgestürzt.
He told me he walked home.,"Er hat mir gesagt, daß er zu Fuß nach Hause gegangen sei."
Tom has a bright future ahead of him.,Tom hat eine rosige Zukunft vor sich.
I'm not going to sack you.,Ich werde dich nicht entlassen.
Do Tom and Mary know you wish they'd leave?,"Wissen Tom und Maria, dass du möchtest, dass sie gehen?"
Time for bed.,Es ist Zeit fürs Bett.
I've become smarter.,Ich bin klüger geworden.
Tom and Mary were alone in the room.,Tom und Maria waren allein in dem Zimmer.
How did it change you?,Wie hat euch das verändert?
It is a task beyond my power.,Diese Aufgabe geht über meine Kräfte.
I found him a job.,Ich habe einen Job für ihn gefunden.
Tom is a friend of mine.,Tom ist ein Freund von mir.
I love parties.,Ich liebe Partys.
"Watching the news can sometimes make me feel so helpless, like the world is falling apart and there’s little I can do to address it but watch it burn around me.","Wenn ich mir die Nachrichten ansehe, überkommt mich manchmal ein Gefühl der Hilflosigkeit, als stürzte die Welt ein, ohne dass ich dagegen etwas auszurichten vermöchte; als könnte ich nur zusehen, wie sie um mich herum in Flammen aufgeht."
The day went by quickly.,Der Tag war schnell vorüber.
Tom was wearing rubber boots.,Tom hat Gummistiefel getragen.
Don't worry; it's me!,Keine Angst – ich bin’s!
Those are my CDs.,Das sind meine CDs.
I purchased one.,Gekauft habe ich einen.
You're in enough trouble the way it is.,Du steckst ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.
"Could I have half a kilo of chicken thighs, please?",Ich hätte gerne ein halbes Kilo Hühnerkeulen.
You were my teacher.,Du warst mein Lehrer.
The chips are getting cold.,Die Pommes werden kalt.
Why do you think I'm not happy?,"Warum denkst du, ich sei nicht glücklich?"
I take an umbrella with me when I go out.,"Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe."
Tom was hiding under the table.,Tom versteckte sich unter dem Tisch.
Mary is waving her arms.,Maria winkt.
His demands are reasonable.,Seine Forderungen sind annehmbar.
We think that there should be no more wars.,"Wir denken, dass keine Kriege mehr sein dürfen."
There doesn't seem to be consensus on this among speakers.,Die Meinungen unter den Muttersprachlern scheinen da auseinanderzugehen.
"You're a tippler, but I know you're not an alcoholic.","Du bist ein Gewohnheitstrinker, aber ich weiß, du bist kein Alkoholiker."
"Fearing COVID-19, the EMTs refused to come inside the house.","Aus Angst vor COVID-19 weigerten sich die Rettungskräfte, das Haus zu betreten."
Coyotes in North America fill the same niche as jackals in Eurasiafrica.,Kojoten in Nordamerika füllen die gleiche Nische wie Schakale in Eurafrasien.
I can hardly believe you're here.,"Ich kann es kaum glauben, dass du hier bist."
Tell her I'm in the office.,"Sag ihr, ich bin im Büro."
"The Irish jig and the French gigue differ in speed, microrhythmics, and German gender.","Der irische Jig und die französische Gigue unterscheiden sich in Tempo, Mikrorhythmik und deutschem Genus."
What is that building with the green roof?,Was ist dieses Gebäude mit dem grünen Dach?
Mom is making a cake.,Mama macht gerade einen Kuchen.
Tom hasn't met Mary.,Tom hat Mary nicht getroffen.
"The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.","Die richtigen und genauen Spielweisen, um eine Gruppe zu sichern oder die gegnerische Gruppe zu töten, werden von allen starken Spielern gründlich studiert."
They're going to shoot Tom.,Sie werden Tom erschießen.
Tom gave me a hard time.,Tom machte es mir schwer.
You need to get your life together.,Du musst dein Leben in den Griff kriegen.
I must speak with you alone.,Ich muss dich mal unter vier Augen sprechen.
I'm Anton.,Ich bin Anton.
I need to know I can count on you.,"Ich muss wissen, dass ich mich auf dich verlassen kann."
Does Tom live in this area?,Wohnt Tom in dieser Gegend?
She used to live here.,Sie hat irgendwann hier gewohnt.
He didn't steal my wallet.,Er hat meinen Geldbeutel nicht gestohlen.
We finally did it.,Wir haben es endlich geschafft.
"You couldn't solve the problem, could you?","Du konntest das Problem nicht lösen, oder?"
Greta downed the beer in one gulp.,Greta trank das Bier in einem Zug aus.
Mary told me that she had to leave.,"Maria sagte mir, daß sie gehen müsse."
He fell madly in love with her.,Er verliebte sich in sie Hals über Kopf.
Eat as many biscuits as you like.,"Iss so viele Kekse, wie du möchtest."
Tom often makes mistakes.,Tom macht häufig Fehler.
Have you done with the book?,Bist du fertig mit dem Buch?
Steve ended up on the dole.,Stefan musste sich arbeitslos melden.
I have really bad eyes.,Ich habe wirklich schlechte Augen.
"I bought the shoes, but they were too small for me.","Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein."
How long did it take Tom to build the doghouse?,"Wie lange hat Tom gebraucht, um die Hundehütte zu bauen?"
He gave a good impression to my parents.,Er machte einen guten Eindruck bei meinen Eltern.
We kept the children quiet.,Wir hielten die Kinder ruhig.
We need to do that now.,Wir müssen das jetzt machen.
You have very little time left.,Euch bleibt nur noch sehr wenig Zeit.
"It was completely astonishing, as you would expect.","Es war vollkommen verwunderlich, wie erwartet."
Do you want small notes or large?,Möchtet ihr kleine oder große Scheine?
What is the basis of your assumptions?,Worauf beruhen Ihre Annahmen?
"On 12 January 1837, the first grammar of Hawaiian was presented to the Royal Academy of Science in Berlin by Adalbert von Chamisso.",Am 12. Januar 1837 legte Adalbert von Chamisso der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin die erste Grammatik des Hawaiischen vor.
Who did you see in the park this morning?,Wen habt ihr heute morgen im Park gesehen?
Our first lesson is math.,Unsere erste Unterrichtsstunde ist Mathe.
His parents run a hotel.,Seine Eltern betreiben ein Hotel.
Tom dropped off the kids at school.,Tom setzte die Kinder an der Schule ab.
It's Tom's.,Das gehört Tom.
"If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.","Wenn du dich wie ein Lakai verhältst, wirst du wie ein Lakai behandelt."
Aren't you coming this evening?,Kommt ihr heute Abend nicht?
No one has ever come back from there.,Niemand ist jemals von dort zurückgekehrt.
Tom was unsatisfied with the results.,Tom war mit den Ergebnissen unzufrieden.
He passed the ball to me.,Er spielte mir den Ball zu.
I'm pretty sure Tom's willing to do what needs to be done.,"Tom ist ganz bestimmt bereit, alles Nötige zu tun."
Tom is a bit slow in the head.,Tom ist ein bisschen langsam im Kopf.
They're using you.,Sie benutzen dich.
Come back!,Komm wieder!
Don't you have a television?,Habt ihr keinen Fernseher?
Are you looking for a definite article?,Suchen Sie einen bestimmten Artikel?
What's she like?,Wie ist sie so?
"Fine, thank you. And you?","Danke, gut. Und Ihnen?"
I hope we don't lose you as a customer.,"Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren."
You don't have to tell me if you don't want to.,"Du brauchst es mir nicht zu sagen, wenn du nicht willst."
When do you plan to go?,Wann haben Sie vor zu gehen?
It's better if you do what she says.,"Es ist besser, wenn du tust, was sie sagt."
"The trajectory of our history over the last 50, 100 years has been remarkable.","Die Entwicklung unserer Geschichte in den letzten 50, 100 Jahren ist bemerkenswert."
You said I could ring any time.,"Ihr habt gesagt, ich könnte jederzeit anrufen."
Tom switched the light off and left the room.,Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
I'm convinced that my son is innocent.,"Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist."
I'm beginning to realize that myself.,Ich begreife das langsam selbst.
You look very handsome.,Du siehst wirklich gut aus.
When do you want to meet Tom?,Wann möchten Sie Tom treffen?
He drowned.,Er ertrank.
Thereupon he let the cat out of the bag.,Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
Tom is growing a beard again.,Tom lässt sich schon wieder einen Bart wachsen.
Mary and her friends saw a few good looking guys walk past.,Maria und ihre Freundinnen sahen einige gutaussehende Männer vorübergehen.
"Who kissed Tom first, Mary or Alice?",Wer hat Tom zuerst geküsst – Maria oder Elke?
Tom wants to follow in his dad's footsteps.,Tom möchte in die Fußstapfen seines Vaters treten.
He called his mother up from the airport.,Er rief seine Mutter vom Flughafen aus an.
You had better get up early.,Sie sollten lieber früh aufstehen.
Here's some medicine for diarrhoea.,Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
Mary showed us her stamp collection.,Maria zeigte uns ihre Briefmarkensammlung.
Will you pay cash?,Zahlen Sie in bar?
This politician resigned after being linked to a corruption scandal.,"Diese Politikerin trat zurück, nachdem sie mit einer Korruptionsaffäre in Verbindung gebracht worden war."
"Whose goats are these? ""They are Yamina's.""",„Wessen Ziegen sind das?“ — „Das sind Yaminas.“
"Would you have helped me a little, it would have been nice.","Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest."
I won't be able to sleep tonight.,Heute Nacht werde ich nicht einschlafen können.
I didn't wish to draw your attention to myself.,Ich wollte eure Aufmerksamkeit nicht auf mich ziehen.
Smith demanded payment.,Smith forderte die Zahlung.
Tom won't likely be cooperative.,Tom wird sich bestimmt nicht von seiner kooperativen Seite zeigen.
Please give me a receipt.,"Geben Sie mir eine Quittung, bitte!"
How do you write a good CV?,Wie schreibt man einen guten Lebenslauf?
Don't you want to stay here with us?,Möchtet ihr nicht hier bei uns bleiben?
I will lend you this dictionary.,Ich werde dir dieses Wörterbuch leihen.
It's a fifteen-minute walk.,Zu Fuß sind es 15 min.
Tom wasn't aware that nobody was listening to him.,"Tom war sich nicht bewusst, dass ihm niemand zuhörte."
What country were you born in?,In welchem Land wurdet ihr geboren?
That was an incredible story!,Das war eine unglaubliche Geschichte!
A humid climate is characteristic of the peninsula.,Ein feuchtes Klima ist typisch für die Halbinsel.
We're riding at sunrise.,Wir reiten bei Sonnenaufgang los.
There were places en route where the snow was knee-deep.,"Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte."
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.,In diesen ruhigen Wäldern ist das Jagen verboten.
I think it's very likely that they'll arrive next week.,"Ich denke, dass sie sehr wahrscheinlich in der nächsten Woche ankommen werden."
Mary is in hospital with a broken collarbone.,Maria liegt mit einem Schlüsselbeinbruch im Krankenhaus.
I tried the stew that Tom made.,"Ich habe den Eintopf probiert, den Tom gekocht hat."
Why are you still wearing your uniform?,Warum trägst du noch immer deine Uniform?
Has someone died?,Ist jemand gestorben?
Do you like spicy food?,Magst du scharfes Essen?
Eat more fresh vegetables.,Essen Sie mehr frisches Gemüse.
How is Tom going to Boston?,Wie geht Tom nach Boston?
Did you talk to everyone?,Habt ihr mit allen gesprochen?
Romulus killed his twin brother Remus.,Romulus tötete seinen Zwillingsbruder Remus.
Hold the microphone a bit further away from your mouth.,Halt das Mikrophon ein bisschen weiter weg vom Mund.
You should've accepted our invitation.,Sie hätten unsere Einladung annehmen sollen.
How's your husband liking Boston?,Wie gefällt es Ihrem Mann in Boston?
"You two don't trust each other, do you?","Ihr beiden traut einander nicht, oder?"
We are different.,Wir sind anders.
I made a bad decision.,Ich habe eine schlechte Entscheidung getroffen.
Tom can't protect Mary from everything.,Tom kann Maria nicht vor allem schützen.
Tom is average.,Tom ist durchschnittlich.
You're not allowed to park in this street.,Auf dieser Straße darf man nicht parken.
I think Tom might be telling the truth.,"Ich denke, dass Tom vielleicht die Wahrheit sagt."
I'm not a young man any more.,Ich bin kein ganz junger Mann mehr.
Tom peeked out the window to see if it was safe to leave.,"Tom lugte aus dem Fenster, um zu sehen, ob er sich sicher davonmachen könne."
I handed him a map.,Ich reichte ihm eine Karte.
Tom is too busy to come.,Tom ist zu beschäftigt und kann nicht kommen.
That's all?,Das ist alles?
"Tom is smarter than you, isn't he?","Tom ist klüger als du, oder?"
Tom read the book you gave him last night.,"Tom hat das Buch gelesen, das ihr ihm gestern abend gegeben habt."
You're confusing her.,Du verwirrst sie.
The majority of students here are diligent.,Der Großteil der Schüler hier ist fleißig.
I'm going to report you to the police.,Ich werde Sie bei der Polizei melden.
I thought our love would last forever.,"Ich dachte, unsere Liebe würde ewig währen."
He wants to go to the seaside.,Er will ans Meer fahren.
All I know is that he came from China.,"Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt."
The cops like the victim's boyfriend for the murder.,Die Polizisten würden gerne den Freund der Getöteten für den Mord verantwortlich machen.
Holding an eel too fast is the way to let her escape.,"Gerade, wenn man einen Aal zu sehr festhält, entwischt er."
Tom and Mary are doing things they've never done before.,"Tom und Maria tun gerade, was sie noch nie getan haben."
Tom is going shopping tomorrow.,Tom geht morgen einkaufen.
I need your advice.,Ich brauche deinen Rat.
How do you tag a sentence?,Wie etikettiert man einen Satz?
We are not rich.,Wir sind nicht reich.
Thanks for doing the groundwork.,Danke für die Vorarbeit!
The village baker has closed.,Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
We can't help him now.,Wir können ihm jetzt nicht helfen.
No one asked you.,Keiner hat dich gefragt.
I've just been mugged.,Ich wurde gerade überfallen.
I hope they throw Tom in jail.,"Ich hoffe, Tom kommt ins Gefängnis."
We judge ourselves by our intentions and others by their actions.,"Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten."
It's hard to believe how polite Tom and John are being to each other all of a sudden. What's that all about?,"Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?"
These messages have to be read between the lines.,Diese Botschaften müssen zwischen den Zeilen gelesen werden.
"I once lived in Beijing, but now live in Seoul.","Ich hab mal in Peking gewohnt, wohne jetzt aber in Seoul."
Tom said I looked different.,"Tom hat gesagt, ich würde anders aussehen."
What did she want?,Was wollte sie?
It is very important to keep the law.,"Es ist sehr wichtig, sich an die Gesetze zu halten."
Do you think Tom knows that Mary likes John?,"Denkst du, Tom weiß, dass Maria den Johannes ganz gerne hat?"
The child of a child is a grandchild.,Das Kind eines Kindes ist ein Enkel.
Where is my straw hat?,Wo ist mein Strohhut?
Are you really going to Australia next month?,Wollen Sie nächsten Monat wirklich nach Australien?
Tom hasn't come here yet.,Tom ist noch nicht da.
We don't have any eggs left either.,Auch wir haben keine Eier mehr.
Some people never seem to learn how to think for themselves.,"Einige Leute lernen es anscheinend nie, selbständig zu denken."
My old car is now in the junkyard.,Mein altes Auto befindet sich jetzt auf dem Schrottplatz.
I like this color as well.,Ich mag auch diese Farbe.
I can't afford to live in Boston.,"Ich kann es mir nicht leisten, in Boston zu wohnen."
Optimists are misinformed pessimists.,Optimisten sind schlecht informierte Pessimisten.
Aren't you going to eat anything?,Willst du denn nichts essen?
I doubt Tom would be that foolish.,"Ich bezweifle, dass Tom so dumm wäre."
I bought a new suit.,Ich kaufte mir einen neuen Anzug.
Let me just finish this.,Laßt mich das schnell zu Ende machen!
You have to write the postcode on the envelope.,Du musst die Postleitzahl auf den Briefumschlag schreiben.
How long have you been in France?,Wie lange sind Sie schon in Frankreich?
Do you have a smartphone?,Haben Sie ein Smartphone?
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.,Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle.
I've just sent you an email.,Ich hab Ihnen gerade eine E-Mail geschickt.
I attempted to solve the problem.,"Ich habe versucht, das Problem zu lösen."
She is unwilling to accept responsibility.,Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.
Tom is hiding under the bed.,Tom versteckt sich unter dem Bett.
Long-distance trains do not stop here.,Fernzüge halten hier nicht.
Children sometimes have imaginary friends.,Kinder haben manchmal imaginäre Freunde.
There were cobwebs everywhere.,Überall waren Spinnennetze.
They shared the profits among themselves.,Sie teilten den Gewinn unter sich auf.
Could you close the window before you leave?,"Könnten Sie, bevor Sie gehen, das Fenster schließen?"
How is that pronounced?,Wie wird das ausgesprochen?
"From now on, I'm going to speak in Spanish.",Ab jetzt spreche ich Spanisch.
Tom gained XP.,Tom erntete Erfahrungspunkte.
That's chicken.,Das ist Huhn.
"According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.",Der Zeitung zufolge sind die Lebenshaltungskosten in Tōkyō die höchsten der Welt.
Tom sat down beside Mary on the bench.,Tom setzte sich neben Maria auf die Bank.
Try to see the problem from her point of view.,"Versuche, das Problem aus ihrer Sicht zu sehen."
Tom's apartment is cluttered.,Toms Wohnung ist unaufgeräumt.
Tom found himself a roommate.,Tom hat einen Mitbewohner gefunden.
Mary immediately recognized Tom's voice.,Maria erkannte sofort Toms Stimme.
I wonder whether Tom likes Chinese food.,Ob Tom die chinesische Küche wohl zusagt?
"Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.",Glücklicherweise stellte sich mein Sohn schnell auf das Leben in seiner neuen Schule ein.
"Skin colors, languages, and religions are not races.","Hautfarben, Sprachen und Religionen haben nichts mit Rasse zu tun."
You can't understand it; you're a man.,Sie können das nicht verstehen: Sie sind ein Mann.
Mary lost all the money she had.,Maria verlor ihr ganzes Geld.
Not every untrue statement is a lie.,Nicht jede unwahre Aussage ist eine Lüge.
Don't do it!,Tun Sie es nicht!
"Is Nan's old coffee grinder still about? ""It'd have to be somewhere in the cellar.""",„Gibt es eigentlich Omas alte Kaffeemühle noch?“ – „Die muss noch irgendwo im Keller stehen.“
Tom's father beat him with a stick.,Toms Vater schlug ihn mit einem Stock.
"Judging from the look of the sky, it is likely to rain.","Dem Himmel nach zu urteilen, wird es wahrscheinlich regnen."
Perhaps I'll like this book.,Vielleicht werde ich das Buch mögen.
Tom doesn't have to go there.,Tom muss nicht dorthin gehen.
How was your job interview?,Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
Mary told Tom that she thought John wasn't sleepy.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes nicht müde sei."
The unthinkable has happened.,Das Undenkbare ist passiert.
"If someone irritates you, it is best not to react immediately.","Wenn jemand dich verärgert, ist es besser, nicht sofort zu reagieren."
"Le Mur des ""Je t'aime"" (The ""I Love You"" Wall) in Paris, features the words ""I love you"" written 311 times in 250 different languages.","„Le Mur des je t’aime“, die „Ich-liebe-dich-Mauer“, in Paris ist dreihundertelfmal, in zweihundertfünfzig verschiedenen Sprachen, mit den Worten „Ich liebe dich“ beschrieben."
There are people who live contented lives without ever learning a foreign language.,"Es gibt Menschen, die ein zufriedenes Leben führen, ohne jemals eine Fremdsprache zu lernen."
Don't you want a cup of tea?,Willst du nicht eine Tasse Tee?
Is there a souvenir shop in the hotel?,Gibt es in dem Hotel einen Andenkenladen?
He appeared on TV last night.,Er war gestern Abend im Fernsehen.
That's a layman's idea.,Das ist die Idee eines Laien.
She was very pleased.,Sie war sehr erfreut.
How many books do you think you've read so far?,"Was glaubt ihr, wie viele Bücher ihr bisher gelesen habt?"
How did you know that I grew up in Australia?,"Woher wusstet ihr, dass ich in Australien aufgewachsen bin?"
I think about this all the time.,Ich denke ständig daran.
Don't be noisy in this room.,Verhalte dich ruhig in diesem Zimmer!
It is already August.,Es ist schon August.
Tom encouraged me to give it another try.,"Tom ermunterte mich, es noch einmal zu versuchen."
Don't change your mind so often.,Ändern Sie Ihre Meinung nicht so oft.
You haven't answered my question.,Ihr habt meine Frage nicht beantwortet.
The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.,"Wegen des dichten Nebels waren wir nicht in der Lage, irgendwas vor uns zu sehen."
He had the gift of prophecy.,Er hatte die Gabe der Prophetie.
Mary called her first child Tom.,Mary nannte ihr erstes Kind Tom.
"Although Tom knew that Mary would win in the end, he didn't want to make it easy for her.","Tom wusste zwar, dass Maria letztlich gewinnen würde, aber er wollte es ihr nicht leicht machen."
We must punish him severely.,Wir müssen ihn streng bestrafen.
We study English at school.,Wir lernen Englisch in der Schule.
It was pitch black outside.,Draußen war es stockdunkel.
You're wrong about this.,Du irrst dich diesbezüglich.
He has the habit of standing up when he is angry.,"Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist."
They walked toward the bridge.,Sie gingen auf die Brücke zu.
She's back in her office.,Sie ist zurück in ihrem Büro.
"The more you have, the more you want.","Je mehr man hat, desto mehr möchte man haben."
Mary wanted it.,Maria wollte es.
Stop it right now!,Höre augenblicklich damit auf!
Don't forget to write the zip code.,"Vergiss nicht, die Postleitzahl anzugeben!"
Who told you I was Canadian?,"Wer hat euch gesagt, dass ich Kanadier sei?"
Would it be possible for you to do that?,"Wäre es möglich, daß du das tust?"
There are enough seats for everyone.,Es gibt genügend Plätze für alle.
Tom doesn't want to go to the lake.,Tom will nicht zum See gehen.
No one can have it all.,Niemand kann alles haben.
Tom is visiting his uncle in Boston.,Tom ist gerade zu Besuch bei seinem Onkel in Boston.
Could you bring us the menu?,Könnten Sie uns die Speisekarte bringen?
You can improve your performance.,Du kannst deine Leistung verbessern.
Tom had a lot of good ideas.,Tom hatte viele gute Einfälle.
We have arrived safe and sound.,Wir sind gesund und munter angekommen.
This textbook is good.,Dieses Lehrbuch hier ist gut.
We enjoyed playing tennis.,Das Tennisspielen hat uns Spaß gemacht.
All the kids I grew up with could swim before they started going to school.,"Alle Kinder, mit denen ich aufgewachsen bin, konnten schon vor der Einschulung schwimmen."
"Another word, and you're dead.","Noch ein Wort, und ihr seid tot!"
I didn't have to explain anything to Tom.,Ich brauchte Tom nichts zu erklären.
I can't risk that.,Ich kann das nicht aufs Spiel setzen.
I know that you are busy.,"Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind."
She prefers white-sand beaches.,Sie favorisiert weiße Sandstrände.
"Because of a young Brazilian woman, Stephen started learning Portuguese.","Stefan hat wegen einer jungen brasilianischen Frau angefangen, Portugiesisch zu lernen."
The weather was so cold that the lake froze over.,"Es war so kalt, dass der See zufror."
Tom knocked on the door to Mary's room.,Tom klopfte an Marias Zimmertür.
We may never know.,Wir werden es vielleicht nie erfahren.
A Mr Brown came to see you when you were out.,"Während Sie weg waren, war ein Mr. Brown hier und wollte Sie sehen."
I fed the horse.,Ich fütterte das Pferd.
Aren't you new here?,Bist du nicht neu hier?
Mary used the underground because her car had broken down.,"Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war."
Wake me up at seven o'clock.,Weck mich um sieben Uhr.
Have you ever been jobless?,Warst du schon einmal arbeitslos?
Tom waited half an hour and then left.,Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.
Tom doesn't know where we are.,"Tom weiß nicht, wo wir sind."
You can't blame them for being curious.,"Sie können ihnen nicht verübeln, dass sie neugierig sind."
Tom didn't mean to disappoint Mary.,Tom wollte Maria nicht enttäuschen.
I'll never forget the first time I heard Tom sing.,"Ich werde nie das erste Mal vergessen, als ich Tom singen hörte."
Tom has a wife and kids.,Tom hat Frau und Kinder.
Your mother will probably object to your climbing the mountain.,Deine Mutter wird sich wahrscheinlich gegen deine Bergbesteigung aussprechen.
I cry every time I listen to this song.,"Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre."
You are such a coward.,Sie sind so feige!
Where did you find this ring?,Wo haben Sie diesen Ring gefunden?
Tom ate a cheeseburger.,Tom aß einen Hamburger mit Käse.
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.,Ohne Brille kann er kaum etwas sehen.
Do you often go shopping?,Gehst du oft einkaufen?
Mary told Tom that she thought John was scared.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes Angst habe."
Mary told the child to mind his father.,"Maria forderte das Kind auf, auf seinen Vater zu hören."
"Thank you for helping me. ""Don't mention it.""",„Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“
Whose car is it? Do you know?,Wessen Wagen ist das? Wißt ihr das?
Another body was found.,Noch ein Toter wurde gefunden.
Tom put plastic wrap over the leftovers.,Tom deckte das übrige Essen mit Frischhaltefolie ab.
The boss has just given my holiday plans the nod.,Der Chef hat mir soeben für meine Urlaubspläne grünes Licht gegeben.
I want you to return the book I lent you the other day.,"Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe."
Tom never mentioned you once.,Tom hat Sie nicht ein einziges Mal erwähnt.
I heard someone calling my name.,"Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief."
Don't shake the table.,Rüttle nicht am Tisch!
I wrote a letter to my mother.,Ich schrieb einen Brief an meine Mutter.
I bought it yesterday.,Ich habe es gestern gekauft.
Tom had nowhere to return to.,Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.
I thought you loved me.,"Ich dachte, du würdest mich lieben."
I was so cold.,Mir war so kalt.
Who switched off the light?,Wer hat das Licht ausgemacht?
I imagined that.,Das habe ich mir vorgestellt.
You need to ask Tom what he'll do.,"Sie müssen Tom fragen, was er vorhat."
Tom moved out of his parents' place.,Tom zog bei seinen Eltern aus.
I was afraid to say anything.,"Ich hatte Angst, etwas zu sagen."
Have you really talked to Tom?,Hast du wirklich mit Tom gesprochen?
You think I haven't noticed?,"Denkt ihr, ich hätte das nicht bemerkt?"
"It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.","Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten."
He often helps her do her homework.,Er hilft ihr oft bei den Hausaufgaben.
My younger brother is taller than me.,Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
Tom just sneezed.,Tom hat gerade geniest.
April is the cruelest month.,"April, April, der weiß nicht, was er will."
At that time he was strong and energetic.,Damals war er noch stark und energisch.
The result was that she got ill.,In der Folge wurde sie krank.
Are you so sure it is a coincidence?,"Bist du dir so sicher, dass es ein Zufall ist?"
Have a nice flight.,Schönen Flug!
Mary keeps her best dishes in that cabinet.,Ihr bestes Geschirr hat Maria in dem Schrank da stehen.
They're hiding in the closet.,Sie verstecken sich im Wandschrank.
Our condolences.,Unser Beileid.
Birds change the shape of their wings to turn and manoeuvre.,Vögel verändern zum Wenden und Manövrieren ihre Flügelform.
What would your father think?,Was würde dein Vater denken?
Tom may speak French if he wants.,"Tom darf Französisch sprechen, wenn er will."
"There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.","Im letzten Jahrhundert gab es viele Revolutionen, aber vielleicht war keine so bedeutend, wie die Revolution der Lebenszeit."
I made my decision.,Ich habe mich entschieden.
Are you really Italian?,Sind Sie wirklich ein Italiener?
I'd love to see this movie.,Den Film würde ich sehr gerne sehen.
I hope we don't have to wait for too long.,Ich hoffe wir müssen nicht zu lange warten.
Winter is cold in the north.,Im Norden ist der Winter kalt.
She has been sick since last week.,Sie ist seit letzter Woche krank.
Love your enemies.,Liebt eure Feinde.
Thanks for the update.,Danke für das Update.
"Next time... ""There won't be a next time.""",„Nächstesmal ...“ – „Ein nächstes Mal wird es nicht geben.“
Does she know you?,Kennt sie dich?
The sword can be used to protect the body.,"Das Schwert kann benutzt werden, um den Körper zu schützen."
What is a human being?,Was ist ein menschliches Wesen?
Tears spilled from her eyes.,Tränen quollen ihr aus den Augen.
Mary claimed she didn't remember anything.,"Maria behauptete, daß sie sich an nichts erinnern könne."
He fell off his chair.,Er fiel von seinem Stuhl.
I don't know who's in charge of the business.,"Ich weiß nicht, wer mit dem Geschäft betraut ist."
Will you please pass me the salt?,Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Have you met your new neighbour?,Hast du schon deinen neuen Nachbarn getroffen?
We spent the whole day at the lake.,Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
I can't remember.,Ich erinnere mich nicht.
We've already paid.,Wir haben schon bezahlt.
You're the best dad ever.,Du bist der beste Papa auf der Welt!
What didn't you like about your last job?,Was hat dir an deiner letzten Arbeit nicht gefallen?
We can't exist without water.,Wir können ohne Wasser nicht existieren.
Tom slept for a few hours.,Tom schlief einige Stunden.
The old man's beard was long and thin.,"Der Alte hatte einen langen, dünnen Bart."
The men were at a loss.,Die Männer waren ratlos.
Her brother looked at her.,Ihr Bruder sah sie an.
You can't do this to us.,Das kannst du uns nicht antun!
Was Tom a nurse?,War Tom Krankenpfleger?
What has he done today?,Was hat er heute getan?
That's what I want to understand.,"Das ist, was ich verstehen möchte."
Were you invited to her birthday party?,Bist du auf ihre Geburtstagsfeier eingeladen worden?
There are few places where we can safely talk.,Man kann sich kaum irgendwo sicher unterhalten.
Tom didn't want the story to end.,"Tom wollte nicht, dass die Geschichte endete."
Tom likes both Mary and Alice and can't decide who to ask to the dance this weekend.,"Tom hat Elke genauso gern wie Maria und kann sich daher nicht entscheiden, welche der beiden er bitten soll, mit ihm auf den Tanzabend am Wochenende zu gehen."
I believe that no avowed atheist has ever held public office in the United States.,"Ich glaube, dass in den Vereinigten Staaten noch nie ein bekennender Atheist ein öffentliches Amt bekleidet hat."
You should cancel your trip.,Ihr solltet eure Reise absagen.
No one really knows.,Keiner weiß es wirklich.
Mary decided to go to the convent.,"Maria beschloss, ins Kloster zu gehen."
Tom sat next to me.,Tom saß neben mir.
Tom has helped a lot.,Tom hat eine Menge geholfen.
Tom smiled admiringly.,Tom lächelte bewundernd.
I'm afraid we don't have any left.,"Ich fürchte, dass wir keine mehr über haben."
How long are you planning on staying?,Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
I would have come to see you if I had had the time.,"Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte."
"Oh, the streetlights have turned on.","Oh, die Straßenlampen sind angegangen."
You shall not kill.,Du sollst nicht töten!
I know that there was a big church here.,"Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab."
You brought me something.,Du brachtest mir etwas.
"In what language does one write to Father Christmas? ""In English, of course.""",„In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
Tom hasn't made much progress.,Tom hat nicht viele Fortschritte gemacht.
I stay with you.,Ich bleibe bei dir.
I'd forgotten that I'd promised you that.,"Ich hatte vergessen, daß ich euch das versprochen hatte."
Children sometimes have imaginary friends.,"Kinder haben manchmal Freunde, die nur sie sehen können."
Tom lied to me.,Tom hat mich angelogen.
She is afraid of falling ill again.,"Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden."
I'm here.,Ich bin hier.
Tom is not as nimble as he used to be.,Tom ist nicht mehr so flink wie einst.
We talked about cabbages and kings.,Wir sprachen über dieses und jenes.
Tom is writing a letter to Mary now.,Tom schreibt jetzt einen Brief an Maria.
I got a letter from an old friend yesterday.,Ich habe gestern einen Brief von einem alten Freund bekommen.
Do you have enough information to go on?,"Habt ihr genug Informationen, um weitermachen zu können?"
I plowed the field.,Ich pflügte das Feld.
She motioned to me to be quiet.,Sie bedeutete mir zu schweigen.
Did you know that Tom was kidnapped when he was three?,"Wusstest du, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?"
I was heartbroken.,Ich war todunglücklich.
I've got to get my skates on.,Ich muss mich sputen.
Tom is quite reliable.,Tom ist recht verlässlich.
Why did you kiss her?,Warum hast du sie geküsst?
Are you really a lawyer?,Bist du tatsächlich Anwalt?
What did that man tell you?,Was hat dir der Mann gesagt?
He was disappointed that his name wasn't mentioned.,"Er war enttäuscht, daß sein Name nicht erwähnt wurde."
We've known each other since we were children.,Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
You deserve the prize.,Du verdienst den Preis.
I like taking walks in the woods.,Ich gehe gern im Wald spazieren.
I need a mouse pad.,Ich brauche eine Mausunterlage.
She'll return home tomorrow.,Sie fährt morgen wieder nach Hause.
What makes you think Tom hasn't done that?,"Wie kommst du darauf, daß Tom das nicht getan hätte?"
Your death will be painless.,Du wirst einen schmerzlosen Tod haben.
The Diet broke up in confusion.,Das Parlament ging im Durcheinander auseinander.
Our receipts for the month will just pay these expenses.,Unsere Einkünfte diesen Monat werden nur für diese Ausgaben reichen.
Thousands of Kinder surprise eggs washed up on the beaches of Langeoog island off Germany’s northwest coast.,Tausende von Kinderüberraschungseiern wurden an die Strände der Insel Langeoog vor der deutschen Nordwestküste gespült.
How did Tom find out?,Wie hat es Tom herausbekommen?
My primary concern is your safety.,Meine vornehmlichste Sorge gilt eurer Sicherheit.
Tom died of a broken heart.,Tom starb an gebrochenem Herzen.
I'm not here to look cute.,"Ich bin nicht hier, um niedlich auszusehen."
She must have been rich.,Sie muss reich gewesen sein.
They don't work at night.,Nachts arbeiten sie nicht.
Everyone is waiting on you.,Alle warten auf euch.
I'm certainly not the only one.,Ich bin sicher nicht die einzige.
My father is old enough to be my grandfather.,"Mein Vater ist so alt, dass er mein Großvater sein könnte."
They've seen Tom.,Sie haben Tom gesehen.
I'd just like to ask Tom one question.,Ich möchte Tom nur eine Frage stellen.
We're not allowed to drink in this cinema.,Wir dürfen in diesem Kino nichts trinken.
"You can't abstain, Tom. You have to vote yes or no.","Du kannst dich nicht enthalten, Tom. Du musst mit einem Ja oder mit einem Nein stimmen."
We hope he gets well soon.,"Wir hoffen, dass er schnell wieder gesund wird."
Tom grumbled.,Tom motzte.
Dreams help to consolidate knowledge gained during the day.,"Der Traum hilft, die untertags gewonnenen Erkenntnisse zu festigen."
You can sing.,Du kannst singen.
The existence of this place must never be revealed.,Die Existenz dieses Ortes darf niemals bekannt gemacht werden.
I don't remember anything about it.,Ich habe keinerlei Erinnerung mehr daran.
"When congress once again voted for a speed limit of 100, I at least gathered the courage to disappear into the restroom.","Wenn auf Parteitagen wieder einmal für ein Tempolimit von 100 gestimmt wurde, habe ich wenigstens den Mut aufgebracht, auf die Toilette zu verschwinden."
Children are sometimes impatient.,Kinder sind manchmal ungeduldig.
She likes her new job.,Ihr gefällt ihre neue Arbeit.
There are a lot of old people in this village.,In diesem Dorf gibt es viele alte Leute.
Tom walked back into the building.,Tom ging zurück ins Gebäude.
I think I did a good job.,"Ich finde, ich habe gute Arbeit geleistet."
Both Tom and Mary know that that isn't true.,"Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt."
"In the last storm, one of the old oak's branches snapped off.",Beim letzten Sturm ist ein Ast der alten Eiche abgebrochen.
Mary is a circus artist.,Maria ist Zirkusartistin.
Send Tom in.,Schicken Sie Tom herein!
Tell me if you find a new boyfriend.,"Sag mir Bescheid, wenn du einen neuen Freund findest!"
You would make a good Muppet.,An dir ist eine Muppetfigur verlorengegangen.
This amulet brings me luck.,Dieses Amulett bringt mir Glück.
I know why Tom is doing that.,"Ich weiß, warum Tom das tut."
Whose is that notebook?,Wem gehört dieser Laptop?
We didn't rob the bank.,Wir haben die Bank nicht ausgeraubt.
"When the wine was gone, Jesus' mother said to him, ""They have no more wine.""","Als der Wein aufgebraucht war, sagte die Mutter von Jesus zu ihm: ""Sie haben keinen Wein mehr""."
Is she a doctor?,Ist sie Ärztin?
Act like an adult.,Benimm dich wie ein Erwachsener!
There's a bookstore across from my house.,Bei mir gibt es auf der anderen Straßenseite eine Buchhandlung.
We have a lot of food.,Wir haben viel Essen.
You probably shouldn't be eating as much meat as you do.,Sie sollten wohl nicht soviel Fleisch essen.
This is fun. We should do it again.,Das macht Spaß! Das müssen wir wieder tun!
It was so boring that I fell asleep.,"Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin."
"Tom, are you in here?","Tom, bist du hier?"
That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.,Der Dokumentarfilm über die Umweltzerstörung hat mir wirklich die Augen geöffnet.
Are you awake yet?,Bist du schon wach?
Is what you said about Tom really true?,"Ist das, was du über Tom gesagt hast, wirklich wahr?"
I don't know what to do or what to say.,"Ich weiß nicht, was ich tun oder sagen soll."
This is a new genre to me.,Das ist ein für mich neues Genre.
I'm really glad you like it.,"Ich bin sehr froh, dass es dir gefällt."
I can't do my magic without my daily dose of maple syrup.,Ohne meine tägliche Dosis Ahornsirup kann ich meinen Zauber nicht entfalten.
I feel sad for some reason.,Aus irgendeinem Grund bin ich traurig.
What if someone sees us?,"Was, wenn uns jemand sieht?"
You never go to the mosque.,Nie geht ihr in die Moschee.
Why does Tom never win?,Warum gewinnt Tom nie?
"Both ""Milky Way"" and ""galaxy"" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.","Sowohl ""Via lactea"" als auch ""Galaxie"" sind Begriffe, die im Lateinischen bzw. Griechischen mit Milch assoziiert werden."
You must be more careful from now on.,Du mußt von jetzt an vorsichtiger sein.
There's a dog in our front garden.,Da ist ein Hund bei uns vorne im Garten.
Spring is coming soon.,Der Frühling kommt bald.
Tom isn't going.,Tom geht nicht.
The roof of my house is red.,Das Dach meines Hauses ist rot.
Which team won the game?,Welches Team hat das Spiel gewonnen?
"No thanks, that's not my thing.","Nein, danke. Das ist nicht mein Ding."
Did Tom really tell you about us?,Hat Tom euch wirklich von uns erzählt?
Tom didn't know whether he should laugh or cry.,"Tom wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte."
Tom wasn't in.,Tom war nicht zu Hause.
Tom told me he had no time to read books.,"Tom hat mir gesagt, er hat keine Zeit, Bücher zu lesen."
I abbreviate my name.,Ich kürze meinen Namen ab.
I do not intend to do so.,"Ich habe nicht die Absicht, das zu tun."
Somebody was in the house.,Jemand war im Haus.
Remember this!,Merk dir das!
"Okay, you've won.","Gut, du hast gewonnen."
He often quotes Shakespeare.,Er zitiert oft Shakespeare.
You may have been wrong.,Vielleicht habt ihr euch geirrt.
What kind of juice would you like?,Was für Saft hättest du gern?
Is it necessary?,Ist das notwendig?
He doesn't like doing that.,Er macht das nicht gern.
Tom said you'd be able to help me.,"Tom sagte, du könntest mir helfen."
Tom left his umbrella on the bus.,Tom hat seinen Schirm im Bus vergessen.
How many books have you read in the past year?,Wie viele Bücher hast du im letzten Jahr gelesen?
Tom said that I should wait.,"Tom sagte, ich solle warten."
Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?,"Hältst du es wirklich für unbedenklich, Tom mit Maria allein zu lassen?"
Stay inside until I give the word.,"Bleibe drinnen, bis ich Bescheid sage."
Don't eat my chips.,Essen Sie nicht meine Pommes!
We are tired of American imperialism.,Wir haben den amerikanischen Imperialismus satt.
The real heroes are us.,Die wahren Helden sind wir.
So far he has admitted nothing.,Bis jetzt hat er nichts zugegeben.
Did you get to say anything?,Konntest du etwas sagen?
"Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.","Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdrehen kann."
I'd rather not discuss it now.,Ich möchte das hier lieber nicht erörtern.
Do you still love your wife?,Lieben Sie Ihre Frau noch?
I'm sure Tom didn't know about that.,"Ich bin sicher, dass Tom nichts davon wusste."
Do you have a favorite color?,Hast du eine Lieblingsfarbe?
I've always hated biology.,Ich habe Biologie immer gehasst.
I like painting with watercolours.,Ich male gern mit Wasserfarben.
The city has a comprehensive network of trams.,Die Stadt verfügt über ein umfassendes Straßenbahnnetz.
"At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.",Am Ende des Spiels kommen König und Bauer in dieselbe Schachtel zurück.
My laptop crashed.,Mein Laptop ist abgestürzt.
The number of temporary workers has almost tripled since 2003.,Die Zahl der Zeitarbeiter hat sich seit 2003 fast verdoppelt.
She'll pay by cheque.,Sie wird mit Scheck bezahlen.
I need to ask you some more questions.,Ich muss dir noch ein paar Fragen stellen.
We didn't know that this kind of thing could happen.,"Wir wußten nicht, daß so etwas passieren könnte."
Are you cold? Have some hot tea.,Ist dir kalt geworden? Trink heißen Tee!
He arrived safely.,Er kam wohlbehalten an.
It all went wrong.,Alles ist schiefgelaufen.
"Whether you first paint this wood with primer or undercoat, when you add this topcoat, you'll end up with the same result.","Ob du auf dieses Holz nun zuerst die Grundierung oder den Voranstrich aufträgst – wenn die Endanstrich dazukommt, ist das Resultat dasselbe."
I disposed of all the books.,Ich entsorgte alle Bücher.
He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep.,"Er trank reichlich schwarzen Kaffee, um nicht einzuschlafen."
He's an idiot.,Er ist ein Idiot.
You cheated too!,Du hast auch geschummelt!
"Which do you prefer, apples or bananas?","Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?"
I don't want another one.,Ich will nicht noch eins.
"Because the wind had died down, we couldn't fly the kite.",Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.
Who did write the two letters?,Wer hat die beiden Briefe geschrieben?
It kept raining for three days.,Der Regen dauerte drei Tage lang an.
How many Japanese words do you know?,Wie viele japanische Wörter kennen Sie?
He denied this.,Er hat dies bestritten.
The dogs took little time tracking down the wounded deer.,"Die Hunde brauchten nicht lang, da hatten sie das verwundete Reh aufgespürt."
"Unless I'm mistaken, I've seen that woman before.","Wenn ich mich nicht irre, habe ich die Frau schon einmal gesehen."
"I asked Tom to come yesterday, but he didn't come.","Ich bat Tom gestern zu kommen, aber er kam nicht."
Wait'll you hear what happened today.,"Wartet, bis ihr gehört habt, was heute passiert ist!"
I like studying French.,Ich lerne gerne Französisch.
Only give your opinion when it is requested.,"Sage deine Meinung nur, wenn sie erbeten ist."
She was wearing a lot of jewellery.,Sie trug viel Schmuck.
"I'd do anything for you, Mary.","Für dich täte ich alles, Maria."
Tom hurried to get the horses out of the barn.,"Tom machte sich eilends auf, um die Pferde aus dem Stall zu holen."
It takes two years for the butterfly to mature.,Ein Schmetterling braucht für seine Reifung zwei Jahre.
He has problems with his back.,Er hat Probleme mit seinem Rücken.
The old woman is a doctor.,Die alte Frau ist Ärztin.
I suppose they're coming.,"Ich glaube, sie kommen."
You have a problem. How can I help you?,Du hast ein Problem. Wie kann ich dir helfen?
By mistake I boarded a train going in the opposite direction.,"Versehentlich bestieg ich einen Zug, der in die Gegenrichtung fuhr."
Have you been taking your medications?,Nimmst du in letzter Zeit deine Medikamente ein?
This cloth is sold by the yard.,Dieser Stoff wird am laufenden Meter verkauft.
I know several Canadians.,Ich kenne mehrere Kanadier.
Have you ever been stung by a bee?,Wurdet ihr je von einer Biene gestochen?
Please keep the door closed.,Lasst die Tür bitte geschlossen!
Mary is good at mathematics.,Maria ist gut in Mathe.
Did you burn something?,Habt ihr etwas verbrannt?
"For the most part, I couldn't understand what she was saying.","Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen."
He adapted himself to circumstances.,Er hat sich den Umständen angepasst.
Mary would've helped you if you'd asked her.,"Maria hätte euch geholfen, wenn ihr sie gebeten hättet."
Nobody likes you.,Niemand mag dich.
Do you need a hotel?,Braucht ihr ein Hotel?
Never look back.,Schau nie zurück!
"Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.","Tom erzählte Maria von seinem Problem, wollte aber auf keinen der Ratschläge hören, die sie zu dessen Lösung vorbrachte."
Mary told Tom that she thought John was innocent.,"Maria sagte Tom, sie halte Johannes für unschuldig."
It can't be good sitting in the sun all day.,"Es kann nicht gut sein, den ganzen Tag in der Sonne zu sitzen."
Tom doesn't have to go now.,Tom muss jetzt nicht gehen.
You phoned your sister.,Ihr habt eure Schwester angerufen.
This is the house where I used to live when I was young.,"Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war."
Sami ignored everything.,Sami ignorierte alles.
One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.,Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.
"A cool breeze blew around Mary, waving her long hair as she sat in the meadow, lost in thought and gazing up at the night sky and the silver moonlit clouds passing over it.","Ein kühler Wind umwehte Maria und spielte mit ihrem langen Haar, während sie versonnen auf der Wiese saß und zu den Wolken emporblickte, die im silbernen Licht des Mondes über den Nachthimmel zogen."
Why haven't you called?,Warum haben Sie nicht angerufen?
We must send people to Mars.,Wir müssen Menschen auf den Mars schicken.
I'm traveling by myself.,Ich reise allein.
"Apples were on sale today, so I bought a lot of them.","Da die Äpfel heute im Sonderangebot waren, habe ich gleich einen ganzen Schwung gekauft."
Quit dreaming; that won't happen.,"Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren."
Two and two is four.,Zwei und zwei ist vier.
Don't look for trouble.,Suchen Sie nicht nach Ärger.
Tom probably can't speak French.,Tom kann wahrscheinlich kein Französisch.
Are you going to the pub tonight?,Gehst du heute abend in den Pub?
Tom will come back.,Tom wird zurückkommen.
Love and friendship are mutually exclusive.,Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
Nouvelle cuisine usually means too little on the plate and too much on the bill.,„Nouvelle cuisine“ heißt gewöhnlich: zu wenig auf dem Teller und zu viel auf der Rechnung.
She sang as she walked.,Sie sang beim Gehen.
Mom's the best!,Mama ist die Beste!
I'll call Mary and see what she's doing.,"Ich werde Maria anrufen und mal fragen, was sie macht."
Did you buy it?,Hast du es gekauft?
I must do that myself.,Das muss ich selbst machen.
Tom wanted to apologize to Mary again.,Tom wollte Maria noch einmal um Entschuldigung bitten.
What a tall boy he is!,Was für ein großer Junge er ist!
That'll be very interesting.,Das wird sehr interessant.
Don't eat between meals.,Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
The people are angry.,Die Leute sind verärgert.
It's very dark.,Es ist zu dunkel.
That's very interesting.,Das ist sehr interessant.
I want you to know I appreciate your help.,"Ich will, daß Sie wissen, daß ich Ihre Hilfe zu schätzen weiß."
Have you ever taken a bath with your clothes on?,Habt ihr schon mal angezogen gebadet?
I'll probably be late for tea.,Zum Abendessen werde ich mich wohl verspäten.
Who repaired your fridge?,Wer hat deinen Eiskasten repariert?
See below.,Siehe unten.
My parents are devout Catholics.,Meine Eltern sind fromme Katholiken.
When does the bank open?,Wann öffnet die Bank?
Tom is yawning.,Tom gähnt.
I helped them yesterday.,Gestern habe ich ihnen geholfen.
Mary hasn't told Tom what she has to do yet.,"Maria hat Tom noch nicht gesagt, was sie tun muss."
Tom will drive you home.,Tom wird dich nach Hause fahren.
Do you need help moving into the flat?,Brauchen Sie Hilfe beim Wohnungseinzug?
The wounded are getting better.,Die Verletzten sind auf dem Weg der Besserung.
It looks like Tom and Mary aren't at home.,Tom und Maria sind anscheinend nicht zu Hause.
We'll do fine without you.,Wir können auf Sie gerne verzichten.
Is Mrs. Smith an English teacher?,Ist Frau Smith Englischlehrerin?
"Tom is dark, tall and handsome.","Tom ist dunkelhaarig, groß und sieht gut aus."
Tom couldn't remember what he was going to say.,"Tom wusste nicht mehr, was er eigentlich sagen wollte."
I promise you won't regret it.,"Ich verspreche dir, dass du es nicht bereuen wirst!"
Let's get inside.,Gehen wir hinein!
I think that Tom is too trusting.,"Ich finde, dass Tom zu vertrauensselig ist."
It was a perfect day for the beach.,"Es war ein perfekter Tag, um an den Strand zu gehen."
He didn't want to sell the book.,Er wollte das Buch nicht verkaufen.
"Got to go. Bye. ""You what? You said you'd look after the kids this afternoon!"" ""You've got that wrong. I've got to be somewhere else."" ""You're not serious, are you?""","„Tschüs! Ich muss dann.“ – „Wie jetzt? Du hast doch gesagt, dass du heute Nachmittag auf die Kinder aufpasst!“ – „Das hast du falsch verstanden. Ich habe noch einen Termin.“ – „Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?“"
Do you really think Tom was interested?,"Glaubst du wirklich, daß Tom Interesse hatte?"
I don't think he's gay. He's married and has three children.,"Ich glaube nicht, dass er schwul ist: er ist verheiratet und hat drei Kinder."
Why didn't you ring me earlier?,Warum hast du mich nicht früher angerufen?
You're entitled to have a lawyer.,Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.
"Manatees, also known as sea cows, are large, aquatic and mostly herbivorous marine mammals.","Seekühe, auch Manatis genannt, sind große, im Wasser lebende und größtenteils pflanzenfressende Meeressäuger."
The referee awarded a penalty.,Die Schiedsrichter hat Elfmeter gegeben.
Can you solve this problem?,Könnt ihr diese Aufgabe lösen?
I had never seen him cry.,Ich hatte ihn noch nie weinen sehen.
Aren't you at university?,Sind Sie nicht Student?
"Tom tried to sell his car, but no one would buy it.","Tom wollte seinen Wagen verkaufen, aber er fand keinen Käufer."
Tom lacks emotional intelligence.,Tom verfügt über kein emotionales Feingefühl.
She makes her own clothes.,Sie macht ihre Kleider selbst.
They tried to kill themselves last week.,"Letzte Woche haben sie versucht, sich umzubringen."
"Unfortunately, Tom's train has left.",Toms Zug ist bedauerlicherweise abgefahren.
Why have you bought the same camera as I have?,Warum haben Sie dieselbe Kamera wie ich gekauft?
Happy alone is the soul that loves.,"Glücklich allein ist die Seele, die liebt."
My daughter wants a piano.,Meine Tochter will ein Klavier.
Spacesuits protect astronauts from being injured from impacts of small bits of space dust.,"Raumanzüge schützen Astronauten vor Verletzungen durch kleine Weltraumstaubpartikel, die sie treffen können."
"Tom and I are both married, but not to each other.","Tom und ich sind beide verheiratet, aber nicht miteinander."
Tom and Maria disguised themselves as squirrels.,Tom und Maria verkleideten sich als Eichhörnchen.
Tom thinks that doing that may not be a bad idea.,"Tom ist der Ansicht, dass es durchaus klug sein könnte, das zu tun."
They gave it to me.,Sie gaben es mir.
Look outside.,Kuck mal nach draußen!
You're scaring me.,Du machst mir Angst.
What do women want?,Was wollen Frauen?
Would you like to learn to play the piano?,Möchten Sie gerne Klavier spielen lernen?
Why would he say no?,Warum sollte er ablehnen?
The table has been cleared.,Der Tisch ist aufgeräumt.
I couldn't help falling asleep.,Ich konnte mich nicht mehr wachhalten.
Didn't you know you weren't going to pass this class?,"Hast du nicht gewußt, daß du diesen Kurs nicht schaffen würdest?"
He played the part of Hamlet.,Er spielte den Hamlet.
You should read the kind of books that will be useful to you later in life.,"Du solltest solche Bücher lesen, die dir für dein späteres Leben etwas nützen."
"Even though we followed the stupid rules, look what happened.","Sieh, was passiert ist, obwohl wir die blöden Regeln befolgt haben!"
How often do you stay up past midnight?,Wie oft bleibst du bis nach Mitternacht auf?
The theory does not say how the electron moves during a jump. It just says what we see when it jumps.,"Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt."
He can't even look after himself.,Der kann ja nicht einmal auf sich selbst aufpassen.
I tried not to look disappointed.,Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
The cat's sleeping.,Die Katze schläft.
The cafeteria was self-service.,In der Cafeteria war Selbstbedienung.
My guess is that aliens were behind it.,"Meine Vermutung ist, dass Außerirdische dahintergesteckt haben."
Tom straightened his tie.,Tom richtete seine Krawatte.
What are the first five letters of your email?,Welche sind die ersten fünf Buchstaben Ihrer Mailadresse?
What did you drink this morning?,Was habt ihr heute Morgen getrunken?
Tom doesn't like speaking French.,Tom spricht nicht gerne Französisch.
We still want to help you.,Wir möchten euch noch immer helfen.
These are the best years of your life.,Dies sind die besten Jahre deines Lebens.
"I'm glad to see you, too.","Ich freue mich auch, dich zu sehen."
Tom and Mary met while walking their dogs.,Tom und Maria haben sich auf einem Hundespaziergang kennengelernt.
"If you could easily read anything in English, what would you like to read?","Wenn du auf Englisch mühelos alles lesen könntest, was würdest du dann lesen?"
What is the best season for whale watching?,Wann ist die beste Zeit für Walbeobachtungen?
Tom lost his job.,Tom verlor seine Arbeit.
What kind of changes do you suggest?,Was für Änderungen schlagen Sie vor?
"Do you have an extension lead? ""Yes, in the boxroom, but I need it for vacuuming.""","„Hast du eine Verlängerungsschnur?“ – „Ja, in der Abstellkammer, aber die brauche ich zum Staubsaugen.“"
He wants his approval.,Er möchte sein Einverständnis.
There's a skeleton following you everywhere you go.,"Wohin du auch gehst, folgt dir ein Gerippe."
And that's that!,Und damit basta!
"The book wasn't in the library, and there was no one there I could have asked about its whereabouts.","Das Buch war nicht in der Bibliothek, und es war auch niemand da, den ich nach dessen Verbleib hätte fragen können."
We do what we can.,Wir tun unser Bestes.
I speak French with Tom and Mary.,Mit Tom und Maria spreche ich Französisch.
Do you like this show?,Gefällt Ihnen diese Vorführung?
I don't know whether to believe her or not.,"Ich weiß nicht, ob ich ihr glauben soll oder nicht."
When are you two getting married?,Wann werdet ihr beide heiraten?
I've already been here for three hours.,Ich bin schon drei Stunden hier.
You can go to prison for that.,Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
I still cannot talk about it without crying.,"Ich kann noch immer nicht darüber reden, ohne zu weinen."
"If anyone asks for me, please tell them that I'll be back at five.","Falls jemand nach mir fragen sollte, so sagen Sie bitte, dass ich um fünf Uhr wieder da bin."
That's exactly what he wanted.,"Das ist genau das, was er wollte."
Why are you here?,Was machst du hier?
The house was empty except for a cat.,Das Haus war leer bis auf eine Katze.
What's your full name?,Wie ist dein vollständiger Name?
Tom looked aghast.,Tom sah entsetzt aus.
When was she born?,Wann ist sie geboren?
A burnt child dreads the fire.,Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Why did I do that?,Warum habe ich das getan?
Why are you showing me this?,Warum zeigt ihr mir das?
Never argue with a teacher before an exam.,Streite niemals mit einem Lehrer vor einer Prüfung.
Keep on working.,Arbeiten Sie weiter.
I could have saved Tom's life.,Ich hätte Tom das Leben retten können.
Unfortunately he was a bit slow of apprehension.,Leider war er etwas schwer von Begriff.
I think you're going to find this interesting.,"Ich denke, Sie werden es interessant finden."
Some blue chalk fell from the tip of the snooker cue on to the green baize.,Von der Spitze des Snookercues fiel blaue Kreide auf den grünen Tischüberzug.
Get out of my bed.,Heraus aus meinem Bett!
You should go.,Du solltest gehen.
How many questions do you have?,Wie viele Fragen hast du?
Dust covers the desk.,Auf dem Schreibtisch ist eine Staubschicht.
This is a bad sign.,Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
Can you drive stick?,Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.,Ich werde Shigemi nicht vom Kindergarten abholen können.
The house was built at the beginning of the century.,Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
Why are you burning these pictures?,Warum verbrennst du diese Bilder?
Does Tom understand that?,Versteht Tom das?
Many trees lose their leaves in the winter.,Viele Bäume verlieren im Winter ihr Laub.
We'll fix that.,Wir bringen das in Ordnung.
She is cooking for him.,Sie kocht für ihn.
Who's not coming?,Wer kommt nicht?
He lives at the back of beyond.,Er wohnt jwd.
I have nothing scheduled for tomorrow.,Morgen habe ich noch nichts vor.
I know you don't like being kissed.,"Ich weiß, dass Sie es nicht mögen, geküsst zu werden."
We love our work.,Wir lieben unsere Arbeit.
Lisa placed her dessert on the nightstand.,Liisa stellte ihren Nachtisch auf den Nachttisch.
I decided to stay on the train.,"Ich entschloss mich, im Zug zu bleiben."
The capital of Baden-Württemberg is Stuttgart.,Die Hauptstadt von Baden-Württemberg ist Stuttgart.
He asked me who had painted the picture.,"Er fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte."
I didn't want to see her again.,Ich wollte sie nicht mehr wiedersehen.
"Jupiter does not have a molten metal core; instead, its magnetic field is created by a core of compressed liquid metallic hydrogen.","Der Jupiter hat keinen Kern aus geschmolzenem Metall. Sein Magnetfeld rührt stattdessen von einem Kern aus verdichtetem, flüssigem, metallischem Wasserstoff."
I missed you a lot while you were in France.,"Ich habe dich sehr vermisst, als du in Frankreich warst."
Tom became very rich.,Tom wurde sehr reich.
Tom regularly attends church.,Tom geht regelmäßig in die Kirche.
What are you good at?,Was könnt ihr gut?
Something sure smells good.,Hier riecht’s aber gut!
I'll lend you mine.,Ich werde euch meins leihen.
He loses his temper quite easily.,Er verliert ziemlich leicht die Fassung.
Nobody noticed Tom's absence.,Niemand bemerkte Toms Abwesenheit.
I wish that I could stop thinking about what's happened.,"Ich wünschte, ich könnte aufhören, an das zu denken, was geschehen ist."
"He is kind, and, what is still better, very honest.","Er ist höflich und, was noch viel besser ist, sehr ehrlich."
Have a good time.,Viel Spaß!
I was hoping you could help me.,"Ich habe gehofft, ihr könntet mir helfen."
What was his answer?,Was war seine Antwort?
You cook better than I do.,Du kochst besser als ich.
Don't be rude.,Seien Sie nicht unhöflich!
I'll find out shortly whether or not you lied.,"Ich werde bald herausfinden, ob ihr gelogen habt."
The hotel is down there.,Das Hotel ist dort unten.
What are you going to do this weekend?,Was machst du an diesem Wochenende?
Everything was covered with snow as far as the eye could see.,"Alles war mit Schnee bedeckt, so weit das Auge reichte."
I don't speak French well enough!,Ich spreche nicht gut genug Französisch!
Your job is to make sure Tom does his job right.,"Deine Aufgabe besteht darin, sicherzustellen, dass Tom die seine richtig ausführt."
Tom doesn't mind lending Mary money.,"Tom macht es nichts aus, Mary Geld zu leihen."
Is that the way you want it?,Wollt ihr es so?
She's unaware of her beauty.,Sie ist sich ihrer Schönheit nicht bewusst.
I'll have to meet you there.,Ich werde mich dort mit Ihnen treffen müssen.
Mary said that she would buy the flowers herself.,"Maria meinte, dass sie die Blumen selbst kaufen würde."
You're very resourceful.,Du bist sehr einfallsreich.
She's washing her dress.,Sie wäscht ihr Kleid.
Maybe you could enlighten me.,Vielleicht könntet ihr mich aufklären.
Would you like to come in?,Möchtest du reinkommen?
I thought that you'd be outside on a day like this.,"Ich hätte gedacht, dass du an einem solchen Tage draußen wärest."
The capital of Norway is called Oslo.,Die Hauptstadt von Norwegen heißt Oslo.
Leaving already?,Du willst schon weg?
You've got a bright future.,Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.
He knows the names of the cars.,Er kennt die Bezeichnungen der Autos.
That tea is piping hot.,Der Tee ist kochend heiß.
"I tried the kebab at the new restaurant last night. Out of 10, I'd give it a 6.",Ich habe gestern Abend das Kebap in dem neuen Restaurant probiert. Von zehn möglichen Punkten gäbe ich sechs.
You don't even have a phone.,Sie haben nicht einmal ein Telefon.
I hope I made the right decision.,"Ich hoffe, ich habe die richtige Entscheidung getroffen."
Anybody can do that.,"Jeder ist in der Lage, dies zu tun."
You must make your own decisions.,Sie müssen Ihre eigenen Entscheidungen treffen.
It was a blow to us.,Das war ein Schlag für uns.
But I don't want that at all.,Aber das will ich ganz und gar nicht.
Tom may eat wherever he wants to.,"Tom darf essen, wo immer er das möchte."
I think that was a good idea.,"Ich finde, das war eine gute Idee."
How many years did it take to build the pyramids?,"Wie viele Jahre hat es gedauert, die Pyramiden zu bauen?"
What do you think of this teacher?,Wie findest du diesen Lehrer?
"Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.",Wegen der Wasserknappheit sind alle Blumen im Garten eingegangen.
Tom was silent.,Tom war still.
How would you like your steak cooked?,Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben?
Will you take care of my dog while I am away?,"Wirst du dich um meinen Hund kümmern, während ich fort bin?"
Do you know what to do?,"Weißt du, was du tun musst?"
Tom got off the train.,Tom stieg aus dem Zug.
I haven't told anyone.,Ich habe es niemandem erzählt.
Tom left a message on my answering machine.,Tom hat eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter hinterlassen.
Tom claims he was brainwashed.,"Tom behauptet, er sei einer Gehirnwäsche unterzogen worden."
Are you alone a lot?,Sind Sie oft allein?
You must eat something.,Sie müssen etwas essen.
She's sweet and innocent.,Sie ist süß und unschuldig.
I need an aspirin.,Ich brauche eine Aspirin.
It's not so cold today.,Es ist heute nicht so kalt.
I don't like what you did to Tom.,"Ich finde es nicht gut, was Sie mit Tom gemacht haben."
You had better wait until the police come.,"Ihr solltet besser warten, bis die Polizei kommt."
I chose him a nice tie.,Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.
I'm not that stupid!,Ich bin doch nicht bescheuert!
Am I correct in assuming you wish that you hadn't done that?,"Gehe ich recht in der Annahme, dass du das bereust?"
"It sounds silly, but it's true.","Es klingt albern, doch es ist wahr."
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.,Die Reparatur meines Wagens kostete mich dreihundert Dollar.
This place is crawling with ants.,Hier wimmelt es von Ameisen.
It's difficult to help people who don't want help.,"Es ist schwierig, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen."
Tom said he thought that I might need to do that by myself.,"Tom meinte, dass ich das möglicherweise allein tun müsste."
How long will she remain in Moscow?,Wie lange bleibt sie in Moskau?
I didn't think you'd come so early.,"Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst."
Daylight in the room was dwindling.,Das Tageslicht entschwand aus dem Zimmer.
I had a feeling you were going to say that.,"Ich habe mir gedacht, dass du das sagen würdest."
What would you do if you had three days left to live?,"Was täten Sie, wenn Sie nur noch drei Tage zu leben hätten?"
Could you tell me where Tom and Mary are?,"Könntest du mir sagen, wo Tom und Maria sind?"
Entry is free on Sundays.,Sonntags ist der Eintritt kostenlos.
I'm the one who recommended Tom for the job.,"Ich bin derjenige, welcher Tom für diese Arbeit empfohlen hat."
It isn't likely that she will come.,"Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt."
"Are you a man or a woman? ""No.""",„Bist du ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
You know about that sort of stuff.,Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
Tom is my brother-in-law.,Tom ist mein Schwager.
Tom is probably lost.,Tom hat sich wahrscheinlich verirrt.
Mary led Tom onto the dance floor.,Maria führte Tom auf die Tanzfläche.
Send this by airmail.,Das bitte per Luftpost.
It's not that easy to learn a new language after fifty.,"Es ist nicht so leicht, nach fünfzig Jahren eine neue Sprache zu lernen."
Tom is curious.,Tom ist neugierig.
Ancient Carthaginians engaged in child sacrifice.,Die alten Karthager brachten Kinderopfer dar.
How often do you go abroad?,Wie oft geht ihr ins Ausland?
I didn't write this.,Ich habe das nicht geschrieben.
"Well, there's still hope.","Nun, es besteht noch Hoffnung."
Tom accidentally hit his thumb with a hammer.,Tom schlug sich versehentlich mit einem Hammer auf den Daumen.
I would prefer to go out than stay in.,Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.
She has wine.,Sie hat Wein.
Never forget where you started.,"Vergeßt nie, wo ihr angefangen habt!"
Mum was making dinner.,Meine Mutter bereitete das Abendessen zu.
Will you answer my questions?,Willst du meine Fragen beantworten?
Eating meat is bad for the environment.,Fleischkonsum ist schlecht für die Umwelt.
What good is this?,Wofür ist das gut?
Tom has three sons.,Tom hat drei Söhne.
"I'm from Tokyo, Japan.","Ich komme aus Tōkyō, Japan."
"Tom may not want to do that, but he should.","Tom möchte das vielleicht nicht tun, aber er sollte."
When are you coming to see me?,Wann kommst du mich besuchen?
He'd do whatever you ask him to do.,"Er würde alles tun, worum du ihn bätest."
We got there at the same time.,Wir kamen gleichzeitig dort an.
He thinks about cocks all the time.,Er denkt die ganze Zeit an Schwänze.
How do you play poker?,Wie spielt man Poker?
The electricity has been off since this morning.,Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
They were somewhere else.,Sie waren woanders.
Tourists from all over the world come here.,Reisende aus aller Welt kommen hierher.
The garden is full of flowers.,Der Garten ist voller Blumen.
I wish there were some hot girls in my class.,"Ich wünschte, es gäbe ein paar heiße Mädchen in meiner Klasse!"
I simply don't understand how people can understand Chinese.,"Ich kann einfach nicht begreifen, wie man Chinesisch verstehen kann."
He was forced to resign.,Er wurde zum Rücktritt gezwungen.
We spent the day in the open air.,Wir haben den ganzen Tag an der frischen Luft verbracht.
Who should we look for?,Wen sollen wir suchen?
What's a habit you want to break?,Welche Angewohnheit würden Sie gerne los?
I read the book over and over again.,Ich habe das Buch immer wieder von Neuem gelesen.
The garrison was forced to surrender.,Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
I can't believe he would do that to you.,"Ich kann es nicht fassen, dass er dir das antut."
I'm not happy.,Ich bin nicht glücklich.
We traveled to Mexico by plane.,Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.
You keep it.,Den könnt ihr ruhig behalten.
Tom has a girlfriend back home.,Tom hat zu Hause eine Freundin.
She got all the more angry for my silence.,Mein Schweigen machte sie noch wütender.
"No, I'm afraid not.","Nein, ich fürchte nicht."
Only the boring get bored.,Nur Langweiler haben Langeweile.
A cup of rice is about 180 ml.,Eine Tasse Reis sind ca. 180 ml.
"I'm sorry, but I don't understand.","Tut mir leid, aber ich versteh das nicht."
Write me if you have any problems.,"Schreib mir, falls du Probleme hast."
Esperanto is much simpler than Interlingua.,Esperanto ist viel leichter als Interlingua.
Do you want to go running with me?,"Hast du Lust, mit mir laufen zu gehen?"
That is the shop where I used to work.,"Das ist das Geschäft, in dem ich mal gearbeitet habe."
Take care of the kids for me.,Passt bitte für mich auf die Kinder auf!
We often send each other pictures.,Wir schicken einander oft Bilder.
"When I lived in the countryside, I could see millions of stars at night but I had no one with whom to share their splendor.","Als ich auf dem Lande lebte, konnte ich des Nachts Millionen von Sternen sehen, doch ich hatte niemanden, mit dem ich ihre Pracht teilen konnte."
I can't conceive of living without him.,"Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben."
"To make fig jam, you need figs, sugar, and a lemon.","Um Feigenmarmelade zu kochen, braucht man Feigen, Zucker und eine Zitrone."
I think he's a serious and reliable person.,"Ich denke, er ist eine ernste und verlässliche Person."
Are sandwiches OK for lunch?,Reichen zum Frühstück Butterbrote?
I can't believe how good this is.,"Ich kann nicht fassen, wie gut das ist."
I think we'd have a lot of fun doing that.,"Ich glaube, wir hätten dabei eine Menge Spaß."
I met him during my stay in London.,Ich habe ihn während meines Aufenthalts in London kennengelernt.
He assumed that the train would be on time.,"Er nahm an, dass der Zug pünktlich sein würde."
I play the piano after supper.,Ich spiele nach dem Abendessen Klavier.
"I'm quite nocturnal, said Mary. ""What others do during the day, I do at night.""","„Ich bin recht nachtaktiv“, sagte Maria. „Was andere Menschen am Tage machen, das mache ich eben in der Nacht.“"
"The other day, I watched a Kashmiri science-fiction film.",Neulich habe ich einen Science-fiction-Film aus Kaschmir gesehen.
I wonder what has made him change his mind.,"Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, seine Meinung zu ändern."
I wonder whether Tom knows why Mary was absent from school yesterday.,"Ich frage mich, ob Tom weiß, warum Maria gestern nicht in der Schule war."
The old lady will often wait for her son in vain at the station.,Die alte Dame wartet oft vergebens am Bahnhof auf ihren Sohn.
Where did you get that shirt?,Woher haben Sie denn das Hemd?
All the boys are the same age.,Die Jungen sind alle gleichaltrig.
I don't know and I don't want to know.,"Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen."
"Last week, Tom meant so much to me; now I hate him.",Letzte Woche bedeutete Tom mir noch so viel; jetzt hasse ich ihn.
Do you think I'm too tall?,Findet ihr mich zu groß?
You should at least apologize.,Ihr solltet euch wenigstens entschuldigen.
Have you ever seen a lamb being born?,"Habt ihr schon einmal gesehen, wie ein Lamm geboren wurde?"
I just have one question.,Ich hab bloß mal 'ne Frage.
Give Tom my regards.,Grüßen Sie Tom von mir.
"Thank you, Tom. And thank you too, Mary.","Danke, Tom! Auch dir danke, Maria!"
You don't look anything like Tom.,Du siehst Tom nicht ähnlich.
I asked Tom for permission to do that.,"Ich bat Tom um Erlaubnis, dass tun zu dürfen."
"As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, ""feedback"" may be the wrong word.","Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist ""Feedback"" vielleicht das falsche Wort."
Emotions can be more powerful than facts.,Gefühle können mächtiger als Fakten sein.
This picture is blurry.,Dieses Bild ist verschwommen.
He went to Osaka on official business.,Er ist in einer dienstlichen Angelegenheit nach Ōsaka gefahren.
A gander is a male goose.,Ein Ganter ist eine männliche Gans.
We didn't believe him.,Wir haben ihm nicht geglaubt.
Did you throw rocks?,Haben Sie Steine geworfen?
May I phone you later?,Darf ich nachher anrufen?
Have you confided in anyone else?,Hast du dich sonst noch jemandem anvertraut?
I don't work tomorrow.,Morgen arbeite ich nicht.
She's losing her patience.,Ihr reißt der Geduldsfaden.
"There's a lot of nature there: a mountain range, a small river, and a great forest.","Viel Natur gibt es dort: ein Gebirge, einen kleinen Fluss und einen großen Wald."
You made him very happy.,Du hast ihn sehr glücklich gemacht.
"Hyssop, Rosemary, and Sage are natives of the south of Europe, and the two first appreciate a light, sandy soil, and not too much sun.","Ysop, Rosmarin und Salbei sind im Süden Europas heimisch, und die beiden ersteren schätzen einen leichten, sandigen Boden und nicht zu viel Sonne."
You didn't do anything.,Du hast nichts getan.
The American people elected Mr. Clinton President.,Das amerikanische Volk hat Herrn Clinton zum Präsidenten gewählt.
I've managed to stop the bleeding.,"Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen."
My job is to make sure that everybody is safe.,"Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß alle sicher sind."
How does artificial intelligence work?,Wie funktioniert künstliche Intelligenz?
Has she been in touch with you?,Hat sie sich bei dir gemeldet?
She likes to cook for her family.,Sie kocht gerne für ihre Familie.
She asked me if I would help her.,"Sie fragte mich, ob ich ihr helfen wolle."
Tom used his phone as a mirror.,Tom benutzte sein Telefon als Spiegel.
Look at the girls.,Schau auf die Mädchen.
Have you quit smoking?,Hast du mit dem Rauchen aufgehört?
Tom isn't moving out.,Tom zieht nicht aus.
The stone is too heavy for me to lift.,"Der Stein ist zu schwer für mich, um ihn anheben zu können."
I'm sticking holiday photos all over the wall.,Ich beklebe die Wand mit Urlaubsfotos.
"If something goes wrong, tell me.","Wenn etwas schiefgeht, sag es mir."
The history of the digital camera can be traced back to the beginning of the fifties.,Die Geschichte der Digitalkamera kann zurückverfolgt werden bis Anfang der Fünfziger Jahre.
She asked him to open the window.,"Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen."
I'll call you back in about ten minutes.,Ich rufe dich in etwa zehn Minuten zurück.
Mary likes teasing her brother.,Maria ärgert ihren Bruder gern.
Drink if you're thirsty and eat if you're hungry.,"Trink, wenn du durstig bist, und iss, wenn du hungrig bist."
Do you like Tom for a name?,Gefällt dir der Name Tom?
I don't know what I want.,"Ich weiß nicht, was ich will."
She thinks about cocks all the time.,Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
Tom decided then and there to never let this happen again.,"Tom beschloss auf der Stelle, es nicht noch einmal dazu kommen zu lassen."
It's still raining.,Es regnet immer noch.
I never lied to Tom.,Ich habe Tom nie angelogen.
When did it happen?,Wann ist es passiert?
Are you wearing comfortable shoes today?,Tragen Sie heute bequeme Schuhe?
James was red like a tomato.,James war rot wie eine Tomate.
Do you speak Greek?,Sprechen Sie Griechisch?
You must go outside if you want to smoke.,"Du musst nach draußen gehen, wenn du rauchen willst."
"I'll have some of that, said Tom, loading his plate with potato salad.","„Davon nehme ich mir mal was“, sagte Tom und lud sich etwas von dem Kartoffelsalat auf den Teller."
What time did you arrive there?,Wann bist du dort angekommen?
I didn't catch one single fish.,Ich fing keinen einzigen Fisch.
She likes to write fan fiction.,Sie schreibt gerne Fan fiction.
He remains popular with the party rank and file.,Er bleibt bei der Parteibasis beliebt.
We partied into the small hours.,Wir haben bis in die Puppen gefeiert.
Tom stared at the lava lamp for hours.,Tom starrte stundenlang die Lavalampe an.
It's comfortable.,Es ist bequem.
I guess that's impossible.,Das ist wohl unmöglich.
John arrived a week ago.,John kam vor einer Woche an.
You'd better go home.,Ihr solltet lieber nach Hause gehen.
Let's do it!,Packen wir’s an!
I buy a lot of books in this bookshop.,Ich kaufe viele Bücher in dieser Buchhandlung.
I want to come.,Ich will kommen.
I don't agree with your point of view.,Ich stimme Ihrem Standpunkt nicht zu.
It is an advantage to be able to use a computer.,"Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können."
The picture shows a doe with her fawns.,Das Bild zeigt eine Ricke mit ihren Kitzen.
Do you want the same things Tom does?,Wollt ihr das gleiche wie Tom?
I'm very glad to see you.,"Ich bin sehr froh, dich zu sehen."
Tom isn't a songwriter.,Tom ist kein Liedtexter.
The answer to this question is easy.,Die Antwort auf diese Frage ist einfach.
She was lighting candles in her room.,Sie zündete Kerzen an in ihrem Zimmer.
Please sign here.,Bitte unterschreiben Sie hier!
Go and wake Mary.,Geh Mary wecken.
What do you think of this sweater?,Wie findest du diesen Pulli?
I can do breaststroke but not backstroke.,"Brustschwimmen kann ich, aber Rückenschwimmen nicht."
I was hoping that you could help me.,"Ich habe gehofft, ihr könntet mir helfen."
Slowly but surely English is losing importance in Europe.,"Langsam, aber sicher verliert die englische Sprache in Europa an Bedeutung."
The cobbler's children go barefoot.,Der Schneider hat keine Kleider.
They tell me that you're absent-minded.,"Es heißt, du seiest zerstreut."
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.,"Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist: ich war am Telefon und habe nicht auf die Zeit geachtet."
How have you been feeling recently?,Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?
All Tom ever does is complain.,"Tom tut nichts anderes, als sich zu beklagen."
Tom seldom breaks his promise.,Tom bricht selten ein Versprechen.
We just want to have a few questions answered.,Wir hätten nur gerne Antwort auf ein paar Fragen.
I will do it because she said.,"Ich werde es machen, weil sie es sagte."
"Unfortunately, it would be too difficult to find support for this.","Leider wäre es schwierig, dafür Unterstützung zu finden."
Who's Peter?,Wer ist Peter?
Tom prays several times a day.,Tom betet mehrere Male am Tag.
I think it's really important that we do that.,"Ich halte es für wirklich wichtig, daß wir das tun."
Doesn't this part have a number?,Hat dieses Stück keine Nummer?
I'd like you to translate this report into French.,"Ich möchte, dass ihr diesen Bericht auf Französisch übersetzt."
Tom seldom writes to his parents.,Tom schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
Put your hand up.,Hebe deine Hand.
I get bored when I stay home.,Zu Hause wird mir langweilig.
My knife is broken.,Mein Messer ist zerbrochen.
I forget your phone number.,Ich habe deine Telefonnummer nicht behalten.
My watch isn't working well.,Meine Uhr geht nicht mehr richtig.
I'm interested in getting a hat like this.,Ich bin an einem Hut wie diesem interessiert.
Where's my microphone?,Wo ist mein Mikrophon?
Why did you run away?,Warum bist du weggelaufen?
Tom was the first one to enter the room.,Tom betrat das Zimmer als erster.
Do you want my advice?,Willst du einen Rat von mir?
Does the story have a happy ending?,Hat die Geschichte ein gutes Ende?
Was it cloudy in Tokyo yesterday?,War es gestern in Tokyo bewölkt?
Meat isn't cheap.,Fleisch ist nicht billig.
She must be over eighty.,Sie muss über 80 sein.
Tom attacked me.,Tom hat mich angegriffen.
Why did you open the door?,Warum hast du die Tür geöffnet?
He can cook.,Er kann kochen.
I didn't want that to happen.,"Ich wollte nicht, dass das geschieht."
I arrived on the night he left.,"Ich kam in der Nacht an, als er wegfuhr."
Tom has been playing the violin for more than thirty years.,Tom spielt schon seit über dreißig Jahren Geige.
There needs to be a decision.,"Es ist nötig, zu entscheiden."
She turned around suddenly.,Sie drehte sich plötzlich um.
I didn't draw this.,Ich habe das nicht gezeichnet.
"You can do it, Tom.","Du schaffst das, Tom!"
How's your knee?,Wie geht es deinem Knie?
Don't you want to play with Tom?,Willst du nicht mit Tom spielen?
Are you almost finished with that?,Sind Sie damit fast fertig?
I lent the book you gave me to Tom.,"Ich habe das Buch, das ihr mir gegeben habt, Tom geliehen."
I'm going fishing with Tom next weekend.,Ich gehe nächstes Wochenende mit Tom angeln.
Tom especially likes going to Italian restaurants.,Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.
Get your clothes on.,Ziehen Sie sich an!
I am following that car.,Ich folge dem Wagen dort.
I agree with you on that point.,In dem Punkte stimme ich dir zu.
Who owns this truck?,Wem gehört dieser Lkw?
Tom sent me a text message.,Tom schickte mir eine Textnachricht.
Tom ran at full speed.,Tom rannte volle Pulle.
All of your siblings are married. When do you want to get married?,Alle deine Geschwister sind verheiratet. Wann willst du heiraten?
The cold is intense.,Die Kälte ist drastisch.
I will rent a car.,Ich werde ein Auto mieten.
Did you buy anything from Tom?,Haben Sie etwas von Tom gekauft?
His fart smelled.,Sein Furz stank.
You are going to be OK.,Du wirst in Ordnung sein.
Tom doesn't mind what people say about Mary.,"Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen."
It suddenly started raining.,Es fing plötzlich an zu regnen.
Return it to me when you're done with it.,"Bringen Sie es mir zurück, wenn Sie damit fertig sind."
Tom is an elf.,Tom ist ein Elf.
I make lunch every day.,Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
"Poor Tom, I'm sorry for you.",Armer Tom! Du tust mir leid!
"Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?",O nein! Ich habe mir aus Versehen den Finger abgesägt! Was nun?
"Oak, pine and birch trees grow in this wood.","In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken."
Stop thinking about it.,Hör auf daran zu denken.
I don't mean you.,Ich meine euch nicht.
Tom and Mary are playing with John's cat.,Tom und Maria spielen mit Johannes’ Katze.
I'm addicted.,Ich bin der Sucht verfallen.
Do you recognize my voice?,Erkennt ihr meine Stimme?
Mary is a midwife.,Maria ist Hebamme.
Tom wore a warm coat.,Tom trug einen warmen Mantel.
Tom is in the kitchen talking to his mother.,Tom unterhält sich in der Küche mit seiner Mutter.
I'll send you the details later.,Ich schicke Ihnen die Details später.
I'm interested in history.,Geschichte interessiert mich.
That happened several days ago.,Das ist vor einigen Tagen passiert.
I have killed her.,Ich habe sie umgebracht.
The treaty bans the use of atomic and hydrogen bombs.,Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
Mary threw up.,Maria musste speiben.
That's why I'm telling you not to go alone.,"Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst."
Why do you guys always fight?,Warum müsst ihr euch immer streiten?
I wish to make an announcement.,Ich wünsche eine Ankündigung zu machen.
Does Mary know why Tom didn't eat the ham sandwich she made for him?,"Weiß Maria, warum Tom das Schinkenbrot, das sie ihm gemacht hat, nicht gegessen hat?"
Tom is running short of funds.,Tom gehen die Mittel aus.
Tom pulled Mary out of the burning car.,Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.
Tom has three cats.,Tom hat drei Katzen.
It may be that he likes his job.,"Es kann sein, dass er seine Arbeit mag."
I believe it to be true.,"Ich glaube, es ist wahr."
"It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.","Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt."
"Tom was furious, but he tempered his language because there were children present.","Tom war wütend, hielt seine Sprache aber im Zaum, weil Kinder anwesend waren."
I ate a sandwich with a thick slice of cheddar cheese.,Ich habe ein Sandwich mit einer dicken Scheibe Cheddarkäse gegessen.
She admitted that she was lazy.,"Sie gab zu, faul zu sein."
When are you having lunch with him?,Wann gehst du mit ihm essen?
Vaccines don't cause autism.,Vakzine verursachen keinen Autismus.
Can you teach me how to steal?,Können Sie mir das Stehlen beibringen?
We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.,"Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit."
It is in the kitchen.,Sie ist in der Küche.
Tom seems proud of his son.,Tom scheint stolz auf seinen Sohn zu sein.
"In America, if you can't tip, you should drink at home.","Wenn man in Amerika kein Trinkgeld geben kann, sollte man zu Hause zechen."
That boy speaking English is taller than me.,Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.
Tom was completely devastated when he heard that Mary had been killed.,"Tom war völlig am Boden zerstört, als er erfuhr, dass Maria ums Leben gekommen war."
It's up to you to make a choice.,"Es liegt an euch, eine Wahl zu treffen."
They don't talk to us any more.,Die reden nicht mehr mit uns.
This is how we do it.,So machen wir das.
You've got something on your lip.,Du hast etwas auf deiner Lippe.
She couldn't help feeling sorry for him.,"Sie konnte nicht anders, als ihn zu bemitleiden."
Are you surprised?,Bist du überrascht?
You can't keep me here.,Sie können mich hier nicht festhalten.
Play it cool.,Nehmt es gelassen.
I heard them whispering.,Ich habe sie flüstern gehört.
You should've accepted Tom's apology.,Du hättest Toms Entschuldigung annehmen sollen.
Do you know those ladies who're getting off the bus?,"Kennst du diese Damen, die grade aus dem Zug steigen?"
Can you even speak French?,Können Sie überhaupt Französisch?
Tom doesn't know what he really wants.,"Tom weiß nicht, was er wirklich will."
Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.,"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
They burst into tears.,Sie brechen in Tränen aus.
"As she was leaving me, she said that she would never forget me.","Als sie mich verließ, sagte sie, dass sie mich niemals vergessen würde."
Tom isn't violent and he never picks fights with anybody.,Tom ist nicht gewalttätig und fängt mit niemandem einen Streit an.
Roadworks are blocking traffic in both directions.,Wegen Bauarbeiten ist die Fahrbahn in beide Richtungen gesperrt.
When did you find out?,Wann haben Sie es herausbekommen?
Are you sure you don't want to go to the doctor?,Willst du wirklich nicht zum Arzt gehen?
The girl was puzzled.,Das Mädchen war verdutzt.
I'll decide tomorrow.,Das entscheide ich morgen.
I still remember that very clearly.,Ich kann mich noch sehr genau daran erinnern.
I'm glad I got here on time.,"Ich bin froh, dass ich pünktlich hergekommen bin."
I really have to do this work today.,Ich muss heute unbedingt mit dieser Arbeit fertig werden.
Her necklace's pendant is bright green.,Der Anhänger ihrer Halskette ist hellgrün.
Our initial assumptions were wrong.,Unsere anfänglichen Annahmen waren falsch.
Is it normal if I don't like to step on lines?,"Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?"
I'd like to talk to you.,Ich möchte gerne mit dir sprechen.
I like chocolate ice cream!,Ich mag Schokoladeneis.
Do you really expect that?,Erwartest du das wirklich?
That's a new shop that opened last week.,"Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat."
I heard it from a reliable source.,Ich habe das aus verlässlicher Quelle erfahren.
We're still looking for volunteers.,Wir suchen immer noch Freiwillige.
Tom and Mary paid their bills.,Tom und Mary bezahlten ihre Rechnungen.
Do you know whose bicycle this is?,"Wissen Sie, wem dieses Fahrrad gehört?"
The real journey of discovery doesn't consist in exploring new landscapes but rather in seeing with new eyes.,"Die wirkliche Entdeckungsreise besteht nicht darin, neue Landschaften zu erforschen, sondern darin, mit neuen Augen zu sehen."
Here is a further example.,Hier ist ein weiteres Beispiel.
Tom doesn't want to do that.,Tom will das nicht tun.
Yoko is interested in collecting stamps.,Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln.
Pieces of music played during the broadcast are faded out in the podcast.,"Musikstücke, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet."
I have never kissed a guy before.,Ich habe noch nie einen Mann geküsst.
I'll talk to you again later.,Ich rede später noch mal mit dir.
Tom dances very well.,Tom tanzt sehr gut.
You don't have to do this.,Das brauchst du nicht zu tun.
Why did your cats hide under the blanket?,Warum haben sich deine Katzen unter der Decke versteckt?
Do you come to Australia more than once a year?,Kommst du öfter als einmal im Jahr nach Australien?
We must learn to respect each other.,"Wir müssen lernen, einander zu respektieren."
I think that everybody makes mistakes.,"Ich denke, jeder macht Fehler."
Is there anyone who can answer?,"Gibt es jemanden, der Antwort geben kann?"
I heard that Tom is stubborn.,"Ich habe gehört, dass Tom stur ist."
I like to read at night.,Ich lese gerne nachts.
You can have the rest of the fries.,Du kannst den Rest der Pommes frites haben.
Many questions came up about the quality of the new product.,Es wurden viele Fragen zur Qualität des neuen Produktes gestellt.
Math isn't exactly my strong suit.,Mathe ist nicht gerade meine Stärke.
This poses an interesting problem for classical theories of physics.,Das stellt ein interessantes Problem der klassischen Theorien der Physik dar.
Television is obsolete as a medium in any case.,Das Fernsehen ist als Medium ohnehin überholt.
I've always liked them.,Ich habe sie immer gemocht.
Tom told his children to sit in the back seat.,"Tom wies seine Kinder an, hinten einzusteigen."
The child has got the fidgets today.,Das Kind ist heute sehr unruhig.
I'm going to leave now.,Ich werde jetzt gehen.
She doesn't smile for me anymore.,Sie lächelt mich nicht mehr an.
The sun is shining very brightly.,Die Sonne scheint sehr hell.
He didn't come out of his room.,Er kam nicht aus seinem Zimmer.
We had an earthquake last night.,Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.
"Get to it, Tom.","Geh ran, Tom!"
"Across Europe, forest fires have already caused major damage.",Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.
You dropped something.,Du hast etwas fallenlassen.
Do you think I talk too much?,Rede ich Ihnen zu viel?
I recognized Tom.,Ich erkannte Tom.
I'll bring it to you tomorrow.,Ich bringe es dir morgen.
Get down from that tree!,Runter von dem Baum!
The situation changed the following year.,Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
I did that three months ago.,Ich habe das vor drei Monaten gemacht.
We buy and you pay.,Wir kaufen und Sie bezahlen.
Do you remember that shop?,Erinnerst du dich an das Geschäft?
"The sentence has got too long again. ""Then just take out a few of the subordinate clauses.""",„Der Satz ist schon wieder etwas lang geraten.“ – „Dann nimm doch ein paar der Nebensätze heraus.“
Tom will wonder where we are.,"Tom wird sich wundern, wo wir sind."
Layla was a charming woman.,Layla war eine bezaubernde Frau.
I like coffee more than black tea.,Ich mag lieber Kaffee als Schwarztee.
Your order has been carried out.,Ihr Befehl wurde ausgeführt.
These things constitute a balanced meal.,Diese Sachen bilden eine ausgewogene Mahlzeit.
Where are we going for lunch?,Wo werden wir heute Mittag einkehren?
It's good that you're here. I hoped you would come.,"Schön, dass Sie da sind! Ich hatte gehofft, dass Sie kommen würden."
I know that you're not planning on staying in Australia.,"Ich weiß, daß ihr nicht vorhabt, in Australien zu bleiben."
She sleeps on her back.,Sie schläft auf dem Rücken.
That problem was accepted.,Dieses Problem wurde hingenommen.
"Quack, quack, said the duck.","„Quak, quak!“ sagte die Ente."
"Hang on, I need to go to the bathroom.","Einen Moment, ich muss auf die Toilette."
Close your eyes when you listen to music!,"Schließe die Augen, wenn du Musik hörst."
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.,"Holmes ging aus dem Zimmer, ohne dass dies jemand bemerkte."
We bought a round table.,Wir haben einen runden Tisch gekauft.
I'm not doing great.,Mir geht es nicht besonders.
Can you help me with the washing up?,Kannst du mir beim Abwasch helfen?
"How can a man come to know himself? Never by thinking, but by doing. Try to do your duty, and you will know at once what you are worth.","Wie kann man sich selbst kennen lernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche, deine Pflicht zu tun, und du weißt gleich, was an dir ist."
The temperature in Boston is in the lower 40s.,Die Temperatur in Boston beträgt etwa fünf Grad.
I'll be there by 2:30.,Ich werde um 2:30 Uhr dort sein.
Tom barely ate his lunch.,Tom aß kaum zu Mittag.
Tom talks a mile a minute.,Tom redet wie ein Maschinengewehr.
I don't want to end up poor.,Ich will nicht arm enden.
Buy a self-help book for relationship issues.,Kauf dir einen Beziehungsratgeber!
I'm a kitty cat.,Ich bin eine Miezekatze.
You'll all die.,Ihr werdet alle sterben.
"So long as you have no evidence for your assertions, I am not having this conversation.","Solange du keinen Beleg für deine Behauptungen hast, werde ich dieses Gespräch nicht führen."
Are you happy with that?,Bist du damit zufrieden?
I saw Tom. He was with another woman.,Ich habe Tom gesehen. Er war in Begleitung einer anderen Frau.
Is this a river?,Ist dies ein Fluß?
Tom is a little high.,Tom ist leicht angeheitert.
Our hotel is close to the South Bus Station.,Unser Hotel liegt dicht am Busbahnhof Süd.
"If Tom finds out I told you this, he'll kill me.","Wenn Tom dahinterkommt, dass ich dir das gesagt habe, bringt er mich um."
Nowadays are we ever offline?,Sind wir heutzutage je nicht im Netz?
"I can't lend you money, because I don't have any myself.","Ich kann dir kein Geld leihen, weil ich selbst keins habe."
"Have you done your homework? ""I don't have any homework.""",„Hast du deine Hausübungen gemacht?“ – „Ich hab keine auf.“
Have you finished the papers?,Haben Sie die Artikel durchgelesen?
He lives far away from his hometown.,Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
We've got our own problems.,Wir haben eigene Probleme.
Tom threw Mary the ball.,Tom warf Maria den Ball zu.
That was enough.,Das war genug.
I told Tom I wasn't interested.,"Ich habe Tom gesagt, dass ich kein Interesse daran habe."
Tom thought quite highly of you.,Tom hat große Stücke auf dich gehalten.
What a surprise to see you here!,"Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!"
Even a small mistake could have large consequences.,Schon ein kleiner Fehler könnte große Folgen haben.
I've got a secret.,Ich habe ein Geheimnis.
I love seeing you so happy.,"Es ist mir eine Freude, Sie so glücklich zu sehen."
I'll make this up to you.,Ich werde dir das wiedergutmachen.
"So haven't we got anything left to eat in the house? mumbled Tom sulkily. ""No. As you can see, there's nothing left. But here you go – here's the shopping list,"" replied Mary, pressing the list into his hand, his stomach growling like that of a starving wolf as he stood in front of the empty fridge. ""Now then, you can go and sit yourself in the car and get yourself down to the shops, can't you?""","„Haben wir denn nichts mehr zu fressen im Haus?“ brummte Tom missmutig. – „Nein, wie du siehst, ist nichts mehr da, aber hier hast du den Einkaufszettel“, erwiderte Maria und drückte dem wie ein ausgehungerter Wolf knurrenden Magens vor dem leeren Kühlschrank Stehenden selbigen in die Hand; „da kannst du dich ins Auto setzen und einkaufen fahren!“"
You're very timid.,Sie sind überaus ängstlich.
"To be honest, I'm afraid of Tom.","Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor Tom."
She said she wanted us to visit her.,"Sie sagte, sie wolle, dass wir sie besuchen."
You're unlucky.,Du hast Pech.
Excuse me.,Es tut mir leid.
I really want to thank you.,Ich will dir wirklich danken.
What group do you belong to?,Zu welcher Gruppe gehörst du?
She declined the invitation.,Sie lehnte die Einladung ab.
"I understand, but I cannot agree.","Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen."
I was worried I'd miss the last train.,"Ich war besorgt, den letzten Zug zu verpassen."
Tom knew right away that something wasn't right.,"Tom wußte gleich, daß etwas nicht stimmte."
I want the fan.,Ich möchte den Ventilator haben.
He hasn't slept yet.,Er hat noch nicht geschlafen.
"Mary is upstairs resting, isn't she?","Maria ruht sich oben aus, oder?"
A football pitch is rectangular.,Ein Fußballfeld ist rechteckig.
Let's go somewhere fun!,"Gehen wir irgendwohin, wo man Spaß hat!"
Tom got hurt in an accident at work.,Tom hat sich bei einem Arbeitsunfall verletzt.
He begged us to go with him.,"Er bat uns, mit ihm zu gehen."
Are you still happy with your new car?,Sind Sie immer noch zufrieden mit Ihrem neuen Auto?
What do you call this animal?,Wie heißt dieses Tier?
"If I tell you not to think about elephants, the first thing you think about is elephants.","Wenn ich dir sage, du sollst nicht an Elefanten denken, so sind die das erste, woran du denkst."
Do you really think that your plans are realistic?,Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?
Tom happened to be there.,Tom war zufällig dort.
There is a cherry tree in front of my house.,Ein Kirschbaum steht vor meinem Haus.
Is that Tom's daughter?,Ist das Toms Tochter?
Do you want me to help you escape?,Soll ich Ihnen bei der Flucht helfen?
Are you thinking about Tom?,Denken Sie an Tom?
"Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.","Leben ist gleichbedeutend mit chemischer Technik von unvorstellbarer Komplexität, Kompartimentierung und unglaublich präziser Organisation. Es ist absolut unmöglich, dies dem Gott Zufall und dem unbewussten und blinden Wirken der Göttin Natürliche Selektion zuzuschreiben."
The manager called an urgent staff meeting.,Der Geschäftsführer berief eine dringende Belegschaftsversammlung ein.
Have you guys found anything?,Habt ihr etwas gefunden?
He's wearing a posh suit.,Er trägt einen vornehmen Anzug.
You know your stuff.,Du kennst dich aus.
I told Tom to stay away from us.,"Ich habe Tom gesagt, dass er sich von uns fernhalten soll."
"I'm warning you. In this container, there's a dangerous substance.",Ich warne Sie. In diesem Behältnis ist eine gefährliche Substanz.
He ate the apple you gave him.,"Er hat den Apfel gegessen, den Sie ihm gegeben haben."
We're driving into town.,Wir fahren in die Stadt.
Would you like me to help you do that?,Soll ich Ihnen dabei helfen?
Add more salt to the soup.,Gib mehr Salz in die Suppe.
We should have departed earlier.,Wir hätten früher abfahren sollen.
The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.,Der Tintenfisch verlässt seinen Unterschlupf nur zum Zweck der Nahrungssuche oder Fortpflanzung.
"Now that Tom knows who I am, I can't stay here.","Da Tom jetzt weiß, wer ich bin, kann ich hier nicht bleiben."
When will you be staying here till?,Bis wann wirst du hier bleiben?
You lied to us.,Ihr habt uns angelogen.
Tom obeyed Mary.,Tom gehorchte Mary.
Tom turned on the tap.,Tom drehte den Wasserhahn auf.
Tom's French isn't very good.,Toms Französisch ist nicht sehr gut.
The square root of 2 is not 1.,Die Quadratwurzel von 2 ist nicht 1.
How were the pyramids built?,Wie wurden die Pyramiden errichtet?
It takes more than one swallow to make a summer.,Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
I don't think anyone here can speak French.,"Ich glaube nicht, dass hier jemand Französisch kann."
"You're old enough to take care of yourselves, aren't you?","Ihr seid doch alt genug, um für euch selbst zu sorgen, oder?"
Why aren't you with him?,Warum bist du nicht bei ihm?
I promise I won't tell anybody who you are.,"Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wer du bist."
They went to the zoo by bus yesterday.,Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren.
He is waiting for you to say something.,"Er wartet darauf, dass du etwas sagst."
I like stories about vampires.,Ich mag Geschichten über Vampire.
I bought a red sports car.,Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.
That's the most interesting thing about his novel by a long chalk.,Das ist bei weitem das Interessanteste an seinem Roman.
"I told Mary that I do not have time for a relationship because I have to focus on school, Tom said dutifully to his father. ""I'm glad to hear that, my boy,"" he replied contentedly, patting his son on the shoulder. ""There is enough time for such things later.""","„Ich habe Maria mitgeteilt, dass ich keine Zeit für eine Beziehung habe, weil ich mich auf die Schule konzentrieren muss“, erklärte Tom brav seinem Vater. – „Ich bin froh, das zu hören, mein Junge“, erwiderte dieser zufrieden und klopfte seinem Sohn auf die Schulter. „Für solche Sachen ist später noch genug Zeit.“"
Tom tidied up his room.,Tom hat sein Zimmer aufgeräumt.
That's what Tom tells me.,"Das ist, was Tom mir sagt."
Tom gave us money when we needed it.,"Tom gab uns das Geld, als wir es brauchten."
Could you please do that for me?,Könntest du das bitte für mich tun?
I want to go to Australia with my family.,Ich möchte mit meiner Familie nach Australien gehen.
Where's the source of this river?,Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?
He used to work at the post office.,Früher hat er bei der Post gearbeitet.
I'll pray for Tom.,Ich werde für Tom beten.
Tell me what I have to do.,"Sag mir, was ich tun muss."
Tom's company imports coffee from Brazil.,Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.
She's thinking about getting married.,Sie denkt übers Heiraten nach.
"Tom thinks that if he had tried a little harder, he could have won the race.","Tom glaubt, dass er das Rennen hätte gewinnen können, wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte."
This might prove useful.,Das könnte sich als nützlich erweisen.
"Now that you are single again, how about poker this weekend?","Nun, wo Sie wieder Single sind, wie wäre es mit Poker dieses Wochende?"
Are these notebooks yours?,Sind das deine Notitzbücher?
Tom has been living in a tent for the past three months.,Tom wohnt seit drei Monaten in einem Zelt.
I laugh to make you happy.,"Ich lache, um dir Freude zu bereiten."
Did you go to Tom and Mary's wedding?,Wart ihr bei Tom und Maria auf der Hochzeit?
"This is your cellphone, isn't it?","Das ist doch dein Handy, nicht wahr?"
We are still in school.,Wir sind noch in der Schule.
Would you undraw the curtains?,Würdest du die Vorhänge aufziehen?
"I didn't do it! said Tom, bursting into tears.",„Ich habe es nicht getan!“ sagte Tom unter Tränen.
Tom is a childhood friend.,Tom ist ein Freund aus Kindertagen.
We laughed ourselves silly.,Wir haben uns totgelacht.
Tom never wrote to me.,Tom hat mir nie geschrieben.
"Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.","Bitte sieh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du davon hältst."
She likes them.,Sie mag sie.
When does the car park close?,Wann wird der Parkplatz geschlossen?
Where would you like to go for your next holiday?,Wo möchtest du im nächsten Urlaub gerne mal hin?
Tom is repairing his car.,Tom setzt seinen Wagen instand.
This song is both sad and beautiful.,Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.
Tom was convinced that he didn't have to do that.,"Tom war überzeugt, das nicht zu müssen."
I'm familiar with this neighbourhood.,Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.
"You'd better hurry, otherwise you'll be late.","Ihr solltet euch beeilen, sonst kommt ihr zu spät!"
Who thought up these rules?,Wer hat sich diese Regeln nur ausgedacht?
Don't sing.,Sing nicht.
He writes to his parents once a month.,Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.
I am only joking.,Ich mache nur Spaß.
Don't touch that.,Nicht anfassen!
Stop talking nonsense and focus on your work.,"Hört auf, Unsinn zu reden, und konzentriert euch auf eure Arbeit!"
Why isn't she moving?,Warum bewegt sie sich nicht?
When will your train arrive in Kyoto?,Wann kommt Ihr Zug in Kyōto an?
What causes stock prices to change?,Wodurch ändern sich die Aktienpreise?
"Where have you been, young lady?","Wo bist du gewesen, Fräulein?"
We only have three bicycles.,Wir haben nur drei Fahrräder.
I can't understand his feelings.,Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
You'll meet her tomorrow.,Sie werden sie morgen treffen.
Did you sign the contract?,Haben Sie den Vertrag unterschrieben?
My sister has a lot of friends.,Meine Schwester hat viele Freunde.
My grandmother grew up on a farm.,Meine Großmutter war Bäuerin.
Mine is better than yours.,Meins ist besser als deins.
"Did Li Chang do anything while I was in the toilet? ""He ordered a pint.""","„Hat Li Chang was gemacht, während ich auf Toilette war?“ – „Er hat ein Bier bestellt.“"
Tom rang the doorbell three times.,Tom klingelte dreimal.
You have to run more than ten kilometers.,Du mußt über zehn Kilometer laufen.
I was offered the choice of tea or coffee.,"Mir wurde angeboten, zwischen Tee oder Kaffee zu wählen."
An innocent man was arrested by mistake.,Ein Unschuldiger wurde irrtümlich verhaftet.
He asked me if everyone was there.,"Er fragte mich, ob alle da seien."
We did a good job.,Wir machten eine gute Arbeit.
It's fun to speak in French.,Französisch sprechen macht Spaß.
He explained to me that he had no money.,"Er erklärte mir, dass er kein Geld habe."
Do you have any friends that are doctors?,"Hast du Freunde, die Ärzte sind?"
Plants grow quickly after rain.,"Pflanzen wachsen schnell, wenn es geregnet hat."
Necessity is the mother of all invention.,Not macht erfinderisch.
I don't believe a rose would be as nice if it was called a thistle or a skunk cabbage.,"Ich glaube nicht, dass eine Rose genauso schön wäre, wenn sie Distel oder Stinkkohl hieße."
Who caused the accident?,Wer hat den Unfall verursacht?
I didn't bargain for Mary's coming so soon.,"Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde."
Stop staring at her like that.,"Hör auf, sie so anzustarren!"
Tom has left the city.,Tom hat die Stadt verlassen.
My neck does hurt a little.,Mein Nacken tut etwas weh.
They had a meeting.,Sie hatten eine Versammlung.
These three stars form the Belt of Orion.,Diese drei Sterne bilden den Gürtel des Orion.
Tom doesn't know how to have a good time.,"Tom versteht es nicht, sich zu amüsieren."
Tom may be the traitor.,Tom könnte der Verräter sein.
He sees your horse.,Er sieht Ihr Pferd.
Tom seems fairly sure of himself.,Tom scheint von sich selbst ziemlich überzeugt zu sein.
Tom is shaking.,Tom zittert.
Harry and Meghan want to live in Canada.,Harry und Meghan wollen in Kanada leben.
Save it on the external hard drive.,Speichere es auf der externen Festplatte!
Jane was upset.,Jane war verärgert.
What do you know about Israel?,Was wisst ihr über Israel?
Tom likes what he sees.,"Tom mag, was er sieht."
Where's the pimple?,Wo ist der Pickel?
"Speech is silver, silence is gold.","Reden ist Silber, Schweigen ist Gold."
The little boy was ecstatic.,Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
The tornado left a trail of destruction in its wake.,Der Wirbelsturm hat eine Schneise der Verwüstung hinter sich hergezogen.
"Even if everyone else does that, I won't.",Wenn es auch alle anderen tun – ich nicht!
She's just been to the post office to pick up her parcel.,"Sie war gerade bei der Post, um ihr Paket abzuholen."
Would you like small or large notes?,Möchten Sie kleine oder große Scheine?
Her kindness has become a burden to me.,Ihre Freundlichkeit ist für mich zu einer Belastung geworden.
Tom reluctantly accepted the gift.,Tom nahm das Geschenk widerwillig an.
Car production has peaked.,Die Autoproduktion hat einen Höhepunkt erreicht.
There isn't anything to celebrate.,Es gibt nichts zu feiern.
"If you tell too many lies, people won't ever believe you.","Wenn du zu viele Lügen erzählst, wird man dir gar nicht mehr glauben."
How did Tom know that Mary was going to do that?,"Wie hat Tom wissen können, dass Mary das tun würde?"
"Mary doesn't really do that, does she?","Das glaubt Maria doch wohl nicht wirklich, oder?"
Don't lean against the wall. It's just been painted.,Lehnen Sie sich nicht gegen die Wand. Sie ist frisch gestrichen.
Tom is a pyromaniac.,Tom ist ein Brandstifter.
It was harder than I thought.,"Das war schwieriger, als ich dachte."
Are you enjoying the view?,Genießt ihr die Aussicht?
Nature is waking up.,Die Natur erwacht.
Mr Gray was the first man that arrived.,"Herr Gray ist der erste Mann gewesen, der angekommen ist."
It's too soon to joke about it.,"Es ist zu früh, Witze darüber zu machen."
It's a curious coincidence.,Das ist ein interessanter Zufall.
I have no choice but to do what Tom asked me to do.,"Ich habe keine andere Wahl, als zu tun, was Tom von mir verlangte."
We'll meet again.,Wir werden uns wieder treffen.
My friends organised a wonderful birthday party for me.,Meine Freunde haben eine wunderschöne Geburtstagsfeier für mich veranstaltet.
Tom wants to learn how to play bridge.,Tom will Bridge spielen lernen.
We now know where we stand.,"Jetzt wissen wir, wo wir stehen."
We bought a commercial washing machine for our home because we wanted the durability it offers.,"Wir haben eine gewerbliche Waschmaschine für uns zuhause gekauft, da wir die Langlebigkeit wollten, die sie bietet."
I was too terrified to raise my head.,"Ich hatte zu große Angst, als dass ich mein Haupt hätte heben können."
I don't want to give them any reason to think I'm not willing to do my job.,"Ich will ihnen keinen Grund zu der Annahme geben, dass ich nicht bereit wäre, meine Pflicht zu tun."
I still cannot dance.,Ich kann noch immer nicht tanzen.
I discovered my father collected 30 years of newspapers.,"Ich fand heraus, dass mein Vater 30 Jahre lang Zeitungen gesammelt hatte."
He changed his mind.,Er hat sich anders entschieden.
He is writing a novel.,Er schreibt einen Roman.
Don't stare directly into the sun.,Nicht direkt in die Sonne sehen!
Is this a recent photo?,Ist das ein aktuelles Foto?
We don't do it very often.,Wir tun das nicht sehr oft.
I'm sure Tom would appreciate it if you did that.,"Tom wüßte es bestimmt zu schätzen, wenn du das tätest."
What subjects are you good at?,In welchen Fächern bist du gut?
Tom was talkative.,Tom war redselig.
They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition.,Alle deuteten die Anwesenheit der Eule als ein unheilvolles Zeichen.
This is Tom's favourite book.,Das ist Toms Lieblingsbuch.
The show starts in ten minutes.,Das Programm fängt in zehn Minuten an.
Tom was really embarrassed.,Tom war sehr verlegen.
I can't imagine being apart from you for a year.,"Ich kann mir nicht vorstellen, ein Jahr von dir getrennt zu sein."
I like potato salad.,Ich mag Kartoffelsalat.
Tom says that Mary is very busy.,"Tom sagt, dass Mary sehr beschäftigt ist."
You shouldn't go outside on a day like this.,An einem Tag wie diesem geht man besser nicht nach draußen.
The truth is I am an animal in a human body.,"Die Wahrheit ist, dass ich ein Tier im Körper eines Menschen bin."
He studies math.,Er studiert Mathematik.
Have you ever felt this bad before?,Ging es dir schon einmal so schlecht?
Everyone has a name.,Jeder hat einen Namen.
Please promise me that you won't do that again.,"Bitte versprich mir, daß du das nicht wieder tun wirst!"
I quite agree with you.,Ich stimme ziemlich mit euch überein.
I'm not good at cooking.,Ich kann nicht gut kochen.
My father will get well soon.,Mein Vater wird bald wieder gesund.
He became a singer against his parents wishes.,Gegen den Wunsch seiner Eltern wurde er Sänger.
He approved that.,Er genehmigte das.
Tom went to a parent-teacher conference.,Tom ging auf einen Elternsprechtag.
Tom will escape.,Tom wird fliehen.
Learn!,Lernen Sie!
Where did you take your shoes off?,Wo haben Sie Ihre Schuhe ausgezogen?
Everyone liked us.,Jeder mochte uns.
God died. We killed Him.,Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
I'm looking forward to seeing you in Australia.,"Ich freue mich darauf, Sie in Australien zu besuchen."
None of the passengers said anything.,Keiner der Fahrgäste hat etwas gesagt.
Mary is busy with her work.,Mary ist mit ihrer Arbeit beschäftigt.
Do you know any other songs?,Kennen Sie sonst noch irgendwelche Lieder?
I will send you a tape of my voice.,Ich werde dir eine Aufnahme mit meiner Stimme schicken.
We stopped talking so that we could hear the music.,"Wir hörten auf, uns zu unterhalten, damit wir die Musik hören konnten."
Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning.,"Herr Smith macht es sich zur Regel, jeden Morgen spazierenzugehen."
He unloaded the car.,Er lud das Auto aus.
"Yes, he's almost as tall as I am.","Ja, er ist fast so groß wie ich."
We really have a lot in common.,Wir haben eine ganze Menge Gemeinsamkeiten.
You're an engineer?,Sie sind Ingenieur?
We'll pick him up on the way.,Wir werden ihn unterwegs mitnehmen.
Tom's new album is set to be released in October.,Das neue Album von Tom soll im Oktober veröffentlicht werden.
He was in hospital for a week.,Er war eine Woche im Krankenhaus.
You all look so happy.,Sie sehen alle so glücklich aus.
Tom said that he thought it wouldn't be possible to do that.,Tom hielt das nicht für machbar.
He looks just like a guy I know.,Er ähnelt einem Bekannten.
Is Tom in your class?,Ist Tom in deinem Kurs?
Can you explain why you don't like her?,"Könnt ihr erklären, warum ihr sie nicht mögt?"
Respect the people that you work with.,Achte deine Mitarbeiter!
Your comments have irritated me a little bit.,Eure Kommentare haben mich ein bißchen geärgert.
Tom sat crosslegged on the floor.,Tom saß im Schneidersitz auf dem Fußboden.
Which book do you want to read?,Welches Buch willst du lesen?
It won't be easy.,Das wird nicht leicht sein.
My grandma was a wise woman.,Meine Oma war eine weise Frau.
That's none of your business.,Das geht euch nichts an.
You don't need her permission.,Du bist nicht auf ihre Erlaubnis angewiesen.
I don't know how to thank you.,"Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann."
Have you already decided what your thesis is going to be on?,"Hast du schon entschieden, worüber deine Doktorarbeit gehen wird?"
He sent his daughter fruit and vegetables.,Er hat seiner Tochter Obst und Gemüse geschickt.
There is nothing to apologize for.,"Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest."
Do you know how much of a loss it was?,"Hast du eine Ahnung, was für ein Verlust das war?"
Everybody laughed when Tom slipped on the banana peel.,"Alle lachten, als Tom auf der Bananenschale ausrutschte."
Occupied!,Besetzt!
Pink is for girls.,Rosa ist für Mädchen.
Everything is new when you look at it with new eyes.,"Alles ist neu, wenn man es mit neuen Augen betrachtet."
"Owing to the heavy rain, the match was cancelled.",Wegen des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
I wrote my thesis about that.,Ich schrieb meine Abschlussarbeit darüber.
This isn't the right way.,Das ist nicht der richtige Weg.
Strewth!,Mein lieber Herr Gesangverein!
Mary daydreamed for a few minutes.,Maria träumte einige Minuten vor sich hin.
He signed the check.,Er unterzeichnete den Scheck.
Can you call me a taxi?,Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
Don't pay any attention to what he tells you.,"Schenke dem keine Beachtung, was er dir sagt!"
Where does Tom eat breakfast?,Wo frühstückt Tom?
I understand you only too well.,Ich verstehe euch nur allzu gut.
I really like this weather.,Ich liebe dieses Wetter.
She did her best to help him.,"Sie hatte ihr Bestes getan, ihm zu helfen."
He sketched an apple.,Er zeichnete einen Apfel.
"In small towns, everyone knows everything about one another.",In Kleinstädten wissen alle voneinander Bescheid.
You have the advantage of a good education.,Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
"Anyway, please come in.",Aber komm doch herein!
Did you buy the truck that you were looking at?,"Hast du den LKW gekauft, den du dir angesehen hast?"
Don't risk your life for me.,Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!
Don't forget to call your mom.,"Vergessen Sie nicht, Ihre Mutter anzurufen!"
Tom promised Mary he wouldn't eat her piece of cake.,"Tom hat Mary versprochen, dass er ihr Kuchenstück nicht essen würde."
Many thanks for the quick response!,Vielen Dank für die schnelle Antwort!
I'll unplug the computer just in case.,"Ich zieh mal den Stecker vom Computer, nur für alle Fälle."
Courage is a wonderful trait.,Mut ist eine wundervolle Eigenschaft.
Tom isn't going to win.,Tom wird nicht gewinnen.
Be careful with the car.,Seid mit dem Auto! vorsichtig
She stared at her reflection in the mirror.,Sie betrachtete ihr Spiegelbild.
You can't treat me like that.,Sie können mich so nicht behandeln.
What a funny story!,Was für eine lustige Geschichte!
Do I have to die now?,Muss ich jetzt wohl sterben?
Tom misunderstood.,Tom hat es missverstanden.
Don't touch my bike.,Finger weg von meinem Fahrrad!
Don't you want to hear my side of the story?,Möchten Sie meine Sicht der Dinge hören?
You don't have to apologise.,Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
At present they are working for a big company in England.,Zur Zeit arbeiten die bei einer großen Firma in England.
I do occasionally sleep very well.,Zeitweise schlafe ich sehr gut.
You're impatient.,Sie sind ungeduldig.
He wore an earpiece.,Er trug Kopfhörer.
I know you aren't ready to deal with this.,"Ich weiß, daß Sie nicht bereit sind, sich damit zu befassen."
Ukraine has no money.,Die Ukraine hat kein Geld.
They may go fishing by themselves.,Sie dürfen alleine fischen gehen.
The young man came out of the house opposite.,Der junge Mann trat aus dem gegenüberliegenden Haus.
No one could find the cave.,Keiner konnte die Höhle finden.
Please turn around and look at me.,Dreh dich bitte um und sieh mich an.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was fat.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht fett fänden."
He is Swiss born.,Er ist gebürtiger Schweizer.
I appreciate you supporting me when things were tough.,"Ich bin dir dankbar, daß du mich in schwerer Zeit unterstützt hast!"
Tom is getting better.,Tom geht es besser.
Dublin is in Ireland.,Dublin liegt in Irland.
She trusts me.,Sie vertraut mir.
You always pick her side.,Ihr stellt euch immer auf ihre Seite.
Tom doesn't like to wait.,Tom wartet nicht gerne.
It looks like rain again tomorrow.,"Es sieht so aus, als ob es morgen wieder regnet."
Religion was very important in the Middle Ages.,Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.
Everyone hurried outside.,Alle eilten nach draußen.
She gets up at six.,Sie steht um sechs Uhr auf.
Do you really want to stay young forever?,Willst du wirklich für immer jung bleiben?
You should've dealt with that.,Du hättest dich darum kümmern sollen.
This is the principal's office.,Dies ist das Büro des Direktors.
Take your time. There's no rush.,Nimm dir Zeit und nicht das Leben.
"Tom is all right now, isn't he?","Tom geht es jetzt gut, nicht wahr?"
Why did you decide on majoring in journalism?,"Warum haben Sie sich entschieden, Journalismus zu studieren?"
I'm self-studying Japanese.,Ich bringe mir selbst Japanisch bei.
Save Tom.,Rettet Tom!
Bus number thirteen goes downtown.,Bus Nummer dreizehn fährt zum Stadtzentrum.
All of them are just here to pick up girls.,Die sind alle nur zum Mädchenanbaggern hier.
I left my brolly on a bus.,Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
I didn't understand what had happened.,"Ich habe nicht verstanden, was passiert ist."
Would you prefer not to help?,Würden Sie lieber nicht helfen?
"At the moment, they're all asleep.",Zurzeit schlafen sie alle.
Did you ask Dr. Jackson about that wart?,Hast du Herrn Dr. Hansen mal nach dieser Warze gefragt?
"Thanks to his experience, he had an edge over the rest.",Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil.
Please give my best regards to Tom.,Grüß bitte Tom schön von mir!
We sat on the stairs.,Wir saßen auf der Treppe.
Evolution is a tinkerer and not an engineer.,Die Evolution ist eine Bastlerin und keine Ingenieurin.
Do what you think is best.,"Tu, was du für richtig hältst."
I didn't understand your question.,Ich habe Ihre Frage nicht verstanden.
How long did it take you to walk there?,Wie lange hast du zu Fuß dorthin gebraucht?
Might makes right.,Macht geht vor Recht.
Tom and Mary aren't their real names.,Tom und Mary sind nicht ihre echten Namen.
Don't you have anything better to do than hassle us for nothing?,"Habt ihr nichts Besseres zu tun, als uns wegen nichts zu schikanieren?"
You shouldn't say things like that when children are around.,Ihr solltet so etwas nicht im Beisein von Kindern sagen.
Tom has stolen from us before.,Tom hat uns schon einmal bestohlen.
You are a very patient teacher.,Du bist ein sehr geduldiger Lehrer.
We're going to go with Tom.,Wir werden mit Tom gehen.
Will you help me pick out a tie to go with this suit?,"Hilfst du mir, eine Krawatte zu diesem Anzug rauszusuchen?"
She denied that she murdered him.,"Sie bestritt, ihn ermordet zu haben."
All living things die some day.,Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben.
Tom always looks happy.,Tom sieht immer glücklich aus.
Tom took the pizzas and carried them into the kitchen.,Tom nahm die Pizzen und trug sie in die Küche.
When was the last time that your mother got mad at you?,Wann war dir deine Mutter das letztemal böse?
"Behave yourself, or you'll have to leave the room.","Benehmen Sie sich, oder Sie müssen den Raum verlassen."
I would never lie to you.,Ich belöge dich nie.
"OK, where were we?","Gut, wo sind wir stehengeblieben?"
She put the dirty laundry in the washing machine.,Sie steckte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
How long will this rain go on?,Wie lange wird dieser Regen andauern?
Her mom is from Spain and her dad is from Italy. That's why she can speak both Spanish and Italian.,"Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, deswegen kann sie Spanisch und Italienisch."
I met him about noon.,Ich traf ihn um die Mittagszeit.
"The fifth column is beginning to leave Russia. The first four ""columns"" — leading intellectuals, scientists, engineers, real political opposition — emigrated long ago. Only patriots, old men and gendarmes still remain in the country.","Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen."
Tom is an extrovert.,Tom ist extrovertiert.
Mary and Alice pretended they were sisters.,"Maria und Elke taten so, als wären sie Schwestern."
Ken met her on his way home.,Ken traf sie auf seinem Heimweg.
Four men are singing.,Vier Männer singen.
Tom is a very good speaker of French.,Tom spricht ein sehr gutes Französisch.
The ball hit the net.,Der Ball ging ins Netz.
Galileo did not invent the telescope.,Galileo hat das Teleskop nicht erfunden.
He found a good job for her.,Er hat eine gute Arbeit für sie gefunden.
He looked her right in the eye.,Er sah ihr tief in die Augen.
What have you done with my bag?,Was hast du mit meiner Tasche gemacht?
Tom is now as tall as his father is.,Tom ist jetzt so groß wie sein Vater.
Perhaps you're trying too hard.,Vielleicht machst du dir zu viel Mühe.
We sent out the invitations yesterday.,Wir haben gestern die Einladungen verschickt.
Tom hardly ever speaks to me anymore.,Tom spricht kaum noch mit mir.
Tom sat next to Mary on the bus.,Tom saß im Bus neben Maria.
In April there were not many holidayers on the island.,Im April waren nicht viele Feriengäste auf der Insel.
Is this suitable?,Eignet sich das?
He said he'd only talk to you.,"Er hat gesagt, er würde nur mit euch sprechen."
These elevators are each capable of carrying ten persons.,Jeder dieser Aufzüge kann zehn Personen befördern.
Tom pretended to be angry.,"Tom tat so, als wäre er wütend."
When shall you stop telling us off?,"Wann wirst du aufhören, uns auszuschimpfen?"
I'd suggest you don't stay longer than absolutely necessary.,"Ich schlage vor, dass Sie nicht länger bleiben, als unbedingt notwendig ist."
"He was standing there, gawping.",Er stand da und hielt Maulaffen feil.
That coin is counterfeit.,Die Münze ist eine Fälschung.
"Tom is persuasive, isn't he?","Tom ist hartnäckig, nicht wahr?"
You cannot take back what you have said.,"Wenn Sie einmal etwas gesagt haben, können Sie es nicht mehr zurücknehmen."
Now you're part of my life.,Jetzt bist du Teil meines Lebens.
Tom couldn't take it anymore so he quit his job.,"Tom hat seine Anstellung an den Nagel gehängt, weil er es nicht mehr ausgehalten hat."
Which one is theirs?,Welche gehört denen?
I have to massage my knees.,Ich muss mir die Knie massieren.
I am studying several languages.,Ich lerne mehrere Sprachen.
I was very impressed.,Ich war sehr beeindruckt.
There is a goddess.,Es gibt eine Göttin.
The game was a 2-2 draw.,Das Spiel war unentschieden: 2:2.
It was for Tom.,Es war für Tom.
I had no idea that Tom knew how to speak French.,"Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann."
Eliyahu is a prophet of God.,Elia ist ein Prophet Gottes.
"Who is the guy in the picture? ""I don't know who he is.""","„Wer ist der Typ auf dem Foto?“ – „Ich weiß nicht, wer das ist.“"
Tom is now cramming for the finals.,Tom büffelt gerade für die Abschlussklausuren.
The teacher stood before the class.,Der Lehrer stand vor der Klasse.
"Linux is not an operating system, but only a kernel.","Linux ist kein Betriebssystem, sondern nur ein Kernel."
This box is so large that it cannot go into my bag.,"Diese Schachtel ist so groß, dass sie nicht in meine Tasche passt."
I love Korean food.,Ich liebe koreanisches Essen.
Tom kicked the door.,Tom hat gegen die Tür getreten.
Tom has a terrible crush on Mary.,Tom hat sich schwer in Mary verknallt.
Did you see Tom arrive?,Haben Sie Tom ankommen sehen?
I'm going to study French next year.,Ich werde nächstes Jahr Französisch lernen.
You must think of your old parents at home.,Du musst an deine alten Eltern zu Hause denken.
I'm beginning to believe it.,Langsam glaube ich es.
I met Mary yesterday.,Gestern traf ich mich mit Maria.
You'd better disappear.,Ihr verschwindet besser.
I'm fine with the current situation.,Ich bin mit der momentanen Situation zufrieden.
I wish you didn't always yell at Tom.,"Ich wünschte, du würdest Tom nicht immer anschreien."
I decided to stand in line to buy some really cheap eggs.,"Ich beschloß, mich anzustellen, um superbillige Eier zu kaufen."
Why don't you love me?,Warum liebst du mich nicht?
Everyone there stood up at the same time and walked out.,Alle Anwesende standen gleichzeitig auf und gingen hinaus.
Rub potatoes with vegetable oil and place on the prepared baking sheet.,Kartoffeln mit Pflanzenöl reiben und auf das vorbereitete Backblech legen.
She has bad eyesight.,Sie hat schlechte Augen.
The dog should be on a chain.,Der Hund sollte angeleint sein.
Hasn't this part got a number?,Hat dieses Stück keine Nummer?
Does this letter have to be written in English?,Muss dieser Brief auf Englisch geschrieben werden?
"A 17-year study found that junk food—primarily processed foods with little nutritional value that are high in sugar, salt and fat—account for 1 in every 5 calories for children and 1 in every 7 calories for adults.","Eine Studie über 17 Jahre ergab, dass Hamburger, Pizza & Co., also vorwiegend industriell hergestellte Nahrungsmittel mit geringem Nährwert und hohem Gehalt an Zucker, Salz und Fett, bei Kindern ein Fünftel, bei Erwachsenen hingegen ein Siebtel der Kalorien ausmachen."
I gave the boy a book.,Ich gab dem Jungen ein Buch.
Do you have any idea why Tom and Mary don't like me?,"Haben Sie eine Ahnung, warum mich Tom und Maria nicht mögen?"
What do you imagine when you see that picture?,"Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?"
"Here I sit, deserted by all the world, I who am a king's daughter, and a false waiting-maid has forced me to take off my own clothes, and has taken my place with my bridegroom, while I have to fulfill the lowly office of goose-girl.","Hier sitze ich, von aller Welt verlassen, ich, die ich eine Königstochter bin, und eine falsche Zofe hat mich gezwungen, meine Kleider auszuziehen, und bei meinem Bräutigam meinen Platz eingenommen, indes ich den niederen Dienst einer Gänsemagd zu verrichten habe."
I don't expect much from Tom.,Ich erwarte nicht viel von Tom.
Can't you tell right from wrong?,Kannst du nicht richtig von falsch unterscheiden?
"Tom loves you, too.",Tom liebt dich auch.
Drivers must obey the Highway Code.,Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.
This is the desk that Tom uses.,An diesem Schreibtisch sitzt Tom.
Did you talk to your wife?,Haben Sie mit Ihrer Frau gesprochen?
Is Tom any better?,Fühlt sich Tom etwas besser?
The strong wind knocked our garbage bin over.,Der heftige Wind warf unsere Mülltonne um.
I've really missed you.,Ihr habt mir echt gefehlt.
I'll show you around town.,Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
I couldn't stand up because my foot had gone to sleep.,"Ich konnte nicht aufstehen, weil mein Fuß eingeschlafen war."
Tom is inside.,Tom ist drinnen.
Tom asked me how to get to the post office.,"Tom fragte mich, wie man zur Post kommt."
"If your tooth hurts, you should see a dentist.","Wenn dein Zahn wehtut, solltest du zum Zahnarzt gehen."
"Yes, I think so, too.","Ja, das glaube ich auch."
Tom gave Mary CPR and saved her life.,Tom gab Maria eine Herz-Lungen-Wiederbelebung und rettete ihr Leben.
He kept crying.,Er weinte weiter.
You did so much better this time.,Du warst so viel besser dieses Mal.
I think I know why Tom didn't do that.,"Ich glaube, ich weiß, warum Tom das nicht getan hat."
I kind of liked Tom.,Ich mochte Tom irgendwie.
"Tom burst into song, and we all joined in.","Tom hat das Lied angestimmt, und wir alle haben mitgesungen."
Who really knows?,Wer weiß das schon?
I want you to leave us alone.,"Ich möchte, dass du uns alleine lässt."
Could you please repeat that?,Könntest du das bitte wiederholen?
Tom and Mary remained friends after breaking up.,Tom und Maria blieben nach der Trennung befreundet.
Speak to Lizzy about it yourself.,Sprechen Sie selbst mit Lizzy darüber.
Most people eat three meals a day.,Die meisten Menschen essen drei Mal am Tag.
Is the new model already on sale?,Ist das neue Modell schon auf dem Markt?
Tom isn't a furry.,Tom ist kein Furry.
Where do you know each other from?,Von wo kennen Sie sich?
You guys aren't going to find me.,Ihr werdet mich nicht finden.
Consider yourself lucky.,Da können Sie froh sein.
Your garage is on fire.,Eure Garage brennt.
Admission is £5 on the door or £3 in advance.,Der Eintritt kostet 5 Pfund an der Abendkasse oder bei Vorkasse 3 Pfund.
"Tom and Mary sat on the bench, holding hands.",Tom und Maria saßen händchenhaltend auf der Bank.
Tell me the name of the ninth month.,Sag mir den Namen des neunten Monats.
So what? It doesn't matter to me.,Na und? Das macht mir nichts.
They used a high-speed camera.,Sie haben eine Hochgeschwindigkeitskamera verwendet.
Let's meet at 2.30.,Treffen wir uns um 2.30 Uhr!
"One of Sherlock Holmes’s defects—if, indeed, one may call it a defect—was that he was exceedingly loth to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.","Einer der Makel des Sherlock Holmes – wenn man es denn als einen Makel bezeichnen will – bestand darin, dass es ihm über alle Maßen widerstrebte, auch nur irgendjemandem seine Pläne mitzuteilen, eben bis zu dem Augenblick, da sie in Erfüllung gingen."
I hear Tom's friend can speak 13 languages.,"Ich habe gehört, daß Toms Freund 13 Sprachen beherrscht."
You look like you're nervous.,Du wirkst nervös.
You complement me.,Du vervollständigst mich.
There's no reason why you shouldn't get on well with your mother-in-law.,"Es gibt keinen Grund, warum man mit seiner Schwiegermutter nicht gut auskommen sollte."
The film is interesting.,Der Film ist interessant.
There's something here that Tom should see.,"Hier ist etwas, das Tom sehen sollte."
Would you be willing to donate a kidney?,"Wäret ihr bereit, eine Niere zu spenden?"
Tom isn't a good golfer.,Tom spielt nicht gut Golf.
I assure you that I won't be late.,"Ich versichere Ihnen, dass ich nicht zu spät komme."
His condition got worse every day.,Sein Zustand verschlechterte sich von Tag zu Tag.
I'm twice as old as Tom.,Ich bin doppelt so alt wie Tom.
Tom got the same gift that Mary did.,Tom bekam das gleiche Geschenk wie Maria.
What kind of person are you?,Was für eine Art Person bist du?
She was nowhere to be found.,Sie war nirgends auffindbar.
Tom asked Mary where she had been.,"Tom fragte Maria, wo sie gewesen sei."
How many apples does it take to make three apple pies?,"Wie viele Äpfel braucht man, um drei Apfelkuchen zu machen?"
"Then, I'll be leaving you.",Dann werde ich dich also verlassen.
I can't control what happens.,"Ich kann das, was passiert, nicht kontrollieren."
Tom doesn't often do his homework before dinner.,Tom macht seine Hausaufgaben nicht oft vor dem Abendessen.
You're looking beautiful!,Schön siehst du aus!
I always try to be honest.,"Ich versuche immer, ehrlich zu sein."
That movie star has many fans.,Dieser Filmstar hat viele Fans.
I told you guys it wouldn't work.,"Ich habe euch ja gesagt, dass das nicht funktionieren würde."
You've got to rest.,Sie müssen sich ausruhen.
Those flowers have died.,Diese Blumen sind eingegangen.
I think that he is from China.,"Ich glaube, dass er aus China kommt."
What have you got against him?,Was habt ihr gegen ihn?
Tell Tom to bring a salad.,"Sagt Tom, er soll einen Salat mitbringen!"
I prefer practising alone.,Ich übe am liebsten allein.
Where is the cafeteria?,Wo ist das Café?
Fallen rocks blocked the road.,Ein Steinschlag hat die Straße blockiert.
"Love all, trust a few, do wrong to none.","Liebe alle, vertraue wenigen, tue keinem Unrecht."
That is another matter.,Das ist etwas anderes.
I frequently go to museums.,Ich gehe oft ins Museum.
Did you even read this article?,Hast du diesen Artikel überhaupt gelesen?
I feel like quitting.,Am liebsten würde ich kündigen.
I saw an airplane.,Ich sah ein Flugzeug.
What's your email address?,Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse?
Tom and Mary ended up going by themselves.,Letzten Endes gingen Tom und Maria allein.
I think they're lying.,"Ich glaube, sie lügen."
The tiger is trying with all its might to escape from the cage.,Mit aller Kraft versucht der Tiger aus dem Käfig zu entkommen.
You're starting to annoy me.,"Sie fangen an, mich aufzuregen."
The only pupil who Mary knows at this school is Tom.,"Der einzige Schüler, den Maria an dieser Schule kennt, ist Tom."
Tom put some salt on his eggs.,Tom streute Salz auf seine Eier.
What year is it?,Welches Jahr schreiben wir?
I wish I could've slept for another few hours.,"Ich wünschte, ich hätte noch ein paar Stunden schlafen können."
This path follows the river.,Dieser Weg folgt dem Lauf des Flusses.
I need to have my pants hemmed.,Ich muss meine Hosen kürzen lassen.
Tom is an amateur photographer.,Tom ist Hobbyfotograf.
It was pretty.,Es war hübsch.
I am watching a film.,Ich sehe einen Film.
I have a very bad earache.,Ich habe ganz schlimme Ohrenschmerzen.
Measure each angle of the triangle.,Messen Sie jeden Winkel des Dreieckes.
Her husband is rich.,Ihr Ehemann ist reich.
Tom probably thought I wasn't able to drive.,"Tom dachte vermutlich, dass ich nicht in der Lage wäre zu fahren."
I'm waiting for my family.,Ich warte auf meine Familie.
We have to find out what happened to Tom.,"Wir müssen ermitteln, was Tom zugestoßen ist."
Did you see my pictures?,Hast du meine Bilder gesehen?
You have to be prepared for anything.,Sie müssen auf alles vorbereitet sein.
Tom broke up with his girlfriend.,Tom hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
Do you know what I think?,"Weißt du, was ich denke?"
I can run faster than Tom.,Ich kann schneller laufen als Tom.
I used to be a teacher here.,Früher war ich hier mal Lehrerin.
Have you had your lunch?,Hast du schon zu Mittag gegessen?
How long was Tom married?,Wie lange war Tom verheiratet?
Tom dragged Mary along to the concert. Will she like it?,Tom hat Maria zum Konzert mitgeschleppt. Ob es ihr wohl gefallen wird?
"If I can understand it, anyone can.","Wenn ich in der Lage bin, das zu verstehen, dann ist es jeder."
Does your brother live in France?,Lebt dein Bruder in Frankreich?
We want to know if it will be sunny tomorrow.,"Wir möchten wissen, ob es morgen klares Wetter gibt."
My guess is that it'll rain soon.,"Ich vermute, dass es bald regnen wird."
Do you often travel abroad?,Fahren Sie oft ins Ausland?
I live in Rio de Janeiro.,Ich wohne in Rio de Janeiro.
You must think it strange that I want to go away.,"Du mußt es seltsam finden, daß ich wegwill."
"Why don't you buy one of these, too?",Kaufen Sie von diesen doch auch eine!
I'm not as desperate to do that as you are.,Ich bin nicht so versessen darauf wie ihr.
"Ken can swim, can't he?","Ken kann schwimmen, oder?"
"If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.","Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben."
How do we know that you're really a doctor?,"Woher wissen wir, daß Sie wirklich Arzt sind?"
The room was dark.,Es war dunkel im Zimmer.
Will you buy for me some saffron?,Kannst du für mich etwas Safran kaufen?
We can pay.,Wir können bezahlen.
We didn't cry.,Wir weinten nicht.
I didn't want you to see me crying.,"Ich wollte nicht, daß du mich weinen siehst."
Tom is waiting for Mary to come back.,"Tom wartet darauf, dass Maria wiederkommt."
It's hopeless.,Es ist hoffnungslos.
The Devil comes in pleasing shapes.,Der Teufel nimmt angenehme Formen an.
The gap between what can be imagined and what can be accomplished has never been smaller.,"Die Kluft zwischen dem, was man sich vorstellen kann und dem, was verwirklicht werden kann, ist schmäler als je zuvor."
Cooking is creative.,Kochen ist kreativ.
Summer is the hottest season.,Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
I can manage.,Ich komme klar.
The leaves have begun to turn.,"Die Blätter haben begonnen, sich zu verfärben."
I sleep standing up.,Ich schlafe im Stehen.
She really wants to talk to you.,Sie will unbedingt mit euch sprechen.
Leanne is at the same age as me.,Leanne ist in meinem Alter.
The garden can't be seen from the outside.,Der Garten kann von draußen nicht eingesehen werden.
My mobile has been stolen.,Mein Handy wurde gestohlen.
You're on a good path.,Du bist auf einem guten Weg.
Are you still thinking about going to university?,Willst du noch immer studieren?
The thread's gone on this screw. Bin it.,Die Schraube hat ein ewiges Gewinde. Wirf sie weg!
We didn't see this movie.,Diesen Film haben wir nicht gesehen.
This room is too small to contain 50 men.,Dieses Zimmer ist zu klein für fünfzig Personen.
"Don't be shy, Tom.","Nur keine Schüchternheit, Tom!"
I got next to nothing.,Ich habe fast nichts bekommen.
She believes me.,Sie glaubt mir.
I have a few friends here.,Ich habe hier einige Freunde.
I see them now.,Ich sehe sie jetzt.
Heat turns ice into water.,Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
It can't be known.,Man kann es nicht wissen.
Mary is going to have a baby next month.,Mary wird nächsten Monat ein Baby bekommen.
Tom doesn't have to do anything he doesn't want to do.,"Tom muss nichts tun, das er nicht tun will."
I'm a lot happier now.,Ich bin jetzt viel glücklicher.
Earth is a planet.,Die Erde ist ein Planet.
Are you a fresher?,Bist du Erstsemestler?
I want to speak fluent English.,Ich will fließend Englisch sprechen.
You just have to come to terms with it.,Du musst dich einfach damit abfinden.
Tom likes soccer a lot.,Tom ist ein großer Fußballfreund.
I did it.,Ich hab's gemacht.
I like it here.,Mir gefällt es hier.
Use your loaf!,Streng deinen Grips an!
The piano won't go through that door.,Das Klavier passt nicht durch die Tür.
I think that Tom is a dangerous psychopath.,Ich halte Tom für einen gefährlichen Psychopathen.
He threshed the grain.,Er drosch das Getreide.
I wonder if Mary really can take care of herself.,"Ich frage mich, ob Mary wirklich auf sich selbst aufpassen kann."
I haven't seen much of him recently.,In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.
Do you like driving?,Fährst du gerne?
I missed you a lot yesterday!,Ich habe euch gestern sehr vermisst!
My plans failed miserably.,Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
I took the wheels off Tom's bike.,Ich habe die Räder von Toms Fahrrad abmontiert.
She can't have done it.,Sie kann es nicht getan haben.
"It was his car, not mine, that broke down yesterday.","Gestern ist sein Auto kaputtgegangen, nicht meins."
Tom and Mary sat by the window watching the snow fall down.,"Tom und Maria saßen am Fenster und sahen zu, wie es schneite."
How long were you in hospital?,Wie lange hast du im Krankenhaus gelegen?
Tom is good at hiding his pain.,Tom versteckt seinen Schmerz gut.
Tom raised rabbits and sold them.,Tom züchtete Kaninchen und verkaufte sie.
"All right. If you want, I'll change it.","Nun gut, wenn du möchtest, ändere ich das."
Tom is easy to talk to.,Mit Tom kann man gut reden.
Are they mine or yours?,Gehören sie mir oder dir?
There are many different kinds of flower in the garden.,Im Garten sind viele verschiedene Blumenarten.
I thought you were going to ask us to leave.,"Ich dachte, Sie wollten uns bitten zu gehen."
"Tom is now on his own, isn't he?","Tom ist jetzt auf sich allein gestellt, nicht wahr?"
The reception desk is across from the elevators.,Die Rezeption ist gegenüber den Aufzügen.
"It's your turn, Tom.","Du bist dran, Tom!"
You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.,"Man kann sich erst sicher sein, eine Fremdsprache wirklich zu beherrschen, wenn man ein anständiges Gedicht darin verfassen kann."
Did you tell your sister to ask me out?,"Hast du deine Schwester angestiftet, mit mir ausgehen zu wollen?"
Japan is one of the greatest economic powers in the world.,Japan ist eine der größten Wirtschaftsmächte der Welt.
I chose to wait.,"Ich zog es vor, zu warten."
Tom said he hoped Mary would come to his party.,"Tom sagte, er hoffe, Maria werde auf seine Feier kommen."
Our team is still undefeated.,Unsere Mannschaft ist noch unbesiegt.
Not all books are worth reading.,Nicht alle Bücher sind lesenswert.
It takes just over half an hour to read this story.,Diese Geschichte zu lesen dauert eine gute halbe Stunde.
She was on the point of leaving.,"Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen."
Tom was whispering.,Tom flüsterte.
I haven't felt like this since I was a teenager.,So habe ich mich seit meiner Jugend nicht mehr gefühlt.
We just want him back.,Wir wollen ihn lediglich zurück.
Tom stopped a few metres ahead of her.,Tom blieb ein paar Meter vor ihr stehen.
Tom spent three years in prison.,Tom verbrachte drei Jahre im Gefängnis.
The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.,Die betrunkenen Matrosen verwüsteten die Kneipe.
Man does not live by bread alone.,Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
We talked for hours on the phone.,Wir haben stundenlang telefoniert.
I like this colour.,Ich mag diese Farbe.
Do you still love me?,Hast du mich noch lieb?
There's a supermassive black hole at the centre of our galaxy.,Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
Two confused sparrows flew in through the door and out through the window.,Zwei verwirrte Spatzen flogen zur Tür hinein und zum Fenster hinaus.
Tom uses his DeLorean to travel through time.,Tom reist mit seinem DeLorean durch die Zeit.
Tom is making things worse.,Tom macht alles nur noch schlimmer.
Tourists were streaming from the railway station to the city centre.,Ein Strom von Touristen bewegte sich vom Bahnhof ins Stadtinnere.
With whom am I speaking?,Mit wem spreche ich?
It never happens like that.,Auf diese Art und Weise geschieht es niemals.
She escaped.,Sie ist entkommen.
Don't be so nosy!,Sei nicht so neugierig!
I don't know what they do.,"Ich weiß nicht, was sie tun."
Can you comprehend what I am saying?,"Können Sie nachvollziehen, was ich sage?"
What's your opinion of Japanese food?,Was halten Sie von japanischem Essen?
He stuck the notice on the board with tacks.,Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel.
He gave me everything but took nothing in return.,"Er gab mir alles, aber nahm dafür nichts zurück."
I'm not in the office today.,Ich bin heute nicht im Büro.
I no longer love him.,Ich liebe ihn nicht mehr.
Do you have any good news?,Hast du irgendeine gute Nachricht?
Your idea differs entirely from mine.,Eure Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
The truth is the hardest to believe.,Am schwersten glaubt man die Wahrheit.
He is making cookies.,Er bäckt gerade Kekse.
Read the bottom of the page.,Lies das Ende der Seite!
Tom wanted to polish his shoes.,Tom wollte sich die Schuhe putzen.
She's our neighbor.,Sie ist unsere Nachbarin.
You should do that as soon as possible.,Du solltest das baldmöglichst tun.
Most of the pupils here bike to school.,Die meisten Schüler hier fahren mit dem Rad zur Schule.
We should go inside the house.,Wir sollten ins Haus gehen.
Tom flew into a rage.,Tom bekam einen Wutanfall.
She was alone in the dark.,Sie war allein im Dunkeln.
Tom agrees that's true.,"Tom stimmt zu, dass das wahr ist."
I hope no one sees us.,"Ich hoffe, dass uns keiner sieht."
I don't know where the bus stop is.,"Ich weiß nicht, wo die Bushaltestelle ist."
Tom will try to stop you.,"Tom wird versuchen, Sie aufzuhalten."
We can't worry about that right now.,Wir können uns darüber jetzt nicht den Kopf zerbrechen.
Is she so stupid that she believes that kind a thing?,"Ist sie so dumm, dass sie so was glaubt?"
Tom bought a bar of chocolate.,Tom kaufte sich eine Tafel Schokolade.
Mary is a trans woman.,Maria ist eine Geschlechtsumgewandelte.
The password you have entered is invalid.,Das von Ihnen eingegebene Passwort ist ungültig.
Where is Tom's classroom?,Wo ist die Klasse von Tom?
Tom put it in the box.,Tom legte es in die Kiste.
I'm your deputy.,Ich bin dein Stellvertreter.
We can't help you anymore.,Wir können Ihnen nicht mehr helfen.
The storm damaged many windows.,Der Sturm beschädigte viele Fenster.
"Bees, ants, wasps, and sawflies are hymenopterans.","Bienen, Ameisen, Wespen und Pflanzenwespen sind Hautflügler."
Tom hugged his dog.,Tom umarmte seinen Hund.
Have you ever been tested for HIV?,Sind Sie schon einmal auf HIV getestet worden?
To me running is exhausting.,Das Laufen ist mir zu anstrengend.
How many days do you want to stay in Boston?,Wie viele Tage wollen Sie in Boston bleiben?
I'm probably too old.,Ich bin wahrscheinlich zu alt.
I think you're being a little too optimistic.,"Ich finde, ihr seid ein bißchen zu optimistisch."
That's the one.,Das ist es.
Tom is prepared to help us.,"Tom ist bereit, uns zu helfen."
May I talk with you?,Kann ich dich sprechen?
How did you spend your vacation?,Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
The toothbrush is above the sink.,Die Zahnbürste ist über dem Waschbecken.
You're a law unto yourself.,Du bist eine Nummer für sich.
"It had been a long, hard day for Tom, and he fell into bed exhausted.","Es war ein langer, harter Tag für Tom gewesen, und er fiel erschöpft ins Bett."
I thought that you wanted me to help you.,"Ich dachte, ich sollte dir helfen."
I don't remember saying anything like that.,"Ich kann mich nicht erinnern, dergleichen gesagt zu haben."
This was before John was put in prison.,"Das war, bevor John ins Gefängnis kam."
Is it true that you called Taninna in the middle of the night?,"Stimmt es, dass du Taninna mitten in der Nacht angerufen hast?"
I fell quickly asleep.,Ich schlief schnell ein.
His daughter isn't a child anymore.,Seine Tochter ist kein Kind mehr.
Which of your brothers is the eldest?,Welcher deiner Brüder ist der älteste?
Tom did it to make Mary jealous.,Tom wollte Maria eifersüchtig machen.
Tom almost cried.,Tom weinte fast.
Are you finally done with your work?,Sind Sie mit Ihrer Arbeit endlich fertig?
"If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.","Wenn ich ein Gehirn im Tank wäre, würde ich dies nicht schreiben."
She's forever arguing with her brothers.,Sie streitet sich immer mit ihren Brüdern.
Tom cheered.,Tom jubelte.
What kind of movies do you dislike?,Was für Filme mögt ihr nicht?
"Would you mind sharing your table, sir?","Darf ich mich zu Ihnen an den Tisch setzen, mein Herr?"
Her deeds match her words.,Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
She kissed her farewell.,Sie gab ihr einen Abschiedskuss.
Why don't you come and visit?,Komm doch mal zu Besuch!
Not all good men will prosper.,Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
Tom is arriving soon. You should get ready.,Tom kommt bald an. Ihr solltet euch fertig machen.
Manchester United is playing against Bolton.,Manchester United spielt gegen Bolton.
We spent our holiday at the seaside.,Wir haben unsere Ferien am Meer verbracht.
"Can I help you? ""No, thank you. I'm just looking around.""","„Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, vielen Dank! Ich sehe mich nur um.“"
"Tom agreed to go with me, so we said goodbye to the others, and went on our way.","Tom willigte ein, mich zu begleiten, und so nahmen wir von den anderen Abschied und machten uns auf den Weg."
Use a rake and rake up the leaves in the yard.,Nimm eine Harke und harke die Blätter im Garten zusammen!
I want everybody to know I'm not a murderer.,"Ich will, dass alle wissen, dass ich keine Mörderin bin."
The conversation was very illuminating.,Das Gespräch war sehr aufschlussreich.
What kind of work will you do?,Welche Art von Arbeit werdet ihr tun?
Have you read the Latin classics?,Hast du die lateinischen Klassiker gelesen?
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't surprised.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke nicht überrascht sei."
Let's do a pregnancy test.,Lass uns einen Schwangerschaftstest machen.
You don't achieve anything that way.,So erreichen Sie nichts.
I can see your ribs.,Ich kann deine Rippen sehen.
Do you have an unmarried sister about my age?,Haben Sie noch eine unverheiratete Schwester etwa in meinem Alter?
Tom is winking at Mary.,Tom zwinkert Maria zu.
Tom stole Mary's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.,"Tom klaute Maria das Telefon und schoss ein paar Fotos von sich, bevor er es heimlich wieder in ihre Tasche tat."
She stopped smoking.,Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
Over there!,Dort drüben!
Tom will take good care of you.,Tom wird sich gut um dich kümmern.
"Don't open that door, not even for an instant!","Öffne diese Tür nicht, nicht einmal für einen Augenblick!"
The cat is looking at the fish.,Die Katze sieht sich die Fische an.
I'll show you how this game is played.,"Ich zeige dir, wie dieses Spiel geht."
I don't really want to stop.,Ich will eigentlich nicht aufhören.
Don't put your greedy hands on my money.,Nimm deine dreckigen Pfoten vom meinem Geld.
I'll watch it.,Ich werde es mir ansehen.
She wants answers.,Sie will Antworten.
Is it okay if I take a break?,"Ist es okay, wenn ich eine Pause mache?"
They are singers.,Sie sind Sänger.
Tom is still just as poor as he used to be.,Tom ist noch immer so arm wie eh und je.
Now I understand even less than before.,Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.
She's not my girlfriend.,Das ist nicht meine Freundin.
"Today, a new phase in the history of Lebanon begins.",Heute beginnt eine neue Ära in der Geschichte des Libanon.
"The WHO says tobacco use, the harmful use of alcohol, unhealthy diets and lack of physical activity are some of the top reasons for premature death.","Der Weltgesundheitsorganisation zufolge zählen Tabakkonsum, Alkoholmissbrauch, eine ungesunde Ernährungsweise und mangelnde körperliche Betätigung zu den Hauptursachen des vorzeitigen Todes."
Where does he work now?,Wo arbeitet er nun?
I've seen you with her.,Ich habe euch mit ihr gesehen.
The pupils like this song.,Dieses Chanson gefällt den Schülern.
You have to make hay.,"Man muss Heu machen, weil die Sonne scheint."
Don't blame the victim.,Beschuldige nicht das Opfer!
Did he look like a doctor?,Sah er wie ein Arzt aus?
Don't translate me!,Mich nicht übersetzen!
Who wants to wash my dirty car?,Wer möchte mein schmutziges Auto waschen?
Add the oregano and knead the dough thoroughly on the work surface.,Fügen Sie den Oregano hinzu und kneten Sie den Teig auf der Arbeitsfläche durch.
I have trouble seeing the blackboard from the seat the teacher assigned to me.,"Es fällt mir schwer, von dem Platz, den die Lehrerin mir zugewiesen hat, die Tafel zu sehen."
He might be at home.,Er könnte zu Hause sein.
I hope you're well rested.,"Ich hoffe, Sie sind gut ausgeruht."
We all want prices to fall.,"Wir alle wollen, dass die Preise fallen."
What do you know about this religion?,Was wissen Sie über diese Religion?
The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.,Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
Do you feel like having a bite to eat?,"Hättest du Lust, einen Happen zu essen?"
Whom do you love?,Wen liebst du?
Will you put on this kimono?,Werden Sie diesen Kimono anziehen?
He liked horses.,Er mochte Pferde.
Let us try it.,Versuchen wir es.
He kissed my neck.,Er küsste meinen Hals.
Hand me a towel.,Gib mir mal ein Handtuch.
You'd better come up with something fast.,Ihr lasst euch besser schnell etwas einfallen!
She's practising for her piano exam.,Sie übt für das Vorspiel auf dem Klavier.
Sami had a gay son.,Sami hat einen schwulen Sohn gehabt.
Be objective.,Sei objektiv.
"That's a block of flats, isn't it?","Das ist ein Hochhaus, stimmt’s?"
Melanie likes eating pizza.,Melanie isst gerne Pizza.
"In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.","Um die Kokosmilch zu erhalten, müssen Sie zuerst die Kokosnuss aufknacken."
I asked Mary why she did that the way she did it.,"Ich habe Maria gefragt, warum sie das so und nicht anders gemacht habe."
He knew the story already.,Er kannte die Geschichte schon.
I don't understand much about it.,Davon verstehe ich nicht viel.
I have a comfortable home.,Ich habe ein gemütliches Zuhause.
The teacher expelled the pupil from school.,Der Lehrer verwies den Schüler der Schule.
We are passionate about books.,Wir haben eine Leidenschaft für Bücher.
He took a deep breath.,Er atmete tief durch.
Waltzing with you is heaven.,Mit dir Walzer zu tanzen ist himmlisch.
Tom doesn't remember my name.,Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
Tom asked Mary to deliver a message to John.,"Tom bat Maria, Johannes eine Nachricht zu übermitteln."
We have to get you out of here.,Wir müssen euch hier herausholen.
I'm really hungry.,Ich habe großen Hunger.
I had lunch with Tom.,Ich habe mit Tom zu Mittag gegessen.
I've seen Mt. Fuji.,Ich habe den Berg Fuji schon einmal gesehen.
I think this tie will go great with that shirt.,Ich glaube diese Krawatte wird super zu diesem Hemd passen.
I am wasting my time.,Ich vertue meine Zeit.
She lied to protect him.,"Sie log, um ihn zu schützen."
Tom plays Pacman.,Tom spielt Pacman.
Tom couldn't answer all the questions.,Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
Don't do it! It's stupid and dangerous.,Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.
The idea isn't new.,Die Idee ist nicht neu.
I have to finish doing this by tomorrow.,Bis morgen muss ich hiermit fertig werden.
Tom is allergic to house dust.,Tom ist gegen Hausstaub allergisch.
I got your fax the other day.,Ich habe Ihr Fax neulich erhalten.
You're two years younger than I.,Sie sind zwei Jahre jünger als ich.
You'll get a lot of presents on your birthday.,Du wirst eine Menge Geburtstagsgeschenke bekommen.
Tom is trying to do the impossible.,Tom versucht das Unmögliche.
She is graceful.,Sie ist elegant.
I'm not interested in your book.,Ihr Buch interessiert mich nicht.
I bought one for each of you.,Ich habe für jeden von euch einen gekauft.
Nothing beats a big glass of beer in summer.,Nichts geht im Sommer über ein großes Glas Bier.
Why don't we go out?,Warum gehen wir nicht raus?
They told us nothing.,Sie haben uns nichts erzählt.
I like when my friends translate my sentences.,"Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen."
"After the match, large beads of perspiration bespangled her face.",Nach dem Spiel glänzten viele Schweißperlen auf ihrem Gesicht.
He came back from America.,Er kam zurück aus Amerika.
Why do you want to do this?,Warum willst du das tun?
What do I do with this piece of rope?,Was mache ich mit diesem Stück Seil?
Leave it to me. I'll take care of it.,Überlaß das mir! Ich kümmere mich darum.
It happens every night.,Es geschieht jede Nacht.
"This book is mine, and that one is his.","Das Buch hier ist meins, das da ist seins."
Did you iron my shirt?,Haben Sie mein Hemd gebügelt?
The mobile phone was engaged for hours.,Das Mobiltelefon war mehrere Stunden lang besetzt.
The meeting was almost over.,Das Treffen war fast zu Ende.
It's over a hundred years old.,Es ist mehr als hundert Jahre alt.
Tom said that Mary had a cold.,"Tom sagte, dass Maria erkältet sei."
You should listen to me.,Sie sollten mir zuhören.
Tom caught Mary.,Tom hat Mary aufgefangen.
Papal Audiences are held on Wednesdays if the Pope is in Rome.,"Päpstliche Audienzen finden mittwochs statt, wenn der Papst in Rom weilt."
Tom didn't feel the earthquake.,Tom hat das Erdbeben nicht gespürt.
I'm only doing my job.,Ich verrichte nur meine Arbeit.
Tom is all right.,Tom geht es gut.
I don't want to hear another word about it!,Ich will kein Wort mehr davon hören!
I'm mad with joy!,Ich bin verrückt vor Freude!
He was completely wrong.,Er lag komplett falsch.
What you said hurt Tom's feelings.,Eure Worte haben Toms Gefühle verletzt.
He drinks too much coffee.,Er trinkt zu viel Kaffee.
Tom took over the family business.,Tom übernahm den Familienbetrieb.
"His name is Kenji, but we call him Ken.","Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken."
Does Tom want to rest?,Möchte Tom sich ausruhen?
Botany is the art of drying out plants with pieces of paper and insulting them in Greek and Latin.,"Botanik ist die Kunst, Pflanzen mittels Stücken Papiers auszutrockenen und sie mit griechischen und lateinischen Namen zu beleidigen."
Tom is ashamed.,Tom schämt sich.
You don't need to do this.,Du brauchst das nicht zu machen.
The city is divided into twenty-two districts.,Die Stadt ist in zweiundzwanzig Bezirke unterteilt.
I have no words to express my gratitude.,"Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen."
I helped Tom tie his tie.,"Ich half Tom, seine Krawatte zu binden."
I'm not illiterate.,Ich bin kein Analphabet.
I've already written a letter.,Ich habe bereits einen Brief geschrieben.
What do you think he's doing now?,"Was, glaubst du, macht er gerade?"
Tom told me you were upset.,"Tom sagte mir, du wärest verstimmt."
Marcus helped almost every day.,Markku hat fast jeden Tag geholfen.
I handed a cup of coffee to Tom.,Ich reichte Tom eine Tasse Kaffee.
Where can I speak with you?,Wo kann ich mit Ihnen sprechen?
Tom helped the old lady onto the bus.,Tom half der alten Dame in den Bus.
He's in a wretched condition.,Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
"The circumstances are difficult, but we'll try to overcome them.","Obgleich die Umstände schwierig sind, werden wir uns bemühen, sie zu überwinden."
I don't know if it's true.,"Ich weiß nicht, ob es wahr ist."
Tom made you look like a fool.,Tom ließ dich wie einen Trottel aussehen.
She is eager for knowledge.,Sie ist wissbegierig.
Smoking may be lethal.,Rauchen kann tödlich sein.
Tom is a very kind person.,Tom ist ein sehr netter Mensch.
The T-shirt costs ten euros.,Das T-Shirt kostet zehn Euro.
We presented a watch to him.,Wir haben ihm eine Uhr überreicht.
"If you want to blame somebody, blame me.","Wenn du jemandem die Schuld geben willst, gib sie mir."
"If I had time, I would study French.","Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch studieren."
"Then something happened that was completely out of the ordinary, something that would change the lives of those present for ever.","Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte."
It wasn't so simple.,Es war nicht so einfach.
Tom didn't want to take over the family business.,Tom wollte den Familienbetrieb nicht übernehmen.
Run fast!,Laufe schnell!
I think the reason Tom is so good at French is that he watches a lot of French movies.,"Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht."
Why were you invited?,Warum wurdest du eingeladen?
I do it because I can.,"Ich tue es, weil ich es kann."
I urgently need to go to the dentist.,Ich muss dringend zum Zahnarzt.
Why is this door always locked?,Warum ist diese Tür immer abgeschlossen?
Tom is in terrible danger.,Tom ist in schrecklicher Gefahr.
"He bought a new car, but he didn't tell anyone about that.","Er hat sich ein neues Auto gekauft, aber er hat niemandem davon erzählt."
I thought that it was possible.,"Ich dachte, es sei möglich."
The flat was spic and span.,Die Wohnung war picobello.
Tom says everybody he knows does that.,"Tom sagt, dass jeder, den er kenne, das tue."
Televisions use more electricity than you might expect.,"Fernseher verbrauchen mehr Strom, als man meinen möchte."
The subject has not yet been fully explored.,Das Thema ist noch nicht vollständig untersucht worden.
You are the losers of the game.,Sie sind die Verlierer des Spieles.
Ben also has something to do with the matter.,Ben hat auch etwas mit der Sache zu tun.
Do you need something else?,Brauchst du sonst noch etwas?
What's something that you've done that you'd never do again?,Welche vergangene Tat würdest du bestimmt nicht wiederholen?
Tom is even lazier than Mary is.,Tom ist noch fauler als Mary.
You are on the air!,Ihr seid auf Sendung!
I'm learning English.,Ich lerne Englisch.
"Winter lasted about a week; then came spring, which soon gave way to a summer lasting three-quarters of the year.","Der Winter dauerte eine Woche; danach kam der Frühling, der bald in den etwa dreivierteljährigen Sommer übergehen sollte."
Mary said she wanted to sit somewhere else.,"Maria sagte, sie wolle irgendwo anders sitzen."
Tom might not give up so easily.,Tom würde nicht so leicht aufgeben.
"She's off duty today, isn't she?","Sie hat heute frei, oder?"
I would like a coffee with milk and sugar.,Ich hätte gerne einen Kaffee mit Milch und Zucker.
Your dog bit my hand.,Dein Hund hat mich in die Hand gebissen.
There are six fish inside the tin can.,Es sind sechs Fische in der Dose.
What do wolves eat?,Was fressen Wölfe?
What are you planning next?,Was hast du als nächstes vor?
Tom doesn't want to go to Boston.,Tom möchte nicht nach Boston fahren.
Sami caught an orange butterfly.,Sami fing einen orangefarbenen Schmetterling.
The woman is almost deaf.,Die Frau ist fast taub.
Edison was an inventive genius of the United States.,Edison war ein Erfindergenie aus den Vereinigten Staaten.
Did you mention my book?,Habt ihr mein Buch angesprochen?
She seems excited.,Sie scheint aufgeregt zu sein.
I'll keep it a secret. Don't worry.,Ich halte es geheim. Sei unbesorgt!
If only I'd stayed at home!,Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!
Tom has been asking for money.,Tom hat um Geld gebeten.
There are many tourists in town.,In der Stadt gibt es viele Touristen.
I will never forget what you did for my family.,"Ich werde nie vergessen, was du für meine Familie getan hast."
Don't know.,Weiß nicht.
I thought she forgot it.,"Ich dachte, sie hätte es vergessen."
This isn't a super-satisfying answer.,Das ist keine allzu zufriedenstellende Antwort.
What kind of women do you like?,Was für Frauen gefallen dir?
Have you heard from Tom today?,Hast du heute etwas von Tom gehört?
I think we have to make a decision.,"Ich finde, wir müssen eine Entscheidung treffen."
Tom called to thank you for the gift.,"Tom hat angerufen, um sich bei dir für das Geschenk zu bedanken."
Can you come and pick me up?,Kannst du mich abholen kommen?
We have a few questions.,Wir haben ein paar Fragen.
It would be a shame to break down this door.,"Er wäre zu schade, diese Tür einzubrechen."
That's bad.,Das ist mies.
This computer is already three years old.,Dieser Computer ist schon drei Jahre alt.
Can you find Iraq on a map?,Können Sie auf einer Karte den Irak finden?
That's not very romantic.,Das ist nicht sehr romantisch.
She was as intense in her hatreds as in her loves.,"Sie hasste ebenso heftig, wie sie liebte."
Let's talk about Tom's problem.,Lasst uns über Toms Problem sprechen.
My mobile doesn't have any reception.,Mein Handy hat keinen Empfang.
He sewed a new suit for me.,Er hat mir einen neuen Anzug genäht.
"Although Julius Caesar's family was poor, he became famous and rich.","Obwohl die Familie von Julius Caesar arm war, wurde er berühmt und reich."
She must be his girlfriend.,Das muss seine Freundin sein.
He owns a Stradivarius.,Er besitzt eine Stradivari.
She wants that.,Sie will das.
The nurse took Tom's temperature.,Die Krankenschwester maß Toms Temperatur.
"Certain poisons, properly used, are useful.","Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet."
Did you play backgammon last night?,Hast du gestern abend Backgammon gespielt?
Tom is diplomatic.,Tom ist diplomatisch.
I'm from Africa.,Ich bin aus Afrika.
"Why did you become a translator? ""It just sort of happened.""",„Warum sind Sie Übersetzer geworden?“ – „Das hat sich einfach so ergeben.“
I miss university.,Ich vermisse die Universität.
Tom has been here for a few days.,Tom ist schon seit einigen Tagen hier.
The queen must die.,Die Königin muss sterben.
"You've lost a few pounds, haven't you?","Sie haben aber ein paar Kilo abgenommen, oder?"
"Hey, you two! What are you doing?","Hallo, ihr zwei! Was treibt ihr?"
"Queen of Hungary Maria Theresia ordered that Gypsies be called New Hungarians, but the term did not catch on.","Die Königin von Ungarn Maria Theresia befahl, dass Zigeuner fürohin „Neuungarn“ zu nennen seien, aber die Bezeichnung setzte sich nicht durch."
Her father was a policeman.,Ihr Vater war Polizist.
Do you know where Tom has to go?,"Weißt du, wo Tom hingehen muss?"
"The forest is home to more than 10,000 species of insect, 180 bird species and 58 species of mammal.","Im Wald sind über 10 000 Insekten-, 180 Vogel- und 58 Säugetierarten beheimatet."
"If you ever get in trouble, I will help you.","Wenn du je in Schwierigkeiten gerätst, helfe ich dir."
We were starting to worry you wouldn't make it in time.,"Wir begannen uns Sorgen zu machen, dass wir es nicht rechtzeitig schaffen könnten."
Tom learned French.,Tom lernte Französisch.
Lisa told me that she has eaten natto.,"Lisa sagte mir, sie habe Nattō gegessen."
Did you really run three kilometres?,Sind Sie wirklich drei Kilometer gelaufen?
"Spending money doesn't make me happy, but buying things does.","Geld auszugeben allein macht mich nicht glücklich, aber Dinge einzukaufen schon."
Do you recognize these men?,Erkennt ihr diese Männer wieder?
The chief executive officer has just resigned.,Die Frau Generaldirektorin ist gerade zurückgetreten.
Your dad is just worried about you.,Dein Vater macht sich einfach Sorgen um dich.
"Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa.","Ansteckende Krankheiten werden verursacht durch Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, Bakterien, pathogene Pilze und Protozoen."
This table is made of wood.,Dieser Tisch besteht aus Holz.
Can you print it out?,Können Sie es ausdrucken?
It didn't cost very much.,Das kostete nicht sehr viel.
The girls went shopping together.,Die Mädchen gingen zusammen durch die Geschäfte.
You didn't look too good yesterday.,Gestern hast du nicht sehr gut ausgesehen.
Horses are useful animals.,Pferde sind nützliche Tiere.
We can't sleep because of the noise.,Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
We're too busy to attend to such detail.,"Wir sind zu beschäftigt, um uns um solche Einzelheiten kümmern zu können."
Many people were affected by the flood.,Es waren viele von dem Hochwasser betroffen.
She's a head shorter than I am.,Sie ist einen Kopf kleiner als ich.
Mary asked her boss for a raise.,Mary bat ihren Chef um eine Gehaltserhöhung.
Unrest is spreading.,Unruhe macht sich breit.
Mary believes you.,Maria glaubt dir.
That's a cheap store.,Das ist ein günstiges Geschäft.
This kind of dog exists only in Japan.,Diese Hunderasse gibt es nur in Japan.
He is no longer a child.,Er ist kein Kind mehr.
It would be madness to climb that mountain in winter.,"Es wäre Wahnsinn, den Berg im Winter zu besteigen."
"A wise person, to me it's clear, doesn't talk but drinks their beer.","Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier."
He bought a dozen eggs.,Er kaufte ein Dutzend Eier.
You can understand Swedish.,Du kannst Schwedisch verstehen.
Tom no longer lives with his parents.,Tom wohnt nicht mehr bei seinen Eltern.
Tom did a lot of traveling.,Tom ist viel gereist.
I want to close the account.,Ich will das Konto schließen.
Resist.,Widersetze dich!
Tom won the marathon.,Tom hat den Marathon gewonnen.
Tom says you were there.,"Tom sagt, daß ihr dort gewesen seid."
"Does he ever talk about me? ""No.""",„Spricht er hin und wieder von mir?“ – „Nö.“
Tom climbed up so high we couldn't see him.,"Tom kletterte so hoch, dass wir ihn nicht mehr sehen konnten."
We'll set off first thing in the morning.,Wir brechen im Morgengrauen auf.
You have no imagination.,Du hast keine Fantasie.
It's an export product.,Es ist ein Exportprodukt.
I'll manage on my own.,Ich werde schon allein klarkommen.
Tom is my younger brother.,Tom ist mein kleiner Bruder.
Let's cycle somewhere.,Laß uns mal irgendwohin radeln!
She claims that she knows nothing about him.,"Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen."
"One should avoid negative questions, since a simple ""yes"" or ""no"" answer might be ambiguous.","Man sollte negative Fragen vermeiden, denn eine simple Ja-Nein-Antwort könnte unklar sein."
Who are you waiting for?,Auf wen wartest du?
Didn't you know Tom and Mary didn't have driver's licenses?,"Wußten Sie nicht, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?"
Tom was taken advantage of.,Tom wurde ausgenutzt.
The government is not doing its best to solve the housing problem.,"Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen."
"For months, United States fiscal policy has been characterized by weak credit.",Seit Monaten ist die Finanzpolitik der Vereinigten Staaten durch schwache Kredite geprägt.
"He's your nephew, isn't he?","Er ist dein Neffe, nicht wahr?"
He recovered from the shock.,Er hat sich von dem Schock erholt.
Ann seems to be ill.,Ann scheint krank zu sein.
I was born on the 22 of November 1948.,Ich bin am 22. November 1948 geboren.
Tom gave his dog a hug.,Tom umarmte seinen Hund.
She asked me if I knew Tom's address.,"Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne."
I told Tom I was busy.,"Ich sagte Tom, ich sei beschäftigt."
It's better to bend than to break.,Besser gebogen als gebrochen.
You are happy.,Du bist glücklich.
I'll send you the link.,Ich schicke Ihnen den Link.
She was dreaming of starting a family.,"Sie träumte, eine Familie zu gründen."
I'd like to try some Thai food.,Ich würde gerne einmal thailändisch essen.
We know our rights.,Wir kennen unsere Rechte.
I'm Tom's French teacher.,Ich bin Toms Französischlehrer.
I was born and brought up here.,Ich bin hier geboren und aufgewachsen.
Why did you come early?,Warum bist du früher gekommen?
How many loaves of bread do you usually buy when you buy bread?,Wie viele Brote kauft ihr gewöhnlich?
It's 10:20 p.m.,Es ist 22:20 Uhr.
How do you know they aren't Canadians?,"Woher willst du wissen, daß das keine Kanadierinnen sind?"
His salary was increased by ten percent.,Sein Gehalt wurde um zehn Prozent erhöht.
Greek is difficult.,Griechisch ist schwierig.
Why does Tom have to go?,Warum muss Tom gehen?
She bit him.,Sie biss ihn.
What time does the meeting begin?,Um wieviel Uhr fängt die Sitzung an?
TV plays an important part in everyday life.,Fernsehen spielt eine wichtige Rolle im alltäglichen Leben.
Tom often skips classes.,Tom schwänzt oft.
I didn't write that letter.,Ich habe diesen Brief nicht geschrieben.
I thought you loved Tom.,"Ich dachte, du liebst Tom."
Tom doesn't know what to do anymore.,"Tom weiß nicht mehr, was er tun soll."
Tom never wants to see you again.,Tom will euch nie wiedersehen.
Why didn't you take the parcel to the post office?,Warum hast du das Paket nicht zur Post gebracht?
I thought that you'd be in Boston by now.,"Ich dachte, du wärest inzwischen in Boston."
I know Tom knew who wanted to do that.,"Ich weiß, daß es Tom bekannt war, wer das wollte."
Will you please answer?,Antwortet ihr bitte?
You've got to face the facts.,Du musst den Tatsachen ins Auge blicken.
Why don't you answer my question?,Warum antwortest du mir nicht auf meine Frage?
Why did you leave out the first question on the exam?,Warum hast du die erste Frage in der Prüfung ausgelassen?
There is a beautiful park in the center of the town.,Im Stadtzentrum befindet sich ein schöner Park.
She programmed her computer.,Sie hat ihren Computer programmiert.
The movie's starting.,Der Film beginnt.
Tom is a self-educated man.,Tom ist ein Autodidakt.
He'll go.,Er wird gehen.
Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.,Herr Tanaka zeigte uns viele Bilder seines Neugeborenen.
It rained like mad for about a half-hour.,Eine halbe Stunde lang hatten wir einen furchtbaren Wolkenbruch.
Basque is an agglutinative language.,Baskisch ist eine agglutinierende Sprache.
Tom is going to be heartbroken when he finds out his dog has died.,"Es wird Tom das Herz brechen, wenn er erfährt, dass sein Hund gestorben ist."
You may go home now if you want to.,"Ihr dürft jetzt nach Hause, wenn du willst."
She went too far.,Sie ist zu weit gegangen.
We just want him back.,Wir wollen ihn bloß zurück.
One of my friends came over this afternoon.,Heute nachmittag war einer meiner Freunde da.
Tom just sat around and did nothing.,Tom saß nur da und tat nichts.
I haven't seen Tom recently.,Ich habe Tom in letzter Zeit nicht gesehen.
If you scale the image up it might pixelate.,"Wenn du das Bild vergrößerst, wird es möglicherweise pixelig."
He's not a feminist.,Er ist kein Feminist.
Tom isn't much of a poet.,Tom ist kein großer Dichter.
What do you usually have for breakfast?,Was isst du normalerweise zum Frühstück?
That would be very kind of you.,Das wäre sehr nett von euch.
He wants to apply for Jobseeker's Allowance.,Er will Arbeitslosengeld beantragen.
Drink your tea or it will get cold.,"Trink deinen Tee, sonst wird er kalt."
He taught his nephew some Italian songs.,Er hat seinem Neffen italienische Lieder beigebracht.
We have time.,Wir haben Zeit.
"Dad, here's the coffee.","Papa, hier ist der Kaffee."
Most people haven't participated.,Die meisten haben nicht teilgenommen.
Let's inflate the paddling pool.,Blasen wir das Planschbecken auf!
I wonder whose idea that was.,"Ich frage mich, wessen Idee das wohl gewesen ist."
She has hurt her leg.,Sie hat sich am Bein verletzt.
"The body dies, but the soul is immortal.","Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich."
I want to talk to your uncle.,Ich will mit deinem Onkel reden.
"If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.","Wenn wir dafür vorgesehen wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben."
It's not far to the airport.,Bis zum Flughafen ist es nicht weit.
Do you like fish?,Magst du Fisch?
What time will you be home?,Um wieviel Uhr seid ihr zu Hause?
Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.,"Vergiss nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat."
"Would you like to move to the table by the window? ""Yes, please.""","„Wollen Sie sich an das Tischchen am Fenster umsetzen?“ – „Ja, danke.“"
You may bring whoever wants to come.,"Du kannst alle mitbringen, die kommen wollen."
The room was lit by a single candle.,Das Zimmer wurde von einer einzigen Kerze erhellt.
The door opens and in walks my friend.,"Die Tür geht auf, und mein Freund tritt ein."
I finally persuaded Tom to buy one of those.,"Ich habe Tom endlich überredet, einen davon zu kaufen."
I'd forgotten how much fun it is to tap dance.,"Ich hatte ganz vergessen, wieviel Spaß Stepptanz macht."
Please mark the correct answer.,Bitte kreuzt die richtige Antwort an.
The boss tortured the workers with his criticism.,Der Chef quälte die Arbeiter mit seiner Kritik.
Tom hummed to himself.,Tom summte vor sich hin.
Don't be cheeky!,Werde nicht frech!
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.,"Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Verbrechens zu überführen."
The apple does not fall far from the trunk.,Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Trains run every day except Sunday.,Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.
I can't do any more than that.,Mehr als das kann ich nicht tun.
I'll visit my uncle in Australia next month.,Ich besuche nächsten Monat meinen Onkel in Australien.
"Recently, a lot of people are losing their jobs.",In letzter Zeit verlieren viele ihren Arbeitsplatz.
"I would love to marry my fiancé, if only he wanted to as well.","Ich würde ja gerne meinen Verlobten heiraten, wenn nur er auch wollte."
What do you say to waiting five more minutes?,"Was sagt ihr dazu, noch fünf Minuten zu warten?"
The kids are finally asleep.,Die Kinder sind endlich eingeschlafen.
Tom wants a large family.,Tom will eine große Familie.
Isn't it delicious?,Ist es nicht lecker?
What do you think I should wear on my date tomorrow?,Was soll ich zu der Verabredung morgen anziehen?
Have you ever really been in love?,Warst du schon einmal so richtig verliebt?
A boy needs a father he can look up to.,"Ein Junge braucht einen Vater, zu dem er aufsehen kann."
Why did you leave us?,Warum habt ihr uns verlassen?
You'll soon find out.,Du wirst es bald herausbekommen.
She's too strict.,Sie ist zu streng.
I clean my teeth after half past nine in the evening.,Ich putze mir nach 21.30 Uhr die Zähne.
I loved Marika's sense of humor.,Ich mochte Marikas Sinn für Humor.
Tom seems to be feeling frustrated.,Tom scheint frustriert zu sein.
Don't forget to take an umbrella in case it rains.,"Vergiss nicht, für den Fall, dass es regnet, einen Schirm mitzunehmen."
He can't speak much English.,Er kann nicht so gut Englisch sprechen.
You'll find it easy.,Dir wird das leichtfallen.
Which train should I take to go to Shibuya?,"Mit welchem Zug muß ich nehmen, um nach Shibuya zu kommen?"
He put on the red jacket.,Er zog das rote Jackett an.
What did you bring?,Was habt ihr mitgebracht?
Thank you for the pleasant evening.,Danke für den angenehmen Abend.
He promised it would never happen again.,"Er versprach, dass das nie wieder vorkäme."
I love your sense of humor.,Dein Sinn für Humor gefällt mir.
She has a nice figure.,Sie hat eine gute Figur.
I am breaking the law.,Ich breche das Gesetz.
I want you to stick around for a few days.,"Ich möchte, dass Sie ein paar Tage bleiben."
"He is a genius, if ever there is one.","Er ist ein Genie, wenn es so etwas gibt."
I haven't told her yet.,Ich habe es ihr noch nicht gesagt.
The fire started in Tom's room.,Das Feuer brach in Toms Zimmer aus.
Are you learning English?,Lernst du Englisch?
I haven't seen him for quite a while.,Ich habe ihn schon seit einer ganzen Weile nicht mehr gesehen.
She had never been kissed like that before.,So war sie noch nie geküsst worden.
We're hoping for better weather.,Wir hoffen auf besseres Wetter.
I told you I wasn't going to call you.,"Ich habe dir doch gesagt, daß ich dich nicht anrufen würde."
I asked her to send us the book.,"Ich habe sie gebeten, uns das Buch zu schicken."
Whoever wants to go to the toilet had better go now.,"Wer auf die Toilette will, sollte besser jetzt gehen."
Tom is openly gay.,"Tom macht kein Geheimnis daraus, dass er schwul ist."
You've eaten enough.,Ihr habt genug gegessen.
Their wedding is tomorrow.,Ihre Hochzeit ist morgen.
"You think you have to do that today, don't you?","Du denkst wohl, du müssest das heute tun?"
I'm very impressed.,Ich bin schwer beeindruckt.
I've put the ladder against the wall.,Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
My neighbour was arrested last night.,Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.
This Irishman is capable of anything.,Dieser Ire ist zu allem fähig.
You've made a very wise decision.,Ihr habt eine sehr weise Entscheidung getroffen.
I knew your brother.,Ich kannte Ihren Bruder.
I speak five languages.,Ich spreche fünf Sprachen.
I never for a moment imagined that I'd be singled out for a full body search.,"Ich hätte keinen Augenblick damit gerechnet, dass ich für eine volle Leibesvisitation herausgegriffen würde."
They'll announce the winner tomorrow.,Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.
Leave it to the professionals.,Überlassen Sie das den Profis.
Do you feel dizzy?,Ist Ihnen schwindlig?
You can take any train you like from platform 5.,Du kannst jeden beliebigen Zug auf Gleis 5 nehmen.
I'll lend you all the money I have on me now.,"Ich leihe dir alles Geld, das ich jetzt dabeihabe."
You'd better hope no one saw you do that.,"Na, hoffentlich hat dich niemand dabei gesehen."
I had no idea you could speak French so well.,"Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so gut Französisch sprichst!"
What are you using to make that noise?,Womit machst du dieses Geräusch?
Tom was strong.,Tom war stark.
Stay as long as you want to.,"Bleibt solange, wie ihr wollt!"
He did not accept my apologies.,Er hat meine Entschuldigungen nicht angenommen.
Can you repair your own shoes?,Können Sie sich selbst die Schuhe flicken?
I won't let you out of my sight.,Ich werde euch nicht aus den Augen lassen.
Tom's not at home at the moment.,Tom ist gerade nicht zu Hause.
The Germans like to drink beer.,Die Deutschen trinken gerne Bier.
"Well, that was quick!",Das ging aber schnell!
I found her there.,Ich habe sie dort gefunden.
That was the best day of my life.,Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Tom doesn't use steroids.,Tom benutzt keine Steroide.
"Antares is a red supergiant which, were it to replace our Sun, would extend out beyond the orbit of Mars.","Antares ist ein Roter Überriese, der, an die Stelle der Sonne versetzt, noch über die Umlaufbahn des Mars hinausragen würde."
Tom wanted to become a policeman.,Tom wollte Polizist werden.
You're bloody right.,Du hast verdammt recht.
You're going to miss the train.,Sie werden den Zug verpassen.
Tom's not in hospital.,Im Krankenhaus ist Tom nicht.
Where there is doubt there is freedom.,"Wo Zweifel ist, ist Freiheit."
He was struck by her unusual beauty.,Er war von ihrer ungewöhnlichen Schönheit bezaubert.
Do you have internet access at home?,Haben Sie zu Hause einen Internetzugang?
Let me explain this.,Lassen Sie mich dies erklären.
What would you do in his position?,Was tätest du an seiner Stelle?
"Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.","Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer."
"If UFOs were to attack the earth, what would become of us?","Was würde aus uns, wenn Ufos die Erde attackierten?"
She's Laurie.,Sie ist Laurie.
How would you translate this sentence into French?,Wie würdest du diesen Satz ins Französische übersetzen?
Let's bike somewhere.,Laßt uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
Mary was not being completely honest.,Maria war nicht ganz ehrlich.
"In Soviet Russia, food eats troll!",In Sowjetrussland frisst das Essen den Troll!
This city used to be beautiful.,Früher war diese Stadt schön.
The young man tricked me into consenting.,Der junge Mann brachte mich dazu einzuwilligen.
Tom made rice.,Tom hat Reis gemacht.
I'll be waiting here until Tom gets back.,"Ich warte hier, bis Tom zurückkommt."
It seems that they're bored with married life.,"Es scheint, dass ihnen das Eheleben langweilig geworden ist."
Jupiter has at least 69 moons.,Jupiter hat mindestens 69 Monde.
His new book did not come up to our expectations.,Sein neues Buch hat unsere Erwartungen nicht erfüllt.
Did you grow up in Boston?,Sind Sie in Boston aufgewachsen?
Mary goes to school with my son.,Maria geht mit meinem Sohn zur Schule.
Mr Smith has lived in Kyoto for three years.,Herr Smith lebt seit drei Jahren in Boston.
They're with me.,Die gehören zu mir.
It's been ten years since we last met.,"Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben."
Is 6 o'clock OK?,Passt 6 Uhr?
I have a daughter your age.,Ich habe eine Tochter in Ihrem Alter.
Is Tom telling the truth?,Sagt Tom die Wahrheit?
Tom promised Mary he wouldn't do that again.,"Tom versprach Maria, das nie wieder zu tun."
I no longer wear glasses.,Ich trage keine Brille mehr.
Are these your cats?,Sind das eure Katzen?
He was taught English by a non-native English teacher.,Er wurde von einem nichtmuttersprachlichen Lehrer im Englischen unterrichtet.
Show me what's in your pockets.,"Zeigen Sie mir, was Sie in Ihren Taschen haben."
"That house is small, but it's big enough for us.","Das Haus ist klein, doch für uns groß genug."
You ought not to act selfishly.,Du solltest nicht egoistisch handeln.
There is a map on the wall.,An der Wand ist eine Landkarte.
Tom picked Mary up.,Tom hob Maria hoch.
Mary and I are well.,Maria und mir geht es gut.
I want you to have fun.,"Ich will, dass du Spaß hast."
Do we always have to ask Tom for permission?,Müssen wir immer Tom um Erlaubnis fragen?
Some were late.,Einige verspäteten sich.
A good tree can't bear bad fruits.,Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen.
Where did you get that shirt?,Woher hast du denn das Hemd?
Tom likes jazz.,Tom mag Jazz.
This shop sells very good shoes.,Dieses Geschäft verkauft sehr gute Schuhe.
"In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.","Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen."
They don't want you to use it.,"Sie wollen nicht, dass du es verwendest."
This smell disgusts me.,Dieser Geruch widert mich an.
Tom didn't want to dress like the other boys.,Tom wollte sich nicht wie die anderen Jungen kleiden.
My mother feeds the dog.,Meine Mutter füttert den Hund.
Don't forget to sign it.,"Vergiss nicht, es zu unterschreiben."
I will read a book.,Ich werde ein Buch lesen.
This box contains apples.,Diese Kiste beinhaltet Äpfel.
Tom eats too fast.,Tom isst zu schnell.
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.,Sie hing einen kleinen Picasso an die Wand des Salons.
There's a cafe on the second floor.,Im ersten Stock ist ein Café.
Tom will drive.,Tom wird fahren.
Phone for you.,Ein Anruf für dich.
If only that were true.,Wenn das nur wahr wäre.
The traffic warden was extremely rude.,Die Politesse war extrem unhöflich.
I know you did it on purpose.,"Ich weiß, dass ihr das absichtlich getan habt."
Tom and Mary have the same birthday.,Tom und Maria haben am selben Tag Geburtstag.
Hard work never hurt anyone.,Harte Arbeit hat noch keinem geschadet.
Can you reach what's on the top shelf?,Kommst du an die Sachen auf dem oberen Regal ran?
Tom didn't tell me anything about you.,Tom hat mir nichts von dir erzählt.
All these vegetables are grown locally.,All dies Gemüse stammt aus der Region.
Don't you want to stay a little longer?,Wollt ihr nicht noch ein bißchen bleiben?
I don't have kids.,Ich habe keine Kinder.
"Seeing that Paul had gone, Richard went into the room.","Als er sah, dass Paul gegangen war, trat Richard ins Zimmer."
I have to go there.,Ich muss da hingehen.
Stop being so mean to everyone.,"Hören Sie auf, zu allen so gemein zu sein!"
We failed.,Wir sind gescheitert.
I don't want Tom to give up.,"Ich will nicht, dass Tom aufgibt."
You've got your priorities backwards.,Du hast deine Prioritäten falsch gesetzt.
The dough is too soft. Put it in the fridge.,Der Teig ist zu weich. Ab in den Kühlschrank damit!
Can I sleep on the couch?,Kann ich auf dem Sofa schlafen?
I left the cat outside the house.,Ich ließ die Katze außerhalb des Hauses.
I'm just going across to the flower shop.,Ich gehe nur kurz rüber zum Blumenladen.
Tom was angry with himself.,Tom war wütend auf sich selbst.
Tom used to be a mama's boy.,Tom war früher ein Mamakind.
The sun rises early in the morning.,Die Sonne geht frühmorgens auf.
I think we can do it.,"Ich glaube, wir können es tun."
She lives in England.,Sie lebt in England.
He listened to the radio through his headphones.,Er hat mit seinen Kopfhörern Radio gehört.
I won't fall for it this time.,Diesmal falle ich nicht darauf herein.
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.,"Es war gemein von Mary, das Kätzchen am Schwanz zu ziehen."
Tom and Mary told John that they were pleased.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien erfreut."
She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.,"Sie hat es abgelehnt, eine Tasse Tee mit viel Zucker zu trinken."
Tom put on a fresh pair of pants and a clean T-shirt.,Tom zog sich eine frische Hose und ein sauberes T-Shirt an.
My toolbox is in the trunk.,Mein Werkzeugkasten ist im Kofferraum.
Tom is scared to tell Mary where he's been.,"Tom hat Angst davor, Maria zu sagen, wo er gewesen ist."
The restaurant was almost empty.,Das Restaurant war beinahe leer.
There is a fountain on the market place in front of the town hall.,Auf dem Marktplatz vor dem Rathaus steht ein Springbrunnen.
She hates rules.,Sie hasst Regeln.
Tom expects too much of Mary.,Tom erwartet zu viel von Maria.
She ignored me for a whole year.,Ein ganzes Jahr lang ignorierte sie mich.
The ocean contains about 97% of all the water on Earth.,Die Weltmeere umfassen ca. 97 % allen Wassers auf der Erde.
When are you moving into your new house?,Wann zieht ihr in euer neues Haus?
"I still miss my ex-wife, but my aim is getting better.","Ich verfehle meine Exfrau noch, doch ich übe mein Schießen."
Tom unlocked the cage.,Tom öffnete den Käfig.
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.,"Bringen wir den Ball ins Rollen, indem wir uns vorstellen."
How often do you buy clothes online?,Wie oft kaufen Sie sich Kleidung im Netz?
"After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.","Nachdem Tom das ganze Popcorn in der Schüssel aufgegessen hatte, ging er in die Küche, um sich neues zu holen."
Tom is prejudiced.,Tom ist voreingenommen.
The voters have spoken.,Die Wählerschaft hat gesprochen.
I never see you without thinking of my mother.,"Ich sehe dich nie, ohne an meine Mutter zu denken."
Tom still hasn't arrived.,Tom ist immer noch nicht angekommen.
He who is slow to promise is best in keeping them.,Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
Don't forget to mow the lawn.,"Vergessen Sie nicht, den Rasen zu mähen!"
How do you like Texas so far?,Wie gefällt euch Texas bis jetzt?
They phoned.,Sie haben angerufen.
What payment options are available?,Welche Zahlungsarten stehen zur Verfügung?
She never wears pants.,Sie trägt nie Hosen.
I'd like to talk to the doctor alone for a moment.,Ich würde mich gerne kurz unter vier Augen mit dem Doktor unterhalten.
She loves coffee.,Sie liebt Kaffee.
That's going to give me nightmares tonight.,Das wird mir heute Nacht Albträume bescheren.
That has nothing to do with me.,Das hat nichts mit mir zu tun.
Your work is fantastic.,Deine Arbeit ist fantastisch.
Tom can't help wondering whether he would have been better off if he had gone to college.,"Tom geht die Frage nicht aus dem Kopf, ob er nicht besser dran wäre, hätte er studiert."
"You'll need to find the key, because I don't have it.","Ihr werdet den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht."
He went into rehab.,Er unterzog sich einer Entziehungskur.
He has really hurt himself.,Er hat sich wirklich selbst verletzt.
We're attempting a rescue operation.,Wir versuchen eine Rettungsaktion.
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.,Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.
I think that Tom was impressed with your work.,"Ich glaube, Tom war von eurer Arbeit beeindruckt."
Tom can barely afford groceries.,Tom kann sich kaum Lebensmittel leisten.
I suggest you wait until at least 2:30.,"Ich schlage vor, daß du wenigstens bis halb drei wartest!"
They're going to the concert.,Sie gehen aufs Konzert.
Binge drinking is harmful for your health.,Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.
Tom died in the blast.,Tom kam bei der Explosion ums Leben.
Why is truth important?,Warum ist die Wahrheit wichtig?
How can I get rid of him?,Wie kann ich ihn loswerden?
He wants to participate in the contest.,Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
It's all so long ago. I can hardly remember it now.,Alles ist schon so lange her. Ich kann mich kaum noch daran erinnern.
Tom wore an old wool sweater.,Tom trug einen alten Wollpullover.
She will be happy when she gets married.,"Sie wird glücklich sein, sobald sie verheiratet ist."
You're a daring man!,Du bist ein wagehalsiger Mann!
Tom's son was killed in a traffic accident last winter.,Toms Sohn kam im letzten Winter bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
How far is it from here to your house?,Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause?
I'm here to protect you.,"Ich bin hier, um dich zu beschützen."
Have a good look at this picture.,Schaut euch dieses Bild gut an!
It's still dark.,Es ist noch dunkel.
Tom seldom goes out after dark.,Tom geht selten nach Einbruch der Nacht nach draußen.
Tom and Mary aren't sure why that happened.,"Tom und Mary sind sich nicht sicher, warum das passiert ist."
Do you want to have some coffee?,Möchtest du Kaffee?
"Without you, I wouldn't be here today.",Ohne dich wäre ich heute nicht hier.
"Who wrote ""War and Peace""?",Wer hat „Krieg und Frieden“ geschrieben?
We've got to take the risk.,Wir müssen das Risiko eingehen.
"When Mary returned to her car, she found a parking ticket under the windscreen wiper.","Als Maria zu ihrem Wagen zurückkehrte, klemmte unter dem Scheibenwischer ein Strafzettel."
Mary is eloquent.,Maria hat einen guten Zungenschlag.
Who did you go to visit in Australia?,Wen hast du in Australien besucht?
Tom isn't good with kids.,Tom kann nicht gut mit Kindern umgehen.
Tom got sleepy.,Tom wurde schläfrig.
She threw her arms around his neck.,Sie legte ihm die Arme um den Hals.
Take this medicine after each meal.,Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.
Have you fixed it?,Hast du sie repariert?
"If I could stay, I would.","Wenn ich könnte, bliebe ich."
Tom has got to be stopped.,Tom muss aufgehalten werden.
Go there now.,Geh da jetzt hin!
Whose dictionary is this?,Wessen Wörterbuch ist dies?
Have a safe trip home.,Kommt gut nach Hause!
Hurry up and finish eating.,Essen Sie schnell auf!
Tom put a bag of shredded cheese into his shopping cart.,Tom legte eine Tüte geriebenen Käses in seinen Einkaufswagen.
How long does it take to learn Toki Pona?,"Wie lange braucht man, um Toki Pona zu lernen?"
You shouldn't believe that everyone understands you if you speak English.,"Du darfst nicht glauben, dass du von jedem verstanden wirst, wenn du Englisch sprichst."
You're a terrible manager.,Du bist ein schrecklicher Manager.
I have hardly any books.,Ich habe kaum Bücher.
How did Tom find us?,Wie hat Tom uns gefunden?
Away!,Weg!
Tom is building a house.,Tom baut gerade ein Haus.
Why didn't you tell Tom?,Warum hast du es Tom nicht gesagt?
Do you shower every day?,Duscht ihr jeden Tag.
"When I arrived, the meeting had already ended.","Als ich ankam, war das Treffen schon zu Ende."
I didn't think you'd give up like that.,"Ich hätte nicht gedacht, dass ihr einfach so aufgäbet."
He wrapped it up carefully and placed it in the drawer.,Er hat es sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
Tom looks ill.,Tom sieht krank aus.
Where are you sitting?,Wo sitzt du?
It was very confusing.,Sie war sehr verwirrend.
It has a wingspan of about four inches.,Es hat eine Spannweite von etwa vier Zoll.
We got up early and set about cleaning our house.,"Wir standen früh auf und machten uns dran, das Haus zu putzen."
The birds' singing is pretty.,Der Gesang der Vögel ist schön.
We'll have a great time.,Wir werden viel Spaß haben.
You can't come in with this.,Du darfst nicht mit uns reinkommen.
Isn't the university library open?,Ist die Universitätsbibliothek noch nicht offen?
You didn't tell me the truth.,Du hast mir nicht die Wahrheit gesagt.
It's windy today.,Es ist windig heute.
Tom knows how to make Mary happy.,"Tom weiß, wie man Mary glücklich macht."
"Tom tried to walk on water, but he sank to the bottom.","Tom versuchte, auf dem Wasser zu wandeln, doch er sank auf den Grund."
Do you have something warm?,Hast du etwas Warmes?
He played the piano.,Er spielte Klavier.
No one can stop me from going there.,"Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen."
"He is my neighbour, but I don't know him well.","Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut."
"After the rain, fair weather.",Nach dem Regen schönes Wetter.
Felix doesn't speak French.,Félix spricht kein Französisch.
Mary hasn't been herself the last few days.,Maria war nicht sie selbst in den letzten Tagen.
I want to go to a country without Mondays.,Ich will in ein Land ohne Montage gehen.
I want you to have fun.,"Ich will, dass Sie sich vergnügen."
"How was last weekend, Nancy?","Nancy, wie war dein Wochenende?"
Tom is the guy I told you about.,"Tom ist der Typ, von dem ich dir erzählt hab'."
Nancy had never seen a giant panda.,Nancy hatte nie einen Riesenpanda gesehen.
This is same car that we were in yesterday.,"Das hier ist dasselbe Auto, mit dem wir auch schon gestern gefahren sind."
I've only looked at it.,Ich habe es nur angeschaut.
Have you ever added an article to Wikipedia?,Hast du schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
Tom tried to mend the gate himself.,"Tom hat versucht, das Tor selbst zu reparieren."
That didn't take long.,Das dauerte nicht lange.
"Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing ""Happy Birthday.""","Tom gab einem berühmten Sänger zehntausend Dollar, damit dieser zum Restaurant komme, um „Zum Geburtstag viel Glück“ zu singen."
You are such a good listener and advisor.,Du bist so eine gute Zuhörerin und Ratgeberin.
You need to eat healthier food.,Du musst gesünder essen.
Describe yourself shortly in Chinese.,Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!
Do you think Dad will change his mind?,"Denkst du, dass Papa seine Meinung ändern wird?"
"Yes, she said, ""you're right.""","„Ja“, sagte sie, „ihr habt recht.“"
We must wear a helmet when we are on a motorcycle.,"Wir müssen einen Helm tragen, wenn wir auf einem Motorrad unterwegs sind."
Why do you spend so much time in the library?,Warum verbringst du soviel Zeit in der Bibliothek?
Last year I went to Boston.,Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.
Is there anybody in there?,Ist da irgendjemand drin?
He misses his father.,Er vermisst seinen Vater.
Tom and Mary bought each other Christmas presents.,Tom und Maria kauften Weihnachtsgeschenke füreinander.
How many bowls do we have?,Wie viele Schüsseln haben wir?
Put the desk against the wall.,Stell den Schreibtisch an die Wand.
This tree bears a lot of good fruit.,Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.
We've got to get a move on if we want to be finished today.,"Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen."
I'm engaged.,Ich bin verlobt.
Is it true that you corrected all these sentences?,"Stimmt es, dass du diese ganzen Sätze korrigiert hast?"
Explain what that means.,"Erklär, was das bedeutet!"
I don't know him personally.,Ich kenne ihn nicht persönlich.
I don't put sugar in my tea.,Ich gebe keinen Zucker in meinen Tee.
"So, Tom, what did you sabotage?","Also, Tom, was hast du sabotiert?"
I won't go if Tom goes.,"Ich werde nicht gehen, falls Tom geht."
The singer is popular among young people.,Der Sänger ist bei den Jugendlichen beliebt.
Tom read the label on the bottle.,Tom las das Etikett auf der Flasche.
It isn't too late to tell Mary you love her.,"Es ist noch nicht zu spät, um Maria deine Liebe zu gestehen."
"She wore a long, loose coat.","Sie trug einen langen, weiten Mantel."
Did you get this for nothing?,Haben Sie das umsonst bekommen?
Tom hasn't made much progress yet.,Tom ist noch nicht allzu weit vorangekommen.
She was well.,Es ging ihr gut.
We are faced with a difficult choice.,Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
How many people do you see?,Wie viele Leute siehst du?
It doesn't matter anyway.,Das macht sowieso nichts.
Tom wanted to become a diplomat.,Tom wollte Diplomat werden.
"The wiser you are, the more worries you have; the more you know, the more it hurts.","Wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muss viel leiden."
He stamped out a fire.,Er trat ein Feuer aus.
The birds flew away.,Die Vögel flogen davon.
Caracas is the capital of Venezuela.,Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.
Tom said that Mary doesn't have to do that this week.,"Tom sagte, Maria müsse das diese Woche nicht machen."
"Those who belong to larger, more powerful language communities rarely alter their linguistic practices to adapt to less powerful groups.","Diejenigen, die zu größeren, mächtigeren Sprachgemeinschaften gehören, ändern nur selten ihre Sprachpraxis, um sich weniger mächtigen Gruppen anzupassen."
"I've heard you play the viola and you're not very good, are you?","Ich habe dich Viola spielen hören und du kannst es nicht besonders gut, oder?"
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.,Tims Motorrad ist weitaus teurer als meins.
Masses of snow transformed the town into a public ski course.,Die Schneemassen verwandelten die Stadt in eine der Öffentlichkeit zugängliche Skipiste.
I only need one onion for this recipe.,Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
"If you want something to eat, you'll need to get it yourself.","Wenn du etwas essen willst, musst du es dir selbst besorgen."
I'm definitely going to try doing that today.,Das werde ich heute definitiv versuchen.
For some reason I choke whenever I drink something.,Aus irgendeinem Grunde verschlucke ich mich immer.
Tom became angry.,Tom wurde böse.
I don't know many words in Hebrew.,Ich kenne nicht viele hebräische Wörter.
The speaker cleared his throat and took a sip of water.,Der Redner räusperte sich und trank einen Schluck Wasser.
We prepared for an attack.,Wir bereiteten uns auf einen Angriff vor.
"About 3,000 people work there.",Dort arbeiten ca. 3000 Menschen.
Do you want me to tell you what's happening?,"Soll ich euch sagen, was los ist?"
Tom was unconscious.,Tom war bewusstlos.
Let's wait for it to end.,"Laß uns warten, bis es vorbei ist!"
Tom was really scared.,Tom war sehr verängstigt.
I don't drink cognac.,Ich trinke keinen Cognac.
Every morning I make coffee and savor its aroma.,Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.
The cistern is empty.,Die Zisterne ist leer.
The important thing is that we are together.,"Die Hauptsache ist, dass wir zusammen sind."
This book is not for sale.,Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
It's always cold in here.,Hier drin ist es immer kalt.
Do you need anything else?,Benötigen Sie noch etwas anderes?
Can you walk?,Können Sie gehen?
Tom eats a lot of fruit.,Tom isst viel Obst.
This medication can cure him.,Dieses Medikament kann ihn heilen.
I ate as many hot dogs as I could.,"Ich aß so viele Hot dogs, wie ich konnte."
"It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.","Es ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich, für mich, ihn im Tennis zu schlagen."
Tom can't handle this anymore.,Tom wird nicht mehr damit fertig.
Put away such a foolish idea.,Vergessen Sie eine so dumme Idee!
I'm going to drive myself.,Ich werde selbst fahren.
Do you want a lawyer?,Wollt ihr einen Anwalt?
I'd love to show you around town.,Ich würde Ihnen sehr gerne die Stadt zeigen.
What Tom really wanted was a good friend he could talk to.,"Was Tom wirklich wollte, war ein guter Freund, mit dem er sprechen konnte."
Most of the sentences I see in Galician seem to me to be written in Portuguese.,"Die meisten Sätze, die ich auf Galicisch sehe, scheinen mir auf Portugiesisch geschrieben zu sein."
She wondered how his lips would taste.,"Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden."
Have you taken your medicine?,Hast du dein Medikament genommen?
"It's two kilometres on foot, and four by bus.",Zu Fuß sind es zwei Kilometer und mit dem Bus vier.
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.,Die Atombombe ist das Produkt der Physik des zwanzigsten Jahrhunderts.
It goes well with your trousers.,Das passt gut zu Ihrer Hose.
Tom is going to be there.,Tom wird dort sein.
The telephone is now out of order.,Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
You should get there in five minutes walking.,Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
Do you speak Italian?,Sprichst du Italienisch?
Let Tom do it.,Lass es Tom tun.
Don't disobey my orders.,Missachte nicht meine Befehle!
"When you're young, you look at television and think, there's a conspiracy. The networks have conspired to dumb us down. But when you get a little older, you realize that's not true. The networks are in business to give people exactly what they want. That's a far more depressing thought.","Wenn man jung ist, schaut man sich das Fernsehen an und denkt: Das ist eine Verschwörung. Die Fernsehgesellschaften haben sich dazu verschworen, uns zu verdummen. Aber wenn man ein wenig älter wird, merkt man, dass das nicht stimmt. Die Fernsehgesellschaften haben es zu ihrem Geschäft gemacht, den Menschen genau das zu liefern, was diese wollen. Das ist ein weitaus deprimierender Gedanke."
What do you think of his suggestion?,Was hältst du von seinem Vorschlag?
Tom showed up fifteen minutes late.,Tom kam fünfzehn Minuten zu spät.
It suddenly began to snow.,Es begann plötzlich zu schneien.
I feel like sleeping all day.,Ich will den ganzen Tag nur schlafen.
Tom is a plumber.,Tom ist Klempner.
I have many friends who speak French well.,"Ich habe viele Freunde, die gut Französisch können."
I'll come over to yours later.,Ich komme nachher zu dir.
The book is entertaining.,Das Buch ist unterhaltsam.
It probably won't take that long.,Es wird wahrscheinlich nicht allzu lange dauern.
I think I'll just linger awhile.,"Ich glaube, ich bleibe noch etwas länger."
He was moved to tears.,Er war zu Tränen gerührt.
"She gave her grandchildren a bottle of milk and a piece of ham and a loaf of bread, and they set out for the great gloomy wood.","Sie gab ihren Enkelkindern eine Flasche Milch, ein Stück Schinken und einen Laib Brot und schickte sie dann in den großen düsteren Wald hinein."
Please tell me what you think we should do.,"Bitte sagen Sie mir, was wir Ihrer Meinung nach tun sollen."
Throw down your gun.,Waffe fallenlassen!
My house has two bedrooms.,Mein Haus hat zwei Schlafzimmer.
Back away or I'm gonna fire.,Zurück oder ich schieße!
Ellie feels stiff after yesterday's long bike ride.,Ellie hat von der langen Radtour gestern Muskelkater.
Do good and throw it in the sea.,Tu Gutes und wirf es ins Meer.
Look at the moon!,"Schau mal, der Mond!"
"Japanese is hard, isn't it?","Japanisch ist schwer, oder?"
She's the best thing that ever happened to me.,"Sie ist das Beste, was mir je passiert ist."
"Tom asked Mary a question, but she changed the subject.","Tom stellte Maria eine Frage, aber sie wechselte das Thema."
Even the sun popped out from behind the clouds.,Sogar die Sonne guckte plötzlich hinter den Wolken hervor.
Tom started screaming at the top of his lungs.,Tom fing lauthals an zu schreien.
You need not come to the office on Saturdays.,Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
We're adventurous.,Wir sind abenteuerlustig.
He died five years ago.,Er starb vor fünf Jahren.
The cathedral's clock has just struck three.,Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei.
When was the last time you went to a family reunion?,Wann waren Sie das letztemal auf einem Familientreffen?
"As soon as she is ready, give me a call.","Ruf mich an, sobald sie bereit ist!"
Her composition had no grammatical errors at all.,Ihr Aufsatz enthielt überhaupt keine Grammatikfehler.
Tom was satisfied with the results.,Tom war mit den Ergebnissen zufrieden.
"When I came back, you were gone.","Als ich zurückkam, wart ihr weg."
You can't be too careful.,Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Aren't you two happy?,Seid ihr zwei nicht glücklich?
Sami hugged Layla.,Sami umarmte Layla.
I'm mad at you.,Ich bin sauer auf dich.
Thank you so much for your generous donation.,Hab vielen Dank für deine großzügige Spende!
Don't insult me.,Beleidige mich nicht!
How is your father?,Wie geht es deinem Vater?
Don't you want to know why Tom and Mary were here?,"Wollt ihr nicht wissen, warum Tom und Maria hier waren?"
Every school kid has bunked off at some point.,Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.
He refused to take the bribe.,"Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen."
"There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.","In meinem Garten gibt es viel Gemüse: Kopfsalat, Zwiebeln, Knoblauch usw."
I'll see you in my dreams.,Ich werde dich in meinen Träumen sehen.
Tom is beginning to lose his patience.,Tom verliert langsam die Geduld.
I want you to take this paper to her right away.,"Ich möchte, dass du ihr sofort dieses Schriftstück bringst."
Why are you criticizing Islam?,Warum kritisieren Sie den Islam?
My sister hit the jackpot!,Meine Schwester hat das große Los gezogen!
It is almost time to go home.,Es ist fast schon Zeit zum Nachhausegehen.
Please hand in your papers by the last day of this month.,Bitte gib deine Hausarbeit bis zum letzten Tag dieses Monats ab.
Coffee is preferable to tea to most Greeks.,Die meisten Griechen trinken lieber Kaffee als Tee.
I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.,"Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom das Brot essen wird, das du ihm zubereitet hast."
Pity you can't come.,"Es ist schade, dass Sie nicht kommen können."
Nothing will happen until half two.,Bis halb drei wird nichts passieren.
"Good night, my friends.","Gute Nacht, meine Freunde."
What's for dinner tonight?,Was gibt es heute zum Abendessen?
Thousands of foreigners visit Japan each year.,Tausende Ausländer besuchen Japan jedes Jahr.
Can I marry my aunt's husband's nephew?,Kann ich den Neffen des Ehemanns meiner Tante heiraten?
We will show you how to catch a fish.,"Wir zeigen Ihnen, wie man einen Fisch fängt."
He hit me in the face.,Er schlug mir ins Gesicht.
I want to invite you to participate.,Ich möchte dich zur Teilnahme einladen.
The driver is travelling at a speed of 110 kilometres an hour.,Der Fahrer fährt mit einer Geschwindigkeit von hundertzehn Kilometern pro Stunde.
There's a fork in the road here.,Die Straße gabelt sich hier.
The only thing Tom wants now is something to eat.,"Tom wünscht sich gerade nichts weiter, als etwas zu essen."
Tom hasn't seen this.,Tom hat das noch nicht gesehen.
This just barely covers our living expenses.,Das reicht für uns gerade so zum Leben.
I am older than you.,Ich bin älter als du.
I like fencing.,Ich fechte gerne.
He said he was afraid.,"Er sagte, er habe Angst."
I regret that I can't come today.,"Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann."
He painted his bicycle red.,Er malte sein Fahrrad rot an.
I don't expect you to understand.,"Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen."
Tom said hello to his neighbor.,Tom grüßte seinen Nachbarn.
It's been a pleasure chatting with you.,"Es war eine Freude, mit dir zu plaudern."
"The negotiations stalled, resulting in a tense stalemate.","Die Verhandlungen kamen zum Erliegen, und eine festgefahrene Pattsituation stellte sich ein."
The ship hasn't even docked yet.,Das Schiff hat noch nicht einmal angelegt.
He is not an American but an Englishman.,"Er ist kein Amerikaner, sondern Engländer."
What do you think about this film?,Was haltet ihr von diesem Film?
We are capable of reason.,Wir sind vernunftbegabt.
She's too trusting.,Sie ist zu vertrauensselig.
Good plain cooking and a cosy atmosphere are what we are known for.,Gutbürgerliche Küche und eine gemütliche Atmosphäre sind unser Markenzeichen.
Tom writes everything down.,Tom schreibt alles auf.
He gets A's and B's.,Er bekommt Einsen und Zweien.
The brake stopped working.,Die Bremse versagte.
I have to agree with you.,Ich muss dir zustimmen.
Laughter is infectious.,Das Lachen wirkt ansteckend.
We marveled at the little boy's eloquence.,Wir waren erstaunt ob der Beredsamkeit des kleinen Jungen.
That one's OK.,Der da ist in Ordnung.
Tom wants to learn how to ski.,Tom will Ski fahren lernen.
You are not as short as I.,Du bist nicht so klein wie ich.
Japan is a strange country.,Japan ist ein seltsames Land.
Why are you always so early?,Warum sind Sie immer so früh hier?
Do you know why you're here?,"Weißt du, warum du hier bist?"
Do your parents know that you're here?,"Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?"
"Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.","Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg."
Tom would be furious if he knew.,"Tom ginge in die Luft, wenn er das erführe."
"An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.","Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können."
I thought Tom had got over Mary.,"Ich dachte, Tom hätte sich Maria aus dem Kopf geschlagen."
He's in his first year at college.,Er ist im ersten Studienjahr.
Weather permitting we will go for a drive.,"Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren."
"Tom threw the ball to me, and I threw it back to him.","Tom warf mir den Ball zu, und ich warf denselben zu ihm zurück."
I was not drinking.,Ich habe nicht getrunken.
I'll have coffee and a donut.,Einen Kaffee und einen Berliner bitte.
The only language Tom can speak is French.,"Die einzige Sprache, die Tom sprechen kann, ist Französisch."
The shopping center will be demolished.,Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
He's too dumb to die.,Er ist zum Sterben zu dumm.
"How do you say ""thank you"" in Japanese?",Wie sagt man „danke“ auf Japanisch?
Do you have a violin?,Hast du eine Geige?
Who is she?,Wer ist sie?
The last thing she should do is shack up with him.,Sie sollte auf gar keinen Fall mit ihm zusammenziehen.
Why did you marry Tom?,Warum hast du Tom geheiratet?
Tom thought I was a criminal.,Tom hielt mich für eine Kriminelle.
Sorry. I explained it badly.,Entschuldigung. Ich habe es schlecht erklärt.
I'm glad you're here with me.,"Ich bin froh, daß ihr hier bei mir seid."
What are you up to here?,Was treibst du hier?
Ken was looking for you.,Ken suchte nach dir.
Everything is ruled by money in this world.,Geld regiert die Welt.
Do you have a Japanese magazine?,Haben Sie eine japanische Zeitschrift?
"We need to cross to the other side, but there isn't a bridge near by.","Wir müssen an das andere Ufer, aber es gibt keine Brücke in der Nähe."
He is a self-made man.,"Er ist jemand, der es aus eigener Kraft geschafft hat."
Why shouldn't Tom leave?,Warum sollte Tom nicht gehen?
She took a look at the computer.,Sie warf einen Blick auf den Computer.
My brain is fried.,Mein Gehirn ist geschmolzen.
Don't give this to anybody.,Gebt das niemandem!
We always eat breakfast in the kitchen.,Wir frühstücken immer in der Küche.
"It's done, but not spoken about.","Man tut es, aber man spricht nicht darüber."
Please complete the dialogues.,Vervollständige bitte die Dialoge!
"Tom, wake up.","Steh auf, Tom!"
I want to go there once again.,Ich möchte noch einmal dorthin.
Help Tom out.,Unterstützt Tom!
I'll show you that I am right.,"Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe."
Is she the one who stole my pen?,"Ist sie es, die meinen Kugelschreiber gestohlen hat?"
She immediately regretted her decision.,Sie bereute ihre Entscheidung sofort.
You must keep to the rules.,Du musst dich an die Regeln halten.
"I was going to go swimming today, but I left my swimming things at home.","Ich wollte heute schwimmen gehen, habe aber mein Badezeug zu Hause vergessen."
"In a sense, what he says is true.","In einem bestimmten Sinn ist wahr, was er sagt."
Hans sold the patent to a company.,Hans hat das Patent an eine Firma verkauft.
Be careful on the way home.,Seid auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
Things don't always happen the way we would like them to.,"Es kommt nicht immer alles so, wie wir es gerne hätten."
I know who was in Tom's office at 2:30.,"Ich weiß, wer um halb drei in Toms Büro war."
Can you work under pressure?,Könnt ihr unter Druck arbeiten?
"Whatever happens, don't panic.",Was auch geschieht: gerate nicht in Panik!
Did you get the message?,Haben Sie die Nachricht bekommen?
What he needs is a swift kick in the tokhes.,"Was er braucht, ist ein ordentlicher Tritt in den Hintern."
I am very happy in Georgia.,Ich bin in Georgia sehr glücklich.
Don't waste your time trying to help Tom.,"Verschwendet eure Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen."
Turn the music up!,Drehe die Musik auf!
There is a park near my house.,Es gibt einen Park in der Nähe meines Hauses.
Matthew loved the feel of the soft wool under his fingertips.,"Matthias liebte es, die weiche Wolle mit den Fingerspitzen zu fühlen."
Mary didn't know who had sent her the flowers.,"Maria wusste nicht, wer ihr die Blumen geschickt hatte."
Now the old lady lives alone.,Nun lebt die alte Dame alleine.
I was born in 1972.,Ich wurde 1972 geboren.
The water is welling up from the ground.,Das Wasser sprudelt aus dem Boden.
There's an old cherry tree in the garden.,Im Garten steht ein alter Kirschbaum.
You've changed.,Du hast dich verändert.
I never want to see you again.,Ich wollte dich nie wiedersehen.
"Make sure you call her before four, as she’ll have left the office by then.","Ruf sie unbedingt vor vier Uhr an, da sie dann schon nicht mehr im Büro ist."
I knew instinctively what to do.,"Ich wusste instinktiv, was zu tun war."
She's been absent from school for five days.,Sie war seit fünf Tagen nicht mehr im Unterricht.
The stomach and the large and small intestines form the digestive system.,Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.
Let's deal with the formalities.,Lass uns die Formalitäten erledigen.
I sail along the coast.,Ich segle die Küste entlang.
I Love You is the title of more songs than anyone can sing in her lifetime.,"„Ich liebe dich!“ ist Titel von mehr Liedern, als irgendjemand in seinem Leben singen kann."
"Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.",Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
He took some deep breaths before he dived.,Er holte vor dem Tauchen ein paarmal tief Luft.
How many of you are there now?,Wie viel von euch sind jetzt dort?
She wrote as many as ten books.,Sie hat ganze zehn Bücher geschrieben.
I hoped you would understand what I meant.,"Ich habe gehofft, du verstündest, was ich meine."
The book is to the right of the cup.,Das Buch ist rechts neben der Tasse.
I made him very angry.,Ich machte ihn sehr wütend.
I am less optimistic than you.,Ich bin weniger optimistisch als ihr.
There are a number of places to see in this city.,In dieser Stadt gibt es eine Reihe sehenswerter Örtlichkeiten.
Mary said she didn't have to do that by herself.,"Maria sagte, sie brauche das nicht allein zu tun."
Insects are full of proteins.,Insekten sind sehr eiweißreich.
We want to rent a flat in town.,Wir wollen eine Wohnung in der Stadt mieten.
I'm scared of what you might say.,"Ich habe Angst davor, was du sagen könntest."
Tom opened the glove compartment and took out his registration.,Tom öffnete das Handschuhfach und nahm seinen Fahrzeugschein heraus.
Mary told Tom that she thought John was upstairs.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei oben."
Don't get too familiar.,Werde nicht zu vertraulich!
"May I use this pencil? ""Yes, you may.""","„Darf ich diesen Stift verwenden?“ „Ja, bitte.“"
"You're a beginner, but you're learning fast.","Du bist Anfänger, aber du lernst schnell."
She asked how she could help.,"Sie fragte, wie sie helfen könne."
Let's take a walk for a change.,Lass uns zur Abwechslung mal spazieren gehen.
Tom is a jealous man.,Tom ist ein eifersüchtiger Mann.
Would you mind waiting here for a moment?,"Würde es euch etwas ausmachen, kurz hier zu warten?"
I want to get rid of them.,Ich will die loswerden.
Can we break free from the cycle of fate?,Können wir aus dem Kreislauf des Schicksals ausbrechen?
This seat is free.,Dieser Platz ist frei.
Didn't I tell you that you had to do that?,"Habe ich dir nicht gesagt, daß du das mußt?"
I'm tired of his reproaches.,Ich habe genug von seinen Vorwürfen.
The steak is well done.,Das Steak ist durchgebraten.
Africa is the poorest continent.,Afrika ist der ärmste Kontinent.
Do you enjoy living like that?,"Gefällt es Ihnen, so zu leben?"
Make way!,Aus dem Weg!
He used to be a nice boy.,Früher war er ein netter Junge.
Tom's jokes are offensive.,Toms Scherze sind anstößig.
You just have to learn to live with it.,Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
Tom looked as if he hadn't eaten for days.,"Tom sah aus, als hätte er seit Tagen nichts gegessen."
The reports were confusing.,Die Berichte waren verwirrend.
"The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.","Der Studierende ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist."
The robot didn't work any more after that.,Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.
She looked at her dog.,Sie sah ihren Hund an.
He doesn't remember saying that.,"Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben."
Tom got me fired.,Wegen Tom wurde ich entlassen.
He painted the picture which is on the wall.,"Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt."
Tom made a few mistakes on the test.,Tom machte bei der Prüfung ein paar Fehler.
I don't have a problem with that.,Ich habe kein Problem damit.
She took the book back to the library.,Sie brachte das Buch in die Bibliothek zurück.
You'll be fine.,Es wird dir gut gehen.
Who cheated?,Wer schummelte?
Is there a hospital near here?,Gibt es hier irgendwo ein Krankenhaus?
Where's your younger brother?,Wo ist dein kleiner Bruder?
Is that a hint?,Ist das ein Wink?
I'm brushing my hair.,Ich bürste mir das Haar.
Do you want to know who Tom did that with?,"Wollen Sie wissen, mit wem zusammen Tom das getan hat?"
She doesn't have any siblings.,Sie hat keine Geschwister.
Do you want to sit at the front?,Wollt ihr vorne sitzen?
The accident happened all of a sudden.,Der Unfall geschah plötzlich.
Tom isn't as healthy as he used to be.,Tom ist nicht mehr so gesund wie einst.
I'd like to warn you against making rash decisions.,Ich möchte Sie vor unbedachten Entscheidungen warnen.
I don't think that Tom did that.,"Ich denke nicht, dass Tom das getan hat."
I know where you hide your key.,"Ich weiß, wo du deinen Schlüssel versteckst."
You had better not stay up late.,Sie sollten besser nicht so lange aufbleiben.
Let's check with an expert.,Lass uns einen Experten zu Rate ziehen.
Should I study for a degree?,Soll ich ein Studium machen?
"I asked her out, but she said no.","Ich wollte mit ihr ausgehen, doch sie hat es ausgeschlagen."
Most people don't like to do that when it's cold.,Die meisten tun das nicht gern bei Kälte.
I bought a book online.,Ich habe online ein Buch gekauft.
It isn't a snake. It's only a piece of rope.,"Das ist keine Schlange, sondern nur ein Stück Seil."
Do you know what Tom and I are supposed to be doing now?,"Wißt ihr, was Tom und ich jetzt tun sollen?"
Will you drive me home?,Wirst du mich heimfahren?
The bird flapped its wings.,Der Vogel flatterte mit den Flügeln.
Please send me a reply as soon as you receive this mail.,"Bitte schicke mir eine Antwort, sobald du diese Mail bekommen hast."
I don't know either of them.,Ich kenne keinen der beiden.
Tom dropped Mary off at the airport.,Tom setzte Maria am Flughafen ab.
Do you think that's worthwhile?,"Glaubst du, das lohnt sich?"
Tom isn't too smart.,Tom ist nicht allzu schlau.
They laid the carpet on the floor.,Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus.
Tom and Mary give piano lessons to children.,Tom und Maria geben Kindern Klavierunterricht.
They are alcoholics.,Das sind Alkoholiker.
"Luckily, Tom was there.",Zum Glück war Tom da.
We just hope we'll get paid.,"Wir wollen nur hoffen, dass wir bezahlt werden."
Don't take this the wrong way.,Verstehe mich nicht falsch!
That's not a toy.,Das ist kein Spielzeug.
Now I know what's in store for me and can act accordingly.,"Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln."
The Concorde was capable of reaching supersonic speeds.,Die Concorde konnte Überschallgeschwindigkeit erreichen.
I hate the sun.,Ich hasse die Sonne.
What's your favourite drink?,Was ist euer Lieblingsgetränk?
We don't need people like you.,Wir brauchen keine Leute wie Sie.
I wish my French was as good as your English.,"Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du Englisch!"
Today my son turns four years old.,Heute wird mein Sohn vier Jahre alt.
Do you have an extra key?,Hast du einen Ersatzschlüssel?
Go and tell them.,Geh und sag es ihnen!
Always do your best.,Gib immer dein Bestes.
I couldn't care less what you think of me.,"Es ist mir schnurzpiepegal, was Sie von mir denken."
We're on speaking terms.,Wir sind miteinander bekannt.
They don't seem busy.,Sie scheinen nicht beschäftigt zu sein.
I'd like you to stop.,"Ich möchte, dass ihr aufhört."
Do it once again.,Macht es noch einmal!
I don't know what it's like to be homeless.,"Ich weiß nicht, wie es ist, obdachlos zu sein."
Has it ever occurred to you that you might be wrong?,"Ist es dir schon einmal in den Sinn gekommen, dass du dich irren könntest?"
We need accommodations.,Wir brauchen eine Unterkunft.
I'm not through with you!,Ich bin noch nicht fertig mit dir!
What are you afraid of?,Wovor habt ihr Angst?
Who's been eating my peanuts?,Wer hat meine Erdnüsse aufgegessen?
Did Tom tell you why?,Haben Sie Tom den Grund genannt?
Invaluable jewels disappeared from the museum.,Edelsteine von unschätzbarem Wert verschwanden aus dem Museum.
I should've done what Tom asked.,"Ich hätte tun sollen, worum Tom gebeten hat."
Tom looks stunned.,Tom sieht erstaunt aus.
Why are you thanking me?,Warum bedankt ihr euch bei mir?
He is proud of being a doctor.,"Er ist stolz darauf, Arzt zu sein."
I know that eventually I'm going to have to do that if no one else does it for me.,"Ich weiß, daß ich letztlich nicht darum herumkommen werden, wenn es niemand sonst für mich tut."
The bay is full of boats and people.,Die Bucht ist voller Boote und Menschen.
That's my settee.,Das ist mein Sofa.
You'd better leave.,Ihr verschwindet besser.
"Last night was very muggy, which meant that I couldn't sleep well.","Gestern Abend war es sehr schwül, so dass ich nicht gut schlafen konnte."
Tom turned on the hot water tap.,Tom drehte den Warmwasserhahn auf.
Who would have thought back then that Tom had only seven years to live?,"Wer hätte damals gedacht, dass Tom nur noch sieben Jahre zu leben hätte?"
This is our first lesson.,Das ist unsere erste Lektion.
Tom realizes he's in trouble.,"Tom wird klar, dass er in der Scheiße sitzt."
What's the name of your dog?,Wie heißt dein Hund?
You're a liar.,Du bist ein Lügner.
How can we help people?,Wie können wir den Leuten helfen?
There are no pens on the desk.,Es sind keine Stifte auf dem Schreibtisch.
I suppose it's time to go.,Es ist wohl an der Zeit zu gehen.
Why are you driving so slow?,Warum fährst du so langsam?
Tom and Mary told John that they were terrified.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten Angst."
Is that really everything?,Ist das wirklich alles?
How did you get her to laugh?,Wie habt ihr sie zum Lachen gebracht?
"Aww, they look so cute together.","Ach, was sehen die süß zusammen aus!"
Which department do you work in?,In welcher Abteilung arbeitest du?
It was not clear whether they had accomplished it or not.,"Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht."
People were crying and the water was over the whole village.,"Die Leute weinten, und das Wasser war überall im ganzen Dorf."
I knew you were behind this.,"Ich wusste, dass ihr dahintersteckt!"
Tom wasn't as surprised as I was.,Tom war nicht so überrascht wie ich.
We compare Germany and Turkey.,Wir vergleichen Deutschland und die Türkei.
I already have an iPad.,Ich habe schon ein iPad.
"To all appearances, no one is at home.",Dem Anschein nach ist niemand zu Hause.
I'm not very polite.,Ich bin nicht allzu höflich.
Did you plant all these roses?,Haben Sie diese ganzen Rosen gepflanzt?
Where are the metres?,Wo sind die Messgeräte?
Tom doesn't trust the police.,Tom traut der Polizei nicht.
Tom participated in the riots.,Tom beteiligte sich an den Aufständen.
I got here just a few minutes before you did.,Ich war nur ein paar Minuten vor dir hier.
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.,"Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben."
"During that winter, writing occupied most of my free time.",Während des Winters nahm das Schreiben den Großteil meiner Freizeit ein.
Has anybody told you what's going on?,"Hat Ihnen jemand gesagt, was los ist?"
No one had the heart to say he was wrong.,"Niemand traute sich zu sagen, dass er Unrecht hatte."
Have you been home all day?,Sind Sie schon den ganzen Tag zu Hause?
Keep Tom guessing.,Lass Tom weiterraten.
Most of this building's tenants are artists.,Die meisten Mieter in diesem Gebäude sind Künstler.
Guess again.,Raten Sie noch einmal!
I'm sure you'll pass the exam.,Du wirst die Prüfung bestimmt bestehen.
He abandoned me.,Er hat mich im Stich gelassen.
I brush my teeth clean after meals.,Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
You don't work for free.,Du arbeitest nicht umsonst.
She claimed that she loved him.,"Sie behauptete, sie liebe ihn."
Might I ask your name and address?,Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
I want to believe you.,Ich möchte euch gerne glauben.
"Just say ""Bonjour!"" and they'll think that you're French!",Sag einfach « Bonjour ! » und du wirst für einen Franzosen gehalten.
"A small dog is standing outside a shop, waiting.",Ein kleiner Hund steht vor einem Laden und wartet.
Whether she will agree or not is not clear.,"Es ist nicht klar, ob sie zustimmen wird oder nicht."
This doesn't make a whole lot of sense.,Das ergibt nicht besonders viel Sinn.
We must leave early.,Wir müssen früh losfahren.
We ended up going home early.,Wir sind am Ende früher nach Hause gegangen.
"In reality, it is only held together by duct-tape and zip-ties.",In Wirklichkeit wird alles nur mit Panzerband und Kabelbinden zusammengehalten.
He went to London via Paris.,Er ist über Paris nach London gefahren.
My dear little cat went missing a week ago.,Mein liebes Kätzchen ist vor einer Woche verschwunden.
You should step up and claim responsibility for your mistakes.,Du solltest aufstehen und die Verantwortung für deine Fehler übernehmen.
Who is the man sitting in the corner?,"Wer ist der Mann, der in der Ecke sitzt?"
You are an amazing friend.,Du bist eine wunderbare Freundin.
What if I refuse?,"Was passiert, wenn ich ablehne?"
I was always a loner.,Ich war schon immer eine Einzelgängerin.
He's a real prick.,Er ist ein Riesenarschloch.
Mary told Tom that she thought John was sleepy.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes müde sei."
Your skills are not needed.,Dein Können ist nicht gefragt.
Tom said he'll probably win.,"Tom hat gesagt, daß er wahrscheinlich gewinnen würde."
Something has changed.,Etwas ist anders.
Memories of my college days come to my mind.,Erinnerungen an meine Studentenzeit kommen mir in den Sinn.
Tom has only a week to decide.,"Tom hat nur eine Woche, um sich zu entscheiden."
What would you do in my situation?,Was würden Sie in meiner Situation tun?
You should have paid your bills on time.,Sie hätten Ihre Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.
I'll lose everything.,Ich werde alles verlieren.
Perhaps he could solve this problem.,Vielleicht kann er das Problem lösen.
This dictionary will be of great help to you.,Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.
Tom needed the cash.,Tom brauchte Bargeld.
"Every time I see this picture, I remember my father.","Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater."
We have a new neighbour.,Wir haben einen neuen Nachbarn.
You will have to wait a bit.,Du wirst etwas warten müssen.
Tom is Mary's ex-boyfriend's brother.,Tom ist der Bruder von Marias Exfreund.
How much does Tom charge you for French lessons?,Wie viel verlangt Tom für Französischunterricht?
My grandfather died when I was a boy.,"Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war."
His lips were warm.,Er hatte warme Lippen.
This is the last thing I need right now.,"Das ist das allerletzte, was ich gerade brauche."
I wouldn't have risked it.,Ich hätte es nicht riskiert.
This CD costs ten dollars.,Diese CD kostet 10 Dollar.
What do you like to do in your free time?,Was machst du gerne in deiner Freizeit?
Tom and Mary told John that they thought Alice had done that.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke habe das getan."
To hell with circumstances; I create opportunities.,Zur Hölle mit den Umständen; ich erschaffe Möglichkeiten.
Your son is a hero.,Dein Sohn ist ein Held.
The device is portable.,Das Gerät ist tragbar.
Your generous support has made this possible.,Eure großzügige Unterstützung hat dies ermöglicht.
I'd like to reserve a seat on this train.,Ich möchte einen Platz für diesen Zug reservieren.
Have you been paid?,Wurdest du bezahlt?
"Tom is courageous, isn't he?","Tom ist mutig, nicht wahr?"
She asked me about the results of the exam.,Sie hat mich nach den Prüfungsergebnissen gefragt.
This book is too difficult to read in a week.,"Dieses Buch ist zu schwierig, um in einer Woche gelesen zu werden."
I'm leaving Boston in about an hour.,In etwa einer Stunde reise ich aus Boston ab.
Do you feel like you have a fever?,"Hast du das Gefühl, Fieber zu haben?"
What do you advise me?,Was empfiehlst du mir?
"If it rains tomorrow, I'll stay at home.","Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause."
In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.,In der Algebra ist ein Monomorphismus ein injektiver Homomorphismus.
How much did you win?,Wie viel habt ihr gewonnen?
We can't trust Tom anymore.,Wir können Tom nicht mehr vertrauen.
They almost guessed it.,Sie haben fast richtig geraten.
There are a great many things in this world that I can't understand very well.,"Es gibt sehr vieles auf der Welt, was ich nicht allzu gut verstehe."
Mary would never have done such a thing.,So etwas hätte Maria nie getan!
The contract is about to run out.,Der Vertrag läuft demnächst aus.
Tom abhors violence.,Tom verabscheut Gewalt.
Don't scare me like that!,Erschrick mich doch nicht so!
We waited for hours and hours.,Wir warteten stundenlang.
"Thanks for repairing it. ""There was nothing to it.""",„Danke für die Reparatur.“ – „Das war keine Kunst.“
"It's big, isn't it?","Sie ist groß, oder?"
Tom writes better than I do.,Tom schreibt besser als ich.
"If you were me, what would you do?",Was täten Sie an meiner Stelle?
"Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.","Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen."
"A team of European astronomers has discovered a black hole 1,000 light years from Earth, the closest yet found to our solar system.","Eine Gruppe europäischer Astronomen hat ein 1000 Lichtjahre von der Erde entferntes Schwarzes Loch entdeckt – das unserem Sonnensystem nächste, das bisher gefunden wurde."
This fake news story was shared over a million times on Facebook.,Diese fingierte Nachricht wurde mehr als eine millionmal bei Facebook weiterverschickt.
Something's changed.,Es hat sich etwas verändert.
I love reading books that inspire us to become more than who we are.,"Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen."
He plays football.,Er spielt Fußball.
I'm sure everything will take a turn for the better.,Es wird sich bestimmt alles zum Guten wenden.
Are those clothes new?,Sind die Klamotten neu?
It's a dragon.,Das ist ein Drache.
Our school is very close to the park.,Unsere Schule ist sehr nah am Park.
Do you know when they empty the bins?,"Weißt du, wann die immer die Mülltonnen ausleeren?"
Where will you stay in Boston?,Wo kommst du in Boston unter?
He was a lawyer.,Er war Anwalt.
Tom isn't about to give up.,"Tom denkt nicht daran, aufzuhören."
Tom fell silent.,Tom verstummte.
Perhaps you could help us clean the beach.,"Vielleicht könntet ihr uns helfen, den Strand sauberzumachen."
Tom handed Mary a cup of coffee.,Tom reichte Maria eine Tasse Kaffee.
We've all got our troubles.,Wir haben alle unser Päckchen zu tragen.
Cuzco is one of the most interesting places in the world.,Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.
Please proceed.,Bitte fahren Sie fort.
Smoke poured out of the chimney.,Rauch quoll aus dem Schornstein.
She went for a walk.,Sie geht gerade spazieren.
Just do what you want.,"Tun Sie einfach, was Sie wollen!"
"For a long time, I used to believe the same thing you do.",Ich habe lange das gleiche geglaubt wie du.
What do you think that could be?,"Was meint ihr, was das sein könnte?"
What'll you eat?,Was willst du essen?
Indonesia is the largest country in the world situated only on islands.,"Indonesien ist das größte Land der Welt, das nur aus Inseln besteht."
I hear Tom might leave sometime this week.,"Es hieß, Tom würde vielleicht irgendwann diese Woche abreisen."
"Because of its proximity to Jupiter, Europa is subject to impacts with space debris and intense electron radiation generated by the planet. Each of these impacts can stir up the surface of the moon.",Wegen ihrer Nähe zu Jupiter ist Europa Einschlägen von Trümmern aus dem Weltraum sowie durch den Planeten erzeugter intensiver Elektronenstrahlung ausgesetzt. Jeder dieser Einschläge kann die Oberfläche des Mondes aufwühlen.
Let's go clubbing tonight.,Lass uns heute Abend mal in die Disco gehen!
I didn't know the way.,Ich kannte den Weg nicht.
Get away!,Schwirr ab!
"Mary is waiting outside, isn't she?","Maria wartet draußen, oder?"
Tom apologised for what had happened.,Tom entschuldigte sich für das Vorgefallene.
A triangle has three angles.,Ein Dreieck hat drei Ecken.
It was impossible to refuse the request of a fellow-countrywoman dying in a strange land.,"Es war unmöglich, einer Landsmännin, die in einem fremden Land im Sterben lag, den Wunsch auszuschlagen."
He was hit by a car.,Er wurde von einem Auto angefahren.
Tom couldn't make out what was written on the piece of paper.,"Tom konnte nicht verstehen, was auf dem Stück Papier geschrieben stand."
Will people make fun of me?,Werden sich die Leute über mich lustig machen?
"Tom didn't feel very well, but he went to work anyway.","Es ging Tom nicht besonders gut, aber er fuhr trotzdem zur Arbeit."
Tom opened the blinds and looked out the window.,Tom öffnete die Jalousie und blickte nach draußen.
Tom built it.,Tom hat es gebaut.
Everyone's tired.,Alle sind müde.
The dog is jumping.,Der Hund springt.
Tom saw something behind Mary.,Tom sah etwas hinter Maria.
Did you get home all right?,Sind Sie gut nach Hause gekommen?
There is a big hole in your stocking.,Da ist ein großes Loch in deinem Strumpf.
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.,"Ich habe eine Thermoskanne Kaffee gemacht, so dass ihr ihn mitnehmen könnt zu eurem Imbiss."
And the award goes to: Tom Smith!,Und der Preis geht an: Tom Schmidt!
He is always day-dreaming.,Er ist immer am tagträumen.
It's so nice here.,Es ist so schön hier.
The train will be leaving in a moment.,Der Zug fährt jetzt gleich ab.
Have you ever gone skiing with Tom?,Bist du je mit Tom Ski gelaufen?
She had surgery on her right leg.,Sie wurde am rechten Bein operiert.
I thought that I told you already to go to bed.,"Ich habe dir doch bereits gesagt, dass du ins Bett gehen sollst!"
Tom laughed again.,Tom lachte wieder.
I regret not doing anything to help Tom.,"Ich bereue es, nichts unternommen zu haben, um Tom zu helfen."
The club accepted him as a member.,Der Klub akzeptierte ihn als Mitglied.
The wind isn't blowing.,Es weht kein Wind.
My sentence is original.,Mein Satz ist original.
Tom still has that guitar that you gave him.,"Tom hat die Gitarre, die du ihm geschenkt hast, noch immer."
She thought she was going to lose him.,"Sie dachte, daß sie ihn verlieren würde."
I don't think anyone noticed what you did.,"Ich glaube nicht, dass jemand bemerkt hat, was du getan hast."
I'm really getting tired of doing this.,"Langsam habe ich wirklich keine Lust mehr, das zu tun."
"The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.","Der Schlagstock des Wachmanns traf nur Luft. Sein verlorenes Gleichgewicht zurückgewonnen, sah er einen Metallgittermülleimer auf sich zufliegen."
How could you say that?,Wie hast du das sagen können?
We should have left earlier.,Wir hätten früher abfahren sollen.
Please take this away.,Bring das bitte fort!
You have the advantage of a good education.,Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
I've always fed my dogs in the early evening.,Ich habe meine Hunde immer am frühen Abend gefüttert.
Tell me frankly.,Sag es mir freiheraus!
Tom is a famous Hollywood actor.,Tom ist ein berühmter Hollywoodschauspieler.
Tom will never tell you what really happened.,"Tom wird euch nie sagen, was wirklich passiert ist."
I have a turtle.,Ich habe eine Schildkröte.
German men don't know how to flirt.,Deutsche Männer können nicht flirten.
You have to insert the exact amount.,Man muss den genauen Betrag einwerfen.
A guilty conscience needs no accuser.,Ein schlechtes Gewissen bedarf des Anklägers nicht.
How much time is left?,Wie viel Zeit ist übrig?
I'm a Japanese student.,Ich bin eine japanische Studentin.
What TV programmes do you watch with your family?,Was für Fernsehsendungen siehst du dir mit deiner Familie an?
Visit us.,Besuchen Sie uns.
Tom is the owner of this land.,Tom ist der Besitzer dieses Grundstücks.
Thank you for showing me around today.,"Danke, daß du mir heute alles gezeigt hast!"
You need to see a doctor as soon as possible.,Sie müssen so schnell wie möglich zum Arzt.
The world is changing fast.,Die Welt ändert sich schnell.
Have you got used to the new class?,Hast du dich schon an die neue Klasse gewöhnt?
He sprinted to catch up to them.,"Er rannte, um sie einzuholen."
It's right over here.,Es ist gleich hier.
"After rain, the pavements are covered in leaves.",Nach dem Regen sind die Gehwege mit Laub bedeckt.
Were you able to find the book?,Habt ihr das Buch finden können?
Tom put new locks on all his doors.,Tom hat an all seinen Türen neue Schlösser angebracht.
Tom enjoyed that.,Tom hat das genossen.
Tom opened the windows to air out the room.,"Tom öffnete die Fenster, um den Raum durchzulüften."
She was taught English by the nuns.,Ihr wurde von den Nonnen Englisch beigebracht.
I forget your phone number.,Ich behalte eure Telefonnummer nicht.
Mary is vivacious.,Maria ist lebhaft.
She has a son.,Sie hat einen Sohn.
Everybody except Tom knew that he didn't need to do that.,"Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste."
I just did a 100-meter sprint and I'm so exhausted.,Ich bin von dem Hundert-Meter-Sprint gerade noch total erschöpft.
He asked his father to take him to the store.,"Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen."
"Tom knows how to drive, but Mary doesn't.","Tom kann Auto fahren, Maria nicht."
Chinese and Japanese are really difficult languages to read.,Chinesisch und Japanisch sind sehr schwer zu lesende Sprachen.
The rain prevented me from coming.,Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.
Our opponents are teachers which cost us nothing.,"Unsere Gegner sind Lehrer, die uns nichts kosten."
I want to sleep now.,Ich möchte jetzt schlafen.
Can you tell me when the next bus will arrive?,"Können Sie mir sagen, wann der nächste Bus kommt?"
How many languages does Charlotte know?,Wie viele Sprachen spricht Charlotte?
Tom hit me on the head.,Tom schlug mir gegen den Kopf.
His story can't be true.,Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
They don't listen.,Die hören nicht zu.
Don't knock it till you've tried it.,"Mach es nicht gleich runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast."
Is your mic muted?,Ist dein Mikro stummgeschaltet?
It only happened a few times.,Das ist nur ein paarmal passiert.
Don't panic. It's an earthquake.,Keine Panik. Das ist ein Erdbeben.
Kids grow up so fast.,Kinder werden so schnell erwachsen!
That music always reminded me of you.,Diese Musik erinnerte mich ständig an dich.
I don't have time for you.,Ich habe keine Zeit für Sie.
This material has no give.,Dieses Material ist nicht elastisch.
The eagle rose straight upward.,Der Adler stieg steil nach oben.
He painted that picture on the wall.,Das Bild an der Wand stammt von ihm.
"He knows, among others, Mandarin, Uyghur, Arabic, Russian... In short, he's someone who knows a lot of languages.","Er spricht unter anderem Mandarin, Uigurisch, Arabisch, Russisch – kurz gesagt, ist er jemand, der viele Sprachen spricht."
The elevator is out of order.,Der Aufzug ist außer Betrieb.
Mistakes happen to myself all the time.,Fehler passieren mir die ganze Zeit.
I'll come up with something.,Ich werde mir etwas einfallen lassen.
Swallow it. Don't chew it.,Kaue es nicht — schlucke es herunter!
Who is he?,Wer ist er?
Hold the vase with both your hands.,Halte die Vase mit deinen beiden Händen.
Tom is an archaeologist.,Tom ist Archäologe.
I don't think that I've ever hated anyone so much.,"Ich glaube, ich habe noch nie jemanden so sehr gehasst."
Don't walk so fast.,Geht bitte nicht so schnell!
I would've said yes.,Ich hätte bejaht.
Tom had an accident and broke his leg.,Tom hatte einen Unfall und brach sich das Bein.
Let's not discourage him.,Entmutigen wir ihn nicht!
Let me get one thing straight.,Eines will ich hier mal klarstellen!
I thought we were going to have breakfast together.,Wir wollten doch zusammen frühstücken!
"Herbert opened his mouth, but Tom gave him a menacing look.","Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an."
Dutch is closely related to German.,Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.
She told me she knew who did that.,"Sie sagte mir, sie wüsste, wer das getan hat."
A paramedic lifted the unconscious man.,Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
Tom said that he thought that I might need to do that by myself.,"Tom meinte, dass ich das möglicherweise allein tun müsste."
The evacuation is in full gear.,Die Evakuierung ist in vollem Gange.
Click to edit!,Klicke um zu bearbeiten!
The cake is about to be cut.,Der Anschnitt der Torte fängt gleich an.
Tom came over and helped me.,Tom kam vorbei und half mir.
"You're going to jail, boy.","Du kommst ins Kittchen, mein Junge."
The new method is well worth consideration.,Die neue Methode ist eine nähere Betrachtung wert.
"I play the guitar, but I don't sing.","Ich spiele Gitarre, aber ich singe nicht."
Are you sure this is the right room?,"Sind Sie sich sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?"
I'm pretty good at cooking spaghetti.,Ich bereite recht gute Spaghetti zu.
Even a stopped clock is right twice a day.,Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
These mushrooms aren't edible.,Diese Pilze sind nicht essbar.
I hope someone turned my missing cellphone in to the lost and found.,"Ich hoffe, dass jemand mein verlorengegangenes Mobiltelefon im Fundbüro abgegeben hat."
Sorry to be slow replying.,Entschuldige die späte Antwort!
I'm three years older than him.,Ich bin drei Jahre älter als er.
I didn't like Tom at all the first time I met him.,"Als ich Tom zum ersten Mal traf, mochte ich ihn überhaupt nicht."
Do you know German?,Verstehen Sie Deutsch?
They elected her president.,Sie haben sie zur Präsidentin gewählt.
I think you're a really nice guy.,"Ich finde, du bist ein echt netter Kerl."
"That's neither a crow nor a raven, but a magpie.","Das ist weder eine Krähe noch ein Rabe, sondern eine Elster."
I forgot to telephone him today.,"Ich habe heute vergessen, ihn anzurufen."
There's nothing to report.,Es gibt nichts zu berichten.
These are my briefs.,Das ist meine Unterhose.
Mary called Tom a moron.,Maria bezeichnete Tom als Schwachkopf.
"If you don't want people to think you're stupid, you should stop saying stupid things.","Wenn du nicht willst, dass man dich für blöd hält, solltest du aufhören, Blödsinn zu reden."
Mary said that I might have to do that.,"Maria meinte, ich müsse das möglicherweise tun."
The battery is dead.,Die Batterie ist leer.
Tom picked up the football.,Tom hob den Fußball auf.
Don't you know me?,Kennst du mich nicht?
Tom is hotheaded.,Tom ist hitzköpfig.
Tom is a few inches shorter than Mary.,Tom ist ein paar Zentimeter kleiner als Maria.
Do you need a grater?,Brauchst du eine Reibe?
There was a small typewriter on the table.,Auf dem Tisch stand eine kleine Schreibmaschine.
The language we use influences our way of thinking.,"Die Sprache, die wir verwenden, beeinflusst unsere Denkweise."
I cannot dance one single step of Salsa.,Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.
Friends tell you things you don't want to hear.,"Freunde sagen dir Dinge, die du nicht hören willst."
Do you want to know why Tom isn't here?,"Willst du wissen, warum Tom nicht da ist?"
Don't lose sight of your children.,Verlieren Sie Ihre Kinder nicht aus den Augen.
I have astigmatism.,Ich habe Astigmatismus.
Tell me how can I help you.,"Sag mir, wie ich dir helfen kann."
Antibodies fight off infections and viruses.,Antikörper schlagen Infektionen und Viren zurück.
I'm an agnostic.,Ich bin Agnostiker.
The house has burnt down.,Das Haus ist abgebrannt.
Tom says he doesn't want to do that with you.,"Tom sagt, er will das nicht mit dir machen."
They are thin.,Sie sind dünn.
"For a lot of museums, it’s a very sad moment.",Für viele Museen ist es ein sehr trauriger Moment.
I'd like that.,Das würde mir wohl gefallen.
She pulled the potatoes up.,Sie riss die Kartoffeln heraus.
Mary was my first love.,Maria war meine erste Liebe.
We're really happy.,Wir sind sehr glücklich.
You need friends.,Du brauchst Freunde.
I enjoy it more each time.,Ich genieße es mit jedem Male mehr.
Did you leave a tip?,Hast du ein Trinkgeld dagelassen?
This is not his handwriting.,Das ist nicht seine Handschrift.
Lend us a hand.,Fasst mit an!
Can you recommend a good camera?,Kannst du mir eine gute Kamera empfehlen?
He wrote three pages.,Er hat drei Seiten geschrieben.
She can't talk about her plans because she's got nothing specific in mind.,"Sie kann nicht über ihre Pläne erzählen, weil sie keine präzisen Vorstellungen hat."
Tom and I aren't permitted to do that anymore.,Tom und ich dürfen das nicht mehr.
She is spinning wool.,Sie spinnt Wolle.
Emily will tell Melanie.,Emilie wird es Melanie sagen.
I was very glad to hear the news.,Ich habe mich sehr über die Nachricht gefreut.
There are 50 members in the club.,Der Club hat fünfzig Mitglieder.
"Stand up, please.",Steh bitte auf.
I hope Mary was just joking.,"Ich hoffe, Maria hat nur Spaß gemacht."
"How do I look? ""You look fine.""",„Wie sehe ich aus?“ – „Du siehst gut aus.“
She spent Christmas all by herself.,Sie verbrachte Weihnachten ganz allein.
Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.,"Jeder, der nicht schockiert ist über die Quantentheorie, hat sie nicht verstanden."
Have you ever flown in a blimp?,Bist du schon mal mit einem Zeppelin geflogen?
He is proud that his father was a great scientist.,"Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war."
"I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.","Ich habe darüber nachgedacht, mir einen Gebrauchtwagen zu besorgen, aber da ich nun ordentlich was verdiene, habe ich beschlossen, mal auf den Putz zu hauen und mir einen neuen zu gönnen."
I still love Mary.,Ich liebe Maria noch immer.
He told me that he was wounded.,"Er sagte mir, er sei verletzt."
I thought you would say that.,"Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest."
"If anybody had asked me if I were married, I'd have said yes.","Wenn mich jemand gefragt hätte, ob ich verheiratet sei, so hätte ich dies bejaht."
You went to Boston with Mary.,Du bist mit Maria nach Boston gegangen.
The water looked inviting.,Das Wasser sah einladend aus.
I'm really sorry to hear that.,"Es tut mir sehr leid, das zu hören."
I don't like big crowds.,Ich mag keine großen Menschenmengen.
It's not possible.,Es ist nicht möglich.
That's the wrong tone to adopt with me.,Du vergreifst dich im Ton.
She was cornered.,Er ist in die Ecke gedrängt worden.
Have you told anyone?,Haben Sie es irgend jemandem gesagt?
Don't you like girls?,Mögen Sie keine Mädchen?
What's your problem?,Was haben Sie für ein Problem?
I've lived in Boston.,Ich habe in Boston gelebt.
He felt a little guilty.,Er fühlte sich ein wenig schuldig.
They elected her to be the mayor.,Sie wurde zur Bürgermeisterin gewählt.
This theory is very controversial.,Diese Theorie ist sehr umstritten.
I'd like to get to know you better.,Ich möchte dich besser kennenlernen.
"I don't love her. ""Yes, you do.""","„Ich liebe sie nicht.“ – „Doch, du liebst sie.“"
I don't understand myself either.,Ich verstehe mich auch nicht.
You're not a very nice person.,Sie sind kein sehr netter Mensch.
I had difficulty locating Tom.,"Es fiel mir schwer, Tom ausfindig zu machen."
The cup is full.,Die Tasse ist voll.
Do you know whose tie this is?,"Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?"
We'll see them this evening.,Wir werden sie heute Abend sehen.
The Pacific is the largest ocean in the world.,Der Pazifik ist der größte Ozean der Erde.
I'm glad I was nearby.,"Ich bin froh, dass ich in der Nähe war."
I voted for Ken.,Ich habe Ken gewählt.
There's no soap.,Es gibt keine Seife.
You can always contact me.,Du kannst dich jederzeit melden.
Are you sure Tom and Mary are safe?,"Bist du sicher, daß Tom und Maria in Sicherheit sind?"
I'll find somebody else to help us.,"Ich werde jemand anderen finden, der uns helfen kann."
This method has its pluses and minuses.,Diese Methode hat ihr Vor- und Nachteile.
Depression is common among young adults who have Asperger syndrome.,Depressionen kommen häufig bei jungen Erwachsenen mit dem Aspergersyndrom vor.
He's a director.,Er ist Direktor.
Over there is a place where several colonies of birds nest.,"Dort ist eine Stelle, wo mehrere Vogelkolonien nisten."
Tom is stirring his coffee.,Tom rührt seinen Kaffee um.
Was it Tom who told you I wouldn't come?,"War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?"
You two have fun!,"Viel Spaß, ihr beiden!"
Do you have anything to write with in there?,Hast du etwas zu schreiben dabei?
He didn't resist.,Er leistete keinen Widerstand.
Mary said that she was a Canadian.,"Maria hat gesagt, daß sie Kanadierin sei."
We've got our pride.,Wir haben unseren Stolz.
Where have I got to pay?,Wo muss ich bezahlen?
Do you want to have some coffee?,Möchten Sie Kaffee?
No one had any idea what I wanted.,"Keiner hatte eine Ahnung, was ich wollte."
Cigarettes are one of the major causes of heart diseases.,Zigaretten sind eine der Hauptursachen für Herzkrankheiten.
English is a language spoken all over the world.,"Englisch ist eine Sprache, die weltweit gesprochen wird."
Promise me that you won't do what I've done.,"Versprecht mir, daß ihr nicht das gleiche tun werdet, was ich getan habe!"
A fair few pupils are absent today.,Heute fehlen ganz schön viele Schüler.
The concert began with a piano solo.,Das Konzert begann mit einem Klaviersolo.
"I don't think I'll be needing these any more, said Tom, throwing the old books into the paper recycling bin.","„Die brauche ich wohl nicht mehr“, sagte Tom und warf die alten Bücher in die Papiertonne."
He is a bigot.,Er ist ein Frömmler.
Martha is an excellent pianist.,Martha ist eine exzellente Pianistin.
Tell me where you plan to go for your summer vacation.,"Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub vorhaben zu fahren."
We got married very young.,Wir haben sehr jung geheiratet.
I'm lucky today.,Heute hab ich Glück.
Have you read today's newspaper yet?,Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
His feet were bare.,Er war barfüßig.
I didn't know that this word came from Hebrew.,"Ich wusste nicht, dass dieses Wort aus dem Hebräischen kommt."
Give that back to me immediately.,"Gib mir das zurück, und zwar sofort!"
Last night there was a fire in the neighborhood.,Vorige Nacht hat es in der Nachbarschaft gebrannt.
What a marvellous sentence!,Was für ein traumhafter Satz!
Tom was fortunate.,Tom hatte Glück.
Tom hardly ever does that any more.,Tom tut das kaum noch.
A war has reduced the city to ruins.,Ein Krieg hat die Stadt in Trümmer gelegt.
Have you ever written a letter to Tom?,Haben Sie Tom schon einmal einen Brief geschrieben?
Why did you speak to him?,Warum hast du mit ihm gesprochen?
"It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.","Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch."
He's my old drinking pal.,Er ist mein alter Saufkumpan.
Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.,Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.
How did you make Tom shut up?,Wie haben Sie Tom zum Schweigen gebracht?
Do you want to stay there?,Willst du da bleiben?
"Honey, you look pretty.","Schatz, du siehst hübsch aus."
I think Tom misses you.,"Ich glaube, Tom vermisst Sie."
Many ferns are known for their large green leaves.,"Viele Farne sind für ihre großen, grünen Blätter bekannt."
"There's only one person who can do that, and that's Tom.","Es gibt nur einen der das tun kann, und das ist Tom."
I know how many of them there are.,"Ich weiß, wie viele es davon gibt."
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?,"Auf dem Dach von dem Gebäude hat man eine schöne Aussicht, willst du mal sehen?"
You know I don't like this.,"Sie wissen doch, daß mir das nicht gefällt."
Is Marika still living with her parents?,Lebt Marika noch bei ihren Eltern?
Which one would you prefer?,Welche würdet ihr bevorzugen?
Is it certain that he will help us?,"Ist es sicher, dass er uns helfen wird?"
What makes you think this sentence isn't correct?,"Wie kommst du auf den Gedanken, dieser Satz wäre nicht korrekt?"
The doctor bandaged the tennis player's elbow.,Die Ärztin verband der Tennisspielerin den Ellbogen.
He's already sleeping.,Er schläft schon.
He is always complaining.,Er beschwert sich ständig.
You'll paint the fence tomorrow.,Sie streichen morgen den Zaun.
"As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.","Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln."
What you are is more important than what you have.,"Was du bist, ist wichtiger, als was du hast."
Hello everyone!,"Hallo, alle miteinander!"
Who told you that I was ill?,"Wer hat dir gesagt, dass ich krank war?"
Your dog was born this year.,Dein Hund wurde in diesem Jahr geboren.
"Actually, I'd rather you didn't.","Eigentlich wäre es mir lieber, wenn du das nicht tätest."
They were sure he would always fail.,"Sie waren sich sicher, dass er es nie schaffen würde."
"Where is my wife? ""She is in jail.""",„Wo ist meine Frau?“ — „Die ist im Gefängnis!“
He often goes to the library by car.,Er fährt oft mit dem Auto zur Bibliothek.
I did nazi that coming.,Ich habe das nicht kommen sehen.
"At this hour, there is incredible traffic.",Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.
I only speak French and English.,Ich spreche nur Französisch und Englisch.
"I've just lost on the horses, so I'm skint.","Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite."
They made me swear not to say anything.,"Ich musste schwören, nichts zu sagen."
"Tom was asleep in bed, snoring slightly.",Tom lag schlafend im Bett und schnarchte leicht.
Who told you that I would work without pay?,"Wer hat euch gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?"
He substituted for the injured player.,Er wurde für den verletzten Spieler eingewechselt.
Why would your doctor send you to a cardiologist?,Warum schickt dich dein Hausarzt zum Kardiologen?
Do you have a needle to sew on these buttons?,"Habt ihr eine Nadel, mit der man diese Knöpfe annähen kann?"
What is the temperature of the water in the pool?,Wie steht die Wassertemperatur im Schwimmbecken?
Tom has a good memory.,Tom hat ein gutes Erinnerungsvermögen.
What's the distance between these two cities?,Wie groß ist die Entfernung zwischen diesen beiden Städten?
I assumed he was her boyfriend.,Ich hielt ihn für ihren Freund.
"I waited for Mary all afternoon, but she didn't show up.","Ich wartete den ganzen Nachmittag auf Maria, aber sie erschien nicht."
You said you were happy.,"Du sagtest, du seist glücklich."
Tom asked me to tell you that he would wait for you to ring him.,"Tom bat mich auszurichten, dass er auf deinen Anruf warten würde."
"Character is not formed through elegant speech, but rather through work and personal achievement.","Persönlichkeiten werden nicht durch schöne Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung."
I have something to say to all of you.,Ich habe euch allen etwas mitzuteilen.
Ghosts are real for those who believe in them.,"Geister sind für die real, die an sie glauben."
Tom is always complaining about what Mary does.,"Tom beschwert sich immer über das, was Mary tut."
I was listening to French music.,Ich hörte französische Musik.
How long does it take you to get there from here?,Wie lange braucht man von hier aus dorthin?
Look! A flying saucer!,Sieh nur! Eine fliegende Untertasse!
I do have to eat something.,Ich muss doch etwas essen.
I wrote Tom a three-page letter.,Ich schrieb Tom einen dreiseitigen Brief.
I want it.,Ich möchte es.
The same thing must've happened to Tom.,Tom muss das Gleiche widerfahren sein.
A solution must be found.,Es muss eine Lösung gefunden werden.
Did Tom tell you where he lives?,"Hat Tom euch gesagt, wo er wohnt?"
Your brother will not buy it.,Dein Bruder wird es nicht kaufen.
Do you know his apartment number?,"Weißt du, welche Wohnungsnummer er hat?"
"I'm not Australian, but I love Vegemite.","Ich bin kein Australier, aber ich liebe Vegemite."
He felt great affection for his sister.,Er empfand große Zuneigung seiner Schwester gegenüber.
We're not together any more.,Wir sind nicht mehr zusammen.
Don't do that anymore.,Machen Sie das nicht wieder!
What did you do with those books I gave you?,"Was hast du mit den Büchern gemacht, die ich dir gegeben habe?"
Do you want to join us for a movie?,Möchtest du mit uns ins Kino gehen?
Tom told me that he was feeling a bit tired.,"Tom sagte mir, er sei etwas müde."
In many places blind persons sell lottery tickets.,An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.
I've got the memory of a goldfish.,Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs.
I forget what prompted me to write this.,"Ich weiß schon gar nicht mehr, was mich veranlasst hat, das zu schreiben."
There are lots of things I haven't told you yet.,"Es gibt noch vieles, wovon ich dir nichts erzählt habe."
"Fortunately, I made it to the class.",Glücklicherweise habe ich es rechtzeitig zum Unterricht geschafft.
What happens?,Was ist hier los?
Tom is studying French.,Tom lernt Französisch.
This is an absurd situation.,Das ist eine absurde Situation.
He was robbed when coming home late at night.,"Als er spät nachts nach Hause kam, wurde er ausgeraubt."
What are their plans for the weekend?,Was sind ihre Pläne fürs Wochenende?
I got a flat tyre.,Ich habe eine Reifenpanne.
She was jealous when he talked to another girl.,"Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach."
Have all the passengers got on board yet?,Sind alle Fahrgäste schon eingestiegen?
My dog makes eye contact when he poops.,Mein Hund nimmt während seines Geschäfts Augenkontakt auf.
A bad wife turns her husband into a shipwreck.,Eine schlechte Frau macht ihren Mann zum Wrack.
You lot need to get out more often.,Ihr müßt öfter mal raus.
I know who Tom talked to.,"Ich weiß, mit wem Tom gesprochen hat."
What was it you and Tom talked about yesterday?,Worüber habt ihr euch denn gestern mit Tom unterhalten?
Do you have the report yet?,Hast du schon den Bericht?
What's not to like?,Was ist da nicht zu mögen?
Did you know Tom was planning to go swimming tomorrow?,"Wußtest du, daß Tom vorhat, morgen schwimmen zu gehen?"
There has to be another way to do this.,"Es muss möglich sein, das auf andere Art zu tun."
I only eat meat about three or four times a month.,Fleisch esse ich nur drei- bis viermal im Monat.
"Oi, sleepyhead, wake up!","Eh, Schlafmütze, aufwachen!"
He sees.,Er sieht.
"It was extremely hot, so I took my coat off.","Es war äußerst heiß, also zog ich meinen Mantel aus."
The team had to forfeit the match due to lack of players.,Die Mannschaft musste die Partie aus Spielermangel aufgeben.
It wasn't a party.,Es war keine Party.
She used me.,Sie hat mich ausgenutzt.
"Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.","Tom hat es zwar detailliert erklärt, ich bin mir aber noch immer nicht sicher, ob ich es wirklich verstanden habe."
Do you see that man? He's my husband.,Seht ihr den Mann da? Das ist mein Gatte.
When are you phoning Tom?,Wann rufst du Tom an?
Your brother is asking for help.,Dein Bruder bittet um Hilfe.
Most people in North America can't see the Milky Way.,Die meisten Menschen in Nordamerika können nicht die Milchstraße sehen.
This is going to keep happening.,Das wird immer wieder passieren.
He is teaching Arabic.,Er lehrt Arabisch.
I'm European.,Ich bin Europäer.
I'm really impressed.,Ich bin wirklich beeindruckt.
It was nice of you to come all this way to see me.,"Es war sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast, um mich zu sehen."
Are you serious?,Ist das euer Ernst?
Did you stay at home alone?,Bist du allein zu Hause geblieben?
"If you can read, you're wasting your time by not reading stories you haven't read yet. If you can't read, then come up with another way to find new stories.","Wenn man lesen kann, vertut man seine Zeit, wenn man keine noch nicht gelesenen Geschichten liest. Wenn man es nicht kann, muß man auf andere Art und Weise neue Geschichten finden."
I thought you were going to fix the sink.,Du wolltest doch die Spüle reparieren.
You can't trust anyone.,Sie können niemandem trauen.
I'll be gone in a minute.,In einer Minute bin ich weg.
Tom read a passage from the Gospel of Matthew.,Tom las aus dem Evangelium des Matthäus vor.
They elected her chairperson.,Sie haben sie zur Vorsitzenden gewählt.
There's room for six people at this table.,An diesem Tisch haben sechs Personen Platz.
Tom always studies hard.,Tom studiert immer fleißig.
What are your favourite flowers?,Was sind deine Lieblingsblumen?
Tom had the same problems.,Tom hatte die gleichen Probleme.
Tom buttered his bread.,Tom bestrich sich das Brot mit Butter.
Go see what's going on.,"Geht mal nachsehen, was da los ist!"
I like rabbits.,Ich mag Kaninchen.
Belma lives in Russia.,Belma lebt in Russland.
Can you come on Sunday evening?,Kannst Du am Sonntagabend kommen?
Wear whatever you want.,"Zieh an, was du willst."
I didn't think you'd be coming.,"Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest."
A little fresh air will do me good.,Ein wenig frische Luft wird mir guttun.
What you said made Tom mad.,Eure Worte haben Tom verärgert.
They have to integrate into society.,Sie müssen sich in die Gesellschaft integrieren.
Are you from Iran?,Bist du aus dem Iran?
I had a bad cold.,Ich hatte eine schlimme Erkältung.
The pupil read a text.,Der Schüler las einen Text.
I happened to be in Boston at that time.,Ich war zu der Zeit zufällig in Boston.
Would you like another cup of coffee?,Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
She has plenty of books.,Sie hat einen Haufen Bücher.
I'm two years younger than he is.,Ich bin zwei Jahre jünger als er.
I hang out with Tom a lot.,Ich treffe mich oft mit Tom.
He earns his bread by writing.,Er verdient sich sein Brot mit dem Schreiben.
Was it cloudy in Boston yesterday?,War es in Boston gestern bewölkt?
This is an offensive sentence.,Dies ist ein anstößiger Satz.
I found a seat.,Ich habe einen Sitzplatz gefunden.
I won't visit you tomorrow.,Ich werde Sie morgen nicht besuchen.
I'm thinking of getting a dog.,"Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte."
"In Cairo, 130 participants in the riot in front of the Israeli embassy were arrested.",In Kairo wurden 130 Teilnehmer der Tumulte vor der israelischen Botschaft festgenommen.
I couldn't stand Tom at first.,Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.
He isn't perfect.,Er ist nicht vollkommen.
I have been living in Rio de Janeiro for four years.,Ich wohne seit vier Jahren in Rio de Janeiro.
"Tom left the fridge door open, so I closed it.",Tom hatte die Kühlschranktür offenstehen lassen; also schloss ich sie.
Does that feel good?,Fühlt sich das gut an?
Tom talked about his latest conquest.,Tom sprach von seiner neuesten Eroberung.
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.,"Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen."
Should we tell Tom we're getting divorced?,"Sollen wir Tom sagen, dass wir uns scheiden lassen?"
"If a politician isn't corrupt, then he isn't a real politician.","Wenn ein Politiker nicht korrupt ist, dann ist er kein echter Politiker."
Do you want to go someplace else?,Möchtest du irgendwo anders hingehen?
Tom is slightly overweight.,Tom ist etwas übergewichtig.
She didn't go far.,Sie ging nicht weit.
She has a very high opinion of herself.,Sie hat eine sehr hohe Meinung von sich selbst.
There's an icy northerly wind blowing.,Es weht ein eisiger Nordwind.
I bumped into an old friend at the airport.,Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einem alten Freund.
Tom clicked on the thumbnail so he could see a larger version of the same image.,"Tom klickte auf die Bildvorschau, um sich eine größere Fassung anzeigen zu lassen."
You left one of the windows open.,Du hast eines der Fenster offenstehen lassen.
The end justifies the means.,"Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck."
Tom's really got a lot on his plate at the moment.,Tom hat zur Zeit sehr viel um die Ohren.
I used to enjoy playing tennis with Tom.,"Sonst hat es mir immer Spaß gemacht, mit Tom Tennis zu spielen."
I think you know that.,"Ich denke, das weißt du."
He is a very fast swimmer.,Er ist ein sehr schneller Schwimmer.
I know you don't believe it's true.,"Ich weiß, daß ihr nicht glaubt, daß das wahr ist."
One thing I've long wanted to say to you: you have bad breath.,Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Dein Mundgeruch ist unangenehm.
I lost a lot of blood.,Ich habe viel Blut verloren.
Tom needs work.,Tom braucht Arbeit.
I told Tom that I was tired.,"Ich sagte Tom, ich sei müde."
Tom took a lot of pictures in Boston.,Tom hat in Boston viel fotografiert.
Don't speak with your hands in your pockets.,Sprich nicht mit den Händen in den Taschen!
Both of us have gout.,Wir haben beide die Gicht.
In the end she chose another kitten.,Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen.
Why does everyone need to learn English?,Warum muss jeder Englisch lernen?
"At the slightest hint of danger, Tom makes himself scarce.",Beim kleinsten Anzeichen von Gefahr kratzt Tom die Kurve.
He was powerless in the face of death.,Er war machtlos gegenüber dem Tod.
Wait until he gets back.,"Wartet, bis er wieder da ist!"
Will you send it by mail?,Wirst du es mit der Post schicken?
Both Tom and Mary saw John.,Tom und Maria sahen beide John.
Haven't you told him yet?,Haben Sie es ihm noch nicht gesagt?
I went surfing with them.,Ich ging mit ihnen surfen.
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't sleepy.,"Elke sei gar nicht müde, vermuteten Tom und Maria im Gespräch mit Johannes."
I want to apologize for last night.,Ich möchte mich für gestern Abend entschuldigen.
Mary did neither of the two things I asked her to do.,"Maria hat keine der beiden Aufgaben erledigt, um die ich sie gebeten habe."
The child felt scared when he saw a ghost.,"Das Kind fürchtete sich, als es ein Gespenst sah."
He soon realised that he had been robbed.,"Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war."
I'd like to live here.,Ich möchte hier leben.
"For the first time, he stood to take a real interest in his studies.","Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen."
Yesterday was hot.,Gestern war es heiß.
Put away your wallet.,Legen Sie Ihr Portemonnaie weg.
I have a dog trained as a seeing eye dog.,"Ich habe einen Hund, der als Blindenhund ausgebildet ist."
I'd like to find a French-speaking doctor.,Ich suche einen französischsprechenden Arzt.
You'll find the first-aid kit under the driving seat.,Den Erste-Hilfe-Kasten findest du unter dem Fahrersitz.
The weather really is lovely.,Das Wetter ist wirklich schön.
I know where you're staying.,"Ich weiß, wo Sie logieren."
Have you decided on a name yet for the baby?,Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?
The light in the stairwell isn't working.,Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.
How many cups of coffee do you drink a week?,Wie viele Tassen Kaffee in der Woche trinken Sie?
Tom is a guitar teacher.,Tom ist Gitarrenlehrer.
It was really cold last night.,Gestern Nacht war es wirklich kalt.
Who do you usually go fishing with?,Mit wem geht ihr gewöhnlich fischen?
What needs to be discussed?,Was gibt es da noch zu diskutieren?
Do you mind if I ask why?,"Darf ich fragen, warum?"
I don't have an ear for music.,Ich habe kein Ohr für Musik.
Jerusalem is the capital of Palestine.,Jerusalem ist die Hauptstadt von Palästina.
How long can you stand on one leg with your eyes closed?,Wie lange kannst du mit geschlossenen Augen auf einem Bein stehen?
I don't remember her name.,Ich erinnere mich nicht an ihren Namen.
Have you any allergies?,Hast du irgendwelche Allergien?
I never asked you to do that.,Ich habe das nie von dir verlangt.
I don't yet have a present for Tom.,Ich habe noch kein Geschenk für Tom.
Tom's dream became a reality.,Toms Traum wurde Wirklichkeit.
Do you know whose car this is?,"Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?"
"You're afraid of us, aren't you?","Sie haben Angst vor uns, oder?"
You're eating rice.,Ihr esst Reis.
Tom wanted to divorce Mary and marry Alice.,Tom wollte sich von Maria scheiden lassen und Elke heiraten.
I bought a smartphone for my wife.,Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
"From the ridge where we stood, we had a good view over the extensive woodland.","Von dem Höhenrücken, auf dem wir standen, hatten wir einen guten Überblick über diesen ausgedehnten Wald."
"In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.",In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.
Tom is sleeping now.,Tom schläft gerade.
Will you give me a ride to my hotel?,Würden Sie mich zu meinem Hotel fahren?
Do you have any shirt in white?,Haben Sie ein Hemd in weiß?
Are you visiting Lukas when you're in Graz?,"Besuchst du Lukas, wenn du in Graz bist?"
He lives in a huge house.,Er wohnt in einem gewaltigen Haus.
Mary has flowers in her hair.,Maria hat Blumen im Haar.
Tom scared the holy bejesus out of me.,Tom hat mich zu Tode erschreckt.
Objection!,Ich erhebe Einspruch!
The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.,Der Graph der Kosekansfunktion besitzt vertikale Asymptoten.
"Just between us, he doesn't think very deeply.","Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe."
A solution acceptable to all parties was finally reached.,Es wurde schließlich eine für alle Beteiligten akzeptable Lösung erzielt.
What are they doing here tonight?,Was machen die heute Abend hier?
She's got to be taken to hospital.,Sie muss ins Krankenhaus gebracht werden.
Where can I find an ATM?,Wo finde ich einen Geldautomat?
"Today is my birthday, too.",Ich habe heute auch Geburtstag.
Men are idiots.,Männer sind Doofköpfe.
"While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia.",Während eines Besuchs in der Schweiz erkrankte er an einer Lungenentzündung.
Sami was addicted to cocaine.,Sami ist kokainsüchtig gewesen.
I've got three tickets.,Ich habe drei Fahrkarten.
Have you been paying attention?,Habt ihr aufgepasst?
Tom speaks fairly quickly.,Tom spricht ziemlich schnell.
One of the men was holding a revolver.,Einer der Männer hatte einen Revolver in der Hand.
I have nothing against them.,Ich habe nichts gegen sie.
When was the last time you missed the train?,Wann hast du das letzte Mal den Zug verpasst?
She kept climbing.,Sie kletterte weiter.
That plane is flying quite low.,Das Flugzeug fliegt ziemlich niedrig.
The weather wasn't favourable to us.,Das Wetter war nicht günstig für uns.
He's an odd fellow.,Er ist ein komischer Kauz.
Tom knows how to push my buttons.,"Tom weiß, wie er mich in Rage bringt."
I know someone who lives in your neighborhood.,"Ich kenne jemanden, der in deinem Viertel wohnt."
The books are small.,Die Bücher sind klein.
Were you listening to me?,Hast du mir zugehört?
What did you give him as a present?,Was hast du ihm geschenkt?
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.,"Es gibt eine sehr strikte Regel, die das Rauchen im Bett untersagt."
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.,Die Autoschlange zog sich von der Autobahn bis zum Stadtzentrum hin.
I think that everybody here knows that Tom can't do that.,"Ich denke, daß jeder hier weiß, daß Tom das nicht kann."
I try not to eat too much.,"Ich bemühe mich, nicht zuviel zu essen."
"How can you, a mere mortal, dare criticise Tom?","Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?"
I don't care a damn what people think of me.,"Ich scheiße darauf, was andere von mir denken."
He's losing his looks.,Sein Aussehen lässt nach.
Did you return the present?,Haben Sie das Geschenk zurückgegeben?
The decision has been made.,Die Entscheidung ist gefallen.
I'm glad Tom enjoyed it.,"Ich freue mich, dass es Tom gefallen hat."
"Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.","Tom, am Satzanfang allein gelassen, vermochte sich nicht daran zu gewöhnen, immer weiter entfernt zu sein von Mary."
I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.,Ich schaltete den Fernseher ein und der Grand Prix wurde ausgestrahlt.
Mary always got everything she wanted.,"Mary hat immer alles bekommen, was sie gewollt hat."
Do you miss Boston?,Vermisst ihr Boston?
Did Tom tell you I was going to sing?,"Hat dir Tom gesagt, dass ich singen würde?"
You don't look like you're enjoying yourself.,"Du siehst nicht so aus, als würdest du dich amüsieren."
Tom is not as young as I am.,Tom ist nicht so jung wie ich.
He's a widower.,Er ist Witwer.
This country has long been known for the quality and diversity of its agricultural produce.,Diese Land ist bereits seit Langem für die Vielfalt und Qualität seiner landwirtschaftlichen Erzeugnisse bekannt.
You must break the vicious circle.,Ihr müsst den Teufelskreis brechen!
He got into his car and drove off.,Er stieg in seinen Wagen und fuhr weg.
Hackers are adept at getting around computer security measures.,"Hacker verstehen sich darauf, sich um Vorkehrungen zur Rechnersicherheit herumzuwinden."
We have more in common than I thought.,"Wir haben mehr Gemeinsamkeiten, als ich dachte."
You should allow Tom to do that.,"Du solltest Tom erlauben, das zu tun."
Obligations for operating activities are:,Verpflichtungen aus betrieblichen Tätigkeiten sind:
Let me know by telephone.,Sag mir per Anruf Bescheid.
She regained consciousness in the hospital.,Sie kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
How are you coming?,Mit was kommst du?
"Oh no, really?",Ach nein! Wirklich?
It was a dreary evening.,Der Abend war düster.
French isn't Tom's native language.,Französisch ist nicht Toms Muttersprache.
There is nowhere on earth I would rather be.,Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein!
You listen more to what this quack says than what the doctor says.,"Du hörst mehr auf das, was dieser Scharlatan sagt, als auf das, was der Arzt sagt."
What kinds of things do you like to do with your friends?,Was unternehmt ihr gern mit euren Freundinnen?
"Bring a pen to your exam, please.",Bringen Sie zur Klausur bitte einen Stift mit!
Do you know Professor Brown by any chance?,Kennen Sie zufällig Professor Brown?
I know her from somewhere.,Ich kenne sie irgendwoher.
A car hit Tom.,Tom wurde von einem Auto angefahren.
My dad likes to get up early.,Mein Vater steht gerne früh auf.
How do you know Tom likes Mary?,"Woher weißt du, dass Tom Maria mag?"
Have you never eaten a kiwi fruit?,Hast du noch nie eine Kiwi gegessen?
Thanks for watching Tom.,"Danke, dass du auf Tom aufpasst."
"To be honest, it's hard for me to understand why you want to go there.","Offen gesagt ist mir schwer begreiflich, warum du da hin willst."
A flyer for the event is enclosed herewith.,Eine Broschüre für die Veranstaltung liegt bei.
Tom promised Mary he'd help John.,"Tom hat Mary versprochen, John zu helfen."
Don't take me seriously. I'm only joking.,Nimm mich nicht ernst. Ich hab nur Spaß gemacht.
I am watching a film in the living room.,Ich schaue im Wohnzimmer einen Film.
"When in Rome, do as the Romans.",Andere Länder – andere Sitten.
He married my cousin.,Er hat meine Cousine geheiratet.
She held on to me to prevent me from going.,"Sie klammerte sich an mir fest, damit ich nicht weggehen konnte."
Why did you buy this car?,Warum hast du dir dieses Auto gekauft?
It was not easy for us to find his house.,Sein Haus zu finden fiel uns nicht leicht.
"My knowledge of French is still very limited, but I'm keen to learn.","Meine Kenntnisse des Französischen sind noch sehr beschränkt, aber ich bin begierig darauf zu lernen."
"Hey, you! What are you doing?","He, du da! Was machst du?"
This costs me a lot of time.,Das kostet mich viel Zeit.
I wrote her a letter every day.,Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
Do you have any objection?,Haben Sie etwas dagegen?
"From there, one could see perfectly.",Von dort aus hatte man einen idealen Blick.
Which is the fuel that stinks the most?,Welcher Treibstoff stinkt am meisten?
Why don't you stick around a while?,Bleib doch ein bisschen!
Tom took a few things out of his suitcase.,Tom nahm ein paar Sachen aus seinem Koffer.
I walked on tiptoes so as not to wake the baby.,"Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken."
Tom is a French teacher.,Tom ist Französischlehrer.
She texts me all the time.,Sie schreibt mich ständig an.
Have you lost it?,Habt ihr ihn verloren?
I'm nothing like Mary.,Ich bin überhaupt nicht wie Maria.
I knew Tom was busy.,"Ich wusste, dass Tom beschäftigt war."
"This tree is over 1,500 years old.",Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
Yuki! It's great to see you again!,"Yuki! Es ist schön, Sie wiederzusehen!"
The wheat grew and eventually ripened.,Der Weizen wuchs heran und wurde schließlich reif.
I hate policemen like him.,Ich hasse solche Polizisten wie ihn.
I am keeping a diary every day.,Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
"Goodness is abstract, a kind act is concrete.","Gutherzigkeit ist abstrakt, eine liebenswürdige Tat ist konkret."
He went mad when he heard the story.,"Er wurde rasend, als er die Geschichte hörte."
The men are tired.,Die Männer sind müde.
I was unable to stand any longer.,"Ich war außerstande, noch länger zu stehen."
"He's quite successful, isn't he?","Er ist ziemlich erfolgreich, nicht wahr?"
He contradicted himself.,Er widersprach sich.
The cauldron was steaming and bubbling.,Im Kessel dampfte und wallte es.
It is clear that he is a great artist.,Er ist ganz klar ein großer Künstler.
You look nice in that red sweater.,Du siehst gut aus in diesem roten Pullover.
I want to be safe.,Ich möchte sicher sein.
She clutched her baby in her arms.,Sie hielt das Baby fest im Arm.
She sneezed.,Sie hat geniest.
My favorite singer is Kylie Minogue.,Meine Lieblingssängerin ist Kylie Minogue.
This is sad news.,Dies sind traurige Nachrichten.
I thought you were off duty today.,"Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst."
Have you known her since 1990?,Du kennst sie seit 1990?
Holy heavens!,Heiliger Himmel!
The hotel is run by his uncle.,Das Hotel wird von seinem Onkel betrieben.
Isn't that what you always wanted?,Hast du das nicht immer gewollt?
Do you have a minute?,Haben Sie kurz Zeit?
Is it still far?,Ist es noch weit?
"The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.",Der vollkommenste Affe kann keinen Affen zeichnen; das vermag nur der Mensch. Aber auch nur der Mensch sieht in diesem Können ein Zeichen der Überlegenheit.
Vote for us!,Wählen Sie uns!
Why don't you answer my messages?,Warum antwortest du nicht auf meine Nachrichten?
We'll be home all day tomorrow.,Wir werden morgen den ganzen Tag zuhause sein.
How did you and your boyfriend first meet?,Wo hast du deinen Freund kennengelernt?
We know all about you.,Wir wissen alles über Sie.
Have you already finished university?,Hast du das Studium bereits abgeschlossen?
Do dogs dream?,Träumen Hunde?
This medicine should make you feel better.,Von diesem Medikament sollte es dir besser gehen.
I have three cousins.,Ich habe drei Cousinen.
Tom looked ready.,Tom sah bereit aus.
Thank you for not betraying us.,"Danke, dass du uns nicht hintergangen hast!"
"Tom is fighting, isn't he?","Tom prügelt sich, nicht wahr?"
Press the button to open the door.,"Drücken Sie auf den Knopf, um die Türen zu öffnen."
He said he heard a shot.,"Er sagte, er habe einen Schuß gehört."
Armstrong was the first man to reach the moon.,Armstrong erreichte als allererster Mensch den Mond.
This tax is applied to all private-sector enterprises.,Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.
Marry merry Mary.,Heirate die fröhliche Maria!
I know what Tom did to you.,"Ich weiß, was Tom Ihnen angetan hat."
I was told that Tom was the one who did that.,"Mir ist zu Ohren gekommen, Tom sei das gewesen."
May I call later?,Darf ich nachher anrufen?
That sounds strange to me.,Das klingt für mich merkwürdig.
Tom and Mary lived in the same town.,Tom und Maria lebten in derselben Stadt.
There is no god.,Es gibt keinen Gott.
Tom thinks that we don't want to go.,"Tom denkt, wir wollen nicht gehen."
A tourist came up to me and asked the way to the railway station.,"Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme."
"On September 20, 1951, a monkey named Yorick and 11 mice were recovered after an Aerobee missile flight of 236,000 feet at Holloman Air Force Base, New Mexico. Yorick got a fair amount of press as the first monkey to live through a space flight.","Nach einem Aerobee-Raketenflug am Luftwaffenstützpunkt „Holloman“ in Neumexiko, der eine Höhe von 72 km erreichte, wurden am 20. September 1951 ein Affe namens Yorick und elf Mäuse geborgen. Es wurde von Yorick als dem ersten Affen, der einen Flug durchs All überlebte, viel in den Zeitungen berichtet."
What a beautiful view!,So eine schöne Aussicht!
Tom has been getting a busy signal every time he tries to call Mary.,"Wenn Tom Maria anzurufen versucht, bekommt er immer ein Besetzzeichen."
Tom thinks he can save the world.,"Tom denkt, er könne die Welt retten."
His advice didn't help at all.,Sein Rat half ganz und gar nicht.
You know I love you a lot.,"Ihr wißt, daß ich euch sehr liebe."
He's mean.,Er ist gemein.
The sky has got brighter.,Der Himmel ist heller geworden.
She got married to him last year.,Sie hat ihn letztes Jahr geheiratet.
We have supplied the villagers with food.,Wir haben die Dörfler mit Lebensmitteln versehen.
"Give me my glasses, please.",Gib mir bitte meine Brille.
The number of pupils who were late to school was much lower than I had expected.,"Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte."
There's a very good view from that hill.,Von dem Hügel da hat man eine sehr schöne Aussicht.
He's obviously in pain.,Er hat offensichtlich Schmerzen.
He buys bread.,Er kauft Brot.
I met her at a club.,Ich habe sie in einem Lokal kennengelernt.
"Nobody loves his country because it is great, but because it is his.","Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist."
Who is your favourite player?,Wer ist dein Lieblingsspieler?
"He has finished his work, hasn't he?","Er hat seine Arbeit fertig gestellt, nicht wahr?"
Mary likes horses.,Maria mag Pferde.
"You think you know me, but you don't.","Ihr glaubt, mich zu kennen, aber das tut ihr nicht."
"If you do it, I'll do it too.","Wenn Sie das tun, dann tue ich das auch."
You can stay here till the snow stops.,"Sie können hier bleiben, bis es aufhört zu schneien."
I hate fighting.,Ich hasse es zu kämpfen.
I cannot forget Taninna's face.,Ich kann Taninnas Antlitz nicht vergessen.
I want to know what you know.,"Ich will wissen, was ihr wisst."
I didn't dare express my own opinion.,"Ich habe es nicht gewagt, meine eigene Meinung zu äußern."
Can I get a kilo of tuna fish fillets please?,Könnte ich bitte ein Kilo Thunfischfilets bekommen?
"If you want to succeed in life, work hard.","Wenn du im Leben was erreichen willst, musst du hart arbeiten."
We can't do anything more.,Wir können nichts weiter tun.
Love has blinded you.,Die Liebe hat dich blind gemacht.
I wish I had a job.,"Ich wünschte, ich hätte eine Arbeit."
Tom told me that you like to eat spicy food.,"Tom sagte mir, dass du gerne scharf isst."
A long caravan of camel was heading to the West.,Eine lange Kamelkarawane machte sich nach Westen auf.
This mouse has suddenly stopped working.,Diese Maus funktioniert plötzlich nicht mehr.
Why did you try to escape?,Warum habt ihr versucht zu flüchten?
I've ruined everything.,Ich habe alles zunichte gemacht.
She's in the stadium.,Sie ist im Stadion.
Is anyone else a little hungry?,Hat sonst noch jemand Hunger?
The volcano has become active again.,Der Vulkan ist wieder aktiv.
I'm proud of this team.,Ich bin stolz auf dieses Team.
Are you OK with this?,Seid ihr damit einverstanden?
That's lovely! Where did you get it?,Das ist aber schön! Wo hast du das denn her?
Mary is a real estate agent.,Maria ist Immobilienmaklerin.
You should consult her.,Du solltest sie konsultieren.
Tom loves you so much.,Tom hat dich superdoll lieb.
Tom liked how you did that.,"Es hat Tom gefallen, wie du das gemacht hast."
Try to get home before dark.,"Bemüht euch, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!"
No one else would've understood this.,Niemand sonst würde dies verstanden haben.
It's at school.,Es ist in der Schule.
I don't want to lose my girlfriend.,Ich will meine Freundin nicht verlieren.
I shall be there on Monday week.,Ich komme Montag in einer Woche.
Where did he buy that book?,Wo hat er dieses Buch gekauft?
Say it in Slovak.,Sag es auf Slowakisch.
I heard a dog barking.,Ich habe einen Hund bellen gehört.
We caught him red-handed.,Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
I have little time at my disposal.,Mir steht wenig Zeit zur Verfügung.
Tom convinced Mary to tell her mother the truth.,"Tom überzeugte Maria, ihrer Mutter die Wahrheit zu sagen."
"For the time being, we don't need anything.",Vorläufig brauchen wir nichts.
How many cookies did you bake?,Wie viele Kekse hast du gebacken?
Tom wiggled his toes.,Tom wackelte mit den Zehen.
Tom locked the car.,Tom verriegelte das Auto.
I don't hate children!,Ich hasse keine Kinder!
That's what you don't understand.,"Das ist es ja, was du nicht verstehst."
This problem is not so difficult as it seems.,"Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht."
Have you ever travelled by plane?,Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
"No one has ever called Christopher Columbus ""Chris"" and lived to do it a second time.","Niemand, der je Christoph Columbus ""Chris"" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun."
What is it you're afraid of?,Wovor fürchten Sie sich?
I tried to phone you.,"Ich habe versucht, euch anzurufen."
I ran up the hill.,Ich rannte den Hügel hinauf.
Tom has finished his work.,Tom hat seine Arbeit fertig gestellt.
I waited alone in front of the hotel.,Ich habe allein vor dem Hotel gewartet.
He was making an effort not to think about her any more.,"Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken."
That is cheap.,Das ist aber billig!
Did you hear it?,Habt ihr das gehört?
Why can't Tom just tell me what's going on?,"Warum kann Tom mir nicht einfach sagen, was los ist?"
They won't come back.,Sie werden nicht zurückkommen.
"In this firm, women work on equal terms with men.",In diesem Unternehmen arbeiten Frauen gleichberechtigt mit Männern.
This is the last train for the end of the world.,Das ist der letzte Zug zum Ende der Welt.
Tomorrow is Wednesday.,Morgen ist Mittwoch.
Tom likes to study in the library.,Tom studiert gerne in der Bibliothek.
"As usual with young girls, Alice loves chocolate.","Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade."
Get rid of things you don't use.,"Wirf weg, was du nicht mehr brauchst."
"Tom was in a hurry, so he skipped breakfast.",Tom war in Eile. Deswegen hat er das Frühstück ausgelassen.
I think about it every day.,Ich denke jeden Tag darüber nach.
"His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.","Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen."
"Do you have 5,000 yen you could lend me?","Habt ihr 5.000 Yen, die ihr mir leihen könntet?"
This question is too difficult for me.,Diese Frage ist zu schwierig für mich.
"Tom woke Mary at 6.30, which she wasn't best pleased about.","Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war."
Tom seems harmless.,Tom scheint harmlos zu sein.
Whose food is this?,Wessen Essen ist das hier?
I'm going to the police.,Ich gehe zur Polizei.
Have you ever really loved anybody?,habt ihr schon einmal jemanden so richtig geliebt?
What would I do without Tom?,Was täte ich ohne Tom?
A referendum is planned.,Ein Referendum ist vorgesehen.
It's too simple.,Es ist zu einfach.
Don't put your feet on the table.,Leg nicht die Füße auf den Tisch!
We did as well as we could.,Wir haben unser Bestes getan.
I get dizzy when I stand up.,"Mir wird schwindelig, wenn ich aufstehe."
We don't know who did this.,"Wir wissen nicht, wer das gemacht hat."
She asks you to wait.,Sie bittet Sie zu warten.
Tom wished he hadn't won.,"Tom wünschte, er hätte nicht gewonnen."
I knew someone was watching me.,"Ich wußte, daß mich jemand beobachtete."
An egg to a pauper is like a bull to a rich man.,"Einem Armen ist ein Ei, was einem Reichen ein Rindvieh ist."
Even a dead fish can swim with the current.,Selbst ein toter Fisch kann mit dem Strom schwimmen.
I don't understand what you mean.,"Ich verstehe nicht, was Sie meinen."
It almost worked.,Es hätte beinahe geklappt.
Tom lay awake for a long time thinking about what he should do.,"Tom lag lange wach und dachte darüber nach, was er tun sollte."
His office is on the seventh floor.,Sein Büro befindet sich im siebten Stock.
She's seeing the doctor.,Sie ist beim Arzt.
Is Tom outside?,Ist Tom draußen?
Tom isn't pleased.,Tom ist nicht erfreut.
The King gave orders that they should let her sleep quietly till the time came for her to awake.,"Der König gebot, dass man sie schlafen lasse, bis sie von selbst erwache."
Are you taking any medicine at the moment?,Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?
The crane was standing on one leg.,Der Kranich stand auf einem Bein.
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.,"Unser Vater blieb mit uns per Post und Telefon in Kontakt, während er in Übersee war."
How much is a ticket to Tokiponatown?,Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Tokiponastadt?
Tom had unrealistic expectations.,Tom hatte wirklichkeitsfremde Erwartungen.
"I will get revenge for this insult, you can be sure of that!","Für diese Schmach werde ich mich rächen, darauf kannst du dich verlassen!"
We run together.,Wir laufen gemeinsam.
Breakfast!,Vesper!
Do you have a sister?,Hast du eine Schwester?
Have you got what you wanted?,"Habt ihr, was ihr wolltet?"
Saturn is a planet.,Der Saturn ist ein Planet.
She asked me a simple question.,Sie stellte mir eine einfache Frage.
We'll be able to go on when it clears up.,"Wir können weitergehen, wenn es wieder klar wird."
I have dinner between seven and eight o'clock.,Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.
John and Peter are inseparable friends.,Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.
Please don't distract me from my work.,Störe mich bitte nicht bei der Arbeit!
That person over there is drunk.,Der Mensch dort drüben ist betrunken.
You should learn French.,Sie sollten Französisch lernen.
Are you an architect?,Sind Sie Architektin?
I was speechless.,Ich war sprachlos.
I wonder how long this heat will last.,Wie lange hält diese Hitze wohl noch an?
I was too happy to sleep.,"Ich war zu glücklich, um zu schlafen."
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.,Tom spielte einen Walzer auf dem Klavier nur mit den Daumen und Mary war sehr beeindruckt.
There's no harm in trying.,"Es schadet nichts, es zu versuchen."
They didn't have anything to say to the judge.,Sie hatten dem Richter nichts zu sagen.
What will you have to drink?,Was möchten Sie trinken?
The first victim's name was Tom Jackson.,Das erste Opfer hieß Thomas Hansen.
Blood flows through the veins.,Das Blut fließt durch die Adern.
This library is home to many treasures from the early Middle Ages.,Diese Bibliothek birgt viele Schätze aus dem frühen Mittelalter.
Can I ask you a question?,Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
"I live in Boston, but I'm from Chicago.","Ich lebe in Boston, aber ich komme aus Chicago."
What time does the train for New York depart?,Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
I was angry about missing that film at the cinema.,"Ich war ärgerlich, weil ich diesen Film im Kino versäumt habe."
Tom always talks about himself.,Tom redet ständig von sich selbst.
They celebrated his success by opening a bottle of wine.,"Sie haben seinen Erfolg gefeiert, indem sie eine Flasche Wein entkorkten."
We all agreed to work together.,Wir stimmten alle überein zusammenzuarbeiten.
Naples is the next city about which there's an entry in his travel journal.,"Neapel heißt die nächste Stadt, über die es einen Eintrag in seinem Reisetagebuch gibt."
Did you enjoy it?,Hat es euch Freude gemacht?
It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.,"Es war letzten Freitag, dass ich mit meiner Freundin in einem Restaurant zu Abend gegessen habe."
I appreciate your kind words.,Ich danke dir für die freundlichen Worte!
Everyone rushed outside.,Alle stürmten nach draußen.
Could you please dry your hands? There's a towel over there.,Kannst du dir bitte die Hände abtrocknen? Da ist ein Handtuch.
Don't chase after fame.,Jage dem Ruhm nicht nach!
"Where is your father? ""I don't have one.""",„Wo ist dein Vater?“ — „Ich habe keinen.“
I have a friend who's a pilot.,"Ich habe einen Freund, der Pilot ist."
What's the difference between a hedgehog and a porcupine?,Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?
Wild animals live in the jungle.,Im Dschungel leben wilde Tiere.
I'd like to be a famous footballer.,Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
"It's not a road, but a path.","Das ist keine Straße, sondern ein Pfad."
"She isn't in her bedroom, is she?","Sie ist nicht in ihrem Schlafzimmer, oder?"
Will you be busy this evening?,Bist du heute abend beschäftigt?
I was looking for a weapon.,Ich suchte nach einer Waffe.
The dream is over.,Der Traum ist zu Ende.
Your forehead's bleeding.,Deine Stirn blutet.
Have you already done that?,Hast du das schon getan?
I'm very interested in Buddhist doctrine.,Die buddhistische Lehre interessiert mich sehr.
"Mary wrote a love letter to Tom, but she didn't send it.","Maria schrieb Tom einen Liebesbrief, schickte diesen aber nicht ab."
"It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.","Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war."
"Give me two ice creams, please.",Bitte geben Sie mir zwei Eis.
Death is the most important moment in a person's life.,Der Tod ist der wichtigste Moment im Leben eines Menschen.
How shall we find it?,Wie werden wir es finden?
"You are a good cook, aren't you?","Du bist ein guter Koch, nicht wahr?"
This information is very important to us.,Diese Information ist uns sehr wichtig.
Tom is a good doctor.,Tom ist ein guter Arzt.
How can I explain this?,Wie kann ich das erklären?
"Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?","Mutti, wenn ich das Essen nicht mag, muss ich es trotzdem essen?"
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.,"Ein Lehrer sollte sich nie über einen Schüler, der einen Fehler macht, lustig machen."
Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too many sweets.,"Viele Kinder in den Industrieländern sind zu dick, weil sie zu viel Süßes essen."
"You live here, don't you?","Du lebst hier, nicht wahr?"
His reply was negative.,Ihre Antwort war negativ.
"In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.","Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten."
Tom lives on the same street as Mary.,Tom wohnt in derselben Straße wie Maria.
A true friend wouldn't have done that.,Ein wahrer Freund hätte das nicht getan.
I can't refuse her anything.,Ich kann ihr nichts abschlagen.
You should've never left here.,Du hättest nie von hier weggehen sollen.
I never thought I'd see him there.,"Ich hätte nie gedacht, ihm dort zu begegnen."
Let's go to the river.,Lass uns zum Fluss gehen!
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.,Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.,"Er sprach so eloquent, dass sein Publikum zu Tränen gerührt war."
Tom became increasingly isolated.,Tom geriet immer mehr in Isolation.
Do you speak Estonian?,Sprichst du estnisch?
What's in this drawer?,Was ist in dieser Schublade?
It was Tom who put his socks on the radiator to dry.,"Das war Tom, der seine Socken zum Trocknen auf die Heizung gelegt hat."
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.,Um diese Tageszeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
He asked for a picture.,Er bat um ein Bild.
She has a crush on this boy.,Sie hat sich in diesen Jungen verguckt.
Tom is one of the nicest men I know.,"Tom ist einer der nettesten Männer, die ich kenne."
We have been good friends for a long time.,Wir sind schon lange gut befreundet.
I often think about you.,Ich denke oft an dich.
Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year.,"Noch weiß Ming Xiao nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird."
Tom had no appetite because of his illness.,Tom hatte aufgrund seiner Krankheit keinen Appetit.
I know it's not as easy as it looks.,"Ich weiß, dass dies nicht so einfach ist, wie es aussieht."
She came prepared.,Sie kam vorbereitet.
I don't know whether you have already heard that.,"Ich weiß nicht, ob Sie es schon gehört haben."
Americans are having fewer babies.,Die Amerikaner bekommen immer weniger Kinder.
The world is beautiful.,Die Welt ist schön.
Tom thought it was totally normal.,Tom hielt das für völlig normal.
I'm not interested in that sort of thing anymore.,Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr.
"If it's raining tomorrow, we'll go by car.","Wenn es morgen Regen gibt, fahren wir mit dem Auto."
The damage of the typhoon spread over several prefectures.,Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.
I'm sure you'll like Tom.,"Ich bin sicher, dass ihr Tom mögen werdet."
Isn't that a rumor?,Ist das nicht ein Gerücht?
Does Tom work here in Boston?,Arbeitet Tom hier in Boston?
We are good at music.,Wir sind gut in Musik.
Tom has never been to the zoo.,Tom war noch niemals im Zoo.
He saw a light far away.,Weit entfernt sah er ein Licht.
Will you go to Tokyo by bus?,Wollen Sie mit dem Bus nach Tōkyō?
The doll lay on the floor.,Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.
Just stay at home.,Bleib einfach zu Hause!
I never believed that one day I would be married.,"Ich habe nie geglaubt, dass ich einmal heiraten werde."
"Could I get some water, please?",Könnte ich bitte etwas Wasser haben?
I read his book.,Ich habe sein Buch gelesen.
Aren't you worried?,Machen Sie sich keine Sorgen?
That's how we do it.,So machen wir das.
Mary loves shopping for clothes.,"Maria liebt es, Klamotten zu kaufen."
Only a slave would say that.,Nur ein Sklave würde das sagen.
We need somewhere to stay.,Wir brauchen eine Unterkunft.
Tom might have survived if the ambulance crew had got there sooner.,"Tom hätte überleben können, wenn die Sanitäter schneller dort gewesen wären."
This is one of the dictionaries I told you about yesterday.,"Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte."
Do you want an apple?,Möchten Sie einen Apfel?
I accept your conditions.,Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Tom said that he had been ill.,"Tom sagte, dass er krank gewesen sei."
I've been waiting for Tom for a long time.,Ich habe sehr lange auf Tom gewartet.
I was at the cinema.,Ich war im Kino.
I didn't ask for these.,Nach diesen hatte ich nicht gefragt.
Every nation gets the government it deserves.,"Jede Nation bekommt die Regierung, die sie verdient."
It's where nobody can get to it.,"Es liegt da, wo niemand hin kann."
"Does your husband walk to work? ""Yes, he enjoys walking.""","„Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“"
Tom says he didn't have insurance.,"Tom sagt, er sei nicht versichert."
You really need to face the facts.,Du musst wirklich mal den Tatsachen ins Auge blicken.
Why are you reading this book?,Warum liest du dieses Buch?
Tom resumed reading.,Tom fuhr mit dem Lesen fort.
"Even though it was raining, we went out for a walk.","Obwohl es regnete, gingen wir spazieren."
"This dog is, so to speak, a member of our family.",Dieser Hund ist sozusagen ein Mitglied unserer Familie.
"It's his, isn't it?","Es gehört ihm, nicht wahr?"
Please don't leave Tom alone.,Lassen Sie Tom bitte nicht allein!
Mary said she's desperate.,"Maria sagte, sie sei verzweifelt."
"To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it— but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.","Um in den Hafen des Himmels einzulaufen, muss man manchmal mit und manchmal gegen den Wind segeln, aber man muss segeln und darf sich nicht treiben lassen oder vor Anker gehen."
Tom contributed.,Tom hat einen Beitrag geleistet.
I found a piano teacher for you.,Ich habe eine Klavierlehrerin für euch gefunden.
I'm the one who does it best.,"Ich bin derjenige, der das am besten kann."
Do you think Tom is innocent?,"Denkst du, dass Tom unschuldig ist?"
Have you ever visited your sister?,Hast du je deine Schwester besucht?
He wasn't in when I phoned him.,"Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief."
"Mary poured the boiling water into the cup, inserted the tea bag and let it steep for about 5 minutes.","Maria goss das kochende Wasser in die Tasse, tat den Teebeutel dazu und ließ das Ganze fünf Minuten ziehen."
"About 13.5 billion years ago, Matter, energy, time and space came into being with something which we name as Big Bang.","Materie, Energie, Zeit und Raum sind vor ca. 13,5 Milliarden Jahren mit dem sogenannten „Urknall“ entstanden."
I cannot do otherwise than obey him.,"Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen."
I cannot bring myself to do such a thing.,"Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun."
Did you kiss?,Habt ihr euch geküsst?
The man aimed a gun at the detectives.,Der Mann richtete eine Pistole auf die Kriminalbeamten.
Saying hurtful things about others is wrong.,"Es gehört sich nicht, andere verbal zu verletzen."
Tom found some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.,Tom ist bei Recherchen bezüglich seiner Familiengeschichte auf einige Leichen im Keller gestoßen.
"Organic kale is hand picked, washed and packed on site at Sprouting Farms, West Virginia, for retail and wholesale.","Auf dem Hof „Sprouting Farms“ in West Virginia wird der Biogrünkohl per Hand geerntet, gewaschen und vor Ort für den Groß- und Einzelhandel verpackt."
Have you come to save me?,Sind Sie zu meiner Rettung gekommen?
She pretended she didn't know me.,"Sie tat so, als würde sie mich nicht kennen."
What kind of clothes do you wear to work?,Was tragen Sie zur Arbeit?
Is this supposed to be a car? This is a pile of junk!,Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!
She didn't ask me.,Sie fragte mich nicht.
Tom is washing the car.,Tom wäscht gerade das Auto.
Are you thrilled?,Bist du begeistert?
She's a really nice girl.,Sie ist ein echt nettes Mädchen.
Tom got into the rowboat.,Tom stieg ins Ruderboot.
"I was very, very lucky.","Ich hatte sehr, sehr viel Glück."
Can you give us until the end of the week?,Können Sie uns bis zum Ende der Woche Zeit geben?
They nearly fell off their chairs.,Sie fielen fast von den Stühlen.
First his wife began showing COVID-19 symptoms.,Zuerst begann seine Frau COVID-19-Symptome zu zeigen.
I got a shave and a haircut.,Ich habe eine Rasur und einen Haarschnitt bekommen.
That won't work.,Das geht gar nicht.
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't well.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, es gehe Elke nicht gut."
Tom was third in line.,Tom war der Dritte in der Reihe.
He's a beat officer.,Er ist Streifenpolizist.
The pupils hate him because he sets them mountains of homework.,"Die Schüler hassen ihn, weil er ihnen Berge von Hausaufgaben aufgibt."
"Millions of marriages are unhappy: if everybody confessed the truth, perhaps all are more or less so.","Millionen von Ehen verlaufen unglücklich, und wenn nur jeder die Wahrheit gestünde: vielleicht käme dabei heraus, dass es bei fast allen so ist."
What's Tom's favorite drink?,Was ist Toms Lieblingsgetränk?
You should've just told me.,Du hättest es mir einfach sagen sollen.
I'm venturesome.,Ich bin risikofreudig.
She's a really playful cat.,Sie ist eine sehr verspielte Katze.
They're our friends.,Das sind unsere Freunde.
"You loved them, didn't you?","Ihr liebtet sie, nicht wahr?"
This is the biggest fish that I have ever caught.,"Das ist der größte Fisch, den ich je gefangen habe."
Your car is parked too close to the fire hydrant.,Euer Wagen steht zu nahe am Hydranten.
She asked about you.,Sie hat nach dir gefragt.
He lost his father when he was three years old.,"Er verlor seinen Vater, als er drei Jahre alt war."
Rivers like the Rhine and the Elbe have soaked up so much heat that fish are beginning to suffocate.,"Flüsse wie der Rhein oder die Elbe haben so viel Wärme aufgenommen, dass die Fische anfangen zu ersticken."
Mum is baking him a cake at the moment.,Mutter backt ihm gerade einen Kuchen.
Do you want something for the pain?,Möchtet ihr etwas gegen die Schmerzen haben?
Tom has about as many stamps as I do.,Tom hat etwa so viele Briefmarken wie ich.
The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a bundle.,Die Getränke auf der Hochzeitsfeier seiner Tochter haben Tom einiges gekostet.
"Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.","Die Kaki ist sehr nahrhaft und eine Delikatesse, aber manchmal bekommt man eine saure."
Tom was arrested and immediately taken to headquarters.,Tom wurde festgenommen und sofort zum Präsidium abgeführt.
What's your favorite color for curtains?,In welcher Farbe gefällen dir Vorhänge am besten?
Tom will be back next year.,Tom wird nächstes Jahr zurück sein.
The town is an hour away by bus.,Mit dem Bus fährt man eine Stunde in die Stadt.
Take the children into the house.,Bringen Sie die Kinder ins Haus!
Let's not stay at the same hotel that we stayed at the last time.,Laß uns nicht wieder das Hotel vom letzten Mal nehmen!
You ought to know that.,Das solltest du wissen.
That was my first visit to Japan.,Das war mein erster Besuch von Japan.
Why don't Tom and Mary want you here?,Warum wollen euch Tom und Maria nicht hierhaben?
You should have killed me when you had the chance.,"Ihr hättet mich umbringen sollen, als ihr die Gelegenheit dazu hattet."
Whether you will succeed or not depends on your efforts.,Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab.
Today's weather is way better than yesterday's.,Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
"The moment she was alone, she opened the letter.","Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief."
A trip by boat takes longer than by car.,Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.
It's going to rain tonight.,Es wird heute Nacht regnen.
"Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.",Hörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
The devil hides in the details.,Der Teufel versteckt sich im Detail.
Will you let me get a word in edgeways?,Lassen Sie mich auch noch mal zu Wort kommen?
"It's not long gone failure, nor heroic deeds to come, but here and now, which you should consider.","Nicht an vergangenes Versagen, nicht an zukünftige Heldentaten, sondern an's Hier und Jetzt sollst du denken."
What do you mean?,Was meinst du?
It took me three days to read through this book.,Ich habe dieses Buch in drei Tagen durchgelesen.
Tom and Mary stayed in touch.,Tom und Maria blieben in Verbindung.
Tom is now managing the business for his father.,Tom führt jetzt das Geschäft für seinen Vater.
Why aren't the sails on that wind turbine turning?,Warum drehen sich die Flügel des Windrads da nicht?
Tom and Mary weren't married.,Tom und Maria waren nicht verheiratet.
Mary said that she was dog-tired.,"Mary sagte, sie sei fix und fertig."
That's how we did it.,So haben wir das gemacht.
"I'll bring my dog along, so you can meet him. ""What?! Don't you dare bring that animal here!""","Ich werde meinen Hund mitbringen, damit du ihn kennenlernst. ""Was?!"" Wage ja nicht, den Köter hierher zu bringen!"""
Do you think that bus drivers carry guns?,"Denken Sie, daß Busfahrer eine Pistole tragen?"
Taste it yourself.,Koste es selbst.
I don't think that anybody knows yet.,"Ich glaube nicht, dass das schon jemand weiß."
Tom is a federal prosecutor.,Tom ist Bundesanwalt.
Don't you think your French is good enough to explain the problem?,"Findest du nicht, dass dein Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären?"
Tom is the only breadwinner in the family.,Tom ist der einzige Brotverdiener der Familie.
That's obvious.,Das ist offensichtlich.
He dived.,Er tauchte.
The ship is bound for the Gulf of Mexico.,Das Schiff ist auf dem Weg in den Golf von Mexiko.
There are many yachts in the harbour.,Im Hafen liegen viele Jachten.
I danced all night long.,Ich habe die ganze Nacht durchgetanzt.
All the cars in this garage belong to Tom.,Alle Autos in dieser Garage gehören Tom.
Tom is going to be fired.,Man wird Tom entlassen.
I couldn't sleep well last night.,Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen.
We passed through the Panama Canal.,Wir sind durch den Panamakanal gefahren.
"Tom, Mary, John and Alice all live in Boston.","Tom, Maria, Johannes und Elke leben alle in Boston."
I'd love to see you.,Ich würde Sie sehr gerne treffen.
"Let's start early in the morning, shall we?","Lassen Sie uns gleich früh morgens losfahren, ja?"
Tony was happy.,Tony war glücklich.
"In the summer, people go to the seaside.",Im Sommer fährt manch einer ans Meer.
This is my thousandth sentence in Esperanto.,Dies ist mein tausendster Esperantosatz.
How much time do you spend with your spouse?,Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrer Ehefrau?
I was just talking to myself.,Ich habe nur mit mir selbst gesprochen.
Winter took motorists by surprise.,Der Winter überraschte die Autofahrer.
What have you bought him?,Was habt ihr für ihn gekauft?
Is another explanation possible?,Ist eine andere Erklärung möglich?
I like that you like it.,"Es gefällt mir, dass es dir gefällt."
Tom can't remember where he put his sunglasses.,"Tom kann sich nicht erinnern, wohin er seine Sonnenbrille verlegt hat."
Have you ever been to Britain?,Waren Sie schon einmal in Großbritannien?
It was near the river that I lost my way.,"Es war in der Nähe vom Fluss, wo ich mich verirrte."
I'm not Catholic.,Ich bin kein Katholik.
The thunder roared.,Der Donner grollte.
I meant to look it up.,Ich wollte es nachschlagen.
You could easily have done that by yourselves.,Ihr hättet das leicht selbst gekonnt.
He's very smart.,Er ist sehr klug.
He hasn't answered my letter yet.,Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
I don't have the energy for that.,Dazu fehlt mir die Kraft.
"I am a native Japanese-speaking woman. But even though this is the case, I sometimes still make small mistakes when I am writing or speaking.","Ich bin zwar japanische Muttersprachlerin, aber trotz dieses Umstands mache ich beim Schreiben oder Sprechen manchmal dennoch Fehler."
I'm still not sure what you mean.,"Ich bin mir noch immer nicht sicher, was Sie meinen."
When did you decide to allow Tom to do that?,"Wann haben Sie beschlossen, Tom das zu erlauben?"
Do you want some milk?,Möchtest du etwas Milch?
This shirt is cheaper than that one.,Dieses Shirt ist billiger als dieses.
We have two deliveries every day.,Wir haben jeden Tag zwei Lieferungen.
"I don't know why the English pronoun ""I"" always appears with a capital letter.","Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen ""I"" immer als Großbuchstabe erscheint."
I plan to change that.,Ich gedenke das zu ändern.
I meet him sometimes in the club.,Ich treffe ihn manchmal in der Disko.
Tom and Mary didn't recognize each other.,Tom und Maria erkannten sich nicht.
I can't eat strawberries.,Ich kann keine Erdbeeren essen.
I am a Christian.,Ich bin Christ.
He parked himself in front of the telly.,Er pflanzte sich vor den Fernseher.
All the students are present.,Alle Schüler sind anwesend.
"You teach, we listen.","Sie unterrichten, wir hören zu."
I heard that you paid someone to do that.,"Ich habe gehört, daß ihr jemanden dafür bezahlt hättet."
Don't touch anything without asking first.,"Fass nichts an, ohne vorher zu fragen!"
Tom said he didn't think it was possible.,"Tom sagte, er halte das nicht für möglich."
Tom's business is doing very well.,Toms Geschäft geht sehr gut.
Please stop smoking!,Hör bitte mit dem Rauchen auf!
We discussed the problem freely.,Wir diskutierten offen über das Problem.
Do exactly as I say.,"Tu genau, was ich sage."
Tell your friends.,Geben Sie Ihren Freunden Bescheid.
Never press this button.,Drücken Sie niemals diesen Knopf.
I'm just about to change the baby's nappy.,Ich werde dem Baby gleich die Windeln wechseln.
Tom is around thirty years old.,Tom ist um die dreißig Jahre alt.
It will serve you right if she never speaks to you again.,"Du bist selbst schuld, wenn sie nicht mehr mit dir redet."
"Extremely small bugs, called mites, can get under our skin. And when they do, they cause itching and great discomfort.","Winzige Tierchen, die man Milben nennt, können in die Haut eindringen und so Juckreiz sowie Unwohlsein verursachen."
She wants to kiss him.,Sie will ihn küssen.
I don't drink any more.,Ich trinke nicht mehr.
Can't you wait a little longer?,Können Sie nicht noch ein bißchen warten?
May I have a sip of your coffee?,Gibst du mir ein Schlückchen von deinem Kaffee ab?
I don't want to discuss it anymore.,Ich will nicht mehr darüber diskutieren.
"Look, an acacia!","Sehen Sie mal, eine Akazie!"
The crocodile is a reptile.,Das Krokodil ist ein Reptil.
"This is a present from a small, distant world, a token of our sounds, our science, our images, our music, our thoughts and our feelings.","Dies ist ein Geschenk von einer kleinen, fernen Welt, ein Ausdruck unserer Klänge, unserer Wissenschaft, unserer Bilder, unserer Musik, unserer Gedanken und unserer Gefühle."
I'm very unlucky.,Ich bin sehr unglücklich.
The wind has abated.,Der Wind hat nachgelassen.
I like being alone.,Ich bin gerne allein.
Detective stories are amusing.,Kriminalromane sind interessant.
Please have my baggage brought to the station.,Lassen Sie mein Gepäck bitte zum Bahnhof bringen!
Don't give up so easily.,Gib nicht so leicht auf!
I can't keep doing this.,Ich kann so nicht weitermachen.
She is better than any of her classmates speaking English.,Im Englischsprechen ist sie allen ihren Klassenkameraden überlegen.
"You gave Tom the money he asked for, didn't you?","Sie haben Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?"
Have you ever been to China?,Bist du jemals in China gewesen?
Don't wait for me for dinner.,Du brauchst mit dem Abendbrot nicht auf mich zu warten.
The file was stolen.,Die Akte wurde gestohlen.
He has more books than he can read in his entire life.,"Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann."
I don't think that you should agree to do that.,"Ich finde, ihr solltet euch nicht dazu bereit erklären."
Tom is allergic to wheat.,Tom hat eine Weizenallergie.
I'll wash up a fork.,Ich spüle eine Gabel ab.
Can I do this?,Kann ich das machen?
The picture was beautiful. You should have seen it.,Das Bild war schön. Das hätten Sie sehen müssen!
Who authorised you to enter my office?,"Wer hat dir die Erlaubnis erteilt, mein Büro zu betreten?"
The refrigerator is open.,Der Kühlschrank steht offen.
Are you sure you saw Tom?,"Bist du sicher, daß du Tom gesehen hast?"
You're not supposed to tell anyone what you wished for.,"Du darfst niemandem sagen, was du dir gewünscht hast."
Tom got married three weeks ago.,Tom hat vor drei Wochen geheiratet.
What time did you get up yesterday morning?,Um wieviel Uhr bist du gestern morgen aufgestanden?
I don't like either of them.,Ich mag keinen von beiden.
Give me the backpack.,Geben Sie mir den Rucksack!
That book is written in French.,Dieses Buch ist in Französisch geschrieben.
Tom could refuse.,Tom konnte ablehnen.
She followed the path of least resistance.,Sie ging den Weg des geringsten Widerstandes.
That was fast.,Das war schnell.
The bell rings once an hour on the hour.,Die Glocke läutet immer zur vollen Stunde.
"Just as Tom was falling asleep the train braked suddenly, jolting him back into the waking world.","Tom war gerade im Zuge des Einschlafens, als der Zug plötzlich bremste und er durch den Ruck in die Welt der Wachenden zurückgerufen wurde."
This window won't open.,Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
I fear this won't end well.,"Ich fürchte, daß das nicht gut enden wird."
Use acrylic paint.,Benutzen Sie Acrylfarbe.
We know that you're vegetarians.,"Wir wissen, daß ihr Vegetarier seid."
I thought Tom was one of them.,"Ich dachte, Tom sei einer von ihnen."
I'll get the book.,Ich werde das Buch holen.
"The princess was of so thoughtful and moody a turn of mind that no one could make her laugh; and the king had made known to all the world, that whoever could make her laugh should have her for his wife.","Die Prinzessin war von so nachdenklichem und launischem Gemüt, dass sie niemand zum Lachen bringen konnte, und der König hatte aller Welt verkünden lassen, dass, wer sie zum Lachen bringen könnte, sie zur Frau haben sollte."
He went to London via Paris.,Er ist über Paris nach London gekommen.
Take off your shoes.,Zieh deine Schuhe aus.
Tom and Mary got married and moved in together.,Tom und Maria heirateten und zogen zusammen.
I invited Tom to lunch.,Ich habe Tom zum Mittagessen eingeladen.
She prefers beer to wine.,Sie mag lieber Bier als Wein.
She showed me around the campus.,Sie hat mir den Campus gezeigt.
"If I could rearrange the alphabet, I'd put U and I together.","Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen."
I have an ear infection.,Ich habe eine Ohrenentzündung.
It may be all right.,Es mag in Ordnung sein.
That'll be difficult.,Das wird schwierig werden.
Don't be ridiculous!,Macht euch nicht lächerlich!
I am going to learn a lot from you.,Ich werde viel von Ihnen lernen.
My mother does not speak English.,Meine Mutter spricht kein Englisch.
How did you get her to laugh?,Wie haben Sie sie zum Lachen gebracht?
Not that I know of.,"Nicht, dass ich wüsste."
Her voice sounds very beautiful.,Sie hat eine sehr schöne Stimme.
You know me well enough to know I wouldn't do something like that.,"Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte."
Were there any stars in the sky?,Waren Sterne am Himmel?
Mary tried to hide her feelings.,"Maria versuchte, ihre Gefühle zu verbergen."
Would you mind if I smoke?,"Stört es dich, wenn ich rauche?"
Tom is a spineless coward.,Tom ist ein rückgratloser Feigling.
No sooner had he seen me than he began to run away.,"Kaum hatte er mich gesehen, rannte er weg."
I don't think anyone noticed what we did.,"Ich glaube nicht, dass irgendjemand bemerkt hat, was wir getan haben."
I have to wake Tom up.,Ich muss Tom wecken.
Mary wanted Tom to help her clean the house.,"Maria wollte, dass Tom ihr beim Hausputz helfe."
Your mobile beeped.,Dein Handy hat gepiept.
He sneaked round to the back door of the house.,Er schlich um das Haus zur Hintertür.
I recognised her straight away; she hasn't changed a bit.,"Ich erkannte sie sofort wieder, denn sie hatte sich überhaupt nicht verändert."
This blue dress looks great on you.,Dieses blaue Kleid steht Ihnen sehr gut.
I almost never wait for people.,Ich warte fast nie auf irgend jemanden.
I like the melody a lot. Please continue.,Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
We all love Tom.,Wir alle lieben Tom.
I like being a teacher.,Ich bin gerne Lehrerin.
He chopped a tree down.,Er fällte einen Baum.
Let's clear that up with Tom.,Lass uns das mit Tom klären.
This machine is now out of date.,Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
I'd like to speak to a lawyer.,Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
You look a bit peaky.,Du wirkst etwas blass.
We know that two heads are better than one.,"Wir wissen, dass zwei Köpfe mehr wissen als einer."
Are you sure Tom winked at me?,"Sind Sie sich sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat?"
The fire went out.,Das Feuer ging aus.
You need to wake up early tomorrow.,Morgen müssen Sie früh aufstehen.
This kind of thing doesn't occur very often.,So etwas geschieht nicht oft.
Lucy came to see me three days ago.,Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
Have you seen any movies lately?,Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
Tom must be rich.,Tom muss reich sein.
Why did you give her my address?,Warum habt ihr ihr meine Adresse gegeben?
I'm French and come from Paris.,Ich bin Französin und komme aus Paris.
That costs five thousand euros a week.,Das macht fünftausend Euro für eine Woche.
What money he earns he spends on books.,"Das Geld, das er verdient, gibt er alles für Bücher aus."
It's so good to hear from you.,"Ich freue mich ja so, von euch zu hören!"
Which search engine do you use?,Welche Suchmaschine benutzt du?
Do you think your clothes are going to pick themselves up?,"Glaubst du, deine Sachen werden sich von selbst aufheben?"
Did you get the flowers that I sent you?,"Habt ihr die Blumen bekommen, die ich euch geschickt habe?"
Would you mind helping me split firewood?,"Würde es dir etwas ausmachen, mir beim Holzhacken zu helfen?"
Tom is good at avoiding fights.,"Tom beherrscht es gut, Auseinandersetzungen zu vermeiden."
I want you to be back home by Monday.,"Ich will, daß ihr spätestens am Montag wieder zu Hause seid!"
He is a big eater.,Er ist ein guter Esser.
I got married on October 20th.,Ich habe am 20. Oktober geheiratet.
How do you get along with your co-workers?,Wie verstehst du dich mit deinen Kollegen?
He asked me the way to the museum.,Er fragte mich nach dem Weg zum Museum.
Tom and Mary got the punishment they deserved.,"Tom und Maria bekamen die Strafe, die sie verdienten."
Ticks are arachnids.,Zecken sind Spinnentiere.
No one's judging you.,Niemand beurteilt dich.
This was too difficult a problem for her to solve.,Das war für sie eine zu schwierige Aufgabe.
I recognized Tom as soon as I saw him.,Ich erkannte Tom sofort wieder.
I think this is Tom's umbrella.,"Ich glaube, das ist Toms Regenschirm."
And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania. Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.,Lass daher die Glocken der Freiheit von den wunderbaren Hügeln New Hampshires läuten. Lass die Glocken der Freiheit läuten von den mächtigen Bergen New Yorks. Lasst die Glocken der Freiheit von den Höhen der Alleghenies in Pennsylvania läuten. Lasst die Glocken von den schneebedeckten Gipfeln der Rockies in Colorado läuten. Lasst die Glocken von den kurvenreichen Hängen Kaliforniens erklingen.
I paid thirty dollars for this book.,Ich habe dreißig Dollar für das Buch bezahlt.
He did it just for fun.,Er hat es nur zum Spaß gemacht.
Do you still need my assistance?,Brauchst du meine Hilfe noch?
We were shocked at the news of his death.,Wir waren schockiert über die Nachricht von seinem Tod.
Can you correct this report before you go home today?,"Könnt ihr diesen Bericht korrigieren, bevor ihr heute nach Hause fahrt?"
Tom is obsessive.,Tom ist obsessiv.
What do Tom and Mary teach?,Was unterrichten Tom und Mary?
Tom and Mary live in a mobile home.,Tom und Maria haben ihr Heim in einem Wohnwagen.
Didn't Tom ask you for anything?,Hat Tom euch um nichts gebeten?
Won't you just open the door? Have we got to talk through the keyhole like this?,Mach doch die Tür auf! Müssen wir uns hier so durchs Schlüsselloch unterhalten?
I'm afraid I dislocated my right shoulder.,"Ich fürchte, ich habe mir die rechte Schulter ausgekugelt."
I just had a look at your blog— it looks interesting.,Ich hab gerade einen Blick auf deinen Blog geworfen — er sieht interessant aus.
I'll ring you after I've arrived at the station.,Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
Tulips are my favourite kind of flower.,Tulpen sind meine Lieblingsblumensorte.
That's not my daughter.,Das ist nicht meine Tochter.
There were only three people in the room.,Es waren im Zimmer nur drei Leute.
I came wanting to be with you.,"Ich bin gekommen, weil ich bei dir sein wollte."
He meets foreigners during his travels.,Auf seinen Reisen trifft er Ausländer.
"Ah, that's life!","Ach, so ist das Leben!"
You can wait in the car.,Sie können im Wagen warten.
Babies cry when they're hungry.,"Babys weinen, wenn sie Hunger haben."
They've lived here since the year dot.,Die wohnen hier schon seit anno dazumal.
I don't think we can move this piano by ourselves.,"Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier allein bewegen können."
Did Tom really win a lottery?,Hat Tom wirklich im Lotto gewonnen?
Swimming is a wonderful pastime!,Schwimmen ist ein wunderbarer Zeitvertreib!
Tom hid behind the door.,Tom versteckte sich hinter der Tür.
Tom says that he studies French.,"Tom sagt, dass er Französisch studiert."
You're in luck.,Da hast du Glück gehabt.
Tom is still alive.,Tom ist noch am Leben.
"It's only three weeks since she came, and it seems as if she'd been here always.","Es ist erst drei Wochen her, seit sie kam, und schon scheint es, sie wäre immer hiergewesen."
Tom has brown eyes.,Tom hat braune Augen.
There are emergency exits on each floor.,In jedem Stockwerk gibt es Notausgänge.
Maybe I won't have to do that anymore.,Vielleicht muss ich das nicht mehr.
There are eels in this river.,In diesem Fluss gibt es Aale.
My mom says that she regrets having me.,"Meine Mama sagt, sie bereut es, mich bekommen zu haben."
He has a maid to wait on him.,"Er hat ein Dienstmädchen, das ihn bedient."
The joke appeared not to go down well with Sarkozy.,"Wie es aussah, kam der Scherz bei Sarkozy nicht gut an."
Carol has been studying Spanish for three years.,Carol lernt seit drei Jahren Spanisch.
I saw a happy smile on his face.,Auf seinem Gesicht sah ich ein frohes Lächeln.
This chair's not very comfortable.,Dieser Stuhl ist nicht sehr bequem.
We'll have to go.,Wir müssen los.
This light is more yellowish.,Dieses Licht ist gelblicher.
Does Tom play squash?,Spielt Tom Squash?
The teacher was sitting at his desk.,Der Lehrer saß an seinem Schreibtisch.
Give me a hand with the suitcases.,Helfen Sie mir mal mit den Koffern!
Tom discussed the problem with Mary.,Tom diskutierte das Problem mit Mary.
Sami changed his number.,Sami hat seine Nummer gewechselt.
Thank you for waking me up.,"Danke, dass du mich geweckt hast!"
Don't stop thinking of me.,"Hör nicht auf, an mich zu denken."
I can walk.,Ich kann gehen.
Grass is growing unchecked between the uneven paving slabs.,Zwischen den unebenen Gehwegplatten wächst ungehindert Gras.
Everybody is very busy getting ready for the New Year.,Alle sind sehr mit den Vorbereitungen für das neue Jahr beschäftigt.
Tom was in a hurry this morning.,Tom hatte es heute Morgen eilig.
Don't forget to turn off the kitchen lights.,"Vergessen Sie nicht, in der Küche das Licht auszumachen!"
They aren't here.,Sie sind nicht hier.
Are you going to tell Tom what I did?,"Werden Sie Tom sagen, was ich getan habe?"
He is still full of energy.,Er ist immer noch voller Energie.
The wall is thirty yards long.,Die Mauer ist etwa dreißig Meter lang.
I always wanted to go there.,Ich wollte immer mal dort hingehen.
Everybody makes mistakes.,Jeder Mensch macht Fehler.
Tom promised me he'd never come back here again.,"Tom hat mir versprochen, dass er niemals mehr hierher zurückkäme."
It happened twice.,Das ist zweimal passiert.
You must have been bored to death.,Du musst dich zu Tode gelangweilt haben.
It's almost midday.,Es ist fast Mittag.
Tom isn't in Australia.,Tom ist nicht in Australien.
"You've already decided to leave early, haven't you?","Sie haben bereits beschlossen, früher zu gehen, nicht wahr?"
Tom sounded disappointed.,Tom klang enttäuscht.
This story doesn't have a happy ending.,Diese Geschichte hat kein Happyend.
I'll thank Tom.,Ich werde Tom danken.
The sick person had the best of care.,Der Kranke war bestens versorgt.
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.,"Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug."
What has that to do with me?,Was hat das mit mir zu tun?
I guess that's one way of looking at it.,So kann man es wohl auch sehen.
Tom is wavering.,Tom zögert.
That's why you're the best.,Darum bist du die Beste.
These muffins are nothing short of delectable!,Diese Muffins sind geradezu deliziös!
He hasn't called yet.,Er hat noch nicht angerufen.
We instantly became friends.,Wir wurden sofort Freunde.
"The non-word of the year 2011 is ""Kebab murders"".",Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
We're not expecting you to help.,"Wir erwarten nicht von dir, dass du uns hilfst."
She has a nice line in self-deprecation.,Sie hat einen netten Hang zur Selbstmissbilligung.
We have everything under control.,Wir haben alles fest im Griff.
I couldn't help staring at Tom.,Ich bin nicht umhingekommen Tom anzustarren.
You call them mavericks; I call them cowboys.,Du nennst sie „Mavericks“; ich nenne sie „Cowboys“.
You must be back on Sunday at the latest.,Ihr müsst spätestens Sonntag zurück sein.
"If I can do it, you can do it as well.","Wenn ich das kann, dann kannst du das auch."
Do you still consider me a friend?,Erachtet ihr mich noch immer als Freund?
"Actions, not words.",Taten statt Worte.
Charging the electric car takes a very long time.,"Es dauert sehr lange, das E-Auto aufzuladen."
My neighbor has been boozing again.,Mein Nachbar hat wieder gesoffen.
Speak out!,"Sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!"
"Passengers for Cambridge, please make your way to platform 6.",Die Fahrgäste für den Zug nach Cambridge mögen sich bitte nach Bahnsteig 6 begeben.
All you have to do is to learn this sentence by heart.,Sie brauchen nur diesen Satz auswendig zu lernen.
Tom has problems with his back.,Tom hat Probleme mit seinem Rücken.
I wish Tom was more like you.,"Ich wünschte, Tom wäre mehr wie ihr."
"In case I miss the train, don't wait to start.","Für den Fall, dass ich den Zug verpassen sollte, fang ruhig schon mal an."
"Tom didn't think he had a chance to succeed, but he at least wanted to give it a shot.","Tom rechnete sich zwar keine Erfolgschancen aus, wollte es aber zumindest einmal versuchen."
What are you afraid of now?,Wovor habt ihr jetzt Angst?
"Are the taxis being used? ""Yes, they are.""","Sind die Taxis im Einsatz? — ""Ja, sind sie."""
Mary often wears too much perfume.,Maria trägt oft zu viel Parfum.
Are you still suffering?,Leidest du noch immer?
"We have one for you, too.",Wir haben auch einen für dich.
How tall is she?,Wie groß ist sie?
Down came the rain in torrents.,Es regnete in Strömen.
I can't go home.,Ich kann nicht nach Hause.
The deadline is drawing near.,Der Termin rückt näher.
I trained the dog to do tricks.,Ich brachte dem Hund Kunststücke bei.
Do we have to help Tom?,Müssen wir Tom helfen?
I don't want to go there.,Ich will da nicht hin.
Tom will never be able to drive again.,Tom wird nie wieder Auto fahren können.
You don't remember having said that.,"Du erinnerst dich nicht daran, das gesagt zu haben."
Tom made a good start.,Tom hatte einen guten Start hingelegt.
Tom got on the wrong bus.,Tom ist in den falschen Bus eingestiegen.
She likes cake a whole lot.,Sie ist ganz wild auf Kuchen.
"Tom would have liked to have stayed for dinner, but he had urgent business to attend to.","Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber es gab dringende Angelegenheiten, deren er sich annehmen musste."
Tom will refuse to go.,Tom wird sich weigern zu fahren.
My friends are very loyal.,Meine Freunde sind sehr loyal.
Let's get a bottle of whisky.,Holen wir uns eine Flasche Whiskey!
Am I the only Canadian here?,Bin ich hier die einzige Kanadierin?
This cathedral has a large organ.,Dieser Dom besitzt eine große Orgel.
Why don't you understand?,Warum kapierst du das nicht?
She tries to make a good text for the audience.,"Sie versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen."
Only the lowest of the low would break into and vandalise a child care centre.,Nur der Gemeinste der Gemeinen bräche in eine Kinderbetreuungsstätte ein und verwüstete diese.
It's tipping it down.,Es gießt in Strömen.
Why don't you have time today?,Warum hast du heute keine Zeit?
Are you the ones who talked Tom into doing it?,"Wart ihr es, die Tom dazu überredet haben?"
Tom and Mary are still in Boston.,Tom und Mary sind immer noch in Boston.
I need a bigger office.,Ich brauche ein größeres Büro.
Tom sipped his drink.,Tom nippte an seinem Getränk.
You shouldn't read other people's private letters without permission.,Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.
We were in Australia last spring.,Letzten Frühling waren wir in Australien.
What kind of sport do you like the best?,Welchen Sport magst du am meisten?
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.,"Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich nicht in der Lage bin, unsere Verabredung für den 27. Februar einzuhalten."
There are many slums in Mexico.,In Mexiko gibt es viele Elendsviertel.
Both Tom and Mary are unmarried.,Tom und Maria sind beide unverheiratet.
Vladimir never spoke to Anna after that.,Danach hat Wladimir nie wieder mit Anna gesprochen.
I could tell from his accent that he was a Frenchman.,"Ich erkannte an seinem Akzent, dass er Franzose war."
Tom took one step back.,Tom trat einen Schritt zurück.
The hen has been laying eggs for nine months.,Das Huhn legt neun Monate lang Eier.
Have you ever thought about baking your potatoes instead of frying them?,"Hast du schon mal in Erwägung gezogen, Kartoffeln zu backen, statt sie zu braten?"
Let's take the bus.,Lasst uns den Bus nehmen.
I should leave now.,Ich muss jetzt los.
You're asking the wrong person.,Da fragst du die Falsche.
The fun thing about crowdsourcing is letting other people do the work for us.,"Das Lustige an der Arbeitsauslagerung liegt darin, dass man andere für sich schuften lässt."
Did you see anyone in the cave?,Haben Sie in der Höhle jemanden gesehen?
This train stops at every station.,Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
Why is this one so cheap?,Warum ist dieses so billig?
You won't be sacked.,Du wirst nicht entlassen werden.
I crossed the street.,Ich ging über die Straße.
You should've answered my letters.,Du hättest meine Briefe beantworten sollen.
"If the weather is good, I'll go.","Wenn das Wetter gut ist, gehe ich hin."
I've got only one left.,Ich habe nur noch eine.
I can't live without that dictionary.,Ich kann nicht ohne dieses Wörterbuch auskommen.
I don't have your boots.,Ich habe eure Stiefel nicht.
"Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.",Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
Mary will have to do it all by herself.,Mary wird das alles alleine machen müssen.
We broke up.,Wir haben Schluss gemacht.
The storm was accompanied with thunder.,Der Sturm wurde von Donner begleitet.
He followed us.,Er folgte uns.
We were all so tired.,Wir waren alle so müde.
I added some sugar to my coffee.,Ich habe Zucker meinem Kaffee hinzugefügt.
She never dreamed that she could win first prize.,"Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne."
This clock gains two minutes a day.,Diese Uhr geht am Tag zwei Minuten vor.
These boots are too big for you.,Diese Stiefel sind dir zu groß.
He doesn't know.,Er weiß das nicht.
Why did Tom want you to come here?,"Warum wollte Tom, dass Sie kämen?"
The park is entered through a gate made of granite.,Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
Don't you want soup?,Willst du keine Suppe?
The news traveled all around Europe.,Die Nachricht verbreitete sich in ganz Europa.
"When clay soaks up water, it becomes like dough.","Wenn Ton sich mit Wasser vollsaugt, wird er wie Teig."
Ken seems to be a friendly person.,Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.
We were very good friends and often visited each other's homes.,Wir waren sehr gut befreundet und besuchten uns oft gegenseitig zu Hause.
"I think so, too.",Das glaube ich auch.
Why are Tom and Mary afraid of you?,Warum fürchten sich Tom und Maria vor dir?
No one could understand him on account of his strong accent.,Aufgrund seines starken Akzents konnte ihn niemand verstehen.
When does the shop open?,Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
Tom gets a haircut once a month.,Tom lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
You can't be down here.,Sie haben hier unten nichts zu suchen!
Slice the quartered lettuce into broad slices.,Schneide den geviertelten Chinakohl in breite Streifen.
I exercise for two hours every day.,Ich trainiere zwei Stunden pro Tag.
"Personally, I prefer beer to whisky.",Ich persönlich trinke lieber Bier als Whisky.
His hand accidentally brushed against her leg.,Seine Hand streifte versehentlich ihr Bein.
I got mad.,Ich wurde wütend.
I have been waiting for you.,Ich habe dich erwartet.
I care nothing for the news.,Mir ist die Nachricht ziemlich egal.
Why do you always wear blue shirts?,Warum trägst du immer blaue Hemden?
"You don't need to shout, I can hear you just fine.",Du brauchst nicht so zu schreien. Ich verstehe dich ganz gut.
I am a Japanese.,Ich bin Japaner.
"Since you're here, you can help me.","Nachdem du hier bist, kannst du mir helfen."
He handed each of them a shilling.,Er gab jedem einen Schilling.
"We're looking for a small flat, not too far from the city centre.","Wir suchen eine kleine, nicht zu weit von der Innenstadt entfernte Wohnung."
Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.,"Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten."
Cut back on sugar.,Du musst beim Zucker mal den Rückwärtsgang einlegen.
"Look Tom, it's stopped raining.","Sieh nur, Tom! Es hat aufgehört zu regnen!"
I've never heard of him.,Ich habe nie von ihm gehört.
I can lend you mine.,Ich kann euch meins leihen.
While Tom cut vegetables he cut off a part of his finger.,Tom hat sich beim Gemüseschneiden ein Stück vom Finger abgetrennt.
"Don't worry, I won't forget.","Keine Sorge, ich werde es nicht vergessen."
"By the way, where does he live?","Übrigens, wo wohnt er eigentlich?"
She loves coffee.,Sie trinkt sehr gerne Kaffee.
The book that you brought is not mine.,"Das Buch, das ihr mitgebracht habt, ist nicht meins."
Do you really expect me to believe all of this?,"Erwartet ihr wirklich von mir, das alles zu glauben?"
He said that he's excited.,"Er sagte, er sei aufgeregt."
You look lovely.,Sie sehen bezaubernd aus.
You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.,"Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht."
Our class has twenty-five boys and twenty girls.,Unsere Klasse hat fünfundzwanzig Jungs und zwanzig Mädels.
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.,"Es besteht keine Notwendigkeit, wegen des Ausbruchs unnötig ängstlich zu sein."
Can you fix our sink?,Können Sie unser Spülbecken reparieren?
The grass is always greener on the other side of the fence.,Das Gras der Nachbarn ist immer grüner.
"When I speak German, only Tom understands me.","Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom."
Why is Tom leaving school?,Warum geht Tom von der Schule ab?
Are you really a construction worker?,Bist du wirklich Bauarbeiter?
I don't put syrup on french toast.,Ich gieße mir keinen Sirup auf arme Ritter.
I lived in Siberia for a long time.,Ich habe lange in Sibirien gelebt.
Do you advertise in the Yellow Pages?,Hast du eine Anzeige in den Gelben Seiten?
You can count on me.,Sie können sich auf mich verlassen.
Isn't that what I just said?,"Ist das nicht, was ich gerade gesagt habe?"
You know I'm telling the truth.,"Du weißt, dass ich die Wahrheit sage."
Tom and Mary were dancing.,Tom und Maria haben getanzt.
Have you been stealing from me?,Hast du von mir gestohlen?
She is not a good person.,Sie ist kein guter Mensch.
You need a boyfriend.,Du brauchst einen Freund.
Tom isn't a very good salesman.,Tom ist kein allzu guter Verkäufer.
It seems we got caught.,Da hat man uns wohl erwischt.
Tom went to Giza.,Tom begab sich nach Gizeh.
Did you remember to call your mother?,"Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen?"
Do you find Mary attractive?,Findest du Maria attraktiv?
"If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.","Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit."
Kill them.,Töten Sie sie!
Tom is finally alone.,Tom ist endlich allein.
There's no one better than you.,"Es gibt niemanden, der besser ist als du."
Who was radium discovered by?,Von wem wurde das Radium entdeckt?
Tom had no time to waste.,Tom hatte keine Zeit zu verlieren.
The spy made contact with the enemy.,Der Spion kontaktierte den Feind.
I don't want to play with you! You're not my friend!,Ich will nicht mit dir spielen! Du bist nicht mein Freund!
Tom is in the hospital.,Tom ist im Krankenhaus.
The war is going in our favor.,Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.
Rhea Silvia was the mother of Romulus and Remus.,Rhea Silvia war die Mutter von Romulus und Remus.
Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston.,"Heute früh hat uns Tom gesagt, dass er und Maria nach Boston zögen."
Wake me up at eight o'clock.,Weck mich um acht Uhr.
Tom is at work right now.,Tom ist gerade bei der Arbeit.
She intrigues me.,Sie reizt mich.
Do you like surfing?,Surft ihr gerne?
When are you going to quit smoking?,Wann wirst du mit dem Rauchen aufhören?
Tom didn't seem impressed.,Tom schien unbeeindruckt.
So what's your problem?,"Also, was ist dein Problem?"
"If you need some money, why don't you borrow some from your mother?","Wenn du etwas Geld brauchst, warum borgst du es nicht von deiner Mutter?"
You should not sleep.,Du solltest nicht schlafen.
I tried to keep from crying.,"Ich versuchte, nicht zu weinen."
I thought that was a great story.,Ich fand das eine tolle Geschichte.
Send it to human resources and to the head of finance.,Schicken Sie das an die Personalabteilung und an den Leiter der Finanzen.
Tom and Mary told John they were unhappy.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien unglücklich."
There's an accident at this junction almost every day.,An dieser Straßenkreuzung kommt es fast täglich zu einem Unfall.
It's very close.,Es ist sehr nah.
You seem to know a lot.,Du scheinst viel zu wissen.
I'm going with Tom.,Ich gehe mit Tom.
"I have about 5,000 yen.",Ich habe ungefähr 5000 Yen.
Is that supposed to be funny?,Soll das lustig sein?
Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.,"Tom sagt, dass er und Mary den Weihnachtstag gemeinsam verbringen werden."
Do you want some tea?,Möchten Sie Tee?
It'd be better if you didn't say anything.,"Es wäre besser, wenn du schwiegest."
I'm not ready.,Ich bin noch nicht soweit.
Could you send up a Band-Aid and some medicine?,Könntet ihr Heftpflaster und etwas Arznei zusenden?
I'll tell you what I want to do.,"Ich werde euch sagen, was ich tun will."
You seem to know a lot about that topic.,Du scheinst über dieses Thema gut Bescheid zu wissen.
He said that he wasn't in pain.,"Er sagte, dass er keine Schmerzen habe."
I know nothing about women.,Ich habe keine Ahnung von Frauen.
It is cloudy and foggy.,Es ist bewölkt und neblig.
The course does not end today.,Der Kurs endet heute nicht.
Tom definitely wanted to do that.,Das wollte Tom auf jeden Fall.
Tom is a spoilt child.,Tom ist ein verwöhntes Kind.
There are dark times ahead.,Düstere Zeiten brechen an.
Have you forgotten that song?,Hast du das Lied vergessen?
I know I have to do it. I just don't want to.,"Ich weiß, daß ich muß; ich will nur nicht."
Tom isn't badly wounded.,Tom ist nicht schwer verletzt.
She heard him sing his favorite song.,Sie hörte ihn sein Lieblingslied singen.
What time was sunrise yesterday?,Wann ging gestern die Sonne auf?
I am from Shizuoka.,Ich komme aus Shizuoka.
But have you received the messages?,Aber hast du die Botschaften bekommen?
Tom was guilty.,Tom war schuldig.
I'll only go if you also invite Tom.,"Ich komme nur, wenn Sie Tom auch einladen."
I have some work to do.,Ich habe noch etwas zu tun.
Who asked you to help?,Wer hat Sie um Hilfe gebeten?
He knits.,Er strickt.
This form must be filled out in triplicate.,Das Formular muß dreifach ausgefüllt werden.
"They're not ready yet, are they?","Sie sind noch nicht soweit, oder?"
"Recite the alphabet backwards, please.",Sag das Alphabet bitte rückwärts auf.
I am grateful for people who help me understand.,"Ich bin Leuten dankbar, die mir helfen, zu verstehen."
Tom had never traveled before.,Tom war noch nie verreist.
I know a lot of good restaurants.,Ich kenne viele gute Gasthäuser.
Everybody likes Tom.,Alle mögen Tom.
You're really a good cook.,Du kochst wirklich gut.
He is so strong as to lift it.,"Er ist stark genug, um das zu heben."
I don't think that I've made enough spaghetti for everybody.,"Ich habe, glaube ich, gar nicht genug Spaghetti für alle gemacht."
Can't you make an exception?,Kannst du keine Ausnahme machen?
She is dressed elegantly.,Sie ist elegant angezogen.
Leave the matter to me. I'll see to it.,Überlass mir die Angelegenheit. Ich werde mich darum kümmern.
How far can you kick that ball?,Wie weit kannst du den Ball da schießen?
There’s a reason he’s the best.,Er ist nicht ohne Grund der Beste.
A glass of water will make you feel better.,Mit einem Glas Wasser fühlen Sie sich gleich besser.
Never forget to put out the fire.,"Du solltest immer daran denken, das Feuer zu löschen."
Leave the credit card at home. We must save!,"Lass die Kreditkarte zu Hause, wir müssen sparen!"
Some people sleep for only six hours or even less and yet they nevertheless feel fine.,Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.
Do what she says.,"Tu, was sie sagt!"
Her cheeks reddened.,Sie bekam rote Wangen.
He returned home after being away for ten months.,"Er kam nach Hause, nachdem er zehn Monate fort war."
He really likes going to the theater.,Er geht sehr gerne ins Theater.
You needn't thank me. Thank Tom.,Mir brauchst du nicht zu danken. Danke Tom!
What time is it?,Wieviel Uhr ist es?
No one is quite sure what will happen.,"Es ist sich niemand ganz sicher, was passieren wird."
Tom is probably stuck in traffic.,Tom steckt wahrscheinlich im Verkehr fest.
"For him, it's a doddle.",Für ihn ist das ein Kinderspiel.
We will move into our new house next month if it is completed by then.,"Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist."
Tom helps anyone who asks him for help.,"Tom hilft allen, die ihn bitten."
Pump the tyres up.,Pumpe die Reifen auf.
I could not make myself understood to them in English.,Ich konnte mich nicht bei ihnen auf Englisch verständlich machen.
All the boys are the same age.,Alle Jungen sind im gleichen Alter.
Tom only did that once.,Tom hat das nur einmal getan.
I don't do that as often as Tom does.,Ich mache das nicht so oft wie Tom.
We're not going to do that anymore.,Wir werden das nicht mehr tun.
My neck does hurt a little.,Mein Nacken schmerzt etwas.
He knows no English.,Er spricht kein Englisch.
My flat is near.,Meine Wohnung ist nahe.
I'm afraid of suffering again.,"Ich habe Angst davor, wieder leiden zu müssen."
That's all Mary said she needed to do.,"Maria sagte, sie müsse sonst nichts tun."
The caterpillar transforms itself into a beautiful butterfly.,Die Raupe verwandelte sich in einen schönen Schmetterling.
Can you prove that what you said is true?,"Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?"
Did you kiss Mary?,Hast du Mary geküsst?
How long were you and Tom married?,Wie lange warst du mit Tom verheiratet?
I'm not a baby anymore.,Ich bin kein Kind mehr.
Tom hasn't been in touch yet.,Tom hat sich noch nicht gemeldet.
Be sure to turn out the light when you go out.,"Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst."
I saw Tom kissing another girl.,Ich habe Tom ein anderes Mädchen küssen sehen.
He is three years younger than dad.,Er ist drei Jahre jünger als Papa.
We're unlucky.,Wir haben Pech.
Tom didn't want Mary to know he was rich.,"Tom wollte nicht, dass Mary wusste, dass er reich war."
I sort of liked her.,Ich mochte sie irgendwie.
I need to go eat something.,Ich muss etwas essen gehen.
"At least, that's what she said.",Das hat sie zumindest gesagt.
Her hair was long enough to reach the floor.,"Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte."
I'll leave early.,Ich werde früh gehen.
A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.,Der Flug 112 der A Airlines nach Tokyo wird sich um 30 Minuten verspäten.
Ivan fell from the cliff.,Ivan ist von der Klippe gestürzt.
What do you think of my glasses?,Was sagst du zu meiner Brille?
Did you see Tom?,Hast du dich mit Tom getroffen?
I really love my blue pen.,Ich mag meinen blauen Stift echt gern.
Put the vegetables in the strainer.,Lege das Gemüse in das Sieb!
I'll write to you later.,Ich werde dir später schreiben.
The policeman suspected the man was guilty.,Der Polizist verdächtigte den Mann schuldig zu sein.
He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.,"Wer keinen Rat annimmt, verdient es nicht, daß man ihm hilft."
You're shallow and materialistic.,Du bist oberflächlich und materialistisch.
You know your rights.,Sie kennen Ihre Rechte.
Tom is waiting for you outside the cinema.,Tom wartet vor dem Kino auf euch.
"If looks could kill, there would be lightning bolts coming from her eyes.","Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!"
"If there is intelligent life outside the Earth, they certainly play Go.","Wenn es intelligentes Leben außerhalb der Erde gibt, spielen sie sicherlich Go."
They don't miss me.,Sie vermissen mich nicht.
The pastor is in the church.,Der Pfarrer ist in der Kirche.
Tom asked for permission to use the copy machine.,"Tom bat um Erlaubnis, den Kopierer zu benutzen."
A doctor's duty is to save life and fight death.,"Die Pflicht eines Arztes besteht darin, Leben zu retten und den Tod zu bekämpfen."
"Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.",Wie durch ein Wunder blieb Prag im 14. Jahrhundert vom Schwarzen Tod verschont.
Tom took the key off of the hook it was hanging on.,"Tom nahm den Schlüssel von dem Haken, an dem er hing."
Do you know how dangerous that is?,"Weißt du, wie gefährlich das ist?"
His concert attracted many people.,Sein Konzert zog viele Leute an.
The system is working well.,Das System funktioniert gut.
"In short, I was sacked.",Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
I definitely think it's feasible.,Ich halte das auf jeden Fall für machbar.
I arrived safe and sound this morning.,Ich bin heil angekommen heute Morgen.
When are you going to phone me?,Wann gedenkst du mich anzurufen?
I'll go and pick up our coats from the cloakroom.,Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
I'll eat soon.,Ich werde bald essen!
You've been properly led up the garden path.,Da hat man dich ganz schön in die Irre geführt.
They turned him over to the police.,Sie übergaben ihn der Polizei.
In the attic is my grandfather's old first-aid kit from World War II.,Auf dem Dachboden ist der alte Sanitätskasten meines Großvaters aus dem Zweiten Weltkrieg.
Tom gets along with everyone.,Tom kommt mit jedem zurecht.
I'd rather not meet him.,Ich würde ihn lieber nicht treffen.
Where can we leave our luggage?,Wo können wir unser Gepäck abstellen?
Tom can't refuse his grandchildren anything.,Tom kann seinen Enkelkindern nichts abschlagen.
Do you think Tom and Mary are reliable?,Hältst du Tom und Maria für verläßlich?
This cake is very delicious.,Dieser Kuchen ist wirklich köstlich.
Damn! I can't find my wallet.,Verdammt! Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
I'm not asking Tom.,Ich frage nicht Tom.
The ruler is under the book.,Das Lineal liegt unter dem Buch.
Mary let Tom know she didn't know how to do that.,"Maria setzte Tom davon in Kenntnis, dass sie nicht wusste, wie das ging."
Get me the evidence.,Schaffe mir die Beweise her!
Boil the water before you drink it.,"Koch das Wasser ab, bevor du es trinkst!"
It's rude to whisper in front of others.,"Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern."
Do you need keys?,Brauchst du Schlüssel?
Taft had become very conservative.,Taft war sehr konservativ geworden.
He doesn't know that I hate him.,"Er weiß nicht, dass ich ihn hasse."
How rude!,Wie unhöflich!
Let's talk.,Lass uns reden.
Sit still.,Sitzen Sie still.
Stay away from the fire.,Halte dich vom Feuer fern.
It's important that you tell me the truth.,"Es ist wichtig, dass du mir die Wahrheit sagst."
We have four hours of lessons during the morning.,Wir haben morgens vier Stunden Unterricht.
Tom wants to disappear.,Tom will verschwinden.
You need a driving licence before you can drive a car.,"Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst."
When does the train leave?,Wann geht der Zug?
Tell me where the police station is.,"Sagen Sie mir, wo die Polizeiwache ist."
What movie do you want to watch next?,Welchen Film wollt ihr als nächstes sehen?
Tom objected to being treated like a child.,"Tom beanstandete es, dass er wie ein Kind behandelt wurde."
You've got ants in your pants.,Sie haben Hummeln im Hintern.
That should work.,Das sollte klappen.
I encourage you both to participate.,Ich rate euch beiden mitzumachen.
Who's the girl Tom is talking to?,"Was ist das für ein Mädchen, mit dem Tom da spricht?"
Jump! Don't be afraid! It's not very high!,Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!
There's so many artists without a job right now. And it's scary.,"Es gibt gerade so viele arbeitslose Künstler, dass es unheimlich ist."
"In my room, there are no clocks.",In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
I hope nobody finds out what we did.,"Ich hoffe, es findet niemand heraus, was wir getan haben."
Did you get a massage?,Hast du dich massieren lassen?
That's not confusing at all.,Das ist überhaupt nicht verwirrend.
They called the dog Rocky.,Sie nannten den Hund Rocky.
Who's ready for more?,Wer ist bereit für mehr?
Will you find my contact lens for me?,Können Sie meine Kontaktlinsen für mich suchen?
Tom is extremely fit.,Tom ist äußerst fit.
Does Tom have any brothers?,Hat Tom Brüder?
I don't like Tom anymore.,Ich mag Tom nicht mehr.
"Tom retired October 20, 2013.",Tom ist am 20. Oktober 2013 in den Ruhestand gegangen.
Today is the winter solstice.,Heute ist der Tag der Wintersonnenwende.
He decided to come.,"Er entschied sich, zu kommen."
Tom has never killed anybody.,Tom hat noch nie jemanden getötet.
I plan to go. I don't care if you do or not.,"Ich habe vor, zu gehen. Mir ist es egal, ob du es tust oder nicht."
I felt bad.,Ich fühlte mich schlecht.
Tom saw them.,Tom sah sie.
"I'll teach it to you, if you want.","Wenn du willst, werde ich es dir beibringen."
We're certain.,Wir sind uns sicher.
"After a bit of googling, I suspect what you said may not be true.","Nach einer kleinen Google-Recherche habe ich den Verdacht, daß das, was ihr gesagt habt, gar nicht stimmt."
No doubt something unexpected happened.,Zweifellos passierte etwas Unerwartetes.
He didn't take an umbrella with him.,Er nahm keinen Schirm mit.
I know Tom isn't a teacher here anymore.,"Ich weiß, daß Tom hier kein Lehrer mehr ist."
I didn't find out that Tom was the one who did that until last night.,"Ich habe erst gestern Abend erfahren, dass Tom der Urheber ist."
We don't know yet if he really broke his leg. They'll do an X-ray of it.,"Wir wissen noch nicht, ob er sich wirklich das Bein gebrochen hat. Es soll geröntgt werden."
The object of the journey was to visit Grandma.,"Ziel der Reise war es, Oma zu besuchen."
Can I stay overnight at your house?,Kann ich bei dir übernachten?
He was reconciled to his fate.,Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
I thought Tom had already tried to do that.,"Ich dachte, Tom hätte das schon versucht."
I blush to think of such conduct.,"Ich werde rot, wenn ich mir so ein Benehmen nur vorstelle."
Tom wants Mary to stay away from John.,"Tom möchte, dass Mary sich von John fernhält."
Step aside.,Zur Seite.
Do you go to church?,Gehst du in die Kirche?
A person cannot understand another person completely.,Eine Person kann eine andere Person nicht vollkommen verstehen.
Tom never said anything about this.,Tom sagte nie etwas hierüber.
That rope has to be coiled.,Das Seil muss aufgewickelt werden.
I'm Mary by the way and this is Tom.,"Ich bin übrigens die Maria, und das ist Tom."
I'll send you my bill.,Ich werde dir meine Rechnung schicken.
Have you seen my green book?,Hast du mein grünes Buch gesehen?
She writes poems.,Sie schreibt Gedichte.
Does this machine accept euro coins?,Nimmt dieser Automat Euromünzen an?
Tom wants to be strong.,Tom will stark werden.
Why don't you ask for a raise?,Bitte doch um eine Gehaltserhöhung!
Don't be sad!,Sei nicht traurig!
I changed jobs.,Ich habe den Arbeitsplatz gewechselt.
I told Tom to help Mary.,"Ich sagte Tom, dass er Maria helfen soll."
I’m a beginner-level student.,Ich bin Schüler auf dem Anfangsniveau.
Are my ears red?,Habe ich rote Ohren?
You're free to live your life the way you want.,"Es steht dir frei, so zu leben, wie du willst."
It was marvellous weather.,Es war herrliches Wetter.
Nothing's better than a slice of grandma's apple pie.,Nichts schmeckt besser als ein Stück von Omas Apfelkuchen.
I took an arrow in the knee.,Ein Pfeil traf mich ins Knie.
I wasn't badly injured.,Ich war nicht schwer verletzt.
Tom called me almost every day.,Tom rief mich fast jeden Tag an.
You're going to pay for this.,Das wirst du noch büßen!
I am taking Russian classes.,Ich nehme Russischunterricht.
Why should you suspect me?,Warum verdächtigst du mich?
Is that Mrs. Kent?,Ist das Frau Kent?
Can you cook a meal?,Können Sie kochen?
No one knows that it's you.,"Niemand weiß, dass du es bist."
"This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.","Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich."
A star that is 1.5 to 4 times larger than our Sun will become a neutron star. Stars that are even bigger than that will become black holes.,"Ein Stern, der 1½- bis viermal so groß wie unsere Sonne ist, wird zu einem Neutronenstern, noch größere Sterne zu einem schwarzen Loch."
Tom and his friends made a short film.,Tom hat mit seinen Freunden einen Kurzfilm gedreht.
Tom said that he'd eaten.,"Tom sagte, er habe schon gegessen."
Tom bought a horse.,Tom hat ein Pferd gekauft.
Am I talking too fast for you?,Spreche ich dir zu schnell?
This country's roads are the most dangerous in the world.,Die Straßen in diesem Land sind die gefährlichsten der Welt.
You were teaching history.,Du unterrichtetest Geschichte.
You cannot be too careful driving a car.,Beim Autofahren kann man nicht vorsichtig genug sein.
I thought I had lost my keys.,"Ich dachte, ich hätte meine Schlüssel verloren."
Tom refused to give them the information they wanted.,"Tom weigerte sich, ihnen die gewünschte Auskunft zu geben."
Do you like it in Boston?,Magst du es in Boston?
We maintain our independence.,Wir verfechten unsere Unabhängigkeit.
We're all proud of you.,Wir sind alle stolz auf Sie.
I like travelling.,Ich verreise gerne.
Look at it.,Schau es dir an.
Have you got any apples?,Hast du Äpfel?
I'm sure I will find a way.,"Ich bin sicher, einen Weg zu finden."
Why are you so interested in what Tom and Mary think?,"Warum interessiert es euch so sehr, was Tom und Maria denken?"
We're too late.,Wir kommen zu spät.
He may have won.,Er könnte gewonnen haben.
Hold the vase in both hands.,Halte die Vase mit deinen beiden Händen.
"If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.","Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn du sie an die Mauer wirfst, dann sind sie fertig."
He beat his wife.,Er hat seine Frau geschlagen.
You are right.,Sie haben Recht.
Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.,"Viele Feuchtigkeitscrèmes behaupten, Alterserscheinungen vorzubeugen."
"That's a job of your own choosing, isn't it?","Das ist eine Arbeit, die Sie sich selbst ausgesucht haben, oder?"
She was a real gem of a person.,Sie war eine echte Perle.
Mary would make a very good spy.,Maria wäre eine ausgezeichnete Spionin.
Tom was a bachelor until the day he died.,Tom war bis zum Tage seines Todes Junggeselle.
You're very similar to her.,Du ähnelst ihr sehr.
I have just cleaned my room.,Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
There are a lot of misprints in that book.,In diesem Buch gibt es viele Druckfehler.
Start with the easy sentences.,Fang mit den einfachen Sätzen an!
I couldn't sleep at all last night.,Gestern konnte ich die ganze Nacht nicht einschlafen.
Tom is a fakir.,Tom ist Fakir.
I've got to find something to do after I retire.,Ich muss eine Nachruhestandsbeschäftigung finden.
We found the stolen bag in this bush.,Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.
It's just a stalking horse for raising taxes.,Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.
I'm really sorry I doubted you.,"Es tut mir wirklich leid, dass ich an dir gezweifelt habe."
Tom and Mary have nothing to eat.,Tom und Maria haben nichts zu essen.
Tom takes a bath every day just before dinner.,Tom badet sich jeden Tag vor dem Abendessen.
I don't want to die here.,Ich will hier nicht sterben.
Some people like coffee and others prefer tea.,"Die einen trinken gerne Kaffee, die anderen trinken gerne Tee."
This car salesman is not honest.,Dieser Autoverkäufer ist unehrlich.
Have you locked the front door as well?,Hast du die Haustüre auch abgeschlossen?
Tom said he knew how to do that.,"Tom sagte, er wisse, wie das geht."
His record will never be broken.,Sein Rekord wird nie gebrochen werden.
Don't forget to call me tonight.,"Vergiss nicht, mich heute Abend anzurufen."
What I like best is going on Ferris wheels.,"Was ich am liebsten mache ist, in einem Riesenrad zu fahren."
We saw something white in the dark.,Wir haben etwas Weißes im Dunkeln gesehen.
It could get annoying.,Das könnte ärgerlich werden.
I don't like heavy makeup on a young girl.,"Ich mag es nicht, wenn ein junges Mädchen stark geschminkt ist."
City lost to United.,„City“ hat gegen „United“ verloren.
Chickens and some other animals also get the flu.,Auch Hühner und sonstige Tiere können die Grippe bekommen.
You really surprised me with this.,Sie haben mich damit wirklich überrascht.
Please draw me a picture of a sheep.,Bitte mach mir eine Zeichnung eines Schafes.
Fish can swim.,Fische können schwimmen.
Tom was busy.,Tom war beschäftigt.
I thought that we settled that matter last night.,"Ich dachte, wir hätten diese Angelegenheit schon gestern Abend beigelegt."
"I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.","Ich habe die Kinder angewiesen, ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht."
It was easy for us to find Jane.,"Es war einfach für uns, Jane zu finden."
"You were right, too.",Du hattest auch Recht.
They got there before him.,Sie kamen vor ihm dort an.
"Without you, I feel empty inside.",Ohne Sie fühle ich mich innerlich leer.
They caught Tom.,Sie haben Tom gefangen.
You seem to be having fun.,Du scheinst Spaß zu haben.
Grandmother sent us a box of apples.,Großmutter hat uns eine Kiste mit Äpfeln geschickt.
I don't like the colour of this wall.,Mir gefällt diese Wandfarbe nicht.
Tom made a paper aeroplane.,Tom baute einen Papierflieger.
Why do most women have long hair and most men have short hair?,Warum haben die meisten Frauen lange Haare und die meisten Männer kurze?
I don't remember Tom's sisters' names.,Ich erinnere mich nicht an die Namen von Toms Schwestern.
I can't fire Tom. He's a good worker.,Ich kann Tom nicht entlassen. Er ist ein guter Arbeiter.
Our garden doesn't get any direct sunlight until the afternoon.,Erst am Nachmittag fällt das Sonnenlicht in unseren Garten.
Don't you like me anymore?,Mögen Sie mich nicht mehr leiden?
That's not what I said.,"Das ist nicht, was ich sagte."
Today is your lucky day.,Heute ist dein Glückstag.
The road to peace is never smooth.,Der Weg zum Frieden ist garantiert kein einfacher.
That woman who has a child on her knee has a photographic memory.,"Die Frau, die ein Kind auf ihrem Knie sitzen hat, hat ein fotographisches Gedächtnis."
The campers sang songs around the campfire.,Die Zelter sangen am Lagerfeuer Lieder.
Get out of my kitchen.,Raus aus meiner Küche!
I have more money than her.,Ich habe mehr Geld als sie.
Nan is making some French toast.,Oma backt arme Ritter.
The ship is sailing at three.,Das Schiff legt um drei ab.
Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.,Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
My mother's father is my maternal grandfather.,Der Vater meiner Mutter ist mein Großvater mütterlicherseits.
What would help you feel better now?,"Was würde dir denn jetzt helfen, dich besser zu fühlen?"
I lost my motivation.,Ich verlor meine Motivation.
The room is almost empty.,Das Zimmer ist fast leer.
Tom suddenly got incredibly nervous.,Tom wurde plötzlich unglaublich nervös.
Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance.,"Tom wollte seine Freundschaft mit Maria nicht durch den Versuch aufs Spiel setzen, eine Liebschaft draus zu machen."
Tom was impolite.,Tom war unhöflich.
Do you like Moscow?,Mögt ihr Moskau?
He was appointed chairman.,Er wurde zum Vorsitzenden ernannt.
It isn't good to read in a dark room.,"Es ist nicht gut, in einem dunklen Raum zu lesen."
What does the English breakfast contain?,Was enthält das englische Frühstück?
I will do it right now.,Ich mache es jetzt gleich.
I spoke so loudly as to be heard by everyone.,"Ich sprach so laut, dass mich alle hören konnten."
Did you really think I was going to help you?,"Dachtest du wirklich, ich würde dir helfen?"
Flip a coin.,Werfen Sie eine Münze.
I'd like a ticket to Boston.,Ich hätte gerne eine Fahrkarte nach Boston.
The gathering has been cancelled because of rain.,Die Versammlung ist wegen des Regens abgesagt.
He kissed his cat.,Er küsste seine Katze.
That's a serious problem.,Das ist ein beträchtliches Problem.
You complicated things.,Du hast alles verkompliziert.
Do you wish me to help?,"Möchtet ihr, dass ich euch helfe?"
He was wasted away by illness.,Er wurde durch Krankheit dahingerafft.
What a git!,Was für ein Trottel!
She cooks for him.,Sie kocht für ihn.
Why are you listening to her?,Warum hörst du ihr zu?
He approached me after the lesson.,Er trat nach dem Unterricht an mich heran.
Your French is perfect.,Dein Französisch ist perfekt.
The pirate has a peg leg.,Der Pirat hat ein Holzbein.
I'm not looking forward to seeing Tom.,"Ich freue mich nicht darauf, Tom zu treffen."
I'm sure we can find a workable solution.,Wir können bestimmt eine passable Lösung finden.
What you're seeing and what you're reading is not what's happening.,"Was ihr seht und lest, ist nicht, was passiert."
Don't say anything.,Sagen Sie nichts!
"If you are to succeed, you should make efforts.","Bist du auf Erfolg aus, solltest du dich anstrengen."
We've located him.,Wir haben ihn gefunden.
Tom has gone out.,Tom ist ausgegangen.
I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.,"Ich riet ihm ab, schwimmen zu gehen, da es nach Regen aussah."
"Tom is at home right now, isn't he?","Tom ist gerade zu Hause, oder?"
What's this thing?,Was ist das für ein Ding?
Do you know how to whistle?,Können Sie pfeifen?
The tree was felled.,Der Baum wurde gefällt.
This is my father's room.,Das ist das Zimmer meines Vaters.
Tom and Mary told John they'd asked Alice to teach him how to do that.,"Tom und Maria erzählten Johannes, dass sie Elke gebeten hätten, ihm das beizubringen."
Please don't leave Tom alone.,Lass Tom bitte nicht allein!
We're looking for her car.,Wir suchen ihr Auto.
Sponges live at the bottom of the sea.,Schwämme leben auf dem Meeresgrund.
Have you already started learning French?,"Hast du schon angefangen, Französisch zu lernen?"
The weather was streaky.,Das Wetter war durchwachsen.
"Let's hustle, Tom.","Lass uns drängeln, Tom."
Riding in the car is for kids.,Eine Fahrt im Auto ist etwas für Kinder.
Do you know who won the race?,"Wisst ihr, wer das Rennen gewonnen hat?"
The Hungarian language belongs to the Uralic language family.,Die ungarische Sprache gehört zur uralischen Sprachfamilie.
I'm visiting a friend of mine in the hospital.,Ich besuche einen Freund von mir im Krankenhaus.
The dog barks at strangers.,Der Hund bellt Fremde an.
I want to talk to you for a minute about Tom.,Ich möchte mit euch einen Moment über Tom sprechen.
I agreed to help Tom find a job.,"Ich willigte ein, Tom bei der Arbeitssuche zu helfen."
Our love has no borders.,Unsere Liebe hat keine Grenzen.
You must not go up the stairs.,Du darfst nicht die Treppe hochgehen.
Tom waited more than an hour.,Tom wartete über eine Stunde.
We lived there for six whole weeks.,Wir wohnten dort sechs Wochen lang.
He gets on well with all his classmates.,Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus.
I thought you said it wasn't contagious.,"Ihr sagtet doch, das sei nicht ansteckend."
Let's wait until the crowd thins out.,"Lasst uns warten, bis weniger Menschen da sind."
What kind of juice would you like?,Was für Saft hättet ihr gern?
Such harsh words!,Solch harte Worte!
Mary knew she'd win.,"Marie wusste, dass sie gewinnen würde."
We are using a new process to make butter.,"Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen."
"As soon as I get up, I take a shower.",Gleich nach dem Aufstehen dusche ich.
The musicians acknowledge the applause.,Die Musiker danken für den Applaus.
I want a compact car with an air conditioner.,Ich möchte ein kompaktes Auto mit Klimaanlage.
Tom is angry with us.,Tom ist sauer auf uns.
She has an appointment at 11 o'clock.,Sie hat um 11 Uhr einen Termin.
Nowadays hypocrisy is normal and lies are the truth.,"Heutzutage ist die Heuchelei allgegenwärtig, und Lügen kommen als die Wahrheit daher."
Can you recommend a good place to stay in Boston?,"Können Sie etwas empfehlen, wo man in Boston gut logieren kann?"
Why do sheep not shrink in the rain?,Warum laufen die Schafe bei Regen nicht ein?
The waitress greeted me with a smile.,Die Kellnerin begrüßte mich lächelnd.
Mary was diagnosed with breast cancer.,Maria bekam die Diagnose „Brustkrebs“.
I have eight brothers and sisters.,Ich habe acht Geschwister.
We didn't know what train they'd be on.,"Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden."
How many days do you want to stay in Boston?,Wie viele Tage wollen Sie in Boston verweilen?
I already told her.,Ich habe es ihr bereits gesagt.
He looks unhappy.,Er sieht unglücklich aus.
A friend in need is a friend indeed.,Wahre Freunde erkennt man in der Not.
How did you get permission?,Wie habt ihr die Erlaubnis bekommen?
Don't fire her.,Kündigt ihr nicht.
Is it true that you were in Madrid then?,"Stimmt es, dass du damals in Madrid warst?"
It could rain tonight.,Es könnte heute Abend regnen.
They are living in another house.,Sie wohnen in einem anderen Haus.
I'm not that naive.,Ich bin nicht so naiv.
Tom and Mary will probably be able to do that faster by themselves.,Wahrscheinlich können Tom und Mary das selber schneller machen.
How many kinds of insect are there?,Wie viele Insektenarten gibt es?
We're really drunk.,Wir sind sturzbetrunken.
Can it be that the white horse is not a horse?,"Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist?"
"We missed you, too.",Wir haben dich auch vermisst.
The teachers' room and the gym are under renovation.,Das Lehrerzimmer und die Turnhalle werden renoviert.
I'm allergic to penicillin.,Ich bin allergisch gegen Penicillin.
"Well, are you going to do it?","Nun, machst du es?"
I can't find a single flaw in his theory.,Ich finde nicht einen Fehler in seiner Theorie.
Your life is worth living.,"Dein Leben ist wert, gelebt zu werden."
"Go home, get under the shower and forget everything.","Fahren Sie heim, stellen Sie sich unter die Dusche und vergessen Sie alles!"
Do you know the boy next door?,Kennst du den Jungen von nebenan?
She's looking for a better job.,Sie sucht nach einer besseren Arbeit.
Tom ran to catch up with Mary.,"Tom rannte, um Maria einzuholen."
I'd like to try.,Ich würde es gern ausprobieren.
We plan to cut down all of these trees.,Diese Bäume wollen wir alle fällen.
She liked to take care of the children.,Sie kümmerte sich gern um die Kinder.
"Now, get off the boat and swim to shore.",Jetzt runter vom Boot! Ans Ufer kannst du schwimmen!
The children understand everything.,Die Kinder verstehen alles.
The young girl burst into tears.,Das junge Mädchen brach in Tränen aus.
Did you vote yet?,Warst du schon wählen?
"No, I won't do that.","Nein, das werde ich nicht tun."
"Even today, however, women struggle against discrimination.",Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.
Does it snow much in the winter?,Schneit es viel im Winter?
Tom said that he thought that it would be possible to do that.,"Tom sprach davon, dass er das für durchführbar halte."
I think Tom is sharp.,"Ich denke, Tom ist schlau."
Aren't you curious?,Seid ihr denn gar nicht neugierig?
Tom was mauled by a dog when he was a kid.,Tom wurde als Kind von einem Hund angefallen.
You must do it for Tom.,Ihr müsst es für Tom tun.
She was born in the United States.,Sie wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
"Lie on your stomach, please.",Legen Sie sich bitte auf den Bauch.
Tom saw Mary across the street.,Tom sah auf der anderen Straßenseite Maria.
I do not need a lawyer.,Ich brauche keine Anwältin.
I like those sunglasses.,Ich mag die Sonnenbrille.
"My friend called me the ""All-Nighter Master"".",Mein Freundin hat mich als „Meisterin der durchgemachten Nächte“ bezeichnet.
I wrote my name on the paper.,Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.
My father fixes broken chairs.,Mein Vater bringt kaputte Stühle in Ordnung.
"If you were in my shoes, what would you do?",Was tätest du an meiner Stelle?
You smell just like my mother.,Du riechst genauso wie meine Mutter.
"We shall leave in the morning, weather permitting.",Wir werden morgens abreisen je nach den Wetterumständen.
He is looking for a job.,Er sucht eine Arbeitsstelle.
You were kind to help me.,"Du warst so nett, mir zu helfen."
Can you take a picture of us during the picnic?,Kannst du uns während des Picknicks fotografieren?
Have you ever been to the opera?,Bist du schon einmal in der Oper gewesen?
It was close to three o'clock.,Es war fast drei Uhr.
That's an inedible mushroom.,Dies ist ein ungenießbarer Pilz.
You missed an exciting game.,Ihr habt ein spannendes Spiel verpaßt.
My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.,Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.
"If you take the ring road, you'll get there faster.","Wenn du die Umgehungsstraße nimmst, kommst du schneller dorthin."
I should have seen that coming.,Ich hätte das kommen sehen müssen.
"You don't really care, do you?","Das kümmert euch gar nicht, oder?"
Tom asked God for help.,Tom bat Gott um Hilfe.
There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.,"Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird."
I've tried to ring her.,"Ich habe versucht, sie zu erreichen."
Why don't you cut Tom some slack?,Warum bist du bei Tom nicht etwas nachsichtig?
Do you think it's my fault?,"Denkst du, es ist meine Schuld?"
Where is the exit?,Wo geht es raus?
Your vocabulary is good.,Du verfügst über einen guten Wortschatz.
The EU will not be the same without you.,Die EU wird ohne euch nicht mehr die gleiche sein.
Tom practices yoga every day.,Tom treibt jeden Tag Yoga.
You can take turns playing with the toys.,Ihr könnt abwechselnd mit den Spielsachen spielen.
This marshmallow is perfect.,Dieses Stück Mäusespeck ist vollkommen.
She returned to Japan.,Sie ging zurück nach Japan.
"I couldn't go to the concert, because my mother was sick.","Ich konnte nicht auf das Konzert, weil meine Mutter krank war."
Don't translate English into Japanese word for word.,Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
You must stay.,Du musst hier bleiben.
Tom had a lot to do.,Tom hatte viel zu tun.
Hamburgers have gone up this week.,Hamburger sind diese Woche teurer geworden.
How do you stop this?,Wie kann man das stoppen?
Tom grew up without running water.,Tom wuchs ohne fließendes Wasser auf.
Go look for it.,Geh sie suchen!
She'd like to get a driving licence.,Sie möchte den Führerschein bekommen.
I found you a good place to live.,Ich habe eine schöne Wohnung für dich gefunden.
Does Tom have to write the letter today?,Muss Tom diesen Brief heute noch schreiben?
His great-grandfather looked sick.,Sein Urgroßvater sah krank aus.
I'm allergic to dust.,Ich habe eine Stauballergie.
It occurred to me that I should keep the news to myself.,"Es fiel mir ein, dass ich die Nachricht für mich behalten sollte."
You're not welcome here any more.,Sie sind hier nicht mehr gern gesehen.
Hang up the phone.,Leg auf!
What is your new friend's name?,Wie heißt dein neuer Freund?
He lives in Bumfuck.,Er wohnt am Arsch der Welt.
I think Tom is in.,"Ich glaube, Tom ist drin."
I'm too tired to run.,Ich bin zu müde zum Laufen.
You're not a woman.,Du bist keine Frau.
There's someone in the pool.,Da ist jemand im Schwimmbecken.
Tom is the host of a home improvement show.,Tom ist der Moderator einer Heimwerkersendung.
Did you keep your promises?,Hast du deine Versprechen gehalten?
Tom wondered what Mary was going to give him for his birthday.,"Tom fragte sich, was Maria ihm wohl zum Geburtstag schenken werde."
I don't care what Tom says.,"Es ist mir egal, was Tom sagt."
It says so in the dictionary.,Es steht so im Wörterbuch.
He succeeded in getting elected.,Er wurde erfolgreich gewählt.
He thought that I'm very tired.,"Er dachte, dass ich sehr müde bin."
I have to go to work.,Ich muss zur Arbeit.
Mary doesn't look like she's having fun.,Maria macht keinen vergnügten Eindruck.
Come and dance with me!,Komm und tanz mit mir!
The dress is green.,Das Kleid ist grün.
I deserve another chance.,Ich habe noch eine Chance verdient.
"In case of emergency, press this button.",Drücke im Notfall diese Taste.
Good health is the most valuable of all things.,Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
It'll only take a second.,Es dauert nur eine Sekunde.
Can you get us some more ice?,Kannst du uns etwas mehr Eis besorgen?
Why do some people hate hearing birds in the morning?,Warum hören manche Menschen morgendliches Vogelgezwitscher nicht gern?
Tom felt lonely.,Tom fühlte sich einsam.
"No, I didn't see anyone.","Nein, ich habe niemanden gesehen."
She had the courage to say it.,"Sie hatte den Mut, es zu sagen."
She and I are friends.,Sie und ich sind Freunde.
Tend to your own affairs.,Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
"Good bye and thanks a lot, Little Venusian says.",„Auf Wiedersehen und vielen Dank!“ sagt der kleine Venusianer.
I'll come over to yours afterwards.,Ich komme nachher zu dir.
She struggled to stand up.,Sie bemühte sich aufzustehen.
He has a new car and an old car.,Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.
The meeting went on until well after midnight.,Die Sitzung dauerte bis weit nach Mitternacht.
I need you to watch me.,Ihr müßt mich beobachten.
He died in my arms.,Er starb in meinen Armen.
Tom thinks that Mary may do that.,"Tom denkt, dass Maria das tun könnte."
We're freezing our arses off here. Close the windows and put the heating on!,Hier friert man sich ja den Arsch ab. Mach mal die Fenster zu und die Heizung an!
How do you know Tom is there?,"Woher weißt du, dass Tom da ist?"
Why do you suspect it was Tom who did that?,Warum verdächtigst du Tom?
It isn't cold yet.,Jetzt ist es noch nicht kalt.
Your train goes from platform 10.,Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
The room was in disorder.,Das Zimmer war unordentlich.
I am a robot.,Ich bin ein Roboter.
Bill is quite reserved.,Bill ist sehr zurückhaltend.
I bought this book as a gift for Tom.,Ich habe dieses Buch als Geschenk für Tom gekauft.
There's a lot of traffic on that street.,Die Straße ist sehr verkehrsreich.
Were you looking for Tom?,Hast du Tom gesucht?
Tom was alone.,Tom war allein.
It'd be good to finish the work today.,"Es wäre gut, die Arbeit noch heute zu beenden."
All the villagers were invited to the feast.,Alle Dorfbewohner waren zu dem Festessen eingeladen.
Tom didn't like Mary's advice.,Tom gefiel Marias Rat nicht.
Are you attracted to her?,Fühlst du dich zu ihr hingezogen?
Do you have any questions for me?,Hast du irgendwelche Fragen an mich?
I have a supportive family.,"Ich habe eine Familie, die mich unterstützt."
He claims to speak an extraterrestrial language.,"Er behauptet, eine außerirdische Sprache zu sprechen."
How did you kill the cockroach?,Wie hast du die Schabe denn getötet?
Friends don't always stay friends forever.,Nicht immer halten Freundschaften ewig.
Tom isn't very busy.,Tom ist nicht sehr beschäftigt.
I changed the flag.,Ich habe die Flagge gewechselt.
You didn't have to do that if you didn't want to.,"Du hättest das nicht gemußt, wenn du nicht gewollt hättest."
Is it true that you boarded that plane?,"Stimmt es, dass du an Bord jenes Flugzeugs gegangen bist?"
Ken talks as if he knew everything.,"Ken redet, als wüsste er alles."
The oven must be pre-heated to 200 degrees.,Der Backofen muss auf 200 Grad vorgeheizt werden.
I was the third person in line.,Ich war die dritte in der Warteschlange.
You never seem to get anything accomplished.,Du scheinst nie etwas zustande bringen zu können.
Has Jane left Japan for good?,Ist Jane für immer nach Japan gegangen?
Tom doesn't have a lot to give.,Tom hat nicht viel zu geben.
Tom isn't in prison anymore.,Tom ist nicht mehr im Gefängnis.
I will always be with you.,Ich werde immer bei dir sein.
Please stop imitating me.,"Bitte hören Sie auf, mich nachzumachen!"
It seems that you're very busy today.,Ihr seid heute anscheinend sehr beschäftigt.
Did Tom tell you to do that?,Hat Tom Sie dazu aufgefordert?
I have the same opinion.,Ich bin der gleichen Meinung.
The leaves have begun to change colour.,"Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben."
Nobody's looking for us.,Niemand sucht uns.
No one can make this cake better than she can.,Niemand kann diesen Kuchen besser zubereiten als sie.
Are you blushing?,Erröten Sie?
Have another.,Nimm noch eins.
What's the meaning of this word?,Welche Bedeutung hat dieses Wort?
There are several islets in this section of the river.,In diesem Flussabschnitt liegen mehrere Inseln.
"We rented the house not because we liked it, but because it was close to the railway station.","Wir mieteten das Haus – nicht weil es uns gefallen hätte, sondern weil es nahe am Bahnhof war."
Where did it happen?,Wo ist es passiert?
There was a momentary lull in the violence as the leaders of the two sides parleyed.,"Die Gewalt nahm kurzzeitig ab, während die Anführer beider Seiten verhandelten."
Can I buy that for you?,Kann ich das für dich kaufen?
Can I make telephone calls to other countries?,Darf ich ins Ausland telefonieren?
I'd like to speak with you in private.,Ich würde gerne unter vier Augen mit dir reden.
I wish you would take me to a restaurant for a change.,"Ich wünschte, du würdest mich zur Abwechslung in ein Restaurant ausführen."
He is from our village.,Er ist aus unserem Dorf.
I've lived in Kobe before.,Ich habe früher in Kōbe gelebt.
You are fired.,Sie sind entlassen!
Mary may not have done what she said she did.,"Vielleicht hat Maria das, was sie behauptet, gar nicht getan."
Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?,"Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?"
The weather sucks!,Das Wetter ist Scheiße!
Who fears war should bring about peace.,"Wer den Krieg fürchtet, soll Frieden stiften."
I have many friends I can talk to.,"Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann."
Yuri quickly got bored.,Yuri hat sich schnell gelangweilt.
This old keyboard is useless!,Diese alte Tastatur ist nutzlos!
We want candy.,Wir wollen etwas Süßes.
I dated Tom for a while.,Ich war eine Zeit lang mit Tom zusammen.
Get out of bed.,Verlasse das Bett.
Did you buy the car you were considering?,"Habt ihr euch das Auto gekauft, das ihr da in Erwägung gezogen habt?"
This is the watch that I bought.,"Dies ist die Uhr, die ich gekauft habe."
Mary carries a harmonica with her at all times.,Maria hat immer und zu jeder Zeit eine Mundharmonika dabei.
Sami lived with his friend.,Sami lebte mit seinem Freund zusammen.
I wish that I'd gone to Boston with you.,"Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen nach Boston gegangen."
The student left without a word.,Der Student ging wortlos fort.
They're working upstairs.,Die arbeiten oben.
"Hans from Alsace has a beautiful wife, but ugly kids.","Hans aus dem Elsass hat eine schöne Frau, aber hässliche Kinder."
They helped me.,Sie haben mir geholfen.
I have neither the time nor the energy to do that.,Ich habe weder die Zeit noch die Kraft dazu.
I think you're being a little too careful.,"Ich meine, Sie sind allzu vorsichtig."
Are you sure you can do this?,"Bist du sicher, dass du hierzu in der Lage bist?"
Do you like the new school better?,Gefällt dir deine neue Schule besser?
He's a leading authority in his field.,Er ist eine Ko­ry­phäe auf seinem Gebiet.
I will not let you do this.,Das werde ich nicht zulassen.
The girls were open to the idea of a boy joining the cheer team.,"Die Mädchen zeigten sich aufgeschlossen gegenüber der Idee, dass sich ein Junge der Jubeltruppe anschlösse."
Do you know how to make a candle?,Kannst du Kerzen machen?
I'm going out this afternoon.,Ich gehe heute Nachmittag aus.
It's nowhere near as hot today as it was yesterday.,Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
Tom was so lost in his thoughts that he didn't hear Mary come.,"Tom war so sehr in seine Gedanken versunken gewesen, dass er Mary nicht hatte kommen hören."
Why don't we try doing this again tomorrow?,Lassen Sie uns das doch morgen noch mal versuchen!
My sister likes Tom.,Meine Schwester mag Tom.
What is the last letter of the alphabet?,Wie lautet der letzte Buchstabe des Alphabets?
Who did you invite?,Wen habt ihr eingeladen?
What is it that makes you want to leave Islam?,"Was treibt euch dazu, den Islam zu verlassen?"
You must bring home to her the importance of the matter.,Du musst ihr die Wichtigkeit der Sache klarmachen.
I'm sorry that I was unable to write to you earlier.,"Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte."
Tom is an excellent student.,Tom ist ein hervorragender Student.
"Do you know him, by any chance?",Kennst du ihn zufällig?
This mountain isn't very tall.,Dieser Berg ist nicht sehr hoch.
I'd like to eat something that's not sweet.,"Ich möchte gerne etwas essen, das nicht süß ist."
"Now I'm a doctor, too.",Jetzt bin ich auch ein Doktor.
"Blimey, who would've thought it?","Mann, wer hätte das gedacht!"
How old are you anyways?,Wie alt sind Sie eigentlich?
Susan is two years older than me.,Susanne ist zwei Jahre älter als ich.
What side would you like with it?,Was für eine Beilage möchten Sie dazu?
Everyone looked pleased apart from her.,Außer ihr sahen alle zufrieden aus.
He left an umbrella in the bus.,Er hat einen Schirm im Bus gelassen.
I'd like to know your opinion.,Ich möchte gerne Ihre Meinung hören.
"Sooner or later, you'll tell me everything.",Früher oder später wirst du mir alles sagen.
"Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.",Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.
I live in Germany.,Ich wohne in Deutschland.
"Tom wants someone to open the window. ""Why doesn't that lazy dog do it himself?""","„Tom will, dass jemand das Fenster schließt.“ – „Warum macht er das nicht selbst, der faule Hund?“"
"When you see a good move, look for a better one!","Wenn Sie einen guten Zug sehen, suchen Sie nach einem besseren!"
Did you not receive my letter?,Habt ihr meinen Brief nicht erhalten?
Do you like white chocolate?,Mögen Sie weiße Schokolade?
The dog seems to be sick.,Der Hund scheint krank zu sein.
Don't judge people from the way they look.,Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
How did they find out?,Wie sind sie dahintergekommen?
Let's sit in the car until the rain stops.,"Setzen wir uns ins Auto, bis der Regen aufhört."
I found a key!,Ich habe einen Schlüssel gefunden!
Turn the computer on.,Mach den Computer an.
The harbor is closed to navigation.,Der Hafen ist für die Schifffahrt gesperrt.
I have no one else to turn to.,"Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann."
I simply haven't the time to do everything I want to do.,"Ich habe einfach nicht die Zeit, all das zu tun, was ich tun möchte."
He learned to swim.,Er hat schwimmen gelernt.
Excuse me. Where is the bakery?,"Entschuldigen Sie, wo ist die Bäckerei?"
We were stranded.,Wir saßen fest.
Would you like a dog?,Möchten Sie einen Hund?
You should call Tom now.,Du solltest jetzt Tom anrufen.
"I'm sorry. I was so happy, I couldn't keep it to myself.","Es tut mir leid. Ich habe mich so gefreut, dass ich nicht den Mund halten konnte."
Nobody has a right to speak like that.,"Niemand hat das Recht, so zu sprechen."
I wish I had enough money to buy a new bicycle.,"Ich wünschte, ich hätte genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen."
He gets any girl he wants.,"Er kriegt jedes Mädchen, das er will."
Tom said that he didn't know that Mary was going to eventually leave him.,"Tom sagte, er habe nicht geahnt, dass Maria ihn letzten Endes verlassen würde."
The answer wasn't right.,Die Antwort war nicht richtig.
He worked here.,Er hat hier gearbeitet.
Please lower the flag.,Hole bitte die Fahne ein!
There is a stranger in the meeting room.,Da ist ein Fremder im Sitzungszimmer.
I'd rather die than surrender.,"Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!"
I borrowed her hairbrush.,Ich lieh mir ihre Haarbürste.
"While the Wall is long gone, it still casts a shadow over German life.","Obwohl die Mauer längst verschwunden ist, wirft sie noch immer einen Schatten auf das Leben in Deutschland."
Would you like bottled or draught beer?,Möchten Sie Flaschenbier oder Bier vom Fass?
"As I was ill, I didn't go to school.","Da ich krank war, bin ich nicht in die Schule gegangen."
I think it's not a good idea.,"Ich denke, dass es nicht so eine gute Idee ist."
He has vomited.,Er hat erbrochen.
The police caught the thief.,Die Polizei fing den Dieb.
"Can you pass me that book? ""Yes, I can, and I'll prove it: here you are!""","„Kannst du mir das Buch da reichen?“ — „Ja, das kann ich, und ich stelle es dir auch gerne unter Beweis: hier, bitte sehr!“"
That's not a solution.,Das ist keine Lösung.
"Once in a while, we should take a step back and think.",Ab und zu sollten wir einen Schritt zurückzutreten und überlegen.
I'd love to dance with you.,Ich würde sehr gerne mit Ihnen tanzen.
I love pizza.,Ich esse sehr gerne Pizza.
Sami likes Layla's idea better.,Laylas Idee gefällt Sami besser.
Croatia will play England in Moscow for a chance to reach its first World Cup final.,"Kroatien wird in Moskau gegen England um die Chance spielen, erstmals ein Weltmeisterschaftsendspiel zu erreichen."
Tom's famous.,Tom ist berühmt.
I apologized to Tom today.,Ich habe mich heute bei Tom entschuldigt.
Is it a boy or a girl?,Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
Tell me more about this.,Erzähl mir mehr darüber.
I'm rubbish at swimming.,Im Schwimmen bin ich eine Niete.
What are you on about?,Wovon redest du denn jetzt schon wieder?
The dog followed me.,Der Hund folgte mir.
I just don't think this is funny.,Das finde ich einfach nicht lustig.
"Okay, we'll take note of that.","Ok, wir werden das zur Kenntnis nehmen."
I got on the horse.,Ich stieg auf das Pferd.
Tell your son to quit harassing my daughter.,"Sagen sie Ihrem Sohn, er soll aufhören, meine Tochter zu belästigen."
Could you lend me three thousand dollars?,Könntet ihr mir dreitausend Dollar leihen?
Tom is washing his car.,Tom wäscht seinen Wagen.
She was living alone after her husband had died.,"Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben war."
What happens when we die?,"Was geschieht, wenn wir sterben?"
I hope you know that.,"Ich hoffe, ihr wisst das."
Not a shot was fired.,Kein Schuss wurde abgegeben.
The capital of Denmark is called Copenhagen.,Die Hauptstadt von Dänemark heißt Kopenhagen.
The lawyer decided to appeal the case.,"Der Anwalt entschied sich, Berufung einzulegen."
Tom lives 10 miles from the Canadian border.,Tom wohnt 16 Kilometer von der kanadischen Grenze entfernt.
"Mum, what are you thinking about?","Mama, woran denkst du gerade?"
I want you with me.,"Ich will, dass du bei mir bist."
You had better put on your crash helmet.,"Sieh zu, dass du deinen Sturzhelm aufsetzt."
Listening isn't one of his strengths.,Zuhören ist nicht seine Stärke.
Tom spit.,Thomas hat gespuckt.
Is Spanish spoken in Mexico?,Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?
Thanks for not giving up on me.,"Danke, dass du mich noch nicht aufgegeben hast."
I must've left my umbrella on the bus.,Ich muss meinen Regenschirm im Bus vergessen haben.
It would be fun.,Das würde Spaß machen.
This job calls for practice.,Diese Arbeit verlangt Übung.
You have to pay at the counter.,Man muss an der Theke bezahlen.
Tell me what to do here.,"Sagen Sie mir, was ich hier tun soll!"
You're my kind of woman.,Du bist genau mein Fall.
I don't wanna see him.,Ich will ihn nicht sehen.
After breakfast I drink a small cup of coffee and get dressed.,Nach dem Frühstücken trinke ich einen kleinen Kaffee und kleide mich an.
"In practice, there is little difference between the two.",In der Praxis gibt es kaum Unterschiede zwischen den beiden.
Creating a little flower is lengthy work.,Ein Blümchen zu erschaffen ist eine langwierige Arbeit.
"You knew Mary when she was a kid, didn't you?","Du hast Maria als Kind gekannt, oder?"
The girl washed her hair.,Das Mädchen wusch sich die Haare.
It is our rainy season.,Es ist unsere Regenzeit.
"It can also be done that way, of course.",So kann man es natürlich auch machen.
It was too cold to go out.,"Es war zu kalt, um auszugehen."
Nobody heard or saw anything.,Niemand hat etwas gehört oder gesehen.
Just look at those legs.,Schau dir nur diese Beine an.
I'm late. Mary is going to kill me.,Ich komme zu spät. Maria bringt mich um.
I have to borrow some money.,Ich muss mir Geld leihen.
Tom has told us a lot about you.,Tom hat uns viel von dir erzählt.
She felt better.,Sie fühlte sich besser.
It's so nice to be back.,"Es ist so schön, wieder da zu sein."
This is a canine tooth.,Das ist ein Eckzahn.
What do you see in him?,Was siehst du in ihm?
I will raise my children so that they will be protected from superstition.,"Ich werde meine Kinder so erziehen, dass sie vor Aberglauben beschützt werden."
His book is red.,Sein Buch ist rot.
The bride is American with Polish origins.,Die Ehefrau ist eine polnischstämmige US-Amerikanerin.
I have the best mother in the world!,Ich habe die beste Mutter auf der Welt!
It doesn't seem so.,Das scheint nicht der Fall zu sein.
Hanako called his bluff.,"Hanako zwang ihn, Farbe zu bekennen."
Cinema is the seventh art.,Das Kino ist die siebte Kunst.
She took off her coat.,Sie zog ihren Mantel aus.
He doesn't need a girlfriend.,Er braucht keine Freundin.
My father gave up smoking for his health.,Mein Vater hat das Rauchen aus gesundheitlichen Gründen aufgegeben.
He speaks loudly.,Er spricht laut.
The wind blows and the flags flutter.,Der Wind weht und die Fahnen flattern.
I do notice it.,Ich merke das ja.
Tom and I were inseparable when we were kids.,Tom und ich waren als Kinder unzertrennlich.
He asked me to wake him up on time.,"Er bat mich, ihn rechtzeitig zu wecken."
Count from one to a hundred.,Zähle von eins bis hundert!
Spain is in south-west Europe.,Spanien liegt im südwestlichen Europa.
He married my cousin.,Er heiratete meinen Cousin.
She protected the weak.,Sie beschützte die Schwachen.
"If you agree, sign here.","Wenn Sie einverstanden sind, unterschreiben Sie hier."
She knew that she was heading north.,"Sie wusste, dass sie nach Norden ging."
What the teacher said got Mary to study harder.,"Die Worte der Lehrerin brachten Maria dazu, eifriger zu lernen."
I am not writing a letter.,Ich schreibe keinen Brief.
He gave me what little money he had.,"Er gab mir das wenige Geld, das er hatte."
I need a double room.,Ich benötige ein Doppelzimmer.
I've just found out that you're going to be sacked.,"Ich habe gerade erfahren, daß Sie entlassen werden sollen."
Tom said that he thought Mary knew why John had become a policeman.,"Tom sagte, dass er dachte, Maria wisse, warum Johann Polizist geworden war."
"Show me a cheaper one, please.",Zeigen Sie mir bitte einen billigeren.
I had a good job.,Ich hatte einen guten Arbeitsplatz.
This is not the first time this has happened.,Das ist nicht zum ersten Mal passiert.
He wasn't listening to her.,Er hörte ihr nicht zu.
Did you put this here?,Habt ihr das hierhingelegt?
"If you do that to him, he will cut your throat.","Wenn Sie ihm das antun, schneiden Sie sich den Hals ab."
I got dazzled by oncoming traffic.,Ich bin vom Gegenverkehr geblendet worden.
After work I go straight home.,Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
Tom is defensive.,Tom ist defensiv.
We were stuck in the middle of nowhere.,Wir saßen mitten im Nirgendwo fest.
You took a day off.,Sie haben einen Tag frei genommen.
"You really know your stuff, Tom.","Du kennst Dich wirklich aus, Tom."
I thought you weren't going to do that anymore.,Das wolltest du doch nicht mehr tun.
We have to get better.,Wir müssen besser werden.
I don't think you're listening to me.,"Ich glaube, du hörst mir nicht zu."
I haven't touched a tennis racket in years.,Ich habe jahrelang keinen Tennisschläger angefasst.
That is a lovely chord progression.,Das ist eine liebliche Akkordfolge.
Tom felt happy.,Tom fühlte sich glücklich.
You shouldn't let Tom drive.,Sie sollten Tom nicht fahren lassen.
Where's your little brother?,Wo ist dein jüngerer Bruder?
Can I go to the movies tomorrow?,Darf ich morgen ins Kino?
I want to see the scene in slow motion.,Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
Have you been doing that every day for a year?,Hast du das seit einem Jahr jeden Tag gemacht?
Contact lenses hurt my eyes.,Von Kontaktlinsen bekomme ich Augenschmerzen.
I prefer hot tea to cold.,Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
We hope you'll cooperate.,Wir hoffen auf Ihre Mitarbeit.
Mary has a headache.,Maria hat Kopfschmerzen.
"Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.","Jedes Mal, wenn er nach Tōkyō kommt, übernachtet er bei uns."
I'm still waiting for it to happen.,"Ich warte immer noch darauf, dass es passiert."
Nobody could solve the problem.,Niemand konnte das Problem lösen.
He's a rally driver.,Er ist Rallyefahrer.
His behaviour gave her pause for thought.,Sein Verhalten stimmte sie nachdenklich.
He enjoys long walks through the woods.,Er unternimmt gerne lange Waldspaziergänge.
This gift is from Tom.,Dieses Geschenk ist von Tom.
Where is the dining hall?,Wo ist der Speisesaal?
That's the fastest train in the world.,Das ist der schnellste Zug der Welt.
They can conquer their fear.,Sie können ihre Angst überwinden.
She doesn't talk to me anymore.,Sie spricht nicht mehr mit mir.
It's been ten years since my father died.,"Es ist schon zehn Jahre her, dass mein Vater gestorben ist."
"Will you show me your passport, please?",Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?
I promise you I'll never leave you.,"Ich verspreche dir, dass ich dich nie verlassen werde!"
Have you fallen in love already?,Habt ihr euch schon verliebt?
Everything is OK. Don't worry.,"Alles ist in Ordnung, reg dich nicht auf."
These are my boys.,Das sind meine Jungs.
You wanted to leave without anyone seeing you.,"Du wolltest weggehen, ohne dass dich jemand dabei sieht."
Please don't help Tom with his homework.,Bitte hilf Tom nicht bei den Hausaufgaben!
Tom has a prosthetic arm.,Tom hat eine Armprothese.
The train departs at half past two.,Der Zug fährt um 2.30 Uhr ab.
It burned.,Es brannte.
Maybe you could put in a good word for me.,Könntet ihr vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?
Nobody knew that.,Keiner wusste das.
Can you get by on your wages?,Kommt ihr mit euren Gehältern über die Runden?
This school has no heating.,Diese Schule hat keine Heizung.
The Neander Valley was named after theologian Joachim Neander.,Das Neandertal ist nach dem Theologen Joachim Neander benannt.
"What you've heard is, unfortunately, true.","Leider stimmt das, was du gehört hast."
Did you play tennis yesterday morning?,Hast du gestern Vormittag Tennis gespielt?
He's just another sullen teenager.,Er ist einfach nur ein weiterer griesgrämiger Teenager.
Why is everyone afraid of me?,Warum haben alle Angst vor mir?
Why don't you leave him alone?,Warum lässt du ihn nicht in Ruhe?
You're drawing attention to yourselves.,Ihr zieht die Aufmerksamkeit auf euch.
You're the man.,Du bist der Größte.
"By the way, do you play the violin?",Spielst du eigentlich Geige?
I miss my parents.,Ich vermisse meine Eltern.
We walked slowly along the road.,Wir gingen langsam die Straße entlang.
Break a leg!,Hals- und Beinbruch!
I'm afraid of dogs.,Ich habe Furcht vor Hunden.
What is the largest mammal in the world?,Welches ist das größte Säugetier der Welt?
Tom should've sung the song Mary requested.,"Tom hätte das Lied singen sollen, das Maria sich gewünscht hatte."
You don't need to keep anything.,Du brauchst nichts zu behalten.
I'm not in any hurry.,Ich habe es überhaupt nicht eilig.
I've always been crazy.,Ich war schon immer verrückt.
This city is famous for its beautiful park.,Die Stadt ist wegen ihres schönen Parks berühmt.
No government can be long secure without formidable opposition.,Keine Regierung kann sich lange ohne eine mächtige Opposition in Sicherheit befinden.
I'll see you on Monday.,Wir sehen uns am Montag.
Maria is teaching me Norwegian.,Maria bringt mir Norwegisch bei.
I'm sure it would mean a lot to Tom and Mary if you'd visit them in the hospital.,"Es würde Tom und Maria bestimmt viel bedeuten, wenn ihr sie im Krankenhaus besuchtet."
"Hey boys, what's up?","He, Jungs! Was geht ab?"
She got very angry with her children.,Sie wurde sehr wütend auf ihre Kinder.
"Objection! ""Sustained!""",„Einspruch!“ — „Stattgegeben!“
All the kids were dancing.,Alle Kinder tanzten.
"Come on, let's go!","Los, lass uns gehen!"
All the staff are invited to the party.,Zu dem Fest ist die gesamte Belegschaft eingeladen.
"Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.","Wie der Himmel ausschaut, wird es morgen schön."
I like chocolate ice cream!,Ich mag Schokoladeneis!
Do you sometimes drive to work?,Fährst du manchmal zur Arbeit?
Why didn't you stay in Boston a little longer?,Warum bist du nicht noch ein bißchen länger in Boston geblieben?
You never say you love me.,"Du sagst nie, dass du mich liebst."
We're not in the 80s anymore.,Wir leben nicht mehr in den Achtzigern.
Tom's mouth was full.,Toms Mund war voll.
"I don't remember, does Jussi live in Helsinki or Turku?","Ich erinnere mich nicht, wohnt Jussi in Helsinki oder in Turku?"
You have to fight.,Sie müssen kämpfen!
Don't tell anyone about this.,Erzähl niemandem davon.
"Don't throw it away, you'll need it later.","Werfen Sie es nicht weg, Sie werden es später noch brauchen."
Tom's eyes were wet with tears.,Toms Augen waren feucht von Tränen.
A glass of white wine for me.,Ich nehme ein Glas Weißwein.
Tom and Mary told John that they were sleepy.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie müde seien."
I did what I was trained to do.,"Ich habe getan, wozu ich ausgebildet wurde."
Nothing moved.,Nichts hat sich bewegt.
You wanted a jacket.,Du wolltest ein Sakko.
Mary said she needed some more time.,"Maria sagte, sie brauche noch etwas mehr Zeit."
I'm going to regret this.,Das werde ich bereuen.
I don't want your money.,Ich will euer Geld nicht.
"Just between us, he's not a deep thinker.","Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe."
We took turns telling tales of strange happenings.,Wir erzählten uns abwechselnd Geschichten über seltsame Begebenheiten.
Many people were waiting in line.,Viele Leute standen Schlange.
Where can I rent a bike?,Wo kann ich mir ein Fahrrad leihen?
I wish you'd stop being afraid of me.,"Ich wünschte, du würdest aufhören, Angst vor mir zu haben!"
A vacuum cleaner bag like this costs 12 Euros and a bit.,So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.
"I have five copies, but I need twice as many.","Ich habe 5 Kopien, aber ich brauche doppelt so viele."
I don't think Tom was mistaken.,"Ich denke nicht, dass Tom sich geirrt hat."
All the characters in this book are imaginary.,Alle Figuren dieses Buches sind erfunden.
Is it true that you were absent yesterday?,"Stimmt es, dass du gestern nicht da warst?"
They told me after you left.,"Man hat es mir gesagt, nachdem du gegangen warst."
This house needs painting.,Dieses Haus muss gestrichen werden.
Tom has a deep voice.,Tom hat eine tiefe Stimme.
A book is a gift they can open again and again.,"Ein Buch ist ein Geschenk, das man oft öffnen kann."
You're too heavy for me to carry.,"Du bist zu schwer dafür, daß ich dich trage."
We should respect each other's beliefs.,Wir müssen ein jeder den Glauben des anderen achten.
Who'd kiss Tom?,Wer würde Tom küssen?
She lost her temper with me.,Sie hat die Geduld mit mir verloren.
I can barely stand his behavior.,Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.
Thanks a lot for everything you've done.,"Vielen Dank für alles, was Sie getan haben!"
Were her children born in Germany?,Wurden ihre Kinder in Deutschland geboren?
"Eventually, he hit the target.",Letztlich traf er das Ziel.
Tom and Mary didn't think they'd ever get used to living in Boston.,"Tom und Maria glaubten, sie würden sich nie an das Leben in Boston gewöhnen."
We won the match by 10 to 4.,Wir haben das Match 10 zu 4 gewonnen.
The merchant fell on his knees and begged for his life for the sake of his three daughters who had none but him to support them.,"Der Kaufmann sank auf die Knie und flehte um seiner drei Töchter willen, die niemanden außer ihm als Stütze hätten, um sein Leben."
There's no need to get up any earlier tomorrow than you always do.,Sie brauchen morgen nicht früher aufzustehen als sonst.
You need to get in touch with Tom.,Du musst Tom ansprechen.
I'd like to charter a yacht.,Ich möchte gerne eine Jacht mieten.
As a child I was always very excited the day before a school trip and couldn't sleep.,Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.
Will turkeys vote for Christmas?,Werden Truthähne für Weihnachten stimmen?
I can't tell the difference between them.,Ich kann keinen Unterschied zwischen ihnen machen.
"That's very rare, though.",Das ist allerdings sehr selten.
We can see Tom's house from here.,Wir können Toms Haus von hier aus sehen.
He's quite the talker.,Er ist recht geschwätzig.
"I kept thinking about that conversation and whether the concept of beauty is universal or relative, and if it depends on each person's taste.","Ich sann unentwegt über jenes Gespräch nach und darüber, ob der Begriff der Schönheit universell oder relativ sei und ob er von eines jeden Geschmack abhängt."
Tom dropped out of school when he was thirteen.,"Tom brach die Schule ab, als er dreizehn war."
"If I were you, I wouldn't talk to him.",An deiner Stelle würde ich nicht mit ihm reden.
Who'd hurt Tom?,Wer würde Tom verletzen?
It scares me to death.,Das macht mir eine Heidenangst.
The criminal is sure to do time for robbing the store.,"Der Verbrecher ist sich sicher, dass er für den Raub im Laden eine Gefängnisstrafe bekommt."
When do you need them?,Wann brauchst du sie?
He came back two days after.,Er kam zwei Tage später zurück.
I'd like to know what you think.,"Ich möchte wissen, was Sie meinen."
"The rescue worker searched the area, looking for the child.","Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind."
I promise that it won't take long.,"Ich verspreche, dass es nicht lange dauern wird."
Tom and Mary know how much you love them.,"Tom und Maria wissen, wir lieb ihr sie habt."
Is Mr. Jones in the office?,Ist Herr Jones im Büro?
"Since I didn't know what to say, I remained silent.","Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich."
Where should we have dinner this evening?,Wo sollen wir heute Abend essen gehen?
The couple paid a lot of money for their furniture.,Das Ehepaar verwendete viel Geld für ihr Mobiliar.
The contract is about to expire.,Der Vertrag läuft demnächst aus.
Who found the book that I had lost?,"Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?"
The car park behind the school is almost empty.,Der Parkplatz hinter der Schule ist fast leer.
Several newspapers published the story.,Mehrere Zeitungen veröffentlichten die Geschichte.
This party's program is a laughingstock.,Das Programm dieser Partei ist eine Lachnummer.
I don't tell jokes well.,Ich bringe Witze nicht gut.
Tom has some bills that need to be paid.,Tom hat noch einige unbezahlte Rechnungen.
She wondered what her life would have been like if she had married Tom.,"Sie fragte sich, wie ihr Leben wohl gewesen wäre, hätte sie Tom geehelicht."
I hate Monday mornings.,Ich hasse den Montagmorgen.
Don't forget that we need a spare tire.,"Vergiss nicht, dass wir einen Ersatzreifen brauchen!"
Tom was glued to his phone.,Tom klebte an seinem Telefon.
Tom may not get arrested.,Tom wird vielleicht nicht verhaftet.
Her birth weight was so low that Fiona’s caregivers feared she might not survive.,"Fiona wog bei der Geburt so wenig, dass man fürchtete, sie könnte nicht überleben."
His actions had irrevocable consequences.,Sein Handeln hatte unwiderrufliche Konsequenzen.
She put the chain on the door and opened it a crack.,Sie legte die Kette an die Tür und öffnete sie einen Spalt.
Not all big men are strong.,Nicht alle großen Männer sind stark.
Tom is mysterious.,Tom ist mysteriös.
You're right. Sorry. I didn't think this through.,Du hast recht. Entschuldige! Ich habe den Gedanken nicht zu Ende gedacht.
I have contacts in the White House.,Ich habe Kontakte im Weißen Haus.
Nodding is easier with an empty head.,Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.
My neighbors are all jerks.,Meine Nachbarn sind alle Ärsche.
I'm very tired from work.,Ich bin von der Arbeit sehr müde.
Is Finland dangerous?,Ist es in Finnland gefährlich?
I am basking in the spring sun.,Ich wärme mich in der Frühlingssonne.
A parrot can mimic a person's voice.,Ein Papagei kann die menschliche Stimme imitieren.
I'll ring as soon as I know.,"Ich rufe an, sobald ich weiß."
All of my friends like soccer.,Alle meine Freunde mögen Fußball.
I don't know what's going on.,"Ich weiß nicht, was los ist."
"She was close to tears, so hard was it for her to place the comma.","Sie war den Tränen nahe, weil dieses Komma zu setzen allzu schrecklich war."
"Tom is eating cookies, isn't he?","Tom isst gerade Kekse, nicht wahr?"
I really don't care.,Das ist mir wirklich egal.
"As this has now been resolved, we can begin.","Da dies nun geklärt ist, können wir beginnen."
Tom thinks Mary is still living in Australia.,"Tom denkt, dass Mary immer noch in Australien lebt."
I like her.,Ich mag sie.
Would you mind telling me where you're going?,"Würdet ihr mir vielleicht sagen, wohin ihr geht?"
Do you want to join us for some drinks?,Möchtet ihr euch uns auf ein paar Drinks anschließen?
I want nothing from you.,Ich will nichts von euch haben.
Don't even think of asking me to lend you some money.,"Denk nicht mal dran, mich zu bitten, dir Geld zu leihen!"
Please stop singing.,Höre bitte auf zu singen!
I just want a little more information.,Ich will nur ein wenig mehr Information.
Tom will be there as well.,Tom wird auch dort sein.
They have won for the third year in succession.,Sie haben im dritten Jahr in Folge gewonnen.
I know that you probably hate me.,"Ich weiß, daß Sie mich wahrscheinlich hassen."
I saw the file.,Ich habe die Akte gesehen.
Our daughter is not a child anymore.,Unsere Tochter ist kein Kind mehr.
It's still true today.,Das trifft noch heute zu.
I quickly had a shower.,Ich duschte schnell.
How much cash do you have?,Wie viel Bargeld hast du?
I have done all that I can.,"Ich habe getan, was ich konnte."
Bring it to me.,Bring es mir.
Tom quickly became famous.,Tom wurde schnell berühmt.
Under no circumstances can the scheme be put into practice.,Der Plan kann unter keinen Umständen umgesetzt werden.
"Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.","Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten."
It's not her style.,Das ist nicht ihr Stil.
The uprising was brutally suppressed.,Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.
I don't think it'll rain this afternoon.,"Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird."
Did you think about it?,Haben Sie darüber nachgedacht?
Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.,Tom hatte Kaugummi unter einem seiner Schuhe kleben.
You crossed the street.,Sie haben die Straße überquert.
My very educated mother just showed us nine planets.,Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
I know when I'm not wanted.,"Ich weiß, wenn ich unerwünscht bin."
Tom couldn't find his way back home.,Tom fand nicht mehr nach Hause.
It's pure evil.,Es ist das Böse in Reinform.
That's avoidable.,Das lässt sich vermeiden.
"You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.","Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt."
I didn't know that you were going to do that by yourselves.,"Ich wusste nicht, dass ihr das selber tun wolltet."
The birds chirp loudly while flying rapidly.,Im Fluge zwitschern die Vögel laut.
Do you think Tom and Mary are stupid?,Halten Sie Tom und Maria für blöd?
I wish you had called thirty minutes ago.,"Ich wünschte, du hättest vor dreißig Minuten angerufen."
Why isn't your name on the list?,Warum steht dein Name nicht auf der Liste?
I'm not questioning your competence.,Ich stelle Ihre Kompetenz nicht in Frage.
Tom humiliated Mary in front of everyone.,Tom hat Mary vor aller Augen bloßgestellt.
That sounds very important.,Das klingt sehr wichtig.
Some transgender people have trouble deciding which bathroom to go into.,"Manchen transgeschlechtlichen Menschen fällt es schwer zu wählen, auf welche Toilette sie gehen sollen."
You don't really need that.,Das brauchen Sie eigentlich nicht.
I'm angry because of their impolite attitude.,Ich ärgere mich über ihre unhöfliche Art.
This ladder is metal.,Die Leiter ist aus Metall.
Why are you speaking in French?,Warum sprichst du Französisch?
I wish to remain anonymous.,"Ich wünsche, anonym zu bleiben."
Did you miss me when I was gone?,"Habe ich Ihnen gefehlt, als ich weg war?"
Tom gladly agreed.,Tom hat gerne zugestimmt.
What time do you go to sleep Saturday night?,Wann gehst du samstags abends schlafen?
We saw many unusual plants in the botanical garden.,Im botanischen Garten sahen wir viele ungewöhnliche Pflanzen.
Do you give your boss a Christmas gift?,Haben Sie Ihrem Chef etwas zu Weihnachten geschenkt?
All things are possible except skiing through a revolving door.,"Alles ist möglich, nur nicht, mit Skiern durch eine Drehtür zu kommen."
She walked and talked.,Sie ging und sprach dabei.
A tranquilizer dart hit Tom.,Tom traf ein Betäubungspfeil.
Tom is beginning to go deaf.,"Tom fängt an, taub zu werden."
I think I have an aim in life.,"Ich glaube, ich habe ein Ziel im Leben."
Aren't we going do that?,Werden wir das nicht tun?
"Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.","Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt."
Nobody smiled.,Niemand hat gelächelt.
It reminds me of a certain someone...,Das erinnert mich an einen gewissen Jemand.
"Mary left a message on Anna's answerphone. ""Hello, Anna! It's me, Mary. Listen, I can't come today because we're going to Hamburg. Please ring me back. Bye!""","Maria sprach auf Annas Anrufbeantworter: „Hallo, Anna! Ich bin’s: Maria. Du, ich kann heute nicht kommen, weil wir nach Hamburg fahren. Bitte ruf mich zurück! Tschüs!“"
He was stroking my back.,Er streichelte mir den Rücken.
The fever has risen.,Das Fieber ist höher geworden.
Tom is a wonderful guy.,Tom ist ein Spitzentyp.
Remember what we spoke about yesterday.,"Denken Sie daran, worüber wir gestern gesprochen haben!"
Where does she want to go?,Wohin will sie gehen?
Now there is neither God nor Buddha.,Es gibt jetzt keinen Gott und keinen Buddha.
Can you tell me exactly what happened?,"Könnt ihr mir sagen, was genau passiert ist?"
"Excuse me, could you show me how to use the washing machine?","Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?"
There is no medicine for love.,Es gibt keine Medizin für die Liebe.
He plays the guitar.,Er spielt Gitarre.
How can it be done?,Wie kann es bewerkstelligt werden?
You should help him.,Du solltest ihm helfen.
Put your hand up.,Heben Sie Ihre Hand.
Tom has many friends living in Boston.,Tom hat viele in Boston wohnhafte Freunde.
See you in three weeks.,Wir sehen uns in drei Wochen.
"She's sleeping upstairs, isn't she?","Sie schläft oben, oder?"
Where are the hats?,Wo sind die Hüte?
Tom will probably lose.,Tom wird wahrscheinlich verlieren.
His address is a concise speech.,Seine Ansprache ist eine kurze Rede.
My wallet was stolen yesterday.,Mir wurde gestern meine Geldbörse gestohlen.
Why can't you accept me as I am?,"Warum kannst du mich nicht so nehmen, wie ich bin?"
I want to experience this before I die.,Ich möchte das noch vor meinem Tod erleben.
The dream of yesterday is the hope of today.,"Was gestern Traum war, ist heute Hoffnung."
"At Wall Street, some insiders made a killing by going short, when everyone had been sucked into an unsustainable uptrend.","An der Wall Street machten einige Insider den großen Reibach, indem sie „short“ gingen, als jedermann auf einen schon lang anhaltenden Aufwärtstrend aufgesprungen war."
War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.,Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus.
"Her journalistic work was extremely time-consuming, which was unfortunately to the detriment of her literary career.","Ihre journalistische Tätigkeit war äußerst zeitaufwendig, was ihrer literarischen Laufbahn leider sehr abträglich war."
I know everything about it.,Darüber weiß ich alles.
The movie wasn't as interesting as I expected it to be.,"Der Film war nicht so interessant, wie ich erwartet hatte."
Lana Turner was a beautiful blonde.,Lana Turner war eine wunderschöne Blondine.
You said so yourself.,Das hast du selbst gesagt.
Most of her friends are boys.,Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Jungen.
She has known him only a fortnight.,Sie kennt ihn erst seit zwei Wochen.
Several years went by.,Es vergingen einige Jahre.
Do they know where we live?,"Wissen sie, wo wir wohnen?"
I could swim well when I was a boy.,"Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war."
Shanghai is among the largest cities in the world.,Shanghai gehört zu den größten Städten in der Welt.
He has an apple.,Er hat einen Apfel.
What's the name of her latest album?,Wie heißt ihr letztes Album?
I'm considering moving to Boston.,"Ich überlege, ob ich nach Boston ziehen soll."
Tom is special.,Tom ist etwas Besonderes.
"Since Liisa can't come, it will just be us three.","Weil Lisa nicht kommen kann, sind wir nur zu dritt."
Every savage can dance.,Jeder Wilde kann tanzen.
The bomb is exploding.,Die Bombe explodiert.
I'll show you how to catch fish.,"Ich zeige dir, wie man angelt."
You always lie to me.,Du lügst mich immer an.
I need to buy some food because the fridge is completely bare.,"Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer."
This rarely happens.,Das passiert selten.
Tom's French has gotten better.,Toms Französisch hat sich verbessert.
"I didn't see anything, and I didn't hear anything.",Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.
The arrow missed its target.,Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
Nests with colourful Easter eggs were hidden all over the garden.,Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
Thank you for carding the wool.,"Danke, dass du die Wolle kardiert hast!"
He has few friends.,Er hat wenige Freunde.
The water here is very shallow.,Hier ist das Wasser sehr flach.
Tom carried our suitcases to our room.,Tom trug unsere Koffer auf unser Zimmer.
She yelled at him.,Sie schrie ihn an.
Do you plan to work until 10:00?,"Haben Sie vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?"
I'm an officer.,Ich bin ein Polizist.
What do you reckon she'll do?,Was wird sie deiner Meinung nach tun?
He was asking for forgiveness.,Er bat um Vergebung.
Every door in the house is locked.,Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
He was given a gold watch by the teacher.,Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
He told her and she smiled.,"Er sagte es ihr, und sie lächelte."
He was born in Athens in 1956.,Er wurde 1956 in Athen geboren.
"Yes, you're right.","Ja, Sie haben recht."
Why did you leave Boston?,Warum haben Sie Boston verlassen?
"They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that.","Es heißt zwar, Golf ähnele dem Leben, aber das glaube man ja nicht. Golf ist komplizierter."
They swim very quickly.,Sie schwimmen sehr schnell.
They started running.,Sie liefen los.
He looked me in the eye.,Er schaute mir in die Augen.
He grew up in a little village.,Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
I'm glad you noticed.,"Ich freue mich, dass du das bemerkt hast."
They're after me.,Sie verfolgen mich.
You don't need to read it.,Ihr braucht es nicht zu lesen.
I haven't heard from him in a year.,Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihm gehört.
The concert will take place next spring.,Das Konzert findet nächsten Frühling statt.
Where's our daughter?,Wo ist unsere Tochter?
It's difficult to remember details.,"Es ist schwer, sich Details zu merken."
How many years were you in Australia?,Wie viele Jahre warst du in Australien?
A woman is reading.,Eine Frau liest.
Tom was a very funny man.,Tom war ein sehr lustiger Mann.
There is no use crying over spilt milk.,"Was geschehen ist, ist geschehen."
Why are you talking like that?,Warum redet ihr so?
Come take a look.,"Komm, sieh es dir an."
Tom is kissing his wife.,Tom küsst seine Frau.
I know that you aren't going to do that.,"Ich weiß, daß ihr das nicht tun werdet."
Tom wants to learn how to play guitar.,Tom will Gitarre spielen lernen.
How did you get to know about her?,Wie habt ihr von ihr erfahren?
Gay marriage is a hotly contested issue.,Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
Air is a mixture of gases that we cannot see.,"Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können."
"If you have nothing to say, say nothing.","Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag nichts!"
I'm sorry that you lost.,"Es tut mir leid, dass du verloren hast."
"If you give him money, he buys alcohol with it.","Wenn du ihm Geld gibst, kauft er davon Alkohol."
I hate people like you.,Ich hasse Leute wie Sie.
I have the keys.,Ich habe die Schlüssel.
Tom poured hot water over the tea.,Tom goss heißes Wasser über den Tee.
Tom likes Italian food.,Tom mag die italienische Küche.
I wanted to face my fears.,Ich wollte mich meinen Ängsten stellen.
We'd better sit here.,Wir sollten uns besser hierhin setzen.
Mary said she wasn't at home last night.,"Maria sagte, sie sei gestern abend nicht zu Hause gewesen."
She said that she's not busy.,"Sie sagte, dass sie nicht beschäftigt sei."
He lost his glasses.,Er hat seine Brille verloren.
Are you sure Tom's going to be there?,"Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?"
"A cruel mental illness befell me, and convulsed my brain quite horribly.",Eine grausame Geisteskrankheit befiel mich und sie erschütterte ganz fürchterlich mein Hirn.
One of the pupils put her hand up.,Eine der Schülerinnen hob die Hand.
Did you read my text?,Hast du meinen Text gelesen?
We are always hungry.,Wir haben immer Hunger.
"The stars have always fascinated me no end, said Mary.","„Die Sterne haben mich schon immer ungemein fasziniert“, sagte Maria."
I smiled at him and he smiled back.,"Ich lächelte ihn an, und er lächelte zurück."
The police think that Tom might've poisoned Mary.,"Die Polizei glaubt, dass Tom Marie vergiftet haben könnte."
I don't know all of them.,Ich kenne sie nicht alle.
They'll do all they can.,Sie werden ihr Möglichstes tun.
I'm no good at maths.,Ich habe keine Begabung für Mathematik.
"English is hard, isn't it?","Englisch ist schwer, nicht wahr?"
Tom is used to talking to foreigners.,"Tom ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen."
She doesn't have the ticket.,Sie hat die Fahrkarte nicht.
I want a pound of fresh shrimps.,Ich will ein halbes Kilo frische Garnelen.
You have to go.,Ihr müsst gehen.
Tom pretended that he didn't see it.,"Tom tat so, als sähe er es nicht."
Shall we stop soon?,Sollen wir bald aufhören?
"If I should fail, what would my parents say?",Was würden meine Eltern im Falle meines Scheiterns sagen?
My friend is seventeen years old.,Mein Freund ist siebzehn.
I know which of the two girls you like better.,"Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir besser gefällt."
Do you have time the day after tomorrow?,Hast du übermorgen Zeit?
The train hasn't arrived yet.,Der Zug ist noch nicht angekommen.
Tom Jackson will face the guillotine tomorrow.,Tom Hansen kommt morgen unter die Guillotine.
Is it gluten-free?,Ist das glutenfrei?
I hope I'm wrong about you.,"Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf euch."
Don't you want to hear my side of the story?,Möchtet ihr nicht meine Seite der Geschichte hören?
I have cut up all but one of my credit cards.,Ich habe alle meine Kreditkarten außer einer zerschnitten.
I'll come and get you.,Ich werde kommen und dich holen.
You could do this.,Du könntest das tun.
I read my horoscope every day.,Ich lese jeden Tag mein Horoskop.
I have been studying French four years now.,Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.
I got to Australia yesterday.,Ich bin gestern in Australien angekommen.
I think you should tell Tom and Mary that you don't like them.,"Ich finde, Sie sollten Tom und Maria sagen, daß Sie sie nicht mögen."
She married one of her students.,Sie hat einen ihrer Studenten geheiratet.
What do you think that might be?,"Was meinst du, was das sein könnte?"
We're willing to learn.,Wir sind gewillt zu lernen.
Here's Tom's flat.,Hier ist die Wohnung von Tomas.
"Up close, you can see she's not so young anymore.","Wenn man ihr näherkommt, kann man sehen, dass sie nicht mehr so jung ist."
Keep doing what you're doing.,Setze dein Tun fort!
The trees are bending in the wind.,Die Bäume krümmen sich im Wind.
Where could I hide?,Wo könnte ich mich verstecken?
Your bag looks heavy.,Deine Tasche sieht schwer aus.
Your French is getting much better.,Dein Französisch wird schon viel besser.
The pen you got from the table is Sarah's.,"Der Stift, den du von dem Tisch genommen hast, gehört Sarah."
"In this language school, my goal is to learn another language so that I can go to another country and speak with their people in their language.","An dieser Sprachenschule ist es mein Ziel, eine neue Sprache zu lernen, sodass ich in ein anderes Land gehen und mit seinen Menschen in ihrer Sprache sprechen kann."
Language and culture can't be separated.,Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
The carrot and the stick are well known motivational tools.,Das Zuckerbrot und die Peitsche sind bekannte Motivationsmittel.
What kind of products does your company make?,Welche Art von Produkten stellt Ihr Unternehmen her?
He gave her a diamond ring.,Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.
Classes have moved online.,Der Unterricht findet jetzt per Fernübertragung statt.
You forgot to lock your office door yesterday when you left.,"Du hast gestern vergessen, deine Bürotür zu verschließen, als du gegangen bist."
When were you sacked?,Wann sind Sie denn rausgeflogen?
To translate is to betray.,Übersetzen ist betrügen.
Tom said that he thought that the room was too small.,"Tom meinte, das Zimmer sei zu klein."
Tom isn't a good gardener.,Tom ist kein guter Gärtner.
I downloaded the file which Tom uploaded.,Ich habe die von Tom hochgeladene Datei heruntergeladen.
"One day, Mary revealed to Tom that she was an extraterrestrial shapeshifter who had come to Earth several hundred years ago to study humanity.","Eines Tages offenbarte Maria Tom, dass sie eine außerirdische Gestaltwandlerin war, die vor etlichen hundert Jahren auf die Erde gekommen war, um die Menschen zu studieren."
We're all children of our time.,Wir alle sind Kinder unserer Zeit.
"Hurry up, and you'll catch the train.","Beeil dich, dann bekommst du den Zug."
The earthquake smashed everything.,Das Erdbeben zertrümmerte alles.
Her long blond hair blew in the wind.,Ihre langen blonden Haare wehten im Wind.
I think I'm going to go home.,"Ich denke, ich werde nach Hause gehen."
Do you want me to take care of your dog?,Soll ich mich um euren Hund kümmern?
Mary couldn't reply.,Maria konnte nicht antworten.
I'm glad you put Tom in his place.,"Ich bin froh, daß ihr zurechtgewiesen habt."
I remember posting your letter yesterday.,"Ich erinnere mich, deinen Brief gestern eingeworfen zu haben."
We're closed tomorrow.,Wir haben morgen geschlossen.
This story sounds very unlikely to me.,Mir klingt diese Geschichte sehr unwahrscheinlich.
No one cried.,Es hat niemand geweint.
I don't think Tom will show up.,"Ich glaube nicht, dass Tom auftauchen wird."
He takes everything as an occasion to make jokes.,Er nimmt alles zum Anlass für Witzeleien.
We hiked through a beautiful green valley.,Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.
There'll be drought everywhere.,Überall wird Dürre herrschen.
You did an excellent job.,Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.
You must allow for his youth.,Das musst du seiner Jugend zuschreiben.
They married in September.,Die haben im September geheiratet.
"If you didn't complain so much, people would probably like you more.","Wenn du weniger meckern würdest, kämest du bestimmt besser bei den Leuten an."
Is there anything I should know?,"Gibt es etwas, das ich wissen sollte?"
The degree of your mastery of a language depends on the intensity with which you apply it.,Der Grad der Beherrschung einer Sprache hängt von der Intensität ihrer Anwendung ab.
May I ask a favour of you?,Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Ken wishes to brush up his English.,Ken möchte sein Englisch aufpolieren.
Tom has a broken arm.,Tom hat einen gebrochenen Arm.
"Autumn days are coming to an end, and winter will soon set in.","Die Herbsttage gehen dem Ende zu, und bald wird der Winter ins Land ziehen."
Have you spoken to Tom lately?,Haben Sie in letzter Zeit mit Tom gesprochen?
He seemed to enjoy it.,Es schien ihm Spaß zu machen.
They have lived here for a long time.,Die wohnen schon eine lange Zeit hier.
Boys aren't welcome.,Jungen sind nicht willkommen.
I'm not going to tell you how much the gift cost.,"Ich werde euch nicht sagen, wieviel das Geschenk gekostet hat."
You have three cats.,Ihr habt drei Katzen.
Mary never walks anywhere unless she has to.,"Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss."
How many times did I tell you not to do that?!,"Wie viele Male habe ich dir schon gesagt, dass du das nicht machen sollst!"
I can't show you this.,Ich kann euch das nicht zeigen.
I felt sorry for this poor dog.,Dieser arme Hund tat mir leid.
A cat lives in the shop.,In dem Laden lebt eine Katze.
He had three pieces of baggage.,Er hatte drei Stück Gepäck.
Tom simply disappeared.,Tom verschwand einfach.
I'm dreading the exam.,Die Prüfung macht mir Angst.
"One day, the cry was war. What had always been feared had come to pass.","Eines Tages hieß es: „Krieg!“ Es war geschehen, was immer befürchtet worden war."
A man without patience is like a lamp without oil.,Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl.
Are you really going alone?,Fahren Sie wirklich allein?
You should eat vegetables.,Du solltest Gemüse essen.
"You didn't believe me, did you?","Ihr habt mir nicht geglaubt, oder?"
What're you going to do about it?,Was wirst du dagegen tun?
I worry about the kids.,Ich mache mir Sorgen um die Kinder.
Tom probably fell asleep at the wheel.,Tom ist wahrscheinlich am Steuer eingeschlafen.
I know Tom misses you.,"Ich weiß, dass Tom dich vermisst."
Tom wasn't invited to Mary's party.,Tom war nicht zu Marias Feier eingeladen.
I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.,"Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war."
"If you want to understand yourself, just look how the others carry on. If you want to understand the others, look into your own heart.","Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz."
I've decided to weigh myself every day starting today.,"Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen."
Tom only lives a stone's throw away from the shopping centre.,Tom wohnt nur einen Katzensprung vom Einkaufszentrum entfernt.
Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.,Tom schnitt sich versehentlich beim Karottenschneiden in den Finger.
It was really boring.,Es war wirklich langweilig.
Marrying you was the biggest mistake of my life.,Dich zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens.
Tom and Mary are having a barbecue next weekend.,Nächstes Wochenende veranstalten Tom und Maria eine Grillparty.
Many stores are closing because there is no trade anymore.,Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte.
I hate my brother.,Ich hasse meinen Bruder.
Where is Mississippi?,Wo ist Mississippi?
The chick has already hatched from the egg.,Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.
Tom was very selfish.,Tom war sehr egoistisch.
Don't beat about the bush. I want you to answer my question.,"Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest."
Isn't that good enough?,Ist das nicht gut genug?
Do you serve any sugar-free beverages?,Reichen Sie auch zuckerfreie Getränke?
Tom has gone to Boston on urgent business.,Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren.
I am having a nap in my room.,Ich halte auf meinem Zimmer ein Nickerchen.
It seems worthless.,Das scheint nutzlos zu sein.
Change your ways.,Ändere deine Gewohnheit!
I've never seen one like that.,Ich habe so einen noch nie gesehen.
"The first time I met Betty, I was nervous.","Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt."
Why don't you eat something?,Essen Sie doch etwas!
I stayed in bed all day.,Ich habe den ganzen Tag im Bett verbracht.
You have to take this.,Du musst dieses nehmen.
He cheated on my mother.,Er hat meine Mutter betrogen.
You're too skinny! You need to eat more.,Du bist zu dürr. Du musst mehr essen!
What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.,Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
Tom is divorced.,Tom ist geschieden.
Tom needs a dialysis.,Tom braucht eine Dialyse.
If only!,Schön wär’s!
I wash my face every morning.,Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
Yesterday I saw a sign in a sushi restaurant saying 'We are a Taiwanese company'.,"Gestern habe ich in einem Sushirestaurant ein Schild gesehen, auf dem stand: „Wir sind ein taiwanisches Unternehmen.“"
Let her do this.,Lass sie das tun.
By daybreak the storm was over.,Bei Tagesanbruch war der Sturm vorüber.
"Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.","Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte."
This box contains apples.,In dieser Kiste sind Äpfel.
She had no choice but to accept her fate.,Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
I washed my hands.,Ich wusch mir die Hände.
My flight arrived at 2:30 p.m.,Mein Flug landete um halb drei nachmittags.
I hate Mondays.,Ich hasse Montage.
"Did you give your notice, or were you sacked?","Hast du gekündigt, oder bist du geflogen?"
He noticed I was there.,"Er hat gemerkt, dass ich da bin."
Tom moved house.,Tom zog um.
Everyone has a bum.,Jeder hat 'nen Po.
How may I help you?,Wie darf ich dir helfen?
You need written permission.,Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.
My father is in his room.,Mein Vater ist in seinem Zimmer.
I've got backache because I slept on the floor yesterday.,"Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe."
Wow! Is that you? You look wonderful.,Alle Wetter! Bist du das? Du siehst toll aus!
Try to open the door.,"Versuche, die Tür zu öffnen!"
I was never so hungry in all my life.,Ich war mein ganzes Leben noch nie so hungrig gewesen.
Someone else could've sent these messages.,Jemand anders könnte mir diese Nachrichten geschickt haben.
The boy I helped is Tom.,"Der Junge, dem ich geholfen habe, ist Tom."
Everyone hates you.,Jeder hasst dich.
Tom was hurt.,Tom wurde verletzt.
The house is in danger of collapse.,Das Haus droht einzustürzen.
The sun shone brightly.,Die Sonne strahlte.
How do you want your coffee?,Wie möchtest du deinen Kaffee?
"Where would you prefer to sit, in the front or in the back?",Möchtet ihr lieber vorne oder hinten sitzen?
"Whose cards are these? ""They are Fahima's.""",„Wem gehören diese Karten?“ — „Sie gehören Fahima.“
Do you really think I wouldn't help you?,"Glaubst du wirklich, ich würde dir nicht helfen?"
I'm busy looking for an apartment.,"Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen."
I'm sure that's true.,"Ich bin mir sicher, dass das stimmt."
Tom put his new sneakers in his bag.,Tom steckte seine neuen Turnschuhe in seine Tasche.
Maybe we could study together sometime.,Vielleicht könnten wir irgendwann einmal zusammen lernen.
Supper is served at nine-thirty.,Das Abendessen wird neun Uhr dreißig serviert.
He's picked up the telephone receiver.,Er hat den Hörer abgenommen.
Tom slipped me a note.,Tom steckte mir eine Notiz zu.
He could swim fast enough to pass the test.,"Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen."
Mary had trouble sleeping.,Maria hatte Schlafstörungen.
This is a dead-end street.,Das ist eine Sackgasse.
You'll be better off without David.,Sie sind ohne David besser dran.
I saw more than Tom knows.,Ich sah mehr als Tom ahnt.
Two-thirds of the students came to the meeting.,Zwei Drittel der Studenten kamen zur Besprechung.
Can we afford it?,Können wir uns das leisten?
Tom believes that Mary made a big mistake when she sold her father's Stradivarius.,"Tom glaubt, dass Maria mit dem Verkauf der Stadivarius ihres Vaters einen großen Fehler begangen hat."
What kind of stupid question is that?,Was ist denn das für eine blöde Frage?
We got up early in order to see the sunrise.,"Wir standen früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen."
She played the piano accompaniment for a violin solo.,Sie spielte die Klavierbegleitung für ein Geigensolo.
Why did you bring them?,Warum hast du sie mitgebracht?
I read; you write.,Ich lese; du schreibst.
The future was better before.,Die Zukunft war früher auch besser.
How big is this screen?,Wie groß ist dieser Bildschirm?
Pick the hardest stuff and do it first.,Such dir das Schwierigste heraus und mach das zuerst!
You're really good at this.,Das kannst du wirklich gut.
She is listening to the new song.,Sie hört das neue Lied.
Tom and Mary made their way through the crowded bar.,Tom und Maria bahnten sich ihren Weg durch die überfüllte Kneipe.
"I can do the breaststroke, but not the backstroke.","Ich kann brustschwimmen, aber nicht rückenkraulen."
I don't like this. Show me another.,Die gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir eine andere.
"Without remembering, we can't save our democracy.",Ohne die Erinnerung können wir unsere Demokratie nicht retten.
Animal cruelty is a sin.,Misshandlung von Tieren ist eine Sünde.
I think I have an answer for the question you asked me earlier.,"Ich glaube, ich habe eine Antwort auf die Frage, die ihr mir vorhin gestellt habt."
Hurry up! We have to leave.,Mach zu! Wir müssen los.
How many countries have you gone to?,In wie vielen Ländern sind Sie schon gewesen?
I don't want to wait until tomorrow.,Ich will nicht bis morgen warten.
Tom has a lot of valuable books.,Tom hat eine Menge wertvoller Bücher.
I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.,"Ich kann keine Gedanken lesen. Ihr müsst mir schon sagen, was ihr wollt!"
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.,"Diese Bankangestellten scheinen in letzter Zeit so höflich unverschämt. Ich frage mich, was dahinter steckt."
Did Tom really say such nasty things about me?,Hat Tom wirklich solche Gehässigkeiten über mich geäußert?
I'd like for you to do that.,"Ich möchte, dass ihr das tut!"
Tom accomplished what we thought he wouldn't be able to accomplish.,"Tom vollbrachte, wovon wir glaubten, dass er es nicht zu vollbringen in der Lage wäre."
"In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.","In England fragte uns die Bedienung: „Wie viel Bier möchten Sie? Ein Pint oder ein halbes Pint?“ Da wir noch nicht wussten, wie viel das war, ließen wir uns die Gläser zeigen."
This is sad news.,Das sind traurige Nachrichten.
I always rise at six every morning.,Ich stehe immer um sechs Uhr morgens auf.
The teacher will mark the exams tomorrow.,Der Lehrer wird die Prüfungen morgen korrigieren.
"I like the nuts, but the berries are a bit too sour for me.","Die Nüsse schmecken mir, aber die Beeren sind mir etwas zu sauer."
Tom accelerated.,Tom beschleunigte.
Let's hash it all out.,Diskutieren wir’s aus!
Tom and Mary should do that the way John showed them.,"Tom und Maria sollten es so machen, wie Johannes es ihnen gezeigt hat."
Whom do you want to see?,Zu wem wollen Sie?
You have to go to the party.,Du musst auf die Party gehen.
I apologize for Tom's behavior.,Ich bitte für Toms Benehmen um Entschuldigung.
Did you even know Tom could do that?,"Wusstest du überhaupt, dass Tom das kann?"
Strewth!,Mein lieber Schwan!
"After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.",Makemake ist nach Pluto und Eris der drittgrößte Zwergplanet.
I like oranges very much.,Ich mag Orangen sehr.
"I forgot what it was I wanted to say to you, so I'll tell you once I remember.","Ich habe vergessen, was ich sagen wollte. Ich sag’s dir, sobald es mir wieder einfällt."
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.,Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
Tom is picky.,Tom ist pingelig.
She grew up in Australia.,Sie ist in Australien aufgewachsen.
My wife and kids are all down with the flu.,Meine Frau und meine Kinder liegen alle mit Grippe im Bett.
Everybody was wearing headphones.,Alle hatten Kopfhörer auf.
Tom and Mary told John that they were full.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien satt."
We're counting on you to help.,Wir zählen auf eure Hilfe.
I'm so happy you're here.,"Ich bin so froh, daß ihr da seid!"
She didn't have to ask me twice.,Sie musste mich nicht zweimal bitten.
Nobody's perfect.,Kein Mensch ist vollkommen.
Tom pricked Mary's bum with a cactus.,Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.
Where's your drink?,Wo ist dein Getränk?
We like to eat fresh cranberries.,Wir essen gerne frische Cranberrys.
"Tom likes American movies, but Mary likes European movies.","Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische."
Tom is unsociable.,Tom ist ungesellig.
We're having a barbecue tomorrow.,Wir grillen morgen.
I wanted to go back to your village.,Ich wollte zurück zu Ihrem Dorf gehen.
I couldn't believe my eyes.,"Ich dachte, ich sähe nicht recht."
This is a new bicycle.,Das ist ein neues Fahrrad.
Have you ever watered your backyard?,Hast du schon einmal deinen Garten bewässert?
When was the last time you hugged your mother?,Wann haben Sie das letztemal Ihre Mutter umarmt?
Tom watched Mary pitch the tent.,"Tom schaute zu, wie Mary das Zelt aufbaute."
I'm sad that you're going.,"Ich bin traurig, dass ihr fahrt."
"Johnny was a chemist; now Johnny is no more. For what he thought was water, was H2SO4.","Johny war ein Chemiker; jetzt weilt er nicht mehr hier. Denn was er für Wasser hielt, war H2SO4."
He's sure that he'll win the game.,"Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird."
Our factory is building a new chimney.,Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein.
Tom went back to Boston to live with his parents.,"Tom ging zurück nach Boston, um bei seinen Eltern zu leben."
It was a very traditional ceremony.,Es war eine sehr traditionelle Zeremonie.
Have your parents met your girlfriend yet?,Haben deine Eltern schon deine Freundin kennengelernt?
This accident has nothing to do with me.,Dieser Unfall hat nichts mit mir zu tun.
Did Tom tell you that he loved you?,"Hat Tom dir gesagt, daß er dich liebt?"
It was three years ago.,Das war vor drei Jahren.
He tried to kill himself because he lost her love.,"Er versuchte sich das Leben zu nehmen, weil er ihre Liebe verloren hatte."
Do me a favour and shut up.,Sei so freundlich und halt die Klappe.
I was with y'all.,Ich war bei euch.
"When will you be back? ""It all depends on the weather.""",„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
Adidas and Puma are Bavarian shoe companies started by two rival brothers: Adolf and Rudolf.,"Adidas und Puma sind zwei bayerische Schuhkonzerne, die von zwei rivalisierenden Brüdern gegründet wurden: Adolf und Rudolf."
How will you solve this problem?,Wie werdet ihr dieses Problem lösen?
I would like to propose a toast on your birthday.,Ich möchte einen Tost auf Ihren Geburtstag ausbringen.
You just made things more complicated.,Sie haben alles nur noch komplizierter gemacht.
I will lead you to further victories.,Ich führe euch zu weiteren Siegen.
Do you remember what he was saying?,"Erinnerst du dich, was er sagte?"
She doesn't even know your name.,"Sie weiß noch nicht einmal, wie du heißt."
We all had dinner at a restaurant.,Wir haben alle​ in einem Restaurant zu Abend gegessen.
I wouldn't put it past him.,Ich würde es ihm zutrauen.
This is his house.,Das ist sein Haus.
That's not wine. It's only grape juice.,Das ist kein Wein. Es ist nur Traubensaft.
She dropped in at my house yesterday.,Sie ist gestern bei mir hereingeschneit.
There are dirty dishes in the sink.,In der Spüle ist schmutziges Geschirr.
I'm going to look for a weapon.,Ich werde nach einer Waffe suchen.
Chinese scientists have created genetically engineered micropigs.,Chinesische Wissenschaftler haben mit Gentechnik Minischweine erschaffen.
I couldn't care less about all that.,Das juckt mich alles überhaupt nicht.
He met his wife online.,Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
"After a month or two, you won't remember such minor details.",In ein bis zwei Monaten wirst du dich an solche kleinen Einzelheiten nicht mehr erinnern können.
How old is your son?,Welches Alter hat Ihr Sohn?
Thank God it's Friday.,Gott sei Dank ist es Freitag.
Tom said that he thought that Mary would be interested.,"Tom meinte, dass Maria Interesse hätte."
Are all the windows shut?,Sind alle Fenster geschlossen?
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.,Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.
"In many respects, Tom resembles his father.",Tom ähnelt in vielerlei Hinsicht seinem Vater.
Does she understand what he's saying?,"Versteht sie, was er sagt?"
He began to get restless because of that noise.,"Er fing an, wegen des Lärmes unruhig zu werden."
Do you have beer?,Habt ihr Bier?
Are all the doors locked?,Sind die Türen alle abgeschlossen?
Down with corrupt politicians!,Nieder mit korrupten Politikern.
You insulted me.,Sie haben mich beleidigt.
He said that I could sleep on the sofa.,"Er sagte, ich könne auf dem Sofa schlafen."
Ask me.,Fragt mich!
Many disagree.,Viele sind nicht einverstanden.
News of the mayor's resignation travelled fast.,Die Kunde vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich rasch.
Can you tell me where the nearest zoo is?,"Können Sie mir sagen, wo der nächste Zoo ist?"
This summer is a scorcher.,Diesen Sommer herrscht eine Affenhitze.
I woke up at midnight.,Ich bin um Mitternacht wach geworden.
You'll have to ride with us.,Du wirst mit uns fahren müssen.
He was bursting with energy.,Er strotzte vor Energie.
Tom didn't want to go anywhere.,Tom wollte nirgendwo hingehen.
I need twenty efficient workers.,Ich brauche zwanzig effiziente Arbeiter.
"Written in technical terms, this book is very difficult to understand.","Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist."
It makes no difference to me whether or not you're present.,"Es ist mir einerlei, ob Sie zugegen sind oder nicht."
She didn't know her parents.,Sie hat ihre Eltern nie gekannt.
Our life is at stake.,Unser Leben steht auf dem Spiel.
You're so good at singing.,Du kannst so gut singen!
The old woman was accompanied by her granddaughter.,Die alte Frau wurde von ihrer Enkeltochter begleitet.
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.,"Bob stand so neben sich, dass er kaum unterscheiden konnte zwischen Tatsache und Einbildung."
He looks ill.,Er sieht krank aus.
I didn't like the result.,Mir hat das Ergebnis nicht gefallen.
It won't hurt.,Es wird nicht wehtun.
Traffic is being diverted around roadworks in the city centre.,In der Innenstadt wird der Verkehr um Baustellen herumgeleitet.
They're getting fat.,Sie werden dick.
I always listen to anything Tom and Mary have to say.,"Ich höre immer auf alles, was Tom und Maria zu sagen haben."
Prices just keep going up every year.,Die Preise steigen von Jahr zu Jahr.
You need oxygen.,Sie brauchen Sauerstoff.
That is no business of yours.,Das geht Sie nichts an.
Mary never leaves her house without first putting on makeup.,"Maria geht nie aus dem Haus, ohne sich vorher zu schminken."
I've known her since I was a child.,Ich kenne sie seit meiner Kindheit.
That's not what I said at all.,Das habe ich gar nicht gesagt.
I'll come back at around 7 or 8 o'clock.,Ich werde gegen sieben oder acht Uhr zurück sein.
Do you remember what happened at the Christmas party last year?,"Wissen Sie noch, was letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier passierte?"
Tom and Mary need to renew their passports.,Tom und Maria müssen ihre Pässe erneuern lassen.
"I laughed so much, I thought I'd die.","Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben."
Can we stop?,Können wir aufhören?
I should never have stolen that.,Das hätte ich nie stehlen sollen.
I stayed in Boston for three days.,Ich blieb drei Tage in Boston.
Break the eggs and separate the yolks and whites.,Man schlage die Eier auf und trenne den Dotter vom Eiklar.
Tom said he couldn't do anything.,"Tom sagte, er könne nichts machen."
Tom was beside himself with rage.,Tom war außer sich vor Wut.
Who were you going to call?,Wen wolltet ihr anrufen?
He snored all night.,Er hat die ganze Nacht geschnarcht.
We went for a walk in the park.,Wir sind im Park spazieren gegangen.
We were disappointed.,Wir waren enttäuscht.
Don't be so daft.,Sei nicht so albern!
Tom can come with us if he wants.,"Tom kann mit uns kommen, wenn er mag."
They're crazy.,Die haben sie nicht mehr alle!
I'm pretty sure Tom wears a wig.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Perücke trägt."
"She's buying apples, pears and strawberries.","Sie kauft Äpfel, Birnen und Erdbeeren."
I had mastitis before.,Ich hatte vorher Brustdrüsenentzündung.
They're fighting.,Die kämpfen.
This is an important memory.,Dies ist eine wichtige Erinnerung.
She threatened him.,Sie drohte ihm.
"Ironbridge in Shropshire takes its name from the world's first cast-iron bridge, which was built there across the River Severn.","Ironbridge in Shropshire wurde nach der Welt ersten gusseisernen Brücke, die dort über den Fluss Severn gebaut wurde, so benannt."
He always bowed when he greeted someone.,"Er verbeugte sich stets, wenn er jemanden begrüßte."
She's promised to give me a ring.,"Sie hat versprochen, mich anzurufen."
I never swim.,Ich schwimme nie.
This is how I made it.,So habe ich das gemacht.
Do you know what PDF stands for?,"Weißt du, wofür „PDF“ steht?"
Tom likes singing.,Tom singt gerne.
I think it's time for me to buy a new camera.,"Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir eine neue Kamera kaufe."
Tom and Mary are speaking to each other in French.,Tom und Maria sprechen französisch miteinander.
I met one of my classmates in the street the other day.,Ich habe kürzlich auf der Straße eine Klassenkameradin getroffen.
I think everyone makes mistakes.,"Ich denke, daß jeder Fehler macht."
Those who forget everything are happy.,"Glücklich ist, wer vergisst."
Did you solve Tom's problem?,Haben Sie Toms Aufgabe gelöst?
Tom likes to watch baseball on TV.,"Tom mag es, Baseball im Fernsehen zu gucken."
Tom became a father.,Tom wurde Vater.
How do you know my wife?,Woher kennen Sie meine Frau?
The shops in town were closed.,In der Stadt waren die Läden geschlossen.
Tom says he never locks his door.,"Tom sagt, er schließe nie seine Tür ab."
"No good can ever come of falsehood, mother, she said.","„Von Falschheit kann nie Gutes kommen, Mutter“, sagte sie."
I'm not kidding about this.,Ich mache da keine Witze.
Is it a deer?,Ist das ein Hirsch?
They enjoy one another's company.,Sie sind gerne zusammen.
A poor person is hungry even when the fast is over.,Ein Armer hat auch nach dem Fasten Hunger.
Where do you think the path leads?,Was glaubst du; wohin führt der Pfad?
Tom was standing near the entrance.,Thomas stand in der Nähe des Eingangs.
Her question is very hard to answer.,Ihre Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
This is the first time I have been here.,"Dies ist das erste Mal, dass ich hier bin."
Mary found the key that she thought she'd lost.,"Maria fand den Schlüssel, den sie glaubte verloren zu haben."
The shop seems to be closed today.,"Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist."
Tom didn't pick it up.,Tom hat es nicht aufgehoben.
"In the German village of Brunsmark, Brexit is forcing Scotsman Iain Macnab to cut short his third term as mayor.","Aufgrund des Brexit ist der Schotte Iain Macnab gezwungen, seine dritte Amtszeit als Bürgermeister des deutschen Dorfes Brunsmark vorzeitig zu beenden."
Do you have any appointments tomorrow?,Hast du morgen irgendwelche Termine?
I do not hold a grudge against you.,Ich grolle euch nicht.
"Don’t put the cart before the horse, even if impatience is getting the better of you.","Man sollte den Wagen nicht vor die Pferde spannen, auch wenn die Ungeduld dich überkommt."
The house looks unoccupied.,Das Haus sieht unbewohnt aus.
I wanted to find out what Tom thought.,"Ich wollte herausfinden, was Tom dachte."
Do you hate your mother?,Hassen Sie Ihre Mutter?
We're not all the same.,Wir sind nicht alle gleich.
The students asked questions one after the other.,"Die Studenten stellten Fragen, einer nach dem anderen."
Don't eat anything your great-grandmother wouldn't recognize as food.,"Iss nichts, was deiner Urgroßmutter nicht als essbar gälte!"
"I don't think it'd be said like that, but we'd better ask a native speaker for advice.","Ich glaube, so würde man das nicht sagen, aber wir wollen lieber den Rat eines Muttersprachlers einholen."
Suddenly a robber stepped out of the darkness.,Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.
"Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.",Ich persönlich esse lieber Schokoladeneier als bemalte Hühnereier.
I was here all day yesterday.,Ich war gestern den ganzen Tag hier.
Tom took part in a local bike race.,Tom nahm an einem örtlichen Radrennen teil.
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.,Sie werden viele berühmte alte Gemälde in der Galerie ausstellen.
Tom is on the spectrum.,Tom ist Autist.
Who does a thing like this?,Wer tut so etwas?
This road is dangerous.,Diese Straße ist gefährlich.
Many people head for the mountains at the weekend for some rest and relaxation.,Am Wochenende fahren viele Menschen zur Erholung in die Berge.
I often go there to meditate.,"Ich gehe oft dorthin, um zu meditieren."
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.,"Du musst deiner Zunge beibringen, guten von schlechtem Kaffee zu unterscheiden."
She has a nice face.,Sie hat ein schönes Gesicht.
This room used to have different furniture.,Früher standen in diesem Zimmer andere Möbel.
He showed me his collection of butterflies.,Er zeigte mir seine Schmetterlingssammlung.
I don't think that that's anybody that I know.,"Den kenne ich, glaube ich, nicht."
I assume Tom did all the driving.,"Ich nehme an, dass Tom alles gefahren ist."
It's been a long time since I've seen Tom.,"Es ist lange her, dass ich Tom gesehen habe."
Tom called to say he would be late.,"Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde."
I haven't heard a word from them in over four years.,Ich habe seit über vier Jahren nichts von ihnen gehört.
Read these books.,Lies diese Bücher!
"We shall leave tomorrow, weather permitting.","Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt."
No one knows what happened to Tom.,"Keiner weiß, was mit Tom geschehen ist."
Gentlemen don't do things like that.,Kavaliere tun so etwas nicht.
Can you tell me where I can find a hospital?,"Könnten Sie mir sagen, wo ich ein Krankenhaus finden kann?"
Can you fill in for me at the meeting?,Kannst du mich beim Meeting vertreten?
Are you related to Tom?,Bist du mit Tom verwandt?
Where does he come from?,Wo kommt er her?
Tom was in Boston last year.,Tom war letztes Jahr in Boston.
Take something to eat with you.,Nimm etwas zu essen mit.
A drop of sweat ran down his nose.,Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.
I like to sing in the rain.,Ich singe gern im Regen.
I have never translated a book.,Ich habe noch nie ein Buch übersetzt.
I heard that you're now working as a stand-up comedian.,"Ich habe gehört, du arbeitest jetzt als Bühnenkomiker."
"This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.","Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden."
She resembles her father in character.,Im Charakter ähnelt sie ihrem Vater.
"I thought I was over Tom, but when I saw him, my heart started beating rapidly.","Ich dachte, ich wäre über Tom hinweg, aber als ich ihn sah, fing mein Herz wieder zu schlagen an."
I found this in your desk drawer.,Das habe ich in deiner Schreibtischschublade gefunden.
Your apology has been accepted.,Deine Entschuldigung ist angenommen.
Nobody is listening anymore.,Es hört keiner mehr zu.
I was scared to be alone.,Ich hatte Angst vor dem Alleinsein.
What do you do with your old clothes?,Was machst du mit alter Kleidung?
No kidding?,Kein Witz?
We all feel terrible.,Uns ist allen furchtbar zumute.
I'll talk to Tom.,Ich werde mit Tom sprechen.
He was rather careless to say the least.,"Er war, gelinde gesagt, ziemlich leichtfertig."
"Could I get past, please?",Darf ich bitte vorbei?
He drove carelessly and had an accident.,Er fuhr sorglos und hatte einen Unfall.
I'm not suggesting that.,Ich schlage das nicht vor.
I got it from someone.,Das habe ich von jemandem bekommen.
The method is outdated.,Die Methode ist veraltet.
Don't talk about that.,Sprich nicht darüber!
My grandfather used to make his own furniture.,Mein Großvater baute seine eigenen Möbel.
Tom hasn't actually been to Boston yet.,Tom ist eigentlich noch nicht in Boston gewesen.
He writes a poem with his sister.,Er schreibt mit seiner Schwester ein Gedicht.
The rain forecast for yesterday didn't eventuate.,Die Regenvorhersage für gestern ist nicht eingetreten.
Tom is outraged.,Tom ist empört.
How long have you been pregnant?,In welchem Monat sind Sie schwanger?
Where's the nearest store?,Wo befindet sich das allernächste Geschäft?
When did you finish writing the letter?,Wann hast du den Brief zu Ende geschrieben?
I love you. I'll call you later.,Ich liebe dich. Ich rufe dich später an.
Tom knows that he has to do that.,"Tom weiß, dass er das tun muss."
Does Tom feel any better?,Geht es Tom schon ein wenig besser?
"Today at 8.10 a.m., Mary gave birth to healthy triplets.",Heute früh um 8.10 Uhr schenkte Maria gesunden Drillingen das Leben.
Tom went to the same school as I did.,Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.,Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
We rented a truck to move our furniture.,"Wir mieteten einen LKW, um unsere Möbel zu transportieren."
I saw Tom yesterday morning.,Ich habe gestern Morgen Tom gesehen.
Thank you very much for all you have done.,"Vielen Dank für alles, was ihr getan habt!"
You don't scare me.,Sie machen mir keine Angst.
I'm having a lot of fun.,Ich habe eine Menge Spaß.
Tom shelled the shrimp.,Tom schälte die Garnele.
Tom can't stay in Boston. He has to get back to Chicago.,Tom kann nicht in Boston bleiben. Er muss zurück nach Chicago.
"In 1963, the United States and the Soviet Union started a race to see who could put a man on the Moon first.","Im Jahre 1963 begann ein Wettlauf zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion, bei dem es darum ging, wem es als erstem gelänge, einen Menschen zum Mond zu transportieren."
I'm watching an interesting movie.,Ich sehe mir einen interessanten Film an.
Tom put up one hell of a fight.,Tom hat wie ein Löwe gekämpft.
The police have set up roadblocks.,Die Polizei hat Straßensperren eingerichtet.
The portions are huge at this restaurant.,Die Portionen in diesem Restaurant sind riesig.
It wasn't mine.,Es war nicht meine.
I cannot be without you.,Ohne dich kann Ich nicht sein.
Speak slowly and clearly.,Sprechen Sie langsam und deutlich.
The rumours were false.,Die Gerüchte stimmten nicht.
I have a present for you.,Ich habe ein Geschenk für Sie.
I'd like to be a teacher.,Ich wäre gerne Lehrer.
We are eating breakfast inside.,Wir frühstücken drinnen.
I'm not in the habit of staying up late.,"Ich bin es nicht gewohnt, lange aufzubleiben."
I'm not your enemy.,Ich bin dir nicht feind.
"There's no place like England, and no place more fair than the English countryside.",Nirgends ist es wie in England und nirgends schöner als in England auf dem Land.
Tom said Mary hopes you'll help her.,"Tom hat gesagt, daß Maria hofft, daß Sie ihr helfen."
Tom gave the film a rating of 7 out of 10.,Tom hat den Film mit sieben von zehn Punkten bewertet.
We translate sentences into other languages.,Wir übersetzen Sätze in andere Sprachen.
It's Saturday so I don't have to get up for work tomorrow.,"Es ist Samstag; ich muss morgen also nicht aufstehen, um arbeiten zu gehen."
I'm looking for a power point.,Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
I think Tom was strangled.,"Ich glaube, Tom wurde erdrosselt."
I was worried sick about you.,Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.
Tom is an observant person.,Tom ist eine aufmerksame Person.
He didn't want to go to his room.,Er wollte nicht auf sein Zimmer.
This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.,Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.
Did anything surprise you?,Hat euch etwas überrascht?
This is Copacabana!,Das ist Copacabana!
I'm sure you'll be very happy.,Du wirst bestimmt sehr zufrieden sein.
"His work was acceptable, but far from excellent.","Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit davon entfernt, exzellent zu sein."
I did that for many years.,Ich habe das viele Jahre lang gemacht.
The past is the past. There's nothing you can do about it.,Die Vergangenheit ist Vergangenheit. Da kann man nichts dagegen machen.
People don't care what I think.,"Den Leuten ist es egal, was ich denke."
We eat together.,Wir essen zusammen.
"She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.","Sie bat ihn, ihrem Vater beim Aufräumen der Garage zu helfen, doch er sagte, dass er zu beschäftigt sei."
I saw the man you were talking about.,"Ich habe den Mann gesehen, von dem du gesprochen hast."
"Hello, I'm Mike.",Hallo! Ich bin Mike.
"All languages are equal, but English is more equal than the others.","Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen."
Is it free of charge?,Ist das kostenlos?
Tom is a window cleaner.,Tom ist Fensterputzer.
Be careful crossing the street.,Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
We ate meatloaves.,Wir haben Hackbraten gegessen.
I had an artificial insemination with sperm from my husband.,Ich hatte eine künstliche Befruchtung mit Sperma meines Mannes.
"In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.","In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu."
We've got two hours of lessons in the afternoon.,Am Nachmittag haben wir zwei Stunden Unterricht.
How do you say this in English?,Wie sagt man das auf Englisch?
All those things are so artfully made!,Mit wie viel künstlerischem Geschick all dies geschaffen wurde!
Did you change your mind?,Haben Sie sich’s anders überlegt?
I used to be a gardener.,Früher war ich mal Gärtner.
Let's thank Tom.,Lasst uns Tom danken.
I'm afraid I can't help you now.,Ich kann Ihnen leider gerade nicht helfen.
Sami asked for his mother's help.,"Sami fragte, ob ihm seine Mutter helfen könne."
Is there something in particular that you want to watch?,"Gibt es etwas Besonderes, was du sehen willst?"
What do you know of Professor Challenger?,Was wißt ihr über Professor Challenger?
You may eat wherever you want to.,"Du darfst alles essen, was du willst."
Nobody had fun.,Niemand hatte Spaß.
Follow the rules.,Halten Sie sich an die Regeln!
I negotiated with Tom.,Ich habe mit Tom verhandelt.
He's just eaten.,Er hat gerade gegessen.
"As a rule, we have three meals a day.",In der Regel essen wir dreimal am Tag.
Do you have one in blue?,Haben Sie eine in blau?
I don't really trust you.,Ich traue dir nicht wirklich.
We enjoy reading books.,Wir lesen gerne Bücher.
That was a foolish decision.,Das war eine törichte Entscheidung.
Who?,Wer?
Tom speaks French really well.,Tom spricht richtig gut Französisch.
There is nothing like the smell of roasted coffee.,Es geht nichts über den Duft von geröstetem Kaffee.
He left an immense fortune to his children.,Er hinterließ seinen Kindern ein immenses Vermögen.
Can you drink too much tea at all?,Kann man überhaupt zu viel Tee trinken?
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.,"Ich mag Schweine. Hunde blicken zu uns auf, Katzen schauen auf uns herab, doch Schweine behandeln uns wie ihresgleichen."
It's tea time.,Es ist Teezeit.
Ms. Yamamoto teaches us English.,Ms. Yamamoto bringt uns Englisch bei.
I can't believe that a guy like Tom was married to a woman as beautiful as Mary.,"Ich kann nicht glauben, dass ein Kerl wie Tom mit einer so schönen Frau wie Maria verheiratet war."
Does she play the guitar?,Spielt sie Gitarre?
This fruit's not ripe enough to pick yet.,"Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden."
Tom goes to school by bus.,Tom fährt mit dem Bus zur Schule.
Payment of this bill is due today.,Diese Rechnung ist heute fällig.
The only thing I want is revenge.,"Das einzige, was ich will, ist Rache."
"And he who has never been able to, steal away from this group weeping!","Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!"
Did you mean it?,Meintest Du das ernst?
Tom helped Mary in the garden.,Tom half Maria im Garten.
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?,"Weißt du nicht, dass man in der ganzen Stadt über dich lacht?"
Tom admires your courage.,Tom bewundert deinen Mut.
Be sure to get this finished by the time I come back.,"Sorgen Sie dafür, dass Sie damit fertig sind, bis ich zurückkomme."
Tom may have missed his train.,Tom hat vielleicht seinen Zug verpasst.
Tom was talking very loudly.,Tom sprach sehr laut.
I was a victim of a pickpocket.,Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.
"As a matter of fact, you are absolutely right.","In der Tat, du hast vollkommen Recht."
I arrived at Osaka Station at night.,Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen.
Did you feel the earth shake just now?,Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?
I don't know why Tom is here.,"Ich weiß nicht, warum Tom hier ist."
That's really sad.,Das ist echt traurig.
You woke Tom up.,Du hast Tom geweckt.
"He who thinks is. The contrapositive thereof is: he who is not does not think. But does the converse of this hold as well: that he who does not think is not? ""That rock over there does not think, and yet it is.""","„Wer denkt, ist. Die Kontraposition davon lautet: Wer nicht ist, denkt nicht. Gilt von dieser aber auch die Umkehrung: dass, wer nicht denkt, nicht ist?“ – „Der Stein dort: er denkt nicht, aber dennoch ist er.“"
Were you scolded by your teacher?,Hat dich der Lehrer ausgeschimpft?
Have you ever stepped on a tomato?,Sind Sie schon einmal auf eine Tomate getreten?
We're too busy right now.,Wir haben gerade zuviel um die Ohren.
It hardly ever rains there.,Es regnet hier fast nie.
Tom asked Mary to open the window.,"Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen."
"What did she mean by that? ""I don't know.""",„Was wollte sie damit sagen?“ „Keine Ahnung.“
Tom is trimming his hedge.,Tom schneidet die Hecke.
Have you bought new shoes recently?,Habt ihr euch in letzter Zeit neue Schuhe gekauft?
What have we done?,Was haben wir getan?
Tom was absent.,Tom war abwesend.
"We'd dressed up to the nines: she in an elegant evening dress, and I in suit and tie.","Wir hatten uns ins Schale geschmissen, sie im eleganten Nachtkleid und ich in Krawatte und Anzug."
Tom finally found a job.,Tom hat endlich Arbeit gefunden.
Wait a bit.,Wartet ein bisschen.
You don't have to go with Tom.,Du musst ja nicht mit Tom gehen.
"If you are surprised by how much time I have on my hands, I can assure you that this is not the case.","Wer sich wundert, dass ich so viel Zeit habe, dem sei verraten, dass das keineswegs der Fall ist."
Do you enjoy studying French?,Lernst du gerne Französisch?
"In a democracy, all citizens have equal rights.",In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
It was after dark when we got to the village.,"Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen."
Please don't worry about me.,Machen Sie sich um mich bitte keine Sorgen!
They got shampoo in their eyes.,Sie haben Shampoo ins Auge bekommen.
Don't be disheartened.,Lass dich nicht entmutigen.
The art of pleasing is the art of deception.,Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.
I received your message yesterday.,Ich habe gestern Ihre Nachricht bekommen.
She is always in a good mood.,Sie ist immer guter Laune.
Tom and Mary told me some things they probably shouldn't have.,"Tom und Maria haben mir einiges gesagt, was sie wohl besser verschwiegen hätten."
I didn't notice when he left the room.,"Ich habe nicht bemerkt, wann er das Zimmer verlassen hat."
Tom played soccer.,Tom spielte Fußball.
I fell asleep in front of the telly.,Ich habe vor dem Fernseher geschlafen.
Go down this street three blocks.,Folgen Sie der Straße drei Häuserblocks lang.
The dog is crossing the road.,Der Hund überquert die Straße.
"Which do you like better, rock music or classical music?","Was magst du lieber, Rockmusik oder klassische Musik?"
Please don't mistake my meaning.,Bitte versteh mich nicht falsch!
What are you doing down here?,Was machst du denn da unten?
We'll begin shortly.,Wir werden bald beginnen.
You are a very pretty girl.,Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
Have you forgotten it all?,Hast du alles vergessen?
We liked it a lot.,Es hat uns sehr gefallen.
Jane always pretended that she was very rich.,"Jana tat immer so, als wäre sie steinreich."
Tom wanted to become a lawyer.,Tom wollte Rechtsanwalt werden.
I proved him wrong.,Ich habe ihn widerlegt.
Tom knows we're coming.,"Tom weiß, dass wir kommen."
You can try three times.,Du darfst es dreimal versuchen.
She's dieting.,Sie ist auf Diät.
Not all trains stop here.,Hier halten nicht alle Züge.
Tom has no choice but to remain.,"Tom hat keine andere Wahl, als zu bleiben."
What did I do for you to treat me like this?,"Was habe ich getan, dass Sie mich so behandeln?"
Turn the computer on.,Schalten Sie den Computer an.
You need to wash your hands.,Du musst dir die Hände waschen.
A reasoning error in his planning was fatal for him.,Ein Denkfehler in seiner Planung wurde ihm zum Verhängnis.
There may be some truth in your story.,An eurer Geschichte könnte etwas dran sein.
Are you happy in your house?,Bist du glücklich in deinem Haus?
Can you make sense of what he says?,"Begreifst du, was er sagt?"
The analysis gives the following results.,Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.
"He's very nice, which is why I like working with him.","Er ist sehr nett, daher arbeite ich gerne mit ihm."
Tom likes the rain.,Tom mag den Regen.
"The password is ""Muiriel"".",Das Passwort lautet „Muiriel“.
Do you think it's dangerous for me to swim across the river?,"Glaubst du, dass mir Gefahr drohte, wenn ich über den Fluss schwömme?"
It's a bargain.,Abgemacht!
The whole town was destroyed by a fire.,Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.
Would you like a pretzel?,Möchtest du eine Brezel?
Don't you have any shame at all?,Hast du denn überhaupt kein Schamgefühl?
What the teacher said encouraged Mary to study harder.,Die Worte des Lehrers spornten Maria zu fleißigerem Lernen an.
Are you sure you don't want to ask Tom to help?,"Bist du sicher, dass du Tom nicht um Hilfe bitten möchtest?"
"Averaged over the entire globe, temperatures have increased more than 1.1 degree Celsius since 1980.","Im Mittel über den gesamten Globus sind die Temperaturen seit 1980 um 1,1 °C gestiegen."
What else do you want to know?,Was willst du sonst noch wissen?
Tom noticed Mary was a few inches shorter than he was.,"Tom bemerkte, dass Maria ein paar Zentimeter kleiner war als er."
You must not lose sight of your main object.,Du darfst dein Hauptziel nicht aus den Augen verlieren.
I had a myocardial infarction.,Ich hatte einen Herzinfarkt.
Tom has stopped smoking.,Tom hörte mit dem Rauchen auf.
No one likes us.,Niemand mag uns.
"The modern conservative is engaged in one of man's oldest exercises in moral philosophy; that is, the search for a superior moral justification for selfishness.","Der moderne Konservative betätigt sich in einer der ältesten moralphilosophischen Übungen der Menschheit, nämlich der Suche nach einer höheren moralischen Rechtfertigung für Selbstsucht."
Why were Tom and Mary expelled from school?,Warum wurden Tom und Maria der Schule verwiesen?
I found out where Tom's airplane crashed.,"Ich habe herausgefunden, wo Toms Flugzeug abgestürzt ist."
Ten years have passed since he died.,"Seit er starb, sind zehn Jahre vergangen."
I can't imagine that you could say such things.,"Ich kann mir nicht vorstellen, dass du solche Sachen sagen könntest."
Good evening.,Guten Abend!
We don't have any food.,Wir haben nichts zu essen.
Tom is in good physical condition.,Tom ist in guter körperlicher Verfassung.
I'm going because I want to.,"Ich gehe, weil ich gehen will."
Thank you very much for your gift.,Vielen Dank für euer Geschenk.
I regret that I can't come today.,"Ich bedaure, dass ich heute nicht kommen kann."
Have you got a headache again?,Hast du wieder Kopfweh bekommen?
We shouldn't have come.,Wir hätten nicht kommen sollen.
The women are working.,Die Frauen arbeiten.
"Even though the weather was bad, I decided to go out.","Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen."
He loves art.,Er liebt Kunst.
I spent all day working yesterday.,Ich habe gestern den ganzen Tag gearbeitet.
A German hospital confirmed he had been a patient recently.,"Ein deutsches Krankenhaus bestätigte, dass er kürzlich in Behandlung war."
Mary told Tom that she thought John was annoying.,"Maria sagte Tom, dass sie Johannes nervig finde."
My brother has a key.,Mein Bruder hat einen Schlüssel.
Do you want to play tennis with me this afternoon?,"Hast du Lust, heute nachmittag mit mir Tennis zu spielen?"
I like the fresh air.,Ich mag die frische Luft.
Did you come by train?,Bist du mit dem Zug gekommen?
You have to run over ten kilometers.,Sie müssen über zehn Kilometer laufen.
Do you want an apple?,Willst du einen Apfel?
Tom came home very late.,Tom kam sehr spät nach Hause.
Tom isn't sure of that.,Tom ist sich dessen nicht sicher.
I think I'll take it.,"Ich denke, ich werde es nehmen."
Tom has never loved you.,Tom hat Sie nie geliebt.
You must be tired.,Du musst müde sein.
You may have it.,Du kannst es haben.
"I would have done that, but you beat me to it.","Ich hätte das schon gemacht, aber du bist mir zuvorgekommen."
Being a mom is harder than I thought.,"Das Muttersein ist schwerer, als ich dachte."
Politicians often skirt around the truth and don't give direct answers to questions.,Politiker weichen der Wahrheit oft aus und geben keine direkten Antworten auf Fragen.
What's the name of the mountain range?,Wie heißt diese Bergkette?
The two men were arrested for reckless driving.,Die beiden Männer wurden wegen rücksichtslosen Fahrens verhaftet.
My aunt brought up five children.,Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.
I closed it.,Ich hab es zugemacht.
It's not clear when he came here.,"Es ist nicht klar, wann er hierher gekommen ist."
She is still in the kitchen.,Sie ist noch in der Küche.
Tom isn't from Boston.,Tom ist nicht aus Boston.
I had to stay in bed for two days.,Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben.
Rainwater is clean.,Regenwasser ist sauber.
James found out about everything.,Jakob hat alles herausgefunden.
The most important thing a father can do for his children is to love their mother.,"Das Wichtigste, was ein Vater für seine Kinder tun kann, ist, ihre Mutter zu lieben."
"Following the profit warning, shares in the company fell by over fifteen per cent.",Nach der Gewinnwarnung brachen die Aktien des Konzerns um über 15 % ein.
Do you not need these photos?,Brauchst du diese Fotos nicht?
Make sure that no one sees you.,"Passen Sie auf, dass Sie niemand sieht!"
We have to make sure Tom doesn't do that.,"Wir müssen sicherstellen, dass Tom das seinlässt."
It hasn't been that long.,So lange ist es noch gar nicht gewesen.
She came hoping to see you.,"Sie kam in der Hoffnung, dich zu sehen."
Now there is no turning back.,Jetzt gibt's kein Zurück mehr.
I think Tom has a headache.,"Ich glaube, Tom hat Kopfschmerzen."
We are even.,Wir sind quitt.
Are you sure you want to throw that away?,"Bist du dir sicher, daß du das wegwerfen willst?"
The baby showed a normal development.,Das Baby entwickelte sich normal.
"May I speak to Tom, please?",Könnte ich bitte mit Tom sprechen?
I wasted all morning waiting for you.,"Ich habe den ganzen Morgen damit vertan, auf dich zu warten."
I just lay on the beach and watched people swim.,Ich lag einfach nur am Strand und beobachtete die Leute beim Schwimmen.
Mary told Tom that she thought John was rich.,"Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes reich sei."
I do not speak Polish.,Ich spreche kein Polnisch.
The people I work with are very nice.,"Die Leute, mit denen ich zusammenarbeite, sind sehr nett."
Tell us more about what you did when you were in Boston.,"Erzählen Sie uns mehr über das, was Sie in Boston getan haben, als Sie dort waren."
Mary was beautiful.,Maria war schön.
Why are you so mardy today?,Wieso bist du heute so mürrisch?
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.,Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.
I am quite satisfied.,Ich bin recht zufrieden.
There's not much difference between the two.,Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.
I need a place to stay for a couple of days.,Ich brauche für ein paar Tage eine Unterkunft.
"At a height of over twenty-six kilometres, the highest known mountain in the Solar System is Olympus Mons, named after the home of the Greek Gods of antiquity.",Der höchste bekannte Berg des Sonnensystems ist mit über sechsundzwanzig Kilometern Gipfelhöhe der nach dem Sitz der antiken griechischen Götter benannte Olympus Mons auf dem Mars.
The novel Tom and Mary is supposed to be the most boring in the world.,„Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.
Tom watched a YouTube video.,Tom sah sich ein Youtube-Video an.
The elevators in a skyscraper are vital systems.,Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.
Tom wasn't expecting Mary to do that.,"Tom erwartete nicht, dass Mary das tun würde."
Tom isn't alive.,Tom ist nicht am Leben.
"Love should be taken seriously, but not tragically.","Man sollte die Liebe ernst nehmen, aber nicht tragisch."
Can you hurry up a bit?,Können Sie sich etwas beeilen?
Sami sent Layla a screenshot.,Sami hat Layla einen Screenshot geschickt.
Tom couldn't help thinking about Mary.,"Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken."
"There's no shortage of good books; on the contrary, there are plenty of them.","An guten Büchern mangelt es nicht; im Gegenteil, es gibt sie in Hülle und Fülle."
It seems she hates you.,Sie scheint Sie zu hassen.
Tom asked Mary many questions.,Tom stellte Maria viele Fragen.
"If you're not there by half two, I'm leaving without you.","Wenn du um halb drei nicht da bist, fahre ich ohne dich."
Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.,"Tom ertrug die Schmerzen einige Wochen lang, bis er sich schließlich ins Krankenhaus begab."
A fallen tree had blocked the road.,Ein umgefallener Baum versperrte den Weg.
She has a sense of humor.,Sie hat Sinn für Humor.
She is angry with me.,Sie ist wütend auf mich.
"In order to fall asleep faster, Tom began to count to one thousand.","Um schneller einzuschlafen, begann Tom, bis tausend zu zählen."
The gate is too narrow for a car.,Das Tor ist zu schmal für ein Auto.
How could you be so careless?,Wie konntest du so unvorsichtig sein?
Use caution.,Lassen Sie Vorsicht walten!
Happiness is a question of moderation.,Glück ist eine Frage der Mäßigung.
They wanted to know where Tom was.,"Sie wollten wissen, wo Tom sei."
"When I was on the point of leaving London, it began to snow.","Gerade, als ich aus London abreisen wollte, fing es an zu schneien."
I was foolish enough to believe it.,"Ich war dumm genug, es zu glauben."
Tom took another shower.,Tom duschte noch einmal.
The runner was gasping for breath.,Der Läufer schnappte nach Luft.
I should do this alone.,Ich sollte das allein tun.
We've talked about her.,Wir haben über sie gesprochen.
How much must I pay?,Wie viel muss ich bezahlen?
She was anxious to know the entrance exam results.,Ängstlich wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Tom can't get Mary to stop.,Tom kann Maria keinen Einhalt gebieten.
You are in a library.,Sie sind in einer Bibliothek.
I told Tom that he should try to do it by himself.,"Ich sagte Tom, dass er versuchen sollte, es selbst zu tun."
I will speak to him alone.,Ich werde mich allein mit ihm unterhalten.
I told him not to use those.,"Ich habe ihm gesagt, dass er die nicht benutzen soll."
Do not give up and keep writing.,Gib nicht auf und schreib weiter.
We can't say for sure where Mary lives.,"Wir können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt."
There comes the bus.,Da kommt der Bus.
The inventor is known all over the world.,Der Erfinder ist weltbekannt.
Do you want some coffee?,Willst du Kaffee?
She made it look easy.,Bei ihr hat es leicht ausgesehen.
Tom thinks that doing that might not be a bad idea.,"Tom ist der Ansicht, dass es durchaus klug sein könnte, das zu tun."
I like walking along the beach having a conversation.,Ich gehe gerne bei einem Gespräch am Strand spazieren.
Hens lay eggs.,Hühner legen Eier.
Why can't I sing like they can?,Warum kann ich nicht wie die singen?
This bag is too heavy.,Dieser Sack ist zu schwer.
We exchanged phone numbers.,Wir tauschten unsere Telefonnummern aus.
Tom doesn't gamble.,Tom spielt nicht.
Mary has things she needs to do.,Mary hat noch einiges zu tun.
Can I take your picture?,Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
May I ask you for a favour?,Darf ich Sie um etwas bitten?
Can Tom help us?,Kann Tom uns helfen?
I play tennis every Sunday.,Ich spiele jeden Sonntag Tennis.
How many of the people here are Canadians?,Wie viele der Leute hier sind Kanadier?
That isn't why I took it.,Deswegen habe ich es nicht genommen.
A butterfly!,Ein Schmetterling!
He didn't jump high enough to win a prize.,Er ist nicht hoch genug gesprungen um einen Preis zu gewinnen.
The daughter knits.,Die Tochter strickt.
Tom is a very wise man.,Tom ist ein sehr weiser Mann.
"Jack, put your coat on and say bye to Paul. We have to go home.","Hans, zieh dir deine Jacke an und verabschiede dich von Paul. Wir müssen heim."
I'm interested in learning how to play the banjo.,"Ich interessiere mich dafür, Banjo spielen zu lernen."
He convinced me.,Er hat mich überzeugt.
She needed sunglasses.,Sie brauchte eine Sonnenbrille.
I've just come from the UK.,Ich bin gerade aus Großbritannien hergekommen.
Sami has anything against gays.,Sami hat nichts gegen Schwule.
Mary is passive-aggressive.,Maria hat eine passiv-aggressive Persönlichkeitsstörung.
She gave me a tie that was right up my street.,"Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach."
The cat chased the mouse.,Die Katze jagte die Maus.
People hear without listening.,"Die Leute hören, ohne zuzuhören."
Obedience is not enough.,Gehorsam genügt nicht.
"You'll be there on time tomorrow, won't you?","Du bist doch morgen pünktlich da, oder?"
Your stomach will hurt if you eat all this.,"Du bekommst Bauchschmerzen, wenn du das alles ißt."
I'm not afraid of ghosts.,Ich habe keine Angst vor Geistern.
She's isn't disappointed.,Sie ist nicht enttäuscht.
Tom likes tea better than coffee.,Tom mag Tee lieber als Kaffee.
"The following sentence looks similar, but means something different.","Der folgende Satz liest sich ähnlich, bedeutet aber etwas anderes."
Do you speak Danish?,Sprecht ihr Dänisch?
The ball rolled across the lawn.,Der Ball rollte über den Rasen.
"Tom was reading, but Mary wasn't.",Tom las – Maria nicht.
Tom locked his dog in the bathroom.,Tom schloss seinen Hund im Badezimmer ein.
Some animals are active at night.,Einige Tiere sind nachtaktiv.
You shouldn't talk when the teacher's talking.,"Du sollst nicht reden, wenn der Lehrer spricht."
Something has just occurred to me.,Mir ist gerade etwas eingefallen.
Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt.,"Ceres vereint in sich ein Drittel der Masse, welche sich im Asteroidengürtel findet."
She's addicted to shopping.,Sie ist einkaufssüchtig.
I could smell the alcohol on his breath.,Ich konnte seine Fahne riechen.
You lot are too drunk.,Ihr seid zu betrunken.
"It would be very sad, were I to relate all the misery and privations which the poor little duckling endured during the hard winter.","Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste."
It's all your fault.,Das ist alles Ihre Schuld!
I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.,"Ich sehe von meinem Zimmer aus nichts, weil meine Vorhänge immer zugezogen sind."
You can get it at any bookseller's.,Man kann es in jeder Buchhandlung erwerben.
"In politics, respect is hard won but easily lost.",In der Politik wird Respekt hart erarbeitet und geht schnell verloren.
The king's son is always hunting in the woods.,Der Königssohn geht immer im Walde auf die Jagd.
Tom dropped Mary off at the library.,Tom setzte Maria an der Bibliothek ab.
It wasn't fun to watch.,"Es war kein Spaß, das zu sehen."
We will accept nothing less than full Victory! Good luck!,Nur ein vollständiger Sieg wird uns zufriedenstellen. Viel Glück!
"You don't intend going there, do you?","Du hast doch nicht vor, dorthin zu gehen, oder?"
Who's the best-looking person in your class?,Wer ist der oder die Bestaussehende in deiner Klasse?
Mary met her husband when she was living in Boston.,"Maria hat ihren Mann kennengelernt, als sie vorübergehend in Boston lebte."
Amazon wants to use drones to deliver packages.,Amazon will Pakete mit Dronen ausliefern.
All the girls fancy him.,Alle Mädchen schwärmen für ihn.
We hope prices are going to drop.,"Wir hoffen, die Preise werden fallen."
Tom pointed at the security camera.,Tom deutete auf die Überwachungskamera.
How can I clear my search history?,Wie kann ich meine Suchchronik löschen?
Tom doesn't think Mary is as pretty as Alice.,Tom findet Maria nicht so hübsch wie Elke.
"I'm going out tonight, regardless.",Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.
Tom took the calendar off the wall.,Tom nahm den Kalender von der Wand.
This is completely normal where I come from.,"Da, wo ich herkomme, ist das völlig normal."
We can't say any more at this time.,Wir können vorerst nicht mehr sagen.
"Aren't you a bachelor, too?",Bist du nicht auch Junggeselle?
Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.,Turteltauben haben eine große Vorliebe für Sonnenblumenkerne.
I am praying in my room.,Ich bete in meinem Zimmer.
How did you know that that was going to happen?,"Woher wußten Sie, daß das passieren würde?"
I should have noticed it before.,Ich hätte das eher bemerken müssen.
This theory is scientifically controversial.,Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
A lot can happen in a day.,Im Laufe eines Tages kann viel passieren.
Do you still want me to help Tom?,"Möchtest du immer noch, dass ich Tom helfe?"
I don't think Tom lives here.,"Ich denke nicht, dass Tom hier wohnt."
We can't afford to keep doing things the way we've been doing them.,"Wir können es uns nicht leisten, so weiterzumachen wie bisher."
Tom doesn't like it here.,Es gefällt Tom hier nicht.
Does Tom think Mary likes him?,"Glaubt Tom, dass Maria ihn mag?"
Who is your English teacher?,Wer ist euer Englischlehrer?
"When I speak Japanese, I sound like a child.","Wenn ich Japanisch spreche, klinge ich wie ein Kind."
You do ask a lot of questions.,Du stellst aber viele Fragen!
That child's easily distracted.,Das Kind lässt sich leicht ablenken.
Let's fly kites.,Lasst uns Drachen steigen lassen.
Tom really likes Boston.,Tom mag Boston sehr.
"The poor boy sat there with his sister on his lap, and sung to her all the songs he knew, and now and then he looked into his geography lesson that lay open before him.","Der arme Junge saß da mit seiner Schwester auf dem Schoß und sang ihr alle Lieder, die er kannte, und dann und wann warf er einen Blick in sein Erdkundebuch, das aufgeschlagen vor ihm lag."
"Did you know about this? ""About what?""",„Wussten Sie davon?“ – „Wovon?“
Do you see those mountains?,Seht ihr diese Berge?
They are out in the garden.,Sie sind draußen im Garten.
How are things at school?,Wie geht's in der Schule?
This is my Japanese friend.,Das ist mein Freund aus Japan.
We have enough money.,Wir haben genug Geld.
Do you have many friends?,Haben Sie viele Freunde?
The judge is awarding his score.,Der Punktrichter gibt seine Wertung ab.
He put forward a new theory.,Er stellte eine neue Theorie auf.
It is stupid of you to make such a mistake.,"Es ist dumm von dir, so einen Fehler zu machen."
Did you know Tom and Mary were crying?,"Wußtet ihr, daß Tom und Maria geweint haben?"
We're sorry we're not able to help.,"Es tut uns leid, dass wir nicht helfen können."
Has he lived here for two years?,Hat er hier zwei Jahre gelebt?
I'm very pleased with the result.,Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
When are you going on summer vacation?,Wann fährst du in den Sommerurlaub?
Stop being so nice.,"Hören Sie auf, so nett zu sein!"
The developers quickly fixed the bug.,Die Entwickler haben den Fehler schnell behoben.
We took turns driving.,Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.
"If it wasn't for you, I don't know what I'd do.","Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich tun soll."
How will this make a difference?,Inwiefern ist das von Belang?
I'll go to bed before 10 pm.,Ich gehe vor 22 Uhr ins Bett.
It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.,"Es ist lange her, dass ich Libellen in diesem Gebiet gesehen habe."
"Don't forget to say ""please"" and ""thank you.""","Vergesst nicht, bitte und danke zu sagen!"
She strongly resembles her grandmother.,Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.
I have been deceived by the man who I thought was my best friend.,"Ich bin von dem Mann getäuscht worden, den ich für meinen besten Freund gehalten hatte."
Why isn't Tom helping Mary?,Warum hilft Tom Maria nicht?
I'm only here for a couple of days.,Ich bin nur für ein paar Tage hier.
She's kind at heart.,Sie hat ein gutes Herz.
What did you see in London?,Was hast du in London gesehen?
"At low temperatures, water turns to ice.",Bei tiefen Temperaturen gefriert Wasser zu Eis.
"Tom is driven, isn't he?","Tom ist ehrgeizig, nicht wahr?"
"Mary is going to help you do that, isn't she?","Maria wird euch doch dabei helfen, oder?"
"Thank you, I'd love to have another piece of cake, said the shy young man.","Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen, sagte der schüchterne junge Mann."
"My friend lives in Buttfuck, Nowhere.",Mein Freund wohnt am Arsch der Welt.
Could I borrow your cell? Mine ran out of energy.,Kannst du mir dein Handy leihen? Meins hat keinen Saft mehr.
Tom did it just for fun.,Tom hat das nur zum Spaß gemacht.
He's fast.,Er ist schnell.
I didn't see anybody.,Ich sah niemanden.
I don't think you need to tell Tom what Mary said she was going to do.,"Sie müssen Tom wohl nicht sagen, was Maria vorhat."
Do you like red liquorice?,Esst ihr gerne rote Lakritze?
Tom has an organ donor card in his wallet.,Tom hat einen Organspendeausweis in seiner Brieftasche.
Why don't we see if anybody's out there?,"Sehen wir doch mal nach, ob da draußen jemand ist!"
You can ask more questions later.,Später können Sie weitere Fragen stellen.
"My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.","Mein Opa, der schlecht hört, gibt oft Antworten, die am Thema vorbeigehen."
In February the lizard leaves the hole.,Im Februar kommt die Eidechse aus ihrem Unterschlupf.
I need to make my bed.,Ich muss mein Bett machen.
I don't hear well.,Ich höre nicht gut.
She was at his bedside for the whole time he was ill.,"Als er krank war, wich sie nicht von seinem Bett."
Tom can't be right about everything.,Tom kann nicht in allem recht haben.
How many changes of clothes did you pack?,Wie viele Kleider zum Wechseln hast du eingepackt?
Are you going to tell Tom what you did?,"Wollen Sie Tom sagen, was Sie getan haben?"
The railroad divides into two after the bridge.,Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
No one came except Mary.,Außer Mary kam niemand.
I am taking a rest in my car.,Ich ruhe mich in meinem Wagen aus.
She has a bottle of beer in her hand.,Sie hat eine Bierflasche in der Hand.
He likes animals.,Er mag Tiere.
Thanks for the lovely present!,Danke für das schöne Geschenk!
He is a work horse.,Er ist ein Arbeitstier.
All Tom does is watch TV.,"Tom tut nichts anderes, als fernzusehen."
The meeting has been postponed until tomorrow.,Die Besprechung wurde auf morgen vertagt.
"In your thesis, you could at least replace a few German words with their English equivalents, so that it's not so obvious that it is plagiarised.","Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist."
Take everything.,Nimm alles.
Is this your tape recorder?,Ist das dein Rekorder?
I wish it had been that easy.,"Ich wünschte, es wäre so leicht gewesen."
How did you get past the guards?,Wie sind Sie an den Wachleuten vorbeigekommen?
I'm on break.,Ich habe Pause.
What are you doing New Year's Eve?,Was machst du zu Silvester?
Tom taught me everything I know.,"Tom hat mir alles beigebracht, was ich weiß."
Tom and Mary declared their undying love for each other.,Tom und Maria schworen sich unvergängliche Liebe.
How did Tom find out?,Wie hat Tom das herausbekommen?
The door is heavy. You need to use a lot of force to open it.,"Die Tür ist schwer. Man braucht viel Kraft, um die aufzukriegen."
We didn't do it for Tom.,Das haben wir nicht für Tom getan.
Tom hated them.,Tom hasste sie.
Tom tried to stop smoking.,"Tom hat versucht, mit dem Rauchen aufzuhören."
"Oh my God, I can't believe this.","O mein Gott, das kann ich nicht glauben."
Tom cheated in the history exam.,Tom hat bei der Prüfung in Geschichte geschummelt.
My brother was hurt in the accident.,Mein Bruder wurde beim Unfall verletzt.
That's a new genre to me.,Das ist ein für mich neues Genre.
I first met Tom several years ago.,Ich lernte Tom vor einigen Jahren kennen.
What are you going to be?,Was willst du mal werden?
I'll tell you the rest tomorrow.,Den Rest erzähle ich Ihnen morgen.
Do you like bowling?,Magst du Bowling?
Tom stole your bike.,Tom hat dein Fahrrad geklaut.
How often do you buy new clothes?,Wie oft kaufst du dir etwas Neues zum Anziehen?
Girls were not allowed to go out with boys without a chaperone.,"Es war Mädchen nicht erlaubt, ohne Anstandsdame mit Knaben auszugehen."
"As I was tired, I went home.","Weil ich müde war, ging ich nach Hause."
I'm usually the one who takes out the garbage.,Den Müll bringe gewöhnlich ich nach draußen.
She hated school.,Sie hat die Schule gehasst.
The law obliges all citizens to pay taxes.,"Das Gesetz zwingt alle Bürger, Steuern zu zahlen."
"That wasn't so bad, was it?","Das war doch gar nicht so schlecht, oder?"
No one answered my question.,Niemand hat mir auf meine Frage geantwortet.
What kind of clothes do referees wear?,Welche Kleidung tragen Schiedsrichter?
What good is a car if you can't drive it?,"Was nutzt ein Auto, wenn man nicht damit fahren kann?"
Peel the eggs and cut them lengthways.,Schälen Sie die Eier und schneiden Sie sie in Längsrichtung durch.
You have to go there at the next available opportunity.,Bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit musst du unbedingt hingehen.
You've forgotten to do up your shoelaces.,"Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren."
I wish I were rich.,"Ich wünschte, ich wäre reich."
Why is your skirt so short?,Warum ist dein Rock so kurz?
She stopped talking.,Sie hörte auf zu reden.
Let's talk about this later.,Lass uns später darüber reden!
They are brothers.,Sie sind Brüder.
What's done is done.,Es ist nun einmal geschehen.
Tom started packing.,Tom machte sich ans Packen.
I really miss my husband.,Ich vermisse meinen Mann wirklich.
"Does the variant that Tom suggested fit better here? ""I could imagine either one being used.""","„Passt die Variante, die Tom vorgeschlagen hat, hier besser?“ – „Ich könnte mir vorstellen, dass man die eine sowohl wie die andere benutzt.“"
You ought to find nice shoes here.,Hier solltest ihr nette Schuhe finden.
Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire.,Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.
Tom says that he'll never come back here.,"Tom sagt, er käme nie wieder her."
The price was lower than I'd thought.,"Der Preis war niedriger, als ich gedacht hatte."
I don't compare them.,Ich vergleiche sie nicht.
Tom has an unusual last name.,Tom hat einen ungewöhnlichen Nachnamen.
You need to say what you mean and mean what you say.,"Man muß sagen, was man meint, und meinen, was man sagt."
Do you like to travel? Me too.,"Du verreist also gern? Mensch, ich auch!"
He always speaks of the government with contempt.,Ständig schimpft er auf die Regierung.
Do you think Tom is still in love with Mary?,"Glaubst du, Tom ist noch immer in Maria verliebt?"
I'm not going to tell you the reason.,Ich werde dir den Grund nicht sagen.
I'm cleaning the bathroom.,Ich mache im Badezimmer sauber.
Can we talk?,Können wir reden?
You're the only person he trusts.,"Du bist der einzige, dem er traut."
Tom doesn't like this one bit.,Tom gefällt das gar nicht.
You don't have to obey such a law.,Ihr braucht so ein Gesetz nicht zu befolgen.
Tom stayed in Boston a few days.,Tom blieb einige Tage in Boston.
What's in this closet?,Was ist in dem Schrank?
I don't want to participate in the ceremony.,Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.
Cats have a dread of water.,Katzen sind wasserscheu.
He has been playing tennis since this morning.,Er spielt seit heute Morgen Tennis.
Tom and Mary have been studying French together all afternoon.,Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag zusammen Französisch gelernt.
I don't want to hear your excuses.,Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.
What will happen if I do this?,"Was wird passieren, wenn ich das tue?"
He's extremely happy.,Er ist über die Maßen glücklich.
Tom is a beautiful man.,Tom ist ein schöner Mann.
We'll just do something else if it rains.,"Sollte es regnen, machen wir eben etwas anderes."
"It was the morning rush hour, and there were a lot of passing pedestrians and cars.","Es war gerade die Hauptverkehrszeit am Morgen, und es kamen viele Fußgänger und Autos vorbei."
I bought a cactus.,Ich habe einen Kaktus gekauft.
Tom charged his phone.,Tom hat sein Telefon wiederaufgeladen.
She didn't say a word to me.,Sie hat mir kein Wort gesagt.
Referees don't have it easy.,Schiedsrichter haben es nicht leicht.
Behave!,Benehmt euch!
This is nonsense.,Das ist Unsinn.
I'm pretty sure we're going to need your help.,Wir werden ganz bestimmt deine Hilfe brauchen.
"I scored an overhead kick straight from a corner with my left foot on the rec last night. ""Yeah, dream on!"" ""I did!""",„Ich habe gestern Abend auf dem Sportplatz von der Ecke aus mit dem linken Fuß kopfüber ein Tor geschossen.“ – „Na klar! Träum weiter!“ – „Echt!“
I thought you were Tom.,"Ich dachte, Sie seien Tom."
How many teeth does a bear have?,Wie viele Zähne hat ein Bär?
"When Tom left, I told him he'd be back someday.","Als Tom ging, sagte ich ihm, dass er eines Tages wiederkäme."
I think he's too shy to talk to you.,"Ich glaube, er ist zu schüchtern, um dich anzusprechen."
Tom wants to become a French teacher.,Tom will Französischlehrer werden.
She probably knows.,Sie weiß es wahrscheinlich.
"Where is Berlin? ""Berlin is in Germany.""","Wo ist Berlin? ""Berlin ist in Deutschland."""
How many languages do you think he knows?,"Was glaubst du, wie viele Sprachen er kann?"
"Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?",Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Hast du den in letzter Zeit gesehen?
Are you happy with your job?,Bist du mit deiner Arbeit zufrieden?
Mary wasn't as busy as Tom told me she'd be.,"Maria war nicht so beschäftigt, wie Tom gemeint hatte."
Tom has his umbrella with him.,Tom hat seinen Regenschirm dabei.
Press the button.,Drücken Sie die Taste.
I would never join a secret society.,Ich würde nie einer Geheimgesellschaft beitreten.
Why don't we try doing this again tomorrow?,Lass uns das doch morgen noch mal versuchen!
Tom was eaten by a tiger.,Tom wurde von einem Tiger gefressen.
Her dream is to go to Paris.,"Ihr Traum ist es, nach Paris zu fahren."
He hammered out a home run.,Er hat einen Homerun geschlagen.
That's insane! Your mom speaks six languages?,Das ist ja verrückt! Deine Mutter spricht sechs Sprachen?
I thought you said Tom used to live in Boston.,"Ich dachte, du hast gesagt, dass Tom früher einmal in Boston gelebt hat."
"Unfortunately, that hasn't happened.",Das ist leider nicht passiert.
I thought you found them.,"Ich dachte, dass du sie gefunden hättest."
Tom slipped away unnoticed.,Tom entwischte unbemerkt.
I could hardly make out the traffic lights.,Ich konnte die Ampel kaum erkennen.
I wish nothing but the best for you.,Ich wünsche Ihnen nur das Beste.
I felt extremely embarrassed.,Ich war zutiefst beschämt.
The mountain top is covered with snow.,Die Bergspitze liegt unter Schnee.
I like him all the better for his shyness.,Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.
This is the same dictionary as I lost.,Ein ebensolches Wörterbuch habe ich verloren.
Tom makes a lot of spelling mistakes.,Tom macht viele Rechtschreibfehler.
Tom washes his hair three times a week.,Tom wäscht sich drei Mal wöchentlich die Haare.
"If you look around, you'll see many people doing the same thing.","Schau dich um, du wirst sehen, dass viele Leute das Gleiche machen."
Was that too difficult?,War das zu schwierig?
Tom isn't as poor as most people think he is.,"Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben."
I'll be back at half six.,Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
Here is another sentence.,Hier ist noch ein Satz.
I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.,"Ich wünschte, meine Eltern hätte mir nicht erzählt, dass ich nicht vorgesehen war."
We are looking into the cause of the accident.,Wir untersuchen die Unfallursache.
Estonia is in north-east Europe.,Estland liegt im nordöstlichen Europa.
He is said to have been the richest man in the village.,"Man sagt, er wäre der reichste Mann im Dorf."
I was thirty-six seconds ahead of you.,Ich war 36 Sekunden vor euch.
When will dinner be ready?,Wann ist das Abendessen fertig?
Please wash your hands before eating.,Waschen Sie sich vor dem Essen bitte die Hände!
Fame is a magnifying glass.,Ruhm ist ein Vergrößerungsglas.
I pretended not to know her.,"Ich tat, als ob ich sie nicht kannte."
I've had too much to drink.,Ich habe zu viel getrunken.
I was asleep at 10 p.m.,Um 22 Uhr habe ich geschlafen.
I can't let you risk it.,Ich kann dich das nicht aufs Spiel setzen lassen.
Were you pulling my leg?,Hast du mich an der Nase herumgeführt?
My uncle lives in a lovely flat.,Mein Onkel wohnt in einer schönen Wohnung.
This site is really great!,Diese Seite ist wirklich großartig!
They are discussing the problem.,Sie diskutieren das Problem.
"Are those Tom's glasses? ""Yes, they're his.""","„Ist das Toms Brille?“ – „Ja, das ist seine.“"
Everybody knows she can speak English well.,"Jeder weiß, dass sie gut Englisch spricht."
The only limit is your imagination.,Die Phantasie allein ist die Grenze.
She has two thousand books.,Sie hat zweitausend Bücher.
Do you have any question on this lesson?,Hast du Fragen zu dieser Lektion?
How about going to see a movie with me?,"Wie wär's, gemeinsam einen Film anzusehen?"
Limestone underlies most of the site.,Kalkstein liegt unter dem Großteil der Stätte.
He had a good lawyer.,Er hatte einen guten Anwalt.
Tom knew exactly what Mary meant.,"Tom verstand genau, was Mary meinte."
Every part of the island has been explored.,Jeder Teil der Insel ist erkundet worden.
Ken has been to England before.,Ken war schon einmal in England.
Peter had already enquired about holiday offers at a travel agency when his wife suddenly fell ill.,Peter hatte sich schon in einem Reisebüro nach Urlaubsangeboten erkundigt; da wurde seine Frau plötzlich krank.
An old Witch met him on the road. She was very ugly to look at: her under-lip hung down to her breast.,"Auf der Straße begegnete ihm eine alte Hexe, die einen sehr hässlichen Anblick bot, denn die Unterlippe hing ihr bis auf die Brust hinab."
There's somewhere I have to be at 6.30.,Um 6.30 Uhr muss ich irgendwo sein.
"Yeah, and?",Na und?
I made a couple of calls.,Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
I don't think Tom and Mary know how bad it is.,"Tom und Maria wissen, glaube ich, gar nicht, wie schlimm es ist."
Is that man over there a teacher?,Ist der Mann da drüben Lehrer?
He's a smashing lad.,Er ist ein toller Kerl.
Don't worry. Someone will come and rescue us eventually.,"Mach dir keine Sorgen! Es wird schon jemand kommen, der uns rettet."
I don't think Tom and Mary are old enough to do that yet.,"Ich glaube nicht, dass Tom und Maria schon alt genug dafür sind."
Do Tom and Mary like you?,Mögen Tom und Maria dich?
It's an unprecedented case.,Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.
You can't force me to do anything.,Du kannst mich zu nichts zwingen.
Never drive faster than your guardian angel can fly.,"Fahr nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann."
I won't sign this.,Ich werde den nicht unterschreiben.
I'll play with Naoko this afternoon.,Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
Origami is the art of folding paper.,Origami ist die Kunst des Papierfaltens.
The dog yelped in pain.,Der Hund kläffte schmerzvoll.
I don't think I'll be doing that again.,"Das mache ich, glaube ich, nicht noch mal."
Do you like to do this?,Machen Sie das gern?
Tom ran back to his room.,Tom lief zurück auf sein Zimmer.
What are you busying yourself with now?,Womit beschäftigst du dich jetzt?
Fill in the blanks.,Füllt die Lücken aus.
I'll deal with this.,Ich erledige das.
There are not so many teachers here.,Hier gibt es nicht so viele Lehrerinnen.
Tom wasn't wearing gloves.,Tom hatte keine Handschuhe an.
This time I'm inviting you.,Diesmal lade ich dich ein.
Not all esters smell good.,Nicht alle Ester riechen gut.
I'm sure we can work this out.,"Ich bin mir sicher, dass wir das lösen können."
He dared not jump over the beck.,"Er traute sich nicht, über den Bach zu springen."
Sami is sweating.,Sami schwitzt.
That'd be nice. What about inviting John and Mary?,"Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?"
I like the colour you've painted your walls.,"Mir gefällt die Farbe, in der du deine Wände gestrichen hast."
I think we'd better leave Tom alone.,"Ich glaube, wir sollten Tom besser zufriedenlassen."
It's eleven a.m.,Es ist 11 Uhr vormittags.
I know that isn't enough.,"Ich weiß, dass das nicht genug ist."
"Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?","Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?"
Did you think I was lost?,"Dachten Sie, ich hätte mich verirrt?"
Would you mind closing the window?,Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
You've got a whole list of things that you need to do.,"Es gibt eine ganze Liste von Dingen, die ihr tun müßt."
"It was a warm, cloudless day.","Es war ein warmer, wolkenloser Tag."
It's not what you're thinking.,"Es ist nicht das, was du denkst."
He can't be smart if he can screw up something like that.,"Er kann nicht schlau sein, wenn er so etwas vermasselt."
This is exactly what I want.,"Das ist genau das, was ich will."
"Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.","Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war."
Take one of these.,Nimm einen hiervon!
He hasn't gone mad.,Er ist nicht verrückt geworden.
God knows what he was thinking.,"Weiß der Himmel, was er sich dabei gedacht hat!"
He did not believe the election was lost.,"Er glaubte nicht, dass die Wahl verloren war."
Who's your doctor?,Wer ist deine Ärztin?
She died of cancer.,Sie starb an Krebs.
Do you realize how much Tom loves you?,"Ist Ihnen eigentlich klar, wie lieb Tom Sie hat?"
I could've saved Tom's life.,Ich hätte Toms Leben retten können.
He is tall and slim.,Er ist groß und schlank.
Did Tom ask you to go to Australia with him?,"Hat Tom Sie gebeten, nach Australien mitzukommen?"
I'm very happy with my new flat.,Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
"I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.","Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac."
I know where he lives.,"Ich weiß, wo er wohnt."
What makes you think Tom hasn't done that?,"Wie kommen Sie darauf, daß Tom das nicht getan hätte?"
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.,"Die Art, wie der neue Handelsvertreter Spitzenverkäufe erzielte, war für seinen Supervisor alarmierend."
"I'm already full, thank you.","Ich bin schon satt, vielen Dank."
Please tell me exactly what you saw.,"Bitte sag mir, was genau du gesehen hast!"
The minister had to face a barrage of questions from the press.,Der Minister musste sich einer Flut von Pressefragen stellen.
Release Tom.,Lasst Tom frei!
I saw what Tom did.,"Ich habe gesehen, was Tom gemacht hat."
"Tickets are free on a first-come, first-served basis on the night of the performance.","Eintrittskarten sind am Abend der Aufführung gratis erhältlich, solange der Vorrat reicht."
"Despite these promises, emissions have been rising again for the past two years.",Trotz dieser Versprechungen steigen die Emissionen seit zwei Jahren wieder an.
I admire a person who expresses a frank opinion.,"Ich bewundere jemanden, der ehrlich seine Meinung sagt."
We were incorrect.,Wir hatten unrecht.
No one goes there anymore.,Es geht niemand mehr dorthin.
It's largely right.,Es ist weitgehend richtig.
Don't touch me again!,Fass mich nicht noch mal an!
The magazine is aimed at teenagers.,Die Zeitschrift richtet sich an Teenager.
The ancient Gnostics believed that this material world was inherently evil.,"Die antiken Gnostiker glaubten, dass diese materielle Welt in sich böswillig sei."
You should wash your hair.,Sie sollten sich die Haare waschen.
We both have almost missed the bus.,Wir beide haben fast den Bus verpasst.
Circumstances forced us to cancel our appointment.,"Die Umstände zwangen uns, unsere Verabredung abzusagen."
Her boyfriend is very polite.,Ihr Freund ist sehr höflich.
Most people in the region work as farmers.,Die meisten in der Region arbeiten als Bauern.
Tom was a volunteer firefighter when he was younger.,"Tom war bei der freiwilligen Feuerwehr, als er jünger war."
There's a problem I have to talk to you about.,"Es gibt ein Problem, über das ich mit Ihnen reden muss."
Which shoes will you wear today?,Welche Schuhe trägst du heute?
Tom forgave you.,Tom hat dir vergeben.
I thought I'd lost you forever.,"Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren."
I'll loan you mine.,Ich werde euch meinen leihen.
Her real name is Lisa.,Ihr wirklicher Name ist Lisa.
This beautiful garden owes more to art than to nature.,Dieser schöne Garten hat mehr der Kunst als der Natur zu verdanken.
Here are the classified football results.,Hier ist der Bericht mit den Fußballergebnissen.
He arrived in the middle of the party.,"Er kam an, da war die Feier schon im vollen Gange."
I hardly ever agree with you.,Ich stimme euch kaum je zu.
Tom's eyes widened in terror.,Tom bekam vor Schreck ganz große Augen.
You haven't received any invitation.,Du hast keine Einladung bekommen.
I fell and broke my arm.,Ich fiel und brach mir den Arm.
I want to spend the whole day with you.,Ich möchte den ganzen Tag mit dir verbringen.
He's kind of shy.,Er ist ein bisschen schüchtern.
Is this love?,Ist das hier Liebe?
Take a book and read it.,Nimm ein Buch und lies es!
They just want to talk to him.,Die wollen nur mit ihm reden.
None of her students passed the exam.,Keiner ihrer Schüler bestand die Prüfung.
Tom removed his sunglasses.,Tom nahm seine Sonnenbrille ab.
We need to talk to him before he makes any mistakes.,"Wir müssen mit ihm reden, bevor er weitere Fehler macht."
It's time to wake up.,Es ist Zeit aufzuwachen.
Tom was hired away by a rival company.,Tom wurde von der Konkurrenz abgeworben.
The elevator is over there.,Der Aufzug ist da drüben.
I'm about to die of boredom!,Ich sterbe vor lauter Langeweile!
You are more beautiful than any woman I've ever known.,"Du bist schöner als jede Frau, die ich je gekannt habe."
I should be able to have that done by the end of the week.,Ich dürfte bis zum Ende der Woche damit fertig werden.
Sometimes it's hard to persuade children to eat.,"Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden."
Are you envious?,Seid ihr neidisch?
I didn't lie to him.,Ich habe ihn nicht belogen.
When did she die?,Wann ist sie gestorben?
There is a piano in the room.,In dem Zimmer befindet sich ein Klavier.
Police!,Polizei!
"Imogen of the Internet drew a mustache on each of her fingers, outdoing all of her friends, who only thought to draw a mustache on one finger.","Imogen aus dem Netz zeichnete sich auf jeden ihrer Finger einen Schnurrbart und übertraf damit alle ihre Freunde, denen es nur eingefallen war, jeweils einen Finger mit einem Schnurrbart zu versehen."
I always thought you should've been an artist.,"Ich war immer der Ansicht, du hättest Künstler werden sollen."
The Permian–Triassic extinction event occurred about 250M years ago.,Das Perm-Trias-Massenaussterben ereignete sich vor etwa 250 Millionen Jahren.
Tom searched the room.,Tom durchsuchte das Zimmer.
Jumble sales are a real treasure trove for antiques.,Der Trödelmarkt ist eine wahre Fundgrube für Antiquitäten.
Tom is preparing breakfast.,Tom bereitet das Frühstück vor.
She's married to a dentist.,Sie ist mit einem Zahnarzt verheiratet.
There are four lights!,Da sind vier Lichter!
Write your name next to mine.,Schreib deinen Namen neben meinen.
They queued for the bus.,"Sie stellten sich an, um auf den Bus zu warten."
Kitchen Motors is an Icelandic record label.,„Kitchen Motors“ ist eine isländische Plattenfirma.
Get her something to eat.,Holen Sie ihr etwas zu essen!
We've made it.,Wir haben es geschafft!
Tom saved a bird which had fallen from its nest.,"Tom hat einen Vogel gerettet, der aus seinem Nest gefallen ist."
Tom could help you.,Tom könnte dir helfen.
That's terrifying.,Das ist schreckenerregend.
I came to warn you.,"Ich bin gekommen, um dich zu warnen."
"Now that you are a big boy, you may do as you please.","Jetzt, da du ein großer Junge bist, kannst du tun, was du willst."
Tom is grown up now.,Tom ist jetzt erwachsen.
Were I in your place I would do the same thing.,An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
What do you think it says?,"Was denkst du, bedeutet das?"
What a joke!,Was für ein Witz!
"We've finished the work, so we, too, can go home.","Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können."
You ought not to have done that.,Das hättest du nicht machen sollen.
There's a lot of injustice in the world.,Es gibt viel Unrecht in der Welt.
We have fixed some damage from rocks flying onto your car.,Wir haben einige Steinschlagschäden an Ihrem Auto repariert.
He gets along all right.,Er kommt gut zurecht.
We're done here.,Wir sind hier fertig.
I like both.,Ich mag beide.
I want to tell you that dinner is served.,"Ich will euch sagen, das Abendessen ist serviert."
What are the children reading now?,Was lesen die Kinder jetzt?
Where's the gift shop?,Wo ist der Geschenkeladen?
He ran through the streets naked.,Er rannte entblößt durch die Straßen.
"It’s not heavy, but light.","Es ist nicht schwer, sondern leicht."
This watch is expensive.,Diese Armbanduhr ist teuer.
Many trees have been cut down.,Viele Bäume sind gefällt worden.
I'll be back on Monday.,Am Montag bin ich wieder da.
I was in a hurry.,Ich war in Eile.
Walking from the station to my house only takes five minutes.,Vom Bahnhof bis zu mir nach Hause sind es zu Fuß nur fünf Minuten.
Tom caught up with Mary.,Tom hat Maria eingeholt.
How many kilometers do athletes run in a marathon?,Wie viele Kilometer laufen Athleten in einem Marathon?
He is calming you down.,Er beruhigt euch.
"Could you switch the light on, please?",Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
Where did you hide my cigarettes?,Wo hast du meine Zigaretten versteckt?
"Arriving at the station, he realised that the train had already left half an hour ago.","Als er am Bahnhof ankam, stellte er fest, dass der Zug bereits eine halbe Stunde zuvor abgefahren war."
Did you practise the piano yesterday?,Habt ihr gestern Klavier geübt?
Do as he says.,"Tu, was er sagt!"
I usually use a credit card when I buy things.,"Ich benutze normalerweise eine Kreditkarte, wenn ich Dinge kaufe."
All three of you are very lucky.,Ihr hattet alle drei richtig Glück.
I returned to Japan.,Ich kehrte nach Japan zurück.
"St. Louis, Missouri is famous for the Gateway Arch and the Anheuser-Busch Brewery.",St. Louis in Missouri ist berühmt für den Gateway Arch und die Anheuser-Busch-Brauerei.
Tom finished his coffee and put his mug down.,Tom trank seinen Kaffee aus und stellte die Tasse hin.
Don't delude yourself.,Macht euch nichts vor!
What do you want to study at university?,Was wollen Sie studieren?
The problem was under discussion.,Die Frage wurde besprochen.
Smoking is bad for the health.,Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
Not a single star could be seen in the sky.,Kein Stern war am Himmel zu sehen.
Ottawa is the capital of Canada.,Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
Please call me a taxi.,Bitte rufen Sie mir ein Taxi.
They say my sister is a beauty.,Meine Schwester gilt als Schönheit.
He took all my things with him.,Er hat alle meine Sachen mitgenommen.
This is not to his liking.,Das ist ihm nicht zu Gefalle.
You have to go back home.,Ihr müsst nach Hause zurückkehren.
Tom shouted at Mary.,Tom schrie Mary an.
"America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?","Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?"
Is your father rich?,Ist dein Vater reich?
You shouldn't interfere in other people's affairs.,Du sollst dich nicht in Angelegenheiten anderer einmischen.
Tom looks pretty sleepy.,Tom sieht ziemlich müde aus.
When are you thinking of ringing me?,Wann gedenkst du mich anzurufen?
I'm sorry for you.,Es tut mir leid für dich.
I was angry at you.,Ich war Ihnen böse.
Tom heard voices.,Tom hörte Stimmen.
You have only to push the button to get a ticket.,"Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen."
"Prince Edward Island has a population of 160,000 people.",Die Prinz-Eduard-Insel hat eine Bevölkerung von 160 000 Einwohnern.
He loved to laugh and enjoy life.,Er lachte gern und freute sich des Lebens.
We go there often.,Wir gehen oft dorthin.
Mary did what she wanted to do.,"Maria tat, was sie wollte."
Tell Tom I'll be there as soon as I can.,"Teile Tom mit, dass ich so bald wie möglich dort sein werde!"
Have you eaten enough?,Hast du genug gegessen?
Did you know Tom personally?,Kanntest du Tom persönlich?
What time are you going to pick Tom up?,Um wieviel Uhr holst du Tom ab?
Stop bullying Tom.,"Hör auf, Tom zu ärgern!"
"I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?","Ich habe einen Alternativsatz hinzugefügt und ihn mit dem Etikett ""veraltet"" versehen. Was verlangst du noch von mir, mein Blut?"
An imprisoned politician is not the same as a political prisoner.,Ein inhaftierter Politiker ist nicht dasselbe wie ein politischer Häftling.
I think you're ready.,"Ich glaube, Sie sind soweit."
She looks young for her age.,Für ihr Alter schaut sie jung aus.
Mary couldn't find her left shoe.,Maria konnte ihren linken Schuh nicht finden.
Tom's parents are getting divorced.,Toms Eltern lassen sich scheiden.
"If you complain further, I'm going to get really angry.","Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend."
These alpaca wool mittens are soft and warm.,Diese Fäustlinge aus Alpacawolle sind warm und weich.
Why don't we draw straws?,Lassen Sie uns doch Strohhalme ziehen!
"Unfortunately, there isn't any yakitori in our city.",Leider gibt es in unserer Stadt kein Jakitori.
Did you get my flowers?,Hast du meine Blumen bekommen?
I've spent a lot of time thinking about this.,Ich habe lange Zeit darüber nachgedacht.
About 360 000 babies are born every day and about 152 000 people die every day.,"Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben."
I know who killed him.,"Ich weiß, wer ihn umgebracht hat."
Don't you have any ambition?,Habt ihr keine Ambition?
Tom plays the guitar almost as well as Mary does.,Tom spielt fast so gut Gitarre wie Mary.
How could you do that?,Wie konntest du das tun?
Put on your hiking shoes and don't waste time.,Zieh deine Wanderschuhe an und vergeude keine Zeit.
Tom has low blood pressure.,Tom hat niedrigen Blutdruck.
Tom is in a strange mood today.,Tom hat heute seltsame Laune.
Why do I have to do that?,Warum muss ich das tun?
She waved her hand to us.,Sie winkte uns zu.
I want to become a koala.,Ich will ein Koala werden.
The birds are singing in the trees.,Die Vögel singen in den Bäumen.
Tom saw Mary across the room and went over to talk to her.,"Tom sah Maria auf der anderen Seite des Zimmers und ging hin, um mit ihr zu sprechen."
She's doing a world tour.,Sie macht eine Weltreise.
Welcome to Australia.,Willkommen in Australien!
Tom slowly raised his gun.,Tom hob langsam seine Waffe.
Correct!,Richtig!
Words cannot convey my feelings.,Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.
"Tom was thirsty, so he drank a glass of water.","Tom war durstig, darum trank er ein Glas Wasser."
I was jeered.,Ich bin verlacht worden.
Most cats don't like water.,Die meisten Katzen mögen kein Wasser.
Did you have a private teacher?,Hattet ihr einen Privatlehrer?
I named the kitten Tama.,Ich nannte das Kätzchen Tama.
Tom doesn't speak much.,Tom redet nicht viel.
I don't think that Tom knows that I'm Mary's brother.,"Ich glaube, Tom weiß nicht, dass ich Marias Bruder bin."
Tom's alibi has been corroborated.,Toms Alibi ist bekräftigt worden.
Do you know when it shuts?,"Wissen Sie, wann es schließt?"
I don't find her particularly attractive.,Ich finde sie nicht besonders attraktiv.
She wears a woolly jumper.,Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
I don't want to go bald.,Ich will keine Glatze bekommen.
I don't believe everything Tom tells me.,"Ich glaube nicht alles, was Tom mir erzählt."
Tom is the man Mary met the other day.,"Tom ist derjenige, den Mary neulich getroffen hat."
I was referring to Tom.,Das war auf Tom bezogen.
Her sister looks young.,Ihre Schwester sieht jung aus.
"The cow goes ""moo,"" the rooster goes ""cock-a-doodle-doo,"" the pig goes ""oink, oink,"" the duck goes ""quack, quack"" and the cat goes ""meow.""","Die Kuh macht ""muh"", der Hahn macht ""kikeriki, das Schwein macht ""oink, oink"", die Ente macht ""quak"" und die Katze macht ""miau""."
How can we change this dream into reality?,Wie können wir diesen Traum Wirklichkeit werden lassen?
It's your home.,Es ist deine Wohnung.
I'm always ready for death.,Ich bin ständig bereit zu sterben.
Do you prefer red or blue?,Magst du lieber Rot oder Blau?
Don't park here.,Parken Sie nicht hier.
It could not be better.,Es könnte nicht besser sein.
Emily is a mum.,Emilia ist Mutter.
I have known her since she was a little girl.,"Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war."
I'm going back to the synagogue.,Ich gehe in die Synagoge zurück.
Tom and Mary should've taken care of that themselves.,Tom und Maria hätten sich selbst darum kümmern sollen.
There's somewhere I've got to be at half past six.,Ich muss um halb sieben irgendwo sein.
"Merry Christmas, my love!","Fröhliche Weihnachten, meine Liebe!"
Tell me where the bus stop is.,"Sag mir mal, wo die Bushaltestelle ist."
Do you know him?,Kennt ihr ihn?
All the approach roads to the station are blocked.,Alle Zufahrtswege zum Bahnhof sind versperrt.
This is the one.,Das ist sie!
I don't care where you're from.,"Es ist mir egal, woher du kommst."
I'm already on the bus.,Ich sitze schon im Bus.
The kids played football in the park.,Die Kinder spielten Fußball im Park.
I really like snow.,Ich mag Schnee sehr.
We sat down.,Wir setzten uns.
They all watched.,Sie haben alle zugesehen.
The train will arrive at ten o'clock.,Der Zug wird um zehn Uhr ankommen.
Have you ever drawn an animal?,Hast du schon einmal ein Tier gezeichnet?
Do animals have a soul and do they go to heaven?,"Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?"
He won't live a long life.,Er wird kein langes Leben leben.
I ate a hamburger.,Ich aß einen Hamburger.
"Pass me the wine, please.",Reich mir bitte den Wein.
You should've seen us.,Ihr hättet uns sehen sollen.
That's an overly optimistic view.,Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
He ate three-fourths of the cake.,Er hat drei Viertel des Kuchens gegessen.
My camera was stolen.,Man hat meinen Fotoapparat gestohlen.
Window or aisle?,Fenster oder Gang?
Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.,Bangladesch führte 1971 Krieg gegen Pakistan.
She lives near the tube station.,Sie wohnt in der Nähe der U-Bahn-Station.
Mr. Gray was the first man that arrived.,"Herr Gray ist der erste Mann gewesen, der eingetroffen ist."
Tom is very good at poker.,Tom ist sehr gut im Poker.
There was nothing left for us to do but give Mary what she wanted.,"Uns blieb nichts anderes übrig, als Maria zu geben, was sie verlangte."
Record the broadcast on tape.,Zeichne die Sendung auf Band auf!
She attended that meeting.,Sie hat an dieser Zusammenkunft teilgenommen.
Please recite the alphabet backwards.,Sag bitte das Alphabet rückwärts auf!
Oh my God!,"Oh, mein Gott!"
Do your parents know you're here?,"Wissen Ihre Eltern, dass Sie hier sind?"
That's one of the greatest love songs ever written.,"Das ist eines der schönsten Liebeslieder, die je geschrieben wurden."
"To stay motivated, the best thing to do is get one of your friends to do it, too.","Man bleibt am besten motiviert, wenn man einen Freund dazu bringt, das gleiche zu tun."
Wait here until I get back.,"Warten Sie hier, bis ich wieder da bin!"
Tom came back home a while ago.,Tom kam vor einer Weile nach Hause zurück.
"It cannot be difficult; otherwise, women could not do it.",Schwer kann es nicht sein – sonst könnten es Frauen nicht machen.
"If you are free, give me a hand.","Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte."
Yiddish is a sister language of German.,Jiddisch ist eine Schwestersprache des Deutschen.
She saw him hitting one of his children.,Sie sah ihn eines einer Kinder schlagen.
I'll give you the money tomorrow.,Ich gebe Ihnen das Geld morgen.
Is there anybody else you'd like us to notify?,Sollen wir sonst noch jemanden benachrichtigen?
I know Tom is wealthy.,"Ich weiß, dass Tom wohlhabend ist."
"Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.",Vater hat seine Arbeit verloren und schlimmer noch: Mutter ist krank geworden.
The polar night has begun in northern Lapland.,Die Polarnacht hat in Nordlappland begonnen.
What are your favourite animals?,Was sind eure Lieblingstiere?
I caught more fish than Tom did.,Ich habe mehr Fische gefangen als Tom.
"Since the lift is out of order, we have to use the stairs.","Da der Aufzug defekt ist, müssen wir die Treppe nehmen."
It is just your imagination.,Das bildest du dir nur ein.
He fell in love with his best friend.,Er verliebte sich in seine beste Freundin.
"No, it isn't possible.","Nein, das ist unmöglich."
My mother is making a cake for my father.,Meine Mutter backt einen Kuchen für meinen Vater.
Speak clearly.,Sprich deutlich!
I love doing things and crossing them off my to-do list.,"Es macht mir Spaß, etwas zu erledigen und es dann von meiner Aufgabenliste zu streichen."
That can't be Mary. She's in the hospital now.,Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital.
Someone was calling my name.,Jemand rief meinen Namen.
I want to give you a hug.,Ich möchte dich umarmen.
"On the seventh floor, you can find four luxury restaurants.",Im sechsten Stock sind vier Luxusrestaurants zu finden.
Tom said that he wasn't hungry.,"Tom sagte, dass er nicht hungrig sei."
He walked up and down the street.,Er ging die Straße hoch und runter.
She rejected his request.,Sie hat seine Bitte abgelehnt.
Sami slept in his tent.,Sami schlief in seinem Zelt.
I'm not listening.,Ich höre nicht zu.
I don't have enough money to buy a new bicycle.,"Ich habe nicht genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen."
Who is this lady?,Wer ist diese Dame?
"Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.","Vor zwei Jahren haben sich Tom und Maria getrennt, aber vor Kurzem sind die beiden wieder zusammengekommen."
"Who do you like better, Sachiko or Akiko?",Wen magst du lieber leiden: Sachiko oder Akiko?
Don't push your luck.,Lasst es nicht darauf ankommen.
I've never heard anything like that.,So etwas habe ich noch nie gehört.
The news upset her deeply.,Die Nachricht erschütterte sie zutiefst.
Tom noticed the door was unlocked.,"Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war."
Do I have to do it right now?,Muss ich es gleich machen?
Tom confessed to killing his wife.,Tom gestand den Mord an seiner Frau.
Weren't you there? asked Mr Jordan.,Warst nicht du dort? fragte Herr Jordan.
I asked Tom to sing my favorite song.,"Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu singen."
I believe you can help us.,"Ich glaube, ihr könnt uns helfen."
"He came to that which was his own, but his own did not receive him.","Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf."
Who scolded Tom?,Wer hat Tom beschimpft?
How did you make it?,Wie hast du das getan?
Someone who knows English well must have written that.,"Das muss jemand geschrieben haben, der gut Englisch kann."
Why don't you stay with me for a few days?,Bleibt doch ein paar Tage bei mir!
I haven't got rid of my bad cold yet.,Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
Leave it wherever you want.,"Lass es liegen, wo immer du willst."
"If I'd written it down, I wouldn't have forgotten.","Hätte ich es mir aufgeschrieben, hätte ich es nicht vergessen."
I'm not pretty.,Ich bin nicht schön.
The dog fetched the stick.,Der Hund apportierte den Stock.
Tom will do that.,Tom wird das tun.
"If you have a problem with that, talk to the boss.","Wenn Ihnen das nicht passt, sprechen Sie mit dem Chef!"
It was I who met him.,"Ich war es, der ihm begegnete."
She said that she'd always love him.,"Sie hat gesagt, daß sie ihn immer lieben werde."
Tom failed to make a witty comment.,"Es gelang Tom nicht, einen geistreichen Kommentar abzugeben."
Are you going to go with Tom?,Wirst du mit Tom gehen?
Is it worth it to sacrifice health and happiness for fame and success?,"Lohnt es sich, seine Gesundheit und sein Glück Ruhm und Erfolg zu opfern?"
"When Tom went to the mailbox he found five letters, four of which were bills.","Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, darunter vier Rechnungen."
John is not the man he was three years ago.,"John ist nicht der Mensch, der er vor drei Jahren war."
That ought to help.,Das dürfte helfen.
How long have Tom and Mary been married?,Seit wann sind Tom und Maria verheiratet?
I don't have an identical twin.,Ich habe keinen eineiigen Zwilling.
He has a rash.,Er hat einen Ausschlag.
I want to commit suicide.,Ich will Selbstmord begehen.
Friendship is a matter of trust.,Freundschaft ist eine Vertrauensangelegenheit.
Tom remained sceptical.,Tom blieb skeptisch.
Which one would you prefer?,Welchen würdet ihr bevorzugen?
It's so good to be home with the family.,"Es ist so schön, zu Hause bei der Familie zu sein!"
Do you have a stopwatch?,Haben Sie eine Stoppuhr?
Do what makes you happy.,"Tut, was euch glücklich macht!"
I asked Tom to come in.,Ich bat Tom hereinzukommen.
"If I were you, I would follow his advice.",An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
Tom is a liberal.,Tom ist links.
When are you open till today?,Bis wann haben Sie heute geöffnet?
I go quickly.,Ich gehe schnell.
Would you like a plastic bag or a paper bag?,Möchten Sie lieber eine Plastiktüte oder eine aus Papier?
"Both of you are Canadians, aren't you?","Ihr seid alle beide Kanadier, oder?"
I didn't mean to offend you.,Ich wollte dich nicht beleidigen.
When was the last time you kissed your wife?,Wann hast du das letzte Mal deine Frau geküsst?
"I'd like a room with a good view, please.",Ich hätte gerne ein Zimmer mit schöner Aussicht.
Could you give me a gentle bite?,Könntest du mich mal sanft beißen?
"I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.","Ich bitte dich zu glauben, nicht an meine Fähigkeit, Veränderungen herbeizuführen, sondern an deine."
Do you have an appointment with him?,Haben Sie bei ihm einen Termin?
I was hoping you might be able to tell me where Tom is.,"Ich hatte gehofft, ihr könntet mir sagen, wo Tom sich befindet."
Thousands of people rushed to Nome.,Tausende Menschen eilten nach Nome.
Tom listened to his grandmother's stories.,Tom lauschte den Geschichten seiner Großmutter.
I know your brother very well.,Ich kenne deinen Bruder sehr gut.
I drove all night.,Ich bin die ganze Nacht durchgefahren.
Notice how the player uses his elbows.,"Achten Sie mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt!"
I'll marry her.,Ich werde sie heiraten.
"At last, we arrived at the village.",Schließlich kamen wir im Dorf an.
Welcome to Aracaju.,Willkommen in Aracaju.
There are a lot of flowers in the gardens of the village.,In den Gärten des Dorfes gibt es viele Blumen.
Would you tell me why you didn't do that?,"Würden Sie mir sagen, warum Sie das nicht getan haben?"
A lot of people find Tom's abrupt manner off-putting.,Viele Leute finden Toms schroffes Benehmen abstoßend.
I knew you wouldn't like it in Australia.,"Ich wußte, daß es euch in Australien nicht gefallen würde."
Mary watched a romantic comedy.,Maria sah sich eine romantische Komödie an.
1.3 billion people around the world lack access to electricity.,"1,3 Milliarden Menschen auf der Welt haben keinen Stromanschluss."
He is a workaholic.,Er ist ein Arbeitstier.
I remember them.,Ich erinnere mich an sie.
She is not less beautiful than her sister.,Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
Did you know there was another Tom Jackson at this school?,"Wusstest du, dass es an dieser Schule noch einen anderen Tom Johannsen gibt?"
That isn't what you want to do.,"Das ist nicht das, was du machen willst."
The moon is shining tonight.,Der Mond scheint heute Nacht.
He wore a red sash across his chest.,Er trug eine rote Schärpe vor seiner Brust.
As if I'm going up there again.,Als ob ich da jetzt noch mal hochgehen würde.
Mary told Tom that she thought John was innocent.,"Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unschuldig hält."
"Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.","Obwohl die Inkas eine große Zivilisation errichteten, hatten sie kein Schriftsystem."
I have to fix the washing machine.,Ich muss die Waschmaschine reparieren.
It could've been much worse if Tom hadn't intervened.,"Es hätte noch viel schlimmer kommen können, wenn Tom nicht eingeschritten wäre."
Why didn't you just leave?,Warum sind Sie nicht einfach gegangen?
Which of these two do you think is better?,Welches von den zweien denkst du ist besser?
I never thought that I would be married one day.,"Ich habe nie geglaubt, dass ich einmal heiraten werde."
I thought you'd be interested in this.,"Ich dachte, das würde dich interessieren."
I want to change jobs.,Ich will den Job wechseln.
My son grew 5 inches last year.,Mein Sohn ist im letzten Jahr 13 Zentimeter gewachsen.
Mary tried new hairstyles in front of the mirror.,Maria probierte vor dem Spiegel neue Frisuren aus.
I don't like warm winters.,Ich mag warme Winter nicht.
Don't play with matches.,Spiel nicht mit Streichhölzern!
This coat is too small for me.,Dieser Mantel ist mir zu klein.
Does this backpack belong to him?,Gehört dieser Rucksack ihm?
The village people built a wooden bridge across the river.,Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
"The guests don't eat what they expect, but what they are offered.","Die Gäste essen nicht, was sie erwarten, sondern, was man ihnen vorsetzt."
What language is that?,Welche Sprache ist das?
Tom says he can't put up with the heat any longer.,"Tom sagt, dass er diese Hitze nicht länger ertrage."
Is that your carry-on luggage?,Ist das Ihr Handgepäck?
I don't quite know what to say.,"Ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll."
"Mary had something important to say, but Tom kept interrupting her.","Maria hatte etwas Wichtiges zu sagen, aber Tom unterbrach sie immer wieder."
He should already be there.,Er sollte schon dort sein.
I may have mistaken you with my other friend who has the same name!,"Ich habe dich vielleicht mit meinem anderen Freund verwechselt, der den gleichen Namen hat!"
She works as a stripper.,Sie arbeitet als Stripperin.
So that's how it is.,Ach so ist das!
May I start eating now?,Darf ich jetzt mit dem Essen anfangen?
All the books are here on the table.,Alle Bücher sind hier auf dem Tisch.
When was the last time you and Tom argued?,Wann hast du dich das letztemal mit Tom gestritten?
"With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.","Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen."
I'm not going to let Tom sing.,Ich werde Tom nicht singen lassen.
You should apologise.,Du solltest dich entschuldigen.
It is very important to add sentences in minority languages to Tatoeba.,"Es ist sehr wichtig, Tatoeba Sätze in Minderheitensprachen hinzuzufügen."
How many packs of cigarettes do you smoke a day?,Wie viele Packungen Zigaretten rauchen Sie am Tag?
I'm unimpressed.,Ich bin unbeeindruckt.
There is no rule without an exception.,Keine Regel ohne Ausnahme.
A linguistics student swallowed her own tongue after attempting the legendary glottal approximant.,"Eine Linguistikstudentin verschluckte ihre Zunge, nachdem sie sich an dem legendären glottalen Approximant versucht hatte."
Tom called Mary a coward.,Tom nannte Mary einen Feigling.
Why did you cry so much?,Warum habt ihr soviel geweint?
Mary is always up to date with the latest fashions.,Maria geht immer mit der neuesten Mode.
Tom enjoys movies.,Tom genießt Filme.
I saw him last night in the bar and he was really drunk.,Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.
Can I open the window?,Darf ich das Fenster öffnen?
I'm not going to allow that.,Das werde ich nicht zulassen.
I didn't mean to startle you.,Ich wollte dich nicht erschrecken.
Check the number in the phone book.,Schlag die Nummer im Telefonbuch nach!
"We never kissed, on the lips anyway.","Wir haben uns nie geküsst, wenigstens nicht auf den Mund."
The folder caught fire.,Der Ordner hat Feuer gefangen.
I saw a young couple cuddling on a park bench.,"Ich sah ein junges Paar, das auf einer Parkbank kuschelte."
"Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.",Spielen wir Cowboy und Indianer? Ich erkläre mich selbst zum Sheriff und ihr müsst mir alle gehorchen.
I can't eat now.,Ich kann jetzt nichts essen.
"If you really loved me, you'd stay.","Wenn du mich wirklich liebest, würdest du bleiben."
Don't you have work to do?,Musst du nicht arbeiten?
The parliamentarians couldn't reach an agreement.,Die Parlamentarier konnten sich nicht einigen.
No one passed me.,Niemand kam an mir vorbei.
Tom threatened us.,Tom hat uns bedroht.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.,"Ich dachte, man hätte Sie getötet. Ich bin erfreut, dass das nicht stimmt."
This is more like an anticlimax.,Das ist wohl eher ein Tiefpunkt.
Tom is an anesthesiologist.,Tom ist Anästhesist.
The army abandoned the town to the enemy.,Die Armee überließ die Stadt dem Feind.
We've got to warn her.,Wir müssen sie warnen.
The container is empty.,Der Container ist leer.
The teacher emphasised how important education is.,"Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei."
I just want your love.,Ich will einfach nur deine Liebe.
She drives a Beemer.,Sie fährt einen BMW.
I'll check in the basement.,Ich sehe mal im Keller nach.
What constellations do you know?,Welche Sternbilder kennen Sie?
Tom doesn't always obey his parents.,Nicht immer gehorcht Tom seinen Eltern.
Mary analyzed the results.,Maria analysierte die Ergebnisse.
Don't tell me you don't like chocolate.,"Sag bloß, du magst keine Schokolade?"
Tom made me promise not to go there again.,"Tom nahm mir das Versprechen ab, dort nicht wieder hinzugehen."
I don't like the ocean.,Ich mag das Meer nicht.
Here is everything you should know.,"Hier steht alles, was du wissen mußt."
This month was kind of difficult.,Dieser Monat war etwas schwierig.
He is such a hypocrite.,Er ist solch ein Heuchler.
The sky was a deep blue.,Der Himmel war tiefblau.
"Great, thanks.","Gut, danke."
Did you know Tom committed suicide?,"Wußtet ihr, daß Tom Selbstmord verübt hat?"
Swim across to the other side of the river.,Schwimm ans andere Flussufer.
The boy got lost in the forest.,Der Junge verirrte sich im Wald.
You'll paint the fence tomorrow.,Sie werden morgen den Zaun streichen.
We must help those who can't defend themselves.,"Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können."
She left an hour ago.,Vor einer Stunde ist sie weggefahren.
You're going to paint the fence tomorrow.,Du streichst morgen den Zaun.
"It is difficult to keep up a conversation with someone who only says ""yes"" and ""no"".","Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur ""Ja"" und ""Nein"" sagt."
The dog was sleeping on the mat.,Der Hund lag schlafend auf der Matte.
Is the washing-up done?,Ist der Abwasch erledigt?
The island's not very big: you can walk from one end to the other in an hour and a half.,Die Insel ist nicht sehr groß. Man kann zu Fuß in anderthalb Stunden von einem Ende zum anderen gehen.
Tom and Mary are in the same friend group.,Tom und Maria gehören zum selben Freundeskreis.
Tom picked up the sock and put it in the sock drawer.,Tom hob die Socke auf und legte sie in die dafür vorgesehene Schublade.
You're driving me nuts.,Du machst mich verrückt!
I plan to turn myself in to the police.,"Ich habe vor, mich der Polizei zu stellen."
"No one knows my name! ""On the contrary, you're Rumpelstiltskin, aren't you?"" ""The devil told you that!""","„Niemand weiß, wie ich heiß’!“ – „Doch, du bist doch das Rumpelstilzchen, oder etwa nicht?“ – „Das hat dir der Teufel gesagt!“"
You wouldn't understand my reasons.,Ihr verstündet meine Gründe nicht.
Tom should have told Mary.,Tom hätte es Mary sagen sollen.
I almost called Tom.,Ich hätte fast Tom angerufen.
Who are you calling?,Wen ruft ihr an?
I don't think Tom has a brother.,"Ich glaube nicht, dass Tom einen Bruder hat."
What time is it?,Wie spät ist es jetzt?
I came here to be alone.,"Ich kam hierher, um alleine zu sein."
Did your parents give you permission to do this?,Haben euch eure Eltern die Erlaubnis gegeben?
Tom told me he was very hungry.,"Tom sagte mir, dass er großen Hunger habe."
Tom wants your answer and he wants it now.,"Tom will Antwort von dir, und zwar umgehend."
The clocks will be put back an hour this weekend.,Dieses Wochenende werden die Uhren eine Stunde zurückgestellt.
It's time we went to bed.,"Es ist Zeit, dass wir ins Bett kommen."
Put it in the rubbish.,Hau’s in den Müll!
I'm a busy guy.,Ich habe viel zu tun.
Why do you want to come with me?,Warum wollen Sie mich begleiten?
Matthew heard what sounded like someone laughing.,"Matthias war, als höre er jemanden lachen."
Scientists use satellites to study the migration of whales.,Die Wissenschaftler untersuchen die Wanderungen der Wale mit Hilfe von Satelliten.
"When the nobles and other people became rich and educated, they forgot the old stories, but the country people did not, and handed them down.","Mit der Zunahme an Reichtum und Aufklärung im hohen und niederen Adel gerieten die Legenden in Vergessenheit, nicht so in der Bevölkerung, die sie nach und nach weitergab."
Summer is cold this year.,Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
Prices dropped suddenly.,Die Preise sind plötzlich gefallen.
Am I a cat?,Bin ich eine Katze?
That tickles.,Das kitzelt.
I can't remember the melody to that song.,Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
Have you seen this one yet?,Haben Sie das schon gesehen?
A living dog is better than a dead lion.,Besser ist ein lebender Hund als ein toter Löwe.
Watch me now.,Schau mir jetzt zu.
"On June 16,1963 Valentina Tereshkova was launched into space aboard Vostok 6. She became the first woman to travel in space.","Am 16. Juni 1963 wurde Valentina Tereschkowa an Bord der Wostok 6 ins All geschossen. Sie wurde zur ersten Frau, die eine Weltraumreise unternahm."
Someone's gotta do it.,Irgendjemand muss es ja tun.
I shouldn't have kissed him.,Ich hätte ihn nicht küssen sollen.
I've never seen such a thing.,Ich habe noch nie so etwas gesehen.
A lemon and nutmeg aroma is coming from the kitchen.,Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
Did you find the spare keys in the drawer?,Haben Sie in der Schublade den Ersatzschlüssel gefunden?
I'm going to be late for the meeting.,Ich komme zu spät zur Sitzung!
You'd better think about what Tom might want.,"Sie sollten besser darüber nachdenken, was Tom wollen könnte."
Her hobby is collecting stamps.,Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.
I cannot afford long vacations.,Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.
How would I know where Tom is?,"Wie sollte ich wissen, wo Tom ist?"
"Where's your mother? ""My mother is at home, sir. She doesn't know I'm here. I'm not supposed to talk about her.""","„Wo ist denn deine Mutter?“ – „Meine Mutter ist zu Hause. Sie weiß nicht, dass ich hier bin. Ich soll nicht über sie sprechen.“"
What do you think are the most important tasks we face in protecting the environment?,Was sind deiner Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
She wants you to help him.,Du sollst ihm helfen.
What does the colour red mean?,Was bedeutet die Farbe Rot?
She looks sickly.,Sie sieht kränklich aus.
I do not understand these words.,Ich verstehe diese Wörter nicht.
I think Tom will eat later.,"Ich denke, Tom wird später essen."
Tom collected his books.,Tom sammelte seine Bücher ein.
Tom knows how you feel.,"Tom weiß, wie dir zumute ist."
Did you watch the movie?,Habt ihr den Film gesehen?
He has perfect teeth.,Er hat makellose Zähne.
I saw a kabuki play in Tokyo.,Ich sah eine Kabuki-Aufführung in Tokio.
"The trains are inconvenient and uncomfortable, and they are never on time.",Die Züge sind unpraktisch und unbequem; zudem sind sie nie pünktlich.
The contest has very strict eligibility requirements.,Der Wettbewerb hat sehr strenge Teilnahmebedingungen.
We're fine here.,Uns geht es gut hier.
Tom was dressed as a vampire.,Tom war als Vampir verkleidet.
We'll see you at 2:30.,Wir sehen uns um 2:30 Uhr.
What should I see?,Was soll ich sehen?
Do you promise never to do that?,"Versprechen Sie, das nie zu tun?"
I do a lot of stuff that my mother doesn't know I do.,"Ich tue viel, wovon meine Mutter gar nichts weiß."
We're going to the market.,Wir gehen auf den Markt.
We must respect other people's privacy.,Wir müssen die Privatsphäre Anderer respektieren.
Mary told Tom that she thought John was disorganized.,"Maria hat Tom gesagt, sie halte Johannes für unorganisiert."
I owe what I am today to my uncle.,"Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel."
Mary said she hopes you'll help her.,"Maria sagte, sie hoffe, du würdest ihr helfen."
I woke up thirty minutes ago.,Ich bin vor einer halben Stunde aufgewacht.
I wouldn't have been able to do that.,Das hätte ich nicht geschafft.
I was almost naked.,Ich war fast nackt.
She's heaps better today.,Es geht ihr heute viel besser.
Can you make yourselves understood in English?,Könnt ihr euch auf Englisch verständlich machen?
The players sat in the locker room while they listened to their coach speak.,"Die Spieler saßen im Umkleideraum, während sie der Rede ihres Trainers zuhörten."
How old is this piano?,Wie alt ist dieses Klavier?
I see Tom sitting over there.,Ich kann Tom da drüben sitzen sehen.
How do we stop it?,Wie können wir das stoppen?
That colour really suits you.,Die Farbe steht dir sehr gut.
Tom might be Canadian.,Tom könnte Kanadier sein.
I tried to read a book.,"Ich versuchte, ein Buch zu lesen."
There are known errors and omissions.,Es sind Fehler und Auslassungen bekannt.
I thought you'd changed.,"Ich dachte, ihr hättet euch verändert."
Nobody wants to work with you.,Niemand will mit euch arbeiten.
The lord held absolute power over his subjects.,Der Lehnsherr hatte absolute Gewalt über seine Untertanen.
"Some are drawn to the sea, others to the mountains, while others in turn prefer to stay at home.","Die einen zieht es ans Meer, die anderen in die Berge. Und wiederum andere bleiben am liebsten zu Haus."
This is a picture of the ship I was on.,"Das hier ist ein Bild des Schiffes, auf dem ich war."
I work at Chuck's Bar and Grill.,Ich arbeite bei Chuck's Bar and Grill.
"Aren't you satisfied, Tom?","Bist du nicht zufrieden, Tom?"
I had to lie to everyone.,Ich musste alle anlügen.
What book are you reading?,Was für ein Buch liest du?
She politely corrected me.,Sie berichtigte mich höflich.
I was really bored.,Mir war stinklangweilig.
She'll try it once more.,Sie wird es nochmal probieren.
You're the most intelligent person I know.,"Du bist der intelligenteste Mensch, den ich kenne."
I wish I'd had more time to prepare.,"Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können."
"If you need me, I'll come over immediately.","Wenn du mich brauchst, komme ich sofort rüber."
She's got a lot of history books.,Sie hat viele Geschichtsbücher.
Please hurry!,Bitte beeilt euch.
I'll see you this afternoon.,Bis heute Nachmittag!
It's said that he was in hospital at the time.,Er soll zu der Zeit im Krankenhaus gewesen sein.
Tom should be here within fifteen minutes.,Tom sollte innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.
Is it included in the price?,Ist sie im Preis inbegriffen?
I couldn't have done this without you.,Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.
We should have gotten married.,Wir hätten heiraten sollen.
I have two cousins.,Ich habe zwei Cousinen.
That's not even funny.,Das ist noch nicht einmal lustig.
What did you do with that car?,Was hast du mit dem Auto gemacht?
It's a pity you destroyed everything.,"Schade, dass du alles vernichtet hast."
Mary wants to know what to do with all the stuff you left with her.,"Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug, das du bei ihr gelassen hast, tun soll."
She was clothed in a red blouse and a black skirt.,Sie war mit einer roten Bluse und einem schwarzen Rock bekleidet.
Catch me if you can.,"Fang mich, wenn du kannst."
Free the animals from their cages.,Befreit die Tiere aus den Käfigen!
I must buy a new winter coat.,Ich muss einen neuen Wintermantel kaufen.
There's absolutely no risk.,Es gibt überhaupt kein Risiko.
I'm sorry to have distracted you.,"Entschuldigt, daß ich euch abgelenkt habe!"
My car's over there.,Mein Auto ist dort drüben.
Should I tell him that I like him or that I love him?,"Soll ich ihm sagen, dass ich ihn mag oder dass ich ihn liebe?"
Use your brain.,Benutze dein Gehirn.
You can stay with us.,Du kannst bei uns bleiben.
I showered before breakfast.,Ich duschte vor dem Frühstück.
They need me.,Sie brauchen mich.
She listened to music for hours.,Sie hörte stundenlang Musik.
He bought a hot dog for her.,Er hat ihr einen Hot dog gekauft.
This song makes me nostalgic.,Dieses Lied macht mich wehmütig.
You should've let me answer.,Du hättest mich antworten lassen sollen.
My German is terrible.,Mein Deutsch ist schrecklich.
Dr. Faust was well versed in alchemy.,Dr. Faust war sehr versiert in Alchimie.
She is not capable of loving any man.,"Sie ist nicht fähig, einen Mann zu lieben."
Don't reproach your friend.,Mach deinem Freund keine Vorwürfe.
The supplies will soon run out.,Die Vorräte werden bald verbraucht sein.
Her words provoked a storm of protest.,Ihre Worte riefen einen Proteststurm hervor.
German Chancellor Angela Merkel announced Wednesday the German soccer league Bundesliga can resume playing later this month.,"Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel verkündete am Mittwoch, die Bundesliga könne im Verlaufe des Monats wieder spielen."
"I don't speak French, but I can understand it a bit.","Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig."
They'll come.,Sie werden kommen.
My cram school is a long way from here.,Meine Nachhilfeschule ist weit weg von hier.
Tom isn't a good drummer.,Tom ist kein guter Schlagzeuger.
The average temperature has gone up.,Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen.
I'm racking my brains to find a solution.,Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.
I come to Australia twice a year.,Ich komme zweimal im Jahr nach Australien.
Tom ran away from home.,Tom ist von zu Hause weggelaufen.
"Love isn't blind, it's retarded.","Liebe ist nicht blind, sondern geistig zurückgeblieben."
"For now, this is enough.",Für den Moment genügt dies.
Some of them are teachers.,Einige sind Lehrer.
Maybe Tom doesn't know what you're looking for.,"Vielleicht weiß Tom nicht, wonach ihr sucht."
You helped him.,Ihr habt ihm geholfen.
Your father is proud of you.,Dein Vater ist stolz auf dich.
How did you see that?,Wie hast du das gesehen?
Are you sure you're okay?,Geht es dir auch ganz bestimmt gut?
"In case I can't come, I'll give you a call beforehand.","Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen."
Please promise me that you won't do that again.,"Bitte versprecht mir, daß ihr das nicht wieder tun werdet!"
Does anyone have a better idea?,Hat jemand eine bessere Idee?
It seems that he knows the truth.,"Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste."
Tom turned on the windshield wipers.,Tom schaltete den Scheibenwischer ein.
The movie was almost three hours long.,Der Film war fast drei Stunden lang.
He was extremely thin.,Er war extrem dünn.
Just let me know if you need a hand.,"Sag einfach Bescheid, wenn du Hilfe brauchst!"
"I think I'll get going. ""What do you mean?"" ""I'm not in the mood for Peter. If I'd known he was here, I wouldn't have come.""","„Ich glaube, ich fahre wieder.“ – „Was meinst du damit?“ – „Ich habe auf Peter keine Lust. Hätte ich gewusst, dass der hier ist, wäre ich gar nicht erst gekommen.“"
I'm first in line.,Ich bin als erster an der Reihe.
He's completely gone.,Er ist stockbesoffen.
Mario is an Italian citizen.,Mario ist italienischer Staatsbürger.
Did you manage to save anything?,Konntest du etwas retten?
How many times an hour do the buses here leave?,Wie oft fahren die Busse hier in der Stunde ab?
Tom used to enjoy eating out.,Früher ging Tom gerne essen.
She telephoned her best friend to vent her frustration.,"Sie rief ihre beste Freundin an, um ihrem Ärger Luft zu machen."
She did not cry.,Sie weinte nicht.
She is at the office.,Sie ist im Büro.
Are you good at public speaking?,Können Sie gut vor einem Publikum sprechen?
"Speak, if you can; what are you?","Sagt wer ihr seid, wenn ihr der Sprache mächtig!"
Fabio's car is parked opposite Elena's house.,Fabios Wagen parkt gegenüber von Elenas Haus.
Tom broke his arm playing football.,Tom hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
We will be living here next month.,Wir werden nächsten Monat hier wohnen.
Mary sat next to me in the cafeteria.,Maria saß in der Kantine neben mir.
Tom arrived at the hotel.,Tom kam im Hotel an.
She didn't believe you.,Sie hat euch nicht geglaubt.
In my opinion he is not fit for the work.,Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
"Tom won $10,000 in the lottery.",Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
Tom enjoys visiting Boston.,Tom fährt gerne nach Boston.
Tom took out the garbage.,Tom brachte den Müll raus.
He won't leave me alone.,Er will mich nicht in Ruhe lassen.
Tom didn't know either.,Tom hat es auch nicht gewusst.
Shut the door.,Mach die Türe zu.
Both of Tom's parents went to college.,Toms Eltern haben beide studiert.
It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.,"Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu treffen, solange du in Boston bist."
Hurry up so that you get there in time.,"Beeil dich, damit du rechtzeitig dort ankommst."
Tom will find her.,Tom wird sie finden.
"If you don't want to go, you don't need to.","Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst."
You're boring me.,Du langweilst mich!
She washes up.,Sie spült ab.
I'm trying to talk to you.,"Ich versuche, mit Ihnen zu reden."
I learned a lot from my grandad.,Von meinem Opa habe ich viel gelernt.
Mary didn't want to answer my question.,Maria wollte auf meine Frage nicht antworten
A tsunami warning has been issued in Chile after a magnitude 8.0 earthquake struck 49 miles off the coast.,"Nachdem es 70 km vor der Küste zu einem Erdbeben der Größenordnung 8,0 gekommen war, wurde in Chile eine Tsunamiwarnung ausgegeben."
This route will lead you to the station.,Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.
I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as many foreign languages as possible before I die.,"Ich habe mich endlich entschlossen, mein Hirn mal für was Nützliches zu gebrauchen. Ich werde mich daran machen, so viele Fremdsprachen wie möglich zu lernen, bevor ich in die Grube fahre."
Did you ever have feelings for Tom?,Hattest du schon einmal Gefühle für Tom?
Would you be able to come back here tomorrow at 2:30?,Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?
So who are you then?,Aber wer bist du dann?
Tom despises Mary.,Tom verachtet Mary.
Do you want to play something?,Möchtest du etwas spielen?
Tom isn't afraid of anything.,Tom fürchtet sich vor nichts.
Dinner is in the oven.,Das Abendessen ist im Ofen.
You're my world.,Du bist die Welt für mich.
I wonder if Tom really did that on October 20th.,"Ich frage mich, ob Tom das wirklich am 20. Oktober getan hat."
Estonia is in north-east Europe.,Estland liegt in Nordosteuropa.
Who'll take care of you?,Wer wird sich um euch kümmern?
"If you hadn't pushed the button, we wouldn't be in this mess.","Wenn ihr nicht auf den Knopf gedrückt hättet, steckten wir jetzt nicht in diesen Schwierigkeiten."
I thought maybe you could tell me what I need to know.,"Ich dachte, ihr könntet mir eventuell sagen, was ich wissen muss."
My sister has been knitting since this morning.,Meine Schwester strickt schon seit heute Morgen.
"If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.",Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.
I asked Tom to sign the papers.,"Ich bat Tom, die Papiere zu unterschreiben."
Our forests deserve our protection.,Unsere Wälder verdienen unseren Schutz.
This book isn't yours; it's mine.,"Das ist nicht dein Buch, sondern meins."
Are you Jewish?,Seid ihr Juden?
Tom gave thanks to God.,Tom dankte Gott.
I have many photos.,Ich habe viele Fotos.
Why do you think it's impossible?,Warum hältst du das für unmöglich?
"I was cold, so I put on a jumper.","Mir war kalt, deshalb zog ich mir einen Pullover an."
That's the other reason I'm here.,"Das ist der andere Grund, aus dem ich hier bin."
There's still blood on the wall.,Es ist immer noch Blut an der Wand.
Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.,Zehntausend plus fünftausend und fünf Cent ergeben fünfzehntausend und fünf Cent.
I'll come over after I finish work.,Ich komme nach Feierabend mal vorbei.
Tom will never know.,Tom wird es nie wissen.
There's an impostor among us.,Unter uns befindet sich ein Betrüger.
There is some milk in the fridge.,Es gibt Milch im Kühlschrank.
I seldom eat pizza at home.,Ich esse zu Hause selten Pizza.
"English-language speakers are familiar with the phrase “once in a blue moon,” referring to something that happens rarely.","Wer Englisch spricht, ist mit der Redewendung „once in a blue moon“ vertraut, mit der ausgedrückt wird, dass etwas selten geschieht."
What do you like reading?,Was lesen Sie gern?
Tom doesn't want to stay here.,Tom möchte sich hier nicht aufhalten.
I want my money.,Ich möchte mein Geld.
In which street?,In welcher Straße?
We need to act now.,Wir müssen sofort handeln.
"This weekend, if possible.","Dieses Wochenende, wenn möglich."
Tom's daughter is three years old.,Toms Tochter ist drei Jahre alt.
"It's not his idea, it's mine.","Das ist nicht seine Idee, sondern meine."
My situation seemed hopeless to me.,Meine Lage schien mir hoffnungslos.
The influence of computers on chess has increased enormously.,Der Einfluss von Computern auf das Schach hat enorm zugenommen.
Tom knows I'm right.,"Tom weiß, dass ich Recht habe."
"If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.","Wenn eine Gruppe von Steinen nicht mehr als ein Auge bilden kann, ist sie angreifbar, da sie sich nicht verteidigen kann."
It shows that English is no longer the language only of the people of England.,"Das zeigt, dass Englisch nicht mehr nur die Sprache des englischen Volkes ist."
"Could you call again later, please?",Könntest du bitte später zurückrufen?
Is there something wrong with your hearing? Clear off!,Hörst du schlecht? Du sollst abhauen!
"It is an arid region, almost a desert.","Es ist ein Trockengebiet, nahezu eine Wüste."
Did you vomit?,Habt ihr euch übergeben?
The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic.,"Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik."
Never drive faster than your guardian angel can fly.,"Fahren Sie nie schneller, als Ihr Schutzengel fliegen kann."
Even the human race will disappear one day.,Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben.
Is this really all that important?,Ist das wirklich derart wichtig?
We've run out of red wine.,Der Rotwein ist uns ausgegangen.
All the houses on this street look the same.,Alle Häuser in dieser Straße sehen gleich aus.
Which one is hers?,Welcher gehört ihr?
Are you the new teacher?,Sind Sie der neue Lehrer?
It took half an hour.,Es dauerte eine halbe Stunde.
This book is his best effort to date.,Dieses Buch ist seine bislang beste Leistung.
Tom was afraid of what people would think.,"Tom hatte Angst, was die Leute denken würden."
"Sensible in the eyes of most people means that which most people can agree on, and is not linked with making sense, but rather with consensus.","„Vernünftig“ ist in den Augen der meisten Menschen, worüber sich die meisten Menschen einig sind; „vernünftig“ hat für die meisten nichts mit Vernunft zu tun, sondern mit Übereinstimmung."
We must take this matter into account as a whole.,Wir müssen die Sache in ihrer Gesamtheit einer Erwägung unterziehen.
They will be furious.,Sie werden wütend sein.
"Once upon a time, there was an old man in this village.",Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.
I lost my job on Monday.,Ich verlor Montag meine Arbeit.
Why don't you buy it?,Warum kaufst du’s nicht?
How was it that no one else saw it?,"Wie kommt es, dass niemand sonst es gesehen hat?"
Our landlord was very nice.,Unser Wirt war sehr nett.
The doctor prescribed medicine for the patient.,Der Arzt hat dem Patienten ein Medikament verschrieben.
Did you get dumped?,Hast du den Laufpaß bekommen?
Infants are subject to diseases.,Babys sind anfällig für Krankheiten.
Give Tom a call and tell him.,Ruft Tom an und sagt es ihm!
The temperature was at least 100 degrees.,Die Temperatur betrug mindestens 38 Grad.
I feel really bad for you.,Ihr tut mir wirklich leid.
Tom lost track of the time.,Tom vergaß die Zeit.
Helen did me a good turn.,Helen hat mir einen guten Dienst erwiesen.
Please put me through to Mr Brown.,Bitte stellen Sie mich zu Herrn Braun durch.
He didn't believe him for a second.,Er hat ihm kein Wort geglaubt.
She's been sick since last Wednesday.,Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
"Drop me off at the front door, please.",Bring mich bitte bis vor die Haustür!
"When you don't understand something, it's because you don't know the context.","Wenn man etwas nicht versteht, liegt das daran, dass man den Kontext nicht kennt."
Dan is getting married.,Dan heiratet.
You've saved me again.,Ihr habt mich wieder gerettet.
Tom may not come.,Tom kommt vielleicht nicht.
Have you ever tried this coat on?,Hast du schon einmal diesen Mantel anprobiert?
He asked me to go to Boston with him.,"Er bat mich, mit ihm nach Boston zu gehen."
Gunpowder needs to be handled very carefully.,Mit Schießpulver muss man überaus vorsichtig umgehen.
The horse raced past the barn fell.,"Das Pferd, das an der Scheune vorbeigeritten wurde, stürzte."
Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.,Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh.
I may not do that.,Ich werde das vielleicht nicht tun.
He always eats breakfast here.,Er isst sein Frühstück immer hier.
I enjoyed myself very much at the party last night.,Ich habe mich auf der Party gestern Abend echt gut amüsiert.
I can't get anything right!,Ich kriege nichts hin!
He had a bath and got dressed.,Er badete und zog sich an.
I'll do everything you tell me to do.,"Ich mach auch alles, was du mir sagst."
He said that he was unbiased.,"Er sagte, er habe keine Vorurteile."
Tom isn't a programmer.,Tom ist kein Programmierer.
I have a date.,Ich habe eine Verabredung.
Smoking has affected his lungs.,Rauchen schadete seiner Lunge.
I've just had a chat with your doctor.,Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Arzt.
I'm halfway through this detective story.,Ich habe diese Detektivgeschichte jetzt zur Hälfte gelesen.
I'm being accused of doing things I didn't do.,"Man beschuldigt mich Taten, die ich nicht begangen habe."
You have lots of time.,Ihr habt jede Menge Zeit.
He was so frightened that he ran for his life.,"Er hatte so große Angst, dass er um sein Leben rannte."
She sat next to him.,Sie setzte sich neben ihn.
The ambulance has finally arrived.,Der Krankenwagen ist endlich da.
Our vacation will soon come to an end.,Unser Urlaub wird bald enden.
Tom got a bottle of beer out of the fridge.,Tom holte eine Flasche Bier aus dem Kühlschrank.
He's shorter than his brother.,Er ist kleiner als sein Bruder.
Tom and Mary spent the night talking with John and Alice.,Tom und Maria unterhielten sich die ganze Nacht lang mit Johannes und Elke.
An old man sat next to me on the bus.,Ein Greis setzte sich im Bus neben mich.
She lost her job on Monday.,Sie hat am Montag ihre Arbeit verloren.
Are you all homeless?,Seid ihr alle obdachlos?
"At these prices, you won't get many students in here.",Bei diesen Preisen werden Sie hier nicht viele Studenten hereinbekommen.
Tom has many fans.,Tom hat viele Fans.
Where are you located?,Wo befindet ihr euch?
He is afraid of cats.,Er hat Angst vor Katzen.
Tom solved the mystery.,Tom hat das Rätsel gelöst.
"Now that Tom is taking proper medication, he should be able to control himself better.","Jetzt, da Tom die richtigen Medikamente nimmt, sollte er es schaffen, sich besser unter Kontrolle zu halten."
Take care not to break the glasses.,"Pass auf, dass die Brille nicht kaputtgeht!"
The book that I'm looking for seems to be missing.,"Das Buch, das ich suche, scheint zu fehlen."
Tom poured Mary a cup of tea.,Tom schenkte Maria eine Tasse Tee ein.
She was forced to go there.,"Man zwang sie, dorthin zu gehen."
Sami drove to his apartment complex.,Sami fuhr zu seinem Wohnquartier.
"Mary is pretty mad at me, isn't she?","Mary ist ziemlich sauer auf mich, oder?"
When was your most recent dental appointment?,Wann hattet ihr euren letzten Termin beim Zahnarzt?
The thieves entered the building via a window.,Die Diebe drangen durch ein Fenster in das Gebäude ein.
I know you aren't going to do that.,"Ich weiß, daß ihr das nicht tun werdet."
Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?,"Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?"
I heard Tom speak French yesterday for the first time.,Ich habe Tom gestern zum ersten Mal Französisch sprechen hören.
"As the days passed, she loved the prince more fondly, and he loved her as he would love a little child, but it never came into his head to make her his wife.","Im Laufe der Tage wuchs ihre zärtliche Liebe für den Prinzen, und er liebte sie, wie er ein kleines Kind lieben würde, doch hätte er nie daran gedacht, sie zur Frau zu nehmen."
Did you go anywhere?,Sind Sie irgendwo gewesen?
Did you eat all the cheese?,Hast du den ganzen Käse gegessen?
"The difficulty is that, as humans, we don't just solve problems, but also create problems.","Die Schwierigkeit liegt darin, dass wir als Menschen nicht nur Probleme lösen, sondern auch Probleme schaffen."
Tom answered yes.,Tom antwortete mit Ja.
Tom spent three years in prison for what he did.,"Tom war für das, was er getan hatte, drei Jahre lang im Gefängnis."
Don't you think you're exaggerating a little bit?,"Glauben Sie nicht, dass Sie ein klein wenig übertreiben?"
I bought the car at a 10% discount.,Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
Don't be afraid to talk to your boss.,"Haben Sie keine Angst, mit Ihrer Chefin zu sprechen!"
Love hurts.,Liebe tut weh.
I know that Tom and Mary are ready.,"Ich weiß, dass Tom und Maria so weit sind."
Tom needs advice.,Tom braucht einen Rat.
The flower is crying out for water.,Die Blume schreit nach Wasser.
I think it's not worth the risk.,"Ich finde, dass es das Risiko nicht wert ist."
This isn't legal.,Das ist nicht legal.
Could you bring me something to eat?,Könntest du mir was zu essen bringen?
I have some more calls to make.,Ich habe noch ein paar Anrufe zu tätigen.
I'll work hard.,Ich werde mich anstrengen.
You promised me that you would make something for us to eat.,"Du hast mir versprochen, daß du mir etwas zu essen machen würdest."
She was stabbed in the back.,Ihr wurde ein Messer in den Rücken gestoßen.
Tom can keep a secret.,Tom kann ein Geheimnis bewahren.
Allow me to introduce you to my friend Yamada.,"Gestatten Sie mir, Ihnen meinen Freund Yamada vorzustellen."
I've oiled the bicycle.,Ich habe das Fahrrad gefettet.
We haven't started yet.,Wir sind noch nicht gestartet.
Tom felt useless.,Tom kam sich nutzlos vor.
I still love Mary very much.,Ich liebe Maria immer noch sehr.
I became very ill.,Ich wurde sehr krank.
"When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.","Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen."
What happened to our order?,Was passierte mit unserer Bestellung?
Tom might be wrong.,Tom könnte falsch liegen.
The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.,"Der Arzt war der Ansicht, der Puls der Patientin sei ein bisschen zu hoch."
She has never seen the ocean.,Sie hat nie das Meer gesehen.
I knew Tom and Mary weren't good at cooking.,"Ich wußte, daß Tom und Maria nicht gut kochen konnten."
Did you see someone?,Habt ihr jemanden gesehen?
Did you play tennis today?,Hast du heute Tennis gespielt?
I'm already a father.,Ich bin schon Vater.
"Tom is really unhappy, isn't he?","Tom ist wirklich unglücklich, nicht wahr?"
It's a great honor to meet you.,"Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen."
Do you have a lighter?,Hast du ein Feuerzeug?
Have a nice day.,Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
He is not always in the office in the morning.,Morgens ist er nicht immer im Büro.
You can smell the chocolate from outside!,Man kann von draußen die Schokolade riechen!
"If you want your money back, you can have it.","Wenn ihr euer Geld zurückbekommen möchtet, könnt ihr es haben."
She got married ten years ago.,Sie hat vor zehn Jahren geheiratet.
I used to play with dolls a lot when I was a little girl.,Ich habe als kleines Mädchen häufig mit Puppen gespielt.
Tom is a gang member.,Tom gehört auch zu der Bande.
I don't like dogs.,Ich mag Hunde nicht.
Botany is an applied science.,Botanik ist eine angewandte Wissenschaft.
"I'm worried, too.",Ich mache mir auch Sorgen.
Tom seems to be waiting for somebody.,Tom scheint auf jemanden zu warten.
He used to work as a stuntman.,Er hat früher als Kaskadeur gearbeitet.
Do you have brothers and sisters?,Haben Sie Brüder und Schwestern?
"Well, I must say: that man is a Jack of all trades.","Also, ich muss schon sagen, dieser Mann ist wirklich ein Tausendsassa!"
They're doing well in their classes at school.,Sie schlagen sich gut in ihren Kursen an der Schule.
Tom has been taken hostage.,Tom wurde als Geisel genommen.
Mary changed in the bathroom.,Maria zog sich im Badezimmer um.
The man robbed me of my purse.,Der Mann beraubte mich meines Geldbeutels.
"Tell me, what do you remember?","Erzählen Sie mir, woran erinnern Sie sich?"
Tom was the only one without enough money for the trip.,Tom war der Einzige ohne genügend Geld für den Ausflug.
Tom is busy this afternoon.,Tom ist heute Nachmittag beschäftigt.
This is a book often read by adults.,Das ist ein bei Erwachsenen beliebtes Buch.
This video is not available in your region.,Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
It's not going to be easy to do that without a lot of help.,Ohne viel Hilfe wird sich das nicht so einfach erledigen lassen.
Tom is almost home now.,Tom ist jetzt fast zu Hause.
Tom has a scooter.,Tom hat einen Roller.
This room is anything but warm.,Dieses Zimmer ist alles andere als warm.
Mary put her body against Tom.,Mary schmiegte sich mit ihrem Körper an Tom.
The robber emerged from the darkness.,Der Räuber kam aus der Dunkelheit hervor.
My head hurts.,Mir tut der Kopf weh.
Why don't you go and play outside?,Warum gehst du zum Spielen nicht nach draußen?
Choose the shortest route to Paris.,"Wähle den kürzesten Weg, um nach Paris zu fahren."
That's really interesting.,Das ist wirklich interessant.
She told him to study.,"Sie sagte ihm, er solle lernen."
How long have you been learning English?,Wie lange lernen Sie schon Englisch?
He put the luggage down.,Er stellte das Gepäck ab.
There are too many choices.,Es gibt zu viele Optionen.
I thought Mary said she liked this kind of music.,"Ich dachte, Maria gefiele diese Art von Musik."
He wants to be friends with her.,Er will sich mit ihr anfreunden.
The wind is getting up; it doesn't bode well.,Der Wind wird stärker; das verheißt nichts Gutes.
Venus is the second planet from the Sun.,"Die Venus ist, von der Sonne aus gesehen, der zweite Planet."
Cut the melon into six equal pieces.,Schneide die Melone in 6 gleiche Teile.
Don't forget to ring him.,Vergessen Sie nicht ihn anzurufen.
"I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.",Ich glaube weder der Regierung noch der Opposition. Beide sind die gleiche Scheiße.
Do you really want this?,Wollt ihr das wirklich?
Tom bought himself a sports car.,Tom kaufte sich einen Sportwagen.
The coronavirus is now a pandemic.,Das Coronavirus hat jetzt zu einer Pandemie geführt.
He told everyone he was unemployed.,"Er hat allen gesagt, daß er arbeitslos sei."
He sweated.,Er schwitzte.
Conchita decided to tell Mary the truth.,"Conchita hat sich entschieden, Mary die Wahrheit zu sagen."
I definitely don't know them.,Ich kenne die auf keinen Fall.
Can cats have flax milk?,Vertragen Katzen Leinsamenmilch?
That's a happy-looking family.,Das ist eine glücklich aussehende Familie.
Does Tom look thirty to you?,Sieht Tom für euch wie dreißig aus?
Those were the good old days.,Das waren die guten alten Zeiten.
"Even though he lives in the United States, Tom can't speak English.","Obwohl er in den Vereinigten Staaten lebt, spricht Tom kein Englisch."
He said he'd do that tomorrow.,"Er hat gesagt, daß er das morgen tun würde."
She likes to sing.,Sie singt gerne.
How long did it take you to recover from your operation?,"Wie lange brauchtest du, um dich von der Operation zu erholen?"
He translated the paragraph into English.,Er übersetzte den Absatz auf Englisch.
I think Tom and Mary are going to be here later.,"Ich glaube, Tom und Maria kommen nachher."
Is there anything interesting on at the pictures?,Läuft etwas Interessantes im Kino?
Get off my back about my personal life!,"Hör auf, mich wegen meines Privatlebens zu nerven!"
He told me he was really hungry.,"Er sagte mir, er sei sehr hungrig."
We were not ill.,Wir waren nicht krank.
Your red cheeks radiate innocence.,Deine roten Wangen strahlen Unschuld aus.
Tom doesn't have as much patience as you.,Tom hat nicht soviel Geduld wie ihr.
Climate change is aiding the spread of invasive species.,Der Klimawandel begünstigt die Neozoenausbreitung.
I have to leave school.,Ich muss von der Schule abgehen.
Eat up all your spinach!,Iss deinen Spinat auf!
Are you good at calligraphy?,Bist du gut in Kalligrafie?
You've got right of way.,Sie haben Vorrang.
Thanks to Mr Nagata.,Dank an Herrn Nagata.
The elephant walks on as the dogs bark.,"Der Elefant geht weiter, wenn die Hunde bellen."
That's just the thing I had in mind!,"Das ist genau das, was ich mir vorgestellt habe!"
Then I turned off the television and fell asleep.,Und dann schaltete ich den Fernseher aus und schlief ein.
I don't want to do this anymore.,Ich will das nicht mehr machen.
Santa replied to Mary's letter.,Der Weihnachtsmann hat auf Marias Brief geantwortet.
That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.,Das ist mein Lieblingsbuch! Wirklich! Das Buch ist lesenswert.
You seem disappointed.,Du siehst enttäuscht aus.
The prince asked the little girl why she was crying.,"Der Prinz fragte das kleine Mädchen, warum es weine."
I'm not sure I'm ready.,"Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin."
I don't think that I can help you do that today.,"Ich glaube, ich kann dir dabei heute nicht helfen."
Tom will be here.,Tom wird schon kommen.
I was quite hungry.,Ich war ziemlich hungrig.
How many times has that happened?,Wie viele Male ist das passiert?
It was probably lost in translation.,Vermutlich ging das bei der Übersetzung verloren.
This is not Hebrew. It's Yiddish.,"Das ist kein Hebräisch, sondern Jiddisch."
Does Tom have a key to Mary's apartment?,Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Apartment?
This one is much dearer.,Diese hier ist viel teurer.
That's the best textbook.,Das ist das beste Lehrbuch.
The usual business hours in this office are from nine to five.,In diesem Büro sind die üblichen Geschäftszeiten von neun bis fünf Uhr.
"As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.","So lange es nicht zu beschwerlich ist, sind die Menschen gerne freundlich zu anderen Menschen."
I don't think that you need to tell Tom why you went to Australia.,"Ich denke, Sie brauchen Tom nicht zu sagen, warum Sie nach Australien gegangen sind."
Do you want the good news or the bad news first?,Wollen Sie erst die gute oder die schlechte Nachricht hören?
You're making me blush.,Du bringst mich zum Erröten.
Tom told me he hasn't done that yet.,"Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe."
I'll buy it off you if you make it a bit cheaper.,"Ich kauf’s Ihnen ab, wenn Sie’s mir etwas billiger machen."
What's your proudest accomplishment?,Was ist deine stolzeste Leistung?
Where did you find my umbrella?,Wo habt ihr meinen Schirm gefunden?
"The boy was frightened, and tried to say a prayer, but he could remember nothing but the multiplication table.","Der Junge hatte Angst und versuchte ein Gebet zu sprechen, aber ihm fiel nichts mehr ein außer dem Einmaleins."
That's not the answer that I'd hoped for.,"Das ist nicht die Antwort, die ich mir erhofft hatte."
I need to organise my thoughts.,Ich muss meine Gedanken ordnen.
They are very generous.,Die sind sehr großzügig.
Tom carefully checked that the gas was turned off.,"Tom stellte gewissenhaft sicher, dass das Gas abgeschaltet war."
Tom doesn't love Mary like he used to.,"Tom liebt Maria nicht mehr so, wie er sie früher liebte."
Mom! Hurry!,"Mama, beeil dich!"
The cement was still wet.,Der Kitt war noch feucht.
"No, really. What's the deal with Tom?","Nein, wirklich. Was hat es mit Tom auf sich?"
"During her time at university, Mary worked as a taxi driver.",Maria arbeitete während ihres Studiums abends als Taxifahrerin.
What's the funniest thing you've ever done?,"Was ist das Lustigste, was Sie je getan haben?"
We ask you to account for your delay.,"Wir fordern Sie auf, Ihre Verspätung zu erklären."
I don't need help.,Ich brauche keine Hilfe.
I've heard that song before.,Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.
I never should've let you do that.,Ich hätte dich das nie tun lassen sollen.
Did you have a nice Christmas?,Hattest du schöne Weihnachten?
Take as many as you want.,"Nehmen Sie, so viel Sie wollen!"
Hundreds of people are dying.,Hunderte von Menschen sterben.
We weren't told either.,Uns hat man auch nichts gesagt.
They're a motley crew.,Sie sind ein zusammengewürfelter Haufen.
You have something on your face.,Sie haben da was im Gesicht.
He recommended a book for you to read.,Er hat dir ein Buch zur Lektüre empfohlen.
Where are you studying?,Wo studiert ihr?
The baby needs its mother.,Das Baby braucht seine Mutter.
This will not please Daddy.,Das wird Papa nicht gefallen.
I could help you do that.,Ich könnte dir dabei helfen.
Come back again in a fortnight.,Kommen Sie bitte in zwei Wochen wieder.
She has long arms and legs.,Sie hat lange Arme und Beine.
"Then what happened? ""The history books are silent about it.""",„Und was geschah dann?“ – „Darüber schweigen die Geschichtsbücher.“
That's his problem.,Das ist sein Problem.
I'm about to go out.,Ich gehe gleich raus.
"No matter what happens, you must be here by nine.",Spätestens um neun musst du auf jeden Fall da sein.
The baby is cutting his teeth.,Das Baby bekommt Zähne.
The hospital is near here.,Das Krankenhaus ist hier in der Nähe.
Don't go away. You're not bothering us.,Bleib ruhig! Du störst uns nicht!
The opposition minnows fought a desperate rearguard action in defence of their one-goal lead.,Die kleinen Fische der generischen Mannschaft verteidigten in erbitterter Verteidigungsschlacht ihren Eintorvorsprung.
Aren't you going to take your coat off?,Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?
Goals determine what you are going to be.,"Deine Ziele legen fest, was du einmal sein wirst."
Tom seems to be very happy.,Tom scheint sehr glücklich zu sein.
They'll have no problem.,Sie werden kein Problem haben.
Tom disappeared without a trace.,Tom verschwand spurlos.
Tom got treated the same way you did.,Tom wurde genauso behandelt wie du.
I wonder if the weather will hold.,Ob sich das Wetter wohl hält?
Would you like to exchange links?,Möchtet ihr Links austauschen?
Behave.,Benehmt euch!
Everything's very cheap.,Alles ist sehr billig.
Did Tom believe you?,Hat Tom Ihnen geglaubt?
Tomorrow I'll quit smoking.,Morgen höre ich zu rauchen auf.
It depresses me to think about what could happen.,"Es deprimiert mich, daran zu denken, was passieren könnte."
I'm alone with Tom.,Ich bin mit Tom alleine.
They say he was very rich.,"Man sagt, dass er sehr reich war."
Please give me a drink.,Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.
Astronomers think that the solar system is more than 4 billion years old.,"Die Astronomen gehen davon aus, dass das Sonnensystem über vier Milliarden Jahre alt ist."
I hope that you're willing to help.,"Ich hoffe, dass du bereit bist zu helfen."
The radio isn't working.,Das Radio funktioniert nicht.
Please tell Tom that Mary called.,"Bitte sagen Sie Tom, dass Maria angerufen hat."
He still appears to have a crush on her.,Er scheint immer noch in sie verliebt zu sein.
Do you want a cup of coffee?,Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
This time it's serious.,Dieses Mal ist es ernst.
At what time will you come back?,Um wieviel Uhr kommst du wieder?
We'll run out of petrol soon.,Wir haben bald kein Benzin mehr.
I am in Berlin.,Ich bin in Berlin.
A thief broke into the house to steal the money.,"Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen."
Laurie is a true friend.,Laurie ist ein wahrer Freund.
He must see a specialist.,Er muss einen Facharzt aufsuchen.
I know how much you care about Tom.,"Ich weiß, wie wichtig euch Tom ist."
Tom forgot to lock the front door.,"Tom vergaß, die Haustür abzuschließen."
"If I were not ill, I would join you.","Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich zu euch gesellen."
She speaks Spanish.,Sie spricht Spanisch.
Mary doesn't ever come here by herself.,Maria kommt nie allein hierher.
Stop pulling your sister's hair.,"Hör auf, deine Schwester an den Haaren zu ziehen!"
"Please tell me, where is the market place?","Bitte sagen Sie mir, wo ist der Marktplatz?"
Tom has lost a lot of weight.,Tom hat stark abgenommen.
He must have studied English hard.,Er muss fleißig Englisch gelernt haben.
He had a good job.,Er hatte eine gute Arbeitsstelle.
Tom hasn't sold his car yet.,Tom hat seinen Wagen noch nicht verkauft.
The bucket was full of rainwater.,Der Eimer war voller Regenwasser.
The only thing keeping Tom alive was the hope of seeing Mary again one day.,"Das Einzige, was Tom am Leben hielt, war die Hoffnung, eines Tages Maria wiederzusehen."
My child likes to sleep between me and my wife.,"Mein Kind liebt es, zwischen mir und meiner Frau zu liegen."
You've made many mistakes.,Du hast viele Fehler gemacht.
Mary set fire to her house.,Maria steckte ihr Haus in Brand.
"I want the premium features of this app, but I don't want to pay for them.","Ich will die Premiumfunktionen dieser App, aber bezahlen will ich dafür nicht."
Don't do that again!,Tu das nicht wieder!
Let's go find a place that serves Buffalo wings.,"Lass uns irgendwo hingehen, wo es scharfe Hähnchenflügel gibt!"
She came out of the bathroom wrapped in a towel.,Sie kam in ein Handtuch gewickelt aus dem Bad.
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.,"Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen."
He explained to me that he had no money.,"Er erklärte mir gegenüber, er habe kein Geld."
Our football team has a good defense.,Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
I didn't think Tom would be so stupid.,"Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so dumm wäre."
Check that your username and password are written correctly.,"Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind."
Did you guys buy him a dog?,Habt ihr ihm einen Hund gekauft?
I'll help you after work if I'm not too tired.,"Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin."
Tom took a picture of Mary and her dog.,Tom machte ein Foto von Maria und ihrem Hund.
Tom often gets ear infections.,Tom hat häufig Ohrentzündungen.
Where is my mother?,Wo ist meine Mutter?
Daniel didn't mean to upset Amanda.,Daniel wollte Amanda nicht verstimmen.
May I have a word alone with your son?,Dürfte ich einmal unter vier Augen mit deinem Sohn sprechen?
Why does Tom want to do that?,Warum möchte Tom das machen?
Tom must be a fool.,Tom muß ein Dummkopf sein.
We sing the song of him whose bread we eat.,"Wes Brot ich ess, des Lied ich sing."
He went by me without noticing me.,"Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen."
Did you live at Tom's for a long time?,Hast du lange bei Tom gewohnt?
How did you know Tom and Mary were going to Boston?,"Woher wußtest du, daß Tom und Maria nach Boston wollten?"
Where is the embassy?,Wo ist das Botschaftsgebäude?
It's self-explanatory.,Das erklärt sich von selbst.
Go about your business!,Gehen Sie Ihren Angelegenheiten nach!
Drivers must look out for children crossing the road.,Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
Tom is from my neck of the woods.,Tom kommt aus meiner Gegend.
"We were born in the same year; me in January, him in December.","Wir sind im selben Jahr geboren: ich im Januar, er im Dezember."
Next Monday and Tuesday are holidays.,Nächsten Montag und Dienstag sind Feiertage.
Please give me the menu.,Könnte ich die Speisekarte haben?
He is not a teacher but a doctor.,"Er ist kein Lehrer, sondern Arzt."
I thought you said Tom was overweight.,"Du hast doch gesagt, Tom sei übergewichtig."
I'll do what needs to be done.,"Ich tu, was getan werden muss."
Tom stepped on his dog's tail.,Tom ist auf den Schwanz seines Hundes getreten.
I lived in that house as a child.,Als Kind habe ich in dem Haus da gewohnt.
I wish that I could give you something.,"Ich wünschte, ich könnte dir etwas geben!"
Do you remember what you did last Friday?,"Erinnerst du dich, was du vorigen Freitag gemacht hast?"
I've decided to study kanji.,"Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen."
Such fishes as carp and trout live in fresh water.,Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
The professor spoke too fast for anyone to understand.,"Der Professor sprach übermäßig schnell, so dass ihn keiner verstehen konnte."
I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.,"Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen."
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.,"Beth hat eine ausgeprägte Angewohnheit, Leute beim Sprechen zu unterbrechen."
"What various meanings can you find for the word ""satellite""?",Welche verschiedenen Bedeutungen können Sie für das Wort „Satellit“ finden?
He said your snoring didn't bother him.,"Er hat gesagt, daß ihn euer Schnarchen nicht stört."
She really surprised me in a lot of ways.,Sie hat mich wirklich in vielerlei Hinsicht überrascht.
Tom's mother is a very good cook.,Toms Mutter kann sehr gut kochen.
"As soon as you tell me what I should do, I'll do it.","Sobald Sie mir sagen, was ich tun soll, tue ich es."
The trees were already losing their leaves.,Die Bäume verloren schon das Laub.
Car!,Auto!
The floor is so clean you could eat your dinner off it.,"Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte."
You know who she is?,"Weißt du, wer sie ist?"
I feel like going for a walk this morning.,Heute Morgen habe ich Lust auf einen Spaziergang.
I do not need a lawyer.,Ich brauche keinen Anwalt.
Tom remembers a time before the Internet.,Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.
Tom and Mary told John that they believed what Alice said.,"Tom und Maria teilten Johannes mit, sie glaubten das, was Elke sage."
Tom's brain was deprived of oxygen for too long.,Toms Gehirn wurde zu lange der Sauerstoff entzogen.
Could you please take me back home?,Kannst du mich bitte nach Hause bringen?
Don't be so greedy.,Sei nicht so gierig.
Monkeys do not complain about not having been made into men.,"Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden."
He left his books all around the house.,Er ließ seine Bücher überall im Haus liegen.
I don't want the same thing to happen to me.,"Ich will nicht, dass mir das Gleiche widerfährt."
I'm hungry!,Ich habe Hunger!
I'll see you at the hospital.,Wir sehen uns im Krankenhaus.
Would you come with us?,Würdet ihr mitkommen?
It was quite different from what she had thought.,"Es war ganz anders, als sie gedacht hatte."
Are you the one who asked me here?,"Bist du derjenige, der mich hierhergebeten hat?"
You should have paid attention to her warning.,Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen.
"Besides being beautiful, she is kind and intellectual.","Sie ist nicht nur wunderschön, sondern auch gütig und intellektuell."
Air temperature is measured in the shade.,Die Lufttemperatur misst man im Schatten.
He's still in bed.,Er liegt noch im Bett.
Has he any idea who would do something like that?,"Hat er irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?"
Let me know when you're going to leave.,"Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen."
Don't keep me on tenterhooks!,Spann mich nicht auf die Folter!
"Tom wasn't busy, and I wasn't, either.","Tom war nicht beschäftigt, und ich war es ebensowenig."
I am not doing so well. My friends are not here.,Es läuft nicht so gut. Meine Freunde sind nicht hier.
Playing music to me is like reading a book.,Musik zu machen ist für mich wie ein Buch zu lesen.
This is the village where he was born.,"Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde."
Today's Tom's birthday.,Tom hat heute Geburtstag.
We play games together.,Wir spielen zusammen.
I treated myself.,Das habe ich mir gegönnt.
He doesn't need to know.,Er muss es nicht wissen.
"Learning a language is, among other things, a matter of patience.",Eine Sprache lernen ist unter anderem eine Frage der Geduld.
Mary is smaller than Tom.,Maria ist kleiner als Tom.
Does Tom have a key to Mary's flat?,Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Wohnung?
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.,"Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll."
Do you really want me to start?,"Wollt ihr wirklich, daß ich anfange?"
The basement is overrun with rats.,Im Keller wimmelt es von Ratten.
More than an hour went by before the train started to move.,"Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen."
Tom doesn't know whether Mary will come or not.,"Tom weiß nicht, ob Mary kommen wird oder nicht."
Few people can run the machine as well as Mr Smith.,Nur wenige können die Maschine so gut wie Herr Schmidt bedienen.
You could have heard a pin drop.,Man hätte eine Stecknadel fallen hören.
We split up.,Wir haben uns getrennt.
"In winter, nights are long and days short.",Im Winter sind die Nächte lang und die Tage kurz.
Why did Tom go to the station?,Warum ging Tom zum Bahnhof?
The children are already grown up.,Die Kinder sind schon groß.
You are absolutely right.,Sie haben vollkommen recht.
I don't understand your sudden interest.,Ich verstehe Ihr plötzliches Interesse nicht.
Maybe someone could use it.,Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.
The noises are getting on my nerves.,Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
Tom can't forget Mary.,Tom kann Maria nicht vergessen.
Tom hit one of the boys and knocked him to the ground.,Tom traf einen der Jungs und schlug ihn zu Boden.
What colour is her hair?,Welche Farbe hat ihr Haar?
He decided to part with his house.,"Er entschied sich, das Haus nicht zu behalten."
Our teacher likes his new car.,Unser Lehrer mag sein neues Auto.
Did you learn Latin at school?,Hast du in der Schule Latein gelernt?
I have something important to tell you.,Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
He feels a bit better today.,Er fühlt sich heute ein bisschen besser.
Tell me why you want to go.,"Sag mir, warum du fahren willst."
I am thankful for days with nothing to do.,"Ich bin für Tage dankbar, an denen ich nichts zu tun habe."
Mary admitted she lied.,"Mary gab zu, gelogen zu haben."
It was the coldest winter for twenty years.,Das war der kälteste Winter seit zwanzig Jahren.
The folder burnt to ashes.,Der Ordner verbrannte zu Asche.
A path often travelled yields no grass.,"Auf dem Weg, den viele gehn, wächst kein Gras."
The light is off.,Das Licht ist aus.
I want some potatoes.,Ich möchte ein paar Kartoffeln.
I'd like to get to know Tom.,Ich würde gerne Tom kennenlernen.
He was the only survivor.,Er war der einzige Überlebende.
"I love you, too.",Ich liebe dich auch.
He was living in London when the war broke out.,Er lebte in London als der Krieg ausbrach.
It's snowed a bit.,Es hat ein wenig geschneit.
Do you like it?,Magst du es?
Mr. Takahashi gave us some homework.,Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf.
Edward Sapir was an American linguist.,Edward Sapir war ein US-amerikanischer Linguist.
I'd love to read a book on the history of laughter.,Ich würde gern ein Buch über die Geschichte des Lachens lesen.
Traveling by sea is a lot of fun.,Seereisen machen großen Spaß.
She heard him cry.,Sie hat ihn weinen gehört.
"Every time Tom was happy, he sang in the shower. Then one day, he happened to shower but didn't sing.","Immer, wenn Tom glücklich war, sang er unter der Dusche. Nun begab es sich eines Tages, dass er duschte, aber nicht sang."
We want to be alone.,Wir möchten alleine sein.
You leave me little choice.,Sie lassen mir kaum eine Wahl.
More than seventy centimetres of snow fell in Helsinki last year.,Letztes Jahr lagen in Helsinki über 70 cm Schnee.
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.,"Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!"
It's you I'm worried about.,"Du bist’s, um die ich mir Sorgen mache."
Tom wasn't able to get what he needed.,"Tom konnte das, was er brauchte, nicht bekommen."
The way she talks annoys me.,Mich ärgert ihre Art zu reden.
Tell it to whoever you have to.,"Sag’s, wem du’s sagen musst!"
This is very tasty.,Das ist köstlich!
Your session has timed out.,Ihre Sitzung ist abgelaufen.
I cannot rinse the dishes. There is no water.,Ich kann die Teller nicht abspülen. Es gibt kein Wasser.
There are strong electromagnetic fields here.,Es gibt hier starke elektromagnetische Felder.
Tom didn't look very happy.,Tom sah nicht sehr glücklich aus.
I really thought Tom was a doctor.,"Ich dachte wirklich, Tom wäre Arzt."
This person is mentally ill; they cannot be measured by normal standards.,Dieser Mensch ist geisteskrank; der ist nicht mit normalen Maßstäben zu messen.
I feel sad every now and then.,Ich bin ab und zu traurig.
I was afraid to check.,"Ich hatte Angst, das zu überprüfen."
I don't know where you're going.,"Ich weiß nicht, wohin du gehst."
How do you handle all of the pressure?,Wie werden Sie mit dem ganzen Druck fertig?
Do you know anyone who can teach my kids French?,"Kennen Sie jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?"
We have a busy day ahead of us.,Wir haben einen arbeitsreichen Tag vor uns.
Tom and his family went on a family vacation.,Tom machte mit seiner Familie Familienurlaub.
No one seemed to have seen her.,Niemand schien sie gesehen zu haben.
Did you never try to escape?,Haben Sie nie versucht zu fliehen?
You must not violate the regulations.,Du sollst den Regeln nicht zuwiderhandeln.
It isn't good.,Es ist nicht gut.
Have you tried it before?,Habt ihr es schon einmal versucht?
Pick any card.,Zieh eine beliebige Karte.
Tom looked through the window at the street.,Tom sah durch das Fenster auf die Straße.
Tom is worried about the boys.,Tom macht sich um die Jungen Sorgen.
The conscience is a wound that never heals and no one dies of.,"Das Gewissen ist eine Wunde, die nie heilt und an der keiner stirbt."
Then he came to his senses.,Dann kam er wieder zu sich.
I would like a piece of cheese.,Ich möchte gern ein Stück Käse.
I hope he'll overlook it.,"Ich hoffe, er wird es übersehen."
I wouldn't forgive Mary even if she apologized.,"Ich würde Maria nicht verzeihen, auch wenn sie sich entschuldigte."
Do you want to take that risk?,Willst du dieses Risiko eingehen?
When was this temple built?,Wann wurde dieser Tempel erbaut?
Why were you in prison?,Warum wart ihr im Gefängnis?
"Tom gave off a foul, fetid stench, but Mary pretended not to smell anything.","Tom verbreitete einen bestialischen Gestank, doch Maria tat so, als röche sie nichts."
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.,Mehr Studenten denn je haben dieses Jahr die Anwaltsprüfung angetreten.
"Show me a cheaper one, please.",Zeigen Sie mir bitte eine billigere.
Don't you know who he is?,"Weißt du nicht, wer er ist?"
There's a hole in the bottom of the bucket.,Ein Loch ist im Eimer.
Please write these words down.,Schreib bitte diese Worte auf.
It's not dear.,Es ist nicht teuer.
How many times have you been to Boston this year?,Wie oft seid ihr dieses Jahr in Boston gewesen?
Tom has lived with us since 2013.,Tom wohnt schon seit 2013 bei uns.
I'd like you to do the same.,"Ich möchte, dass du das Gleiche tust."
Do you owe money to anyone?,Schulden Sie jemandem Geld?
Keep on working hard!,Arbeitet weiter fleißig!
My dog isn't here.,Mein Hund ist nicht da.
I give you five minutes to resolve this issue.,"Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen."
The shell of the building still doesn't have any windows.,Der Rohbau hat noch keine Fenster.
How do you ask for water in German?,Wie bittet man auf Deutsch um Wasser?
"I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store.","Darin würde ich wie ein echter James Bond aussehen, sagte Dima zu sich, und betrat den Laden."
Let me see that.,Lass mich sehen.
Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.,"Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand, dass sie fehlte."
We're not done yet.,Wir sind noch nicht fertig.
Tom did it anyways.,Tom hat es trotzdem getan.
How many doughnuts can you eat on an empty stomach? Just one. After the first one your stomach isn't empty.,Wie viele Berliner kann man auf leeren Magen essen? Nur einen. Nach dem ersten ist der Magen ja nicht mehr leer.
I wanted to believe Tom.,Ich wollte Tom glauben.
I don't want a drink.,Ich will keinen Drink.
The level is rising!,Der Pegel steigt!
Tom told Mary it wouldn't be easy.,"Tom sagte Mary, dass es nicht leicht sein würde."
Did you read it?,Habt ihr es gelesen?
Would you explain why?,Würdest du das begründen?
"They are only slaves, who speak about freedom.","Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen."
Tom came from the future.,Tom kam aus der Zukunft.
We can't afford to lose anything else.,"Wir können es uns nicht leisten, noch etwas zu verlieren."
Why is school so important for you?,Wieso ist euch die Schule so wichtig?
Does Tom want to go to the zoo with us?,Will Tom mit uns in den Zoo?
They knew I knew.,"Sie wussten, dass ich Bescheid wusste."
Tom died in my arms.,Tom starb in meinen Armen.
Dressing gowns are warmer than swimming costumes.,Bademäntel sind wärmer als Badeanzüge.
How long have you been working on this?,Wie lange arbeiten Sie schon daran?
Tipping is rather unusual here.,Trinkgeld ist hier eher unüblich.
You can't trust that guy.,Dem Kerl kann man nicht trauen.
Tom sings well.,Tom kann gut singen.
"No matter how bad Earth gets, life here will always be a more hopeful prospect than life on Mars.",So schlimm es auf der Erde auch noch zugehen wird: das Leben hier wird doch immer hoffnugsvollere Aussichten bieten als das auf dem Mars.
"I don't understand Christmas, said Charlie Brown.","„Ich verstehe Weihnachten nicht“, sagte Charlie Brown."
Do you want to come?,Kommst du mit?
I think we should call Tom.,"Ich finde, wir sollten Tom anrufen."
I'm bursting for a pee.,Ich muss ganz dringend pinkeln.
Nothing will ever be the same again.,"Nichts wird je wieder so sein, wie es war."
When can one say that a person has alcohol issues?,"Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?"
"The traffic lights in this city are synchronised such that if you keep exactly to the speed limit, you have to stop at each one.","In dieser Stadt sind die Ampeln so synchronisiert, dass man, wenn man sich genau an die Geschwindigkeitsbegrenzungen hält, vor jeder stehenbleiben muss."
No one can bring back a bygone era.,Eine vergangene Zeit kann niemand zurückholen.
Tom ripped off the band-aid.,Tom riss das Pflaster ab.
I need some soap.,Ich brauche etwas Seife.
Get ready to go.,Mach dich startklar!
Why is no one congratulating you?,Warum gratuliert dir niemand?
Tom said that Mary's complaining didn't bother him.,"Tom sagte, Marias Gemecker mache ihm nichts aus."
I become a transparent eyeball; I am nothing; I see all; the currents of the Universal Being circulate through me; I am part or particle of God.,"Ich werde zum durchsichtigen Augapfel. Ich bin nichts, sehe alles. Die Ströme des Allumfassenden Wesens kursieren durch mich. Ich bin ein Teil oder ein Partikel von Gott."
You are lying.,Sie lügen.
They climbed to the top of the cliff.,Sie kletterten bis zur Spitze des Kliffs.
What's the point of this?,Was ist der Sinn dahinter?
Tom doesn't live here any more.,Tom lebt hier nicht mehr.
The prisoner was pardoned by the governor.,Der Häftling wurde vom Gouverneur begnadigt.
I don't have a smartphone.,Ich habe kein Smartphone.
Tom cannot live without his mobile phone.,Tom kann nicht ohne sein Mobiltelefon leben.
I remember the time when he returned.,"Ich erinnere mich an die Zeit, als er zurückkam."
"See you soon, my friend!","Wir sehen uns bald wieder, mein Freund!"
Sea water is salty.,Meerwasser ist salzig.
Please turn down the volume a little bit more.,Bitte drehe die Lautstärke noch ein wenig herunter.
There is no simple pattern that can serve as a template.,"Es gibt kein einfaches Muster, das als Schablone dienen könnte."
He doesn't have a wife.,Er hat keine Ehefrau.
Search; find; discover!,"Suche, finde und entdecke!"
Tom is our best pilot.,Tom ist unser bester Pilot.
How long do you plan to stay?,Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
You know I'm wrong.,"Ihr wisst, dass ich unrecht habe."
Try these on.,Probieren Sie die hier an!
I'm drinking tea.,Ich trinke gerade Tee.
Did you hug anybody?,Hast du irgendjemanden gedrückt?
We're forgetting something.,Wir haben etwas vergessen.
Layla opened the door.,Layla öffnete die Tür.
He's in the stadium.,Er ist im Stadion.
It's not your cup of tea.,Das ist nicht deine Kragenweite.
How do you suggest we solve the problem?,"Was schlägst du vor, wie wir das Problem lösen sollen?"
"No matter how busy I become, I'll always have time for my children.",Wieviel ich auch zu tun habe: für meine Kinder habe ich immer Zeit.
He's a little taller than you are.,Er ist ein wenig größer als Sie.
Learning a foreign language is hard work.,Eine Fremdsprache lernen erfordert viel Mühe.
All subscriptions must be paid before the end of this year.,Alle Abonnements müssen bis Ende dieses Jahres bezahlt werden.
An interesting suggestion. I'll have to think it over.,Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
I'd like to see Mr Kosugi.,Ich würde gerne Herrn Kosugi sehen.
She's been talking on the phone for an hour.,Seit einer Stunde diskutiert sie am Telefon.
Tom may not want to go.,Tom möchte vielleicht nicht gehen.
Tom dozed off during the meeting.,Tom ist während der Sitzung eingenickt.
I had never been kissed like that before.,So war ich noch nie geküsst worden.
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.,"Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht."
That's your responsibility.,Das liegt in Ihrer Verantwortung.
Make sure the doors are shut.,"Achten Sie darauf, dass die Türen geschlossen sind."
Are you afraid of Tom?,Hast du Angst vor Tom?
"Tom is rich. However, he's not happy.","Tom ist zwar reich, aber nicht glücklich."
It is all because of you.,Das ist alles deinetwegen.
My father quit smoking.,Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
Tom's hair grows.,Toms Haare wachsen.
"Wait outside, please.",Warten Sie bitte draußen!
I polished my shoes.,Ich habe mir die Schuhe geputzt.
The bell isn't working.,Die Klingel ist defekt.
You're observing me.,Du beobachtest mich.
The lions killed the gazelle.,Die Löwen rissen die Gazelle.
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.,"Ihr sprecht sehr gut Französisch. Ich wünschte, ich könnte es so gut sprechen wie ihr."
Tom asked me not to do anything.,"Tom bat mich, nichts zu unternehmen."
He is busy preparing for an examination.,"Er ist damit beschäftigt, sich auf ein Examen vorzubereiten."
I gave my sister a pearl necklace on her birthday.,Ich schenkte meiner Schwester ein Perlenhalsband zu ihrem Geburtstag.
Don't worry. Things always work out in the end.,Mach dir keine Sorgen! Am Ende wird immer alles gut.
Your opinion is absurd.,Deine Meinung ist absurd.
Comedians are entertainers.,Komödianten sind Unterhaltungskünstler.
How much time did it take you to hang up the laundry?,"Wie lange haben Sie dafür gebraucht, die Wäsche aufzuhängen?"
"She's a doctor now, isn't she?","Sie ist doch jetzt Ärztin, oder?"
I can't trust Tom anymore.,Ich kann Tom nicht mehr vertrauen.
"Languages are constantly changing. Some fast, some slow.","Sprachen verändern sich ständig, die einen schnell, die anderen langsam."
I hope no one saw you come in here.,"Ich hoffe, es hat Sie niemand hier hereinkommen sehen."
He is a glutton.,Er ist ein Vielfraß.
You should arrive at school before nine.,Du solltest vor neun an der Schule sein.
Go and help your brother.,Geht und helft eurem Bruder.
Did you give him the money?,Hast du ihm das Geld gegeben?
Tom is very inconsiderate.,Tom ist sehr rücksichtslos.
She was born in America.,Sie wurde in Amerika geboren.
I think Tom is a loser.,"Ich glaube, Tom ist ein Versager."
Do you want some ice cubes?,Willst du ein paar Eiswürfel?
I have my own job.,Ich habe meine eigene Arbeit.
Do you shave every day?,Rasieren Sie sich jeden Tag?
"To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.","Soweit ich es sicher weiß, der See ist an dieser Stelle am tiefsten."
Can you also count in Italian?,Können Sie auch auf Italienisch zählen?
What time is lunch eaten at yours?,Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
This movie is so terrible it's hilarious.,"Dieser Film ist so schlecht, dass es schon wieder lustig ist."
Is there a place that does shoe repairs in town?,Gibt es einen Schuster in der Stadt?
He lost his eyesight.,Er hat das Augenlicht verloren.
I should have known it was a waste of time.,"Ich hätte wissen müssen, dass es Zeitverschwendung war."
You did that right this time.,Diesmal hast du es richtig gemacht.
There are many medieval castles in Europe.,Es gibt viele mittelalterliche Burgen in Europa.
Tom wasn't sure whether to press the red button or the blue one.,"Tom war sich nicht sicher, ob er den roten oder den blauen Knopf drücken sollte."
I'm not an owl!,Ich bin keine Eule!
I must think it over before answering you.,"Ich muss darüber nachdenken, bevor ich dir antworte."
Am I not supposed to be doing this?,Soll ich das nicht?
I just discovered this website and I think it's fantastic!,"Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!"
I sell tents.,Ich verkaufe Zelte.
The book you brought isn't mine.,"Das Buch, das Sie mitgebracht haben, ist nicht meins."
Please leave a message after the beep or drop some candies in our mailbox.,Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton oder werfen Sie uns Bonbons in den Briefkasten.
I can't live without TV.,Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
I don't like the dress that you're wearing.,"Mir gefällt das Kleid, das du anhast, nicht."
We need to sell our house.,Wir müssen unser Haus verkaufen.
You have to wait for her.,Ihr müsst auf sie warten.
"If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.","Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen."
Do you remember what we have to do on Monday?,"Wißt ihr noch, was wir am Montag machen müssen?"
We have missed you.,Sie haben uns gefehlt.
Please stand clear of the closing doors.,"Bitte Vorsicht, die Türen schließen sich."
Tom should've stayed at home.,Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
I don't think that that's a real word.,"Das Wort gibt es, glaube ich, gar nicht."
You're still a beginner.,Du bist noch Anfängerin.
Is someone taking care of it?,Kümmert sich wer drum?
"Today, I'm going to talk about the importance of sports in modern society.","Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen."
Tom came home fairly late last night.,Letzte Nacht kam Tom ziemlich spät nach Hause.
All the students are studying English.,Alle diese Schüler lernen Englisch.
Would you like to make more money?,Möchtet ihr mehr Geld verdienen?
The pupils listened eagerly during his speech.,Die Schüler hörten während seiner Rede aufmerksam zu.
There's a blind man looking for a shadow of doubt.,"Es gibt einen blinden Mann, der einen Schatten des Zweifels sucht."
All the police officers were equipped with shields to defend themselves against the rioters.,"Alle Polizisten waren mit Schutzschilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu verteidigen."
Mary told me she was cold.,"Maria sagte mir, ihr sei kalt."
He screamed the whole night.,Er schrie die ganze Nacht.
The village was silent.,Es war still im Dorf.
Tom forgot where he put his glasses.,"Tom wusste nicht mehr, wo er seine Brille hingelegt hatte."
He works in the morning.,Er arbeitet vormittags.
Mary was wearing a blue skirt.,Maria trug einen blauen Rock.
"Good words are worth much, and cost little.",Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.
She showed him the letter from his father.,Sie zeigte ihm den Brief von seinem Vater.
Any good negotiator plays his cards close to the vest.,Kein guter Unterhändler lässt sich in die Karten schauen.
Your demands are unreasonable.,Deine Forderungen sind unvernünftig.
Move over.,Rutsch mal ein Stück!
This is the village where I was born.,"Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde."
I mean the NATO alliance with powerful member the United States.,Ich meine das NATO-Bündnis mit dem mächtigen Bündnispartner USA.
Tom was mugged.,Tom ist ausgeraubt worden.
Tom has three sisters. One lives in Boston and the other two live in Chicago.,"Tom hat drei Schwestern. Die eine lebt in Boston, die anderen beiden in Chicago."
Do you speak Farsi?,Sprechen Sie Farsi?
Tom saved the world.,Tom rettete die Welt.
"We went to Boston, where we stayed three weeks.","Wir fuhren nach Boston, wo wir drei Wochen blieben."
Did you season the meat?,Haben Sie das Fleisch gewürzt?
Where did you find Tom?,Wo hast du Tom gefunden?
Do you often have earaches?,Habt ihr oft Ohrenschmerzen?
"If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.","Wenn es etwas gibt, was die Geschichte uns gelehrt hat, so ist dies, dass wir die Zukunft oft falsch vorhersagen."
What makes you think you're better than me?,"Wie kommst du dazu zu denken, du wärest besser als ich?"
She wants to lie in bed a while longer.,Sie will noch eine Weile im Bett liegen.
We saw a pride of lions.,Wir haben ein Löwenrudel gesehen.
That's not what I asked you.,Danach habe ich euch nicht gefragt.
What's your impression of Australia?,Welchen Eindruck hast du von Australien?
Tom grew up around racing.,Tom ist mit dem Rennsport aufgewachsen.
I don't really care what happens.,"Es ist mir eigentlich egal, was passiert."
My back still hurts.,Ich habe noch immer Rückenschmerzen.
I hate fish.,Ich hasse Fisch.
I can't do that to you.,Das kann ich dir nicht antun.
I want to spend the rest of my life with you. I love you.,Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen. Ich liebe dich!
Come quick!,Kommen Sie schnell!
Chinese is harder than other foreign languages.,Chinesisch ist schwieriger als andere Fremdsprachen.
I believed what Tom said.,"Ich glaubte, was Tom sagte."
He's everything to me.,Er ist für mich alles.
Mary never laughs.,Maria lacht nie.
Maybe you'll succeed.,Vielleicht werden Sie es schaffen.
Can you ring me tomorrow at about eight?,Können Sie mich morgen so um acht anrufen?
Roller skating is fun.,Rollschuhlaufen macht Spaß.
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.,"Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können."
Have you ever seen a lion?,Habt ihr jemals einen Löwen gesehen?
"You said Mary wouldn't kiss me, but she did.","Sie sagten, Maria würde mich nicht küssen, aber sie tat es doch."
He made spaghetti.,Er machte Spaghetti.
"You're a smart cookie, aren't you?",Du hast ein helles Köpfchen.
We work outside.,Wir arbeiten draußen.
He told me he was certain.,"Er sagte mir, er sei sich sicher."
Tom and Mary are frenemies.,Tom und Maria sind Freund und Feind zugleich.
That result was predictable.,Das Ergebnis war vorhersehbar.
He's a well-informed person.,Er ist eine gut informierte Person.
How did you know I was Canadian?,"Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin?"
I misunderstood.,Ich habe es falsch verstanden.
I just want to ask you a few questions.,Ich möchte nur ein paar Fragen an Sie richten.
We were infected.,Wir wurden infiziert.
Before long he came into the room.,Nach kurzer Zeit betrat er den Raum.
Does Coca-Cola have caffeine in it?,Beinhaltet Coca-Cola Koffein?
Tom and Mary aren't sure what happened.,"Tom und Maria sind sich nicht sicher, was passiert ist."
What can I do here?,Was kann ich hier tun?
"If you eat a lot, you're going to get pains in your stomach.","Wenn du so viel isst, bekommst du aber Bauchschmerzen."
"The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.","Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug."
I'm feeling a little tipsy.,Ich fühle mich ein bisschen beschwipst.
Tom took off his shoes and socks and rolled up his pant legs.,Tom zog seine Schuhe und Socken aus und krempelte seine Hosenbeine hoch.
I didn't think you'd be so late.,"Ich hätte nicht gedacht, dass du so spät kommst."
"You should go, too.",Du solltest auch gehen.
It's bitter cold.,Es ist bitterkalt.
He is in his pyjamas.,Er ist im Schlafanzug.
"No, thanks.","Nein, danke."
Working in the garden is a struggle nature is eventually going to win.,"Gartenarbeit ist ein Kampf, den die Natur schließlich gewinnen wird."
Shoes are expensive.,Schuhe sind teuer.
They're having the same problems we are.,Die haben die gleichen Probleme wie wir.
It seems that Tom can't swim.,"Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann."
Thank you for doing this.,"Danke, dass du das getan hast."
She's a Muslim.,Sie ist Muslime.
I don't care as long as you are happy.,"Es ist mir egal, solange du glücklich bist."
Tom wouldn't even look at me.,Tom sah mich nicht einmal an.
"May I use your car, Dad?","Vati, darf ich deinen Wagen benutzen?"
Tom came home from Boston last week.,Tom ist letzte Woche aus Boston nach Hause zurückgekehrt.
Did you turn the alarm on?,Hast du den Wecker gestellt?
I go to school at seven.,Ich gehe um sieben zur Schule.
Do you believe that elephants can contemplate life after death?,"Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können?"
Tom and Mary have a son.,Tom und Maria haben einen Sohn.
He asked about you.,Er hat nach euch gefragt.
She suggested that the customer buy a blue tie.,"Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen."
Tom's squirrel was the mastermind behind the fraud.,Toms Eichhörnchen war der Drahtzieher des Betrugs.
Grinding coffee beans makes me think of all the things I haven't accomplished in life.,"Kaffeemahlen lässt mich an all die Dinge denken, die ich im Leben nicht geschafft habe."
Are you vaccinated?,Bist du geimpft?
"He lied, without hesitation.","Er log, ohne zu zögern."
Tom passed away yesterday.,Tom ist gestern verschieden.
Did you see any elephants?,Haben Sie Elefanten gesehen?
The price was absurdly high.,Der Preis war lächerlich hoch.
He earned money by delivering newspapers.,Er verdiente Geld als Zeitungsausträger.
"He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.","Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen."
I don't have a house.,Ich habe kein Haus.
I'll be back late tonight.,Heute Abend komme ich spät wieder.
I want to become a kinder person.,Ich will ein freundlicherer Mensch werden.
How did you know that that would happen?,"Woher wußtet ihr, daß das passieren würde?"
I hope Tom is having a lot of fun.,"Ich hoffe, Tom amüsiert sich gut."
Cézanne painted the Mont Sainte-Victoire over 80 times.,Cézanne hat Mont Sainte-Victoire über 80mal gemalt.
Don't worry about your family.,Mach dir über deine Familie keine Gedanken.
How many times have I heard you say that?,Wie viele Male habe ich dich das schon sagen hören?
She took care of his wound.,Sie versorgte seine Wunde.
Give me one reason why I shouldn't do that.,"Nennen Sie mir nur einen Grund, warum ich das nicht tun sollte!"
How do we stop Tom?,Wie können wir Tom aufhalten?
I am not missing the point.,"Ich verstehe durchaus, worum es geht."
She's looking for our car.,Sie sucht unser Auto.
Tom may have been there.,Tom könnte dort gewesen sein.
Tom said that Mary doesn't think John will like Alice.,"Tom sagte, Maria rechne nicht damit, dass Johannes Elke mögen würde."
Sami took that trip a year ago.,Sami machte diesen Ausflug vor einem Jahr.
Tom kissed my cousin.,Tom hat meinen Cousin geküsst.
They don't make it easy for themselves.,Sie machen es sich nicht leicht.
You should've stayed with him.,Ihr hättet bei ihm bleiben sollen.
I haven't eaten anything yet.,Ich habe noch nichts gegessen.
He's knocked back ten pints.,Er hat zehn Bier in sich hineingeschüttet.
We watched the changing of the guard at Buckingham palace.,Wir sahen bei der Wachablösung am Buckingham-Palast zu.
How did you celebrate your last birthday?,Wie haben Sie Ihren letzten Geburtstag gefeiert?
I'm going home to be with Tom.,"Ich gehe nach Hause, um bei Tom zu sein."
The bridge is still under construction.,Die Brücke befindet sich noch im Bau.
What is it that you want?,Was wollen Sie?
I wish you success.,Ich wünsche Ihnen Erfolg.
This song contains degrading lyrics about women.,Dieses Lied hat einen Frauen geringschätzenden Text.
"I asked them how dinner was, but nobody answered me.","Ich fragte sie, wie das Abendessen gewesen ist, aber niemand antwortete mir."
You need a college degree for this job.,Für diese Stelle braucht man ein abgeschlossenes Studium.
I'd really like that.,Das würde mir wirklich gefallen.
Tom gave a roll of film to Mary.,Tom gab Marie eine Filmrolle.
He had the bad habit of drinking too much wine.,"Er hatte die schlechte Gewohnheit, zu viel Wein zu trinken."
You know I don't have a car.,"Du weißt, daß ich kein Auto habe."
The lost boy held out until the rescue team came.,"Der verirrte Junge hielt durch, bis die Rettungsmannschaft kam."
Tom hit a dog yesterday.,Tom hat gestern einen Hund geschlagen.
We'll let them try.,Wir lassen es sie versuchen.
This egg was perfectly cooked.,Dieses Ei war auf den Punkt gekocht.
What is your room number?,Welche Zimmernummer habt ihr?
Tom isn't a very good cook.,Tom kann nicht besonders gut kochen.
He won a silver medal.,Er gewann eine Silbermedaille.
"That's what I love about you, Tom.","Das liebe ich an dir, Tom."
Where is your daughter now?,Wo ist Ihre Tochter jetzt?
The temperature fell to five degrees below zero.,Die Temperatur fiel auf fünf Grad minus.
Here is your change.,Hier ist Ihr Wechselgeld.
Dirt has built up under your fingernails.,Es hat sich Schmutz unter deinen Fingernägeln angesammelt.
What's your favourite seasoning?,Was ist Ihr Lieblingsgewürz?
He didn't complain.,Er hat sich nicht beschwert.
Tom could see that Mary wasn't happy.,"Es war Tom ersichtlich, dass Maria nicht glücklich war."
Even the stadium announcer couldn't whip up the atmosphere.,Selbst der Stadionsprecher konnte die Stimmung nicht anheizen.
I'm just grateful none of my friends saw me with Tom.,"Ich bin einfach nur dankbar, dass keine meiner Freundinnen mich mit Tom gesehen hat."
I wish that I hadn't done that.,"Ich wünschte, ich hätte das nicht getan."
Tom didn't give me anything.,Tom hat mir nichts gegeben.
Tom made you some food.,Tom hat Ihnen etwas zu essen gemacht.
It was obvious he was lying.,"Es war offensichtlich, dass er log."
I've been told I snore.,"Man hat mir gesagt, ich schnarche."
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.,"Studenten finden es oft sehr schwierig, einen Vortrag in einer Fremdsprache zu verstehen."
I don't feel guilty.,Ich fühle mich nicht schuldig.
I think that you shouldn't have called Tom.,"Ich glaube, du hättest Tom nicht anrufen sollen."
She has two thousand books.,Sie hat 2000 Bücher.
Algerians can enter Tunisia without a visa.,Algerier können ohne Visum nach Tunesien.
Tom hardly said a word all day.,Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesprochen.
I also went to the village.,Ich bin auch ins Dorf gefahren.
Why don't you ever wash the dishes?,Warum wäschst du nie ab?
I could use a little help here.,Etwas Hilfe wäre hier willkommen.
It's a quarter to seven.,Es ist viertel vor sieben.
At first I thought I was sick.,"Zuerst dachte ich, ich wäre krank."
Tom wondered how long it would be before Mary realised John wasn't coming back.,"Tom fragt sich, wie lange Mary brauchen würde, um sich klarzumachen, dass John nicht zurückkommen würde."
I was eating lunch when the phone rang.,"Ich war gerade beim Mittagessen, als das Telefon läutete."
I believe in Santa Claus.,Ich glaube an den Weihnachtsmann.
Studying abroad broadens your horizons.,Im Ausland studieren erweitert den Horizont.
How much will you give me for my guitar?,Wieviel gibst du mir für meine Gitarre?
Yesterday it was so cold again. I may have frozen.,Gestern war es wieder sehr kalt. Ich habe vielleicht gefroren!
Time must take its course.,Alles braucht seine Zeit.
I saw two guys kissing each other in the hallway.,Ich habe auf dem Flur zwei sich küssende Kerle gesehen.
This book is too expensive for me.,Dieses Buch ist zu teuer für mich.
The young girl was in the next room playing with a doll.,Das kleine Mädchen spielte nebenan mit einer Puppe.
Can you lend me your eraser?,Kannst du mir deinen Radiergummi borgen?
The car stopped.,Das Auto hielt an.
Why are you always so aggressive?,Warum bist du immer so aggressiv?
Tom really does hate dogs.,Tom hasst Hunde wirklich.
"It's well said that ""You can't judge people by their appearance"", isn't it?","„Man kann Leute nicht nach ihrem Aussehen beurteilen“ ist gut gesagt, oder?"
Do you still want some tea?,Möchtest du noch Tee?
I'm glad you like my present.,"Mich freut, dass dir mein Geschenk gefallen hat."
It is just out of the question for me to finish the work in a day.,"Es ist mir absolut nicht möglich, die Arbeit an einem Tag zu erledigen."
How many French songs do you know?,Wie viele französische Lieder kennt ihr?
Tom was too polite to say anything.,"Tom war zu höflich, um etwas zu sagen."
How about another round?,Wie wär's mit einer weiteren Runde?
I gave him a book.,Ich gab ihm ein Buch.
It's a ragbag of ideas.,Das ist ein Sammelsurium an Ideen.
"Yesterday, snow fell.",Gestern hat es geschneit.
Spring has come again.,Es ist mal wieder Frühling geworden.
Tom has never studied French.,Tom hat nie Französisch gelernt.
Everyone is waiting for Tom to say something.,"Alle warten darauf, dass Tom etwas sagt."
I don't need a history lesson.,Ich brauche keine Geschichtsstunde.
I'll show you the car I've just bought.,"Ich zeige Ihnen den Wagen, den ich gerade gekauft habe."
I saw the dog.,Den Hund habe ich gesehen.
I agree with you.,Ich stimme dir zu.
We're going to have fun.,Wir werden Spaß haben.
He missed the last train.,Er hat den letzten Zug verpasst.
Do you want fries with that?,Möchten Sie Pommes dazu?
I've never been to Scotland.,Ich war noch nie in Schottland.
Tom eats tofu quite often because he heard that it was healthy.,"Tom isst recht häufig Tōfu, da er hörte, es sei gesund."
This cloud looks a bit like a squirrel.,Diese Wolke ähneln ein wenig einem Eichhörnchen.
Three women are waiting for you at the gate.,Am Tor warten drei Frauen auf euch.
It's more complicated than that.,Es ist etwas komplizierter.
Do you know who this car here belongs to?,"Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?"
Did you find nothing in the room which could furnish a clue to the murderer? he asked.,"„Haben Sie in dem Zimmer nichts gefunden, was einen Hinweis auf den Mörder geben könnte?“ fragte er."
What kind of books do you want?,Was für Bücher willst du?
Tom didn't know that.,Tom wusste das nicht.
Please connect me with Mr Smith.,Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
The murderer was executed.,Der Mörder wurde hingerichtet.
You can take the escalator or the elevator.,Du kannst die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
Do you understand everything?,Versteht ihr alles?
"Tom is unkind, but Mary isn't.","Tom ist unfreundlich, Maria aber nicht."
Can you see far?,Kannst du weit sehen?
Two times seven is fourteen.,Zwei mal sieben ist vierzehn.
Tom doesn't really like Mary.,Tom kann Maria nicht besonders leiden.
"Stay home, Ziri.","Bleiben Sie zuhause, Ziri."
I thought that you weren't supposed to do that here.,Du solltest das doch nicht hier machen.
Forget about that right now.,Vergiss das jetzt mal.
Have you shown Tom the new book you bought?,"Hast du Tom das neue Buch gezeigt, welches du gekauft hast?"
It just doesn't add up.,Das geht einfach nicht auf.
They were victorious.,Sie waren siegreich.
Today is 23rd November 2016.,Heute ist der dreiundzwanzigste November zweitausendundsechzehn.
Aren't you going out with anyone?,Gehst du nicht mit jemandem aus?
The airport is forty minutes away from the centre.,Der Flughafen ist vierzig Minuten vom Zentrum entfernt.
"The top floor of the town's only high-rise building offers a wonderful view across town, with not a high-rise in sight.","Von der obersten Etage des einzigen Hochhauses der Stadt hat man einen wunderschönen Ausblick auf die Stadt, ohne ein einziges Hochhaus zu sehen."
You seemed concerned.,Sie wirkten besorgt.
Tom was kissing Mary.,Tom küsste Maria gerade.
Tom believes in life after birth.,Tom glaubt an ein Leben nach der Geburt.
They won't believe me.,Die werden mir nicht glauben.
I'm in a bad mood.,Ich bin schlechter Laune.
My brother hates me.,Mein Bruder hasst mich.
Am I the only Canadian here?,Bin ich der einzige Kanadier hier?
His roof was damaged.,Sein Dach war beschädigt.
What're you guys looking for?,Was sucht ihr?
Tom tended to the horses.,Tom pflegte die Pferde.
I want to go to Australia someday.,Irgendwann einmal möchte ich nach Australien.
Tom isn't a photographer.,Tom ist kein Fotograf.
What's your son doing in Germany?,Was macht dein Sohn denn in Deutschland?
We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?,Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntet ihr ihn etwas bearbeiten?
Some people are very picky.,Manche Leute sind sehr wählerisch.
"If you're tired, go to bed.","Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!"
No good deed goes unpunished around here.,Keine gute Tat bleibt hier ungestraft.
My parents wouldn't allow me to go by myself.,"Meine Eltern erlaubten es mir nicht, allein zu fahren."
Tom didn't want to leave his dog with me.,Tom wollte seinen Hund nicht bei mir lassen.
The villages in the Alps are very picturesque.,Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk.
John went back to work after spending a fortnight in hospital.,John begann nach einem zweiwöchigen Krankenhausaufenthalt wieder zu arbeiten.
I am at the traffic light.,Ich stehe an der Ampel.
He was tired from walking round museums.,Er war müde von den Museumsrundgängen.
Tom is a man who can be trusted.,"Tom ist jemand, dem man vertrauen kann."
Tom prefers to be physically fit instead of playing violent video games indoors.,"Tom bleibt lieber körperlich in Form, als drinnen brutale Videospiele zu spielen."
You were told to go. Why didn't you?,Du bist geheißen worden zu gehen. Warum bist du nicht gegangen?
Helen blushed at their praise.,"Helen errötete, als sie von ihnen gelobt wurde."
Did you like the movie we watched yesterday?,"Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?"
I wish Tom was here.,"Ich wollte, Tom wäre hier."
Did you not miss me?,Hast du mich nicht vermisst?
There were no roses in the garden.,Im Garten gab es keine Rosen.
Does this often happen to Tom?,Passiert Tom das oft?
Return it to me when you're done with it.,"Bring's mir zurück, wenn du damit fertig bist."
I have hiccups.,Ich habe Schluckauf.
Mary and Alice look like sisters.,Maria und Elke sehen aus wie Schwestern.
He told me good things about you.,Er hat mir Gutes über euch erzählt.
Rosie gave birth last week.,Rosi hat letzte Woche entbunden.
Does Tom sound like a woman's name to you?,Klingt „Tom“ denn für dich nach einem Frauennamen?
I always knew you were innocent.,"Ich wusste immer, dass du unschuldig warst."
Tom found out the truth from Mary.,Tom hat die Wahrheit von Maria erfahren.
This conversation is being recorded.,Dieses Gespräch wird aufgenommen.
When did the fog lift?,Wann hat sich der Nebel gelichtet?
How have women's lives in Romania changed?,Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?
He isn't as timid as he used to be.,Er ist nicht mehr so schüchtern wie früher.
She never saw her father again.,Sie sah ihren Vater nie wieder.
Tom and Ken play tennis every afternoon.,Tom und Ken spielen jeden Abend Tennis.
I agree with you in this respect.,Ich bin in dieser Hinsicht mit dir einer Meinung.
You need sleep.,Ihr brauchen Schlaf.
I've lost my traveller's cheques.,Ich habe meine Reiseschecks verloren.
Tom has a housemate.,Tom hat eine Mitbewohnerin.
It was much harder than I thought.,"Es war viel schwieriger, als ich dachte."
They seemed to be very busy.,Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
I hope she's safe.,"Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist."
The trees were covered with snow.,Die Bäume waren von Schnee bedeckt.
Translate the following sentences into French.,Übersetzt die folgenden Sätze ins Französische!
Tenderness is an important element in a person's character.,Zärtlichkeit ist ein bedeutendes Element des Charakters einer Person.
Tom has no chance of recovering.,"Tom hat keine Chance, sich davon zu erholen."
I can't afford to play tennis.,"Ich kann es mir nicht leisten, Tennis zu spielen."
Tom doesn't know how to tie his shoes.,Tom kann sich nicht die Schuhe zubinden.
Tom is a dreamer who will soon be brought back to the hard reality.,"Tom ist ein Traumtänzer, den die beinharte Wirklichkeit bald einholen wird."
Tom was old.,Tom war alt.
Change this passive sentence to an active one.,Wandle diesen Passivsatz in einen Aktivsatz um.
I already have a table like that.,So einen Tisch habe ich schon.
Now he understands.,Jetzt hat er es begriffen.
The dog was walking at his heels.,Der Hund ging bei Fuß.
I just got my hair done.,Ich habe mir gerade die Haare machen lassen.
Do you know where Tom went?,"Weißt du, wo Tom hin ist?"
Are you still out of work?,Sind Sie immer noch ohne Arbeit?
"If you want to do well at school, you'll have to study hard.","Wenn du in der Schule gut sein willst, musst du fleißig lernen."
The doctor discovered a lump in her breast.,Der Arzt entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
What time are you leaving for the beach?,Um wieviel Uhr gehen Sie an den Strand?
That's my own personal opinion.,Das ist meine persönliche Meinung.
He has a good job in the computer industry.,Er hat einen guten Job in der Computerbranche.
He's a competitor in the Olympic Games.,Er ist ein Olympiateilnehmer.
What you need is staying power.,"Was dir fehlt, ist Ausdauer!"
You should consider the problem before coming to a decision.,"Du solltest das Problem überdenken, bevor du eine Entscheidung triffst."
Mary will lose her job if she keeps showing up late for work.,"Maria wird ihren Arbeitsplatz verlieren, wenn sie weiterhin zu spät kommt."
You need to be a team player.,Du musst mit anderen zusammenarbeiten können.
I have to take my hat off to Tom.,Ich muß vor Tom den Hut ziehen.
He is looked up to by his friends.,Seine Freunde bewundern ihn.
My first wife is from Bologna and the second one is from Padua.,Meine erste Frau ist aus Bologna und die zweite aus Padua.
Tom called me by name.,Tom hat mich bei meinem Namen genannt.
Thanks for the explanation.,Danke für die Erklärung.
I live next door.,Ich wohne nebenan.
Tom and Mary know our plans.,Tom und Maria kennen unsere Pläne.
I'm Tom's dad.,Ich bin Toms Vater.
We haven't been able to find out who paid all our bills for us.,"Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wer die ganzen Rechnungen für uns bezahlt hat."
Only adults can see this film.,Dieser Film ist nur für Erwachsene.
Ask him if he can speak Japanese.,"Frag ihn, ob er Japanisch spricht."
Tom dropped out of school.,Tom hat die Oberschule abgebrochen.
I slept at the bar before going to work.,"Ich hatte in der Kneipe geschlafen, bevor ich zur Arbeit ging."
Tom is also planning to go.,Tom hat ebenfalls vor zu gehen.
Do you think that he lied to me?,"Glauben Sie, dass er mich angelogen hat?"
Did you ride your bike yesterday?,Sind Sie gestern mit Ihrem Fahrrad gefahren?
I am the first musician in my family.,Ich bin der erste Musiker in meiner Familie.
Did you not go to Boston last summer?,Seid ihr letzten Sommer nicht nach Boston gefahren?
Tom told me it was none of my business.,"Tom sagte mir, dass es mich nichts angehe."
We have a lamp in the event of a power cut.,Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
They adopted the little girl.,Sie adoptierten das kleine Mädchen.
How did he learn Italian?,Wie hat er Italienisch gelernt?
Nancy doesn't play tennis.,Nancy spielt kein Tennis.
Tom says his stomach still hurts.,"Tom sagt, er habe noch immer Magenschmerzen."
The post is delivered once a day.,Die Post wird einmal am Tag ausgeliefert.
He's my only real friend.,Er ist mein einziger richtiger Freund.
We are baking cookies.,Wir backen Plätzchen.
I don't think that this movie is interesting.,"Ich glaube nicht, dass dieser Film interessant ist."
I can't tell one twin from the other.,Ich kann den einen der Zwillinge nicht von dem anderen unterscheiden.
He has just got back from Paris.,Er ist gerade aus Paris zurückgekommen.
It is dangerous to play in the street.,"Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen."
"Tom and Mary met at a party, and it was love at first sight.","Tom und Maria haben sich auf einer Feier kennengelernt, und es war Liebe auf den ersten Blick."
He is what is called a self-made man.,"Er gehört zu den Menschen, die aus eigener Kraft etwas geworden sind."
I hate losing.,Ich hasse es zu verlieren.
I should've seen this coming.,Ich hätte das kommen sehen müssen.
What is the relationship between politics and war?,In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
Tom likes that one.,Tom mag dieses.
Get into the car.,Steig ins Auto.
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?,Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester?
Tom does everything we tell him.,"Tom tut alles, was wir ihm sagen."
I'm getting sleepy. How about you?,Ich werde müde. Und du?
No one reads those texts anyway.,Die Texte liest sowieso niemand.
There's insufficient evidence.,Das ist kein ausreichender Beweis.
That proves my theory.,Das beweist meine Theorie.
Tom put his hands in the air.,Tom streckte seine Hände in die Luft.
Tom isn't unemployed.,Tom ist nicht arbeitslos.
You must be very proud of your children.,Ihr müßt sehr stolz auf deine Kinder sein.
Take whichever you want.,"Nimm, welche du willst."
"She was, as many of us were, very shy in her childhood.","Sie war, wie viele von uns, als Kind sehr schüchtern."
Tom translated the letter into French.,Tom übersetzte den Brief ins Französische.
Tom didn't find me.,Tom hat mich nicht gefunden.
I think you shouldn't be doing that by yourselves.,"Ich finde, ihr solltet das nicht allein machen."
"After a week of panic buying, the city's grocery stores have mostly bare shelves.",Nach einer Woche der Hamsterkäufe sind die Regale der städtischen Lebensmittelgeschäfte überwiegend leer.
I have lost my friends.,Ich habe meine Freunde verloren.
He added a little sugar and milk to his tea.,Er mischte sich etwas Zucker und Milch in den Tee.
We had no drinking water.,Wir hatten kein Trinkwasser.
What's Tom asking?,Um was bittet Tom?
Tom didn't know that Mary was already dead.,"Tom wusste nicht, dass Maria bereits tot war."
She is hated.,Sie ist verhaßt.
He has left now.,Er ist jetzt gegangen.
How was Boston?,Wie war es in Boston?
I talked to Tom about our plans.,Ich habe mit Tom über unsere Pläne gesprochen.
Tom and Mary are still watching TV.,Tom und Maria sehen noch immer fern.
What you're saying doesn't make sense.,"Was du sagst, ergibt keinen Sinn."
The charge was dropped.,Die Anklage wurde fallen gelassen.
"Tom and Mary were there, too.",Tom und Maria waren auch da.
Do you really think Tom and Mary are wrong?,"Denkt ihr wirklich, daß sich Tom und Maria irren?"
How did you get to know her?,Wie hast du sie kennengelernt?
My sister does not think for herself.,Meine Schwester denkt nicht selbst über etwas nach.
Was it just a dream?,War das nur ein Traum?
Give examples.,Gib Beispiele!
Tom was very naughty.,Tom war sehr unartig.
I hate it when people ask me stupid questions.,"Ich hasse es, wenn Leute mir dumme Fragen stellen."
Tom threatened Mary with a pistol.,Tom bedrohte Maria mit einer Pistole.
"The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.","Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen."
The best lawyer makes the worst neighbor.,Der beste Advokat ist der schlimmste Nachbar.
Mary was wearing a fine silk kimono.,Maria trug einen edlen Seidenkimono.
Tom was the last to cross the bridge.,"Tom war der letzte, der über die Brücke ging."
I hope you're doing well.,"Ich hoffe, es geht dir gut."
I went to the scene of the crime.,Ich begab mich zum Tatort.
Can you let the dog in?,Kannst du den Hund hereinlassen?
He actioned for an injunction.,Er stellte einen Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung.
The manager led his team to victory.,Der Trainer führte seine Mannschaft zum Sieg.
Tom won the school spelling bee.,Tom hat den Buchstabierwettbewerb der Schule gewonnen.
How long have you been in town?,Wie lange bist du schon in der Stadt?
Librarians are woefully underutilized.,Von Bibliothekaren wird viel zu wenig Gebrauch gemacht.
The government's decision had far-reaching implications.,Der Regierungsbeschluss hatte weitreichende Folgen.
Does Tom think it'll snow?,"Glaubt Tom, dass es schneien wird?"
Tom broke out of jail.,Tom brach aus dem Gefängnis aus.
My father got me to wash the car.,Mein Vater ließ mich den Wagen waschen.
Plutonium-244 has a half-life of 80 million years.,Plutonium-244 hat eine Halbwertszeit von 80 Millionen Jahren.
We can't complete this work in a day.,Wir können diesen Job nicht an einem Tag beenden.
Don't obey him.,Gehorch ihm nicht!
"If it's bitter, I don't want it. ""Drink it!"" ""I don't like anything bitter.""","„Wenn es bitter ist, will ich’s nicht.“ – „Trink’s!“ – „Ich mag nichts Bitteres.“"
Can you tell Tom that I'm here?,"Könnt ihr Tom sagen, daß ich hier bin?"
I want this bag.,Ich will diese Tasche.
I didn't mean to step on any toes.,Ich wollte niemandem auf die Zehen steigen.
Tom isn't a kid.,Tom ist kein Kind.
"If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.","Auch wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern."
Tom and Mary said they didn't want to make you do that.,"Tom und Maria haben gesagt, daß sie dich nicht dazu zwingen wollen."
This boxer weighs over 200 kilograms.,Dieser Boxer wiegt über 200 kg.
Can you help me wash the dishes?,Kannst du mir beim Spülen helfen?
Will you play with me tomorrow?,Spielst du morgen mit mir?
Are you going to the theater tonight?,Gehen Sie heute Abend ins Theater?
I might give up soon and have a kip instead.,"Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache."
"Can I invite you in for a cup of coffee? ""No, I'd rather wait outside.""","„Darf ich Sie auf eine Tasse Kaffee hereinbitten?“ – „Nein, ich warte lieber draußen.“"
Is there anyone to look after the children?,"Gibt es jemanden, der die Kinder betreut?"
This beer is the best.,Dieses Bier ist das beste.
I spent all morning cleaning my room.,Ich habe den ganzen Morgen mein Zimmer aufgeräumt.
The North won the Battle of Shiloh.,Der Norden gewann die Schlacht von Shiloh.
We sleep seven hours a night on average.,Im Schnitt schlafen wir jede Nacht sieben Stunden.
I greased Tom's palm.,Ich habe Tom geschmiert.
I'm pretty sure Tom won't get fired.,Tom wird ganz bestimmt nicht entlassen.
How long has Tom been taking this medicine?,Wie lange nimmt Tom dieses Medikament schon?
My mother seldom watches TV at night.,Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
We have thirteen clubs.,Wir haben dreizehn Knüppel.
Tom is teaching us French.,Tom bringt uns Französisch bei.
"Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.","Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche."
Tom has always wanted to be a fire fighter.,Tom wollte schon immer ein Feuerwehrmann sein.
I saw Tom throw something.,Ich sah Tom irgendetwas werfen.
Next!,Der Nächste!
Is Tom left-handed or right-handed?,Ist Tom Links- oder Rechtshänder?
Tom already knows who's going to do that.,"Tom weiß bereits, wer das machen wird."
You should not have done it without my permission.,Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
She's in a good mood.,Sie hat gute Laune.
I can't quite believe that.,Das kann ich nicht ganz glauben.
That's all the information we need right now.,"Das sind alle Informationen, die wir im Moment benötigen."
You don't have to come into the kitchen.,Du musst nicht in die Küche kommen.
How was your trip to Germany?,Wie ist die Reise nach Deutschland verlaufen?
Tom would never hit Mary.,Tom würde Maria nie schlagen.
They decided to pull down the old building.,"Sie entschieden sich, das alte Gebäude abzureißen."
I met him at the barber's.,Ich habe ihn beim Friseur getroffen.
"When I failed, he said, ""It serves you right.""","Als ich gescheitert bin, sagte er: ""Das geschieht dir recht."""
Is this mobile phone yours?,Gehört dieses Mobiltelefon dir?
You can do what you want.,"Du kannst machen, was du willst."
I think it's fine.,"Ich denke, es ist in Ordnung."
They go to church on Sunday.,Sie gehen am Sonntag in die Kirche.
Several sentences make no sense. So what?,Einige Sätze sind nicht sinnvoll. Na und?
Have you heard anything about that?,Habt ihr etwas darüber gehört?
When were you in hospital?,Wann wart ihr im Krankenhaus?
It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.,Du bist an der Reihe abzuspülen. Ich war gestern dran.
I'll make you something to eat as soon as you get here.,"Ich mache euch etwas zu essen, sobald ihr hier seid."
Mary is richer than you probably think she is.,"Maria ist reicher, als Sie womöglich denken."
"Nothing is ever your fault, is it?","Ihr seid niemals an irgendetwas schuld, oder?"
I forgot to turn the lights off.,"Ich vergaß, die Lichter auszuschalten."
Are you a new student?,Bist du ein neuer Schüler?
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.,Der intelligente Junge konnte all die schwierigen Probleme mit Leichtigkeit lösen.
I don't really love you anymore.,Ich habe dich eigentlich gar nicht mehr lieb.
They put the lamp on the bedside table.,Sie haben die Lampe auf den Nachttisch gestellt.
Which father loves his son?,Welcher Vater liebt seinen Sohn?
Do you want to see where Tom is buried?,"Möchten Sie sehen, wo Tom begraben ist?"
I know you didn't do that.,"Ich weiß, dass Sie das nicht gemacht haben."
I'll contact you as soon as I arrive.,"Ich melde mich bei euch, sobald ich ankomme."
The company released a press release.,Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
I knew something was wrong.,"Ich wusste, dass etwas nicht stimmt."
You should have your head examined.,Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.
"Sorry, what's your name?","Entschuldigung, wie ist dein Name?"
He knew no one.,Er kannte keinen.
Why don't you offer to help Tom do that?,"Biete Tom doch an, ihm dabei zu helfen!"
"I saw her five days ago, he said.","Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen, sagte er."
Tom spoiled the movie for Mary by telling her how it ends.,"Tom verdarb Maria den Film, indem er ihr das Ende verriet."
Tom lost his hearing.,Tom hat den Gehörsinn verloren.
You may keep the book.,Du darfst das Buch behalten.
Krishna is the Supreme Personality of Godhead.,Krishna ist die Höchste Persönlichkeit Gottes.
Sami knows Layla is pissed.,"Sami weiß, daß Layla sauer ist."
This is the best campsite here.,Dies ist der beste Campingplatz hier.
Just get lost.,Verziehen Sie sich!
I am not coming today.,Ich komme heute nicht.
The cat likes to sleep beside me.,Die Katze schläft gern neben mir.
Your bicycle handlebars are too low.,Die Lenkstange deines Fahrrads sitzt zu tief.
It's sabotage!,Das ist Sabotage!
Tom's and Mary's parents are friends.,Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
Tom acted foolishly.,Tom handelte sehr töricht.
The train was an hour late.,Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
Will your parents be at home?,Werden deine Eltern zuhause sein?
The car is green.,Das Auto ist grün.
We all have missed you.,Wir haben dich alle vermisst.
"Add the sugar and eggs, and beat well.",Zucker und Eier dazugeben und gut durchschlagen.
How quickly to my detriment cruel Luck has changed!,Wie rasch doch grausam Schicksal sich gewandt hat gegen mich!
Tom hasn't eaten a thing all day.,Tom hat den ganzen Tag noch nichts gegessen.
Tom scares me.,Tom macht mir Angst.
Aren't you glad you didn't go to Boston?,"Seid ihr nicht froh, daß ihr nicht nach Boston gefahren seid?"
This is the house she lived in.,"Das ist das Haus, in dem sie lebte."
I put the receiver to my ear.,Ich hielt den Hörer an mein Ohr.
Tom went to the canteen for lunch.,Tom ist zum Mittagessen in die Kantine gegangen.
Orion is one of the most easily recognised constellations.,Orion ist eins der am leichtesten zu erkennenden Sternbilder.
Is he mad that he should say such a foolish thing?,"Ist er nicht ganz bei Trost, dass er so etwas Dummes überhaupt sagt?"
Tom bought us some drinks.,Tom kaufte uns etwas zu trinken.
I didn't get your name.,Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.
How hot is too hot?,Wie heiß ist zu heiß?
What do you do on Sunday?,Was machst du sonntags?
Tom was the only one who wasn't killed.,"Tom war der einzige, der nicht umkam."
Each season has its own beauty.,Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
He says he has no vices.,"Er sagt, er habe keine Laster."
We have an unusual relationship.,Wir haben eine ungewöhnliche Beziehung.
"A smile flitted across her face, and her eyes began to shine.",Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht und ihre Augen begannen zu leuchten.
My name isn't Tom.,Ich heiße nicht Tom.
We're ready to make our next move.,"Wir sind bereit, unseren nächsten Zug zu machen."
I frequently talk to Tom.,Ich rede oft mit Tom.
How do you like this whisky?,Wie findest du diesen Whisky?
Those are my pants.,Das ist meine Hose.
A fire broke out on the ground floor.,Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus.
Have dinner with us.,Iss mit uns zu Mittag.
Why are you still up? You should get to bed.,Warum bist du noch auf? Du solltest schlafen gehen.
Numbers that end in zero can be divided by two.,"Zahlen, die auf Null enden, können durch zwei geteilt werden."
I want Tom to hear the whole story.,"Ich möchte, dass Tom die ganze Geschichte hört."
"Many Deaf people dislike being thought of as ""disabled"".","Vielen Tauben widerstrebt es, für „behindert“ gehalten zu werden."
Tom has the key.,Tom hat den Schlüssel.
The light came on suddenly.,Plötzlich ging das Licht an.
I wish I could take back what I said.,"Ich wünschte, ich könnte zurücknehmen, was ich gesagt habe."
Mary is doing what you told her to do.,"Maria tut das, worum ihr sie gebeten habt."
Is there anything for me?,Ist etwas für mich da?
Tom will give you a call later.,Tom ruft dich nachher an.
Why do stars twinkle?,Warum funkeln die Sterne?
"Which do you prefer, summer or winter?","Was magst du lieber, Sommer oder Winter?"
Tom didn't learn how to play the guitar until he was thirteen.,"Tom hat erst mit 13 Jahren angefangen, Gitarrespielen zu lernen."
We have two daughters.,Wir haben zwei Töchter.
Why don't you two get a room already?,So nehmt euch doch ein Zimmer!
I don't want anybody to know that I'm here.,"Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin."
What?,Was?
Tom heard Mary coughing.,Tom hörte Maria husten.
Didn't you know that Tom was planning on doing that?,"Wußtest du nicht, daß Tom das vorhatte?"
We need to talk to you about Tom.,Wir müssen mit Ihnen über Tom sprechen.
I didn't know Tom was the one who helped you paint the fence.,"Ich wußte nicht, daß es Tom war, der dir beim Streichen des Zauns geholfen hat."
We're on a schedule.,Wir haben einen Zeitplan einzuhalten.
They admire each other.,Sie bewundern einander.
Tom has never actually taught French.,Tom hat eigentlich nie Französisch unterrichtet.
Meg was the only girl that was wearing jeans.,"Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug."
What does Tom do on Mondays?,Was macht Tom an Montagen?
William hardly even glanced at Sandra.,Wilhelm hat Sandra kaum eines Blickes gewürdigt.
Have you ever been in debt?,Waren Sie schon einmal verschuldet?
The magazine is issued twice a month.,Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
I shouldn't have trusted someone like Tom.,Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.
I stepped aside to let him enter.,"Ich machte einen Schritt zu Seite, um ihn eintreten zu lassen."
Mary doesn't live here anymore. She's moved to Australia.,Maria wohnt hier nicht mehr. Sie ist nach Australien gezogen.
Tom has to be the last one to do that.,Tom muss das als letzter tun.
The question astounded him.,Die Frage erstaunte ihn.
"After a lot of toing and froing, they decided to wait.","Nach langem Hin und Her entschied man sich, abzuwarten."
You need a hair wash.,Du mußt dir mal wieder die Haare waschen.
He was every inch a nice man.,"Er war ein netter Mann, vom Scheitel bis zur Sohle."
I've finally understood that you don't want to talk to me anymore.,"Ich habe endlich begriffen, dass du nicht mehr mit mir sprechen willst."
Tom speaks English just as well as you guys.,Tom spricht ebenso gut Englisch wie ihr.
Certain restrictions may apply.,Möglicherweise greifen gewisse Einschränkungen.
Why do you ruin the steak with ketchup?,Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?
I never learned about any of this in school.,Ich habe nichts davon je in der Schule gelernt.
It began to get light.,Es begann hell zu werden.
Tom couldn't decode the secret message.,Tom konnte die geheime Botschaft nicht entschlüsseln.
He's a nice person.,Er ist ein netter Mensch.
Don't eat all the figs. Leave some for your sister.,Iss nicht alle Feigen. Lass ein wenig für deine Schwester übrig.
"If he doesn't drink, he will die.","Wenn er nichts trinkt, wird er sterben."
The weather is changeable here.,Das Wetter hier ist wechselhaft.
A man like me needs a hat.,Ein Mann wie ich braucht einen Hut.
Have you fixed the dates yet?,Habt ihr die Termine schon fixiert?
He's always spacing out in class.,Er driftet im Unterricht immer ab.
There is no rose without thorns.,Es gibt keine stachellose Rose.
You sure are dirty.,Du bist aber schmutzig!
Can Tom read and write Japanese?,Kann Tom Japanisch lesen und schreiben?
The sentence doesn't have any grammatical errors.,Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
Tom discussed the matter with Mary.,Tom besprach die Angelegenheit mit Mary.
"Before long, she got pregnant.","Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde."
That's just plain wrong.,Das ist grundverkehrt.
Air is a mixture of gases.,Luft ist eine Mischung aus Gasen.
Do you like red licorice?,Isst du gerne rote Lakritze?
"Tom is very cute, isn't he?","Tom ist echt süß, findest du nicht auch?"
The movie is far worse than the book.,Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.
Have you ever had chickens?,Hatten Sie schon einmal Hühner?
What'll you have for dinner tonight?,Was gibt es bei Ihnen heute zum Abendessen?
Tom changed jobs three times last year.,Tom hat letztes Jahr dreimal den Arbeitsplatz gewechselt.
"Unfortunately, that job is already taken.",Diese Stelle ist leider schon vergeben.
Politics is the drilling of very thick planks.,Politik ist das Bohren sehr dicker Bretter.
Coffee and beer are the national German beverages.,Kaffee und Bier sind die deutschen Nationalgetränke.
He feels himself go from hero to zero whenever he's confronted with a beautiful woman.,"Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht."
I can't let you sacrifice yourself.,"Ich kann nicht zulassen, dass du dich opferst."
We are not powerless in the face of these threats.,Wir sind gegenüber diesen Bedrohungen nicht machtlos.
I'm taking a break.,Ich mache eine Pause.
The washing machine's full. We'll have to do the washing today.,Die Wäschetonne ist voll: wir müssen Waschtag machen.
"If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.",Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
Do you think I don't know?,"Glaubst du, dass ich das nicht weiß?"
Soccer is more popular than tennis.,Fußball ist populärer als Tennis.
Tom's making breakfast.,Tom bereitet das Frühstück zu.
Are you saying Tom is lying?,"Meint ihr, daß Tom lügt?"
Jonas listened to the rain.,Jonas hat dem Regen gelauscht.
"If I had worked hard in my youth, I would be successful now.","Wenn ich in meiner Jugend fleißig gewesen wäre, wäre ich jetzt erfolgreich."
Don't forget to turn off the light before you go to sleep.,"Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst."
I'll come up with something.,Es wird mir schon etwas einfallen.
Why do you want to talk to Tom?,Warum willst du mit Tom reden?
Tom certainly wasn't making much noise last night when we passed his house.,"Tom hat nicht allzu viel Lärm gemacht, als wir gestern Abend an seinem Haus vorbeikamen."
Your dog seems to be very involved in the progress of that squirrel across the lawn. I hope she's not planning to attack it.,"Deine Hündin scheint sich sehr für das Eichhörnchen zu interessieren, das da über den Rasen läuft. Ich hoffe, sie hat nicht vor, es anzugreifen!"
Let me know if you need any help.,"Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen!"
Can we trust her?,Können wir ihr vertrauen?
Mary doesn't use salt in her cooking.,Mary kocht ohne Salz.
Would you like a furnished or unfurnished room?,Wünschen Sie ein möbliertes oder ein nicht möbliertes Zimmer?
I wasn't expecting that to happen.,"Ich habe nicht erwartet, dass das passiert."
My name is Edgar Degas.,Ich heiße Edgar Degas.
I want her to succeed.,"Ich will, dass sie es schafft."
The car skidded on the ice.,Das Auto geriet auf dem Eis ins Schlittern.
He knows how to captivate his audience.,"Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann."
We expected a lot from him.,Wir erwarteten viel von ihm.
We love each other and that's all that matters.,"Wir lieben uns, und nur das alleine zählt."
It leaves me cold.,Das lässt mich kalt.
"Hurry up, or we'll be late.","Beeil dich, sonst kommen wir zu spät."
That's part of the plan.,Das ist ein Teil des Planes.
Let's not be like them.,Lass uns nicht wie die sein!
Tom always said that.,Tom hat das immer gesagt.
Can we clarify a few things?,Können wir ein paar Dinge klarstellen?
We'll stop it.,Wir werden es stoppen.
I'd suggest going there by bus.,"Ich schlüge vor, mit dem Bus dorthin zu fahren."
Tom and Mary are going to call later.,Tom und Maria wollen später anrufen.
We weren't given homework.,Wir haben keine Hausaufgaben bekommen.
She told me that I could sleep on the sofa.,"Sie hat mir gesagt, ich könne auf dem Sofa schlafen."
How much do I owe you for the ticket?,Wie viel schulde ich Ihnen für die Eintrittskarte?
"In the late afternoon, by the way, there was a sugar cube battle in the café.",Am späten Nachmittag kam es im Café übrigens zu einer Zuckerwürfelschlacht.
What's the subject of that play?,Worum geht es in dem Stück?
Is Tom still a teacher?,Ist Tom noch Lehrer?
"In her time, Mary was considered one of the most beautiful women in the world.",Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.
I don't wanna hear a word from you.,Ich will kein Wort von dir hören.
Do you really think I'd rather live in Australia than New Zealand?,"Denken Sie wirklich, daß ich lieber in Australien leben würde als in Neuseeland?"
Do you know what we're supposed to be doing now?,"Wissen Sie, was wir jetzt tun sollen?"
Where were you when it happened?,"Wo wart ihr, als es passierte?"
You can't make something from nothing.,Von nichts kommt nichts.
You know that's a lie.,"Sie wissen, dass das eine Lüge ist."
Give some meat to the dog.,Geben Sie dem Hund etwas Fleisch.
"You are entitled to your own opinion, but you are not entitled to your own facts.","Du hast ein Recht auf eine eigene Meinung, auf eigene Tatsachen aber nicht."
Clouds rose from the summit of Mount Fuji.,Wolken stiegen vom Gipfel des Fuji auf.
They've got to move faster.,Sie müssen sich schneller bewegen.
I'm not in love!,Ich bin nicht verliebt!
The past is a lie.,Die Vergangenheit ist eine Lüge.
"As I approached the door, it opened.","Als ich mich der Türe näherte, ging sie auf."
This book seems easy to me.,Dieses Buch erscheint mir einfach.
He is not sleepy.,Er ist nicht müde.
"America is a lovely place to be, if you are here to earn money.","Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen."
Do you understand Portuguese?,Verstehst du Portugiesisch?
Tbilisi is the capital of Georgia.,Tiflis ist die Hauptstadt Georgiens.
I can't believe that Great Britain has voted to leave the European Union.,"Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat."
I heard they were going to get married.,"Ich habe gehört, sie werden heiraten."
She walked at a quick pace.,Sie ging schnellen Schrittes.
That's not the only difficulty.,Das ist nicht das einzige Problem.
What's your favorite German folk song?,Was ist dein deutsches Lieblingsvolkslied?
He is a complete idiot.,Er ist ein Vollidiot.
They immediately sent the sick person to the hospital.,Sie schickten den Kranken sofort in ein Krankenhaus.
"That's not such a big difference, is it?","Das ist doch gar kein so großer Unterschied, oder?"
Tom looks cute in this picture.,Tom sieht auf diesem Bild hübsch aus.
I don't know how to describe it.,"Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll."
Do you have a headache again?,Hast du wieder Kopfweh bekommen?
Tom is exactly three weeks old.,Tom ist genau drei Wochen alt.
That was our first encounter.,Das war unsere erste Begegnung.
Tom was willing to try anything.,"Tom war willens, alles zu probieren."
"Return to your seats, please.",Kehren Sie bitte zu Ihren Plätzen zurück.
The mothers sew.,Die Mütter nähen.
"When I was having a clear-up, I happened to lay my hands on a photo of you. Shall I send it to you?",Beim Äufräumen habe ich ein Foto von dir in die Finger bekommen. Soll ich es dir schicken?
The water turned into ice.,Das Wasser wurde zu Eis.
Tom picked this tie out for me.,Tom hat diese Krawatte für mich ausgesucht.
The police arrested a suspect yesterday.,Die Polizei hat gestern einen Tatverdächtigen verhaftet.
Please have patience.,Bitte habe Geduld.
I hope everything is okay.,"Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist."
Those colours suit you.,Die Farben stehen dir.
I have to conclude this transaction within a week.,Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
The sky brightened.,Der Himmel hellte sich auf.
What did you find?,Was hast du gefunden?
He refuses to eat his vegetables.,"Er weigert sich, sein Gemüse zu essen."
He is going to write a letter.,Er schreibt jetzt gleich einen Brief.
Where will you spend your next vacation?,Wo werden Sie Ihren nächsten Urlaub verbringen?
"I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.","Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus."
You'd better not drink the tap water.,Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
"Get out of my room, Tom!","Raus aus meinem Zimmer, Tom!"
This is the third time this week Tom has done that.,"Es ist das dritte Mal diese Woche, dass Tom das getan hat."
He opened the door for him.,Er öffnete ihm die Tür.
I read the flyer that was handed to me.,"Ich las das Faltblatt, das man mir gab."
They know where I work.,"Sie wissen, wo ich arbeite."
How was yesterday's movie?,Wie war der Film gestern?
Morocco is west of Algeria.,Marokko ist westlich von Algerien.
Tom is a big fan of science fiction.,Tom ist ein großer Science-fiction-Freund.
Think first!,Denk zuerst einmal nach!
The match has been cancelled because of heavy rain.,Das Spiel wurde abgesagt wegen des starken Regens.
"In principle, I'm with you.",Im Prinzip bin ich mit Ihnen einverstanden.
There's only one thing left to do.,Es bleibt nur noch eins zu tun.
I missed the train by only a few minutes.,Ich habe den Zug um nur einige Minuten verpasst.
I sharpened my pencil with a knife.,Ich spitzte meinen Bleistift mit einem Messer an.
The fans all hope the club will change the manager.,"Die Fans hoffen alle, dass der Verein den Trainer wechselt."
Tell Tom I'm doing my homework.,"Sagen Sie Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!"
You have to do this alone.,Ihr müßt das allein tun.
No one knows how it works.,"Niemand weiß, wie das funktioniert."
Tom didn't call.,Tom hat nicht angerufen.
He told me that his father was a doctor.,"Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei."
Tom didn't show.,Tom hat es nicht gezeigt.
Send me some!,Schick mir welche!
I hope you know what you're doing.,"Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun."
Tom had an argument with his girlfriend.,Tom stritt sich mit seiner Freundin.
I think about that all the time.,Ich denke ständig daran.
I don't want you to see me this way.,"Ich will nicht, dass du mich so siehst."
They were afraid of being overheard.,"Sie fürchteten, belauscht zu werden."
There are many vehicles out on the town's streets.,Auf den Straßen des Städtchens sind viele Fahrzeuge zu sehen.
Is elemental mercury volatile?,Ist elementares Quecksilber flüchtig?
"I hope you come, too.","Ich hoffe, ihr kommt auch."
What time is your plane?,Wann geht dein Flug?
It wasn't the first time.,Das war nicht das erste Mal.
You don't deserve to be spoken to like that.,"Sie haben es nicht verdient, daß so mit Ihnen gesprochen wird."
The sky was grey.,Der Himmel war grau.
Tom admitted he couldn't speak French.,"Tom gab zu, dass er kein Französisch sprach."
There was a terrible accident on the freeway.,Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.
She is eighteen at most.,Sie ist höchstens achtzehn.
Tom's family is here.,Toms Familie ist hier.
What's Germany's highest mountain?,Was ist der höchste Berg Deutschlands?
This table is too small for Meg.,Dieser Tisch ist zu klein für Meg.
Tom won't be staying long.,Tom bleibt nicht lange.
Many people declined the invitation to the reception.,Viele Leute lehnten die Einladung zur Willkommensfeier ab.
"If the word ""when"" didn't exist, my dad would be a millionaire.","Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär."
Do it your way.,Macht es auf eure Weise.
"If you disagree with him, he is liable to get angry.","Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden."
Hundreds of children participated.,Hunderte von Kindern nahmen teil.
She has to count every penny.,Sie muss mit jedem Pfennig rechnen.
Is death the only way out?,Ist der Tod der einzige Ausweg?
The amount paid will not be refunded.,Der gezahlte Betrag wird nicht zurückerstattet.
Could he help?,Könnte er helfen?
This milk has a peculiar smell.,Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
Is there somewhere you want to go?,Möchtest du irgendwohin?
I've grazed my knee.,Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
We have less than three hours.,Wir haben weniger als drei Stunden.
That really would cause some serious gridlock.,Das würde wirklich einen ernsthaften Verkehrskollaps verursachen.
Please bathe the children.,Bade bitte die Kinder!
"No, my name isn't Tom.","Nein, mein Name ist nicht Tom."
They're playing football tomorrow.,Sie spielen morgen Fußball.
I feel homesick.,Ich habe Heimweh.
Why are you doing that here?,Warum machst du das hier?
Did you wake the boys?,Haben Sie die Jungen geweckt?
Killing him is the easiest solution.,"Ihn zu töten, ist die einfachste Lösung."
Fish and visitors stink after three days.,Fische und Besucher stinken nach drei Tagen.
How far is it?,Wie weit ist das?
You may as well begin at once.,Du kannst gleich anfangen.
Are you finished yet?,Sind Sie schon fertig?
I would like you to meet my new boyfriend.,Ich möchte dir meinen neuen Freund vorstellen.
Did you hear all of that?,Haben Sie das alles gehört?
We hardly even talk anymore.,Wir sprechen kaum noch miteinander.
Four plus five equals nine.,Vier plus fünf gleich neun.
No one could hear what he said.,"Niemand konnte hören, was er sagte."
I'll ask Tom to come over.,"Ich werde Tom bitten, herrüber zu kommen."
Are you sure this is going to work?,"Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?"
A lot of boys ran after the rabbit.,Eine Menge Jungen verfolgten das Kaninchen.
What is all the fuss about?,Was soll die ganze Aufregung?
Where did she get this phone?,Woher hat sie dieses Telefon?
Tom spoke gently.,Tom sprach sanft.
Be courteous and respectful.,Seien Sie höflich und respektvoll!
He has a question.,Er hat eine Frage.
There's something I've wanted to say to you for a long time.,"Da ist etwas, was ich dir schon lange sagen wollte."
Did you see the lunar eclipse yesterday?,Habt ihr die Mondfinsternis gestern gesehen?
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.,"Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben."
"Mary's cat needs to hiss only once, to scare away the neighbours' dogs.","Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen."
We all work long hours.,Wir haben alle eine lange Arbeitszeit.
"I have a very sweet husband, said Mary.","„Ich habe einen sehr süßen Mann“, sagte Mary."
"Tom, stop it, OK?","Tom, hör auf, okay?"
This tree is more than a century old.,Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
Tom slipped on the icy pavement.,Tom rutschte auf dem vereisten Bürgersteig aus.
Saying what you think frankly is not a bad thing.,"Es ist nichts Schlechtes, offen zu sagen, was man denkt."
He is much afraid of dogs.,Er hat große Angst vor Hunden.
Let her know where I am.,"Gib ihr Bescheid, wo ich bin."
The meat was tender.,Das Fleisch war zart.
Where's the stopper?,Wo ist der Stöpsel?
How old are your car tyres?,Wie alt sind die Reifen an eurem Wagen?
Please speak French.,Sprechen Sie bitte Französisch!
What hurts you?,Was verletzt dich?
She was ill yesterday.,Gestern war sie krank.
She is envious of my good fortune.,Sie neidet mir mein Glück.
How is this phrase to be interpreted?,Wie ist dieser Satz zu interpretieren?
All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.,Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
You should sing that new song you wrote last week.,"Ihr solltet das neue Lied singen, das ihr letzte Woche geschrieben habt."
Her name's Irina.,Ihr Name ist Irina.
How many books did you read in the past year?,Wie viele Bücher haben Sie im letzten Jahr gelesen?
The electrician immediately found the solution.,Der Elektriker fand sofort die Lösung.
What colour do you associate with your childhood?,Welche Farbe verbindest du mit deiner Kindheit?
He wasn't always like that.,Er war nicht immer so.
His mother died when he was eleven years old.,"Seine Mutter ist gestorben, als er elf Jahre alt war."
Tom wasn't too interested.,Tom war nicht allzu interessiert.
This historical building is beautiful.,Dieses historische Gebäude ist schön.
Tom's house got searched by the police.,Toms Haus wurde von der Polizei durchsucht.
"The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.","Nachts ist die Stadt schön, tagsüber jedoch recht hässlich."
Did you know that Google keeps a history of all your web searches and looks at the contents of your emails to provide you advertising?,"Wussten Sie schon, dass man bei Google alle ihre Suchanfragen speichert und den Inhalt Ihrer Netzpost überprüft, um Sie mit Werbung zu versorgen?"
Tom seems happier than before.,Tom scheint glücklicher als zuvor.
Nero did not actually fiddle while Rome burned.,"Nero spielte eigentlich gar nicht Leier, als Rom brannte."
Jesus hates you.,Jesus abhorresziert Sie.
Sing us another song!,Sing uns noch ein Lied!
"So, did you? ""Did I what?"" ""Kiss him of course!""","„Also, hast du es getan?“ – „Was getan?“– „Ihn küssen natürlich!“"
I don't know if Tom is dead or alive.,"Ich weiß nicht, ob Tom noch am Leben ist."
He got the prize.,Er bekam den Preis.
Tom bakes bread once a week.,Tom bäckt einmal die Woche Brot.
It never stops.,Es hört nie auf.
I deciphered one.,Ich habe einen entschlüsselt.
They elected her president.,Sie wählten sie zur Präsidentin.
He reached for the pistol.,Er griff nach seiner Pistole.
I thought you were living with Tom.,"Ich dachte, ihr lebtet mit Tom zusammen."
All Tom eats is vegetables.,Tom isst nur Gemüse.
She's still living with her parents.,Sie wohnt noch bei ihren Eltern.
Give the ball here! You've been hogging it the whole time!,Jetzt gib doch endlich mal den Ball her! Du hattest den jetzt schon die ganze Zeit!
What did that look like to you?,Wonach hat das für Sie ausgesehen?
Did you know that rotten eggs float?,"Wusstest du, dass faule Eier schwimmen?"
We're all housewives.,Wir alle sind Hausfrauen.
He's an analyst now.,Er ist jetzt ein Analytiker.
Tom got fired.,Tom wurde gefeuert.
Marcus gave a sigh of relief.,Markku seufzte erleichtert.
I want to be as good at French as you are.,Ich will so gut in Französisch sein wie Sie.
"After my father took his last breath, I had to phone my aunt in Germany and when I told her that he died, she corrected me: he passed on.","Nachdem mein Vater seinen letzten Atemzug getan hatte, musste ich meine Tante in Deutschland telefonisch davon in Kenntnis setzen, und als ich ihr sagte, er sei verstorben, verbesserte sie mich: Er sei entschlafen."
Are you on duty tomorrow?,Sind Sie morgen im Dienst?
Let's go somewhere we can talk in private.,"Gehen wir irgendwo hin, wo wir ganz unter uns sprechen können."
Do you want a pretzel?,Möchtest du eine Brezel?
You might get fired if you do that that way.,"Sie könnten entlassen werden, wenn Sie das so machen."
I'll have something to eat.,Ich werde etwas essen.
This sofa takes too much room.,Dieses Sofa nimmt zuviel Platz weg.
Our school was founded in 1990.,Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
Tom says he's too tired today to help.,"Tom meint, er sei heute zu müde, um zu helfen."
You've left the biscuits in the oven too long.,Ihr habt die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
Tom wants revenge.,Tom will Rache.
"In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.",Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
You must be friendly with your neighbors.,Du musst deinen Nachbarn freund sein.
Japanese is often said to be a difficult language to learn.,"Es wird oft gesagt, dass Japanisch eine schwer zu erlernende Sprache ist."
She's mine.,Sie gehört mir.
Look out for pickpockets on crowded trains.,Pass in vollen Zügen auf Taschendiebe auf.
We will eat together at 12:30 in the afternoon.,Wir werden gemeinsam um 12.30 Uhr Mittag essen.
Tom and Mary married when they were still young.,"Tom und Maria heirateten, als sie noch jung waren."
Did you put the keys on the table?,Habt ihr die Schlüssel auf den Tisch gelegt?
I didn't wish to draw your attention to myself.,Ich wollte deine Aufmerksamkeit nicht auf mich ziehen.
You'll die soon.,Sie werden bald sterben.
A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.,Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.
I can teach you how to sell.,Ich kann dich das Verkaufen lehren.
Tom told me that Mary was his sister.,"Tom hat mir erzählt, dass Mary seine Schwester ist."
That's a fir tree.,Das ist ein Tannenbaum.
Do you want to build a snowman?,Willst du einen Schneemann bauen?
You're not listening!,Du hörst nicht zu!
You've got mail.,Sie haben Post.
It is too hot.,Es ist zu heiß.
Tom stopped drumming.,Tom hörte auf zu trommeln.
She was nineteen at that time.,Sie war damals neunzehn.
This isn't so difficult.,Das ist nicht so schwierig.
Such a stupid rule.,"So eine beschissene Regel, ey."
The butter is salty.,Die Butter ist salzig.
"Day after day the dog sat outside the station, waiting for its owner.",Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.
Orange juice is drunk fresh.,Orangensaft wird frisch getrunken.
He dedicated his life to teaching.,Er widmete sein Leben der Lehre.
I don't think I need anyone's permission to do that.,"Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis benötige, um das zu tun."
Tom didn't know how to ride a bicycle at that time.,Tom konnte damals nicht Rad fahren.
Please have someone else do that.,Bitte lass das jemand anderen tun.
There's still sand all over the road.,Noch ist überall in der ganzen Straße Sand.
I'm now at Tom's place.,Ich bin jetzt bei Tom.
Did Tom cry?,Hat Tom geweint?
Get a taxi to the hotel.,Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
Mother is getting breakfast ready.,Meine Mutter bereitet das Frühstück zu.
What's your father do?,Was macht Ihr Vater?
Tom wasn't feeling very hungry.,Tom hatte eigentlich keinen Appetit.
You should try to form the habit of using your dictionaries.,"Du solltest dir angewöhnen, deine Wörterbücher zu benutzen."
Fighting is stupid.,Kämpfen ist doch blöd.
When was the last time something like this happened in Australia?,Wann ist es in Australien das letztemal zu so etwas gekommen?
What's more important to you?,Was ist Ihnen wichtiger?
I'll figure out how to tell Tom.,Ich werde es Tom schon irgendwie beibringen.
Why don't you come in?,Warum kommst du nicht herein?
Tom and I enjoy swimming together.,Tom und ich schwimmen gerne zusammen.
He sounded genuinely concerned.,Er schien aufrichtig besorgt zu sein.
We're lost.,Wir haben uns verfahren.
Does Tom still teach biology?,Unterrichtet Tom immer noch Biologie?
This shirt cost thirty dollars.,Dieses Hemd kostete 30 Taler.
Hi! How are you?,Hallo! Wie geht es euch?
Is there still any sugar?,Ist noch Zucker da?
There used to be a time when we told each other everything.,"Es gab eine Zeit, in der wir uns gegenseitig alles erzählten."
I said I'd think about it.,"Ich sagte, ich würde darüber nachdenken."
The dull lecture bored the audience.,Der platte Vortrag langweilte das Publikum.
He lost two sons in the war.,Er hat zwei Söhne im Krieg verloren.
I want to meet Tom's teacher.,Ich will Toms Lehrer treffen.
Thanks for the support.,Danke für die Unterstützung!
That's all I was planning to say to Tom.,"Das war alles, was ich mir vorgenommen hatte Tom zu sagen."
I know that you're rich.,"Ich weiß, dass Sie reich sind."
Show me.,Zeig's mir!
She told me she wanted to talk.,"Sie sagte mir, sie wolle reden."
In the beginning was the Word.,Im Anfang war das Wort.
Antonio immediately asked for help.,Antonio bat sofort um Hilfe.
"Once Tom starts talking, it's hard to stop him.","Wenn Tom erst einmal anfängt zu reden, ist es schwer, ihn wieder zum Schweigen zu bringen."
Nobody dies.,Niemand stirbt.
Tom is never wrong.,Tom irrt sich nie.
I haven't got much money with me.,Ich habe nicht viel Geld dabei.
That's exactly what you need now.,"Das ist genau, was Sie jetzt brauchen."
I smoke cigarettes.,Ich rauche Zigaretten.
This is why I dislike cats.,Darum mag ich keine Katzen.
Mary had a brilliant idea.,Maria hatte eine geniale Idee.
Juno will provide the first close look at Jupiter's poles.,Juno wird die ersten Nahaufnahmen der Jupiterpole zur Verfügung stellen.
Tom is helping out in the kitchen.,Tom hilft in der Küche.
"As far as I am concerned, I have no objection.","Was mich angeht, so habe ich nichts dagegen."
Tom shot Mary with a pistol.,Tom schoss mit einer Pistole auf Maria.
May I speak to Bill?,Kann ich mit Bill sprechen?
Why are you always so angry?,Warum bist du immer so ärgerlich?
Sami always drinks.,Sami trinkt immer.
You have a secret admirer.,Sie haben einen heimlichen Verehrer.
Tom and Mary are waiting for the bus.,Tom und Maria warten auf den Bus.
Tom wanted Mary to talk to John about the problem she was having with his children.,"Tom wollte, dass Maria mit Johannes über das Problem spräche, das sie mit seinen Kindern hatte."
Who found Tom?,Wer hat Tom gefunden?
I've never seen them before.,Ich habe sie vorher noch nie gesehen.
You came at just the right moment.,Sie kamen genau im richtigen Augenblick.
"This winter, it snowed less than last.",Diesen Winter hat es weniger geschneit als den vergangenen.
This is the tallest tower in Japan.,Dies ist der höchste Turm in Japan.
We're all proud of you.,Wir sind alle stolz auf euch.
Tom is getting really desperate.,Tom verzweifelt wirklich langsam.
I've not read today's paper yet.,Ich habe noch nicht die Zeitung von heute gelesen.
Look at the flowers in the park.,Schaut euch die Blumen im Park an.
I threw up three times.,Ich habe dreimal gekotzt.
I'm feeling a little dizzy.,Mir ist ein bisschen schwindlig.
Almost opposite is the park after which the metro station is named.,"Fast gegenüber ist der Park, der dem U-Bahn-Haltepunkt den Namen gibt."
Tom started calling Mary names.,"Tom fing an, Maria zu beschimpfen."
"Finally, it's Friday.",Endlich ist es Freitag.
How many times will you have to go to the dentist?,Wie oft werdet ihr zum Zahnarzt müssen?
"Since Tom wanted the chocolate much more than she did, Mary let him have it.","Weil Tom viel mehr an der Schokolade gelegen war als ihr, überließ Maria sie ihm."
I won't assist you.,Ich werde Ihnen nicht helfen.
Keep the dog out.,Lass den Hund nicht rein.
I knew Tom had something to do with it.,"Ich wusste, dass Tom etwas damit zu tun hatte."
She is habitually late.,Sie kommt immer zu spät.
Could you do the weeding and water the flowers?,Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen?
I think Mary is beautiful.,"Ich finde, Maria ist hübsch."
I speak Latvian.,Ich spreche Lettisch.
My mother is two years younger than my father.,Meine Mutter ist zwei Jahre jünger als mein Vater.
"In some societies, it is frowned upon for an old man to sing about love.","In manchen Gesellschaften ist es verpönt, wenn ein alter Mann von der Liebe singt."
Tom divorced Mary after the children graduated from college.,"Tom ließ sich von Mary scheiden, nachdem die Kinder die Hochschule verlassen hatten."
Don't leave your things behind.,Lass dein Zeug nicht liegen.
Did Ken beat you up?,Hast du dich mit Ken geprügelt?
It was his seventh day on the island.,Es war sein siebter Tag auf der Insel.
"I don't know what they're saying, but I know that they're speaking French.","Ich verstehe zwar nicht ihre Worte, wohl aber, dass sie Französisch sprechen."
Tom drew the blinds so as not to be seen from the street.,"Tom zog den Lamellenvorhang zu, um von der Straße aus nicht gesehen zu werden."
Tom and Mary said they were too weak to do that.,"Tom und Maria meinten, sie seien dafür zu schwach."
He felt that this was too good a chance to miss.,"Er fühlte, dass es eine zu günstige Gelegenheit war, um sie zu verpassen."
How long does one need in the hospital?,Wie lange braucht man ins Krankenhaus?
"I immediately wrote a letter to ask her, but she did not reply.","Ich habe ihr sofort geschrieben um nachzufragen, aber sie hat nicht geantwortet."
When is the book fair next taking place?,Wann findet die Buchmesse das nächste Mal statt?
I slept nine hours.,Ich schlief neun Stunden.
Success can also be seductive.,Erfolg kann auch Verführung sein.
Tom found that.,Tom hat das gefunden.
We can't afford to let that happen.,"Wir können es uns nicht leisten zuzulassen, daß das passiert."
Children often do stupid things.,Kinder machen oft Dummheiten.
I didn't know you knew that I knew.,"Ich wusste nicht, dass du wusstest, dass ich das weiß."
It's getting creepy.,Langsam wird’s unheimlich.
Tom hasn't eaten his chips.,Tom hat seine Pommes nicht gegessen.
They say dogs hear better than us. You think it's true?,"Man sagt, dass Hunde besser hören als wir. Glaubst du, das stimmt?"
Turn off the alarm.,Schalten Sie den Alarm aus.
My grandad doesn't drive any more.,Mein Großpapa fährt nicht mehr Auto.
Tom dreamed about kissing Mary.,"Tom träumte davon, Maria zu küssen."
I didn't meet anyone.,Ich habe niemanden getroffen.
He stood on his right.,Er bestand auf seinem Recht.
When does No.4 bus arrive?,Wann kommt der Bus der Linie vier?
Tom rides a bicycle.,Tom fährt Fahrrad.
What's the minimum salary in Lebanon?,Worauf beläuft sich der Mindestlohn im Libanon?
"These compliments delighted Chloe, and tormented poor Daphnis.",Diese Komplimente entzückten Chloe; den armen Daphnis aber quälten sie.
I've never met you in person.,Ich habe Sie noch nie persönlich getroffen.
Where do these come from?,Woher kommen diese?
Let's bury the hatchet and be friends again!,Lasst uns das Kriegsbeil begraben und wieder Freunde sein!
Tom is mowing the lawn in the front garden.,Tom mäht den Rasen im Vorgarten.
I have a headache and a sore throat.,Ich habe Kopf- und Halsschmerzen.
They fooled me.,Sie haben mich überlistet.
Be watchful.,Sei vorsichtig.
I think it looks great.,"Ich finde, sie sieht großartig aus."
Where are you taking him?,Wohin bringt ihr ihn?
Pandas feed on bamboo grass.,Pandas ernähren sich mit Bambusblättern.
Wait inside the car.,Warte im Wagen!
May I have another piece of cake?,Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?
What do you mean by that?,Was wollt ihr damit sagen?
"Because there were no taxis, I had to walk home.","Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren."
Do you have a new girlfriend?,Hast du eine neue Freundin?
Tom was in a real muddle over his holiday plans.,Tom war wegen seiner Urlaubsplanungen ganz durcheinander.
"Sorry, but your brother is an idiot.","Es tut mir leid, aber dein Bruder ist ein Idiot."
Tom is calling Mary names.,Tom gibt Maria Schimpfnamen.
Is it a real tattoo?,Ist das eine echte Tätowierung?
I don't want to have anything more to do with you!,Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!
Tom never woke up.,Tom wachte nie mehr auf.
Surrealism is a bullfrog's antler.,Der Surrealismus ist das Geweih eines Ochsenfroschs.
Tom wasn't very surprised.,Tom war nicht sehr überrascht.
You still look tired.,Du siehst immer noch müde aus.
I could have done it without your help.,Ich hätte es auch ohne eure Hilfe tun können.
He'd be more popular if he weren't so arrogant.,"Er wäre beliebter, wenn er nicht so überheblich wäre."
How old do you think she is?,Wie alt schätzt ihr sie?
Tom doesn't speak French at home.,Tom spricht zu Hause kein Französisch.
The bottle is full.,Die Flasche ist voll.
My watch gains five minutes a day.,Meine Armbanduhr geht jeden Tag fünf Minuten vor.
The rooftop is durable and watertight.,Das Hausdach ist haltbar und wasserdicht.
Where are my hat and my gloves?,Wo sind mein Hut und meine Handschuhe?
Tom says he hasn't made up his mind yet.,"Tom sagt, dass er sich noch nicht entschieden hat."
"With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.","Was diese Briefe angeht, denke ich, ist das Beste, sie zu verbrennen."
Have you got a torch I can borrow?,"Hast du eine Taschenlampe, die ich mir mal leihen kann?"
Keep off the grass.,Rasen betreten verboten.
I barely even remember him.,Ich erinnere mich kaum noch an ihn.
Is there anything new?,Gibt es etwas Neues?
"Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!","Nun mach schon, Arianna, beeile dich oder wir werden nie dort ankommen!"
The telephone is broken.,Das Telefon ist kaputt.
I've had a very busy week.,Ich habe eine ziemlich arbeitsreiche Woche hinter mir.
I am absolutely sure of that.,Dessen bin ich mir absolut sicher.
I still don't like to driving the city.,Ich fahre noch immer nicht gern in der Stadt.
There is going to be a storm.,Es kommt ein Gewitter auf.
I went for a walk to get some air.,"Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen."
I go to Hyogo University.,Ich besuche die Universität Hyōgo.
I don't want to do that without you.,Ich will das nicht ohne Sie tun.
Everyone has skeletons in the closet.,Jeder hat Dreck am Stecken.
I forgot to turn off the lights.,"Ich habe vergessen, die Lampen auszuschalten."
I know where they're going.,"Ich weiß, wohin sie gehen."
You can always tell what any individual wants most by what he does.,"Was jemand am meisten will, das erkennt man immer an dem, was er tut."
I don't think that it can happen.,"Ich glaube nicht, dass das passieren kann."
Mary knew deep inside that Tom was right.,"Tief im Innern wusste Maria, dass Tom recht hatte."
He cannot have said such an unreasonable thing.,Er kann so etwas Unvernünftiges nicht gesagt haben.
We crossed the border yesterday.,Wir haben gestern die Grenze überquert.
You can find the same thing anywhere.,Das Gleiche kannst du überall finden.
I bought her a new car.,Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
Why is everybody looking at me?,Warum sehen mich alle an?
I'm killing time.,Ich schlage die Zeit tot.
People like you really make me sick.,Leute wie Sie machen mich wirklich krank.
Buying pirated copies is illegal.,Raubkopien kaufen ist illegal.
That isn't exactly what I said.,"Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe."
That is a brilliant idea that will enable us to dedicate our undivided attention to the work again.,"Das ist eine glänzende Idee, die es uns ermöglichen wird, der Arbeit wieder unsere ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen."
"Come on, try again.","Komm, versuch's noch mal."
Does everyone agree?,Sind sich alle einig?
How high can you jump?,Wie hoch können Sie springen?
I usually do that after dinner.,Das mache ich normalerweise nach dem Abendessen.
This is the medicine I was telling you about.,"Das ist das Medikament, von dem ich euch erzählte."
I'll ring you when I'm there.,"Wenn ich da bin, rufe ich dich an."
That girl has become a woman.,Aus dem Mädchen ist eine Frau geworden.
How was the dance?,Wie war der Tanz?
My sister washes her shoes every Sunday.,Meine Schwester wäscht ihre Schuhe jeden Sonntag.
It shouldn't give you any more trouble.,Das sollte Ihnen keine Schwierigkeiten mehr machen.
She put her shoes on.,Sie zog sich die Schuhe an.
Does everyone think it was me who stole the money?,"Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?"
I'm sure you have a lot of interesting things to tell me.,Du hast mir sicher viel Interessantes zu berichten.
"No, I won't cook for you.","Nein, ich werde dich nicht bekochen."
I'm going to get Tom to repair my watch.,"Ich werde Tom dazu bringen, meine Armbanduhr zu reparieren."
The boat was equipped with radar.,Das Schiff war mit einer Radaranlage ausgerüstet.
Tom loved you very much.,Tom hat dich sehr geliebt.
You still have time.,Du hast noch Zeit.
Can you remember what happened?,"Könnt ihr euch erinnern, was passiert ist?"
Our company is a limited-liability company.,Unsere Firma ist eine GmbH.
She looked like she was wet.,"Sie sah aus, als ob sie nass wäre."
Tom is setting the table for dinner.,Tom deckt den Tisch fürs Abendessen.
It has just stopped snowing.,Es hat gerade aufgehört zu schneien.
We need to stick together.,Wir müssen zusammenhalten.
I was embarrassed by his bad manners.,Ich war von seinem schlechten Benehmen peinlich berührt.
He is more handsome than you think.,"Er sieht besser aus, als du glaubst."
I want to get in touch with my relatives back home.,Ich möchte mich bei meinen Verwandten in der Heimat melden.
I think Tom is a very kind man.,Ich finde Tom sehr nett.
I think I speak French about as well as Tom and Mary do.,"Ich denke, ich kann etwa genauso gut Französisch wie Tom und Maria."
The Islamization of North Africa was fast.,Die Islamisierung Nordafrikas verlief schnell.
Tom picked us up at the airport.,Tom holte uns vom Flughafen ab.
Why are you in such a bad mood today?,Warum bist du heute so schlechter Laune?
I borrowed one.,Ich habe mir eine geliehen.
"Now that you mention it, I don't remember seeing Tom in class today.","Jetzt, wo du es sagst, ich kann nicht erinnern, Tom heute im Klassenzimmer gesehen zu haben."
Everyone likes winning.,Jeder gewinnt gern.
"I tried to get it, but in vain.","Ich habe versucht, es zu bekommen, aber vergebens."
We're going home by car.,Wir fahren mit dem Auto nach Hause.
I'm sorry I can't help you now. I'm busy.,"Tut mir leid, ich kann dir jetzt nicht helfen. Ich bin beschäftigt."
I was in the hospital a few days ago.,Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
Don't hurt her.,Tu ihr nicht weh!
These are expensive tickets.,Dies sind sehr teure Tickets.
You're not here.,Ihr seid nicht hier.
I can't think of any solution to this problem.,Mir fällt keine Lösung für diese Aufgabe ein.
Your daughter isn't a girl anymore.,Ihre Tochter ist kein Mädchen mehr.
Let's learn French.,Lernen wir Französisch!
He narrowly escaped being killed.,Er entging knapp dem Tode.
Tom hasn't arrived yet.,Tom ist noch nicht gekommen.
Why did you buy the flowers?,Warum kauften Sie die Blumen?
They have enough time.,Sie haben genügend Zeit.
"If Tom finds out, he'll be furious.","Wenn Tom das erfährt, dreht er durch."
What did Tom do then?,Was hat Tom dann getan?
"Tom is already there, isn't he?","Tom ist schon da, nicht wahr?"
Tom is three years old now.,Tom ist jetzt drei Jahre alt.
She's a nun.,Sie ist Nonne.
Tom thinks Mary is beautiful.,Tom findet Maria schön.
He is distracted.,Er ist abgelenkt.
"Judging by the photo, it is a very old house.","Nach dem Foto zu urteilen, ist es ein sehr altes Haus."
Sophie was so hungry that she ate everything that she could get her hands on.,"Sophie war so hungrig, dass sie alles aufaß, was sie in die Finger bekam."
Almost nobody is unemployed now.,Zur Zeit ist nahezu niemand arbeitslos.
"Fortunately, Tom didn't get seriously hurt.",Zum Glück wurde Tom nicht ernsthaft verletzt.
Am I not allowed to sit here?,Darf ich hier nicht sitzen?
Leave me in peace!,Lass mich in Ruhe!
"Oh, you were at the hairdresser's.","Oh, Sie waren beim Friseur."
I'll phone you when I've thought it over.,"Ich werde dich anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe."
Does Tom have a wife?,Hat Tom eine Ehefrau?
Tom made it easy for me.,Tom hat es mir leicht gemacht.
The waste of time and money is incredible.,Die Zeit- und Geldverschwendung ist nicht zu fassen.
She knows ten times more English words than me.,Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
I don't burden my memory with details that can be found in the dictionary.,"Ich belaste mein Gedächtnis nicht mit Details, die man im Lexikon finden kann."
What made you want to become a doctor?,"Was hat Sie bewogen, Ärztin werden zu wollen?"
I don't even know her.,Ich kenne sie noch nicht einmal.
Tom wouldn't let me leave.,Tom ließ mich einfach nicht gehen.
"I can hear my mobile vibrating, but I don't know where it is.","Ich höre mein Handy vibrieren, weiß aber nicht, wo es sich befindet."
Tom plans to buy a new bicycle.,"Tom hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen."
Excuse my clumsiness.,Entschuldige meine Ungeschicklichkeit.
Please explain the rule to me.,Bitte erklären Sie mir die Regel.
Have you been to see my father?,Waren Sie bei meinem Vater?
"If I'm not mistaken, we were here an hour ago. I think we're lost and going round in circles.","Wenn mich nicht alles täuscht, waren wir vor einer Stunde schon einmal hier. Ich glaube, wir haben uns verirrt und laufen im Kreis."
Tom doesn't hate you.,Tom hasst dich nicht.
You can find answers to this and other questions on our website.,Antworten auf diese und andere Fragen könnt ihr auf unserer Website finden.
What can I do for you?,Was kann ich für euch tun?
Several roads are flooded.,Mehrere Straßen sind überschwemmt.
They're here to protect her.,"Sie sind hier, um sie zu beschützen."
I love God.,Ich liebe Gott.
Are you eating lunch?,Isst du zu Mittag?
She may have missed the train.,Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
It's very kind of you to pick me up from the station.,"Es ist aber lieb von dir, dass du mich vom Bahnhof abholst!"
Tom certainly seems content.,Tom scheint in der Tat zufrieden.
Why don't Tom and Mary want you here?,Warum wollen dich Tom und Maria hier nicht?
Tom left without saying goodbye.,"Tom ging, ohne auf Wiedersehen zu sagen."
Mahjong tiles are very beautiful.,Mahjongg-Steine sind sehr schön.
He was sitting right at the back of class.,Er saß in der Klasse ganz hinten.
The city walls are so beautiful!,Die Stadtmauern sind ja so schön!
I called you three hours ago.,Ich habe dich vor drei Stunden angerufen.
He was killed by his own brother.,Er wurde von seinem eigenen Bruder ermordet.
She argues with her husband when he drinks.,"Sie streitet mit ihrem Mann, wenn er trinkt."
We were just about to call the police.,Wir wollten gerade die Polizei rufen.
How have you been feeling recently?,Wie geht es dir in letzter Zeit?
Spring is a nice time of year.,Der Frühling ist eine schöne Jahreszeit.
Are you enjoying good health?,Erfreust du dich guter Gesundheit?
How much is it?,Wie viel kostet es?
Tom named his hamster Cookie.,Tom nannte seinen Hamster Cookie.
These lemon-almond cookies are excellent.,Diese Zitronen-Mandel-Kekse sind ausgezeichnet.
I'm getting the hang of this new machine.,Ich bekomme die neue Maschine allmählich in den Griff.
The fly is on the ceiling.,An der Decke sitzt eine Fliege.
Please find a solution to the problem.,Bitte finde eine Lösung für das Problem.
We could see the sunset from the window.,Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
We slept in the same room.,Wir schliefen in demselben Zimmer.
Where did you find this list?,Wo hast du diese Liste gefunden?
Is your brother's name Aleksej?,Heißt dein Bruder Aleksej?
How long have you two been engaged?,Wie lange sind Sie beide schon verlobt?
They are matters which we need to discuss.,"Das sind Dinge, die wir besprechen müssen."
"You really don't like me, do you?","Du kannst mich wohl nicht allzu gut leiden, was?"
Tom is coughing again.,Tom hustet schon wieder.
Time travel isn't possible.,Zeitreisen sind nicht möglich.
The new houses are expensive.,Die neuen Häuser sind teuer.
Tom arrived at midnight.,Tom ist um Mitternacht angekommen.
Why doesn't somebody do something?,Warum tut denn niemand etwas?
"Where are those scratch marks on the car from? ""I drove too close to the hedge again.""",„Woher kommen die Kratzspuren am Auto?“ – „Ich bin mal wieder zu dicht an der Hecke vorbeigefahren.“
Everybody likes squirrels.,Jeder mag Eichhörnchen.
That was three days ago.,Das ist vor drei Tagen passiert.
Would you like me to fry you a couple of eggs?,Soll ich euch ein paar Eier braten?
Why is it impossible?,Warum ist das unmöglich?
I threw up at three in the morning.,Um drei Uhr nachts habe ich gespieben.
The question is why.,"The Frage ist: ""Warum?"""
There's just been another explosion.,Es gab gerade noch eine Explosion.
The dogs died inside the hot vehicle.,Die Hunde starben in dem heißen Fahrzeug.
"I don't like him, but I like her.","Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie."
Be quiet.,Sei still.
Is German a Romance language?,Ist Deutsch eine romanische Sprache?
There was blood in the syringe.,In der Spritze war Blut.
Nobody ran.,Niemand ist gelaufen.
Why did you draw a moustache on everyone in the picture?,Warum hast du allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
Tom can't even make a salad.,Tom kann nicht einmal einen Salat bereiten.
Tom added both his and Mary's name to the list.,Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.
We're out!,Wir sind raus!
I want him to solve the problem.,"Ich will, dass er das Problem löst."
One of the servants told Tom that Mary wasn't at home.,"Eine der Dienerinnen sagte Tom, daß Maria nicht zu Hause sei."
I already said no.,Ich habe schon Nein gesagt.
You are as tall as my sister.,Sie sind so groß wie meine Schwester.
She will set limits for him.,Sie wird ihm Grenzen setzen.
He might have already left Kyoto.,Er hat Kyōto vielleicht schon verlassen.
Tom said that he'd prefer to stay.,"Tom hat gesagt, daß er lieber bliebe."
You're not listening to me.,Du hörst mir nicht zu.
Tom and Mary started spending more time together.,"Tom und Maria fingen an, mehr Zeit zusammen zu verbringen."
Get to work!,An die Arbeit!
I don't think that anyone could've done that better than you did.,"Ich glaube nicht, dass das jemand besser gekonnt hätte als Sie."
What area of China do you like the best?,Welche Region in China gefällt dir am besten?
I fell.,Ich fiel hin.
It's fun to work with you guys.,Mit euch macht die Arbeit Spaß.
I'm going to get the truth out of you.,Ich werde die Wahrheit noch aus Ihnen herauskriegen!
She wears earrings.,Sie trägt Ohrringe.
Stop being so mean to everyone.,"Hör auf, zu allen so gemein zu sein!"
Tom twirled the basketball on his finger.,Tom ließ den Basketball auf seinem Finger drehen.
They tell us that every time.,Das sagen die uns jedesmal!
Tom is not famous.,Tom ist nicht berühmt.
He's not in the habit of showing his feelings.,"Er hat nicht die Angewohnheit, seine Gefühle zu zeigen."
I know you're not a doctor.,"Ich weiß, dass du kein Arzt bist."
Did you think I wouldn't come?,"Dachtest du, ich würde nicht kommen?"
It's dangerous out there.,Es ist gefährlich da draußen.
"Mr Tanaka, you are wanted on the phone.","Herr Tanaka, Sie werden am Telefon verlangt."
"Mom, I'm hungry.","Mama, ich habe Hunger."
Do not resort to the sword but appeal to reason.,"Greife nicht zum Schwert, sondern appelliere an die Vernunft."
Just wait for love to find you.,"Warten Sie einfach, daß die Liebe Sie findet!"
I was happy then.,Damals war ich glücklich.
I don't want to go jogging with you.,Ich will nicht mit dir laufen gehen.
What did Tom say in reply?,Was erwiderte Tom?
She's not pregnant.,Sie ist nicht schwanger.
You should've won.,Ihr hättet gewinnen müssen.
Our plan will call for a lot of money.,Unser Plan wird eine Menge Geld erfordern.
She has to be taken to hospital.,Sie muss ins Krankenhaus gebracht werden.
She changed my life.,Sie hat mein Leben verändert.
Tom should get the death penalty.,Tom sollte die Todesstrafe bekommen.
"When I last saw Tom, he was on his way to the beach.","Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand."
I think Tom misses you.,"Ich glaube, Sie fehlen Tom."
That's none of your business.,Das ist nicht deine Sache.
The cat has already been fed.,Die Katze wurde schon gefüttert.
I can't believe I'm talking to you about this.,"Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit dir darüber unterhalte."
I made a fool of myself.,Ich habe mich blamiert.
I got off at the wrong stop.,Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.
Tom has a large garden.,Tom hat einen großen Garten.
Try to convince me.,Versucht mich zu überzeugen.
Is your school far from your home?,Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?
The ship is not seaworthy.,Das Schiff ist nicht seetüchtig.
This dress is cheaper than yours.,Dieses Kleid ist billiger als deins.
Did you speak to the children?,Haben Sie mit dem Kindern gesprochen?
She shot him with a rifle.,Sie erschoss ihn mit einem Gewehr.
He doesn't live here anymore.,Er lebt hier nicht mehr.
The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.,Der Serverneustart ist für heute Abend um neun geplant.
Do you speak Vietnamese?,Sprechen Sie vietnamesisch?
Could you do me a favor?,Können Sie mir einen Gefallen tun?
How many bathtubs do you have in your house?,Wie viele Badewannen haben Sie in Ihrem Haus?
Place the deck of cards on the oaken table.,Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
How many people do you know that don't have health insurance?,"Wie viele Leute kennst du, die nicht krankenversichert sind?"
He went to stay with his cousin.,"Er ging, um bei seinem Vetter zu bleiben."
"Around 7 billion years ago, the expansion of the universe accelerated.",Vor ca. 7 Milliarden Jahren beschleunigte sich die Expansion des Universums.
Frugality is not stinginess.,Genügsamkeit ist nicht Geiz.
I am acquainted with Mr Smith.,Ich bin mit Herrn Smith bekannt.
"As a new year dawns, people turn to new projects and plans.",An der Schwelle zu einem neuen Jahr wendet man sich neuen Projekten und neuen Plänen zu.
"Tom is really clever, isn't he?","Tom ist sehr klug, nicht wahr?"
The mist prevented him from seeing very far.,Der Nebel hinderte ihn sehr weit zu sehen.
I would have understood.,Ich hätte es verstanden.
Tom had some questions he wanted to ask.,Tom wollte ein paar Fragen stellen.
He has eyes at the back of his head.,Er hat Augen am Hinterkopf.
He tried to elicit a response from her.,Er versuchte ihr eine Antwort zu entlocken.
Which flower do you like the most?,Welche Blume magst du am meisten?
Tom is a faithful husband.,Tom ist ein treuer Ehemann.
I promise not to sing.,"Ich verspreche, nicht zu singen."
Our house faces the beach.,Unser Haus liegt zum Strand hin.
I swim once a week.,Ich schwimme einmal pro Woche.
Cyan is a greenish blue color.,Cyan ist eine grünlich-blaue Farbe.
We were happy.,Wir waren glücklich.
We saw a flying saucer.,Wir haben ein Ufo gesehen.
Mary is a YouTuber.,Maria ist bei Youtube aktiv.
He's very fond of walking.,Er geht sehr gern zu Fuß.
The bloke on the corner looks pretty hefty.,Der Typ an der Ecke sieht ganz schön bullig aus.
Are you in a hurry today?,Seid ihr heute in Eile?
You need to hurry if you want to get home before dark.,"Du mußt dich beeilen, wenn du noch vor dem Dunkelwerden zu Hause sein willst."
I need a lot.,Ich brauche viel.
I wish I'd kept my mouth shut.,"Ich wünschte, ich hätte meinen Mund gehalten."
What's most important in life?,Was ist das Wichtigste im Leben?
I don't think that we need to do that.,"Ich glaube, dass wir das nicht zu tun brauchen."
I didn't know he drank so much.,"Ich wusste nicht, dass er so viel getrunken hatte."
Remove the tourniquet.,Nehmen Sie den Stauschlauch ab.
"Come on, hurry up. You'll be late for your own funeral.","Komm, beeil dich! Du kommst noch zu deinem eigenen Begräbnis zu spät!"
He often uses that word wrongly.,Er wendet dieses Wort oft falsch an.
I'll pay for your lunch today.,Ich bezahle heute dein Mittagessen.
I was not allowed to do the things I wanted.,"Ich durfte nicht die Dinge tun, die ich wollte."
John puts his career before his family.,John geht seine Karriere über seine Familie.
I took her home.,Ich habe sie nach Hause gebracht.
The sea was blue.,Das Meer war blau.
Do not swim far!,Schwimmen Sie nicht weit!
"What's for afters today? ""Semolina. Grandad wanted it.""",„Was gibt es heute zum Nachtisch?“ – „Grießbrei. Den hat sich Opa gewünscht.“
"At first, I didn't believe Tom.",Anfangs glaubte ich Tom nicht.
Bats are not birds.,Fledermäuse sind keine Vögel.
Tom was killed in an automobile accident.,Tom ist bei einem Autounfall tödlich verunglückt.
I didn't think you'd enjoy doing that.,"Ich hätte nicht gedacht, daß euch das Spaß machen würde."
You look like her.,Du ähnelst ihr.
He watched TV until he fell asleep.,"Er sah so lange fern, bis er einschlief."
How long does it take you to get ready to go out?,"Wie lange brauchst du, um dich ausgehfertig zu machen?"
This is the cheapest shop in town.,Das ist das billigste Geschäft in der Stadt.
This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.,"Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern."
I don't care where you're eating dinner.,"Es ist mir egal, wo du zu Abend isst."
That'll be hard.,Das wird schwierig werden.
He returned home and bought a horse.,Er kehrte heim und kaufte sich ein Pferd.
I ran home.,Ich rannte nach Hause.
You forgot to do what I asked you to do.,"Ihr habt vergessen, das zu tun, worum ich euch gebeten habe."
Tom rummaged around his backpack.,Tom wühlte in seinem Rucksack herum.
Mary wished their kiss would last forever.,"Maria wünschte, der Kuss währte ewiglich."
Move quietly.,Bewegen Sie sich leise.
Those are really big apples.,Das sind wirklich große Äpfel.
Who's the happy couple?,Wer ist das glückliche Paar?
Tom is almost as old as Mary.,Tom ist etwa so alt wie Maria.
Life's too short to worry.,"Das Leben ist zu kurz, um sich Sorgen zu machen."
Tom is just following orders.,Tom führt nur Befehle aus.
Tom didn't even say good-bye.,Tom hat nicht einmal „Auf Wiedersehen!“ gesagt.
What if it breaks?,Und wenn es kaputt wird?
He says he wants to be a teacher.,"Er sagt, er wolle Lehrer werden."
"The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.","Der Trauerzug erreichte den Ort der Bestattung, wo ein Grab ausgehoben worden war, das nach frischer Erde roch."
You have only to answer the first question.,Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
So take it.,Also nimm es.
"Against seemingly insurmountable odds, the club avoided relegation.","Trotz scheinbar unüberwindbarer Schwierigkeiten gelang es dem Verein, den Abstieg abzuwenden."
I went to France two years ago.,Ich ging vor zwei Jahren nach Frankreich.
Tom is working on flattening his stomach.,Tom arbeitet an der Wiederflachmachung seines Bauches.
Is that your motorbike?,Ist das dein Motorrad?
I thought you were into it.,"Ich dachte, du würdest darauf stehen."
We needed to learn French.,Wir mussten Französisch lernen.
I'm not too good at this game.,Ich bin nicht allzu gut in diesem Spiel.
Tom bought something for Mary.,Tom kaufte Maria etwas.
Did you want some fries?,Wolltest du Pommes frites?
Tom worked there.,Tom hat dort gearbeitet.
Did you give it to him last year?,Hast du es ihm letztes Jahr gegeben?
Did you think I wouldn't notice?,"Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?"
She wanted to have a family with him.,Sie wollte mit ihm eine Familie gründen.
Your health is likely to get worse.,Ihre Gesundheit wird sich wahrscheinlich verschlechtern.
Why don't we get a taxi?,Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?
Tom is very ill.,Tom ist sehr krank.
I cannot think about that.,Ich kann darüber nicht nachdenken.
Loiseau is the only one taking initiative.,"Loiseau ist der Einzige, der die Initiative ergreift."
"Who do you think is cuter, Mary or Alice?",Findest du Maria süßer oder Elke?
I want to build a wooden hut.,Ich will eine Holzblockhütte bauen.
She shrugged her shoulders.,Sie zuckte mit einer Achsel.
He said that he wanted to meet her.,"Er hat gesagt, dass er sie treffen will."
Tom doesn't want to work in a factory.,Tom will nicht in einer Fabrik arbeiten.
In this paper they made the remarkable prediction that radiation (in the form of photons) from the very hot stages of the universe should still be around today.,"In dieser Arbeit machten sie die bemerkenswerte Voraussage, dass Strahlung (in Form von Photonen) aus den sehr heißen Stadien des Universums noch heute da sein sollte."
"Oh yeah, I hadn't thought of that!",Ach ja. Daran hatte ich nicht gedacht!
Please feel free to ask questions.,Stellen Sie ruhig Fragen!
Tom has never cut his own children's hair.,Tom hat seinen eigenen Kindern niemals die Haare geschnitten.
Mary didn't have any secrets.,Marie hatte keine Geheimnisse.
I just want you to know you can depend on me.,"Ich will nur, daß ihr wißt, daß ihr euch auf mich verlassen könnt."
I'm the only survivor.,Ich bin die einzige Überlebende.
I was in Australia last year.,Ich war letztes Jahr in Australien.
"I've just lost on the gee-gees, so I'm brassic.","Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite."
I like this cup.,Mir gefällt diese Tasse.
"After walking for an hour, we stopped to take a rest.","Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause."
He confessed his crime.,Er gestand sein Verbrechen.
I caught three fish yesterday.,Ich habe gestern drei Fische gefangen.
Tom didn't have any reason not to believe Mary.,"Tom hatte keinen Grund, Mary nicht zu glauben."
Would you be so kind as to post my letter?,"Wären Sie so freundlich, diesen Brief abzuschicken?"
Nothing is as simple as it seems.,"Nichts ist so einfach, wie es den Anschein hat."
Everyone dreams.,Jeder Mensch träumt.
Mary isn't interested in me. It's you she's in love with.,"Maria interessiert sich nicht für mich. Du bist es, in den sie verliebt ist."
Something is wrong with the brakes.,Irgendwas stimmt mit den Bremsen nicht.
That's enough.,Das ist genug.
See you tonight.,Bis heute Abend!
He gave her mouth-to-mouth resuscitation.,Er gab ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
Speak of angels and you hear their wings.,"Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür."
I can already speak French.,Ich kann schon Französisch sprechen.
Fry me an egg.,Mach mir ein Spiegelei.
Whose coat is that?,Wem gehört diese Jacke?
He is a strange man.,Er ist ein seltsamer Mensch.
"Trang, when are you going to update Tatoeba?","Trang, wann wirst du Tatoeba updaten?"
Does anyone here think that's a good idea?,"Glaubt hier irgendjemand, dass das eine gute Idee ist?"
I'm not feeling very well.,Ich fühle mich nicht besonders gut.
We'd better stop.,Wir sollten besser aufhören.
I'm a welder at a car factory.,Ich bin Schweißer in einer Autofabrik.
He booked a ticket to Paris.,Er erwarb eine Fahrkarte nach Paris.
I'm very patriotic.,Ich bin sehr patriotisch.
He's sexually repressed.,Er ist sexuell gehemmt.
Are you sure his name was Tom?,"Seid ihr euch sicher, dass er Tom hieß?"
Have you visited a zoo in your country?,Sind Sie in Ihrem Land schon mal im Zoo gewesen?
Did Tom tell you that he loved you?,"Hat Tom euch gesagt, daß er euch liebt?"
The temperature is above average this winter.,Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
Stop fooling around!,Hör auf zu blödeln!
"Get this work done by tomorrow, if possible.","Mache diese Arbeit bis morgen, wenn es geht."
We add long examples.,Wir fügen lange Beispiele hinzu.
She'll win the Nobel prize one day.,Eines Tages wird sie einen Nobelpreis bekommen.
What are you doing in Boston?,Was machst du in Boston?
It's warm here all year round.,Hier ist es das ganze Jahr über warm.
Which bus do I need to get?,Welchen Bus muss ich nehmen?
You'd better prepare Tom for the news.,Du solltest Tom lieber auf die Nachricht vorbereiten.
I find it very comfortable here.,Ich finde es hier sehr gemütlich.
He was seized with fear.,Er wurde von Furcht ergriffen.
"In America, people play a different version of mahjong.",In Amerika spielt man eine andere Mahjongg-Variante.
I want to eat something sweet.,Ich möchte etwas Süßes essen.
"We know it's difficult, but please don't translate literally.","Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!"
Where did you go?,Wohin sind Sie gegangen?
I'm in hospital.,Ich bin im Krankenhaus.
A rumor circulated through the city.,Ein Gerücht ging in der Stadt um.
The people rejected the constitution.,Das Volk lehnte die Verfassung ab.
Are you busy Friday night?,Habt ihr Freitag abend schon etwas vor?
Did you bring your flask?,Hast du deine Trinkflasche mit?
Stay until tomorrow.,Bleib doch noch bis morgen!
No one knows what she was thinking when she walked away.,"Niemand weiß, was sie dachte, als sie fortging."
Tom can't work tonight.,Tom kann heute Abend nicht arbeiten.
Don't you ever get jealous?,Werden Sie nie eifersüchtig?
Where was the police?,Wo war die Polizei?
"If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.","Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach."
"Tom is not only unhappy at work, but also unhappy at home.","Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause."
We've closed the door behind us.,Wir haben die Tür hinter uns geschlossen.
Are you subject to colds?,Seid ihr anfällig für Erkältungen?
"It's not clever, cycling through slush on a racing bike, but there's nothing else for it this year.","Es ist zwar nicht klug, mit dem Rennrad im Schneematsch zu fahren, aber heuer bleibt einem nichts anderes übrig."
He's not stupider than you.,Er ist nicht dümmer als du.
He spent the night at our place.,Er verbrachte die Nacht bei uns.
She is very old and deaf.,Sie ist sehr alt und taub.
The meat's gone bad.,Das Fleisch ist nicht mehr gut.
I haven't met any woman I wanted to be married to.,"Ich habe noch keine Frau kennengelernt, mit der ich hätte verheiratet sein wollen."
Tom answered my question.,Tom hat meine Frage beantwortet.
The girl's name is Mary.,Das Mädchen heißt Maria.
Women don't drive as well as men.,Frauen fahren nicht so gut wie Männer.
It proved the truth of the rumor.,Dies hat die Richtigkeit des Gerüchtes bewiesen.
He stood beside me without so much as helping me.,Er stand neben mir und half mir nicht einmal.
Don't insult my son.,Beleidigt nicht meinen Sohn!
Tom is a great raconteur and is such fun to be around.,"Tom ist ein toller Geschichtenerzähler, und es macht einfach Spaß, um ihn herum zu sein."
Tom and Mary were engaged.,Tom und Maria waren verlobt.
Do you have any small change?,Hast du Kleingeld?
I promise not to tell them.,"Ich verspreche, es ihnen nicht zu sagen."
Does the medicine act on the stomach?,Schlägt das Medikament auf den Magen?
Her jeans are full of holes; is that normal?,Ihre Jeans ist voller Löcher; ist das normal?
It isn't worthwhile going there.,"Es lohnt sich nicht, dorthin zu fahren."
It looks like he'll be coming here next month.,"Es sieht so aus, als ob er nächsten Monat hierher kommen wird."
"Listen, I have to go.","Du, ich muss gehen."
I don't know if this will be enough.,"Ich weiß nicht, ob das reicht."
Where are you running to?,Wohin rennst du denn?
Tom's well.,Tom geht's gut.
Walk every day.,Gehe jeden Tag spazieren!
Can you bring me a glass of water?,Könnt ihr mir ein Glas Wasser bringen?
He wants to kill me.,Er will mich töten.
Tom wasn't satisfied with the results.,Tom war mit den Ergebnissen nicht zufrieden.
You should dump him.,Den solltest du in den Wind schießen.
Tom doesn't know Mary at all.,Tom kennt Mary überhaupt nicht.
The man died in a car accident.,Der Mann starb bei einem Autounfall.
Don't be nervous.,Sei nicht nervös!
Tom didn't like me very much.,Tom mochte mich nicht sonderlich.
Tell Mary she needs to get that done by 2:30.,"Sagt Maria, dass sie bis halb drei damit fertig werden muss."
My book has to be somewhere in the room.,Mein Buch muss irgendwo in dem Raum sein.
Please tell me this is a joke.,"Bitte sagen Sie mir, dass das ein Witz ist!"
Let me know if you need my help.,"Gib mir Bescheid, wenn du Hilfe brauchst."
Where did I put my car keys?,Wo habe ich meine Autoschlüssel hingetan?
Tom is from Boston.,Tom kommt aus Boston.
Tom's flat hasn't got air conditioning.,In Toms Wohnung gibt es keine Klimaanlage.
I regretted having done that.,"Ich habe es bereut, das getan zu haben."
Tom helped his mother set the table.,"Tom half seiner Mutter dabei, den Tisch zu decken."
Tom reluctantly gave Mary the money she asked for.,"Tom gab Maria widerwillig das Geld, um das sie ihn gebeten hatte."
He's my uncle.,Er ist mein Onkel.
"I was born on March 22, 1962.",Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
What have you told her?,Was habt ihr ihr gesagt?
Tom's cows were stolen during the night.,Toms Kühe sind in jener Nacht gestohlen worden.
I'm going to stay home all day.,Ich werde den ganzen Tag zu Hause bleiben.
I'll do it the first chance I get.,Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
Tom should call Mary and apologize.,Tom sollte Maria anrufen und sich entschuldigen.
Would you like a second serving?,Möchten Sie noch eine Portion?
The price of vegetables varies from day to day.,Der Gemüsepreis schwankt täglich.
Tom and Mary had a pillow fight.,Tom und Maria veranstalteten eine Kissenschlacht.
I know you have a girlfriend.,"Ich weiß, dass Sie eine Freundin haben."
They didn't do it.,Sie haben es nicht gemacht.
It's not easy for anyone at the moment.,Zur Zeit ist es für niemanden leicht.
He is able to do it better than I am.,Er ist dazu besser imstande als ich.
This shirt's got to be ironed.,Dieses Hemd sollte mal gebügelt werden.
Nobody should've been there that night.,In dieser Nacht hätte niemand dort sein sollen.
That depends on Mennad.,Das hängt von Mennad ab.
Tom pretended he didn't notice me.,"Tom tat so, als hätte er mich nicht bemerkt."
"However much she eats, she never gains weight.","Ganz egal wie viel sie isst, sie nimmt nie zu."
I always go by bus.,Ich fahre immer mit dem Bus.
The black car sped away.,Das schwarze Auto schoß davon.
Can't we fire Tom?,Können wir Tom nicht feuern?
"If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.","Wenn Sie meine Tochter heiraten wollen, sollten Sie unsere Familientraditionen respektieren."
I've told you my reasons.,Ich habe Ihnen meine Gründe genannt.
There's a condition.,Es gibt eine Bedingung.
How are the negotiations going?,Wie laufen die Verhandlungen?
You're not going to scare me away.,Ich lasse mich von Ihnen nicht verscheuchen.
I prefer cats to dogs.,Katzen sind mir lieber als Hunde.
You're not the only one who thinks this way.,"Sie sind nicht die einzige, die so denkt."
When are you going to start learning German?,Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
Tom will be staying with us for a few days.,Tom wird ein paar Tage bei uns bleiben.
Tom can't ride a bicycle.,Tom kann nicht Fahrrad fahren.
Do not be so critical.,Sei nicht so kritisch.
The fact that I survived is a tribute to the indestructibility of the human body.,"Die Tatsache, dass ich überlebt habe, verdanke ich der Unzerstörbarkeit des menschlichen Körpers."
I know your name.,Ich kenne deinen Namen.
"I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.","Mir ist ja klar, dass ich nicht der begehrenswerteste Mann auf der Welt bin, aber ich hoffe trotzdem, dass du es in Betracht ziehst, mit mir auszugehen."
We are going to give a party tomorrow evening.,Wir planen ein kleines Fest morgen abend.
"We're beginners, too.",Wir sind auch Anfängerinnen.
We are now in front of the museum.,Wir sind jetzt vor dem Museum.
You've answered my question.,Sie haben meine Frage beantwortet.
"If you reduce the price, I'll buy it.","Wenn du den Preis senkst, kaufe ich es."
How was the math test?,Wie war die Matheprüfung?
I am his friend and will remain so.,Ich bin sein Freund und werde es bleiben.
I can't be bothered to do my homework.,"Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen."
You didn't tell me that you were a magician.,"Sie haben mir gar nicht gesagt, daß Sie Zauberkünstler sind."
She lived a quiet life in the country.,Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
How many bathtubs do you have in your house?,Wie viele Badewannen gibt es denn bei dir zu Hause?
"I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.","Ich wurde hier zwar nicht geboren, verbrachte aber meine gesamte frühe Kindheit hier."
Tom sold it for a good price.,Tom hat es zu einem guten Preis verkauft.
I've been ignored for too long.,Ich wurde viel zu lange ignoriert.
It's not warm enough to open the window.,"Es ist nicht warm genug, um das Fenster aufzumachen."
I found the key I was looking for.,"Ich habe den Schlüssel, nach dem ich suchte, gefunden."
I can't believe we haven't run into each other before.,"Ich kann nicht glauben, dass wir uns nicht schon einmal begegneten."
Tom wants to get to know you.,Tom möchte dich kennenlernen.
I am not Czech.,Ich bin kein Tscheche.
We don't have to do anything that we don't want to.,"Wir müssen nichts, was wir nicht wollen."
Focus your attention on the day's tasks.,Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!
What do you find important in life?,Was ist für dich im Leben wichtig?
It's far better than before.,Es ist viel besser als vorher.
Tom decided to do something.,"Tom hat beschlossen, etwas zu machen."
Tom may need to stay in Boston a little longer.,Eventuell muss Tom noch etwas länger in Boston bleiben.
His foolish proposal was approved unanimously.,Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
You aren't doing your best.,"Du strengst dich weniger an, als du könntest."
The roads are jammed with cars.,Die Straßen sind mit Autos blockiert.
Is there something in particular that you want to watch?,Wollen Sie etwas Besonderes sehen?
The teacher gave the pupils a copy of the newspaper.,Der Lehrer hat seinem Schüler eine Kopie der Zeitung gegeben.
Democracy is the dictatorship of the majority.,Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
We can at least try.,Wir können es wenigstens versuchen.
I have great respect for him.,Ich habe vor ihm großen Respekt.
Would you mind lending me your car?,Könnte ich mir deinen Wagen ausleihen?
My wife sings in the ladies' choir.,Meine Frau singt im Frauenchor.
Are you really happy here?,Bist du hier wirklich glücklich?
You just can't ignore it.,Sie können das nicht einfach ignorieren.
I am following that car.,Ich folge jenem Wagen.
Tom has let his kids do that many times.,Tom hat seinen Kindern das schon viele Male erlaubt.
Does Tom know that Mary is married?,"Weiß Tom, daß Maria verheiratet ist?"
How much beer should I buy?,Wie viel Bier soll ich kaufen?
I could hardly refuse Tom's challenge.,Ich konnte Toms Herausforderung schwerlich ablehnen.
I could barely move.,Ich konnte mich kaum rühren.
He who wants to win everything must give up on everything.,"Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben."
I accept the offer.,Ich nehme das Angebot an.
"I've heard you've done some very bad things, is that right?","Ich habe gehört, dass du sehr schlimme Dinge getan hast, stimmt das nicht?"
You've got it in one. That's right.,Das hast du richtig.
Tom has two cars.,Tom hat zwei Autos.
I know that Tom is afraid of my dog.,"Ich weiß, dass Tom vor meinem Hund Angst hat."
Tom has a tendency to get a little worked up.,"Tom neigt dazu, sich leicht aufzuregen."
Mary dressed as an ancient Egyptian princess.,Maria verkleidete sich als altägyptische Prinzessin.
Tom doesn't know whether to turn left or right.,"Tom weiß nicht, ob sich nach links oder rechts zu wenden ist."
He was not at all thankful to his former teacher.,Er war seinem früheren Lehrer überhaupt nicht dankbar.
He did not pay the debt and disappeared.,Er hat die Schulden nicht bezahlt und verschwand.
He is a very clever boy.,Er ist ein sehr intelligenter Junge.
I want to become a teacher of Japanese.,Ich möchte Japanischlehrer werden.
What are we going to do with that?,Was machen wir damit?
I can't imagine what he is thinking.,"Ich kann mir nicht vorstellen, was er denkt."
Tom checked to see if Mary's name was on the list.,"Tom überprüfte, ob Marias Name auf der Liste stand."
Absurd things happen here.,Es geschehen hier absurde Dinge.
I wasn't tired.,Ich war nicht müde.
"If you do that, you will be cheating.","Wenn du das machst, betrügst du."
You didn't look like you were surprised.,Ihr wirktet nicht überrascht.
I'm going to smoke a cigarette.,Ich geh’ eine rauchen.
There are many stars in the sky.,Am Himmel gibt es viele Sterne.
They understand us.,Sie verstehen uns.
Did you see what I did?,Haben Sie das gleiche wie ich gesehen?
"This is important, so I'd be really grateful if you could explain everything properly to me one more time.","Das ist wichtig, deshalb wäre ich wirklich dankbar, wenn du mir alles noch einmal genau erklären könntest."
"You didn't believe me, did you?","Du hast mir nicht geglaubt, oder?"
Please give me a piece of paper to write on.,Geben Sie mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
She served us a good meal.,Sie servierte uns eine gute Mahlzeit.
Tom was the only one who wasn't eating.,Tom aß als einziger nichts.
The dog sniffed the ground.,Der Hund schnüffelte am Boden.
Your birthday is the same as mine.,Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.
Tom said his house had been broken into.,"Tom hat gesagt, dass in sein Haus eingebrochen worden sei."
We've always got on well.,Wir haben uns schon immer sehr gut verstanden.
You must not take advantage of her innocence.,Du darfst ihre Arglosigkeit nicht ausnützen.
How many brothers and sisters does Tom have?,Wie viele Geschwister hat Tom?
Don't lean on door!,Lehn dich nicht an die Tür!
He got sick from overwork.,Er wurde durch Überarbeitung krank.
You work too hard these days. Aren't you tired?,Ihr arbeitet in letzter Zeit zu viel. Seid ihr nicht müde?
You know I can't tell you.,"Sie wissen doch, dass ich es Ihnen nicht sagen kann."
"Leave Tom alone, please.",Lasst Tom bitte in Ruhe!
I'm giving it to you for free.,Ich gebe es dir kostenlos.
It's unlikely that Tom will be here tomorrow.,"Es ist unwahrscheinlich, daß Tom morgen hiersein wird."
Why is my dog obsessed with squirrels?,Warum hat mein Hund einen Eichhörnchentick?
How old are you really?,Wie alt bist du wirklich?
There's still a drop of whisky in the bottle.,Es gibt in der Flasche noch einen Whiskyrest.
I hope that you don't tell Tom about this.,"Ich hoffe, daß Sie Tom nichts davon sagen werden."
I would like to have this key copied.,Ich möchte diesen Schlüssel nachmachen lassen.
Have you read Tom's book?,Hast du Toms Buch gelesen?
I didn't think you'd want to see me again.,"Ich hätte nicht gedacht, dass du mich noch einmal würdest wiedersehen wollen."
His pride stood in the way of success.,Sein Hochmut stand dem Erfolg im Weg.
What Tom was doing looked like fun.,"Es sah nach Spaß aus, was Tom getan hatte."
His nose wasn't bleeding.,Er blutete nicht aus der Nase.
Tom isn't really good at tennis.,Tom spielt nicht allzu gut Tennis.
He had a moustache.,Er trug einen Schnurrbart.
"Do you know Salzburg? ""Yeah, I know it well, but my wife doesn't yet.""","„Kennen Sie Salzburg?“ – „Ja, ich kenne es gut, aber meine Frau kennt es noch nicht.“"
That's one of my New Year's resolutions.,Das ist einer meiner Vorsätze fürs neue Jahr.
Can I borrow your pen for a few minutes?,Darf ich Ihren Füller für ein paar Minuten ausleihen?
You only think about yourself.,Du denkst nur an dich.
Is Brigitte your friend?,Bist du mit Brigitte befreundet?
My eyesight's not so good as yours.,Ich kann nicht so gut gucken wie ihr.
It's only a book.,Es ist nur ein Buch.
Tom took the job that Mary offered him.,"Tom nahm die Arbeit an, die Maria ihm anbot."
There were blood stains on the floor.,Auf dem Fußboden waren Blutflecke.
I don't know how Tom knew about this.,"Ich weiß nicht, wie Tom davon erfahren hat."
You're an actor.,Du bist Schauspieler.
You can't believe a word of it.,Du kannst kein Wort davon glauben.
Why don't you have a girlfriend?,Warum haben Sie keine Freundin?
Give me back my book.,Gib mir mein Buch zurück.
We're fortunate to have Tom.,"Wir können uns glücklich schätzen, dass wir Tom haben."
Tom recommended this dictionary to me.,Tom hat mir dieses Wörterbuch empfohlen.
I almost died last weekend.,Ich wäre am letzten Wochenende fast gestorben.
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.,Die Evolutionstheorie ist jenseits meines Vorstellungsvermögens.
We know Tom didn't do it.,"Wir wissen, dass Tom das nicht getan hat."
Can you tell me more about that?,Können Sie mir mehr darüber sagen?
I saw you leaving the building at 2:30.,Ich habe euch das Gebäude um 2.30 Uhr verlassen sehen.
The police aren't sure that Tom was the guy who tried to break in.,"Die Polizei konnte nicht nachweisen, dass der Einbruchsversuch von Tom unternommen wurde."
Who are you staring at?,Was glotzt du denn so?
You can see he's ill.,"Man sieht ihm an, dass er krank ist."
Do it later.,Mache es doch später.
This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.,Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.
Tom didn't want anyone to be unhappy.,"Tom wollte nicht, dass jemand unglücklich ist."
Please let me tell you a little bit about this position.,Lassen Sie mich bitte ein bisschen über diese Position erzählen.
Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.,"Schneeweißchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, hinaus in die Sonne zu gehen."
I googled you last night.,Ich habe gestern abend mal nach dir gegugelt.
Trash belongs in the trash.,Mist gehört in den Mist.
The handsomest flower is not sweetest.,Die schönste Blume ist nicht die süßeste.
They have no idea how lucky they are.,"Die haben ja keine Ahnung, was die für ein Glück haben!"
Is this recyclable?,Ist das recyclebar?
Tom said he'll buy that for you.,"Tom hat gesagt, daß er Ihnen das kaufen würde."
How did you hurt your neck?,Wie hast du dir den Hals verletzt?
Have a good trip home!,Gute Heimreise!
This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.,Tom und Maria wollen an diesem Wochenende zusammen mit Johannes und Elke als Doppelpärchen ausgehen.
He is constantly losing his mobile phone.,Er verliert ständig sein Mobiltelefon.
You should win tomorrow.,Du solltest morgen gewinnen.
Tom showed up when we least expected it.,"Tom kreuzte auf, als wir am wenigsten damit rechneten."
I don't need anybody.,Ich brauche niemanden.
The sun sank slowly below the horizon.,Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
Don't break the speed limit.,Überschreiten Sie nicht das Tempolimit.
Take a short cut.,Nehmen Sie eine Abkürzung.
He doesn't like to wait until the last moment to do something.,"Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen."
John and Chantal live in the same house.,Jean und Chantal wohnen in demselben Haus.
This is very easy.,Das ist sehr einfach.
Tom picked up one of the glass vases and threw it at Mary.,Tom griff sich eine der Glasvasen und warf sie nach Mary.
Floating is easy.,Schwimmen ist leicht.
Curiosity runs in my blood.,Die Neugierde liegt mir im Blut.
The exam was extremely difficult this time.,Das Examen war dieses Mal extrem schwierig.
He goes to work on foot every day except on rainy days.,"Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet."
He is very shaken.,Er ist tief erschüttert.
Rosa Montero is an extraordinary woman.,Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.
Did you make a note of her new address?,Hast du dir ihre neue Adresse notiert?
I will follow you wherever you go.,"Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst."
I bought it.,Ich habe sie gekauft.
He doesn't eat.,Er isst nicht.
How are things in Boston?,Wie läuft es in Boston?
Japan should not spend much money on weapons.,Japan sollte nicht so viel Geld für Waffen ausgeben.
I think that it's too big.,"Ich finde, sie ist zu groß."
You should've helped us.,Du hättest uns helfen sollen.
The mother was quieting her crying baby.,Die Mutter beruhigte ihr schreiendes Kind.
We're in enemy territory.,Wir sind im Feindesland.
That is an absolute lie.,Das ist eine totale Lüge.
I have a mindfulness meditation practice.,Ich habe eine Praxis für Achtsamkeitsmeditation.
"Look, my pants are not as dirty as yours.",Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!
Tom tried to hide his feelings.,"Tom versuchte, seine Gefühle nicht zu zeigen."
Your answer is far from perfect.,Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.
I don't think that Tom and Mary did their homework by themselves.,"Ich glaube nicht, dass Tom und Mary ihre Hausaufgaben selbstständig erledigt haben."
My opinion differs from yours.,Meine Ansicht unterscheidet von der Ihren.
I think you're a good player.,"Ich finde, du bist eine gute Spielerin."
I had a sandwich for lunch.,Ich habe zum Mittagessen ein Butterbrot gegessen.
I talked to Tom last week.,Ich habe letzte Woche mit Tom gesprochen.
No one came.,Niemand kam.
It's all in the room.,Es ist alles im Zimmer.
I've never believed in destiny.,Ich habe noch nie an das Schicksal geglaubt.
He feels bad today.,Er fühlt sich heute schlecht.
We've lost contact.,Wir haben die Verbindung verloren.
The boy released a bird from the cage.,Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.
Tom is interested in French literature.,Tom ist an französischer Literatur interessiert.
Because I speak Chinese.,Weil ich Chinesisch spreche.
Don't pretend that you don't know what this is about.,"Tu nicht so, als wüsstest du nicht, worum es geht!"
I'm an undergraduate.,Ich bin ein Student.
"Can you pay attention, please?",Könntet ihr bitte aufpassen?
"While in jail, Tom was called the ""surgeon.""",Im Gefängnis wurde Tom der „Chirurg“ genannt.
Tom predicted this would happen.,"Tom hat vorhergesehen, dass dies geschehen würde."
"Who wrote the speeches? ""I wrote them.""",„Wer hat die Reden geschrieben?“ – „Ich.“
None of this would've happened if you'd paid attention to what you were doing.,"Nichts hiervon wäre passiert, wenn du darauf achtgegeben hättest, was du tatest."
The snow is persistent.,Es schneit beharrlich.
That wasn't real.,Das war nicht echt.
The mother may well be proud of her bright son.,Die Mutter kann stolz sein auf ihren aufgeweckten Sohn.
The ruler is thirty centimetres long.,Das Lineal ist dreißig Zentimeter lang.
We are prisoners of time.,Wir sind Gefangene der Zeit.
Tom drove his kids to school.,Tom fuhr seine Kinder zur Schule.
I had started to forget Tom.,"Ich hatte angefangen, Tom zu vergessen."
He plunged into the water head first.,Er tauchte kopfüber ins Wasser.
Tom convinced me that Mary was right.,"Tom hat mich davon überzeugt, dass Maria recht hat."
I will translate.,Ich werde übersetzen.
Living on a low income is difficult.,"Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben."
You could help us.,Sie könnten uns helfen.
What do you think he did?,"Was, glaubst du, hat er gemacht?"
Paul has just rung.,Paul hat eben angerufen.
Tom filled the kettle with water.,Tom füllte den Kessel mit Wasser.
Is it bothering you?,Stört es dich etwa?
Robin Williams was loved by all.,Robin Williams wurde von allen geliebt.
Who will look after the baby?,Wer wird sich um das Baby kümmern?
I'd double-check that.,Ich würde das nachkontrollieren.
Who broke the coffee machine?,Wer hat die Kaffeemaschine kaputtgemacht?
Tom runs as fast as you.,Tom läuft genauso schnell wie du.
Tom is scared to talk to Mary.,"Tom hat Angst davor, mit Mary zu sprechen."
"The lizard dares to face the hydra means something like ""Someone is attacking a mountain with a hoe"", says another of our friends.","Der Satz „Die Eidechse wagt es, sich der Hydra entgegenzustellen“ bedeute etwas Ähnliches wie „Jemand greift einen Berg mit einer Hacke an“, sagt ein anderer unserer Freunde."
She's often late for school on Mondays.,Montags kommt sie oft zu spät zur Schule.
To be always honest is not easy.,Immer ehrlich sein ist nicht leicht.
They lived long and had many children.,Sie lebten lange und hatten viele Kinder.
I don't think you can make any exceptions.,"Ich denke, dass man keine Ausnahme machen darf."
Which colour do you prefer — blue or green?,Welche Farbe gefällt dir besser: Blau oder Grün?
He was too tired to study.,Er war zu müde zum Lernen.
Cut into thin strips.,In dünne Streifen schneiden.
The room is hot.,Das Zimmer ist heiß.
He's a janitor.,Er ist Hausmeister.
Layla gave the police a fake name.,Layla nannte der Polizei einen falschen Namen.
You never forget how to ride a bike.,Fahrradfahren verlernt man nie.
I woke up very early today.,Heute bin ich sehr früh aufgewacht.
I'm sorry you lost.,"Es tut mir leid, dass ihr verloren habt."
She loves sunsets.,Sie liebt Sonnenuntergänge.
Don't leave your belongings unattended at the beach.,Lasst eure Sachen nicht unbeaufsichtigt am Strand liegen!
You should've never said that.,Das hättest du niemals sagen dürfen.
Can I change the channel?,Kann ich den Kanal wechseln?
I've changed and expanded the text.,Ich habe den Text verändert und erweitert.
I have to know if it is true.,"Ich muss wissen, ob es wahr ist."
Can I have some clean towels?,Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
Interest rates will rise due to monetary tightening.,Die Straffung der Geldpolitik wird zu Zinssteigerungen führen.
I'm taking a walk in a park.,Ich gehe in einem Park spazieren.
The sun was hidden by thick clouds.,Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt.
My inbox is full.,Mein Posteingang ist voll.
We're at the museum.,Wir sind im Museum.
I don't really understand what you want to say.,"Ich verstehe wirklich nicht, was du sagen willst."
Mary said that she was relieved.,"Maria sagte, dass sie erleichtert sei."
The study of futurology was his forte.,Das Studium der Futurologie war seine Stärke.
Are you confident?,Bist du zuversichtlich?
"Are you and Tom still together? ""No, we split up at the beginning of last month.""","„Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“"
We've arranged to meet this afternoon for a walk in the woods.,Wir haben uns heute Nachmittag zu einem Waldlauf verabredet.
Is that your cat?,Ist das deine Katze?
You know I can't.,"Sie wissen, ich kann nicht."
I can't remember everyone.,Ich kann mich nicht an jeden erinnern.
The cold lasted for three weeks.,Die Kälte hielt drei Wochen an.
No one knows the answer.,Niemand kennt die Antwort.
Which boy is Masao?,Welcher dieser Jungen ist Masao?
"It had been a really hot summer; leaves were falling from the trees, though it wasn't yet autumn.","Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war."
He can't be ill.,Er kann nicht krank sein.
I've missed so much.,Ich hab so viel verpasst.
I don't mind if you smoke.,"Es macht mir nichts aus, wenn Sie rauchen."
We want them to go home.,"Wir wollen, dass sie nach Hause gehen."
I want to buy a house.,Ich will ein Haus kaufen.
I want to study Hebrew.,Ich möchte Hebräisch lernen.
I love animals.,Ich liebe Tiere.
How's your cold?,Was macht deine Erkältung?
I received a death threat today.,Ich erhielt heute eine Morddrohung.
"On the whole, he has had a lot of luck.",Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt.
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.,Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.
I study Spanish every day.,Ich lerne jeden Tag Spanisch.
You don't need to worry about Tom anymore.,Ihr braucht euch um Tom keine Sorgen mehr zu machen.
Tom saw the cat.,Tom hat die Katze gesehen.
I located the town on a map.,Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht.
He looked for his pen.,Er suchte seinen Füller.
I never played golf.,Ich habe nie Golf gespielt.
"Anyway, you get the idea.","Na ja, den Rest kannst du dir ja denken."
What drove Tom to do that?,Was hat Tom dazu veranlasst?
AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.,"AlphaZero ist ein völlig neuer Schachcomputer, der vom britischen Unternehmen Deep Mind für künstliche Intelligenz (KI) entwickelt wurde."
Everything is possible.,Alles ist möglich.
The boys were enthusiastic about the music.,Die Jungen waren von der Musik begeistert.
I couldn't remember their names.,Ich konnte mich nicht an ihre Namen erinnern.
This patient's life is in danger.,Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.
"My ID card has expired, what should I do?",Mein Personalausweis ist abgelaufen. Was soll ich tun?
Throw Tom the ball.,Wirf den Ball zu Tom!
Describe my personality in one word.,Beschreiben Sie mit einem Wort meinen Charakter!
You can't remember her: you were too young.,Du kannst dich nicht an sie erinnern: du warst zu klein.
Tom led a double life. He was the father of two families who knew nothing about each other.,"Tom führte ein Doppelleben. Er war der Vater zweier Familien, die nichts voneinander wussten."
"The most infamous expression for the year 2011 is ""Kebab murders"".",Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
We are a fortress.,Wir sind eine Festung.
What do you deduce from that?,Was leiten Sie daraus ab?
These days it's hard to tell the difference between political parties.,"Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden."
I like to come here.,Ich komme gerne hierher.
You mustn't cycle on the pavement.,Du darfst nicht auf dem Gehweg radfahren.
Does she ever talk about me?,Spricht sie je von mir?
It'll take several hours for this paint to dry.,"Es wird einige Stunden dauern, bis diese Farbe trocken ist."
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.,Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.
"If you're not there by half two, I'm leaving without you.","Wenn du um halb drei nicht da bist, gehe ich ohne dich."
She asked him to marry her.,"Sie bat ihn, sie zu heiraten."
May I have a word with you?,Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
There are a lot of stars which are larger than our sun.,"Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind."
Would Tom like that?,Würde Tom das mögen?
She said that she wasn't angry.,"Sie sagte, sie sei nicht böse."
I don't care for coffee.,Ich mache mir nichts aus Kaffee.
She's going to kill me.,"Sie ist im Begriff, mich zu töten."
I've got news for you.,Ich habe Neuigkeiten für Sie.
Wait here until I get back.,"Warte hier, bis ich wieder da bin!"
"Who, and what are you? Scrooge demanded. ""I am the Ghost of Christmas Past.""",„Wer – und was – bist du?“ verlangte Scrooge zu erfahren. – „Ich bin der Geist der vergangenen Weihnacht.“
Tom is off duty tonight.,Tom hat heute frei.
You've got a whole list of things that you need to do.,"Es gibt eine ganze Liste von Dingen, die du tun mußt."
I use the Internet as a resource for my research.,Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.
Alexander is not younger than Vladimir.,Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
"In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom.",In Tokio ist die Kirschblüte in vollem Gange.
Tom is an observant person.,Tom ist ein folgsamer Mensch.
I didn't know Tom had a sports car.,"Ich wusste nicht, dass Tom einen Sportwagen hatte."
We ended this discussion.,Wir beendeten diese Diskussion.
Where did you learn Spanish?,Wo hast du Spanisch gelernt?
The woman used a nasal spray because she had a severe cold.,"Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte."
"With all due respect, Mr. President, you are an asshole!","Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!"
I worry about my future.,Ich mache mir Sorgen über meine Zukunft.
I'm not like that.,So bin ich nicht.
What do you use to make that noise?,Womit machst du dieses Geräusch?
Be like a tree and let the dead leaves fall.,Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.
He folded his arms over his chest.,Er verschränkte die Arme vor der Brust.
Her hair was so long as to reach the floor.,"Ihre Haare waren so lang, dass sie bis auf den Boden reichten."
I found some keys.,Ich habe Schlüssel gefunden.
We had a very vigorous debate.,Wir hatten eine sehr lebhafte Debatte.
"Hello, Tom! Got anything planned for this evening? Do you fancy going to the cinema with me? The Lovelorn Train Driver is on at The Kant at nine.","Hallo, Tom! Hast du heute Abend schon was vor? Hättest du Lust, mit mir ins Kino zu gehen? Im „Kant“ kommt um 21 Uhr „Vom Lokführer, der die Liebe suchte“."
He landed a big trout.,Er zog eine große Forelle an Land.
I don't go anywhere any more.,Ich gehe nirgends mehr hin.
I think I heard a cock crowing in the distance.,"Ich glaube, dass ich einen Hahn in der Ferne krähen gehört habe."
Tom's in a pickle.,Tom sitzt in der Klemme.
Is dad in the kitchen?,Ist Papa in der Küche?
You can't lift the piano.,Sie können das Klavier nicht anheben.
What have you been doing?,Was hast du gemacht?
I have extremely light skin and never tan.,Ich habe extrem weiße Haut und ich werde überhaupt nicht braun.
I can already speak English.,Ich kann schon Englisch sprechen.
Cunning ignores violence.,List geht über Gewalt.
Have you ever fallen off a bicycle?,Bist du schon mal vom Rad gefallen?
I have not finished my homework yet.,Ich bin noch nicht mit den Hausaufgaben fertig.
I'm going to cook you a nice dinner.,Ich bereite dir ein schönes Abendessen zu.
Everything has its limit.,Alles hat seine Grenzen.
This was my first visit to a foreign country.,"Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war."
You never told me Tom was a teacher.,"Du hast mir nie gesagt, daß Tom Lehrer ist."
I'd like to see you again.,Ich möchte dich wiedersehen.
My boss is so stupid!,Mein Chef ist so dumm!
"She came on Monday, leaving again the following day.",Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Did you push the button?,Hast du auf den Knopf gedrückt?
I nearly left my umbrella on the train.,Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
One of your buttons has come off.,Bei Ihnen ist ein Knopf abgegangen.
I think both of them are right.,"Ich denke, beide haben recht."
Let's have a break.,Lasst uns eine Pause einlegen!
"Theoretically, I'm doing math.",Theoretisch mache ich gerade Mathe.
"Tom and Mary are both married, but not to each other.","Tom und Maria sind beide verheiratet, jedoch nicht miteinander."
Get up and dance with us.,Steh auf und tanz mit uns.
I don't know what has got into you.,"Ich weiß nicht, was in euch gefahren ist."
I'm a lot happier since my divorce.,Seit meiner Scheidung bin ich viel glücklicher.
"I'm doing well, thank you.",Mir geht’s gut. Danke!
Don't be foolish.,Seien Sie kein Dummkopf!
We've run out of coffee.,Uns ist der Kaffee ausgegangen.
Tom left home at 2:30.,Tom verließ das Haus um 2.30 Uhr.
He believed that the earth was round.,"Er glaubte, dass die Erde rund ist."
Can you memorize ten and a half million sentences?,Kann man sich 10½ Millionen Sätze merken?
He asked his boss for a pay raise.,Er bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
Ali's grandpa was a shoeshiner.,Alis Großvater war Schuhputzer.
Tom spent all day taking pictures.,Tom fotografierte den ganzen Tag.
"Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.",Das Kino ist eine der drei universellen Sprachen. Die anderen beiden sind die Mathematik und die Musik.
I bared my soul to her.,Ich schüttete ihr mein Herz aus.
Is that a new swimming costume?,Ist das ein neuer Badeanzug?
You weren't even there.,Du warst noch nicht einmal da.
What's this?,Was ist das?
That's the last straw.,Das bringt das Fass zum Überlaufen.
"Thou speakest sooth. ""Why are you talking like that, Tom?""","„Wahrheit klinget von deinem Munde.“ – „Warum redest du so, Tom?“"
I neither smoke nor drink.,Weder rauche noch trinke ich.
I like the people here.,Ich mag die Leute hier.
Tom smokes.,Tom raucht.
Does Tom still hate me?,Hasst mich Tom noch immer?
I'm truly sorry to have to say this.,"Es tut mir wirklich leid, dies sagen zu müssen."
Yanni is wasted.,Yanni ist besoffen.
Is this Tom's room?,Ist das hier Toms Zimmer?
You should've noticed me.,Sie hätten mich bemerken sollen.
Why are you so late?,Warum bist du so spät dran?
I have everything I need.,"Ich habe alles, was ich benötige."
Should I reply to this letter?,Sollte ich diesen Brief beantworten?
Competition makes us better.,Wettbewerb macht uns besser.
Tom and Mary borrowed money from family and friends.,Tom und Maria haben sich von Verwandten und Bekannten Geld geliehen.
I don't think Tom and Mary know how worried you are.,"Ich glaube, Tom und Maria wissen gar nicht, wie besorgt du bist."
We saw everything.,Wir haben alles gesehen.
How come you never told me you were from Boston?,"Warum hast du mir denn nie gesagt, dass du aus Boston kommst?"
He hates spinach.,Er hasst Spinat.
I'd like to help her if I can.,"Ich möchte ihr helfen, wenn ich kann."
You've never even apologised.,Du hast dich noch nicht einmal entschuldigt.
The hospital opened last month.,Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
Sorry; did you say eighty or eighteen?,Entschuldigen Sie. Haben Sie „achtzig“ oder „achtzehn“ gesagt?
"Tom asked Mary out, but she said no.","Tom wollte mit Maria ausgehen, doch sie lehnte ab."
What game are you playing now?,Welches Spiel spielst du gerade?
God doesn't lie.,Gott lügt nicht.
Tony and I played together yesterday.,Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.
"If you won't tell Tom, I will.","Wenn Sie es Tom nicht sagen, sage ich es."
Hydrangea grows in her garden.,In ihrem Garten wachsen Hortensien.
I live with my parents.,Ich wohne zusammen mit meinen Eltern.
I hope that's enough.,"Ich hoffe, das ist genug."
"I, my children, am old Philetas.","Ich, meine Kinder, bin der alte Philetas."
Thank you for coming to our wedding.,"Danke, daß Sie auf unsere Hochzeit gekommen sind!"
It's cold in this bedroom.,In diesem Zimmer ist es kalt.
I know you'll be happy here.,"Ich weiß, dass du hier glücklich sein wirst."
He called us.,Er hat uns angerufen.
I miss Tom.,Ich vermisse Tom.
I thought you said that you wanted to do that today.,Ihr wolltet das doch heute tun.
Why isn't Tom doing this?,Warum macht Tom das nicht?
You'd better watch what you say.,"Du solltest besser achtgeben, was du sagst!"
When was the last time you visited the dentist?,Wann warst du zum letzten Mal beim Zahnarzt?
People shouldn't abuse animals.,Menschen dürfen keine Tiere quälen.
She grounded her students thoroughly in English grammar.,Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
Do you regret getting that tattoo?,"Bereust du es, dass du dir diese Tätowierung hast machen lassen?"
Tom says he doesn't have any regrets.,"Tom sagt, dass er nichts bedauere."
Let's stay a little bit longer.,Bleiben wir doch noch ein bisschen!
I am studying the Korean language.,Ich studiere Koreanisch.
They live in a maisonette.,Sie wohnen in einer Doppeletagenwohnung.
She's afraid of her grandfather.,Sie hat Angst vor ihrem Großvater.
Tom had taught me the exact opposite.,Tom hatte mich das genaue Gegenteil gelehrt.
I wouldn't do it if I were you.,"Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre."
"In my opinion, he is correct.",Meiner Meinung nach hat er Recht.
Tom never was mean.,Tom war nie gemein.
"If you don't have a book, put your hand up.","Wer kein Buch hat, hebe die Hand."
It'd be better not to talk about that here.,"Es wäre besser, hier nicht darüber zu reden."
I think he's really nice.,Ich finde ihn sehr nett.
They were perfect.,Sie waren perfekt.
Is there much of a chance that that'll happen?,"Ist es sehr wahrscheinlich, dass es dazu kommt?"
Relevance is a key element in communication.,Relevanz ist ein Schlüsselelement in der Kommunikation.
This is the town where I was born.,"Das ist die Stadt, in der ich geboren wurde."
Did you tell on Tom?,Hast du Tom verpetzt?
"That's it, I want a divorce.",Jetzt reicht’s – ich will die Scheidung!
I'm just glad Tom wasn't hurt.,"Ich bin heilfroh, dass Tom nicht zu Schaden gekommen ist."
I ran into her in the street.,Ich traf sie zufällig auf der Straße.
Empty your pockets!,Leere deine Taschen!
I can't eat the apple.,Ich kann den Apfel nicht essen.
Tom does everything I tell him to do.,"Tom macht alles, was ich ihm sage."
"Skunks fear neither dogs, nor men.",Stinktiere fürchten weder Hunde noch Menschen.
We need to decide whether to intervene.,"Wir müssen uns entscheiden, ob wir eingreifen wollen."
I am not in the least concerned about the result.,Mich beunruhigt das Ergebnis nicht im geringsten.
Nobody lied.,Niemand hat gelogen.
"If you push this button, the door will open.","Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird sich die Tür öffnen."
He's relocating.,Er übersiedelt.
My watch says it's ten o'clock.,Auf meiner Uhr ist es jetzt zehn Uhr.
Does Mary love me?,Liebt Mary mich?
I majored in chemistry in college.,Ich habe Chemie studiert.
"That's my job, not Tom's.","Das ist meine Aufgabe, nicht die von Tom."
They poured some cold water into their goblets.,Sie gossen etwas kaltes Wasser in ihre Kelche.
"Mary doesn't like men who make less than $100,000 a year like Tom.","Maria steht nicht auf Männer, die wie Tom weniger als hunderttausend Dollar im Jahr verdienen."
Tom asked Mary not to make any long-distance calls on his phone.,"Tom bat Mary, mit seinem Telefon keine Ferngespräche zu führen."
Tom is a very interesting person.,Tom ist eine sehr interessante Person.
Don't eat in my car.,Essen Sie nicht in meinem Auto.
Ursa Major looks like a dipper.,Der Große Bär sieht wie eine Schöpfkelle aus.
We took the lift down to the third floor.,Wir haben den Fahrstuhl hinunter in die dritte Etage genommen.
The window doesn't open.,Das Fenster öffnet sich nicht.
Do you need a hotel?,Brauchst du ein Hotel?
Mary was adopted.,Maria wurde adoptiert.
I've updated the blog entry.,Ich habe den Blogeintrag aktualisiert.
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.,"Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank."
Your job isn't difficult.,Deine Arbeit ist nicht schwer.
Napoleon's horse was white.,Napoleons Pferd war weiß.
I don't know this place.,Dieses Fleckchen Erde kenne ich nicht.
We're soulmates.,Wir sind seelenverwandt.
You're the best.,Sie sind die Beste.
"Thanks to your help, Tom and I were able to finish early.",Dank eurer Hilfe konnten Tom und ich eher Schluss machen.
Tom and Mary looked at each other nervously.,Tom und Maria sahen sich nervös an.
Throw away the rubbish.,Schmeisse den Abfall weg.
That's irrelevant.,Das ist ohne Belang.
"You think I did it, don't you?","Sie glauben, ich hätte es getan, oder?"
He has two sons that don't go to school yet.,"Er hat zwei Söhne, die noch nicht in die Schule gehen."
I'm sure that she's correct.,"Ich bin sicher, dass sie recht hat."
"He came anyway, though I'd asked him to stay away.","Er kam trotzdem, obwohl ich ihn aufgefordert hatte, wegzubleiben."
She asked about him.,Sie hat sich nach ihm erkundigt.
"Mary said she was done, too.","Maria sagte, daß sie auch fertig sei."
I speak a little Japanese.,Ich spreche ein bisschen Japanisch.
The doorbell rang. Anna opened the door. Béla stood there holding a bunch of flowers.,Es klingelte; Anna öffnete; draußen stand Béla mit einem Blumenstrauß in der Hand.
I really liked them.,Ich mochte sie alle wirklich.
It was a situation that defied description.,Es war eine unbeschreibliche Situation.
"It sounds far-fetched, but it's not a lie.","Es klingt weit hergeholt, ist aber nicht gelogen."
He pressed his face against the shop window.,Er presste sein Gesicht gegen das Schaufenster.
She listens to him.,Sie hört auf ihn.
Tom is stuffed.,Tom ist vollgegessen.
Please eat something.,Bitte iss etwas!
We're curious.,Wir sind neugierig.
What are your weekend plans?,Was hast du am Wochenende vor?
Here's the change.,Hier ist das Wechselgeld.
You can find the Big Dipper easily.,Den Großen Bären kann man leicht finden.
Are you familiar with the rules of football?,Sind Sie mit den Fußballregeln vertraut?
Let's sit outside.,Setzen wir uns doch nach draußen!
I'd like to caution you against making rash decisions.,Ich möchte dich vor unbedachten Entscheidungen warnen.
He was very old and ill.,Er war sehr alt und krank.
Is your school far away from your house?,Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?
Tom is always the first to leave.,Tom geht immer als erster.
We're making some sarnies for the journey.,Wir schmieren uns Brote für unterwegs.
I'm in love with Mary.,Ich bin in Maria verliebt.
Is this made in Switzerland?,Wird das in der Schweiz hergestellt?
Let's practise.,Lasst uns üben.
No creature can live without air.,Kein Wesen kann ohne Luft leben.
"So, are you just going to sit there, or are you going to help us?","Willst du da nur herumsitzen, oder hilfst du uns?"
Tom's swimming.,Tom schwimmt.
It is what it is.,Es ist wie es ist.
How do you feel today?,Wie fühlst du dich heute?
She's a geisha.,Sie ist eine Geisha.
I never said I believed you.,"Ich habe nie gesagt, dass ich euch glaube."
"You're not a very good liar, Tom.","Du bist kein besonders guter Lügner, Tom."
Please write this number down.,Bitte schreibt euch diese Nummer auf.
He asked me on a date.,Er bat mich um ein Stelldichein.
It was very helpful.,Es war sehr hilfreich.
You're never here.,Du bist nie hier.
"If you need my help, I'll help you.","Wenn du meine Hilfe brauchst, helfe ich dir."
Did you know Tom and Mary were unhappy here?,"Wußtet ihr, daß Tom und Maria hier unglücklich sind?"
I'm going out for a bit of fresh air.,Ich gehe ein bisschen an die frische Luft.
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.,"Mein Großvater liest so gern, dass nicht ein einziger Tag vergeht, an dem er nicht ein Buch öffnet."
Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?,"Glaubst du wirklich, dass man in drei Monaten fließend Französisch sprechen lernen kann?"
Thank you for not saying anything.,"Danke, dass du nichts gesagt hast!"
We're working on that.,Wir arbeiten daran.
Did you think I was crazy?,Halten Sie mich für verrückt?
No one threatened her.,Niemand hat sie bedroht.
The program is on the air.,Das Programm wird gerade gesendet.
Mary is Tom's daughter from his first marriage.,Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe.
How many vegetables can you name in 30 seconds?,Wie viele Gemüsesorten können Sie in 30 Sekunden aufzählen?
I like talking to people.,Ich rede gern mit Leuten.
"He's young, naive and inexperienced.","Er ist jung, naiv und unerfahren."
We're a nation of sheep.,Wir sind eine Nation der Schafe.
Do you spend a lot of time with your brothers and sisters?,Verbringt ihr viel Zeit mit deinen Geschwistern?
She loves attention.,Sie liebt Aufmerksamkeit.
Everyone needs to quit whining.,Jeder muss aufhören zu flennen.
I saw three sets of footprints in the snow from the road up to my front door.,"Ich sah drei Pfade von Fußspuren, die von der Straße zu meiner Haustür führten."
You're going to like him.,Ihr werdet ihn mögen.
"If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall, said Arnaud Vannay.","„Wenn man fällt, dann stürzt man; wenn man aber stürzt, dann landet man im Grab!“ hat Arnaud Vannay gesagt."
I don't have to listen to that.,Das muss ich mir nicht anhören.
Don't you trust him?,Traust du ihm nicht?
The criminal was arrested by a plainclothes police officer.,Die Straftäterin wurde von einer Polizistin in Zivil verhaftet.
Today is a new day!,Heute ist ein neuer Tag!
The mouse has eaten some cardboard.,Die Maus hat Pappe gefressen.
I took the lift to the second floor.,Ich habe den Aufzug in die erste Etage genommen.
Tom is a software engineer.,Tom ist Informatiker.
Have you found another way?,Haben Sie einen anderen Weg gefunden?
She lost her hearing.,Sie verlor ihr Gehör.
Tom is not a furry.,Tom ist kein Furry.
Mary told me to tell you she's fine.,"Ich soll dir von Maria ausrichten, daß es ihr gutgeht."
There were many people there.,Es waren viele Leute dort.
He has a cat.,Er hält eine Katze.
Sorry to bother you.,"Entschuldige, dass ich dich belästige."
He showed me round.,Er führte mich herum.
Even small amounts of lead are dangerous.,Selbst kleine Mengen an Blei sind gefährlich.
Family is important.,Familie ist wichtig.
Tom shouldn't talk so much.,Tom sollte nicht so viel reden.
The protests continue.,Die Demonstrationen gehen weiter.
Why didn't you just ask Tom?,Warum hast du Tom nicht einfach gefragt?
I knew that Tom would accept my invitation.,"Ich wusste, dass Tom meine Einladung annehmen würde."
Tom is the leader.,Tom ist der Leiter.
You need to lubricate the door hinges.,Du musst die Türangeln schmieren.
Tom and Mary plan to get married as soon as they graduate.,"Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind."
Elephants drink water.,Elefanten trinken Wasser.
Tom didn't die a natural death.,Tom starb keines natürlichen Todes.
It wasn't like that.,So war es nicht.
How many pupils are there at your school?,Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?
Tom made many mistakes.,Tom machte viele Fehler.
They're looking for my book.,Sie suchen mein Buch.
Who owns this land?,Wem gehört dieses Land?
He used to live here.,Früher wohnte er hier.
What are we having for dinner?,Was essen wir zu Abend?
Tom objected.,Tom widersprach.
"Don't tell them the truth, OK?","Sag ihnen nicht die Wahrheit, einverstanden?"
"Had I known your telephone number, I would have called you.","Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen."
"You're leaving tomorrow, right?","Du reist morgen ab, richtig?"
I eat my breakfast in the office.,Ich frühstücke im Büro.
My customers never complain.,Meine Kunden beschweren sich nie.
Does your wife have a passport?,Hat deine Frau einen Reisepass?
Why do you all want to learn French?,Warum wollt ihr Französisch lernen?
I've been waiting for you for a whole hour.,Ich warte schon seit einer ganzen Stunde auf dich.
How did you meet your husband?,Wie haben Sie Ihren Mann kennengelernt?
What is the emergency number?,Wie lautet der Notruf?
I didn't wait.,Ich habe nicht gewartet.
My colleagues warmly welcomed me.,Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.
Tom can run faster than I can.,Tom kann schneller laufen als ich.
You can never be sure.,Man weiß ja nie.
The festival will start tomorrow.,Morgen beginnt das Fest.
I know myself very well.,Ich kenne mich sehr gut.
It's going to be expensive.,Das wird teuer sein.
Nobody had any idea what I wanted.,"Keiner hatte eine Ahnung, was ich wollte."
I don't like wine.,Ich mag keinen Wein.
We have to do it together.,Wir müssen es gemeinsam tun.
He became very ill.,Er wurde sehr krank.
You need to quit.,Du musst damit aufhören.
Stephen King is one of my favourite writers.,Stephen King ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
You should've sided with Tom.,Ihr hättet euch auf Toms Seite stellen sollen.
Icicles hang from the roof of the house.,Vom Dach des Hauses hängen Eiszapfen herab.
Was there something else you wanted?,Wolltest du sonst noch etwas?
To whom do I have the pleasure?,Mit wem habe ich das Vergnügen?
She can speak French and she speaks it fluently.,"Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend."
You don't give orders here.,"Hör auf, hier herumzubefehlen!"
I'm so glad there's a brook near Green Gables.,"Ich bin ja so froh, dass es beim Grüngiebelgehöft ein Bächlein gibt!"
I cannot approve the project.,Ich kann dem Projekt nicht zustimmen.
What the heck was that supposed to mean?,Was zum Kuckuck sollte das schon wieder bedeuten?
Why are you so sure?,Wieso sind Sie sich so sicher?
Do you want to go on a trip with me?,Willst du mit mir verreisen?
He boils water in a coffee pot.,Er kocht Wasser in einer Kaffeekanne.
We still have to be very careful.,Wir müssen immer noch sehr vorsichtig sein.
Tom got up at 7:00.,Tom ist um 7:00 Uhr aufgestanden.
I remember the night I first saw the Milky Way.,"Ich erinnere mich an die erste Nacht, in der ich die Milchstraße sah."
It's been ten years since my grandfather died.,"Es ist zehn Jahre her, seit mein Großvater starb."
I don't wish that on anybody.,Das wünsche ich niemandem.
This baggage is too big to send by mail.,"Dieses Gepäck ist zu groß, um es mit der Post zu verschicken."
We play soccer every Saturday.,Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
You're going to be a good father.,Du wirst ein guter Vater sein.
The river which flows through Paris is called the Seine.,"Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine."
Someone named Juan wants to talk with you.,Da will ein Juan mit dir reden.
You're the best squirrel in the whole world!,Du bist das beste Eichhörnchen auf der ganzen Welt!
Tom is interested in many things.,Tom interessiert sich für vieles.
I think I ate a little too much today.,"Ich denke, ich habe heute zu viel gegessen."
George Harrison was a gentleman all his life!,George Harrison war sein ganzes Leben lang ein Gentleman!
Tom wants to be friends with Mary.,Tom will mit Mary befreundet sein.
He pulled down the shutter.,Er zog den Fensterladen herunter.
Tom is playing outside.,Tom spielt draußen.
I don't like this.,Ich mag das nicht.
I come from Portugal.,Ich komme aus Portugal.
Tom doesn't require much supervision.,Tom muss kaum beaufsichtigt werden.
Doing that doesn't look too hard.,Das sieht nicht allzu schwierig aus.
I saw you.,Ich habe dich gesehen.
Give me a counterexample.,Gib mir ein Gegenbeispiel.
You dropped your handkerchief.,Du hast dein Taschentuch fallen lassen.
I'm of the opinion that we need more police officers.,"Ich bin der Meinung, dass wir mehr Polizisten brauchen."
"It was cool, not to say cold last night.","Es war gestern Abend kühl, um nicht zu sagen: kalt."
I've known Tom since we were kids.,"Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren."
"No matter what you say, I'm convinced I'm right.","Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe."
Her grandmother makes very good pies.,Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
Why did you buy a turtle?,Warum haben Sie eine Schildkröte gekauft?
I have no friends to help me.,"Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten."
I ran up the steps.,Ich lief die Treppe hoch.
Try it once more.,Versuch's noch mal!
Do you have any tickets left?,Haben Sie noch Karten übrig?
Tom was pretty nervous.,Tom war ziemlich nervös.
These are my fellow students.,Das sind meine Kommilitonen.
Have you got an older sister?,Hast du eine ältere Schwester?
I'm sorry you can't come this evening.,"Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können."
The ball went in the net.,Der Ball ging ins Netz.
I am proud to work with you.,"Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten."
Were you sick?,Waren Sie krank?
Nobody knows that I have bought a new car.,"Niemand weiß, dass ich mir ein neues Auto gekauft habe."
There's nothing we can do.,Wir können nichts tun.
"Since I had met him once before, I recognized him right away.","Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich."
How about having our lunch in the park?,"Wie wär’s damit, wenn wir unser Mittagessen im Park essen würden?"
Have I got to do everything myself?,Muss ich denn alles selber machen?
"Tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.","Tom stellte seine Taschen in den Kofferraum, sprang in den Wagen und fuhr los."
I recommended Tom.,Ich habe Tom empfohlen.
Speed up.,Leg mal ’n Zahn zu!
"It is computed at 10,000 yen.",Es wurde auf zehntausend Yen errechnet.
I gained a lot of weight last summer.,Ich habe letzten Sommer stark zugenommen.
Tom dropped a cup on the floor and it shattered into a thousand pieces.,"Tom ließ eine Tasse auf den Fußboden fallen, und sie zersprang in tausend Stücke."
You always criticize me.,Ihr kritisiert mich immer.
Tom has a good chance of getting elected.,"Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden."
I'm fine now.,Ich fühle mich jetzt wohl.
She sneezed.,Sie nieste.
Don't fritter your newly earned money away!,Verschwende nicht dein frisch verdientes Geld!
I may know someone who can help you.,"Ich kenne vielleicht jemanden, der dir helfen kann."
You can't rely on her.,Sie können sich nicht auf sie verlassen.
Did he tell them the truth?,Hat er denen die Wahrheit gesagt?
"Without your help, we couldn't have done it.",Ohne Ihre Hilfe hätten wir es nicht gekonnt.
He was at home.,Er war zu Hause.
The landscape in the south is picturesque.,Die Landschaft im Süden ist malerisch.
I'd love to know to fly.,Ich würde gerne fliegen können.
You have just done your homework.,Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht.
Only you can solve this problem.,Nur Sie können dieses Problem lösen.
"Tom is really good at swimming, isn't he?","Tom kann sehr gut schwimmen, nicht wahr?"
They had no money left.,Sie hatten kein Geld mehr.
The concept of zero sprang from the Hindu culture.,Die Idee der Null entstammt der hinduistischen Kultur.
I have an electric guitar.,Ich habe eine E-Gitarre.
"Haizivs means ""shark"" in Latvian.",„Hai“ heißt auf Lettisch „haizivs“.
I gave Tom a ring.,Ich habe Tom einen Ring geschenkt.
The ocean is great at sucking up CO₂ from the air. It absorbs about one-quarter of the CO₂ that we humans create when we burn fossil fuels.,"Die Weltmeere nehmen sehr viel Kohlendioxid aus der Luft auf – etwa ein Viertel der Menge, das wir Menschen beim Verbrennen fossiler Brennstoffe freisetzen."
She broke a nail.,Sie hat sich einen Nagel abgebrochen.
Get Tom's advice.,Hol dir bei Tom Rat.
Tom was killed with a sword.,Tom wurde mit einem Schwert getötet.
Tom didn't say very much.,Tom sagte nicht sehr viel.
"I'd like to speak to Tom, please.",Ich möchte bitte mit Tom sprechen.
Don't you eat fish?,Eßt ihr keine Fische?
Have you been fooled again?,Seid ihr schon wieder hinters Licht geführt worden?
Karl Valentin was a philosopher.,Karl Valentin war ein Philosoph.
What account can you give of your misbehavior?,Wie erklärst du dir dein Fehlverhalten?
What an impressive start!,Was für ein beeindruckender Start!
I believe you are mistaken.,"Ich glaube, ihr irrt euch."
"When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.","Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein."
Give me back my wallet.,Geben Sie mir mein Portemonnaie zurück!
He began to feel ill.,"Er begann, sich schlecht zu fühlen."
We got to the station at six.,Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen.
I'm not sure if I'm going to be able to do that.,"Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann."
There's nothing in this box.,In dieser Kiste ist nichts.
They've never been ill in their lives.,Sie sind noch nie in ihrem Leben krank gewesen.
Tom shouldn't go there by himself.,Tom sollte nicht allein dorthin.
My father's mother is my paternal grandmother.,Die Mutter meines Vaters ist meine Großmutter väterlicherseits.
Mary said that she was discontented.,"Maria sagte, sie sei unzufrieden."
All of them are Canadians.,Das sind alles Kanadier.
Who is your favorite photographer?,Wer ist dein Lieblingsfotograf?
She was wrong to assume that he'd come to see her.,"Sie irrte sich in ihrer Annahme, er sei gekommen, um sie zu sehen."
I don't think you'll get it.,"Ich glaube nicht, dass du es verstehen wirst."
I have a friend who speaks French very well.,"Ich habe eine Freundin, die sehr gut Französisch spricht."
"Be thankful, even for the little things in life.",Sei auch für die kleinen Dinge im Leben dankbar.
There is a rumor about that he is going to resign.,"Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird."
This report leaves a lot to be desired.,Dieser Bericht lässt viele Wünsche offen.
Tom loves animals.,Tom liebt Tiere.
She said she's not in any hurry.,"Sie sagte, sie habe es nicht eilig."
I'm having a kip.,Ich halte ein Nickerchen.
That could happen tomorrow.,Das könnte schon morgen passieren.
I was just about to leave.,Ich wollte gerade gehen.
My cup's empty.,Meine Tasse ist leer.
Tell me what you know about this.,"Sagt mir, was ihr darüber wisst!"
We can't save everyone.,Wir können nicht jeden retten.
We didn't need to get here so early.,Wir hätten gar nicht so früh herzukommen brauchen.
I'm happy tonight.,Ich bin heute Abend glücklich.
He didn't say a word for the whole trip.,Er sprach während der ganzen Reise nicht ein Wort.
You can't stop now.,Du kannst jetzt nicht aufhören.
I could hardly hear what Tom was saying.,"Ich konnte kaum verstehen, was Tom sagte."
You should have received my message.,Du müsstest meine Nachricht bekommen haben.
I'll give you a present.,Ich werde euch etwas schenken.
Tom isn't working.,Tom arbeitet nicht.
That looks so excruciatingly boring.,Das sieht fürchterlich langweilig aus.
Which of these two do you want?,Welche dieser beiden wollen Sie?
I'll try to change their minds.,"Ich werde versuchen, sie umzustimmen."
He ran upstairs.,Er lief nach oben.
In the beginning God created the heaven and the earth.,Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
I don't know anybody who can speak French.,"Ich kenne niemanden, der Französisch sprechen kann."
I have an older brother and a younger sister.,Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.
The workers weren't wearing helmets.,Die Arbeiter trugen keine Helme.
Don't listen to us.,Hören Sie nicht auf uns.
Do you want to come in?,Möchtest du hereinkommen?
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.,"Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte."
This is an incredibly interesting book.,Das ist ein unheimlich interessantes Buch.
It's the rainy season.,Es ist Regenzeit.
She inferred from his silence that he was angry.,"Sie entnahm seinem Schweigen, dass er wütend war."
"Tom was injured, but not too badly.","Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer."
This is a better house than the other one.,Dieses Haus ist besser als das andere.
I need a crew.,Ich brauche eine Crew.
I don't like walking.,Ich gehe nicht gerne zu Fuß.
Tom knew the trip would be dangerous.,"Tom wusste, dass die Tour gefährlich sein würde."
I don't have freckles.,Ich habe keine Sommersprossen.
I'll give you this camera.,Ich werde dir diese Kamera geben.
I wrote a cookbook.,Ich habe ein Kochbuch geschrieben.
I can't possibly do that without your help.,Ich schaffe das auf keinen Fall ohne eure Hilfe.
The train got in on time.,Der Zug kam pünktlich an.
What can I do here?,Was kann ich hier machen?
William moved to the city.,Wilhelm zog in die Stadt.
It makes no difference to me whether he comes or not.,"Ob er kommt oder nicht, ist mir egal."
Nicholas Biddle began to see that the battle was lost.,"Nicholas Biddle wurde klar, dass die Schlacht verloren war."
They regularly donate to those in need.,Sie spenden regelmäßig an Bedürftige.
The two squirrels chased each other around the trunk of a large tree.,Die beiden Eichhörnchen jagten einander um den Stamm eines großen Baumes herum nach.
Her bicycle is blue.,Ihr Fahrrad ist blau.
Did you think I forgot?,"Dachten Sie, ich hätte es vergessen?"
Please be careful.,Sei bitte vorsichtig!
You can't skip cutscenes in this game.,Du kannst die Zwischensequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
He built it.,Er baute es.
It is on this point that our opinions differ.,"Es ist dieser Punkt, an dem sich unsere Meinungen scheiden."
What was the question again?,Was war die Frage noch mal?
Why isn't Tom in the car?,Warum ist Tom nicht im Auto?
The referee placed the ball on the spot.,Der Schiedsrichter legte den Ball auf den Punkt.
Turn the radio down. I can't hear what you're saying.,"Stell das Radio leiser, ich verstehe nicht, was du sagst."
There is a man waiting for you at the door.,Da wartet ein Mann auf dich an der Tür.
I noticed some mistakes in his report.,Ich fand einige Fehler in seinem Bericht.
Tom shouldn't be allowed to drive.,Tom sollte nicht fahren dürfen.
I knew partly about it.,Teilweise habe ich davon gewusst.
I'll return at 6:30.,Ich komme um halb sieben zurück.
Eggs should be boiled for at least five minutes.,Eier sollten mindestens 5 Minuten lang kochen.
I'm looking for it now.,"Ich bin gerade dabei, ihn zu suchen."
I don't want that and I know you don't want that either.,"Das passt mir nicht, und ich weiß, dass es Ihnen auch nicht passt."
How do you know that? Can you read minds?,Woher weißt du das? Kannst du Gedanken lesen?
She's disappointed.,Sie ist enttäuscht.
Tom visited us yesterday.,Tom hat uns gestern besucht.
They buy vegetables at the supermarket.,Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
I'll tell them.,Ich werde es ihnen sagen.
I know you don't like being kissed.,"Ich weiß, dass ihr es nicht mögt, geküsst zu werden."
"Damn it, Tom. I said no!","Verdammt noch mal, Tom: ich sagte „Nein!“!"
He had to stay in bed.,Er musste im Bett bleiben.
Did you tell your boss that?,Haben Sie das Ihrem Chef gesagt?
You go on ahead. I'll be there in a bit.,Geh schon mal vor! Ich komm’ gleich nach.
I can keep a secret.,Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
Tom backed off.,Tom wich zurück.
Do you know where your children are?,"Wissen Sie, wo Ihre Kinder sind?"
Do you go to school by bus?,Fährst du mit dem Bus zur Schule?
Do you even know what ironic means?,"Wisst ihr überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?"
We turned on the radio.,Wir schalteten das Radio ein.
"You won't tell Tom, will you?","Du wirst Tom doch nichts sagen, oder?"
Are you really not going to eat that?,Wollt ihr das wirklich nicht essen?
Are you good at playing tennis?,Bist du gut im Tennisspielen?
Tom and Mary gave me their keys.,Tom und Mary gaben mir ihre Schlüssel.
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.,"Polen hörte für einhundertzwanzig Jahre auf, eine Nation zu sein."
"Come with us, please.",Komm bitte mit!
I'm going to miss being here.,"Ich werde es vermissen, hier zu sein."
That would be cool.,Das wär klasse.
The ball went into the net.,Der Ball ging ins Netz.
"In this respect, you're right.",In dieser Hinsicht hast du recht.
Emily’s family go to church every Sunday.,Emilies Familie geht jeden Sonntag in die Kirche.
Tom inspected the equipment carefully.,Tom begutachtete die Ausrüstung gewissenhaft.
"Tom is beautiful, isn't he?","Tom ist schön, nicht wahr?"
Leave that box where it is.,"Lass diese Kiste, wo sie ist."
Did you ask Mary what she meant by that?,"Hast du Maria gefragt, was sie damit gemeint hat?"
Tom hasn't said anything either.,Tom hat auch nichts gesagt.
It'll take longer than ten minutes.,Das dauert länger als zehn Minuten.
I thought I heard you.,"Ich dachte, ich hätte dich gehört."
Do you know why Tom has to do that?,"Weißt du, warum Tom das tun muss?"
We all jumped into the pool together.,Wir sprangen alle zusammen ins Schwimmbecken.
The doctor gave me a shot.,Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
You explained that well.,Ihr habt das gut erklärt.
Devil!,Teufel!
Tom slept under mosquito netting.,Tom schlief unter einem Mückennetz.
My mother-in-law died of malice.,Meine Schwiegermutter starb aus Bosheit.
"Tom decorated his house with 100,000 computer-controlled lights.",Tom schmückte sein Haus mit 100 000 computergesteuerten Lichtern.
Don't blame the mistake on her.,Kreide nicht ihr den Fehler an!
"Schnitzel, chips and beer please.",Ein Schnitzel mit Pommes und ein Bier bitte.
I always hand wash my bras.,Ich wasche meine BHs immer mit der Hand.
Tom closed the door when he left the room.,"Tom schloss die Tür, als er den Raum verließ."
Tom doesn't know what Mary is doing.,"Tom weiß nicht, was Maria tut."
He did not dare to jump over the creek.,"Er traute sich nicht, über den Bach zu springen."
Mary threw a pillow at me.,Maria warf ein Kissen nach mir.
"Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.","Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar."
He accompanied him.,Er hat ihn begleitet.
2 is the only even prime number.,2 ist die einzige gerade Primzahl.
He arrived at an important crossroads in his life.,Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
He must stay in hospital for a week.,Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
Mary took hours to get dressed.,"Maria brauchte Stunden, um sich anzuziehen."
Tom and Mary haven't said anything since they got home.,Tom und Maria haben seit ihrer Heimkehr nichts gesagt.
I'm eating a honeydew melon.,Ich esse eine Honigmelone.
He forced himself to take several long breaths.,"Er zwang sich, mehrere lange Atemzüge zu machen."
Can you provide evidence?,Können Sie Beweise liefern?
Tom is one of our best customers.,Tom ist einer unserer besten Kunden.
"If I were you, I'd study harder.","Wenn ich du wäre, würde ich eifriger lernen."
My earliest thoughts were about phonetics.,Meine allerersten Gedanken drehten sich um Phonetik.
He knows how to captivate his audience.,"Er weiß, wie er sein Publikum für sich einnehmen kann."
I'm sitting here in my car.,Ich sitze hier in meinem Auto.
We spent summer there very happily.,Wir verbrachten den ganzen Sommer dort sehr glücklich.
I wonder what I need to do to find a job.,Wie komme ich nur an einen Arbeitsplatz?
Tom was speeding and was clocked by a speed camera.,Tom ist zu schnell gefahren und wurde geblitzt.
Did you bring your medicine?,Hast du deine Medikamente mit?
It was that simple.,Es war einfach.
I have a younger sister.,Ich habe eine jüngere Schwester.
I'm not ready to go home yet.,"Ich bin noch nicht bereit, nach Hause zu gehen."
He felled a tree.,Er hat einen Baum gefällt.
"And what if I say ""no""?","Und was ist, wenn ich ""nein"" sage?"
Hide behind the couch.,Versteck dich hinter dem Sofa!
He hid his emotions and pretended enthusiasm.,"Er verbarg seine Gefühle und gab vor, enthusiastisch zu sein."
How many foreign languages do you speak?,Wie viele Fremdsprachen sprichst du?
Alice is my mother.,Alice ist meine Mutter.
He owns a good few sheep.,Er besitzt nicht ganz wenige Schafe.
Did you two have a fight?,Habt ihr beiden euch gestritten?
He knows how to fry eggs.,"Er weiß, wie man Eier brät."
How many people are going to Boston with you?,Wie viele Leute kommen mit dir nach Boston?
I wonder why Tom is so depressed.,"Ich frage mich, warum Tom so niedergeschlagen ist."
A bird in the hand is worth two in the bush.,Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Tom is a little more patient than I am.,"Tom ist etwas geduldiger, als ich es bin."
She laughed at my jokes.,Sie lachte über meine Witze.
You must face your fears.,Sie müssen sich Ihren Ängsten stellen.
What you're telling me is completely different from what he said.,"Das, was du mir sagst, ist ganz anders als das, was ich von ihm gehört habe."
Do you think your spouse spends enough time with you?,"Glauben Sie, Ihr Gatte verbringt genug Zeit mit Ihnen?"
You lack imagination.,Es fehlt dir an Einbildungskraft.
I'm not doing that any more.,Ich mache das nicht mehr.
I've already paid for it.,Ich habe es schon bezahlt.
Please don't tell Mom!,Bitte nichts Mama sagen!
He is so happy.,Er ist so glücklich.
Where were you guys today?,Wo seid ihr heute gewesen?
I'm fed up with working here.,"Ich habe es satt, hier zu arbeiten."
I wondered whether or not Tom wanted to sing.,"Ich hätte gerne gewusst, ob Tom denn singen wollte?"
They walked upstairs.,Sie gingen die Treppe hinauf.
Do you know that girl?,Kennst du dieses Mädchen?
We had hardly waited for five minutes when the bus came.,"Wir hatte gerade einmal fünf Minuten gewartet, als der Bus kam."
Add salt and pepper to taste.,Nach Geschmack salzen und pfeffern.
Mary used her fork to play with the food on her plate.,Maria spielte mittels ihrer Gabel mit dem Essen auf ihrem Teller.
Let me explain that.,Lass mich das erklären.
He says he likes flowers.,"Er sagt, dass er Blumen liebt."
Mary is a yodeler.,Maria ist Jodlerin.
"Who searches, finds.","Wer da sucht, der findet."
The wet clothes stick to my skin.,Die nassen Kleider kleben an meiner Haut.
You cannot think how good a time we had.,"Du kannst dir nicht vorstellen, was für eine gute Zeit wir verbracht haben."
Are you going someplace?,Willst du irgendwohin?
I was naked.,Ich war nackt.
I need an apple.,Ich brauche einen Apfel.
"That's great, isn't it?","Das ist doch großartig, oder?"
We have exams straight after the summer holidays.,Direkt nach den Sommerferien haben wir Prüfungen.
Mary says she knows Tom can't speak French very well.,"Maria sagt, dass sie weiß, dass Tom nicht sehr gut Französisch spricht."
I went through the gate into the street.,Ich ging durch das Tor hinaus auf die Straße.
Things have been a little hectic lately.,In letzter Zeit ist alles ein bisschen hektisch.
"Follow your heart, not your fears.","Folge deinem Herzen, nicht deinen Ängsten!"
I've tried to tell her.,"Ich habe versucht, es ihr zu sagen."
Did you speak to the manager?,Habt ihr mit der Geschäftsführerin gesprochen?
I ran as fast as I could to catch up with her.,Ich lief so schnell ich konnte um sie einzuholen.
I'm sure your efforts will soon bear fruit.,"Ich bin sicher, dass deine Mühen bald Früchte tragen werden."
I'll talk the matter over with my father.,Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen.
What happened to the girl?,Was ist mit dem Mädchen passiert?
Am I still welcome here?,Bin ich hier noch willkommen?
She is no longer the cheerful woman she once was.,"Sie ist nicht mehr die fröhliche Frau, die sie einst war."
"Miguel Najdorf passed away in July 1997, in Malaga, at the age of 87.",Miguel Najdorf starb im Juli 1997 im Alter von 87 Jahren in Malaga.
Let's play tennis this afternoon.,Lass uns heute Nachmittag Tennis spielen.
Let him do the talking.,Überlass das Reden ihm.
There is nothing wrong with having romantic feelings for a friend.,"Es ist nichts Verwerfliches daran, einem Freund gegenüber romantische Gefühle zu hegen."
"If you're learning French, I can help you.","Wenn Sie Französisch lernen, kann ich Ihnen helfen."
How can she stand it?,Wie kann sie das ertragen?
I rarely walk to work.,Ich gehe selten zu Fuß zur Arbeit.
Please go.,Bitte geht.
The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.,"Viele lernen eine Sprache aus ebendem Grunde nie fließend sprechen, weil sie mehr über die Reise reden, als loszuziehen."
It looks like Tom is in love.,"Es sieht so aus, als wäre Tom verliebt."
I think that it's time to get out of here.,"Ich denke, es ist Zeit, von hier zu verschwinden."
I'm sorry for having deceived you.,"Es tut mir leid, dass ich dich hintergangen habe."
I've decided to go back to Boston with Tom.,"Ich habe beschlossen, mit Tom nach Boston zurückzukehren."
Tom is in very bad shape.,Tom ist in sehr schlechter Verfassung.
He is the last person I want to see now.,"Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will."
Tom asked me to talk to Mary.,"Tom bat mich, mit Maria zu sprechen."
Mary cannot have children.,Mary kann keine Kinder bekommen.
Aren't you a student here?,Bist du nicht ein Student hier?
Mary wouldn't go to Boston if she didn't have to.,"Maria führe nicht nach Boston, wenn sie es denn nicht müsste."
"Shahina is an Arabic name meaning ""falcon"".",Shahina ist ein arabischer Name und bedeutet „Falke“.
I'm supposed to help Tom with his homework.,Ich soll Tom bei den Hausaufgaben helfen.
The plane was hijacked.,Das Flugzeug wurde entführt.
"Yes, I have student ID.","Ja, ich habe einen Studentenausweis."
I'm just having my wake-up coffee.,Ich trinke gerade meinen Wachwerdkaffee.
I'm waiting for the number thirteen bus.,Ich warte auf den dreizehner Bus.
What do you enjoy doing in your spare time?,Was machst du gerne in deiner Freizeit?
Tom could kill you.,Tom könnte dich umbringen.
What is it made of?,Woraus besteht es?
Why did you stay home yesterday?,Warum sind Sie gestern zu Hause geblieben?
I think you should visit your mother. She's not well.,"Ich finde, daß Sie Ihre Mutter besuchen sollten. Es geht ihr nicht gut."
"O Romeo Romeo, why are you Romeo?","O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?"
Say no to the burqa!,Sagt nein zur Burka!
That dog is too dangerous to be left loose.,"Dieser Hund ist zu gefährlich, um nicht an der Leine zu sein."
"Germans have a hard time pronouncing the word ""squirrel"".","Den Deutschen fällt es schwer, das englische Wort „squirrel“ auszusprechen."
Accra is the capital of Ghana.,Accra ist die Hauptstadt von Ghana.
I'll get you some more coffee.,Ich bringe Ihnen noch etwas Kaffee.
That guitar never sounded so good when I played it.,"Die Gitarre klang nie so gut, wenn ich sie spielte."
"Hurry up, or we'll miss the bus.","Los, los, sonst verpassen wir den Bus!"
I just need to lie down for a minute.,Ich muss mich nur für eine Minute hinlegen.
Tom's apartment is full of antiques.,Toms Wohnung ist voll von Antiquitäten.
I'll ring you back.,Ich rufe dich noch mal an.
You guys can't swim here.,Ihr dürft hier nicht schwimmen.
No one was in the car.,Im Auto war niemand.
You haven't tied your shoelaces.,Du hast dir die Schuhe nicht zugeschnürt.
The house is in the village.,Das Haus ist im Dorf.
Please drop in to see us next time you come to Boston.,"Bitte besuchen Sie uns in der nächsten Zeit, wenn Sie nach Boston kommen."
Tom canceled.,Tom hat abgesagt.
I wonder what happened to ancient Rome.,"Ich hätte gern gewusst, wie es dem Alten Rom ergangen ist."
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.,"Er war zu stolz, als dass er es über sich gebracht hätte, die Beleidigung zu ignorieren."
My little sister looks like my mum.,Meine kleine Schwester schaut wie meine Mutter aus.
"You're no saint, either.",Sie sind auch kein Heiliger.
Does it rain much in Germany?,Regnet es viel in Deutschland?
Have another.,Nimm noch eine.
Beer's good.,Bier ist gut.
"That's my problem, not yours.","Das ist mein Problem, nicht deins."
Do you really think Tom will be present?,"Glaubst du wirklich, daß Tom zugegen sein wird?"
Will you tell me where I'm wrong?,"Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?"
I'm surprised you couldn't remember that.,"Ich bin überrascht, dass du dich nicht daran erinnern konntest."
Tomorrow is October 20th.,Morgen ist der 20. Oktober.
Tom already knows this.,Tom weiß das schon.
I think I'll go home.,"Ich glaube, ich gehe nach Hause."
He couldn't come because he was ill.,"Er konnte nicht kommen, weil er krank war."
I haven't seen her since last month.,Ich habe sie schon seit dem letzten Monat nicht mehr gesehen.
Tom seemed lucky.,Tom schien glücklich zu sein.
He has taken a shower.,Er hat geduscht.
"I'm proud of you. I'm glad for you, too.",Ich bin stolz auf dich. Ich freue mich auch für dich.
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.,"Mein Büro befindet sich im dritten Obergeschoss des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort."
It's a lie.,Das ist eine Lüge.
This car looks like mine.,Dieses Auto sieht aus wie meines.
It is all I want to do.,"Das ist alles, was ich tun möchte."
Tom says he doesn't think you should do that.,"Tom ist der Meinung, dass du das besser ließest."
Who'll start?,Wer wird anfangen?
Please tell me where the police station is.,"Sag mir bitte, wo die Polizeiwache ist."
You should've gone there by yourself.,Du hättest selbst hingehen sollen.
What's the right time?,Wann ist der richtige Zeitpunkt?
I woke up at four.,Ich bin um vier Uhr wach geworden.
It's too late now to set off.,"Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen."
She seldom puts sugar in her coffee.,Sie gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
I'd like to spend the whole weekend sleeping.,Ich würde gerne das ganze Wochenende schlafend zubringen.
My bag was nowhere to be found.,Meine Tasche konnte nirgendwo gefunden werden.
I'm glad you asked me that question.,"Ich bin froh, daß ihr mir diese Frage gestellt habt."
"Goethe used this idiom. Why, then, should it be incorrect today?",Goethe verwandte diese Ausdrucksweise. Warum also sollte sie heute falsch sein?
Did you accomplish your mission?,Haben Sie Ihre Mission erfolgreich zu Ende geführt?
Where are you planning to go on holiday next summer?,Wohin wollt ihr im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
"What are you doing, Dad?","Was machst du, Papa?"
I don't know if that's a good idea.,"Ich weiß ja nicht, ob das eine gute Idee ist."
He is always friendly to me.,Er ist immer freundlich zu mir.
It's hard to tell you apart from your brother.,"Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden."
Those are our books.,Das sind unsere Bücher.
At first he had trouble adjusting to living in his new house.,"Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen."
"He who doesn't work, should also not eat!","Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen!"
"Though I failed, I will try again.","Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen."
I wish I could join you.,"Ich wünschte, ich könnte mich Ihnen anschließen."
My son is now as tall as I am.,Mein Sohn ist mittlerweile so groß wie ich.
He pulled a very young girl.,Er hat ein blutjunges Mädchen aufgerissen.
Please tell them where they need to go.,"Bitte sagen Sie ihnen, wohin sie gehen müssen."
What is it you'd like me to do exactly?,"Was genau möchtet ihr denn eigentlich, dass ich tue?"
"I can't drive, and my boyfriend can't either.",Weder ich noch mein Freund können Auto fahren.
They boarded the wrong plane.,Sie sind in das falsche Flugzeug gestiegen.
Tom knew who Mary was planning to marry.,"Tom wusste, wen Maria heiraten wollte."
Are you in Paris?,Sind Sie in Paris?
I want to go to another country.,Ich möchte in ein anderes Land ziehen.
"The cup fell out of my hands. ""Did it break?"" asked Tom.",Die Tasse fiel mir aus den Händen. „Ist sie zersprungen?“ fragte Tom.
I'll look it up.,Ich sehe es nach.
She answered evasively.,Sie gab eine ausweichende Antwort.
Tom very often takes a nap for an hour after lunch.,Tom hält nach dem Mittagessen oft ein Schläfchen von einer Stunde.
Tom became bored.,Es wurde Tom langweilig.
"An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, ""Wait a minute, is this a joke or what?""","Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: ""Moment mal, soll das ein Witz sein?"""
What'll you do today?,Was wirst du heute machen?
Tom doubted that Mary would keep her promise.,"Tom bezweifelte, dass Maria ihr Versprechen halten würde."
My boyfriend is stupid.,Mein Freund ist ein Hornochse.
Let me tell you how Tom and I met.,"Lass mich dir erzählen, wie ich und Tom uns kennengelernt haben."
The film first arrived on the big screen in 1999.,Der Film kam zum ersten Mal 1999 auf die Leinwände.
I'm Tom's cousin.,Ich bin Toms Cousin.
Wait for Tom before you start.,"Warten Sie auf Tom, bevor Sie anfangen!"
Tom arrived thirty minutes ago.,Tom ist vor dreißig Minuten angekommen.
Could I translate your article into French?,Dürfte ich Deinen Artikel ins Französische übersetzen?
My brother studied in England.,Mein Bruder hat in England studiert.
The only reason she's not here is because she's got a cold.,"Sie ist nur nicht da, weil sie sich erkältet hat."
Tom and Mary decided to follow John.,"Tom und Maria beschlossen, Johannes zu folgen."
The phone's charging.,Das Telefon wird gerade aufgeladen.
"Germany is preparing to bid farewell to Chancellor Angela Merkel, who is stepping down after elections scheduled for Sunday.","Deutschland bereitet sich darauf vor, Kanzlerin Angela Merkel, die nach den für Sonntag anberaumten Wahlen abtreten wird, Lebewohl zu sagen."
The seventh day is Sunday.,Der siebte Tag ist Sonntag.
"As compared with his, my collection is nothing.",Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.
"He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.","Er bemerkte ein Loch in seiner Jacke, aber versuchte es zu ignorieren."
You've known Tom a lot longer than I have.,Du kennst Tom schon viel länger als ich.
You need to confirm your e-mail address.,Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen.
Tom had no idea why everyone was laughing.,"Tom hatte keine Ahnung, warum alle lachten."
Tom was impressed with what he saw.,"Tom war von dem, was er sah, beeindruckt."
"Of all the pears I've eaten until now, this one is the most delicious.","Von allen Birnen, die ich bisher gegessen habe, ist das hier die köstlichste."
Is there some other place you'd rather be?,Wärest du lieber irgendwo anders?
I tried to get Tom to help Mary.,"Ich habe versucht, Tom dazu zu bringen, Maria zu helfen."
You have the right to remain silent.,Sie haben das Recht zu schweigen.
Tom seemed to be unfazed by that.,Tom schien das nicht zu beeindrucken.
A storm seems to be brewing.,"Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht."
You thanked Tom for the present.,Ihr habt Tom für das Geschenk gedankt.
In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.,In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
Why weren't you in school?,Warum waren Sie nicht in der Schule?
Aha! they said.,„Aha!“ sagten jene.
I forgot my email address.,Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
Are you Hungarian?,Sind Sie Ungarinnen?
Why didn't you report it?,Warum haben Sie das nicht gemeldet?
"Mary is your daughter, isn't she?","Maria ist Ihre Tochter, oder?"
Here are some of the biggest social media trends and challenges that have gone viral.,"Es folgen einige der größten Entwicklungen und Herausforderungen, die uns in den sozialen Medien überrollen."
In 1935 Einstein was granted permanent residency in the United States and became a citizen in 1940.,1935 erhielt Einstein von den Vereinigten Staaten eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung und 1940 die Staatsbürgerschaft.
Please don't allow Tom to do that.,"Bitte erlaubt Tom nicht, das zu machen."
It was very dark.,Es war sehr dunkel.
It's definitely a bad idea.,Das ist auf jeden Fall eine schlechte Idee.
There was damp on the walls.,Die Wände waren feucht.
The majority of people marry sooner or later.,Die meisten Leute heiraten früher oder später.
"If you have any questions, feel free to ring me.","Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie mich gerne an!"
Who were you there with?,Mit wem warst du da?
Did you know Tom could dive?,"Wußtet ihr, daß Tom Auto fahren kann?"
Tom buttoned his coat.,Tom knöpfte sich den Mantel zu.
They got married on Christmas Eve.,Sie heirateten am Heiligen Abend.
My father is always getting angry.,Mein Vater wird ständig sauer.
They never talk about their children.,Sie haben nie über ihre Kinder gesprochen.
Get some rest.,Ruhe dich ein wenig aus.
I find it sad how you can think about things so logically but you don't know how to teach others to do so.,"Ich finde es traurig, wie du alles so logisch durchdenken kannst, aber nicht in der Lage bist, das anderen beizubringen."
What makes you think that green is my favourite colour?,"Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?"
You know all my jokes by now.,Du kennst inzwischen alle meine Witze.
Pretty!,Hübsch!
Are you guys tripping?,Seid ihr übergeschnappt?
The Golden Horde wreaked havoc and death all around Eurasia.,Die Goldene Horde brachte Zerstörung und Tod über ganz Eurasien.
There's still a lot left.,Es gibt noch immer eine Menge zu tun.
What could I give Tom for his birthday?,Was könnte ich Tom wohl zum Geburtstag schenken?
Mary died in childbirth.,Maria starb bei der Geburts ihres Kindes.
Maybe it's all just a waste of time.,Vielleicht ist das alles nichts weiter als Zeitverschwendung.
I tried to look away.,"Ich habe versucht, wegzuschauen."
"When the battle ended, not a Texan was left alive.","Als die Schlacht endete, war kein einziger Texaner mehr am Leben."
I got my license revoked.,Mir wurde die Lizenz entzogen.
"Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.","Tom fand die Musik zu laut, war aber zu müde, um aufzustehen und sie leiser zu stellen."
"A merry Christmas, uncle! God save you! cried a cheerful voice.","„Frohe Weihnachten, Onkel! Gott schütze dich!“ rief eine fröhliche Stimme."
He worships the ground she walks on.,"Er betet selbst den Boden an, auf dem sie wandelt."
"The probability is, however, low.",Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
Tom isn't as stupid as he used to be.,Tom ist nicht mehr so blöd wie früher.
Mary kicked Tom in the Niagaras.,Maria trat Tom zwischen die Beine.
What would you call your non-binary parent?,"Wie würdest du deine Eltern nennen, wenn einer von beiden nichtbinär wäre?"
Have you ever heard Tom sing?,Hast du Tom schon einmal singen hören?
Tom and Mary are friends.,Tom und Maria sind befreundet.
Is she from England?,Sie kommt aus England?
Tom's parents are very permissive.,Toms Eltern lassen viel durchgehen.
I received your gift.,Ich habe dein Geschenk erhalten.
"Paul, we can borrow up to 8 books.","Paul, wir können bis zu 8 Bücher ausleihen."
They found some.,Sie haben welche gefunden.
You're a lot like her.,Du bist ihr sehr ähnlich.
Do you like to do that?,Machen Sie das gern?
Hit me as hard as you can.,"Schlag mich, so fest du kannst!"
Tom is nice.,Tom ist nett.
Tom won't return my calls.,Tom reagiert nicht auf meine Anrufe.
It is written in his face.,Es steht in seinem Gesicht geschrieben.
Tom is a police sergeant.,Tom ist ein Polizeiobermeister.
We are disturbing Tom because he always disturbs us.,"Wir stören Tom, weil er uns immer stört."
These are pretty good.,Diese sind ziemlich gut.
I bet she hates me now.,Bestimmt haßt sie mich jetzt.
Tell me everything you know about him.,"Sagen Sie mir alles, was Sie über ihn wissen!"
Click here to edit the sentence.,Zum Bearbeiten des Satzes hier klicken.
The teacher collected the papers.,Der Lehrer sammelte die Aufsätze ein.
Did you take the rubbish out?,Haben Sie den Müll hinausgebracht?
Your parents used to really love us.,Deine Eltern haben uns immer gemocht.
This book will be printed next year.,Das Buch geht nächstes Jahr in Druck.
He lives two doors off.,Er wohnt zwei Häuser weiter.
My father caught me by the arm.,Mein Vater packte mich am Arm.
Her hair was long enough to reach the floor.,"Ihre Haare waren so lang, dass sie bis auf den Boden reichten."
You've got a lot of books.,Du hast viele Bücher.
You should read between the lines.,Man sollte zwischen den Zeilen lesen.
Tom will see to it that it passes off smoothly.,Tom wird für einen reibungslosen Ablauf sorgen.
Don't you think it's still a little too early to talk to Tom about this?,"Findet ihr nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?"
I'll go home.,Ich werde nach Hause gehen.
Tom hanged himself.,Tom hat sich erhängt.
The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.,"Das Wichtigste beim Schachspiel ist es, Stellungen einzuschätzen."
I'm fed up with his long talks.,Ich habe seine langen Reden satt.
I'm not going to set foot outside the house today.,Ich werde heute keinen Fuß vor's Haus setzen.
He is punctual.,Er ist pünktlich.
"She is attractive, but she talks too much.","Sie ist attraktiv, aber redet zu viel."
Tom and Mary are carpenters.,Tom und Maria sind Schreiner.
I live and work here.,Ich wohne und arbeite hier.
You look like you're in pain.,"Du siehst aus, als hättest du Schmerzen."
Go screw yourself!,Fick dich!
Did you like my spaghetti?,Haben Ihnen meine Spaghetti geschmeckt?
"He fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever.",Er floh nach Mittelamerika und starb dort im Jahre 1876 an Gelbfieber.
It works pretty well here.,Hier funktioniert es ganz gut.
Tom will get married next month.,Tom heiratet nächsten Monat.
I often play truant.,Ich schwänze oft die Schule.
I know who you are and whom you represent.,"Ich weiß, wer Sie sind und wen sie vertreten."
I always keep my promises.,Ich halte meine Versprechen immer.
You should take care of your sick mother.,Du solltest dich um deine kranke Mutter kümmern.
It makes me sad.,Dieser Sache wegen bin ich traurig.
"One needs to buy a house that's within one's means, but one also needs to grasp an opportunity.","Beim Hauskauf sollte man im Rahmen des Erschwinglichen bleiben, aber auch die Gelegenheit beim Schopf ergreifen."
"When I woke up, it was snowing.","Als ich aufwachte, schneite es."
"Of course, it's not that simple.",So einfach ist das natürlich nicht.
That's how things are.,So verhält sich die Angelegenheit.
I have one question.,Eine Frage habe ich.
You should've phoned me.,Du hättest mich anrufen sollen.
I liked Tom right away.,Tom hat mir gleich gefallen.
"Mary is smart, sexy and successful.","Maria ist klug, verführerisch und erfolgreich."
Seeing the photo rekindled old memories in her.,"Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach."
I will devote myself to studying for the entrance exams.,Ich werde mich mit voller Konzentration für die Aufnahmeprüfungen vorbereiten.
Tom is responsible for this accident.,Diesen Unfall hat Tom zu verantworten.
Tell Tom what this is.,"Sag Tom, was das ist!"
This book is a good guide for beginners.,Dieses Buch ist eine gute Anleitung für Anfänger.
What languages do you know?,Welche Sprachen können Sie?
What are you doing after this?,Was hast du hiernach vor?
Her letter cast a new light on the matter.,Ihr Brief ließ die Angelegenheit in einem neuen Licht erscheinen.
"It's a little late for that, isn't it?","Findest du nicht, dass es dafür etwas zu spät ist?"
You need to be more attentive in class.,Du musst aufmerksamer sein im Schulunterricht.
Could I get your autograph?,Könnte ich Ihr Autogramm bekommen?
"No human creature can escape its biological limitations, not even you!","Kein menschliches Wesen kann seinen biologischen Grenzen entkommen, auch du entkommst nicht!"
How lucky we are!,Was für ein Glück wir haben!
Everything's all right now.,Jetzt ist alles gut.
"You knew Tom was very unlikely to be able to do that, didn't you?","Ihr wußtet, daß Tom kaum dazu in der Lage war, oder?"
I can't believe you still trust Tom.,"Ich kann nicht glauben, dass du Tom immer noch vertraust."
"In the second-person singular, the perfect active indicative of ""laudare"" is ""laudavisti"".",Die zweite Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv von „laudare“ lautet „laudavisti“.
We've decided not to fire you.,"Wir haben beschlossen, Sie doch nicht zu entlassen."
She met a new friend in school today.,Heute hat sie einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
Wake up!,Wachen Sie auf!
"Tom is in the garden, picking flowers.",Tom ist im Garten und pflückt Blumen.
Switzerland is not Sweden.,Die Schweiz ist nicht Schweden.
He didn't eat meat.,Er aß kein Fleisch.
Thank you for submitting your work to this journal.,"Vielen Dank, dass Sie Ihre Arbeit bei unserem Journal eingesendet haben."
She is a dietary adviser.,Sie ist Ernährungsberaterin.
"When we started out, we only had six employees.",Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
That's where I'm going.,Da gehe ich hin.
My aunt made a new skirt for me.,Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.
You're very clever.,Du bist sehr schlau.
They have to start doing that.,Sie müssen damit anfangen.
This idea is controversial.,Diese Idee ist umstritten.
There's someone at the front door who wants to thank you.,"Es steht jemand vor der Haustür, der sich bei dir bedanken möchte."
My guess is that it will rain soon.,"Ich glaube, es wird bald Regen geben."
That house is mine.,Das Haus da ist meins.
She's washing her hair.,Sie wäscht sich gerade die Haare.
How do you plan to get home?,Wie gedenkst du nach Hause zu kommen?
We love him.,Wir lieben ihn.
Who's not busy?,Wer hat nichts zu tun?
"This medicine, properly used, will do you a lot of good.","Korrekt eingenommen, wird Ihnen dieses Medikament richtig guttun."
I've got to talk to Tom.,Ich muss mit Tom sprechen.
How many times do I have to tell you this?,Wie oft muss ich dir das sagen?
Sam lives in a block of flats.,Sam wohnt in einem Wohnblock.
I nearly blacked out.,Ich wurde fast ohnmächtig.
You can keep the house.,Du kannst das Haus behalten.
His humor is very dry.,Er hat einen sehr trockenen Humor.
Why do I still listen to you after all these years?,Warum höre ich nach all diesen Jahren immer noch auf euch?
It doesn't mean what you think it means.,"Das bedeutet nicht das, was du denkst."
We were worried sick.,Wir waren krank vor Sorge!
Tom got fatter.,Tom wurde dicker.
I will send the book by post.,Ich schicke das Buch per Post.
She was not in the mood for serious books.,Sie war nicht in der Stimmung für ernste Lektüre.
You can study here.,Du kannst hier studieren.
Everybody cheered.,Alle applaudierten.
The other guests kindly invited him to sit with them at their table.,"Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen."
It's too loud in the club.,In diesem Club ist es zu laut.
You have a poor memory!,Ihr habt ein schlechtes Gedächtnis.
The French are often wrong.,Die Franzosen irren sich oft.
Detroit police take about 58 minutes to answer 911 calls.,"Die Polizei von Detroit braucht 58 Minuten, um auf einen Notruf zu reagieren."
I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.,"Ich lief die belebte Straße entlang, als plötzlich ein schrilles Kreischen zu hören war."
The ambassador has returned.,Der Botschafter ist zurückgekehrt.
"In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.","In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden."
Open the window.,Öffne das Fenster.
We'll come with you.,Wir werden mit dir kommen.
St. Mark’s Square is flooded.,Der Markusplatz steht unter Wasser.
Are those eggs free-range?,Sind das Eier von freilaufenden Hühnern?
He is in a relationship with a foreign student.,Er ist in einer Beziehung mit einer ausländischen Studentin.
I have to take the entrance examination today.,Ich muss heute die Aufnahmeprüfung schreiben.
"When you get back, don't forget to visit me.","Wenn du zurückkommst, denk daran, mich zu besuchen."
The policeman asked the two young women whether it was their car.,"Der Polizist fragte die beiden jungen Frauen, ob es ihr Auto war."
Are you not coming?,Kommst du etwa nicht mit?
You should hire a lawyer.,Du solltest dir einen Anwalt nehmen.
Could you take me to the Hilton Hotel?,Könnten Sie mich zum Hilton bringen?
The train is made up of fifteen cars.,Der Zug besteht aus 15 Wagons.
You needn't explain that.,Du musst das nicht erklären.
It's been terrific.,Es war großartig.
Please come in now.,Bitte kommen Sie jetzt herein.
I would ask him if I were you.,An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
Take this book back to him.,Bring ihm das Buch zurück!
This is a dog resembling a horse.,Dieser Hund ähnelt einem Pferd.
You made the same mistake last time.,Den gleichen Fehler habt ihr letztesmal auch gemacht.
I'll be doing that all day tomorrow.,Das mache ich morgen den ganzen Tag.
Does this mean that you love me?,"Heißt das, dass du mich liebst?"
It was never hard for us to find something to talk about.,Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.
He asked why.,"Er fragte, warum."
I know nothing.,Ich weiß nichts.
Something very weird happened to Tom.,Tom ist etwas sehr Absonderliches zugestoßen.
This product was advertised on TV.,Dieses Produkt wurde im Fernsehen beworben.
Your job isn't hard.,Ihre Arbeit ist nicht schwer.
Tom hates Halloween.,Tom hasst Halloween.
I'm in the library.,Ich bin in der Bibliothek.
Tonight you're gonna see why I despise that woman.,"Heute abend wirst du sehen, warum ich diese Frau verachte."
Describe him.,Beschreibe ihn.
Maybe they should have told him the truth.,Sie hätten ihm vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Tom warned me it would be noisy here.,"Tom warnte mich, dass es hier laut werden würde."
Tom has trouble with social interactions.,Gesellschaftlicher Umgang fällt Tom schwer.
I'm not in the mood anymore.,Ich habe keine Lust mehr.
She has given me a shirt.,Sie hat mir ein Hemd gegeben.
I can't see without glasses.,Ohne Brille sehe ich nichts.
I don't hate you.,Ich hasse dich nicht.
I hate how you're always right.,"Ich hasse es, daß ihr immer recht habt."
Tom was embarrassed to have to ask for help.,"Tom schämte sich, um Hilfe bitten zu müssen."
Let's go find Tom.,Machen wir uns mal auf die Suche nach Tom!
I was just wondering how much it would cost to have my car washed and waxed.,"Ich fragte mich nur, was es kosten würde, mein Auto waschen und polieren zu lassen."
Welcome to France!,Willkommen in Frankreich!
I didn't realize how much Tom missed Mary.,"Mir war nicht bewusst, wie sehr Tom Mary vermisst."
Did anyone else see it?,Hat sie sonst einer gesehen?
Maria's picking up her brother and sister from the train station.,Maria holt ihren Bruder und ihre Schwester am Bahnhof ab.
I've eaten nothing for two days.,Zwei Tage lang habe ich nichts gegessen.
He substituted for the injured player.,Er ersetzte den verletzten Spieler.
I don't really mind.,Es macht mir wirklich nichts aus.
She married him for his money.,Sie heiratete ihn wegen seines Geldes.
When are you coming back home?,Wann kommt ihr wieder nach Hause?
Helen screamed in fear.,Helen kreischte vor Angst.
Who directed that film?,Wer ist der Regisseur dieses Films?
"He is a sick, poor man.","Er ist ein kranker, armer Mann."
We paint the tired old man.,Wir malen den müden alten Mann.
Thanks for ringing.,"Danke, dass du angerufen hast."
Is this your first trip abroad?,Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
He saved a hundred dollars.,Er hat hundert Dollar gespart.
I'll write to you straight away.,Ich werde Ihnen umgehend schriftlich antworten.
He lost his life in a traffic accident.,Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall.
Would you mind watching the kids until I come back?,"Würde es dir etwas ausmachen, auf die Kinder aufzupassen, bis ich wieder da bin?"
I want to sleep!,Ich will schlafen!
Doesn't she know the two I'm talking about?,"Kennt sie die beiden nicht, von denen ich rede?"
It's time to get some sleep.,Zeit für eine Mütze voll Schlaf!
How did they go to town?,Wie sind sie in den Ort gekommen?
She brought her daughter to work.,Sie brachte ihre Tochter zur Arbeit.
Where do the airport buses leave from?,Wo fahren die Flughafenbusse los?
I'm taking you home.,Ich bringe dich nach Hause.
"The students often call each other ""gay"" as an insult.","Die Schüler beleidigen sich oft, indem sie sich gegenseitig als „schwul“ bezeichnen."
"By the time we had arrived, it was already dark.","Als wir dort ankamen, war es bereits dunkel."
"You don't like Tom much, do you?","Du magst Tom nicht sonderlich, oder?"
It is a six-hour drive from Sofia to Varna.,Von Sofia nach Warna sind es mit dem Auto sechs Stunden.
"If you happen to see Tom, could you ask him to give Mary a ring?","Wenn du Tom zufällig siehst, könntest du ihn dann bitten, Maria anzurufen?"
Please tell me again how to do this.,"Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll."
Your English has got better.,Dein Englisch ist besser geworden.
He's a university student.,Er ist Student.
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.,Verbringen Sie einen entspannten Tag im Kurort Karuizawa.
My laptop is broken.,Mein Laptop ist kaputt.
Between Scylla and Charybdis.,Zwischen Scylla und Charybdis.
They're arguing.,Sie streiten.
I think it'll rain today.,"Ich denke, dass es heute regnen wird."
It's hanging in the wardrobe.,Das hängt im Kleiderschrank.
She didn't want to share her lunch with him.,Sie wollte ihr Mittagessen nicht mit ihm teilen.
How could this happen?,Wie konnte das passieren?
I am receiving treatment at the hospital.,Ich werde im Krankenhaus behandelt.
Is Tom complaining?,Beschwert sich Tom?
Thank you for the donation.,Danke für die Spende!
We have three weeks.,Wir haben drei Wochen.
How much honey do you need?,Wieviel Honig brauchen Sie?
You just have to learn to live with it.,Du musst dich einfach damit abfinden.
Don't tell me you're afraid?,Du hast doch wohl keine Angst?
That goes beyond the scope of this course.,Das sprengt den Rahmen dieses Kurses.
She was almost dead.,Sie war fast tod.
You two need to settle your quarrel here and now.,Ihr zwei müßt euren Streit hier und jetzt beilegen.
Tom approached the door.,Tom näherte sich der Türe.
Jump over it.,Spring drüber!
I will have to study tomorrow.,Ich werde morgen lernen müssen.
I like Tom already.,Ich mag Tom jetzt schon.
That is not a game for kids.,Das ist kein Spiel für Kinder.
He needed more than ten minutes to find the exit.,"Er brauchte mehr als zehn Minuten, um den Ausgang zu finden."
You don't follow the rules.,Sie halten sich nicht an die Regeln.
Do you still teach history?,Unterrichtet ihr noch Geschichte?
You don't have to come here every day.,"Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst."
This room is pretty much the way Tom left it.,"Dieses Zimmer befindet sich weitgehend in dem Zustand, in dem Tom es verlassen hat."
Do you have a mobile?,Haben Sie ein Handy?
I couldn't keep my mind off of her.,"Ich konnte nicht aufhören, an sie zu denken."
Come here by ten at the latest.,Sei spätestens um zehn Uhr hier.
I told Tom I didn't need to do that anymore.,"Ich teilte Tom mit, ich müsse das nicht mehr."
She had her piano tuned.,Sie ließ ihr Klavier stimmen.
I am Taiwanese.,Ich bin Taiwaner.
Mary has the most clothes of all her friends.,In ihrem Freundeskreis hat niemand mehr Kleider als Maria.
Eat the fish as long as it is fresh; marry the daughter as long as she is young.,"Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist."
I hope I didn't keep you waiting long.,"Ich hoffe, ich habe euch nicht allzulange warten lassen."
I don't go out much.,Ich gehe nicht oft aus.
I wasn't expecting you so soon.,So früh habe ich euch nicht erwartet.
What do you think is the best film that you have seen this year?,"Welchen der Filme, die du dieses Jahr gesehen hast, hältst du für den besten?"
"For once in my life, someone finally appreciates what I do.","Einmal im Leben schätzt endlich einer, was ich tue."
We went down the pub and had a few pints.,Wir sind in den Pub gegangen und haben ein paar Biere getrunken.
I remember reading this novel before.,"Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen."
Do you want to sell this painting?,Willst du dieses Gemälde verkaufen?
Do you really want to get married?,Willst du wirklich heiraten?
Tom let out a blood curdling scream.,Tom stieß einen markerschütternden Schrei aus.
Leave our house.,Verlass unser Haus!
That pram is ours.,Der Kinderwagen da ist unserer.
"I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!","Diesen Rechner hätte ich gern, aber der ist ja schweineteuer."
How old is your car?,Wie alt ist dein Auto?
We like music.,Wir mögen Musik.
Tell me truly what you think about it.,"Sag mir ehrlich, was du davon hältst."
Tom doesn't believe Mary did what John said she did.,"Tom glaubt nicht, dass Maria getan hat, was Johannes behauptet."
Tom spent Christmas in Australia with Mary.,Tom verbrachte Weihnachten mit Mary in Australien.
I wondered why she didn't have a boyfriend.,"Ich fragte mich, warum sie wohl keinen Freund habe."
I heard what you said.,"Ich habe gehört, was Sie gesagt haben."
That tie really suits you.,Die Krawatte passt dir echt gut.
There's a big hole in your sock.,Da ist ein großes Loch in deiner Socke.
You're a liability.,Du bist eine Belastung.
Their enemy attacks.,Ihr Feind greift an.
Is the cat all right?,Geht es der Katze gut?
He spoke constantly.,Er redete unentwegt.
"She's a dentist, isn't she?","Sie ist Zahnärztin, oder?"
This elevator only goes up to the sixth floor.,Dieser Fahrstuhl fährt nur bis zum fünften Stock.
Tom isn't that type of guy.,Tom ist nicht so einer.
That's child's play.,Das ist ein Kinderspiel.
Today is the 20th of October.,Heute ist der 20. Oktober.
This tanker is bound for Kuwait.,Dieser Tanker fährt nach Kuwait.
Tom armed himself with a pistol.,Tom bewaffnete sich mit einer Pistole.
Do you still feel something for me?,Empfindest du noch etwas für mich?
I have got a lot of books.,Ich habe viele Bücher.
Tom is taking his final exam.,Tom macht seine Abschlussprüfung.
"I was going to ring Tom, wasn't I?",Ich wollte Tom anrufen. War das nicht so?
Did you sleep with that woman?,Hast du mit der Frau geschlafen?
Tom crashed into a tree.,Tom fuhr in einen Baum.
I speak very fast.,Ich spreche sehr schnell.
The spider is dead.,Die Spinne ist tot.
Have you asked them for help?,Hast du sie um Hilfe gebeten?
"Are you with us, Tom?","Bist du auf unserer Seite, Tom?"
"Bell used to live in London, didn't he?","Bell lebte in London, oder?"
Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated.,Einkorn war eine der ersten angebauten Weizenarten.
"I know it hurts, but you're almost there.","Ich weiß, daß es weh tut, aber du hast es gleich geschafft."
Mary left this.,Maria hat das liegenlassen.
Who is this maniac?,Wer ist diese Wahnsinnige?
Tom painted the wall pink.,Tom hat die Wand rosa gestrichen.
You should not give your children everything they want.,"Du solltest deinen Kindern nicht alles geben, was sie wollen."
I won't be able to pick up Tom at the airport.,Ich kann Tom nicht vom Flughafen abholen.
Tom couldn't stop.,Tom konnte nicht aufhören.
San Francisco is only one-tenth as populous as New York.,San Francisco hat nur ein Zehntel der Einwohner New Yorks.
"You have wanted to go there for a long time, haven't you?","Schon lange wolltest du dorthin gehen, nicht wahr?"
My boyfriend dumped me.,Mein Freund hat mich sitzen gelassen.
Don't listen to him.,Höre nicht auf ihn!
Tom thought he was hard done by when he was overlooked for a promotion.,"Tom fand, man habe ihm übel mitgespielt, als er bei der Beförderung links liegen gelassen wurde."
Why do you say such horrible things about me?,Warum erzählst du so schreckliche Dinge über mich?
You're not listening.,Du hörst nicht zu.
My brother is very important. At least he thinks he is.,Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
I've been dreaming of this trip for a long time.,Ich träume schon seit langem von dieser Reise.
He does what he can.,"Er tut, was er kann."
The wood troll lived deep in the woods.,Der Waldtroll lebte tief im Wald.
"As his lips got bluer, I nervously waited for the ambulance.","Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen."
We're going now.,Wir gehen jetzt.
Are you allowed to drink beer?,Dürfen Sie Bier trinken?
You can ask me anything you want.,"Sie können mich alles fragen, was Sie möchten."
I hurried to the station so I wouldn't miss my train.,"Ich eilte zum Bahnhof, um meinen Zug nicht zu verpassen."
Tom says he's almost ready to leave.,"Tom sagt, er sei so gut wie bereit, um aufzubrechen."
Be content with your destiny.,Sei zufrieden mit deinem Schicksal.
He lifted his head.,Er hob seinen Kopf.
I had breakfast at half seven.,Ich frühstückte um halb acht.
"On my way to work, I ran into my uncle.","Auf dem Weg zu Arbeit, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen."
Don't answer your mother back.,Gib deiner Mutter keine Widerworte.
Tom grew up in Boston.,Tom wuchs in Boston auf.
Tom came from a family who didn't talk about their feelings.,"Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde."
What are your plans for tomorrow?,Was habt ihr morgen vor?
Sometimes I think about my future and forget to breathe.,Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.
The heat has subsided.,Die Hitze hat nachgelassen.
Tom doesn't have a telephone.,Tom hat kein Telefon.
This ball is the treasure of that boy.,Dieser Ball ist jenes Jungen Schatz.
There's blood in the water.,Da ist Blut im Wasser.
"You remember that, don't you?","Du erinnerst dich daran, nicht wahr?"
Do you understand the concept of the time value of money?,Verstehst du das Konzept des Zeitwerts des Geldes?
"That cost you a fortune, didn't it?","Das hat euch ein Vermögen gekostet, stimmt's?"
Did you see anything?,Habt ihr etwas gesehen?
The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.,Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
A robust discussion ensued.,Es ergab sich eine heftige Diskussion.
I don't really like you.,Ich mag dich eigentlich nicht.
I don't like cockroaches at all.,Schaben mag ich überhaupt nicht.
Tom wanted to call Mary.,Tom wollte Mary anrufen.
She overstayed her visa.,Sie hat ihr Visum überzogen.
I'd prefer not to say.,Ich will’s lieber nicht sagen.
Tom helped us a lot when we were in Boston.,"Tom hat uns sehr geholfen, als wir in Boston waren."
The crime was almost perfect.,Das Verbrechen war fast perfekt.
You've got three wishes.,Du hast drei Wünsche frei.
Please pick me up by car in front of the hotel.,Bitte hol mich mit dem Auto vor dem Hotel ab.
She became invisible.,Sie wurde unsichtbar.
Life wasn't easy.,Das Leben war nicht leicht.
Everyone clapped at the end of the concert.,Am Ende des Konzerts applaudierten alle.
We are all descendants of the Portuguese.,Wir alle sind Nachfahren der Portugiesen.
Is there something you'd like to eat?,"Gibt es etwas, was du gerne essen möchtest?"
The villagers' situation is in many respects better than it was ten years ago.,Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
What makes you think we have to do that?,"Wie kommen Sie darauf, daß wir das müßten?"
I never want to see you get in trouble.,Ich möchte dich nie in Schwierigkeiten geraten sehen.
He proved to be an ideal husband.,Er stellte sich als idealer Ehemann heraus.
"Tom, Mary already has a boyfriend.","Tom, Maria hat schon einen Freund."
"There will be six of us, if you count my wife.","Wir werden zu sechst sein, wenn man meine Frau mitzählt."
Let's drink milk.,Laß uns Milch trinken!
You should take the appropriate measures at the appropriate time.,Man sollte die richtigen Maßnahmen zur richtigen Zeit ergreifen.
I really need this job.,Ich brauche diesen Job wirklich.
Tom wasn't able to open the box.,Tom konnte die Schachtel nicht öffnen.
That's what they always say to us.,Das sagen die uns jedesmal!
A powerful flame is caused by a tiny spark.,Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
The rumour spread like wildfire through the town.,Das Gerücht verbreitete sich in der Stadt wie ein Lauffeuer.
You're still too young.,Ihr seid noch zu jung.
Which station do I need to change at for Munich?,In welchem Bahnhof muss ich nach München umsteigen?
Mary took off her T-shirt.,Maria zog ihr T-Shirt aus.
You must have been surprised to meet me in such a place the other day.,"Du warst neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen."
I usually go home at five.,Ich gehe gewöhnlich um fünf heim.
I don't want to eat with Tom.,Ich will nicht mit Tom essen.
Cats kill billions of birds every year.,Katzen töten jedes Jahr Milliarden von Vögeln.
Smog hung over Tokyo.,Tokio war von Smog bedeckt.
Tom is probably lying to you.,Tom lügt dich wahrscheinlich an.
My family goes to Australia every year.,Meine Familie reist jedes Jahr nach Australien.
Is your wife a believer?,Ist Ihre Frau eine Gläubige?
What was originally a temporary measure became a permanent fixture.,Das ursprüngliche Provisorium wurde zur Dauereinrichtung.
Her skirt is purple.,Ihr Rock ist lila.
Let me tell you about him.,Lass mich dir von ihm erzählen.
How are you children doing?,Wie geht es euch Kindern?
Someone or something got closer.,Jemand oder etwas kam näher.
He's mentally ill.,Er ist geisteskrank.
Do you think Tom is more handsome than I am?,"Findest du, daß Tom besser aussieht als ich?"
You must get rid of such a habit.,Du musst diese Angewohnheit loswerden.
No one is ever going to love me.,Niemand wird mich je lieben.
She's not allowed to work more than six hours.,Sie darf nicht mehr als sechs Stunden arbeiten.
Let's try something.,Lass uns mal was ausprobieren.
Tom looked good today.,Tom sah heute gut aus.
They're up to no good.,Sie führen nichts Gutes im Schilde.
Why do I need to be in Boston?,Was soll ich in Boston?
It goes down better with some salt and pepper.,Das isst man besser mit Pfeffer und Salz.
I think that my German is really bad.,"Mein Deutsch ist, denke ich, äußerst schlecht."
We would rather eat what we brought from home.,"Wir würden lieber essen, was wir von zu Hause mitgebracht haben."
I have the best job in the world.,Ich habe die beste Arbeit auf der Welt.
Would you like to live in Mumbai?,Würdest du gern in Mumbai wohnen?
I can see the top of the mountain.,Ich kann die Bergspitze sehen.
Tom left half an hour ago.,Tom ist vor einer halben Stunde gegangen.
Do you remember our meetings?,Erinnerst du dich an unsere Treffen?
International traders are struggling just to get by.,Internationale Händler kommen nur mit Mühe über die Runden.
Do you want another one of these?,Wollen Sie noch eine von denen?
I don't think it's a big deal.,"Ich denke nicht, dass das eine große Sache ist."
The library is in the middle of the city.,Die Bibliothek ist in der Mitte der Stadt.
They will already be shut.,Sie werden schon zuhaben.
Tom doesn't know he's in trouble.,"Tom weiß nicht, dass er in Schwierigkeiten ist."
Mary would like to stay young forever.,Maria möchte für immer jung bleiben.
Mr. Soarez has been my close friend for years.,Mit Herrn Soarez bin ich schon seit Jahren eng befreundet.
Aeroplanes are not usually allowed to fly through the zone above a city centre.,"Flugzeugen ist es normalerweise nicht erlaubt, über die Zone einer Innenstadt zu fliegen."
This is yesterday's newspaper.,Die Zeitung ist von gestern.
She glared at him.,Sie sah ihn böse an.
That's nonsense.,Das ist Quatsch.
You may go swimming or fishing.,Du kannst schwimmen oder angeln gehen.
Caroline Herschel lived to be 98 years of age.,Caroline Herschel wurde 98 Jahre alt.
He arrived at the station.,Er kam am Bahnhof an.
Our house is empty.,Unser Haus ist leer.
I suppose you haven't got time to answer me.,"Ich vermute, dass ihr keine Zeit habt, mir zu antworten."
I've warned you over and over again not to do it.,"Ich habe dich immer wieder gewarnt, es nicht zu tun."
Stop trying to play psychologist.,"Hör auf, Psychologin spielen zu wollen!"
Did you hear voices?,Hast du Stimmen gehört?
"In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.","Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot."
He became world famous.,Er wurde weltberühmt.
You can't hold a candle to him.,Dem kannst du nicht das Wasser reichen.
I'm allergic to nuts.,Ich habe eine Nußallergie.
Tom was searched.,Tom wurde durchsucht.
Sami was asked to come back.,Man bat Sami zurückzukommen.
We have thirteen clubs.,Wir haben dreizehn Golfschläger.
She has two sisters.,Sie hat zwei Schwestern.
Tom is bad at solving anagrams.,Tom ist schlecht im Lösen von Anagrammen.
Tom wants to get married.,Tom will heiraten.
When are you going to leave for Boston?,Wann reisen Sie nach Boston ab?
Let's wait and see and drink some tea.,Abwarten und Tee trinken.
This is not a trap.,Dies ist keine Falle.
Why did you show me this?,Warum hast du mir dies gezeigt?
I'm a vegan.,Ich bin ein Veganer.
I still have nightmares about this.,Das bereitet mir noch immer Alpträume.
I never had to worry about money.,Um Geld musste ich mir nie Sorgen machen.
We aren't like you.,Wir sind nicht wie ihr.
Would you like me to help you with your luggage?,Soll ich dir bei deinem Gepäck behilflich sein?
Here are some tricks to help you do mental math.,"Hier sind ein paar Tricks, die dir beim Kopfrechnen helfen."
She doesn't know what she really wants.,"Sie ist sich im Unklaren, was sie wirklich will."
It is no use your trying to deny it.,Es hat keinen Zweck es zu leugnen.
I think it'll rain today.,"Ich glaube, es wird heute regnen."
My grandfather was born in 1920.,Mein Großvater wurde 1920 geboren.
Funny Kittens International is a US 501(c)(3) non-profit organisation dedicated to the development of cat videos.,"Funny Kittens International ist eine nach US 501(c)(3) gemeinnützige Organisation, die sich die Entwicklung von Katzenvideos zum Ziel gesetzt hat."
Thank you for the information.,Danke für die Information.
How many unicorns did you see?,Wie viele Einhörner hast du gesehen?
Were you speaking French?,Haben Sie Französisch gesprochen?
I need some sugar. Do you have any?,Ich brauche Zucker. Haben Sie welchen?
Your shirt is a bit too formal for this occasion.,Ihr Hemd ist für diesen Anlaß etwas zu formal.
Tom and Mary are watching TV.,Tom und Maria sehen fern.
You are the guilty party.,Die Schuld steht auf deiner Seite.
Does the gentleman speak Turkish?,Sprechen der Herr Türkisch?
The Tiber flows through Rome.,Der Tiber fließt durch Rom.
My sister is younger than me.,Meine Schwester ist jünger als ich.
Tom never made it back home last night.,Tom ist auf keinen Fall gestern Abend zu Hause angekommen.
We're going to go.,Wir wollen weg.
I asked my father to help you.,"Ich habe meinen Vater gebeten, Ihnen zu helfen."
How do you commute to work?,Wie pendelst du zur Arbeit?
I don't know what to say about that.,"Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll."
The woman noticed a peculiar painting on the wall.,Die Frau bemerkte ein merkwürdiges Gemälde an der Wand.
How long do you reckon it'll take?,"Wie lange schätzt du, dass es dauert?"
She was a very bad teacher.,Sie war eine sehr schlechte Lehrerin.
More and more students are joining the protests.,Mehr und mehr Studenten treten den Protesten bei.
I'm happy to hear your voice.,"Ich freue mich, deine Stimme zu hören."
My uncle gave his car to me.,Mein Onkel gab mir sein Auto.
There are a lot of things on the list.,Viele Sachen sind auf der Liste.
I gave my speech in French.,Ich hielt meine Rede auf Französisch.
That was no ordinary phenomenon.,Das war keine gewöhnliche Erscheinung.
Do you think it likely?,Hältst du das für wahrscheinlich?
I can't make myself understood in German.,Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.
I've had a busy morning.,Ich habe einen geschäftigen Morgen hinter mir.
I've decided to go by train.,"Ich habe mich entschlossen, den Zug zu nehmen."
You almost sound disappointed.,Du klingst fast enttäuscht.
He's been vomiting.,Er hat erbrochen.
Where has she learned Italian?,Wo hat sie Italienisch gelernt?
I suppose it's partly my fault. I should have warned you.,Zum Teil ist es wohl meine Schuld. Ich hätte dich warnen sollen.
What kind of party do you want?,Was für eine Feier wünschst du dir?
Be brave.,Sei mutig!
Butterflies are very rare in our country.,In unserem Land sind Schmetterlinge äußerst selten.
Are you sure you're not tired?,"Bist du sicher, dass du nicht müde bist?"
Tom is looking at it.,Tom sieht es sich an.
I don't like working on an empty stomach.,Ich arbeite nicht gerne mit leerem Magen.
I don't often eat out with my family.,Ich gehe nicht oft mit meiner Familie essen.
Why are you so worried about Tom?,Warum sorgen Sie sich so um Tom?
It looked so delicious.,Es sah so köstlich aus.
Tom and Mary both work about forty-five hours a week.,Tom und Maria arbeiten beide etwa 45 Stunden die Woche.
"Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.","Als seine Kinder vor Jahren noch klein waren, hat Tom viele Fotos gemacht."
Can you read a story to the children?,Kannst du den Kindern eine Geschichte vorlesen?
My parents are originally from Boston.,Meine Eltern stammen aus Boston.
Did it snow yesterday?,Hat es gestern geschneit?
That's a book of incredible prophetic power.,Das ist ein Buch von unerhörter visionärer Kraft.
Tom never works on Sunday.,Tom arbeitet nie am Sonntag.
She woke you up.,Sie weckte dich.
Tom persuaded Mary to help John.,"Tom überredete Mary, John zu helfen."
Tom and Mary told John that they were ticklish.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie kitzelig seien."
We're at home in Germany.,Wir sind in Deutschland zuhause.
I've never been robbed.,Ich bin noch nie ausgeraubt worden.
Are you a tourist?,Bist du Tourist?
Tom threw out his old personal papers and sent them to be shredded.,Tom entledigte sich seiner alten privaten Schriftstücke und schickte sie zum Aktenvernichter.
I'll be there.,Ich werde da sein.
Daniel died from acute stress.,Daniel starb an akutem Stress.
I have never been to America.,Ich war nie in Amerika.
I can't believe the genetic code came about by chance and natural selection.,"Ich kann nicht glauben, dass der genetische Code durch Zufall und natürliche Selektion entstanden ist."
Speak clearly!,Sprich deutlich!
"You're not going to fire me, are you?","Sie werden mich doch nicht entlassen, oder?"
Avocados are rich in vitamin E.,Avocados sind reich an Vitamin E.
I'd never ask such a childish question.,Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.
What was the weather report?,Was hat der Wetterbericht gesagt?
Is there something I can get for you?,Kann ich etwas für dich besorgen?
What newspapers do you subscribe to?,Welche Zeitungen hast du abonniert?
You're inconsiderate.,Du bist rücksichtslos.
"I should've known Tom would be here, too.","Ich hätte mir denken können, dass Tom auch hier sein würde."
Tom is a sentient cactus.,Tom ist ein empfindungsfähiger Kaktus.
I believe he said his name was Tom.,"Ich glaube, er hat gesagt, er heiße Tom."
Let Tom finish what he started.,"Lass Tom zu Ende führen, was er begonnen hat!"
Tom worked until he dropped.,Tom arbeitete bis zum Umfallen.
Tom is forgiven.,Es wird Tom vergeben.
Is your family OK?,Ist deine Familie in Ordnung?
"When I was little, I believed in Santa.","Als ich klein war, habe ich an den Weihnachtsmann geglaubt."
She knows everything.,Sie weiß alles.
He is a giant with a soft heart.,Er ist ein Gigant mit einem weichen Herzen.
Do you speak Turkish?,Sprichst du Türkisch?
The weather is fickle.,Das Wetter ist wechselhaft.
Write down the medications you need on this piece of paper.,"Schreiben Sie auf dieses Papier, welche Medikamente Sie benötigen."
He worked from morning till evening.,Er arbeitete von morgens bis abends.
When did you get kicked out?,Wann bist du denn rausgeflogen?
Tom learned French in school.,Tom lernte Französisch in der Schule.
I hate fighting.,Ich hasse streiten.
Tom was aware of the gravity of the situation.,Tom war sich der Tragweite der Situation bewusst.
Tom waited outside.,Tom wartete draußen.
Tom didn't hide anything from Mary.,Tom verheimlichte Maria gegenüber nichts.
Accidents arise from carelessness.,Unfälle entstehen durch Unachtsamkeit.
This car needs new tires.,Dieser Wagen braucht neue Reifen.
She brought me a letter to translate.,"Sie brachte mir einen Brief, den ich übersetzen sollte."
"When she was reading the letter, she looked sad.","Als sie den Brief las, wirkte sie traurig."
Your idea differs entirely from mine.,Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
It's not what I was looking for.,Das habe ich nicht gesucht.
"In my spare time, I enjoy reading.",In meiner Freizeit lese ich gern.
I need to see you in my office.,Ich muss dich in meinem Büro sehen.
I think that's a lie.,"Ich denke, das ist eine Lüge."
I am afraid your plan will not work.,"Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren."
It's something you dream about.,Davon kann man träumen.
Where did you see him?,Wo hast du ihn gesehen?
"He ran, realizing that he was late for school.","Er rannte los, als ihm klar wurde, dass er zu spät zur Schule kam."
Are you aware of the situation?,Sind Sie sich der Situation bewusst?
Don't think I didn't try.,"Denkt nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!"
You'd better not stay up too late.,Du solltest besser nicht zu lange aufbleiben.
There's no food left.,Es ist nichts mehr zu essen da.
See to it that the letter is posted this afternoon.,"Sorg dafür, dass der Brief heute Nachmittag noch in die Post kommt."
"My father makes it a rule to get up at six, even in the winter.","Mein Vater pflegt stets um sechs Uhr aufzustehen, selbst im Winter."
Polish is my native language.,Polnisch ist meine Muttersprache.
I'll never forget the time you and I went to Boston together.,"Ich werde nie vergessen, wie wir, ihr und ich, zusammen nach Boston gefahren sind."
It does not worry me that people don't know me. It worries me that I don't know the people.,"Mich kümmert nicht, dass die Menschen mich nicht kennen. Mich bekümmert, dass ich nicht die Menschen kenne."
The girl was aware of the danger.,Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.
The socks stink.,Die Socken stinken.
I'm not the one who suggested that we do this.,"Ich bin es nicht, die vorgeschlagen hat, daß wir das tun."
Please come back to me.,Bitte komm zu mir zurück!
Tom got on his bike and left.,Tom stieg auf sein Rad und fuhr fort.
I'll say I was with you.,"Ich werde sagen, daß ich bei Ihnen war."
Tom would lend you money if he had any.,"Tom liehe dir Geld, wenn er welches hätte."
He works as a busboy.,Er arbeitet als Hilfskellner.
Are you really a spy?,Sind Sie wirklich Spionin?
She had her parents' love to herself.,Sie hatte die Liebe ihrer Eltern für sich alleine.
She's not going.,Sie wird nicht gehen.
I can't walk as fast as you.,Ich kann nicht so schnell laufen wie Sie.
That's not why I took it.,Deshalb habe ich es nicht genommen.
He got impatient waiting for her.,Er wurde beim Warten auf sie ungeduldig.
I never met them.,Ich habe sie nie getroffen.
"There's a mirror in that room, and it's as tall as a door.","In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe."
You can hide here for a few days.,Ihr könnt euch ein paar Tage hier verstecken.
I've been to Australia three times.,Ich war dreimal in Australien.
"Tom works on Sundays, too.",Tom arbeitet auch sonntags.
Maybe I should give you a hand.,Womöglich sollte ich dir zur Hand gehen.
I was afraid I'd lose you.,"Ich hatte Angst, dass ich euch verlieren würde."
There's also a staircase if you're afraid of lifts.,"Es gibt auch eine Treppe, wenn du Angst vor dem Fahrstuhl hast."
I know Tom's children.,Ich kenne Toms Kinder.
Tom has a half-sister.,Tom hat eine Halbschwester.
What have you decided?,Was habt ihr beschlossen?
Tom and Mary say they need the rest of the money you owe them.,"Tom und Maria brauchen das restliche Geld, das du ihnen schuldest."
Are you being paid to do this?,Wirst du dafür bezahlt?
You have to leave Boston.,Du musst aus Boston abreisen.
Could I have some water?,Könnte ich etwas Wasser bekommen?
Try at least to be careful.,"Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein."
We haven't said yes yet.,Wir haben noch nicht ja gesagt.
Take a seat.,Setzen Sie sich!
They are very alike to me.,Sie ähneln mir sehr.
We must leave here as soon as possible.,Wir müssen so schnell wie möglich weg von hier.
Is Tom available?,Ist Tom verfügbar?
The gray mouse is small.,Die graue Maus ist klein.
He ate a piece of the cake.,Er aß ein Stück von der Torte.
And yet he could pass the exam.,Und trotzdem schaffte er das Examen.
There were candles everywhere.,Überall waren Kerzen.
This skin care product claims that it can remove wrinkles.,"Es wird behauptet, dieses Hautpflegeprodukt könne Falten entfernen."
Tom smiled at Mary when she came into the room.,"Tom lächelte Maria an, als sie ins Zimmer kam."
I'd do the same for you.,Ich täte das Gleiche für Sie.
She's a square.,Sie ist von gestern.
Tom isn't scared of Mary.,Tom hat keine Angst vor Maria.
Was Tom asked to leave?,Wurde Tom gefragt zu gehen?
This is your chance.,Das ist deine Chance.
Tom's room stank.,In Toms Zimmer stank es.
I don't remember his last name.,Ich erinnere mich nicht an seinen Nachnamen.
I can't reformat my hard drive. It's too big.,Ich kann meine Festplatte nicht neu formatieren. Die ist zu groß.
Birds build nests.,Vögel bauen Nester.
Oranges are a seasonal fruit.,Orangen sind saisonales Obst.
You can't help me.,Sie können mir nicht helfen.
Thank you for letting me know.,Danke fürs Bescheidgeben.
He was in the process of making a final decision.,"Er war im Begriff, eine endgültige Entscheidung zu treffen."
Tom looks good for his age.,Für sein Alter sieht Tom gut aus.
This material is not suitable for a dress.,Dieser Stoff ist nicht geeignet für ein Kleid.
I love your sense of humour.,Dein Sinn für Humor gefällt mir.
The crown of this hat is too high.,Dieser Hut ist zu hoch.
The gold mine is depleted.,Die Goldmine ist erschöpft.
Mary explained in detail what she had seen.,"Maria erklärte genau, was sie gesehen hatte."
The news delighted him.,Die Nachricht hat ihn entzückt.
What does that mean for Tom?,Was heißt das für Tom?
How much money do you think you'll need?,"Was glauben Sie, wieviel Geld Sie brauchen werden?"
Tom has found a nice flat for me.,Tom hat eine schöne Wohnung für mich gefunden.
Tom wants you to call him back as soon as possible.,Sie sollen Tom so schnell wie möglich zurückrufen.
I brought you red roses.,Ich habe dir rote Rosen mitgebracht.
Maybe we should try again.,Vielleicht sollten wir es noch mal versuchen.
Tom knows exactly what he ought to do.,"Tom weiß genau, was er tun muß."
She acceded to our demands.,Sie hat unseren Forderungen nachgegeben.
We have to tell them.,Wir müssen es ihnen sagen.
I miss you all the time.,Ich vermisse euch ständig.
We're coming in.,Wir kommen herein.
Tom said that he thought that he wouldn't enjoy going to Australia with me.,"Tom meinte, es würde ihm wohl keinen Spaß machen, mit mir nach Australien zu gehen."
Would you mind watching my kids?,"Würde es euch etwas ausmachen, auf meine Kinder aufzupassen?"
Tom came to see me three days ago.,Tom kam mich vor drei Tagen besuchen.
She has got long hair.,Ihre Haare sind lang.
Are these your own books?,Sind das deine eigenen Bücher?
Tom likes brunettes.,Tom mag Brünette.
Lithuania is a member of the European Union.,Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.
He was welcomed everywhere.,Er wurde überall freundlich aufgenommen.
I'll be a half hour late.,Ich komme eine halbe Stunde später.
How stupid of me!,Wie dumm von mir!
This table is made of plastic.,Dieser Tisch ist aus Kunststoff.
This work can be finished in half an hour.,Diese Arbeit kann in einer halben Stunde erledigt werden.
It's great to hear your voice.,"Es ist schön, deine Stimme zu hören!"
Do you think that I'm handsome?,Findest du mich hübsch?
I would like to meet her.,Ich würde sie gerne kennenlernen.
"Oh, sorry, I didn't know it was against the rules.","Oh, das tut mir leid! Ich wusste nicht, dass das gegen die Regeln verstößt."
Tom arrived at work at half past two.,Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.
Yoga has the effect of reducing stress.,Joga wirkt stressmindernd.
Which European city is your favourite?,Welche Stadt in Europa gefällt dir am besten?
Kiribati is a former British colony.,Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.
They weren't ready.,Sie waren nicht fertig.
Is the museum open every day?,Hat das Museum jeden Tag geöffnet?
What was it you asked Tom to do?,Worum hast du Tom gebeten?
I don't like these cups; I prefer those on the table.,"Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser."
His work has become too much for him.,Seine Arbeit wächst ihm über den Kopf.
My older sister plays the piano every day.,Meine ältere Schwester spielt jeden Tag Klavier.
Just wait for me there.,Warten Sie dort einfach auf mich!
Tom isn't a very nice guy.,Tom ist kein sehr netter Kerl.
Do you drink much tea?,Trinken Sie viel Tee?
It is said that treasure is buried in this area.,"Man sagt, dass ein Schatz hier in der Gegend vergraben ist."
I hope that's enough.,"Ich hoffe, daß das genug ist."
I've read many kinds of books.,Ich habe vielerlei Bücher gelesen.
I want it.,Ich will es.
Tom didn't care what happened.,"Es war Tom egal, was geschehen war."
I was angry because he was late.,"Ich war wütend, weil er zu spät kam."
We'll work tomorrow.,Wir arbeiten morgen.
He washes his hair.,Er wäscht sich die Haare.
The aeroplane changed direction.,Das Flugzeug hat die Richtung geändert.
Have you heard what happened?,"Haben Sie gehört, was passiert ist?"
What is this bird called?,Wie nennt man diesen Vogel?
Your watch is digital.,Deine Uhr ist digital.
"I asked them how dinner was, but no one answered.","Ich habe sie gefragt, wie das Abendessen ist, aber keiner hat mir geantwortet."
Tom and Mary speak French well.,Tom und Maria sprechen gut Französisch.
Tom is a bachelor.,Tom ist Junggeselle.
I'm very conscientious.,Ich bin sehr gewissenhaft.
Have you ever heard this song before?,Habt ihr dieses Lied schon einmal gehört?
Have you talked to her yet?,Haben Sie schon mit ihr gesprochen?
I'm a Japanese teacher.,Ich bin Japanischlehrer.
The bag is full.,Die Tasche ist voll.
I hope that you had a nice weekend.,"Ich hoffe, Sie hatten ein schönes Wochenende."
We can't do the impossible.,Wir können nicht das Unmögliche schaffen.
Tell me what you want me to do.,"Sag mir, was ich tun soll!"
Mediums can tune in to the spirit world.,Ein Medium kann mit der Geisterwelt in Verbindung treten.
I try my best.,Ich tue mein Bestes.
"I would like to learn Russian, but my friends told me that it is difficult.","Ich würde gerne Russisch lernen, aber meine Freunde haben mir gesagt, dass es schwierig ist."
I'm different from my father.,Ich bin anders als mein Vater.
She arrived in Tokyo yesterday.,Gestern ist sie in Tokio angekommen.
He put his hands on his hips.,Er stemmte die Hände in die Hüften.
I'll take your word for it.,Ich nehme dich beim Wort.
It's a very small town.,Es ist eine sehr kleine Stadt.
They can keep the house.,Sie können das Haus behalten.
People are afraid of the future.,Menschen haben Angst vor der Zukunft.
I'm the third youngest person on the team.,Ich bin der Drittjüngste in dieser Mannschaft.
The road was dark and slippery.,Die Straße war dunkel und glatt.
She's having a kip.,Sie hält ein Nickerchen.
I'm almost done with the report.,Ich bin fast fertig mit dem Bericht.
"If I had known her address, I could have visited her.","Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können."
She said I made her cry.,"Sie sagte, ich hätte sie zum Weinen gebracht."
It is up to me to tell the sad news to her.,Ich muss ihr die traurige Nachricht überbringen.
Don't talk to the driver.,Nicht mit dem Fahrer sprechen!
I noticed you weren't at home last night.,"Ich habe bemerkt, dass du gestern Abend nicht zu Hause warst."
He's peeling potatoes in the barracks.,Er schält in der Kaserne Kartoffeln.
When did you get to know him?,Wann hast du ihn kennengelernt?
I have never been so humiliated in my entire life.,In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!
Tom has a dark secret.,Tom hat ein dunkles Geheimnis.
Did you bring a can opener?,Hast du einen Dosenöffner mitgebracht?
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.,"Ich bin auch dafür; somit steht es drei gegen einen, und du bist mit deinem Einspruch überstimmt."
He's confident and strong.,Er ist selbstbewusst und stark.
Do you have a light?,Hast du mal Feuer?
I haven't quite finished my homework.,Ich bin mit meinen Hausaufgaben noch nicht ganz fertig.
I'm learning to speak French.,Ich lerne Französisch zu sprechen.
Tom spent three years in jail.,Tom saß drei Jahre im Gefängnis.
You take my self control.,"Du machst, dass ich mich nicht beherrschen kann."
Nature does not make jumps.,Die Natur macht keine Sprünge.
I think Tom is broke.,"Ich glaube, Tom ist pleite."
It'll make sense when you're older.,Du wirst im Laufe der Zeit noch dahinterkommen.
Why don't you stop?,Warum hörst du nicht auf?
He wasn't happy in spite of all his wealth.,Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.
These books were recommended to me by Tom.,Diese Bücher hat Tom mir empfohlen.
I hate work.,Ich hasse Arbeit.
This is a sentence.,Das ist ein Satz.
Tom told me that I could keep the book if I wanted it.,"Tom sagte mir, ich könne das Buch behalten, wenn ich es haben wolle."
Go through fire and water.,Gehe durch Feuer oder Wasser.
There isn't much nutrition in potato chips.,Kartoffelchips sind nicht sehr nahrhaft.
I pocketed my keys.,Ich habe meine Schlüssel eingesteckt.
Tom thinks that it's going to rain.,"Tom glaubt, dass es regnen wird."
It was really nice to meet you.,"Es war sehr schön, euch kennenzulernen."
Jesus wept.,Jesus weinte.
This was all a mistake.,Das war alles ein Fehler.
I'm a friend of your brother.,Ich bin ein Freund Ihres Bruders.
I always eat out.,Ich esse immer auswärts.
You look like you could use some cheering up.,"Du siehst so aus, als würdest du ein bisschen Aufheiterung benötigen."
Leave it there.,Lassen Sie es dort!
"They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.","Sie lebten so lange wie Gott in Frankreich, dass sie sich jetzt nicht an ein einfaches Leben ohne Luxus gewöhnen können."
Tom can't handle it.,Tom wird nicht damit fertig.
"I wouldn't touch Tom's shepherd's pie with a bargepole, Mary snorted.","„Toms Shepherd’s pie würde ich nicht einmal mit Handschuhen anfassen“, schnaubte Maria."
I enjoy what I do.,"Mir gefällt, was ich tue."
Everybody was looking for you.,Alle haben Sie gesucht.
Tom surrounds himself with like-minded people.,Tom umgibt sich mit Gleichgesinnten.
The gate opened.,Das Tor ging auf.
Tom mentioned he had to work next weekend.,"Tom erwähnte, dass er nächstes Wochenende arbeiten müsse."
You can sit in the armchair if you want each arm to have support.,"Sie können sich in den Sessel setzen, wenn Sie sich mit beiden Armen stützen möchten."
I have braces.,Ich habe Hosenträger.
"Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.","Statt sich Erholung zu gönnen, arbeitete er noch viel eifriger als sonst."
I don't think that we'll win.,"Ich glaube nicht, dass wir gewinnen."
There were four chairs by the table.,Es waren vier Stühle am Tisch.
My mind was racing.,Mein Herz raste.
I really hope nobody saw us doing that.,"Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat."
I'll fix it.,Ich werde das reparieren.
"You should definitely come, too.",Du solltest auf jeden Fall auch kommen.
My little brother was injured in the accident.,Mein kleiner Bruder wurde bei einem Unfall verletzt.
That doesn't leave me with a lot of options.,Das lässt mir nicht viele Möglichkeiten.
"I'm undercooked, said the food.","Ich bin ungar, sprach das Essen."
I eat breakfast at eight o'clock.,Ich frühstücke um acht Uhr.
I need a smoke.,Ich brauche eine Zigarette.
I wish Tom and Mary were here with us.,"Ich wünschte, Tom und Maria wären hier bei uns."
I've been waiting all day for you.,Ich habe den ganzen Tag auf Sie gewartet.
She could face a ten-year prison term.,Ihr stehen möglicherweise zehn Jahre Gefängnis bevor.
I just got a beautiful bunch of flowers from one of my clients.,Ich habe gerade von einem meiner Kunden einen schönen Blumenstrauß bekommen.
What have I done to deserve this?,Womit habe ich das verdient?
Tom never was lazy.,Tom war noch nie faul.
The end of the world is coming.,Das Weltenende naht.
Tom raised his right hand.,Tom hob seine rechte Hand.
I told Tom I was fine.,"Ich habe Tom gesagt, dass es mir gutgehe."
Tom put his pistol under his pillow.,Tom legt seine Pistole unter das Kissen.
We're going to have showers today.,Heute kommt es zu Regenschauern.
My people regard me as a traitor.,Mein Volk hält mich für eine Verräterin.
Tom is a true artist.,Tom ist ein wahrer Künstler.
Tom had no idea that Mary was already married.,"Tom hatte keine Ahnung, dass Maria bereits verheiratet war."
What does Tom do?,Was macht Tom?
The festivities were held as usual this year.,Die Feierlichkeiten fanden auch in diesem Jahr wieder wie üblich statt.
Do you speak German or English?,Sprechen Sie Deutsch oder Englisch?
Tom could've left early if he'd wanted to.,"Tom hätte eher gehen können, wenn er gewollt hätte."
"If you wish, I'll ask.","Wenn Sie wollen, werde ich fragen."
I don't think Tom is in Boston.,"Ich glaube nicht, dass Tom in Boston ist."
I've already called them.,Ich habe sie schon angerufen.
I've misjudged you.,Ich habe dich falsch eingeschätzt.
It's very unlikely that he is actually the same man you met ten years ago.,"Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das wirklich der gleiche Mann ist, den du vor zehn Jahren getroffen hast."
How did you enjoy the movie?,Wie fandest du den Film?
Say hello to Tom.,Grüß Tom!
The film isn't as interesting as the original.,Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
He's my friend. Do you know him?,Er ist mein Freund. Kennst du ihn?
I'm first in line.,Ich bin als erste an der Reihe.
Get a ticket for me.,Hol ein Ticket für mich.
The mouse ate some cardboard.,Die Maus hat Pappe gefressen.
"You aren't offended, are you?","Sie sind doch nicht beleidigt, oder?"
Can we discuss this some other time?,Können wir das ein andermal besprechen?
Do you want to come over for dinner tonight?,Möchtest du heute Abend zum Essen rüberkommen?
I knew you wouldn't forget him.,"Ich wußte, daß du ihn nicht vergessen würdest."
Tom retired at sixty.,Tom ging mit sechzig Jahren in den Ruhestand.
Tom and I have some classes together.,Tom und ich besuchen einige Kurse zusammen.
Everybody wanted to do this.,Alle wollten das machen.
You are expected to pass the exam.,"Man erwartet, dass ihr die Prüfung besteht."
I am eating with my sister.,Ich esse mit meiner Schwester.
May God have mercy on us.,Möge Gott sich unser erbarmen!
Tom and Mary grow organic vegetables in their garden.,Tom und Maria bauen im Garten Biogemüse an.
Constellations can be a useful way to help identify positions of stars in the sky.,"Sternbilder können sehr dabei helfen, Sterne am Himmel ausfindig zu machen."
I quite agree with you.,Ich stimme dir weitgehend zu.
My little brother and I are the same height.,Mein kleiner Bruder und ich sind gleich groß.
His new book was well received.,Sein neues Buch wurde gut angenommen.
One constellation that most people know is the Big Dipper.,"Ein Sternbild, das die meisten kennen, ist der Große Wagen."
"I almost did what you're accusing me of, but I didn't.","Fast hätte ich getan, wessen du mich beschuldigst, aber nur fast!"
He was covered with sweat.,Er war schweißgebadet.
Brace yourselves.,Macht euch bereit.
There's something fishy going on.,Das kommt mir spanisch vor.
Did you call an exterminator?,Habt ihr einen Kammerjäger gerufen?
It's been raining for three days.,Es regnet seit drei Tagen.
I went for a walk in the park.,Ich habe einen Spaziergang in den Park unternommen.
Don't listen to him. He's lying to you.,Hör nicht auf ihn! Er belügt dich!
You can take a taxi.,Sie können mit dem Taxi fahren.
Could you please show me a camera that's cheaper than this one?,"Könnten Sie mir bitte eine Kamera zeigen, die günstiger ist als diese hier?"
Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.,"Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein."
He has dazzling white teeth.,Er hat blendend weiße Zähne.
"Come on, have a pint.","Komm, trink ein Bier!"
We wish her many happy years in the future.,Wir wünschen ihr noch viele glückliche Jahre.
What would you say to her?,Was würden Sie ihr sagen?
Everyone rose and headed for the door.,Alle standen auf und gingen zur Tür.
Can you drive me to the station?,Fährst du mich zum Bahnhof?
A new branch will be opened in Chicago next month.,Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
Independence day is on September 7th.,Der Unabhängigkeitstag ist am 7. September.
Tom knew that Mary was going to do that.,"Tom wusste, dass Mary das tun würde."
Tom won't leave you.,Tom wird nicht von Ihnen weggehen.
Art is loved by everybody.,Jeder liebt Kunst.
I won the gold medal.,Ich habe die Goldmedaille gewonnen.
They are facing financial problems.,Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
Do you happen to know when Tom and Mary are coming back?,"Wißt ihr zufällig, wann Tom und Maria wieder da sind?"
The teacher was very angry.,Die Lehrerin war sehr verärgert.
There aren't enough chairs in the conference room.,Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
The picture on your television set is made up of tiny squares.,Ein Fernsehbild besteht aus kleinen Quadraten.
This is not something that anyone can do.,"Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann."
He threw a stone in the lake.,Er hat einen Stein in den See geschmissen.
Mary's closet is full of clothes that she never wears.,"Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt."
Tom sold his old guitar.,Tom hat seine alte Gitarre verkauft.
Tom was in a good mood.,Tom hatte gute Laune.
Give us an example.,Nennen sie uns ein Beispiel.
Alex is nonbinary.,Alex ist nichtbinär.
"In that case, I think you should come in today.","In diesem Fall, meine ich, sollten Sie heute vorbeikommen."
She doesn't like football.,Sie hält nicht viel von Fußball.
Has Tom spoken to you about me?,Hat Tom mit euch über mich gesprochen?
I cannot help but laugh at it.,"Ich kann nicht umhin, darüber zu lachen."
"Angels have harps, devils have bodhráns.","Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns."
Tom isn't the kind of man who would say that kind of thing.,"Tom ist nicht so ein Mensch, der derartige Dinge sagt."
Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.,"Rousseau war verrückt aber einflussreich, Hume war vernünftig aber hatte keine Nachfolger."
He is proud of being a musician.,"Er ist stolz darauf, Musiker zu sein."
I correspond with my friends.,Ich korrespondiere mit meinen Freunden.
Did you notice how many bottles of beer were in Tom's fridge?,"Haben Sie bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?"
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.,"Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen."
I can't believe that you agreed to do that.,"Ich kann nicht glauben, daß Sie zugestimmt haben, das zu tun."
Tom is attending college.,Tom studiert.
She confessed.,Sie hat gestanden.
That's fantastic.,Das ist phantastisch!
Today's game is crucial.,Das heutige Spiel ist entscheidend.
The snowplough couldn't get through.,Der Schneepflug kam nicht durch.
Not even Tom could've done this by himself.,Selbst Tom hätte das nicht allein geschafft.
Is it attested?,Ist das belegt?
Tom had a weird dream last night.,Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.
"There was some warmth in the sun this morning, but now it's cold.","Am Morgen wärmte noch die Sonne, aber jetzt ist es kalt."
They went out of the room very silently.,Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.
Tom is a good guitarist.,Tom ist ein guter Gitarrenspieler.
The dog is sitting on the carpet.,Der Hund sitzt auf dem Teppich.
Sunflowers always point towards the sun.,Sonnenblumen wenden sich immer der Sonne entgegen.
They're about the same age.,Sie sind etwa im selben Alter.
"It seems that many people don't know the difference between ""their"" and ""they're"".",Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „their“ und „they're“ nicht.
I'm Tom's uncle.,Ich bin Toms Onkel.
I can't put up with the noise any longer.,Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
"I've been to Boston a few times, but only on my way through to Skegness.","Ich bin schon ein paarmal in Boston gewesen, aber nur auf der Durchreise nach Skegness."
Please get out of my house.,Bitte verlasse mein Haus.
"The capture of baby elephants is horribly cruel and traumatic to both the mothers, their calves and the herds that are left behind.","Das Fangen von Elefantenjungen ist nicht nur für die Muttertiere, sondern auch für die Kälber und die zurückbleibende Herde schrecklich grausam und traumatisch."
Tom was very well behaved.,Tom hat sich sehr gut benommen.
I trusted Tom.,Ich habe Tom vertraut.
It fits perfectly.,Er passt ausgezeichnet.
Study!,Studiert!
Do you get on well with your neighbours?,Verstehst ihr euch gut mit euren Nachbarn?
Tom and Mary told John that they were unafraid.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie keine Angst hätten."
I know what that feeling is like.,"Ich weiß, wie sich das anfühlt."
Don't go easy on me.,Behandeln Sie mich nicht mit Nachsicht.
Is the cafeteria open yet?,Hat die Kantine schon geöffnet?
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was jealous.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht den Eindruck hätten, dass Elke eifersüchtig sei."
She only ever thinks of herself.,Sie denkt immer nur an sich.
The Lord gave and the Lord has taken.,"Gott hat gegeben, Gott hat genommen."
When were you planning on telling me?,Wann wolltet ihr es mir sagen?
"My wife, the mother of my children, is Palestinian.","Meine Frau, die Mutter meiner Kinder, ist Palästinenserin."
Nothing changes.,Nichts ändert sich.
I must apologize to you for breaking the vase.,"Ich möchte mich vielmals entschuldigen, dass ich Ihre Vase zerbrochen habe."
She advised him to go by bicycle.,"Sie riet ihm, mit dem Fahrrad zu fahren."
Cats are not human.,Katzen sind nicht menschlich.
Did you wash your neck?,Hast du dir den Hals gewaschen?
I don't really like the way Mr. Jackson teaches.,"Es gefällt mir nicht besonders, wie Herr Johansen unterrichtet."
Let's call a doctor.,Lasst uns einen Arzt rufen!
"Dr. Jemison excels in jazz dance and has appeared in an episode of ""Star Trek: The Next Generation"".","Dr. Jemison ist ein überragender Jazztänzer, der auch einen Auftritt in einer Folge von „Raumschiff Enterprise – das nächste Jahrhundert“ hatte."
"I've never wished a man dead, but I have read some obituaries with great pleasure.","Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen."
I'm coming on Monday.,Ich komme am Montag.
Did you go outside today?,Bist du heute draußen gewesen?
You needn't have hurried. You've arrived too early.,Sie hätten sich nicht beeilen müssen; Sie sind zu früh gekommen.
I'm afraid that won't be enough.,"Ich fürchte, das wird nicht ausreichend sein."
We need to find a way out of this situation.,Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
I don't like that one.,Ich mag dieses nicht.
My heart beats faster whenever I see her.,"Mein Herz schlägt schneller, wann immer ich sie erblicke."
It's totally different.,Es ist völlig anders.
We have our lives to live.,Wir haben unser Leben zu leben.
Bob is the only pupil in our class who speaks Spanish.,"Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch sprechen kann."
I need to speak with you right away.,Ich muss sofort mit dir sprechen.
Go and help him.,Geh und hilf ihm.
"If you want to know the truth, ask Tom.","Wenn ihr die Wahrheit wissen wollt, fragt Tom!"
The streets glow in the spring sun.,Die Straßen erstrahlen unter der Frühlingssonne.
He has a good sense of humour.,Er hat einen guten Sinn für Humor.
There is no such word in Russian.,Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
I require your assistance.,Ich brauche Ihren Beistand.
He was unconscious for several days.,Er war einige Tage ohne Bewusstsein.
Let's sit as close to the front as we can.,Laßt uns so weit vorne wie möglich sitzen!
Go to the bottom of the hill and turn left.,Den Hügel runter und dann links.
When do the pubs shut here?,Wann machen die Schenken hier zu?
She speaks loudly.,Sie spricht laut.
Let me introduce you to Mr. Tanaka.,Lass mich dich Herrn Tanaka vorstellen.
Did you see the palace?,Hast du den Palast gesehen?
Please put a stop to this nonsense.,Bitte höre mit diesem Unsinn auf.
We live in an environmentally conscious way.,Wir leben umweltbewusst.
"Thanks a lot, Tom.","Vielen Dank, Tom."
Does anyone want a lift?,Möchte jemand mitfahren?
Do you really think Tom and Mary are cute?,Findet ihr Tom und Maria wirklich süß?
"We've got your size, but not in that colour.","Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe."
You enter the park through a granite gate.,Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
He liked it.,Er mochte es.
Do you box?,Boxt ihr?
"From what I understand, those who watch Korean soap operas basically are women with nothing to do.","Meines Wissens sind es hauptsächlich Frauen, die nichts zu tun haben, die koreanische Serien gucken."
The poet gave the girl a rose.,Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
Do you really think Tom and Mary are bored?,"Meinst du wirklich, daß Tom und Maria langweilig ist?"
"If you have nothing to say, keep your lips sealed.","Wenn ihr nichts zu sagen habt, seid still."
Don't stand.,Stehen Sie nicht.
All the second-graders gather outside the music hall.,Alle Zweitklässler versammeln sich vor dem Musiksaal!
Tom tried to mount the horse.,"Tom versuchte, aufs Pferd zu steigen."
Tom pressed one of the buttons on the remote control.,Tom drückte einen der Knöpfe auf der Fernbedienung.
"And even if you were the poorest beggar, if one friend remained, you would be rich. But he who has won the highest king's throne and has no friend is a poor man.","Und wärst du auch dem ärmsten Bettler gleich, bleibt dir ein Freund, so bist du reich. Doch wer den höchsten Königsthron gewann und keinen Freund hat, ist ein armer Mann."
Men created God to avoid killing each other.,"Die Menschen schufen Gott, um sich nicht gegenseitig zu erschlagen."
She doesn't want anyone to know.,"Sie will nicht, dass es jemand erfährt."
"Tom is blind, isn't he?","Tom ist blind, nicht wahr?"
Where are my sunglasses?,Wo ist meine Sonnenbrille?
When did you start learning German?,"Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?"
Man is a product of his environment.,Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
Which one do you like better?,Welches gefällt Ihnen besser?
You promised you'd go with me.,"Du hast versprochen, daß du mitkämest."
That's like a kick in the nuts.,Das ist wie ein Tritt in die Eier.
"Unfortunately, nobody told us.",Leider hat uns keiner Bescheid gesagt.
We ran back to our cars.,Wir liefen zu unseren Autos zurück.
They are carrying out the orders without protest.,Sie führen die Befehle ohne Murren aus.
He considered himself the Saviour.,Er erachtete sich selbst als den Retter.
I can't tell you yet.,Ich kann es dir noch nicht sagen.
You've been in a good mood all morning.,Du hast schon den ganzen Morgen gute Laune.
"Fortunately, today Tom is much better than he was yesterday.",Zum Glück geht es Tom heute viel besser als gestern.
This is my table.,Das ist mein Tisch.
I hate my eyebrows.,Ich hasse meine Augenbrauen.
Tom wasn't wearing his uniform.,Tom trug keine Uniform.
The city was lively with revellers last night.,In der Stadt schwelgten gestern abend überall die Feiernden.
Does Tom have gray hair?,Hat Tom graue Haare?
Shut your mouth.,Halte den Mund!
Tom is almost as old as my father.,Tom ist fast so alt wie mein Vater.
I see you've got your appetite back.,"Wie ich sehe, hast du wieder Appetit."
He's a real character.,Er ist ein Unikum.
Your question is illogical.,Deine Frage ist unlogisch.
Father Christmas will bring some presents.,Der Weihnachtsmann bringt Geschenke mit.
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.,"Es war der erste von den tausend Kranichen, die Sadako anfertigen musste."
She told me she was at home.,"Sie sagte mir, sie sei zu Hause."
What brings you to Boston?,Was führt dich nach Boston?
He speaks without meaning or cohesion.,Er redet ohne Sinn und Zusammenhang.
That's more than a sentence; it's a painting of words.,Das ist mehr als ein Satz; es ist ein Wortgemälde.
The door of the meeting room is open.,Die Tür des Sitzungszimmers steht offen.
She's beautiful and intelligent.,Sie ist schön und intelligent.
Tom believed that John was his brother.,"Tom glaubte, Johannes sei sein Bruder."
You underestimate Tom.,Du unterschätzt Tom.
That will benefit the community.,Das wird der Gemeinde nützen.
Why did you bring them here?,Warum haben Sie sie hierhergebracht?
His advice is of no use.,Sein Rat ist nutzlos.
You might be surprised at the outcome.,Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
I want to start now.,Ich möchte jetzt anfangen.
Think about what you say before you say it.,"Denk erst nach, bevor du etwas sagst!"
What floor do you live on?,In welchem Stockwerk wohnt ihr?
Every thirty years a star explodes in our Galaxy and becomes a supernova.,Alle 30 Jahre explodiert in unserer Milchstraße ein Stern und wird zur Supernova.
Tom comes here almost every weekend.,Tom kommt fast jedes Wochenende hier her.
Dogs wag their tails when they're happy.,"Hunde wedeln mit dem Schwanz, wenn sie sich freuen."
When I was young I used to read a lot of novels.,"Als ich jung war, habe ich viele Romane gelesen."
Where did you learn that word?,Wo hast du dieses Wort gelernt?
I love life.,Ich liebe das Leben.
Tom will tell you the truth.,Tom wird dir die Wahrheit sagen.
We'd be happy if you could come with us.,"Es würde uns sehr freuen, wenn Sie mit uns kommen könnten."
Maybe I've been too hard on Tom.,Vielleicht war ich zu streng Tom gegenüber.
I'll do everything I can.,Ich werde mein Möglichstes tun.
Don't worry. I'm sure Tom will understand.,Keine Sorge! Tom wird das schon verstehen.
I cannot do without this dictionary.,Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten.
Have you had the chance to speak to Tom?,"Hatten Sie Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?"
Tom and Mary got married three days ago.,Tom und Maria haben vor drei Tagen geheiratet.
I found his house with ease.,Ich fand sein Haus mit Leichtigkeit.
He's going to be somebody.,Aus ihm wird noch was.
I love watching birds.,"Ich liebe es, Vögel zu beobachten."
"If you aren't going to drink this, I'm not either.","Wenn du das nicht trinkst, trinke ich das auch nicht."
"Hello, who am I speaking to?",Hallo! Mit wem spreche ich?
Vladimir found an envelope under his pillow.,Vladimir hat einen Umschlag unter seinem Kissen gefunden.
Tom's office is larger than Mary's.,Toms Büro ist größer als das von Maria.
Tom woke up naked and confused.,"Tom erwachte, nackt und verwirrt."
I've forgotten whether we've got lessons tomorrow.,"Ich habe vergessen, ob wir morgen Unterricht haben."
I don't like our traditions.,Ich mag unsere Traditionen nicht.
His debt amounted to a considerable sum.,Seine Schulden waren zu einer beträchtlichen Summe angewachsen.
Tom wants to see you in his office.,Tom möchte Sie in seinem Büro sprechen.
People here are awfully nice.,Die Leute hier sind schrecklich nett.
Please give me a cup of coffee.,Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee.
Tom is always laughing.,Tom lacht immer.
Which of the languages you know was the most difficult for you to learn?,"Welche der Sprachen, die du kannst, war für dich am schwierigsten zu lernen?"
I'm assuming you're American.,"Ich nehme an, Sie sind Amerikaner."
Tom ignored Mary.,Tom hat Mary ignoriert.
Don't lie to me! You're the one who did it.,Lüg mich doch nicht an! Du hast das getan!
We happened to be travelling on the same train.,Wir reisten zufällig mit demselben Zug.
There are some books on the shelf.,Im Regal stehen Bücher.
This translation is outright wrong.,Diese Übersetzung ist völlig falsch.
Who drew the curtains?,Wer hat die Vorhänge zugezogen?
The dog barked at the stranger.,Der Hund hat den Fremden angebellt.
Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.,Schwarz reagierte auf den Angriff von Weiß am Königsflügel mit einem Gegenangriff im Zentrum.
Did you ever talk to him?,Hast du je mit ihm gesprochen?
I've just now finished doing that.,Ich bin jetzt gerade damit fertig geworden.
I don't really want anything to eat right now.,Ich möchte im Moment eigentlich nichts essen.
My dream is to make it as an actor in Hollywood.,"Es ist mein Traum, es als Schauspieler in Hollywood zu schaffen."
She came home with a stud in her nose.,Sie kam mit einem Piercing in der Nase nachhause.
Are you bored?,Langweilt ihr euch?
"I'd like a kilo of grapes, please.",Ich hätte gern ein Kilo Weintrauben.
I want to have a talk with him about my future.,Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden.
Let's continue from where we left off.,"Lass uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben!"
Tom is the most dangerous man in Boston.,Tom ist der gefährlichste Mann in Boston.
"If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.","Wenn ein junger Mann einen Blumenstrauß in der Hand hat, bedeutet das nicht, dass er gedenkt, sich mit Botanik zu befassen, sondern mit Anatomie."
Mary doesn't eat red meat.,Mary isst kein rotes Fleisch.
This stone has a hole in the center.,Dieser Stein hat in der Mitte ein Loch.
Tom is addicted to heroin.,Tom ist heroinabhängig.
What are the doctor's office hours?,Wann hat der Doktor Sprechstunde?
Oh my gosh.,Ach du meine Güte!
I've never heard of such a thing.,Von etwas Derartigem habe ich noch nie gehört.
Tom threw it away.,Tom hat es weggeworfen.
"One moment, they were arguing and the next they were kissing.","Erst stritten sie, und dann im nächsten Moment küssten sie sich."
My children are not sleeping yet.,Meine Kinder schlafen noch nicht.
We were kicked out of the pub at 2.30.,Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.
I don't want to lose you ever again.,Ich will dich nicht wieder verlieren.
Cut the onion into small pieces and fry the meat.,Schneide die Zwiebel in kleine Stücke und brate das Fleisch.
Tom's first wife's name was Mary.,Toms erste Frau hieß Maria.
Are you sure you don't want anything to eat?,Wollen Sie bestimmt nichts zu essen haben?
I believe aliens exist.,Ich glaube an Außerirdische.
Please show me the way to the business section.,Bitte zeigen sie mir den Weg zu der Handelsabteilung.
"Oh, that you could learn to see clearly! That the film might be removed from your eyes!","O dass Ihr’s begreifen lerntet, dass Euch die Schuppen fielen vom Auge!"
"Mix the salt, dry yeast and flour in a big bowl.","Mische in einer großen Schüssel Salz, Trockenhefe und Weizenmehl."
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.,"Wir sind das, was man umgangssprachlich eine Einmutterfamilie nennt. Ich habe nie das Gesicht meines Vaters gesehen."
That's her.,Das ist sie.
Tom wasn't very drunk.,Tom war nicht sehr betrunken.
I'm not going to do this.,Das tue ich nicht.
Where's the train station?,Wo ist der Bahnhof?
Let's take turns rowing the boat.,Wechseln wir uns mit dem Rudern ab!
Sugar draws ants.,Zucker zieht Ameisen an.
Tom said he couldn't wait any longer.,"Tom sagte, er könne nicht mehr länger warten."
I think this is a good thing.,"Ich denke, das ist eine gute Sache."
I don't want to do this any more.,Ich will das nicht mehr machen.
"Would you like anything to drink? Orange juice? ""No, I'll have mineral water.""","„Möchtest du was trinken? Orangensaft?“ – „Nein, gib mir ein Mineralwasser!“"
Never did I dream that George would cheat me.,"Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, dass George mich betrügen würde."
She dyed her hair.,Sie hat sich die Haare gefärbt.
I translated the letter into French.,Ich habe den Brief ins Französische übersetzt.
I'm phoning from Tom's.,Ich rufe von Tom aus an.
There's a lot of tourists in town.,In der Stadt gibt es viele Touristen.
Tom enlisted in the service.,Tom trat in den Dienst ein.
She's an idiot sometimes.,Manchmal ist sie eine dumme Gans.
Ursula's outburst was rather unbusinesslike.,Ursulas Wutausbruch war recht unprofessionell.
Have you noticed any changes in your hair or nails?,Haben Sie irgendwelche Veränderungen an Ihren Haaren oder an Ihren Nägeln festgestellt?
Pleased to meet you. I am an anteater.,"Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenesser."
Did anybody else notice this?,Hat das noch jemand bemerkt?
You must've lost them.,Du hast sie wohl verloren.
I think that it would be a good idea for you to do that.,"Ich denke, es bietet sich an, daß ihr das tut."
"If Maria spoke less hastily, people would be able to understand her better.","Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen."
There's only one egg left in the refrigerator.,Im Kühlschrank ist nur noch ein Ei übrig.
Ziri needs a miracle.,Ziri braucht ein Wunder.
Tom said it took him a little while to get used to doing this.,"Tom sagte, er habe ein wenig Zeit gebraucht, um sich daran zu gewöhnen, es zu tun."
The fact that you believe such a thing exists says more about you than you're aware.,"Dass du daran glaubst, dass es so etwas gibt, sagt mehr über dich aus, als dir bewusst ist."
I can't see Tom anymore.,Ich kann Tom nicht mehr sehen.
You're in great danger.,Sie sind in großer Gefahr.
What are you implying?,Was willst du damit implizieren?
I thought that I told you to trim your beard.,"Ich habe dir doch gesagt, dass du dir den Bart stutzen sollst!"
There's a patisserie in the village.,Im Dorf gibt es eine Feinbäckerei.
Your train leaves from Platform 10.,Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
Do you have a few minutes?,Haben Sie ein paar Minuten?
Would you like to taste this yummy cake?,Möchtest du diesen leckeren Kuchen probieren?
I'm a student at this university.,Ich bin Student an dieser Universität.
That's got nothing to do with it.,Das hat damit nichts zu tun.
The traffic light changed to red.,Die Ampel wurde rot.
Astronomy is by no means a new science.,Die Astronomie ist keineswegs eine neue Wissenschaft.
I don't really care what Tom and Mary do.,"Es ist mir egal, was Tom und Maria tun."
He threw away a bunch of old letters.,Er warf eine Menge alte Briefe weg.
We're having a lot of rain this summer.,Wir haben diesen Sommer viel Regen.
This box is too bulky to carry.,Diese Kiste ist zu sperrig zum Tragen.
Tom is a typical Canadian.,Tom ist ein typischer Kanadier.
She's older than him.,Sie ist älter als er.
Tom's first car was blue.,Toms erstes Auto war blau.
He's watching us.,Er beobachtet uns.
"I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.","Ich habe ihn nicht nur beraten, sondern ihm auch einen geblasen."
I'll gladly pay him something for the accommodation.,Ich werde ihm gerne etwas für die Unterkunft bezahlen.
Tom slammed the door shut.,Tom schlug die Tür zu.
Tom has gained weight since I last saw him.,"Tom hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe."
I feel so bad.,Ich fühle mich so schlecht.
He is a dramatist.,Er ist Dramatiker.
How many people are going to Boston with you?,Wie viele Leute kommen mit euch nach Boston?
"I hate you, creep!","Ich hasse dich, du Mistkerl!"
She's rich but miserable.,"Sie ist reich, aber nicht glücklich."
I've got to meet her at the railway station at five o'clock.,Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
I'm glad that you're here.,"Ich bin froh, dass ihr hier seid."
Mary is doing fine on her own.,Mary kommt gut alleine zurecht.
I don't think that we'll be hearing from Tom for quite a while.,Ich glaube wir werden von Tom erstmal nichts mehr hören.
I know there's a room available.,"Ich weiß, dass ein Zimmer zu haben ist."
How much is the tram to that stop?,Was kostet eine Straßenbahnfahrt bis zu dieser Haltestelle?
He wrote me a love letter.,Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
He prefers to take public transport rather than to cycle.,Er nutzt lieber die öffentlichen Verkehrsmittel als das Fahrrad.
"Tom wanted to cut down that tree in his front yard, but Mary doesn't want it cut down.","Tom wollte den Baum in seinem Vorgarten fällen, doch Maria will nicht, dass der gefällt wird."
Mary is the new doctor.,Maria ist die neue Doktorin.
We were very motivated to do that.,"Wir waren sehr motiviert, das zu tun."
Tom doesn't want to work in Boston.,Tom will nicht in Boston arbeiten.
How free you are depends on how free you feel.,"Wie frei man ist, hängt davon ab, wie frei man sich fühlt."
He's my colleague.,Er ist mein Kollege.
You'd have fun.,Ihr würdet euch amüsieren.
Do you bake bread?,Backen Sie Brot?
He went into the bazaar. I don't know what's keeping him there.,"Er ist auf den Basar gegangen. Ich weiß nicht, was ihn dort aufhält."
Some of my friends can speak English well.,Einige meiner Freunde können gut Englisch.
Have you spoken with everyone?,Habt ihr mit allen gesprochen?
I can't possibly do that without your help.,Ohne deine Hilfe schaffe ich das auf keinen Fall.
She says she's already done that.,"Sie sagt, sie habe das bereits gemacht."
His girlfriend is younger than him.,Seine Freundin ist jünger als er.
Wait for Mary.,Wartet auf Maria!
What shall we cook?,Was sollen wir kochen?
I'd like Tom to spend some time with our children.,"Ich möchte, dass Tom etwas Zeit mit unseren Kindern verbringt."
What the fuck are you doing here?,Was zum Henker machst du hier?
The flowers in the garden are beautiful.,Die Blumen im Garten sind wunderschön.
I'll pay by cheque.,Ich werde mit Scheck zahlen.
The storylines in this series have got more and more ludicrous.,Die Handlungsstränge in dieser Serie sind immer lächerlicher geworden.
Does your French teacher speak English well?,Kann deine Französischlehrerin gut Englisch?
How many teeth does a horse have?,Wie viele Zähne hat ein Pferd?
Check on the baby.,Schau nach dem Baby.
You don't have to go to school on Sunday.,Du musst am Sonntag nicht zur Schule gehen.
You have a button missing.,Dir fehlt ein Knopf.
Tom is waiting to see what'll happen.,"Tom wartet ab, was wohl passiert."
Tom was clean-shaven.,Tom war glattrasiert.
Have you ever been to India?,Bist du schon mal in Indien gewesen?
Tom has a son who is a policeman.,"Tom hat einen Sohn, der Polizist ist."
"It was very neatly written, and except that ""friend"" was written ""freind"" and one of the S's was the wrong way round, the spelling was correct all the way through.","Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg."
I swore.,Ich schwur.
Tom plays hockey.,Tom spielt Hockey.
You can use your calculators.,Ihr dürft eure Taschenrechner benutzen.
What is it you want?,Was wollen Sie?
It is written in easy English.,Es ist in einfachem Englisch geschrieben.
Tom can't say for sure how many times Mary has been to Boston.,"Tom kann nicht genau sagen, wie oft Maria schon in Boston war."
The bomb exploded two days ago.,Die Bombe explodierte vor zwei Tagen.
I don't think Tom and Mary are finished doing that yet.,"Ich denke nicht, dass Tom und Maria damit schon fertig sind."
I watch a lot of films.,Ich schaue viele Filme.
It's a lot better than before.,Es ist viel besser als vorher.
I do like Tom.,Ich mag Tom wirklich.
Mary almost died of embarrassment.,Maria wäre vor Scham fast im Erdboden versunken.
You got those from a field?,Habt ihr die vom Feld?
The train's about to leave. Hurry up.,Der Zug fährt gleich ab. Beeil dich!
Please accept my sincere apologies.,"Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen."
I'm flying to London for a business meeting this week.,Ich fliege diese Woche für ein Geschäftstreffen nach London.
Tom has bad eyes.,Tom hat schlechte Augen.
What made you ask him that?,Aus welchem Anlass hast du ihn das gefragt?
I want to kill somebody.,Ich will jemanden töten.
You had better do as the doctor advised you.,Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
"Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.","Oft waren meine Kameraden so versessen auf Geschichten, dass ich ihnen mitten in einer Geschichte einschlief, mitten im Satz, zwischen den Silben."
Did you really accept a bribe?,Haben Sie sich wirklich bestechen lassen?
What would you spend all your money on?,Wofür würdest du dein ganzes Geld ausgeben?
I think her name is Mary.,"Ich denke, ihr Name ist Maria."
I was worried about his health.,Ich war um seine Gesundheit besorgt.
What's the fax number for this hotel?,Wie lautet die Faxnummer dieses Hotels?
Let me die.,Lass mich sterben.
I haven't eaten anything since yesterday.,Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.
Somebody left the lights on.,Jemand hat das Licht angelassen.
"If the sky were to fall to the earth, birdcatching would be a simple task.","Fiele der Himmel auf die Erde, wäre der Vogelfang eine leichte Angelegenheit."
Start learning a new language today.,"Beginne heute, eine neue Sprache zu lernen."
I wrote him a letter.,Ich habe ihm einen Brief geschrieben.
A surfer was eaten by a shark in Australia.,Ein Surfer wurde in Australien von einem Hai gefressen.
Our new neighbour plays the violin.,Unser neuer Nachbar spielt Geige.
It is vital that you be present.,"Es ist sehr wichtig, dass du anwesend bist."
Tom didn't become famous until late in his life.,Tom wurde erst spät in seinem Leben berühmt.
I'll dream about you.,Ich werde von Ihnen träumen.
How come you didn't say anything?,"Wie kommt es, dass Sie nichts gesagt haben?"
It can't be!,Das ist nicht möglich!
You know what? Forget it! I'll just go by myself.,Wisst ihr was? Vergesst es! Ich gehe einfach allein.
The speaker swaggered into the lecture hall.,Der Redner betrat pompös den Konferenzraum.
They are not teachers.,Das sind keine Lehrer.
When do you study?,Wann lernen Sie?
Mary waved vaguely.,Maria machte eine vage Handbewegung.
I have a lot of calls to make.,Ich habe eine Menge Anrufe zu erledigen.
It was probably my fault.,Es war vermutlich meine Schuld.
Your homeland became foreign to you long ago.,Dir ist die Heimat längst schon fremd geworden.
"Is he coming? ""No, I think not.""","„Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“"
What kind of books do you usually read?,Welche Art von Büchern lesen Sie gewöhnlich?
How did you and your wife meet?,Wie haben du und deine Frau sich kennengelernt?
"What do you think, is she going to do it?","Was meinst du, wird sie es tun?"
I have to finish packing.,Ich muss jetzt fertigpacken.
"Andrew, where's the map? Have you got it? ""I don't think so.""","„Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“"
You are not trying!,Ihr gebt euch gar keine Mühe!
The relative humidity is the difference between the maximum humidity and the actual humidity expressed in percentages.,Die relative Luftfeuchtigkeit ist die prozentual ausgedrückte tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Verhältnis zur maximalen.
I wish that you'd told me sooner.,"Ich wünschte, ihr hättet mir das eher gesagt."
Let’s toss up!,Lasst uns eine Münze werfen!
Paul stood with his hand shading his eyes.,Paul stand da und beschattete seine Augen mit der Hand.
I admire your devotion to your wife.,Ich bewundere deine Hingabe deiner Frau gegenüber.
Get out of here with that cigarette!,Raus hier mit der Zigarette!
"Well, I must be going.","Nun, ich muss jetzt los."
I urgently need your help!,Ich brauche ganz dringend eure Hilfe!
How are you getting along with your study?,Was macht dein Studium?
That's where I live.,Dort lebe ich.
You won't regret it!,Du wirst es nicht bereuen!
He looks much better now.,Er sieht jetzt viel besser aus.
Are you from the bank?,Sind Sie von der Bank?
It happened that I was out then.,Ich war da zufällig gerade nicht da.
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.,"Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten."
"The weather is good today, isn't it?","Heute ist gutes Wetter, oder?"
I'll go see it.,Ich werde es mir ansehen.
"If you testify against him, we can put him behind bars for good.","Wenn du eine Aussage gegen ihn machst, können wir ihn endlich hinter Gitter bringen."
We are the mirrors of the world in which we dwell.,"Wir sind die Spiegel der Welt, in der wir leben."
When you leave is up to you.,"Wann Sie gehen, ist Ihre Sache."
I have to know the teacher's name.,Ich muss den Namen der Lehrerin wissen.
Tom and Mary are concerned about you.,Tom und Maria machen sich um Sie Sorgen.
This is the story that we need to tell.,"Diese Geschichte ist’s, die wir erzählen müssen."
I had enough to keep up with him.,"Ich hatte genügend, um mit ihm mithalten zu können."
I'm at the car wash.,Ich bin in der Autowaschanlage.
I only know what Tom told me.,"Ich weiß nur, was Tom mir gesagt hat."
Pink is an unnatural hair color.,Pink ist keine natürliche Haarfarbe.
We travelled to London last year.,Wir sind letztes Jahr nach London gefahren.
The girls weren't timid.,Die Mädchen waren nicht schüchtern.
I've got a magazine article I want to show you.,"Ich habe einen Zeitschriftenartikel, den ich dir zeigen möchte."
The new product is on sale.,Das neue Produkt ist im Vertrieb.
You need to get your priorities right.,Du mußt dir die richtigen Prioritäten setzen.
He doesn't know what to do.,"Er weiß nicht, was er tun soll."
Tom doesn't listen to me.,Tom gehorcht mir nicht.
How much is the car that you're planning to buy?,"Wie viel kostet das Auto, das Sie zu kaufen beabsichtigen?"
His ideas sound crazy.,Seine Ideen klingen verrückt.
What happened to Atlantis?,Was geschah mit Atlantis?
Sami came to visit.,Sami kam zu Besuch.
Where do you play golf?,Wo spielst du Golf?
"We had our first meal this morning, and it was edible, so we're thankful for that.","Wir hatten heute Morgen unser erstes Mahl, und es war essbar; dafür sind wir erst mal dankbar."
Are you in a hurry?,Bist du in Eile?
He made up his mind to write in his diary every day.,"Er beschloss, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben."
My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.,"Mein Großvater ging ins Krankenhaus, um seine Magenschmerzen behandeln zu lassen."
That's not allowed.,Das ist nicht erlaubt.
"So, have you thought about my offer?",Habt ihr mein Angebot überdacht?
I like puzzles.,Ich mag Puzzles.
Mary respects her parents.,Maria respektiert ihre Eltern.
You forgot to mention Tom.,"Du hast vergessen, Tom zu erwähnen."
You are very beautiful.,Du bist sehr schön.
Please call this lady a taxi.,Rufen Sie der Dame bitte ein Taxi.
Dig a hole here and put the gold pieces into it.,Grabe hier ein Loch und tue die Goldstücke hinein.
"What happened to the British summer? ""Oh, I don't mind it being cool like this.""","„Was ist denn aus dem britischen Sommer geworden?“ – „Ach, mich stört es nicht, wenn es so kühl ist.“"
He always wears dark glasses.,Er trägt immer eine Sonnenbrille.
I think I'm the only person who can do that for you.,"Ich glaube, ich bin die einzige, die das für Sie tun kann."
"If you know a lot, you can become anyone.","Wenn du viel weißt, wird irgendwann was aus dir."
Believing in God is not evil in itself.,Der Glaube an Gott ist nicht das Böse an sich.
I met my teacher in the street the other day.,Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen.
Mary's post-operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her.,"Marias postoperative Schmerzen waren dadurch verursacht, dass der Chirurg ein Instrument in ihrem Bauch vergessen hatte."
They have a dictionary.,Sie haben ein Wörterbuch.
I thought Tom wasn't allowed to eat sweets.,"Ich dachte, Tom wäre es nicht erlaubt, Süßigkeiten zu essen."
My niece is obsessed with rainbows and unicorns.,Meine Nichte ist besessen von Regenbögen und Einhörnern.
Tom didn't know much.,Tom wusste nicht viel.
Tom worked all day yesterday.,Tom hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
We know Tom is here.,"Wir wissen, dass Tom hier ist."
She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.,"Sie hat einige wenig subtile Hinweise von sich gegeben, was sie sich zu Weihnachten wünscht."
Tom says he's willing to buy that for you.,"Tom hat gesagt, daß er bereit ist, euch das zu kaufen."
I admit to being careless.,"Ich gebe zu, nachlässig zu sein."
She said some very nice things about you.,Sie sagte sehr nette Dinge über Sie.
A healthy man does not know the value of health.,Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.
Mary's world was her books.,Marias Welt waren ihre Bücher.
My grandmother can cook very well.,Meine Großmutter kann sehr gut kochen.
I'm picky.,Ich bin wählerisch.
That sounds complicated.,Das hört sich kompliziert an.
Some companies guarantee their workers a job for life.,Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung.
I am not used to drinking coffee without sugar.,"Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken."
I do not believe the weather will change for the worse next week.,"Ich glaube nicht, dass sich das Wetter nächste Woche verschlechtern wird."
I love you a lot.,Ich habe dich sehr lieb.
He still has three servants.,Er hat immer noch drei Diener.
"Because of the storm, the ship couldn't leave port.",Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
Tom later apologized.,Tom entschuldigte sich hinterher.
He's looking now as if he were sick.,"Jetzt sieht er so aus, als wäre er krank."
Do you really never think about me?,Denkst du wirklich nie an mich?
I'm shivering with cold.,Ich zittere vor Kälte.
Tom didn't tell the truth.,Tom sagte nicht die Wahrheit.
The captain is not yet aboard the ship.,Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
He doesn't like his new sofa.,Ihm gefällt sein neues Sofa nicht.
I haven't yet returned the money I borrowed from Tom.,"Ich habe das Geld, das ich mir von Tom geliehen habe, noch nicht zurückgegeben."
I'll tell you how to do it.,"Ich werde dir sagen, wie man das macht."
Is he Austrian or German?,Ist er Österreicher oder Deutscher?
The light bulb has burned out.,Die Glühbirne ist durchgebrannt.
Would you be willing to do that?,Wärest du dazu bereit?
How was the party yesterday?,Wie war die Party gestern?
Do you know those three?,Kennen Sie die drei?
I didn't notice what Tom and Mary were wearing.,"Ich habe nicht darauf geachtet, wie Tom und Maria angezogen waren."
I know a girl whose father is a lawyer.,"Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist."
Did you enjoy the ballet?,Hat Ihnen das Balett gefallen?
What's Mary's maiden name?,Wie lautet Marias Mädchenname?
Is there intelligent life on other planets?,Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?
"She advised him to drink more milk, but he didn't think this was good advice.","Sie riet ihm, mehr Milch zu trinken, aber er hielt dies nicht für einen guten Rat."
I'd do anything for you.,Für dich würde ich alles tun.
Mary wouldn't do something like this.,Maria täte so etwas nicht.
This keyboard is perfect.,Diese Tastatur ist einwandfrei.
You have real potential.,Du hast wahres Potential.
We don't believe that.,Wir glauben das nicht.
Tom is driving a stolen car.,Tom fährt einen gestohlenen Wagen.
Tom works for the IRS.,Tom arbeitet für die ghanaische Steuerbehörde.
How many teeth does a pig have?,Wie viele Zähne hat ein Schwein?
He looks awful.,Er sieht furchtbar aus.
He never locks his door.,Er schließt seine Tür nie ab.
I think it's impossible for Tom.,"Ich denke, dass das für Tom ein Ding der Unmöglichkeit ist."
Write with the right hand.,Schreib mit der rechten Hand.
You'd better wait for the next bus.,Du solltest lieber auf den nächsten Bus warten.
The cobbles lie dormant beneath a layer of asphalt.,Das Pflaster schlummert unter einer Asphaltdecke.
The young adapt to change easily.,Die Jugend passt sich leicht an.
Mary's refrigerator from the 1970s still works; Tom's fridge from 2005 has already stopped working due to planned obsolescence.,Marias Kühlschrank aus den 1970er Jahren funktioniert noch. Thomas' Kühlschrank aus dem Jahr 2005 funktioniert nicht mehr – aufgrund geplanter Überalterung.
Tom and Mary told John they weren't hungry.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten keinen Hunger."
I am a human being.,Ich bin ein Mensch.
Did you like that song?,Hat euch das Lied gefallen?
I am hot.,Mir ist heiß.
Mary burned all of Tom's vinyl records in the backyard.,Maria verbrannte die ganzen Schallplatten von Tom im Hinterhof.
We are getting married tomorrow and you are going to have to live with this.,"Wir heiraten morgen, und Sie werden damit leben müssen."
The meaning is the same.,Der Sinn ist derselbe.
I'm the only one who knows them.,"Ich bin der Einzige, der sie kennt."
Thank you for this revealing lecture!,Vielen Dank für diesen aufschlussreichen Vortrag!
Which is ours?,Welche gehört uns?
I was sure of receiving a good welcome.,"Ich war sicher, nett willkommen geheißen zu werden."
Tell us the story from beginning to end.,Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
Tom had nothing to do.,Tom hatte nichts zu tun.
Didn't you know Mary and Alice were sisters?,"Wusstest du gar nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind?"
Can they say these things?,Dürfen sie so etwas sagen?
Now I'm angry.,Jetzt bin ich wütend.
This is a really good picture of you.,Das ist wirklich ein schönes Bild von euch.
What do they know about how ordinary people live?,Was wissen die über das Leben der gewöhnlichen Leute?
The boy I love doesn't love me.,"Der Junge, den ich liebe, erwidert meine Liebe nicht."
There's no reason to complain.,Es gibt keinen Grund zur Klage.
With her small income she is having trouble making ends meet.,Sie kommt mit ihrem geringen Einkommen kaum über die Runden.
I like living here.,Ich lebe gern hier.
That's pretty normal.,Das ist völlig normal.
I'm really angry with Tom.,Ich bin echt sauer auf Tom.
Go and apologise for what you've done.,"Geh und entschuldige dich für das, was du getan hast!"
Tom can give you advice about that.,Dazu kann dir Tom Ratschläge geben.
Are you interested in learning English?,"Hast du Interesse, Englisch zu lernen?"
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.,Aufgrund der Rezession ist die Arbeitslosenquote auf bis zu 5% gestiegen.
I got this book for nothing.,Ich habe das Buch umsonst erhalten.
Many musicians regard Bach as simply the greatest composer of all time.,Viele Musiker halten Bach schlicht für den größten Komponisten aller Zeiten.
I want to be certain you are who you say you are.,"Ich möchte die Gewissheit, dass du die bist, für die du dich ausgibst."
Tom reevaluated his life priorities.,"Tom hat das, worauf es ihm im Leben ankommt, einer Neubewertung unterzogen."
I'm not even sure that I want to help you.,"Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich euch helfen will."
I don't want to have anything to do with that.,Ich möchte damit nichts zu tun haben.
They work as hard as ever.,Sie arbeiten so fleißig wie immer.
What's that got to do with it?,Was hat das denn damit zu tun?
You must have been surprised to meet me in such a place the other day.,"Sie waren neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen."
I might be late.,Ich verspäte mich vielleicht.
"Just because you've always done it this way, it doesn't mean that it's the best way to do it.","Nur weil man etwas schon immer so gemacht hat, muss es noch lange nicht die beste Methode sein."
Don't do anything stupid.,Mach nicht irgendwas Dummes.
We want it back.,Wir wollen es zurückhaben.
I need something to wet my whistle.,Ich müsste einen Kurzen trinken.
Both Tom and Mary hated it.,Sowohl Tom als auch Marie hassten es.
I hope you and Tom have a good time.,"Ich hoffe, dass du und Tom eine gute Zeit habt."
His suicide came as a result of his disappointment in love.,Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers.
I need a new car.,Ich brauche ein neues Auto.
He says he doesn't know her.,"Er sagt, er kenne sie nicht."
I did not delve into those subtleties.,Ich habe mich mit diesen Feinheiten nicht eingehend befasst.
I assume you can speak French.,"Ich gehe davon aus, dass du französisch sprechen kannst."
This tea has a pleasant taste.,Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack.
"Can somebody open the door, please?",Kann jemand bitte die Tür öffnen?
He has a white cat.,Er hat eine weiße Katze.
Are you still a student here?,Gehen Sie hier noch zur Schule?
"He died seven years ago, this very night.",Er starb in ebendieser Nacht vor sieben Jahren.
There are many old men in this village.,Es gibt viele alte Menschen in diesem Dorf.
"In the 1980s, evil clowns began appearing in movies like Poltergeist and Killer Klowns from Outer Space.",In den 1980ern tauchten in Filmen wie „Poltergeist“ oder „Space Invaders“ erstmals böse Clowns auf.
Did you see them go aboard?,Haben Sie sie an Bord gehen sehen?
Tom is coming upstairs.,Tom kommt hoch.
Tom hasn't been here since then.,Seitdem ist Tom nicht mehr hier gewesen.
The room was so quiet you could hear a pin drop.,"Es war so leise im Zimmer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können."
That down pillow looks expensive.,Das Daunenkissen sieht sehr teuer aus.
I don't want this. Please give it to somebody else.,Ich will das nicht. Bitte gebt es jemand anderem!
Remember that tipping is necessary in America.,"Vergessen Sie nicht, dass man in Amerika Trinkgeld gibt."
I will come to your country some day.,Eines Tages werde ich in dein Land kommen.
They may be playing in the park.,Vielleicht spielen sie im Park.
You don't have to come if you're busy.,"Wenn du beschäftigt bist, musst du nicht unbedingt kommen."
Time flew by so fast.,Die Zeit ist so schnell verflogen.
We're no longer young.,Wir sind nicht mehr jung.
Tom had a message on his answering machine.,Tom hatte eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
I need another tin of paint.,Ich brauche noch eine Dose Farbe.
English has become my favourite subject.,Englisch ist mein Lieblingsfach geworden.
What's your favorite type of pizza?,Was ist deine Lieblingspizza?
You've lost your marbles.,Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
My suitcase is over there next to yours.,Mein Koffer steht da drüben neben deinem.
I came looking for you.,"Ich kam, um dich zu suchen."
Who among us doesn't make mistakes?,Wer von uns macht keine Fehler?
He fells trees on the mountain.,Er fällt Bäume auf dem Berg.
I waited for more than three hours.,Ich habe mehr als drei Stunden gewartet.
Some prisoners have escaped from the jail.,Einige Häftlinge sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
She gave him a big kiss.,Sie gab ihm einen dicken Kuss.
Are Tom and Mary engaged?,Sind Tom und Maria verlobt?
"Why didn't you tell me? ""Because it was none of your business.""",„Warum hast du mir denn das nicht gesagt?“ – „Weil es dich nichts anging.“
Tom threw me an apple.,Tom warf mir einen Apfel zu.
There are a lot.,Es sind viele.
The elephant is gray.,Der Elefant ist grau.
My sister is three years older than I am.,Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich.
Tom did a sloppy job.,Tom hat gepfuscht.
I'll be glad to.,Sehr gern.
Shall we go and have lunch somewhere?,Wollen wir irgendwohin etwas zu Mittag essen gehen?
I am bored.,Mir ist langweilig.
My father used to read me stories when I was a little girl.,"Als ich klein war, las mir mein Vater immer Geschichten vor."
I wasn't injured in the accident.,Ich wurde nicht beim Unfall verletzt.
I make you smile.,Ich bringe dich zum Lächeln.
Let me guess.,Lassen Sie mich raten.
Tom will likely be sympathetic.,Tom wird bestimmt Verständnis haben.
"Each time I see Mary, I learn something new and important from her.","Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr."
Seeing my brother trembling before the urchins mocking him made me anxious and angered at the same time.,Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
She aimed at the target.,Sie hat das Ziel anvisiert.
Of course!,Aber sicher doch!
I want you to see what you've done.,"Ich möchte, dass du dir ansiehst, was du getan hast."
You're always cold.,Dir ist immer kalt.
Who told you you didn't need to do that?,"Wer hat Ihnen denn gesagt, daß Sie das nicht müßten?"
I don't know the truth.,Ich kenne nicht die Wahrheit.
That's ridiculous!,Es ist lächerlich!
Phoenician is most closely related to Hebrew.,Das Phönizische ist sehr eng mit dem Hebräischen verwandt.
Eat meals slowly.,Esse langsam.
"What's up? ""The key's gone."" ""Which key?"" ""The bike key.""",„Was ist los?“ „Der Schlüssel ist weg.“ „Welcher Schlüssel?“ „Der Fahrradschlüssel.“
We traveled on foot.,Wir reisten zu Fuß.
Tom is waiting for the bus.,Tom wartet auf den Bus.
The ladies' toilet is on the second floor.,Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.
How long have you been in this town?,Wie lange sind Sie schon in dieser Stadt?
What sort of coats are in fashion this year?,Was für Jacken sind dieses Jahr in Mode?
Tom said that he thinks Mary won't want to go swimming with us.,"Tom meinte, Maria wolle nicht mit uns schwimmen gehen."
She has two cats.,Sie hat zwei Katzen.
I'm assuming that you have a plan.,"Ich gehe davon aus, dass du einen Plan hast."
Many conservative women still can't accept fishnet stockings.,Viele konservative Frauen finden Netzstrümpfe immer noch inakzeptabel.
You absolutely need to remember this.,Das müssen Sie sich unbedingt merken.
You've got to see this film.,Diesen Film müssen Sie sehen!
Why should they hide?,Warum sollten sie sich verstecken?
I am a Muslim.,Ich bin Moslem.
They told me not to park here anymore.,"Mir wurde gesagt, ich solle hier nicht mehr parken."
Have you been promoted?,Seid ihr befördert worden?
Mary was dressed.,Maria war angezogen.
What can I tell you about myself that you don't already know?,"Was kann ich dir über mich erzählen, was du nicht schon weißt?"
A lot of people can't read.,Viele Leute können nicht lesen.
I never promised you anything.,Ich habe dir niemals etwas versprochen.
I think I forgot to lock the door.,"Ich glaube, ich habe vergessen, die Tür abzuschließen."
My father is very good.,Mein Vater ist sehr gut.
Stand still.,Stehe still!
"Is Tom going, too?",Geht Tom auch?
Tom ate everything in Mary's cabinets.,"Tom aß alles auf, was sich in Marias Schränken befand."
I should've asked you for advice.,Ich hätte Sie um Rat fragen sollen.
They have a horse.,Sie haben ein Pferd.
Tom is overweight.,Tom ist übergewichtig.
How about taking a walk?,Wie wär's mit einem Spaziergang?
Tom usually drinks coffee without sugar.,Tom trinkt seinen Kaffee gewöhnlich ohne Zucker.
What if something went wrong?,"Was, wenn etwas schiefgelaufen ist?"
He did not prepare for his examination.,Er hat sich nicht auf seine Prüfung vorbereitet.
I like to calculate.,Ich rechne gerne.
I didn't let Tom know that I knew how to speak French.,"Ich verriet Tom nicht, dass ich Französisch kann."
"Please tell me what's wrong, Tom.","Sag mir bitte, was du hast, Tom."
She used to work at the post office.,Früher arbeitete sie bei der Post.
We're watching a film.,Wir sehen uns einen Film an.
This is not her handwriting.,Das ist nicht ihre Handschrift.
We're in shape.,Wir sind fit.
My idea is starting to take shape.,"Meine Idee beginnt, Gestalt anzunehmen."
Tom drives at 60 mph on the highway in order to save fuel.,"Tom fährt mit 100 km/h auf der Autobahn, um Sprit zu sparen."
"If all the year were playing holidays, to sport would be as tedious as to work.","Wäre jeder Tag ein Feiertag, sich vergnügen wäre so ermüdend wie arbeiten."
There are many words with meanings I don't know.,"Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne."
I need to see you now.,Ich muß dich sofort sehen.
Never lose hope!,Verliere nie die Hoffnung!
"You've been here a long time, haven't you?","Du bist schon sehr lange hier, oder?"
Mary is the woman of my dreams.,Mary ist die Frau meiner Träume.
Is Tom in trouble?,Ist Tom in Schwierigkeiten?
This is a mistake that people often make.,"Das ist ein Fehler, den die Leute oft machen."
Those bananas are delicious.,Diese Bananen sind köstlich.
Have you ever really been in love?,Wart ihr schon einmal so richtig verliebt?
I'm waiting for a workman who's coming to lay some carpets in my house.,"Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll."
How often do you eat in the kitchen?,Wie oft essen Sie in der Küche?
I found the missing piece of your necklace.,Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden.
We're not going anywhere today.,Wir gehen heute nirgendwo hin.
"We have your size, but not in that colour.","Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe."
Tom got in his car and drove off.,Tom stieg in sein Auto und fuhr los.
Where's the loo?,Wo ist das Klo?
The trouble is that we have no money.,"Die Schwierigkeit ist die, dass wir kein Geld haben."
Don't leave me by myself!,Lass mich nicht allein!
Would you like me to fry you a couple of eggs?,Soll ich Ihnen ein paar Eier braten?
There are some things that are difficult to translate.,"Es gibt einiges, was schwer zu übersetzen ist."
I've been told that I snore.,"Mir wurde gesagt, ich würde scharchen."
You broke my cup.,Sie haben meinen Becher zerbrochen.
Someone's made off with the milk.,Jemand hat sich mit der Milch davongemacht.
Today is the last day of our holiday.,Heute ist unser letzter Ferientag.
William the Conqueror conquered England in 1066.,Wilhelm der Eroberer eroberte 1066 England.
"In the last weeks, there has been some strong storms.",In den letzten Wochen wüteten hier starke Stürmen.
Your cat is overweight.,Deine Katze ist übergewichtig.
He abandoned the idea.,Er gab die Idee auf.
You're much prettier than I remember.,"Du bist viel hübscher, als ich dich in Erinnerung habe."
Don't you remember me?,Erinnerst du dich nicht an mich?
Markku soon got the hang of driving the tractor.,"Markku hatte bald den Dreh heraus, wie man den Trecker fährt."
Do you have a similar proverb in French?,Gibt es ein ähnliches Sprichwort im Französischen?
You might have to go to Australia next month.,Nächsten Monat mußt du vielleicht nach Australien.
Aren't you at home any more?,Bist du nicht mehr zu Hause?
He cannot sing well.,Er kann nicht gut singen.
We need to be there by 2.30.,Wir müssen spätestens um 2.30 Uhr dasein.
I suppose you're right.,"Ich vermute, dass du Recht hast."
Will you vote?,Gehen Sie wählen?
Self-diagnosis can be dangerous.,Selbstdiagnosen können gefährlich sein.
Her grandmother bakes very good pies.,Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
We'll go to the beach if it's nice tomorrow.,"Wir gehen morgen an den Strand, wenn es schön ist."
Did Tom really not tell you that he was going to do that?,"Hat Tom Ihnen wirklich nicht gesagt, daß er das vorhatte?"
You must not smoke.,Sie dürfen nicht rauchen.
"If you've got any better ideas, let's hear them.","Wenn ihr irgendwelche besseren Ideen habt, laßt sie hören!"
I am guiding you.,Ich leite dich an.
They could've walked away.,Sie hätten weggehen können.
Did you invite Tom to dinner?,Hast du Tom zum Abendessen eingeladen?
Try coming up with another sentence.,Versuch dir einen anderen Satz auszudenken!
Was anybody among your relatives ill with cancer?,War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?
He won't be jealous.,Er wird nicht eifersüchtig sein.
My son can tell the time.,Mein Sohn kann die Uhr lesen.
Mary told Tom that she thought John was dead.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes tot sei."
We are doctors.,Wir sind Ärzte.
They don't understand French.,Sie verstehen kein Französisch.
I was thinking about the planes.,Ich habe an die Flugzeuge gedacht.
"Jean-Claude fancies himself to be among the best, if not the best, in his field.","Jean-Claude bildet sich ein, unter den Besten zu sein, wenn nicht der Beste auf seinem Gebiet."
New members don't always get things right.,Neue Mitglieder machen nicht immer alles richtig.
I popped into a bookshop on the way.,Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen.
They took a day off.,Sie haben einen Tag frei genommen.
I recently started seeing a man.,Ich treffe mich seit Kurzem häufiger mit einem Mann.
That was exactly what she intended.,"Das war genau das, was sie beabsichtigt hatte."
"If not now, when do you plan to start the project?","Wenn nicht jetzt, wann gedenkst du mit dem Projekt zu beginnen?"
He learned a poem.,Er lernte ein Gedicht.
She makes a point of remembering each one of our birthdays.,Sie macht sich besondere Mühe unsere Geburtstage nicht zu vergessen.
Can you keep a secret?,Könnt ihr ein Geheimnis bewahren?
Can you stop it?,Könnt ihr sie aufhalten?
Its price has trebled.,Sein Preis ist um das Dreifache gestiegen.
Some pretty birds are flying above the trees.,Ein paar hübsche Vögel fliegen über den Bäumen.
It's so impersonal.,Es ist so unpersönlich.
"Go back, Satan!","Weiche, Satan!"
Tom would make a good dad.,Tom wäre ein guter Vater.
Do you know what happiness is?,"Weißt du, was Glück ist?"
Tom didn't like beer at that time.,Tom mochte damals kein Bier.
Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.,Tom und Maria wollen denselben Kandidaten wählen.
Tom read the letter.,Tom las den Brief.
Does Tom live near Mary?,Wohnt Tom in der Nähe von Maria?
It's up to you to decide what to do.,"Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst."
Did you throw away my junk?,Habt ihr meinen Müll weggeworfen?
Please just answer the question. We don't have time.,Bitte beantworten Sie einfach die Frage. Wir haben keine Zeit.
When did she give you her picture?,Wann hat sie dir denn ein Bild von sich gegeben?
Tom wanted his son to live in Boston.,"Tom wollte, dass sein Sohn in Boston wohnt."
You drank from my cup.,Du hast aus meiner Tasse getrunken.
I don't have long.,Ich habe nicht mehr so viel Zeit.
We played telephone.,Wir haben Stille Post gespielt.
You've done a very skilful job there.,Du hast das sehr gekonnt hinbekommen.
Tom is very committed.,Tom ist sehr engagiert.
Have a nice vacation.,Schönen Urlaub!
I don't think that it would be a good idea to translate this sentence.,"Ich finde es nicht gut, wenn dieser Satz übersetzt wird."
They made great efforts to resolve the problem.,"Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen."
Tom is smart and persistent.,Tom ist ausdauernd und klug.
Dreaming helps to consolidate the knowledge acquired during the day.,"Träumen hilft, die Erkenntnisse des Tages zu konsolidieren."
We had no choice but to fire Tom.,Wir hatten keine andere Wahl als Tom zu entlassen.
"I love having a car, but I hate driving.","Ich habe mit Freude ein Auto, aber ich fahre nicht gern."
Tom became a Catholic.,Tom wurde Katholik.
Are you accusing us of price gouging?,Werfen Sie uns Preistreiberei vor?
I sterilize with utmost care.,Ich sterilisiere äußerst sorgfältig.
Did you wipe the floor?,Hast du den Fußboden gewischt?
I'm on my way to the station.,Ich bin unterwegs zum Bahnhof.
A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year and warned that the losses may lead not only to more expensive but also shorter French fries—because the spuds are so small this year.,"Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr einen Ernterückgang von 25 %, und warnte, dass diese Einbußen nicht nur teurere, sondern auch kürzere Pommes frites zu Folge haben könnten, da die Erdäpfel dieses Jahr so klein seien."
We lost sight of each other.,Wir haben uns aus den Augen verloren.
Tom and Mary told John that they wouldn't do that.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das nicht tun würden."
The room is rather small.,Der Raum ist ziemlich klein.
"It will be done a week from today, that is, on May 3.","Es wird heute in einer Woche fertiggestellt sein, das heißt am dritten Mai."
That happened just the other day.,Das ist erst kürzlich passiert.
I have a suspicious nature.,Ich bin von Natur aus misstrauisch.
My dog doesn't really bark. He sort of just whines.,"Mein Hund bellt eigentlich nicht, sondern heult irgendwie nur."
Get a grip!,Beherrsche dich!
He stood between us.,Er stand zwischen uns.
We can't do this without her.,Wir schaffen das nicht ohne sie.
Paul drank two bottles of water.,Paul hat zwei Flaschen Wasser getrunken.
How much does it cost to fly to Australia?,Wie teuer ist ein Flug nach Australien?
She quickly went up the stairs.,Sie ging schnell die Treppe hinauf.
Please memorise these abbreviations.,Merken Sie sich bitte diese Abkürzungen.
Getting involved with Tom was a mistake.,"Es war ein Fehler, dass ich mich auf Tom eingelassen habe."
You're a silly goose!,Du bist eine dumme Gans!
Why were you always alone?,Warum warst du immer allein?
"If I'd known as much about it then as I do now, I wouldn't have agreed to do it in the first place.","Hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß, hätte ich gar nicht erst eingewilligt, dies zu tun."
It is not easy to learn a foreign language.,"Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen."
I heard you crying.,Ich habe dich weinen gehört.
All you have to do is push this button.,Du musst nur diesen Knopf drücken.
Have they got one that's cheaper?,"Haben sie einen, der billiger ist?"
You looked like you were discouraged.,Du wirktest entmutigt.
"Seen from a distance, the rock looked like an old castle.","Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus."
How are you feeling this morning?,Wie fühlt ihr euch heute Morgen?
Soldiers are used to danger.,Soldaten sind Gefahr gewohnt.
What do squirrels dream about?,Wovon träumen Eichhörnchen?
Tom finally understood it.,Tom verstand es schließlich.
I'm pressed for time.,Ich stehe unter Zeitdruck.
It is no use worrying about it.,"Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen."
The weather today is mingin'!,Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
I wish that I could do more.,"Ich wünschte, ich könnte mehr tun."
Why do you want to learn English?,Warum wollen Sie Englisch lernen?
Please draw a picture of a sheep.,Bitte zeichne ein Schaf.
Don't forget your purse.,Vergiss deine Geldtasche nicht.
"If you want to edit your videos, you can use this program.","Wenn du deine Videos bearbeiten willst, kannst du dieses Programm benutzen."
"Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for ""Christopher Columbus"".","Christopher Columbus unendliche Errungenschaften sind eine Bedrohung für Google, da sie dort nicht wissen, wie man Unendlichkeit in ein Verzeichnis aufnimmt, wenn jemand nach „Christopher Columbus“ sucht."
"As far as this matter is concerned, I am satisfied.","Was die Angelegenheit betrifft, so bin ich zufrieden."
"The Trump administration has thrown out Obama-era rules that expanded federal protection of waterways from pollution, a move environmentalists say they will challenge in court.","Die Regierung Trump hat Regeln aus der Ära Obama, welche die Wasserwege unter den Schutz des Bundes gegen Verschmutzung stellten, über Bord geworfen. Diesen Schritt wollen Umweltschützer vor Gericht anfechten."
The conversation is drying up.,Das Gespräch stockt.
It was pretty dark.,Es war ziemlich dunkel.
It hasn't rained yet today.,Es hat heute noch nicht geregnet.
I have no reason to lie to you.,"Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen."
How about a cup of tea?,Was halten Sie von einer Tasse Tee?
The news filled me with astonishment.,Die Nachricht erstaunte mich.
I have to admit that it's very tempting.,"Ich muss zugeben, dass das sehr verlockend ist."
I have a job.,Ich habe einen Job.
"Thank you, brother.","Ich danke dir, mein Bruder!"
"Generations of Americans were taught to fear—miscegenation, ""the yellow peril,"" Italians, communism.","Generationen von Amerikaner lehrte man zu fürchten - Rassenmischung, ""die gelbe Gefahr"", Italiener, Kommunismus."
I can't find the word to express what I feel.,"Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle."
It was a complete disaster.,Es ging restlos schief.
Tom doesn't know what to say.,"Tom weiß nicht, was er sagen soll."
There isn't a drop of water left.,Es ist kein Tropfen Wasser übrig.
My bicycle is in need of repair.,Mein Fahrrad ist reparaturbedürftig.
This disease leads to death if left untreated.,Diese Krankheit führt unbehandelt zum Tod.
What we need now is new ideas.,"Was wir jetzt brauchen, sind neue Ideen."
The birds make their nests in spring.,Die Vögel bauen im Frühling ihr Nest.
Will you come to Brazil?,Wirst du nach Brasilien kommen?
We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.,"Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben."
Tom stole my heart.,Tom hat mir mein Herz gestohlen.
I love going away in winter.,"Ich liebe es, im Winter zu verreisen."
I don't plan to do that now.,"Ich habe keine Absicht, das jetzt zu tun."
And why hasn't Tom come?,Und warum ist Tom nicht gekommen?
I have never drawn anything in my life.,Ich habe in meinem Leben noch nie etwas gezeichnet.
"Why do you always wear those daft sunglasses? ""They ain't daft. They're cool.""",„Warum trägst du immer diese alberne Sonnenbrille?“ – „Die ist nicht albern; die ist cool.“
"I ate a big bowl of sauerkraut, every single morning.",Ich aß jeden Morgen eine große Schüssel Sauerkraut.
Tom and Mary are still making up their minds.,Tom und Maria überlegen noch.
"You needn't go too early, need you?","Du musst nicht schon so früh gehen, oder?"
You are not permitted to bring dogs into this building.,Ihr dürft keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
What were the circumstances?,Was waren die Begleitumstände?
"Tom isn't here now, is he?","Tom ist jetzt nicht hier, oder?"
It could take some time.,Das könnte etwas dauern.
"Where they burn books, they will eventually burn people.","Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen."
Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.,"Mary versteht nicht, warum sich Tom eine Katze als Online-Avatar ausgesucht hat."
Remember that you can add an alternative translation if you like.,"Denke daran, dass du eine alternative Übersetzung hinzufügen kannst, wenn du das möchtest."
He delivered a speech.,Er hielt eine Rede.
I'm 24.,Ich bin 24 Jahre alt.
That's not my fault.,Das ist nicht meine Schuld.
Stop! You're making her cry.,Halt! Sie bringen sie zum Weinen.
Don't let them see you're afraid.,"Laß sie nicht merken, daß du Angst hast!"
I regaled the devil; he gave me a fable.,Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank.
It did not go well.,Es ist nicht gut gelaufen.
Don't be afraid to make mistakes when you speak English.,"Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst."
What makes you think that your language is endangered?,"Was veranlasst Sie zu glauben, dass Ihre Sprache gefährdet ist?"
She left him an urgent message.,Sie hinterließ ihm eine dringende Nachricht.
Roosevelt kept his promise.,Roosevelt hielt sein Versprechen.
Get some exercise.,Mach etwas Gymnastik!
I think your plan isn't realistic.,"Ich finde, dein Plan ist nicht realistisch."
Where do you know him from?,Woher kennst du ihn?
You must keep to the rules.,Ihr müsst euch an die Regeln halten.
Mayuko is good company.,Mayuko ist ein guter Umgang.
Tom recommended me.,Tom hat eine Empfehlung über mich ausgesprochen.
I will write to her tomorrow.,Ich werde ihr morgen schreiben.
The isolationist policy of the US president is dangerous for the economy.,Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.
"The way, sodden with rain, was extremely slippery.","Der Weg, vom Regen ganz aufgeweicht, war extrem rutschig."
She kissed me on the cheek.,Sie küsste mich auf die Wange.
"Use positive thinking, and stop doubting your own intelligence.","Denke positiv, und höre auf, deine eigene Intelligenz anzuzweifeln!"
Maybe you should go back home.,Vielleicht sollten Sie wieder nach Hause gehen.
Cut in half.,In zwei Hälften zerteilt.
Tom likes head pats.,Tom wird gern auf den Kopf getätschelt.
Did you take some pictures?,Habt ihr Bilder gemacht?
"Thirty years ago, the temple was opened to visitors.",Vor dreißig Jahren wurde der Tempel für Besucher geöffnet.
"It's cold outside, but it's warm in the house.","Draußen ist es kalt, aber im Haus ist es warm."
We've adopted a boy.,Wir haben einen Jungen bei uns aufgenommen.
I could not have said it better myself.,Ich hätte es selbst nicht besser sagen können.
We have two refrigerators in the kitchen.,Wir haben zwei Kühlschränke in der Küche.
You've never been nice to me.,Ihr seid noch nie nett zu mir gewesen.
"If I do that, I'll be laughed at.","Wenn ich das tue, lacht man mich aus."
How stand-offish you are!,Wie spröde du doch bist!
"Is it proper to say ""Aloha"" when saying goodbye?","Ist es richtig, sich mit „Aloha!“ zu verabschieden?"
Actually that's not true.,Tatsächlich ist das nicht wahr.
I don't think Tom and Mary like you as much as you like them.,"Tom und Maria mögen Sie, glaube ich, nicht so sehr wie Sie sie."
I'm going to the seaside tomorrow if the weather's nice.,"Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer."
"I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.","Ich schaute sie unverwandt an, bis sie, völlig verwirrt, ihren Blick senkte."
They unloaded the ship.,Sie löschten das Schiff.
I’m twenty-five years old.,Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
I'm not sure what that expression means.,"Ich bin mir nicht sicher, was dieser Ausdruck hier bedeutet."
I parked my car next to yours.,Ich habe meinen Wagen neben Ihrem geparkt.
Did you see them go aboard?,Habt ihr sie an Bord gehen sehen?
I can't imagine why anyone would want to steal something like that.,"Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand etwas Derartiges stehlen sollte."
Please keep quiet.,Verhalte dich bitte ruhig!
Tom borrowed a large amount of money from Mary.,Tom lieh sich eine große Summe Geld von Mary.
I've decided to wait two more months before leaving.,"Ich habe beschlossen, noch zwei weitere Monate zu warten, bevor ich gehe."
Black wins.,Schwarz gewinnt.
His nephew is my friend.,Sein Neffe ist mein Freund.
Where do I get off?,Wo soll ich aussteigen?
You're welcome to come along.,Du kannst gerne mitkommen.
I do my homework after school.,Ich mache meine Hausaufgaben nach der Schule.
"You cannot take everyone into the future, some people have to stay in the past.","Du kannst nicht jeden mit ins Morgen nehmen, manche müssen auch im Gestern bleiben."
"If it rains tomorrow, will you stay at home?","Bleibst du zu Hause, wenn es morgen regnet?"
You may say that it's shit.,"Du darfst sagen, dass es scheiße ist."
I'll stay in Australia for three days.,Ich werde drei Tage in Australien bleiben.
We need to be ready for whatever will happen.,Wir müssen auf alles gefasst sein.
I'm a world citizen.,Ich bin ein Weltbürger.
He should thank me.,Er sollte mir danken.
My brother sends you his warm regards.,Mein Bruder lässt Sie herzlich grüßen.
What makes you laugh?,Was bringt Sie zum Lachen?
You're the first person I told that to.,"Du bist der Erste, dem ich das erzählt habe."
Will you tell me how to spell the word?,"Kannst Du mir sagen, wie man dieses Wort buchstabiert?"
It is too dark to play outside.,"Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen."
Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.,"Maria sagt immer, Tom sei nicht romantisch genug."
I told Tom what you did.,"Ich habe Tom gesagt, was du getan hast."
He was strict with his children.,Er war streng zu seinen Kindern.
Let me call you back.,Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.
Tom was beat to a pulp by his father.,Tom wurde von seinem Vater grün und blau geschlagen.
This is the hottest summer we've had in thirty years.,Dieser Sommer ist der heißeste seit dreißig Jahren.
Please tell me this is a joke.,"Bitte sag mir, dass das ein Witz ist!"
"The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.","Die Naturwissenschaften sind nomothetisch, während die Geisteswissenschaften idiographisch sind."
I don't feel sorry for her.,Ich bedauere sie nicht.
This new washing-up liquid is good for blowing bubbles.,Das neue Spülmittel eignet sich gut zum Seifenblasenmachen.
It was inevitable that they would meet.,Ihr Treffen war unvermeidbar.
She pointed her finger at him.,Sie hat mit dem Finger auf ihn gezeigt.
No one anticipated such resistance.,Mit so einem Widerstand hätte niemand gerechnet.
What's with Tom?,Was ist mit Tom?
Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.,"Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern das nicht wollten."
The economic situation grew worse.,Die wirtschaftliche Situation verschlechterte sich.
"How many pounds of sausage do you want, and how much bread?",Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben?
We know what Tom wants.,"Wir wissen, was Tom will."
I lack confidence.,Es fehlt mir an Selbstvertrauen.
She needs you.,Sie braucht dich.
"Land of liberty, land of the future, I salute you!","Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!"
Tom has a lot of experience.,Tom hat viel Erfahrung.
Don't make noises when you eat soup.,"Mach keine Geräusche, wenn du Suppe isst."
Tom said that he'd come tomorrow.,"Tom sagte, er würde morgen kommen."
He has a wealthy supporter behind him.,Er hat einen wohlhabenden Unterstützer hinter sich.
Tom pretended that he didn't care that he was poor.,"Tom tat so, als machte es ihm nichts aus, arm zu sein."
Mary said no.,Maria sagte nein.
You look contented.,Ihr seht zufrieden aus.
Pierre didn't understand any of it.,Pierre hat das gar nicht verstanden.
I ought to punch you for saying that.,"Ich sollte dich dafür, dass du das gesagt hast, knuffen."
Plants absorb water from the soil.,Die Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf.
The three girls giggled.,Die drei Mädchen kicherten.
I hope you enjoy your vacation.,Einen schönen Urlaub!
Have you had your booster jab?,Haben Sie schon Ihre Auffrischungsimpfung erhalten?
He is the eldest.,Er ist der Älteste.
What you're saying is absolutely true.,"Was du sagst, stimmt vollkommen."
Tom may be broke.,Tom ist vielleicht pleite.
She likes the singer.,Sie mag den Sänger.
I think I can speak French well enough to get by.,"Ich glaube, ich spreche gut genug Französisch, um zurechtzukommen."
I can show you a better way to do that.,Ich kann Ihnen eine bessere Methode zeigen.
Tom glanced at the clock.,Tom warf einen Blick auf die Uhr.
I've just learned the news.,Ich habe die Neuigkeit gerade erfahren.
"If you're cold, put something on.","Wenn du frierst, zieh dir was über!"
The translator is a traitor and the translation is a treachery.,Der Übersetzer ist ein Verräter und die Übersetzung ist ein Verrat.
The soldier has left.,Der Soldat ist weg.
He sings very well.,Er singt sehr schön.
She's a soloist.,Sie ist Solistin.
Please get out of my office immediately.,Bitte verlassen Sie sofort mein Büro!
I was afraid I was going to lose you.,"Ich hatte Angst, dass ich Sie verlieren würde."
Should we wait for Tom here?,Sollten wir hier auf Tom warten?
Men can also fake it.,Männer können auch vortäuschen.
I have some friends in Australia.,Ich habe ein paar Freunde in Australien.
We weren't properly prepared.,Wir waren nicht ordentlich vorbereitet.
Every cat likes milk.,Jede Katze mag Milch.
I've never been so humiliated.,Ich bin noch nie so gedemütigt worden!
Tell her what you want.,"Sag ihr, was du willst."
The relationship between the two is not entirely uncomplicated.,Zwischen den beiden besteht ein nicht ganz unkompliziertes Verhältnis.
I'm sorry that I haven't written to you for such a long time.,"Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben haben."
Tom couldn't have done it without you.,Ohne Sie hätte Tom das nicht geschafft.
We might've missed the bus.,Möglicherweise haben wir den Bus versäumt.
He said that he'd only talk to you.,"Er hat gesagt, er würde nur mit euch sprechen."
I'm at the restaurant.,Ich bin im Restaurant.
Do not read books in such a dim room.,Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen.
Which is your flat?,Welche ist Ihre Wohnung?
She will be missed.,Sie wird uns fehlen.
They can't speak openly.,Die können nicht offen sprechen.
"Yes, sausage and sauerkraut please.","Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte."
Tom looked good.,Tom sah gut aus.
No one noticed Tom.,Keiner achtete auf Tom.
What will you eat today?,Was wirst du heute essen?
I usually keep a diary when I travel.,Normalerweise führe ich auf Reisen ein Tagebuch.
"Don't be afraid, Tom.","Hab keine Angst, Tom!"
Good advice is beyond all price.,Guter Rat ist Gold wert.
I wish you didn't have to leave.,"Ich wünschte, du brauchtest nicht zu gehen."
I asked Tom what he'd do.,"Ich fragte Tom, was er tun würde."
I made a suggestion.,Ich habe einen Vorschlag gemacht.
The sky is waiting for sunset.,Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.
I thought you said you were from Australia.,"Du sagtest doch, du seiest aus Australien."
Did you eat all your vegetables?,Hast du dein Gemüse aufgegessen?
You look very pale.,Du bist ganz bleich im Gesicht.
I don't know where you are now.,"Ich weiß nicht, wo ihr jetzt seid."
I'm glad to hear your aunt's doing better.,"Ich freue mich zu hören, dass es deiner Tante wieder besser geht."
There are things that cannot be left to chance.,Manches darf man nicht dem Zufall überlassen.
I suppose you've already bought a ticket.,"Ich vermute mal, du hast schon eine Eintrittskarte gekauft."
Grisha really loves math and devotes all his time to it.,Grischa liebt die Mathematik sehr und widmet ihr all seine Zeit.
I envy you your optimism.,Ich beneide dich um deinen Optimismus.
And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?,"Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?"
He came across this old coin in an antique shop.,Er hat diese alte Münze zufällig in einem Antiquitätengeschäft gefunden.
A button came off my coat.,Von meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
I can't recall when he moved to Boston.,"Ich kann mich nicht entsinnen, wann er nach Boston zog."
It's extraordinary.,Das ist außergewöhnlich.
Tom went upstairs.,Tom ging nach oben.
I cut class.,Ich habe die Schule geschwänzt.
Why did you ask Tom to leave?,Warum haben Sie Tom gebeten zu gehen?
Is this mine?,Ist das meines?
That is the principle problem next to education.,Das ist das fundamentale Problem neben dem Ausbildungssystem.
Is the dog yours?,Gehört der Hund dir?
"Marriages based on passionate, blind love seldom work out.","Ehen, aus leidenschaftlicher, blinder Liebe geschlossen, geraten selten."
Of course I understand.,Selbstverständlich verstehe ich.
"Have you ever been to New York? ""Yes, I've been there a couple of times.""","Waren Sie schon mal in New York? ""Ja, ich war einige Male dort."""
We are giving Tom a birthday party.,Wir veranstalten eine Geburtstagsfeier für Tom.
"Have you already had dinner? ""Not yet.""","Hast du schon zu Abend gegessen?- ""Noch nicht."""
She doesn't like oranges.,Sie mag keine Apfelsinen.
It's been three years since the accident.,Der Unfall ist jetzt drei Jahre her.
I'll soon register for a course in German.,Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.
This factory is fully-automated.,Diese Fabrik ist voll automatisiert.
I think she'll be successful as a solicitor.,"Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird."
Tom graduated second in his class.,Tom machte seinen Abschluss als Zweitbester seines Jahrgangs.
"In some countries, the punishment for treason can be life in prison.",In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft.
Tom and Mary are both away.,Tom und Marie sind beide weg.
What if you get caught?,"Was ist, wenn du ertappt wirst?"
Let's go to the theater together.,Lass uns zusammen ins Theater gehen!
We're up to our ears in debt.,Wir stecken bis zum Hals in Schulden.
I have nothing against him.,Ich habe nichts gegen ihn.
She has taken everything from me.,Sie hat mir alles genommen.
"You're not going to walk, are you?","Sie wollen doch wohl nicht laufen, oder?"
"When I was young, I often played with dolls.","Als ich klein war, spielte ich oft mit Puppen."
Mary likes talking about herself.,Maria redet gern über sich.
What's there to smile about?,Was gibt es da zu lächeln?
I spent the whole day cleaning my house.,Ich habe den ganzen Tag lang saubergemacht.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was done doing that.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke schon damit fertig sei."
You must've been wrong.,Du musst dich geirrt haben.
"Tom likes all types of music, but classical music is his favourite.","Tom hört alle Arten von Musik gerne, am liebsten aber klassische Musik."
"I have got a driving licence, but no driving experience, so I don't trust myself behind the wheel. Let's get the train somewhere.","Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren."
Does anyone mind if I switch the telly off?,"Stört es wen, wenn ich den Fernseher ausschalte?"
What have you got us into?,Was hast du uns da eingebrockt?
Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards.,"Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er glaubte, alle weisen Männer trügen Bärte."
I am good.,Mir geht es gut.
It's likely to take much longer than you think it will.,"Es wird wahrscheinlich weit länger dauern, als du denkst."
We have to do it together.,Wir müssen es zusammen machen.
You should be more reasonable.,Du solltest vernünftiger sein.
Tom hated it.,Tom hasste es.
I could do with some advice.,Ich könnte einen Rat gebrauchen.
Tom was beginning to get desperate.,Tom fing an zu verzweifeln.
Would you do it again?,Täten Sie es wieder?
What a nice day it is!,Was für ein schöner Tag!
He was kind enough to show me the post office.,"Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen."
I know that Tom is a lot older than Mary.,"Ich weiß, dass Tom viel älter ist als Maria."
Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name.,Jimmy beneidete Zoë aufs heftigste um die Punkte in ihrem Namen.
I'm important.,Ich bin wichtig.
I'd like to get started.,Ich möchte loslegen.
Let him do it.,Lass es ihn machen!
Why did you want to talk to me?,Warum wollten Sie mit mir reden?
I didn't want to see Tom again.,Ich wollte Tom nicht wieder sehen.
Only an expert can tell them apart.,Nur ein Experte kann sie auseinanderhalten.
The children soon fell asleep.,Die Kinder schliefen bald ein.
Maria was especially excited when she saw that the TV broadcast was from her hometown.,"Maria war besonders aufgeregt, als sie merkte, dass die Fernsehsendung aus ihrer Heimatstadt kam."
I want to know your opinion.,Ich will deine Meinung hören.
Don't spend the whole night preparing yourself.,"Verbringe nicht die ganze Nacht damit, dich vorzubereiten."
Even Tom should be able to do that.,Sogar Tom sollte das schaffen.
I've got to go shopping.,Ich muss einkaufen.
I take a walk with my dog in the evening.,Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.
I don't think Tom should be here.,"Ich denke nicht, dass Tom hier sein sollte."
I tried to act impressed.,"Ich versuchte, so zu tun, als wäre ich beeindruckt."
Sami was in the house.,Sami war im Haus.
The squirrel climbed all the way to the top of the utility pole.,Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Strommast.
The new bridge is under construction.,Die neue Brücke ist im Bau.
"Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?","Herr Tanaka ist Arzt, oder?"
I want you to wait for me.,"Ich möchte, dass du auf mich wartest."
Snakes hiss.,Schlangen zischen.
She suffered from anorexia as a teenager.,Sie litt als Jugendliche an Magersucht.
You won't likely be able to prove that.,Das werdet ihr wahrscheinlich nicht beweisen können.
What's the matter? Just tell me.,Was ist los? Sag mir’s einfach!
His words hurt her feelings.,Seine Worte haben ihre Gefühle verletzt.
You hardly know me.,Du kennst mich kaum.
They are watching a play.,Sie schauen sich ein Theaterstück an.
"Tom's legs were seriously injured, but he managed to crawl to safety.","Tom war an den Beinen schwer verletzt, aber es gelang ihm, in Sicherheit zu kriechen."
What are you afraid of?,Wovor fürchtet ihr euch?
I don't want to waste my money.,Ich will mein Geld nicht verschwenden.
"Tom, Mary, John and Alice came here together.","Tom, Maria, Johannes und Elke kamen zusammen her."
Let Tom do that.,Lass Tom das machen.
Look about you.,Schau dich um.
That was an exciting game.,Das war ein spannendes Spiel.
This account does not agree with the facts.,Dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen.
That was delicious!,Das war köstlich!
Do you like to be kept waiting?,"Gefällt es dir, wenn man dich warten lässt?"
The spark plug needs changing.,Die Zündkerze muss ausgewechselt werden.
Please take more care in the future.,Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.
Boys and girls are playing soccer together.,Jungen und Mädchen spielen gemeinsam Fußball.
I made that decision by myself.,Ich traf diesen Entschluß selbst.
Come anytime you like.,"Kommt, wann immer ihr Lust dazu habt."
What you did needed to be done.,"Was ihr getan habt, war nötig."
I want to ask her something.,Ich will sie etwas fragen.
May I ask what you're working on now?,"Darf ich fragen, woran du gerade arbeitest?"
Did you hear that Tom and Mary broke up?,"Hast du schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?"
Being active does not always depend on age.,Aktiv sein hängt nicht immer vom Alter ab.
All of a sudden it started raining.,Es begann plötzlich zu regnen.
I came to look at the cherry blossoms.,"Ich bin gekommen, um mir die Kirschblüten anzusehen."
He knows him very well.,Er kennt ihn sehr gut.
"When it comes to wasting time, you're an expert.","Was Zeitverschwendung betrifft, bist du ein Experte."
We reserve the right to refuse service to anyone.,"Wir behalten uns das Recht vor, Dienstleistungen zu verweigern."
"Do you know Brian? ""Yes, I know him well."" ""Really? Since when do you know him?"" ""I've known him for six years.""","„Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“"
Have you been onboard a submarine?,Waren Sie schon einmal in einem U-Boot?
Don't let it stop you.,Das soll Sie nicht aufhalten.
This story will do for a novel.,Diese Geschichte taugt zu einem Roman.
This plan requires secrecy.,Dieser Plan erfordert Geheimhaltung.
"Certainly, sir. The salad counter is this way.","Sehr gerne, der Herr! Zur Salattheke geht es hier entlang."
I washed the dishes after supper.,Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
He was not of sound mind.,Er war nicht zurechnungsfähig.
I met him by happy accident.,Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
I wondered whether Tom wanted to dance.,"Ich fragte mich, ob Tom tanzen wollte."
Achilles had a vulnerable heel.,Achilles hatte eine verwundbare Ferse.
I'll burn the midnight oil tonight.,Ich werde heute eine Nachtsitzung einlegen.
"In the morning, we put away our futons.",Am Morgen räumten wir unsere Futons auf.
Tell Tom that you love him.,"Sagen Sie Tom, daß Sie ihn lieben!"
He's cruel and heartless.,Er ist grausam und herzlos.
Did you wash my things?,Haben Sie meine Sachen gewaschen?
What did you call me?,Wie hast du mich genannt?
Is this how I'm going to die?,Muss ich so wohl sterben?
"Everything is going according to plan, but the plan sucks.","Alles läuft nach Plan, nur der Plan ist Scheiße."
Do you want to watch television?,Willst du fernsehen?
Go now before it's too late.,"Gehen Sie jetzt, bevor es zu spät ist!"
It's about the right size.,Er hat ungefähr die richtige Größe.
Snowflakes are gently falling.,Leise rieselt der Schnee.
We've had a lot of storms this winter.,In diesem Winter gab es viele Stürme.
How much money does Tom owe you?,Wie viel Geld ist Tom Ihnen schuldig?
Why aren't you sitting down?,Warum setzen Sie sich nicht hin?
I'll give you the good one.,Ich werde euch die gute geben.
"When her uncle died, Mary came into fortune.","Als ihr Onkel verstarb, erbte Mary ein Vermögen."
Have you never felt fettered by a bond of love?,"Hattest du schon einmal einen Liebesknecht, der dir nie im Wege stand?"
I'm sorry to have bothered you.,"Es tut mir leid, dass ich dich belästigt habe!"
Bears eat everything.,Bären fressen alles.
Step on the scale.,Stellen Sie sich auf die Waage.
It must be your imagination.,Das bildest du dir bestimmt nur ein.
We could not continue our journey for lack of money.,Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.
Tom has already waited for three hours.,Tom hat bereits drei Stunden gewartet.
"In a word, life is short.","Mit einem Wort, das Leben ist kurz."
Are you planning to help her?,"Haben Sie vor, ihr zu helfen?"
Honesty pays.,Ehrlichkeit zahlt sich aus.
The dog is sleeping in the car.,Der Hund schläft im Wagen.
You two have fun.,Viel Spaß euch beiden!
Tom gave Mary a kiss on the forehead.,Tom küsste Maria auf die Stirn.
Do you need to replace the faucet's hot water knob?,Muß der Warmwassergriff des Hahns ausgetauscht werden?
I am proud to have you on our team.,"Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben."
Have you brushed your teeth?,Habt ihr euch die Zähne geputzt?
Tom couldn't understand Mary's joke.,Tom verstand Marias Witz nicht.
Tom wished he knew more than one language.,"Tom wünschte, dass er mehr als eine Sprache könnte."
Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly.,"Wer reiten lernen möchte, muss zuerst lernen, richtig auf- und abzusitzen."
There may be hope for you yet.,Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für Sie.
What do you think that could be?,"Was glaubt ihr, was das sein könnte?"
Lucy can't use chopsticks.,Lucy kann nicht mit Stäbchen essen.
She follows all the latest trends in fashion.,Sie richtet sich bei der Mode immer nach dem letzten Schrei.
"Tom isn't crazy, is he?","Tom ist nicht verrückt, nicht wahr?"
Tom went out to look for Mary.,"Tom ging hinaus, um nach Mary zu suchen."
We asked him over the intercom if he could come downstairs quickly.,"Wir fragten ihn über die Haussprechanlage, ob er schnell herunterkommen könnte."
"I appreciate your problem, but it can't be helped.","Ich verstehe euer Problem, aber es lässt sich nicht ändern."
He runs fastest by a long chalk.,Er läuft bei weitem am schnellsten.
"Phew, what a tough day!","Puh, was für ein harter Tag!"
Invite her over to our place.,Lade sie zu uns ein!
I've spent most of my life in Boston.,Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.
I'm going to make some porridge. Shall I make you some?,Ich mache Haferflocken. Soll ich dir welche mitmachen?
Did Tom say how long Mary would be in Australia?,"Hat Tom gesagt, wie lange sich Maria in Australien aufhalten werde?"
I'm going to kill you.,Ich bring dich um.
She arrived in Tokyo yesterday.,Sie kam gestern in Tokyo an.
Is it because of the red shirt?,Ist es wegen des roten Hemds?
Tom guessed my weight.,Tom schätzte mein Gewicht.
I told you Tom and Mary weren't going to be happy about this.,"Ich habe euch ja gesagt, daß Tom und Maria nicht begeistert davon wären."
Mary's parents are very permissive.,Marias Eltern lassen viel durchgehen.
Has Tom ever asked you to lie for him?,"Hat Tom dich je gebeten, seinetwegen zu lügen?"
There's no time for this.,Dafür ist keine Zeit.
Tom and I gave Mary that.,Tom und ich haben das Maria gegeben.
I met him by pure chance.,Ich traf ihn rein zufällig.
We need new curtain rods.,Wir brauchen neue Gardinenstangen.
That's nothing new.,Das ist nichts neues.
"I'm awake, as it happens.","Wie es sich trifft, bin ich wach."
I can't see!,Ich kann nichts sehen!
I'll never be as good as you.,Ich werde nie so gut sein wie ihr.
Are you pleased with the results?,Seid ihr mit den Ergebnissen zufrieden?
"Mary isn't going out with Tom, she's going out with Konrad.","Maria ist nicht mit Tom, sondern mit Konrad zusammen."
I know you're in love with me.,"Ich weiß, dass du in mich verliebt bist!"
Tom has a special gift.,Tom hat ein besonderes Geschenk.
These flowers bloom earlier than others do.,Diese Blumen blühen früher als andere.
Tom doesn't like studying.,Tom studiert nicht gern.
I'm richer than you.,Ich bin reicher als du.
Tom raised his children alone following the death of his wife.,Tom zog seine Kinder nach dem Tod seiner Frau allein auf.
I want to learn to read Japanese.,Ich will Japanisch lesen lernen.
Do you mean this one?,Meint ihr diesen?
Tom works for a think tank.,Tom arbeitet für eine Denkfabrik.
Let's hope times change.,"Hoffen wir, die Zeiten ändern sich!"
Australia is the world's fifth-largest coal producer.,Australien ist der fünftgrößte Kohlenproduzent der Welt.
Doesn't Tom remind you of somebody?,Erinnert Tom dich nicht an wen?
I recognized your voice right away.,Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt.
"Unfortunately, he died young.",Leider ist er jung gestorben.
I walked home.,Ich bin zu Fuß nach Hause gegangen.
"Then the King said to his wife, ""If the thirteenth child which thou art about to bring into the world, is a girl, the twelve boys shall die, in order that her possessions may be great, and that the kingdom may fall to her alone.""","Nun sprach der König zu seiner Frau: „Wenn das dreizehnte Kind, was du zur Welt bringst, ein Mädchen ist, so sollen die zwölf Buben sterben, damit sein Reichtum groß wird und das Königreich ihm allein zufällt.“"
"I think the following rule is valid for all languages: the more words you put in use, the more polite it sounds.","Ich glaube, das ist in allen Sprachen gleich: je mehr Wörter man benutzt, desto höflicher drückt man sich aus."
Did you solve that problem?,Habt ihr die Aufgabe gelöst?
Make room for the baggage.,Mach Platz für das Gepäck!
The price of oil is down this week.,Der Ölpreis ist diese Woche tief.
Mary is in danger.,Maria ist in Gefahr.
Bill got up early in order to catch the first train.,"Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen."
We view this as an integral part of the scientific research we are doing.,"Wir betrachten dies als integralen Bestandteil der wissenschaftlichen Studie, die wir durchführen."
Tom's broken arm took several weeks to heal.,"Es dauerte einige Wochen, bis Toms gebrochener Arm verheilt war."
I hoped you all would come.,"Ich hatte gehofft, daß ihr alle kämet."
It was in this box.,Es war in dieser Schachtel hier.
Are you an introvert or an extrovert?,Bist du ein introvertierter oder ein extravertierter Mensch?
Look it up in your dictionary.,Such es in deinem Wörterbuch.
How disappointed do you think Tom was?,"Was glauben Sie, wie enttäuscht Tom war?"
Sami posted a new video on YouTube.,Sami hat ein neues Video auf YouTube gepostet.
Do you speak Macedonian?,Sprichst du mazedonisch?
It's unlikely that replacing the battery will fix the problem.,"Es ist unwahrscheinlich, dass das Austauschen der Batterie das Problem behebt."
Wait a second. I'll get a towel.,Warte kurz. Ich hole ein Handtuch.
They saw me.,Sie sahen mich.
Don't you want to stop Tom?,Willst du Tom nicht aufhalten?
We have to obey traffic rules.,Wir müssen uns an die Verkehrsregeln halten.
Be careful that none splashes out when you stir it.,"Pass auf, dass nichts rausspritzt, wenn du den Rührer benutzt!"
Tom was back at half six.,Tom war um halb sieben zurück.
He's waiting at the traffic lights.,Er wartet auf die Ampel.
We know how they are.,"Wir wissen, wie sie sind."
Did you get my flowers?,Haben Sie meine Blumen gekriegt?
Has the house got a garage?,Hat das Haus eine Garage?
Tom would like to travel the world.,Tom möchte um die ganze Welt reisen.
Our hotel faces the coast.,Unser Hotel grenzt an die Meeresküste.
Did Tom kiss you?,Hat Tom dich geküsst?
Dogs are loyal.,Hunde sind loyal.
Please hurry! Tom is waiting.,Beeile dich bitte! Tom wartet.
This song makes me happy.,Dieses Lied macht mich fröhlich.
Tom is thinking of selling his house.,"Tom erwägt, sein Haus zu verkaufen."
Tom lied to protect Mary.,"Tom log, um Maria zu beschützen."
She always clears the table after a meal.,Sie deckt nach einer Mahlzeit immer den Tisch ab.
We learn by trial and error.,Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
Everyone laughed.,Alle haben gelacht.
You promised to call back.,Sie haben versprochen zurückzurufen.
Tom left Australia three days ago.,Tom hat Australien vor drei Tagen verlassen.
I was actually going to tell you today.,Ich wollte es euch eigentlich heute sagen.
At last she reached the Arctic.,Schließlich erreichte sie die Arktis.
Every dumbass with a camera thinks he is a photographer.,Jeder Depp mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen.
I'll always take care of you.,Ich werde mich immer um dich kümmern.
This type of mobile phone sells well.,Dieser Typ Mobiltelefon verkauft sich gut.
Don't ever do that again.,Tu das nie wieder!
I had my camera stolen.,Mir wurde die Kamera gestohlen.
Tom made himself a sandwich.,Tom machte sich ein Butterbrot.
I used to ride my bike to school.,Ich bin früher mit dem Rad zur Schule gefahren.
"If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.","Wenn ich in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt, ja, sogar in der Sprache der Engel reden kann, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nur wie ein dröhnender Gong oder ein lärmendes Becken. Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts. Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenke und für meinen Glauben das Leben opfere, aber ich habe keine Liebe, dann nützt es mir gar nichts."
I was surprised by how completely in thrall she was to him.,"Ich war überrascht, wie sehr sie ihm verfallen war."
Japan is full of surprises!,Japan ist voller Überraschungen!
I saw you whispering something to Tom.,Ich habe euch Tom etwas zuflüstern sehen.
He shut his ears to my advice.,Er wollte meinen Rat nicht hören.
The gas price is going up.,Der Benzinpreis steigt.
That doesn't interest me anymore.,Das interessiert mich nicht mehr.
Promise that you'll never do anything like this again.,"Versprich mir, daß du so etwas nie wieder tun wirst!"
What happened at the beach?,Was ist am Strand passiert?
Those who wake others with their snoring must sleep outside.,"Wer mit seinem Schnarchen andere Schläfer weckt, muss draußen schlafen."
Home at last!,Endlich daheim!
You need to follow the rules.,Du musst die Regeln befolgen.
You must be friendly with your neighbors.,Du musst deinen Nachbarn gegenüber freundlich sein.
She said she didn't want to kiss him.,"Sie sagte, sie wolle ihn nicht küssen."
"Mary wiped away her tears, fighting back a fresh bout.",Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
I don't understand a thing you're saying.,"Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was du sagst."
Will he come home soon?,Kommt er bald nach Hause?
I don't understand why a video of two female singers kissing is getting so much attention.,"Ich verstehe nicht, wie ein Video von zwei sich küssenden Sängerinnen so viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann."
My sister smokes.,Meine Schwester raucht.
The telephone rang several times.,Das Telefon hat einige Male geläutet.
The temperatures fell last night.,Die Temperaturen sind letzte Nacht gesunken.
The pupils of the eyes contract in sunlight.,Die Pupillen der Augen ziehen sich im Sonnenlicht zusammen.
Tom never mentioned it.,Tom hat das nie erwähnt.
I don't really want to be here.,Ich möchte wirklich nicht hier sein.
We sought to come to terms with them.,"Wir haben angestrebt, uns mit ihnen zu einigen."
I hope you brought coffee.,"Ich hoffe, Sie haben Kaffee mitgebracht."
How can I tell if a guy likes me?,"Woran erkenne ich, ob ein Typ mich mag?"
Thanks for bringing Tom home.,"Danke, dass ihr Tom nach Hause gebracht habt!"
I can't concentrate. Do you mind turning off the TV?,"Ich kann mich nicht konzentrieren. Würde es dir etwas ausmachen, den Fernseher auszuschalten?"
Most of the job applications he sent out went unacknowledged.,"Die meisten Bewerbungsschreiben, die ich herausgeschickt habe, wurden gar nicht beantwortet."
I never really gave it much thought.,Ich habe eigentlich nie richtig darüber nachgedacht.
I promise I'll be nice to you from now on.,"Ich verspreche, von nun an nett zu dir zu sein."
I don't know who you are anymore.,"Ich weiß nicht mehr, wer du bist."
I want to see you play.,Ich möchte dich spielen sehen.
Tom glanced down.,Tom schaute nach unten.
I have a red bicycle.,Ich habe ein rotes Fahrrad.
The meeting will be held next Tuesday.,Das Treffen findet am nächsten Dienstag statt.
Please don't leave me alone with her.,Lass mich bitte nicht mit ihr allein!
Mary insisted that she was right.,"Maria bestand darauf, dass sie recht hätte."
You're attractive.,Sie sind attraktiv.
Are you skint?,Seid ihr pleite?
Do you want some more milk?,Möchtest du noch Milch?
Weren't you the one who was supposed to tell Tom and Mary they need to do that?,"Warst du es nicht, der Tom und Maria sagen sollte, daß sie das müssen?"
My cellphone is ringing.,Mein Handy klingelt.
American troops stayed in Nicaragua until 1933.,Amerikanische Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.
I want to leave early today.,Ich will heute eher los.
I've never felt so alive.,Ich fühlte mich nie so lebendig.
He and I are both in sixth form.,"Er und ich, wir sind beide in der gymnasialen Oberstufe."
"It's OK to be gay, kids.","Man darf ruhig anders gepolt sein, Kinder."
Tom is always telling Mary that he loves her.,"Tom sagt Maria immer, dass er sie liebt."
Did you get what you needed?,"Haben Sie das bekommen, was Sie brauchten?"
Are you coming this evening?,Kommst du heute Abend?
We should be fine.,Wir sollten schon klarkommen.
"If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.","Wenn du den Menschen sagst, was sie hören wollen, werden sie machen, was du willst."
He's an old hand.,Er ist ein alter Hase.
The problem resolved itself.,Das Problem hat sich von selbst gelöst.
Do not attempt this at home.,Versuchen Sie das nicht zu Hause!
Let's try to convert German into a Romance language.,"Lasst uns probieren, Deutsch in eine romanische Sprache zu konvertieren."
An endoscopy is used to examine a person's digestive tract.,"Die Endoskopie wird angewendet, um den Verdaungstrakt eines Menschen zu untersuchen."
A Mr Smith came while you were out.,"Ein Herr Smith ist gekommen, während du weg warst."
Layla likes girls.,Layla mag Mädchen.
Where can I take you?,Wohin darf ich dich bringen?
I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth.,"Ich verstehe nicht, wie er es schafft zu sprechen, ohne die Zigarette aus dem Mund zu nehmen."
Stay with us tonight.,Bleib heute Abend bei uns.
How astonished I was to see this.,"Ich war so erstaunt, das zu sehen!"
I can't reveal my source.,Ich kann meine Quelle nicht enthüllen.
Tom opened the toolbox and took out a spanner.,Tom öffnete die Werkzeugkiste und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.
Can you see that?,Können Sie das sehen?
Why aren't we doing that?,Warum machen wir das nicht?
It was the best tea I had ever had.,"Das war der beste Tee, den ich je getrunken habe."
I'm afraid you've misunderstood me.,Sie haben mich leider mißverstanden.
Tom can't come in.,Tom darf nicht reinkommen.
You were walking with a limp.,Ihr hinktet.
Tom twirled his mustache.,Tom zwirbelte seinen Schnurrbart.
How fast can you walk?,Wie schnell können Sie gehen?
I would've asked some questions.,Ich hätte ein paar Fragen gestellt.
He was getting impatient.,Er wurde langsam ungeduldig.
You have to give him his due.,Das muss man ihm lassen.
"At last, he realized his error.",Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
Find out what kind of a person he is.,"Finde heraus, was er für ein Mensch ist!"
She is looked up to by her friends.,Sie wird von ihren Freunden geachtet.
You may have both of these.,Du darfst beide haben.
"There's a cure for everything, except death.",Heilbar ist alles – außer dem Tod.
We can't afford that anymore.,Wir können uns das nicht mehr leisten.
They don't know what they are missing.,"Sie wissen nicht, was ihnen entgeht."
You remind me of him.,Sie erinnern mich an ihn.
There's really a ghost in my house.,In meinem Haus gibt es wirklich ein Gespenst.
"That's a good movie, too.",Das ist auch ein guter Film.
Excuse me for interrupting you.,"Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche."
Someone might see us.,Es könnte uns jemand sehen.
I like dark red better.,Ich mag Dunkelrot lieber.
We took the elevator down to the third floor.,Wir nahmen den Fahrstuhl hinunter in den zweiten Stock.
They don't remember.,Sie erinnern sich nicht.
We're a bit short of money now.,Wir sind gerade ein bisschen knapp bei Kasse.
I made it for you. Do you like it?,Das habe ich für dich gemacht. Gefällt es dir?
You didn't have any reasons to be angry.,"Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein."
I've decided not to study abroad.,"Ich habe beschlossen, nicht im Ausland zu studieren."
He was behaving quite strangely.,Er benahm sich recht absonderlich.
I need to ask you a few more questions.,Ich muss dir noch ein paar weitere Fragen stellen.
"May I ask where you come from? ""From Bologna.""","„Darf ich dich fragen, wo du herkommst?“ – „Aus Bologna.“"
I drink too much!,Ich trinke zu viel!
This is a worm.,Das ist ein Wurm.
It is necessary to take some exercise every day.,"Es ist notwendig, jeden Tag ein paar Übungen zu machen."
Do you think he still remembers me?,"Denken Sie, er erinnert sich noch an mich?"
"Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with conflict by peaceful means.","Frieden ist nicht Konfliktlosigkeit, sondern die Fähigkeit, auf friedliche Weise mit Konflikten umzugehen."
Didn't you like breakfast today?,Hat dir das Frühstück heute nicht geschmeckt?
Is this going to take a while?,Wird es eine Weile dauern?
Did you work the whole night?,Hast du die ganze Nacht gearbeitet?
Do you have one that's cheaper?,"Haben Sie eine, die billiger ist?"
Just a moment ...,Einen Augenblick...
Is Tom still the caretaker? How long has he been in the job?,Ist Tom immer noch Hausmeister? Wie lange macht er den Job denn noch?
Tom is making biscuits.,Tom backt gerade Kekse.
I already know.,Das ist mir bereits bekannt.
Tom didn't like that.,Tom gefiel das nicht.
Tom is much more relaxed when Mary isn't around.,"Tom ist viel entspannter, wenn Mary nicht da ist."
Tom came to see Mary.,"Tom kam, um Maria zu sehen."
The field is surrounded by barbed wire.,Um die Wiese herum ist Stacheldraht.
He's been teaching for 20 years.,Er unterrichtet seit 20 Jahren.
Your uncle and I have known each other for many years.,Euer Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
Do you understand what I mean by that?,"Verstehen Sie, was ich damit sagen will?"
How well did you know Mary?,Wie gut kannten Sie Maria?
I paid and then left.,Ich habe bezahlt und bin dann weggegangen.
"Galileo Galilei was born in Pisa, Italy in 1564.","Galileo Galilei wurde 1564 in Pisa, Italien geboren."
He eats lunch at his desk.,Er isst das Mittagessen an seinem Schreibtisch.
She was standing in the middle of the room.,Sie stand mitten im Zimmer.
She needs new shoes.,Sie braucht neue Schuhe.
"There was plenty of strafing by fighter planes and sorties by small bomber squadrons, but there was none of the ""massive retaliation"" of World War II.","Es gab eine Menge Beschuss durch Kampfflugzeuge und Einsätze von kleinen Bombengeschwadern, nicht aber die „massive Vergeltung“ des Zweiten Weltkriegs."
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.,John Wayne war eine der beliebtesten Filmgrößen dieses Jahrhunderts.
Did Tom and Mary tell you that they'd be late?,"Haben Ihnen Tom und Maria gesagt, daß sie sich verspäten würden?"
I know what Tom wanted.,"Ich wusste, was Tom wollte."
Did you know that the cities of Seville in Spain and Auckland in New Zealand are more or less opposite each other on the globe?,"Wusstest du, dass sich die spanische Stadt Sevilla und die neuseeländische Stadt Auckland auf der Erdkugel ungefähr gegenüberliegen?"
Would you mind if I called you Tom?,"Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich Tom nennen würde?"
I am watching an old film.,Ich sehe mir einen alten Film an.
I'm not ready.,Ich bin nicht fertig.
She volunteers.,Sie meldet sich freiwillig.
Are you implying something?,Willst du auf etwas hinaus?
We were the first.,Wir waren die Ersten.
I was scared at the mere thought of it.,Schon der Gedanke daran machte mir Angst.
Stick with him.,Bleib bei ihm.
Have you gone nuts?,"Sag mal, bist du noch zu retten?"
We like the snow.,Wir mögen Schnee.
I was ushered to my seat.,Ich wurde an meinen Platz geführt.
None of us has brothers.,Keiner von uns hat Brüder.
Tom rarely eats with his family.,Tom isst selten zusammen mit seiner Familie.
She opened her desk drawer.,Sie zog die Schreibtischschublade auf.
Tom's constant moaning can really do your head in.,Toms dauerndes Gejammere kann einen wirklich in den Wahnsinn treiben.
What was the weather like yesterday?,Wie ist das Wetter gestern gewesen?
I want all the dogs.,Ich will alle Hunde.
Have I done something to offend you?,Habe ich dich irgendwie beleidigt?
I had a toothache yesterday.,Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
He wasn't certain in which direction he should go and he'd forgotten whither he was traveling and who he was.,"Er war sich nicht sicher, in welche Richtung er gehen sollte, und er hatte vergessen, wohin er reiste und wer er war."
Maybe you're lying.,Vielleicht lügst du.
I'm looking for a stick.,Ich suche einen Stock.
Tom doesn't want to go to school.,Tom will nicht zur Schule gehen.
This train never comes on time.,Dieser Zug kommt nie pünktlich.
We're not home.,Wir sind nicht zu Hause.
I think Tom is out.,"Ich denke, Tom ist nicht da."
Tom agreed.,Tom stimmte zu.
I'm the youngest in the family.,Ich bin das jüngste Kind.
Tom was bitten by a bat.,Tom wurde von einer Fledermaus gebissen.
Compassion is something you get as a gift. Envy is something you have to work hard for.,Mitleid bekommt man geschenkt. Neid muss man sich hart erarbeiten.
The gap between rich and poor is widening.,Die Kluft zwischen Armen und Reichen wird größer.
Mary and Tom quarrelled about the controversial tags to apply to this sentence.,"Mary und Tom zankten sich darum, welche umstrittenen Tags für diesen Satz verwendet werden sollten."
Tom is on the autism spectrum.,Tom hat Autismus.
The pancreas produces enzymes as well as insulin.,Die Bauchspeicheldrüse produziert Enzyme sowie Insulin.
You don't frighten me.,Du jagst mir keine Angst ein.
I found it.,Ich habe ihn gefunden.
He spoke loudly and without pause.,Er spricht laut und ununterbrochen.
Don't forget to fill in your name on the form.,"Vergesst nicht, eure Namen in die Liste einzutragen."
Tom apologized to me.,Tom hat mich um Verzeihung gebeten.
Tom would like to know why you did that.,"Tom möchte wissen, warum du das getan hast."
This tree is considered sacred by the local people.,Dieses Baum gilt bei der Lokalbevölkerung als heilig.
"Tom doesn't know the whole truth, but still maintains that I'm probably wrong.","Tom kennt zwar nicht die ganze Wahrheit, behauptet aber trotzdem, dass ich wahrscheinlich falschliege."
I can eat anything but onions.,"Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln."
Don't you have anything smaller than this?,Haben Sie nicht etwas Kleineres als dieses da?
He hates himself.,Er hasst sich selbst.
I'm your friend.,Ich bin eure Freundin.
Tom left yesterday right after you did.,Tom ist gestern gleich nach dir gegangen.
It always has to be about them.,Die wollen immer im Mittelpunkt stehen.
Long live Persian!,Lang lebe persisch!
This pullover does not cost much. It is very cheap.,Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
Why do I have to give this to you?,Warum muss ich dir das geben?
Hand that hammer to me.,Gib mir mal den Hammer!
He tore his ligament.,Er hat sich einen Bänderriss zugezogen.
Let's walk down the High Street.,Lasst uns die Hauptstraße entlanggehen.
How much more time will this take?,Wie lange dauert das noch?
Can you tell an alligator from a crocodile?,Kannst du Alligatoren und Krokodile voneinander unterscheiden?
She flirted with him.,Sie hat mit ihm geflirtet.
She had no idea what Tom was talking about.,"Sie hatte keine Ahnung, wovon Tom sprach."
I think my idea is better.,"Ich denke, meine Idee ist besser."
"If you want that hat, I'll buy it for you.","Wenn du den Hut haben möchtest, kaufe ich ihn dir."
"Not that shirt, the other one.","Nicht dieses Hemd, das andere."
We're not quite there yet.,Wir sind nocht nicht ganz da.
You taught us that.,Ihr habt das uns beigebracht.
Is there anyone you can talk to?,"Gibt es jemanden, mit dem Sie reden können?"
"I told you, but you didn't listen.","Ich habe es dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören."
"If you count the baby, then there are four of us.","Wenn man den Säugling mitzählt, dann sind wir zu viert."
I can't run as fast as he can.,Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
"The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.",Die Vögel waren nicht scheu und ließen sich von den Mädchen in die Hand nehmen und sich die goldenen und silbernen Federn streicheln.
Is there any problem with feeding my dog ice cream?,"Ist es in irgendeiner Weise problematisch, wenn ich meinem Hund Speiseeis zu fressen gebe?"
The answer is yes.,Die Antwort ist ja.
I don't know when Tom left.,"Ich weiß nicht, wann Tom losgefahren ist."
The boss has been on his high horse all month long.,Der Chef hat den ganzen Monat auf dem hohen Ross gesessen.
We're happy with our car.,Wir sind mit unserem Auto zufrieden.
Stop pretending to be something you're not.,"Hör auf, dich zu verstellen!"
I'd like to be like Tom.,Ich wäre gerne wie Tom.
Now I have two fiancées.,Ich habe nun zwei Verlobte.
Mary told Tom that she thought John was heartbroken.,"Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes ein gebrochenes Herz habe."
I asked Tom to come in.,Ich bat Tom herein.
He told me to meet him at the restaurant.,"Er sagte mir, ich solle ihn im Restaurant treffen."
Tom nearly got me killed.,Tom hätte mich fast um Kopf und Kragen gebracht.
Patchy outbreaks of rain are expected in northern parts this morning.,In den nördlichen Landesteilen werden diesen Morgen vereinzelte Regenfälle erwartet.
"Leave us alone, please.",Lasst uns bitte allein!
Tom is not a coffee drinker.,Tom ist kein Kaffeetrinker.
This river is beautiful.,Der Fluss ist schön.
I think Tom is ill.,"Ich glaube, dass Tom krank ist."
"If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.","Sollte jemand anrufen, sage, ich käme um eins zurück."
Did you buy Tom a dog?,Haben Sie Tom einen Hund gekauft?
He does not take care of his children.,Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
Do you always drive the same route?,Fährst du immer die gleiche Strecke?
Tom called Mary from the hotel.,Tom rief Maria aus dem Hotel an.
I'm not as fast as Tom is.,Ich bin nicht so schnell wie Tom.
This is a very tall tree.,Das ist ein sehr großer Baum.
How did you learn Toki Pona?,Wie habt ihr Toki Pona gelernt?
I've lived in Boston for a little over three years.,Ich habe etwas mehr als drei Jahre lang in Boston gewohnt.
Tom and Mary arrived separately.,Tom und Maria kamen getrennt an.
I didn't even see you once last year.,Letztes Jahr habe ich dich kein einziges Mal gesehen.
Alone is boring.,Alleine ist es langweilig.
That's his private website.,Das ist seine private Website.
Tom was only pretending to be asleep.,"Tom tat nur so, als würde er schlafen."
Venice was a wealthy and powerful city.,Venedig war eine wohlhabende und mächtige Stadt.
Could you explain what you mean?,"Könntet ihr erklären, was ihr meint?"
This isn't a French word.,Das ist kein französisches Wort.
We'll contact you next Monday.,Wir melden uns am nächsten Montag bei Ihnen.
This isn't an unsolvable problem.,Das ist kein unlösbares Problem.
Who's afraid of Tom?,Wer hat Angst vor Tom?
There were fifty passengers on the plane.,Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
The service here is awful.,Die Bedienung hier ist unter aller Sau.
Have you signed the lease for the apartment?,Hast du den Mietvertrag für die Wohnung unterschrieben?
This has never been attempted before.,Das ist noch nie versucht worden.
People are talking about your behaviour.,Man spricht über Ihr Verhalten.
Do you eat at home?,Isst du zuhause?
He is still wet behind the ears.,Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
Only one person survived the accident.,Nur eine Person überlebte den Unfall.
I usually don't continue reading books that I don't like.,"Bücher, die mir nicht gefallen, lese ich für gewöhnlich nicht weiter."
I don't think that Tom has a dog.,"Ich glaube nicht, dass Tom einen Hund hat."
I don't enjoy going to the beach.,Ich gehe nicht gerne an den Strand.
They cleared the street of snow.,Sie räumten den Schnee von der Straße.
What would German be without commas?,Was wäre Deutsch ohne Kommas?
I used to go to church on Sunday.,Früher ging ich sonntags zur Kirche.
We went to the library together.,Wir gingen zusammen in die Bibliothek.
I'll be in Australia for a few days next month.,Nächsten Monat bin ich ein paar Tage in Australien.
I should've stayed at home.,Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
How do you think we should deal with this?,Wie sollten wir deiner Meinung nach damit umgehen?
Tom isn't backing down.,Tom gibt nicht nach.
I know Tom is your friend.,"Ich weiß, dass Tom euer Freund ist."
He had no difficulty in explaining the mystery.,Er löste das Rätsel ohne Probleme.
You can't touch the paintings.,Ihr dürft die Gemälde nicht berühren!
Don't pull faces.,Mach keine Grimassen!
"In fact, the opposite is likely to happen.",In der Tat wird wahrscheinlich das Gegenteil eintreten.
Can I keep this?,Kann ich das behalten?
"Democracy means that if the doorbell rings in the early hours, it is likely to be the milkman.","Demokratie heißt, daß, wenn es in den frühen Morgenstunden an der Tür läutet, es wahrscheinlich der Milchmann ist."
Tom has been in prison for a long time.,Tom ist schon lange im Gefängnis.
Henry would like to meet you.,Heinrich würde dich gerne kennenlernen.
I don't know whether he'll come.,"Ich weiß nicht, ob er kommt."
Spanish sounds like Greek.,Spanisch klingt wie Griechisch.
Do you think this book is worth reading?,"Denkst du, dass dieses Buch lesenswert ist?"
You can do that tomorrow.,Das könnt ihr morgen machen.
Tom and Mary ate a six-course meal together.,Tom und Maria nahmen zusammen ein Sechs-Gänge-Menü zu sich.
Dogs are smart.,Hunde sind clever.
He helped himself to a cookie.,Er hat sich einen Keks genommen.
Tom and Mary started gradually spending more time together.,Tom und Maria verbrachten nach und nach immer mehr Zeit miteinander.
We make sake from rice.,Sake machen wir aus Reis.
"In French, please.",Bitte auf Französisch!
We didn't stand a chance.,Wir hatten keine Chance.
Tom walked in carrying more supplies.,Tom kam mit weiteren Vorräten herein.
Why do you want to see Tom?,Warum willst du Tom sehen?
We will soon have no more petrol.,Wir haben bald kein Benzin mehr.
Where is the stage door?,Wo ist die Bühnentür?
Tom is an accomplished writer.,Tom ist ein erfolgreicher Schriftsteller.
I've never been able to roll my Rs...,"Es ist mir nie gelungen, meine r zu rollen..."
Tom lost his life in the accident.,Tom kam bei einem Unfall ums Leben.
He is getting on with his cousin.,Er kommt gut zurecht mit seiner Cousine.
I like how you reason.,"Ich mag, wie Sie argumentieren."
I will not follow you.,Ich werde dir nicht folgen.
Tom might hear you.,Tom könnte euch hören.
Tom tends to lose things.,Tom verliert häufig etwas.
This store is opened at eight.,Dieser Laden öffnet um acht.
This joke is not funny.,Dieser Witz ist nicht lustig.
I don't want to lie anymore.,Ich will nicht mehr lügen.
"As of today, we haven't had an answer from him.",Bis heute haben wir von ihm keine Antwort erhalten.
It must have slipped my mind.,Es muss mir entfallen sein.
There are many amazing performances there!,Es gibt dort viele tolle Darbietungen!
You never told me Tom was a teacher.,"Ihr habt mir nie gesagt, daß Tom Lehrer ist."
We won't change anything.,Wir ändern nichts.
"This year, Valentine's Day falls on a Sunday.",Dieses Jahr fällt Valentinstag auf einen Sonntag.
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?,"Solltest du nicht übersehen, was er ausgeplaudert hat, und ihm verzeihen?"
Is there water or milk in the glasses?,Ist in den Gläsern Wasser oder Milch?
I don't feel like eating anything now.,"Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen."
I still work here.,Ich arbeite noch hier.
Tom hid in the barn.,Tom versteckte sich in der Scheune.
I will gladly answer your questions. So shoot!,Ich werde dir deine Fragen gerne beantworten. Also schieß los!
Did you see Tom yesterday?,Hast du Tom gestern gesehen?
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.,Sie hielt eine wundervolle Ansprache beim Hochzeitsempfang ihres Freundes.
What's the asking price?,Was ist die Preisvorstellung?
I met an old woman.,Ich begegnete einer älteren Dame.
Melanie works as a translator.,Melanie arbeitet als Übersetzerin.
I apologized immediately.,Ich entschuldigte mich umgehend.
Do you not like them?,Magst du sie nicht?
He seems to have been sick last week.,Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.
Tom has run a bath.,Tom hat ein Bad eingelassen.
We're not travelling into Vienna.,Wir fahren nicht nach Wien hinein.
My watch is accurate.,Meine Uhr geht richtig.
I can give you five reasons why you need to watch that video.,"Ich kann euch drei Gründe nennen, warum ihr euch das Video ansehen müßt."
Such things happen all the time.,So etwas kommt ständig vor.
I wish it never happened.,"Ich wünschte, es wäre nie passiert."
I know where you did that.,"Ich weiß, wo Sie das getan haben."
Tom is rude and selfish.,Tom ist unverschämt und egoistisch.
"Who is younger, Hanako or Taro? ""Taro is.""",„Wer ist jünger? Hanako oder Tarō?“ – „Tarō.“
I copied a passage from the book into my notebook.,Ich kopierte einen Abschnitt des Buches in mein Notebook.
The people will decide at the ballot box.,Das Volk wird an der Wahlurne entscheiden.
His forthcoming novel will be out next month.,Sein nächster Roman kommt nächsten Monat heraus.
No one can deny those facts.,Niemand kann diese Tatsachen bestreiten.
I think there's somebody in the next room.,"Ich glaube, im Zimmer nebenan ist jemand."
In the background of the picture is a castle.,Im Hintergrund des Bildes ist eine Burg.
"Christmas is coming, and Rosie still doesn't have any money.",Jetzt kommt Weihnachten und Rosi hat noch immer kein Geld.
Switch the light on. I can't see a thing.,Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
Tom saw a squirrel in the distance.,Tom sah in der Ferne ein Eichhörnchen.
Please wait until Monday!,Wartet bitte bis Montag!
I miss her a lot.,Sie fehlt mir sehr.
That's a great start!,Das fängt ja gut an!
Tom got what he needed.,"Tom erhielt, was er nötig hatte."
Consulting a dictionary is not allowed during the exam.,Die Zuhilfenahme eines Wörterbuches ist während der Klassenarbeit nicht erlaubt.
How would you compare the two?,Wie verglichen Sie die beiden?
"Luckily, the computer hasn't crashed.",Glücklicherweise stürzt der Computer nicht ab.
The best thing would be for you to do the work yourself.,"Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen."
Are you still scared of Tom?,Habt ihr noch immer Angst vor Tom?
She did it in her own way.,Sie tat es auf ihre eigene Art.
Please type your query in the search box and press enter.,Bitte geben Sie Ihre Frage in die Suchleiste ein und drücken Sie die Entertaste.
I won't write a letter in English.,Ich schreibe keinen Brief auf Englisch.
She suppressed a laugh.,Sie unterdrückte ein Lachen.
Maybe we'd both feel a little better if we went for a drive.,"Vielleicht geht’s uns beiden besser, wenn wir ’ne kleine Spritztour machen."
I like beer.,Ich mag Bier.
Have you ever killed a lion?,Hast du schon einmal einen Löwen getötet?
I will deal with her myself.,Ich werde mich persönlich ihrer annehmen.
"Beautiful day, isn't it?","Schöner Tag, nicht wahr?"
This is the plate that Tom ate off of.,Von diesem Teller hat Tom gegessen.
Are these the glasses you're looking for?,"Ist das die Brille, die du gesucht hast?"
I ran so I would be on time.,"Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein."
Sami and Layla had a business meeting.,Sami und Layla hatten einen Geschäftstermin.
I don't like people who swear.,"Ich mag keine Menschen, die fluchen."
"In China, people eat with chopsticks.",In China essen die Menschen mit Stäbchen.
Please don't run in the classroom.,Bitte nicht im Klassenzimmer rennen.
I've got a special surprise for you.,Ich habe eine besondere Überraschung für dich.
A drop of sweat ran down his forehead.,Ein Schweißtropfen rann ihm von der Stirn.
"You're the mayor's daughter, aren't you?","Du bist die Tochter der Bürgermeisterin, oder?"
When did that happen?,Wann ist das passiert?
Why don't you just believe me?,Warum glaubst du mir nicht einfach?
You bought a macaw.,Sie haben einen Ara gekauft.
I saw an opportunity and I took it.,Ich sah eine Chance und ergriff sie.
He slapped me.,Er hat mir eine geklatscht.
"Without your help, I don't stand a chance.",Ohne Ihre Hilfe bin ich chancenlos.
It is psychologically difficult for her to say no.,"Es fällt ihr aus psychischen Gründen schwer, nein zu sagen."
I need a sharp knife.,Ich brauche ein scharfes Messer.
I confessed that I was the one who had done that.,Ich gestand die Tat.
The people fear war.,Die Menschen fürchten den Krieg.
"Are you a teacher? ""Yes, I am.""","„Sind Sie Lehrerin?“ – „Ja, bin ich!“"
I stepped aside so that Tom could pass.,"Ich bin zur Seite getreten, sodass Tom hat vorbeigehen können."
Give the book back to me when you are done with it.,"Geben Sie mir das Buch zurück, wenn Sie damit fertig sind."
We associate the name of Lincoln with freedom.,Den Namen Lincoln verbindet man mit Freiheit.
Tom is sad because he is often separated from Mary in German sentences by a comma.,"Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein."
Do you not drink tequila anymore?,Trinkst du keinen Tequila mehr?
"That's true, regrettably.",Das ist bedauernswerterweise wahr.
You eat sweets.,Ihr esst Süßigkeiten.
Tom is watching TV.,Tom guckt Fernsehen.
What do you say to taking a break?,Was hieltest du von einer Pause?
Gluttony is one of the seven deadly sins.,Völlerei ist eine der sieben Todsünden.
This woman is a doctor.,Diese Frau ist Ärztin.
I'm allowing you to go.,Ich erlaube Ihnen zu gehen.
Pump up the tyres.,Pumpe die Reifen auf.
Tom is blackmailable.,Tom ist erpreßbar.
Many authentic nobles did not have a nobiliary particle in their names.,Viele echte Adlige hatten keine Adelspartikeln in ihren Namen.
I watched the film.,Ich habe den Film gesehen.
Tom said Mary was Canadian.,"Tom sagte, dass Maria Kanadierin sei."
Buy two bottles of olive oil when you go to the supermarket.,"Kauf zwei Flaschen Olivenöl, wenn du zum Supermarkt fährst."
Tom was my hero.,Tom war mein Held.
We need to decide on a name for our team.,Wir müssen uns auf einen Namen für unsere Gruppe einigen.
How do they know?,Woher wissen sie das?
I think you're being a little too careful.,"Ich denke, ihr seid ein bisschen zu vorsichtig."
We're not open yet.,Wir haben noch nicht geöffnet.
Don't impede traffic.,Behindern Sie nicht den Verkehr!
Mary kept on flirting with him.,"Maria ließ nicht ab, mit ihm zu schäkern."
How do you get on?,Wie kommt ihr zurecht?
Christmas falls on Sunday this year.,Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
An ambulance arrived immediately.,Es ist sofort ein Krankenwagen gekommen.
Give me just one minute.,Geben Sie mir nur eine Minute.
"If it were not for the sun, there would be no life on the earth.","Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde."
"I'm telling you, I'm not going.","Ich sag dir, dass ich nicht gehe."
Did Mary happen to tell you how she plans to do that?,"Hat Maria euch zufällig gesagt, wie sie das zu tun gedenkt?"
The train doesn't stop here.,Der Zug hält hier nicht.
Would you please just leave me alone?,Würdet ihr mich bitte einfach nur in Ruhe lassen?
Where is the post office?,Wo ist die Post?
I'll leave in ten minutes.,Ich werde in zehn Minuten fortgehen.
I'll teach you how to sing.,Ich bringe dir das Singen bei.
When do I get to go home?,Wann kann ich nach Hause gehen?
There is someone looking for you.,Da sucht dich jemand.
The cat eats bread.,Die Katze frisst Brot.
They are the same age.,Sie sind gleichaltrig.
Clear the table.,Mach den Tisch frei.
"Anne, go to your room and stay there until I come up.","Anne, gehe auf dein Zimmer und bleibe dort, bis ich nach oben komme!"
It occurred to me that I should not keep it secret.,"Es kam mir der Gedanke, dass ich es nicht geheim halten sollte."
Don't you think we should do that today?,"Meinst du nicht, dass wir das heute machen sollten?"
Is the milk still all right?,Ist die Milch noch gut?
This is a good place to build a house.,Hier kann man gut ein Haus bauen.
Where do we go?,Wo gehen wir hin?
Tom tries harder.,Tom strengt sich mehr an.
Hungary is located in Central Europe.,Ungarn liegt in Mitteleuropa.
"I wonder if Tom can write love letters in French yet. ""Why on earth do you wonder that?"" ""Well, he's keen on that Marie-Emmanuelle, isn't he."" ""Don't tell me you're jealous!"" ""Yes, I am! All right?""","„Ob Tom wohl schon Liebesbriefe auf Französisch schreiben kann?“ – „Wieso fragst du so was?“ – „Der ist doch scharf auf die Marie-Emmanuelle!“ – „Bist du etwa eifersüchtig?“ – „Ja, bin ich! Was dagegen?“"
I milked the cows.,Ich melkte die Kühe.
"Believe those who seek truth, beware those who find it.","Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden."
Was anyone else hurt?,Wurde sonst noch jemand verletzt?
A little boy greeted me.,Ein kleiner Junge begrüßte mich.
"As soon as she opened the door, a cat ran out.","Kaum hatte sie die Tür geöffnet, kam eine Katze herausgerannt."
The back door was wide open.,Die Hintertür war weit geöffnet.
They bought a new computer yesterday.,Gestern kauften sie einen neuen Computer.
This writer created a new language.,Dieser Schriftsteller hat eine neue Sprache geschaffen.
What's the question?,Was ist die Frage?
What're we doing here?,Was machen wir hier?
It seems stupid to me to do that.,"Es kommt mir dumm vor, das zu tun."
I was the last one to see him.,"Ich war der Letzte, der ihn gesehen hat."
I live quite near here.,Ich wohne hier ganz in der Nähe.
Tom said he's always been interested in music.,"Tom sagte, er habe sich schon immer für Musik interessiert."
Mary covered her mouth.,Mary verdeckte ihren Mund.
You've dialled the wrong number.,Du hast die falsche Nummer gewählt.
I think she is sick. She has a temperature.,"Ich glaube, dass sie krank ist. Sie hat Fieber."
Father came home about ten minutes ago.,Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
We woke to terrible news this morning.,Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
Tom stuck his fingers in his ears.,Tom steckte sich die Finger in die Ohren.
"Frankly speaking, I don't like the idea.","Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht."
May I speak to you?,Kann ich Sie sprechen?
Don't forget you're voting by secret ballot.,"Vergessen Sie nicht, dass Sie geheim abstimmen."
I wonder if it will work.,Ob das wohl funktioniert?
"I refuse to let you marry that man, said her father.","„Ich weigere mich, dich jenen Mann heiraten zu lassen“, sagte ihr Vater."
I don't want to interfere.,Ich will mich nicht einmischen.
Goodness does more than violence.,Güte tut mehr als Gewalt.
What would your parents be most surprised to learn about you?,"Was würde deine Eltern am meisten überraschen, wenn sie es über dich erführen?"
Your room looks as if a bomb hit it!,Dein Zimmer sieht aus wie nach einem Bombenangriff!
What was your motive?,Was war dein Motiv?
"You have to take things as they come. And if they don't come, you have to go to meet them.","Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen. Und wenn sie nicht kommen, muss man ihnen entgegen gehen."
I waited outside for you.,Ich habe draußen auf dich gewartet.
Yuri visited a lot of doctors.,Yuri hat viele Ärzte aufgesucht.
"Granted that you are right, we still have to persuade him first.","Selbst wenn du recht hast, müssen wir ihn erst überzeugen."
She's been sacked.,Sie wurde gefeuert.
What is your favourite fruit?,Was ist dein Lieblingsobst?
"We did everything that we could to help him, but he didn't even thank us for it.","Wir haben alles in unserer Macht Stehende getan, um ihm zu helfen; er aber dankte uns nicht einmal."
You're the only one who asks such questions.,Nur du stellst solche Fragen.
Does he have long hair?,Hat er langes Haar?
Which of you broke this vase?,Wer von euch hat diese Vase kaputtgemacht?
We have to talk about it today.,Wir müssen heute darüber sprechen.
"Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.",Apropos Maria: die habe ich schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen.
"So many men, so many minds.",Es gibt so viele Meinungen wie Menschen.
The ceremony was simple.,Die Zeremonie war schlicht.
I assume you're not aware that Tom loves you.,"Ich nehme an, dir ist nicht bewusst, dass Tom dich liebt."
That's beside the point.,Das hat gar nichts damit zu tun.
What's the use of getting upset about things you can't change?,"Was nützt es, sich über Dinge aufzuregen, die man eh nicht ändern kann?"
The two lovers looked at each other in silence.,Die beiden Liebenden blickten einander schweigend an.
Don't believe people who claim that they know everything.,"Glaube niemandem, der behauptet, dass er alles wüsste."
Let's meet in front of the library.,Treffen wir uns vor der Bibliothek!
"If you want to touch my tail, please ask me first.","Frag, bevor du mir an den Schweif faßt!"
I don't feel comfortable here.,Ich fühle mich hier nicht wohl.
It is none the less true.,Es ist trotzdem immer noch wahr.
I need another pillow.,Ich brauche noch ein Kissen.
I need sleep.,Ich brauche Schlaf.
Tom says that he's too busy to fall in love.,"Tom sagt, dass er zu beschäftigt sei, um sich zu verlieben."
Our teacher doesn't like it when one of us is late.,"Unserem Lehrer gefällt es nicht, wenn sich einer von uns verspätet."
I knew that you had one.,"Ich weiß, daß Sie eine hatten."
Mary closed the door quietly.,Marie schloss die Tür vorsichtig.
These keys are not mine.,Das sind nicht meine Schlüssel.
Tom worked until 2:30.,Tom hat bis 2.30 Uhr gearbeitet.
How many times did you go to Australia last year?,Wie oft waren Sie letztes Jahr in Australien?
I'm not much of a swimmer.,Ich bin keine besonders gute Schwimmerin.
Tom used the new knife Mary had given him to cut the vegetables.,"Tom schnitt mit dem neuen Messer, das Maria ihm geschenkt hatte, das Gemüse."
"Honestly, I'd rather be wrong.",Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht.
I just got a letter from my girl.,Ich habe gerade einen Brief von meinem Mädchen bekommen.
I thought that Tom might be able to help us.,"Ich dachte, dass Tom in der Lage wäre, uns zu helfen."
The aubergine was excellent.,Die Aubergine war vorzüglich.
Mary was the only girl wearing a skirt.,Maria war das einzige rocktragende Mädchen.
I will never forget his answer.,Ich werde seine Antwort nie vergessen.
My spoon is very large.,Mein Löffel ist sehr groß!
When did you marry?,Wann hast du geheiratet?
She handed him the money.,Sie hat ihm das Geld gegeben.
There's no need for name calling.,Es besteht kein Anlass für Beschimpfungen.
Tom is not the type to hold a grudge.,"Tom ist der Typ, der nachtragend wäre."
I already told you.,Ich habe es dir schon gesagt.
I have to get that.,Ich muss das haben.
God is in the detail.,Gott steckt im Detail.
"Actually, I'm going to New Zealand to study.","Übrigens, ich werde nach Neuseeland gehen zum Studieren."
I've seen one like that.,Ich habe ein ähnliches gesehen.
Milk is a good beverage.,Milch ist ein gutes Lebensmittel.
"Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden.","Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet!"
He copied his friend's notes exactly.,Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab.
He put his books in his locker.,Er legte seine Bücher in seinen Spind.
Tom placed fourth and did not win a medal.,Tom belegte den vierten Platz und gewann somit keine Medaille.
"Don't lose heart, Tom.","Verliere nicht den Mut, Tom!"
I'll call you in the morning.,Ich werde dich morgen früh anrufen.
"Tom used to go to church every Sunday, but he doesn't anymore.","Früher ist Tom jeden Sonntag in die Kirche gegangen, jetzt nicht mehr."
Admission by silence.,"Wer schweigt, stimmt zu."
I should have stayed.,Ich hätte bleiben sollen.
These houses were burnt down to the ground by the enemy.,Diese Häuser wurden vom Feind bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
Nothing would persuade him.,Nichts konnte ihn überzeugen.
All the boys in class worked hard.,Alle Jungen in der Klasse haben hart gearbeitet.
Tom has already given Mary what she asked for.,"Tom hat Maria das, worum sie bat, schon gegeben."
I hope for that.,Das hoffe ich.
The paramedics are on the way.,Die Sanitäter sind auf dem Weg.
I know the situation is very difficult for us.,"Ich weiß, dass die Lage für uns sehr schwierig ist."
You may do whatever you want to.,"Du darfst tun, was immer du willst."
The tea set isn't complete.,Das Teeservice ist unvollständig.
You may use my computer.,Sie dürfen meinen Computer benutzen.
Have you got my parcel?,Habt ihr mein Paket bekommen?
You shouldn't talk like that.,Du darfst so nicht reden.
Will I be able to get it before then?,Werde ich es vorher bekommen können?
Can you explain something to me?,Kannst du mir etwas erklären?
"For three whole months after her accident, Mary could get about only with the help of a walking frame.",Nach ihrem Unfall konnte sich Maria drei Monate lang nur mit Hilfe eines Laufgestells fortbewegen.
The car is silver.,Das Auto ist silber.
Tom was born the same day as his cat.,Tom wurde am selben Tag wie seine Katze geboren.
It isn't too late to admit everything.,"Es ist noch nicht zu spät, alles zu gestehen."
Tom touched Mary's arm.,Tom berührte Maria am Arm.
You don't have any freckles.,Du hast überhaupt keine Sommersprossen.
What did you eat for breakfast?,Was haben Sie zum Frühstück gegessen?
They've gone over the road.,Sie sind über die Straße gegangen.
Tom is very strict.,Tom ist sehr streng.
He doesn't know when to shut up.,"Er weiß nicht, wann er die Klappe halten sollte."
Stop making such a fuss!,Stell dich nicht so an!
Tom can hold his breath for five minutes.,Tom kann fünf Minuten lang die Luft anhalten.
I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.,"Ich bin überzeugt, dass die meisten Amerikaner heute das Gleiche wie jene ersten Amerikaner wollen: ein besseres Leben für sich und ihre Kinder, ein Minimum an Staatsgewalt."
I got this CD player for free.,Ich habe diesen CD-Spieler umsonst bekommen.
The old woman fell and couldn't get up anymore.,Die alte Frau fiel hin und kam nicht mehr hoch.
Tears filled Mary's eyes.,Maria traten die Tränen in die Augen.
They moved quicker than horses in gallop.,Sie bewegten sich schneller als galoppierende Pferde.
Foreign books are sold at the shop.,Im Laden werden ausländische Bücher verkauft.
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.,Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
Eat the fruit before it goes bad.,"Iss das Obst, bevor es schlecht wird!"
Watch out! A car is coming!,Pass auf! Da kommt ein Auto!
"So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.",Die Spieler wurden also oft ernsthaft verletzt und manchmal sogar getötet bei diesen rauen Spielen.
I don't want to do it again.,Ich will es auch nicht mehr wieder tun.
Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.,"In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt."
Thinking of it made a chill run up my spine.,Bei dem Gedanken daran lief mir ein Schauer über den Rücken.
I'll be seeing you again.,Ich werde dich wiedersehen.
I prefer being poor to being rich.,"Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein."
You must record his speech.,Ihr müsst seine Rede aufnehmen.
The tower is four meters tall.,Der Turm ist vier Meter hoch.
Does your horse have a name?,Hat dein Pferd einen Namen?
There's a coffee stain on your necktie.,Du hast einen Kaffeefleck auf der Krawatte.
We ran further today than ever before.,Wir sind heute so weit gelaufen wie nie zuvor.
I can hardly hear you.,Ich kann dich kaum verstehen.
Are you saying Tom and Mary aren't happy?,"Willst du damit sagen, daß Tom und Maria nicht glücklich sind?"
The first blow is half the battle.,Der Erstschlag ist der halbe Sieg.
Lying on the kitchen table is yesterday's paper.,Auf dem Küchentisch liegt die Zeitung von gestern.
Though my house was in the path of the tornado it came through unscathed.,"Obwohl mein Haus in der Bahn des Tornados stand, hat es diesen unbeschadet überstanden."
Tom has another problem he hasn't told us about yet.,"Tom hat ein weiteres Problem, von dem er uns noch nichts erzählt hat."
The rain lasted the whole night.,Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.
He likes to travel abroad.,Er reist gerne ins Ausland.
I am from Greece.,Ich bin aus Griechenland.
I haven't seen Tom since.,Seitdem habe ich Tom nicht gesehen.
I spoke with him about the matter.,Ich habe mit ihm über die Sache geredet.
The restaurant isn't open before six o'clock.,Das Restaurant öffnet nicht vor sechs Uhr.
I want to do what's best for both of us.,"Ich möchte das tun, was für uns beide am besten ist."
That's the least of your problems.,Dies ist das geringste deiner Probleme.
It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.,"Es war für uns eine echte Herausforderung, uns von der Klippe abzuseilen."
Why is no one smiling?,Warum lächelt niemand?
Omit this word in your sentence because it's not necessary.,"Lass dieses Wort in deinem Satz weg, weil es überflüssig ist."
"Thanks, I can't eat any more.","Danke, ich kann nicht mehr essen."
You should be happy for them.,Du solltest dich mit ihnen freuen.
You can see how clean the towels are.,"Man kann sehen, wie sauber die Handtücher sind."
Make yourselves useful.,Macht euch nützlich!
When will it stop raining?,Wann hört es auf zu regnen?
Islamabad is Pakistan's capital.,Islamabad ist die Hauptstadt von Pakistan.
I have three cats.,Ich habe drei Katzen.
Please keep my place in the queue.,Bitte halten Sie meinen Platz in der Schlange frei.
I saw Andrée leaving the house.,Ich habe Andrée aus dem Haus gehen sehen.
This needs to change.,Das hier muss sich ändern.
This data is for my thesis.,Diese Daten sind für meine Abschlussarbeit bestimmt.
Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.,Schicken Sie meine Post bitte an die Büroanschrift meines Vaters in Tōkyō!
Cloning of supermen in the military became the norm.,Das Klonen von Übermenschen wurde zum militärischen Standard.
He used to be married to her.,Er war früher einmal mit ihr verheiratet.
I had little choice.,Ich hatte kaum eine Wahl.
I saw Mary talking with a young man who had long hair.,"Ich habe Maria mit einem jungen Mann, der langes Haar hatte, sprechen sehen."
She seems to hate you.,Sie scheint dich zu hassen.
They made this book into a movie.,Dieses Buch wurde verfilmt.
She rented a four-room flat.,Sie mietete eine Vier-Raum-Wohnung.
I can't take the place of her as an English teacher.,Ich kann sie nicht als Englischlehrer ersetzen.
"In fall of 2016, many Americans began to form serious concerns regarding clowns.","Im Herbst des Jahres 2016 fingen viele Amerikaner an, eine echte Besorgnis bezüglich Clowns zu entwickeln."
What'll you be doing New Year's Eve?,Was machst du zu Silvester?
Tom was executed for a crime he didn't commit.,"Tom wurde für ein Verbrechen, das er nicht begangen hatte, hingerichtet."
Tom made himself breakfast.,Tom machte sich Frühstück.
They say Tom is wealthy.,Tom soll wohlhabend sein.
The entire family is shocked.,Die gesamte Familie ist schockiert.
She was very old.,Sie war sehr alt.
He's extremely chatty.,Er ist äußerst redselig.
Let's see if you can do it.,"Mal sehen, ob du es kannst."
Watch your fingers.,Achtung auf die Finger!
"Without a beard, you look younger.",Ohne Bart siehst du jünger aus.
The governor pardoned Tom.,Der Gouverneur begnadigte Tom.
The committee consists of eight members.,Das Komitee setzt sich aus acht Mitgliedern zusammen.
"I just wanted to say ""Hi"".",Ich wollte nur mal hallo sagen.
I came back home late.,Ich kam spät nach Hause.
He keeps two cats.,Er hat zwei Katzen.
"When he came in, I was too stupefied and surprised to say anything.","Als er hereinkam, war ich zu verblüfft und überrascht, um irgendwas zu sagen."
My balloon popped!,Mein Ballon platzte.
I think you ought to turn that offer down.,"Ich finde, Sie sollten das Angebot ablehnen."
I've studied French since I was thirteen.,"Ich habe Französisch gelernt, seitdem ich dreizehn war."
Which would you like: coffee or tea?,"Was möchten Sie gerne, Kaffee oder Tee?"
She's among friends.,Sie ist unter Freunden.
The thermometer went down below zero.,Die Temperatur ist unter Null gefallen.
We have to figure something out.,Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
The train has five carriages.,Der Zug hat fünf Waggons.
When do you go to work?,Wann geht ihr zur Arbeit?
He is arrogant toward us.,Er ist uns gegenüber arrogant.
I couldn't have said that better myself.,Ich hätte das selbst nicht besser sagen können.
Too much is as bad as too little.,Zuviel ist genauso schlecht wie zuwenig.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.,"Vergessen Sie bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich Ihnen zum Verschicken gab."
The theory of relativity originated with Einstein.,Die Relativitätstheorie geht auf Einstein zurück.
They changed their plan.,Sie haben ihren Plan geändert.
Many people use emojis because faces have a stronger expressive power than words.,"Viele verwenden Emoji, weil Gesichter über eine größere Ausdruckskraft als Worte verfügen."
Jacob is nonbinary.,Jacob ist nichtbinär.
Tom said that Mary wouldn't permit him to do that.,"Tom hat gesagt, daß Maria ihm nicht erlauben würde, das zu tun."
We must do something for her.,Wir müssen etwas für sie tun.
I've always been proud of you.,Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.,In Tel Aviv besteht ein großer Mangel an Sprachlehrern.
Luck plays an important part in your life.,Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.
Tom went for lunch at ten past two.,Tom ist um zehn nach zwei zum Mittagessen gegangen.
Yanni is a genius.,Yanni ist ein Genie.
The dough broke up when Tom tried to stretch it.,"Der Teig riss, als Tom ihn auseinanderzupfen wollte."
I got my car stuck in the snow yesterday.,Gestern blieb ich mit meinem Auto im Schnee stecken.
"But three million is all I have, Dima said. ""No more, no less.""","Aber drei Millionen ist alles, was ich habe, sagte Dima. ""Nicht mehr und nicht weniger."""
The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.,"Die Ermittlungen ergaben, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte."
"Onwards, to glory!",Vorwärts zum Ruhm!
Let's wake the others.,Wecken wir die anderen!
Tom became a history teacher.,Tom wurde Geschichtslehrer.
Did you really forget your passport at home?,Hast du wirklich deinen Reisepass zu Hause vergessen?
He isn't armed.,Er ist nicht bewaffnet.
When must an adverb be used?,Wann muss man ein Adverb benutzen?
I know you're talented.,"Ich weiß, dass ihr Talent habt."
"When he woke up, the party was almost over.","Als er aufwachte, war die Feier schon fast vorbei."
We tried to contact the other ship.,"Wir versuchten, das andere Schiff zu kontaktieren."
In which folder did you save the file?,In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
What's your favorite cheese to eat when drinking wine?,Welchen Käse isst du am liebsten zum Wein?
Tom is wearing makeup.,Tom hat sich geschminkt.
I think it was wrong.,"Ich denke, es war falsch."
This price is too high.,Der Preis hier ist zu hoch.
Where has Mary gone?,Wohin ist Maria gegangen?
I wouldn't be so sure.,Ich wäre mir nicht so sicher.
Let me tell you what I'm going to do.,"Ich will Ihnen sagen, was ich vorhabe."
I hope Tom stays in Boston for at least another three days.,"Ich hoffe, Tom bleibt auf jeden Fall noch drei Tage in Boston."
That may easily have been a mistake.,Das könnte genauso gut ein Fehler gewesen sein.
What shall we do in the meantime?,Was wollen wir in der Zwischenzeit machen?
Tom was probably right.,Tom hatte wohl recht.
I don't think that's anyone I know.,"Die kenne ich, glaube ich, nicht."
We were all in love with Tom.,Wir waren alle in Tom verliebt.
He regretted being lazy last term.,"Er bereute es, im letzten Trimester faul gewesen zu sein."
The question is who decides what needs to be done.,"Die Frage ist, wer entscheidet, was getan werden muss."
I jumped up in surprise.,Ich sprang erschrocken auf.
Tom made a lot of typos on his new keyboard until he got used to it.,"Bis er sich an sie gewöhnt hatte, machte Tom auf seiner neuen Tastatur viele Tippfehler."
I want to know why you lied.,"Ich möchte wissen, warum Sie gelogen haben."
We ought to be ready for whatever comes.,Wir müssen auf alles gefasst sein.
Are you sure you've never met him?,"Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?"
I think you're asking too much for this hat.,"Ich finde, Sie verlangen für diesen Hut zu viel."
I watched baseball on TV after I finished my homework.,Nach den Hausaufgaben habe ich Baseball im Fernsehen gesehen.
I can barely read.,Ich kann kaum lesen.
I asked him to take me home.,"Ich habe ihn gebeten, mich nach Hause zu bringen."
Straighten your tie.,Richte deine Krawatte!
I do not like it when someone drives in front of me.,"Ich mag nicht, wenn jemand vor mir fährt."
I've waited for a month.,Ich warte schon seit einem Monat.
May contain nuts.,Kann Nüsse enthalten.
That's what we're worried about.,"Das ist es, worüber wir uns Sorgen machen."
Do you have anything to take for headaches?,Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
How do I get one?,Wie bekomme ich eine?
You can build a treehouse.,Du kannst ein Baumhaus bauen.
I think I know who stole your watch.,"Ich glaube, ich weiß, wer deine Uhr gestohlen hat."
Tom asked me who the man standing in front of the statue was.,"Tom fragte mich, wer der Mann sei, der da vor der Statue stehe."
I am busy preparing for the next exam.,Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.
You don't need to go unless you want to.,"Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst."
I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.,"Ich möchte meine Zeit lieber nicht damit vergeuden, eine Sprache zu lernen, die ich nicht können muss."
How much money did Tom promise you?,Wie viel Geld hat Tom dir versprochen?
I'm thinking of going abroad next year.,"Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen."
The glaring headlights dazzled us for a moment.,Die grellen Scheinwerfer blendeten uns für einen Moment.
It was already night when I arrived home.,"Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht."
This summer is the hottest we've had for thirty years.,Dieser Sommer ist der heißeste seit dreißig Jahren.
We heard tigers roaring in the distance.,Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
They'll paint the fence tomorrow.,Sie streichen morgen den Zaun.
He did it of his own accord.,Er hat es aus eigenem Antrieb getan.
I didn't get fired.,Ich bin nicht entlassen worden.
She accused me of stealing her money.,"Sie bezichtigte mich, ihr Geld gestohlen zu haben."
He's behind bars.,Er ist im Gefängnis.
"In general, men are taller than women.",Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
We're all inexperienced.,Wir sind alle unerfahren.
How are you going to do it?,Wie wirst du das machen?
He made her his wife.,Er hat sie zu seiner Frau gemacht.
Stop frowning your forehead!,"Hör auf, die Stirn zu runzeln!"
Would you mind mailing this letter for me?,Würden Sie diesen Brief für mich abschicken?
My wife wants to convert to Islam.,Meine Frau will zum Islam konvertieren.
Try it on.,Probier sie an!
I want to drink vodka.,Ich will Wodka trinken.
Mary said she believed Tom.,"Maria sagte, sie glaube Tom."
I would like to have another cup of coffee.,Ich hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
I was dealt a good hand.,Ich bekam ein gutes Blatt.
Help Tom study.,Hilf Tom beim Lernen.
He says he isn't sick.,"Er sagt, er sei nicht krank."
A cat has seven lives.,Eine Katze hat sieben Leben.
This is something she probably shouldn't have asked.,"Dies ist Etwas, was sie wahrscheinlich nicht hätte fragen sollen."
I know why Tom got suspicious.,"Ich weiß, warum Tom misstrauisch wurde."
A record 3.3 million people filed for U.S. unemployment benefits this week.,"In den Vereinigten Staaten beantragten diese Woche 3,3 Millionen Menschen Arbeitslosenunterstützung, so viele wie nie zuvor."
I always obey the rules.,Ich halte mich immer an die Regeln.
Can I tag along?,Kann ich mich anschließen?
One parsec is the distance at which one astronomical unit subtends an angle of one arcsecond.,"Ein Parsec ist die Entfernung, in welcher eine Astronomische Einheit im Winkel von einer Bogensekunde erscheint."
He loves him.,Er liebt ihn.
I don't think that I have any bad habits.,"Ich finde nicht, dass ich irgendwelche schlechten Angewohnheiten hätte."
What kind of games does Tom like?,Was für Spiele gefallen Tom?
Tom was trapped.,Tom war gefangen.
Have you ever worn high heels?,Hast du schon einmal hohe Absätze getragen?
I don't want him here.,Ich will ihn hier nicht haben.
Tom is now looking for a bigger house to live in.,Tom sucht im Moment nach einem größerem Haus.
Incitatus was Caligula's favorite horse.,Incitatus war das Lieblingspferd des Caligula.
We haven't changed anything yet.,Wir haben noch nichts geändert.
Her father was probably killed in a car accident.,Ihr Vater kam wahrscheinlich bei einem Autounfall ums Leben.
He's not smart enough to work it out in his head.,"Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen."
I am highly honored by the presence of the president.,Die Anwesenheit des Präsidenten ist eine hohe Ehre für mich.
It's the story of an unparalleled love.,Dies ist die Geschichte einer unvergleichlichen Liebe.
The neighbors were enemies for years.,Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
"Mary said she'd help you do that, too.","Maria hat gesagt, daß auch sie Ihnen dabei helfen würde."
That wasn't your first or last mistake.,Das war weder dein erster noch dein letzter Fehler.
What do you do when you have a fever?,"Was tust du, wenn du Fieber hast?"
I live in Madrid.,Ich wohne in Madrid.
She's annoying and selfish.,Sie ist lästig und egoistisch.
She wrapped the doll in pink tissue paper and put it in the cardboard box.,Sie wickelte die Puppe in rosafarbenes Seidenpapier und legte sie in den Pappkarton.
I've already told Tom what needs to be done.,"Ich habe Tom schon gesagt, was zu tun ist."
My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.,"Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde."
I wish he understood me!,Wenn er mich nur verstehen würde!
Do you have any quarters?,Haben Sie Vierteldollarmünzen?
"Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.","Die meisten Himbeeren sind rot, aber es gibt auch weiße, gelbe und sogar violette Himbeeren."
There is insufficient light to take pictures.,"Es ist nicht genug Licht, um Fotos zu machen."
I had fish for dinner last night.,Gestern Abend aß ich zum Abendessen Fisch.
She didn't obey her parents.,Sie gehorchte ihren Eltern nicht.
Some students find it difficult to follow the rules.,"Einigen Schülern fällt es schwer, die Regeln zu befolgen."
Do you often visit your cousin?,Besucht ihr euren Cousin oft?
"Because they were speaking Chinese, I couldn't understand anything they said.","Weil sie Chinesisch sprachen, verstand ich nichts von dem, was sie sagten."
I love serious music.,Ich liebe E-Musik.
I don't have many hens.,Ich habe nicht viele Hennen.
It's an old stereotype.,Das ist ein altes Klischee.
What questions do you have for me?,Welche Fragen habt ihr an mich?
We're going to the theatre this evening.,Wir gehen heute Abend ins Theater.
He knew perfectly well what he was doing.,"Er wusste ganz genau, was er tat."
Tom lived there.,Tom lebte dort.
What a beautiful bird!,So ein schöner Vogel!
You will live longer if you don't smoke.,"Sie werden länger leben, wenn Sie nicht rauchen."
That's not the response we expected.,"Das ist nicht die Antwort, die wir erwartet haben."
That isn't fair.,Das ist ungerecht.
Is there another word for synonym?,Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
Near to the winter fire sat a beautiful young girl.,Nahe dem Winterfeuer saß ein hübsches junges Mädchen.
"If you don't know, who does?","Wenn du es nicht weißt, wer dann?"
A little boy greeted me.,Ein kleiner Junge hat mich begrüßt.
I'm no longer your assistant.,Ich bin nicht mehr deine Assistentin.
Do your utmost.,Gib dein Möglichstes!
The lunch is on the table.,Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
The soft fresh snow is easily swept.,"Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht."
Have you got any allergies?,Haben Sie irgendwelche Allergien?
I love the sun.,Ich liebe die Sonne.
I'll be absent tomorrow.,Morgen werde ich fehlen.
That's mine. Give it back.,Das ist meins. Gib es zurück.
Vote for us!,Stimmen Sie für uns!
Do you even care?,Ist dir das egal?
Tom opened the door and turned on the lights.,Tom öffnete die Tür und schaltete das Licht ein.
Tom is getting married next month.,Nächsten Monat heiratet Tom.
It rained all week.,Es hat die ganze Woche geregnet.
"Don't you ever want to buy a new car? ""No. I'm keeping my old Saab for as long as it still drives.""","„Willst du dir nicht irgendwann einmal ein neues Auto kaufen?“ – „Nein. Ich behalte meinen alten Saab, solange er noch fährt.“"
He played his trump card.,Er spielte seinen Trumpf aus.
I want to see a volcano.,Ich will einen Vulkan sehen.
Japan does a lot of trade with Canada.,Japan betreibt viel Handel mit Kanada.
I think my first name goes well with your last name!,"Ich finde, mein Vorname passt gut zu deinem Nachnamen!"
It's not polite to speak with your mouth full.,"Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen."
I'm a cave diver.,Ich bin Höhlentaucher.
It's time to go.,Es ist an der Zeit zu gehen.
A child's education is the charge of his parents.,Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.
She fed the dog.,Sie hat den Hund gefüttert.
That's still a long way off.,Das ist noch Zukunftsmusik.
Why don't you try to sleep a little?,"Warum versuchst du nicht, etwas zu schlafen?"
Do you know this song?,Kennst du dieses Lied?
Life would be nicer if it wasn't so complicated.,"Das Leben wäre schöner, wenn es nicht so kompliziert wäre."
I studied hard when I was in school.,"Ich lernte eifrig, als ich noch zur Schule ging."
Tom shuffled out.,Tom schlurfte heraus.
She had to take care of her sister.,Sie musste sich um ihre Schwester kümmern.
Tom had no food.,Tom hatte nichts zu essen.
You should not have done it without my permission.,Sie hätten das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
You are a waiter.,Sie sind Kellner.
It will take five to ten years for the technology to be ready.,"Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist."
Please don't start yet.,Fang bitte noch nicht an.
The smell was horrible.,Der Geruch war widerlich.
You may come if you like.,"Sie können kommen, wenn Sie mögen."
"My goal was not really to learn Russian, but only to be with her in the same course.","Mein Ziel war es nicht wirklich, Russisch zu lernen, sondern nur mit ihr im selben Kurs zu sein."
She isn't married.,Sie ist nicht verheiratet.
Hell no!,Um Gottes willen!
I saw my neighbor's dog running in my garden.,Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
"Is he alive or dead? ""He's alive.""","„Lebt er noch, oder ist er tot?“ – „Er lebt noch.“"
What is it that makes you think that way?,"Was bringt euch dazu, so zu denken?"
Take this.,Nimm das.
We're all going to die anyway.,Wir werden sowieso alle sterben.
Tom said that he didn't know that Mary couldn't speak French very well.,"Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria nicht so gut im Französischen sei."
How did you know Tom and Mary were going to be here?,"Woher wußten Sie, daß Tom und Maria hiersein würden?"
She has an older brother.,Sie hat einen älteren Bruder.
Everything is new.,Alles ist neu.
Sami signed a contract.,Sami unterzeichnete einen Vertrag.
It's going to stay that way.,Das wird so bleiben.
"Hold it like this. ""Like that?"" ""No, like this.""","„Halte es so.“ – „So?“ – „Nein, so.“"
Let Tom go.,Lass Tom gehen!
Mary works in tourism.,Maria arbeitet im Tourismus.
Her house is for sale.,Ihr Haus steht zum Verkauf.
How much are you investing?,Wie viel investierst du?
"Our dream has come true, at last!",Endlich ist unser Traum Wirklichkeit geworden!
Tom is in more trouble than I thought.,Tom ist in größeren Schwierigkeiten als ich dachte.
"My mom is terrified at the music I listen to, and I don't know why, because I could spend my entire life listening to the songs I like most.","Meine Mutter ist entsetzt, was ich für Musik höre, aber ich weiß nicht, wieso. Ich könnte mein ganzes Leben damit zubringen, meine Lieblingslieder zu hören."
Mary studied hard for the exam.,Maria hat fleißig für die Prüfung gelernt.
The two men competed for her attention.,Die beiden Männer wetteiferten um ihre Aufmerksamkeit.
Tom begged us to stay.,"Tom flehte uns an, zu bleiben."
It could get worse.,Es könnte schlimmer sein.
Does my father know about this?,Weiß mein Vater davon?
Play outside instead of watching TV.,"Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken."
I'd like to make a reservation for next Monday.,Ich hätte gerne für den nächsten Montag eine Reservierung.
I'll help him tomorrow.,Ich werde ihm morgen helfen.
You should go see a doctor.,Du solltest besser zum Arzt.
Some people say they can predict the future.,"Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können."
Tom would be able to do that.,Tom könnte das.
Do you know where my new hat is?,"Wissen Sie, wo mein neuer Hut ist?"
'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.,„Biologie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „Studium lebender Organismen“.
There's a book shop across the road from me.,Bei mir gibt es auf der anderen Straßenseite eine Buchhandlung.
He seldom comes to see me.,"Er kommt selten, um mich zu sehen."
It looks like it'll rain.,Es sieht nach Regen aus.
I have to teach Mary English.,Ich muss Maria in Englisch unterrichten.
Where did you last see the keys?,Wo hast du die Schlüssel das letztemal gesehen?
How much should I pay today?,Wie viel sollte ich heute zahlen?
I don't know what he'll do.,"Ich weiß nicht, was er tun wird."
"Aren't you eating? ""I'm not hungry.""",„Isst du nichts?“ – „Ich habe keinen Hunger.“
She fainted in his arms.,Sie verlor in seinen Armen das Bewußtsein.
Tom wants to live in Boston.,Tom möchte in Boston leben.
I wish we could live here.,"Ich wünschte, wir könnten hier leben."
I still don't know what to do.,"Ich weiß immer noch nicht, was ich tun soll."
I've been a carpenter for three years.,Ich bin seit drei Jahren Zimmermann.
This one is prettier.,Diese hier ist schöner.
She was clearly satisfied with the results.,Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
I've always hated her.,Ich habe sie immer gehasst.
Tom didn't tell anybody.,Tom hat es niemandem erzählt.
There's no stopping them.,Sie sind nicht aufzuhalten.
What's your favorite time waster?,Womit verschwendest du am liebsten deine Zeit?
Tom never mentioned that again.,Tom hat das nie wieder erwähnt.
The country code for calling Italy is 39.,Die internationale Telefonvorwahl für Italien ist 39.
You aren't supposed to smoke in here.,Das Rauchen ist hier nicht erlaubt.
I captured Tom's queen with my knight.,Ich habe Toms Dame mit meinem Springer geschlagen.
Can I take your picture?,Darf ich ein Foto von euch machen?
I decided to stay on the bus.,"Ich habe mich entschlossen, im Bus zu bleiben."
Tom is at home today.,Tom ist heute zu Hause.
He is proud of his punctuality.,Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
There are eight billion people living in the world.,Auf der Welt leben acht Milliarden Menschen.
I forgot to turn off the lights when I left.,"Ich habe, als ich ging, vergessen, das Licht auszuschalten."
I hope Tom can do what we asked him to do.,"Ich hoffe, Tom ist zu dem, worum wir ihn baten, in der Lage."
"I've tried calling him all day, but the line is busy.","Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt."
You speak English.,Du sprichst Englisch.
Is he mad that he should say such a foolish thing?,"Ist er verrückt, dass er so etwas Dummes sagen sollte?"
He pretended to be a doctor.,"Er gab vor, Arzt zu sein."
This beach is a nesting ground for sea turtles.,Dieser Strand ist eine Brutstätte für Meeresschildkröten.
"If you run into Mary, ask her how her mother is doing.","Wenn dir Maria über den Weg läuft, frag sie mal, wie es ihrer Mutter geht!"
We cannot help but admire his courage.,Wir können nicht anders als seinen Mut zu bewundern.
Put it back on the desk.,Lege es zurück auf den Schreibtisch.
Tom became unsure and afraid.,Tom wurde unsicher und bekam Angst.
He used the chopsticks in an awkward way.,Er benutzte seine Essstäbchen auf merkwürdige Art.
Never be late for school again.,Komm nie wieder zu spät zur Schule!
We had leftovers for lunch.,Es gab Reste zum Mittagessen.
I thought that you'd recognize Tom.,"Ich dachte, du würdest Tom erkennen."
We'll never do it.,Wir werden es nie tun.
"Hey, what's going on here? Let him go. ""Stay out of it, this is none of your business.""","„He, was geht hier vor? Lass ihn los!“ – „Halt dich da raus! Das geht dich nichts an!“"
Put your gun down.,Legen Sie die Waffe nieder!
"You're afraid of him, aren't you?","Du hast Angst vor ihm, nicht?"
I feel that you don't love me anymore.,"Ich habe das Gefühl, dass du mich nicht mehr liebhast."
You came into my room.,Du bist in mein Zimmer gekommen.
Tom put his boots back on.,Tom zog sich seine Stiefel wieder an.
How many cylinders does an engine need?,Wie viele Zylinder braucht ein Motor?
Most of the time I eat out.,Meistens gehe ich essen.
See you there.,Wir sehen uns dort.
Vienna is Austria's capital.,Wien ist Österreichs Hauptstadt.
Tom is very cold.,Tom ist sehr kalt.
I hate to travel.,Ich hasse es zu reisen.
"We work by day, and rest by night.",Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.
He was a late riser.,Er pflegte spät aufzustehen.
Tom was still in bed when I got here this morning.,"Tom lag noch im Bett, als ich heute morgen hierherkam."
You can't have fun all the time.,Sie können nicht immer nur Spaß haben.
Is black too gloomy a colour to wear in spring?,Ist Schwarz zu tragen im Frühling zu düster?
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.,"Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen."
Thanks for the pretty postcard.,Danke für die schöne Karte!
Exercises for triceps and biceps.,Übungen für Trizeps und Bizeps.
I'm here for you if you need someone to talk to.,"Ich bin für euch da, wenn ihr jemanden zum Reden braucht."
Have you found a roommate?,Hast du einen Mitbewohner gefunden?
You don’t have to reinvent the wheel; it already exists.,Du musst das Rad nicht neu erfinden; es gibt es schon.
He bought himself a coat.,Er kaufte sich einen Mantel.
Tom and Mary watched the squirrels.,Tom und Maria beobachteten die Eichhörnchen.
What's that guy's name?,Wie heißt der Typ?
There is more than enough room for another car.,Es ist mehr als genug Platz für noch einen Wagen.
"How did you come? ""By foot.""",„Wie sind Sie gekommen?“ „Zu Fuß.“
I felt something crawling up my arm.,"Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte."
Tom slept on the sofa.,Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
Give Tom whatever it is he wants.,"Gib Tom, was immer es ist, dass er haben möchte."
I can't believe you were the smartest kid in your class.,"Ich kann nicht glauben, dass du das intelligenteste Kind in deiner Klasse warst."
He was nearly run over at a crossing.,Er wäre an einer Kreuzung fast überfahren worden.
Tom is always very aggressive.,Tom ist immer sehr aggressiv.
Tom's on the spectrum.,Tom hat Autismus.
Mary said she sold her car to Tom for $300.,"Maria sagte, sie habe für 300 Dollar Tom ihr Auto verkauft."
You can learn a lot of vocabulary by reading.,Beim Lesen kann man viele Vokabeln lernen.
What do you enjoy doing?,Was tun Sie gerne?
Mary is more beautiful than Alice.,Maria ist hübscher als Elke.
Have you found any good solution?,Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?
I don't like ice cream.,Ich mag kein Eis.
I haven't found it yet.,Ich habe es noch nicht gefunden.
"Grammar is divided into phonology, morphology, syntax and semantics.","Die Grammatik ist unterteilt in Phonologie, Morphologie, Syntax und Semantik."
Is Tom conscious?,Ist Tom bei Bewusstsein?
You don't know what Tom and Mary are like.,"Du weißt nicht, wie Tom und Maria sind."
It's getting late and I have to get up early tomorrow.,"Es wird spät, und ich muss morgen früh raus."
I am an American citizen.,Ich bin amerikanischer Staatsbürger.
What time is the sun coming up tomorrow?,Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
He has begun on a new book.,Er hat ein neues Buch begonnen.
Everybody agrees.,Alle sind einverstanden.
Tom ignored everything that was happening.,"Tom hat alles ignoriert, was in jenem Moment geschehen ist."
I'm sure you would do the same for me.,"Ich bin sicher, dass du das Gleiche für mich tun würdest."
You got the job.,Sie haben die Stelle.
Tom just gave that to me.,Tom hat mir das gerade gegeben.
He is weaving a carpet.,Er webt einen Teppich.
Tom reached the finish line first.,Tom erreichte die Ziellinie als erster.
Do you know why spring rolls are called spring rolls?,"Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen?"
He should've warned her.,Er hätte sie warnen sollen.
"Tom departed, leaving Mary and John alone.",Tom zog von dannen und ließ Maria und Johannes allein.
Tom turned himself in three days after he'd killed Mary.,Drei Tage nach dem Mord an Maria stellte sich Tom der Polizei.
"Walking along the street, I hit on a solution to the problem.","Wie ich so die Straße entlangging, kam ich plötzlich auf eine Lösung für das Problem."
We were waiting.,Wir warteten.
Please move away from the door.,Bitte entfernen Sie sich von der Tür.
Tom and Mary told John that they thought Alice was surprised.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke überrascht sei."
I have a funny feeling.,Ich habe ein komisches Gefühl.
"In the nativity scene, the birth of Jesus Christ is depicted with ceramic figurines.",Die Weihnachtskrippe stellt die Geburt Jesu mit Keramikfiguren nach.
Does she know I'm here?,"Weiß sie, dass ich hier bin?"
He has done what he had to do.,"Er hat getan, was er tun mußte."
You want to leave it like that?,Du möchtest das so zurücklassen?
You need a holiday.,Sie benötigen Urlaub.
It's absolutely true.,Das ist die volle Wahrheit.
Wash your hands frequently.,Wascht euch oft die Hände!
Why are you correcting this text?,Warum korrigiert ihr diesen Text?
I can't drink alcohol.,Ich kann keinen Alkohol trinken.
He's not buying any bread.,Er kauft kein Brot.
How much does he earn in a month?,Wie viel verdient er pro Monat?
I haven't spoken to Tom in a while.,Ich habe schon seit einer Weile nicht mehr mit Tom gesprochen.
Wellington is considered to be the world's windiest city.,Wellington gilt als die windreichste Stadt der Welt.
She denied it.,Sie stritt es ab.
You don't need to do anything that you don't want to.,"Sie müssen nichts, was Sie nicht wollen."
Do you have Insta?,Seid ihr bei Insta?
Do you know where your father went?,"Weißt du, wo dein Vater hingegangen ist?"
I own one pair of gloves.,Ich besitze ein paar Handschuhe.
It's not my native language.,Das ist nicht meine Muttersprache.
Tom is very thorough.,Tom ist sehr gründlich.
She's open-minded.,Sie ist aufgeschlossen.
The bird's wing was broken.,Der Flügel des Vogels war gebrochen.
I like waking up to music.,Ich wache gern mit Musik auf.
You won't believe what Tom told me!,"Du wirst nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!"
Tom will be back in a day or two.,Tom wird in einem oder zwei Tagen zurück sein.
Don't kill me please.,Bitte töte mich nicht.
She sometimes mixes up fancies with realities.,Manchmal verwechselt sie Fantasie und Realität.
Do you feel like going swimming?,Wären Sie geneigt zu schwimmen?
Does everyone think it was me who stole the money?,"Denken alle, ich wäre derjenige, der das Geld gestohlen hat?"
Have you seen Tom swim?,Hast du Tom schon einmal schwimmen sehen?
Tom will appeal the ruling.,Tom wird gegen das Urteil Berufung einlegen.
I need to regain my strength.,Ich muss wieder zu Kräften kommen.
"Natto smells awful, but tastes delicious.","Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich."
I think it's time for me to buy a decent camera.,"Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir einen vernünftigen Fotoapparat kaufe."
I said goodbye.,Ich verabschiedete mich.
I need something to write with.,"Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann."
He teaches mathematics as well as English.,Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.
"“I live in Russia, and you?“ “I live in Ukraine.“",„Ich lebe in Russland. Und du?“ – „Ich in der Ukraine.“
The other girls teased her about her clothes.,Die anderen Mädchen machten sich wegen ihrer Kleidung über sie lustig.
Have you been able to contact Tom?,"Hattest du die Möglichkeit, Tom zu kontaktieren?"
You may enter now.,Du kannst jetzt reinkommen.
You shouldn't look down on those who are less fortunate than you are.,"Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du."
Both of you be quiet.,Seid beide still!
The air conditioner doesn't work.,Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
Tom promised that he would be more careful in the future.,"Tom versprach, fortan vorsichtiger zu sein."
I like both dogs and cats.,Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
Stock investments do not always yield profit.,Aktienanlagen sind nicht immer gewinnbringend.
That event happened 15 years ago.,Dieses Ereignis ist 15 Jahre her.
Tom had trouble believing that Mary would actually want to go out with him.,"Es fiel Tom schwer zu glauben, dass Maria tatsächlich mit ihm würde ausgehen wollen."
Early explorers used the stars for navigation.,Die ersten Entdecker richteten sich bei der Navigation nach den Sternen.
It was a chance meeting.,Es war ein zufälliges Treffen.
Is it true you'll be going to Paris?,"Stimmt das, dass du nach Paris gehst?"
We're not desperate yet.,Noch sind wir nicht verzweifelt.
I was just thinking of a new job.,Ich dachte gerade an einen neuen Job.
Tom got a lot of questions from the students.,Es wurden Tom von den Schülern viele Fragen gestellt.
Throw it to me.,Wirf sie mir rüber.
I could knock you out with just one punch.,Ich könnte Sie mit nur einem Schlag umhauen.
Why did you steal your grandmother's jewelry?,Warum habt ihr den Schmuck eurer Großmutter gestohlen?
I paid double the sum.,Ich hab das Doppelte davon bezahlt.
The work has to be handed in before the exam.,Die Arbeit muß vor der Prüfung eingereicht werden.
I wanted to spare your feelings.,Ich wollte deine Gefühle schonen.
It's a shortcut to the school.,Das ist eine Abkürzung zur Schule.
I was late for school on account of an accident.,Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
Did Tom say why he was here?,"Hat Tom gesagt, warum er hier war?"
"Do you speak French? ""No.""",„Sprechen Sie Französisch?“ – „Nein.“
Tom didn't write back to Mary.,Tom hat Maria nicht zurückgeschrieben.
There was a storm that night.,In jener Nacht gab es einen Sturm.
I know you were the one who did that.,"Ich weiß, daß du das warst."
Tom was pretty sure the door was locked.,"Tom war sich ziemlich sicher, dass die Tür abgeschlossen war."
Tom drives an ancient Saab 96.,Tom fährt einen uralten Saab 96.
Tom sought shelter from the rain.,Tom suchte Schutz vor dem Regen.
Tom asked his teacher for advice.,Tom bat seinen Lehrer um Rat.
I've really enjoyed talking to you.,"Ich habe es wirklich genossen, mit dir zu reden."
Her mother is calling you.,Ihre Mutter ruft dich.
How long have you been in Brazil?,Wie lange sind Sie schon in Brasilien?
His errors cost him dearly.,Sein Fehler kam ihm teuer zu stehen.
Ken knows Tom.,Ken kennt Tom.
You shouldn't treat Tom like that.,Du solltest Tom nicht so behandeln.
You need to wash your feet.,Ihr müßt euch mal die Füße waschen.
Mary is cisgender.,Mary ist cis.
That's not important.,Das ist nicht wichtig.
He is ashamed of his father being poor.,"Er schämt sich, dass sein Vater arm ist."
The poet sees what the sun does not.,"Der Dichter sieht, was der Sonne entgeht."
They were busy.,Sie waren beschäftigt.
You can visit me tomorrow.,Du kannst mich morgen besuchen.
I could fire you for that.,Ich könnte Sie dafür entlassen.
The sad story made my heart ache.,Die traurige Geschichte tat mir im Herzen weh.
He saw a butterfly on the wall.,Sie betrachteten den Schmetterling an der Wand.
That girl is more cute than beautiful.,Das Mädchen ist eher süß als schön.
It was only at the checkout that Tom's mother noticed several bars of chocolate her offspring had hidden beneath the rest of the shopping in the trolley.,"Erst an der Kasse bemerkte Toms Mutter, dass ihr Sprössling heimlich etliche Tafeln Schokolade unter den anderen Waren im Einkaufswagen versteckt hatte."
Emily is my girlfriend.,Emily ist meine Freundin.
He left the room.,Er verließ das Zimmer.
War affects us all.,Der Krieg betrifft uns alle.
I'm not used to drinking red wine.,"Ich bin es nicht gewohnt, Rotwein zu trinken."
We might have frost next week.,Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
I usually agree with her.,Für gewöhnlich bin ich mit ihr einer Meinung.
The punctuation is missing.,Das Satzzeichen fehlt!
Have you ever been abroad?,Warst du jemals im Ausland?
Lisa pretended not to hear.,"Lisa tat so, als hörte sie nicht."
Fresh fruit and vegetables are good for your health.,Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.
My lunch break's almost over.,Meine Mittagspause ist fast vorbei.
Don't you feel better?,Fühlst du dich nicht besser?
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was retired yet.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke schon im Ruhestand sei."
My answer was not technically a lie.,Meine Antwort war genaugenommen keine Lüge.
Are they looking at us?,Meinen sie uns?
You were lucky.,Glück gehabt!
Do you remember her phone number?,Wisst ihr noch ihre Telefonnummer?
I'm counting on him coming.,"Ich rechne damit, dass er kommt."
Ring me whenever you want.,"Ruf mich an, wann du willst."
I want to say something to you.,Ich will dir etwas sagen.
I hope Tom changes his mind.,"Ich hoffe, Tom hat es sich anders überlegt."
Has the cat got your tongue? Why are you not answering?,Habt ihr eure Zunge verloren? Warum antwortet ihr nicht?
The forest was silent.,Im Wald herrschte Stille.
Do you have magnets stuck to your fridge?,Hast du Magnete am Kühlschrank?
Just wait for me there.,Warte dort einfach auf mich!
He's dying of hunger.,Er verhungert.
"According to Canadian law the mother tongue is the first language a child learns in the home, provided that he or she still understands this language at the time of the census.","Nach kanadischem Recht ist die Muttersprache die erste Sprache, die jemand zu Hause lernt, vorausgesetzt, dass er oder sie diese Sprache zum Zeitpunkt der Volkszählung immer noch versteht."
I cannot praise you enough.,Ich kann dich nicht genug loben.
You can ask more questions later.,Später kannst du weitere Fragen stellen.
Please do not talk to the driver while he's driving.,Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.
Why is the moon so big tonight?,Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
Wisdom does not prevail over power.,Weisheit setzt sich gegen Macht nicht durch.
"Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?","Warum sollte ich mit jemandem befreundet sein wollen, der auf Facebook bereits 4387 Freunde hat?"
"Oh, it's snowing!","Oh, es schneit!"
We can't go back out there.,Wir können da nicht wieder rausgehen.
How long does it take to learn a new language?,"Wie lange dauert es, eine Sprache zu lernen?"
Why didn't you say so right away?,Warum hast du das nicht gleich gesagt?
My opinion differs from his.,Ich habe eine andere Meinung als er.
Tom will definitely agree to do that.,Tom wird sich ganz bestimmt dazu bereit erklären.
She cooks for him every day.,Sie kocht für ihn jeden Tag.
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.,Meine Frau und ich gehen gerne ab und zu chinesisch essen.
How many of the words on this list don't you know?,Wie viele der Wörter auf dieser Liste kennen Sie nicht?
"I can't even speak English very well, much less Spanish.","Ich kann Englisch schon nicht so gut sprechen, noch viel weniger Spanisch."
Tom wouldn't give in.,Tom wollte nicht nachgeben.
Come home at once.,Komm sofort nach Hause.
Tom found a job.,Tom hat Arbeit gefunden.
I spend a lot of time practising the guitar.,"Ich verbringe eine Menge Zeit damit, Gitarre zu üben."
That won't happen.,Das kommt nicht vor.
I'll make a man out of you.,Ich werde einen Mann aus dir machen.
I didn't need to be there.,Ich mußte nicht dort sein.
I bet you're wondering why Tom left so early.,"Du fragst dich bestimmt, warum Tom so früh gegangen ist."
One day everything will end.,Alles hat einmal ein Ende.
Tom burned his tongue on the hot soup.,Tom verbrannte sich an der heißen Suppe die Zunge.
I like the colour you've painted your walls.,"Mir gefällt die Farbe, in der Sie Ihre Wände gestrichen haben."
This is a waterproof watch.,Das ist eine wasserdichte Uhr.
A lot of people were killed in World War II.,Viele Menschen wurden im 2. Weltkrieg getötet.
Don't force me do that again.,"Zwing mich nicht, das noch einmal zu tun!"
I thought I told you to go to bed.,"Ich sagte dir doch, du sollest schlafen gehen!"
It was obvious to everybody that Tom didn't want to be there.,"Es war allen klar, dass Thomas nicht dort sein wollte."
I request permission to come aboard.,"Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen."
Mary is helping me translate a book from Spanish to German.,"Maria hilft mir, ein Buch aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen."
Please believe me.,Bitte glaube mir!
I think that Tom is courteous.,"Ich finde, Tom ist höflich."
I must've looked stupid.,Ich muß dumm ausgesehen haben.
"If you didn't eat the cake I made, your sister must have.","Wenn du den Kuchen, den ich gemacht habe, nicht gegessen hast, dann wird deine Schwester ihn wohl gegessen haben."
The threat of bankruptcy has been hanging over Tom's firm for some time.,Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.
"Well, what is there to say?","Nun, was soll man dazu sagen?"
He'll return at six.,Er wird um sechs zurückkommen.
You're the only one who ever really knew Tom.,"Sie sind die einzige, die Tom wirklich je gekannt hat."
The lid is closed.,Das Augenlid ist geschlossen.
I've already seen Tom about that matter.,Ich war wegen dieser Angelegenheit bereits bei Tom.
I told her.,Ich habe es ihr gesagt.
"Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.","Alt werden ist etwas Faszinierendes. Je älter man wird, desto älter will man werden."
Who's joking?,Wer scherzt?
We don't have answers.,Wir haben keine Antworten.
He likes sports.,Er mag Sport.
"If it's raining tomorrow, we'll go there by car.","Falls es morgen regnet, fahren wir mit dem Auto hin."
It was too cloudy to see the plane.,"Es war zu bewölkt, um das Flugzeug zu sehen."
Why don't you go see Tom?,Warum gehst du nicht und sprichst mit Tom?
I don't think Tom and Mary are the ones who need help.,Tom und Maria halte ich nicht für die Hilfsbedürftigen.
"We know what we are, but know not what we may be.","Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten."
I want you to remember this.,"Ich möchte, dass Sie sich dies merken."
Emily bought a packet of crisps.,Emilie hat sich eine Tüte Kartoffelchips gekauft.
I don't drink wine any more.,Ich trinke keinen Wein mehr.
That's not a cat. That's a dog.,Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
Does the coach stop here?,Hält hier der Omnibus?
"Excuse me, how much is this?","Verzeihung, wie teuer ist das?"
Be very careful.,Sei sehr vorsichtig!
She just doesn't listen.,Sie hört einfach nicht zu.
The heretics were burned alive.,Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
The pandemic is making people think of unique entertainment ideas.,"Die Pandemie bringt die Leute auf ganz ausgefallene Ideen, sich zu unterhalten."
I prefer women's football.,Mir gefällt Frauenfußball besser.
"If you had stuck around, you would have had a lot of fun.","Wenn du hiergeblieben wärst, hättest du jede Menge Spaß gehabt!"
This is something that Tom taught me.,Das hat Tom mir beigebracht.
"Aren't you hungry, Tom?","Hast du keinen Hunger, Tom?"
Tom is on leave.,Tom ist im Urlaub.
All I was doing was trying to help.,Ich wollte nur helfen.
What's that bird called?,Wie heißt dieser Vogel?
The police officers searched my car.,Die Polizisten haben meinen Wagen durchsucht.
Tom could tell that Mary was dying.,"Tom erkannte, dass Maria im Sterben lag."
Have you ever heard Tom play the clarinet?,Haben Sie Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
I will never forget your kindness.,Ich werde niemals deine Güte vergessen.
Why is everybody laughing?,Warum lachen alle?
What colour is your car?,Welche Farbe hat euer Auto?
It was his bicycle that was stolen.,Gestohlen wurde sein Fahrrad.
You can shut up now.,Du darfst jetzt die Klappe halten.
Did you like my video?,Hat euch mein Video gefallen?
He died some years since.,Er starb vor einigen Jahren.
You've got some nerve.,An Dreistigkeit mangelt es dir nicht.
You should've stayed home today.,Sie hätten heute zu Hause bleiben sollen.
Tom is a player.,Tom ist ein Spieler.
I clean my ears using cotton swabs.,Ich reinige meine Ohren mit Wattestäbchen.
I caught three fish.,Ich habe drei Fische gefangen.
Jim has never been abroad.,Jim war noch nie im Ausland.
We'll pray for you.,Wir werden für dich beten.
Mary wore a white tennis outfit and white tennis shoes.,Maria trug weiße Tenniskleidung und weiße Tennisschuhe.
We must obey.,Wir müssen gehorchen.
I will get in touch with him as soon as possible.,Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.
"I was in the area, so I thought I'd drop by.","Ich war gerade in der Gegend und dachte, ich komme mal vorbei."
Did somebody hit you?,Hat dich jemand geschlagen?
Do you understand?,Verstehst du?
I have a sprained ankle.,Mein Knöchel ist verstaucht.
I like oysters.,Ich mag Austern.
She's an excellent student.,Sie ist eine hervorragende Studentin.
You haven't paid me yet.,Du hast mich noch nicht bezahlt.
The woman is coming.,Die Frau kommt.
You should have called me.,Du hättest mich anrufen sollen.
The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.,"Die Tage werden merklich kürzer jetzt, da der Herbst gekommen ist."
There's no privacy any more.,Es gibt keine Privatsphäre mehr.
Money can't buy happiness.,Glück kann man mit Geld nicht kaufen.
Don't be so demanding!,Sei nicht so anspruchsvoll!
I have one final question for you.,Ich habe eine letzte Frage an Sie.
Mary wanted to remodel the kitchen.,Maria wollte die Küche neu gestalten.
She can't live far from here.,Sie kann nicht weit weg von hier wohnen.
Call me when you've finished.,"Ruf mich an, wenn du fertig bist!"
I'm going to see her today.,Ich werde sie heute sehen.
Sewage often pollutes the ocean.,Abwasser verunreinigt oft das Meer.
You should've continued singing.,Du hättest weitersingen sollen.
Have a cookie.,Nimm einen Keks.
I almost always get to places on time.,Ich komme fast immer pünktlich an.
Tourists are locusts on wheels.,Touristen sind Heuschrecken auf Rädern.
You had time to think. What'd you decide?,Du hattest Bedenkzeit. Wie hast du dich entschieden?
Tom fell in love with a Russian girl he met online.,"Tom verliebte sich in eine junge Russin, die er im Netz kennengelernt hatte."
I cannot find a solution. Help me.,Ich finde keine Lösung. Hilf mir!
Put the car into the garage.,Fahr den Wagen in die Garage.
I'd rather eat at home tonight.,Ich möchte heute abend lieber zu Hause essen.
I'm a married man now.,Ich bin jetzt ein verheirateter Mann.
My aunt inherited the huge estate.,Meine Tante hat das riesige Grundstück geerbt.
You're just sweeping things under the rug.,Du kehrst die Dinge nur unter den Teppich.
"The use of robots in the U.S. workplace more than doubled from 2009 to 2017, the bulk of them in manufacturing.","In der Arbeitswelt der V. St. hat sich der Einsatz von Robotern von 2009 bis 2017 mehr als verdoppelt, zumeist in der Produktion."
I'm here until 3.00 pm.,Ich bin bis drei Uhr hier.
Let's play another hand of poker. I want a chance to win my money back.,"Lasst uns noch eine Runde Poker spielen! Ich will eine Chance haben, mein Geld zurückzugewinnen."
Tom disavowed the rumor.,Tom stritt das Gerücht ab.
Have you paid the bill yet?,Haben Sie die Rechnung schon bezahlt?
They've painted the wall yellow.,Man hat die Wand gelb gestrichen.
The students protested against the unfair exam.,Die Schüler protestierten gegen die unfaire Klausur.
"Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.","Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat."
It kept raining all day long.,Der Regen hielt den ganzen Tag an.
I've just finished breakfast.,Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
You may need hex keys to adjust the gears on your bike.,"Ihr könntet Inbusschlüssel brauchen, um eure Fahrradgänge richtig einzustellen."
He made up an excuse.,Er dachte sich eine Ausrede aus.
Are you going to school tomorrow?,Gehst du morgen zur Schule?
Tom was slow.,Tom war langsam.
He cares.,Er kümmert sich.
We're going to have a baby.,Wir bekommen ein Kind!
I think you know that we have to do that today.,"Ich denke, du weißt, daß wir das heute müssen."
Next stop: main station. Please exit through the doors on the right.,Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
Tom is sure to accomplish whatever he sets out to do.,"Tom bringt sicher zu Ende, was er auch immer beginnt."
"A bass drum, a snare drum, and cymbals were once all a composer needed to make a work sound exotic.","Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen."
You look gorgeous in that dress.,In dem Kleid siehst du umwerfend aus.
My feet are numb.,Mir sind die Füße eingeschlafen.
Are you mad?,Sind Sie verrückt?
I thought you wouldn't come.,"Ich dachte, Sie kämen nicht."
We both have the same problem.,Wir haben beide das gleiche Problem.
"When I was a kid, I hardly ever ate fruit.",Als Kind habe ich kaum Obst gegessen.
I'm sick of your excuses!,Deine Ausreden hängen mir zum Hals raus!
What do you have up your sleeve?,Was hast du noch in deinem Ärmel?
Tom talked about school.,Tom erzählte von der Schule.
She was brought up in a rich family.,Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
Tom finally spoke.,Tom hat endlich geredet.
They invited me to dinner.,Sie haben mich zum Essen eingeladen.
We may as well wait.,Wir könnten genauso gut warten.
The boys were completely covered in mud.,Die Jungen waren völlig schlammbedeckt.
Why did you guys break up?,Warum habt ihr euch getrennt?
I like comic books.,Ich mag Comics.
"One more bottle of wine, please.","Noch eine Flasche Wein, bitte!"
I could do with a brew.,Ich könnte eine Tasse Tee vertragen.
They failed the exam.,Sie sind bei der Prüfung durchgefallen.
I didn't think Tom would let you do that again.,"Ich hätte nicht gedacht, dass Tom dich das noch einmal tun ließe."
We wanted to talk to him.,Wir wollten mit ihm reden.
You seem a bit stressed.,Du wirkst ein bißchen gestreßt.
I heard that she went to the store.,Sie soll im Laden gewesen sein.
"To take a picture, all you have to do is press this button.","Um ein Foto zu machen, musst du nur diesen Knopf drücken."
The house looked wonderful with its fresh coat of paint.,Das Haus sieht mit dem erneuerten Anstrich ganz wunderbar aus.
Cat got your tongue? Why won't you answer?,Habt ihr eure Zunge verloren? Warum antwortet ihr nicht?
"Your handwriting is very bad, I can't read it.",Deine Handschrift ist ganz schlecht. Die kann ich nicht lesen.
"She made an effort at joking, but it fell quite flat.","Sie versuchte sich an einem Witz, aber der kam nicht an."
What are you plans for tomorrow?,Welche Pläne hast du für morgen?
I forgot to tell her something.,"Ich habe vergessen, ihr etwas zu sagen."
Rich is the one who can finish the day by giving thanks.,"Reich ist der, der den Tag mit Dank schließen kann."
I promise to leave Tom alone.,"Ich verspreche, Tom in Ruhe zu lassen."
Mary told Tom that she thought John was suspicious.,"Maria sagte Tom, Johannes komme ihr verdächtig vor."
I love reading.,Ich liebe das Lesen.
Sweet dreams.,Träume süß!
I have traveled all over Australia.,Ich habe ganz Australien bereist.
The couple went on a romantic morning walk.,Das Pärchen begab sich auf einen romantischen Morgenspaziergang.
Please don't cut these trees down.,Bitte fällen Sie die Bäume nicht!
He has good chances of being chosen.,"Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden."
"Everyone, say hello to Tom.","Begrüßt Tom, alle miteinander!"
Tom has made himself comfortable on the sofa.,Tom hat es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht.
Lying is like a game to him.,Die Lüge ist für ihn ein Spiel.
It should be interesting to do that.,"Es sollte interessant sein, das zu machen."
The sun will come up soon.,Die Sonne geht bald auf.
He needs to be the center of attention.,Er muss immer im Mittelpunkt stehen.
Tom was in the cabin.,Tom war in der Kajüte.
What color is your car?,Welche Farbe hat euer Auto?
He became famous.,Er wurde berühmt.
He won't be away for long.,Er wird nicht lange weg sein.
"I'd like you to do it, too.","Ich möchte auch, dass du es machst."
I didn't get much sleep tonight.,Heute Nacht habe ich eher wenig geschlafen.
You shouldn't have told Mary that you didn't like her.,"Ihr hättet Maria nicht sagen dürfen, daß ihr sie nicht leiden mögt."
How much sugar is healthy?,Wie viel Zucker ist gesund?
Is your daughter here?,Ist Ihre Tochter hier?
How hard is it to learn Chinese?,"Wie schwer ist es, Chinesisch zu lernen?"
The crowd laughed.,Das Publikum hat gelacht.
Are you going to swim tomorrow?,Gehen Sie morgen schwimmen?
Tom doesn't snore.,Tom schnarcht nicht.
I asked what was wrong.,"Ich fragte, was los sei."
Is there something that annoys you the most?,"Gibt es etwas, was dich am meisten ärgert?"
"By the way, where do you live?",Wo wohnst du eigentlich?
He's just found it.,Er hat ihn gerade gefunden.
You looked like you were frightened.,Du machtest einen verängstigten Eindruck.
Tom forgot Mary's address.,Tom hat Marys Adresse vergessen.
I hate it when you pretend like you don't know me.,"Ich hasse es, wenn du so tust, als kenntest du mich nicht!"
"Did you have fun at Tom's party? ""Not really.""",„Hast du dich auf Toms Feier gut amüsiert?“ – „Eher nicht.“
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.,Amerikanische Firmen suchen nach einer Nische in der japanischen Wirtschaft.
I knew you wouldn't be fired.,"Ich wusste, dass du nicht entlassen würdest."
I didn't manage to see who it was.,"Ich habe nicht erkennen können, wer das war."
Will you explain the rule to me?,Werdet ihr mir die Regel erklären?
"Type Ia supernovae are much rarer, happening roughly once every 500 years in the Milky Way.",Supernovae vom Typ Ia sind viel seltener. In der Milchstraße kommt es ca. einmal alle 500 Jahre zu einer.
He prayed.,Er betete.
"How about pizza at the Milano? ""We can't afford it. We ate out the day before yesterday.""",„Wie wäre es mit einer Pizza im Milano?“ – „Das können wir uns nicht leisten. Wir waren doch erst vorgestern essen.“
I am one of those who know this feeling only too well.,"Ich gehöre zu denen, die dieses Gefühl nur zu gut kennen."
It's very windy today.,Es ist heute sehr windig.
Mr Smith is cleaning his room.,Herr Schmidt räumt sein Zimmer auf.
I need to ask you about Tom.,Ich muss euch was über Tom fragen.
"You knew Tom was very unlikely to be able to do that, didn't you?","Sie wußten, daß Tom kaum dazu in der Lage war, oder?"
I'm not doing too well today.,Es geht mir heute nicht so gut.
I'm mad.,Ich bin sauer.
I'm sure Tom didn't know about that.,Tom wird nichts davon gewusst haben.
Tom wasn't a diplomat.,Tom war kein Diplomat.
I can't believe they hired me.,"Ich kann gar nicht glauben, dass ich eingestellt wurde!"
It was a very hot night.,Es war eine sehr heiße Nacht.
Ravens are birds.,Raben sind Vögel.
Tom was angry because Mary was ignoring him.,"Tom war wütend, weil Maria ihn ignorierte."
Tom is really lazy.,Tom ist ein fauler Hund.
I think that's the best option.,Ich halte das für die beste Option.
Several slight shocks followed the earthquake.,Mehrere leichte Erschütterungen folgten auf das Erdbeben.
I will be reading the book when I've finished this job.,"Ich werde das Buch lesen, sobald ich mit dieser Arbeit fertig bin."
My name's John.,Ich heiße John.
You've brightened my day.,Du hast mir den Tag versüßt.
My wife is obsessed with cleaning.,Meine Frau ist putzwütig.
Did you stay at home all day yesterday?,Sind Sie gestern den ganzen Tag zu Hause geblieben?
Nothing in the world can part us.,Nichts in der Welt kann uns auseinanderbringen.
She's does her daughter's hair.,Sie macht ihrer Tochter die Haare.
"When she arrives, we'll start.","Sobald sie ankommt, fangen wir an."
"You don't give up too easily, do you?","Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?"
The refugees suffered physically and emotionally.,Die Flüchtlinge litten körperlich und seelisch.
Did you have a good time in Australia?,Haben Sie in Australien eine schöne Zeit verlebt?
English is not spoken here.,Hier wird kein Englisch gesprochen.
I reviewed the lesson three times that evening.,Ich bin den Unterrichtsstoff an jenem Abend dreimal durchgegangen.
I think I could get used to this.,"Ich glaube, daran könnte ich mich gewöhnen."
When was the last time you saw her?,Wann haben Sie sie zum letzten Mal gesehen?
Where did you come from?,Woher kommst du?
She darted across the house to her room and closed the door behind her.,Sie schoss durch das Haus in ihr Zimmer und schloss hinter sich die Tür.
How much does a truckload of gravel cost?,Wie viel kostet eine Wagenladung Kies?
I am on the side of democracy.,Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
"Can you hear me now? ""No, I can't hear you! There's a waterfall nearby.""","„Kannst du mich jetzt verstehen?“ – „Nein, ich kann dich nicht verstehen! Es ist ein Wasserfall in der Nähe.“"
This is counterproductive.,Das ist kontraproduktiv.
This will be my crowning achievement.,Das wird mein Meisterstück.
Tom doesn't listen anymore.,Tom hört nicht mehr zu.
Tom is very generous.,Tom ist sehr großzügig.
I love to collect stamps.,"Ich liebe es, Briefmarken zu sammeln."
He believes me.,Er glaubt mir.
"When I came to myself, I was in the hospital.","Als ich zu mir kam, lag ich im Krankenhaus."
Don't stoop to Tom's level.,Lass dich nicht auf Toms Niveau herab.
I bought this house three years ago.,Ich habe dieses Haus vor drei Jahren erstanden.
You're afraid to tell him the truth.,"Du hast Angst, ihm die Wahrheit zu sagen."
Every dog is a lion at home.,Jeder Hund ist zu Hause ein Löwe.
You are a traitor.,Du bist ein Verräter.
It was a joke.,Es war ein Witz.
You're very quiet today.,Du bist heute sehr still.
Mary saved Tom's life.,Maria hat Tom das Leben gerettet.
"She seldom, if ever, goes to movies by herself.","Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino."
Tom will come back when he feels like it.,"Tom wird schon wiederkommen, wenn ihm danach ist."
Do you want to stay there?,Willst du dableiben?
Do you think that the prior generations lived better?,"Glauben Sie, dass die früheren Generationen besser gelebt haben?"
Bob's father works in a car factory.,Bobs Vater arbeitet in einer Autofabrik.
The dancer's every move was perfect.,Jede Bewegung der Tänzerin war perfekt.
She is a poor cook.,Sie ist eine schlechte Köchin.
I was bitterly disappointed.,Ich war bitter enttäuscht.
The alarm clock is ringing.,Der Wecker klingelt.
Such a thing is useless.,So etwas ist nutzlos.
That bright star there is Vega.,Der helle Stern dort ist Vega.
This is probably for you.,Das ist wahrscheinlich für dich.
"If I'd known that Tom wasn't going to help you, I would've offered my help.","Hätte ich gewußt, daß Tom Ihnen nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten."
No one's going to be sacked.,Es wird niemand entlassen.
I didn't mean to be selfish.,Ich wollte nicht eigennützig sein.
Tom has a hole in his sock.,Tom hat ein Loch im Socken.
Some of us won't be here tomorrow.,Ein paar von uns sind morgen nicht da.
I smelled bacon.,Ich roch Speck.
What you say is more important than how you say it.,"Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst."
How long have you two been married?,Wie lange seid ihr beide schon verheiratet?
I leaned against the tree.,Ich lehnte mich an den Baum.
Let me pay tonight.,Lass mich heute Abend zahlen.
You told me that before.,Das hast du mir schon mal gesagt.
Her idea is very different from yours.,Ihre Idee unterscheidet sich sehr von eurer.
Mary put a towel on Tom's forehead.,Maria legte Tom ein Handtuch auf die Stirn.
"Excuse me, where is the metro?","Entschuldigung, wo ist die U-Bahn?"
Tom and Mary live in Salt Lake City.,Tom und Maria wohnen in Salt Lake City.
He understands Bengali.,Er versteht Bengali.
He's been looking for you.,Er hat dich gesucht.
"I'm sorry I was late, he said shyly.","„Entschuldige die Verspätung“, sagte er schüchtern."
Tom gave his horse some oats.,Tom gab seinem Pferd Hafer.
Yesterday she smiled at me.,Gestern hat sie mich angelächelt.
The native people were forced off their land.,Die Eingeborenen wurden von ihrem Land vertrieben.
"Ooh, you don't know?","Oh, du weißt das nicht?"
"What're you doing, Tom?","Was machst du, Tom?"
I want to be your friend.,Ich will dein Freund werden.
Please answer my question.,Bitte beantworten Sie meine Frage.
The trees were whispering in the wind as Tom cycled alone down the empty street.,"Der Wind rauschte in den Bäumen, und Tom fuhr einsam auf dem Fahrrad die Straße entlang."
I fully agree with you.,Ich stimme euch voll und ganz zu.
I thought my father was going to kill me.,"Ich dachte, mein Vater würde mich umbringen."
I am calling my father.,Ich rufe meinen Vater an.
I don't have any time to watch TV.,Zum Fernsehen habe ich keine Zeit.
We won't get any further here without Tom. Will you ring him?,Ohne Tom kommen wir hier nicht weiter. Rufst du ihn an?
How much have you paid for this computer?,Wie viel hast du für den Computer bezahlt?
I couldn't find a cab last night.,Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden.
You don't have a lot of money.,Du hast nicht viel Geld.
"The police searched Tom's house for three hours, but they didn't find anything.","Die Polizei hat Toms Haus drei Stunden lang durchsucht, aber sie haben nichts gefunden."
We never forget.,Wir vergessen nie.
I had to protect Tom from Mary.,Ich musste Tom vor Mary beschützen.
An illustration may make the point clear.,Der Sachverhalt lässt sich anhand einer Skizze erklären.
Please give me something to drink.,Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
It's guaranteed to go pear-shaped.,Das wird garantiert schiefgehen.
He has nothing to lose.,Er hat nichts zu verlieren.
I'm at a friend's house.,Ich bin bei einer Freundin.
I am waiting for the store to open.,"Ich warte darauf, dass der Laden öffnet."
Who turned off the light?,Wer hat das Licht ausgeschaltet?
This sea lion can balance a ball on its nose.,Dieser Seelöwe kann auf der Nase einen Ball balancieren.
"If you open that door, you might not be able to get it closed again.","Wenn du die Tür da öffnest, kriegst du sie vielleicht nicht wieder zu."
"If my schedule changes, I'll let you know.","Wenn sich mein Terminplan ändert, sage ich dir Bescheid."
Tom pushed the food around his plate.,Tom schob das Essen auf seinem Teller hin und her.
"Yes, I forgive you.","Ja, ich vergebe dir."
It has its benefits.,Es hat so seine Vorteile.
I didn't see anything.,Ich habe nichts gesehen.
How do you tackle a translation project?,Wie gehen Sie an ein Übersetzungsprojekt heran?
"In spring, the dawn.","Im Frühling, die Morgendämmerung."
Mary told Tom that she thought John wasn't jealous.,"Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes nicht eifersüchtig sei."
He screamed.,Er schrie.
I love French.,Ich liebe Französisch.
Every cloud has a silver lining.,Auf Regen folgt Sonnenschein.
"That's very kind, thank you.",Das ist sehr nett. Danke!
You don't need to thank us.,Ihr braucht uns nicht zu danken.
They called.,Sie haben angerufen.
The inside of the house is very cool.,Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl.
I bet my bottom dollar he is innocent.,"Ich wette mein letztes Hemd darauf, dass er unschuldig ist."
Things did not go as intended.,Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.
He's anxious about his examination result.,Er macht sich Sorgen um seine Prüfungsnote.
I know I probably won't win.,"Ich weiß, dass ich aller Wahrscheinlichkeit nach nicht gewinnen werde."
Tom is sweeping his room.,Tom fegt sein Zimmer.
Tom entered the teachers' room even though students weren't supposed to.,"Tom ging ins Lehrerzimmer, obwohl die Schüler das eigentlich nicht durften."
Was Tom murdered?,Ist Tom ermordet worden?
Did you check the drawer?,Hast du in der Schublade nachgesehen?
"On my desk is a rubber duck that I sometimes ask for technical support. Of course, it can't answer, but the process of explaining the problem often helps me find a solution.","Auf meinem Tisch ist ein Quietscheentchen, das ich manchmal um technische Hilfestellung bitte. Natürlich kann es nicht antworten, aber das Erklären des Problems hilft mir oft, eine Lösung zu finden."
"Of course, I had a good time.",Ich habe mich natürlich gut unterhalten.
I'd like to attend the party.,Ich würde gerne zu der Party gehen.
The company suffered big losses.,Die Firma erlitt enormen Schaden.
Stop whistling.,Hör auf zu pfeifen.
I'd rather get punched five times than shot once.,Ich werde lieber fünf Mal geboxt als ein Mal erschossen.
You survived.,Du hast überlebt.
"After you, Tom.","Nach dir, Tom."
Tom wants to take a day off.,Tom will einen Tag frei nehmen.
"You still want me to come, don't you?","Sie wollen doch noch immer, dass ich komme, oder?"
Do you know how to row a boat?,Kannst du rudern?
He looked very happy.,Er sah sehr glücklich aus.
Our children are independent of us.,Unsere Kinder sind von uns unabhängig.
"The average of 3, 4 and 5 is 4.","Der Durchschnitt von 3, 4 und 5 ist 4."
That car is very new.,Dieses Auto ist sehr neu.
"Meow, said the cat, and it looked at me.",Die Katze machte miau und sah mich an.
I came to see how you're doing.,"Ich bin gekommen, um zu sehen, wie es dir geht."
Jim was caught cheating in the examination.,Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt.
He ruined his clothes.,Er ruinierte seine Kleidung.
A lot of students didn't go to school today.,Heute gingen viele Schüler nicht zur Schule.
I stepped aside so Tom could pass.,"Ich bin zur Seite getreten, damit Tom hat passieren können."
Tom doesn't speak French well and I don't either.,Tom spricht nicht gut Französisch und ich auch nicht.
I parked my car next to yours.,Ich habe meinen Wagen neben eurem geparkt.
She was single her whole life.,Sie war ihr ganzes Leben Single.
Tom asked Mary to do something she didn't want to do.,"Tom hat Mary gebeten, etwas zu tun, was sie nicht tun wollte."
The meeting ended thirty minutes ago.,Die Versammlung ging vor dreißig Minuten zu Ende.
"In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.","In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne."
I have to share an office with Tom.,Ich muss mir ein Büro mit Tom teilen.
I'm not a drunk.,Ich bin keine Trinkerin.
I'm not here to fight.,Ich bin nicht zum Kämpfen hier.
Peace is a meaningless word; what is needed is a glorious peace.,Frieden ist ein sinnleeres Wort; was wir brauchen ist ein ruhmvoller Frieden.
I'll never forget your kindness.,Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
I guess that we'd better get started.,Wir fangen wohl besser an.
I thought you'd be proud of me.,"Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich."
We believed him to be innocent.,Wir hielten ihn für unschuldig.
She was anxious to know the entrance exam results.,Wissbegierig wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
"Look, there's a rabbit!",Guck mal! Da ist ein Kaninchen!
Would you like some more cookies?,Möchtest du noch mehr Kekse?
Tom is wearing gloves.,Tom trägt Handschuhe.
There wasn't a cloud in the sky.,Der Himmel war wolkenlos.
Did you recognise the smell straight away?,Habt ihr den Geruch sofort erkannt?
Did you get stitches?,Seid ihr genäht worden?
I'm going to the barber.,Ich gehe zum Friseur.
Tom bought his mother flowers for Mother's Day.,Tom schenkte seiner Mutter zum Muttertag Blumen.
I didn't mean to hit you.,Ich wollte dich nicht schlagen.
"The moment she saw me, she began laughing.","Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen."
I've already seen people do that quite a few times before.,Das habe ich schon etliche Male welche tun sehen.
I wonder what Tom would've done.,"Ich frage mich, was Tom getan hätte."
I have a truck.,Ich habe einen Pick-up.
This is the last straw!,Jetzt schlägt's dreizehn!
He always wears a hat so as not reveal his bald head.,"Er trägt immer einen Hut, um seine Glatze nicht zu entblößen."
Please promise you'll never do that again.,"Versprechen Sie mir bitte, dass Sie das nie wieder tun!"
Mary nodded silently in response to my question.,In Antwort auf meine Frage nickte Maria schweigend.
Did you get what you needed?,"Hast du das bekommen, was du brauchtest?"
I'm trying to learn Spanish.,"Ich versuche, Spanisch zu lernen."
Tom is a young and handsome man.,Tom ist ein junger und gutaussehender Mann.
She said good-by to me for good.,Sie hat mir endgültig Lebewohl gesagt.
"Tom looked around the room, but he didn't see Mary.","Tom sah sich im Zimmer um, erblickte aber nicht Maria."
Can I speak to the manager?,Kann ich den Manager sprechen?
"Those football crowds, if only he got among them, he would find are not great ignorant mobs of sadistic morons. They are a pretty good mixture of just ordinary men. A little puzzled, a little anxious, steady, sceptical, humorous, knowledgable, having a little fun, hoping for a bit of excitement, and definitely getting quite a lot of enjoyment out of that glorious king of games – football … I'm sorry for George. He's missed a lot of fun in life.","Wenn er sich nur einmal daruntermischen würde, so müßte er doch feststellen, daß es sich bei diesen Menschenmassen, die sich da beim Fußball tummeln, eben nicht um einen großen, ungebildeten Haufen fieser Deppen handelt, sondern um eine recht gut durchwachsene Mischung ganz normaler Menschen, die so gar nicht richtig wissen, wie ihnen geschieht, denen ein bißchen bang zumute ist, die aber standhaft, skeptisch, humorvoll und sachkundig sind, die ein bißchen Spaß haben, die auf ein bißchen Spannung hoffen und denen auf jeden Fall jede Menge Vergnügen zuteil wird bei diesem glorreichen König aller Spiele – dem Fußball. Der George, der tut mir schon leid, läßt er sich in seinem Leben doch soviel Spaß entgehen!"
He took his coat and gloves off.,Er zog seinen Mantel und seine Handschuhe aus.
Tom ironed his trousers.,Tom bügelte seine Hosen.
There's somebody here to see you.,"Hier ist jemand, der dich besuchen möchte."
She's got something to say to you.,Sie hat dir etwas zu sagen.
Were there any letters in the letter box?,Waren Briefe im Briefkasten?
He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.,Anscheinend trifft er sich mit einem japanischen Mädchen namens Tatoeba.
"Every time I listen to this song, I think of you.","Jedesmal, wenn ich dieses Lied höre, muss ich an dich denken."
What do you think of the wine?,Wie findet ihr den Wein?
"Hello, George. How are you?","Hallo, George! Wie geht’s?"
There is no Santa.,Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
I'll tell you in a few days.,Ich sage es euch in ein paar Tagen.
People say I have beautiful eyes.,"Die Leute sagen, daß ich schöne Augen hätte."
Tom and Mary told John that they thought Alice wouldn't be reluctant to do that.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke wäre nicht abgeneigt, das zu tun."
Use adverbs.,Verwenden Sie Adverbien.
Fine. And you?,"Gut, und du?"
I think Mary is one of the most beautiful women I've ever met.,"Ich glaube, Maria ist eine der schönsten Frauen, denen ich je begegnet bin."
This is a duplicate copy.,Das ist eine Zweitschrift.
We're famous.,Wir sind berühmt.
Learning a foreign language is hard.,"Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen."
"It's all in here, said Tom pointing to his head.","„Hier ist alles drin“, sagte Tom, auf seinen Kopf deutend."
"Mrs. Tanaka, the new teacher, is offering Japanese as an extra curricular activity twice a week to interested students.","Frau Tanaka, die neue Lehrerin, bietet interessierten Schülern eine zweimal wöchentlich stattfindende Japanisch-AG an."
No British authors are on the shortlist for the Booker Prize this year.,Dieses Jahr stehen keine britischen Schriftsteller in der engeren Auswahl des Booker-Preises.
I like having plenty to do.,Ich habe gerne viel zu tun.
They all laughed at his jokes.,Sie haben alle über seine Witze gelacht.
What's your doll's name?,Wie heißt deine Puppe?
For her fifties outfit she opted for a pencil skirt and a spotted blouse.,Für ihr 50er-Jahre-Outfit wählte sie einen Bleistiftrock und eine gepunktete Bluse.
He took a step forward.,Er machte einen Schritt nach vorn.
A large crowd thronged around the speaker.,Rings um den Redner drängte sich eine große Menschenmenge.
I could buy you one if you'd like.,"Ich könnte dir eines kaufen, wenn du möchtest."
Tom wants to change.,Tom will sich ändern.
Are you doing this for me?,Tust du das für mich?
This Buddhist image cannot be dated exactly.,Dieses buddhistische Bild kann nicht genau datiert werden.
Tom and Mary told John that they thought Alice was impolite.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für unhöflich hielten."
I don't know where she lives.,Ich weiß nicht wo sie lebt.
I can't move my fingers.,Ich kann die Finger nicht bewegen.
Mary sliced her hand open with a kitchen knife.,Maria schnitt sich mit einem Küchenmesser in die Hand.
I was expecting it!,Das habe ich erwartet!
Be a good girl.,Sei artig!
You washed up.,Ihr habt abgewaschen.
Satisfaction is the sister of gratitude.,Zufriedenheit ist die Schwester der Dankbarkeit.
Have you finished yet?,Seid ihr schon fertig?
I'll meet you Monday night.,Ich treffe mich am Montag abend mit dir.
He wasn't at his best.,Er war nicht auf der Höhe.
I saw you hug Tom.,Ich habe dich Tom umarmen sehen.
Throw me that box.,Schmeiß mir die Kiste rüber!
What kind of a camera do you have?,Was für eine Kamera hast du?
"The wooden plates are lighter than the metal plates, but the paper plates are the lightest.","Die Holzteller sind leichter als die Metallteller, aber die Papierteller sind am leichtesten."
I won't be able to attend the conference.,Ich werde nicht auf die Konferenz kommen können.
Were there many passengers on the train?,Waren viele Passagiere im Zug?
I've reconsidered your offer.,Ich habe euer Angebot noch einmal überdacht.
Follow my advice.,Befolge meinen Rat!
My name and address are on it.,Mein Name und meine Adresse stehen drauf.
"An optimist is a person who knows exactly how sad the world is, while a pessimist concludes it anew every day.","Ein Optimist ist jemand, der genau weiß, wie traurig die Welt ist, während ein Pessimist es jeden Tag aufs Neue feststellt."
The secret will remain a secret.,Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
They were all charmed by her song.,Ihr Lied bezauberte sie alle.
I can't understand anything with so many people talking at once.,"Ich verstehe kein Wort, wenn so viele durcheinanderreden."
Tom's new girlfriend is very young.,Toms neue Freundin ist sehr jung.
Have you seen anyone else?,Haben Sie sonst noch jemanden gesehen?
Tom is the one who doesn't understand.,"Tom ist derjenige, der nicht versteht."
I saw two men go inside.,Ich habe zwei Männer hineingehen sehen.
I wish men would just disappear from the world.,"Ich wünschte, alle Menschen würden von der Welt verschwinden."
I write stories.,Ich schreibe Geschichten.
This shirt must be ironed.,Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
You have to hurry.,Sie müssen sich beeilen.
She is Ethiopian.,Sie ist Äthiopierin.
The peaks of the mountain are covered with snow.,Die Berggipfel sind schneebedeckt.
We must continue to study as long as we live.,Wir müssen unser ganzes Leben lang lernen.
Birds lay eggs.,Vögel legen Eier.
An apple fell to the ground.,Ein Apfel fiel zu Boden.
Ziri murdered Rima.,Ziri tötete Rima.
I was scared to be alone.,"Ich hatte Angst davor, allein zu sein."
Tom is more intelligent than Mary.,Tom ist intelligenter als Mary.
Which one is more expensive?,Welcher ist teurer?
We know that all men are mortal.,"Wir wissen, dass alle Menschen sterben müssen."
"Tom is the smallest, but he runs the fastest.","Tom ist der Kleinste, aber er läuft am schnellsten."
We have an incredible North Atlantic salmon.,Wir haben phantastischen nordatlantischen Lachs.
Nobody heard Tom's screams.,Niemand hörte Toms Schreie.
Tom gave Mary a heart-shaped balloon.,Tom schenkte Maria einen herzförmigen Ballon.
"So, what do you find so interesting about dinosaurs?","Also, was finden Sie denn so interessant an Dinosauriern?"
Baseball is an interesting sport.,Baseball ist eine interessante Sportart.
I'm not sure that that's such a good idea.,"Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist."
The snow will soon disappear.,Der Schnee wird bald verschwinden.
Tom arrived in the nick of time.,Tom kam gerade noch rechtzeitig an.
Tom didn't drown.,Tom ist nicht ertrunken.
Half of the world’s population lives in cities.,Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
Tom will be with you today.,Tom wird heute bei dir sein.
The hot sun has dried out the soil.,Die heiße Sonne hat die Erde ausgetrocknet.
How long have you been in England?,Wie lange bist du schon in England?
Nail polish is as interesting as Buddhism.,Nagellack ist genauso interessant wie Buddhismus.
Is that good or bad?,Ist das gut oder schlecht?
Which novel by Dickens is your favourite?,Welcher Roman von Dickens gefällt dir am besten?
"In the summer, eggs go bad quickly.",Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
Everyone listened attentively.,Alle hörten aufmerksam zu.
"As autumn draws near, the nights become longer.","Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger."
Tom's sister's name is Mary.,Toms Schwester heißt Maria.
You need to stay awake.,Ihr müsst wach bleiben.
I was there as well.,Ich war auch da.
Our neighbor has kids.,Unser Nachbar hat Kinder.
You are a patient woman.,Du bist eine geduldige Frau.
How long should I live in England in order to become fluent in English?,"Wie lange muss ich in England leben, um fließend im Englischen zu werden?"
"Wake up, Tom! It's your turn!","Aufwachen, Tom! Du bist dran."
He has more books than he can read.,"Er hat mehr Bücher, als er lesen kann."
I think we need to talk.,"Ich glaube, wir müssen miteinander reden."
How much did you pay for that?,Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
Sake is made from rice.,Sake wird aus Reis gemacht.
"No, it's not a given.","Nein, das ist keine Selbstverständlichkeit."
This isn't the only exit.,Dies ist nicht der einzige Ausgang.
"If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.","Wenn du mit einem vernünftigen Angebot kämest, würde ich mein Einverständnis schon geben."
That's too dangerous.,Das ist zu gefährlich.
"Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.","Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch."
This law will deprive us of our basic rights.,Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
Tom isn't satisfied with the result.,Tom ist mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
Tom opened a tin of baked beans and began to eat them cold.,"Tom machte sich eine Dose gebackene Bohnen auf, die er kalt zu verzehren begann."
I've got to eat something.,Ich muss doch etwas essen.
"If not, how do you explain the acceleration?","Wenn nicht, wie erklärst du die Beschleunigung?"
Who's the guy in the mask?,Wer ist der Typ mit der Maske?
That's the worst excuse you could've made.,"Das ist die schlechteste Ausrede, die ihr euch hättet einfallen lassen können."
"Seek, and you will find.","Sucht, und ihr werdet finden."
Mary said she hasn't done anything wrong.,"Maria hat gesagt, daß sie nichts falsch gemacht habe."
I'm seriously considering it.,Ich ziehe es ernsthaft in Erwägung.
She can't sleep on her back.,Sie kann nicht auf dem Rücken schlafen.
My eyes are closed. I can't see a thing.,Meine Augen sind geschlossen; ich sehe nichts.
I don't know whether I've got time to do that.,"Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun."
She's a wonderful wife and mother.,Sie ist eine wunderbare Frau und Mutter.
You eat fruit.,Ihr esst Obst.
He was very old.,Er war sehr alt.
Your daughter is wearing an inappropriate outfit.,Ihre Tochter ist unangemessen gekleidet.
"I sat on the loo, thinking.",Ich saß auf dem Klo und dachte nach.
I'm a townie.,Ich bin Städterin.
Tom is in the kitchen making sandwiches.,Tom ist in der Küche und macht belegte Brote.
"Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult.","Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig."
I'm taking the 11 o'clock train.,Ich nehme den Elfuhrzug.
I've got to find him.,Ich muss ihn finden.
Tom burst out laughing.,Tom lachte laut los.
We've waited a long time for you.,Wir haben lange auf dich gewartet.
I am going to church now.,Ich gehe jetzt in die Kirche.
I'd like to spend more time with you.,Ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen.
"Tom is really persuasive, isn't he?","Tom ist sehr überzeugend, nicht wahr?"
Leave it up to me. I'll take care of everything.,Überlassen Sie das mir! Ich kümmere mich um alles.
"Are you Serbian? ""Yes.""",„Sind Sie Serbin?“ – „Ja.“
It's been a long while since we had such fine weather.,"Es ist schon eine lange Weile her, seit wir so schönes Wetter hatten."
Listen up.,Hört zu.
It's just too pathetic that this henpecked husband ended up hooking up with a wallflower.,"Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt."
I am a truck driver.,Ich bin Lastwagenfahrer.
She slammed the door.,Sie knallte die Tür zu.
She won't be getting any help from him.,Sie wird von ihm keine Hilfe bekommen.
Tom said he'd do that tomorrow.,"Tom sagte, er wolle es morgen tun."
Which countries have you been to?,In welchen Ländern bist du schon gewesen?
Let's ask the way there.,"Lassen Sie uns fragen, wie man dorthin kommt!"
I'm getting tired of your complaints.,Ihre Beschwerden reichen mir langsam.
Who did you buy those flowers for?,Für wen haben Sie die Blumen gekauft?
I'm inclined to agree with you.,"Ich bin geneigt, euch zuzustimmen."
"First words get confused, then ideas get confused, and finally things themselves get confused.","Zuerst verwirren sich die Worte, dann verwirren sich die Begriffe, und schließlich verwirren sich die Sachen."
Tom is much older than us.,Tom ist viel älter als wir.
I'm more than satisfied.,Ich bin mehr als zufrieden.
I couldn't pass the exam.,Ich konnte die Prüfung nicht bestehen.
He's doing his homework.,Er macht Hausaufgaben.
She goes to the bookstore once a week.,Sie geht einmal in der Woche zum Buchladen.
We need air support!,Wir brauchen Unterstützung aus der Luft!
He was seen to eat a piece of cake secretly.,"Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß."
"Where am I going, and why am I in this handbasket?","Wohin geht es, und warum bin ich in diesem Korb?"
I love soul food.,Ich liebe „Seelennahrung“.
This is exactly that I was looking for.,"Das ist genau das, wonach ich suchte."
Do you know English?,Kannst du Englisch?
I didn't know Tom had a house on Park Street.,"Ich wusste nicht, dass Tom ein Haus in der Parkstraße hat."
I don't mind.,Das ist mir egal.
It's hard to learn.,Es ist schwer zu lernen.
Kids grow up so fast.,Kinder werden so schnell groß.
The dog sniffed her luggage.,Der Hund beschnüffelte ihr Gepäck.
Tom poured himself a glass of vodka.,Tom goss sich ein Glas Wodka ein.
It's teatime.,Es ist Zeit fürs Abendessen.
Let's go and have a drink.,Lass uns einen heben gehen!
Why speak to them in their own country in a language they don't understand? Why don't you learn their language?,"Warum sollte man in ihrem eigenen Land in einer Sprache zu ihnen sprechen, die sie nicht verstehen? Lern doch ihre Sprache!"
I drink a lot of coffee.,Ich trinke viel Kaffee.
"Mary is looking for her library card, which is probably somewhere on the shelf in the hall, covered by other things.","Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss."
These are the children who live next door.,Das sind die Nachbarskinder.
Give me a piece of paper to write on!,Gib mir ein Blatt zum Schreiben!
I saw them kill it.,Ich habe gesehen wie sie es getötet haben.
How do you know when to stop?,"Woher weißt du, wann du aufhören musst?"
The policies of the government have hamstrung the country.,Die Regierungspolitik hat das Land handlungsunfähig gemacht.
The canteen was full of workers on their lunch break.,"Die Kantine war voller Arbeiter, die gerade Mittagspause hatten."
You have my word on that.,Du hast mein Wort dazu.
What time does the next train leave?,Wann fährt der nächste Zug ab?
Watch the movie and be quiet!,Sieh dir den Film an und sei still!
I'll do something.,Ich werde etwas tun.
"In the winter, I don't want to go outside.",Im Winter will ich nicht nach draußen.
My uncle lived a happy life.,Mein Onkel führte ein glückliches Leben.
Her whole body ached.,Ihr ganzer Körper schmerzte.
Tom acted as my guide.,Tom war mein Führer.
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.,"Tom konnte nicht glauben, dass niemand über seine Witze lachte."
Tom gave Mary a sweater.,Tom gab Maria einen Pullover.
Don't disturb him while he's asleep.,"Stören Sie ihn nicht, während er schläft."
How is Portuguese different from Galician?,Worin unterscheidet sich das Portugiesische vom Galicischen?
You should take up a hobby.,Ihr solltet euch ein Hobby suchen.
I think you'll find this interesting.,"Ich glaube, ihr werdet es interessant finden."
Two thirds of the students came to the reunion.,Zwei Drittel der Studenten kamen zum Treffen.
Children really do grow up quickly.,Wie schnell Kinder doch groß werden!
I can't afford that kind of car.,So ein Auto kann ich mir nicht leisten.
"If you don't study harder, you'll fail for sure.","Wenn du nicht fleißiger lernst, schaffst du es ganz bestimmt nicht."
She didn't want me to join the army.,"Sie wollte nicht, dass ich zur Armee gehe."
There are a lot of bad people in the world.,Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
His effrontery has turned everyone in the firm against him.,Mit seiner Unverfrorenheit hat er alle in der Firma gegen sich aufgebracht.
She advised him not to drink too much.,"Sie riet ihm, nicht zu viel zu trinken."
It's just a flesh wound.,Das ist nur eine Fleischwunde.
Are you in a bad mood or something?,Bist du schlechter Laune oder was?
Mary says she still remembers the time we did that.,"Maria hat gesagt, daß sie sich noch daran erinnern könne, wie wir das getan haben."
Each player in the team has his own bat.,Jeder Spieler in der Mannschaft hat seinen eigenen Schläger.
I told you Tom and Mary weren't going to be happy about this.,"Ich habe Ihnen ja gesagt, daß Tom und Maria nicht begeistert davon wären."
I don't go shopping as often as I used to.,Ich gehe nicht mehr so oft wie früher einkaufen.
Mary grew up surrounded by books.,Maria wuchs von Büchern umgeben auf.
Did you really want that?,Wollten Sie das wirklich?
Do you know where Tom and Mary were hiding?,"Weißt du, wo sich Tom und Maria versteckt haben?"
I'm all for that.,Ich bin ganz dafür.
Everyone enjoyed themselves.,Alle amüsierten sich.
That was pretty interesting.,Das war ziemlich interessant.
How fast were you driving?,Wie schnell bist du gefahren?
Fuckin' asshole!,Du verficktes Arschloch!
He needs the ladder.,Er braucht die Leiter.
I do not want to reply to his letter.,Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.
It has been almost 50 years since World War II ended.,Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
Do you think Tom and Mary are drunk?,"Denken Sie, daß Tom und Maria betrunken sind?"
He bought a great deal of books from the book shop.,Er kaufte im Buchladen viele Bücher.
This happened for a reason.,Das ist nicht einfach so passiert.
The campaign seems to be going like a bomb.,Die Kampagne scheint wie eine Bombe einzuschlagen.
I've been calling you all night.,"Ich versuche schon die ganze Nacht, dich zu erreichen."
Tom's older daughter is still unmarried.,Toms ältere Tochter ist noch ledig.
I must flee or I will be imprisoned.,"Ich muss fliehen, oder man wird mich einsperren."
Tom works for a small company.,Tom arbeitet für eine kleine Firma.
"Are you hungry? ""No, not really.""","„Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht sonderlich.“"
I caught a very beautiful butterfly.,Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.
Give me your blessing.,Gib mir deinen Segen!
He picked them at random.,Er wählte sie zufällig aus.
Don't waste too much time.,Verschwendet nicht zu viel Zeit!
I'm really sad.,Ich bin wirklich traurig.
"It's so hot, I'm going to turn on the air conditioner.","Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen."
I can't stand those kinds of people.,Solche Leute kann ich nicht ausstehen.
Are you honest?,Bist du ehrlich?
He'll arrive on 24 June.,Er wird am vierundzwanzigsten Juni ankommen.
Did you speak to Tom about this?,Haben Sie mit Tom darüber gesprochen?
A heavy rain fell.,Es regnete heftig.
There is a doll in the box.,In der Schachtel ist eine Puppe.
How many are there in all?,Wie viele sind dort insgesamt?
Did you tell anybody?,Haben Sie es jemandem erzählt?
Here's to our friendship.,Auf unsere Freundschaft!
I saw a hippo at the zoo.,Ich sah ein Nilpferd im Zoo.
Tom and Mary said they hoped they'd be allowed to do that.,"Tom und Mary sagten, sie hofften, dass ihnen das erlaubt würde."
I don't know if she has a brother.,"Ich weiß nicht, ob sie einen Bruder hat."
"Tom, what would you like to have for dinner?","Tom, was möchtest du zum Abendessen?"
Ask again later.,Fragt später noch mal.
We cut down the largest tree we could find so we could make a canoe.,"Wir fällten den größten Baum, den wir finden konnten; denn wir wollten ein Kanu bauen."
The economy recorded a negative growth.,Die Wirtschaft verzeichnete ein negatives Wachstum.
How can I prove my love to you?,Wie kann ich dir meine Liebe beweisen?
These are the photos from last night.,Das sind die Fotos von gestern Abend.
Tom has lost all credibility.,Tom hat alle Glaubwürdigkeit verloren.
I never pay in cash.,Ich bezahle niemals mit Bargeld.
Do you still have all your teeth?,Hast du noch alle deine Zähne?
Cover the macaroni fully with water.,Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.
Try this sweet.,Probiere diese Süßigkeit.
Don't tease Tom too much. He might start crying.,Ärgere Tom nicht zu sehr! Er könnte anfangen zu weinen.
What're you baking?,Was backst du denn da?
These are my products.,Das sind meine Produkte.
"If I were you, I wouldn't worry.",Ich würde mir da an Ihrer Stelle keine Sorgen machen.
You're always right.,Du hast immer recht.
Please let me know as soon as you can.,Sag mir bitte so bald wie möglich Bescheid!
I'm at the library.,Ich bin in der Bibliothek.
I can do it in a week.,Ich schaffe das in einer Woche.
Tom is difficult.,Tom ist schwierig.
I've never had surgery.,Ich hatte noch nie eine Operation.
Have you told Tom everything?,Haben Sie Tom alles erzählt?
I'd like to buy a map.,Ich würde gerne eine Karte kaufen.
I met with him today.,Ich habe mich heute mit ihm getroffen.
I haven't read all of those books.,Ich habe nicht all jene Bücher gelesen.
Does Tom ride every day?,Reitet Tom jeden Tag?
We're going to have to stop Tom.,Wir müssen Tom stoppen.
Just asking.,Ich frage ja nur.
What kinds of things do you like to cook?,Was kochst du gerne?
"It's a shame, my best friend is moving. He's going to live in another city.","Schade, mein bester Freund zieht um, er wird in einer anderen Stadt leben."
Don't eat too many cookies.,Essen Sie nicht zu viele Kekse.
I'm happy I could help.,"Es freut mich, dass ich helfen konnte."
"She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.","Sie sieht zwar jung aus, ist aber tatsächlich älter als du."
We're going alone.,Wir gehen allein.
Tom was hysterical.,Tom war hysterisch.
It looks like Tom is done.,Tom scheint fertig zu sein.
Ask Mary how she's feeling.,"Frage Maria, wie sie sich fühlt."
It needs washing.,Man muss sie waschen.
His theory is worth considering.,"Seine Theorie ist es wert, berücksichtigt zu werden."
His work was anything but disposable.,Seine Arbeit war alles andere als überflüssig.
I didn't know he had a weak heart.,"Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte."
I've got to read that book.,Ich muss das Buch lesen.
I want you to know that I appreciate your help.,"Ich will, daß du weißt, daß ich deine Hilfe zu schätzen weiß."
They believe it.,Sie glauben es.
Tom pretended to be insulted.,"Tom tat so, als wäre er beleidigt."
I always believe you.,Ich glaube dir immer.
"As he came to the foot of the stairs, he saw two men wrestling together outside.","Als er unten auf der Treppe ankam, sah er zwei Männer, die draußen miteinander rangen."
I think that we're losing.,"Ich glaube, wir verlieren."
It's time to set off.,Es ist Zeit aufzubrechen.
He told me he needed our help.,"Er sagte mir, daß er unsere Hilfe brauche."
"Thanks, Sherlock.","Danke, Sherlock!"
He's been looking for you.,Er hat Sie gesucht.
I'm a busy guy.,Ich bin sehr beschäftigt.
I'm going to be executed for a crime I didn't commit.,"Ich soll für ein Verbrechen, das ich gar nicht begangen habe, hingerichtet werden."
"Tom is out, but Mary is here.","Tom ist weg, aber Maria ist hier."
"And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.","Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben."
Mary has a lean body.,Mary hat einen schlanken Körper.
Are you unmarried?,Seid ihr unverheiratet?
They're very successful.,Sie sind sehr erfolgreich.
You know what Tom's answer is going to be.,"Du weißt, was Toms Antwort sein wird."
"Let me off at the train station, please.",Setz mich bitte am Bahnhof ab!
There are many foreigners that come to Japan to learn Japanese.,"Es gibt viele Ausländer, die nach Japan gehen, um Japanisch zu lernen."
Where are the giraffes?,Wo sind die Giraffen?
You'll have to ride with us.,Sie werden mit uns fahren müssen.
My sister is pretty.,Meine Schwester ist hübsch.
My brother lied to me.,Mein Bruder hat mich belogen.
She idolized him.,Sie hat ihn vergöttert.
"Who is that man? ""Mr Kato.""",„Wer ist der Mann da?“ – „Herr Kato.“
The new bridge will have been completed by March.,Im März wird die neue Brücke fertig sein.
Honey is sweet.,Honig ist süß.
What day is it today?,Welcher Tag ist heute?
Did you practice the piano yesterday?,Hast du gestern Klavier geübt?
I can't see you any more.,Ich kann Sie nicht mehr sehen.
Are you an employee here?,Sind Sie ein Mitarbeiter hier?
We went fishing in the lake.,Wir sind zum Angeln an den See gefahren.
"Simple, isn't it?","Das ist einfach, nicht wahr?"
She had no teeth.,Sie hatte keine Zähne.
Tom spent the afternoon lazing on the beach.,Tom faulenzte den ganzen Nachmittag am Strand.
I've been trying to get your attention.,"Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen."
"If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.","Wenn der dritte Weltkrieg mit Atomwaffen geführt wird, dann der vierte mit Stock und Stein."
Tom is hoping that he can hitch a ride to Boston.,"Tom hofft, per Anhalter nach Boston zu kommen."
He doesn't trust you.,Er traut dir nicht.
I barely even remember him.,Ich kann mich kaum noch an ihn erinnern.
Do you think that she likes you?,"Glaubst du, sie mag dich leiden?"
My teacher put in a good word for me.,Mein Lehrer hat ein gutes Wort für mich eingelegt.
She's getting ready.,Sie macht sich fertig.
Come sing with me.,"Komm, sing mit mir."
He understands.,Er versteht es.
I felt a certain anxiety in my chest.,Ich fühlte eine gewisse Beklemmung in der Brust.
My sister is too young to go to school.,"Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen."
I can't believe it either.,Ich kann es auch nicht glauben.
We were unable to rescue Tom.,Wir konnten Tom nicht retten.
Do you work downtown?,Arbeitet ihr in der Stadt?
Mary set the basket on the table.,Maria stellte den Korb auf den Tisch.
Tom never showed up last night.,Tom ist letzte Nacht nicht mehr gekommen.
Now you're talking.,Das ist endlich mal ein Wort!
Those who dig a grave for others will themselves fall therein.,"Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein."
No one called the police.,Keiner hat die Polizei gerufen.
I wish I had a million dollars.,"Ich wünschte, ich hätte eine Million Dollar!"
You have ten minutes to make up your mind.,"Sie haben zehn Minuten, um sich zu entscheiden."
I really enjoyed that.,Das hat mir wirklich Spaß gemacht.
"I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.","Ich kenne mich nicht mit Sternbildern aus. Ich kenne nur Orion und Kassiopeia. Oh, den Großen Wagen auch noch."
I'm still not convinced you're telling the truth.,"Ich bin noch immer nicht überzeugt, daß Sie die Wahrheit sagen."
The patient's injuries aren't life-threatening.,Die Verletzungen der Patientin sind nicht lebensbedrohlich.
You have a beautiful house.,Du hast ein schönes Haus.
Tom lent me his computer.,Tom hat mir seinen Computer geliehen.
I caught a cold two days ago.,Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen.
Mary told Tom that she thought John was dead.,"Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes tot sei."
The party was boring.,Die Fete war langweilig.
"From whence comest thou, and whither art thou bound?",Wo kommst du her und wo willst du hin?
Do you know any riddles?,Kennst du irgendwelche Rätsel?
What's the name of this app?,Wie heißt diese App?
He went to America to study medicine.,"Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren."
I could try to get you a ticket.,"Ich könnte versuchen, eine Eintrittskarte für dich zu besorgen."
I've told you a million times.,Das habe ich dir doch schon millionenmal gesagt.
My bicycle's rear tyre is flat.,Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
I've been an alderman for five years.,Ich gehöre seit fünf Jahren dem Stadtrat an.
I always said no.,Ich sagte immer nein.
I have to make sure that I don't forget to pay my rent this month.,"Ich darf auf keinen Fall vergessen, diesen Monat die Miete zu bezahlen."
I'll always love Tom.,Ich werde Tom immer lieben.
My bag was stolen.,Meine Tasche wurde gestohlen.
How disappointing!,Wie enttäuschend!
Your health is likely to worsen.,Ihre Gesundheit wird sich wahrscheinlich verschlechtern.
What a stroke of luck!,Was für ein Glücksfall!
She slapped him in the face.,Sie schlug ihm ins Gesicht.
It may well be true.,Es ist gut möglich.
I saw the way he was looking at you.,"Ich habe gesehen, wie er dich angeguckt hat."
The dentist pulled out three of his teeth.,Der Zahnarzt zog ihm drei Zähne aus.
Cows are considered sacred animals in India.,Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
The airplane accelerated.,Das Flugzeug beschleunigte.
"His house was sold for $10,000.",Sein Haus wurde für 10.000 $ verkauft.
How do you find the wine?,Wie findet ihr den Wein?
He seems ill.,Er sieht krank aus.
Tom needs a doctor.,Tom braucht einen Arzt.
Did Tom tell you why?,Habt ihr Tom den Grund genannt?
"The radiators were hardly warm, which is why it was cold in the flat.",Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.
"In other words, she's dumb.","Mit anderen Worten, sie ist dumm."
She told me she'd call you.,"Sie sagte mir, daß sie euch anrufen würde."
Bill is a great fighter.,Bill ist ein großartiger Kämpfer.
The dictionary on the desk is Tom's.,Das Wörterbuch auf dem Tisch ist Toms.
"In consequence of some badly coded functions, the system is unstable most of the time.",Als Folge einiger schlecht programmierter Funktionen läuft das System die meiste Zeit über wenig stabil.
"Could you turn on the light, please?",Könntest du bitte das Licht anmachen?
It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.,"Es wird mir eine große Freude sein, die Geschichte zu übersetzen und sie dir vorzulesen."
"You don't really want to remain here, do you?","Du willst nicht wirklich hier bleiben, oder?"
Tom was a friend of my brother's.,Tom war ein Freund meines Bruders.
He texts her all the time.,Er schreibt ihr ständig.
It sickens me to see this happen.,"Es widert mich an, dabei zuzusehen."
The game will probably be called off.,Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.
I need a room.,Ich brauche einen Raum.
Yesterday I played with Tony.,Gestern spielte ich mit Tom.
Tom is an observant person.,Tom ist eine folgsame Person.
It's because of you that we were able to complete this job on time.,"Dir ist es zu verdanken, dass wir diesen Job rechtzeitig fertig stellen konnten."
Tom was surprised by what he saw.,"Tom war von dem überrascht, was er sah."
Tom and Mary's relationship fizzled out after a few months.,Die Beziehung zwischen Tom und Maria verlief nach einigen Monaten im Sande.
Have you ever been camping?,Waren Sie schon mal zelten?
Can you dance ballet in those shoes?,Kannst du in den Schuhen Balett tanzen?
Tom said that he and Mary would probably be a little late.,"Tom sagte, dass er und Maria sich wahrscheinlich ein wenig verspäten würden."
The sheets were soaked with sweat.,Die Laken waren schweißgetränkt.
Did you get all my messages?,Haben Sie alle meine Nachrichten bekommen?
He had a share in completing the job.,Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen.
Why did you decide to learn how to play the English horn?,"Wie kamst du dazu, Englischhorn lernen zu wollen?"
Tom stared up at the ceiling.,Tom starrte hoch an die Decke.
I was very upset.,Ich war sehr verärgert.
There's nothing I can tell you that you don't already know.,"Es gibt nichts, das ich euch sagen kann, das ihr nicht längst wisst."
It was a night as bright as day.,Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
You've got to turn round.,Du musst dich umdrehen.
I've been waiting here for two and a half hours.,Ich warte hier schon seit zweieinhalb Stunden.
Yesterday I heard you talking in your sleep.,Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.
I never expected to find such a nice hotel in a place like this.,"Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt."
Didn't you hear me shouting to you?,"Hast du nicht gehört, dass ich dir zurief?"
This is the most fun I've had in a long time.,So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr!
My last name is Jones.,Ich heiße mit Nachnamen Jones.
This is Ms. Müller.,Das ist Frau Müller.
Do you know how to dance?,Kannst du tanzen?
I have no intention of getting married.,Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
The brass band played three marches.,Das Blasorchester spielte drei Märsche.
Can you delete this app?,Könnt ihr diese App löschen?
You drink beer.,Ihr trinkt Bier.
"The time has come to say goodbye. Though we'll never see each other again, I'll never forget you.","Die Zeit des Abschiednehmens ist gekommen. Wir werden uns nicht wiedersehen, aber ich werde dich niemals vergessen."
"Many astronomers assume that Proxima Centauri, the nearest star to the Sun, is part of the binary system Alpha Centauri.","Viele Astronomen gehen davon aus, dass Proxima Centauri, der sonnennächste Stern, zu dem Doppelsternsystem Alpha Centauri gehört."
She told me she was fine.,"Sie sagte mir, es geht ihr gut."
Do you go dancing a lot?,Gehen Sie viel tanzen?
We'll never have to do this again.,Wir werden das hier nie mehr tun müssen.
I walk or get the tram to uni.,Zur Uni fahre ich mit der Straßenbahn oder ich gehe zu Fuß.
Do you eat in the living room?,Isst du im Wohnzimmer?
Do you think Tom killed himself?,"Glaubst du, Tom hat sich umgebracht?"
I'd travel to Paris if I had the time.,"Ich würde nach Paris reisen, wenn ich Zeit hätte."
You don't need to answer that question.,Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.
Everyone's counting on you.,Alle rechnen mit dir.
Tom Jackson is a political puppet.,Tom Hansen ist eine politische Marionette.
You should've seen how fast Tom was running.,"Sie hätten sehen sollen, wie schnell Tom gelaufen ist."
I'm really busy.,Ich bin sehr beschäftigt.
I now know the truth.,Ich kenne jetzt die Wahrheit.
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.,"Ich denke, sie denkt möglicherweise an sich selbst als an einen der Jungs."
I came here with Tom.,Ich bin mit Tom hierher gekommen.
Drive safely.,Fahr sicher!
Are you Choctaw?,Sind Sie Choctaw?
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.,Drei Missionare wurden von Menschenfressern erschlagen und verspeist.
He's sketching an apple.,Er zeichnet einen Apfel.
I knew I might not need to do that anymore.,"Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr tun müßte."
There aren't many good tunes coming out nowadays.,Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.
It's dangerous to walk around here at night.,"Es ist gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen."
He thanked the host for the very enjoyable party.,Er dankte dem Gastgeber für eine sehr angenehme Party.
I nearly spilled my coffee on the keyboard.,Beinahe hätte ich meinen Kaffee auf die Tastatur geschüttet.
My boss is very nice.,Mein Chef ist sehr nett.
"Tom was supposed to meet me there, but he never showed up.","Ich war eigentlich mit Tom dort verabredet, aber er kam gar nicht."
I'll pick you up at eight.,Ich hole Sie um acht ab.
How do you spell that?,Wie buchstabiert man das?
I get up in the morning at eight thirty.,Ich stehe morgens um 08.30 Uhr auf.
When will we meet again?,Wann werden wir uns wiedersehen?
The climate affected his health.,Das Klima hatte Auswirkungen auf seine Gesundheit.
Father has just come home.,Vater ist gerade nach Hause gekommen.
Tom and Mary probably aren't as old as everybody thinks.,"Tom und Maria sind vermutlich gar nicht so alt, wie alle denken."
The pie was delicious.,Der Kuchen war köstlich.
What did you tell her?,Was habt ihr ihr gesagt?
Nobody can stop me from talking to Marika.,"Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen."
The enemy attacked furiously.,Der Feind führte einen heftigen Angriff.
Lend your money and lose your friend.,Verleih dein Geld und verlier deinen Freund.
Did you lift something heavy?,Haben Sie etwas Schweres gehoben?
Don't worry about such a trifle.,Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
I don't want you getting ill.,"Ich will nicht, daß ihr krank werdet."
Tell me everything you know about that.,"Sag mir alles, was du darüber weißt!"
Stop looking down.,"Hör auf, nach unten zu schauen."
There are some unclear points in his account.,Es gibt einige Unklarheiten in seinem Bericht.
Nobody was around.,Es war keiner da.
We had coffee together.,Wir haben zusammen Kaffee getrunken.
Tom and Mary are fun to be around.,"Es macht Spaß, wenn Tom und Mary mit dabei sind."
Look! Spring is here!,Sieh nur! Es ist schon Frühling!
Tom realized that he had lost his wallet.,"Tom bemerkte, dass er seine Geldbörse verloren hatte."
Is this made out of wood or metal?,Ist es aus Holz oder Metall?
One lives but once in the world.,Man lebt nur einmal in der Welt.
Sami got to his apartment complex.,Sami schaffte es zu seinem Wohnkomplex.
"Pour me another one. Better yet, give me the whole bottle.","Schenken Sie mir noch einen ein, oder geben Sie mir besser gleich die ganze Flasche!"
His father is a physicist.,Sein Vater ist Physiker.
The spectators in the gallery were making a lot of noise.,Die Besucher der Galerie verursachten viel Lärm.
Let me teach you a better way to do that.,"Ich zeig’ dir, wie das besser geht."
When will you come back to school?,Wann kommst du zurück zur Schule?
The factory produces thousands of bottles every month.,Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
Approximately one hundred people died in the accident.,Bei dem Unfall wurden ungefähr hundert Leute getötet.
My birthday is in July.,Mein Geburtstag ist im Juli.
"What did you do at school today? ""We learnt long division today.""","„Was kam heute in der Schule dran?“ – „Wir haben heute gelernt, wie man schriftlich dividiert.“"
I doubt whether a native speaker would express himself this way.,"Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde."
I can't believe Tom is getting married.,"Ich kann nicht glauben, dass Tom heiratet."
Where did you sleep last night?,Wo hast du letzte Nacht geschlafen?
Have you been happy here in Australia?,Gefällt es dir hier in Australien soweit?
I never understood this.,Ich habe dies nie verstanden.
How many times have you done that this month?,Wie viele Male hast du das diesen Monat schon gemacht?
He had the ambition to be prime minister.,"Er hatte den Ehrgeiz, Premierminister zu werden."
"For many, the reopening of movie theaters was an emotional moment.",Für viele war die Wiedereröffnung der Kinos ein gefühlsgeladener Moment.
He knows how to ride a camel.,"Er weiß, wie man auf einem Kamel reitet."
You need not have called me.,Du hättest mich nicht zu rufen brauchen.
Is the tea warm?,Ist der Tee warm?
She baked brownies.,Sie hat Schokoladenküchlein gebacken.
He is very knowledgeable about French literature.,Er weiß gut über die französische Literatur Bescheid.
Her whole body is aching.,Ihr tut der ganze Körper weh.
Give me a good night kiss.,Gib mir einen Gutenachtkuss.
How did you answer Tom?,Wie haben Sie Tom geantwortet?
My question seemed to surprise Tom.,Meine Frage schien Tom zu überraschen.
She will have no choice but to accept.,"Sie wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen."
I'm dying of hunger! I haven't eaten anything in three days.,Ich sterbe vor Hunger! Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.
Tom did that tonight.,Tom hat das heute Abend getan.
"Less words, more action.","Weniger quatschen, mehr handeln!"
I came here to warn you about Tom.,"Ich bin gekommen, um Sie vor Tom zu warnen."
What was it you wanted to ask me to do?,Was hatten Sie mich noch mal gebeten zu erledigen?
Are you looking for us?,Suchen Sie uns?
"Yours is not bad, either.",Eurer ist auch nicht schlecht.
Let's go to Mark's place.,Gehen wir zu Mark!
On my way to the theater I saw a traffic accident.,Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall.
Tracy lost her glasses.,Tracy hat ihre Brille verloren.
Who else could have done it?,Wer soll es sonst gewesen sein?
I heard a loud voice.,Ich habe eine laute Stimme gehört.
Tom lived in an interesting part of Boston.,Tom wohnte in einem interessanten Teil von Boston.
My credit card was rejected by the cash machine.,Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.
Everyone treated her like a princess.,Alle behandelten sie wie eine Prinzessin.
Could you send me some pictures?,Könntest du mir ein paar Bilder schicken?
I am not kidding.,Das meine ich ernst.
I remember having seen her somewhere.,"Ich meine mich zu erinnern, dass ich sie schon mal wo gesehen habe."
My name was at the bottom of the list.,Mein Name stand ganz unten auf der Liste.
What makes you think that everyone is conspiring against you?,"Wie kommst du darauf, dass sich alle Welt gegen dich verschworen hätte?"
I shouted.,Ich schrie.
I'm so glad you like it.,"Ich bin so froh, dass du es magst."
I don't think this is a good translation of the English.,Ich halte das für keine gute Übersetzung des Englischen.
The bus stops close to the library.,Der Bus hält nahe an der Bibliothek.
The hotel is closed throughout winter.,Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.
Lesson Three is difficult.,Die dritte Lektion ist schwierig.
The river is dangerous.,Der Fluss ist gefährlich.
I'll quickly hang the washing out while you make us a cup of coffee.,"Ich werde mal schnell die Wäsche aufhängen, während du uns einen Kaffee machst."
She seems really happy.,Sie wirkt wirklich glücklich.
Is that your new friend?,Ist das deine neue Freundin?
I like people who are friendly.,Mir behagen freundliche Menschen.
It was a splendid performance.,Es war eine ausgezeichnete Vorstellung.
Tom whipped out his cellphone to take a picture.,"Tom zückte sein Mobiltelefon, um ein Foto zu schießen."
Buses in the country don't usually come on time.,Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
We're off to the park.,Wir gehen in den Park.
It would be unwise to postpone the matter.,"Es wäre töricht, die Sache aufzuschieben."
Did you see the play yesterday?,Hast du das Stück gestern gesehen?
Mary did something really stupid.,Maria hat eine große Dummheit begangen.
Tom went outside.,Tom ging hinaus.
I'm from Winschoten.,Ich komme aus Winschoten.
I met a young man whose name was Tom.,Ich habe einen jungen Mann namens Tom kennengelernt.
"When Mary is eighteen, she'll obtain a driving licence.","Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben."
Make yourself cozy!,Mach's dir gemütlich!
She is only a child.,Sie ist bloß ein Kind.
What a beautiful sentence!,Was für ein wunderschöner Satz!
We hardly see you any more.,Wir sehen euch kaum noch.
I didn't know you were a poet.,"Ich wusste gar nicht, dass du Dichterin bist."
The writer drank wine.,Der Schreiber hat Wein getrunken.
Have you ever been in Istanbul?,Wart ihr schon einmal in Istanbul?
Life was easier back then.,Damals war das Leben leichter.
We danced together.,Wir haben miteinander getanzt.
Tom knows that Mary doesn't like it.,"Tom weiß, dass Maria das nicht mag."
"The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.","Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil."
It has no bearing on this problem.,Es ist für dieses Problem ohne Bedeutung.
Tom is taking swimming lessons.,Tom nimmt Schwimmunterricht.
Go and see why the dogs are barking.,"Schau nach, warum die Hunde bellen!"
Please leave me alone. I am busy.,"Bitte lass mich in Ruhe, ich bin beschäftigt."
He seems to have been rich.,Er scheint reich gewesen zu sein.
This is a big help.,Das ist eine große Hilfe.
I live on the first floor.,Ich wohne im Erdgeschoss.
He was completely alone; there wasn't a soul about.,Er war ganz allein; kein Schwein weit und breit.
Is Tom still on the phone?,Telefoniert Tom noch immer?
"I won't forget you, Tom.","Ich werde dich nicht vergessen, Tom."
Not bad.,Nicht übel!
Ask Trang if he's going out this evening.,"Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht."
This sentence is written in German.,Dieser Satz ist auf Deutsch geschrieben.
She lives in Buttfuck.,Sie wohnt am Arsch der Welt.
Did you eat fish yesterday?,Haben Sie gestern Fisch gegessen?
That wasn't Tom.,Das war nicht Tom.
The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.,"Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt."
They are having a party tomorrow.,Sie veranstalten morgen eine Party.
"She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.","Sie schämte sich ihrer Mutter, einer ärmlich gekleideten Frau, die im Walde Holz sammelte."
Love works miracles.,Die Liebe wirkt Wunder.
I enjoyed it a lot.,Das hat mir großen Spaß gemacht.
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.,"Dein Argument ist nicht überzeugender, als das meines sturen Vaters."
He didn't want to go to the doctor.,Er wollte nicht zum Arzt gehen.
Can you still make it on time?,Schafft ihr es noch rechtzeitig?
I've tried everything already.,Ich habe schon alles versucht.
Tom doesn't understand British humour.,Tom versteht nicht den britischen Humor.
He didn't dare to jump the brook.,Er wagte nicht über den Bach zu springen.
Tom closed the store.,Tom schloss den Laden.
This patient is refusing treatment.,Dieser Patient verweigert sich einer Behandlung.
Tom claimed he won.,"Tom behauptet, dass er gewonnen hat."
I'll stay here until six o'clock.,Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.
You're a very good guitarist.,Du bist ein sehr guter Gitarrist.
Tom doesn't know where to look.,"Tom weiß nicht, wo er suchen soll."
You won't have to do that anymore.,Das wirst du nicht mehr müssen.
"It's not raining hard, it's spitting.","Regnet es nicht, so tropft es doch."
Did it go well today?,Ging es heute gut?
"Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?",Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?
Tom always seems to be barefoot.,Tom scheint immer barfuß zu sein.
"Today is Sunday, the fifteenth of October.","Heute ist Sonntag, der fünfzehnte Oktober."
She realized she had to leave.,"Sie sah ein, daß sie gehen mußte."
She is getting older.,Langsam wird sie älter.
The products sold like hotcakes.,Die Waren gingen weg wie heiße Semmeln.
Sport doesn't interest me.,Aus Sport mache ich mir nichts.
Why don't you have one?,Warum hast du keinen?
We can't do that either.,Das können wir auch nicht tun.
I want you to do that for me.,"Ich will, daß ihr das für mich tut."
"It took us a long time, but finally we were able to find it.","Es hat zwar lange gedauert, aber wir haben es endlich finden können."
She did that deliberately.,Sie hat das mit Absicht getan.
"In total, that parade lasted almost an hour.",Insgesamt dauerte die Parade fast eine Stunde.
Did you make all this up?,Hast du dir das alles nur ausgedacht?
Tom asked Mary to wait in the lobby.,"Tom bat Maria, im Foyer zu warten."
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?,"Wie lange dauert es, um von Tokio nach Los Angeles zu fliegen?"
Tell me what you think of this article.,"Sagen Sie mir, was du von diesem Artikel halten!"
I didn't know you needed to do that by yourself.,"Ich wußte nicht, daß Sie das allein machen mußten."
You'll find the book in the library.,Sie werden das Buch in der Bücherei finden.
Please tell Tom and Mary what you think they should do.,"Bitte sagt Tom und Maria, was sie eurer Meinung nach tun sollten!"
She knew no one.,Sie kannte niemanden.
What an unfortunate coincidence!,Welch unglücksel’ger Zufall!
Do you have money?,Habt ihr Geld?
We're a lot bigger than you are.,Wir sind viel größer als du.
She motioned to me to keep quiet.,Sie bedeutete mir zu schweigen.
This book is beautifully illustrated.,Dieses Buch ist schön illustriert.
Tom isn't impressed.,Tom ist nicht beeindruckt.
You're worse than Tom.,Sie sind schlimmer als Tom.
We want to give special thanks to Tom.,Wir wollen uns ganz besonders bei Tom bedanken.
Tom is a veteran.,Tom ist ein Veteran.
He died as he was returning to England.,Er starb auf dem Rückweg nach England.
I don't know who you're talking about.,"Ich weiß nicht, über wen du sprichst."
"Light behaves either as a wave, or as a beam of particles.",Licht verhält sich entweder wie eine Welle oder wie ein Partikelstrahl.
Tom visited the Colosseum in Rome.,Tom besuchte das Kolosseum in Rom.
We'd be happy if you could come with us.,Du kannst sehr gerne mitkommen.
I want to know if you know how to do that.,"Ich will wissen, ob ihr das könnt."
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.,"Er bemühte sich nicht darum, den Freund seiner Tochter zu akzeptieren."
It'll be bad.,Es wird schlimm.
Where was your son?,Wo war dein Sohn?
There used to be a post office here.,Früher gab es hier ein Postamt.
Did you see the sequel?,Hast du die Fortsetzung gesehen?
Tom didn't seem to want anything from you.,Tom schien nichts von euch zu wollen.
I'll bet you that you're wrong about that.,"Ich wette, ihr liegt damit falsch."
Tom is a very good soccer player.,Tom ist ein sehr guter Fußballspieler.
I saw him last week.,Ich habe ihn letzte Woche gesehen.
No one came except Mary.,Außer Mary ist niemand gekommen.
Tom won a free trip to Boston.,Tom hat eine Freifahrt nach Boston gewonnen.
"When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.","Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst."
If only he would marry me!,Wenn er mich nur heiraten würde!
Tom has left the door open.,Tom hat die Tür offengelassen.
Why didn't you do that?,Warum hast du das nicht getan?
The end is nigh!,Das Ende naht!
Koalas are cool.,Koalas sind toll.
He never believed in God.,Er hat nie an Gott geglaubt.
I hope they're all still mates.,"Ich hoffe, sie sind trotzdem noch alle Freunde."
Tom gave a small squirrel statue to Mary.,Tom schenkte Maria eine kleine Eichhörnchenfigur.
Did you want some fries?,Wolltet ihr Pommes frites?
We walked.,Wir sind zu Fuß gegangen.
Are you Mary?,Sind Sie Mary?
What's the relationship between politics and war?,In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
Did Mary tell you what she told me?,Hat Maria dir das gleiche wie mir gesagt?
Tom likes to be here.,Tom ist gerne hier.
Don't play innocent.,"Tut nicht so, als wäret ihr unschuldig!"
I think I'll be late.,"Ich denke, ich werde mich verspäten."
Tom was seriously injured.,Tom wurde schwer verletzt.
Let me know if you work it out.,"Sag Bescheid, wenn du es raushast!"
Can you tell me a little about yourself?,Könnt ihr mir ein wenig über euch erzählen?
She was dressed in black.,Sie war schwarz gekleidet.
I've already memorized your phone number.,Ich habe mir eure Telefonnummer schon eingeprägt.
What's the day today?,Welchen Tag haben wir heute?
Few people know the true meaning.,Nur wenige Menschen kennen die wahre Bedeutung.
You need to do exactly as I say.,"Ihr müßt genau das tun, was ich euch sagen."
How long is the wait?,Wie lange muss man warten?
Stay a little longer.,Bleib noch ein bisschen.
Diego didn't know what that guy wanted.,"Diego wusste nicht, was der Kerl wollte."
Don't forget the best one!,Vergiss das Beste nicht!
The doctor told him to cut down on smoking.,"Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen."
Let's see if we can do that without any help.,"Wir wollen sehen, ob wir das ohne jegliche Hilfe schaffen!"
Do I have to make a speech?,Muss ich eine Rede halten?
I can't see anything.,Ich kann überhaupt nichts sehen.
He will be a good husband.,Er wird ein guter Ehemann sein.
"Tom had often been alone, but that afternoon was the first time he'd felt really lonely.","Tom war schon oft allein gewesen, aber an jenem Nachmittage war ihm zum erstenmal richtig einsam zumute."
Tom brought Mary's tea up to her room.,Tom trug Maria den Tee aufs Zimmer.
I had no friends except for Tom.,Außer Tom hatte ich keine Freunde.
"He is a good violinist, isn't he?","Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?"
I haven't played tennis in years.,Ich habe schon Jahre lang kein Tennis mehr gespielt.
Don't expect too much.,Erwarte nicht zu viel.
Tom and Mary are both very frightened.,Tom und Maria haben alle beide große Angst.
I hate mice.,Ich hasse Mäuse.
Tom doesn't want to see Mary now.,Tom will Maria jetzt nicht sehen.
Tom managed to escape through a window.,Tom gelang die Flucht durch ein Fenster.
Why not ask him?,Frag ihn doch!
Tom seems to be waiting for something to happen.,"Tom scheint darauf zu warten, dass irgendwas geschieht."
I'll be there rain or shine.,Ich werde auf jeden Fall kommen.
"Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.",Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
I asked Tom who he was planning to go to Boston with.,"Ich fragte Tom, mit wem er nach Boston zu gehen plante."
You'll all get used to the cold climate in no time.,Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
Isn't this nice?,Ist das nicht schön?
"He said nothing, which made her angry.","Sie wurde wütend, weil er nichts sagte."
I want my family back.,Ich will meine Familie zurück.
Don't be so negative.,Sei nicht so negativ.
Tom is fond of animals.,Tom ist tierlieb.
"Has Tom gone, too?",Ist Tom auch gegangen?
How is this device used?,Wie wird dieses Gerät verwendet?
We need an ambulance.,Wir brauchen einen Krankenwagen.
Keep up your courage.,Behaltet den Mut.
A happy man or woman is a better thing to find than a five-pound note.,"Es ist besser, einen glücklichen Mann oder eine glückliche Frau zu finden, als einen Fünf-Pfund-Schein."
The car isn't worth repairing.,Das Auto ist keine Reparatur mehr wert.
Who is this woman?,Wer ist diese Frau?
Do you want a cuddle?,Willst du kuscheln?
Why don't you come by my place tonight?,Komm doch heute Abend mal bei mir vorbei!
Many birds head south in autumn.,Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.
Tom can't tie his shoes.,Tom kann sich die Schuhe nicht binden.
Tom chose his words carefully.,Tom wählte seine Worte mit Bedacht.
Tom hardly ever smiles anymore.,Tom lächelt kaum noch.
Are you gonna pay for it?,Wirst du dafür bezahlen?
Tell her I'm in France.,"Sagen Sie ihr, dass ich in Frankreich bin."
You're starting to get the hang of it.,So langsam bekommst du den Bogen heraus.
Does this look moldy to you?,"Hier, guck mal! Ist da Schimmel dran?"
We moved into a new house.,Wir sind in ein neues Haus gezogen.
I'll go crying to bed.,Ich werde weinend ins Bett gehen.
Tom helps anybody that asks him.,"Tom hilft allen, die ihn bitten."
It's still snowing in Boston.,In Boston schneit es immer noch.
Tom's a recluse.,Tom ist ein Einsiedler.
Either go out or come in.,Entweder du gehst raus oder du kommst rein.
I was simply entranced by the beauty of her face.,Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.
Could you help me for ten minutes?,Könntest du mir zehn Minuten behilflich sein?
Mary thinks that she can sing.,"Maria denkt, sie kann singen."
Let's inflate the paddling pool.,Lassen Sie uns das Planschbecken aufblasen!
Mary is not pretty.,Maria ist nicht hübsch.
All your problems have been solved.,Alle Ihre Probleme wurden gelöst.
You guys are pathetic.,Ihr seid echt ein armseliger Haufen.
Go to school.,Geh in die Schule.
There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.,Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.
"I'm so happy for you, honey.","Ich freue mich ja so für dich, Schatz!"
Did you bring any books?,Hast du Bücher mitgebracht?
"She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.","Sie hat dreieinhalbtausend Bücher in ihrer Bibliothek, und viele davon sind Erstausgaben."
What would you do if you had three days left to live?,"Was tätest du, wenn du nur noch drei Tage zu leben hättest?"
Tom went into the conference room.,Tom ging ins Sitzungszimmer.
Children are sometimes afraid of the dark.,Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
He was cool about it.,Er hat es lässig genommen.
She spit out an angry reply.,Sie giftete wütend zurück.
Tom is going to live with us.,Tom wird bei uns wohnen.
This sentence is false.,Dieser Satz ist falsch.
Do you want to go jogging with me?,Willst du mit mit joggen gehen?
The moon is exceptionally bright tonight.,Der Mond ist heute Nacht besonders hell.
"I phoned Tom, but it was engaged.","Ich wollte Tom anrufen, aber es war besetzt."
This book is too difficult for you to read.,Dieses Buch ist zu schwer für dich zu lesen.
Tom and Mary are talking.,Tom und Maria unterhalten sich.
Don't touch my stuff.,Fass mein Zeug nicht an.
I don't have your courage.,Ich habe nicht so viel Mut wie Sie.
I'm not sure if this is correct.,"Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist."
I prefer to write in print.,Ich schreibe lieber in Druckbuchstaben.
They sell old rugs.,Sie verkaufen alte Teppiche.
Please call me tonight.,Bitte ruf mich heute Abend an.
The door doesn't lock.,Die Tür lässt sich nicht abschließen.
Nobody visits us.,Niemand besucht uns.
Where's the nearest museum?,Wo ist das nächste Museum?
The lacquor still smelled fresh.,Der Lack roch immer noch frisch.
"You say one thing, and then you do the exact opposite.",Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.
Mary is so pretty.,Maria ist ja so hübsch!
"After defeat at the Battle of Waterloo, Napoleon was banished to the island of St Helena, where he spent the rest of his life in exile.",Napoleon muss nach der verlorenen Schlacht von Waterloo als Geächteter den Rest seines Lebens in Verbannung verbringen: auf der Insel Sankt Helena.
We arrived at the hotel an hour ago.,Wir sind vor einer Stunde im Hotel angekommen.
He showered her with compliments.,Er überschüttete sie mit Komplimenten.
That's going to cost you a lot of money.,Das wird dich viel Geld kosten.
No one is irreplaceable.,Niemand ist unersetzlich.
Didn't you read the sign?,Haben Sie das Schild nicht gelesen?
I could not help crying at the sad news.,"Ich konnte nicht anders, als über die traurige Nachricht zu weinen."
She turned down the radio.,Sie stellte das Radio leiser.
I look after a cat and a dog.,Ich sehe nach einer Katze und einem Hund.
Tom handed in his report.,Tom reichte seinen Bericht ein.
We don't get much sleep.,Wir schlafen nicht viel.
He's a smart little feller.,Er ist ein kluges Kerlchen.
"In the United States, most goods still travel by railroad.",In den Vereinigten Staaten werden die meisten Güter noch auf der Schiene transportiert.
I'm ringing my dad.,Ich rufe meinen Vater an.
Did you know you have pretty eyes?,"Wusstest du, dass du schöne Augen hast?"
That noise is doing my head in.,Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
He wouldn't permit me to swim in the river.,Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen.
I thought I saw something.,"Ich dachte, ich hätte etwas gesehen."
Tom now lives with his mom.,Tom wohnt jetzt bei seiner Mutter.
"Well, then, if you want me to, I'll do it.","Nun denn, wenn ihr es wollt, tue ich es."
Mary said that she was serious.,"Maria sagte, dass es ihr ernst sei."
It'll do you good to go on holiday.,"Es wird dir gut tun, in Urlaub zu fahren."
This branch of industry is not yet automated.,Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
We don't have enough money.,Wir haben nicht genug Geld.
This is a linguistically diverse region.,Dies ist eine sprachlich durchwachsene Gegend.
It poured down yesterday.,Gestern hat es gegossen.
Both Tom and I are drunk.,"Tom und ich, wir sind beide betrunken."
You are very good at sewing.,Du bist sehr gut im Nähen.
He lives on the other side of the river.,Er lebt auf der anderen Seite des Flusses.
Tom wanted to say more.,Tom wollte noch mehr sagen.
The conductor lifted his baton.,Der Dirigent hob den Taktstock.
The ghost got closer.,Der Geist kam näher.
Let me see what's in your hand.,"Lass mich sehen, was in deiner Hand ist."
Belgian chocolates are exported across the world.,Belgische Pralinen werden in die ganze Welt exportiert.
She seems really pleased.,Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck.
Where is this (theater) play being performed?,Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt?
Let's not go.,Gehen wir nicht.
Did Tom ask you to do this?,Hat Tom Sie darum gebeten?
Are you all German?,Sind Sie Deutsche?
I generally walk to school.,Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.
This is the same hospital where Tom works.,"Das ist das gleiche Krankenhaus wie das, in dem Tom arbeitet."
She has a pale complexion.,Sie hat eine blasse Gesichtsfarbe.
Were Tom and Mary both born in Boston?,Sind Tom und Maria alle beide in Boston geboren worden?
Tom is a deer hunter.,Tom jagt Hirsche.
"She looked like a teacher, and later I found that she actually is one.","Sie sah aus wie eine Lehrerin und später stellte ich fest, dass sie tatsächlich eine ist."
Tom wants to play chess with you.,Tom will mit Ihnen Schach spielen.
I'm dripping with sweat.,Mir tropft der Schweiß herunter.
There's no doubt that Tom used to live in Boston.,"Es gibt keinen Zweifel, dass Tom in Boston zu leben pflegte."
"If you don't walk quicker, you'll be late for school.","Wenn du nicht schneller gehst, kommst du zu spät zur Schule."
It's very exciting.,Es ist sehr aufregend.
I want you to understand my point of view.,"Ich will, dass du meine Perspektive verstehst."
Ukraine wants to join NATO.,Die Ukraine möchte der NATO beitreten.
Do you think I look like Tom?,"Meinen Sie, dass ich wie Tom aussehe?"
Did I really do that?,Habe ich das wirklich gemacht?
This is a mosque.,Dies ist eine Moschee.
You must do that tomorrow.,Du musst das morgen tun.
I haven't been sleeping very much lately.,Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen.
You lying bastard!,Du verlogener Hund!
We were only too glad to see him.,"Wir haben uns sehr gefreut, ihn zu sehen."
"Hi! How are you? ""I'm doing well.""",„Hallo! Wie geht’s?“ – „Es geht mir gut.“
You don't have much time.,Du hast nicht viel Zeit.
Do you want another one of these?,Wollen Sie noch einen davon?
Maybe you could put in a good word for me.,Könntest du vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?
Tom has been waiting outside for thirty minutes.,Tom wartet draußen schon seit dreißig Minuten.
"Located 105.5 meters below the ground, Arsenalna station in Kiev is the deepest metro station in the world.","Mit 105,5 m unter der Erde ist der U-Bahnhof Arsenala in Kiew der tiefstgelegene der Welt."
The cake had been polished off before I got home.,"Der Kuchen war verputzt, ehe ich nach Hause kam."
I know you feel like I feel.,"Ich weiß, daß du so empfindest wie ich."
Mary told everyone that she was fine.,"Maria sagte allen, es gehe ihr gut."
Mary said she sold her car to Tom for $300.,"Maria sagte, sie habe Tom ihr Auto für 300 Dollar verkauft."
Ellen doesn't speak Welsh.,Ellen spricht kein Walisisch.
Please translate this into German.,Übersetzt das bitte ins Deutsche!
My left foot has gone to sleep.,Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
"Tom really knows how to cook, doesn't he?","Tom versteht aber was vom Kochen, oder?"
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.,Der Mann muss aufgrund seiner Anstrengungen geschäftlich erfolgreich gewesen sein.
Did you see Tom's pictures?,Hast du Toms Bilder gesehen?
Did you tell anybody?,Haben Sie es irgend jemandem gesagt?
Let's have dinner.,Lass uns zu Abend essen.
You've been in a good mood all morning.,Sie haben schon den ganzen Morgen gute Laune.
Are you going to be at the party tonight?,Bist du heute Abend auf der Party?
"He tried to prise the door open with a crowbar, but without success.","Er versuchte, die Tür mit einer Brechstange aufzubrechen, aber ohne Erfolg."
Your behavior is inexcusable.,Dein Verhalten ist unverzeihlich.
We're getting old and grey.,Wir werden alt und grau.
They're fools.,Das sind Dummköpfe.
"It was decided not to postpone the referendum, which is due to take place next Sunday.","Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben."
"To be honest, I don't like you much.","Ich mag dich, ehrlich gesagt, nicht allzu gerne leiden."
Goodbye!,Leb wohl!
Tom drove the injured cyclist to hospital.,Tom fuhr die verletzte Radfahrerin zum Krankenhaus.
Count the goats and ensure none are missing.,"Zähle die Ziegen, und vergewissere dich, daß keine fehlt!"
Why not ask him?,Fragt ihn doch!
You need not have come all the way from such a distant place.,Sie hätten nicht von so weit her kommen brauchen.
Tom published a book about Australia.,Tom brachte ein Buch über Australien heraus.
His mother got up much earlier than usual and started cooking as early as 8am.,Seine Mutter stand viel zeitiger auf als sonst und begann schon um acht mit dem Kochen.
Tom went out of his way to make sure Mary had a good time.,"Tom gab sich alle Mühe, um sicherzustellen, dass Mary eine gute Zeit hatte."
I have a present for me.,Ich habe ein Geschenk für mich.
It's hard to distinguish you from your brother.,"Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden."
"A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.","Ein Körper kann sich an alles gewöhnen, selbst ans Gehenktwerden, wie der Ire sagte."
I never really trusted Tom.,Ich habe Tom eigentlich nie getraut.
You sounded nervous when you called.,"Du klangst nervös, als du anriefst."
The door will be open.,Die Tür wird offen sein.
I want you to leave my house.,"Ich möchte, dass Sie mein Haus verlassen."
Stay with me!,Bleib bei mir!
Tom will be arriving an hour late.,Tom kommt eine Stunde später.
Tom used to be my son-in-law.,Tom war einmal mein Schwiegersohn.
"Hello! ""Hello, how are you?""","Hallo!'' ''Hallo, wie geht's?"
"There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.","Wegen eines Stromausfalls habe ich das Datum meines Videorekorders neu einstellen müssen, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass ich meinen Termin verpasst habe."
I'm not my own enemy.,Ich bin nicht mein eigener Feind.
Hippopotamuses live in rivers.,"Flusspferde leben in Flüssen, wie der Name schon sagt."
I'm not getting this.,Ich verstehe das nicht.
I'm not a criminal.,Ich bin kein Krimineller.
Be careful going down.,"Sei vorsichtig, wenn du hinuntergehst!"
This year the region has been hit by a severe drought.,In diesem Jahr wurde die Region von einer schweren Trockenheit heimgesucht.
Tom didn't want Mary to know that he couldn't do that.,"Tom wollte nicht, dass Mary erfuhr, dass er das nicht tun konnte."
This pond has a lot of carp.,Dieser Teich hat viele Karpfen.
There were too many people at the concert.,Zu diesem Konzert waren zu viele Menschen gekommen.
An elderly Chinese tourist has died in France from the coronavirus.,In Frankreich starb ein älterer chinesischer Tourist am Coronavirus.
He gave up smoking.,Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
You're needed here in the hospital.,Du wirst hier im Krankenhaus gebraucht.
Did you have a pleasant trip?,Hatten Sie eine angenehme Reise?
Which instruments do you play?,Welche Instrumente spielst du?
I quickly got used to speaking in public.,"Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen."
The teacher underlined the importance of daily exercises.,Die Lehrerin betonte die Wichtigkeit von täglichen Übungen.
We aren't going.,Wir gehen nicht.
There's a famine.,Es grassiert eine Hungersnot.
You should have asked us for help.,Du hättest uns um Hilfe bitten sollen.
It's gone.,Es ist weg.
It's gonna be difficult to resolve this case.,Es wird schwer diesen Fall zu lösen.
I took the lift to the second floor.,Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den zweiten Stock.
I knew a man who was as stupid as you are.,"Ich habe einen Mann gekannt, der genauso blöd war wie du."
The price of petrol is rising.,Der Benzinpreis steigt.
Economics is not an exact science.,Die Ökonomie ist keine exakte Wissenschaft.
The world is confronted with the problem of environmental pollution.,Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
He left the class because he was feeling sick.,"Er verließ die Klasse, weil ihm schlecht war."
He is trying hard to quit smoking.,"Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören."
"Hi, my name is Tom. What's your name?",Hallo! Ich heiße Tom. Wie heißt du?
That bridge is made of stone.,Diese Brücke ist aus Stein.
He may have missed the plane.,Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
Tom has a cactus on his window sill.,Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.
I have to plant trees in the garden.,Ich habe im Garten Bäume zu pflanzen.
I refuse to answer such a stupid question.,"Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten."
Some olive oil was given to me today.,Mir ist heute etwas Olivenöl gegeben worden.
I'm not drunk.,Ich bin nicht betrunken.
They were ungrateful.,Sie waren undankbar.
Does this look like an accident?,Sieht dies etwa nach einem Unfall aus?
She's on her way.,Sie ist unterwegs.
You remind me so much of Mary.,Du erinnerst mich so sehr an Maria!
How is this possible?,Wie ist das möglich?
I need a crowbar.,Ich brauche ein Brecheisen.
I think I impressed you.,"Ich glaube, ich habe Sie beeindruckt."
"Salazar has been making origami for 17 years. As a kid, he was inspired by the children's book ""Sadako and the Thousand Paper Cranes.""","Schon seit 17 Jahren beschäftigt sich Salazar mit Origami. Als er klein war, inspirierte ihn das Kinderbuch „Sadako und die tausend Papierkraniche“."
Mary has got a twisted sense of humour.,Maria hat einen verdrehten Sinn für Humor.
I'm looking forward to tomorrow night.,Ich freue mich auf morgen Nacht.
He was silent for some time.,Er schwieg für einige Zeit.
The price of coffee has come down.,Der Kaffeepreis ist gefallen.
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.,"Der Mann war von der Angst besessen, dass das Geheimnis offen werden könnte."
The noise awoke me from my sleep.,Das Geräusch hat mich geweckt.
He has no less than three hundred books.,Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.
Is eating liver good for you?,Ist das Essen von Leber gut für dich?
There isn't a cloud in the sky.,Es ist keine Wolke am Himmel.
I'd like to buy a camera.,Ich möchte mir gerne eine Kamera kaufen.
Tom couldn't find Mary.,Tom konnte Maria nicht finden.
I'm very pleased to be here.,"Es freut mich sehr, dass ich hier bin."
Tom is a very loving person.,Tom ist eine sehr liebevolle Person.
What the hell? That guy got his license from a cereal box!,Ich brech zusammen. Wo hat der Kerl seinen Lappen gemacht?
Tom says he's never lied to Mary.,"Tom sagt, er habt Maria nie belogen."
It's certainly something you have to practise a lot.,"Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss."
Can sex induce labor?,Kann Sex die Wehen einleiten?
He's a job creator.,Er ist ein Arbeitsplätze Schaffender.
Are you enjoying your weekend?,Genießt ihr das Wochenende?
The transmission quality was satisfactory.,Die Übertragungsqualität war zufriedenstellend.
Don't be childish!,Sei nicht kindisch!
He may come today.,Vielleicht kommt er heute.
Do you have anything stronger?,Habt ihr etwas Stärkeres?
It may not come to that.,Es könnte nicht dazu kommen.
It's good seeing you.,"Es ist schön, dich zu sehen."
He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.,Er formte eine Schlinge aus den Bettlaken und erhängte sich in seiner Zelle.
"There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.","Auf den Lungenzellen befinden sich Faden in kammartiger Anordnung, deren ständiges Schlagen Schleim und Infektionen aus der Lunge vertreibt."
She injured a co-worker.,Sie hat einen Kollegen verletzt.
Which countries have you been to?,In welchen Ländern warst du schon?
"Where's that spanner you were using yesterday? ""It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it.""","„Wo ist denn der Schraubenschlüssel, den du gestern benutzt hast?“ – „Vorhin war er noch hier. Hast du Maria mal gefragt? Vielleicht hat die ihn.“"
"I'd rather have a multiple-personality disorder than -- er, umm, hello, my name is Gunter.","Eine multiple Persönlichkeitsstörung ist mir lieber als ... Äh, ähm. Hallo! Ich heiße Günther."
We're moving house next month.,Wir ziehen nächsten Monat um.
You have to return what you borrowed.,"Sie müssen zurückgeben, was Sie sich geliehen haben."
Which house do you live in?,In welchem Haus wohnt ihr?
Please call on me when it is convenient for you.,"Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt."
This is one of Tom's biggest fears.,Das ist eine von Toms größten Ängsten.
Wait for me in my office.,Warten Sie in meinem Büro auf mich.
Alex is non-binary.,Alex ist nichtbinär.
I should have tried out this electric shaver before buying it.,Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
There's a rumor going around that you kissed Tom last night.,"Es geht das Gerücht um, du habest Tom gestern Abend geküsst."
"Hey, why don't you take a break?","Hey, warum machst du keine Pause?"
I like that description.,Ich mag die Beschreibung.
Tom hates his name.,Tom hasst seinen Namen.
When is the next free appointment?,Wann ist der nächste freie Termin?
It's midnight already.,Es ist schon Mitternacht.
"What do you fancy today? Italian? Greek? Chinese? ""Potato soup. A new restaurant's opened in Einstein Street.""","„Worauf hast du heute Lust? Auf italienisch, griechisch, chinesisch?“ – „Auf Kartoffelsuppe. In der Einsteinstraße hat ein neues Restaurant aufgemacht.“"
Did you enjoy the pizza?,Hat dir die Pizza geschmeckt?
Say it in German.,Sagen Sie’s auf Deutsch!
His poems are difficult to understand.,Seine Gedichte sind schwer zu verstehen.
He wants to learn Toki Pona.,Er will Toki Pona lernen.
He has a lot of money in the bank.,Er hat einen Haufen Geld auf der Bank.
How are things with you? Everything all right?,Wie läuft es bei Ihnen? Ist alles in Ordnung?
Grief drove her mad.,Die Trauer trieb sie in den Wahnsinn.
I've come here to help you.,"Ich kam hier her, um dir zu helfen."
"When it got warmer, I took off my jumper.","Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus."
Who did you get that from?,Von wem hast du das?
Of course I like golf.,Natürlich mag ich Golf.
I told you that I'd wait.,"Ich habe dir ja gesagt, daß ich warten würde."
Seventy percent of the British people don't speak a second language.,Siebzig Prozent der britischen Bevölkerung sprechen keine zweite Sprache.
Those children are waiting for their mother.,Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
That's what's worrying me.,Das ist was mich beunruhigt.
Do you live in Tokyo?,Leben Sie in Tokyo?
Were you sick?,Wart ihr krank?
She looked at me and laughed.,Sie sah mich an und lachte.
I drink tea with lemon.,Ich trinke Tee mit Zitrone.
Did the error occur right from the start or later on? - When?,"Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?"
Tom should be back at 2:30.,Tom sollte um 2.30 Uhr wieder hier sein.
How many of those do you need?,Wie viele davon braucht ihr?
"Can I bother you for a minute? ""You just did. What's up?""",„Darf ich kurz stören?“ – „Schon passiert. Was gibt’s denn?“
Several villages had to be evacuated because of the forest fire.,Wegen dem Waldbrand mussten mehrere Dörfer evakuiert werden.
Tom's condition got worse.,Toms Zustand verschlechterte sich.
I am learning Albanian.,Ich lerne Albanisch.
Why would you lie about that?,Warum würdest du darüber lügen?
Many boys and girls were present.,Es waren viele Jungen und Mädchen anwesend.
This is my friend Rachel. We went to high school together.,"Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen."
Tom was throwing stones into the water.,Tom warf Steine ins Wasser.
"Tom needed a pencil, so I lent him mine.","Da Tom einen Bleistift brauchte, lieh ich ihm meinen."
She is not as beautiful as she was before.,Sie ist nicht mehr so schön wie früher.
I think she's too shy to talk to you.,"Ich glaube, sie ist zu schüchtern, um dich anzusprechen."
When was it built?,Wann wurde es gebaut?
I have money enough to buy it.,"Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen."
Why doesn't he smile at me anymore?,Warum lächelt er mich nicht mehr an?
I think I have a pretty good idea.,"Ich glaube, ich habe eine ganz gute Idee."
I can't get anybody to tell me anything.,"Ich kann niemanden dazu bringen, mir etwas zu erzählen."
She has just gone inside.,Sie ist gerade hineingegangen.
It's a waste of time to wait any longer.,"Es ist Zeitverschwendung, noch länger zu warten."
The pigeon has flown away.,Die Taube ist weggeflogen.
Tom is buying.,Tom zahlt.
I've never liked the way foreign languages were taught at school.,"Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden."
You know Tom shouldn't drink.,"Du weißt, daß Tom nichts trinken sollte."
The world is a book and each step opens a page.,"Die Welt ist ein Buch, und jeder Schritt öffnet eine Seite."
Choose the one.,Suche eines aus.
What are the advantages and drawbacks of this method?,Was sind die Vor- und Nachteile dieser Methode?
"Take a look, Tom.","Sieh es dir an, Tom."
"Our situation has improved considerably. We can see light at the end of the tunnel. ""Be careful that it's not an oncoming train.""","„Unsere Lage hat sich deutlich verbessert. Wir sehen ein Licht am Ende des Tunnels.“ – „Passen Sie auf, daß es kein entgegenkommender Zug ist!“"
The chairperson should consider the minority opinion.,Der Vorsitzende sollte die Meinung der Minderheit beachten.
Tom sat on a bench reading a book.,Tom saß auf einer Bank und las ein Buch.
We realised that our austerity policies were completely harebrained.,"Wir haben eingesehen, dass unser Sparprogramm eine absolute Schnapsidee war."
He speaks so vividly.,Seine Art zu sprechen ist sehr bildhaft.
Tom has started studying French again.,Tom macht jetzt wieder Französisch.
We are at war.,Wir sind im Krieg.
These paintings are beautiful.,Diese Gemälde sind schön.
Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?,"Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?"
We need accommodation.,Wir brauchen eine Unterkunft.
Wash your face and hands.,Wasch dir das Gesicht und die Hände!
No one informed me of his failure.,Niemand informierte mich über seinen Misserfolg.
It is this book.,Es ist dieses Buch.
Tom signaled Mary to wait.,Tom bedeutete Maria zu warten.
I thought that it would be romantic.,"Ich dachte, dass es romantisch sein würde."
Didn't you like the film?,Hat euch der Film nicht gefallen?
Yuriko Himekusa killed herself.,Yuriko Himekusa hat sich umgebracht.
Do you speak Kabyle?,Könnt ihr Kabylisch?
Tom was helpful.,Tom war hilfreich.
Tom's socks are dirty.,Toms Socken sind schmutzig.
Around 75% of Europeans are Christians.,Rund fünfundsiebzig Prozent der Europäer sind Christen.
Tom got mugged.,Tom wurde ausgeraubt.
The characters and setting are introduced in the first chapter.,Im ersten Kapitel werden die Figuren und der Ort der Handlung vorgestellt.
Would you follow Tom's advice?,Würden Sie Toms Rat befolgen?
What city would you like to live in?,In welcher Stadt würden Sie gerne leben?
I'll go tell Tom we're ready.,"Ich gehe hin und sage Tom, dass wir fertig sind."
I know you have feelings for her.,"Ich weiß, daß Sie Gefühle für sie haben."
"I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.","Ich durchsuchte meinen Kleiderschrank nach etwas, was ich anziehen könnte, aber ich fand nichts dem Anlass Angemessenes."
A woman was sitting on a stool in a bar.,Eine Frau saß auf einem Barhocker in einem Nachtlokal.
That's just the jaundiced view of an old cynic.,Das ist nur die verbitterte Sicht eines alten Zynikers.
I understand French better than I can speak it.,"Ich verstehe Französisch besser, als dass ich es sprechen kann."
Don't leave me!,Verlasst mich nicht!
I've said this before.,Ich habe das zuvor gesagt.
He is curious about how she will receive the news.,"Er ist neugierig, wie sie die Nachricht aufnehmen wird."
He changed.,Er hat sich verändert.
Where is the restaurant?,Wo ist das Restaurant?
Fluency in English is a must.,Fließendes Englisch ist ein Muss.
He thrust me aside.,Er schob mich zur Seite.
He's no good.,Er taugt nichts.
Have you read the book?,Haben Sie das Buch durch?
You're really revolting!,Du bist echt zum Kotzen!
It's useless.,Das kann man in der Pfeife rauchen.
I couldn't help overhearing your conversation with him.,"Ich habe, ohne es zu wollen, Ihr Gespräch mit Tom gehört."
You left your office door open.,Ihr habt eure Bürotür offenstehen lassen.
The battery indicator light is showing that the battery isn't getting charged.,"Die Batteriekontrolleuchte zeigt an, daß die Batterie nicht geladen wird."
Did you receive money?,Hast du Geld bekommen?
I guess I have nothing to lose.,"Ich schätze, ich habe nichts zu verlieren."
Why aren't you going to school?,Warum gehst du nicht zur Schule?
Someone stole my laundry after I left it in the dryer.,"Jemand hat mir die Wäsche gestohlen, nachdem ich sie in den Trockner getan hatte."
Let's come together.,Lasst uns zusammen kommen!
Is this the first time you've had this symptom?,Haben Sie diese Symptome zum ersten Mal gehabt?
We shall give our verdict as soon as the final text is available.,"Sobald der endgültige Text vorliegt, werden wir unser Urteil abgeben."
This novel is much longer than that.,Dieser Roman ist viel länger als jener.
It isn't just my fault.,Ich bin nicht allein schuld.
Where's the difference?,Wo ist der Unterschied?
Have you noticed the difference?,Hast du den Unterschied bemerkt?
"Tom, could you keep an eye on the kids?","Tom, könntest du die Kinder im Auge behalten?"
How many pens do you have?,Wie viele Stifte habt ihr?
Tom can barely breathe.,Tom kann kaum atmen.
Why don't we do something?,Warum tun wir nicht etwas?
Tom knows what's really going on.,"Tom weiß, was wirklich vor sich geht."
They will get married next month.,Sie werden nächsten Monat heiraten.
Tom isn't that dumb.,So dumm ist Tom nicht.
Where are my keys?,Wo sind meine Schlüssel?
Tom is insightful.,Tom ist einsichtig.
How long will the quarantine last?,Wie lange dauert die Quarantäne noch?
I cannot forget Taninna's face.,Ich kann Taninnas Gesicht nicht vergessen.
Tom tried to help Mary up the steps.,"Tom versuchte, Maria beim Treppensteigen zu helfen."
You will stop.,Du wirst aufhören.
Wishing you peace and happiness at Christmas.,Ich wünsche dir zu Weihnachten Glück und Frieden!
She's annoying and selfish.,Sie ist nervig und egoistisch.
"Tom is a good guitarist, isn't he?","Tom ist ein guter Gitarrenspieler, nicht wahr?"
I've finally learned how to do that.,Ich habe es endlich gelernt.
The weather changes very often in England.,Das Wetter wechselt häufig in England.
He said he regretted his decision.,"Er sagte, dass er seine Entscheidung bereue."
Tom wanted to have a shower.,Tom wollte duschen.
"Excuse me, do you speak English?","Verzeihung, sprechen Sie Englisch?"
Can I speak in English?,Darf ich Englisch sprechen?
I'll lend you mine.,Ich leihe dir meine.
What's wrong with being nude in your own house?,"Was ist denn schon dabei, im eigenen Hause nackt herumzulaufen?"
"I wonder if it's stopped raining. ""That'd be nice.""","Ob der Regen aufgehört hat? ""Das wäre schön."""
I want the same jacket as you're wearing.,"Ich möchte die gleiche Jacke, wie du sie trägst."
Dinner is in the evening.,Abends gibt es Abendessen.
"Dagmar Turner, 53, has had a passion for playing the violin since she was 10.","Dagmar Turner (53) begeistert sich schon, seit sie zehn war, für das Geigenspiel."
Tom isn't particularly bothered about what other people think of him.,"Tom macht sich nicht viel aus dem, was andere von ihm halten."
What did dad do?,Was hat Papa gemacht?
I'm writing a letter to Mary.,Ich schreibe Maria einen Brief.
This time you should do it by yourself.,Dieses Mal solltest du es selbst tun.
You must've had a great weekend.,Du hattest anscheinend ein tolles Wochenende.
The money we're giving you ought to last you a while.,"Mit dem Geld, das wir euch geben, solltet ihr eine Zeitlang auskommen."
He kept quiet during the meeting.,Er schwieg während des Meetings.
You come from home.,Sie kommen von zuhause.
We're all frightened.,Wir haben alle Angst.
You should read a lot of books while you're young.,"Du solltest viele Bücher lesen, solang du noch jung bist."
Tom asked about Mary.,Tom hat sich nach Maria erkundigt.
Tom goes there whenever he has a chance.,Tom geht bei jeder sich bietenden Gelegenheit dorthin.
He kicked it.,Er hat es getreten.
Scientists haven't found a cure for cancer yet.,Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.
The situation hasn't changed at all.,An der Situation hat sich kein bisschen geändert.
I lost a lot of blood.,Ich habe eine Menge Blut verloren.
"If you keep the engine running, you might be able to hear what's up with it.","Wenn du den Motor laufen lässt, könntest du vielleicht hören, woran es hapert."
Mike said that he would come.,"Mike hat gesagt, dass er kommen würde."
You are both welcome to come with us.,Sie können beide gerne mitkommen.
Are you sure that's necessary?,"Bist du sicher, dass das nottut?"
I love to dance.,Ich liebe es zu tanzen.
Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.,Antonio Guzmán Blanco kam 1870 in Venezuela an die Macht.
I've been sick for nine days.,Ich bin schon seit neun Tagen krank.
Is everybody all right?,Geht es euch allen gut?
Did you have Tom murdered?,Habt ihr Tom ermorden lassen?
That boy is running.,Dieser Junge läuft gerade.
I'm a philosopher at heart.,Im Grunde meines Herzens bin ich Philosoph.
I hurt myself yesterday.,Ich hab mir gestern wehgetan.
And that's the result.,Und das kommt dabei heraus.
I knew you'd want to do that.,"Ich wußte, daß Sie das würden tun wollen."
The chairman banged the table with his fist.,Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
Cats are smaller than dogs.,Katzen sind kleiner als Hunde.
She likes the teacher.,Ihr gefällt der Lehrer.
The rain began to turn into snow.,Der Regen begann in Schnee überzugehen.
Is it my turn to pay?,Bin ich mit Bezahlen an der Reihe?
Mary is walking her dog.,Maria führt ihren Hund aus.
Everybody's on edge around here.,Hier sind alle gereizt.
What are they protesting against?,Wogegen protestieren sie?
She is crying.,Sie weint.
"Once you have begun to do something, never give up.","Wenn du einmal mit etwas begonnen hast, darfst du auf keinen Fall damit aufhören."
Go away.,Verschwinde!
Now you're really exaggerating.,Jetzt übertreibst du aber wirklich.
"Dante wrote ""The Divine Comedy.""",Dante hat die „Göttliche Komödie“ geschrieben.
Will you go to Tokyo by bus?,Willst du mit dem Bus nach Tōkyō?
"Time is a good physician, but a bad cosmetician.","Die Zeit ist ein guter Arzt, aber ein schlechter Kosmetiker."
A neighbour told me that.,Das hat mir ein Nachbar gesagt.
Money for the plan was lacking.,Es war kein Geld für den Plan da.
Tom was arrested and charged with the murder.,Tom wurde festgenommen und des Mordes angeklagt.
He seated himself opposite to me and smoked for some time in silence.,Er setzte sich mir gegenüber und rauchte eine Zeitlang schweigend.
I drank juice.,Ich trank Saft.
We can't tell anybody we did this.,"Wir können niemandem sagen, daß wir das getan haben."
I was at a friend's house.,Ich war bei ’nem Freund.
Winning a trophy made Tom happy.,Der Pokalgewinn beglückte Tom.
"Tom can't do that, but apparently Mary can.","Tom kann das nicht, Maria anscheinend schon."
How do you feel about that?,Wie ist Ihnen dabei zumute?
"She is a genius. And I think she’s even smarter than I am. I'm conceding this reluctantly, but what can I do when confronted with the truth?","Sie ist ein Genie. Und ich glaube, sie ist sogar klüger als ich. Ich gebe es ungern zu, doch was wahr ist, ist wahr."
That's a topic we've been trying to avoid.,Dieses Thema haben wir zu vermeiden versucht.
Please wait here until he comes.,Bitte warte hier bis er kommt.
You only think about yourself!,Sie denken nur an sich!
My grandfather is 90 years old and very lively.,Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
Maybe Tom doesn't know what you're looking for.,"Vielleicht weiß Tom gar nicht, wonach du suchst."
Has Tom ever asked you to loan him money?,"Hat Tom dich schon einmal gebeten, ihm Geld zu leihen?"
They say that they believe that they can do that.,"Die meinen, die könnten das."
The show lasted two hours.,Die Show dauerte zwei Stunden.
"Each time a front door opens, they call out, “Trick or treat!”","Jedesmal, wenn ihnen eine Haustür aufgetan wird, rufen sie: „Süßes oder Saures!“"
I'd rather you stayed.,"Es wäre mir lieber, wenn ihr bleiben würdet."
I'll ask Tom to give me some money.,"Ich werde Tom bitten, mir etwas Geld zu geben."
She likes him.,Sie liebt ihn.
Mary would like to receive a poetry collection as a gift.,Maria möchte einen Gedichtband geschenkt bekommen.
Tom repeated the word several times.,Tom wiederholte das Wort mehrere Male.
He's just now having a go himself.,Er versucht es gerade selbst.
I was conscripted into the army.,Ich wurde zum Militär eingezogen.
I thought you'd be more helpful.,"Ich dachte, du wärest eine größere Hilfe."
She had a white book under her arm.,Sie trug ein weißes Buch unter dem Arm.
Thanks a lot for all the things you've done for me.,"Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben."
He ran away with his tail between his legs.,Es lief mit eingezogenem Schwanz davon.
"During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.",Zur Zeit der Renaissance war Florenz eine der bedeutendsten Städte der Welt.
I can't right now. I'm busy.,Ich kann gerade nicht. Ich bin beschäftigt.
She promised to meet him at the coffee shop.,"Sie versprach, sich mit ihm im Café zu treffen."
What one says is more important than how one says it.,"Was man sagt, ist wichtiger, als wie man es sagt."
The cat sunned itself.,Die Katze sonnte sich.
Strange things happen.,Seltsame Dinge ereignen sich.
Mail delivery here is twice a day.,Die Post wird hier zweimal am Tag zugestellt.
I missed you.,Ich habe dich vermisst.
There's a great Punjabi place nearby.,Es gibt einen super Panjaber in der Nähe.
She's not sick.,Sie ist nicht krank.
"As barefoot beach walks can confirm, sand warms or cools quicker than rocks or pavement.","Wie barfüßige Strandspaziergänge bestätigen können, erwärmt oder kühlt sich Sand schneller als Gestein oder Asphalt."
Tom is looking for his shoes.,Tom sucht seine Schuhe.
How many chairs do you have at home?,Wie viele Stühle habt ihr zu Hause?
How tall are they?,Wie groß sind die?
He's friendly by nature.,Er ist von Natur aus freundlich.
I cannot mime Ken in presence of the teacher.,Ich kann Ken nicht in Gegenwart des Lehrers nachmachen.
Tom and Mary work really well together.,Tom und Maria arbeiten sehr gut zusammen.
Someone's at the door.,Es steht einer an der Haustür.
Mary couldn't believe what she was hearing.,"Maria konnte nicht glauben, was sie da hörte."
Both of my parents are dead.,Meine Eltern sind tot.
He hasn't sold the house.,Er hat das Haus nicht verkauft.
You've put on weight.,Ihr habt zugenommen.
It's quite complicated to talk to humans.,"Sich mit einem Menschen zu unterhalten, ist ein reichlich kompliziertes Unterfangen."
There's nothing we can't do.,"Es gibt nichts, was wir nicht können."
Have you been able to contact Tom?,Konntest du Tom erreichen?
He needs assistants.,Er benötigt Helfer.
The town lies on the seashore.,Die Stadt liegt an der Küste.
I'll save you the trouble.,Ich werde Ihnen den Ärger ersparen.
Please turn down the stereo a little.,Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.
He beat the dog with a stick.,Er schlug den Hund mit einem Stock.
I am a masochist.,Ich bin ein Masochist.
Tom lives in Australia with his wife and his three children.,Tom lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Australien.
Tom has willingly done everything we've asked him to.,"Tom hat bereitwillig alles ausgeführt, worum wir ihn baten."
Try to catch me.,Versuch mich zu fangen.
"I'll do it, if you insist.","Ich mach es, wenn du darauf bestehst."
This meat smells bad.,Dieses Fleisch riecht schlecht.
Tom's dad bought him an old moped.,Toms Vater hat ihm ein altes Moped gekauft.
My children never help me clean the house.,Meine Kinder helfen mir nie beim Hausputz.
Tom can't read without glasses.,Tom kann ohne Brille nicht lesen.
Tom seems to have made quite an impression on you.,Tom scheint dich schwer beeindruckt zu haben.
What's your favorite Michael Jackson music video?,Welches ist dein Lieblingsmusikvideo von Michael Jackson?
How often do you stay up past midnight?,Wie oft bleibt ihr bis nach Mitternacht auf?
She hates raw onions.,Sie hasst rohe Zwiebeln.
Dusk is falling. It might start to rain soon.,Die Dämmerung setzt ein. Bald kann es anfangen zu regnen.
Who has a key to this room?,Wer hat alles einen Zimmerschlüssel?
A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.,Während Tiberius' Regentschaft wurde Rom von einem starken Erdbeben erschüttert.
Are you overworked?,Bist du überarbeitet?
"I remember the words to the song, but I can't remember the melody.","Ich weiß noch den Text des Liedes, aber an die Melodie kann ich mich nicht mehr erinnern."
Consider it done.,Betrachte es als erledigt.
I'm calling from Tom's.,Ich rufe von Tom aus an.
"Guys, where are you?","Leute, wo seid ihr?"
Tom took piano lessons.,Tom nahm Klavierunterricht.
Tom got up from the table and walked into the kitchen.,Tom stand vom Tische auf und ging in die Küche.
I want to be a teacher when I grow up.,"Wenn ich groß bin, möchte ich Lehrer werden."
It smells like you're baking a cake.,"Es riecht so, als würdet ihr einen Kuchen backen."
Tom misunderstood.,Tom missverstand es.
I ran to my mother.,Ich rannte zu meiner Mutter.
I made Tom promise me he wouldn't tell anybody what happened.,"Ich habe Tom mir versprechen lassen, daß er niemandem sagen würde, was geschehen ist."
You can learn a lot of words by reading.,Beim Lesen kann man viele Wörter lernen.
Tom will probably know what we need to do.,"Tom weiß wahrscheinlich, was wir tun müssen."
What would you like to export?,Was möchtet ihr exportieren?
March comes between February and April.,März kommt zwischen Februar und April.
Our teacher is very strict.,Unsere Lehrerin ist sehr streng.
I did everything right.,Ich habe alles richtig gemacht.
This is not important.,Es ist nicht wichtig.
Please help her.,Bitte helft ihr!
I'm spending the evening with Tom.,Ich verbringe den Abend mit Tom.
Tom denied the accusations.,Tom wies die Beschuldigungen von sich.
Did you already read this?,Hast du das schon gelesen?
No one told me about that.,Niemand hat mir davon erzählt.
I've just seen the movie you recommended me.,"Ich habe gerade den Film gesehen, den du mir empfohlen hast."
He's working in the park.,Er arbeitet im Park.
Stop bothering my wife.,"Unterlasse es, meine Frau zu belästigen!"
I'm hungry. How about you?,Ich habe Hunger. Und du?
These colors harmonize very well.,Die Farben passen gut zueinander.
"You've met Mr. Smith already, haven't you?","Sie haben Herrn Schmidt bereits getroffen, nicht wahr?"
When does the exam start?,Wann fängt die Prüfung an?
I think Tom is tall.,Ich halte Tom für groß.
I think you owe her an explanation.,"Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung."
He told me that he couldn't afford a divorce.,"Er sagte mir, er könne sich keine Scheidung leisten."
I don't want you to fall ill.,"Ich will nicht, daß ihr krank werdet."
Let me eat something today.,Lass mich heute etwas essen!
She has three kids.,Sie hat drei Kinder.
You could do that.,Du könntest das tun.
"I think he would be a good husband and father, but I'm not in love with him.","Ich glaube ja, er wäre ein guter Ehemann und Vater, aber ich bin nicht in ihn verliebt."
I want to come home.,Ich möchte nach Hause kommen.
Tom's not breathing.,Tom atmet nicht mehr.
Tom ignored everything that was happening.,"Tom hat alles ignoriert, was in jenem Moment passiert ist."
We had an implicit agreement that we would support each other.,"Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen."
He refreshed himself with a cup of tea.,Er erfrischte sich mit einer Tasse Tee.
He comes here almost every day.,Er kommt fast jeden Tag hierher.
"Jocelyn Bell was born in 1943 in Northern Ireland. Her father was an architect who loved to read. Jocelyn would often borrow her father's books. Through her reading, Jocelyn became interested in astronomy.","Jocelyn Bell wurde 1943 in Nordirland geboren. Ihr Vater war ein Architekt, der sehr gerne las. Jocelyn lieh sich oft die Bücher ihres Vaters, und diese Lektüre bewirkte es, dass sie anfing, sich für Astronomie zu interessieren."
It's so nice to meet you.,"Es freut mich sehr, dich kennenzulernen!"
You got dressed.,Ihr habt euch angezogen.
It's second-hand.,Es ist gebraucht.
It's not unusual.,Es ist nicht unüblich.
We've got to unload the lorry.,Wir müssen den Lkw ausladen.
What do you sell here?,Was verkaufen Sie hier?
Two seats remained vacant.,Zwei Plätze blieben frei.
The work can wait.,Die Arbeit kann warten.
"Tom is OK, isn't he?","Tom ist in Ordnung, oder?"
Things didn't turn out the way Tom wanted them to.,"Es kam nicht so, wie Tom wollte."
Why did you change your mind?,Warum hast du deine Meinung geändert?
Tom really enjoys being a teacher.,Tom ist sehr gerne Lehrer.
Do you think that Tom is happy?,"Glauben Sie, dass Tom glücklich ist?"
Nobody answered Tom.,Niemand antwortete Tom.
I can feel my heart pounding.,Ich kann meinen Herzschlag spüren.
I heard a strange noise coming from the kitchen.,Ich hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.
"A man as diligent as he is, is sure to succeed.","Jemand, der so fleißig ist wie er, wird ganz gewiss erfolgreich sein."
I don't work for anyone.,Ich arbeite für niemanden.
She hasn't eaten.,Sie hat noch nicht gegessen.
Tom pretended to be Canadian.,"Tom tat so, als wäre er Kanadier."
I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.,"Nicht einmal einen Augenblick lang hätte ich mir träumen lassen, dass ich so etwas in meinem Alter noch mal machen würde."
The post office is three miles from here.,Das Postamt ist drei Kilometer von hier entfernt.
It seems to me that she knows everything.,"Es kommt mir so vor, als ob sie alles weiß."
The happiness of one man and one woman is the greatest thing in all the world.,"Das Glück eines Mannes und einer Frau ist das Wunderbarste, was es auf der Welt gibt."
You must bring home to him the importance of the matter.,Du musst ihm die Wichtigkeit der Angelegenheit klarmachen.
We won't know until October.,Das erfahren wir erst im Oktober.
They were outraged by his lies.,Seine Lügen stießen auf Entrüstung.
The prospects for our victory are excellent.,Die Aussichten für unseren Sieg sind ausgezeichnet.
I don't own a computer.,Ich besitze keinen Computer.
I've got here a pair of trousers that are too long for me. Can you alter them?,"Ich habe hier eine Hose, die mir zu lang ist. Können Sie die ändern?"
I didn't walk.,Ich bin nicht zu Fuß gegangen.
I think we need to find a new babysitter.,"Ich denke, wir müssen uns einen neuen Babysitter suchen."
Is Tom allergic to anything?,Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?
I'm only asking you one question.,Ich stell dir nur eine einzige Frage.
He's nervous and gets scared easily.,Er ist nervös und ängstigt sich schnell.
Tom used to be overweight.,Tom war mal übergewichtig.
He lives in a flat.,Er wohnt in einer Wohnung.
You have to wait on the other side of the street.,Ihr müsst auf der anderen Straßenseite warten.
You can't rely on her.,Du kannst dich nicht auf sie verlassen.
Tom came a few days later.,Tom kam einige Tage später.
Don't bite your nails.,Nicht an den Nägeln kauen!
I know that Tom and Mary are furious.,"Ich weiß, dass Tom und Maria wütend sind."
Do you have anything to say about this?,Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
Don't you miss me?,Vermisst ihr mich nicht?
I just need to sit down.,Ich muss mich einfach hinsetzen.
You've put a full stop instead of a question mark by mistake.,Du hast versehentlich einen Punkt anstelle eines Fragezeichens gesetzt.
She felt that we were too dissimilar.,"Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren."
Mr Gray was the first man that arrived.,"Herr Gray war der erste Mann, der ankam."
Our train leaves at eight-thirty.,Unser Zug fährt um halb neun ab.
Sorry for not answering your question. I didn't see it.,"Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe. Ich sah sie nicht."
That's the challenge.,Das ist die Herausforderung.
His remarks had the opposite effect.,Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
I'm just a tourist.,Ich bin nur ein Urlaubsreisender.
Easter time is just around the corner.,Die Osterzeit steht vor der Tür.
Tom lost his teddy bear.,Tom verlor seinen Teddybären.
Tom parked the car across from Mary's house.,Tom parkte den Wagen gegenüber Marias Haus.
Tom took very good care of Mary's plants while she was on vacation.,"Tom kümmerte sich gewissenhaft um Marias Pflanzen, während diese im Urlaub war."
I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.,"Ich höre mir gerade ein Harry-Potter-Hörbuch mit dem Walkman an, den ich soeben gekauft habe."
The movie was so good I'd like to see it again.,"Der Film war so gut, dass ich ihn mir gerne wieder ansähe."
"In his head, an explosive mixture was forming of feelings of inferiority and visions of omnipotence.",In seinem Kopf bildete sich eine explosive Mischung aus Minderwertigkeitsgefühl und Allmachtsvision.
I like spending time with my friends.,Ich verbringe gerne Zeit mit meinen Freunden.
Is your hair naturally curly?,Haben Sie Naturlocken?
What's the craziest thing you’ve done in the name of love?,"Was ist das Verrückteste, was Sie im Namen der Liebe getan haben?"
I was told that you know Tom's telephone number.,"Mir wurde gesagt, du kenntest Toms Telefonnummer."
My mother makes cakes.,Meine Mutter macht Kuchen.
I think it's necessary for you to see him.,"Ich denke, es ist nötig, dass du dich mit ihm triffst."
The long walk has made me hungry.,Der lange Weg hat mich hungrig gemacht.
What proof do you have that Tom was the one who stole your mother's necklace?,"Welchen Beweis hast du dafür, dass Tom derjenige ist, welcher die Halskette deiner Mutter stahl?"
Tom said he'll buy that for you.,"Tom hat gesagt, daß er dir das kauft."
"If life deals you lemons, make lemonade.","Wenn das Leben dir Zitronen zuteilt, mache Limonade."
It's not all that hard to be kind.,"Es ist nicht allzuschwer, nett zu sein."
Did you not get enough sleep?,Haben Sie nicht genug Schlaf bekommen?
Tom and Sue have known each other since 1985.,Tom und Sue kennen sich schon seit 1985.
I'm afraid we're heading in the wrong direction.,"Ich befürchte, wir gehen da in die falsche Richtung."
Tom thinks that he's the centre of the universe.,Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
We need helpers.,Wir brauchen Helfer.
"In a calm sea, every man is a pilot.",Auf ruhiger See taugt jeder zum Steuermann.
Where were you sitting?,Wo habt ihr gesessen?
Tom has a full beard.,Tom trägt einen Vollbart.
"Sooner or later, I'll get around to doing that.",Früher oder später werde ich schon dazu kommen.
Only adults were allowed to do that.,Nur Erwachsene durften das.
I wasn't waiting for Tom.,Ich habe nicht auf Tom gewartet.
Go and see what's going on.,"Geht mal nachsehen, was da los ist!"
You often bunk off school.,Ihr schwänzt oft die Schule.
English is not easy for him to learn.,Englisch lernen fällt ihm nicht leicht.
Tom can't even finish a simple job without help.,Tom kann selbst eine einfache Aufgabe nicht ohne Hilfe bewältigen.
"Love blinds, marriage allows one to find vision anew.","Liebe macht blind, Heirat gibt einem das Augenlicht zurück."
I wonder if he is married.,"Ich frage mich, ob er verheiratet ist."
Did you see anything else?,Haben Sie sonst noch etwas gesehen?
"I spoke to Tom, too.",Ich habe auch mit Tom gesprochen.
Are you free this afternoon?,Hast du heute Nachmittag frei?
We want to tell Tom.,Wir wollen es Tom sagen.
What doesn't Tom want us to see?,"Was will Tom nicht, das wir uns anschauen?"
Those kittens are so cute.,Diese Kätzchen sind so süß.
Tom waited.,Tom wartete.
He was completely wrong.,Er hatte völlig unrecht.
She is lying on the table.,Sie liegt auf dem Tisch.
The children are making a lot of noise.,Die Kinder machen viel Krach.
She likes to dress up as a police officer.,Sie verkleidet sich gerne als Polizeibeamte.
God forbid.,Da sei Gott vor.
Tom is a useless man.,Tom ist ein Taugenichts.
Can you swim?,Könnt ihr schwimmen?
I thought he would come.,"Ich dachte, er käme."
Keep me posted.,Halten Sie mich auf dem Laufenden.
The capital of Finland is called Helsinki.,Die Hauptstadt von Finnland heißt Helsinki.
"With your approval, I would like to offer him the job.",Mit Ihrer Erlaubnis würde ich ihm die Stelle anbieten.
Let's have a moment of silence for all those who are stuck in traffic on their way to the gym to ride the stationary bicycle.,"Lasst uns eine Minute schweigend an all die denken, die im Stau stehen, unterwegs zum Fitness-Studio, um dort auf einem Hometrainer zu strampeln."
She provided the traveler with food and clothing.,Sie versorgte den Reisenden mit Nahrung und Kleidung.
Tom never tried to kiss Mary.,"Tom hat nie versucht, Maria zu küssen."
That's not much of a problem.,Das ist kein großes Problem.
How will we live?,Wie werden wir leben?
Tom seems relaxed.,Tom scheint entspannt zu sein.
I won't willingly give up this house. I'll leave it either in handcuffs or in a coffin!,Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!
I guess I'll have to stay home.,Ich werde wohl zu Hause bleiben müssen.
We have a stock of toilet paper.,Wir haben einen Vorrat an Klopapier.
I made the same mistake as last time.,Ich habe denselben Fehler wie das letzte Mal gemacht.
I'm going to Constantinople.,Ich fahre nach Konstantinopel.
Isn't his name Tom?,Heißt er nicht Tom?
Which one is the correct file?,Welches ist die richtige Datei?
"My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.","Mein Frühstück besteht gewöhnlich aus Kaffee mit Milch, einer Scheibe Brot mit Marmeladenaufstrich, einer kleinen Banane, einem Stück von einer Orange und einigen getrockneten Pflaumen."
Have you got a flat available?,Haben Sie eine freie Wohnung?
"Why are you crying, my love?","Warum weinst du, meine Liebe?"
Tom seems impatient.,Tom wirkt ungeduldig.
When was the last time you ate a burrito?,Wann hast du das letzte Mal einen Burrito gegessen?
I spent the afternoon painting a picture.,"Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen."
I had a crush on him at the time.,Damals war ich in ihn verknallt.
Follow this road till you come to the river.,"Folgen Sie dieser Straße, bis Sie zum Fluss kommen."
She's gone to the post office to post a parcel.,"Sie ist zur Post gegangen, um ein Paket zu verschicken."
"Mary sent you here, didn't she?","Maria hat euch geschickt, stimmt’s?"
His ancestors are from here.,Seine Vorfahren stammen hierher.
How much will the treatment cost?,Wie viel wird die Behandlung kosten?
They've got a small house.,Die haben ein kleines Haus.
Tom secretly read Mary's diary while she was having a bath.,"Während Maria badete, las Tom heimlich in ihrem Tagebuch."
Thank you for letting me explain what really happened.,"Danke, daß du mich erklären ließest, was wirklich geschah!"
The locomotive was decoupled from the railway carriages.,Die Lokomotive wurde von den Waggons getrennt.
I like this love song.,Ich mag dieses Liebeslied.
Tom was our interpreter.,Tom war unser Dolmetscher.
The other day her mother passed away in the hospital.,Ihre Mutter ist vor kurzem im Krankenhaus gestorben.
You'll never guess what Tom brought with him.,"Du errätst nie, was Tom mitgebracht hat!"
You don't look alike.,Ihr seht euch nicht ähnlich.
Tom didn't know where the fire extinguisher was.,"Tom wusste nicht, wo sich der Feuerlöscher befand."
"Thirty years ago, the clock was struck by lightning.",Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
That's the dumbest thing I've ever heard.,"Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe."
I'm sure I can help.,"Ich bin mir sicher, dass ich helfen kann."
One third of nine is three.,Ein Drittel von neun ist drei.
Make sure the insect mesh is covering the window so we won't get any wee beasties coming in.,"Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Viecher hereinkommen!"
"When I saw Mary, I recognized her at once.","Als ich Maria sah, erkannte ich sie sofort."
The rich have many friends.,Der Reiche hat viele Freunde.
I hear that he's very rich.,Er ist angeblich sehr reich.
Relax for a second.,Entspannt euch eine Sekunde.
She was my best friend at that time.,Sie war zu jener Zeit meine beste Freundin.
Tom takes care of my children.,Tom kümmert sich um meine Kinder.
This new product has also found its way to Europe.,Dieses neue Produkt hat nun auch den Weg nach Europa gefunden.
You're in a good mood today. Did something nice happen?,Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert?
You'll have to leave all this stuff behind.,Dieses ganze Zeug werdet ihr zurücklassen müssen.
You should stay after the party and help us clean up.,Sie sollten nach der Feier noch bleiben und uns beim Aufräumen helfen.
She has been a wonderful role model for us.,Sie war für uns ein ausgezeichnetes Vorbild.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was biased.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei voreingenommen."
Doing that won't take as much time as you think it will.,"So lange, wie du meinst, dauert das gar nicht."
Tom watches a lot of television.,Tom sieht sehr viel fern.
What would you do if you were in Tom's situation?,Was tätest du an Toms Stelle?
I forgot to add that to my list.,"Ich habe vergessen, das mit auf meine Liste zu schreiben."
When should I feed my dog?,Wann sollte ich meinen Hund füttern?
I'm too young to die!,"Ich bin zu jung, um zu sterben!"
"For us, it's a project we want to realize next year.","Für uns ist es ein Projekt, dass wir das nächste Jahr realisieren wollen."
He may well be right.,Er könnte durchaus recht haben.
I'll loan you as much money as you need.,"Ich leihe euch soviel Geld, wie ihr braucht."
I must go to the theatre now.,Ich muss jetzt zum Theater.
There's someone with them.,Es ist jemand bei ihnen.
You won't believe who sat down next to me.,"Du wirst nicht glauben, wer sich neben mich gesetzt hat!"
How did you learn to cook so well?,Wie hast du nur so gut kochen gelernt?
I think this is the wrong key.,"Ich glaube, das ist der falsche Schlüssel."
Tom said that he thought that Mary might have to stay in Boston until Monday.,"Tom meinte, dass Maria möglicherweise bis Montag in Boston würde bleiben müssen."
Adolescents want to be given orders so that they can disobey them.,"Die Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen."
I just wanted to listen to some music.,Ich wollte nur etwas Musik hören.
She came home.,Sie kam nach Hause.
You three are under arrest.,Sie drei sind verhaftet.
"The more you read the book, the less you will understand it.","Je mehr Sie das Buch lesen, um so weniger werden Sie es verstehen."
Tom watched a movie on a portable DVD player.,Tom sah sich auf einem tragbaren DVD-Spieler einen Film an.
The enemy of my enemy is my friend.,Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
Tom is a traveling salesman.,Tom ist ein fahrender Händler.
"I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running.","Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los."
"Where's Tom going? ""To Munich.""",„Wohin fährt Tom?“ – „Nach München.“
You have no right to talk to me that way.,"Du hast kein Recht, so mit mir zu reden!"
Did we travel back in time?,Sind wir in der Zeit zurückgereist?
I'm going to have coffee.,Ich werde Kaffee trinken.
Listen closely.,Hör genau zu!
I received a very hospitable welcome here.,Man hat mich hier äußerst gastlich empfangen.
She's Carmen.,Sie ist Carmen.
We were always together.,Wir waren stets zusammen.
You should've done that three days ago.,Das hättet ihr vor drei Tagen tun sollen.
This sentence is not a translation. It's the original.,Dieser Satz hier ist keine Übersetzung. Er ist das Original.
I don't like the lawyer you hired for me.,"Die Anwältin, die Sie mir besorgt haben, gefällt mir nicht."
Turn off the television. I can't concentrate.,"Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren."
I don't mind whether he comes or not.,"Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht."
It's a wonderful day for a picnic.,Es ist ein wunderschöner Tag für ein Picknick.
A wind from the ocean blows at this time of the year.,Um diese Jahreszeit bläst ein Wind vom Ozean her.
You'll have to come with me.,Du musst mit mir kommen.
It depends on what you mean by that.,"Es kommt darauf an, was du damit meinst."
He needn't get up so early.,Er braucht nicht so früh aufzustehen.
I try to only eat healthy foods.,Ich versuche mich gesund zu ernähren.
She did not find it funny.,Sie fand es nicht lustig.
The boy you see is my son.,"Der Junge, den du siehst, ist mein Sohn."
Did you go to Tom's funeral?,Warst du auf Toms Beerdigung?
I'm looking for a weapon.,Ich sehe mich nach einer Waffe um.
I'm used to always being in trouble.,"Ich bin es gewohnt, immer in Schwierigkeiten zu stecken."
I'll be back in an hour or so.,Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.
Violet light has a shorter wavelength than red light.,Violettes Licht hat eine kürzere Wellenlänge als rotes.
He is known as a great painter.,Er ist als großer Maler bekannt.
Did you think you fooled me?,"Dachten Sie, daß Sie mich reinlegen könnten?"
Tom was pretty young at the time.,Tom war damals ziemlich jung.
Toshio can speak English very well.,Toshio kann sehr gut Englisch sprechen.
The village is located high up in the mountains.,Das Dorf liegt hoch oben in den Bergen.
The audience was very large.,Das Publikum war gewaltig.
I hope we fly today.,"Ich hoffe, wir fliegen heute."
Dad always reads a magazine at the breakfast table.,Vati liest am Frühstückstisch immer eine Zeitschrift.
Smile.,Lächeln!
"Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tightwad.","Obwohl Herr Smith sehr wohlhabend war, war er ein Geizhals."
Does anybody know if the cafeteria is still open?,"Weiß einer, ob die Kantine noch offen hat?"
"True Faith was the only single recorded for and released from New Order's Substance 1987 compilation album, a collection of otherwise previously released 12-inch A and B-sides, some of which were re-recorded for the album.","„True Faith“ („Wahrer Glaube“) war die einzige Single, die für die Kompilation „Substance“ von New Order aufgenommen und von derselben veröffentlicht wurde; dies war eine Sammlung von ansonsten schon zuvor herausgebrachten A-Seiten und B-Seiten im 12-Zoll-Format, von denen einige neu eingespielt wurden."
Are they really soldiers?,Sind sie wirklich Soldaten?
Lightning flashed.,Es blitzte.
I will speak with you tomorrow.,Ich werde morgen mit dir sprechen.
"If you do not know his language, you will never understand a foreigner's silence.","Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen."
You know me better than that.,Du kennst mich doch besser!
I'm still waiting for Tom.,Ich warte immer noch auf Tom.
I understood you.,Ich habe Sie verstanden.
I study three hours each day.,Ich lerne jeden Tag drei Stunden.
"All that comes from the earth returns to the earth, and what comes from the water returns to the sea.","Alles, was aus der Erde kommt, muss wieder zu Erde werden, wie alle Wasser wieder ins Meer fließen."
Tom is actually a very good soccer player.,Tom ist eigentlich ein sehr guter Fußballspieler.
That's very important.,Das ist von großer Bedeutung.
That's not the only thing I have to do.,"Das ist nicht das einzige, was ich machen muss."
Tom is three months behind in paying his rent.,Tom ist mit seiner Miete drei Monate im Rückstand.
Please use this exit when there is a fire.,Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
Isn't it the other way around?,Ist es nicht umgekehrt?
I acted as a simultaneous interpreter.,Ich fungierte als Simultandolmetscher.
She dreamed a strange dream.,Sie hatte einen seltsamen Traum.
Your car's here.,Dein Auto ist hier.
You could be more forgiving.,Du könntest etwas versöhnlicher sein.
He was mad.,Er war verrückt.
Where were you sitting?,Wo saßt du?
Tom used reverse psychology.,Tom wandte umgekehrte Psychologie an.
I know it isn't always easy.,"Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist."
Please buy that for me.,Bitte kauf mir das!
I've worked out every word in the crossword bar the last one.,"Ich habe jedes Wort in dem Kreuzworträtsel herausbekommen, nur das letzte nicht."
Tom could've called.,Tom hätte anrufen können.
The Alps extend across eight European countries.,Die Alpen erstrecken sich über acht Länder in Europa.
That wasn't so hard.,Das war nicht so schwierig.
I thought you said that you didn't know Tom.,"Du hast doch gesagt, du kennst Tom nicht."
Have you tasted the rice?,Hast du den Reis gekostet?
Are you going sailing this afternoon?,Gehst du heute Nachmittag segeln?
I want to dye my hair.,Ich möchte mir die Haare färben.
"You're new around here, aren't you?","Du bist neu in der Gegend, oder?"
I brought wine.,Ich habe Wein mitgebracht.
"If we had children, we would've bought a bigger house.","Wenn wir Kinder hätten, hätten wir uns ein größeres Haus gekauft."
Airplanes have made it easy to travel abroad.,Flugzeuge haben Reisen ins Ausland erleichtert.
Stop hemming and hawing.,Hör auf rumzudrucksen!
Tom tends to be late for meetings.,"Tom neigt dazu, sich zu Sitzungen zu verspäten."
Give me the wine.,Gib mir den Wein.
There's something I need to say to you.,"Es gibt da etwas, was ich euch sagen muss."
Tom lent his French dictionary to Mary.,Tom hat sein Französischwörterbuch Maria geliehen.
What they did was wrong.,"Was sie machten, war falsch."
Who told you I couldn't speak French?,"Wer hat dir denn gesagt, ich könne kein Französisch?"
I'm learning Japanese by myself.,Ich bringe mir selbst Japanisch bei.
Did something seem wrong?,Stimmt etwas nicht?
You aren't here.,Ihr seid nicht hier.
He organised a trip to London.,Er hat eine Reise nach London organisiert.
Who are these presents for?,Für wen sind diese Geschenke?
Mary is a philosopher.,Mary ist Philosophin.
Whose pen is that?,Wessen Stift ist das?
The fugitive crossed the river.,Der Flüchtling überquerte den Fluss.
He wants to go to America.,Er möchte nach Amerika gehen.
How much beer people drink largely depends on the weather.,"Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab."
"Can you check that, please?",Kannst du das bitte mal überprüfen?!
"Tom wanted to hire us both, but he said he could only hire one of us.","Tom wollte uns beide anstellen, aber er sagte, er könne nur einen von uns einstellen."
Just follow Tom.,Geht einfach Tom nach.
Mary has the gift of the gab.,Maria hat einen guten Zungenschlag.
Heating is expensive.,Heizen ist teuer.
Neither of those things happened.,Nichts von beiden ist passiert.
Tom said that Mary was willing to help us do that.,"Tom sagte, Maria sei bereit, uns dabei zu helfen."
Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.,"Millionen, die sich nach Unsterblichkeit sehnen, wissen nicht, was sie selber tun sollen an einem regnerischen Sonntag-Nachmittag."
How many people have you spoken with about this?,Mit wie vielen Menschen hast du darüber gesprochen?
Tom wants to become a translator.,Tom will Übersetzer werden.
I know that Tom is a bit strange.,"Ich weiß, dass Tom ein bisschen seltsam ist."
Is there a nearby post office?,Gibt es in der Nähe ein Postamt?
They have reached the point of no return.,"Sie sind an dem Punkt angelangt, von dem an es kein Zurück mehr gibt."
I'll try to be early.,"Ich werde versuchen, etwas eher dazusein."
That was your third drink.,Das war dein dritter Drink.
"Because of ADD, I am significantly less efficient at doing my job when I have to work around other people.","Durch ADS kann ich sehr viel schwerer effizient arbeiten, wenn dabei andere um mich herum sind."
Since when do you learn Japanese?,Seit wann lernst du Japanisch?
Can I at least buy you dinner?,Darf ich euch wenigstens zum Abendessen einladen?
We haven't seen you anywhere.,Wir haben euch nirgends gesehen.
I stayed there until 2.30.,Ich bin bis halb drei dort geblieben.
"Do you think he will come? ""I hope not.""","„Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“"
Mary reached into her handbag and pulled out her checkbook.,Maria griff in ihre Handtasche und nahm ihr Scheckheft heraus.
The two birds built a nest without a building permit.,Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
It's usually hot in July.,Im Juli ist es üblicherweise heiß.
Tom poured the hot chocolate into two mugs.,Tom goss die heiße Schokolade in zwei Becher.
"Is that your wife? ""Ex wife.""",„Ist das deine Frau?“ – „Meine Exfrau.“
He has one too.,Er hat auch eine.
Could you move up a bit?,Können Sie noch etwas aufrücken?
I cannot receive messages. My mailbox has problems.,Ich kann keine Nachrichten empfangen. Es gibt Probleme mit meinem Posteingang.
I won't let you spoil my good mood away.,Ich werde mir von dir nicht meine gute Laune verderben lassen.
She failed her A-levels.,Sie ist beim Abitur durchgefallen.
The two countries negotiated a treaty.,Die beiden Länder handelten einen Vertrag aus.
Do you still wear glasses?,Trägst du noch eine Brille?
Tom is unkind.,Tom ist unfreundlich.
Tom's creative thinking nicely complemented Mary's organizational talents.,Toms kreative Einfälle ergänzten sich sehr schön mit Marias Organisationstalent.
"Have you—? ""No, I haven't listened to the album yet."" ""Tsk."" ""I'll listen to it on the way home, all right?"" ""Fair enough.""","„Hast du schon –?“ – „Nein, ich habe mir das Album noch nicht angehört.“ – „Also nein!“ – „Ich hör’s mir auf dem Weg nach Hause an, in Ordnung?“ – „Nun gut!“"
How absurd!,Wie absurd!
"If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.","Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden."
Sure honey.,"Klar, Schatz!"
Where can we find you?,Wo können wir dich finden?
Sami is tall.,Sami ist groß.
Let's discuss the problem.,Lasst uns über dieses Problem reden.
I haven't see you in ages!,Ich habe Sie ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen!
I'm away for a fortnight.,Ich bin für zwei Wochen weg.
When's that novel being published?,Wann wird dieser Roman herausgegeben?
It was warm.,Es war warm.
Don't read my diary.,Lesen Sie nicht in meinem Tagebuch!
Call me if there's a change.,"Rufen Sie mich an, wenn sich irgend etwas tut!"
I think Tom is the one who'll win.,"Ich denke, dass Tom derjenige sein wird, der gewinnt."
A lot of people feel the same way you do.,Viele Menschen fühlen so wie ihr.
The old man fell down on the ground.,Der alte Mann ist hingefallen.
Do you watch a lot of TV?,Siehst du viel fern?
Tom often walks around the house without any clothes on.,Tom läuft oft splitterfasernackt durchs Haus.
She doesn't trust the doctor any more.,Sie hat kein Vertrauen mehr in den Arzt.
I'm going to need help.,Ich brauche Hilfe.
Do you want Tom to know about it?,"Willst du, dass Tom davon erfährt?"
A farmer goes to heaven as soon as a nobleman.,Ein Bauer kommt so bald in den Himmel als ein Edelmann.
Those things disgust me.,So etwas widert mich an.
Tom doesn't have an accent.,Tom hat keinen Akzent.
I saw you laugh.,Ich habe euch lachen sehen.
"Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.","So, als Mutprobe, wie wäre es, wenn du in dieses verlassene Gebäude dort gingst? Es ist als von Geistern heimgesuchter Ort bekannt."
My father doesn't like music.,Mein Vater mag keine Musik.
Tom finally quit smoking.,Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
They all knew Tom.,Sie kannten alle Tom.
"Walking along the street, I met an old friend.","Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund."
What country were you born in?,In welchem Land wurdest du geboren?
I didn't tell Tom what was wrong.,"Ich habe Tom nicht gesagt, was los war."
I'm sure about this.,Da bin ich mir sicher.
This ticket is valid for three days.,Diese Karte ist drei Tage gültig.
I'm sad you're going.,"Ich bin traurig, dass du gehst."
No one believes him.,Niemand glaubt ihm.
Turn on the gas.,Drehen Sie das Gas auf.
Tom is very happy here.,Tom ist sehr glücklich hier.
One learns by teaching.,"Man lernt, indem man lehrt."
Language learning isn't a short distance race; it's a marathon.,Sprachen zu lernen ist kein Kurzstreckenlauf; es ist ein Marathon.
She has one cat.,Sie hat eine Katze.
We've started to recycle newspapers.,"Wir haben begonnen, Zeitungen zu recyclen."
It calms me down.,Es beruhigt mich.
You should get it repaired.,Sie sollten das reparieren lassen.
They'll survive.,Sie werden überleben.
He held out his arms as though he wanted to embrace the world.,"Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen."
Tom likes talking about politics and philosophy.,Tom spricht gerne über Politik und Philosophie.
He has bad intentions toward our group.,Er hegt unserer Gruppe gegenüber schlechte Absichten.
What did you do with your old guitar?,Was hast du mit dieser alten Gitarre gemacht?
Ow! Stop it!,Aua! Hör auf!
Could I borrow your gray suit?,Dürfte ich mir Ihren grauen Anzug ausleihen?
Tom unbuttoned his top shirt button.,Tom machte seinen obersten Hemdknopf auf.
His words created an awkward situation.,Seine Worte schufen eine eigenartige Situation.
He tucked the handkerchief in his pocket.,Er stopfte das Taschentuch in seine Tasche.
This won't take long.,Das hier wird nicht lange dauern.
Tom is married to a Canadian named Mary.,Tom hat eine Kanadierin namens Maria geheiratet.
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.,"Sie hat ihren Freund seit der Schulzeit, glaubt aber, dass sie nur aus Gewohnheit zusammen sind und ist zunehmend unzufrieden."
Is Tom your nephew?,Ist Tom dein Neffe?
I've still got to take my pills.,Ich muss noch meine Tabletten nehmen.
Here is the Paris - Lyon train schedule.,Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.
Something happened.,Es ist etwas passiert.
Your tyres are completely worn out.,Eure Reifen sind völlig abgefahren.
I'm sorry. I didn't do it on purpose.,Tut mir leid. Ich habe es nicht absichtlich getan.
Check the timetable to see when our train gets in.,"Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug ankommt."
This is one of the nicest restaurants in Boston.,Dieses Restaurant gehört zu den nettesten in Boston.
We should have stayed with you.,Wir hätten bei Ihnen bleiben sollen.
Granada is my favourite city.,Granada ist meine Lieblingsstadt.
"Tom is my friend, you know.",Tom ist ja mein Kumpel.
I didn't think anybody knew that yet.,"Ich hätte nicht gedacht, dass das schon jemand wüsste."
Let's go to the beach today.,Gehen wir doch heute mal an den Strand!
The glare of the light dazzled me even through closed eyelids.,Das grelle Licht blendete mich selbst durch die geschlossenen Lider hindurch.
The newspaper is free.,Die Zeitung ist gratis.
We were married five years ago today.,Heute vor fünf Jahren haben wir geheiratet.
He isn't shy.,Er ist nicht schüchtern.
"Would you marry an ugly man? ""I've married one.""",„Würden Sie einen hässlichen Mann heiraten?“ – „Ich habe ja einen geheiratet.“
Did you return Tom's and Mary's books to them?,Habt ihr Tom und Maria die Bücher zurückgegeben?
"Tom's normally even-tempered, but he gets very agitated when he can't find a parking spot.","Tom ist für gewöhnlich ausgeglichen, doch wenn er keinen Parkplatz findet, braust er stark auf."
Tom doesn't understand that at all.,Tom versteht das überhaupt nicht.
Put your mind at ease.,Seien Sie beruhigt!
Tom isn't in Boston now.,Tom ist jetzt nicht in Boston.
This medicine is known for its miraculous healing powers.,Dieses Medikament ist für seine geradezu wundersamen Heilkräfte bekannt.
The little boy was frightened and sprang from the chair.,Der kleine Junge fürchtete sich und sprang vom Stuhl herab.
I'm sorry to hear the news.,Die Neuigkeit höre ich mit Bedauern.
How come all the cute guys are gay?,"Wie kommt es, dass alle süßen Jungs schwul sind?"
There was a strange smell coming from the kitchen.,Es kam ein seltsamer Geruch aus der Küche.
Say hello to her from me.,Grüß sie von mir!
Tom's native language is English.,Toms Muttersprache ist Englisch.
Tom works in advertising.,Tom ist in der Werbebranche tätig.
He went there in his father's stead.,Er ging dort anstelle seines Vaters hin.
Let us think about it together and dream a little.,Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!
This pizza is cold.,Diese Pizza ist kalt.
Dark bread is popular in Germany.,Schwarzbrot ist in Deutschland beliebt.
She's overconfident.,Sie ist übertrieben selbstbewusst.
We still have a couple of big decisions to make.,Wir haben noch ein paar wichtige Entscheidungen zu treffen.
What did Tom think?,Was hat Tom gedacht?
Where's your school?,Wo ist Ihre Schule?
It's because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.,"Dass es blitzt, bevor es donnert, liegt daran, dass sich das Licht schneller bewegt als der Schall."
The argument is full of holes.,Die Argumentation ist lückenhaft.
He came on Monday and left again the following day.,Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
"When Tom saw his reflection in a shop window, he realised how much like his mother he was becoming.","Als Tom sein Spiegelbild in einem Schaufenster sah, bemerkte er, wie ähnlich er seiner Mutter wurde."
I'm not surprised she dumped him.,"Es überrascht mich nicht, dass sie ihn sitzengelassen hat."
What's the competition doing better?,Was macht die Konkurrenz besser?
Even the worthy Homer sometimes nods.,Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Are you afraid of blood?,Macht Blut dir Angst?
I have an important meeting I have to attend this afternoon.,"Ich habe ein wichtiges Treffen, an dem ich heute Nachmittag teilnehmen muss."
It looks like you have the same problems I do.,Sie scheinen die gleichen Probleme wie ich zu haben.
Tom doesn't have forks or knives. He eats everything with spoons.,Tom hat keine Messer und Gabeln. Er isst alles mit einem Löffel.
Did you tell Tom the truth?,Habt ihr Tom die Wahrheit gesagt?
You want to be famous.,Ihr wollt berühmt werden.
I thought this guy looked weird.,"Ich dachte, dieser Typ sieht seltsam aus."
Who is that guy?,Wer ist dieser Typ?
"My family is my sister, father and mother.","Meine Familie ist meine Schwester, Vater und Mutter."
She's making life difficult for him.,Sie macht ihm das Leben schwer.
Is there a postbox near here?,Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
You will be better soon.,Du wirst bald gesund.
I'm not going to take it anymore!,Ich lass mir das nicht länger bieten!
Whose is that orange towel in the bathroom?,Wem gehört das orangefarbene Handtuch im Bad?
He stood up for what was right.,"Er trat für das ein, was richtig war."
October 20th is coming up fast. Are you ready?,Der 20. Oktober kommt heran mit großen Schritten. Sind Sie bereit?
I know you make fun of me behind my back.,"Ich weiß, dass du dich hinter meinem Rücken über mich lustig machst."
Tom doesn't seem to like anybody here.,Tom scheint hier niemanden zu mögen.
My brother has nothing.,Mein Bruder hat nichts.
Do you think a little salt will improve the flavour?,"Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert?"
She has been studying French for a few years.,Sie lernt seit ein paar Jahren Französisch.
This book is not only useless but even harmful.,"Dieses Buch ist nicht nur nutzlos, sondern sogar schädlich."
Tell Tom not to wait for me.,"Sag Tom, dass er nicht auf mich warten soll!"
The tornado left a trail of destruction in its wake.,Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung hinter sich her.
He's accustomed to mountain climbing.,Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
I wish I could figure out how to burn a DVD.,"Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich eine DVD brennen kann."
This was to teach me to think methodically.,"Das belehrte mich, methodisch zu denken."
I really like talking to you.,Ich unterhalte mich wirklich gern mit Ihnen.
Be careful on the way home.,Seien Sie auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
That's why I liked Tom.,Darum mochte ich Tom.
Tom has a bright future.,Tom hat eine strahlende Zukunft vor sich.
I hardly recognized him.,Ich erkannte ihn kaum.
South Africa is far away.,Südafrika ist weit weg.
I never met her.,Ich traf sie noch nie.
Do you see my rose?,Siehst du meine Rose?
He built them a house.,Er hat denen ein Haus gebaut.
Maybe we should just sit down.,Vielleicht sollten wir uns einfach hinsetzen.
I received a postcard from abroad.,Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.
There's also a little tourist train that goes to Pournique and passes the church.,"Es gibt auch einen kleinen Touristenzug, der, an der Kirche vorbei, nach Pournique fährt."
Don't you come to Australia three or four times a year?,Kommt ihr nicht drei- bis viermal im Jahr nach Australien?
There's got to be an explanation for this.,Dafür muss es eine Erklärung geben.
I turned off the engine.,Ich schaltete den Motor aus.
The Federal Reserve slashed interest rates.,Die Zentralbank der Vereinigten Staaten hat den Zinssatz gesenkt.
Maybe you should apologize for all of the stupid things you did.,"Vielleicht solltest du dich für alle dummen Sachen, die du angestellt hast, entschuldigen."
"The man who will become Japan’s next prime minister is the son of strawberry farmers, with an unpretentious personality and a penchant for exceeding others’ expectations of him.","Der Mann, der Japans nächster Premierminister werden soll, ist ein Sohn von Erdbeerbauern. Er hat ein bescheidenes Wesen und pflegt die Erwartungen, die andere in ihn setzen, zu übertreffen."
I would like that.,Das hätte ich gerne.
Papua New Guinea is the second largest country in Oceania after Australia.,"Papua-Neuguinea ist, nach Australien, das zweitgrößte Land Ozeaniens."
Tom has come home.,Tom ist nach Hause gekommen.
Who are you afraid of?,Vor wem fürchten Sie sich?
When do you meet?,Wann trefft ihr euch?
The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables.,"Der Lehrer züchtigte die Kinder, wenn sie sich nicht benahmen oder außerstande waren, ihr Einmaleins aufzusagen."
Tom pretended he was sick.,Tom spielte krank.
Close the door after you when you leave the room.,"Machen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie das Zimmer verlassen."
Tom asked us to do that.,Tom hat das von uns verlangt.
Has the room got a television as well?,Hat das Zimmer auch einen Fernseher?
Have you told Tom what you think happened?,"Habt ihr Tom gesagt, was eurer Meinung nach passiert ist?"
My watch isn't working properly.,Meine Uhr geht nicht mehr richtig.
It's not the end of the world.,Das ist nicht das Ende der Welt.
This neighborhood is violent.,In dieser Gegend herrscht Gewalt.
The rumors were true.,Die Gerüchte stimmten.
He stood there thunderstruck.,Er stand wie vom Donner gerührt da.
What you said is totally accurate.,"Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig."
We need to talk to you about Tom.,Wir müssen uns mit euch über Tom unterhalten.
Tom said he didn't want anything.,"Tom sagte, er wolle nichts."
There's a washing machine in the cellar.,Im Keller steht eine Waschmaschine.
You never listen. I might as well talk to the wall.,Du hörst nie zu. Ich könnte ebensogut mit der Wand reden.
I know what she said.,"Ich weiß, was sie gesagt hat."
It has twenty children.,Es hat zwanzig Kinder.
Half the world knows not how the other half lives.,"Die Hälfte der Welt weiß nicht, wie die andere Hälfte lebt."
A large rock is large; a small one is small.,Ein großer Felsen ist groß; ein kleiner ist klein.
Does Emily have a dictionary?,Hat Emilie ein Wörterbuch?
They accused each other.,Sie beschuldigten sich gegenseitig.
Nobody understands you like I do.,Niemand versteht Sie so gut wie ich.
You were so right.,Du hattest so recht.
It's getting hot in here.,Es wird heiß hier drinnen.
It's a sign of the times.,Das ist ein Zeichen der Zeit.
Sitting at the adjoining table was a German-speaking couple.,Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.
What is it that you want me to do?,Was soll ich machen?
They have a good time.,Sie lassen es sich gut gehen.
"Maria took your words the wrong way. If I were you, I would apologise.",Maria hat deine Worte in den falschen Hals bekommen. An deiner Stelle würde ich mich entschuldigen.
Do you approve of what she is doing?,"Billigst du, was sie tut?"
You shouldn't go.,Du solltest nicht gehen.
Mary has already told me how she feels.,"Maria hat mir schon gesagt, wie ihr zumute ist."
People don't smoke here.,Man raucht hier nicht.
They regarded his behavior as childish.,Sie betrachteten sein Verhalten als kindisch.
I don't want you to quit correcting my mistakes.,"Ich will nicht, dass du aufhörst, meine Fehler zu korrigieren."
You must do exactly what I tell you.,"Ihr müßt genau das tun, was ich euch sagen."
"Say something, man.","Sag schon etwas, Mann."
Don't ask me that again.,Fragt mich das nicht noch mal!
She put her child to bed.,Sie brachte ihr Kind ins Bett.
Can you teach me that trick?,Könnt ihr mir den Trick beibringen?
This is communism.,Das ist Kommunismus.
Let's take a selfie together.,Machen wir einen Schnappschuss von uns!
He had dinner by himself.,Er aß allein zu Abend.
Tom did the right thing.,Tom hat richtig gehandelt.
I suppose you already know that's my car.,"Ich nehme an, Sie wissen bereits, dass das mein Auto ist."
There's too much hate in the world and not enough love.,Es gibt zu viel Hass auf der Welt und nicht genug Liebe.
"Which do you drink more often, coffee or tea?",Was trinkst du öfter: Kaffee oder Tee?
The plumber used many different tools to fix our sink.,"Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren."
Tom speaks French much better than Mary does.,Tom spricht viel besser Französisch als Maria.
She thought that it would be interesting and fun.,"Sie dachte, es wäre interessant und machte Spaß."
I started writing the book.,Ich begann das Buch zu schreiben.
I cannot respect Tom.,Ich kann Tom nicht respektieren.
His briefcase was filled with water.,Seine Brieftasche war voll mit Wasser.
I was wrong. Forget what I told you.,"Ich lag falsch. Vergiss, was ich dir gesagt habe."
Jessica had to admit that John was a handsome guy.,"Jessica mußte zugeben, daß Johannes ein gutaussehender Kerl war."
What does trust mean to you?,Was bedeutet für euch Vertrauen?
The tree was about to fall.,Der Baum stand kurz vor dem Fall.
It has an important influence upon our lives.,Es hat einen wichtigen Einfluss auf unser Leben.
Where are you all heading?,Wohin seid ihr unterwegs?
We spent the day in the open air.,Wir waren den ganzen Tag an der frischen Luft.
His brother wants to build himself two nice new houses in your garden.,Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
Have you come from far away?,Sind Sie von weit her gekommen?
"I'm not certain, but I think so.","Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube schon."
He doesn't know how he's supposed to do it.,"Er weiß nicht, wie er das machen soll."
You'll never make it out here alive.,Hier kommst du nie lebend heraus.
Does Tom want to resign?,Möchte Tom kündigen?
Who in the world lighted the candle?,Wer in aller Welt hat die Kerze angezündet?
Can you hang my coat on the coat rack please?,Können Sie bitte meinen Mantel auf den Kleiderständer hängen?
We can't offer you any money.,Wir können Ihnen kein Geld anbieten.
We're at home on Sundays.,Sonntags sind wir zu Hause.
Does he live near here?,Wohnt er in der Nähe?
Put that on the floor.,Leg das auf den Fußboden.
The Russian language is a language of Russia.,Die russische Sprache ist eine Sprache Russlands.
It's a sound compromise. No one can be unhappy with it.,Das ist ein guter Kompromiss. Damit kann nun keiner unzufrieden sein!
That is a good idea.,Das ist eine gute Idee.
I'll give you a ride.,Ich nehme euch mit.
Mary confessed that she was afraid.,"Maria gestand, daß sie Angst habe."
I'll ring you when I arrive at the station.,Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
Our team didn't win a single game last season.,Unsere Mannschaft hat in der letzten Saison kein einziges Spiel gewonnen.
You have a flat tire.,Sie haben einen Platten.
He's on the dance floor.,Er ist auf der Tanzfläche.
He got the sack for stealing.,Er wurde wegen Diebstahls gefeuert.
I'm not sure that I share your optimism.,"Ich bin mir nicht sicher, ob ich deinen Optimismus teile."
I told her not to tell anyone.,"Ich habe sie gebeten, es niemandem weiterzusagen."
You're way more experienced than I am.,Sie haben viel mehr Erfahrung als ich.
The washing has got wet in the rain.,Die Wäsche ist im Regen nass geworden.
That wasn't such a bad idea.,Das war gar keine so schlechte Idee.
Did you write him a letter?,Hast du ihm einen Brief geschrieben?
Tom's a big coward.,Tom ist ein großer Feigling.
Are you afraid of us?,Hast du Angst vor uns?
The summer vacation has come to an end too soon.,Die Sommerferien waren zu schnell zu Ende.
I'd say you have a fever of at least 102 by touching you.,"Vom Fühlen her würde ich sagen, daß du mindestens 39 Grad Fieber hast."
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.,Der Richter machte keinen Hehl aus seiner Abneigung gegen die Handlungen des Angeklagten und verurteilte ihn zur Höchststrafe.
Would you like to stay here with us?,Möchtet ihr hier bei uns bleiben?
Tom is not fond of pets.,Tom mag keine Haustiere.
"Yes, it can be done, but it shouldn't be.","Ja, man kann es tun, aber man sollte es nicht."
How can you say that with a straight face?,"Wie kannst du das sagen, ohne deine Miene zu verziehen?"
This cyclist is injured.,Dieser Radfahrer ist verletzt.
I don't want this.,Das will ich nicht.
Family is family.,Familie ist Familie.
He has big feet.,Er hat große Füße.
Tom wanted to eat spaghetti.,Tom wollte Spaghetti essen.
Is it still alive?,Lebt sie noch?
The library is open until nine.,Die Bibliothek ist bis neun Uhr geöffnet.
I'm going to get your pills.,Ich hole Ihre Tabletten.
He works like a maniac.,Er arbeitet wie ein Verrückter.
That was an awful day.,Das war ein schrecklicher Tag.
I don't know where this comes from.,"Ich weiß nicht, woher das kommt."
Tom and Mary told John that they thought Alice was boring.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für eine Langweilerin hielten."
Are we too late?,Sind wir zu spät?
I look about myself.,Ich sehe mich um.
"Here it is, all in black and white.","Da ist es, komplett in schwarz und weiß."
I can't put up with the heat any longer.,Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.
My sister likes painting.,Meine Schwester malt gern.
"From my personal point of view, his opinion is right.","Meiner persönlichen Ansicht nach, stimmt seine Auffassung."
Tom must be a very important person.,Tom muss eine sehr wichtige Persönlichkeit sein.
How about quarter to one?,Was hältst du von Viertel vor eins?
"Appointments? You say that every time, and it turns out later you were on the golf course. Can't you please just be there for once when I need you?","Termine? Das sagst du jedesmal, und später stellt sich heraus, dass du auf dem Golfplatz warst. Bitte sei doch wenigstens einmal da, wenn ich dich brauche!"
"Tom, are all these books yours?","Tom, sind das alles deine Bücher?"
I knew it was going to happen.,"Ich wusste, dass das passieren würde."
Tom and I are doing OK.,Tom und ich machen es gut.
I didn't know whether to be amused or horrified.,"Ich wußte nicht, ob ich belustigt oder entsetzt sein sollte."
I forgot to ask your name.,"Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen."
I haven't got a clue.,Ich habe keine Ahnung.
Majority rule is a basic principle of democracy.,Mehrheitsentscheidungen sind ein Grundprinzip der Demokratie.
He wants to work in a factory.,Er will in einer Fabrik arbeiten.
That will do me well.,Das wird mir guttun.
Don't think about it anymore.,Denkt nicht mehr daran!
I'm keeping my fingers crossed for you!,Ich drücke dir die Daumen!
"If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.","Wenn mich jemand anruft, während ich weg bin, sag ihm, dass ich um fünf wieder da bin."
Tom isn't living in Boston.,Tom lebt nicht in Boston.
Did you ever do that?,Hast du das je gemacht?
Why isn't Tom sleeping?,Warum schläft Tom nicht?
Most people have very little imagination.,Die meisten Menschen haben nur ein geringes Vorstellungsvermögen.
I don't like doing that.,Ich mag das nicht tun.
I almost lost my wallet.,Ich habe beinahe mein Portemonnaie verloren.
He invented an excuse for being late.,Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.
Put his address down.,Schreibe seine Adresse auf.
The computer is often compared to the human brain.,Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
Have you ever heard that song sung in French?,"Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?"
That's really weird.,Das ist wirklich verrückt.
We often express our emotions nonverbally.,Wir drücken unsere Gefühle oft ohne Worte aus.
I share your opinion.,Ich teile Ihre Meinung.
He's always at home on Sundays.,Er ist sonntags immer zuhause.
I didn't see what happened.,"Ich habe nicht gesehen, was passiert ist."
We need to find alternatives.,Wir müssen Alternativen finden.
I want to see the movie.,Ich will den Film ansehen.
"One of Neptune's moons, Triton, orbits the planet in a direction opposite to Neptune's other moons.","Triton, einer der Monde des Neptun, umkreist den Planeten im entgegengesetzten Umlaufsinn als die anderen."
You must stay loyal to your family.,Seiner Familie muss man treu bleiben.
How much do eggs cost?,Was zahlt man für Eier?
We haven't yet discussed which method is better.,"Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist."
She doesn't stand a chance.,Sie ist chancenlos.
What's your impression of him?,Welchen Eindruck habt ihr von ihm?
Tom threw a rock at the dog.,Tom warf einen Stein nach dem Hund.
He got an overnight train.,Er hat noch einen Nachtzug erwischt.
"Line up by height, please.",Stellt euch der Größe nach auf!
Pigs oink.,Schweine grunzen.
Learn to write.,Lernen Sie schreiben!
I deeply appreciate your advice and kindness.,Ich bin dir zutiefst dankbar für deinen Rat und deine Anteilnahme.
Tom locked himself in his room and cried.,Tom schloss sich in seinem Zimmer ein und weinte.
Nobody knows Tom as well as I know him.,Niemand kennt Tom so gut wie ich.
Tom studies very hard.,Tom studiert sehr fleißig.
Let's go out at the weekend.,Laßt uns am Wochenende ausgehen!
Where are your ancestors from?,Woher kommen Ihre Vorfahren?
I don't have my own e-mail server.,Ich habe keinen eigenen E-Mail-Server.
Tom just gave it to me.,Tom hat mir das gerade gegeben.
You were both drunk.,Sie waren beide betrunken.
I didn't accept that job because I was holding out for a better offer.,"Ich nahm das Stellenangebot nicht an, weil ich noch eines besseren harrte."
I'm asking you for your help.,Ich bitte Sie um Hilfe.
Tom said that he feels like going out.,"Tom sagte, dass er in der Stimmung sei, auszugehen."
She is senior to me by three years.,Sie ist drei Jahre älter als ich.
Four people were in the car when the accident happened.,"In dem Auto saßen vier Personen, als der Unfall passierte."
"My television set is 15 years old, but it still works perfectly.","Mein Fernseher ist schon 15 Jahre alt, aber er läuft noch einwandfrei."
Tom and Mary are tattoo artists.,Tom und Maria sind Tätowierungskünstler.
The rice is brown.,Der Reis ist braun.
The blame lies with me.,Das Verschulden lag bei mir.
Why don't you ask Tom that?,Warum fragst du das nicht Tom?
Paul is a dolphin trainer.,Paul ist Delphindresseur.
Did Tom come?,Ist Tom gekommen?
"Do you, by any chance, speak French?",Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?
You don't seem to be interested in going anywhere.,"Sie scheinen nicht interessiert zu sein, irgendwohin zu gehen."
Can you recommend a good dictionary?,Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?
I don't care about that.,Das ist mir egal.
Nobody's expecting us to win.,"Niemand erwartet, dass wir gewinnen."
That was the last time they saw each other.,"Das war das letzte Mal, dass sie sich sahen."
Don't you know that everyone is talking about us?,"Wissen Sie nicht, daß alle über uns sprechen?"
I just wanted to say hello.,Ich wollte nur mal hallo sagen.
You look better without the mustache.,Du siehst ohne den Schnurrbart besser aus.
Tom sweats freely.,Tom schwitzt reichlich.
I have a test tomorrow.,Ich habe morgen eine Prüfung.
Nothing is too hard for an engineer.,Dem Ingenieur ist nichts zu schwer.
Mennad isn't embarrassed.,Mennad ist nicht verlegen.
You're silly.,Du bist dämlich.
"She had a little child, not at all pretty.","Sie hatte ein kleines, in keiner Weise hübsches Kind."
Tom arrived home after dark.,Tom kam nach Einbruch der Dunkelheit zu Hause an.
You're still a child.,Du bist noch ein Kind.
Are you talking about women?,Sprichst du über Frauen?
This is what the law says.,So will es das Gesetz.
Drinking alcohol during pregnancy can result in the child being born with foetal alcohol disorder.,"Alkoholkonsum in der Schwangerschaft kann zur Folge haben, dass das Kind mit einem fetalen Alkoholsyndrom zur Welt kommt."
They held hands.,Sie hielten Händchen.
The first-aid kit is under the driving seat.,Den Erste-Hilfe-Kasten findest du unter dem Fahrersitz.
We have to get these people out of here.,Wir müssen diese Leute hier rausholen.
That's your book.,Das ist Ihr Buch.
It's a bit much to expect me to pay the bill.,"Es ist ein bisschen viel verlangt zu erwarten, dass ich die Rechnung bezahle."
"A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.","Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da."
Tom lives in the past.,Tom lebt in der Vergangenheit.
He wanted a dog.,Er wollte einen Hund.
Keep pets on a leash.,Tiere an der Leine führen!
Tom heard nothing.,Tom hörte nichts.
How did you know what she wanted?,"Woher wusstest du, was sie wollte?"
We want to learn Japanese songs.,Wir wollen japanische Lieder lernen.
A fire broke out in the middle of the city.,Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
"If you have any questions, feel free to phone me.","Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie mich gerne an!"
Do you like my ring?,Gefällt Ihnen mein Ring?
Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.,Tom schläft nicht wie die meisten Vampire in einem Sarg.
They're foreigners.,Das sind Ausländerinnen.
I want to arrive before everyone else.,Ich will vor allen anderen dort sein.
Which movie did you see?,Welchen Film hast du dir angesehen?
I'm not a scientist.,Ich bin keine Wissenschaftlerin.
What is your favorite prayer?,Welches ist dein Lieblingsgebet?
Tom picked up a magazine and started flipping through its pages.,"Tom nahm sich eine Zeitschrift und machte sich daran, diese durchzublättern."
Tom likes Boston better than any other place where he's lived.,"Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat."
"You're Tom's boss, aren't you?","Sie sind Toms Chef, nicht wahr?"
That's not how you achieve anything.,So erreichst du nichts.
"Mary is street smart, but not book smart.","Maria ist gewieft, aber nicht belesen."
I recognized Tom's car.,Ich erkannte Toms Wagen.
It doesn't matter at all to me.,Das ist mir ganz egal.
You don't have to take care of her.,Du mußt dich nicht um sie kümmern.
She grabbed him by the hand.,Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
I was just thinking about you.,Ich habe gerade über dich nachgedacht.
I like to do my homework.,"Es gefällt mir, Hausaufgaben zu machen."
Tom is engaged.,Tom ist verlobt.
Tom could see Mary from where he stood.,"Von dort, wo er stand, konnte Tom Mary sehen."
"Twenty thousand yen, please.","Zwanzigtausend Yen, bitte!"
She tied her shoelaces.,Sie band sich die Schnürsenkel zu.
Tom isn't like the others.,Tom ist nicht so wie die anderen.
What kind of boss are you?,Was für eine Chefin bist du?
Does he really want it?,Will er das wirklich?
We're not at all alike.,Wir ähneln uns überhaupt nicht.
This boy surpasses the rest of the class.,Dieser Junge übertrifft den Rest der Klasse.
Mary never wears makeup.,Maria schminkt sich nie.
They want to read only interesting books.,Sie wollen nur interessante Bücher lesen.
"Mary likes oranges, doesn't she?","Maria mag Orangen, oder?"
Never come back.,Kommt nie mehr zurück!
I don't really want to know.,Ich will es eigentlich gar nicht wissen.
Do you have any more of these?,Habt ihr noch mehr davon?
I'm not frightened.,Ich habe keine Angst.
Are you ill?,Seid ihr krank?
Tom is young and healthy.,Tom ist jung und munter.
Don't make promises that you can't keep.,"Mach keine Versprechungen, die du nicht halten kannst!"
Have they visited Spain?,Haben sie Spanien besucht?
You don't need to say it in such derogatory terms.,Du musst es nicht so abwertend ausdrücken.
Tom doesn't want to become a lumberjack.,Tom will kein Holzfäller werden.
I'm still waiting for you.,Ich warte immer noch auf dich.
I didn't hear you knock.,Ich habe dein Klopfen nicht gehört.
He read the book through.,Er hat das Buch durchgelesen.
Did you pay a lot for that?,Habt ihr viel dafür bezahlt?
I'll be waiting downstairs.,Ich warte unten.
Are you handcuffed?,Bist du in Handschellen?
You made a big mistake.,Du hast einen großen Fehler gemacht.
They invited me to play cards.,Sie laden mich zum Kartenspielen ein.
He made several corrections.,Er machte mehrere Korrekturen.
Didn't you like the movie?,Hat Ihnen der Film nicht gefallen?
"What matters is not that it's over, but that it was something worth living for.","Es ist nicht wichtig, dass es beendet ist, sondern dass es etwas war, wofür es sich zu leben gelohnt hat."
I want to know how much time you've spent in Boston.,"Ich möchte wissen, wieviel Zeit Sie in Boston verbracht haben."
"Are you sure that's true? ""Yes! I saw a documentary about it on YouTube!""","„Bist du dir sicher, dass das stimmt?“ – „Ja, ich habe bei Youtube eine Dokumentation darüber gesehen.“"
I didn't think Tom would get here on time.,"Ich hätte nicht gedacht, dass Tom rechtzeitig hier wäre."
"Mary is worried about me, isn't she?","Mary macht sich Sorgen um mich, oder?"
My hands and feet are freezing.,Mich friert an Händen und Füßen.
I really like travelling by ship.,"Mit dem Schiff zu fahren, gefällt mit sehr."
I'm a salesperson.,Ich bin Verkäufer.
I'll accompany you to the airport.,Ich werde Sie zum Flughafen begleiten.
Tom apologized to Mary.,Tom bat Maria um Entschuldigung.
Never drive faster than your guardian angel can fly.,"Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann."
You should carry out your own plan.,Du solltest deinen eigenen Plan ausführen.
"By the time Tom gets here, I'll already be gone.","Wenn Tom hier ankommt, bin ich schon weg."
She's making her way home.,Sie macht sich auf den Weg nach Hause.
The animals radiate calm.,Die Tiere strahlen Ruhe aus.
Where are you going for your holidays this year?,Wo machst du in diesem Jahr Urlaub?
His wife left him and he was fired from his job.,"Seine Frau verließ ihn, und er wurde entlassen."
The left turn signal will only activate if a vehicle in the left turn lane triggers the sensor embedded in the roadway.,"Die Linksabbiegeampel wird nur aktiv, wenn ein Fahrzeug in der Linksabbiegespur den in die Fahrbahn eingelassenen Sensor auslöst."
I'll get there at about 2:30.,Ich werde gegen 2:30 Uhr dort ankommen.
He is the tallest person in the class.,Er ist die längste Person in der Klasse.
She wrote me a long letter.,Sie schrieb mir einen langen Brief.
"You guys see that cat sitting at the CEO's desk? ""Yeah, that's our new CEO."" ""Oh, of course! I should've known.""","„Seht ihr die Katze, die da auf dem Stuhl des Herrn Generaldirektors sitzt?“ – „Ja, das ist ja unser neuer Generaldirektor.“ – „Ach, na klar. Das hätte ich wissen müssen.“"
His books are next to useless.,Seine Bücher sind beinahe unnütz.
He's a Sephardic Jew.,Er ist sephardischer Jude.
We got kicked out.,Wir wurden rausgeschmissen.
Don't get involved.,Lasst euch darauf nicht ein.
It is certain that he will pass the examination.,"Es ist sicher, dass er die Prüfung bestehen wird."
I jog twice a week.,Ich jogge zweimal in der Woche.
I arrived early this morning.,Ich bin heute Morgen früh angekommen.
Are you independent?,Bist du unabhängig?
The statesman barely coped with the intricate issue.,Der Staatsmann kam mit dem komplizierten Thema kaum zurecht.
I'm the coach.,Ich bin der Trainer.
Our paediatrician is ill at the moment.,Unsere Kinderärztin ist zurzeit krank.
Tom hired a car.,Tom hat sich einen Wagen gemietet.
Have you read this book already?,Haben Sie dieses Buch schon gelesen?
Tom probably knows more than he's telling us.,"Tom weiß wahrscheinlich mehr, als er uns erzählt."
I can put you down for nine o'clock tomorrow morning.,Ich kann Sie für morgen 9 Uhr eintragen.
Where can we go for a meal?,Wo können wir essen gehen?
My sister is beautiful.,Meine Schwester ist hübsch.
You should've worn warmer clothes.,Sie hätten sich wärmer anziehen sollen.
Do you remember my brother Henry?,Erinnert ihr euch an meinen Bruder Heinrich?
It'll no doubt rain.,Es wird zweifellos regnen.
Who asked you to come?,Wer hat dich gebeten zu kommen?
Buddhism has made me a better person.,Der Buddhismus hat aus mir einen besseren Menschen gemacht.
I don't want this. Please give it to somebody else.,Ich will das nicht. Bitte gib es jemand anderem!
The computer is to her left.,Der Rechner befindet sich zu ihrer Linken.
The news on TV never tells the whole story.,Die Nachrichten im Fernsehen bringen nie die ganze Geschichte.
They are sure to fall in love.,Sie werden sich bestimmt ineinander verlieben.
Tom went too far.,Tom ist zu weit gegangen.
Writing French is more difficult than speaking it.,Das Französische ist schwerer zu schreiben als zu sprechen.
I haven't seen her for a year.,Ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen.
What do you know about me?,Was wisst ihr über mich?
The population of Japan is shrinking.,Die Bevölkerungszahl von Japan ist rückläufig.
"Hello, I am Nancy.","Hallo, ich bin Nancy."
Tom has a large peach tree in his backyard.,Tom hat einen großen Pfirsichbaum im Garten stehen.
I met a friend at the airport.,Ich habe einen Freund am Flughafen getroffen.
We came to the conclusion that we should help him.,"Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten."
You forgot to save the changes.,"Du hast vergessen, die Änderungen zu speichern."
"Diana, you might take Anne out into the garden and show her your flowers.","Diana, geh doch mit Anne nach draußen in den Garten und zeig ihr die Blumen!"
I'm certain that you can do that.,Du kriegst das bestimmt hin.
Let them all come.,Lasst sie alle kommen.
What am I doing?,Was tue ich?
You should give up drinking and smoking.,Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.
What do you think this is made of?,"Woraus, denkt ihr, ist das hier gemacht?"
Tom doesn't drink beer.,Tom trinkt kein Bier.
What made you change course?,"Was hat euch bewogen, den Kurs zu ändern?"
Don't open the door.,Öffne nicht die Türe.
My brother has a gift for painting.,Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.
Is fishing from this bridge permitted?,Ist Angeln von dieser Brücke aus erlaubt?
"She went to bed, having set the alarm for seven.","Sie ging ins Bett, nachdem sie den Wecker auf sieben Uhr eingestellt hatte."
Tom can reach me at this number any time of day.,Tom kann mich jederzeit unter dieser Nummer erreichen.
Are you really a priest?,Bist du wirklich Priester?
I wish I hadn't given up.,"Ich wollte, ich hätte nicht aufgegeben!"
Mary has decided to give up smoking.,"Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben."
Mary told me that she called you.,"Maria sagte mir, daß sie Sie angerufen habe."
Do you come here every night?,Kommen Sie jede Nacht hierher?
I can't believe I said such horrible things to you.,"Ich kann nicht glauben, daß ich so schreckliche Dinge zu Ihnen gesagt habe."
The children are shouting again.,Die Kinder schreien schon wieder.
I hid in the woods all day.,Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.
"If I were you, I would beg for her forgiveness.",An deiner Stelle würde ich sie um Verzeihung bitten.
Leave the poor girl alone.,Lass das arme Mädchen in Ruhe!
Don't you believe in miracles?,Glauben Sie nicht an Wunder?
I read an article that said that men are attracted to women in red clothes.,"Ich habe einen Artikel gelesen, in dem stand, Männer fühlten sich zu Frauen in Rot hingezogen."
He called me the following day.,Er rief mich am nächsten Tag an.
"If Tom goes, I won't go.","Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht."
I don't think Tom took us seriously.,Tom hat uns wohl nicht ernst genommen.
Tom and Mary are under the bridge.,Tom und Maria sind unter der Brücke.
Learn this sentence by heart.,Lernen Sie diesen Satz auswendig!
Nobody can help you.,Niemand kann Ihnen helfen.
He does what he wants.,"Er tut, was er will."
Blindfold him!,Verbinde ihm die Augen!
William was determined to change himself.,"Wilhelm war entschlossen, sich zu ändern."
I have failed miserably.,Ich habe elendiglich versagt.
The server is down again.,Der Server ist wieder ausgefallen.
He missed you.,Er vermisste dich.
"When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.","Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren."
We'll eat lunch together at 12:30.,Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
I put my bike in a safe place.,Ich habe mein Fahrrad an einem sicheren Ort abgestellt.
Tom left the front door open.,Tom hat die Haustür offenstehen lassen.
Have you completed the report?,Hast du den Bericht fertiggestellt?
Why is no one smiling?,Warum lächelt keiner?
Mary got mad at me.,Mary wurde wütend auf mich.
Tom can't say for sure when Mary will arrive.,"Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wann Mary ankommen wird."
Tom likes to observe the people walking by.,Tom beobachtet gerne die Passanten.
On your mark! Get set! Go!,"Achtung, fertig, los!"
Are you happy now?,Bist du jetzt glücklich?
Tom thinks that personality is more important than looks.,Tom hält den Charakter für wichtiger als das Aussehen.
Is there any tax on this?,Ist das irgendwie zu versteuern?
I've already said I'm not going.,"Ich sagte doch schon, dass ich nicht gehe."
A mirage is said to be an illusion.,Die Fata Morgana soll eine Sinnestäuschung sein.
Mary's got a swollen eye: her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.,"Maria hat ein geschwollenes Auge. Eine Mücke hat ihr, während sie schlief, ins Lid gestochen."
What's the most daring thing you've ever done?,"Was ist das Wagemutigste, was du je getan hast?"
She prides herself of her swimming.,Sie ist stolz auf ihre Schwimmkünste.
I'm still seeing him.,Ich sehe ihn immer noch.
Tom doesn't want to see Mary.,Tom will Maria nicht sehen.
He was very kind and responsive.,Er war sehr nett und entgegenkommend.
It's a waste of time.,Das ist Zeitverschwendung.
Heresy is dangerous.,Ketzerei ist gefährlich.
That's a lance.,Das ist eine Lanze.
There are people out there.,Da draußen sind Leute.
Tom says you don't want to go to Boston with us.,"Tom sagt, du willst uns nicht nach Boston begleiten."
I am as happy as can be.,"Ich bin so glücklich, glücklicher geht es kaum."
He has a crush on his teacher.,Er ist in seine Lehrerin verliebt.
Tom and Mary play improv together.,Tom und Mary spielen zusammen Impro.
Open this door.,Öffne diese Tür.
My desk is old.,Mein Schreibtisch ist alt.
How are things?,Wie steht es?
Tom avoided answering my question.,"Tom vermied es, meine Frage zu beantworten."
Water boils at one hundred degrees Celsius.,Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
Police have advised that the man who stole the bike spoke with a strong accent.,Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent.
It’s now or never!,Jetzt geht’s um die Wurst!
One hundred years is called a century.,Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
As many as a thousand people were there.,Es waren nicht weniger als tausend Leute dort.
The chauffeur opened the door.,Der Chauffeur öffnete die Tür.
I feel relaxed with him.,Ich fühle mich entspannt bei ihm.
We hardly ever agree on anything.,Wir sind fast nie einer Meinung.
"There's a Passover custom to hide half a matzo, which is called ""Afikoman"", and the child who finds it is entitled to ask for an expensive present in return for it.","Zum Pessach ist es Sitte, eine halbe Matze, welche „Afikoman“ heißt, zu verstecken, und das Kind, welches sie findet, darf dafür ein teures Geschenk verlangen."
Tom isn't mad.,Tom ist nicht verrückt.
The matter is of great importance.,Die Sache ist von großer Wichtigkeit.
We'll get to the bottom of it.,Wir werden schon dahinterkommen.
I'm not sure what this means.,"Ich bin mir nicht sicher, was das bedeutet."
I dreamed about you the other day.,Ich habe neulich von dir geträumt.
There's nothing there.,Da ist nichts.
Tom likes working in the garden.,Tom arbeitet gern im Garten.
"Without your help, Tom doesn't have a chance.",Tom hat ohne Ihre Hilfe keine Aussicht auf Erfolg.
Tom isn't much of a guitarist.,Tom ist kein allzu guter Gitarrist.
What are you wearing?,Was hast du an?
Mind your own business.,Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
Tom isn't paying us anything.,Tom bezahlt uns nicht.
Tom is going to give Mary another chance.,Tom gibt Maria noch eine Chance.
I was a chubby kid.,Ich war ein dickliches Kind.
There were a lot of students absent from class today.,Heute fehlten viele im Unterricht.
"Do you know what creativity is? ""I've heard that word before.""","„Weißt du, was Kreativität ist?“ – „Ich habe dieses Wort schon mal gehört.“"
Tom will do it.,Tom wird es tun.
Her eyes were shining with joy.,Ihre Augen leuchteten vor Freude.
I didn't visit the museum.,Ich besuchte das Museum nicht.
"What kind of person was Tom? ""I'll put it this way: somebody who nobody here misses.""","„Was war Tom für ein Mensch?“ – „Ich will’s mal so sagen: einer, den hier keiner vermisst.“"
I have read that book several times.,Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
Tom tried to fool everyone.,"Tom hat versucht, jeden zum Narren zu halten."
Maybe you should've thought of that before you did what you did.,Das hättest du wohl besser vor deiner Tat bedacht!
Does Tom really want me to come to his party?,"Will Tom wirklich, dass ich zu seiner Party komme?"
I am an attorney.,Ich bin Anwalt.
We should really try harder.,Wir sollten uns wirklich mehr anstrengen.
Tom is a well-known doctor.,Tom ist ein berühmter Arzt.
The baseball game was called off because of rain.,Das Baseballspiel wurde wegen des Regens verschoben.
The eagle is not a small bird.,Der Adler ist kein kleiner Vogel.
I'll do that later.,Das mache ich später.
He must be in a hurry.,Er ist wohl in Eile.
It isn't enough to just say you're going to vote. You need to vote.,"Es reicht nicht, nur zu sagen, man wolle wählen. Man muss es auch tun!"
A policeman asked the girls if the car was theirs.,"Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre."
I'm waiting for him to give me my change.,"Ich warte darauf, dass er mir das Wechselgeld herausgibt."
Tom loves his son.,Tom liebt seinen Sohn.
You can put it anywhere.,Du kannst es überall hinstellen.
What else did you promise Tom?,Was hast du Tom noch versprochen?
It was a simple decision.,Es war eine einfache Entscheidung.
Tom has to stay in Australia for one more week.,Tom muss noch eine Woche in Australien bleiben.
I'm not exactly surprised.,Das überrascht mich nicht wirklich.
A person who arrives drunk to a construction site in the morning risks being fired.,"Wer morgens betrunken auf die Baustelle kommt, riskiert eine Kündigung."
Censorship is not always a bad thing.,Zensur ist nicht immer etwas Schlechtes.
Tom has started to clear his things out.,"Tom hat angefangen, seine Sachen auszuräumen."
When was the box opened?,Wann wurde die Kiste geöffnet?
Let's not argue about this.,Lass uns nicht darüber streiten.
"When he saw the policeman, he ran away.","Als er den Polizisten sah, lief er davon."
We're ready when you are.,"Wir sind bereit, wenn du es bist."
Tom wanted to do something nice for Mary.,Tom wollte für Maria etwas Nettes tun.
This is a quiet cafe. There aren't many people here.,Dies ist ein ruhiges Café. Es sind wenige Leute hier.
Tom told me that he wouldn't be able to help us tomorrow.,"Tom hat mir Bescheid gesagt, dass er uns morgen nicht helfen kann."
Has it ever occurred to you that you might not be right?,"Ist dir mal der Gedanke gekommen, dass du vielleicht nicht recht hast?"
Sprinkle the fish with salt and pepper and lay it on top of the vegetables.,Den Fisch mit Salz und Pfeffer bestreuen und auf das Gemüse legen.
He lost his favorite pen.,Er hat seinen Lieblingsstift verloren.
I caught him practising in front of the mirror.,Ich habe ihn beim Üben vor dem Spiegel erwischt.
Do you belong to any clubs?,Gehören Sie zu irgendwelchen Clubs?
Two years have passed since then.,Zwei Jahre sind seitdem vergangen.
"Whose bracelets are these? ""They are Majda's.""",„Wessen Armreife sind das?“ — „Das sind Majdas Armreife.“
The boys are being kept away from family members to prevent them from getting an infection.,"Die Jungs werden von den Familienmitgliedern ferngehalten, um Infektionen zu vermeiden."
Your door's unlocked.,Deine Tür ist unverschlossen.
Her father died.,Ihr Vater ist gestorben.
Stop that.,Hör auf damit.
I'm getting up early tomorrow.,Ich werde morgen früh aufstehen.
This car has enough power to go up the mountain easily.,"Dieses Auto hat genug Leistung, um leicht den Berg hinaufzukommen."
She woke from her slumber.,Sie erwachte aus ihrem Schlummer.
Who will be the first person to ever set foot on Mars?,"Wer wird der erste sein, der den Mars betritt?"
Context is very important.,Der Kontext ist sehr wichtig.
Tom isn't drinking vodka.,Tom trinkt keinen Wodka.
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?,"Besteht Aussicht, dass du dieses Jahr wieder nach Tokio kommst?"
"To us, his behaviour seems petty.",Sein Verhalten erscheint uns kleinkariert.
You're heading in the opposite direction.,Du fährst in die entgegengesetzte Richtung.
Can all birds fly?,Können alle Vögel fliegen?
Tom has a tattoo on his left arm.,Toms linker Arm ist tätowiert.
Have you ever seen Tom without his glasses on?,Hast du Tom jemals ohne seine Brille gesehen?
The actors improvised the whole scene.,Die Schauspieler improvisierten die gesamte Szene.
Tom had red hair before he went bald.,"Tom hatte rotes Haar, bevor er eine Glatze bekam."
The teacher wanted to know why we hadn't done those exercises.,"Der Lehrer wollte wissen, warum wir die Übungen nicht gemacht hatten."
"I felt unwell and I went to hospital, but it turned out to be nothing serious.","Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes."
"When she walked through the door, my heart began to beat faster.","Als sie durch die Tür kam, fing mein Herz an, schneller zu schlagen."
Sami burst into tears.,Sami brach in Tränen aus.
Please step aboard. The train is about to leave.,"Ich bitte Sie, in den Waggon einzusteigen. Der Zug wird gleich losfahren."
I'm not really into sports.,Ich interessiere mich nicht besonders für Sport.
I haven't twigged yet why the cupboard door won't close properly.,"Ich bin noch nicht dahintergekommen, warum die Schranktür nicht richtig zugeht."
Mary has paired Tom off with Alice.,Maria hat Tom mit Elke verkuppelt.
Tom worked all night.,Tom hat die ganze Nacht gearbeitet.
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.,Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.
Did you give them the money?,Hast du ihnen das Geld gegeben?
Have you ever snored?,Hast du schon mal geschnarcht?
I'm disappointed now.,Jetzt bin ich enttäuscht.
Have you ever heard Tom playing the trumpet?,Hast du Tom schon einmal Trompete spielen hören?
I can't work like this.,Ich kann so nicht arbeiten.
I won't put a pistol against anybody's chest in order to stay in Barcelona.,"Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben."
I'm not my own enemy.,Ich bin nicht meine eigene Feindin.
When will you be ready?,Wann sind Sie soweit?
"I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.","Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte, aber ich war bereit, es zu versuchen."
We all speak English.,Wir sprechen alle Englisch.
I am too old for it.,Dazu bin ich zu alt.
I want to buy a pair of trousers.,Ich möchte eine Hose kaufen.
Were you the one who planted this tree?,"Warst du es, der diesen Baum gepflanzt hat?"
The world’s first skyscraper towered all of ten storeys and was just 42 metres tall.,Der weltweit erste Wolkenkratzer erhob sich über zehn Stockwerke und war gerade 42 Meter hoch.
My watch is way off the right time again today.,Meine Uhr geht heute wieder nach dem Mond!
Today was the school closing ceremony for 2008.,Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.
"I know you're in love with someone else, but I can't let you go.","Ich weiß, daß du in einen anderen verliebt bist, aber ich kann dich nicht ziehen lassen."
You're unusual.,Sie sind ungewöhnlich.
Do not watch TV.,Sieh nicht fern!
This kind of wood is tough to saw through.,Diese Holzart lässt sich schwer durchsägen.
The mouse was eaten by the cat.,Die Maus wurde von der Katze gefressen.
I would love nothing more.,Nichts würde mir mehr Freude machen.
Tom can't remember his kindergarten teacher's name.,Tom kann sich nicht an den Namen seiner Kindergärtnerin erinnern.
This happened a lot.,Das passierte oft.
I miss you when you aren't here.,"Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist."
I just want to be your friend.,Ich will einfach nur mit dir befreundet sein.
Come along with me and go fishing.,Komm mit mir angeln.
He tried to comfort her.,"Er versuchte, sie zu beruhigen."
I think you're the one who did that.,"Ich glaube, du bist es, die das getan hat."
Tom did his job.,Tom hat seinen Job gemacht.
Tom raised his glass.,Tom hob sein Glas.
Tom liked this.,Tom mochte das.
Luckily nobody got wet.,Glücklicherweise wurde niemand nass.
A bead of sweat started forming on his brow.,Auf seiner Stirn bildete sich eine Schweißperle.
The two ladies smiled at each other.,Die zwei Damen lächelten einander an.
She plays soccer.,Sie spielt Fußball.
Please remember to post the letter.,"Denk bitte daran, den Brief abzuschicken."
It was a shock to hear about Tom's divorce.,"Ich war schockiert, als ich von Toms Scheidung erfuhr."
The capital of Oman is Muscat.,Die Hauptstadt von Oman ist Maskat.
Why are you in such a good mood?,Warum hast du so gute Laune?
The worst virus is capitalism.,Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
She asked me to do this for her.,"Sie bat mich, das für sie zu tun."
You're an amazing person.,Du bist ein toller Mensch.
Do you owe money to anyone?,Schuldet ihr irgend jemandem Geld?
Yanni doesn't need Skura's help.,Yanni braucht die Hilfe von Skura nicht.
Are you still having problems sleeping?,Hast du noch immer Einschlafprobleme?
Did you pack a flashlight?,Habt ihr eine Taschenlampe eingepackt?
We have to keep this in mind.,Das müssen wir bedenken.
I'm glad I've found you.,"Ich bin froh, dass ich Sie gefunden habe."
"The further you go into the woods, the more firewood you'll encounter.",Tief im Wald gibt es das meiste Feuerholz.
Tom worked day and night.,Tom arbeitete Tag und Nacht.
I knew you wouldn't come.,"Ich wusste, dass du nicht kommen würdest."
Don't tell me that came as a surprise.,"Erzählt mir nicht, dass das eine Überraschung war!"
"The youngest was the prettiest of them all. Her skin was as clear and delicate as a rose-leaf, and her eyes as blue as the deepest sea, but, like all the others, she had no feet, and her body ended in a fish's tail.",Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ihre Haut war rein und zart wie ein Rosenblatt und ihre Augen so blau wie das tiefste Meer; doch wie all die anderen besaß sie keine Füße: ihr Körper endete in einem Fischschwanz.
He does not understand the rules of the game.,Er versteht die Spielregeln nicht.
Choose to be happy.,"Entscheiden Sie sich, glücklich zu sein."
I can easily get lost in a new environment.,Ich verliere schnell die Orientierung in einer neuen Umgebung.
Would you come with us?,Würden Sie mitkommen?
Tom bought a round-trip ticket to Boston.,Tom nahm eine Rückfahrkarte nach Boston.
Tom says he was busy.,"Tom sagt, er sei beschäftigt."
Tom promised not to tell.,"Tom versprach, nichts zu sagen."
You should definitely read this book.,Du solltest unbedingt dieses Buch lesen.
Tom is involved in everything.,Tom ist an allem beteiligt.
It exceeded my expectations.,Das übertraf meine Erwartungen.
We did that together.,Wir haben das zusammen gemacht.
You said that wonderfully.,Das hast du wunderschön gesagt.
"Summer, stay a bit longer!","Sommer, bleib noch ein bisschen!"
There was a bus stop at the foot of the hill.,Am Fuße des Hügels war eine Bushaltestelle.
How do you call this vegetable in English?,Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?
I am not able to drink wine.,Ich kann keinen Wein trinken.
He threw his toy.,Er hat sein Spielzeug geworfen.
Tom was surprised that Mary hadn't done that.,"Tom war überrascht, dass Maria das unterlassen hatte."
He makes it a habit to wake up early.,Er pflegt früh aufzustehen.
The beach has been taken over by tourists.,Die Touristen haben vom Strand Besitz ergriffen.
I intend to become a lawyer.,Ich habe vor Rechtsanwalt zu werden.
You didn't need to take a taxi.,Ihr hättet nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
Put the chair in front of the desk.,Stell den Stuhl vor den Schreibtisch.
Tom came up short.,Tom hatte keinen Erfolg.
We weren't ready for what happened.,"Wir waren auf das, was geschah, nicht vorbereitet."
Loving those who hate us sets us free.,"Den zu lieben, der uns hasst, macht uns frei."
Few people use an abacus these days.,Heutzutage benutzen nur noch wenige Menschen einen Abakus.
That'll be expensive.,Das wird teuer.
You're three inches taller than me.,Du bist acht Zentimeter größer als ich.
You confused the students.,Sie verwirrten die Studenten.
Scientists think that about 100 million comets orbit the Sun.,"Wissenschaftler nehmen an, dass um die 100 Millionen Kometen die Somme umkreisen."
A fly does not fly into a shut mouth.,Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
Please set these chairs by the window.,Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.
Will you play tennis after school?,Spielst du nach der Schule Tennis?
I think that's a big mistake.,Ich halte das für einen großen Fehler.
Who told you that I was sick?,"Wer sagte dir, dass ich krank sei?"
It doesn't matter what you call it.,"Es ist egal, wie du das nennst."
"Titan is so cold that water exists as rock-hard ice, and oily methane falls from the sky and trickles into the seas.","Auf Titan ist es so kalt, dass Wasser als steinhartes Eis vorliegt und öliges Methan vom Himmel fällt und in die Meere tropft."
All the windows are closed.,Alle Fenster sind geschlossen.
Tom was lucky that he didn't get killed.,"Tom hatte Glück, dass er nicht das Leben ließ."
Will you please shut up and listen to me?,Wirst du jetzt bitte einmal den Mund halten und mir zuhören?
The ostrich is a flightless bird.,Der Strauß ist ein flugunfähiger Vogel.
You're the only person I can trust to do that.,"Du bist die einzige Person, der ich anvertrauen kann, das zu tun."
They crossed over the road.,Sie gingen über die Straße.
Mary is absolutely beautiful.,Maria ist unwahrscheinlich schön.
Tom is repairing his bike.,Tom repariert sein Fahrrad.
"Here comes Tom. ""What's he up to now?""",„Da kommt Tom.“ – „Was will der denn jetzt schon wieder?“
Why didn't you write me?,Warum habt ihr mir nicht geschrieben?
We can't escape.,Wir können nicht entkommen.
The truth can be overwhelming.,Die Wahrheit kann einen übermannen.
"You have to pay to get in. ""I thought it was free."" ""Sorry.""","„Ihr müßt Eintritt zahlen.“ – „Ich dachte, das sei umsonst.“ – „Tut mir leid!“"
Tom looks rather nervous.,Tom sieht ziemlich nervös aus.
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.,"Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich führen kann."
There were stacks of books all over the floor.,Auf dem Fußboden waren überall Bücher gestapelt.
Where's the other half of the money?,Wo ist die andere Hälfte des Geldes?
A year consists of twelve months.,Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.
Thank you ever so much.,Vielen herzlichen Dank!
The snowplow couldn't get by.,Der Schneepflug konnte nicht vorbeifahren.
He took off his clothes.,Er zog sich aus.
Is this really possible?,Ist das wirklich möglich?
The traveller is holding a walking stick.,Der Reisende hält einen Wanderstock in der Hand.
A variety of films delve into such themes.,Allerlei Filme vertiefen sich in solche Themen.
"She knew what she was doing was wrong, but she still did it.","Sie wusste, dass es falsch war, was sie tat, aber sie tat es trotzdem."
Hang up your shirts before they wrinkle.,"Hängen Sie Ihre Hemden auf, bevor sie knittern."
I hear the twittering of birds.,Ich höre das Vogelgezwitscher.
I like studying wild flowers.,Ich untersuche gerne Wildblumen.
It's really cute.,Das ist richtig niedlich.
Cut into long thin strips.,In lange Streifen schneiden.
You looked scared.,Du sahst verängstigt aus.
Even the blackest cow only gives white milk.,Auch die schwärzeste Kuh gibt nur weiße Milch.
I met a dog on my way home.,Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
She was looking forward to playing table tennis with him.,"Sie freute sich darauf, mit ihm Tischtennis zu spielen."
"Brazilian teachers are demanding higher wages, smaller class sizes and classrooms that are better equipped.","Die brasilianischen Lehrer fordern höhere Gehälter, kleinere Schulklassen und besser ausgestattete Unterrichtsräume."
My wife made me a delicious apple cake.,Meine Frau hat mir einen köstlichen Apfelkuchen gebacken.
He took one of his gloves off.,Er zog einen seiner Handschuhe aus.
There are plenty of animals to see here.,Hier gibt es viele Tiere zu sehen.
It's cosy here.,Hier ist es gemütlich.
He pointed down at his shoes.,Er zeigte runter auf seine Schuhe.
When does the rainy season end?,Wann geht die Regenzeit zu Ende?
Why would she say no?,Warum sollte sie nein sagen?
"I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.","Ich fand das Buch gut, aber Jim war anderer Meinung."
I always eat bread for breakfast.,Ich esse zum Frühstück immer Brot.
Tom sat in the waiting room reading a magazine.,Tom saß im Wartezimmer und las eine Zeitschrift.
The shoes go well with that white blouse.,Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
Did you close the window in your room?,Hast du das Fenster in deinem Zimmer geschlossen?
"And if your brother turned up at the party without notice tomorrow? ""I would be very happy that he came.""","Und wenn Ihr Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene? ""Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."""
Tom is being sick.,Tom erbricht sich.
Tom is faithful to Mary.,Tom ist Mary treu.
Why is Tom good at French?,Warum ist Tom gut in Französisch?
You need new clothes.,Ihr braucht neue Sachen.
Get me my food.,Bring mir mein Essen.
You reap what you sow.,"Was ihr säet, das erntet ihr."
I often remember my happy childhood.,Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.
He doesn't want kids.,Er will keine Kinder.
She can't remember her name.,Sie kann sich nicht mehr an ihren Namen erinnern.
I recommend you consult a doctor about this as soon as you can.,"Ich empfehle, dass du dazu so bald du kannst einen Arzt konsultierst."
She knows more than she's letting on.,"Sie weiß mehr darüber, als sie zugibt."
My wife is having a baby.,Meine Frau bekommt ein Baby.
She's a professional photographer.,Sie ist Berufsfotografin.
Put it back where it belongs.,"Setz es dahin zurück, wo es hingehört!"
I should've brought an umbrella.,Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.
Hi! How are you?,Hallo! Wie geht es Ihnen?
Thousands of people wanted to know the answer.,Tausende Menschen wollten die Antwort wissen.
We have three minutes.,Wir haben drei Minuten.
I spent all day reading reports.,Ich habe den ganzen Tag Berichte gelesen.
"Gone are the quaint days of milkmaids, milk stools and the pit-pat of a stream of milk into a tin pail in a bucolic barn setting.","Vorbei ist die malerische Zeit der Milchmädchen, der Melkschemel und des „Pitsch-Patsch“ eines Milchstrahls in einer Zinnkanne in der Kulisse einer ländlichen Scheune."
Only he was capable of snatching defeat from the jaws of victory!,"Nur er war in der Lage, den Klauen des Sieges noch eine Niederlage zu entreissen!"
I suspect Tom and Mary have had some problems.,"Ich vermute, Tom und Mary haben einige Probleme."
We agree on this point.,Bezüglich dieses Punktes stimmen wir überein.
The thin man paused in the shade with his knees a little bent.,Der hagere Mann pausierte im Schatten mit leicht gebeugten Knien.
Is Tom ready?,Ist Tom fertig?
"Give me another bottle, he said.","„Gib mir noch eine Flasche“, sagte er."
I ought to get me some clarity.,Ich muss mir Klarheit verschaffen.
Trust us to be careful.,"Verlassen Sie sich darauf, daß wir vorsichtig sein werden!"
"Tom has an older sister, Mary, and two younger sisters, but I don't remember their names.","Tom hat eine ältere Schwester, Maria, und zwei jüngere Schwestern, doch wie die heißen, weiß ich nicht mehr."
President Lincoln accepted the invitation.,Präsident Lincoln nahm die Einladung an.
Did you tell Tom that?,Haben Sie Tom das gesagt?
He put his money in the box.,Er legte sein Geld in die Schachtel.
I enjoyed every minute of it.,Ich habe jede Minute davon ausgekostet.
You'll feel better after a bath.,Nach einem Bad wird es dir schon besser gehen.
She may not survive.,Sie wird vielleicht nicht überleben.
"I've just seen that Esperanto has overtaken German, and now has the fourth place. Very good!","Gerade sah ich, dass Esperanto Deutsch überholte und nun den vierten Platz hat. Sehr gut!"
The jewel was stolen during the night.,Der Edelstein wurde in der Nacht gestohlen.
Does it bother you at all?,Stört es dich etwa?
She will take it.,Sie wird es nehmen.
Are you looking for Tom as well?,Sucht ihr auch Tom?
Will you go to Boston with him?,Wirst du mit ihm nach Boston gehen?
I didn't measure it.,Ich maß es nicht.
Together we are stronger.,Gemeinsam sind wir stärker.
"By the time the police arrived, the robbers had already left the house.","Als die Polizei eintraf, hatten die Einbrecher das Haus bereits verlassen."
Give me water.,Gib mir Wasser.
Tom will starve.,Tom wird verhungern.
My father is three years older than my mother.,Mein Vater ist drei Jahre älter als meine Mutter.
The surprise stunned Marcus to silence.,Die Überraschung ließ Markus verstummen.
Tom is very likely to be able to do that.,Tom kann das bestimmt.
She was beautiful.,Sie war schön.
Do you have drinks without alcohol?,Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
Does he have many books?,Besitzt er viele Bücher?
I keep a daily record of the temperature.,Ich führe täglich Buch über die Temperatur.
The teacher was very angry.,Der Lehrer war stinksauer.
I want to know how Tom died.,"Ich will wissen, wie Tom gestorben ist."
Tom is a great performer.,Tom kann sehr gut Vorstellungen geben.
Tom glanced away.,Tom wandte seinen Blick ab.
Did you get hit?,Sind Sie getroffen worden?
No one has a perfect body.,Niemand hat einen perfekten Körper.
Tom said he doesn't think that Mary really wants to do that.,"Tom meinte, dass er sich nicht denken könne, dass Maria das wirklich wolle."
Opportunities like this don't come along every day.,Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.
She killed herself.,Sie hat sich umgebracht.
Something is bothering him.,Etwas lässt ihn nicht in Ruhe.
We grow vegetables in our garden.,Wir ziehen Gemüse in unserem Garten.
We want our money.,Wir wollen unser Geld.
Tom began to run.,Tom begann zu rennen.
Has the jury reached a verdict?,Sind die Geschworenen zu einem Urteil gelangt?
Tom named names and made a lot of enemies.,Tom hat Namen genannt und sich viele Feinde gemacht.
"If you'd sent the letter by special delivery on Friday, it would've arrived by now.","Hättest du den Brief am Freitag per Express geschickt, wäre er inzwischen schon angekommen!"
That man's behaviour was very odd.,Der Mann verhielt sich sehr merkwürdig.
What you've said is completely correct.,"Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig."
"It is not right to vex ourselves at things, for they care nought about it.","Wir sollten den Dingen nicht zürnen, denn es kümmert sie nicht."
At last he found out the truth.,Am Schluss fand er die Wahrheit heraus.
She was at the doctor's today.,Sie war heute beim Arzt.
"Alright, see you then.","Gut, bis dann!"
He was born to be a painter.,Er war der geborene Künstler.
I won't let you go there alone.,Ich werde euch nicht allein dorthin lassen.
Russia rejected both demands.,Russland wies beide Forderungen zurück.
Did you get in touch with Tom?,Habt ihr euch bei Tom gemeldet?
Tom is a thrill-seeker.,Tom ist immer auf der Suche nach Nervenkitzel.
When will the war be over?,Wann wird der Krieg vorüber sein?
How long has it been since we last met?,"Wie lang ist es her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben?"
I go to university.,Ich studiere.
I do what I want.,"Ich tue, was ich will."
I don't like these cups. I prefer the ones on the table.,"Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser."
When did you find this?,Wann haben Sie das gefunden?
Tom said he'd visit Mary in Australia next summer.,"Tom sagte, er würde Mary nächsten Sommer in Australien besuchen."
I'm considering taking a gap year to develop myself and increase my self-confidence.,"Ich überlege, eine Auszeit von einem Jahr zu nehmen, um mich zu entwickeln und mein Selbstbewusstsein zu steigern."
"The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.","Vor Kurzem ging ich auf meinem Nachhauseweg von der Schule in eine Gebrauchtbuchhandlung und fand dort zufällig ein Buch, nach dem ich schon seit Langem gesucht hatte."
My daughter was born in this hospital.,Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
"Had I known, I wouldn't have done that.","Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan."
You'd better see a doctor at once.,"Du tätest gut daran, sofort einen Arzt aufzusuchen."
This is a bracelet.,Das ist ein Armband.
When did you translate this letter?,Wann haben Sie diesen Brief übersetzt?
"Since it was Sunday, the store was closed.","Da es Sonntag war, war der Laden zu."
Her behaviour is strange.,Ihr Betragen ist eigenartig.
"Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.","Mary ist 21 Jahre jünger als Tom, aber Tom ist 22-mal reicher als Mary."
"What important role do small and medium-sized firms play? ""Generally speaking, they create most of the jobs in the national economy.""",„Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
I am not deaf.,Ich bin nicht taub.
Maybe Tom and Mary don't know what you're looking for.,"Vielleicht wissen Tom und Maria gar nicht, was du suchst."
Layla got along with everybody.,Layla ist mit allen zurechtgekommen.
"Tom is really good-looking, isn't he?","Tom sieht echt gut aus, was?"
She has no money.,Sie hat kein Geld.
Stay focused.,Konzentrieren Sie sich!
There's bamboo growing in the garden.,Im Garten wächst Bambus.
Let's not rush things.,Wir wollen nichts überstürzen.
Tom made an educated guess.,Tom traf eine gezielte Vermutung.
Tom doesn't talk much about his family.,Tom spricht nicht viel über seine Familie.
That's what I'm doing here.,"Das ist es, was ich hier tue."
That was a total disaster.,Das war ein totales Desaster.
She told me she knew my brother.,"Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder."
The butter was so hard that it was impossible to spread it on the bread without tearing holes into it.,"Die Butter war so hart, dass es unmöglich war, diese aufs Brot zu streichen, ohne Löcher in selbiges zu reißen."
Tom said he'd rather stay at home.,"Tom sagte, er wolle lieber zu Hause bleiben."
You're not trying.,Ihr gebt euch gar keine Mühe!
Mary asked me to go to Boston with her.,"Maria hat mich gebeten, sie nach Boston zu begleiten."
The difference is barely measurable.,Der Unterschied ist kaum messbar.
Where can I find a translator?,Wo kann ich einen Übersetzer finden?
You want to drink tea or coffee?,Wollt ihr Tee oder Kaffee?
Do you have a map?,Haben Sie eine Landkarte?
The orchestra is playing out of tune.,Das Orchester ist nicht richtig gestimmt.
Why didn't you shut the door?,Warum hast du die Tür nicht geschlossen?
Nobody can stand you.,Es kann Sie niemand ausstehen.
I'll teach you much more.,Ich werde euch noch viel mehr beibringen.
Tom gave the waiter a big tip.,Tom gab dem Kellner ein großzügiges Trinkgeld.
He has been engaged in foreign trade for twenty years.,Er ist seit zwanzig Jahren im Auslandshandel tätig.
You need to have a haircut.,Du musst dir die Haare schneiden lassen.
This can be explained.,Dass lässt sich erklären.
She told me she was satisfied.,"Sie hat mir gesagt, sie sei zufrieden."
I don't have as much money as you think.,Ich habe nicht so viel Geld wie ihr glaubt.
Some garden furniture is foldable.,Manche Gartenmöbel sind zusammenklappbar.
Tom said that he thought that Mary would be back soon.,"Tom sagte, daß er davon ausgehe, daß Maria bald wieder da sei."
I'm getting confused.,Ich verwirre mich gerade.
It was very cold yesterday evening.,Gestern Abend war es sehr kalt.
"In case of an emergency, push this button.",Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
Tom died of pneumonia.,Tom starb an einer Lungenentzündung.
We're going bowling.,Wir gehen zum Bowling.
You could've called and warned me.,Du hättest mich anrufen und warnen können.
There isn't any hope.,Es gibt keine Hoffnung.
How have you been feeling recently?,Wie geht es euch in letzter Zeit?
It is wrong to tell lies.,Es ist falsch zu lügen.
What a nice thought!,Was für ein schöner Gedanke!
I hope that will not happen again.,"Ich hoffe, dass das nicht noch mal passiert."
I know you can do this.,"Ich weiß, du kannst das."
Tom ran twice as far as Mary.,Tom lief doppelt so weit wie Maria.
You guys are nuts.,Ihr seid doch bekloppt.
I was pleased to meet you.,"Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen."
There's no doubt about it.,Daran besteht kein Zweifel.
Take him to the hospital.,Bring ihn ins Krankenhaus!
The firm has gone bankrupt.,Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
Diana wants to become a professor.,Diana möchte Professorin werden.
Tom and I were up all night talking.,Tom und ich waren die ganze Nacht lang wach und haben uns unterhalten.
All librivox recordings are in the public domain.,Alle Aufnahmen der Libri Vox sind gemeinfrei.
I bought it last week.,Ich kaufte ihn letzte Woche.
"Tom and Mary sat on the couch, flipping through a photo album.",Tom und Maria saßen auf dem Sofa und blätterten durch ein Fotoalbum.
Tom showed me how to use his camera.,Tom zeigte mir den Gebrauch seiner Kamera.
Is your country of birth Kazakhstan?,Ist dein Geburtsland Kasachstan?
Has Tom become crazy?,Hat Tom den Verstand verloren?
I'm not finished with you.,Ich bin noch nicht fertig mit dir.
I'm going to nip into the post office on the way home.,Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
Tom won't likely be able to cope with the situation.,Tom wird wahrscheinlich nicht mit der Situation fertig werden können.
"Usually, meteoroids burn up in the atmosphere and never reach the ground. A meteorite is the chunk of material that does reach the ground.","Meteoroiden verbrennen gewöhnlich in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist ein Bruchstück von Material, welches den Boden doch erreicht."
Tom says he's hungry.,"Tom sagt, er habe Hunger."
Am I Jewish?,Bin ich Jüdin?
She seemed happy.,Sie sah glücklich aus.
I had fever for two days.,Ich hatte zwei Tage lang Fieber.
Every rose has its thorns.,Es gibt keine stachellose Rose.
The handle of the cup has broken off.,Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
Tom is negligent.,Tom ist nachlässig.
We must act.,Wir müssen handeln.
There's no wind today.,Heute gibt es keinen Wind.
Tom planted a small peach tree in front of his house.,Tom pflanzte ein kleines Pfirsichbäumchen vor seinem Haus.
Put it wherever there is room.,"Stell es irgendwohin, wo Platz ist."
A crocodile ate a dog.,Ein Krokodil hat einen Hund gefressen.
It can't go on like that.,So kann es nicht weitergehen!
"In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.",1973 kostete ein Fass Öl drei Dollar; 2008 waren es achtzig.
I shut the window to keep the mosquitoes out.,"Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen."
You'll know soon enough.,Du wirst es schon noch früh genug erfahren.
You can read any book that interests you.,"Ihr könnt jedes Buch lesen, an dem ihr Interesse habt."
Tom chose not to do that.,"Tom beschloss, das nicht zu tun."
Where do you keep your important papers?,Wo bewahrst du deine wichtigen Papiere auf?
She teaches us French.,Sie lehrt uns Französisch.
You're brave.,Du bist mutig.
Do both Tom and Mary snore?,Schnarchen Tom und Mary beide?
How do we know that that's not true?,"Woher wissen wir, dass das nicht wahr ist?"
Most people are right-handed.,Die meisten Menschen sind Rechtshänder.
Tom ate two plates of spaghetti.,Tom hat zwei Teller Spaghetti gegessen.
I don't think you understood the question.,Sie haben die Frage wohl nicht verstanden.
I've got nothing you could use.,"Ich habe nichts, was ihr benutzen könntet."
I thought you said it wasn't contagious.,"Sie sagten doch, das sei nicht ansteckend."
The news disturbed her greatly.,Die Nachricht beunruhigte sie sehr.
I'd never throw stones at someone.,Ich würde nie mit Steinen nach jemandem schmeißen.
When will you be finished?,Wann seid ihr fertig?
I guess I just got lucky this time.,Ich hatte diesmal wohl einfach nur Glück.
Olives grow on olive trees.,Oliven wachsen an Ölbäumen.
What don't you have?,Was hast du nicht?
That young lady is a nurse.,Diese junge Dame ist Krankenschwester.
Have you ever eaten tomatoes with sugar?,Hast du schon mal gezuckerte Tomaten gegessen?
I know Tom is a college professor.,"Ich weiß, dass Tom Hochschulprofessor ist."
Have they reached out to you yet?,Haben sie sich schon an dich gewandt?
Tom was almost right.,Tom hatte fast recht.
"Like Tom said, this is a waste of time.","Wie Tom sagte, dies ist Zeitverschwendung."
Have you touched this porridge?,Hast du diesen Brei angerührt?
Tom convinced me to stay.,Tom hat mich überzeugt zu bleiben.
She's wearing a gold necklace.,Sie trägt eine goldene Halskette.
It was a real pleasure.,Das war ein richtiges Vergnügen.
I looked at the picture.,Ich betrachtete das Bild.
Does Tom make you happy?,Macht Tom dich glücklich?
I believe they're a perfect match.,"Ich glaube, sie passen perfekt zusammen."
I need a ladder.,Ich brauche eine Leiter.
She realised she'd been mistaken.,"Sie stellte fest, dass sie sich geirrt hatte."
She has a negative attitude toward life.,Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
He doesn't want to get married.,Er möchte nicht heiraten.
Tom doesn't remember where he put his keys.,"Tom weiß nicht mehr, wohin er seine Schlüssel getan hat."
Easter is celebrated on the Sunday after the first spring full moon.,Ostern wird am Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond gefeiert.
I don't know when I should be there.,"Ich weiß nicht, wann ich da sein muss."
She baked a pie.,Sie buk eine Pastete.
I made up my mind to be a doctor.,"Ich beschloss, Arzt zu werden."
How much does Tom earn a month?,Wie viel verdient Tom im Monat?
Mary had a sunburn on her nose.,Maria hatte einen Sonnenbrand auf der Nase.
You must've confused me with somebody else.,Du mußt mich mit jemand anderem verwechselt haben.
Let him wait!,Er soll gefälligst warten!
I'll go provided you go with me.,"Ich gehe unter der Voraussetzung, dass du mitkommst."
You get on the phone and call the doctor.,Sie gehen ans Telefon und rufen den Arzt!
The battle was over in minutes.,Die Schlacht war in wenigen Minuten vorüber.
He said that he had met him a week ago.,"Er sagte, er habe sich eine Woche zuvor mit ihm getroffen."
Mary asked Tom to lend her some money.,"Mary hat Tom gebeten, ihr etwas Geld zu leihen."
I'm a Japanese teacher.,Ich bin eine japanische Lehrerin.
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.,Heute war das Wetter wirklich wechselhaft. Den ganzen Tag fing es immerfort an zu regnen und hörte wieder auf.
Say hello to Tom for me.,Grüße Tom von mir!
"She told him a joke, but he didn't think it was funny.","Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand."
Call 911!,Wähle die 112!
I never saw her again.,Ich sah sie nie wieder.
We sat down to have lunch.,"Wir setzten uns hin, um Mittag zu essen."
Do Tom and Mary live far from you?,Wohnen Tom und Maria weit von euch weg?
The election was rigged.,Die Wahl war gefälscht.
Will you sue?,Werden Sie Klage erheben?
"Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before.","Letzten Sommer habe ich endlich die Firma verlassen, in die ich vor zwölf Jahren eingetreten war."
"Once a teacher, forever a teacher.","Einmal Lehrer, immer Lehrer."
Which group is your friend in?,Zu welcher Gruppe gehört dein Freund?
We have to work out why this machine's not working properly.,"Wir müssen feststellen, warum die Maschine nicht richtig funktioniert."
"For several days she flew steadily south, resting from time to time when her wings grew tired.","Über mehrere Tage flog sie unentwegt südwärts, nur rastend, wenn ihr von Zeit zu Zeit die Flügel müde wurden."
We're out of soap.,Wir haben keine Seife mehr.
How many times have you gone camping?,Wie oft warst du schon zelten?
He has a lot of experience in computers.,Er kennt sich mit Computern bestens aus.
"Nothing is ever their fault, is it?","Sie sind niemals an irgendetwas schuld, oder?"
I've told you a thousand times.,Das habe ich dir doch schon tausendmal gesagt.
I'm here as a friend.,Ich bin als Freund hier.
She could be ill.,"Es ist möglich, dass sie krank ist."
"I can't just lie to him. ""Why not?""",„Ich kann ihn nicht einfach anlügen.“ – „Warum denn nicht?“
Is this man threatening you?,Bedroht dich dieser Mann?
"The snow is beautiful, isn't it? ""Yeah, but Mary, you're even more beautiful.""","„Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“"
His novel sold well.,Sein Roman verkaufte sich gut.
Where are you going next?,Wohin fährst du als nächstes?
How's the expectant mother doing?,Wie geht es der werdenden Mutter?
You should keep away from bad company.,Du solltest dich von einer schlechten Gesellschaft fernhalten.
He's been fired.,Er wurde gefeuert.
I'll play soccer tomorrow.,Morgen spiele ich Fußball.
"The farmer heard the loud barks and jumped out of bed. Taking his gun, he leaped to the window and shouted: ""What's the matter?""","Der Farmer hörte das laute Bellen und sprang aus seinem Bett. Nach der Pistole greifend, eilte er zu dem Fenster und schrie: „Was ist los?“"
You are responsible for what you have done.,"Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast."
It's okay to make mistakes.,Man darf ruhig Fehler machen.
My wife manages our money.,Unser Geld wird von meiner Ehefrau verwaltet.
I really enjoy biking.,Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
You always make me feel better.,Durch dich fühle ich mich immer besser.
My brother has eight friends.,Mein Bruder hat acht Freunde.
I want to go to England.,Ich möchte nach England.
Tom came running with a letter from Judy.,Tom kam mit einem Brief von Judy angerannt.
This question is controversial.,Diese Frage ist umstritten.
They don't know us.,Sie kennen uns nicht.
You'll be glad you didn't do that.,"Ihr werdet froh sein, das nicht getan zu haben."
Nobody knows what will happen next.,"Niemand weiß, was demnächst geschehen wird."
Luckily nobody got killed.,Glücklicherweise kam keiner ums Leben.
This is going way too far.,Das geht viel zu weit.
Do we need to wait for them?,Müssen wir auf sie warten?
He lied to his parents.,Er belog seine Eltern.
Who are your parents?,Wer sind deine Eltern?
I'm still trying to figure that out.,"Ich versuche immer noch, das herauszufinden."
The court is adjourned until 3:00 p.m. on March 1st.,"Das Gericht vertagt sich bis zum 1. März, 15.00 Uhr."
You haven't got a clue.,Du hast keinen Schimmer.
We arrived at the city before night.,Wir sind vor Einbruch der Nacht in die Stadt gekommen.
Someone attacked us.,Jemand griff uns an.
I don't know what's real.,"Ich weiß nicht, was echt ist."
The man gave no heed to her loud protest.,Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
We've been going out three months.,Wir gehen jetzt seit drei Monaten miteinander.
I promise it won't happen again.,"Ich verspreche, das wird nicht wieder vorkommen."
"Any delay in arresting the assassin, I observed, ""might give him time to perpetrate some fresh atrocity.""","„Wenn er nicht rasch festgenommen wird“, bemerkte ich, „könnte der Attentäter Gelegenheit zu einer weiteren Gräueltat bekommen.“"
You may use my new car.,Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
A stream flows between the two meadows.,Zwischen den beiden Wiesen fließt ein Bach.
When are we setting off?,Wann fahren wir los?
"Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.",Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.
Dad isn't home.,Papa ist nicht zu Hause.
We have three grandchildren.,Wir haben drei Enkelkinder.
I'm broke.,Ich bin pleite.
That hairy space alien doesn't speak English; he just understands it.,"Jener haarige Außerirdische spricht kein Englisch, sondern versteht es nur."
Tom is changing his clothes.,Tom wechselt die Kleidung.
Tom was captured by a group of mercenaries.,Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.
We thought you'd already gone to Australia.,"Wir dachten, du wärst längst auf dem Weg nach Australien."
I forgot what I was going to write.,"Ich habe vergessen, was ich schreiben wollte."
Tom fell asleep waiting for Mary.,"Tom schlief ein, während er auf Mary wartete."
"Strictly speaking, bamboo is a kind of grass.","Um genau zu sein, Bambus ist eine Art von Gras."
I know your real name.,Ich kenne deinen richtigen Namen.
We arrived first.,Wir waren zuerst da.
Why didn't you do anything?,Warum habt ihr nichts gemacht?
Mary made a run into the penalty area.,Maria stürmte in den Strafraum.
Did you see the palace?,Habt ihr den Palast gesehen?
The rooster crows at sunrise.,Der Hahn kräht am Sonnenaufgang.
There's a draft. Shut the door.,"Mach die Tür zu, es zieht."
There will be milk and biscuits.,Es wird Milch und Kekse geben.
I'm hiding.,Ich verstecke mich gerade.
I'm very glad that I did that.,"Ich bin heilfroh, daß ich das getan habe."
I refer to our telephone conversation of 12 April.,Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch vom 12.4.
My daughter caught a cold.,Meine Tochter hat sich erkältet.
Use the power of the subconscious.,Nutze die Macht des Unbewussten!
Can you eat raw oysters?,Kannst du rohe Austern essen?
You ought to have seen the exhibition.,Du hättest die Ausstellung sehen sollen.
I don't know who we're looking for.,"Ich weiß nicht, nach wem wir suchen."
I cannot tell how this is done.,"Ich kann nicht sagen, wie man das macht."
This is a free newspaper.,Das ist eine kostenlose Zeitung.
I get a lot of mail.,Ich kriege viel Post.
It's pretty hot.,Es ist ziemlich heiß.
He went surfing.,Er ging surfen.
Trust me. I'm a doctor.,Vertrauen Sie mir! Ich bin Ärztin.
Many fears are born of fatigue and loneliness.,Viele Befürchtungen sind die Folge von Erschöpfung und Einsamkeit.
The seat of my pants is torn.,Mein Hosenboden ist zerrissen.
It wasn't an easy decision.,Es war keine leichte Entscheidung.
It's very warm here.,Es ist hier sehr warm.
I walk singing in Greek.,Ich gehe singend auf Griechisch.
The engine is purring.,Der Motor brummt.
Did you let me win?,Haben Sie mich gewinnen lassen?
"Nan, you're the best!","Oma, du bist die Allerbeste!"
That was something we had to do.,"Das war etwas, was wir tun mussten."
I'd hardly gotten home before the telephone rang.,"Kaum dass ich zu Hause war, klingelte das Telefon."
I should've started earlier.,Ich hätte eher anfangen müssen.
"And the flowers? ""They're for you.""","Und die Blumen? ""Die sind für dich."""
I own two books.,Ich besitze zwei Bücher.
Do Tom and Mary think that's what you want?,"Denken Tom und Maria, daß es das ist, was du willst?"
He got ill from overwork.,Er wurde durch Überarbeitung krank.
He's having the day off.,Er nimmt sich heute frei.
They apologized for their mistake.,Sie entschuldigten sich für ihren Fehler.
I'll explain it to you now.,Ich werde es dir jetzt erklären.
Remember to always maintain a safe distance while driving.,"Denken Sie beim Fahren immer daran, den Sicherheitsabstand einzuhalten!"
"In the Latin language, adverbs precede verbs.",In der lateinischen Sprache stehen Adverbien vor Verben.
Are you in a hurry?,Sind Sie in Eile?
Thank you for the book.,Danke für das Buch.
This dog barks a lot.,Dieser Hund ist ein Kläffer.
That helped a lot.,Das war sehr hilfreich.
Would you be willing to donate a kidney?,"Wären Sie bereit, eine Niere zu spenden?"
Do you have any idea what'll happen if Tom and Mary do that?,"Haben Sie irgendeine Vorstellung, was passiert, wenn Tom und Maria das tun?"
Tom will refuse to go.,Tom wird sich weigern zu gehen.
How much money do you estimate it'll take you to do that?,"Was würdest du schätzen, wieviel das kosten wird?"
Why are you so nervous tonight?,Warum bist du heute Abend so nervös?
Ziri suspected Rima.,Ziri vermutete Rima.
"From my personal point of view, his opinion is right.",Meiner Meinung nach hat er recht.
Don't forget to take your vitamins.,"Vergiss nicht, deine Vitamine zu nehmen."
The police officers arrested the burglar.,Die Polizisten nahmen den Einbrecher fest.
We exchanged telephone numbers.,Wir tauschten Telefonnummern aus.
She has a double chin.,Sie hat ein Doppelkinn.
Tom is about half Mary's age.,Tom ist etwa halb so alt wie Maria.
I know her very well.,Ich kenne sie sehr gut.
"Will you help me, please?",Hilfst du mir bitte?
What kind of Japanese music do you like?,Was für japanische Musik gefällt dir?
Love is not a finite resource.,Liebe ist keine begrenzte Ressource.
Our clothing wasn't up to the task of protecting us from the bitter cold.,"Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen."
You should've come to the party.,Sie hätten zur Party kommen sollen.
Please join me in welcoming Dr Smith to our team.,Bitte heißen Sie mit mir zusammen Frau Dr. Schmidt in unserer Arbeitsgruppe herzlich willkommen!
"Asked from what country he came, he replied, ""I am a citizen of the world.""","Als man ihn fragte, aus welchem Land er komme, antwortete er: „Ich bin ein Weltbürger.“"
Tom sat down between Mary and her husband.,Tom setzte sich zwischen Maria und ihren Mann.
Did you know that Tom and Mary used to date each other?,"Wußten Sie, daß Tom und Maria mal zusammen waren?"
Is there something you want to tell me?,"Gibt es etwas, das du mir sagen willst?"
I want to know what it is first.,"Zuerst will ich wissen, was es ist."
You should turn off your cell phone.,Du solltest dein Mobiltelefon ausschalten.
Are you going to see Tom again?,Wirst du Tom wiedersehen?
It must have been difficult for Tom to do that.,Das muss Tom schwergefallen sein.
Not everyone is honest.,Nicht jeder ist ehrlich.
Have you updated your drivers?,Habt ihr eure Treiber aktualisiert?
Have you thought of any good plans?,Hast du an einen guten Plan gedacht?
I was feeling blue all day.,Ich war den ganzen Tag über melancholisch.
Why don't we split the reward fifty-fifty?,Machen wir bei der Belohnung doch halbe-halbe!
The film received favourable reviews.,Der Film hat gute Kritiken bekommen.
I tried again and again.,Ich habe es immer wieder versucht.
"If you have any questions, don't hesitate to ask.","Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!"
I disagree with you on the matter.,Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit dir überein.
Tom shot at a mushroom.,Tom hat auf einen Pilz geschossen.
I know that Tom is tired.,"Ich weiß, dass Tom müde ist."
Why did you only tell me this now?,Warum hast du mir das erst jetzt gesagt?
My tooth is still hurting.,Ich habe noch immer Zahnschmerzen.
I hope you'll let me help.,"Ich hoffe, daß ihr mich helfen laßt."
I'm never there.,Ich bin nie dort.
Do you have a hairdryer?,Habt ihr einen Fön?
Many people know how to do that.,"Viele Leute wissen, wie man das macht."
This work is too heavy and exhausting for a single woman. I will activate my robot!,Diese Arbeit ist zu schwer und zu mühselig für eine einzelne Frau. Ich will meinen Roboter aktivieren!
Why does time seem to go by faster and faster the older you get?,"Warum kommt es einem so vor, als verginge die Zeit immer schneller, je älter man wird?"
Tom said Mary is ready.,"Tom sagte, Maria sei bereit."
He's working overtime.,Er macht Überstunden.
Why do you blindly accept what others say?,"Warum schluckst du einfach so, was die Leute sagen?"
No one will believe Tom.,Niemand wird Tom glauben.
I found your diary.,Ich habe dein Tagebuch gefunden.
I admitted that I wasn't the one who actually did that.,"Ich gab zu, dass es doch nicht auf meine Kappe ging."
I've already tried doing it that way.,Ich habe es so schon versucht.
He offered to help me.,"Er hat mir angeboten, mir zu helfen."
I need a plan.,Ich brauche einen Plan.
Are you still interested in astrology?,Interessierst du dich immer noch für Astrologie?
He bought a loaf of bread.,Er kaufte einen Laib Brot.
Why don't you leave Tom alone?,Warum lässt du Tom nicht in Ruhe?
He's lucky.,Er hat Glück.
"In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.","Am Morgen war der Himmel klar, jetzt ist es bewölkt."
We parted the best of friends.,Wir schieden als beste Freunde.
Would 8:30 be convenient for you?,Würde es Ihnen um 8.30 Uhr passen?
Are you Hungarian?,Seid ihr Ungarn?
Tom is proud of his sons.,Tom ist stolz auf seine Söhne.
I have a lot of articles to translate.,Ich muss viele Artikel übersetzen.
I need to go milk the cows.,Ich muss hingehen und die Kühe melken.
Thanks for thinking of me.,"Danke, dass du an mich denkst."
"Later on, others arrived.",Später kamen auch andere.
Tom isn't a friend of mine.,Tom ist nicht mein Freund.
My left foot is asleep.,Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
You've got to go there even if you don't want to.,"Auch wenn du nicht willst, musst du hingehen."
We want to be here for Tom.,Wir wollen für Tom da sein.
I really want to help her.,Ich möchte ihr wirklich helfen.
I thought I told you already to go to bed.,"Ich habe dir doch bereits gesagt, dass du ins Bett gehen sollst!"
"You have a son, don't you?","Sie haben einen Sohn, stimmt’s?"
He got shot.,Er wurde angeschossen.
Get away!,Mach dich fort!
You let me down.,Sie haben mich enttäuscht.
Does Tom know how to do that?,"Weiss Tom, wie man das macht?"
She bought a toy for her child.,Sie hat ihrem Kind ein Spielzeug gekauft.
That's a very myopic way of thinking.,Diese Denkweise ist sehr kurzsichtig.
The wind was blowing so hard that the windowpanes were rattling.,"Der Wind blies so heftig, dass die Scheiben klirrten."
The teacher amused the pupils.,Die Lehrerin erheiterte die Schüler.
You don't have to dress in a mad rush; we've got time.,Du musst dich nicht so Hals über Kopf anziehen. Wir haben Zeit.
I want you to know I won't do that.,"Ich will, daß du weißt, daß ich das nicht tun werde."
Tina once said something like that to me.,Die Tina hat mir auch einmal so was Ähnliches gesagt.
He does not have to do this.,Das braucht er nicht zu tun.
That's not the worst-case scenario.,"Das ist nicht das Schlimmste, was passieren kann."
What's the price per night including all charges?,Was ist der Preis pro Nacht einschließlich aller Nebenkosten?
She forced herself to smile.,Sie zwang sich zu einem Lächeln.
Are Tom and Mary still working for you?,Arbeiten Tom und Maria noch für euch?
Are you guests?,Sind Sie Gäste?
The dictionary is somewhere among all those books over there.,Das Wörterbuch ist irgendwo unter all den Büchern da.
This hotplate is 112 centimetres wide.,"Diese Herdplatte ist 1,12 m breit."
Do you know any good doctor?,Kennst du einen guten Arzt?
Tom doesn't know anything about computers.,Tom versteht nichts von Computern.
Tom usually has lunch in the refectory.,Tom isst gewöhnlich in der Mensa zu Mittag.
I'm not ashamed of it.,Ich schäme mich deswegen nicht.
I could try.,Ich könnte es versuchen.
Today I am four years old.,Heute werde ich vier Jahre alt.
Who can say what will happen in the future?,"Wer kann schon sagen, was die Zukunft bringen wird?"
She was playing the piano when the guests arrived.,"Sie spielte gerade Klavier, als die Gäste kamen."
Have you found everything?,Hast du alles gefunden?
I don't think I'll be cold.,"Ich denke nicht, dass mir kalt sein wird."
Tom was my younger brother's roommate in college.,Tom war der Zimmergenosse meines kleinen Bruders zu dessen Studienzeit.
Did you by chance see my phone?,Hast du zufällig mein Telefon gesehen?
"She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.","Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden."
I'm sorry I'm dressed like this.,"Es tut mir leid, dass ich so gekleidet bin!"
Do you like this show?,Gefällt dir diese Sendung?
Fancy a bite to eat?,"Hättest du Lust, einen Happen zu essen?"
I want to talk to Tom now.,Ich will jetzt mit Tom reden.
My dog sleeps in the same room that I do.,Mein Hund schläft in demselben Zimmer wie ich.
I saw the whole thing.,Ich habe die ganze Sache gesehen.
Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.,"Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken."
They are dancing.,Sie tanzen gerade.
You're right again.,Du hast wieder mal recht.
"People who don't work, won't be fed.","Leute, die nicht arbeiten, kriegen nichts zu essen."
Where do you usually go to get a haircut?,Wo lässt du dir für gewöhnlich die Haare schneiden?
Everything I've told you is true.,"Alles, was ich Ihnen gesagt habe, ist wahr."
How do I get one?,Wie bekomme ich eins?
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.,"Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten."
I got up at six o'clock.,Ich bin um sechs Uhr aufgestanden.
I'll talk to Tom tomorrow.,Ich werde morgen mit Tom sprechen.
There are a few pages missing from the book.,In dem Buch fehlen einige Seiten.
Tom didn't even say goodbye.,Tom hat sich nicht einmal verabschiedet.
Thank you for the wonderful dinner.,Danke für das fabelhafte Abendessen.
Would you mind sending this letter for me?,Würden Sie so gut sein und für mich diesen Brief abschicken?
Tom and Mary live on a farm and have 16 children.,Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
Tom was abducted by aliens.,Tom wurde von Außerirdischen entführt.
What languages are spoken in Korea?,Welche Sprachen spricht man in Korea?
I hoped you would understand what I meant.,"Ich habe gehofft, du würdest verstehen, was ich meine."
Why are you sitting here in the dark?,Warum sitzt du hier im Dunkeln?
Shinya married a pretty girl.,Shinja heiratete ein hübsches Mädchen.
There's a big difference between frugality and stinginess.,Es gibt einen großen Unterschied zwischen Genügsamkeit und Geiz.
Mary is young and beautiful.,Maria ist jung und schön.
He's sleeping like a baby.,Er schläft wie ein kleines Kind.
Is it true you used to live in Australia?,"Stimmt es, dass ihr früher einmal in Australien lebtet?"
I'll think about it.,Ich werde das überdenken.
Our cat's fur has lost its luster.,Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.
My legs have fallen asleep.,Mir sind die Beine eingeschlafen.
"Hi, my name's Nick. Nice to— ""I have a boyfriend.""","„Hallo! Ich heiße Nick. Schön, dich –“ – „Ich habe einen Freund.“"
Is that what you think of me?,"Ist es das, was du von mir hältst?"
Who's your favorite comedian?,Wer ist dein Lieblingskomiker?
Did you say I was home?,"Haben Sie gesagt, daß ich zu Hause sei?"
He lost his ticket for the movie.,Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.
"The students accused the gynecologist of range of abuses, including making lewd comments, taking inappropriate pictures and groping them.","Die Schülerinnen beschuldigten den Gynäkologen einer Reihe von Vergehen, darunter schlüpfrige Bemerkungen, unangemessenes Fotografieren, und Grapschen."
He loves her like crazy.,Er ist total in sie vernarrt.
Don't just stand there. Do something.,Steh da nicht einfach nur so herum! Tu etwas!
You might have to wait for a while.,Sie müssen vielleicht kurz warten.
Her words have a deeper meaning.,Ihre Worte haben einen Hintersinn.
How old were these kids?,Wie alt waren diese Kinder?
What is it this time?,Was ist es diesmal?
I eat Thai food every chance that I get.,Ich esse bei jeder Gelegenheit thailändisch.
In Japan a new school year starts in April.,In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
I'm starting Project 2501.,Ich starte Projekt 2501.
The NPD is likely to enter the Landtag.,Die NPD wird wahrscheinlich in den Landtag einziehen.
I'll miss you.,Du wirst mir fehlen.
We should have got married.,Wir hätten heiraten sollen.
I can't do it by myself.,Allein schaff’ ich’s nicht.
I promised my parents that I'd study French.,"Ich habe meinen Eltern versprochen, Französisch zu lernen."
Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.,"Dann begannen die Augen der Puppe, wie zwei Sterne zu leuchten, und sie wurde lebendig."
Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.,Heutzutage wird die Redefreiheit für selbstverständlich genommen.
Sentences begin with a capital letter.,Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.,"Das Dorf, das ich letzten Sommer besucht habe, war ein kleines in der Präfektur Nagano."
Do you recognise your brother's handwriting here?,Erkennst du hier die Handschrift deines Bruders?
We perform eighty percent of our actions unconsciously.,80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.
Tom and Mary decided to get married.,Tom und Maria entschlossen sich zu heiraten.
I can't wait to meet her.,"Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen."
There are so many mistakes to be made.,"Es gibt so viele Fehler, die man machen kann!"
He chops wood every day.,Er hackt jeden Tag Holz.
I met Tom tonight.,Ich habe Tom heute Abend getroffen.
I swear that I'll tell you everything someday.,"Ich schwöre, dass ich dir eines Tages alles erzählen werde."
There was heavy snow in the morning.,Am Morgen gab es heftige Schneefälle.
English people rarely talk to strangers in the train.,Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
I'm traveling alone.,Ich reise allein.
He gave up hope.,Er ließ die Hoffnung fahren.
How is your vision?,Wie gut ist Ihr Sehvermögen?
It's Monday today.,Heute ist Montag.
We will take part in the marathon.,Wir werden beim Marathon mitmachen.
There's been a lot of rain this year.,Dieses Jahr hat es viel geregnet.
Tom went swimming with his friends.,Tom ging mit seinen Freunden schwimmen.
Good luck alternates with misfortune.,Glück und Pech wechseln sich ab.
"It's a square, not a cube.",Es ist ein Quadrat und kein Würfel.
I spoke slowly so that they could understand me.,"Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten."
I think that Tom is a pretty good artist.,"Ich denke, dass Tom ein ziemlich guter Künstler ist."
"The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.","Das Klima dieser Stadt ist so mild, dass das Thermometer selten dreißig Grad erreicht, selbst im Hochsommer."
He speaks German fluently.,Er spricht fließend Deutsch.
Mary drove the car.,Maria fuhr den Wagen.
Tom is wearing John's pajamas.,Tom trägt Johannes’ Schlafanzug.
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.,Herr Yamada war so freundlich und hat mich heimgefahren.
You can't possibly be serious.,Das kannst du doch unmöglich ernst meinen.
We can't let Tom have that diamond.,Wir dürfen Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
It did not rain yesterday.,Es hat gestern nicht geregnet.
Good evening. How are you?,Guten Abend! Wie geht’s?
He solved all the problems.,Er hat alle Aufgaben gelöst.
Come in through the narrow gate.,Kommt durch das schmale Tor hinein.
I can see it in your eyes.,Das sehe ich in Ihren Augen.
China is the largest country in Asia.,China ist das größte Land in Asien.
Tom is likely to agree.,Tom wird wahrscheinlich zustimmen.
Someone scratched my car.,Jemand hat mein Auto zerkratzt.
He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.,"Er war sich des Umstandes nicht bewusst, dass die Stadt zerstört worden war."
"I warned him, but he ignored the warning.","Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert."
The path ran along the river.,Der Weg verlief längs des Flusses.
The mutton was juicy.,Das Hammelfleisch war saftig.
You asked for our help.,Sie haben uns um Hilfe gebeten.
Are you emancipated?,Bist du emanzipiert?
Tom has three younger sisters.,Tom hat drei jüngere Schwestern.
Why do you work here?,Warum arbeitest du hier?
I wish I'd been able to afford a better car.,"Ich wünschte, ich hätte mir ein besseres Auto leisten können."
The sun is shining brightly.,Die Sonne scheint hell.
He needs to come.,Er muss kommen.
Tom wondered if Mary would like the gift he bought her.,"Tom fragte sich, ob Maria das Geschenk, das er ihr gekauft hatte, wohl gefallen würde."
Did you see any other people?,Hast du noch andere Leute gesehen?
I'm the richest one here.,Ich bin hier der Reichste.
Tom's opinion isn't needed here.,Toms Meinung ist hier nicht gefragt.
How was the food at the restaurant that you ate at last night?,"Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem du gestern abend diniertest?"
She is a good tennis player.,Sie ist eine gute Tennisspielerin.
"Tom, a brain worm is starting to infect tuna in the world's oceans, said Mary. ""I'm not sure if that is true or if I just made that up. Maybe I have brain worms.""","„Tom, ein Parasit, der das Gehirn befällt, infiziert die Thunfische der Weltmeere“, sagte Maria. „Ich weiß nicht, ob das wahr ist, oder ob ich mir das gerade ausgedacht habe. Vielleicht habe ich auch Parasiten im Gehirn.“"
I don't know everybody in this school.,Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.
They fixed it.,Sie haben es in Ordnung gebracht.
We don't need people like you.,Wir brauchen keine Leute wie euch.
He offered me to walk me home.,"Er bot mir an, mich nach Hause zu begleiten."
Who caught this fish?,Wer hat diesen Fisch gefangen?
Did you meet her?,Habt ihr sie getroffen?
Why do you need to go to Boston this week?,Warum mußt du diese Woche nach Boston?
Tom could talk about squirrels for hours.,Tom könnte stundenlang von Eichhörnchen erzählen.
I'm not an expert either.,Ich bin auch kein Fachmann.
I thought you didn't want anything to eat.,"Ich dachte, du wolltest nichts zu essen haben."
I've already taken my shoes off.,Ich habe meine Schuhe schon ausgezogen.
The only certified slut is you.,Die einzige zertifizierte Schlampe bist du.
I'm a translator. I translate books.,Ich bin Übersetzerin. Ich übersetze Bücher.
I've already talked to Tom about his marks.,Ich habe bereits mit Tom über seine Noten gesprochen.
Why didn't you get married?,Warum hast du nicht geheiratet?
"The match finished all square, which means that Town go through to the next round 3-2 on aggregate.","Das Spiel endete unentschieden, das heißt, dass Town nach Hin- und Rückspiel mit 3 : 2 in die nächste Runde einzieht."
She has no spatial awareness.,Sie hat kein räumliches Empfinden.
He was mortally wounded.,Er wurde tödlich verwundet.
Show me what you've written so far.,"Zeigen Sie mir, was Sie bisher geschrieben haben!"
The power cut to all the houses in my street this morning was due to the storm.,Aufgrund des Sturmes ist heute Morgen in allen Häusern unserer Straße der Strom ausgefallen.
You two have fun!,"Viel Spaß, ihr zwei!"
She went from one shop to another.,Sie ging von Laden zu Laden.
I don't have much time left.,Ich habe nicht mehr viel Zeit.
He thought I was my brother.,Er hielt mich für meinen Bruder.
Here once stood a hotel that claimed the world's freshest towels. The place shut down after they were all stolen.,"Hier stand einmal ein Hotel, dass behauptete, die frischsten Handtücher der Stadt zu haben. Es hat geschlossen, nachdem sie alle gestohlen worden waren."
Tom's purpose in college is to get a degree.,"Toms Ziel an der Universität ist es, einen Abschluss zu machen."
Is there a direct train to Barcelona?,Gibt es einen direkten Zug nach Barcelona?
"If you give it a try, you will find this game very exciting.","Wenn du es mal ausprobierst, wirst du dieses Spiel spannend finden."
It'll happen soon.,Es wird bald geschehen.
He enjoyed himself at the concert.,Ihm hat das Konzert gefallen.
"You can't imagine doing that, can you?","Du kannst es dir nicht vorstellen, das zu tun, oder?"
Yumi studied English last night.,Yumi hat gestern Abend Englisch gelernt.
I thought we were supposed to meet Tom at half two.,"Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet."
I asked Mary what she'd suggest.,"Ich habe Maria gefragt, was sie vorschlagen würde."
She often spoke about our curse.,Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.
That church on the hill is very old.,Diese Kirche auf dem Hügel ist sehr alt.
How's our mutual acquaintance doing?,Wie geht es unserer gemeinsamen Bekannten?
Did you call an exterminator?,Haben Sie einen Kammerjäger gerufen?
Mary has written a very entertaining account of her Mediterranean cruise.,Maria hat eine sehr kurzweilige Reisebeschreibung ihrer Kreuzfahrt durch das Mittelmeer verfasst.
He deceived me.,Er hat mich getäuscht.
Mark had no plans.,Mark hatte nichts vor.
I will never understand you.,Ich werde dich nie verstehen.
My birth year is 1982.,Mein Geburtsjahr ist 1982.
The work is unfinished.,Die Arbeit ist unerledigt.
"She didn't like horsemeat, initially.",Anfänglich mochte sie kein Pferdefleisch.
There he is.,Da ist er.
Do you like spending time with children?,Verbringst du gern Zeit mit Kindern?
You can't afford not to do this.,"Du kannst es dir nicht leisten, das nicht zu tun."
Does your snake bite?,Beißt eure Schlange?
What made you want to become a policeman?,"Was bewog dich, Polizist werden zu wollen?"
There wasn't a cloud in the sky.,Es war nicht eine Wolke am Himmel.
The kids are cleaning their bikes.,Die Kinder säubern die Fahrräder.
It's finally working again.,Endlich funktioniert es wieder.
Tom has had the toughest luck.,Tom hatte ein Riesenpech.
I'm working tomorrow and the day after.,Ich arbeite sowohl morgen als auch übermorgen.
Who made this pie?,Wer hat diesen Kuchen gemacht?
She was wide awake.,Sie war hellwach.
You should've told me.,Ihr hättet es mir sagen sollen.
When was the last time I told you I loved you?,"Wann habe ich dir das letzte Mal gesagt, dass ich dich liebe?"
I broke my leg in a traffic accident.,Ich brach mir bei einem Verkehrsunfall das Bein.
We're fasting.,Wir fasten gerade.
You were always good at getting Tom to do what you wanted him to.,"Du hast es immer verstanden zu erreichen, dass Tom deinen Willen tat."
We played soccer yesterday.,Gestern haben wir Fußball gespielt.
You're doing it right.,Du machst es richtig.
Which sweet do you prefer?,Welchen Nachtisch bevorzugen Sie?
I am not as optimistic as you are.,Ich bin nicht so optimistisch wie du.
This restaurant only serves appetizers.,In diesem Restaurant werden nur Aperitife gereicht.
"As far as I know, this is the only translation available.","Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung."
I have seen a star today.,Ich habe heute einen Stern gesehen.
Get pupils to read books that encourage them to think more.,"Lassen Sie die Schüler Bücher lesen, die sie anregen, mehr zu denken."
Tom was struck by lightning and died.,Tom wurde vom Blitz erschlagen.
The work has already begun.,Die Arbeiten sind schon im Gange.
Tom was very tired when he got home.,"Tom war sehr müde, als er nach Hause kam."
I volunteered.,Ich habe mich freiwillig gemeldet.
You look relieved.,Du siehst erleichtert aus.
I am not really interested in Native American music. I am rather interested in their languages.,Ich interessiere mich nicht wirklich für die Musik der Ureinwohner Amerikas. Ich bin mehr an ihren Sprachen interessiert.
Tom says he spoke without thinking.,"Tom sagte, dass er, ohne nachzudenken, gesprochen habe."
Thanks for rescuing me.,"Danke, dass Sie mich gerettet haben."
We don't have a plan.,Wir haben keinen Plan.
I didn't do it alone.,Ich machte es nicht alleine.
He is older and wiser now.,Jetzt ist er älter und weiser.
Do you see anything in your crystal ball?,Siehst du in deiner Kristallkugel etwas?
Tom took my car.,Tom nahm mein Auto.
This is not the America I want for my children.,"Das ist nicht das Amerika, das ich mir für meine Kinder wünsche."
Tom is all fingers and thumbs.,Tom hat zwei linke Hände.
I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.,"Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde."
No doubt. He's a warmonger.,Kein Zweifel. Er ist ein Kriegstreiber.
I would've asked some questions.,Ich hätte Fragen gestellt.
I'll be in the other room.,Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
He was in his shirt sleeves.,Er stand in Hemdsärmeln da.
There really is no comparison.,Es gibt wirklich keinen Vergleich.
Do you think scorpions are edible?,Was denkst du? Kann man Skorpione essen?
She is Icelandic.,Sie ist Isländerin.
Why wait until Monday?,Warum bis Montag warten?
She asked for my help.,Sie bat mich um Hilfe.
You won't be able to convince him.,Du wirst ihn nicht überzeugen können.
Did you notice that Tom and Mary were looking at you?,"Ist dir aufgefallen, daß Tom und Maria dich angesehen haben?"
I hadn't planned on telling anyone.,"Ich hatte eigentlich gar nicht vor, es jemandem zu sagen."
We'll give you a call.,Wir rufen euch an.
I am consoling Mary.,Ich tröste Maria.
Do you like to do that?,Machen Sie das gerne?
I mistook her for Minako. They look so much alike.,Ich habe sie für Minako gehalten. Sie ähneln sich so sehr.
I took my shoes off and put them under the bed.,Ich habe meine Schuhe ausgezogen und sie unter das Bett gestellt.
"When is the next session? Not on a Monday, I hope.",Wann ist die nächste Sitzung? Hoffentlich nicht an einem Montag.
You're welcome to join us if you want.,"Du kannst dich uns gern anschließen, wenn du willst."
She's going to get herself killed if she isn't careful.,"Sie bringt sich noch um Kopf und Kragen, wenn sie nicht vorsichtig ist."
That man is in a panic.,Dieser Mann ist in Panik.
"I lost my wallet, lamented John.","Ich habe meine Portemonnaie verloren, beklagte sich John."
What's your favourite thing to do in your spare time?,Was ist deine Lieblingsfreizeitbeschäftigung?
He really helped me.,Er hat mir wirklich geholfen.
There's no need to worry.,Es gibt keinen Grund zur Sorge.
We know what you're up to.,"Wir wissen, was Sie vorhaben."
I cut a branch from the tree.,Ich habe einen Ast vom Baum abgeschnitten.
Don't you think that's a little shallow?,Findest du das nicht etwas oberflächlich?
Tom applied for the job.,Tom bewarb sich um die Stelle.
"Tom, stop teasing your brother! You wouldn't like it if he did that to you, would you?","Tom, hör auf, deinen Bruder zu ärgern! Oder gefiele es dir, wenn er das mit dir täte?"
I can play the piano after a fashion.,Ich kann so einigermaßen Klavier spielen.
Where did you put my luggage?,Wo habt ihr mein Gepäck hingestellt?
It doesn't matter very much which college you graduated from.,"Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast."
Tom is highly intelligent.,Tom ist hochintelligent.
You don't have anything to say?,Hast du nichts zu sagen?
"The natural scientific method essentially consists not of verification, but falsification: a model is valid as long as it cannot be experimentally refuted.","Die Methode der Naturwissenschaften ist eigentlich nicht die Verifikation, sondern die Falsifikation: ein Modell ist so lange gut, wie man es durch Experimente nicht widerlegen kann."
Tom has huge feet.,Tom hat riesige Füße.
This is my father's house.,Das ist das Haus meines Vaters.
What is the distance from the Earth to the moon?,Wie weit ist der Mond von der Erde entfernt?
I'll travel across Europe by bicycle this summer.,In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.
I am not concerned with this matter.,Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
There is no shortcut to success.,Zum Erfolg gibt es keine Abkürzung.
Never praise a ford till you get over.,Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Go to bed.,Geh schlafen.
How about 12.45?,Was hältst du von Viertel vor eins?
Tom has turned thirty.,Tom ist dreißig geworden.
"Are you going to help, or are you just going to sit there and carp from the sidelines?","Hilfst du mit, oder willst du einfach nur dasitzen und uns blöd von der Seite anmeckern?"
I don't work today.,Ich arbeite heute nicht.
You're going to the concert.,Du gehst aufs Konzert.
Tom just wanted to be neighbourly.,Tom wollte sich einfach nur nachbarlich verhalten.
Of course there's reason to come.,Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.
A fresh wind dispersed the dark clouds.,Ein frischer Wind trieb das dunkle Gewölk auseinander.
Tom got the job on the strength of your recommendation.,Dank Ihrer Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
How can we make this a win-win situation?,"Wie können wir es so hindrehen, dass jeder etwas davon hat?"
It was cold outside.,Es war kalt draußen.
I promised her.,Ich versprach es ihr.
Thank you for changing your clothes.,"Danke, dass du dich umgezogen hast!"
Tom and Mary aren't as lazy as you think they are.,"Tom und Maria sind gar nicht so faul, wie Sie denken."
The train went through a tunnel.,Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
Tom opened the box and looked inside.,Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
Would you like to make more money?,Möchten Sie mehr Geld verdienen?
"Wait a moment, please – someone's knocking on the door.","Seien Sie so freundlich, einen Augenblick zu warten; jemand klopft an die Tür."
I feel like another person.,Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
I'm glad that I was able to help you last week.,"Ich freue mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte."
Sami has an accent.,Sami hat einen Akzent.
Is there anyone there? Where am I?,Ist da jemand? Wo bin ich denn?
Tom and Mary meet in downtown Boston once a month.,Tom und Maria treffen sich einmal im Monat in der Bostoner Innenstadt.
We're at home today.,Heute sind wir zu Hause.
The programmer fixed the bug.,Der Programmierer beseitigte den Fehler.
There is a scandal about him.,Es besteht über ihn ein Skandal.
"Tom doesn't take a walk every morning before breakfast anymore, but he still does several times a week.","Tom geht zwar nicht mehr jeden Morgen, aber noch ein paarmal in der Woche vor dem Frühstück spazieren."
This is a wooden chair.,Das ist ein Holzstuhl.
Are you on Facebook?,Seid ihr auf Facebook?
The morning is just a few hours away.,Bis zum Morgen sind es nur noch ein paar Stunden.
I fear that it will rain tomorrow.,"Ich fürchte, morgen wird es regnen."
Tom doesn't have an Australian accent.,Tom hat keinen australischen Akzent.
I'll call you my boss.,Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen.
You don't need to go there.,Du musst da nicht hingehen.
Tom wants a watch like yours.,"Tom will eine Uhr, wie du sie hast."
You're not the only one who needs help.,"Sie sind nicht die einzige, die Hilfe braucht."
Tom is already sleeping.,Tom schläft schon.
There is no god but God. Muhammad is the messenger of God.,Es gibt keinen Gott außer Gott. Mohammed ist Gottes Bote.
Jupiter and Saturn are gas giants.,Jupiter und Saturn sind Gasriesen.
Don't pretend you don't know what this is about.,"Tu nicht so, als wüsstest du nicht, worum es geht!"
Tom threw his old exercise books away.,Tom warf seine alten Hefte weg.
I'm not afraid of ghosts.,Ich fürchte mich nicht vor Gespenstern.
Tom needs a good lawyer.,Tom braucht einen guten Anwalt.
I envy you your luck.,Ich beneide dich um dein Glück.
Will you be in Boston next winter?,Seid ihr nächsten Winter in Boston?
Tom lost his job last month.,Tom verlor letzten Monat seinen Job.
I'll give you the money tomorrow.,Ich werde euch das Geld morgen geben.
"For a moment there, I thought he had gone mad.","Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden."
Were you able to find the book?,Haben Sie das Buch finden können?
"Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.","Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür."
Don't underestimate it.,Nehmen Sie es nicht auf die leichte Schulter.
You do that!,Mach das!
My hobby is playing the guitar.,Mein Hobby ist das Gitarrespielen.
I wouldn't do that if I were you.,"Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun."
Tom is poetic and romantic.,Tom ist ein Poet und ein Romantiker.
"The spices used in making speculaas biscuits are cinnamon, nutmeg, cloves, ginger and white pepper.","Die Kräuter, die für Spekulatius verwendet werden, sind Zimt, Muskatnuss, Gewürznelke, Ingwer und weißer Pfeffer."
Tom is holding a knife.,Tom hat ein Messer in der Hand.
Is it any wonder I don't trust you?,"Ist es ein Wunder, dass ich euch nicht traue?"
He wanted a job.,Er wollte Arbeit.
He studied.,Er hat studiert.
Who threatened you?,Wer hat Sie bedroht?
The Tokyo Olympics have officially come to an end.,Die Olympischen Spiele von Tōkyō sind offiziell zu Ende gegangen.
Knock yourself out.,Hau rein.
Tom doesn't intend to ever do that again.,"Tom hat nicht vor, das jemals wieder zu tun."
We came up with a plan of activities.,Wir haben einen Tätigkeitsplan aufgestellt.
I've seen people doing that.,"Ich habe Leute gesehen, die das taten."
I still remember when I came to this city for the first time.,"Ich erinnere mich noch, als ich zum erstenmal in diese Stadt kam."
What time did you go to bed yesterday?,Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
Why did you all think that Tom liked heavy metal?,"Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?"
She's six years older than me.,Sie ist sechs Jahre älter als ich.
"In him was life, and that life was the light of men.","In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen."
Could you turn down the TV?,Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
My son left today.,Mein Sohn ist heute abgefahren.
We fought for our language.,Wir haben für unsere Sprache gekämpft.
Who started this rumor?,Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?
Where is the Greek embassy?,Wo ist die griechische Botschaft?
We haven't yet agreed on a price.,Wir haben uns noch nicht auf einen Preis geeinigt.
"The natives each had an amulet, which they considered their true heart.","Jeder der Eingeborenen hatte ein Amulett, das sie als ihr echtes Herz betrachteten."
He's very proud of his son.,Er ist sehr stolz auf seinen Sohn.
I can't give you your money back.,Ich kann dir dein Geld nicht zurückgeben.
How many foreign languages can you speak?,Wie viele Fremdsprachen kannst du sprechen?
He is getting better.,Er ist auf dem Wege der Besserung.
You should've slept longer.,Sie hätten länger schlafen sollen.
Trust me. I'm a doctor.,Vertraut mir! Ich bin Arzt.
He knows all kinds of stuff.,Er weiß allerhand.
Tom will not be able to help you do that today.,"Tom wird heute nicht in der Lage sein, dir dabei zu helfen, das zu tun."
The food here is terrible.,Das Essen hier ist schrecklich.
Nothing in this world is so indispensable as love.,Nichts auf dieser Welt ist so unentbehrlich wie die Liebe.
Did you grow up somewhere else?,Sind Sie woanders aufgewachsen?
My grandfather is living on a pension.,Mein Großvater lebt von einer Pension.
Mary spent the entire day online.,Maria war den ganzen Tag im Netz.
This custom is peculiar to Japan.,Dieser Brauch ist typisch für Japan.
The girl lifted the heavy box with one hand.,Das Mädchen hob die schwere Schachtel mit einer Hand hoch.
The sea is calm.,Das Meer ist ruhig.
What is the sound of one hand clapping?,"Wie klingt es, wenn man mit nur einer Hand klatscht?"
You have such a great smile.,Du hast wirklich ein schönes Lächeln.
No one wanted to talk about it.,Es wollte niemand darüber sprechen.
I think that's wrong.,Ich finde das falsch.
I have a lot of things to do this afternoon.,Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
I said too much.,Ich habe zu viel gesagt.
His girlfriend did it for him.,Seine Freundin machte das für ihn.
Fear gives wings to the feet.,Angst verleiht den Füßen Flügel.
Will you show me how to set up a cot?,"Zeigen Sie mir, wie man ein Kinderbett aufstellt?"
Bright sunlight streamed in through the window.,Helles Sonnenlicht schien durchs Fenster.
After sorrow comes joy.,Auf Trauer folgt Heiterkeit.
Don't lie. Be honest.,Lüg nicht! Sei ehrlich!
I am sure we have a lot in common.,"Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben."
The process was repeated.,Der Prozeß wurde wiederholt.
"All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.","Alle in diesem Werk erscheinenden Figuren sind frei erfunden. Jegliche Übereinstimmung mit realen Personen, noch lebend oder verstorben, ist rein zufällig."
I'm not really nervous.,Ich bin nicht sehr nervös.
It's already three o'clock.,Es ist schon drei Uhr.
I will never so much as breathe the same air with you again!,Mit dir werde ich nicht mal mehr die gleiche Luft atmen!
Tom is undressing.,Tom kleidet sich aus.
The book costs five dollars.,Das Buch kostet fünf Dollar.
I like coffee better.,Ich mag lieber Kaffee.
We really need your guys' help.,Wir brauchen wirklich eure Hilfe.
I think you're going to find this interesting.,"Ich denke, du wirst es interessant finden."
The engineer at this factory is British.,Der Ingenieur dieser Fabrik ist Brite.
Who wrote these two letters?,Wer hat diese zwei Briefe geschrieben?
"Bloody hell, my in-laws are here.","Mist, meine Schwiegereltern sind da."
"The more the devil has, the more he wants.","Je mehr der Teufel hat, je mehr will er haben."
Stop bad mouthing Tom.,"Hör auf, Tom schlechtzumachen!"
Tell a beautiful story to my young friend.,Erzählen Sie meinem jungen Freund eine schöne Geschichte.
Freedom and choice are important to us.,Freiheit und Wahlmöglichkeiten sind uns wichtig.
I changed the baby's nappy.,Ich habe dem Kind die Windel gewechselt.
"A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.","Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren."
Have you seen him?,Hast du ihn gesehen?
I understand your language.,Ich verstehe Ihre Sprache.
He amused the children by showing them some magic.,Er unterhielt die Kinder mit Zauberkunststückchen.
Boil the water before you drink it.,"Kochen Sie das Wasser ab, bevor Sie es trinken!"
Is this sentence in the present perfect or simple past?,Steht dieser Satz in der vollendeten Gegenwart oder in der einfachen Vergangenheit?
You should wait until you feel better.,"Sie sollten warten, bis es Ihnen besser geht."
Peel the onions.,Pellen Sie die Zwiebeln!
You swim.,Sie schwimmen.
The hotel was luxurious beyond description.,Das Hotel war unbeschreiblich luxuriös.
They're coming here.,Sie kommen hierher.
I've got an interview tomorrow.,Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch.
He turns me on when he wears those clothes.,"Es macht mich an, wenn er so angezogen ist."
Make another choice.,Triff eine andere Wahl.
I went to the wrong door.,Ich habe die Tür verwechselt.
He bugged her with questions.,Er löcherte sie mit Fragen.
Tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage.,"Tom trägt eine modifizierte Anglerweste, in der sich, wenn er auf einer Bühne auftritt, seine ganzen Mundharmonikas befinden."
I made it myself.,Das habe ich selbst angefertigt.
What the hell are you looking at?,Was zum Teufel guckst du an?
I met her by chance at a restaurant yesterday.,Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.
How long does the probationary period last?,Wie lange dauert die Probezeit?
You shouldn't give up your beliefs just because you married someone whose opinion is different.,"Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist."
You never let me do anything by myself.,Du läßt mich nie etwas alleine machen.
I have two nieces.,Ich habe zwei Nichten.
Do you want to go home now?,Willst du jetzt nach Hause?
Don't repeat the same mistake!,Wiederhole nicht denselben Fehler!
Tom was almost thirty minutes late.,Tom kam fast 30 Minuten zu spät.
Some people have all the luck.,Manche Leute haben das Glück für sich gepachtet.
One of my cousins is married to a novelist.,Einer meiner Cousins ist mit einer Schriftstellerin verheiratet.
It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.,"Es ist an dir, dafür zu sorgen, dass so etwas nicht passiert."
Tom decided to keep the dog that followed him home.,"Tom beschloß, den Hund, der ihm nach Hause gefolgt war, zu behalten."
I have a black eye.,Ich habe ein blaues Auge.
When did the meeting end?,Wann war die Zusammenkunft zu Ende?
There's a big ship in the sea.,Es gibt ein großes Schiff auf dem Meer.
You did a very good job.,Das hast du sehr gut gemacht.
He's young and single.,Er ist jung und ledig.
Yumi's hobby is singing popular songs.,"Yumis Hobby ist es, Schlager zu singen."
I don't know why Tom and Mary are fighting.,"Ich weiß nicht, warum sich Tom und Maria streiten."
It wasn't me.,Das war ich nicht.
The train is travelling at a very leisurely pace again today.,Der Zug fährt heute wieder sehr gemütlich.
I want to help my family.,Ich will meiner Familie helfen.
I'm reading now.,Ich lese jetzt gerade.
Mary told Tom that she thought John was unprepared.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei unvorbereitet."
She used to drink beer.,Sie hat früher Bier getrunken.
You will need a graphic card to play this game.,"Du wirst eine Grafikkarte brauchen, um dieses Spiel zu spielen."
She worships him.,Sie betet ihn an.
Please tell me about you and your family.,Erzählen Sie mir bitte von Ihnen und Ihrer Familie.
She's too young to understand.,"Sie ist zu jung, um das zu verstehen."
Maybe you should talk to her.,Vielleicht solltest du mit ihr reden.
Are you sure you don't want to come with me?,Willst du auch ganz bestimmt nicht mitkommen?
I promised her I'd not tell anyone.,"Ich versprach ihr, es niemandem zu sagen."
Tom didn't feel ashamed.,Tom schämte sich nicht.
Would you like to go to the movies with me?,Würden Sie gerne mit mir ins Kino gehen?
"You still haven't found Tom, have you?","Ihr habt Tom noch immer nicht gefunden, oder?"
Wow! This is so beautiful!,Das ist wunderschön!
Tom feeds his dog at the same time every day.,Tom füttert seinen Hund jeden Tag zur gleichen Zeit.
I've just been to the post office.,Ich war gerade im Postamt.
The road to Hell is paved with good intentions.,Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
I want that one.,Ich möchte das da.
It is dangerous to lean out.,"Es ist gefährlich, sich hinauszulehnen."
"Tom likes Mary. ""Tell me something I don't know.""","„Tom hat Maria gern.“ — „Erzähl mir etwas, was ich noch nicht weiß!“"
I expected Tom to be here.,"Ich hätte gedacht, dass Tom da wäre."
Why don't we meet back here at 2:30?,Treffen wir uns hier doch wieder um halb drei!
Buy it from the shop which sells it cheapest.,"Kaufen Sie es in dem Laden, der es am günstigsten verkauft."
Move a little!,Rück' ein wenig!
Tell Mary I love her.,"Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!"
I'm sure you'll like Tom.,"Ich bin sicher, du wirst Tom mögen."
I think he needs to go there.,"Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht."
Choose a topic that you find particularly interesting.,"Wählen Sie ein Thema, das Sie besonders interessant finden!"
I feel bad.,Ich fühle mich schlecht.
Tom couldn't answer my questions.,Tom konnte meine Fragen nicht beantworten.
"Will you marry me? ""Yes, I will!""","„Willst du mich heiraten?“ – „Ja, ich will!“"
Eat whatever you like.,"Iss, was du möchtest."
"Americans, on the whole, are talkative people.",Die Amerikaner sind im großen und ganzen ein redseliges Volk.
Tom is going to be out for a while.,Tom wird eine Weile draußen sein.
I don't think I have the time to help you today.,"Ich denke nicht, dass ich heute Zeit habe, dir zu helfen."
Tom almost beat Mary to death.,Tom hat Mary fast totgeschlagen.
Humans were never meant to live forever.,"Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben."
Would you be willing to help?,Wären Sie bereit zu helfen?
You're the only drummer I know.,"Du bist der einzige Schlagzeuger, den ich kenne."
He's beside himself.,Er ist außer sich.
Does anybody know that you're here?,"Weiß jemand, daß du hier bist?"
Tell the police officer what you heard.,"Sag dem Polizeibeamten, was du gehört hast!"
Elephants are majestic creatures.,Elefanten sind majestätische Geschöpfe.
Has the bell rung?,Hat es geläutet?
Cycle helmets are not compulsory for cyclists in the UK.,Fahrradhelme sind für Fahrradfahrer im Vereinigten Königreich nicht verpflichtend.
It's not like I want you here.,"Es ist nicht so, dass ich dich hier haben möchte."
May I escort you home?,Darf ich Sie nach Hause begleiten?
I have never had any problems.,Ich hatte nie irgendwelche Probleme.
I've heard you've been ill.,"Ich habe gehört, du seiest krank gewesen."
You don't want to be late.,"Ihr könnte euch nicht erlauben, zu spät zu kommen."
I have a ticket already.,Ich habe schon ein Ticket.
Tom and I have never gotten along very well.,Tom und ich haben uns nie so richtig gut verstanden.
Pope Benedict the 16th arrived in Germany on an official visit.,Papst Benedikt XVI. traf zu einem offiziellen Besuch in Deutschland ein.
I don't particularly want to see the game.,Ich brauch das Spiel nicht unbedingt zu sehen.
Please go away!,Geh bitte weg!
Mary wanted Tom to spend more time with their children.,"Mary wollte von Tom, dass er mehr Zeit mit den Kindern verbringt."
They say my sister is a beauty.,"Man sagt, meine Schwester sei wunderschön."
I heard footsteps following me.,"Ich habe Schritte gehört, die mir gefolgt sind."
I think she likes you.,"Ich glaube, sie mag dich."
He was very glad when she offered to help him fix his roof.,"Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm bei der Reparatur seines Daches behilflich zu sein."
You slept through most of the movie.,Du hast während des Films die meiste Zeit geschlafen.
I was falsely accused.,Ich wurde zu Unrecht angeklagt.
Perhaps Tom knows who did that.,"Vielleicht weiß Tom, wer das getan hat."
I'm off again.,Ich verziehe mich wieder.
Tom needs to call his doctor.,Tom muss seinen Arzt anrufen.
I'll have no choice.,Ich werde keine Wahl haben.
Who let you in here?,Wer hat dich hier hereingelassen?
I have a friend whose father is a famous actor.,"Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist."
Mary knows nothing of sewing or knitting.,Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.
I reconsidered your proposal.,Ich habe über Ihren Vorschlag noch einmal nachgedacht.
He's an ex-con.,Er ist ein Exknacki.
I have a dictionary in my hand.,Ich habe ein Wörterbuch in der Hand.
"What time is it now? ""It's 3:30.""",„Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
Tom said he'd be here.,"Tom sagte, er würde hier sein."
Why didn't you eat?,Warum hast du nicht gegessen?
Did you manage to save anything?,"Ist es dir gelungen, etwas zu retten?"
Who sent this?,Wer hat den geschickt?
You owe me nothing.,Sie schulden mir nichts.
Her dog isn't very fast.,Ihr Hund ist nicht besonders flink.
Your car is being towed.,Ihr Wagen wird gerade abgeschleppt.
I just want to go home and sleep.,Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.
You look very pale.,Du siehst sehr blass aus.
Did you get your stuff back?,Hast du dein Zeug wiedergekriegt?
Can't you swim?,Könnt ihr nicht schwimmen?
They say that travelling is educational.,"Man sagt, dass Reisen bildet."
It tastes like chicken.,Das schmeckt nach Huhn.
I'm from an island.,Ich komme von einer Insel.
Tom and Mary would've done that already if they knew how.,"Tom und Maria hätten das schon getan, wenn sie denn wüssten, wie."
I'd like to know what you think about it.,"Ich möchte gern wissen, was du darüber denkst."
Stop worrying and get some sleep.,"Hör auf, dich zu sorgen, und schlafe etwas!"
I saw a hippopotamus at the zoo.,Ich sah ein Nilpferd im Zoo.
Nobody listened to me.,Niemand hörte mir zu.
The earthquake was a terrible experience.,Das Erdbeben war eine furchtbare Erfahrung.
Why is everyone so concerned about Tom?,Warum machen sich alle solche Sorgen um Tom?
I'm on the sixth floor.,Ich bin im sechsten Stock.
I knew you'd be upset!,"Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!"
Let's drink the night away.,Lasst uns die Nacht durchzechen.
I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?,Ich hab eine Zeit lang nichts mitbekommen. Kannst du mich auf den aktuellen Stand bringen?
Have you been to Birmingham?,Wart ihr schon einmal in Birmingham?
This is my husband's handgun.,Das ist die Pistole meines Mannes.
Can I stay with you for a few days?,Darf ich ein paar Tage bei dir bleiben?
I'm working on it.,Ich arbeite daran.
You are our new neighbor.,Du bist unser neuer Nachbar.
I remember you fondly.,Ich behalte dich in guter Erinnerung.
"Tom is in his room, writing a letter to his grandmother.",Tom ist auf seinem Zimmer und schreibt seiner Großmutter einen Brief.
I can smell the ocean.,Ich kann den Ozean riechen.
I'm getting hungry.,Ich kriege langsam Hunger.
I felt naked.,Ich fühlte mich nackt.
I almost never eat pork.,Ich esse fast nie Schweinefleisch.
I hope that that doesn't happen again.,"Ich hoffe, dass das nicht noch einmal passiert."
I'm sure she'll be delighted to meet you.,"Sie wird sich bestimmt sehr freuen, dich zu sehen."
"Soon, we'll live on Mars.",Wir werden bald auf dem Mars wohnen.
It's a world record.,Das ist Weltrekord.
I'm glad you've finally told me.,"Ich bin froh, daß Sie es mir endlich gesagt haben."
He got very fat.,Er ist sehr dick geworden.
You're not authorised to go in there.,"Ihr seid nicht befugt, dort hineinzugehen."
Guess who's coming for dinner tonight.,"Rate mal, wer heute zum Abendessen kommt!"
The concert came to an end at ten o'clock.,Das Konzert endete um zehn Uhr.
I won't be able to work tomorrow.,Ich werde morgen nicht arbeiten können.
I have three brothers.,Ich habe drei Brüder.
"As she is a lady, so he is a gentleman.","So wie sie eine Dame ist, so ist er ein Gentleman."
They have no brothers.,Brüder haben die nicht.
He tried harder to get good marks than I did.,Er bemühte sich mehr als ich um gute Noten.
She forgot what she wanted to write.,"Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte."
What made you want to become a policeman?,"Was bewog Sie, Polizist werden zu wollen?"
What are you doing in such a cold place?,Was machst du denn an so einem kalten Ort?
That chicken hasn't laid any eggs recently.,Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
Did Tom tell you where he met Mary?,"Hat Tom Ihnen erzählt, wo er Maria kennengelernt hat?"
I need something to eat.,Ich brauche etwas zu essen.
You were buying some bread.,Sie kauften Brot.
Have you revised for the exam?,Bist du auf die Prüfung vorbereitet?
Our teacher seldom laughs.,Unser Lehrer lacht selten.
"Yuck, there's a hair floating in the soup.",Igitt! In der Suppe schwimmt ein Haar!
I thought you'd like it.,"Ich dachte, du würdest es mögen."
Have you been practicing a lot?,Haben Sie viel geübt?
He just wants attention.,Er wünscht sich halt Beachtung.
I was just now thinking about you.,Ich habe jetzt gerade an dich gedacht.
We took the lift down to the third floor.,Wir nahmen den Fahrstuhl hinunter in die dritte Etage.
Tom never gets invited to parties.,Tom wird nie auf Feiern eingeladen.
We need a break.,Wir brauchen eine Pause.
Karl turned off the TV and looked outside.,Karl schaltete den Fernseher aus und sah nach draußen.
Call me tomorrow.,Rufe mich morgen an!
I already asked her.,Ich habe sie schon gefragt.
You did that on purpose.,Das habt ihr absichtlich getan.
My moped was nicked.,Mir wurde das Moped geklaut.
I've already drunk three glasses of wine.,Ich habe schon drei Gläser Wein getrunken.
The squirrel was more than sixty feet away.,Das Eichhörnchen war über 18 m weit weg.
Doesn't that make sense?,Ergibt das nicht Sinn?
How are you related?,Wie seid ihr verwandt?
Do you watch telly?,Guckst du Fernsehen?
Their job is to shear the sheep.,"Ihre Aufgabe besteht darin, die Schafe zu scheren."
We happened to meet him in the park.,Wir haben sie zufällig im Park getroffen.
That is an old-fashioned pronunciation.,Das ist eine altertümliche Aussprache.
Is the water in the Black Sea actually black?,Ist das Wasser im Schwarzen Meer wirklich schwarz?
"None of his friends came to visit him there, for there were too many stairs to climb.","Keiner seiner Freunde kam ihn dort besuchen, denn es waren zu viele Stufen zu erklimmen."
I've spoken in French with Tom many times.,Ich habe mit Tom schon oft Französisch gesprochen.
What do you mean?,Was meint ihr?
Am I being filmed?,Werde ich gefilmt?
It would be best if I met him in person.,"Es wäre besser, wenn ich ihn persönlich treffen würde."
The ball rolled on the ground towards me.,Der Ball rollte am Boden auf mich zu.
Can you teach me to play chess?,Kannst du mir Schach beibringen?
No one helped her.,Niemand hat ihr geholfen.
How do you like Australia?,Wie gefällt es dir in Australien?
Tom was standing in front of the kitchen sink.,Tom stand vor der Küchenspüle.
"Nickel is a hard, silver-white metal.","Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall."
Please put your shirt on.,Zieh bitte dein Hemd an!
Aren't you getting hungry?,Kriegst du nicht so langsam Hunger?
Tom fired his secretary.,Tom hat seine Sekretärin entlassen.
I don't want to ever lose you again.,Ich will dich nicht wieder verlieren.
You're welcome!,Bitte!
Tom knew her.,Tom kannte sie.
Your lipstick's smeared.,Dein Lippenstift ist verschmiert.
Salt is used to season food.,"Salz braucht man, um Essen zu würzen."
"She's packing, isn't she?","Sie ist am packen, oder?"
What’s your favorite thing to do when you’re feeling down?,"Was tun Sie am liebsten, wenn Sie sich niedergeschlagen fühlen?"
What's wrong? Why are you crying?,Was ist? Warum weinst du?
"Tom came from a poor background, but he later became quite rich.","Tom kam aus armen Verhältnissen, aber er wurde später sehr reich."
"If you were me, what would you do?",Was tätest du an meiner Stelle?
I refused right away.,Ich lehnte sofort ab.
Today I don't feel like doing anything.,Ich habe heute zu nichts Lust.
The report is short and pithy.,Der Bericht ist kurz und prägnant.
I don't think that I can help you do that today.,"Ich kann euch dabei heute, glaube ich, nicht helfen."
Who are you making that sandwich for?,Für wen machst du das Sandwich?
Both of them are teachers.,Beide von ihnen sind Lehrer.
Do you know what you're getting yourself into?,"Wißt ihr, worauf ihr euch da einlaßt?"
The judge gave the woman a three year sentence.,Der Richter verhängte für die Frau eine dreijährige Strafe.
"We often have to start again, but seldom from scratch.","Wir müssen oft neu anfangen, aber nur selten von vorne."
He promised me his help.,Er hat mir seine Hilfe versprochen.
I don't think that I'll have time to help you this afternoon.,"Ich habe, glaube ich, heute nachmittag keine Zeit, um dir zu helfen."
I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.,"Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen."
I think this is French.,"Ich glaube, das ist Französisch."
Tom used to drink a lot.,Tom hat mal viel getrunken.
The woman reads the recipe.,Die Frau liest das Rezept.
You're just jealous.,Du bist doch nur eifersüchtig.
He taught me everything I know.,"Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß."
Is the table already laid?,Ist der Tisch schon gedeckt?
An elephant is an enormous animal.,Elefanten sind riesige Tiere.
Time is getting short.,Langsam wird die Zeit knapp.
Tom tried to be polite.,"Tom gab sich Mühe, höflich zu sein."
I had my car washed this morning.,Ich habe heute Morgen meinen Wagen waschen lassen.
This thorn has gone in very deep.,Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
"I can loan you the book, then you can have a look at it. Maybe you will like it.","Ich kann dir das Buch ausleihen, dann kannst du mal reinschnuppern. Vielleicht gefällt es dir ja."
"Tom, it doesn't work that way.","Tom, so geht das nicht."
"Tom is famous, but Mary isn't.","Tom ist berühmt, Maria hingegen nicht."
I don't really like Tom anyway.,Eigentlich mag ich Tom sowieso nicht.
"The last time I saw Tom, he was limping.",Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe hat er gehinkt.
I don't have a credit card.,Ich habe keine Kreditkarte.
I made a bet and lost.,Ich habe gewettet und verloren.
I have a wife and two children.,Ich habe eine Frau und zwei Kinder.
Tom was late for work.,Tom kam zu spät zur Arbeit.
"According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.","Die polizeilichen Ermittlungen haben ergeben, dass Tom zur fraglichen Zeit am Tatort war."
I'm leaving that for tomorrow.,Ich lasse das für morgen übrig.
"Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.","Was große Summen Geldes anbetrifft, so ist’s besser, keiner Menschenseele über den Weg zu trauen."
Basho was the greatest poet.,Basho war der größte Dichter.
We weren't briefed.,Wir sind nicht informiert worden.
I don't want to start anything I can't finish.,"Ich will nichts anfangen, was ich nicht zu Ende führen kann."
Tom isn't invited.,Tom ist nicht eingeladen.
Tom ran off.,Tom lief weg.
Our school encourages sports.,Unsere Schule fördert den Sport.
When and where did you meet them?,Wo und wann hast du sie kennengelernt?
The discussion dragged on with no end in sight.,"Die Diskussion zog sich hin, es war kein Land in Sicht."
Tom filled the bath with warm water.,Tom hat die Badewanne mit warmen Wasser gefüllt.
The sun shines for everyone.,Die Sonne scheint für alle.
Tom said Mary is fascinated by that.,"Tom sagte, dass Mary davon fasziniert sei."
We're starting a new life.,Wir beginnen ein neues Leben.
I never want to see her again.,Ich will sie nie wiedersehen.
"Since our wedding, we've had nothing but trouble.",Seit unserer Hochzeit haben wir nichts als Schwierigkeiten.
Mary said she didn't want to help Tom do that anymore.,"Maria hat gesagt, sie wolle Tom nicht mehr dabei helfen."
Tom likes stories.,Tom mag Geschichten.
Tom and Mary boarded the ship.,Tom und Maria gingen an Bord.
Why didn't you use a pay phone?,Warum bist du nicht an ein Münztelefon gegangen?
I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one.,"Es tut mir leid, dass ich so einen langen Brief schrieb. Ich hatte keine Zeit, einen kurzen zu schreiben."
He wasn't happy with his life in Paris.,Er war mit seinem Leben in Paris nicht glücklich.
I know why Tom isn't here today.,"Ich weiß, warum Tom heute nicht hier ist."
Tom wants to look younger.,Tom will jünger aussehen.
Did you enjoy the movie?,Hat der Film dir gefallen?
Am I fired?,Bin ich gefeuert?
I hope I didn't offend anyone.,"Ich hoffe, ich habe niemanden beleidigt."
Honesty is never the best policy.,Ehrlich währt nie am längsten.
He found the silence oppressive.,Er empfand die Stille als beklemmend.
He moved back with his parents.,Er zog wieder bei seinen Eltern ein.
"You're not offended, are you?","Du bist doch nicht beleidigt, oder?"
Let's begin on page 30.,Lasst uns auf Seite 30 anfangen.
There's a blackbird nesting in the hedge.,In der Hecke nistet eine Amsel.
"Were you in Boston, too?",Waren Sie auch in Boston?
I think this is a very good idea.,"Ich denke, das ist eine sehr gute Idee."
You're just like your mother.,Ihr seid genau wie eure Mutter.
Would you rather drink a cup of coffee?,Möchtest du lieber eine Tasse Kaffe trinken?
I visited Tom yesterday.,Gestern besuchte ich Tom.
The woman is right.,Die Frau hat recht.
Didn't you see what happened?,"Hast du nicht gesehen, was passiert ist?"
Do you want more pasta?,Wollt ihr mehr Pasta?
It is hardly raining.,Es regnet kaum.
Do you have any questions about the food?,Hast du irgendwelche Fragen zum Essen?
I'll never ever do that again!,Ich werde das nie wieder tun!
Tom is a jock.,Tom ist ein Sportler.
Magicians trick their audience into believing they have special powers.,"Magier lassen ihr Publikum denken, sie hätten Zauberkräfte."
My room number is 5.,Ich habe die Zimmernummer 5.
I couldn't speak.,Ich könnte nicht sprechen.
My favorite color is orange.,Meine Lieblingsfarbe ist Orange.
Have you lost weight?,Haben Sie abgenommen?
China will occupy and annex Taiwan.,China wird Taiwan okkupieren und annektieren.
Sami had blood everywhere.,Sami war blutverschmiert.
They were prohibited from leaving the hotel.,Sie durften das Hotel nicht verlassen.
Only a few people understood me.,Nur ein paar wenige Leute verstanden mich.
Did you go to see a doctor?,Sind Sie zum Arzt gegangen?
We have plenty of water.,Wir haben viel Wasser.
That he will succeed is certain.,"Dass er Erfolg haben wird, ist sicher."
You could have done that yesterday.,Du hättest das gestern machen können.
I hate beer.,Ich hasse Bier.
Tom seemed wise.,Tom schien klug zu sein.
"The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.","Die drei großen monotheistischen Religionen sind der Islam, das Judentum und das Christentum."
Try and do your homework by yourself.,"Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!"
My children are hungry.,Meine Kinder haben Hunger.
What was the first instrument you learned to play?,Welches Instrument habt ihr als erstes zu spielen gelernt?
Is it safe now?,Ist es jetzt sicher?
The company rewarded him with promotion.,Die Firma belohnte ihn mit einer Beförderung.
Why bother?,Was soll's bringen?
The crisis could've been foreseen.,Diese Krise war vorhersehbar.
He devoted himself to the study of English literature.,Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.
My friend over there is really shy.,"Mein Freund da, der ist extrem schüchtern."
Have you fed the dog yet?,Haben Sie den Hund schon gefüttert?
Can't we just go home?,Können wir einfach nach Hause kommen?
I am doing my homework.,Ich mache meine Hausaufgaben.
It shouldn't come as a surprise to anyone.,Das sollte niemanden überraschen.
My uncle is rich.,Mein Onkel ist reich.
Tom is twice as old as I am.,Tom ist doppelt so alt wie ich.
I don't need friends.,Ich brauche keine Freunde.
"This dictionary contains about 40,000 headwords.",Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
I'm looking for a furnished flat in the city centre.,Ich suche eine möblierte Wohnung in der Innenstadt.
He often watches TV while eating dinner.,Er sieht beim Abendessen oft fern.
Tom wanted to learn to read.,Tom wollte lesen lernen.
They don't always obey their parents.,Sie sind ihren Eltern nicht immer gehorsam.
I'm a teacher.,Ich bin Lehrerin.
I don't drink a lot of beer.,Ich trinke nicht viel Bier.
Tom tried to forget Mary.,Tom wollte Maria vergessen.
You made the same mistake.,Du hast den gleichen Fehler gemacht.
I treasure this experience.,Ich weiß diese Erfahrung zu schätzen.
I'm not in love.,Ich bin nicht verliebt.
"Having seen him before, I recognized him at once.","Da ich ihn schon einmal gesehen hatte, erkannte ich ihn sofort."
I don't want to spend more than $10.,Ich will nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.
He was crying bitter tears of despair.,Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung.
I wish you were here with me.,"Ich wünschte, ihr wäret hier bei mir."
I'm taking it easy for a change.,Ich lasse es zur Abwechslung mal ruhig angehen.
I'd like to know which one you want.,"Ich möchte wissen, welches ihr wollt."
Did you see Tom shoot Mary?,"Haben Sie gesehen, wie Tom Maria erschossen hat?"
We talked quietly so we wouldn't wake the baby.,"Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken."
"Osiris, Anubis, and Horus are some of the most famous ancient Egyptian deities.","Osiris, Anubis und Horus zählen zu den bekanntesten ägyptischen Gottheiten."
Are you sure their names are Tom and Mary?,"Seid ihr euch sicher, daß die Tom und Maria heißen?"
How beautifully it's snowing today!,Wie schön es heute schneit!
This is really terrible.,Das ist wirklich schrecklich.
The most important thing is that you understand me.,"Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst."
Tom thought Mary wouldn't enjoy the movie.,"Tom war davon ausgegangen, dass Maria der Film nicht gefallen würde."
I don't want to get bogged down in details.,Ich möchte mich nicht in den Details verzetteln.
Maybe I don't want to know.,Vielleicht will ich’s gar nicht wissen.
I thought he died a long time ago.,"Ich dachte, der wär’ schon lange tot."
Have you been home all day?,Seid ihr schon den ganzen Tag zu Hause?
Don't buy us anything.,Kaufe uns nichts.
Don't you think it's rather warm for December?,"Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?"
He was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.,"Er wurde von dem Mann der Frau, mit der er sich herumtrieb, umgebracht."
Forget about it.,Vergiss es.
He entered the room after you left.,"Er betrat den Raum, nachdem Sie gegangen waren."
The female Hamburger favored rubbers.,Die Hamburgerin schwor auf Pariser.
I have to ask you a question.,Ich muss dir eine Frage stellen.
Your parents must have been worried sick.,Eure Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.
Can you email me the file?,Könnt ihr mir die Datei mailen?
She thinks that it's normal.,"Sie glaubt, das sei normal."
I'll try to keep him distracted.,"Ich werde versuchen, ihn abzulenken."
Do they like you?,Mögen sie dich?
Tom said that Mary wouldn't be mad.,"Tom sagte, Maria würde nicht böse."
The game ended in a tie.,Das Spiel endete unentschieden.
My brother's football team won a tournament yesterday.,Die Fußballmannschaft meines Bruders hat gestern ein Turnier gewonnen.
When did you do this?,Wann habt ihr das gemacht?
Tom told me the picnic has been canceled.,"Tom hat mir gesagt, das Picknick wäre abgesagt worden."
We have to be there by 2.30 at the latest.,Wir müssen spätestens um 14.30 Uhr dasein.
We don't want you to die.,Sie sollen nicht sterben!
The cat is sitting on the desk.,Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch.
Tom is one of those people who call a spade a spade.,"Tom ist einer von denen, die die Dinge beim Namen nennen."
Tom is hoping Mary can help John.,"Tom hofft, dass Mary John hilft."
"After dinner, we played cards till eleven.",Nach dem Abendessen haben wir bis elf Uhr Karten gespielt.
I studied chemistry at university.,Ich habe Chemie studiert.
He hasn't eaten anything.,Er hat noch nichts gegessen.
"Hey, how're you doing?","Hey, wie geht es dir?"
You can use a dictionary for this exam.,Du kannst bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
You were always a good friend to me.,Du warst mir stets ein guter Freund.
My dog is bigger than yours is.,Mein Hund ist größer als eurer.
Mary can speak French better than you think she does.,"Maria kann besser Französisch, als du denkst."
I had to walk home.,Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
Isn't this the girl you were talking about?,"Ist das nicht das Mädchen, von dem du gesprochen hast?"
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.,Jack findet immer Fehler bei den anderen. Deshalb meiden ihn auch alle.
Tom hasn't sold his house yet.,Tom hat sein Haus noch nicht verkauft.
I've moved out.,Ich bin ausgezogen.
They were scattered in all directions.,Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.
That won't work!,Das geht nicht!
Mary got the punishment she deserved.,"Maria bekam die Strafe, die sie verdiente."
It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.,"Es wäre schade, wenn du dir ein Treffen mit Tom entgehen ließest, während du in Boston bist."
"I ran to school, but the bell had already rung.","Ich rannte zur Schule, aber die Glocke hatte schon geläutet."
How's your French coming?,Wie geht's mit deinem Französisch?
"Tom is a Canadian, isn't he?","Tom ist Kanadier, nicht wahr?"
We have to come together as a team.,Wir müssen uns zu einem Team zusammenschließen.
Everybody likes to be appreciated.,"Jeder mag es, geschätzt zu sein."
How long will you be in Korea?,Wie lange bleiben Sie in Korea?
What do you like to do most of all?,Was macht ihr am allerliebsten?
He will end up in prison.,Er wird im Gefängnis landen.
I walked towards the park.,Ich bin Richtung Park gelaufen.
Sweden is in northern Europe.,Schweden liegt in Nordeuropa.
"The island needs a hospital, not a bridge.","Die Insel braucht ein Krankenhaus, keine Brücke."
I don't even talk to Tom anymore.,Mit Tom spreche ich nicht einmal mehr.
No one knows anything about her.,Niemand weiß irgendetwas über sie.
You can't mistake it.,Das kannst du nicht missverstehen.
Canada is one of the most sparsely populated countries in the world.,Kanada ist eines der am dünnsten besiedelten Länder der Welt.
I didn't believe him at first.,Anfangs glaubte ich ihm nicht.
No one offered to help me.,Keiner hat mir Hilfe angeboten.
All sorts of books lay on the table.,Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
I could tell you were hungry.,"Ich sah Ihnen an, daß Sie Hunger hatten."
Can't you leave me alone?,Könnt ihr mich nicht in Ruhe lassen?
Ring the police!,Rufe die Polizei!
Have you made up your mind?,Haben Sie sich schon entschieden?
Space is full of mysteries.,Der Weltraum ist voller Rätsel.
I'm really busy right now.,Ich habe im Moment viel zu tun.
Tom looked fine.,Tom sah gut aus.
What'll they do to you?,Was werden sie dir antun?
I wonder why women outlive men.,"Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben."
What was he doing here?,Was hat er hier gemacht?
I received a watch as a gift from my godfather.,Von meinem Patenonkel habe ich eine Uhr geschenkt bekommen.
I don't go to school.,Ich gehe nicht in die Schule.
Wink at him.,Zwinker ihm zu.
True beauty comes from within.,Wahre Schönheit kommt von innen.
I'm an English teacher.,Ich bin Englischlehrerin.
You should have consulted me first.,Sie hätten sich zuvor mit mir beratschlagen sollen.
The potatoes stayed hot.,Die Kartoffeln blieben heiß.
That country is about twice as large as Japan.,Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.
I'm one of you.,Ich bin eine von euch.
She followed me.,Sie folgte mir.
Do you always get up before six?,Stehen Sie immer vor sechs Uhr auf?
I didn't want my parents to know I was drunk.,"Ich wollte nicht, dass meine Eltern erführen, dass ich betrunken war."
What do you do when you don't have time to eat lunch?,"Was tut ihr, wenn ihr keine Zeit zum Mittagessen habt?"
The night is my accomplice.,Die Nacht ist mein Komplize.
He's at least twice my age.,Er ist mindestens doppelt so alt wie ich.
Aren't you glad you didn't go to Boston?,"Sind Sie nicht froh, daß Sie nicht nach Boston gegangen sind?"
Sami stopped Layla from going to church.,"Sami hielt Layla davon ab, zur Kirche zu gehen."
What if you asked Tom?,"Wie wär’s, wenn du Tom fragtest?"
Someone left the office window open.,Jemand hat das Bürofenster offenstehen lassen.
Please be reasonable.,Bitte seid vernünftig.
Could you wrap it for mailing?,Können Sie es für den Postversand einpacken?
Thank you for what you're doing.,"Danke für alles, was du tust!"
Who's your dance partner?,Wer ist deine Tanzpartnerin?
Tom and I have never gotten along very well.,Tom und ich sind nie so richtig miteinander ausgekommen.
"In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.",1994 gab es in Japan eine Wasser- und Reisknappheit.
"Tom is now in Boston, isn't he?","Tom ist jetzt in Boston, nicht wahr?"
Emily answered the question correctly.,Emily hat die Frage richtig beantwortet.
It has got worse.,Es ist schlimmer geworden.
I'd like to press charges.,Ich möchte Anzeige erstatten.
"You're not in Mary's mum's good books. ""She's not in mine, either.""",„Bei Marias Mutter hast du keinen Stein im Brett.“ – „Sie bei mir auch nicht.“
You were wrong about everything.,Sie haben sich in allem geirrt.
He died almost instantly.,Er war fast sofort tot.
It was four in the morning when we left the pub.,"Es war schon vier Uhr morgens, als wir die Kneipe verließen."
Tom is like his father.,Tom ist wie sein Vater.
I wish summer would never end.,"Ich wünschte, der Sommer würde nie enden."
I did what I could. It's your turn now.,"Was ich konnte, habe ich getan. Jetzt bist du dran."
"If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?","Wenn du zurückgehen und dein Leben noch einmal beginnen könntest, in welchem Alter würdest du dann gerne anfangen?"
It's not like you think.,"Es ist nicht, wie du denkst."
"Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.","Maria trinkt ihren Kaffee gerne dampfend heiß, Tom seinen hingegen lauwarm."
You didn't see everything.,Ihr habt nicht alles gesehen.
I don't think that we can move this piano without some help.,"Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier ohne Hilfe umstellen können."
Tom will probably never do that.,Tom wird das wahrscheinlich nie tun.
I'm your uncle's wife.,Ich bin die Frau deines Onkels.
What do you usually do on weekends?,Was macht ihr gewöhnlich am Wochenende?
Take no prisoners!,Es werden keine Gefangenen gemacht!
The lawn needs to be watered.,Der Rasen muss bewässert werden.
"Fuck your mom, bitch.","Fick deine Mutter, du Schlampe."
Don't say anything that you might regret later.,"Sag nichts, was du später bereuen könntest!"
Why are you phoning me so late?,Warum rufst du mich so spät an?
Having a nobody help you is better than having nobody help you.,"Es ist besser, sich von einem Niemand helfen zu lassen, als dass einem von niemandem geholfen werde."
Let's talk about her.,Sprechen wir über sie.
Tom had already figured that out.,Tom war bereits dahintergekommen.
Can I have a look at the magazine?,Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?
I wish we could go back to those days.,"Ich wünschte, wir könnten noch einmal zu jenen Tagen zurückkehren."
Welcome to our place.,Willkommen bei uns!
Tom comes home at around six.,Tom kommt gegen sechs nach Hause.
I had to grin and bear it.,Da musste ich gute Miene zum bösen Spiel machen.
Have you ever received treatment for gonorrhea?,Haben Sie schon einmal wegen Tripper behandelt worden?
"Of course, I remember Tom.",Natürlich erinnere ich mich an Tom.
I wanted to meet you.,Ich wollte dich treffen.
What a pretty flower.,Was für eine hübsche Blume.
The book is not about linguistics.,Das Buch dreht sich nicht um Sprachwissenschaft.
How much of a discount can I expect?,Mit wie viel Rabatt darf ich rechnen?
I'm done with you.,Ich bin mit dir fertig.
"Doing the laundry, fine, but I hate folding it.","Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen."
Tom got up at 6:30 as usual.,Tom stand wie gewöhnlich um 6.30 Uhr auf.
How do you know that they aren't Canadians?,"Woher weißt du, daß das keine Kanadier sind?"
Why was she in Paris?,Warum war sie in Paris?
"If I write an example sentence, can you correct it for me?","Wenn ich einen Beispielsatz schreibe, kannst du ihn für mich korrigieren?"
Tom took her in his arms.,Tom nahm sie in den Arm.
This tyre is pretty worn.,Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.
He gave some milk to the cat.,Er gab der Katze Milch.
Thank you for coming this evening.,"Danke, dass du heute Abend gekommen bist."
Tom felt frustrated.,Thomas fühlte sich niedergeschlagen.
I really wish I knew how to do that.,"Ich wüsste wirklich gern, wie ich es zu machen habe."
I vaguely remember something like that happening once.,"Ich erinnere mich dunkel, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist."
I'm not expecting details; just a summary is fine.,Einzelheiten erwarte ich nicht; eine einfache Zusammenfassung genügt.
I made sure no one was following me.,"Ich habe sichergestellt, dass mir niemand gefolgt ist."
I don't think we should tell anyone just yet.,"Noch sollten wir es, finde ich, niemandem sagen."
This vacuum cleaner is terribly loud.,Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.
He's henpecked.,Er ist ein Pantoffelheld.
I'm the one who's sick.,"Ich bin derjenige, der krank ist."
Tom and Mary like to do everything themselves.,Tom und Maria tun gerne alles selbst.
Please let me go home.,Bitte lasse mich heimgehen!
"I love you, sweetheart.","Ich liebe dich, mein Schatz."
Layla is back.,Layla ist wieder da.
How long are you planning to stay?,Wie lange gedenken Sie hierzubleiben?
Did you get back home OK?,Seid ihr sicher zu Hause angekommen?
How many dogs are there in your neighborhood?,Wie viele Hunde gibt es in deiner Wohngegend?
She's going to make it.,Sie wird es schaffen.
Who's playing?,Wer spielt gerade?
Tom needs a towel.,Tom braucht ein Handtuch.
She made an allusion to his lack of education.,Sie machte eine Andeutung auf seine fehlende Bildung.
The sky at dusk is red.,In der Dämmerung ist der Himmel rot.
I hope you're all having a good time.,"Ich hoffe, ihr habt alle eine gute Zeit."
Tom can't decide.,Tom kann sich nicht entscheiden.
I know what Tom and Mary are talking about.,"Ich weiß, wovon Tom und Maria reden."
You have six unread messages.,Sie haben sechs ungelesene Nachrichten.
"He's on the A road, driving north.",Er fährt auf der Bundesstraße Richtung Norden.
Tom didn't mind that Mary had small breasts.,"Tom kümmerte es nicht, dass Maria kleine Brüste hatte."
Tom and Mary didn't need to go there themselves.,Tom und Maria brauchten nicht selbst dahin.
We can't go outside because of the rain.,Wir können wegen des Regens nicht raus.
Have you ever been to the Black Sea?,Wart ihr schon einmal am Schwarzen Meer?
There's a problem there that you don't see.,"Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst."
I like to listen to you when you speak.,Ich höre dir gern beim Sprechen zu.
I can't write anymore.,Ich kann nicht mehr schreiben.
Forty-eight sailors are on the ship.,Es sind 48 Seeleute auf dem Schiff.
I've come to speak to you.,"Ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen."
He is a Dutchman.,Er ist Niederländer.
Have you come to save me?,"Seid ihr gekommen, um mich zu retten?"
Come and see us when you've got time.,"Besuch uns doch mal, wenn du Zeit hast."
Impossible is not a French word.,Impossible ist kein französisches Wort.
Tim's uncle was a machine gunner on a helicopter in Vietnam.,Toms Onkel war ein Maschinengewehrschütze in einem Helikopter im Vietnam.
Let's go and see Tom.,Lasst uns Tom besuchen!
Many students bought the book.,Viele Schüler kauften das Buch.
Why is it so quiet here?,Warum ist es hier so ruhig?
Tom caught a trout.,Tom hat eine Forelle gefischt.
Summon up your courage and tell the truth.,Nehmen Sie Ihren Mut zusammen und sagen Sie mir die Wahrheit!
She's afraid of dying in her sleep.,"Sie hat Angst, im Schlaf zu sterben."
Is there a mall near here?,Gibt es hier ein Einkaufszentrum?
It was in the year 1989.,Es war im Jahre 89.
Satan's ghost awakes.,Satans Geist erwacht.
Do you think that Tom was the one who did that?,"Meinst du, Tom war derjenige, der das getan hat?"
Who cares for the carers?,Aber wer pflegt die Pfleger?
They can stay with us.,Sie können bei uns bleiben.
My suit is grey.,Mein Anzug ist grau.
It will soon be spring.,Es wird bald Frühling sein.
You don't owe us anything.,Sie schulden uns nichts.
Might I come in?,Darf ich reinkommen?
He accompanied him.,Er begleitete ihn.
The work I do is very interesting.,"Die Arbeit, der ich nachgehe, ist sehr interessant."
John took a key out of his pocket.,John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.
Black lives matter.,Das Leben von Schwarzen zählt.
I will live forever.,Ich werde ewig leben.
Donald Trump is elected president of the United States.,Donald Trump wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
Stop staring out the window.,"Hör auf, aus dem Fenster zu starren!"
Did you buy the car you were considering?,"Haben Sie sich das Auto gekauft, das Sie da in Erwägung gezogen haben?"
Tom is slender.,Tom ist schlank.
The performance of electric cars has improved.,Die Leistung der E-Autos hat sich verbessert.
Tom felt a little guilty.,Tom fühlte sich ein bisschen schuldig.
The baby was named John after his uncle.,Das Baby erhielt den Namen John nach seinem Onkel.
Everybody's crying.,Alles weint.
Did you buy cat food?,Hast du Katzenfutter gekauft?
Tom's cellphone is ringing.,Toms Mobiltelefon klingelt.
Aren't you going to introduce me to your friend?,Wollt ihr mich nicht euren Freunden vorstellen?
Did anybody call you?,Hat dich jemand angerufen?
I can't just not do anything. I have to do something.,Ich kann nicht einfach nichts tun. Ich muss etwas tun!
I don't like long journeys.,Ich mag keine langen Reisen.
Tom can't keep his eyes off Mary.,Tom kann seine Augen nicht von Maria lassen.
What will happen to Tom after you're gone?,"Was wird mit Tom, wenn ihr nicht mehr da seid?"
I'll bet you a fiver he's never heard of it.,"Ich wette mit Ihnen um einen Fünfer, dass er noch nie was davon gehört hat."
He teaches maths as well as English.,Er unterrichtet Mathe und auch Englisch.
Water is indispensable to us.,Wasser ist für uns unabdingbar.
"Would you draw the curtains, please?","Wärest du so lieb, die Vorhänge zuzuziehen?"
We're not going home.,Wir gehen nicht nach Hause.
I'll do what must be done.,"Ich werde tun, was zu tun ist."
The mountain was covered with snow.,Der Berg war mit Schnee bedeckt.
We have three options.,Wir haben drei Optionen.
"Children, let us go pray! A miracle has happened!","Kinder, lasset uns beten! Es ist ein Wunder geschehen!"
I often wrote to her when I was a student.,Als Student habe ich ihr oft geschrieben.
Tom asked something.,Tom fragte etwas.
We are writing.,Wir schreiben.
No herbs grow in front of the oven.,Vor dem Backofen wachsen keine Kräuter.
Please eat some cake.,Bitte iss etwas Kuchen.
He knows a lot about Islam.,Er weiß viel über den Islam.
Aren't you planning to stay here for a while?,Wollen Sie nicht eine Zeitlang hierbleiben?
He cooked up a good excuse for not going to the party.,"Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt."
Tom doesn't eat eggs anymore.,Tom isst keine Eier mehr.
"If there's something more terrifying in the world than eternity, then it's probably the current progress of my diploma thesis.","Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit."
Our office is located in the center of the town.,Unsere Geschäftsstelle befindet sich im Stadtzentrum.
I will go to America tomorrow.,Morgen werde ich nach Amerika gehen.
You should tell Tom that Mary would prefer him to stop ringing her.,"Du solltest Tom in Kenntnis setzen, dass es Maria lieber wäre, er unterließe es, sie anzurufen."
Tom may be the boss someday.,Vielleicht ist eines Tages Tom der Chef.
You're talkative.,Du bist gesprächig.
You drove the car.,Sie fuhren das Auto.
Her reaction didn't surprise me.,Ihre Reaktion überraschte mich nicht.
I haven't graduated from high school yet.,Ich habe noch kein Abitur.
Do you often talk to yourself?,Führen Sie oft Selbstgespräche?
He deserved to be hanged.,"Er hatte es verdient, gehängt zu werden."
I need to make another call.,Ich muss noch einen weiteren Anruf tätigen.
This article is more interesting as compared to the previous one.,Dieser Artikel ist im Vergleich zum vorigen viel interessanter.
No one is going to stop us.,Es wird uns niemand aufhalten.
This desert looks like a different planet.,In dieser Wüste sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.
I only work part-time.,Ich arbeite nur halbtags.
Did you open that window?,Habt ihr das Fenster geöffnet?
I'm married to Lori.,Ich bin mit Lori verheiratet.
She sold all her valuables.,"Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft."
Tom came back to Boston after spending three years in Chicago.,"Nachdem er drei Jahre in Chicago verbracht hatte, kehrte Tom nach Boston zurück."
All her books are stacked in that corner.,Ihre Bücher sind alle in der Ecke da aufgestapelt.
Mary said she's really glad she won.,"Maria hat gesagt, sie freut sich sehr, gewonnen zu haben."
This wall is taller than that one.,Diese Mauer ist höher als jene.
I have gambling debts.,Ich habe Spielschulden.
Try not to worry about it.,"Versuch mal, dir nicht so den Kopf darüber zu zerbrechen."
Thousands of satellites orbit around the earth.,Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
That's what I live for.,Dafür lebe ich.
We have the power to change things.,"Es liegt in unserer Macht, die Dinge zu ändern."
"Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.","Der Fuji, der höchste Berg Japans, ist 3776 Meter hoch."
This paper should be adequate for your purpose.,Dieses Papier sollte für Ihre Zwecke geeignet sein.
She didn't want to disappoint her father.,Sie wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
Tom and Mary have changed so much that I don't think you'd recognize them if you saw them.,"Tom und Maria haben sich so sehr verändert, daß ich nicht glaube, daß Sie sie erkennen würden, wenn Sie sie sähen."
It was a private matter.,Es war Privatsache.
Tom is hunchbacked.,Tom hat einen Buckel.
Nobody believed her.,Niemand glaubte ihr.
Did you find out why Tom needs to do that?,"Hast du in Erfahrung bringen können, warum Tom das machen muss?"
Maybe Tom has the right idea.,Vielleicht hat Tom die richtige Idee.
He seems quite happy.,Er scheint ziemlich glücklich zu sein.
Are your sisters all older than you?,Sind alle deine Schwestern älter als du?
It's important to Tom.,Tom ist es wichtig.
Everyone tells you that.,Das sagen dir alle.
How long will you be staying with us?,Wie lange werden Sie bei uns bleiben?
Have you checked the oil level recently?,Haben Sie in der letzten Zeit den Ölstand überprüft?
I think you know that I like you a lot.,"Ich denke, Sie wissen, daß ich Sie sehr gern habe."
Is there anybody else you can think of who might be willing to help us?,"Fällt dir sonst noch jemand ein, der eventuell bereit wäre, uns zu helfen?"
Do either of you know Tom?,Kennt einer von Ihnen Tom?
"In principle every car should have a parking space, but in practice this can't be achieved.","Im Prinzip sollte jedes Auto einen Parkplatz haben, aber in der Praxis ist das nicht zu erreichen."
I was young and innocent.,Ich war jung und unschuldig.
Tom gave me something I needed.,"Tom gab mir etwas, was ich brauchte."
The employees are rude and unhelpful.,Die Angestellten sind unhöflich und keine Hilfe.
Could you please not talk so loud?,Könnten Sie bitte nicht so laut sprechen?
Tom did everything he could to protect his son.,"Tom hat alles in seiner Macht Stehende getan, um seinen Sohn zu beschützen."
He has three times as many books as I have.,Er hat dreimal so viele Bücher wie ich.
Tom got Mary to drive John and Alice home.,"Tom brachte Maria dazu, Johannes und Elke nach Hause zu fahren."
Tom taught me how to swim.,"Tom lehrte mich, wie man schwimmt."
I will make a man out of you.,Ich werde einen Mann aus dir machen.
Why do you keep provoking her?,Warum provozierst du sie immer wieder?
Sami watched.,Sami hat zugesehen.
"He may have said something about it, but I don't remember.","Es mag sein, dass er sich dazu geäußert hat, aber ich erinnere mich nicht mehr daran."
That's not the response that I was expecting.,"Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe."
The engine is running.,Der Motor läuft.
Tom's somewhere in the park.,Tom treibt sich irgendwo im Park herum.
Tom wants me to try harder.,"Tom will, dass ich mir mehr Mühe gebe."
Did you clean your room?,Hast du dein Zimmer geputzt?
Japanese cars are right-hand drive.,In japanischen Wagen sitzt der Fahrer rechts.
I can't help how I look.,Ich kann für mein Aussehen nichts.
An ingredient found in all happiness is the idea that you deserve it.,"Eine Zutat jedes Glücks ist die Vorstellung, dass man es verdient hat."
Your pants are dirty.,Deine Hose ist schmutzig.
All of us should go.,Wir sollten alle hingehen.
My grandfather has gray hair.,Mein Großvater hat graue Haare.
Thanks for the offer.,Danke für das Angebot!
Why are you sitting on my chair?,Warum sitzen Sie auf meinem Stuhl?
These clothes are too small for him.,Diese Sachen sind ihm zu klein.
She made it very clear that she wants to go to university.,"Sie machte wirklich verständlich, dass sie auf die Universität gehen will."
Have you found out what happened?,"Habt ihr herausgefunden, was passiert ist?"
I really enjoyed the movie.,Der Film hat mir wirklich gefallen.
"He is without a doubt rich, but I don't trust him.","Er ist zweifelsohne reich, aber ich vertraue ihm nicht."
You can say whatever you want.,"Du kannst sagen, was auch immer du willst."
I left the window open.,Ich ließ das Fenster offen.
Tom wanted to spend some time in the country.,Tom wollte einige Zeit auf dem Lande verbringen.
"Explain it once more, Jerry.","Erkläre es noch einmal, Jerry."
Bring me the scissors.,Bring mir die Schere.
I lied to Tom.,Ich habe Tom angelogen.
I would like to forget you.,Ich möchte euch vergessen.
A pretty robin landed on my room's windowsill.,Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.
"How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.","Wie viele Männer braucht man, um eine leere Rolle Klopapier auszuwechseln? Das weiß niemand. Es ist noch nie vorgekommen."
I'm constantly getting lost.,Ich verlaufe mich ständig.
It is doubtful if we can get the engine working.,"Es ist zu bezweifeln, ob wir die Maschine zu laufen bekommen."
I have a bad pain in my back.,Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
Here's a picture of me.,Hier ist ein Bild von mir.
Mary wore a silk blouse.,Maria trug eine Seidenbluse.
I laugh myself silly.,Ich lache mich kaputt.
Your story seems a bit far-fetched to me.,Ihre Geschichte scheint mir etwas weit hergeholt zu sein.
"I love him, but he's in love with another girl.",Ich liebe ihn; er ist aber in eine andere verliebt.
I did my exam!,Ich habe meine Prüfung abgelegt!
She attacked the monster.,Sie griff das Ungeheuer an.
The nurse gave me a glucose injection.,Die Krankenschwester hat mir Traubenzucker gespritzt.
The only place open this late is Chuck's Diner.,So spät hat nur noch „Kalles Speisewagen“ offen.
Sami saw a porcupine in his backyard.,Sami hat ein Stachelschwein in seinem Garten gesehen.
It's thirty metres long.,Es ist 30 Meter lang.
Mary left her ticket at home.,Maria hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.
Not all of my friends like swimming.,Nicht alle meine Freunde schwimmen gern.
Don't put off until tomorrow what you can do today.,"Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen."
Tell me about Tom.,Erzähl mir von Tom.
You should've turned left there.,Sie hätten da links abbiegen müssen.
Did you drink orange juice this morning?,Habt ihr heute morgen Orangensaft getrunken?
He tried to meet his parents' requirements.,"Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen."
It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.,"Man spricht vom „amerikanischen Traum“, weil man nur im Schlaf daran glauben kann."
I'm a victim.,Ich bin ein Opfer.
Tom was stranded on a desert island.,Tom saß auf einer einsamen Insel fest.
He killed himself by taking poison.,Er brachte sich mit Gift um.
"Yes, I understand you.","Ja, ich verstehe dich."
It's going fine.,Es läuft gut.
Keep notes.,Mache Notizen.
Tom bought a used car.,Tom hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft.
Do you know why I'm supposed to do that?,"Wißt ihr, warum ich das tun soll?"
Please bear this fact in mind.,Berücksichtigt bitte diese Tatsache.
It's not what it looks like.,"Es ist nicht so, wie es aussieht!"
You didn't answer me.,Da hast mir nicht geantwortet.
He likes my jokes.,Ihm gefallen meine Witze.
I got into bed and immediately fell asleep.,Ich legte mich ins Bett und schlief sofort ein.
I told Tom not to do this.,"Ich sagte Tom, dass er das nicht tun solle."
Do you want some beer?,Möchtest du ein Bier?
We hope you enjoy the result.,"Wir hoffen, dass euch das Ergebnis gefallen wird."
I'm pretty sure that Tom and Mary don't live in Boston anymore.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom und Maria nicht mehr in Boston leben."
Europe can't do without Russian gas.,Europa ist auf russisches Gas angewiesen.
I filled this glass with milk.,Ich habe dieses Glas mit Milch gefüllt.
Why is that good?,Warum ist das gut?
It looks a lot worse than it is.,"Es sieht viel schlimmer aus, als es ist."
How much is all this going to cost?,Was wird das alles kosten?
Go away.,Mach dich fort!
I'm immediately behind her.,Ich bin gleich hinter ihr.
Tom is missing all the fun.,Tom lässt sich den ganzen Spaß entgehen.
I know that you're shocked.,"Ich weiß, dass du schockiert bist."
"I am afraid to go alone, so in the name of Pan and the Nymphs, Daphnis, come there with me and help me to recover my goose.","Ich habe Angst davor, allein zu gehen. Komm darum im Namen von Pan und den Nymphen mit mir, Daphnis, und hilf mir, meine Gans wiederzubekommen!"
It's not exactly the way he said it was.,"Es ist nicht genau, wie er gesagt hat."
Where's your school?,Wo ist deine Schule?
"Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.","Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010."
"Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.","Geben Sie den Honig, den Zitronensaft, die gerösteten Mandeln und die geriebenen Äpfel dazu."
On no account should you reveal the secret.,Das Geheimnis solltest du auf keinen Fall preisgeben.
One of the answers is correct.,Eine der Antworten ist richtig.
It's not going to be like that.,So wird es nicht sein.
You have to hear both sides before passing judgement.,"Man muß beide Teile hören, eh man urteilt."
People tend to forget their own mistakes.,"Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen."
I can't help him at the moment.,Ich kann ihm momentan nicht helfen.
I think you're old enough.,"Ich finde, du bist alt genug."
That's stretching the point.,Das ist eine großzügige Auslegung.
Can we speak German?,Können wir Deutsch sprechen?
It looks as if it'll rain tonight.,Es sieht so aus als würde es heute Abend regnen.
You won't believe what I found.,"Du wirst nicht glauben, was ich gefunden habe."
Tom apologized for not coming earlier.,"Tom bat um Entschuldigung dafür, dass er nicht früher gekommen war."
I'll go with you tomorrow.,Ich komme morgen mit.
Tom isn't a journalist.,Tom ist kein Journalist.
Please translate these sentences into French.,Übersetzen Sie diese Sätze bitte ins Französische.
Why didn't you just ask him?,Warum hast du ihn nicht einfach gefragt?
He drank the last drop of water.,Er hat den letzten Tropfen Wasser getrunken.
Tom gave his life for his country.,Tom gab sein Leben fürs Vaterland.
How long were you gone?,Wie lange warst du weg?
"She invited two of her classmates, Jane and Mary.",Sie hat zwei ihrer Klassenkameradinnen eingeladen: Jana und Maria.
He puts on a hat and goes quickly out through the door.,Er setzt einen Hut auf und geht rasch durch die Tür nach draußen.
That doesn't belong in here.,Das hat hier nichts verloren.
I want to tell you about Tom.,Ich möchte dich über Tom ins Bild setzen.
What a lovely day!,Was für ein angenehmer Tag!
Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.,"Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern."
A lot has happened in the meantime.,Es ist viel passiert in der Zwischenzeit.
I've got a provisional licence.,Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
You're doing very well. Keep it up.,Du machst das sehr gut. Mach weiter so!
"We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.","Wir dürfen unseren Wald nicht niederbrennen, denn er ist die Quelle des Sauerstoffs, den wir atmen."
Tom doesn't have any friends in Boston.,Tom hat keine Freunde in Boston.
Tom doesn't know where.,"Tom weiß nicht, wo."
I'm not exactly sure where Tom is.,"Ich bin mir nicht ganz sicher, wo Tom ist."
"There are two kinds of people in this world: those who divide people into two kinds, and those who don't.","Es gibt zwei verschiedene Arten von Menschen auf der Welt: die, die die Menschen in zwei verschiedene Arten unterteilen, und die, die es nicht tun."
Somebody bought me a new water purifier.,Jemand hat mir einen neuen Wasserfilter gekauft.
Tom and Mary plan to get married as soon as they finish university.,"Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind."
How many kanji are there?,Wie viele Kanji gibt es?
We have nothing better to do.,Wir haben nichts Besseres zu tun.
Sometimes a dog can be a dangerous animal.,Ein Hund kann manchmal ein gefährliches Tier sein.
"I'm wrong, am I not?","Ich irre mich, oder?"
I've given this a great deal of thought.,Ich habe viel darüber nachgedacht.
I feel like I'm in a furnace.,Ich komme mir vor wie in einem Schmelzofen.
I'd rather go for a walk than watch that film.,"Ich möchte lieber einen Spaziergang machen, als den Film zu sehen."
Mary is a ballet dancer.,Maria ist Ballerina.
Come quick!,Komm schnell!
"Agreed, but only on one condition.","Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung."
Tom got punched in the nose.,Tom bekam einen Schlag auf die Nase.
The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.,Ying und Yang sind eher einander ergänzende als entgegengesetzte Kräfte.
Is that allowed?,Ist das erlaubt?
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.,"Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern."
"The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners.","Das Großherzogtum Luxemburg hat 563 000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind."
Where are you sitting now?,Wo sitzt du jetzt?
I want to brush my teeth.,Ich will mir die Zähne putzen.
I admire the way you never lose your temper.,"Ich bewundere, wie du nie die Beherrschung verlierst."
You should not give your children everything they want.,"Sie sollten Ihren Kindern nicht alles geben, was sie wollen."
Tom's violent.,Tom ist gewalttätig.
Behave like a man.,Benimm dich wie ein Mann.
Tom should've told Mary that he was married.,"Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist."
Don't cry / For the good times gone. / Smile instead / While they're still going on.,"Weine nicht, weil etwas vergangen ist! Lächle, weil es geschehen ist!"
Where's it from?,Woher ist das?
Tom doesn't know about Mary's death yet.,Tom weiß noch nichts von Marias Tod.
I sure hope that you're right.,"Ich hoffe wirklich, dass ihr recht habt."
Are you sure this is a shortcut?,"Sind Sie sich auch sicher, dass das hier eine Abkürzung ist?"
Will they understand me?,Wird man mich verstehen?
I feel pretty comfortable.,Ich fühle mich recht wohl.
I met a friend I hadn't seen for three years.,"Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht gesehen hatte."
Tom still has to finish painting the fence.,Tom muss den Zaun noch zu Ende pinseln.
Tom did his best to resist Mary's sexual overtures.,"Tom versuchte mit aller Kraft, Marias sexuellen Annäherungsversuchen zu widerstehen."
"I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.","Ich sage das nicht, um dir weh zu tun, aber es ist die Wahrheit."
Luck had nothing to do with it.,Mit Glück hatte das nichts zu tun.
He got the ball.,Er holte den Ball.
Tom is lighting the candle with a lighter.,Tom zündet die Kerze mit einem Feuerzeug an.
I was sceptical from the outset.,Ich war von vornherein skeptisch.
The reporter took down everything that was said.,"Der Reporter notierte alles, was gesagt wurde."
A strange man trespassed on my property.,Ein seltsamer Mann trieb sich auf meinem Grundstück herum.
The road ascends to the village.,Die Straße führt zum Dorf hinauf.
He sank deep into the mud.,Er landete mitten im Matsch.
Let's party like it's 1999.,"Feiern wir, als hätten wir 1999!"
Tom could've called the police.,Tom hätte die Polizei rufen können.
The little things can sometimes be of great importance.,Kleinigkeiten können manchmal von großer Bedeutung sein.
Tom looks awkward.,Tom sieht ungeschickt aus.
He does not like to wait until the last moment to do a thing.,"Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen."
That'll help.,Das wird helfen.
It's a fairly common name.,Das ist ein ziemlich häufiger Name.
I had no difficulty in finding your office.,Ich habe dein Büro ohne Probleme gefunden.
I want to talk with my lawyer.,Ich will mit meinem Anwalt sprechen.
My house is near the school.,Mein Haus liegt nahe der Schule.
"I'll see you around, Tom.","Bis demnächst, Tom!"
How long does it take to learn to play the xylophone?,"Wie lange dauert es, Xylophon zu lernen?"
"So, I don't know what to do next spring.","So weiß ich nicht, was ich im kommenden Frühjahr machen soll."
I'm against this plan.,Ich bin gegen diesen Plan.
Tom switched to English.,Tom sprach auf Englisch weiter.
The sheep in the field are eating grass.,Die Schafe auf dem Feld fressen Gras.
Tom came to see me.,"Tom kam, um mich zu sehen."
Did you write this book?,Du hast dieses Buch geschrieben?
I did that several years ago.,Das habe ich vor einigen Jahren gemacht.
Dream.,Träumt!
Thanks for the comment.,Danke für den Kommentar!
Quite a few people came to the party.,Ziemlich viele Leute kamen zu der Party.
Can it be true that she committed suicide?,"Kann es wahr sein, dass sie Selbstmord verübte?"
Cats usually hate dogs.,Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
I'm not one hundred percent convinced that's true.,"Ich bin nicht hundertprozentig davon überzeugt, dass das wahr ist."
"Tom is boring, isn't he?","Tom ist langweilig, nicht wahr?"
"She became fonder and fonder of mankind, and longed more and more to be able to live among them.","Sie wurde den Menschen immer gewogener und sehnte sich mehr und mehr danach, dass es ihr möglich wäre, unter ihnen zu leben."
What color are you going to dye your hair?,Wie wirst du dein Haar färben?
People don't want to see that.,Die Leute wollen das nicht sehen.
May I speak to Mr. Sato?,Könnte ich Herrn Satō sprechen?
I was very late.,Ich habe mich sehr verspätet.
How does Tom get to school?,Wie kommt Tom zur Schule?
They gave him something to drink.,Man gab ihm zu trinken.
It has its perks.,Es hat so seine Vorteile.
Who's visiting us?,Wer kommt uns besuchen?
Tom overheard John and Mary's conversation.,Tom belauschte das Gespräch zwischen John und Maria.
Tom hasn't left his house since the day his wife passed away.,"Tom hat seit dem Tag, an dem seine Frau gestorben ist, nicht mehr das Haus verlassen."
I believe in the guardian angels.,Ich glaube an Schutzengel.
Our king has come back! Our king has returned to us.,Unser König ist wieder da! Unser König ist zu uns zurückgekehrt!
The owners of the apartment performed all the work themselves.,Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
I am very sensitive to heat.,Ich bin sehr hitzeempfindlich.
I hope you feel at home.,"Ich hoffe, du fühlst dich wie zu Hause."
"There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!","Dieses Geschäft bietet die Chance, sehr viel Geld zu verdienen; eine Million Yen im Monat sind möglich!"
"You're not going to sleep, are you?",Sie werden doch nicht etwa schlafen gehen?
We know you'd rather be in Boston right now.,"Wir wissen, daß ihr jetzt lieber in Boston wäret."
Tom seldom wins arguments.,Tom gewinnt selten in einer Diskussion.
Where did you get your mug?,Woher hast du deinen Becher?
Mary lost her glasses.,Maria hat ihre Brille verloren.
Tom is almost three years old.,Tom ist fast drei Jahre alt.
It's a bad sign.,Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
"For many are called, but few are chosen.","Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt."
Count me out if you go bowling.,"Ihr braucht mich nicht einplanen, falls ihr Bowlingspielen geht."
She's going to buy some books.,Sie will Bücher kaufen.
It was the best play that I had ever seen.,"Das war das beste Theaterstück, das ich je gesehen habe."
He is stronger than me.,Er ist stärker als ich.
Why did you turn down his request for a pay rise?,Warum hast du seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
Come here.,Komm hierher.
Sami drifted into Layla's life.,Sami trieb es in Leylas Leben hinein.
It doesn't seem like it's going to stop raining.,"Es scheint nicht so, als würde es aufhören zu regnen."
The man's skull had been shattered by a blow from a poker delivered from behind.,Dem Manne war von hinten mit einem Schürhaken der Schädel zertrümmert worden.
Tom ate all his meals in his room.,Tom nahm alle seine Mahlzeiten in seinem Zimmer ein.
I didn't want to cause you any trouble.,Ich wollte dir keinen Ärger machen.
The defence counsel went on the counterattack.,Die Verteidiger gingen zum Gegenangriff über.
I can't find them anywhere.,Ich kann sie nirgends finden.
The armour lay forgotten in a corner.,Die Rüstungen lagen vergessen in einer Ecke.
I don't like his way of talking.,Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
It's a mess in here.,Es ist ein Chaos hier drin.
Tell me where you're going.,"Sag mir, wohin du gehst!"
We were completely exhausted from the five-hour trip.,Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
Tom is a father.,Tom ist Vater.
Did you call security?,Hast du den Sicherheitsdienst gerufen?
"I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.","Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, weil sie abgeschlossen war."
It was only a nightmare.,Es war nur ein Alptraum.
Tom likes to pretend that he has a lot of money.,"Tom tut gern so, als schwömme er im Geld."
What puerile behaviour! Grow up!,Was für ein kindisches Verhalten! Werde erwachsen!
You have good ideas.,Du hast gute Einfälle.
"If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.","Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant."
Tom is the brightest kid in the class.,Tom ist der Hellste in der Klasse.
Tom won't listen.,Tom will nicht hören.
Tell me the truth. I won't get mad.,Sag mir die Wahrheit! Ich werde auch nicht böse!
He hated himself.,Er hasste sich.
Thank you very much for your help.,Vielen Dank für eure Hilfe.
"If you need me, I'll come over immediately.","Wenn ihr mich braucht, komme ich sofort rüber."
A lot of foreigners visit Japan every year.,Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
Tom is reading a newspaper.,Tom liest eine Zeitung.
Do Tom and Mary know each other?,Kennen Tom und Maria sich?
Don't be embarrassed by who you are.,"Schämt euch nicht dafür, wer ihr seid."
You'll likely find the party boring.,Du wirst die Feier wahrscheinlich langweilig finden.
He left immediately.,Er ging sofort weg.
"You were a soldier during the war, right?","Du warst während des Krieges Soldat, oder?"
I'm the only one permitted to do that.,Ich darf das als einzige.
You can learn as much in the library as in school.,Sie können in der Bibliothek ebenso viel lernen wie in der Schule.
"When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.","Wenn man den Windkühlefaktor noch mitberücksichtigt, muß die Temperatur unter −30 °C gelegen haben."
"I watched Tom's new video, but I didn't like it.","Ich habe mir Toms neues Video angesehen, aber es hat mir nicht gefallen."
The medicine is hard to swallow.,"Es ist schwierig, das Medikament zu schlucken."
She is not always late.,Sie kommt nicht immer zu spät.
Tom has two children from a previous marriage.,Tom hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.
Someone is sleeping in my bed.,Da schläft jemand in meinem Bett.
Would you please do that for me?,Würdet ihr das bitte für mich tun?
The ball hit the crossbar.,Der Ball ging gegen die Latte.
I'm only here for the weekend.,Ich bin nur über das Wochenende hier.
What else would you like to see in Boston?,Was möchten Sie sonst noch in Boston sehen?
I don't like her either.,Ich mag sie auch nicht.
I thought you said that Tom needed more time.,"Ihr sagtet doch, Tom brauche noch mehr Zeit."
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.,Als erstes möchte ich mir morgen eine vernünftige Teilzeitstelle suchen.
I'd like you to have a thorough examination.,"Ich möchte, dass du eine gründliche Untersuchung bekommst."
There was a blue notebook on the table.,Auf dem Tisch lag ein blaues Notizbuch.
The cold weather slowed the growth of the rice plants.,Das kalte Wetter hat das Wachstum der Reispflanzen verlangsamt.
What subject does Ms. Jackson teach?,Welches Fach unterrichtet Fräulein Hansen?
Someone tried to kill me.,"Jemand hat versucht, mich umzubringen."
I was detained for three hours.,Ich wurde drei Stunden lang festgehalten.
I don't want to translate that.,Ich will das nicht übersetzen.
All of them are students.,Das sind alles Studenten.
Tom really wanted to know what had happened.,"Tom wollte wirklich wissen, was geschehen war."
I stepped aside so Tom could pass.,"Ich trat beiseite, sodass Tom vorbeigehen konnte."
She isn't running.,Sie rennt nicht.
"A new cafe has opened in front of the railway station. Shall we go there at some point? ""Definitely! When is good for you?""",„Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
The door is open. I'll go and shut it.,Die Tür ist offen. Ich gehe und schließe sie.
He can't come because he's ill.,"Weil er krank ist, kann er nicht kommen."
Tom might get sick.,Tom könnte krank werden.
The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.,Erste Aufnahmen eines Riesenkraken entstanden 2012 vor der Küste Japans.
Were you able to surprise Tom?,Konntet ihr Tom überraschen?
Why did Tom do that?,Warum hat Tom das getan?
What kind of music did you listen to when you were a teenager?,Was für Musik hast du als Jugendlicher gehört?
Tom's worth about a hundred million dollars.,Tom ist etwa hundert Millionen Dollar wert.
Mary went to the nail bar.,Maria ist zum Nagelstudio gefahren.
Are you gay?,Sind Sie schwul?
"Tom left the fridge door open, so I closed it.","Da Tom die Kühlschranktür hatte offenstehen lassen, schloss ich sie."
She has a big family.,Sie hat eine große Familie.
I think Tom is dangerous.,Ich halte Tom für gefährlich.
I was blinking.,Ich habe geblinzelt.
Tom is a wizard.,Tom ist ein Zauberer.
Bishkek is Kyrgyzstan's capital.,Bischkek ist die Hauptstadt Kirgistans.
Have you ever jumped from a bridge into the sea?,Bist du schon einmal von einer Brücke ins Meer gesprungen?
Tom was the one who told me this story.,"Es war Tom, der mir diese Geschichte erzählt hat."
I have never been robbed.,Ich bin noch nie ausgeraubt worden.
It only takes a few idiots to cause a great disaster.,"Es braucht nur ein paar wenige Dummköpfe, um großes Unheil anzurichten."
Please give me a ring this evening.,Ruf mich bitte heute Abend an.
You seem to be having trouble walking.,Du scheinst Probleme beim Gehen zu haben.
I will not write a letter in English.,Ich werde keinen Brief in Englisch schreiben.
I need a vacation!,Ich brauche Urlaub!
Things could've been worse.,Die Dinge hätten schlimmer sein können.
Is that really what Tom said?,"Ist es tatsächlich das, was Tom gesagt hat?"
Sophie will put the flowers on the living room table.,Sophie wird die Blumen auf den Wohnzimmertisch stellen.
What are you doing in Australia?,Was machst du in Australien?
I'll sit here and wait for Tom.,Ich werde mich hier hinsetzen und auf Tom warten.
It's one of the most polluted cities in the world.,Es handelt sich um eine der am meisten verschmutzten Städte der Welt.
It was short.,Es war kurz.
She's forgotten how to do it.,"Sie hat vergessen, wie man das macht."
Have we reached the nadir yet?,Sind wir schon am Tiefpunkt angelangt?
I thought you might be interested in knowing.,"Ich dachte, dir wäre vielleicht daran gelegen, das zu erfahren."
It looks like Tom has given up.,Tom hat anscheinend aufgegeben.
Tom doesn't know what happened because he wasn't there.,"Tom weiß nicht, was passiert ist, weil er nicht dort war."
He was made to sign the contract against his will.,Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.
Did you notice Mary's new handbag?,Haben Sie Marias neue Handtasche bemerkt?
This made me think of you.,Das hat mich an dich denken lassen.
I'll see you at half past six.,Bis halb sieben!
The palace was heavily guarded.,Der Palast war schwer bewacht.
Cats are great.,Katzen sind großartig.
I did it!,Ich hab’s geschafft!
Tom is the only one who's sober.,Tom ist als einziger nüchtern.
"Tom is impatient, isn't he?","Tom ist ungeduldig, oder?"
I'm angry because someone stole my bicycle.,"Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat."
Tom has become an electrical engineer.,Tom ist Elektroingenieur geworden.
My mother bought my little brother a yellow umbrella.,Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft.
Tom wasn't first in line.,Tom war nicht der erste in der Warteschlange.
Tom shot the injured horse to put it out of its misery.,"Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leid zu erlösen."
Are you not tired?,Seid ihr nicht müde?
The man we saw this morning was Mr Green.,"Der Mann, den wir heute Morgen gesehen haben, war Mr. Green."
I feel totally relaxed.,Ich fühl’ mich voll entspannt.
The girl is drinking tea.,Das Mädchen trinkt Tee.
No one wanted to insult these men.,Niemand wollte diese Männer beleidigen.
This isn’t a very cheerful place.,Hier geht’s nicht allzu fröhlich zu.
These children are so cute!,Diese Kinder sind so niedlich!
He usually takes a shower before breakfast.,Er duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
We arrived in Boston the day before yesterday.,Wir kamen vorgestern in Boston an.
He speaks Spanish well.,Er spricht gut Spanisch.
A Renault 6 doesn't use coil springs or leaf springs. It uses torsion bars in the suspension.,Ein Renault 6 benutzt keine Spiralfedern oder Blattfedern. Er hat Drehstäbe in der Federung.
You can't do that anymore.,Du kannst so etwas nicht mehr machen.
He blamed the teacher for his failure.,Er gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.
Delete his name from the list of the applicants.,Streichen Sie seinen Namen von der Bewerberliste.
Life is ephemeral.,Das Leben ist flüchtig.
Nobody else would help us.,Niemand sonst würde uns helfen.
Look at that koala there.,Sieh dir den Koala da an.
I have to ask him a question.,Ich muss ihm eine Frage stellen.
"No, I don't understand you.","Nein, ich verstehe dich nicht."
There are many people in the park.,Es sind viele Leute im Park.
I'm saving them for my grandchildren.,Die hebe ich für meine Enkel auf.
I only have three books.,Ich habe bloß drei Bücher.
Don't you know everyone is talking about us?,"Weißt du nicht, daß alle über uns sprechen?"
Thank you for participating.,"Danke, daß ihr mitgemacht habt!"
Am I still on the right road?,Bin ich noch auf der richtigen Straße?
Do you know how much I paid for that?,"Weißt du, wieviel ich dafür hingeblättert habe?"
I knew you'd come back.,"Ich wusste, dass Sie wiederkämen."
"If I'd known Tom's address, I would have visited him.","Wüsste ich Toms Adresse, würde ich ihn besuchen."
Tom couldn't have done it without you.,Ohne dich hätte Tom das nicht geschafft.
A good idea came to me.,Ich hatte eine gute Idee.
He turned pale the instant he saw her.,"In dem Moment, als er sie sah, wurde er kreidebleich."
He's looking for his cat.,Er sucht seine Katze.
Think about what you're going to do.,Denk darüber nach was du tun wirst.
Do you fancy going for a bike ride?,Habt ihr Lust auf eine Fahrradtour?
I can't tell if it will be raining tomorrow.,"Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird."
Stephen King writes about evil people.,Stephen King schreibt über böse Menschen.
Do you want one of them as well?,Wollen Sie auch eines von ihnen?
"I don't feel like going, because I am sitting here quite comfortably.","Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem."
Nobody except the king admires the king.,"Niemand, außer dem König, verehrt den König."
We know you didn't kill him.,"Wir wissen, daß ihr ihn nicht umgebracht habt."
We weren't expecting you this early.,So früh haben wir dich gar nicht erwartet.
This is above your pay grade.,Das ist eine Nummer zu groß für dich.
You are sharp.,Sie sind klug.
"Come on, don't be silly.","Mach schon, sei nicht albern."
"My method is surprisingly simple, but highly effective.","Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam."
"Can you lend me some money? ""Not today, but ask me again tomorrow.""","„Kannst du mir Geld borgen?“ – „Heute nicht, aber frag mich morgen noch einmal.“"
Did you not find anything better?,Haben Sie nichts Besseres gefunden?
"I sense an accent there. You're not from round these parts, are you?",Ich höre einen Akzent. Du bist wohl nicht von hier?
You have to let me in.,Du mußt mich hereinlassen!
We're coming to the end of an era.,Wir erreichen das Ende einer Ära.
Is it worth the trouble?,Ist es die Mühe wert?
Tom didn't miss anything.,Tom ist nichts abgegangen.
Tom lost his job just before Christmas.,Tom ist kurz vor Weihnachten arbeitslos geworden.
Did you go straight home after school yesterday?,Bist du gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
He was angry at her words.,Ihre Worte ärgerten ihn.
But you cannot tell where it comes from or where it is going.,"Aber man kann nicht sagen, wo es herkommt oder wo es sich hinbewegt."
How much longer am I meant to wait here?,Wie lange soll ich hier noch warten?
Mary doesn't love her husband.,Maria liebt ihren Mann nicht.
We went to Barcelona.,Wir sind nach Barcelona gegangen.
Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.,Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
You must be blind as a bat if you couldn't see it.,"Du musst blind wie ein Maulwurf sein, wenn du es nicht sehen konntest."
I hope we didn't keep you waiting too long.,"Ich hoffe, daß wir dich nicht allzulange haben warten lassen."
No one visited me.,Niemand hat mich besucht.
He worked for the common good.,Er arbeitete für das Gemeinwohl.
I'd rather take the bus.,Ich würde lieber mit einem Bus fahren.
It's been very windy this autumn.,Diesen Herbst ist es sehr windig.
I want everything to be perfect.,"Ich will, dass alles perfekt ist."
I've found the key I was looking for.,"Ich habe den Schlüssel, nach dem ich suchte, gefunden."
Could it have been her?,War sie es vielleicht?
Let's work this out.,Laß uns eine Lösung dafür finden!
Tom was seen leaving the bank just before the explosion.,"Tom wurde dabei gesehen, wie er kurz vor der Explosion die Bank verließ."
Stop me if you've heard this one before.,"Unterbrich mich, wenn du das schon einmal gehört hast."
The thought makes me shudder.,Der Gedanke lässt mich erschaudern.
The boys made fun of the girls.,Die Jungen machten sich über die Mädchen lustig.
This sentence comprises exactly forty-four letters.,Dieser Satz besteht aus vierundvierzig Buchstaben.
This in turn can encourage the creation of jobs.,Dies wiederum kann die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.
How many years will it take to rebuild the Notre-Dame cathedral in Paris?,Wie viele Jahre wird der Wiederaufbau der Kathedrale Notre-Dame in Paris dauern?
Do you have Internet access?,Haben Sie einen Internetzugang?
He promises not to drink anymore.,"Er verspricht, nicht mehr zu trinken."
Tom messed up big time.,Tom hat Riesenmist gebaut.
He was curious about why she had done that.,"Er war neugierig, warum sie das gemacht hatte."
Tom doesn't know that Mary has spent time in prison.,"Tom weiß nicht, dass Mary im Gefängnis gesessen hat."
Do you think Tom and Mary enjoy doing that?,"Glaubst du, daß das Tom und Maria Spaß macht?"
These flowers bloom in the spring.,Diese Blumen blühen im Frühjahr.
Tom was born in Australia.,Tom ist in Australien geboren.
"You thought I'd refuse to do that, didn't you?","Ihr dachtet, ich würde mich weigern, nicht wahr?"
"As I was having lunch, the phone rang.","Als ich beim Mittagessen war, läutete das Telefon."
She already knew the story.,Sie kannte die Geschichte schon.
What are the two of you doing?,Was macht ihr beiden da?
The accident occurred due to negligence.,Der Unfall geschah durch Fahrlässigkeit.
Don't eat inside the laboratory.,Iss nicht im Labor.
Mary would help you if you asked her to.,"Maria würde Ihnen helfen, wenn Sie sie darum bitten würden."
He finds faults with everything I do.,"Er hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen."
I shan't leave the house today.,Ich werde heute keinen Fuß vor's Haus setzen.
Everybody did that.,Jeder hat das gemacht.
Did you get my letter?,Hast du meinen Brief bekommen?
With pleasure.,Mit Vergnügen.
Are you really a multimillionaire?,Bist du wirklich Multimillionärin?
Just imagine that we can fly like birds.,"Stellt euch einfach vor, dass wir wie Vögel fliegen können."
The government has declared three days of national mourning. Flags across the country have been lowered to half mast.,Die Regierung hat drei Tage der Staatstrauer angeordnet. Die Fahnen überall im Land wurden auf Halbmast gesetzt.
I like what I've seen so far.,"Mir gefällt, was ich bisher gesehen habe."
We have a big world map in our classroom.,Wir haben eine große Weltkarte in unserem Klassenzimmer.
Tom eventually learned what Mary was up to.,"Tom erfuhr letztendlich, was Maria vorhatte."
"My ankle, gasped Anne.",„Mein Knöchel!“ keuchte Anne.
We can't just sit by and do nothing.,Wir können nicht einfach dasitzen und nichts tun.
He tore a few pages out of the book.,Er hat einige Seiten aus dem Buch gerissen.
I am seeing it.,Ich sehe es.
Green slime oozed out the pipe.,Grüner Schleim glibberte aus der Leitung.
Tom signalled Mary to stop.,Tom bedeutete Maria stehenzubleiben.
You are absolutely correct.,Du hast vollkommen recht.
Let in some fresh air.,Lass etwas frische Luft herein!
"I've been looking for a job, but nobody's hiring.","Ich habe mich nach Arbeit umgeschaut, aber niemand stellt momentan ein."
She held him by the sleeve.,Sie hielt ihn am Ärmel fest.
He gave me a hard time.,Er machte es mir schwer.
Tom and Mary must be very close.,Tom und Maria müssen sich sehr nahe stehen.
Let me know when you need me again.,"Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!"
Mary confessed to being a witch.,"Maria gestand, eine Hexe zu sein."
Your hands are shaking.,Ihnen zittern die Hände.
I'm in a bad mood today.,Ich bin heute schlechter Laune.
I thought that I'd lost you forever.,"Ich dachte, ich hätte euch für immer verloren."
You are working too hard. Take it easy for a while.,Du arbeitest zu schwer. Lass es mal sachte angehen für eine Weile.
I need a light coat.,Ich brauche einen leichten Mantel.
What is the derivative of eˣ?,Was ist die Ableitung von e^x?
Do you like sport?,Mögen Sie Sport?
Why doesn't anything work around here?,Warum funktioniert hier nichts?
We're from here.,Wir sind von hier.
He keeps pacing up and down restlessly.,Er geht ständig ruhelos hin und her.
He misses his wife.,Er vermisst seine Frau.
It would be unfortunate if that happened.,"Es wäre bedauerlich, wenn das geschähe."
Those earphones don't work.,Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
Have you ever been to the Korean Peninsula?,Haben Sie schon einmal die koreanische Halbinsel besucht?
"What does not kill me, makes me stronger.","Was mich nicht umbringt, macht mich stärker."
Did you pick up Mina?,Haben Sie Mina abgeholt?
"According to Aristotle, the planets and stars were located in an unchanging region of the world called the aether.","Aristoteles zufolge befanden sich die Sterne und Planeten in einem unveränderbaren Bereich der Welt, welcher der Äther hieß."
Tom did the best he could.,Tom hatte sein Bestes gegeben.
The Shanghai Tower has the world's fastest elevator.,Der Turm von Shànghǎi hat den schnellsten Aufzug der Welt.
You should help him.,Sie sollten ihm helfen.
How long does it take to go to Okinawa by plane?,"Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?"
Tom usually takes a short nap after lunch.,Tom hält nach dem Mittagessen für gewöhnlich einen kurzen Mittagsschlaf.
He was receiving the guests.,Er empfing die Eingeladenen.
Why can't I go to Tom's party?,Wieso darf ich nicht zu Toms Party?
The God who gave us life also gave us freedom.,"Der Gott, der uns das Leben gab, gab uns auch die Freiheit."
He's active and fit.,Er ist aktiv und fit.
"Today's your birthday, isn't it?","Du hast heute Geburtstag, stimmt’s?"
I'm trying to figure out what you have to do.,"Ich versuche herauszufinden, was Sie tun müssen."
Tom said he didn't know that Mary could speak French.,"Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria Französisch spreche."
Tom said he wished that he hadn't told Mary to try to convince John to do that.,"Tom drückte sein Bedauern darüber aus, dass er Maria aufgefordert hatte, Johannes zu jener Tat zu bringen."
The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.,Die internationale Sprache Esperanto wurde der Öffentlichkeit Ende des Jahres 1887 vorgestellt.
Tom trusts his doctors.,Tom vertraut seinen Ärzten.
Call me again in two days.,Rufen Sie mich in zwei Tagen noch mal an.
Have you ever spent time in another country?,Habt ihr je Zeit in einem anderen Land verbracht?
How do I get to the theater?,Wie komme ich zum Theater?
A hundred minus ninety is ten.,Einhundert minus neunzig ist zehn.
It's very satisfying.,Es stellt mich sehr zufrieden.
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.,Japanische Zuchtperlen dominieren inzwischen an die 60% des weltweiten Perlenmarktes.
"Tom is coming tomorrow, isn't he?","Tom kommt morgen, nicht wahr?"
Did you see something?,Habt ihr etwas gesehen?
Are you for or against the project?,Bist du für oder gegen das Projekt?
You'll be better soon.,Du wirst bald gesund.
Mary's phone was confiscated because she was caught texting in class.,"Marias Telefon wurde eingezogen, weil sie dabei erwischt worden war, wie sie während des Unterrichtes Nachrichten verschickte."
I've just heard the news.,Ich habe die Neuigkeit gerade erfahren.
Tomorrow is another day.,Morgen ist ein anderer Tag.
Who's your mum?,Wer ist deine Mutter?
Tom often comes to see me at the weekend.,Tom kommt mich oft am Wochenende besuchen.
You're prettier than her.,Du bist hübscher als sie.
I hate the politicians of the world who put their personal interests before those of their country.,"Ich hasse die Weltpolitiker, die ihre eigenen, persönlichen Interessen denen ihres Landes voranstellen."
Mr Thomas will be able to solve the problem.,Herr Thomas wird das Problem lösen können.
"My friend knows Japanese, Korean and Chinese.","Meine Freundin kann Japanisch, Koreanisch und Chinesisch."
Have you practiced for the test?,Habt ihr für den Test geübt?
"I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.","Ich weiß, wann ich hätte kommen sollen, aber ich habe es zu der Zeit nicht geschafft."
I've decided not to leave.,"Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen."
Tom and Mary are John's children.,Tom und Maria sind die Kinder von Johannes.
Did you go swimming?,Warst du schwimmen?
Mary told Tom that she thought John was mistaken.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe unrecht."
I wish that Tom were here with me.,"Ich wünschte, Tom wäre hier bei mir."
They stole my passport.,Mir wurde der Pass geklaut.
Our head office is in Boston.,Unsere Zentrale ist in Boston.
They ate healthier foods.,Sie aßen gesündere Nahrung.
I woke up at 5.00 am.,Ich bin morgens um fünf aufgewacht.
Water is coming out.,Das Wasser kommt heraus.
I'm going back to America.,Ich gehe zurück nach Amerika.
Did you know Tom then?,Kannten Sie Tom damals?
Maybe the red one? It is cheaper.,Vielleicht die rote? Die ist billiger.
I wouldn't have come here if Tom hadn't asked me to.,"Ich wäre nicht gekommen, wenn Tom mich nicht darum gebeten hätte."
No one asked for your opinion.,Niemand hat dich um deine Meinung gefragt.
We haven't seen each other for a fortnight.,Wir haben uns zwei Wochen nicht gesehen.
Tom said he'd prefer that you not do that here.,"Tom sagte, es wäre ihm lieber, wenn du das hier nicht tätest."
Slice the cucumbers as thinly as possible.,Die Gurken so dünn wie möglich in Scheiben schneiden.
I went to an Italian pizzeria.,Ich bin in eine italienische Pizzeria gegangen.
What's Tom doing here? We didn't even invite him!,Was macht Tom denn hier? Den haben wir doch gar nicht eingeladen!
What happened at this junction?,Was geschah an dieser Kreuzung?
She wrote letters to her penfriend every week.,Sie schrieb ihrem Brieffreund jede Woche.
That's a very unpleasant smell.,Das ist aber ein sehr unangenehmer Geruch.
It's possible that you were mistaken.,Möglicherweise hast du dich geirrt.
Someday you'll forget about me.,Irgendwann vergisst du mich.
Tom prefers tea to coffee.,Tom mag lieber Tee als Kaffee.
We're having the house painted next week.,Wir lassen das Haus nächste Woche streichen.
He could not walk any further.,Er konnte nicht weiterlaufen.
You have to leave Boston.,Sie müssen Boston verlassen.
Give me the backpack.,Gebt mir den Rucksack!
Can they send them a brochure?,Können sie ihnen eine Broschüre senden?
I think that Tom's losing his touch.,"Ich finde, Tom lässt nach."
Why don't you stay until tomorrow?,Bleiben Sie doch noch bis morgen!
Let me recount the whole thing from the start.,Lassen Sie mich alles von Anfang an erzählen.
How long has it been since you've spoken with Tom?,"Wie lange ist es her, seit du mit Tom gesprochen hast?"
Won't you tell me?,Willst du mir’s nicht sagen?
It's a windy day.,Es ist ein windiger Tag.
That one arrived on time in spite of the rain.,Dieser ist trotz des Regens pünktlich angekommen.
Things aren't easy for anyone.,Niemand hat es leicht.
Don't start crying again.,Fangt nicht wieder an zu heulen!
The greatest happiness lies in freedom.,Das größte Glück liegt in der Freiheit.
"I'm going to Berlin, not Prague.",Ich fahre nach Berlin und nicht nach Prag.
"For understandable reasons, they have been rejected.",Aus nachvollziehbaren Gründen wurden sie abgewiesen.
"Greek and Latin are useful languages, so I'm studying them.","Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb studiere ich sie."
He adhered to the original plan.,Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
The barn is on fire!,Die Scheune brennt.
I've lost.,Ich habe verloren.
You won't be sacked.,Man wird dich nicht rausschmeißen.
The vagina is a muscular tube.,Die Scheide ist eine Muskelröhre.
"To me, this is correct. I don't think it's a typo.","Für mich ist das korrekt. Ich denke, das ist kein Tippfehler."
My dog has got a Danish passport.,Mein Hund bekam einen dänischen Pass.
This is a once-in-a-lifetime opportunity.,Das ist eine einmalige Gelegenheit.
Tom doesn't like the way Mary talks.,Tom gefällt Marias Art zu reden nicht.
I don't iron my clothes.,Ich bügele meine Sachen nicht.
I saw the dog running quickly in the park.,Ich sah den Hund im Park schnell rennen.
That doesn't concern me.,Das geht mich nicht an.
Tom untied his ponytail.,Tom band seinen Pferdeschwanz los.
"Peanut butter and jelly, please.",Erdnussbutter und Gelee bitte.
Tom isn't credible.,Tom ist nicht glaubwürdig.
I wonder whether Tom misses me or not.,Ob Tom mich wohl vermisst?
I don't think anybody has ever done such a thing before.,Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.
Mary says she doesn't think she can do that.,"Maria glaubt nicht, dass sie das kann."
Drive faster.,Fahren Sie schneller.
What's it like in Boston?,Wie ist es in Boston?
I feel on top of the world.,Ich fühle mich pudelwohl.
I just want to be happy.,Ich möchte einfach nur glücklich sein.
Faster!,Schneller!
He's afraid of dogs.,Er hat Angst vor Hunden.
Mary was extremely embarrassed by her parents.,Maria schämte sich aufs äußerste für ihre Eltern.
We mounted our horses.,Wir haben unsere Pferde bestiegen.
Can you read this handwriting?,Kannst du diese Handschrift lesen?
I would do anything for you.,Ich würde alles für dich tun.
It's a harp.,Das ist eine Harfe.
Could you please pass me the salt?,Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
Tom is a better dancer than Mary.,Tom kann besser tanzen als Maria.
He was given the books as gifts.,Er bekam die Bücher geschenkt.
What is your proudest accomplishment?,Was ist Ihre stolzeste Leistung?
Tom sustained minor injuries when he was struck by a car on the pedestrian crossing.,"Tom erlitt leichte Verletzungen, als er auf dem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren wurde."
I've been waiting for him for an hour.,Ich warte seit einer Stunde auf ihn.
He presented her with a doll.,Er schenkte ihr eine Puppe.
Tom forgot to give me back my dictionary.,"Tom hat vergessen, mir mein Wörterbuch zurückzugeben."
We're Facebook friends.,Wir sind Facebook-Freunde.
My vet recommended euthanizing my dog.,"Der Tierarzt legte mir nahe, meinen Hund einschläfern zu lassen."
Tom wouldn't wear the cap that I bought for him.,"Tom wollte die Kappe, die ich ihm gekauft hatte, nicht aufsetzen."
Tom kept focused.,Tom blieb konzentriert.
I helped her to the best of my ability.,Ich half ihr nach Kräften.
I saw him once at a party.,Ich hab’ ihn mal auf ’ner Feier gesehen.
"Which do you like better, tea or coffee?","Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?"
Tom teaches me French.,Tom unterweist mich im Französischen.
"If you want, you can take my car.","Wenn du willst, kannst du mein Auto nehmen."
He's addicted.,Er ist süchtig.
You should always be grateful for what you have.,"Man muß immer dankbar sein für das, was man hat."
It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.,"Es ist großartig, wie schnell mich das Medikament von meinen Schmerzen befreit hat."
My kid is nothing like your kid.,Mein Kind ist ganz anders als deines.
What does the doctor think is wrong?,"Was meint der Arzt, was er hat?"
We have less than two hours.,Uns bleiben weniger als zwei Stunden.
That's not right.,Das stimmt nicht.
No one was waiting for me at home.,Zu Hause wartete niemand auf mich.
Tom thanked the kind old lady.,Tom bedankte sich bei der netten alten Dame.
This car came fully loaded.,Das Auto war mit allem Pipapo ausgestattet.
We rented the apartment.,Wir haben die Wohnung gemietet.
I didn't ask Tom for help.,Ich habe Tom nicht um Hilfe gebeten.
Tom will be a university student this year.,Tom wird in diesem Jahr Student.
This is due to English being a world language.,"Das liegt daran, dass Englisch eine Weltsprache ist."
He texts me all the time.,Er schreibt mich ständig an.
I wanted croissants.,Ich wollte Croissants.
She was very insistent.,Sie war sehr beharrlich.
She's getting suspicious.,Sie wird mißtrauisch.
You should have come earlier.,Ihr hättet früher kommen sollen.
How do you cross the river?,Wie kommt man über den Fluß?
I think that I have a right to know what's going on here.,"Ich denke, ich habe ein Recht zu erfahren, was hier vor sich geht."
What's your favorite way to cook trout?,Wie kochst du Forelle am liebsten?
When would you like me to pick you up?,"Wann möchtest du, dass ich dich abhole?"
This job is too much for me.,Diese Arbeit überfordert mich.
It's marvellous to listen to a learned person.,"Es ist wundervoll, einem gebildeten Menschen zuzuhören."
What do you normally do when you're ill?,"Was machst du normalerweise, wenn du krank bist?"
Hasn't there been a lot of films like this recently?,Gibt es in letzter Zeit nicht viele solche Filme?
"You're not very well, are you?","Ihnen geht es nicht so gut, oder?"
He makes good in everything he does.,"Was er auch tut, das tut er gut."
"Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.",Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.
Tom had a habit of regularly ignoring the smoking ban that Maria had imposed.,"Tom pflegte das Rauchverbot, das Maria verhängt hatte, regelmäßig zu ignorieren."
Have you cracked the code?,Hast du den Code geknackt?
It's not what I meant to say.,Das wollte ich gar nicht sagen.
We know you'd rather be in Boston right now.,"Wir wissen, daß Sie jetzt lieber in Boston wären."
"We won, thanks to you.",Wir haben dank dir gewonnen.
We smashed windows with a hammer to get in.,"Wir haben mit einem Hammer Fensterscheiben eingeschlagen, um hineinzukommen."
What actually happened yesterday?,Was geschah gestern tatsächlich?
Is that the key you're looking for?,"Ist das der Schlüssel, den Sie suchen?"
I speak French every day at work.,Ich spreche jeden Tag auf der Arbeit Französisch.
Have you practised today?,Hast du heute geübt?
I have heart failure.,Ich habe Herzinsuffizienz.
You must confront your inner demon.,Sie müssen sich Ihrem inneren Dämon stellen.
I'll be thirty next year.,Nächstes Jahr werde ich dreißig.
She's been sad since her cat died.,"Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist."
I've got a migraine.,Ich habe Migräne.
Don't eat it raw.,Nicht roh essen!
That pool really looks inviting.,Dieses Schwimmbecken sieht wirklich einladend aus.
I could tell you were hungry.,"Ich sah euch an, daß ihr Hunger hattet."
I'm not going to Boston.,Ich gehe nicht nach Boston.
Did you get hurt?,Habt ihr euch verletzt?
"When she saw me naked, she started laughing.","Als sie mich nackt sah, begann sie zu lachen."
Mr Hashimoto started the engine.,Herr Haschimoto hat die Maschine gestartet.
Ask Tom to explain it.,"Bitten Sie Tom, es zu erklären."
You don't seem to like doing this very much.,Du scheinst das nicht sehr gerne zu machen.
I hardly ever drink instant coffee.,Ich trinke nur sehr selten Instantkaffee.
That got me thinking.,Das machte mich nachdenklich.
She lied to you.,Sie hat dich angelogen.
You're worried!,Du bist besorgt!
"If you find haters annoying, imagine how annoying they find you.","Wenn dich die Haßerfüllten nerven, stell dir vor, wie sehr du die nervst!"
"I complained, but they refused to take this sweater back.","Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen."
He never cleans his bike.,Er putzt nie sein Fahrrad.
The kidnappers may be armed and dangerous.,Die Entführer könnten bewaffnet und gefährlich sein.
We sew with a needle.,Wir nähen mit einer Nadel.
Tom realized that he had to get out of there.,"Tom wurde klar, daß er dort verschwinden mußte."
I'm late because of traffic.,Wegen der Staus bin ich zu spät angekommen.
"If you want to understand people, you shouldn't take any notice of what they say.","Wenn du die Menschen verstehen willst, darfst du nicht auf ihre Reden achten."
Tom wasn't perfect.,Tom war nicht perfekt.
What is the population of Italy?,Wie groß ist die Bevölkerung Italiens?
Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.,"Tom versprach Maria, dass er ihr immer treu wäre."
The crew was doing what they needed to do.,Die Besatzung tat das Nötige.
What's your favorite charity?,Welche ist deine bevorzugte Wohltätigkeitsorganisation?
Tom has a large family to support.,Tom muss eine große Familie ernähren.
"I'd like to learn to play the piano, the guitar or the flute.","Ich würde gerne Klavier, Gitarre oder Flöte spielen lernen."
You should've seen the look on Tom's face when I told him about what happened.,"Sie hätten Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich ihm sagte, was geschehen war."
What did Tom ever do to you?,Was hat Tom Ihnen je getan?
Mary didn't seem surprised when she saw Tom kissing Alice.,"Maria schien nicht überrascht, als sie sah, wie Tom Elke küsste."
Here are his things.,Hier sind seine Sachen.
I'd like to ask a favour of you.,Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Will you go by train?,Wirst du mit dem Zug fahren?
You drank a lot of water.,Sie haben viel Wasser getrunken.
Tom did it out of curiosity.,Tom tat es aus Neugier.
Can you stay for dinner?,Können Sie zum Abendessen bleiben?
Do you want to see Tom again?,Möchtest du Tom wiedersehen?
Tom always gets lost.,Tom verfährt sich jedes Mal.
He treats me as if I am a stranger.,"Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder."
The dog went away.,Der Hund ging weg.
I didn't sleep a wink last night.,Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
Tom has no enemies.,Tom hat keine Feinde.
Tom writes books.,Tom schreibt Bücher.
Tom sat down at the table with his friends.,Tom setzte sich mit seinen Freunden an den Tisch.
We got on the wrong train.,Wir sind in den falschen Zug eingestiegen.
You're winning.,Ihr gewinnt.
He avoided looking at her.,"Er vermied es, sie anzusehen."
"This isn't a ram, it's a goat!","Das hier ist kein Widder, sondern eine Ziege!"
I'll see you after school.,Bis nach der Schule!
Maria makes an outstanding mayonnaise.,Maria macht eine ausgezeichnete Mayonnaise.
I can wait no longer.,Ich kann nicht länger warten.
I'm not healthy.,Ich bin nicht gesund.
The children were sitting on the floor in front of Tom.,Die Kinder saßen vor Tom auf dem Boden.
"More roads were made, and the countryside was divided into lots.","Mehr Straßen wurden gebaut, und das Land wurde in Grundstücke aufgeteilt."
Have you ever seen a snow leopard hunt in the mountains?,Hast du schon einmal einen Schneeleoparden in den Bergen jagen gesehen?
Jane was fuming.,Jane war wütend.
Don't be so sure.,Seid euch da nicht so sicher!
Did you hear about the reward?,Hast du von der Belohnung gehört?
Tom brought me a glass of water.,Tom brachte mir ein Glas Wasser.
Tom is waking up.,"Tom ist im Begriff, wach zu werden."
"I've been invited to dinner with friends on Friday, but I've got time on Saturday. ""Great. How about 3 p.m.?"" ""All right.""","„Am Freitag bin ich bei Freunden zum Essen eingeladen, aber am Samstag hätte ich Zeit.“ – „Prima. Wie wär’s um 15 Uhr?“ – „Abgemacht.“"
There are still people who can't read.,"Es gibt noch immer Leute, die nicht lesen können."
This one is broken.,Dieser ist kaputt.
A medal was awarded to Tom.,Tom wurde eine Medaille verliehen.
"Next time, I'll try harder.",Nächstesmal werde ich mir mehr Mühe geben.
Spring is the season of love.,Der Frühling ist die Jahreszeit der Liebe.
I'm over the moon.,Ich freue mich wie ein Schneekönig.
You make me laugh.,Du bringst mich zum Lachen.
Everything went well.,Alles lief gut ab.
Tom took out his camera and started taking pictures.,Tom holte seinen Fotoapparat hervor und fing an zu knipsen.
Are you selling your bicycle to Tom?,Verkaufst du Tom dein Fahrrad?
Tom has no one to talk to.,Tom hat niemanden zum Reden.
Tom is in the living room with Mary.,Tom ist mit Mary im Wohnzimmer.
I feel worthless.,Ich komme mir wertlos vor.
He still hasn't done his homework.,Er hat immer noch nicht seine Hausaufgaben gemacht.
This sentence is missing a comma.,In diesem Satz fehlt ein Beistrich.
Be nice.,Seien Sie nett!
How long have you been a salesman?,Wie lange bist du schon Verkäufer?
I've already met him.,Ich habe ihn schon kennengelernt.
I have three sons.,Ich habe drei Söhne.
She tried her luck.,Sie versuchte ihr Glück.
I won't be able to solve this problem alone.,Allein werde ich dieses Problem nicht lösen können.
It started raining just as Tom and I were leaving home.,"Gerade als Tom und ich aus dem Hause gingen, fing es an zu regnen."
I'm enjoying myself a lot.,Ich habe eine Menge Spaß.
Speak slowly.,Sprich langsam.
Black clouds are gathering. It's going to rain.,"Schwarze Wolken ziehen auf, es wird gleich regnen."
Take your time before answering.,"Nimm dir Zeit, bevor du antwortest."
She could wear less ugly shoes.,Sie konnte weniger hässliche Schuhe tragen.
"You don't think you can win, do you?","Sie glauben doch wohl nicht, Sie können gewinnen, oder?"
The cat arched his back and hissed.,Die Katze machte einen Buckel und fauchte.
The monkey ate my banana.,Der Affe fraß meine Banane.
"Compared to him, I'm only a beginner.",Neben ihm bin ich bloß ein Anfänger.
I sat the grandmother on the bed.,Ich setzte die Großmutter aufs Bett.
You must've had a great weekend.,Ihr hattet anscheinend ein tolles Wochenende.
How would you translate this?,Wie würdet ihr das übersetzen?
Did you really do the dishes?,Hast du wirklich abgewaschen?
Tom couldn't help thinking about Mary.,Tom musste einfach an Mary denken.
"It seems complicated, yet it's simple.",Es schien kompliziert zu sein und ist doch einfach.
Do you remember that song that they had played on the radio?,"Erinnern Sie sich an das Lied, das sie im Radio gespielt haben?"
It's been so hectic around here lately I don't know whether I'm Arthur or Martha.,"Es geht hier in letzter Zeit derart hektisch zu, dass ich überhaupt nicht weiß, wo mir der Kopf steht."
Are you still planning to go to Australia next month?,Willst du noch immer nächsten Monat nach Australien?
It will probably rain.,Es wird wahrscheinlich regnen.
Tom and Mary ate at the Golden Dragon restaurant.,Tom und Maria haben im „Goldenen Drachen“ gegessen.
Nobody here seems to know where Tom is.,"Hier scheint niemand zu wissen, wo Tom ist."
His joke borders on insult.,Sein Witz grenzt an Beleidigung.
Let's pretend the last three months didn't happen.,"Tun wir so, als wäre die letzten drei Monate nichts gewesen!"
Tom isn't around anymore.,Tom ist nicht mehr da.
It's a cheap restaurant.,Das ist ein günstiges Restaurant.
Come here. I want to tell you something.,Komm mal her! Ich will dir etwas sagen.
Mary covered her shoulders before entering the church.,Maria bedeckte sich vor dem Betreten der Kirche die Schultern.
Thomas has a half-sister.,Thomas hat eine Halbschwester.
Can I use your shower?,Kann ich Ihre Dusche benutzen?
It was obvious that they had told a lie.,"Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten."
It ain't over till it's over.,"Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist."
No way!,Ausgeschlossen!
"Are you, by any chance, afraid of me?",Hast du vielleicht Angst vor mir?
A true gentleman never betrays his friends.,Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
"If people never fell in love or got their hearts broken when love fails, what would lyricists write their songs about?","Wenn der Mensch sich nie verliebte oder ihm niemals das Herz gebrochen würde, wenn die Liebe scheitert, worüber sollten die Lyriker dann ihre Lieder schreiben?"
Have you tried it before?,Habt ihr es schon einmal probiert?
Tom is our next door neighbor.,Tom wohnt bei uns gleich nebenan.
Tom doesn't like Mary's attitude.,Tom mag Marys Einstellung nicht.
It's not so easy.,Das ist nicht so einfach.
"If you don't follow the rules, you'll be punished.","Wenn ihr die Regeln nicht befolgt, werdet ihr bestraft."
I want some paper.,Ich will Papier.
Why doesn't anybody translate my sentences?,Warum übersetzt niemand meine Sätze?
I'm sorry that I hurt you; forgive me.,"Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Verzeihe mir!"
I wish I was like him.,"Ich wünschte, ich wäre wie er."
No one wants to fail. Everyone wants to succeed.,Niemand möchte scheitern. Jeder will Erfolg haben.
I'll have something for you soon.,Ich werde bald etwas für euch haben.
I am your father.,Ich bin dein Vater.
He had his secretary translate the letter into English.,Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.
Here are my papers.,Hier sind meine Papiere.
You didn't have enough money.,Ihr hattet nicht genug Geld.
Tom thinks Euler's identity is beautiful.,Tom findet die Eulersche Identität schön.
I know you did it on purpose.,"Ich weiß, dass Sie das absichtlich getan haben."
Did you take pictures of me?,Haben Sie Bilder von mir gemacht?
Tom explained it to Mary very carefully.,Tom hat es Mary sehr sorgfältig erklärt.
"This film is one of the funniest I have ever seen, if not the funniest.","Dieser Film ist einer der lustigsten, die ich je gesehen habe, wenn nicht sogar der lustigste."
What makes you happy makes me happy.,Dein Glück ist auch das meine.
My father is an archaeologist.,Mein Vater ist Archäologe.
Why were you there?,Warum warst du dort?
What does USB stand for?,Wofür steht „USB“?
Betty is crazy about dancing.,Betty ist wild auf Tanzen.
This dog is full of ticks.,Dieser Hund ist voller Zecken.
Tom looks like a typical American tourist.,Tom sieht wie ein typischer amerikanischer Tourist aus.
I'm not responsible for that.,Ich bin dafür nicht zuständig.
I understand everything now.,Jetzt verstehe ich alles.
"When she was young, Anna was not considered to have any special talent for languages; later, however, with a great deal of passion and diligence, she developed her skills considerably.",In ihrer Jugend galt Anna als wenig sprachbegabt; später baute sie ihre Kenntnisse aber mit großem Eifer beachtlich aus.
I was beginning to worry.,"Ich fing langsam an, mir Sorgen zu machen."
That's right and proper!,Das ist recht und billig!
Which stop do I need to get off at?,An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
Do you like red licorice?,Esst ihr gerne rote Lakritze?
They'll miss the train.,Sie werden den Zug verpassen.
"The nurse was a witch, though the king did not know it.","Die Amme war eine Hexe, doch wusste dies der König nicht."
I would like to rent a car.,Ich würde gerne ein Auto mieten.
You're really incredible.,Sie sind echt unglaublich.
Your boots are in the hall.,Deine Stiefel sind im Flur.
The teacher fell in love with the student.,Die Professorin verliebte sich in den Studenten.
This painting is a good copy of the original.,Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.
Do you remember what happened here last year at this time?,"Wissen Sie noch, was hier vor einem Jahr passiert ist?"
Tom seemed really busy.,Tom schien ziemlich beschäftigt zu sein.
We must not break our promise.,Wir dürfen unser Versprechen nicht brechen.
I like living alone.,Ich lebe gern allein.
Do you want to have it washed?,Wollt ihr ihn waschen lassen?
Mary is learning.,Maria lernt.
Tom pulled the fire alarm.,Tom löste den Feueralarm aus.
"He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.","Er ist ein Mann seines Wortes. Wenn er also sagte, dass er hülfe, wird er’s tun."
Why do you think Tom is reluctant to go hiking with us?,"Was glaubt ihr, warum sich Tom sträubt, mit uns wandern zu gehen?"
I'd like you to wait in the lobby.,Warte bitte in der Eingangshalle.
Mary told Tom that she thought John was incompetent.,"Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für inkompetent halte."
"When I woke up this morning, the rain had turned into snow.","Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen zu Schnee geworden."
China is in Asia.,China liegt in Asien.
Tom wanted to live on a farm.,Tom wollte auf einem Bauernhof leben.
I'll be watching.,Ich werde zusehen.
You're a very good tennis player.,Du bist ein sehr guter Tennisspieler.
Mary has something she can't wait to show you.,Maria möchte euch unbedingt etwas zeigen.
Don't you like being rich?,"Gefällt es dir nicht, reich zu sein?"
Where did you grow up?,Wo bist du aufgewachsen?
"The Jersey shore is a shore around a small island, off of the coast of Normandy, called Jersey.","Der Jersey-Strand ist eine Uferregion rund um eine kleine Insel vor der Küste der Normandie, genannt Jersey."
Mary knows she'll never be able to play the French horn as well as Tom does.,"Maria weiß, daß sie nie so gut Horn spielen wird wie Tom."
How many eggs are there?,Wie viele Eier gibt es?
He can't remember his dreams.,Er erinnert sich nicht an seine Träume.
The baby is not here.,Das Baby ist nicht hier.
What are you hoping to achieve?,Was hoffst du zu erreichen?
It is extremely hot and humid in Bali in December.,Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.
Tom and Mary both know that that's not true.,"Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt."
Her parents are older than mine.,Ihre Eltern sind älter als meine.
I have cold feet.,Ich habe kalte Füße.
Would you like to have a look?,Willst du mal gucken?
You'll catch another cold if you aren't careful.,"Du wirst dich wieder erklälten, wenn du nicht vorsichtig bist."
"It's not what you know, it's who you know.","Es kommt nicht darauf an, was man weiß, sondern darauf, wen man kennt."
Some of the things he said got under my skin.,"Einiges von dem, was er gesagt hat, ging mir gegen den Strich."
The teacher gave Tom extra homework.,Der Lehrer gab Tom noch zusätzliche Hausaufgaben auf.
"Because of the snow, the train didn't run.",Wegen des Schnees fuhr der Zug nicht.
He didn't tell me he was married.,"Er hat mir nicht gesagt, dass er verheiratet ist."
It's eight miles from here to London.,Es sind acht Meilen von hier nach London.
What year was the school built?,In welchem Jahr wurde die Schule erbaut?
You can rest.,Ihr könnt ausruhen.
You sure seem happy tonight.,"Du bist heute Abend, scheint’s, aber gut drauf!"
This is not a new phenomenon.,Dieses Phänomen ist nicht neu.
"You have no idea who that is, do you?","Sie haben keine Ahnung, wer das ist, nicht wahr?"
That would take about three minutes.,Das würde etwa drei Minuten dauern.
Tom may use my bicycle whenever he wants.,"Tom darf mein Fahrrad benutzen, wenn er will."
My mom is overprotective.,Meine Mutter ist überfürsorglich.
Will you stay at home?,Wirst du zu Hause bleiben?
The only one who can solve this problem is you.,"Der einzige, der diese Aufgabe lösen kann, das bist du."
Tom worries about his children.,Tom macht sich um seine Kinder Sorgen.
How are the kids?,Wie geht es euren Kindern?
Is the fax a modern form of the telegraph?,Ist ein FAX so etwas wie ein moderner Telegraf?
I'm a race car driver.,Ich bin Rennwagenfahrer.
I scarcely believed my eyes.,Ich konnte kaum meinen Augen trauen.
"The house is surrounded by a wall, on the other side of which there are cypress trees growing.","Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen."
Making cheese is an art.,Die Käseherstellung ist eine Kunst.
I will behead you. I promise you that.,Ich werde dich enthaupten. Das verspreche ich dir.
That's fun.,Das macht Spaß.
This pencil is red.,Dieser Stift ist rot.
I would like to have five pineapples.,Ich hätte gerne fünf Ananas.
Tom doesn't like my friends.,Tom mag meine Freunde nicht.
Why don't you go to bed a bit earlier at night?,Warum gehst du abends nicht etwas früher ins Bett?
She's different.,Sie ist verschieden.
She seems impervious to criticism.,Kritik gegenüber scheint sie unempfindlich zu sein.
You can't buy that.,Das kannst du nicht kaufen.
What did you do with your old guitar?,Was habt ihr mit dieser alten Gitarre gemacht?
This is what Tom feared.,Ebendas befürchtete Tom.
I'm glad you dropped by.,"Ich bin froh, daß ihr vorbeigekommen seid."
Tom showed me a magic trick.,Tom hat mir ein Zauberkunststück gezeigt.
The Tuscan landscape is really picturesque.,Die Landschaft der Toskana ist wirklich malerisch.
Tom is unpredictable.,Tom ist unberechenbar.
Here we see confirmation of an old truth: war is never useful.,Da sehen wir wieder eine alte Wahrheit bestätigt: Krieg ist nie von Nutzen.
All I did was try to protect you.,Ich wollte euch nur beschützen.
Tom will follow you.,Tom wird euch folgen.
I lost my best friend in a traffic accident.,Ich habe meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.
Yoga can help reduce stress.,"Yoga kann helfen, Stress zu mindern."
"Tom was ill, so he couldn't come.",Tom war krank und konnte daher nicht kommen.
Where's the spanner you were using?,"Wo ist denn der Schraubenschlüssel, den Sie benutzt haben?"
I think you should do that yourselves.,"Ich finde, ihr solltet das selbst tun."
"If there is a hell, Rome must be built on it.","Gibt es eine Hölle, so muss Rom darauf gebaut sein."
Let's get this over with as fast as we can.,Lasst uns das so schnell wie möglich hinter uns bringen.
Tom didn't sound as excited as Mary did.,Tom klang nicht so aufgeregt wie Maria.
"Mary wasn't the type of person who was destined to grow old. She was like a supernova in the sky, one might say: as with most of us, an inconspicuous, perhaps even invisible, star which then breaks out as an explosion of light to become one who briefly outshines all others, only to tragically end while others are not nearly as bright but shine on.","Maria war nicht der Typ Mensch, dem es bestimmt war, alt zu werden. Sie war wie eine Supernova am Himmel, mag man sagen: ein unscheinbarer, vielleicht sogar unsichtbarer Stern wie die meisten von uns, der dann aber in einer Explosion von Licht ausbricht, um für kurze Zeit das alle anderen überstrahlende Gestirn zu werden und dann tragisch zu enden, während die anderen nicht so hell sind, aber weiterleuchten."
We solved that problem last week.,Wir haben das Problem letzte Woche gelöst.
Men's things are on sale upstairs.,Die Herrenabteilung ist oben.
A decision will have to be taken sooner or later.,Früher oder später wird eine Entscheidung fallen müssen.
What you said hurt Tom's feelings.,Ihre Worte haben Toms Gefühle verletzt.
I'm no longer tired.,Ich bin nicht mehr müde.
Where can we talk privately?,Wo können wir uns ungestört unterhalten?
You can't be too careful riding a bike.,"Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man Fahrrad fährt."
I can't believe it's already the weekend!,"Ich kann nicht glauben, daß schon Wochenende ist!"
It is still a woolly concept.,Das ist noch immer ein verschwommenes Konzept.
I know that Tom and Mary went to Boston together.,"Ich weiß, dass Tom und Maria zusammen nach Boston gingen."
Don't throw those books away. I might need them.,Schmeiß die Bücher nicht weg! Vielleicht brauche ich die noch.
He asked me to leave the room.,"Er bat mich, den Raum zu verlassen."
Tom knows Australia well.,Tom kennt sich in Australien aus.
This is my office.,Das ist mein Büro.
There is little room for doubt.,Für Zweifel ist wenig Platz.
Did you bring yours?,Habt ihr euren mitgebracht?
The movie tells the story of a cow who fell from heaven.,"Der Film erzählt die Geschichte einer Kuh, die vom Himmel gefallen ist."
Did your family come with you?,Ist deine Familie mitgekommen?
The shop is just in front of the station.,Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.
This test has a catch.,Dieser Test hat einen Haken.
How many times did you go hiking last summer?,Wie oft waren Sie im letzten Sommer wandern?
She says she's depressed.,"Sie sagt, sie sei niedergeschlagen."
Tom sent me some French magazines.,Tom hat mir ein paar französische Zeitschriften geschickt.
This is the place where my father was born.,Hier wurde mein Vater geboren.
How long did you stay in the city?,Wie lange bist du in der Stadt geblieben?
How do you know that's where Tom is now?,"Woher weißt du, dass das der Ort ist, an dem Tom sich jetzt befindet?"
Pop round for a visit.,Komm doch mal eben vorbei.
Do you think you can wait till then?,"Glauben Sie, daß Sie bis dahin warten können?"
It's going to be great.,Das wird klasse.
We'll attack.,Wir werden angreifen.
Tom was killed with this knife.,Tom wurde mit diesem Messer umgebracht.
"Happy birthday, my little one! You are my life and you have made me a better person.","Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine Kleine! Du bist mein Leben und hast einen besseren Menschen aus mir gemacht."
You know what they say about Tom.,"Du weißt, was sie über Tom sagen."
They're both dead.,Beide sind tot.
You are not to speak to him while he is studying.,"Du darfst ihn nicht bequasseln, wenn er lernt."
It's a new movie theater.,Das ist ein neues Kino.
You prefer coffee.,Du bevorzugst Kaffee.
Tom just sat there with his eyes closed.,Tom saß nur mit geschlossenen Augen da.
Mary didn't wave back.,Maria winkte nicht zurück.
Both of his parents are doctors.,Seine Eltern sind beide Arzt.
Those aren't my rules. They're Tom's.,"Das sind nicht meine Regeln, sondern Toms."
Mary thought Tom was in trouble.,"Maria dachte, Tom stecke in der Klemme."
I tried to catch Tom.,"Ich versuchte, Tom zu erwischen."
"She told him a joke, but he didn't laugh.","Sie erzählte ihm einen Witz, aber er lachte nicht."
"Is that normal? ""I don't know.""",„Ist das normal?“ – „Weiß ich nicht.“
Did she explain everything to you?,Hat sie dir alles erklärt?
I missed the 7 o'clock train.,Ich habe den 7-Uhr-Zug verpasst.
"I didn't eat the cookie, replied Tom with crumbs on his lips.","„Ich habe den Keks nicht gegessen“, entgegnete Tom mit Krümeln am Mund."
She got a part-time job as a typist.,Sie hat eine Teilzeitstelle als Schreibkraft bekommen.
You're never fully dressed until you put on a smile.,"Erst wenn du ein Lächeln im Gesicht trägst, bist du vollständig bekleidet."
We've got to stick to the facts.,Wir müssen uns an die Fakten halten.
Thank you very much for inviting me.,Vielen Dank für die Einladung.
The ship is unsellable.,Das Schiff ist unverkäuflich.
Tom isn't a fighter.,Tom ist kein Kämpfer.
Ziri is part of the Algerian diaspora in Moscow.,Ziri ist Teil der algerischen Diaspora in Moskau.
"What is she? - ""She's a teacher.""",„Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“
You are wrong.,Du irrst dich.
What time did you go to bed yesterday?,Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
Tom will come back soon.,Tom kommt bald wieder.
Are you aware that Tom doesn't like you?,"Ist dir bewusst, dass Tom dich nicht mag?"
You're in a rut.,Du hast dich eingefahren.
Tom is wearing red.,Tom trägt Rot.
"We do want that, don't we?","Wir wollen das, nicht wahr?"
The squirrel climbed all the way to the top of the telegraph pole.,Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Telegraphenmast.
"Quiet him down, will you?",Könntest du ihn bitte beruhigen?
Would you mind if I open the window?,"Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?"
Did you suspect anyone else?,Hattet ihr sonst noch jemanden in Verdacht?
You just made me smile.,Du hast mich gerade zum Lächeln gebracht.
Do you fancy doing something?,Hast du Lust mal was zu unternehmen?
"In October, I'm going to visit my sister in Australia.",Im Oktober werde ich meine Schwester in Australien besuchen.
This is a travesty of justice.,Das ist ein Zerrbild der Gerechtigkeit.
Tom said that he was conservative.,"Tom sagte, dass er konservativ sei."
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.,"Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben."
Mary said she's not in any hurry.,"Maria hat gesagt, daß sie es nicht eilig habe."
Worries don't drown in alcohol. They know how to swim.,Sorgen lassen sich nicht im Alkohol ersäufen: die können schwimmen.
I think that Tom is much friendlier than Mary.,"Ich finde, dass Tom viel freundlicher ist als Mary."
"Tom tried to turn the doorknob, but it wouldn't budge.","Tom wollte den Türknauf umdrehen, doch er bewegte sich nicht."
Let's celebrate our victory.,Feiern wir unseren Sieg!
I like cats.,Ich mag Katzen.
All the salesmen and saleswomen are striking next week.,Nächste Woche streiken sämtliche Verkäufer und Verkäuferinnen.
He shuddered at the mere thought of swimming across the river.,"Die bloße Idee, über den Fluss zu schwimmen, ließ ihn schaudern."
Tom is a prodigy.,Tom ist ein Wunderkind.
You live in a big house.,Du wohnst in einem großen Haus.
You just don't know when to shut up.,"Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest."
He left the room when I entered.,"Er ging aus dem Zimmer, als ich hereinkam."
I'm still a little tired.,Ich bin noch ein wenig müde.
You must put an end to your foolish behavior.,Sie müssen Ihrem törichten Verhalten ein Ende machen.
Nobody escapes their destiny.,Niemand entkommt seinem Schicksal.
He could not breathe deeply.,Er konnte nicht tief atmen.
My friend studies Korean.,Mein Freund lernt Koreanisch.
How come I can't see him?,Warum kann ich ihn nicht treffen?
Elephants don't eat meat.,Elefanten fressen kein Fleisch.
She returned to Japan.,Sie ist nach Japan zurückgekehrt.
We don't have time to do that now.,Wir haben jetzt keine Zeit dafür.
I plan to speak with Tom about that.,"Ich habe vor, darüber mit Tom zu sprechen."
You should remarry.,Du solltest wieder heiraten.
I would like ten cookies.,Ich hätte gern zehn Kekse.
He speaks Japanese without an accent.,Er spricht Japanisch ohne Akzent.
We are tired of being treated like children.,"Wir sind es müde, wie Kinder behandelt zu werden."
Are you spending Christmas this year in Brazil?,Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?
"If you really loved me, you'd stay.","Wenn du mich wirklich liebest, bliebest du."
Do you think Tom knows what happened?,"Glauben Sie, Tom weiß, was sich ereignet hat?"
I don't like grapefruit.,Ich mag keine Pampelmusen.
It'll never work.,Das funktioniert nie.
She disappeared.,Sie verschwand.
We get along really well.,Wir kommen richtig gut miteinander aus.
Tom told me to do so.,Tom hat mir das angeschafft.
The waitress set a glass of juice in front of me.,Die Kellnerin stellte mir ein Glas Saft hin.
"Do you think you can do that, Tom?","Glaubst du, du schaffst das, Tom?"
Nothing can satiate my hunger.,Nichts kann meinen Hunger sättigen.
Using the hoover would just be a waste of electricity.,Den Staubsauger benutzen? Das wäre reine Stromverschwendung.
The only time that Tom left the room was just before we ate dinner.,Tom verließ das Zimmer zum einzigen Mal kurz vor dem Abendessen.
We did a lot of singing and dancing at the party.,Wir haben auf der Feier viel gesungen und getanzt.
Tom offered to help Mary move.,"Tom bot sich an, Mary beim Umzug zu helfen."
She's good-looking for her age.,Für ihr Alter sieht sie gut aus.
Cook for me.,Koch für mich!
Can you still walk?,Kannst du noch weiterlaufen?
I don't know the translation of the word 'oindre'.,"Ich weiß nicht die Übersetzung des Wortes ""oindre""."
I don't know anyone in this city.,Ich habe in dieser Stadt keine Bekannten.
Did you find anything that needs to be corrected?,"Hast du etwas gefunden, was korrigiert werden muß?"
Enough is enough!,Das Maß ist voll!
My only friend was Tom.,Mein einziger Freund war Tom.
Their team is not very cohesive.,Ihr Team hält nicht gut zusammen.
I got very sick.,Ich wurde sehr krank.
Tom was never content.,Tom war nie zufrieden.
I don't want you to go to Boston.,"Ich will nicht, dass Sie nach Boston fahren."
Do you like waffles?,Magst du Waffeln?
Don't worry about it!,Mach dir keine Sorgen!
What have you done with the books?,Was habt ihr mit den Büchern gemacht?
Was it hard for you to find my house?,Hattest du Schwierigkeiten herzufinden?
Have you eaten dinner?,Haben Sie schon zu Abend gegessen?
What did you mean by that exactly?,Was genau hast du damit gemeint?
Wipe the table.,Wisch mal die Tafel ab!
"Tom and Mary used to play tennis, but they don't anymore.","Tom und Mary haben früher immer Tennis gespielt, aber jetzt nicht mehr."
You may be able to talk Tom into doing that.,Vielleicht kannst du Tom dazu überreden.
I was watching him.,Ich schaute ihm zu.
Not all of the staff was present.,Nicht das gesamte Personal war anwesend.
He listened to the music with his eyes closed.,Er lauschte der Musik mit geschlossenen Augen.
He admitted that he stole the gold.,"Er gab zu, das Gold gestohlen zu haben."
The police officer gave me directions to the station.,Der Polizist hat mir den Weg zum Bahnhof gewiesen.
Am I going to see you next week?,Sehe ich euch nächste Woche?
"You know, I like how you talk.","Du weißt ja, dass es mir gefällt, wie du sprichst."
We study many subjects in high school.,Wir haben in der Oberschule viele Fächer.
Did you remember to turn off the gas?,"Hast du daran gedacht, das Gas abzudrehen?"
Mary has a pixie haircut.,Maria hat einen Pixie-Kurzhaarschnitt.
Tom was arrested for being drunk and disorderly.,Tom wurde wegen Trunkenheit und groben Unfugs inhaftiert.
Sorry about that.,Tut mir leid deswegen.
We can do it right now.,Wir können das sofort machen.
"As I am ill, I will not join you.","Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen."
I don't know whether it is true or not.,"Ich weiß nicht, ob das wahr ist oder nicht."
"Hi, Fred, how about badminton on Thursday?","Hey, Fred, wie wär’s mit Federball am Donnerstag?"
Have you told Tom the news?,Haben Sie Tom die Neuigkeiten schon mitgeteilt?
I wrote this poem for my mum.,Dieses Gedicht habe ich für meine Mutter geschrieben.
I was wondering the same thing.,Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.
She's proud of her sons.,Sie ist stolz auf ihre Söhne.
"He helped me, you didn't.","Er hat mir geholfen, Sie nicht."
We will soon achieve our goal.,Wir werden unser Ziel bald erreichen.
It is a pity that you missed that.,"Schade, dass du das verpasst hast."
What would you do without us?,Was tätest du ohne uns?
Have you ever wrung sweat out of your clothes?,Hast du schon einmal den Schweiß aus deiner Kleidung herausgewrungen?
The woman laughed.,Die Frau lachte.
She'll arrive tonight.,Sie kommt heute Abend an.
"After two years, she was already fluent in German.",Sie sprach schon nach zwei Jahren fließend Deutsch.
This is me eating a banana.,"Das bin ich, wie ich gerade eine Banane esse."
Your lips are red.,Ihre Lippen sind rot.
This is a simple sentence.,Dies ist ein einfacher Satz.
He went to visit her at the hospital every other day.,Er ging sie alle zwei Tage im Krankenhaus besuchen.
They're rivals.,Sie sind Rivalen.
I am sick and tired of him.,Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll.
"If anyone's to blame, it's you.","Wenn jemanden die Schuld trifft, dann dich."
"Tom was asleep on the couch, snoring loudly.",Tom schlief unter lautem Schnarchen auf dem Sofa.
Don't you feel stupid now?,Kommst du dir jetzt nicht blöd vor?
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.,Gedankenfreiheit wird durch die Verfassung garantiert.
I'm a fast learner.,Ich lerne schnell.
Tom lost his mittens.,Tom hat seine Fäustlinge verloren.
She told me that she wanted to talk.,"Sie hat mir gesagt, sie wolle reden."
He often gets angry at small things.,Er wird oft wegen Geringfügigkeiten wütend.
That beer's good.,Dieses Bier ist gut.
Dog food is dear.,Hundefutter ist teuer.
"In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident.",Mit anderen Worten: Außer den Betroffenen wusste nur eine einzige Person in Osaka von diesem Vorfall.
She ran as fast as she could.,"Sie rannte, so schnell sie konnte."
It is advisable to take the train.,"Es ist ratsam, mit dem Zug zu fahren."
"United we stand, divided we fall.",Einigkeit macht stark.
How far are you from the nearest town?,Wie weit bist du von der nächsten Stadt entfernt?
It's your decision entirely.,Das ist einzig und allein deine Entscheidung.
This jacket is a little too big.,Diese Jacke ist ein bisschen zu groß.
Mary wants you to help her paint the fence.,"Maria will, daß du ihr hilfst, den Zaun zu streichen."
"I was sixteen in this picture, and Tom was ten.","Ich bin auf diesem Foto sechzehn, und Tom ist zehn."
She didn't look happy to see him.,"Sie schien nicht erfreut, ihn zu sehen."
He built on his father's fortune.,Er hat auf das Vermögen seines Vaters gebaut.
Who will you give Christmas presents to this year?,Wen beschenkst du dieses Jahr zu Weihnachten?
I do not want to cause you any trouble.,Ich möchte euch keinen Ärger bereiten.
I want to talk to you first.,Ich möchte zuerst mit Ihnen sprechen.
Does he have a mother?,Hat er eine Mutter?
Tom told me my hair was too long.,"Tom sagte mir, mein Haar sei zu lang."
Tom blocked my way.,Tom hat sich mir in den Weg gestellt.
That was a funny joke.,Das war ein lustiger Witz.
I don't go shopping as often as I used to.,Ich fahre nicht mehr so oft wie früher einkaufen.
It's useless to talk to her. She won't listen to you.,Es bringt nichts mit ihr zu sprechen. Sie wird dir nicht zuhören.
I'm an exact replica of my father.,Ich bin eine exakte Kopie meines Vaters.
She was wearing huge yellow boots.,Sie trug riesige gelbe Stiefel.
Why are you touching my girlfriend?,Warum fassen Sie meine Freundin an?
"This smart Mary improvised a leapword play, which was a much more efficient method to move inside sentences. This way she had already jumped over two of them, including a very high first one.","Diese trickreiche Mary dachte sich ein Wortspringspiel aus, was eine viel effizientere Methode der Fortbewegung innerhalb von Sätzen war. Auf diese Weise hatte sie schon zwei Wörter übersprungen, wovon ersteres sehr hoch war."
Every man was looking out for his own safety as best he could.,"Jeder war, so sehr er konnte, auf die eigene Sicherheit bedacht."
This argument is totally ridiculous. Forget it!,Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!
I'm becoming like my grandmother.,Ich werde wie meine Großmutter.
Schools were built.,Es wurden Schulen gebaut.
Where's your motorcycle?,Wo ist Ihr Motorrad?
I don't think this car was made in Germany.,"Ich glaube nicht, dass dieser Wagen ein deutsches Fabrikat ist."
It's been a long time since I've had a real vacation.,"Es ist lange her, dass ich einen richtigen Urlaub hatte."
He took the wrong train by mistake.,Er nahm aus Versehen den falschen Zug.
I reconsidered your offer.,Ich habe dein Angebot noch einmal überdacht.
Does Tom play in a band?,Spielt Tom in einer Musikgruppe?
Thank you for telling me.,"Danke, dass Sie es mir gesagt haben!"
Let's wait until it stops raining.,"Warten wir, bis es aufhört zu regnen!"
"Whose earphones are these? ""They are Fatima's.""",„Von wem sind diese Ohrhörer?“ — „Sie sind von Fatima.“
I'll wait here till he comes back.,"Ich werde hier warten, bis er zurückkommt."
"He was as popular with men as he was with women, and he had every accomplishment except that of making money.",Er war bei den Männern ebenso beliebt wie bei den Frauen und verfügte über jede Begabung außer der des Geldverdienens.
You're the only one who doesn't have an umbrella.,Du bist der einzige ohne Schirm.
My dear little cat disappeared a week ago.,Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.
Owlets are cute.,Eulenküken sind süß.
Tom smiled and waved at Mary.,Tom lächelte und winkte Maria zu.
We are concerned about your health.,Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
That's what my dad always said.,Das sagt mein Vater immer.
They didn't believe Mary.,Man hat Maria nicht geglaubt.
Did you really expect a reply?,Hast du wirklich eine Antwort erwartet?
You saw us yesterday.,Sie haben uns gestern gesehen.
I can hardly remember Tom.,Ich kann mich fast nicht mehr an Tom erinnern.
The boys are fine.,Den Jungs geht’s gut.
"I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.","Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe."
My ink is better than yours.,Meine Tinte ist besser als deine.
I know all their names.,Ich kenne alle ihre Namen.
Mary is writing again.,Maria schreibt wieder.
Can you describe his face?,Können Sie sein Gesicht beschreiben?
Our cat is house-trained.,Unsere Katze ist stubenrein.
Do you need help moving into the flat?,Brauchen Sie Hilfe beim Einzug in die Wohnung?
That's a promise.,Das ist ein Versprechen.
What are we actually doing here?,Was tun wir hier eigentlich?
Tom often complains about mosquitoes.,Tom beschwert sich häufig über Mücken.
I still need help.,Ich brauche immer noch Hilfe.
We kept discussing the problem all night.,Wir diskutierten das Problem die ganze Nacht.
They found what they were looking for.,"Sie fanden, wonach sie gesucht hatten."
He expressed himself clearly.,Er hat sich klar ausgedrückt.
Tom doesn't like pork.,Tom mag kein Schweinefleisch.
"If flies fly behind flies, then flies fly behind flies.","Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher."
That's when Tom knew something was terribly wrong.,"Da erkannte Tom, dass hier etwas sehr im argen lag."
I suppose we'd better eat dinner.,"Ich nehme an, wir sollten besser zu Abend essen."
Decide already!,Nun entscheide dich schon!
"That would have worked, too.",Das hätte auch funktioniert.
The beauty of the country bowled me over.,Die Schönheit des Landes überwältigte mich.
The vacation is close to an end.,Der Urlaub ist fast vorbei.
You only imagine you've heard it.,"Du bildest dir es nur ein, es gehört zu haben."
Tom loved to gamble.,Tom liebte das Glücksspiel.
Tom and Mary rarely go out.,Tom und Maria gehen selten aus.
Tom is almost my height.,Tom ist fast so groß wie ich.
I thought everybody was busy.,"Ich dachte, alle seien beschäftigt."
You will get your money.,Ihr bekommt euer Geld.
"That never happens to you, does it?","Dir passiert das nie, oder?"
Tom likes horses.,Tom mag Pferde.
Do you have a moment?,Hast du einen Moment Zeit?
Tom found Mary a good job.,Tom hat Maria eine gute Arbeit besorgt.
We've been queuing for hours.,Wir stehen schon seit Stunden an.
Two firms compete with each other for market leadership.,Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.
Tom is an arrogant idiot.,Tom ist ein eingebildeter Fatzke.
It's urgent.,Es eilt.
Since when is Ricardo married?,Seit wann ist Ricardo verheiratet?
Don't worry about the baby.,Machen Sie sich keine Sorgen um das Kind.
"I am not so tall as my brother, but taller than my father.","Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater."
Just stay close.,Bleib einfach in der Nähe!
We're looking for our passports.,Wir suchen unsere Pässe.
He must love you very much.,Er muß Sie sehr lieben.
You are always as busy as a bee.,Du bist immer fleißig wie eine Biene.
The students listened patiently to the teacher.,Die Schüler hörten dem Lehrer geduldig zu.
Tom wasn't able to unclog the sink.,"Tom hat es nicht geschafft, die Spüle wieder freizubekommen."
Tom brought this from Boston.,Tom brachte dies aus Boston mit.
I'm not good at reading maps.,"Ich bin nicht gut darin, Karten zu lesen."
"When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle ""You're next! You're next!"" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.","Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun."
She's scribbling away again.,Sie kritzelt schon wieder.
I don't know anyone I could speak Chinese with.,"Ich kenne niemanden, mit dem ich mich auf Chinesisch unterhalten könnte."
Tom refused to eat his lunch.,"Tom hat sich geweigert, sein Mittagessen zu essen."
"Back when it still used to snow in winter, children would ride sledges, have snowball fights or build snowmen.","Früher, als es im Winter noch schneite, fuhren die Kinder Schlitten, veranstalteten Schneeballschlachten oder bauten Schneemänner."
"She said I was always to be kind to Dora and stand up for her, and I'm going to.","Sie forderte mich auf, immer lieb zu Dora zu sein und für sie einzutreten, und das habe ich auch vor."
I was just teasing him.,Ich habe ihn nur geneckt.
What would Tom have done first?,Was hätte Tom zuerst getan?
He completed his work at the expense of his health.,Er hat seine Arbeit auf Kosten seiner Gesundheit fertiggestellt.
He had a falling-out with his friends.,Er zerstritt sich mit seinen Freunden.
I don't think that I'll have time to do that today.,Dazu werde ich heute wohl keine Zeit haben.
I need a screwdriver.,Ich brauche einen Schraubenzieher.
"In that very second, I fell in love with the language.",In derselben Sekunde verliebte ich mich in die Sprache.
I don't think that anyone's going to help you.,"Ich glaube nicht, daß dir jemand helfen wird."
Wake Mary up.,Wecke Maria auf!
I've been doing that for years.,Ich tue das schon seit Jahren.
What do you usually wear to work?,Was trägst du normalerweise bei der Arbeit?
Tom wasn't the one who washed your car for you. It was Mary.,"Nicht Tom hat dir das Auto gewaschen, sondern Maria."
Please mail this letter on your way to work.,Bitte wirf diesen Brief auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten.
It's your turn to say something now.,Du bist dran mit reden.
He needs that money.,Er braucht Geld.
I'll show that to them.,Ich werde ihnen das zeigen.
Please text me when you arrive in Boston.,"Bitte schickt mir eine Nachricht, wenn ihr in Boston ankommt!"
Is that really Tom's sister?,Ist das wirklich Toms Schwester?
Tom thinks it's impossible for Mary to break the record.,"Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen."
You smell.,Du stinkst.
Why didn't I think of it myself?,Warum bin ich nicht selbst darauf gekommen!
They always go skiing in winter.,Sie gehen im Winter immer Ski fahren.
You're playing in the garden.,Du spielst im Garten.
Were you in America last month?,Warst du letzten Monat in Amerika?
This fish casserole is Mary's speciality. All the ingredients come from the garden and the river behind the house.,Dieser Fischauflauf ist Marias Spezialität. Alle Zutaten kommen aus dem Garten und aus dem Fluss hinter dem Haus.
I'm the one who makes the decisions.,"Ich bin derjenige, der die Entscheidungen trifft."
I told you to come alone.,"Ich habe dir doch gesagt, daß du allein kommen sollst!"
Tom was racked with self-doubt.,Tom wurde von Selbstzweifeln geplagt.
I spent all day at his house.,Ich war den ganzen Tag bei ihm zu Hause.
The discussion went on till late at night.,Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.
Tom and Mary aren't on the list.,Tom und Maria stehen nicht auf der Liste.
Did he really say that?,Hat er das wirklich gesagt?
The people rebelled against the king.,Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
Mary wore bunny slippers.,Maria trug Häschenhausschuhe.
There are no official documents.,Es gibt keine amtlichen Dokumente.
It wasn't as easy as I thought it would be.,"Das war gar nicht so leicht, wie ich gedacht hatte."
He said he regretted doing that.,"Er sagte, er bedauere, das getan zu haben."
I feel well today.,Heute geht's mir gut.
Nice car!,Toller Schlitten!
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.,Diese Lebewesen stammen von niederen Organismen wie Quallen ab.
I haven't seen Tom since October.,Ich habe Tom schon seit Oktober nicht mehr gesehen.
Tom isn't optimistic.,Tom ist nicht optimistisch.
How were you able to escape from prison?,Wie konntest du aus dem Gefängnis entkommen?
Tom got to the hotel after dark.,Tom erreichte das Hotel nach Einbruch der Dunkelheit.
Do you really think Tom is motivated?,Hältst du Tom wirklich für motiviert?
I hope you understand me.,"Ich hoffe, dass du mich verstehst."
This is fish.,Das ist Fisch.
I could've supported you.,Ich hätte dich unterstützen können.
"Although he was born in England, he speaks English very badly.","Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch."
Be selective in your battles. Sometimes peace is better than being right.,"Man soll sich nicht auf jeden Streit einlassen: Friede zählt manchmal mehr, als recht zu haben."
I can't understand the psychology of adolescents.,Ich verstehe nichts von der Psychologie Heranwachsender.
"Did you like his music? - ""No, did you?""","„Hat dir seine Musik gefallen?“ - „Nein, dir?“"
That's where I met Tom.,Dort habe ich Tom getroffen.
I don't want your opinion.,Ich will Ihre Meinung nicht hören.
I don't know when I will be back.,"Ich weiß nicht, wann ich zurück sein werde."
How was the food at the restaurant that you ate at last night?,"Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem Sie gestern abend gegessen haben?"
"I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.","Ich wollte eigentlich direkt nachhause gehen, bin aber dann doch mehr oder weniger unbewusst in einer Bibliothek gelandet."
Tom asked Mary to take back what she said.,"Tom bat Mary, zurückzunehmen, was sie gesagt hatte."
Nobody wants to work outdoors on a cold day.,Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
It's awfully hot this summer.,In diesem Sommer ist es schrecklich heiß.
Who removed it?,Wer hat sie weggeräumt?
Have you got a gambling problem?,Bist du glücksspielsüchtig?
We were really very tired.,Wir waren wirklich sehr müde.
I honestly don't know.,"Ehrlich, ich weiß es nicht."
Tom always has a smile on his face.,Tom hat immer ein Lächeln im Gesicht.
Have you told anyone?,Hast du es jemandem erzählt?
Tom didn't mention Mary at all.,Tom hat Mary überhaupt nicht erwähnt.
Please consult your physician if you experience any side effects.,Bei Nebenwirkungen wenden Sie sich an Ihren Arzt!
Make sure you pack a bathing suit.,Pack unbedingt deinen Badeanzug ein!
"Tom is tired, and so am I.",Der Thomas ist müde und ich bin es auch.
The faculties of the elderly are preserved as long as they remain active and interested in life.,"Die Fähigkeiten älterer Menschen bleiben erhalten, solange sie aktiv und interessiert am Leben bleiben."
Where were you the night that Tom was murdered?,"Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?"
Bagpipes produce a very strange sound.,Dudelsäcke erzeugen einen sehr seltsamen Klang.
She bought some paper that she could use for writing letters.,"Sie kaufte etwas Papier, das sie zum Briefeschreiben nutzen konnte."
Sami had white teeth.,Sami hatte weiße Zähne.
Ziri was familiar with the Algerian woods.,In den algerischen Wäldern kannte sich Ziri aus.
Tom and Mary told John that they thought Alice was conceited.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie der Meinung seien, Elke sei eingebildet."
Could you bring me something to eat?,Könnten Sie mir etwas zu essen bringen?
You have to acquire as soon as possible a good knowledge of business English.,Du solltest so bald wie möglich sichere Kenntnisse im Geschäftsenglisch erwerben.
I can't leave Tom behind.,Ich kann Tom nicht allein lassen.
He did awful things.,Er tat schreckliche Dinge.
This billionaire has 5 homes in 4 different countries.,Dieser Milliardär hat fünf Häuser in vier verschiedenen Ländern.
I've left something in my car.,Ich habe etwas im Auto liegenlassen.
The fire was soon extinguished.,Das Feuer wurde bald gelöscht.
I go to school at eight in the morning.,Ich gehe um acht Uhr morgens zur Schule.
He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.,"Er war um so wütender, weil es ihr nicht im geringsten leid tat."
It was extremely cold.,Es war äußerst kalt.
George W. Bush was the worst president in American history.,George W. Bush war der schlechteste Präsident der amerikanischen Geschichte.
Thank you very much for all your advice.,Vielen Dank für all Ihre Ratschläge!
She couldn't see me.,Sie konnte mich nicht sehen.
She is a member of this organization.,Sie ist eine Angehörige dieser Institution.
The boy who came yesterday was my younger brother.,"Der Junge, der gestern ankam, war mein jüngerer Bruder."
I was only thirteen at the time.,Ich bin damals erst dreizehn gewesen.
"It should be ready by now, said Mary, switching off the oven and opening its door to let the cake cool down.","„Der dürfte schon fertig sein“, meinte Maria, schaltete den Ofen aus und ließ den Kuchen darin bei geöffneter Klappe auskühlen."
Do you know where your children are?,"Wisst ihr, wo eure Kinder sind?"
This shirt is too small for me to wear.,"Dieses Hemd ist zu klein, als dass ich es anziehen könnte."
Do you have any more milk?,Habt ihr noch Milch?
She spoke in evasive bromides.,Sie wich auf Allgemeinplätze aus.
I'm Moroccan and I come from Rabat.,Ich bin Marokkanerin und komme aus Rabat.
I winked.,Ich blinzelte.
That's our fault.,Wir sind daran schuld.
Tom poured himself a glass of scotch.,Tom schenkte sich ein Glas Scotch ein.
Did you drink orange juice this morning?,Hast du heute morgen Orangensaft getrunken?
Several houses in the area were set on fire.,Mehrere Häuser in der Umgebung wurden angezündet.
Perhaps I'll never see you again.,Vielleicht werde ich dich nie wiedersehen.
You need a lawyer.,Sie brauchen einen Anwalt.
"From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.","Als ich Ihr Buch zur Hand nahm, schüttelte es mich vor Lachen, bis ich es wieder weglegte. Ich habe fest vor, es eines Tages auch einmal zu lesen."
Do you have pen pals from Indonesia?,Hast du Brieffreunde in Indonesien?
Were you the one who suggested that to Tom?,Haben Sie Tom das vorgeschlagen?
Why don't we talk to Tom?,Warum reden wir nicht mit Tom?
"Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.","Tom sollte nach Boston versetzt werden, man hat ihn aber stattdessen entlassen."
Tom got stung by a bee.,Tom wurde von einer Biene gestochen.
Have you been in Osaka for long?,Sind Sie schon lange in Ōsaka?
"At the turn of the century, children still worked in factories.",Um die Jahrhundertwende arbeiteten noch immer Kinder in Fabriken.
Let me know when you're ready to begin.,"Sagen Sie Bescheid, wenn Sie soweit sind, daß wir anfangen können!"
I only want what is rightfully mine.,"Ich will nur, was mir rechtmäßig zusteht."
Ask again later.,Fragen Sie später noch mal.
I hope you'll get better soon.,Gute Besserung!
I went for a walk with my dog.,Ich ging mit meinem Hund spazieren.
Tom cried as he chopped the onions.,Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
"On a clear day, you can see Mt. Fuji.",An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen.
We haven't yet finished eating that watermelon.,Wir haben diese Wassermelone noch nicht aufgegessen.
How about some tea?,Wie wäre es mit einem Tee?
"I can always take the bus back to Boston, right?",Ich kann auf jeden Fall mit dem Bus zurück nach Boston fahren. Stimmt's?
We might not ever find what we're looking for.,"Wir finden möglicherweise nicht, wonach wir suchen."
Have you ever wondered why that doesn't happen?,"Haben Sie sich je gefragt, warum das nicht passiert?"
Let's get the bus.,Lass uns den Bus nehmen.
"She's going to get fired, isn't she?","Sie wird gefeuert, nicht wahr?"
He looks a lot like his father.,Er ähnelt seinem Vater sehr.
I think we need a lot more than I originally thought.,"Wir brauchen wohl bei weitem mehr, als ich ursprünglich dachte."
Careless driving causes accidents.,Unbedachtes Fahren verursacht Unfälle.
Tom and Mary were paddling a canoe down the river the last time I saw them.,"Als ich Tom und Maria das letzte Mal gesehen habe, fuhren sie in einem Kanu den Fluss entlang."
It can easily happen.,Das kann leicht passieren.
Do you really want that?,Willst du das wirklich?
We're leaving after breakfast.,Nach dem Frühstück fahren wir.
Where do you park?,Wo parken Sie?
"Responding to the American vice president, who claimed that charity was mainly directed at one's own, the Pope responded that Christian love is the basis of ""a brotherhood open to all.""","Auf die Aussage des amerikanischen Vizepräsidenten, die Nächstenliebe sei in erster Linie den Seinen gewidmet, antwortete der Papst, die christliche Liebe sei die Grundlage einer „für alle offenen Brüderlichkeit“."
This tree is full of thorns!,Dieser Baum hat überall Stacheln!
That was the question.,Das war die Frage.
She is not honest at all.,Sie ist überhaupt nicht ehrlich.
I prefer football to baseball.,Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
"The fog lifted, and everything was fine.","Der Nebel lichtete sich, und alles war gut."
"I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.","Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los."
Tom isn't holding a knife. He's holding a gun.,"Tom hat kein Messer in der Hand, sondern eine Pistole."
"Our house has ten rooms, one of which is the kitchen.","Unser Haus hat sieben Räume, einer davon ist die Küche."
I hadn't yet seen the movie that everyone was talking about.,"Ich hatte den Film, von dem alle sprachen, noch nicht gesehen."
I felt like I was in a dream.,Ich fühlte mich wie in einem Traum.
Tom and Mary told John that they were scared.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Angst hätten."
The world began without man and it shall end without him.,Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.
Israeli prime minister Benjamin Netanyahu asked for forgiveness for the killing of five Egyptian soldiers on the 18th of August.,Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu bat um Vergebung für die Tötung von fünf ägyptischen Soldaten am achtzehnten August.
She is not angry.,Sie ist nicht wütend.
The attackers were led by John Brown.,Der Angriff wurde von John Brown geführt.
What's your favourite pastime?,Was ist Ihr Lieblingshobby?
How long did it take you to learn Italian?,"Wie lange hast du gebraucht, um Italienisch zu lernen?"
How often do you wash your hands?,Wie oft wäschst du dir die Hände?
She needs it.,Sie braucht sie.
I can't get the car to start.,Ich kann das Auto nicht starten.
Tom often stays up all night.,Tom bleibt oft die ganze Nacht auf.
We danced all night long.,Wir tanzten die ganze Nacht durch.
Mexico is bordered on the north by the United States.,Mexiko grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten.
Tom asked Mary if she knew who John was married to.,"Tom fragte Maria, ob sie wisse, mit wem Johannes verheiratet sei."
The man spoke in a low voice.,Der Mann sprach mit gedämpfter stimme.
Tom laughed so much tears ran down his cheeks.,"Tom lachte so sehr, dass ihm Tränen über die Backen hinabliefen."
When are they coming?,Wann kommen sie?
She was the organiser of the meeting.,Sie war die Organisatorin des Treffens.
She must be severely punished.,Sie muss streng bestraft werden.
Our library is on the third floor.,Unsere Bibliothek ist im zweiten Stock.
The explorers discovered a skeleton in the cave.,Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.
Mary admires the masterpieces of Aztec culture.,Maria bewundert die Meisterwerke der aztekischen Kultur.
Bad habits die hard.,Schlechte Angewohnheiten sind nur schwer abzulegen.
Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.,Zwei Männer verloren bei einem Tauziehunfall in Taiwan ihre Arme.
Don't you ever make me cry again like that!,Bring mich ja nicht noch mal so zum Weinen!
Is it true that beautiful women are more confident than average women?,"Stimmt es, daß schöne Frauen selbstbewußter als durchschnittlich aussehende sind?"
Why aren't you wearing a costume?,Warum trägst du kein Kostüm?
"If you're cold, come sit by the fire and warm yourself.","Wenn du frierst, komm her und setz dich ans Feuer! Wärm dich auf!"
Don't be so shy.,Sei nicht so schüchtern!
"Pleased to see you. ""The pleasure's all mine. Please, have a seat. Do you mind if my daughter takes part in the conversation?"" ""I'd prefer it if we could talk in private.""","„Ich freue mich, Sie zu sehen.“ – „Ganz meinerseits. Bitte nehmen Sie Platz. Haben Sie etwas dagegen, wenn meine Tochter an dem Gespräch teilnimmt?“ – „Es wäre mir lieber, wenn wir unter vier Augen miteinander sprechen könnten.“"
"The expenditure totaled 200,000 yen.",Die Ausgaben betrugen insgesamt 200.000 Yen.
I thought that you said you didn't know Tom.,"Sie haben doch gesagt, Sie kennen Tom nicht."
It is he.,Er ist es.
You're to stay here until 2.30.,Du sollst bis halb drei hierbleiben.
We see a house.,Wir sehen ein Haus.
I would have preferred you do it.,"Es wäre mir lieber gewesen, wenn du das getan hättest."
This is an elephant's tusk.,Dies ist der Stoßzahn eines Elefanten.
It costs twenty euros.,Das kostet zwanzig Euro.
Tom explained the matter in detail.,Tom erläuterte das Problem detailliert.
Life is not convex.,Das Leben ist nicht konvex.
What good are they?,Was nützen sie?
Has he brought a present?,Hat er ein Geschenk mitgebracht?
He hung the clothes on the line.,Er hängte die Wäsche an die Leine.
My brother went to Italy.,Mein Bruder ging nach Italien.
Will this nightmare ever end?,Wird dieser Alptraum je zu Ende sein?
I will be at home tomorrow.,Ich bin morgen zu Hause.
I hardly knew him.,Ich kannte ihn kaum.
We talked.,Wir haben uns unterhalten.
How many months do you think it'll take Tom to do that?,"Was glaubst du, wie viele Monate Tom dafür brauchen wird?"
Is the book she's reading interesting?,"Ist das Buch, das sie liest, interessant?"
"She's really smart, isn't she?","Sie ist wirklich intelligent, oder?"
I don't know what to call you.,"Ich weiß nicht, wie ich dich nennen soll."
I've got no time for that.,Ich habe keine Zeit dafür.
Where's the blouse that I bought you?,"Wo ist denn die Bluse, die ich dir gekauft habe?"
Do your surroundings help you achieve your goals or hinder you?,"Hilft euch euer Umfeld, eure Ziele zu erreichen, oder behindert es euch?"
I don't trust my government.,Ich traue meiner Regierung nicht.
I'm not able to buy a house.,Ich kann mir kein Haus kaufen.
"If you die, you will be resurrected at the last checkpoint you passed.","Wenn du stirbst, wirst du am letzten Wegpunkt, den du passiert hast, wiederbelebt."
I have a couch.,Ich habe ein Sofa.
I cannot let it go unchallenged.,Ich kann es nicht unwidersprochen durchgehenlassen.
The sheriff knows that old trapper.,Der Sheriff kennt den alten Trapper.
I'll do that if you pay me to do it.,"Ich tue es, wenn Sie mich dafür bezahlen."
You must be sick of doing this.,Das muss dir ja mittlerweile zum Hals raushängen.
Is something the matter with your car?,Ist was mit deinem Wagen?
I don't know whether I'll have time to do it.,"Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen."
"Although he was exhausted, he had to keep working.","Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten."
All three hated one another.,Alle drei hassten sich.
It's worth a fortune.,Es ist ein Vermögen wert.
He really misses her.,Er vermisst sie sehr.
Work out how much electricity you could save each day.,"Rechne einmal nach, wie viel Strom du am Tag einsparen könntest."
Dr. Jackson is one of the leading cardiologists in Boston.,Dr. Jackson ist der führende Kardiologe in Boston.
You must work together.,Sie müssen zusammenarbeiten.
Are you planning to stay?,Hast du vor zu bleiben?
Tom is in Belarus.,Tom ist in Weißrussland.
"Every time I see you, I can't help thinking about your mother.","Jedes Mal, wenn ich dich sehe, muss ich an deine Mutter denken."
What if Tom and Mary don't want to do that?,"Was, wenn Tom und Mary das nicht tun wollen?"
I want to be an engineer.,Ich möchte ein Ingenieur werden.
Mary would kill me if I told her.,"Maria brächte mich um, wenn ich es ihr sagte."
I want to look pretty!,Ich will hübsch aussehen!
Every Internet access provider must understand these regulations.,Jeder Internetdienstanbieter muss diese Vorschriften verstehen.
"In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.",In seinem Ursprungsland Deutschland wurde der Hot Dog „Frankfurter“ genannt.
We will go but you won't.,"Wir werden gehen, aber du nicht."
Here is the book you are looking for.,"Hier ist das Buch, nach dem du suchst."
Give me an orange.,Gib mir eine Apfelsine!
She betrayed his trust.,Sie hat sein Vertrauen missbraucht.
What's Tom's father's name?,Wie heißt Toms Vater?
She was the love of his life.,Sie war die Liebe seines Lebens.
This is one of the reasons that I like Boston.,"Das ist einer der Gründe, warum ich Boston mag."
Which important figures from history would you like to meet if you could travel back in time?,"Welchen bedeutenden historischen Persönlichkeiten würdest du gerne einmal begegnen, wenn es dir möglich wäre, in ihre Zeit zurückzureisen?"
What are you wearing?,Was haben Sie an?
That's the most beautiful thing anyone's ever said to me.,"Das ist das Schönste, was jemals einer zu mir gesagt hat."
I think that it isn't going to be that hard.,"So schwer wird das, glaube ich, nicht."
He's in his early fifties.,Er ist Anfang fünfzig.
They waited.,Sie warteten.
Tom liked Mary immediately.,Tom fand Maria auf Anhieb sympathisch.
"As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.","Da sie mir nicht geschrieben hat, weiß ich nicht, um wie viel Uhr sie ankommt."
I thought you were going to say something else.,"Ich dachte, dass du etwas anderes sagen würdest."
Let's go to the station and buy tickets.,Lasst uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
The students were all looking forward to the summer vacation.,Die Schüler konnten die Ferien kaum erwarten.
Did you see a cat?,Hast du eine Katze gesehen?
He said that his hands were cold.,"Er sagte, er habe kalte Hände."
I met someone the other day that I think I could fall in love with.,"Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte."
Horses are ungulates.,Pferde sind Huftiere.
Tom promised he'd never do that again.,"Tom versprach, dass er das nie wieder täte."
Are you going to just stand there and say nothing?,Wollen Sie einfach nur schweigend dastehen?
Tom said he did it for the money.,"Tom sagte, er habe es des Geldes wegen getan."
I can't put my happiness into words.,Ich kann mein Glück nicht in Worte fassen.
You talk for the sake of talking.,Du redest um des Redens willen.
It rained for five days.,Es regnete fünf Tage lang.
She discussed the problem with Mary.,Sie diskutierte mit Maria über das Problem.
He has a large family.,Er hat eine große Familie.
You are drunk!,Du bist besoffen!
I'm going to get some milk.,Ich werde Milch holen.
Tom studied after dinner.,Tom lernte nach dem Abendessen.
I really liked watching you dance.,"Es hat Spaß gemacht, dir beim Tanzen zuzuschauen."
They're new.,Sie sind neu.
She can swim better than I can.,Sie kann besser schwimmen als ich.
Many original Viking vessels were found in the fjord and are on display in the museum building.,"Im blauen Meer, zwischen den grünen Inseln, segeln fabelhafte Wikingerschiffe."
Tom left without saying goodbye to Mary.,"Tom ging, ohne sich von Maria zu verabschieden."
Why is it so easy for Tom to learn languages?,"Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?"
That's the last straw.,Das haut dem Fass den Boden raus.
The question doesn't concern me.,Die Frage betrifft mich nicht.
I'll get a cab.,Ich nehme ein Taxi.
"When he saw me, he ran away.","Als er mich sah, lief er davon."
Which one of the books that I lent you did you like the best?,"Welches der Bücher, die ich dir geliehen habe, magst du am liebsten?"
Sue and John decided to take the plunge.,"Sue und John beschlossen, sich zu trauen."
Did you like the meal?,Hast du das Essen gemocht?
All was calm.,Alles war ruhig.
I know where Tom works.,"Ich weiß, wo Tom arbeitet."
Tigers are bigger and stronger than cats.,Tiger sind größer und stärker als Katzen.
Tom is a singer.,Tom ist ein Sänger.
A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.,"Ein Dschinni erschien, als Aladin an der magischen Lampe rieb."
Thanks for taking the time to help.,"Danke, dass ihr euch zum Helfen Zeit genommen habt."
We've got to get out of here.,Wir müssen hier raus.
She went on a shopping trip.,Sie machte einen Einkaufsbummel.
I think that you'll pass this class.,"Ich denke, ihr werdet diesen Kurs schaffen."
Tom is out for the day.,Tom ist heute den ganzen Tag unterwegs.
Were you listening to me?,Haben Sie mir zugehört?
Do I have to go?,Muss ich gehen?
Please don't make me go there!,"Bitte zwing mich nicht, dorthin zu gehen!"
What time are you coming home?,Um wieviel Uhr kommen Sie nach Hause?
I'm happy to meet you.,"Ich freue mich, euch zu treffen."
Her lover is a spy working for the British government.,Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
Is there any space for my luggage?,Gibt es Platz für mein Gepäck?
My friends celebrated my birthday.,Meine Freunde haben meinen Geburtstag gefeiert.
Nothing remained in the refrigerator.,Im Kühlschrank blieb nichts über.
The party was such a great success.,Die Party war ein voller Erfolg.
They sang in chorus.,Sie sangen im Chor.
Tom believes every word I say.,Tom glaubt jedes meiner Worte.
But no disciple can be excused if he does not have zeal.,Doch keinem Jünger kann ein Mangel an Eifer verziehen werden.
Will you show me the way to use the camera?,"Kannst du mir zeigen, wie man die Kamera benutzt?"
I really want to talk to her.,Ich will wirklich mit ihr reden.
Do you drink alcohol every day?,Trinken Sie täglich Alkohol?
Today is the last day of the month.,Heute ist der letzte Tag des Monats.
"I love that actor! ""I can't stand him.""",„Ich liebe diesen Schauspieler!“ – „Ich kann ihn nicht ausstehen.“
Where's the entrance?,Wo ist der Eingang?
He can't hurt you anymore.,Er kann dir nicht mehr weh tun.
Will you keep this seat for me?,Würdest du mir diesen Platz freihalten?
Tom is a tax consultant.,Tom ist Steuerberater.
They forced him to go there.,"Sie zwangen ihn, dorthin zu gehen."
This street is clear of traffic at night.,Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.
"This star is 7,500 light years away from us. What the image shows, therefore, is 7,500 years old.",Dieser Stern ist 7500 Lichtjahre von uns entfernt. Dieses Bild ist also 7500 Jahre alt.
You will be a grandfather soon.,Du wirst bald Großvater.
"At exactly quarter to ten, she alighted from the tram at the stop by the town hall.",Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
Tom stopped at the red light.,Tom hielt an der roten Ampel.
"Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.",Gegen den Himmel war der Berg fürwahr schön anzuschauen.
One of the keys to happiness is to do what you enjoy doing.,"Einer der Schlüssel zum Glück besteht darin, das zu tun, was einem Spaß macht."
It's always nice to hear you.,"Es ist immer schön, von Ihnen zu hören."
Mary demanded that Tom give her the money he owed her.,"Maria verlangte, dass Tom ihr das Geld gebe, dass er ihr schuldete."
I never want to see that horrible little boy ever again.,Ich will diesen missratenen kleinen Jungen nie wiedersehen.
I'll be right back.,Bin gleich wieder da!
Tom said that he thought Mary might have to stay in Boston until Monday.,"Tom meinte, dass Maria möglicherweise bis Montag in Boston würde bleiben müssen."
Victory seemed within easy reach.,Der Sieg schien zum Greifen nahe.
"If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.","Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!"
Can you think of any good solution to this problem?,Fällt Ihnen eine gute Lösung für dieses Problem ein?
There are no people on the moon.,Es gibt keine Menschen auf dem Mond.
They abandoned Tom on the island.,Sie ließen Tom auf der Insel zurück.
This beer's all right.,Dieses Bier ist gut.
You can't have the job.,Sie können die Stelle nicht haben.
Where can dollars be exchanged for pounds?,Wo kann man Dollar in Pfund umtauschen?
"If you wish, you can go.","Wenn Sie wollen, können Sie gehen."
I'm a college student.,Ich bin Student.
I am interested in Asian history.,Mich interessiert die Geschichte Asiens.
Did you skip school again?,Hast du wieder die Schule geschwänzt?
She's got something to say to you.,Sie hat euch etwas zu sagen.
Don't you want to kiss me?,Willst du mir nicht einen Kuss geben?
I've already told you what we had for lunch.,"Ich habe euch schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gab."
I go to work in the morning for a seven o'clock start.,"Ich gehe morgens zur Arbeit, um um sieben Uhr zu beginnen."
We ate some cherries.,Wir haben Kirschen gegessen.
I mostly agree with what he said.,"Ich bin größtenteils einverstanden mit dem, was er sagte."
Would you say Tom and Mary are good listeners?,"Würden Sie sagen, daß Tom und Maria gut zuhören können?"
He felt a pain in his back.,Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.
I did it for her.,Ich tat es für sie.
Text me when you get home so I know you're alright.,"Schreib mir eine Nachricht, wenn du zu Hause bist, damit ich weiß, dass du gut angekommen bist."
"Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.","Da es schon spätabends war und ich schon sehr müde war, blieb ich im Gasthaus."
I don't know why I'm always so tired.,"Ich weiß nicht, warum ich immer so müde bin."
The news surprised us much.,Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.
The mere thought of the work awaiting him at home makes Tom tired.,"Tom ist schon beim bloßen Gedanken an die viele Arbeit, die ihn zuhause erwartet, erschöpft."
It gives me a headache.,Das bereitet mir Kopfschmerzen.
I thought Tom and Mary were busy.,"Ich dachte, Tom und Maria wären beschäftigt."
He turned his back on me and walked quickly away.,Er drehte mir den Rücken zu und ging raschen Schrittes davon.
Get your mitts off my camera!,Finger weg von meinem Fotoapparat!
It isn't about the money.,Es geht nicht ums Geld.
Bring tea immediately!,Bringen Sie sofort Tee!
Tom has a ponytail.,Tom hat einen Pferdeschwanz.
She was threatened with redundancy.,Man drohte ihr mit Entlassung.
Who's calling us at this time of night?,Wer ruft denn um diese Uhrzeit an?
Hurry up! We are drowning!,Mach zu! Wir ertrinken!
"I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.","Ich hoffe, die Menschen werden eines Tages in einer friedlichen und freien Welt leben."
The prospects aren't very bright.,Die Aussichten sind nicht allzu rosig.
I wash the food before cooking it.,Ich wasche die Nahrung vor dem Kochen.
You said I'd be safe here.,"Du sagtest, ich wäre hier in Sicherheit."
"Now that we're alone, let's have fun.","Da wir jetzt alleine sind, wollen wir Spaß haben!"
I'm very happy that you've agreed to help us.,"Ich freue mich sehr, daß du bereit bist, uns zu helfen."
It's good to be back home.,"Es ist schön, wieder zuhause zu sein."
I'm not going to buy you a yacht.,Ich werde dir keine Yacht kaufen.
He drank a glass of water.,Er hat ein Glas Wasser getrunken.
All the neighbors united to clean up the park.,Sämtliche Nachbarn schlossen sich zur Reinigung des Parks zusammen.
Have you been in Australia for long?,Seid ihr schon lange in Australien?
Were you able to rescue anything?,Hast du etwas retten können?
You can't possibly be that naive.,Du kannst doch nicht so naiv sein.
You know that's a lie.,"Ihr wisst, dass das gelogen ist."
I'm getting ready to go back to Boston.,"Ich bereite mich darauf vor, nach Boston zurückzukehren."
It's been an interesting three years.,Es waren drei interessante Jahre.
Go without me.,Geht ohne mich!
Tom loves his family.,Tom liebt seine Familie.
You can likely talk Tom out of doing that.,Sie können das Tom wahrscheinlich ausreden.
Tom doesn't like it when people cuss in front of his children.,"Tom gefällt es nicht, wenn Leute vor seinen Kinder fluchen."
Is there a tour guide available?,Kann man einen Reiseführer bekommen?
"Tom is reading a book, isn't he?","Tom liest gerade ein Buch, nicht wahr?"
"In fact the politician did not commit suicide, but he was rather ""suicided"".","Der Politiker beging keinen Selbstmord, sondern wurde in Wirklichkeit geselbstmordet."
Stop her!,Stopp sie.
What should I write here?,Was soll ich hier hinschreiben?
They congratulated their colleague on his promotion.,Sie gratulierten ihrem Kollegen zu seiner Beförderung.
I only just met Tom.,Ich habe Tom gerade erst getroffen.
She wants to become a schoolteacher.,Sie will Lehrerin werden.
I know this is the most difficult decision you'll ever have to make.,"Ich weiß, dass das die schwierigste Entscheidung ist, die Sie je werden treffen müssen."
Tom is upset.,Tom ist bestürzt.
"Gordon, can we have a quick word, please? ""Velocity.""","„Gordon, ein schnelles Wort.“ – „Geschwindigkeit.“"
She saw many animals on the way.,Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
"My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.",Mein Großvater wohnt schon seit über 50 Jahren in Kyōto und kennt sich daher aus.
What part of the movie did you like best?,Welcher Teil des Films hat dir am besten gefallen?
Is Tom really Canadian?,Ist Tom wirklich Kanadier?
Write down your name here.,Schreibe hierher deinen Namen!
"No, why?","Nein, warum?"
I dare say you are tired.,"Ich wage es zu sagen, dass Sie müde sind."
The new teacher developed a rapport with the pupils straight away.,Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.
Have you fixed the thermostat?,Habt ihr das Thermostat repariert?
My brother-in-law talks about you all the time.,Mein Schwager spricht ständig über dich.
I did it because I'm Mary's friend.,Ich habe es aus Freundschaft zu Maria getan.
Are you fucking kidding me?,Willst du mich verdammt noch mal verarschen?
Tom will forgive Mary.,Tom wird Mary vergeben.
Are you still having fun?,Amüsierst du dich immer noch gut?
Why are you tormenting me with that?,Warum plagen Sie mich damit?
"He whistled a tune, so as not to be afraid of the dark.","Er pfiff eine Melodie, um die Dunkelheit nicht zu fürchten."
I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.,"Ich hatte ihn für einen Amerikaner gehalten, aber er erwies sich als Engländer."
John is the taller of the two.,John ist von den beiden der Größere.
That's just the way I am.,So bin ich eben.
Tom's visiting his uncle.,Tom besucht seinen Onkel.
Your cat scratched me.,Deine Katze hat mich gekratzt.
"Would you close the curtains, please?","Wären Sie so lieb, die Vorhänge zuzuziehen?"
Tom is Mary's ex-boyfriend.,Tom ist Marias Verflossener.
I don't like Tom.,Ich mag Tom nicht.
What do you want for that?,Was willst du dafür?
She wasn't there.,Sie war nicht dort.
Ukrainian is an East Slavic language.,Ukrainisch ist eine ostslawische Sprache.
Tom has started to write a novel.,"Tom hat angefangen, einen Roman zu schreiben."
Do you have a plan yet?,Hast du schon einen Plan?
Why are you always so serious?,Was bist du immer so ernst?
"Which language does Tom prefer to speak, French or English?",Welche Sprache ist Tom lieber? Englisch oder Französisch?
She said she didn't need anything.,"Sie sagte, sie brauche nichts."
The cat is on the mat.,Die Katze liegt auf der Matte.
"I've only had two beers, I really need a third one!","Ich habe erst zwei Maß getrunken, ich brauche dringend noch ein drittes!"
Tom's engaged.,Tom ist verlobt.
The two of them fought for the prize.,Die beiden kämpften um den Preis.
Tom motioned Mary to sit down.,"Tom gab Maria zu verstehen, sie solle sich hinsetzen."
My father-in-law is an engineer.,Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
I'm a chain smoker.,Ich bin Kettenraucher.
Tom always made me laugh.,Tom brachte mich immer zum Lachen.
Are you sure you want to swim here?,"Sind Sie sicher, daß Sie hier schwimmen wollen?"
I've got a message for you from Tom.,Ich habe eine Nachricht von Tom für dich.
Tom won't lend you his car.,Tom wird dir sein Auto nicht leihen.
Our school is in that village.,Unsere Schule ist in diesem Dorf.
Tom likes birds.,Tom mag Vögel.
I told Tom everything.,Ich habe Tom alles erzählt.
We'll go with you.,Wir werden mit dir gehen.
She's very shy.,Sie ist sehr schüchtern.
Didn't you notice it?,Ist es Ihnen nicht aufgefallen?
I don't know when exactly he's going to arrive.,"Ich weiß nicht, wann genau er ankommen wird."
Have you had any contagious diseases?,Habt ihr irgendwelche ansteckenden Krankheiten?
The proposal was given the go-ahead.,Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben.
He is not interested in art at all.,Kunst interessiert ihn gar nicht.
I've been here for three months.,Ich bin hier schon drei Monate lang gewesen.
This museum used to be a synagogue.,Dieses Museum war früher eine Synagoge.
"It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.",Heute wird es immer wieder einmal regnen; daher nimmst du besser deinen Schirm mit.
Do you know who killed Tom?,"Wissen Sie, wer Tom umgebracht hat?"
I have to read the book.,Ich muss das Buch lesen.
Tom's birthday is March 25th.,Tom hat am fünfundzwanzigsten März Geburtstag.
It makes a change for you to have to wait for me. It's usually the other way round.,"Es ist mal eine Abwechslung, daß du auf mich warten mußt. Es ist normalerweise umgekehrt."
He has a son whose name is John.,"Er hat einen Sohn, der John heißt."
"You're such a good boy, Tom!","Du bist so ein guter Junge, Tom!"
"Though he was tired, he kept on working.","Obwohl er müde war, arbeitete er weiter."
The novel Tom and Mary is said to be the most boring in the world.,„Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.
"The children went to bed, but the grown-ups continued to party.","Die Kinder gingen zu Bett, aber die Erwachsenen feierten weiter."
How do you double your reading speed?,Wie verdoppelt man seine Lesegeschwindigkeit?
Layla got a life sentence.,Layla hat Lebenslänglich bekommen.
Do you think Tom could be an alien?,"Glaubst du, Tom könnte ein Außerirdischer sein?"
One flower doesn't make a spring.,Eine Blume macht keinen Frühling.
Tom eats lunch here from time to time.,Tom isst bisweilen hier zu Mittag.
The Rhine is the boundary between France and Germany.,Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
She's walking around in panties and bra.,Sie geht in Slip und BH spazieren.
The audience will like it!,Das Publikum wird es mögen!
Mary told Tom that she thought John was creative.,"Maria hat Tom gesagt, sie finde Johannes kreativ."
You must decide whether you will go by train or by plane.,"Sie müssen Sich entscheiden, ob Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug reisen."
This baby is 3 weeks old.,Dieses Baby ist drei Wochen alt.
Tom wanted to be there.,Tom wollte dort sein.
Our parents are friends.,Unsere Eltern sind Freunde.
I won't understand anything without subtitles.,Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
It has already stopped snowing.,Es hat schon zu schneien aufgehört.
Tom insulted me in public.,Tom hat mich öffentlich beleidigt.
"Where's your bag? ""I've left it in the car.""",„Wo ist deine Tasche?“ – „Die habe ich im Auto gelassen.“
Don't you think that's unfair?,Erscheint dir das nicht ungerecht?
We came in through the back door lest someone should see us.,"Wir sind zur Hintertür hereingekommen, damit uns niemand sehe."
There wasn't anyone there apart from us.,Außer uns war niemand dort.
Do the children go to school?,Gehen die Kinder in die Schule?
She told me she couldn't help me.,"Sie sagte mir, sie könne mir nicht helfen."
Can you hear that?,Können Sie das hören?
I would rather stay here.,Ich würde lieber hier bleiben.
I'm looking out the window right now.,Ich schaue jetzt gerade aus dem Fenster.
"At last, Mayuko achieved her goal.",Endlich erreichte Mayuko ihr Ziel.
I kissed Tom yesterday.,Ich habe Tom gestern geküsst.
My house is old and ugly.,Mein Haus ist alt und hässlich.
Aren't you going to school today?,Gehst du heute nicht zur Schule?
I live on the Balkans.,Ich lebe auf dem Balkan.
Tom and Mary told John that they thought Alice was impressed.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke beeindruckt sei."
Tom is as tall as I am.,Tom ist so groß wie ich.
Tom and Mary said they didn't have any classes today.,"Tom und Maria sagten, sie hätten heute keinen Unterricht."
We should know the result by Thursday.,Wir sollten bis Donnerstag das Ergebnis erfahren.
Tom should've bought a used car.,Tom hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
V is a preposition.,„V“ ist eine Präposition.
That's entirely up to him.,Das obliegt allein ihm.
She is missing the point.,"Sie versteht nicht, worum es geht."
Tom weighs twice as much as me.,Tom wiegt doppelt so viel wie ich.
Can Tom ride a bicycle?,Kann Tom Fahrrad fahren?
What you want is the most important thing.,Was du möchtest ist das Allerwichtigste.
We went to see the doctor.,Wir sind zum Arzt gegangen.
Who will win this time?,Wer wird dieses Mal gewinnen?
Put on your school uniform.,Zieh dir deine Schuluniform an!
We're really busy.,Wir sind wirklich beschäftigt.
I was certain that you'd come.,"Ich war überzeugt, dass du kommen würdest."
"When I was growing up, everyone in my family had to share the same computer.","Als ich aufwuchs, mußten sich bei mir in der Familie alle denselben Computer teilen."
It is no wonder that he should say such a thing.,"Es ist kein Wunder, dass er so etwas sagen sollte."
We exchanged greetings.,Wir tauschten Grüße aus.
You let him die.,Du hast ihn sterben lassen.
I can teach you how to cook.,Ich kann dir das Kochen beibringen.
Tom celebrated his twentieth birthday last week.,Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
The weather is hot.,Es ist heiß.
Do you know where this might lead?,"Weißt du, wohin das führen könnte?"
Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.,"Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen."
Did Tom do that?,Hat Tom das getan?
Tell me it isn't true.,"Sag mir, dass es nicht wahr ist!"
There's only one peg left. What are you going to hang the rest of the washing out with?,Es ist nur noch eine Wäscheklammer übrig. Mit was willst du die restliche Wäsche aufhängen?
I can't believe how good this is.,"Ich kann gar nicht glauben, wie gut dies ist."
Why are you mad at Tom?,Warum bist du Tom böse?
Do you want mashed potato?,Willst du Kartoffelbrei?
He decided to go.,Er hat sich zu gehen entschieden.
Millions of people in the United States are unemployed.,Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.
Did you have to pay damages?,Mußten Sie für den Schaden aufkommen?
Both girls laughed.,Die beiden Mädchen lachten.
I want to see your house.,Ich möchte dein Haus sehen.
"She said she was nurse, which was a lie.","Sie sagte, sie wäre eine Krankenschwester, was eine Lüge war."
I think he'll be successful in his new position.,"Ich glaube, dass er in seinem neuen Posten Erfolg haben wird."
We know most of our neighbours.,Wir kennen die meisten unserer Nachbarn.
What is that big building in front of us?,Was ist das für ein großes Gebäude vor uns?
The definition of 'family' has changed over the years.,"Die Definition von ""Familie"" hat sich im Laufe der Jahre verändert."
She is a quiet woman.,Sie ist eine stille Frau.
Dog is man's best friend.,Der Hund ist des Menschen bester Freund.
Brian kept the door open.,Brian ließ die Tür offen.
End of story.,Ende der Diskussion.
I'll give you a ring tonight.,Ich rufe dich heute Abend an.
This is a pocket dictionary.,Das ist ein Taschenwörterbuch.
"Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.",Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos und wir würden völlig andere Sinne benötigen.
I think you're being a little too optimistic.,"Ich finde, da bist du ein bißchen zu optimistisch."
Tom likes to rest on the couch after a long day.,Tom ruht sich nach einem langen Tag gern auf der Couch aus.
Is that clock going?,Geht die Uhr?
May we speak with you?,Dürfen wir mit Ihnen sprechen?
Many Europeans are multilingual.,Zahlreiche Europäer sind vielsprachig.
He goes wherever his legs carry him.,"Er geht, wohin ihn die Füße tragen."
You almost hit me.,Du hättest mich fast getroffen.
Don't be afraid to talk to your boss.,"Haben Sie keine Angst, mit Ihrem Chef zu sprechen!"
I met her at the church.,Ich traf sie in der Kirche.
How much is that worth?,Wie viel ist das wert?
A stewardess was rescued from the wreck.,Eine Flugbegleiterin wurde aus dem Wrack gerettet.
Don't you have anything to do?,Hast du nichts zu tun?
We're not impressed.,Wir sind nicht beeindruckt.
It's very unlikely that Tom wrote this report.,"Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom diesen Bericht geschrieben hat."
It costs 25 euros a metre.,Es kostet 25 Euro pro Meter.
I know what's wrong with them.,"Ich weiß, was sie haben."
She likes music very much.,Musik mag sie sehr gerne.
Good people die every day.,Gute Menschen sterben jeden Tag.
Tom's loyalty was never in doubt.,Toms Loyalität stand nie in Frage.
Did Tom tell you why?,Hast du Tom den Grund genannt?
Did you really read this book?,Haben Sie dieses Buch wirklich gelesen?
You may read this book.,Sie können dieses Buch lesen.
Could you help me translate that into French?,"Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?"
I'd like to go for a walk with Emily.,Ich möchte zusammen mit Emily spazieren gehen.
"You're going out with a Keio student, aren't you?","Du bist mit einem Keiō-Studenten zusammen, korrekt?"
Tom wasn't telling the truth about where he'd been.,"Tom sagte nicht die Wahrheit darüber, wo er gewesen war."
This one is Tom's.,Dieser ist Toms.
I know you did it.,"Ich weiß, daß ihr das wart."
Please insert a coin.,Bitte werfen Sie eine Münze ein!
You're now taller than I am.,Du bist mittlerweile größer als ich.
Tom enjoys reading detective stories.,Tom liest gerne Kriminalromane.
Tom unpacked his suitcase.,Tom packte seinen Koffer aus.
She cleared away the dishes from the table.,Sie räumte das Geschirr vom Tisch.
Tom likes to do everything himself.,Tom macht gern alles selbst.
"I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.","Ich dachte, das wäre leicht zu schaffen, aber nun arbeiten wir schon den ganzen Tag und sind noch immer nicht fertig."
He couldn't wait to visit her.,"Er konnte es kaum erwarten, sie zu besuchen."
I have to go there myself.,Da muss ich selber hingehen.
Could you switch off the mike?,Könnten Sie das Mikro ausschalten?
You were sick.,Sie haben sich erbrochen.
I usually get up early.,Ich stehe gewöhnlich früh auf.
We must provide for our old age.,Wir müssen Vorsorge fürs Alter treffen.
Why don't we go inside and get warm?,Gehen wir ins Haus und wärmen uns auf!
"You talked to Tom, didn't you?","Ihr habt doch mit Tom gesprochen, oder?"
He's everybody's friend.,Er ist jedermanns Freund.
Mary doesn't want me to see what she's doing.,"Maria möchte nicht, dass ich sehe, was sie gerade macht."
"Lemon tea without sugar, please.","Zitronentee ohne Zucker, bitte."
Could you put your cup on a coaster?,Könntest du deine Tasse auf einen Untersetzer stellen?
"You're not from around here, are you?","Sie sind nicht von hier, oder?"
I gathered from what she said that she liked him.,"Ich entnahm ihren Worten, dass sie ihn gern hatte."
I've done everything necessary.,Ich habe alles Notwendige erledigt.
Tom explained everything in French.,Tom hat alles auf Französisch erklärt.
"I've never told anyone that before, not even my mother.","Das habe ich noch nie jemandem erzählt, nicht einmal meiner Mutter."
Yesterday I met one of the most popular actors in the world.,Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.
What else did you promise Tom?,Was habt ihr Tom sonst noch alles versprochen?
We haven't made a decision yet.,Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
Why do you always have to slam the door like that?,Warum musst du immer die Tür so zuschlagen?
They understood each other.,Sie verstanden einander.
Where's my lawyer?,Wo ist mein Anwalt?
There's a book about dancing on the desk.,Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
I would like to report a theft.,Ich möchte einen Diebstahl melden.
I've done this several times before.,Das habe ich schon ein paarmal gemacht.
Donkeys are tough animals.,Esel sind zähe Tiere.
All is forgiven.,Alles ist vergeben.
When would he have reacted?,Wann hätte er reagiert?
Self-help books only help those that sell them.,"Selbsthilfebücher helfen nur denen, die sie verkaufen."
Layla was hit by a car.,Layla wurde von einem Auto angefahren.
The crow was cawing loudly.,Laut krächzte die Krähe.
Tom walked up the stairs.,Tom ging die Treppe hoch.
Peter is not in now.,Peter ist jetzt nicht da.
What time do you leave for work?,Um wieviel Uhr fahrt ihr zur Arbeit?
I understand you to a certain degree.,Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.
It's enough!,Es ist genug!
"She loves Tom, not me.","Sie liebt Tom, nicht mich."
Leave a message after the beep.,Hinterlassen Sie nach dem Piepton eine Nachricht.
Half of these apples are rotten.,Die Hälfte der Äpfel sind verdorben.
"After much toing and froing, it was decided to wait.","Nach langem Hin und Her entschied man sich, abzuwarten."
Place this book back where it was.,"Stellen Sie das Buch dorthin zurück, wo es war."
It's not as easy as you think.,"Es ist nicht so leicht, wie du glaubst."
I'm not ashamed.,Ich schäme mich nicht.
You don't seem to enjoy being here.,Es scheint euch hier nicht zu gefallen.
Tom didn't take anything from me.,Tom hat mir nichts weggenommen.
Tom said that he's bored.,"Tom sagte, er langweile sich."
Tom is full of potential.,Tom hat großes Potential.
The mother was still grieving over her child's death.,Die Mutter trauerte immer noch über den Tod ihres Kindes.
I'd been wanting to ask that for a long time.,Das wollte ich schon seit Langem fragen.
He's unconscious.,Er ist ohnmächtig.
Wasn't she your girlfriend?,War sie nicht deine Freundin?
You're too early.,Du bist zu früh.
I'm a European.,Ich bin Europäer.
"With regard to the problem, they have another opinion.","Was das Problem angeht, haben sie eine andere Meinung."
Tom is not a secondary school pupil.,Tom ist kein Gymnasiast.
You're upset.,Ihr seid verärgert.
"You talked to Tom, didn't you?","Sie haben mit Tom gesprochen, nicht wahr?"
I'd rather not.,Ich möchte lieber nicht.
Tom remembered the rabbits he used to raise.,Tom erinnerte sich an die Hasen die er aufzuziehen pflegte.
"Tom is getting married tomorrow, right?",Tom heiratet morgen. Stimmt’s?
Tom did everything he could to prevent Mary from doing that.,"Tom versuchte mit allen Mitteln, Maria davon abzuhalten."
I didn't scream.,Ich habe nicht geschrien.
I wasn't feeling well.,Es ging mir nicht gut.
I tried not to stare.,"Ich versuchte, nicht zu glotzen."
I'll be in the waiting room.,Ich bin dann im Wartezimmer.
My mom looked funny with a mud mask on her face and rollers in her hair.,Meine Mutti sah lustig aus mit einer Schlammmaske auf dem Gesicht und Lockenwicklern im Haar.
I know that Tom did that on purpose.,"Ich weiß, daß Tom das mit Absicht gemacht hat."
"Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley?","Habe ich das Vergnügen, mit Herrn Scrooge oder mit Herrn Marley zu sprechen?"
I think it looks great.,"Ich denke, es sieht großartig aus."
You have laughed at me.,Du hast mich ausgelacht.
Enter through the narrow gate.,Kommen Sie durch das schmale Tor hinein.
My job is monotonous.,Meine Arbeit ist eintönig.
Can you talk to him?,Kannst du mit ihm sprechen?
I have bad news for them.,Ich habe schlechte Nachrichten für sie.
I wasn't able to do that.,Ich habe das nicht gekonnt.
Tom knows how to drive a car.,Tom kann Auto fahren.
We're happy to do it.,"Wir sind gerne bereit, das zu tun."
Tom isn't sure how much he drank.,"Tom ist sich nicht sicher, wie viel er getrunken hat."
Tom's contract expires on October 20th.,Toms Vertrag läuft am 20. Oktober aus.
She's passed an English exam.,Sie hat ein Englischexamen bestanden.
You were making good money.,Ihr habt gut verdient.
I just got here yesterday.,Ich war erst gestern hier.
Let's go talk to her.,"Los, sprechen wir sie an!"
"Tom hid behind his mom when I said ""hi"" to him.","Tom versteckte sich hinter seiner Mutter, als ich ihn begrüßte."
Let's leave tonight.,Lass uns heute Abend gehen.
We usually go to the beach in the summer.,Wir fahren im Sommer für gewöhnlich an den Strand.
I'm chuffed about it.,Darüber bin ich überglücklich.
I don't have enough RAM.,Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.
What a word means cannot be expressed in a sentence.,"Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen."
"Unfortunately, he didn't start revising for the exam until it was much too late.",Er hat leider erst viel zu spät mit der Prüfungsvorbereitung begonnen.
Do you think I should do it?,"Meinen Sie, ich sollte es tun?"
You mean the world to me.,Du bedeutest mir alles.
They live in Savoy.,Sie leben in Savoyen.
Tom's parents were teachers.,Toms Eltern waren Lehrer.
It'll take me 20 minutes to get to the station by taxi.,"Es wird 20 Minuten dauern, mit dem Taxi zum Bahnhof zu kommen."
Tom is still a bachelor.,Tom ist immer noch Junggeselle.
I don't know if I have the time.,"Ich weiß nicht, ob ich die Zeit habe."
That isn't Tom. It's his brother.,"Das ist nicht Tom, sondern sein Bruder."
I arrived in Tokyo at twelve noon.,Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.
How could we govern others when we cannot govern ourselves?,"Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?"
I'm a quick learner.,Ich lerne schnell.
Tom doesn't seem to like spinach.,Spinat scheint Tom nicht zu schmecken.
She travelled around Europe.,Sie reiste durch Europa.
I fell off the chair.,Ich fiel vom Stuhl.
I'm not dead yet.,Noch bin ich quicklebendig!
I am praying.,Ich bete.
I don't understand it.,Daraus werde ich nicht schlau.
Tom has got his clothes dirty.,Tom hat sich die Sachen schmutzig gemacht.
Can I speak with Judy?,Kann ich mit Judy reden?
Did you learn anything today?,Hast du heute etwas gelernt?
Tom and Mary are playing battleship.,"Tom und Mary spielen ""Schiffe versenken""."
It's 8 P.M.,Es ist acht Uhr abends.
"She visits him often, but never stays long.","Sie besucht ihn oft, aber bleibt nie lange."
But we don't have anything in common at all.,Aber wir haben gar nichts gemeinsam.
He asked some questions of the lady standing next to him.,"Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen."
I've got acquainted with them.,Ich habe sie kennengelernt.
Tom and Mary played tennis all afternoon.,Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag Tennis gespielt.
She wants to try Japanese food.,Sie möchte japanisches Essen probieren.
My family is large.,Meine Familie ist groß.
I'm not sure what I want to do.,"Ich bin mir nicht sicher, was ich will."
"How are you, my dear?","Wie geht es dir, mein lieber Schatz?"
I got some sand in my eye.,Ich habe Sand in die Augen bekommen.
The door was repaired by the locksmith.,Die Türe ist vom Schlosser repariert worden.
How long do you plan to keep working?,Wie lange wollen Sie noch weiterarbeiten?
She has passed an English exam.,Sie hat ein Englischexamen bestanden.
I am Berber and I speak Berber.,Ich bin Berberin und spreche Berberisch.
He explained it to me.,Er erklärte mir das.
I'm incapable of drinking coffee without sugar.,Kaffee ohne Zucker kann ich schlechterdings nicht trinken.
What colour would you choose if you were me?,Welche Farbe würdet ihr an meiner Stelle wählen?
Tom would get depressed doing that.,Tom bekäme davon eine Depression.
Get started.,Fangen Sie an.
It hurt when you slapped me.,"Es hat weh getan, als du mich geohrfeigt hast."
Tom closed his eyes and began to count sheep.,Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
Tom says he doesn't know.,"Tom sagt, er weiß es nicht."
He spent countless hours preparing for the test.,Er verbrachte zahllose Stunden mit der Vorbereitung auf den Test.
Mother has gone shopping.,Mutter ist einkaufen gegangen.
He didn't participate in the discussion.,Er nahm nicht an der Diskussion teil.
You should've practised harder.,Du hättest fleißiger üben sollen.
You have changed quite a lot.,Du hast dich ganz schön verändert.
You love your job more than me.,Du liebst deine Arbeit mehr als mich.
I never expected anything like this to happen.,"Ich hätte nie erwartet, daß so etwas passieren würde."
It's still possible.,Es ist immer noch möglich.
My friends are nice.,Meine Freunde sind nett.
Did you see any elephants?,Hast du Elefanten gesehen?
"I didn't think Tom and Mary would be afraid, but they were.","Ich hätte nicht gedacht, dass Tom und Maria Angst hätten, doch die hatten sie."
Tom returned the keys to Mary.,Tom gab Maria die Schlüssel wieder.
She likes jelly donuts.,Sie isst gerne Berliner.
Tom isn't here to help you. He's here to help me.,"Tom ist nicht hier, um dir, sondern um mir zu helfen."
Shakespeare is one of the greatest poets.,Shakespeare ist einer der größten Dichter.
Only three people were in the room.,Es waren nur drei Leute im Zimmer.
Don't you understand French?,Versteht ihr kein Französisch?
I've been asked to give you a message.,"Ich bin gebeten worden, dir eine Nachricht zu übergeben."
Tom is taking a bath now.,Tom badet gerade.
People say he never dies.,"Die Leute sagen, dass er niemals stirbt."
Tom hardly ever acts his age.,Tom benimmt sich fast nie seinem Alter entsprechend.
His courage is worthy of high praise.,Sein Mut ist hohen Lobes wert.
I drink coffee after dinner.,Ich trinke nach dem Abendessen Kaffee.
Have you already asked Tom what he thinks?,"Hast du Tom schon gefragt, was er denkt?"
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?,"Wären Sie so gut, mir ein Treffen mit Herrn Doï zu arrangieren?"
I don't know whether we can trust them.,"Ich weiß nicht, ob wir denen trauen können."
You will not ruin our party.,Ihr werdet unsere Party nicht ruinieren.
Do you translate lyrics?,Übersetzt du Liedtexte?
Are you Mary?,Bist du Mary?
Are you at home?,Bist du zu Hause?
Are you seeing Tom tomorrow?,Sehen Sie Tom morgen?
Tom is a grumpy old man.,Tom ist ein mürrischer alter Mann.
She has lost all hope.,Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.
Tom doesn't have any reason to be jealous.,"Tom hat keinen Grund, eifersüchtig zu sein."
How could you have started without me?,Wie konntest du ohne mich anfangen?
I thought that I was going to get caught by the police.,"Ich dachte schon, die Polizei würde mich kriegen."
She wouldn't speak to me for a week after that.,Danach sprach sie eine Woche lang nicht mit mir.
He doesn't want to fall ill.,Er wünscht sich nicht krank zu werden.
Tom looked like he was miserable.,Tom machte einen jämmerlichen Eindruck.
By the time we arrived the concert had ended.,"Als wir ankamen, war das Konzert schon vorbei."
I have known him for ten years.,Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
Give the land back.,Gebt das Land zurück!
You did what to it?,Sie haben was damit getan?
It can't be that he saw me at a party.,"Es kann nicht sein, dass er mich auf einer Party gesehen hat."
What time does the performance start?,Wie spät fängt die Vorstellung an?
Here is where I spent my childhood.,Hier habe ich meine Kindheit verbracht.
Can eating meat make you smarter?,"Kann man dadurch klüger werden, wenn man Fleisch ißt?"
The boat hugged the shore.,Das Boot hielt sich dicht an der Küste.
Mary tried to contain her laughter.,Maria versuchte sich das Lachen zu verkneifen.
I'm sure he mistook me for my sister.,"Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat."
What did you think of those poems?,Wie fandet ihr die Gedichte?
Have you read my email?,Hast du meine E-Mail gelesen?
"The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.","Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische."
Next Monday will be fine.,Der nächste Montag wäre mir genehm.
I'm much older than you are.,Ich bin viel älter als Sie.
She's so adorable.,Sie ist so was von bezaubernd.
Are you saying you won't help us?,"Wollen Sie damit sagen, daß Sie uns nicht helfen werden?"
"Will you have another slice of pie? ""Yes, please.""","„Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?“ „Ja, gerne!“"
I can't make it to the hospital without some help.,Ich schaffe es nicht ohne Hilfe zum Krankenhaus.
Tom wants me to help him tomorrow.,"Tom will, dass ich ihm morgen helfe."
Do you have any matches?,Haben Sie Streichhölzer?
I don't want to live with that.,Ich möchte damit nicht leben.
Tom is looking for his small mirror.,Tom sucht seinen kleinen Spiegel.
This makes my blood boil.,Das macht mich rasend.
What's written?,Was steht geschrieben?
She is neither in the kitchen nor in the living room.,Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.
You haven't even tried yet.,Du hast es noch nicht einmal versucht.
"It's a good time for you to take a vacation, the boss said to Jim.","Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen, sagte der Chef zu Jim."
Despicable means used to achieve laudable goals render the goals themselves despicable.,"Lobenswerte Ziele, die man mit verachtenswerten Mitteln erreicht, die werden selbst verächtlich."
She's just telephoned.,Sie hat gerade angerufen.
I'm always losing my keys.,Ich verliere immer meine Schlüssel.
Perhaps the only ones here who're willing to do that are Tom and Mary.,Als einzige dazu bereit sind möglicherweise Tom und Maria.
They both don't like me.,Keiner von den beiden mag mich.
Tom and Mary told John that they were unafraid.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten keine Angst."
I went there out of curiosity.,Aus Neugier ging ich dorthin.
Leave a message and I'll call you.,"Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch."
What's the difference between a village and a city?,Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
Alcoholism ruined my life.,Alkoholismus ruinierte mein Leben.
Soldiers must carry out their orders.,Soldaten müssen ihre Befehle befolgen.
My air mattress has a leak.,Meine Luftmatratze hat ein Leck.
Can we ride with you?,Können wir bei euch mitfahren?
The suspect was last seen wearing paint-splattered carpenter pants.,Der Verdächtige wurde zuletzt in einer mit Farbklecksen überdeckten Zimmermannshose gesehen.
Some of Mr. Jackson's students didn't study hard enough for the test.,Einige Schüler von Herrn Hansen haben nicht ausreichend für den Test gelernt.
Tom did his homework and then went to bed.,Tom machte seine Hausaufgaben und ging dann ins Bett.
Tom cooked.,Tom kochte.
I was there at the exact minute.,Ich war minutengenau da.
It's not at all easy.,Das ist ganz und gar nicht leicht.
Einstein's theory of relativity is Greek to me.,Einsteins Relativitätstheorie ist mir vollkommen unverständlich.
Tom was my first real boyfriend.,Tom war mein erster fester Freund.
We walked hand in hand.,Wir sind Hand in Hand gegangen.
We are going to his house. Want to come with?,Wir gehen zu ihm. Willst du mitkommen?
Let's not stay at the same hotel that we stayed at last time.,Lassen Sie uns nicht wieder das Hotel vom letzten Mal nehmen!
There's a trampoline in the backyard.,Im Garten steht ein Trampolin.
I'm not a stick in the mud.,Ich bin kein Spielverderber.
"Never mind the milk, comrades! cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. ""That will be attended to. The harvest is more important.""","– Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger."
Do I need to do that now?,Muß ich das sofort machen?
Plant the potatoes which give the best yield.,"Pflanzt die Kartoffeln, die den besten Ertrag bringen."
He told me that he'd lost his watch.,"Er sagte mir, dass er seine Uhr verloren hatte."
You can now get up to 70% off in the winter sales.,Im Winterschlussverkauf bekommt man jetzt bis zu 70 % Rabatt.
Admit it: you forgot!,"Gib zu, du hast es vergessen!"
Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.,"Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist."
Do you have family?,Hast du Familie?
I was caught in a shower and was drenched to the skin.,Ein Regenguss erwischte mich und durchnässte mich bis auf die Haut.
I want to reserve a room.,Ich möchte ein Zimmer reservieren.
What was it that you gave him?,"Was war es, das du ihm gegeben hast?"
I know nothing about you.,Ich weiß nichts über euch.
I'll give this to Tom.,Ich werde das Tom geben.
Did Tom run?,Ist Tom gerannt?
Where did you first meet them?,Wo habt ihr sie kennengelernt?
She shed bitter tears.,Sie weinte bittere Tränen.
Even Tom lied.,Sogar Tom hat gelogen.
Tom heard footsteps outside his door.,Tom hörte Schritte vor der Tür.
They think that they know everything.,"Die glauben, sie wüssten alles."
You saved my ass.,Du hast mir den Arsch gerettet.
What does Tom have to say?,Was hat Tom zu sagen?
What is the usual cause for the pain?,Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
The people are demanding reforms.,Das Volk fordert Reformen.
We are his children.,Wir sind seine Kinder.
He helped us win.,Er half uns zu gewinnen.
Earth is orbited by a large number of satellites.,Zahlreiche Satelliten umkreisen die Erde.
May I put it here?,Darf ich es hierhin stellen?
He's a very nice guy.,Er ist ein sehr netter Kerl.
Tom wants to learn how to create a website.,Tom möchte einen Netzplatz aufbauen lernen.
Stop yelling at me.,"Unterlasse es, mich anzuschreien!"
He's a fount of knowledge.,Er ist eine Fundgrube an Wissen.
Could you be a little more exact?,Könntest du etwas präziser sein?
I don't know much about math.,Ich weiß nicht viel über Mathe.
I'm surprised it took her this long.,"Es überrascht mich, daß sie so lange gebraucht hat."
"After Tom won the Oscar, he thanked his wonderful wife, Mary, as well as his children and parents.","Mit dem Oscar ausgezeichnet, dankte Tom seiner wundervollen Frau Maria sowie seinen Kindern und seinen Eltern."
Don't make an enemy of Tom.,Mach dir Tom nicht zum Feind!
She was up all night.,Sie war die ganze Nacht auf den Beinen.
Tom listens to me.,Tom hört auf mich.
Give me a week.,Gib mir eine Woche.
I don't have any French books.,Ich habe keine Französisch Bücher.
Mary told herself that there was no reason to panic.,"Maria sagte sich, dass kein Grund zur Panik vorlag."
We were fixing it.,Wir reparierten es.
My dog and cat live in harmony with each other.,Mein Hund und meine Katze leben in Harmonie miteinander.
How wide must the gap be between the wall tiles?,Wie breit muss die Fuge zwischen den Fliesen an der Wand sein?
I wonder why Tom and Mary are so skinny.,"Ich frage mich, warum Tom und Maria so mager sind."
She is living abroad.,Sie lebt gerade im Ausland.
I don't think there's even one person.,"Ich glaube nicht, dass es auch nur eine Person gibt."
Why aren't you in there?,Warum bist du nicht dort?
Some questions are hard to answer.,Manche Fragen sind schwer zu beantworten.
I want to be a teacher.,Ich will Lehrer werden.
A lot of people couldn't orient themselves anymore if they lost their churches.,"Manche Menschen könnten sich nicht mehr orientieren, würden sie ihre Kirchen verlieren."
Do you care what other people think about you?,"Kümmert es dich, was andere über dich denken?"
I am going to study.,Ich habe vor zu studieren.
Is it really already October?,Ist es wirklich schon Oktober?
I can't handle them.,Ich werde mit ihnen nicht fertig.
You sound really disappointed.,Sie klingen sehr enttäuscht.
Did you know that Magyar Posta is issuing a Postcrossing-themed stamp on February 2nd?,"Wusstest du, dass die ungarische Post am zweiten Februar eine Briefmarke zum Thema Postcrossing herausgeben wird?"
Tom is tireless.,Tom ist unermüdlich.
You'll understand once you have kids.,"Wenn du einmal Kinder hast, wirst du es verstehen."
He nearly fainted.,Er wäre beinahe ohnmächtig geworden.
I must remember to post the letter.,"Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben."
Who's that playing the piano?,Wer spielt gerade Klavier?
Tom cheated on the exam.,Tom hat bei der Prüfung geschummelt.
The Pacific Ocean forms the eastern border of the Russian Federation.,Der Stille Ozean bildet die Ostgrenze der Russischen Föderation.
It's getting late. I should go.,Es ist schon spät. Ich muss los.
You know me well.,Ihr kennt mich gut.
Tom will give you all the information you need.,"Tom wird dich mit allen Informationen versorgen, die du brauchst."
I thought you didn't understand French.,"Ich dachte, du verstündest kein Französisch."
You wouldn't have recognized Tom.,Sie hätten Tom nicht erkannt.
Boston is a very beautiful city.,Boston ist eine sehr schöne Stadt.
What is your favorite type of pizza?,Was ist deine Lieblingspizzasorte?
It seems that something is wrong with the computer.,Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
I never said it was going to be easy.,"Ich habe nie gesagt, dass es einfach wäre."
Where is your wife?,Wo ist deine Frau?
Cut that tree down while you still can.,"Fällen Sie den Baum, solange Sie noch können!"
I'm not proud of what I did.,"Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe."
I bought three large couches.,Ich habe drei große Kanapees gekauft.
Did Tom tell you that?,Hat Tom dir das gesagt?
I will try to do my best.,"Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun."
I won't stand for it anymore.,Das lasse ich mir nicht länger bieten.
This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.,Diese Untersuchung wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
I was raised eating Mexican food.,Ich bin mit mexikanischem Essen aufgewachsen.
We can always try.,Wir können es immer versuchen.
I heard a door go. Is anyone in the house apart from us?,Ich habe eine Tür gehen hören. Ist hier außer uns noch einer im Haus?
Tom can speak French almost as well as you.,Tom spricht fast so gut Französisch wie ihr.
Slovene is a South Slavic language.,Slowenisch ist eine südslawische Sprache.
We have the best team ever.,Wir haben die beste Mannschaft überhaupt.
He couldn't protect her.,Er hat sie nicht beschützen können.
Do you always get up this early?,Stehen Sie immer so früh auf?
You can take as many as you like.,"Ihr könnt euch so viele nehmen, wie ihr möchtet."
Other colours are available on request.,Auf Anfrage sind weitere Farben erhältlich.
"No, not me, but you!","Nein, nicht ich, sondern du!"
She has just rung.,Sie hat eben angerufen.
"Is Tom here? ""No, he just left."" ""Really? Isn't that him going out the backdoor?""","„Ist Tom da?“ – „Nein, der ist gerade gegangen.“ – „Tatsächlich? Verschwindet er da nicht gerade durch die Hintertür?“"
Tom said this movie was pretty good.,"Tom sagte, dass dieser Film ganz gut sei."
The gangsters started firing.,Die Gangster fingen an zu feuern.
He's doing well in his new job.,Er kommt gut mit der neuen Arbeit zurecht.
Tom started working here in October of 2013.,Tom hat im Oktober 2013 hier angefangen.
I take my hat off to him for his hard work.,Ich ziehe meinen Hut vor ihm für seine harte Arbeit.
"My sentence was wrong, but the teacher corrected it.","Mein Satz war falsch, aber die Lehrerin hat ihn korrigiert."
Don't lie!,Lüge nicht!
I am not feeling too well.,Es geht mir nicht so gut.
There will be another opportunity.,Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
Did I hurt your feelings?,Habe ich deine Gefühle verletzt?
A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.,"Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist."
I stayed up late last night reading a novel.,Ich bin letzte Nacht lange aufgeblieben und habe einen Roman gelesen.
"Luckily, he won the game.",Mit Glück gewann er noch das Spiel.
Thank you for the wonderful meal.,Danke für das wunderbare Essen.
You're drunk!,Ihr seid betrunken!
Tom doesn't want to take that kind of risk.,Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.
Who's sitting next to you?,Wer sitzt neben Ihnen?
"Aren't you afraid of death? ""Not a bit. I'd rather die than drink that awful medicine.""","„Hast du denn keine Angst vor dem Tode?“ – „Aber gar nicht! Lieber sterbe ich, als dieses scheußliche Medikament zu schlucken!“"
I only hope the rain holds off for a few hours more.,"Ich hoffe nur, dass es bis zum Regen noch ein paar Stunden hin ist."
The meeting ended earlier than usual.,Die Sitzung endete früher als sonst.
Let's sing together.,Lass uns zusammen singen!
He knows the mayor.,Er kennt den Bürgermeister.
I look forward to it.,Ich freue mich darauf.
"Good morning, are you my new neighbor?",Guten Morgen! Sind Sie meine neue Nachbarin?
Everyone in your family knows me.,Alle in deiner Familie kennen mich.
"Le Verrier expected to be declared the sole discoverer of Neptune, but months prior to his calculations being completed John Couch Adams, an English mathematician, had accomplished the same feat. As a consequence, Le Verrier and Adams share the honor as Neptune's discoverers.","Le Verrier erwartete, zum einzigen Entdecker Neptuns erklärt zu werden, aber Monate vor Abschluss seiner Berechnungen hatte John Couch Adams, ein englischer Mathematiker, dasselbe Kunststück vollbracht. Infolgedessen teilen sich Le Verrier und Adams die Ehre als Neptuns Entdecker."
It's the largest in the world.,Es ist das größte auf der Welt.
The actress is learning her part.,Die Schauspielerin lernt ihre Rolle.
A point is a little point.,Ein Punkt ist ein sehr kleiner Fleck.
She already knows.,Sie weiß es schon.
I know Moscow well.,Ich kenne Moskau gut.
You should tell Mary she was wrong.,"Sie sollten Maria mitteilen, daß sie unrecht hatte."
I was hoping it would take care of itself.,"Ich hoffte, das erledigt sich von selbst."
I had an operation for glaucoma last year.,Ich hatte im letzten Jahr eine Operation wegen grünen Stars.
She acknowledged her mistake.,Sie gestand ihren Fehler ein.
He took me by the collar.,Er nahm mich beim Kragen.
The performance ended at ten in the evening.,Die Vorstellung endete um zehn Uhr abends.
She looked like a sad angel.,Sie glich einem traurigen Engel.
I thought you were already in bed.,"Ich dachte, du wärst schon im Bett."
"The ballerinas wore tights, tutus and ballet slippers.","Die Ballerinas trugen Ballettstrumpfhosen, -röckchen und -schuhe."
My situation is hopeless.,Meine Lage ist ausweglos.
Even Tom lied.,Selbst Tom hat gelogen.
How do you say that?,Wie sagt man das?
I saw her a week ago.,Ich habe sie vor einer Woche gesehen.
"Tom is allergic to bees, hornets and wasps.","Tom ist allergisch auf Bienen, Hornissen und Wespen."
He seldom went there.,Er ist selten dorthin gegangen.
He approached the door.,Er ging zur Tür.
You can't expect me to always think of everything!,"Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!"
What would Tom do without me?,Was täte Tom nur ohne mich?
How was the maths test?,Wie war die Matheklausur?
Don't you think I know my own father?,"Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Vater kennen sollte?"
Did you decorate your apartment for the holidays?,Habt ihr eure Wohnung für die Feiertage geschmückt?
Have you already had breakfast?,Haben Sie schon gefrühstückt?
Are you drunk?,Bist du betrunken?
I'm afraid it's not that simple.,"So einfach ist das, fürchte ich, nicht."
She came with her brother.,Sie kam mit seinem Bruder.
Is it hot over there?,Ist es heiß dort drüben?
Will you be in Boston next week?,Wirst du nächste Woche in Boston sein?
Shut up!,Halt die Schnauze!
The time will come when you will know the truth.,"Die Zeit wird kommen, da du die Wahrheit wissen wirst."
He complained about her constantly.,Er beschwerte sich andauernd über sie.
Her heart was dominated by ambition.,Ihr Herz wurde von Ehrgeiz beherrscht.
Get word to Tom.,Sag das Tom.
It was the coldest inaugural day in the nation's history.,Es war der kälteste Amtsantritt eines Präsidenten in der Geschichte der Nation.
I've never had problems like that.,Ich hatte nie solche Probleme.
Is there a golf course near here?,Gibt es hier in der Nähe einen Golfplatz?
Mary grabbed her handbag and left.,Maria schnappte sich ihre Handtasche und ging.
Tom can't play with you today.,Tom kann heute nicht mit euch spielen.
"Open the door, someone!",Öffne doch jemand die Türe!
Tom and Mary have adopted a kid.,Tom und Mary haben ein Kind adoptiert.
What's she doing?,Was macht sie?
Tom went to the airport.,Tom ging zum Flughafen.
You're quite mistaken.,Du täuscht dich völlig.
Tom went into the kitchen to get something to eat.,"Tom ging in die Küche, um sich etwas zu essen zu holen."
"Aren't you going to take that job in Munich? ""It's tempting, but I'd rather stay where I am.""","„Willst du die Stelle in München nicht annehmen?“ – „Es ist verlockend, aber ich bleibe lieber, wo ich bin.“"
Go and think about what you've done.,"Geh und denk darüber nach, was du getan hast!"
You should've stayed in Boston longer.,Du hättest länger in Boston bleiben sollen.
Why did you hesitate?,Warum haben Sie gezögert?
The mummy is walking.,Die Mumie wandelt.
That's very inconsiderate.,Das ist sehr unüberlegt.
Africa is a continent; Greenland is not.,"Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht."
She was wearing a woollen jumper.,Sie trug einen Wollpullover.
"This is democracy, I think.","Das ist Demokratie, denke ich."
You're only deceiving yourself.,Sie machen sich nur etwas vor.
Why didn't you pick up when I called?,"Warum hast du nicht abgenommen, als ich angerufen habe?"
Can you deal with it?,Kannst du damit umgehen?
Thanks for walking me home.,"Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast!"
I can't even do that.,Selbst das kann ich nicht tun.
They are on their way home.,Sie sind auf dem Heimweg.
That was the first time that a man walked on the moon.,"Das war das erste Mal, dass ein Mensch auf dem Mond spazierte."
"If you don't know something, don't pretend you know.","Wenn man etwas nicht weiß, soll man nicht so tun, als ob."
We'll be in Boston all week.,Wir werden die ganze Woche über in Boston sein.
Would you follow Tom's advice?,Würdest du Toms Rat befolgen?
Now I know how a pet feels.,"Jetzt weiß ich, wie sich ein Haustier fühlt."
Just pretend nothing happened.,"Tu einfach so, als wäre nichts geschehen!"
Tom started laughing hysterically.,Tom fing hysterisch zu lachen an.
Will you go shopping with me?,Willst du mit mir einkaufen gehen?
Stick to what you're good at.,"Bleib bei dem, was du kannst!"
I want to change all that.,Ich möchte das alles ändern.
She is dead.,Sie ist tot.
Tom doesn't sing well.,Tom singt nicht gut.
Let us print the image of eternity on our life.,Drücken wir das Abbild der Ewigkeit in unser Leben.
Am I hired?,Bin ich eingestellt?
I wasted a fortune and five years of my life for a degree I actually hate.,"Für einen Abschluss, der mir eigentlich zuwider ist, habe ich ein Vermögen und fünf Jahre meines Lebens vergeudet."
He's always sad.,Er ist immer traurig.
Let me make my position clear.,Lass mich meinen Standpunkt erklären.
Does anyone know where she is?,"Weiß jemand, wo sie ist?"
"The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating.","Der Koch kriegt einen Tausender, aber der arme Kerl kriegt nur Dresche."
She waited an hour for one of my friends.,Sie hat eine Stunde auf einen meiner Freunde gewartet.
Why don't you tell her the truth?,Warum sagst du ihr nicht die Wahrheit?
See you tomorrow.,Wir sehen uns morgen.
Tom wasn't the first person the police arrested.,"Tom war nicht der Erste, den die Polizei festnahm."
"The first time I tried beer, I didn't like it.","Als ich zum erstenmal Bier probierte, schmeckte es mir nicht."
Ask her to come immediately.,"Sag ihr, dass sie gleich kommen soll!"
Tom is speaking.,Tom spricht gerade.
Come back this afternoon.,Kommt heut Nachmittag zurück!
"The cacao tree can be cultivated only in certain climates. It bears fruit only within the region 20° either side of the equator. Additionally, it needs good soil and sufficient water.",Der Kakaobaum lässt sich nur unter bestimmten klimatischen Bedingungen kultivieren. Früchte trägt er nur innerhalb des Gürtels von 20° südlicher bis 20° nördlicher Breite; zudem braucht er guten Boden und ausreichend Wasser.
I'm from Colombia.,Ich komme aus Kolumbien.
I think this is a terrific idea.,Ich halte das für eine großartige Idee.
I did that right away.,Ich habe das sofort getan.
We're off tomorrow.,Wir fahren morgen ab.
Do you think I'm ugly?,"Findet ihr, ich bin hässlich?"
Julia cries and calls Emilia.,Julia weint und ruft nach Aemilia.
That's a tricky question.,Das ist eine knifflige Frage.
Children want to act like grown-ups.,Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.
"I like him, but I'm too shy to talk to him.","Ich mag ihn, aber ich bin zu schüchtern, um ihn anzusprechen."
She believed you.,Sie hat euch geglaubt.
They bake a delicious pizza.,Sie backen eine köstliche Pizza.
Chinese characters are difficult to learn.,Chinesische Schriftzeichen sind schwierig zu lernen.
I can't see you anymore.,Ich kann Sie nicht mehr sehen.
They'll be looking for you.,Sie werden nach dir suchen.
When did he go?,Wann ist er gegangen?
The doctor said that I should stay in bed for a week.,"Der Doktor sagte, dass ich eine Woche lang im Bett bleiben solle."
Why don't you tell her the truth?,Warum sagen Sie ihr nicht die Wahrheit?
Who broke the cup?,Wer hat die Tasse zerbrochen?
Brush your teeth after each meal.,Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
Mary is a virtuoso recorder player.,Maria kann virtuos Blockflöte spielen.
This is bullshit.,Das ist Schwachsinn.
He leant out of the window to get a better view of the rainbow.,"Er lehnte sich aus dem Fenster, um den Regenbogen besser sehen zu können."
He stayed with his father.,Er blieb bei seinem Vater.
The folder is empty.,Der Ordner ist leer.
He bought vegetables and some fruit.,Er kaufte Gemüse und ein bisschen Obst.
Did you eat fish yesterday?,Habt ihr gestern Fisch gegessen?
Tom is a true poet.,Tom ist ein wahrer Poet.
I find maths hard.,Ich finde Mathematik schwer.
Did you measure the door?,Habt ihr die Tür vermessen?
I don't like swimming in pools.,Ich mag nicht in Pools schwimmen.
It's gorgeous.,Es ist wunderschön.
Come round more often! You've got friends here who miss you!,"Komm doch mal wieder öfter vorbei! Du hast hier Freunde, die dich vermissen!"
What were you doing when I phoned this morning?,"Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?"
The result of the election will be announced tomorrow.,Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
Tom sat next to Mary at the piano.,Tom setzte sich neben Maria an das Klavier.
We made an exception.,Wir machten eine Ausnahme.
Tom is the tallest of the three.,Tom ist der Größte der drei.
Should we go over the road?,Sollten wir über die Straße gehen?
I know that Tom doesn't like spinach.,"Ich weiß, dass Tom keinen Spinat mag."
He's British.,Er ist Brite.
You look very bored.,Du siehst ziemlich gelangweilt aus.
This is my baby.,Das ist mein Kind.
When will Tom go to Boston?,Wann wird Tom nach Boston gehen?
You must learn French.,Ihr müsst Französisch lernen.
Do you want to stay for lunch?,Wollen Sie zum Mittagessen bleiben?
You've got everything I need.,"Du hast alles, was ich brauche."
This room can't be used today.,Dieses Zimmer kann heute nicht verwendet werden.
I was in Boston for almost the whole summer.,Ich war fast den ganzen Sommer in Boston.
I'll call you right after the meeting.,Ich rufe dich gleich nach der Zusammenkunft an.
It was the first time I visited the museum.,"Es war das erste Mal, dass ich das Museum besuchte."
Did you get any Christmas presents?,Habt ihr Weihnachtsgeschenke bekommen?
I got an A at school.,Ich habe in der Schule eine 1 bekommen.
I quickly ate lunch.,"Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen."
They really loved each other.,Sie haben sich wirklich gegenseitig geliebt.
I would like to make a phone call.,Ich möchte gerne telefonieren.
Have you had breakfast?,Haben Sie schon gefrühstückt?
Tom got sent to the principal's office today.,Tom wurde heute ins Büro des Schulleiters geschickt.
Is this really a non-alcoholic beer?,Ist das wirklich alkoholfreies Bier?
Are you an interpreter?,Bist du Dolmetscherin?
They've bought some bread.,Sie haben Brot gekauft.
You turned the radio down.,Du hast das Radio leiser gestellt.
Why don't you offer to help Tom do that?,"Bietet doch an, Tom dabei zu helfen!"
She looked for you.,Sie hat euch gesucht.
You're going to get cold.,Euch wird es kalt werden.
Don't conceal what you feel about it.,"Verschweigen Sie nicht, was Sie darüber empfinden!"
"Phrenology was very popular in the 19th century, but nowadays most consider it to be nothing more than a curious pseudoscience.","Die Phrenologie war im 19. Jahrhundert sehr beliebt, wird heutzutage aber von den meisten als sonderbare Pseudowissenschaft abgetan."
Have you learned nothing from your mistakes?,Habt ihr denn aus euren Fehlern nichts gelernt?
I think we're all happy with that.,"Ich denke, wir sind damit alle zufrieden."
We hope the museum will reopen soon.,"Wir hoffen, daß das Museum bald wieder geöffnet wird."
I am playing in the park.,Ich spiele im Park.
Can you pull over? I'm going to be sick.,Kannst du mal ranfahren? Ich muss kotzen.
I didn't want to scare you.,Ich wollte dir keine Furcht einjagen.
Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.,Jules Vernes Romane waren beinahe Nachrichten aus der Zukunft.
Mary told Tom that she thought John was outside.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei draußen."
That's not the main reason that Tom ought to have done that.,Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
I'd like to try on shoes other than those.,Ich würde lieber andere als diese Schuhe anprobieren.
She is not rich enough to waste money.,"Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte."
She doesn't need any money.,Sie benötigt kein Geld.
How did you meet him?,Wie habt ihr ihn kennengelernt?
Tom should have never done that.,Tom hätte das nie tun sollen.
Who forgot to lift the toilet seat again?,"Wer hat schon wieder vergessen, die Klobrille hochzuklappen?"
I'm learning Quechua.,Ich lerne Ketschua.
I have three great-grandchildren.,Ich habe drei Urenkelkinder.
I love my brothers.,Ich liebe meine Brüder.
It seems that he knows everything.,Scheinbar weiß er alles.
Are you a natural blonde?,Sind Sie von Natur aus blond?
He wears his heart on his sleeve.,Er trägt das Herz auf der Zunge.
You are so un-Japanese!,Ihr seid so unjapanisch!
The teacher let the boy go home.,Der Lehrer ließ den Jungen nach Hause gehen.
That's what I loved about her.,Genau das habe ich an ihr geliebt.
Did you ring me last night?,Haben Sie mich gestern Abend angerufen?
Are you sure you don't need my help?,"Seid ihr sicher, dass ihr meine Hilfe nicht braucht?"
The cards were given a good shuffle before being dealt.,Die Karten werden gründlich gemischt und dann ausgeteilt.
"This time, you won't avoid being punished.",Diesmal wirst du nicht ohne Strafe davonkommen.
"He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on.","Er kaufte Stifte, Notizbücher, Wörterbücher und so weiter."
I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.,Ich habe einen sehr einfachen Geschmack. Mir genügt immer das Beste.
Do you usually drink a lot of beer?,Trinkt ihr immer viel Bier?
I had to pay the bill to the tune of ten dollars.,Ich musste die Rechnung in Höhe von zehn Dollar bezahlen.
I love Kabyle food.,Ich liebe die kabylischen Speisen.
I know exactly what Tom was doing.,"Ich weiß genau, was Tom getan hat."
Someone stole my traveller's cheques.,Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.
Tom knows English.,Tom kann Englisch.
Why does the donkey have such long ears?,Warum hat ein Esel so lange Ohren?
"Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.","Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro."
"The children laughed and screamed, and tumbled over each other, in their efforts to catch him; but luckily he escaped.","Die Kinder lachten und schrien und purzelten der eine über den anderen in ihrem Bemühen, ihn zu kriegen, aber er entkam zum Glück."
Tom will answer all of your questions.,Tom wird all Ihre Fragen beantworten.
Shall we go for a walk before bedtime?,Wollen wir vor dem Schlafengehen einen Spaziergang machen?
This sentence doesn't necessarily reflect my opinion.,Dieser Satz gibt nicht unbedingt meine Meinung wieder.
I'm very sorry to hear that.,"Es tut mir sehr leid, das zu hören."
What on earth do you want to talk to Tom about?,Worüber in aller Welt willst du denn mit Tom sprechen?
My mother doesn't like the summer heat.,Meine Mutter mag die Sommerhitze nicht.
I love cucumber salad.,Ich liebe Gurkensalat.
He shouted.,Er schrie.
I can beat you easily.,Ich kann dich leicht schlagen.
Does English have grammatical rules?,Gibt es im Englischen Grammatikregeln?
Where were you living when you were thirteen years old?,"Wo wohnten Sie, als Sie 13 Jahre alt waren?"
Where is the capital of the United States of America?,Wo ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
We're not in China.,Wir sind nicht in China.
Tell everybody.,Erzählen Sie es allen.
"At any rate, it's all the same to me.",Mir ist überhaupt alles gleich.
Tom has given me three hours to get this done.,Tom hat mir dafür drei Stunden eingeräumt.
Birds drink water.,Vögel trinken Wasser.
Here?,Hier?
I work in hospitality.,Ich arbeite in der Gastronomie.
I don't want you to leave.,"Ich möchte nicht, dass du gehst."
I heard you were rich.,"Ich habe gehört, Sie seien reich."
I hope I haven't offended you.,"Ich hoffe, ich habe dich nicht beleidigt."
Multiple-choice tests are not uncommon.,"Prüfungen, bei denen man nur ankreuzen muss, sind nichts Ungewöhnliches."
Tom builds a facade to hide his feelings from others.,"Tom baut eine Fassade auf, damit er seine Gefühle vor den Blicken der anderen verbergen kann."
The sun set.,Die Sonne ging unter.
I can't figure out what he wants.,"Ich komme nicht dahinter, was er will."
Tom is out of the country.,Tom ist außer Landes.
Forget it. It was just an idea.,Vergesst es. Es war nur eine Idee.
In his opinion Brasilia was a failure in many ways.,"Er meint, dass Brasilia in vielerlei Hinsicht gescheitert sei."
I watch TV every day.,Ich sehe jeden Tag fern.
I thought you thought Tom wasn't interested in sports.,"Ich dachte, du dachtest, Tom wäre nicht an Sport interessiert."
We expect him to succeed.,"Wir erwarten von ihm, dass er erfolgreich ist."
They can't say you didn't warn Tom.,"Sie können nicht sagen, du hättest Tom nicht gewarnt."
You have to get there in three hours' time.,Sie müssen innerhalb von drei Stunden dort sein.
I have read that different idiots are of the same mind.,"Ich habe gelesen, dass andere Idioten die gleiche Meinung haben."
I think Tom is a cat.,"Ich denke, dass Tom eine Katze ist."
You're not very good at maths.,Mathe liegt dir nicht sonderlich.
I wish you wouldn't do that.,"Ich wünschte, Sie würden das nicht machen."
Do you drink a lot of tea?,Trinken Sie viel Tee?
"Even now, I feel a sense of heartache and longing when I think of my first love.","Wenn ich an meine erste Liebe denke, spüre ich selbst jetzt noch Herzschmerz und Sehnsucht."
I need to go to bed.,Ich muss ins Bett.
Deep-fried food is delicious.,Fritiertes ist köstlich.
Christopher Columbus once met the child in Sentence 47456 and opened his eyes to the world.,Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.
Tom says he has no vices.,"Tom sagt, er hat keine Laster."
You're my big brother.,Du bist mein großer Bruder.
Just what exactly are you trying to say?,Was genau versuchen Sie zu sagen?
What's your recipe for success? How come you're so popular?,Was ist Ihr Erfolgsrezept? Warum sind Sie so beliebt?
We've written the report.,Wir haben den Bericht geschrieben.
She has nothing to do with the matter.,Sie hat mit der Sache nichts zu tun.
"Tom knows he should do it, but he doesn't want to.","Tom weiß, er sollte es tun, aber er will nicht."
A cold breeze blew in through the window.,Eine kühle Brise wehte zum Fenster herein.
Tom dated Mary for three months.,Tom war drei Monate mit Maria zusammen.
The cat is meowing.,Die Katze miaut.
Tom and Mary were confused.,Tom und Maria waren verwirrt.
She forced him to eat spinach.,"Sie hat ihn gezwungen, Spinat zu essen."
When did you and Tom do that?,Wann hast du und Tom das gemacht?
I'll be able to see you next year.,Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.
We know it now.,Wir wissen es jetzt.
I gave her a few books.,Ich habe ihr ein paar Bücher gegeben.
It is usually at the coffee shop that I meet him.,Üblicherweise treffe ich ihn an der Kaffeebar.
I'm waiting for an important phone call.,Ich warte auf einen wichtigen Anruf.
This diamond isn't real.,Dieser Diamant ist nicht echt.
"He eats a lot, doesn't he?",Der verputzt schon was!
It's essential that you understand the situation.,"Es ist wesentlich, dass du die Situation verstehst."
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.,Mach die Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten.
I'll give you this book.,Ich werde dir dieses Buch geben.
She kicked the door.,Sie trat gegen die Tür.
I'll let you know when it's done.,"Ich lasse euch wissen, wenn es erledigt ist."
"If you are to succeed, you must try harder.","Um erfolgreich zu sein, musst du dich mehr anstrengen."
Where's the nearest subway station?,Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
I came yesterday.,Ich kam gestern.
We're late.,Wir sind spät dran.
I barely remember anything.,Ich kann mich an kaum etwas erinnern.
Are you sure you want to drive?,"Sind Sie sicher, daß Sie fahren wollen?"
Get away!,Verkrümele dich!
There is a bridge over the pond.,Es gibt eine Brücke über den Teich.
I've never seen you like that before.,So habe ich dich noch nie erlebt.
Where's the toilet?,Wo ist die Toilette?
I have asked you to listen.,Ich bat dich zuzuhören.
Tom keeps his pennies in a big jar.,Tom tut seine Pfennige in ein großes Glas.
Did you feed the dog this morning?,Hast du heute Morgen das Hündchen gefüttert?
He tied his dog to a tree.,Er band seinen Hund an einen Baum.
Tom has three secretaries.,Tom hat drei Sekretärinnen.
This glass is broken.,Dieses Glas ist zerbrochen.
I told him what the problem was.,"Ich habe ihm gesagt, wo das Problem lag."
The garden became overgrown.,Der Garten verwilderte.
I persuaded him to take part in it.,"Ich überredete ihn, daran teilzunehmen."
Don't lie.,Lüge nicht!
Could you go and see what's happening?,"Könnten Sie mal hingehen und nachsehen, was da los ist?"
"Thank you, friend. You are fair and just.","Danke, mein Freund. Du bist fair und gerecht."
"When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.","Wenn man einen gefährlichen Gegenstand verschluckt hat, kommt es auf den Gegenstand an, welche Gegenmaßnahmen man ergreifen muss."
I'd like you to go there.,"Ich möchte gerne, dass du dorthin gehst."
She's obviously lying!,Sie lügt offenbar!
Tom thinks he has found the answer.,"Tom glaubt, die Antwort gefunden zu haben."
Tom can't remember anything.,Tom kann sich an nichts erinnern.
That building can easily be seen from the other side of the room.,Jenes Gebäude kann leicht von der anderen Seite des Raumes aus gesehen werden.
Do you blame Tom?,Gibst du Tom die Schuld?
She was brave.,Sie war tapfer.
This decision wasn't taken unanimously.,Diese Entscheidung wurde nicht einstimmig getroffen.
A photographer took a photograph of my house.,Ein Fotograf hat ein Foto von meinem Haus gemacht.
These are the earrings that Tom gave me.,"Das sind die Ohrringe, die Tom mir geschenkt hat."
I'm sure you have your reasons.,Sie haben bestimmt Ihre Gründe.
Do you have to make a speech?,Musst du eine Rede halten?
Do you want to study French?,Möchtest du Französisch lernen?
Can you see yourself marrying him?,"Kannst du dir vorstellen, ihn zu heiraten?"
The boy was wandering about the town.,Der Junge lief ziellos durch die Stadt.
"When he wasn't fishing, he was picking berries.","Wenn er nicht angelte, pflückte er Beeren."
They easily adapted to living abroad.,Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.
The reward is dependent on your success.,Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.
He must be very tired after a long walk.,Nach einem langen Marsch muss er sehr erschöpft sein.
"Can I have some more rice, please?",Könnte ich noch etwas Reis bekommen?
Ask those who know.,"Fragt die, die’s wissen!"
I'll try to persuade him.,"Ich werde versuchen, ihn zu überreden."
The Dutch like windmills.,Die Niederländer sind Windmühlenfreunde.
All houses in our street are decorated with little orange flags because of the World Cup.,Alle Häuser in unserer Straße sind wegen der Weltmeisterschaft mit orangefarbenen Fähnchen geschmückt.
They didn't take it with them.,Sie haben es nicht mitgenommen.
What is the main industry in this town?,Was ist der industrielle Schwerpunkt in dieser Stadt?
School lets out at half-past three.,Die Schule ist um halb vier Uhr aus.
"Do you still believe? ""In God? Of course!""",„Glaubst du noch?“ – „An Gott? Natürlich!“
"That's easy for you to say. Nothing like that has ever happened to you, and it probably never will.","Das sagst du so einfach! So was ist dir noch nie passiert, und wird dir vielleicht auch nie passieren."
I remembered that I was late and stepped on the gas.,"Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas."
I know you're Canadian.,"Ich weiß, daß du Kanadier bist."
"These pills won't cure you, but they might alleviate the pain.","Von diesen Tabletten wirst du zwar nicht genesen, aber sie werden wohl die Schmerzen lindern."
Do you really think I'd rather live in Australia than New Zealand?,"Denkt ihr wirklich, daß ich lieber in Australien leben würde als in Neuseeland?"
He begged us to go with him.,Er bat uns mitzukommen.
I'm with friends.,Ich bin mit Freunden zusammen.
I know you're upset.,"Ich weiß, dass du verärgert bist."
How long does a turtle live?,Wie lange lebt eine Schildkröte?
"My flatmate is allergic to soya. Whenever my brother, who is vegan, comes to visit, I never know what to cook.","Mein Mitbewohner ist auf Soja allergisch. Wenn mein Bruder, der Veganer ist, zu Besuch kommt, weiß ich nie, was ich kochen soll."
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.,Mehr und mehr Frauen haben ihre eigenen Karrieren und sind wirtschaftlich unabhängig von ihren Männern.
A lot of fish died.,Viele Fische starben.
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.,"Der erste Punkt, der Klarstellung bedarf, ist, dass der Entwurf rein experimentell war."
The room echoes with his voice.,Der Raum hallt von seiner Stimme wider.
He shrinks from difficult tasks.,Vor schwierigen Aufgaben schreckt er zurück.
Tom doesn't like bright lights.,Tom mag grelle Lichter nicht.
Tom sat down on the bench.,Tom setzte sich auf die Bank.
"In mathematics, he is an ace.",In Mathematik ist er ein Ass.
Don't give it to Tom.,Gib es Tom nicht.
Get out of here.,Verschwinde!
"In Cyprus, they speak Greek, Turkish and English.","Auf Zypern spricht man Griechisch, Türkisch und Englisch."
I can't thank you enough.,Ich kann euch nicht genug danken.
We’re empowering the next generation of women by investing in adolescent girls and advancing the Let Girls Learn initiative to get 62 million girls into schools.,"Durch Investition in jugendliche Mädchen und Vorantreibung der Initiative „Lasset die Mädchen lernen“, so dass 62 Millionen Mädchen eingeschult werden können, stärken wir die nächste Frauengeneration."
How did you get to know she was ill?,"Wie hast du erfahren, dass sie krank ist?"
You must do it for Tom.,Du musst es für Tom machen.
You're reading.,Sie lesen.
What were you doing when I rang this morning?,"Was habt ihr gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?"
I don't know if that's such a good idea.,"Ich weiß nicht, ob das so klug ist."
A fight ensued.,Es kam zum Kampf.
There's light coming through the curtains.,Es kommt Licht durch die Vorhänge.
It's occupied.,Es ist besetzt.
We bought a lot of stuff today.,Heute haben wir viel eingekauft.
You need to tell me what's wrong.,"Du musst mir schon sagen, was ist."
Do you know where your father went?,"Wisst ihr, wohin euer Vater gegangen ist?"
The tyres are worn.,Die Reifen sind abgenutzt.
This is why I am refusing the offer.,Deswegen lehne ich das Angebot ab.
I helped him carry his desk.,Ich half ihm seinen Schreibtisch tragen.
Mary's life partner is a man of few words.,Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
Did you put this here?,Hast du das hierhingelegt?
How would you prefer to die if you had the choice?,"Wie würden Sie am liebsten sterben, wenn Sie es sich aussuchen könnten?"
We didn't know anything about that.,Wir wussten nichts davon.
You're very different from us.,Sie sind ganz anders als wir.
It took my eyes a moment to adjust to the darkness.,"Meine Augen brauchten einen Moment, um sich an die Dunkelheit anzupassen."
I have a garden.,Ich habe einen Garten.
Would you like to hear me sing?,Willst du mich singen hören?
She's having a bath at the minute.,Sie badet sich gerade.
He seemed surprised by the question.,Er schien von der Frage überrascht.
I don't want to look like a tourist.,Ich will nicht wie ein Tourist aussehen.
I don't celebrate birthdays.,Ich feiere keine Geburtstage.
"If the translation is correct, why don't you like it? ""Because it was made by a machine.""","Wenn die Übersetzung korrekt ist, warum gefällt sie Ihnen nicht? ""Weil sie von einer Maschine gemacht wurde."""
Tom put some clothes on.,Tom hat sich angezogen.
He called on me at night.,Er kam mich nachts besuchen.
You are always complaining about your husband.,Du beschwerst dich immer über deinen Mann.
How often do you use your surfboard?,Wie oft benutzt du dein Surfbrett?
You have a sense of humor.,Du hast Sinn für Humor.
Look at the woman over there!,Schau mal — die Frau da vorne!
The dog was waiting at the door to be let out.,"Der Hund wartete vor der Tür darauf, nach draußen gelassen zu werden."
Everything is already in the fridge.,Es ist schon alles im Kühlschrank.
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.,Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir darüber eine Bestätigung.
We discussed the problem far into the night.,Wir diskutierten das Problem bis spät in die Nacht.
Those were her exact words.,Genau das waren ihre Worte.
"That can't be good for your health, can it?","Das kann für deine Gesundheit nicht gut sein, nicht wahr?"
This yacht is very expensive.,Diese Jacht ist sehr teuer.
Tom's hair used to be much longer.,Früher hatte Tom viel längere Haare.
No kidding?,Tatsächlich?
You can create a vocabulary list to learn new words.,Man kann sich zum Vokabellernen eine Liste machen.
My mother always says she's going to visit me soon.,"Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen würde."
It's always like that.,Es ist immer so.
The thief was apprehended this morning.,Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
"Look, it's snowing!","Guck mal, es schneit!"
Didn't you know that Tom could play the guitar?,"Wusstest du nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?"
What's the craziest thing you’ve done in the name of love?,"Was ist das Verrückteste, was du im Namen der Liebe getan hast?"
I hate my neighbour.,Ich hasse meinen Nachbarn.
I have a Chilean passport.,Ich habe einen chilenischen Pass.
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.,"Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen."
Trains don't go there.,Dahin fahren keine Züge.
Mary will be jealous.,Maria wird eifersüchtig sein.
There was no time left for an explanation.,Es gab keine Zeit mehr für Erklärungen.
"Welcome to the afterlife, Tom! You're dead.","Willkommen im Jenseits, Tom! Du bist tot."
He is a good tennis player.,Er ist ein guter Tennisspieler.
Does Mary dye her hair?,Färbt sich Mary die Haare?
I'm just trying to get you to do what you said you'd do.,"Ich versuche nur, Sie dazu zu bringen, das zu tun, was Sie sagten, daß Sie tun würden."
It's magnificent.,Es ist wunderbar.
I hope that doesn't happen again.,"Ich hoffe, dass das nicht noch einmal passiert."
Don't say another word.,Kein Wort mehr!
Your children are in the garden.,Eure Kinder sind im Garten.
I am not sure that I want to see that.,"Ich weiß nicht, ob ich das sehen möchte."
I wear knee pads when I go rollerblading.,Beim Inlineskaten ziehe ich mir Knieschoner an.
I made my brother my agent while I was out of the city.,"Ich machte meinen Bruder zum Stellvertreter, während ich mich außerhalb der Stadt aufhielt."
Be quiet and listen to me.,Seid ruhig und hört mir zu.
I also like cakes.,Ich mag auch Kuchen.
Tom said it wasn't necessary.,"Tom hat gesagt, es ist nicht nötig."
Humans have no empathy.,Menschen haben kein Mitgefühl.
The harsh winter left its mark.,Der harte Winter hat seine Spuren hinterlassen.
Tom acted like a thug.,Tom hat sich wie ein Verbrecher aufgeführt.
They actually won.,Sie gewannen tatsächlich.
I don't need their sympathy.,Ihr Mitleid brauche ich nicht.
The knight Tristan loved the princess Iseult.,Der Ritter Tristan liebte die Prinzessin Isolde.
Do you think this is funny?,Finden Sie das lustig?
"Have you learnt the poem off by heart? ""Yep, I can recite it forwards and backwards.""","„Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“"
It's important.,Das ist wichtig.
Tell them to come home.,"Sagen Sie ihnen, daß sie nach Hause kommen sollen!"
You're going to have to do better than that.,Da musst du dir schon mehr Mühe geben.
"By now resigned to the knowledge that neither Tom nor Mary were likely prospects for religious conversion, the missionaries they'd invited in encouraged Tom to visit a local family history centre or to make use of the Internet to research his ancestors.","Inzwischen bereits der Erkenntnis ergeben, dass weder bei Tom noch bei Maria große Aussichten auf religiöse Bekehrung bestanden, regten die Missionare, welche die beiden hereingebeten hatten, Tom an, dass er doch in einem örtlichen Zentrum für Familiengeschichte vorbeischauen oder mit Hilfe des Internets nach seinen Vorfahren forschen möge."
The garden is laid out in the Japanese style.,Der Garten ist im japanischen Stil angelegt.
He who isn't courageous must be clever.,"Wer nicht mutig ist, der muss schlau sein."
Trang's party was as much fun as a funeral wake.,Trangs Party war wie eine Totenwache.
I don't recognize it.,Ich erkenne sie nicht.
The news can't be true.,Die Nachricht kann nicht wahr sein.
I don't like my mother-in-law.,Ich mag meine Schwiegermutter nicht.
Tom placed his hands on his knees.,Tom legte die Hände auf die Knie.
Tom's not my name.,Ich heiße nicht Tom.
Try not to forget anything.,"Seht zu, dass ihr nichts vergesst!"
My canary was killed by a cat.,Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
There was lightning.,Es hat geblitzt.
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.,"Der Industrielle fand einen wohlhabenden Finanzier, der ihm half, den unausweichlichen Sturm zu überstehen."
Tom told me his secret.,Tom hat mir sein Geheimnis verraten.
"Here, take this with you. It could come in useful.","Hier, nehmt das mit! Es könnte sich als nützlich erweisen."
Ask them how to get to the station.,"Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt."
I could show you around the city.,Ich könnte dir die Stadt zeigen.
The Party is always right.,Die Partei hat immer recht.
Could I borrow your ruler?,Dürfte ich mir mal dein Lineal ausleihen?
He writes often to his parents.,Er schreibt oft seinen Eltern.
I'll never smoke again.,Ich werde nie wieder rauchen.
We learned that the earth goes around the sun.,"Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht."
We could have died.,Wir hätten sterben können.
I almost feel sorry for you.,Du tust mir fast leid.
I worked more than eight hours yesterday.,Ich habe gestern über acht Stunden gearbeitet.
Sales of the book have trebled during the past year.,Die Verkaufszahlen des Buches haben sich im letzten Jahr verdreifacht.
You said that you hated them.,"Du sagtest, dass du sie hassen würdest."
He secretly showed me her picture.,Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
I am feeling dizzy.,Mir ist schwindelig.
You've found them.,Du hast sie gefunden.
There was nowhere to buy food.,Es gab nirgendwo Essen zu kaufen.
America is the greatest country in the world.,Amerika ist das großartigste Land der Welt.
"In autumn, the moon is really beautiful.",Im Herbst ist der Mond sehr schön.
Don't be so sure.,Seien Sie sich nicht so sicher!
This church was built in the 7th century.,Diese Kirche wurde im 7. Jahrhundert n. Chr. erbaut.
My parents don't speak English.,Meine Eltern können kein Englisch.
"He is, so to speak, a walking dictionary.",Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
She wasn't exactly happy about it.,Sie war nicht gerade erfreut darüber.
Tom makes delicious biscuits.,Tom backt köstliche Kekse.
Whose dog is playing with Tom?,Wessen Hund spielt mit Tom?
I suffer because of you.,Ich leide wegen dir.
I'm thinking of moving in with him.,"Ich denke darüber nach, bei ihm einzuziehen."
Thousands lined the streets to watch the funeral cortège pass by.,"Tausende standen an den Straßen, um zuzusehen, wie der Trauerzug an ihnen vorbeizog."
Tom isn't a normal guy.,Tom ist kein normaler Typ.
You may give this ticket to whoever wants it.,"Du kannst diese Fahrkarte irgendjemandem geben, der sie will."
I heard you're raking in the money.,"Ich habe gehört, du schwimmst in Geld."
Mary got off her horse.,Maria stieg vom Pferd.
His fears were proven true.,Seine Befürchtungen haben sich bewahrheitet.
Let's go and get some food.,Lasst uns essen gehen.
This woman has beautiful hair.,Diese Frau hat schöne Haare.
I know that Tom is the only one who knows how to do that.,"Ich weiß, daß nur Tom das kann."
The fruit has dried up.,Das Obst ist vertrocknet.
My wife made me a delicious apple cake.,Meine Frau machte mir einen köstlichen Apfelkuchen.
I like oranges better than apples.,Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
I've already seen her.,Ich habe sie schon gesehen.
Don't pretend you know what I mean.,"Tu nicht so, als wüsstest du, was ich meine!"
I rented a rowboat.,Ich habe ein Ruderboot gemietet.
He spat the food out.,Er spuckte das Essen aus.
Horses are animals.,Pferde sind Tiere.
Do you always greet people that way?,Begrüßen Sie die Leute immer so?
He is equal to this work.,Er ist seiner Aufgabe gewachsen.
Tom closed his eyes and pretended to be asleep.,Tom schloss die Augen und stellte sich schlafend.
One's as bad as the other.,Der Eine ist so schlecht wie der Andere.
Of course I love him!,Natürlich liebe ich ihn!
What makes you think I'm going to follow Tom?,"Was macht Sie glauben, ich werde Tom folgen?"
A lot of English words are derived from Latin.,Eine Menge englischer Wörter sind aus dem Lateinischen abgeleitet.
I'm sorry I even tried.,"Es tut mir leid, daß ich es überhaupt versucht habe."
That's our number one priority.,Das hat die höchste Priorität.
There are billions of stars in the universe.,Es gibt Milliarden von Sternen im Universum.
His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.,Sein Bein hindert ihn an der Teilnahme an einem Tennisturnier.
Listen to your father!,Hör auf deinen Vater!
We'll speak to them later.,Wir sprechen später mit ihnen.
Why didn't he help you?,Warum hat er Ihnen nicht geholfen?
I saw Tom get in a car.,Ich sah Tom in ein Auto steigen.
It really is time to go to bed now.,"Es ist jetzt wirklich Zeit, ins Bett zu gehen."
Sami has a Pomeranian.,Sami hat einen Spitz.
The rumor may be true.,Das Gerücht könnte wahr sein.
Did you kiss him?,Haben Sie ihn geküsst?
Children must obey their parents and parents must obey their employers.,"Kinder müssen ihren Eltern gehorchen, und Eltern müssen ihren Arbeitgebern gehorchen."
Tom smelled something.,Tom roch etwas.
It would've been wiser not to have done that.,"Es wäre klüger gewesen, das zu lassen."
It was found at the bottom of the river.,Es wurde am Grunde des Flusses gefunden.
Mary posted the picture on her wall.,Maria hat das Bild auf ihre Pinnwand hochgeladen.
Do you like spending time with children?,Verbringen Sie gern Zeit mit Kindern?
I've got you in my diary for 1 pm today.,Ich habe Sie heute für 13.00 Uhr im Terminkalender stehen.
Did you try the rice?,Habt ihr den Reis probiert?
My father is an electric engineer.,Mein Vater ist Elektrotechniker.
The truth is rarely pure and never simple.,Die Wahrheit ist selten rein und nie einfach.
"The country is unique, grand and gigantic!","Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch!"
"Judging from how the sky looks, we might have a downpour any moment.","So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben."
Tom ran down to the lake.,Tom lief hinunter an den See.
I had to sell my vehicle.,Ich musste mein Fahrzeug verkaufen.
We don't trust strangers around here.,Wir trauen Fremdlingen hier nicht.
They fly tomorrow.,Sie fliegen morgen ab.
Do you have many hobbies?,Habt ihr viele Hobbys?
Tom spends a lot of time studying.,Tom bringt viel Zeit mit Studieren zu.
I know that Tom is a person that we can trust.,"Ich weiß, dass Tom ein Mensch ist, dem wir vertrauen können."
I've always wanted to learn to play the oboe.,Ich wollte schon immer mal Oboe spielen lernen.
"Oh. Telephone's ringing. I'll get it. ""No, Tom, let it ring. It's most probably Mary.""","„Oh, das Telefon klingelt. Ich geh’ mal eben ran.“ – „Nein, Tom, lass es doch klingeln! Das kann höchstens Maria sein.“"
Can I talk to you a moment?,Kann ich mich einen Augenblick mit Ihnen unterhalten?
Is there anything I need to know?,"Gibt es etwas, was ich wissen muss?"
Do you keep a journal?,Führst du ein Journal?
Tom is an origami artist.,Tom ist Origamikünstler.
Many couples in America both work to make ends meet.,"Bei vielen Paaren in Amerika arbeiten beide, um über die Runden zu kommen."
Yanni had knives that he was ready to use to defend himself.,"Janni hatte Messer, mit denen er bereit war sich zu verteidigen."
Tom went on a safari in Africa.,Tom ging auf Safari in Afrika.
"Mary is kind, selfless and compassionate.","Maria ist freundlich, selbstlos und mitfühlend."
I'm fairly certain that's not going to happen.,"Ich bin mir ziemlich sicher, daß das nicht passieren wird."
I think it's time for me to show you how to do that properly.,"Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich dir zeige, wie man das richtig macht."
Kotava was built on principles of cultural neutrality.,Kotava wurde auf den Prinzipien der kulturellen Neutralität aufgebaut.
His explanation is not very convincing.,Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.
You can't imagine how happy I am.,"Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich bin."
Everything's back to normal.,Es hat sich alles wieder normalisiert.
"You haven't been to Boston in a long time, have you?","Du bist schon lange nicht mehr in Boston gewesen, oder?"
"After Mark has had a bit of a rest he gets up, has a wash, gets dressed and gets ready to go out.","Nachdem sich Mark etwas ausgeruht hat, steht er auf, wäscht sich, zieht sich an und macht sich zum Hinausgehen fertig."
I really don't want to go there.,Ich will wirklich nicht da hin.
I don't know what we will do.,"Ich weiß nicht, was wir tun werden."
Why didn't you tell me that Tom had a daughter?,"Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?"
I ate quesadillas for breakfast.,Ich aß Käse-Tortillas zum Frühstück.
"As soon as the Thanksgiving holiday is over, Santa Clauses start appearing everywhere – in shopping centers, supermarkets and other places.","Kaum dass das Erntedankfest vorüber ist, tauchen überall – etwa in Einkaufszentren oder Supermärkten – die Weihnachtsmänner auf."
Court's adjourned.,Die Verhandlung ist vertagt.
This is far the best of all.,Dieses ist bei weitem das Beste.
Can I test you for COVID-19?,Darf ich Sie auf Covid-19 testen?
He fixed the net.,Er reparierte das Netz.
How much is this book?,Wie viel kostet dieses Buch?
Tom doesn't care what I think.,"Es ist Tom egal, was ich denke."
I went downstairs and turned off the light.,Ich bin runtergegangen und habe das Licht ausgemacht.
Tom will use it.,Tom wird es benützen.
The rise in juvenile delinquency is a serious problem.,Die Zunahme der Jugendkriminalität ist ein ernsthaftes Problem.
Tom was taken to the hospital for alcohol poisoning.,Tom wurde mit einer Alkoholvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert.
I see you haven't forgotten me.,"Ich sehe, daß du mich nicht vergessen hast."
Did you miss your family?,Fehlte dir deine Familie?
"David calls his dad ""abba.""",David nennt seinen Vater „Abba“.
Who codified the rules of football?,Wer hat die Fußballregeln kodifiziert?
She dreamed that she was a princess.,"Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin."
I've got to get out of here before I do something I'll regret.,"Ich muss von hier weg, bevor ich noch etwas tue, das ich später bereue."
He's arriving unannounced.,Er kommt unangekündigt an.
I am dyeing my hair brown.,Ich färbe mir die Haare braun.
People around here seldom do that.,Die Leute hier tun das selten.
I'm sorry I couldn't do that.,"Es tut mir leid, daß ich das nicht konnte."
Cheese isn't easily digestible.,Käse ist nicht leicht verdaulich.
"If I'd had time, I could've helped you.","Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können."
Is Gronings a language or a dialect?,Ist Gronings eine Sprache oder ein Dialekt?
Friendship is the connection of souls.,Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.
What is the name of this river?,Wie heißt der Fluss?
Tom is irresponsible.,Tom ist verantwortungslos.
Stop them!,Stopp sie!
Tom and Mary were right.,Tom und Maria hatten recht.
Once it was believed that the earth was the center of the universe.,"Man glaubte einstmals, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums."
Columbus' discovery of America was accidental.,Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.
Mary asked me if she could borrow my car.,"Maria fragte mich, ob sie sich meinen Wagen ausleihen dürfe."
Please tell us about your family.,Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
Never in my life have I seen such a terrible accident.,Noch nie in meinem Leben habe ich einen so schrecklichen Unfall gesehen.
I'm going to be an uncle.,Ich werde Onkel.
Tom has never travelled abroad.,Tom ist noch nie ins Ausland gereist.
Tom misses his father.,Tom vermisst seinen Vater.
Will you come with me? I don't want to go there alone.,Kommst du mit? Ich will nicht allein dahin.
"Not so fast, young man!","Nicht so hastig, junger Mann!"
I'd really like to have a website.,Ich möchte wirklich eine Webseite haben.
Find out what hotel they're living at.,"Finde heraus, in was für einem Hotel sie wohnen!"
My grandpa is eating an orange.,Mein Opa isst eine Orange.
Where does this road lead to?,Wohin führt diese Straße?
Dan and Linda lived in a rundown apartment.,Daniel und Linda lebten in einer heruntergekommenen Wohnung.
I am the boss of the information desk.,Ich bin der Leiter des Informationsbüros.
Tom drove Mary's car to Boston.,Tom fuhr Marias Wagen nach Boston.
The problem was beset with difficulties.,Das Problem steckte voller Schwierigkeiten.
Tom was laughing at her.,Tom lachte sie aus.
Show a little respect.,Zeig etwas Achtung.
"On the second floor are two bedrooms, a bathroom and a large terrace.","Auf der zweiten Etage befinden sich zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer und eine große Terrasse."
You understand our traditions well.,Sie verstehen unsere Traditionen gut.
That was the worst film of all time.,Das war der schlechteste Film aller Zeiten.
This is a very comfortable chair.,Das ist ein sehr bequemer Stuhl.
You've got thirteen minutes left.,Ihr habt noch dreizehn Minuten.
Did you get any money back?,Habt ihr Geld zurückbekommen?
Mary is always in a bad mood.,Maria hat immer schlechte Laune.
You make it look so easy.,Bei dir sieht es so einfach aus.
You have to move.,Du musst dich bewegen!
Tom wants to be successful.,Tom will erfolgreich sein.
I climbed in through the window.,Ich bin durchs Fenster reingeklettert.
Stop bothering my wife.,"Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!"
I was in São Paulo in February.,Ich war im Februar in Sao Paulo.
It was an unrequited love.,Es war eine unerwiderte Liebe.
How could you not tell me you know my parents?,"Wie konntest du mir nicht sagen, dass du meine Eltern kennst?"
I'll let you know as soon as I get there.,"Ich sage dir Bescheid, sobald ich da bin."
How does one make bread?,Wie macht man Brot?
Tom doesn't do that on Mondays.,Tom macht das nicht an Montagen.
He was unhappy.,Er war unglücklich.
May I come in?,Kann ich reinkommen?
Do you fancy going for a walk on the beach in the moonlight?,Hast du Lust auf einen Strandpaziergang im Mondenschein?
Tom married his college sweetheart.,Tom hat seinen Schatz aus Studientagen geheiratet.
This street is one way.,Das ist eine Einbahnstraße.
Tom has just come back to Boston.,Tom ist gerade nach Boston zurückgekommen.
England was once torn by civil war.,England war einst von einem Bürgerkrieg zerrissen.
How much does a bottle of beer cost?,Wie viel kostet eine Flasche Bier?
Brazil is the land of the future.,Brasilien ist das Land der Zukunft.
Why don't you carry a weapon?,Warum trägt Er keine Waffe?
I've got three brothers.,Ich habe drei Brüder.
The ceremony will take place on October 20th.,Die Zeremonie wird am 20. Oktober stattfinden.
Don't you remember how much fun we had Australia?,"Weißt du nicht mehr, wieviel Spaß wir in Australien hatten?"
Did you hear Tom's answer?,Habt ihr Toms Antwort gehört?
Vincent van Gogh was a Dutch painter.,Vincent van Gogh war ein niederländischer Maler.
If I'd only taken the time to read the instruction manual!,"Wenn ich mir nur die Zeit genommen hätte, um die Bedienungsanleitung zu lesen!"
Tom brought some toys for the children.,Tom hat den Kindern Spielsachen mitgebracht.
Tom kissed Mary's hand.,Tom küsste Maria die Hand.
He was standing there with a vacant look.,Er stand da mit einem leeren Blick.
You wouldn't understand my reasons.,Du würdest meine Gründe nicht nachvollziehen können.
I need to know when you plan to do that.,"Ich muß wissen, wann Sie das zu tun gedenken."
The dentist extracted three of his teeth.,Der Zahnarzt zog ihm drei Zähne aus.
When he arrived at the train station he called a taxi.,"Als er am Bahnhof ankam, rief er ein Taxi."
U-turns are prohibited.,Wenden verboten!
Tom changed lanes without signalling.,"Tom hat, ohne zu blinken, die Spur gewechselt."
I am currently looking for a job.,Derzeit bin ich auf Jobsuche.
Tom knows he's been lied to.,"Tom weiß, dass er belogen worden ist."
Our city is very pedestrian-friendly.,Unsere Stadt ist sehr fußgängerfreundlich.
Tom seems to be getting angry.,Tom scheint wütend zu werden.
There's nothing we could show off with.,"Es gibt nichts, womit wir angeben könnten."
Have you tried it before?,Haben Sie es schon einmal ausprobiert?
I doubt that he'll keep his word.,"Ich bezweifle, daß er sein Wort halten wird."
"For God's sake, Tom, what the hell is it?","Um Gottes willen, Tom! Was zum Henker ist das?"
Tom is extremely unfriendly.,Tom ist höchst unfreundlich.
Tom had his house repainted.,Tom hat sich das Haus neu streichen lassen.
We wandered home in the soft light of the evening sun.,Im weichen Licht der Abendsonne wanderten wir heimwärts.
You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.,"Millionär werden kannst auch du, sehr leicht... wenn du Milliardär bist."
Both Tom and Mary have bad reputations.,Sowohl Tom wie Maria sind übel beleumundet.
"How often do you water your flowers? ""About once every four days.""",„Wie oft gießt du deine Blumen?“ – „Etwa alle vier Tage.“
I was talking with Tom.,Ich habe mit Tom gesprochen.
The house has all the conveniences.,Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.
Do you promise never to do that?,"Versprichst du, das nie zu tun?"
That isn't going to work either.,Das wird auch nicht funktionieren.
The job comes with a lot of fringe benefits.,Die Stelle bietet viele Lohnnebenleistungen.
What are you doing later on?,Was machen Sie später noch?
"Yes, that's my house.","Das ist mein Haus, ja."
I just want to be prepared.,Ich will einfach vorbereitet sein.
Tom bought a flower for Mary.,Tom hat Maria eine Blume gekauft.
"You're Russian, aren't you?","Sie sind doch Russe, oder?"
How can you do the same thing every day without getting bored?,"Wie kannst du jeden Tag das gleiche machen, ohne daß dir langweilig wird?"
I don't see them a whole lot.,Ich sehe die nicht allzuoft.
This flower is the most beautiful of all.,Diese Blume ist die schönste von allen.
The medical staff has to prioritize patients with the best chances of survival.,Das medizinische Personal muss sich zuerst um die Patienten mit den besten Überlebenschancen kümmern.
Tom bought Mary a microscope.,Tom kaufte Maria ein Mikroskop.
He couldn't bear the thought of leaving her.,"Er konnte den Gedanken, sie zu verlieren, nicht ertragen."
I wish you both a lifetime of happiness.,Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück.
I'll have skim milk.,Für mich Magermilch.
Tom wondered whether Mary was happy with how John had handled the situation.,"Tom fragte sich, ob Maria wohl damit zufrieden war, wie Johannes die Situation gehandhabt hatte."
Did you enjoy that?,Hat dir das Freude gemacht?
Tom asked again.,Tom fragte noch einmal.
I think that Tom really deserves it.,"Ich denke, Tom hat das wirklich verdient."
It's time for your afternoon nap.,Es ist Zeit für deinen Mittagsschlaf!
I correspond with many friends in Canada.,Ich korrespondiere mit vielen Freunden in Kanada.
I figured you should know.,"Ich dachte, Sie wissen es sicher."
I'd like to know why they're here.,"Ich möchte wissen, warum sie hier sind."
"If that happens again, I'll leave.","Wenn das noch mal passiert, bin ich weg."
Tell me what happened to you.,"Erzählt mir, was euch passiert ist."
There are too many people in the park.,Es sind zu viele Menschen im Park.
"You're a barbarian, Tom.","Du bist ein Barbar, Tom."
Sometimes it's just best to avoid topics that might be controversial.,"Manchmal ist es das Beste, Themen zu vermeiden, die strittig sein könnten."
The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.,"Die ganze Welt ist eine schmale Brücke. Wichtig ist, sich vor nichts zu fürchten."
"If Mary had asked me for some money, I'd have given it to her.","Wenn mich Maria um Geld gebeten hätte, so hätte ich ihr welches gegeben."
Did you go to one of the famous gardens?,Warst du schon in einem der berühmten Gärten?
I walked the whole way to the station.,Ich ging den ganzen Weg bis zum Bahnhof zu Fuß.
Tom was writing.,Tom schrieb.
I saw Tom with a girl wearing a pink sweater.,"Ich habe Tom mit einem Mädchen zusammen gesehen, das einen rosa Pullover trug."
Did you steal it?,Hast du es gestohlen?
I'll see him tomorrow at school.,Ich sehe ihn morgen in der Schule.
You're too aggressive.,Sie sind zu aggressiv.
Tom is leaving on a trip on Friday.,Tom verreist am Freitag.
I won't hurt you.,Ich werde dir nicht weh tun.
I was at my wit's end as to how to act.,"Ich wusste mir keinen Rat mehr, wie ich handeln sollte."
"He was a big, heavy man.","Er war ein großer, schwerer Mann."
Tom has just started university.,Tom hat gerade sein Studium begonnen.
He was absent from class.,Er blieb dem Unterricht fern.
We aren't going to get married.,Wir werden nicht heiraten.
She believed you.,Sie glaubte euch.
Have you said anything to them?,Habt ihr denen irgendwas gesagt?
Florence is a beautiful city.,Florenz ist eine schöne Stadt.
All you need to know is explained in this book.,"Alles, was du wissen mußt, ist in diesem Buch erklärt."
I haven't spoken to him since.,Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.
Tom made a sandwich.,Tom machte ein Sandwich.
The colour of the flower is magenta.,Die Farbe der Blume ist magenta.
French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.,Französisch wird in Québec von mehr als 7 Millionen Menschen gesprochen.
"Tom has been sitting under that tree all afternoon, reading a book.","Tom liest schon den ganzen Nachmittag, unter jenem Baume sitzend, ein Buch."
Didn't I tell you Tom wouldn't like it?,"Hab ich dir nicht gesagt, dass Tom es nicht mögen würde?"
"Pulses of rain will move across the country from the west, clearing the east coast by mid-morning.",Von Westen her zieht Regen in Schüben über das Land und lässt bis zum Vormittag die Ostküste hinter sich.
He will come back.,Er wird wiederkommen.
It's Tom's day off.,Heute ist Toms freier Tag.
Are you an idealist?,Sind Sie Idealistin?
Maybe you should ask Tom.,Vielleicht solltest du Tom fragen.
They'll be watching you.,Sie werden dich beobachten.
This is how we cook rice.,So kochen wir Reis.
It's night.,Es ist Nacht.
Tom ordered coffee.,Tom bestellte Kaffee.
You did not like my book.,Mein Buch hat Ihnen nicht gefallen.
She is my first love.,Sie ist meine erste Liebe.
You know I'm wrong.,"Du weißt, dass ich unrecht habe."
Do you know anyone who's gone to Boston?,"Kennt ihr jemanden, der nach Boston gefahren ist?"
Tom won't wait.,Tom wird nicht warten.
Tom and I'll do that.,Tom und ich werden das tun.
Let's meet at one o'clock.,Treffen wir uns um eins.
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.,"Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, schloss ich auch schon Freundschaften mit den kleinen blinden Kindern."
The election was in November.,Die Wahl war im November.
He is pleased with his new shoes.,Er mag seine neuen Schuhe.
I know next to nothing about you.,Ich weiß fast nichts über Sie.
The house is in need of repair.,Das Haus muss instand gesetzt werden.
Respect your elders.,"Habe Achtung vor Leuten, die älter sind als du."
Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall.,Tom hat ein eingerahmtes Hochzeitsfoto seiner Eltern im Wohnzimmer hängen.
How clumsy of me.,Wie ungeschickt von mir.
Let's give it a whirl.,Probieren wir’s mal aus!
Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.,"Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte."
That isn't the way that I would've done that.,So hätte ich das nicht gemacht.
This is the best cake that I've ever eaten.,"Das ist der beste Kuchen, den ich je gegessen habe."
Tom removed the tomato slices from his sandwich and threw them to the birds.,Tom entfernte die Tomatenscheiben von seinem Sandwich und warf sie den Vögeln zu.
What time did you get home at?,Um wieviel Uhr bist du nach Hause gekommen?
The woman eats bread.,Die Frau isst Brot.
The oven needs to be pre-heated to 200 degrees.,Der Backofen muss auf 200 Grad vorgeheizt werden.
That's me.,Ich bin jetzt fertig.
Mary wished she had something to do.,Maria wünschte sich etwas zu tun.
He is Taro's brother.,Er ist Taros Bruder.
Tom's new tattoo was designed by Mary.,Toms neue Tätowierung wurde von Maria entworfen.
"From time to time, he goes to the library to get new information about books.","Von Zeit zu Zeit geht er zur Bücherei, um neue Informationen über Bücher zu bekommen."
We are not hiring anymore.,Wir stellen niemanden mehr ein.
Mary told the doctor that she felt no pain.,"Maria sagte der Ärztin, dass sie keine Schmerzen spüre."
Did you meet anybody interesting?,Haben Sie jemand Interessantes kennengelernt?
I would as soon stay where I am as go to such a place.,"Ich würde ebenso gerne bleiben, wo ich bin, wie zu solch einem Ort zu gehen."
"Why can't I be pretty, too?",Warum kann nicht auch ich hübsch sein?
Tom had so much potential.,Tom hatte so viel Potential!
If only my uncles were millionaires!,Wenn meine Onkel nur Millionäre wären!
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't correct.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke habe unrecht."
I won't go to the picnic tomorrow if it's raining.,"Ich werde morgen nicht zum Picknick gehen, wenn es regnet."
Does what Tom think matter?,"Ist es wichtig, was Tom denkt?"
Tom lost consciousness.,Tom hat das Bewusstsein verloren.
That foreigner speaks Japanese as if it were his mother tongue.,"Der Ausländer da spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache."
This steak is too tough.,Dieses Steak ist zu zäh.
Will you look after my dog tomorrow?,Passen Sie morgen auf meinen Hund auf?
We've only got three bracelets.,Wir haben nur drei Armbänder.
It's one of my favorite movies.,Das ist einer meiner Lieblingsfilme.
I'm listening to Björk's latest song.,Ich höre gerade das neueste Lied von Björk.
"The car came off the carriageway, due to icy conditions on the road.",Das Auto kam auf eisglatter Straße von der Fahrbahn ab.
Who removed it?,Wer hat es weggeräumt?
I don't think you should believe Tom.,Ihr solltet Tom wohl nicht glauben.
It was so cold that I couldn't sleep.,"Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte."
Why are you being so generous?,Warum bist du so großzügig?
I'm like my father.,Ich bin wie mein Vater.
I didn't visit him because I had a cold.,"Ich habe ihn nicht besucht, weil ich eine Erkältung hatte."
How hungry are you now?,Wie hungrig sind Sie gerade?
I'm contemplating this option.,Ich erwäge diese Option.
You have an email message in your inbox.,Du hast eine E-Mail in deinem Eingang.
We should find a place to hide.,Wir sollten uns ein Versteck suchen.
It will work.,Es wird funktionieren.
No one will help us.,Niemand wird uns helfen.
It is bad manners to point at people.,"Es gehört sich nicht, auf Leute zu zeigen."
Tom died to save your life.,"Tom starb, um dir das Leben zu retten."
He lowered his voice to a whisper.,"Er dämpfte die Stimme, bis er flüsterte."
Tom's life spiraled out of control after he started using drugs.,"Toms Leben geriet aus den Fugen, nachdem er angefangen hatte, Drogen zu nehmen."
She missed her kids.,Sie vermißte ihre Kinder.
Tom hasn't even started studying for the exam yet.,"Tom hat noch nicht einmal angefangen, für die Prüfung zu lernen."
I like that type of stuff.,Ich mag solche Sachen.
I do remember that.,Daran erinnere ich mich.
"In those days, I went to bed earlier.",Damals ging ich eher ins Bett.
What do you think that could be?,"Was denkt ihr, was das sein könnte?"
Tom enjoyed Mary's company.,Tom genoss Marias Gesellschaft.
"That'll work! – ""No, Tom, believe me: That'll go pear-shaped!""","„Das klappt!“ – „Nein, Tom, glaube mir: das geht schief!“"
The moon emerged from behind the cloud.,Der Mond trat hinter der Wolke hervor.
They said they knew this would happen.,"Sie sagten, sie hätten gewußt, daß das passieren würden."
Georgia can see a cat.,Georgia sieht eine Katze.
She embroidered her initials on a white handkerchief.,Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch.
Tom later apologized.,Später entschuldigte sich Tom.
The train left.,Der Zug ist abgefahren.
It's really annoying.,Das nervt echt.
You should avoid making such a mistake.,"Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen."
She said that she was worried.,"Sie sagte, daß sie sich Sorgen mache."
What kind of women do you like?,Was für Frauen gefallen Ihnen?
Food is essential for living things.,Nahrung ist für Lebewesen unerlässlich.
Did you know there was a secret exit in world 4-2?,"Wusstest du, dass es in Welt 4-2 einen Geheimausgang gibt?"
He is working as a security guard at a warehouse.,Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.
Do you know anybody who plays the guitar?,"Kennen Sie jemanden, der Gitarre spielt?"
I had no backup plan.,Ich hatte keinen Plan B.
I wish my neighbour would take down those wind chimes.,"Ich wünschte, mein Nachbar nähme das Windspiel ab!"
We're going for a stroll round town.,Wir gehen heute in die Stadt bummeln.
Do you actually take dancing lessons?,Gehst du eigentlich in die Tanzstunde?
I was just about to call you.,Ich wollte dich gerade anrufen.
Do you agree with what Tom wrote?,"Seid ihr mit dem, was Tom geschrieben hat, einverstanden?"
How much money do you think you'll need to complete this project?,"Was glaubst du, wieviel Geld du brauchen wirst, um dieses Projekt abzuschließen?"
Read the story aloud.,Lest die Geschichte laut vor.
Tom paused to gather his thoughts.,"Tom hielt inne, um seine Gedanken zu sammeln."
"He left the house without so much as a ""goodbye"".","Er ging aus dem Haus und sagte nicht mal ""Auf Wiedersehen""."
Everybody ran outside.,Alle rannten nach draußen.
I'm glad you could be here.,"Ich freue mich, daß du kommen konntest."
Are you in favor of this motion?,Sind Sie für diesen Antrag?
She committed suicide by taking poison.,Sie hat sich mit Gift umgebracht.
When are we eating? I'm hungry!,Wann essen wir? Ich habe Hunger!
Will you be ready by 2.30?,Sind Sie bis 2.30 Uhr fertig?
Several companies are competing for the contract.,Mehrere Firmen ringen um den Vertrag.
It seemed rather bad.,Es schien eigentlich schlecht zu sein.
Her son was killed in a traffic accident.,Ihr Sohn wurde bei einem Verkehrsunfall getötet.
Did you hear about what happened last night?,"Hast du gehört, was letzte Nacht passiert ist?"
Paul was a DHL driver for five years.,Paul war fünf Jahre Fahrer bei DHL.
Do you want mashed potatoes?,Wollt ihr Kartoffelbrei?
Tom is muttering.,Tom murmelt.
I've always thought you were a Canadian.,Ich habe dich immer für einen Kanadier gehalten.
The batteries are extra.,Die Batterien sind nicht dabei.
Hasn't Jim returned yet?,Ist Jim noch nicht wieder da?
I really want to learn how to speak French.,"Ich möchte wirklich lernen, wie man Französisch spricht."
"If I had known that you were here, I would have come at once.","Wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich sofort gekommen."
Do you let your children drink coffee?,Lasst ihr eure Kinder Kaffee trinken?
No one has seen her.,Niemand hat sie gesehen.
Tom heard the alarm.,Tom hörte den Wecker.
What are you called?,Wie heißt du?
Believe it. It's better like this.,"Glaube es, so ist es besser."
I'd advise you against doing that.,Ich riete Ihnen davon.
She lives with her dad.,Sie lebt mit ihrem Vater zusammen.
Peter had fallen in love with that girl.,Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
I know Tom loves living here.,"Ich weiß, dass Tom hier gerne lebt."
Come along with me.,Komm mit mir mit.
I didn't understand half of what she was saying.,"Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was sie gesagt hat."
She left Boston.,Sie verließ Boston.
That's too much for my little brain.,Das ist zu viel für mein kleines Hirn.
We intended to let you in on the secret.,"Wir hatten vor, dich in das Geheimnis einzuweihen."
He is said to have spent a few years in Spain.,"Man sagt, er habe einige Jahre in Spanien verbracht."
He won a bronze medal.,Er gewann eine Bronzemedaille.
I still have the picture that I took of you 10 years ago.,"Ich habe das Bild noch immer, das ich vor zehn Jahren von dir geschossen habe."
I understand you wish to speak with Tom.,"Ich habe gehört, daß Sie mit Tom sprechen möchten."
Would you tell me how to syllabify the word?,"Würdest du mir sagen, wie man das Wort buchstabiert?"
Are you still seeing whatshisname?,Triffst du dich immer noch mit Dingsbums?
I hardly remember him.,Ich kann mich kaum an ihn erinnern.
It's already getting dark.,Es wird bereits dunkel.
Have you ever seen a UFO?,Hast du jemals ein UFO gesehen?
Stop telling everyone you're my brother.,"Hör auf, jedem zu erzählen, dass du mein Bruder bist."
Don't forget your ticket.,Vergiss dein Ticket nicht.
I've lost my filling.,Ich habe meine Füllung verloren.
Does he have long hair?,Ist er langhaarig?
Jim slipped on the icy road and got hurt.,Jim rutschte auf der vereisten Straße aus und verletzte sich.
Tom didn't even mention it.,Tom hat es nicht mal erwähnt.
There are more pagans in Northern Germany than in Southern Germany.,In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
I went to bed early.,Ich bin früh zu Bett gegangen.
Don't feed the troll!,Füttere den Troll nicht!
"You still don't understand it, do you?","Du verstehst es immer noch nicht, oder?"
What is your opinion on the matter?,Was ist Ihre Auffassung zu dieser Angelegenheit?
"Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.","Erfreue dich deiner eigenen Leistungen wie auch deiner Pläne. Bleibe weiter an deinem eigenen Weg interessiert, wie bescheiden auch immer er sein mag. Er ist ein echter Besitz im wechselnden Glück der Zeiten."
You can't keep living in this manner.,Ihr könnt nicht so weiterleben.
We should have turned right.,Wir hätten rechts abbiegen sollen.
Why are they not doing their homework?,Warum machen die nicht ihre Hausaufgaben?
I'm coughing up sputum.,Ich habe Auswurf.
Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.,Die Siedetemperatur von Wasser beträgt 100 Grad Celsius.
Mice do not live for a very long time.,Mäuse leben nicht sehr lange.
You will burn in hellfire.,Du wirst im Höllenfeuer schmoren.
This flashlight is getting dim.,Diese Taschenlampe wird langsam schwach.
I will continue.,Ich werde weitermachen.
I got lost in the snow.,Ich habe mich im Schnee verlaufen.
I think this is a fake.,"Ich glaube, das ist eine Fälschung."
Don't you smoke?,Raucht ihr nicht?
Tom slammed his fists on the table.,Tom hat mit den Fäusten auf den Tisch geschlagen.
These windows look to the south.,Diese Fenster gehen nach Süden.
Tom is a hard worker.,Tom arbeitet hart.
Every man has his own strong points.,Jeder Mann hat seine individuellen Stärken.
Do you think it'll snow tomorrow?,"Glaubst du, es wird morgen schneien?"
"From tomorrow, it'll snow for a week.",Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
Don't let Tom drink beer.,Lass Tom kein Bier trinken!
She displayed her talents.,Sie zeigte ihr Talent.
When would Tom like to go there?,Wann würde Tom dorthin gehen wollen?
"Soon, Tom lost count of the sheep and fell asleep.",Bald kam Tom beim Zählen der Schafe durcheinander und schlief ein.
How many countries does the Euphrates river cross?,Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?
Nobody will believe that rumor.,Niemand wird dieses Gerücht glauben.
Tom needs to address it.,Tom muss es ansprechen.
Tom lives in the house over the way.,In dem Haus gegenüber wohnt Tom.
Tom tried to convince Mary to have a threesome.,"Tom versuchte, Maria von einem Dreier zu überzeugen."
The ice cream is melting.,Die Eiskrem schmilzt.
Who says that I steal money?,"Wer sagt, dass ich Geld stehle?"
How did Tom know Mary was going to do that?,"Wie hat Tom wissen können, dass Mary das tun würde?"
You know it's a lie.,"Sie wissen, dass das eine Lüge ist."
He lied to us.,Er hat uns belogen.
She smiled her acknowledgment.,Sie lächelte anerkennend.
Iceland is an island.,Island ist eine Insel.
I didn't really have a choice.,Ich hatte kaum eine Wahl.
I love whatever is cute.,"Ich mag alles, was hübsch ist."
It seems that Tom is lying.,"Es scheint, dass Tom lügt."
I know that I don't have to do that anymore.,"Ich weiß, daß ich das nicht mehr muß."
Who else do you know in Boston?,Wen kennst du in Boston noch?
The winter solstice is approaching.,Es nähert sich die Wintersonnenwende.
You've got to be more careful with things which aren't yours.,Mit anderer Sachen muss man behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
Did you thank him? Did you say thank you?,Hast du dich bei ihm bedankt? Hast du danke gesagt?
She helps the Mackintosh boy.,Sie hilft dem Mackintosh-Jungen.
Boys and girls were playing on a meadow near the river.,Jungen und Mädchen spielten auf einer Wiese in der Nähe des Flusses.
Stand where you are or I'll kill you.,"Bleiben Sie, wo Sie sind, oder ich bringe Sie um!"
The famous conductor lives in New York.,Der berühmte Dirigent lebt in New York.
Mary is tall and thin.,Maria ist groß und dünn.
Mark has more money than you.,Mark hat mehr Geld als du.
I should cancel my L.A. trip.,Ich sollte meine Reise nach Los Angeles stornieren.
The material is airtight.,Das Material ist luftundurchlässig.
Find someone who can help.,"Such jemanden, der helfen kann!"
I've noticed that most of the mixed couples we've seen in the streets in Japan are foreign men with Japanese women. We seem to be in a different kind of combination.,"Mir ist aufgefallen, dass die meisten gemischten Paare, die wir auf der Straße gesehen haben, ausländische Männer mit japanischen Frauen sind. Wir sind da anscheinend eine ausgefallenere Kombination."
Every day has eighty-six thousand four hundred seconds.,Jeder Tag hat sechsundachtzigtausendvierhundert Sekunden.
You should come to Boston.,Ihr solltet nach Boston kommen.
A belt and braces approach is better.,Doppelt hilft besser.
Tom lives in a slum.,Tom lebt in einem Slum.
We need to go faster.,Wir müssen schneller gehen.
My eyes aren't green.,Meine Augen sind nicht grün.
I'm learning French.,Ich lerne Französisch.
Who killed him?,Wer hat ihn umgebacht?
It's hot in here.,Es ist heiß hier drinnen.
Why didn't you just tell Tom to leave?,"Warum haben Sie Tom nicht einfach gesagt, daß er gehen soll?"
I bought a woolly jumper.,Ich habe mir einen Wollpulli gekauft.
Why are they doing this to her?,Warum tun sie ihr das an?
I still haven't apologized to Tom.,Ich habe mich bei Tom immer noch nicht entschuldigt.
The boat isn't going to sink.,Das Boot wird nicht sinken.
I can stop you.,Ich kann dich aufhalten.
Visit us please!,Besuchen Sie uns bitte!
He didn't regret his decision.,Er bereute seine Entscheidung nicht.
Tom is Mary's hero.,Tom ist Marias Held.
Tom was wrong about that.,Tom hat sich diesbezüglich geirrt.
"You were both aware of the situation, right?","Ihr wart euch alle beide über die Situation im klaren, nicht?"
I prefer sparkling to still water.,Ich trinke lieber Sprudel als stilles Wasser.
You're beautiful in every way.,Du bist in jeglicher Hinsicht schön.
"Tom is still homeless, isn't he?","Tom ist immer noch obdachlos, oder?"
I was in Boston three years ago.,Ich war vor drei Jahren in Boston.
Tom and Mary spoke with their supervisor.,Tom und Mary haben sich mit ihrem Vorgesetzten unterhalten.
Polly resisted the temptation to pass comment on Adrian's recently acquired French accent.,"Polly widerstand der Versuchung, den französischen Akzent, den sich Adrian unlängst angeeignet hatte, mit einem Kommentar zu bedenken."
Can't you wait until 2.30?,Können Sie nicht bis 2:30 warten?
Don't wait here.,Warte nicht hier.
It's dinnertime.,Es ist Zeit fürs Abendessen.
You can see for miles from the roof.,Vom Dach aus kann man mehrere Meilen weit sehen.
Please don't take pictures here.,Bitte mache hier keine Fotos.
Anything that can be misunderstood will be.,"Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden."
I want to thank you for helping me.,Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe bedanken.
Tom was rich.,Tom war reich.
Tom has never loved you.,Tom hat dich nie geliebt.
May I have a piece of it?,Kann ich ein Stück davon haben?
I don't have to go.,Ich muss nicht gehen.
You came prepared.,Sie sind vorbereitet gekommen.
What do you think about this issue?,Was hältst du von diesem Thema?
The capital of my country is Paris.,Die Hauptstadt meines Landes ist Paris.
How many operations has Dr. Jackson performed this month?,Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?
How long is that going to take?,Wie lange wird das dauern?
What's the first thing you do in the morning?,Was tun Sie morgens als allererstes?
I never wanted all this to happen.,"Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht."
"Tom was crazy, you know.","Tom war verrückt, müssen Sie wissen."
This river flows into the Pacific Ocean.,Der Fluss mündet in den Pazifik.
I can't find my plane ticket.,Ich kann meinen Flugschein nicht finden.
I've put the bins out.,Ich habe die Mülleimer hinausgebracht.
Tom has a rare gene mutation.,Tom hat eine seltene genetische Mutation.
I've bought some freshly baked bread.,Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft.
I noticed she was wearing a new hat.,"Ich merkte, dass sie einen neuen Hut getragen hatte."
Tom slept soundly.,Tom schlief fest.
I'm impressed with your work.,Ich bin von deiner Arbeit beeindruckt.
He came home and did his homework.,Er kam nach Hause und machte seine Hausaufgaben.
Do you have any similar expressions in French?,Hat man im Französischen ähnliche Ausdrücke?
Of course you have to get married son; who will cook for you?,"Natürlich musst du mal heiraten, mein Sohn. Wer wird für dich kochen?"
A teacher is sitting among the pupils.,Ein Lehrer sitzt inmitten der Schüler.
He sees you.,Er sieht dich.
They watched intently.,Sie sahen aufmerksam zu.
Do you guys get along OK?,Habt ihr euch verstanden?
Traveling by train is always relaxing.,Bahnfahren ist immer erholsam.
I'm not scared of spiders anymore.,Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.
I think we did that for the right reasons.,"Ich denke, wir haben das aus den richtigen Gründen heraus getan."
Would you give me a cigarette?,Würdest du mir bitte eine Zigarette geben?
Tom grew up here.,Tom ist hier aufgewachsen.
You're not old enough to get a driver's license.,"Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen."
Tom confessed his sins.,Tom beichtete seine Sünden.
The traffic wasn't moving between Exits 22 and 23.,Der Verkehr stand still zwischen den Ausfahrten 22 und 23.
I don't recall asking for your opinion.,"Ich kann mich nicht erinnern, euch nach eurer Meinung gefragt zu haben."
She removed her jacket.,Sie zog ihre Jacke aus.
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.,Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.
Tom came here again yesterday.,Tom war gestern wieder hier.
I wasn't fired.,Ich wurde nicht entlassen.
Tom has a point.,Tom hat nicht ganz unrecht.
"Last weekend, I visited a friend in Boston.",Letztes Wochenende habe ich einen Freund in Boston besucht.
I had him repair my watch.,Ich habe ihn meine Uhr reparieren lassen.
You turned down the radio.,Du stelltest das Radio leiser.
Tom may testify.,Tom sagt möglicherweise aus.
The sales did not meet the company's expectations.,Der Verkauf entsprach nicht den Erwartungen der Firma.
What else did she tell you?,Was hat sie dir sonst noch gesagt?
Tom filled the kettle.,Tom füllte den Kessel.
It's a child that is eating meat.,Ein Kind isst Fleisch.
Have you ever drunk more than four bottles of beer in one evening?,Hast du schon einmal mehr als vier Flaschen Bier an einem Abend getrunken?
Write your name here.,Schreibe hierher ihren Namen.
It doesn't matter when you come.,"Es ist egal, wann du kommst."
"Earth’s climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.","Das Klima auf der Erde verändert sich schneller als je zuvor in der Geschichte der modernen Zivilisation, hauptsächlich infolge der Machenschaften des Menschen."
He has enough willpower.,Er ist willensstark genug.
Drop your gun!,Lass deine Waffe fallen!
I had two cups of coffee.,Ich hatte zwei Tassen Kaffee.
We thank you for your donation.,Wir danken dir für deine Spende!
You were probably right.,Du hattest wahrscheinlich recht.
His nasty comments fuelled the dispute.,Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.
I'm going back home for Christmas.,Ich fahre zu Weihnachten nach Hause.
The airport's not far away.,Der Flughafen ist nicht weit weg.
Don't drink anything with caffeine in it.,"Trinkt nichts, wo Koffein drin ist!"
Tom is going to resign.,Tom wird zurücktreten.
Somebody swiped my bag.,Jemand hat mir die Tasche gestohlen.
Please move on.,Bitte weitergehen.
You have a great personality.,Sie haben einen tollen Charakter.
I don't know where Tom is planning to spend his summer vacation.,"Ich weiß nicht, wo Tom seine Sommerferien verbringen will."
You did your best.,Sie haben Ihr Bestes gegeben.
Stop clapping.,Hören Sie auf zu klatschen.
Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.,Das Beijing von heute hat mich tief beeindruckt und meine Neugier geweckt.
Do you have to be here tomorrow?,Mußt du morgen hier sein?
We shouldn't have gone there.,Wir hätten da nicht hingehen sollen.
Let me go or I'll scream.,"Lass mich gehen, sonst werde ich schreien."
You should've started with simpler questions.,Du hättest mit leichteren Fragen anfangen sollen.
He kept me waiting for an hour.,Er ließ mich eine Stunde warten.
"Tom doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.","Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen."
Mary was paralyzed with fear.,Maria war vor Angst gelähmt.
I wonder whether Tom is planning to do that.,"Ich frage mich, ob Tom das nun vorhat oder nicht."
The index cards have to be sorted.,Die Karteikarten müssen sortiert werden!
"We have one for you, too.",Wir haben auch eine für euch.
Don't call me an idiot!,"Nenn mich nicht ""Idiot""!"
Tom and Mary wrote many of their songs together.,Tom und Maria haben viele ihrer Lieder zusammen geschrieben.
"It's not only delicious, it's healthy.","Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund."
This is just the type of car I want.,"Das ist genau so ein Auto, wie ich will."
How many years were you without your father?,Wie viele Jahre waren Sie ohne Vater?
It is no use arguing with him about it.,"Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten."
"That's your answer to everything, isn't it?","Das ist deine Antwort auf alles, was?"
I ate too many beans and now my backside cannot stop singing.,Ich habe zu viele Bohnen gegessen und nun kann mein Hinterteil nicht aufhören zu singen.
The road makes a sharp right turn there.,Die Straße macht dort eine scharfe Biegung nach rechts.
She sold everything of value that she had.,"Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft."
Tom realized that he had no money on him.,"Tom bemerkte, dass er kein Geld dabei hatte."
I must go there.,Ich muss dort hingehen.
I don't get you.,Ich verstehe dich nicht.
You shouldn't smoke so much.,Sie sollten nicht so viel rauchen.
I don't find him in the telephone directory.,Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.
How do they want to receive their money?,Wie wollen sie ihr Geld erhalten?
Tom said you might be interested in this book.,"Tom sagte, ihr könntet Interesse an diesem Buch haben."
I've got something to say to you.,Ich muss dir etwas sagen.
You know that wasn't what I meant.,"Du weißt, dass ich das nicht gemeint habe."
"In 1923, Edwin Hubble used the world's largest telescope, perched atop Mount Wilson in California, to measure the distance to the Great Andromeda Nebula, proving that it was much too far away to belong to our galaxy.","Im Jahre 1923 maß Edwin Hubble mit Hilfe des weltgrößten Teleskopes, das sich auf dem Gipfel des Wilsonberges in Kalifornien befand, die Entfernung des Großen Andromedanebels und bewies damit, dass er viel zu weit entfernt war, um zu unserer Galaxie zu gehören."
"To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.","Etwas zu denken, was man nicht fühlt, ist sich selbst zu belügen, genauso wie es ist andere anzulügen, wenn wir ihnen etwas sagen, was wir nicht denken."
It's totally normal.,Das ist ganz normal.
Tom didn't have a problem with that.,Das macht Tom nichts aus.
Tom thought Mary could beat John.,"Tom glaubte, Maria könne Johannes schlagen."
Give me a shot of brandy.,Gib mir ein Stamperl Schnaps.
Please return to your seats.,Kehren Sie bitte zu Ihren Plätzen zurück.
I'm sure you'll pass the exam.,Ihr werdet die Prüfung bestimmt bestehen.
I'm sorry about the other day.,Das letztens tut mir leid!
Mary is stunningly beautiful.,Mary ist atemberaubend schön.
We thought they didn't like it.,"Wir dachten, dass sie das nicht gemocht haben."
Were you able to find the book?,Hast du das Buch finden können?
How do you do that?,Wie geht das?
Think about it!,Denk doch mal nach!
"For the last two years, the Millers have been eating nothing but organic food.",Seit zwei Jahren ernähren sich die Müllers ausschließlich von Bioprodukten.
Where's the safe?,Wo ist der Panzerschrank?
Tom loves pizza and french fries.,Tom isst sehr gerne Pizza und Pommes frites.
I'm taking him with me.,Ich nehm ihn mit.
Are you good at public speaking?,Können Sie gut öffentlich Reden halten?
Tom handed the pair of scissors to Mary.,Tom reichte Maria die Schere.
"When Tom asked his boss for a raise in his salary, he turned him down.","Tom erhielt eine Absage, als er seinen Chef um eine Gehaltserhöhung bat."
Stop spreading these lies!,"Hör auf, diese Lügen zu verbreiten!"
"We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.","Wir haben zwar nicht viel Geld, doch es reicht, um das Nötigste zu kaufen."
Where are you going?,Wo gehst du hin?
I'm trying to figure out why it happened.,"Ich versuche festzustellen, warum das passiert ist."
I wish you hadn't told the story to my mother.,"Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt."
She started talking to a dog.,"Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen."
Don't drink any more beer.,Kein Bier mehr trinken!
Don't show fear.,Zeig keine Furcht!
Markku made his pile as a caterer for the well-to-do.,"Markku kam dadurch zu Reichtum, dass er Partys für die High Society ausrichtete."
I agree with most of what he said.,"Ich bin mit dem meisten von dem, was er gesagt hast, einverstanden."
There's no one by that name here.,"Es gibt hier niemanden, der so heißt."
He took a taxi because he was in a hurry.,"Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen."
Yanni is very rude.,Yanni ist sehr unfreundlich.
Those colors suit you.,Die Farben stehen Ihnen.
The bathtub is dirty.,Die Badewanne ist dreckig.
They swam against the current.,Sie schwammen gegen die Strömung.
I think Tom is conceited.,"Ich finde, Tom ist eingebildet."
The kangaroo jumps very high.,Das Känguru springt sehr hoch.
Tom wondered where Mary went to school.,"Tom fragte sich, wo Maria wohl zur Schule gehe."
That's where I'm going.,"Das ist es, wo ich hingehe."
"Admittedly, this is an unrewarding task, but somebody has got to deal with it.","Das ist zugegebenermaßen eine undankbare Aufgabe, aber jemand muss sich damit befassen."
Green eggs are an abomination.,Grüne Eier sind scheußlich.
Is your passport in your jacket?,Ist dein Pass in deiner Jacke?
What a greedy pig!,Was für ein Fresssack!
I have neither seen nor heard of such a thing.,Ich habe so etwas noch nie gesehen oder davon gehört.
I feel like everyone is ignoring me.,"Es kommt mir so vor, als würden mich alle ignorieren."
He was made to wait at the station for two hours.,Man ließ ihn zwei Stunden lang am Bahnhof warten.
Will you allow me to explain?,Darf ich’s erklären?
I quit playing the drums.,Ich hörte auf Schlagzeug zu spielen.
We should call Tom.,Wir sollten Tom rufen.
You can certainly run fast.,Du kannst aber schnell laufen!
"In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.","Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern."
I love this expression.,Ich liebe diesen Ausdruck.
Don't look at me!,Sieh mich nicht an!
"Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.","Salz wird einer ganzen Reihe von Nahrungsmitteln, wie zum Beispiel Brot, zur Geschmacksaufbesserung beigegeben, und um die Konsistenz annehmbarer zu machen."
My friend broke up with his girlfriend and now wants to go out with me.,Mein Freund hat mit seiner Freundin Schluss gemacht und nun will er mit mir ausgehen.
I don't eat pork at all.,Ich esse überhaupt kein Schweinefleisch.
Your roommate is creepy.,Dein Mitbewohner macht mir eine Gänsehaut.
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.,Der Schwanz eines Fuchses ist länger als der eines Kaninchens.
"Since I updated my computer, it is a lot faster.","Seit ich meinen Computer aktualisiert habe, ist es viel schneller."
Tom said that Mary helped you.,"Tom sagte, dass Maria dir geholfen habe."
You can hear everything.,Man kann alles hören.
Life is music.,Leben ist Musik.
I've had enough.,Ich hatte genug.
This party is doing the opposite of what they promised before the election.,"Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat."
Mary knows her limitations.,Maria kennt ihre Grenzen.
The Germans all suffer from acute commatitis.,Die Deutschen leiden alle an akuter Kommatitis.
Hop in.,Spring rein!
Why didn't you ask Tom anything?,Warum hast du Tom nichts gefragt?
You cannot make bricks without straw.,Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
Do you think Tom saw us?,"Glaubst du, Tom hat uns gesehen?"
Are you still having any difficulty swallowing?,Fällt Ihnen das Schlucken noch schwer?
Tom realized that Mary didn't really like him very much.,"Tom merkte, dass Maria ihn eigentlich nicht sehr mochte."
She's eating for two.,Sie isst für zwei.
Tom's mom caught the flu.,Toms Mutter hat die Grippe.
He made Tom an offer he couldn't refuse.,"Er hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht."
"The use of non-standard English does not help to promote English in international communications; well, we can always fall back on Esperanto.","Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen."
I don't want to play draughts.,Ich will nicht Dame spielen.
You're my girlfriend.,Du bist meine Freundin.
You are abusing your authority.,Du missbrauchst deine Autorität.
Can I do that later?,Kann ich das später erledigen?
Don't drive too fast.,Fahrt nicht zu schnell!
Tom is much better at French than I am.,Tom ist im Französischen viel besser als ich.
Tom and Mary told John that they were terrified.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Angst hätten."
I can't forgive him for behaving like that.,"Ich kann es ihm nicht verzeihen, dass er sich so benommen hat."
"If I wouldn't answer, I wouldn't talk.","Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen."
What's your Skype username?,Wie ist denn dein Skype-Name?
We'll get the next one.,Das nächste bekommen wir.
We're about thirty minutes behind schedule.,Wir liegen etwa dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.
There were several rooms still vacant.,Es waren noch einige Zimmer frei.
You won't find everything in a school textbook.,Sie werden nicht alles in einem Schulbuch finden.
Let's hope you get lucky.,"Hoffen wir, daß du mal Glück hast!"
I just told you something I've never told anyone else.,"Ich habe euch gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe."
The local train is less comfortable than the express train.,Der Normalzug ist nicht so komfortabel wie der Expresszug.
These books are my books.,Diese Bücher sind meine Bücher.
We put up a good fight but we lost.,"Wir haben uns zwar wacker geschlagen, aber doch verloren."
"Tom is addicted to Coke, but he doesn't like Pepsi.","Tom ist süchtig nach Cola-Cola, aber Pepsi mag er nicht."
My parents wouldn't understand.,Meine Eltern hätten kein Verständnis dafür.
Who are you angry at?,Auf wen bist du wütend?
Do you have a daughter?,Habt ihr eine Tochter?
Did you get all my messages?,Habt ihr alle meine Nachrichten bekommen?
I've got to look round here first.,Ich muss mich hier erstmal umschauen.
Do you live in the big city?,Lebt ihr in der Großstadt?
Nobody likes to be made fun of in public.,"Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht."
Jim made a superfluous remark.,Jim machte eine unnötige Bemerkung.
What would they do without us?,Was täten sie ohne uns?
We'll rescue the hostages.,Wir werden die Geiseln retten.
Are you done with the paper?,Bist du fertig mit der Zeitung?
I would like to buy some cheese.,Ich würde gerne Käse kaufen.
He's uninsured.,Er ist unversichert.
I don't accept gifts.,Ich nehme keine Geschenke an.
I like warm weather.,Ich mag warmes Klima.
"Sea, I've missed you!","Du hast mir gefehlt, Meer!"
It's upstairs.,Es befindet sich oben.
No one seems to have any idea where John is.,"Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo John ist."
I saw him pacing up and down the pavement outside his house with his phone pressed to his ear.,Ich habe ihn mit dem Telefon am Ohr auf dem Bürgersteig vor seinem Haus auf- und abgehen sehen.
"Tom does make a lot of mistakes, and he's still got a lot to learn, but I think he's really likeable. I'm very fond of him.","Tom macht zwar viele Fehler, und er muss noch viel lernen, aber er ist mir unglaublich sympathisch. Ich habe ihn sehr gern."
Tom has no authority.,Tom hat keine Autorität.
What do you guys think about this movie?,Was haltet ihr von diesem Film?
Zamenhof was a very wise man.,Zamenhof war ein sehr weiser Mensch.
How do you know they're Canadians?,"Woher weißt du, dass sie Kanadier sind?"
When is your school festival?,Wann ist dein Schulfest?
You were shy.,Du warst schüchtern.
I was starving when I got home.,"Ich war am Verhungern, als ich nach Hause kam."
Did you solve the problem?,Habt ihr das Problem gelöst?
Please keep this information to yourself.,Bitte behalte diese Information für dich.
Didn't you know Tom wanted to leave?,"Wußten Sie nicht, daß Tom gehen wollte?"
Does it snow a lot here in the winter?,Schneit es hier im Winter viel?
You need new clothes.,Sie brauchen neue Sachen.
He leaned towards me.,Er neigte sich mir zu.
What's a pandemic?,Was ist eine Pandemie?
"I'm bored, too.",Mir ist auch langweilig.
The picture is on the wall now.,Das Bild hängt jetzt an der Wand.
Please correct my pronunciation.,Verbessern Sie bitte meine Aussprache!
The most incredible thing about miracles is that they happen.,"Das Unglaublichste an Wundern ist, dass sie geschehen."
It's going great.,Es läuft super.
The only thing that matters to Tom is how much money he makes.,"Das Einzige, was für Tom zählt, ist, wie viel Geld er verdient."
Hey! What's up Doc?,He! Was ist los Doc?
Tom is obsessed with Ancient Egypt.,Tom ist ganz besessen vom alten Ägypten.
Is there some ketchup?,Gibt es etwas Ketchup?
What I need is a bodyguard.,"Was ich brauche, ist ein Leibwächter."
He is far from perfect.,Er ist alles andere als perfekt.
Who were you with on the Ferris wheel?,Mit wem warst du auf dem Riesenrad?
This ticket is valid for three days.,Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig.
How tragic!,Wie tragisch!
I think Tom and Mary haven't gotten around to doing that yet.,"Ich glaube, Tom und Maria sind noch nicht dazu gekommen, das zu tun."
Tom and Mary are mortal enemies.,Tom und Maria sind Todfeinde.
You had to do everything yourself.,Du musstest alles selbst machen.
See the section below to determine your eligibility.,"Lesen Sie den untenstehenden Abschnitt, um festzustellen, ob Sie auswahlberechtigt sind."
Ostriches are incapable of flight.,Strauße sind nicht in der Lage zu fliegen.
The whale is the largest animal on Earth.,Der Wal ist das größte Tier der Welt.
Tom wanted to buy something nice for Mary.,Tom wollte Maria etwas Schönes kaufen.
What type of movies make you laugh?,Was für Filme bringen dich zum Lachen?
Have you ever been in debt?,Hattet ihr schon einmal Schulden?
Have you been enjoying your stay in Australia?,Hat Ihnen Ihr Australienaufenthalt gefallen?
She isn't cruel.,Sie ist nicht grausam.
Some fish are able to change their gender.,Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
It's hard for my father to give up drinking.,"Es fällt meinem Vater schwer, mit dem Trinken aufzuhören."
Tom does this at least four times a week.,Tom macht das mindesten viermal in der Woche.
Why do you want to know that?,Warum willst du das wissen?
Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.,"Wenn ich höre, dass Menschen kleine Kinder entführen, das lässt mein Blut kochen."
We're meeting them this afternoon.,Wir treffen uns heute Nachmittag mit denen.
He left the bedroom and entered the living room.,Er verließ das Schlafzimmer und betrat das Wohnzimmer.
The thief was traced by the stolen goods.,Die gestohlenen Sachen ergaben eine Spur auf den Dieb.
Are you dying?,Liegen Sie im Sterben?
I felt kind of intimidated.,Ich war ziemlich eingeschüchtert.
Tom is writing an autobiography.,Tom schreibt eine Autobiographie.
Some of my friends are going to Copenhagen next summer.,Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
I'll ask the teacher about it after class.,Ich frage am Ende der Stunde den Lehrer.
Will you make room for me?,Machen Sie mir etwas Platz?
Get rid of the gun.,Werden Sie die Waffe los.
You broke your arm.,Sie haben sich den Arm gebrochen.
I wish I'd had more time to do that.,"Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dafür gehabt."
You have the advantage of me.,"Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht."
Where are you going to spend the vacation?,Wo werden Sie Ihren Urlaub verbringen?
"Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.","Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten."
Tom tore off the band-aid.,Tom riss das Pflaster ab.
"With such friends, one needs no enemies.",Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
I declined for personal reasons.,Ich lehnte aus persönlichen Gründen ab.
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.,"Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden."
Tom thinks that he knows it all.,"Tom denkt, dass er alles wüsste."
You're playing a dangerous game.,Du spielst ein gewagtes Spiel.
Mary looked adorable and cute in her Halloween costume.,Maria sah in ihrem Halloweenkostüm zum Knuddeln süß aus.
Are you as tired as I am?,Sind Sie so müde wie ich?
Did you think Tom would understand?,"Dachten Sie, Tom würde das verstehen?"
"What they're needed for, no one can say.","Wozu sie nötig sind, kann keiner sagen."
Lessons begin at nine and end at six.,Der Unterricht beginnt um neun und endet nachmittags um sechs.
"He usually takes a walk, book in hand.",Normalerweise geht er spazieren mit einem Buch in der Hand.
I didn't see anyone.,Ich hab keinen gesehen.
Does she have a brother?,Hat sie einen Bruder?
Tom unlocked the car and got in.,Tom schloss das Auto auf und stieg ein.
She took good care of him.,Sie kümmerte sich gut um ihn.
They were silhouettes on the horizon.,Es waren Silhouetten am Horizont.
Keep up your courage.,Behalte den Mut.
You haven't bought any bread.,Ihr habt kein Brot gekauft.
She said that she'd never do that.,"Sie hat gesagt, dass sie das nie tun würde."
I would rather starve than start stealing.,"Ich wollte lieber verhungern, als dass ich anfinge zu stehlen."
I know that you're worried.,"Ich weiß, daß Sie sich Sorgen machen."
I tried it at least.,Ich habe es wenigstens versucht.
"If you aren't there by 2:30, we'll leave without you.","Wenn du um halb drei nicht da bist, gehen wir ohne dich los."
"And just think, you're on the other side of the world.",Und denken Sie daran: Sie sind auf der anderen Seite der Erdkugel.
Some rich guy from Boston just bought the house next to mine.,Irgendein reicher Typ aus Boston hat gerade das Haus neben meinem gekauft.
"No matter what you do, you're not going to get me to laugh.","Was auch immer du tust, du wirst mich nicht zum Lachen bringen."
You need to buy it.,Du musst es kaufen.
I wish I had seen her.,"Schön wär’s, wenn ich sie gesehen hätte."
There was no one in the room besides Tom and Mary.,Es war niemand in dem Raum außer Tom und Mary.
"You had a good time, didn't you?","Ihr habt euch gut amüsiert, oder?"
Your dad wants you to play football.,"Dein Vater will, daß du Fußball spielst."
The ship's flag could hardly be made out in the fog.,Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.
They're probably drunk.,Sie sind wahrscheinlich betrunken.
Didn't you hear the doorbell?,Hast du es nicht klingeln gehört?
You've known all this time?,Sie haben es die ganze Zeit gewußt?
Tom's got an impressive moustache.,Tom hat einen imposanten Schnurrbart.
He grouped his books into five categories.,Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.
That isn't nice.,Das ist nicht nett.
What's your favorite toothpaste?,Was ist Ihre Lieblingszahnpasta?
Can you tell us why you're here?,"Kannst du uns sagen, warum du hier bist?"
Do you want to go to my room?,Willst du mit auf mein Zimmer kommen?
She couldn't fasten the zip of her dress.,Sie konnte sich den Reißverschluss des Kleides nicht zuziehen.
Advertising hoardings and flags are blocking my view.,Reklametafeln und Fahnen versperren mir die Sicht.
The fog was so thick that we couldn't see the shops on the other side of the road.,"Der Nebel war so dicht, dass wir die Läden auf der anderen Straßenseite nicht sehen konnten."
This rug is handmade.,Dieser Teppich ist handgemacht.
I contended against falsehood.,Ich bekämpfte die Falschheit.
He still remembers my previous visit.,Er erinnert sich noch an meinen vorigen Besuch.
Is she using her own computer?,Benutzt sie ihren eigenen Computer?
Tom poured out a couple of pills from the medicine bottle and popped them into his mouth.,Tom ließ ein paar Pillen aus einem Arzneifläschchen purzeln und in seinem Mund verschwinden.
"Tom is sad, isn't he?","Tom ist traurig, nicht wahr?"
The coffee machine needs descaling again.,Die Kaffeemaschine müsste mal wieder entkalkt werden.
We're out of candy.,Uns sind die Süßigkeiten ausgegangen.
Do you know their brother?,Kennen Sie ihren Bruder?
I can't stand this pain.,Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.,Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.
What languages are spoken in Australia?,Welche Sprachen spricht man in Australien?
He's wearing long johns.,Er trägt eine lange Unterhose.
The outside of the house was very run down.,Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.
You should've washed your hands.,Du hättest dir die Hände waschen sollen.
How can you learn a language quickly?,Wie kann man schnell eine Sprache lernen?
Did you catch some fish?,Habt ihr Fische gefangen?
Some people are afraid of spiders.,Einige Leute fürchten sich vor Spinnen.
A number of passengers were injured in the accident.,Einige Fahrgäste haben sich bei dem Unfall verletzt.
I prefer it that way.,So ist es mir lieber.
Tom can wait outside.,Tom kann draußen warten.
The locals are very friendly.,Die Einheimischen sind sehr freundlich.
There's nothing left to drink.,Es ist nichts mehr zu trinken da.
This politician says that he supports the government.,"Dieser Politiker sagt, dass er die Regierung unterstützt."
I'm looking for my keys. I might have left them at home.,Ich suche meine Schlüssel. Vielleicht habe ich die zu Hause liegenlassen.
What language do they speak in Mexico?,Welche Sprache spricht man in Mexiko?
He promised to be here at six.,"Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein."
Are you already finished?,Sind Sie schon fertig?
Taking a bath makes me relax.,Baden entspannt mich.
The book is on the table.,Das Buch ist auf dem Tisch.
"So, are you and Tom...? ""Are we what?"" ""Oh, you know!"" ""No, I don't know. Spit it out!"" ""All right then: an item."" ""What? Me and Tom? Leave it out! What makes you think that?""","„Seid Tom und du denn nun ...?“ – „Was?“ – „Ach, du weißt schon!“ – „Nein, das weiß ich nicht. Sprich dich aus!“ – „Na, zusammen!“ – „Wie? Tom und ich? Quatsch! Wie kommst du denn darauf?“"
"I had some calls to make, too.",Ich musste auch einige Anrufe tätigen.
I thought Tom and Mary weren't interested in mountain climbing.,"Ich dachte, Tom und Maria wären am Bergsteigen nicht interessiert."
I will visit her tomorrow.,Ich werde sie morgen besuchen.
What was the cause of the explosion?,Was war der Grund für die Explosion?
Make haste! you or he must die before sunrise!,Spute dich! Du oder er muß vor Sonnenaufgang sterben!
I want to find a way for us to be happy.,"Ich möchte einen Weg finden, damit wir glücklich sein können."
What are those?,Was sind diese?
I couldn't wait to talk to Tom.,"Ich konnte es kaum erwarten, mit Tom zu sprechen."
I won't be able to finish the work by tomorrow.,Bis morgen kann ich damit nicht fertig werden.
Tom married for money.,Tom hat des Geldes wegen geheiratet.
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.,"Ich erinnere mich, dass du oft zu Betty zum Teetrinken gegangen bist, als du ein kleines Mädchen warst."
"Rules are meant to be kept, not broken.","Regeln sind dazu da, eingehalten zu werden, nicht, um sie zu brechen."
Have you seen my pen?,Hast du meinen Kuli gesehen?
"At home, we speak Spanish and Dutch.",Zu Hause sprechen wir Spanisch und Niederländisch.
Tom loves professional wrestling.,Tom liebt den professionellen Schauringkampf.
"You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.","Sie weben ein Mattnetz, während Sie den König des Gegners umzingeln und alle Fluchtwege abschneiden, bevor Sie zum tödlichen Schlag vorrücken."
Tom was disorientated.,Tom war desorientiert.
I'm always confusing John with Paul.,Ich verwechsle John immer mit Paul.
What are they complaining about?,Worüber beschweren sie sich?
It'd be better to die than live a life like that.,"Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen."
The bookshop is open.,Der Buchladen ist geöffnet.
Are you eavesdropping?,Lauschst du etwa?
Aren't you leaving today?,Reist du heute nicht ab?
She really got on my nerves.,Sie ging mir echt auf die Nerven.
He had his secretary make another copy.,Er ließ seine Sekretärin noch eine Kopie machen.
Tom is a neurosurgeon.,Tom ist Neurochirurg.
Let go of your hate.,Befreit euch von eurem Haß!
"Passport, please.",Zeigen Sie mir bitte den Pass.
It could be a trap.,Es könnte eine Falle sein.
The old woman has no one waiting for her.,"Die alte Frau hat niemanden, der auf sie wartet."
What he said is true in a sense.,"Was er sagt, ist auf eine Art wahr."
You wouldn't have recognized Tom.,Du hättest Tom nicht erkannt.
Paella often includes snails.,Zur Paella gehören oft Schnecken.
I heard the bell ring.,Ich hörte es läuten.
The shopping list is pinned to the pinboard. Have a look at it and see if you can think of anything else we need.,"Der Einkaufszettel hängt an der Pinnwand. Sieh mal nach, ob dir noch etwas einfällt, was wir brauchen."
I enjoy working here.,Ich arbeite gerne hier.
Are you here to negotiate?,Bist du zum Verhandeln hier?
We have a lot more milk in the fridge.,Wir haben noch viel mehr Milch im Kühlschrank.
It is important for you to keep this secret.,"Es ist wichtig, daß du das geheimhältst."
We can't let Tom walk. Let's give him a ride.,Wir können Tom nicht zu Fuß gehen lassen. Lasst ihn uns fahren!
Tom is a French teacher now.,Tom ist jetzt Französischlehrer.
I knew that Tom would tell everyone.,"Ich wusste, dass Tom es allen sagen würde."
You have really beautiful teeth! Are they real?,Du hast aber schöne Zähne! Sind die echt?
That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.,So haben wir uns in eine bunte Phantasiewelt versetzt.
Is Tom friendly?,Ist Tom freundlich?
It seems that I'm not lucky today.,Heute habe ich anscheinend kein Glück.
"Tom isn't a geologist, is he?","Tom ist kein Geologe, stimmt's?"
Are you thinking of anything in particular?,Denkst du an etwas Bestimmtes?
I didn't know that you could drive.,"Ich wusste nicht, dass Sie fahren können."
Everyone gets a second chance with Tom.,Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
I'm from Boston.,Ich komme aus Boston.
It can't continue like that.,So kann es nicht weitergehen!
We can do without that.,Wir können darauf verzichten.
I'll lend you an umbrella if you need one.,"Ich leihe euch einen Schirm, wenn ihr einen braucht."
I'm sure Tom doesn't hate you.,"Ich bin sicher, dass Tom euch nicht hasst."
Her smile spoke love.,Ihr Lächeln drückte Liebe aus.
These are technical documents and they are very difficult to translate.,Das hier sind technische Dokumente und sehr schwer zu übersetzen.
I really want to know what's happening here.,"Ich will wirklich wissen, was hier los ist."
Tom's always been there for me whenever I needed him.,"Tom war immer für mich da, wenn ich ihn brauchte."
Close the door behind you.,Mach die Tür hinter dir zu.
Stop!,Stop!
Birds have sharp eyes.,Vögel haben scharfe Augen.
You never get a second chance to make a first impression.,Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.
Let Tom finish his sentence.,Lasst Tom ausreden!
Her novels sold well.,Ihre Romane haben sich gut verkauft.
Dr. Jackson is a brilliant endocrinologist.,Dr. Hansen ist ein genialer Endokrinologe.
Please send this by registered mail.,Verschicken Sie das bitte per Einschreiben.
Tom has never sat on a bike in his life.,Tom hat in seinem Leben noch nie auf dem Sattel eines Fahrrads gesessen.
Why don't you play with the others?,Warum spielst du nicht mit den anderen?
She could not bear the sight of the mean man.,Sie konnte den Anblick des gemeinen Mannes nicht ertragen.
Tom pricked his finger with a needle.,Tom stach sich mit einer Nadel in den Finger.
She is already back.,Sie ist bereits zurück.
Tom was sitting alone in the cafeteria.,Tom saß allein in der Kantine.
Lincoln returned to Washington.,Lincoln kehrte nach Washington zurück.
It is bright and clear.,Es ist hell und klar.
We shouted at Tom.,Wir schrien Tom an.
I don't get along with him.,Ich komme mit ihm nicht klar.
There is no one like her in the entire world.,Auf der Welt ist keine andere so wie sie.
I really like chess.,Schach gefällt mir sehr.
The trip had been carefully planned.,Die Reise war sorgfältig geplant worden.
Am I talking double Dutch?,Red ich Chinesisch?!
I can hear Tom snoring in the next room.,Ich kann Tom im Zimmer nebenan schnarchen hören.
"If you take twice as much with you, you can save yourself a journey.","Wenn du doppelt so viel mitnimmst, kannst du dir einen Weg sparen."
You have made many mistakes.,Du hast viele Fehler gemacht.
She tried to lower her expenses.,"Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken."
I'll postpone my trip to England until it gets warmer.,"Ich verschiebe meine Reise nach England, bis es wärmer wird."
Ring me before you go.,"Ruf mich an, bevor du gehst."
Why doesn't anybody believe us?,Warum glaubt uns niemand?
You should not make fun of him.,Du solltest dich nicht über ihn lustig machen.
Tom and I wear the same size shoes.,Tom und ich haben dieselbe Schuhgröße.
Tom refused to help Mary do her homework.,"Tom weigerte sich, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen."
Tom is a hard man to deal with.,Tom ist ein schwer umgänglicher Mann.
My mum gets on well with my aunt.,Meine Mutter versteht sich gut mit meiner Tante.
Tom helped Mary unload the car.,Tom hat Mary beim Ausladen des Autos geholfen.
"Ten more days, then spring!","Noch zehn Tage, dann ist Frühling!"
I looked round for a postbox.,Ich sah mich nach einem Postkasten um.
I like the girls.,Ich mag Mädchen.
I was travelling alone.,Ich reiste allein.
"If you do that, you are going to look ridiculous.","Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen."
I thought I had the right to fire anyone I wanted to.,"Ich dachte, ich hätte das Recht zu entlassen, wen auch immer ich entlassen will."
"Thanks to you, I am going to understand everything.",Dank Ihnen werde ich alles verstehen.
His ideas are too radical to be acceptable to most people.,Seine Ideen sind den meisten Leuten zu radikal.
I finally was able to contact Tom.,"Ich habe es endlich geschafft, Tom zu erreichen."
I'll turn the power on.,Ich stelle den Strom an.
Why is it that you are always late?,Warum kommst du immer zu spät?
Whoever goes to church believes in God.,"Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott."
I had a hasty breakfast and left home.,Ich frühstückte eilig und verließ das Haus.
Where have you been?,Wo warst du?
Where have you been for so long?,Wo wart ihr so lange?
I was roommates with Tom.,Tom war mein Mitbewohner.
How do you put up with it?,Wie kannst du dir so was gefallen lassen?
Are you sure you aren't mistaken?,"Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?"
He's quick-witted.,Er ist schlagfertig.
Do you have a T-shirt I can borrow?,"Hast du ein T-Shirt, das ich leihen kann?"
Don't let him whistle.,Lass ihn nicht pfeifen!
Talking in the library is not allowed.,"Es ist verboten, in der Bücherei zu reden."
Tom isn't as tall as his father yet.,Tom ist noch nicht so groß wie sein Vater.
I met one of my former students in London.,Ich traf einen meiner ehemaligen Studenten in London.
Have you already started studying French?,"Hast du schon angefangen, Französisch zu lernen?"
He told me to tell you he's OK.,"Ich soll euch ausrichten, dass es ihm gutgeht."
I didn't see a doctor last year.,Ich war letztes Jahr nicht beim Arzt.
My brother is an idiot.,Mein Bruder ist ein Schwachkopf.
The entire class stared at him.,Die ganze Klasse starrte ihn an.
Diapers are expensive.,Windeln sind teuer.
Tom hid in his basement for three days.,Tom versteckte sich drei Tage im Keller.
Please put your age on the form.,Bitte schreiben Sie Ihr Alter auf das Formular.
Get in the van.,Steig in den Lieferwagen ein!
Where does Tom want to do that?,Wo will Tom das machen?
How many times have you gone camping?,Wie oft wart ihr schon zelten?
Where did you eat breakfast?,Wo hast du gefrühstückt?
Many young people in Spain are unemployed.,Viele junge Spanier sind arbeitslos.
Why does everyone hate me?,Warum hassen mich alle?
Tom is speechless.,Tom ist sprachlos.
I do not hold a grudge against you.,Ich hege keinen Groll gegen dich.
I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.,Ich bekomme monatliche Zuwendungen von fünfzigtausend Yen.
Do you know where he lives?,"Wisst ihr, wo er wohnt?"
Tom hid behind a rock.,Tom versteckte sich hinter einem Felsen.
He's on a diet because he is a little overweight.,"Er macht eine Diät, weil er ein bisschen Übergewicht hat."
Tom isn't Mary's father. He's her uncle.,"Tom ist nicht Marias Vater, sondern ihr Onkel."
The kind of information we need isn't always available.,"Die Art von Information, die wir benötigen, ist nicht immer verfügbar."
What can I do?,Was kann ich tun?
"Tom is a good musician, isn't he?","Tom ist ein guter Musiker, nicht wahr?"
They have taken the form of sculptures.,Sie haben die Form von Skulpturen angenommen.
You should have been home long ago.,Du hättest schon längst zu Hause sein sollen.
My dog started barking.,Mein Hund fing an zu bellen.
Tom is reading a book now.,Tom liest jetzt gerade ein Buch.
You know enough.,Ihr wisst genug.
You owe me a beer.,Du schuldest mir ein Bier.
What time does it open?,Um wie viel Uhr öffnet es?
Why did Tom commit suicide?,Warum hat Tom Selbstmord begangen?
Tom's concerned.,Tom ist beunruhigt.
Are you still looking for Tom?,Suchst du immer noch Tom?
Who do you think will win the tournament?,"Was glaubst du, wer wird das Turnier gewinnen?"
I miss the land of my ancestors.,Ich vermisse das Land meiner Vorfahren.
Why isn't fishing allowed in this river?,Warum darf man in diesem Fluss nicht angeln?
I have three alarm clocks so as not to oversleep.,"Ich habe drei Wecker, um ja nicht zu verschlafen."
Love cannot be forced.,Liebe kann man nicht erzwingen.
Somebody touched me.,Jemand hat mich berührt.
She spends her holidays at her uncle's.,Sie verbringt die Ferien bei ihrem Onkel.
John is sad.,Johannes ist traurig.
I want to come back here at least one more time before I die.,"Ich will wenigstens noch einmal hierher zurückkommen, bevor ich sterbe."
You will need some help.,Sie werden Hilfe brauchen.
We spoke for about three hours.,Wir sprachen etwa drei Stunden lang.
I thought you'd quit smoking.,"Ich dachte, du hättest mit dem Rauchen aufgehört."
I've lost interest in golf.,Ich habe das Interesse an Golf verloren.
I was wrong about you.,Ich habe dich falsch beurteilt.
The price of gold varies from day to day.,Der Goldpreis ändert sich täglich.
He found the door closed.,Er fand die Tür verschlossen vor.
Margit was born in Bordeaux in 1908.,Margit wurde 1908 in Bordeaux geboren.
That should do the trick.,So müsste es gehen.
How can we stop this madness?,Wie kann man diese Wahnsinnigen stoppen?
I almost gave up.,Ich habe fast aufgegeben.
The mechanic said the repair would not take long.,"Der Mechaniker sagte, dass die Reparatur nicht lange dauern würde."
Which club are you a member of?,Bei welchem Klub bist du Mitglied?
Is that long chimney broken?,Ist der lange Schornstein kaputt?
You have laughed at me.,Sie haben mich ausgelacht.
I'd rather not comment on that.,Ich möchte das lieber nicht kommentieren.
I have to repair it.,Ich muss sie reparieren.
There's no doubt that English is an international language.,"Es besteht kein Zweifel, dass Englisch eine internationale Sprache ist."
Most people are told what to think.,"Den meisten Menschen wird gesagt, was zu denken ist."
What kind of incense is this?,Was ist das für Weihrauch?
Don't apologize.,Entschuldige dich nicht.
Tom was here with Mary yesterday evening.,Tom war gestern Abend mit Mary hier.
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.,"Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist."
I know that you live here.,"Ich weiß, du wohnst hier."
I'm learning Swedish.,Ich lerne Schwedisch.
I don't find this confusing.,Ich finde das nicht verwirrend.
I'm learning Irish.,Ich lerne Irisch.
I am not a doctor.,Ich bin kein Arzt.
Did you manage to save anything?,"Haben Sie es geschafft, etwas zu retten?"
Can you bring my trunk down from upstairs?,Kannst du meinen Koffer von oben runterholen?
I knew you had one.,"Ich weiß, daß Sie eines hatten."
I often go to the sea.,Ich gehe oft ans Meer.
The problem is worse than I thought.,"Das Problem ist vertrackter, als ich dachte."
The roof is glinting in the sun.,Das Dach glänzt in der Sonne.
Does this car belong to you?,Gehört dieser Wagen dir?
The fishermen hurried to get back to port.,Die Fischer eilten zurück zum Hafen.
Macaroni and cheese is Tom's favorite food.,Maccheroni mit Käse sind Toms Leibgericht.
I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable.,"Ich bin bereit zu sterben. Ich hoffe, dass es nicht zu unangenehm ist."
"His father will not come, he is very busy.",Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
Were you not disappointed?,Waren Sie nicht enttäuscht?
How did you pay for that?,Wie hast du das bezahlt?
"Over a century after its big sister made its way from France to New York City, a miniature version of the Statue of Liberty has made the same journey, but this time to Washington, D.C.","Über ein Jahrhundert, nachdem ihre große Schwester aus Frankreich in der Stadt New York eintraf, unternahm eine Miniaturausgabe der Freiheitstatue die gleiche Reise, diesmal aber in die Stadt Washington."
There is one thing that I don't understand.,"Es gibt da eines, was ich nicht verstehe."
I would do anything for him.,Ich würde alles für ihn tun.
A Mr. Brown came to see you when you were out.,"Während Sie weg waren, war ein Mr. Brown hier und wollte Sie sehen."
I haven't yet read any of these books.,Ich habe noch keins dieser Bücher gelesen.
I should've asked you for advice.,Ich hätte dich um Rat fragen sollen.
They talked over the plan for hours.,Sie redeten stundenlang über den Plan.
Let's wait until it finishes.,"Laß uns warten, bis es vorbei ist!"
He doesn't eat meat.,Er isst kein Fleisch.
"I must do it. My honor is at stake, said Anne solemnly.","„Ich muss es tun. Es geht hier um meine Ehre“, sagte Anne ernst."
I hardly ever fall ill.,Ich bin kaum einmal krank.
Have you already forgotten me?,Hast du mich schon vergessen?
You'll do no such thing.,Ihr werdet nichts dergleichen tun!
How persistent you are!,Wie hartnäckig du bist!
She looks down on people who are idle.,"Sie verachtet Menschen, die faul sind."
Who's taking the kids to school?,Wer bringt die Kinder zur Schule?
If you only knew what kind of a situation I am in.,"Wenn du nur wüsstest, in welcher Lage ich mich befinde."
We won't stay long.,Wir bleiben nicht lang.
I'm a soldier now.,Ich bin jetzt Soldat.
She used to love that.,Sonst hat ihm das immer sehr gefallen.
She left just as I arrived.,"Sie ging gerade, als ich ankam."
I tuck my children into bed every night.,Ich bringe meine Kinder jeden Abend ins Bett.
I will go by bus.,Ich werde mit dem Bus fahren.
The reason why I got a bad grade is that I did not study.,"Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe."
Tom is a good-looking man.,Tom ist ein gutaussehender Mann.
We already talked.,Wir haben uns schon unterhalten.
They sent up a balloon.,Sie ließen einen Ballon aufsteigen.
She gets depressed sometimes.,Sie wird manchmal depressiv.
Why did it take you so long?,Warum habt ihr so lange dafür gebraucht?
"Tom is, without a doubt, our best player.",Tom ist ohne Zweifel unser bester Spieler.
"Whenever somebody knocks on the door, my dog starts barking.","Immer, wenn jemand an die Tür klopft, fängt mein Hund an zu bellen."
I was with yous.,Ich war mit euch.
We're just waiting for it to get dark.,"Wir warten nur darauf, dass es dunkel wird."
I have no problem.,Ich habe kein Problem.
The animals were busy collecting nuts.,Emsig lasen die Tiere Nüsse auf.
Tom is mad at us.,Tom ist sauer auf uns.
Tom's jaw dropped.,Toms Kinnlade ging nach unten.
Do you want to sell this painting?,Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
"Are you friends with Mary? ""Yes, she's my roommate.""","„Bist du mit Maria befreundet?“ – „Ja, sie ist meine Mitbewohnerin.“"
Would you be so kind as to bring me a glass of water?,"Wärest du so gut, mir ein Glas Wasser zu bringen?"
Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.,Die Alzheimersche Krankheit betrifft fast 50 Millionen Menschen auf der Welt.
I must get it fixed.,Ich muss ihn reparieren lassen.
How did Tom win?,Wie hat Tom gewonnen?
I'll try to say it in English.,"Ich werde versuchen, es auf Englisch zu sagen."
Arthropods have more feet.,Gliederfüßer haben mehrere Füße.
I can hardly see without my glasses.,Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen.
"There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.","In seinem Freundeskreis sind zwei Ärzte, ein Chirurg und ein Augenarzt."
You don't have to go.,Du musst nicht gehen.
Cigarettes are pacifiers for adults.,Die Zigarette ist ein Schnuller für Erwachsene.
I'm glad I didn't live back then.,"Ich bin froh, nicht damals gelebt zu haben."
It was eight meters long.,Es war acht Meter lang.
Tom doesn't want his picture taken.,Tom will sich nicht fotografieren lassen.
The box isn't empty.,Die Kiste ist nicht leer.
You need to drink about two liters of water every day.,Man muß jeden Tag ungefähr zwei Liter Wasser trinken.
"Ah, okay!",Ach so!
I memorised the way.,Ich prägte mir den Weg ein.
I know what Tom saw.,"Ich weiß, was Tom gesehen hat."
Please turn on the radio.,Schalte bitte das Radio an.
He said your snoring didn't bother him.,"Er hat gesagt, dein Schnarchen habe ihn nicht gestört."
Bitter oranges are the principal ingredient in English marmalade.,Bitterorangen sind die Hauptzutat für englische Marmelade.
"Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do.","Tom hat einen Bart, genau wie sein Vater, seine Großväter und seine Brüder."
Tom was cremated.,Tom wurde eingeäschert.
I'm in the middle of a muddle.,Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
I don't want you to get ill.,"Ich will nicht, daß ihr krank werdet."
They decided to marry.,Sie haben sich entschieden zu heiraten.
Show him where it is.,"Zeig ihm, wo das ist!"
Didn't the doctor tell you how long these side effects would last?,"Hat euch die Ärztin nicht gesagt, wie lange diese Nebenwirkungen anhalten werden?"
She kissed him on the cheek.,Sie küsste ihn auf die Wange.
"Hitler called for ""Lebensraum"" in Eastern Europe.",Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.
What time did you get up that morning?,Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
Good luck finding a phone booth here.,"Viel Glück dabei, hier eine Telefonzelle zu finden!"
Put it in your pocket.,Stecken Sie das in Ihre Tasche!
Do you have a cell phone?,Hast du ein Mobiltelefon?
She likes all kinds of weather.,Ihr gefällt jedes Wetter.
Thank you all for coming today.,"Danke, daß ihr heute gekommen seid!"
Take a seat!,Nimm Platz!
Sue picked up a pencil off the floor.,Sue hob einen Bleistift vom Fußboden auf.
We've seen him.,Wir haben ihn gesehen.
There seems to be something wrong with this clock.,Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
No one thinks you're a coward.,Es hält dich niemand für feige.
Does this bus go to the town centre?,Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
He eats until he can eat no more.,"Er isst, bis er nicht mehr kann."
Tom is counting on your help.,Tom rechnet mit Ihrer Hilfe.
I'm going to tell you what you need to know.,"Ich werde Ihnen sagen, was Sie wissen müssen."
We were flooded with applications for the job.,Wir wurden mit Bewerbungen um die Stelle überschwemmt.
The lawyer tried to discredit the witness.,"Der Verteidigerin versuchte, den Zeugen in Misskredit zu bringen."
Tom realized he had made a mistake.,"Tom sah ein, dass er einen Fehler begangen hatte."
He goes there three times a week.,Er geht dreimal in der Woche dorthin.
I'm just being honest.,Ich bin lediglich ehrlich.
His two sons died during the war.,Seine beiden Söhne sind im Krieg gefallen.
Have the revelations changed anything?,Haben die Enthüllungen etwas verändert?
Tom loves cake.,Tom ist ganz wild auf Kuchen.
I don't know where Tom and Mary work.,"Ich weiß nicht, wo Tom und Maria arbeiten."
How many times have you been fired?,Wie oft bist du schon entlassen worden?
He turned 16.,Er ist 16 Jahre alt geworden.
North Korea is weird.,Nordkorea ist eigenartig.
The Udmurts are a Finno-Ugric people.,Die Udmurten sind ein finno-ugrisches Volk.
Tom did everything he was supposed to do.,"Tom erledigte alles, was er tun sollte."
"All right, all right, I'm going.","Gut, gut, ich geh' ja schon."
We're shooting.,Wir schießen.
Have you ever written a blog?,Hast du schon mal einen Blog geschrieben?
Is it OK if I tell Tom about it?,Darf ich Tom davon erzählen?
Tom is planning to redecorate his bedroom.,"Tom hat vor, sein Schlafzimmer umzuschmücken."
You have our full support.,Du hast unsere volle Unterstützung.
How many packets of cigarettes do you smoke a day?,Wie viele Packungen Zigaretten raucht ihr am Tag?
Tom got paid yesterday.,Tom wurde gestern bezahlt.
You should stay after the party and help us clean up.,Ihr solltet nach der Feier noch bleiben und uns beim Aufräumen helfen.
I think you're a bad father.,"Ich finde, Sie sind ein schlechter Vater."
He has one too.,Er hat auch eins.
I had a lot of work to do yesterday afternoon.,Ich hatte gestern nachmittag jede Menge zu tun.
"You guys love each other, right?","Ihr liebt einander doch, oder?"
My telephone number is 9876-5432.,Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
I'm so sorry about yesterday.,Das mit gestern tut mir so leid.
It's quite obvious that Mary and Tom have very different personalities.,Maria und Tom haben ganz offensichtlich sehr unterschiedliche Charaktere.
Mary is wasting time.,Maria vergeudet ihre Zeit.
We received an immediate answer to our letter.,Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.
Tom taught Mary how to drive.,Tom hat Maria das Autofahren beigebracht.
I thought maybe you could tell me what I need to know.,"Ich dachte, Sie könnten mir eventuell sagen, was ich wissen muss."
I'll have to explain that to my father.,Das werde ich meinem Vater erklären müssen.
The film wasn't as good as I'd expected.,"Der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte."
Who actually performed the surgery?,Wer hat die Operation eigentlich durchgeführt?
You have to come with us.,Du musst mit uns kommen.
Why don't you sit next to Tom?,Setz dich doch neben Tom!
It ain't over 'til it's over.,"Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist."
There's also a park there.,Dort gibt es auch einen Park.
Such a plan will give rise to many problems.,Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen.
You live in a strange town.,Ihr lebt in einer fremden Stadt.
"If it rains tomorrow, we'll go by car.","Wenn es morgen Regen gibt, fahren wir mit dem Auto."
She made the first move.,Sie hat den ersten Schritt getan.
Tom opened his present.,Tom packte sein Geschenk aus.
It's one of those days when it would've been better to stay in bed.,"Das ist einer der Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre!"
How did you get Tom to do that for you?,"Wie habt ihr Tom dazu gebracht, das für euch zu tun?"
I don't know when he'll come here.,"Ich weiß nicht, wann er hierher kommen wird."
How many jobs can you do at once?,Wie viele Arbeitsplätze kann man nebeneinander haben?
Do you need much money?,Brauchst du viel Geld?
Do you want kids?,Möchtest du Kinder haben?
Does the shop have what you need?,Entspricht der Laden Ihren Bedürfnissen?
Tom has one.,Tom hat eins.
"I am not gay, but my boyfriend is.","Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon."
We have to make sure we get this done by 2:30.,Wir müssen auf jeden Fall bis 2.30 Uhr hiermit fertig sein.
Have you met Tom's new girlfriend?,Hast du schon Toms neue Freundin kennengelernt?
Tom ate all the marshmallows.,Tom aß alle Marshmallows.
The results seem promising.,Die Resultate schauen vielversprechend aus.
Have you ever seen a rainbow?,Habt ihr schon einmal einen Regenbogen gesehen?
"Tom has written several short stories, but hasn't yet published a book.","Tom hat schon mehrere Kurzgeschichten geschrieben, aber noch kein Buch veröffentlicht."
Did anyone get hurt?,Ist jemand zu Schaden gekommen?
Now we know what happened.,"Jetzt wissen wir, was passiert ist."
"You know that's where Tom sits, don't you?","Du weißt, dass das Toms Platz ist, oder?"
How much credit card debt do you have?,Wie viele Kreditkartenschulden hast du?
Has the evening paper arrived yet?,Ist die Abendzeitung schon da?
You should be proud of Tom.,Du solltest stolz auf Tom sein!
When did you decide to start this project?,"Was habt ihr beschlossen, wann ihr mit diesem Projekt anfangen wollt?"
Tom is in the car.,Tom ist im Auto.
Do they take care of the dog?,Kümmern sie sich um den Hund?
No! It's not true.,Nein! Das ist nicht wahr.
Have some tea.,Nimm dir Tee!
I can be here for a while longer if you need me.,"Ich kann noch eine Weile länger hier bleiben, wenn du mich brauchst."
That dress becomes her very well.,Dieses Kleid steht ihr sehr gut.
Do you want some more rice?,Möchten Sie noch etwas mehr Reis?
The student has his own website.,Der Student hat eine eigene Website.
What subject did you like best when you were in high school?,Was war in der Schule dein Lieblingsfach?
The person who shot JFK worked for the CIA.,"Die Person, die JFK erschossen hat, arbeitete für die CIA."
It's five years next month since he began to play the violin.,"Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen."
Marcus claimed to have been woken by a noise.,"Markku behauptete, von einem Geräusch geweckt worden zu sein."
Thank you and goodbye!,Danke schön und auf Wiedersehen!
"When you are in Rome, act like the Romans.","Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer."
How fast did Tom run?,Wie schnell rannte Tom?
Please pass it to the other friends.,Bitte geben Sie es an die anderen Freunde weiter!
You should've come to the party.,Du hättest zur Party kommen sollen.
The fans were ecstatic about the win.,Die Fans reagierten auf den Sieg mit heller Begeisterung.
The manuscript had been written out by hand.,Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.
I was the first to begin speaking.,"Ich war die Erste, die zu sprechen begann."
"Next time you come to see me, I will show you the book.","Wenn du das nächste Mal zu mir kommst, zeige ich dir das Buch."
It happened at about half past four.,Es geschah so gegen halb fünf.
I will call you in an hour.,Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
You've got it nice here. Proper cosy.,Nett hast du’s hier. Richtig gemütlich.
"No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue.","Nein, die Blumen sind nicht grün, sondern rot, weiß, gelb oder blau."
You're kidding!,Das kann nicht euer Ernst sein!
I think so as well.,Ich glaube es auch.
She returned his book to him.,Sie gab ihm sein Buch zurück.
Tom has already decided where he's going to eat.,"Tom hat schon entschieden, wohin er essen geht."
Tom said that he'd likely win.,"Tom hat gesagt, daß er wohl gewinnen würde."
We have less than two hours until the deadline.,Wir haben bis zum Ablauf der Frist weniger als zwei Stunden.
Don't make me go in there.,"Zwinge mich nicht, hereinzukommen."
The chair needs to be repaired.,Der Stuhl muss repariert werden.
We're all shocked that this happened.,"Wir alle sind darüber entsetzt, dass dies passiert ist."
Bogdan Tanjević will resign because of colon cancer.,Bogdan Tanjevic möchte wegen Darmkrebs sein Amt aufgeben.
The baby cried loudly.,Das Baby schrie laut.
She is convinced that her son is still alive.,"Sie ist überzeugt, dass ihr Sohn noch am Leben ist."
Are you still be willing to do that?,Seid ihr noch dazu bereit?
Tom didn't answer at first.,Tom antwortete anfänglich nicht.
You said Tom and Mary were adopted.,"Sie haben doch gesagt, Tom und Maria seien adoptiert."
Nobody wants you to do that.,"Keiner möchte, dass du das tust."
I live in northern Sweden.,Ich wohne in Nordschweden.
I fixed it.,Ich habe ihn repariert.
Don't listen to her. She's lying to you.,Hör nicht auf sie. Die belügt dich!
You are my prisoner.,Du bist meine Gefangene.
Are you sure that you don't want me to go with you?,Soll ich auch ganz bestimmt nicht mitkommen?
Spring is drawing near.,Der Frühling kommt näher.
How do we stop Tom?,Wie können wir Tom stoppen?
It is hard for foreigners to learn Japanese.,"Für Ausländer ist es mühevoll, Japanisch zu lernen."
Mozart's life was very short.,Mozarts Leben war sehr kurz.
"At some point, we're going to have to make some changes.",Irgendwann werden wir wohl oder übel ein paar Änderungen vornehmen müssen.
The food in my country is not very different from that of Spain.,Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.
There is a little time before the train departs.,"Es ist noch etwas Zeit, bis der Zug abfährt."
"In any case, you have to study hard.",Jedenfalls müssen Sie fleißig lernen.
Is this your first visit to this town?,Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
He lay face up.,Er hat auf dem Rücken gelegen.
I am a stranger here.,Ich bin hier ein Fremder.
We had no end of fun.,Wir hatten einen Mordsspaß.
It was a beautiful wedding.,Es war eine schöne Hochzeit.
This website was created specifically for people who want to learn foreign languages.,"Diese Website wurde speziell für Menschen gemacht, die Fremdsprachen lernen wollen."
It's great that you're coming.,"Schön, dass Sie kommen."
What kind of a person does something like that?,Was für ein Mensch tut so etwas?
Do you think French is difficult?,"Finden Sie, Französisch ist schwer?"
Do you have a book on the Second World War?,Habt ihr ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
You can't say I never tried.,"Du kannst nicht sagen, daß ich es nie versucht hätte."
I seem to have the wrong number.,Ich habe anscheinend die falsche Nummer.
He climbed down from the roof.,Er kletterte vom Dach herunter.
The truth is that I don't really love you any more.,"Die Wahrheit ist, dass ich dich nicht mehr wirklich liebe."
I'm thinking about visiting my friend next year.,"Ich überlege, ob ich meinen Freund nächstes Jahr besuchen sollte."
Did you bring your swimming costume?,Hast du deinen Schwimmanzug mitgebracht?
"Tom was asleep on the couch, snoring loudly.",Tom schlief auf dem Sofa und schnarchte laut.
A woman was standing at the door.,An der Tür stand eine Frau.
Where can I study Catalan?,Wo kann ich Katalanisch lernen?
They want to learn English.,Sie wollen Englisch lernen.
You need to confirm your e-mail address.,Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen.
Did you not like it here?,Gefiel es Ihnen hier nicht?
Soccer is my favorite sport.,Fußball ist mein Lieblingssport.
A rock fell from above.,Ein Fels fiel von oben herab.
Tom has a terrible cold and croaks like a raven.,Tom hat eine furchtbare Erkältung und krächzt wie ein Rabe.
I don't want to hurt you. I want to help you.,Ich will dir nichts tun. Ich will dir helfen.
I have low blood pressure.,Ich habe niedrigen Blutdruck.
I ate as much as you did.,Ich habe genausoviel gegessen wie Sie.
This story is very famous; everyone knows it.,"Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie."
How can they do something like that?,Wie können sie so etwas tun?
You're an idiot!,Du bist ein Idiot!
No student was able to answer the question.,Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
Did you part on good terms?,Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?
That's something I didn't expect.,"Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte."
You're our only hope.,Du bist unsere einzige Hoffnung.
Tom followed Mary out into the hall.,Tom folgte Maria auf den Flur.
Tom is a great teacher.,Tom ist ein toller Lehrer.
I believe we spoke on the phone.,"Ich glaube, wir haben telefoniert."
You had to drive very slowly.,Man musste sehr langsam fahren.
You need to know what to look for.,"Man muß wissen, wonach man sucht."
"Mary is upstairs resting, isn't she?","Maria ruht sich gerade oben aus, oder?"
I learn German in order to have more opportunities in the profession.,"Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu haben."
She claimed that she loved him.,"Sie hat behauptet, sie würde ihn lieben."
She is waiting.,Sie wartet.
I felt sorry for her.,Sie tat mir leid.
He asked the man to help him.,"Er bat den Mann, ihm zu helfen."
I got tired very fast.,Ich wurde sehr schnell müde.
Put the clothes in the wardrobe.,Häng die Sachen in den Kleiderschrank.
The answer is clear.,Die Antwort ist offensichtlich.
You'd better tell Tom what he wants to know.,"Du solltest Tom besser sagen, was er wissen will."
Did you know Tom was good at French?,"Wußtest du, daß Tom gut Französisch kann?"
"Do you want to do that, too?",Willst du das auch machen?
"Come on, let's have a pint — my shout.","Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung."
That's not the main reason Tom ought to have done that.,Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
He joined us.,Er hat sich uns angeschlossen.
I think Tom needs to do that.,"Ich denke, dass Tom das tun muss."
He has dozens of books.,Er hat dutzende Bücher.
That's the same question I was going to ask you.,Die gleiche Frage wollte ich dir auch stellen.
Legend has it that St. Patrick wore green when he drove all the snakes out of Ireland in 461 A.D.,"Der Legende nach war der heilige Patricius grün gekleidet, als er im Jahre 461 n. Chr. sämtliche Schlangen aus Irland trieb."
I don't think that I can help you do that today.,"Ich glaube, ich kann euch dabei heute nicht helfen."
My foot really hurts.,Mein Fuß tut sehr weh.
My father converted a garage into a study.,Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
Best of luck in your tournament.,Viel Glück bei Ihrem Turnier!
Tom doesn't deserve your sympathy.,Tom hat dein Mitgefühl nicht verdient.
I've got to stay.,Ich muss bleiben.
He died and his soul went to hell.,"Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle."
The museum is open daily apart from Mondays.,"Das Museum ist täglich geöffnet, außer montags."
We didn't pay attention.,Wir haben nicht aufgepasst.
She's lucky she didn't get shot.,"Sie hat Glück gehabt, dass sie nicht erschossen wurde."
I'll bet you a fiver she's never heard of it.,"Ich wette mit dir um einen Fünfer, dass sie nie davon gehört hat."
Thanks for doing that.,"Danke, dass du das getan hast."
Are you leaving now?,Gehst du jetzt?
Let sleeping dogs lie.,Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
My desk is made of wood.,Mein Schreibtisch ist aus Holz.
She has a new man in her life.,Es gibt einen neuen Mann in ihrem Leben.
I was surprised when Tom told me why he needed to do that.,"Ich war überrascht, als Tom mir gesagt hat, warum er das machen musste."
"There is no use in loving things if you have to be torn from them, is there?","Es nützt wohl nichts, etwas zu lieben, wenn man doch davon weggerissen werden muss."
Would you like to go back to being a child?,Würden Sie gerne wieder ein Kind sein?
Tom put thirty dollars on the table.,Tom legte dreißig Dollar auf den Tisch.
They haven't cut down any trees.,Sie haben keine Bäume gefällt.
Did you take a bath yesterday?,Habt ihr gestern gebadet?
I really like cats.,Ich liebe Katzen.
When was the last time you borrowed books from the library?,Wann haben Sie sich das letzte Mal Bücher aus der Bibliothek geliehen?
I'll get this.,Ich werde das bekommen.
Tom surprised us.,Tom überraschte uns.
Have you learned to play the guitar?,Haben Sie Gitarre spielen gelernt?
Where were you yesterday at 2.30 in the afternoon?,Wo waren Sie gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
You forgot to tie your shoelaces.,"Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren."
Do you remember where you talked to Tom the first time?,"Weißt du noch, wo du zum erstenmal mit Tom gesprochen hast?"
We lived close to the sea.,Wir wohnten am Meer.
How could we have been so wrong?,Wie konnten wir nur so danebenliegen?
I'd prefer it if you stayed at home tonight.,"Ich hätte lieber, dass du heute Abend zu Hause bleibst."
Tom heard his name being called.,"Tom hörte, wie sein Name gerufen wurde."
Your pants are unzipped.,Du hast einen offenen Reißverschluss.
This knife cuts well.,Dieses Messer schneidet gut.
Are you having lunch with Katherine today?,Isst du heute mit Katharina zu Mittag?
Did Tom yell at you?,Hat Tom Sie angeschrien?
Tom explained how he lost his money.,"Tom erklärte, wie er sein Geld verloren hatte."
I think you shouldn't have done that.,"Ich finde, das hättest du nicht tun sollen."
Have you been out?,Wart ihr unterwegs?
Tom is behind this.,Da steckt Tom dahinter.
How much were the glasses?,Was hat die Brille gekostet?
I only wish there was some way I could repay you.,"Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit, wie ich mich dir erkenntlich zeigen könnte."
They bought a house on Park Street.,Sie kauften ein Haus in der Parkstraße.
I called and pretended I was Tom.,"Ich rief an und tat so, als wäre ich Tom."
Stir it well.,Gut verrühren!
Men love to talk.,Männer reden gerne.
The children looked forward to the first snow that they might build a snowman.,"Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen."
Leonid tried to listen carefully.,"Leonid hat versucht, aufmerksam zuzuhören."
"In case I can't come, I'll give you a call beforehand.","Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an."
I don't like baseball at all.,Ich mag Baseball überhaupt nicht.
I'd like to be your friend.,Ich möchte gern mit dir befreundet sein.
I agree to the proposal in principle.,Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.
Please write to me from time to time.,Bitte schreibe mir von Zeit zu Zeit.
You can't expect me to pay for everything.,"Du kannst nicht erwarten, dass ich für alles aufkomme."
Tom was almost killed.,Tom wurde beinahe umgebracht.
Tom didn't tell you the whole story.,Tom hat euch nicht die ganze Geschichte erzählt.
Eating between meals is a bad habit.,Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
Maybe I should study German.,Möglicherweise sollte ich Deutsch lernen.
She asked her mother to buy her a Kabyle dress.,"Sie bat ihre Mutter, ihr ein kabylisches Kleid zu kaufen."
She travelled incognito.,Sie reiste unter einem Pseudonym.
"There is Philoctetes, the Spartan, a grim, black-bearded man in the prime of life, who won the dolichos at the last Olympiad.","Da ist Philoktetes, der Spartaner, ein grimmiger, schwarzbärtiger Mann in der Blüte des Lebens, der bei der letzten Olympiade den Dolichos gewonnen hat."
There's so much I want to say to you.,"Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte."
His novels have also been published in French.,Seine Romane wurden auch in französischer Sprache herausgebracht.
He's returning home.,Er kehrt nach Hause zurück.
I wish I could figure out how to stop my children from fighting.,"Ich wünschte, ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte."
Tom is a misanthropist.,Tom ist ein Menschenhasser.
Did you make a mistake?,Haben Sie einen Fehler gemacht?
Is she coming as well?,Sie kommt auch?
Don't drop the cup.,Lass die Tasse nicht fallen.
Do you already know what to do?,"Wissen Sie schon, was zu tun ist?"
Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.,"Es bereitet Unmut, mit Tom zusammenzuarbeiten, weil er die Fehler, die er macht, nie zugibt."
When was the last time you spoke to them?,Was hast du das letztemal mit denen gesprochen?
Tom didn't need to know where I was going.,"Tom mußte nicht wissen, wohin ich wollte."
All the students study English.,Alle Studenten studieren Englisch.
Apollo adjudged Socrates the wisest man.,Apollo hielt Sokrates für den weisesten Mann.
I fled.,Ich bin geflüchtet.
Tom thought he was better at French than he really was.,"Tom wähnte sich besser im Französischen, als er tatsächlich war."
I'm ringing to thank you.,"Ich rufe an, um mich zu bedanken."
I came across this book by chance in a second-hand bookshop.,Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
I have something for you to do.,Ich habe eine Aufgabe für dich.
Do you want to ask anyone else a question?,Willst du sonst noch jemandem eine Frage stellen?
Have you told anybody this?,Hast du das jemandem gesagt?
He had a new suit made.,Er ließ sich einen neuen Anzug anfertigen.
Tom knows that Mary cannot speak French.,"Tom weiß, dass Maria kein Französisch spricht."
When did they go home?,Wann sind sie nach Hause gegangen?
Sami was on a lot of medication.,Sami nahm viele Medikamente.
Tom said he doesn't plan on being there.,"Tom sagte, er habe nicht vor, dort zu sein."
"Since my mother was sick, I stayed home from school.","Da meine Mutter krank war, blieb ich zu Hause, anstatt in die Schule zu gehen."
Tell Tom that I'm joking.,"Sagt Tom, dass ich nur Spaß mache!"
I'm just washing up.,Ich wasche gerade ab.
Tom doesn't want Mary to go to Boston with him.,"Tom möchte nicht, dass Maria mit ihm nach Boston geht."
Correct the following sentences.,Korrigieren Sie die folgenden Sätze.
It was strange among so many sad and weary faces to see one which was full of energy and resolution. The sight of it was to me like a fire in a snow-storm.,"Es war sonderbar, inmitten so vieler trauriger und erschöpfter Gesichter eines zu sehen, das voller Kraft und Entschlossenheit war. Dieser Anblick glich mir einem Feuer in einem Schneesturm."
Attendance is essential.,Die Teilnahme ist notwendig.
"If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.","Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen."
What do you think of the new movie?,Was hältst du von dem neuen Film?
She renovated old houses.,Sie renovierte alte Häuser.
I've lost faith in the doctor.,Ich habe das Vertrauen zu der Ärztin verloren.
The soldier carried on as if his wound was nothing.,"Der Soldat machte weiter, wie wenn seine Verwundung eine Bagatelle wäre."
I ran as fast as possible to catch up with him.,"Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen."
I suppose you've already bought a ticket.,"Ich vermute mal, du hast schon eine Fahrkarte gekauft."
He's not the only one.,Er ist nicht der einzige.
Mary paused to gather her thoughts.,"Maria ging in sich, um ihre Gedanken zu sammeln."
Got it!,Aha!
The Simpsons is one of my favourite TV shows.,„Die Simpsons“ sind eine meiner Lieblingsfernsehserien.
"Beat it, kids!","Zieht Leine, Kinder!"
Tom seemed bright.,Tom schien aufgeweckt zu sein.
The horse is a useful animal.,Das Pferd ist ein nützliches Tier.
You need to pay us.,Sie müssen uns bezahlen.
Tom sleeps with his phone.,Tom schläft mit seinem Telefon im Bett.
All's grist that comes to his mill.,"Alles, was in seine Mühle kommt, ist Mahlgut."
Her father once owned a rowing boat.,Ihr Vater besaß einst ein Ruderboot.
They made love last night.,Sie haben sich letzte Nacht geliebt.
You have to choose one.,Du musst dich für eins entscheiden.
He only wears sports clothes.,Er trägt nur Sportbekleidung.
I don't think he'll go.,Er wird wohl nicht gehen.
Were you pulling my leg?,Habt ihr mich an der Nase herumgeführt?
Where does your best friend live?,Wo wohnt dein bester Freund?
Thank you for letting me explain what really happened.,"Danke, daß ihr mich erklären ließet, was wirklich geschah!"
Tom will kill me.,Tom wird mich umbringen.
I was totally confused.,Ich war ganz durcheinander.
You're far cleverer than me.,Sie sind bei weitem klüger als ich.
What have you been doing since the last time we met?,Was habt ihr seit unserem letzten Treffen gemacht?
Marco always wears glasses.,Marco trägt immer eine Brille.
I was hit by a car.,Ich bin von einem Wagen erfasst worden.
I ate a hasty lunch.,Ich aß hastig das Mittagessen.
I took a look at the newspaper.,Ich habe einen Blick in die Zeitung geworfen.
Bruno was driving around the parking lot.,Bruno fuhr auf dem Parkplatz herum.
I stayed at home the whole summer.,Den gesamten Sommer über blieb ich zu Hause.
"Someone invited me to a party, but I was too scared to go.","Jemand lud mich auf eine Feier ein, aber ich hatte zu große Angst hinzugehen."
"Having watched this movie, he decided to become a doctor.","Nachdem er diesen Film gesehen hatte, beschloss er, Arzt zu werden."
The train arrived late because of the snow.,Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
I live with my mother and my stepfather. My brother lives with my father.,"Ich wohne bei meiner Mutter und meinem Stiefvater, mein Bruder bei unserem Vater."
Most of the Mayan books were destroyed by conquistadors in the 16th century.,Die meisten Bücher der Maya wurden im 16. Jahrhundert von den spanischen Eroberern vernichtet.
Your mobile just rang.,Dein Mobiltelefon hat gerade geklingelt.
We've talked about it.,Wir haben darüber gesprochen.
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.,Uns werden die Gefahren des Passivrauchens deutlich bewusst.
He's a bureaucrat.,Er ist Bürokrat.
He said a few conciliatory words.,Er sagte ein paar beschwichtigende Worte.
"Please, not a word about this to Mary! She'd do her nut.",Bitte kein Wort davon zu Maria! Die hebt sonst ab wie ein Rakete.
It's been six months!,Es ist sechs Monate her!
I was planning on telling you tomorrow.,Ich wollte es Ihnen morgen sagen.
What did your dog eat?,Was hat euer Hund gefressen?
Europa is a little smaller than Earth’s moon. Its ocean is buried under about 15 to 25 kilometers of ice. Experts believe the ocean itself to be anywhere from 60 to 150 kilometers deep.,"Europa ist etwas kleiner als der Mond der Erde. Ihr Ozean liegt unter ca. 15 bis 25 km Eis begraben. Experten gehen davon aus, dass der Ozean selbst zwischen 60 und 150 km tief ist."
You can't park around here.,Man kann in dieser Gegend nicht parken.
Who else did you help?,Wem haben Sie noch geholfen?
It's our duty to obey the law.,"Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten."
What's it made of?,Woraus ist es gemacht?
My favorite drink is black tea.,Am liebsten trinke ich schwarzen Tee.
Tom said something to Mary.,Tom sagte etwas zu Maria.
The mayor opened work on the new motorway slip road with the traditional turning of the first sod.,Mit dem traditionellen ersten Spatenstich eröffnete der Bürgermeister die Bauarbeiten am neuen Autobahnzubringer.
Juno will measure the amount of water and ammonia in Jupiter's atmosphere.,Juno wird die Anteile von Wasser und Ammoniak in der Atmosphäre des Jupiter messen.
I cannot stand this whole exhibitionism!,Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
Did you know that was going to happen?,"Haben Sie gewußt, daß das passieren würde?"
"Whenever I was cold, she took my hands in hers. That's how my mum would always warm me up.","Wenn mir kalt war, nahm sie meine Hände in ihre Hand, so wärmte mich meine Mutter immer auf."
This is a top-loading washing machine.,Diese Waschmaschine befüllt man von oben.
You broke the rule.,Sie haben die Regel gebrochen.
Say what you're thinking.,"Sag, was du denkst."
This tree is older than I am.,Dieser Baum ist älter als ich.
Tom turned the indicator on.,Tom schaltete den Blinker ein.
Not even Tom can do that.,Selbst Tom kann das nicht.
Tom hung his diploma on the wall.,Tom hat sein Diplom an die Wand gehängt.
They were alone in the library.,Sie waren allein in der Bibliothek.
I'm beginning to think you're serious.,"Langsam glaube ich, das ist dein Ernst."
Losing the ability to play the violin because of a brain tumor was an especially frightening scenario for her.,"Besonders beängstigte sie die Vorstellung, aufgrund eines Gehirntumors die Fähigkeit zu verlieren, Geige zu spielen."
Were you able to rescue anything?,Haben Sie etwas retten können?
She has to get by on a low income.,Sie muss mit einem geringen Einkommen auskommen.
May I kiss you goodnight?,Darf ich dir einen Gutenachtkuss geben?
He makes a deep impression on those he meets.,"Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen."
Virtual reality blocks out the physical world and transports the user to a simulated world.,Die virtuelle Realität blendet die materielle Welt aus und befördert den Benutzer in eine simulierte.
Do you regret what happened?,"Tut dir leid, was geschehen ist?"
In the morning he too was found dead.,Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.
I tried in vain to seduce her.,"Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen."
Is your sister there?,Ist deine Schwester da?
Could you keep an eye on the suitcases for a minute?,Könnten Sie für eine Minute auf den Koffer aufpassen?
Bad thoughts lead to bad deeds.,Böse Gedanken zeugen böse Taten.
There's no speed limit.,Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
I would rather go on foot than stay here waiting for the bus.,"Ich würde lieber zu Fuß gehen, als hier auf den Bus zu warten."
Tom is a philosopher.,Tom ist ein Philosoph.
I hope you have a lot of time.,"Ich hoffe, Sie haben viel Zeit."
Tom and Mary told John that they thought Alice was unconscious.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei bewusstlos."
What did you eat for lunch today?,Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
Have you ever travelled by plane?,Sind Sie schon einmal mit einem Flugzeug gereist?
The house is surrounded by a garden.,Rings um das Haus ist ein Garten.
Tom screwed in the light bulb.,Tom schraubte die Glühbirne hinein.
"Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?","Oh sag, weht dieses sternenbesetzte Banner noch über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?"
I guess I'd better get back to work.,Ich gehe wohl besser wieder an die Arbeit.
Mary wore a simple skirt and a white blouse.,Maria trug einen einfachen Rock und eine weiße Bluse.
Do you think that handguns should be made illegal?,"Sind Sie der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?"
It was better in the old days.,Früher war es besser.
He likes to sing and dance.,Er singt und tanzt gerne.
We play this game all the time.,Das spielen wir ständig.
Please relax.,Enspann dich bitte.
I haven't heard from Tom all week.,Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört.
"Champagne, please.","Champagner, bitte."
Let it cool down a bit. Don't eat it while it's hot.,"Lass es etwas abkühlen! Iss es nicht, solange es noch heiß ist!"
She's her own boss.,Sie ist ihr eigener Chef.
They're demonstrating for free elections and freedom to travel.,Sie demonstrieren für freie Wahlen und Reisefreiheit.
"Can I go, too?",Kann ich auch gehen?
I know Tom is likely to do that tomorrow.,"Ich weiß, dass Tom das wahrscheinlich morgen macht."
His proposal was not acceptable.,Sein Vorschlag war unannehmbar.
It had been raining since early morning.,Es regnete seit dem frühen Morgen.
"Action speaks louder than words, but not nearly as often.","Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft."
Mary's house lay hidden in a small wood.,Marias Haus lag versteckt in einem kleinen Wäldchen.
He was standing at the door.,Er stand an der Tür.
You lost your balance.,Du verlorst das Gleichgewicht.
They've got lots of money and a huge house in the country.,Die haben jede Menge Geld und ein riesiges Haus auf dem Land.
She hadn't considered that possibility.,Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.
Why does an apple have a skin?,Warum hat ein Apfel eine Schale?
Tom should've been finished writing the report by yesterday.,Tom hätte den Bericht spätestens gestern fertig geschrieben haben sollen.
We have no idea about his whereabouts.,"Wir haben keine Ahnung, wo er ist."
The countdown has started.,Die Startuhr läuft.
She takes cooking lessons once a week.,Sie macht einmal pro Woche einen Kochkurs.
Mary kissed her cat.,Maria küsste ihre Katze.
You won't believe who came by today.,"Du wirst nicht glauben, wer heute vorbeigekommen ist!"
They went away quietly.,Sie gingen leise weg.
Let's leave the decision to Tom.,Überlassen wir die Entscheidung Tom.
Mary told Tom that she thought John was depressed.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei niedergeschlagen."
I'd like to ease Tom's pain.,Ich möchte Toms Schmerz lindern.
"One of Schubert's most beautiful symphonies was called The Unfinished, because he did not live to complete it.","Eine der schönsten Sinfonien Schuberts heißt „die Unvollendete“, weil er sie nicht mehr vollenden konnte."
She's at home with her family now.,Sie ist jetzt zu Hause bei ihrer Familie.
I really like talking to you.,Ich unterhalte mich wirklich gerne mit Ihnen.
I'm going back to bed.,Ich gehe ins Bett zurück.
Doing new things is more tedious than expected.,Etwas Neues zu beginnen ist mühsamer als erwartet.
This should help.,Das dürfte helfen.
A Danish zoo killed a baby giraffe and invited the public to watch the dissection.,"In einem dänischen Zoo wurde ein Giraffenjunges getötet, und die Öffentlichkeit war eingeladen, der Sektion beizuwohnen."
What's all the fuss about?,Was soll das ganze Theater?
The main character is a man whose name we do not know.,"Die Hauptfigur ist ein Mann, dessen Namen wir nicht kennen."
Who will teach me this?,Wer wird mir das beibringen?
Why is there a picture of a big spider at the bottom of the Wikipedia page for arachnophobia?,Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Arachnophobie das Bild einer großen Spinne?
A modern factory is totally automated.,Eine moderne Fabrik ist voll automatisiert.
"Tom passed away on October 20th, 2013.",Tom entschlief am 20. Oktober 2013.
Sami moved far away.,Sami ist weit weggezogen.
Tom didn't smile.,Tom hat nicht gelächelt.
I don't think you need to tell Tom what Mary said that she's going to do.,"Ich denke nicht, dass Sie Tom sagen müssen, was Maria vorhat."
I have a discharge from my left ear.,Ich habe Ausfluss in meinem linken Ohr.
It'll soon be Christmas.,Bald ist Weihnachten.
It rained for the whole of the past week.,Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
Your room is still untidy.,Dein Zimmer ist noch immer unaufgeräumt.
Why haven't you rung?,Warum hast du nicht angerufen?
We won't let that happen to you.,"Wir werden nicht zulassen, daß euch das passiert."
"Jupiter's Ganymede moon is about 5,270 kilometers in diameter, almost half that of Earth.","Der Jupitermond Ganymed hat einen Durchmesser von ca. 5270 km, das ist fast der halbe Erddurchmesser."
He planted a gentle kiss on her lips.,Er setzte ihr einen sanften Kuss auf die Lippen.
Have you looked in the basement?,Hast du mal im Keller nachgesehen?
Russia had emerged as a second superpower.,Russland hatte sich als eine zweite Supermacht erwiesen.
"I was born on April 3, 1950.",Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
I want you to stay here until I get back.,"Ich möchte, dass du hier bleibst, bis ich zurückkomme."
The price of rice rose by three percent.,Reis wurde um drei Prozent teurer.
I want that bag.,Ich will diese Tasche.
I don't know if she wants to go with me.,"Ich weiß nicht, ob sie mit mir mitkommen will."
Don't concede too quickly.,Gib nicht zu schnell nach!
We are under his command.,Wir stehen unter seinem Befehl.
He seems not to agree.,Er scheint nicht zuzustimmen.
There was a lot of snow.,Es gab viel Schnee.
I have a sore throat and a fever.,Ich habe Halsschmerzen und Fieber.
Please stop singing!,Höre bitte auf zu singen!
"Tom is a barber, isn't he?","Tom ist Herrenfriseur, nicht wahr?"
I'm glad to see you're doing well.,"Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht."
Tom listened to sad music.,Tom hörte traurige Musik.
I've been a teacher for five years.,Ich bin seit fünf Jahren Lehrer.
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.,"Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten."
You failed because you didn't try hard enough.,"Du hast es nicht geschafft, weil du dir nicht genug Mühe gegeben hast."
Have you been able to reach Tom?,Konnten Sie Tom erreichen?
The Smiths moved to Ohio.,Schmidts sind nach Ohio gezogen.
I'm sure you can do that.,Du kriegst das bestimmt hin.
I don't need to be taken care of.,Man muß sich nicht um mich kümmern.
What shall we get her for her birthday?,Was wollen wir ihr zum Geburtstag schenken?
Football is an exciting sport.,Football ist ein spannender Sport.
I am greatly indebted to you for all you have done for me.,"Ich bin euch sehr zu Dank verpflichtet für alles, was ihr für mich getan habt."
I don't know anything about it at all.,Ich weiß rein gar nichts darüber.
I didn't want to cause you any trouble.,Ich wollte euch keine Umstände bereiten.
Have you been to London before?,Wart ihr schon mal in London?
"Oh, I didn't know that!",Oh! Das wusste ich nicht!
Did you organize the meeting?,Habt ihr das Treffen organisiert?
These trousers are too big for me.,Diese Hose ist mir zu groß.
Where was he born and raised?,Wo ist er geboren und aufgewachsen?
I was too tired to go on.,"Ich war zu müde, um weiterzumachen."
Look into the future!,Schau in die Zukunft!
You have reached your destination.,Sie sind an Ihrem Ziel angelangt.
I told you not to turn on the lights.,"Ich habe dir doch gesagt, dass du die Lichter ausgeschaltet lassen sollst!"
"Is it possible to indicate a date on which a language came into life? ""What a question!"" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the ""International Language"".","Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“."
How do you know that Tom isn't in Australia?,"Woher wisst ihr, dass Tom nicht in Australien ist?"
"Sir, please put on your mask.","Guter Mann, bitte Maske aufsetzen!"
It appears to me that you're mistaken.,"Mir scheint, du irrst dich."
Logging is prohibited.,Das Abholzen ist verboten.
You're almost never home.,Du bist fast nie zu Hause.
I had my brother put this room in order.,Ich habe dieses Zimmer von meinem Bruder herrichten lassen.
Slavery and slave trade are crimes against humanity.,Sklaverei und Sklavenhandel sind Verbrechen gegen die Menschheit.
"There is a certain age, for a woman, when she has to be beautiful so that she may be loved, and then comes the age when she must be loved so that she may be beautiful.","Es gibt ein Alter, in dem eine Frau schön sein muss, um geliebt zu werden, und dann kommt das Alter, in dem sie geliebt werden muss, um schön zu sein."
This song is so moving that it brings tears to my eyes.,"Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt."
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.,Die Nachfrage nach importierten Autos steigt aufgrund geringerer Preise.
Do they have children?,Haben sie Kinder?
No other sport in Brazil is as popular as football.,Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
I wanted to kill Tom.,Ich wollte Tom töten.
Do you want this watch mended?,Willst du diese Armbanduhr reparieren lassen?
She always showed up too soon.,Sie kam immer zu früh.
What are you planning to do now?,Was gedenkst du jetzt zu tun?
Tell us how we may help you.,"Sagen Sie uns, wie wir Ihnen behilflich sein dürfen!"
I'm not very good at math.,Ich bin nicht sehr gut in Mathe.
A magician never reveals his secrets.,Ein Magier verrät nie seine Geheimnisse.
"I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.","Ich muss alle diese Äpfel tragen, von dem Sack Kartoffeln gar nicht zu reden."
The story turned my blood cold.,Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
Tom made me come down here.,Tom hat mich hier herunter gebracht.
My bag has had it.,Meine Tasche ist kaputt.
Tom thinks he's too good for us.,"Tom denkt, dass er zu gut für uns ist."
"Tom didn't know the meaning of ""anglophobia,"" so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.","Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme."
I get smarter every day.,Ich werde mit jedem Tag klüger.
You are scum.,Du bist der letzte Dreck.
Write the date.,Schreibt das Datum.
"Cars, buses, and trucks are all vehicles.","Autos, Busse und Lkw's sind alles Fahrzeuge."
He has never ever seen a bed in his life.,Er hat in seinem Leben noch nie ein Bett gesehen.
I think I know the answer.,"Ich glaube, ich weiß die Antwort."
You've just missed Tom.,Sie haben Tom gerade verpasst.
His words embarrassed me.,Seine Worte haben mich verlegen gemacht.
The bins were blown over by a gust of wind.,Die Mülltonne wurde von einem Windstoß umgeworfen.
Have you tidied your bedroom?,Hast du dein Schlafzimmer aufgeräumt?
He was careless enough to get on the wrong train.,"Er war so unaufmerksam, in den falschen Zug einzusteigen."
"Tom and Mary accused John of stealing their money, but he denied it.","Tom und Mary beschuldigten Tom, ihr Geld gestohlen zu haben, aber er stritt es ab."
Tom deceived Mary.,Tom hat Mary getäuscht.
"My mother has a driving licence, but she doesn't drive.","Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt nicht."
Tom is managing.,Tom verwaltet.
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.,"Wenn es eine gute Methode gibt, herauszufinden, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht, lass es mich bitte wissen."
"The bill, please.",Zahlen bitte!
Sing!,Sing!
Did you do that just to make her jealous?,"Hast du das nur getan, um sie eifersüchtig zu machen?"
"Suddenly, Mary started giggling uncontrollably.","Plötzlich fing Maria an, wie verrückt zu kichern."
She says she won't stay.,"Sie sagt, sie werde nicht bleiben."
An old man practiced Tai Chi in the park.,Ein alter Mann praktizierte im Park Tàijíquán.
You need to wear a helmet.,Du musst einen Helm benutzen.
Tom didn't intend to spend so much time painting the fence.,"Tom hatte nicht die Absicht, so viel Zeit beim Streichen des Zaunes zuzubringen."
Tom has some documents for you.,Tom hat Unterlagen für dich.
"He's fine, all things considered.",Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
I used to think no one cared.,"Früher dachte ich, dass es niemanden kümmerte."
"If you had parked your car here, you would have been fined.","Wenn Sie hier geparkt hätten, dann hätten Sie einen Strafzettel bekommen."
Is there no other way?,Geht es nicht anders?
Kiss the fifth man from the left.,Küss den fünften Mann von links.
Do you have Bud Light?,Haben Sie Budweiser Light?
Don't you understand that?,Versteht ihr das nicht?
Please check.,Bitte überprüfen.
I'm not much of a swimmer.,Ich bin kein großer Schwimmer.
It's often said that women live longer than men.,"Man sagt gewöhnlich, dass Frauen länger leben als Männer."
I pity your future husband.,Dein zukünftiger Ehemann tut mir leid.
Tom is a better tennis player than I am.,Tom ist ein besserer Tennisspieler als ich.
Tom said that he was glad that he didn't do that.,"Tom sagte, er sei froh, dass er das nicht getan habe."
Your lips are blue. You should get out of the water.,Du hast ganz blaue Lippen. Du solltest aus dem Wasser gehen.
Tom says he's too old to do that.,"Tom meint, er sei dafür zu alt."
"Hello, is anybody there?","Hallo, ist jemand da?"
Never was she so frightened.,Noch nie war sie so verängstigt.
He's just back from Paris.,Er ist gerade aus Paris zurückgekommen.
What did you mean by that exactly?,Was genau habt ihr damit gemeint?
Tom won't die.,Tom wird nicht sterben.
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.,Ungefähr morgen um diese Zeit werde ich über den Pazifik fliegen.
I'm a tennis player.,Ich bin eine Tennisspielerin.
He says he's very busy.,"Er sagt, er sei sehr beschäftigt."
Tom was my only friend at that time.,Damals war Tom mein einziger Freund.
Is the bookshop open?,Ist die Buchhandlung geöffnet?
She wouldn't lend her bicycle to me.,Sie wollte mir ihr Fahrrad nicht leihen.
They came out of nowhere.,Sie kamen aus dem Nichts.
How was today's game?,Wie war das Spiel heute?
We thought you were in danger.,Wir wähnten dich in Gefahr.
Why aren't you ever satisfied?,Warum bist du nie zufrieden?
I wish I had solar-powered car.,"Ich wünschte, ich hätte einen sonnengetriebenen Wagen."
Tom offered me an apple.,Tom bot mir einen Apfel an.
She lied from start to finish.,Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.
Are you all learning Esperanto?,Lernt ihr alle Esperanto?
"Is Tom on our team? ""No, he's on the other team.""","„Ist Tom in unserer Mannschaft?“ – „Nein, in der anderen.“"
Did you notice that Tom and Mary were looking at you?,"Ist euch aufgefallen, daß Tom und Maria euch angesehen haben?"
He must love you very much.,Er muß Sie sehr liebhaben.
We put sugar in our tea.,Wir machen Zucker in unseren Tee.
I met Mary yesterday.,Ich habe gestern Mary getroffen.
"I don't like thighs. ""You don't like thighs?!""",„Ich mag keine Oberschenkel.“ – „Du magst keine Oberschenkel?!“
How was the museum?,Wie war es im Museum?
There are no classes in August.,Es ist kein Unterricht im August.
Is French hard to learn?,Ist Französisch schwer zu lernen?
"Michael turned his phone on to call Linda, but he didn't have any service.","Michael schaltete sein Telefon ein, um Linda anzurufen, aber er hatte keinen Empfang."
Tom feels a little better after taking the medicine the doctor prescribed.,"Es geht Tom nun etwas besser, nachdem er das Medikament eingenommen hat, das der Arzt ihm verschrieb."
Let Tom finish his sentence.,Lass Tom ausreden!
What tram are you taking?,Mit welcher Straßenbahn fahren Sie?
He needs a sharp knife.,Er braucht ein scharfes Messer.
"When I first met Tom, I was eighteen.","Als ich Tom zum ersten Mal traf, war ich achtzehn."
Tom was completely exhausted.,Tom war völlig erschöpft.
His parents were too poor to send their son to college.,Seine Eltern waren zu arm um ihren Sohn auf ein College zu schicken.
I had nothing to do with that problem.,Ich hatte mit diesem Problem nichts zu tun.
That's too expensive for me. Can't you make it any cheaper?,Das ist mir zu teuer. Können Sie es nicht billiger machen?
He looks so pale. What's up with him?,Er sieht so blass aus. Was fehlt ihm?
Make sure you don't forget to apologize.,"Denken Sie daran, sich zu entschuldigen!"
I live 10 km from the coast.,Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
I'm going to the beach.,Ich gehe am Strand.
Tom was beginning to feel hungry.,Langsam bekam Tom Hunger.
Tom doesn't love Mary anymore.,Tom liebt Maria nicht mehr.
I think that she knows the truth.,"Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt."
Can I eat this orange?,Kann ich diese Apfelsine essen?
The flowers are red.,Die Blumen sind rot.
We're taking precautions to make sure no one gets hurt.,"Wir treffen Vorkehrungen, dass niemand zu Schaden kommt."
She fell asleep.,Sie schlief ein.
"Tom wrote a book about a young man who, in the distant future, falls in love with an extraterrestrial girl, during an invasion of the earth.","Tom schrieb ein Buch über einen jungen Mann, der sich in ferner Zukunft, während einer Invasion der Erde, in ein außerirdisches Mädchen verliebt."
Welcome to Level Three.,Willkommen auf Stufe 3!
Tom and Mary moved in together.,Tom und Maria sind zusammengezogen.
I thought you were somebody I knew.,"Ich dachte, du wärst jemand, den ich kenne."
I came by bike.,Ich bin mit dem Fahrrad gekommen.
"You were friends with both Tom and Mary, right?","Du warst sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet, oder?"
Were you working last night?,Hast du gestern Abend gearbeitet?
This is a very serious issue.,Das ist eine sehr ernste Geschichte.
Just wait and see.,Wart’s nur ab!
The students went on and on asking questions.,Die Schüler stellten endlos Fragen.
How old are you anyways?,Wie alt seid ihr überhaupt?
She is as poor as ever.,Sie ist nach wie vor arm.
Tom is still feeding the pigeons.,Tom füttert immer noch die Tauben.
How did you know?,Woher wusstest du das?
She doesn't need to go there herself.,Sie muss nicht selbst gehen.
It's rather cool for April.,Es ist eher kühl für April.
"He has hardly any money, but he gets by.","Er hat kaum Geld, aber er kommt so durch."
I can't say that I'm surprised.,"Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein."
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?,"Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?"
I accept this proposal.,Ich nehme diesen Vorschlag an.
Winning isn't the only thing that matters.,Gewinnen ist nicht alles.
We are from Columbia.,Wir sind aus Kolumbien.
I will take three of each kind.,Ich nehme drei von jeder Sorte.
You don't have to stay here anymore.,Ihr müßt nicht mehr hierbleiben.
Why aren't you here today?,Warum bist du heute nicht hier?
Tom blamed the teacher for his failure.,Tom gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.
I asked each boy three questions.,Ich stellte jedem Jungen drei Fragen.
You reap what you sow.,"Wie die Saat, so die Ernte."
I hope Tom doesn't sing.,Hoffentlich singt Tom nicht.
Many young girls like that singer.,Viele junge Mädchen lieben diese Sängerin.
Science evolves too quickly today.,Es geht heute mit der Wissenschaft zu schnell voran.
I tried to learn the melody by heart.,"Ich habe versucht, die Melodie auswendig zu lernen."
I'm very scared.,Ich habe große Angst.
I hope that I sing better next time.,"Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser."
There is a serious problem.,Da gibt es eine ernstzunehmende Schwierigkeit.
It is impossible to depict that by means of words.,Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.
Why do you say that he's liar?,Warum bezeichnest du ihn als Lügner?
I don't want to talk about that right now.,Ich will im Moment nicht darüber reden.
I hope that Tom leaves soon.,"Ich hoffe, Tom geht bald."
Tom ended up stopping smoking.,Am Ende hat Tom mit dem Rauchen aufgehört.
Never have I dreamt such a strange dream.,Noch nie hatte ich so einen merkwürdigen Traum.
It would behove Tom to look after his own kids instead.,Tom sollte sich besser um seine Kinder kümmern.
Tom lives next door.,Tom wohnt nebenan.
You're not off the hook just yet.,Ihr seid noch nicht aus dem Schneider.
Some of my best friends are cops.,Einige meiner besten Freunde sind bei der Polizei.
Have you dug up the potatoes?,Haben Sie die Kartoffeln ausgegraben?
Tom is pretty sick.,Tom ist ziemlich krank.
Tom has done what you asked him to do.,"Tom hat getan, worum du ihn gebeten hast."
"You thought I'd refuse to do that, didn't you?","Sie dachten, ich würde mich weigern, nicht wahr?"
She asked me to say goodbye for her.,"Sie hat mich gebeten, für sie auf Wiedersehen zu sagen."
I think we should visit Boston.,"Ich finde, wir sollten Boston besuchen."
I'd rather not spend so much time doing that.,Ich möchte lieber nicht allzuviel Zeit damit verbringen.
"Although she had felt so ill and had such a headache, all she needed was a night's sleep and she was better. Her powers of recovery are truly amazing.","Obwohl ihr so schlecht war und sie solche Kopfschmerzen hatte, musste sie nur eine Nacht schlafen, und schon hatte sie sich wieder erholt. Sie verfügt wirklich über ein unglaubliches Regenerationsvermögen."
Your ideas are not interesting.,Ihre Ideen sind nicht interessant.
That's sweet of you.,Das ist reizend von Ihnen.
"Would you like to go to the cinema? ""Oh, no, Tom, not today. Another time.""","„Lust auf Kino?“ – „Ach nee, Tom, heute nicht. Vielleicht ein andermal!“"
Do you really think money will bring you happiness?,"Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?"
Can you still drive?,Kannst du noch fahren?
I got arrested and spent the night in jail.,Ich wurde verhaftet und habe die Nacht im Gefängnis verbracht.
Did you tell anybody about this?,Habt ihr mit irgend jemandem darüber gesprochen?
"Somehow, Tom knew.",Irgendwie wusste Tom Bescheid.
I haven't eaten anything since yesterday.,Ich habe seit gestern nichts gegessen.
Raise your hand if you don't have a book.,"Melde dich, wenn du kein Buch hast!"
All you can do is wait.,Alles was du tun kannst ist warten.
I don't lie anymore.,Ich lüge nicht mehr.
Women can keep a secret when they don't know it is one.,"Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist."
"If I knew what I was looking for, I'd find it sooner.","Wenn ich wüsste, wonach ich suche, würde ich es schneller finden."
I am seeing a friend tomorrow.,Ich treffe mich morgen mit einem Freund.
I helped Tom find a place to sit.,"Ich half Tom dabei, einen Platz zum Sitzen zu finden."
I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.,"Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie viel trister das Leben ohne mehrere Sprachen wäre."
Yanni noticed a woman sitting there.,"Yanni bemerkte eine Frau, die dort saß."
What persuaded you to learn German?,"Was hat euch bewogen, Deutsch zu lernen?"
There is no pleasure without pain.,Freud ohne Leid gibt es nicht.
I don't want to help you.,Ich will Ihnen nicht helfen.
Where do you want this?,Wo willst du das?
You were good.,Du warst gut.
It's about time you went outside.,"Es ist Zeit, daß Sie mal nach draußen gehen!"
Rats desert a sinking ship.,Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
"On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?","Bewerten Sie bitte ihren Schmerz anhand einer Scala von null bis zehn, wobei zehn die maximale Stärke ist."
I almost never speak French.,Ich spreche fast nie Französisch.
I withdrew some money from the bank for my trip.,Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.
Leave me alone. I know what I'm doing.,"Lass mich in Ruhe! Ich weiß schon, was ich mache!"
Did Tom talk to Mary?,Hat Tom mit Mary gesprochen?
"If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.","Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös."
Tom wasn't the one who told me about Mary's accident.,"Thomas war nicht derjenige, der mir von Marias Unfall erzählt hat."
"You're not going to hurt me, are you?","Ihr werdet mir doch nichts tun, oder?"
I stayed at home this summer.,Ich blieb in diesem Sommer daheim.
I do apologize.,Ich entschuldige mich.
I don't want you to think about that anymore.,"Ich möchte nicht, dass Sie weiter darüber nachdenken."
I can't help you if I don't know where you are.,"Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wo Sie sind."
I've told them all about you.,Ich habe denen alles über dich erzählt.
What do you usually do on Monday afternoons?,Was tut ihr gewöhnlich montags nachmittags?
Who is the most famous American actress?,Wer ist die berühmteste amerikanische Schauspielerin?
You were the one behind this.,"Du warst diejenige, die dahintersteckte."
I will be waiting for you at baggage claim.,Ich werde an der Gepäckausgabe auf dich warten.
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.,"Ich mußte mir auf die Lippe beißen, um nicht loszulachen."
"Though I had her heart, her father was set upon her marrying Barclay.","Obwohl ihr Herz mir gehörte, war ihr Vater darauf erpicht, dass sie Barclay heirate."
Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.,Schachmatt ist das ultimative Ziel des Spiels und daher das ideale Ende für jede Kombination.
Tom has a minivan.,Tom hat eine Großraumlimousine.
Is that the only solution?,Ist das die einzige Lösung?
I knew you wanted to tell me something.,"Ich wußte, daß ihr mir etwas sagen wollt."
You should tell Tom Mary doesn't have to do that.,"Du solltest Tom sagen, dass Maria das nicht muss."
That's why I came to see you.,Deshalb bin ich zu dir gekommen.
The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.,Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.
It was foolish of her to ask him for help.,"Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten."
We're expecting Tom to be here next Monday.,"Wir gehen davon aus, dass Tom nächsten Montag kommt."
Robert Schumann was a German composer and pianist.,Robert Schumann war ein deutscher Komponist und Pianist.
Bring the newspaper racks inside. It's starting to rain.,"Bringen Sie die Zeitungsständer nach drinnen, es beginnt zu regnen."
She lies ill in bed.,Sie liegt krank im Bett.
Tom said that he wasn't old enough to vote.,"Tom sagte, dass er nicht alt genug sei, um zu wählen."
I usually sleep more.,Ich schlafe gewöhnlich mehr.
Tom sent a card to Mary.,Tom hat Mary eine Karte geschickt.
What do you usually do at weekends?,Was machst du gewöhnlich am Wochenende?
This was not supposed to happen.,Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.
What is that under your nose?,Was ist das da unter deiner Nase?
Maths is not for me; I prefer to go outside to play football.,"Mathe ist nichts für mich; ich gehe lieber nach draußen, um Fußball zu spielen."
There is no future without hope.,Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft.
My study conditions aren't that great.,Meine Studienbedingungen sind nicht so großartig.
Make the new guy do it.,Trage es dem Neuen auf!
If only I left home 5 minutes earlier...,Wenn ich doch nur fünf Minuten früher von zu Hause losgegangen wäre!
Take the jug to the dining room.,Bring die Kanne ins Esszimmer.
The teacher chided a student for not doing her homework.,"Die Lehrerin rügte eine Schülerin dafür, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte."
I was leaving home when you telephoned me.,"Ich wollte gerade aus dem Haus gehen, als du mich anriefst."
I just accepted it.,Ich nahm es einfach hin.
Do you have to go abroad again or not anymore?,Müssen Sie nochmal ins Ausland oder nicht mehr?
Do you want this job?,Willst du die Stelle haben?
"The postie's been. I've got my GCSE results! ""Go on then, open it! What does it say?"" ""All right, all right. 'This is to certify that Josephine Bloggs achieved the following results in ten subjects: Mathematics: F—' Oh, god.""","„Der Postbote war da. Ich habe meine GCSE-Ergebnisse bekommen!“ – „Na, dann mach sie mal auf! Was steht drin?“ – „Also gut! ‚Hiermit wird bescheinigt, dass Josephine Bloggs in zehn Fächern die folgenden Leistungen erbracht hat: Mathematik: F ...‘“ – „O Gott!“"
Am I really sick?,Bin ich echt krank?
He watched the Swedish film.,Er schaute einen schwedischen Film.
He goes there to meet people.,"Er geht dorthin, um Leute kennenzulernen."
He was idly turning over the pages of a magazine.,Er blätterte lustlos die Seiten einer Illustrierten um.
Aren't you going to do it?,Willst du es nicht tun?
Ethiopia is the largest country in Eastern Africa.,Äthiopien ist das größte Land Ostafrikas.
The hospital is about two kilometres away.,Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.
"You're coming today, aren't you?","Sie kommen heute, nicht wahr?"
Why did you tell me?,Warum habt ihr mir das erzählt?
"Luckily, Tom didn't break anything.",Zum Glück hat Tom nichts kaputtgemacht.
We're going to have a lot of fun. I'm sure of it.,Wir werden einen Heidenspaß haben. Da bin ich mir sicher!
"Justice always comes, sooner or later.","Gerechtigkeit kommt immer, früher oder später."
The letter has a Berlin postmark.,Der Brief trägt den Stempel von Berlin.
I know that Tom knows I didn't have to do that.,"Ich hätte es nicht gemusst. Dass Tom das weiß, ist mir bekannt."
"Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was.","Tom war mit einem Mädchen zusammen, aber ich konnte nicht sehen, wer es war."
My apartment is too small.,Meine Wohnung ist zu klein.
Tom turned the faucet off.,Tom drehte den Wasserhahn zu.
"Initially, I was sceptical.",Anfangs war ich skeptisch.
You have to listen.,Du musst zuhören.
Eat plenty of vegetables.,Iss viel Gemüse.
All you need is a driving licence.,"Alles, was du brauchst, ist ein Führerschein."
I think birds are the most lovely creatures on the planet.,"Ich finde, daß Vögel die schönsten Wesen auf dem Planeten sind."
"You're here to follow my orders. ""In your dreams, pal!""","„Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“"
I never have had occasion to use it.,"Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen."
Why is it so hard to learn to program?,"Warum ist es so schwer, programmieren zu lernen?"
That man was pestering me.,Der Mann belästigte mich.
I don't like Boston that much.,Ich mag Boston nicht so.
I don't remember the first time I met him.,"Ich weiß nicht mehr, wann ich ihm zum ersten Mal begegnet bin."
Does Tom still help you with your homework?,Hilft Tom Ihnen noch bei der Hausarbeit?
Did you guys come together?,Seid ihr zusammen gekommen?
"I'm a teacher, not a doctor.","Ich bin Lehrer, kein Arzt."
He drinks himself unconscious every night.,Er trinkt jede Nacht bis zur Bewusstlosigkeit.
Tom slept on the sofa that night.,Tom schlief in jener Nacht auf dem Sofa.
Is there any possibility of his resigning?,"Gibt es irgendeine Chance, dass er zurücktritt?"
He must be at least 35 years old.,Er muss mindestens 35 Jahre alt sein.
That's our money.,Das ist unser Geld.
I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.,"Es gibt noch immer vieles, was ich dich zu deiner Beziehung zu Tom fragen möchte."
I managed to catch the last train.,Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.
I still have the same bicycle that I had when I was thirteen.,Ich habe immer noch das gleiche Fahrrad wie mit dreizehn.
You were here last week.,Ihr wart letzte Woche hier.
What flavour is it?,Was ist das für ein Geschmack?
The boy you met at my house yesterday can play the drums quite well.,"Der Junge, den Sie gestern bei mir zu Hause kennengelernt haben, kann ziemlich gut Schlagzeug spielen."
The garden is in front of the house.,Der Garten liegt vor dem Haus.
Now I've got a new reason why I can't sleep.,"Jetzt habe ich einen neuen Grund, warum ich nicht schlafen kann."
I don't think that you need to tell Tom what Mary said that she's going to do.,"Ich denke nicht, dass Sie Tom sagen müssen, was Maria vorhat."
I'm not at one with you in some respects.,In einigen Punkten stimme ich nicht mit dir überein.
I'll take that one.,Ich nehme dieses.
My family goes to Italy every year.,Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
You must've sensed something was wrong.,"Du mußt gespürt haben, daß etwas nicht stimmt."
Is Boston far away?,Ist Boston weit weg?
Do you have to keep interrupting?,Musst du denn immer dazwischenquatschen?
Tom is probably drunk.,Tom ist wahrscheinlich betrunken.
I can lend you mine.,Ich kann dir meinen leihen.
"All of a sudden, I realized I must learn Polish.","Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste."
They stopped singing.,Sie hörten auf zu singen.
"Finally, I found a job.",Schließlich fand ich einen Job.
Y'all are worthless.,Ihr seid wertlos.
Wealth has its advantages.,Reichtum hat seine Vorteile.
What is the value of an average home in your area?,Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in eurer Gegend wert?
He made me promise not to tell.,"Er hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen."
I would like something to drink.,Ich hätte gern etwas zu trinken.
Mary left her son a lot of money.,Maria hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
He has been to Hokkaido.,Er war schon mal in Hokkaido.
Do you want the top bunk or the bottom bunk?,Willst du im oberen Bett schlafen oder im unteren?
The students have to analyze an excerpt from the book.,Die Studenten müssen einen Auszug aus dem Buch analysieren.
The murderer confessed his crime.,Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
We will hold out until the end.,Wir werden bis zum Ende durchhalten.
These are your orders.,Dies sind Ihre Bestellungen.
Do you think Mary would like it if I did that for her?,"Glauben Sie, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?"
Cats are sweethearts half the time and demons the other half.,"Katzen sind mal lieb, mal garstige Biester."
Tom has been studying French for three years.,Tom lernt seit drei Jahren Französisch.
Do you think Tom knows I like him?,"Glaubst du, Tom weiß, daß ich ihn leiden mag?"
He doesn't even have a car.,Er hat noch nicht einmal ein Auto.
Mary said she was going to be late.,"Maria sagte, sie würde sich verspäten."
I moved here three years ago.,Ich bin vor drei Jahren hierher gezogen.
Do you wear pyjamas when you sleep?,Trägst du zum Schlafen einen Schlafanzug?
Do not push that button.,Drück den Knopf nicht!
He's not supposed to be here.,Er sollte nicht hier sein.
My mother is fine.,Meiner Mutter geht es gut.
I can't remember the melody to that song.,Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
She tends to forget her promises.,"Sie vergisst gerne mal, was sie versprochen hat."
Tom didn't like children until he had his own.,"Tom mochte Kinder erst, als er eigene hatte."
That's really dangerous.,Das ist sehr gefährlich.
"If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.","Wenn eine Gruppe von Steinen, obwohl sie vollständig von gegnerischen Steinen umgeben ist, im Inneren zwei separate Felder oder zwei Augen hat, in denen der Gegner nicht spielen kann, wird sie nicht geschlagen – sie gilt als lebende Gruppe."
Tom couldn't stand it.,Tom konnte es nicht aushalten.
It's so quiet.,Es ist so still.
I've forgotten where I left my keys.,"Ich habe vergessen, wo ich meine Schlüssel gelassen habe."
Where's the nearest hotel?,Wo ist das nächste Hotel?
He's unbearable today.,Er ist heute unausstehlich.
I should've warned you.,Ich hätte Sie warnen sollen.
"It had rained for many days, and the road was so muddy that, at times, Pinocchio sank down almost to his knees.","Es hatte viele Tage lang geregnet, und die Straße war so matschig, dass Pinocchio manchmal fast bis zu den Knien einsank."
Do you have a library in your school?,Haben Sie eine Bibliothek in ihrer Schule?
We all had a nice time.,Wir hatten alle eine angenehme Zeit.
She lives in Britain.,Sie wohnt in Großbritannien.
"If she knew his telephone number, she'd be able to ring him.","Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen."
Portuguese is spoken not only in Brazil.,Portugiesisch wird nicht nur in Brasilien gesprochen.
Tom promised he'd give one of his guitars to me.,"Tom hat versprochen, mir eine seiner Gitarren zu schenken."
We waited in the movie theater for the film to start.,Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
It was all a big lie.,Alles war eine große Lüge.
Do we have to watch this?,Müssen wir uns das ansehen?
I'm afraid you're mistaken.,"Ich fürchte, da liegst du falsch."
She must be angry with me.,Sie muss böse mit mir sein.
He lived in Kyoto in his college days.,Er wohnte während seiner Studentenzeit in Kyoto.
Dublin is located in Ireland.,Dublin liegt in Irland.
Do you think I'm ugly?,"Denkst du, ich bin hässlich?"
Is there some reason you're saving these old bottles?,"Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass du diese alten Flaschen aufbewahrst?"
I see a church.,Ich sehe eine Kirche.
I thank you in advance for your assistance.,Ich danke Ihnen schon im voraus für Ihre Hilfe!
The child got into bed and pretended he was ill.,Das Kind legte sich ins Bett und stellte sich krank.
I was the one who drank Tom's wine.,"Ich war es, der Toms Wein getrunken hat."
It is forbidden to cross the white line.,"Es ist verboten, die weiße Linie zu überschreiten."
It was an act of desperation.,Es war eine Verzweiflungstat.
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.,"Es ist gefährlich für uns, nach acht Uhr abends draußen zu sein."
The average adult has about five liters of blood in the body.,Der Durchschnittsmensch hat etwa fünf Liter Blut im Körper.
Tom didn't dare contradict Mary even remotely.,"Tom wagte es nicht, Maria auch nur andeutungsweise zu widersprechen."
Tom won't object.,Tom wird nichts dagegen haben.
Stop smoking.,Hör auf zu rauchen.
He likes nuts.,Er mag Nüsse.
Nothing else remains to be done.,Ansonsten braucht man nichts mehr zu tun.
She speaks English and German.,Sie spricht Englisch und Deutsch.
Can we count on you?,Können wir auf dich zählen?
Have you ever been to the farm?,Warst du einmal auf dem Bauerngut?
"Please do me a favor, will you?","Bitte tun Sie mir einen Gefallen, ja?"
It is about disarming Iraq and destroying its weapons of mass destruction.,"Es geht darum, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören."
Why does he always behave so badly?,Warum benimmt er sich immer so schlecht?
Stand up!,Stehe auf!
How long should I put this in the microwave for?,Wie lange soll ich das in die Mikrowelle stellen?
I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.,"Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses."
Take off your glasses.,Nimm deine Brille ab.
Tom doesn't like being told he's not old enough yet.,"Tom lässt sich nicht gerne sagen, dass er noch nicht groß genug sei."
I'm not going to waste my money.,Ich werde mein Geld nicht verschwenden.
I slept fine.,Ich habe gut geschlafen.
Look after yourself.,Passt auf euch auf!
I did thirty press-ups.,Ich habe dreißig Liegestütze gemacht.
He lost all his belongings.,Er verlor all seine Besitztümer.
I'm with my family right now.,Ich bin gerade bei meiner Familie.
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.,"Ich habe gehört, dass sogar Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio."
Tom fell off the horse and broke his arm.,Tom fiel vom Pferd und brach sich den Arm.
"Tom didn't want to pay that much for eggs, so he didn't buy any.","Tom wollte nicht so viel für die Eier bezahlen, also kaufte er keine."
"If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.","Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!"
She called to tell him that she'd be late.,"Sie rief an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde."
You said that Tom wasn't hungry.,"Du sagtest doch, Tom hätte keinen Hunger."
That's only a temporary solution.,Das ist nur eine provisorische Lösung.
Tom also broke his big toe on his right foot.,Tom brach sich auch die große Zehe seines rechten Fußes.
Tom wants to stay at a five-star hotel.,Tom will in einem Fünfsternehotel logieren.
"Mountains at a distance of three miles formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.","In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte."
Tom eats rice every day.,Tom isst jeden Tag Reis.
Carl Linnaeus is famous for his early classifications of thousands of animals and plant species.,Carl von Linné ist für seine frühen Klassifizierungen tausender Tier- und Pflanzenarten berühmt.
They're right.,Sie haben recht.
This hat's too small for you.,Dieser Hut ist dir zu klein.
"This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.","Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren."
You'd have done the same in my position.,In meiner Lage hättest du dasselbe getan.
Do you know how to use a computer?,"Wissen Sie, wie man einen Computer benutzt?"
You should have come. It was fun.,Du hättest kommen sollen. Es war toll.
The telephone rang several times.,Das Telefon hat mehrmals geklingelt.
He's shaving his beard.,Er rasiert sich den Bart.
Remove all the nouns from the text.,Entferne aus dem Text alle Substantive.
These are the facts. Think hard about them!,Das sind die Fakten. Denkt mal darüber nach!
We like the same music.,Wir mögen dieselbe Musik.
A gentle wind is blowing.,Es weht ein leichter Wind.
I have to go to the library.,Ich muss zur Bibliothek.
How long will our civilization last?,Wie lange wird unsere Zivilisation andauern?
I only need one.,Ich brauche nur eins.
Tom is too old for you.,Tom ist zu alt für dich.
It is important for justice in international relations that Ukraine recover Crimea.,"Für die Gerechtigkeit in den internationalen Beziehungen ist es wichtig, dass die Ukraine die Krim zurückerhält."
"Every time summer ends and autumn begins, my rhinitis starts playing up.",Jedes Mal Ende Sommer Anfang Herbst bricht meine Rhinitis aus.
What's your favorite cookbook?,Welches Kochbuch verwendest du am liebsten?
I only have one friend left.,Ich habe nur noch einen Freund.
I want to speak in Lojban.,Ich will auf Lojban reden.
She called him and asked him to come over.,"Sie rief ihn an und bat ihn, herzukommen."
Here is the dress that Mary made for herself.,"Hier ist das Kleid, das Maria selbst genäht hat."
Where are we?,Wo sind wir?
Is that acne?,Ist das Akne?
Send us the photos.,Schick uns die Bilder!
Why did you abstain?,Warum hast du dich der Stimme enthalten?
Don't you see the connection?,Sehen Sie nicht den Zusammenhang?
Tom got jumped last night on his way home.,Tom wurde gestern abend auf dem Heimweg überfallen.
They all looked at Tom.,Alle sahen zu Tom.
"You think you don't have to do that, don't you?","Ihr glaubt, ihr müßtet das nicht, oder?"
You got cheated.,Ihr seid reingelegt worden.
You need to boost your likability at work.,Ihr müßt eure Beliebtheit auf der Arbeit steigern.
Tom tried to wash the blood off his clothes.,"Tom versuchte, das Blut aus seiner Kleidung herauszuwaschen."
It was Tom who taught me how to do this.,Das hat mir Tom beigebracht.
It snowed less this winter than last.,Diesen Winter hat es weniger geschneit als den vergangenen.
How many times do I have to ask you to put your laundry in the basket?,"Wie oft muss ich dich noch auffordern, deine schmutzigen Sachen in den Wäschekorb zu tun?"
Your hat is somewhere around here.,Dein Hut ist hier irgendwo.
His story wasn't appropriate for the occasion.,Seine Geschichte war dem Anlass nicht angemessen.
My parents did not baptize me.,Meine Eltern tauften mich nicht.
Can nuclear weapons obliterate asteroids?,Kann man mit Atomwaffen Asteroiden zerstören?
Hold the rope tight.,Halte das Seil fest!
Do you consider me your brother?,Betrachtet ihr mich als euren Bruder?
You need to apologize to her and need to do it right away.,"Du musst dich bei ihr entschuldigen, und das jetzt sofort!"
Tom ate the most.,Tom hat am meisten gegessen.
The boat's got moorings in the harbour.,Das Boot hat einen Ankerplatz im Hafen.
I shouldn't have done that alone.,Ich hätte das nicht alleine tun sollen.
She brushed her horse.,Sie striegelte ihr Pferd.
Tom doesn't like my family.,Tom mag meine Familie nicht.
I love french fries with ketchup.,Ich liebe Pommes frites mit Ketchup.
Tom cannot see without glasses.,Ohne Brille sieht Tom gar nichts mehr.
I finally persuaded Tom to buy one of those.,"Ich habe Tom endlich überredet, eines davon zu kaufen."
You smell incredible.,Du riechst unglaublich.
I don't think I have to read the instructions.,"Die Bedienungsanleitung muß ich, glaube ich, nicht lesen."
Maybe you'd better come with us.,"Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest."
Did they say what happened?,"Haben sie gesagt, was passiert ist?"
I don't think I'd mind eating Chinese food every day.,"Ich glaube, ich hätte nichts dagegen, jeden Tag chinesisch zu essen."
An olive branch symbolizes peace.,Ein Ölzweig symbolisiert den Frieden.
You'd be stupid to trust him.,"Du wärst dumm, ihm zu vertrauen."
It's a lot smaller than I thought it would be.,"Es ist viel kleiner, als ich erwartet hatte."
The man who I thought was my friend deceived me.,"Der Mann, von dem ich gedacht hatte, er wäre mein Freund, hat mich betrogen."
Who does that?,Wer macht das?
You can move in on 1 September.,Am 1. September kannst du einziehen.
"Jim doesn't like apples, does he?","Jim mag keine Äpfel, oder?"
Can I help you prepare for your exam?,Kann ich dir bei deiner Prüfungsvorbereitung behilflich sein?
What's your favorite TV series?,Was ist Ihre Lieblingsfernsehserie?
How many times a week do you swim?,Wie oft pro Woche gehst du schwimmen?
He is afraid.,Er hat Angst.
She was dressed in a red bathing suit.,Sie trug einen roten Badeanzug.
The look on his face was priceless.,Sein Gesichtsausdruck war ein Anblick für die Götter.
"The United States is observing Veterans Day on Sunday, the annual day it stops to remember the millions of men and women who have served in the country's armed forces, often at the sacrifice of their own lives.","Die Vereinigten Staaten begehen am Sonntag den Tag der Veteranen, den Tag im Jahr, an welchem sie innehalten, um der Millionen von Männern und Frauen zu gedenken, die in den Streitkräften des Landes gedient haben und dabei oft mit ihrem eigen Leben bezahlten."
Your dog looks hungry.,Dein Hund sieht hungrig aus.
He looks suspicious.,Er sieht verdächtig aus.
I wasn't eager to do that.,Ich war nicht erpicht darauf.
I've taken a big risk.,Ich bin ein großes Risiko eingegangen.
The negotiations made little progress.,Die Verhandlungen haben nur wenig Fortschritt gemacht.
Tom has trouble thinking on his feet.,Tom kann nur sehr schwer schnelle Entscheidungen treffen.
My neighbour is a doctor.,Meine Nachbarin ist Ärztin.
Something weird's going on.,Es geht etwas Seltsames vor sich.
He worked hard to obtain his objective.,"Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen."
I couldn't sleep because of the noise.,Ich konnte wegen des Lärms nicht schlafen.
Don't forget to send the letter.,"Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden."
I know where you're staying.,"Ich weiß, wo du logierst."
"Guard your heart with all caution, because from it spring the sources of life.","Hüte dein Herz mit aller Vorsicht, denn ihm entspringen die Quellen des Lebens."
I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.,"Ich glaube, es ist gut und schlecht zugleich, dass ich mein Leben lang nicht in der Lage sein werde, dieses Ereignis zu vergessen."
He cannot have told a lie.,Er kann nicht gelogen haben.
He hit his head.,Er hat sich den Kopf angeschlagen.
I don't think Tom has met Mary yet.,"Ich glaube nicht, dass Tom Mary schon getroffen hat."
Was that a big moment for you?,War das für Sie ein großer Moment?
Is there some basis for this?,Gibt es dafür eine Grundlage?
Tom can spell better than Mary.,Toms Rechtschreibkenntnisse sind besser als Marys.
Tom missed his train.,Tom hat seinen Zug verpasst.
Did you recognize either of them?,Hast du einen von beiden erkannt?
Tom dragged me outside.,Tom hat mich nach draußen gezerrt.
This brand of mouthwash tastes weird.,Die Mundspülung dieser Marke schmeckt komisch.
"God, what's wrong with me today?","Mein Gott, was habe ich heute bloß?"
Stand in the queue.,Stell dich an.
The moon is out.,Der Mond ist aufgegangen.
He is inclined to be lazy.,Er neigt zur Faulheit.
Has the house got a garden?,Hat das Haus einen Garten?
Why don't you like skiing?,Warum fahren Sie nicht gerne Ski?
"Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.","Ruy López de Segura, ein Priester und berühmter spanischer Schachspieler des 16. Jahrhunderts, schrieb ein 150seitiges Buch mit dem Titel „Libro del Ajedrez“ über umfassende Studien, die er zu der nach ihm benannten Eröffnung 1. e4 e5 2. ♘f3 ♞c6 3. ♗b5 angestellt hatte."
I'm still not married.,Ich bin noch immer unverheiratet.
Will there be an earthquake in the near future?,Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?
Tom is really obese.,Tom ist extrem fettleibig.
I told you this wasn't a good idea.,"Ich habe dir ja gesagt, dass du das besser lassen sollest."
Professor White published his first book last year.,Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch veröffentlicht.
I agreed to the proposal.,Ich stimmte dem Vorschlag zu.
Tom wondered what she had in mind.,"Tom fragte sich, was ihr wohl vorschwebe."
I've been ill all day. I can't eat a thing.,Ich bin schon den ganzen Tag krank. Ich kann nichts essen.
Tom says that he's willing to help.,"Tom sagt, dass er bereit ist, zu helfen."
The law does not apply to this case.,Das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar.
Her mother is a most beautiful woman.,Ihre Mutter ist eine bildschöne Frau.
That is the house where I was born.,"Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde."
This is how he killed the big bear.,So tötete er den großen Bären.
They're cannibals.,Das sind Kannibalen.
Let's vote.,Lasst uns abstimmen.
I always buy things I'd like to have myself.,"Ich kaufe immer etwas, was ich auch selbst gerne hätte."
Pleasure is the source of pain.,Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.
"There are lots of different genres of music out there — for example, EDM or J-pop.",Es gibt viele verschiedene Musikgenres - zum Beispiel EDM oder J-Pop.
I'll call her tomorrow.,Ich werde sie morgen anrufen.
Are you feeling under the weather?,Bist du nicht ganz auf dem Damm?
This tie has a more vibrant color and goes better with this suit.,Diese Krawatte hat eine kräftigere Farbe und passt besser zu diesem Anzug.
It was believed that whales were fish.,"Man glaubte, Wale seien Fische."
I forgot to tell Tom you were a drummer.,"Ich habe vergessen, Tom zu sagen, daß Sie Schlagzeuger sind."
I know how angry you are.,"Ich weiß, wie wütend du bist."
There are few men who don't know that.,Das wissen nur wenige Leute nicht.
There are no real visions.,Es gibt keine reellen Visionen.
Mary solved the problem by herself.,Maria hat das Problem allein gelöst.
You suggested that we do that tomorrow instead of today.,"Du hast vorgeschlagen, daß wir das morgen statt heute machen."
Tom is our youngest son.,Tom ist unser jüngster Sohn.
This will happen.,Das wird eintreten.
"Is that Mary's umbrella? ""Yes, that's her umbrella.""","„Ist das Marias Schirm?“ – „Ja, das ist ihrer.“"
What's the difference between a star and a planet?,Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
I take a taxi to the train station.,Ich nehme ein Taxi zum Bahnhof.
I don't intend to ask him.,"Ich habe nicht vor, ihn zu bitten."
The electricity was off for several hours after the storm.,Nach dem Sturm war der Strom mehrere Stunden lang abgeschaltet.
I'm now fairly certain.,Ich bin mir nun ziemlich sicher.
Tom and Mary told John they were interested.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien interessiert."
I think it's the best option.,Ich halte das für die beste Option.
Wasps sting.,Wespen stechen.
Eugene is a genealogist.,Eugen ist Ahnenforscher.
"Someone once said: ""Don't tell a Japanese how to speak Japanese.""","Jemand sagte einmal: ""Sagen Sie keinem Japaner, wie man Japanisch spricht."""
Maths is taught on Tuesdays.,Mathematik wird dienstags unterrichtet.
Tom took off his garden gloves.,Tom zog seine Gartenhandschuhe aus.
"Generally, men are taller than women.",Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
He doesn't think it necessary to answer my questions.,"Er hält es nicht für nötig, auf meine Fragen zu antworten."
How can I make him stop?,Wie kann ich ihn dazu bringen aufzuhören?
How many rooms does she have in her apartment?,Wie viele Zimmer hat ihre Wohnung?
Please don't leave me alone with him.,Lassen Sie mich bitte nicht mit ihm allein!
He is wearing a woolen sweater.,Er trägt einen Pulli aus Wolle.
Tom has a criminal history.,Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
I subscribed to this news channel.,Diesen Nachrichtenkanal habe ich abonniert.
I couldn't walk anymore.,Ich konnte nicht mehr gehen.
"It's cold outside, but warm inside the house.","Draußen ist es kalt, doch im Hause ist es warm."
This looks like a good spot to set up camp.,Das hier sieht nach einem schönen Platz für ein Lager aus.
"Has your brother got a moustache, sideboards or a full beard?","Trägt dein Bruder einen Schnurrbart, Backenbart oder Vollbart?"
Tom and Mary told John they weren't hungry.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht hungrig sind."
It isn't too late to apologize.,Für eine Entschuldigung ist es noch nicht zu spät.
Stoning is a good deal easier than convincing.,Steinigen ist freilich ein gut Teil leichter als überzeugen.
Do you still watch cartoons?,Siehst du dir noch immer Zeichentrickfilme an?
I don't believe it.,Das glaube ich nicht.
Those are my children's toys.,Das sind die Spielzeuge meiner Kinder.
He contributed to it as well.,Auch er hat dazu beigetragen!
Who is hungry?,Wer hat Hunger?
"What can you give us, Tom?","Was kannst du uns geben, Tom?"
"Are there no cakes left? ""I ate them both.""",„Sind keine Kuchen mehr da?“ – „Ich habe sie beide gegessen.“
We've got work to do.,Wir haben noch Arbeit zu erledigen.
Give me a day.,Gib mir einen Tag.
Tom did what he promised to do.,"Tom hat getan, was er versprochen hat."
I was happy for her unexpected visit.,"Ich freute mich, dass sie mich unerwartet besuchte."
I can't remember his name.,Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.
She didn't mention who she'd met.,"Sie hat nicht erwähnt, wen sie getroffen hatte."
I am a night owl and an early bird.,Ich bin eine Nachteule und ein früher Vogel.
Tom has to do it.,Tom muss es tun.
We treated him in the politest manner possible.,Wie behandelten ihn so höflich als irgend möglich.
He fell ill because he ate too much.,"Er wurde krank, weil er zu viel gegessen hatte."
The food was very salty.,Das Essen war sehr salzig.
She put on an air of innocence.,Sie gab sich den Anschein der Unschuld.
I did what Tom ordered me to do.,"Ich habe getan, was Tom mir befahl."
Sami saw Layla's photos.,Sami hat Laylas Fotos gesehen.
Only prayers keep him alive.,Nur Gebete halten ihn am Leben.
Off it went.,Weg war's.
He is as honest as a cat when the meat is out of reach.,"Er ist so ehrlich wie eine Katze, wenn das Fleisch außer Reichweite ist."
"Large, isn't it?","Groß, nicht wahr?"
She thought she saw a pattern.,"Sie glaubte, ein Muster zu erkennen."
We're a very close family.,Wir stehen uns als Familie sehr nah.
"Oh, darling, she said, ""sit down, relax, and close your eyes.""","„Ach, Schatz“, sagte sie, „setz dich entspannt hin und schließ die Augen!“"
I'm working with a Spaniard.,Ich arbeite mit einem Spanier.
It's not mine.,Das ist nicht meins.
Family should always come first.,Die Familie sollte immer an erster Stelle stehen.
Ziri had to answer various questions.,Ziri mußte diverse Fragen beantworten.
How many stars are there in the sky?,Wie viele Sterne gibt es am Himmel?
A million is equal to a thousand times a thousand.,Eine Million ist gleich tausendmal Tausend.
We're going to have a test today.,Wir schreiben heute einen Test.
Tom got hit by a golf ball.,Tom wurde von einem Golfball getroffen.
I can't open the door. Do you have the key?,Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
That's Tom's job.,Das ist Toms Job.
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?,Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Bist du wirklich schon müde?
I don't know why he's afraid of violins.,"Warum er sich vor Geigen fürchtet, weiß ich nicht."
"Machines may one day think, but they'll never laugh.","Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können."
I didn't buy what I needed.,"Ich habe nicht gekauft, was ich brauchte."
How could we have been so wrong?,Wie konnten wir uns nur so irren?
Can you protect me?,Könnt ihr mich beschützen?
Who's the woman standing next to Tom?,"Wer ist denn die Frau, die da bei Tom steht?"
Helen does not eat enough and she is getting thin.,Helen isst nicht genug und wird immer dünner.
His talents could be put to better use somewhere else.,Sein Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.
Home-made yoghurt tastes really good with jam in it.,Selbst gemachter Joghurt schmeckt sehr gut mit Marmelade darin.
Are you positive that you saw me turn off the stove?,"Bist du dir auch ganz sicher, daß du mich den Herd hast ausschalten sehen?"
Did you tell us the truth?,Haben Sie uns die Wahrheit gesagt?
This factory is almost completely automated.,Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
Why were you in Australia last October?,Warum waren Sie letzten Oktober in Australien?
Is Tom still planning to go to Boston with us?,Will Tom noch immer mit uns nach Boston fahren?
He taught them how to sail ships.,"Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert."
I saw the sunrise.,Ich habe den Sonnenaufgang gesehen.
Tom took off his name tag.,Tom hat sein Namensschild abgenommen.
Tom could make you cry.,Tom könnte Sie zum Weinen bringen.
They elected John the captain of the team.,Sie wählten Jean zum Mannschaftskapitän.
He entered the bank disguised as a guard.,Er betrat als Wächter verkleidet die Bank.
He eats nothing other than fruit.,Er isst nichts außer Obst.
"Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.","Natürlich, ich bin jung und Politik wird von Erwachsenen betrieben."
You may answer the question.,Sie dürfen die Frage beantworten.
She went to the hospital yesterday.,Sie fuhr gestern ins Krankenhaus.
I don't remember anything happening.,"Ich kann mich nicht erinnern, dass irgendwas passiert ist."
We need to know why you did that.,"Wir müssen wissen, warum Sie das getan haben."
Do you mind if I turn the TV on?,"Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?"
I lived in Boston before I came here.,"Ich wohnte in Boston, ehe ich hierherkam."
I forgot your present.,Ich habe dein Geschenk vergessen.
"Tom took the letter and tied it to a sky-blue balloon, which he then released. The balloon rose quickly, higher and higher. Soon it was hard to see, because it was sky-blue, and so was the sky, of course. Even so, Tom stood there in front of the house for a long time, gazing after the sky-blue balloon.","Tom nahm den Brief und band ihn an einen himmelblauen Luftballon. Dann ließ er den Ballon los. Der Ballon stieg rasch höher und höher. Bald war er kaum noch sichtbar, denn er war himmelblau und auch der Himmel war — selbstverständlich — himmelblau. Trotzdem stand Tom noch lange vor dem Haus und schaute dem himmelblauen Luftballon nach."
Her marks at school were average.,Ihre Schulnoten waren durchschnittlich.
How many selfies did you take last week?,Wie viele Selfies hast du letzte Woche gemacht?
Tom says he's very hungry.,"Tom sagt, er habe großen Hunger."
Don't split hairs.,Betreibe keine Haarspalterei.
Were you in Australia last year?,Waren Sie letztes Jahr in Australien?
Tom didn't use to drink.,Tom hat früher nicht getrunken.
I hope you don't say something stupid.,"Ich hoffe, dass du nichts Dummes sagst."
Why are you guys standing there?,Warum steht ihr dort?
I used to be fat.,Ich war einmal dick.
How many police cars did you see?,Wie viele Polizeiautos hast du gesehen?
I want to learn to play the guitar.,Ich möchte Gitarre spielen lernen.
Why doesn't Tom need to do that?,Warum braucht Tom das denn nicht zu tun?
Tom got a letter from Santa Claus.,Tom hat einen Brief vom Weihnachtsmann bekommen.
You spoiled everything.,Du hast alles verdorben!
I would've come to see you if I'd had the time.,"Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte."
Many trees fell down.,Es sind viele Bäume umgestürzt.
I continued reading the book.,Ich las das Buch weiter.
Let me speak to Tom first.,Lass mich erst mit Tom sprechen.
Was it Tom's voice?,War das Toms Stimme?
I think you should tell Tom.,"Ich finde, du solltest das Tom sagen."
He came home three hours later.,Drei Stunden später kam er nach Hause.
Tom was ecstatic.,Tom war begeistert.
That sailing ship's got three masts.,Das Schiff ist ein Dreimaster.
He became the company president when he was thirty.,Er wurde Präsident der Firma im Alter von 30 Jahren.
It's difficult to learn Greek.,Griechisch ist schwer erlernbar.
I love this game.,Ich liebe dieses Spiel.
Tom got on his bike and rode away.,Tom stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.
We call our dog Johnnie.,Wir nennen unseren Hund Johnnie.
Try again.,Versucht es noch mal.
Reading is of great benefit.,Lesen ist von großem Nutzen.
Throw a tear-gas bomb at him.,Bewirf ihn mit einer Tränengasgranate.
Attendance is free.,Eintritt frei.
You're going to work.,Du gehst arbeiten.
I am from North Korea.,Ich komme aus Nordkorea.
Could you show me how to use this machine?,"Könntest du mir zeigen, wie diese Maschine zu bedienen ist?"
"I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.","Ich weiß wohl, dass das deine Frage nicht ausreichend beantwortet, aber ich belasse es erst einmal dabei."
Wait until I get back.,"Warte, bis ich wieder da bin!"
"That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.","Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben."
I'd like to have a cat.,Ich würde gern eine Katze haben.
Tom touched the wall. It was wet.,Tom faßte die Wand an. Sie war naß.
This is the neighborhood where I grew up.,"Dies ist die Gegend, in der ich aufgewachsen bin."
You can get there by bus.,Du kannst da mit dem Bus hinfahren.
You don't seem to be as embarrassed as Tom seems to be.,Euch scheint das nicht so peinlich zu sein wie Tom.
Exports have been sluggish.,Der Export stockt.
Are you coming to dinner?,Kommen Sie zum Abendessen?
I know only one person who has such a deep voice.,"Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat."
No one can understand how the accident happened.,"Niemand kann begreifen, wie der Unfall passiert ist."
You should come see me tomorrow.,Ihr solltet mich morgen besuchen kommen.
I miss my children.,Ich vermisse meine Kinder.
I barely have enough money for groceries.,Ich habe kaum genug Geld für Lebensmittel.
"If you used the time you spent complaining practicing your basketball, then maybe you would have stopped complaining a long time ago.","Wenn du deine Zeit mit Basketballtraining verbracht hättest, anstatt dich zu beschweren, hättest du vielleicht längst keinen Grund zur Beschwerde mehr."
I've been afraid of the dark since I was a kid.,Ich hatte schon als Kind Angst im Dunkeln.
We have known each other for many years now.,Wir kennen uns jetzt schon seit vielen Jahren.
Both the boy and the girl are clever.,Sowohl der Junge als auch das Mädchen sind gewitzt.
She parked her car in a vacant lot.,Sie parkte ihr Auto auf einem unbebauten Grundstück.
Tom rode the roller coaster.,Tom fuhr mit der Berg- und Talbahn.
Your French has improved a lot.,Dein Französisch ist schon viel besser geworden.
I'm reasonable.,Ich bin vernünftig.
Wait for the tea to brew.,"Warte, dass der Tee zieht."
He used to come here on Mondays.,Er kam sonst immer montags hierher.
Tom never comes.,Tom kommt nie.
Why do you want to become a nurse?,Warum möchtest du eine Krankenschwester werden?
We're patient.,Wir sind geduldig.
Tom walked across the room.,Tom ging durch den Raum.
I have to repair the refrigerator.,Ich muss den Kühlschrank reparieren.
There was dead silence.,Es herrschte Totenstille.
Please let me back in.,Bitte lassen Sie mich wieder rein!
The house caught fire.,Das Haus ist in Brand geraten.
Don't bring sand into the bed.,Trag keinen Sand ins Bett.
Prokaryotic cells have no nuclei.,Prokaryotische Zellen haben keinen Zellkern.
My bicycle is in need of repair.,Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
I'd like you to translate this report into French.,"Ich möchte, dass du diesen Bericht auf Französisch übersetzt."
Hasn't Jim arrived yet?,Ist Jim noch nicht gekommen?
Tom and Mary often go shopping together.,Tom und Maria gehen oft zusammen einkaufen.
I had a curry last night.,Ich habe gestern Abend Curry gegessen.
"Strictly speaking, tomatoes are a fruit.",Streng genommen sind Tomaten Obst.
There are few alternatives.,Es gibt nur wenige Alternativen.
She has attractive eyes.,Sie hat anziehende Augen.
You've got a wonderful family.,Sie haben eine ganz tolle Familie.
Take your glasses off and close your eyes.,Nimm deine Brille ab und mach die Augen zu.
I don't understand why it's so important for you.,"Ich verstehe nicht, warum es für dich so wichtig ist."
I want you to put the room in order quickly.,Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.
Is there a bathroom in the room?,Gibt es ein Bad im Zimmer?
Tom is very mean.,Tom ist sehr gemein.
Tom poured some tea into a small china cup.,Tom goss Tee in eine kleine Porzellantasse.
I spent the day with family.,Ich habe den Tag mit meiner Familie verbracht.
She wanted to be a teacher.,Sie wollte Lehrerin sein.
I sometimes cook dinner.,Manchmal koche ich Abendessen.
Children often say stupid things.,Kinder sagen oft Dummheiten.
I was born and raised in Moscow.,Ich bin in Moskau geboren und aufgewachsen.
I just wanted to wish you luck.,Ich wollte Ihnen einfach viel Glück wünschen.
We should read as many books as possible.,Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.
Do you trust her?,Vertrauen Sie ihr?
He obviously likes her a lot.,Er hat sie offensichtlich sehr gern.
Why did Tom run away?,Warum ist Tom weggelaufen?
He can't find his hat.,Er kann seinen Hut nicht finden.
She didn't help.,Sie hat nicht geholfen.
I'm the black sheep of the family.,Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.,Ich kann bei mir zu Hause nirgends lernen — es ist zu laut.
I can assure you we'll never make that mistake again.,"Ich kann euch versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden."
Get up at seven tomorrow morning.,Aufstehen morgen früh um sieben Uhr.
Do you ever have nightmares?,Hast du je Alpträume?
I study.,Ich lerne.
You're the doctor.,Du bist der Arzt.
See you guys later.,"Bis später, Leute!"
It is a pity you cannot come.,"Es ist schade, dass du nicht kommen kannst."
He took his children to the zoo.,Er ging mit seinen Kindern in den Zoo.
Ancient customs are dying out quickly today.,Die alten Sitten verschwinden heute zusehends.
"Do you think he'll come? ""I hope not.""","Denkst Du, dass er kommen wird? - ""Ich hoffe es nicht."""
Tom's children can only speak French.,Toms Kinder sprechen nur Französisch.
Yours was better.,Deins war besser.
I wonder if she will marry him.,"Ich frage mich, ob sie ihn heiratet."
Don't brag.,Gib nicht an.
Why doesn't anybody help us?,Warum hilft uns nicht irgendjemand?
We had a lot of fun skating.,Wir hatten eine Menge Spaß beim Schlittschuhlaufen.
How do you feel about that?,Wie ist euch dabei zumute?
He acts as if he were a king.,"Er tut so, als wäre er ein König."
It's obvious she wrote this letter in a hurry.,Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
He came back from China.,Er ist aus China zurückgekehrt.
When will this paper's latest edition be out?,Wann erscheint die nächste Ausgabe dieser Zeitung?
I hope what we did made a difference.,"Ich hoffe, dass wir etwas bewirken konnten."
Which university are you studying at?,An welcher Universität studieren Sie?
She told me she'd try to win.,"Sie hat mir gesagt, sie werde versuchen zu gewinnen."
What do you hope to accomplish?,Was hoffst du zu erreichen?
Many of the prisoners were decapitated.,Viele der Gefangenen wurden enthauptet.
Can you swim at all?,Können Sie überhaupt schwimmen?
Believe whatever you wish.,"Glauben Sie, was Sie wollen!"
What do you need four cars for?,Wozu brauchst du denn vier Autos?
It'll be last orders in ten minutes. I'll go and get another round in.,In zehn Minuten schließt die Bar. Ich bestelle uns noch ’ne Runde.
I still don't have a girlfriend.,Ich habe noch keine Freundin.
She's two years older than you.,Sie ist zwei Jahre älter als du.
I just flew back from Marseille.,Ich komme gerade mit dem Flugzeug aus Marseille zurück.
You don't seem to enjoy being here.,Es scheint dir hier nicht zu gefallen.
Tom will never understand.,Tom wird es nie verstehen.
Call your next witness.,Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!
He may have missed the plane.,Vielleicht hat er den Flug verpasst.
I know what Tom is capable of doing.,"Ich weiß, wozu Tom imstande ist."
Tom and I sat on the bench.,Tom und ich saßen auf der Bank.
Tom wanted to eat a couple of slices of salami.,Tom wollte ein paar Mettwurstscheiben essen.
For whom is the present?,Für wen ist das Geschenk?
There's got to be some mushrooms around here somewhere.,Es muß hier doch irgendwo Pilze geben.
Tom bit me.,Tom hat mich gebissen.
I smell bacon.,Ich rieche Bacon.
"Whoever made that last comment, please leave now.","Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt."
Thank you for the necklace.,Danke für die Halskette!
Why didn't you tell us you were pregnant?,"Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?"
You're not my mom.,Du bist nicht meine Mutter.
He guided me to the palace.,Er führte mich zum Palast.
Mary told Tom that she thought John would be late.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes sich verspäten würde."
"I wore glasses when I was a teenager, but I don't any more.","Als Teenager habe ich eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr."
Tom is fat.,Tom ist dick.
You probably think Mary is cute.,Sie finden Mary wahrscheinlich süß.
"I like him, but he's weird.","Ich mag ihn, aber er ist sonderbar."
Neutrinos rarely interact with matter.,Neutrinos wechselwirken selten mit Materie.
He thinks you should talk to her.,"Er findet, daß du mit ihr reden solltest."
The early morning hours are the most effective for me.,Die frühen Morgenstunden sind für mich die effektivsten.
A moment's hesitation may cost a pilot his life.,Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
Many bees died during the winter.,Viele Bienen starben während des Winters.
Give us a sign.,Gib uns ein Zeichen!
Tom was sentenced to exile.,Tom wurde in die Verbannung geschickt.
"I did everything I could, but I failed anyway and now I feel disappointed.","Ich habe mich nach Kräften bemüht, es aber dennoch nicht geschafft, und jetzt bin ich enttäuscht."
Drink up your milk.,Trinken Sie Ihre Milch.
Here come the police. Let's get out of here.,Hier kommt die Polizei. Lass uns verschwinden!
I'm sorry to have kept you waiting so long.,"Tut mir leid, dass du so lange warten musstest."
I wanted to go back to your village.,Ich wollte zurück zu deinem Dorf gehen.
"Although Anna works full-time, the money often doesn't go far enough.","Obwohl Anna Vollzeit arbeitet, reicht das Geld oft nicht."
Are you pleased with your new job?,Gefällt euch eure neue Arbeit?
Some things are best forgotten.,Manches vergisst man lieber.
She has braces.,Sie hat eine Zahnspange.
Tom is a rocket scientist.,Tom ist Raketenwissenschaftler.
We're against war.,Wir sind gegen Krieg.
This bowl of soup will be enough.,Ein Teller Suppe reicht.
He woke up late and was late for school.,Er ist zu spät aufgewacht und kam zu spät zur Schule.
Voyager 2 completed its twelve year tour of the solar system with a visit to Neptune and its moons.,Die Raumsonde „Voyager 2“ beendete ihre zwölfjährige Reise durch das Sonnensystem mit einem Besuch beim Neptun und seinen Monden.
A dog followed me to my house.,Ein Hund lief mir bis zu meinem Hause nach.
What would you have told her?,Was hättest du ihr gesagt?
We are puppets to the gods.,Wir sind die Spielzeuge der Götter.
How did you get them to laugh?,Wie haben Sie sie zum Lachen gebracht?
A lorry has jackknifed on the motorway.,Ein Lkw hat sich auf der Autobahn quergestellt.
Tell her I have some questions for her.,"Sagt ihr, dass ich einige Fragen an sie habe."
My father is expecting you to phone him tomorrow.,"Mein Vater erwartet, dass du ihn morgen anrufst."
It was not until yesterday that I knew her name.,Erst gestern habe ich ihren Namen erfahren.
Pack your bags. You're fired.,Packen Sie Ihre Sachen zusammen! Sie sind entlassen!
Small children are very curious.,Kleine Kinder sind sehr neugierig.
Mary loves gazing at the moonlit clouds floating across the night sky.,"Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben."
Tom stopped midkiss.,Tom hielt mitten während des Küssens inne.
I asked Tom a question.,Ich stellte Tom eine Frage.
I can't help laughing at that.,Da kann ich doch nur lachen.
Please tell Tom we're on our way.,"Bitte sagt Tom, daß wir unterwegs sind!"
Life is at best very short.,Das Leben ist bestenfalls sehr kurz.
I just want to be alone.,Ich will einfach nur allein sein.
I wish you luck.,Ich wünsche dir Glück.
"Wow, that's so interesting!","Mensch, ganz schön interessant!"
Where do I pay for the petrol?,Wo zahle ich das Benzin?
Everyone does that.,Jeder tut das.
I know this decision is hard for you.,"Ich verstehe, dass dir diese Entscheidung schwerfällt."
Few people are able to understand his theories.,"Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen."
We need it.,Wir brauchen es.
I'll be with you in a minute.,Ich werde in einer Minute bei dir sein.
I hate that movie.,Den Film hasse ich.
He is the type of a person who calls a spade a spade.,"Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt."
We don't need to do that now.,Wir brauchen das jetzt nicht zu tun.
Where is your dustbin?,Wo ist euer Mülleimer?
It's not snowing. It's raining.,Es schneit nicht: es regnet.
I forgot to shave.,"Ich habe vergessen, mich zu rasieren."
We prepared our meals.,Wir haben unser Essen zubereitet.
She lost her shoes.,Sie hat ihre Schuhe verloren.
The corridor was so crowded that we couldn't walk.,"Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte."
I hear no sound.,Ich höre keinen Ton.
You should be more careful.,Du solltest noch vorsichtiger sein.
James promised he wouldn't show the video to anyone.,"James versprach, daß er das Video niemandem zeigen würde."
This is a caldera.,Das ist eine Caldera.
They said everybody they know can swim.,"Die meinten, dass alle, die sie kennen, schwimmen können."
"Tom wasn't inclined to write about any matter of interest, nor had he the least capacity for eloquence, but he was able to write a lot, and that, he reasoned to himself, must still count for something.","Tom war weder geneigt, über etwas Interessantes zu schreiben, noch war ihm auch nur die geringste Sprachgewandtheit zu eigen, aber viel zu schreiben, das gelang ihm, und das, so dachte er bei sich, müsse ja auch etwas wert sein."
Tom is not very talkative.,Tom ist nicht allzu gesprächig.
They're arriving in Rome.,Sie kommen in Rom an.
Tom is a graphic designer.,Tom ist Graphiker.
This is the lady I spoke of yesterday.,"Das ist die Dame, von der ich gestern gesprochen habe."
You ask Tom a lot of questions.,Du stellst Tom viele Fragen.
You can say what you want. I'm not giving up.,"Sag du doch, was du willst, ich gebe nicht auf."
Describe the accident in detail.,Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
Will you sell me your house?,Verkaufen Sie mir Ihr Haus?
I wouldn't lose any sleep over it.,Da würde ich mir keinen Kopf machen.
Tom massaged my shoulders.,Tom massierte mir die Schultern.
Tom knows what's expected.,"Tom weiß, was erwartet wird."
I feel responsible for this.,Ich fühle mich dafür verantwortlich.
It must be true.,Es stimmt wohl.
She said she had a knife in her car.,"Sie sagte, sie habe ein Messer im Auto."
She left her umbrella in the bus.,Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
I love butterflies!,Ich liebe Schmetterlinge.
What films are on at the moment?,Welche Filme werden jetzt gezeigt?
"Oh, how awful!","Ach, wie schrecklich!"
They spoke many different languages.,Sie sprachen viele verschiedene Sprachen.
Did it ever occur to you that I might want to stay in Boston for a few more days?,"Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ich vielleicht noch ein paar Tage in Boston bleiben will?"
The last Easter egg is so well hidden that we can't find it.,"Das letzte Osterei ist so gut versteckt, dass wir es nicht mehr finden können."
I think you'll find this interesting.,"Ich denke, ihr werdet es interessant finden."
It was in the news.,Es kam in den Nachrichten.
I didn't even know that was legal.,"Ich habe nicht einmal gewußt, daß man das darf."
Did you bring your ukulele?,Hast du deine Ukulele mitgebracht?
I especially love painting in watercolour.,Ich male besonders gerne mit Wasserfarben.
I don't think this is the best way to do this.,Das ist wohl nicht die beste Methode.
The picture was wonderful. You ought to have seen it.,Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.
This car is going 60km an hour.,Dieses Auto fährt 60 km/h.
We've still got time.,Wir haben noch Zeit.
What are you boiling?,Was kochst du da?
"A man's worth lies in what he is, not in what he has.","Der Wert eines Mannes besteht darin, was er ist, und nicht darin, was er besitzt."
I saw how disappointed you were.,"Ich habe gesehen, wie enttäuscht Sie waren."
"As she wanted to ask a question, she raised her hand.","Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich."
Tom wiped his hand on his pants.,Tom wischte sich die Hand an der Hose ab.
Count from one to ten.,Zähle von eins bis zehn!
Don't ever talk to me like that again.,Sprich nie wieder so mit mir!
How much alcohol is too much?,Wie viel Alkohol ist zu viel?
He really likes his new job.,Er mag seinen neuen Job sehr.
This is somewhat vexing.,Das ist etwas lästig.
Tom drank a cup of tea.,Tom trank eine Tasse Tee.
Why can't Tom come?,Warum kann Tom nicht kommen?
"She's old, ugly and fat.","Sie ist alt, hässlich und dick."
"It was not very cold, but it was always wet.","Es war nicht sehr kalt, aber es war immer nass."
You're not the kind of girl that I usually go out with.,Mit Mädchen wie dir gehe ich gewöhnlich nicht aus.
Tom died in a train accident.,Tom kam bei einem Zugunglück ums Leben.
She was only pretending to be asleep.,"Sie gab nur vor, zu schlafen."
Why did you get suspended?,Warum sind Sie suspendiert worden?
Can you believe it? We're in France!,Kannst du das glauben? Wir sind in Frankreich!
"Interesting, isn't it?","Interessant, was?"
Do you know if it's started snowing yet?,"Wissen Sie, ob es schon angefangen hat zu schneien?"
You've done that wrong.,Du hast das falsch gemacht.
Do not talk with your mouth full.,Sprich nicht mit vollem Mund.
It's going to take a while.,Das wird eine Zeitlang dauern.
This won't matter in the end.,Letztlich wird es keine Rolle spielen.
"In the end, they approved the proposal.",Schließlich haben sie den Vorschlag angenommen.
He came back many years later.,Viele Jahre später kehrte er zurück.
He paid.,Er bezahlte.
They saw Paris three years ago.,Sie sahen Paris vor drei Jahren.
The prisoner was set at liberty.,Der Gefangene wurde freigelassen.
How did you get to know about her?,Wie haben Sie von ihr erfahren?
Read the story aloud.,Lesen Sie die Geschichte laut vor.
I'll be ready in a jiffy.,Ich bin gleich so weit.
I'm not a marriage counselor.,Ich bin kein Eheberater.
He said that he's very hungry.,"Er sagte, dass er sehr hungrig sei."
You have to answer yes or no!,Du musst mit Ja oder Nein antworten!
She's gone on a trip.,Sie ist auf einem Ausflug.
The population of Italy is about half as large as that of Japan.,Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.
The sun is a medium-sized star.,Die Sonne ist ein mittelgroßer Stern.
Did Tom come back?,Ist Tom zurückgekommen?
That girl doesn't have a mother.,Jenes Mädchen hat keine Mutter.
The guacamole is in the fridge.,Die Guacamole befindet sich im Kühlschrank.
Can you help me find my keys?,Kannst du mir meine Schlüssel suchen helfen?
This horse is not white.,Dieses Pferd ist nicht weiß.
I don't really understand the problem.,Ich verstehe das Problem wirklich nicht.
I've got to prepare for the test.,Ich muss mich auf den Test vorbereiten.
This cheese is too expensive.,Dieser Käse ist zu teuer.
And I answer: no.,Und ich antworte: nein.
Bob is such a nice person that everybody likes him.,"Bob ist solch ein netter Mensch, dass ihn jeder mag."
I wonder whose car this is.,"Ich frage mich, wem dieses Auto gehört."
I know what you want.,"Ich weiß, was du willst."
How long have you known her?,Wie lange kanntest du sie?
I'll order food.,Ich bestelle etwas zu essen.
The cat is watching the fish.,Die Katze beobachtet die Fische.
Pupils have access to these computers.,Die Schüler haben Zugang zu diesen Rechnern.
The apple juice is very tasty.,Der Apfelsaft ist sehr schmackhaft.
It was big.,Es war groß.
Tom hates green peppers.,Tom hasst grüne Paprika.
His son died last year.,Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
Who did you give your phone to?,Wem hast du dein Handy gegeben?
Nobody has lived in that house for five years.,In dem Haus wohnt schon seit fünf Jahren niemand mehr.
I understood what Tom was trying to say.,"Ich wusste, was Tom meinte."
Did you switch the light off in the living room?,Hast du im Wohnzimmer das Licht ausgemacht?
Most guitars have six strings.,Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.
We are in a fierce competition with that company.,Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.
Don't tramp in the living room with muddy feet.,Stapfe nicht im Wohnzimmer mit matschigen Füßen herum.
Don't give in.,Gib nicht auf!
You have some ink on your face.,Du hast Tinte im Gesicht.
I'll never make that mistake again.,Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
Short hair really suits her.,Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.
Is there something wrong?,Stimmt etwas nicht?
I plan to write Judy a letter.,"Ich habe vor, Judy einen Brief zu schreiben."
Tom was exhausted after his trip and it took him at least a week to recover from it.,"Tom war nach seiner Reise völlig erschöpft, und er brauchte mindestens eine Woche, um sich davon zu erholen."
Tom said that he doesn't regret his decision.,"Tom sagte, er bereue seine Entscheidung nicht."
Tom's dog needed to go outside.,Toms Hund musste Gassi gehen.
The Death Valley National Park is known for its dark skies.,Der Todestalnationalpark (engl. „Death Valley National Park“) ist für seinen dunklen Himmel bekannt.
You look nervous.,Sie sehen nervös aus.
I'll ask her tomorrow.,Ich werde sie morgen fragen.
We have a lot more work to do before we can go home.,"Wir haben noch eine Menge mehr Arbeit zu erledigen, ehe wir nach Hause können."
I've really learned a lot from you.,Ich habe wirklich viel von euch gelernt.
I still don't know your name.,"Ich weiß immer noch nicht, wie du heißt."
"As soon as it gets dark, the fireworks will start.","Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk."
That store doesn't close till seven.,Dieser Laden schließt nicht vor sieben Uhr.
Tom will probably be here all afternoon.,Tom wird wahrscheinlich den ganzen Nachmittag hier sein.
You should on no account cheat in the exam.,Du solltest bei der Klausur auf keinen Fall schummeln.
We aren't going to let that happen.,Das werden wir zu verhindern wissen.
Tom and Mary told John that they were jealous.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie eifersüchtig seien."
My father said he would reserve a day to take me to the zoo.,"Mein Vater sagte, dass er sich einen Tag reservieren wollte, um mich mit in den Zoo zu nehmen."
It's been raining all morning.,Es regnet schon den ganzen Morgen.
"The spacecraft will fly to within 42 million kilometers of the sun, closer than Mercury.",Das Raumschiff wird bis auf weniger als 42 Millionen km an die Sonne heranfliegen; das ist näher als der Merkur.
Tom washed his hands quickly.,Tom hat sich schnell die Hände gewaschen.
I need to be there.,Ich muss unbedingt dort sein.
He wasn't fat.,Er war nicht dick.
Do you want to see it?,Willst du es sehen?
He is living in Tokyo.,Er wohnt gerade in Tokio.
We can't protect Tom.,Wir können Tom nicht beschützen.
Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.,"Tom hat sich so sehr verändert, dass ich nicht glaube, du würdest ihn wiedererkennen, wenn du ihn sehen würdest."
You guys need the money.,Ihr braucht das Geld.
I should have stayed at home today.,Ich hätte heute zu Hause bleiben sollen.
He is an enthusiastic theatregoer.,Er ist ein begeisterter Theaterliebhaber.
This makes me very happy.,Es macht mich sehr glücklich.
Does she understand why he doesn’t want to see her?,"Versteht sie, warum er sie nicht sehen will?"
I'd love to visit Boston.,Ich würde sehr gerne Boston besuchen.
How old is your dog?,Wie alt ist Ihr Hund?
I was stung by an insect.,Ich wurde von einem Insekt gestochen.
All my family were just crazy about baseball.,Meine ganze Familie war einfach verrückt nach Baseball.
Did you have lasagna yesterday?,Habt ihr gestern Lasagne gegessen?
I aimed my gun at the target.,Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.
I like talking to people.,Ich spreche gern mit Leuten.
What kind of boss are you?,Was für ein Chef sind Sie?
Isn't that what you want?,"Ist das nicht, was du willst?"
Which is our car?,Welches ist unser Auto?
"I gave you my heart for you to love it, not use it!","Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt!"
Did you get a better offer?,Hast du ein besseres Angebot bekommen?
"Where has my purse got to again? ""There it is!""",„Wo ist denn schon wieder mein Portemonnaie?“ – „Da liegt es!“
Tom lied about his age.,Tom hatte bei seinem Alter gelogen.
"Can someone help us, please?",Kann uns jemand bitte helfen?
Lots of people get married on Saturdays.,Viele heiraten samstags.
Have you seen her?,Habt ihr sie gesehen?
We haven't managed to convince him.,"Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden."
Get out of my room! Get out now!,"Raus aus meinem Zimmer, und zwar sofort!"
I have always treated you with respect.,Ich habe Sie immer mit Respekt behandelt.
I do not like conflicts.,Ich mag keine Konflikte.
I have a boyfriend who loves me.,"Ich habe einen Freund, der mich liebt."
It takes us five minutes to walk through the tunnel.,"Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen."
Why were you there?,Warum warst du da?
How was your week?,Wie war deine Woche?
Tom is a strong man.,Tom ist ein starker Mann.
In the brain there are around one hundred billion neurons.,Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Neuronen.
He went to Paris by car yesterday.,Er ist gestern mit dem Auto nach Paris gefahren.
"Move, and I'll blow your head off!","Beweg dich, und ich puste dir die Rübe weg!"
There's someone hiding in the cupboard.,Jemand hält sich im Schrank versteckt.
You're the only person I know who doesn't take some kind of medicine at least once a week.,"Du bist der einzige, den ich kenne, der nicht mindestens einmal in der Woche irgendein Medikament einnimmt."
This year there wasn't any snow at all.,Schnee gab es dieses Jahr gar nicht.
That would be a good start.,Das wäre ein guter Anfang.
What's your favorite French wine?,Was ist euer liebster französischer Wein?
Did Tom tell you where he lives?,"Hat Tom dir gesagt, wo er wohnt?"
Tom said Mary is very tired.,"Tom sagte, Maria sei sehr müde."
Have you read it?,Hast du es gelesen?
"You're not listening, are you?","Sie hören nicht zu, oder?"
Does the gentleman know whose car this is?,"Wissen der Herr, wessen Wagen dies ist?"
When did you buy those earrings?,Wann habt ihr die Ohrringe gekauft?
The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.,"Das wahre Geheimnis, einen guten Brief zu schreiben, ist zu schreiben, als ob du sprechen würdest."
Stop by if you're ever in the neighborhood.,"Komm vorbei, wenn du mal in der Gegend bist!"
All Tom needs is a little love and affection.,"Alles, was Tom braucht, ist ein wenig Liebe und Zuneigung."
"Where are you from? - ""From Munich.""",„Woher kommst du?“ – „Aus München.“
You should have listened to your mother.,Ihr hättet auf eure Mutter hören sollen.
I study very little.,Ich lerne sehr wenig.
"One day, we will understand.",Eines Tages werden wir es begreifen.
I trudged through the streets.,Ich stapfte durch die Straßen.
What I dread most is to get into a rut.,"Was ich am meisten fürchte ist, dass mir die Dinge zur Routine werden."
I'm also here for the first time.,Ich bin hier auch zum ersten Mal.
Haven't you forgotten anything?,Hast du auch nichts vergessen?
Tom wasn't in the garden.,Tom war nicht im Garten.
"Have you looked under the bed? ""Yes, but it's not there.""","„Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“"
She says she'll do that.,"Sie sagt, sie werde das tun."
She'll soon get used to the new school.,Sie wird sich bald an die neue Schule gewöhnen.
Please wait until I've finished my homework.,"Bitte warte, bis ich mit den Hausaufgaben fertig bin!"
You must excuse me now.,Ihr müßt mich jetzt entschuldigen.
Tom was wearing gloves.,Tom hatte Handschuhe an.
I remember her.,Ich erinnere mich an sie.
"Well, have you decided?","Nun, habt ihr euch entschieden?"
Mary has long dark hair and dark eyes.,"Maria hat langes, dunkles Haar und dunkle Augen."
A leisurely day is drawing to a close.,Ein geruhsamer Tag geht zu Ende.
She isn't armed.,Sie ist nicht bewaffnet.
Must dash.,Muss los!
I'll pick Tom up in an hour.,Ich hole Tom in einer Stunde ab.
They climbed on to the branch.,Sie klammerten sich an den Ast.
I've fallen in love with you.,Ich habe mich in dich verliebt.
I have a feeling that I have been here before.,"Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen."
Six families live in this apartment house.,Sechs Familien leben in diesem Mehrfamilienhaus.
"He pulled with all his strength, but the rock would not move.","Er zog mit aller Macht, aber der Felsen bewegte sich nicht."
"It's hot today, isn't it?","Es ist heiß heute, nicht wahr?"
Angola was once a Portuguese territory.,Angola war einmal portugiesisches Hoheitsgebiet.
I'm used to living alone.,"Ich bin es gewohnt, allein zu wohnen."
A technical error has occurred.,Ein technischer Fehler ist aufgetreten.
I'm staying at my aunt's.,Ich übernachte bei meiner Tante.
Millions of people starve to death every year.,Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
There were a lot of men among the inhabitants.,Es waren eine Menge Männer unter den Einwohnern.
"After supper, I washed the dishes.",Nach dem Abendessen habe ich die Teller gespült.
He constantly checks his phone.,Er schaut ständig auf sein Telefon.
Let me tell you what I'm going to do.,"Ich will dir sagen, was ich vorhabe."
Everyone was happy.,Alle waren glücklich.
How many years is it now that we've known each other?,Seit wie vielen Jahren kennen wir uns nun schon?
Can you throw it up here?,Kannst du es hier heraufwerfen?
Please hand in your brain; you won't be needing it.,Bitte geben Sie Ihr Gehirn ab: das werden Sie nicht brauchen.
"When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.","Wenn böse Buben lieb und brav werden, vermögen sie es, ihr Heim zu beglücken und zu erquicken."
Is there anything else that you want to know?,Möchten Sie sonst noch etwas wissen?
Stay here and keep the doors locked.,Bleiben Sie hier und halten Sie die Türen geschlossen!
I think that Tom won't forget that.,"Ich denke, Tom wird das nicht vergessen."
Where's my box of chocolates?,Wo ist meine Pralinenschachtel?
His arrogance knows no bounds.,Seine Arroganz kennt keine Grenzen.
I need your hands and your brain.,Ich brauche deine Hände und dein Gehirn.
Tom chopped the onion roughly.,Tom schnitt die Zwiebeln in grobe Stücke.
Who did you have in mind when you made those remarks?,"Wen hattest du im Auge, als du diese Bemerkungen gemacht hast?"
The Scottish National Party has lost its overall majority in the Scottish Parliament.,Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.
"After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.",Nach einer Weile setzte sich das kleine schwarze Kaninchen hin und sah sehr traurig aus.
I have a first aid kit in the bathroom.,Ich habe im Badezimmer einen Verbandskasten.
I feel depressed.,Ich bin niedergeschlagen.
Tom gave Mary John's message.,Tom überbrachte Maria Johannes’ Nachricht.
"You know how I feel about you, don't you?","Sie wissen, was ich bei Ihnen empfinde, oder?"
Please cut short your holiday and come back.,Bitte brich deinen Urlaub ab und komm zurück.
John had awoken much earlier than usual.,John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.
You have to help.,Ihr müsst helfen!
Tom lay awake listening to the wolves howling at the moon.,"Tom lag wach und lauschte den Wölfen, die den Mond anheulten."
"Though Tom was tackled, he won the ball back straight away.","Tom wurde der Ball zwar weggerätscht, aber er eroberte ihn sofort zurück."
"It is eight o'clock now, I said, glancing at my watch.","„Es ist jetzt acht Uhr“, sagte ich, auf meine Uhr blickend."
Mary is beautiful.,Maria ist schön.
I found two books: one yellow and one red.,Ich habe zwei Bücher gefunden: ein gelbes und ein rotes.
Tom couldn't help but agree.,Tom musste zustimmen.
The train was late this morning.,Der Zug hatte heute Morgen Verspätung.
I get hot.,Mir wird heiß.
I only eat vegetables that I grow myself.,"Ich esse nur Gemüse, welches ich selbst anbaue."
I'm Tom's French teacher.,Ich bin Toms Französischlehrerin.
Erdogan is the President of Turkey.,Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
Do you really need that?,Braucht ihr das wirklich?
Is that the map that Tom gave you?,"Ist das die Karte, die Tom dir gegeben hat?"
I'll see you there.,Ich sehe dich dort.
Let's just go to bed.,Lassen Sie uns einfach ins Bett gehen!
He wears glasses.,Er trägt eine Brille.
I wish I had a girlfriend as good-looking as yours.,"Ich wünschte, ich hätte auch so eine hübsche Freundin wie du!"
We have things to do.,Wir haben zu tun.
I'm sure she is going to sing at church tomorrow.,"Ich bin mir sicher, dass sie morgen in der Kirche singt."
Oil this bicycle.,Öle dieses Fahrrad.
This is crazy! We could get caught!,Das ist verrückt! Wir könnten erwischt werden!
Did you buy that for yourself?,Hast du das für dich selbst gekauft?
"“What do you make of that?” said Holmes. “Well, what do you make of it?”","„Was halten Sie davon, Watson?“ fragte Holmes. – „Was halten Sie denn davon?“"
I'm glad we're finally home.,"Ich bin froh, dass wir endlich zu Hause sind."
Did Tom steal something again?,Hat Tom wieder etwas gestohlen?
Respect your parents. They pay for the internet.,Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet.
Does Tom enjoy it?,Hat Tom Freude daran?
Why are you sitting here in the dark? Shall I turn on the light?,Warum sitzt du denn hier im Dunkeln? Soll ich Licht machen?
I wonder what's wrong with the car.,Was mein Auto bloß hat?
He owns that truck.,Der LKW gehört ihm.
Don't buy anything sweet for Tom.,Kaufe Tom nichts Süßes!
I'm thinking of going to Europe.,"Ich denke daran, nach Europa zu gehen."
What is it you like about Tom?,Was magst du an Tom?
Why was Tom in Boston?,Warum war Tom in Boston?
I was at home all night.,Ich war die ganze Nacht zu Hause.
Employees are protesting against redundancies.,Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.
What am I going to do with you?,Was soll ich mit dir machen?
We'll see how much things change.,"Wir werden sehen, wie sehr sich die Dinge ändern."
It was his day off yesterday.,Gestern war sein freier Tag.
She is a typist.,Sie ist eine Schreibkraft.
Did you say something?,Verzeihung?
How can I get her to notice me?,"Wie kann ich erreichen, dass sie mich bemerkt?"
Tom's father gave him a sports car for his birthday.,Tom hat von seinem Vater einen Sportwagen zum Geburtstag bekommen.
My house faces the sea.,Mein Haus liegt direkt am Meer.
I wanted to introduce you to Tom.,Ich wollte euch Tom vorstellen.
I made Tom a promise.,Ich leistete Tom ein Versprechen.
John inherited a large fortune.,John erbte ein großes Vermögen.
You probably won't live that long.,So lange wirst du wahrscheinlich nicht leben.
I know you're in there.,"Ich weiß, dass Sie da drin sind."
"Maria's blood froze in her veins, when the lion jumped against Tom like a dog and licked him through the face.","Maria gefror das Blut in den Adern, als der Löwe Tom wie ein Hund ansprang und ihm durchs Gesicht leckte."
"With a host of special offers, Tom hopes to attract new custom to his shop.",Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken.
I don't like my dog.,Ich mag meinen Hund nicht.
There's no reason why you should replace your computer every 5 years.,"Es gibt keinen Grund, warum man seinen Computer alle fünf Jahre ersetzen sollte."
He is afraid of death.,Er hat Furcht vor dem Tod.
How old were you when you became a grandfather?,"Wie alt warst du, als du Großvater wurdest?"
Let me see your passport.,Lassen Sie mich Ihren Reisepass sehen.
I'll pay you a visit at your house tomorrow.,Ich werde Sie morgen besuchen.
Did you meet any fit blokes?,Hast du irgendwelche sexy Typen kennengelernt?
Tom wasn't invited by us.,Tom wurde von uns nicht eingeladen.
"For all I know, he was born in Italy.","Sofern ich weiß, ist er in Italien geboren."
I hardly see you anymore.,Ich sehe dich kaum noch.
They're too picky.,Sie sind zu wählerisch.
"Tom was afraid that Mary would say ""no.""","Tom hatte Angst, dass Maria nein sagen würde."
Who wrote these two letters?,Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?
They like French.,Sie mögen die französische Sprache.
Tom checked into the hotel.,Tom checkte im Hotel ein.
Tom listened to music in his room until late at night.,Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer.
Tom bought Mary a bunch of roses.,Tom hat Maria einen Rosenstrauß gekauft.
He can do anything he likes with his money.,"Er kann mit seinem Geld alles machen, was er will."
Is there a chemist's near here?,Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
He has gone to Hokkaido.,Er ging nach Hokkaido.
Do you want to come to know Brazil?,Wollen Sie Brasilien kennenlernen?
I told you to leave it alone.,"Ich habe Ihnen doch gesagt, die Finger davon zu lassen!"
Tom said his dictionary was in his bag.,"Tom sagte, dass sich sein Wörterbuch in seiner Tasche befinde."
Come and have a drink with us before you leave.,"Komm und trink noch einen mit uns, bevor du gehst!"
Never give up.,Gib nie auf!
He stopped reading newspapers.,"Er hat aufgehört, Zeitung zu lesen."
She baked me a cake.,Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
Aristarchus suspected that the stars were other suns that were very far away.,"Aristarch vermutete, dass es sich bei den Sternen um andere Sonnen handele, die sehr weit entfernt seien."
"In Serbia, the trains are very slow.",In Serbien sind die Züge sehr langsam.
Thank you for the information.,Danke für die Auskunft.
It's an industrial city.,Die Stadt ist eine Industriestadt.
"What's a kilometre, Mum?","Was ist ein Kilometer, Mama?"
Tom got up at half six as usual.,Tom stand wie gewöhnlich um sechs Uhr dreißig auf.
Tom ate his breakfast quietly.,Tom frühstückte still.
Tom showed Mary some pictures of his house.,Tom zeigte Maria einige Fotos von seinem Haus.
I love sport.,Ich liebe Sport.
What else would you like to see in Boston?,Was möchtet ihr sonst noch in Boston sehen?
Six times three equals eighteen.,Sechs mal drei ist achtzehn.
My wife and I were just as happy as could be wished.,"Meine Frau und ich waren so glücklich, wie man es sich nur hätte wünschen können."
He's not getting dressed.,Er zieht sich nicht an.
"If you want, I can help you learn Russian.","Wenn du willst, kann ich dir beim Russischlernen helfen."
What he said is not true.,"Was er sagte, ist nicht wahr."
Can you do that?,Kannst du das machen?
She looked with satisfaction at her handiwork.,Sie blickte mit Befriedigung auf das Werk ihrer Hände.
"Yes, I see them.","Ja, ich sehe sie."
I know for many people this is a big issue.,"Ich weiß, dass das für viele Leute ein großes Thema ist."
I slapped him.,Ich habe ihm eine Ohrfeige verpasst.
The children got lost at the campground.,Die Kinder haben sich auf dem Campingplatz verlaufen.
Ten million euros were stolen.,Zehn Millionen Euro wurden gestohlen.
Catch the bus.,Nehmt den Bus!
I saw him running.,Ich habe ihn rennen sehen.
Could you drop me off at the library?,Könnt ihr mich an der Bibliothek absetzen?
Tom is in class.,Tom ist im Klassenzimmer.
Today's trouble is enough for today.,"Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Mühe hat."
"Two years ago, Tom learned how to swim.",Vor zwei Jahren hat Tom das Schwimmen erlernt.
Nobody came to the party.,Niemand kam zur Party.
All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.,"All das Geld, das er im Lotto gewann, brachte ihm nur Unglück."
May I make another suggestion?,Darf ich etwas anderes vorschlagen?
He only cries when he needs a dry nappy.,"Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht."
That's rather amusing.,Das ist sehr amüsant.
We saw a lot of peculiar plants in the botanic garden.,Im botanischen Garten sahen wir viele merkwürdige Pflanzen.
Tom's home was destroyed by the hurricane.,Toms Haus wurde bei dem Orkan zerstört.
We should be happy for them.,Wir sollten uns für sie freuen.
"Yes, it can be done very easily.","Ja, man kann es sehr leicht machen."
He lives in a large house.,Er wohnt in einem großen Haus.
That looks good on you.,Das steht dir gut.
She wasn't able to contact him by phone.,Sie konnte ihn nicht über das Telefon erreichen.
Birds change the shape of their wings to turn and maneuver.,Vögel verändern zum Wenden und Manövrieren ihre Flügelform.
Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.,Wohlhabende Einwanderer aus China zahlen gerne astronomische Preise für Wohnungen in Vancouver.
He walked quietly.,Er ging still.
Tom asked a few good questions.,Tom hat einige gute Fragen gestellt.
I love French movies.,Ich liebe französische Filme.
The wings of an eagle measure more than a metre across.,Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.
Female kangaroos carry their young in their pouches.,Känguruhweibchen tragen ihre Jungen in ihrem Beutel.
I don't understand what she wants to say.,"Ich verstehe nicht, was sie sagen will."
I've always trusted them.,Ich habe ihnen immer vertraut.
Several children are playing in the sand.,Einige Kinder spielen im Sand.
Tom and Mary aren't used this kind of weather.,Tom und Maria sind an solches Wetter nicht gewöhnt.
I don't know what you expect me to do.,"Ich weiß nicht, was Sie von mir erwarten."
I don't understand this poem.,Ich verstehe dieses Gedicht nicht.
That's almost right.,Das ist fast richtig.
Did you write an apology?,Habt ihr eine Entschuldigung geschrieben?
He spoke too quickly. I couldn't parse what he said.,"Er hat zu schnell gesprochen. Ich konnte dem nicht folgen, was er gesagt hat."
"I met Tom at the weekend. ""What? Really? Normally he lets no one come near him, let alone women.""","„Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“"
Pigeons are very bothersome birds in cities.,Tauben sind sehr lästige Vögel in Städten.
He was weak from the loss of blood.,Er war wegen des Blutverlusts geschwächt.
Bring her in here and lay her on the sofa.,Bringt sie hier herein und legt sie auf das Sofa.
It wasn't long before the word was all over town.,"Es dauerte nicht allzu lang, da hatte es sich in der ganzen Stadt herumgesprochen."
The town has changed a lot since then.,Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
Toruń is famous for its gingerbread.,Thorn ist für seinen Lebkuchen weltbekannt.
You described the scenes.,Du beschriebst die Szenen.
It's not a joke.,Das ist kein Scherz!
What caused the fire?,Was ist die Ursache des Brandes?
This is a house of crazies!,Das ist ein Haus von Verrückten!
We didn't need to hurry.,Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen.
I like it when the window is open and the curtains flutter in the breeze.,"Ich mag, wenn das Fenster geöffnet ist, und die Vorhänge im Wind flattern."
What floor does Mary live on?,In welchem Stock wohnt Maria?
Yoko bought some of them.,Yoko hat ein paar davon gekauft.
Who do you really work for?,Für wen arbeitest du wirklich?
Mary bought this for me.,Maria hat das für mich gekauft.
We like playing in the mud.,Im Schlamm zu spielen gefällt uns!
Could you please explain that to me?,Könntest du mir das bitte erklären?
Do you know how to use a computer?,"Verstehst du es, einen Computer zu verwenden?"
Get off of me.,Runter von mir!
I don't believe God exists.,"Ich glaube nicht, dass es Gott gibt."
She's drowning in debt.,Sie ertrinkt in Schulden.
My dad doesn't drive because he's afraid of getting in an accident.,"Mein Papa fährt kein Auto, weil er Angst hat, in einen Unfall zu geraten."
I don't speak any Esperanto at all.,Ich spreche überhaupt kein Esperanto.
How long do you think Tom and Mary have been waiting?,"Was glaubst du, wie lange Tom und Maria schon warten?"
Can any of you tell me what happened?,"Kann mir einer von euch sagen, was passiert ist?"
I really like visiting you.,Ich besuche Sie wirklich gern.
"Traffic lights have three colours: red, amber and green.","Ampeln haben drei Farben: Rot, Gelb und Grün."
Tom is a nutcase.,Tom hat einen Dachschaden.
Tom put his suitcase down next to Mary's.,Tom stellte seinen Koffer neben Marias.
It will be a written maths exam.,Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein.
Why doesn't she dance with me anymore?,Warum tanzt sie nicht mehr mit mir?
Tom says Mary is happy.,"Tom sagt, dass Maria glücklich sei."
Do you know how to speak both French and English?,Könnt ihr sowohl Französisch als auch Englisch?
Berlin is not Germany.,Berlin ist nicht Deutschland.
Can you tell me what the thief looked like?,"Können Sie mir sagen, wie der Dieb aussah?"
I don't think anyone was here yesterday.,"Ich glaube nicht, dass gestern jemand hier war."
I want you to be nice to him.,"Ich möchte, daß du lieb zu ihm bist!"
We've written back and forth for years.,Wir haben uns viele Jahre lang Briefe geschrieben.
We call New York the Big Apple.,Wir bezeichnen New York als den „dicken Apfel“.
Is there anybody who can drive a car?,"Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?"
Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.,Tausende von Studenten demonstrierten gegen den Vietnamkrieg.
"If ""every rule has at least one exception"" is a rule, then at least one rule has no exception.","Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme."
You should've done something.,Sie hätten etwas unternehmen müssen.
You have a filthy imagination.,Du hast eine schmutzige Fantasie.
Giraffes only need to drink once every few days.,Giraffen müssen nur einmal alle paar Tage trinken.
This word comes from Greek.,Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
And thus the lion fell in love with the ewe.,Und so verliebte sich der Löwe in das Schaf.
Tom was in a traffic accident.,Tom wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
I have two brothers.,Ich habe zwei Brüder.
Did I make a mistake again?,Habe ich schon wieder einen Fehler gemacht?
"On his way home, Tom met a man who he thought was a plumber.","Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt."
Be careful not to be overly confident.,Hüte dich vor einem übersteigerten Selbstbewusstsein!
He missed the deadline.,Er hat die Frist verpasst.
Have you forgotten your keys again?,Hast du wieder deine Schlüssel vergessen?
Mary said she's better at doing that than Tom.,"Maria meinte, sie könne das besser als Tom."
Have you got any idea what I'm talking about?,"Hast du eine Ahnung, wovon ich rede?"
Pass that over here.,Reiche mir das herüber!
A woman whose husband is dead is called a widow.,"Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt."
Me too!,Ich auch!
"An aqueduct is a Roman water trough made of stone, either underground or across a bridge.","Ein Aquädukt ist eine römische Wasserrinne aus Stein, entweder unterirdisch oder über eine Brücke."
Turn off the TV.,Schalten Sie den Fernseher aus.
I won't be going there any more.,Ich werde nicht mehr dorthin gehen.
"Don't kill it! It's a house centipede. It eats bugs. ""But it's the grossest bug in the house...""",„Nicht totmachen! Das ist ein Spinnenläufer. Der frisst Viecher.“ – „Aber der ist hier das schauderhafteste Viech im Haus.“
He returned home for the first time in ten years.,Zum ersten Mal seit zehn Jahren kehrte er nach Hause zurück.
Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.,Professor Smith gilt als einer der größten Gelehrten der englischen Philologie.
You look as though you have just lost your best friend.,"Du siehst aus, als ob du gerade deinen besten Freund verloren hast."
Tom bought a lot of useless stuff.,Tom hat jede Menge Krimskrams gekauft.
Whose is this textbook?,Wem gehört dieses Lehrbuch?
She decorates her walls with posters.,Sie dekoriert sich die Wände mit Postern.
There were five fires last night.,Es gab fünf Brände gestern Abend.
You don't have to obey such a law.,Ihr müsst so ein Gesetz nicht befolgen.
"All things considered, I think you should go back home and support your old parents.","Alles in allem denke ich, du solltest nach Hause zurückkehren und deinen alten Eltern helfen."
She does what she wants.,"Sie tut, was sie will."
I want a chamomile tea.,Ich möchte einen Kamillentee.
Perhaps these two sentences should be unlinked.,Vielleicht sollten diese beiden Sätze voneinander getrennt werden.
Dan agreed to help Linda find a job.,"Dan hat sich bereit erklärt, Linda bei der Arbeitssuche zu helfen."
See you tomorrow?,Bis morgen?
Did you find the keys you thought you lost?,Habt ihr die verloren geglaubten Schlüssel wiedergefunden?
What do you want for Christmas?,Was willst du zu Weihnachten?
This we can call a work of art.,Das kann man wirklich ein Kunstwerk nennen.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.,"Ich kann nicht glauben, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass es noch eine andere Erklärung gibt."
Mary did her hair in a bun.,Maria band sich das Haar zu einem Knoten.
He has always believed in Jesus Christ.,Er hat schon immer an Jesus Christus geglaubt.
The sheet of paper was torn.,Das Blatt Papier war zerrissen.
We need paper.,Wir brauchen Papier.
Do you know why Tom and Mary were mad?,"Wißt ihr, warum Tom und Maria böse waren?"
Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.,"Leonardo da Vinci begann im Jahre 1503 damit, die Mona Lisa zu malen."
"If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?","Wenn du von Jenny hörst, würdest du ihr sagen, dass ich sie gern sehen würde?"
Tom and Mary both cut themselves on some broken glass.,Tom und Maria schnitten sich beide an Scherben.
I am not interested in sports.,Ich interessiere mich nicht für Sport.
Why weren't you listening?,Warum hast du nicht zugehört?
"At the age of 22, I fell in love with my boss.",Mit 22 verliebte ich mich in meinen Chef.
You don't seem to like her.,Ihr scheint sie nicht zu mögen.
I don't want to be involved in this affair.,Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.
"Hey, why is the window open? ""I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it.""","„Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“"
The actress looks younger than she really is.,"Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist."
You're just the person I wanted to speak to.,Eben mit Ihnen wollte ich reden.
What's Boston most famous for?,Wofür ist Boston am bekanntesten?
I knew you'd ask about that.,"Ich wusste, dass du danach fragen würdest."
A spectre is haunting Europe - the spectre of communism.,Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
Tom has never used a washing machine.,Tom hat noch nie eine Waschmaschine benutzt.
"We'll be seeing you, Tom.","Wir sehen uns, Tom."
I like apples.,Ich mag Äpfel gerne.
Do we have a map?,Haben wir eine Karte?
Cheese and other dairy products do not agree with me.,Käse und andere Milchprodukte bekommen mir nicht.
I was being followed.,Ich wurde verfolgt.
We're unhappy.,Wir sind unglücklich.
The meeting started at ten.,Das Treffen begann um 10 Uhr.
Who do they want to speak to?,Mit wem wollen sie sprechen?
Take the keys.,Nehmt die Schlüssel!
There is nothing to apologize for.,"Da ist nichts, wofür man sich entschuldigen müsste."
A little dirt won't hurt you.,Etwas Schmutz hat noch niemandem geschadet.
Where are you folks from?,Woher kommt ihr?
Tom blinked again.,Tom blinzelte erneut.
"May I see a menu, please?",Darf ich die Speisekarte sehen?
Do you want a doctor?,Wollen Sie einen Arzt?
My solution is twice as good.,Meine Lösung ist doppelt so gut.
How many times do I have to say no?,Wie oft muss ich noch nein sagen?
He didn't listen to music.,Er hörte keine Musik.
Tom and I hang out together.,Ich treffe mich oft mit Tom.
Have you got your ID with you?,Hast du deinen Ausweis mit?
What's Australia's population?,Wie groß ist Australiens Bevölkerung?
It seems that I need to get myself a new keyboard again.,"Es scheint, dass ich mir schon wieder eine neue Tastatur zulegen muss."
Is it really important to you why I quit smoking?,"Ist es wirklich wichtig für dich, warum ich mit dem Rauchen aufhöre?"
I'll come home at half six.,Ich komme um halb sieben nach Hause.
"She knew that if she started to cry, her mascara would run.","Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen."
This utopian novel is very interesting.,Dieser Utopische Roman ist sehr interessant.
She's the heiress to a great fortune.,Sie ist Erbin eines großen Vermögens.
She got on her horse.,Sie stieg auf ihr Pferd.
Tom is quite crazy.,Tom ist ziemlich verrückt.
Carlos turned around.,Carlos hat sich umgedreht.
The girl sees the boy.,Das Mädchen sieht den Jungen.
Stop slamming the door.,Hör auf die Tür zuzuschlagen.
Isn't anybody going to say congratulations?,Will denn keiner gratulieren?
It's worthwhile carrying out the idea.,"Es lohnt sich, diese Idee auszuführen."
Swallows herald the summer.,Schwalben kündigen den Sommer an.
"This tape recorder cost 40,000 yen.",Dieser Kassettenrekorder hat 40 000 Yen gekostet.
My name is Tom and I'm a chocolate milk addict.,Ich heiße Tom und ich bin süchtig nach Schokomilch.
I need a word with you.,Wir müssen reden.
Tom said that he thought that Mary hated John.,"Tom hat gesagt, dass er denke, Mary hasse John."
"You've never done anything for me, and now you expect me to help you? ""Yes.""","„Du hast nie etwas für mich getan, und jetzt erwartest du, dass ich dir helfe?“ – „Ja.“"
I've developed romantic feelings for you.,Ich habe romantische Gefühle für dich entwickelt.
They've caught him.,Man hat ihn gefasst.
Tom asked Mary to leave the room.,"Tom bat Maria, den Raum zu verlassen."
"In the morning, there are a lot of people at the railway station.",In der Früh gibt es eine Menge Leute am Bahnhof.
Tom drank some milk.,Tom hat Milch getrunken.
Do you speak Greek?,Sprechen Sie griechisch?
He has a split personality.,Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
I have another question.,Eine Frage habe ich noch.
It has greatly improved compared with what it was.,"Es hat sich wesentlich verbessert, verglichen mit dem, was es war."
I think you guys would be very happy here.,"Ich glaube, ihr wärt hier sehr glücklich."
It's minus two degrees.,Es hat minus zwei Grad.
We went to Hakata to visit my grandmother.,Wir fuhren nach Hakata um meine Großmutter zu besuchen.
"He didn't win the prize, but he came close to it.","Er hat den Preis nicht bekommen, war aber nahe daran."
"Hand me that book, please.",Reich mir bitte das Buch.
She keeps complaining that she doesn't have time.,"Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe."
This word starts with a capital letter.,Dieses Wort beginnt mit einem Großbuchstaben.
The director wants to see you in his office.,Der Direktor möchte dich in seinem Büro sprechen.
Tom pulled the nail out of the board with a crowbar.,Mit einer Brechstange zog Tom den Nagel aus dem Brett.
Why don't you come over to my house for dinner tomorrow?,Willst du nicht morgen mal zum Abendessen zu mir kommen?
I had never heard about Lviv before.,Ich hatte noch nie zuvor von Lwiw gehört.
We don't have a car.,Wir haben kein Auto.
Tom is on the roof.,Tom ist auf dem Dach.
"This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.","Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die ihr gefiel. Den ganzen Tag flog sie in der Gestalt einer Eule umher oder schlich auf dem Lande umher wie eine Katze. In der Nacht aber ward sie immer wieder eine alte Frau."
Is the bridge safe?,Ist die Brücke sicher?
A four-leafed clover is lucky.,Ein vierblättriges Kleeblatt bringt Glück.
You should take singing lessons.,Sie sollten Gesangsstunden nehmen.
The machine sorts the letters by zip code.,Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
All the seats are booked.,Alle Plätze sind ausgebucht.
Tom found the door locked.,Tom fand die Tür verschlossen vor.
Mary said she wasn't the one who told Tom to do that.,"Maria sagte, sie sei nicht diejenige gewesen, die Tom dazu aufgefordert habe."
The unexpected invitation came as a great surprise to me.,Die unerwartete Einladung überraschte mich sehr.
Tom died last year.,Tom starb letztes Jahr.
"Wow, Daniel has put on a lot of weight since the last time I saw him.","Boah, Daniel hat ziemlich viel zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe."
"If you tell Tom what to do, I'm sure he'll do it.","Wenn du Tom sagst, was zu tun ist, wird er’s sicher erledigen."
Tom is going to survive.,Tom wird überleben.
What do you do if you see one?,"Was tust du, wenn du eines siehst?"
There are a thousand meters in a kilometer.,Ein Kilometer hat tausend Meter.
You are my father.,Du bist mein Vater.
You don't give orders here.,Ihr gebt hier keine Befehle.
To the devil with you!,Zum Teufel mit dir!
Marie took off.,Marie nahm sich frei.
Tom has been working at the same factory for 25 years.,Tom arbeitet schon seit 25 Jahren in derselben Fabrik.
I'd like you to try harder.,"Ich möchte, daß ihr euch mehr Mühe gebt."
"On the whole, I agree with you.",Im großen und ganzen stimme ich euch zu.
Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.,"Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt."
He bought a ticket for Paris.,Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.
They failed in the examination.,Sie sind bei der Prüfung durchgefallen.
Borscht tastes better than it sounds.,"Borschtsch schmeckt besser, als es klingt."
Is this your first visit?,Ist dies dein erster Besuch?
It's my book.,Das ist mein Buch.
How much is the rent for this room?,Wie hoch ist die Miete für das Zimmer?
I believed every word he said.,Ich glaubte ihm jedes Wort.
Have you ever saved someone's life?,Haben Sie schon einmal jemandem das Leben gerettet?
"Tom, are you there?","Tom, bist du da?"
Tom's an anarchist.,Tom ist ein Anarchist.
He sits diagonally opposite me.,Er sitzt mir schräg gegenüber.
That's because he doesn't know.,"Das ist, weil er es nicht weiß."
Why are Russian websites blocked?,Warum sind russische Webseiten blockiert?
How long does it take you to get ready in the morning?,"Wie lange braucht ihr, um morgens fertig zu werden?"
What did you have for dinner last night?,Was gab es bei dir gestern zum Abendessen?
I have to go alone.,Ich muss allein gehen.
Mary has asked questions that are pretty reasonable to ask.,"Maria hat Fragen gestellt, die durchaus berechtigt sind."
The picnic was postponed because it was raining.,"Das Picknick wurde verschoben, weil es regnete."
Our security cameras are fake.,Unsere Überwachungskameras sind nur Attrappen.
Tom never spoke to me again.,Tom sprach nie wieder mit mir.
Have your brothers won the match?,Haben eure Brüder das Match gewonnen?
"Tom is quite shy, isn't he?","Tom ist ziemlich schüchtern, nicht wahr?"
The lawyer went out with the secretary.,Der Anwalt ging mit der Sekretärin hinaus.
I'll show you what I can do.,"Ich werde euch zeigen, was ich kann."
Did Marika like her trip to Japan?,Hat Marika die Japanreise gefallen?
Pass the ball quickly to a person behind you.,Gib den Ball schnell weiter an eine Person hinter dir.
It's been snowing for three straight days.,Es schneit schon seit drei Tagen in Folge.
Do you think you can wait till then?,"Glaubst du, daß du so lange warten kannst?"
Tom didn't see you.,Tom hat euch nicht gesehen.
We are going to wash the car.,Wir werden das Auto waschen.
Did you not know that?,Wusstest du das nicht?
We called on his aid.,Wir baten um seine Hilfe.
Tell Tom that I'm joking.,"Sagen Sie Tom, dass ich nur Spaß mache!"
Is your house within walking distance of the market?,Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?
"I'm just joking, Tom.","Ich mache doch nur Spaß, Tom."
Not here.,Nicht hier.
Keeping a horse is a big responsibility.,Ein Pferd zu halten bringt eine große Verantwortung mit sich.
Is there anything else to eat?,Gibt es sonst noch etwas zu essen?
They are planning to settle Missouri.,"Sie planen, Missouri zu besiedeln."
Do you know where Boston is?,"Weißt du, wo Boston ist?"
Something is wrong with this calculator.,Irgendwas stimmt mit diesem Taschenrechner nicht.
Tom and Mary told John that they thought Alice was bored.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke habe Langeweile."
Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.,"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
You guys are going to help the poor.,Ihr werdet den Armen helfen.
Your parents know where you are.,"Deine Eltern wissen, wo du bist."
Hurry up and bring me something to drink.,Mach zu und bring mir etwas zu trinken!
I'll help Mary find what she needs.,"Ich werde Maria helfen, das Nötige zu finden."
Tom comes here every other day.,Tom kommt hier alle zwei Tage vorbei.
"I listened for a long time, but I didn't hear anything.","Ich horchte lange, aber ich habe nichts gehört."
I changed my name.,Ich habe meinen Namen geändert.
Is that what he said?,Das hat er gesagt?
I don't think what you're doing is legal.,"Was du tust ist, glaube ich, nicht legal."
I can lend you mine.,Ich kann euch meinen leihen.
We took the lift down to the second floor.,Wir haben den Fahrstuhl hinunter in den zweiten Stock genommen.
I don't know if Tom is a thief or not.,"Ich weiß nicht, ob Tom ein Dieb ist."
"That's not a real diamond, is it?","Das ist kein echter Diamant, oder?"
This proposal deserves serious consideration.,"Dieser Vorschlag verdient es, ernsthaft in Betracht gezogen zu werden."
The left hand doesn't know what the right hand is doing.,"Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut."
I do realise that.,Das ist mir schon klar.
He leaned forward.,Er beugte sich vor.
They both cried after hearing the tragic news.,"Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten."
You have a great attitude.,Sie haben eine tolle Einstellung.
"There can be walls without a roof, but no roof without walls.","Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände."
Tom stormed into his office and slammed the door.,Tom stürmte in sein Büro und schlug die Tür zu.
He is one of the most hilarious comedians.,Er ist einer der lustigsten Komödianten.
Where's the entrance to the underground car park?,Wo befindet sich die Einfahrt zur Tiefgarage?
Tom went to the parent-teacher meeting.,Tom ging auf den Elternsprechtag.
I do that for a living.,Ich mache das beruflich.
She must be stupid to say such a thing.,"Sie muss dumm sein, so etwas zu sagen."
"Tom's new gadget is cool, but useless.",Toms neues Spielzeug ist zwar ganz witzig; zu etwas nütze ist es aber nicht.
The driver is going at one hundred ten kilometers per hour.,Der Fahrer fährt hundertzehn Kilometer pro Stunde.
This car has a better performance than that one.,Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes.
You did everything you could.,"Ihr habt alles getan, was ihr konntet."
It's freezing out here.,Hier draußen ist es eiskalt!
"If memory serves, I was given this amplifier as a present for my sixteenth birthday.","Wenn ich mich recht erinnere, hat man mir diesen Verstärker zu meinem Sechszehnten geschenkt."
That was one of the biggest mistakes in my life.,Das war einer der größten Fehler meines Lebens.
Hello! Can you hear me? It's a bad line. I'm just going through a tunnel.,Hallo! Hörst du mich? Die Verbindung ist schlecht. Ich gehe gerade durch einen Tunnel.
She gathered the pieces of the broken dish.,Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
Thank you for helping me solve the problem.,"Danke, dass du mir geholfen hast, das Aufgabe zu lösen!"
You can go to the station by bus.,Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
Tom wants me to give up.,"Tom will, dass ich aufgäbe."
"Three weeks ago, I was jobless.",Vor drei Wochen war ich arbeitslos.
Her father lost his job recently.,Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
Tom studied chemistry.,Tom studierte Chemie.
His advice led me to change my mind.,"Sein Rat brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern."
I don't like you enough to want to date you.,Ich mag dich nicht genug um dich daten zu wollen.
You guys know too much.,Ihr wisst zu viel.
"The rain had cleared the hot, dusty air, making it fresh and pleasant.","Der Regen hatte die heiße, staubige Luft gereinigt, sie frisch und angenehm gemacht."
I learned about amphibians at school.,Ich habe in der Schule etwas über Amphibien gelernt.
He is full of energy.,Er ist voller Energie.
Do you remember what she was wearing?,"Weißt du noch, was sie anhatte?"
He said there was no life on Mars.,"Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt."
Nobody had ever done anything like this before.,So etwas hatte noch niemand je getan.
"In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.",Im Dezember 1932 brach Einstein in die Vereinigten Staaten auf. Einen Monat nach seiner Abreise übernahmen die Nazis die Macht in Deutschland. Er kehrte nie mehr nach Deutschland zurück.
It's very cold here in October.,Im Oktober ist es hier sehr kalt.
She seldom eats breakfast.,Sie isst morgens selten etwas.
He built a large shopping center.,Er ließ ein großes Einkaufszentrum bauen.
Is that book you're reading in French?,"Ist das Buch, das du da liest, in Französisch?"
How much does the beer cost?,Wie viel kostet das Bier?
"If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.","Wenn du und ich jeweils einen Apfel haben und wir diese Äpfel tauschen, dann haben wir noch immer jeweils einen Apfel. Wenn du und ich aber jeweils einen Gedanken haben und wir diese Gedanken tauschen, dann hat jeder von uns zwei Gedanken."
Let's eat something before we start drinking.,"Laßt uns etwas essen, bevor wir anfangen zu trinken!"
Grandpa learned the Russian language in Siberia.,Opa hat Russisch in Sibirien gelernt.
Please stop fighting.,"Bitte hört auf, euch zu prügeln!"
Have you ever given a speech in French?,Hast du schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?
I'll tell Tom that you said that.,"Ich werde Tom erzählen, dass du das gesagt hast."
Tom can get in touch with Mary by email.,Tom kann Maria per Netzpost erreichen.
I know that you did it.,"Ich weiß, daß ihr das wart."
Is it all paid for?,Ist alles bezahlt?
I really need to take a shower.,Ich muss mich wirklich duschen.
Buy whatever you need.,"Kauf, was immer du brauchst."
Tom was given a present.,Tom bekam ein Geschenk.
I put it on your desk.,Ich hab’s dir auf den Schreibtisch gelegt.
"At first, everything proceeded according to plan.",Zunächst verlief alles nach Plan.
"For some reason, he doesn't like talking about it.",Aus irgendeinem Grund spricht er nicht gern darüber.
"There's no point in getting angry at the universe, because the universe doesn't care.","Es hat keinen Zweck, sich über das Weltall aufzuregen, denn dem Weltall ist es egal."
I don't think Tom and Mary know what I want.,"Ich bezweifle, dass Tom und Maria wissen, was ich will."
I can't stand her.,Ich kann sie nicht ab.
It won't be a bed of roses.,Das wird kein reines Vergnügen werden.
"I'm sorry, but I don't have time to help you today.","Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Zeit, um Ihnen zu helfen."
You've got to do this.,Sie müssen das tun.
I know your brother.,Ich kenne deinen Bruder.
"Tom died, not Mary.","Nicht Maria ist gestorben, sondern Tom."
I'm only lying down.,Ich lege mich nur hin.
Why does Tom want to be a doctor?,Warum will Tom Arzt werden?
Who is that woman over there?,Wer ist die Frau dort?
Did you get punished?,Sind Sie bestraft worden?
We can't stay in here much longer.,Wir können nicht viel länger hierbleiben.
"Can I have another beer, please?",Könnte ich bitte noch ein Bier bekommen?
I want to learn Arabic.,Ich will Arabisch lernen.
The man I loved didn't return my feelings.,"Der Mann, den ich liebte, erwiderte meine Gefühle nicht."
Are you two musicians?,Seid ihr beiden Musiker?
It makes matters more complicated.,Das verkompliziert alles.
"Tom and Mary stood in a corner all evening, snogging.","Tom und Maria haben den ganzen Abend, in einer Ecke stehend, geknutscht."
I burned my fingers.,Ich habe mir meine Finger verbrannt.
I'll never forget the day when we first met.,"Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten."
I'm not pouting.,Ich schmolle nicht.
We're hungry.,Wir haben Hunger.
Have you eaten supper yet?,Hast du bereits zu Abend gegessen?
Tom was standing in the doorway.,Tom stand in der Türöffnung.
You're wasteful.,Du bist verschwenderisch.
We haven't got a landline any more.,Wir haben kein Festnetz mehr.
Have I got any post?,Habe ich Post bekommen?
I like children. That's why I became a teacher.,Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.
It is twenty minutes past ten.,Es ist zehn Uhr zwanzig.
You must be careful not to flare up his anger.,"Sie müssen achtgeben, nicht seinen Zorn zu erregen."
I'm somewhat curious.,Ich bin schon ein bißchen neugierig.
Let's go the whole hog.,"Wennschon, dennschon!"
Tom really needs to see a doctor.,Tom muss unbedingt einen Arzt aufsuchen.
Tom finally gave up.,Tom hat endlich aufgegeben.
"Laila lives on the ground floor. ""What about Mary?"" ""On the first floor.""",„Laila wohnt im Erdgeschoss.“ – „Und Maria?“ – „Im ersten Stock.“
He conquered Mt. Everest.,Er hat den Mont Everest bezwungen.
Tom lives all by himself.,Tom lebt ganz allein.
I do not know why I am here.,"Ich weiß nicht, warum ich hier bin."
He's hesitating to jump into the water.,"Er zögert, ins Wasser zu springen."
Are we on speakerphone?,Sind wir auf Lautsprecher?
Why don't we go to Boston next week?,Lass uns doch nächste Woche mal nach Boston fahren!
You broke it.,Du hast es kaputtgemacht.
They say they can't remember things.,Die wollen sich an nichts erinnern können.
"The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.","Je niedriger das Selbstwertgefühl, desto mehr gibt man sich mit negativen Sachen ab."
I can't believe I'm really talking to you.,"Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich mit dir spreche."
I think we should wait a little longer.,"Ich finde, wir sollten noch ein bisschen warten."
"Mary is an architect, isn't she?","Maria ist doch Architektin, oder?"
This tree is tall.,Dieser Baum ist groß.
"Nanako is really cute, isn't she?","Nanako ist echt hübsch, oder?"
The castle is under siege.,Die Burg wird belagert.
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.,Sie erlernte die Kunst des Korbwebens von ihrer Großmutter.
You still have much to learn.,Du musst noch viel lernen.
He was inconsolable.,Er war untröstlich.
Do you want to know why Tom isn't here?,"Wollt ihr wissen, warum Tom nicht da ist?"
Tom claims he won.,"Tom behauptet, er habe gewonnen."
Tom speaks French to his teachers.,Tom spricht Französisch mit seinen Lehrern.
The phone rang and Tom answered it.,"Das Telefon klingelte, und Tom ging heran."
Is there space for one more person?,Ist da noch Platz für eine weitere Person?
Is Tom really happy here?,Ist Tom hier wirklich glücklich?
"For my part, it doesn't matter whether he comes or not.","Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht."
"Mary may be cute, but I don't like her.","Maria ist vielleicht süß, aber ich mag sie nicht."
Obesity doesn't just happen.,Fett wird man nicht über Nacht.
"How does he know this? Tom, did you tell him?","Woher weiß er das? Tom, hast du es ihm gesagt?"
Why is everybody making such a big deal about this?,Warum macht jeder so viel Wind um die Sache?
Tom and his brother have very little in common.,Tom und sein Bruder haben sehr wenige Gemeinsamkeiten.
His step slowed.,Sein Schritt verlangsamte sich.
"Which is the capital of the United States, Washington or New York?","Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA, Washington oder New York?"
I don't know the exact place I was born.,"Ich weiß nicht, wo genau ich geboren wurde."
She wanted me to help him.,"Sie wollte, dass ich ihm helfe."
They stood up and sang the national anthem.,Sie erhoben sich und stimmten die Nationalhymne an.
I borrowed Tom's car.,Ich habe mir Toms Auto geliehen.
They held a party in honor of the famous scientist.,Sie gaben eine Party zu Ehren des berühmten Wissenschaftlers.
Tom is a newcomer.,Tom ist neu dabei.
I didn't hug Tom.,Ich habe Tom nicht umarmt.
Mars has some of the largest volcanoes in the solar system; Olympus Mons is over 600 kilometers wide and 26 kilometers high!,Der Mars hat einige der größten Vulkane im Sonnensystem: Olympus Mons ist über 600 km breit und 26 km hoch!
Where are your papers?,Wo sind deine Dokumente?
We assumed that you were dead.,"Wir nahmen an, du wärest tot."
I wasn't planning on telling you that.,Eigentlich wollte ich dir das gar nicht sagen.
"Who do you believe, Tom or me?",Wem glauben Sie? Tom oder mir?
Tom told Mary that he thought Alice wasn't beautiful.,"Tom sagte Maria, er finde Elke nicht schön."
"On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.",Am zweiten Morgen erblickte der Schotte vom Wipfel seines Baumes in der Ferne ein großes Schloss.
Did you take your medicine tonight?,Haben Sie heute abend Ihre Medizin genommen?
I think that we did that for the right reasons.,"Ich denke, wir haben das aus den richtigen Gründen heraus getan."
Why did he come back?,Warum ist er zurück gekommen?
A penny saved is a penny taxed.,Ein gesparter Pfennig ist ein besteuerter Pfennig.
The rice field lies waste.,Das Reisfeld ist unbestellt.
I laughed so hard I almost cried.,"Ich musste so lachen, dass mir fast die Tränen kamen."
I cut my finger with a knife.,Ich habe mir mit einem Messer in meinen Finger geschnitten.
"If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.","Wenn Bob auf meinen Rat gehört und ihn befolgt hätte, wäre alles besser verlaufen."
The girl's father is a doctor.,Der Vater des Mädchens ist Arzt.
No one cares.,Niemanden interessiert’s.
The time flew by very quickly.,Die Zeit ist sehr schnell verflogen.
Tom is quite late.,Tom ist ziemlich spät dran.
"Your eyelids are closed, but I know you're awake.","Deine Augenlider sind geschlossen, aber ich weiß, du bist wach."
Say what you will; I won't change my mind.,"Kannst sagen, was du willst, ich werde aber meine Meinung nicht ändern."
She said that she knew who won.,"Sie sagte, sie wisse, wer gewonnen habe."
You shouldn't trust people too much.,Du darfst nicht zu vertrauensselig sein.
Sami missed Layla so much.,Sami hat Layla so sehr vermisst.
We're glad when someone learns our language; it doesn't happen very often.,"Wir freuen uns, wenn jemand unsere Sprache lernt. Oft kommt es nicht vor."
Spring is followed by summer.,Nach dem Frühling kommt der Sommer.
It's so unnatural that I'm laughing.,"Das ist so unnatürlich, da kann ich nur lachen."
We are worlds apart.,Uns trennen Welten.
She was fatter ten years ago than she is now.,Vor zehn Jahren war sie fetter als jetzt.
One learns from one's own mistakes.,Man lernt aus seinen Fehlern.
You have a good memory.,Sie haben ein gutes Gedächtnis.
What's that rumbling?,Was grummelt da denn so?
I think you're being a little too optimistic.,"Ich finde, da seid ihr ein bißchen zu optimistisch."
Don't waste your time trying to help Tom.,"Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen."
We climbed a steep slope.,Wir erklommen einen steilen Abhang.
My parents hate him.,Meine Eltern hassen ihn.
Don't worry about such a thing.,Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
You know I love all three of you.,"Ihr wißt, daß ich euch alle drei liebhabe."
I can put it back in the drawer if you want.,"Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn du willst."
I'm getting stronger every day.,Ich werde mit jedem Tage stärker.
This is a time of rejoicing.,Dies ist eine Zeit der Frohlockung.
He armed himself with a pistol.,Er bewaffnete sich mit einer Pistole.
You really are an idiot.,Du bist echt ein Esel!
How long do I have to stay here?,Wie lange muss ich hier bleiben?
I went over to Tom's house the next morning and told him what had happened.,"Am nächsten Morgen ging ich zu Tom und erzählte ihm, was geschehen war."
There must be a pattern.,Es muss ein Muster geben.
"Why did you do that? ""I had no choice.""",„Warum hast du das getan?“ – „Ich hatte keine andere Wahl.“
They can't possibly be that stupid.,Die können doch nicht so blöd sein!
Tom is sportier than Charles.,Tom ist sportlicher als Karl.
"You're tired, aren't you?","Sie sind müde, oder?"
Did you hear any voices?,Haben Sie Stimmen gehört?
He decided to become a doctor.,"Er beschloss, Arzt zu werden."
She told me she told you.,"Sie hat mir gesagt, daß sie es Ihnen mitgeteilt habe."
This hotel was built two years ago.,Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.
Ladies and gentlemen...,Meine Damen und Herren…
He lives about twenty minutes away from her.,Er wohnt etwa zwanzig Minuten von ihr entfernt.
The street is still wet.,Die Straße ist noch immer nass.
Your kindness against another person is unforgettable.,Deine Freundlichkeit gegenüber einem anderen wird nicht vergessen.
Tom said he walked home yesterday.,"Tom sagte, er sei gestern nach Hause gelaufen."
Please say that again!,Sag das bitte noch einmal!
That will only make things worse.,Das wird alles nur noch schlimmer machen.
What makes you think Tom hasn't done that?,"Wie kommen Sie darauf, daß Tom das nicht getan hat?"
I think you should give Tom a chance.,"Ich finde, Sie sollten Tom eine Chance geben."
Tom knows how to fight back.,Tom weiß sich zu wehren.
I don't want to give them any reason to think I'm not willing to do my job.,"Ich will ihnen keinen Grund zu der Annahme geben, dass ich nicht bereit wäre, meine Arbeit zu verrichten."
"It is said that ""Hamlet"" is the most interesting play ever written.","Man sagt, dass ""Hamlet"" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde."
He was absent at roll call.,Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt.
"In order to forget the past, you got to move to another place.","Um die Vergangenheit vergessen zu können, muss man an einen anderen Ort ziehen."
Tom and Mary are no longer on speaking terms.,Tom und Maria sprechen nicht mehr miteinander.
We'll be there at 2.30.,Wir sind um halb drei da.
Please call him up.,Bitte ruft ihn an.
This is not a trick.,Dies ist kein Trick.
Mary blew her hair dry.,Maria fönte sich das Haar.
We've been living together for the last three years.,Wir wohnen seit drei Jahren zusammen.
Tom planted an apple tree.,Tom pflanzte einen Apfelbaum.
Tom introduced himself.,Tom hat sich vorgestellt.
Tom answered back.,Tom antwortete zurück.
You could have trusted me.,Ihr hättet mir vertrauen können.
Please give me a glass of milk.,Gib mir bitte ein Glas Milch.
Don't forget to post those letters for me.,"Vergiss nicht, die Briefe für mich abzuschicken."
Tom has proved that it works.,"Tom hat bewiesen, dass es funktioniert."
Those are nursery rhymes.,Das sind Kinderlieder.
The bell is broken.,Die Klingel ist defekt.
I outsmarted Tom.,Ich habe Tom überlistet.
This picture reminds me of when I was a student.,Das Bild erinnert mich an meine Schulzeit.
Are you talking from experience?,Sprechen Sie aus Erfahrung?
She is perfect in every respect.,Sie ist in jeder Hinsicht perfekt.
She really likes antiques.,Sie mag Antiquitäten sehr.
I have more problems than I can count.,"Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann."
The façade of this building is bizarre. What the architect was thinking I don't know.,"Die Fassade dieses Gebäudes sieht sehr skurril aus. Keine Ahnung, was sich der Architekt dabei gedacht hat."
Mary believes she has special powers.,"Maria glaubt, besondere Kräfte zu haben."
Have you brought a hairdryer?,Hast du einen Fön mitgenommen?
I'm beginning to find you tiresome.,"Ich beginne, Sie ermüdend zu finden."
The long drought was followed by famine.,Auf die lange Dürre folgte eine Hungersnot.
Pass him the mic!,Gib ihm das Mikro!
Your strategy didn't work.,Ihre Strategie hat nicht funktioniert.
We have a lot to do.,Wir haben eine Menge zu tun.
I know you're hiding somewhere in this room.,"Ich weiß, dass du dich irgendwo in diesem Raum versteckst."
I don't think you should tell Tom the truth.,"Ich denke nicht, dass du Tom die Wahrheit sagen solltest."
Was the movie good?,War der Film gut?
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.,Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.
It's doubtful whether Tom will win.,"Zweifel sind angebracht, ob Tom gewinnen kann."
That song is very popular with young people.,Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
He's Greek.,Er ist Grieche.
I have a proposal.,Ich habe einen Vorschlag.
He introduced himself to everyone.,Er stellte sich allen vor.
How old do you think Tom is?,Für wie alt hältst du Tom?
Tom doesn't understand that.,Tom versteht das nicht.
Jackets are requested for men.,"Es wird erwartet, dass die Herren Sakko tragen."
Don't let me down.,Lass mich nicht im Stich.
Could you wash your hands?,Könnten Sie sich die Hände waschen?
I'm happy that nothing bad happened.,"Ich bin froh, dass nichts Schlimmes passiert ist."
"I really like the word ""credible"".",Das Wort „glaubwürdig“ gefällt mir sehr.
She should have followed Mary's advice.,Sie hätte Marias Rat befolgen sollen.
She left me the keys.,Sie hat mir die Schlüssel überlassen.
Why didn't he come?,Warum ist er nicht gekommen?
I'm thorough.,Ich bin gründlich.
"I was about to go out, when the telephone rang.","Gerade als ich gehen wollte, klingelte das Telefon."
He went through a very hard time.,Er durchlebte eine schwierige Zeit.
Tom is a gang member.,Tom ist ein Mitglied der Bande.
It doesn't look good at all.,Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
I know it's highly unlikely that we'll see any whales today.,"Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale sehen werden."
Please be at work on time.,Kommen Sie bitte pünktlich zur Arbeit!
I think we should talk about this now.,"Ich meine, wir sollten jetzt darüber reden."
One fork is missing.,Es fehlt eine Gabel.
She took her shoe off and began to tickle her foot.,"Sie zog ihr den Schuh aus und machte sich daran, sie am Fuß zu kitzeln."
You're different.,Du bist anders.
Has anybody seen my beer mug?,Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?
Tom still likes Mary.,Tom hat Maria noch immer gern.
They were walking three abreast.,Sie gingen zu dritt nebeneinander her.
How many teams participated in the championship?,Wie viele Mannschaften haben an der Meisterschaft teilgenommen?
The rain soaked through my clothes.,Der Regen durchnässte meine Kleider.
"You're good, aren't you?","Du bist brav, oder?"
"Unlike her, you are diligent.",Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.
I should've handled the situation differently.,Ich hätte die Situation anders lösen sollen.
They're stronger than us.,Sie sind stärker als wir.
His train leaves from platform 10.,Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab.
Why is Tom so tall?,Warum ist Tom so groß?
She brought me coffee.,Sie hat mir Kaffee gebracht.
"Good morning, Mary! This is your telephone speaking. Your breakfast is ready. Time to get up. ""I don't want to get up yet. I want to sleep."" ""You have to be at work in an hour's time, and you must eat something before that."" Moaning, in the grip of despair, Mary did what the device demanded. ""How could it come to this, that my phone preordains my day?""","„Guten Morgen, Maria! Hier spricht dein Telefon. Dein Frühstück ist fertig. Du musst aufstehen.“ – „Ich will noch nicht aufstehen. Ich will weiterschlafen.“ – „In einer Stunde musst du zur Arbeit, und du musst vorher etwas essen.“ – Maria stöhnte, von Verzweiflung ergriffen, und tat, was das Gerät verlangte. „Wie konnte es nur passieren, dass mein Telefon meinen Tagesablauf bestimmt!“"
You reek of cigarette smoke.,Du stinkst nach Zigarettenqualm.
I've got a lot of good ideas.,Ich habe viele gute Einfälle.
We had a misunderstanding.,Es gab zwischen uns ein Missverständnis.
Look what I made for you.,"Schau, was ich für dich gemacht habe."
I'm a musician.,Ich bin Musikerin.
He lives in the light-blue house at the end of the street.,Er wohnt in dem hellblauen Haus am Ende der Straße.
He's a well-known television personality.,Er ist eine allseits bekannte Fernsehpersönlichkeit.
Tom doesn't like snails.,Tom mag keine Schnecken.
I don't celebrate Halloween.,Ich feiere kein Halloween.
Have you been disloyal?,Sind Sie untreu gewesen?
"Tom is hungry and I am, too.",Tom ist hungrig und ich bin es auch.
Are you done using the table?,Brauchen Sie den Tisch noch?
"If money was a reward for hard work, there would be no billionaires.","Wenn Geld eine Belohnung für schwere Arbeit wäre, gäbe es keine Milliardäre."
I'll do anything for you.,Ich werde alles für euch tun.
Buy me something to drink.,Gib mir ein Getränk aus.
"At about 9.30 pm, a German fighter jet crashed close to a motorway. The pilot and co-pilot managed to eject to safety.",Gegen 21:30 Uhr stürzte ein deutsches Kampfflugzeug in der Nähe einer Autobahn ab. Die beiden Piloten konnten sich per Schleudersitz retten.
I should have gone home.,Ich hätte nach Hause gehen sollen.
Doesn't that strike you as odd?,Kommt Ihnen das nicht komisch vor?
You don't realise how lucky you are.,"Euch ist gar nicht klar, wie viel Glück ihr habt."
I like both cats and dogs.,Ich mag Katzen und Hunde.
I gave Tom a tie.,Ich gab Tom einen Schlips.
There's not enough on-campus housing for students.,Es gibt auf dem Campus nicht genug Unterkünfte für die Studenten.
"That sounds credible, doesn't it?","Das klingt doch glaubhaft, oder?"
Do you need some transport?,Brauchst du Transport?
Is it too big?,Ist das zu groß?
I love you for all eternity!,Ich liebe dich bis in alle Ewigkeit!
I should have listened to you.,Ich hätte auf Sie hören sollen.
She was telling the truth.,Sie sagte die Wahrheit.
That isn't a game for kids.,Das ist kein Spiel für Kinder.
Tom lied when Mary asked him how old he was.,"Tom log, als Maria ihn fragte, wie alt er sei."
That's far more important.,Das ist viel wichtiger!
She is living in the middle of nowhere.,Sie lebt am Arsch der Welt.
They made up and became friends again.,Sie haben sich vertragen und wurden wieder Freunde.
Did you call your friend in Canada?,Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
I'm not being paid enough.,Ich werde nicht gut genug bezahlt.
The streets glow in the spring sun.,Die Straßen strahlen in der Frühlingssonne.
I was caught in a traffic jam.,Ich saß im Stau fest.
Think positive!,Denk positiv!
I grew up in this neighborhood.,In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
Tom has a sister about your age.,Tom hat eine Schwester in Ihrem Alter.
Tom tends to be late for appointments.,"Tom neigt dazu, sich zu Terminen zu verspäten."
Do you speak French?,Sprechen Sie Französisch?
I did that until I was exhausted.,"Das habe ich gemacht, bis ich erschöpft war."
Tom disagreed.,Tom stimmte nicht zu.
Fine. I'll change it if you like.,"Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern."
Remember what we spoke about yesterday.,"Denkt daran, worüber wir gestern gesprochen haben!"
What were your favourite subjects at school?,Was waren in der Schule deine Lieblingsfächer?
She was late because she overslept.,"Sie kam zu spät, weil sie verschlafen hatte."
You can keep the house.,Ihr könnt das Haus behalten.
Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.,Warum probierst du nicht dieses Jackett an? Es passt gut zu deiner Hose.
The book's white.,Das Buch ist weiß.
That smells really good.,Das riecht aber gut!
Tom appears disoriented.,Tom scheint orientierungslos zu sein.
How many spectators were there at the stadium?,Wie viele Zuschauer waren im Stadion?
All I can say is that I'd rather not go.,"Ich kann nur sagen, dass ich lieber nicht gehen möchte."
Tom did something he shouldn't have done.,"Tom hat etwas getan, was er besser gelassen hätte."
What did you ask her about?,Wonach hast du sie gefragt?
Mary said that she was sad.,"Mary hat gesagt, dass sie traurig sei."
Sit back and enjoy the ride.,Lehn dich zurück und genieß die Fahrt!
She lives in an apartment.,Sie wohnt in einer Wohnung.
Need we wait for her?,Müssen wir auf sie warten?
I cleaned the bath.,Ich habe die Badewanne gesäubert.
I carefully took down everything that my teacher said.,"Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf."
The love of liberty brought us here.,Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
She's gone on a trip.,Sie ist auf einer Reise.
Who stole the apples?,Wer hat die Äpfel geklaut?
Could I have three cinnamon donuts?,Könnte ich drei Zimtkringel haben?
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.,Kein Berg in Japan ist höher als der Fuji.
You can learn anything; it just takes diligence.,Man kann alles lernen; es gehört nur Fleiß dazu.
The teacher skipped the exercise on page 21.,Der Lehrer ließ die Übung auf Seite 21 aus.
I think it's important to tell him the facts.,"Ich halte es für wichtig, ihm die Tatsachen darzulegen."
The building was constructed in the 16th century.,Das Gebäude wurde im 16. Jahrhundert erbaut.
He misses his family.,Seine Familie fehlt ihm.
Did you polish the silver?,Hast du das Silber poliert?
She is not at home.,Sie ist nicht zu Hause.
I don't know why I'm laughing.,"Ich weiß nicht, warum ich lache."
Tom quickly left the room.,Tom verließ rasch den Raum.
Tom isn't available at the moment.,Tom ist zur Zeit nicht erreichbar.
Tom can write well.,Tom kann gut schreiben.
You are tired.,Du bist müde.
I've never seen a real diamond.,Ich habe noch nie einen echten Diamanten gesehen.
He lives in luxury.,Er lebt im Luxus.
I would've sent someone else.,Ich hätte jemand anderen hingeschickt.
Watch.,Schau!
A tree stands in front of the house.,Vor dem Haus steht ein Baum.
He doesn't want to wait for you.,Er will nicht auf Sie warten.
Two people came to see me.,Es kamen mich zwei Personen besuchen.
I would like you to meet my new boyfriend.,Ich möchte euch meinen neuen Freund vorstellen.
My body shivered with excitement.,Mein Körper schauderte vor Aufregung.
You shouldn't drink this water.,Du solltest dieses Wasser nicht trinken.
Autumn is my favourite season.,Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
I'm no different than you are in that respect.,Ich bin in dieser Hinsicht nicht anders als Sie.
"The trains are inconvenient and uncomfortable, and they're never on time.",Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
My wife's name is Lidia Zarębowa.,Meine Frau heißt Lidia Zarębowa.
I was really annoyed.,Ich war sehr verärgert.
Let's call things by their right names.,Lasst uns die Dinge beim richtigen Namen nennen.
I saw her talking to someone.,Ich sah sie mit jemanden reden.
I took Tom's blood pressure.,Ich habe Toms Blutdruck gemessen.
The game was put off because of rain.,Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.
Isn't she a knockout?,"Sie ist doch eine Wucht, oder?"
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.,"Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen."
I can't ever be with you.,Ich kann nie mit dir zusammensein.
The earth revolves on its axis once every 24 hours.,Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um ihre eigene Achse.
I was bored the entire time.,Ich habe mich die ganze Zeit gelangweilt.
I like chocolate cake.,Ich mag Schokoladenkuchen.
The group urges parents to supervise what their children watch on TikTok.,"Die Gruppe legt Eltern dringend nahe zu kontrollieren, was sich ihre Kinder bei Tiktok ansehen."
This isn't French. It's English.,Das ist nicht Französisch. Es ist Englisch.
Tom is younger than you think.,"Tom ist jünger, als du denkst."
Tom was fatally wounded in the battle.,Tom wurde in der Schlacht tödlich verwundet.
"If you want to have some color in your garden, plant heathers.","Wenn man Farbe im Garten haben will, pflanze man Erika."
He found a broken camera.,Er fand eine kaputte Kamera.
I never worry.,Ich mache mir nie Sorgen.
I read three books a week.,Ich lese drei Bücher in der Woche.
She sat sadly in her little garden.,Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten.
You've said very little so far.,Bisher habt ihr sehr wenig gesagt.
He carried on the restaurant in Italy for many years.,Er führte das Restaurant in Italien viele Jahre.
People won't put up with the lockdown.,Die Leute wollen die Ausgangssperre nicht hinnehmen.
"Mary is a little strange, isn't she?","Maria ist ein bisschen seltsam, oder?"
The decisive goal in the battle for promotion didn't come until the 94th minute.,Das entscheidende Tor zum Aufstieg fiel erst in der 49. Minute der zweiten Halbzeit.
Sometimes trying your best just isn't good enough.,Manchmal reicht auch die größte Mühe nicht.
"The sun, moon, and stars are all part of the universe.","Sonne, Mond und Sterne gehören alle zum Universum."
Could you please sign the register?,Würden Sie bitte das Verzeichnis unterschreiben?
The programmer found the bug.,Die Programmiererin hat den Fehler gefunden.
The wind was at their backs.,Sie hatten den Wind im Rücken.
Do you promise not to tell anyone anything?,"Versprichst du, niemandem etwas zu sagen?"
French is definitely my strongest language.,Französisch kann auf jeden Fall am besten.
I'll be at home the next time she comes.,"Ich werde zuhause sein, wenn sie demnächst kommt."
Why did you go to Algeria?,Warum bist du nach Algerien gegangen?
Where should we go first?,Wohin sollen wir zuerst hingehen?
I'm trying to figure out my next move.,Ich denke über meinen nächsten Schritt nach.
Insensitive remarks can be hurtful.,Unsensible Äußerungen können verletzten.
"Thanks, but I can't accept your gift.","Danke, aber ich kann dein Geschenk nicht annehmen."
Tom is extremely gullible.,Tom ist extrem leichtgläubig.
The picture reminded me of a nightmare I once had when I was a small child.,"Das Bild erinnerte mich an einen Alptraum, den ich einmal als kleines Kind gehabt hatte."
Go that way.,Gehe dort entlang!
What time did the game start?,Um wieviel Uhr ging das Spiel los?
She left the planet.,Sie verließ den Planeten.
It works on my machine.,Es klappt auf meinem Gerät.
Don't you get bored at scouts?,Langweilst du dich bei den Pfadfindern nicht?
Tom seemed drunk.,Tom wirkte betrunken.
Who have you been talking to?,Mit wem habt ihr da gesprochen?
Tom doesn't understand how Mary feels.,"Tom begreift nicht, wie Maria sich fühlt."
Before long there loomed a development which no one had taken into consideration.,"Alsbald zeichnete sich eine Entwicklung ab, die niemand in Betracht gezogen hatte."
Is that thing yours?,Gehört das Ding dir?
"It's possible, but unlikely.","Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich."
We slept in the same bed.,Wir schliefen in demselben Bett.
Have you ever counted the stars?,Hast du schon einmal die Sterne gezählt?
Your dad is really cool.,Dein Papa ist echt ein toller Typ.
I'm eating chicken.,Ich esse Hähnchen.
Bill came to see me last autumn.,Bill ist mich letzten Herbst besuchen gekommen.
He put the letter in the postbox.,Er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt.
Have you done something bad?,Haben Sie etwas Schlimmes getan?
Q is a Latin letter.,Q ist ein lateinischer Buchstabe.
Everyone who knows Tom respects him.,"Jeder, der Tom kennt, achtet ihn."
I came to apologize for what happened yesterday.,"Ich bin gekommen, um mich für den gestrigen Vorfall zu entschuldigen."
You just saved me a lot of time.,Durch dich habe ich gerade viel Zeit gespart.
I'll take care of it personally.,Ich werde mich persönlich darum kümmern.
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.,Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
You dropped your handkerchief.,Sie haben Ihr Taschentuch fallen lassen.
I was young and I needed the money.,Ich war jung und brauchte das Geld.
I've already had a cup of coffee.,Ich hatte bereits einen Kaffee.
When did you start studying Latin?,Wann hast du angefangen Latein zu lernen?
Is this a sheep or a goat?,Ist das ein Schaf oder eine Ziege?
What is your impression of the United States?,Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
He looked pretty tired.,Er sah ziemlich müde aus.
I think we should stop now.,"Ich denke, wir sollten jetzt aufhören."
Mary tried to compose herself.,Maria versuchte sich zu sammeln.
I'm a truck driver.,Ich bin Lasterfahrerin.
Nobody must know.,Niemand darf das wissen.
My French teacher is the same age as me.,Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.
I heard a scream.,Ich hörte einen Schrei.
The lion roared ferociously.,Der Löwe brüllte wild.
She resumed where she left off.,"Sie hat dort weitergemacht, wo sie aufgehört hatte."
I knew Tom personally.,Ich kannte Tom persönlich.
I expect that Tom will do more.,"Ich gehe davon aus, dass Tom noch mehr tun wird."
The stormy weather was dreadful.,Das stürmische Wetter war schrecklich.
Her sons as well as her daughter are in college.,Ihre Söhne sowie ihre Tochter studieren.
Humanity has limitless potential.,Die Menschlichkeit hat ein grenzenloses Potenzial.
I plumped for this jumper.,Ich habe mich für diesen Pullover entschieden.
You should've made Tom stay.,Ihr hättet Tom zum Bleiben bewegen sollen.
You haven't changed.,Du hast dich nicht verändert.
He worked so hard that he eventually fell ill.,"Er hat so hart gearbeitet, dass er schließlich krank geworden ist."
Tom said he read a book about this ship.,"Tom sagte, er habe über dieses Schiff ein Buch gelesen."
It's not appropriate for you to do this.,"Es ziemt sich nicht, dass ihr das tut."
She was wearing stilettos.,Sie trug Pfennigabsätze.
I think I heard a dog barking in the distance.,"Ich glaube, ich habe einen Hund in der Ferne bellen gehört."
Would you like to go to the movies tomorrow night?,"Hätten Sie Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?"
He is still at large.,Er ist noch immer auf freiem Fuß.
The subtitles are wrong.,Die Untertitel stimmen nicht.
Why don't you believe me?,Warum glauben Sie mir nicht?
You won't be safe anywhere.,Ihr werdet nirgendwo sicher sein.
Don't ever give up hope.,Gib niemals die Hoffnung auf!
I hope you know it doesn't really matter all that much.,"Ich hoffe, Sie wissen, dass das gar nicht so wichtig ist."
It would be better if you stayed here a little longer.,"Es wäre besser, wenn Sie noch etwas hierblieben."
You need to wake up.,Sie müssen erwachen.
Why do you guys always ask me that?,Warum fragt ihr mich das immer?
We need to know.,Wir müssen es wissen.
I have only myself to blame.,Die Schuld trifft alleine mich.
I don't think Tom can be left alone.,"Ich glaube nicht, dass Tom allein gelassen werden kann."
We've decided to leave Australia.,"Wir haben beschlossen, Australien zu verlassen."
I saved you.,Ich habe euch gerettet.
Can we talk about something else?,Können wir über etwas anderes sprechen?
Can we forget about that?,Können wir das vergessen?
My older sister plays the guitar well.,Meine ältere Schwester kann gut Gitarre spielen.
Just let Tom go.,Lasst Tom einfach gehen.
Evil spirits are mean.,Böse Geister sind fies.
We formed a circle around the teacher.,Wir bildeten einen Kreis um die Lehrerin.
The toddler cried.,Das Kleinkind weinte.
I thought it wasn't supposed to rain today.,"Ich dachte, es solle heute nicht regnen."
"This painting has been estimated to be worth €100,000.",Dieses Bild wurde auf 100.000 € geschätzt.
Put that somewhere else.,Stell das irgendwo anders hin!
"The first time I saw her, she was walking around with a bottle of beer in her hand.","Als ich sie das erste Mal sah, lief sie mit einer Bierflasche in der Hand herum."
Mary received beautiful flowers from her son.,Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.
I'd like to visit your country someday.,Ich möchte eines Tages dein Land besuchen.
They live apart.,Sie leben getrennt.
How do you cope with all the pressure?,Wie werdet ihr mit dem ganzen Druck fertig?
Are you sure that you have enough money?,"Seid ihr euch sicher, dass ihr genug Geld habt?"
"In any case, I did my duty.",Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.
You'll suffer the consequences.,Ihr werdet die Folgen zu spüren bekommen.
We're now in a completely different situation.,Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.
May I have a word alone with your son?,Dürfte ich einmal unter vier Augen mit Ihrem Sohn sprechen?
Tom was right about this.,Tom hatte damit recht.
Tom and Mary have gone their separate ways.,Tom und Maria sind getrennte Wege gegangen.
These two things are completely unrelated.,Diese beiden Sachen haben überhaupt nichts miteinander zu tun.
Don't ever mention his name again.,Erwähnen Sie nie wieder seinen Namen.
This is a picture of Tom's garden.,Das ist ein Bild von Toms Garten.
Mary said that her parents would kill her if they found out that she was going out with Tom.,"Maria sagte, dass ihre Eltern sie umbrächten, wenn sie dahinterkämen, dass sie mit Tom zusammen ist."
Tom went on a shopping spree.,Tom machte einen Einkaufsbummel.
I can't eat this kind of food.,Ich kann diese Art Nahrung nicht essen.
"Now, when everything is gone, all we have left is the memory.","Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung."
Do you have any cheaper seats?,Hast du billigere Plätze?
Did you hear Tom's answer?,Hast du Toms Antwort gehört?
She thought that I was a doctor.,"Sie dachte, ich wäre Arzt."
I agree to this plan.,Ich stimme diesem Plan zu.
The wall had a crack in it.,Die Wand hatte einen Riss.
A cow cannot jump from the tree like a unicorn.,Eine Kuh kann nicht auf den Baum springen wie ein Eichhorn.
"Tom wasn't very hungry, so he didn't eat much.",Tom war nicht besonders hungrig; daher aß er nicht viel.
How can you read thoughts?,Wie kann man Gedanken lesen?
Could you translate that for me?,Könntet ihr das für mich übersetzen?
Are you going to continue to do what you've always done?,"Macht ihr weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt?"
I'm pretty sure we've got enough petrol to get us home.,"Ich bin ziemlich sicher, wir haben genug Benzin, um nach Hause zu kommen."
Am I talking too fast?,Spreche ich zu schnell?
It's sometimes OK to disobey orders.,"Es ist bisweilen in Ordnung, Befehle zu mißachten."
Have you suffered a lot?,Habt ihr viel gelitten?
Aren't you tired yet?,Bist du noch nicht müde?
Do you have everything?,Hast du alles?
What time did they all return?,Um wieviel Uhr waren sie denn alle wieder da?
What do you think you're doing?,Was fällt dir ein?
Tom and Mary are hoping to have that done by tomorrow.,"Tom und Maria hoffen, bis morgen damit fertig zu werden."
He refused to answer that question.,"Er weigerte sich, diese Frage zu beantworten."
What are you laughing at?,Was gibt es da zu lachen?
Sit down! You're blocking my view.,Setz dich nieder! Ich sehe nichts außer dich!
We're all vulnerable.,Wir sind alle verletzlich.
I'm fed up with English.,Ich habe die Nase voll von Englisch.
"There is little, if any, hope of his being alive.","Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist."
I've enjoyed this novel very much.,Dieser Roman hat mir sehr gefallen.
I hope this isn't the last time we see you.,"Ich hoffe, es ist nicht das letzte Mal, daß wir euch sehen."
Of course I remember it!,Natürlich erinnere ich mich daran!
Tom has a large mustache.,Tom hat einen Riesenschnurrbart.
I enjoyed talking with him at the party.,"Ich genoss es, mit ihm auf der Party zu sprechen."
I'm really careful.,Ich bin wirklich vorsichtig.
It was really cold this morning.,Heut’ früh war’s echt kalt.
We can cut down on our use of energy.,Wir können unseren Energieverbrauch reduzieren.
"In Pompeii, you can see many Roman houses.",In Pompeji kann man viele römische Häuser sehen.
That island is American territory.,Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
Mary is indecisive.,Maria ist unschlüssig.
A broken mirror brings bad luck.,Ein zerbrochener Spiegel bringt Pech.
It is not more than ten minutes' walk from here.,Das ist zu Fuß nur zehn Minuten von hier entfernt.
I'm meeting Tom for dinner. Do want to come?,Ich treffe mich mit Tom zum Essen. Kommst du mit?
Tom seems to be all thumbs.,Tom scheint zwei linke Hände zu haben.
He has German tomorrow.,Er hat morgen Deutsch.
I'm not afraid any more.,Jetzt habe ich keine Angst mehr.
Mary can't do that herself.,Mary kann das nicht selbst erledigen.
I lived in Nagoya for over a month.,Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.
Do you really think I care?,"Glaubst du wirklich, das interessiert mich?"
Have forty winks on the settee.,Mach ein kurzes Nickerchen auf der Couch.
"Why is everything white? ""Because of the snow.""",„Warum ist alles weiß?“ – „Wegen des Schnees.“
Tom and Mary went back to their hotel.,Tom und Maria fuhren zum Hotel zurück.
You will laugh.,Du wirst lachen.
"There are about 460,000 millionaires in Tokyo.",Es gibt in Tōkyō etwa 460 000 Millionäre.
Were you home last night?,Waren Sie gestern Nacht zu Hause?
I was in London.,Ich war in London.
Do you think there's still hope?,"Denkst du, es gibt noch Hoffnung?"
He helped me carry the baggage.,"Er half mir, das Gepäck zu tragen."
"Tom, your sister has a rare, unusual name. Why did they name her that?","Tom, deine Schwester hat einen seltenen, ungewöhnlichen Namen. Warum hat man sie so genannt?"
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was downstairs.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke unten sei."
You'd better call the doctor.,Du solltest besser den Arzt rufen.
You don't have to be sarcastic.,Sie brauchen nicht sarkastisch zu werden.
What are you going to do?,Was werden Sie tun?
When will your book be published?,Wann erscheint dein Buch?
Kale is a healthy vegetable.,Grünkohl ist ein gesundes Gemüse.
One of my friends came over this afternoon.,Heute nachmittag war eine meiner Freundinnen da.
Tom never should've been fired.,Tom hätte nie entlassen werden dürfen.
Tom ended up committing suicide.,Letztlich nahm Tom sich das Leben.
They had to start from scratch.,Sie mussten wieder von vorne anfangen.
"Sorry, but the queue at my organic baker's gets longer every morning.","Entschuldigung, aber die Schlange bei meinem Bio-Bäcker wird jeden Morgen länger."
It's just blood.,Es ist bloß Blut.
They should not talk here.,Sie sollten hier nicht reden.
I'm going to come Tuesday.,Ich werde am Dienstag kommen.
Do you want a glass? There's one on the table.,Willst du ein Glas? Auf dem Tisch ist eins.
Don't be late. We're not waiting for anyone.,Komm nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
I must go there straight away.,Ich muss umgehend dorthin.
She fell asleep crying.,Sie weinte sich in den Schlaf.
All is not yet lost.,Noch ist nicht alles verloren.
The soup is bubbling in the pot.,Die Suppe blubbert im Topf.
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't finished doing that.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei noch nicht damit fertig."
I will not tolerate this.,Ich werde das nicht tolerieren.
Ken always sticks up for his mother when his parents argue.,"Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten."
The murderer confessed his crime.,Der Mörder hat sein Verbrechen gestanden.
Did you arrive home safely?,Bist du gut heimgekommen?
I can go eight days without sleeping. I just sleep at night.,Ich kann acht Tage ohne Schlaf durchhalten. Ich schlafe einfach nachts.
Visitors to that town increase in number year by year.,"Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu."
I would've helped you.,Ich hätte Ihnen geholfen.
I lived in Boston before I came here.,"Ich lebte, ehe ich hierherkam, in Boston."
I'll drive Tom there.,Ich fahre Tom hin.
There have been several cases of infantile paralysis.,Es gab einige Fälle von Kinderlähmung.
She slept an hour.,Sie schlief eine Stunde.
Is your bed comfortable?,Ist Ihr Bett bequem?
Reading books is interesting.,Bücher lesen ist interessant.
Where can we meet you?,Wo können wir euch treffen?
They have no idea what I intend to do.,"Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe."
I want to go to the ice rink.,Ich will zur Eisbahn.
Some people have no scruples whatsoever.,Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.
I wish you were close to me.,"Ich wünschte, ihr wäret in meiner Nähe!"
I do that for Tom.,Ich mache das für Tom.
The Slovenian alphabet has 25 letters.,Das slowenische Alphabet hat 25 Buchstaben.
How dare you speak like that!,"Wie kannst du es wagen, so zu reden?"
Did you manage to finish it?,"Haben Sie es geschafft, damit fertig zu werden?"
He just missed the bus.,Er hat den Bus eben verpasst.
Faults are thick where love is thin.,"Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge."
Tom and Mary are a nice couple.,Tom und Maria sind ein schönes Paar.
I tried to call her.,"Ich habe versucht, sie zu erreichen."
You've got really beautiful teeth! Are they real?,Du hast aber schöne Zähne! Sind die echt?
I wish you were here.,"Schön wär's, wenn du hier wärest."
He came in spite of the heavy snow.,Er kam trotz des schweren Schneefalls.
I thought you didn't want anything to eat.,"Ich dachte, ihr wolltet nichts zu essen haben."
Everyone is talking about Tom.,Alle reden über Tom.
I didn't get even one vote.,Ich habe nicht einmal eine Stimme bekommen.
That's not your cup.,Das ist nicht deine Tasse.
It doesn't really matter.,Das ist eigentlich egal.
The eye sees; the mind understands.,Das Auge sieht; der Geist versteht.
Tom and Mary told John that they were sympathetic.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten Verständnis."
Will you drive me home?,Werden Sie mich nachhause fahren?
What time did you close the store last night?,Um welche Zeit hast du den Laden letzte Nacht zugesperrt?
We stole it.,Wir haben es gestohlen.
Tom will do that soon.,Tom wird das bald tun.
Tom isn't always here.,Tom ist nicht immer hier.
"We'll miss you, Tom.","Du wirst uns fehlen, Tom."
We know why you did it.,"Wir wissen, warum du das gemacht hast."
What's that stain on the wall?,Was ist das für ein Fleck an der Wand?
Did you hear what happened there?,"Habt ihr gehört, was dort passiert ist?"
There were empty cans scattered all over the place.,Überall waren leere Dosen verstreut.
The symbol of communism is the hammer and sickle.,Das Zeichen des Kommunismus sind Hammer und Sichel.
Tom doesn't get along with his neighbors like he used to.,Tom kommt nicht mehr so gut wie einst mit seinen Nachbarn aus.
We'll have to be careful not to play into his hands.,"Wir müssen aufpassen, damit wir ihm nicht in die Karten spielen."
It's not like I don't want to do it.,"Es trifft nicht zu, dass ich dies nicht tun will."
Tom was assigned the task.,Tom wurde die Aufgabe zugewiesen.
The street is paved with asphalt.,Die Straße ist asphaltiert.
Tom doesn't understand.,Tom versteht das nicht.
The black-and-white bears which live in the mountains of China and Tibet are called pandas.,"Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas."
The carriage of bicycles is permitted.,Die Mitnahme von Fahrrädern ist gestattet.
She's a very good reader.,Sie liest sehr gut.
I've already told you I'm not interested in going out with you.,"Ich habe dir doch schon mal gesagt, dass ich kein Interesse habe, mit dir auszugehen."
I want to learn English.,Ich möchte Englisch lernen.
We can help Tom.,Wir können Tom helfen.
Tom and Mary told John that Alice was their best friend.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass Elke ihre beste Freundin sei."
Why were you sacked?,Weswegen wurdet ihr entlassen?
I'm sorry for what I said. I was out of line.,"Was ich gesagt habe, tut mir leid. Ich habe mich danebenbenommen."
She spat.,Sie hat gespuckt.
What do dream women dream about?,Wovon träumen Traumfrauen?
Might you have overlooked it?,Du hast es doch nicht etwa übersehen?
He has found a wonderful place for Mary to stay.,Er hat für Maria eine wunderschöne Unterkunft gefunden.
Hoover was well-known to Americans.,Hoover war den Amerikanern gut bekannt.
There's still something we've got to do before we leave.,Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
He reached his goal at last.,Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer.,"Es ist besser, dass zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet."
"I rang her, but it was engaged.","Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt."
"On Saturday evenings, everyone in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.","Samstagabends nahm jedes Familienmitglied nacheinander in einer alten, vor dem Kaminfeuer stehenden Zinnbadewanne ein Bad."
Tom has some things that he has to do.,Tom hat einiges zu erledigen.
Tom has nothing to complain about.,Tom hat sich über nichts zu beklagen.
Let's have some food. I'm hungry.,Laß uns etwas essen! Ich habe Hunger.
The wedding takes place on Saturday.,Die Hochzeitsfeier findet am Samstag statt.
Pandas are cute.,Pandas sind süß.
German is not an easy language.,Deutsch ist keine leichte Sprache.
I never told Tom to do that.,"Ich sagte Tom nie, er solle das tun."
Why does Tom want us to do that?,"Warum will Tom, dass wir das machen?"
Nobody can trust Tom.,Niemand kann Tom vertrauen.
It seems that I've grown used to you.,"Es scheint, daß ich mich an dich gewöhnt habe."
How many police cars did you see?,Wie viele Polizeiautos haben Sie gesehen?
We both were tired.,Wir waren beide müde.
"Come in, I cried.",„Komm herein!“ rief ich.
I'm busy preparing for the trip.,"Ich bin damit beschäftigt, mich auf den Ausflug vorzubereiten."
Buses leave every fifteen minutes.,Die Busse fahren jede Viertelstunde.
The police officer was attacked.,Der Polizist wurde angegriffen.
"On the table, there's a plate and a cup.",Auf dem Tisch steht ein Teller und eine Tasse.
"No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!","Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!"
Tom is committed.,Tom hat sich verpflichtet.
Sami lived with his friend.,Sami lebte bei seiner Freundin.
You should keep this car.,Du solltest dieses Auto behalten.
Tom insisted that we wait for Mary.,"Tom bestand darauf, dass wir auf Maria warten."
"Look what I found under the sofa! ""I think that's one of my old socks.""","„Guck mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe!“ – „Ich glaube, das ist eine meiner alten Socken.“"
You really need to stop talking now.,Du musst jetzt aber mal die Klappe halten!
Why's it so hot in here?,Warum ist es hier drin so heiß?
Mix three eggs and a cup of sugar.,Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.
I'm a raw foodist.,Ich bin Rohköstler.
Does he come here?,Kommt er hierher?
Doesn't that bother anyone?,Beunruhigt das niemanden?
I wonder if Tom still remembers me.,"Ich frage mich, ob Tom sich noch an mich erinnert."
The crafty thief hid in a tool shed.,Der listige Dieb versteckte sich in einem Geräteschuppen.
Sometimes I wake up in the night and wonder what I'll do if I don't pass.,"Manchmal wache ich nachts auf und frage mich, was ich mache, wenn ich nicht bestehe."
Why didn't Tom win?,Warum hat Tom nicht gewonnen?
Tom doesn't have a fever.,Tom hat kein Fieber.
He came to my office yesterday.,Er ist gestern in mein Büro gekommen.
I squinted.,Ich blinzelte.
We see each other next week.,Wir sehen uns nächste Woche.
"Even though he has money, he isn't happy.","Obgleich er Geld hat, ist er nicht glücklich."
Mary studies business administration.,Maria studiert Betriebswirtschaft.
Tom and Mary told John that they were married.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verheiratet seien."
She would have been very proud of you.,Sie wäre sehr stolz auf euch gewesen.
"God bless you! he cried. ""You have saved my honour.""",„Gott segne dich!“ rief er. „Du hast meine Ehre gerettet.“
He no longer lives here.,Er lebt nicht mehr hier.
It doesn’t matter what religion you follow.,"Es ist egal, welcher Religion ihr folgt."
I already did my homework at school.,Ich habe meine Hausaufgaben schon in der Schule gemacht.
Do you really want me to tell Tom that you were the one who killed his father?,"Soll ich Tom wirklich sagen, dass du diejenige warst, die seinen Vater umgebracht hat?"
No one was ever able to solve the riddle.,Niemand konnte je das Rätsel lösen.
He will soon become a father.,Er wird bald Vater sein.
I bought a pair of boots.,Ich habe mir ein Paar Stiefel gekauft.
Did you show it to your parents?,Habt ihr es euren Eltern gezeigt?
We first met on the street.,Wir haben uns auf der Straße kennengelernt.
Don't be fooled by that.,Lass dich davon nicht täuschen.
When was the last time you did something for the first time?,Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht?
"If all else fails, put the kettle on.","Wenn alle Stränge reißen, setz den Kessel auf!"
It is high time those weeds in the garden were removed.,"Es ist höchste Zeit, dass dieses Unkraut im Garten beseitigt wird."
"If you don't want your sentences being commented on, just don't write them!","Wenn Sie nicht wollen, dass Ihre Sätze kommentiert werden, dann schreiben Sie sie gar nicht erst!"
Maria doesn't like Tom's dog.,Maria mag Toms Hund nicht.
She shed tears while listening to the story.,Beim Hören der Geschichte vergoss sie Tränen.
It doesn't matter what he said.,"Was er sagte, tut nichts zur Sache."
You can't just come here and change everything!,Du kannst nicht einfach hierherkommen und alles auf den Kopf stellen!
I hope you like it.,"Ich hoffe, es gefällt Ihnen."
I like to drink.,Ich trinke gern.
The translation is precise.,Die Übersetzung ist genau.
When will you get ready to leave?,Wann wirst du dich fertig machen um zu gehen?
Where is the other one?,Wo ist das andere?
Tom ate the entire bag of potato chips.,Tom hat die ganze Chipstüte leergegessen.
I'd like to know the reason why you did that.,"Ich möchte wissen, aus welchem Grunde du das getan hast."
She was chosen from ten thousand applicants.,Sie wurde aus zehntausend Bewerbern ausgewählt.
The dog was running toward him.,Der Hund rannte auf ihn zu.
"You're the one who planted that tree, aren't you?","Den Baum haben Sie gepflanzt, oder?"
Do you trust my judgment?,Traust du meinem Urteil?
Do you know any trick to remove blood stains from a white shirt?,"Kennst du irgendeinen Kniff, wie man Blutflecken aus einem weißen Hemd herausbekommt?"
This sport has got more and more popular.,Dieser Sport ist immer beliebter geworden.
Your car isn't fast.,Dein Auto ist nicht schnell.
Tom and Mary played table tennis together.,Tom und Maria spielten zusammen Tischtennis.
You're twice as strong as me.,Du bist doppelt so stark wie ich.
Tom and Mary failed to reach an agreement.,Tom und Mary erzielten keine Einigung.
When are you driving to Tom's?,Wann fährst du zu Tom?
Why don't we go to the mall?,Fahren wir doch zur Einkaufspassage!
Tom has feelings for Mary as well.,Auch Tom hat Gefühle für Maria.
I'll leave it up to your imagination.,Das überlasse ich Ihrer Phantasie.
I heard it on the news today.,Ich hörte es heute in den Nachrichten.
Tom hasn't celebrated Christmas for years.,Tom feiert schon seit Jahren kein Weihnachten mehr.
Mary is not my sister.,Maria ist nicht meine Schwester.
Mary's arguing with her girlfriend.,Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
"Do you want to play, too?",Willst du auch spielen?
Tom weighs about 300 pounds.,Tom wiegt ungefähr 300 Pfund.
Life is expensive here.,Hier ist das Leben teuer.
The pen always beats the sword.,Die Feder schlägt das Schwert allemal.
It cost more than Tom had expected.,"Es kostete mehr, als Tom erwartet hatte."
Tom felt hungry.,Tom war hungrig.
Would you like to be famous?,Möchtest du berühmt sein?
The boat was nowhere to be seen.,Das Boot war nirgends zu sehen.
"Can you take me to the airport, please?",Kannst du mich bitte zum Flughafen bringen?
He had to have a hernia operation.,Er musste wegen eines Leistenbruchs operiert werden.
"At first, I thought he was crazy.",Anfangs hielt ich ihn für verrückt.
Did you take a break?,Hast du eine Pause gemacht?
She's forgotten what she was going to say.,"Sie hat vergessen, was sie sagen wollte."
She has many friends.,Sie hat viele Freunde.
Tom might be swimming now.,"Möglich, dass Tom gerade schwimmt."
Tom got very angry at his sister and tore up her favorite doll.,Tom wurde sehr wütend auf seine Schwester und zerriss deren Lieblingspuppe.
I'd like to live in Brazil.,Ich möchte in Brasilien leben.
I've never seen anything quite like it.,Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.,Shivaji Maharaj war der Gründer des Reiches der Marathen.
I have three cousins on my mother's side.,Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
We've just finished breakfast.,Wir sind gerade mit dem Frühstück fertig.
His home country is Germany.,Sein Heimatland ist Deutschland.
"Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.","Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen."
"When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.","Als Scrooge erwachte, war es so dunkel, dass er beim Blick aus dem Bett kaum das durchsichtige Fenster von den undurchsichtigen Wänden seines Zimmers unterscheiden konnte."
I was really depressed.,Ich war wirklich niedergeschlagen.
You aren't allowed in here.,Ihr habt hier keinen Zutritt!
He is in the stadium.,Er ist im Stadion.
Tom shot Mary with a crossbow.,Tom hat Mary mit einer Armbrust erschossen.
Who's Tom playing with?,Mit wem spielt Tom?
Tom will go back to Australia the day after tomorrow.,Übermorgen fliegt Tom nach Australien zurück.
We know it was you that killed Tom.,"Wir wissen, dass du es warst, der Tom umgebracht hat."
Did Tom talk to anyone else?,Hat Tom sonst noch mit jemandem gesprochen?
I left something in the room.,Ich habe etwas im Zimmer vergessen.
"These people haven't got a home, and have to live on the streets.",Diese Menschen haben kein Zuhause und müssen auf der Straße leben.
It was probably a mistake.,Das war vermutlich ein Fehler.
Have you ever visited a foreign country?,Warst du schon mal im Ausland?
I can afford it.,Ich kann sie mir leisten.
We don't have that book for sale.,Das Buch steht nicht zum Verkauf.
I have never seen an animal as tame as a turtle.,Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.
We have had much rain this summer.,Wir haben diesen Sommer viel Regen.
"You're not from around here, are you?","Du bist nicht von hier, oder?"
I demand that he be punished.,"Ich verlange, dass er bestraft wird."
Are you here all by yourself?,Sind Sie ganz allein hier?
I'm going to the supermarket.,Ich gehe in den Supermarkt.
Why don't you come over this evening?,Kommt doch heute abend mal vorbei!
I hope that it isn't impossible.,"Ich hoffe, daß das nicht unmöglich ist."
"Can I take photographs here? ""Only outside.""",„Darf ich hier fotografieren?“ — „Nur im Außenbereich.“
Stay away from cliffs.,Halten Sie sich von den Klippen fern!
Don't you want to know why I didn't do what you asked?,"Willst du nicht wissen, warum ich deinem Wunsche nicht nachgekommen bin?"
No one is too old to learn.,Es ist nie zu spät zum Lernen.
It serves you right.,Das geschieht euch recht!
I'll pick him up at 5.,Ich werde ihn um fünf abholen.
Why don't we start without Tom?,Fangen wir doch ohne Tom an!
Tom is out there.,Tom ist dort draußen.
There could be time travelers on the Internet trying to influence discourse to bring about the future they want.,"Im Internet könnte es Zeitreisende geben, die durch Beeinflussung des Diskurses versuchen, die Zukunft herbeizuführen, die sie wollen."
"Stop making me mad, it'll escalate!","Hör auf, mich wütend zu machen. Es wird nur eskalieren!"
Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.,Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.
I'm keeping it secret.,Ich halte es geheim.
Do you think that everything that happens to us is predestined?,"Denkt ihr, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?"
How do I open a terminal?,Wie kann ich ein Terminal öffnen?
I'll be going on the tube.,Ich werde mit der U-Bahn fahren.
"Render that which is Caesar's to Caesar, and that which is God's to God.","Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes."
He tried to bring about peace.,Er versuchte Frieden zu schaffen.
Tom stepped aside.,Tom trat zur Seite.
Tom ate the leftover pizza for breakfast.,Tom aß die übriggebliebene Pizza zum Frühstück.
I think I did the right thing.,"Ich glaube, das Richtige getan zu haben."
Some people are very finicky.,Manche Leute sind sehr pingelig.
Can you please put your phone down?,Könnten Sie bitte das Telefon weglegen?
I feel that something is wrong.,"Ich spüre, dass etwas nicht stimmt."
Please consider it carefully.,Denken Sie bitte sorgfältig darüber nach.
Mary is plucking her eyebrows.,María zupft sich die Augenbrauen.
"All these years later, it's still one of my favourite albums.",Nach all diesen Jahren ist es immer noch eines meiner Lieblingsalben.
Can we count on you?,Können wir auf Sie zählen?
Tom died after stepping on a scorpion in the desert.,"Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war."
Tom said that he walked home yesterday.,"Tom sagte, er sei gestern nach Hause gelaufen."
You were right in front of me.,Sie waren direkt vor mir.
I should probably tell Tom that I don't want him to do that.,"Ich sollte Tom wohl sagen, daß ich nicht will, daß er das tut."
I hardly ever buy things with cash anymore.,Ich kaufe fast nichts mehr mit Bargeld.
She sipped her wine.,Sie nippte an ihrem Wein.
You've got two children.,Du hast zwei Kinder.
"You're students, aren't you?","Ihr seid Studenten, oder?"
"What did you think of the film? ""I thought it was brilliant. I really liked it.""",„Wie fandest du diesen Film?“ – „Ich fand ihn großartig. Er hat mir sehr gefallen.“
How do you say XXX in your language?,Wie sagt man XXX in deiner Sprache?
Isn't it strange?—A foreigner showing a local how to bargain at the bazaar.,"Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!"
There are huge summer pastures in the Pyrenees.,In den Pyrenäen findet man riesige Sommerweiden.
Tom asked for police protection.,Tom bat um Polizeischutz.
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.,Die Sowjetunion nahm uns gegenüber eine feindselige Haltung ein.
It was the first time I boarded a helicopter.,"Es war das erste Mal, dass ich in einen Hubschrauber einstieg."
"Young as he is, he is not equal to the task.","So jung, wie er noch ist, ist er der Aufgabe nicht gewachsen."
It looks like you have the same problems I do.,Du scheinst die gleichen Probleme wie ich zu haben.
She's looking for her car.,Sie sucht ihr Auto.
"If we carry on like this, we'll never get married.","Wenn das alles so weitergeht, werden wir nie heiraten."
"Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.",Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
He had no luck in finding work.,"Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden."
I'm a liar.,Ich bin ein Lügner.
"Mary has everything she needs, with one exception: Tom. She really misses him.","Maria hat alles, was sie braucht – mit einer Ausnahme: Tom. Der fehlt ihr sehr."
Just eat what you want to eat.,"Essen Sie einfach, was Sie wollen!"
Do you want me to help you wash the dishes?,Soll ich dir beim Abwasch helfen?
Tom looks young.,Tom scheint jung zu sein.
We sell everything: from soup to nuts.,Wir verkaufen alles: von Suppe bis hin zu Nüssen.
Did you have to pay damages?,Mußtet ihr Schadenersatz zahlen?
Lead can cause irreversible brain damage.,Blei kann irreversible Gehirnschäden verursachen.
Yesterday I started a new book.,Gestern habe ich ein neues Buch angefangen.
I advise you to stop smoking.,"Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören."
You may need that later!,Das könnt ihr später noch brauchen!
I read a book.,Ich las ein Buch.
You're afraid of us.,Ihr habt Angst vor uns.
The electrical appliance must have been damaged in transit.,Das Elektrogerät muss während des Transports kaputtgegangen sein.
"I've already corrected the sentence three times! ""But it still contains mistakes.""",„Ich habe den Satz schon dreimal korrigiert!“ – „Aber er enthält immer noch Fehler.“
It was obvious to everyone that Tom didn't want to be there.,"Es war allen klar, dass Thomas nicht dort sein wollte."
I've been waiting for you for hours.,Ich warte schon seit Stunden auf dich.
Are you saying that you don't have enough money?,"Willst du damit sagen, dass du nicht genug Geld hast?"
Tom isn't wasting time.,Tom vergeudet keine Zeit.
"The title of this play is ""Othello"".","Der Titel dieses Schauspiels ist ""Othello""."
Why should I say sorry when it's not my fault?,"Warum soll ich mich entschuldigen, wenn es nicht meine Schuld ist?"
Tom is a man of many talents.,Tom ist ein sehr begabter Mensch.
What is the distance between here and there?,Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
He received the guests.,Er empfing die Gäste.
"If Tom were here, I wouldn't have to feed the dog.","Wenn Tom hier wäre, müsste ich nicht dem Hund zu fressen geben."
I'm waiting for her to climb into her car.,"Ich warte darauf, dass sie in ihren Wagen steigt."
How long will it take to get well?,Wie lange dauert die Heilung?
Tom has a six-figure salary.,Tom bezieht ein sechsstelliges Gehalt.
"If you're a bit off, God still loves you.",Ein bisschen schief hat Gott lieb.
I am diligently studying German vocabulary.,Ich lerne fleißig Deutschvokabeln.
It will never happen again. I swear.,Das wird nie wieder vorkommen. Das schwöre ich!
I can't explain that.,Das kann ich nicht erklären.
He still has springtime on the brain.,Er hat noch den Frühling im Kopf.
The sky is overcast today.,Es ist heute bedeckt.
When do you think you'll arrive?,"Was glauben Sie, wann Sie ankommen?"
"Tom is very annoying, isn't he?","Tom ist sehr nervig, nicht wahr?"
It's the first time I hear this word.,Das Wort höre ich jetzt zum ersten Mal.
How can I say that in your language?,Wie sagt man das in deiner Sprache?
"If I knew where Tom and Mary were, I'd tell you.","Wenn ich wüsste, wo Tom und Maria sind, würde ich es euch sagen."
Where've you been? Do you know what time it is?,"Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?"
I thirst for your words.,Mich dürstet nach deinen Worten.
I've got fewer than you've got.,Ich habe weniger davon als du.
I don't want to be shot.,Ich will nicht erschossen werden.
Nobody tried to help Tom.,"Niemand versuchte, Tom zu helfen."
Rocío knows 16 different languages.,Rocío kann 16 verschiedene Sprachen.
He writes scripts for TV shows.,Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.
When did Tom get arrested?,Wann wurde Tom verhaftet?
She tried to compose herself.,Sie versuchte sich zu beruhigen.
"These mushrooms aren't poisonous, but they're inedible.","Diese Pilze sind zwar nicht giftig, aber ungenießbar."
Have you got any staff who speak Japanese?,"Haben Sie Angestellte, die Japanisch sprechen?"
He has no friends to talk with.,"Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann."
That flag is very beautiful.,Die Flagge da ist sehr schön.
Their boat needs painting.,Ihr Boot muss gestrichen werden.
Alas!,Leider!
Does Tom still plan to do that with Mary?,"Hat Tom immer noch vor, das mit Maria zu machen?"
Do you want to see my cat?,Willst du mal meine Katze sehen?
Tom certainly had a lot of time to think about it.,"Tom hatte jede Menge Zeit, um darüber nachzudenken."
I know he considers it important.,"Ich weiß, dass er das für wichtig hält."
Today I walked thirteen kilometers.,Ich bin heute 13 km gegangen.
Tom always seems to be happy.,Tom scheint immer glücklich zu sein.
Tom and Mary were held as hostages for three months.,Tom und Mary waren drei Monate in Geiselhaft.
He advised him not to go.,"Er riet ihm, nicht zu gehen."
Why don't we try to figure this out together?,"Versuchen wir doch, dem gemeinsam auf den Grund zu gehen!"
Did your parents give you permission to do this?,Haben dir deine Eltern die Erlaubnis dazu gegeben?
Formerly this building was a hospital.,Dieses Gebäude war früher ein Krankenhaus.
I promised Tom that I'd look after you.,"Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um Sie kümmern würde."
I know what her name is.,"Ich weiß, wie sie heißt."
I'm looking for a sweater.,Ich suche einen Pullover.
The teacher turned around.,Die Lehrerin drehte sich um.
Tom became curious.,Tom wurde neugierig.
"We're worried about you, Tom.","Wir machen uns Sorgen um dich, Tom."
We're used to wearing shoes.,"Wir sind es gewohnt, Schuhe zu tragen."
He took advantage of the opportunity to visit the museum.,"Er nutzte die Gelegenheit, das Museum zu besuchen."
I have a head cold.,Ich habe eine Erkältung.
Which patient are you talking about?,Von welchem Patienten sprecht ihr?
The bus leaves every fifteen minutes.,Der Bus fährt alle fünfzehn Minuten.
Tom told me that Marie's stopped smoking.,"Tom erzählte mir, dass Marie mit dem Rauchen aufgehört habe."
We'll deal with this problem in Chapter 3.,Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.
Is Tom still angry?,Ist Tom noch immer böse?
You ought not to speak ill of others behind their backs.,Man sollte hinter ihrem Rücken nicht schlecht über andere sprechen.
I'm sure Tom will wait for us.,"Ich bin sicher, daß Tom auf uns warten wird."
Which team is ours?,Welche Mannschaft ist die unsere?
I don't have grandchildren.,Ich habe keine Enkelkinder.
He told me he'd arrive by five at the latest.,"Er sagte mir, er komme spätestens um 5 Uhr."
Give me a hand with this refrigerator.,Helfen Sie mir mal mit diesem Kühlschrank.
"He's not going to eat the whole cake, is he?","Er wird nicht den ganzen Kuchen essen, oder?"
I don't like to speak French.,Ich spreche nicht gern Französisch.
The strikers hectored the few scabs courageous enough to cross the picket line.,"Die Streikenden schüchterten die wenigen Streikbrecher ein, die es wagten, die Streikpostenkette zu überqueren."
Tom wanted to get a dog.,Tom wollte einen Hund haben.
Do you guys have a hotel?,Habt ihr ein Hotel?
I really have to go to sleep.,Ich muss wirklich schlafen gehen.
Tom is really heavy.,Tom ist sehr schwer.
He never saw Mary again.,Er sah Maria nie wieder.
You're the same age as my son.,Sie sind genauso alt wie mein Sohn.
We really did try.,Wir haben uns echt Mühe gegeben.
You absolutely need to remember this.,Das müßt ihr euch unbedingt merken.
I don't have any time to eat now.,Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.
What's wrong with him?,Was hat er bloß?
The party will be held in the garden unless it rains.,"Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet."
He felt pain and compassion.,Er verspürte Schmerz und Mitleid.
No woman has ever done this before.,Keine Frau hat das je getan.
Tom watched.,Thomas hat zugeschaut.
She hasn't come here yet.,Sie ist noch nicht hier angekommen.
This is my pencil.,Das ist mein Bleistift.
I loved Tom like a brother.,Ich liebte Tom wie einen Bruder.
Were you bit?,Wurdest du gebissen?
Tom has dislocated his shoulder.,Tom hat sich die Schulter ausgekugelt.
"Tom is wealthy, isn't he?","Tom ist wohlhabend, nicht wahr?"
"It's me you should be talking to, not the interpreter.","Mit mir sollen Sie reden, nicht mit dem Dolmetscher."
"This hall can hold 5,000 people.",Diese Halle bietet fünftausend Leuten Platz.
He moved to Europe.,Er ist nach Europa gezogen.
What a small television set! Does it really work?,Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?
She came in through the door.,Sie kam zur Tür herein.
Why can't this go any faster?,Warum geht das nicht schneller?
She is as beautiful as her mother.,Sie ist eine ebensolche Schönheit wie ihre Mutter.
Tom is probably a student.,Tom ist vermutlich ein Schüler.
I don't support his ideas.,Ich unterstütze seine Ideen nicht.
I am drooling like a dog.,Ich sabbere wie ein Hund.
You should be on your guard when doing business with strangers.,"Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst."
My desktop has gotten cluttered.,Mein Desktop ist mittlerweile überladen.
You will melt.,Du wirst schmelzen.
School starts on 10 April.,Die Schule beginnt am zehnten April.
Has Tom ever been in love?,War Tom schon einmal verliebt?
My favourite colour is red.,Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
I'd like to set out the commission's view regarding the main amendments.,Ich möchte die Meinung der Kommission zu den wichtigsten Änderungsanträgen darlegen.
I will be busy tomorrow.,Morgen bin ich beschäftigt.
Have you eaten dinner?,Hast du schon zu Abend gegessen?
Tom is struggling at school.,Tom hat Mühe in der Schule.
I'll be free.,Ich werde frei sein.
That's just my opinion.,Das ist nur meine Meinung.
I've just travelled sixty kilometres.,Ich bin gerade sechzig Kilometer gefahren.
You can't tell me who I can or can't talk to.,"Du hast mir nicht zu sagen, mit wem ich sprechen darf und mit wem nicht!"
Excuse me. Please let me through.,Entschuldigen Sie! Bitte lassen Sie mich durch!
He's a talented writer.,Er ist ein talentierter Schriftsteller.
"In the end, Jane didn't buy it.",Letztlich kaufte Jane ihn doch nicht.
I had no idea you could dance.,"Ich hatte ja keine Ahnung, dass Sie tanzen können!"
Let me see.,Lassen Sie mich mal sehen.
We'll take Tom home.,Wir bringen Tom nach Hause.
The teacher is with the school principal.,Der Lehrer ist beim Rektor.
He and I are the same age.,Er und ich sind gleich alt.
He didn't respond to my question.,Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
Was it interesting?,War es interessant?
I suppose it makes no difference which swimming club I join.,"Ich schätze, es macht keinen Unterschied, welchem Schwimmverein ich beitrete."
Tom speaks English with a strong French accent.,Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.
I've always wondered what it would be like to kiss her.,"Ich wollte schon immer mal wissen, wie es wohl wäre, sie zu küssen."
I've got a job already.,Ich habe schon einen Job.
Tom is a little younger than your daughter.,Tom ist etwas jünger als Ihre Tochter.
You have until tomorrow to decide.,"Du hast bis morgen Zeit, dich zu entscheiden."
I don't know what that guy's name is.,"Ich weiß nicht, wie der heißt."
I thought that you said you didn't like to do that.,"Du sagtest doch, du tuest das nicht gern."
Don't you sleep well at night?,Schläfst du nicht gut in der Nacht?
He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.,Er sang ein Medley von Simon and Garfunkel.
When did you work in Boston?,Wann hast du in Boston gearbeitet?
"As far as I know, he was a good student.","Soweit ich weiß, war er ein guter Schüler."
Would you like some salad?,Hätten Sie gerne Salat?
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.,"Er war so darauf erpicht, Geld zu verdienen, dass er keine Zeit hatte, an irgend etwas anderes zu denken."
They were sleeping.,Sie schliefen gerade.
It's dangerous.,Es ist gefährlich.
This is the first time I've ever experienced chills because of the cold.,"Es ist das erste Mal, dass ich vor Kälte zittere."
"Who's older, you or me?",Wer ist älter: du oder ich?
Did you write her a letter?,Hast du ihr einen Brief geschrieben?
It is so dreadful that I don't want to think of it.,"Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will."
Can you come to the meeting tomorrow?,Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
That's my intention.,Das ist meine Absicht.
"He's still your friend, isn't he?","Er ist immer noch dein Freund, nicht wahr?"
I need lots of time.,Ich brauche viel Zeit.
When's Tom going to do that?,Wann wird Tom das machen?
I smiled and waved at her.,Ich lächelte und winkte ihr zu.
Nobody cried.,Es hat niemand geweint.
I put the ice-cream tub into the trolley.,Ich habe den Eisbecher in den Einkaufswagen gestellt.
They no longer sell the product.,Das Produkt wird nicht mehr verkauft.
Would you like me to help you with your suitcases?,Soll ich dir bei deinen Koffern behilflich sein?
I got up a minute ago.,Ich bin gerade aufgestanden.
This company was established in 1930.,Diese Firma wurde 1930 gegründet.
Did you give Tom the key?,Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
Am I really forgiven?,Ist mir wirklich verziehen?
Tom told the doctor that he felt no pain.,"Tom sagte dem Doktor, dass er keinen Schmerz fühle."
That is a fruit of your effort.,Das ist eine Frucht eurer Anstrengung.
"The home is the woman's world, the world is the man's home.","Das Heim ist die Welt der Frau, die Welt ist das Heim des Mannes."
You can talk to Marcus about anything.,Mit Markku kann man über alles reden.
Who did that with you?,Wer hat dir das angetan?
Tom found an abandoned young fox and adopted it.,Tom fand einen verlassenen jungen Fuchs und adoptierte ihn.
Many foreigners speak good Japanese.,Viele Ausländer sprechen gut Japanisch.
That forest fire happened from natural cause.,Der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen.
You are a blessing.,Du bist ein Segen.
Don't you have anything better to do than translate stupid sentences on Tatoeba? she asked him.,"„Hast du denn nichts Besseres zu tun, als blöde Sätze bei Tatoeba zu übersetzen?“ fragte sie ihn."
Write a sentence with three verbs.,Bildet einen Satz mit drei Verben!
What is the main cause of the crime?,Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?
We're pleased you're here.,"Wir freuen uns, daß Sie hier sind!"
"Through the Internet, we can make many friends.",Über das Internet können wir viele Freunde finden.
He advised us to leave early.,"Er empfahl, früh aufzubrechen."
She was wrong in her assumption that he had come to see her.,"Sie irrte sich in ihrer Annahme, dass er gekommen sei, um sie zu sehen."
Aren't you glad Tom and Mary aren't here?,"Seid ihr nicht froh, daß Tom und Maria nicht hier sind?"
Where's your dad?,Wo ist dein Vater?
We're trying to make a documentary.,"Wir versuchen, einen Dokumentarfilm zu drehen."
Put the rubbish out.,Bringen Sie den Müll raus.
You should've trusted us.,Du hättest uns vertrauen sollen.
Have Tom and Mary already been here?,Sind Tom und Maria schon hier gewesen?
This chair is made out of recycled materials.,Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material hergestellt.
Your logic escapes me.,Deine Logik will mir nicht einleuchten.
I guess I miss you too.,"Ich glaube, du fehlst mir auch."
I asked Tom to come here.,"Ich bat Tom, hierher zu kommen."
We're not stupid.,Wir sind nicht blöd.
He started courting me.,"Er fing an, mir den Hof zu machen."
You resemble him.,Du ähnelst ihm.
She's got to go to England this summer.,Sie muss im Sommer nach England gehen.
I've been friends with him since we were children.,Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
She gave me the fish eye.,Sie gab mir das Fischauge.
Don't you like Boston?,Gefällt es euch nicht in Boston?
It's very crowded here.,Es war sehr voll hier.
"Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.","Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität."
It's in the dictionary.,Das steht im Wörterbuch.
Give up such ideas.,Schlag dir solche Ideen aus dem Kopf!
I've never been on a blind date.,Ich war noch nie blind mit jemandem verabredet.
The situation got out of their control.,Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
This game can be played by two or three people.,Dieses Spiel kann man sowohl zu zweit als auch zu dritt spielen.
She didn't buy what she needed.,"Sie hat nicht gekauft, was sie brauchte."
We're not going on holiday to Sardinia.,Wir fahren im Urlaub nicht nach Sardinien.
Many of my friends can speak French.,Viele meiner Freunde können Französisch.
Gabriel did not see the truck.,Gabriel hat den Lkw nicht gesehen.
The poor fox had mange. You could tell by the fact that he had no hair at all on his normally bushy tail and looked awful in general. We therefore put out feed with a vaccine to help him get well again.,"Der arme Fuchs hatte Räude. Das war daran zu erkennen, dass er gar keine Haare mehr an seinem normalerweise buschigen Schwanz hatte und überhaupt schlimm aussah. Wir legten daher Futter mit einem Impfstoff aus, der ihm helfen sollte, wieder gesund zu werden."
He knows how to ride a camel.,"Er weiß, wie man ein Kamel reitet."
I thought you said you were going to buy me a drink.,"Mir ist, als hättest du gesagt, du wollest mir einen ausgeben."
The dress is made of silk.,Das Kleid ist aus Seide.
What have you got there in your hand?,Was hast du denn da in deiner Hand?
Do you think Mary would go out with me?,"Glaubst du, daß Maria mit mir ausgehen würde?"
At my sister's.,Bei meiner Schwester.
I want to know why you threatened Tom.,"Ich möchte gern wissen, warum ihr Tom gedroht habt."
Are you taking any medicine?,Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?
The blackbird found a little red worm in the green grass.,Die Amsel fand einen kleinen roten Wurm im grünen Gras.
He doesn't see very well despite his glasses.,Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut.
Everybody hates her.,Alle hassen sie.
Don't you think that Tom is a little too young to be doing that?,"Findest du nicht, dass Tom etwas zu jung dafür ist?"
This isn't going to be good.,Das wird nicht gut sein.
My e-mail address has been changed.,Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.
I don't know how Tom talked you into this.,"Ich weiß nicht, wie Tom dich dazu überredet hat."
Consider it.,Überleg's dir.
His wife is a friend of mine.,Seine Frau ist eine Freundin von mir.
"I can't help feeling that Tom's angry with me. ""Oh, rubbish! Why would he be angry with you? He loves you more than anything.""","„Ich werde das Gefühl nicht los, dass Tom mir böse ist.“ – „Ach, Unsinn! Weswegen sollte er dir denn böse sein? Er liebt dich doch über alles.“"
Nobody answered the phone yesterday.,Es ist gestern keiner ans Telefon gegangen.
Don't forget to post this letter.,"Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken."
I improvised.,Ich improvisierte.
Don't say anything.,Sag nichts!
No one could solve the puzzle.,Niemand konnte das Rätsel lösen.
When were you in Australia?,Wann wart ihr in Australien?
I think that Tom should know.,"Ich finde, daß Tom das erfahren sollte."
Tom slept in the car.,Tom schlief im Wagen.
Tom is already married.,Tom ist bereits verheiratet.
Tom has eaten three hot dogs so far.,Tom hat soweit drei Würstchen im Brot gegessen.
I envy you your optimism.,Ich beneide Sie um Ihren Optimismus.
Tom and Mary said they were too busy to help me do that.,"Tom und Maria haben gesagt, daß sie zu beschäftigt seien, um mir dabei zu helfen."
I haven't started.,Ich habe nicht angefangen.
They drink.,Sie trinken.
"The more he thought about it, the worse the situation he was in seemed.","Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand."
I should have told her that I love her.,"Ich hätte ihr sagen sollen, dass ich sie liebe."
She is living hand-to-mouth.,Sie lebt von der Hand in den Mund.
Tom likes French and he's good at it.,"Tom gefällt das Französische, und es liegt ihm auch gut."
How tall was Tom when he was thirteen years old?,"Wie groß war Tom, als er 13 Jahre alt war?"
"She's ill, so she didn't go to school.","Sie ist krank, deswegen ist sie nicht in die Schule gegangen."
I'll find out who did this.,"Ich werde herausfinden, wer das getan hat."
"If you call now and order immediately, you'll get double our shoddy rubbish for the same price!","Wenn Sie jetzt sofort anrufen und gleich bestellen, bekommen Sie unseren minderwertigen Dreck zum gleichen Preis doppelt!"
I like boys like that.,Ich mag solche Jungs.
I think Tom likes it.,"Ich denke, Tom mag es."
This jacket is a little too big.,Dieses Sakko ist ein bisschen zu groß.
We're Christians.,Wir sind Christen.
Tom and Mary talked about sports.,Tom und Maria sprachen über Sport.
"I knocked on the front door, but there was no answer.","Ich klopfte an die Haustür, aber niemand öffnete."
Once upon a time there were two girls who lived with their mother and father.,"Es waren einmal zwei Mädchen, die lebten bei Vater und Mutter."
I was asked not to do that anymore.,"Ich wurde gebeten, das nicht mehr zu tun."
Tom must be sick.,Tom muss krank sein.
Tom's French pronunciation is much better than Mary's.,Tom hat eine viel bessere französische Aussprache als Maria.
You should've heeded my warning.,Du hättest auf meine Warnung hören sollen.
"Hey, what's going on here?","Hey, was ist hier los?"
We spent the entire day at the zoo.,Wir haben den ganzen Tag im Zoo verbracht.
I shouldn't have left you alone.,Ich hätte Sie nicht allein lassen sollen.
Avoid going out.,"Vermeide es, nach draußen zu gehen."
He said he was suffering from a bad headache.,"Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide."
Why didn't you open the door?,Warum öffnetest du die Tür nicht?
Tom drinks coffee every day.,Tom trinkt jeden Tag Kaffee.
Mary placed the chairs in a semicircle.,Maria stellte die Stühle in einem Halbkreis auf.
Things like this don't usually happen.,Dinge wie diese passieren gewöhnlich nicht.
I believe in God.,Ich glaube an Gott.
Silence is golden.,Schweigen ist Gold.
He might not want us to help him.,"Vielleicht will er nicht, daß wir ihm helfen."
I remember the day you were born very well.,"Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem Sie geboren wurden."
What are your plans for the future?,Was hast du für Pläne für die Zukunft?
She bent down.,Sie bückte sich.
Tom went to the post office to post a letter.,"Tom ging zum Postamt, um einen Brief aufzugeben."
You were seen here last week.,Ihr wurdet hier letzte Woche gesehen.
He doesn't believe in global warming.,Er glaubt nicht an die Erderwärmung.
I've been here since July.,Ich bin schon seit Juli hier.
Wouldn't it be better if I went with you?,"Wäre es nicht besser, wenn ich mit dir gehen würde?"
You've done a very good job.,Du hast sehr gute Arbeit getan.
Are you participating?,Nimmst du teil?
Tom must've thought Mary was going to do that.,"Tom muss geglaubt haben, dass Maria das tun würde."
I play the piano every day.,Ich spiele jeden Tag Klavier.
What do you think she should do?,Was sollte sie deiner Meinung nach tun?
What did you just say?,Was hast du grade gesagt?
"If the heart doesn't hurt, the eye won't get wet.","Tut das Herz nicht weh, wird das Auge nicht nass."
I've wanted to be a painter for a long time.,Ich wollte schon lange Maler werden.
Tom can't sleep without a nightlight.,Ohne Nachtlicht kann Tom nicht schlafen.
Mr. Yamada is in charge of the personnel section.,Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.
"Sure, why not?","Natürlich, warum nicht?"
Tom is well-spoken.,Tom ist wortgewandt.
We didn't expect so much resistance.,Mit soviel Widerstand hätten wir nicht gerechnet.
Tom didn't pass.,Tom hat nicht bestanden.
I helped Tom unload his van.,Ich half Tom beim Ausladen seines Transporters.
I hope I'll see him tomorrow.,"Ich hoffe, ich sehe ihn morgen."
They're staring at each other.,Sie starren sich an.
Tom must be tired now.,Tom müsste jetzt müde sein.
Two out of five children are shy.,Zwei von fünf Kindern sind schüchtern.
You promised me to come back before summer.,"Du hast mir versprochen, noch vor dem Sommer zurückzukommen."
It's an important question.,Das ist eine wichtige Frage.
Tom is there.,Tom ist da.
Can you smell something?,Riecht ihr was?
I never knew him.,Ich habe ihn nie gekannt.
You were brave.,Du warst tapfer.
Cinderella left the party just before midnight.,Aschenputtel verließ den Ball kurz vor Mitternacht.
You live freely if you don't have a reputation to lose.,"Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert."
He returned two hours later.,Er ist zwei Stunden später zurückgekommen.
He's made up his mind and refuses to change it.,"Er hat sich entschieden und weigert sich, seine Meinung zu ändern."
I don't care who Tom goes to Boston with.,"Es ist mir egal, mit wem Tom nach Boston fährt."
We didn't want to do it that way.,Wir wollten es so nicht machen.
Please reply in Chinese or English.,Bitte antworten Sie auf Chinesisch oder Englisch.
I think my boyfriend is spying on my emails.,"Ich glaube, mein Freund späht meine Netzpost aus."
That's how he got away from prison.,Auf diese Weise entkam er aus dem Gefängnis.
"I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.",Ich wollte das gestern mit Ihnen besprechen; Sie schienen da aber nicht aufnahmebereit zu sein.
Did you tell Tom what time he should come?,"Haben Sie Tom gesagt, um wieviel Uhr er kommen soll?"
Everything tastes good.,Alles schmeckt gut.
We must help Tom.,Wir müssen Tom helfen.
Tomorrow may be too late.,Morgen wird es vielleicht zu spät sein.
He touched her hair.,Er berührte ihre Haare.
Please do that tomorrow.,Mach das bitte morgen!
"Of the 200 billion stars in the Milky Way galaxy, some—perhaps many—may have inhabited planets and spacefaring civilizations.",Von den 200 Milliarden Sternen in der Milchstraßengalaxie könnten einige – vielleicht viele – bewohnte Planeten mit weltraumreisenden Zivilisationen besitzen.
That's how it should be.,So ist es richtig.
I need political asylum.,Ich brauche politisches Asyl.
That's too small to fit on your head.,"Das ist zu klein, um auf Ihren Kopf zu passen."
How many audiobooks do you have on your iPod?,Wie viele Hörbücher habt ihr auf eurem iPod?
He is a friendly person.,Er ist ein freundlicher Mensch.
Your suggestion is of no practical use.,Euer Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
Have I accidentally created a magical elixir?,Habe ich aus Versehen einen Zaubertrank gebraut?
I'm going to do you a big favor.,Ich tu dir jetzt einen großen Gefallen.
People have been talking about you.,Die Leute reden über dich.
No words can relieve her deep sorrow.,Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.
"Climb back from the comment area, I feel lonely and I'm scared! shouted Mary, anxious.","Komm wieder hoch aus dem Kommentarbereich, ich fühle mich einsam und fürchte mich!, schrie Mary verängstigt."
They're afraid of what they don't know.,"Sie haben Angst vor dem, was sie nicht kennen."
The pen is mightier than the sword.,Der Stift ist stärker als das Schwert.
"Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.","Tom rollte seinen Ärmel hoch, und es kam eine hässliche Narbe zum Vorschein."
It takes courage.,Es erfordert Mut.
Tom is a satyr.,Tom ist ein Satyr.
I'd like to know if that's true.,"Ich würde gerne wissen, ob es wahr ist."
"Where are the toilets, please?","Wo sind die Toiletten, bitte?"
I will do it gladly.,Das werde ich mit Freuden tun.
I was furious.,Ich war wütend.
He bought a Honda.,Er hat einen Honda gekauft.
You don't have to apologize.,Du musst dich nicht entschuldigen.
Do you think this can be repaired?,"Denkt ihr, dass man das reparieren kann?"
He died of lung cancer.,Er starb an Lungenkrebs.
You must be crazy.,Sie müssen wahnsinnig sein.
"He's Mr. Brown, the chairman of the committee.","Das ist Mr. Brown, der Vorsitzende des Ausschusses."
How did you do in the test?,Wie hast du bei dem Test abgeschnitten?
Tom had his picture taken.,Tom ließ sich fotografieren.
They're not like us.,Sie sind nicht wie wir.
I apologized for my behavior.,Ich habe mich für mein Verhalten entschuldigt.
"At home, we only speak French.",Zu Hause sprechen wir nur Französisch.
Tell her that I'm in France.,"Sagt ihr, dass ich in Frankreich bin."
"Tom did something very, very stupid.",Tom hat etwas sehr sehr Dummes getan.
It was a sunny day when we went to the mall.,"Es war ein sonniger Tag, als wir zum Einkaufszentrum fuhren."
His mother was right.,Seine Mutter hatte recht.
He could be in the gymnasium.,Er könnte in der Sporthalle sein.
Can you stay a while longer?,Können Sie noch eine Weile bleiben?
The airbags failed to deploy.,Die Luftkissen funktionierten nicht.
Petra is a young shop assistant.,Petra ist eine junge Verkäuferin.
Read Lesson 10 from the beginning.,Lies Lektion 10 von Anfang an.
Are you going to tell Tom and Mary what they have to do or should I?,"Willst du Tom und Maria sagen, was sie tun müssen, oder soll ich?"
Almost 60% of illiterate youth are female.,Fast 60 % der schriftunkundigen Jugendlichen sind weiblichen Geschlechts.
Did you get a haircut?,Warst du beim Friseur?
You look younger than Tom.,Ihr seht jünger aus als Tom.
My general impression is that it is very good.,"Mein genereller Eindruck ist, dass es sehr gut ist."
All the pupils at our school study French.,Alle Schüler auf unserer Schule lernen Französisch.
I can't swim either.,Ich kann auch nicht schwimmen.
What are the main products of this country?,Was sind die Haupterzeugnisse dieses Landes?
Where will you be on October 20th?,Wo bist du am 20. Oktober?
I'm a gym teacher.,Ich bin Sportlehrer.
Was it Tom that told you I'd come?,"War es Tom, der euch sagte, ich käme?"
I put a question mark at the end of the sentence.,Ich habe ein Fragezeichen an das Ende des Satzes gesetzt.
We don't know what they want to use it for.,"Wir wissen nicht, wofür sie ihn verwenden wollen."
She plays beach volleyball.,Sie spielt Beachvolleyball.
Spying between friends is an absolute no no.,Ausspähen unter Freunden — das geht gar nicht.
This is a great day.,Das ist ein toller Tag.
"As a child, he went to Paris three times.",Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
This is a ring.,Das ist ein Ring.
Reading is easier than writing.,Lesen ist einfacher als schreiben.
You're the only one who asks those kinds of questions.,"Sie sind die einzige, die solche Fragen stellt."
Tom's favorite number is 7.,Toms Lieblingszahl ist die Sieben.
Portugal won the Euro.,Portugal hat die EM gewonnen.
Which shoes will you wear today?,Welche Schuhe tragt ihr heute?
My dad is not at home for the moment.,Mein Vater ist im Moment nicht zu Hause.
He'll have to pick them up.,Er wird sie abholen müssen.
What Tom said to me felt like a shot to the heart.,Toms Worte waren wie ein Schuss ins Herz.
Snowball fight!,Schneeballschlacht!
Didn't you know Tom was kidding?,"Wußtest du nicht, daß Tom Spaß gemacht hat?"
I think you're a good player.,"Ich finde, Sie sind ein guter Spieler."
Mennad started working there.,"Mennad hat angefangen, dort zu arbeiten."
Do you enjoy black humour?,Lieben Sie schwarzen Humor?
Christmas is almost upon us – again.,Weihnachten steht vor der Tür – wieder einmal.
I'll demonstrate it with the help of some concrete examples.,Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
I need to ask my mom if it's okay first.,Ich muss erst meine Mutter um Erlaubnis fragen.
Tom seemed to be interested.,Tom schien interessiert zu sein.
His overwork brought on an illness.,Seine Arbeitsüberlastung hat bei ihm eine Krankheit hervorgerufen.
Who ended up paying the bill?,Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt?
You'll learn a lot here.,Hier wirst du viel lernen.
Have you ever patted a tiger?,Hast du schon mal einen Tiger gestreichelt?
She chucked another wobbly today.,Heute hat sie wieder ihren Tobsuchtsanfall gehabt.
I'm dying to see you.,"Ich kann es nicht erwarten, euch zu treffen."
It's pointless arguing with him.,Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
Mr White punished the boy for cheating in the exam.,Herr White bestrafte den Jungen wegen Spickens während der Prüfung.
Are you back from Japan?,Bist du aus Japan zurück?
You took it out of the oven too soon.,Du hast es zu früh aus dem Ofen geholt.
What did you want to ask him?,Was wolltet ihr ihn fragen?
What was the problem?,Was war das Problem?
"Jews began living in France five centuries before the Franks, the Burgundians and the Visigoths, and eight centuries before the Normans.","Fünf Jahrhunderte vor den Franken, Burgundern und Westgoten und acht Jahrhunderte vor den Normannen lebten Juden in Frankreich."
I caught all these butterflies.,Ich fing all diese Schmetterlinge.
I love eating bread.,Ich esse gern Brot.
I wish we'd stayed in Australia for another week.,"Ich wünschte, wir wären noch eine Woche in Australien geblieben."
She will turn sixty-five years old tomorrow.,Morgen wird sie 65 Jahre alt.
Tom grew a beard over the summer.,Tom ließ sich den Sommer über einen Bart wachsen.
"If you really need me, call me.","Wenn ihr mich wirklich braucht, ruft mich an!"
There's one thing I didn't mention.,Eines habe ich nicht erwähnt.
Tom called me and asked me to come to Boston.,"Tom hat mich angerufen und mich gebeten, nach Boston zu kommen."
Mayuko was dead tired.,Mayuko war hundemüde.
What else would you like to see in Boston?,Was möchtest du dir sonst noch in Boston ansehen?
What time do you think you'll likely arrive?,"Wann, denkst du, wirst du vermutlich ankommen?"
Do you know Tom's father's name?,Kennst du den Namen von Toms Vater?
You can't continue to act as though everything is fine.,"Sie können nicht weiterhin so tun, als wäre alles in Ordnung."
Don't be a wet blanket.,Sei kein Spielverderber!
How about calling it a day?,"Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?"
I shouldn't have trusted you.,Ich hätte euch nicht vertrauen sollen.
I've never drunk alcohol before.,Ich habe noch nie Alkohol getrunken.
You had a cat.,Ihr hattet eine Katze.
It was evening by the time we reached the village.,"Es war schon Abend, als wir das Dorf erreichten."
Tom left at midnight.,Tom fuhr um Mitternacht ab.
Tom lived in Australia.,Tom lebte in Australien.
Somebody has to pay for it.,Irgend jemand muß dafür bezahlen.
"In addition to Mary and her new boyfriend, Tom invited three of Mary's ex-boyfriends, without telling her.",Neben Maria und ihrem neuen Freund lud Tom unwissentlich auch drei von ihren Exfreunden ein.
"I don't, either.",Ich genauso wenig.
My father was never around.,Mein Vater war nie da.
You're more beautiful than ever.,Ihr seid schöner denn je.
He won many competitions.,Er hat viele Wettbewerbe gewonnen.
Tom forgot to put the milk back in the fridge.,"Tom vergaß, die Milch zurück in den Kühlschrank zu stellen."
The road wound through the fields.,Die Straße schlängelte sich durch die Felder.
I'll find someone.,Ich werde jemanden finden.
What happened to ancient Rome?,Was ist dem alten Rom passiert?
"Tom's sent me, Mary. Because you're not letting him set foot here any more, and because there's no other way for him to contact you, he's asked me to tell you how sorry he is, and to ask whether you might please forgive him. He's on his knees, he says, begging you from afar. ""Go back to Tom and tell him he can jog on, and stay jogging till the end of time!""","„Tom schickt mich, Maria. Da du ihn nicht mehr bei dir aufs Grundstück lässt und auch alle anderen Arten der Kontaktaufnahme mit dir ihm unmöglich sind, bittet er mich, dir mitzuteilen, wie leid es ihm tue und dass du ihm doch bitte verzeihen mögest. Aus der Ferne flehe er dich auf Knien an.“ – „Kehre zu Tom zurück und sage ihm, dass er mir bis ans Ende aller Tage gestohlen bleiben kann!“"
I play violin.,Ich spiele Violine.
I began to look for a new flat.,"Ich fing an, nach einer neuen Wohnung zu suchen."
Please forgive me for being late.,Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
They were jumping about in excitement.,Sie sind vor Aufregung herumgesprungen.
"Don't give me that, Tom.","Komm mir nicht mit dem, Tom."
Fred often comes late for class.,Fred kommt oft zu spät zum Unterricht.
His opinion is worthless.,Seine Meinung ist nichts wert.
I was out for a walk.,Ich war spazieren.
"He's his name, I think.","He ist sein Name, denke ich."
I completely understand how you feel. I've been there myself.,"Ich kann vollkommen verstehen, wie Ihnen zumute ist. Ich habe das auch schon erlebt."
He happens to be here.,Er ist zufällig hier.
You've gained weight.,Du hast zugenommen.
Could you turn it down?,Könnten Sie es leiser machen?
This horse is very expensive.,Dieses Pferd ist sehr teuer.
He painted a self-portrait.,Er hat ein Selbstporträt gemalt.
I've got a splinter stuck in my finger.,Ich habe einen Splitter im Finger.
I've forgotten his last name.,Ich habe seinen Nachnamen vergessen.
Let's play another game.,Lassen Sie uns ein anderes Spiel spielen!
You look pale. You'd better take a day off.,Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.
"I entered the shop, and a clerk said, ""May I help you?""","Ich betrat den Laden und der Verkäufer sagte: ""Darf ich Ihnen helfen?"""
I'd advise you to change clothes.,"Ich riete dir, dich umzuziehen."
Tom tries to keep a low profile.,"Tom versucht, nicht aufzufallen."
You can't seriously want me to sell our house.,"Du kannst nicht ernsthaft wollen, dass ich unser Haus verkaufe."
The coffee shop wasn't open Sunday morning. There was a scheduling error amongst the staff.,Das Café war am Sonntagvormittag nicht geöffnet. Es hatte einen Fehler im Dienstplan der Belegschaft gegeben.
That girl looks like Mary.,Das Mädchen da sieht wie Maria aus.
There are many people living in this house.,In diesem Haus wohnen viele Leute.
Mount Everest is the highest mountain on Earth.,Der Mount Everest ist der höchste Berg der Erde.
I thought you were from Boston.,"Ich dachte, du wärst aus Boston."
She loves winter.,Sie liebt den Winter.
"Where are you? ""Up here in the tree.""",„Wo bist du?“ – „Hier oben auf dem Baume.“
"If anything can be done in America, it can be done in New York.","Was in Amerika möglich ist, ist möglich in New York."
You beat me to it.,Du bist mir zuvorgekommen.
You're very humble.,Du bist sehr bescheiden.
How do you stop it?,Wie hält man das auf?
The tea is too cold.,Der Tee ist zu kalt.
Did you taste the punch?,Hast du den Punsch probiert?
I like to repair phones.,Ich repariere gerne Fernsprechapparate.
Tom took something.,Tom hat etwas genommen.
That day shall come.,Der Tag wird kommen.
They're all older than you.,Die sind alle älter als Sie.
I don't fancy pizza.,Ich habe keine Lust auf Pizza.
Everyone needs to know that.,Das muss jeder wissen.
We recognized it from your description.,Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.
My mother has a twin.,Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
He answered by saying that he could swim well.,"Er antwortete, er könne gut schwimmen."
Please don't let Tom do that.,Bitte lassen Sie Tom das nicht machen.
"The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.","Das Schachbrett hat 64 Felder, abwechselnd hell und dunkel, verteilt auf 8 Reihen und 8 Linien."
He's with you.,Er ist bei dir.
I'll get the money from Tom one way or another.,Ich werde das Geld schon irgendwie von Tom zurückbekommen.
A bare word of criticism makes her nervous.,Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.
Do you really wish to do that?,Wollt ihr das wirklich?
That was what I wanted to know.,"Das war es, was ich wissen wollte."
I like garlic.,Ich mag Knoblauch.
"Tom wasn't willing to do that, but Mary was.","Tom war dazu nicht bereit, Maria schon."
I lost sight of them.,Ich habe sie aus den Augen verloren.
There is a mistake in the sentence.,Es gibt in dem Satz einen Fehler.
Look at these photos.,Schau diese Fotos an.
I think I'm pretty.,Ich finde mich hübsch.
I'm Christian.,Ich bin Christ.
I never should have left you.,Ich hätte Sie nie verlassen dürfen.
She lowered her standards.,Sie senkte ihre Ansprüche.
Go is very popular in Korea under the name baduk.,Das Gospiel ist in Korea unter dem Namen Baduk sehr beliebt.
Refuse to take no answer.,"Lehne es ab, keine Antwort zu bekommen."
You're safe now.,Sie sind jetzt sicher.
I mailed a check to Tom.,Ich habe Tom mit der Post einen Scheck geschickt.
Stay for tea.,Bleiben Sie doch zum Abendessen.
I don't know why Tom is cross with you.,"Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf dich ist."
"And with me, we are yet one more.",Und mit mir sind wir schon einer mehr.
One of the tigers has escaped from the zoo.,Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.
Paper burns easily.,Papier brennt leicht.
He speaks Japanese as if he were Japanese.,Er spricht Japanisch wie ein Japaner.
This man is incompetent.,Dieser Mann ist unfähig.
Let me reassure you. I myself don't always understand what I've written.,"Ich kann Sie trösten. Auch ich verstehe nicht immer, was ich geschrieben habe."
I'm waiting for you at my house.,Ich warte bei mir zu Hause auf euch.
I've eaten nothing for two days.,Ich habe schon seit zwei Tagen nichts mehr gegessen.
I gave Tom a key to my flat.,Ich habe Tom einen Wohnungsschlüssel gegeben.
We're architects.,Wir sind Architekten.
"Everyone says it, nobody knows it.","Jedermann sagt es, niemand weiß es."
I want Tom's money.,Ich will Toms Geld.
"Thanks a lot for getting my bike back on the road! ""Well, it wasn't me, but I'll pass your thanks on to Tom.""","„Vielen Dank, dass du mein Fahrrad wieder flottgemacht hast!“ – „Das war ich gar nicht. Aber ich werde deinen Dank an Tom weiterleiten.“"
Ben and Bart are brothers.,Ben und Bart sind Brüder.
He pulled the handbrake.,Er hat die Notbremse gezogen.
Tom is pessimistic.,Tom ist pessimistisch.
There's currently a shortage of lorry drivers in the UK.,In Großbritannien herrscht zur Zeit ein Mangel an Lkw-Fahrern.
I'm afraid he'll say something.,"Ich fürchte, er wird etwas sagen."
He hasn't done his homework.,Er hat seine Hausaufgaben nicht gemacht.
Who do you love?,Wen liebst du?
I wonder if Tom will go to Boston.,Ob Tom wohl nach Boston geht?
I knew his intentions right at the beginning.,Ich erkannte seine Absichten schon gleich zu Anfang.
My nearest neighbours live 300 metres away from me.,Meine nächsten Nachbarn wohnen 300 m von mir entfernt.
"For Robin, no one is as important as Tim.",Für Robin ist niemand so wichtig wie Tim.
I should go help Tom.,Ich sollte Tom helfen.
"Then, please give him this note. This is urgent.",Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
What made you decide to learn German?,"Was hat dich bewogen, Deutsch zu lernen?"
I know the matter well enough.,Mir ist die Angelegenheit hinlänglich bekannt.
We needed help.,Wir brauchten Hilfe.
There are temporary traffic lights on York Road.,In der York Road ist eine Baustellenampel.
Her daughter is not a child anymore.,Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
How did you change your clothes so fast?,"Wie hast du es geschafft, dich so schnell umzuziehen?"
Who wants an ice cream?,Wer möchte ein Eis?
Did you lock that door?,Hast du die Tür abgeschlossen?
I bought her a nice Christmas present.,Ich kaufte ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk.
Is this jumper machine washable?,Ist dieser Pullover maschinenwaschbar?
"My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.","Meine private Telefonnummer ist: Vorwahl zwei - null - eins, dann eins - zwei -drei, vier - fünf - sechs - sieben."
Have you brought your swimming costume?,Hast du deinen Schwimmanzug mitgebracht?
Finnish is the language of my wife.,Finnisch ist die Sprache meiner Frau.
I see Tom trusts you.,"Wie ich sehe, vertraut Tom dir."
Let's go get some food.,Lasst uns essen gehen.
Our mothers used to be friends.,Unsere Mütter waren einst befreundet.
We have no need for assistance.,Wir benötigen keine Hilfe.
What do you call the last day of the year?,Wie heißt der letzte Tag des Jahres?
Tom wasn't good.,Tom war nicht brav.
You should take an umbrella with you.,Sie sollten einen Schirm mitnehmen.
How did you deal with jealousy?,Wie bist du mit Eifersucht umgegangen?
Tom buys a daily newspaper.,Tom kauft eine Tageszeitung.
Why do you keep saying things that you know aren't true?,"Warum behaupten Sie ständig Dinge, von denen Sie wissen, dass sie nicht wahr sind?"
Safety is a top priority.,Sicherheit ist das oberste Gebot.
This stopped Tom.,Das hat Tom aufgehalten.
Mary wants to become a vet because she loves animals.,"Maria möchte Tierärztin werden, weil sie Tiere liebt."
Where do sewers go?,Wo gehen Näherinnen und Näher hin?
The word is derived from Latin.,Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
"He liked Ann, but his parents didn't.","Er mochte Ann, aber seine Eltern taten es nicht."
The man was sitting on a fallen tree.,Der Mann saß auf einem umgestürzten Baum.
I heard that you're not coming.,"Ich habe gehört, daß ihr nicht kommt."
Do you know the Wikipedia website?,Kennst du das Wikipedia-Netzangebot?
Austria isn't Australia.,Österreich ist nicht Australien.
Tom brought Mary.,Tom hat Maria mitgebracht.
Why are you looking at the Sun?,Warum schaust du auf die Sonne?
No one else spoke.,Niemand anderes sprach.
I want to learn about American daily life.,Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.
He bores everybody.,Er langweilt jeden.
Have you been eating chocolate?,Habt ihr Schokolade gegessen?
I thought you liked Mary.,"Ich dachte, du hättest die Maria gern."
This street is closed for transports of dangerous goods.,Diese Straße ist für Gefahrguttransporte gesperrt.
I've got to speak to him.,Ich muss mit ihm reden.
"Curiously, the door stood open.",Merkwürdigerweise stand die Tür offen.
I read the book from cover to cover.,Ich las das Buch von vorne bis hinten.
Tom vacuumed his car.,Tom saugte sein Auto.
It's a risk we took because we needed to.,"Das war ein Risiko, das wir eingehen mussten."
They have a very good curriculum at that university.,Sie haben einen sehr guten Lehrplan an der Universität.
"If you enter the wrong password three times, you'll be blocked.","Wenn du dreimal ein falsches Passwort eingibst, wirst du gesperrt."
"If I had the money, I would travel around the world.","Wenn ich Geld hätte, würde ich rund um die Welt reisen."
He's an opera lover.,Er ist ein Opernliebhaber.
Mary sat down at the table with her friends.,Maria setzte sich mit ihren Freunden an den Tisch.
Tom fixed the leaky faucet.,Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
I don't want to interrupt them.,Ich will sie nicht unterbrechen.
Sami lived in a very dangerous place.,Sami lebte in einer sehr gefährlichen Gegend.
Tom is one of the best poker players I know.,"Tom ist einer der besten Pokerspieler, die ich kenne."
I'd tried everything.,Ich hatte alles versucht.
Do you know those people?,Kennt ihr diese Leute?
I don't like football.,Ich mag Fußball nicht.
"I can explain it. ""There's no explanation.""","Ich kann das erklären. ""Dafür gibt es keine Erklärung."""
Will we be having breakfast together?,Werden wir zusammen frühstücken?
Tom is accountable to me.,Tom muss mir Rechenschaft ablegen.
Are there public restrooms in this building?,Gibt es in diesem Gebäude öffentliche Toiletten?
Tom is always on the go.,Tom ist immer beschäftigt.
They deliberately desecrated the Quran.,Sie haben den Koran absichtlich entweiht.
We all know that no one is perfect.,"Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist."
Tom and Mary fight all the time.,Tom und Maria streiten ständig.
Are we acquaintances?,Kennen wir uns?
I can't ask him to do that.,"Ich kann nicht von ihm verlangen, das zu tun."
Mary lives in a one-bedroom apartment near the train station.,Maria wohnt in einem Einzimmerappartement in Bahnhofsnähe.
Why don't you like it here?,Warum magst du es hier nicht?
Why is life so hard?,Warum ist das Leben so hart?
Shall I peel an apple for you?,Soll ich dir einen Apfel schälen?
Did you get very far?,Sind Sie sehr weit gekommen?
Mary said she thought Tom would be back by 2:30.,"Maria meinte, Tom wäre spätestens um 2.30 Uhr wieder da."
You cannot be a blood donor.,Du kannst kein Blut spenden.
An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.,Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.
Wait till six.,Warte bis sechs.
Where's the oil?,Wo ist das Öl?
Tom doesn't drink wine.,Tom trinkt keinen Wein.
I shouldn't have said yes.,Ich hätte nicht ja sagen sollen.
He arrived at the station at seven o'clock.,Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
Don't make us do that.,Zwingt uns nicht dazu!
Why do you have to poop every time we get ready to leave?,"Warum musst du immer kacken, wenn wir irgendwo hinwollen?"
Let's skip classes today.,Laß uns heute schwänzen!
Think about that.,Denk darüber nach.
Then don't put your nose in my armpit.,Dann steck deine Nase nicht in meine Achselhöhle.
He listened to music in his room.,Er hörte Musik in seinem Zimmer.
I forgot to give you what Tom gave me to give you.,"Ich habe vergessen, dir zu geben, was Tom mir für dich gab."
What will become of him?,Was wird aus ihm mal werden?
The border between the two neighbouring countries remains closed.,Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.
I thought about him.,Ich dachte an ihn.
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.,"Die Gräten sind doch kein Grund, nicht gerne Fisch zu essen!"
Are compulsive liars the best salesmen?,Sind zwanghafte Lügner die besten Verkäufer?
The children made a small hole in the ground for their game of marbles.,Die Kinder hoben für ihr Murmelspiel ein kleines Erdloch aus.
He will take a tangerine.,Er wird eine Mandarine nehmen.
"What, you've never seen that band live?","Was, Sie haben diese Band nie live gesehen?"
Tom also has a brother.,Tom hat auch einen Bruder.
It is very interesting to learn Esperanto.,Esperanto zu lernen ist sehr interessant.
The one you're looking for is the guy sleeping at the table there.,"Der Typ, den Sie suchen, schläft am Tisch dort drüben."
The picture quality of this video is pants.,Die Bildqualität dieses Videos ist unter aller Sau.
There are many long words in the German language.,Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
The clock's ticking.,Die Uhr tickt.
They wanted to earn money.,Sie wollten Geld verdienen.
I want my own room.,Ich möchte ein Zimmer für mich.
Tom finished his glass of milk.,Tom trank sein Glas Milch aus.
It's a small world we live in.,"Es ist eine kleine Welt, in der wir leben."
He'd like to be an art teacher.,Er möchte Lehrer für Kunsterziehung werden.
In Ukraine I always speak Ukrainian.,In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
Let's get this party started!,Lasst uns das Fest starten!
Didn't you know Tom and Mary used to be French teachers?,"Wußtest du nicht, daß Tom und Maria einmal Französischlehrer waren?"
My little brother is at primary school.,Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
I know all of them.,Ich kenne sie alle.
I need to ask you some questions.,Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.,"Alles, vom menschlichsten Gedanken oder Gefühl bis zur kosmischsten Dimension der Existenz, ist ein Aspekt des Seins."
He owns a very valuable wristwatch.,Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
He told us he couldn't win.,"Er sagte uns, daß er nicht gewinnen könne."
I think you think too highly of Tom.,"Ich finde, Sie haben eine zu hohe Meinung von Tom."
"Near the equator, the weather is hot and humid year-round.",In Äquatornähe ist das Klima zu jeder Jahreszeit warm und feucht.
I bought shoes for R50.,Ich habe Schuhe für fünzig Rand gekauft.
I know better than to do something like that.,"Ich werde mich hüten, so etwas zu tun."
Donald doesn't like people who speak ill of others.,"Donald mag keine Leute, die schlecht über andere sprechen."
He's been working all day long.,Er arbeitet schon den ganzen Tag.
I've only got fifty metres of rope.,Ich habe nur fünfzig Meter Seil.
The kidnappers showed no sign of giving up.,"Die Entführer machten keine Anstalten, aufzugeben."
I don't think Tom knows that Mary is a vegetarian.,"Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass Mary Vegetarierin ist."
Many miners are afraid that the mine will be closed down soon.,"Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird."
Tom ate scrambled eggs for breakfast.,Tom hat zum Frühstück Rührei gegessen.
Tom wasn't a hero.,Tom war kein Held.
"As soon as you tell me what I should do, I'll do it.","Sobald ihr mir sagt, was ich tun soll, tu’ ich es."
Give me a pint of Guinness.,Geben Sie mir ein Guiness.
Perhaps you'd better leave.,Vielleicht sollten Sie besser gehen.
Tom didn't need to tell Mary. She already knew.,Tom brauchte Maria nichts zu sagen. Sie wusste es bereits.
Can't you settle this through dialogue?,Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?
What I really want is for Tom to teach me how to play a few chords on my guitar.,"Ich möchte sehr gern, dass Tom mir beibringt, ein paar Akkorde auf meiner Gitarre zu spielen."
"The colder it got, the more I wanted a jumper.","Je kälter es wurde, desto mehr wollte ich einen Pullover."
I think I can handle that.,"Ich glaube, das kriege ich hin."
I'm tired of waiting for you to do that.,"Ich habe keine Lust mehr, darauf zu warten, dass ihr das macht."
What are all those bruises?,Wo kommen denn die ganzen Schrammen her?
Mary is a sensitive girl.,Maria ist ein sensibles Mädchen.
"As Tom tried to tell you, you're not allowed in here.","Wie Tom es versucht hat, Ihnen zu sagen: Sie sind nicht berechtigt, sich hier drinnen aufzuhalten."
Mary looked into the mirror while she was brushing her hair.,"Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete."
I went over to where Tom was.,"Ich ging dahin, wo Tom war."
This is bullshit.,Das ist doch Quatsch mit Soße!
I've come to speak with you.,"Ich bin gekommen, um mit Ihnen zu sprechen."
The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.,Allein die Fläche des Pazifiks ist bereits größer als die Flächen aller Kontinente zusammengenommen.
I had better ask her.,Ich sollte sie besser fragen.
I wish you pleasant dreams.,Träum was Schönes!
Stop grumbling.,Hör auf zu murren.
There's no such word in Russian.,So ein Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
"As long as he is honest, any boy will do.","So lange er ehrlich ist, wird sich jeder beliebige Junge dafür eignen."
"Mary thought he was cute, but she was too shy to say anything.","Maria fand ihn süß, doch sie war zu schüchtern, um etwas zu sagen."
"Thank you, too! You helped me a lot!",Danke gleichfalls! Sie haben mir sehr geholfen!
"Without knowledge of the Russian language, living in Russia is difficult.","Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig."
We don't need it now.,Wir brauchen es nicht jetzt.
Tom waited for more than an hour.,Tom wartete länger als eine Stunde.
Staying here for long is not an option.,"Hier lange zu bleiben, ist unmöglich."
"So, how are you at the moment?",Wie geht es dir denn jetzt gerade?
Tom's last name isn't easy to pronounce.,Toms Nachname lässt sich nicht leicht aussprechen.
Could you please wait here?,Könntest du bitte hier warten?
Tom isn't a teenager yet.,Tom ist noch unter 13 Jahren.
You forgot to turn off the lights.,"Du hast vergessen, das Licht auszumachen."
He's not married.,Er ist unverheiratet.
I'd like to help.,Ich würde gerne helfen.
I don't think that I'm ready for a relationship.,"Ich glaube, ich bin noch nicht bereit für eine Beziehung."
I didn't do well on the test.,Ich habe bei der Klassenarbeit nicht gut abgeschnitten.
It was a typical Sunday morning.,Es war ein typischer Sonntagmorgen.
He can hardly walk.,Er kann kaum laufen.
It'll happen.,Es wird geschehen.
The water is cold.,Das Wasser ist kalt.
How does it feel to be seasick?,"Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?"
Do you have anything to report?,Hast du irgendetwas zu berichten?
There is only one can of meat left.,Es ist nur noch eine Dose Fleisch übrig.
"Since Tom has started rollerblading, he's lost three kilos.","Seit Tom Rollschuh fährt, hat er 3 kg abgenommen."
Tom is the man of the house.,Tom ist der Mann im Haus.
Tom criticized Mary for doing that.,Tom kritisierte Maria dafür.
I was invited to her birthday party.,Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.
That's no fish.,Das ist kein Fisch.
We can't predict what'll happen.,"Wir können nicht vorhersagen, was sich ereignen wird."
Are you really going to Australia next month?,Willst du nächsten Monat wirklich nach Australien?
Paulina has a pink hat.,Paulina hat einen rosa Hut.
Libusza lives in Poznań.,Libusza lebt in Posen.
The band re-formed.,Die Band erwachte wieder zum Leben.
Her eyes ran over the list to see if her name was on it.,"Sie überflog die Liste, um zu sehen, ob ihr Name darauf war."
Did you look at those drawings?,Haben Sie sich die Zeichnungen angesehen?
Caution! Wet floor.,Achtung! Feuchter Boden!
Tom has another girlfriend.,Tom hat eine andere feste Freundin.
Do I have to stay in the hospital?,Muss ich im Krankenhaus bleiben?
Are you for or against abortions?,Bist du für oder gegen Abtreibung?
Did you do what I asked you to do?,"Habt ihr gemacht, worum ich euch gebeten habe?"
He decided to become a monk.,"Er beschloss, Mönch zu werden."
I outsmarted her.,Ich habe sie ausgetrickst.
Mary is from Maryland.,Maria ist aus Maryland.
"I would change it if I could, but it's impossible.","Ich würde es ändern, wenn ich könnte, aber es ist unmöglich."
"I like him not because he's courteous, but because he's honest.","Ich mag ihn, nicht weil er höflich ist, sondern weil er ehrlich ist."
I was sweating.,Ich habe geschwitzt.
You've read this book before.,Sie haben dieses Buch zuvor gelesen.
It's started snowing.,Es hat angefangen zu schneien.
What are you?,Was bist du?
"Did you hand in your notice, or were you sacked?","Hast du gekündigt, oder ist dir gekündigt worden?"
An office job never appealed to me.,Eine Bürotätigkeit hat mir nie zugesagt.
I had a shower.,Ich duschte.
If only your admirers knew what you're like in reality!,"Wenn deine Bewunderer wüssten, wie du in Wirklichkeit bist!"
"Hey, wait for me.","He, wartet auf mich."
I did not notice that.,Ich bemerkte das nicht.
What are you worrying for?,Weshalb machen Sie sich Sorgen?
I don't want to hear another word about it!,Ich will nicht ein Wort mehr davon hören!
I have three older brothers.,Ich habe drei große Brüder.
I spilled my coffee on the carpet.,Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
Tom began to shout.,Tom begann zu schreien.
The bells chimed as the couple left the church.,"Die Glocken läuteten, als das Paar aus der Kirche kam."
Please keep my secret.,Behalte mein Geheimnis bitte für dich!
Tom never told Mary about John.,Tom hat Mary niemals von John erzählt.
We really did try.,Wir haben uns wirklich angestrengt.
The ceiling is very low.,Die Decke ist sehr niedrig.
Go away.,Verkrümele dich!
I was very busy yesterday.,Ich war gestern sehr beschäftigt.
My grandmother forgot to take her pills.,"Meine Großmutter hat vergessen, ihre Tabletten zu nehmen."
Give it to me.,Gib es mir.
Twenty-five hundred British soldiers guarded the border.,Zweitausendfünfhundert britische Soldaten bewachten die Grenze.
He got bored after fifteen minutes.,Ihm wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
The noise is giving me a headache.,Der Lärm verursacht mir Kopfschmerzen.
Suddenly the sky clouded over.,Plötzlich bedeckte sich der Himmel.
I have no one to turn to.,Ich kann mich an niemanden wenden.
We did what we thought was best.,"Wir taten, was wir für das Beste hielten."
Vortarulo slaps Pandark around with a large trout.,Vortarulo schlägt Pandark mit einer großen Forelle.
Have you spoken to the police?,Haben Sie mit der Polizei gesprochen?
Tom filled the sink with water.,Tom ließ Wasser ins Waschbecken.
I didn't know Tom and Mary had broken up.,"Ich wusste nicht, dass Tom und Mary sich getrennt haben."
I never heard from them again.,Ich hörte nie wieder etwas von ihnen.
He did it while he was drunk.,Er hat es im Alkoholrausch getan.
Nothing happened in 2006.,2006 ist nichts passiert.
"The hollow trunk of Major Oak, an ancient oak tree in Nottinghamshire, is said to have been used by Robin Hood and his merry men as a hideout.",Der hohle Stamm der uralten „Majorseiche“ (Major Oak) in Nottinghamshire soll schon Robin Hood und seinen fröhlichen Gefährten als Versteck gedient haben.
I like having breakfast with you.,Ich frühstücke gerne mit dir.
Stop staring at me.,"Höre auf, mich anzustarren!"
"The kitchen chairs aren't foldable, unfortunately.",Die Küchenstühle sind leider nicht stapelbar.
It rained the entire trip.,Es hat die ganze Reise über geregnet.
A friend of hers was waiting for her at the gate.,Ein Freund von ihr hat sie am Tor erwartet.
Tom didn't fulfil his obligation.,Tom kam seiner Verpflichtung nicht nach.
I didn't know Tom was trans.,"Ich wusste nicht, dass Tom transgeschlechtlich ist."
Do you trust us?,Vertrauen Sie uns?
"Tom could recite the first five verses of Schiller's Ode to Joy, but then suddenly he wouldn't know how the rest went.","Tom konnte Schillers Lied an die Freude bis zur fünften Strophe aufsagen und dann wusste er plötzlich nicht mehr, wie es weiterging."
That joke wasn't funny.,Der Witz war nicht zum Lachen.
That's my toothbrush.,Das ist meine Zahnbürste.
I was playing.,Ich spielte gerade.
Tom may not be at home now.,"Es könnte sein, dass Tom jetzt nicht zuhause ist."
"Only to err is to live, and knowledge is death.","Nur der Irrtum ist das Leben, und das Wissen ist der Tod."
Tom had an argument with his brother.,Tom stritt sich mit seinem Bruder.
What's your favorite song in last year's top 100?,Welches Lied der „Besten 100“ des vergangenen Jahres gefällt dir am besten?
Tom is not dead.,Tom ist nicht tot.
I make it a rule to take a walk early in the morning.,"Ich habe es mir zur Regel gemacht, frühmorgens spazierenzugehen."
The film was a great success.,Der Film war ein großer Erfolg.
We can work.,Wir können arbeiten.
"Why didn't you do that? ""Because I had a fever.""",„Warum hast du das nicht gemacht?“ – „Weil ich Fieber hatte.“
I told you I'd think of something.,"Ich habe dir gesagt, mir würde etwas einfallen."
What are you wearing tonight?,Was ziehen Sie heute Abend an?
"Those grapes look sweet, but in fact they're sour.","Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer."
Mary didn't even have money to buy food for herself and her family.,"Maria hatte noch nicht einmal das Geld, um sich und ihrer Familie Lebensmittel zu kaufen."
He fed the horse.,Er fütterte das Pferd.
I'm not a big fan of jam.,Ich bin kein großer Marmeladenfreund.
Where do you two think you're going?,Wo wollt ihr zwei denn hin?
These oranges have gone bad.,Diese Orangen sind hinüber.
I think it's better if we split up.,"Ich glaube, es ist besser, wenn wir uns trennen."
Are you going to wash up?,Waschen Sie ab?
It was my first overseas trip.,Das war meine erste Reise nach Übersee.
I can't help how it sounds.,Ich kann nichts für den Klang.
There's no way I'm going to do that.,In keinem Fall werde ich das tun!
What does all that mean?,Was hat das alles zu bedeuten?
The break is over.,Die Pause ist vorbei.
Tom goes to work by bicycle.,Tom fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Tom hasn't had time to do what you asked him to do.,"Tom hatte noch keine Zeit, um deiner Bitte nachzukommen."
I feel faint.,Ich fühle mich schwach.
How do you feel about it?,Wie geht es dir damit?
I stopped caring about what Tom thinks a long time ago.,"Ich mache mir schon lange nichts mehr draus, was Tom denkt."
I no longer remember him.,Ich erinnere mich nicht mehr an ihn.
No one has the right to treat you like this.,"Niemand hat das Recht, euch so zu behandeln."
Today is Sunday.,Heute ist Sonntag.
I want to learn to knit.,Ich will stricken lernen.
I like to spend my holidays in Germany.,Ich verbringe meinen Urlaub gern in Deutschland.
We had a large audience.,Wir hatten ein großes Publikum.
I need to invent something.,Ich muss etwas erfinden.
To all appearance his statement was true.,Allem Anschein nach stimmten seine Aussagen.
How can I know if a guy likes me?,"Woran erkenne ich, ob ein Typ mich mag?"
The accountant and the cashier are brother and sister.,Der Buchhalter und die Kassiererin sind Geschwister.
Tom lay down in the cool grass.,Tom legte sich ins kühle Gras.
"Tom is dedicated, isn't he?","Tom ist engagiert, nicht wahr?"
It's so sad.,Es ist so traurig.
An old oil painting is hanging on the wall.,An der Wand hängt ein altes Ölgemälde.
Tom doesn't have a dog.,Tom hat keinen Hund.
Did Tom ask you to do this?,Hat Tom euch darum gebeten?
A single day can change the course of history.,Ein einziger Tag kann den Lauf der Geschichte ändern.
Tom ordered an extra large pizza.,Tom bestellte sich eine extragroße Pizza.
Everyone in the city appears to be constantly on the go.,Jeder in dieser Stadt scheint ständig auf Trab zu sein.
I don't like homework.,Ich mag keine Hausaufgaben.
Could you give me something? I'm totally broke.,Kannst du mir was geben? Ich bin total blank.
It's better if you take what Tom says with a grain of salt.,"Es empfiehlt sich, Toms Äußerungen mit Vorsicht zu genießen."
I hope you understand.,"Ich hoffe, du verstehst."
"Tom is pushy, isn't he?","Tom ist zudringlich, nicht wahr?"
She was devastated.,Sie war am Boden zerstört.
Do you know those ladies who just got off the train?,"Kennen Sie die Damen, die gerade aus dem Zug gestiegen sind?"
"Tom drives a sports car, doesn't he?","Tom fährt einen Sportwagen, oder?"
This bottle can hold two litres of warm water.,Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
Who was it that gave you that?,Wer hat Ihnen das gegeben?
He's the cheekiest little monkey I know.,"Er ist der größte Frechdachs, den ich kenne."
How did they do that?,Wie haben die das gemacht?
"If you love me as I love you, nothing but death can part us two.","Wenn du mich liebst, wie ich dich liebe, kann nichts als der Tod uns scheiden."
Tom's always at home.,Tom ist immer zu Hause.
"It was late, but I called him anyway.","Es war schon spät, aber ich habe ihn trotzdem angerufen."
She cannot play the piano.,Sie kann nicht Klavier spielen.
I bought his.,Ich hab seins gekauft.
You should run for city council.,Du solltest dich für die Stadtverordneten­versammlung zur Wahl stellen.
Tom spoke to the doctors in French.,Tom sprach mit den Ärzten französisch.
"Last weekend, I visited a friend in Boston.",Letztes Wochenende habe ich eine Freundin in Boston besucht.
I don't think it matters which one you choose.,"Es ist, glaube ich, egal, welchen ihr nehmt."
We don't get on well with each other.,Wir kommen nicht miteinander aus.
I know what you said.,"Ich weiß, was du gesagt hast."
Algeria is part of North Africa.,Algerien gehört zu Nordafrika.
I was having trouble concentrating.,Ich hatte Konzentrationsschwierigkeiten.
Tom laughed out loud.,Tom lachte laut los.
Tom is as dumb as bean straw.,Tom ist dumm wie Bohnenstroh.
It was very kind of you to lend him some money.,"Es war sehr nett von Ihnen, ihm Geld zu leihen."
Where's the judge?,Wo ist die Richterin?
Not a day goes by when I don't think about you.,"Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an Sie denke."
He's waiting for her answer.,Er wartet auf ihre Antwort.
Algeria needs to reduce bureaucracy.,Algerien muß die Bürokratie reduzieren.
You're full of surprises.,Du bist voller Überraschungen.
He is not wearing a hat.,Er trägt keinen Hut.
Why are you shrugging your shoulders?,Warum zuckst du mit den Achseln?
Silver is cheaper than gold.,Silber ist billiger als Gold.
I have to buy flowers for my girlfriend.,Ich muss Blumen kaufen für meine Freundin.
We remind you that all library books are due to be returned by 15th October.,"Wir erinnern Sie, dass alle Bibliotheksbücher bis 15. Oktober zurück zu geben sind."
You're weak.,Ihr seid schwach.
It is certain that the price of gold will go up.,"Es ist sicher, dass der Goldpreis steigen wird."
Would you prefer that I leave?,"Wäre es Ihnen lieber, wenn ich ginge?"
Does the lady know you?,Kennt die Dame Sie?
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.,"Untersucht sorgfältig die Büsche, wo sich der Feind verstecken kann."
The driver maintained a high speed.,Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
We've had this discussion before.,Wir hatten diese Diskussion bereits.
Mary is a nutty old bat.,Maria ist eine verrückte alte Schachtel.
Have you ever used a typewriter?,Hast du schon einmal Schreibmaschine geschrieben?
Tom spends at least fifteen hours a day on the computer.,Tom verbringt mindestens 15 Stunden am Tag am Computer.
You should see a doctor.,Du solltest eine Ärztin aufsuchen.
I know that I'm not a likable guy.,"Ich weiß, ich bin kein symphathischer Typ."
"Why are you late? ""The train was late.""",„Warum kommst du so spät?“ – „Der Zug hatte Verspätung.“
I'll be back in a couple of hours.,Ich bin in ein paar Stunden wieder da.
We have less than an hour.,Uns bleibt weniger als eine Stunde.
I'm really glad you decided to come.,"Ich freue mich sehr, dass Sie sich entschlossen haben zu kommen!"
This cannot be done by only a single person.,Das schafft niemand allein.
Don't forget to tell him that.,"Vergessen Sie nicht, ihm das zu sagen!"
Tom looked at them both.,Tom sah sie beide an.
This isn't right.,Das stimmt nicht.
Did you get a chance to talk with Tom?,"Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?"
Tom isn't the only person who got arrested.,"Tom ist nicht die einzige Person, die festgenommen wurde."
Please just don't hurt me anymore.,Bitte tut mir einfach nicht mehr weh!
"On top of the onions, he placed the hot dog.",Auf die Zwiebeln legte er das heiße Würstchen.
Curse you all!,Zum Henker mit euch allen!
Tom and Mary told John that they were busy.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien beschäftigt."
The lawn is a complete mess.,Der Rasen ist eine einzige Katastrophe.
How could you trust him with your money?,Wie konntest du dem dein Geld anvertrauen?
You can count on us.,Sie können auf uns zählen.
It's not so easy as I thought it was.,"Es ist nicht so einfach, wie ich dachte."
I wasn't on time for school this morning.,Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.
She adds a lot of examples.,Sie fügt viele Beispiele hinzu.
I know what you ought to do.,"Ich weiß, was du tun mußt."
We shall see.,Mal sehen.
Forty percent of food in the United States is wasted.,In den Vereinigten Staaten werden vierzig Prozent der Lebensmittel weggeworfen.
"Get me some, too.",Gib mir auch was davon.
We walked about five miles.,Wir liefen ungefähr acht Kilometer.
I've been thinking about what you said last week.,"Ich habe über das, was du letzte Woche gesagt hast, nachgedacht."
He is about my size.,Er hat ungefähr meine Statur.
I was sitting over there all morning.,Ich habe den ganzen Morgen da drüben gesessen.
Did they write to her?,Wurde ihr geschrieben?
It is extremely important to exercise daily.,"Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben."
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.,"Sieh zu, dass man sich so schnell wie möglich um die Beschwerden kümmert."
I have many discs.,Ich habe viele Platten.
Tom took this photo.,Dieses Foto hat Tom gemacht.
She was unable to come because of illness.,Sie konnte von Krankheits wegen nicht kommen.
We are forty kilometers away from the capital city.,Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
The child has a keen sense of hearing.,Das Kind hat ein scharfes Gehör.
What's your favorite time waster?,Womit verschwendet ihr am liebsten eure Zeit?
John came to Japan yesterday.,John kam gestern in Japan an.
He smiled shyly.,Er lächelte schüchtern.
Tom and Mary's home is beautiful.,Tom und Maria haben ein schönes Zuhause.
Her classmates do not appreciate her.,Ihre Mitschüler schätzen sie nicht.
Tom seemed to have lost his key.,Tom schien seinen Schlüssel verloren zu haben.
They're about the same age.,Sie sind ungefähr gleichaltrig.
"Believe me, I don't know the answer to this question, but I'm thinking.","Glauben Sie mir, die Antwort auf diese Frage weiß ich nicht, aber ich denke darüber nach."
The phone's ringing.,Das Telefon klingelt.
"On this planet, the mushrooms are sapient.",Auf diesem Planeten sind die Pilze eine intelligente Lebensform.
Tom is going to pick me up at 6:00.,Tom holt mich um 6 Uhr ab.
Could I please have a little bit more milk for my tea?,Könnte ich bitte noch ein bisschen Milch für meinen Tee haben?
"Tom doesn’t like working here, does he?","Tom arbeitet nicht gerne hier, nicht wahr?"
"When we're young, we want to grow up. But once we're older, we want to be young again.","Wenn man klein ist, will man erwachsen werden; ist man aber erst älter, will man wieder klein sein."
Look what we have here.,"Schau, was wir hier haben."
Let me see if Tom is ready.,"Lass mich nachsehen, ob Tom fertig ist."
I'd rather not talk about it.,Ich möchte lieber nicht darüber reden.
Does Tom like Thai food?,Mag Tom taiwanesisches Essen?
Who wrote that speech for you?,Wer hat dir die Rede geschrieben?
Tom lived in Australia last year.,Tom lebte letztes Jahr in Australien.
The police are here already.,Die Polizei ist schon hier.
Tom knows a lot about Australia.,Tom weiß eine Menge über Australien.
My wife likes cats.,Meine Frau mag Katzen.
Tom has autographed it.,Tom hat es signiert.
I'm always forgetting things.,Ich vergesse ständig Dinge.
Have you missed me?,Habe ich Ihnen gefehlt?
Tom painted his room white.,Tom hat sein Zimmer weiß gestrichen.
He was slightly drunk.,Er war leicht betrunken.
Tom knows his stuff.,Tom kennt sich aus.
What's your favorite toothpaste?,Was ist eure Lieblingszahnpasta?
I don't know how to put it in Japanese.,"Ich weiß nicht, wie ich das auf Japanisch ausdrücken kann."
Did that medicine help you?,Hat dir dieses Medikament geholfen?
Mary cleaned her room in a hurry.,Maria putzte eilig ihr Zimmer.
I stood with my arms folded.,Ich stand mit verschränkten Armen da.
Does this thing work?,Funktioniert das?
I don't know what I did at all.,"Ich weiß überhaupt nicht, was ich getan habe."
Her child behaves well.,Ihr Kind benimmt sich gut.
I didn't have any choice.,Ich hatte keine Wahl.
She is now in danger.,Sie ist jetzt in Gefahr.
Tom stayed in his car.,Tom blieb in seinem Auto.
Can you tell me where the nearest church is?,"Können Sie mir sagen, wo die nächste Kirche ist?"
I have to change it.,Ich muss es ändern.
The senselessness of the act appalled him.,Die Sinnlosigkeit der Tat erschreckte ihn.
A story! a story! shouted the children.,„Eine Geschichte! Eine Geschichte!“ riefen die Kinder.
How are we going to repair this?,Wie sollen wir das wieder herrichten?
"Why are you angry? ""I'm not angry. I'm busy.""",„Weswegen bist du denn böse?“ – „Ich bin doch nicht böse. Ich habe zu tun.“
He left early; otherwise he could not have caught the train.,"Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt."
He was lucky to find his keys.,"Er hatte Glück, dass er seine Schlüssel fand."
What is a Christmas market?,Was ist ein Weihnachtsmarkt?
Stop flirting with me.,Mach mich nicht an!
He doesn't eat anything other than fruit.,Er isst nichts außer Obst.
Things are advancing at a snail's pace.,Es geht alles im Schneckentempo voran.
"Canadian Prime Minister Justin Trudeau, put himself in isolation after his wife showed mild symptoms of the virus.","Der kanadische Premierminister Justin Trudeau begab sich in die Isolation, nachdem seine Ehefrau leichte Symptome des Virus gezeigt hatte."
What's your favorite dried fruit?,Was für Trockenfrüchte isst du am liebsten?
This is a friendly reminder about an overdue invoice.,Dies ist eine freundliche Erinnerung an eine überfällige Rechnung.
I know you have feelings for her.,"Ich weiß, daß ihr Gefühle für sie habt."
Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.,"Studien haben erbracht, dass sich auf einer Tastatur im Durchschnitt mehr Keime als auf einer Toilettenbrille befinden."
Could you take care of my dog for a while?,Könntest du eine Zeitlang auf meinen Hund aufpassen?
You'll never guess what we saw.,"Du errätst nie, was wir gesehen haben!"
She barely touched her food.,Sie hat ihr Essen kaum angerührt.
It's hard to imagine a life without pets.,"Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Haustiere vorzustellen."
My brother sends you his regards.,Mein Bruder lässt Sie grüßen.
Tom is liked by his friends.,Tom wird von seinen Freunden gemocht.
Sami's house is on fire.,Samis Haus brennt.
I hear you.,"Ich weiß, was du meinst."
The train slowed down and came to a halt.,Der Zug fuhr langsamer und hielt schließlich an.
Tom is a good pupil.,Tom ist ein guter Schüler.
My father is very tired.,Mein Vater ist sehr müde.
We had a heavy rainfall last night.,Wir hatten einen starken Regenfall gestern Nacht.
"Even though Tom is thirty, he's still dependent on his parents.","Tom ist zwar schon 30, aber noch immer von seinen Eltern abhängig."
I'm going to post this letter.,Ich werde diesen Brief abschicken.
I could hear people cheering and applauding.,Ich konnte Leute jubeln und applaudieren hören.
I'll wait in the gym.,Ich werde im Fitnessstudio warten.
"To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.",Zu meiner Überraschung ist der bekannte Psychologe wegen Kindesentführung angeklagt worden.
All of my classmates are taller than I am.,Alle meine Klassenkameraden sind größer als ich.
I can't remember the last time we had a white Christmas.,"Ich weiß schon gar nicht mehr, wann wir das letztemal weiße Weihnachten hatten."
This isn't a secret.,Das ist kein Geheimnis.
I started working for this company last year.,"Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten."
"If I can do this, so can you.","Wenn ich das kann, kannst du das auch."
Tom is a multidimensional being whose real name is unpronounceable.,"Tom ist ein multidimensionales Wesen, dessen richtiger Name unaussprechbar ist."
I'm not trying to make you feel guilty.,Ich will dir kein schlechtes Gewissen machen.
"I'm a Bulgarian, and you?",Ich bin Bulgare. Und du?
"Where is my classroom? ""It's on the third floor.""",„Wo ist meine Klasse?“ — „Die ist im zweiten Stock.“
Tom has betrayed me.,Tom hat mich verraten.
Do you know how to contact me in an emergency?,"Wissen Sie, wie Sie mich notfalls erreichen können?"
You were lucky that you didn't get caught in the rain.,"Du hast Glück gehabt, dass dich der Regen nicht erwischt hat."
Why doesn't anyone say anything?,Warum sagt niemand etwas?
Can you fix my broken tire now?,Können Sie meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
How did you get those?,Wo hast du die denn her?
They regarded the man as a danger to society.,Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.
Was it snowing this morning when you got up?,"Hat es heute morgen geschneit, als du aufgestanden bist?"
He escaped.,Er entkam.
My first computer had only 128 kilobytes of memory!,Mein erster Computer hatte nur hundertachtundzwanzig Kilobytes an Speicher!
Do you know anyone from Australia?,Kennen Sie jemanden aus Australien?
What did you buy your boyfriend?,Was hast du deinem Freund gekauft?
"Where's Bello? ""Is he not in his basket?""",„Wo ist Bello?“ – „Liegt der nicht in seinem Körbchen?“
You might have to wait for a long time.,Du mußt vielleicht lange warten.
All you need to do is listen carefully.,"Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören."
My mother is getting older.,Meine Mutter wird älter.
We've got to go straight to school.,Wir müssen gleich zur Schule gehen.
You made Tom unhappy.,Sie haben Tom unglücklich gemacht.
Where did I leave my glasses?,Wo habe ich nur meine Brille vergessen?
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't lonely.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei nicht einsam."
I should've reported it to the police.,Ich hätte es der Polizei melden sollen.
We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.,"Wir müssen uns überlegen, wie wir Tom dazu ermutigen könnten, das Richtige zu tun."
Do you want me to go with Tom?,"Willst du, dass ich mit Tom fahre?"
I don't use Facebook.,Ich benutze kein Facebook.
Yanni died at the crime scene.,Yanni starb noch am Tatort.
"Why are you allowed to do that, but not me?","Warum hat man Ihnen das gestattet, aber mir nicht?"
I'll do whatever Tom asks.,"Ich werde alles tun, was Tom verlangt."
Tom eats nothing but white meat.,Tom isst nichts außer weißem Fleisch.
I would like to thank you for accepting my invitation.,"Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast."
I thought that you wanted me to help you.,"Ich dachte, ich sollte Ihnen helfen."
He learned it the hard way.,Er hat es am eigenen Leib erfahren.
I'd like to speak to the lady of the household.,Ich möchte gerne mit der gnädigen Frau sprechen.
Are you imaginative?,Bist du fantasievoll?
She lives on vegetables and brown rice.,Sie lebt von Gemüse und braunem Reis.
"Where are you, Caitríona?","Wo sind Sie, Caitríona?"
I'm about the same age as you are.,Ich bin ungefähr so alt wie du.
The Mexicans surrendered.,Die Mexikaner gaben auf.
I'm very proud of my father.,Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
"That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.","An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte."
The bus will take you to the center of the city.,Der Bus bringt Sie in die Innenstadt.
Food is cheap in Germany.,Lebensmittel sind in Deutschland günstig.
Everyone believed you.,Alle haben Ihnen geglaubt.
The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.,Die Seele eines Menschen ist weiter als der Himmel und tiefer als das Meer.
Fossil fuels won't be available forever.,Fossile Brennstoffe werden nicht ewig zu haben sein.
The eagle is the king of birds.,Der Aar ist der König der Vögel.
Tom seems to have been late because of a tailback on the A19.,Tom hat sich anscheinend aufgrund eines Verkehrsstaus auf der Bundesstraße 19 verspätet.
Are you willing to help us?,"Seid ihr bereit, uns zu helfen?"
The only access to the village is from the river.,Der einzige Zugang zu dem Dorf ist von der Flussseite her.
I can't remember how I got home last night.,"Ich weiß nicht mehr, wie ich gestern Nacht nach Hause gekommen bin."
She will be in New York for two weeks.,Sie wird für zwei Wochen in New York sein.
Nobody thinks that you're a coward.,Es hält Sie niemand für feige.
She cooked us Chinese dishes last night.,Sie hat uns gestern Abend chinesische Gerichte gekocht.
It's not a secret any more.,Das ist kein Geheimnis mehr.
He visited the museum with her.,Er hat mit ihr das Museum besucht.
It was courteous of him to write a letter of thanks.,"Es war freundlich von ihm, uns einen Dankesbrief zu schreiben."
I went to school with him.,Ich bin mit ihm zur Schule gegangen.
I must've left my wallet on the bus.,Ich habe meinen Geldbeutel wohl im Bus liegen gelassen.
I'm not dangerous.,Ich bin nicht gefährlich.
I must organize my thoughts.,Ich muss meine Gedanken sortieren.
How many pairs of gloves do you have?,Wieviel Paar Handschuhe hast du?
Tom drove slowly across the old bridge.,Tom fuhr langsam über die alte Brücke.
I hurried home.,Ich eilte nach Hause.
What do you think is the matter with Tom?,"Was glaubt ihr, was mit Tom los ist?"
Where did Tom tell you we should wait?,"Was hat Tom Ihnen gesagt, wo wir warten sollen?"
I don't find Tom particularly interesting to talk to.,Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.
We couldn't go out because of the snowstorm.,Wir konnten wegen des Schneesturms nicht nach draußen.
"In the summer, we're used to going swimming in the river.",Im Sommer baden wir gewöhnlich im Fluss.
I'm not good-looking.,Ich bin nicht gutaussehend.
The baby needs his mother.,Das Baby braucht seine Mutter.
"For supper, I cooked spaghetti.",Zum Abendessen habe ich Spaghetti gemacht.
Are you still with him?,Bist du immer noch mit ihm zusammen?
The bullet cut through an artery.,Die Kugel durchstieß eine Arterie.
He looks just like me.,Er sieht genauso aus wie ich.
Are you trying to frighten Tom?,Wollen Sie Tom Angst machen?
I wonder whether I'm adopted.,"Ich frage mich, ob ich adoptiert bin."
I'm going to ask Mary out.,Ich werde Maria ausführen.
"Tom is reckless, isn't he?","Tom ist rücksichtslos, nicht wahr?"
This is good food.,Das ist gutes Essen.
Tom can't stand vegetarians.,Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.
How high is it?,Wie hoch ist es?
Do you like living in Australia?,Lebt ihr gerne in Australien?
"When you're done with a CD, put it back in its case.","Wenn du eine CD nicht mehr brauchst, tu sie zurück in die Hülle!"
Did you think I'd really drink that?,"Dachtest du, ich trinke das wirklich?"
He knows.,Er weiß es.
I immersed myself in my work.,Ich vertiefte mich in meine Arbeit.
Aren't you a policeman?,Sind Sie nicht Polizist?
We're here to see Tom.,Wir sind hier um Tom zu sehen.
It didn't matter to me.,Es war mir nicht wichtig.
I'll need to download it.,Ich werde es mir wohl herunterladen müssen.
Show me what you did.,"Zeigt mir, was ihr getan habt!"
Tom is going to love living here.,"Tom wird es lieben, hier zu leben."
I'm very happy to meet you.,"Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen!"
Who are you and what are you doing here?,Wer bist du und was machst du hier?
I'll help Tom and Mary clean their room.,Ich werde Tom und Maria beim Aufräumen ihres Zimmers helfen.
"Although Tom's flat is small, it is very cosy.","Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich."
Paul was ready to put the particle accelerator to the test.,"Paul war bereit, den Teilchenbeschleuniger einem Test zu unterziehen."
I'd do almost anything for you.,Ich würde fast alles für Sie tun.
I'm still crazy about you.,Ich bin noch immer verrückt nach dir.
I'm always forgetting things.,Ich vergesse immer etwas.
We were all worried.,Wir waren alle besorgt.
Did you search the whole house?,Hast du das ganze Haus durchsucht?
Tom refused to forgive Mary.,"Tom weigerte sich, Maria zu vergeben."
The coffee machine isn't working.,Die Kaffeemaschine ist kaputt.
"Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?","Entschuldigen Sie! Wären Sie wohl so freundlich, ein Foto von meinen Freunden und mir zu machen?"
I just want something to read.,Ich möchte nur etwas zum Lesen.
Has he arrived yet?,Er ist schon da?
Tom couldn't remember whether he'd locked the door.,"Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür abgeschlossen hatte."
Could you recommend a few French singers?,Könntest du einige französische Sänger empfehlen?
I have two children. One in is Beijing and the other one is in Nagoya.,Ich habe zwei Kinder; das eine ist in Peking und das andere in Nagoya.
My roommate is studying Chinese.,Meine Mitbewohnerin lernt Chinesisch.
Did you ask your mother?,Haben Sie Ihre Mutter gefragt?
The village recently lost its bus service.,Das Dorf hat vor kurzem seine Busanbindung verloren.
Tom must've had a key.,Tom muss einen Schlüssel gehabt haben.
Tom tapped me on the shoulder.,Tom klopfte mir auf die Schulter.
Is Tom dreaming?,Ist Tom am Träumen?
The player doesn't seem to agree with the referee's decision.,Der Spieler scheint mit der Entscheidung des Schiedsrichters nicht einverstanden zu sein.
Tom can't tell the difference between Putin and Stalin.,Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Putin und Stalin.
The meeting was held here.,Das Treffen fand hier statt.
Which one do you choose?,Welchen wählst du aus?
"In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.",Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
Limited research suggests that listening to music can benefit people who have Alzheimer's disease in various ways.,"Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann."
Tom collected Pokemon cards when he was a kid.,Tom hat als Kind Pokémon-Karten gesammelt.
People like Tom more than Mary.,Die Leute mögen Tom lieber als Mary.
Tom is suffering.,Tom leidet.
He pulled her toward the dance floor.,Er zog sie zur Tanzfläche.
I love him more than anything.,Ich liebe ihn mehr als alles.
"Do you want one of them, too?",Willst du auch eines von ihnen?
"He speaks English, and French as well.",Er spricht Englisch sowie Französisch.
I hadn't realized it was him.,Ich habe nicht bemerkt dass er es war.
He lives corresponding to his social status.,Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
Air pollution is a major problem.,Die Luftverschmutzung ist ein wesentliches Problem.
A mother will do anything for her child.,Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
"He called aloud, ""Say, father, say If yet my task is done?"" He knew not that the chieftain lay Unconscious of his son.","Er rief aus: Sag, o Vater, sag, / ob getan die Arbeit schon! / und wusst’ nicht, dass der Häuptling lag, / nimmer zu hören seinen Sohn."
I am already flying home.,Ich fliege schon nach Hause.
Follow that car.,Fahren Sie diesem Wagen hinterher.
We're successful.,Wir sind erfolgreich.
You should go on a diet.,Sie sollten eine Diät machen.
Count from one to a hundred.,Zählen Sie von eins bis hundert!
Do you have a girlfriend now?,Hast du jetzt eine Freundin?
How many islands does Indonesia have?,Aus wie vielen Inseln besteht Indonesien?
Are you from Urumqi?,Bist du von Urumqi?
My gums are swollen.,Mein Zahnfleisch ist geschwollen.
I don't want to be your secret.,Ich will nicht dein Geheimnis sein.
Tom is just an average Joe.,Tom ist ein Hans Meier.
Problems soon developed.,Es kam bald zu Problemen.
Speaking English is not easy.,Englisch sprechen ist nicht leicht.
The other day I met my former neighbour in the city.,Ich habe meinen früheren Nachbarn neulich in der Stadt getroffen.
I hear it's buried under all that snow.,"Ich habe gehört, dass es unter diesem ganzen Schnee begraben ist."
Long live the Emperor!,Es lebe der Kaiser!
Tom enjoyed life.,Tom genoss das Leben.
"Don't worry, it's not as bad as it seems.","Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint."
The animals need to eat.,Die Tiere müssen fressen.
"For a whole year, she ignored me.",Ein ganzes Jahr lang ignorierte sie mich.
I love this melody.,Ich liebe diese Melodie.
I received a letter in French last week.,Ich habe letzte Woche einen in französischer Sprache geschriebenen Brief erhalten.
When are you moving to your new place?,Wann ziehen Sie um?
What shoes are you wearing?,Was tragen Sie für Schuhe?
I can sense it.,Ich kann es fühlen.
I think we should go now.,"Ich finde, wir sollten jetzt gehen."
Tom was afraid that someone would find out about his past.,"Tom hatte Angst, dass jemand von seiner Vergangenheit erführe."
Please wake me up at seven tomorrow morning.,Bitte weck mich morgen früh um sieben.
I'm anxious about his safety.,Ich bin um seine Sicherheit besorgt.
She gave me a book for Christmas.,Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.
We don't have any more food.,Wir haben nichts mehr zu essen.
Nothing out of the ordinary happened.,Es ist nichts Außergewöhnliches passiert.
I sent an email to you.,Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
Let's plan a trip to Australia.,"Komm, wir planen eine Reise nach Australien."
The back of my neck hurts.,Mein Nacken tut mir weh.
They never returned to their country.,Sie sind nie in ihr Land zurückgekehrt.
I will have finished the work by noon.,Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
I've completely forgotten his name.,Ich habe seinen Namen glatt vergessen.
I'm doing the washing-up.,Ich wasche gerade ab.
Tom has already left the office.,Tom hat das Büro schon verlassen.
She's getting married next year.,Sie heiratet nächstes Jahr.
I can hear water dripping.,Ich höre es tropfen.
Tom is a test-tube baby.,Tom ist ein Retortenkind.
I've never played football.,Ich habe noch nie Fußball gespielt.
There is no shortage of work to be done.,Es mangelt nicht an zu erledigenden Arbeiten.
Tom learned how to make latte art.,"Tom hat gelernt, Bildchen auf Kaffee zu malen."
He grabbed my ass!,Er hat meinen Hintern begrapscht!
Tom became sick and spent time in a sanatorium.,Tom wurde krank und lag eine Zeitlang im Krankenhaus.
He got out of bed on the wrong side.,Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
I know you're the one who did that.,"Ich weiß, daß du das warst."
You can't let Tom get away with that.,Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.
Everybody knows the moon is made of cheese.,"Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist."
I feel that I owe such a lot to you.,"Ich habe das Gefühl, daß ich dir soviel zu verdanken habe."
Tom's voice sounds like a kid's.,Tom hat eine Kinderstimme.
Whom did you meet?,Wen haben Sie getroffen?
I'm expecting a letter from him.,Ich erwarte einen Brief von ihm.
Our only daughter died of cancer.,Unsere einzige Tochter ist an Krebs gestorben.
Tom is in his office on the phone.,Tom telefoniert gerade in seinem Büro.
He never laughs when I tell him a joke.,"Er lacht nie, wenn ich ihm einen Witz erzähle."
Tom and Mary said they'd ask John to do that for you.,"Tom und Maria wollen Johannes bitten, das für dich zu tun."
I think that my parents like my sister more than me.,"Ich glaube, meine Eltern haben meine Schwester lieber als mich."
Tom's Bible reading group petered out after a few months through lack of interest.,Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten mangels Interesses in Wohlgefallen auf.
Everyone knew that Tom didn't want to visit Boston.,"Alle wussten, dass Tom nicht nach Boston wollte."
There are too many to count.,Das sind zum Zählen zu viele.
Put what you get at the store to my account.,"Kauf, was du in dem Laden bekommen kannst, auf meine Rechnung."
It costs an arm and a leg to furnish a new flat.,"Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, kostet eine Menge."
Tom never left the house.,Tom hat das Haus nie verlassen.
"Considered as a whole, the exhibition is really quite good.",Im großen und ganzen ist die Ausstellung schon ziemlich gut.
"If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.","Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts."
I've got to earn my own living.,Ich muss mir selbst mein Brot verdienen.
I'm so glad you found my little boy.,"Ich bin so froh, dass Sie meinen kleinen Jungen gefunden haben."
You can see the Skytree from there.,Man kann von dort den Skytree sehen.
Look at me. I'm talking to you.,Sieh mich an! Ich rede mit dir!
Tom had no family.,Tom hatte keine Familie.
Don't play dumb.,Stellen Sie sich nicht dumm!
Mary isn't as pretty as she thinks she is.,"Mary ist nicht so hübsch, wie sie denkt."
We have broken off relations with them.,Wir haben mit ihnen gebrochen.
Give my love to your parents.,Grüße deine Eltern herzlich von mir!
Why did Tom get divorced?,Warum hat Tom sich scheiden lassen?
Tom's shoes are dirty.,Toms Schuhe sind schmutzig.
Tobias has got to stop.,Tobias muss aufhören.
Tom and Mary's children go to public school.,Die Kinder von Tom und Maria gehen auf eine öffentliche Schule.
Tom found out what went wrong.,"Tom fand heraus, was schiefgegangen war."
"If you keep on drinking like that, you'll be sick.","Wenn du so weitertrinkst, wirst du dich übergeben."
It's no exaggeration to say that he's a prodigy.,"Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Wunderkind ist."
Leave the room as it is.,"Hinterlasse das Zimmer so, wie es ist."
I'm positive that'll happen eventually.,"Ich bin mir sicher, dass das irgendwann passieren wird."
We answered nothing.,Wir haben nichts geantwortet.
I'm learning the Basque language.,Die baskische Sprache lerne ich.
I'm really worried that my parents aren't going to like Tom.,"Ich bin wirklich besorgt, dass meine Eltern Tom nicht mögen werden."
I know you don't have time to help us.,"Ich weiß, dass du keine Zeit hast, um uns zu helfen."
"Oh, have a heart.",Hab Erbarmen!
"When should we tell Tom this? ""Now is the best time.""",„Wann sagen wir es Tom am besten?“ – „Am besten jetzt gleich.“
I only had some pineapple for breakfast.,Ich habe zum Frühstück nur etwas Ananas gegessen.
Mary was glad to see the squirrel scampering around the garden again.,"Maria freute sich, das Eichhörnchen wieder im Garten herumtollen zu sehen."
We long for peace.,Wir sehnen uns nach Frieden.
What kinds of things do you like to do with your friends?,Was unternehmt ihr gern mit euren Freunden?
The truth is I love you.,"Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe."
I'll find out what's happening.,"Ich werde rausbekommen, was los ist."
That's someone else's problem.,Das ist jemandes anderen Problem.
I got to know her when I was at university.,Ich lernte sie in der Zeit meines Studiums kennen.
Everyone ate the same thing.,Alle haben das gleiche gegessen.
"Don't worry, we're on our way.","Keine Sorge, wir kommen gleich."
I'm sorry to hear about what happened to Tom.,"Es tut mir leid zu hören, was Tom zugestoßen ist."
Are you coming by tomorrow?,Kommen Sie morgen vorbei?
You could've done that if you'd had a little more patience.,"Du hättest es tun können, wenn du ein bisschen mehr Geduld gehabt hättest."
You are the smartest person I know.,"Du bist der klügste Mensch, den ich kenne."
He is drunk.,Er ist besoffen.
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.,Die Frucht ähnelt der Form nach einer Orange und im Geschmack einer Ananas.
I don't know what Tom thought.,"Ich weiß nicht, was Tom dachte."
It worked flawlessly.,Es funktionierte ohne Probleme.
The building you see over there is an auto factory.,"Das Gebäude, das du da drüben siehst, ist eine Autofabrik."
Could you please call me back tomorrow?,Könntest du mich bitte morgen zurückrufen?
Has Tom contacted you?,Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt?
"My name is Tom, not John.","Mein Name ist Tom, nicht John."
The bishop moves diagonally.,Der Läufer zieht diagonal.
I'm older than you think I am.,"Ich bin älter, als du denkst."
That accident was due to his carelessness.,Dieser Unfall ist aufgrund seiner Fahrlässigkeit passiert.
Nothing is lost.,Nichts ist verloren.
You're too young to travel by yourself.,"Du bist zu jung, um allein zu verreisen."
"I don't know why, but you lot make me smile.","Ohne dass ich den Grund dafür kenne, gebt ihr mir Anlass zum Schmunzeln."
I'm sure Tom won't let us down today.,Heute lässt Tom uns bestimmt nicht im Stich.
I am six feet tall.,"Ich bin 1,83 m groß."
Don't put all your eggs in one basket.,Setze nicht alles auf eine Karte.
I'm not suggesting that you did anything.,"Ich behaupte nicht, dass du irgendetwas getan hast."
"Fuck, I can't sleep because those damn owls are screeching so loudly.","Verdammt noch mal! Ich kann nicht schlafen, weil die blöden Eulen so laut kreischen."
Didn't you read the sign?,Habt ihr das Schild nicht gelesen?
This is the book I want to read.,"Das ist das Buch, das ich lesen möchte."
We disturbed him.,Wir haben ihn gestört.
Modern music boxes accept even USB flash drives now.,An moderne Spieluhren können jetzt sogar USB-Speicherstäbchen angeschlossen werden.
We like playing soccer.,Wir spielen gern Fußball.
Tom ate out.,Tom ging essen.
We can say that Mrs. Smith is a television addict.,"Man kann sagen, dass Frau Schmidt fernsehsüchtig ist."
I'm a purist.,Ich bin ein Purist.
I am not talking about myself.,Ich rede nicht von mir selbst.
I'll ask him where he went last Sunday.,"Ich werde ihn fragen, wo er letzten Sonntag hingegangen ist."
Tom likes espresso.,Tom trinkt gern Espresso.
Where did she go yesterday?,Wo ist sie gestern hingegangen?
Could you put that bag somewhere else?,Könnten Sie die Tasche woanders hinstellen?
My towels are fresh-smelling and fluffy.,Meine Handtücher riechen frisch und sind flauschig.
I hope it doesn't rain on Monday.,"Ich hoffe, es regnet am Montag nicht."
I've decided to tell Mary that I love her.,"Ich habe beschlossen, Maria zu sagen, dass ich sie liebe."
We want our kids to be happy.,"Wir wollen, dass unsere Kinder glücklich sind."
"When he was a student, he went to the disco only once.","Als er Student war, ging er nur einmal in die Disko."
Do you speak Ukrainian or Russian?,Sprichst du Ukrainisch oder Russisch?
Tom and I ran.,Tom und ich rannten.
I saw you at the park.,Ich habe dich im Park gesehen.
I think I heard gunshots.,"Ich glaube, ich habe Schüsse gehört."
Has it changed you?,Hat dich das verändert?
"Would you let me copy your maths homework, Tom?","Würdest du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben lassen, Tom?"
He doesn't obey his parents.,Er gehorcht seinen Eltern nicht.
I want to know more about this.,Ich möchte mehr darüber wissen.
"If you can use gravity to your advantage, do so.","Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es."
I saw that coming.,Das sah ich kommen.
This imposter impersonated a doctor.,Dieser Hochstapler hat sich als Arzt ausgegeben.
Please show me around.,Bitte führen Sie mich herum.
The River Severn is Britain's longest river.,Der Severn ist der längste Fluss Großbritanniens.
"The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.","Die Kurden, geschätzt 40 Millionen Menschen, sind die weltweit größte Nation ohne einen eigenen Staat."
Her success made her the target of jealousy.,Ihr Erfolg machte sie zur Zielscheibe des Neids.
My aunt is my father's sister.,Meine Tante ist die Schwester meines Vaters.
Taking part in funerals is something that people only do for the sake of appearance. It makes no sense on its own terms. It's like the effort you put into cleaning your boots every day: you only do it to make sure no one says you've got dirty boots.,"Die Teilnahme an Begräbnissen ist doch etwas, was man nur seiner Umgebung zuliebe tut. Es hat an sich keinen Sinn. Es kommt mir vor wie der Eifer, mit dem man jeden Tag seine Stiefel frisch putzt, damit die Umgebung nicht sagt, man habe ungeputzte Stiefel."
You might get into trouble.,Sie könnten in Schwierigkeiten geraten.
The hill lay hidden beneath snow.,Der Hügel verschwand unter dem Schnee.
The language spoken in Australia is English.,"Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch."
They sought medical advice.,Sie haben ärztlichen Rat eingeholt.
"I'd like a window seat, please.",Ich hätte gerne einen Fensterplatz.
Keep quiet!,Bleib ruhig!
I don't want to tell my girlfriend.,Ich will es meiner Freundin nicht sagen.
My car doesn't have enough horsepower.,Mein Auto hat nicht genügend PS.
"She is shy, which is why she chose not to say ""I love you"".",Sie ist schüchtern und wagt deshalb nicht zu sagen „Ich liebe dich“.
Is the weather nice?,Ist das Wetter gut?
That's what I've always said.,Das habe ich doch von vornherein gesagt!
Please forgive me for not having written sooner.,"Verzeih mir bitte, dass ich nicht eher geschrieben habe."
"When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.","Je mehr man ein Instrument übt, desto besser wird man."
Do I know you?,Kennen wir uns?
Tom thought there should be a limit on how much money his wife should be allowed to spend.,"Tom fand, dass es eine Begrenzung geben müsse, wie viel Geld seine Frau ausgeben dürfe."
It rained cats and dogs.,Es regnete in Strömen.
It's a dull pain.,Es ist ein dumpfer Schmerz.
They won't allow us to enter the garden.,Sie werden uns nicht in den Garten lassen.
Tom is a straight-A student.,Tom ist ein Einserschüler.
Somebody call an ambulance!,Es rufe jemand einen Krankenwagen!
Even you would help us.,Selbst ihr hülfet uns.
"After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.","Nach einer kleinen Google-Recherche habe ich den Verdacht, daß das, was ihr gesagt habt, gar nicht stimmt."
"I don't need your help, thanks.",Ich brauche deine Hilfe nicht. Danke!
The window is made of glass.,Das Fenster ist aus Glas.
We are celebrating our silver wedding anniversary this year.,Wir feiern in diesem Jahr Silberhochzeit.
Tom asked Mary to park her car somewhere else.,"Tom bat Maria, irgendwo anders zu parken."
Tom is a nudist.,Tom ist Nudist.
He made me swear not to say anything.,"Er ließ mich schwören, nichts zu sagen."
I can't hear what they're saying.,"Ich kann nicht hören, was sie sagen."
Tom and Mary seem to like each other.,Tom und Maria scheinen sich gern leiden zu mögen.
My brother has an ear for music.,Mein Bruder hat einen Sinn für Musik.
They all searched for the lost child.,Sie alle suchten nach dem vermissten Kind.
Do you know how much Tom gets paid to do that?,"Weißt du, wie viel man Tom dafür bezahlt?"
I thought it was totally normal at the time.,Damals kam mir das ganz normal vor.
He knocked at the door.,Er klopfte an die Tür.
"Where are my glasses? ""They're on the end of your nose.""",„Wo ist meine Brille?“ — „Die hast du doch auf der Nase!“
Do you box?,Boxen Sie?
Let's start without Tom.,Fangen wir doch ohne Tom an!
She is quite impartial.,Sie ist sehr unparteiisch.
I want to see them again.,Ich möchte sie wiedersehen.
Child abuse is against the law.,Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
"I aim at ducks, but I don't shoot them.","Ich ziele zwar auf Enten, aber ich erschieße sie nicht."
Stop while you still can!,"Hör auf, solang du noch kannst!"
I'm here every evening.,Ich bin jeden Abend hier.
You lot need to get out more.,Ihr müßt öfter mal raus.
I'm used to eating alone.,"Ich bin es gewohnt, allein zu essen."
The full stop must be placed within the quotation marks.,Der Punkt muss in den Anführungszeichen stehen.
"As soon as he reached home, Geppetto took his tools and began to cut and shape the wood into a marionette.","Kaum dass er zu Hause angelangt war, nahm Geppetto sein Werkzeug und machte sich daran, aus dem Holz eine Marionette zu schnitzen."
"Marilla turned quickly away to hide her twitching face; but it was no use; she collapsed on the nearest chair and burst into such a hearty and unusual peal of laughter that Matthew, crossing the yard outside, halted in amazement.","Marilla drehte sich schnell weg, um ihr zuckendes Gesicht zu verbergen, aber es nützte nichts; denn schon mußte sie sich auf den nächsten Stuhl setzen und brach in ein so herzliches wie untypisches schallendes Gelächter aus, daß Matthew, der draußen über den Hof ging, erstaunt stehenblieb."
"Tom looks tired, doesn't he?","Tom sieht aber müde aus, oder?"
Tom is harvesting in the field.,Tom holt vom Feld die Ernte ein.
I killed Tom in self-defense.,Ich habe Tom in Notwehr getötet.
What is this? This is a rose.,Was ist das? Das ist eine Rose.
You're humming.,Du summst.
Tom is a solar photovoltaic panel installer.,Tom ist Installateur für Solarzellenmodule.
You smell like smoke.,Ihr riecht nach Rauch.
The government is being criticized from all sides.,Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
Nothing happens unless preceded by a dream.,Nichts passiert ohne einen ersten Traum.
Let's eat out tonight!,Lasst uns heute Abend auswärts essen!
Such magazines have a great influence on children.,Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
There's a secret song hidden on this album.,Auf diesem Album ist ein geheimes Lied versteckt.
I didn't realize where the money had come from.,"Mir war nicht klar, woher das Geld gekommen war."
Lincoln was elected President of the United States in 1860.,1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
There's no one working there any more.,Es arbeitet dort niemand mehr.
It doesn't look as if Mary's here.,"Es sieht nicht so aus, als wäre Maria hier."
Tom really wants to study French.,Tom will unbedingt Französisch lernen.
My grandfather founded and my parents developed this company.,"Mein Großvater gründete diese Firma, und meine Eltern bauten sie aus."
Irene is from the Gulf of Mexico. She is a hurricane.,Irene kommt aus dem Golf von Mexiko. Sie ist ein Hurrikan.
I almost feel sorry for Tom.,Tom tut mir beinahe leid.
Don't exaggerate.,Übertreib nicht.
The lunch break is an hour long.,Die Mittagspause beträgt eine Stunde.
They drink a lot of coffee in Finland.,In Finnland trinkt man viel Kaffee.
Tom didn't come to the last meeting.,Tom ist nicht zum letzten Treffen erschienen.
I remember it all.,Ich erinnere mich an alles.
Can you see those mountains?,Sehen Sie diese Berge?
I'm handing out the drinks.,Ich verteile mal die Getränke.
"In Canada, the main language is English, but in Quebec, French is spoken.","In Kanada ist Englisch die vorherrschende Sprache, aber in Québec spricht man Französisch."
What do they want us to do?,Was wollen sie von uns?
I don't know her.,Ich kenne sie nicht.
"Just out of curiosity, what do you expect to happen?","Nur aus Neugier gefragt, was erwartest du, was geschehen wird?"
"That's what I thought, too.",Das habe ich mir auch gedacht.
I haven't told Tom.,Ich habe es Tom noch nicht gesagt.
There is no water left in the bottle.,Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
Tom broke both of his legs.,Tom hat sich seine beiden Beine gebrochen.
I'll cancel.,Ich werde abbrechen.
We use double negatives in our language.,In unserer Sprache verwenden wir die doppelte Verneinung.
Tom helped himself to a cookie.,Tom hat sich einen Keks genommen.
Give food to the homeless.,Gib den Obdachlosen zu essen!
What a sad story this is!,Was für eine traurige Geschichte!
I know how women think.,"Ich weiß, wie Frauen denken."
Tom isn't scared of snakes at all.,Tom hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
What do you want me to get for you?,Was soll ich Ihnen bringen?
I forgot to ask Tom and Mary what you asked me to ask them.,"Ich habe vergessen, Tom und Maria deine Frage zu stellen."
Have mercy on me!,Erbarme dich meiner!
How many laps did you swim today?,Wie viele Bahnen sind Sie heute geschwommen?
Did you remember to shut the gates?,"Hast du daran gedacht, die Tore zu schließen?"
I'd like to see Tom first.,Ich würde gerne Tom zuerst sehen.
I am going to have my watch repaired by John.,Ich werde mir meine Uhr von Johannes reparieren lassen.
This thread tangles easily.,Dieser Faden verheddert sich leicht.
They're outside.,Sie sind draußen.
He abandoned his wife and children.,Er hat Frau und Kinder verlassen.
May I put it down here?,Darf ich es hierhin stellen?
"You'll feel better tomorrow, I promise.",Morgen geht es dir besser. Mein Wort darauf!
Your efforts will soon pay off.,Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
"Why can't I do it, too?",Warum darf ich das nicht auch tun?
They were a match made in heaven.,Sie waren wie füreinander geschaffen.
It rains softly on the city.,Es regnet sanft auf die Stadt.
"Without gravity, a satellite launched from the Earth would simply drift off endlessly into space, traveling in a straight line, instead of circling the planet.","Ohne die Gravitation würde ein auf der Erde gestarteter Satellit einfach immer weiter geradlinig ins All abdriften, statt den Planeten zu umrunden."
This shirt wants washing.,Dieses Hemd möchte gewaschen werden.
I know you don't need me.,"Ich weiß, daß ihr mich nicht braucht."
Are you good at cooking rice?,Können Sie gut Reis kochen?
How do you like the soup?,Wie schmeckt euch die Suppe?
Tom found nothing to say in return.,"Tom wusste nicht, was er erwidern sollte."
Don't you have a driver's license?,Haben Sie keinen Führerschein?
That's a very good and justified question.,"Das ist eine sehr gute, berechtigte Frage."
No one likes Tom.,Niemand mag Tom.
I don't think anybody has ever done this before.,"Ich glaube, das hat bisher noch keiner gemacht."
Aim higher.,Zielt höher!
Tom poured a bucket of ice-cold water on himself.,Tom übergoss sich mit einem Eimer eiskalten Wassers.
I'll do whatever you tell me to do.,"Ich werde alles tun, was du mir sagst."
Mary dropped her eyelids and looked away.,Maria senkte die Augenlider und sah weg.
That was perfectly normal.,Das war völlig normal.
I'll meet you on Monday night.,Ich treffe mich am Montag abend mit dir.
You seem to be cold.,Du scheinst zu frieren.
He found her diary in the trash.,Er fand ihr Tagebuch im Müll.
He deceased yesterday.,Er ist gestern verschieden.
I have no place to sleep tonight.,Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
He looks very tired.,Er sieht sehr müde aus.
You don't seem to be aware of what we need to do.,"Ihnen scheint nicht klar zu sein, was wir tun müssen."
I'm a huge fan of golf.,Ich bin ein großer Golffan.
"Yesterday, I went to bed at ten.",Gestern bin ich um 10 schlafen gegangen.
Tom says he wants to go to Harvard.,"Tom sagt, dass er nach Harvard gehen will."
"Without your help, I couldn't have done it.",Ohne eure Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
You are my girlfriend.,Du bist meine Freundin.
I'm not an alcoholic; I just like wine.,"Ich bin kein Alkoholiker, ich trinke bloß gerne Wein."
I love men with beards.,Ich liebe Männer mit Bärten.
Did you really say that?,Habt ihr das wirklich gesagt?
Didn't you know Tom and Mary were going to be fired?,"Wußtet ihr nicht, daß Tom und Maria entlassen werden sollten?"
He is good for nothing.,Er ist ein Nichtsnutz.
I don't know why she likes me.,"Ich weiß nicht, warum sie mich mag."
He has at least five books in English.,Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher.
I met him when I was staying in London.,"Ich traf mich mit ihm, als ich in London weilte."
Save your strength.,Spar dir deine Kraft auf.
I have three kids.,Ich habe drei Kinder.
Mary is going to open a gift from her boyfriend.,Maria packt gleich ein Geschenk von ihrem Freund aus.
You should know that by now!,Das solltest du jetzt schon wissen!
"If you wish for peace, prepare for war.","Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor."
These problems are beyond me.,Diese Probleme sind mir unbegreiflich.
Tom is the leader of the race.,Tom führt das Rennen an.
Tom and Mary would lend you money if they had any.,"Tom und Maria liehen Ihnen Geld, wenn sie welches hätten."
It's not rocket science.,Das ist keine Kunst.
Let's go and see Tom.,Lass uns Tom besuchen!
I've had a very long day.,Ich hatte einen sehr langen Tag.
Tom will have a hard time doing that.,Das wird Tom ganz schön schwer fallen.
I don't like reading on the bus.,Ich lese nicht gern im Bus.
That day was my 23rd birthday.,An diesem Tag wurde ich 23 Jahre alt.
There are no blue cats.,Blaue Katzen gibt es nicht.
Two crows are flying in the sky.,Am Himmel fliegen zwei Krähen.
I have some numbness in my left hand.,Meine linke Hand ist etwas taub.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.,UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
"Just between us, that's my girlfriend.",Nur unter uns: das ist meine Freundin.
Tom and Mary told John they were sorry.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, es tue ihnen leid."
You know I'd die for you.,"Du weißt, ich würde für dich sterben."
Why are you tired?,Warum sind Sie müde?
You haven't washed those bed sheets in months!,Sie haben das Bettzeug seit Monaten nicht mehr gewaschen!
He was pushing his luck.,Er hat sein Glück herausgefordert.
Tom seldom wears a hat.,Tom hat kaum einmal einen Hut auf.
"She can play the violin, not to mention the piano.","Sie spielt Geige, ganz zu schweigen von Klavier."
I'll be here all day tomorrow.,Ich bin morgen den ganzen Tag hier.
He said he'll do that.,"Er sagte, er werde das machen."
What prevented you from coming here yesterday?,"Was hat dich gestern davon abgehalten, hierherzukommen?"
"Tom and Mary were in a difficult situation, so I helped them.","Da sich Tom und Maria in einer schwierigen Lage befanden, half ich ihnen."
Will you need anything else?,Werdet ihr sonst noch etwas brauchen?
The bus passed five minutes ago.,Der Bus ist vor 5 Minuten vorbeigefahren.
I will never follow thee.,Ich werde niemals dein Gefolgsmann sein.
I'm feeling a bit ill.,Ich fühle mich etwas krank.
I have a bad pain in my lower back.,Ich habe starke Schmerzen im unteren Rücken.
I've always loved you.,Ich habe dich immer geliebt.
We're going to wash the car after lunch.,Nach dem Mittagessen waschen wir das Auto.
Peter is just leaving that room.,Peter kommt gerade aus diesem Zimmer heraus.
She's a very earnest person.,Sie ist eine sehr ernsthafte Person.
He's a sore loser.,Er ist ein schlechter Verlierer.
Tom wore a dinner jacket.,Tom trug einen Smoking.
I don't believe my eyes.,Ich kann meinen Augen nicht trauen.
What do you think Tom and Mary want?,"Was, glauben Sie, wollen Tom und Maria?"
He went up the steps slowly.,Er ging langsam die Stufen hinauf.
You missed the meeting.,Du hast das Treffen verpasst.
The girl about whom I told you lives here.,"Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier."
"Faced with such a hopeless situation, he decided to move to another city.","Angesichts einer so ausweglosen Lage beschloss er, in eine andere Stadt zu ziehen."
Tom is easy to get along with.,Mit Tom kommt man gut klar.
I can walk at least two miles.,Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
"No, it's not that.","Nein, dass ist es nicht."
Unemployment remains a problem throughout the country despite a bloated public sector.,"Arbeitslosigkeit ist im ganzen Land weiterhin ein Problem, trotz des aufgeblähten öffentlichen Sektors."
Clearly you are mistaken.,Da irrst du dich sicher.
"The tea is very bitter, and doesn't taste particularly good.",Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht besonders gut.
How much have you had to drink?,Wie viel hast du getrunken?
Tom isn't coughing.,Tom hustet nicht.
"You have a lot of money, and I have none.",Du hast viel Geld und ich habe keins.
"Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.","Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen."
If only I could be like him.,Könnte ich doch nur so sein wie er!
I'm silly.,Ich bin dämlich.
It's a delicate situation.,Das ist eine prekäre Situation.
I went to Australia.,Ich ging nach Australien.
He felt perfectly content.,Er fühlte sich vollkommen zufrieden.
I don't want a birthday party.,Ich will keine Geburtstagsfeier.
"Doctors believed that that the clean, cold air of the mountains was the best treatment for lung diseases.","Die Ärzte glaubten, dass die frische Bergluft die beste Behandlung gegen Erkrankungen der Lunge bieten würde."
Did you find your car keys?,Hast du deine Autoschlüssel gefunden?
He tells a lie.,Er lügt.
She wants to dance.,Sie will tanzen.
You're contributing.,Ihr leistet Beiträge.
Can you jump in those shoes?,Können Sie in den Schuhen springen?
Tom didn't say when he was planning to do that.,"Tom hat nicht gesagt, wann er das zu tun beabsichtige."
My success was largely due to luck.,Mein Erfolg ist größtenteils dem Glück zuzuschreiben.
Tom is at the supermarket now.,Tom ist jetzt im Supermarkt.
What do you like talking about?,Worüber unterhalten Sie sich gern?
Did you read it through to the end?,Hast du es ganz gelesen?
I think Tom and Mary were the ones who stole your bicycle.,"Ich glaube, es waren Tom und Maria, die dir das Rad geklaut haben."
She bought some rye bread.,Sie hat Roggenbrot gekauft.
Mary is taking part in a singing contest.,Maria nimmt an einem Gesangswettbewerb teil.
"When you talk to others, you're doing it with your arms crossed.","Wenn du mit anderen sprichst, machst du das mit gekreuzten Armen."
You ask the right questions.,Du stellst die richtigen Fragen.
You have the right to say what you think... if you think like me.,"Du darfst sagen, was du denkst... wenn du so denkst wie ich."
Tom will call you later.,Tom wird dich später anrufen.
It's an iterative process.,Das ist ein iterativer Prozess.
They bought some bread.,Sie haben Brot gekauft.
Write your questions down.,Schreibe deine Fragen auf!
Did you really see Tom in the park?,Hast du wirklich Tom im Park gesehen?
"When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.","Als ich meinen Hund fütterte, bemerkte ich, dass das Tor offengelassen worden war."
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.,"Ich schätze, es macht keinen Unterschied, welchem Schwimmverein ich beitrete."
He writes scripts.,Er schreibt Drehbücher.
It's just a dream.,Es ist nur ein Traum.
You must tell Tom the truth.,Du musst Tom die Wahrheit sagen.
What kind of wine do you have?,Welchen Wein haben Sie?
This would enable us to compete more effectively with other agencies.,Das würde uns ermöglichen effektiver im Wettbewerb mit anderen Agenturen zu sein.
You drove the car.,Du fuhrst das Auto.
Why are you still in your pyjamas?,Warum bist du immer noch im Schlafanzug?
Are we humans alone in this infinite universe?,Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?
She will fail eventually.,Sie wird schließlich scheitern.
Don't you think so?,Meinst du nicht?
I like spring.,Mir gefällt der Frühling.
Now I'm wide awake.,Jetzt bin ich hellwach.
Are you trying to make a fool of me?,Willst du mich zum Narren halten?
How big she is already! Soon she'll be as tall as her mother.,Wie groß sie schon ist! Bald ist sie so groß wie ihre Mutter.
You're the one who I've been looking for.,"Du bist derjenige, den ich gesucht habe."
Many young people don't listen to radio anymore.,Viele junge Leute hören kein Radio mehr.
He thought how foolish he had been.,"Er dachte daran, wie dumm er gewesen war."
My daughter is a tomboy.,Meine Tochter ist ein Wildfang.
What a surprise to see you here!,"Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!"
His article was published today.,Sein Artikel wurde heute veröffentlicht.
John got out of the limo and was surprised to see Jessica.,"Johannes entstieg der Limousine und war überrascht, Jessica zu erblicken."
She was admitted to the club.,Sie wurde in den Verein aufgenommen.
We're not planning on doing that together.,"Wir haben nicht vor, das zusammen zu machen."
Tom has trouble waking up on time.,"Es bereitet Tom Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden."
Walk ahead of me.,Laufen Sie vor mir her.
"John said: ""All right everyone, let's have a break.""","Johann sagte: ""He Leute, lasst uns eine Pause machen."""
Tom intervened in his coworkers' disagreement.,Tom mischte sich bei der Meinungsverschiedenheit seiner Kollegen ein.
"By 2 p.m. Tom is, as a rule, as pissed as a fart.",Um 14 Uhr ist Tom in der Regel bereits sternhagelvoll.
The merry-go-round rotates clockwise.,Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn.
If you insist.,Wenn du unbedingt willst.
Tom leafed through the magazine.,Tom blätterte durch die Zeitschrift.
Tom and Mary took their headphones off.,Tom und Mary nahmen ihre Kopfhörer ab.
Don't you want to know what it's like?,"Willst du denn gar nicht wissen, wie es ist?"
You'd better get some rest.,Du solltest dich besser etwas erholen.
You must have a lot of money.,Sie müssen viel Geld haben.
I cannot massage my back by myself.,Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.
I don't need your sympathy.,Ich brauche Ihr Mitleid nicht.
The baby soon fell asleep.,Das Baby schlief schnell ein.
He is not very good at mathematics.,Er ist nicht sehr gut in Mathematik.
Tell her what to do.,Weise sie ein.
I flew above the clouds.,Ich bin über die Wolken geflogen.
This picture got a lot of likes.,Dieses Bild hat vielen gefallen.
The teacher was yelling at a child.,Der Lehrer schrie ein Kind an.
Can you help me install it on my computer?,"Können Sie mir helfen, es auf meinem Computer zu installieren?"
Can I pick you up in the car tomorrow?,Kann ich dich morgen mit dem Auto abholen?
Tom asked me to try it this way.,"Tom forderte mich auf, es einmal auf seine Art zu versuchen."
We've got to keep moving.,Wir müssen in Bewegung bleiben.
You're in enough trouble the way it is.,Ihr steckt ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.
It turned out just right.,Es geriet gerade richtig.
You can always contact me.,Sie können mich jederzeit kontaktieren.
It was just as I expected.,"Es ist genau so gewesen, wie ich es erwartet habe."
Is anyone here interested in learning Arabic?,"Hat hier jemand Interesse, Arabisch zu lernen?"
It is difficult for those who are sad to feign joy.,"Wer traurig ist, dem fällt es schwer, Freude vorzutäuschen."
There are strawberries in my bag.,In meinem Beutel sind Erdbeeren.
I was about to call you.,Ich wollte euch gerade rufen.
The meeting will take place next Sunday.,Das Treffen findet nächsten Sonntag statt.
I can hardly believe you're here.,"Ich kann es kaum glauben, dass ihr hier seid."
The current debt limit stands at $15.2 trillion.,"Die aktuelle Schuldenobergrenze beträgt 15,2 Billionen Dollar."
He slammed his fists on the table.,Er schlug mit den Fäusten auf den Tisch.
You left the cookies in the oven too long.,Ihr habt die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
Tom lives in the middle of nowhere.,Tom lebt irgendwo im Nirgendwo.
I have many Esperanto-speaking friends.,"Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen."
Are you by yourself a lot?,Bist du oft allein?
You know how much Tom loves Chinese food.,"Du weißt doch, wie gerne Tom chinesisch isst."
That was a stupid and dangerous thing to do.,Das war eine dumme und gefährliche Tat.
I saw everything that happened.,"Ich habe alles gesehen, was passiert ist."
"At least, say ""thank you.""",Bedanken Sie sich wenigstens!
I can't take the day off.,Ich kann mir den Tag nicht freinehmen.
"I was tired, but I couldn't sleep.","Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen."
I don't know what has happened to him.,"Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist."
Tell me what you think of this article.,"Sag mir, was du von diesem Artikel hältst!"
We have three weeks left to do this.,"Wir haben noch drei Wochen, um damit fertig zu werden."
Why are you pretending you don't know me?,"Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?"
Tom wasn't smiling.,Tom lächelte nicht.
Can I be of help?,Kann ich helfen?
We can see Mt. Fuji in the distance.,Wir können in der Ferne den Fuji sehen.
Tom switched off all the lights.,Tom schaltete alle Lichter aus.
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.,"Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen."
I just met them.,Ich habe die gerade getroffen.
Life is a fatal sexually transmitted disease.,"Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit."
All men are pigs (present company excepted).,Alle Männer sind Schweine (Anwesende ausgenommen).
I start.,Ich fange an.
Tom is dying in his bed.,Tom liegt sterbend in seinem Bett.
"Tom pleaded with Mary for a second chance, but she brushed him off coldly.",Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
Tom has an appointment today.,Tom hat heute einen Termin.
Tom was very arrogant.,Tom war sehr arrogant.
Are you going on foot or are you taking the car?,"Gehst du zu Fuß, oder fährst du mit dem Auto?"
"I usually speak French to my parents, but always English to my brothers.","Mit meinen Eltern spreche ich meist Französisch, mit meinen Brüdern aber immer Englisch."
I'm resting my legs.,Ich lege die Beine hoch.
He phoned at midnight.,Er rief um Mitternacht an.
She's pretty ugly.,Sie ist ganz schön hässlich.
Tom is totally wrong.,Tom liegt komplett falsch.
Tom played the part of Hamlet.,Tom spielte den Hamlet.
When was the last time that you took a bath?,Wann hast du das letztemal gebadet?
The ticket is valid until October twentieth.,Die Fahrkarte ist bis zum 20. Oktober gültig.
Who spread these rumours?,Wer hat diese Gerüchte verbreitet?
You don't like it?,Es gefällt dir nicht?
"The word ""bitch"" literally means a female dog. Its use in casual conversation to apply to a woman is demeaning, crude and insulting, and marks the person who uses this descriptor to be backwards and, potentially, a sexual harasser.","Das Wort „bitch“ bedeutet eigentlich „Hündin“. Wer in ungezwungenen Gesprächen in herabwürdigender, plumper und beleidigender Weise eine Frau so bezeichnet, der gibt sich als zurückgeblieben mit möglichem Hang zur sexuellen Belästigung zu erkennen."
He loves trying new things.,Er probiert gerne mal etwas Neues aus.
Tom still doesn't know what Mary is supposed to do.,"Tom weiß noch immer nicht, was Maria tun soll."
Tom is a good boxer.,Tom ist ein guter Boxer.
She won a bronze medal.,Sie gewann eine Bronzemedaille.
"Without you, my life would be meaningless.",Ohne dich wäre mein Leben bedeutungslos.
"When you have reached it, you will see it.","Wenn du es erreicht hast, wirst du es sehen."
How did you actually get hold of these rare books?,Wie hast du eigentlich diese seltenen Bücher aufgetrieben?
Tom never gives me anything.,Tom gibt mir nie etwas.
Let's go somewhere we can talk in private.,"Lass uns irgendwo hingehen, wo wir ganz unter uns sprechen können."
"I can't walk, but I can definitely hobble.","Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln."
"On a clear day, we can see Mt. Fuji from here.",An klaren Tagen kann man den Fuji von hier aus sehen.
"My wife is here, too.",Meine Frau ist auch hier.
I'm not to blame.,Ich kann nichts dafür.
That's the way Tom always does it.,So macht Tom das immer.
My brother is a doctor.,Mein Bruder ist Arzt.
The man had not spoken to his wife in three days.,Der Mann hatte drei Tage nicht mit seiner Frau gesprochen.
He has no friends.,Er hat keine Freunde.
He likes listening to the radio.,Er hört gerne Radio.
Tom says Mary cries all the time.,Tom zufolge weint Maria ständig.
What makes you think I'll like it?,"Was bringt dich auf den Gedanken, dass mir das gefallen wird."
He reached across the table and shook my hand.,Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand.
"If he is proficient in English, I'll employ him.","Wenn er Englisch beherrscht, werde ich ihn einstellen."
I don't like apples.,Äpfel mag ich nicht.
Tom was incorrect.,Tom hatte Unrecht.
Do you have a telephone?,Haben Sie ein Telefon?
Who finances the Islamic State?,Wer finanziert den Islamischen Staat?
Life ebbs and flows.,Das Leben hat Höhen und Tiefen.
Is Maria happily married to Tom?,Ist Maria glücklich mit Tom verheiratet?
Tom and Mary found John.,Tom und Maria haben John gefunden.
Tom likes watching documentaries.,Tom sieht sich gern Dokumentationen an.
You don't have to say anything if you don't feel like it.,"Du musst überhaupt nichts sagen, wenn du dich nicht danach fühlst."
Sit on the sofa and make yourself comfortable.,Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
Tom got his hair cut.,Tom ließ sich die Haare schneiden.
You'd better check this out.,Schau dir das lieber mal an.
Do you like China?,Magst du China?
The bank is only open until five.,Die Bank ist nur bis fünf Uhr auf.
Mary promised me that she'd come.,Maria versprach mir zu kommen.
Gunther and Hans are friends.,Günther und Hans sind Freunde.
I don't go camping as much as I used to.,Ich zelte nicht mehr so oft wie früher.
I didn't want to write about what had happened.,"Ich wollte nicht darüber schreiben, was geschehen war."
"For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.",Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff. Er hatte immer genug zu essen.
The people who left yesterday are from Scotland.,"Die Leute, die gestern fortgegangen sind, sind aus Schottland."
I love her.,Ich liebe sie.
Please call me a doctor.,"Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!"
"The tom cat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said, ""We and the world,"" for they believed themselves to be half the world, and the better half too. The duckling thought that others might hold a different opinion on the subject, but the hen would not listen to such doubts.","Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets: „Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör."
Where was Tom sitting when you left?,"Wo saß Tom, als ihr gingt?"
Did you encounter any problems?,Habt ihr irgendwelche Probleme gehabt?
That hasn't been made yet.,Das wurde noch nicht hergestellt.
We bought a house.,Wir haben ein Haus gekauft.
I wanted to surprise Tom.,Ich wollte Tom überraschen.
You're going to like it.,Du wirst es mögen.
Which eye is hurting you?,Welches Auge tut dir weh?
Tom is offended.,Tom ist beleidigt.
I'll call you tomorrow.,Ich rufe dich morgen an.
I fail to see your point.,"Mir ist nicht klar, worauf du hinauswillst."
She sells Kabyle dresses.,Sie verkauft kabylische Kleider.
Our company has many clients from abroad.,Unsere Firma hat viele Kunden im Ausland.
Tom went out for some fresh air.,"Tom ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen."
I'm hanging up my shirts.,Ich hänge meine Hemden auf.
The bee flew to the flower.,Die Biene flog zu der Blume.
Who wrote all these letters?,Wer hat all diese Briefe geschrieben?
You're worse than her.,Ihr seid schlechter als sie.
Calm down!,Beruhige dich!
I want to see you in my office right now.,Ich will dich umgehend in meinem Büro sprechen.
How do you like this job?,Wie gefällt Ihnen diese Arbeit?
When did you begin learning German?,"Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?"
We need to call time on coal.,Wir müssen das Ende der Kohle einläuten.
I don't want your help.,Ich will deine Hilfe nicht.
"I'm sorry, I can't.","Tut mir leid, ich kann nicht."
The bullies at secondary school left Tom alone because he was good at football.,"Die Hauptschulschläger ließen Tom in Ruhe, weil er gut Fußball spielen konnte."
I forgot to water the flowers.,"Ich habe vergessen, die Blumen zu gießen."
"Tom, Mary, John and Alice are all from Australia.","Tom, Maria, Johannees und Elke kommen alle aus Australien."
The building that I saw was very large.,"Das Gebäude, das ich sah, war sehr groß."
Tom barely said a word.,Tom sprach kaum ein Wort.
Mary looked into Tom's eyes.,Maria sah Tom in die Augen.
I have to pay you back for the meal from yesterday.,Ich muss dir das Essen von gestern zurückzahlen.
"You're the best, Lisa!","Du bist die beste, Lisa!"
She lay down until the morning.,Sie legte sich bis zum Morgen hin.
I feel so happy when I'm with you.,"Ich bin so glücklich, wenn ich bei dir bin!"
He made good use of the money.,Er hat das Geld gut verwendet.
My grandma cooked a tray of Butterkuchen yesterday.,Meine Oma hat gestern ein Blech Butterkuchen gebacken.
Tom pretended to not hear a thing.,"Tom tat so, als höre er nichts."
I'd love it if you came.,"Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr kämt."
They sell sugar and salt at that store.,Sie verkaufen Zucker und Salz in dem Laden.
"Tom and Mary climbed into the time machine and left behind a period that would soon be no more: fourteen years hence, the great war would come, and everything would change.","Tom und Maria stiegen in die Zeitmaschine und verließen eine Zeit, die es bald nicht mehr geben würde: in 14 Jahren käme der große Krieg und würde alles verändern."
Kelly carries the news department.,Kelly leitet die Presseabteilung.
Did you buy bread and milk?,Habt ihr Brot und Milch gekauft
Tom and Mary don't want to go abroad.,Tom und Maria wollen nicht ins Ausland.
Don't listen to her.,Hör nicht auf sie!
The leaves on the trees have turned red.,Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt.
How many times a week do you swim?,Wie oft pro Woche geht ihr schwimmen?
"How many languages can you speak? ""It depends what you mean by 'can speak.'""","„Wie viele Sprachen kannst du?“ – „Das hängt davon ab, was du unter ‚können‘ verstehst.“"
They asked me for something to drink.,Sie baten mich um etwas zu trinken.
It hurts terribly.,Es tut furchtbar weh.
My uncle can speak German.,Mein Onkel kann Deutsch.
I add sentences.,Ich füge Sätze hinzu.
Keep the dog out.,Lass den Hund draußen.
I don't allow my children to eat candy.,Ich lasse meine Kinder keine Süßigkeiten essen.
Are you free on Wednesday?,Hast du am Mittwoch frei?
Don't disturb him while he's asleep.,Stört ihn nicht beim Schlafen.
The walls have ears.,Die Wände haben Ohren.
Get your carcass out of here!,"Verschwinde, du Hund!"
We're going to the lake.,Wir gehen an den See.
Make Tom tell us the truth.,"Sorgen Sie dafür, daß Tom uns die Wahrheit sagt!"
What's the last thing you remember?,"Was ist das letzte, woran Sie sich erinnern?"
Tom asked Mary what kind of car she had.,"Tom fragte Maria, was für ein Auto sie habe."
I'm knackered!,Ich bin so erschöpft!
You've just found him.,Du hast ihn gerade gefunden.
I feel nervous about the result.,Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.
It wasn't very warm last night.,Gestern Abend war es nicht sehr warm.
The Earth is like a ball with a large magnet inside.,"Die Erde ist vergleichbar mit einem Ball, in welchem sich ein großer Magnet befindet."
None of us can speak French.,Keiner von uns kann Französisch.
It's brass monkeys.,Es ist frostig kalt.
Angela Merkel was born in East Germany.,Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
Do you plan to work until 10:00?,"Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?"
Water shot from the pipe.,Wasser schoss aus dem Rohr.
Two years ago I could not play basketball at all.,Vor zwei Jahren konnte ich noch gar nicht Basketball spielen.
"By a daring, but treacherous stratagem, Pizarro got possession of the king, who had come by invitation on a friendly visit.","Mit einer verwegenen, doch heimtückischen List wurde Pizarro des Königs habhaft, der auf Einladung zu einem Freundschaftsbesuch gekommen war."
Tom sketched a picture of an elephant for Mary.,Tom skizzierte für Maria das Bild eines Elefanten.
Now let's get down to work.,Nun mal ran an die Arbeit.
Tom is always complaining about his wife.,Tom führt ständig Klage über seine Frau.
Steve looked very happy.,Steve sah sehr zufrieden aus.
"Although she had a lot to do, she came to bid me farewell.","Obwohl sie viel zu tun hatte, kam sie mich verabschieden."
Don't be a slave to money.,Lass dich nicht vom Geld versklaven!
"Anne, you certainly have a genius for getting into trouble.","Anne, wenn es darum geht, in Schwierigkeiten zu geraten, bist du wirklich ein Genie."
That street is very noisy.,Die Straße ist sehr laut.
She can't have said a thing like that to you.,So etwas kann sie gar nicht zu dir gesagt haben.
It was hard for Tom to say no.,"Tom fiel es schwer, nein zu sagen."
The teacher is an inspiration to his students.,Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
Einstein regarded himself as a philosopher.,Einstein betrachtete sich selbst als Philosophen.
"After all, it's not about love.",Schließlich geht es nicht um Liebe.
Please let me back in.,Bitte laßt mich wieder rein!
Tom always wears a life vest.,Tom hat immer eine Schwimmweste an.
"You talk so fast, I can't get a word.","Du sprichst so schnell, ich kann kein Wort verstehen."
Many have tried.,Viele haben es versucht.
That's not what I'm going to do.,"Das ist nicht, was ich tun werde."
"That's a job of your own choosing, isn't it?","Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?"
Mary is svelte and fleet of foot.,Maria ist schlank und leichtfüßig.
My older sister exercises every day to lose weight.,"Meine große Schwester trainiert täglich, um abzunehmen."
I asked Mr Smith to come and see me.,Ich bat Herrn Smith zu mir.
He was first elected to the Senate in 1984.,Er wurde das erste Mal 1984 in den Senat gewählt.
"You understand why, don't you?","Der Grund ist Ihnen klar, oder?"
"You didn't tell Tom that I didn't know how to do that, did you?","Sie haben Tom doch nicht gesagt, daß ich das nicht kann, oder?"
I can't play the piano.,Ich kann kein Klavier spielen.
Mary is like my own daughter.,Maria ist für mich wie eine eigene Tochter.
It looks like I'm the only one who needs to do that.,"Sieht so aus, als müsste ich das als einziger."
Do you know where Tom went?,"Wissen Sie, wo Tom hingegangen ist?"
I think I can trust you.,"Ich denke, dass ich euch vertrauen kann."
This is my stepfather.,Das ist mein Stiefvater.
Tom most probably forgot.,Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen.
We need to slow down.,Wir müssen langsamer machen.
I know how Tom does it.,"Ich weiß, wie Thomas das macht."
What happened before that?,Was geschah davor?
I can't do without your help.,Ohne eure Hilfe komme ich nicht aus.
I've known you for years.,Ich kenne dich seit Jahren.
The neighbour's just got back.,Die Nachbarin ist gerade zurückgekommen.
My suitcase is under the chair.,Mein Koffer liegt unter dem Stuhl.
Mary gave her the cold shoulder.,Maria zeigte ihr die kalte Schulter.
Attention!,Achtung!
The train leaves here at 9 am.,Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
We wrote comments.,Wir schrieben Kommentare.
The farewell party will take place next week.,Die Abschiedsparty findet nächste Woche statt.
He bought new cycling shorts.,Er hat sich eine neue kurze Fahrradhose gekauft.
Roll the dice.,Würfle!
Tom struggles with spelling.,Tom fällt die Rechtschreibung schwer.
You should've been more compassionate.,Ihr hättet mehr Mitgefühl zeigen sollen.
The colony of Haiti declared its independence in 1804.,Die Unabhängigkeit der Kolonie Haiti wurde 1804 ausgerufen.
We're staying there for three months.,Wir blieben dort drei Monate.
Please take a deep breath.,Atmen Sie bitte tief ein.
Which team is your favourite?,Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?
Let's eat a lot.,Lassen Sie uns viel essen!
He is an estate agent.,Er ist Immobilienmakler.
He can't have seen me at a party.,"Es kann nicht sein, dass er mich auf einer Party gesehen hat."
"Oh, no! My house is on fire!",O nein! Mein Haus brennt!
Read it!,Lesen Sie das!
I can't whistle.,Ich kann nicht pfeifen.
We will survive.,Wir werden überleben.
I have a lot of bad habits.,Ich habe viele schlechte Angewohnheiten.
I'm eating my fourth strawberry.,Ich esse meine vierte Erdbeere.
We'll take my car.,Wir werden mein Auto nehmen.
I thought you'd left.,"Ich dachte, du seiest gegangen."
Who else is going with us?,Wer kommt noch mit uns mit?
"That didn't impress you, did it?","Das hat dich wohl nicht beeindruckt, was?"
You can do without this.,Darauf könnt ihr verzichten.
Tom looks nervous.,Tom sieht nervös aus.
I go downtown on Mondays.,Ich fahre montags in die Stadt.
Tom knew exactly what Mary meant.,"Tom wusste ganz genau, was Mary meinte."
Tom said hi to me when I walked by.,"Tom begrüßte mich, als ich vorüberschritt."
He said he did that in 2013.,"Er sagte, daß er das im Jahre 2013 getan habe."
The ocean has the color of the sky.,Der Ozean hat die Farbe des Himmels.
Tom skipped work to watch the USA-Germany soccer match.,"Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen."
She is addicted to Farmville.,Sie ist Farmville-süchtig.
Mr Davis looks very tired.,Herr Davis sieht sehr müde aus.
Where are you from?,Woher kommt ihr?
"There was heavy, driving snow.",Es herrschte starkes Schneetreiben.
Who does this flat belong to?,Wem gehört diese Wohnung?
Did your parents visit you many times when you were in Germany?,"Haben Ihre Eltern Sie oft besucht, als Sie in Deutschland waren?"
Stop being so ridiculous!,"Hör auf, so lächerlich zu sein!"
"If we were to live on the moon, how large would the earth look?",Wenn wir auf dem Monde lebten — wie groß sähe dann die Erde aus?
Is it possible to buy inhalers without a doctor's prescription?,"Ist es möglich, ohne ärztliche Verordnung Inhaliergeräte zu kaufen?"
Love is all that matters.,Nur die Liebe zählt.
"They speak Swedish, as does Karima.",Sie sprechen Schwedisch — wie auch Karima.
"When she was a student, she went to the disco once only.",Sie ist als Schülerin nur ein einziges Mal in die Disko gegangen.
"She swims, but does not sink.","Sie schwimmt, geht aber nicht unter."
Correct me if I'm wrong.,"Korrigiert mich, wenn ich mich irre."
Is this good or bad?,Ist das gut oder schlecht?
It was the first time that I visited the museum.,"Es war das erste Mal, dass ich das Museum besuchte."
I usually eat rice with chopsticks.,Ich esse Reis gewöhnlich mit Stäbchen.
When will you finish your work?,Wann seid ihr mit eurer Arbeit fertig?
Tom is an arrogant fuck.,Tom ist ein arrogantes Arschloch.
I bought a new jigsaw puzzle.,Ich habe ein neues Puzzle gekauft.
The cellphone is an invention we can't live without.,"Das Mobiltelefon ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können."
Everyone calls him Tom.,Alle nennen ihn Tom.
Do you have a stomachache?,Hast du Bauchschmerzen?
I hadn't expected anyone to be home.,"Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war."
That would be very good.,Das wäre sehr gut.
We were just about to take a break.,Wir wollten gerade eine Pause einlegen.
I love the taste of watermelon.,Ich liebe den Geschmack von Wassermelonen.
I'm not as old as you think I am.,"Ich bin nicht so alt, wie Sie denken."
Let's get some lunch.,Lasst uns etwas essen gehen.
Do you have a knife?,Habt ihr ein Messer?
Our neighbors are nice people.,Unsere Nachbarn sind nette Leute.
I think Tom needs a holiday.,"Ich glaube, Tom braucht Ferien."
I don't think I have the time to help you today.,"Ich denke nicht, dass ich heute Zeit habe, euch zu helfen."
There used to be a big pond here.,Früher war hier ein großer Teich.
Are you looking for a suit? For what occasion?,Sie suchen einen Anzug? Für welche Gelegenheit?
This dinosaur-shaped eraser is really cute.,Dieser dinoförmige Radierer ist echt süß.
"Good morning, how may I help you?",Guten Morgen! Wie darf ich Ihnen helfen?
Bob was shy when he was a high school student.,Bob war als Gymnasiast schüchtern.
I have two books.,Ich habe zwei Bücher.
Once upon a time...,Es war einmal ...
It was only supposed to be an interim solution.,Es war nur als Zwischenlösung gedacht.
She is always in a good mood.,Sie ist stets in guter Laune.
I thought the woman I met yesterday was Tom's mother.,"Ich dachte, die Frau, die ich gestern traf, sei Toms Mutter gewesen."
Tom owns a car dealership.,Tom besitzt ein Autohaus.
What time?,Um welche Uhrzeit?
Give me what I want.,"Gib mir, was ich haben will!"
The wall was painted yellow.,Die Mauer wurde gelb angestrichen.
Everything that could go wrong has gone wrong.,"Es ging alles daneben, was danebengehen konnte."
This was missing.,Das hat gefehlt.
Let me concentrate.,Lassen Sie mich konzentrieren.
I don't need advisers.,"Ich brauche keinen, der mir Ratschläge erteilt."
Do Tom and Mary know this?,Wissen Tom und Maria das?
It's one mile from here.,Von hier aus sind es 1½ km.
Watch what you're doing!,"Passt auf, was ihr tut!"
She is an Austrian.,Sie ist aus Österreich.
He was popular with girls because he was on the football team.,"Er war bei den Mädchen beliebt, weil er in der Fußballmannschaft war."
Both Tom and Mary blushed.,Tom sowohl als auch Maria erröteten.
She likes Russian pop music.,Sie ist ein Freund der russischen Popmusik.
She should be revising for tomorrow's exam.,Sie sollte sich auf die morgige Klausur vorbereiten.
They have nothing against it.,Sie haben nichts dagegen.
You probably just have a cold.,Du bist wahrscheinlich nur erkältet.
Nightmares are scary.,Alpträume sind angsteinflößend.
Stop blaming others for your mistakes.,"Hören Sie auf, andere für Ihre Fehler verantwortlich zu machen!"
"At three o'clock I woke up. I couldn't see a thing because, after all, it was night.","Um drei Uhr wachte ich auf. Ich konnte nichts sehen, denn es war ja Nacht."
"In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.","Am Ende werden wir uns nicht an die Worte unserer Feinde erinnern, aber an die Stille unserer Freunde."
What do you use it for?,Wofür benutzt du es?
His name was misspelt.,Sein Name war falsch geschrieben.
Mary broke both of her legs.,Maria brach sich ihre beiden Beine.
The store is across the street.,Der Laden ist auf der anderen Straßenseite.
The man got away from the city.,Der Mann ist aus der Stadt entkommen.
You have what they want.,"Du hast, was sie wollen."
"If you want to find eternal quiet and peace, fighting is not enough; you must also conquer.","Wenn du ewige Ruhe und ewigen Frieden finden willst, ist kämpfen nicht genug: Du musst auch überwinden."
"I can't do that. ""Nor can anyone else, apparently.""",„Das kann ich nicht.“ – „Anscheinend kann es keiner.“
"While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.",Im Schlaf nehmen die Körperfunktionen ab und die Körpertemperatur sinkt.
Who gave you my number?,Wer hat dir meine Nummer gegeben?
I have only just arrived.,Ich bin gerade erst angekommen.
Which is theirs?,Welcher gehört denen?
Laws differ from state to state in the United States.,Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.
The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.,"Die Roboter werden nie krank oder beschweren sich, und sie können vierundzwanzig Stunden am Tag arbeiten."
She said that she was alone.,"Sie sagte, dass sie allein wäre."
They've lived happily since their marriage.,Sie leben seit der Hochzeit glücklich zusammen.
No one trusts him.,Niemand vertraut ihm.
I don't know anything about art.,Ich weiß nichts über Kunst.
Tom is deceitful.,Tom ist hinterlistig.
Tom feels a little better after taking the medicine that the doctor prescribed.,"Es geht Tom nun etwas besser, nachdem er das Medikament eingenommen hat, das der Arzt ihm verschrieb."
You have to bear the pain.,Sie müssen den Schmerz ertragen.
I'm asking you to do me a favor.,Ich frage dich um einen Gefallen.
Mary fell off her pony.,Mary ist von ihrem Pony gefallen.
Check the timetable to see when our train arrives.,"Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug ankommt."
Tom complained about the noise.,Tom beschwerte sich über den Lärm.
I want to be an astronaut.,Ich will Raumfahrer werden.
He regretted it afterwards.,Er hat es anschließend bereut.
Tell me something about Tom.,Erzähl mir etwas über Tom.
You may choose whichever you like.,"Du kannst wählen, was dir gefällt."
Tom and Mary have gone.,Tom und Maria sind gegangen.
That is mine.,Das ist meins.
He's an Olympic medal winner.,Er ist ein Olympiamedaillengewinner.
Tom knows not to do that here.,"Tom weiß, dass er das hier nicht tun soll."
Today I turn four years old.,Heute werde ich vier Jahre alt.
I'm sorry to have to tell you that you've been made redundant.,"Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Sie entlassen wurden."
We have everything under control.,Wir haben alles im Griff.
I was on the list.,Ich stand auf der Liste.
He's not allowed to smoke.,Er darf nicht rauchen.
What do UFOs believe in?,Woran glauben Ufos?
What do you think he should do?,Was sollte er eurer Meinung nach tun?
Tom brought a case of beer.,Tom hat eine Kiste Bier mitgebracht.
Mary wanted to save face.,Maria wollte ihr Gesicht wahren.
He changed schools last year.,Er hat voriges Jahr die Schule gewechselt.
That's what they don't understand.,"Das ist es, was sie nicht verstehen."
"As you can see, the roof needs to be replaced.","Wie Sie sehen können, muß das Dach ersetzt werden."
Tom says it was Mary who ate all the cookies.,"Laut Tom war es Maria, die alle Kekse aufgegessen hat."
It doesn't make any difference to me whether Tom comes or not.,"Es macht für mich keinen Unterschied, ob Tom kommt oder nicht."
How many invitations did you send out?,Wie viele Einladungen haben Sie verschickt?
Tom is a linguist.,Tom ist Linguist.
Do you think I care if she likes me?,"Glaubst du denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?"
I want to learn more about this.,Ich möchte mehr darüber lernen.
He drove to school.,Er ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
Are you against them?,Bist du gegen sie?
I know the real reason why you don't want to go.,"Ich kenne den wahren Grund, warum du nicht gehen willst."
Why did you even bother to come?,Warum sind Sie überhaupt gekommen?
No one here will betray you.,Niemand hier wird Sie verraten.
Do you have anemia?,Haben Sie Anämie?
Dark is the best German series.,„Dark“ ist die beste deutsche Serie.
Is there anything else you would like to eat?,Möchtest du sonst noch etwas essen?
These clothes are made locally.,Diese Kleidungsstücke werden vor Ort hergestellt.
Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.,Bela Lugosi wurde durch seine Rolle als Graf Dracula berühmt.
"Now, let's begin.","Nun, lassen Sie uns anfangen!"
The school will close at the end of the year because of a lack of pupils.,Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.
I'll be leaving now.,Ich werde mich jetzt entfernen.
They didn't want to spend long talking about it.,"Sie wollten nicht viel Zeit damit verbringen, darüber zu reden."
She said she didn't speak French.,Sie sagte sie könne nicht Französisch sprechen.
Don't be such a wimp.,Sei nicht so ein Waschlappen!
Mary is smart and talented.,Maria ist klug und begabt.
He doesn't stop talking.,Er hört nicht auf zu reden.
Neither of the two answers are right.,Keine der beiden Antworten stimmt.
Were you alone all week?,Wart ihr die ganze Woche allein?
Thank you for being so generous.,"Danke, daß ihr so großzügig wart!"
I would have come to you yesterday if I had been able to.,"Ich wäre gestern zu Ihnen gekommen, wenn ich gekonnt hätte."
Doing this correctly is critical.,"Es ist entscheidend, daß man das richtig tut."
He's a man who gets things done.,"Er ist ein Mann, der etwas weiterbringt."
"At least, he did not die in vain.",Wenigstens ist er nicht umsonst gestorben.
You must not come into the kitchen.,Du darfst nicht in die Küche kommen.
I spent more than three-quarters of my summer vacations traveling.,Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht.
The food disagreed with him.,Das Essen ist ihm nicht bekommen.
You should stay here with us for a few days.,Ihr solltet ein paar Tage hier bei uns bleiben.
The goal of writing is to make others see.,"Das Ziel des Schreibens ist es, andere sehen zu machen."
Let's go Dutch today.,Lass uns heute getrennt bezahlen.
"Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.","Die Religion ist die Tochter der Hoffnung und der Furcht, die der Unwissenheit die Natur des Unwissbaren erläutert."
Some people do not want to be helped.,"Manche Menschen wollen nicht, daß ihnen geholfen wird."
Have you had a hard day?,Haben Sie einen harten Tag hinter sich?
Tom said that he didn't want to come in.,"Tom sagte, er wolle nicht hereinkommen."
Fortunately he is now back to full health.,Glücklicherweise ist er nun wieder völlig gesund.
Yanni sold his Toyota.,Yanni verkaufte seinen Toyota.
I just found an old diary.,Ich habe gerade ein altes Tagebuch gefunden.
Tom wants us back at the office.,"Tom will, dass wir ins Büro zurückkommen."
It's bogus.,Das ist gefälscht.
Does it hurt a lot?,Tut es sehr weh?
She pretended to know nothing about it.,"Sie gab vor, nichts darüber zu wissen."
Would you shut the gate?,Würden Sie das Tor schließen?
Don't you get on each other's nerves?,Geht ihr euch nicht auf die Nerven?
I'll carry the suitcases for you.,Ich trage die Koffer für Sie!
You should give him another chance.,Ihr solltet ihm noch eine Chance geben.
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.,UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
No one knows that I like you.,"Niemand weiß, dass ich dich mag."
I'm going to meet Tom in the lobby at 2:30.,Ich treffe mich mit Tom um 2.30 Uhr in der Eingangshalle.
Thai is the official language of Thailand.,Thai ist die offizielle Landessprache Thailands.
The flowers were swaying in the wind.,Die Blumen wiegten sich im Wind.
We're taking part.,Wir nehmen teil.
When will you get back?,Wann werdet ihr zurückkommen?
How much did this chair cost?,Was hat dieser Stuhl gekostet?
"I'm late, aren't I?","Ich bin zu spät, oder?"
He was cool.,Er war cool.
Has Tom eaten?,Hat Tom gegessen?
Didn't you hear her speaking French?,Hast du sie nicht Französisch sprechen hören?
Asmara is the capital of Eritrea.,Asmara ist die Hauptstadt Eritreas.
Pass it to me.,Gib es mir.
Tom didn't want to do that anymore.,Tom wollte das nicht mehr tun.
"Outside, there's a long line to get in.",Draußen stehen die Leute Schlange.
Can you mail these letters for me?,Können Sie diese Briefe für mich aufgeben?
She kept her promise.,Sie hielt ihr Versprechen.
First things first.,Immer schön der Reihe nach.
Ai sat down beside me.,Ai setzte sich zu mir.
The crowd surged into the auditorium.,Die Menge strömte in den Hörsaal.
Tom is a grandfather now.,Tom ist jetzt Großvater.
God is a circle whose circumference is a straight line.,"Gott ist ein Kreis, dessen Umfang eine Gerade ist."
Tom picked up his toys and put them in a box.,Tom hob seine Spielsachen auf und legte sie in eine Kiste.
"Dolphins, not elephants, may have the best memories of any non-human species.","Das Tier, den Menschen ausgenommen, mit dem besten Gedächtnis ist möglicherweise der Delphin, nicht der Elefant."
It is not known who has the authority in this matter.,"Es ist nicht bekannt, wer in dieser Angelegenheit den Hut auf hat."
Mr. Hirayama is a very good teacher.,Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
Tom deserves to know the truth.,"Tom hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren."
Tom prayed to God for help.,Tom bat Gott um Hilfe.
Tom said that he was stunned.,"Tom sagte, er sei sprachlos."
Have you got fresh strawberries?,Hast du frische Erdbeeren?
Tom will never come back here.,Tom wird nie mehr hierher zurückkommen.
The times are tough.,Die Zeiten sind schwer.
I didn't know you were superstitious.,"Ich wusste gar nicht, dass du abergläubisch bist."
We got up at four in the morning.,Wir standen um vier Uhr morgens auf.
I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.,"Ich weiß nicht, ob ich morgen zu der Sitzung kommen kann."
This tree has been standing for five decades.,Dieser Baum stand fünf Jahrzehnte lang.
He stayed awake at night.,Des Nächtens blieb er wach.
He got the first prize in a 100m race.,Er bekam den ersten Preis im Hundertmeterlauf.
You've had a cup of coffee.,Du hast eine Tasse Kaffee getrunken.
You're all out of lives! Would you like to retry this level?,Sie haben keine Leben mehr! Möchten Sie dieses Level noch einmal versuchen?
Today I have a stomach ache.,Ich habe heute Magenschmerzen.
That's when I'll do it.,Dann werde ich es tun.
She found her first grey hair.,Sie hat ihr erstes graues Haar entdeckt.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.,Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.
A new phenomenon arose: mass tourism.,Ein neues Phänomen tauchte auf: der Massentourismus.
He put himself and his children at risk.,Er hat sich und seine Kinder in Gefahr gebracht.
This cheesecake was too sweet.,Dieser Käsekuchen war zu süß.
Yanni saw the police car make a U-turn.,"Janni sah, wie das Polizeiauto eine 180°-Wende vollzog."
I wish that she would stop smoking.,"Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören."
I don't know what I'll do after that.,"Ich weiß nicht, was ich danach mache."
Tom thought Mary would know where John was.,"Tom glaubte, dass Maria wüsste, wo Johannes war."
A dog suddenly jumped at me.,Plötzlich sprang ein Hund mich an.
It's not me you need to ask.,Mich brauchst du nicht zu fragen!
For God's sake!,Um Gottes willen!
We won't have time to do anything else today.,Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.
What did you add?,Was haben Sie hinzugefügt?
We're here to help them.,"Wir sind hier, um ihnen zu helfen."
Is sex possible without love?,"Kann man miteinander schlafen, ohne sich zu lieben?"
We're not wealthy.,Wir sind nicht wohlhabend.
Someone should tell Tom that the meeting was canceled.,"Jemand sollte Tom sagen, dass die Besprechung abgesagt wurde."
Tom told me how to do this.,"Tom erklärte mir, wie man das macht."
I have a very sore arm where you hit me.,"Ich hab große Schmerzen an dem Arm, an dem du mich geschlagen hast."
"If it rains, call me.","Rufen Sie mich bitte an, falls es regnet."
Tom travelled around Europe.,Tom reiste um Europa herum.
You need to buy a ticket.,Du musst eine Fahrkarte lösen.
The results could be devastating.,Die Ergebnisse könnten niederschmetternd sein.
I read a lot.,Ich lese viel.
I would like to invite you to dinner.,Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
"Tatoeba in Japanese means ""for example"".",„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
I'll call you a cab.,Ich ruf dir ein Taxi.
Heuristics is a search performed through analytical reasoning.,"Heuristik ist eine Suche, die durch analytisches Denken durchgeführt wird."
This temple is said to have been built over 500 years ago.,"Man sagt, dass dieser Tempel vor über 500 Jahren gebaut wurde."
She was so angry that she could not speak.,Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen.
Algeria isn't going to crumble.,Algerien wird nicht zerfallen.
You've made a mistake.,Ihr habt einen Fehler gemacht.
"With a last weak ""cri-cri-cri"" the poor Cricket fell from the wall, dead!","Mit einem letzten schwachen ""kri-kri-kri"" fiel das arme Heimchen von der Wand. - Tot!"
"Hans has really been sinking them today, but he's still not drunk.","Hans hat sich heute richtig einen angesoffen, aber er ist noch nicht betrunken."
Would you like another piece of pie?,Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
There's been a lawyer in the family for generations.,Schon seit Generationen hat es immer einen Anwalt in der Familie gegeben.
I don't feel like eating out this evening.,"Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen."
Please turn right.,Bitte rechts abbiegen!
"You'd like to work here, wouldn't you?","Sie möchten hier arbeiten, stimmt’s?"
The responsibility sat heavily on her.,Die Verantwortung lastete schwer auf ihr.
We are entering a vicious circle.,Wir kommen hier in einen Teufelskreis.
It's all right to cry.,Weine ruhig! Das ist in Ordnung.
"When he came from school, his sister had already prepared food.","Als er aus der Schule kam, hatte seine Schwester schon etwas zu essen zubereitet."
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't alone.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke nicht allein sei."
I'm going to surprise them.,Ich werde sie überraschen.
"Tom described himself in the lonely hearts' column as a dependable, dedicated, God-fearing 40-year-old who was seeking a like-minded female for companionship.","Tom beschrieb sich in den Bekanntschaftsanzeigen als verlässlichen, engagierten, gottesfürchtigen Vierzigjährigen, der auf der Suche nach einer gleichgesinnten Lebensgefährtin sei."
There's a gentleman downstairs who says that he wants to speak to you.,"Unten ist ein Herr, der sagt, dass er mit Ihnen sprechen möchte."
It's raining where Tom is.,Bei Tom regnet es gerade.
How to say this sentence in your language?,Wie sagt man diesen Satz in Ihrer Sprache?
"Working together, they cleaned the entire house in no time.",Gemeinsam arbeitend haben sie das ganze Haus in kürzester Zeit geputzt.
They adopted a kid.,Sie adoptierten ein Kind.
Judy looked at me.,Judy hat mich angeschaut.
I hear someone talking.,Ich höre jemanden reden.
I don't play the piano.,Ich spiele nicht Klavier.
May I trouble you to shut the window?,"Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?"
He was upset.,Er war verärgert.
The food tasted a bit garlicky.,Das Essen schmeckte leicht nach Knoblauch.
He and I are kindred spirits.,Er und ich sind Seelenverwandte.
Traditions no longer make any sense.,Traditionen ergeben gar keinen Sinn mehr.
It's futile to feign illness.,"Es ist ein sinnloses Unterfangen, Krankheit vorzutäuschen."
You can afford it.,Ihr könnt es euch leisten.
We drove to Boston last Monday.,Wir sind letzten Montag nach Boston gefahren.
"She's a healthy chiropractor: she feels good; and with her trained hands, she feels well, too.",Sie ist eine kerngesunde Chiropraktikerin: sie fühlt sich gut und fühlt auch gut mit ihren geschulten Händen.
Can I go for a walk?,Kann ich spazieren gehen?
The man was lying unconscious on the floor.,Der Mann lag bewusstlos auf dem Boden.
Promise me that you won't let that happen.,"Versprich mir, daß du nicht zulassen wirst, daß das geschieht!"
He was not at all satisfied.,Er war ganz und gar nicht zufrieden.
Reuniting families that were torn apart is what I do.,Die Wiederzusammenführung auseinandergerissener Familien ist mein Beruf.
I don't have to know why you did that.,"Ich muß nicht wissen, warum Sie das getan haben."
I couldn't help but cry.,Ich musste einfach weinen.
We're sowing seeds.,Wir säen die Saat aus.
What is that number?,Was ist das für eine Zahl?
Can I speak to her?,Kann ich mit ihr sprechen?
These are fresh.,Diese sind frisch.
Are you sure you want to do that?,"Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?"
The magician made the girl float in thin air.,Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.
There must be a distributor who has those parts in stock.,"Es muss einen Lieferanten geben, der die Teile auf Lager hat."
"My father likes fishing, and so do I.","Mein Vater geht gerne fischen, und ich ebenso."
Tom walked across the dance floor.,Tom schritt über die Tanzfläche.
You need to wake up.,Ihr müsst wach werden.
I like to talk about love.,Ich spreche gerne über Liebe.
"What's going on, Tom?","Was ist los, Tom?"
This is an unexpected surprise.,Das ist eine unerwartete Überraschung.
Can you tell me more about it?,Können Sie mir mehr darüber sagen?
It was bucketing down.,Es goss in Strömen.
Don't forget your umbrella.,Vergiss nicht deinen Regenschirm!
Football manager and former player Iain Dowie coined the word 'bouncebackability'.,Der Fußballtrainer und frühere Spieler Iain Dowie hat das Wort „bouncebackability“ („Sich-wieder-aufrappeln-Können“) geprägt.
We're planning to go together.,"Wir planen, zusammen zu gehen."
You may need to go to Australia next month.,Du mußt nächsten Monat vielleicht nach Australien.
"In Soviet Russia, beard shaves you.",In Sowjetrußland rasiert sich der Bart dich ab.
They all went quiet.,Alle verstummten.
We need help.,Wir brauchen Hilfe.
"I won't stop you, but don't come crying back when you realize your plan was stupid.","Ich werde dich nicht daran hindern, aber komm nicht heulend angelaufen, wenn dir klar wird, dass dein Plan blöd war."
He dressed up as a woman.,Er verkleidete sich als Frau.
He loves her.,Er liebt sie.
He was alone most of the time.,Er war die meiste Zeit allein.
Can you speak French?,Können Sie Französisch sprechen?
I've enjoyed reading this novel.,Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
"I have good news for you, Tom.","Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom."
I told Tom that I thought I could win.,"Ich sagte Tom, daß ich vermeinte, gewinnen zu können."
I've got nothing to say about it.,Dazu habe ich nichts zu sagen.
I'll tell you when to turn off.,Ich sage Dir wann Du abbiegen musst.
Who am I to criticize him?,"Wer bin ich, ihn zu tadeln?"
Everyone's going to know it.,Alle werden es wissen.
You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?,"Wie wäre es, wenn du schon schlafen gingest? Du musst morgen früh raus."
My mother tongue is Hungarian.,Meine Muttersprache ist das Ungarische.
Tom is his family's main breadwinner.,Tom ist bei sich in der Familie der Hauptbrötchenverdiener.
"All right then, since there's seven of us, Tom can divide the cake up into seven parts. ""Why me? Why should I be the one who divides it into seven parts?"" ""Well, you study mathematics! A single-digit natural number – should be a piece of cake!"" ""Students of mathematics learn nothing about dividing cakes!""","„Gut! Da wir zu siebt sind, darf Tom den Kuchen jetzt in sieben Teile teilen!“ – „Warum denn ich? Wie soll ich den denn in sieben Teile teilen?“ – „Du studierst doch Mathematik! Da musst du mit einer einstelligen natürlichen Zahl doch spielend fertigwerden!“ – „Als Mathematikstudent lernt man doch keine Kuchen zu teilen!“"
My dog is on heat.,Meine Hündin ist läufig.
I never see this picture without thinking of my father.,"Immer wenn ich dieses Bild ansehe, muss ich an meinen Vater denken."
I was very worried about Tom.,Ich machte mir um Tom große Sorgen.
The upper parts of town enjoy a lovely view across the waterside and harbour to the sparkling bay.,Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.
Luckily she did not die.,Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
You're worrying way too much.,Du machst dir viel zu viele Gedanken.
I take the lift.,Ich fahre mit dem Aufzug.
Tom jumped backwards.,Tom sprang nach hinten.
Tom is thirty-one.,Tom ist einunddreißig.
Did you know there's a rumor going around that you two are dating?,"Wusstest du, dass das Gerücht umgeht, ihr beiden wärt zusammen?"
Willingness to correct is a sign of wisdom.,Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Stop avoiding me.,"Hören Sie auf, mich zu meiden."
Learning Klingon will serve him well in his business career.,Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.
I regret not studying French harder when I was in school.,"Ich bereue es, in der Schule nicht fleißiger Französisch gebüffelt zu haben."
Mrs. Lynde says Canada is going to the dogs the way things are being run in Ottawa.,"Frau Lynde sagte, dass Kanada so, wie die Dinge in Ottawa geregelt werden, vor die Hunde geht."
Tom spoke to a career advisor.,Tom hat mit einem Berufsberater gesprochen.
Tom wanted to polish his shoes.,Tom wollte seine Schuhe putzen.
I will go if you go.,"Ich gehe, wenn du gehst."
Thanks for driving me here.,"Danke, dass ihr mich hergefahren habt!"
This is the most important matter of all.,Das ist das Allerwichtigste.
I'm walking up the path to the hut on the hill. Gravel is crunching beneath the soles of my shoes.,Ich gehe den Pfad zur Hütte auf dem Hügel hinauf. Der Kies knirscht unter den Sohlen meiner Schuhe.
Where is the entrance to the dragon's cave?,Wo befindet sich der Eingang zur Drachenhöhle?
"Tom came into the living room, not wearing any pants.",Tom kam ohne Hose ins Wohnzimmer.
If only I had listened to my parents!,Hätte ich nur auf meine Eltern gehört!
I've given up on the idea of buying a house.,"Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen."
Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year.,"Ming Xiao weiß noch nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird."
I have to give Tom this book.,Ich muss Tom dieses Buch geben.
I'll never forget the day we met.,"Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennengelernt haben."
Once upon a time there was a piece of wood.,Es war einmal ein Stück Holz.
How do you like my shoes?,Wie gefallen dir meine Schuhe?
I'm a poet.,Ich bin eine Dichterin.
Where do you play volleyball?,Wo spielst du Volleyball?
We have to do that now.,Wir müssen das jetzt machen.
I don't care if people laugh at me.,"Es ist mir egal, ob die Leute mich auslachen."
When the meal was ended Anne came out of her reverie and offered to wash the dishes.,"Als die Mahlzeit vorüber war, erwachte Anne aus ihrer Träumerei und erbot sich abzuwaschen."
Tom hasn't been the same since you left him.,"Tom ist nicht mehr derselbe, seit du ihn verlassen hast."
Are you the one who advised Tom to do that?,"Sind Sie derjenige, der Tom geraten hat, das zu tun?"
I don't know exactly when I'll be back.,"Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme."
She had a lot to do.,Sie hatte viel zu tun.
I am a Windows user.,Ich bin ein Windows-Anwender.
What do you call love?,Was nennst du Liebe?
I think you've got me confused with somebody else.,"Ich glaube, du verwechselst mich mit jemand anderem."
I don't want anything to do with this.,Ich möchte nichts damit zu tun haben.
You'll find this book very interesting.,Du wirst dieses Buch sehr interessant finden.
Did he have Parkinson's disease?,Hatte er Parkinson?
I hope Tom and Mary don't know what you've done.,"Ich hoffe, Tom und Maria wissen nicht, was Sie getan haben."
Tom is merciful.,Tom ist barmherzig.
I want to go to the UK.,Ich will nach Großbritannien.
Tom can play tennis very well.,Tom kann sehr gut Tennis spielen.
I have to find my key.,Ich muss meinen Schlüssel finden.
The path winds through the woods.,Der Weg schlängelt sich durch den Wald.
Do you know anyone who plays the guitar?,"Kennt ihr jemanden, der Gitarre spielt?"
She told me that she told you.,"Sie sagte mir, sie hätte es dir mitgeteilt."
Is it true you advised Taninna to sell her house?,"Stimmt es, dass Sie Taninna dazu geraten haben, ihr Haus zu verkaufen?"
Why does that surprise you?,Warum überrascht dich das?
Is Tom already asleep?,Schläft Tom schon?
I'll eat the same thing you do.,Ich werde das gleiche essen wie du.
"Without your help, we couldn't have done it.",Ohne eure Hilfe hätten wir es nicht gekonnt.
He was the last to leave.,"Er war der letzte, der ging."
I didn't tell Tom what my last name was.,"Ich verriet Tom nicht, wie ich mit Nachnamen hieß."
He trusted you.,Er vertraute dir.
I can follow you.,Ich kann dir nicht folgen.
"Now, you understand.",Jetzt versteht ihr.
Tom got killed in a train accident.,Tom kam bei einem Zugunglück ums Leben.
Computers are machines.,Computer sind Maschinen.
You'll be held accountable.,Man wird euch zur Verantwortung ziehen.
I dealt with the accident.,Ich habe mich mit dem Unfall befasst.
I was born in Kyoto.,Ich wurde in Kyoto geboren.
He can speak neither English nor French.,Er kann weder Englisch noch Französisch.
"Agreed, but only on one condition.","Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung."
You can't really expect Tom to change his mind.,"Du kannst nicht erwarten, dass Tom seine Meinung ändert."
Tatoeba is a language dictionary.,Tatoeba ist ein Sprachwörterbuch.
I want to know where Tom lives.,"Ich möchte wissen, wo Tom lebt."
Why don't we think about this a bit more?,Warum denken wir nicht ein bisschen mehr darüber nach?
Tom really thought we didn't need to do that.,"Tom dachte wirklich, daß wir das nicht müßten."
He's my true love.,Er ist meine wahre Liebe.
Have you vomited?,Hast du dich übergeben?
She went to the airport to see him off.,"Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden."
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! ""Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!""","„Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“"
Tom isn't a student.,Tom ist kein Student.
The Marines quickly defeated the communist forces.,Die Marines bezwangen die kommunistischen Streitkräfte schnell.
I'll kill them all.,Ich werde sie alle töten.
You should be able to walk in a few days.,In ein paar Tagen müsstest du wieder laufen können.
Whoever translates this sentence is a fool.,"Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot."
Is there anyone here who speaks French?,Spricht hier jemand Französisch?
They should sue Tom.,Sie sollten Tom verklagen.
Can we fish there?,Können wir hier angeln?
I'm learning Occitan.,Ich lerne Okzitanisch.
The Germans were very friendly.,Die Deutschen waren sehr freundlich.
She came in quietly so she wouldn't wake up the baby.,"Sie kam leise herein, um das Kind nicht zu wecken."
I prefer to practise alone.,Ich übe am liebsten allein.
Tom and I used to hang out together when we were in college.,Tom und ich waren als Studenten oft zusammen unterwegs.
"Sherlock Holmes approached the body, and kneeling down, examined it intently.","Sherlock Holmes näherte sich der Leiche, kniete sich hin und untersuchte sie eingehend."
You're the only one who asks questions like that.,"Sie sind die einzige, die solche Fragen stellt."
This book will do more harm than good.,"Dieses Buch schadet mehr, als dass es nützt."
This new medicine may aid your recovery.,Dieses neue Medikament kann bei Ihrer Genesung helfen.
Is that what's eating you?,"Ist es das, was dich bedrückt?"
I suppose you want to ask Tom some questions.,"Ich vermute, du möchtest Tom einige Fragen stellen."
We're never bored.,Uns wird nie langweilig.
She closed her eyes and waited for death.,Sie schloss ihre Augen und wartete auf den Tod.
I need a better dictionary.,Ich brauche ein besseres Wörterbuch.
Newton's mother remarried and he was left in the care of his grandmother.,"Newtons Mutter heiratete erneut, und er wurde in die Obhut seiner Großmutter gegeben."
She's satisfied.,Sie ist zufrieden.
Tom has no patience.,Tom hat keine Geduld.
Speak of the devil.,Wenn man vom Teufel spricht.
The situation is under control.,Die Lage ist unter Kontrolle.
Tom doesn't know why he's here.,"Tom weiß nicht, warum er hier ist."
He remains the greatest singer to this day.,Er ist bis heute der größte Sänger.
Doesn't anyone help you?,Hilft dir denn keiner?
"You don't go to school on Sunday, do you?","Sie gehen sonntags nicht zur Schule, richtig?"
The meat spoiled because of the heat.,Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.
I'll get in first.,Ich werde zuerst einsteigen.
We are sorry we can't help you.,"Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können."
I've just returned from Australia.,Ich bin gerade aus Australien zurückgekommen.
He graduated from Harvard.,Er ist Harvard-Absolvent.
You scared the children.,Sie haben die Kinder erschreckt.
Have you ever had an operation?,Sind Sie schon einmal operiert worden?
Our streets flood when it rains.,"Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet."
They were not pleased.,Sie waren unzufrieden.
The birth rate and death rate were nearly equal.,Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich.
"We waited a while, but he didn't turn up.","Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht."
The last god died millions of years ago.,Der letzte Gott starb vor Millionen von Jahren.
Tom's landlord changed the locks.,Toms Vermieter hat die Schlösser austauschen lassen.
Ask Tom again.,Frag Tom noch mal!
Tom was a coward.,Tom war ein Feigling.
She was too short to see over the fence.,"Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen."
Tom has been shot.,Tom ist erschossen worden.
I'll take the chance.,Ich werde die Chance wahrnehmen.
I wonder whether a person can live on only two hours of sleep a night.,"Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen kann."
It'll get cold.,Es wird kalt werden.
Dickens was the author of 'Oliver Twist'.,"Dickens war der Autor von ""Oliver Twist""."
Liquids are heavier than gases.,Flüssigkeiten sind schwerer als Gase.
Thanks for your support.,Danke für Ihre Unterstützung!
Did you meet your friends in town?,Hast du dich mit deinen Freunden in der Stadt getroffen?
Tom sometimes wears a hat.,Tom trägt manchmal einen Hut.
There's a greengrocer's in this street.,Es gibt in dieser Straße einen Lebensmittelladen.
I'm so unlucky!,Ich habe aber auch ein Pech!
Let me do it in a different way.,Lass mich das anders machen.
It's up to me.,Es liegt an mir.
I think it's time for me to change jobs.,"Ich denke, es wird Zeit für mich, den Arbeitsplatz zu wechseln."
I'm sure Tom loves you.,"Ich bin mir sicher, dass Tom euch liebt."
I didn't know he was your son.,"Ich wusste nicht, dass das Ihr Sohn ist."
Dry wood burns quickly.,Trockenes Holz brennt gut.
This is new to me.,Das ist mir neu.
He injured himself with a knife yesterday.,Er verletzte sich gestern mit einem Messer.
Tom never should've let Mary out of his sight.,Tom hätte Maria nie aus den Augen lassen sollen.
We need a press unhampered by government censorship.,"Wir brauchen eine Presse, die nicht durch Zensur seitens der Regierung behindert wird."
She advised him to become a teacher.,"Sie riet ihm, Lehrer zu werden."
I'm a night owl.,Ich bin ein Nachtmensch.
You'd like it.,Du würdest es mögen.
Why did it take you so long to do that?,Warum habt ihr dafür so lange gebraucht?
I live next door to a shop.,Ich wohne neben einem Laden.
Tom looks like he's fine.,"Tom sieht aus, als ob es ihm gut geht."
I know you.,Ich kenne dich.
He appreciates Japanese culture.,Er schätzt die japanische Kultur.
You sang some beautiful songs.,Sie haben schöne Lieder gesungen.
A single-celled organism consist of just one cell.,Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.
Let's do that tomorrow.,Lassen Sie uns das morgen machen!
It was just one kiss.,Es war nur ein Kuss.
I'm a little taller than you.,Ich bin ein bisschen größer als du.
He's funny and charming.,Er ist lustig und charmant.
"Tom lives on the left side of the street, opposite the pharmacy.","Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke."
How long does it normally take you to reply?,"Wie lange braucht ihr normalerweise, um zu antworten?"
This house belongs to Mr Yamada.,Dieses Haus gehört Herrn Yamada.
My upstairs neighbors are very noisy.,Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.
What remained was a bitter aftertaste.,Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.
Is Tom good?,Ist Tom brav?
Detroit police take about 58 minutes to answer 911 calls.,"Die Polizei von Detroit braucht achtundfünfzig Minuten, um auf einen Notruf zu reagieren."
We must get over this difficulty.,Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.
He broke the window on purpose.,Er zerbrach das Fenster absichtlich.
You are here because we need your help.,"Du bist hier, weil wir deine Hilfe brauchen."
I lay in the grass.,Ich lag im Gras.
Where were you this week?,Wo warst du diese Woche?
I know your friend.,Ich kenne deinen Freund.
I didn't intend to see Tom again.,"Ich hatte nicht vor, Tom wiederzusehen."
Tom asked a few good questions.,Tom stellte einige gute Fragen.
I thought you'd be happy about that.,"Ich dachte, du würdest dich darüber freuen."
"Every time I think about what happened to Tom, I feel sad and start crying.","Jedesmal, wenn ich daran denke, was mit Tom passiert ist, werde ich traurig und fange an zu heulen."
A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.,"Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen."
When does the next train leave?,Wann fährt der nächste Zug ab?
You don't seem to be interested in going anywhere.,"Ihr scheint nicht interessiert zu sein, irgendwohin zu gehen."
Tom is overjoyed.,Tom ist überglücklich.
Odd numbers alternate with even ones.,Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.
Tom promised to help us.,"Tom versprach, dass er uns helfen würde."
Mary says that she can see ghosts.,"Maria sagt, sie könne Geister sehen."
It's refreshing.,Das ist erfrischend.
Mary knew Tom would ask her to do that.,"Maria wusste, dass Tom sie darum bitten würde."
I don't like him because he loses his temper easily.,"Ich mag ihn nicht, weil er schnell wütend wird."
The surest antidote to temptation is cowardice.,Das sicherste Mittel gegen die Versuchung ist Feigheit.
I study with Lucy at her place.,Ich lerne zusammen mit Lucia bei ihr zu Hause.
I just wish that I could speak French a little better.,"Ich wünschte nur, ich könnte etwas besser Französisch sprechen."
There isn't anyone in the room.,Da ist niemand im Zimmer.
"You didn't do that intentionally, did you?","Das habt ihr doch wohl nicht absichtlich gemacht, oder?"
Leave the Jacksons alone.,Laßt die Hansens in Ruhe!
He's safe here.,Er ist hier sicher.
Why aren't you looking for him?,Warum suchst du ihn nicht?
He asked her to wait until after the party before telling people that they had split up.,"Er bat sie, die Trennung erst nach der Feier bekanntzugeben."
Is there a post office nearby?,Gibt es ein Postamt in der Nähe?
He doesn't know what it is to be poor.,"Er weiß nicht, was es bedeutet, arm zu sein."
Is it too complicated?,Ist es zu kompliziert?
Tom sometimes falls asleep in class.,Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein.
Tom had a pleasant dream.,Tom hatte einen schönen Traum.
I'm very concerned about your health.,Ich bin sehr um deine Gesundheit besorgt.
Go and try it yourself.,Geh und versuch es selbst!
You left the light on.,Sie haben das Licht brennen lassen.
Tom failed French last semester.,Tom ist im letzten Semester in Französisch durchgefallen.
He did it only to do her a favour.,"Er tat es nur, um ihr einen Gefallen zu tun."
I've really got work to do.,Ich habe wirklich noch zu tun.
The teacher mixed up our names.,Die Lehrerin verwechselte unsere Namen.
Now let's hurry to school.,Jetzt lass uns zur Schule eilen!
I got real sick.,Ich wurde richtig krank.
I've got a few questions for you.,Ich habe einige Fragen an euch.
"The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.",Die Züge sind unpraktisch und unbequem; zudem sind sie nie pünktlich.
Let's meet at the bridge by the station in half an hour.,Treffen wir uns in einer halben Stunde auf der Brücke neben dem Bahnhof.
Tom is a sophomore.,Tom ist im zweiten Studienjahr.
I don't think that we could do that even if we tried.,"Ich glaube nicht, daß uns das gelänge, selbst wenn wir es versuchen würden."
Australia is smaller than South America.,Australien ist kleiner als Südamerika.
Why do you want to talk to Tom?,Warum wollt ihr mit Tom reden?
Mary was killed with a tire iron.,Mary wurde mit einem Radschlüssel getötet.
That sounds very important.,Das hört sich sehr wichtig an.
We have always been friends.,Wir waren immer schon Freunde.
Tom has no chance of winning.,Tom hat keine Chance auf den Sieg.
Tom said that Mary was very ticklish.,"Tom hat gesagt, dass Mary sehr kitzelig sei."
I don't know if it's daytime or nighttime.,"Ich weiß nicht, ob jetzt Tag oder Nacht ist."
My sister sings songs very well.,Meine Schwester singt sehr schön.
Can anyone confirm your story?,Kann jemand deine Geschichte bestätigen?
"Have you still got Nan's old coffee grinder? ""It must still be in the cellar somewhere.""",„Gibt es eigentlich Omas alte Kaffeemühle noch?“ – „Die muss noch irgendwo im Keller stehen.“
He broke his word.,Er brach sein Wort.
Who has your passports?,Wer hat Ihre Reisepässe?
This house has a heated swimming pool.,Dieses Haus verfügt über ein beheiztes Schwimmbecken.
It's 8.00 p.m.,Es ist acht Uhr abends.
Nicolaus Copernicus became interested in astronomy while he was a university student in Italy.,Für Astronomie fing Nikolaus Kopernikus sich während seiner Studienzeit in Italien zu interessieren an.
I'd love to meet Tom.,Ich würde Tom sehr gerne kennenlernen.
"Glorify the ocean, but stay on the ground.","Verherrliche den Ozean, aber bleibe auf dem Boden."
"When my mom finds out, she won't be happy.","Meine Mutter wird nicht beglückt sein, wenn sie das herausfindet."
I found nothing but a pair of scissors.,Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.
Let her finish her sentence.,Lass sie ausreden!
Tom dried his face with a towel.,Tom trocknete sich das Gesicht mit einem Handtuch ab.
Did you bring a camera?,Hast du eine Kamera dabei?
He told me that.,Er hat mir das gesagt.
Wake me up.,Lasst mich wecken.
That will be possible.,Das wird möglich sein.
Cows give milk.,Kühe geben Milch.
They complemented each other.,Sie haben einander ergänzt.
Let's wait until Monday.,Lass uns bis Montag warten.
I ploughed the field.,Ich pflügte den Acker.
Tom isn't afraid to fail.,Tom hat keine Angst zu versagen.
Life is rarely fair.,Das Leben ist selten gerecht.
Do not drink the water in the dirty glass!,Trink nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas!
I asked for his help.,Ich bat um seine Hilfe.
"You don't believe Tom, do you?","Du glaubst Tom doch wohl nicht, oder?"
Tom made that mistake on purpose.,Tom hat den Fehler absichtlich gemacht.
You're not going to like this.,Du wirst das nicht mögen.
He's different from how I imagined him.,"Er ist anders, als ich mir ihn vorgestellt habe."
I don't believe a single word of what you're saying.,"Ich glaube kein einziges Wort von dem, was du sagst."
I don't think you need to worry about that anymore.,"Darüber müßt ihr euch, glaube ich, keine Sorgen mehr machen."
Where does this path lead to?,Wo führt dieser Weg hin?
I'm deeply indebted to you for doing me this favour.,Ich bin dir für diesen Gefallen zu tiefstem Dank verpflichtet.
All the lights went out.,Das Licht ging überall aus.
I didn't think that that would happen.,"Ich hätte nicht gedacht, daß das passieren würde."
Don't leave all the doors open all the time!,Lass doch nicht immer sämtliche Türen offenstehen!
Have you sat down and talked to him?,Hast du dich mal hingesetzt und mit ihm gesprochen?
This mosque needs a new imam.,Diese Moschee braucht einen neuen Imam.
I don't have an alibi.,Ich habe kein Alibi.
A strange man was walking back and forth in front of my house.,Ein eigenartiger Mann ging vor meinem Haus auf und ab.
Tom didn't leave anything for me to eat.,Tom hat mir nichts zu essen übriggelassen.
The kids are making too much noise.,Die Kinder machen zu viel Lärm.
Tom got lost inside the manor.,Tom verirrte sich in dem Anwesen.
"Are you Dutch? ""Yes, I am.""",„Bist du Niederländer?“ – „Ja.“
What do you want me to help you with?,Wobei soll ich Ihnen denn helfen?
Do you remember that time?,Erinnerst du dich an jene Zeit?
He waited ten minutes.,Er wartete zehn Minuten.
What are you all doing this weekend?,Was habt ihr dieses Wochenende vor?
We're fishers.,Wir sind Fischer.
Tom didn't think that he'd ever have a chance to live in another country.,"Tom hätte nicht gedacht, daß er je Gelegenheit haben würde, in einem anderen Land zu leben."
I bought two cotton shirts.,Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.
I stayed home from school yesterday.,Ich war gestern nicht in der Schule. Ich bin zu Hause geblieben.
It's raining hard.,Es regnet stark.
I'm an ambitious person. Someone who knows very well what he wants.,"Ich bin eine ehrgeizige Person — jemand, der sehr gut weiß, was er will."
Rovers have won promotion.,Die Rovers haben den Aufstieg geschafft.
I thought it might be of some use.,"Ich dachte, das wäre vielleicht von Nutzen."
Tom thinks doing that may not be a bad idea.,"Tom ist der Ansicht, dass es durchaus klug sein könnte, das zu tun."
Have you ever heard this word?,Hast du dieses Wort schon einmal gehört?
Is it always good to know the truth?,"Ist es immer gut, die Wahrheit zu kennen?"
Did you play tennis yesterday?,Haben Sie gestern Tennis gespielt?
I had a dream about you last night.,Ich habe letzte Nacht von euch geträumt.
Who's the scamp who broke the window?,Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?
It is not characteristic of you to say such a thing to her.,"Es ist nicht typisch für dich, so etwas zu ihr zu sagen."
They have problems.,Sie haben Probleme.
Tom scored twice.,Tom punktete zweimal.
Where did you see her?,Wo hast du sie gesehen?
You could've at least rung us.,Du hättest uns wenigstens anrufen können.
I'm just venting my frustration.,Ich mache nur meinem Frust Luft.
Mr. Wilson is proud of his house.,Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
I am less afraid of heights than I was.,Ich habe weniger Höhenangst als früher.
Tom sits in front of the TV all day.,Tom hängt den ganzen Tag vor der Flimmerkiste.
Tom told Mary and her children an interesting story.,Tom erzählte Maria und ihren Kindern eine interessante Geschichte.
Tom plays the guitar better than anyone else I know.,"Tom spielt besser Gitarre als jeder andere, den ich kenne."
"Tom is thickheaded, isn't he?","Tom ist dickköpfig, nicht wahr?"
This novel tells the story of a family from the northeast of Brazil that moves to the southeastern part of the country.,"Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht."
"Most people using the term ""exponentially"" don't know what it actually means.","Die meisten Leute, die den Begriff „exponentiell“ benutzen, wissen gar nicht, was er bedeutet."
I couldn't help blushing.,Ich konnte nicht umhin zu erröten.
Tom lost everything he owned.,"Tom verlor alles, was er besaß."
I'm pretty strong.,Ich bin ziemlich stark.
She lives very far from here.,Sie wohnt sehr weit weg von hier.
What's something you're really bad at?,Was können Sie ganz schlecht?
Tom is wet.,Tom ist nass.
I've never done it like that before.,Ich habe das noch nie so gemacht.
The Titanic sunk on its maiden voyage.,Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
I thought I was going crazy.,"Ich dachte, ich werde verrückt."
Tom was wounded.,Tom wurde verletzt.
I think you know that we need to do that.,"Ich denke, Sie wissen, daß wir das müssen."
It is Thursday.,Wir haben Donnerstag.
I cannot agree with you on this.,Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen.
"As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.","Sobald ich Gelegenheit habe, werde ich auf einen Besuch vorbeikommen."
Tom quite often exaggerates.,Tom übertreibt ziemlich oft.
Tom wasn't an especially good student in high school.,Tom war kein besonders guter Schüler.
I admit you're right.,"Ich gebe zu, ihr habt Recht."
Tom isn't very interesting.,Tom ist nicht sehr interessant.
Tom isn't the only one who's hungry.,"Tom ist nicht der Einzige, der Hunger hat."
Do you have any work experience?,Habt ihr Arbeitserfahrung?
I'd like two cans of tomatoes.,Ich hätte gerne zwei Dosen Tomaten.
I didn't wait for Tom and went to look for Mary by myself.,"Ich habe nicht auf Tom gewartet, sondern mich allein auf die Suche nach Maria gemacht."
Why didn't you record your own voice?,Wieso hast du nicht deine eigene Stimme aufgenommen?
"You're not a communist, are you? ""I am.""","„Du bist doch wohl kein Kommunist, oder?“ – „Doch.“"
Why don't you let him go?,Lass ihn doch gehen!
Why are moths attracted to artificial lights?,Warum werden Motten von künstlichem Licht angezogen?
Have we got to do that today?,Müssen wir das heute machen?
Do you want to go for a walk in the park?,Hätten Sie Lust auf einen Spaziergang im Park?
Today is her first day of school.,Heute ist ihr erster Schultag.
Tom has just been given his marching orders.,Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
Tom is irritated.,Tom ist verärgert.
I've still got my vinyl.,Ich habe immer noch meine Vinylschallplatten.
Could you wash my car?,Könnten Sie mir das Auto waschen?
Look at the contract carefully.,Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an.
He's every bit as clever as his friend.,Er ist ganz genauso pfiffig wie seine Freundin.
Are you from Holland?,Kommst du aus Holland?
Which house are you talking about?,Von welchem Haus sprechen Sie?
You hugged your backpack.,Du umarmtest deinen Rucksack.
My mouse ate a cat.,Meine Maus hat eine Katze gefressen.
Tom walked home.,Tom ging zu Fuß nach Hause.
I know Tom has gone to Boston.,"Ich weiß, dass Tom nach Boston gegangen ist."
I did it the way he told me to.,"Ich habe es so gemacht, wie er es mir gesagt hat."
This can't be right.,Das kann nicht stimmen.
My laptop is running Linux.,Mein Klapprechner läuft unter Linux.
Tom is making progress.,Tom macht Fortschritte.
They decided to marry.,Sie entschieden sich zu heiraten.
My wife arrived in the airport at seven o'clock.,Meine Frau kam um 7 Uhr am Flughafen an.
Don't speak unless you're spoken to.,"Sprechen Sie nicht, wenn Sie nicht angesprochen sind!"
Mary began.,Mary fing an.
"Ronald Reagan asked Gorbachev to ""tear down this wall"".",Ronald Reagan forderte Gorbatschow auf: „Reißen Sie diese Mauer nieder!“
Tom says he has no regrets.,"Tom sagt, er bereue nichts."
"Tom is almost done, isn't he?","Tom ist fast fertig, oder?"
You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.,"Du kannst keine Zahlen eingeben, weil die NumLock LED ausgeschaltet ist."
This sentence has seven words in it.,Dieser Satz hier besteht aus sieben Wörtern.
I am a victim.,Ich bin ein Opfer.
The book is now ready for publication.,Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
"When we were about to depart from Rome, it started to rain.","Als wir aus Rom abreisen wollten, begann es zu regnen."
The door slammed shut.,Die Tür schlug zu.
I usually take a shower in the morning before going to work.,"Ich dusche gewöhnlich, bevor ich des Morgens zur Arbeit fahre."
I know who you are.,"Ich weiß, wer ihr seid."
"On Earth, the forces of gravity and friction dissipate the kinetic energy of a moving body, causing it to stop.","Auf der Erde wird die kinetische Energie eines sich bewegenden Körpers durch die Schwerkraft und die Reibung abgebaut, so dass er zum Stillstand kommt."
The car has obviously broken down – smoke is coming from the engine.,Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.
She never talks about her job.,Sie spricht nie über ihre Arbeit.
"You didn't help Tom do that, did you?","Du hast Tom doch nicht dabei geholfen, oder?"
That meant a whole lot to me.,Das hat mir sehr viel bedeutet.
It doesn't look like I'm going to be able to finish doing that before Monday afternoon.,"Es sieht nicht danach aus, dass ich das vor Montagnachmittag schaffe."
Tom isn't perfect.,Tom ist nicht perfekt.
I don't like being on a diet.,Ich mache nicht gerne Diät.
Tom needs put in jail.,Tom gehört in den Knast.
We studied all afternoon.,Wir lernten den ganzen Nachmittag.
Something's going on here.,Hier ist etwas im Gange.
I don't know how he got my phone number.,"Ich weiß nicht, wie er an meine Telefonnummer gekommen ist."
Seventeen twenty-nine is the smallest number that's the sum of two cubes in two different ways.,"1729 ist die kleinste Zahl, die sich auf zwei verschiedene Arten als Summe zweier Kubikzahlen schreiben lässt."
"Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.","Da gerade keine Regenzeit ist, braucht man keinen Regenschirm."
She looked very tired.,Sie sah sehr müde aus.
I didn't recognise Tom's voice.,Ich habe Toms Stimme nicht erkannt.
I don't think that's a good idea.,"Ich denke, das ist keine gute Idee."
Tom is always at the office on time.,Tom ist immer pünktlich im Büro.
My bicycle has a flat tire.,Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
I can't speak German.,Ich kann kein Deutsch sprechen.
What do you think about the French presidential elections?,Was denken Sie über die französischen Präsidentschaftswahlen?
Did they see it?,Sahen sie es?
What's that funny smell?,Was ist das für ein komischer Geruch?
We made ourselves as comfortable as possible.,Wir haben es uns so gemütlich wie möglich gemacht.
I came across a lot of interesting stories for my new book.,Ich bin auf viele interessante Geschichten für mein neues Buch gestoßen.
The contents of the letter were secret.,Der Inhalt des Briefes war geheim.
All the horses we saw were black.,"Alle Pferde, die wir sahen, waren schwarz."
It's thoughtless of her to say so.,"Es ist unüberlegt von ihr, so etwas zu sagen."
The problem is in that we don't have enough money.,"Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben."
Have you seen any snowdrops yet?,Haben Sie schon Schneeglöckchen gesehen?
It can wait until tomorrow.,Das kann bis morgen warten.
Ah! What nice weather!,Ah! Was für ein schönes Wetter!
You've found the way in.,Du hast den Eingang gefunden.
Those were my expectations.,Das waren meine Erwartungen.
How long have you lived here?,Wie lange wohnt ihr schon hier?
Open those doors!,Öffne die Türen dort!
She didn't fall.,Sie ist nicht gefallen.
Tom and Mary told John that they were curious.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien neugierig."
I bathe daily.,Ich bade täglich.
Mary agreed.,Maria stimmte zu.
It took longer than I expected it to.,Es dauerte länger als erwartet.
That's not why I did it.,Deswegen habe ich es nicht getan.
Send me a racket and my tennis shoes.,Schick mir einen Schläger und meine Tennisschuhe.
You farted.,Du hast gefurzt.
That's an excellent wine.,Das ist ein hervorragender Wein.
I think Australia is one of the best countries in the world.,"Ich finde, Australien ist eines der besten Länder der Welt."
Who can translate this article?,Wer kann diesen Artikel übersetzen?
"Tom looks young, doesn't he?","Tom wirkt jung, oder?"
You don't need to help me.,Du brauchst mir nicht zu helfen.
Did you have fun last night?,Hattest du gestern Nacht Spaß?
"You've been up all night, haven't you?","Du warst die ganze Nacht wach, stimmt’s?"
There was a sudden knock at the door in the evening.,Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
Never forget it.,Vergiß das nie!
You are definitely a native speaker.,Du bist bestimmt ein Muttersprachler.
Do you think I should tell him?,"Denken Sie, ich sollte es ihm sagen?"
Tom guided Mary's horse carefully down the rocky path.,Tom führte Marias Pferd behutsam den steinigen Pfad hinunter.
"The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing.","Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen."
When was the last time you had a cold?,Wann hatten Sie das letzte Mal eine Erkältung?
Tom can't make me do it.,"Tom kann mich nicht dazu bringen, es zu tun."
We went to see the cherry blossoms along the river.,Wir sind uns die Kirschblüte entlang des Flusses ansehen gegangen.
I'm still in love with Mary.,Ich bin immer noch in Maria verliebt.
"Whose cards are these? ""They are Fahima's.""",„Von wem sind diese Karten?“ — „Sie sind von Fahima.“
Are you willing to bet your life on it?,Würdest du dein Leben drauf verwetten?
He needs it.,Er braucht es.
She is Swiss.,Sie ist Schweizerin.
Tom is going to be thirty years old in October.,Tom wird im Oktober dreißig Jahre alt.
Your job is to take out the garbage.,"Deine Aufgabe ist es, den Müll rauszubringen."
Is this the reason you didn't want me to come?,"Wolltest du deshalb nicht, dass ich komme?"
Light pollution is a serious problem.,Lichtverschmutzung ist ein ernst zu nehmendes Problem.
I doubt if a single individual could be found from the whole of mankind free from some form of insanity. The only difference is one of degree.,"Ich bezweifle, dass man unter allen Menschen auch nur einen finden kann, der völlig frei von irgendeiner Form von Wahnsinn ist. Der einzige Unterschied ist das Ausmaß."
I think Tom crossed the line.,"Ich finde, Tom ist zu weit gegangen."
Most of my friends aren't married.,Die meisten meiner Freunde sind unverheiratet.
"St. Wolfgang, situated on Lake Wolfgang, one of Austria's best-known lakes, was once a favourite vacation spot of former German Chancellor Helmut Kohl.","St. Wolfgang am Wolfgangsee, einem der bekanntesten Seen Österreichs, war einst ein bevorzugtes Urlaubsziel des früheren deutschen Bundeskanzlers Helmut Kohl."
"He spoke, and all were silent.","Als er sprach, schwiegen alle."
This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.,Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.
She won the debate hands down.,Sie hat die Debatte mit Links gewonnen.
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.,"Ein paar Schlauberger mischten sich ein, als ich gerade dabei war, sie zu fragen, ob sie mich heiraten wolle."
That was my proudest moment.,Das war mein stolzester Augenblick.
There is nobody better than you.,Es gibt niemand Besseren als dich!
You took the engine apart.,Du zerlegtest den Motor.
"Actinium vaporizes at 3,198°C.",Actinium verdampft bei 3198 °C.
I already feel better.,Es geht mir schon besser.
"Egyptian today is largely a dead language. Only as a liturgical language is its youngest form, Coptic, still in use, and it is spoken by some 300 people as a second language in a revived form.","Das Ägyptische ist heute eine weitgehend tote Sprache. Schon zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert wurde es vom Arabischen verdrängt. Nur als Liturgiesprache ist es in seiner jüngsten Form, dem Koptischen, bis heute in Gebrauch und wird von etwa 300 Menschen in einer wiederbelebten Form als Zweitsprache gesprochen."
I want Tom back.,Ich will Tom wiederhaben.
Where's the bus for the city?,Wo ist der Bus in die Stadt?
Tom is doing his homework.,Tom macht seine Hausaufgaben.
What happened then?,Was ist dann passiert?
He went to Austria for the purpose of studying music.,"Er ging nach Österreich, um Musik zu studieren."
That's not bad.,Das ist nicht schlimm.
The village I live in is very small.,"Das Dorf, in dem ich lebe, ist sehr klein."
I'll be happy when this is over.,"Ich bin froh, wenn das vorbei ist."
People are starting to notice us.,Die Leute werden allmählich auf uns aufmerksam.
The snake bit me in the leg.,Die Schlange biss mich ins Bein.
I'm beginning to lose patience.,Langsam verliere ich meine Geduld.
You are taller than she.,Sie sind größer als sie.
You don't deserve to be spoken to like that.,"Du hast es nicht verdient, daß man so mit dir spricht."
Thank you for your warning.,Danke für die Warnung.
The eagle spread its wings ready for flight.,"Der Adler spreizte seine Flügel, bereit, loszufliegen."
Mary lied about why she was fired.,"Maria log bezüglich dessen, weshalb sie entlassen worden war."
Old people catch colds easily.,Alte Leute erkälten sich schnell.
Tom and Mary told John that they were interested.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien interessiert."
The train leaves in 5 minutes.,Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
How often do you see double-yolk eggs?,Wie oft sehen Sie Eier mit zwei Dottern?
I used to play here when I was a child.,Als Kind habe ich hier immer gespielt.
It appeared like a bolt from the blue.,Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Tom's family is from Australia.,Toms Familie ist aus Australien.
Tom often takes long showers.,Tom steht oft lange unter der Dusche.
Am I too small?,Bin ich zu klein?
They weren't able to understand each other.,"Sie waren nicht in der Lage, sich zu verstehen."
The concert is beginning now.,Das Konzert beginnt gerade.
No one admires him more than I do.,Niemand bewundert ihn mehr als ich.
"What color is your dad's truck? - ""Blue. It is blue.""","Welche Farbe hat der Laster von deinem Papa? - ""Blau. Er ist blau."""
Four per cent inflation is forecast for this year.,Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.
Autumn is slowly approaching.,Es wird langsam Herbst.
"In Austria, you have to pay to use the highway.","In Österreich muß man bezahlen, um die Autobahn zu benutzen."
I like the sun.,Ich mag die Sonne.
We don't need to pay this bill until next Monday.,Wir müssen diese Rechnung erst am nächsten Montag bezahlen.
Have you been keeping something from me?,Habt ihr mir etwas vorenthalten?
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.,"Nun bin ich dran, seit ich den Geburtstag meiner Frau vergessen habe."
Tom is exactly the same age as Mary.,Tom ist genauso alt wie Maria.
No one will see us.,Niemand wird uns sehen.
I skimmed through the article.,Ich habe den Artikel überflogen.
"We won't wait for you, so don't be late.",Wir werden nicht auf euch warten. Kommt also nicht zu spät!
People have the right to defend themselves.,"Ein Mensch hat das Recht, sich zu verteidigen."
"Bring me today's paper, please.",Bring mir bitte die Zeitung von heute.
I know what to expect from that lot.,Ich kenne meine Pappenheimer.
I know more than you think.,"Ich weiß mehr, als Sie denken."
The hotel was burned to the ground.,Das Hotel brannte bis auf den Grund nieder.
Tom is immortal.,Tom ist unsterblich.
Were you in Australia last summer?,Wart ihr letzten Sommer in Australien?
She's walking her dog.,Sie führt ihren Hund aus.
I don't have any evidence.,Ich habe keinen einzigen Beweis.
The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.,Die Wachmänner fanden in der Tasche des Häftlings das Blatt einer Eisensäge.
I'm sorry that you didn't enjoy the party.,"Es tut mir leid, dass Ihnen die Party nicht gefallen hat."
Tom probably likes it.,Tom mag es wahrscheinlich.
I tied Tom and Mary's shoes together.,Ich band Toms und Marias Schuhe zusammen.
Mary is a music teacher.,Mary ist Musiklehrerin.
I don't feel like talking to anybody right now.,Ich möchte gerade mit niemandem reden.
Tom is not expected to pass the exam.,"Es ist nicht zu erwarten, dass Tom die Prüfung besteht."
He took his books to a second-hand bookshop. They were just taking up space.,Er hat seine Bücher in ein Antiquariat gebracht. Die haben nur Platz weggenommen.
Tom probably won.,Tom hat wahrscheinlich gewonnen.
This is for you!,Dies ist für dich!
No one was in the swimming pool.,Niemand war im Schwimmbecken.
This is the first time I've ever patted a lion.,"Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen tätschle."
The hotel I'm staying at is close to the station.,"Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs."
The X-ray showed two broken fingers.,Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
Are you traveling alone?,Reisen Sie allein?
I got a D on my science test.,Ich hatte in der Klassenarbeit in Naturwissenschaften eine Vier.
I was really tired.,Ich war sehr müde.
Tom is being questioned by the police.,Tom wird von der Polizei befragt.
Can you get something to eat in there?,Kann man darin etwas zu essen kaufen?
The weather report for tomorrow forecasts 12 degrees Celsius at most.,"Der Wetterbericht für morgen verspricht 12 Grad Celsius, wenn es hoch kommt."
I left my umbrella behind in the taxi.,Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.
Why don't I take Tom?,Warum nehme ich Tom nicht mit?
Can I sit with you?,Kann ich mich zu Ihnen setzen?
I've explained all that.,Ich habe das alles erklärt.
Algeria has no diplomatic relations with that country.,Algerien hat zu dem Land keine diplomatischen Beziehungen.
"Give me a bit of your cake. I'll give you a bit of mine, too.",Gib mir etwas von deinem Kuchen. Ich gebe dir auch etwas von meinem.
There was a little water left in the bottom of the bottle.,Da war noch ein bisschen Wasser am Flaschenboden übrig.
Tom was listed as MIA.,Tom wurde als vermisst geführt.
"My room key, please.","Den Zimmerschlüssel, bitte."
We're running out of time.,Die Zeit läuft uns davon.
Would you please not leave the door open?,Lässt ihr bitte die Tür nicht offen?
A shortage of skilled artisans meant it took years to rebuild the city.,"Ein Mangel an qualifizierten Handwerkern zog es mit sich, dass der Wiederaufbau der Stadt Jahre dauerte."
You should've realized that sooner.,Das hättest du eher erkennen sollen.
Is it true that you kissed him?,"Stimmt es, dass du ihn geküsst hast?"
The streets aren't safe at night.,Auf den Straßen ist es nachts nicht sicher.
Can you imagine?,Können Sie sich das vorstellen?
I'm not sure what I should read: Harry Potter or the Bible?,"Ich bin mir nicht sicher, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel."
Ask the teacher when you have a question.,"Wenn du eine Frage hast, dann stelle sie dem Lehrer!"
Tom came in and immediately sat down.,Tom kam herein und setzte sich sofort hin.
Tom took a picture of his own camera.,Tom hat seinen Fotoapparat abgelichtet.
Just wrap it up.,Verpack es einfach!
How would you like your coffee?,Wie möchtest du deinen Kaffee?
Is that really what you wanted?,"Ist das wirklich das, was du wolltest?"
I got a new translation project.,Ich habe ein neues Übersetzungsprojekt.
That was without any doubt my best game of chess.,Das war definitiv mein bestes Schachspiel.
I hope you'll be able to put your differences aside.,"Ich hoffe, Sie werden Ihre Differenzen gütlich beilegen können."
I'm feeding the goldfish.,Ich füttere den Goldfisch.
I have a lot of books.,Ich habe viele Bücher.
Tom turned left onto Park Street.,Tom bog nach links in die Parkstraße ab.
Tom put on his gloves.,Tom zog seine Handschuhe an.
I'll need your help.,Ich werde deine Hilfe brauchen.
I'm certain of your success.,Ich bin mir deines Erfolges sicher.
Where is the restroom?,Wo ist das WC?
I feel like I just joined a cult.,"Es fühlt sich an, als ob ich gerade einem Kult beigetreten bin."
"Tom was gone by the time we got there, but Mary wasn't.","Tom war schon weg, als wir dort ankamen; Maria hingegen war noch da."
I must concentrate.,Ich muss mich konzentrieren.
Looks as if she's going to win an award.,"Sieht aus, als würde sie einen Preis gewinnen."
Don't lie to me.,Lügt mich nicht an.
He missed you.,Er hat dich vermisst.
The capital of Vietnam is Hanoi.,Die Hauptstadt von Vietnam ist Hanoi.
She snapped her fingers.,Sie schnippte mit den Fingern.
She didn't keep her word.,Sie hat ihr Wort nicht gehalten.
"Even with his glasses, he doesn't see very well.",Er sieht selbst mit seiner Brille nicht sehr gut.
The earth is a beautiful planet.,Die Erde ist ein schöner Planet.
Whom does she love?,Wen liebt sie?
He has a good chance of being chosen.,"Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden."
She cried her heart out.,Sie weinte sich die Augen aus dem Kopf.
What are three skills or traits you wish you had?,"Was sind drei Fähigkeiten oder Eigenschaften, die du gerne hättest?"
I protest against this stupid reform!,Ich protestiere gegen diese dumme Reform!
I need to get accustomed to it.,Ich muss mich daran gewöhnen.
I feel completely restored after a week in the country.,Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.
Will you look after the children?,Betreust du die Kinder?
She looked him right in the eyes.,Sie schaute ihm direkt in die Augen.
I'm certainly not the only one.,Ich bin gewiß nicht die einzige.
"You think you know, and in fact you know nothing.","Man glaubt, man wisse, und weiß in Wirklichkeit nichts."
Tom says he doesn't really know where to go.,"Tom hat gesagt, daß er nicht so richtig wisse, wohin er soll."
I admit that I was curious.,"Ich gebe zu, dass ich neugierig gewesen bin."
"Christopher Columbus has never, ever needed a native check.",Christoph Kolumbus bedurfte absolut noch nie einer Muttersprachlerkontrolle.
Where does your brother live?,Wo wohnt ihr Bruder?
She died in 1960.,Sie starb 1960.
You have the tendency to lose things.,"Ihr neigt dazu, Dinge zu verlieren."
Where will you be going?,Wohin wirst du gehen?
How do you cook couscous?,Wie bereitet ihr Couscous zu?
Tom made three changes.,Tom machte drei Änderungen.
It's getting bigger.,Es wächst an.
It's impossible to substitute machines for people.,"Es ist unmöglich, Menschen durch Maschinen zu ersetzen."
You should cut down on the amount of fattening food that you eat.,Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken.
I don't know. It all happened in an instant.,Ich weiß nicht. Es geschah alles in einem Augenblick.
Peel the onions.,Zwiebeln pellen!
It's strange you say that.,"Es ist seltsam, dass du das sagst."
Tom no longer lives with me.,Tom lebt nicht mehr bei mir.
How do you handle pressure?,Wie gehst du mit Druck um?
They ruined it.,Sie haben es ruiniert.
Mary is a brave girl.,Mary ist ein tapferes Mädchen.
Our customers are counting on us.,Unsere Kunden zählen auf uns.
Have you been living here for long?,Wohnen Sie schon lange hier?
I'd like to buy a house.,Ich möchte ein Haus kaufen.
You should have a quick shower before you go shopping.,"Du solltest schnell duschen, bevor du einkaufen fährst."
He's a brilliant artist.,Er ist ein brillanter Künstler.
You're better at chess than I am.,Du spielst besser Schach als ich.
Can you do me a favour?,Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
I'm impressed by your achievements.,Ich bin beeindruckt von deinen Errungenschaften.
There is an abundance of pictures in the book.,Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.
You've defeated him.,Du hast ihn besiegt.
There were a few pages missing from the book.,Einige Buchseiten fehlten.
I know that you're vegetarians.,"Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid."
It was there earlier.,Vorhin war es noch da.
"Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form-fitting red outfit.","In ihrer hinreißenden, körperbetonten roten Aufmachung war Maria eine echte Augenweide."
"She drinks coffee several times a day, as a rule.",Sie trinkt in der Regel mehrmals am Tag einen Kaffee.
"This is very amusing, thought the devil.","„Das ist äußerst belustigend“, befand der Teufel."
Tom wanted to be an astronaut when he was young.,Als Kind wollte Tom Astronaut werden.
Strength isn't the only thing that counts.,Nicht nur die Kraft zählt.
You might as well wait until Tuesday.,Dann kannst du auch gleich bis Dienstag warten.
"Although I came back late from the party last night, I was as fresh as a daisy this morning.","Obwohl ich erst spät heute nacht von der Feier zurückkam, war ich heute morgen putzmunter."
Please do something about it.,Bitte tu was dagegen!
Some people are never satisfied with what they have.,"Manche Leute geben sich nie mit dem zufrieden, was sie haben."
Didn't you know about this already?,Wußten Sie das nicht bereits?
"Globally, the twelve-month period from November 2018 to October 2019 was 0.56°C warmer than the 1981-2010 average. The warmest twelve-month period was from October 2015 to September 2016, with a temperature 0.66°C above average. 2016 is the warmest calendar year on record, with a global temperature 0.63°C above that for 1981-2010.","Während der zwölf Monate von November 2018 bis Oktober 2019 war es auf der Welt 0,56 °C wärmer als durchschnittlich von 1981 bis 2010. Der wärmste Zwölfmonatszeitraum erstreckte sich von Oktober 2015 bis September 2016. Die Temperatur lag da 0,66 °C über dem Durchschnitt. 2016 war das wärmste Kalenderjahr seit Beginn der Aufzeichnungen. Die Temperatur auf der Welt lag da 0,63 °C über der von 1981 bis 2010."
I should've never walked so much in a new pair of shoes.,Ich hätte mit einem neuen Paar Schuhe nie so weit gehen sollen.
I was exhausted.,Ich war erschöpft.
Tom couldn't have done anything to prevent the accident.,"Tom hätte nichts tun können, um den Unfall zu vermeiden."
"When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.","Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet."
Tom is a bit younger than me.,Tom ist etwas jünger als ich.
Are you going to go?,Wirst du gehen?
It's about your sister.,Es geht um Ihre Schwester.
Mary told Tom that she thought John was bored.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes Langeweile habe."
This bike is like the one I've got.,"Dieses Fahrrad gleicht dem, das ich besitze."
Neither Tom nor Mary can play tennis very well.,Weder Tom noch Maria können sehr gut Tennis spielen.
I suppose Tom's on holiday.,"Ich vermute, dass Tom im Urlaub ist."
The cats drink milk.,Die Katzen trinken Milch.
Tom isn't much shorter than Mary.,Tom ist nicht viel kleiner als Maria.
"Once you've been abroad, you see a lot of things differently.","Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders."
He appeared hungry.,Er schien hungrig zu sein.
No one understands me either.,Mich versteht auch niemand.
You're a much better singer than Tom is.,Du bist ein viel besserer Sänger als Tom.
What did you do during the holidays?,Was hast du in den Ferien gemacht?
"Peace is evitable, said the old general.","„Frieden ist vermeidbar“, sagte der alte General."
I won't tolerate that anymore.,Ich werde das nicht mehr dulden.
The rooster is crowing.,Der Hahn kräht.
Mormons hate coffee and tea.,Mormonen hassen Kaffee und Tee.
I can get by on very little sleep.,Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.
Tom has three young children.,Tom hat drei kleine Kinder.
This is how it all came about.,So hat es sich gefügt.
The béchamel's lumpy. I should've sieved the flour beforehand.,Die Bechamel-Sauce hat Klümpchen. Ich hätte das Mehl vorher sieben müssen.
We could pretend this never happened.,"Wir könnten so tun, als sei dies nie geschehen."
He took off one of his gloves.,Er zog einen seiner Handschuhe aus.
Give my love to your family.,Liebe Grüße an deine Familie!
"You were worried, weren't you?","Du hast dir Sorgen gemacht, oder?"
Don't listen to him. He's only having a laugh.,"Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß."
That wasn't the problem.,Das war nicht das Problem.
Did I ask you?,Habe ich Sie gefragt?
There is a rumor that John and Sue will get married.,"Es geht das Gerücht um, daß Hannes und Susi heiraten wollen."
Are we done?,Sind wir fertig?
"She likes to sing, doesn't she?","Sie singt gerne, nicht wahr?"
A lot of things have to be changed.,Es müssen viele Dinge geändert werden.
David played piano for the guests.,David spielte für die Gäste Klavier.
Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.,"Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen."
He has a flat.,Er hat eine Wohnung.
We can do without those.,Wir können darauf verzichten.
Are you still paying attention?,Passt du noch auf?
Tom's father died from overwork five years ago.,Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben.
Did you try to listen to her?,"Hast du versucht, sie anzuhören?"
Life will already be over before you know it.,"Ehe man sichs versieht, ist das Leben auch schon wieder vorbei."
He fell in love with the admiral's daughter.,Er verliebte sich in die Tochter des Admirals.
I can see through your shirt.,Ich kann durch dein Hemd hindurchsehen.
I wonder why Tom and Mary are studying French.,"Ich frage mich, warum Tom und Maria Französisch lernen."
I thought you hated living in Boston.,"Ich dachte, du haßt es, in Boston zu leben."
Will you mail this parcel for me?,Würdest du für mich dieses Paket aufgeben?
He did not come till noon.,Er kam erst mittags.
We must always try to serve others.,Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.
What's your favorite kind of movie to watch with your children?,Welche Art von Filmen sehen Sie sich am liebsten mit Ihren Kindern an?
Tom is very conceited.,Tom ist ziemlich eingebildet.
I would like to tell you something.,Ich würde dir gern etwas sagen.
You really should do that yourself.,Ihr solltet das wirklich selbst tun.
I didn't know Tom was a drug addict.,"Ich wusste nicht, dass Tom drogenabhängig ist."
Keep your mouth shut.,Schweig still!
That's how things were back then.,"Das ist, wie es damals war."
President Arthur wanted to reduce the tariffs.,Präsident Arthur wollte die Zollgebühren senken.
Tom didn't answer at first.,Tom antwortete zuerst nicht.
I didn't know Tom had so many friends.,"Ich wusste gar nicht, dass Tom so viele Freunde hat."
Why don't you have to go?,Warum musst du nicht gehen?
The village is now different from what it used to be.,"Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war."
It takes me a long time to wake up properly in the morning.,"Ich brauche lange, um des Morgens richtig wach zu werden."
Jump across.,Springen Sie hinüber.
At what temperature does lead melt?,Bei welcher Temperatur schmilzt Blei?
The match was postponed because of snow.,Das Spiel wurde wegen Schnee verschoben.
You're busy all the time.,Du bist immer beschäftigt.
Not even he knew the truth.,Nicht einmal er wusste die Wahrheit.
I've only got two hands!,Ich habe nur zwei Hände!
I'd appreciate it if you'd wait a little while longer.,"Ich würde mich freuen, wenn Sie noch etwas warten würden."
You were right about everything.,Sie hatten mit allem recht.
I burned the paper.,Ich habe das Papier verbrannt.
Later is a lie.,„Später!“ ist eine Lüge.
Tom was brought up by his uncle and aunt.,Tom wurde von Onkel und Tante aufgezogen.
Tom is dressed.,Tom ist gut angezogen.
Tom killed Mary.,Tom tötete Maria.
I've always been interested in foreign languages.,Mich haben Fremdsprachen immer interessiert.
I won't let you harm him.,"Ich werde nicht zulassen, dass du ihm etwas tust."
Tom and Mary are innocent.,Tom und Maria sind unschuldig.
Go downstairs.,Geht runter!
Have you ever been convicted of a felony?,Wurden Sie jemals für ein Verbrechen verurteilt?
I don't want to live by your rules.,Ich will nicht nach deinen Regeln leben.
Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.,"Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war."
A good night's sleep will do you good.,"Es wird euch guttun, einmal richtig durchzuschlafen."
You're insane.,Du bist wahnsinnig.
The author of this article is a famous critic.,Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.
I'm hearing this today for the very first time.,Das höre ich heute zum allerersten Mal.
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.,Tom und Bill kamen zu unterschiedlichen Schlüssen.
Summer is the time of school holidays.,Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
I think it's time for me to change jobs.,"Ich denke, für mich ist es Zeit den Job zu wechseln."
I don't know why you listen to her.,"Ich weiß nicht, warum ihr auf sie hört."
I told Tom that I didn't like him.,"Ich habe Tom gesagt, dass ich ihn nicht leiden mag."
There's still time.,Es ist noch Zeit.
"The brightest star in the night sky is Sirius, in the Great Dog constellation.",Der hellste Stern des Nachthimmels ist Sirius im Sternbild des Großen Hundes.
"In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.",In meinem neuen Haus ist das Wohnzimmer im Erdgeschoss und das Schlafzimmer im ersten Stock.
Does anybody have a better idea?,Hat jemand eine bessere Idee?
The house is made of stone.,Das Haus ist aus Stein.
Tom hasn't phoned yet.,Tom hat noch nicht angerufen.
Did you go to work yesterday?,Bist du gestern arbeiten gegangen?
Is she Chinese?,Ist sie Chinesin?
The missile streaked across the sky like a comet.,Die Rakete zog wie ein Komet über den Himmel.
Tom is a jeweler.,Tom ist Juwelier.
"Shut the door, please.",Schließ bitte die Tür.
You won't get the money right away.,Du wirst das Geld nicht sofort bekommen.
Tom poured himself a glass of whisky.,Tom goss sich ein Glas Whisky ein.
You weren't wrong.,Du hast dich nicht geirrt.
The young princess lost her footing and fell into the water.,Die junge Prinzessin verlor den Halt und fiel ins Wasser.
Tom asked Mary to call him later.,"Tom bat Maria, ihn später anzurufen."
Draw me a large circle.,Zeichne mir einen großen Kreis.
I borrowed this car from one of my friends.,Ich habe dieses Auto von einem meiner Freunde ausgeliehen.
Did you look in the drawer?,Haben Sie in der Schublade nachgesehen?
Don't leave your things behind.,Lasst eure Sachen nicht liegen.
I talked to Tom a couple times.,Ich habe ein paarmal mit Tom geredet.
She cheated on me.,Sie ist mir fremdgegangen.
You need to rephrase this.,Sie müssen dies neu formulieren.
"Why did you marry John, of all people?",Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?
I liked them before they were cool.,"Die gefielen mir, als sie noch nicht angesagt waren."
There are people here who care about you.,"Es gibt hier Leute, die euch gern haben."
No one knows.,Das weiß niemand.
He will ask Tom.,Er wird Tom fragen.
Mennad's Egyptian girlfriend ditched him.,Mennads ägyptische Freundin hat ihn sitzen lassen.
Tom wants to be hugged.,Tom möchte mal gedrückt werden.
How many minutes do you think it'll take you to do that?,"Was glaubst du, wie viele Minuten du dafür brauchen wirst?"
"They ate a meagre lunch, and then set off.",Sie nahmen ein karges Mittagsmahl ein und machten sich danach auf den Weg.
"It was cowardly, and I'm sorry.","Das war feige, und es tut mir leid."
I unplugged the TV.,Ich habe den Stecker des Fernsehers herausgezogen.
"In general, little girls are fond of dolls.",Im Allgemeinen sind kleine Mädchen sehr an Puppen interessiert.
"Claus, however, being mortal, grew to manhood day by day.","Claus aber, der ja sterblich war, wuchs von Tag zu Tag mehr zu einem Mann heran."
The U.S. Government has released thousands of files on the assassination of President John F. Kennedy.,Die Regierung der Vereinigten Staaten hat in der Angelegenheit der Ermordung von Präsident John F. Kennedy Tausende von Akten veröffentlicht.
She helped an old man across the street.,Sie half einem alten Mann über die Straße.
I wanted to prove to myself that I could do it.,"Ich wollte mir selbst beweisen, dass ich es kann."
Everyone has domestic troubles from time to time.,Jeder hat zu Hause hin und wieder Ärger.
You're always very kind.,Du bist immer sehr nett.
Is it true that you can't speak French?,"Stimmt es, dass du kein Französisch sprichst?"
It took two years to make.,Die Herstellung dauerte zwei Jahre.
Why are you closing the store?,Warum schließt du das Geschäft?
Nobody wants to play with Mary.,Niemand will mit Maria spielen.
She fell in love with the new teacher.,Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.
Somebody intervened.,Jemand schritt ein.
Tom was having car trouble.,Tom hatte Probleme mit seinem Auto.
The fridge is completely empty.,Der Kühlschrank ist komplett leer.
He'll have to go to the station.,Er wird zum Bahnhof gehen müssen.
Catch Tom.,Fangt Tom!
You need to learn to keep your anger in check.,Du mußt deine Wut zügeln lernen.
I ordered a book from England.,Ich habe ein Buch aus England bestellt.
I think I made myself clear.,"Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt."
We all missed you.,Wir alle haben dich vermißt.
How many cups of coffee do you drink every day?,Wie viele Tassen Kaffee trinkt ihr am Tag?
Let's talk as we walk.,Unterhalten wir uns beim Gehen!
What exactly are they doing in there?,Was tun sie hier genau?
Mary said she was homesick.,"Maria sagte, sie habe Heimweh."
I would expect nothing less.,Nichts Geringeres würde ich erwarten.
Images and videos are transformed into gifs and memes.,Bilder und Videos werden zu Gifs und Memes gemacht.
Tom isn't John's twin.,Tom ist nicht Johannes’ Zwillingsbruder.
I thought you might want something to drink.,"Ich dachte, daß Sie vielleicht gerne etwas trinken möchten."
Mary – that's my name.,Maria. So heiße ich.
I don't understand the rules of the game.,Ich verstehe die Spielregeln nicht.
Who takes care of you?,Wer kümmert sich um Sie?
I will give you anything you want.,"Ich gebe dir alles, was du willst."
Tom picked Mary up and put her in her highchair.,Tom hob Maria hoch und setzte sie in ihren Kinderstuhl.
I wouldn't want you to get the wrong impression about me.,"Ich möchte nicht, dass du einen falschen Eindruck von mir bekommst."
What's the program for tomorrow?,Wie sieht das Programm für morgen aus?
Brown bears are omnivores.,Braunbären sind Allesfresser.
She looks at herself in the mirror.,Sie betrachtet sich im Spiegel.
"As far back as ancient Greece, humans have wondered whether other solar systems might exist in the universe.","Schon seit der Zeit des alten Griechenland beschäftigt die Menschen die Frage, ob es im Universum noch andere Sonnensysteme geben könnte."
You're the only person I can trust right now.,"Sie sind zur Zeit die einzige, der ich trauen kann."
Where do you want to study?,Wo willst du studieren?
We went to the lake to row a boat.,"Wir gingen zum See, um Ruderboot zu fahren."
That's the same colour as mine.,Das ist die gleiche Farbe wie bei mir.
I have a new email address.,Ich habe eine neue Netzpostadresse.
Tom came by.,Tom kam vorbei.
How long did you sleep last night?,Wie lange hast du gestern geschlafen?
Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.,Tom hätte an meiner Stelle die gleiche Entscheidung getroffen wie ich.
I prefer walking to riding.,"Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten."
Have you spoken to the children?,Habt ihr mit den Kindern gesprochen?
This has come about through several causes.,Das wurde durch mehrere Gründe verursacht.
Tom seems busy.,Tom ist anscheinend beschäftigt.
"It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement — that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.","Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen."
I found out the hard way.,Das habe ich am eigenen Leib erfahren.
I was surprised to see you here.,"Ich war überrascht, euch hier zu sehen."
The same goes for animals.,Das Gleiche gilt für Tiere.
These are Tom's gloves.,Das sind Toms Handschuhe.
Tom is waiting for you upstairs.,Tom wartet oben auf Sie.
I was starting to get annoyed.,"Ich fing an, mich aufzuregen."
Did you go to the stadium?,Bist du ins Stadion gegangen?
I don't care what Tom does.,"Es ist mir egal, was Tom tut."
He got married in Turkey.,Er heiratete in der Türkei.
I could spend days in here.,Hier drin hielte ich es tagelang aus.
It's two months since you arrived in Tokyo.,"Es ist zwei Monate her, dass du in Tokio angekommen bist."
I consider Tom a true friend.,Ich halte Tom für einen echten Freund.
Heraldry is his hobbyhorse: he steers the conversation in that direction whenever he gets the chance.,Die Wappenkunde ist sein Steckenpferd: er lenkt das Gespräch bei jeder sich bietenden Gelegenheit in diese Richtung.
My mother called me.,Meine Mutter hat mich angerufen.
The roads are jammed with cars.,Die Straßen sind verstopft.
Spinoza was a pantheist.,Spinoza war ein Pantheist.
I'm older than Tom.,Ich bin älter als Tom.
She left without me.,Sie ist ohne mich weggegangen.
Here is a book.,Hier ist ein Buch.
Hi.,Grüß Gott!
"Please go now, both of you!","Bitte gehen Sie jetzt, und zwar beide!"
"He immediately grabbed the snakes with his little hands and crushed their necks with great force. In this way, the snakes were killed by the boy.",Sofort packte er die Schlangen mit seinen kleinen Händen und zerquetschte ihre Hälse mit großer Kraft. Auf diese Weise wurden die Schlangen von dem Jungen getötet.
The tailback stretched all the way from the motorway to the city centre.,Die Autoschlange zog sich von der Autobahn bis zum Stadtzentrum hin.
This phone has a multitouch screen.,Dieses Telefon hat ein mehrfach berührungsempfindliches Anzeigefeld.
Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.,Die kosmetische Stammzellentherapie befindet sich noch in den Kinderschuhen.
He was at a loss which way to take.,"Er war ratlos, welchen Weg er nehmen sollte."
What's holding you back from getting started?,Was hält dich ab loszulegen?
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?,"Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln?"
"Judging by the photograph, this was an adult male.","Dem Foto nach zu urteilen, war das ein ausgewachsenes Männchen."
I usually get up at 6:00.,Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.
I don't understand Tagalog.,Ich versteh nicht Tagalog.
They don't trust each other.,Sie trauen einander nicht.
This isn't the first time you've been late.,"Das ist nicht das erste Mal, dass du zu spät kommst."
I planted an apple tree in my garden.,Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
She tried to screen her son from reality.,"Sie versuchte, ihren Sohn vor der Wirklichkeit zu beschirmen."
"“Do not,” he said, “urge to farther desperation a wretch who is already desperate. Enjoy your life while you can, and let me seek my death from another.”","„Stürzen Sie nicht in noch tiefere Verzweiflung“, sagte er, „einen armen Teufel, der schon verzweifelt ist. Genießen Sie Ihr Leben, solange Sie können, und lassen Sie mich meinen Tod suchen von einem anderen.“"
"Turning the door handle, Tom found to his surprise that the door was unlocked.","Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war."
I need a nurse now.,Ich brauche jetzt sofort eine Krankenschwester.
Good riddance!,Die sind wir los!
May I borrow this CD?,Könnte ich mir diese CD leihen?
It’s getting dark. Come back inside.,Es wird dunkel. Komm wieder ins Haus!
Only God can help you now.,Jetzt kann dir nur noch Gott helfen.
Did you receive an invitation?,Habt ihr die Einladung erhalten?
"That wouldn't make any sense, would it.",Das würde doch keinen Sinn machen.
"Whose pillows are these? ""They are Kenza's.""",„Wem gehören diese Kissen?“ — „Sie gehören Kenza.“
The girl has no mother.,Das Mädchen hat keine Mutter.
It's cheapest if you take the bus.,"Am billigsten ist es, wenn ihr den Bus nehmt."
It is too early to go to bed.,Es ist zum Schlafen noch zu früh.
Ripped jeans are back in fashion.,Zerrissene Jeans sind wieder in Mode.
She explained it.,Sie hat es erklärt.
I don't think that anybody would agree with that statement.,Der Aussage würde wohl niemand zustimmen.
Read and translate this text.,Lies und übersetze diesen Text!
She dumped me.,Sie hat mit mir Schluss gemacht.
My name is Luis.,Mein Name ist Luis.
You need to make sure that Tom does that.,"Ihr müßt dafür sorgen, daß Tom das tut."
"Seen from a distance, it looks like a ball.","Aus der Ferne betrachtet, sieht es wie ein Ball aus."
The cat had scarcely finished speaking when the witch returned to see if the children had fulfilled their tasks.,"Kaum hatte die Katze aufgehört zu sprechen, als die Hexe zurückkam, um nachzuschauen, ob die Kinder ihre Aufgaben erfüllt hätten."
Tom does not know the difference between a check and a Czech.,Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Scheck und einem Tschechen.
You can't force me to do that.,"Du kannst mich nicht zwingen, es zu tun."
Did you pack a torch?,Hast du eine Taschenlampe eingepackt?
Jill is intelligent and kind as well.,Jill ist intelligent und außerdem nett.
What is popular now?,Was ist jetzt beliebt?
She visited Boston.,Sie besuchte Boston.
The waltz is his favourite dance.,Der Walzer ist sein Lieblingstanz.
Tom and Mary have a daughter named Alice.,Tom und Maria haben eine Tochter mit Namen Elke.
You're not the only one who needs help.,"Sie sind nicht der einzige, der Hilfe braucht."
"I can't do this without you, Tom.","Wir sind dazu nicht ohne dich in der Lage, Tom."
Tom is in the same room where he was the last time he stayed here.,"Tom belegt dasselbe Zimmer wie letztes Mal, als er hier war."
Curiosity runs in my blood.,Die Neugier liegt mir im Blut.
This must be the place.,Hier muß es sein.
I am supposed to be here all afternoon.,Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein.
A woman appeared from behind a tree.,Eine Frau kam hinter dem Baum hervor.
Tom said that you'd be here today.,"Tom sagte, dass du heute hier wärst."
I'm going to work by bicycle.,Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
His ability in English is above average.,Seine Englischkenntnisse sind überdurchschnittlich.
You can meet me tonight.,Du kannst mich heute abend treffen.
We've got tickets for the theatre tonight.,Wir haben heute Abend Karten für das Theater.
I admit I trained my sons more strictly than the other apprentices.,"Ich gebe zu, dass ich meine Söhne strenger unterwiesen habe als die anderen Auszubildenden."
She says that she will come tomorrow.,"Sie sagt, dass sie morgen kommen wird."
Why did Tom yell at you?,Warum hat Tom Sie angeschrien?
A band led the parade through the city.,Eine Band führte die Parade durch die Stadt an.
Where can you eat well and cheaply?,Wo kann man gut und preiswert essen?
What is the primary diet of a panda?,Wovon ernährt sich ein Panda vorwiegend?
One drop of this poison is enough to kill 160 people.,"Ein Tropfen von diesem Gift reicht aus, um 160 Menschen umzubringen."
Tom found some money.,Tom hat Geld gefunden.
He's the hero who rescued her rabbit.,"Er ist der Held, der ihr Kaninchen gerettet hat."
I don't want Tom in my car.,Ich will Tom nicht in meinem Auto.
"If anyone bothers you again, let me know.","Wenn Sie noch mal jemand belästigt, sagen Sie Bescheid!"
Tom has a bunch of stalkers.,Tom hat eine ganze Menge Stalker.
This drink tastes sour.,Dieses Getränk schmeckt sauer.
Can't you see Tom and Mary are injured?,"Seht ihr denn nicht, daß Tom und Maria verletzt sind?"
Do you really think Tom would help us?,"Denkst du wirklich, dass Tom uns hülfe?"
Tom didn't say where he had been.,"Tom sagte nicht, wo er gewesen ist."
"I'm old enough to remember the fall of the Berlin wall, said Hans.","„Ich bin so alt, dass ich mich noch an den Fall der Berliner Mauer erinnern kann“, sagte Hans."
How did you know I was going to be fired?,"Woher wußten Sie, daß ich entlassen würde?"
These cakes are good. Please try one.,Diese Kuchen sind lecker. Bitte probiere doch einen.
Tom had nothing left to eat.,Tom hatte nichts mehr zu essen.
"Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.","Heiratsfähige Frauen und Männer haben ohne Beschränkung auf Grund der Rasse, der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen. Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte."
Why is Tom studying French?,Warum studiert Tom Französisch?
What did the note say?,Was stand auf der Notiz?
I can't lie to Tom again.,Ich kann Tom nicht von neuem belügen.
Are all swans white?,Sind alle Schwäne weiß?
She said she'd almost given up.,"Sie hat gesagt, sie hätte beinahe aufgegeben."
Show it to me.,Zeig sie mir.
We'll help you.,Wir werden euch helfen.
Today is October twenty-sixth.,Heute ist der 26. Oktober.
They don't trust each other.,Sie vertrauen einander nicht.
Fry yourself an egg.,Mach dir ein Spiegelei.
He's got a house in the foothills of the Alps.,Er hat ein Haus im Alpenvorland.
You have to leave the hotel before eleven o'clock.,Du musst das Hotel vor elf Uhr verlassen.
What is the world coming to?,Was soll aus der Welt werden?
"I'm young, but I'm not that young.","Ich bin zwar jung, aber so jung nun auch wieder nicht."
Why are you learning Chinese?,Warum lernst du chinesisch?
It almost happened.,Es wäre fast passiert.
Where did Queen Victoria get married?,Wo vermählte sich Königin Victoria?
We see each other only on weekends.,Wir sehen uns nur am Wochenende.
Algebra is a branch of mathematics.,Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.
Japanese people are considered to be polite.,Das japanische Volk wird als höflich betrachtet.
This is a horse.,Dies ist ein Pferd.
Make sure that the dog does not escape.,"Sieh zu, dass der Hund nicht wegläuft."
"Fortunately, there weren't any tailbacks.",Zum Glück gab es keinen Stau.
I never got a reply from Tom.,Ich habe von Thomas niemals eine Antwort bekommen.
Tom did his schoolwork at the kitchen table.,Tom erledigte seine Hausaufgaben am Küchentisch.
"I was going to go to the cinema with Tom this evening. Are you coming? ""Yeah, would love to. What's on?""","„Ich wollte heute Abend mit Tom ins Kino. Kommst du mit?“ – „Ja, gerne. Was wird denn gezeigt?“"
Tom wants you to call him back as soon as possible.,Du sollst Tom so schnell wie möglich zurückrufen.
How do you know how to speak French so well?,Woher könnt ihr so gut Französisch?
You'll have to try a bit harder next time.,Sie müssen sich nächstesmal ein bißchen mehr Mühe geben.
You'll have to find a way to do that.,"Du musst dir überlegen, wie du das machst."
Look what I found in the garden.,"Seht mal, was ich im Garten gefunden habe!"
Tom suggested that we go to the zoo.,Tom schlug einen Zoobesuch vor.
"Yes, it's true!","Ja, das stimmt!"
Did you find a doctor?,Hast du einen Arzt gefunden?
Tom needs to be home by two thirty.,Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
The ban is no longer taken seriously by anyone.,Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
I don't want to be laughed at.,Ich möchte nicht ausgelacht werden.
My father is home.,Mein Vater ist zu Hause.
I can stay with you as long as you need me to.,"Ich kann so lange bei euch bleiben, wie ihr mich braucht."
She should be here soon.,Sie müsste bald hier sein.
I think you ought to let Mary go to Boston by herself.,"Ich finde, daß Sie Maria allein nach Boston lassen sollten."
"Here, look at this. I got this for you in town. Do you like it? ""Yes, it's very pretty!""","„Hier, schauen Sie mal! Das habe ich Ihnen aus der Stadt mitgebracht. Gefällt es Ihnen?“ – „Ja, es ist sehr hübsch!“"
I don't think you'll see him any more.,"Ich glaube, ihr werdet ihn nicht mehr wiedersehen."
Do you not find that you exaggerate a bit?,"Findest du nicht, dass du etwas übertreibst?"
We couldn't go out because of the typhoon.,Wegen des Taifuns konnten wir nicht nach draußen.
It is impossible for me to do so.,Es ist mir unmöglich dies so zu machen.
You need to open up a little.,Sie müssen sich ein bißchen öffnen.
I thought you were going to wait for me.,"Ich dachte, ihr würdet auf mich warten."
This painting is attributed to Monet.,Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
You had better hurry. The train leaves at three.,Du solltest dich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
You'll have the opportunity to ask questions later.,"Du wirst später Gelegenheit haben, Fragen zu stellen."
You don't have to tell me twice.,Das musst du mir nicht zweimal sagen.
I'll light some candles in my room.,Ich mache Kerzen in meinem Zimmer an.
You can eat very well there.,Dort kann man sehr gut essen.
She was accused of bribery.,Sie wurde der Bestechung angeklagt.
He vented his anger.,Er machte seinem Ärger Luft.
"I love you, Tom.","Ich liebe dich, Tom!"
I know what I'm going to do.,"Ich weiß, was ich tun werde."
What is conjugation?,Was ist Konjugation?
Tell Tom I'm sorry that I hurt him.,"Sag Tom, es tut mir leid, dass ich ihn verletzt habe."
Please put this notice on the notice board.,Hänge diesen Aushang bitte ans schwarze Brett!
The crow flew away.,Die Krähe flog weg.
The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.,"Der Krankenpfleger benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen."
"If you want something done right, do it yourself.","Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, mach es selbst!"
It smells like something's rotting.,"Es riecht so, als verfaulte etwas."
Tom and Mary say they didn't do that for the money.,"Tom und Maria sagen, sie hätten es nicht des Geldes wegen getan."
Do you have any coughing?,Hast du Husten?
He'll get a telling-off.,Der kriegt eine Gardinenpredigt.
That's a great poem.,Das ist ein tolles Gedicht.
Tom doesn't like you very much.,Tom mag dich nicht sonderlich.
"Tom died in Boston on October 20, 2013.",Tom ist am 20. Okrober 2013 in Boston gestorben.
I think that helped me.,"Ich glaube, dass mir das geholfen hat."
We don't know what caused it.,"Wir wissen nicht, was es ausgelöst hat."
Why didn't you get out of the way?,Warum bist du nicht aus dem Weg gefahren?
Does anyone know what this is?,"Weiß jemand, was das ist?"
You'd better not speak to Tom about that.,Sie sollten besser nicht mit Tom darüber sprechen.
These oranges have rotted.,Diese Orangen sind hinüber.
What did that look like to you?,Wonach hat das für dich ausgesehen?
I wonder what your friend Tom is doing now.,"Ich frage mich, was dein Freund Tom gerade macht."
Can I go to bed now?,Kann ich nun ins Bett gehen?
Was it manufactured in Switzerland?,Wurde das in der Schweiz hergestellt?
That cost a lot.,Das kostete eine Menge.
Tom isn't reading.,Tom liest nicht.
It's not too late to tell Mary you love her.,"Es ist noch nicht zu spät, um Maria deine Liebe zu gestehen."
He's bombed.,Er ist stockbesoffen.
It appears that she was lying.,"Es scheint, sie hat gelogen."
It was the most frightening experience I have ever had.,"Das war die beängstigendste Erfahrung, die ich je gemacht hatte."
That apple was delicious.,Der Apfel war köstlich.
I don't want to get into the specifics of the case.,Ich will auf die Einzelheiten des Falls nicht eingehen.
Have you ever had any complications during past pregnancies?,Gab es bei Ihren früheren Schwangerschaften irgendwelche Komplikationen?
Everything is as it used to be.,Alles ist so wie früher.
You never stood a chance.,Du hattest nie eine Chance.
"I like it here, but I long to go home.","Es gefällt mir hier, aber ich sehne mich nach zu Hause."
Do as your mother says.,Gehorche deiner Mutter!
Tom isn't married.,Tom ist nicht verheiratet.
The supermarket opens at ten o'clock.,Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.
I can't reach it.,Ich kann es nicht erreichen.
I will wait for you in front of the school.,Ich werde vor der Schule auf dich warten.
I feel sick.,Mir ist schlecht.
A murmur went through the rows of spectators.,Ein Raunen ging durch die Reihen der Zuschauer.
He and I are almost the same height.,Er und ich sind fast gleich groß.
Let's talk about why you're here.,"Sprechen wir darüber, warum du hier bist!"
Do you see the raccoon?,Siehst du den Waschbären?
It is necessary that you see a doctor.,Du musst unbedingt einen Arzt aufsuchen.
Tom gave some old coins to me.,Tom gab mir einige alte Münzen.
"How often does Tom snore? ""Every night! I'm at my wit's end. I can't sleep in the same room as him anymore.""",„Wie oft schnarcht Tom?“ – „Jede Nacht! Ich bin ganz verzweifelt. Ich kann nicht mehr mit ihm in einem Zimmer schlafen.“
Tom and Mary seemed to know what they wanted.,"Tom und Maria schienen zu wissen, was sie wollten."
I should've asked for your advice.,Ich hätte dich um Rat fragen sollen.
Damn!,Zum Teufel noch mal!
God bless you all.,Gott segne euch!
Tom will be back at half two.,Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
Get your shoes shined.,Lass dir die Schuhe putzen!
You're the one I want.,Dich will ich.
Can you recommend a romance novel for me?,Kannst du mir einen Liebesroman empfehlen?
Tom couldn't believe it.,Tom konnte es nicht glauben.
We didn't know how to interpret the dismissive gesture that Tom made with his hands.,"Wir wussten nicht, wie wir Toms wegwerfende Handbewegung verstehen sollten."
You're beautiful.,Sie sind schön.
I know the name of the neighbour's dog. Do you?,"Ich weiß, wie der Hund der Nachbarn heißt. Du auch?"
At last I've got time to answer the post I've received over the last three weeks.,"Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe."
"The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.","Das Komische am Alter ist, dass nicht jeder alt wird, obschon jeder einmal jung war."
I asked them to come in.,Ich bat sie herein.
I didn't eat anything.,Ich habe nichts gegessen.
Mary is a professional surfer.,Maria ist professionelle Wellenreiterin.
I'm 99% sure.,Ich bin mir zu 99 % sicher.
They're both fine.,Es geht ihnen beiden gut.
Tom introduced me to his roommate.,Tom stellte mir seine Mitbewohnerin vor.
"Shut up, you idiot!","Halt den Rand, Idiot!"
I will kill you.,Ich werde dich töten.
That's one way of doing it.,So kann man es auch machen.
Tomorrow morning will be OK.,Morgen früh wird es gehen.
Tom wanted some money.,Tom wollte Geld.
"Every time I look at this picture, I think of my father.","Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater."
I want to quit.,Ich will kündigen.
I dare say he will find the right wife for himself.,"Ich will meinen, dass er schon die Richtige finden wird."
Tom slept outside.,Tom schlief draußen.
Where will she put it?,Wo wird sie ihn hintun?
You have to pay at the till.,Bezahlen muss man an der Kasse.
Tom is a highly sensitive child.,Tom ist ein hochsensibles Kind.
Tom knows that I'm Canadian.,"Tom weiß, dass ich Kanadier bin."
Does anyone know where Tom is?,"Weiß jemand, wo Tom ist?"
He accepted that he was a monster.,"Er nahm hin, daß er ein Ungeheuer war."
Go back to work.,Geht wieder an die Arbeit.
Let's talk about her.,Lass uns über sie sprechen.
"That bitch kicked me in the balls. ""You deserved it.""","„Diese Schlampe hat mir in die Eier getreten."" „Du hattest es verdient."""
Tom skimmed through the magazine.,Tom überflog das Magazin.
I am in the house.,Ich bin in dem Haus.
The dog barked at the neighbour.,Der Hund bellte die Nachbarin an.
The show is full of product placement.,Die Sendung ist voller Produktplatzierungen.
It's a whole number.,Das ist eine ganze Zahl.
I wasn't born yesterday.,Ich bin nicht gestern geboren worden.
Tom spoke again.,Tom hat wieder gesprochen.
"I've always wondered how it feels to not exist, even though it probably feels like nothing.","Ich habe mich immer gefragt, wie es sich anfühlt, nicht zu sein, obwohl es sich wahrscheinlich gar nicht anfühlt."
Tom has hired a lawyer.,Tom hat sich einen Anwalt genommen.
Never put off until tomorrow what you can put off until next week.,"Verschiebe nie auf morgen, was du noch nächste Woche kannst besorgen."
Emily has brown hair.,Emily hat braunes Haar.
Who are you going to give those books to?,Wem wollen Sie die Bücher da geben?
Tom called this morning.,Tom hat heute Morgen angerufen.
He has white hair.,Er hat weißes Haar.
Does he have any children?,Hat er Kinder?
Do you have a pen or a pencil?,Hast du einen Kuli oder einen Bleistift?
Are you saying I'm sacked?,"Willst du damit sagen, daß ich entlassen bin?"
Please have a seat.,"Setzen Sie sich, bitte."
That's my challenge.,Hier meine Herausforderung.
Turn the radio down a little.,Dreh das Radio ein bisschen leiser.
I am not a lawyer.,Ich bin kein Jurist.
Mary needs a towel.,Maria braucht ein Handtuch.
Is it included in the price?,Ist es im Preis inbegriffen?
Go away.,Mach dich vom Acker!
I don't believe a word you're saying.,"Ich glaube kein Wort von dem, was ihr sagt."
We made it on time.,"Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen."
I arrived after them.,Ich bin nach denen angekommen.
Dinosaurs ruled Earth.,Dinosaurier regierten die Erde.
She can play the guitar.,Sie kann Gitarre spielen.
With us you’ll find everything you need.,"Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen."
He selected a Christmas gift for her.,Er wählte ein Weihnachtsgeschenk für sie aus.
Tom left without telling anyone.,"Tom ging, ohne es jemandem zu sagen."
You can't put a price on a life.,Du kannst ein Leben nicht in Geld bewerten.
This is where Tom worked.,Hier hat Tom gearbeitet.
"The telephone was just ringing, wasn't it?","Das Telefon hat gerade geklingelt, oder?"
Tom can't refuse.,Tom kann nicht ablehnen.
Behind our house there's a park.,Hinter unserem Haus liegt ein Park.
What are your weaknesses?,Was sind Ihre Schwachpunkte?
You ought to wait for Tom.,Ihr solltet auf Tom warten.
Can you think of anything else?,Fällt dir sonst noch etwas ein?
He's brilliant at maths.,In Mathe ist er genial.
"You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.","Du sagtest ja, Maria sei hübsch, doch dass sie in diesem Maße hübsch wäre, das hätte ich nicht gedacht."
We'll start on page thirty.,Wir fangen bei Seite dreißig an.
She became rich through hard work.,Sie wurde durch fleißige Arbeit reich.
What are some reasons you should see a cardiologist?,Weshalb geht man zum Kardiologen?
I still play tennis with Tom once a week.,Ich spiele immer noch einmal in der Woche mit Tom Tennis.
How long did it take you to get used to the smell?,"Wie lange hat es gedauert, bis du dich an den Geruch gewöhnt hattest?"
I'm the one they want.,"Ich bin derjenige, den sie wollen."
This has been going on for several decades.,Dies geschieht bereits seit vielen Jahrzehnten.
Tom has gone back to the hotel.,Tom ist zum Hotel zurückgefahren.
He already has his driving licence.,Er hat schon seinen Führerschein.
Who remembers our ten basic principles?,Wer erinnert sich an unsere zehn Grundprinzipien?
Am I a man yet?,Bin ich schon ein Mann?
I am always pleased when I find a reason to say hello to you.,"Ich freue mich immer, wenn ich einen Grund habe, dir guten Tag zu sagen."
Iceland has many volcanoes.,Island hat viele Vulkane.
I can't believe you agreed to do that.,"Ich kann nicht glauben, daß ihr zugestimmt habt, das zu tun."
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.,"Er hielt die Zahlung für die Fernsehausrüstung zurück, bis der Verkäufer sie eingerichtet hat."
"No, I can't clean your house. It's too big!","Nein, ich kann Ihr Haus nicht saubermachen. Es ist zu groß!"
Why didn't you stay with Tom?,Warum sind Sie nicht bei Tom geblieben?
Ask Tom to stop doing that.,"Bitte Tom, damit aufzuhören."
You should pay more attention to what you say.,"Du solltest achtsamer sein, was du sagst."
I wonder why he did that.,"Ich frage mich, warum er das getan hat."
He will be back in a couple of days.,Er wird in ein paar Tagen wieder da sein.
"To cheat oneself out of love is the most terrible deception; it is an eternal loss for which there is no reparation, either in time or in eternity.","Sich um die Liebe zu betrügen ist der fürchterlichste Betrug; es ist ein ewiger Verlust, der sich nie ersetzen lässt, weder in der Zeit noch in der Ewigkeit."
It needs washing.,Das muss gewaschen werden.
What are you doing in my pool?,Was machst du da in meinem Pool?
I'm looking forward to working with you tomorrow.,"Ich freue mich darauf, morgen mit dir zu arbeiten."
We are friends now.,Wir sind jetzt befreundet.
"If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.","Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren."
Run!,Lauf!
And then?,Na und?
He attributed his failure to bad luck.,Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu.
I'll be back soon.,Ich bin bald wieder da.
Tom is a taxi driver.,Tom ist Taxifahrer.
Can I go now?,Kann ich jetzt gehen?
It was a disaster.,Es war eine Katastrophe.
I meet Tom once every three months.,Mit Tom treffe ich mich einmal alle drei Monate.
We could hardly hear a thing.,Wir konnten kaum etwas verstehen.
My dream is to become a novelist.,"Mein Traum ist es, Romancier zu werden."
I told Tom I thought that it was a good idea.,"Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte."
Are you sure you want to try this again?,"Bist du sicher, daß du es noch einmal versuchen willst?"
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't jealous.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie meinten, dass Elke nicht eifersüchtig sei."
"In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.",In einer gruseligen Szene ertönt unter Garantie immer entweder das Rufen einer Eule oder das Geheul von Wölfen bei Vollmond.
"Everyone who wanted to spend the night here was scared to death, because this place is haunted.","Alle, die hier übernachten wollten, sind vor Angst gestorben, denn hier spukt’s."
What is the problem?,Wo ist das Problem?
He's standing on his head.,Er steht kopf.
"In my country, our people don't like others who are cleverer than them.","In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie."
I go to school every morning.,Ich gehe jeden Morgen zur Schule.
The city hall is in the centre of town.,Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
I think I know what you're about to tell me.,"Ich glaube, ich weiß schon, was du mir gleich sagen wirst."
There is one catch.,Es gibt einen Haken.
Please don't kill that centipede.,Bitte nicht den Hundertfüßler töten!
Give me back my wallet.,Gebt mir mein Portemonnaie zurück!
Tom likes Hawaiian pizza.,Tom isst gerne Pizza Hawaii.
I have no idea how long it'll take.,"Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird."
He's been looking for you guys.,Er hat euch gesucht.
Tomorrow will be a historic day.,Morgen wird ein historischer Tag sein.
He sticks to his principles.,Er hält an seinen Prinzipien fest.
Don't kill the messenger.,Tötet nicht den Boten!
"It's going to rain tonight, so take an umbrella.",Heute Abend regnet es. Nimm daher einen Schirm mit!
Finish it before you go to bed.,"Mach es fertig, bevor du ins Bett gehst."
I'm sick of eating the same thing every day.,"Ich bin es leid, jeden Tag das Gleiche zu essen."
He confessed all his sins.,Er beichtete all seine Sünden.
It's going to take you at least three days to do that.,Dafür werdet ihr mindestens drei Tage brauchen.
I'm going to go home at 2:30.,Ich werde um 2:30 Uhr nach Hause gehen.
I want a flat stomach.,Ich will einen flachen Bauch haben.
When was the last time you ate at an expensive restaurant?,Wann haben Sie das letztemal in einem teuren Restaurant gegessen?
Charlemagne is said to have sown the seeds of both Germany and France.,"Man sagt, dass Karl der Große den Samen sowohl Deutschlands als auch Frankreichs gelegt habe."
Did you get hit?,Seid ihr getroffen worden?
Have you ever eaten dog meat?,Hast du schon mal Hund gegessen?
The results were amazing.,Die Ergebnisse waren atemberaubend.
I've lost my keys and my virginity.,Ich habe meine Schlüssel und meine Jungfräulichkeit verloren.
She added water.,Sie gab Wasser hinzu.
I want to pick out a present for my friend.,Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.
I intend to come with you.,"Ich beabsichtige, Sie zu begleiten."
I'll be watching.,Ich werde aufpassen.
I misunderstood.,Ich verstand es falsch.
Mistakes are a part of life.,Fehler gehören zum Leben.
Tom returned to England after the war.,Nach dem Krieg kehrte Tom nach England zurück.
Do you have anything to do tonight?,Hast du heute abend etwas zu tun?
It must be a very expensive restaurant!,Das muss ein sehr teures Restaurant sein!
Birds were singing in the woods.,Die Vögel sangen in den Wäldern.
Pass me that notebook.,Gib mir mal das Notizbuch da.
He thanked us all.,Er hat uns allen gedankt.
Tom's house is just over the hill.,Toms Haus ist gerade mal über dem Hügel.
Mary aced all her tests.,Maria hat in allen ihren Prüfungen eine Eins bekommen.
I suppose this car has cost you an arm and a leg.,Dieser Wagen muss Sie ein Vermögen gekostet haben.
The tree fell down by itself.,Der Baum ist von alleine umgefallen.
That was a very confusing explanation.,Das war eine sehr verwirrende Erklärung.
This terrified Tom.,Das jagte Tom große Angst ein.
I see this thing quite differently.,Ich sehe die Sache ganz anders.
Are you going to leave tomorrow?,Wirst du morgen abreisen?
I deal with that.,Ich kümmere mich darum.
Come home before it gets dark.,"Komm nach Hause, bevor es dunkel wird."
He was lonely.,Er war einsam.
It was very simple.,Es war sehr einfach.
Get your things and leave.,Packt eure Sachen zusammen und verschwindet!
Tom crushed the box with his foot.,Tom zertrat die Kiste.
I really like this singer.,Ich mag diese Sängerin sehr gerne.
Faith can move mountains.,Der Glaube versetzt Berge.
Have you tasted the rice?,Haben Sie den Reis gekostet?
I was the one who dug this hole.,"Ich war es, die dieses Loch gegraben hat."
My brother must've written this letter.,Mein Bruder muß diesen Brief geschrieben haben.
One of us will have to ask Tom what he thinks.,"Einer von uns muss Tom fragen, was er denkt."
Don't leave the hotel.,Verlass das Hotel nicht.
He was asking for it.,Er wollte es nicht anders haben.
Mary is lonely and has no one to talk to.,"Maria ist einsam und hat niemanden, mit dem sie reden kann."
That isn't a horse. It's a donkey.,Das ist kein Pferd. Das ist ein Esel.
Time will tell which of the two are right.,"Die Zeit wird zeigen, wer von beiden recht hat."
Can you lend me twenty quid?,Können Sie mir zwanzig Pfund leihen?
I'm not happy about your results. That's what I wanted to tell you.,"Ich bin mit deinen Ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte."
Mary told Tom that she thought John was furious.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei wütend."
Let Tom buy a new computer if he wants to.,"Lass Tom einen neuen Computer kaufen, wenn er es will."
I live in a small fishing village.,Ich wohne in einem kleinen Fischerdorf.
All you have to do is just listen.,Ihr müßt nur zuhören.
I knew how to swim.,Ich konnte schwimmen.
Don't forget the accusative!,Vergiss nicht den Akkusativ!
Don't be so sensitive to criticism.,Sei nicht so empfindlich gegenüber Kritik!
Did Tom die?,Ist Tom gestorben?
It's a large ring of magnetic coil.,Es ist eine große ringförmige Magnetspule.
I accompanied her on the piano.,Ich habe sie am Klavier begleitet.
The month of February is shorter than March.,Der Februar ist kürzer als der März.
Tom is very articulate.,Tom ist sehr wortgewandt.
Tom isn't completely deaf.,Tom ist nicht vollends taub.
My infancy was more than happy.,Meine Kindheit war mehr als glücklich.
"The book wasn't in the library, and there was no one there I could ask as to its whereabouts.","Das Buch war nicht in der Bibliothek, und es war auch niemand da, den ich nach dessen Verbleib hätte fragen können."
Tom and Mary agreed to work together.,"Tom und Maria stimmten überein, zusammenzuarbeiten."
Tom said that Mary wouldn't permit him to do that.,"Tom hat gesagt, daß Maria ihm das nicht erlauben würde."
Do you mean this one?,Meinst du dieses?
I've got a problem here.,Ich habe hier ein Problem.
Watch what you're doing!,"Passen Sie auf, was Sie tun!"
He bought a great deal of books from a book shop.,Er kaufte in einem Buchgeschäft viele Bücher.
Tom isn't an early riser.,Tom ist kein Frühaufsteher.
"If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.","Wenn es übermorgen regnet, bleibe ich zu Hause."
She stopped breathing.,Sie hörte auf zu atmen.
I can't afford the time to travel.,Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.
Words failed him.,Ihm fehlten die Worte.
We parents sometimes become blind in loving our children too much.,"Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben."
Do you wear a helmet when you bike?,Trägst du beim Radfahren einen Helm?
Should I make my bed every day?,Muss ich jeden Tag mein Bett machen?
I'm so glad that you succeeded.,Ich freue mich sehr über deinen Erfolg.
Children should obey their parents.,Kinder sollten ihren Eltern gehorsam sein.
Tom has probably never been to Australia.,Tom war wahrscheinlich noch nie in Australien.
The Industrial Revolution took place first in England.,Die industrielle Revolution ereignete sich zuerst in England.
Tom said that he needed to go to bed.,"Tom sagte, er müsse zu Bett gehen."
I should have been in bed asleep a while ago.,Ich müsste schon seit einiger Zeit im Bett liegen und schlafen.
They started in the centre and worked outwards.,Sie haben in der Mitte angefangen und sich nach außen gearbeitet.
I fell off my chair.,Ich fiel vom Stuhl.
A good life pleases God.,Ein gutes Leben ist gottgefällig.
I heard that Tom is sick.,"Ich hörte, dass Tom krank ist."
A stranger is standing in front of the house.,Ein Fremder steht vor dem Haus.
Have you got your driving licence with you?,Hast du deinen Führerschein dabei?
She has problems at school.,Sie hat Schwierigkeiten in der Schule.
I'll come with you.,Ich komme mit!
What do you mean you're going to Australia?,"Was willst du damit sagen, daß ihr nach Australien geht?"
Correct me if I am mistaken.,"Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre."
She's been avoiding me.,Sie geht mir in letzter Zeit aus dem Weg.
It often rains in June.,Im Juni regnet es häufig.
Are you saying Tom is innocent?,"Wollen Sie damit sagen, daß Tom unschuldig ist?"
Tom's car's still in the parking lot.,Toms Auto steht noch auf dem Parkplatz.
"People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.","Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung."
Who's picking up the tab?,Wer übernimmt die Getränke?
I heard nothing about that.,Ich hörte darüber nichts.
Your comment isn't relevant to the matter.,Ihr Kommentar ist in dieser Angelegenheit nicht von Relevanz.
Christianity has many followers.,Das Christentum hat viele Anhänger.
What does Mary think about it?,Was sagt Maria dazu?
I wish you happiness!,Ich wünsche dir Glück!
Why didn't you answer me when I called?,"Warum bist du nicht rangegangen, als ich angerufen habe?"
Do you know what Tom and Mary were doing last night?,"Weißt du, was Tom und Maria gestern abend getan haben?"
"He planned to murder his boss, but did not carry it out.","Er plante seinen Chef zu ermorden, tat es aber nicht."
The sentence has been deleted.,Der Satz ist gelöscht.
Tom would just like to talk.,Tom möchte nur reden.
The pen I'm writing with belongs to Tom.,"Der Stift, mit dem ich schreibe, gehört Tom."
It's too small.,Es ist zu klein.
Who did you come with?,Mit wem sind Sie gekommen?
Tom and Mary both coughed.,Tom und Maria husteten beide.
I bought a sandwich.,Ich habe einen Sandwich gekauft.
Tom and Mary told John that they were sleepy.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie müde sind."
Last night I saw Pulp Fiction.,Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.
Run for the hills!,Lauf und verstecke dich in den Bergen!
I met Ken yesterday.,Ich habe Ken gestern getroffen.
Did you get a ticket for our jackets at the cloakroom?,Hast du an der Garderobe einen Abholschein für unsere Jacken bekommen?
Whose cap is this?,Wessen Cappy ist dies?
I forgot to send New Year's cards to my friends.,"Ich habe vergessen, meinen Freunden eine Neujahrskarte zu schicken."
I can't get to sleep tonight.,Heute Nacht kann ich nicht einschlafen.
I found all sorts of beer bottles in the garage.,Ich habe in der Garage alle möglichen Bierflaschen gefunden.
What beauty!,Welche Schönheit!
All is vanity.,Alles ist Eitelkeit.
The girl had a long scarf around her neck.,Das Mädchen trug einen langen Schal um den Hals.
Who told you to do that?,"Wer hieß dich, das zu tun?"
Did you do it?,Warst du das?
I don't think that anybody could survive that.,"Ich glaube, das könnte niemand überleben."
You can tell from his accent that he's not local.,"Er ist kein Einheimischer, man hört es an seinem Akzent."
"My father studies astronomy, or the science of stars.",Mein Vater studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
It's not a Thanksgiving dinner without turkey.,Ohne Truthahn ist es kein Erntedank-Festessen.
Can you help me?,Können Sie mir helfen?
Are you still a student here?,Sind Sie hier noch Schülerin?
I can drive you to the airport if you want me to.,"Ich kann dich zum Flughafen fahren, wenn du willst."
We have advantages that our parents didn't have.,"Wir haben Vorteile, die unseren Eltern fehlten."
Go tell that to Tom.,Geh und sag das Tom!
I'd better call Tom again.,Ich rufe Tom lieber noch einmal an.
That counter there.,Dieser Schalter dort.
I had three job interviews today.,Ich hatte heute drei Vorstellungsgespräche.
Look after Tom while I'm gone.,"Passen Sie auf Tom auf, während ich weg bin!"
Tom and Mary told John that they thought Alice wouldn't be back soon.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke komme nicht allzubald wieder."
Air is a mixture of several gases.,Luft ist ein Gemisch aus mehreren Gasen.
He's completely crazy.,Er spinnt total.
One can't live without water.,Man kann nicht ohne Wasser leben.
Tom is a lute player.,Tom ist Lautenspieler.
Tom is a family-oriented person.,Tom ist eine familienorientierte Person.
I wish it were fine today.,"Ich wünsche, es wäre heute schönes Wetter."
Which bus goes downtown?,Welcher Bus fährt in die Stadt?
She sat next to him.,Sie hat sich neben ihn gesetzt.
I can't find my girlfriend's clitoris.,Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
Nobody ever has loved me since I can remember.,"Soweit ich zurückdenken kann, hat mich nie jemand geliebt."
"Salvador Sobral sung a song written and composed by his sister, Luisa.","Salvador Sobral sang ein Lied, das seine Schwester Luisa geschrieben und komponiert hatte."
It is important that you be exactly on time.,"Es ist wichtig, daß du pünktlich bist."
I don't think that Tom will help us.,"Ich denke nicht, dass Tom uns helfen wird."
The children tried to catch snowflakes on their tongues.,"Die Kinder versuchten, Schneeflocken mit der Zunge aufzufangen."
"Let's head back. ""Shall we drop by McDonald's?""",„Machen wir uns auf den Rückweg!“ – „Wollen wir bei McDonald’s vorbeifahren?“
"Eat more fruit, please.",Iss bitte mehr Obst.
He's not coming back.,Er kommt nicht zurück.
We haven't called.,Wir haben nicht angerufen.
Democracy will only have been a short interlude in the history of humanity.,Die Demokratie wird nur ein kurzes Zwischenspiel in der Menschheitsgeschichte gewesen sein.
Don't expect me to believe such a tall story.,"Glaub doch nicht, dass ich dir eine solche Lügengeschichte abnehme!"
No one could find the answer.,Niemand konnte eine Antwort finden.
Tom meant no harm.,Tom hatte nichts Böses im Sinn.
I am learning Uighur.,Ich lerne Uigurisch.
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.,"Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte."
The dog barked at the neighbour.,Der Hund bellte den Nachbarn an.
She was robbed of her youth.,Sie wurde um ihre Jugend gebracht.
You are guilty.,Du bist schuldig.
"In my opinion, you're the ones who should be apologising.","Meines Erachtens seid ihr diejenigen, die um Entschuldigung bitten sollten."
I realized Tom was right.,"Ich erkannte, dass Tom recht hatte."
Begin!,Fang an!
Nobody but you could have done it this well.,Niemandem außer dir hätte das so gut gelingen können.
Tom loved her a great deal.,Tom liebte sie sehr.
Is there some reason you don't want us to come?,"Gibt es irgendeinen Grund, aus dem du nicht willst, dass wir kommen?"
Tom is leaving in three days.,Tom reist in drei Tagen ab.
Winter is cold here.,Der Winter ist hier kalt.
He cannot afford a holiday.,Er kann sich keinen Urlaub leisten.
Let's sit at one of the tables near the back.,Setzen wir uns an einen der hinteren Tische.
Tom crossed the street.,Tom ging über die Straße.
Americans get a day off work on October 12 to celebrate Columbus Day.,"Die Amerikaner bekommen am 12. Oktober frei, um den „Kolumbustag“ zu feiern."
Please pay attention to what Tom is saying.,"Bitte paßt auf, was Tom sagt!"
I don't want to get ill.,Ich will nicht krank werden.
You promised that you'd stand by me through thick and thin.,"Du hast versprochen, mit mir durch dick und dünn zu gehen."
There are many clouds in the sky because the storm is coming.,"Es gibt viele Wolken am Himmel, weil der Sturm kommt."
He's got portlier since our last meeting.,Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
The interior of the cabin was cozy and warm.,Im Innern der Hütte war es warm und gemütlich.
Malaria is carried by mosquitoes.,Malaria wird von Moskitos übertragen.
Tom was just happy to be talking to someone.,"Tom freute sich einfach, mit jemandem zu reden."
Will the price keep going up?,Wird der Preis weiter steigen?
He admitted his mistakes.,Er gab seine Fehler zu.
We're on the way home.,Wir sind auf dem Nachhauseweg.
You must know him pretty well.,Sie müssen ihn ganz schön gut kennen.
You've lost your glasses.,Du hast deine Brille verloren.
Is it OK to feed my dog lettuce?,"Ist es in Ordnung, wenn ich meinem Hund Kopfsalat zu fressen gebe?"
All I want to do is close my eyes and get some sleep.,Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.
She was the organiser of the gathering.,Sie war die Organisatorin des Treffens.
It's been three years since that book was made into a movie.,"Es ist drei Jahre her, seit das Buch verfilmt wurde."
She has big dreams for her future.,Sie hat große Träume für die Zukunft.
I lost a lot of money.,Ich habe viel Geld verloren.
Could you do that?,Könntest du das tun?
"You're wrong, professor.","Sie irren sich, Herr Professor."
There is a rumor that gold has been found in the valley.,"Es gibt ein Gerücht, dass man im Tal Gold gefunden hat."
There was not a man without tears in his eyes.,"Es gab nicht einen, der keine Tränen in den Augen hatte."
Lambs are very cute.,Lämmchen sind sehr süß.
I can think of better things to do than stand here in the rain.,"Ich kann mir Angenehmeres vorstellen, als hier im Regen zu stehen."
My father cannot lift it up.,Mein Papa kann es nicht anheben.
I think I have an answer for the question you asked me earlier.,"Ich glaube, ich habe eine Antwort auf die Frage, die Sie mir vorhin gestellt haben."
I can't believe that.,Das kann ich nicht glauben.
The human skull consists of 23 bones.,Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
There's got to be a way to cross the river.,Irgendwie muss man doch über den Fluss kommen.
Wine is bottled poetry.,Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
I don't know if he'll come.,"Ich weiß nicht, ob er kommt."
I don't have time to argue.,Ich habe keine Zeit zu diskutieren.
Thank you again for your kind assistance.,Nochmals danke für Ihre freundliche Unterstützung.
The empire absorbed all the small states.,Die kleinen Staaten gingen alle im Reich auf.
We don't need him.,Wir brauchen ihn nicht.
Do you want another sandwich?,Möchtest du noch ein Butterbrot?
It's on page 3.,Es ist auf Seite 3.
You should pour yourself another drink.,Du solltest dir noch einen Drink einschenken.
The boy almost drowned.,Der Junge wäre fast ertrunken.
The size of the average house has more than doubled since the 1950s.,Die Größe des durchschnittlichen Hauses hat sich seit den 1950ern mehr als verdoppelt.
You're joking!,Du beliebst wohl zu scherzen!
With you it's summer all year round.,Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
I'd better be on my way.,Ich sollte mich besser auf den Weg machen.
Tom did not know what to think.,"Tom wusste nicht, was er denken sollte."
No one cheated.,Niemand schummelte.
Are you really that stupid?,Bist du wirklich so stupide?
"Actually, I'm feeling a bit down.",Ehrlich gesagt bin ich ein bisschen niedergeschlagen.
That makes twenty euros.,Das macht dann zwanzig Euro.
Tom and Mary are planning to get a divorce.,Tom und Maria wollen sich scheiden lassen.
You need to learn to keep your anger in check.,"Sie müssen lernen, Ihre Wut zu zügeln."
Good Bye!,Tüdelü!
I don't know him at all.,Ich kenne ihn gar nicht.
It'll soon be his birthday.,Er hat bald Geburtstag.
"English usage is not uniform throughout the world, and some words are considered more offensive in some areas of the English-speaking world than elsewhere.","Es wird nicht überall das gleiche Englisch gesprochen in der Welt, und in der englischsprachigen Welt gelten manche Wörter hie als anstößiger denn dort."
She is hard up for money.,Sie ist knapp bei Kasse.
You don't drink enough water.,Du trinkst nicht genug Wasser.
Thanks for always making me laugh.,"Danke, dass du mich immer zum Lachen bringst!"
What were you expecting to happen?,"Was dachten Sie denn, was passieren würde?"
He's interested in many things.,Er ist an vielen Dingen interessiert.
I will be fourteen years old tomorrow.,Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.
I like stories.,Ich mag Geschichten.
Tom opened his backpack and took out his computer.,Tom öffnete seinen Rucksack und nahm seinen Rechner heraus.
Tom said he doesn't know.,"Tom sagte, er wisse es nicht."
Tom began to worry about Mary.,"Tom fing an, sich um Maria zu sorgen."
I've seen things.,Ich habe Dinge gesehen.
Tom isn't with us.,Tom ist nicht bei uns.
You can use it anytime.,Du darfst das jederzeit benutzen.
Why have you come here this morning?,Warum bist du heute Morgen hergekommen?
I didn't know you were superstitious.,"Ich wusste gar nicht, dass Sie abergläubisch sind."
You've got sharp eyes.,Du hast einen scharfen Blick.
He turned to the left at the corner.,An der Ecke bog er nach links ab.
Mary wants to know what to do with all the stuff you left with her.,"Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug, das Sie bei ihr gelassen haben, tun soll."
Nowadays people in Venezuela are on the breadline.,Heutzutage leben die Leute in Venezuela am Existenzminimum.
It won't take so long.,Es wird nicht so lange dauern.
Nobody can stand you.,Es kann dich niemand ausstehen.
"Let's talk the night away tonight, shall we?","Lass uns doch die ganze Nacht durch reden, oder?"
He broke the law.,Er verstieß gegen das Gesetz.
We're on vacation.,Wir sind im Urlaub.
You are lazy.,Sie sind faul.
I hope that won't be a problem.,"Ich hoffe, das ist kein Problem."
He was caught in an ambush.,Er geriet in einen Hinterhalt.
"He did not sacrifice his life, nor did he sell out his organization.",Er hat weder sein Leben geopfert noch die Organisation verraten.
"When you didn't come this morning, I was worried that something had happened.","Als du heute Vormittag nicht gekommen bist, da habe ich mir Sorgen gemacht, dass etwas passiert ist!"
We have an offer for you.,Wir haben ein Angebot für euch.
Mary wished she hadn't asked Tom to teach her how to drive.,"Maria wünschte, sie hätte Tom nicht um Fahrstunden gebeten."
Tom has a spider plant.,Tom hat eine Grünlilie.
What makes you think Tom won't know how to do that?,"Wie kommt ihr darauf, daß Tom nicht wissen wird, wie das geht?"
Tom plays soccer.,Tom spielt Fußball.
Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.,Maria band sich eine Schürze um die Taille und nahm den Truthahn aus dem Ofen.
I concentrated my attention on the subject.,Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.
Tom returned to his room and closed the door.,Tom ging auf sein Zimmer und schloss die Tür.
I'm never coming back here again.,Ich komme nie wieder hierher zurück.
"If I knew it, I would tell you.","Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen."
Mary fights constantly with her parents.,Maria streitet sich ständig mit ihren Eltern.
His assistance was highly esteemed.,Seine Unterstützung wurde sehr geschätzt.
I can build a house for you.,Ich kann ein Haus für dich bauen.
The author has disappointed a lot of his fans with his transphobia.,Der Autor hat mit seiner Transphobie viele Fans enttäuscht.
What are you having for tea?,Was gibt es bei dir zum Abendessen?
My heart grew light when I saw him drive away.,"Das Herz ward mir leicht, als ich ihn wegfahren sah."
Is it in there?,Ist es da drin?
Tom always goes to the supermarket where Mary works.,"Tom geht immer in den Supermarkt, in dem Maria arbeitet."
She was there all morning.,Sie war den ganzen Morgen dort.
I'm going to have my watch repaired by Tom.,Ich werde mir meine Armbanduhr von Tom reparieren lassen.
She understands you now.,Sie versteht dich nun.
Tom bought Mary a new sewing machine and she taught him how to sew.,"Tom kaufte Maria eine neue Nähmaschine, und sie brachte ihm das Nähen bei."
Even Tom can understand French.,Selbst Tom kann Französisch verstehen.
We're lifeguards.,Wir sind Bademeister.
Mary told Tom that she thought I'd win.,"Maria sagte Tom, sie glaube, ich würde gewinnen."
Let's hope you're wrong.,"Hoffen wir, daß ihr euch irrt!"
Have you got any headphones?,Habt ihr Kopfhörer?
I don't know what could have happened.,"Ich weiß nicht, was passiert sein könnte."
People are looking at you.,Die Leute sehen dich an.
"Sit down, please.",Bitte setz dich doch!
He didn't know where his pen was.,"Er wusste nicht, wo sein Stift war."
He asked not to be disturbed.,Er will nicht gestört werden.
Tom rewrote it.,Tom hat es umgeschrieben.
I came here to study French.,"Ich bin hierhergekommen, um Französisch zu lernen."
Hedgehogs are omnivores.,Igel sind Allesfresser.
She has declined the invitation.,Sie hat die Einladung ausgeschlagen.
I need a rental car.,Ich brauche einen Leihwagen.
The ticket you bought isn't valid during peak-time travel.,"Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig."
"Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go.","Da sie eingeladen worden waren, fühlten sich Tom und Maria verpflichtet hinzugehen."
I wish I'd called them.,"Ich wünschte, ich hätte sie angerufen."
Not all of these eggs are fresh.,Nicht alle diese Eier sind frisch.
It's a very beautiful sapling.,Das ist ein sehr schönes Bäumchen.
I want to be in the other group.,Ich möchte in der anderen Gruppe sein.
Your friendship means much to me.,Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
Where will we meet?,Wo sollen wir uns treffen?
What kind of cookies are you baking?,Was für Kekse backst du?
I am not asking them to forgive me.,"Ich bitte sie nicht, mir zu verzeihen."
How's work?,Wie läuft die Arbeit?
The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.,Die Andromedagalaxie ist über zwei Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
Do you want me to read this out loud to you?,"Möchtet ihr, dass ich euch das laut vorlese?"
How should we address a non-binary person?,Wie sollte man einen Nichtbinären anreden?
"Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.","Tom hat einmal einen Dämon herbeizurufen versucht, und es wäre ihm fast gelungen."
You need to ask Tom what he'll do.,"Du musst Tom fragen, was er vorhat."
I'm still not hungry yet.,Ich habe immer noch keinen Hunger.
Tom is waiting for you upstairs.,Tom wartet oben auf euch.
This is our only hope.,Das ist unsere einzige Hoffnung.
Your offer is a life-saver.,Dein Angebot ist lebensrettend!
Tom is fun.,Tom ist lustig.
I absolutely agree with you.,Ich bin mit dir völlig einer Meinung.
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.,"Es ist absurd, Menschen in gut oder schlecht zu gruppieren. Menschen sind entweder charmant oder langweilig."
You're even prettier in person.,In natura bist du noch hübscher.
"Do you think we can pick up where we left off? ""Of course!""","„Denken Sie, daß wir da weitermachen können, wo wir aufgehört haben?“ – „Natürlich!“"
This is too hard.,Das ist zu schwer.
Biden has been stressing the potential energy transition has to create new jobs.,Biden betont das Potential der Energiewende bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze.
I've never wanted to be a millionaire. I just wanted to live like one.,Ich wollte nie ein Millionär sein. Ich wollte bloß leben wie einer.
These are seedless grapes.,Diese Trauben sind kernlos.
I'm in the middle of revising for my exams.,Ich bin mitten in der Prüfungsvorbereitung.
I'm looking for a single room.,Ich suche ein Einzelzimmer.
The hunter was skinning the deer.,Der Jäger häutete den Hirsch.
I had a presentiment that you would come this evening.,"Ich hatte eine Vorahnung, dass du heute Abend kommen würdest."
I decided to go abroad to study.,"Ich beschloss, zum Studieren ins Ausland zu gehen."
There is going to be a storm.,Es kommt ein Unwetter auf.
It's difficult to explain.,Es ist schwierig zu erklären.
A lot has changed around here since you've left.,"Es hat sich hier viel geändert, seit ihr gegangen seid."
We're hardworking.,Wir sind fleißig.
They ask questions to their mothers.,Sie stellen ihren Müttern Fragen.
She was afraid of travelling alone.,"Sie hatte Angst, allein zu verreisen."
Where's Tom playing?,Wo spielt Tom?
We all learned the poem by heart.,Wir haben das Gedicht alle auswendig gelernt.
He suggested that we go for a swim.,"Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen."
His singing was surprisingly melodic.,Sein Gesang war überraschend melodisch.
We already tried that.,Das haben wir schon ausprobiert.
"You remember that, don't you?","Du erinnerst dich doch daran, oder?"
What colour is your hair?,Was für eine Haarfarbe hast du?
Can you tell me what she said?,"Kannst du mir erzählen, was sie gesagt hat?"
"If you want to be alone, I'll leave.","Wenn du allein sein willst, dann gehe ich."
Where's it from?,Wo kommt er her?
Mary's shoes are dirty.,Marias Schuhe sind schmutzig.
I think you already know my mum.,Meine Mutter kennt ihr wohl schon.
Oleg is happy that someone loves him.,"Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt."
Mary hit Tom with a pillow.,Maria schlug Tom mit einem Kissen.
You thought he forgot it.,"Du dachtest, er hätte es vergessen."
Tom is a nice person.,Tom ist ein netter Mensch.
You should wait inside.,Sie sollten drinnen warten.
The kids are tired and don't want to read and write. They want to play.,Die Kinder sind müde und wollen nicht lesen und schreiben. Sie wollen spielen.
He appeared like a bolt from the blue.,Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
The television doesn't work.,Der Fernseher geht nicht.
Not a day passes without traffic accidents.,Es vergeht kein Tag ohne Verkehrsunfälle.
"The economic, cultural and political situation is disappointing.","Die ökonomische, kulturelle und politische Situation ist enttäuschend."
"I'm crying, said Anne in a tone of bewilderment. ""I can't think why. I'm glad as glad can be.""","„Ich weine“, stellte Anne verwirrt fest. „Ich weiß nicht, warum. Ich bin doch so glücklich, wie ich es nur sein könnte!“"
Why didn't Tom stop?,Warum ist Tom nicht stehengeblieben?
Dan took four sleeping pills.,Dan nahm vier Schlaftabletten.
They say she's in love with him.,"Es heißt, sie sei in ihn verliebt."
"I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.","Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft."
I came here to warn you about Tom.,"Ich bin gekommen, um euch vor Tom zu warnen."
His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart.,"Seine Nerven waren so strapaziert, dass bei seinem kranken Herzen das Erscheinen eines jeden Hundes eine fatale Wirkung hätte erzielen können."
His glance makes my insides melt.,Sein Blick lässt mein Inneres dahinschmelzen.
I didn't know that you were also learning Japanese.,"Ich habe gar nicht gewusst, dass du auch Japanisch lernst."
I never want to owe money to anyone.,Ich möchte nie jemandem Geld schulden.
"It's your problem, not mine.","Das ist euer Problem, nicht meines."
Did you have beans for lunch?,Habt ihr zum Mittag Bohnen gegessen?
The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.,"Der Unterschied zwischen der Erde und den anderen Planeten liegt darin, dass es auf der Erde Wasser gibt."
Tom is afraid of being hurt.,"Tom hat Angst, sich weh zu tun."
The warehouse was a front for drug traffickers.,Die Lagerhalle war eine Frontlinie für Drogenhändler.
I've retranslated the sentence for simplicity's sake.,Ich habe den Satz der Einfachheit halber neu übersetzt.
Shall I make a suggestion?,Soll ich einen Vorschlag machen?
Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.,Herr Otoyo genoss den wunderbaren Frühlingstag und ging am Strand spazieren.
Tom never asks questions.,Tom fragt nie.
Tom and Mary ate Chicken Kiev.,Tom und Maria aßen „Hühnchen Kiew“.
He's studying hard so he can pass the entrance exam.,"Er lernt eifrig, so dass er die Aufnahmeprüfung bestehen kann."
I only believe half of what I read on the internet.,"Ich glaube nur die Hälfte von dem, was ich im Internet lese."
We'll accept your conditions.,Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
The US government has always regarded England as the United States' house pet.,Die amerikanische Regierung hat England schon immer als amerikanisches Schoßhündchen betrachtet.
Who still takes time for a long letter to a friend?,Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?
Don't you know him?,Kennst du ihn nicht?
We climbed to the top of Mt. Fuji.,Wir sind auf den Gipfel des Fuji gestiegen.
I can't let you through.,Ich kann Sie nicht durchlassen.
I don't even know what I'm going to wear.,"Ich weiß noch nicht einmal, was ich anziehen soll."
Here's a picture of Tom.,Hier ist ein Bild von Tom.
Every second counts.,Jede Sekunde zählt.
Tom sat grumbling in a corner.,Tom saß mürrisch in einer Ecke.
Do you want to know why Tom isn't here?,"Wollen Sie wissen, warum Tom nicht da ist?"
I sure hope that you're right.,"Ich hoffe wirklich, dass du recht hast."
"Stay out of trouble, OK?","Handel dir keinen Ärger ein, ja?"
Did you like my gift?,Hat Ihnen mein Geschenk gefallen?
This hotel room has air conditioning.,In diesem Hotelzimmer gibt es eine Klimaanlage.
I can't live that kind of life.,Ich kann kein solches Leben führen.
How long do you think Tom has been doing this?,"Was glaubst du, wie lange Tom das schon macht?"
You're going grey.,Sie ergrauen.
The water flooded the streets.,Das Wasser überflutete die Straßen.
The war ended with many victims.,Der Krieg endete mit vielen Opfern.
Why don't you answer my question?,Antworte doch auf meine Frage!
Whose land is this?,Wem gehört dieses Land?
I didn't know you had a week off last month.,"Ich wusste nicht, dass du vorigen Monat eine Woche frei hattest."
Correct your sentences.,Korrigiere deine Sätze!
Why don't you ever say it?,Warum sagst du das nie?
Give him a hug.,Nimm ihn mal in den Arm!
She got her right ear pierced.,Sie hat sich das rechte Ohr stechen lassen.
You seem content.,Du siehst zufrieden aus.
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.,"Schiffe haben Rettungsboote, damit die Mannschaft sich retten kann."
The two brothers are still alive.,Die beiden Brüder leben noch.
When do you plan to come to Australia?,Wann willst du nach Australien kommen?
Tom will buy a book.,Tom wird ein Buch kaufen.
I will come earlier next time.,Nächstes Mal werde ich früher kommen.
Let's hope that common sense prevails.,"Hoffen wir, dass die Vernunft obsiegt."
He created a website for her.,Er hat ihr einen Netzplatz eingerichtet.
Tom is still young and hasn't managed to get any enemies.,"Tom ist jung und hat es noch nicht geschafft, sich Feinde zu machen."
It won't happen again.,Es wird nicht wieder vorkommen.
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.,Er baute Krankenhäuser und verhalf den Menschen Afrikas zu einem besseren Leben.
The princess was turned into a swan by an evil sorcerer.,Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.
I've got really bad reception at the moment.,Ich habe im Moment ganz schlechten Empfang.
"Flippin' 'eck, the loo's blocked.","Oje, das Klo ist verstopft."
He asked me if I would help him.,"Er fragte mich, ob ich ihm helfen wolle."
They have a rock band.,Sie haben eine Rockband.
She got engaged to him.,Sie hat sich mit ihm verlobt.
I vomited at three in the morning.,Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
Let's speak English.,Sprechen wir Englisch!
"No, don't worry about it.",Mach dir deswegen keine Sorgen!
She advised him to stay in bed for two more days.,"Sie riet ihm, noch zwei Tage im Bett zu bleiben."
Tom has always had trouble reading between the lines.,"Tom hatte schon immer Schwierigkeiten, zwischen den Zeilen zu lesen."
You are not allowed to leave the room.,Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.
Tom wants to talk to all of us.,Tom möchte zu uns allen sprechen.
"I'd love to go to the show with you, but I'm skint.","Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt."
Tom and Mary had a short conversation.,Tom und Maria führten ein kurzes Gespräch.
I saw him once on the train.,Ich habe ihn einmal im Zug gesehen.
I'm fairly sure Tom doesn't have any brothers or sisters.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom keine Geschwister hat."
The alphabet consists of 26 letters.,Das Alphabet besteht aus 26 Buchstaben.
I have to check my mailbox.,Ich muss in meinen Posteingang sehen.
I'm still waiting for it to happen.,"Ich warte immer noch darauf, dass es geschieht."
"If I'd paid attention, I would've known what to do.","Wenn ich aufgepasst hätte, hätte ich gewusst, was zu tun ist."
The policemen wore gas masks and helmets.,Die Polizisten trugen Gasmasken und Helme.
Do you want to look at this?,Willst du dir das ansehen?
The water the bird drank came from the well.,"Das Wasser, das der Vogel trank, kam aus dem Brunnen."
What's that you've got behind your back?,Was verstecken Sie denn da hinter Ihrem Rücken?
You shouldn't be eating now.,Du solltest jetzt nicht essen.
Do you know who's responsible for the accident?,"Wissen Sie, wer für den Unfall verantwortlich ist?"
Is water available there?,Ist dort Wasser vorhanden?
How can you even compare them?,Wie kann man die überhaupt vergleichen?
Ask Mary when she plans to come back.,"Fragen Sie Maria mal, wann sie vorhat wiederzukommen!"
Would you mind if I took the pink one?,Darf ich mir das rosafarbene nehmen?
Do you not also think so?,Meinst du nicht auch?
I don't think Tom and Mary can take care of themselves.,"Ich glaube nicht, dass Tom und Maria alleine zurechtkommen."
"Tom has been sitting under that tree all afternoon, reading a book.",Tom sitzt schon den ganzen Nachmittag unter jenem Baum und liest ein Buch.
The Chinese government has spent a lot of money on research into successful panda breeding in order to increase their birth rate.,"Die chinesische Regierung gab eine Menge Geld für Untersuchungen über erfolgreiche Pandazucht aus, um deren Geburtenrate zu erhöhen."
Give me the key to this lock!,Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
Tom and I have jobs.,"Tom und ich, wir sind berufstätig."
I'm going to Australia in the fall.,Im Herbst fliege ich nach Australien.
Did Tom find it?,Hat Tom ihn gefunden?
Let's go!,"Auf, auf!"
That is transphobic.,Das ist transphob.
Children like outdoor activities.,Kinder mögen Aktivitäten im Freien.
Ancient Greeks built water wheels to grind grain thousands of years ago.,Vor Tausenden von Jahren bauten die alten Griechen Wasserräder zum Getreidemahlen.
We need to make changes around here.,Wir müssen hier Veränderungen herbeiführen.
Mark the right answer.,Markieren Sie die richtige Antwort.
Footballers wear shin pads.,Fußballer tragen Schienbeinschützer.
They need investors.,Sie benötigen Investoren.
He was none other than the king.,Er war kein Anderer als der König.
I don't want to know what you did.,"Ich will nicht wissen, was du gemacht hast."
I love apple juice.,Ich liebe Apfelsaft.
Women have another logic.,Frauen haben eine andere Logik.
Tom doesn't trust anyone.,Tom traut niemandem.
"Tom had money, a lot of it.","Tom hatte Geld, eine Menge davon."
Are you really a vegetarian?,Sind Sie wirklich Vegetarier?
I prefer to drink coke instead of coffee.,Ich trinke lieber Cola als Kaffee.
Who is doing the washing up today?,Wer macht heute den Abwasch?
"As well as Peter, his brothers are also there.",Außer Peter sind auch seine Brüder dort.
They started to quarrel with each other.,"Sie begannen, miteinander zu streiten."
I think that would be marvellous.,"Ich denke, das wäre großartig."
How much did you pay to get in?,Wieviel Eintritt haben Sie bezahlt?
I'll see her tomorrow.,Ich treffe mich morgen mit ihr.
Please pass the ketchup.,Gib mir mal das Ketchup!
I'd think you'd understand.,"Ich könnte mir denken, du würdest das verstehen."
He has nothing.,Er hat nichts.
She says that she'll come tomorrow.,"Sie sagt, dass sie morgen kommen wird."
"Today, I'll sleep on the couch.",Heute werde ich auf der Couch schlafen.
Zürich is considered to be a major financial hub.,Zürich gilt als Finanzmetropole.
Tom should still be alive.,Tom müßte noch leben.
She really loves you.,Sie liebt dich wirklich.
I'll have something to eat soon.,Ich werde bald essen!
The cinema was packed to the rafters.,Der Kinosaal war gerammelt voll.
He's almost always sad.,Er ist fast immer traurig.
Just thank God Tom wasn't there.,"Gott sei Dank, dass Tom nicht da war!"
I doubt that I could do that.,"Ich bezweifle, dass ich das tun könnte."
It's doubtful whether Tom will win.,"Es ist zweifelhaft, ob Tom gewinnen kann."
They lost the war.,Sie haben den Krieg verloren.
I have loved you since I first laid eyes on you.,"Ich liebe dich schon, seit ich dich das erste Mal in Augenschein genommen."
Do you remember how to do that?,"Wißt ihr noch, wie das geht?"
Were you disloyal?,Wart ihr illoyal?
She asked me what I was expecting.,"Sie fragte mich, was ich erwartet habe."
He's good with people.,Er kann gut mit Menschen umgehen.
What foreign languages have you studied?,Welche Fremdsprachen hast du gelernt?
I always try to make sure that everyone feels welcome.,"Ich bemühe mich immer, jedem das Gefühl zu geben, willkommen zu sein."
You look incredible in that dress.,Du siehst in dem Kleid umwerfend aus!
He always remained poor.,Er blieb immer arm.
He's really stubborn.,Er ist wirklich dickköpfig.
This is a good place to camp.,Hier ist ein guter Zeltplatz.
"English people call elevators ""lifts"".",Engländer nennen Fahrstühle „Lifte“.
He's a little crazy.,Er ist ein bisschen verrückt.
I'm from Switzerland.,Ich bin aus der Schweiz.
I think that you've been spending too much time in Australia.,"Ich glaube, ihr habt zuviel Zeit in Australien verbracht."
What a lot of books you've got!,Wie viele Bücher du hast!
Why do you wear glasses?,Warum trägst du eigentlich eine Brille?
She's not hoarse; her voice is always like that.,"Sie ist nicht heiser, ihre Stimme ist einfach so."
She may be able to answer the question.,Vielleicht kann sie die Frage beantworten.
It's hard to impress her.,"Es ist schwer, sie zu beeindrucken."
She towel-dried her hair.,Sie trocknete sich die Haare mit einem Handtuch ab.
That's not the question that Tom asked me.,"Das ist nicht die Frage, die Tom mir gestellt hat."
I knew doing that would be a waste of money.,"Ich wusste, dass das Geldverschwendung sein würde."
Tom is a very imaginative writer.,Tom ist ein sehr fantasievoller Autor.
They are my grandfather's books.,Das sind Bücher meines Großvaters.
He's coming with his wife.,Er kommt mit seiner Frau.
The casting of the statue was delayed.,Der Guss der Statue wurde aufgeschoben.
Get dressed.,Zieht euch an.
Tom now works as a dog walker.,Tom arbeitet jetzt als Gassigeher.
I have three grown sons.,Ich habe drei erwachsene Söhne.
You're quite drunk.,Du bist ziemlich blau.
I love you more than her.,Ich liebe dich mehr als sie.
Did you get all the books?,Habt ihr alle Bücher bekommen?
I think Tom was impressed with your work.,"Ich glaube, Tom war von eurer Arbeit beeindruckt."
Mary is a socialist.,Maria ist eine Sozialistin.
"The telephone is out of order, Mr Tamori.","Das Telefon geht nicht, Herr Tamori."
A storm is coming.,Es kommt ein Gewitter auf.
They aren't happy to see Tom.,"Sie sind nicht so glücklich, Tom zu sehen."
Tom and Mary say they regret having been rude to you.,"Tom und Maria haben gesagt, daß es ihnen leid tue, unhöflich zu euch gewesen zu sein."
Do not look back.,Schaut nicht zurück.
Won't it be too little?,Wird das nicht zu klein sein?
There are questions that no one can answer.,"Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß."
Their muscles are stiff.,Ihre Muskeln sind hart.
His feet hurt.,Ihm taten die Füße weh.
Jim was counted out in the seventh round.,Jim wurde in der 7. Runde ausgezählt.
He was taught English by a non-native English teacher.,Er hat bei einem nichtmuttersprachlichen Lehrer Englisch gelernt.
Tom has a lot of time.,Tom hat viel Zeit.
Tom sure is full of himself.,Tom nimmt sich ganz schön wichtig.
"This hall can hold 5,000 people.",In dieser Halle finden fünftausend Leute Platz.
"After five shots, they hit the target.",Nach fünf Schüssen trafen sie das Ziel.
How many of the words on this list don't you know?,Wie viele der Wörter auf dieser Liste kennt ihr nicht?
The idea that the market is self-regulating is a myth.,"Dass sich der Markt selbst reguliert, ist ein Mythos."
"What are you hiding behind your back? ""Nothing.""",„Was versteckst du da hinter dem Rücken?“ – „Nichts.“
Emily is a high school student.,Emily ist Schülerin.
I always thought he was Iranian.,"Ich habe immer gedacht, dass er Iraner ist."
You have to move.,Sie müssen umziehen.
This is none of your business.,Das hier geht dich nichts an!
Which way are you going?,In welche Richtung gehen Sie?
"Tom is on a low-fat, high-protein diet.","Tom macht eine fettarme, eiweißreiche Diät."
God be with you.,Gott sei mit dir!
I'm not selling the horses.,Die Pferde verkaufe ich nicht.
There are still people who don't know how to read.,"Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können."
Whose glasses are these?,Wessen Brille ist das?
Wires are used to convey electricity.,"Draht wird verwendet, um Elektrizität zu leiten."
Tom is a small boy.,Tom ist ein kleiner Junge.
I rescued them.,Ich rettete sie.
Tom and Mary partially blame themselves.,Tom und Maria geben sich zum Teil selbst die Schuld.
Tom isn't going to like it here.,Tom wird es hier nicht mögen.
Please give me another cup of coffee.,Bitte gib mir noch eine Tasse Kaffee.
What should we be looking for?,Wonach sollten wir suchen?
Tom complained about the weather.,Tom beschwerte sich über das Wetter.
That runs against my principles.,Das geht gegen meine Prinzipien.
What time will the game start?,Wann beginnt das Spiel?
Make sure all the cables are plugged in properly.,"Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel korrekt eingesteckt sind."
Keep still!,Halt still!
Did you read the whole book?,Habt ihr das ganze Buch gelesen?
Tom lived half of his life in Boston.,Tom lebte sein halbes Leben lang in Boston.
She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.,"Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte."
A vacuum cleaner bag like this costs a bit over 12 Euros.,So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.
You were undressing.,Du zogst aus.
He kept on walking.,Er ist weitergelaufen.
What is a word?,Was ist ein Wort?
The captain wore a tricorn hat.,Der Kapitän trug einen Dreispitz.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was correct.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke habe recht."
May I trouble you for a light?,"Entschuldigung, können Sie mir Feuer geben?"
Here are some pictures.,Hier sind Fotos.
That's a nice T-shirt.,Das ist ein schönes T-Shirt.
You've brought this on yourself.,Das hast du dir selbst eingebrockt.
Stand up when I am talking to you.,"Steh auf, wenn ich mit dir rede."
"Pass me the wine, please.",Gib mir bitte mal den Wein.
Jane prefers dogs to cats.,Jane mag Hunde lieber als Katzen.
The mistakes are mine.,Die Fehler sind meine.
Don't you trust us?,Vertraust du uns nicht?
Will you manage to get it done by the end of the month?,Wirst du es bis Ende des Monats schaffen?
The ship's hull is damaged.,Der Schiffsrumpf ist beschädigt.
Tom needs to get into shape.,Tom muss in Form kommen.
We know what we're doing.,"Wir wissen schon, was wir tun."
We're safe now.,Wir sind jetzt sicher.
Sulfur is used to make matches.,Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.
I can never bring myself to talk about it.,"Ich bringe es nicht über mich, darüber zu reden."
What time will you arrive tomorrow?,Wann kommen Sie morgen an?
She took the case to court.,Sie brachte den Fall vor Gericht.
This lift goes up only as far as the sixth floor.,Dieser Fahrstuhl geht nur bis zum 6. Stock.
Please finish the work at once.,Mach diese Arbeit bitte sofort fertig.
I need someone to hold me and tell me everything will be alright.,"Ich brauche jemand, der mich in den Arm nimmt und mir sagt, dass alles wieder gut wird."
I'll be back in two hours.,Ich bin in zwei Stunden zurück.
We've got to get you to hospital.,Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.,Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomversuche.
He blew his top.,Ihm ist der Kragen geplatzt.
Are you registered?,Bist du registriert?
Watch out! There's a big hole there.,Pass auf! Dort ist ein großes Loch.
"Tom can't ride a bicycle very well yet, so his bicycle has training wheels.",Tom kann nicht gut Fahrrad fahren. Deswegen hat sein Fahrrad Stützräder.
Is the snake alive or dead?,Ist die Schlange lebendig oder tot?
The programme was on from two till five.,Das Programm ging von zwei Uhr bis fünf Uhr.
He confessed that he had fallen in love with me.,"Er gestand, sich in mich verliebt zu haben."
I don't have everything I need.,"Ich habe nicht alles, was ich brauche."
The best hairdressers are gay.,Die besten Frisöre sind schwul.
It was a huge success.,Das war ein Riesenerfolg.
"No, not at all.","Nein, gar nicht."
I'm proud of my brother.,Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.
What should I say to Tom?,Was soll ich Tom sagen?
We were just being honest.,Wir waren einfach ehrlich.
"With friends like these, why would I need enemies?",Bei solchen Freunden brauche ich doch keine Feinde mehr.
Mary said she was very tired.,"Maria sagte, sie sei sehr müde."
I'll take the metro.,Ich werde mit der U-Bahn fahren.
He works at the welfare office.,Er arbeitet beim Sozialamt.
The rain prevented me from going.,Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen.
"Do you want to play with me? ""Not with you!""","„Magst du mit mir spielen?“ — „Nö, mit dir nicht!“"
The baby was the very image of his mother.,Das Baby war das genaue Abbild seiner Mutter.
That's tea.,Das ist Tee.
Please tell Tom to come and see me.,"Sag bitte Tom, er möge mich sprechen."
Tom pushed open the door.,Tom stieß die Tür auf.
The North Sea is smaller than the Pacific Ocean.,Die Nordsee ist kleiner als der Pazifik.
Have you guys lost your minds?,Habt ihr den Verstand verloren?
I can't live with you anymore.,Ich kann nicht mehr mit dir leben.
Tom lives in a fantasy world.,Tom lebt in einer imaginären Welt.
I had already sent you the letter when you called.,"Als Sie angerufen haben, hatte ich Ihnen den Brief bereits geschickt."
"She asked him to stay, but he had to go to work.","Sie bat ihn zu bleiben, aber er musste zur Arbeit gehen."
"A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look ""more rustic"" on TV.","Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe."
Your brother phoned just now.,Dein Bruder hat gerade angerufen.
The dog needs water.,Der Hund braucht Wasser.
What are you stopping for?,Warum hältst du an?
I canceled my hotel reservation.,Ich stornierte meine Hotelreservation.
Two divisions have surrendered.,Zwei Divisionen haben sich ergeben.
Have you ever wondered why?,"Haben Sie sich jemals gefragt, warum?"
Tom is young and immature.,Tom ist jung und unreif.
I'll go on living without you.,Ich werde ohne dich weiterleben.
I'll be cycling across Europe this summer.,Diesen Sommer werde ich mit dem Fahrrad durch Europa reisen.
All eyes turned towards him.,Alle Augen richteten sich auf ihn.
Tom is a zookeeper.,Tom ist Zoowärter.
She is busy learning English.,Sie ist mit Englischlernen beschäftigt.
She squeezed the juice from several oranges.,Sie preßte Saft von mehreren Orangen aus.
We have a lot of snow here in winter.,Wir haben hier im Winter viel Schnee.
Let's go swimming.,Lass uns schwimmen gehen.
"Obviously, Tom and Mary haven't told anyone about what happened.",Tom und Maria haben offenbar niemandem von den Geschehnissen erzählt.
The box serves me well.,Die Schachtel leistet mir gute Dienste.
"Did Tom go, too?",Ist Tom auch gegangen?
Do you know the difference?,Kennt ihr den Unterschied?
We chose the lesser of the two evils.,Wir haben das kleinere der beiden Übel gewählt.
Korean is easy.,Koreanisch ist leicht.
"Tom committed crimes, but was never convicted.","Tom hat Straftaten begangen, aber er wurde nie verurteilt."
I assume it won't bother you if I take one of them.,"Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir eine davon nehme."
The plan is now being discussed.,Der Plan wird gerade besprochen.
I was discreet.,Ich war diskret.
Tom remembers telling Mary the story about how he had escaped from being eaten by cannibals.,"Tom weiß noch, wie er Maria die Geschichte seiner Flucht vor den Kannibalen, die ihn zu fressen trachteten, erzählte."
Are you sure it's OK to drink this water?,"Sind Sie sich sicher, daß man dieses Wasser trinken kann?"
Tom says that he's fed up with this hot weather.,"Tom sagt, dass er genug von der Hitze hat."
Tom says he'll never do it again.,"Tom sagt, er werde es niemals wieder tun."
Tom is probably not rich.,Tom ist bestimmt nicht reich.
A mutiny on my ship? It's completely impossible.,Eine Meuterei auf meinem Schiff? Das ist völlig unmöglich.
Don't read my diary!,Nicht mein Tagebuch lesen!
Why do you keep saying things you know are not true?,"Warum behaupten Sie ständig Dinge, von denen Sie wissen, dass sie nicht wahr sind?"
How many times have you been to Boston this year?,Wie oft sind Sie dieses Jahr in Boston gewesen?
It's about time.,Es wird auch langsam Zeit!
"Aren't you going to eat? ""I'm not hungry.""",„Isst du nichts?“ – „Ich habe keinen Hunger.“
Tom is always burning the midnight oil.,Tom arbeitet immer bis spät in die Nacht hinein.
What does your name mean?,Was bedeutet dein Name?
The new bridge will be completed by April.,Die neue Brücke wird bis April fertiggestellt worden sein.
Why did he buy another car?,Warum hat er sich ein anderes Auto gekauft?
He was an orphan and illiterate.,Er war ein Waise und konnte nicht lesen.
He walks his dog every morning.,Er geht jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.
Tom and I have been friends for years.,Tom und ich sind seit Jahren befreundet.
Why is everybody here?,Warum ist jeder hier?
Does my bank card work with this ATM?,Funktioniert meine Bankkarte an diesem Geldautomaten?
Are you talking about something specific?,Sprechen Sie von etwas Bestimmtem?
I don't think that they'll accept these conditions.,Diese Bedingungen wird man wohl nicht annehmen.
He will be a good teacher.,Er wird ein guter Lehrer sein.
I never order pizza.,Ich bestelle mir nie Pizza.
"I'm surprised Tom doesn't take that dictionary to bed with him at night, he seems to love it so much. ""I saw it lying next to his pillow the other day.""","„Es wundert mich, dass Tom dieses Wörterbuch nachts nicht mit ins Bett nimmt. Er scheint es wirklich sehr zu lieben.“ – „Ich habe es neulich neben seinem Kissen liegen sehen.“"
Let's have a butcher's.,Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
Tom and Mary must've had a good reason for what they did.,Tom und Maria müssen aus einem guten Grund so gehandelt haben.
Why didn't you keep it secret?,Warum hast du es nicht geheim gehalten?
I lost all my self-confidence.,Ich habe mein ganzes Selbstvertrauen verloren.
She gave me an album as a birthday present.,Sie hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.
"Until we get the new oven, we're making do with an electric hotplate.","Bis wir den neuen Herd bekommen, behelfen wir uns mit einer elektrischen Kochplatte."
I don't have any enemies.,Ich habe keinen Feind.
We're here to have fun.,"Wir sind hier, um Spaß zu haben."
I'm lucky to have this one.,"Ich bin froh, dies hier zu haben."
"Wilhelm Steinitz, officially the first world chess champion, died in great poverty in New York on June 12, 1900, at the age of 64.","Wilhelm Steinitz, offiziell der erste Schachweltmeister, starb am 12. Juni 1900 im Alter von 64 Jahren in großer Armut in New York."
Tom was concerned.,Tom war bekümmert.
That can't be Mary. She's in hospital now.,Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus.
I'm thrilled.,Ich bin begeistert.
She also found me nice.,Sie mochte mich auch leiden.
Tom wouldn't have anything to do with me.,Tom wollte nichts mit mir zu tun haben.
She is shearing the sheep.,Sie schert das Schaf.
I believe he was murdered.,"Ich glaube, er wurde ermordet."
When do you need it?,Wann braucht ihr es?
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was right.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke recht habe."
Should I wash the lettuce?,Muss ich den Salat waschen?
Tomorrow I won't be here.,Morgen werde ich nicht hier sein.
I often wrote to him when I was a student.,"Ich habe ihm oft geschrieben, als ich Student war."
I hate computers.,Ich hasse Rechner.
I've nothing to give.,Ich habe nichts zu geben.
He waited for his master.,Er wartete auf seinen Meister.
I'm not sure what that means.,"Ich weiß nicht so recht, was das bedeutet."
The train is ten minutes behind today.,Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
Could you recommend a few French singers?,Könnten Sie einige französische Sänger empfehlen?
"I look outside, and it starts to rain.","Ich sehe nach draußen, und es beginnt zu regnen."
It was very kind of you to invite me.,"Es war sehr nett von Ihnen, mich einzuladen."
Tom always seems to be punctual.,Tom scheint immer pünktlich zu sein.
It was revealed that Mary was pregnant.,"Es wurde enthüllt, dass Maria guter Hoffnung war."
Tom is the richest man in the universe.,Tom ist der reichste Mann des Universums.
I can’t do more.,Mehr kann ich nicht tun.
Did you need to lie?,Mußtet ihr lügen?
I'm sorry I didn't believe you.,"Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe."
I didn't touch it.,Ich habe ihn nicht angefasst.
Look closer.,Schau genauer hin.
"You think I'm right, don't you?","Ihr findet aber schon, daß ich recht habe, oder?"
She was in a piteous state.,Sie war in einem kläglichen Zustand.
Tom ate dinner and went to bed.,Tom aß zu Abend und ging zu Bett.
It's about the size of an egg.,Es ist etwa eigroß.
This room smells musty.,Dieses Zimmer riecht schimmlig.
The children will love it.,Die Kinder werden entzückt sein.
My daughter's driving me crazy.,Meine Tochter macht mich wahnsinnig.
Did you bring yours?,Hast du deine mitgebracht?
I have endured many hardships during my life.,Ich habe in meinem Leben schon viel Elend durchgemacht.
Tom put a knife to my throat.,Tom hielt mir ein Messer an die Kehle.
I'm perfectly happy here.,Ich bin hier vollkommen glücklich.
Maybe they should've told Tom the truth.,Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Messi scored a poacher's goal with his left foot.,Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
He drove the dog away.,Er jagte den Hund davon.
All of them laughed except for him.,Außer ihm lachten alle.
Does Tom have a boat?,Hat Tom ein Boot?
Where's the dining room?,Wo ist das Esszimmer?
You'll meet her.,Du wirst sie kennenlernen.
It was quiet.,Es war ruhig.
I don't think that you really want to know.,"Ich glaube nicht, dass Sie das wirklich wissen wollen."
He is always laughing.,Er lacht andauernd.
Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame.,"Tom ist fassungslos, dass Maria nichts dabei findet, Johannes die Schuld auf sich nehmen zu lassen."
The bus driver didn't see the pedestrian.,Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.
Did you practice the piano yesterday?,Haben Sie gestern Klavier geübt?
I'm very glad that I did it.,"Ich bin heilfroh, daß ich das getan habe."
Tom and Mary told John that they thought Alice had gone home.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei nach Hause gegangen."
I don't like big dogs.,Ich mag große Hunde nicht.
Let her sing.,Laß sie singen!
Where the fuck were you last night?,Wo zur Hölle warst du gestern Nacht?
Have you taken the rubbish out?,Haben Sie den Müll hinausgebracht?
He's lazy and vain.,Er ist ein Faulpelz und ein Pfau.
Would it be OK if I went shopping by myself?,Darf ich allein einkaufen gehen?
That's not absolutely certain.,Das ist nicht absolut gewiss.
How many single men do you know?,"Wie viele Männer kennt ihr, die Single sind?"
"Excuse me. Where are the lifts, please? ""Just over there.""",„Entschuldigen Sie. Wo sind bitte die Fahrstühle?“ – „Gleich da drüben.“
How was your flight?,Wie war dein Flug?
This is a relatively widespread misconception.,Das ist ein relativ weit verbreiteter Irrtum.
I used to never worry about how much things cost.,"Wieviel etwas kostet, darüber habe ich mir früher nie Gedanken gemacht."
Have you heard this story already?,Haben Sie diese Geschichte schon gehört?
Tom is eating cake.,Tom isst jetzt Kuchen.
Did you read the inscription?,Habt ihr die Inschrift gelesen?
She had a daughter.,Sie hatte eine Tochter.
Tom created a terrible fuss.,Tom hat einen Riesenwirbel gemacht.
Everybody knows that he is the last man to break his promise.,"Jeder weiß, dass er der Letzte ist, der sein Versprechen brechen wird."
"Does anyone still need me today, or can I go to bed?",Braucht mich heute noch jemand? Oder kann ich ins Bett gehen?
Tom can sing quite well.,Tom kann ziemlich gut singen.
Are you sure you know what she wants?,"Sind Sie sich sicher, dass Sie wissen, was sie möchte?"
I washed my hands as usual.,Ich wusch mir wie gewöhnlich die Hände.
How often do you come here?,Wie oft kommen Sie hierher?
He tried getting close to her using every means possible.,"Er versuchte mit allen Mitteln, an sie heranzukommen."
Even a fool could see that.,Selbst ein Narr könnte das sehen.
Football has spread all over the world.,Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
Were Tom and Mary friends?,Waren Tom und Maria befreundet?
I knew that you'd been to Australia.,"Ich wußte, daß ihr in Australien gewesen wart."
You've got the skills required.,Sie haben die nötigen Fähigkeiten.
He wanted to go to the beach.,Er wollte zum Strand gehen.
Let's suppose the grass fattens the cow and the cow produces 16 liters of milk every day.,"Stellen wir uns vor, dass das Gras die Kuh fetter macht und diese sechzehn Liter Milch am Tag gibt."
Okey-dokey.,Okay.
I've lost my mobile phone.,Ich habe mein Mobiltelefon verloren.
I'm in favour of your proposal.,Ich bin für Ihren Vorschlag.
How can the debt burden be reduced?,Wie lässt sich die Schuldenlast verringern?
Take your time.,Lass dir Zeit.
Would you like to say anything?,Möchtet ihr etwas sagen?
I'm not likely to be the last one to do that.,"Ich bin wahrscheinlich nicht die letzte, die das tut."
"That's awesome, right?","Das ist doch großartig, oder?"
He did us a disservice.,Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
Mary said she knows Tom's children.,"Maria hat gesagt, sie kenne Toms Kinder."
The cold weather lasted for three weeks.,Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
Tom is conscious now.,Tom ist jetzt bei Bewusstsein.
The operator put me through to Canada.,Der Telefonist stellte mich nach Kanada durch.
Did you go ashore?,Bist du an Land gegangen?
Alice didn't see the dog.,Alice hat den Hund nicht gesehen.
Tom has a twin brother.,Tom hat einen Zwillingsbruder.
Why were you two quarrelling?,Warum habt ihr zwei euch gestritten?
She hurt her left hand.,Sie hat sich an der linken Hand verletzt.
We must all go and find him.,Wir müssen alle los und ihn suchen.
I cannot run as fast as Jim.,Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.
It's very hard to make anything seem credible to him.,"Es ist sehr schwer, ihm etwas glaubhaft zu machen."
I sang at church.,Ich habe in der Kirche gesungen.
Where is my phone?,Wo ist mein Telefon?
Don't reject it out of hand.,Lehnt das nicht in Bausch und Bogen ab!
I don't have very many friends.,Ich habe nicht sehr viele Freunde.
We need to stay together.,Wir müssen zusammenbleiben.
The reason that happened to you was because you weren't careful.,Aus Fahrlässigkeit ist dir das widerfahren.
I'll definitely miss them.,Ich werde sie auf jeden Fall vermissen.
They are made in a variety of sizes.,Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
It's awfully warm today.,Heute ist es schrecklich warm.
I'm not going to play this game.,Ich werde bei diesem Spiel nicht mitspielen.
You're all that I have.,"Du bist alles, was ich habe."
Did you learn a lot here?,Hast du hier viel gelernt?
More know Tom Fool than Tom Fool knows.,"Es kennen einen mehr, als einem lieb ist."
Don't you want proof?,Wollen Sie keinen Beweis?
Did you stay in all day?,Bist du den ganzen Tag zu Hause geblieben?
She had an operation.,Sie hatte eine Operation.
Several dozen people were injured in the terrible accident.,Mehrere Dutzend Menschen wurden bei dem furchtbaren Unfall verletzt.
I believe I know where he is.,"Ich glaube, ich weiß, wo er ist."
I am not frightened of anything.,Ich habe vor nichts Angst.
I really can't accept this.,Das kann ich wirklich nicht annehmen.
My dad doesn't drink anymore.,Mein Papa trinkt nicht mehr.
The cellphone is an invention we can't live without.,"Das Handy ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können."
I ran into Tom this morning at the supermarket.,Ich bin heute Morgen im Supermarkt Tom begegnet.
Mary bought herself a new guitar for Christmas.,Maria kaufte sich zu Weihnachten eine neue Gitarre.
I am a professor.,Ich bin Professor.
Do you know what's wrong with her?,"Wissen Sie, was sie hat?"
The following passage is a quotation from a well-known fable.,Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
Don't you remember what I told you?,"Weißt du noch, was ich dir sagte?"
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.,"Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite."
This lemon isn't ripe.,Diese Zitrone ist nicht reif.
When Tom came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.,"Als Tom von seiner langen Reise heimkehrte, schien er sein Heimatland nicht mehr zu genießen."
Work is for people without talent.,"Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben."
That country remained neutral throughout World War II.,Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
The apple fell.,Der Apfel ist heruntergefallen.
Where is the toilet?,Wo ist das WC?
How many weeks of vacation do you have?,Wie viele Urlaubswochen habt ihr?
Shall I drive you home?,Soll ich euch nach Hause fahren?
Tom told me he didn't take French in high school.,"Tom verriet mir, er hätte auf der Realschule kein Französisch gehabt."
Place the spoon to the right of the knife.,Den Löffel rechts neben das Messer legen.
"He opened the door, though I told him not to.","Er öffnete die Tür, obwohl ich ihm gesagt habe, es nicht zu tun."
I know life is short.,"Ich weiß, das Leben ist kurz."
I need some paper.,Ich brauche etwas Papier.
How is your heart problem?,Was macht Ihr Herzproblem?
We can't make Tom do something he doesn't want to do.,"Wir können Tom nicht zu etwas zwingen, was er nicht will."
That wasn't Tom's choice.,Das war nicht Toms Entscheidung.
He hid his toys under the bed.,Er versteckte seine Spielsachen unter dem Bett.
Obviously!,Selbstverständlich!
What is in the living room?,Was ist im Wohnzimmer?
Did Tom tell you about his past?,Hat Tom Ihnen von seiner Vergangenheit erzählt?
Tom's driver's license has expired.,Toms Führerschein ist abgelaufen.
Your phone beeped.,Dein Handy hat gepiept.
I don't think anyone would agree with that statement.,Der Aussage würde wohl niemand zustimmen.
She'll pass the exam for sure.,Sie wird die Prüfung sicher bestehen.
What will you name the baby?,Wie soll das Kind denn heißen?
Come along.,Komm mit.
Did anybody tell you anything about it?,Hat dir irgend jemand etwas darüber erzählt?
Girls are strange sometimes.,Mädchen sind manchmal komisch.
I think it's doable.,"Ich denke, es ist machbar."
Make another appointment at the front desk.,Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.
We learn from our mistakes.,Aus Fehlern lernen wir.
There probably is some truth to that.,Das ist höchst wahrscheinlich war.
The accident happened before my very eyes.,Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen.
"We're too soon old, too late smart.","Wir werden zu schnell Greise, und zu langsam weise."
Stay here all night if you want to.,"Du kannst die ganze Nacht hierbleiben, wenn du willst."
I don't care about them.,Die sind mir egal.
"When they swore at my father, they swore at me too.","Als sie meinen Vater beschimpften, beschimpften sie auch mich."
"Have you looked at the speedometer, Tom? You're not on the motorway now, you're in a built-up area!","Hast du mal aufs Tachometer gesehen, Tom? Du bist hier nicht mehr auf der Autobahn, sondern in einer geschlossenen Ortschaft!"
I feel fine today.,Mir geht es gut heute.
Sami had no time to waste.,Sami wollte keine Zeit verschwenden.
That's the woman who Tom used to be married to.,Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
"You grew up in Boston, right?","Du bist in Boston aufgewachsen, richtig?"
I knew you'd go there.,"Ich wusste, du würdest dorthin gehen."
You were unprepared.,Ihr wart unvorbereitet.
Tom is busy right now and he can't help you.,Tom hat gerade zu tun und kann euch nicht helfen.
"Of course, you're right.",Natürlich haben Sie recht.
What has gotten into you?,Was ist nur in dich gefahren?
Why did you do that?,Warum haben Sie das getan?
Please tell me again how to do this.,"Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie das geht."
The leopard cannot change his spots.,Wolf bleibt Wolf.
Tom planted some lavender.,Tom pflanzte Lavendel.
"Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.","Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht."
Do you play golf?,Spielst du Golf?
Have you read Romeo and Juliet?,Hast du „Romeo und Julia“ gelesen?
Professor Kay has been studying insects for forty years.,Professor Kay hat Insekten 40 Jahre lang untersucht.
Tom never drinks coffee.,Tom trinkt nie Kaffee.
I love Tom so much.,Ich liebe Tom so sehr.
Tom talked to Mary as well.,Tom sprach auch mit Mary.
"Today, I have to drive another 650 km.",Heute muss ich noch 650 km fahren.
She needed the money.,Sie brauchte das Geld.
Tom tried to stop the bleeding.,Tom versuchte die Blutung zu stillen.
We have no choice but to compromise.,Wir müssen Kompromisse schließen.
I can come if you want.,"Ich kann kommen, wenn du willst."
It's been a while since I've had pasta.,"Es ist schon eine Weile her, seit ich das letztemal Nudeln gegessen habe."
You and I have things we need to discuss.,Wir haben einiges zu besprechen.
I've never done it before.,Ich habe das noch nie gemacht.
"If you don't want to tell me about it, it's OK.","Wenn Sie’s mir nicht sagen wollen, ist das in Ordnung."
I'm buying a new car.,Ich kaufe ein neues Auto.
I sleep with two quilts in the winter.,Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
That'll only make things worse.,Das verschlimmert nur alles.
I have a stomachache.,Ich habe Magenschmerzen.
The professors had a spat.,Die Professoren hatten einen Streit.
This floor is so clean you could eat off of it.,"Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte."
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.,"Ein vierteljährlicher Zuwachs von 1,2 % bedeutet eine jährliche Zuwachsrate von 4,8 %."
There are foldable solar cookers.,Es gibt einklappbare Solarkocher.
Did you put Tom's name on the list?,Hast du Toms Namen auf die Liste gesetzt?
I got it for free.,Ich erhielt es ohne Bezahlung.
You ought to let Tom know that you're moving to Boston.,"Du solltest Tom Bescheid sagen, daß du nach Boston ziehst."
Show me today's papers.,Zeigen Sie mir die Zeitungen von heute.
Do you like to play video games?,Spielst du gerne Videospiele?
Tom is a typical Canadian man.,Tom ist ein typischer Kanadier.
I want to do everything I'm expected to do.,"Ich möchte alles tun, was von mir erwartet wird."
You lied to us.,Du hast uns angelogen.
Ceres is located 415 million kilometers from the Sun and revolves around the Sun in an orbit between Mars and Jupiter.,Ceres hat einen Abstand von 415 Millionen Kilometern von der Sonne und umrundet diese auf einer Umlaufbahn zwischen Mars und Jupiter.
He asked me for some money.,Er bat mich um Geld.
Tom is a good footballer.,Tom ist ein guter Fußballspieler.
I'm an inhabitant of planet Earth.,Ich bin ein Bewohner der Erde.
Does that answer satisfy you?,Bist du mit der Antwort zufrieden?
Tom married his high school crush Mary.,Tom heiratete seinen Schwarm Mary aus der Oberschule.
"To find my keys, I retraced my steps from the last hour.","Um meine Schlüssel wiederzufinden, verfolgte ich meine Schritte der letzten Stunde zurück."
"That Linus once reproached Hercules for not being studious; then, in a rage, the boy suddenly took up the lyre and struck with all his might the head of the unfortunate teacher, who, prostrated by the blow, soon after died. And no one after that wanted to take charge of such an office.","Einmal warf Linus dem Herkules vor, nicht fleißig zu sein; da nahm der Junge in seiner Wut plötzlich seine Leier und schlug mit aller Kraft auf den Kopf des unglücklichen Lehrers ein, der, von dem Schlag niedergestreckt, kurz darauf starb. Und von da an wollte niemand mehr eine solche Aufgabe übernehmen."
I'm assuming that you have a plan.,"Ich gehe davon aus, dass Sie einen Plan haben."
He's peeling potatoes in the barracks.,Er schält Kartoffeln in der Kaserne.
You should've turned right.,Sie hätten rechts abbiegen sollen.
"Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.","Jedesmal, wenn er den Mund öffnete, sah sie ihn streng an, als wollte sie sagen: „Schweig!“ Daher konnte er nur seine Augen für sich sprechen lassen."
Do you have Bud Light?,Habt ihr Budweiser Light?
I'd love to sing for you.,Ich würde sehr gerne für dich singen.
It's not easy for Tom to trust anyone.,Jemandem Vertrauen schenken fällt Tom nicht leicht.
Please give me a little more time to consider that.,Geben Sie mir bitte noch etwas Bedenkzeit!
I don't remember if I locked my locker.,"Ich kann mich nicht daran erinnern, ob ich mein Schließfach abgeschlossen habe."
Tom says Mary is broke.,"Tom sagt, Maria ist pleite."
Should I make you a coffee?,Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?
Tom pulled out a vial of LSD.,Tom zückte ein Fläschchen mit LSD.
Tom and Mary are waiting with John.,Tom und Maria warten zusammen mit Johannes.
I bring my children to the park almost every day.,Ich nehme meine Kinder fast jeden Tag mit zum Park.
How have you furnished your apartment?,Wie hast du deine Wohnung eingerichtet?
Trust me.,Vertrau mir.
It would be amazing if Tom did that for us.,"Es wäre großartig, wenn Tom das für uns machen könnte."
Seeing your smile makes me happy.,Dein Lächeln zu sehen macht mich glücklich.
We live in a house.,Wir wohnen in einem Haus.
What'll happen now?,Was wird jetzt passieren?
Sami had no mercy on that bitch.,Sami hatte kein Mitleid mit dieser Hündin.
Are you lying to me?,Lügst du mich an?
What's the name of the man who was talking to you?,"Wie heißt der Mann, der mit Ihnen sprach?"
Do you have a boyfriend now?,Hast du jetzt einen Freund?
I'm happy to see you.,"Ich freue mich, dich zu sehen."
They admired the lovely scenery.,Sie haben die schöne Landschaft bewundert.
There is nothing to it.,Das braucht nicht viel.
Basically he is my soulmate.,Er ist gewissermaßen ein Seelenverwandter von mir.
There's no more coffee.,Es ist kein Kaffee mehr da.
"I don't want him to go to hell, but I can never forgive him.","Ich möchte nicht, dass er zur Hölle fährt, aber ich kann ihm niemals verzeihen."
Tom hung the laundry in the backyard.,Tom hängte im Garten die Wäsche auf.
I feed data into a computer.,Ich füttere einen Computer mit Daten.
How can you tell Tom isn't happy?,"Wie kommst du darauf, dass Tom nicht glücklich wäre?"
When was the last time Tom and Mary went out for dinner together?,Wann sind Tom und Maria das letztemal zusammen essen gegangen?
I'm a police officer.,Ich bin Polizistin.
She has a great faculty for music.,Sie hat eine große Begabung für Musik.
She's very sweet.,Sie ist sehr süß.
He lost his umbrella again.,Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
Tom joined his friends at the table.,Tom setzte sich zu seinen Freunden an den Tisch.
Tom was polite but firm.,"Tom war höflich, aber bestimmt."
Can you hear me clearly?,Kannst du mich klar und deutlich hören?
That's the nicest thing anyone's ever done for me.,"Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat."
Tom lives in Rome.,Tom wohnt in Rom.
I don't lend my books to any of the students.,Ich leihe keinem der Studenten meine Bücher.
I knew that you'd be able to do that.,"Ich wußte, daß ihr das schaffen würdet."
Tom bought a gift for Mary.,Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
Nobody appreciated his sacrifice.,Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.
Where were you living when you were thirteen years old?,"Wo wohntet ihr, als ihr 13 Jahre alt wart?"
Yesterday I started a new book.,Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.
"I've got a headache, and there are no tablets left in the house.",Ich habe Kopfschmerzen und keine Tabletten mehr im Haus.
I'll stay here all year.,Ich werde das ganze Jahr hierbleiben.
She got her car fixed.,Sie hat ihr Auto reparieren lassen.
What else can I say?,Was kann ich sonst noch sagen?
Most creatures in the sea are affected by pollution.,Die meisten Meereslebewesen werden durch Verschmutzung beeinträchtigt.
I kissed her on the cheek.,Ich küsste sie auf die Wange.
Mary said that she doesn't pick guys for their looks.,"Maria sagte, sie wähle Männer nicht nach ihrem Aussehen aus."
He's always practising in front of the mirror how to look important.,"Er trainiert dauernd vor dem Spiegel, wichtig auszusehen."
It's April.,Wir haben jetzt April.
Mary said that she'd only talk to you.,"Mary hat gesagt, dass sie nur mit dir reden würde."
Prison changed Tom.,Das Gefängnis hat Tom geändert.
You'll meet her tomorrow.,Sie werden sie morgen kennenlernen.
A policeman came up to me.,Ein Polizist kam auf mich zu.
What did Tom and Mary do after they ate dinner?,"Was haben Tom und Maria getan, nachdem sie zu Abend gegessen haben?"
We miss her.,Sie fehlt uns.
Do you have to be doing that now?,Müsst ihr das unbedingt jetzt machen?
This has already been happening for many years.,Dies geschieht bereits seit vielen Jahren.
The meeting lasted until 2:30.,Die Sitzung dauerte bis 14.30 Uhr.
They've assured me that they'll do that.,"Sie haben mir versichert, daß sie das tun werden."
I hid it under the mattress.,Ich habe es unter der Matratze versteckt.
Tom said he isn't happy.,"Tom sagte, dass er nicht glücklich ist."
Do you have a special menu for vegetarians?,Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
I was homeless for ten years.,Zehn Jahre war ich ein Obdachloser.
I've also heard such a story.,Ich habe auch so eine ähnliche Geschichte gehört.
She really takes after her mother.,Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.
I'll go get the broom.,Ich hole den Besen.
She was a bit late.,Sie hat sich ein bisschen verspätet.
Are you a practicing Catholic?,Bist du praktizierende Katholikin?
Let's just make the best of it.,Machen wir einfach das Beste draus!
I want to know what Tom thinks.,"Ich möchte wissen, was Tom denkt."
She married a successful dermatologist.,Sie heiratete einen erfolgreichen Hautarzt.
Where is the blanket?,Wo ist die Decke?
I already know how to do it.,"Ich weiß schon, wie ich’s mache."
She was wearing a lovely Kabyle dress.,Sie trug ein schönes kabylisches Kleid.
He did that on purpose.,Das hat er absichtlich getan.
Tom ate half of the pie. How much of the pie is left?,Tom hat den halben Kuchen gegessen. Wie viel von dem Kuchen ist noch übrig?
Tom took home Mary's umbrella by mistake.,Tom hat versehentlich Marys Schirm mit nach Hause genommen.
Put the rubbish outside.,Bring den Müll raus.
Do I know you from somewhere?,Kenne ich euch von irgendwo?
Renaissance artists were fascinated by Classical art.,Die Künstler der Renaissance waren vom klassischen Altertum fasziniert.
Are you the only one who has a key to this door?,Hast nur du einen Türschlüssel?
Tom is frugal.,Tom ist sparsam.
Tom was looking quite happy.,Tom sah ziemlich glücklich aus.
Tom isn't a religious person.,Tom ist kein religiöser Mensch.
He was brought up by his grandmother.,Er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
It was a terrible film.,Es war ein schrecklicher Film.
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you? ""I'm mixed blood, so I don't transform or anything.""","„Oh, stimmt, du bist ein Werwolf, oder?“ – „Ich bin ein Mischling, deswegen verwandle ich mich nicht oder so.“"
You're the laziest person I know.,"Sie sind der faulste Mensch, den ich kenne."
The fish roll was really very tasty.,Das Fischbrötchen war wirklich sehr lecker.
Stay here until I get back.,"Bleib hier, bis ich zurückkomme."
Tom looked up at the stars.,Tom blickte hinauf zu den Sternen.
My life was worthless.,Mein Leben war nichts wert.
Is it true that you got lost?,"Stimmt es, daß ihr euch verirrt habt?"
Tom fed the sheep.,Tom hat das Schaf gefüttert.
Why does it stink in here?,Warum stinkt's hier so?
He knows how to pray.,"Er weiß, wie man betet."
My weight is 58 kilograms.,Mein Gewicht beträgt achtundfünfzig Kilo.
"If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.","Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig."
Can you recycle egg boxes?,Kann man Eierkartons recyceln?
They often complain about the cost of living in Tokyo.,Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.
This is really simple to do.,Das ist wirklich einfach zu machen.
How many cigarettes do you smoke a day?,Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?
I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.,Ich habe in einem kleinen Bücherladen ein französisch-hebräisches Wörterbuch gefunden.
The beggar rattled a few meager coins in his tin can.,Der Bettler klapperte mit ein paar wenigen Münzen in seiner Dose.
The potato chip was salty and crunchy.,Der Kartoffelchip war salzig und knusprig.
They scored some goals.,Sie schossen Tore.
Better to starve than to borrow.,Lieber hungern als borgen.
Please explain this sentence to me.,Bitte erkläre mir diesen Satz!
Language and culture cannot be separated.,Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.
Please raise your hand before you speak.,"Bitte zeigen Sie auf, bevor Sie sprechen."
How do you know all this?,Woher weißt du das alles?
A happy hippo is swimming in the lake.,Ein glückliches Nilpferd schwimmt im See.
This is a picture that I drew.,"Das ist ein Bild, das ich gezeichnet habe."
Did you hear about Tom and Mary splitting up?,"Hast du davon gehört, dass Tom und Maria sich getrennt haben?"
I can't tell you how unhappy that makes me.,"Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie unglücklich mich das macht."
"Tom, why have you done that?","Tom, warum hast du das getan?"
Elephants mourn their dead.,Elefanten trauern um ihre Toten.
When was the last time you were on the metro?,Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
Are you prepared?,Seid ihr vorbereitet?
I'm completely over it.,Ich habe es völlig hinter mir gelassen.
Wait!,Warte!
Tom kissed the tip of Mary's nose.,Tom küsste Maria auf die Nasenspitze.
Please take me to my seat.,Bring mich bitte zu meinem Platz!
I'm overworked.,Ich bin überarbeitet.
How is your family name written?,Wie schreibt man deinen Nachnamen?
Who's told you that load of bollocks?,Wer hat dir denn so einen Blödsinn gesagt?
"Granted, watching TV can be relaxing.",Zugegebenermaßen kann Fernsehen entspannen.
Should I go to university?,Soll ich ein Studium machen?
I'll tell Tom if I don't forget.,"Ich sag’s Tom, wenn ich drandenk."
There are no oranges on the table.,Es sind keine Orangen auf dem Tisch.
The future looked very gloomy.,Die Zukunft sah sehr düster aus.
She lost her house.,Sie verlor ihr Haus.
Tom doesn't know if he can do what you're asking him to do.,"Tom weiß nicht, ob er zu dem, worum du ihn batst, in der Lage ist."
Thanks a lot said he with a smile.,„Vielen Dank!“ sagte er mit einem Lächeln.
He propped the ladder against the wall.,Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.
Put this shawl on.,Lege diesen Schal um!
"Did you like the film? ""No, not one bit.""","„Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht!“"
Tom asked me if he could close the windows.,"Tom fragte mich, ob er die Fenster schließen könnte."
That man over there is Pedro.,Der Mann dort drüben ist Pedro.
Where is the song contest taking place?,Wo findet der Song Contest statt?
Everyone applauded.,Alle klatschten.
Don't be late!,Verspäte dich nicht!
Don't apply that nickname to me.,Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen.
I can barely pay my rent.,Ich kann kaum meine Miete bezahlen.
Where's the men's room? I want to wash my hands.,Wo ist die Herrentoilette? Ich will mir die Hände waschen.
We have to go shopping.,Wir müssen einkaufen gehen.
My parents are in Australia.,Meine Eltern sind in Australien.
Have you spoken to Tom recently?,Habt ihr in letzter Zeit mit Tom geredet?
I don't have a dog.,Ich habe keinen Hund.
We're not partners.,Wir sind kein Paar.
I'm coming in about a couple of weeks' time.,Ich komme in etwa zwei Wochen.
"This is not your book, it's mine.","Das ist nicht dein Buch, sondern meins."
All is over.,Es ist alles vorbei.
Mary had a panic attack.,Maria erlitt eine Panikattacke.
Tom is a good painter.,Tom ist ein guter Maler.
Have you talked to Tom lately?,Haben Sie in letzter Zeit mit Tom geredet?
I already spoke to Tom.,Ich habe mit Tom schon gesprochen.
Hundreds of people work in this factory.,Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
Apples are falling off the trees.,Äpfel fallen von den Bäumen.
"Let this little book be thy friend, if, owing to fortune or through thine own fault, thou canst not find a dearer companion.","Lass das Büchlein deinen Freund sein, wenn du aus Geschick oder eigener Schuld keinen näheren finden kannst."
I have no future.,Ich habe keine Zukunft.
Do you realise what you've just said?,"Bist du dir im Klaren, was du gerade gesagt hast?"
I look forward to the summer vacation.,Ich freue mich auf die Sommerferien.
I wonder how he's going to react.,Wie er wohl reagieren wird?
I couldn't catch the train.,Ich habe nicht den Zug erreicht.
I can still help you.,Ich kann dir trotzdem helfen.
Tom is in his room.,Tom ist auf seinem Zimmer.
How many packets of cigarettes do you smoke a day?,Wie viele Packungen Zigaretten rauchen Sie am Tag?
Tom is in real trouble.,Tom steckt in der Patsche.
Do not vary your plan so often.,Ändere deinen Plan nicht so oft!
What happens today in Europe also concerns the fisher in Senegal and the programmer in India.,"Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer im Senegal und den Programmierer in Indien."
The Ido conference 2022 is held in Dessau.,Die Ido-Konferenz 2022 findet in Dessau statt.
How fast were you going?,Wie schnell warst du unterwegs?
Do you have any more questions?,Hast du noch weitere Fragen?
It's fairly simple to explain.,Das ist recht leicht zu erklären.
Cookie likes eating cookies.,Der Keks isst gerne Kekse.
The addict died from a drug overdose.,Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
She touched him on the shoulder.,Sie hat ihn an der Schulter berührt.
"Fill out this registration card, please.",Füllen Sie bitte diesen Meldezettel aus.
Feel free to say no.,Du darfst gerne nein sagen.
Where can we meet you?,Wo können wir Sie treffen?
The blanket is still wet.,Die Decke ist noch nass.
"If I were you, I'd buy a new car.",An eurer Stelle würde ich mir ein neues Auto kaufen.
"In the 1880s, French scientist Louis Pasteur discovered the link between microbes and the transmission of diseases.",In den 1880ern entdeckte der französische Wissenschaftler Louis Pasteur den Zusammenhang zwischen Mikroben und der Übertragung von Krankheiten.
Who do you think you are?,Für wen hältst du dich?
We have no choice. I guess we'll have to walk.,Uns bleibt nichts anderes übrig. Wir müssen wohl oder übel zu Fuß gehen.
Have you ever been stung by a scorpion?,Seid ihr schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
The state of Israel is not a big desert where people get around on camels.,"Der Staat Israel ist keine große Wüste, wo sich die Leute auf Kamelen fortbewegen."
That's not what I intended to say.,Das wollte ich gar nicht sagen.
Do you think that Tom and Mary are going to get back together?,"Glaubst du, dass Tom und Maria wieder zusammen sein werden?"
Do you not like wine?,Mögen Sie keinen Wein?
Tom was standing in the queue.,Tom stand an.
"I just didn't know what to say, so I said nothing.","Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte, also schwieg ich."
What's the name of this song?,Wie heißt dieses Lied?
She is not old enough to travel abroad by herself.,"Sie ist nicht alt genug, um allein ins Ausland zu reisen."
I dropped the tray.,Mir ist das Tablett runtergefallen.
Would you like to go for a walk?,Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?
I don't want your pity.,Ich will euer Mitleid nicht.
"A train will shortly be approaching platform 4. For your safety, please stand behind the yellow line.",In Kürze Zugeinfahrt auf Gleis 4. Aus Sicherheitsgründen bitte hinter die gelbe Linie zurücktreten!
I thought that you said you've done that three times.,"Sie sagten doch, Sie haben das schon dreimal getan."
She found a pound on the underground.,Sie fand ein Pfund im Untergrund-Zug.
I never follow rules as daft as those.,Ich halte mich nie an solche blöden Regeln.
It's getting larger.,Es wird größer.
My whole family's from Boston.,Meine ganze Familie kommt aus Boston.
The lake is deepest at this spot.,Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
Tom is lying on his back.,Tom liegt auf dem Rücken.
Tom was imaginative.,Tom hatte Phantasie.
"Can you turn the radio on, please?",Kannst du bitte das Radio einschalten?!
Where are you lot off to?,Wohin seid ihr unterwegs?
Have you ever kissed a girl before?,Hast du schon einmal ein Mädchen geküsst?
How well do you know Tom?,Wie gut kennt ihr Tom?
Which is your book?,Welches ist euer Buch?
Why have you stopped doing that?,Warum hast du aufgehört?
Do you know what time the next bus is?,"Wissen Sie, wann der nächste Bus kommt?"
You'd better let me do that.,Das überlasst ihr besser mir.
He must do it now.,Er muss es jetzt tun.
"Instead of watching television, the children played outside.","Statt fernzusehen, spielten die Kinder draußen."
I prefer fish.,Ich bevorzuge Fisch.
Tom is a native speaker of American English.,Tom spricht amerikanisches Englisch als Muttersprache.
It's brand new.,Es ist brandneu.
He owns a farm in the country.,Er besitzt einen Bauernhof auf dem Land.
You should carry out your duty.,Du solltest deiner Pflicht nachkommen.
You've got to sign your name.,Ihr müsst unterschreiben.
"He also criticised the media which exposed the scandal, whose reporting ""hurt me and my wife"".","Zudem kritisierte er die Medien, die den Skandal enthüllt haben, deren Berichterstattung ""haben mich und meine Frau verletzt""."
"We kissed last night. ""You what?!""",„Wir haben uns gestern Abend geküsst.“ – „Wie bitte?“
Do you think that he lied to me?,"Glaubst du, dass er mich angelogen hat?"
No one rang.,Niemand hat sich gemeldet.
Don't make me come in there.,"Zwinge mich nicht, hereinzukommen."
We are living in the atomic age.,Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
I can't remember where I bought it.,"Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe."
"Unfortunately, that is true.",Unglücklicherweise ist das wahr.
We haven't been able to interview Tom yet.,Wir haben Tom noch nicht befragen können.
I took leave of the villagers and made for my next destination.,Ich nahm Abschied von den Dorfbewohnern und machte mich auf zu meinem nächsten Reiseziel.
Six months later we were married.,Sechs Monate später waren wir verheiratet.
Mary wants to die in her sleep.,"Maria wünscht sich, im Schlaf zu sterben."
Tom must be from Boston.,Tom muss aus Boston sein.
Did you get nervous?,Wurden Sie nervös?
"Galileo died on January 8, 1642.",Galileo starb am 8. Januar 1642.
Let's go in the stairwell so we can talk.,"Gehen wir ins Treppenhaus, damit wir reden können!"
I'll try to explain to you what's happened.,"Ich werde versuchen, dir zu erklären, was geschehen ist."
A parrot can imitate the human voice.,Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachmachen.
Tom is an exorcist.,Tom ist Exorzist.
No one has ever said anything like that to me before.,So was hat mir noch nie jemand gesagt.
My father died when I was three.,"Mein Vater starb, als ich drei Jahre alt war."
Tom never went to Boston.,Tom ist nie nach Boston gefahren.
How much do these trousers cost?,Wie viel kostet diese Hose?
Tom made it look so easy.,Tom hat es so einfach aussehen lassen.
Where are your ancestors from?,Woher kommen eure Vorfahren?
Tom wants us to go with him.,"Tom möchte, dass wir mit ihm gehen."
Do you know where the post office is?,"Weißt du, wo die Post ist?"
Tom likes solving math puzzles.,Tom löst gerne Matheknobeleien.
Do you like this blouse?,Gefällt Ihnen diese Bluse?
Who the hell is Adam Kadmon?,Wer zum Teufel ist Adam Kadmon?
He had to queue up at the ticket counter.,Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
This sink is made of stainless steel.,Diese Spüle besteht aus rostfreiem Stahl.
I'm sitting in the railway station.,Ich sitze im Bahnhof.
The cheetah is the fastest animal.,Der Gepard ist das schnellste Tier.
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.,"Ich werde Sie wieder kontaktieren, wenn ich Genaueres über diesen Plan weiß."
Are you smiling?,Lächelst du?
"Please ""like"" my page on Facebook.",Verpasst meiner Seite auf Facebook doch bitte ein „Gefällt-Mir“.
You made a promise.,Sie haben ein Versprechen abgelegt.
How do you know it's not a trap?,"Woher willst du wissen, dass das keine Falle ist?"
The plane flew over Mt. Fuji.,Das Flugzeug flog über den Fuji.
Did you talk to someone?,Haben Sie mit jemandem gesprochen?
What's something you wish you could do better?,Was könntest du gerne besser?
They don't need answers: they already know the answers.,Sie brauchen keine Antworten; sie kennen die Antworten schon.
Where has he been? And where is he now?,Wo ist er gewesen? Und wo ist er jetzt?
How do I get reimbursed?,Wie erhalte ich eine Kostenerstattung?
You need to have a serious conversation with him about this.,Sie müssen sich einmal ernst mit ihm darüber unterhalten.
His style was awkward.,Sein Stil war ungeschickt.
Every pupil at this school must learn another foreign language besides English.,Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.
"In his essay ""Esperanto: European or Asiatic language"" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.","In seinem Aufsatz ""Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache"" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt."
We need to keep this confidential.,Das muss unter uns bleiben.
I wish that I could stop thinking about what's happened.,"Ich wünschte, ich könnte aufhören, an das, was geschehen ist, zu denken."
"Wake up! ""I am awake!""",„Aufwachen!“ – „Ich bin wach!“
He was walking up and down the station platform.,Er ging auf dem Bahnsteig auf und ab.
Are you on Facebook?,Hast du Facebook?
Have they reached out to you yet?,Haben sie sich schon bei euch gemeldet?
I'm not sure what's wrong with him.,"Ich weiß nicht so ganz, was er hat."
You may go anywhere you like.,"Gehe nur, wohin du magst!"
He is a bit of a coward.,Er ist schon etwas feige.
"What do you take in your tea? Brown sugar, white sugar or sweetener?","Was nimmst du in den Tee? Braunen Zucker, weißen Zucker oder Kandis?"
Tom is sufficiently well off to buy a house anywhere he wants.,"Tom ist reich genug, um sich, wo auch immer er es wünscht, ein Haus zu kaufen."
Why didn't you come?,Warum bist du denn nicht gekommen?
I'm learning Uyghur.,Ich lerne Uigurisch.
Why have you opened the window?,Warum haben Sie das Fenster geöffnet?
Mary lost her house key.,Maria hat ihren Hausschlüssel verloren.
Tom failed the test.,Tom hat den Test nicht bestanden.
Show them to us.,Zeig sie uns!
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.,"Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land."
What is your star sign?,Was ist dein Sternzeichen?
You'll be cold.,Es wird Ihnen kalt sein.
Greece cancels the referendum.,Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
You came home at 5:00.,Sie sind um 5:00 Uhr nach Hause gekommen.
He was wondering the same thing.,Er stellte sich die gleiche Frage.
Why didn't you phone?,Warum habt ihr nicht angerufen?
"Although it was cold, he went out.","Obwohl es kalt war, ging er hinaus."
Earthapple means the same thing as potato.,Erdapfel bedeutet das Gleiche wie Kartoffel.
Perhaps we'll meet again.,Vielleicht werden wir uns noch mal begegnen.
He never jokes about his job.,Er macht nie Witze über seinen Beruf.
Tom gently nudged Mary.,Tom knuffte Maria leicht.
My brother's going to kill me.,"Mein Bruder hat vor, mich umzubringen."
I usually have a kip on Sundays.,Ich hielt sonntags für gewöhnlich ein Nickerchen.
Don't leave your belongings unattended.,Lass deine Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
Tom refused to answer the question.,"Tom weigerte sich, die Frage zu beantworten."
The clocks won't be changed any more in future.,Zukünftig wird es keine Zeitumstellung mehr geben.
How did you know what time the meeting was going to start?,"Woher wußtet ihr, um wieviel Uhr die Sitzung beginnen würde?"
"I like garlic but, because of the smell, I rarely eat it.","Ich mag Knoblauch, aber wegen des Geruchs esse ich ihn nur selten."
I really am very proud of you.,Ich bin wirklich sehr stolz auf euch.
"They went to the mountains, but the weather wasn't nice.","Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön."
You should take a day off.,Du solltest dir einen Tag freinehmen.
Do you like my shoes?,Gefallen Ihnen meine Schuhe?
Is it true Tom can't swim?,"Stimmt es, dass Tom nicht schwimmen kann?"
Don't throw stones into the swimming pool.,Schmeiß keine Steine ins Schwimmbecken.
I don't know what's got into you.,"Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist."
Tell those people to back off so that the helicopter can land.,"Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann."
I don't remember why I came here.,"Ich kann mich nicht erinnern, warum ich hierhergekommen bin."
Watch your toes.,Pass auf deine Zehen auf.
I had lunch with them today.,Ich habe heute mit denen zu Mittag gegessen.
"Should this happen again, call me.","Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich."
Why don't you go talk to him?,Sprich ihn doch mal an!
Tom fell down and wasn't able to get up.,Tom fiel hin und kam nicht mehr hoch.
I have several of your books.,Ich habe mehrere deiner Bücher.
Most of what you just said is true.,"Das meiste von dem, was du gerade sagtest, stimmt."
Show us them.,Zeig sie uns!
She goes to a school for the deaf.,Sie geht in eine Gehörlosenschule.
Don't you wash your hands before eating?,Wäscht du dir vor dem Essen nicht die Hände?
Tom is enigmatic.,Tom ist enigmatisch.
You should be done doing that by 2:30.,Um halb drei solltet ihr damit fertig sein.
I think you know more than you're telling me.,"Ich glaube, Sie wissen mehr, als Sie mir sagen."
What do you want that for?,Wozu wollt ihr das denn haben?
Don't bother denying it.,"Machen Sie sich nicht die Mühe, das zu leugnen!"
Tom taught me how to swim.,"Tom zeigte mir, wie man schwimmt."
He often doesn't keep his promises.,Er hält oft seine Versprechen nicht.
The journey is more important than the destination.,Die Reise ist wichtiger als das Ziel.
I ate a fresh lemon for the vitamin C.,Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone verspeist.
Paul wasn’t invited to the party.,Paul ist nicht zur Party eingeladen gewesen.
I don't believe they can do it.,"Ich glaube nicht, dass sie das können."
Tom still hasn't reimbursed me.,Tom hat mich noch immer nicht entschädigt.
Tom thinks that he knows it all.,"Tom glaubt, dass er alles wüsste."
Mary said that you told her to wait.,"Maria sagte, Sie haben sie warten heißen."
We should know the result by Thursday.,Bis Donnerstag werden wir das Ergebnis sicher erfahren.
Am I going to see you next week?,Sehe ich Sie nächste Woche?
I thought you said you wanted to do that today.,Ihr wolltet das doch heute tun.
It's warm here.,Es ist warm hier.
Stop thief!,Haltet den Dieb!
I don't like this one.,Die mag ich nicht.
We lit candles in our room.,Wir haben in unserem Zimmer Kerzen angezündet.
Tom came to school very late today.,Tom ist heute sehr spät zur Schule gekommen.
Her father doesn't allow her to go to the movies alone.,Ihr Vater lässt sie nicht allein ins Kino gehen.
His house is surrounded by trees.,Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
Am I in Paris?,Bin ich in Paris?
Were you popular in high school?,Warst du in der Schule beliebt?
Tom wants to learn French.,Tom möchte Französisch lernen.
You can get it from any chemist.,Das bekommt man in jeder Apotheke.
She decided to be a doctor.,"Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden."
It's an experiment.,Es ist ein Experiment.
He washes his car at least once a week.,Er wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
You mistreated her.,Du hast sie mißhandelt.
I'll leave the book for you with my neighbour.,Ich lasse das Buch für Sie bei meinem Nachbarn.
He doesn't speak English.,Er spricht kein Englisch.
The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.,"Die Autorin hat einen klaren Schreibstil, der das Lesen des Buches angenehm macht."
Tom said that he didn't know you.,"Tom sagte, dass er dich nicht kennt."
I'm leaving it to you.,Ich überlasse euch das.
Six people are coming back.,Sechs Personen kehren zurück.
Tom used to hang out with Mary and John.,Sonst hat sich Tom immer mit Maria und Johannes herumgetrieben.
"Whose glasses are these? ""They are my father's.""",„Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die Brille meines Vaters.“
You look just like my sister.,Du siehst genau wie meine Schwester aus.
"That's an amazing distance, isn't it?","Das ist eine erstaunliche Strecke, nicht wahr?"
"Now all we have to do is wait. ""For about forty minutes, isn't it?""",„Jetzt heißt’s warten.“ – „So um die 40 min vielleicht?“
"I'd better not use the argument ""Duden recommends"" - it could indeed be used against me.",Ich bringe das Argument „Der Duden empfiehlt“ jetzt besser nicht – es könnte ja gegen mich selbst verwendet werden.
It can't be done.,Das ist nicht zu schaffen.
I finally found my keys.,Endlich fand ich meine Schlüssel.
Tom heard a noise behind him and turned around.,Tom hörte ein Geräusch hinter sich und drehte sich um.
I'm pleased to finally meet you.,"Ich freue mich, dass ich dich endlich getroffen habe."
Tom is a small person.,Tom ist ein kleiner Mensch.
Ten tame goats pull ten hundredweights of sugar to Zurich main station.,Zehn zahme Ziegen ziehen zehn Zentner Zucker zum Züricher Zentralbahnhof.
Have you noticed anything suspicious?,Haben Sie etwas Verdächtiges bemerkt?
His letter enclosed a picture.,Sein Brief enthielt ein Bild.
Tom is going to show you how to do it.,"Tom wird euch zeigen, wie das geht."
I asked Tom why he'd come so early.,"Ich habe Tom gefragt, warum er so früh gekommen sei."
Want to come up and see my etchings?,Willst du kommen und meine Kupferstiche ansehen?
"Which is more important, me or Tatoeba?",Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?
She said she knew you.,"Sie sagte, sie kenne dich."
I am bitterly disappointed.,Ich bin bitter enttäuscht.
Tom sipped his tea in silence.,Tom nippte schweigend an seinem Tee.
Failing the exam was a blow to his ego.,"Es hat seinem Selbstwertgefühl einen schweren Schlag versetzt, bei der Prüfung durchzufallen."
We're going to be apart for three whole days.,Wir werden drei ganze Tage getrennt sein.
Tom is too poor to hire a lawyer.,"Tom ist zu arm, um einen Anwalt zu engagieren."
I thought you might find this book interesting.,"Ich dachte, dass dich dieses Buch interessieren könnte."
The story appears to be true.,Die Geschichte scheint wahr zu sein.
I have no time to wait.,Ich habe keine Zeit zum Warten.
This mouse was killed by my cat.,Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
I hear that his father is in the hospital now.,"Ich höre, dass sein Vater nun im Krankenhaus ist."
"Don't do that again, OK?","Mach das nicht nochmal, okay?"
Listen to what he says!,"Hör zu, was er sagt!"
I can beat you at your own game.,Ich kann dich mit deinen eigenen Waffen schlagen.
They make me laugh.,Sie bringen mich zum Lachen.
I wish I had an explanation.,"Ich wünschte, ich hätte eine Erklärung."
You can't have your way in everything.,Du kannst nicht in allem deinen Willen haben.
The plane took off exactly at six.,Das Flugzeug hob exakt um sechs ab.
I'm looking for a beige long-sleeved shirt.,"Ich suche nach einem beigen, langärmligen Hemd."
How often do I have to tell you?,Wie oft muss ich dir das sagen?
How many languages do you speak?,Wie viele Sprachen sprecht ihr?
May I have one of these?,Darf ich eines davon haben?
Mary should tell Tom what she can't eat.,"Maria sollte Tom sagen, was sie nicht essen darf."
Tom is teasing.,Tom ist neckisch.
The river is fifty metres wide.,Die Breite des Flusses beträgt fünfzig Meter.
"I have a son and a daughter. My son lives in New York, and my daughter lives in London.",Ich habe einen Sohn und eine Tochter. Mein Sohn lebt in New York und meine Tochter lebt in London.
Tom used to work as a translator.,Tom hat früher als Übersetzer gearbeitet.
Tom was a gold miner.,Tom war Goldgräber.
Tom's doing something.,Tom macht was.
His desperate attempts at distancing himself from his old left-wing ties have impressed no one so far.,"Seine verzweifelten Versuche, sich von seinen alten Verbindungen zum linken Flügel zu distanzieren, haben bisher niemanden beeindruckt."
Are both of you really named Tom?,Heißt ihr wirklich beide Tom?
Let's sit on the harbour wall.,Laßt uns auf der Hafenmauer sitzen!
She may have left her car key in her room.,Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen.
Don't sit down on the sofa.,Setzt euch nicht aufs Sofa.
Germany adjoins the Netherlands.,Deutschland grenzt an die Niederlande.
"Hey, look! Look! There's a massive rainbow!","He, schau mal, schau mal! Da ist ein Riesenregenbogen!"
Read chapter four by Friday.,Lies bis Freitag Kapitel vier.
Tom told me that my hair was too long.,"Tom sagte mir, dass mein Haar zu lang sei."
What on earth did you take me for?,"Wofür, um alles in der Welt, hast du mich gehalten?"
"A skeleton sees the doctor, who comments: ""You should have come earlier.""",Ein Skelett kommt zum Arzt; der sagt zu ihm: „Sie hätten früher kommen sollen.“
You're one of the friendliest people I know.,"Du bist einer der freundlichsten Menschen, die ich kenne."
He's a very nice guy.,Er ist ein sehr sympathischer Typ.
This is spaghetti.,Das sind Spaghetti.
Mary listened to music while she learned vocabulary.,Beim Vokabel-Lernen hörte Maria Musik.
Korea allowed an inspection by the IAEA.,Korea stimmte einer Inspektion durch die IAEA zu.
"Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.",Von weitem ähnelt dieser Berg dem Fuji.
"Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.",Gestern hatten wir einen sehr guten Grillabend zusammen mit meinen Brüdern und Freunden.
I see a man and a woman.,Ich sehe einen Mann und eine Frau.
Tom sipped his wine.,Tom nippte an seinem Wein.
Tom is demanding.,Tom ist anspruchsvoll.
He was rowing against a gentle current.,Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.
My grandson visited me this morning.,Mein Enkel hat mich heute Morgen besucht.
Have you taken the receipt?,Hast du die Quittung genommen?
Will the weather be good today?,Kommt heute schönes Wetter?
It looks like you have the same problems that I do.,Ihr scheint die gleichen Probleme wie ich zu haben.
The raven croaked from the old yew-tree.,Der Rabe krächzte aus der alten Eibe.
We stayed at another hotel.,Wir sind in einem anderen Hotel abgestiegen.
I'm happy for you.,Schön für dich.
You live here with a constant perception that something may happen at any time.,"Man lebt hier permanent mit dem Gefühl, dass jederzeit etwas passieren kann."
Single or double room?,Einzel- oder Doppelzimmer?
I'm much heavier than you.,Ich bin viel schwerer als ihr.
I forced her to do my homework.,"Ich habe sie dazu gezwungen, mir meine Hausaufgaben zu machen."
Tom left home in a hurry.,Tom verließ eilig das Haus.
I've given up on you.,Ich habe dich aufgegeben.
I've been in Australia for over a year.,Ich bin seit über einem Jahr in Australien.
Eating more slowly will help you feel fuller.,"Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen."
I thought that you were in bed.,"Ich dachte, ihr wärt im Bett."
I was going to visit you yesterday.,Ich wollte dich gestern besuchen.
You want to get beaten up?,Willst du Schläge?
Do you have a house in Italy?,Besitzen Sie ein Haus in Italien?
This sailing ship has three masts.,Dieses Segelschiff ist ein Dreimaster.
Mary spread vicious gossip.,Maria verbreitete üble Gerüchte.
Queue up.,Stell dich mal an.
You should be proud of yourselves.,Ihr solltet stolz auf euch sein.
There are many tourists in Venice.,In Venedig gibt es viele Touristen.
That's a very small tree.,Das ist ein sehr kleiner Baum.
I'll show you who's in charge!,"Ich werd dir zeigen, wer hier das Sagen hat!"
We missed them.,Sie haben uns gefehlt.
I've got to get dressed for school.,Ich muss mich für die Schule fertig machen.
He has just published an interesting series of articles.,Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
You can't make a rope out of sand.,Aus Sand dreht man keinen Strick.
"Yes, I see her.","Ja, ich sehe sie."
It is likely to rain tomorrow.,Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
I don't think Tom is at fault.,"Ich glaube nicht, dass Tom die Schuld trifft."
It's easy to learn.,Es ist leicht zu lernen.
I know it's Tom.,"Ich weiß, dass es Tom ist."
Will you help me pack my suitcase?,Hilfst du mir meinen Koffer packen?
The wind was blowing at a speed of 120 kilometres per hour.,Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
Many people believe everything they hear.,"Viele Leute glauben alles, was sie hören."
I don't think Mary has everything she needs.,"Ich glaube nicht, dass Maria alles hat, was sie braucht."
I've got to agree with Tom here.,In diesem Punkt muss ich Tom zustimmen.
You still have to pay for it.,Sie müssen noch dafür bezahlen.
I can't make that decision without consulting Tom first.,"Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne mich erst mit Tom zu beraten."
Is Tom successful?,Ist Tom erfolgreich?
I feel the same way.,Ich empfinde genauso.
Do you seriously think that?,Denkst du das ernsthaft?
Can you tell what the matter is?,"Könnt ihr mir sagen, was los ist?"
Have pity on me.,Habe Mitleid mit mir.
Did you steal from me?,Habt ihr mich bestohlen?
He raised his hat in respect.,Er zog seinen Hut aus Respekt.
"As soon as we find out anything, we will contact him.","Sobald wir etwas herausfinden, werden wir ihn kontaktieren."
You're on the wrong path.,Ihr seid auf dem falschen Weg!
Mary argues with her girlfriend.,Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
You'll make it.,Du schaffst das.
This is something I wore when I was much younger.,"Das habe ich getragen, als ich viel jünger war."
Tom has nothing better to do.,Tom hat nichts Besseres zu tun.
He left the room without saying a word.,"Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen."
May I bother you for a moment?,Darf ich dich einen Moment stören?
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.,Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.
You owe it to Mary to tell her the truth.,"Sie sind es Maria schuldig, ihr die Wahrheit zu sagen."
Could we end our conversation?,Könnten wir unser Gespräch beenden?
Aren't you hot with all those clothes on?,Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?
You have dialled the wrong number.,Sie haben die falsche Nummer gewählt.
There's not enough water.,Es gibt nicht genug Wasser.
He was slightly annoyed.,Er war leicht verärgert.
He's already brushing his teeth on his own.,Er putzt sich die Zähne schon alleine.
Could you lend me your lawnmower?,Könntest du mir deinen Rasenmäher leihen?
Someone should have called the police.,Jemand hätte die Polizei rufen sollen.
Tom put a stick of gum into his mouth.,Tom steckte einen Streifen Kaugummi in den Mund.
Doing that will be a lot more difficult than you think it'll be.,"Das wird weitaus schwieriger sein, als Sie denken."
"You don't really want to live in Australia, do you?","Ihr wollt doch nicht wirklich in Australien leben, oder?"
Tom isn't a lazy student.,Tom ist kein fauler Student.
No other hotel can beat this one for service.,Kein anderes Hotel kann diesem in Sachen Service das Wasser reichen.
Tom has blue eyes.,Tom hat blaue Augen.
You can't take it with you.,Sie können es nicht mitnehmen.
She became rich by virtue of hard work and good business sense.,Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäftliche reich geworden.
Can we please leave now?,Können wir jetzt bitte gehen?
I thought you'd understand.,"Ich dachte, du würdest es verstehen."
The women have umbrellas.,Die Frauen haben Regenschirme.
Why have you come to work when you're ill?,"Warum bist du zur Arbeit gekommen, wenn du krank bist?"
"Is your father busy? ""No, I don't think he is.""","„Ist dein Vater beschäftigt?“ – „Nein, ich glaube nicht.“"
"If you don't leave now, they'll kill you.","Sie werden dich umbringen, wenn du jetzt nicht gehst."
Please comment.,Bitte kommentieren.
I don't want to hear about it again.,Ich will nichts mehr davon hören.
I have hardly any French books.,Ich habe so gut wie keine französischen Bücher.
"You don't happen to know where he lives, do you?","Sie wissen nicht zufällig, wo er wohnt?"
Maybe you could put in a good word for me.,Könnten Sie vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?
Have you rung her yet?,Haben Sie sie schon angerufen?
Does Tom want something?,Möchte Tom etwas?
Mr Taylor wishes he had not come to the party.,"Herr Schneider wünschte, er wäre nicht auf die Feier gekommen."
Have you visited the Tower of London?,Hast du den Tower von London besichtigt?
She left here right away.,Sie ging sofort von hier weg.
"After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.","Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über."
I'll never come back here.,Ich werde nie wieder hierher zurückkommen.
The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.,"Tom ging nur deswegen zur Party, weil er davon ausging, dass Maria da sein würde."
They are laughing.,Sie lachen.
Hi!,Moin!
It is often said that life is short.,"Es wird oft gesagt, das Leben sei kurz."
It sounds great.,Das klingt prima.
I'm game for anything.,Ich bin für alles zu haben.
"What a beautiful vase! ""Yeah. Tom paid a pretty penny for it as well.""",„Das ist aber eine schöne Vase!“ – „Ja. Tom hat auch eine ganz schöne Stange Geld dafür hingeblättert.“
We only have a few hours.,Wir haben nur ein paar Stunden.
I would very much like to see her again.,Ich möchte sie sehr gerne wiedersehen.
Tom put his jumper on inside out.,Tom hat den Pullover falsch herum angezogen.
Tom lost sight of Mary in the crowd.,Tom verlor Maria in der Menge aus den Augen.
She's happy.,Sie ist glücklich.
"I'd love to work in Germany, but I don't speak the lingo.","Ich würde sehr gerne in Deutschland arbeiten, aber ich spreche die Sprache nicht."
We weren't able to reach her.,Wir konnten sie nicht erreichen.
"Your stepfather is very nice. ""Yes, my mother chose her second husband well.""","Ihr Stiefvater ist sehr nett. – ""Ja, meine Mutter hat sich ihren zweiten Ehemann gut ausgesucht."""
Please speak a little more slowly.,Sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
I wish you could've come with us.,"Ich wünschte, du hättest mit uns kommen können!"
Don't forget to ask the sales assistant if the jumper will shrink in the wash.,"Vergiss nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft."
Have you discussed it with Tom?,Habt ihr das mit Tom besprochen?
Always keep that in mind.,Behalte das immer im Hinterkopf!
Here is my baggage.,Hier ist mein Gepäck.
Tom gets seasick.,Tom wird seekrank.
Do you recognize this handwriting?,Erkennst du diese Handschrift?
A fine rain was falling.,Es nieselte.
I would've agreed with you.,Ich hätte Ihnen zugestimmt.
Layla started crying.,Layla fing an zu weinen.
It may be easier to do than you think it'll be.,"Vielleicht ist das leichter, als du denkst."
You sure know how to make a girl feel special.,"Du weißt wirklich, wie man einem Mädchen das Gefühl gibt, etwas Besonderes zu sein."
The wood has warped because of the constant humidity.,Wegen der ständigen Feuchtigkeit hat sich das Holz verzogen.
I will go between you and your father.,Ich möchte zwischen dir und deinem Vater gehen.
Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.,"Tom ist der Ansicht, dass sich Maria bei Johannes für die Nichteinhaltung ihres Gesagten entschuldigen sollte."
Tom couldn't believe what he was hearing.,"Tom konnte nicht glauben, was er da hörte."
Who's your favourite DJ?,Wer ist dein Lieblingsaufleger?
They left before the film ended.,"Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war."
Why do you think Tom is reluctant to go hiking with us?,"Was glauben Sie, warum sich Tom sträubt, mit uns wandern zu gehen?"
He isn't a loner.,Er ist kein Einzelgänger.
There's no one but me here.,Es gibt dort niemand außer mir hier.
Laughter is the best medicine.,Lachen ist die beste Medizin.
Tom had his old house torn down.,Tom hat sein altes Haus abreißen lassen.
Do you have a nephew?,Haben Sie einen Neffen?
"Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?","A propos Schweiz, waren Sie je im Winter dort?"
The dog was run over by a car.,Der Hund wurde vom Auto überfahren.
I have tried it already. It doesn't work.,Ich habe es schon ausprobiert. Es funktioniert nicht.
She invited us to her birthday party.,Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
Tom's death came as a surprise.,Toms Tod war eine Überraschung.
Let's eat something before we leave.,"Essen wir noch etwas, bevor wir gehen!"
They entangled him in a plot.,Sie verstrickten ihn in ein Komplott.
Mr Grey did not enjoy his job.,Herrn Grey gefiel seine Stelle nicht.
The tap in the bathroom doesn't work.,Der Wasserhahn im Badezimmer ist defekt.
I will forgive him out of consideration for you.,Dir zuliebe werde ich ihm vergeben.
Tama sometimes goes for a walk by himself.,Tama unternimmt manchmal allein einen Spaziergang.
Why don't you invite him?,Lad ihn doch ein!
Mayuko ate up all the cookies.,Mayuko hat die ganzen Kekse aufgegessen.
Tom and Mary watched a documentary.,Tom und Maria sahen sich eine Dokumentation an.
Do you have a family doctor?,Haben Sie einen Hausarzt?
Do you remember what he was wearing?,"Weißt du noch, was er trug?"
Tom leaned out the window of his car and pressed the button on the intercom at the gate.,Tom lehnte sich aus dem Autofenster und drückte auf den Knopf der Sprechanlage am Tor.
"Unable to pay the rent, I asked him for assistance.","Außerstande, die Miete zu bezahlen, bat ich ihn um Unterstützung."
I went to Boston with my brother last year.,Letztes Jahr bin ich mit meinem Bruder nach Boston gefahren.
I bought a lot of things.,Ich habe viel Zeug gekauft.
I've never been shot at.,Es ist noch nie auf mich geschossen worden.
I'm economically independent of my parents.,Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
It serves you right.,Das geschieht dir recht.
When did you start studying English?,"Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?"
He unzipped his trousers.,Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
It is expected that he will succeed in the examination.,"Es wird erwartet, dass er die Prüfung besteht."
You are both in the wrong.,Ihr irrt euch beide.
"The more, the better.","Je mehr, desto besser."
Tom has no brothers or sisters.,Tom hat keine Geschwister.
Jim looked right and left before he crossed the road.,"Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging."
"Tom, don't leave.","Tom, geh nicht."
Tom offered Mary his arm.,Tom bot Mary seinen Arm an.
I'd better get back to work now.,Ich gehe jetzt lieber wieder an die Arbeit.
She'll be made redundant.,Sie wird entlassen.
I went to Canada.,Ich ging nach Kanada.
You're heading in the wrong direction.,Du fährst in die falsche Richtung.
He ran at full speed.,"Er rannte, so schnell er konnte."
"Why don't you buy one of these, too?",Kaufen Sie von diesen doch auch einen!
Here we go.,Jetzt geht's los!
You have to go back home.,Sie müssen nach Hause zurückkehren.
"How are you, then?",Wie geht es dir denn?
I thought Tom and Mary broke up.,"Ich dachte, Tom und Maria hätten Schluss gemacht."
I couldn't be more proud of my boys.,Ich könnte nicht stolzer auf meine Jungs sein.
It is becoming important for us to know how to use a computer.,"Es wird wichtig für uns, zu wissen, wie man einen Computer benutzt."
The cat is sleeping on the chair.,Die Katze schläft auf dem Stuhl.
When will you tell me the result?,Wann werden Sie mir das Ergebnis mitteilen?
Tom switched off the lamp on the bedside table.,Tom machte die Lampe auf dem Nachttisch aus.
None of this would've happened if you'd paid attention to what you were doing.,"Nichts hiervon wäre passiert, wenn Sie darauf achtgegeben hätten, was Sie taten."
Tom was raised by foster parents.,Tom ist bei Pflegeeltern aufgewachsen.
Don't try to deal with all these things at once.,"Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!"
I'm sorry for what I did.,"Ich bedauere das, was ich getan habe."
You're perfectly right.,Du hast völlig recht.
Few people have two cars.,Wenige Leute haben zwei Autos.
We had some candyfloss at the local market.,Wir aßen Zuckerwatte auf dem Regionalmarkt.
She was surprised at the news.,Sie war über die Nachricht überrascht.
The young nurse fell in love with a patient.,Die junge Krankenschwester verliebte sich in einen Patienten.
Tom is the only student at this school that Mary knows.,"Tom ist der einzige Schüler an dieser Schule, den Maria kennt."
Tom is quite likable.,Tom ist sehr sympathisch.
They used a high-speed camera.,Sie verwendeten eine Hochgeschwindigkeitskamera.
"Cats have no sense of humor, they have terribly inflated egos, and they are very touchy.","Katzen haben keinen Sinn für Humor, sie sind schrecklich eingebildet, und sie sind sehr empfindlich."
Your tie is crooked.,Deine Krawatte sitzt schief.
You should try and get some sleep.,"Sie sollten versuchen, ein wenig zu schlafen."
"I wish we'd told Tom to come, too.","Ich wünschte, wir hätten Tom auch eingeladen."
Do you remember this?,Erinnerst du dich an den?
Tom said that he preferred to sit on the ground.,"Tom sagte, er sitze lieber auf dem Boden."
Tom wrote a tragedy with a happy ending.,Tom hat eine glücklich ausgehende Tragödie geschrieben.
What time do you eat lunch?,Um wieviel Uhr essen Sie zu Mittag?
"He peeps, he farts, the pope.","Der piepst, der pupst, der Papst."
Mary was the mastermind behind the fraud.,Maria war die Drahtzieherin des Betrugs.
He fell for it.,Er ist darauf hereingefallen.
Tom can speak a little French.,Tom spricht ein wenig Französisch.
I'm not good enough for him.,Ich bin für ihn nicht gut genug.
"Cheer up, Jack! There's plenty more fish in the sea.","Kopf hoch, Hans! Es gibt noch mehr Forellen im Bach."
Tom isn't at school.,Tom ist nicht in der Schule.
"Norwich City FC, nicknamed The Canaries, play in a yellow and green kit, while Ipswich Town FC, their East Anglian rivals, play in blue.","Der FC der Stadt Norwich, Spitzname: ‘The Canaries’ („die Kanarienvögel“), spielt in gelb-grünen Trikots gegen Ipswich, den Rivalen aus Ostanglien, in Blau."
We differed as to the solution to the problem.,"Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging."
He turned on the television.,Er schaltete den Fernseher ein.
"I don't know what else Tom told you, but I do know he doesn't always tell the truth.","Ich weiß nicht, was Tom Ihnen sonst noch so erzählt hat; was ich aber weiß, ist, dass er nicht immer die Wahrheit sagt."
You'll understand it right away.,Du wirst es sofort verstehen.
I lost my car keys.,Ich habe meine Autoschlüssel verloren.
Did you remember to buy sugar?,"Haben Sie daran gedacht, Zucker zu kaufen?"
When did you buy your car?,Wann hast du dein Auto gekauft?
It is our capacity to mold ourselves.,"Wir sind in der Lage, uns selbst zu formen."
I wanted to thank you for everything you've done for me.,"Ich wollte dir für alles danken, was du für mich getan hast!"
Tell her that I am preparing dinner.,"Sag ihr, ich mache gerade Essen."
"In this city, the stones speak.",In dieser Stadt sprechen die Steine.
I was crazy to do that.,"Ich war verrückt, dass ich das getan habe."
You pick a movie. I'll watch whatever.,Such du einen Film aus! Ich sehe mir alles an.
I don't often eat out.,Ich gehe nicht oft essen.
The woman hugged the baby.,Die Frau drückte den Säugling an ihr Herz.
I'm good at this.,Ich bin gut darin.
Mary has big eyes.,Mary hat große Augen.
I liked your speech.,Dein Vortrag hat mir gefallen.
The soldiers were regarded as cannon fodder.,Die Soldaten wurden als Kanonenfutter betrachtet.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.,"Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden."
Tom's yawning in technicolour.,Tom erbricht sich.
This book goes on the top shelf.,Dieses Buch kommt auf das oberste Regalbrett.
I have very little money.,Ich habe sehr wenig Geld.
Quit wasting time.,Vergeude keine Zeit!
Have you ever seen Tom and Mary kiss?,Hast du Tom und Maria je sich küssen sehen?
You expect too much of Tom.,Ihr erwartet zuviel von Tom.
How much did you cut off?,Wie viel hast du abgeschnitten?
He led a life of luxury.,Er führte ein Leben im Luxus.
Tell Tom the reason you can't go.,"Sag Tom, warum du nicht hinkannst."
That's all I got.,"Das ist alles, was ich habe."
Mary showed me the letter she got from Tom.,"Maria zeigte mir den Brief, den sie von Tom erhalten hatte."
I decided to call the police.,"Ich entschloss mich, die Polizei zu rufen."
The ticket you bought cannot be used during rush hour.,"Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig."
"Quickly, children, pack your things! There's a storm coming.","Schnell, Kinder, packt eure Sachen zusammen! Es kommt ein Gewitter."
What's Tom reading?,Was liest Tom gerade?
"Here, drink.","Hier, trinke."
Have you got a bike?,Hast du ein Fahrrad?
Did you hear gunshots?,Hast du Schüsse gehört?
Just tell him you’re not interested.,"Sag ihm einfach, dass du kein Interesse hast!"
I love my country.,Ich liebe mein Land.
"Whatever he tries, it all goes pear-shaped.","Was immer er auch versucht, es geht alles schief."
It's not right to open other people's post!,"Es gehört sich nicht, anderer Leute Post zu öffnen!"
I have a hangover today.,Ich habe heute einen Kater.
We sent him immediately to the hospital.,Wir haben ihn sofort ins Krankenhaus geschickt.
Tom is rather weak.,Tom ist ziemlich schwächlich.
You're always watching TV.,Du schaust ständig fern.
"If I were you, I'd follow his advice.",An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
Bring the frozen fish here.,Bring den gefrorenen Fisch her!
Why didn't you get out of the way?,Warum sind Sie nicht aus dem Weg gegangen?
Have you given up smoking for good and all?,Hast du das Rauchen endgültig aufgegeben?
Tom burned his hand on the hot stove.,Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.
Tom is watching the news on TV.,Tom sieht sich im Fernsehen die Nachrichten an.
Tom helped Mary out of the rowboat.,Tom half Maria aus dem Ruderboot.
Germany of today is not what it was ten years ago.,"Deutschland ist heute nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war."
It dawned on the confused travellers that they were heading towards the wrong town.,"Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden."
Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.,Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
The mosquito bites itch. Do you have something for that?,Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?
Don't forget to take your medicine.,"Vergessen Sie nicht, Ihr Medikament zu nehmen!"
I didn't expect these results.,Mit diesen Ergebnissen hätte ich nicht gerechnet.
That big one is also mine.,Diese große gehört auch mir.
She decided to marry Tom.,"Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten."
Tom seems to have a lot of friends.,Tom scheint viele Freunde zu haben.
They saw their former employer at a conference.,Sie haben ihren ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz gesehen.
Her long hair blew in the wind.,Ihr langes Haar wehte im Wind.
Does Tom have an older brother?,Hat Tom einen älteren Bruder?
She got the punishment she deserved.,"Sie bekam die Strafe, die sie verdiente."
Mr. Newman often comes to Japan.,Herr Neumann kommt oft nach Japan.
You are not a dog. Are you a cat?,Du bist kein Hund. Bist du eine Katze?
"Kiss your potatoes and tell them that you love them and that they're gluten free, said Mary to Tom during a late night discussion.","„Küß deine Kartoffeln doch und sag ihnen, daß du sie liebhast und daß sie glutenfrei sind!“ sagte Maria während einer spätabendlichen Diskussion zu Tom."
You won't be able to do that without our help.,Sie werden das ohne unsere Hilfe nicht schaffen.
Tom withdrew his application for the job.,Tom zog seine Stellenbewerbung zurück.
Tom fell in love with the preacher's daughter.,Tom verliebte sich in die Tochter des Predigers.
He was wearing a tux.,Er trug einen Smoking.
Tom thinks that his parents are perfect.,Tom hält seine Eltern für vollkommen.
He is second to none.,Er steht keinem nach.
She always buys expensive clothes.,Sie kauft immer teure Kleidung.
He's drowning in problems.,Er versinkt in Problemen.
It was the wrong thing to do.,"Das zu tun, war ein Fehler."
Don't eat my chips.,Iss nicht meine Pommes!
The topic is worth discussing.,Das Thema ist eine Diskussion wert.
I knitted a jumper for him.,Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
Tell Tom I'm joking.,"Sagt Tom, dass ich nur Spaß mache!"
Will you take care of Tom?,Werden Sie für Tom sorgen?
I'm happy for all of you.,Ich freue mich für euch alle.
Take whichever cake you want.,"Nehmen Sie den Kuchen, den Sie wollen."
Can you scratch my back?,Kannst du mir mal den Rücken kratzen?
I can't afford to live here anymore.,"Ich kann es mir nicht mehr leisten, hier zu leben."
How did we sink this low?,Wie sind wir so tief gesunken?
Papua New Guinea drips of every resource you can imagine.,Papua-Neuguinea ist reich an allen nur erdenkbaren Bodenschätzen.
Don't be a spoilsport.,Sei doch kein Spielverderber!
Which do you think is the best solution?,Welche Lösung ist deiner Meinung nach die beste?
Kill it with fire!,Töte es durch Feuer!
Are you really a billionaire?,Sind Sie wirklich Milliardärin?
He told his son an interesting story.,Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
The woman sitting over there is his present wife.,"Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau."
Today is the end of independence.,Heute ist das Ende der Unabhängigkeit.
The herd dog is loyal to Carlos.,Der Hütehund ist Karl treu ergeben.
The author's books are renowned the world over.,Die Bücher des Autors sind weltbekannt.
It's hot in Kyoto in the summer.,Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
Ah! Snow!,"Oh, es schneit!"
You seem a bit stressed.,Ihr wirkt ein bißchen gestreßt.
Have you ever been to Asia?,Warst du schon einmal in Asien?
I want a cellular phone.,Ich will ein Mobiltelefon.
I wonder why everybody left so early.,Warum sind wohl alle so früh gegangen?
I have been looking for you.,Ich habe nach Ihnen gesucht.
I understand you know a lot about Boston.,"Ich merke, Sie wissen eine Menge über Boston."
Where did you put it?,Wo habt ihr ihn hingestellt?
I want to hear you say it.,Ich will es dich sagen hören.
"Would you like something to drink? ""A coffee, please.""","„Möchtest du etwas trinken?“ – „Einen Kaffee, bitte.“"
Tom and Mary told John that they had a long talk with Alice.,"Tom und Maria berichteten Johannes, sie hätten ein langes Gespräch mit Elke geführt."
I'm sorry that I kept you waiting for so long.,"Es tut mir leid, daß ich Sie so lange habe warten lassen."
Is there any hope this will end any time soon?,"Gibt es Hoffnung, dass das bald zu Ende ist?"
Do you have a quiet place where you can do your homework?,"Haben Sie einen ruhigen Ort, wo Sie Ihre Hausaufgaben erledigen können?"
I wouldn't have been able to do that.,Dazu wäre ich nicht in der Lage gewesen.
I miss her more than ever.,Ich vermisse sie mehr denn je.
We had three tries and failed each time.,Wir hatten drei Versuche und setzten alle drei in den Sand.
Finish cleaning the swimming pool and the boss will pay you.,"Führen Sie die Reinigung des Schwimmbeckens zu Ende, und der Chef wird Sie bezahlen."
Did you like your present?,Hat Ihnen Ihr Geschenk gefallen?
"You shouldn't confuse your local with a loo, even though the former has the latter, and sometimes looks and smells like one.","Lokal und Lokus sollte man nicht verwechseln, obwohl ersteres letzteren hat und auch manchmal wie einer aussieht und riecht."
You walk slowly.,Sie gehen langsam.
Tom and Mary are playing tag.,Tom und Maria spielen Fangen.
When was the last time you wore a sweater?,Wann hast du das letztemal einen Pullover getragen?
Tom doesn't have time to talk to you.,"Tom hat keine Zeit, mit Ihnen zu reden."
The wallet I found was Tom's.,"Der Geldbeutel, den ich fand, gehörte Tom."
Does that mean you won't come?,"Bedeutet das, dass Sie nicht kommen werden?"
Call me when you've finished.,"Ruf mich, wenn du fertig bist."
Visit us tomorrow.,Besuchen Sie uns doch morgen!
I assume you're unaware that Tom loves you.,"Dir ist wohl nicht bewusst, dass Tom dich liebt."
I've been told you're a very good carpenter.,"Mir wurde gesagt, daß Sie ein sehr guter Zimmermann seien."
Aren't Tom and Mary friends of yours?,Sind Tom und Maria nicht Freunde von dir?
You used to love coming here.,Sonst bist du immer gern hierhergekommen.
I can't live in a place where I can't find a job.,"Ich kann nicht an einem Ort leben, wo ich keine Arbeit finden kann."
He doesn't think that the writer is great.,"Er meint, dass der Autor kein großer Dichter sei."
Her mother was busy cooking dinner.,Ihre Mutter war beschäftigt das Abendessen zu bereiten.
They're free.,Sie sind frei.
I require advice.,Ich benötige einen Rat.
Don't ask me so many questions.,Stell mir nicht so viele Fragen.
I'm not dying.,Ich sterbe nicht.
How often does Tom come here?,Wie oft kommt Tom hierher?
"There must be something wrong with me. ""Why do you say that?""",„Irgend etwas stimmt mit mir nicht.“ – „Warum sagst du so etwas?“
Are you a church-going person?,Sind Sie Kirchgänger?
I have a lot of homework.,Ich habe viele Hausaufgaben.
Your beauty turns me pale.,Ihre Schönheit lässt mich erblassen.
Can't you lower your voice?,Kannst du nicht leiser reden?
He narrowly escaped death.,Er ist nur knapp dem Tod entkommen.
I want to wash my hair.,Ich möchte mir die Haare waschen.
I'm from the state of Iowa.,Ich bin aus dem Bundesstaat Iowa.
Am I right in guessing that the gentleman wearing a dark coat is your uncle?,"Stimmt meine Vermutung, dass es sich bei dem Herrn im dunklen Mantel um deinen Onkel handelt?"
That's my understanding.,"Das ist, so wie ich das versteh."
The days are longer than the nights.,Die Tage sind länger als die Nächte.
I have the shits.,Ich habe flotten Otto.
Tom wanted you to come.,"Tom hat gewollt, dass Sie kommen."
No one wants to talk to you any more.,Es will keiner mehr mit Ihnen reden.
I noticed I was being observed.,"Ich merkte, dass ich beobachtet wurde."
Tom has been to Boston many times.,Tom ist diverse Male in Boston gewesen.
The pipe shop is across the street.,Der Tabakwarenhändler ist gegenüber.
Tom is playing with the dogs.,Tom spielt mit den Hunden.
"Come on, who would believe that crap?","Komm schon, wer würde diesen Schwachsinn glauben?"
"Mary was amazed when Tom ate an orange, peel and all.","Maria staunte, als Tom eine Orange samt Schale aß."
See if you can find an usher to take this gentleman to his seat.,"Könntest du vielleicht einen Platzanweiser auftreiben, der diesen Herrn hier zu seinem Sitzplatz bringen kann?"
Santa is already getting on his way!,Der Weihnachtsmann macht sich schon auf den Weg!
Please do not forget.,"Bitte, vergiss nicht."
A terrible thing has happened.,Es ist etwas Schreckliches passiert.
It looks like Tom.,Es sieht nach Tom aus.
Jack is the most intelligent boy in the class.,Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse.
What're you doing up?,Was dekorierst du?
You're wasting both of our time.,Sie verschwenden unser beider Zeit.
Why did you stay at home yesterday?,Warum sind Sie gestern zu Hause geblieben?
Ask Mary if she has enough money to buy what she needs.,"Frag Maria, ob sie genug Geld hat, um sich das zu kaufen, was sie braucht."
This ice is too thin to bear your weight.,"Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht auszuhalten."
Have you read Tom's thesis?,Hast du Toms Doktorarbeit gelesen?
Tom is quite superficial.,Tom ist ziemlich oberflächlich.
"What did you tell her? ""The truth.""",„Was hast du ihr gesagt?“ – „Die Wahrheit.“
Tom walked inside.,Tom ist hineingegangen.
I know that you need to go to Australia.,"Ich weiß, dass du nach Australien musst."
I'm going to buy a book about telescopes.,Ich kaufe ein Buch über Teleskope.
"OK, I'll help.",Na gut. Ich helfe.
I didn't know I was working class until I met middle-class people.,"Bis ich Mittelständler kennenlernte, wusste ich nicht, dass ich zur Arbeiterklasse gehörte."
He lied to me. That is why I am angry with him.,Er hat mich angelogen. Deswegen bin ich böse auf ihn.
I haven't seen her anywhere.,Ich habe sie nirgends gesehen.
I love that chair.,Ich liebe diesen Stuhl.
Tom likes riding his bicycle.,Tom fährt gerne Fahrrad.
"If I was a mom, my kids would hate me!","Wenn ich eine Mami wäre, würde mich meine Kinder hassen!"
Mary was chosen from 500 applicants.,Man erwählte Mary aus 500 Kandidaten.
That man is definitely a bachelor.,Der Mann ist garantiert Junggeselle.
We need to go visit Tom in the hospital.,Wir müssen Tom im Krankenhaus besuchen.
Tom is a very kind man.,Tom ist ein sehr netter Mensch.
A good idea came to me.,Mir kam eine gute Idee.
He's not a Muslim.,Er ist kein Muselmann.
They stayed in Rome till September.,Sie blieben bis September in Rom.
"If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.","Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig."
Little things mean a lot.,Kleinigkeiten bedeuten viel.
I can't believe this is taking so long.,"Ich kann nicht glauben, dass das so lange dauert!"
She smiled.,Sie lächelte.
We make certain people so great that they look down on us.,"Manche machen wir so groß, daß sie auf uns herabblicken."
You'll find that book in the history section of the library.,Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
Tom is a kind old man.,Tom ist ein freundlicher alter Mann.
Have you made many changes?,Hast du irgendwelche Änderungen vorgenommen?
He will survive.,Er wird überleben.
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.,Ich muss morgen bei Gericht als Zeugin aussagen.
Every page of this book is an extraordinary chess lesson.,Jede Seite dieses Buches ist eine außergewöhnliche Schachstunde.
Tom has a Youtube channel.,Tom hat einen Youtube-Kanal.
What're you doing out here?,Was machst du hier draußen?
Did you see what Tom did to Mary?,"Haben Sie gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?"
I never really wanted to do that.,Ich wollte das wirklich nie tun.
Can you make it on time?,Kannst du es rechtzeitig machen?
"Zamenhof once wrote that others can call him a ""son of Poland"", but not ""Polish"". Instead, when speaking about his nationality, they should say that he refers to himself as ""Russian Hebrew"".","Zamenhof schrieb einmal, man dürfe ihn zwar einen „Sohn Polens“ nennen, nicht aber einen „Polen“. Wenn man über seine Nationalität spreche, solle man stattdessen sagen, er bezeichne sich als „russländischen Hebräer“."
You have to use your brains in this work.,Bei dieser Arbeit musst du deinen Kopf bemühen.
I want to buy my car back.,Ich möchte mein Auto zurückkaufen.
The sunshine was dazzling.,Die Sonne blendete.
I'd like to see the flat you live in.,"Ich möchte die Wohnung sehen, in der du wohnst."
"I'm not against it, but I'm not for it, either.",Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
Make sure you'll come.,Komme bloß!
Tom knew that he didn't have enough money.,"Tom wusste, dass er nicht genug Geld hatte."
The children were chuffed with the beautiful presents they got.,Die Kinder freuten sich; denn sie haben schöne Geschenke bekommen.
The Colosseum is one of Europe's top tourist attractions.,Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele Europas.
He's a sandwich short of a picnic.,Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
I'd highly recommend doing that right away.,"Ich würde dringlich dazu raten, das sofort zu tun."
"Recently I attended the wedding of a Chinese friend. The bride and groom had been classmates at university, and both graduated from the Chinese faculty. They've already been together for five years.","Ich war kürzlich auf der Hochzeit eines chinesischen Freundes. Braut und Bräutigam waren Kommilitonen, haben beide ihren Abschluss an der Chinesisch-Fakultät gemacht und sind seit fünf Jahren ein Paar."
Where are my potato chips?,Wo sind meine Kartoffelchips?
I did the exact same thing Tom did.,Ich habe das gleiche getan wie Tom.
Why isn't he here?,Warum ist er nicht hier?
How long have you been using that mobile?,Wie lange hast du das Mobiltelefon schon in Gebrauch?
She made me cry.,Sie brachte mich zum Weinen.
Do you want another one of these?,Wollen Sie noch einen von denen?
Solve the problem.,Löse das Problem!
I'll do that for sure.,Das mache ich auf jeden Fall.
Tom asked me if I wanted to do that today.,"Tom fragte mich, ob ich das heute tun wolle."
Mary says she doesn't remember her parents ever spanking her.,"Maria hat gesagt, daß sie sich nicht entsinnen könne, je von ihren Eltern geschlagen worden zu sein."
I'll look up this word in the dictionary.,Ich werde dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Tom is acting like a bull in a china shop.,Tom führt sich auf wie ein Elefant im Porzellanladen.
You've got to answer the question.,Du musst die Frage beantworten.
The clock has just struck ten.,Die Uhr hat gerade zehn geschlagen.
Take a look at this.,Guck dir das mal an.
It's been terrific.,Es ist großartig gewesen.
I think Tom hates you.,"Ich glaube, Tom hasst Sie."
I am going shopping.,Ich gehe einkaufen.
The train was almost an hour behind time.,Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.
Aren't you still cold?,Ist dir noch nicht kalt?
I applied for the job and got it.,Ich bewarb mich um die Stelle und bekam sie.
This cat here is almost as fat as that one.,Diese Katze hier ist fast genauso dick wie jene.
I wonder if that was really the right thing to do.,"Ich frage mich, ob es wirklich das Richtige war, das zu tun."
This book is written in English.,Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
Are you a new customer?,Sind Sie ein neuer Kunde?
Fish is an important food source for people.,Fisch ist für die Menschen eine wichtige Nahrungsquelle.
I'll say it again.,Ich sage es nochmals.
A corpulent man in his mid-forties entered the hall.,Ein korpulenter Mittvierziger betrat den Saal.
Tom knew you would try to convince him not to go.,"Tom wusste, dass du versuchen würdest, ihn zu überzeugen, nicht zu gehen."
Her watch is ten minutes slow.,Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.
That's my sole concern.,Das ist meine einzige Sorge.
Tom said that I looked different.,"Tom sagte, dass ich anders aussähe."
I've already seen to it.,Ich habe mich schon darum gekümmert.
Have you found anything?,Haben Sie etwas gefunden?
He was complaining of back pain.,Er klagte über Rückenschmerzen.
The boy didn't change his opinion.,Der Junge änderte seine Meinung nicht.
It could be fatal.,Es könnte zum Tod führen.
I've been lying to you.,Ich habe Sie angelogen.
I'm still not impressed.,Ich bin immer noch nicht beeindruckt.
Where is the waiter?,Wo ist der Kellner?
Why was he so nervous?,Warum war er so nervös?
She lives on the other side of the river.,Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
Leon works for the German Aerospace Center.,Leon arbeitet beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt.
Have you made up your mind yet?,Hast du dich schon entschieden?
He was in his office all morning.,Er war den ganzen Morgen in seinem Büro.
I don't dance.,Ich tanze nicht.
I can't believe she did this to me.,"Ich kann nicht glauben, dass sie mir das angetan hat."
She cut up the cloth to make bandages.,"Sie zerschnitt den Stoff, um daraus Bandagen zu machen."
It was eighty metres long.,Er war achtzig Meter lang.
"The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.","Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet."
He threw away plenty of old letters.,Er warf eine Menge alte Briefe weg.
Chips are back on sale in the canteen.,In der Mensa gibt es wieder Pommes.
I can't adjust myself to the climate here.,"Ich schaffe es nicht, mich an das Klima hier anzupassen."
It was true that she had got married twice.,"Es stimmte, dass sie zweimal verheiratet war."
He was able to get home before dark.,Er schaffte es vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
What is your parents' nationality?,Welcher Nationalität sind Ihre Eltern?
The pastor does not yet know who can cooperate tomorrow.,"Der Pfarrer weiß noch nicht, wer morgen mitarbeiten kann."
Tom said that Mary was picky.,"Tom hat gesagt, dass Maria pingelig ist."
The communication recently has been lost with the team.,Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
"On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.","Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen."
Tom is the only person I've ever really trusted.,Ich habe nur Tom je richtig vertraut.
Tom is trying to avoid drinks with sugar.,"Tom versucht, Getränke mit Zucker zu vermeiden."
I can explain everything.,Ich kann alles erklären.
Your explanation lacks concreteness.,Deine Erklärung ist nicht sehr konkret.
I hope you know what this is.,"Ich hoffe, Sie wissen, was das ist."
You look good.,Gut schaust du aus.
What does it mean to develop a sound architecture?,"Was heißt es, eine solide Architektur zu entwickeln?"
Don't get too fat!,Werdet nicht zu dick!
They made the same mistake again.,Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.
The man used a great deal of money to gain power.,"Der Mann setzte viel Geld ein, um an Macht zu gewinnen."
How would you say it?,Wie würdest du das sagen?
I need you to do a couple of things for me.,Du müsstest bitte ein paar Dinge für mich erledigen.
Mary told Tom that she thought John was disappointed.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei enttäuscht."
You speak fluent French.,Du sprichst fließend Französisch.
You made my life a living hell.,Ihr habt mir das Leben zur Hölle gemacht.
The main reason why most comparable projects fail is a lack of funding.,"Die Hauptursache für das Scheitern der meisten vergleichbaren Projekte besteht darin, dass die finanziellen Mittel fehlen."
Tom is pleased.,Tom freut sich.
I think we did a very good job.,"Ich denke, wir haben eine sehr gute Arbeit gemacht."
What did you get them?,Was habt ihr für sie besorgt?
Why are you so poor if you're so smart?,"Warum seid ihr so arm, wenn ihr so klug seid?"
Have you called him yet?,Haben Sie ihn schon angerufen?
My neighbor renovated his house completely.,Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
Do you remember the mysterious murder?,Erinnerst du dich an den mysteriösen Mord?
Who lives here?,Wer lebt hier?
Bees are busily collecting nectar in the meadow.,Auf der Wiese sammeln fleißige Bienen Blütennektar.
It was impressive.,Es war beeindruckend.
He sat down beside her.,Er setzte sich neben sie.
I might be a few minutes late.,Eventuell werde ich ein paar Minuten später kommen.
I thought that it would make you laugh.,"Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen."
Tom is not capable of multitasking.,Tom kann nicht mehreres gleichzeitig machen.
Maltese is the only Semitic language with a script based on the Latin alphabet.,"Maltesisch ist die einzige semitische Sprache mit einer Schrift, die auf dem lateinischen Alphabet basiert."
I hope you all learn something.,"Ich hoffe, dass Sie alle etwas lernen."
Tom is graduating this year.,Tom macht in diesem Jahr seinen Abschluss.
He values the truth.,Er schätzt die Wahrheit.
What persuaded you to accept this unusual challenge?,"Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?"
"Tom loved Mary, you know.","Tom hat Maria geliebt, weißt du?"
Tom left for home well over an hour ago.,Tom ist vor weit über einer Stunde nach Hause gefahren.
Are you not coming?,Kommst du nicht?
I confess that I don’t find this useful.,"Ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde."
She doesn't love me anymore.,Sie liebt mich nicht mehr.
He has a few pens.,Er hat ein paar Stifte.
The depth of the pool is only one-and-a-half metres.,Die Beckentiefe beträgt nur eineinhalb Meter.
The boy is always mocked by his classmates.,Dieser Junge wird immer von seinen Mitschülern lächerlich gemacht.
Is this your first flight?,Ist das Ihr erster Flug?
Layla and me were arguing.,Layla und ich waren am Streiten.
I was beginning to have my doubts.,Ich hatte schon langsam meine Zweifel.
"I got older, and so I started looking at things differently.","Ich wurde älter, und daher begann ich, die Dinge auf eine andere Weise zu betrachten."
Did you say something?,Könnt ihr das wiederholen?
I sometimes dream of home.,Manchmal träume ich von daheim.
The tourists were admiring the building.,Die Touristen bewunderten das Bauwerk.
I almost feel sorry for you.,Sie tun mir fast leid.
He had just arrived when he fell ill.,"Er war gerade angekommen, als er krank wurde."
Tom has been teaching since 2013.,Tom unterrichtet schon seit 2013.
"I've never played golf, but I think I'll give it a shot.","Ich hab zwar nie Golf gespielt, aber ich denke, ich probier's mal."
I can't find it.,Ich kann sie nicht finden.
Have you ever been to Mexico?,Waren Sie schon mal in Mexiko?
We went into the adjoining room.,Wir gingen ins Nebenzimmer.
Tom can run faster than me.,Tom kann schneller laufen als ich.
We are never as vulnerable as when we love.,"Wir sind niemals so verletzlich, als wenn wir lieben."
We can't save everybody.,Wir können nicht jeden retten.
Shall I sing you something?,Soll ich dir etwas vorsingen?
She and I are going to the beach tomorrow.,Sie und ich werden morgen an den Strand gehen.
She resented his remarks about her poor driving.,Seine Bemerkungen über ihre schlechte Fahrweise hat sie ihm übel genommen.
Tom looked at his watch.,Tom sah auf seine Uhr.
"If you could do it, would you?",Wenn du es könntest – tätest du’s?
The stewardess can speak French after a fashion.,Die Stewardess kann so einigermaßen Französisch sprechen.
"Dr. Mae Jemison speaks fluent Russian, Japanese, and Swahili, as well as English.","Dr. Mae Jemison spricht fließend Russisch, Japanisch und Suaheli sowie Englisch."
Why aren't you studying French?,Warum studierst du nicht Französisch?
Someone's broken this dish.,Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
Maria isn't Tom's enemy.,Maria ist nicht Toms Feindin.
Is there anything else you need?,Braucht ihr sonst noch etwas?
It's only just left – about a minute ago.,Er ist gerade abgefahren – vor etwa einer Minute.
See you at two this afternoon.,Wir sehen uns um zwei Uhr heute Nachmittag!
I cannot draw a car. It's too difficult.,Ich kann kein Auto zeichnen. Das ist zu schwierig.
Tom knows everything there is to know about Italian cars.,"Tom weiß alles über italienische Autos, was es darüber nur zu wissen gibt."
Break the chocolate into small pieces.,Brich die Schokolade in kleine Stücke!
I awoke to find that he had already gone.,"Ich wachte auf und musste feststellen, dass er bereits gegangen war."
The statue has no head.,Die Statue hat keinen Kopf.
He struck me a blow on the face.,Er schlug mir ins Gesicht.
This place is very dirty.,Dieser Ort ist sehr schmutzig.
Are you selling your home?,Verkaufen Sie Ihr Haus?
What a beautiful design!,Was für ein schönes Design!
It's been a while since I heard this beautiful song by Milton Nascimento.,"Es ist schon eine Weile her, dass ich dieses schöne Lied von Milton Nascimento gehört habe."
I know you still love him.,"Ich weiß, dass du ihn noch liebst."
People were waiting patiently in a long queue outside the entrance.,Geduldig warteten die Leute in einer langen Schlange vor dem Eingang.
It happened last year.,Es passierte letztes Jahr.
I really think that we shouldn't be doing this.,Meiner Meinung nach sollten wir das wirklich lassen.
I know that much myself.,Ich weiß das selbst sehr gut.
I think you'll find her.,"Ich denke, ihr werdet sie finden."
The crisis could start a revolution in economic ideology.,Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
This line represents the longitude.,Diese Linie stellt den Längengrad dar.
Tom and Mary say they know John can't swim very well.,"Tom und Maria sagten, sie wüssten, dass Johannes nicht besonders gut schwimmen könne."
"If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.","Wenn es wie eine Ente aussieht, so schwimmt und so quakt, dann ist es vermutlich eine Ente."
You don't need to go to the dentist's.,Du brauchst nicht zum Zahnarzt gehen.
Tom needs to decide what's right for him.,"Tom muss entscheiden, was für ihn richtig ist."
Cooking is fun.,Kochen macht Spaß.
I'd like to go to the cinema.,Ich würde gern ins Kino gehen.
You know Tom is telling the truth.,"Du weißt, dass Tom die Wahrheit sagt."
Tom tried to stay away from Mary.,"Tom versuchte, sich von Maria fernzuhalten."
Did you learn anything yesterday?,Haben Sie gestern etwas gelernt?
"The majority of teens aged 13 to 17 (91%) say they use their phones to pass time, but a large share of them also say they use them to connect with others (84%) or learn new things (83%).","Die meisten Jugendlichen zwischen 13 und 17 Jahren (91 %) vertreiben sich nach eigener Aussage mit ihrem Telefon die Zeit, viele halten damit aber auch Kontakt zu anderen (84 %) oder bilden sich fort (83 %)."
"She wanted to impress her friends, but she just made a fool of herself.","Sie wollte ihre Freunde beeindrucken, aber sie hat sich nur lächerlich gemacht."
The church is on the hill overlooking the city.,Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt.
I wish I could turn back the clock.,"Ich wünschte, ich könnte die Uhr zurückdrehen."
The assistant took the money.,Die Assistentin nahm das Geld.
Tom's boss is very demanding.,Toms Chefin ist sehr anspruchsvoll.
Maybe you can talk to Tom.,Vielleicht kannst du mit Tom sprechen.
That's what I expected of my daughter.,"Das war's, was ich von meiner Tochter erwartet habe."
Tom did do that.,Tom hat das getan.
He says he's got to go to Vienna the day after tomorrow.,"Er sagt, er müsse übermorgen nach Wien."
Tom slept in this bed.,Tom hat in diesem Bett geschlafen.
I married on the 1st of June.,Ich habe am 1. Juni geheiratet.
He who does not work does not have the right to eat.,"Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen."
Allow me to explain everything from the beginning.,Lass mich alles von Anfang an erklären.
Tom accepted the money Mary offered him.,"Tom nahm das Geld, das Mary ihm anbot, an."
I'm not going to talk anymore.,Ich werde nicht mehr reden.
The temperature is minus two.,Es hat minus zwei Grad.
"This, too, is an effect of global warming, I guess.",Das ist wohl auch eine Folge der Erderwärmung.
Mrs. White broke into tears when I told her the news.,"Frau Weiß brach in Tränen aus, als ich ihr die Neuigkeiten mitteilte."
"Tom is irresponsible, isn't he?","Tom ist verantwortungslos, nicht wahr?"
"What do you do after work? ""I go for a drink with my workmates.""",„Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann gehe ich mit meinen Arbeitskollegen etwas trinken.“
Is it already Saturday?,Ist heute schon Samstag?
No one cares about your conscience.,Niemand kümmert sich um Ihr Gewissen.
We spent a peaceful day in the countryside.,Wir verbrachten einen ruhigen Tag auf dem Land.
It is often easier to make plans than to carry them out.,"Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen."
Decide for yourself what you think is normal.,"Entscheide selbst, was du als normal ansiehst!"
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.,"Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken."
Drink some water to get rid of your hiccups.,"Trink Wasser, damit dein Schluckauf vergeht."
He explained to me how to use the machine.,"Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt."
"Some go to school by bicycle, others go by bus.","Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus."
Do not touch the fruit!,Bitte das Obst nicht anfassen.
She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.,Sie trug einen grünen Mantel und einen dazu passenden Minirock.
I don't want people telling me what to do.,Ich will mir von niemandem Vorschriften machen lassen.
Did Tom go to college?,Hat Tom studiert?
Almost everything that could go wrong did.,"Nahezu alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief."
She did not want him to leave.,"Sie wollte nicht, dass er ging."
Something must be wrong with the camera.,Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.
You should do your homework now.,Du sollst deine Hausaufgaben jetzt machen.
Wealthy countries began phasing out leaded gasoline in the 1970s and 1980s due to health and environmental concerns.,In den wohlhabenden Ländern wurde verbleites Benzin ab den 1970er und 80er Jahren aufgrund Gesundheit und Umwelt betreffender Bedenken nach und nach aus dem Verkehr gezogen.
What should I do if Tom calls?,"Was soll ich machen, wenn Tom ruft?"
I wish I'd had more time to prepare.,"Ich wünschte, ich hätte mehr Vorbereitungszeit gehabt."
I heard nearly everything.,Ich habe fast alles gehört.
You lit some candles in your room.,Sie haben in Ihrem Zimmer Kerzen angezündet.
Our house is on fire.,Unser Haus brennt!
Won't you go for a walk?,Wollen Sie nicht spazierengehen?
I am going to start a new job next week.,Nächste Woche fange ich einen neuen Job an.
She slapped her friend in the face.,Sie gab ihrem Freund eine Ohrfeige.
He has a vivid imagination.,Er hat eine lebhafte Phantasie.
I hit on an idea.,Ich kam auf einen Gedanken.
You're absolutely wrong.,Ihr liegt völlig falsch.
"For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.","Für jemanden, der eigentlich ein Experte sein sollte, scheinen Sie nicht viel zu wissen."
"Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.","Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen."
Tom said I looked sad.,"Tom hat gesagt, ich schau traurig aus."
I'm looking for a cashpoint.,Ich suche einen Geldautomaten.
Why didn't you bring an umbrella?,Warum hast du denn keinen Schirm mitgenommen?
I'll have a mechanic check the car out.,Ich werde den Wagen von einem Mechaniker nachsehen lassen.
Don't forget to say please.,"Vergiss nicht, bitte zu sagen!"
I'm not really looking forward to doing that.,Ich freue mich eher nicht darauf.
Tom will do it tomorrow.,Das macht Tom morgen.
Why don't we take Tom there?,Warum bringen wir Tom nicht dorthin?
I will go weekend shopping with my daughter.,Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
Tom is a notorious liar.,Tom ist ein notorischer Lügner.
"Tom doesn't trust anyone: neither his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.",Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.
We are cut from the same cloth.,Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Eat your food slowly.,Iss langsam!
He didn't know what had happened to her.,"Er wusste nicht, was mit ihr passiert war."
Everything comes at a price.,Es gibt nichts umsonst.
We need to talk about our relationship.,Wir müssen über unsere Beziehung reden.
There were shepherds keeping watch over their flock.,Schäfer hüteten ihre Herden.
He emptied his glass.,Er leerte sein Glas.
Tom is going up the stairs.,Tom steigt die Treppe hinauf.
Tom built himself a house.,Tom baute sich ein Haus.
You will be up against many difficulties.,Du wirst auf viele Schwierigkeiten treffen.
None of this would have happened if you'd paid attention to what you were doing.,"Nichts hiervon wäre passiert, wenn ihr darauf achtgegeben hättet, was ihr tatet."
Tom said Mary didn't need to do that anymore.,"Tom sagte, dass Mary das nicht mehr tun brauche."
"That isn't so hard, is it?","Das ist doch nicht so schwer, oder?"
I avoid going there late at night.,"Ich vermeide es, spät nachts dorthin zu gehen."
Tom came back to Boston after being away for three years.,Nach dreijähriger Abwesenheit kehrte Tom nach Boston zurück.
Algeria manufactures arms.,Algerien stellt Waffen her.
"In your eyes, I am already dead.",In deinen Augen bin ich schon tot.
The bank vetoed my student loan application.,Die Bank lehnte meinen Antrag auf ein Studentendarlehnen ab.
I've just got back from a trip.,Ich bin gerade von einer Reise zurückgekehrt.
Where can I find an ATM?,Wo gibt es hier einen Geldautomaten?
The Atlantic Ocean divides France from the United States.,Der Atlantische Ozean trennt Frankreich von den Vereinigten Staaten.
Eat meals slowly.,Langsam essen.
Tom used to work as a translator.,Tom hat einmal als Übersetzer gearbeitet.
Why do we have to help Tom?,Warum müssen wir Tom helfen?
She was the last to arrive.,Sie kam als letzte an.
Get out of my bed.,Verschwinde aus meinem Bett!
"Come on, let us talk about flowers.","Mach schon, lass uns über Blumen reden."
I stand corrected.,Ich nehme alles zurück.
Don't you want this?,Willst du das nicht?
Many Jews are against Zionism.,Viele Juden sind gegen den Zionismus.
I don't think that anyone would wait that long.,"So lange würde, glaube ich, niemand warten."
My teachers are very strict.,Meine Lehrer sind sehr streng.
"However, my father used to fool around with women a lot.","Wie auch immer, mein Vater machte ziemlich viel mit Frauen rum."
Tom was not the man of my dreams.,Tom war nicht der Mann meiner Träume.
They submitted the case to the court.,Sie brachten die Sache vor Gericht.
Tom definitely doesn't want to be class president.,Tom will auf keinen Fall Jahrgangssprecher werden.
Tom doesn't remember having said that.,"Tom erinnert sich nicht, das gesagt zu haben."
Why don't you ask Tom for advice?,Bittet Tom doch um Rat!
The gate dragged when they pushed it open.,"Das Tor schleifte über den Boden, als sie es aufschoben."
That sounds fishy to me.,Ich trau dem Braten nicht.
I'm interested in Asian history.,Ich interessiere mich für die Geschichte Asiens.
Tom wants children.,Tom will Kinder.
What you're saying is very important.,"Das, was du sagst, ist sehr wichtig."
She blamed everybody except herself.,Sie gab jedem die Schuld außer sich selbst.
"The less you spend, the more you save.","Je weniger du ausgibst, um so mehr sparst du."
Tonight you're gonna see why I despise that woman.,"Heute abend werden Sie sehen, warum ich diese Frau verachte."
I'm very curious.,Ich bin sehr neugierig.
"Were we to populate the corpus with unnatural sentences or inaccurate translations, this resource wouldn't be of much use, now would it?","Wenn wir den Korpus mit unnatürlichen Sätzen oder ungenauen Übersetzungen anreicherten, so wäre dies doch keine Quelle von großem Nutzen, oder?"
"First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.","Erst einmal sollten sie das richtige Verständnis über Dinge erlangen, Verständnis, das auf vorsichtiger Beobachtung beruht, und die Gründe und Wichtigkeit von Ereignissen richtig verstehen."
He tends to be lazy.,Er hat eine Neigung zur Faulheit.
I'm surprised no one else heard the gunshots.,"Ich bin überrascht, dass niemand anderes die Schüsse hörte."
What are you thinking about?,Woran denkst du?
Learn French.,Lernt Französisch!
Tom was caught stealing a chicken.,"Tom wurde dabei erwischt, wie er gerade ein Huhn stehlen wollte."
Does Tom know why you left?,"Weiß Tom, warum ihr gegangen seid?"
Go and have a look.,Geh mal und guck dir das an!
His mother comforted him.,Seine Mutter tröstete ihn.
Hippos can't swim.,Nilpferde können nicht schwimmen.
He was my friend.,Er war mein Freund.
My car is broken and it's in the shop now.,Mein Auto ist kaputt. Es ist jetzt in der Werkstatt.
You need to get out of the house more.,Du musst öfter mal rausgehen.
A parrot can imitate the human voice.,Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachahmen.
Tom doesn't want to wait for you.,Tom will nicht auf Sie warten.
The best place to keep your spare tire is in the trunk of your car.,Am besten bewahrt man den Ersatzreifen im Kofferraum auf.
It was the last that I was ever destined to see of him in this world.,"Es war das letzte Mal, dass es mir beschieden war, ihn auf dieser Welt zu erblicken."
"No, they'll find it here.","Nein, sie werden das hier finden."
Tom likes ponies.,Tom mag Ponys.
You failed because you didn't try hard enough.,"Ihr habt es nicht geschafft, weil ihr euch nicht genug Mühe gegeben habt."
Tom ordered orange juice.,Tom bestellte sich Orangensaft.
Tom told Mary that she should stop eating at fast food restaurants.,"Tom legte Maria nahe, ihre Mahlzeiten nicht mehr im Schnellimbiss einzunehmen."
Tom likes milk.,Tom trinkt gerne Milch.
That's pretty unusual.,Das ist ziemlich ungewöhnlich.
"I have a question. ""Yes?""","„Ich hätte da mal ’ne Frage.“ – „Ja, bitte?“"
This book is a fascinating read.,Dieses Buch bietet eine faszinierende Lektüre.
Eight is four times two.,Acht ist vier mal zwei.
I have nothing special to say.,Ich habe nichts Besonderes zu sagen.
No one ever noticed.,Es ist nie jemandem aufgefallen.
Isn't the view from up here stunning?,Ist die Aussicht von hier oben nicht atemberaubend?
That happened way before you were born.,Das ist lange vor deiner Geburt passiert.
Tom didn't do anything.,Tom unternahm nichts.
It's better to chill white wine before you serve it.,"Es ist besser, den Weißwein vor dem Servieren zu kühlen."
Do whatever you have to do.,"Tu, was immer du tun musst."
There is an urgent need for more people to donate their time and money.,"Es besteht ein dringender Bedarf daran, dass mehr Leute ihre Zeit und ihr Geld spenden."
Fish are cold-blooded animals.,Fische sind wechselwarme Tiere.
How the hell should I know?,Woher zum Henker soll ich das wissen?
I hate hypocrisy.,Ich hasse Heuchelei.
Let's go by train instead of by bus.,Lass uns mit der Bahn statt mit dem Bus fahren!
Every ship needs a captain.,Jedes Schiff braucht einen Kapitän.
Tom will probably be back soon.,Tom kommt bestimmt bald zurück.
It has Tom's name on it.,Toms Name steht darauf.
The cake tastes sweet.,Der Kuchen schmeckt süß.
You're sharp.,Du bist clever.
She has money problems.,Sie hat Geldprobleme.
I can wait if you need more time.,"Ich kann warten, falls du mehr Zeit benötigst."
I go to church every Sunday.,Ich gehe jeden Sonntag zur Kirche.
Ivan IV (Ivan the Terrible) forced many Tatars to convert from Islam to Christianity.,Ivan IV. (Ivan der Schreckliche) zwang viele Tataren vom Islam zum Christentum zu konvertieren.
I don't care for him.,Ich mag ihn nicht.
The ship has run into a sandbank offshore.,Das Schiff ist in Küstennähe auf eine Sandbank aufgelaufen.
Don't misbehave.,Benehmt euch nicht daneben!
I held Tom down.,Ich hielt Tom nieder.
I just found out last week.,Ich habe es gerade letzte Woche herausgefunden.
My sister loves sweets.,Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.
"Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely.","Einsame Menschen haben oft Angst davor, andere kennenzulernen, was dazu führt, dass sie immer einsam bleiben."
"Hello, honey.","Hallo, Schatz!"
How come you don't know this?,"Wie kommt es, dass du das nicht weißt?"
Just check it.,Kontrolliert's einfach.
I like to walk.,Ich gehe gerne spazieren.
I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.,"Allmählich verstehe ich, warum Sie gar nicht erst versuchen, Tom etwas zu erklären."
Are you walking home?,Gehst du zu Fuß nach Hause?
"Whenever I look at this picture, I remember those happy days in the village.","Immer, wenn ich mir dieses Foto ansehe, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Dorf."
When was the last time you came to visit us?,Wann sind Sie uns das letztemal besuchen gekommen?
Why do you keep looking in your rearview mirror?,Warum siehst du immer wieder in den Rückspiegel?
"I don't like Google Translate either, but I always use it for reference.","Ich mag den Google-Übersetzer auch nicht, aber ich ziehe ihn oft zum Vergleich heran."
He does not care for ice cream.,Er mag kein Eis.
"Tom, help! Something's crawling up my back!","Tom, Hilfe! Da krabbelt mir was den Rücken hoch!"
I should've told you sooner.,Ich hätte es dir eher sagen sollen.
"We'd like to take on more apprentices, but unfortunately we can't find any.","Wir würden gerne mehr Azubis annehmen, aber leider finden wir keine."
She doesn't live with him.,Sie wohnt nicht mit ihm zusammen.
Tom ordered a beer.,Tom bestellte ein Bier.
"It's my mistake, not yours.","Es ist mein Fehler, nicht deiner."
I should've stayed in bed.,Ich hätte im Bett bleiben sollen.
I no longer need glasses.,Ich brauche keine Brille mehr.
I'm a friend of your brother's.,Ich bin ein Freund deines Bruders.
Open it carefully.,Öffne es vorsichtig.
I want to wait another week.,Ich will noch eine Woche warten.
Tom lowered himself into the water.,Tom ließ sich ins Wasser hinunter.
He thinks he can prove it.,"Er glaubt, er könne es beweisen."
One brings fish from the north and fruit from the south.,"Aus dem Norden bringt man den Fisch, aus dem Süden das Obst."
I'll be with you in a second.,Ich bin sofort bei Ihnen.
This house is too small to live in.,"Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen."
I like the slow tempo of this song.,Ich mag das langsame Tempo dieses Liedes.
"You still haven't told Tom why you didn't have to do that, have you?","Sie haben Tom noch immer nicht gesagt, warum Sie das nicht mußten, oder?"
I had a horrible dream last night.,Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
I'll find out shortly whether or not you lied.,"Ich werde bald herausfinden, ob Sie gelogen haben."
I decided to wait in line to buy some super cheap eggs.,"Ich beschloß, mich anzustellen, um superbillige Eier zu kaufen."
I didn't know he was here.,"Ich wusste nicht, dass er hier war."
Aren't you coming to the party tomorrow?,Kommen Sie nicht zur Party morgen?
I haven't seen her all day.,Ich habe sie den ganzen Tag nicht gesehen.
I'll need someone to help me do that.,"Dafür brauche ich jemanden, der mir hilft."
Tom has a list of people who've helped.,"Tom hat eine Liste von Leuten, die geholfen haben."
Rima contacted the police again.,Rima kontaktierte erneut die Polizei.
There's a blue stain on your trousers. I think it's ink.,"Du hast da einen blauen Fleck an der Hose. Ich glaube, das ist Tinte."
Did anybody call you?,Hat Sie jemand angerufen?
I hope Tom left early.,"Ich hoffe, Tom hat sich frühzeitig auf den Weg gemacht."
Mary's kitchen is bigger than my living room.,Marias Küche ist größer als mein Wohnzimmer.
It is incredible how much power the soul can give to the body.,"Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu verleihen mag."
What time are you coming to pick me up?,Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?
He hasn't said what kind of bicycle he's got.,"Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat."
I'll write to you or I'll phone you next week.,Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
We've all done things we wish we hadn't done.,"Wir haben alle schon mal was gemacht, was wir später bereuten."
I found it difficult to get along with him.,"Ich fand es schwierig, mit ihm auszukommen."
That tastes moreish.,Das schmeckt nach mehr.
She wouldn't agree.,Sie würde nicht zustimmen.
She walked in high heels on the cobblestones.,Sie schritt mit hohen Absätzen über das Kopfsteinpflaster.
Why are you being so kind to me?,Warum bist du so lieb zu mir?
She was fond of poetry and music.,Sie hatte Poesie und Musik gern.
Can you fix my broken tire now?,Kannst du meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
I have to buy food and drinks for the party we're giving this evening.,"Ich muss Essen und Getränke für die Fete kaufen, die wir heute Abend geben."
I've already picked my successor.,Ich habe meinen Nachfolger bereits ausgewählt.
When does the library close?,Wann schließt die Bibliothek?
Then she hurried home.,Dann eilte sie heimwärts.
The water was not warm.,Das Wasser war nicht warm.
Kazan is the capital of Tatarstan.,Kasan ist die Hauptstadt von Tatarstan.
Even chocolate contains vitamins.,Auch Schokolade enthält Vitamine.
Did you know anything about that?,Wusstest du etwas davon?
Tom pushed his plate away and said that he had eaten enough.,"Tom schob seinen Teller weg und sagte, dass er satt sei."
Will I do as your partner?,Darf ich meine Begleitung antragen?
You're acting very strangely.,Sie benehmen sich sehr sonderbar.
Tom promised he wouldn't say anything to Mary about that.,"Tom hat versprochen, Maria nichts davon zu sagen."
Don't talk like that.,Redet nicht so.
When do you plan to phone me?,Wann gedenkst du mich anzurufen?
I couldn't walk to school for a whole week.,Ich konnte für eine ganze Woche nicht zur Schule gehen.
Tom was just happy to talk to someone.,"Tom war einfach nur froh, mit jemandem zu sprechen."
I'm going for a walk in a park.,Ich gehe in einem Park spazieren.
Are you good at finding differences?,Könnt ihr gut Unterschiede finden?
Tom is playing in his room.,Tom spielt in seinem Zimmer.
Tom was in Boston three months ago.,Tom war vor drei Monaten in Boston.
Tom's parents are strict.,Tom hat strenge Eltern.
She heated the milk.,Sie wärmte die Milch.
You look so pale today.,Du siehst heute so bleich aus.
Tom is looking at us.,Tom sieht uns an.
His dream was not to come true.,Sein Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
Surgery is the best solution.,Eine Operation ist die beste Lösung.
What did Jean make?,Was hat Jane gemacht?
Tom was our friend.,Wir waren mit Tom befreundet.
The bus arrives late.,Der Bus kommt spät.
"Do you prefer red or blue? ""Neither. My favourite colour is purple.""",„Magst du lieber Rot oder Blau?“ – „Weder das eine noch das andere. Meine Lieblingsfarbe ist Violett.“
Did he go to your school?,War er auf eurer Schule?
That store closed in 2013.,Der Laden hat 2013 dichtgemacht.
Tom and Mary are obviously in love with each other.,Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.
The Jacksons have a black and white TV set.,Die Hansens haben einen Schwarzweißfernseher.
Tom and Mary took the train together.,Tom und Maria fuhren zusammen mit dem Zug.
Latin is not at all easy to learn.,Latein ist überhaupt nicht leicht zu lernen.
The most important thing for a person to know is his true self.,"Das Wichtigste für einen Menschen ist, sein wahres Selbst zu kennen."
"Tom walked into the room, followed by John and Mary.","Tom betrat das Zimmer, gefolgt von Johannes und Maria."
Does this car belong to you?!,Gehört dieser Wagen Ihnen?
The ship's crew is now complete.,Die Schiffsbesatzung ist jetzt vollzählig.
I was attacked by a homeless man on the streets.,Ich wurde auf der Straße von einem obdachlosen Mann überfallen.
"Having finished her work, she left.","Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort."
"According to the police, no one was injured.",Der Polizei zufolge kam niemand zu Schaden.
Tom is studying in his room.,Tom lernt in seinem Zimmer.
I didn't have to study yesterday.,Gestern brauchte ich nicht zu lernen.
How about a bite to eat?,Wie wär’s mit einem Happen Essen?
I haven't got any more vinyl.,Mehr Platten habe ich nicht.
There is a church near my house.,Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.,"In ihrer Studie findet sich keine klare Auskunft darüber, ob die Patienten dieses Syndrom im Laufe der Therapie überwunden haben."
He is busy preparing for the trip.,"Er ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten."
Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.,"Diejenigen, die Angst haben, Fehler zu machen, haben weniger Lernfähigkeit."
I didn't agree to any of this.,Ich habe mich mit nichts davon einverstanden erklärt.
Tom kept pushing.,Tom schob weiter.
The accident happened right in front of me.,Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
I recognised her straight away; she hasn't changed a bit.,"Ich habe sie sofort wiedererkannt, denn sie hat sich gar nicht verändert."
I'm free all afternoon on February 27th.,Am 27. Februar hab ich den ganzen Nachmittag Zeit.
Mary soon realized she wasn't alone.,"Maria bemerkte bald, dass sie nicht allein war."
I'm not a detective anymore.,Ich bin nicht mehr bei der Kripo.
"Just looking at her, you can see that she loves you.","Es reicht, sie anzuschauen, um zu sehen, dass sie dich liebt."
There's a shooting star!,Da ist eine Sternschnuppe!
Do you want me to help you do that?,Soll ich euch dabei helfen?
I understand your French.,Ich verstehe dein Französisch.
That's upsetting.,Das ist ärgerlich.
"You go to school, don't you?","Du gehst zur Schule, oder?"
I'm not hungry. I've just had breakfast.,Ich habe keinen Hunger. Ich habe gerade erst gefrühstückt.
We heard the sound of a bell in the distance.,Wir hörten in der Ferne eine Glocke läuten.
There are four models in the museum's entrance hall illustrating the historical development of the city.,"Im Eingangsbereich des Museums stehen vier Modelle, die die historische Entwicklung der Stadt veranschaulichen."
Did you talk to everyone?,Haben Sie mit allen gesprochen?
"Before winter starts, the swallows fly south.","Bevor es Winter wird, fliegen die Schwalben in den Süden."
She's the main suspect.,Sie ist die Hauptverdächtige.
"As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.","So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel."
I will be busy this afternoon.,Ich werde heute Nachmittag viel zu tun haben.
The rent is far too high.,Die Miete ist viel zu hoch.
Yanni's mom was terrifying when she was mad.,"Jannis Mutter war beängstigend, wenn sie wütend war."
Tom knew Mary was lying to John.,"Tom wusste, dass Mary John anlog."
She hired him as an interpreter.,Sie stellte ihn als Dolmetscher ein.
I hid it in my sock drawer.,Ich habe es in meiner Sockenschublade versteckt.
That was just what I needed.,Genau das hab ich gebraucht.
I've never lost hope.,Ich habe die Hoffnung nie verloren.
How long did you say you were in Boston?,Wie lange weilst du noch mal in Boston?
I know this must be really scary for you.,"Ich weiß, dass das sehr beängstigend für Sie sein muss."
Tom paid the cashier.,Tom bezahlte den Kassierer.
What places would you like to visit?,Welche Orte würden Sie gern besuchen?
Taro speaks English better than I.,Tarō spricht besser Englisch als ich.
He never pays his parking tickets.,Er bezahlt nie seine Parkscheine.
I'm the only one who's done that.,"Ich bin die einzige, die das getan hat."
You're going to lose your house.,Du wirst dein Haus verlieren.
There is something about him I don't like.,"Es gibt etwas an ihm, das ich nicht mag."
I lived in Australia three years ago.,Ich lebte vor drei Jahren in Australien.
I have the same problem as you do.,Ich habe das gleiche Problem wie du.
"Pope Francis begins a long-desired trip to Iraq Friday, the first to the birthplace of the Prophet Abraham by any head of the Catholic Church.","Papst Franziskus begibt sich am Freitag auf eine langersehnte Reise in den Irak, die erste eines Oberhauptes der katholischen Kirche zur Geburtsstätte des Propheten Abraham."
I ran and ran; otherwise I might have been late.,Ich lief und lief; sonst wäre ich zu spät gekommen.
Tom sells honey from his own apiary on the weekly market.,Tom verkauft auf dem Wochenmarkt Honig aus eigener Imkerei.
I have to talk to her.,Ich muss mit ihr reden.
Thanks for helping me yesterday.,"Danke, dass Du mir gestern geholfen hast!"
It might just be a coincidence.,Es könnte sich nur um einen Zufall handeln.
Did you try the soup?,Haben Sie die Suppe probiert?
"He continued to write, ignoring me.","Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten."
I saw a few gorgeous babes at the beach today.,Ich habe heute ein paar süße Mädels am Strand gesehen.
I fish there.,Ich angele dort.
"Tom is an adult now, isn't he?","Tom ist jetzt erwachsen, nicht wahr?"
Senator Kerry was considered a liberal.,Senator Kerry galt als Liberaler.
"In fact, you are quite right.",Tatsächlich liegst du absolut richtig.
"I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.","Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben."
This is a great book.,Das ist ein großartiges Buch.
I can't get through to my relatives.,Ich kann meine Verwandten nicht erreichen.
"As soon as I get up, I have a shower.",Gleich nach dem Aufstehen dusche ich.
"If I were you, I'd change the tyres.",An deiner Stelle würde ich die Reifen schon wechseln.
"Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.","Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen."
Take my advice.,Nimm meinen Rat an.
You won't catch anything.,Du wirst nichts fangen.
We have enough to eat.,Wir haben ausreichend zu essen.
Next stop: main station. Please leave through the doors on the right.,Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
"His annual income is more than $100,000.",Sein Jahreseinkommen beträgt mehr als hunderttausend Dollar.
Tom can probably tell you where Mary is.,"Tom kann euch vermutlich sagen, wo Maria ist."
We advertise our products on TV.,Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.
What do you think we should about that?,Was sollten wir deiner Meinung nach tun?
How did you know that today was my birthday?,"Woher wußtet ihr, daß ich heute Geburtstag habe?"
Nobody wants to live in my country.,Niemand möchte in meinem Land leben.
The grass has gone completely yellow.,Das Gras ist schon ganz gelb.
Is that a new car?,Ist das ein neues Auto?
It's not getting any easier.,Einfacher wird es nicht.
School is over now.,Die Schule ist jetzt aus.
Are you saying you don't want to go?,"Soll das heißen, du willst nicht mitkommen?"
"I like tulips and cats, but tulips are poisonous to cats. How should I choose?","Ich mag Tulpen und Katzen, aber Tulpen sind für Katzen giftig. Wie soll ich mich entscheiden?"
Am I qualified?,Bin ich geeignet?
There is no sin except stupidity.,Es gibt keine Sünde außer der Dummheit.
How long are you going to stay there?,Wie lange gedenkst du dort zu bleiben?
We already tried that.,Wir haben das schon versucht.
Why did he drive there?,Warum ist er da hingefahren?
Three people came.,Es sind drei Leute gekommen.
"In 1981, the United States launched the Space Shuttle Columbia, the first reusable manned spacecraft. It was piloted by Robert Crippen and commanded by John Young.","1981 starteten die Vereinigten Staaten die Weltraumfähre „Columbia“, die erste bemannte, die wiederverwendbar war. Pilot war Robert Crippen, Kommandant John Young."
You made a mistake.,Sie haben einen Fehler gemacht.
He could hear something heavy sliding in the room above him.,"Er hörte, wie etwas Schweres im Raum über ihm verschoben wurde."
I know what this is about.,"Ich weiß, um was es geht."
I'm making a paper airplane.,Ich falte gerade einen Papierflieger.
There are no cops around.,Es sind keine Schutzleute hier.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.,"Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln."
The translation of the French novel took him more than three months.,Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.
I was denied access to his land.,Mir wurde der Zutritt zu seinem Grundstück verweigert.
You really know how to party.,Vom Feiern verstehen Sie was!
It's high time to get going!,Es ist allerhöchste Zeit!
Tom and Mary are cousins.,Tom und Maria sind Cousin und Cousine.
I'm not angry at all of you.,Ich bin nicht jedem von euch böse.
Excuse me. Where's the subway?,Verzeihung! Wo ist die U-Bahn?
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.,Der delinquente Junge kam wegen Fahrraddiebstahls vor Gericht.
Tom had lunch at the cafeteria.,Tom aß in der Cafeteria zu Mittag.
Dissolve the baking powder in one tablespoon of water.,Das Backpulver in 1 EL Wasser auflösen.
I'm a night owl.,Ich bin ein Nachtschwärmer.
I asked him to drive me home.,"Ich bat ihn, mich nach Hause zu fahren."
"Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.","Tom ist allergisch gegen manche Lebensmittel; deswegen muss er vorsichtig sein, was er isst."
I take a shower every night.,Ich dusche jeden Abend.
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.,Viele Menschen waren aus ethischen Gründen gegen Gentherapie.
Who's paying for the food?,Wer wird das Essen bezahlen?
Do you really think it would be risky to do that?,"Denkst du wirklich, daß es riskant wäre, das zu tun?"
It never hurts to tell a story twice.,"Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen."
I used to come here when I was kid.,Als Kind bin ich immer hierhergekommen.
Brittany is in France.,Die Bretagne liegt in Frankreich.
You're the only person Tom trusts.,"Sie sind der einzige, dem Tom vertraut."
He wanted something.,Er hat etwas gewollt.
This meeting room is not big enough for twenty workers.,Das Sitzungszimmer ist nicht groß genug für zwanzig Arbeiter.
The German Weather Service has issued a heat warning for the entire country.,Der Deutsche Wetterdienst hat für das ganze Land eine Hitzewarnung herausgegeben.
"Tom is pretty smart, isn't he?","Tom ist ziemlich klug, nicht wahr?"
Her car collided with a bus from behind.,Ihr Auto fuhr auf einen Bus auf.
Don't make me stay.,Zwingen Sie mich nicht zu bleiben!
I would never in a million years have expected something like this to happen.,"Nicht in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass so etwas passieren könnte."
Didn't you know there was a convenience store in the basement of this building?,"Wusstest du nicht, dass sich im Untergeschoss des Gebäudes hier ein Kiosk befindet?"
Shall I help wash up the plates?,"Soll ich helfen, die Teller abzuwaschen?"
The towel is dry.,Das Handtuch ist trocken.
Tom was with us.,Tom war bei uns.
"Sorry, we didn't mean to make you feel left out.","Entschuldige! Wir wollten nicht, daß du dich ausgeschlossen fühlst."
I wonder if Tom likes Mary.,"Ich frage mich, ob Tom Maria leiden mag."
Don't make me dance.,Zwing mich nicht zu tanzen!
What was she doing in her room?,Was hat sie in ihrem Zimmer gemacht?
You should have come. It was fantastic.,Du hättest kommen sollen. Es war toll.
Don't be afraid to dream.,Fürchtet euch nicht zu träumen!
I would rather die than marry him.,"Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten."
Mary and Alice aren't really my aunts.,Maria und Elke sind eigentlich gar nicht meine Tanten.
Were Tom and Mary right?,Hatten Tom und Maria recht?
"There's a hair in my soup. ""It looks like your hair.""",„Da ist ein Haar in meiner Suppe!“ – „Das sieht wie eines von Ihnen aus.“
I already told you that.,Ich habe dir das bereits gesagt.
Has anyone else seen it?,Hat es sonst einer gesehen?
"Talking is a necessity, listening is an art.","Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst."
You'll have to stay the night.,Du wirst die Nacht über dableiben müssen.
Tom likes reading books.,Tom liest gerne Bücher.
You're right.,Du hast recht.
No one seems to have an answer.,Es scheint niemand eine Antwort zu haben.
Who's that man you were talking with?,"Was war denn das für ein Mann, mit dem Sie da gesprochen haben?"
She keeps complaining that she has no time.,"Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe."
We wash with soap.,Wir waschen mit Seife.
The biggest problem for lesser known languages is the negligible number of resources or a complete lack thereof.,Das größte Problem für weniger bekannte Sprachen ist die vernachlässigbare Anzahl oder das völlige Fehlen von Ressourcen.
What are you and Tom up to?,Was haben du und Tom vor?
There's something wrong with me.,Etwas stimmt mit mir nicht.
She's still alive.,Sie ist noch am Leben.
"Mary's very short-tempered, and often throws a wobbly.",Maria ist sehr leicht reizbar und oft rastet sie aus.
Do you like chess?,Mögen Sie Schach?
We elected Mr. Jordan chairman.,Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden.
Sometimes all we have is our dreams.,"Manchmal sind unsere Träume alles, was uns bleibt."
Don't open those windows.,Öffnet diese Fenster nicht.
Bob hurried home in order to watch the TV program.,"Bob eilte nach Hause, um das Fernsehprogramm zu sehen."
"It's getting a little bit ridiculous that day after day I'm busting my ass so that you'll learn something. Now, for once, I'll do something for my own education.","Langsam wird es mir zu blöd, dass ich mir Tag für Tag den Arsch aufreiße, damit ihr etwas lernt! Ich will jetzt einmal was für meine eigene Bildung tun."
Tom is one person I'll never forget.,"Tom ist einer, den ich nie vergessen werde."
There's nothing to stop us now.,Nichts kann uns jetzt aufhalten.
Do you walk or cycle to school?,Gehen Sie zu Fuß zur Schule oder fahren Sie mit dem Rad?
Don't cast pearls before swine.,Wirf keine Perlen vor die Schweine.
"On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.","Eines Montagnachmittags hielt eine einspännige Kutsche vor dem Hotel, in dem ich logierte."
I understood that.,Das habe ich verstanden.
"When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.","Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen."
No one believes that any more.,Das glaubt niemand mehr.
It revived with even greater vigor.,Es tauchte mit um so größerer Energie wieder auf.
They told me that they'd be back.,"Sie haben mir gesagt, dass sie wiederkommen würden."
He is a man.,Er ist ein Mann.
Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.,"Sterben ist nicht das Gegenteil von leben: man verbringt sein Leben damit, zu leben und verbringt nicht seinen Tod mit dem Sterben."
I need cash.,Ich brauche Bargeld.
Tom appreciated Mary's advice.,Tom war für Marys Rat dankbar.
What is the value of an average home in your area?,Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in Ihrer Gegend wert?
I'm looking forward to seeing you in Australia.,"Ich freue mich darauf, dich in Australien zu besuchen."
It's just that simple.,So einfach ist es.
Tom never changes.,Tom ändert sich nie.
"You wanted this to happen, didn't you?","Sie wollten, dass das passiert, nicht wahr?"
You had better have your eyes examined.,"Sieh zu, dass du deine Augen untersuchen lässt."
Tom doesn't ever want to see Mary again.,Tom will Maria nie wiedersehen.
The restaurant is on the ground floor.,Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
Let me draw a map for you.,Ich zeichne euch eine Karte auf.
I'm already hitched!,Ich bin verheiratet.
I know Tom is a better dancer than me.,"Ich weiß, dass Tom ein besserer Tänzer ist als ich."
Tom went to the museum with Mary.,Tom ging mit Maria zum Museum.
Tom must be surprised.,Tom muss überrascht sein.
Thank you for calling me back.,"Danke, dass du zurückgerufen hast!"
Thousands upon thousands of soldiers died in the war.,Abertausende Soldaten fielen im Krieg.
Tom has seniority.,Tom hat Berufserfahrung.
I've already read all the Harry Potter books.,Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.
Tom painted the fence.,Tom strich den Zaun.
Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.,"Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt."
Tom is a lot younger than me.,Tom ist viel jünger als ich.
There were only three survivors.,Es gab nur drei Überlebende.
Why are you just sitting there? Pour the champagne!,Warum sitzen Sie bloß herum? Gießen Sie schon den Champagner ein!
His pupils revered him.,Seine Schüler verehrten ihn.
This is a large house.,Dies ist ein großes Haus.
"I drink gluten-free beer, but I don't really like it.","Ich trinke glutenfreies Bier, aber eigentlich mag ich es nicht."
We're going to the movies. Come with us.,"Wir gehen ins Kino, komm doch mit!"
Are you still at school?,Bist du noch in der Schule?
I thought that you said you couldn't draw.,"Du hast doch gesagt, du könnest nicht zeichnen."
Mary gave up with only metres to go.,Maria hat auf den letzten Metern schlappgemacht.
Tom claims he's never told a lie.,"Tom behauptet, noch nie gelogen zu haben."
Helsinki is Finland's capital.,Helsinki ist die Hauptstadt Finnlands.
My father didn't want to watch the film.,Mein Vater wollte sich den Film nicht ansehen.
I always thought Dubai was the capital of the Emirates.,"Ich dachte immer, Dubai sei die Hauptstadt der Emirate."
He brought up the old story again.,Er hat alten Kohl aufgewärmt.
She did not answer all the questions.,Sie hat nicht alle Fragen beantwortet.
Tom and I chatted for a while.,Tom und ich haben eine Zeitlang geplaudert.
I have a visa.,Ich habe ein Visum.
I should have done that earlier.,Das hätte ich früher tun sollen.
There was a lot to do there.,Es gab dort viel zu tun.
I hate English.,Ich hasse Englisch.
Can you ride a bicycle?,Kannst du Fahrrad fahren?
I'm glad you put Tom in his place.,"Ich bin froh, daß du Tom in seine Schranken gewiesen hast."
"With pitiful clothing and a handful of bills with him, an old man asked with quavering voice whether he could pay his bills here.","In erbärmlicher Kleidung und mit einer Handvoll Rechnungen bei sich fragte ein alter Mann mit zitternder Stimme, ob man hier seine Schulden bezahlen könne."
I was told by my teacher to hand my homework by Friday.,"Mein Lehrer sagte mir, ich solle meine Hausarbeit bis Freitag einreichen."
"Okay, I lied.","Gut, ich habe gelogen."
"Ah, I've failed again!","Ach, ich habe schon wieder versagt!"
I'm hitting the road.,Ich mache mich auf den Weg.
Don't you really remember me?,Erinnern Sie sich wirklich nicht an mich?
If I were invisible I wouldn't have to dress myself.,"Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen."
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.,"Letzten Endes überredete mich der Verkäufer, die teuere Maschine zu kaufen."
Tom doesn't know what became of Mary after she did her A-levels.,"Tom weiß nicht, was aus Mary wurde, nachdem sie das Abitur gemacht hatte."
We need to find out where Tom is hiding.,Wir müssen Toms Versteck ausfindig machen.
Why are we even talking about this?,Warum reden wir überhaupt darüber?
Tom doesn't live in Boston yet.,Tom wohnt noch nicht in Boston.
As if you could kill time without injuring eternity.,"Als ob du die Zeit totschlagen könntest, ohne die Ewigkeit zu verletzen."
Tom isn't sure.,Tom ist sich nicht sicher.
I suggest you do as we say.,"Ich schlage vor, Sie halten sich an unsere Anweisungen."
How many languages are spoken in New Guinea?,Wie viele Sprachen werden auf Neuguinea gesprochen?
Where are the women?,Wo sind die Frauen?
Tom stopped talking when Mary walked into the room.,"Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden."
I just don't believe that.,Das kann ich einfach nicht glauben.
I study English at school.,Ich lerne in der Schule Englisch.
A rat ran across the road.,Eine Ratte lief über die Straße.
That sailing ship has three masts.,Das Schiff ist ein Dreimaster.
He gets his hair cut three times a month.,Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
This is one of the driest years in living memory.,Dies ist eines der trockensten Jahre seit Menschengedenken.
Old dogs can learn new tricks.,Alte Hunde können neue Tricks lernen.
We have to start again from scratch.,Wir müssen noch mal ganz von vorne anfangen.
Tom never loses his cool.,Tom verliert nie die Fassung.
I wanted to be famous.,Ich wollte berühmt sein.
Did that have to happen?,Musste das passieren?
I do not want anything from you.,Ich will nichts von euch.
I'm very tired now.,Ich bin jetzt sehr müde.
Tom thought Mary was asleep.,Tom wähnte Maria schlafend.
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.,"Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter."
Do you eat apples with the skin?,Isst du Äpfel mit Schale?
He usually goes to school by bike.,Er fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
She winked at me as if to tell me she knew everything.,"Sie zwinkerte mir zu wie um mir zu sagen, dass sie alles wusste."
I can hide everywhere.,Ich kann mich überall verstecken.
How do you get a library card?,Wie bekommt man einen Bibliotheksausweis?
Mowgli was a human raised by wolves.,"Mowgli war ein Mensch, aufgezogen von Wölfen."
He said that he wasn't happy.,"Er sagte, er sei nicht glücklich."
Don't forget to feed the turtle every day.,"Vergessen Sie nicht, jeden Tag die Schildkröte zu füttern!"
I don't know anyone present.,Ich kenne keinen der Anwesenden.
That cable is laid badly.,Das Kabel ist schlecht verlegt.
I can't remember exactly who told me that.,"Ich kann mich nicht genau erinnern, wer mir das gesagt hat."
I want to make Tom jealous.,Ich möchte Tom eifersüchtig machen.
"Is the person on the very right of the picture Tom? ""No, that's this brother Johannes.""","„Ist die Person ganz rechts auf dem Bild Tom?“ – „Nein, das ist sein Bruder Johannes.“"
"Tomorrow, tomorrow, not today, all the lazy people say.","Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute."
Mary couldn't finish her dinner.,Maria konnte ihr Abendessen nicht zu Ende essen.
Are you afraid of us?,Habt ihr Angst vor uns?
Tom could do that if he wanted to.,"Tom könnte das tun, wenn er denn wollte."
Tom sat down on the sand next to Mary.,Tom setzte sich neben Maria in den Sand.
Tom and Mary are ready.,Tom und Maria sind soweit.
We can depend on Tom.,Wir können uns auf Tom verlassen.
We got up at four in the morning.,Wir sind morgens um vier Uhr aufgestanden.
Tell him hi for me.,Grüße ihn von mir.
What's the secret?,Was ist das Geheimnis?
I'd love to overcome my inferiority complex.,Ich würde meinen Minderwertigkeitskomplex liebend gern bezwingen.
Once on the road we are only two miles from the Ravine where the horses are waiting.,"Wenn wir zur Straße kommen, sind es nur noch 3 km bis zur Schlucht, wo die Pferde warten."
I'm going out this afternoon.,Ich gehe heute Nachmittag außer Haus.
Continue where you left off.,"Macht da weiter, wo ihr aufgehört habt!"
Tom's writing an article for the school newspaper.,Tom schreibt einen Artikel für die Schülerzeitung.
Drinking this will make you feel a lot better.,"Wenn du das trinkst, geht es dir gleich viel besser."
It isn't as far from the heart to the mouth as it is from the mouth to the hand.,"Es ist nicht so weit vom Herzen zum Munde, wie vom Munde zur Hand."
My connection has sporadic problems.,Meine Verbindung hat sporadisch Probleme.
I think you don't trust me.,"Ich glaube, ihr traut mir nicht."
He didn't recognize me.,Er hat mich nicht wiedererkannt.
Somebody wants to talk to you.,Jemand will mit dir reden.
What does it taste like?,Wonach schmeckt er?
It's dangerous!,Es ist gefährlich.
"Last year, the company was sold to private investors.",Letztes Jahr wurde die Gesellschaft an Privatinvestoren verkauft.
This kennel is new.,Die Hundehütte ist neu.
Tom wanted me to help him.,"Tom wollte, dass ich ihm helfe."
"Many tears were shed for him, and little Gerda wept bitterly for a long time.","Viele Tränen wurden um seinetwillen vergossen, und die kleine Gerda weinte lange bitterlich."
The students are currently on holiday.,Die Schüler sind in den Ferien.
Keep going like this.,Mache weiter so.
I believe everyone deserves a chance.,"Ich glaube, jeder verdient eine Chance."
Do you like robots?,Mögt ihr Roboter?
I took that into consideration as well.,Das hatte ich auch in Erwägung gezogen.
We're willing to learn.,Wir sind lernwillig.
I must be getting fat. I can't fit into these trousers.,Anscheinend werde ich dick. Ich passe nicht in diese Hose.
He who constantly swims in the ocean loves dry land.,"Wer unablässig im Meer schwimmt, liebt das trockene Land."
At first I thought the woman was mad.,"Anfangs dachte ich, diese Frau sei wahnsinnig."
Layla was dating someone.,Layla ging mit jemandem aus.
New indirect taxes were imposed on spirits.,Spirituosen wurden mit neuen indirekten Steuern belegt.
Tom's not going to be happy about this.,Tom wird darüber nicht erfreut sein.
"It is estimated that between 500,000 and as many as three million African-Americans observe the holiday, which culminates in a feast on January 1.","Man schätzt, dass 500 000 bis zu drei Millionen Afroamerikaner dem Feste, das am 1. Januar in einem Festschmaus seinen Höhepunkt finden, nachkommen."
Nothing can excuse him for such rude behavior.,Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.
I sat next to him.,Ich saß neben ihm.
Human relationships are complex.,Menschliche Beziehungen sind kompliziert.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.,"Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst."
"Linux can be hacked, too.",Auch Linux kann man hacken.
I don't need your help anymore.,Ich brauche deine Hilfe nicht mehr.
Tom is very young.,Tom ist sehr jung.
It's never easy to say goodbye.,Abschiednehmen fällt nie leicht.
It's good to see you.,"Es ist schön, dich zu sehen!"
"Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.","Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin."
Let's go somewhere private.,"Lassen Sie uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind."
We're meditating.,Wir meditieren.
I've never been good at singing.,Ich habe noch nie gut gesungen.
Go to the exam review and annoy the lecturers there with your questions.,Nerve die Übungsleiter dort mit deinen Fragen.
Only a few understood what he said.,"Nur ein paar wenige verstanden, was er sagte."
My parents weren't pleased.,Meine Eltern waren nicht begeistert.
Joe spends most of his time doing sport.,Joe verbringt die meiste Zeit mit Sport.
That's not what I heard.,"Das ist nicht das, was ich gehört habe."
Are you planning to help them?,"Hast du vor, ihnen zu helfen?"
Pick your rubbish up.,Hebe deinen Müll auf!
Jane was angry.,Jane war verärgert.
Tom probably missed his train.,Tom hat wahrscheinlich seinen Zug verpasst.
I thought that you were busy.,"Ich dachte, du wärst beschäftigt."
He's telling a new lie to cover a previous one.,"Er erzählt eine neue Lüge, um eine frühere zu decken."
Is that supposed to frighten me?,Soll mir das Angst einjagen?
Two pupils are absent today.,Heute fehlen zwei Schüler.
There is a low hill near the sea.,Nahe dem Meer gibt es einen kleinen Hügel.
Tatoeba is a book that has been written in hundreds of languages and is now over a million pages long.,"Tatoeba ist ein Buch, das in Hunderten von Sprachen geschrieben wurde und inzwischen über eine Million Seiten umfasst."
Are you going to sell this painting?,Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
Why did you leave Australia?,Warum habt ihr Australien verlassen?
Tom says that he wants to settle down.,"Tom sagt, er wolle sich häuslich niederlassen."
I do not dare to promise something.,"Ich wage nicht, etwas zu versprechen."
Happy birthday to you!,Gratulation zu deinem Geburtstag!
The lake supplies the city with water.,Der See versorgt die Stadt mit Wasser.
It took us a long time to make this decision.,"Wir haben lange gebraucht, um diese Entscheidung zu treffen."
Tom has bought a new computer.,Tom hat sich einen neuen Rechner gekauft.
Both Tom and Mary were thirty years old.,Sowohl Tom als auch Mary waren dreißig.
I ask you for your opinion.,Ich bitte Sie um Ihre Meinung.
Have you got time tomorrow?,Haben Sie morgen Zeit?
Have I been misinformed?,Bin ich falsch informiert worden?
Tom hates going to school.,"Tom hasst es, in die Schule zu gehen."
You've been swimming.,Du bist geschwommen.
We have a serious problem.,Wir haben ein schwerwiegendes Problem.
You should resign.,Sie sollten abdanken!
Admission to the concert costs more than a cinema ticket.,Der Eintritt für das Konzert kostet mehr als ein Kinoeintritt.
How beautiful she was!,Wie schön sie war!
I'd like to open a savings account.,Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.
The water is not cold.,Das Wasser ist nicht kalt.
Don't be afraid to make mistakes when you speak English.,"Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht."
I can't make out what she said.,Ich verstehe nicht was sie gesagt hat.
The baby appeared to be sleeping quietly.,Das Baby schien ruhig zu schlafen.
I'm often here.,Ich bin oft hier.
I promise not to be against you any more.,"Ich verspreche, nicht mehr gegen Sie zu sein!"
Carlos drove back to his motel.,Carlos fuhr zu seinem Motel zurück.
The kitchen needs to be repapered.,Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
Did you clean the kitchen counters?,Habt ihr die Küchenarbeitsplatten saubergemacht?
You've disappointed us.,Du hast uns enttäuscht.
Tom has a thing for Mary.,Tom hat etwas für Maria.
Tom had one big ambition in life. That was to become a race car driver.,Tom hatte eine große Ambition im Leben: er wollte Rennfahrer werden.
I will already be fifty next year.,Nächstes Jahr werde ich bereits fünfzig.
You promised to give each of us a dollar.,"Du versprachst, uns allen einen Taler zu geben."
Who was your French teacher?,Wer war dein Französischlehrer?
"If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.","Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland."
He often lies on the bed and reads.,Er liegt oft im Bett und liest.
Please don't change anything.,Ändere bitte nichts!
He was to have started that day.,Er hätte an jenem Tage aufbrechen sollen.
Bishkek is the capital of Kyrgyzstan.,Bischkek ist die Hauptstadt von Kirgistan.
Learning a new language is fun.,Eine neue Sprache lernen macht Spaß.
You should complete your homework tonight.,Du solltest heute abend noch deine Hausaufgaben fertig machen.
Tom says he goes jogging at least three times a week.,"Tom sagt, dass er mindestens drei Mal die Woche joggt."
I am not concerned with this.,Das betrifft mich nicht.
This is the house where he lived.,"Dies ist das Haus, in dem er wohnte."
Mary sometimes does that when she's sleepy.,"Maria tut das manchmal, wenn sie müde ist."
You're not to blame for Tom's death.,Du bist nicht schuld an Toms Tod.
You aren't allowed to take photographs here.,Das Fotografieren ist hier nicht erlaubt.
That'd be fun.,Das würde Spaß machen.
He was criticized for raising taxes.,Er wurde wegen Steuererhöhungen kritisiert.
The submarine hid in the depths of the ocean.,Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.
I'm a very smart person.,Ich bin eine sehr kluge Person.
The new cell phone sold like hot cakes.,Das neue Handy fand reißenden Absatz.
Tom smiled at me.,Tom lächelte mich an.
"I'm sorry, but I don't understand.","Tut mir leid, aber ich versteh es nicht."
That's no reason to get angry.,"Es besteht kein Grund, wütend zu werden."
I woke up and she was gone.,"Ich wachte auf, und sie war weg."
That's not how we think.,So denken wir nicht.
We can only wait and hope.,Wir können nur warten und hoffen.
Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.,"Kaum daß er aufgewacht war, kam ihm wieder der peinliche Vorfall am Vorabend in den Sinn."
Thanks for popping round.,Danke fürs Vorbeischauen.
Tom kept winning.,Tom gewann weiter.
Lack of food made them very hungry.,Durch den Nahrungsmittelmangel waren sie sehr hungrig.
Have a nice day!,Einen schönen Tag noch!
Fish live in the water.,Fische leben im Wasser.
He isn't handsome.,Er sieht nicht gut aus.
Tom is a gnome.,Tom ist ein Gnom.
Make sure nobody enters.,"Sie zu, dass keiner hereinkommt."
I feel that I owe such a lot to you.,"Ich habe das Gefühl, daß ich Ihnen soviel zu verdanken habe."
I'll be here when you get back.,"Ich werde hier sein, wenn du zurückkommst."
Mary says she doesn't believe you did that.,"Maria hat gesagt, daß sie nicht glaube, daß Sie das getan hätten."
That's great! I'll look at it later.,Das ist toll! Ich sehe es mir später an.
We don't have enough beer.,Wir haben nicht genug Bier.
Are you trying to rip me off?,Wollt ihr mich über den Tisch ziehen?
"My friend, Alice, is an enby who feels neither like a male or female.","Meine Freundin Alice ist eine Nichtbinäre, die sich weder als Mann noch als Frau fühlt."
I'm really mad at him.,Ich bin stinksauer auf ihn.
"If you leave now, you'll arrive in time.","Wenn du jetzt losfährst, kommst du noch rechtzeitig an."
The bananas are still green.,Die Bananen sind noch grün.
English is my least favorite subject.,"Englisch ist das Fach, das ich am wenigsten mag."
I want my mommy.,Ich will zu meiner Mama!
My wounds have healed.,Meine Wunden sind verheilt.
What's that scratch again?,Was ist das schon wieder für ein Kratzer?
How dangerous are Tom and Mary?,Wie gefährlich sind Tom und Maria?
Tom hopes Mary knows that she shouldn't do what John told her to do.,"Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet."
Items with a red price tag are on sale.,Waren mit rotem Preisschild sind im Sonderangebot.
"After lunch, I returned to the office.",Nach dem Mittagessen ging ich ins Büro zurück.
She was at the wrong place at the wrong time.,Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
This camera isn't loaded with film.,Diese Kamera enthält keinen Film.
People don't always act sensibly.,Die Menschen handeln nicht immer vernünftig.
The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.,Der Adler segelte majestätisch über den schneebedeckten Berggipfeln.
Who opened the curtains?,Wer hat die Vorhänge vorweggezogen?
Hey you! What do you have in that green bag?,Hey du! Was hast du da in der grünen Tasche?
She has returned from Madrid.,Sie ist aus Madrid zurückgekehrt.
How many other girls have you said that to?,Wie vielen anderen Mädchen hast du das schon gesagt?
Do you like living in Australia?,Lebst du gerne in Australien?
That's impossible for me.,Das ist mir unmöglich.
I think you ought to ask Tom to help you do that.,"Ich finde, ihr solltet Tom bitten, euch dabei zu helfen."
It's a nice day for a walk.,Es ist ein schöner Tag für einen Spaziergang!
He pulled her a little closer.,Er zog sie näher zu sich.
You've got every right to be upset.,"Sie haben jedes Recht, verärgert zu sein."
This colour suits you.,Diese Farbe steht dir gut.
The shocks of several explosions were felt for miles.,Die Schockwellen etlicher Explosionen waren meilenweit zu spüren.
What makes you think Tom isn't a native speaker?,"Wie kommst du darauf, Tom sei kein Muttersprachler?"
I haven't sent the letter yet.,Ich habe den Brief noch nicht verschickt.
Mary likes milk very much.,Mary mag ziemlich gern Milch.
Tom almost never makes a mistake.,Tom macht fast nie einen Fehler.
Tom refused to tell me where he was planning to go.,"Tom weigerte sich, mir zu sagen, wohin er wolle."
Tom lost what little money he had.,"Tom hat das wenige Geld verloren, das er besaß."
Tourists have been able to visit the site for fifty years.,Seit 50 Jahren können Touristen die Stätte besuchen.
Tom likes making paper aeroplanes.,Tom faltet gerne Papierflieger.
Tom dropped his phone.,Tom hat sein Handy fallen lassen.
What do you do to stay in shape?,"Was machst du, um in Form zu bleiben?"
I'm taking a world history course.,Ich nehme an einem Kurs über Weltgeschichte teil.
Never cross the road without looking first to see if there are any cars coming.,"Überquere niemals die Straße, ohne geschaut zu haben, ob Autos kommen."
You're being very unreasonable.,Du bist gerade sehr unvernünftig.
He looked to the heavens.,Er richtete die Augen gen Himmel.
We need to get this done before we can go home.,Wir müssen das noch vor Feierabend erledigen.
Tuna have a hydrodynamic body.,Thunfische haben einen hydrodynamischen Körper.
I just wanted to say thank you.,Ich wollte mich nur bedanken.
The “thumbs up” emoji indicates approval.,Das Daumen-nach-oben-Emoji signalisiert Zustimmung.
Change your behaviour.,Ändere dein Verhalten!
She accompanied me to hospital.,Sie begleitete mich ins Krankenhaus.
Don't worry. I have a plan.,Keine Sorge! Ich habe einen Plan.
Where does your father work?,Wo arbeitet dein Vater?
Tom got the corkscrew out of the drawer and opened the bottle of wine that Mary had brought.,"Tom nahm den Korkenzieher aus der Schublade und öffnete die Flasche Wein, die Maria mitgebracht hatte."
There's no point in getting upset over this.,"Es bringt nichts, sich darüber aufzuregen."
Tom was very well prepared.,Tom war sehr gut vorbereitet.
I taught Tom's kids French.,Ich habe Toms Kindern Französisch beigebracht.
I'm very glad to see you.,"Ich bin sehr froh, dich zu treffen."
"I'm not afraid of Mary. ""Well, you should be!""","„Ich habe keine Angst vor Maria.“ – „Oh, das solltest du aber!“"
What are you going to give Tom?,Was wirst du Tom geben?
Everyone was smiling.,Alle lächelten.
How many hours a night do you sleep?,Wie viele Stunden pro Nacht schlafen Sie?
Tom called Mary a traitor.,Tom nannte Mary eine Verräterin.
She fell asleep on my shoulder.,Sie ist an meiner Schulter eingeschlafen.
Tom and Mary do almost anything John asks them to do.,"Tom und Maria tun fast alles, worum Johannes sie bittet."
I know that you aren't ready to deal with this.,"Ich weiß, daß du nicht bereit bist, dich damit zu befassen."
A word once uttered can never be recalled.,Das ausgesprochene Wort kehrt nicht mehr zurück.
Give that a good thinking.,Denke gut darüber nach!
I suggest you begin at once.,"Ich schlage vor, dass ihr gleich beginnt."
You shouldn't be afraid to help others.,"Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen."
We visited the museum and exhibition complex.,Wir haben den Museums- und Ausstellungskomplex besucht.
Don't use that word.,Benutze dieses Wort nicht.
Belgium defeated Japan in the World Cup.,Belgien hat Japan bei der Weltmeisterschaft besiegt.
Mary will try it.,Mary wird es versuchen.
Look at me when you're talking to me.,"Schau mich an, wenn du mit mir redest."
Our teacher is always on time for class.,Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
How much cash do you have?,Wie viel Bares haben Sie?
Any watch will do as long as it's cheap.,Mir ist jede Uhr recht; nur billig muss sie sein.
Scatter!,Verteilt euch!
You'd better hurry up if you want to get home before dark.,"Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst!"
I only meant to scare them.,Ich wollte sie nur erschrecken.
Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.,"Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen."
Did you call the cops?,Haben Sie die Polizei gerufen?
Tom thinks that he's the center of the universe.,"Tom glaubt, er wäre der Mittelpunkt des Universums."
How wide is the cabinet?,Wie breit ist der Schrank?
There have been numerous complaints from pupils about the amount of homework Mr Jackson sets.,Es gab zahlreiche Beschwerden von Schülern über den Umfang der von Herrn Johannsen erteilten Hausaufgaben.
"We're leaving. ""But you just got here.""",„Wir gehen.“ – „Aber ihr seid doch gerade erst gekommen.“
I thought that you said you didn't need to do that.,"Du sagtest doch, du müssest das nicht."
"Did you see my cat? ""No."" ""Liar, you're still chewing!""","Haben Sie meine Katze gesehen? ""Nein."" ""Sie Lügner, Sie kauen ja noch!"""
Tom didn't give up hope.,Tom gab die Hoffnung nicht auf.
I'm driving a lorry.,Ich fahre einen Lastwagen.
They found the panties in his car.,Sie haben den Slip in seinem Auto gefunden.
What startled her?,Was hat sie erschreckt?
"He ran a hand through his habitually rumpled hair, stretching his neck until it cracked.","Er fuhr mit der Hand durch seine gewohnt zerwühlten Haare und reckte den Nacken, bis es knackte."
I'm sure Tom would do that if you asked him.,"Ich bin mir sicher, dass Tom das machen würde, wenn Sie ihn fragen würden."
Tickets can be bought at the railway station.,Fahrkarten kann man am Bahnhof kaufen.
We've all missed you.,Wir alle haben euch vermißt.
Everyone seems to be busy but me.,"Jeder scheint beschäftigt zu sein, nur ich nicht."
They married when they were young.,"Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren."
"Our teacher used to say ""This is going to hurt me more than it hurts you"" before laying into us with a cane.","Unser Lehrer pflegte zu sagen „Das tut mir mehr weh als euch“, bevor er uns eine Tracht mit dem Rohrstock verpasste."
We had some chicken soup.,Wir aßen etwas Hühnersuppe.
I think I touched a nerve.,"Ich glaube, ich habe einen empfindlichen Nerv getroffen."
Do you think Tom is still optimistic?,"Glaubst du, Tom ist noch immer optimistisch?"
I've formatted your hard disk by mistake.,Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.
"Could you wash the car, please?",Könntet ihr bitte das Auto waschen?
My French is not so bad.,Mein Französisch ist nicht so schlecht.
I slept for nine hours.,Ich schlief neun Stunden lang.
Tom was a sickly child and was mollycoddled by his parents.,Tom war ein kränkliches Kind und wurde von seinen Eltern verhätschelt.
This milk won't keep till tomorrow.,Diese Milch hält nicht bis morgen.
You needn't go there if you don't want to go.,"Ihr braucht nicht dorthin, wenn ihr nicht wollt."
There used to be a large park here.,Hier war mal ein großer Park.
"Maria doesn't have just one dog, she has five!","Maria hat nicht nur einen Hund, sondern fünf!"
Stop!,Halt!
I was afraid to say no.,Ich hatte Angst davor abzulehnen.
The man used a large amount of money to gain power.,"Der Mann setzte viel Geld ein, um an Macht zu gewinnen."
I think I understand you well enough.,"Ich denke schon, dass ich dich hinreichend verstehe."
Do you hear the birds singing?,Hörst du die Vögel singen?
Let me congratulate you on your graduation.,Lassen Sie mich Ihnen zu Ihrem Abschluß gratulieren!
When can I phone you?,Wann kann ich euch anrufen?
A new art teacher is starting this school year.,In diesem Schuljahr fängt eine neue Lehrkraft für Kunsterziehung an.
Tom doesn't speak to me.,Tom spricht nicht mit mir.
Would it be OK if I opened a window?,"Hätte jemand etwas dagegen, wenn ich ein Fenster öffnen würde?"
Can Tom get Mary to do that?,"Kann Tom Mary dazu bringen, das zu tun?"
A good idea can be recognised by the fact that it's stolen.,"Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird."
I don't think it'll rain tonight.,"Ich glaube nicht, dass es heute Abend regnen wird."
You don't have to go to the hairdresser's to get a fringe. I'll cut it for you with my garden shears.,Für Stirnfransen musst du nicht zum Friseur. Die schneide ich dir mit der Heckenschere.
I am haughty and you are an idiot.,Ich bin überheblich und du bist ein Idiot.
Tom asked Mary who she thought was the best-looking guy in her class.,"Tom fragte Maria, wen sie für den gutaussehendsten Jungen in ihrer Klasse halte."
We don't know what Tom wants to do.,"Wir wissen nicht, was Tom machen will."
I can't drive you home right now.,Ich kann dich gerade nicht nach Hause fahren.
I can't pay him.,Ich kann ihn nicht bezahlen.
I like being single.,Ich bin gern alleinstehend.
I felt very confident.,Ich fühlte mich sehr selbstsicher.
Mary was disappointed.,Maria war enttäuscht.
This mosque doesn't have air conditioning.,In dieser Moschee gibt es keine Klimaanlage.
Tom behaved very badly.,Tom benahm sich sehr schlecht.
I'll do it now.,Ich mach das jetzt.
We started early so as not to miss the train.,"Wir machten uns frühzeitig auf den Weg, um den Zug nicht zu verpassen."
It's open.,Es ist geöffnet.
My mobile is ringing.,Mein Natel läutet.
You can save a great deal of money if you decide not to buy branded goods.,"Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen."
Tom dearly and heartily loves chocolate.,Schokolade liebt Tom heiß und innig.
I think that one of these notebooks is yours.,"Ich glaube, dass eines der Notizbücher dir gehört."
I'll start soon.,Ich werde bald anfangen.
Have a nice day.,Schönen Tag!
He swims.,Er schwimmt.
"The outlook is bleak if society doesn't change, but it still can, Watson said.","„Es sieht düster aus, wenn sich die Gesellschaft nicht ändert, aber noch kann sie es“, sagte Watson."
We could talk about him.,Wir können über ihn reden.
That actually happened.,Das hat sich tatsächlich zugetragen.
You're going the wrong way.,Du gehst in die verkehrte Richtung.
Sherlock Holmes sat down and lit his pipe.,Sherlock Holmes setzte sich und zündete sich die Pfeife an.
I bought this bicycle four years ago.,Vor vier Jahren kaufte ich mir dieses Fahrrad.
Tom needed that.,Tom brauchte das.
Yidir likes to be clean.,Yidir mag sauber sein.
We worry about your future.,Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft.
I am 30 years old now.,Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
Are you talking about someone specific?,Sprechen Sie von jemand Bestimmtem?
This is the book that Tom wrote.,"Dies ist das Buch, das Tom geschrieben hat."
Tom was my first boyfriend.,Tom war mein erster fester Freund.
He was informed.,Er ist in Kenntnis gesetzt worden.
The meeting was postponed until tomorrow.,Die Besprechung wurde auf morgen vertagt.
I don't care who kisses Tom.,"Ist mir schnuppe, wer Tom küsst."
He will have to go to the station.,Er wird zum Bahnhof gehen müssen.
"You haven't done anything yet, have you?","Sie haben noch nichts getan, oder?"
Bodybuilders that are so muscular look disturbing.,Derart muskelbepackte Körperkulturisten sehen verstörend aus.
"As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.","Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter."
The music played in a loop.,Die Musik lief in einer Wiederholungsschleife.
I still have to work hard.,Daran muss ich noch arbeiten.
This is a letter in Ryo's handwriting.,Das ist ein Brief in Ryōs Handschrift.
I can't imagine they'll fire me for doing that.,"Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich dafür entlassen werde."
Do you know the difference between Brussels waffles and Liège waffles?,Kennst du den Unterschied zwischen Brüsseler und Lütticher Waffeln?
The bandits put a gag in his mouth.,Die Ganoven steckten ihm einen Knebel in den Mund.
Keep your friendship with the bear! But always have an ax ready!,Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
Don't avoid my question.,Weich meiner Frage nicht aus.
I can teach you French if you want me to.,"Ich kann euch Französisch beibringen, wenn ihr wollt."
"Do you really want to throw away that beautiful dress, Mary? You've always looked so snazzy in it! ""Nan! It doesn't fit me any more, and that sort of thing's gone way out of fashion!""","„Das schöne Kleid! Willst du das wirklich wegwerfen, Maria? Du hast immer so chic darin ausgesehen!“ – „Aber Oma! Das passt mir doch nicht mehr, und so was ist auch gar nicht mehr in Mode!“"
You didn't miss anything.,Sie haben nichts verpasst.
You're in room number 511. Here are the keys.,Sie haben die Zimmernummer 511. Hier sind die Schlüssel.
"An old lady shows her ticket to the ticket inspector. ""But that's a child's ticket,"" he says. ""Well, you can see how long I've been waiting for this train, then, can't you.""","Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“"
The admiral is never satisfied.,Der Admiral ist nie zufrieden.
Don't patronise me.,Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.
That incident happened right in front of him.,Der Vorfall ereignete sich vor seinen Augen.
I won't put up with this any longer.,Das lass ich mir nicht mehr bieten!
The radius of the Earth is 6400 km.,Der Erdradius beträgt 6400 km.
Did you go to many parties last year?,Warst du letztes Jahr auf vielen Feiern?
I have to be careful.,Ich muss vorsichtig sein.
Can you really speak French?,Kannst du echt Französisch?
Do you work near here?,Arbeitet ihr hier in der Nähe?
Don't you want to know what happened?,"Wollt ihr nicht wissen, was passiert ist?"
Tom's oldest daughter isn't married yet.,Toms älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
Have you translated everything I've said?,"Hast du alles übersetzt, was ich gesagt habe?"
Did you bring the book?,Hast du das Buch mitgebracht?
Did you grow up in Boston?,Seid ihr in Boston aufgewachsen?
"Where there are high mountains, there are deep valleys.","Wo es hohe Berge gibt, gibt es tiefe Täler."
Tom is hysterical.,Tom ist hysterisch.
Following the text is an exercise. Teachers should use it to prompt pupils to speak.,Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
"Mom is in the kitchen and Dad is outside, as usual.","Mama ist in der Küche und Papa draußen, wie üblich."
The plan is being discussed.,Über den Plan wird diskutiert.
The old man narrowly escaped being run over by a car.,Der alte Mann entging nur knapp dem Überfahrenwerden durch ein Auto.
Building a bridge isn't something you improvise.,"Eine Brücke zu konstruieren, ist keine Improvisation."
Taking slaves from Africa to the United States was very risky.,Sklaven von Afrika in die Vereinigten Staaten zu bringen war sehr riskant.
Everybody knows what it means.,"Jeder weiß, was das bedeutet."
Why don't you carry a weapon?,Warum trägt Sie keine Waffe?
I can't eat another bite.,Ich kriege keinen Bissen mehr herunten.
Which of the languages that you know was the most difficult for you to learn?,"Welche der Sprachen, die ihr könnt, war für euch am schwierigsten zu lernen?"
I enjoy eating out.,Ich gehe gern essen.
This is ours.,Das ist unseres.
Mary is very beautiful.,Maria ist wunderschön.
"You tried to stop Tom from doing that, didn't you?","Du hast versucht, Tom davor zu bewahren, das zu tun, nicht wahr?"
Did you know Tom writes poems?,"Wußtet ihr, daß Tom Gedichte schreibt?"
I can't believe you just did this.,"Ich kann es nicht fassen, daß du das gerade getan hast."
Tom and Mary told John they were tired.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie müde seien."
You're afraid of us.,Du hast Angst vor uns.
We had a blast.,Wir hatten einen Mordsspaß.
Why don't you clean your room?,Warum machst du dein Zimmer nicht sauber?
How long is a moment?,Wie lange dauert ein Augenblick?
He doesn't eat anything other than fruit.,Er isst ausschließlich Obst.
I think it'd be better if you left now.,"Ich glaube, es wäre besser, wenn du jetzt gingest."
I never should've lent you my bike.,Ich hätte dir nie mein Fahrrad leihen sollen.
You don't sound convinced.,Sie klingen nicht überzeugt.
Trans rights are human rights.,Transrechte sind Menschenrechte.
You have to stay awake.,Du musst wach bleiben.
I want you to start taking things seriously.,"Ich will, dass du die Dinge endlich ernst nimmst."
His name headed the list.,Sein Name führte die Liste an.
He can speak French.,Er kann Französisch.
They'll arrive in Rome.,Sie werden in Rom ankommen.
What time did he say he'd come?,"Was hat er gesagt, um wieviel Uhr er käme?"
Tom will probably be discharged from hospital tomorrow.,Tom wird wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus entlassen werden.
The river furnishes electric power to the town.,Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
Romanian is a Romance language.,Rumänisch ist eine romanische Sprache.
Tom is in the bathroom.,Tom ist im Badezimmer.
Give me your keys.,Gib mir deine Schlüssel!
There are many words that I don't understand.,"Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe."
I'd like to stay here for three days.,Ich will drei Tage bleiben.
Did you get punished?,Wurden Sie bestraft?
Tom has been really busy lately.,Tom ist in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen.
The capital of Slovenia is Ljubljana.,Die Hauptstadt von Slowenien ist Ljubljana.
I don't know if Tom will tell the truth or not.,"Ich weiß nicht, ob Tom die Wahrheit sagen wird."
I don't know where he is!,"Ich weiß nicht, wo er ist!"
She can even play the drums.,Sie kann sogar Schlagzeug spielen.
I won't say anything.,Ich werde nichts sagen.
Are you kidding or are you being serious?,Scherzt du oder meinst du das im Ernst?
Paris fell in 1940.,Paris fiel 1940.
His soldiers feared and respected him.,Seine Soldaten fürchteten und respektierten ihn.
Please repair the car.,Reparieren Sie bitte das Auto.
She is in the habit of keeping late hours.,"Sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, lange aufzubleiben."
He lives in a London suburb.,Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
I'm eating a cucumber.,Ich esse eine Gurke.
A strange thing happened last night.,Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
I bought some fresh bread.,Ich habe frisches Brot gekauft.
Tom was blind.,Tom war blind.
Tom isn't as intelligent as you.,Tom ist nicht so klug wie du.
Tom is vulnerable.,Tom ist verletzlich.
Do you prefer high heels or flats?,Tragt ihr lieber hohe oder flache Schuhe?
Usain Bolt is the fastest man in the world.,Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.
You're the only one who asks that sort of question.,"Sie sind der einzige, der solche Fragen stellt."
"He's a British citizen, but he lives in India.","Er ist ein britischer Staatsbürger, aber er lebt in Indien."
You're not at all what I expected.,"Sie sind in keiner Hinsicht das, was ich erwartete."
Seagulls have been known to fly off with whatever a person might be eating if it is left unguarded.,"Seemöwen stibitzen einem Menschen bekanntermaßen jegliche Mahlzeit, passt er nicht drauf auf."
The meat is tough.,Das Fleisch ist zäh.
I have no one with whom to speak the language.,"Ich habe niemanden, mit dem ich die Sprache sprechen könnte."
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.,Bergsteigen ist bei schlechtem Wetter gefährlich.
You've got to finish this by 2.30.,Sie müssen bis halb drei damit fertig werden.
Why are you holding my hands?,Warum hältst du meine Hände?
My hometown is in the center of Hokkaido.,Meine Heimatstadt liegt im Herzen von Hokkaidō.
The book was published after the author's death.,Das Buch wurde nach dem Tod des Autors herausgegeben.
It was not until the baby was fed that he stopped crying.,"Das Baby hörte erst zu weinen auf, als es gefüttert wurde."
I am the plaintiff in that trial.,Ich bin die Klägerin in dem Prozess.
Follow your desire.,Folge deinem Verlangen.
"When she woke next morning, very early, it was still dark.","Als sie am nächsten Morgen in aller Früh erwachte, war es noch dunkel."
We saw a volcano called Vesuvius.,"Wir sahen einen Vulkan, welcher der Vesuv hieß."
Do you use Chrome?,Verwenden Sie Chrome?
It's because you don't want to be alone.,"Das ist so, weil du nicht allein sein willst."
Will you be working at the hotel tomorrow in the morning?,Arbeitest du morgen früh im Hotel?
I haven't got time at the moment.,Ich habe jetzt keine Zeit.
We can but do our best.,Wir können nur unser Bestes geben.
She will specialize in American history.,Sie wird sich auf amerikanische Geschichte spezialisieren.
You gonna buy us a drink now?,Gibst du uns jetzt einen aus?
I slept until noon.,Ich habe bis Mittag geschlafen.
Why didn't Tom stop?,Warum blieb Tom nicht stehen?
I love only you.,Ich liebe nur dich.
It went just as we expected.,"Es kam genauso, wie wir erwartet hatten."
Our guesses were wrong.,Wir hatten falsch geraten.
You know that I love all three of you.,"Ihr wißt, daß ich euch alle drei liebhabe."
Don't you like to dance?,Tanzen Sie nicht gern?
It'd be better if you didn't say anything.,"Es wäre besser, wenn ihr nichts sagen würdet."
Do you know how to sew?,Kannst du nähen?
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.,Sie sprach mit einem sarkastischen Unterton.
Dan became more and more angry.,Dan wurde immer wütender.
The face of the countryside has changed.,Das Bild auf dem Land hat sich geändert.
Tom is getting impatient with Mary.,Tom wird Maria gegenüber ungeduldig.
"I think I understood everything Tom said, but I'm not absolutely sure.","Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher."
I was the only adult other than the driver on the bus.,Außer dem Fahrer war ich der einzige Erwachsene im Bus.
He bought that house because his wife liked it.,"Er kaufte das Haus, weil seine Frau es mochte."
"Mum, I've got a bellyache.","Mami, ich habe Bauchweh!"
It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.,"Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist."
Tom's name was at the bottom of the list.,Toms Name stand ganz unten auf der Liste.
I cannot sleep because of the noise.,Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen.
I hid in the basement.,Ich versteckte mich im Keller.
She isn't who you think she is.,"Sie ist nicht die, für die du sie hältst."
"There's a comma's missing. ""No there's not."" ""Yes there is!"" ""Isn't!"" ""I'll prove it to you!""",„Da fehlt ein Komma.“ – „Da fehlt kein Komma.“ – „Doch!“ – „Nein!“ – „Ich werde es dir beweisen!“
It hurts to see you like this.,"Es tut weh, dich so zu sehen."
I know that girls like that.,"Ich weiß, dass Mädchen das gefällt."
Were Tom and Mary in Boston last week?,Waren Tom und Maria letzte Woche in Boston?
"Anna still has an old telephone at home with a receiver, cradle and dial.","Anna hat zu Hause immer noch ein altes Telefon mit Hörer, Gabel und Wählscheibe stehen."
I caught the first train home.,Ich habe den ersten Zug nach Hause genommen.
Our company has annual sales of a billion yen.,Unser Unternehmen hat einen Jahresumsatz von einer Milliarde Yen.
Your new novel will come out next month.,Ihr neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.
Why didn't you run away?,Wieso seid ihr nicht weggerannt?
I didn't want to say anything in Tom's presence.,Ich wollte nichts in Toms Anwesenheit sagen.
Does the wall have any windows?,Hat die Wand Fenster?
I don't think he likes it.,"Ich glaube nicht, dass es ihm gefällt."
I caught two fish.,Ich fing zwei Fische.
Are you certain that Mary can take care of herself?,"Sind Sie sich sicher, daß Maria allein klarkommt?"
Tom speaks French better than any of the other students in his class.,Tom spricht besser Französisch als alle anderen Schüler in seiner Klasse.
I don't have time to be sick.,"Ich habe keine Zeit, krank zu sein."
"She doesn't mind if he forgets her, if he can.","Sie hat nichts dagegen, dass er sie vergisst, wenn er es denn kann."
I can't believe Tom quit his job without talking it over with Mary first.,"Ich bin fassungslos, dass Tom gekündigt hat, ohne vorher mit Maria darüber zu sprechen."
Tom wants to know why you didn't call him back.,"Tom möchte wissen, warum du ihn nicht zurückgerufen hast."
Two hours later she was no longer half-drunk – more like three-quarters.,Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
Most of the people working here are unpaid volunteers.,"Die meisten Leute, die hier arbeiten, sind unbezahlte Ehrenamtliche."
It is little short of lunacy to try it.,"Es grenzt an Wahnsinn, das zu probieren."
That happened only a few days ago.,Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.
I don't think Tom can be left alone.,"Ich glaube nicht, dass man Tom allein lassen kann."
The prolonged drought did severe damage to crops.,Die lang anhaltende Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall.
Kids are playing in the street.,Kinder spielen auf der Straße.
"Oh, I am too happy! he exclaimed to the little mermaid.","„Ach, ich bin überglücklich!“ rief er der kleinen Meerjungfrau zu."
Do you prefer long grain or short grain rice?,Bevorzugt ihr Lang- oder Rundkornreis?
What kind of school did you graduate from?,An welcher Schule hast du deinen Abschluß gemacht?
You should let Tom win.,Du solltest Tom gewinnen lassen.
"If he turns right, he'll come to the museum.","Wenn er rechts abbiegt, gelangt er zum Museum."
She kissed him again.,Sie küsste ihn erneut.
I'm not about to ask Tom.,Ich werde Tom nicht fragen.
The airport is close at hand.,Der Flughafen liegt in der Nähe.
Where does it hurt?,Wo tut es weh?
Tom was sunbathing by the pool.,Tom sonnte sich am Schwimmbecken.
He is tolerant in religious belief of others.,Er ist tolerant gegenüber anderen Religionen.
I'm re-entering unknown territory.,Ich betrete wieder unbekanntes Land.
Well I'll be buggered!,Da brat mir einer einen Storch!
He said he could probably win.,"Er sagte, daß er wohl gewinnen könne."
There's a stranded whale on the beach.,Auf dem Strand liegt ein gestrandeter Wal.
Have you seen the trailer?,Hast du die Vorschau gesehen?
Tom is the only one who knows where the stolen diamonds are hidden.,"Allein Tom weiß, wo die gestohlenen Diamanten versteckt sind."
There is a market in the town.,In der Stadt gibt es einen Markt.
Sport is an effective way of cultivating friendship.,Sport ist ein effektives Mittel zur Freundschaftspflege.
Would it be OK if I stayed behind?,Darf ich bleiben?
Where do you attend high school?,Auf welchem Gymnasium bist du?
Tom put Mary in a headlock.,Tom nahm Mary in den Schwitzkasten.
Would you mind telling me who you're waiting for?,"Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu verraten, auf wen Sie warten?"
We took our boots off.,Wir zogen die Stiefel aus.
Why did Tom want two copies?,Warum wollte Tom zwei Kopien?
I think Tom may be ghosting me.,"Ich glaube, Tom hat mich völlig ausgeblendet."
Did you see who did this?,"Haben Sie gesehen, wer das getan hat?"
A very large number of people govern Germany.,Sehr viele Menschen regieren Deutschland.
Tom considers me a traitor.,Tom hält mich für eine Verräterin.
You didn't let me answer.,Du hast mich nicht zu Wort kommen lassen.
I'll return to my country someday soon.,Eines nicht sehr fernen Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
I'm glad you came over.,"Ich bin froh, dass ihr vorbeigekommen seid."
I was there less than a month ago.,Ich war vor weniger als einem Monat dort.
The whole class is present once a week.,Die ganze Klasse ist einmal die Woche anwesend.
He is good-natured.,Er ist gut geartet.
"Forgive your enemies, but never forget their names.","Vergib deinen Feinden, doch vergiss ihre Namen nie!"
Are you thinking about getting a job?,"Hast du vor, dir einen Job zu suchen?"
Is Monday OK?,Ist Montag in Ordnung?
I wanted to talk to you first.,Ich wollte zuerst mit dir sprechen.
We've got a lot of water.,Wir haben viel Wasser.
Would it be OK if I asked you a few questions?,Darf ich dir ein paar Fragen stellen?
Owlets are cute.,Eulenjunge sind süß.
I decided to wait at the station until my wife came.,"Ich beschloss, am Bahnhof zu warten, bis meine Frau käme."
Have you told him yet?,Hast du’s ihm schon gesagt?
Can you cook?,Könnt ihr kochen?
I study after dinner.,Ich lerne nach dem Abendessen.
I wasn't too hungry.,Ich war nicht allzu hungrig.
Tom didn't know that the bridge was closed.,"Tom wusste nicht, dass die Brücke geschlossen war."
You speak fluent French.,Sie sprechen fließend Französisch.
"How long will the meeting last? ""Two hours.""",„Wie viel Zeit wird die Sitzung in Anspruch nehmen?“ — „Zwei Stunden.“
I don't feel guilty about that.,Das macht mir kein schlechtes Gewissen.
Two is the fourth root of sixteen.,Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.
Buying and consuming cannabis is prohibited by law in many countries.,In vielen Ländern ist der Kauf oder der Konsum von Cannabis gesetzlich verboten.
It had already got dark when we arrived at the hotel.,"Es war schon dunkel geworden, als wir am Hotel ankamen."
"After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.","Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen."
"Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.",Elefanten haben aufgrund ihrer Größe einen enormen Einfluss auf ihre Umwelt.
What did the critics say?,Was sagte die Kritik?
He's gregarious.,Er ist gesellig.
Could you dial for me? The telephone is too high.,Könntest du für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
Can you still drive?,Können Sie noch fahren?
She is my cousin on my mother's side.,Sie ist meine Cousine mütterlicherseits.
You shouldn't let him get away with cheating.,Du solltest ihm das Schummeln nicht durchgehen lassen.
There will be no exceptions.,Es wird keine Ausnahmen geben.
He forgot his name.,Er vergaß seinen Namen.
We're going to a football match.,Wir gehen zum Fußballspiel.
I'm probably not the only one here who can't do that.,"Ich bin hier wahrscheinlich nicht die einzige, die das nicht kann."
There is a possibility.,Es gibt eine Möglichkeit.
Approximately how many kanji do you know?,Wie viele Kanji kannst du so ungefähr?
You were ringing your sister.,Sie riefen Ihre Schwester an.
Are you still superstitious?,Sind Sie noch immer abergläubisch?
Is there anything I can do?,Kann ich irgend etwas tun?
How many hours does it take to get from Boston to Chicago by plane?,Wie lange dauert ein Flug von Boston nach Chicago?
Take us there.,Bring uns hin.
Do you reckon humans will cause their own extinction?,"Glauben Sie, daß die Menschen sich selbst zum Aussterben bringen werden?"
Do you like oranges?,Magst du Apfelsinen?
He is speaking.,Er spricht.
"Tom is a vet, isn't he?","Tom ist ein Veteran, nicht wahr?"
You'll feel better in a few hours.,In ein paar Stunden geht es euch besser.
I'm tidy.,Ich bin ordentlich.
John is two years older than I am.,John ist zwei Jahre älter als ich.
She could read when she was four.,Sie konnte mit vier Jahren lesen.
He turned on the radio.,Er schaltete das Radio ein.
Should cannabis be legal?,Sollte man Cannabis legalisieren?
He likes to go to the beach sometimes.,Er geht bisweilen gerne an den Strand.
Tom isn't Mary's cousin.,Tom ist nicht Marias Cousin.
She has lunch at home.,Sie isst zuhause zu Mittag.
He can't answer their questions.,Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
I've never seen something like this.,Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.
He's looking for our car.,Er sucht unser Auto.
You seem to be in a good mood.,Du scheinst bei guter Laune zu sein.
Who knows Hu Jintao's birthday?,"Wer weiß, wann Hu Jintaos Geburtstag ist?"
Do you believe in reincarnation?,Glaubst du an die Reinkarnation?
Is it raining?,Regnet es?
He was accused of obstruction of justice.,Ihm wurde Strafvereitelung vorgeworfen.
It is in fact your fault.,Es ist in der Tat Ihre Schuld.
Give Tom his keys.,Gib Tom seine Schlüssel.
We have to be very careful.,Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Tom ate what Mary served him.,"Tom aß, was Mary ihm vorsetzte."
Who's your favourite actor?,Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?
Just act like nothing happened.,"Tu einfach so, als wäre nichts passiert!"
How much are a dozen eggs?,Wie viel kostet das Dutzend Eier?
I love cheese!,Ich liebe Käse.
Tom is always friendly to me.,Tom ist immer freundlich zu mir.
Tom and Mary both know this.,Tom und Maria wissen das alle beide.
I have to do it again.,Ich muss es wieder tun.
Who was it that he phoned?,Wen hat er angerufen?
I'm eating buttered toast.,Ich esse Röstbrot mit Butter.
This well is very deep.,Dieser Brunnen ist sehr tief.
Mary laughed and hugged Kate.,Maria lachte und nahm Katrin in den Arm.
I like soccer best.,Ich mag Fußball am liebsten.
Dogs sniff out danger.,Hunde erschnüffeln Gefahr.
My computer is slow.,Mein Rechner ist langsam.
Please follow me.,Würden Sie mir bitte folgen.
He's out of the woods.,Er ist aus dem Schneider.
He comes home almost every weekend.,Er kommt beinahe jedes Wochenende nach Hause.
I heard the news about them.,Ich habe die Nachrichten über sie gehört.
It's important to help each other.,"Es ist wichtig, sich gegenseitig zu helfen."
That new restaurant has just opened.,Dieses neue Restaurant hat gerade erst eröffnet.
"There's a rumor going around that Tom likes Mary. ""I find that hard to believe.""","„Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“"
It's a fire.,Das ist ein Feuer.
He talked about himself.,Er sprach von sich.
I had my pocket picked in the train.,Mir wurde im Zug die Tasche gestohlen.
"You enjoyed yourself, didn't you?","Du hattest Spaß, nicht wahr?"
I just assumed that you'd be here.,"Ich nahm einfach an, daß Sie hier wären."
I solved the problem easily.,"Es war mir ein Leichtes, das Problem zu lösen."
The dry leaves formed a carpet in the central plaza.,Trockene Blätter haben auf dem Hauptplatz einen Teppich gebildet.
My clock seems to be broken.,Meine Uhr scheint kaputt zu sein.
I've found Tony.,Ich habe Tony gefunden.
Tom is eating breakfast with his family.,Tom frühstückt mit seiner Familie.
Henry wants to see you.,Henry will dich sehen.
I once wanted to be an astrophysicist.,Ich wollte mal Astrophysiker werden.
I'm not a good actor.,Ich bin kein guter Schauspieler.
I changed my name to Tom Jackson.,Ich habe meinen Namen in Tom Johannsen umgeändert.
The sea was truly calm.,Die See war sehr ruhig.
He is armed and highly dangerous.,Er ist bewaffnet und äußerst gefährlich.
"In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.","In keinem anderen Lande außer England, so ist gesagt worden, kann man vier Jahreszeiten im Laufe eines einzigen Tags erleben."
Ziri warned Rima.,Ziri warnte Rima.
Keep an eye on the door.,Behalte die Tür im Auge.
The performance starts in a few minutes.,Die Vorstellung geht in ein paar Minuten los.
Tom made me look through his photo album.,Tom ließ mich sein Fotoalbum durchblättern.
He is a very important person.,Er ist eine sehr wichtige Person.
She was dressed up in black.,Sie trug Schwarz.
I'm not married to Tom.,Ich bin nicht mit Tom verheiratet.
Meg found a four leaf clover.,Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
Tom is a skilful driver.,Tom ist ein fähiger Fahrer.
I like rainy days.,Ich mag regnerische Tage.
I like the way she laughs at my jokes.,"Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht."
Do truly smart people brag about being smart?,"Geben die wirklich Klugen damit an, klug zu sein?"
Are you the boss?,Bist du der Chef?
Tom grew up in a house full of books.,"Tom wuchs in einem Haus auf, das voller Bücher war."
They know about that sort of thing.,Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
The earthquake caused many houses to collapse.,Durch das Erdbeben sind viele Häuser eingestürzt.
Tom is three thousand dollars in debt.,Tom hat dreitausend Dollar Schulden.
Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.,Manche Erfrischungsgetränke enthalten sehr viel Zucker und können bei übermäßigem Genuss Fettleibigkeit und Zahnverfall auslösen.
The dog likes you.,Der Hund mag euch.
My wife tried to persuade me into buying a new car.,"Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen."
Name-calling is never productive.,Beschimpfungen bringen nie etwas.
"He's sitting in his favourite spot, eating his favourite biscuits.",Er sitzt auf seinem Lieblingsplätzchen und nascht von seinen Lieblings-Plätzchen.
I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.,"Ich hoffe, dass ich eines Tages deine Muttersprache so gut spreche wie du die meine."
"He is a good boy, and he is very strong.",Er ist ein guter Junge und er ist sehr stark.
I didn't mean to hurt you.,Ich wollte dich nicht kränken.
Everybody seems to like it.,Alle scheinen sie zu mögen.
She's not choosy.,Sie ist nicht wählerisch.
"Mary is dead, isn't she?","Maria ist tot, oder?"
Tom doesn't want to get married.,Tom möchte nicht heiraten.
Our food supplies will last till April.,Unsere Nahrungsmittelvorräte reichen bis April.
Do you want to go there today?,Willst du da heute mal hin?
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.,In der Rache und in der Liebe ist die Frau barbarischer als der Mann.
This wild rose gives off a sweet scent.,Diese wilde Rose gibt einen süßen Duft von sich.
Tom ended in second place.,Tom endete an zweiter Stelle.
How did you like living in Australia?,"Wie hat es Ihnen gefallen, in Australien zu leben?"
I do not deny but that it is true.,"Ich streite nicht ab, dass es stimmt."
Tom climbed down from the roof.,Tom stieg vom Dach herab.
Please make a donation.,Spenden Sie bitte etwas!
"I think I really love you, Mary. ""I love you too.""","„Ich glaube, ich habe dich wirklich lieb, Maria.“ – „Ich habe dich auch lieb.“"
I like mahjong.,Ich mag Mahjong.
How many women work here?,Wie viele Frauen arbeiten hier?
Why are you so keen to hide that letter?,"Warum bemühst du dich denn so eifrig, diesen Brief zu verstecken?"
Tom doesn't need glasses any more.,Tom braucht keine Brille mehr.
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.,Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.
"Come on, Tom. That's basic maths!","Komm schon, Tom! Das ist doch eine einfache Kopfrechenaufgabe!"
Tom wanted to be an orchestra conductor.,Tom wollte Dirigent werden.
"Mary isn't a student, is she?","Maria ist keine Studentin, oder?"
Don't talk back to your mother when she's scolding you.,"Gib deiner Mutter keine Widerworte, wenn sie dabei ist, dich zu schelten."
We're coming to get you.,"Wir kommen, um dich zu holen."
What was it they asked you?,Was wurdet ihr gefragt?
Where's the new girl?,Wo ist das neue Mädchen?
Aren't you going to introduce me?,Willst du mich nicht vorstellen?
She's got grey hair.,Sie hat graues Haar.
"This is normal in Germany. ""Really?""",„Das ist in Deutschland normal.“ – „Echt?“
"Tom laughed when everyone else laughed, but the truth was that he didn't understand a single word of what they said.","Tom lachte, als alle anderen lachten, aber in Wirklichkeit verstand er kein Wort von dem, was gesprochen wurde."
Tom should've won the race.,Tom hätte das Rennen gewinnen müssen.
This didn't work.,Das hat nicht funktioniert.
Mary is enchantingly beautiful.,Maria ist bezaubernd schön.
You can see the Golden Gate Bridge from here.,Von hier aus kann man die Brücke des Goldenen Tores sehen.
Tom is an old school friend.,Tom ist ein alter Schulfreund.
These rules are not very clear.,Diese Regeln sind nicht sonderlich klar.
It can be done better.,Das kann man besser machen.
Mary acted as if she didn't care.,"Maria tat so, als kümmere sie das nicht."
He demands that they all turn in their papers on time.,"Er besteht darauf, dass sie alle pünktlich ihre Berichte abgeben."
Did you switch off the computer?,Hast du den Computer ausgeschaltet?
"Knock it off, you two.","Jetzt reicht es aber, ihr beide!"
It depends on you.,Das hängt von euch ab.
I'd like to know his name.,Ich wüsste gern seinen Namen.
I guess you already know my mom.,Meine Mutter kennt ihr wohl schon.
This is one of the dictionaries that I told you about yesterday.,"Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte."
A book came for you in the post today.,Heute kam ein Buch für dich in der Post.
Tom said that he thought that it wouldn't be possible to do that.,Tom hielt das nicht für machbar.
These colorful houses are very pretty.,Diese bunten Häuser sind sehr hübsch.
Russia is a terrorist state.,Russland ist ein Terrorstaat.
You can do better than that.,Das kriegst du noch besser hin.
Hello everyone!,"Hallo, alle zusammen!"
Listen quietly!,Hört leise zu!
I didn't know Mary was Tom's daughter.,"Ich wusste gar nicht, dass Maria Toms Tochter ist."
We can't just ignore Tom.,Wir können Tom nicht einfach ignorieren.
I hardly see you any more.,Ich sehe euch kaum noch.
I didn't know the answer.,Ich kannte die Antwort nicht.
He seemed surprised at the news.,Er schien von der Nachricht überrascht zu sein.
"I will do it, said the little mermaid as pale as death.","„Ich will’s tun“, sagte die kleine Meerjungfrau totenbleich."
The festival sold out within two hours.,Das Festival war innerhalb von zwei Stunden ausverkauft.
What do you mean by saying you're not satisfied?,"Was wollt ihr damit sagen, ihr seid nicht zufrieden?"
Steady on!,Nun mal langsam!
Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.,"In meine Schwimmbrille kommt Wasser hinein. Ich glaube, sie passt nicht richtig."
I have dark hair.,Ich habe dunkle Haare.
That was pretty intense.,Das war ziemlich heftig.
Have you ever been kissed?,Bist du schon einmal geküsst worden?
Did you do anything interesting today?,Hast du heute etwas Interessantes gemacht?
Did anybody see Tom there?,Hat irgend jemand Tom dort gesehen?
I still wish you wouldn't do that.,"Ich wünschte noch immer, daß ihr das seinließet."
Tom disappeared three months ago.,Tom ist vor drei Monaten verschwunden.
I came here as fast as I could.,"Ich kam so schnell her, wie ich konnte."
I thought that you might like something to drink.,"Ich dachte, daß Sie vielleicht gerne etwas trinken möchten."
What do you find so interesting about him?,Was finden Sie an ihm so interessant?
Do what you can.,"Tu, was du kannst!"
I'll come on Monday.,Ich werde am Montag kommen.
Don't be late to school.,Komm nicht zu spät zur Schule!
My brother-in-law is older than me.,Mein Schwager ist älter als ich.
"If you wish to be treated like an educated person, you have to become an educated person.","Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden."
"We are poor, but we are happy.","Wir sind arm, aber glücklich."
Let's walk.,Lasst uns gehen.
The number of traffic accidents has increased in recent years.,Die Zahl der Verkehrsunfälle ist in den letzten Jahren gestiegen.
We all work too hard.,Wir alle arbeiten zu viel.
They may go fishing by themselves.,Sie dürfen allein fischen gehen.
"The richer the city, the more rubbish it generates.","Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfall produziert sie."
Are you sure that Tom is Mary's boyfriend?,"Sind Sie sicher, dass Tom Marias Freund ist?"
I'm going there now.,Ich gehe da jetzt hin.
A lot has happened since then.,Seitdem ist viel passiert.
Blackbeard was a notorious English pirate.,Schwarzbart war ein berüchtigter englischer Pirat.
She really looks like her mother.,Sie sieht genauso aus wie ihre Mutter.
When are you going to York?,Wann fahren Sie nach York?
He fell and broke his arm while he was skiing.,Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
I like your country a lot.,Ich mag dein Land sehr.
Tom is writing a book.,Tom schreibt ein Buch.
I feel like having a party.,"Ich habe Lust, eine Party zu feiern."
I reckon it's time to go.,"Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen."
"You think you know me pretty well, don't you?","Ihr glaubt, dass Ihr mich ziemlich gut kennt, was?"
Stockholm is Sweden's capital.,Stockholm ist die Hauptstadt Schwedens.
I study French.,Ich studiere Französisch.
Everybody here except me has done that.,Alle außer mir hier haben das schon gemacht.
Your place is nice.,Schön hast du’s hier.
Please come and see me again.,Komm mich bitte mal wieder besuchen!
The two parties worked together to defeat the bill.,"Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen."
Tom said that Mary had a cold.,"Tom sagte, Maria habe eine Erkältung."
You don't miss a thing!,Dir entgeht auch nichts!
She liked Charles as soon as she met him.,"Sie mochte Karl von dem Augenblick an, da sie ihn kennenlernte."
The husband always has a way to have the last word: he can ask for forgiveness.,"Eine Möglichkeit, das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten."
I'm afraid to die.,Ich habe Angst zu sterben.
All you have to do is push the red button.,Du brauchst nur den roten Knopf zu drücken.
You're always so romantic.,Du bist immer so romantisch.
Behind the guise of a tireless worker lies a sophisticated and sensual woman.,Hinter dem Deckmantel einer unermüdlichen Arbeiterin verbirgt sich eine kultivierte und sinnliche Frau.
He was so tired that he could hardly stand.,"Er war so müde, dass er kaum stehen konnte."
He's got all the gear and no idea.,Das beste Werkzeug ist ein Tand in eines tumben Toren Hand.
We heard them.,Wir haben sie gehört.
I'm taking it seriously.,Ich nehme es ernst.
I have a few books.,Ich habe ein paar Bücher.
"Excuse me, but may I ask you something?",Entschuldigen Sie. Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?
Tom left for school at 7.30.,Tom ging um 7:30 Uhr in die Schule.
She turned away from him so he wouldn't see the tears in her eyes.,"Sie wandte sich von ihm ab, dass er die Tränen in ihren Augen nicht sehe."
Give me the number.,Gib mir die Nummer.
I spent the weekend with friends.,Ich habe das Wochenende mit Freunden verbracht.
I don't need your help.,Ich brauche eure Hilfe nicht.
I didn't mean to offend Tom.,Ich wollte Tom nicht beleidigen.
You ought to tell Tom the truth.,Du solltest Tom die Wahrheit sagen.
The round one has to go inside the square one.,Das Runde muss in das Eckige.
"Chill out, dude!",Entspann dich!
I have eaten nothing for the past three days.,Ich habe die letzten 3 Tage nichts gegessen.
He told me that he was grateful.,"Er sagte mir, daß er dankbar sei."
What do you plan to do next?,Was haben Sie als nächstes vor?
Did you take the garbage out?,Habt ihr den Müll hinausgebracht?
You said that you loved Tom.,"Du hast gesagt, du liebst Tom."
We got ready.,Wir bereiteten uns vor.
Your parents are cool.,Deine Eltern sind cool.
All were happy.,Alle waren glücklich.
Do you think I'm too tall?,Findest du mich zu groß?
I was proud of my wife.,Ich war stolz auf meine Frau.
You're actually right.,Du hast tatsächlich Recht.
Turn off the television.,Schalten Sie den Fernseher aus.
Who would like an ice cream?,Wer möchte ein Eis essen?
She looked after her baby.,Sie kümmerte sich um ihr Baby.
She has knitted her an angora pullover.,Sie hat ihr einen Angorapulli gestrickt.
She has a yard.,Sie hat einen Garten.
The coat's lying on the chair.,Der Mantel liegt auf dem Stuhl.
That's one of the best things that has ever happened to me.,"Das ist mit das Beste, was mir je passiert ist."
Mary knows she has to be patient.,"Maria weiß, dass sie geduldig sein muss."
I wonder whether or not Tom will sign the contract.,Ob Tom den Vertrag wohl unterschreiben wird?
Tom lived in Australia about three years ago.,Tom lebte vor etwa drei Jahren in Australien.
You're a talented person.,Du bist eine talentierte Person.
Don't bother me with such foolish questions.,Verschonen Sie mich mit so dummen Fragen!
I didn't think anyone still lived in this house.,"Ich hätte nicht gedacht, dass noch einer in dem Haus wohnt."
"This time, I'll come with my sister.",Dieses Mal komme ich mit meiner Schwester.
Tom used to help his father in the store after school.,Tom half seinem Vater nach der Schule immer im Laden.
Nobody is an island.,Niemand ist eine Insel.
The girl with long hair is Mary.,Das Mädchen mit langen Haaren ist Maria.
You thanked Tom for the present.,Sie haben Tom für das Geschenk gedankt.
What flavor of ice cream do you like best?,Welches Eis magst du am liebsten?
Why were you in Australia last October?,Warum wart ihr letzten Oktober in Australien?
I have a feeling that she'll come today.,"Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommt."
"The following day, the pain had returned.",Der Schmerz kam am nächsten Tag zurück.
He went abroad.,Er ging ins Ausland.
I've just finished doing that.,Ich bin gerade damit fertig.
Tom was naive.,Tom war naiv.
The future is closer than you think.,"Die Zukunft ist näher, als du denkst."
He saw a ghost.,Er hat einen Geist gesehen.
"The more money you make, the more money you spend.","Je mehr Geld man verdient, desto mehr Geld gibt man aus."
We still maintain our stance.,Wir bleiben bei unserer Haltung.
How cold it was in the room!,Wie kalt es in dem Zimmer war!
I almost died when I fell off the bridge.,Ich wäre beim Sturz von der Brücke fast umgekommen.
Why don't we talk about this later?,Sprechen wir doch später darüber!
I'd rather sit in the front.,Ich möchte lieber vorne sitzen.
Tom and I'll be in the lobby waiting for you.,Tom und ich werden im Empfangsbereich auf Sie warten.
It's a dark olive green.,Es ist ein dunkles Olivgrün.
I wish I could play the piano as well as Susie.,"Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susi."
Could you tell us why you don't like this city?,"Können Sie uns sagen, warum Sie diese Stadt nicht mögen?"
I have seen a UFO.,Ich habe ein Ufo gesehen.
"Although her intention is charitable, it does more harm than good.","Bei aller wohltätiger Absicht schadet es mehr, als dass es nützt."
Don't you think you should try socializing with your colleagues a bit more?,"Findest du nicht, dass du mit deinen Kollegen etwas mehr sozialen Umgang pflegen solltest?"
Mary is using blue paint to paint the wall in her kitchen.,"Maria benutzt blaue Farbe, um die Wand in ihrer Küche zu streichen."
This is grossly unfair.,Dies ist in hohem Maße ungerecht.
"He didn't bother with paths, running cross-country instead.","Er kümmerte sich nicht um Wege, sondern lief querfeldein."
Who lives in the room below?,Wer wohnt im Zimmer drunter?
He didn't come on time.,Er ist nicht rechtzeitig gekommen.
They flunked their exams.,Sie sind durch ihre Prüfungen gefallen.
Don't waste your time.,Verschwenden Sie ihre Zeit nicht.
Do I know you?,Kenne ich Sie?
We are working for you.,Wir arbeiten für Sie.
Have you been there since?,Sind Sie seitdem mal wieder dagewesen?
It must've been very difficult for you.,Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein.
You are mistaken!,Sie irren sich.
"Mary was so rich that she was able to make the money worries that so overwhelmed Tom disappear on a whim, without giving it a second thought.","Maria war so reich, dass sie Toms erdrückende Geldsorgen aus einer Laune heraus, ohne weiter darüber nachzudenken, aus der Welt schaffen konnte."
She is always doing something.,Sie tut immer etwas.
It may be of use.,Es ist vielleicht von Nutzen.
She was surprised to hear the news.,"Sie war überrascht, die Nachricht zu hören."
I wish I could speak French as fluently as you.,"Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie du."
He accompanies his songs with sad chords played on a dodgy zither.,Er begleitet seine Lieder mit traurigen Akkorden auf einer schlechten Zither.
I talked to Tom a couple of times.,Ich habe ein paarmal mit Tom geredet.
There's not enough coffee.,Es ist nicht genug Kaffee da.
Do we go together to the town?,Gehen wir zusammen in die Stadt?
"After us, the Deluge.",Nach uns die Sintflut.
He said he was starving.,"Er sagte, er sei am verhungern."
You can't make everybody happy.,Man kann es nicht allen recht machen.
His voice is really deep.,Er hat eine sehr tiefe Stimme.
What's your friend's name?,Wie heißt dein Freund?
Everything depends on what you will do.,"Es kommt ganz darauf an, was du tun wirst."
Who'd like an ice cream?,Wer möchte ein Eis essen?
I doubt if he will come on time.,"Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird."
"Have you lot gone mad, switching the fan on when it's this cold?","Seid ihr verrückt geworden, daß ihr den Ventilator einschaltet, wenn es so kalt ist?"
It is very fast.,Es ist sehr schnell.
He admired his friend's work.,Er bewunderte die Arbeit seines Freundes.
He is stronger than I am.,Er ist stärker als ich.
Do you think I have no sense of humour?,"Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?"
No one reads my blog.,Niemand liest mein Netztagebuch.
I'll come with you if you want me to.,"Ich komme mit, wenn ihr wollt."
We have only the choice between unbearable truths and beneficent lies.,Wir haben nur die Wahl zwischen unerträglichen Wahrheiten und heilsamen Mogeleien.
Dogs are descended from wolves.,Der Hund stammt vom Wolf ab.
None of my friends speak Latin.,Unter meinen Freunden kann niemand Lateinisch sprechen.
I know that we aren't supposed to be doing this.,"Ich weiß, daß wir das eigentlich nicht sollen."
We need to learn French.,Wir müssen Französisch lernen.
In front of my house there is a charming patisserie.,Gegenüber von meinem Haus gibt es eine zauberhafte Konditorei.
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.,Tom und Maria wünschen sich als nächstes einen Jungen.
What dialect is this?,Welcher Dialekt ist das?
The garden has been professionally laid out.,Der Garten ist professionell angelegt worden.
I have the complete works of Shakespeare.,Ich besitze das Gesamtwerk Shakespeares.
"William told his parents, but they didn't believe him.","Wilhelm sagte es seinen Eltern, aber die glaubten ihm nicht."
I've dislocated my shoulder.,Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.
Police dogs in the Swiss city of Zurich have been getting special shoes to prevent them from burning their paws on the scorching streets.,In der Stadt Zürich in der Schweiz werden die Polizeihunde jetzt zum Schutz der Pfoten auf den heißen Straßen mit besonderen Schuhen ausgestattet.
We're having curly kale today.,Heute essen wir Grünkohl.
"It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.","Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden."
That's all I've got on me.,"Das ist alles, was ich bei mir habe."
It is his first day of school.,Heute ist sein erster Schultag.
Did you like working here?,Haben Sie gerne hier gearbeitet?
We're talking about dogs.,Wir sprechen über Hunde.
"Tom lives in Australia, too.",Tom lebt auch in Australien.
I'm really getting tired of doing this.,Langsam habe ich wirklich keine Lust mehr dazu.
He'll leave Japan in April.,Er wird Japan im April verlassen.
My house is that one there.,Mein Haus ist das dort.
Please give her a chance.,Gib ihr bitte eine Chance!
I'm not really sure just what to do.,"Ich bin mir nicht allzusicher, was ich tun soll."
Tom just told me.,Tom hat es mir gerade gesagt.
Mary decided to carry out an experiment.,"Maria entschloss sich, ein Experiment durchzuführen."
My son can count up to a hundred now.,Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
Is the microphone on?,Ist das Mikrophon eingeschaltet?
I'll phone you later.,Ich rufe dich später an.
Everything is going well at present.,Augenblicklich läuft alles gut.
Did you three know about this?,Wußten Sie drei davon?
Can you help me wash up after the meal?,Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?
I'm going to read the book.,Ich werde das Buch lesen.
I think this belongs to you.,"Ich denke, das gehört euch."
He stormed out of the shop.,Er stürmte aus dem Laden.
Tom believed everything Mary told him.,"Tom glaubte alles, was Maria ihm erzählte."
Could you open the curtains?,Könntest du die Vorhänge aufziehen?
That has been the tendency for the last 20 years.,Das ist die Tendenz der letzten 20 Jahre.
You mistreated her.,Sie haben sie mißhandelt.
She left the window open.,Sie ließ das Fenster offen.
Do you really think it would be stupid to do that?,"Denkst du wirklich, daß es dumm wäre, das zu tun?"
That's interesting. Why would you ask that?,Das ist interessant. Wie kommen Sie darauf?
She speaks English better than any of her classmates.,Sie kann besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.
Listen to what she says.,"Hör auf das, was sie sagt!"
The bell will ring soon.,Bald läutet die Glocke.
Everything's under control here.,Hier ist alles unter Kontrolle.
Can anyone help you?,Kann Ihnen jemand helfen?
Mary loves building things.,"Maria liebt es, Dinge zu bauen."
Do you know anybody here?,Kennst du hier jemanden?
A fox is a wild animal.,Der Fuchs ist ein wildes Tier.
He's up there waiting for you.,Er wartet dort oben auf dich.
Some kinds of birds can't fly.,Einige Vogelarten können nicht fliegen.
He went to the shop.,Er ist zum Laden gegangen.
Banks charge higher interest on loans to risky customers.,Banken verlangen höhere Zinsen für Kredite an riskante Kunden.
That's your job.,Das ist Ihre Aufgabe.
It's not a good idea to date your neighbor.,"Eine Beziehung mit seiner Nachbarin zu haben, ist keine so gute Idee."
"He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.","Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist."
The cat didn't move a muscle.,Die Katze bewegte keinen Muskel.
I don't want to start a fight.,Ich will keinen Streit vom Zaune brechen.
He'll come.,Er wird kommen.
The house fell down one week later.,Eine Woche später stürzte das Haus ein.
I want to change ten thousand yen to dollars.,Ich möchte zehntausend Yen in Dollar umtauschen.
Tom kept screaming for help.,Tom rief unentwegt um Hilfe.
You're going to be late for breakfast!,Du kommst zu spät zum Frühstück!
There's nothing better than a hearty bowl of lentil soup!,Es geht doch nichts über einen deftigen Teller Linsensuppe!
My neighborhood has a parade on the 4th of July.,In meinem Viertel gibt es am vierten Juli eine Parade.
Nuuk is the capital of Greenland.,Nuuk ist die Hauptstadt Grönlands.
You have good taste in clothes.,Du hast guten Kleidergeschmack.
Tom isn't from Australia.,Tom kommt nicht aus Australien.
She speaks fairly quickly.,Sie spricht ziemlich schnell.
He made a fortune in oil.,Er hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
The rooms in this flat are bigger than those in any other flat in this building.,Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude.
Have you got any family or friends you could stay with?,Kannst du bei Verwandten oder Freunden unterkommen?
Didn't you see what happened?,"Haben Sie nicht gesehen, was passiert ist?"
Who will accompany me?,Wer begleitet mich?
Much better to be woken by the birds than by an alarm.,"Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden."
"After tea, we all go into the living room.",Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
I understand your anger.,Ich verstehe euren Ärger.
You are still so beautiful.,Du bist immer noch so wunderschön.
Aren't we friends?,Sind wir nicht Freunde?
I'm waiting by the gate.,Ich warte vor dem Tore.
Don't tell me what I have to do.,"Sag mir nicht, was ich zu tun habe!"
Tom bought Mary a few drinks.,Tom spendierte Mary ein paar Drinks.
Tom said this to me.,Tom sagte das zu mir.
Mary tried not to let her mind wander.,"Maria bemühte sich, geistig nicht abzudriften."
Tom laughed and Mary laughed with him.,"Tom lachte, und Maria lachte mit."
May I speak to you outside for a minute?,Dürfte ich dich kurz draußen sprechen?
Is this spaghetti sauce spicy enough for you?,Ist dir diese Spaghettisauce scharf genug?
I don't have time to write.,Ich habe keine Zeit zum Schreiben.
Tomorrow I will pick grapes.,Morgen werde ich Weintrauben pflücken.
Just stay away from my daughter.,Halten Sie sich einfach nur von meiner Tochter fern!
Tom felt fine.,Tom fühlte sich gut.
Do you have any soft drinks?,Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
He was guarded in his remarks.,Er hielt sich in seinen Bemerkungen zurück.
Don't stare.,Starr nicht!
Welcome to your new home.,Willkommen in Ihrem neuen Heim.
The street was dark.,Die Straße war dunkel.
"An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.","Ein Säugling kann nicht sprechen, also schreit er so lange, bis er das bekommt, was er will."
I talked him into it.,Ich habe ihn überredet.
I am the first musician in my family.,Ich bin die erste Musikerin in meiner Familie.
"Each time you step on the pedal, the wheel turns once.","Jedes Mal, wenn du auf das Pedal trittst, dreht sich das Rad ein Mal."
I can't tell you how much I appreciate that.,"Ich kann euch gar nicht sagen, wie sehr ich das zu schätzen weiß."
That's a lie.,Das ist eine Lüge.
Let's try it your way next time.,Versuchen wir es nächstesmal auf Ihre Art!
Which is your biggest problem?,Was ist dein größtes Problem?
They closed school.,Sie haben die Schule geschlossen.
Tom is going to do it.,Tom macht das.
All the children burst out laughing.,Alle Kinder brechen in schallendes Gelächter aus.
I have plans for Saturday night.,Ich habe Pläne für Samstag Abend.
Tom can drive a car.,Tom kann Auto fahren.
How's your father?,Wie geht es deinem Vater?
You must take care of your brothers and sisters.,Du mußt dich um deine Geschwister kümmern.
Tom and Mary are both unmarried.,Tom und Maria sind beide unverheiratet.
"It is true that he is young, but he is very reliable.","Er ist zwar jung, aber sehr zuverlässig."
Please take your shoes off.,Bitte zieh deine Schuhe aus.
"These flowers are so beautiful, aren't they?","Diese Blumen sind wunderschön, nicht wahr?"
I can't stand this kind of movie.,Ich hasse diese Art von Filmen.
She thought I was stupid.,Sie hielt mich für blöd.
I remember Tom quite well.,Ich erinnere mich sehr gut an Tom.
I'm sorry that I couldn't come.,"Es tut mir leid, daß ich nicht kommen konnte."
Could you explain to me how you did that?,"Könnten Sie mir erklären, wie Sie das gemacht haben?"
She backstabbed him.,Sie hat ihm einen Dolchstoß in den Rücken versetzt.
English is my second language.,Ich habe Englisch als Fremdsprache gelernt.
You can't possibly be serious.,Das können Sie doch unmöglich ernst meinen.
What made you think that Tom and Mary were a couple?,"Was hat dich denn auf den Gedanken gebracht, daß Tom und Maria ein Paar wären?"
The musician complained because his instrument wasn't well tuned.,"Der Musiker beschwerte sich, denn sein Instrument war nicht gut gestimmt."
I think I understand you.,"Ich denke, ich verstehe dich."
The gardener went into the garden.,Der Gärtner ging in den Garten.
I shouldn't worry.,Ich sollte mir keine Sorgen machen.
Tom twisted the truth.,Tom verdrehte die Wahrheit.
She's very good at it.,Sie kann das sehr gut.
They say he's got a screw loose.,"Man sagt, dass bei dem eine Schraube locker ist."
I doubt Tom would be that foolish.,"Ich bezweifle, dass Tom so töricht wäre."
Has anybody called?,Hat jemand angerufen?
"Do you believe in God? ""What do you mean?""","Glaubst du an Gott? ""Was meinst du?"""
It's time consuming.,Es ist zeitaufwendig.
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.,"Besucher werden üblicherweise gebeten, ihre Schuhe auszuziehen, bevor sie ein japanisches Haus betreten."
I was in Boston last week.,Ich war letzte Woche in Boston.
"You must make up your mind, and that at once.","Du musst dich entscheiden, und das sofort."
Your mum makes really good biscuits.,Deine Mutter backt sehr gute Kekse.
I just got up.,Ich bin gerade aufgestanden.
"If I were you, I would apply for the scholarship.","Wenn ich du wäre, würde ich mich für das Stipendium bewerben."
Tom didn't sound too optimistic.,Tom klang nicht zu optimistisch.
He got no answer.,Er hat keine Antwort bekommen.
How can I avoid making the same mistake?,"Wie kann ich es vermeiden, den gleichen Fehler zu machen?"
I found that very contrived.,Es kam mir weit hergeholt vor.
How many windows are there in this class?,Wie viele Fenster gibt es in dieser Klasse?
The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.,Der Ausbruch des Vulkans Vesuv zerstörte die Stadt Pompeji.
I learned to milk a cow.,"Ich lernte, eine Kuh zu melken."
I went inside.,Ich ging hinein.
Do you remember this?,Erinnert ihr euch an das?
"After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.",Nach einer kurzen Pause nahm er seine Stelle am Institut wieder auf.
Slip on your shoes.,Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an.
Try to find it.,"Versuchen Sie, es zu finden."
He is abroad.,Er ist im Ausland.
Peter is buying a tomcat.,Peter kauft einen Kater.
I think I have tendonitis.,"Ich glaube, ich habe eine Sehnenscheidenentzündung."
Tom lost his friends.,Tom hat seine Freunde verloren.
I'm always busy with my homework.,Ich bin immer mit meinen Hausaufgaben beschäftigt.
Genocide is a crime against humanity.,Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
What you need is a man in your life.,Du brauchst einen Mann in deinem Leben.
We have a visitor.,Wir haben Besuch.
I'm certain that you can do that.,Ihr kriegt das bestimmt hin.
He said that he didn't eat meat.,"Er sagte, er esse kein Fleisch."
He insulted her. That is why she got angry.,Er hat sie beleidigt. Deshalb wurde sie ärgerlich.
The weekend begins!,Das Wochenende beginnt!
Emily is my best friend.,Emilie ist meine beste Freundin.
She can play the piano very well.,Sie kann sehr gut Klavier spielen.
You need to get up a bit earlier.,Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
I've known Tom since we were both kids.,"Ich kenne Tom schon, seit wir beide kleine Kinder waren."
She's gone to buy some playing cards.,Sie ist Spielkarten kaufen gegangen.
The whole group is laughing.,Die ganze Gruppe lacht.
Tom's garden isn't quite as large Mary's.,Toms Garten ist nicht ganz so groß wie der von Maria.
"You didn't tell Tom that I didn't know how to do that, did you?","Du hast Tom doch nicht gesagt, daß ich das nicht kann, oder?"
This restaurant serves authentic French cuisine.,In diesem Restaurant gibt es authentische französische Küche.
How dare you show up just like that?,"Wie können Sie es wagen, einfach so aufzutauchen!"
What's the one thing you would have done differently?,Was hätten Sie anders gemacht?
Tom is waiting at the front door.,Tom wartet vor der Haustür.
Have you ever been to Nara?,Warst du schon einmal in Nara?
How much should I tip?,Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?
Have you got shampoo?,Hast du Shampoo?
I wonder whether Tom likes Chinese food.,Ob Tom wohl gerne chinesisch isst?
Tom wasn't very lucky.,Tom hatte nicht viel Glück.
"Do you like coconut scented candles, kitten?","Magst du Kerzen mit Kokosnußduft, Kätzchen?"
Will this much food do for a week's camping?,Ist das genug Essen für eine Woche Camping?
This never would've happened if you'd done it the way I told you to do it.,"Das wäre nie passiert, wenn du es so gemacht hättest, wie ich gesagt habe."
Her mother was busy cooking the dinner.,"Ihre Mutter war damit beschäftigt, Abendessen zu kochen."
I need to know before half past two.,Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
I'm your father.,Ich bin dein Vater.
The rain will be heavy at times.,Zeitweise fällt der Regen auch kräftig aus.
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.,"Ich habe vor, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen."
I think you know that's inappropriate.,"Ich denke, du weißt, dass das unpassend ist."
There were three guys waiting for me.,Es warteten drei Typen auf mich.
He interpreted my silence as consent.,Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.
"Sorry, but I can't stay long.","Es tut mir leid, aber ich kann nicht lange bleiben."
St Peter’s basilica is one of Italy's most famous monuments.,Der Petersdom ist eines der berühmtesten Bauwerke Italiens.
I want to know what I ought to do next. I hope to God you'll be able to tell me.,"Ich möchte wissen, was ich als nächstes tun soll. Ich hoffe bei Gott, dass Sie mir das sagen können."
Want to do something boring?,Lust auf was Langweiliges?
Tom cut down the tree with his chainsaw.,Tom fällte den Baum mit der Motorsäge.
The calf that has just been born has trouble getting up.,Das gerade geborene Kalb hat Schwierigkeiten beim Aufstehen.
"For a rough branch, a keen axe is needed.",Für einen groben Ast gehört eine scharfe Axt.
I must've left it at school.,Ich muss es in der Schule gelassen haben.
"Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.","Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen."
We'll have to do something.,Wir werden etwas tun müssen.
The results weren't very good.,Die Ergebnisse waren nicht sehr gut.
Prices may change.,Vielleicht ändern sich die Preise.
Power is a drug; few ever succeed in giving it up voluntarily.,"Macht ist eine Droge, die freiwillig aufzugeben den wenigsten je gelingt."
Nobody lives there.,Da wohnt niemand.
Tom rejects modern technology and lives like in the eighties.,Tom lehnt moderne Technologie ab und lebt wie in den 80ern.
Do you think that's worthwhile?,"Glauben Sie, das lohnt sich?"
I never wanted to hurt Tom.,Ich wollte Tom nie verletzen.
I think that you should apologize.,"Ich finde, du solltest dich entschuldigen."
Is it hard to speak French?,"Ist es schwierig, Französisch zu sprechen?"
Tom ate pancakes for breakfast.,Tom aß Pfannkuchen zum Frühstück.
A putrid smell came up out of the hole in the ground.,Ein fauliger Geruch kam aus dem Erdloch herauf.
Just pretend nothing happened.,"Tut einfach so, als wäre nichts geschehen!"
Why doesn't Tom want me to do that?,"Warum will Tom nicht, dass ich das tue?"
I thought you could use some help.,"Ich dachte, du könntest etwas Hilfe brauchen."
Who infected who?,Wer hat wen angesteckt?
It's not all so obvious as you think.,"Es ist nicht alles so offensichtlich, wie du glaubst."
"I've come to say goodbye, Tom.","Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden, Tom."
"Have you revealed my secret to Tom? ""For God's sake, of course not!""",„Hast du Tom mein Geheimnis verraten?“ – „Um Gottes willen! Natürlich nicht!“
There's a bus over there.,Da drüben ist ein Bus.
How old is your grandson?,Wie alt ist dein Enkel?
Are there any grammatical errors in the written test?,Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?
I'll wear a white dress.,Ich werde ein weißes Kleid tragen.
"It can't be that easy, can it?","Es kann nicht so einfach sein, oder?"
I wish that Tom was more like you.,"Ich wünschte, dass Tom mehr wie ihr wäre."
Were there any glasses on the table?,Standen Gläser auf dem Tisch?
This is a letter from Canada.,Das ist ein Brief aus Kanada.
Don't you think Tom would like that?,"Glaubst du denn nicht, Tom würde das mögen?"
"I'm just looking, thank you.",Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!
You have no right to throw me out.,"Du hast kein Recht, mich rauszuschmeißen."
I cannot speak Toki Pona very well.,Ich kann Toki Pona nicht sehr gut sprechen.
The best thing you can have is good friends.,"Das Schönste, was man haben kann, sind gute Freunde."
Their opinions differ from mine.,Ihre Ansichten unterscheiden sich von meiner.
How long did they make you wait?,Wie lange haben die euch warten lassen?
I should've known Tom had something to do with it.,"Ich hätte wissen müssen, dass Tom seine Finger im Spiel hat."
The quick brown fox did not jump over the lazy dog.,"Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund."
I think your English has improved a lot.,"Ich finde, dass dein Englisch viel besser geworden ist."
I already know that.,Das weiß ich bereits.
Where are you going to?,Wohin geht ihr?
I have an exam in the morning.,Ich habe morgens eine Prüfung.
"You never see people at night here, let alone young women walking alone.","Nachts sieht man hier nie jemanden, schon gar nicht junge Frauen, die allein unterwegs sind."
Take care of the kids for me.,Passen Sie bitte für mich auf die Kinder auf!
You mean a lot to me.,Sie bedeuten mir sehr viel.
Don't you see the birds?,Siehst du die Vögel nicht?
He wanted to go to sea.,Er wollte zur See fahren.
You might want to consider buying some new tires for your car.,"Du solltest vielleicht in Erwägung ziehen, dir neue Autoreifen zuzulegen."
The action on the field of play is confusing to those unfamiliar with the rules of this sport.,"Das Geschehen auf dem Platz wirkt unübersichtlich, wenn man die Spielregeln dieser Sportart nicht kennt."
Young people love adventure.,Die Jugend liebt das Abenteuer.
I don't think I'll have time to help you do that.,"Ich habe, glaube ich, keine Zeit, um dir dabei zu helfen."
"For the time, the special effects in this film were phenomenal. They still stand up well today.",Für die damalige Zeit waren die Spezialeffekte dieses Films phänomenal. Noch heute können sie sich sehen lassen.
No one would survive that amount of blood loss.,Einen so hohen Blutverlust würde niemand überleben.
The soldiers came to attention and saluted.,Die Soldaten standen stramm und salutierten.
That's your responsibility.,Das ist Ihre Verantwortung.
The boss said it's urgent!,"Der Chef sagte, dass es dringend ist!"
Have you played that game again?,Hast du schon wieder dieses Spiel gespielt?
The plant's closure spelt disaster for the town.,Die Fabrikschließung war eine Katastrophe für die Stadt.
This message doesn't make sense.,Diese Nachricht ergibt keinen Sinn.
That sounds strange to me.,Das klingt für mich seltsam.
Tom corrected it.,Tom verbesserte es.
He's very protective of him.,Er nimmt ihn sehr in Schutz.
"At Nan's house, we had plum pie with whipped cream.",Bei Oma gab es Zwetschenkuchen mit Schlagsahne.
You shouldn't have treated Tom like that.,Sie hätten Tom nicht so behandeln dürfen.
I had beer for breakfast.,Mein Frühstück war Bier.
This tooth is loose.,Dieser Zahn ist locker.
Tell her that he should bring them to us straight away.,"Sag ihr, dass er sie uns sofort bringen soll."
I can neither confirm nor deny this.,Ich kann es weder bestätigen noch abstreiten.
"They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.","Es wird viel Obst exportiert, zum Beispiel Apfelsinen, Grapefruits und Zitronen."
There's nobody in the classroom.,Im Klassenzimmer ist keiner.
We were just goofing around.,Wir haben nur herumgealbert.
Tom and Mary won't be able to do that by themselves.,Tom und Maria werden das allein nicht schaffen.
Tom loves apple juice.,Tom liebt Apfelsaft.
Tom used to win often.,Früher hat Tom oft gewonnen.
You scratch my back. I'll scratch yours.,Eine Hand wäscht die andere.
"Obviously, Tom knows what he's doing.","Tom weiß offensichtlich, was er tut."
You shouldn't judge a person by his appearance.,Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.
Can you hurry up a bit?,Könnt ihr euch etwas beeilen?
I don't want a pair of trousers like that.,So eine Hose will ich nicht.
We'll have to set out early tomorrow morning.,Wir müssen morgen früh aufbrechen.
Just go and try it!,Versuchs doch mal!
I can't let you enter without a pass.,Ich darf Sie ohne Pass nicht hereinlassen.
What's your favorite nail polish color?,In welcher Farbe lackierst du dir am liebsten die Nägel?
Please tell me the way to the post office.,Erkläre mir bitte den Weg zur Post.
You wouldn't agree.,Du würdest nicht zustimmen.
She threw herself into her work.,Sie stürzte sich in ihre Arbeit.
We're husband and wife.,Wir sind ein Ehepaar.
He was a real stickler for his principles.,Er war ein richtiger Prinzipienreiter.
"You can see the hummingbird, can't you?","Ihr seht den Kolibri, oder?"
Make sure that nobody enters.,"Sorge dafür, dass niemand hereinkommt."
Italian men often wear scarves.,Italienische Männer tragen oft einen Schal.
Have you ever been to England?,Bist du jemals in England gewesen?
Tom said he'd come.,"Tom hat gesagt, er werde kommen."
Tom looked at his footprints in the sand.,Tom betrachtete seine Fußspuren im Sand.
Is this tea or coffee?,Ist das Tee oder Kaffee?
The mouse came out from under the sofa and ran under the table.,Die Maus kam unter dem Kanapee hervor und lief unter den Tisch.
I still don't trust him.,Ich vertraue ihm immer noch nicht.
Who shrank my shirts?,Wer hat meine Hemden geschrumpft?
Your tyres could do with some more air.,Ihre Reifen könnten wohl ein bisschen Luft vertragen.
Tom was screaming and crying.,Tom schrie und weinte.
Maybe they gave up.,Vielleicht haben die aufgegeben.
The workshop gate is freshly painted.,Das Werkstatttor ist frisch gestrichen.
A living dog is better than a dead lion.,Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was married.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke verheiratet sei."
Please stop it.,Hört bitte damit auf.
Do you eat seaweed in your country?,Isst man in deinem Land Seetang?
She tried to pull a fast one on me.,"Sie hat versucht, mich übers Ohr zu hauen."
Mary sleeps on her back.,Maria schläft auf dem Rücken.
Come home!,Komm nach Hause!
This shop sells old books.,Dieser Laden verkauft alte Bücher.
We ate fish and rice.,Wir haben Fisch mit Reis gegessen.
The man took my arm.,Der Mann nahm meinen Arm.
This is the nicest thing anyone has done for me since I got here.,"Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat, seit ich hierhergekommen bin."
I'm washing the bedlinen.,Ich wasche die Bettwäsche.
Tom is always nervous.,Tom ist immer nervös.
We are traveling to France by air.,Wir reisen mit dem Flugzeug nach Frankreich.
Tom has passed away.,Tom ist gestorben.
You will pay for this.,Dafür wirst du bezahlen!
Tom is tall and handsome.,Tom ist groß und gutaussehend.
Thank you all for coming.,"Danke, daß ihr gekommen seid!"
I've just had a shower.,Ich habe mich gerade geduscht.
Where is my dad?,Wo ist Papa?
Do you know who you’re talking to?,"Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr sprecht?"
"Tom's a bully, just like John is.","Tom ist ein Rabauke, genauso wie Johannes."
How many French speakers do you think there are in Australia?,"Was glauben Sie, wie viele Leute in Australien Französisch sprechen?"
Tom said that he thought the statue weighed about 300 pounds.,"Tom meinte, die Statue müsse etwa 140 kg wiegen."
I wouldn't change a thing.,Ich würde nichts ändern.
I'm sure Tom wouldn't be angry at Mary if there weren't a good reason to be.,"Tom wäre Maria sicher nicht böse, wenn er keinen guten Grund dafür hätte."
He wears his heart on his sleeve.,Er hat das Herz auf der Zunge.
I no longer have to interact with people I have little to nothing in common with.,"Ich muss nicht länger mit Menschen Umgang pflegen, mit denen ich wenig bis gar nichts gemein habe."
Would you please tell me how to spell that word?,Würdest du mir bitte sagen wie man das Wort buchstabiert?
Consider yourselves my prisoners.,Betrachtet euch als meine Gefangenen!
I've got nowhere to sleep tonight.,Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
I have just had one of the worst days of my life.,Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir.
Tom's trainers are bright green.,Toms Turnschuhe sind hellgrün.
I think we need more biscuits.,"Ich glaube, wir brauchen noch mehr Kekse."
I get bored quickly in everything I do.,"Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue."
Please let me know as soon as you can.,Sagt mir bitte so bald wie möglich Bescheid!
Have you seen anything weird today?,Habt ihr heute etwas Seltsames gesehen?
He drank a mouthful of water.,Er trank einen Schluck Wasser.
We'll go there by bike.,Wir fahren mit dem Rad dorthin.
"Tom and Mary have the same last name, but they're not related to each other.","Tom und Mary haben den selben Nachnamen, sind aber nicht miteinander verwandt."
It'll probably be risky for Tom to do that.,"Es wird wahrscheinlich riskant sein für Tom, das zu tun."
"By the way, my English is absolutely hopeless.",Mein Englisch kann man übrigens ganz und gar vergessen.
"Judging from his appearance, he is sick.","Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank."
I'll go talk to them right now.,Ich werde sofort mit ihnen reden.
A girl's got to do what a girl's got to do.,"Ein Mädchen muss tun, was ein Mädchen eben tun muss."
It is a sin to steal even a pin.,Sogar eine Nadel zu stehlen ist eine Sünde.
I want you to get off my back.,"Ich möchte, dass du aufhörst, mich zu nerven."
She's very beautiful.,Sie ist sehr hübsch.
What were you talking about?,Worüber hast du gesprochen?
"This time, it'll be different.",Diesmal wird es anders sein.
Tom could've been seriously injured.,Tom hätte sich ernsthaft verletzten können.
She introduced me to her brother.,Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.
Tom didn't have time to finish his homework.,"Tom hatte keine Zeit, um seine Hausaufgaben fertig zu machen."
Didn't you notice that Tom was limping?,"Haben Sie denn nicht gemerkt, daß Tom hinkte?"
Rome is in Italy.,Rom ist in Italien.
Slow worms are legless lizards.,Blindschleichen sind beinlose Echsen.
He didn't get paid for it.,Er wurde dafür nicht bezahlt.
He didn't need money.,Er brauchte kein Geld.
I'm going to go and find Tom.,Ich werde Tom finden.
Sit wherever you like.,"Setz dich dahin, wo du willst."
He enjoyed himself a lot at the party.,Er hat sich auf der Party sehr gut amüsiert.
Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.,"Aus Mangel an Geld wurde die eigentlich bevorzugte, vorteilhaftere Lösung zugunsten einer notwendigerweise weniger günstigen Ersatzlösung aufgegeben."
Can you answer that?,Können Sie darauf antworten?
I met Tom for the first time yesterday.,Ich bin Tom gestern zum erstenmal begegnet.
Come back in.,Kommen Sie wieder rein.
Tom is the tallest person I know.,"Tom ist die größte Person, die ich kenne."
There are koalas in Austria.,Es gibt Koalas in Österreich.
Unfortunately I gotta go now.,Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.
Take the children into the house.,Bring die Kinder ins Haus!
Do you know him that well?,Kennst du ihn so gut?
"Tom was told he would never amount to anything, and he was desperate to prove them wrong.","Tom bekam zu hören, dass er es nie zu etwas bringen würde, und er versuchte verzweifelt zu beweisen, dass dies ein Irrtum war."
Didn't you know that Tom is from Australia?,"Wussten Sie nicht, dass Tom aus Australien kommt?"
Leave Tom alone or you'll regret it.,"Lass Tom in Ruhe, oder du wirst es bereuen!"
I didn't read the story.,Ich habe die Geschichte nicht gelesen.
Your request is denied.,Deine Bitte ist abgelehnt.
I'll come and pick you up at your place at 2:30.,Ich hole euch um halb drei von zu Hause ab.
All the students were there.,Die Schüler waren alle dort.
He resembles his mother.,Er ähnelt seiner Mutter.
This kind of experience is familiar to everybody.,Diese Erfahrung ist jedem vertraut.
I had nothing to lose.,Ich hatte nichts zu verlieren.
Road signs are generally put up on the verge.,Im Allgemeinen werden Verkehrszeichen am Straßenrand aufgestellt.
None of his students could solve the problem.,Niemand von seinen Studenten konnte das Problem lösen.
I don't have the time to help you right now.,"Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen."
"Tom is an archeologist, isn't he?","Tom ist Archäologe, nicht wahr?"
"With the help of doctors, she got over her illness.",Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.
Pizza is my favorite food.,Pizza ist mein Lieblingsgericht.
Tom is probably still hiding.,Tom hält sich wohl noch immer versteckt.
I'm going to stop you.,Ich werde dich stoppen.
My cake didn't rise.,Mein Kuchen ist nicht aufgegangen.
There is no getting along with him.,Mit ihm ist kein Auskommen.
I could've helped you.,Ich hätte Ihnen helfen können.
I can work it out in my head.,Das kann ich im Kopf ausrechnen.
Tom fixed the dripping tap.,Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
Freedom is always the freedom of those who think differently.,"Freiheit, das ist immer die Freiheit des Andersdenkenden."
Now is when you have to make up your mind.,Du musst dich jetzt entscheiden.
Only the person who becomes an adult while staying a child is a human being.,"Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch."
I'm glad that somebody told me what needed to be done.,"Ich bin froh, daß mir jemand gesagt hat, was zu tun war."
Why are you accusing my son?,Warum beschuldigen Sie meinen Sohn?
Did you read the morning paper?,Hast du die Morgenzeitung gelesen?
And then she kissed him.,Und dann küsste sie ihn.
The boat will not sink.,Das Boot wird nicht sinken.
I excused myself for a minute.,Ich entschuldigte mich für eine Minute.
What time does Flight 123 from Tokyo arrive?,Wann kommt Flug 123 aus Tokio an?
"That roll looks quite nice. What's in it? ""Salami, cucumber, lettuce and egg. It was quite dear, as well. It cost €2.50.""","„Das Brötchen sieht aber gut aus! Was ist denn da drauf?“ – „Salami, Gurke, Salat und Ei. Es war auch ganz schön teuer. 2,50 € hat es gekostet.“"
The population of Yokohama is larger than that of Osaka.,Die Bevölkerung von Yokohama ist größer als die von Osaka.
Get me the newspaper.,Hol mir die Zeitung.
I should go with Tom.,Ich sollte Tom begleiten.
Are you an idealist?,Bist du Idealist?
The neighbours' light is on.,Bei den Nachbarn brennt Licht.
I find you really attractive.,Ich finde dich sehr attraktiv.
"You can never make the same mistake twice because the second time you make it, it's no longer a mistake, it's a choice.","Du kannst nicht zweimal den gleichen Fehler machen. Beim zweiten Mal ist es nämlich kein Fehler mehr, sondern eine Entscheidung."
The cars sped off.,Die Autos düsten davon.
Tom plays the organ very well.,Tom spielt sehr gut Orgel.
I won't play second fiddle to anyone.,Ich werde für niemanden die zweite Geige spielen.
It's shockingly inexpensive.,Es ist erschreckend günstig.
Tom threw a pillow at Mary.,Tom warf ein Kissen nach Maria.
"I don't understand English, let alone German.","Ich verstehe kein Englisch, geschweige denn Deutsch."
"Tom, I'm with you on this.","Tom, bei dem bin ich auf deiner Seite."
It was the height of fashion at the time.,Das war damals hoch in Mode.
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?,Stimmst du Dr. Burns oder Frau Roland zu?
This came for you in the post.,Das ist für Sie mit der Post gekommen.
"You had a really rough day, didn't you?","Ihr hattet einen wirklich harten Tag, oder?"
Sorry to be late.,Entschuldige die Verspätung!
The player made a splendid comeback.,Der Spieler legte ein großartiges Comeback hin.
Did you see anybody acting suspiciously?,"Haben Sie jemanden gesehen, der sich verdächtig verhalten hat?"
Did they say why they couldn't pay their bill on time?,"Haben sie gesagt, warum sie ihre Rechnung nicht pünktlich bezahlen konnten?"
Please tell Tom and Mary what you think they should do.,"Sagen Sie Tom und Maria bitte, was sie Ihrer Meinung nach tun sollten!"
I wish I were as good at doing that as you are.,"Ich wünschte, ich könnte das so gut wie ihr."
What are you smirking about?,Worüber grinst du so?
She is well known in both India and China.,Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt.
I really wasn't expecting that from you.,Ich habe das eigentlich nicht von dir erwartet.
What is your favourite bird?,Was ist euer Lieblingsvogel?
It was your mistake.,Es war euer Fehler.
Is there any chance of his recovery?,Hat er eine Aussicht auf Genesung?
I'd like to be alone if you don't mind.,"Wenn Sie nichts dagegen haben, dann möchte ich gern allein sein."
The teacher of German looked like a German woman.,Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus.
I think he has done it.,"Ich glaube, dass er es getan hat."
Do you mind if it's a bit more?,Darf's ein bisschen mehr sein?
Why do you want to become an actor?,Warum willst du Schauspieler werden?
I need something to open this crate with.,Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.
Tom was a less able pupil.,Tom war ein lernschwacher Schüler.
The sky is filling with dark clouds.,Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
Let's smile.,Lassen Sie uns lächeln!
"All this is, of course, highly suspicious.",Das ist natürlich alles hochverdächtig.
You can take the escalator or the lift.,Ihr könnt die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
Chicago's population is a lot bigger than that of Boston.,Die Einwohnerzahl von Chicago ist viel größer als die von Boston.
Tom is the project manager.,Tom ist der Projektleiter.
Tom is not to blame.,Dafür kann Tom nichts.
I'll take care of the cat.,Ich kümmere mich um die Katze.
Tom removed his tie and unbuttoned his collar.,Tom nahm den Schlips ab und knöpfte sich den Kragen auf.
We drank all night.,Wie haben die ganze Nacht hindurch getrunken.
Mary probably won't do what she says she'll do.,Maria wird ihrem Worte wahrscheinlich nicht nachkommen.
Today's play really moved me.,Das heutige Stück hat mich wirklich bewegt.
You're going to miss that train.,Du wirst den Zug verpassen.
Tom didn't tell me the whole story.,Tom hat mir nicht die ganze Geschichte erzählt.
She lives in an apartment alone.,Sie wohnt allein in einer Wohnung.
The meeting began at 2.30 and ended at 5.00.,Die Sitzung begann um halb drei und endete um fünf.
Bells were ringing in the new year.,Glockengeläut kündigte das neue Jahr an.
"Look, there's a rabbit!","Schau, da ist ein Kaninchen!"
I think about him a lot.,Ich denke viel an ihn.
Mary is plaiting her hair.,Maria flicht sich gerade die Haare.
I have to say I envy you.,"Ich muss sagen, dass ich dich beneide."
How much does a beer cost here?,Was kostet hier ein Bier?
I can't do anything else.,Ich kann nichts anderes.
Tom works with mentally handicapped adults.,Tom arbeitet mit geistig behinderten Erwachsenen.
The ship is now in dock for a refit.,"Das Schiff ist im Dock, um überholt zu werden."
I hope your efforts will bear fruit.,"Ich hoffe, eure Bemühungen werden Ergebnisse bringen."
He failed to take the exam.,Er fiel durch die Prüfung.
You're a bundle of nerves.,Du bist ein Nervenbündel.
He's a philanderer.,Er ist ein Schürzenjäger.
Mary hasn't got much to say.,Mary hat wenig zu sagen.
The meeting was almost over.,Die Sitzung war fast zu Ende.
"If you do that, so will I.","Wenn Sie das machen, mache ich das auch."
"If you don't want it, give it to someone else.","Wenn Sie es nicht wollen, geben Sie es jemand anderem!"
We were all asleep.,Wir haben alle geschlafen.
Tom and Mary don't know each other very well.,Tom und Maria kennen sich nicht sehr gut.
I'm humming.,Ich summe gerade.
I don't need any more credits.,Ich brauche keine Scheine mehr.
You've made me look like an idiot.,Deinetwegen stand ich wie ein Blödmann da.
This ticket is valid for two days after purchase.,Das Ticket ist bis zwei Tage nach dem Kauf gültig.
She greeted Mr Kato with a smile.,Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln.
Tom will be expecting that.,Tom wird das erwarten.
Death is an important moment in a person's life.,Der Tod ist ein wichtiger Moment im Leben eines Menschen.
You will get used to it.,Ihr werdet euch daran gewöhnen.
She is one of those people who are unwilling to take a risk because of the fear of losing what little they have.,"Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen."
He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.,"Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen."
What is the best way to put an end to the war?,"Was ist der beste Weg, den Krieg zu beenden?"
The rich are apt to look down on people.,"Reiche neigen dazu, auf Leute herabzusehen."
I'm surprised that Tom and Mary don't know how to speak French.,"Ich bin überrascht, dass Tom und Maria kein Französisch können."
Hard work alone doesn't always lead to success.,Fleiß allein führt nicht immer zum Erfolg.
It is still possible to make a profit when prices are falling.,"Es ist möglich, bei fallenden Kursen Gewinne zu erwirtschaften."
We haven't been able to find anyone to replace Tom.,Wir haben keinen Ersatz für Tom finden können.
Is there anything new?,Gibt's was Neues?
I don't want you to think I'm nuts.,"Es wäre mir nicht recht, wenn ihr mich für bescheuert haltet."
I am crazy about you.,Ich bin verrückt nach Dir!
Girls think much of fashion.,Mädchen legen viel Wert auf Mode.
Tom has a rowboat.,Tom hat ein Ruderboot.
Are you here on holiday?,Bist du hier im Urlaub?
She's got none.,Sie hat keine.
Do you know how to drive this thing?,"Weißt du, wie man dieses Ding fährt?"
"Whenever you come, you are always welcome.","Egal wann ihr kommt, ihr seid hier immer gern gesehen."
I quench my thirst with a cold glass of water.,Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser.
She steals stuff.,Sie stiehlt Sachen.
We want it.,Wir wollen es.
Tom is completely nuts.,Tom ist völlig übergeschnappt.
It's not unheard of.,Das ist nicht unbekannt.
How about going fishing with me?,"Was hältst du davon, mit mir angeln zu gehen?"
People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.,"Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren."
"Shut up! When I'm speaking, you have to be quiet!","Halt den Mund! Wenn ich rede, hast du still zu sein!"
That's our fault.,Wir tragen die Schuld daran.
"No matter what happens, you have to stay calm.",Was auch passiert: du mußt ruhig bleiben.
Tom knew where Mary wanted to live.,"Tom wusste, wo Maria wohnen wollte."
Tom's over the worst of it.,Tom ist über den Berg.
I'm going to be a motor mechanic.,Ich werde Automechaniker.
Tom works for me.,Tom arbeitet für mich.
Stones don't swim.,Steine können nicht schwimmen.
I'm learning Yiddish.,Ich lerne Jiddisch.
Do you know why I need to do that?,"Weißt du, warum ich das tun muß?"
Do you know who painted this picture?,"Wissen Sie, wer dieses Bild gemalt hat?"
There is no dress code.,Es gibt keinen Dresscode.
Just calm down and listen to me.,Regt euch einfach ab und hört mir zu!
It would be foolish for you to trust Tom.,"Es wäre dumm von dir, Tom zu vertrauen."
He'll freeze to death out here.,Hier draußen wird er erfrieren.
I didn't know you were going to be here today.,"Ich wusste nicht, dass du heute hier sein würdest."
"Beetles, in general, are cool.",Käfer sind überhaupt Spitze.
You're too heavy for me to carry.,"Ihr seid zu schwer dafür, daß ich euch trage."
Does Tom make money?,Verdient Tom Geld dabei?
What was he up to?,Was hatte er vor?
Florence was a prosperous city.,Florenz war eine florierende Stadt.
Go and talk to Tom.,Geh und sprich mit Tom.
I have a silly question.,Ich habe mal eine dumme Frage.
It worked for Tom.,Es wirkte sich positiv aus für Tom.
"You aren't, by any chance, Tom, are you?","Du bist nicht zufällig Tom, oder?"
I like carrots.,Ich liebe Karotten.
It is not easy to write in Gronings.,"Es ist nicht einfach, auf Gronings zu schreiben."
"A bucket of water and a cloth, that's all that's needed here!","Ein Eimer mit Wasser und ein Putzlappen, mehr braucht es hier nicht!"
His conduct was admirable.,Sein Benehmen war bewundernswert.
Just tell me what you want from me.,"Sagen Sie mir einfach, was Sie von mir wollen!"
Are you still dating Tom?,Bist du noch mit Tom zusammen?
"It's complicated, said Tom.","Es ist kompliziert, hat Tom gesagt."
She slowly closed her eyes.,Sie schloss langsam ihre Augen.
It's obvious Tom and Mary like each other.,"Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria sich mögen."
You did everything you could.,"Du hast alles getan, was du konntest."
Let's have a chat.,Lass uns reden.
No one thinks that you're a coward.,Es hält Sie niemand für feige.
You don't want me to do that.,"Du willst nicht, dass ich das tue."
Tom is going to Boston on Monday.,Tom fährt am Montag nach Boston.
Have you written to Tom?,Habt ihr Tom geschrieben?
I'll give you either of these stamps.,Ich gebe dir eine von diesen Marken.
The weather is so oppressive.,Das Wetter ist so drückend.
Please remember to post the letter.,"Vergessen Sie bitte nicht, den Brief abzuschicken!"
Tom and Mary work in the same office.,Tom und Mary arbeiten im selben Büro.
"You don't play golf, do you?","Du spielst kein Golf, oder?"
You're similar to someone who went to secondary school with me.,"Du ähnelst jemandem, mit dem ich in der Oberschule war."
I've been waiting for this moment all my life.,Schon mein ganzes Leben warte ich auf diesen Augenblick.
Are these eggs sold by the dozen?,Werden diese Eier im Dutzend verkauft?
She stayed at the hotel.,Sie blieb im Hotel.
I can't believe you did all this without any help.,"Ich kann gar nicht glauben, dass du das alles ohne Hilfe geschafft hast."
That's what I want most.,"Das ist es, was ich am meisten will."
I'm glad you're here.,"Ich bin froh, dass ihr hier seid."
Did you manage to save anything?,Hast du etwas retten können?
Rima allowed Gustavo to kiss her.,"Rima erlaubte Gustavo, sie zu küssen."
I thought you said that Tom needed more time.,"Sie sagten doch, Tom brauche noch mehr Zeit."
Would you close the gate on your way out?,Würdet ihr auf eurem Weg nach draußen das Tor schließen?
Peter is not at all like his father.,Peter ist überhaupt nicht wie sein Papa.
"I guess that goes without saying, doesn't it?","Das versteht sich, denke ich, wohl von selbst. Oder nicht?"
The sun glared down on us.,Die Sonne brannte auf uns herab.
They were criticising each other.,Sie kritisierten einander.
You're just jealous that I have a boyfriend and you don't.,"Du bist ja bloß eifersüchtig, weil ich einen Freund habe und du nicht."
Tom never loved you.,Tom hat euch nie geliebt.
Tom has a collection of rare coins.,Tom hat eine Sammlung seltener Münzen.
I knew that would happen.,"Ich wusste, dass das passieren würde."
She will come if you ask her.,"Sie kommt, wenn Sie sie darum bitten."
That makes me happy.,Das macht mich glücklich.
This is a big dog.,Das ist ein großer Hund.
I'm shorter than you.,Ich bin kleiner als ihr.
I saw Tom today.,Ich sah Tom heute.
There comes our teacher. He is walking very slowly.,Da kommt unser Lehrer. Er geht ja ziemlich langsam.
I meet new people every day.,Ich lerne täglich neue Leute kennen.
"Some like drinking coffee, others like drinking tea.","Die einen trinken gerne Kaffee, die anderen trinken gerne Tee."
My father isn't home.,Mein Vater ist nicht daheim.
You're all right.,Du bist in Ordnung.
"Actually, I'm kind of busy.",Ich bin eigentlich ziemlich beschäftigt.
He doesn't talk much.,Er spricht nicht viel.
My bag was stolen.,Mir wurde die Tasche gestohlen.
Is she a real blonde?,Ist sie eine echte Blondine?
I saw him crossing the road.,Ich sah ihn die Straße überqueren.
How much does a soccer ball weigh?,Wie viel wiegt ein Fußball?
Evidently not.,Offensichtlich nicht.
You can trust me.,Du kannst mir vertrauen.
Tom is somewhere here on the campus.,Tom ist irgendwo hier auf dem Campus.
Tom let Mary do whatever she wanted to do.,"Tom ließ Maria tun, was immer sie wollte."
Tell Mary you're too busy to help her.,"Sag Maria, daß du zu beschäftigt bist, um ihr zu helfen!"
Have you anything to eat?,Hast du irgendwas zu essen?
Tom barely passed the test.,Tom wäre bei der Prüfung beinahe durchgefallen.
"When the chips are down, the only one you can count on is yourself.","Wenn es darauf ankommt, bist du der Einzige, auf den du zählen kannst."
I want eggs.,Ich will Eier.
Why did Jane go to the station?,Warum ist Jane zum Bahnhof gegangen?
My brother hides his porn magazines under his mattress.,Mein Bruder versteckt seine Pornozeitschriften unter seiner Matratze.
That must've been the Jackson boy.,Das muss Hansens Junge gewesen sein.
I thought she didn't look a day over 30.,"Ich dachte, dass sie keinen Tag älter als 30 aussah."
He was so drunk that he couldn't stay upright.,"Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte."
When will you be sitting your exam?,Wann schreibst du deine Klausur?
Have a nice trip!,Gute Fahrt!
She doesn't know how to drive a car.,"Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt."
Did you get this free?,Haben Sie das umsonst bekommen?
Please speak more loudly so everybody can hear you.,"Sprich bitte lauter, so dass dich jeder versteht!"
My mother made a sweater for me.,Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
Read the fourth chapter by Friday.,Lies bis Freitag das vierte Kapitel!
I'm not going.,Ich gehe nicht.
Those are their books.,Das sind ihre Bücher.
Tom and Mary have gone mad.,Tom und Maria sind wahnsinnig geworden.
It rained all day. The building work had to stop.,Den ganzen Tag regnete es. Die Bauarbeiten mussten ruhen.
I want to watch the film.,Ich will den Film ansehen.
We made mistakes.,Uns sind Fehler passiert.
Are you sure you haven't forgotten anything?,"Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?"
What's the etymology of this word?,Welche Etymologie hat dieses Wort?
You don't seem to care about that.,Das scheint dir egal zu sein.
I have to tell you some bad news.,Ich muss euch eine schlechte Nachricht mitteilen.
We all couldn't believe it.,Wir konnten es alle gar nicht glauben.
We need to do that next.,Das müssen wir als nächstes tun.
Let's not do anything for my birthday this year.,Machen wir dieses Jahr zu meinem Geburtstag nichts!
He blamed it on me.,Er gab mir die Schuld daran.
Who recommended this doctor to you?,Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen?
I don't want to cause a panic.,Ich will keine Panik auslösen.
I didn't come here to talk about my problems.,"Ich bin nicht hergekommen, um über meine Probleme zu reden."
She claims she was born in 2013.,"Sie behauptet, 2013 geboren zu sein."
Why do you ask me that?,Warum fragst du mich das?
It is very kind of you to invite me to dinner.,"Es ist sehr freundlich von Ihnen, mich zum Abendessen einzuladen."
"You can swim, can't you?","Du kannst doch schwimmen, oder?"
You are ruined.,Du bist ruiniert.
Can't you see that you're not welcome here?,"Siehst du denn nicht, dass du hier nicht willkommen bist?"
Didn't you know Tom was planning to do that?,"Wußten Sie nicht, daß Tom das vorhatte?"
Unanimity is not always desirable.,Einstimmigkeit ist nicht immer wünschenswert.
She died quickly.,Sie verstarb rasch.
Now isn't the time to argue about that.,"Jetzt ist nicht die Zeit, um darüber zu streiten."
That guy's got a big mouth.,Der Kerl hat ein großes Maul.
What is your favourite animal?,Was ist dein Lieblingstier?
I believe that we can come through this time of trouble stronger than ever.,"Ich glaube, dass wir diese schwierige Zeit stärker denn je bewältigen können."
Where's my invite?,Wo ist meine Einladung?
I study English at home.,Ich lerne zuhause Englisch.
"Which girl in the class do you think is the cutest, Tom? — ""Hmm, maybe Maria."" — ""What? Maria? But she's really not very cute at all!""","„Welches Mädchen in der Klasse findest du am süßesten, Tom?“ – „Hm, vielleicht Maria.“ – „Was? Maria? Aber die ist doch gar nicht so süß!“"
She ran out of water.,Ihr ging das Wasser aus.
Call me at the office.,Rufen Sie mich im Büro an.
"Because the distance between the Sun and Mars varies, temperatures range from -125 degrees Celsius in the Martian winter to 22 degrees Celsius in the Martian summer.",Aufgrund der sich ändernden Entfernung zwischen Sonne und Mars schwankt auch die Temperatur auf letzterem zwischen −125 °C im Winter und 22 °C im Sommer.
We'll miss her a lot.,Sie wird uns sehr fehlen.
Tom had a date with Mary last night.,Tom hatte gestern ein Date mit Mary.
Mayuko took a bite of my apple.,Mayuko biss einmal in meinen Apfel.
No way!,Unmöglich!
Tom remained poor all his life.,Tom blieb sein ganzes Leben über arm.
I adore you.,Ich verehre dich.
I hear only you.,Ich höre nur Sie.
"Sami is transgender, too.",Sami ist auch transgeschlechtlich.
We took advantage of the good weather to play tennis.,Wir nutzten das gute Wetter zum Tennisspielen aus.
Tom almost always gets home from school before 5:30.,Tom kommt fast immer vor halb sechs von der Schule nach Hause.
You've got some ink on your face.,Ihr habt etwas Tinte im Gesicht.
I'll have what he's having.,Für mich das Gleiche wie für ihn bitte!
The place where he lives is far from town.,"Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg."
Tom wasn't used to talking about work at home.,"Tom hatte nicht die Angewohnheit, zu Hause über das Geschäft zu sprechen."
"Elementary, my dear Watson.","Elementar, mein lieber Watson."
There are a lot of gifts under the Christmas tree.,Es sind viele Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
You look devastated.,Sie sehen niedergeschmettert aus.
Tom heard a cry for help.,Tom hörte einen Hilferuf.
I don't have any pens.,Ich habe keine Stifte.
Tom has a small penis.,Tom hat einen kleinen Penis.
Put everything that you want to throw away in this box.,"Tu alles, was du wegwerfen willst, in diesen Karton!"
Were you there?,Wart ihr da?
There's a nigger in the woodpile.,Es knistert im Gebälk.
Tom prefers mechanical pencils.,Tom bevorzugt Druckbleistifte.
The children drew something on the pavement with chalk.,Die Kinder zeichneten mit Kreide etwas auf den Bürgersteig.
We happened to meet her in the park.,Wir trafen sie zufällig im Park.
My sister suffers from osteoporosis.,Meine Schwester leidet an Osteoporose.
There is a right time for everything.,Alles zu seiner Zeit.
"Mary would ring Tom, but he wouldn't talk to her.","Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden."
You're a man now.,Du bist jetzt ein Mann.
I'm not criticising you.,Ich kritisiere Sie nicht.
I can't go back there now.,Ich kann jetzt nicht dahin zurückgehen.
Did it require a lot of work for you to learn Latin?,War Lateinlernen sehr arbeitsaufwendig für dich?
This door won't shut.,Diese Tür schließt nicht.
You can pet the dog.,Ihr könnt den Hund streicheln.
I like to receive letters from friends.,Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.
I'm not bitter at all.,Ich bin überhaupt nicht verbittert.
You're better at singing than I am.,Sie können besser singen als ich.
I don't want to do it any more.,Ich will das nicht mehr machen.
Please tell me when you make that.,"Bitte sagen Sie mir, wann Sie das machen."
I thought he would come soon.,"Ich dachte, er würde bald kommen."
They've assured me they'll do that.,"Sie haben mir versichert, daß sie das tun werden."
I think Tom did well.,"Ich finde, Tom hat das gut gemacht."
The two accidents coincided with each other.,Die beiden Unfälle fanden gleichzeitig statt.
The rain is teeming down.,Es schüttet wie aus Eimern.
Why do they do that?,Warum machen sie das?
The museum opens at nine in the morning.,Das Museum öffnet um neun Uhr morgens.
Tom confessed.,Tom hat gebeichtet.
Peter has decided to leave tomorrow.,"Peter hat sich entschlossen, morgen abzufahren."
What newspaper do you subscribe to?,Welche Zeitung haben Sie abonniert?
"Excuse me, I'm lost.","Entschuldige, ich habe mich verlaufen."
It has been raining severely since this morning. That's why I don't want to go anywhere.,"Seit heute Morgen regnet und regnet es; deshalb habe ich gar keine Lust, rauszugehen."
These fields produce a rich harvest.,Diese Felder bringen reiche Ernte.
Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain.,„Unternehmen Seelöwe“ war der deutsche Deckname für die geplante Invasion Großbritanniens.
I knew that Tom was a good carpenter. That's why I wanted him to help me build my house.,"Ich wusste, dass Tom ein guter Zimmerer war. Deshalb wollte ich, dass er mir beim Bau meines Hauses hilft."
That's beside the point.,Das ist Nebensache.
We ask God to guide us.,"Wir bitten Gott, uns zu leiten."
Why are you doing this to her?,Warum tust du ihr das an?
This always makes me laugh.,Das bringt mich immer zum Lachen.
This problem can not be discussed here for lack of time.,Dieses Problem kann hier nicht diskutiert werden aus Zeitmangel.
Most of the staff has left.,Die meisten Mitarbeiter sind gegangen.
I've got a little job for you.,Ich habe eine kleine Aufgabe für dich.
What have we overlooked?,Was haben wir übersehen?
He's going to regret this.,Das wird er bereuen.
Some people are afraid of heights.,Manche Menschen haben Höhenangst.
Mary told Tom she'd lied to him and that she was sorry.,"Maria gestand Tom, dass sie ihn belogen hatte, und bat um Entschuldigung."
Was Tom in Boston last week?,War Tom letzte Woche in Boston?
My business is prospering.,Mein Geschäft floriert.
Tom bought a medieval shirt on Etsy.,Tom hat bei Etsy ein Mittelalterhemd gekauft.
I'm not satisfied yet.,Ich bin noch nicht zufrieden.
I want to do this.,Ich möchte das tun.
Do you want to be a father?,Willst du Vater werden?
He is faced with a difficult problem.,Er steht einem schwierigen Problem gegenüber.
Let's get a move on. We've got no time to lose.,Beeilen wir uns! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
I don't know what I'd do without you.,"Ich wüsste nicht, was ich ohne dich täte."
A husband and wife promise always to love each other.,"Ehemann und Ehefrau versprechen immer, sich zu lieben."
I wonder if she still likes Tom.,Ob sie Tom wohl noch immer leiden mag?
Mary misses her friends.,Maria vermisst ihre Freunde.
You look upset.,Du siehst verstört aus.
You have no idea how important you are to me.,"Du hast keine Ahnung, wie wichtig du mir bist."
We owe more on our house than it's worth.,"Auf unserem Haus lasten mehr Schulden, als es wert ist."
How come you don't like me anymore?,Warum magst du mich denn nicht mehr leiden?
Thanks for coming at such short notice.,"Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind!"
How long will it take you to get there from here?,Wie lange braucht ihr von hier aus dorthin?
Please don't bother.,Bitte mach dir keine Mühe.
"Sorry, we're full today.","Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht."
Which road goes to city hall?,Welche Straße führt zum Rathaus?
Gutenberg was German.,Gutenberg war Deutscher.
Tom is a very good manager.,Tom ist ein sehr guter Manager.
Did you stop Tom?,Habt ihr Tom aufgehalten?
I think exams are ruining education.,"Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren."
He is a talented young director.,Er ist ein talentierter junger Direktor.
He helped the poor.,Er half den Armen.
Japanese beef was on sale yesterday.,Japanisches Rindfleisch war gestern im Angebot.
Almost everyone in our village is related to one another.,In unserem Dorf sind fast alle miteinander verwandt.
Tom isn't Mary's cousin.,Tom ist nicht Marias Vetter.
The baby has fallen asleep.,Das Baby ist eingeschlafen.
She learns fast!,Sie lernt schnell!
Oh that I had never married.,"Ach, hätte ich doch niemals geheiratet."
How much money do you have with you?,Wie viel Geld haben Sie bei sich?
Does that interest you?,Interessiert dich das?
"When I tried it on, everything was fine, but I didn't like the finished dress.","Bei der Anprobe war alles in Ordnung, aber das fertige Kleid gefiel mir nicht."
Are you talking about last summer?,Sprichst du vom letzten Sommer?
The walls between races and tribes; natives and immigrants; Christian and Muslim and Jew cannot stand.,Die Mauern zwischen Völkern und Stämmen; Einheimischen und Zuwanderern; Christen und Muslimen und Juden können nicht bestehen bleiben.
Begin on Monday.,Fangt am Montag an!
We didn't do much yesterday.,Wir haben gestern nicht viel getan.
I've got some good news.,Ich habe gute Nachrichten.
Give me the key.,Gib mir den Schlüssel.
It's a different dialect; of course it sounds odd to you.,"Das ist ein anderer Dialekt, für dich hört sich der natürlich seltsam an."
There's nothing like a good hot bath.,"Es geht nichts über ein schönes, heißes Bad."
Is it an emergency?,Ist es ein Notfall?
"Listen, please.",Hör bitte zu!
Why don't you two go on a date together?,Warum geht ihr beiden nicht mal gemeinsam aus?
I phoned him this morning.,Ich habe ihn heute Morgen angerufen.
I think I'll put up my child for adoption.,"Ich denke, ich werde mein Kind zur Adoption freigeben."
"He tried hard, but failed.","Er gab sich große Mühe, doch ohne Erfolg."
Tom fired his pistol.,Tom feuerte seine Pistole ab.
You must've measured wrong.,Sie müssen falsch gemessen haben.
"We need to invest in clean, renewable energy.",Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.
It's got to be now.,Es muss jetzt sein.
Mary is a widow.,Maria ist verwitwet.
He took her by the hand.,Er hat sie an die Hand genommen.
I hate the food in the refectory.,Ich hasse den Fraß in der Mensa.
Tom is a realist.,Tom ist Realist.
Buy some tofu on your way home.,Kauf auf deinem Heimweg ein bisschen Tofu.
Don't act rashly.,Nicht übereilt handeln!
I love to eat.,Ich esse für mein Leben gern.
I've been driving since 1996.,Ich fahre seit 1996 Auto.
That isn't my name.,So heiße ich nicht.
The actions of the opposing party have been nothing but provocations.,Das Handeln der Gegenpartei war nichts als Provokation gewesen.
They had to sell their car.,Sie mussten ihr Auto verkaufen.
You seem depressed.,Ihr scheint niedergeschlagen.
Tom was standing in front of Mary's house.,Tom stand vor Marias Haus.
Tom is afraid that the enemy will capture him.,"Tom hat Angst, vom Feind gefasst zu werden."
The painter paints a farmer in the picture.,Der Maler malt einen Bauern ins Bild.
We live in a big city.,Wir leben in der Großstadt.
"Then too the sheep began to bleat, while the lambs frisked on the sward, or stooped under their mothers to suck. And the he-goats contended for their mates, jealously guarding the one they selected from the approaches of any rival.","Dann begannen auch die Schafe zu blöken, während die Lämmer auf der Grasnarbe herumtollten, oder sich zum Nuckeln unter ihre Mütter beugten. Und die Ziegenböcke wetteiferten um ihre Weibchen, dasjenige, das sie ausgewählt hatten, eifersüchtig vor den Annäherungen eines jeden Rivalen bewahrend."
Where have you been?,Wo sind Sie gewesen?
I learn Quechua.,Ich lerne Quechua.
We can't afford to lose another game.,"Wir können es uns nicht erlauben, noch ein Spiel zu verlieren."
Am I not supposed to be doing this here?,Soll ich das denn nicht hier machen?
You're putting way too much pepper into it.,Du pfefferst das viel zu stark.
The change in weather has come completely unexpectedly.,Der Wetterumschwung ist ganz unerwartet gekommen.
Our team is two points ahead.,Unser Team führt mit zwei Punkten.
Nobody wants you to do that.,"Niemand möchte, dass Sie das tun."
His car is gaining on us.,Sein Auto holt langsam auf.
Tom is swearing at Ken.,Tom beschimpft Ken.
He stared at me and said nothing.,Er starrte mich an und sagte nichts.
Tom bought a newspaper.,Tom kaufte eine Zeitung.
Carol will have left for London by eight tomorrow.,Morgen um acht wird Carol nach London aufgebrochen sein.
She said she'd do that tomorrow.,"Sie hat gesagt, daß sie das morgen tun würde."
Tom wasn't very jealous.,Tom war nicht sehr eifersüchtig.
Tom knew that the gun Mary had wasn't loaded.,"Tom wusste, dass die Waffe, die Mary hatte, nicht geladen war."
Do you play football?,Spielen Sie Fußball?
We're ready now.,Wir sind jetzt soweit.
What you are saying does not make sense.,"Was du sagst, ergibt keinen Sinn."
I often go to Australia on business.,Ich reise oft beruflich nach Australien.
Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.,Bangladesch führte im Jahre 1971 Krieg gegen Pakistan.
I already know how to swim.,Ich kann schon schwimmen.
Tom is good at math.,Tom ist gut in Mathe.
The old man sat on the bench with his eyes closed.,Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.
I don't want to ruin your day.,Ich möchte Ihnen nicht den Tag verderben.
They're both wrong.,Die haben alle beide unrecht.
That was so amazing.,Es war so unglaublich.
Why were you waiting for me?,Warum hast du auf mich gewartet?
Why are you always talking about Tom?,Warum redet ihr ständig über Tom?
Tom and Mary want to talk to you.,Tom und Maria wollen mit dir reden.
"The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.","Die schnelle Eigenumdrehung der Erde sowie der Kern aus heißem, flüssigem Metall sorgen dafür, dass ein Magnetfeld die Erde umgibt."
Tom made me an offer I couldn't refuse.,"Tom unterbreitete mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte."
"In footnotes, book titles and journal names are written in italics.",In Fußnoten sind Buchtitel und Zeitschriftennamen kursiv geschrieben.
"She brought apples, oranges, and so on.","Sie brachte Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mit."
Mary lied to Tom when she told him she had done that already.,"Maria belog Tom, als sie ihm gegenüber behauptete, sie hätte das bereits getan."
"Do you know why? ""No, why?""","„Weißt du, warum?“ – „Nein. Warum?“"
This dog is ownerless.,Dieser Hund hat kein Herrchen.
The situation remains unchanged.,Die Situation bleibt unverändert.
None of this was meant to happen.,Dies hätte alles nicht geschehen dürfen.
I haven't managed to get help from anyone.,"Es ist mir nicht gelungen, von irgend jemandem Hilfe zu bekommen."
You're the only one who can help me.,"Du bist der Einzige, der mir helfen kann."
Victims of the hurricane received financial aid from the government.,Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
It's true; my self-confidence is virtually zero.,Es stimmt: mein Selbstbewußtsein ist praktisch Null.
Breathe deeply.,Atmen Sie tief ein!
Tom and Mary were looking at each other.,Tom und Maria sahen einander an.
Here we go now.,Jetzt geht's los.
Tom does not like cheese.,Tom mag keinen Käse.
Help her!,Hilf ihr!
The medicine had an immediate effect.,Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
Did your wish come true?,Ist ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?
My boss is here.,Mein Boss ist hier.
Are you going to leave me here?,Wollen Sie mich hierlassen?
Did he say that?,Sagte er das?
Tom is just stalling for time.,Tom will nur Zeit herausschlagen.
I have no one but you.,Ich habe niemanden außer dir.
Why don't you finish what you've started?,"Warum bringen Sie nicht zu Ende, was Sie angefangen haben?"
We'll see her this evening.,Wir werden sie heute Abend sehen.
He was painfully thin.,Er war schrecklich dünn.
"Because mucous membranes are prone to infection, doctors advise that you wash your hands before picking your nose.","Da Schleimhäute anfällig für Infektionen sind, raten Ärzte, dass man sich die Hände wäscht, bevor man in der Nase bohrt."
Did Tom kick you out?,Hat Tom euch rausgeschmissen?
Can you tell me exactly what has to be done?,"Kannst du mir sagen, was genau zu tun ist?"
My heart was racing.,Mein Herz raste.
Rima is beautiful.,Rima ist schön.
Can you speak more slowly?,Können Sie langsamer sprechen?
"Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.","Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen."
Tom and Mary are trying to calm John down.,"Tom und Maria versuchen, Johannes zu beruhigen."
Tom is trying hard to give up smoking.,"Tom bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören."
My daughter plays the violin quite well.,Meine Tochter spielt ganz gut Geige.
Why did Adam eat the forbidden fruit?,Warum hat Adam den verbotenen Apfel gegessen?
It's all a big joke.,Das ist alles ein großer Witz.
Texting while crossing the street is dangerous.,Beim Überqueren der Straße zu texten ist gefährlich.
Thanks. You too!,Danke gleichfalls!
He has a large scar on his face.,Er hat eine große Narbe im Gesicht.
Did Tom ask you to do this?,Hat Tom dich darum gebeten?
Have you seen that show?,Haben Sie diese Sendung gesehen?
The wedding will take place on Saturday.,Die Hochzeit findet am Samstag statt.
Tom's not answering his cell.,Tom geht nicht an sein Mobiltelefon.
Can you get me across the border?,Können Sie mich über die Grenze bringen?
I hugged Tom.,Ich habe Tom umarmt.
I didn't think you were going to allow Tom to do that.,"Ich hätte nicht gedacht, daß du Tom das erlauben würdest."
Write it down so you don't forget.,"Schreiben Sie es sich auf, damit Sie es nicht vergessen!"
I'd like to visit Boston at least one more time before I die.,"Ich möchte wenigstens noch einmal Boston besuchen, bevor ich sterbe."
"Hurry up, Mary! We're going to be late!","Mach zu, Maria! Sonst kommen wir zu spät!"
I'll have an ice cream and a Coca-Cola.,Ich bekomme ein Eis und eine Coca-Cola.
Could you send this letter for me?,Könntest du diesen Brief für mich abschicken?
"For one thing, I am poor; for another, I am busy.",Zum einen bin ich arm; zum anderen bin ich beschäftigt.
It's practically impossible not to use baby talk when talking to a young child.,"Es ist nahezu unmöglich, nicht in die Babysprache zu verfallen, wenn man mit einem kleinen Kind spricht."
I want to join Joe's group.,Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.
"I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!","Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es."
Tom's computer is so old that it still runs Windows 98.,"Toms Rechner ist so alt, dass er noch immer mit „Windows 98“ läuft."
"The next morning the veterinary—that is, the animal doctor—declared that he would be lame for the rest of his life.","Am nächsten Morgen sagte der Tierarzt, dass er den Rest seines Lebens lahm sein würde."
I mean it!,Ich meine es ernst!
He liked making decisions.,Er hat gern Entscheidungen getroffen.
Tom never saw that coming.,Tom hätte nie damit gerechnet.
Who do you mean?,Wen meint ihr?
Does he live near here?,Lebt er hier in der Nähe?
You talk like a politician.,Du redest wie ein Politiker.
I'm counting on you.,Ich zähle auf Sie.
What else do you need to load into the car?,Was müssen Sie sonst noch ins Auto laden?
Don't drink beer before going to bed.,"Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst."
Tom made a noise.,Tom machte Lärm.
Is the hire car insured?,Ist der Mietwagen versichert?
A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.,Ein weiches türkisches G und ein spanisches H brannten miteinander durch und hatten eine Menge stummer Kinder miteinander.
Do you use Skype?,Benutzt du Skype?
Tom was addicted.,Tom war süchtig.
I'll see you in three hours.,Wir sehen uns in drei Stunden.
Would you please open the window?,Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
Don't you like being rich?,Bist du nicht gerne reich?
"If you are wrong, I am wrong too.","Wenn Sie falsch liegen, liege ich auch falsch."
He said that he wanted to help us.,"Er sagte, er wolle uns helfen."
Pedro has a motorcycle and loves to ride it.,"Pedro hat ein Motorrad und liebt es, darauf zu fahren."
I'm glad you asked me for advice.,"Ich freue mich, dass Sie mich um Rat gefragt haben."
Do you reckon humans will cause their own extinction?,"Glaubst du, daß die Menschen sich selbst auslöschen werden?"
We can begin.,Wir können anfangen.
Did you know we were dating?,"Wußtet ihr, daß wir zusammen sind?"
You're so dirty.,Bist du schmutzig!
You'll be missed by your friends.,Deine Freunde werden dich vermissen.
"He tried to comfort her, but she kept crying.","Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen."
I just heard that Tom and Mary are coming back to Boston for Christmas.,"Ich habe gerade gehört, dass Tom und Maria zu Weihnachten nach Boston zurückkommen."
They're wonderful.,Sie sind wunderbar.
I thought it would be romantic.,"Ich habe gedacht, es wäre romantisch."
I went to bed earlier than usual last night.,Ich bin gestern später als sonst ins Bett gegangen.
She told me not to talk to you.,"Sie hat mir verboten, mit dir zu reden."
I don't know anything about that.,Davon weiß ich nichts.
This novel is both interesting and instructive.,Dieser Roman ist sowohl interessant als auch lehrreich.
The patient is in critical condition.,Der Patient ist in kritischer Verfassung.
"You don't mind where you sit, do you?","Es ist dir doch egal, wo du sitzt, oder?"
He said he was thirsty.,"Er sagte, er habe Durst."
"I'm not a real fish, I'm just a plain stuffed toy.","Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier."
Tom likes potatoes.,Tom isst gerne Kartoffeln.
"At first, I thought he was your brother.","Ich dachte erst, er wäre dein Bruder."
You can't come in here.,Sie können hier nicht hereinkommen!
Enjoy your evening.,Ich wünsche dir einen sehr schönen Abend!
Jane is as beautiful a girl as her sister.,Jane ist ein genauso schönes Mädchen wie ihre Schwester.
Tom was a very good man.,Tom war ein sehr guter Mensch.
Tom wished he had more time.,"Tom wünschte, er hätte mehr Zeit."
Tom got lost in the desert and was rescued by Bedouins.,Tom verirrte sich in der Wüste und wurde von Beduinen gerettet.
That's right!,Genau!
She became rich.,Sie wurde reich.
It'll cost us a lot of money to put a new roof on our house.,"Es wird viel Geld kosten, unser Haus neu einzudecken."
"When Schubert was born, Beethoven was twenty-seven years old.","Als Schubert geboren wurde, war Beethoven 27 Jahre alt."
The eye is the mirror of the soul.,Das Auge ist der Spiegel der Seele.
Bless you.,Gesundheit.
True.,Richtig.
I saw Tom trying to talk to Mary.,"Ich sah, wie Tom versuchte, mit Maria ins Gespräch zu kommen."
How did you find that film?,Wie fandest du den Film?
The field is over 300 hectares big.,Das Feld ist über 300 Hektar groß.
I'm in the tennis club.,Ich gehöre zum Tennisclub.
Have you ever been to Mexico?,Warst du jemals in Mexiko?
The throbbing bass was making the floor vibrate.,Der pulsierende Bass ließ den Boden vibrieren.
Fancy a brew?,Hättest du Lust auf ein Tässchen Tee?
She came and brought the spring.,Sie kam und brachte den Frühling.
Have you ever eaten at this restaurant?,Hast du schon einmal in diesem Restaurant gegessen?
Aren't you from here?,Bist du nicht von hier?
Lock up your valuables in the safe.,Schließe deine Wertgegenstände im Safe ein.
The house was destroyed by fire.,Das Haus wurde durch Feuer zerstört.
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.,Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.
He made a mistake.,Er machte einen Fehler.
I want to become a French teacher.,Ich will Französischlehrerin werden.
There must have been some more tea in the pot.,Da muss noch etwas Tee in der Kanne gewesen sein.
I'll try to explain everything.,"Ich werde versuchen, alles zu erklären."
What gives you the right to say that?,"Was gibt dir das Recht, das zu sagen?"
"Just imagine: he is a doctor, and yet he is a smoker.",Stell dir vor: Er ist Arzt und raucht trotzdem.
You may as well go home now.,Du kannst ebensogut jetzt nach Hause gehen.
That's what I intend to do.,"Das ist es, was ich zu tun gedenke."
"During a flight, an airplane's weight constantly changes as the aircraft consumes fuel.",Während eines Fluges ändert sich das Gewicht eines Flugzeuges durch den Treibstoffverbrauch beständig.
I'd like to run a big stock farm.,Ich möchte eine große Viehfarm betreiben.
I don't know him.,Ich kenne ihn nicht.
Are your bags in the car?,Sind deine Taschen im Auto?
Turn left at the next corner.,Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
Tom is very attractive.,Tom ist sehr attraktiv.
Are you busy today?,Bist du heute beschäftigt?
His methods are outdated.,Seine Methoden sind veraltet.
Where is the check-in counter?,Wo ist der Abfertigungsschalter?
I had to help with the housework.,Ich musste im Haushalt helfen.
He married an air hostess.,Er hat eine Stewardess geheiratet.
It took her two hours to get ready.,"Sie brauchte zwei Stunden, um sich fertigzumachen."
Interpreting is much more difficult than translating.,Dolmetschen ist viel schwieriger als Übersetzen.
Were you in Australia with Tom?,Wart ihr mit Tom in Australien?
I'm against the war.,Ich bin gegen den Krieg.
Mom bought me French fries.,Mama hat mir Pommes frites gekauft.
That is disgusting.,Das ist ekelerregend.
He had fifty dollars.,Er hatte fünfzig Dollar.
Tom never helps me.,Nie hilft mir Tom.
"Will you take the red pill or the blue pill? ""I think I'll just go home.""","„Nimmst du die rote oder die blaue Pille?“ – „Ich glaube, ich gehe einfach nach Hause.“"
Tom graduated in the top ten percent of his class.,Tom war bei seinem Abschluss unter den besten zehn Prozent seines Jahrgangs.
"Close the door, please.",Schließt bitte die Tür.
Does that lady know you?,Kennt die Dame euch?
I wish Jim would behave himself.,"Ich wünschte, Jim würde sich benehmen."
The assignment is due two weeks from today.,Die Forderung ist von heute in zwei Wochen fällig.
"I'm sorry, but I couldn't avoid it.","Tut mit leid, aber ich konnte es nicht vermeiden."
You look like you're miserable.,Du wirkst elend.
He had nothing to do with it.,Er hatte nichts damit zu tun.
Do you care about her?,Liegt dir etwas an ihr?
Tom was at home alone.,Tom war allein zu Haus.
You're the one Tom wants to meet.,"Sie sind es, den Tom kennenlernen will."
Tom is a really good cook.,Tom kann richtig gut kochen.
I was starting to get worried.,"Ich fing an, mir Sorgen zu machen."
They don't get on with each other.,Sie kommen nicht miteinander zurecht.
I like this plan.,Mir gefällt dieser Plan.
Tom is plowing the fields today.,Tom ackert heute die Felder um.
Did you notice how Tom did that?,"Habt ihr darauf geachtet, wie Tom das gemacht hat?"
Just don't drop it.,Lassen Sie es bloß nicht fallen!
The train is waiting.,Der Zug wartet.
I wonder what he's doing...,"Ich frage mich, was er macht."
Food should be chewed before being swallowed.,Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden.
I'm a vegetarian!,Ich bin Vegetarierin!
The girl's parents agreed to her request.,Die Eltern des Mädchens stimmten ihrer Bitte zu.
He'll write another book in the near future.,In nächster Zeit wird er noch ein Buch schreiben.
He said he wanted to talk to me.,"Er sagte, er wollte mit mir reden."
You must admit that you are in the wrong.,"Ihr müsst zugeben, dass ihr nicht recht habt."
You're just unbelievable.,Du bist einfach unglaublich!
I have to agree with Tom.,Ich muss Tom zustimmen.
This is really unusual.,Das ist wirklich ungewöhnlich.
I have nothing to say with regard to that problem.,"Ich habe nichts zu sagen, was dieses Problem angeht."
Tom would be very disappointed if he saw you do that.,"Tom wäre sehr enttäuscht, wenn er euch dabei sähe."
You could come to Boston and spend the summer with me.,Du könntest nach Boston kommen und den Sommer bei mir verbringen.
Monday comes after Sunday.,Montag kommt nach Sonntag.
I'm a coward.,Ich bin ein Angsthase.
That's just impossible.,Das ist einfach unmöglich.
Tom's house has a hidden room.,Bei Tom zu Hause gibt es eine geheime Kammer.
Why did he leave his job?,Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
How many plates do we have?,Wie viele Teller haben wir?
The peace negotiations will start this week.,Die Friedensverhandlungen werden diese Woche beginnen.
Do you know?,Wissen Sie das?
I read it wrong.,Ich habe mich verlesen.
Tom stalked across the street without paying attention to traffic.,"Tom stolzierte über die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten."
Tom didn't have to wait long.,Tom musste nicht lange warten.
We awoke to the sound of birds chirping in the trees outside our room.,Wir wurden vom Gezwitscher der Vögel in den Bäumen außerhalb unseres Zimmers geweckt.
Give me your sword.,Gib mir dein Schwert.
"The dragon breathed fire, roasting the knight in his armour.",Der Drache spie Feuer und briet den Ritter in seiner Rüstung.
She is second to none in her command of French.,Sie beherrscht Französisch wie keine Zweite.
Tom admitted that he was not impartial.,"Tom gab zu, dass er nicht unparteiisch war."
Tom and Mary are very old friends.,Tom und Maria sind schon seit Ewigkeiten befreundet.
His unhappy childhood affected his outlook on life.,Seine unglückliche Kindheit wirkte sich auf seine Lebensauffassung aus.
Toki Pona only has words for small numbers.,Toki Pona hat nur Wörter für kleine Zahlen.
Tom took a book from the bookshelf and started reading it.,"Thomas nahm sich ein Buch vom Regal, und begann zu lesen."
You're the only one who knows how to do this.,"Du bist der Einzige, der das kann."
Are you coming shopping?,Kommst du mit einkaufen?
Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.,Konformismus ist der Kerkermeister der Freiheit und der Widersacher des Wachstums.
He's in hospital.,Er ist gerade im Krankenhaus.
There's also a staircase if you're scared of the lift.,"Es gibt auch eine Treppe, wenn du Angst vor dem Fahrstuhl hast."
I'm going to buy it.,Ich werde es kaufen.
You got scared.,Sie haben es mit der Angst zu tun bekommen.
When will it stop?,Wann hört es auf?
You deserve a higher salary.,Sie hätten ein höheres Gehalt verdient.
My knapsack is very heavy.,Mein Rucksack ist sehr schwer.
I went to your website.,Ich habe deinen Netzauftritt besucht.
Glasgow is about 550 km north-west of London.,Glasgow liegt etwa 550 km nordwestlich von London.
Are you sure you translated this correctly?,"Bist du dir sicher, das korrekt übersetzt zu haben?"
The value of his discovery was not realized until after his death.,Den Wert seiner Entdeckung erfasste man erst nach seinem Tod.
The old man told me a strange story.,Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
Santa Claus was an Anatolian saint.,Der Weihnachtsmann war ein anatolischer Heiliger.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was crazy.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht der Meinung, Elke sei verrückt."
All the children were wearing the same color shirts.,Alle Kinder trugen gleichfarbige Hemden.
We know you're not stupid.,"Wir wissen, dass du nicht dumm bist."
The United Nations Charter was signed in 1945.,Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet.
You don't look like your dad.,Du siehst nicht so aus wie dein Vater.
What is the worth of a jar full of pennies?,Wie viel ist ein Glas voller Pennies wert?
I can't blame them.,Ich kann ihnen keinen Vorwurf machen.
I came as quick as I could.,"Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte."
No one understands me.,Keiner versteht mich.
Tom has never been to the theatre.,Tom war noch nie im Theater.
When was the last time you shaved?,Wann hast du dich das letzte Mal rasiert?
Tom needed a coat.,Tom brauchte einen Mantel.
We've forgiven you.,Wir haben euch verziehen.
Are you feeling adventurous?,Sind Sie in Abenteuerlaune?
The other guests extended a friendly invitation to him to sit with them at their table.,"Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen."
I'll write it on the blackboard.,Ich werde es auf die Tafel schreiben.
Were you in Boston on October 20th?,Wart ihr am 20. Oktober in Boston?
He was kind enough to invite me.,"Er war so freundlich, mich einzuladen."
It's one of the things that I like about you.,"Es ist eines der Dinge, die ich an dir mag."
She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.,"Sie heuerte ihn als Dolmetscher an, da sie gehört hatte, er sei der beste."
What sort of shop is that?,Was ist denn das für ein Laden?
You don't know where Mary lives.,"Ihr wisst nicht, wo Maria wohnt."
She has an extraordinary ability in music.,Sie verfügt über eine außerordentliche musikalische Begabung.
It is a chair.,Es ist ein Stuhl.
He has a cat.,Sie hat eine Katze.
Why don't we go for it?,Versuchen wir’s doch mal!
Tom didn't want to be a lawyer or a doctor.,Tom wollte weder Rechtsanwalt noch Arzt werden.
That goes over my head.,Das übersteigt meinen Horizont.
Tom and Mary told John they'd never eat anything Alice made.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie niemals etwas äßen, was Elke zubereitet hätte."
Everyone's there.,Jeder ist da.
It is already nine o'clock.,Es ist schon neun Uhr.
It was teeming with rain.,Es goss in Strömen.
This is my wife.,Dies ist meine Frau.
Discretion is the better part of valor.,Vorsicht ist besser als Nachsicht.
I don't know when I can get away.,"Ich weiß nicht, wann ich wegkomme."
May I ask you a question?,Darf ich dich etwas fragen?
My travel fees to Japan are paid for by the university.,Die Universität kommt für die Kosten meiner Reise nach Japan auf.
He earns his living by teaching.,Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
You said you could speak French.,"Ihr sagtet, ihr sprächet Französisch."
Tom didn't get very far.,Tom kam nicht besonders weit.
It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.,"Es war Marias sehnlichster Wunsch, genauso wie ihre Barbie-Puppe auszusehen. Der böse Flaschengeist interpretierte diesen Wunsch allzu wörtlich."
He told a joke.,Er hat einen Witz erzählt.
Tom is disgusted.,Tom ist angewidert.
I didn't have anything to drink.,Ich hatte nichts zu trinken.
"I ordered you a salad, too.",Ich habe dir auch einen Salat bestellt.
We had fun with them.,Wir haben uns mit ihnen amüsiert.
Marriage is holy.,Die Ehe ist heilig.
This is why I hate him.,Deswegen hasse ich ihn.
People don't always behave rationally.,Die Leute verhalten sich nicht immer vernünftig.
Are you from a different country?,Kommst du aus einem anderen Land?
Mary lay low.,Mary hat sich bedeckt gehalten.
"Tom tried to stay awake, but he soon fell asleep.","Tom versuchte wach zu bleiben, aber er ist schnell eingeschlafen."
She never saw her mother again.,Sie sah ihre Mutter niemals wieder.
I'm waiting for someone.,Ich warte auf jemanden.
Mary was living with Tom at the time.,Maria lebte damals mit Tom zusammen.
What an intelligent young woman!,Was für eine intelligente junge Frau!
What about you?,Was ist mit Ihnen?
Your tyres are a bit on the soft side.,Ihre Reifen könnten wohl ein bisschen Luft vertragen.
You had better not drink alcohol any more.,Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken.
Those plans seem nearly identical to me.,Diese Pläne sehen für mich nahezu gleich aus.
Tom read a book.,Tom las ein Buch.
Was there enough money?,Hat das Geld genügt?
She will make it.,Es wird ihr gelingen.
Everybody wanted me to do it.,"Alle wollten, dass ich das tue."
I should have done this years ago.,Das hätte ich schon vor Jahren machen sollen.
Tom gained weight.,Tom hat zugenommen.
Tom doesn't understand a thing.,Tom versteht nichts.
"You're clever, but not clever enough.",Du bist schlau – aber nicht schlau genug!
I know I've helped you.,"Ich weiß, daß ich dir geholfen habe."
Everybody is waiting for you.,Alle warten auf dich.
Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.,"Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen."
This river is safe to swim in.,In dem Fluss kann man ungefährdet schwimmen.
How many fish did you and Tom catch?,Wie viele Fische hast du mit Tom gefangen?
His nephew was brought up to be modest and considerate.,"Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein."
I stayed in Boston over three months.,Ich blieb über drei Monate in Boston.
Sex and intimacy are often related but separate concepts.,Sex und Intimität sind oft zusammenhängende aber doch getrennte Begriffe.
Many small businesses went bankrupt.,Viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen.
You'll have to go there next time.,Nächstes Mal musst du dahin.
Their reputation is good.,Sie haben einen guten Ruf.
Today I'll meet with my meditation group.,Heute treffe ich mich mit meiner Meditationsgruppe.
Don't read this sentence.,Diesen Satz nicht lesen!
She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.,Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.
She's obsessed with books.,Sie ist von Büchern besessen.
Why can parrots talk?,Warum können Papageien sprechen?
What would the world do without tea?,Was wäre die Welt ohne Tee?
Tom thought only of Mary.,Tom hat nur an Mary gedacht.
Children's laughter could be heard in the distance.,Kindergelächter war in der Ferne zu hören.
Sculptures from antiquity are exhibited in the museum.,Im Museum sind Skulpturen aus der Antike ausgestellt.
I hope that you get what you want.,"Ich hoffe, Sie kriegen das, was Sie wollen."
Tom accused me of having stolen his watch.,"Tom beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben."
The linguistic homogeneity of this place is depressing.,Der sprachliche Einförmigkeit hier ist bedrückend.
She could have told him.,Sie hätte es ihm sagen können.
Did you want anything in particular?,Wolltet ihr etwas Bestimmtes?
They will have been in the United States for ten years next year.,"Nächstes Jahr werden es zehn Jahre, dass sie in den USA sind."
"You've already made your decision, haven't you?","Du hast deine Entscheidung bereits getroffen, oder?"
Do you like to travel?,Reist du gern?
We will help him if he asks us.,"Wir werden ihm helfen, wenn er uns darum bittet."
We sat next to Tom.,Wir saßen neben Tom.
This product is already sold out.,Dieses Produkt ist bereits ausverkauft.
Everyone loves it.,Jeder liebt es.
All but Mike were present at the party.,"Alle waren auf der Feier anwesend, nur Mike nicht."
Why didn't you ask for my help?,Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
Don't tell me you dated Tom.,"Sag bloß nicht, du hättest dich mit Tom verabredet."
Tom is a French teacher in Australia.,Tom ist Französischlehrer in Australien.
I can't imagine that's true.,"Ich kann mir nicht vorstellen, dass das wahr ist."
What am I supposed to do with him? Dance?,Was soll ich mit ihm machen? Tanzen?
He looked upon the scene without much interest.,Er sah sich die Szene ohne großes Interesse an.
He became a great pianist in this way.,Dadurch wurde er ein großartiger Pianist.
Tom lives in his parents' garage.,Thomas lebt in der Garage seiner Eltern.
You should take care not to catch cold.,"Du solltest aufpassen, dass du dich nicht erkältest."
I heard you crying.,Ich habe euch weinen gehört.
Tom was dead broke.,Tom war völlig pleite.
"You aren't going to do that, are you?","Du wirst das nicht tun, oder?"
They wash lettuce.,Sie waschen Salat.
"Tom likes natto, and Mary thinks he's crazy for that.","Tom mag Nattō, und Maria hält ihn deswegen für verrückt."
I don't like tomatoes.,Ich mag keine Tomaten.
It isn't a prophecy.,Es ist keine Vorhersage.
I thought I could trust you.,"Ich dachte, ich könnte dir vertrauen."
Everyone will experience it.,Alle werden es erfahren.
Is it painful to move like this?,"Ist es schmerzhaft, das so zu bewegen?"
Where is my watch?,Wo ist meine Armbanduhr?
I hate the smell of alcohol.,Ich hasse den Geruch von Alkohol.
I am hungry.,Ich habe Hunger.
I anticipate that there will be trouble.,"Ich erwarte, dass es Ärger gibt."
He substituted for his father.,Er vertrat seinen Vater.
"Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.",Sehr bedauerlicher Weise werden jede Sekunde 1.900 Quadratmeter Land zu Wüste.
He made for home.,Er machte sich nach Hause auf.
It was great to hear from Tom again after all this time.,"Es war toll, nach dieser langen Zeit wieder etwas von Tom zu hören."
The dog barks at all strangers.,Der Hund bellt alle fremden Leute an.
He went so far as to say that she was stupid.,"Er verstieg sich zu sagen, daß sie dumm sei."
She buried her son.,Sie begrub ihren Sohn.
Which fruit is red?,Welche Frucht ist rot?
I waited for Tom for three hours.,Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet.
I knew that it was going to happen.,"Ich wusste, dass das passieren würde."
You've got to respect him.,Du musst ihn respektieren.
You'll never guess who I ran into today.,"Du kommst nie darauf, wem ich heute begegnet bin!"
We're only friends.,Wir sind nur Freunde.
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.,Mr Smith lebte vor drei Jahren in Kyoto.
Clothes lay strewn across the floor.,Kleider lagen über den Fußboden verstreut.
This is a complex question.,Das ist eine komplexe Frage.
I have seen him many times.,Ich habe ihn oft gesehen.
"The choice is yours, Tom.","Du hast die Wahl, Tom."
"I might have seen that film, but I don't remember anything about it.","Vielleicht habe ich den Film irgendwann gesehen, aber ich erinnere mich an nichts."
I am doing the dishes.,Ich wasche ab.
Sand spent the winter with Chopin in Majorca.,Sand verbrachte den Winter mit Chopin auf Mallorca.
We worry about your future.,Wir sorgen uns um eure Zukunft.
"Santiago called himself the ""Toronto Killer.""","Santiago hat sich den ""Toronto Killer"" genannt."
I'm so worried about you.,Ich mache mir große Sorgen um dich.
We're not young.,Wir sind nicht jung.
Be content!,Seien Sie zufrieden!
"The girl smiled at him, but he did not smile back.","Das Mädchen lächelte ihn an, doch er lächelte nicht zurück."
The ball went out for a corner.,Es gab einen Eckball.
Can you swim across?,Kannst du rüberschwimmen?
I'm an optimist.,Ich bin ein Optimist.
How much money did you spend in total?,Wie viel Geld haben Sie insgesamt ausgegeben?
I went to America to study.,Ich ging nach Amerika um zu studieren.
Here's the coin I dropped.,"Hier ist die Münze, die mir heruntergefallen ist."
It's a riveting story.,Es ist eine fesselnde Geschichte.
That jacket must have cost you a fortune.,Diese Jacke muss dich ein Heidengeld gekostet haben.
She has a small waist.,Sie hat eine schmale Taille.
This is my mobile phone.,Das ist mein Handy.
Tom is an electronics engineer.,Tom ist ein Elektronikingenieur.
"They like oranges, don't they?","Sie mögen Orangen, oder?"
Each is equally good.,Jedes ist gleichermaßen gut.
I'll stay at my sister's place.,Ich komme bei meiner Schwester unter.
"I met him yesterday, when he told me the news.","Gestern habe ich ihn getroffen, als er mir die Neuigkeiten erzählte."
I'm pretty sure Tom won't do anything crazy.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom nichts Verrücktes tun wird."
I ordered some new books from America.,Ich habe einige neue Bücher aus Amerika bestellt.
Tom has decided to live in Boston for the rest of his life.,"Tom hat beschlossen, den Rest seines Lebens in Boston wohnhaft zu sein."
Will you be doing that today?,Tut ihr das heute?
How much do you owe?,Wie viel schuldest du?
She's been sacked.,Sie ist gefeuert worden.
It's OK to keep that if you want it.,"Sie können es gern behalten, wenn Sie wollen."
We needn't have called the doctor.,Wir hätten den Arzt nicht zu rufen brauchen.
I didn't know what to say.,"Ich wusste nicht, was ich sagen sollte."
I folded the towels.,Ich habe die Handtücher zusammengelegt.
This wasn't an easy decision for us.,Diese Entscheidung ist uns nicht leichtgefallen.
He told me he walked home.,"Er hat mir gesagt, daß er auf Schusters Rappen nach Hause geritten ist."
It's a worldwide problem.,Es ist ein weltweites Problem.
When did you eat?,Wann hast du gegessen?
Mary didn't want to dress like the other girls.,Maria wollte sich nicht so kleiden wie die anderen Mädchen.
The first train departs at 4:00 in the morning.,Der erste Zug fährt um 4:00 Uhr morgens ab.
History repeats itself.,Die Geschichte wiederholt sich.
I left the theater before the fire broke out.,Ich verließ das Kino vor dem Ausbruch des Feuers.
Aren't you just a little bit curious?,Sind Sie denn überhaupt nicht neugierig?
The room was devoid of furniture.,Das Zimmer war unmöbliert.
Stop arguing about money.,"Hören Sie auf, über Geld zu streiten."
My fridge is faulty.,Mein Kühlschrank ist defekt.
Bring Tom here.,Bring Tom hierher!
All of the sugar has fallen to the ground.,Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
I'd like to hear what you have to say on this.,"Ich würde gern hören, was du dazu zu sagen hast."
I like your personality.,Mir gefällt dein Charakter.
Mennad smokes weed all the time.,Mennad kifft andauernd.
I did not take many photos.,Ich habe nicht viel fotografiert.
"I try to keep on top of the weeding, but new ones seem to spring up overnight.","Ich gebe mir mit dem Unkrautjäten Mühe, aber neues scheint über Nacht zu sprießen."
What do you think Tom and Mary did with the money they stole?,"Was glaubt ihr, was Tom und Maria mit dem gestohlenen Geld gemacht haben?"
Ken easily cleared the fence.,Ken sprang mit Leichtigkeit über den Zaun.
Does Tom want some cake?,Mag Tom etwas Kuchen?
We have a lot more to talk about.,Wir haben noch viel mehr zu besprechen.
"During the medical treatment, a helmet-shaped device is used, which, with the help of a magnetic field, induces weak electric currents in the brain, which stimulate the nervous system.","Während der Heilbehandlung benutzt man einen helmförmigen Apparat, der mit Hilfe eines magnetischen Feldes im Gehirn schwache elektrische Ströme auslöst, welche das Nervensystem anregen."
I don't think that this makes much sense.,"Ich finde, das ergibt nicht viel Sinn."
"I went to the woman myself and told her about it, and she said that she also wanted to tell her daughter.","Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wolle es auch ihrer Tochter sagen."
You don't even know Tom.,Du kennst nicht einmal Tom.
"Hi everyone, I'm Tom.",Hallo allerseits! Ich bin Tom.
Could you mail this letter for me?,Könnten Sie diesen Brief für mich abschicken?
Why don't you just give up?,Warum gibst du nicht einfach auf?
"Can you iron this T-shirt for me, please?",Könntest du bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
"Excuse me, can you tell me which bus goes from here to the main station? ""The number 5."" ""Thank you!"" ""You're welcome.""","„Entschuldigung, können Sie mir sagen, mit welchem Bus man hier zum Hauptbahnhof kommt?“ – „Mit der Linie 5.“ – „Danke!“ – „Gerne!“"
"To be honest, I like it.",Offen gestanden gefällt es mir.
"Generally speaking, the students of this class are very good.",Im Allgemeinen sind die Schüler dieser Klasse sehr gut.
This is as heavy as lead.,Das ist so schwer wie Blei.
"Some pupils walk to school, while others go by bus.","Einige Schüler kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus."
I didn't think of that.,Daran habe ich nicht gedacht.
She didn't seem to mind.,Es schien ihr nichts auszumachen.
"Death is certain, but its time is not.","Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde."
I lived in Japan for three years.,Ich habe drei Jahre in Japan gelebt.
I need to know who gave this to you.,"Ich muss unbedingt wissen, wer dir das gegeben hat."
How much longer will we need to wait?,Wie lange müssen wir noch warten?
When did the sun rise yesterday?,Wann ging gestern die Sonne auf?
I don't like your family.,Ich mag deine Familie nicht.
The walls were covered with wallpaper.,Die Wände waren tapeziert.
He used up all his money.,Er hat sein ganzes Geld verbraucht.
I don't have a box.,Ich habe keine Box.
"When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.","Wenn auf dem Schild an der Türe einer Toilette ""BESETZT"" steht, heißt das, dass jemand sie benutzt."
He wants me to go to Boston with her.,"Er will, dass ich mit ihr nach Boston fahre."
Have you told your parents yet?,Habt ihr euren Eltern schon davon erzählt?
When should I pick you up tomorrow?,Wann soll ich dich morgen abholen?
"Between ourselves, he seems to be a homosexual.","Unter uns gesagt, er scheint ein Homosexueller zu sein."
He said military force would not be needed.,"Er sagte, militärische Gewalt sei nicht vonnöten."
Be brave.,Sei tapfer!
There is a lunar eclipse.,Es gibt eine Mondfinsternis.
He comes at noon.,Er kommt mittags.
Tom speaks slower than Bill.,Tom spricht langsamer als Bill.
Tom likes to wear tight pants.,Tom trägt gerne engsitzende Hosen.
The days are longer in summer than in winter.,Im Sommer sind die Tage länger als im Winter.
"Mary tried desperately to phone Tom, but he didn't pick up.","Maria versuchte verzweifelt, Tom zu erreichen, aber der ging nicht ans Telefon."
Would you mind not smoking in this room?,"Würde es euch etwas ausmachen, in diesem Zimmer nicht zu rauchen?"
Don't stay longer than necessary.,Bleibe nicht länger als nötig.
"As he does a lot of drawing, he owns a large selection of rubbers.","Da er viel zeichnet, besitzt er auch eine große Auswahl an Radiergummis."
I'm all right.,Es geht mir gut.
I am uncertain whether this is a thing of value.,"Ich bin unsicher, ob das eine wertvolle Sache ist."
She renovated the old houses.,Sie renovierte die alten Häuser.
He limited the factory's output.,Er begrenzte die Produktion der Fabrik.
Why don't we ask someone?,Fragen wir doch jemanden!
Do you want to continue?,Willst du weitermachen?
Tom saw Mary crying.,Tom sah Mary weinen.
Did you like your gift?,Hat Ihnen Ihr Geschenk gefallen?
She'll understand.,Sie wird es verstehen.
You're a happy person.,Sie sind ein glücklicher Mensch.
There's somebody in your room.,Es ist jemand in deinem Zimmer.
I spilled coffee on your tablecloth.,Ich verschüttete Kaffee auf deiner Tischdecke.
The dietitian told me I eat too much starch.,"Der Ernährungsberater hat mir gesagt, dass ich zu viel Stärke esse."
He's such a wimp.,Er ist so ein Waschlappen!
Tom gave Mary plenty to eat.,Tom hat Mary reichlich zu essen gegeben.
It's never too late to start.,"Es ist nie zu spät, um anzufangen."
The British climbed the hill.,Die Briten erkletterten den Hügel.
Why do today what you can put off until tomorrow?,"Warum heute schon besorgen, was man verschieben kann auf morgen?"
One thing led to another.,Eins führte zum anderen.
She left early in the morning.,Sie ging frühmorgens weg.
Kabul is the capital of Afghanistan.,Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
Emily left school at sixteen.,Emilie ging mit 16 von der Schule ab.
I think that Tom was only joking.,"Ich denke, dass Tom bloß einen Witz gemacht hat."
He's just a business associate.,Er ist nur ein Geschäftspartner.
Mary told Tom that she thought John was confused.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei verwirrt."
This is the one I'll use.,"Das ist das, was ich benutzen werde."
Oranienburg is a city in Brandenburg.,Oranienburg ist eine Stadt in Brandenburg.
Laws are there to protect people from themselves.,"Gesetze sind dafür da, um die Menschen vor sich selbst zu schützen."
Tom kissed Mary and apologized.,Tom hat Mary geküsst und sich entschuldigt.
Do you really want to help him?,Willst du ihm wirklich helfen?
Spätzle are a type of German pasta.,Spätzle sind eine Art deutscher Nudeln.
I don't need your pity.,Ich brauche dein Mitleid nicht.
"As it was raining, I took a taxi.","Da es regnete, nahm ich ein Taxi."
I think it'd be great if you could come.,"Ich finde, es wäre toll, wenn du kommen könntest."
We were all present at her wedding.,Bei ihrer Hochzeit waren wir alle anwesend.
There are only three eggs left.,Es sind nur noch drei Eier da.
Don't you want to know the truth about what happened?,"Wollen Sie nicht die Wahrheit über das erfahren, was geschehen ist?"
It's not anyone's fault.,Niemand ist daran schuld.
Tom mustn't do it and he is well aware of that.,"Tom darf das nicht tun, und er ist sich dessen sehr wohl bewusst."
Do you know what kind of flower that is?,"Wissen Sie, was das für eine Blume ist?"
Why doesn't he dance with me anymore?,Warum tanzt er nicht mehr mit mir?
"Daddy, are we getting to-go boxes?","Papa, bekommen wir es eingepackt zum Mitnehmen?"
Why do you think Tom and Mary are planning to get divorced?,"Wie kommt ihr auf den Gedanken, daß sich Tom und Maria scheiden lassen wollen?"
He was carrying an umbrella under his arm.,Er trug einen Regenschirm unter dem Arm.
Why did you use up all the money?,Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht?
Tom says it's up to you to do that.,"Tom meint, dass es an dir sei, das zu tun."
Our cathedral is a proud building.,Unser Dom ist ein stolzer Bau.
Comedians don't usually laugh at their own jokes.,Komiker lachen gewöhnlich nicht über ihre eigenen Scherze.
Her hair comes to her shoulders.,Sie hat schulterlange Haare.
Check your order.,Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
What'll Tom do about it?,Was wird Tom dagegen unternehmen?
I didn't think Tom would be home.,"Ich hätte nicht gedacht, dass Tom zu Hause wäre."
I'm afraid that I disagree.,Ich bin leider anderer Meinung.
I'm a native speaker and this sentence strikes me as unnatural.,Mir als Muttersprachlerin kommt dieser Satz unnatürlich vor.
You should let Mary do what she wants.,"Du solltest Maria tun lassen, was sie will."
Tom broke his right arm.,Tom hat sich den rechten Arm gebrochen.
He's plastered.,Er ist stockbesoffen.
I think about it sometimes.,Ich denke manchmal darüber nach.
You don't have to lie.,Sie müssen nicht lügen.
Where's the nearest restroom?,Wo ist die nächste Toilette?
Both of them were not present at the meeting.,Beide waren bei der Versammlung nicht anwesend.
We have a French test next Monday.,Am Montag haben wir einen Französischtest.
You may have to help them.,Du musst ihnen vielleicht helfen.
That is our neighbour.,Das ist unser Nachbar.
I'm also a Jew.,Ich bin auch ein Jude.
Has Tom been sacked?,Wurde Tom entlassen?
Tom never stays out late at night.,Tom bleibt nie bis spät nachts außer Haus.
She spends a lot of time in the garden.,Sie verbringt viel Zeit im Garten.
"The sentence is correct, however, I would word it differently.",Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.
What are all these delivery vans doing here?,Was machen die vielen Lieferwagen hier?
"If it's free, get as much as you can.","Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, so viel Sie können."
There are lots of other things we could do.,Es gibt noch viele andere Sachen zu tun.
Cursed be he that first invented war.,"Verflucht sei der, der den ersten Krieg erfunden hat!"
Do you really agree?,Stimmt ihr wirklich zu?
I know why Tom doesn't like Mary.,"Ich weiß, warum Tom Maria nicht mag."
Tom is a better drummer than I expected.,"Tom ist ein besserer Schlagzeugspieler, als ich erwartet habe."
I have a sofa.,Ich habe ein Sofa.
That's exactly what I don't want.,Genau das will ich nicht.
"By doing this, Ziri crossed an ethical boundary.",Damit hat Ziri eine ethische Grenze überschritten.
He sent a card to Mary.,Er hat Mary eine Karte geschickt.
Does your mom make you take out the trash?,Läßt dich deine Mutter den Müll nach draußen bringen?
I need to go to the library.,Ich muss zur Bibliothek.
This time I'll try it.,Dieses Mal werde ich es versuchen.
It's the colour of raspberries.,Das ist die Farbe von Himbeeren.
Tom fell over jogging and broke his arm.,Tom ist beim Laufen hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
Did the glasses you found belong to Tom?,"Gehörte die Brille, die Sie gefunden haben, Tom?"
You're ill. You need to rest.,"Du bist krank, du musst dich ausruhen."
Can I call you Tom?,Darf ich dich Tom nennen?
Sleep on it before deciding.,"Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!"
He sighed deeply and headed to the corridor.,Er seufzte tief und ging zum Flur.
This bag cost £6.,Diese Tasche kostete sechs Pfund.
"If it rains, make sure you have an umbrella on hand.","Nimm für den Fall, daß es regnet, unbedingt einen Schirm mit!"
Tom attributed his success to Mary's help.,Tom schrieb seinen Erfolg Marys Hilfe zu.
The lights at the pelican crossing change straight back to red just after turning green. You have to be really quick.,"Die Fußgängerampel springt sofort wieder auf Rot um, kurz nachdem sie grün geworden ist. Da muss man ganz schnell sein."
"Dr. Patterson, a psychologist, tested Koko's intelligence.","Dr. Patterson, eine Psychologin, testete Kokos Intelligenz."
I'm beginning to regret hiring Tom.,"Langsam bereue ich es, Tom eingestellt zu haben."
They're the cream of the crop.,Das sind die Besten der Besten.
I have done what I could.,"Ich habe getan, was ich konnte."
They live in a rented house.,Sie bewohnen ein gemietetes Haus.
I have never liked this movie.,Ich habe diesen Film nie gemocht.
A fierce dog attacked the girl.,Ein wilder Hund fiel das Mädchen an.
The idea was so advanced that I couldn't understand it.,"Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte."
I don't like politics.,Ich mag die Politik nicht.
He is sick.,Er ist krank.
I think that you're the one that I've been waiting for for all these years.,"Ich glaube, du bist es, auf die ich all diese Jahre gewartet habe."
Mary doesn't want to go to school anymore.,Maria will nicht mehr zur Schule gehen.
My tooth still hurts.,Mir tut noch immer der Zahn weh.
The restaurant was far from the train station.,Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.
Do you live here alone?,Wohnst du hier allein?
Many stars are visible in the night sky in summer.,Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.
"In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.","Im Frühling, als die Tage länger wurden und die Sonne wärmer schien, hat sie das erste Rotkehlchen erwartet, das aus dem Süden zurückkam."
Don't drink any alcohol.,Trink keinen Alkohol.
We never know the worth of water till the well is dry.,"Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt."
Large patches of fog continued to hamper visibility for motorists.,Immer wieder behinderten Nebelbänke die Sicht der Autofahrer.
I am!,Ich bin.
He came to terms with her.,Er einigte sich mit ihr.
I shall have a shower tonight.,Ich dusche heute Abend.
These hats are the same size.,Diese Hüte haben die gleiche Größe.
He looked back reproachfully.,Er blickte vorwurfsvoll zurück.
He drinks a lot of milk every day.,Er trinkt jeden Tag viel Milch.
Life is enjoyable.,Das Leben ist schön.
This job has no future.,Diese Arbeit hat keine Zukunft.
Does it hurt much?,Tut es sehr weh?
I don't understand him sometimes.,Manchmal verstehe ich ihn nicht.
When does Tom have to do that?,Wann muss Tom das machen?
How about another beer?,Wie wär’s mit noch einem Bier?
Have you ever seen Tom and Mary kiss?,"Haben Sie je gesehen, wie Tom und Maria sich geküßt haben?"
Tom seldom speaks to me anymore.,Tom spricht nur noch selten mit mir.
Tom says that he's ready to help.,"Tom sagt, er sei hilfsbereit."
The meeting will be postponed till the 20th of this month.,Das Treffen wird auf den 20. dieses Monats verschoben.
We can do that.,Das können wir machen.
The answer shocked Tom.,Die Antwort schockierte Tom.
Tom led Mary out of the ballroom.,Tom führte Maria aus dem Ballsaal.
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.,Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mr. Brown in seinem Büro.
Am I going to die?,Werde ich sterben?
The old man retired from public life ten years ago.,Der alte Mann zog sich vor zehn Jahren vom öffentlichen Leben zurück.
Tom regretted laughing.,"Tom bereute es, gelacht zu haben."
She got into the car and drove off.,Sie stieg ins Auto und fuhr davon.
Why did you give him my address?,Warum hast du ihm meine Adresse gegeben?
It wasn't what it looked like.,"Es war nicht, wonach es aussah."
I thought you said you'd save a piece of cake for me.,Sie wollten mir doch ein Stück Kuchen übriglassen.
She turned down his advances.,Sie ließ seine Annäherungsversuche abblitzen.
Tom wrote in ALL CAPS.,Tom schrieb in Versalien.
Don't rush. It's not desperately urgent.,Lass dir Zeit! Es ist nicht brandeilig.
"I want my own house, even if it's a shack.","Ich will ein eigenes Haus, und wenn es eine Hütte ist!"
Tom didn't want Mary to work.,"Tom wollte nicht, dass Mary arbeitet."
Being with you makes me happy.,"Mit dir zu sein, macht mich glücklich."
There are still a few empty seats.,Es gibt noch ein paar freie Plätze.
You've seen them.,Sie haben sie gesehen.
John Glenn orbited the Earth three times in 1962.,John Glenn umrundete die Erde 1962 dreimal.
She was trying to butter me up.,Sie wollte mir Honig um das Maul schmieren.
"Doctor, I've got an itch in my crotch.","Herr Doktor, es juckt mich im Schritt."
This building is listed.,Dieses Gebäude steht unter Denkmalschutz.
He didn't give her any money.,Er hat ihr kein Geld gegeben.
You really must stop smoking.,Du solltest echt aufhören zu rauchen.
Let's play this game again.,Spielen wir dieses Spiel nochmal.
I feel like I'm dreaming.,"Mir ist, als träumte ich."
I'm going to miss your cooking.,Ich werde Ihre Kochkünste vermissen.
Tom often plays tennis after school.,Tom spielt oft nach der Schule Tennis.
I gave my carefully prepared speech.,Ich hielt meine wohlvorbereitete Rede.
Is Tom stupid?,Ist Tom dumm?
Do you know exactly what you're looking for?,"Wisst ihr genau, wonach ihr sucht?"
Is it hard to be vegan?,"Ist es schwierig, vegan zu sein?"
We want to see Tom do that.,"Wir wollen sehen, dass Tom das macht."
This is a bed.,Das ist ein Bett.
Tom can go with you if he likes.,"Tom kann mit dir mitgehen, wenn er will."
This is a little bit strange.,Das ist ein wenig sonderbar.
We will shortly be arriving in Penzance. This train terminates here.,Wir erreichen in Kürze Penzance. Diese Zugfahrt endet hier.
You often skive off school.,Ihr schwänzt oft die Schule.
Who would send me flowers?,Wer würde mir denn Blumen schicken?
I called Tom twice.,Ich rief Tom zweimal.
She does not let up.,Sie lässt nicht locker.
When I grow up I want to be a great scientist.,"Wenn ich groß bin, würde ich gerne ein großer Wissenschaftler sein."
Tom always speaks with robotic precision.,Tom spricht immer mit robotischer Präzision.
I had breakfast at half past seven.,Ich frühstückte um halb acht.
Tom wants to move back to Boston.,Tom möchte wieder nach Boston ziehen.
He got the short end of the stick.,Er zog den Kürzeren.
I've only spoken to Tom once.,Ich habe nur einmal mit Tom gesprochen.
"As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.","Was die Anschuldigungen der Ketzerei betrifft, so sind die Beweise hier viel schwächer."
Not so fast!,Nicht so schnell!
Come outside and play with us.,Komm raus mit uns spielen!
I only threatened to shoot Tom. I didn't shoot him.,"Ich habe nur damit gedroht, Tom zu erschießen. Ich habe ihn nicht erschossen."
Mary and Alice are normal teenage girls.,Maria und Elke sind ganz normale heranwachsende Mädchen.
Do you like this blouse?,Gefällt dir diese Bluse?
Don't worry! There's always a way out!,Verzweifeln Sie nicht! Es gibt immer einen Ausweg!
I wonder how that works.,"Ich frage mich, wie das funktioniert."
I heard about the accident.,Ich habe von dem Unfall gehört.
Are you a regular blood donor?,Spenden Sie regelmäßig Blut?
You're better off without me.,Du bist ohne mich besser dran.
"If you need my help, I'm here for you.","Wenn du meine Hilfe brauchst, so bin ich für dich da."
But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?,Aber wir haben nur ein Paar Stäbchen. Was machen wir da nur?
Why are you pretending you don't know me?,"Warum geben Sie vor, mich nicht zu kennen?"
Please remain standing.,Bleiben Sie bitte stehen!
You're diligent.,Ihr seid fleißig.
I am sure of his success.,Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.
Wet firewood doesn't burn well.,Feuchtes Holz brennt nicht gut.
For God's sake.,In Gottes Namen!
He was sacked for theft.,Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
I studied a lot harder for today's test than yesterday's test.,Für die heutige Klassenarbeit habe ich viel mehr als für die gestrige gelernt.
"It may seem like just a little thing to you, but Tom is really worried about the whole thing.","Es mag dir zwar nur wie eine Kleinigkeit scheinen, aber Tom ist wegen der ganzen Sache in tiefster Sorge."
The watch on the desk is mine.,Die Armbanduhr auf dem Schreibtisch gehört mir.
This room does not get much sun.,Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne.
How often do you use your phone?,Wie häufig benutzt du dein Smartphone?
How well Aoi dances!,Wie schön Aoi tanzt!
You're in grave danger.,Du befindest dich in großer Gefahr.
Watching TV is fun.,Fernsehen macht Spass.
Mary tried to cut her own hair.,"Maria versuchte, sich selbst die Haare zu schneiden."
The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.,"Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen."
Send them a letter.,Schick ihnen einen Brief!
Am I approved?,Bin ich zugelassen?
Couldn't you go someplace else?,Könntest du nicht irgendwo anders hingehen?
She was not pleased.,Sie war nicht erfreut.
Tom finds Mary's mother to be quite intimidating.,Tom findet Marias Mutter ziemlich einschüchternd.
I'm not good at pretending.,Simulieren liegt mir nicht.
The crowd is going nuts.,Die Menge dreht durch.
My family is not that large.,Meine Familie ist nicht so groß.
"You don't have PTSD unless you were in a warzone. ""Medically and empirically speaking, that statement is false.""","„Eine posttraumatische Belastungsstörung kann man höchstens haben, wenn man aus einem Kriegsgebiet kommt.“ – „Die Feststellung ist, sowohl vom medizinischen als auch vom empirischen Standpunkt aus gesehen, falsch!“"
He is present at the meeting.,Er ist bei der Besprechung anwesend.
The fish was delicious.,Der Fisch war köstlich.
She visited him once a year.,Sie besuchte ihn einmal im Jahr.
Open another bottle of Coca-Cola.,Mach noch eine Flasche Coca-Cola auf!
It affects all of us.,Es betrifft uns alle.
The crops need rain.,Die Feldfrüchte brauchen Regen.
"Are you happy? ""I think so.""",„Bist du glücklich?“ – „Ich glaube schon.“
He lives in a small town in the hinterlands.,Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
My personal life is none of your business!,Mein Privatleben geht dich nichts an!
Your life is in my hands.,Dein Leben liegt in meinen Händen.
Emily is afraid of spiders.,Emily hat Angst vor Spinnen.
They've got broad shoulders.,Sie haben breite Schultern.
The work is well worth the trouble.,Die Arbeit ist der Mühe wert.
He is my senior by three years.,Er ist drei Jahre älter als ich.
One of the dogs is alive.,Einer der Hunde ist lebendig.
Jane looks very happy.,Jane sieht sehr zufrieden aus.
Tom drove Mary home in his sports car.,Tom fuhr Maria in seinem Sportwagen nach Hause.
Can I have a one-day ticket?,Kann ich ein Tagesticket haben?
We lived on the fifth floor.,Wir wohnten in der fünften Etage.
Did Tom hurt you?,Hat Tom dir weh getan?
She wants a new dress badly.,Sie will unbedingt ein neues Kleid.
Lay it down on paper so everyone understands better.,"Bring es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann."
We couldn't have done it without you.,Ohne dich hätten wir das nicht geschafft.
Don't you like that?,Magst du das nicht?
"Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.","Marie, die berühmte Kriminalpsychologin und Schriftstellerin wurde von Tatoeba dazu inspiriert, einen Roman über Tom, den Serienmörder von Boston, zu schreiben."
This letter is wrongly addressed.,Der Brief trägt eine verkehrte Anschrift.
You're right. I'll go by taxi.,Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
You know very well what I want.,"Du weißt ganz genau, was ich will."
They resemble each other in all respects.,Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
He seems interested in nothing else.,Er scheint sich für nichts anderes zu interessieren.
What is it?,Was gibt es?
There are a number of cafes in the park.,Im Park gibt es einige Cafés.
While Caesar was alive the state was safe.,Zu Caesars Lebzeiten war der Staat sicher.
His latest novel comes out next month.,Sein nächster Roman kommt nächsten Monat heraus.
Tom is devoting himself to jellyfish research.,Tom widmet sich der Quallenforschung.
All he wants to do is have fun.,Er will einfach nur Spaß haben.
Your eyes are red.,Ihre Augen sind rot.
Even you would help us.,Selbst du hülfest uns.
I find that really interesting.,Ich finde das wirklich interessant.
I was entirely ignorant of the matter.,Ich wusste absolut nichts darüber.
Tell me what you know about it.,"Sag mir, was du darüber weißt!"
Red Light Irradiation was a word that was used on a daily basis in the GDR.,"Rotlichtbestrahlung war ein Wort, das in der DDR täglich gebraucht wurde."
Did Tom listen to you?,Hat Tom dir zugehört?
We hurried to make up for lost time.,"Wir beeilten uns, um die verlorene Zeit aufzuholen."
I can't believe that Tom is gone.,"Ich kann nicht glauben, dass Tom nicht mehr da ist."
Close all the doors and windows!,Macht alle Türen und Fenster zu!
"I've just washed up, and now I've got to take the rubbish out.","Ich habe gerade die Teller gewaschen, und jetzt muss ich den Müll hinausbringen."
I did what you told me to do.,"Ich tat, was du mir gesagt hast."
"I'm fond of football, rugby, American football, and so on.","Ich habe Spaß an Fußball, Rugby, American Football und so weiter."
Get out while you can.,"Hau ab, solange du noch kannst."
Someone must have taken my umbrella by mistake.,Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.
This star cannot be seen by the naked eye.,Dieser Stern ist mit bloßem Auge nicht sichtbar.
Tom decided to study French instead.,"Tom beschloss, stattdessen Französisch zu lernen."
When did you get up this morning?,Wann seid ihr heute Morgen aufgestanden?
Tom has one for you.,Tom hat einen für dich.
Even Tom cried.,Selbst Tom hat geweint.
I'm from Tokyo.,Ich komme aus Tokio.
The derivatives of the inverse trigonometric functions are algebraic.,Die Ableitungen der inversen trigonometrischen Funktionen sind algebraisch.
I'm sorry I called you a liar.,"Es tut mir leid, daß ich dich als Lügner bezeichnet habe."
Tom left ten minutes ago.,Tom ist vor zehn Minuten gegangen.
She translated a poem.,Sie übersetzte ein Gedicht.
Tom poked Mary in the ribs.,Tom gab Maria einen Rippenstoß.
She continued with the work.,Sie arbeitete weiter.
I want you to close your eyes.,"Ich möchte, dass du die Augen zumachst."
The lecture is taking place in a lecture theatre.,Die Vorlesung findet in einem Hörsaal statt.
Tom is oblivious.,Tom ist vergesslich.
Tom had to wait for a long time.,Tom musste lange warten.
Tom has psychological problems.,Tom hat psychische Probleme.
Do you know what she said?,"Wissen Sie, was sie gesagt hat?"
Mary said that she'd been very lucky.,"Mary sagte, dass sie sehr viel Glück gehabt hatte."
Do you remember what I taught you?,"Wissen Sie noch, was ich Ihnen beigebracht habe?"
Elizabeth II is the Queen of England.,Elisabeth II. ist die Königin von England.
Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.,"Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt."
Tom has a hidden agenda.,Tom verfolgt geheime Absichten.
What is he doing now?,Was macht er zurzeit?
"Everything has a particular sound, its alone.",Alles hat seinen Klang.
The Colombian government demanded more money.,Die kolumbianische Regierung verlangte mehr Geld.
Why did you stop talking to me?,Aus welchen Grund sprichst du nicht mehr mit mir?
Tom is an unusual kid.,Tom ist ein ungewöhnliches Kind.
He got angry and hit her.,Er wurde wütend und schlug sie.
Have you ever thought about writing a book?,Hast du je darüber nachgedacht ein Buch zu schreiben?
Tom is jumping rope.,Tom hüpft über das Seil.
Do you feel pain when you do that?,"Haben Sie Schmerzen, wenn Sie das tun?"
There aren't any more new episodes.,Es gibt keine neuen Folgen mehr.
I still don't understand women.,Ich verstehe Frauen immer noch nicht.
Tom doesn't look like a teacher at all.,Tom sieht überhaupt nicht wie ein Lehrer aus.
The Sahrawis decided to retaliate.,Die Sahrauis entschlossen sich zum Gegenschlag.
Tom isn't greedy.,Tom ist nicht gierig.
I don't like the taste of alcohol.,Alkohol schmeckt mir nicht.
It's essential for you to practice every day.,"Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben."
Tom can't get along with Mary.,Tom kommt mit Mary nicht zurecht.
"They've been looking for the plane for eight days, without success.",Es wurde acht Tage nach dem Flugzeug gesucht – vergeblich.
"Tom, it's been a long time! Do you remember me? ""Of course I do! You're Mary! That's right, isn't it?"" ""So you do remember me! I'm so glad!""","„Tom, das ist ja lange her! Erinnerst du dich noch an mich?“ – „Na klar! Du bist Maria! Stimmt doch, oder?“ – „Dann erinnerst du dich noch an mich! Das freut mich aber!“"
It's hard to resist temptation.,"Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen."
"I feel just like a kid in a candy shop, here!",Ich fühl mich hier wie ein Kind im Süßwarenladen!
Let me explain why.,"Lassen Sie mich erklären, weshalb."
"That didn't impress you, did it?","Das hat Sie wohl nicht beeindruckt, was?"
Napoleon was here in 1808.,Napoleon war 1808 hier.
She was sobbing.,Sie schluchzte.
Who rang her?,Wer hat sie angerufen?
We lived on the third floor.,Wir haben im dritten Stock gelebt.
Tom has really good ideas.,Tom hat wirklich gute Ideen.
I was totally in love with her.,Ich war total in sie verknallt.
You cannot live without water.,Ohne Wasser kann man nicht leben.
"When you come to Hawaii, I'll show you around.","Wenn du nach Hawaii kommst, werde ich dich herumführen."
He seems to be asleep.,Er scheint eingeschlafen zu sein.
"If I had wanted your help, I would have asked for it.","Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, dann hätte ich darum gebeten."
There's no salt in this shaker.,Dieser Salzstreuer ist leer.
He has learned Russian.,Er lernte Russisch.
The hens were clucking all day long.,Die Hühner gluckten den ganzen Tag lang.
It's a very time-consuming task.,Es ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe.
Tom can also speak a little French.,Tom spricht auch ein bisschen Französisch.
Don't push!,Nicht drängeln!
His back hurts.,Sein Rücken schmerzt.
Why does Tom want to go there?,Warum will Tom dort hin?
Tom wasn't moving.,Tom bewegte sich nicht.
It's not anybody's fault.,Das ist niemandes Schuld.
Tom saved Mary a seat.,Tom hielt Mary einen Sitz frei.
Tom was a school bus driver before he became a taxi driver.,"Tom fuhr einen Schulbus, bevor er Taxifahrer wurde."
Are you going to call Tom?,Rufen Sie Tom an?
Most big Japanese companies depend on exports.,Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
Where are you going to?,Wohin gehst du?
Trust me. I'm a doctor.,Vertrauen Sie mir! Ich bin Arzt.
I'm not the only one who got here early.,"Ich bin nicht die Einzige, die früh hergekommen ist."
Tom has quiet neighbors.,Tom hat leise Nachbarn.
I love you.,Ich hab dich lieb!
Who's your favourite TV star?,Wer ist dein Lieblingsfernsehstar?
Close that window.,Schließ das Fenster.
Mum made some lunch for me.,Mama hat mir Mittagessen gemacht.
Do you think Tom and Mary are unreliable?,"Denken Sie, daß Tom und Maria unzuverlässig sind?"
"That'll be seven dollars, please.",Das macht dann sieben Dollar.
Tom wasn't naked.,Tom war nicht nackt.
This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.,Dieses Jahrbuch ist mit vielen schönen Fotografien bebildert.
What's this street called?,Wie heißt diese Straße?
Mary said that she was unemployed.,"Maria hat gesagt, sie sei arbeitslos."
"Where might is master, justice is servant.","Wo die Macht der Herr ist, ist das Recht sein Diener."
Mary hopes that she can win.,Maria hofft auf einen Sieg.
"If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.","Wenn Sie sich weiterhin weigern, die Clubregeln anzuerkennen, wird man Sie des Clubs verweisen."
I'm looking for a present for my mother.,Ich suche für meine Mutter ein Geschenk.
Always shake well before using.,Vor Gebrauch immer gut schütteln.
"If Tom is here, you don't need to worry.","Wenn Tom hier ist, kannst Du ganz beruhigt sein."
You don't want Tom to think you're stupid.,"Du möchtest doch nicht, dass Tom dich für dumm hält."
Look! She looks easy.,Schau mal! Sie sieht cool aus.
We have no clue where he is.,"Wir haben keine Ahnung, wo er ist."
He must be Mary's boyfriend.,Das muss Marias Freund sein.
Yes! I won twice in a row!,Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
Can you print this document for me?,Können Sie mir dieses Dokument ausdrucken?
Why does Tom hate Mary so much?,Warum hasst Tom Mary so sehr?
I'm very happy you came to see me.,"Ich bin sehr froh, dass du gekommen bist, um mich zu sehen."
Walking is nice.,Wandern ist schön.
You can wait if you want.,"Wenn du willst, kannst du warten."
It looks like the world didn't end on December 21st after all.,"Es scheint wohl, dass die Welt am 21. Dezember doch nicht unterging."
"From my point of view, it's not possible to make a decision safely.",Von meiner Warte aus ist keine sichere Entscheidung möglich.
"Oh, no! We're running out of petrol.","Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!"
Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.,Maria kam mit um den Kopf gewickeltem Handtuch aus der Dusche.
Why do you think Tom enjoys climbing trees so much?,"Was glaubst du, warum Tom so gerne auf Bäume klettert?"
I'd advise you against doing that.,Ich riete euch davon.
How long are you going to stay in Oxford?,Wie lange werden Sie in Oxford bleiben?
We're both very concerned.,Wir sind alle beide sehr besorgt.
Invention is the truth inside the lie.,Erfindung ist die Wahrheit innerhalb der Lüge.
I'm a volunteer.,Ich bin eine Freiwillige.
You're still a beginner.,Du bist noch Anfänger.
This factory produces 500 automobiles a day.,Diese Fabrik produziert 500 Autos pro Tag.
When was the last time you rode a bike?,Wann seid ihr das letztemal radgefahren?
You're cooperating.,Du kooperierst.
I like Boba Fett and the Hutts.,Ich mag Boba Fett und die Hutten.
Don't be upset.,Ärgere dich nicht!
You can't possibly be that naive.,Sie können doch nicht so blauäugig sein.
Can you recommend a good film for me to watch?,"Können Sie mir einen guten Film empfehlen, den ich mir ansehen kann?"
Let's wait for someone to come by.,"Warten wir, bis jemand vorbeikommt!"
Tom said he could help Mary.,"Tom hat gesagt, er könne Mary helfen."
Mary told me to tell you she's OK.,"Ich soll dir von Maria ausrichten, daß es ihr gutgeht."
You're nothing like Tom.,Ihr seid überhaupt nicht so wie Tom.
Most of the guests were foreigners.,Die meisten Gäste waren Ausländer.
"Since you wish it, I will do it.","Da du es dir wünschst, werde ich es tun."
I'd like to hire a small car.,Ich möchte gern einen Kleinwagen mieten.
Few people think so.,Wenige Leute denken so.
What time was your appointment?,Um wie viel Uhr war eure Verabredung?
Football is very popular among Japanese schoolchildren.,Fußball ist unter japanischen Schülern sehr beliebt.
She always writes down every word her teacher says.,"Sie schreibt immer alles auf, was ihr Lehrer sagt."
Sometimes I have trouble expressing myself.,"Es fällt mir manchmal schwer, mich auszudrücken."
Don't give up. You still have a chance.,Nicht aufgeben! Ihr habt immer noch eine Chance!
"If you do it at all, try to do it well.","Wenn du es denn tust, bemühe dich, es gut zu tun!"
They're in math class.,Sie sind im Matheunterricht.
I am boring.,Ich bin langweilig.
Are you registered?,Sind Sie registriert?
"Have you been crying? ""Yes, my eyes are all red.""",„Hast du geweint?“ – „Ja. Meine Augen sind ganz rot.“
Tom helped the poor.,Tom half den Armen.
I can't help loving my country.,Ich muss mein Land einfach lieben.
"Well, she's my wife.","Tja, sie ist meine Frau."
Do you think Tom and Mary enjoy doing that?,"Glaubt ihr, Tom und Maria macht das Spaß?"
Mary always got everything she wanted.,"Mary bekam immer alles, was sie wollte."
There's a fountain in the middle of the garden.,In der Mitte des Gartens steht ein Springbrunnen.
Do you know this neighbourhood?,Kennst du diese Gegend?
Tom was late for a meeting with an important client.,Tom verspätete sich zu einem Treffen mit einem wichtigen Kunden.
I'm as surprised about it as you are.,Ich bin ebenso überrascht darüber wie du.
He covered his ears.,Er hielt sich die Ohren zu.
Why can't you go to the police?,Warum können Sie nicht zur Polizei gehen?
Why has he died?,Warum ist er gestorben?
My legs are much too short.,Meine Beine sind viel zu kurz.
He can both speak and write Russian.,Er kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.
I'll quit.,Ich werde aufhören.
It is not until you get sick that you realize the value of good health.,"Erst wenn du krank wirst, lernst du den Wert einer guten Gesundheit schätzen."
Don't be too hard on me.,Sei nicht zu hart zu mir.
My shoulders hurt.,Meine Schultern schmerzen.
We can be there in about a fortnight.,Wir können in ungefähr zwei Wochen dort sein.
Why are you curious all of a sudden?,Warum sind Sie plötzlich so neugierig?
"Free as in freedom, not as in free beer.","Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier."
Don't forget to bring a pen.,"Vergessen Sie nicht, einen Stift mitzubringen!"
"When I opened the fridge door, an apple fell out.","Ein Apfel fiel heraus, als ich die Kühlschranktür öffnete."
I promise I'll never do it again.,"Ich verspreche, es nie wieder zu tun."
The daughter burst into tears.,Die Tochter brach in Tränen aus.
Traffic is a major urban problem.,Verkehr ist ein bedeutendes städtisches Problem.
I really like French.,Ich mag Französisch sehr.
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.,Nächste Woche Montag und Dienstag sind zusammenhängende Feiertage.
Can I see you tonight?,Kann ich Sie heute Abend sehen?
I don't want spaghetti for dinner. I want pizza.,"Ich möchte zum Abendessen keine Spaghetti, sondern Pizza."
Leave the rest to me.,Überlasse den Rest mir!
"A vodka and tonic, please.","Einen Wodka Tonic, bitte."
Please tell Tom that I'm sorry.,"Bitte sagt Tom, dass es mir leid tut."
The biggest door is next to the window.,Die größte Tür ist neben dem Fenster.
We stopped at Peterborough services.,Wir haben am Rastplatz Peterborough haltgemacht.
We hire both male and female nurses.,Wir stellen Pflegepersonal jeglichen Geschlechts ein.
Tom has a pickup truck.,Tom hat einen Pick-up.
Have you been waiting a long time for me?,Warten Sie schon lange auf mich?
Maria completed her homework surprisingly quickly.,Ihre Arbeitsaufgaben führt Maria überraschend schnell aus.
They knocked my books out of my hands.,Er schlug mir die Bücher aus den Händen.
Who is your favorite rock singer?,Wer ist dein Lieblingsrocksänger?
She is said to be in love with him.,"Man sagt, sie sei in ihn verliebt."
It's very hot here.,Es ist sehr heiß hier.
"I like this sentence, too.",Auch mir gefällt dieser Satz.
Tom stood on the weighing scales.,Tom stellte sich auf die Waage.
Are you free tomorrow?,Haben Sie morgen Zeit?
I'm a lousy singer.,Ich bin ein lausiger Sänger.
"The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.","Die Hauptinseln Japans sind Hokkaido, Shikoku, Honshu und Kyushu."
Tom had an accident at work.,Tom hatte einen Arbeitsunfall.
Do you think you're up to it?,"Glaubt ihr, dass ihr das schafft?"
I struggled to understand what had happened.,"Ich konnte nicht wirklich verstehen, was passiert war."
This neighborhood in Paris is very famous.,Dieses Viertel in Paris ist sehr berühmt.
A sprain like this should heal within a week or so.,Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.
We're not scared of anybody.,Wir fürchten niemanden.
Tom arrived before I did.,Tom kam vor mir an.
That's what I've been saying all along.,Das habe ich schon immer gesagt.
They don't need to know.,Die brauchen es nicht zu erfahren.
You should try to enjoy yourself.,"Ihr solltet versuchen, euch zu amüsieren."
We made ourselves as comfortable as we could.,"Wir haben es uns so bequem gemacht, wie wir konnten."
"Hurry, or you'll miss the train.",Beeilen Sie sich! Sonst verpassen Sie noch den Zug.
Tom married a very pretty girl.,Tom hat ein sehr hübsches Mädchen geheiratet.
The misfortune of the ants makes the elephants laugh.,Das Unglück der Ameisen macht die Elefanten lachen.
I wasn't offered a job.,Ich habe kein Stellenangebot bekommen.
This rule holds good in every case.,Diese Regel ist in jedem Fall anwendbar.
It's good that everything is over.,"Es ist gut, dass alles vorbei ist."
That's a felony.,Das ist ein Verbrechen.
You said that Tom could help us.,"Ihr habt gesagt, daß Tom uns helfen könnte."
"You're Jim, right?","Du bist Jim, richtig?"
Tell her what she told you.,"Erzähl ihr, was sie dir gesagt hat."
The door is firmly locked.,Die Tür ist fest verschlossen.
Wait a minute! Don't hang up the phone!,Warte kurz! Nicht auflegen!
We are Arabs.,Wir sind Araber.
He is so honest that he always keeps his word.,"Er ist so aufrichtig, dass er immer sein Wort hält."
What's the last thing that you remember?,"Was ist das letzte, woran Sie sich erinnern?"
He doesn't eat anything except fruit.,Er isst nur Obst.
Tom isn't answering.,Tom antwortet nicht.
Tom didn't expect anything from Mary.,Tom hat nichts von Maria erwartet.
I don't need to justify my actions to you.,Ich muss meine Handlungen dir gegenüber nicht rechtfertigen.
She took off her clothes.,Sie legte ihre Kleider ab.
She was the youngest of three children.,Sie war das jüngste von drei Kindern.
They took their socks off.,Sie zogen sich die Socken aus.
Everything is gone.,Alles ist aus.
Tom believes the day will come when there will be no more wars.,"Tom glaubt, dass der Tag kommen wird, an dem es keine Kriege mehr gibt."
The sun melts the snow.,Die Sonne schmilzt den Schnee.
The rainbow has become a symbol of hope.,Der Regenbogen ist zu einem Symbol der Hoffnung geworden.
"You don't want Tom to think you're crazy, do you?","Sie möchten doch nicht, dass Tom Sie für übergeschnappt hält, oder?"
This tyre needs some air.,Dieser Reifen braucht etwas Luft.
I'd like to talk about your situation.,Ich würde gerne über deine Situation sprechen.
She denied that she'd ever met him.,"Sie bestritt, daß sie ihm je begegnet war."
Why don't you want to wear a dress?,Warum willst du kein Kleid anziehen?
What's the difference between chicken breast and chicken thigh?,Wie unterscheiden sich Hähnchenbrust und -schenkel?
What time did you get to sleep?,Wann hast du dich schlafen gelegt?
This dog collar is too tight.,Das Hundehalsband sitzt zu eng.
There's no toilet paper.,Das Klopapier ist alle.
"Guys, break's over!","Leute, die Pause ist vorbei!"
He kicked me twice.,Er hat mich zweimal getreten.
Please don't make me go to school.,"Bitte zwing mich nicht, zur Schule zu gehen!"
My pig doesn't have a tail.,Mein Schwein hat keinen Schwanz.
I'm afraid the rules have changed.,"Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert."
Where is your older brother?,Wo ist Ihr älterer Bruder?
"For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.",Zur eigenen Sicherheit sollte man nie in einen Wagen mit einem Betrunkenen am Steuer steigen.
No one else could do my work.,Niemand anders könnte meine Arbeit machen.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was honest.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei ehrlich."
He saw that he was wrong.,"Er hat eingesehen, dass er sich geirrt hat."
It's a miracle Tom survived the accident.,"Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat."
"If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.","Ich glaube, wenn Isländisch eine Farbe wäre, dann wäre sie Weiß."
Where did he find that?,Wo hat er das gefunden?
I can't trust Tom.,Ich kann Tom nicht vertrauen.
Tom wanted to lose weight.,Tom wollte abnehmen.
She didn't give me my money back.,Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben.
A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.,"Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies ein Hinweis darauf sein, dass es gehänselt wird."
He cheered.,Er jubelte.
He hasn't said what sort of bike he's got.,"Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat."
Tom is probably still jealous.,Tom ist wahrscheinlich immer noch eifersüchtig.
Mary loves to dance and sing.,Maria tanzt und singt sehr gerne.
My sister plays the piano every day.,Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
The red lamp lights up in case of danger.,Bei Gefahr leuchtet die rote Lampe auf.
Tom's divorce from Mary reportedly cost him more than a million dollars.,Toms Scheidung von Maria kostete ihn Berichten zufolge über eine Million Dollar.
Did you meet Tom at the station?,Hast du Tom am Bahnhof getroffen?
It happened.,Es ist passiert.
I know Tom didn't win.,"Ich weiß, daß Tom nicht gewonnen hat."
I hate beans.,Ich hasse Bohnen.
"Hurry, you lot. The train leaves in a few minutes. We don't want to miss it.",Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.
"If I had the money, I would make a trip around the world.","Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen."
We're tired of waiting.,Wir haben keine Lust mehr zu warten.
"You're really beautiful. ""Did you mean that?"" ""Of course.""",„Du bist wunderschön.“ – „Meinst du das ernst?“ – „Aber klar!“
We're worried about his health.,Wir machen uns Sorgen um seine Gesundheit.
It is founded on supposition.,Das beruht auf Spekulation.
Tokyo is a long way from here.,Tokyo ist weit weg von hier.
An hour has passed.,Es ist jetzt ein Uhr vorbei.
Where did you say Tom worked?,Wo arbeitet Tom noch mal?
"When did you find out about it? ""Find out about what?""",„Wann hast du davon erfahren?“ – „Wovon erfahren?“
What's the best drug for that cancer?,Mit welchem Medikament kann man diese Krebsart am besten behandeln?
You're a nervous wreck.,Du bist ein nervliches Wrack.
Have you been out?,Warst du unterwegs?
You were pregnant.,Du warst schwanger.
Let's drink some Scotch.,Lassen Sie uns Scotch trinken!
Tom is expected to come home soon.,"Es wird erwartet, dass Tom bald nach Hause kommt."
The phrase 'honest politician' is an oxymoron.,Der Ausdruck 'ehrlicher Politiker' ist ein Widerspruch in sich.
There are only your sentences to translate.,Es gibt nur deine Sätze zum Übersetzen.
Your bicycle is much newer than mine.,Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.
I can't find it anywhere. It's driving me mad!,Ich kann sie nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
"He that thinks little, errs much.","Wer wenig denkt, irrt viel."
What are the visiting hours?,Wie sind die Öffnungszeiten?
Santa Claus is coming to town.,Der Weihnachtsmann kommt in die Stadt.
You can still get that finished before 2:30.,Du kannst noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
She recently dyed her hair red.,Sie hat sich vor kurzem die Haare rot gefärbt.
I didn't have time to finish what I was doing.,"Ich hatte keine Zeit, um das, was ich tat, zu Ende zu führen."
There need to be more vegan fast food restaurants.,Es braucht mehr Schnellrestaurants für Veganer.
War doesn't pay.,Krieg lohnt sich nicht.
It reminded me of you.,Es hat mich an euch erinnert.
We will have to do something.,Wir werden etwas tun müssen.
Could you please take me home?,Könntet ihr mich bitte nach Hause bringen?
You're silly.,Ihr seid dämlich.
"As she wanted to ask a question, she raised her hand.","Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand."
They are talking.,Sie sprechen gerade.
I've never seen anything like it.,Ich hab so was noch nie gesehen.
Don't go there.,Geh nicht dorthin.
Let me put down your new phone number in my notebook.,Ich werde mir deine neue Nummer ins Notizbuch schreiben.
"Are you going to buy yourself a cuckoo clock in the Black Forest, Tom? If so, leave enough room in your case.","Tom, hast du vor, dir im Schwarzwald eine Kuckucksuhr zu kaufen? Wenn ja, dann halte in deinem Koffer genügend Platz frei!"
The cafe nearest the school is closed at lunchtime.,Das der Schule nächstgelegene Café ist in der Mittagszeit geschlossen.
A day without you is like a summer without the sun.,Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.
"May I get past, please?",Darf ich bitte vorbei?
I'm going to America this summer.,Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
Why are you drinking water?,Warum trinkst du Wasser?
He was waiting for a bus.,Er wartete auf einen Bus.
I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.,Ich habe eine Brieftasche auf dem Boden gefunden und sie dem Sicherheitsbeamten gegeben.
I saw a group of thugs preventing Tom from entering his own house.,"Ich sah, wie eine Gruppe von Strolchen Tom am Betreten seines eigenen Hauses hinderte."
Tom blew Mary a kiss.,Tom hauchte Maria einen Kuss zu.
They didn't do anything.,Sie haben nichts gemacht.
I gave up smoking years ago.,Ich habe vor Jahren mit dem Rauchen aufgehört.
I assume after work you're going home right away.,"Ich nehme an, du gehst nach der Arbeit gleich nach Hause."
When people are too well off they always begin to long for something new.,"Wenn es den Leuten zu gut geht, fangen sie immer an, sich nach etwas Neuem zu sehnen."
I know what my weaknesses are.,Ich kenne meine Schwächen.
You should worship God.,Du solltest Gott anbeten.
Layla called her friend.,Layla rief ihren Freund an.
Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.,"Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden."
I cannot whistle.,Ich kann nicht pfeifen.
A ripe apple dropped from the tree.,Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
May I borrow your bike?,Darf ich Ihr Fahrrad ausleihen?
Where is my cap?,Wo ist meine Mütze?
I saw a lot of things that day.,An dem Tag habe ich viel gesehen.
"When you turn right, you'll come to the museum.","Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum."
That really hurt.,Das tat wirklich weh.
My little brother likes to make trouble at school.,Mein kleiner Bruder macht gerne Ärger in der Schule.
There's still a colouring pencil on the table that she forgot to put away.,"Auf dem Tisch liegt noch ein Farbstift, den sie vergessen hat, wegzuräumen."
Stick 'em up!,Hände hoch!
What'll Tom do tomorrow?,Was wird Tom morgen tun?
I've left the key in the flat.,Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
I did nothing illegal.,Ich habe nichts Illegales getan.
I read this book several times.,Ich las dieses Buch mehrere Male.
The earthquake brought about disaster.,Das Erdbeben verursachte eine Katastrophe.
Tom offered me a job.,Tom hat mir eine Stelle angeboten.
"A good friend is someone who knows about your past, believes in your future, and accepts you for who you are!","Ein guter Freund ist, wer deine Vergangenheit kennt, an deine Zukunft glaubt und dich so akzeptiert wie du bist!"
"We don't have a wardrobe, and we don't have any bookshelves either.",Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
Raise your right hand.,Hebe deine rechte Hand.
Is the color white or grey?,Ist die Farbe weiß oder grau?
Tom gave a speech in French.,Tom hielt eine Rede in französischer Sprache.
She is always with me.,Sie ist immer bei mir.
"I was like that too, when I was younger.","Ich war auch so, als ich jünger war."
I'm sorry I did you wrong.,"Entschuldige bitte, da habe ich dir Unrecht getan."
That's a skull.,Das ist ein Schädel.
He was a poet and diplomat.,Er war ein Dichter und ein Diplomat.
I want you to remember this moment.,"Ich möchte, dass du dich an diesen Moment erinnerst."
I'm not going to ask you again.,Ich werde dich nicht noch einmal fragen.
Tom ran as fast as he could to escape from the angry bear.,"Tom rannte, so schnell er konnte, um dem wütenden Bären zu entkommen."
That's impossible!,Das kann nicht sein!
We've been on strike for three weeks.,Wir streiken seit drei Wochen.
Tom looked at the letter.,Tom besah sich den Brief.
The swimmer was drunk and drowned.,Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
He who pays the piper calls the tune.,"Wes Brot ich ess, des Lied ich sing."
Tom has a weird sense of humor.,Tom hat einen seltsamen Sinn für Humor.
She's interested in you.,Sie interessiert sich für dich.
"At first, I thought I was ill.","Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre."
I think you're wasting your time.,"Ich denke, du vergeudest deine Zeit."
She had never really paid attention to him.,Sie hatte ihn eigentlich nie beachtet.
She's in the well.,Sie ist im Brunnen.
Am I supposed to be scared of you?,Soll ich Angst vor Ihnen haben?
Tom began to have second thoughts.,Tom kamen Zweifel.
Tom told his commanding officer that he wasn't willing to kill anyone.,"Tom teilte seinem befehlshabenden Offizier mit, dass er nicht bereit sei, jemanden zu töten."
I think you know this young man.,"Ich denke, Sie kennen diesen jungen Mann."
"The company has a capital of 500,000 pounds.",Die Gesellschaft hat ein Kapital von 500.000.
Robert kissed Sandra when no one was looking.,"Robert hat Sandra geküsst, als niemand hingesehen hat."
She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.,"Sie saß auf dem leeren Strand und betrachtete die Wellen, wie sie, eine nach der anderen, heranrollten."
This play is about love.,Dieses Stück handelt von der Liebe.
My dad thinks my boyfriend is a real whack job.,"Mein Papa findet, dass mein Freund ein richtiger Bekloppter ist."
Tom should be charged with murder.,Tom sollte wegen Mordes angeklagt werden.
Tom found an error at the last minute.,Im letzten Augenblick fand Tom einen Fehler.
Let's not do anything that we'll regret later.,"Laß uns nichts tun, was wir später bereuen!"
Tom likes both Mary and Alice.,Tom mag Maria ebensosehr leiden wie Elke.
Our car broke down on our way there.,Auf dem Weg dorthin hatten wir eine Autopanne.
Tom would never forgive us.,Tom würde uns nie verzeihen.
It's not so far.,Es ist nicht so weit.
He had trouble breathing.,Das Atmen fiel ihm schwer.
I am staying home.,Ich bleibe zu Hause.
Someone stole my wallet.,Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
It's not quite certain.,Das ist nicht absolut gewiss.
Horses are distinct from donkeys.,Pferde sind anders als Esel.
How many spoonfuls of sugar do you usually put in your tea?,Wie viele Löffel Zucker tust du normalerweise in deinen Tee?
He spoke so softly that I could hardly hear him.,"Er sprach so leise, dass ich ihn kaum verstehen konnte."
Tom forgives me.,Tom vergibt mir.
What is over there?,Was befindet sich dort drüben?
Who sent you that?,Wer hat dir das geschickt?
I do not need a residence permit because I am from Iceland.,"Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme."
"When I am king, you will be queen.","Wenn ich König bin, sind Sie Königin."
Have you turned the television off?,Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
They're coming back now.,Sie kommen jetzt zurück.
We've got a great team.,Wir haben ein tolles Team.
Don't throw your clothes into a drawer willy-nilly.,Wirf deine Sachen nicht einfach so in eine Schublade!
"How many cakes did the child eat? - ""The child ate one cake.""",„Wie viele Kuchen hat das Kind gegessen?“ – „Das Kind hat einen Kuchen gegessen.“
You were keeping your grandmother company.,Du leistetest deiner Großmutter Gesellschaft.
I usually wear a white shirt.,Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.
Tom prayed.,Tom hat gebetet.
The goal counts.,Das Tor gilt.
We need an answer.,Wir brauchen eine Antwort.
It might be a long time before we meet again.,"Es könnte lange dauern, bis wir uns wieder treffen."
This pipe is carved from meerschaum.,Diese Pfeife ist aus Meerschaum geschnitzt.
Please take good care of yourself.,Pass gut auf dich auf.
The coroner didn't find any gunshot wounds on any of the bodies.,Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.
That movie isn't as interesting as the original.,Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
Give her everything we've got.,"Gib ihr alles, was wir haben."
I'm working.,Ich arbeite.
I hope Tom isn't doing something he isn't supposed to be doing.,"Ich hoffe, dass Tom nichts macht, was er nicht soll."
I'm not able to fix the computer.,Ich kann den Computer nicht reparieren.
"Apparently, I was wrong.",Anscheinend habe ich mich geirrt.
Tom said he saw Mary get into John's car.,"Tom sagte, er habe Maria in Johannes’ Wagen steigen sehen."
"It is quality, not quantity that counts.","Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität."
I want you to be back home by Monday.,"Ich will, daß du spätestens am Montag wieder zu Hause bist!"
Has that ever happened before?,Ist das vorher schon einmal passiert?
I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.,"Ich muss meinen Garten immer auf stehende Pfützen kontrollieren, damit keine Stechmücken darin brüten."
This is my sketchbook.,Das ist mein Skizzenbuch.
Can you come straight to the point?,Könntest du direkt zum Punkt kommen?
Where could Tom have gone?,Wo könnte Tom hingegangen sein?
Does Tom complain about back pain often?,Klagt Tom oft über Rückenschmerzen?
You already know that.,Das wissen Sie doch.
The ball hit the crossbar.,Der Ball traf die Latte.
"When we call out the name of the city you want to go to, please come to the front.","Wenn wir den Namen der Stadt ausrufen, zu der Sie wollen, kommen Sie bitte nach vorne."
Tom will contact you.,Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
I'm going for a walk with Tom.,Ich gehe mit Tom spazieren.
I really thought Tom was happy.,"Ich dachte wirklich, Tom sei glücklich."
It's good to see you all again.,"Es ist schön, Sie alle wiederzusehen."
Our garden was full of weeds.,Unser Garten war voller Unkraut.
Why did you listen to your brother?,Warum hast du auf deinen Bruder gehört?
"At last, we were home!",Endlich waren wir zu Hause.
I still prefer to write letters by hand.,"Ich ziehe es immer noch vor, Briefe mit der Hand zu schreiben."
I'm not related to her.,Ich bin nicht mit ihr verwandt.
Please step aside.,Bitte geh beiseite.
This room is used for various purposes.,Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt.
I want to watch TV.,Ich möchte Fernsehen gucken.
"If you look to your right, you'll see the sea.",Rechts sehen Sie das Meer.
Tom was driving.,Tom fuhr.
Tom's visiting his grandparents.,Tom besucht seine Großeltern.
Have you seen John?,Haben Sie Johannes gesehen?
We'll find the time.,Wir werden die Zeit finden.
I insist on it.,Ich bestehe darauf!
Tom has three pens in his pocket.,Tom hat drei Stifte in seiner Tasche.
It is their last movie.,Es ist ihr letzter Film.
"Watching French television, from Europe and Quebec, over the years has improved my listening skills in the language. But, speaking is another thing.",Durch französisches Fernsehen aus Europa und Québec hat sich mein Hörverständnis der Sprache im Laufe der Jahre verbessert. Das Sprechen steht jedoch auf einem ganz anderen Blatt.
"Well, it happens.","Ach, das kommt vor."
He is a soccer player.,Er ist Fußballer.
"I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.","Ich begegnete ihr am Bahnhof, erkannte sie aber in der Uniform nicht."
I wanted to hire Tom.,Ich wollte Tom damit beauftragen.
You have to rewrite this report.,Ihr müßt diesen Bericht noch einmal neu schreiben.
I want to resign.,Ich will zurücktreten.
He ate only bread and cakes.,Er aß nur das Brot und den Kuchen.
My great-uncle was a humourless man.,Mein Großonkel war ein humorloser Mann.
The car battery is dead.,Die Autobatterie ist leer.
It wasn't that easy to make a decision.,"Es war nicht so leicht, eine Entscheidung zu treffen."
Nobody wants you to do that.,"Keiner will, dass du das machst."
She claimed that she loved him.,"Sie hat behauptet, sie liebe ihn."
Choose what you want from the menu.,"Suchen Sie sich auf der Speisekarte aus, was Sie wollen!"
Mountains are not necessarily green.,Berge sind nicht unbedingt grün.
He stuck to his opinion.,Er blieb bei seiner Meinung.
You have the right to be creative.,Du hast das Recht schöpferisch zu sein.
I wish that I had a chance to finish it.,"Ich wünschte, ich hätte eine Möglichkeit, es zu Ende zu bringen."
This phrasebook is very useful to me.,Dieser Sprachführer ist mir sehr von Nutzen.
Tom didn't care how it got done as long as it got done.,"Die Methoden waren Tom egal, solange es erledigt würde."
Meet me there at midnight.,Du triffst mich dort um Mitternacht.
The author is Brazilian.,Der Autor ist Brasilianer.
I just want Tom to be happy.,"Ich will nur, dass Tom glücklich ist."
Have you ever been fingerprinted?,Sind euch schon einmal Fingerabdrücke abgenommen worden?
The lions fought with each other to get food.,Die Löwen haben miteinander um Nahrung gekämpft.
I think you should think about the future.,"Ich denke, Sie sollten sich über die Zukunft Gedanken machen."
He hasn't come here for a long time.,Er ist schon lange nicht hier erschienen.
Put your manners back in!,Versuchen Sie sich zu benehmen!
She ran to school.,Sie rannte in die Schule.
Do Tom and Mary think that's what you want?,"Denken Tom und Maria, daß es das ist, was ihr wollt?"
A topless feminist was arrested outside the Vatican.,Eine barbusige Feministin ist vor dem Vatikan in Gewahrsam genommen worden.
"I can't talk you out of it, can I?","Ich kann dich nicht davon abbringen, oder?"
Put the matches out of reach of children.,Halte die Streichhölzer von Kindern fern.
He was sent on a special mission to Europe.,Er wurde in einer speziellen Mission nach Europa geschickt.
I didn't know why Tom and Mary wouldn't do what I asked them to do.,"Ich wußte nicht, warum Tom und Maria meiner Bitte nicht nachkommen wollten."
Is this your briefcase?,Ist diese Kollegmappe Ihre?
Don't compare yourselves to others.,Vergleichen Sie sich nicht mit anderen.
We'll miss you terribly.,Wir werden dich schrecklich vermissen.
I haven't been to a concert in a while.,Ich bin schon lange nicht mehr auf einem Konzert gewesen.
Why on earth did you tell Tom that?,Warum in aller Welt hast du das Tom erzählt?
I'm a prisoner.,Ich bin eine Strafgefangene.
She wore pajama pants.,Sie trug eine Schlafanzughose.
Tom started the race as one of the favorites.,Tom ging als einer der Favoriten ins Rennen.
Please hand this in at reception.,Übergib das bitte am Empfang!
Sami can't give you your money back.,Sami kann dir dein Geld nicht zurückgeben.
I detest hypocrisy.,Ich verabscheue Scheinheiligkeit.
These houses were dark and dirty.,Diese Häuser waren dunkel und schmutzig.
Tom is a super-intelligent squirrel.,Tom ist ein superintelligentes Eichhörnchen.
Tom should send a letter of apology.,Tom sollte einen Entschuldigungsbrief schicken.
Sound propagates via longitudinal waves.,Schall breitet sich über Längswellen aus.
I did what had to do.,"Ich tat, was ich mußte."
Austria played against Australia.,Österreich spielte gegen Australien.
Tom just missed the bus.,Tom hat den Bus eben verpasst.
"If you don't help him, he won't make it.","Wenn du ihm nicht hilfst, schafft er es nicht."
Have you always lived in Boston?,Haben Sie schon immer in Boston gewohnt?
I've decided to study French at university.,"Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren."
They love the two of them.,Sie lieben sie alle beide.
I didn't recognize you.,Ich habe Sie nicht erkannt.
We shouldn't impose our opinions on other people.,Wir sollten unsere Ansichten nicht anderen aufdrängen.
Tom looked out the window at the ship that was coming into port.,"Tom betrachtete durch das Fenster das Schiff, das gerade in den Hafen einlief."
We'll see each other next week.,Nächste Woche sehen wir uns wieder.
"You never told me that! ""Yes, I did!""",„Das hast du mir nie gesagt!“ – „Doch!“
I'll give you the good one.,Ich werde Ihnen das gute geben.
To your health!,Auf deine Gesundheit!
You must take care not to break it.,"Sie müssen darauf achten, dass Sie es nicht zerbrechen."
Are you going to do it?,"Hast du vor, es zu tun?"
I know that Tom knows that I didn't have to do that.,"Ich hätte es nicht gemusst. Dass Tom das weiß, ist mir bekannt."
We want to become famous.,Wir wollen berühmt werden.
Tom thought Mary didn't speak French.,"Tom dachte, dass Maria kein Französisch kann."
Are you hungry? I can make you a sandwich if you want.,"Haben Sie Hunger? Ich kann Ihnen ein Brot machen, wenn Sie möchten."
Mary was wearing a fur coat.,Maria trug einen Pelzmantel.
He asked me to help him.,"Er bat mich, ihm zu helfen."
Everyone hears only what he understands.,"Es hört doch jeder nur, was er versteht."
He was bored with his job.,Seine Arbeit langweilte ihn.
"I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.","Ich kaufe Briefpapier, Briefmarken und Papiertaschentücher."
You are not to blame for the accident.,Der Unfall war nicht deine Schuld.
"The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.","Das Frachtschiff wurde mit Kohle, Nutzholz usw. beladen."
Tom has already memorized the poem his teacher told him to memorize.,"Tom hat das Gedicht bereits auswendig gelernt, das ihm sein Lehrer aufgegeben hatte."
I learned a new trick.,Ich habe einen neuen Trick gelernt.
Look closely at this picture.,Guck dir dieses Bild genau an.
I'm looking for Tom. Have you seen him?,Ich suche Tom. Habt ihr den gesehen?
They saw Pedro talking to the art teacher.,Sie sahen Pedro mit dem Kunstlehrer sprechen.
I really would rather you didn't do that.,"Es wäre mir wirklich lieber, wenn ihr das nicht tätet."
He knows countless places.,Er kennt zahllose Orte.
That was a big problem.,Das war ein großes Problem.
We found out where he lives.,"Wir haben herausgefunden, wo er wohnt."
No one knows what'll happen.,"Niemand weiß, was geschehen wird."
You still don't understand.,Du verstehst es immer noch nicht.
Tom dyed his hair black.,Tom färbte sich das Haar schwarz.
What did you eat for lunch today?,Was hast du heute zu Mittag gegessen?
But I'm a toon. Toons are supposed to make people laugh.,Aber ich bin doch eine Zeichentrickfigur. Die sollen die Leute doch zum Lachen bringen.
Have you explained everything to her?,Hast du ihr alles erklärt?
He left secondary school aged seventeen.,Er ging mit siebzehn von der Oberschule ab.
That wasn't exactly romantic.,Das war nicht gerade sehr romantisch.
He hasn't said anything else to me.,Er hat mir weiter nichts gesagt.
"Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.","Tom, der nach der Geburt adoptiert wurde, hat seine leibliche Mutter erst vor ein paar Wochen kennengelernt."
You have two books?,Hast du zwei Bücher?
I'm fairly certain I heard Tom say he wasn't ready to do that.,"Ich bin mir ziemlich sicher, Tom sagen gehört zu haben, dass er nicht bereit sei, das zu tun."
I knew that Tom was there.,"Ich habe gewusst, dass Tom dort war."
My neighbour has renovated his house completely.,Meine Nachbarin hat ihr Haus völlig renoviert.
Anne walked part of the way home with her.,Anne begleitete sie ein Stück weit auf dem Nachhauseweg.
Nobody was home.,Es war niemand zu Hause.
Who are you meeting at 3:00PM?,Mit wem trefft ihr euch um 15 Uhr?
"If you need them, ring them.","Wenn du sie brauchst, ruf sie an!"
Tom is looking at you.,Tom sieht dich an.
"Having started something, you should also finish it.","Wenn man etwas angefangen hat, muß man es auch zu Ende führen."
I have two cats and one dog.,Ich habe zwei Katzen und einen Hund.
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.,"Glasfaserkabel werden aus winzigen Glasfasern hergestellt, die so dünn sind wie menschliche Haare."
Strong-willed kids need clear boundaries and positive role models.,Willensstarke Kinder brauchen klare Grenzen und positiv wirkende Vorbilder.
I'm having a party for my birthday. Do you want to come?,Ich gebe eine Geburtstagsfeier. Hast du Lust zu kommen?
I hear you were in Boston recently.,"Ich habe gehört, ihr seiet neulich in Boston gewesen."
It's a shame that you're not coming.,"Es ist schade, dass Sie nicht kommen."
Water is liquid.,Wasser ist flüssig.
You're too skinny.,Du bist zu mager.
The problem remains unsolved.,Das Problem bleibt ungelöst.
Mr David seems tired.,Herr David scheint müde zu sein.
Didn't you miss anything?,Habt ihr nichts vermisst?
Tom bought a new camera.,Tom hat eine neue Kamera gekauft.
Limescale deposits can build up in water mains pipes.,In den Wasserrohrleitungen kann sich Kalk ablagern.
How are you and Tom getting along?,Wie kommst du mit Tom klar?
"Before it could get under way, all manner of preparation work had to be done.","Bevor es losgehen konnte, war jede Menge Vorarbeit zu leisten."
When does Tom want me to be there?,"Wann möchte Tom, dass ich dort bin?"
The resolution to the problem was close at hand.,Nach einer Problemlösung musste nicht lange gesucht werden.
I think you just made another mistake.,"Ich glaube, ihr habt gerade noch einen Fehler gemacht."
I like to go shopping in that store.,Ich gehe gerne in diesem Laden einkaufen.
It's all just a big misunderstanding.,Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
Tom said he knew one of the victims.,"Tom hat gesagt, daß er eines der Opfer kenne."
Two boys are absent from school today.,Zwei Jungen fehlen heute in der Schule.
"Apart from his parents, no one knows him well.",Außer seinen Eltern kennt ihn niemand richtig.
I don't want trouble.,Ich will keinen Ärger.
Has the bell rung yet?,Hat es schon geklingelt?
"One day, she asked him to kiss her.","Eines Tages bat sie ihn, sie zu küssen."
We regard the situation as serious.,Wir sehen die Lage als ernst an.
Mary hasn't changed at all.,Mary hat sich überhaupt nicht verändert.
"Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.",Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.
Coffee prices have jumped almost 50% in six months.,Die Kaffeepreise sind in sechs Monaten um fast 50 Prozent in die Höhe gesprungen.
She's perfect!,Sie ist perfekt!
Yours is bigger than mine.,Deiner ist größer als meiner.
I may have to change tack.,Vielleicht muss ich einen anderen Kurs einschlagen.
The magpie is a bird.,Die Elster ist ein Vogel.
I hear she is going to get married next month.,"Ich höre, sie wird nächsten Monat heiraten."
The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.,"Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist."
You can't be too careful when choosing friends.,Freunde kann man gar nicht vorsichtig genug auswählen.
She has a lot in common with him.,Sie hat mit ihm viel gemein.
Do you think Tom is behind what's happening now?,"Glaubst du, dass Tom hinter den jetzigen Geschehnissen steckt?"
Tom may eat whatever he wants to.,"Tom darf alles essen, was er will."
"That's a good book, but this book is better.","Das ist ein gutes Buch, aber dieses Buch dort ist besser."
It's about time you went to school.,Du musst langsam zur Schule!
Why are you so nice to everyone?,Warum sind Sie zu allen so nett?
Nobody loves me here other than you.,Außer dir hat mich hier niemand lieb.
I miss them already.,Ich vermisse sie bereits.
You ought to study.,Du solltest lernen.
"Happy birthday, Tom.","Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom!"
Tom wasn't at school yesterday.,Tom war gestern nicht in der Schule.
Sami works at Walmark or Wakmart or whatever you wanna call it.,Sami arbeitet bei Walmark oder Wakmart oder wie sich das nennt.
I hope that that was what you wanted.,"Ich hoffe, das war es, was Sie wollten."
Be grateful you're not living in a warzone.,"Seien Sie dankbar, daß Sie nicht in einem Kriegsgebiet wohnen!"
The worst is yet to come.,Das Schlimmste steht noch bevor.
Everyone likes films like that.,Solche Filme mögen alle.
Objection!,Einspruch!
Tom just got promoted to manager.,Tom ist gerade zum Abteilungsleiter befördert worden.
Tom wasn't always wrong.,Tom hat sich nicht immer geirrt.
Are you almost done?,Bist du fast fertig?
Could you please lend me your key?,Kannst du mir bitte deinen Schlüssel leihen?
What colour are the tyres?,Welche Farbe haben die Reifen?
Are you still working in Boston?,Arbeiten Sie noch in Boston?
Someone has cut my kite string.,Jemand hat den Faden von meinem Drachen geschnitten.
"The United States is retreating from Iraq after eight years of a war that has served no purpose other than destroying a country fighting its own war against Iran. Since nature hates vacuums, Iran has now taken the United States' place as predominant superpower in the region. Guess they've never heard of the phrase ""the enemy of my enemy is my friend"" on the other side of the Atlantic.","Nach acht Kriegsjahren, die keinem anderen Zwecke dienten, als ein Land zu zerstören, das seinen eigenen Krieg gegen den Iran ausfocht, ziehen sich die Vereinigten Staaten aus dem Irak zurück, und da die Natur nun einmal Vakuen hasst, hat nun der Iran den Platz der Vereinigten Staaten als vorherrschende Supermacht in der Region eingenommen. Von dem Spruch „Der Feind meines Feines ist mein Freund“ hat man jenseits des Atlantik wohl noch nie was gehört."
It's very clean.,Es ist sehr sauber.
Tom savoured the moment.,Tom genoss den Moment.
We can't avoid putting off our departure.,"Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben."
Tom is going to kill me.,Tom will mich umbringen.
We're all looking for happiness.,Wir suchen alle das Glück.
I pretended to be sleeping.,"Ich tat so, als ob ich schliefe."
The baby's awake.,Das Baby ist wach.
It is said that Tom has a cold.,"Es wird gesagt, Tom habe eine Erkältung."
Thank you for dedicating a poem to me in Berber.,"Danke, dass du mir ein berberisches Gedicht gewidmet hast!"
Tell her to bring them to us straight away.,"Sag ihr, dass sie die gleich zu uns bringen soll!"
No one cares about me.,Ich bin allen egal.
We don't need a ladder.,Wir brauchen keine Leiter.
"If you've got any doubts, put your hand up.","Wer Zweifel hat, hebe die Hand."
Tom is slow.,Tom hat eine lange Leitung.
My uncle has a deep interest in art.,Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.
This doesn't look good.,Es sieht nicht gut aus.
I'm pretty frustrated right now.,Ich bin gerade ziemlich frustriert.
This one is much dearer.,Dies hier ist viel teurer.
"You don't want to have to do that again, do you?","Du willst das doch nicht noch einmal tun müssen, oder?"
My IP address is static.,Meine IP-Adresse ist statisch.
You don't seem to be as interested as Tom seems to be.,Du wirkst nicht so interessiert wie Tom.
Forewarned is forearmed.,"Bist du gewarnt, bist du gewappnet."
I have the right to criticise.,Ich habe das Recht zu kritisieren.
Tom isn't very hardworking.,Tom ist nicht sehr fleißig.
Tom is unafraid.,Tom hat keine Angst.
What he says is total nonsense.,"Was er sagt, ist völliger Blödsinn."
Both of them smiled.,Beide haben gelächelt.
We arrived on Monday and left again the next day.,Wir kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
I put it in the drawer.,Ich habe ihn in die Schublade gelegt.
I value your candor.,Ich schätze eure Freimütigkeit.
There is no other choice.,Es gibt keine andere Möglichkeit.
That's just how life is.,So ist halt das Leben.
Why would you commit suicide by cop?,Warum sollte man Selbstmord durch Mißbrauch eines Polizisten begehen?
Have you ever considered getting married?,Hast du schon einmal darüber nachgedacht zu heiraten?
I guess you don't recognize me.,"Ich glaube, Sie erkennen mich nicht."
What will you give her?,Was gibst du ihr?
You look like your mother.,Du siehst wie deine Mutter aus.
Who is the girl in the pink dress?,Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
Tom's dog followed him into the house.,Toms Hund folgte ihm ins Haus.
More than two hundred years have passed since the metric system was first presented to the world.,"Seit das metrische System der Welt erstmals vorgestellt wurde, sind mehr als zweihundert Jahre vergangen."
Tom just doesn't like me.,Tom mag mich einfach nicht.
"Okay, let's begin.","Nun denn, fangen wir an!"
He took off his coat.,Er entledigte sich seines Mantels.
They married when they were young.,"Sie haben geheiratet, als sie jung waren."
"I was born on October 10th, 1972.",Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
I will eat oranges.,Ich werde Apfelsinen essen.
Several recent violent incidents involving older Asian Americans have increased worries over anti-Asian bigotry.,Mehrere gegen Amerikaner asiatischer Herkunft gerichtete Gewalttaten der letzten Zeit steigern die Sorge über die antiasiatischen Ressentiments.
Tom is the tallest boy in his class.,Tom ist der größte Junge in seiner Klasse.
Tom isn't worried.,Tom macht sich keine Sorgen.
You are responsible for completing this work.,"Diese Arbeit zu Ende zu führen, obliegt Ihnen."
Everything is the way it used to be.,"Alles ist so, wie es früher war."
Is that yours?,Gehört das dir?
Clock's ticking.,Die Uhr tickt.
Do you play baseball?,Spielt ihr Baseball?
"English is just one of over 2,700 languages in the world today.",Englisch ist nur eine von heute über 2.700 Sprachen in der Welt.
Water is a precious resource.,Wasser ist ein kostbares Gut.
I'm sure that my friend already heard about this.,Bestimmt hat meine Freundin schon davon gehört.
I just thought I should double check.,"Ich dachte nur, dass ich noch mal nachsehen sollte."
They arrived there before him.,Sie waren vor ihm da.
She must be angry.,Sie muss wütend sein.
The revanchist rhetoric is fueling nationalist movements.,Die revanchistische Rhetorik schürt nationalistische Bewegungen.
Do you drink milk?,Trinkst du Milch?
We had a lot of fun together.,Wir hatten viel Spaß zusammen.
It was a busy night.,Es war eine geschäftige Nacht.
Few passengers survived the catastrophe.,Nur wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.
I don't believe a single word of what you're saying.,"Ich glaube kein einziges Wort von dem, was ihr sagt."
I've never seen such a large whale.,Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
How many pandas are there in this zoo?,Wie viele Pandas gibt es in diesem Tiergarten?
Emily asked me a question.,Emilie stellte mir eine Frage.
What a hypocrite!,Was für ein Heuchler!
He's coming tonight.,Er kommt heute Abend.
I'm still a kid.,Ich bin noch ein Kind.
Would you like to play tennis on Sunday?,Möchtest du am Sonntag Tennis spielen?
I forbid you to insult her.,"Ich verbiete Ihnen, sie zu beleidigen!"
Is your brother planning on getting a job anytime soon?,Will dein Bruder sich denn nicht bald mal eine Arbeit suchen?
Do you think that it isn't useful for me to contribute English sentences with the same meanings and that I should stop doing this?,"Findet ihr, dass es ohne Nutzen ist, wenn ich englische Sätze mit derselben Bedeutung beitrage, und dass ich dies unterlassen sollte?"
Tom worked hard writing his speech.,Tom hat sich beim Schreiben seiner Rede sehr viel Mühe gegeben.
I can't read Chinese characters.,Ich kann keine chinesischen Schriftzeichen lesen.
Paris is a romantic city.,Paris ist eine romantische Stadt.
Tom sighed profoundly.,Tom seufzte tief.
"Tom wanted to shoot the deer, but we talked him out of it.","Tom wollte das Reh erschießen, aber wir redeten es ihm aus."
I love my siblings.,Ich liebe meine Geschwister.
He got up at five as usual.,Er stand wie üblich um fünf auf.
Tom has a point there.,Tom hat nicht ganz unrecht.
I don't intend that.,Das ist nicht meine Absicht.
Who do you think you're talking to here?,"Was glaubst du, mit wem du hier sprichst?"
There are several ways to interpret this text.,Dieser Text hat mehrere Lesarten.
We can't live together forever.,Wir können nicht ewig zusammenleben.
"I won't tell anyone, I promise.",Ich werde es niemandem sagen. Ich versprech’s!
Try not to get under his feet.,"Probiere, ihm nicht vor die Füße zu laufen."
Why do you always talk about Tom?,Warum reden Sie ständig über Tom?
This phenomenon is very easy to explain.,Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
Tom wanted people to know the truth.,"Tom wollte, dass die Leute die Wahrheit erführen."
Don't be so reserved.,Seien Sie nicht so reserviert.
I enjoy it.,Ich bin damit zufrieden.
Tom sat on the bench and crossed his legs.,Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.
Why did Tom abstain?,Warum hat Tom sich der Stimme enthalten?
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.,"Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen."
Why don't you give up smoking?,Warum hörst du nicht mit dem Rauchen auf?
The curtain fell amid the wild applause of the audience.,Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer.
What he said could possibly be true.,"Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat."
We don't want you to do that.,"Wir wollen nicht, dass du das tust."
Tom and Mary have already sold their cars.,Tom und Maria haben ihre Autos schon verkauft.
I spent the whole day at home watching TV.,Ich habe den ganzen Tag zu Hause ferngesehen.
Give my best regards to your family.,Grüßen Sie Ihre Familie!
This meal would be enough for three.,Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
The compromise helped her save face.,"Der Kompromiss half ihr, das Gesicht zu wahren."
Tom and I had only one date.,Tom und ich hatten nur eine Verabredung.
I demand an explanation of this.,Ich verlange dafür eine Erklärung!
Tom is a very well-known person.,Tom ist ein sehr bekannter Mensch.
Where is Hakata station?,Wo befindet sich der Bahnhof Hakata?
Tom's mother was a wise woman.,Toms Mutter war eine weise Frau.
"When he learned that he would have a new brother or sister, Oliver was overjoyed.","Als er erfuhr, dass er bald ein neues Geschwisterchen bekäme, war Oliver überglücklich."
He's not allowed to continue playing.,Er darf nicht mehr weiterspielen.
He came to Tokyo at the age of three.,"Er kam nach Tōkyō, als er drei war."
"An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.","Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden."
I don't understand all the fuss about his new album.,Ich verstehe den Trubel um sein neues Album nicht.
"If you were shipwrecked on a deserted island, how would you survive?","Wenn ihr auf einer einsamen Insel strandetet, wie überlebtet ihr?"
The furniture in this office is really modern.,Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
Who's eaten all the cookies?,Wer hat die ganzen Kekse gegessen?
Do you know why Tom gave up?,"Wißt ihr, warum Tom aufgegeben hat?"
There we are!,"So, da wären wir!"
I have to leave early today.,Ich muss heute früher gehen.
He is fond of her.,Er ist ihr zugetan.
I hate nightmares.,Ich hasse Alpträume.
He attends medical conferences.,Er besucht medizinische Konferenzen.
"When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.","Wenn das Bezugswort this, that, these oder those ist, benutzt man gewöhnlich which."
Any kind of bullying is not okay.,Man darf niemanden drangsalieren!
Do you have a nephew?,Hast du einen Neffen?
She spent some time in Boston.,Sie verbrachte einige Zeit in Boston.
I visited Tony yesterday.,Ich habe gestern Tony besucht.
Feet are there for walking.,Füße sind zum Gehen da.
Perhaps we can come to some arrangement that works for both of us.,"Vielleicht können wir irgendeine Übereinkunft erzielen, die uns beiden passt."
Today's definitely not my day.,Heute ist definitiv nicht mein Tag.
Doing your best is better than doing nothing at all.,Dein Bestes zu tun ist besser als gar nichts zu tun.
This island lies in the Atlantic Ocean.,Diese Insel liegt im Atlantischen Ozean.
She sometimes takes a walk in the park.,Sie geht manchmal im Park spazieren.
I don't come here very often.,Ich komme nicht sehr oft hierher.
I moved to England from Germany when I was nine.,Ich bin mit neun Jahren von Deutschland nach England gezogen.
"Blimey, it's hot! I think we should get the day off because of the heat.","Mann, ist das heiß heute! Ich finde, wir sollten hitzefrei kriegen."
Why don't you run for president?,Warum kandidierst Du nicht für den Vorsitz?
I think that Tom could do better if he tried harder.,"Ich denke, dass Tom mehr zustande bringen könnte, wenn er sich mehr Mühe gäbe."
Tom was once a translator.,Tom war mal Übersetzer.
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.,"Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen."
I don't want you to change.,"Ich möchte nicht, dass Sie sich ändern."
"If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.","Wenn du in diesem Wörterbuch ein Wort nicht findest, sage es mir. Ich füge es dann hinzu."
What's your favorite dessert with bananas?,Was ist dein Lieblingsbananennachtisch?
I told you to leave me alone.,"Ich habe dir doch gesagt, dass du mich in Ruhe lassen sollst!"
How could you be so cruel?,Wie konntest du nur so grausam sein?
People often say that Japanese is a difficult language.,"Man sagt oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist."
The team were quite nervous before the game.,Das Team war vor dem Spiel ziemlich nervös.
I'll buy it for you tomorrow.,Morgen kaufe ich es dir.
We should keep moving.,Wir sollten in Bewegung bleiben.
We must keep the law to live happily.,"Wir müssen das Gesetz einhalten, um glücklich zu leben."
Change the channel; this documentary is really boring.,Schalt um! Diese Dokumentation ist stinklangweilig.
You are a genius.,Sie sind ein Genie!
Tom quickly got tired of doing that.,Tom wurde es schnell müde.
"Can I use your dictionary? ""Of course. Here you go.""","„Kann ich dein Wörterbuch benutzen?“ – „Klar. Hier, bitte.“"
Are you for or against the war?,Bist du für oder gegen den Krieg?
You always forget.,Man vergisst immer.
Carol studies very hard. So does Henry.,Carol studiert sehr hart. Henry auch.
I'll ring later.,Ich rufe später an.
I thought it was possible.,"Ich dachte, es sei möglich."
They kicked us out of the pub at half two.,Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.
Am I hurting you?,Tue ich Ihnen weh?
He always reads a magazine.,Er liest ständig ein Magazin.
Tom can read aloud well.,Tom kann gut vorlesen.
I'm eating your chocolate.,Ich esse eure Schokolade.
"Where's Tom? I need his advice. ""I think your best bet is to ask Mary.""","„Wo ist denn Tom? Ich brauche seinen Rat.“ – „Ich glaube, das weiß am besten Maria.“"
"I'm no good at sport myself, but my little sister's among the best tennis players in the school.","Ich bin nicht gut in Sport, aber meine kleine Schwester zählt zu den besten Tennisspielern an der Schule."
Two pupils are absent today.,Zwei Schüler fehlen heute.
They're no competition; our team can beat them hands down.,Sie sind keine Konkurrenz; unser Team kann sie mit links schlagen.
I just don't want you to misunderstand me.,"Ich möchte einfach nicht, dass Sie mich missverstehen."
I'll never forget him as long as I live.,"Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen."
Tom drank some milk.,Tom trank Milch.
I'll do this.,Ich werde das tun.
Don't forget to do that today before you go home.,"Vergiss nicht, das heute, bevor du nach Hause gehst, noch zu erledigen!"
Tom came to Japan from Australia.,Tom kam von Australien nach Japan.
"How often does it happen? ""One hour a week.""",„Wie oft passiert es?“ – „Eine Stunde pro Woche.“
The woman speaks Spanish.,Die Frau spricht Spanisch.
Tom saw you.,Tom hat dich gesehen.
Tom and Mary told John that they thought Alice was conceited.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke für eingebildet."
Both Tom and Mary are my friends.,Tom und Mary sind beides meine Freunde.
I suspect this happened because of what Tom did.,Toms Machenschaften waren wohl ursächlich dafür.
It might prove useful.,Es könnte sich als nützlich erweisen.
He doesn't know French at all.,Er kann gar kein Französisch.
Take that one there.,Bring das dort hin.
That's very reassuring to me.,Das beruhigt mich sehr.
I never heard from him after that.,Danach habe ich nie wieder von ihm gehört.
A whale is a mammal.,Wale sind Säugetiere.
There are three women waiting for you on the porch.,Auf der Veranda warten drei Frauen auf dich.
Do you know why Tom doesn't want to go to Boston with us?,"Wissen Sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston kommen will?"
I can't see it from here.,Von hier aus sehe ich ihn nicht.
"You may take photos of the outside of this museum, but you may not take pictures of the exhibits inside.","Du darfst das Museum von außen fotografieren, aber nicht die Ausstellungsstücke im Inneren."
What caused the floods?,Was verursachte das Hochwasser?
I think that's a lot of malarkey.,Ich halte das für einen Riesenquatsch.
Tom is so strong.,Tom ist so stark.
My bag is very heavy.,Meine Tasche ist sehr schwer.
What are you worrying for?,Weshalb macht ihr euch Sorgen?
Do you love learning French?,"Liebst du es, Französisch zu lernen?"
The cinema was empty.,Das Kino war leer.
My hand is so cold that I can't feel it any more.,"Meine Hand ist so kalt, dass ich sie nicht mehr fühle."
Madrid is the capital of Spain and its most important city.,Madrid ist die Hauptstadt und die wichtigste Stadt Spaniens.
What do you think of my theory?,Was halten Sie von meiner Theorie?
No one dwells in this house.,In diesem Haus wohnt niemand.
Have you lost it?,Haben Sie es verloren?
School is over.,Die Schule ist aus.
I think I can answer that in the affirmative.,"Ich glaube, das kann ich bejahen."
It's been a long time since we last saw each other.,"Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben."
I never meant to get your hopes up.,Ich wollte dir keine Hoffnungen machen.
"If you're not there by 2:30, they won't let you in.","Wenn du nicht spätestens um halb drei hier bist, kommst du nicht mehr rein."
The ball bounced high in the air.,Der Ball sprang hoch in die Luft.
It wasn't in the box you told me it would be in.,"Es war nicht in der Kiste, in der es sich nach deiner Aussage hätte befinden sollen."
"This coat is expensive, but it's worth the price.","Dieser Mantel ist zwar teuer, aber er ist seinen Preis wert."
Thank you for your message.,Danke für Ihre Nachricht!
Who makes breakfast for them?,Wer macht für sie Frühstück?
Things went totally pear-shaped.,Es ist alles total schiefgelaufen.
Do you want a ride?,Soll ich Sie mitnehmen?
I didn't want to look stupid.,Ich wollte nicht wie ein Trottel aussehen.
I heard that Tom got married to a rich woman.,"Ich habe gehört, dass Tom eine reiche Frau geheiratet hat."
What's the point of school?,Wozu ist die Schule gut?
I burned myself.,Ich habe mich verbrannt.
Tom thinks that Brazil will win the World Cup.,"Tom rechnet damit, dass Brasilien die Weltmeisterschaft gewinnen wird."
I am Egyptian.,Ich bin Ägypterin.
I want to go eat an ice cream.,Ich will ein Eis essen gehen.
My grandson is seven years old. I love him very much.,Mein Enkel ist sieben Jahre alt. Ich liebe ihn sehr.
What does the doctor think is wrong with your shoulder?,"Was meint der Arzt, was mit deiner Schulter ist?"
He asked me if he could see me again.,"Er fragte mich, ob er mich wiedersehen dürfe."
I know Tom won't wait much longer.,"Ich weiß, daß Tom nicht mehr allzulange warten wird."
Will you be sticking around Boston for a few more days?,Bleibst du noch ein paar Tage länger in Boston?
I avoid alcoholic drinks.,Ich vermeide alkoholische Getränke.
Expensive skin creams don't work better than inexpensive ones.,Teure Hautcreme wirkt nicht besser als günstige.
He wouldn't even speak to me.,Er wollte noch nicht einmal mit mir reden.
I need a female interpreter.,Ich brauche eine Dolmetscherin.
"The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.",Die Reise wird irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar kosten.
"When I study Toki Pona, I remember Tarzan saying, ""Me Tarzan, you Jane.""","Wenn ich Toki Pona studiere, erinnere ich mich, dass Tarzan sagte: ""Ich Tarzan, du Jane."""
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't hungry.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke habe keinen Hunger."
I want time.,Ich will Zeit.
The teacher collected the papers.,Die Lehrerin sammelte die Aufsätze ein.
You sound disappointed.,Sie klingen enttäuscht.
I thought that you were going to fix the sink.,Du wolltest doch die Spüle reparieren.
The TV blared in the background.,Der Fernseher plärrte im Hintergrund.
He's talking about himself.,Er spricht von sich.
He peels her apple.,Er schält ihren Apfel.
I bought an excellent Russian dictionary.,Ich habe ein ausgezeichnetes russisches Wörterbuch gekauft.
Jogging is out in California.,Jogging ist in Kalifornien out.
I have a guinea pig.,Ich habe ein Meerschweinchen.
Tom has quite a lot of money.,Tom hat ganz schön viel Geld.
"The check, please.",Die Rechnung bitte.
Tom has paid the bill.,Tom hat die Rechnung bezahlt.
We crossed the street.,Wir haben die Straße überquert.
"The relative may be omitted in English, but never in Latin.","Das Relativum kann im Englischen weggelassen werden, im Lateinischen jedoch nie."
She is both rich and very beautiful.,Sie ist sowohl reich als auch sehr hübsch.
She's at the jeweller's.,Sie ist gerade beim Juwelier.
Are you coming down?,Kommst du herunter?
He said he didn't eat meat anymore.,"Er hat gesagt, er esse kein Fleisch mehr."
Tom is standing behind Mary in this picture.,Auf diesem Bild steht Tom hinter Maria.
The meeting was well attended.,Das Treffen war gut besucht.
She's hated.,Sie ist verhaßt.
Tom is the boy who broke the window.,"Tom ist der Junge, der das Fenster eingeschlagen hat."
You must not do that anymore.,Ihr dürft das nicht mehr tun.
Every day is the same.,Jeder Tag ist gleich.
The general theory of relativity explains the anomalous perihelion precession of the planet Mercury.,Die Allgemeine Relativitätstheorie erklärt die anomale Periheldrehung des Planeten Merkur.
"To my relief, he came home safe and sound.",Zu meiner Erleichterung kam er wohlbehalten zu Hause an.
No one but you can do that.,Niemand außer dir kann das machen.
Eat less carbs.,Eßt weniger Kohlenhydrate!
Is this 223-1374?,Ist dort 223-1374?
I'm afraid I have bad news.,"Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten."
I want something nice to eat.,Ich möchte etwas nettes zu essen haben.
"Let's play, little bro!","Lass uns spielen, kleines Brüderchen!"
My room is tiny.,Mein Zimmer ist winzig.
He lost both his parents at an early age.,Er hat in jungen Jahren seine Eltern verloren.
"Help yourself, please.",Bitte bediene dich!
"Where there's a will, there's a way.","Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg."
Let us know when you'll arrive.,"Gib uns Bescheid, wann du ankommst."
Is it an island or a peninsula?,Ist das eine Insel oder eine Halbinsel?
This enormous longhorn beetle is found around mango and fig trees.,Diesen riesigen Bockkäfer findet man in der Umgebung von Mango- und Feigenbäumen.
Is this ethical?,Ist das ethisch?
Tom isn't a man of many words.,Tom ist kein Mann vieler Worte.
I've just thrown up.,Ich hab grad gespieben.
Put on clothes and come with us!,Ziehen Sie sich an und kommen Sie mit uns!
Jupiter is a large gas planet whose clouds change colors daily.,"Jupiter ist ein großer Gasplanet, dessen Wolken täglich neue Farben annehmen."
Tom didn't say how he planned to get there.,"Tom sagte nicht, wie er dort hinzukommen gedachte."
You're fired!,Du bist gefeuert.
We need to repair that.,Wir müssen das reparieren.
Tom is the only person I speak French with.,"Tom ist der einzige, mit dem ich Französisch spreche."
Invite whoever you like.,"Lade ein, wen immer du möchtest."
Don't forget to lock up when you leave.,"Vergessen Sie nicht abzuschließen, wenn sie gehen."
Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.,"Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt."
I want you to return it to me as soon as possible.,Gib’s mir bitte so schnell wie möglich zurück!
How do you like my new suit?,Wie findest du mein neues Kostüm?
I put money in a safe.,Ich habe Geld in einen Safe getan.
Let's shelter under this tree.,Laß uns unter diesem Baum Schutz suchen!
Family communication is important.,Familienabsprache ist wichtig.
I forgot my key.,Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
Tom and Mary were very good friends.,Tom und Maria waren sehr gute Freunde.
I cannot find time to read the book.,"Ich finde nicht die Zeit, um das Buch zu lesen."
"That's very, very good.","Das ist sehr, sehr gut."
I don't want to eat now.,Ich will jetzt nichts essen.
Tom's explanation may be absolutely wrong.,Toms Erklärung könnte völlig falsch sein.
My flat is very untidy.,Meine Wohnung ist sehr unordentlich.
We will not surrender.,Wir werden uns nicht ergeben.
I'm Mary's husband.,Ich bin Marias Ehemann.
Why are you crying? It's just a movie.,Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!
Click here to skip this ad.,Zum Überspringen dieser Werbeanzeige hier klicken.
"I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.","Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun."
Norway is the land of fjords.,Norwegen ist das Land der Fjorde.
Ask Tom to bring Mary tomorrow.,"Bitte Tom, dass er morgen Maria mitbringt!"
She lives in Tbilisi.,Sie lebt in Tbilissi.
"Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.","Wann immer du dir mein Auto leihen möchtest, brauchst du nur zu fragen."
"This car was selected the ""car of the year"".",Dieser Wagen wurde zum „Auto des Jahres“ gewählt.
The new computerised recording system experienced a number of teething problems before it was fully operational.,"Das neue, computergestützte Aufnahmesystem hatte mit einigen Kinderkrankheiten zu kämpfen, bevor es voll funktionstüchtig war."
It was obvious that he wanted to kiss me.,"Es war offensichtlich, dass er mich küssen wollte."
Oil and water don't mix.,Öl und Wasser mischen sich nicht.
I've got a pacemaker.,Ich habe einen Herzschrittmacher.
Father told us a very interesting story.,Vater hat uns eine sehr interessante Geschichte erzählt.
It's getting dark. Please turn the light on for me.,Es wird dunkel. Bitte schalten Sie für mich das Licht ein.
I'll be back in an hour without fail.,In einer Stunde bin ich auf jeden Fall wieder da.
I'll call you every night.,Ich werde euch jede Nacht anrufen.
There once lived an old man on that island.,Auf dieser Insel lebte einmal ein alter Mann.
Please don't kill me.,Bitte töte mich nicht.
We didn't play well at all.,Wir haben gar nicht gut gespielt.
Does anyone feel ill?,Fühlt sich irgendjemand krank?
Did you have pancakes?,Habt ihr Pfannkuchen gegessen?
I opened all my suitcases.,Ich öffnete all meine Koffer.
"Hello, Meg. How are you?","Hallo, Meg! Wie geht es dir?"
How much did you pay for this?,Wie viel habt ihr dafür bezahlt?
"When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.","Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt."
"We have three dogs, one white and two black.","Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze."
You need not take off your shoes.,Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.
I don't like this kind of joke.,Derartige Witze missfallen mir.
"Since I wrote the report in a hurry, it had many mistakes.","Da ich den Bericht unter Zeitdruck geschrieben habe, enthielt er viele Fehler."
Let's try it.,Lasst es uns versuchen!
I've replaced the tap in the kitchen.,Ich habe den Wasserhahn in der Küche ausgetauscht.
Tom says it as it is.,"Tom stellt die Dinge so dar, wie sie sind."
I didn't realize it until much later.,Ich bemerkte das erst viel später.
I was talking about it last night.,Ich habe gestern Abend darüber gesprochen.
I think you'll find him.,"Ich denke, Sie werden ihn finden."
I might be pregnant.,Ich könnte schwanger sein.
Call Mary and tell her I can't meet her this afternoon.,"Ruf Maria an und richte ihr aus, dass ich mich heute Nachmittag nicht mit ihr treffen kann."
Where's the nearest shopping mall?,Wo ist das nächste Einkaufszentrum?
I feel unwell.,Ich fühle mich nicht wohl.
Mr. Jackson is a great teacher.,Herr Jackson ist ein toller Lehrer.
"Tom, the table's full of empty bottles again! Clear them away, please.","Tom, der Tisch steht ja schon wieder voller leerer Flaschen! Räume die doch bitte weg!"
Does the story end well?,Hat die Geschichte ein gutes Ende?
I cannot hear anything. I'm deaf.,Ich kann nichts hören. Ich bin taub.
Did you say it that way?,Habt ihr es so gesagt?
I hope nobody saw you doing that.,"Ich hoffe, dass dich keiner dabei gesehen hat."
They got off their motorbikes.,Sie stiegen von ihren Motorrädern.
"Would you like an apple as well, Tom? ""Oh, I'd love one."" ""Nyah-nyah, you're not getting one!""","„Möchtest du auch einen Apfel, Tom?“ – „Oh! Ja, gern!“ – „Bäh! Kriegst aber keinen!“"
Don't forget to close the laptop properly when you're done.,"Vergiß nicht, den Laptop wieder richtig zuzuklappen, wenn du fertig bist!"
You'll regret this.,Das werden Sie bereuen!
Do you have what it takes?,Hast du das Zeug dazu?
I'll look after your affairs when you are dead.,"Ich kümmere mich um deine Sachen, wenn du tot bist."
I have finished my work.,Ich bin mit meiner Arbeit fertig.
We'll protect each other.,Wir werden einander schützen.
Should we go by car or by taxi?,Sollen wir das Auto nehmen oder mit dem Taxi fahren?
We always love best the people who need us.,"Die Menschen, die uns brauchen, die lieben wir immer am meisten."
Did you get stitches?,Bist du genäht worden?
The author of this book is still young.,Der Autor dieses Buches ist noch jung.
I was happy to see her again.,"Ich war glücklich, sie wiederzusehen."
I will write to you.,Ich werde Ihnen schreiben.
A chain fails at its weakest link.,Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied.
We climbed on the cherry picker to get a better view.,"Wir kletterten auf die Hebebühne, um eine bessere Sicht zu haben."
"The hen had very short legs, so she was called ""Chickie short legs."" She laid good eggs, and her mistress loved her as if she had been her own child.","Die Henne hatte sehr kurze Beine und ward daher Hühnchen Kurzbein gerufen. Sie legte gute Eier, und ihre Besitzerin liebte sie so sehr, als wäre sie ihr eigen Kind gewesen."
Tom told me that he'll join us later.,"Tom sagte mir, dass er später zu uns stieße."
He was hired.,Er wurde eingestellt.
We were so close!,Wir waren so nah dran!
I think you are the one who broke it.,"Ich glaube, du bist derjenige, der es kaputtgemacht hat."
Do you have hiking boots?,Hast du Wanderstiefel?
Nature is cruel and beautiful.,Die Natur ist grausam und wunderschön.
Ring me at the office tomorrow morning.,Rufe mich morgen früh im Büro an.
I told her everything.,Ich habe ihr alles gesagt.
Tom began trying to break down the door.,"Tom machte sich an den Versuch, die Tür aufzubrechen."
Tom wants to do that today.,Tom möchte das heute machen.
They love each other.,Sie lieben einander.
Tom has been a gentleman.,Tom war ein Gentleman.
"The way this is worded makes it seem like it was originally a right-wing meme, but it works great as a left-wing one.","Die Formulierung lässt vermuten, dass es sich ursprünglich um eine rechte Parole handelte, aber es eignet sich auch gut als linke."
Not all criticism is constructive.,Nicht alle Kritik ist konstruktiv.
My father asked me who had visited him yesterday.,"Mein Vater fragte mich, wer ihn gestern besucht hatte."
Swallows migrate to a warm climate.,Schwalben ziehen fort zu einem warmen Klima.
Betty didn't say a word.,Betty sagte kein einziges Wort.
Mary wore a white dress.,Maria trug ein weißes Kleid.
You have to stop Tom.,Du musst Tom stoppen.
I'm just kidding. That really didn't happen.,Ich mache nur Spaß. Das ist in Wirklichkeit nicht passiert.
War results only in senseless and violent destruction.,Krieg führt nur zu sinnloser und brutaler Zerstörung.
Please fill in using block letters.,Bitte in Druckschrift ausfüllen!
Where have you been? Do you know what time it is?,"Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?"
I will not go unless it stops raining.,"Ich werde nicht gehen, wenn es nicht aufhört zu regnen."
I think this question confused Tom.,"Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht."
"There is no market for products that everyone likes a bit, but only for products that someone particularly appreciates.","Es gibt keinen Markt für Produkte, die jeder ein bisschen mag, sondern nur für Produkte, die jemand besonders schätzt."
I'm no better than a beggar.,Ich bin nicht besser als ein Bettler.
Cats often kill small animals if allowed outside of the house.,"Katzen erlegen, aus dem Haus gelassen, oft kleine Tiere."
You should wear your own clothes.,Du solltest eigene Kleidung tragen.
Don't brake suddenly.,Nicht abrupt bremsen!
This is a serious situation.,Das ist eine ernste Situation.
Tom was charming.,Tom war charmant.
His wealth got him into the club.,Sein Reichtum öffnete ihm die Pforten des Clubs.
It's more than enough.,Das ist mehr als genug.
Why would you like to work here?,Warum möchten Sie hier arbeiten?
She is a physicist.,Sie ist Physikerin.
Tell me what to do with it.,"Sag mir, was ich damit machen soll."
I think I'm starting to get the hang of it.,"Ich glaube, langsam habe ich den Dreh raus."
I wasn't fired. I quit.,Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
Don't kill too many birds and animals on earth.,Töte nicht zu viele Vögel und Tiere auf der Erde.
Charley is important.,Charley ist wichtig.
He was a great musician.,Er war ein großer Musiker.
I was never good at math.,Ich war nie gut in Mathe.
We considered the report as false.,Wir hielten den Bericht für falsch.
Heat and light are necessary for our existence.,Wärme und Licht sind für unsere Existenz notwendig.
The days go by.,Die Tage vergehen.
The Van Horn family was rich.,Die Familie Van Horn war reich.
Have you ever seen a rainbow?,Haben Sie schon einmal einen Regenbogen gesehen?
"I know a lot of French words, but it's difficult for me to combine them into sentences.","Ich kenne viele französische Wörter, aber es fällt mir schwer, mit ihnen Sätze zu bilden."
They believed him.,Sie glaubten ihm.
I don't think Tom knows where the post office is.,"Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist."
Let's split.,Teilen wir uns auf!
Tom doesn't like Boston very much.,Tom mag Boston nicht besonders.
She couldn't attend that party because she was sick.,"Sie konnte nicht an der Feier teilnehmen, weil sie krank war."
The SI unit for electric charge is the coulomb.,Die SI-Einheit für die elektrische Ladung ist das Coulomb.
Everyone makes mistakes.,Jedem unterlaufen Fehler.
It's bitterly cold.,Es ist saukalt.
I'm begging you. I'll do anything you want!,"Ich flehe dich an! Ich tue alles, was du willst!"
Do it yourself.,Mach es selbst.
I agree with Taro and Ayumi's proposal.,Ich stimme dem Vorschlag von Tarō und Ayumi zu.
Greenland's capital is Nuuk.,Die Hauptstadt Grönlands ist Nuuk.
I was wide awake.,Ich war hellwach.
Did it ever occur to you that you might be wrong?,"Ist es dir schon einmal in den Sinn gekommen, dass du dich irren könntest?"
More than half the residents are opposed to the plan.,Mehr als die Hälfte der Anwohner sind gegen den Plan.
"Authorities in Poland last week banned swimming at over 50 beaches along its Baltic coast, after hot weather led to the growth of toxic bacteria in the unusually warm sea.","Die polnischen Behörden haben das Schwimmen an über 50 Stränden der Ostseeküste des Landes untersagt, nachdem das heiße Wetter in dem ungewöhnlich warmen Meer zur Entwicklung giftiger Bakterien geführt hatte."
Tom was feeling adventurous.,Tom packte die Abenteuerlust.
Does Tom still like school?,Mag Tom noch die Schule?
I don't know what day it is.,"Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist."
They had nothing to eat.,Sie hatten nichts zu essen.
It was yesterday that Mary bought this skirt.,Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.
They don't know that they're adopted.,"Sie wissen nicht, dass sie adoptiert sind."
Shelling chestnuts is a hassle.,Kastanienschälen ist eine Schererei.
I helped him with his homework.,Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben.
Did you get my messages?,Haben Sie meine Nachrichten bekommen?
Tom can speak French very well.,Tom kann sehr gut Französisch.
It's half four in the afternoon.,Es ist vier Uhr dreißig am Nachmittag.
The holiday provided me respite.,Der Feiertag verschaffte mir eine Atempause.
Have a look at it in your own time.,Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
I don't suppose it's going to rain.,"Ich gehe nicht davon aus, dass es regnen wird."
Did you have any good dreams?,Hast du etwas Schönes geträumt?
Will you be my Valentine?,Möchtest du mein Valentinsschätzchen sein?
I guess it was just a lucky guess.,"Ich denke, es war nur ein Glücksfall."
I feel very strong.,Ich fühle mich sehr stark.
My mother made me what I am today.,"Meine Mutter machte mich zu dem, was ich heute bin."
Which subject does Ms Jackson teach?,Welches Fach unterrichtet Fräulein Hansen?
Gifts are like fish hooks.,Geschenke sind wie Angelhaken.
"That's very kind of you, Tom.","Das ist sehr nett von dir, Tom."
"You're still in love with Tom, aren't you?","Sie sind noch immer in Tom verliebt, oder?"
I have to be back home by seven.,Ich muss bis sieben wieder zu Hause sein.
What kind of future are you wishing for?,Was für eine Zukunft wünschst du dir?
I think the judge's decision was unfair.,"Ich finde, der Richterspruch war ungerecht."
Have you tried it before?,Haben Sie es schon einmal probiert?
Tom and Mary told John that they thought Alice was incompetent.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für inkompetent hielten."
Tom seemed very confident.,Tom schien sehr zuversichtlich zu sein.
There'll always be someone who knows more than you and someone who knows less than you. The world's too big for that not to happen.,"Es gibt immer jemanden, der mehr oder weniger weiß als man selbst. Die Welt ist zu groß, als dass es anders sein könnte."
I travel often.,Ich reise oft.
I learned about it too late.,Ich habe es zu spät erfahren.
He shook hands with his friend.,Er schüttelte seinem Freund die Hand.
It's a miracle that Tom survived the accident.,"Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat."
"If I were reborn, I would want to learn the violin.","Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen."
Have you ever eaten anything Tom's cooked?,"Hast du schon einmal etwas gegessen, was Tom gekocht hat?"
I feel cold.,Mir ist kalt.
I don't like this episode.,Ich mag diese Episode nicht.
I could see Tom was still alive.,"Ich konnte sehen, dass Tom noch am Leben war."
"Tom and Mary promised to come, but they didn't.","Tom und Maria haben versprochen zu kommen, aber taten es nicht."
Let me just check my calendar.,Ich will einmal in meinem Kalender nachsehen.
Would you like me to tell you about Australia?,Soll ich dir mal was über Australien erzählen?
I will be busy this afternoon.,Ich werde heute Nachmittag beschäftigt sein.
Did you get a massage?,Hast du dir eine Massage verpassen lassen?
I'm sorry to have distracted you.,"Entschuldige, daß ich dich abgelenkt habe!"
The pupils learned many poems by heart.,Die Schüler lernten viele Gedichte auswendig.
You'll have to do better than that.,Da musst du dir schon mehr Mühe geben.
I asked him to introduce me to her.,"Ich bat ihn, mich mit ihr bekannt zu machen."
When was the last time you talked with Tom?,Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
He sat on a chair.,Er saß auf einem Stuhl.
Tom regrets his mistake.,Tom bereut seinen Fehler.
We often played house in the park.,"Wir spielten oft „Vater, Mutter, Kind“ im Park."
What did Tom find?,Was hat Tom gefunden?
Would you like a towel?,Möchtet ihr ein Handtuch?
Tom went straight to bed when he got home.,"Tom ging geradewegs ins Bett, als er nach Hause kam."
My father does not eat much fruit.,Mein Vater isst nicht viel Obst.
Are you really going to allow this?,Willst du das wirklich erlauben?
His name isn't Tom.,Sein Name ist nicht Tom.
Tom pointed to Mary.,Tom zeigte auf Maria.
She was beside herself with joy when she met the famous singer.,"Als sie dem berühmten Sänger begegnete, war sie außer sich vor Freude."
I don't know why we let you do that.,"Ich weiß nicht, wieso wir euch das machen lassen."
Tom is sleeping in the stables.,Tom schläft in den Stallungen.
What time are you leaving tomorrow morning?,Um wieviel Uhr fährst du morgen früh los?
Tom has a housemate.,Tom hat einen Mitbewohner.
What is that made of?,Woraus ist das gemacht?
When are you going abroad?,Wann fährst du ins Ausland?
I'm best at math.,Mathematik kann ich am besten.
"Tom wasn't home, but Mary was.","Tom war nicht zuhause, aber Mary schon."
Put your indicator on.,Schalte den Blinker ein!
Don't let the cat out.,Lass die Katze nicht raus!
Is that a silk dress?,Ist das ein Seidenkleid?
I want a cup of tea.,Ich hätte gern eine Tasse Tee.
What do spiders eat?,Was fressen Spinnen?
"Good luck to you, Tom.","Viel Glück, Tom."
I addressed a petition to the mayor.,Ich adressierte eine Petition an den Bürgermeister.
Can I ask you a favour?,Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Could you tell me where the post office is?,"Könntest du mir sagen, wo die Post ist?"
Tom said he doesn't know Mary.,"Tom sagte, er kenne Maria nicht."
They speak Spanish in Mexico.,In Mexiko spricht man Spanisch.
The sun is about to set.,Die Sonne geht bald unter.
Tom was polite and smiled.,Tom lächelte höflicherweise.
I will help him tomorrow.,Ich werde ihm morgen helfen.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.,"Ungerechtigkeit, wo immer sie ist, ist es eine Bedrohung gegen die allgegenwärtige Gerechtigkeit."
"Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?","Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?"
Tom and Mary said that they were thrilled.,"Tom und Mary sagten, dass sie begeistert seien."
I helped myself to a cup of coffee and a donut.,Ich gönnte mir eine Tasse Kaffee und einen Donut.
Tom seemed unsure.,Tom schien unsicher zu sein.
You never answered the question.,Du hast die Frage nie beantwortet.
Small wonder that he thinks so.,"Kein Wunder, dass er so denkt."
He got impatient.,Er wurde ungeduldig.
Has Mary already gone?,Ist Maria schon gegangen?
Tom is a good athlete.,Tom ist ein guter Sportler.
I saw the way he was looking at you.,"Ich habe gesehen, wie er Sie angeguckt hat."
You pay less with a student card.,Mit einem Studentenausweis bezahlt man weniger.
Can I visit the London Eye?,Kann ich das „London Eye“ besuchen?
Tom is old and sick.,Tom ist alt und krank.
I think I can really trust you.,"Ich denke, ich kann dir wirklich vertrauen."
Don't put so much pepper in the soup.,Tu nicht so viel Pfeffer in die Suppe!
Tom is a much better chess player than me.,Tom ist ein viel besserer Schachspieler als ich.
Do you plan to work until 10?,"Habt ihr vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?"
The fire broke out toward midnight.,Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
Being quiet is rarely harmful.,Schweigen schadet selten.
We can't last long in this heat.,Wir können diese Hitze nicht lange aushalten.
Someone has to pay the price.,Irgendjemand muss den Preis bezahlen.
Be happy.,Sei glücklich!
It's hard for me to keep up with Tom.,"Es fällt mir schwer, mit Tom Schritt zu halten."
Please wash the dishes.,Bitte spülen Sie das Geschirr.
The engine works pretty well.,Der Motor funktioniert ordentlich.
She's a singer.,Sie ist Sängerin.
She has a lover.,Sie hat einen Liebhaber.
"I swear, year 12 mathematics was the absolute worst.","Ich schwöre, Mathematik in der 12. Klasse war absolut das Schlimmste."
I can't let the police catch me.,Ich darf mich nicht von der Polizei erwischen lassen.
English is a compulsory subject.,Englisch ist ein Pflichtfach.
Tom doesn't want to pay in cash.,Tom möchte nicht bar bezahlen.
Hand me the screwdriver.,Gib mir mal den Schraubenzieher!
You have to sign it before you send it.,Vor dem Abschicken musst du es unterschreiben.
Why exactly would Tom and Mary do that?,Warum genau sollten das Tom und Maria machen?
What did you and Tom do after dinner?,"Was habt ihr, du und Tom, nach dem Abendessen gemacht?"
Can you tell me where Tom lives?,"Können Sie mir sagen, wo Tom wohnt?"
Tom dealt the cards.,Tom teilte die Karten aus.
"Mr Miller! Mr Miller! ""Yes, what is it, Taylor? I'm in a hurry.""","„Herr Müller! Herr Müller!“ – „Ja, was ist denn, Schneider? Ich hab’s eilig.“"
I don't blame her.,Ich mache ihr keinen Vorwurf.
"This is a small house, but it will do for us.","Das ist ein kleines Haus, doch für uns wird es reichen."
The contradiction was obvious.,Der Widerspruch war offensichtlich.
It may snow in the afternoon.,Am Nachmittag schneit es eventuell.
Do you eat a lot of bread?,Isst du viel Brot?
I don't think this movie is interesting.,"Ich denke nicht, dass dieser Film interessant ist."
Not only Jim but his parents are sick.,"Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank."
Where were you working last year?,Wo hast du letztes Jahr gearbeitet?
Has Tom ever asked you to loan him money?,"Hat Tom euch schon einmal gebeten, ihm Geld zu leihen?"
The speaker cleared his throat.,Der Sprecher räusperte sich.
I am afraid of dentists.,Ich habe Angst vor Zahnärzten.
They say I'm retarded.,"Man sagt mir, ich sei zurückgeblieben."
Mary tried to kill herself.,"Maria versuchte, sich umzubringen."
I'll stand by you no matter what happens.,"Ich halte zu dir, egal was auch passiert."
Tom never really wanted to study French.,Tom wollte wirklich nie Französisch lernen.
A spark caused the gunpowder to explode.,Ein Funke brachte das Schießpulver zur Explosion.
I still don't trust them.,Ich vertraue ihnen immer noch nicht.
He has an uncle on his father's side.,Er hat einen Onkel väterlicherseits.
Achoo!,Hatschi!
Where are we right now?,Wo sind wir jetzt?
Is there any mail for me?,Irgendwelche Post für mich?
I'm not looking forward to cleaning the bathroom.,"Ich freue mich nicht darauf, im Badezimmer sauberzumachen."
We have all the time in the world.,Wir haben alle Zeit der Welt.
I had to protect him.,Ich kann ihn beschützen.
I don't want to see Tom today.,Ich will Tom heute nicht sehen.
She isn't pregnant.,Sie ist nicht schwanger.
The pigs aren't in the pen.,Die Schweine sind nicht im Saustall.
It saved me.,Das hat mich gerettet.
Tom could still be mad.,Tom ist vielleicht immer noch sauer.
We'll cook some meat.,Wir werden etwas Fleisch kochen.
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.,"Es ist einfach, in Nagoya den Weg zu finden. Du musst bloß auf die Schilder schauen."
I always wondered whether you'd come back.,"Ich fragte mich immer, ob Sie zurückkämen."
Can the date be brought forward?,Lässt sich der Termin vorverlegen?
We're pretty good.,Wir sind ziemlich gut.
I owe it to my uncle that I succeeded in my business.,"Ich verdanke es meinem Onkel, dass ich in meinem Beruf erfolgreich war."
It's very nice of you.,Das ist sehr nett von dir!
Why don't you ask me what you really want to know?,"Warum fragen Sie mich nicht, was Sie wirklich wissen möchten?"
When do you plan to come back to Australia?,"Wann haben Sie vor, nach Australien zurückzukommen?"
The world is changing very quickly.,Die Welt verändert sich sehr schnell.
"Thank you. ""No, thank you.""","„Danke!“ – „Nein, ich habe zu danken!“"
How many people are in your team?,Wie viele Leute sind in deinem Team?
The image isn't in focus.,Das Bild ist nicht im Fokus.
Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.,Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.
Budge up a bit.,Rückt mal etwas zusammen!
It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.,Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!
This is one of the best schools in the country.,Diese Schule ist eine der besten des Landes.
Tom went to the same school that I did.,Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.
Tom knows what he's going to do.,"Tom weiß, was er tun wird."
Tom has a remarkable memory.,Tom hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
I'll do what needs to be done.,"Ich werde tun, was getan werden muss."
She admitted she'd been rude.,"Sie gab zu, unhöflich gewesen zu sein."
Don't you want to go first?,Willst du nicht zuerst gehen?
Restaurants are expensive.,Restaurants sind teuer.
The dog growled at the crow.,Der Hund knurrte die Krähe an.
How many of your pupils are here?,Wie viele deiner Schüler sind hier?
We'll help you for nothing.,Wir helfen dir kostenlos.
The cool evening air was filled with the fresh smell of the sea.,Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.
It was very confusing.,Es war sehr verwirrend.
I wish you'd quit doing what you're doing.,"Ich wünschte, du hörtest nie auf mit dem, was du gerade tust!"
Why are you always so aggressive?,Warum seid ihr immer so aggressiv?
Tom doesn't know when to shut up.,"Tom weiß nicht, wann er den Mund halten sollte."
I love dogs.,Ich liebe Hunde.
I haven't got any money.,Ich habe kein Geld.
Tom would like to speak with you.,Tom möchte mit euch sprechen.
Many trees were uprooted by the wind.,Viele Bäume wurden vom Wind entwurzelt.
Tom is the newest member of our team.,Tom ist das neueste Mitglied unseres Teams.
The town was deserted by its inhabitants.,Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
"Tom, your life's in danger.","Tom, dein Leben ist in Gefahr."
You don't even lift a finger.,Ihr rührt nicht einmal einen Finger.
I met him in the street.,Ich habe ihn auf der Straße getroffen.
"You are pretty, like a cherry blossom.",Du bist hübsch wie die Kirschblüte.
Are you threatening me?,Drohen Sie mir?
Blue sky could be seen through the partially collapsed roof.,Durch das teilweise eingefallene Dach konnte man den blauen Himmel sehen.
It's hard to judge objectively a person you're close to.,"Es ist schwer, einen Menschen objektiv zu beurteilen, der einem nahesteht."
What time do you usually wake up while on vacation?,Zu welcher Zeit wachst du normalerweise in den Ferien auf?
We believe in democracy.,Wir glauben an die Demokratie.
The child heard it like in a dream.,Das Kind hörte das wie im Traum.
She was very short with me.,Sie war sehr schroff zu mir.
I waited until the last minute.,Ich habe bis zur letzten Minute gewartet.
"Travelling by train is better than flying: you get more room, and you never have to queue.","Bahn ist besser als Flug, man hat mehr Platz und steht nie in einer Schlange."
The cosmonaut is great.,Der Kosmonaut ist großartig.
He put his suitcase on his bed.,Er stellte seinen Koffer auf sein Bett.
Everyone thought we were going to lose.,"Alle dachten, wir würden verlieren."
I want to keep doing this for as long as possible.,Ich will noch so lange wie möglich damit weitermachen.
Tom doesn't know you're sick.,"Tom weiß nicht, daß ihr krank seid."
I've forgotten how to translate this word.,"Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist."
This is the finest picture I have ever seen.,"Das ist das beste Bild, das ich je gesehen habe."
I'm confused and frustrated.,Ich bin verwirrt und frustriert.
Tom can take care of me.,Tom kann sich um mich kümmern.
I'm sorry to call you so late at night.,"Tut mir leid, dass ich dich so spät abends anrufe."
"Tom is a guitar teacher, isn't he?","Tom ist Gitarrenlehrer, nicht wahr?"
I'm going out with Tom.,Ich gehe mit Tom aus.
Do you have any bug spray?,Hast du Insektenspray?
"If you change your mind, let us know.","Gib uns Bescheid, wenn du es dir anders überlegst."
"Tom, drunk on wine, told Mary his deepest secrets.",Tom verriet Maria im Weinrausch seine tiefsten Geheimnisse.
I think I was too ambitious.,"Ich glaube, ich war zu ehrgeizig."
Tom has been beaten up three times.,Tom ist schon dreimal zusammengeschlagen worden.
Do we have to lie flat on the ground?,Müssen wir flach auf dem Boden liegen?
Tom had no right to treat Mary like he did.,"Tom hatte kein Recht, Maria so zu behandeln."
The boy is capable of robbery.,Der junge Mann ist zu einem Raubüberfall fähig.
The trip is over.,Die Reise ist vorbei.
Don't you like ice cream?,Mögen Sie kein Eis?
There is violence and chaos in the streets.,Auf den Straßen herrschen Chaos und Gewalt.
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.,Er hat heute einen Berufsberatungstermin. Deswegen sind heute nur du und ich da.
I'll put some salt on the meat.,Ich tue etwas Salz auf das Fleisch.
Tom says I shouldn't do that.,"Tom meint, ich solle das nicht tun."
Tom knocked on the door.,Tom klopfte an die Tür.
I really agree with you.,Ich stimme dir wirklich zu.
I tried to stop that from happening.,"Ich wollte verhindern, dass das geschähe."
I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.,"Ich habe zwei Hunde, und ich versuche, beiden die gleiche Menge an Futter zu geben."
The captain is making sail.,Der Kapitän lässt die Segel setzen.
You pay at the checkout.,Bezahlt wird an der Kasse.
They don't eat much.,Sie essen nur wenig.
Tom had a pet crow when he was a kid.,Tom hatte als Kind eine Krähe.
Life would be empty without Tom.,Ohne Tom wär’ das Leben leer.
Both his father and mother are dead.,Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
I asked him not to drive so fast.,"Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren."
Tom doesn't like maths.,Tom mag Mathematik nicht.
I think I can do it.,"Ich denke, ich kann das machen."
He spat on the ground in disgust.,Er spuckte angewidert auf den Boden.
I tried to make sure that everyone had fun.,"Ich versuchte zu erreichen, dass jeder Spaß hatte."
What are you feeling right now?,Was fühlst du in diesem Moment?
Is this really your car?,Ist das echt Ihr Auto?
"Tom started working here on October 20, 2013.",Tom hat seine Stellung hier am 20. Oktober 2013 angetreten.
Tom and Mary are updating their website.,Tom und Maria aktualisieren ihre Website.
"Mary is at home, isn't she?","Maria ist doch zu Hause, oder?"
Yanni stopped.,Yanni hielt an.
It has happened.,Es ist geschehen.
Tom's pulse is fast.,Tom hat einen hohen Puls.
Have you missed me?,Habt ihr mich vermisst?
The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.,"Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat."
It's just a formality.,Das ist nur eine Formalität.
Tom takes six tablets every morning after breakfast.,Tom nimmt jeden Morgen nach dem Frühstück sechs Tabletten ein.
Do you know that?,Weißt du das?
"How's the tea? ""It's too cold.""",„Wie ist der Tee?“ – „Er ist zu kalt.“
I'm afraid I was right.,Ich habe wohl leider recht gehabt.
Tom can handle it.,Tom kann damit umgehen.
We should try harder.,Wir sollten uns mehr Mühe geben.
"At first I didn't know which one I wanted, but in the end I chose red.","Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen."
Tom and I are on the same flight.,Tom und ich sitzen im selben Flugzeug.
Will you light the fire?,Zündest du das Feuer an?
His talk is nothing but smoke and mirrors.,Sein Gerede ist nichts als Schall und Rauch.
I'm here to take you home.,"Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen."
What's Tom's problem?,Was ist Toms Problem?
Tom got furious.,Tom wurde wütend.
He was guarded in his remarks.,Seine Bemerkungen waren vorsichtig.
"Just stop bugging me, okay?","Hör einfach auf, mich zu nerven, ja?"
We'll do it this way from now on.,So machen wir es von jetzt an.
There is a glass sculpture in the garden.,Im Garten ist eine gläserne Skulptur.
My English is really bad.,Mein Englisch ist echt schlecht.
I hardly even know you.,Ich kenne Sie praktisch nicht.
I'm a light sleeper.,Ich habe einen leichten Schlaf.
I thought that you were a French teacher.,"Ich dachte, du wärest Französischlehrer."
They have a lot in common.,Sie haben viele Gemeinsamkeiten.
The professor always teaches in jeans and a shirt.,Der Lehrer unterrichtet immer in Jeans und Hemd.
He speaks as if he were rich.,"Er spricht, als wäre er reich."
"See you soon, my friend!","Auf ein baldiges Wiedersehen, mein Freund!"
He gave me back the money.,Er gab mir das Geld zurück.
Was it you who told Tom he didn't have to do that?,"Waren Sie es, der Tom gesagt hat, er müsse das nicht?"
The service today was really great.,Der Gottesdienst heute war ausgezeichnet.
A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.,"Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind."
Gross!,Pfui Teufel!
Who would like another piece of cake?,Wer möchte noch ein Stück Torte?
When were you planning on telling me?,Wann wollten Sie es mir sagen?
Mary is a remarkable woman.,Maria ist eine bemerkenswerte Frau.
Why do we have to die?,Warum müssen wir sterben?
Tom turned off his alarm and went back to sleep.,Tom stellte seinen Wecker aus und schlief weiter.
I promise you I'll keep you safe.,"Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde."
They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower.,Sie wollten ein Hochzeitsbild vor dem Eiffelturm.
What does your aunt do?,Was macht deine Tante?
The streets in Hokkaido are wide.,Die Straßen auf Hokkaidō sind breit.
Tom threw a temper tantrum.,Tom bekam einen Wutanfall.
How do you intend to achieve that?,Wie gedenkst du das zu bewerkstelligen?
I have terrible pains.,Ich habe furchtbare Schmerzen.
Get home safely.,Kommt gut nach Hause!
"I was never very nice to you, was I?","Ich war nie besonders nett zu dir, oder?"
She works as a massage therapist.,Sie arbeitet als Heilmasseuse.
She already has a new boyfriend.,Sie hat bereits einen neuen Freund.
That is a fish.,Das ist ein Fisch.
The garden isn't looked after.,Der Garten wird nicht gepflegt.
How many people did you buy Christmas presents for this year?,Wie vielen Leute haben Sie dieses Jahr Weihnachtsgeschenke gekauft?
I know you don't know her.,"Ich weiß, dass du sie nicht kennst."
Who usually sits on the dunce's seat?,Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
"Even though the speed limit was 55 miles per hour, Tom was driving much faster.","Obwohl die Geschwindigkeitsbegrenzung fünfundfünfzig Meilen pro Stunde betrug, fuhr Tom viel schneller."
This house is to let.,Dieses Haus steht zur Vermietung.
Do you think she'd do something like that?,"Denkt ihr, sie würde so etwas tun?"
I'm the only person who can help you now.,"Ich bin die einzige, die dir jetzt helfen kann."
"Don't lie to yourself, Tom.","Belüge dich nicht selber, Tom!"
Behave as if nothing has happened.,"Benimm dich, als wäre nichts geschehen!"
I'd put the mayonnaise in the refrigerator if I were you.,An Ihrer Stelle würde ich die Mayonnaise in den Kühlschrank stellen.
How are you getting home?,Wie kommst du nach Hause?
Jane always behaved like she was very rich.,"Jane benahm sich immer, als ob sie reich wäre."
I don't like the look of it.,Das kommt mir spanisch vor.
"The German flag is black, red, and gold.","Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold."
The kids are driving me crazy.,Die Kinder machen mich verrückt!
The child is learning to speak.,Das Kind lernt sprechen.
More than three quarters of people in the Middle Ages were farmers. They lived in the shadow of the castles.,Mehr als drei Viertel der Menschen im Mittelalter waren Bauern. Sie lebten im Schatten der Burgen.
I think that it's too big.,"Ich finde, er ist zu groß."
Be careful that the thread doesn't break.,"Pass auf, dass der Faden nicht reißt!"
How much longer do you plan to stay?,Wie lange willst du noch bleiben?
These shoes won't last very long.,Diese Schuhe werden nicht lange halten.
It is me who is paying.,"Ich bin diejenige, die bezahlt."
We've both been under stress.,Wir sind beide angespannt.
"No, I've never been there.","Nein, ich bin niemals dort gewesen."
That's interesting.,Das ist interessant.
I don't know how else to say it.,"Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll."
He neglected his work.,Er vernachlässigte seine Arbeit.
This is vinegar.,Das ist Essig.
This is very big.,Das ist sehr groß.
Now I know your secret.,Jetzt kenne ich dein Geheimnis.
Please leave a message.,Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht!
I have never gone to America.,Ich war nie in Amerika.
I do a lot of worrying.,Ich mache mir viele Sorgen.
I've been here since Monday.,Ich bin seit Montag hier.
I quit playing the drums.,Ich hörte auf zu trommeln.
Mary really came into her own after she split up with Tom.,"Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte."
"They used to live in London, but they've since moved out of the city.","Früher haben die in London gewohnt, aber inzwischen sind sie aus der Stadt weggezogen."
I actually did that yesterday.,Das habe ich gestern schon gemacht.
Show it to her.,Zeig sie ihr!
You can choose from several options.,Ihr könnt zwischen mehreren Optionen wählen.
I'm glad to see you're happy.,"Ich freue mich, Sie glücklich zu sehen."
"It's the economy, stupid!","Es geht um die Wirtschaft, Dummkopf!"
No one gave her a chance.,Keiner gab ihr eine Chance.
I'll give Tom the book tomorrow.,Ich werde Tom das Buch morgen geben.
I cannot tell a lie.,Ich kann nicht lügen.
Don't disturb me while I'm studying.,"Stör mich nicht, wenn ich lerne."
The newly-weds spent their honeymoon on the beach.,Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
Have you got this in a different colour?,Haben Sie das noch in einer anderen Farbe?
I don't know how to do this. I'd be grateful if you showed me.,"Ich weiß nicht, wie das geht, und wäre dankbar, wenn du es mir zeigen würdest."
The horse is neighing.,Das Pferd wiehert.
Why are you interested in working for us?,"Warum sind Sie daran interessiert, bei uns zu arbeiten?"
Everyone laughed except for Tom.,Alle lachten – außer Tom.
Her hair has gone grey.,Ihr Haar ist grau geworden.
"Are you Russian? ""No, I'm Slovak.""","„Sind Sie Russe?“ – „Nein, ich bin Slowake.“"
I come from Australia.,Ich komme aus Australien.
That made me very sad.,Das hat mich sehr traurig gemacht.
The boy throws a stone.,Der Bub wirft einen Stein.
It was empty.,Es war leer.
Joy makes life worth living.,Freude macht das Leben lebenswert.
With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.,Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.
He committed a serious crime.,Er beging ein schweres Verbrechen.
I'll do it because you're my brother.,"Ich tue es, weil du mein Bruder bist."
I'll take the lift.,Ich fahre mit dem Aufzug.
Where have you come from with this heavy suitcase?,Woher kommst du mit diesem schweren Koffer?
Let them know we're busy.,"Gib ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben."
You've got to wait until there's a free seat.,"Du musst warten, bis ein Platz frei wird."
Who is she speaking to?,Mit wem spricht sie?
What's your favorite food?,Was ist euer Lieblingsessen?
I have to go to the little boys' room.,Ich muss mal für kleine Jungen.
"I'll answer your question later, all right? I've got to think about it first. ""Take your time. Don't forget me, though, will you?""","„Ich beantworte dir deine Frage später, ja? Ich muss erst noch darüber nachdenken.“ – „Lass dir ruhig Zeit, vergiss mich aber nicht!“"
The stranger didn't answer.,Der Fremdling antwortete nicht.
He is anything but a liar.,Er ist alles andere als ein Lügner.
I have no clue what you're talking about.,"Ich habe keine Ahnung, wovon du überhaupt sprichst."
"When you're getting dressed, how long does it take you to decide what clothes to wear?","Wie lange dauert es bei dir, dich zu entscheiden, was du anziehen willst?"
Can you help me choose a belt?,"Kannst du mir helfen, einen Gürtel auszuwählen?"
I forgot his address.,Ich habe seine Anschrift vergessen.
I can't come today or tomorrow either.,Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.
My watch is less expensive than yours.,Meine Uhr ist billiger als deine.
Has that ever happened to you?,Ist euch das je widerfahren?
He chatted with me while drinking his tea.,"Er unterhielt sich mit mir, während er seinen Tee trank."
He braided her hair for her.,Er flocht ihr die Haare.
This is the best investment I've ever made.,"Das ist die beste Investition, die ich je getätigt habe."
I never expected anything like this to happen.,"Ich hätte nie gedacht, daß so etwas passieren würde."
The sporks are still in the dishwasher?,Sind die Göffel noch in der Geschirrspülmaschine?
I just lack interest in my job.,Ich interessiere mich einfach nicht wirklich für meine Arbeit.
He is a most brave man.,Er ist ein sehr tapferer Mann.
She doesn't think he looks like his father.,"Sie findet nicht, daß er wie sein Vater aussieht."
He is the only American that has swum across the English Channel.,"Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist."
I'll buy that.,Das kaufe ich.
Tom's barely coping with his workload at the moment.,Zur Zeit kann Tom sein Arbeitspensum kaum bewältigen.
Make up your mind!,"Nun, entscheide dich!"
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.,Sie zahlte ohne zwingenden Grund für die Unterrichtsstunden ihrer Tochter.
Tom got Mary drunk.,Tom hat Maria betrunken gemacht.
We often play chess after school.,Wir spielen nach der Schule oft Schach.
You can't skip cutscenes in this game.,Sie können die Filmsequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.,Ich habe die Fehler in deinem Aufsatz beim ersten Lesen übersehen.
It would take too long to explain to you why it won't work.,"Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird."
Aren't you going to help me?,Willst du mir nicht helfen?
Someone will see us!,Jemand wird uns sehen!
"I'm going there, too.",Ich gehe auch dorthin.
Tom's prank went too far and Mary ended up crying.,"Toms Streich ging zu weit, indem Maria schließlich weinte."
I'm one of Tom's teachers.,Ich bin einer von Toms Lehrern.
"Before terraforming Mars, let's attempt the considerably smaller task of keeping Earth terraformed.","Bevor wir den Mars in einen bewohnbaren Planeten verwandeln, machen wir uns doch lieber an die wesentlich einfachere Aufgabe, die Erde bewohnbar zu halten."
We've been friends a long time.,Wir sind schon lange befreundet.
I'm staying at the Hilton Hotel.,Ich wohne im Hilton Hotel.
I am an astrologer.,Ich bin Astrologe.
I read the label.,Ich lese das Etikett.
"If you hurry up, you'll make it.","Wenn du dich beeilst, wirst du es schaffen."
I failed chemistry.,Ich bin in Chemie durchgefallen.
It was very kind of you to invite me.,"Es war sehr nett von dir, mich einzuladen."
She has flowers in her hand.,Sie hat Blumen in der Hand.
I will stay at home.,Ich werde zu Hause bleiben.
You've done a good deed.,Du hast eine gute Tat vollbracht.
He now has the password.,Er hat jetzt das Passwort.
Will you give me a discount if I pay in cash?,"Bekomme ich einen Rabatt, wenn ich in bar bezahle?"
"I cut my fringe myself, and now it's all jagged.","Ich habe mir den Pony selber geschnitten, und jetzt ist er ganz ausgefranst."
Who could melt that stone heart of yours?,Wer kann dein steinern Herz erweichen?
He will be missed.,Wir werden ihn vermissen.
Tom had no one to tell his story to.,"Tom hatte niemanden, dem er seine Geschichte erzählen konnte."
Tom is prepared for whatever may happen.,"Tom ist für alles gerüstet, was da auch kommen möge."
Will you ever do that?,Wirst du das jemals tun?
The boat drifted down the stream.,Das Boot driftete stromabwärts.
He can speak both English and German.,Er spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.
The street is full of cars.,Die Straße ist voller Autos.
Do you need a worker?,Brauchst du einen Arbeiter?
I know that Tom is a con artist.,"Ich weiß, dass Tom ein Schwindler ist."
Do you mind if I put some music on?,"Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich Musik anmachen würde?"
He announced his engagement to Miss Brown.,Er hat seine Verlobung mit Fräulein Braun bekanntgegeben.
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.,In Hiroshima gibt es einen Ort namens Kuchiwa.
I want to live in the country.,Ich möchte auf dem Land leben.
Who is your dermatologist?,Wer ist dein Hautarzt?
Tom is very lucky to be alive.,"Tom hat großes Glück, dass er noch lebt."
Tom is already working on it.,Tom arbeitet schon daran.
"Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.","Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht."
Tom didn't even try to understand.,"Tom versuchte nicht einmal, zu verstehen."
She came fifth in the race.,Sie wurde Fünfte im Laufwettbewerb.
"Will Tom do that, too?",Wird Tom das ebenfalls tun?
"Yes, today is Friday.","Ja, heute ist Freitag."
Tom always wears a hat.,Tom hat immer einen Hut auf.
I have one question.,Ich habe eine Frage.
How much time has passed?,Wie viel Zeit ist vergangen?
I found it quite impressive.,Ich fand es ziemlich beeindruckend.
You will get the right to choose.,Sie werden das Recht zu wählen erhalten.
You're everything to me.,Du bist alles für mich.
I don't think that Tom could've done that without some help.,Ohne Hilfe hätte Tom das wohl nicht geschafft.
He is high in favor with the youths.,Er ist sehr beliebt bei den jungen Leuten.
Tom was in too much pain to speak.,"Tom hatte zu starke Schmerzen, um zu sprechen."
He started asking questions.,"Er fing an, Fragen zu stellen."
Do you have many friends here in Japan?,Haben Sie viele Freunde hier in Japan?
This is a very old photo.,Das ist ein sehr altes Foto.
We can all benefit from his experience.,Wir können alle von seiner Erfahrung profitieren.
Tom gave Mary plenty of money.,Tom hat Maria reichlich Geld gegeben.
"If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.","Wenn du etwas ins Berberische übersetzen lassen möchtest, dann wende dich an Amastan."
Would you like a banana?,Möchtest du eine Banane?
His shirt was stained with sauce.,Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck.
I never said yes.,Ich sagte nie ja.
Tom seemed to be rich.,Tom schien reich zu sein.
What do people usually do here in summer?,Was machen die Leute gewöhnlich hier im Sommer?
It was my decision.,Es war meine Entscheidung.
I need some sleep.,Ich brauche ein wenig Schlaf.
All you need is rest.,Alles was du brauchst ist Ruhe.
An old castle stands near the river.,In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.
Mary was deeply affected by her husband's passing.,Der Tod ihres Mannes traf Maria bis ins Mark.
I'd advise you to go.,Ich riete dir hinzugehen.
The ship is about to set sail.,"Das Schiff ist dabei, in See zu stechen."
I can't talk now. I'm too busy.,Ich kann grad nicht sprechen. Ich bin zu beschäftigt.
What did you like about it?,Was hat euch daran gefallen?
Marilla's face was rather grim.,Marilla blickte grimmig drein.
You remind me of my son.,Sie erinnern mich an meinen Sohn.
He's writing an article about last night's concert.,Er schreibt einen Artikel über das Konzert gestern Abend.
Mary told Tom that she thought John was nice.,"Maria sagte Tom, dass sie Johannes nett finde."
Laughter is the best medicine.,Lachen ist die beste Medizin!
Such a person doesn't exist.,So jemanden gibt es nicht.
We got lost.,Wir haben uns verlaufen.
Turn off the telly.,Schalte den Fernseher aus.
Blessed are the pure in heart.,"Selig sind, die reinen Herzens sind."
"Tom was my friend, too.",Tom war auch mein Freund.
He wants us to follow him.,"Er möchte, dass wir ihm folgen."
I anticipated trouble.,Ich erwartete Ärger.
Mary told Tom she had a lot of money.,"Maria hat Tom erzählt, daß sie viel Geld habe."
Tom is having trouble making ends meet.,"Es fällt Tom schwer, über die Runden zu kommen."
Tom opened a can of worms.,Tom hat ins Wespennest gestochen.
The meeting finished thirty minutes ago.,Die Sitzung endete vor einer halben Stunde.
Tom stayed late.,Tom blieb bis spät.
He was rather impressed.,Er war ziemlich beeindruckt.
"Tom and Mary accused John of stealing their money, but he denied it.","Tom und Mary haben Tom beschuldigt, ihr Geld gestohlen zu haben, aber er hat es abgestritten."
How is your family doing?,Wie geht es Ihrer Familie?
Save yourself.,Retten Sie sich selbst!
Did you cook me something?,Habt ihr mir etwas gekocht?
Did that answer your question?,Ist Ihre Frage damit beantwortet?
There were three women standing at the bar.,Es standen drei Frauen am Schanktisch.
Do you need to leave today?,Musst du heute weg?
Tom is the next in line.,Tom kommt als Nächster dran.
Tom rarely sings.,Tom singt selten.
Today is his day off.,Heute ist sein freier Tag.
The ball went out for a throw.,"Der Ball ging ins Aus, und es gab einen Einwurf."
He praised the pupil for his honesty.,Er lobte den Schüler für seine Ehrlichkeit.
How did you even manage that?,Wie hast du das überhaupt hingekriegt?
Tom respectfully removed his hat.,Tom nahm aus Respekt seinen Hut ab.
"You do have money, but you don't have any brains.","Du hast ja Geld, aber kein Gehirn."
There was a lot of rain last night. Everything has had a good soaking.,Heute Nacht hat es viel geregnet. Alles ist durchtränkt.
Who is her best friend?,Wer ist ihr bester Freund?
Are there any questions?,Gibt es Fragen?
I know the boy.,Ich kenne den Jungen.
Vienna is Austria's capital.,Wien ist Hauptstadt Österreichs.
Ethanol is an alcohol.,Äthanol ist ein Alkohol.
Tom warned us.,Tom hat uns davor gewarnt.
Do you want to know what it means?,"Willst du wissen, was es bedeutet?"
She woke up on her own.,Sie wachte von allein auf.
He just kissed me. Nothing really happened.,Er hat mich nur geküsst. Es ist nichts weiter passiert.
Don't fuck it up!,Versau es nicht!
She was one of the most beautiful girls.,Sie war eines der schönsten Mädchen.
We have the same destiny.,Uns blüht dasselbe Schicksal.
We need to get this safe open.,Wir müssen diesen Safe aufbekommen.
Could you go there and get it?,Könntest du dahin gehen und es holen?
My wife suffers from osteoporosis.,Meine Frau leidet an Osteoporose.
"How do you know I'm not from here? ""It's obvious.""","„Woher weißt du, dass ich nicht von hier bin?“ – „Das ist offensichtlich.“"
I don't like this drawing.,Ich mag diese Zeichnung nicht.
Is that a bear?,Ist das ein Bär?
Do you feel comfortable in your apartment?,Fühlen Sie sich in Ihrer Wohnung wohl?
Everyone comes to him for advice.,"Jeder kommt zu ihm, um ihn um Rat zu fragen."
Let's see!,Lass mal sehen!
You should come over after work.,Komm doch nach der Arbeit mal vorbei!
Do something about it.,Tu doch was dagegen!
What is this letter?,Was ist das für ein Buchstabe?
The boy said that the taxi vanished into the fog.,"Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst."
The boat goes down the river.,Das Boot fährt flussabwärts.
I'd never do it.,Ich würde es nie tun.
Tom and Mary traveled around Japan.,Tom und Maria reisten kreuz und quer durch Japan.
"The man to whom I spoke was a German, not an American.","Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, war Deutscher, nicht Amerikaner."
My girlfriend is Chinese.,Meine Freundin ist eine Chinesin.
Tom has few friends.,Tom hat wenige Freunde.
She tried not to cry.,"Sie versuchte, nicht zu weinen."
When do I get to meet Tom?,Wann lerne ich denn endlich Tom kennen?
He is a genius.,Er ist ein Genie.
She has a great wish to travel around the world.,Sie hat einen großen Wunsch eine Weltreise zu machen.
"Except for Tom, the whole family went swimming.",Außer Tom ging die ganze Familie schwimmen.
I have come to kill you.,"Ich bin gekommen, um Sie zu töten."
"It's Tom, isn't it?","Es ist Tom, nicht wahr?"
It is love that rules the world.,"Es ist die Liebe, die die Welt regiert."
I only just met Tom.,Ich habe Tom gerade erst kennengelernt.
It's a good thing you did that.,"Es ist gut, daß ihr das getan habt."
Who stood?,Wer stand?
What are you not telling me?,Was verschweigen Sie mir?
He spared no efforts.,Er strengte sich aufs Äußerste an.
Have you ever told me the truth?,Hast du mir je die Wahrheit gesagt?
Tom was very rude to me.,Tom war sehr unhöflich zu mir.
No one but Tom could do that.,Niemand außer Tom könnte das.
This asteroid passed close to Earth.,Dieser Asteroid flog dicht an der Erde vorbei.
What did you do last Sunday?,Was hast du letzten Sonntag gemacht?
I told my best friend.,Ich habe es meinem besten Freund gesagt.
Tom was a very bad kid.,Tom ist ein sehr böses Kind gewesen.
You can use a dictionary for this exam.,Ihr könnt bei dieser Prüfung ein Wörterbuch benutzen.
"Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.","Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen."
He was holding a pen in his hand.,Er hat einen Stift in seiner Hand gehalten.
You must be careful not to drop the eggs.,"Sei vorsichtig, damit du die Eier nicht fallen lässt."
The house was struck by lightning yesterday.,Das Haus wurde gestern vom Blitz getroffen.
Thank you for the explanation.,Danke für die Erklärung!
"Sir, you are not allowed to park your car here.",Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.
"Yes, that's my house.","Ja, das ist mein Haus."
The prince was lost in the woods.,Der Prinz hat sich im Wald verirrt.
Do you think Tom really did this without any help?,"Glauben Sie, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?"
That isn't the only thing Tom wanted.,"Das ist nicht das einzige, was Tom wollte."
I can't think of any reason why Tom would want to leave.,"Ich wüsste nicht, warum Tom den Wunsch haben sollte zu gehen."
Speak slower.,Sprich langsamer.
I came to the conclusion that something was wrong.,"Ich kam zu dem Schluss, dass etwas nicht stimmte."
Tom didn't sound particularly concerned.,Tom schien nicht sonderlich besorgt zu sein.
"I cut, you choose.","Ich teile, und du suchst dir dann aus, welche Hälfte du haben möchtest."
We don't have any secrets.,Wir haben keine Geheimnisse.
"If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.","Wenn dir nicht schnell eine Ausrede einfällt, wird es ungemütlch werden."
I had a beer with my meal.,Ich habe zum Essen ein Bier getrunken.
Tom feels the same way as I do.,Tom empfindet genauso wie ich.
You'd better come in.,"Sie täten besser daran, hereinzukommen."
Safety is important.,Sicherheit ist wichtig.
Tom was stabbed to death by someone on the subway.,Tom wurde von jemandem in der U-Bahn erstochen.
That wasn't your fault.,Das war nicht eure Schuld.
We watched a bird feeding its young.,"Wir sahen einem Vogel dabei zu, wie er seine Jungen fütterte."
John assembled the bookcase.,Johannes hat das Regal zusammengebaut.
I need a towel.,Ich brauche ein Handtuch.
Can you make out what he is trying to say?,"Kannst du verstehen, was er zu sagen versucht?"
I wonder why karaoke is so popular.,Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?
The sentence has been deleted.,Der Satz ist gelöscht worden.
Tom doesn't work for us anymore.,Tom arbeitet nicht mehr bei uns.
Tom wrote the report.,Tom schrieb den Bericht.
Tom should stay home.,Tom sollte zu Hause bleiben.
He sang on-stage.,Er sang auf der Bühne.
Tom didn't mention that.,Das hat Tom nicht erwähnt.
He pretended to be rich.,"Er tat so, als wäre er reich."
I have bills to pay.,Ich muss Rechnungen bezahlen.
That's why Tom came.,Deshalb kam Tom.
I know things about you.,Ich weiß so manches über dich.
I like puzzles.,Ich mag Rätsel.
That's why people come here.,Aus ebendiesem Grunde kommen die Leute.
Enduring peace cannot be bought at the cost of other people's freedom.,Dauerhafter Friede kann nicht zum Preis der Freiheit anderer Menschen erkauft werden.
Tom was asked to prepare a PowerPoint presentation.,"Tom wurde gebeten, eine Power-Point-Präsentation zu erstellen."
Your goal is to control and humiliate others.,Andere zu dominieren und zu erniedrigen; das ist dein Ziel.
They're watching a movie.,Sie schauen einen Film.
Tom pretended to be hard of hearing.,"Tom tat so, als wäre er schwerhörig."
I'll be thirteen in October.,Im Oktober werde ich dreizehn.
"I wore glasses when I was a teenager, but I don't any more.","Ich habe als Teenager eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr."
It's our duty to help.,Es ist unsere Pflicht zu helfen.
You have only to close your eyes.,Du musst nur deine Augen schließen.
I prefer rice to bread.,Ich mag lieber Reis als Brot.
"Yesterday, I ate an apple.",Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
Nothing lasts forever.,Nichts währt ewig.
We've known each other a long time.,Wir kennen uns seit langem.
Talk to him.,Sprich mit ihm!
She visited the zoo with him.,Sie besuchte mit ihm den Tiergarten.
I don't understand what he's saying.,"Ich verstehe nicht, was er sagt."
Could you be misinterpreting what was said?,"Könnte es sein, dass du das, was sie sagte, falsch aufgefasst hast?"
"Some tea? ""Yes, please. Thank you.""","„Tee?“ – „Ja, gerne. Danke!“"
I know that's not the truth.,"Ich weiß, dass das nicht die Wahrheit ist."
A gift for you.,Ein Geschenk für dich.
I consider life an inn where I have to wait until the stagecoach of the abyss arrives.,"Ich halte das Leben für eine Herberge, in der ich warten muss, bis die Postkutsche des Abgrunds kommt."
"Technically, you're right. However, you also have to take into account the particular circumstances here.",Formal hast du recht. Aber du musst auch die besonderen Umstände hier berücksichtigen.
I believe it'll snow tomorrow.,"Ich glaube, es schneit morgen."
He is outgoing.,Er ist aufgeschlossen.
We're baking cookies.,Wir backen Plätzchen.
I know why Tom doesn't like you.,"Ich weiß, warum Tom dich nicht mag."
They vacuumed their bedroom.,Sie haben ihr Zimmer gestaubsaugt.
"When I'm home alone, the house is too quiet.","Wenn ich allein zuhause bin, ist es zu still im Haus."
Tom is a bin lorry driver.,Tom ist Müllkutscher.
Mary sometimes does that when she's sad.,"Maria macht das manchmal, wenn sie traurig ist."
What were you expecting to happen?,"Was dachtet ihr denn, was passieren würde?"
What Tom said is right.,"Was Tom gesagt hat, ist richtig."
He admitted that he was prejudiced.,"Er gab zu, daß er Vorurteile habe."
It was already dark by the time we got there.,"Es war bereits dunkel, als wir dort ankamen."
Tom went on stage and bowed.,Tom betrat die Bühne und verbeugte sich.
I live in a town near Boston.,Ich lebe in einer Stadt nahe Boston.
Tom frightens me.,Tom macht mir Angst.
I've got to be at the dentist's tomorrow at ten o'clock.,Morgen muss ich um zehn Uhr beim Zahnarzt antanzen.
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.,"Dieser Geschäftsplan von Ihnen scheint mir sehr optimistisch. Ich hoffe nur, dass er nicht nur Wunschdenken ist."
Will you answer my questions?,Wollt ihr meine Fragen beantworten?
Did you write this sentence yourself?,Haben Sie diesen Satz selbst geschrieben?
Do you have a backpack?,Haben Sie einen Rucksack?
I can't let you go in there alone.,Ich kann dich nicht allein da hineingehen lassen.
Get me the newspaper.,Bring mir die Zeitung.
That'll take quite a few hours.,Einige Stunden wird das schon dauern.
What happened to you yesterday?,Was ist dir gestern passiert?
You're the only person in the office who can do that.,"Du bist die einzige im Büro, die das kann."
Tell me the reason why they are absent.,"Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!"
"You ask me, child, what love is? A star in a pile of dung.","Du fragst mich Kind, was Liebe ist? Ein Stern in einem Haufen Mist."
I thought you might be able to tell me how to do this.,"Ich dachte, du könntest mir sagen, wie man das macht."
The dog's barking was disturbing the neighbours.,Das Bellen des Hundes störte die Nachbarn.
I already swiped the card.,Ich habe die Karte schon durchgezogen.
I brought cookies.,Ich habe Kekse mitgebracht.
I was one of the best students in the class.,Ich war einer der besten Schüler der Klasse.
Tom is joking.,Tom witzelt.
Tom can't hurt you.,Tom kann dir nicht weh tun.
I don't understand why you want to do that.,"Ich verstehe nicht, warum du das machen willst."
He likes being surrounded by young people.,"Es gefällt ihm, von jungen Leuten umgeben zu sein."
I'm the only person who can help you now.,"Ich bin der einzige, der dir jetzt helfen kann."
Life is so unfair.,Das Leben ist so unfair.
We don't even know if it's true.,"Wir wissen nicht einmal, ob’s stimmt."
I had him take my picture.,Ich ließ ihn ein Foto von mir machen.
The factory produced ten finished articles an hour.,Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig.
Tom and Mary are almost never willing to do anything we ask them to do.,"Tom und Maria sind kaum je bereit, einer unserer Bitten nachzukommen."
When do you usually eat lunch?,Wann essen Sie in der Regel zu Mittag?
My seat is this window seat.,Mein Platz ist dieser am Fenster.
The worst is still to come.,Das Schlimmste kommt erst noch.
Her mother has been sick since last Thursday.,Ihre Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
"Who is this young man? ""A friend of mine.""",„Wer ist der junge Mann.“ – „Einer meiner Freunde.“
How do I get downtown?,Wie komme ich zur Stadtmitte?
Don't you dare leave me!,Verlass mich bloß nicht!
I have a car that was made in Japan.,"Ich habe ein Auto, das in Japan hergestellt wurde."
Tell me what you think I need to do.,"Sagt mir, was ich eurer Meinung nach tun muß."
Tom is really impatient.,Tom ist sehr ungeduldig.
This hob is 112 centimetres wide.,"Diese Herdplatte ist 1,12 m breit."
I gave my sister a dictionary as a present.,Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch geschenkt.
One's own will overrides any command.,Der eigene Wille geht vor jedem Befehl.
He never eats vegetables.,Er isst überhaupt kein Gemüse.
That would be very funny.,Das wäre sehr lustig.
Mary is going to die soon.,Maria wird bald sterben.
My grandfather is from Osaka.,Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
I was tempted to call in sick.,"Ich war in Versuchung, mich krankzumelden."
Can you keep up with me?,Kannst du mit mir mithalten?
I slapped him.,Ich hab' ihn geohrfeigt.
What the hell is that supposed to mean?,Was soll das denn verdammt noch mal heißen?
Are you still living with your mum?,Wohnt ihr noch bei eurer Mutter?
We're sure that it was an accident.,"Wir sind uns sicher, dass es ein Unfall war."
"As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.",Übrigens habe ich seit heute Morgen nichts gegessen.
We both know Tom and Mary aren't happy here.,"Wir wissen beide, dass Tom und Maria hier nicht glücklich sind."
It is a shadow.,Das ist ein Schatten.
Did you hit Tom?,Haben Sie Tom geschlagen?
Tom sometimes visits his father's office.,Tom sucht manchmal das Büro seines Vaters auf.
How long does it take to get there from here?,"Wie lange dauert es, von hier nach da zu kommen?"
He may have lost his way.,Er hat sich vielleicht verlaufen.
The police saw the man enter the bank.,Die Polizei sah den Mann die Bank betreten.
I'd like to have a word with you.,Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.
You can sit in the chair.,Du kannst dich auf einen Stuhl setzen.
Maria got pregnant at the age of 14.,Maria wurde mit vierzehn schwanger.
It is impossible for me to help you.,"Es ist mir unmöglich, dir zu helfen."
"You're not in a hurry, are you?","Du hast es nicht eilig, oder?"
He grabbed me by the neck.,Er packte mich am Kragen.
I hate how you're always right.,"Ich hasse es, daß Sie immer recht behalten."
Do you have a motto?,Hast du ein Motto?
"The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.","Das französische Alphabet enthält sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z."
We all change.,Wir alle verändern uns.
Do you believe me now?,Glauben Sie mir jetzt?
Mary really likes her job.,Maria mag ihre Arbeit sehr.
"Canada’s women soccer team beat Sweden, 3-2 on penalty kicks after a 1-1 draw.","Nachdem es 1 : 1 unentschieden stand, schlug die kanadische Frauenfußballmannschaft Schweden durch Elfmeterschießen 3 : 2."
They sound disappointed.,Sie klingen enttäuscht.
You're not as young as me.,Du bist nicht so jung wie ich.
How many pairs of shoes do you own?,Wieviel Paar Schuhe besitzt du?
Tom was escorted out of the building.,Tom wurde aus dem Gebäude geführt.
"Despite their efforts, nothing changed.",Trotz deren Bemühungen hat sich nichts geändert.
Where did you pick up that accent?,Wo hast du dir denn die Aussprache angeeignet?
I'd love to have one of those.,Ich hätte so gerne eines davon.
I wasn't unhappy.,Ich war nicht unglücklich.
I think that Tom is much friendlier than Mary is.,"Ich denke, dass Tom viel freundlicher ist als Mary."
He looked like he was shocked.,Er wirkte schockiert.
Is Tom playing football?,Spielt Tom Fußball?
Could you have perhaps missed something?,"Kann es sein, dass du etwas übersehen hast?"
Experiments are carried out in a laboratory.,Experimente werden in einem Labor durchgeführt.
His knowledge of art is poor.,Er versteht nicht viel von Kunst.
I feel dizzy.,Mir wird übel.
Tom's house is powered by solar panels on the roof.,Bei Tom zu Hause läuft die Stromversorgung über Solarzellen auf dem Dach.
She can't confront the truth.,Sie kann der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen.
Do you like to go to bookstores?,Gehst du gerne in Buchhandlungen?
And the boy did.,Und das tat der Junge auch.
Do you know what's wrong with her?,"Weißt du, was sie hat?"
You can't do that to me!,Das kannst du mir nicht antun!
You picked up the receiver.,Du hast den Telefonhörer abgenommen.
"In the latest storm, one of the old oak's branches snapped off.",Beim letzten Sturm ist ein Ast der alten Eiche abgebrochen.
What kind of doctor are you?,Welche Art von Arzt sind Sie?
Wait in the waiting room.,Warten Sie im Wartezimmer.
He really despised her.,Er verachtete sie zutiefst.
A sense of proportion wouldn't go amiss.,Ein wenig Augenmaß wäre nicht verkehrt.
"It doesn't make much sense to me that it works well on my computer, but not on yours.","Ich weiß nicht, warum es auf meinem Computer läuft, und auf deinem nicht."
You must not look upon him as great.,"Du musst nicht zu ihm aufsehen, als wäre er besonders toll."
We've got a proper snowstorm here.,Hier bei uns herrscht ein richtiger Schneesturm.
Tom definitely needs a shower.,Tom braucht unbedingt eine Dusche.
It's going to get hot today.,Es wird heiß werden heute.
It's a shame you didn't talk to me first.,"Es ist schade, daß ihr nicht zuerst mit mir gesprochen habt."
Why is this happening?,Warum passiert das?
My shoelace has snapped. I'll be there in a minute.,Ein Schnürsenkel ist mir gerissen. Ich komme gleich.
It's no more than four minutes from here by train.,Mit dem Zug sind es von hier nicht mehr als vier Minuten.
"It was more expensive than I'd thought, but it tasted amazing.","Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat wahnsinnig gut geschmeckt."
John trained and trained and trained some more.,Johannes übte und übte und übte noch mehr.
Just say what you want to say.,"Sag einfach, was du sagen willst."
He's my friend. Do you know him?,Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn?
She was able to read the book.,"Sie war in der Lage, das Buch zu lesen."
You should probably tell Tom to stop doing that.,"Ihr solltet Tom wohl dazu auffordern, damit aufzuhören."
What are you holding behind your back?,Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
He was just doing his duty.,Er hat lediglich seine Pflicht erfüllt.
Art wipes dust from the soul.,Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
We must stop her.,Wir müssen sie aufhalten.
I'm not a beggar.,Ich bin kein Bettler.
Look what Tom wrote on the wall.,"Sieh, was Tom an die Wand geschrieben hat!"
I have some questions for you.,Ich habe einige Fragen an dich.
The boy is learning to read and write.,Der Junge lernt lesen und schreiben.
Tom always talks fast.,Tom spricht immer schnell.
I have to get ready to go to school.,Ich muss mich für die Schule fertig machen.
Can anybody help me?,Kann mir jemand helfen?
Tom stood rigid.,Tom stand unbeweglich.
Whose books are these?,Wessen Bücher sind dies?
It looks too big for me.,Der scheint mir zu groß zu sein.
He always puts his arm around me.,Er legt immer seinen Arm um mich.
May I show you something?,Darf ich dir etwas zeigen?
I love vinegar on my chips.,Ich tu’ mir sehr gern Essig auf die Pommes.
"It hurts me to say this, but I can't help you.","Es schmerzt mich, das sagen zu müssen, aber ich kann Ihnen nicht helfen."
You can do better.,Das kannst du besser.
Friends are very important to her.,Freunde sind ihr sehr wichtig.
The battery is low.,Die Batterie ist schwach.
I hope you understand.,"Ich hoffe, du verstehst das."
Someone should open their mouth!,Irgendjemand soll den Mund aufmachen!
We will get through the jungle somehow.,Wir werden schon irgendwie durch den Dschungel kommen.
Tom is vain.,Tom ist aufgeblasen.
I know you don't know him.,"Ich weiß, dass du ihn nicht kennst."
They were so excited.,Sie waren so aufgeregt.
Can you talk to her?,Könnt ihr mit ihr sprechen?
What's your favorite cold drink?,Welches gekühlte Getränk trinkst du am liebsten?
The Galapagos Islands giant tortoise known as Lonesome George is dead.,"Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot."
Tom told me that he was unhurt.,"Tom sagte mir, daß er unverletzt sei."
I'd like to talk with you.,Ich möchte gerne mit dir sprechen.
We were destined to meet one day.,"Wir waren dazu ausersehen, uns eines Tages zu begegnen."
I fell asleep on the sofa today.,Heute bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.
Parking in this street is not allowed.,Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
How many stops from here?,Wie viel Haltestellen von hier?
The reason for him being late was that he had missed the bus.,"Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte."
"My mother is a woman, my father is a man.","Meine Mutter ist eine Frau, mein Vater ist ein Mann."
Serves you right.,Selber schuld!
I only write in my native language.,Ich schreibe nur in meiner Muttersprache.
I am slowly getting used to the harsh climate here.,"Ich bin dabei, mich nach und nach dem rauhen Klima hier anzupassen."
That is not art. That is a vagina with teeth.,Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
They got in their car and left.,Die sind ins Auto gestiegen und weggefahren.
He saw himself as the world's saviour.,Er sah sich als Retter der Welt.
She plays tennis every day.,Sie spielt jeden Tag Tennis.
There must be a logical explanation.,Es muss eine logische Erklärung geben.
Why's Tom richer than me?,Warum ist Tom reicher als ich?
Mary rewrote it.,Maria hat es umgeschrieben.
I was on tenterhooks.,Ich saß wie auf heißen Kohlen.
Disseminating knowledge is not the mission of the website.,Die Verbreitung von Wissen ist nicht die Aufgabe dieses Netzauftritts.
Mike has a couple of friends in Florida.,Mike hat ein paar Freunde in Florida.
"We invited our parents to the gig, and almost all of them came.","Wir haben unsere Eltern zum Konzert eingeladen, und sie sind fast alle gekommen."
Do you like to teach?,Unterrichten Sie gern?
The meaning is still unclear to me.,Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.
Dogs pee when they want.,"Hunde pissen, wann sie wollen."
No one came to the party except John and Dick.,Niemand kam zur Party außer John und Dick.
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.,Brilliante Menschen haben eine große Schwäche - sie wissen nicht zu verlieren.
Can't you see Tom and Mary are injured?,"Sehen Sie denn nicht, daß Tom und Maria verletzt sind?"
Tom asked me who had painted the picture.,"Tom fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte."
The baby is perfectly healthy.,Das Kind ist kerngesund.
Tom isn't my husband.,Tom ist nicht mein Mann.
Tom has a fantastic body.,Tom hat einen Adoniskörper.
I don't want to lose my job.,Ich will meine Arbeit nicht verlieren.
It is a pity that he has no sense of humor.,"Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat."
Tom is coming over this evening.,Tom kommt heute Abend vorbei.
This is his opinion.,Hier ist seine Meinung.
The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.,"Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin."
The farmer carefully worked his land.,Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.
Tom got out of the bathtub.,Tom ist aus der Badewanne gestiegen.
Country life is healthier than city life.,Landluft ist gesünder als Stadtluft.
That's all she wrote.,"Das ist alles, was sie schrieb."
Tom is alive.,Tom lebt.
Are you jealous of him?,Bist du auf ihn eifersüchtig?
Boldi ran five kilometers.,Boldi ist fünf Kilometer gelaufen.
There are some things that shouldn't be done by the book.,Manche Sachen sollte man nicht nach Schema F machen.
I've made a list of things I'd like to buy.,"Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte."
I was on my way home.,Ich war auf dem Nachhauseweg.
Let's work this out.,Lassen Sie uns eine Lösung finden!
He would have succeeded.,Er wäre erfolgreich gewesen.
Your honesty is refreshing.,Deine Ehrlichkeit ist wohltuend.
We go to school because we want to learn.,"Wir gehen zur Schule, weil wir etwas lernen wollen."
Mr. Kato teaches us English.,Mr. Kato lehrt uns Englisch.
Tom doesn't know what to order.,"Tom weiß nicht, was er bestellen soll."
"He gave a short speech, completely off the cuff, and won the hearts of his listeners.","Er hielt eine kleine Ansprache aus dem Stegreif, ohne jede Vorbereitung, und er gewann die Herzen seiner Zuhörer."
Tom wore a Santa hat.,Tom trug eine Nikolausmütze.
We just have to work very hard.,Wir müssen einfach sehr fleißig arbeiten.
What are you waiting for? Give an answer.,Worauf wartest du? Antworte!
"I can't get that song out of my head. ""Which one?""",„Dieses Lied geht mir nicht mehr aus dem Kopf.“ – „Welches?“
"You don't have to do that, but you should.","Ihr müsst nicht, aber ihr solltet."
You will know the truth some day.,Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
He has a job in the Treasury Department.,Er arbeitet im Finanzministerium.
That was only a figure of speech.,Das war nur eine Redewendung.
Do you want to know why I'm here?,"Wollen Sie wissen, warum ich hier bin?"
You've forgotten to tie your shoelaces.,"Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren."
My partner and I have been winning every game today.,Mein Partner und ich haben heute alle Spiele gewonnen.
Tom is right behind me.,Tom ist direkt hinter mir.
"Tom, please just shut up for five minutes and listen.","Tom, jetzt halt bitte mal für fünf Minuten die Klappe und hör zu!"
We never saw him hesitate or falter.,Wir sahen ihn nie zögern oder zagen.
It's freezing here.,Hier ist es eiskalt.
"Time is pressing, and quick action is needed.","Die Stunde dringt, und rascher Tat bedarf’s."
Where are you now?,Wo sind Sie jetzt?
"After tea, I invited Cynthia to come for a walk, and we sauntered off into the woods together.","Nach dem Tee lud ich Cynthia zu einem Spaziergang ein, und wir schlenderten zusammen in den Wald hinein."
I remember the letter.,Ich erinnere mich an den Brief.
"Tom, I owe you an apology.","Tom, ich muss mich bei dir entschuldigen."
On the village green is a broad chestnut tree in whose shade you can enjoy a lazy summer afternoon.,"Auf dem Dorfplatz steht eine ausladende Kastanie, in deren Schatten man gut und gerne einen faulen Sommernachmittag zubringen könnte."
Was it scary for you to live in the United States?,"Fanden Sie es beängstigend, in den Vereinigten Staaten zu leben?"
This product is both a floor polish and a dessert topping.,Dieses Produkt ist sowohl eine Bodenpolitur als auch ein Mehlspeisenüberzug.
Do you want to know the truth?,Willst du die Wahrheit wissen?
Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised.,"Tom konnte in Australien nicht als Arzt arbeiten, da seine Ausbildung nicht anerkannt wurde."
I called security.,Ich rief den Sicherheitsdienst.
Do you see my son?,Seht ihr meinen Sohn?
That's the book that I thought I'd lost.,Das ist ja mein verlorengeglaubtes Buch!
I should've taken something for travel sickness.,Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen.
Someone open the door.,Kann jemand die Tür aufmachen?
Don't come into my room.,Kommen Sie nicht in mein Zimmer!
Nothing is hurting me.,Mir tut nichts weh.
I kind of agree with you.,Irgendwo stimme ich dir schon zu.
This cake is very delicious.,Dieser Kuchen schmeckt sehr köstlich.
This is the stupidest movie I have ever seen.,"Das ist der dümmste Film, den ich je gesehen habe."
Isn't my best friend Lebanese?,Ist mein bester Freund nicht Libanese?
Tom is a born poet.,Tom ist der geborene Dichter.
At least Tom is speaking to me again.,Wenigstens spricht Tom wieder mit mir.
I told you not to come here.,"Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht hierherkommen!"
Hypnotism works.,Hypnose funktioniert.
A complicated job like that can't be done in the blink of an eye.,So eine komplizierte Arbeit kann man nicht im Handumdrehen erledigen.
Driving during a storm can be dangerous.,Während eines Gewitters zu fahren kann gefährlich sein.
You forgot the period at the end of the sentence.,Sie haben den Punkt am Ende des Satzes vergessen.
The price has gone up.,Es hat sich verteuert.
Tom blinked.,Tom zwinkerte.
Tom approaches.,Tom nähert sich.
I didn't want to buy it.,Ich wollte das nicht kaufen.
I don't know what I would do in her place.,"Ich weiß nicht, was ich an ihrer Stelle täte."
I wore my best clothes.,Ich trug meine besten Kleider.
We pay our bills at the end of the month.,Wir bezahlen unsere Rechnungen am Ende des Monats.
Will you stop answering my questions with a question?,Unterließest du bitte die Gegenfragen?
Could you define the word and say what you understand by it?,"Können Sie mal das Wort definieren und sagen, was sie darunter verstehen?"
Our food is cheap.,Unser Essen ist billig.
The sun is going down behind the hill.,Die Sonne geht hinter dem Hügel unter.
I wish I could be here with you today.,"Ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir sein!"
I own some very old stamps.,Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
It's a great honour to meet you.,"Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen!"
I wonder whether or not there'll be more snow this year than last year.,"Ich frage mich, ob es dieses Jahr mehr Schnee gibt als im letzten Jahr."
"Having 25 letters, ""anticonstitutionnellement"" is the longest word in the French language.","Mit 25 Buchstaben ist ""anticonstitutionnellement"" das längste französische Wort."
We usually talked in English.,Wir sprachen in der Regel auf Englisch.
You should let us help you.,Sie sollten sich von uns helfen lassen.
He has been to America.,Er war in Amerika.
I'm always wondering what the difference is between resin and sap.,"Ich frage mich immer, was der Unterschied zwischen Harz und Saft ist."
"Please, add me on Facebook.",Bitte füge mich auf Facebook hinzu.
This egg smells bad.,Dieses Ei riecht schlecht.
Don't be so vulgar!,Sei nicht so vulgär!
Tom shielded his eyes from the sun.,Tom schützte seine Augen vor der Sonne.
Didn't you know Tom and Mary were going to be fired?,"Wußtest du nicht, daß Tom und Maria entlassen werden sollten?"
Buses always come in threes.,Die Busse kommen immer in Dreierkolonnen.
Tom has a big schlong.,Tom hat einen großen Pimmel.
What do you want to do after you graduate from college?,"Was wollen Sie machen, wenn Sie mit dem Studium fertig sind?"
That's never happened to us before.,Das ist uns noch nie passiert.
"Tell me some jokes, but don't tell me dirty ones.","Erzähle mir ein paar Witze, aber keine unanständigen!"
Some people think Canadians are different from everybody else.,"Einige Leute denken, dass sich die Kanadier von allen anderen unterscheiden."
He is laboring under a great error.,Er unterliegt einem schweren Irrtum.
I like potato salad.,Ich esse gerne Kartoffelsalat.
Where does Tom want you to go?,"Wo will Tom, dass du hingehst?"
She met Mary.,Sie traf Maria.
It's not like before.,Es ist nicht mehr so wie früher.
It's your home.,Es ist Ihre Wohnung.
The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.,Die Schlafzimmer befinden sich im Obergeschoss und das Wohnzimmer im Erdgeschoss.
I'm surprised that Tom remembers us.,"Ich bin überrascht, dass sich Tom an uns erinnert."
I felt like seven suns have risen inside of me.,"Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind."
I love to nibble cheese.,Ich knabbere gerne Käse.
Tom has arrived.,Tom ist angekommen.
My little sister was excited to see the waterfowl.,"Meine kleine Schwester war ganz begeistert, als sie den Wasservogel sah."
Tom is away from home.,Tom ist fort von zuhause.
I'll phone him again tomorrow.,Ich rufe ihn morgen nochmal an.
I did the unthinkable.,Ich habe das Undenkbare getan.
It is strange that he has not come yet.,"Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!"
They're weird.,Sie sind merkwürdig.
He made Miss Green his secretary.,Er machte Frau Green zu seiner Sekretärin.
I've already fed the dog.,Ich habe den Hund schon gefüttert.
He ate it.,Er aß es.
So far everything is all right.,Soweit ist alles in Ordnung.
Those colours clash.,Die Farben stoßen sich ab.
Mary is quarrelling with her girlfriend.,Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
Are you not able to speak English?,Kannst du nicht Englisch sprechen?
I've decided to head back to the cabin.,"Ich entschied mich, zur Hütte zurück zu gehen."
"Tom, how's it going?","Tom, wie geht es dir?"
Are you still studying chemistry?,Studieren Sie noch immer Chemie?
I hadn't seen my uncle in forever.,Ich hatte meinen Onkel schon seit ewig nicht mehr gesehen.
He's attracted to black women.,Er fühlt sich zu schwarzen Frauen hingezogen.
I can't follow Tom's logic.,Ich kann Toms Logik nicht folgen.
Everything was stolen.,Alles wurde gestohlen.
Tom is still overweight.,Tom hat immer noch Übergewicht.
"When elephants fight, the grass always ends up getting trampled.","Wenn Elefanten kämpfen, ist das Gras am Ende immer plattgetrampelt."
I was hoping it would sort itself out.,"Ich hoffte, das erledigt sich von selbst."
"You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.","Du bist der Herr deiner Worte, aber einmal ausgesprochen, beherrschen sie dich."
Turn your brain off and enjoy the show.,Schalte dein Gehirn aus und genieße die Vorstellung!
And who else is coming?,Und wer kommt sonst noch?
I saw nothing.,Ich habe nichts gesehen.
Tom told me where you hid the gold coins.,"Tom hat mir gesagt, wo ihr die Goldmünzen versteckt habt."
Her next crime will be her last.,Ihr nächstes Verbrechen wird ihr letztes sein.
There's no way I'll get there in time.,Pünktlich komme ich da nicht mehr hin.
He explained his plans in detail.,Er erläuterte seinen Plan im Detail.
Push this button and the door will open.,Zum Öffnen der Tür diesen Knopf drücken.
I'll give it to you.,Ich werde es dir geben.
"How much of this stuff did you buy yourself? ""Well, if we take the skirts, I didn't actually buy any of them myself. They were all given to me as presents.""","„Wie viele von den Sachen, die jetzt hier liegen, hast du selber gekauft?“ – „Also, wenn wir jetzt mal die Röcke nehmen, so habe ich in der Tat keinen selber gekauft. Die habe ich alle geschenkt bekommen.“"
He always ate fruit for dessert.,Er aß zum Nachtisch immer Obst.
Where did you learn to cook like this?,Wo hast du denn so kochen gelernt?
It rains a lot in June.,Es regnet viel im Juni.
"This plain is full of tulips, poppies, and roses.","Diese Ebene ist voller Tulpen, Mohnblumen und Rosen."
You'll meet him tomorrow.,Ihr werdet ihn morgen kennenlernen.
He was drunk on beer.,Er hat sich mit Bier betrunken.
Tom's silent.,Tom ist still.
He isn't picky.,Er ist nicht wählerisch.
Tom is still on the bus.,Tom ist noch im Bus.
Tom just told me.,Tom hat es mir gerade erzählt.
What did you do with your old guitar?,Was haben Sie mit dieser alten Gitarre gemacht?
He starts work at four in the morning.,Er fängt um 4 Uhr morgens an zu arbeiten.
You need your head examined.,Du solltest dich mal auf deinen Geisteszustand untersuchen lassen.
The mother may well be proud of her bright son.,"Die Mutter hat guten Grund, stolz auf ihren intelligenten Sohn zu sein."
Forty people attended.,Vierzig Leute waren anwesend.
What just happened here?,Was ist hier gerade passiert?
She will care for you from now on.,Sie wird sich ab jetzt um dich kümmern.
It won't be necessary to do that.,Das wird nicht nottun.
Would you mind leaving the room?,"Würde es Ihnen etwas ausmachen, aus dem Zimmer zu gehen?"
How much is it worth to you?,Wie viel ist es dir wert?
You're knackered.,Du bist erschöpft.
Where did you go to college?,Wo hast du studiert?
The smith used the tongs to pick up the horseshoe.,Der Schmied hob das Hufeisen mit der Zange auf.
Speak up.,Sprich lauter.
The only true language in the world is a kiss.,Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.
Do you mind if I listen to some music?,"Hättest du etwas dagegen, wenn ich etwas Musik hören würde?"
"If I'd known, I would've told you.","Wenn ich das wüsste, würde ich es euch sagen."
"Where have you been? ""At a friend's house.""",„Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“
Am I so naive and innocent?,Bin ich so naiv und unschuldig?
That's an unusually short sentence.,Das ist ungewöhnlich kurzer Satz.
What do you want with us?,Was willst du mit uns?
Why didn't you just punch him?,Warum hast du ihm nicht einfach eine reingehauen?
They asked me to help you.,"Sie haben mich gebeten, dir zu helfen."
Tom is John's younger brother.,Tom ist Johns jüngerer Bruder.
There was a long line for the women's restroom.,Vor der Damentoilette war eine lange Warteschlange.
Her father had always disapproved of Tom.,Ihr Vater war immer gegen Tom gewesen.
This whole sentence has been copied from Wikipedia.,Dieser ganze Aufsatz ist aus der Wikipedia kopiereingefügt.
He'll likely tell her he isn't busy.,"Er wird ihr wahrscheinlich sagen, dass er nicht beschäftigt ist."
I wanted more.,Ich wollte noch mehr.
There are no free beds at the hospital.,Im Krankenhaus ist kein Bett mehr frei.
Everybody loves her.,Jeder liebt sie.
She opened her backpack.,Sie öffnete ihren Rucksack.
Why is this allowed?,Warum ist das erlaubt?
Tom told Mary that it wasn't a good idea to have money just sitting in the bank.,"Tom meinte Maria gegenüber, dass es nicht gut sei, Geld einfach nur auf der Bank herumliegen zu haben."
"I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.",Ich wohne jetzt in Boston in den Vereinigten Staaten; ich will aber noch vor Ende des Jahres nach Japan zurück.
The moon orbits the earth.,Der Mond umkreist die Erde.
Don't speak to anybody.,Sprich mit niemandem!
Don't you understand yet?,Verstehen Sie immer noch nicht?
"If anyone can do that, it's Tom.","Wenn das jemand kann, dann ist es Tom."
I would've helped you.,Ich hätte dir geholfen.
You should have eaten more.,Sie hätten mehr essen sollen.
Tom didn't do a very good job cleaning the kitchen floor. It's still dirty.,Tom hat sich beim Reinigen des Küchenbodens nicht besonders viel Mühe gegeben. Da ist noch immer Dreck.
Peter has decided to leave tomorrow.,"Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen."
I'll be back in less than five minutes.,Ich bin in weniger als fünf Minuten zurück.
Have you ever loved me?,Habt ihr mich jemals geliebt?
You can't show this video to anyone.,Du kannst dieses Video niemandem zeigen.
"No matter how many times I correct him, he keeps making the same mistake.","Ich kann ihn so oft korrigieren, wie ich will: er macht immer wieder denselben Fehler."
A pyeong is about 3.3 square metres.,"Ein Pyeong sind circa 3,3 Quadratmeter."
How do you see your future?,Wie seht ihr eure Zukunft?
Tom will do that now.,Tom wird das jetzt tun.
I try not to watch the news.,"Ich bemühe mich, keine Nachrichten zu sehen."
I want you to tell me the truth.,"Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst."
How did you know that today was my birthday?,"Woher wußten Sie, daß ich heute Geburtstag habe?"
Tom must be an idealist.,Tom muß Idealist sein.
Tom's problems aren't over yet.,Toms Probleme sind noch nicht vorbei.
I think that she won't come.,"Ich glaube, sie kommt nicht."
They said that they knew this would happen.,"Sie sagten, sie hätten gewußt, daß das passieren würden."
"If you do what I want you to do, I'll give this to you.","Wenn du tust, was ich will, gebe ich dir das hier."
He's just texted me. I think he's bladdered again.,"Er hat mich gerade angeschrieben. Ich glaube, er ist schon wieder betrunken."
Tom came to ask us for our help.,"Tom kam, um uns um Hilfe zu bitten."
Why do you always have to be so pessimistic?,Warum mußt du immer so pessimistisch sein?
Aren't you going to Australia with us?,Kommst du nicht mit uns nach Australien?
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.,"Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, wenn eine Frau allein reist."
Tom is puzzled.,Tom ist verwirrt.
He thinks up funny stories.,Er denkt sich lustige Geschichten aus.
Perfect diamonds are extremely rare jewels.,Perfekte Diamanten sind extrem seltene Juwelen.
It rained again today.,Es hat heute wieder geregnet.
Are you sceptical?,Sind Sie skeptisch?
"It was an odious face—crafty, vicious, malignant, with shifty, light-grey eyes and white lashes.","Es war ein abscheuliches Gesicht: durchtrieben, boshaft, heimtückisch, mit verschlagenen, hellgrauen Augen und weißen Wimpern."
Tom and Mary haven't talked to each other for a month now because of a misunderstanding.,Wegen eines Missverständnisses reden Tom und Maria nun schon seit einem Monat nicht mehr miteinander.
Read more.,Lies mehr!
Give me the sword.,Gebt mir das Schwert.
This sort of thing happens.,So etwas passiert eben.
It seems to me that I heard a noise in the attic.,"Es kommt mir so vor, als ob ich ein Geräusch auf dem Dachboden gehört habe."
What would you do if the world was about to end?,"Was täten Sie, wenn die Welt kurz davor stünde unterzugehen?"
I couldn't find the page that I was looking for.,"Ich konnte die Seite, nach der ich suchte, nicht finden."
Tom kissed Mary on the Ferris wheel.,Tom küsste Maria auf dem Riesenrad.
You'd remember Tom.,Du würdest dich an Tom erinnern.
Tom doesn't know how much money I spent on this.,"Tom weiß nicht, wie viel Geld ich dafür ausgegeben habe."
What will you have?,Was bekommst du?
We bound her to secrecy.,Wir haben sie zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Boston's only 60 miles away. We're making great time.,Nur noch 100 km bis Boston. Wir sind gut in der Zeit.
He was supposed to be here.,Er sollte hier gewesen sein.
Have you ever seen Tom and Mary kiss?,Haben Sie Tom und Maria je sich küssen sehen?
He was listening to music.,Er hörte Musik.
"There, said the granddaughter, ""that's just the place.""",„Da!“ sagte die Enkeltochter. „Genau da ist das!“
You weren't there.,Sie waren nicht dort.
Be interested in your work.,Seid an eurer Arbeit interessiert.
Please do not forget capital letters and punctuation!,Vergiss bitte nicht die Groß- und Kleinschreibung und die Zeichensetzung!
I’m going to kick his butt.,Dem werde ich in den Hintern treten.
You were naked.,Du warst nackt.
The Russian alphabet consists of 33 Cyrillic letters.,Das russische Alphabet besteht aus 33 kyrillischen Buchstaben.
"Mary knew the game inside-out, so she decided to write a walkthrough.","Maria kannte das Spiel in- und auswendig. Sie beschloss daher, eine Durchspielanleitung zu schreiben."
You've gotten enough.,Du hast genug bekommen.
Why are people afraid of Tom?,Warum haben die Leute Angst vor Tom?
The Earth spins like a great top.,Die Erde dreht sich wie ein Kreisel.
She was a Smith before her marriage.,Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt.
I've got a lot of friends.,Ich habe viele Freunde.
"Where we are, it snows in January.",Bei uns schneit es im Januar.
Tom stared at Mary with a blank expression.,Tom starrte Mary ausdruckslos an.
Tom waved his hand.,Tom winkte.
This is an important event.,Dies ist ein wichtiges Ereignis.
Tom fixed the broken watch.,Tom hat die kaputte Armbanduhr wieder zum Laufen gebracht.
This is bad for business.,Das ist geschäftsschädigend.
I'm not Chinese.,Ich bin keine Chinesin.
It's essential for you to practise every day.,"Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben."
Are you coming along?,Kommen Sie mit?
Are we driving round in circles?,Fahren wir im Kreis?
"Writing for children is like writing for adults, only it has to be done better.","Für Kinder muss man so schreiben wie für Erwachsene, nur noch besser."
I hope you will hear me out.,"Ich hoffe, dass du mich zu Ende anhörst."
"Tom is younger than you, isn't he?","Tom ist jünger als du, oder?"
He is rich enough to buy a foreign car.,"Er ist reich genug, um sich ein Importauto zu kaufen."
She was sitting all by herself.,Sie saß ganz allein.
"According to my teacher, I'm a good pupil.",Dem Lehrer zufolge bin ich eine gute Schülerin.
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.,"Du hast kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat."
The plane arrived on time.,Das Flugzeug kam pünktlich an.
"Passing through a stained-glass window, the light becomes multicoloured.","Durch ein Kirchenfenster fallend, wird das Licht bunt."
Could you have known that?,Hätten Sie das gewusst?
Tom is a fast eater.,Tom ist ein schneller Esser.
What's the best way to approach a girl?,Wie geht man am besten auf ein Mädchen zu?
Would Tom really buy that for you?,Würde Tom dir das wirklich kaufen?
I should've asked for your advice.,Ich hätte Sie um Rat fragen sollen.
I don't like to go outside when it's raining.,"Ich mag nicht gerne raus, wenn es regnet."
Tom and Mary stood snogging in a corner all evening.,"Tom und Maria haben den ganzen Abend, in einer Ecke stehend, geknutscht."
The cow is a symbol of Europe.,Die Kuh ist ein Symbol Europas.
Why aren't you ready yet?,Warum bist du noch nicht startklar?
Do you know who invented the microscope?,"Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?"
It wasn't my intent to betray you.,"Es war nicht meine Absicht, euch zu verraten."
How about some more coffee?,Wie wäre es mit noch ein bisschen Kaffee?
He eats slowly.,Er isst langsam.
You have to run over ten kilometers.,Du mußt über zehn Kilometer laufen.
Will you let Tom leave?,Lässt du Tom gehen?
Tom seemed to be sure.,Tom schien sich sicher zu sein.
It hasn't changed one iota.,Es hat sich nicht das kleinste bisschen verändert.
Writing up history is a method of getting rid of the past.,"Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen."
"Don't hit me, I'm a translator!","Schlag mich nicht, ich bin Übersetzer!"
She cried when I told her.,"Sie weinte, als ich es ihr sagte."
Everybody likes them.,Alle mögen sie.
You can ski as well as your brother.,Sie können genauso gut Ski fahren wie Ihr Bruder.
I've said too much.,Ich habe zu viel gesagt.
Tom has a wine cellar in his basement.,Tom hat einen Weinkeller unter dem Haus.
You can slip through the fence on all fours.,Du kannst auf allen Vieren durch den Zaun schlüpfen.
Tom looks suspiciously happy today.,Tom sieht heute verdächtig glücklich aus.
They were almost starving.,Sie verhungerten fast.
He has to buy some pants because he lost weight.,"Er muss sich Hosen kaufen, weil er abgenommen hat."
Where is Lebanon?,Wo liegt der Libanon?
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was biased.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei voreingenommen."
Doesn't Tom ever wear a watch?,Trägt Tom denn nie eine Armbanduhr?
"Well, I'll turn in for the night. See you tomorrow. ""Night, Tom.""","„So, ich hau mich hin. Bis morgen!“ – „Nachti, Tom!“"
The road is wet and it's slippery.,Die Straße ist nass und es ist rutschig.
That's perfectly obvious.,Das ist völlig offensichtlich.
There's no need for threats.,Du brauchst mir nicht zu drohen.
Tom wouldn't be able to help you even if he wanted to.,"Tom könnte dir selbst dann, wenn er wollte, nicht helfen."
Tom wants to tell you something.,Tom möchte Ihnen etwas sagen.
Yanni drank a shot of scotch.,Yanni hat ein Pinnchen Scotch getrunken.
What do you think about that?,Was hältst du davon?
Tom is a pastry chef.,Tom ist Konditor.
What's that about?,Um was geht es?
They'll rebuild the road.,Die Straße soll wiederhergestellt werden.
Where did you buy your car?,Wo hast du dein Auto gekauft?
It is a dull pain.,Es ist ein dumpfer Schmerz.
I didn't want to leave before the work was completed.,"Ich wollte nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt war."
I thought we had agreed that you would study harder.,"Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du mehr lernen würdest."
I gave you my answer already.,Ich habe Ihnen meine Antwort bereits gegeben.
"If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.",Entschuldigen Sie mich bitte ein paar Minuten. Ich möchte gerne einen Anruf tätigen.
I came near to being run over by the truck.,Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
How long does it take to get to the airport on the airport bus?,Wie lange braucht man mit dem Flughafen-Bus zum Flughafen?
Don't spill the beans.,Nichts verraten!
Give me one minute.,Warte kurz!
He put some salt on his eggs.,Er hat etwas Salz auf seine Eier gestreut.
I need to read more books.,Ich muss mehr Bücher lesen.
I don't want to talk to you anymore. Go away.,"Ich will mit dir nicht mehr reden. Mach, dass du wegkommst!"
I wonder whether or not Tom knows how to speak French.,Ob Tom wohl Französisch spricht?
What did you do today?,Was habt ihr heute gemacht?
"In 2018, Britain was the third largest destination for Dutch exports.",2018 war Großbritannien das drittgrößte Exportziel der Niederlande.
Don't try to deceive me.,"Versuch nicht, mich zu hintergehen!"
You're polite.,Du bist höflich.
My cell phone doesn't have any reception.,Mein Handy hat kein Netz.
I am going to Tokyo tomorrow.,Ich fahre morgen nach Tōkyō.
Spaghetti with meatballs was invented by Italian immigrants living in New York City.,Spaghetti mit Mettklößchen wurden von italienischen Einwanderern in der Stadt New York erfunden.
The football match is tomorrow.,Das Fußballspiel ist morgen.
"Math and physics I like learning, but geography and biology, not especially.","Mathematik und Physik lerne ich gern, Erdkunde und Biologie dagegen nicht besonders."
I only hope we're not too late.,"Ich hoffe nur, wir sind nicht zu spät."
Will you ever forgive me?,Wirst du mir je vergeben?
He made up the story.,Er hat sich die Geschichte ausgedacht.
You can't make me love you.,"Du kannst mich nicht dazu bringen, dich zu lieben."
Would you please call me at 2:30?,Würdet ihr mich um halb drei bitte anrufen?
What is that? It sounds like someone crying.,"Was ist denn das? Es klingt, als weinte jemand."
I was cut with a knife.,Ich wurde mit einem Messer verletzt.
I don't swim every day.,Ich schwimme nicht jeden Tag.
You obviously have no interest in saving yourself.,"Du hast offensichtlich kein Interesse daran, dich zu retten."
Comfort Tom.,Tröstet Tom.
I know all your songs by heart.,Ich kenne deine Lieder alle auswendig.
You're only thinking about yourself.,Du denkst nur an dich.
Would that I were young again.,"Ich wollte, ich wäre ein junger Mann."
Tom is very mean to me.,Tom ist sehr gemein zu mir.
Eat when you are hungry.,"Iss, wenn du hungrig bist."
This is the best homemade pizza I've ever tasted.,"Das ist die beste selbstgemachte Pizza, die ich je gekostet habe."
Nobody deserves to die like that.,"Niemand hat es verdient, so zu sterben."
What I want to know is the facts.,"Was ich wissen will, sind die Fakten."
Many rail routes were replaced by roads.,Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.
No clouds were in the sky.,Keine Wolken waren am Himmel.
I am fed up with it.,Ich habe es satt.
You are your own worst enemy.,Du bist dir selbst der ärgste Feind.
The babies are screaming.,Die Säuglinge schreien.
I asked Tom to clean his room.,"Ich bat Tom, sein Zimmer aufzuräumen."
Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.,Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.
She fell in love with her friend's brother.,Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
In what country were you born?,In welchem Land wurdest du geboren?
"Paradise is where the chef is French, the auto mechanic is German, the banker is Swiss, the lover is Italian and the police are English.","Das Paradies ist dort, wo der Koch Franzose, der Automechaniker Deutscher, der Bankier Schweizer, der Liebhaber Italiener und der Polizist Engländer ist."
Tom is an intelligent boy.,Tom ist ein kluger Junge.
She is English.,Sie ist Engländerin.
Tom won the booby prize.,Tom hat den Trostpreis bekommen.
That's for you to decide.,Das müsst ihr entscheiden.
Malaria is a disease that mosquitoes carry.,"Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird."
You said to leave you alone.,"Sie haben gesagt, daß ich Sie in Ruhe lassen soll."
"Will you have another slice of pie? ""Yes, please.""","„Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“"
This is a very small book.,Dies ist ein sehr kleines Buch.
I have an appointment at 2:30.,Ich habe um 14.30 Uhr eine Verabredung.
He must have seen me.,Er muss mich gesehen haben.
Have you bought new shoes recently?,Haben Sie sich in letzter Zeit neue Schuhe gekauft?
"If you'd helped me, I would have succeeded.","Wenn Sie mir geholfen hätten, würde ich es geschafft haben."
Tom showed Mary an old newspaper article.,Tom zeigte Maria einen alten Zeitungsartikel.
Mary has a question.,Marie hat eine Frage.
You've told me this story before tons of times.,Du hast mir diese Geschichte schon tausendmal erzählt.
See you on Monday.,Bis Montag.
He is a lonely man with few friends.,Er ist ein einsamer Mann mit nur wenigen Freunden.
I know that it was your idea.,"Ich weiß, dass es deine Idee war."
Sami was not Muslim.,Sami war kein Muslim.
Keep an eye on him.,Behalte ihn im Auge!
My back aches because I slept on the floor yesterday.,"Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe."
This novel was one of her last works.,Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
I knew it would never work between you and Tom.,"Ich wusste doch, dass das zwischen dir und Tom niemals klappen würde."
It's top secret.,Das ist streng geheim.
Mary said she was glad to see you.,"Maria hat gesagt, sie freue sich, euch zu sehen."
Did you season the meat?,Habt ihr das Fleisch gewürzt?
Tom walked down the street whistling a happy tune.,"Tom ging, ein fröhliches Lied pfeifend, die Straße entlang."
"From each according to their ability, to each according to their needs.","Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen."
Are any of your brother's friends single?,Ist von den Freunden deines Bruders noch irgendeiner zu haben?
The doctor came.,Der Arzt kam.
We shall give him an apple.,Wir werden ihm einen Apfel geben.
I must hurry.,Ich muss mich sputen.
Stick to it!,Bleibe dabei!
She left her umbrella on the train.,Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen.
He came home at six.,Er kam um sechs nach Hause.
His new novel is supposed to be based on personal experience.,Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.
What other options do I have?,Was für andere Optionen habe ich?
Oxygen is needed for combustion.,Sauerstoff ist notwendig für die Verbrennung.
Neither of my parents can sing very well.,Meine Eltern können beide nicht sehr gut singen.
Tom couldn't read his own handwriting.,Tom konnte seine eigene Handschrift nicht lesen.
Don't tell me that came as a surprise.,"Erzählen Sie mir nicht, dass das eine Überraschung war!"
I remember having seen her somewhere.,"Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben."
They know me.,Die kennen mich.
I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.,Ich kann die Treppe nicht hinabgehen. Ich habe mir beide Beine gebrochen.
Tom put up his hand.,Tom meldete sich.
Tom was still in the classroom when I left.,"Tom war noch immer in der Klasse, als ich ging."
"There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.","Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist."
"May I come in? ""Yes, do!""","„Darf ich reinkommen?“ – „Ja, komm nur!“"
I want a cellular phone.,Ich will ein Handy.
Cats are active at night.,Katzen sind nachts aktiv.
It seems to me that he is honest.,Er scheint mir ehrlich zu sein.
Tom likes butter too much.,Tom hat eine zu große Vorliebe für Butter.
This is a huge loss.,Das ist ein gewaltiger Verlust.
"In the near future, space travel will no longer be just a dream.",In naher Zukunft werden Weltraumreisen nicht mehr nur ein Traum sein.
This sofa takes too much room.,Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
"Who is that girl? ""That's Keiko.""",„Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“
Did anyone ask you to dance?,Hat dich jemand zum Tanzen aufgefordert?
We had lunch.,Wir haben Mittag gegessen.
Are we going to play billiards?,Gehen wir Billard spielen?
Tom isn't going to be at today's meeting.,Tom kommt heute nicht zur Sitzung.
The man used lots of money to gain power.,"Der Mann setzte viel Geld ein, um an Macht zu gewinnen."
Tom changed lanes without signaling.,"Tom hat, ohne zu blinken, die Spur gewechselt."
What did you mean by that exactly?,Was genau haben Sie damit gemeint?
We don't think Tom killed Mary.,"Wir glauben nicht, dass Tom Maria umgebracht hat."
"In China, there are a lot of big cities.",In China gibt es viele große Städte.
"I want to do it, but I can't.","Ich möchte es tun, aber ich kann nicht."
A tree is known by its fruits.,Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.
Tom makes his living by singing.,Tom verdient seinen Lebensunterhalt mit Singen.
You're the only one who asks questions like that.,"Sie sind der einzige, der solche Fragen stellt."
Would you like me to help you to find a job?,"Soll ich dir dabei helfen, Arbeit zu finden?"
Some said openly that they did not care who won the war.,"Einige sagten freiheraus, dass es sie nicht kümmere, wer den Krieg gewonnen habe."
Unity is better than money.,Einigkeit ist besser als Geld.
Please feed the cat.,Füttere bitte die Katze!
I'm buying you two lunch.,Ich werde euch zwei zum Mittagessen einladen.
Mr Wood was like a father to Tony.,Herr Wood war wie ein Vater für Tony.
They do that faster than Tom.,Sie können das schneller als Tom.
A service provider offers its services to businesses.,Ein Dienstleistungserbringer bietet Firmen seine Dienste an.
Are you going to come?,Wirst du kommen?
Tom doesn't seem to be playing with a full deck.,Tom scheint nicht alle Tassen im Schrank zu haben.
The railway station is near the hotel.,Der Bahnhof befindet sich in der Nähe des Hotels.
Medicine should be out of the way of children.,Medikamente sollten nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
"In autumn, the moon is beautiful.",Im Herbst ist der Mond wunderschön.
Have you talked to Tom recently?,Hast du in letzter Zeit einmal mit Tom geredet?
Lee was dressed in his finest clothing.,Lee hatte seine besten Sachen an.
Get me the newspaper.,Besorg mir die Zeitung.
I need to find someone who can help me.,"Ich muss jemanden finden, der mir helfen kann."
I was hoping you'd tell me.,"Ich hätte gehofft, du würdest es mir sagen."
The house across the street is Tom's.,Das Haus gegenüber gehört Tom.
Light has the ability to transform a space into a place.,Licht vermag einen Raum in einen Ort zu verwandeln.
I haven't talked about this in a long time.,Ich habe lange nicht hierüber gesprochen.
The heat has eased off.,Die Hitze hat nachgelassen.
Somebody tried to kill Tom.,Jemand trachtete Tom nach dem Leben.
Was Tom working alone?,Hat Tom allein gearbeitet?
Are there any rules?,Gibt es Regeln?
Do you really think Tom might be tempted to do that?,"Glaubst du wirklich, Tom könnte in die Versuchung kommen, das zu tun?"
It's not our biggest problem.,Das ist nicht unser größtes Problem.
Tom is surprised.,Tom ist überrascht.
Tom found a suitcase full of money.,Tom hat einen Koffer voller Geld gefunden.
Were you expecting someone?,Habt ihr jemanden erwartet?
Here is everything that you need to know.,"Hier steht alles, was ihr wissen müßt."
I didn't realize that you wanted me here at 2:30.,"Mir war nicht klar, dass ich um 2.30 Uhr hiersein sollte."
I'll bring you up to date.,Ich bringe dich auf den neuesten Stand.
I'll always remember you.,Ich werde mich immer an Sie erinnern.
"Should that happen, what will you do?","Wenn das geschähe, was tätest du dann?"
You hid the truth from me.,Ihr habt mir die Wahrheit vorenthalten.
Your son is dating my daughter.,Dein Sohn geht mit meiner Tochter.
I couldn't sleep all night.,Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
Tom seems clever.,Tom scheint schlau zu sein.
"Were it not for air, no creatures could live.",Kein Wesen kann ohne Luft leben.
"If you want to go home, go.","Wenn du nach Hause willst, dann geh!"
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.,Der Blick auf die Ruinen führte ihm die Bedeutung eines Krieges vor Augen.
Tom has always been lucky.,Tom war schon immer ein Glückspilz.
She is very clever.,Sie ist sehr klug.
I'll take care of it right now.,Ich werde mich sofort darum kümmern.
I think both Tom and Mary are smart.,"Ich denke, Tom und Mary sind beide schlau."
I've asked you repeatedly to do that.,Ich habe euch wiederholt darum gebeten.
Will you sign my petition?,Wirst du meine Petition unterzeichnen?
I borrowed some money from Tom.,Ich habe mir von Tom etwas Geld geliehen.
She has been in the hospital for a month.,Sie ist seit einem Monat im Krankenhaus.
Do you have a knife?,Hast du ein Messer?
I just need to talk to you.,Ich muss einfach mit dir reden.
My sister goes to a university.,Meine Schwester besucht eine Universität.
How could I help it?,Wie könnte ich es ändern?
Do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence?,"Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?"
Tom brought home a basketful of strawberries.,Tom brachte einen Korb voller Erdbeeren nach Haus.
Do you walk to school or do you take the bus?,Gehst du zu Fuß in die Schule oder fährst du mit dem Bus?
All my friends to whom I sent invitations came to the party.,"Alle meine Freunde, denen ich eine Einladung geschickt hatte, sind zur Party gekommen."
Tom helped Mary put her coat on.,Tom half Mary in ihren Mantel.
I know what his name is.,"Ich weiß, wie er heißt."
Why are you quiet all of a sudden?,Warum schweigst du denn plötzlich?
She's very honest.,Sie ist sehr ehrlich.
I seem to have misplaced my keys.,Ich scheine meine Schlüssel verlegt zu haben.
It is no use arguing with him.,"Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten."
That's not the way to convince anyone.,So überzeugt man keinen.
You can use a dictionary for this exam.,Sie können bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
It snowed a lot.,Es hat viel geschneit.
He worries too much.,Er sorgt sich zu sehr.
How long does it take to learn German?,"Wie lange dauert es, um Deutsch zu lernen?"
How was your holiday?,Wie waren deine Ferien?
Why are you touching my girlfriend?,Warum fasst du meine Freundin an?
You are as white as a sheet.,Du bist ja weiß wie ein Laken!
Winston Churchill wore a boiler suit to many of his meetings with foreign leaders during the Second World War.,Während des Zweiten Weltkriegs kam Winston Churchill zu vielen Treffen mit fremden Staatsoberhäuptern im Overall.
He did it only for my sake.,Er tat es nur mir zuliebe.
She's stupid.,Sie ist dämlich.
Tom wasn't surprised that Mary was there.,"Tom war nicht überrascht, dass Maria dort war."
I've always been healthy.,Ich war immer gesund.
I just needed somebody to talk to.,Ich brauchte einfach jemanden zum Reden.
Mrs Sato rang at eleven.,Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
"Unfortunately, my birthday is only once a year.",Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.
"The soup's too hot, I can't eat it.","Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen."
He owes me a favour.,Er schuldet mir einen Gefallen.
We want to know if it'll be sunny tomorrow.,"Wir möchten wissen, ob es morgen klares Wetter gibt."
We study music.,Wir studieren Musik.
"This is his car, I think.","Das ist sein Auto, glaube ich."
Tom didn't tell me the whole truth.,Tom hat mir nicht die ganze Wahrheit gesagt.
She never told me.,Sie hat mir nie etwas davon gesagt.
Thanks for telling me the truth.,"Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast!"
Have you already asked Tom what he thinks?,"Habt ihr Tom schon gefragt, was er denkt?"
Don't come back here again.,Komm bloß nicht wieder hierher zurück!
We've already tried that.,Wir haben das schon versucht.
Who owns this flat?,Wem gehört diese Wohnung?
I can recall seeing those pictures.,"Jetzt wenn ich diese Bilder sehe, erinnere ich mich."
Have you seen this happen before?,Haben Sie das schon einmal passieren sehen?
Tom pressed the button.,Tom drückte auf den Knopf.
How was lunch?,Wie war das Mittagessen?
I guess everyone just assumed you wouldn't be here.,"Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß ihr nicht kämet."
I don't need a partner.,Ich brauche keinen Partner.
How do you always manage to look so beautiful?,"Wie schaffst du es immer, so schön auszusehen?"
Tom doesn't believe he can do that.,"Tom glaubt nicht, dass er das kann."
What did you get for maths homework today?,Was habt ihr heute in Mathematik aufbekommen?
Tom has a son named John.,Tom hat einen Sohn mit dem Namen Johannes.
Someone's at the front door.,Da ist jemand an der Eingangstür.
We need to prepare for the worst.,Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
Mary said she hoped Tom would be able to come to her party.,"Maria hat gesagt, daß sie hoffe, daß zu ihrer Feier würde kommen können."
I think Tom is sick.,"Ich denke, Tom ist krank."
I got into traffic.,Ich war in einen Stau geraten.
Tom had never seen Mary without makeup.,Tom hatte Maria noch nie ungeschminkt gesehen.
It's fine the way it is.,"Es ist gut, wie es ist."
He wants to learn to swim.,Er will schwimmen lernen.
"Mary is pretty, isn't she?",Maria ist aber hübsch!
"I had more questions, but Tom seemed to be tired of my questions, so I didn't ask them.","Ich hatte noch mehr Fragen; weil Tom aber der Fragen müde schien, habe ich sie ungestellt gelassen."
When did you phone?,Wann habt ihr angerufen?
I can't help crying.,Ich kann nicht anders als weinen.
What are you trying to hide from me?,Was versuchst du vor mir zu verbergen?
Who took me here?,Wer hat mich hier hergebracht?
At four o'clock he went to the barber.,Um 16 Uhr ging er zum Friseur.
When's the last time you bought fruit?,Wann habt ihr das letztemal Obst gekauft?
Tom's car is a right-side drive.,Toms Auto hat Rechtslenkung.
I need an envelope.,Ich benötige einen Briefumschlag.
I want one.,Ich will eins.
Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.,"Wieso bin ich der Einzige, über den sie sich beschweren? Sie statuieren an mir nur ein Exempel und verwenden mich als Sündenbock."
There's dust on the table.,Da ist Staub auf dem Tisch.
Tom cut the cake in half.,Tom schnitt den Kuchen in der Mitte durch.
"Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.","Anstatt einander etwas zu Weihnachten zu schenken, haben wir die Summe, die wir hierfür ausgegeben hätten, einer Wohltätigkeitseinerichtung gespendet."
"He is rich, but lives like a beggar.","Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler."
He didn't take a mid-day nap.,Er hat keinen Mittagsschlaf gemacht.
Do you always have to be talking about him?,Müssen Sie immerzu von ihm sprechen?
Hand in your papers.,Reichen Sie Ihre Papiere ein.
Change the subject.,Wechsle das Thema.
Athens is Greece's capital.,Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.
Mr. Norton is pleasant to work with.,Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.
When did you know?,Wann haben Sie davon erfahren?
Would you please sign this document?,Würden Sie bitte dieses Dokument unterschreiben.
I know that you've been telling the truth.,"Ich weiß, dass du die Wahrheit sagst."
You don't like anything.,Sie mögen nichts.
"If you look at the lyrics, they don't really mean much.","Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel."
You won't last long.,Sie werden nicht lange durchhalten.
Well I never.,"Ich glaub’, mich knutscht ein Elch!"
The article is genuine.,Der Artikel ist echt.
Birds are warm-blooded.,Vögel sind Warmblüter.
She pinched my arm sharply.,"Sie hat mich in den Arm gekniffen, daß es weh tat."
"Maria awaited him, but he did not come.","Maria wartete auf ihn, aber er kam nicht."
The birds flew away in all directions.,Die Vögel flogen in alle Richtungen auseinander.
"Tom was smiling, but Mary was frowning.","Tom lächelte, Maria aber blickte finster drein."
I don't think he's playing with a full deck.,"Ich glaube, er hat nicht alle Tassen im Schrank."
You can leave that to me.,Das kannst du mir überlassen.
Tom and Mary believe John.,Tom und Maria glauben Johannes.
Could you show me another one?,Könntest du mir noch ein weiteres zeigen?
What's something you wish you could do better?,Was würden Sie gerne besser können?
"When I visited their flat, the couple were in the middle of an argument.","Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit."
We have little opportunity to use English.,Wir haben wenig Möglichkeiten Englisch zu verwenden.
Tulips are planted in the garden.,Im Garten sind Tulpen gepflanzt.
Tom brought home a basket full of plums that he had picked himself.,"Tom brachte einen Korb voller Pflaumen nach Haus, die er gepflückt hatte."
I saw him.,Ich habe ihn gesehen.
"If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me.","Wenn sie nur gewusst hätte, dass ich in Tokio war, wäre sie mich besuchen gekommen."
"If I get rich, I will buy it.","Falls ich reich werde, kaufe ich das."
I didn't agree to meet her.,"Ich habe nicht zugestimmt, sie zu treffen."
Tom was a graduate student when he died.,"Tom war gerade im Masterstudium, als er starb."
"Show me how to do it, please.","Zeige mir bitte, wie man es macht."
He was tired from reading.,Er war müde vom Lesen.
"Goodbye, Tatoeba. It was great fun.","Lebe wohl, Tatoeba. Es hat viel Spaß gemacht."
Were you there often?,Warst du oft dort?
Woods grow greener in the spring.,Wälder werden im Frühling grüner.
"When it was opened in 1981, the Humber Bridge was the longest suspension bridge in the world.",Bei der Eröffnung im Jahre 1981 war die Humber-Brücke die längste Hängebrücke der Welt.
She used to go to school with him.,Sie ist früher mit ihm zur Schule gegangen.
There are more women than men in the world.,Es gibt mehr Frauen als Männer auf der Welt.
Put no more on it.,Nicht noch mehr darauf legen!
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.,"Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt."
He told me that she was sick.,"Er erzählte mir, dass sie krank war."
That country broke off diplomatic relations with the United States.,Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen mit den USA abgebrochen.
Tom heated the milk.,Tom erhitzte die Milch.
She's crossed in love.,Sie ist unglücklich verliebt.
When do you think Tom will kiss Mary?,"Was glaubt ihr, wann Tom Maria küssen wird?"
Most of the victims were small children.,Die meisten Opfer waren kleine Kinder.
Something happened in the park yesterday.,Im Park ist gestern etwas passiert.
You can contact me in case of emergency.,Im Notfall können Sie mich kontaktieren.
Everyone was wearing headphones.,Alle trugen einen Kopfhörer.
Tom closed his eyes and listened to the sound of the waves crashing on the beach.,Tom schloss die Augen und lauschte dem Geräusch der auf den Strand aufschlagenden Wellen.
Tom hated every day of summer camp.,Tom hasste jeden einzelnen Tag im Sommerlager.
Why do bees die after stinging?,"Wieso sterben Bienen, nachdem sie gestochen haben?"
I'm getting tired of it.,Ich werde es langsam müde.
What's your favorite image editing software?,Was ist Ihr Lieblingsbildbearbeitungsprogramm?
My brother gave me a pair of jeans.,Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
We have quoted special prices.,Wir haben spezielle Preise angeboten.
The organisation provided the refugees with food.,Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Nahrung.
She's multilingual.,Sie spricht mehrere Sprachen.
I'm not able to fix the car by myself.,Ich kann den Wagen nicht selbst reparieren.
Who did this?,Wer tat das?
Most of the lift is generated by the wings.,Der Auftrieb kommt hauptsächlich von den Flügeln.
This rock has the shape of an animal.,Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.
Have you got to stay at home today?,Musst du heute zu Hause bleiben?
Be on your guard against fire.,Seid auf der Hut vor Feuer.
He is absent from school because he is ill.,"Er ist nicht in der Schule, weil er krank ist."
Juli is in the university because she is a student.,"Juli ist in der Universität, weil sie Studentin ist."
All my sentences were checked by native speakers.,Alle meine Sätze wurden von Muttersprachlern überprüft.
"Tom didn't want me to tell you this, but he just lost his job.","Tom wollte zwar nicht, dass ich dir das sage, aber er hat gerade seine Arbeit verloren."
Now he has teeth and he can bite.,Jetzt hat er Zähne und kann beißen.
You've got to wait for the train.,Ihr müsst auf den Zug warten.
I can teach you how to bake a pizza.,"Ich kann dir beibringen, wie man eine Pizza bäckt."
"If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.","Wenn sie die Vase nicht gefunden hätten, wäre John wegen Diebstahl angeklagt worden."
When are you coming home again?,Wann kommst du wieder nach Hause?
How old were you when you first went to Boston?,"Wie alt warst du, als du das erstemal in Boston warst?"
I drink half a glass of milk in the morning.,Ich trinke morgens ein halbes Glas Milch.
That's more than I can handle alone.,"Das ist mehr, als ich allein schaffen kann."
Mary will have to do it all by herself.,Mary wird das alles ganz alleine machen müssen.
Tom handed Mary a cup of hot coffee.,Tom reichte Maria eine heiße Tasse Kaffee.
I thought that you might change your mind.,"Ich dachte, du könntest deine Meinung ändern."
I'm turning thirty in October.,Im Oktober werde ich dreißig.
Some of my friends can speak French fairly well.,Manche meiner Freunde können ziemlich gut Französisch sprechen.
It wasn't part of the plan.,Das war so nicht vorgesehen.
How is your dad?,Wie ist dein Vater so?
"Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.","Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren."
Mary believes it.,Maria glaubt es.
It is at best a second-rate hotel.,Es ist höchstens ein zweitklassiges Hotel.
I'm a zombie!,Ich bin ein Zombie!
The problem is your behaviour.,Das Problem ist Ihr Verhalten.
I happened to be in Boston at that time.,Ich war damals gerade in Boston.
She was dying.,Sie lag im Sterben.
Tom turned Christian.,Tom trat zum Christentum über.
Tom held his breath as he gazed at her.,"Tom hielt den Atem an, als er sie ansah."
Why is that baby crying?,Warum weint das Baby?
Do you really know what's happening?,"Weißt du wirklich, was gerade los ist?"
It took me a couple of hours to solve this problem.,"Ich brauchte einige Stunden, um die Aufgabe zu lösen."
Most young people have mobile phones.,Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
"Show me your passport, please.",Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?
Tom doesn't understand what you're talking about.,"Tom versteht nicht, wovon du gerade sprichst."
Why don't you offer to help Tom do that?,"Bieten Sie Tom doch an, ihm dabei zu helfen!"
"Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.",Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verschoben.
The door is on the latch.,Die Tür ist auf.
I want it to stop.,"Ich möchte, dass es aufhört."
I intend to study abroad in America next year.,"Ich habe vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren, in Amerkia."
Today I haven't dealt with the things I wanted to deal with; I'll have to work overtime again.,"Heute habe ich mich nicht mit den Dingen befasst, um die ich mich kümmern wollte. Ich werde wieder Überstunden machen müssen."
He did not know what to say.,"Er wusste nicht, was er sagen sollte."
He was very happy.,Er war sehr glücklich.
Get out!,Raus!
We have so many students.,Wir haben so viele Studenten.
How many books does he have?,Wie viele Bücher hat er?
She called you.,Sie hat dich gerufen.
"It's hard to understand Tom's linguistic terms, but I get the gist of his argument.","Toms linguistische Fachbegriffe sind zwar schwer verständlich, aber im Großen und Ganzen kann ich sein Argument nachvollziehen."
He has been the chief of his tribe for 35 years.,Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.
Why does this lizard have five legs?,Wieso hat diese Eidechse fünf Beine?
Tom landed a big trout.,Tom landete eine große Forelle.
Will you have some more tea?,Möchtest du noch etwas Tee?
The police returned fire.,Die Polizei schoss zurück.
"The instant he saw the policeman, he ran away.","Just als er den Polizisten sah, flüchtete er."
Tom is retired.,Tom ist pensioniert.
Everyone was happy.,Jeder war froh.
They were just too different.,Sie waren einfach zu verschieden.
The fire burned for a long time.,Das Feuer brannte lange.
"He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.",Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
Tom sleeps with his window open.,Tom schläft bei geöffnetem Fenster.
Go back to your seat.,Setz dich wieder hin!
You sell shoes.,Sie verkaufen Schuhe.
I live close to an old bookshop.,Ich wohne in der Nähe eines alten Buchladens.
Tom tied his dog to the tree.,Tom band seinen Hund am Baum an.
Who is your father?,Wer ist denn Ihr Vater?
Do I have to leave a deposit?,Muss ich eine Kaution hinterlegen?
I don't want to go anywhere tonight.,Ich möchte heute Abend nirgends hingehen.
How about a walk on the beach?,Wie wäre es mit einem Strandspaziergang?
What do you usually do on Friday nights?,Was tust du freitags abends gewöhnlich?
He gave in.,Er gab auf.
Am I really the only Canadian here?,Bin ich hier wirklich der einzige Kanadier?
We're looking for a cook.,Wir suchen einen Koch beziehungsweise eine Köchin.
Did you have a private teacher?,Hattest du einen Privatlehrer?
Here you can simply leave numerous comments.,Hier können Sie einfach zahlreiche Kommentare hinterlassen.
How much food do you need?,Wie viele Lebensmittel brauchst du?
I saved you.,Ich habe dich gerettet.
The one I bought was made in Australia.,"Das, das ich gekauft habe, wurde in Australien hergestellt."
Let's talk about him.,Lass uns über ihn sprechen.
Did you find my phone in the meeting room?,Haben Sie mein Telefon im Sitzungszimmer gefunden?
Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?,Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
Did you notice how restless Tom was?,"Ist Ihnen aufgefallen, wie unruhig Tom war?"
The Vandals took over North Africa in the fifth century A.D.,Im 5. Jahrhundert n. Chr. eroberten die Wandalen Nordafrika.
How would you suggest we handle the situation?,Wie sollten wir deiner Meinung nach mit der Situation umgehen?
Please fasten your seat belt.,Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.
Tom is skittish.,Tom ist übermütig.
He got sick from overwork.,Durch Überarbeitung wurde er krank.
I'm meeting him this evening.,Ich treffe mich heute Abend mit ihm.
Tom glanced through the magazine.,Tom warf einen Blick in die Zeitschrift.
Why can't you all just leave me alone?,Wieso könnt ihr mich nicht alle einfach in Ruhe lassen?
"If you want to be happy, then be happy.","Wenn du glücklich sein willst, dann sei es."
Why didn't she call me back?,Warum hat sie mich nicht zurückgerufen?
Stop right there.,Stehengeblieben!
Mr. Smith lived in Kyoto three years ago.,Mr Smith lebte vor drei Jahren in Kyoto.
I will need some help.,Ich werde Hilfe benötigen.
He pressed his trousers.,Er bügelte seine Hose.
"Don't worry, it's as safe as houses!",Keine Sorge. Das ist so sicher wie nur etwas!
It was bedlam!,Es war ein Irrenhaus!
He had hardly finished breakfast when the telephone rang.,"Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte."
Tom was pretty smart.,Tom war ziemlich klug.
She's been waiting for her for half an hour.,Sie wartet schon eine halbe Stunde lang auf sie.
Can I speak to the doctor?,Kann ich den Arzt sprechen?
Round to three significant figures.,Runde auf drei signifikante Stellen.
Mary always gets her own way.,Immer setzt Maria ihren Kopf durch.
Paris has a great charm for Japanese girls.,Paris übt auf japanische Mädchen einen großen Reiz aus.
How did you ever get Tom to give you that painting?,"Wie haben Sie Tom nur dazu gebracht, Ihnen das Bild zu überlassen?"
"Tom, say please… ""Please!""","„Tom, sag bitte ...“ – „Bitte!“"
Tom is Mary's twin brother.,Tom ist Marias Zwillingsbruder.
Were you caught off guard?,Sind Sie überrumpelt worden?
How long were you in Boston?,Wie lange warst du in Boston?
I've just left the cinema.,Ich komme gerade aus dem Kino.
My pastime is collecting insects.,Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten.
I don't understand what you mean by that.,"Ich verstehe nicht, wie du das meinst."
I love to eat kaya pau.,Ich esse gerne Kaya-Pau.
I've got a feeling that something is about to happen.,"Ich spüre, dass sich gleich etwas ereignen wird."
I'm sure you'll be back.,"Ich bin sicher, dass ihr zurückkommen werdet."
This is taking forever.,Das hier dauert ja ewig!
I'm not going to deny it.,Ich werde das nicht abstreiten.
Have you ever stolen something?,Hast du schon einmal etwas gestohlen?
It is better to ignore this point.,"Es ist besser, diesen Punkt zu übergehen."
Violence begets violence.,Gewalt erzeugt Gegengewalt.
He learns fast.,Er lernt schnell.
I have nothing more to say on the subject.,Ich habe zu dem Thema nichts weiter zu sagen.
Tom still isn't sure.,Tom ist sich immer noch nicht sicher.
Tom's story didn't add up.,Toms Geschichte ergab keinen Sinn.
I have warned you several times.,Ich habe euch mehrmals gewarnt.
I wish I could sing like you do.,"Ich wünschte, ich könnte so singen wie du!"
Tom's boat sank.,Toms Boot ist gesunken.
I'm fed up with queuing.,Ich bin das Schlangestehen leid.
I love the roar of the sea.,Ich liebe das Brausen des Meeres.
They decided to build a bridge.,"Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen."
Are you guys still together?,Seid ihr noch zusammen?
Don't laugh.,Lach nicht!
She met him three years ago.,Sie hat ihn vor drei Jahren getroffen.
Why do Tom and Mary have to do that?,Warum müssen Tom und Mary das tun?
We heard him.,Wir hörten ihn.
This is really cute.,Das ist echt süß.
"Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.","Juden, Christen und Muslime sind sich einig, dass Jerusalem eine heilige Stadt ist."
It's a complicated subject.,Das ist ein kompliziertes Thema.
The north coast of Spain and the west coast of France together form the Bay of Biscay.,Spaniens Nordküste und die Westküste Frankreichs bilden gemeinsam den Golf von Biskaya.
"The phone rang, but I didn't answer.","Das Telefon hat geklingelt, ich bin aber nicht rangegangen."
She goes to the supermarket every three days.,Sie geht alle drei Tage in den Supermarkt.
What would you do differently?,Was würdet ihr anders machen?
He won't be able to come anymore due to his obligations.,Er wird wegen seiner Verpflichtungen nicht kommen können.
I've been in Sapporo before.,Ich war schon früher in Sapporo gewesen.
This cellular phone is really expensive.,Dieses Handy ist wirklich teuer.
Anyone who retains the ability to recognize beauty will never grow old.,"Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden."
I still don't know yet.,Ich weiß es noch nicht.
I'll go back to Boston.,Ich werde zurück nach Boston gehen.
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.,Ich werde einen Brief an meinen in Sapporo wohnhaften Bruder schicken.
What've you been doing recently?,Was haben Sie in letzter Zeit getan?
"Whatever he does, it makes no difference to me.","Egal was er unternimmt, für mich macht es keinen Unterschied."
I thought the film was good.,Ich fand den Film gut.
Do you intend to sell this painting?,Willst du dieses Gemälde verkaufen?
I knew it would never work between Tom and me.,"Ich wusste, dass das zwischen Tom und mir nie funktionieren würde."
Button up your shirt all the way to your neck.,Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen!
Is this door always locked?,Ist diese Tür immer abgeschlossen?
"Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.","Obwohl es ein umfangreiches Buch mit über eintausend Seiten ist, werde ich es bis nächste Woche um diese Zeit gelesen haben."
We were two.,Wir waren zu zweit.
Take this medicine between meals.,Nehmen Sie diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
Please let me know beforehand when you come! I'm not a fan of these surprise visits. They're always inconvenient for me.,"Melde dich doch bitte vorher an, wenn du kommst! Ich bin kein Freund von diesen Überraschungsbesuchen. Die kommen mir immer ungelegen."
I guess I can't stop you.,Ich kann Sie wohl nicht aufhalten.
Everybody knows for a fact that he is still alive.,"Jeder weiß, dass er noch lebt."
Phone home!,Ruf zuhause an!
I knew that you had a horse.,"Ich wußte, daß du ein Pferd hast."
They all looked for the missing child.,Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.
I need you more than you need me.,Ich brauche euch mehr als ihr mich.
I like your cat.,Ich mag Ihre Katze.
You can't skateboard here.,Du darfst hier nicht Skateboard fahren.
You're avoiding me.,Du meidest mich.
That'll be enough for now.,Das reicht für den Moment.
The ball hit the bar.,Der Ball traf die Latte.
This problem is difficult to solve.,Dieses Problem ist schwer zu lösen.
The mountain tops are covered with snow.,Die Berggipfel sind schneebedeckt.
He told me that he was busy.,"Er sagte mir, er sei beschäftigt."
Tom isn't going to be angry if Mary does that.,"Tom wird sich nicht ärgern, wenn Mary das macht."
I'd go to Boston right away if I were you.,An eurer Stelle würde ich sofort nach Boston fahren.
You can take whatever you want.,"Du kannst dir nehmen, was du willst."
Did Facebook play a major role in the Arab Spring?,Hat Facebook im Arabischen Frühling eine entscheidende Rolle gespielt?
"I have nothing against sentences from non-native speakers. Sometimes they are like cuckoos' eggs, which are no longer easy to throw out of the nest.","Ich habe nichts gegen Sätze von Nichtmuttersprachlern. Manchmal sind sie aber wie Kuckuckseier, die dann nicht mehr so einfach aus dem Nest zu werfen sind."
I had seen little of Tom lately.,Ich hatte Thomas in der letzten Zeit selten zu Gesicht bekommen.
I just want to find out what happened.,"Ich will nur wissen, was passiert ist."
School starts at eight thirty.,Der Unterricht beginnt um halb neun.
Tom is really a great guy.,Tom ist wirklich ein toller Kerl.
The news made him sad.,Die Nachricht machte ihn traurig.
There's something down there.,Da ist etwas dort unten.
What do you want to do with it?,Was wollen Sie damit tun?
I see no reason for us to be enemies.,"Ich sehe keinen Grund, warum wir verfeindet sein sollten."
No one can help Tom.,Keiner kann Tom helfen.
Don't slam the door shut.,Schlagen Sie die Tür nicht zu.
Tom said that he thought that there was a good chance that Mary would be late.,"Tom meinte, dass sich Maria recht wahrscheinlich verspäten würde."
The sickness has weakened your organism.,Die Krankheit hat Ihren Organismus geschwächt.
She let the fire go out.,Sie hat das Feuer ausgehen lassen.
Why don't you ever do what I tell you?,"Warum tun Sie nie, was ich Ihnen sage?"
It's quite evident that you really love Russian.,"Es ist ganz offensichtlich, dass du Russisch wirklich liebst."
Where does the bus stop?,Wo steht die Bushaltestelle?
Tom watched TV until he fell asleep.,Tom sah bis zum Einschlafen fern.
The worst effect of capitalism is that people think everything they can pay for belongs to them.,"Die schlimmste Wirkung des Kapitalismus ist, dass man glaubt, alles, was man bezahlen kann, gehöre einem."
Look at you! You haven't changed a bit.,Schau dich an! Du hast dich kein bißchen verändert!
"From now on, please don't speak to me in English. All right?","Bitte sprich in Zukunft kein Englisch mehr vor mir, ja?"
We don't really know Tom.,Wir kennen Tom wirklich nicht.
I think he's competent.,"Ich denke, dass er kompetent ist."
I thought it was a much older movie.,"Ich hätte gedacht, daß das ein viel älterer Film sei."
"You live across the street, don't you?","Sie wohnen gegenüber, oder?"
Tom went out for some fresh air.,"Tom ist nach draußen gegangen, um frische Luft zu schnappen."
Tom is a disc jockey.,Tom ist Schallplattenunterhalter.
Desperate times call for desperate measures.,Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
Tell Tom he should do that.,"Sagt Tom, dass er das tun soll!"
The family gathered around the table.,Die Familie versammelte sich um den Tisch.
Mary looked around to see if she was being followed.,"Maria sah sich um, ob sie verfolgt wurde."
I've already forgotten Tom's girlfriend's name.,"Ich habe bereits vergessen, wie Toms Freundin heißt."
You're thirty thousand dollars in debt.,Du hast dreißigtausend Dollar Schulden.
Boil the water before you drink it.,"Kocht das Wasser ab, bevor ihr es trinkt!"
Mary said she had been unhappy.,"Maria sagte, dass sie unglücklich gewesen ist."
Tom is doing great.,Tom geht es großartig.
Is that the map that Tom gave you?,"Ist das die Karte, die Tom Ihnen gegeben hat?"
We've always done it like that.,Das haben wir schon immer so gemacht.
Did you say three weeks or three months?,Hast du „drei Wochen“ oder „drei Monate“ gesagt?
I want a capybara.,Ich will ein Capybara.
Mary mixed the ingredients to make a cake.,"Mary mischte die Zutaten, um einen Kuchen zu backen."
The fire started in Tom's room.,Der Brand begann in Toms Zimmer.
Could you lend me a helping hand?,Hilf mir mal!
I am learning Basque.,Ich lerne Baskisch.
She always helped us.,Sie hat uns immer geholfen.
He was every inch a king.,Er war ganz ein König.
Please pass on my best wishes to Peter.,Übermittle Peter meine guten Wünsche.
Do you know what's in this box?,"Weißt du, was in dieser Kiste ist?"
It was a resounding success.,Es war ein durchschlagender Erfolg.
I feel sick whenever I see blood.,"Wenn ich Blut sehe, wird mir übel."
You should be careful when you drive a car.,Beim Autofahren muss man vorsichtig sein.
Did you understand everything that Tom said?,"Habt ihr alles verstanden, was Tom gesagt hat?"
I know what you did.,"Ich weiß, was du getan hast."
There are still many cultural differences between East and West Germany.,Es bestehen noch immer zahlreiche kulturelle Unterschiede zwischen Ost- und Westdeutschland.
Mary won't know whether she can do that or not unless she tries.,"Nur der Versuch kann Maria verraten, ob sie das vermag."
About how long do you think that it'll take?,"Was glaubt ihr, wie lange das etwa dauern wird?"
"Please, help him!","Bitte, hilf ihm!"
Tom doesn't have to work.,Tom braucht nicht zu arbeiten.
He plays the violin well.,Er spielt gut Violine.
Can Tom get Mary to do that?,"Kann Tom Mary dazu bringen, das zu machen?"
Are they French?,Sind das Franzosen?
"Thomas likes Anna, but she doesn't like him.","Thomas hat Anna gern, doch sie ihn nicht."
There's no air on the moon.,Auf dem Mond gibt es keine Luft.
The dog is thirsty.,Der Hund hat Durst.
Why don't we go to a movie?,Gehen wir doch ins Kino!
Tom never opens his mouth without complaining about something.,"Tom macht niemals den Mund auf, ohne sich über etwas zu beschweren."
The fence was painted by my father.,Der Zaun wurde von meinem Vater gestrichen.
I should make a reservation.,Ich sollte reservieren lassen.
It seems as if you've learned a lot.,Du scheinst ja einiges gelernt zu haben.
You may choose whichever book you like.,"Du kannst dir jedes Buch aussuchen, das dir gefällt."
Tom pulled a lever.,Tom zog an einem Hebel.
I don't have anything to do today.,Ich habe heute nichts zu tun.
Math is a bitch.,Mathe ist ein Arschloch.
You will have to wait a bit.,Ihr werdet etwas warten müssen.
I start teaching again next week.,Nächste Woche unterrichte ich wieder.
I'm sure Tom will be here soon.,"Ich bin sicher, dass Tom bald hier sein wird."
Make a guess.,Ratet mal!
Tom started work on a cold case file that was 239 years old.,"Tom rollte die Akte eines 239 Jahre alten, ungeklärten Kriminalfalls wieder auf."
Are you expecting any visitors?,Erwartet ihr Gäste?
He had a strange dream last night.,Er hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
It's a pity that he had died so young.,"Es ist ein Jammer, dass er so jung verstarb."
The washing machine is making a strange sound.,Die Waschmaschine hört sich komisch an.
A ship that transports oil is called an oil tanker.,"Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt."
Tom will have to wait.,Tom wird warten müssen.
Tom climbed down.,Tom kletterte hinunter.
It's obviously fake.,Es ist offensichtlich fingiert.
"When Tom and I were your age, things were very different.","Als Tom und ich so alt waren wie Sie, war alles ganz anders."
How long will they remain in Tokyo?,Wie lange bleiben die in Tōkyō?
Tom was fired in October.,Tom wurde im Oktober entlassen.
Thanks a lot for the advice.,Vielen Dank für den Rat.
Does the letter need to be written in English?,Muss der Brief auf Englisch verfasst werden?
She likes miniskirts.,Sie trägt gerne Miniröcke.
She had to go out.,Sie musste gehen.
The night is still young.,Der Abend ist noch jung.
I think Tom went home.,"Ich glaube, Tom ist nach Hause gegangen."
Let's ask the way there.,Lassen Sie uns nach dem Weg dorthin fragen!
A successful business is built on careful financial management.,Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.
He watches her dance.,Er schaute ihr beim Tanzen zu.
I have good news.,Ich habe eine gute Nachricht.
I'm not in the least concerned about the result.,Mich beunruhigt das Ergebnis nicht im geringsten.
Tom still wants to leave.,Tom will immer noch gehen.
Is she staying at a hotel?,Ist sie in einem Hotel untergebracht?
I didn't want you to read that.,"Ich wollte nicht, dass Sie das lesen."
She is muttering to herself.,Sie murmelt vor sich hin.
Tom was very attentive.,Tom war sehr zuvorkommend.
Don't embarrass me.,Bring mich nicht in Verlegenheit!
I didn't hear how many times the clock struck.,"Ich habe nicht mitbekommen, wie oft die Uhr geschlagen hat."
He's an ordinary looking guy.,Er ist ein durchschnittlich aussehender Typ.
Have you bought the tickets?,Hast du die Fahrkarten gekauft?
I can't believe that Tom was in on it.,"Ich kann nicht glauben, dass Tom etwas damit zu tun hatte."
I can't remember when I last saw you.,"Ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich Sie das letztemal gesehen habe."
How could you trust him with your money?,Wie konnten Sie dem Ihr Geld anvertrauen?
My hearing isn't so good as yours.,Mein Gehör ist nicht so gut wie Ihres.
Too much information!,So genau wollte ich es nicht wissen.
Tom said that he didn't know Mary couldn't speak French very well.,"Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria nicht so gut im Französischen sei."
I've got better things to do with my free time.,Ich weiß mit meiner Freizeit Besseres anzufangen.
Were you at school at that time?,Warst du dann in der Schule?
I'm not calling Tom.,Ich rufe nicht bei Tom an.
Are you willing to work on weekends?,"Sind Sie bereit, am Wochenende zu arbeiten?"
Don't you have a television?,Haben Sie keinen Fernseher?
Monday I am free.,Am Montag habe ich frei.
She accidentally closed the door on my hand.,Sie hat versehentlich meine Hand in der Tür eingeklemmt.
They appear at night.,Sie erscheinen nachts.
He acted as our guide.,Er spielte unseren Führer.
I don't like smoking because it's bad for your health.,"Ich mag Rauchen nicht, weil es die Gesundheit gefährdet."
A fish rots from the head down.,Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
"I'm trying to learn Toki Pona, but I see that it is very difficult to master such a simplified language.","Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen."
His house is by the sea.,Sein Haus liegt am Meer.
One thing I've always wanted to do is run my own restaurant.,"Etwas, was ich mir schon immer gewünscht habe ist, ein eigenes Restaurant zu betreiben."
I couldn't help but tease her.,Ich konnte nicht anders: ich musste sie necken.
I didn't even know that you had one.,"Ich wußte nicht einmal, daß Sie eine haben."
Switzerland is a gorgeous country and is worth seeing.,Die Schweiz ist ein wunderschönes und sehenswertes Land.
Stop by if you're ever in the neighborhood.,"Kommt vorbei, wenn ihr mal in der Gegend seid!"
That matter is closed.,"Das ist eine Sache, die abgeschlossen ist."
I can't do this either.,Ich kann das auch nicht.
Tom eats nothing but fruit.,Tom isst nichts außer Obst.
I just laughed it off.,Ich tat es einfach lachend ab.
She's in the bath.,Sie ist in der Badewanne.
They are not coming even if they can.,"Sie werden nicht kommen, selbst wenn sie es könnten."
I'll teach you a lesson!,Ich werde euch eine Lektion erteilen!
I would prefer to speak to you in private.,Ich möchte Sie lieber privat sprechen.
"These are Tom's, aren't they?","Diese sind Toms, oder?"
Let's hope Tom doesn't notice anything.,"Hoffen wir mal, dass Tom nichts merkt!"
"That incident occurred five years ago, before all this started.","Dieser Vorfall ereignete sich vor fünf Jahren, noch bevor das alles begann."
"If I had known her address, I would have written her a letter.","Wenn ich ihre Adresse gekannt hätte, hätte ich ihr einen Brief geschrieben."
Have you thanked Nana for the present yet?,Hast du dich schon bei Oma für das Geschenk bedankt?
I'll stay on the bus.,Ich bleibe im Bus.
Tell her I'm ill.,"Sag ihr, dass ich krank bin."
This is the worst thing I've ever done.,"Das hier ist das Schlimmste, was ich je getan habe."
Tom believes in the existence of ghosts.,Tom glaubt an die Existenz von Geistern.
Tom said that he hopes that you won't let Mary drive.,"Tom sagte, er hoffe, dass du Maria nicht ans Steuer lassest."
Tom is a bin-lorry driver.,Tom ist Müllkutscher.
They began to walk again after a while.,Nach einer Weile gingen sie weiter.
"Tom is very thorough, isn't he?","Tom ist sehr gründlich, nicht wahr?"
What a country!,Was für ein Land!
Tom has guts.,Tom hat ganz schön Mut.
Tom has been putting on weight.,Tom hat Gewicht zugelegt.
Tom and Mary are related to each other.,Tom und Maria sind miteinander verwandt.
Should I go to college?,Soll ich ein Studium machen?
Have you told any lies this week?,Hast du diese Woche irgendwelche Lügen von dir gegeben?
He didn't say a word all evening.,Während des ganzen Abends sprach er kein einziges Wort.
This book is excellent.,Das ist ein großartiges Buch.
When will the prisoners be executed?,Wann sollen die Gefangenen hingerichtet werden?
Call me this evening.,Ruft mich heute Abend an.
I'm color-blind.,Ich bin farbenblind.
I've got an exam in the morning.,Ich habe morgens eine Prüfung.
What can I help you with?,Womit kann ich Ihnen dienen?
Between six and eight in the evening is happy hour.,Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
You made me cry.,Du hast mich zum Weinen gebracht.
I see this house.,Ich sehe dieses Haus.
You were there for Tom when he needed you.,"Du warst für Tom da, wenn er dich brauchte."
He has eyes like his father's.,Er hat Augen wie sein Vater.
She was a Brown before she got married.,"Sie war eine Braun, bevor sie heiratete."
He failed in the examination.,Er hat die Prüfung nicht bestanden.
I already know what you're going to say.,"Ich weiß schon, was du gleich sagen wirst."
He's about to set off for Canada.,"Er ist gerade dabei, nach Kanada aufzubrechen."
He was very tired.,Er war sehr müde.
Have you got used to living in halls?,"Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?"
Don't you want to know the truth?,Willst du nicht die Wahrheit wissen?
Tom is a hillbilly.,Tom ist ein Hinterwäldler.
Do you think that Tom is still tense?,"Denkst du, Tom ist immer noch nervös?"
I don't have any patience for that right now.,Dafür habe ich jetzt keine Geduld.
Tom works at a record store.,Tom arbeitet in einem Plattenladen.
Eggs are already being produced in China.,Eier werden auch schon in China produziert.
Tom was killed by a hired assassin.,Tom wurde von einem Auftragsmörder umgebracht.
Tom drove Mary to hospital.,Tom fuhr Maria zum Krankenhaus.
Please remember to post the letter.,"Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!"
How many years do you think it'll take to do that?,"Was glaubst du, wie viele Jahre das dauern wird?"
Did you figure it out on your own?,Bist du von selbst darauf gekommen?
Mary's parents live in a large house.,Marias Eltern leben in einem großen Haus.
The police will put you in prison.,Die Polizei wird dich ins Gefängnis bringen.
Water will boil if heated enough.,"Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es."
The line is engaged.,Die Leitung ist besetzt.
"Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.","Seltsamerweise waren im Haus alle Lichter an, obwohl niemand zu Hause war."
The legs of the table are shaky.,Die Tischbeine sind wackelig.
You'd better lie low for a few weeks.,Du solltest ein paar Wochen untertauchen.
I hope this good weather will hold till then.,"Ich hoffe, dass sich dieses gute Wetter bis dahin hält."
Tom snapped his fingers.,Tom schnippte mit den Fingern.
Can you do handstands?,Können Sie einen Handstand machen?
I can't stop thinking about Tom.,"Ich kann nicht aufhören, an Tom zu denken."
I have to walk slowly.,Ich muss langsam gehen.
My dog follows me wherever I go.,"Mein Hund läuft mir nach, wohin ich auch gehe."
How big of an idiot are you?,Wie blöd bist du eigentlich?
Tom brought his dog over to Mary's house.,Tom brachte seinen Hund zu Mary.
I like your horse.,Mir gefällt dein Pferd.
The man ate the bread.,Der Mann hatte das Brot gegessen.
I didn't call an ambulance.,Ich habe keinen Krankenwagen gerufen.
Tom drinks juice.,Tom trinkt Saft.
Mary hid the book under her pillow.,Maria versteckte das Buch unter ihrem Kissen.
Why did you say yes if you didn't want to go?,"Warum hast du denn zugestimmt, wenn du da gar nicht hinwillst?"
Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.,"Eine Gesellschaft, die sich nicht von Philosophen erleuchten lässt, wird von Scharlatanen betrogen."
I don't have anything.,Ich habe nichts.
I hate winter.,Ich hasse den Winter.
"In a word, it's ridiculous.",Mit einem Wort: das ist lächerlich!
I didn't see anyone go inside.,Ich habe niemanden hineingehen sehen.
I doubt you'll like it.,"Ich bezweifle, daß es dir gefallen wird."
He is very good at math.,Er ist sehr gut in Mathe.
Russia imported wheat from the United States.,Russland führte Weizen aus den Vereinigten Staaten ein.
Am I under arrest?,Bin ich jetzt verhaftet?
"Whether you like it or not, you'll have to do it.","Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie tun."
Tom took part in the race.,Tom nahm am Rennen teil.
Let's see who gets there first!,"Wir wollen sehen, wer als erster ankommt!"
Did Tom give you something for me?,Hat Tom dir etwas für mich gegeben?
Tom drives a beemer.,Tom fährt einen BMW.
Tom and Mary refused my help and did that on their own.,Tom und Maria lehnten meine Hilfe ab und taten es allein.
My French is not that good.,Mein Französisch ist nicht so gut.
You cannot take back what you have said.,"Was man erstmal gesagt hat, kann man nicht mehr ungesagt machen."
I know that Tom is a very good bass player.,"Ich weiß, dass Tom ein sehr guter Bassspieler ist."
Catch me.,Fang mich!
I can stay with Tom for a couple of weeks.,Ich kann ein paar Wochen bei Tom bleiben.
I'm tired of losing.,Ich bin es müde zu verlieren.
Do you want to watch this TV programme?,Willst du dieses Fernsehprogramm gucken?
I hope that I have not offended you.,"Ich hoffe, ich habe dich nicht beleidigt."
"There are daffodils, marigolds and snowdrops in my little garden.","Es gibt Narzissen, Tagetes und Schneeglöckchen in meinem kleinen Garten."
We need an ambulance here.,Wir brauchen hier einen Krankenwagen.
Come here!,Kommen Sie her!
I've got a terrible toothache.,Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.
Japan is an extremely noisy country.,Japan ist ein extrem lautes Land.
Are you living alone now?,Leben Sie jetzt allein?
A scream broke the silence.,Ein Schrei brach die Stille.
I should be happy for Tom.,Ich sollte mich für Tom freuen.
She needs answers.,Sie braucht Antworten.
You can pick out any book you like.,"Ihr dürft jedes Buch wählen, das ihr mögt."
He held his breath for a moment.,Er hielt einen Moment den Atem an.
Answer the question.,Beantworte die Frage.
How much did that cost?,Was hat es gekostet?
"Watch your step, or else you will trip on the baggage.","Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck!"
How long have you been in Boston?,Wie lange bist du schon in Boston?
She married without her parents' knowledge.,Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.
"Hey, I'm tired, so I'm gonna go to bed early.","Du, ich bin müde: ich leg’ mich früher hin."
Cucumbers are green.,Gurken sind grün.
It's now February.,Wir haben jetzt Februar.
I don't eat very much.,Ich esse nicht sehr viel.
Tom told me he didn't know anyone who lived in Park Street.,"Tom hat mir gesagt, dass er niemanden kenne, der in der Park Street lebe."
I cried.,Ich habe geweint.
I'm a student at this university.,Ich bin Studentin an dieser Universität.
This was his one and only hope.,Das war seine einzige Hoffnung.
This blouse buttons at the back.,Diese Bluse knöpft man hinten zu.
The bus has arrived.,Der Bus ist da.
Tom is already at his desk.,Tom sitzt schon an seinem Schreibtisch.
There's no one in the office at the moment.,Zurzeit ist niemand im Büro.
"The police searched Tom's house for three hours, but they didn't find anything.","Die Polizei durchsuchte Toms Haus drei Stunden lang, aber sie fanden nichts."
"Whoever doesn't have a book, put your hand up.","Wer kein Buch hat, melde sich!"
Did you learn anything at all?,Hast du überhaupt irgend etwas gelernt?
Tom can come with us if he wants.,"Tom darf mit, wenn er will."
Tom almost always does that.,Tom macht das fast immer.
Tom and Mary said they don't think you need to do that.,"Tom und Maria meinen, du müßtest das nicht."
Everyone holds him in high regard.,Alle wertschätzen ihn.
Give that back to me.,Gebt mir den zurück.
I have too many books.,Ich habe zu viele Bücher.
Shirts are required for entrance to this store.,Dieses Geschäft darf man nur mit Hemd betreten.
Mary wants to sleep.,Maria will schlafen.
"If we invite Anton, we have to invite Anna.","Wenn wir Anton einladen, müssen wir auch Anna einladen."
This colour doesn't suit you.,Diese Farbe steht dir nicht.
He must be over sixty.,Er muss schon über 60 sein.
Tom is the chief executive officer.,Tom ist der Geschäftsführer.
I'll be sixteen on my next birthday.,An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
How many times do I have to explain this to you?,Wie oft muss ich euch das erklären?
I live and work here.,Ich lebe und arbeite hier.
"Tom goes to work by car, Maria by bus and Mareike by bike.","Tom fährt mit dem Auto zur Arbeit, Maria mit dem Bus und Mareike mit dem Fahrrad."
It's very important to drink enough water.,"Es ist sehr wichtig, genügend Wasser zu trinken."
This child became a woman.,Dieses Kind ist zur Frau geworden.
The street runs along the river.,Die Straße verläuft den Fluss entlang.
She intended to withdraw all her savings from the bank.,Sie wollte alle ihre Ersparnisse von der Bank abheben.
Tom's speed is incredible.,Toms Schnelligkeit ist unglaublich.
How did you meet Tom initially?,Wie hast du Tom kennengelernt?
"Tom is thirteen, but he still believes in Santa.","Tom ist 13, aber er glaubt noch an den Weihnachtsmann."
I wish I could understand you better.,"Ich wünschte, ich könnte dich besser verstehen."
He thought about life.,Er dachte über das Leben nach.
I don't read comic books anymore.,Ich lese keine Comicbücher mehr.
"How long will you remain in Moscow? ""Until Sunday.""",„Wie lange werden Sie in Moskau bleiben?“ — „Bis Sonntag.“
This song is super catchy.,Dieses Lied ist ein Ohrwurm.
She's left me.,Sie hat mich verlassen.
I suggest you stay away from Tom.,"Ich rate dir, dass du dich von Tom fernhältst."
"I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.",Weder ich noch meine Schwester haben diesen neuen Roman gelesen.
"The slogan for the day against extremism was, ""multicolored instead of brown"".",Das Motto für den Antiextremismus-Tag war „bunt statt braun“ .
I admire you.,Ich bewundere dich.
"Last night, I went to sleep with the lights on.",Gestern abend bin ich bei brennendem Licht eingeschlafen.
Please don't be so greedy.,Seien Sie bitte nicht so gierig!
He suggested to her that she should buy it.,"Er empfahl ihr, es zu kaufen."
Have you ever been to Canada?,Waren Sie schon einmal in Kanada?
I don't know what's wrong with you today.,"Ich weiß nicht, was heute mit euch los ist."
These aren't Tom's gloves.,Das sind nicht Toms Handschuhe.
"During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.","Morgens fühle ich mich sehr faul, ich habe zu nichts Lust."
Your father would have liked that.,Ihrem Vater hätte das gefallen.
You can't believe everything you hear.,"Du darfst nicht alles glauben, was du hörst."
Mary is a sea urchin.,Mary ist ein Seeigel.
Were you the one who helped Tom?,"Warst du es, die Tom geholfen hat?"
It is no use complaining about the weather.,"Es bringt nichts, sich über das Wetter zu beschweren."
The home team managed to score the equaliser at the beginning of the second half.,Zu Beginn der zweiten Halbzeit konnte die Heimmannschaft den Ausgleich erzielen.
"Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult.","Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert."
Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.,"Wenn wir die Geschichte der großen Spiele und großen Turniere kennen, sind wir mehr daran interessiert, das faszinierende Schachspiel zu verstehen."
I just found out that you used to be a taxi driver.,"Ich habe gerade erfahren, daß du einmal Taxifahrerin warst."
Liquor is not sold at this store.,In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.
The barometer says 'changeable'.,Das Barometer steht auf veränderlich.
"The stomach accepts all kinds of food, but some foods are better than others.","Der Magen nimmt alle Arten von Nahrung an, aber einige Nahrungsmittel sind besser als andere."
Was it a good idea?,War das eine gute Idee?
We don't want to risk a bloodbath.,Wir wollen es nicht auf ein Blutbad ankommen lassen.
I think that Swahili is easy.,Ich finde Suaheli leicht.
You have no need to be ashamed.,Du musst dich nicht schämen.
Tom is stinking rich.,Tom ist stinkreich.
Tom said jokingly that he was not very rich.,"Tom sagte witzelnd, er wäre nicht besonders reich."
That's why they came here.,Ebendeswegen sind die hierhergekommen.
"Do you watch ""Tom and Jerry""?","Schaust du dir ""Tom und Jerry"" an?"
Whose fault was it?,Wessen Fehler war das?
Chemistry is a marvelous science.,Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.
Tom and Mary aren't willing to do that unless John helps them.,"Tom und Maria wollen das nur tun, wenn Johannes ihnen dabei hilft."
She doesn't need makeup. She's pretty either way.,Sie braucht sich nicht zu schminken. Sie ist auch so hübsch.
It's 7:50.,Es ist 7:50 Uhr.
Does the soil suit vegetables?,Ist das Erdreich für Gemüse geeignet?
The telephone was invented by Bell in 1876.,Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
People in towns are attracted by life in the country.,Städter werden vom Landleben angezogen.
Tom never expected that Mary would fall in love with John.,"Tom hatte nie erwartet, dass sich Mary in John verlieben würde."
You are so funny and the Germans are crazy.,"Du bist so lustig, und die Deutschen sind verrückt."
And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.,"Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen."
The rude and arrogant son of the famous actor used to indulge in jibes at other people's expense.,Der unhöfliche und arrogante Sohn des berühmten Schauspielers pflegte sich auf Kosten anderer lustig zu machen.
Tom was glad when Mary offered to help him in the garden.,"Tom war froh, als Mary anbot ihm im Garten zu helfen."
There are many people in Asia.,Es gibt viele Menschen in Asien.
Tom brought Mary a glass of water.,Tom brachte Maria ein Glas Wasser.
There's a policeman outside.,Draußen steht ein Polizist.
We might have misunderstood her.,Möglicherweise haben wir sie falsch verstanden.
"Another two weeks, and then you'll be discharged from hospital.",Noch zwei Wochen und dann wirst du aus dem Krankenhaus entlassen.
Does it need to be this way?,Muss das so sein?
He doesn't like cheese.,Er mag keinen Käse.
It's not as it was.,Es ist nicht mehr so wie früher.
The hunter lurked behind a hedge with his shotgun at the ready.,Mit der Flinte im Anschlag lauerte der Jäger hinter einer Hecke.
The dogs seem happy.,Die Hunde machen einen zufriedenen Eindruck.
I'm also interested in Greek mythology.,Ich interessiere mich auch für griechische Mythologie.
I can teach you how to worship God.,"Ich kann dich lehren, wie man Gott verehrt."
He goes on duty at 9 a.m. and comes off duty at 6 p.m.,Er beginnt seinen Dienst um 9 Uhr und hat um 18 Uhr Feierabend.
Tom said that he hoped that Mary wouldn't do that anymore.,"Tom sagte, er hoffe, daß Maria das nicht mehr tun werde."
It would be better to agree to the terms.,"Es wäre besser, die Bedingungen zu akzeptieren."
I didn't think you would do that.,"Ich hätte nicht gedacht, dass Sie das täten."
Do you want to know what's going on?,"Willst du wissen, was passiert?"
I'll leave it up to you.,Ich überlasse dir die Entscheidung.
You have seven sons.,Du hast sieben Söhne.
"He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.","Er hat beschlossen, das Haus nicht zu kaufen, da es erstens zu teuer und zweitens von seinem Büro zu weit entfernt war."
I'm the only one who ever really liked Tom.,"Ich bin die einzige, die Tom je richtig gern hatte."
Mary has blue eyes.,Maria hat blaue Augen.
Tom gave Mary a watch.,Tom gab Maria eine Uhr.
Have you left the state within the last 14 days?,Haben Sie den Bundesstaat innerhalb der letzten 14 Tage verlassen?
Do you run every day?,Läufst du jeden Tag?
I think we should call the police.,"Ich meine, dass wir die Polizei rufen sollten."
No one phoned them.,Keiner hat sie angerufen.
He gave me your phone number.,Er gab mir Ihre Telefonnummer.
Tom wants you to have it.,"Tom möchte, dass du es hast."
Have you looked at it?,Hast du es dir angesehen?
I must've dreamed it.,Das muß ich geträumt haben.
You're not following the rules.,Sie befolgen die Regeln nicht.
He doesn't have a family.,Er hat keine Familie.
Tom is excused.,Tom ist entschuldigt.
Now you know it wasn't my fault.,"Jetzt weißt du, dass es nicht meine Schuld war."
I don't have to prove anything at all.,Ich muss überhaupt nichts beweisen.
My boss is here.,Mein Chef ist hier.
They are going to launch an artificial satellite tomorrow.,"Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen."
Why did you paint your fence red?,Warum haben Sie Ihren Zaun rot gestrichen?
That's not so good.,Das ist nicht so gut.
It doesn't hurt me.,Das tut mir nicht weh.
The prince was turned into a frog by magic.,Der Prinz wurde in einen Frosch verzaubert.
We want to go to the beach in his car on Saturday.,Wir wollen am Samstag mit seinem Auto an den Strand fahren.
I was a fool to have tried explaining something to you that I don't understand myself.,"Es war dumm von mir, etwas erklären zu wollen, das ich selbst nicht verstehe."
Don't forget to pay the bill.,"Vergiss nicht, die Rechnung zu bezahlen!"
Tom was fast.,Tom war schnell.
I asked Tom if he could have it ready by 2:30.,"Ich bat Tom darum, es bis 2:30 Uhr fertig zu haben."
Something I hadn't anticipated happened.,"Es geschah etwas, was ich nicht vorhergesehen hatte."
"After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.","Tom bleibt nach der Schule gewöhnlich noch so lange wie möglich da, weil er nicht nach Hause will."
Mary was sunbathing on the beach.,Maria sonnte sich am Strand.
I danced in the fire.,Ich tanzte durch das Feuer.
None of the girls is a student.,Keins der Mädchen ist Studentin.
Today is the hottest day this year.,Heute ist der heißeste Tag des Jahres.
I thought Hillary would win.,"Ich dachte, Hillary würde gewinnen."
Nothing'll happen.,Es wird nichts geschehen.
I do not feel guilty.,Ich fühle mich nicht schuldig.
The priest blessed the marriage of the happy couple.,Der Priester segnete die Heirat des glücklichen Paars.
Who's your favorite actor?,Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
I'm a hopeless romantic.,Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker.
He never saw his brother again.,Er sah seinen Bruder nie wieder.
Tom and Mary told John why they enjoyed doing that.,"Tom und Maria sagten Johannes, warum es ihnen Spaß mache, das zu tun."
What's that doing here?,Was macht denn das hier?
Tom allowed Mary to drive.,Tom hat Mary fahren lassen.
He lives hand to mouth and never saves a cent.,Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
Students have access to these computers.,Die Schüler haben Zugriff auf diese Computer.
Do it now so that you won't forget.,"Mache es gleich, damit du es nicht vergisst."
He says he'll come.,"Er sagt, er wird kommen."
The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal.,"Der Politiker sagte, er habe alle seine Steuern bezahlt und nichts Unrechtes getan."
Tom is back to square one.,Tom muss wieder von vorne anfangen.
Tom and Mary had only themselves to blame for the failure.,Tom und Maria trugen selbst die Schuld an dem Mißerfolg.
"Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.",Aufgrund der Inflation kommen die Gehälter nicht mehr hinter den hohen Lebenshaltungskosten her.
She came out of the shower naked.,Sie kam nackt aus der Dusche.
She's now taller than her mother.,Sie ist jetzt größer als ihre Mutter.
Mary flung her arms around Tom's neck and kissed him.,Maria legte Tom die Arme um den Hals und küsste ihn.
It was only a rumor.,Es war nur ein Gerücht.
Tonight we'll eat in the garden by candlelight.,Heute Abend essen wir im Garten bei Kerzenschein.
Today I picked up my four-year-old nephew from kindergarten.,Heute holte ich meinen vierjährigen Neffen aus dem Kindergarten ab.
He didn't come because of the storm.,Er kam aufgrund des Sturmes nicht.
I cannot thank you enough.,Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Go and find her.,Geh sie suchen!
I have to move you.,Ich muss mich bewegen.
The boy who lives next door often comes home late.,Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.
"After three hours, I got tired of waiting and went home.",Nach drei Stunden war ich des Wartens überdrüssig und ging heim.
He got his tongue pierced.,Er hat sich ein Zungenpiercing machen lassen.
Did you learn that from Tom?,Habt ihr das von Tom erfahren?
I won't see her anymore.,Ich werde sie nicht mehr sehen.
The sirens are wailing.,Die Sirenen heulen.
Does Tom know how to cook?,Kann Tom kochen?
Her fiancé died in the war.,Ihre Verlobte ist im Krieg gefallen.
How did you get involved in the fight?,Wie bist du in den Kampf verwickelt worden?
Which endings does this verb have in the present tense?,Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?
It'll be hard to convince Tom to help us.,"Tom wird schwer davon zu überzeugen sein, uns zu helfen."
We gave Tom some apples.,Wir haben Tom ein paar Äpfel gegeben.
"Ken, I love you.","Ken, ich liebe dich!"
How many rooms are there in this hotel?,Wie viele Zimmer gibt es in diesem Hotel?
It would've been better if we hadn't gone there.,"Es wäre besser gewesen, wenn wir nicht dorthin gegangen wären."
"If it were not for your help, I could not succeed.",Ohne Ihre Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
What are you doing this summer?,Was wirst du diesen Sommer machen?
How many people live in Antarctica?,Wie viele Menschen leben in der Antarktis?
Tom didn't know what Mary told John.,"Tom wusste nicht, was Maria Johannes gesagt hatte."
See you at 2:30.,Wir sehen uns um 2:30 Uhr.
She often sits in the Lonely Hearts Cafe.,Sie sitzt oft im „Café der einsamen Herzen“.
How did you get so strong?,Wie sind Sie so stark geworden?
I'll wait a little longer.,Ich werde noch etwas warten.
Does he hear when you speak?,"Hört er es, wenn Sie sprechen?"
"When she entered the room, he stood up.","Als sie das Zimmer betrat, stand er auf."
I look up at the sky.,Ich sehe zum Himmel auf.
Where were you yesterday? You weren't at home.,Wo wart ihr gestern? Ihr wart nicht zu Hause.
"In 1962, Mariner 2 flew within 34,400 kilometers of the surface of Venus and transmitted to Earth information about its temperature and details about its atmosphere and rotational period.",Im Jahre 1962 flog Mariner 2 bis auf 34 400 km an die Venusoberfläche heran und übertrug Informationen über die Temperatur und Details über die Atmosphäre und Rotationsperiode zur Erde.
Who spoke to Tom?,Wer hat mit Tom gesprochen?
"It's thundering, but it's not raining.","Es donnert, aber regnet nicht."
"You knew that Tom said he wasn't going to do that, didn't you?","Du wusstest, dass Tom das nicht machen wird, oder?"
Does the tube train stop at the next station?,Hält die U-Bahn am nächsten Bahnhof?
I ought to have a little talk with Tom.,Ich sollte mich mal mit Tom unterhalten.
Gardening is good for your health.,Gartenarbeit ist gesundheitsfördernd.
Have you ever kissed another girl?,Hast du jemals ein anderes Mädchen geküsst?
You don't have to be a genius to know when someone loves you.,"Du musst kein Genie sein, um zu verstehen, dass ein Mensch dich liebt."
I saw her in the doctor's waiting room recently.,Neulich traf ich sie im Wartezimmer des Arztes.
"If I eat any more, I'll be sick.","Wenn ich noch mehr esse, wird mir’s übel."
My dad speaks English well.,Mein Vater spricht gut Englisch.
"No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie.","Sooft es mir auch gezeigt wird: ich kann mir einfach nicht merken, wie man eine Krawatte bindet."
I waited outside for him.,Ich habe draußen auf ihn gewartet.
You're an animal.,Du bist ein Tier.
"This description of events is completely exaggerated, even if it's essentially true.","Diese Darstellung der Ereignisse ist völlig überzogen, auch wenn sie im Kern zutreffend ist."
I think of her day and night.,Ich denke Tag und Nacht an sie.
She deceived him.,Sie hat ihn getäuscht.
I don't think that Tom was afraid.,"Ich glaube, dass Tom keine Angst hatte."
Esperanto is the language of the twenty-first century.,Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.
You need to pay first.,Man muss zuerst bezahlen.
We made sure that didn't happen.,"Wir haben dafür gesorgt, daß das nicht passiert ist."
How long's Tom been in Boston?,Wie lange ist Tom schon in Boston?
Tom cried all day long.,Tom hat den ganzen Tag geweint.
I'll be thirteen next year.,Nächstes Jahr werde ich dreizehn.
Mary said she's seen Tom do that.,"Maria sagte, sie habe Tom dabei gesehen."
I enjoy reading my old diaries.,Ich lese gern in meinen alten Tagebüchern.
Were you with Tom that evening?,Warst du an jenem Abend mit Tom zusammen?
Wages are finally starting to rise again.,"Die Gehälter fangen endlich wieder an, zu steigen."
Riga is Latvia's capital.,Riga ist die Hauptstadt Lettlands.
"Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.",In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.
Whom do you expect?,Wen erwarten Sie?
"Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart!","Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!"
"He's not only smart, but handsome as well.","Er ist nicht nur klug, sondern sieht auch gut aus."
The salad is made with oil and vinegar.,Der Salat wird mit Öl und Essig angemacht.
This road leads to the station.,Diese Straße führt zum Bahnhof.
How fat is too fat?,Ab wann ist man zu dick?
It's a big world.,Die Welt ist groß.
"Why are you lying to me? ""I'm not lying.""",„Warum belügst du mich?“ – „Ich belüge dich nicht!“
This book is full of mistakes.,Dieses Buch ist voller Fehler.
It was warm and cozy inside.,Drinnen war es warm und gemütlich.
The man was Brahms and Liszt.,Der Mann war voll wie eine Haubitze.
She finally found her missing keys.,Sie hat endlich ihre verlorenen Schlüssel gefunden.
Every year Moscow pays a tribute of 2 billion dollars to the Chechen Republic to keep it part of Russia.,"Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt."
We're back from our holiday.,Wir sind aus dem Urlaub zurück.
I was late for work this morning.,Ich kam heute Morgen zu spät zur Arbeit.
It was crazy.,Es war verrückt.
It wasn't a bad idea.,Es war keine schlechte Idee.
The sea was rough because of the storm.,Die See war rau wegen des Sturms.
That might take some time.,Das könnte etwas dauern.
We have many Muslim friends.,Wir sind mit vielen Muslimen befreundet.
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.,"Bob Johnson versuchte, den Leuten die Ernsthaftigkeit der Situation in Afrika erkennen zu lassen."
I didn't know you were Canadian.,"Ich wusste gar nicht, dass du Kanadier bist."
"In order to do that, you have to take risks.","Um das zu tun, musst du Risiken eingehen."
I wasn't really nervous.,Ich war nicht wirklich nervös.
The girl made a doll out of a piece of cloth.,Das Mädchen machte aus einem Stück Stoff eine Puppe.
How old is he?,Wie alt ist er?
Do you like having big boobs?,"Gefällt es dir, großbusig zu sein?"
Mary smiled back.,Maria lächelte zurück.
What has brought you here?,Was hat euch hierher verschlagen?
I can't believe how irresponsible you are.,"Ich kann nicht glauben, wie verantwortungslos ihr seid."
We're getting tattoos.,Wir lassen uns tätowieren.
He knows the names of the cars.,Er kennt die Namen der Autos.
"Even if I were a dwarf, I would still be a giant.",Selbst als Zwerg wäre ich noch immer ein Riese.
A devastating earthquake hit the state capital.,Ein verheerendes Erdbeben hat die Landeshauptstadt getroffen.
I might have forgotten my keys.,Ich habe möglicherweise meine Schlüssel vergessen.
Tom has the documents.,Tom hat die Dokumente.
May I ask why you're doing this?,"Darf ich fragen, warum ihr das macht?"
You ask too many questions.,Sie stellen zu viele Fragen.
"In Kyoto, you can see both old and modern buildings.",In Kyoto kann man sowohl alte als auch moderne Gebäude sehen.
Do you understand it?,Verstehst du das?
How are you doing for money?,Wie sieht’s bei dir mit Geld aus?
Which of you is the cleverest?,Wer von euch ist der Klügste?
You're very rude.,Sie sind sehr unhöflich.
"You don't know where he lives, by any chance?","Sie wissen nicht zufällig, wo er wohnt?"
Just do as I say.,"Macht einfach, was ich sage!"
Don't lose your sense of humour.,Verliere nicht deinen Sinn für Humor.
Why did Maria say that?,Warum hat Maria das gesagt?
I'm sick of this hand-to-mouth existence.,"Ich bin es satt, immer von der Hand in den Mund zu leben."
Don't watch nuclear test footage all day.,Sieh dir nicht den ganzen Tag Filmmaterial von Kernwaffentests an!
Do you really think Tom is unmarried?,"Glaubst du wirklich, dass Tom unverheiratet ist?"
Did you not hear me screaming?,Habt ihr mich nicht schreien gehört?
Tom told me that I was thirty minutes late.,"Tom sagte mir, ich sei eine Viertelstunde zu spät dran."
Did you mean this?,Habt ihr das hier gemeint?
Tom ran outside.,Tom rannte nach draußen.
The rebel was ultimately captured and confined to jail.,Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.
He bought a car.,Er kaufte sich einen Wagen.
This castle is said to be haunted.,"Es heißt, dass es in diesem Schloss spuke."
I live next to a shop.,Ich wohne neben einem Laden.
Don't worry about that too much.,Mach dir darum nicht allzu viele Sorgen!
"May I have a glass of water, please?",Kann ich bitte ein Glas Wasser haben?
The yapping mutt from next door hardly let me get a moment's shut-eye all night.,Der kläffende Köter von nebenan hat mich fast die ganze Nacht lang kein Auge zutun lassen.
Tom has a poor memory.,Tom hat ein schlechtes Gedächtnis.
Tom drives a garbage truck.,Tom fährt einen Müllwagen.
Is that a common name?,Hört man diesen Namen oft?
My band name's Red Hot.,Meine Band heißt „Red Hot“.
Life doesn't get any better.,Das Leben wird nicht besser.
I know precisely what you are feeling.,"Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen."
What're you doing tomorrow night?,Was machst du morgen Abend?
Where do you want to live?,Wo möchtest du leben?
"After slapping Tom, Mary ran out of the room.","Nachdem sie Tom eine geklatscht hatte, lief Maria aus dem Zimmer."
We went to the museum.,Wir sind ins Museum gegangen.
I won't complain about that.,Ich werde mich nicht darüber beklagen.
Why didn't you come to me yesterday?,Warum bist du gestern nicht zu mir gekommen?
He can do it a bit better than me.,Er kann es ein bisschen besser als ich.
She kissed him on the forehead.,Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
The pedestrians walk on the sidewalk.,Die Fußgänger laufen auf dem Gehweg.
Tom tried to pry open the window with a screwdriver.,"Tom versuchte, das Fenster mit einem Schraubenzieher aufzubrechen."
They don't look very happy.,Sie sehen nicht sehr glücklich aus.
I must find a way to earn a lot of money.,"Ich muss eine Möglichkeit finden, um viel Geld zu verdienen."
Tom is shirtless.,Tom trägt kein Hemd.
That was the end of the class.,Das war das Ende der Unterrichtsstunde.
I need to buy new skis.,Ich muss mir neue Skier kaufen.
We're meeting outside the cinema at quarter to seven.,Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.,"Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln."
I wish I could go back in time and meet Carl Sagan.,"Ich wünschte, ich könnte in der Zeit zurückreisen und Carl Sagan kennenlernen."
Tom and John are brothers.,Tom und Johannes sind Brüder.
This dish is more delicious than that one.,Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.
We won't have class next week.,Wir werden nächste Woche keinen Unterricht haben.
Tom had a lot of trouble finding a job.,Mit der Arbeitssuche tat Tom sich schwer.
Please put these flowers in the basket.,Legen Sie diese Blumen bitte in den Korb!
Sami knows the truth.,Sami kennt die Wahrheit.
"Cheese is gold in the morning, silver at noon, and lead in the evening.","Käse ist morgens Gold, mittags Silber, abends Blei."
It took Tom 10 years to finish his house.,"Es dauerte zehn Jahre, bis Tom sein Haus vollendet hatte."
Tom put aside a lot of money.,Tom hat eine Menge Geld auf die Seite gelegt.
This is a picture of the Opera House in Sydney.,Das ist ein Bild des Opernhauses in Sydney.
Tom jumped over the big ditch.,Tom sprang über den großen Graben.
I thought you two wanted to work together.,"Ich dachte, dass ihr beiden zusammenarbeiten wolltet."
Just stay on this path.,Bleib nur auf diesem Weg.
Time is the number one killer.,Die Zeit ist die Todesursache Nummer eins.
Are you sure Mary can do it by herself?,"Sind Sie sich sicher, daß Maria das alleine kann?"
"Wow, what a pretty ring!",Donnerwetter! Was für ein hübscher Ring!
Tom is not too pleased.,Tom ist nicht gerade zufrieden.
We have to do it all again tomorrow.,Wir müssen das morgen noch einmal machen.
Don't you dare talk to me like that.,"Trau dich ja nicht, so mit mir zu reden!"
Tom got into the car.,Tom stieg ins Auto ein.
Beauty is in the eye of the beholder.,Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Too much drinking will make your life a ruin.,Übermäßiges Trinken ruiniert dein Leben.
I never really was on your side.,Eigentlich war ich nie auf eurer Seite.
He has been sick.,Er hat sich übergeben.
We have left our umbrellas on the bus.,Wir haben unsere Regenschirme im Bus liegenlassen.
Did you lock the windows?,Haben Sie die Fenster abgeschlossen?
"Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.","Wohin du auch gehst, siehst du viele zurückgelassene Fahrräder auf den Gehwegen bei den Bahnhöfen."
Do you think it might not have been an accident?,"Meinst du, dass es möglicherweise kein Unfall war?"
Tom knows what it's for.,"Tom weiß, wofür es ist."
Either you or I am wrong.,Entweder du oder ich liege falsch.
I'll be as quick as I can.,"Ich werde so schnell sein, wie ich kann."
We remodeled the kitchen after we moved in.,Wir haben die Küche nach unserem Einzug neu gestaltet.
Tom was not happy.,Tom war nicht glücklich.
Tom is at home almost every evening.,Tom ist fast jeden Abend zu Hause.
Are you an architect?,Sind Sie Architekt?
She's recovering from flu.,Sie erholt sich von der Grippe.
Everybody hates me.,Alle hassen mich.
He underwent severe criticism.,Er wurde scharf kritisiert.
You know where I live.,"Du weißt, wo ich wohne."
The teacher spoke too fast for us to understand.,"Der Lehrer sprach so schnell, dass wir ihn nicht verstehen konnten."
Mr Wall put off going to the dentist's.,Mr. Wall verschob den Zahnarztbesuch.
Tom loves tulips.,Tom liebt Tulpen.
"He has two brothers, I have one.","Er hat zwei Brüder, ich hab einen."
Why do you work?,Warum arbeitet ihr?
It's a miracle that I've got over cancer.,"Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe."
The first gasoline powered automobile was invented in 1886 by Karl Benz.,Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.
"Cast your eye over this, please.",Wirf bitte mal einen Blick drauf.
Tom gave some oats to his horse.,Tom gab seinem Pferd Hafer.
I won't talk to you anymore.,Ich werde nicht mehr mit dir reden.
He is an honest man.,Er ist ein ehrlicher Mensch.
The nurse will tell you how to do it.,"Die Schwester wird Ihnen sagen, wie es zu machen ist."
Tom didn't feel like playing golf.,Tom war nicht nach Golfspielen zumute.
Hope while you live.,"Hoffe, solange Du lebst!"
I don't know what Tom is doing right now.,"Ich weiß nicht, was Tom gerade tut."
I know it's not always easy.,"Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist."
Nobody knows that Tom hasn't done that.,"Niemand weiß, dass Tom das nicht getan hat."
The ball flew over the hedge because David kicked it too hard.,"Der Ball flog über die Hecke, weil David ihn zu fest getreten hatte."
My daughter is fast asleep.,Meine Tochter schläft tief und fest.
Let me see what's going on in the next room.,"Lassen Sie mich mal nachsehen, was da im Nachbarzimmer vor sich geht."
What'll you name the baby?,Wie soll das Kind denn heißen?
My watch isn't running right.,Meine Uhr geht nicht richtig.
She added that bottled water and tea were sold out in local stores.,"Sie fügte hinzu, dass Flaschenwasser und -tee in den örtlichen Läden ausverkauft seien."
Have you ever done any babysitting?,Habt ihr schon mal kleine Kinder gehütet?
This four person tent is perfect for two.,Dieses Vier-Personen-Zelt eignet sich hervorragend für zwei.
"Written in English, this book is easy for me to read.",Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.
Now you've really done it!,Jetzt hast du's wirklich geschafft!
He couldn't have swum that race any better.,Er hätte bei diesem Wettbewerb nicht besser schwimmen können.
Are you coming to the shop with me?,Gehst du mit mir in den Laden?
"So far as I know, she is still unmarried.","Soweit ich weiß, ist sie noch ledig."
I bought a used truck.,Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW.
What do you want with me?,Was willst du mit mir?
Didn't you get the Homo Sapiens update?,Hast du das Homo-Sapiens-Update nicht gekriegt?
Where could they be?,Wo könnten sie sein?
We walked to the park and sat on the grass.,Wir gingen in den Park und setzten uns auf den Rasen.
"If you need me, let me know.","Wenn du mich brauchst, laß es mich wissen!"
She has more books than she can read.,Sie hat mehr Bücher als sie lesen kann.
I wish I'd done what you said I needed to do.,"Ich wünschte, ich hätte deinem Ratschlag Folge geleistet und das getan."
Tom got his clothes dirty.,Tom hat sich die Sachen schmutzig gemacht.
Is that why you came?,Bist du deshalb gekommen?
They climbed to the clifftop.,Sie kletterten bis zur Spitze des Kliffs.
A table has just become available. You can take a seat there.,Es ist soeben ein Tisch frei geworden. Sie können dort Platz nehmen.
I wonder if you are as busy as we are.,"Ich frage mich, ob du genauso beschäftigt bist wie wir."
He fell off his chair.,Er fiel vom Stuhl.
Did you really think Tom and Mary were going be here today?,"Dachten Sie wirklich, daß Tom und Maria heute hier wären?"
I knew it would be hard.,"Ich wusste, dass es schwierig sein würde."
Tom has been there for three weeks.,Tom ist schon seit drei Wochen dort.
Let's accost someone.,Laß uns wen anpöbeln!
Tom seriously considered it.,Tom hat es ernsthaft in Erwägung gezogen.
Do you suppose they expected to be suffering like this?,"Denkst du, die hätten damit gerechnet, so zu leiden?"
The boy has a watch in his hand.,Der Junge hält eine Uhr in der Hand.
Please take care of my dog while I'm away.,Bitte kümmern Sie sich während meiner Abwesenheit um meinen Hund!
I usually wear jeans on Sunday.,Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans.
The spectators at the baseball match cheered their team on.,Die Zuschauer des Baseballspiels feuerten ihre Mannschaft an.
She has a funny face.,Sie hat ein komisches Gesicht.
She spoke rapidly.,Sie sprach schnell.
"I did German at school for six years, but I've forgotten almost all of it now.","Ich hatte Deutsch sechs Jahre in der Schule, aber inzwischen habe ich fast alles vergessen."
"If there's anything you want to do, you should do it if it makes you happy.","Willst du etwas tun, so tu’s, sofern’s dich glücklich macht."
Can you develop a customized software?,Können Sie ein auf individuelle Bedürfnisse abgestimmtes Programm entwickeln?
Sonja did the job voluntarily.,Sonja machte die Arbeit freiwillig.
I'll never forget what Tom did for me.,"Ich werde nie vergessen, was Tom für mich getan hat."
He woke you.,Er hat dich geweckt.
Tom followed me to the park.,Tom ist mir zum Park gefolgt.
They had nobody to tell their stories to.,"Sie hatten niemanden, dem sie ihre Geschichten erzählen konnten."
"You're the expert, Tom.","Du bist der Mann vom Fach, Tom."
"When her husband arrived, her lover hid inside the closet.","Als ihr Gatte eintraf, versteckte sich ihr Geliebter im Kleiderschrank."
"Especially challenged people sounds better than ""handicapped persons"".","Menschen mit besonderen Fähigkeiten klingt besser als ""behinderte Menschen""."
Mary suffers from anxiety.,Maria leidet unter Angstzuständen.
What I want is for you to pretend that this didn't happen.,"Was ich will, ist, daß ihr so tut, als wäre das nicht passiert."
I wasn't too surprised.,Ich war nicht allzu überrascht.
His new novel became a bestseller.,Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
We like each other.,Wir mögen einander.
Why don't you like talking about politics?,Warum redest du nicht gern über Politik?
I just want to do my job.,Ich möchte einfach nur meine Arbeit machen.
The suit's custom-made.,Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
"Working in the cowshed, the farmer's thoughts turn to his forthcoming family holiday.",Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer über den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie nach.
Tom won't talk.,Tom wird nicht reden.
It's too late to say sorry.,Es ist zu spät für Entschuldigungen.
Robots will become more common in the future.,Roboter werden künftig immer alltäglicher werden.
He said that he didn't know her.,"Er sagte, er kenne sie nicht."
We should call Tom.,Wir sollten Tom anrufen.
They hated Tom.,Sie hassten Tom.
My grandfather has grey hair.,Mein Großvater hat graue Haare.
Mary said that she did nothing wrong.,"Maria sagte, daß sie nichts falsch gemacht hätte."
Tom couldn't have done it without Mary's help.,Tom hätte es ohne Marias Hilfe nicht gekonnt.
Don't you think that's a little strange?,Finden Sie das nicht etwas seltsam?
He seemed tired when I spoke to him on the phone.,"Er schien müde, als ich mit ihm am Telefon sprach."
His family is large.,Seine Familie ist eine Großfamilie.
Tom likes to stay at home at the weekend and read books.,Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.
I hope she's all right.,"Ich hoffe, dass es ihr gutgeht."
Don't worry. It'll work out.,Keine Sorge. Es wird schon wieder.
Can't we think about this?,Können wir nicht darüber nachdenken?
She has a small black dog.,Sie hat einen kleinen schwarzen Hund.
At what time can you be there?,Um wieviel Uhr können Sie dasein?
"You found a job, didn't you?","Sie haben einen Job gefunden, nicht wahr?"
Leave now.,Geht jetzt!
Who contributed?,Wer hat Beiträge geleistet?
How many guests are you expecting?,Wie viele Gäste erwartest du?
I haven't heard that song in a long time.,Das Lied habe ich schon lange nicht mehr gehört.
We're happy to be here.,Wir sind glücklich hier zu sein.
Mary filled her glass and then filled one for Tom.,Maria schenkte erst sich und dann Tom ein Glas ein.
"These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.",Diese Strukturen würden in gesprochenem Englisch praktisch niemals vorkommen.
I'm a pretty busy guy.,Ich bin ein ziemlich beschäftigter Typ.
I want you to talk to her.,"Ich will, dass Sie mit ihr reden."
You look tired. Shall I take the wheel?,Du siehst müde aus. Soll ich das Steuer übernehmen?
Tom'll lose.,Tom wird verlieren.
I will provide you all the necessary information.,Ich werde Ihnen sämtliche nötigen Informationen beschaffen.
She's good at football.,Sie ist gut im Fußball.
He did it unbeknownst to me.,Er hat es ohne mein Wissen getan.
Do you recognise it?,Erkennst du es wieder?
We should've done this much sooner.,Wir hätten das viel früher tun sollen.
I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.,"Ich muss Nick nach seiner neuen Adresse und der Telefonnummer fragen, wenn ich ihn sehe."
Press any button to continue.,Zum Fortfahren eine beliebige Taste drücken.
We pay taxes just like you.,Wir zahlen Steuern wie ihr.
Does anybody know him?,Kennt ihn jemand?
I shall sleep with your letter under my pillow tonight.,Heute Nacht werde ich mit deinem Brief unter meinem Kopfkissen schlafen.
It is not without risk to swim in this lake.,"Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden."
You teach Arabic.,Du unterrichtest Arabisch.
Can you get the work finished in time?,Könnt ihr die Arbeit rechtzeitig beenden?
I think he's hiding something from us.,"Ich denke, dass er etwas vor uns verbirgt."
What language is spoken in Afghanistan?,Welche Sprache wird in Afghanistan gesprochen?
I have to stay at home.,Ich muss zu Hause bleiben.
Tom is the richest man in town.,Tom ist der reichste Mann der Stadt.
How old were you when you started playing the guitar?,"Wie alt warst du, als du angefangen hast, Gitarre zu spielen?"
I'm not the only one who has noticed.,"Ich bin nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist."
That ball could've hit me.,Der Ball hätte mich treffen können.
Tom is a fairly good singer.,Tom ist ein ziemlich guter Sänger.
Stop swearing.,Hör auf zu fluchen!
You can't keep doing this to yourself.,Du kannst dir das nicht weiter antun.
The newspaper costs less than the book.,Die Zeitung kostet weniger als das Buch.
Please think it over and let me know your decision.,Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.
"You're a student, aren't you?","Du bist Student, oder?"
I saw you practising in front of the mirror.,Ich habe Sie vor dem Spiegel üben sehen.
Why didn't you phone us?,Warum hast du uns nicht angerufen?
I'm interested in the history of Japan.,Ich interessiere mich für die Geschichte Japans.
The poor man has no relatives.,Der arme Mann hat keine Verwandten.
I had jeans on.,Ich hatte eine Nietenhose an.
I don't really know very much about computers.,Mit Rechnern kenne ich mich nicht allzu gut aus.
Do I owe you something?,Schulde ich dir etwas?
How long did it take you to get to Boston?,"Wie lange hast du gebraucht, um nach Boston zu gelangen?"
"People say that time heals all wounds, but that's wrong: some wounds never heal.","Man sagt zwar, die Zeit heile alle Wunden, aber das stimmt nicht: manche Wunden verheilen nie."
"Where are you? ""I'm here.""",„Wo bist du?“ – „Ich bin hier.“
This is a Romanian specialty.,Das ist eine rumänische Spezialität.
The girls are picking on each other again.,Die Mädchen hacken schon wieder aufeinander herum.
Were you able to swim when your were six years old?,Konntest du mit sechs Jahren schon schwimmen?
The pyramids still hold many secrets.,Die Pyramiden bergen noch viele Geheimnisse.
Mary admitted she was cold.,"Mary gab zu, dass ihr kalt war."
Tom and Mary aren't doing anything you wouldn't approve of.,"Tom und Maria tun nichts, was ihr nicht gutheißen würdet."
Look at you! You haven't changed.,Schau dich an! Du hast dich ja gar nicht verändert!
Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?,"Verbringst du die meiste Zeit damit, dich um Dinge, die belanglos sind, zu sorgen?"
There were quite a few students absent from class today.,Heute fehlten viele im Unterricht.
My sister is kind to children.,Meine Schwester ist lieb zu Kindern.
I really like Chinese food.,Ich mag chinesisches Essen sehr.
"If you insist on going alone, please do so.","Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!"
I can't believe that you agreed to do that.,"Ich kann nicht glauben, daß ihr euch dazu bereit erklärt hast."
"You've asked a question, and now you're answering it yourself.","Du hast eine Frage gestellt, und jetzt beantwortest du sie selbst."
He's in trouble.,Er ist in Schwierigkeiten.
He wouldn't do that to me.,Das würde er mir nicht antun.
I can read it.,Ich kann es lesen.
Please come back in thirty minutes to pick it up.,Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab.
Smoking is no habit but an addiction.,"Rauchen ist keine Angewohnheit, sondern eine Sucht."
"If Tom is convicted, he'll likely spend the rest of his life in prison.","Wenn Tom verurteilt wird, verbringt er den Rest seines Lebens im Gefängnis."
Tom picked up the paper and read what was on it.,"Tom nahm das Blatt Papier in die Hand und las, was darauf stand."
"Where there is smoke, there is fire.","Wo Rauch ist, da ist auch Feuer."
The demonstrators obstructed passengers at the station.,Die Demonstration am Bahnhof hat die Reisenden beeinträchtigt.
Iceland has one of the smallest Muslim communities in the world.,Island besitzt eine der kleinsten muslimischen Gemeinschaften der Welt.
Tom left the restaurant without paying.,"Tom verließ das Restaurant, ohne zu zahlen."
You have to work harder to make up for lost time.,"Du musst fleißiger arbeiten, um die verlorene Zeit wettzumachen."
You're not gaining anything by doing so.,"Du hast nichts davon, wenn du das machst."
I can assure you that honesty pays in the long run.,"Ich kann dir versichern, dass sich Ehrlichkeit letzten Endes auszahlt."
There was a continuous line of cars.,Es war eine ununterbrochene Reihe Autos dort.
Did you turn the light off?,Hast du das Licht ausgeschaltet?
I stayed at home all day.,Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
I hope Tom comes.,"Ich hoffe, dass Tom kommt."
Historians usually read a lot of books.,Historiker lesen normalerweise viele Bücher.
I always have trouble remembering names.,"Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern."
The road is under repair.,Die Straße wird ausgebessert.
Ask Tom to help you.,"Bitte Tom darum, dass er dir hilft!"
I will scrutinize you closely.,Ich werde dich genau unter die Lupe nehmen.
Tom says I talk too much.,"Tom meint, ich rede zu viel."
A lack of transparency is problematic.,Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
The center is an ideal.,Das Zentrum ist ein Ideal.
What'll you do this weekend?,Was wirst du dieses Wochenende machen?
I'd love to help you.,Ich würde Ihnen sehr gerne helfen.
I'm glad you're glad.,"Ich freue mich, dass du dich freust."
Tom wasn't right about that.,Tom hatte nicht recht damit.
You can eat anything you want.,"Du kannst essen, was du willst."
I don't know why Tom wasn't at my party.,"Ich weiß nicht, warum Tom nicht auf meiner Party war."
I've had a crush on you since the first time I met you.,"Ich bin schon in dich verliebt, seit ich dich kennenlernte."
You gave it to us.,Du hast es uns gegeben.
I do not want to clean up dog poop.,Ich will keine Hundekacke wegputzen.
"Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.","„Boxing Day” ist der erste Werktag nach Weihnachten, an dem dem Briefträger, dem Milchmann usw. Geschenke überreicht werden."
Tom is thorough.,Tom ist gründlich.
Her dream is to become a nurse.,"Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden."
That's how it is done.,So wird das gemacht!
Tom came home drunk from a party.,Tom kam betrunken von einer Feier heim.
There were no mobile phones at the time.,Mobiltelefone gab es da noch nicht.
Some things can't be done alone.,Manches kann man nicht allein.
"Bees are extremely important not only for humans, but also for nature.","Nicht nur für den Menschen, sondern auch für die Natur sind Bienen äußerst wichtig."
"Where are you off to, then? ""Down the pub.""",„Wo willst du denn hin?“ – „Zum Pub.“
Do you know who Tom plans to do that with?,"Weißt du, mit wem Tom das zusammen machen will?"
Have you ever wondered why?,"Hast du dich je gefragt, wieso?"
I used to live in Boston.,Ich habe früher in Boston gelebt.
My uncle never writes letters.,Mein Onkel schreibt nie Briefe.
She has no bicycle.,Sie hat kein Fahrrad.
Bucharest has a population of 2.1 million.,"Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner."
She came but didn't stay long.,"Sie ist gekommen, aber nicht lange geblieben."
You love me.,Du liebst mich.
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.,"Sei nicht so gierig, oder du wirst am Ende leer ausgehen."
The ruler was overthrown and banished from the country.,Der Herrscher wurde gestürzt und aus dem Land verbannt.
Tom picked up the soccer ball.,Tom hob den Fußball auf.
Just stay as you are.,"Bleibe einfach so, wie du bist!"
You never told me that you liked Tom.,"Du sagtest mir nie, dass du Tom mögest."
Mary does not know what's waiting for her.,"Maria weiß nicht, was auf sie wartet."
Tom wasn't impolite.,Tom war nicht unhöflich.
She noticed that many people were not observing the recommended social distancing while waiting in line to check out.,"Sie bemerkte, dass viele, die in der Schlange standen, um sich abzumelden, nicht den empfohlenen Abstand voneinander einhielten."
I won't be alone for long.,Ich werde nicht lange allein sein.
They smiled.,Sie lächelten.
Do you mind if I close the door?,"Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse?"
Layla made the right choice.,Layla hat die richtige Wahl getroffen.
I live in Moscow.,Ich lebe in Moskau.
When did you go there?,Wann seid ihr dorthin gegangen?
Can you give me a brief description of the thief?,Können Sie mir eine kurze Beschreibung des Diebs geben?
This car is easy to handle.,Dieses Auto fährt sich leicht.
Dark clouds are hanging low.,Dunkle Wolken hängen tief.
This could become quite interesting.,Das könnte recht interessant werden.
I thought we had more time.,"Ich dachte, wir hätten mehr Zeit."
Do you need a lot of time to get dressed?,Brauchst du viel Zeit zum Ankleiden?
He was a brave soldier.,Er war ein tapferer Soldat.
Would you sing us a song in English?,Würdest du ein englisches Lied für uns singen?
Tom has to stop doing that right now.,Tom muss sofort damit aufhören.
"Trust people, but don't take candy from strangers.","Hab Vertrauen zu Menschen, aber nimm keine Bonbons von Fremden."
I eat toast with butter.,Ich esse Röstbrot mit Butter.
Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.,"Toki Pona ist ein Versuch, die erste in den Höhlen Afrikas gesprochene Sprache nachzubilden."
Tom went to the zoo with Mary.,Tom ging mit Maria in den Tiergarten.
Would you like Tom and Mary to do that by themselves?,"Möchtest du, daß Tom und Maria das selbständig tun?"
When are you going to do that?,Wann werdet ihr das machen.
Does Tom eat a lot?,Isst Tom viel?
Can you give me your mobile number?,Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben?
I'm your doctor.,Ich bin Ihr Arzt.
The restaurant is full.,Das Restaurant ist voll.
Do either of you speak French?,Spricht eine der beiden Damen Französisch?
I'm married to a Canadian woman.,Ich bin mit einer Kanadierin verheiratet.
Tom struggled to make friends at first.,"Tom tat sich zunächst schwer, Freunde zu finden."
What is the minimum wage in Georgia?,Wie viel ist der Mindestlohn in Georgia?
He tried to absorb as much of the local culture as possible.,"Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur in sich aufzunehmen."
Speak more slowly; I can't understand.,Sprechen Sie langsamer! Ich verstehe Sie nicht.
"Turn on the radio, please.",Schalte bitte das Radio ein.
The river runs through the valley.,Der Fluss fließt durch das Tal.
Tom likes to bake bread.,Tom backt gerne Brot.
I like sugar.,Ich mag Zucker.
We hope that doesn't happen.,"Wir hoffen, dass das nicht passiert."
"A light-year is the distance light travels in one year. It's 9.5 trillion (9,500,000,000,000) kilometers.","Ein Lichtjahr ist die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt: 9,5 Billionen (9,5 ⋅ 10¹²) km."
I made Mary a doll.,Ich habe Maria eine Puppe gemacht.
Why haven't you told your parents?,Warum habt ihr euren Eltern nichts gesagt?
What are your favorite movies?,Welches sind deine Lieblingsfilme?
This is your decision.,Das ist Ihre Entscheidung.
He had the courage to expose the scandal.,"Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen."
I'm not good at classifying things.,Dinge zu sortieren ist nicht meine Stärke.
Did you ever do that?,Habt ihr das jemals getan?
Tom is always honest.,Tom ist immer ehrlich.
This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.,Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
Do you remember where we went last Monday?,"Weißt du noch, wo wir letzten Montag waren?"
Did Tom ask you to do that?,Hat Tom das von dir verlangt?
Tom didn't really enjoy studying French.,"Tom hat es nicht wirklich gefallen, Französisch zu lernen."
Don't ask me how it works.,"Frag mich nicht, wie das funktioniert!"
Do you realize what would happen if you drank that?,"Seid ihr euch im klaren darüber, was passieren würde, wenn ihr das tränket?"
Tom is super happy.,Tom ist überglücklich.
She doesn't want to buy wine.,Sie will keinen Wein kaufen.
Tom always does what he wants.,"Tom tut immer, was er will."
Don't you have a dictionary?,Hast du kein Wörterbuch?
She only eats salads.,Sie isst nur Salate.
They're not in the habit of showing their feelings.,"Sie haben nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen."
Do you want some tea?,Möchtet ihr Tee?
Why couldn't you sleep last night?,Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
Are you in the Navy?,Bist du bei der Marine?
The party has got gradually louder as the evening has progressed.,Auf der Feier ist es im Laufe des Abends immer lauter geworden.
Did you bring a toothbrush and a towel?,Hast du eine Zahnbürste und ein Handtuch mitgebracht?
Have you forgotten your keys again?,Haben Sie wieder Ihre Schlüssel vergessen?
"Win or lose, I hope we manage to play good football.","Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen."
There's a two hour time difference between Buenos Aires and New Jersey.,Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen zweistündigen Zeitunterschied.
We've only just started.,Wir haben gerade erst losgelegt.
You don't know my brother.,Ihr kennt meinen Bruder nicht.
"Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.","Tom machte Mary einen Heiratsantrag, aber sie lehnte ihn ab."
Do you prefer tea with lemon or with milk?,Magst du Tee lieber mit Zitrone oder mit Milch?
I need to talk to you first.,Ich muss zuerst mit dir reden.
Tom didn't know which bus to take.,"Tom wusste nicht, welchen Bus er nehmen sollte."
Why don't you offer to help Tom do that?,"Bieten Sie doch an, Tom dabei zu helfen!"
How are you learning Esperanto?,Wie lernt ihr Esperanto?
Tom is big.,Tom ist groß.
What is the equinox?,Was ist das Äquinoktium?
How are you doing with your budget this year?,Wie kommen Sie dieses Jahr mit Ihrem Finanzhaushalt klar?
Can you drive?,Können Sie fahren?
The building you see over there is an auto factory.,"Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik."
I had to tell the truth.,Ich musste die Wahrheit erzählen.
I'd like to see Tom now.,Ich würde jetzt gerne Tom sehen.
I started this thread.,Ich habe diesen Thread eröffnet.
He was involved in a relationship with a co-worker.,Er hatte eine Beziehung mit einem Kollegen.
It would have been wiser not to have done that.,"Es wäre klüger gewesen, das zu lassen."
That suit is made to measure.,Der Anzug ist maßgeschneidert.
Which one is your flat?,Welche ist eure Wohnung?
I've heard good things about you.,Ich habe Gutes über dich gehört.
I want to learn that song.,Das Lied will ich lernen.
I can't make it this time.,Diesmal schaffe ich es nicht.
Did Mary tell you how she and Tom met?,"Hat Maria dir erzählt, wie sie Tom kennengelernt hat?"
Do not idle away your youth or you will regret it later.,"Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen."
"Will you shut the gate, please?",Schließen Sie bitte das Tor?
My favourite biscuit is Singoalla.,Mein Lieblingskeks ist Singoalla.
Unfortunatley I don't know.,Das weiß ich leider nicht.
Words cannot describe it.,Das lässt sich nicht in Worte fassen.
"According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.",Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.
I hope Tom and Mary were kidding.,"Ich hoffe, Tom und Maria haben nur Spaß gemacht."
She managed to drive a car.,"Sie schaffte es, ein Auto zu fahren."
What's your shoe size?,Welche Schuhgröße habt ihr?
Tom and Mary lost their home in the war.,Tom und Maria haben im Krieg ihr Haus verloren.
The sun was in their eyes.,Die Sonne schien ihnen ins Gesicht.
That is completely useless.,Das ist völlig nutzlos.
Ring me later.,Ruf mich nachher an.
It happens.,Es kommt vor.
I am devoid of power.,Ich habe keine Macht.
A dog is asleep on the veranda.,Ein Hund schläft auf der Veranda.
I have to talk to Tom now.,Ich muss jetzt mit Tom sprechen.
Tom didn't seem too enthusiastic.,Tom schien nicht allzu begeistert zu sein.
There was no reason to worry.,Es bestand kein Grund zur Sorge.
Why don't you wait until Tom gets here?,"Warum wartest du nicht so lange, bis Tom hier ist?"
It's 30 metres long.,Es ist 30 Meter lang.
You know Tom wants to help.,"Du weißt, dass Tom helfen will."
Where's convenient for you?,Wo ist es für Sie am bequemsten?
How many weeks have you been doing that?,Seit wie vielen Wochen macht ihr das schon?
The police officer was able to make him talk.,Die Polizistin konnte ihn zum Reden bringen.
The true nature of reality transcends both the notion of existence and that of nonexistence.,Die wahre Natur der Wirklichkeit übersteigt sowohl den Begriff der Existenz als auch den der Nichtexistenz.
I have three younger brothers and two younger sisters.,Ich habe drei jüngere Brüder und zwei jüngere Schwestern.
I think that everyone here knows Tom can't do that.,"Ich denke, daß jeder hier weiß, daß Tom das nicht kann."
Tom has never told anyone what happened that night.,"Tom hat nie jemandem gesagt, was in jener Nacht geschah."
You'll see it again.,Du wirst es wieder sehen.
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.,Die Bürgerbewegung hat die Gangsterbande aus der Stadt gedroschen.
"You aren't a tailor, are you?","Du bist kein Schneider, oder?"
That's lovely.,Das ist entzückend.
Never dig straight down!,Grab niemals direkt nach unten!
I know what's wrong with her.,"Ich weiß, was sie hat."
Do you like singing?,Singst du gerne?
Do you need a housemate?,Brauchen Sie einen Mitbewohner?
The milk is in the fridge.,Die Milch ist im Kühlschrank.
Can you remember her name?,"Wissen Sie noch, wie sie heißt?"
I think this wine is too sweet.,"Ich denke, dieser Wein ist zu süß."
Do you really want to know what I think?,"Wollt ihr wirklich wissen, was ich denke?"
She sang a song whose title I didn't know.,"Sie hat ein Lied gesungen, dessen Titel ich nicht kenne."
He seems to be aware of my feelings.,Er scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein.
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.,"Er vergeudete Zeit im Coffee Shop damit, den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzuschauen."
He had the misfortune to lose his son.,"Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren."
Mary lowered her eyes.,Maria senkte den Blick.
"Tom does that, but Mary doesn't.","Tom macht das, aber Maria nicht."
We'll miss Tom.,Tom wird uns fehlen.
Have you ever lived elsewhere?,Hast du auch schon mal woanders gelebt?
Who do you sit next to in French class?,Neben wem sitzen Sie in Französisch?
Don't bother getting up.,Bemühen Sie sich nicht aufzustehen!
You're experts.,Sie sind Experten.
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.,Der Wert des Dollars fällt mit steigender Inflationsrate.
I know that you want answers.,"Ich weiß, dass du Antworten willst."
I'm sorry that I forgot to call you.,"Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich anzurufen!"
Tom is openly gay.,"Tom geht sehr offen damit um, dass er schwul ist."
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.,Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.
Tom has three apple trees in his yard.,Tom hat in seinem Garten drei Apfelbäume.
"As long as there are no traffic jams, we should be there at 8.","Solange es keinen Stau gibt, müssten wir um acht dasein."
Do you want me to lock the door?,"Wollt ihr, daß ich die Tür abschließe?"
We had next to nothing in the kitchen.,Wir hatten fast nichts in der Küche.
I'm dangerous.,Ich bin gefährlich.
Isn't that what they want?,"Ist das nicht, was sie wollen?"
Tom couldn't understand why Mary was acting so strangely.,"Tom verstand nicht, warum Maria sich so seltsam aufführte."
Stop making a fool of yourself.,"Hör auf, dich zum Narren zu machen."
You knew I knew.,"Du wusstest, dass ich Bescheid wusste."
I had to sit alone.,Ich mußte allein sitzen.
She said she was happy to do that.,"Sie sagte, sie tue es gern."
Any orders you place with us will be processed promptly.,"Alle Aufträge, die wir bekommen, werden umgehend ausgeführt."
Don't you read the sports pages?,Lest ihr den Sportteil nicht?
It needs to be the right color.,Es muss die richtige Farbe sein.
Tom wept bitter tears.,Tom weinte bittere Zähren.
His unique perspective helped shed light on the situation.,"Seine einzigartige Sichtweise half, die Situation zu erhellen."
Have everything ready.,"Seht zu, daß ihr alles parat habt!"
Tom had three of them.,Tom hatte drei davon.
What's it to you?,Was bedeutet es dir?
I like to travel by myself.,Ich reise gern allein.
Tom and Mary are really proud of their children.,Tom und Mary sind echt stolz auf ihre Kinder.
The furnishing of his work room was tax deductible.,Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
There's no need to rush things.,"Es gibt keinen Grund, die Dinge zu übereilen."
This is an extremely important task.,Dies ist eine äußerst wichtige Aufgabe.
Your health is likely to worsen.,Deine Gesundheit wird sich wahrscheinlich verschlechtern.
I couldn't explain it better.,Ich könnte es nicht besser erklären.
Sami knew me.,Sami kannte mich.
I am ashamed to admit that I have not done anything again today.,"Ich schäme mich zuzugeben, dass ich auch heute wieder nichts geschafft habe."
Rest assured that I will do my best.,"Seien Sie versichert, dass ich mein Bestes geben werde!"
There's nothing wrong with him.,Er ist in Ordnung.
Andorra la Vella is the capital of Andorra.,Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.
He has contributed as well.,Auch er hat dazu beigetragen!
Tom asked me to open the window.,"Tom bat mich, das Fenster zu öffnen."
What are they selling?,Was verkaufen sie?
They want us to do it.,"Sie wollen, dass wir es tun."
"While we were speaking, he kept silent.","Während wir redeten, schwieg er."
He is a poet and statesman.,Er ist ein Poet und Staatsmann.
I wanted to know why.,"Ich wollte wissen, warum."
He didn't know what he wanted.,"Er wusste nicht, was er wollte."
Where did you go last weekend?,Wo bist du letztes Wochenende hingegangen?
You said you loved her.,"Du sagtest, du liebest sie."
I don't even know your name yet.,Ich kenne noch nicht einmal deinen Namen.
Don't you want to discuss it?,Willst du es nicht besprechen?
What museums are there in the city?,Welche Museen gibt es in der Stadt?
There is no time to lose.,Wir haben keine Zeit zu verlieren.
That's a very good question.,Das ist eine sehr gute Frage.
The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.,"Der Autor hat einen klaren Schreibstil, der das Lesen des Buches angenehm macht."
It's OK to keep that if you want it.,"Ihr könnt es gern behalten, wenn ihr wollt."
He dislocated his arm.,Er hat sich den Arm ausgerenkt.
Tom doesn't want to talk right now.,Tom möchte jetzt gerade nicht reden.
"Edinburgh, we meet again!","Edinburgh, so sehen wir uns wieder!"
He is too tired to work.,"Er ist zu müde, um zu arbeiten."
It isn't something I'm proud of.,"Das ist nichts, worauf ich stolz bin."
Would you like to dance?,Möchten Sie tanzen?
Don't tell Tom about what we did.,"Sag Tom nicht, was wir getan haben."
You should ask Tom to explain it to you.,"Ihr solltet Tom bitten, daß er euch das erklärt."
Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.,"Oliver fuhr mit dem Wagen seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt worden war."
It's not illegal.,Das ist nicht gesetzeswidrig.
I really want to stay.,Ich möchte wirklich bleiben.
I'll buy a gift for Tom.,Ich werde ein Geschenk für Tom kaufen.
I didn't stop anywhere on my way home.,Auf dem Weg nach Hause habe ich nirgends haltgemacht.
They went upstream.,Sie gingen flussaufwärts.
Mary loves to travel.,Maria reist sehr gerne.
Is it good or bad?,Ist das gut oder schlecht?
Your food is here.,Dein Essen ist hier.
We take all the company visitors to the meeting room.,Wir führen alle Firmenbesucher zum Sitzungszimmer.
"If you can't explain something simply, you don't understand it well.","Wenn Sie etwas nicht einfach erklären können, verstehen Sie es nicht gut."
He was a great influence on me.,Er hatte einen großen Einfluss auf mich.
Tom fastened his seatbelt.,Tom legte seinen Gurt an.
I heard that both Tom and Mary don't know how to swim.,"Ich habe gehört, daß weder Tom noch Maria schwimmen können."
Tom and Mary decided to get divorced.,"Tom und Maria trafen die Entscheidung, sich scheiden zu lassen."
Do you think we should just wait and hope it changes?,"Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?"
It is hard to convince Jack.,Es ist schwer Jack zu überzeugen.
"Today is Tuesday, yesterday it was Monday.","Heute ist Dienstag, gestern war Montag."
"Fruit and vegetable sellers, along with fishmongers, try to drum up business in Istanbul’s old Kadikoy market. But trade is slow. Most people just look and walk on.","Obst- und Gemüse- sowie Fischhändler sind bemüht, die Geschäfte auf dem alten Markt von Kadıköy in Istanbul anzukurbeln, aber der Handel geht kaum voran. Die meisten sehen sich nur um und gehen weiter."
I have never liked her and I never will.,Ich mochte sie niemals und werde sie niemals mögen.
It's not a difficult question.,Es ist keine schwierige Frage.
Do you still smoke?,Raucht ihr noch?
You're only exacerbating the situation.,Sie verschlimmern die Situation nur.
Young people are better than their reputation amongst the old.,Die Jugend ist besser als ihr Ruf unter den Alten.
Where did I leave my keys?,Wo habe ich meine Schlüssel gelassen?
Are you Italians?,Seid ihr Italiener?
"Even if I admit that, I cannot agree with you.","Selbst wenn ich das zugebe, bin ich anderer Meinung als Sie."
She took a walk before breakfast.,Sie ist vor dem Frühstück spazieren gegangen.
The lobby is empty.,Die Eingangshalle ist leer.
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.,"Träume, als wenn das Leben ewig währte; lebe, als wenn es heute endete!"
They set out for London.,Sie sind nach London aufgebrochen.
Tom left his grandchildren a lot of money.,Tom hat seinen Enkelkindern sehr viel Geld hinterlassen.
I want a room with two beds.,Ich hätte gern ein Zweibettzimmer.
She gave an oral report to her boss.,Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.
Tom and Mary are much richer than you think they are.,"Tom und Maria sind viel reicher, als Sie denken."
Tom grabbed the opportunity with both hands.,Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.
Didn't you know that before?,Wusstest du das nicht vorher?
The airbag saved my life.,Der Airbag hat mein Leben gerettet.
They're afraid of Tom.,Sie haben Angst vor Tom.
You make me want to cry.,Du bringst mich zum Weinen.
She was unable to come due to illness.,Sie konnte von Krankheits wegen nicht kommen.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.,"Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben."
What sorts of animals live here?,Was für Tiere leben hier?
I need some of your time.,Ich brauche etwas von deiner Zeit.
I would do the same.,Ich würde das Gleiche machen.
Don't you want to stay a while?,Wollen Sie nicht eine Weile bleiben?
Tom qualified for the 400m hurdles regional championship after an incident involving a squirrel and a labrador retriever.,Nach einem Vorfall mit einem Eichhörnchen und einem Labrador Retriever war Tom für die Landesmeisterschaft im 400-m-Hürdenlauf qualifiziert.
How much is this ball?,Wie viel kostet der Ball hier?
Your boundaries don't confine me.,Deine Grenzen begrenzen mich nicht.
"Excuse me, could you by any chance pass me the pepper?",Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
Don't run so fast!,Rennen Sie nicht so schnell!
People here are so rude.,Die Leute hier sind so unhöflich.
He has bought a new computer.,Er hat einen neuen Computer gekauft.
Flying a kite can be dangerous.,Drachen steigen lassen kann gefährlich sein.
Here comes the waiter.,Da kommt der Kellner.
Is it true Tom can't drive?,"Stimmt es, dass Tom nicht Auto fahren kann?"
You have the right to consult a lawyer.,"Sie haben das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen."
What's the likelihood of you being sacked?,"Wie wahrscheinlich ist es, dass du rausfliegst?"
Tom doesn't tan. He just burns.,"Tom wird nicht braun, sondern bekommt lediglich einen Sonnenbrand."
She is a talkative person.,Sie ist ein redseliger Mensch.
There are some very strange things going on here.,Hier geschehen einige sehr seltsame Dinge.
"If I don't do it, someone else will.","Wenn ich es nicht tu’, dann tut’s ein anderer."
Tom wasn't very generous.,Tom war nicht sehr großzügig.
We waited for Tom.,Wir haben auf Tom gewartet.
His new novel is out next month.,Sein neuer Roman erscheint nächsten Monat.
The prince was lost in the woods.,Der Prinz verirrte sich im Wald.
There are none.,Es gibt keine.
Tom told me that Mary was very hungry.,"Tom sagte mir, dass Mary sehr hungrig sei."
"If you think I love you, you're right.","Wenn du denkst, daß ich dich liebe, hast du recht."
She burst into a malevolent giggle.,Sie brach in böses Gekicher aus.
She put the sewing aside and stood up.,Sie legte das Nähwerk aus der Hand und stand auf.
You can come tomorrow.,Ihr könnt morgen kommen.
Tom screamed with joy.,Tom schrie vor Wonne.
Is this the key you are looking for?,"Ist das der Schlüssel, den ihr sucht?"
He stood aloof from her.,Er hat sich von ihr ferngehalten.
We cannot distinguish her and her younger sister.,Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht auseinanderhalten.
When did you start using contact lenses?,Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
Onions can be eaten raw or cooked.,Zwiebeln können roh oder gekocht verzehrt werden.
He studied all the harder for being praised by his teacher.,"Er lernte um so eifriger, da er von seinem Lehrer gelobt wurde."
The child was hiding in the box.,Das Kind versteckte sich in der Kiste.
I practice every day.,Ich übe jeden Tag.
You walk too fast for me to keep up with you.,"Du gehst so schnell, dass ich nicht mithalten kann."
Where can I buy cigarettes?,Wo kann ich Zigaretten kaufen?
The debate has been postponed.,Die Debatte ist vertagt worden.
I'm 24 years old.,Ich bin 24 Jahre alt.
"As Yoda's old dictum goes, ""Do or do not. There is no try.""","Wie Yoda einst sagte: „Tue es, oder tue es nicht. Es gibt kein Versuchen.“"
Tom told the boys to line up.,Tom hieß die Jungen sich in einer Reihe aufstellen.
"You think I'm stupid, don't you?","Du glaubst, ich bin doof, nicht wahr?"
There were no flowers or trees in his street.,In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
When do we arrive?,Wann kommen wir an?
Tom doesn't like us either.,Tom mag uns auch nicht.
I want to ask them something.,Ich will sie etwas fragen.
I agree with you on that.,Da stimme ich mit Ihnen überein.
Tom has just been given the heave-ho.,Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
He asked for my assistance.,"Er bat mich, ihm zu helfen."
They used that table.,Sie haben diesen Tisch verwendet.
Have you measured it?,Hast du sie vermessen?
They live in Rome.,Sie wohnen in Rom.
"What's wrong, Tom? We've always been able to talk about this kind of thing before.","Was ist denn los, Tom? Wir konnten uns doch sonst immer über solche Dinge unterhalten."
Did you bring the tea?,Hast du den Tee mitgebracht?
I have to say that I'm sorry.,"Ich muss sagen, dass es mir leid tut."
I don't read as many books as I used to.,"Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe."
This amulet brings me good luck.,Dieses Amulett bringt mir viel Glück.
Tom is a compulsive liar.,Tom ist ein notorischer Lügner.
Are you sure Tom and Mary aren't afraid of dogs?,"Bist du dir sicher, dass Tom und Maria keine Angst vor Hunden haben?"
Is there something you wish to tell me?,"Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?"
I am interested in computers.,Ich interessiere mich für Computer.
What language do you dream in?,In welcher Sprache träumst du?
I still haven't decided who I'm voting for.,"Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll."
Yesterday I played football.,Ich habe gestern Fußball gespielt.
I cannot see this picture without remembering my childhood.,"Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden."
This medicine is odourless and doesn't taste of anything.,Dieses Medikament ist geruchlos und schmeckt nach nichts.
We have to go twice anyway.,Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
We arrived at the station as the train was leaving.,"Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr."
The station is pretty far.,Der Bahnhof ist ziemlich weit weg.
I hate people who talk like that.,"Ich hasse Menschen, die so reden."
What do you want to talk about?,Worüber möchten Sie sprechen?
He made an effort to pass the examination.,"Er hat sich bemüht, das Examen zu bestehen."
Have fun.,Viel Vergnügen!
I'm a poor student and I can't pay you.,Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
There is little hope of my success.,Ich habe wenig Aussicht auf Erfolg.
Tom didn't tell Mary about his financial problems.,Tom sagte Maria nichts von seinen finanziellen Problemen.
You wouldn't understand my reasons.,Sie verstünden meine Gründe nicht.
At times I can't understand him.,Manchmal verstehe ich ihn nicht.
It was hopeless.,Es war hoffnungslos.
Do you want to go there now?,Möchten Sie jetzt dorthin gehen?
I'm not answering it because it's a stupid question.,"Ich antworte nicht, weil das eine dumme Frage ist."
It looks great!,Das sieht großartig aus!
Since when do you care about that?,Seit wann kümmert dich das?
How could you just leave without saying goodbye?,"Wie konntest du einfach so gehen, ohne dich zu verabschieden?"
We should talk to her.,Wir sollten mit ihr reden.
You're cooking.,Sie kochen.
Did you take a painkiller?,Hast du eine Schmerztablette genommen?
That guy is walking on tiptoe.,Der Kerl dort geht auf Zehenspitzen.
The invoice has to be paid today.,Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
"Mengyu is an international student from Shenzhen, China, who is studying business administration at the University of Goettingen in Germany.","Mengyu ist eine Auslandsstudentin aus Shenzhen, China, die in Deutschland, an der Universität Göttingen, BWL studiert."
It's a sentimental novel.,Es ist ein sentimentaler Roman.
I remember Tom asking for my help.,"Ich erinnere mich, dass Tom mich um Hilfe bat."
I met an old friend yesterday.,Gestern traf ich einen alten Freund.
I've forgotten to post the letter.,"Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken."
Alessia cannot speak English.,Alessia kann kein Englisch.
Did he touch you?,Hat er dich angefasst?
We don't do it very often.,Wir tun das nicht allzuoft.
Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.,Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.
I'm not here because of that.,Ich bin deswegen nicht hier.
She missed him dearly.,Sie vermisste ihn sehr.
Where's the crockery?,Wo ist das Geschirr?
Both his sisters are beautiful.,Seine Schwestern sind sind alle beide hübsch.
I want to be someone you can turn to.,"Ich möchte jemand sein, an den Sie sich wenden können."
Many accidents were caused by the bad weather.,Viele Unfälle waren auf das schlechte Wetter zurückzuführen.
I was just trying to impress him.,Ich habe ihn nur zu beeindrucken versucht.
Circumstances forced us to put off the meeting.,"Die Umstände zwangen uns, das Treffen zu verschieben."
There is a flower shop near by.,Um die Ecke gibt es ein Blumengeschäft.
I'm reading your thoughts.,Ich lese deine Gedanken.
She's afraid of the dark.,Sie fürchtet sich vor der Dunkelheit.
Tom sure does burp a lot.,Tom stößt wirklich häufig auf.
She owns a yellow sports car.,Sie besitzt einen gelben Sportwagen.
Am I in love?,Bin ich verliebt?
Tom is learning English.,Tom lernt Englisch.
Did you read that?,Habt ihr das gelesen?
You know nothing about Mary's family.,Sie wissen nichts über Marys Familie.
Would you be so kind as to tell me what happened?,"Besäßest du die Freundlichkeit, mir zu sagen, was vorgefallen ist?"
"If you never make predictions, you can never make a wrong one.","Wenn man nie Vorhersagen trifft, kann man sich auch bei keiner irren."
Hi all.,"Hallo, alle zusammen!"
It's your turn to throw.,Du bist an der Reihe zu würfeln.
I'm sorry I wasn't the parent you would have needed.,"Es tut mir leid, daß ich nicht der Papa war, den ihr gebraucht hättet!"
"When Tom woke up, Mary was taking her shower.","Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade."
It's forbidden.,Das ist verboten.
What is your favorite song?,Was ist dein Lieblingslied?
"English is hard, isn't it?","Englisch ist schwierig, nicht wahr?"
I was surprised Tom didn't come yesterday.,"Ich war überrascht, dass Tom gestern nicht gekommen ist."
Do you prefer hard or soft cheese?,Hast du harten oder weichen Käse lieber?
The dog kept barking all night.,Der Hund bellte die ganze Nacht lang.
Ironbridge Gorge is a Unesco world heritage site.,Die Ironbridge Gorge („Eisenbrückenschlucht“) gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.
It leaves nothing much to be desired.,Es lässt nicht viel zu wünschen übrig.
Tom told Mary that their relationship was over.,"Tom teilte Maria mit, dass ihre Beziehung beendet sei."
"Tom isn't very busy, is he?","Tom ist nicht sehr beschäftigt, nicht wahr?"
I wonder what Tom and Mary were talking about.,"Ich frage mich, worüber sich Tom und Maria unterhalten haben."
You often encourage me to be good and hardworking.,"Oft ermuntern Sie mich, gut und fleißig zu sein."
Do I need a tie?,Brauche ich eine Krawatte?
Tom is feeling a little better today.,Es geht Tom heute schon etwas besser.
Tom told Mary that it might snow all day.,"Tom sagte Maria, dass es vielleicht den ganzen Tag schneien würde."
She took off her overalls and flopped on to the sofa.,Sie streifte ihren Overall ab und fläzte sich auf dem Sofa.
What a wonderful invention!,Was für eine wunderbare Erfindung!
Swedish is easy.,Schwedisch ist leicht.
Did you see anybody else?,Haben Sie sonst noch jemanden gesehen?
"Except for Tom, everyone in the family can speak French.",Bis auf Tom kann jeder in der Familie Französisch.
You won't believe how I got here.,"Sie werden nicht glauben, wie ich hierhergekommen bin."
She is a woman of character.,Sie ist eine Frau von Charakter.
I don't really want to be all by myself.,Ich will nicht wirklich alleine sein.
The sentence you're reading doesn't exist.,"Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht."
I know that you want to keep it a secret.,"Ich weiß, ihr wollt es geheim halten."
Emina is a girl from Sarajevo.,Emina ist ein Mädchen aus Sarajewo.
Good communication makes good friends.,Gute Kommunikation macht gute Freunde.
I'm coming with you.,Ich komme mit Ihnen.
Tom enjoys reading books.,Tom liest gerne Bücher.
May I see that again?,Darf ich das nochmal sehen?
You were right about her.,Du hattest Recht mit ihr.
"Mary wants to have another baby, but Tom doesn't.","Maria möchte noch ein Kind, Tom aber möchte keines."
Your phone is ringing.,Dein Telefon klingelt.
She was lying.,Sie log.
Can you tell me where you are nowadays?,"Kannst du mir sagen, wo du zurzeit bist?"
I advise you to listen to your doctor.,"Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören."
"As more and more houses were built around the lake, the lake became more and more polluted.","Je mehr Häuser um den See herum errichtet wurden, desto verschmutzter wurde der See."
I trust computers only as far as I can throw them.,Ich traue Computern nur so weit ich sie werfen kann.
Anything else?,Sonst noch etwas?
I need a little time.,Ich brauche etwas Zeit.
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.,"Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen."
I got off at the wrong station.,Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.
I heard that you're also collecting stamps.,"Ich habe gehört, du sammlest ebenfalls Briefmarken."
She's gone for a walk somewhere.,Sie ist irgendwohin spazierengegangen.
Most Americans are descended from immigrants.,Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.
Tom knows where we are.,"Tom weiß, wo wir sind."
I know what we need.,"Ich weiß, was wir brauchen."
Mice are a pest.,Mäuse sind eine Plage.
In dreams and in love there are no impossibilities.,Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich.
I don't feel like doing this now.,"Ich habe jetzt keine Lust, das zu machen."
What's your e-mail address?,Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
It's nonsense to try that.,"Es ist Unfug, das zu versuchen."
It is out of the question to learn all these sentences by heart.,"Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen."
Are you going to come back on Tuesday?,Wirst du am Dienstag zurückkommen?
Nobody gives a fuck.,Ist allen scheißegal.
Call me tomorrow at 9 o'clock.,Rufen Sie mich morgen um neun an!
He lived an unhappy life.,Er lebte ein ungückliches Leben.
He accepted that he was a monster.,"Er akzeptierte, daß er ein Ungeheuer war."
Tom didn't feel like waiting.,Tom hatte keine Lust zu warten.
I've got a hangover today.,Heute bin ich verkatert.
He likes quinoa.,Er mag Andenhirse.
We came to the conclusion that he had been right.,"Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte."
You'll have to wait for the next bus.,Du musst auf den nächsten Bus warten.
Were Tom and Mary in the library yesterday?,Waren Tom und Maria gestern in der Bibliothek?
A lot's happened while you've been away.,"Während du weg warst, ist eine Menge passiert."
Is that all you have to say?,"Ist das alles, was ihr zu sagen habt?"
Which room do you want me to clean first?,In welchem Zimmer soll ich zuerst saubermachen?
I think I understand what went wrong.,"Ich glaube, ich weiß, was schiefgelaufen ist."
How long is this pencil?,Wie lang ist dieser Bleistift?
I'm surprised that Tom doesn't know how to speak French.,"Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch spricht."
I'd like you to meet João.,Ich möchte dir João vorstellen.
This is his last letter.,Das ist sein letzter Brief.
I don't care that you don't love me. I love myself.,"Es interessiert mich nicht, dass du mich nicht liebst. Ich liebe mich selbst."
We know you.,Wir kennen dich.
Go and get your shoes shined.,Lass dir die Schuhe putzen!
Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace.,"Tom hielt es nicht für angebracht, dass Johannes Maria eine Perlenhalskette schenke."
He obviously lied.,Er hat offenbar gelogen.
Tom removed the hacksaw from his toolbox and asked Mary if she wanted it.,"Tom nahm die Eisensäge aus seinem Werkzeugkasten und fragte Maria, ob diese sie haben wolle."
He began buying gold in huge amounts.,"Er begann, Gold in großen Mengen zu kaufen."
War broke out in 1941.,Der Krieg brach 1941 aus.
Why do you always leave your wife at home on her own?,Warum lässt du die Ehefrau immer allein zu Hause zurück?
"All of us can be guided by the empathy and compassion of His Holiness, Pope Francis, who said “refugees are not numbers, they are people who have faces, names, stories, and they need to be treated as such.”","Wir alle können uns vom Mitgefühl und Mitgefühl seiner Heiligkeit leiten lassen, Papst Franziskus, der sagte: ""Flüchtlinge sind keine Zahlen, sie sind Menschen, die Gesichter, Namen, Geschichten haben, und sie müssen als solche behandelt werden""."
They're able to sing.,Sie können singen.
Hello? Anyone there?,"Hallo, ist jemand da?"
Is today your birthday?,Ist heute dein Geburtstag?
That's more than I dared to dream.,"Das ist mehr, als ich zu träumen wagte."
I can't answer all of your questions.,Ich kann nicht alle Ihre Fragen beantworten.
Lansing is the state capital of Michigan.,Lansing ist die Hauptstadt des Staates Michigan.
Tom is training.,Tom trainiert.
The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.,"Der Arzt sagte Tom, er solle weniger rotes Fleisch essen."
The pasture has an area of 10 acres.,Die Weide hat eine Größe von 10 Morgen.
It was so terribly hot inside that that woman wore scarcely any clothes.,"Es war drinnen so schrecklich heiß, dass die Frau kaum bekleidet war."
Tom met a ballerina in Germany.,Tom hat in Deutschland eine Ballerina kennengelernt.
My personal life is none of your business.,Mein Privatleben geht dich nichts an!
He demanded that I leave the room immediately.,"Er forderte von mir, sofort aus dem Zimmer zu gehen."
It was awesome.,Es war fantastisch.
Accidents happen.,Unfälle passieren halt.
I did not vote for Tom.,Ich habe nicht für Tom gestimmt.
"Tom is very selfish, isn't he?","Tom ist sehr egoistisch, nicht wahr?"
I'm on campus at the moment.,Ich bin im Moment auf dem Campus.
Don't ask me. Ask Tom.,"Frag nicht mich, sondern Tom!"
Don't try to convince me to change my decision.,"Versucht nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern."
Where's the pharmacy?,Wo ist die Apotheke?
Where is the laundry?,Wo ist die Wäsche?
You might want to ask Tom to help you.,"Vielleicht solltest du Tom bitten, dir zu helfen."
Why does classical music make us sleepy?,Warum wirkt klassische Musik einschläfernd?
Tom took Mary's empty glass from her hand and refilled it.,Tom nahm Marias leeres Glas aus ihrer Hand und goss es wieder voll.
I thought I could count on Tom.,"Ich dachte, ich könnte mich auf Tom verlassen."
Did you ever live in Greece?,Haben Sie jemals in Griechenland gelebt?
The door was ajar.,Die Tür stand etwas offen.
He's not at all afraid of snakes.,Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
"I'm sorry, but you're wrong.","Es tut mir leid, aber du liegst falsch."
I'm afraid I've contracted a venereal disease.,"Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen."
Have you already changed your mind?,Habt ihr es euch schon anders überlegt?
The experiment confirmed his theory.,Das Experiment bestätigte seine Theorie.
"Could you give me a call at 7 tomorrow morning, please?",Könnten Sie mich morgen früh um 7 Uhr bitte anrufen?
I don't want anything to do with them.,Mit denen will ich nichts zu tun haben.
I thought over my future.,Ich habe über meine Zukunft nachgedacht.
We're very well prepared.,Wir sind sehr gut vorbereitet.
I've always wondered what it would be like to be rich.,"Ich habe mich schon immer gefragt, wie es wohl ist, reich zu sein."
Let's find out if it works.,"Schauen wir mal, ob das klappt!"
Whose is this bag?,Wem gehört diese Tasche?
We should've stayed with you.,Wir hätten bei euch bleiben sollen.
What're you doing today?,Was macht ihr heute?
What do you advise me?,Was rätst du mir?
I'm glad of that.,Ich bin froh darüber.
The little boy hugged his dog.,Der kleine Junge umarmte seinen Hund.
"It's hard to make predictions, especially about the future.","Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders die Zukunft betreffend."
Tom is a coach.,Tom ist ein Trainer.
Why didn't you stay with Tom?,Warum seid ihr nicht bei Tom geblieben?
English is spoken in Canada.,In Kanada wird Englisch gesprochen.
Does this look good on me?,Schaut das gut an mir aus?
Do you have the password?,Haben Sie das Paßwort?
"When the farmer drops dead off the tractor, then at the edge of the forest, there must be a reactor.","Fällt der Bauer tot vom Traktor, steht am Waldrand ein Reaktor."
Do you like spring or autumn?,Magst du lieber den Frühling oder den Herbst?
We can do it ourselves.,Wir können das selbst.
You don't have to answer right away.,Ihr braucht nicht sofort zu antworten.
I'll go and see what they're doing.,"Ich gehe mal nachsehen, was die da machen."
That was the last time I saw him.,"Das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe."
Tom is afraid to tell the truth.,"Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen."
She needs to change her bike tyre.,Wollen wir am Wochenende eine Radtour machen?
It seemed like a good idea at the time.,Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.
What's the point of doing that?,"Wo liegt denn da der Sinn darin, das zu tun?"
"As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.","Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden."
"I rang twice, but there was no one in.","Ich habe zweimal geklingelt, aber es war niemand zuhause."
Jim called me a cab.,Jim hat mir ein Taxi bestellt.
This book has a lot of pictures.,Dieses Buch hat viele Bilder.
"Dagmar Turner, 53, has had a passion for playing the violin since she was 10, and she is currently a member of the Isle of Wight Symphony Orchestra.","Die 53jährige Dagmar Turner spielt, schon seit sie zehn war, leidenschaftlich gerne Geige und ist zur Zeit Mitglied des Sinfonieorchesters der Insel Wight."
Those who are about to die salute you.,Die Todgeweihten grüßen dich.
My history teacher is an old Portuguese.,Mein Geschichtslehrer ist ein alter Portugiese.
You're not an easy person to find.,Ihr seid nicht leicht zu finden.
Tom nodded yes.,Tom nickte ja.
Do you have a daughter?,Haben Sie eine Tochter?
I can drive a car.,Ich kann Auto fahren.
In ancient times cats were worshiped as gods; they have not forgotten this.,In alten Zeiten wurden Katzen als Götter verehrt. Das haben sie nicht vergessen.
We ate at the food court.,Wir haben im Gastronomiebereich gegessen.
She married again immediately.,Sie hat sofort neu geheiratet.
How'd you get here?,Wie bist du hierher gekommen?
"If I were you, I would wait and see.",An Ihrer Stelle würde ich abwarten.
What if it's about something else?,Und wenn es vielleicht um etwas anderes geht?
"If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.","Wenn Sie Schach spielen, wissen Sie, dass ein Bauer das Recht haben kann, Läufer, Springer, Turm oder Dame zu werden."
What's important to you in life?,Was ist dir wichtig im Leben?
We'll take what we need.,"Wir werden uns nehmen, was wir benötigen."
Ask her when she'll be back.,"Frag sie, wann sie zurückkommt."
"Tom and Mary haven't finished eating yet, have they?","Tom und Maria sind noch nicht mit Essen fertig, oder?"
How about Thursday in a fortnight?,Wie wäre es mit Donnerstag in zwei Wochen?
Every child bowed to the teacher.,Alle Kinder verneigten sich vor dem Lehrer.
They're in.,Sie sind dabei.
They quit smoking.,Sie haben mit dem Rauchen aufgehört.
My uncle is very fond of fishing.,Mein Onkel angelt gerne.
I found the book easy.,Ich fand das Buch einfach.
Tom gave me all the help I needed.,"Tom ließ mir alle Hilfe zukommen, die ich benötigte."
The enemy dropped bombs on the factory.,Der Feind bombardierte die Fabrik.
Both Tom and Mary blushed.,Sowohl Tom als auch Maria erröteten.
Mt. Fuji is probably one of the world's most famous mountains.,Der Fuji ist wohl einer der berühmtesten Berge der Welt.
Please don't smoke inside.,Bitte rauchen Sie nicht drinnen.
She didn't want Tom to see her like this.,"Sie wollte nicht, dass Tom sie so sähe."
Tom's a man of his word.,Tom steht zu seinem Wort.
Tom can never resist playing a fruit machine when he sees one.,"Wenn Tom einen Spielautomaten sieht, kann er nie widerstehen."
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!,Dieser Junge! Der frisst mir noch mal die Haare vom Kopf!
Do you go to church every Sunday?,Gehst du jeden Sonntag zur Kirche?
I am ashamed of myself.,Ich schäme mich für mich selbst.
Tom is beardless.,Tom ist bartlos.
Did you taste the punch?,Habt ihr den Punsch probiert?
Tom should've mowed the lawn last week.,Tom hätte den Rasen letzte Woche mähen sollen.
I know Tom's voice. It's not him singing.,"Ich kenne Toms Stimme: er ist es nicht, der singt."
Layla had nothing to do with it.,Layla hatte nichts damit zu tun.
"Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.",Im Laufe seiner Geschichte hat der Jemen 11 Bürgerkriege erlebt.
He said his hands were cold.,"Er hat gesagt, daß er kalte Hände hat."
You should ask Tom for his opinion.,Sie sollten Tom nach seiner Meinung fragen.
"Forgive me, please. I meant well.",Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.
Please don't take my mind off the work.,Bitte lenkt mich nicht von der Arbeit ab.
Can you hear it rustling?,Hört ihr es rascheln?
Tom can do it.,Tom kann es machen.
He's very smart.,Er ist sehr clever.
Tom and Mary stopped talking as soon as John came into the room.,"Tom und Maria hörten auf zu reden, kaum dass Johannes ins Zimmer trat."
"If I tell him the truth, she will never forgive me.","Sie verzeiht es mir nie, wenn ich ihm die Wahrheit sage."
"Pipe down, otherwise you will be hauled out.",Ruhe oder du fliegst raus.
Your task will be to train the employees on the new computer system.,"Ihre Aufgabe wird sein, die Angestellten in das neue Computersystem einzuarbeiten."
The escaped prisoner is still at large.,Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.
"Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.","Der junge Martin verlebte eine recht ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia."
Tom said he needed to get some sleep.,"Tom sagte, dass er etwas Schlaf brauche."
Release him.,Lass ihn frei!
"Tom, the biscuit barrel is empty! ""What? What biscuit barrel?"" ""You know exactly what biscuit barrel I mean!""","„Tom, die Keksdose ist leer!“ – „Was? Wie? Welche Keksdose?“ – „Du weißt ganz genau, welche Keksdose ich meine!“"
Tatoeba is watching you.,Tatoeba beobachtet dich.
She's older than you think.,"Sie ist älter, als du glaubst."
"How's it going, Chuck?","Wie geht es dir, Chuck?"
Don't stay in the other driver's blind spot.,Bleib nicht im toten Winkel des anderen Fahrers.
She is eating sweets.,Sie isst Süßigkeiten.
Mary thought the girl she saw in the park was Alice.,"Maria glaubte, es habe sich bei dem Mädchen, das sie im Park gesehen habe, um Elke gehandelt."
What would you gain from that?,Was würdest du dadurch gewinnen?
I don't think I can answer that.,"Ich glaube nicht, dass ich das beantworten kann."
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.,Ich schulde Mary Geld und muss es ihr bis nächsten Montag zurückzahlen.
You seem to be having trouble walking.,Ihr scheint Probleme beim Gehen zu haben.
Hold fast to this tree.,Halte diesen Baum fest.
"Listen, do you mind if I take this with me?","Hören Sie, darf ich die mitnehmen?"
Tom knew Mary wanted John to ask Alice to do that.,"Tom wusste, dass Maria wollte, dass Johannes Elke bäte, dass sie das täte."
"The plane is at an altitude of 10,000 m.",Das Flugzeug befindet sich in einer Höhe von 10 000 m.
"The city centre lacks places to park, which is a serious problem.","In der Innenstadt gibt es nur wenig Parkplätze, was ein echtes Problem darstellt."
I've corrected everything.,Ich habe alles korrigiert.
You are both really kind.,Sie sind beide wirklich freundlich.
Tom turned up the volume.,Tom drehte die Lautstärke auf.
Thank you for helping me yesterday.,"Danke, dass Sie mir gestern geholfen haben."
We're very different.,Wir sind sehr unterschiedlich.
One should not make fun of others.,Man sollte sich nicht über Andere lustig machen.
She gave him a ton of money.,Sie gab ihm einen Haufen Geld.
Karl used a flashlight to distract the creatures.,Karl lenkte die Wesen mit einer Taschenlampe ab.
It was the first time that there had ever been any secret between us.,"Es war das erste Mal, dass es zwischen uns ein Geheimnis gab."
"Come on, children, it's time for bed.","Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen."
His aim is to become a professional singer.,"Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden."
Tom will be hard to replace.,Tom wird schwer zu ersetzen sein.
She looked at me with a sly smile on her face.,Sie sah mich mit einem verschmitzten Lächeln an.
Please do that tomorrow.,Bitte tu das morgen!
I want to go to America someday.,Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
I'll call if we need you.,"Ich rufe an, wenn wir euch brauchen."
80% of statistics are completely made up.,80 % aller Statistiken sind Quatsch.
What kind of bird is that on the roof?,Was ist denn das da für ein Vogel auf dem Dach?
Tom looked like he was delighted.,Tom wirkte entzückt.
Tom wants an apple.,Tom will einen Apfel haben.
He felt very lonely.,Er fühlte sich sehr einsam.
Everyone should plant a tree.,Jeder sollte einen Baum pflanzen.
When does the next issue of the magazine come out?,Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?
Which room did you choose?,Welches Zimmer hast du dir ausgesucht?
Just be careful.,Pass bitte auf.
I can tell him everything.,Ich kann ihm alles sagen.
"Your map is quite old, Tom. Give it here, and I'll pencil in the new motorway.","Deine Straßenkarte ist schon ziemlich alt, Tom. Gib mal her, ich werde dir die neue Autobahn eben mit Bleistift einzeichnen."
Mary fell asleep halfway through the movie.,Maria schlief nach der Hälfte des Films ein.
"After working all week, we took it easy on Sunday.","Nachdem wir die ganze Woche über gearbeitet hatten, ließen wir es am Sonntag ruhig angehen."
We ought to do our best not to pollute our environment.,"Wir sollten unser Bestes tun, unsere Umwelt nicht zu verschmutzen."
I adore you.,Ich bete dich an.
You must realize that by now.,Mittlerweile muss euch das doch bewusst sein.
Don't look for us.,Suchen Sie nicht nach uns!
A group of scientists were on board with them.,Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihnen an Bord.
He became financially independent.,Er ist finanziell unabhängig geworden.
She's waiting for you in her office.,Sie wartet in ihrem Büro auf Sie.
Give me a chance to explain.,"Gib mir Gelegenheit, es zu erklären!"
Tom had difficulty concentrating on his studies.,"Es fiel Tom schwer, sich auf sein Studium zu konzentrieren."
He has promised not to do that any more.,"Er hat versprochen, das nicht mehr zu machen."
You can still change your mind.,Ihr könnt es euch immer noch anders überlegen.
Where is the vodka?,Wo ist der Wodka?
Animals inhabit the forest.,Der Wald wird von Tieren bewohnt.
Mary asked me to pretend to be her boyfriend.,"Maria bat mich, so zu tun, als sei ich ihr Freund."
"As you can see, I haven't done any cleaning in the house for some time.","Wie du unschwer erkennen kannst, habe ich im Haus schon des Längeren nicht mehr aufgeräumt."
I took off my shirt.,Ich zog das Hemd aus.
How much would you pay for this?,Wieviel würden Sie dafür bezahlen?
Tom and Mary told John they were thirsty.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Durst."
Do you know what time the shopping centre closes?,"Weißt du, um wieviel Uhr das Einkaufszentrum schließt?"
"You used to smoke, didn't you?","Früher hast du geraucht, nicht wahr?"
Tom is really annoying.,Tom ist wirklich nervig.
That's not how it is.,So ist es nicht.
Let's schedule a meeting sometime early next week.,Lasst uns für Anfang nächster Woche eine Besprechung ansetzen.
I'd rather not say anything about that.,Dazu sage ich lieber nichts.
I thought that you were working.,"Ich dachte, Sie arbeiten."
You're a good leader.,Du bist ein guter Leader.
Don't fall in love with me.,Verliebe dich nicht in mich!
How did you get through anesthesia?,Wie haben Sie die Narkose überstanden?
Is German spoken too?,Wird auch Deutsch gesprochen?
What accent is that?,Was für ein Akzent ist das?
We just wanted to make sure.,Wir wollten nur sichergehen.
Children like ice cream.,Kinder mögen Eis.
She told me she loved him.,"Sie sagte mir, sie liebe ihn."
He drove the car all day.,Er fuhr den ganzen Tag den Wagen.
Do you know how to ride a horse?,Können Sie auf einem Pferd reiten?
War is too serious a thing to entrust to the military.,"Krieg! Das ist eine viel zu ernste Sache, um ihn den Militärs anzuvertrauen."
"If Tom were to tell Mary that, she'd get angry.","Wenn Tom Maria das erzählte, würde sie böse."
I don't know what that thing is.,"Ich weiß nicht, was das ist."
I know what it's like.,"Ich weiß, wie es ist."
I can't do a year's worth of work in three weeks.,Ich kann nicht die Arbeit eines Jahres in drei Wochen leisten.
It took me three trips to the supermarket to buy everything we needed for tonight's party.,"Ich musste dreimal zum Supermarkt fahren, um alles zu besorgen, was wir für die Party heute Abend benötigen."
I don't think an exception should be made.,"Ich finde, es sollte keine Ausnahme gemacht werden."
I thought I smelled bacon.,"Ich glaubte, Speck zu riechen."
Dance is a set of movements that are performed following the rhythm of the music.,"Der Tanz besteht aus einer Reihe von Bewegungen, die im Rhythmus der Musik ausgeführt werden."
"I have three sisters. One is a nurse, and the other two are students.","Ich habe drei Schwestern. Eine ist Krankenschwester, und die anderen beiden sind Studentinnen."
Never tell me a lie again.,Lüge mich nie wieder an!
I don't call this a spider; I would call it a monster.,Das bezeichne ich nicht als Spinne. Das bezeichne ich als Ungetüm.
Tom is a rude person.,Tom ist eine unhöfliche Person.
The first word in a sentence must begin with a capital letter.,Das erste Wort eines Satzes muss mit einem Großbuchstaben beginnen.
Let's just go to bed.,Laßt uns einfach ins Bett gehen!
We were eating lunch together.,Wir aßen zusammen zu Mittag.
I'll take it.,Ich nehme es.
She has a tender heart.,Sie hat ein weiches Herz.
"This was Seneca land. ""This IS Seneca land.""",„Das hier war das Land der Senecas.“ – „Das ist immer noch das Land der Senecas!“
Didn't you go out?,Sind Sie nicht ausgegangen?
Tom cut Mary's hair.,Tom schnitt Maria die Haare.
Tom stared into the distance.,Tom blickte in die Ferne.
Mom didn't love me as much as she loved you.,Mama hat mich nicht so sehr geliebt wie dich.
Me? Encourage you to work? Blasphemy!,Ich? Dich zum Arbeiten ermutigen? Blasphemie!
She has no intention of letting her son travel by himself.,"Sie hat nicht die Absicht, ihren Sohn allein reisen zu lassen."
Would you like to have another beer?,Möchten Sie noch ein Bier?
Tom seems to be feeling frustrated.,Tom macht einen frustrierten Eindruck.
You'd better relax a bit.,Du solltest dich lieber etwas entspannen.
You need to finish this by 2:30.,Sie müssen bis halb drei damit fertig werden.
I can smell fried food.,Ich rieche Gebratenes.
It's still raining.,Es regnet noch.
Where's the ticket counter?,Wo ist der Fahrkartenschalter?
I can meet you outside the theatre.,Ich kann mich vor dem Theater mit Ihnen treffen.
Children are playing with toys.,Kinder spielen mit Spielsachen.
Tennis began in France in the thirteenth century.,Der Tennis-Sport kam im 13. Jahrhundert in Frankreich in die Gänge.
This dress is made from pure silk.,Dieses Kleid ist aus reiner Seide.
The new coronavirus is very infectious.,Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
Traitors rarely act alone.,Verräter handeln selten allein.
I'd never have looked there if you hadn't suggested it.,"Ich hätte nie dort nachgesehen, wenn Sie es nicht vorgeschlagen hätten."
Aren't you Tom's daughter?,Bist du nicht Toms Tochter?
"He looked at me, with a tear in his eye.",Er sah mich mit einer Träne im Auge an.
I got my right leg hurt in the accident.,Ich habe mich bei dem Unfall am rechten Bein verletzt.
Mary seemed sad.,Maria schien traurig zu sein.
I think you'll pass this class.,"Ich denke, du wirst diesen Kurs schaffen."
I haven't seen him for ages.,Ich habe ihn ewig nicht mehr gesehen.
Tom was living in Boston when I first met him.,"Tom lebte, als ich ihn kennenlernte, in Boston."
He had no appetite because of the heat.,Er hatte wegen der Hitze keinen Appetit.
Hold on. It's buffering.,Warte! Es lädt.
Is this your bicycle?,Ist das dein Fahrrad?
He has a daughter who is very pretty.,"Er hat eine Tochter, die sehr hübsch ist."
I saw them yesterday.,Ich habe sie gestern gesehen.
Is Allah gay?,Ist Gott schwul?
Aviaries are sometimes called flight cages because the birds confined therein have room to fly around.,"Volieren werden manchmal auch Flugkäfige genannt, weil die darin eingeschlossenen Vögel Platz zum Umherfliegen haben."
Tom is like a different person around you.,"Wenn du dabei bist, ist Tom wie ein anderer Mensch."
Layla came in.,Layla kam rein.
Make sure you apologize.,"Denken Sie daran, sich zu entschuldigen!"
"As you already know, I don't speak French very well, so I'd rather not give a speech in French.","Wie du bereits weißt, spreche ich nicht allzu gut Französisch. Daher zöge ich es vor, keine Rede auf Französisch zu halten."
How do you like the wine?,Wie finden Sie den Wein?
You have done a very good job.,Du hast sehr gute Arbeit geleistet.
We're going about it the wrong way.,Wir packen das falsch an.
"There are various kinds of tumour, both benign and malignant.","Es gibt diverse Arten von Tumoren, sowohl gutartige als auch bösartige."
"Unfortunately, I have other plans.",Leider habe ich schon etwas anderes vor.
I bought the book.,Ich habe das Buch gekauft.
Do you have a twin brother?,Hast du einen Zwillingsbruder?
I'll be right with you.,Ich bin gleich bei Ihnen.
The game is not worth the candle.,Das ist die Mühe nicht wert.
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.,Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.
I don't think that I could do that.,"Ich glaube nicht, dass ich das machen könnte."
I'm sorry that Tom wasn't able to be here.,"Es tut mir leid, dass Tom nicht hier sein kann."
Outside the shop was a man with white hair playing an accordion.,Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Ziehharmonika.
You are at home.,Du bist zu Hause.
"Come on, do it.","Na los, mach schon!"
Tom is still pretty young.,Tom ist noch ziemlich jung.
It wasn't worth as much as they were charging for it.,"Es war nicht wert, was man dafür verlangte."
He trusts me.,Er vertraut mir.
Tom was the only one who Mary felt understood by.,"Tom war der einzige, von dem Maria sich verstanden fühlte."
I've been busy today.,Ich hatte heute viel zu tun.
Sure. Do you know a good place?,Sicher. Kennt ihr eine gute Stelle?
I've always thought Boston had a certain je ne sais quoi.,"Ich fand immer, dass Boston das gewisse Etwas hat."
"Who's younger, you or Tom?","Wer ist jünger, du oder Tom?"
It's not serious.,Das ist nichts Ernstes.
Do you know where Tom and Mary go to school?,"Wissen Sie, wo Tom und Maria zur Schule gehen?"
Don't worry about it!,Keine Sorge.
Who among you speaks good French?,Wer von euch spricht gut französisch?
I hate the world because the world hates me.,"Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst."
Who do you work for?,Für wen arbeiten Sie?
He has a very vivid imagination.,Er hat eine sehr lebendige Fantasie.
Don't you ever rest?,Ruhst du dich nie aus?
He's wearing sunglasses.,Er trägt eine Sonnenbrille.
That's not quite my style.,Das ist nicht ganz mein Stil.
His text was jam-packed with cross references.,Sein Text strotzte nur so vor Querverweisen.
There's no space in the room for another bed.,Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer.
Why is machine translation useless?,Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
I don't need to work.,Ich brauche nicht zu arbeiten.
"He is very friendly, so I enjoy working with him.","Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm."
Get your mother.,Hol deine Mutter.
She wrapped it up carefully and put it into the drawer.,Sie hat sie sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
I don't think it's important any more.,Das spielt wohl keine Rolle mehr.
May I go with you?,Kann ich mit dir gehen?
We've been asked to not do this anymore.,"Wir sind gebeten worden, das nicht mehr zu tun."
She swore she would give up drinking.,"Sie hat geschworen, mit dem Trinken aufzuhören."
Does this bus go to the beach?,Fährt dieser Bus zum Strand?
Why do you keep coming here?,Warum kommst du immer wieder hierher?
Tom wasn't cheating.,Tom hat nicht geschummelt.
She talked to me half an hour ago.,Sie hat vor einer halben Stunde mit mir gesprochen.
My friends are very important to me.,Meine Freunde sind mir sehr wichtig.
Is this your brolly?,Ist das euer Regenschirm?
We've hardly time to have breakfast.,Wir haben kaum noch Zeit zum Frühstücken.
I sent you an e-mail.,Ich habe dir einen Netzbrief geschickt.
Dry your trousers on the radiator.,Trockne deine Hose an der Heizung.
Improvisation is the soul of a good conversation.,Die Improvisation ist die Seele eines guten Gesprächs.
Where can I have this repaired?,Wo kann ich das reparieren lassen?
You've had all day to do that.,Dafür hattest du den ganzen Tag Zeit.
He is afraid of the dogs.,Er hat Angst vor Hunden.
Some voters are ignorant.,Manche Wähler sind unverständig.
I forgot how beautiful it was here.,"Ich hatte ganz vergessen, wie schön es hier ist."
Can you wait for half an hour?,Können Sie eine halbe Stunde warten?
I can't believe Tom killed Mary.,"Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria umgebracht hat."
Do you see my son?,Siehst du meinen Sohn?
"Although it is a regional gathering, the brochure contains prominent names.","Obwohl es sich um eine regionale Versammlung handelt, stehen in der Broschüre prominente Namen."
Tom is his own worst enemy.,Tom ist sich selbst der ärgste Feind.
Do we need to wait for him?,Müssen wir auf ihn warten?
Have you been promoted yet?,Seid ihr schon befördert worden?
You're one of the few people I really trust.,"Sie sind einer der wenigen, denen ich wirklich vertraue."
She liked throwing her money about.,"Ihr gefiel es, mit Geld um sich zu werfen."
He speaks French with an English accent.,Er spricht Französisch mit englischem Akzent.
Guess what I bought today.,"Rate einmal, was ich heute gekauft habe!"
I think it's best if you tell Tom.,"Ich denke, du sagst es Tom am besten."
Why didn't you call the police?,Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
He can see ghosts.,Er kann Geister sehen.
Everybody likes money.,Jeder schätzt Geld.
I met my teacher by accident at the restaurant last night.,Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
This machine makes 100 copies a minute.,Diese Maschine macht hundert Kopien in der Minute.
She comes from Seychelles.,Sie kommt von den Seychellen.
"How does it feel to score the winning goal in the World Cup Final? ""Well, it's always nice to get on the scoresheet.""","„Wie ist es so, beim Endspiel der Fußballweltmeisterschaft das Tor zum Sieg zu schießen?“ – „Na ja, es ist immer schön, das auf dem Wertungsbogen stehen zu haben.“"
Tom asked Mary to wait in the lobby.,"Tom bat Maria, in der Eingangshalle zu warten."
I need some good advice.,Ich brauche einen guten Rat.
She did not like my book.,Ihr gefiel mein Buch nicht.
The fact is we were not invited.,"Fakt ist, dass wir nicht eingeladen wurden."
That building is very tall.,Das Gebäude ist sehr hoch.
She lost interest in her job.,Sie hat das Interesse an ihrer Arbeit verloren.
Where is my parcel?,Wo ist mein Paket?
Suddenly it came to him what he had forgotten all this time.,"Auf einmal wusste er, was er die ganze Zeit vergessen hatte."
Paul waited for his flight.,Paul wartete auf seinen Flug.
Can you play chess?,Können Sie Schach spielen?
I didn't try to go any further.,Ich versuchte gar nicht weiterzukommen.
"You're not very happy, are you?","Du bist nicht sehr glücklich, oder?"
Can I at least give you a call?,Kann ich dich wenigstens anrufen?
"Morning, Mary! Did I wake you?","Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?"
I shouldn't have gotten involved.,Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
I didn't drink any coffee today.,Ich habe heute keinen Kaffee getrunken.
Does she like me?,Mag sie mich?
He locked your jewellery in the safe.,Er schloss Ihren Schmuck im Tresor ein.
Can we take a break?,Können wir eine Pause machen?
Watch out! The pavement is slippery.,Pass auf! Der Gehsteig ist rutschig.
She has to make her own decisions.,Sie muss selber entscheiden.
Where is your fiancée?,Wo ist deine Verlobte?
"Leave a message, please.",Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
He got a nice job recently.,Er hat vor kurzem einen guten Job gefunden.
He was killed.,Er wurde umgebracht.
I didn't think you'd enjoy doing that.,"Ich hätte nicht gedacht, daß Ihnen das Spaß machen würde."
Who could you do that with?,Mit wem könnten Sie das machen?
You know that I love you both.,"Ihr wißt, daß ich euch beide liebhabe."
Please make sure Tom doesn't eat too much candy.,"Passt bitte auf, dass Tom nicht zu viel nascht!"
I was able to answer all the questions.,Ich konnte alle Fragen beantworten.
Tom was amazing.,Tom war unglaublich.
"Tom is a wimp, isn't he?","Tom ist ein Weichei, nicht wahr?"
Can you identify the animals in the pictures?,Können Sie die Tiere auf den Bildern benennen?
The new machine brought in a lot of money.,Die neue Maschine brachte viel Geld ein.
Something happened in the park yesterday.,Es ist gestern etwas im Park passiert.
I'm of the Muslim faith.,Ich bin muslimischen Glaubens.
This one is much more expensive.,Dieser hier ist viel teurer.
She said she'd be back right away.,"Sie sagte, sie wäre gleich wieder da."
He opposed our suggestions.,Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.
I'd like to be your friend.,Ich wäre gern deine Freundin.
It's rare to hear that from you.,"Es ist selten, daß ich das von Ihnen höre."
"After the day's work, I was tired to death.",Nach dem Arbeitstag war ich todmüde.
I was over the moon!,Ich war überglücklich.
Tom was married.,Tom war verheiratet.
It doesn't sound to me like you want to talk.,"Du hast wohl keine Lust, dich zu unterhalten."
Only 36 per cent of secondary schools in England were teaching German in 2021.,Im Jahre 2021 wurde an nur 36 % der weiterführenden Schulen in England Deutsch unterrichtet.
We've decided to go to a club.,"Wir haben uns entschieden, in einen Club zu gehen."
I'm getting to know him.,Langsam kenne ich ihn.
Yesterday I played soccer.,Ich habe gestern Fußball gespielt.
There's blood in my faeces.,Ich habe Blut im Stuhl.
What will the weather be like tomorrow?,Wie wird das Wetter morgen?
The letter was wrongly addressed.,Der Brief war falsch adressiert.
What's your favorite font?,Was ist deine Lieblingsschriftart?
Tom looks awesome.,Tom sieht großartig aus.
Things change.,Die Dinge ändern sich.
His pride was wounded.,Sein Stolz war verletzt.
I don't want to cut my hair.,Ich will mir nicht die Haare schneiden lassen.
"If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.","Wenn morgen schönes Wetter ist, gehe ich mit meinen Freunden segeln."
I was nearly run over by a lorry.,Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
Tom's mother is such a gossip.,Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!
Ziri recognized Rima.,Ziri erkannte Rima.
Tom won't trouble us again.,Tom wird uns keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
Thanks a lot. I don't know what we would do without you.,"Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne Sie machen würden."
Who would've thought that?,Wer hätte das gedacht?
Tom has nothing to lose.,Tom hat nichts zu verlieren.
It is getting dark outdoors.,Es wird draußen dunkel.
Mary is proud of her work.,Maria ist stolz auf ihre Arbeit.
How's your old man doing?,Wie geht es deinem Vater?
We're not looking for any trouble.,Wir sind nicht auf Ärger aus.
Have you wrapped everything?,Hast du alles verpackt?
There are rats in your basement.,Ihr habt Ratten im Keller.
May I go now?,Darf ich jetzt gehen?
I've always distrusted them.,Ich habe ihnen immer misstraut.
I'm untalented.,Ich bin untalentiert.
I wish I'd been able to do more for you.,"Ich wünschte, ich könnte mehr für Sie tun."
Tom turned down the promotion.,Tom lehnte die Beförderung ab.
I plowed the field.,Ich pflügte den Acker.
I'm finding it hard to stay awake.,"Es fällt mir schwer, wach zu bleiben."
My grandmother became sick last week.,Meine Großmutter ist letzte Woche krank geworden.
I have a strong desire to leave.,Mir ist sehr danach zu gehen.
I'm sorry. I should have called you back sooner.,Es tut mir leid. Ich hätte euch eher zurückrufen sollen.
We have no time to waste.,Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Seven times seven is forty-nine.,Siebenmal sieben ist 49.
We had a heavy rain last night.,Gestern Abend hatten wir heftigen Regen.
Bumblebees are furry.,Hummeln haben ein Fell.
Tom invited me to a party at his home.,Tom hat mich zu einer Party bei sich zu Hause eingeladen.
I'm drunk.,Ich bin betrunken.
This is immoral.,Das ist unmoralisch.
Are you free this afternoon?,Hast du heute Nachmittag Zeit?
Tom made a lot of money in the stock market.,Tom hat viel Geld auf dem Aktienmarkt verdient.
I thought that you were a French teacher.,"Ich dachte, Sie wären Französischlehrer."
I cooked.,Ich kochte.
I'm going to have a bath.,Ich werde ein Bad nehmen.
Tom and Mary zipped up their jackets.,Tom und Maria zogen die Reißverschlüsse ihrer Jacken zu.
I got into my car and drove back to my house.,Ich stieg in mein Auto und fuhr wieder nach Hause.
I left Tom a message this morning.,Ich habe Tom heute Morgen eine Nachricht hinterlassen.
"After Tom got fired, he was escorted out to the building by security guards.",Nach seiner Entlassung wurde Tom von Wachleuten aus dem Gebäude geleitet.
"As elevation increases, air pressure decreases.",Der Luftdruck sinkt mit steigender Höhe.
I had a tooth pulled out last week.,Mir wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.
I completely forgot that there was class today!,"Ich habe völlig vergessen, dass heute Unterricht ist!"
Don't pay any attention to her.,Beachten Sie sie gar nicht!
They can't afford a holiday.,Die können sich keinen Urlaub leisten.
"First, I'm going to do an outline of my new website.",Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.
The streets are in full Christmas mood - it's almost Christmas Eve.,Die Straßen sind in Weihnachtsstimmung - es ist fast Heiligabend.
It'll probably start to rain soon.,Es wird wohl bald zu regnen anfangen.
What is learned in the cradle is carried to the tomb.,"Was Hänschen gelernt hat, verlernt Hans nimmermehr."
I don't think that Tom knows Mary can speak French.,"Ich denke nicht, dass Tom weiß, dass Maria Französisch spricht."
The parade included six marching bands.,An der Parade nahmen sechs Marching Bands teil.
Do you still hate me?,Hasst du mich noch?
I can't believe you did this to me!,"Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!"
She gave her husband two sons.,Sie schenkte ihrem Mann zwei Söhne.
Tom suggested to Mary that she apologize and make amends.,"Tom machte Maria den Vorschlag, sich zu entschuldigen und Wiedergutmachung zu leisten."
I'm having some problems compiling this software.,Ich habe ein paar Probleme beim Kompilieren dieser Software.
"That's a Christmas present for you, Anne, said Matthew shyly.","„Das ist ein Weihnachtsgeschenk für dich, Anne“, sagte Matthew schüchtern."
I'm just under 150 centimeters tall.,Ich bin knapp unter einem Meter fünfzig groß.
How many times do you have to go to the dentist?,Wie oft müssen Sie zum Zahnarzt?
"Budge up a bit, Mary, so that the young man can sit down.","Rück ein wenig zur Seite, Maria, damit der junge Mann Platz nehmen kann!"
Are you wearing comfortable shoes today?,Trägst du heute bequeme Schuhe?
I think I know as much as you do.,"Ich glaube, ich weiß ebenso viel wie du."
Nancy knows better than to marry Jack.,"Nancy ist nicht so blöd, Jack zu heiraten."
I'd rather not go to Australia with you.,Ich möchte lieber nicht mit dir nach Australien.
I'll keep this for future use.,Ich behalte das für zukünftigen Gebrauch.
It's raining in my heart.,In meinem Herzen regnet es.
How long do you think Tom will work for us before he quits and goes to another company?,"Wie lange, glaubst du, wird Tom bei uns arbeiten, bis er kündigt und zu einer anderen Firma geht?"
"Earth, Mars and Jupiter are planets.","Erde, Mars und Jupiter sind Planeten."
The car hit a tree.,Das Auto fuhr gegen einen Baum.
Did you see Tom shoot Mary?,"Habt ihr gesehen, wie Tom Maria erschossen hat?"
He plays tennis three times a week.,Er spielt dreimal pro Woche Tennis.
I'm so drunk.,Ich bin so betrunken.
Stop saying trifles! Focus on the main point.,Hört auf mit den Belanglosigkeiten! Sagt das Wesentliche.
You are rich.,Ihr seid reich.
"If I were you, I wouldn't have done that.",An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.
I'm older than you think.,"Ich bin älter, als Sie denken."
The library is pretty small.,Die Bibliothek ist ziemlich klein.
If I'd only taken your advice!,Wenn ich nur deinen Rat angenommen hätte!
What else did you miss?,Was hast du noch vermisst?
I got in the cab.,Ich stieg ins Taxi.
Do you think John should try to win Jessica over?,"Meinst du, Johannes sollte versuchen, Jessica auf unsere Seite zu ziehen?"
Fifty-fifty?,Halb-halb?
When are you open until today?,Bis wann haben Sie heute geöffnet?
I have three nieces.,Ich habe drei Nichten.
Tom said that Mary might not do that.,"Tom sagt, dass Mary das vielleicht nicht tun würde."
You should not judge people based on their name.,Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen.
Do you have your iPad with you?,Hast du dein iPad bei dir?
There's a long way to go before these planks of wood become a piece of furniture.,"Der Weg, bis aus diesen Brettern ein Möbelstück wird, ist noch lang."
Tom isn't a teacher anymore.,Tom ist kein Lehrer mehr.
I have misjudged you.,Ich habe dich falsch eingeschätzt.
I have watched this film several times.,Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
"There's nothing decent on telly, and I've read the newspaper twice. I'll call it a night.","Im Fernsehen kommt nichts Gescheites, und die Zeitung habe ich auch schon zweimal gelesen. Ich gehe schlafen."
There's going to be a downpour.,Es wird einen Wolkenbruch geben.
The second-hand bookshop was a real treasure trove of old books.,Das Antiquariat war eine wahre Fundgrube alter Bücher.
I want to study abroad.,Ich will im Ausland studieren.
Cosmonauts wear spacesuits.,Kosmonauten tragen Raumanzüge.
How much time do we need?,Wie viel Zeit brauchen wir?
Tom changes his passwords at least once a month.,Tom ändert mindestens einmal im Monat seine Passwörter.
February has twenty-nine days in leap years.,Der Februar hat in Schaltjahren neunundzwanzig Tage.
She's planning to travel the entire country.,"Sie hat vor, das ganze Land zu bereisen."
He has a torn calf muscle.,Er hat eine Wadenmuskelzerrung.
"Whatever you do, don't do that.","Was auch immer du tust, tu das nicht."
The clitoris is the most sensitive organ of a woman.,Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.
Tom was nervous before the race.,Tom war vor dem Rennen nervös.
"Doctor, is Tom well enough to answer a few questions? ""Tom is dead.""","„Frau Doktor, geht es Tom schon wieder so gut, dass er ein paar Fragen beantworten kann?“ – „Tom ist tot.“"
These streets see more and more outbreaks of vigilante violence.,Diese Straßen sehen mehr und mehr Gewaltausbrüche von Bürgerwehren.
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.,Ein paar Wochen vor Weihnachten hat sich Tom das Bein gebrochen und wurde ins Krankenhaus gebracht.
We stopped looking for monsters under our beds when it became clear to us that the monsters lay within ourselves.,"Wir haben aufgehört, nach Ungeheuern unter unseren Betten zu suchen, als uns klar wurde, dass die Ungeheuer in uns selbst hausen."
I had better things to do.,Ich hatte Besseres zu tun.
We skied a lot last winter.,Letzten Winter sind wir viel Schi gefahren.
Yesterday they were talking about the holiday.,Gestern redeten sie über den Urlaub.
We were tired and hungry.,Wir waren erschöpft und hatten Hunger.
Tom admitted that he had cheated on Mary.,"Tom gab zu, Maria betrogen zu haben."
How does Tom know about that?,Woher weiß Tom das?
The parking lot in front of the bank was completely full.,Der Parkplatz vor der Bank war vollbesetzt.
We are bound to each other by a close friendship.,Uns verbindet eine enge Freundschaft.
"It was already late, so I went back home.","Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen."
I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.,"Ich habe Tom nichts davon gesagt, weil ich ihm den Tag nicht verderben wollte."
They believed you.,Sie haben Ihnen geglaubt.
You have a strange sense of humour.,Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.
"Tom is only a beginner, isn't he?","Tom ist nur ein Anfänger, nicht wahr?"
"You think you know me, but you don't.","Sie glauben, mich zu kennen, aber das tun Sie nicht."
We studied English.,Wir haben Englisch gelernt.
She was caught with her hand in the cookie jar.,Sie wurde ertappt.
We're still thirty minutes away.,Wir sind nur dreißig Minuten entfernt.
Tom has a lot of confidence.,Tom hat viel Selbstvertrauen.
Could you be more specific?,Könnten Sie das genauer ausführen?
I looked through the front door's spyhole to see who'd rung the bell.,"Ich blicke durch den Spion der Eingangstür, um zu sehen, wer geklingelt hat."
What does he want in return?,Was will er als Gegenleistung?
I have just now finished doing my English homework.,Ich bin gerade eben mit meinen Englisch-Hausaufgaben fertig geworden.
The typhoon destroyed many houses.,Der Taifun zerstörte viele Häuser.
People have been talking about you and me.,Die Leute reden über uns.
I can solve your problems in ten seconds flat!,Ich kann deine Probleme in zehn Sekunden lösen!
I've seen one like that.,Ich habe eine ähnliche gesehen.
Charlie was a mere child when I saw him last.,"Charlie war noch ein Kind, als ich ihn zuletzt gesehen habe."
He knows I'll call you.,"Er weiß, dass ich dich anrufen werde."
You help us too.,Du hilfst uns auch.
What are the terms of the contract?,Wie lauten die Bestimmungen des Vertrags?
I'm beginning to recall.,Langsam erinnere ich mich wieder.
I hear you.,"Ich weiß, was ihr meint."
You do not speak English.,Du sprichst kein Englisch.
"Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.","Wenn man ihn Englisch sprechen hörte, würde man ihn für einen Engländer halten."
This coat is ten thousand yen.,Dieser Mantel kostet 10 000 Yen.
Tom is taking this seriously.,Tom nimmt das ernst.
I've done questionable things.,Ich habe fragwürdige Dinge getan.
"Oh my god, I died when I heard I got chosen!","Oh mein Gott, ich bin gestorben, als ich gehört habe, dass ich ausgewählt wurde."
They say he's sick.,"Sie sagen, er sei krank."
It isn't fair to dare anybody to do anything so dangerous.,"Es ist nicht recht, jemanden zu etwas so Gefährlichem herauszufordern."
"What makes me think you're going out with Tom? Jack saw you both in the Old Mill yesterday, sitting at a corner table, looking totally smitten, holding hands, gazing into each other's eyes and getting very friendly with each other. A very touching scene, so it was.","Wie ich darauf komme, dass du mit Tom zusammen bist? Hans hat euch gestern Abend in der ‚Alten Mühle‘ gesehen, wie ihr ganz verliebt an einem Ecktisch saßet, euch händchenhaltend in die Augen blicktet und euch dann nahekamt. Es soll herzallerliebst gewesen sein."
Tom called Mary this morning.,Tom rief Maria heute Morgen an.
Most large galaxies have a central supermassive black hole.,Im Zentrum der meisten großen Galaxien befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
I see a crown.,Ich sehe eine Krone.
One can always find time.,Man kann immer Zeit finden.
"Anything that can possibly go wrong, does.","Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief."
It's nothing to worry about.,Das ist kein Grund zur Sorge.
We'd like to talk to her.,Wir würden gerne mit ihr reden.
Tom likes cooking for Mary.,Tom kocht gern für Mary.
I clapped my hands.,Ich klatschte.
"Pass me the wine, please.",Reich mir bitte den Wein herüber.
They started working right away.,Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
Pristina is the capital of Kosovo.,Priština ist die Hauptstadt des Kosovo.
Tom gave me another chance.,Tom gab mir noch eine Chance.
I believe that I can trust you.,"Ich glaube, dass ich Ihnen vertrauen kann."
I've already read today's paper.,Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
"We all sang ""Happy Birthday.""",Wir haben alle „Zum Geburtstag viel Glück“ gesungen.
That play was an immense success.,Das Stück war ein voller Erfolg.
I'm telling you this confidentially.,Ich sage dir das im Vertrauen.
You had better not stay up late.,Du solltest besser nicht so lange aufbleiben.
I'm going running.,Ich werde laufen gehen.
I may be the only person who knows how to do that.,"Ich bin vielleicht der einzige, der das zu tun weiß."
I don't want him to leave.,"Ich will nicht, dass er geht."
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.,Selbst auf das kleinste Detail des Berichts sollte geachtet werden.
Don't sell the bear's fur before hunting it.,Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!
I was ill last week.,Ich war letzte Woche krank.
They think I'm a millionaire.,"Sie denken, ich bin Millionär."
If only I knew how to do that.,"Wenn ich nur wüsste, wie ich das anstellen soll!"
I'm not planning to stay in Boston much longer.,"Ich habe nicht die Absicht, viel länger in Boston zu bleiben."
"It seems as if anything I like is illegal, immoral or fattening.","Es scheint, als ob alles, was ich mag, entweder illegal, unmoralisch oder dickmachend ist."
She was fired on the grounds that she was often absent.,Sie wurde aufgrund häufigen Fehlens entlassen.
Spitting on streets is a crime in Singapore.,"In Singapur ist es ein Verbrechen, auf die Straße zu spucken."
Which animal is small?,Welches Tier ist klein?
I haven't seen her in days.,Ich habe sie seit Tagen nicht mehr gesehen.
The door is barricaded.,Die Tür ist verbarrikadiert.
I'd like to speak to Tom.,Ich möchte mit Tom sprechen.
Happy New Year!,Guten Rutsch!
I've made a lot of sacrifices to get here.,"Ich habe viele Opfer erbracht, um hierherzugelangen."
What is Tom doing here?,Was macht Tom denn hier?
We were too late.,Wir kamen zu spät.
He looked like he wasn't busy.,"Er sah aus, als hätte er nichts zu tun."
Tom needed work.,Tom brauchte Arbeit.
You'd better stop smoking.,Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.
Thank you very much for waiting.,"Vielen Dank, daß Sie gewartet haben!"
Thank you very much for the undeserved attention.,Vielen Dank für die unverdiente Aufmerksamkeit.
We'll soon find out.,Wir werden es bald wissen.
Do not mistake sin with crime.,Verwechsele nicht Sünde mit Verbrechen.
I've already waited for three hours.,Ich warte schon seit drei Stunden.
Mary always shouts when she is angry.,"Maria schreit immer, wenn sie wütend ist."
I hear the cat scratching at the window.,"Ich höre, wie die Katze am Fenster kratzt."
We're asking you not to do that.,"Wir bitten Sie, das nicht zu tun."
Did you like school?,Bist du gerne zur Schule gegangen?
Why is your mouth so big?,Wieso ist dein Mund so groß?
Ask her where he parked her car.,"Frag sie, wo er ihr Auto geparkt hat."
I've let everybody down.,Ich habe alle enttäuscht.
Mary plans to come back to Boston after she graduates.,Maria will nach dem Studium wieder nach Boston kommen.
These pants are too long.,Diese Hose ist zu lang.
I don't think I can help you do that today.,"Ich glaube, ich kann Ihnen dabei heute nicht helfen."
There are many stores on either side of the street.,Es gibt viele Läden auf beiden Straßenseiten.
I am suspicious of him.,Ich bin ihm gegenüber misstrauisch.
He took me under his wing.,Er nahm mich unter seine Fittiche.
"She had knocked back a fair amount of vodka, and was quite unsteady on her feet.",Sie hatte ordentlich Wodka intus und war schon ziemlich wackelig auf den Beinen.
I've read three books since this morning.,Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
Tom is still not accustomed to city life.,Tom ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
How did Tom know Mary was going to do that?,"Woher hat Tom gewusst, dass Mary das tun würde?"
I'm only trying to be nice.,Ich übe mich nur in Nettigkeit.
He devoted himself to linguistic studies.,Er widmete sich den linguistischen Studien.
Tom isn't doing that because he doesn't think he needs to.,"Tom tut es nicht, weil er glaubt, es nicht zu müssen."
May I kiss you now?,Darf ich dich jetzt küssen?
Why are you telling me that?,Warum sagst du mir das?
My cat started when a soap bubble burst in front of her nose.,"Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte."
He almost missed the deadline.,Er hat die Abgabefrist fast versäumt.
He's one of the best I've ever seen.,"Er gehört zu den Besten, die ich je gesehen habe."
I never listened to Tom.,Ich habe Tom nie zugehört.
Tom doesn't pay attention at school.,Tom passt in der Schule nicht auf.
We have a new neighbour.,Wir haben eine neue Nachbarin.
"What does your illness do? ""It does what it likes, and since neither I nor anyone else can do anything to change that, I've decided not to think about it any more.""","„Was macht deine Krankheit?“ – „Die macht, was sie will, und da weder ich noch irgendjemand sonst etwas daran ändern kann, habe ich beschlossen, nicht mehr darüber nachzudenken.“"
"Look, a shooting star!","Schau mal, eine Sternschnuppe."
Heating costs a lot.,Heizen kostet viel.
Why don't you ask Tom?,Warum fragst du nicht Tom?
We'll all die sooner or later.,Wir alle werden früher oder später sterben.
Skiing in fresh snow is a lot of fun.,Skifahren im Neuschnee macht großen Spaß.
I know Tom likes me.,"Ich weiß, Tom mag mich."
The road was obstructed by fallen trees.,Die Straße war durch umgestürzte Bäume blockiert.
"You don't think that I'd betray my friends, do you?","Du denkst doch wohl nicht, daß ich meine Freunde hinterginge, oder?"
Tom spent the whole day in his bedroom.,Tom war den ganzen Tag auf seinem Zimmer.
Almost everyone gossips.,Fast jeder tratscht.
Tom wasn't fair.,Tom war nicht fair.
Who's taller?,Wer ist größer?
It would've been nice if you'd helped me a little.,"Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest."
How long were you in Boston?,Wie lange waren Sie in Boston?
How long are you planning on staying?,Wie lange gedenken Sie hierzubleiben?
"Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.","Manche sagen, dass wir Argentinier überheblich wären, aber das liegt einfach nur daran, dass wir die Besten sind."
I don't want that any more.,Ich möchte das nicht mehr.
Why do humans have two nostrils?,Warum haben Menschen zwei Nasenlöcher?
Bids were solicited for the building of the bridge.,Für den Bau der Brücke wurden Angebote eingeholt.
Tom went inside.,Tom ging hinein.
The wall there isn't plumb.,Die Wand dort ist nicht im Lot.
Lessons start at half past eight.,Der Unterricht beginnt um acht Uhr dreißig.
"My husband has lost three stone since he fell ill, and his trousers are now all baggy.","Seitdem mein Mann krank geworden ist, hat er 20 Kilogramm abgenommen und seine Hosen sind jetzt ganz weit."
Tom jumped over the hedge.,Tom sprang über die Hecke.
Did you sit down and talk to him?,Hast du dich mal hingesetzt und mit ihm gesprochen?
You don't have as much luck as he does.,Du hast nicht so viel Glück wie er.
She is a diligent student.,Sie ist eine gewissenhafte Studentin.
Take off your uniform.,Zieh Deine Uniform aus.
Tom and Mary are getting married on Monday.,Tom und Mary heiraten am Montag.
What time does the shopping centre close?,Um wieviel Uhr schließt das Einkaufszentrum?
"Are these cars yours? ""Yes, they are mine.""","„Sind das deine Autos?“ – „Ja, das sind meine.“"
He took the newspaper away from George.,Er nahm Georg die Zeitung weg.
I was appalled by her lack of good manners.,Ich war entsetzt über ihren Mangel an guten Manieren.
My opinion about Tom hasn't changed.,Meine Meinung über Tom hat sich nicht geändert.
He seems rich.,Er scheint reich zu sein.
You never should've gone there by yourself.,Du hättest nie allein dahin gehen sollen.
Speeding causes accidents.,Rasen verursacht Unfälle.
Enthusiasm gradually gives way to doubt and uncertainty.,Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.
"We believe that all statements other than statements of historical facts included in this report, including certain statements under ""Business"" and ""Management's Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations,"" may constitute forward-looking statements.","Wir sind der Ansicht, dass alle Aussagen, die keine in diesem Bericht enthaltenen Aussagen zu historischen Fakten sind, einschließlich bestimmter Aussagen zum ""Geschäft und Management-Lagebericht und Analyse der Finanz- und Ertragslage"", zukunftsgerichtete Aussagen darstellen können."
He is always prepared.,Er ist immer vorbereitet.
Long time no see!,Lange nicht gesehen!
I can't read yet.,Ich kann noch nicht lesen.
Tom and I were both at the meeting.,Tom und ich waren beide auf der Sitzung.
Waste separation is no small matter.,Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
You should've seen to that.,Ihr hättet dafür sorgen sollen.
"Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.","Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen einfangen, aber Wespen und Hornissen durchbrechen lassen."
I've got to get up early tomorrow.,Ich muss morgen früh raus.
"In Dutch folklore, kabouters are tiny people who live underground.",Die Kabauter sind unter der Erde hausende Winzlinge des niederländischen Volksglaubens.
How many goals has he scored so far?,Wie viele Tore hat er bis jetzt geschossen?
A friend of mine asked me to send her a postcard.,"Ein Freund von mir bat mich, ihr eine Postkarte zu senden."
"Following his defeat at the Battle of Waterloo, Napoleon had to spend the rest of his life in exile on the island of St Helena.",Napoleon muss nach der verlorenen Schlacht von Waterloo als Geächteter den Rest seines Lebens in Verbannung verbringen: auf der Insel Sankt Helena.
We're not students.,Wir sind keine Studenten.
Bow down!,Verbeugt euch!
Did you do that purposely?,Hast du das absichtlich getan?
Have you come to help us?,"Bist du gekommen, um uns zu helfen?"
I should've talked to Tom first.,Ich hätte erst mit Tom reden sollen.
Open up the door.,Mach die Tür auf!
They should cost about €100.,Die dürften so um die 100 € kosten.
The school segregates boys and girls during overnight stays.,Die Schule trennt Jungen und Mädchen während der Übernachtungen voneinander.
What is the name of the lady who must not be named?,"Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?"
I've detected a big mistake.,Ich habe einen großen Fehler entdeckt.
"Just show me what you've bought! ""All right, then. I'll show you. There — a hammock."" ""Where's that going to go?"" ""On the veranda?""","„Zeig mal, was du gekauft hast!“ – „Na, ich will mal nicht so sein. Ich zeig’s dir. Da bitte – eine Hängematte!“ – „Und wo soll die hin?“ – „Auf die Veranda?“"
I don't like your coming late every day.,"Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst."
I have come so that you can inform me.,"Ich bin gekommen, damit du mich informieren kannst."
John gestured angrily.,Johannes machte eine wütende Bewegung.
What would you do if I were untrue to you?,"Was tätest du, wenn ich untreu würde?"
Tom said he's hungry.,"Tom sagte, dass er Hunger habe."
He was red from anger.,Er war rot vor Wut.
I'll make sure that everything goes well.,"Ich werde dafür sorgen, daß alles gutgeht."
That river quickly overflowed due to the downpour.,Wegen der heftigen Niederschläge trat dieser Fluss rasch über die Ufer.
I wonder if Tom and Mary are dependable.,"Ich frage mich, ob Tom und Maria verlässlich sind."
It's too thin.,Es ist zu dünn.
He devoted his whole life to science.,Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
They bought a new car.,Sie kauften ein neues Auto.
I didn't take part in that conversation.,Ich habe mich an diesem Gespräch nicht beteiligt.
Clean water tastes of nothing.,Sauberes Wasser schmeckt nach nichts.
I need to know where these quotes come from.,"Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen."
For the whole day yesterday I was learning English words off by heart.,Ich habe gestern den ganzen Tag Englischvokabeln auswendig gelernt.
Tom said he thought Mary was happy here.,"Tom sagte, dass er gedacht habe, Mary sei hier glücklich."
"Until children go back to school, many parents cannot return to work.","Bis die Kinder wieder zur Schule gehen, können viele Eltern nicht an den Arbeitsplatz zurückkehren."
Does your wife know all this?,Weiß deine Frau das alles?
This kind of thing happens.,Solche Dinge passieren.
My life is over!,Mein Leben ist vorbei!
I know that it's hard to do that.,"Ich weiß, dass das schwerfällt."
You need to finish this by 2.30.,Du mußt bis halb drei damit fertig werden.
From your lips to God's ears!,Dein Wort in Gottes Ohr!
Where's the exit?,Wo ist der Ausgang?
I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.,"Heute Abend um 9 sehe ich fern, auch wenn ich viele Hausaufgaben habe."
Tom is lacking in courage.,Tom fehlt der Mut.
I was a teacher for fifteen years.,Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrer gewesen.
"She doesn't mind him forgetting her, if he can.","Sie hat nichts dagegen, dass er sie vergisst, wenn er es denn kann."
She set fire to a tent.,Sie hat ein Zelt angezündet.
I was ready to die.,Ich war bereit zu sterben.
We no longer need you.,Wir brauchen Sie nicht mehr.
That's really what he ate.,Er hat das wirklich gegessen.
Nothing could have been further from the truth.,Nichts hätte der Wahrheit ferner liegen können.
I told Tom that I'd do that tomorrow.,"Ich habe Tom gesagt, dass ich das morgen machen werde."
"No further questions, your Honor.","Keine weiteren Fragen, Euer Ehren."
They will help you to get warm.,"Sie werden euch helfen, euch aufzuwärmen."
I told him what you did.,"Ich habe ihm gesagt, was du getan hast."
Tom is correcting exam papers.,Tom korrigiert Prüfungsbögen.
"She used to sit by the river every day, talking to ducks.",Sie saß früher jeden Tag am Fluß und sprach mit den Enten.
They are at school.,Sie sind in der Schule.
I've got a university degree.,Ich habe einen Universitätsabschluss.
There are some sentences here that read like Kremlin propaganda pieces.,"Es gibt hier ein paar Sätze, die sich wie Kremlpropaganda lesen."
That's very kind.,Das ist sehr nett.
Everything around him was grey.,Alles um ihn herum war grau.
I'm fed up to the back teeth with always having to clear up behind you lot!,"Ich hab’ die Schnauze voll davon, dass ich euch immer hinterherräumen muss!"
What's your take on this?,Was ist deine Meinung dazu?
Do you drink a lot of coffee?,Trinken Sie viel Kaffee?
"Yes, I received it!","Ja, ich habe es bekommen!"
Your name is still on the list.,Dein Name ist immer noch auf der Liste.
I've been awake for a while.,Ich bin schon eine Weile wach.
He left the room without so much as saying good-bye to me.,"Er verließ das Zimmer, ohne mir auch nur Auf Wiedersehen zu sagen."
You remember things like that.,An so was erinnert man sich.
The dog is black.,Der Hund ist schwarz.
They painted the window frames yellow.,Sie haben die Fensterrahmen gelb gestrichen.
Please tell her it's urgent.,"Sag ihr bitte, dass es dringend ist!"
Tom was a little surprised by Mary's conclusion.,Tom war von Marias Schlussfolgerung ein wenig überrascht.
Thank you for coming by.,Danke fürs Vorbeischauen.
Tom broke every bone in his body.,Tom brach sich jeden Knochen seines Körpers.
You can't make us leave.,Sie können uns nicht zwingen zu gehen.
Is this my glass?,Ist das mein Glas?
Tom and Mary went potholing.,Tom und Mary sind auf Höhlenerkundung gegangen.
I think we'll go with you.,"Ich denke, wir werden mit dir gehen."
Can you measure the length?,Kannst du die Länge ausmessen?
You must not keep company with such a mean fellow.,Du solltest dich nicht mit einem derart fiesen Typen abgeben.
He's foolish.,Er ist töricht.
Did Pakistani intelligence really know nothing about the terrorist's whereabouts?,Wusste der pakistanische Geheimdienst wirklich nichts über den Aufenthaltsort des Terroristen?
I was surprised at the discovery.,Die Entdeckung hat mich überrascht.
I don't fish anymore.,Ich angele nicht mehr.
I was in trouble with the police last night.,Ich hatte letzte Nacht Ärger mit der Polizei.
It is impolite to elbow one's way through the crowd.,"Es ist unhöflich, sich mit den Ellbogen durch die Menge zu drängeln."
The room is crawling with spiders.,In dem Raum wimmelt es von Spinnen.
"If I'd known about this earlier, I would've changed my plans.","Hätte ich das früher gewusst, hätte ich meine Pläne geändert."
They wish to go there for vacation.,Sie möchten dort Urlaub machen.
It's a problem.,Es ist ein Problem.
Tom was long gone by the time we got there.,"Tom war schon längst weg, als wir dort ankamen."
"After the pipe burst, the water in the cellar was half a metre deep.",Nach dem Rohrbruch stand das Wasser im Keller des Hauses einen halben Meter hoch.
Here's your coffee.,Hier ist Ihr Kaffee.
My mobile hasn't got a signal.,Mein Handy hat kein Netz.
I think you can help her.,"Ich denke, Sie können ihr helfen."
I don't want to offend you.,Ich will dich nicht beleidigen.
He let me down.,Er hat mich enttäuscht.
"Come to think of it, a Jew has never come to my door trying to convert me to Judaism. A point in their favor!","Wenn ich es mir recht überlege, hat noch kein Jude versucht, mich an der Haustür zu bekehren. Das spricht für sie!"
Tom is by far the best singer performing at this club.,Tom ist bei weitem der beste Sänger in diesem Nachtlokal.
I'll come and visit you one of these days.,Ich komme Sie demnächst mal besuchen.
Jenny has a gun.,Jenny hat eine Waffe.
The rest is left to you!,Den Rest musst du machen!
I also heard a similar story.,Ich habe auch schon eine ähnliche Geschichte gehört.
"Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.","Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern."
"If you do that, I will, too.","Wenn Sie das machen, mache ich das auch."
Taiwan is an island country.,Taiwan ist ein Inselstaat.
"The researchers found that when jokes were paired with laughter, they were rated 15% funnier on average than when they weren't.","Die Forscher fanden heraus, dass Witze mit Gelächter als durchschnittlich um 15 % lustiger bewertet wurden als solche ohne."
A storm is gathering.,Es zieht ein Sturm auf.
Mary has a large collection of postcards.,Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
"Tom eats a lot, doesn't he?","Tom isst viel, nicht wahr?"
Don't put off until tomorrow what you can do today.,"Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!"
I saved Tom's life.,Ich habe Toms Leben gerettet.
Brace yourself.,Bereiten Sie sich vor.
How dare you defy me!,"Wie können Sie es wagen, mir zu trotzen!"
Jerusalem is Israel's capital.,Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.
I was devastated.,Ich war völlig fertig.
I painted a picture for you.,Ich malte ein Bild für dich.
Would you like us to come with you?,"Möchtest du, dass wir mit dir mitkommen?"
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.,"Die Entzugserscheinungen sind schlimmer, als ich mir vorgestellt hatte."
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was in Boston.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke in Boston sei."
Can we do that again?,Können wir das noch mal machen?
Tom bought a camera to give to Mary.,"Tom kaufte eine Kamera, die er Mary schenken wollte."
Your plan isn't working.,Dein Plan geht nicht auf.
Are both of you ready to go?,Seid ihr beide bereit zu gehen?
Why isn't anyone visiting my website?,Warum besucht niemand meinen Netzplatz?
Are you careful?,Seid ihr vorsichtig?
Are you sure Tom was the one who did this?,"Bist du sicher, dass Tom derjenige war, der das getan hat?"
I'm sorry I kept you waiting.,"Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen."
I know more about computers than you do.,Mit Computern kenne ich mich besser aus als du.
I know you're not planning on staying in Australia.,"Ich weiß, daß Sie nicht vorhaben, in Australien zu bleiben."
He went to jail.,Er ist ins Gefängnis gekommen.
You're our priest.,Du bist unser Priester.
Indifference is the mildest form of intolerance.,Gleichgültigkeit ist die mildeste Form der Intoleranz.
Don't you have any good news?,Hast du keine guten Neuigkeiten?
His main object in life was to become rich.,Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
Do you have an extra flashlight I could borrow?,"Haben Sie noch eine zusätzliche Taschenlampe, die ich mir ausleihen könnte?"
"I hope you're happy, too.","Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist."
When are Tom and Mary coming home?,Wann kommen Tom und Maria nach Hause?
You don't look like you're from around here.,Ihr seid wohl nicht von hier.
"After he said it, he was ashamed.","Nachdem er es gesagt hatte, schämte er sich."
Has anybody ever given serious thought to this?,Hat schon einmal jemand ernsthaft darüber nachgedacht?
Where did you buy this coat?,Wo habt ihr diesen Mantel gekauft?
It rang.,Es klingelte.
It's bedtime.,Es ist Zeit zu schlafen.
He doesn't look his age.,Man sieht ihm sein Alter nicht an.
"Go is the world's oldest, simplest, and most complex game.","Go ist das älteste, einfachste und komplexeste Spiel der Welt."
"Unfortunately, elephants can't sing well.","Schade, dass Elefanten nicht gut singen können."
Tom saw that Mary wasn't happy and went over to cheer her up.,"Tom sah, dass Maria nicht glücklich war, und ging zu ihr hin, um sie aufzuheitern."
You haven't got the faintest idea.,Du hast keinen Schimmer.
How do I turn off the projector?,Wie mache ich den Beamer aus?
I'm different.,Ich bin anders.
I've already started doing that.,Ich habe schon damit angefangen.
Why is Tom doing that?,Weshalb macht Tom das?
This elephant is loved by small kids.,Diesen Elefanten lieben die kleinen Kinder.
We're fine now.,Uns geht es jetzt gut.
It rains already.,Es regnet schon.
Tom keeps his tools in a toolbox.,Tom hebt seine Werkzeuge in einem Werkzeugkasten auf.
He made two mistakes in the English test.,Er hat in dem Englischtest zwei Fehler gemacht.
I'm a Berliner.,Ich bin ein Berliner.
I like to spend my holidays in Germany.,Ich verbringe meine Ferien gern in Deutschland.
"Get me a chair, please.",Bitte hol mir einen Stuhl.
Which of you will be doing that?,Wer von Ihnen wird das tun?
I thought he was going to kiss me.,"Ich dachte, er wollte mich küssen."
You should have called me.,Sie hätten mich anrufen sollen.
It was nice of Tom to lend you his umbrella.,"Es war nett von Tom, dir seinen Schirm zu leihen."
I don't like this song.,Mir gefällt dieses Lied nicht.
What are you three doing here?,Was tut ihr drei hier?
I'm a biologist.,Ich bin Biologe.
Did you hear it too?,Haben Sie das auch gehört?
You may choose whichever you want.,"Sie können sich aussuchen, was immer Sie möchten."
I feel like singing in the rain.,"Ich habe Lust, im Regen zu singen."
I think you're cute.,Ich finde dich süß.
I'm never going to do that.,Ich werde das nie tun.
You're missing all the lovely snow.,Dir entgeht all der schöne Schnee.
"Man proposes, God disposes.","Der Mensch denkt, Gott lenkt."
Tom immediately began doing that again.,Tom fing sofort wieder damit an.
Look carefully. I'm going to show you how it's done.,"Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht."
I'm aware that the work will be difficult.,"Ich bin mir bewusst, dass die Arbeit schwierig sein wird."
"Could you go to the market? ""Maybe.""",„Könntest du zum Markt gehen?“ – „Gegebenenfalls.“
I forget his name.,Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
I'm a screenwriter.,Ich bin Drehbuchautor.
I guess asking Tom to help is out of the question.,Tom zu bitten kommt wohl nicht in Frage.
We waited for a very long time.,Wir haben sehr lange gewartet.
"If I were a bird, I would have been able to fly to you.","Wäre ich ein Vogel gewesen, so hätte ich zu dir fliegen können."
That war ended in 1954.,Der Krieg endete 1954.
You have one hour.,Du hast eine Stunde.
I think my right arm is broken.,"Ich glaube, mein rechter Arm ist gebrochen."
Mary will come if you ask her.,"Maria kommt, wenn Sie sie darum bitten."
The old stairs which lead up to the temple have many broken steps.,"Die alte Treppe, die zum Tempel führt, hat viele zerbrochene Stufen."
I said good morning.,Ich habe guten Morgen gesagt.
You've got to keep the skis exactly parallel.,Du musst die Ski genau parallel halten.
Tom doesn't have to work anymore.,Tom muss nicht mehr arbeiten.
You may eat anything in the refrigerator.,Du darfst alles aus dem Kühlschrank essen.
This is a university.,Das ist eine Universität.
Pour this kettle of hot tea over the frozen windshield.,Gieße diesen Kessel heißen Tees über die gefrorene Windschutzscheibe.
This TV has a curved screen.,Dieser Fernsehapparat hat einen gekrümmten Bildschirm.
There are a lot of good teachers at our school.,Bei uns an der Schule gibt es viele gute Lehrer.
The product may contain trace amounts of nuts and gluten.,Das Produkt kann Spuren von Nüssen und Gluten enthalten.
Why did he come here?,Warum ist er hierher gekommen?
"If a brain can do it, a computer can do it.","Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer."
Does Tom know you're here?,"Weiß Tom, dass du hier bist?"
He is not so much a scholar as a TV personality.,Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.
May I?,Darf ich?
What is your daughter's name?,Wie heißt deine Tochter?
It doesn't bode well for tomorrow.,Das verheißt nichts Gutes für morgen.
"You hate tourists, don't you?",Du kannst Touristen nicht leiden. Stimmt's?
Tom signed the documents.,Tom unterschrieb die Dokumente.
Tom is one of the nicest guys I know.,"Tom ist einer der nettesten Typen, die ich kenne."
Mary thought she was the only one who wanted to do that.,"Mary dachte, sie sei die Einzige, die das machen wollte."
Either night or the Prussians will come.,"Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen!"
Tom wasn't satiated.,Tom war nicht satt.
Tom was working.,Tom hat gearbeitet.
The mouse was running around under the bed.,Die Maus lief unter dem Bett herum.
Why not have dinner with us?,Warum nicht mit uns essen gehen?
We really hope it's not the case.,"Wir hoffen wirklich, dass es nicht der Fall ist!"
He's going to be somebody.,Aus ihm wird noch etwas.
You had to make everything yourself.,Sie mussten alles selbst machen.
"I asked Tom what had happened, but he wouldn't tell me.","Ich fragte Tom, was passiert sei, aber er wollte es mir nicht sagen."
What did you answer?,Was hast du geantwortet?
A good deed never goes unpunished.,Eine gute Tat bleibt niemals ungestraft.
"I know you see it, but are you really looking at it?","Ich weiß, dass Sie sie sehen, aber schauen Sie sie wirklich an?"
The days after that flew past.,Die Tage danach vergingen wie im Flug.
"The elephant trumpeted loudly, and a little bird twittered elegantly in reply.",Laut trompetete der Elefant; zur Antwort zwitscherte ein Vöglein elegant.
"At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.",In der Schlacht von Verdun stoppten französische Streitkräfte einen deutschen Angriff.
Did you tell Tom what you're going to do next summer?,"Habt ihr Tom gesagt, was ihr nächsten Sommer vorhabt?"
Go to red alert.,Alarmstufe Rot!
She helped Tom.,Sie hat Tom geholfen.
She has to go shopping in the afternoon.,Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen.
Tom and Mary are on the beach.,Tom und Maria sind am Strand.
It's the longest night of the year.,Es ist die längste Nacht des Jahres.
Have you switched the television off?,Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
I feel worse today.,Heute geht es mir schlechter.
I'm glad we're together now.,"Ich bin froh, dass wir nun zusammen sind."
I crapped my pants again.,Ich habe mir schon wieder in die Hose geschissen.
I'm an American.,Ich bin Amerikaner.
I ironed my trousers.,Ich bügelte meine Hosen.
Do as your heart dictates.,"Tu, was dir das Herz gebeut!"
"Tom is a slob, isn't he?","Tom ist ein Chaot, nicht wahr?"
How many loaves of bread do you usually buy when you buy bread?,"Wie viele Brote kaufst du gewöhnlich, wenn du welche kaufst?"
Tom hasn't spoken to me about it yet.,Tom hat noch nicht mit mir darüber gesprochen.
Did you see Tom leave?,Haben Sie Tom gehen sehen?
He speaks German.,Er spricht Deutsch.
How's the world treating you?,Wie geht es euch so?
You were jealous of me.,Du warst eifersüchtig auf mich.
Tom doesn't want to stand out.,Tom will nicht auffallen.
Mars is the god of war.,Mars ist der Gott des Krieges.
We wouldn't have asked Tom to come if we didn't want him here.,"Wir hätten Tom nicht gebeten zu kommen, wenn wir ihn nicht hier haben wollten."
The party was pretty boring at first.,Die Feier ging langweilig los.
Tom wouldn't come.,Tom würde nicht kommen.
The film is starting in a few minutes.,Der Film fängt in ein paar Minuten an.
I've been here just over three hours.,Ich bin seit knapp über drei Stunden hier.
I felt uncomfortable.,Ich fühlte mich unwohl.
You can see the Skytree from there.,Sie können von dort den Skytree sehen.
Have you got small portions?,Haben Sie kleine Portionen?
His teeth are sparkling.,Er hat strahlende Zähne.
I don't live alone.,Ich lebe nicht allein.
"Come on, don't pull a face like that.","Komm, mach nicht so ein Gesicht!"
We could see the lights of the town in the distance.,Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.
"Unless you hurry, you'll be late for school.","Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule."
There's no use crying over spilt milk.,"Was passiert ist, ist passiert."
"In China, we put our family name first, then our name.","In China stellen wir unseren Familiennamen voran, und dann folgt unser Vorname."
I was born and brought up in Scotland.,Ich bin in Schottland geboren und aufgewachsen.
Mary is a beautiful girl.,Maria ist ein wunderschönes Mädchen.
The temperature was below freezing last night.,Die Temperatur war in der vergangenen Nacht unter Null.
"When you disembark the flight, you will go through passport control.",Nach Verlassen des Flugzeuges passieren sie die Passkontrolle.
Was I not supposed to tell Tom that?,Hätte ich Tom das nicht sagen sollen?
You should leave at once.,Ihr solltet sofort gehen.
Tom was found dead in his hotel room.,Tom wurde tot in seinem Hotelzimmer gefunden.
It is necessary for you to stop smoking.,Du musst unbedingt mit dem Rauchen aufhören.
Where's my money?,Wo ist mein Geld?
It is fashionable to have leather chairs.,"Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen."
Try getting up earlier tomorrow.,"Versucht, morgen früher aufzustehen!"
I think French grammar is difficult.,Ich finde die französische Grammatik schwierig.
Tom worries a lot about money.,Tom sorgt sich oft ums Geld.
He lives at the back of beyond.,Er wohnt am Ende der Welt.
"In those days, I was still a student.",Damals war ich noch Student.
"I must say, his behaviour is exemplary.","Ich muss sagen, dass sein Benehmen vorbildlich ist."
Tom and I didn't speak to each other for three months.,Tom und ich haben drei Monate nicht miteinander gesprochen.
Don't come here anymore.,Kommen Sie nicht mehr hierher!
Cut your nails.,Schneide dir die Nägel!
She took to her new teacher.,Ihre neue Lehrerin war ihr sympathisch.
Tom still has my umbrella.,Tom hat meinen Regenschirm noch immer.
She doesn't seem happy.,Sie scheint nicht glücklich zu sein.
"I walk a lot, since it's healthy.","Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund."
Everyone says the same thing.,Alle sagen das Gleiche.
I quit smoking six months ago.,Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
Where's your son?,Wo ist dein Sohn?
I was having doubts.,Ich hatte Zweifel.
She's the one we're looking for.,"Sie ist die, die wir suchen."
Let them take care of themselves.,Lass sie auf sich selbst aufpassen.
Tom's girlfriend is very supportive and understanding.,Toms Freundin steht fest hinter ihm und ist sehr verständnisvoll.
Close the window.,Mach das Fenster zu!
He doesn't look like his mother.,Er sieht nicht wie seine Mutter aus.
I was playing with Tom.,Ich habe mit Tom gespielt.
Tom devoted his life to education.,Tom widmete sein Leben der Bildung.
It's very simple to use.,Die Benutzung ist sehr einfach.
I warned Tom not to go out at night alone.,"Ich warnte Tom davor, nachts allein hinauszugehen."
Tom doesn't know what to believe.,"Tom weiß nicht, was er glauben soll."
Tom needs to be put in jail.,Tom gehört in den Knast.
I'm still studying French.,Ich lerne immer noch Französisch.
Tom probably went home.,Tom ist wahrscheinlich nach Hause gegangen.
I think it's important for you to answer that question.,"Ich denke, es ist wichtig, daß Siedie Frage beantworten."
Let's meet on Saturday.,Treffen wir uns doch am Samstag!
I know this custom.,Ich kenne diese Sitte.
"Was your sister dressed? ""No, she was in her night-dress.""","„War Ihr Fräulein Schwester bekleidet?“ – „Nein, sie war im Nachthemd.“"
This product was discontinued due to low sales.,Dieses Produkt wurde wegen niedriger Verkaufszahlen vom Markt genommen.
"Through the centuries, teleportation accelerated space exploration, even beyond the Solar System.","Im Laufe der Jahrhunderte beschleunigte die Teleportation die Weltraumforschung, sogar über das Sonnensystem hinaus."
"Don't run away from consequences, don't fear them; face them.","Lauf nicht weg vor den Folgen, hab keine Angst. Stell dich ihnen."
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.,"Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken."
I know it for sure!,Ich weiß es ganz sicher!
Liisa phones Markku occasionally.,Liisa ruft Markku hin und wieder an.
She grew up in the German Democratic Republic.,Sie wuchs in der DDR auf.
You've come back?,Bist du zurückgekommen?
I interpreted his remark as a threat.,Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.
We had to stay at home because of the storm.,Wir mussten wegen des Sturmes zu Hause bleiben.
Tom is always nice to everyone.,Tom ist immer allen gegenüber freundlich.
You can still help Tom.,Ihr könnt Tom noch helfen.
Tom visits his father.,Tom besucht seinen Vater.
He isn't coming today.,Er kommt heute nicht.
I live in Latvia.,Ich wohne in Lettland.
I don't want to do that that way.,Ich will das nicht so machen.
I haven't understood anything that you've said.,"Ich habe nichts von dem verstanden, was du gesagt hast."
"I hate to say it, but you were right.","Ich sag’s nicht gerne, aber du hattest recht."
Do you think you can get away with this?,"Glaubst du, dass du damit davonkommst?"
This isn't good for you.,Das ist nicht gut für euch.
Look after your little brother.,Passt auf euren kleinen Bruder auf!
Tom's a charmer.,Tom ist ein Charmeur.
My arm still hurts.,Mein Arm tut mir noch weh.
Do you have any cheaper rooms?,Haben Sie billigere Zimmer?
"If you won't come to me, I'll come to you.","Wenn du nicht zu mir kommst, komme ich zu dir."
The visitor left a message with his sister.,Der Besucher hinterließ eine Nachricht bei seiner Schwester.
Tom is a famous restaurateur.,Tom ist ein berühmter Gastronom.
"Tom, I am in love with you.","Tom, ich liebe dich!"
Who took you to the hospital?,Wer hat euch ins Krankenhaus gebracht?
Leave your weapons here.,Lasst Eure Waffen hier!
Greta was right again.,Greta hatte wieder einmal recht.
Come into the room.,Kommen Sie ins Zimmer.
Tom thinks I'm a wimp.,Tom hält mich für einen Waschlappen.
We worked together.,Wir haben zusammen gearbeitet.
"Bob Mandau, in Chesterland, Ohio, said he ""welcomes the Olympics as a much-needed break from the negative politics on TV.""","Bob Mandau aus Chesterland (Ohio) sagte, er begrüße die Olympischen Spiele als lang erwartete Abwechslung von der negativen Politik im Fernsehen."
How far is the next gas station?,Wie weit ist es bis zur nächsten Tankstelle?
The coffee in the café next door costs half as much.,Im Café gleich nebenan ist der Kaffee halb so teuer.
"Tom was a kind and gentle man, well loved by all who knew him.","Tom war ein freundlicher und sanfter Herr, vielgeliebt von allen, die ihn kannten."
Can you see a ship on the horizon?,Seht ihr ein Schiff am Horizont?
Tom told me that his father had passed away.,"Tom hat mir gesagt, dass sein Vater gestorben ist."
I just said that.,Das habe ich gerade gesagt.
He had fun.,Er hatte Spaß.
I'll call him tomorrow.,Ich werde ihn morgen anrufen.
I was taken to a circus for the first time.,Ich wurde das erste Mal in einen Zirkus mitgenommen.
It must be removed.,Man muss ihn wegschaffen.
Ask me anything!,"Frage mich, was immer du willst!"
"These flowers are for Mary, not for you.","Diese Blumen sind für Maria, nicht für dich."
The girls started laughing.,Die Mädchen fingen an zu lachen.
I've got homework to do.,Ich muss meine Hausaufgaben machen.
Are you lot still hungry?,Habt ihr noch Hunger?
He grew up to be a very reliable man.,Aus ihm wurde ein sehr verlässlicher Mann.
You're 100 percent correct.,Sie haben zu hundert Prozent recht.
I need to get it repaired.,Ich muss es reparieren lassen.
You better tell me the truth.,Sie sagen mir besser die Wahrheit.
Moderate exercises will make us feel good.,"Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich."
Tom doesn't understand Mary.,Tom versteht Maria nicht.
She doesn't need any money.,Sie braucht kein Geld.
You left your office door open.,Du hast deine Bürotür offengelassen.
We know you didn't kill Tom.,"Wir wissen, dass du Tom nicht getötet hast."
Don't drink on an empty stomach.,Trinke nicht auf leeren Magen!
We sell orange juice.,Wir verkaufen Apfelsinensaft.
I am in favour of your proposal.,Ich bin für Ihren Vorschlag.
His children are all spoilt brats.,Seine Kinder sind allesamt verzogene Gören.
I'll try not to disappoint you next time.,"Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen."
I am really sorry to hear that.,"Es tut mir sehr leid, das zu hören."
I wish you were here.,"Ich wünschte, du wärst hier."
It looks like Tom is getting tired.,Tom scheint müde zu werden.
She lost her job last month.,Sie hat letzten Monat ihre Arbeitsstelle verloren.
Either you go now or I will make you go.,"Entweder du gehst, oder du wirst gleich gegangen."
Time flies.,Die Zeit fliegt.
He got ahead of me.,Er hat mich überholt.
"Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.","Einige Mitglieder stimmen mit uns überein, einige nicht, und andere haben nicht ihre Meinung von sich gegeben."
No swimming.,Schwimmen verboten!
Don't judge me.,Verurteil mich nicht.
That was really interesting.,Das war wirklich interessant.
You don't need to do this.,Sie müssen das nicht machen.
I run ten kilometres a day.,Ich laufe jeden Tag 10 km.
I'd prefer to go out than stay in.,Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.
Do you want cheese?,Willst du Käse?
Let's get off the bus here.,Lass uns hier aus dem Bus aussteigen.
We're out of soap.,Die Seife ist alle.
I'm dead inside.,Ich bin innerlich tot.
You should have your eyes checked.,Du solltest deine Augen untersuchen lassen.
Those who know me know I'm pretty good at chess.,"Die mich kennen, wissen, daß ich ziemlich gut im Schach bin."
Don't lose heart.,Lass dich nicht entmutigen.
Tom returned a few hours later.,Ein paar Stunden später kam Tom zurück.
Mary showed her breasts.,Mary zeigte ihre Brüste.
He ran into the room.,Er rannte ins Zimmer.
She told me she'd been sick.,"Sie sagte mir, sie sei krank gewesen."
I despise this music.,Ich kann diese Musik nicht ausstehen.
They are running in the park.,Sie laufen im Park.
I never imagined we'd end up like this.,"Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden."
I can't promise you that.,Das kann ich Ihnen nicht versprechen.
Fridges keep food from going off.,Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.
"Unfortunately, I can't help you with that.",Ich kann Ihnen leider nicht dabei helfen.
Study as hard as you can.,"Lerne so fleißig, wie du kannst!"
Is he married?,Ist er verheiratet?
Tom spoke.,Tom hat gesprochen.
We were listening to classical music.,Wir hörten klassische Musik.
I think that I didn't do anything wrong.,"Ich denke, dass ich nichts Verkehrtes gemacht habe."
Tom never could do that.,Tom könnte das nie machen.
I have already told you what we had for lunch.,"Ich habe dir schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gab."
I hope it was as much fun for you as it was for me.,"Ich hoffe, es hat Ihnen genauso Spaß gemacht wie mir."
I'll phone again later.,Ich rufe später noch mal an.
Are you going to kiss me or not?,"Küsst du mich jetzt, oder nicht?"
I play in a band.,Ich spiele in einer Band.
I think you have misunderstood.,"Ich glaube, das hast du falsch verstanden."
Such a project has of course demanded a revised budget.,Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.
These are the only rules you need to remember.,"Das sind die einzigen Regeln, die ihr euch merken müsst."
Brace yourself!,Bereiten Sie sich vor!
I'm afraid I can't come any earlier than tomorrow.,Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
"Father, do sheep have sheep? No, sheep have lambs.","Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer."
Tom can speak French well.,Tom kann gut Französisch sprechen.
Ask somebody else.,Fragen Sie jemand anderen!
It's been a long time since I've heard Tom play his baritone sax.,"Es ist lange her, dass ich Tom sein Baritonsaxofon spielen gehört habe."
She's gone out.,Sie ist ausgegangen.
I sincerely hope that you were joking.,"Ich hoffe wirklich, dass das ein Witz war."
"Mary asked Tom where he lived, but he wouldn't tell her.","Maria fragte Tom, wo er wohne; er wollte es ihr aber nicht sagen."
Does your head still ache?,Hast du noch immer Kopfschmerzen?
When was the last time you recruited workers?,Wann haben Sie das letzte Mal Arbeiter eingestellt?
Please tell Tom to hurry.,"Bitte sagt Tom, daß er sich beeilen soll!"
She has money.,Sie hat Geld.
Tom is on the porch reading the evening paper.,Tom liest gerade auf der Veranda die Abendzeitung.
I can't wear this old suit to that party.,Ich kann diesen alten Anzug nicht zu der Feier anziehen.
I was born in Bratislava.,Ich wurde in Pressburg geboren.
He's got some nerve!,Der hat Nerven!
The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.,"Der alte Mann saß gemütlich an seinem warmen Ofen. Das Feuer loderte hell, und einige Äpfel brieten davor."
Tom and his two bodyguards came in through the back door.,Tom und seine beiden Leibwächter kamen durch die Hintertür.
My cat sleeps with me.,Meine Katze schläft mit mir zusammen.
Do you know how to play the organ?,Kannst du Orgel spielen?
"Tom doesn't care, does he?","Tom ist es egal, nicht wahr?"
How will they get through the cold winter in that tent?,Wie werden sie in diesem Zelt über den kalten Winter kommen?
I'm sick of playing these goddamn guessing games with you.,Ich bin diese blöden Ratespielchen mit dir leid!
There's nothing more we can do for him.,Wir können nichts mehr für ihn tun.
Many people had no place to stay.,Viele hatten keine Bleibe.
Tom was here just a minute ago.,Tom war gerade vor einer Minute hier.
I think you just made another mistake.,"Ich glaube, Sie haben gerade noch einen Fehler gemacht."
"Tom is almost ready, isn't he?","Tom ist fast fertig, oder?"
He worked tirelessly to pass his entrance exam.,"Er arbeitet unermüdlich, um in seiner Aufnahmeprüfung Erfolg zu haben."
There was a group of children playing in the park.,Eine Gruppe Kinder spielte im Park.
You aren't my friend.,Du bist nicht meine Freundin.
Let's discuss your idea.,Lass uns über deine Idee reden.
His native country is Georgia.,Sein Vaterland ist Georgien.
What if I say no?,"Was, wenn ich nein sage?"
What's going on with you today?,Was ist denn heute mit dir los?
What is your major?,Was ist dein Hauptfach?
I have a camera.,Ich habe einen Fotoapparat.
Do you really hate Tom that much?,Hasst ihr Tom wirklich so sehr?
That's not how I see it.,So sehe ich das nicht.
The grandmother closed the creaking garden gate.,Die Großmutter schloss die knarrende Gartentür.
Tom didn't work as hard as Mary did.,Tom arbeitete nicht so fleißig wie Maria.
Most of the snow has melted already.,Der meiste Schnee ist bereits geschmolzen.
Should we cross the street?,Sollten wir über die Straße gehen?
This titanium bicycle made in Italy is incredibly lightweight.,Dieses handgemachte italienisch hergestellte Titanfahrrad ist unheimlich leicht.
Tom isn't in the gym.,Tom ist nicht im Fitnessstudio.
Does that coffee agree with you?,Bekommt dir der Kaffee?
It was their fault.,Das war deren Schuld.
Are you both ready?,Seid ihr beide bereit?
Why do you always want to argue about everything?,Warum wollen Sie immer über alles streiten?
Where were you yesterday at 2:30?,Wo wart ihr gestern um 2.30 Uhr?
Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.,Riesenradfahren mache ich am liebsten.
Tom brought a crate of beer.,Tom hat einen Kasten Bier mitgebracht.
Do you have a letter opener?,Haben Sie einen Brieföffner?
The children all ran outside.,Die Kinder liefen alle nach draußen.
"Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.","Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war."
I couldn't think of the name of the place.,Mir fiel der Name des Ortes nicht mehr ein.
"Whose cows are these? ""They are my grandmother's.""",„Von wem sind diese Kühe?“ — „Sie sind von meiner Großmutter.“
He washed her dirty hands before the meal.,Er wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.
It's a good half hour away from here.,Es ist etwa eine halbe Stunde von hier entfernt.
Candles were burning in the flat.,In der Wohnung brannten Kerzen.
His secretary denied leaking the information.,"Seine Sekretärin bestritt, die Information durchsickern gelassen zu haben."
Mary is a brilliant artist.,Maria ist eine geniale Künstlerin.
Tom's last name was Jackson.,Toms Nachname war Jackson.
They wouldn't have done anything.,Sie würden nichts getan haben.
You can find out more about Tatoeba at Tatoeba.org.,Bei Tatoeba.org kann man mehr über Tatoeba erfahren.
The stars shone in the sky.,Am Himmel leuchteten die Sterne.
Tom lit a match.,Tom zündete ein Streichholz an.
You will get the right to choose.,"Ihr werdet das Recht bekommen, auszusuchen."
Mary acted as if she knew nothing about it.,"Maria tat, als wüsste sie nichts davon."
You don't seem happy.,Du scheinst nicht glücklich zu sein.
You won't make mistakes.,Du irrst dich doch nicht.
Some authors distance themselves from their early work.,Einige Autoren distanzieren sich von ihren frühen Werken.
Get back here.,Komm wieder her!
We shan't be here the day after tomorrow.,Übermorgen sind wir nicht mehr hier.
She plays World of Warcraft.,Sie spielt „Welt der Kriegskunst“.
"Sorry guys, but I already have plans.","Tut mir leid, Jungs, aber ich habe schon was vor."
She lies.,Sie lügt.
It is essential that every child have the same educational opportunities.,Man muss unbedingt jedem Kind dieselben Bildungsmöglichkeiten gewähren.
My advice to you is to leave immediately.,"Mein Rat an Sie ist, sofort zu verschwinden."
Tom isn't the sharpest tool in the shed.,Tom ist nicht gerade die hellste Leuchte am Firmament.
It was a huge waste of time.,Das war eine Riesenzeitverschwendung.
"Bob said to his friend: ""The bird is dead.""","Bob sagte seinem Freund: ""Der Vogel ist tot."""
Do it in this manner.,Mach es auf diese Weise!
I was happy tonight.,Ich war heute Abend glücklich.
I was sick to my stomach because I knew that we were not going to be able to land on the moon.,"Mir war schlecht, denn ich wusste, dass wir nicht auf dem Monde würden landen können."
You missed your chance.,Du hast deine Chance verpasst.
He has to fix the clock.,Er muss die Uhr reparieren.
Who wants a hot chocolate?,Wer möchte eine heiße Schokolade?
Can you find Iraq on a map?,Können Sie den Irak auf der Karte finden?
I thought that you knew me better than that.,"Ich dachte, du würdest mich besser kennen."
"Today, I saw a star.",Heute habe ich einen Star gesehen.
I'll take him.,Ich nehme ihn.
I'll go in first.,Ich gehe zuerst rein.
Did you do everything I asked?,"Haben Sie alles getan, worum ich gebeten habe?"
Tell me who your friends are and I'll tell you who you are.,"Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist."
The Kurdish alphabet in Latin characters is a phonetic alphabet that allows us to pronounce every word exactly as it is written.,"Das kurdische Alphabet in lateinischen Buchstaben ist ein phonetisches Alphabet, das es uns ermöglicht, jedes Wort genau so auszusprechen, wie es geschrieben wird."
I'm going away for a month.,Ich fahre für einen Monat weg.
Tom hasn't heated up his car yet.,Tom hat seinen Wagen noch nicht warmlaufen lassen.
Mary said that she's glad you're back.,"Maria hat gesagt, daß sie sich freut, daß ihr wieder da seid."
How much money do you have in your pocket now?,Wieviel Geld hast du gerade in der Tasche?
Why do you want to be a nurse?,Warum willst du Krankenschwester werden?
What a beautiful view!,Welch schöner Ausblick!
Am I so different from you?,Bin ich so anders als Sie?
I have reason to assume that it's not true.,"Ich habe Grund zur Annahme, dass es nicht stimmt."
The size of the group should not be more than twelve persons.,Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.
She's wearing ankle boots.,Sie trägt Halbstiefel.
Tom tried to restrain his anger.,"Tom versuchte, seine Wut zu zügeln."
He died without having made a will.,"Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben."
"If you don't like Tom, just try to avoid him.","Wenn ihr Tom nicht mögt, versucht ihm einfach aus dem Weg zu gehen."
It's incorrect.,Es ist inkorrekt.
"Wait for your turn, please.","Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind."
They're escaping.,Sie entkommen.
Tom doesn't need to be sorry for anything.,Tom braucht nichts zu bedauern.
Meet me there in an hour.,Triff mich dort in einer Stunde!
I've always enjoyed reading comics.,Ich habe immer gerne Comics gelesen.
Your watch is ten minutes slow.,Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.
One can't put that in words.,Das kann man nicht in Worte fassen.
An expert was interviewed.,Ein Experte wurde interviewt.
He wanted to become a farmer.,Er wollte Bauer werden.
Tom is a tourist from England.,Tom ist ein Tourist aus England.
"So, we finally meet! I've waited so long for this moment.",Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
Don't you want me to do that for you?,"Möchtest du, dass ich das für dich mache?"
Let me do this for you.,Lass mich das tun für dich!
Give food to the dog.,Füttert den Hund!
How do you see your future?,Wie siehst du deine Zukunft?
Do you know how to make a candle?,Können Sie Kerzen machen?
And then Tom came in and he saw me crying.,Und dann kam Tom herein und sah mich weinen.
Tom and Mary have gone to Australia.,Tom und Maria sind nach Australien gegangen.
I thought that he was a physician.,"Ich glaubte, er wäre Arzt."
I arrived at the station on time.,Ich erreichte die Station rechtzeitig.
I'll be seventeen next year.,Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
Conversation is important.,Konversation ist wichtig.
My New Year's resolution was to lose weight.,"Mein guter Vorsatz fürs neue Jahr war es, abzunehmen."
"I sense an accent there. You're not from round these parts, are you?",Ich höre einen Akzent. Sie sind wohl nicht von hier?
Take off your shoes before entering.,Zieh dir vor dem Eintreten die Schuhe aus.
The baseball game was called off due to rain.,Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
She's always witty and eloquent.,Sie ist immer geistreich und wortgewandt.
"Air and ""heir"" are homophones.",„air“ und „heir“ sind Homophone.
Tom listened to what Mary was saying.,"Tom hörte zu, was Maria zu sagen hatte."
You're inconsiderate.,Sie sind rücksichtslos.
The principal called Mary into his office.,Der Direktor ließ Maria zu sich ins Büro kommen.
Tom just died.,Tom ist gerade gestorben.
What time does our train leave?,Wie spät fährt unser Zug?
I'll leave it up to you if that's all right.,"Das überlasse ich euch, wenn das in Ordnung ist."
I just discovered the dark side of Tatoeba.,Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
It's obvious why his stomach hurts.,"Es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut."
What time did you go to sleep?,Um wieviel Uhr sind Sie schlafen gegangen?
Cash means freedom.,Bargeld heißt Freiheit.
Don't be so hard on him.,Sei nicht so streng gegen ihn!
Let's have a break for ten minutes.,Lasst uns zehn Minuten Pause machen.
Plan your work before you start it.,"Plane deine Arbeit, bevor du loslegst!"
Please continue with your story. It's really interesting.,Bitte erzähl die Geschichte weiter. Sie ist wirklich interessant.
How could you do this to Tom?,Wie konntest du Tom das antun?
Tom failed to pass his driving test.,Tom ist bei seiner Fahrprüfung durchgefallen.
I don't like to stay at home.,Ich bin nicht gern zu Hause.
Tom sent me home.,Tom hat mich nach Hause geschickt.
Go and see what Mary is doing and tell her to stop it.,"Geh mal nachschauen, was Maria gerade macht, und sag ihr, sie soll damit aufhören."
Once upon a time there was an old man ...,Es war einmal ein alter Mann ...
You're not eating.,Du ißt ja gar nicht.
"You didn't eat much lunch, did you?","Du hast nicht viel zu Mittag gegessen, nicht wahr?"
Are you thinking about something in particular?,Denkst du an etwas Bestimmtes?
Did you look at the pictures?,Habt ihr euch die Bilder angesehen?
She is a miser.,Sie ist ein Geizkragen.
When will you have time to do that?,Wann werden Sie Zeit dafür haben?
What films are on this week?,Was für Filme werden diese Woche gezeigt?
Studying is a step-by-step process.,Lernen ist ein schrittweiser Vorgang.
I'm not too bad at the moment.,Zurzeit geht es mir nicht übel.
I go skiing very often.,Ich fahre sehr oft Ski.
I can't drink coffee without sugar.,Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
The ice is two inches thick.,Das Eis ist fünf Zentimeter dick.
Tom doesn't know Mary well enough to ask her to do that.,"Tom kennt Maria nicht gut genug, um sie darum zu bitten."
Did you already know that?,Wusstet ihr das schon?
I need to buy a new pair of shoes.,Ich muss ein neues Paar Schuhe kaufen.
Where is Tom buried?,Wo ist Tom begraben?
My bicycle needs fixing.,Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
We're neighbours.,Wir sind Nachbarn.
Tom hired a private detective.,Tom hat einen Privatdetektiv engagiert.
Tom is about the same weight as you.,Tom hat ungefähr das gleiche Gewicht wie du.
Tom is too stupid to be scared.,"Tom ist zu dumm, um Angst zu haben."
It is generally believed that money brings happiness.,"Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht."
He reached an agreement with her.,Er einigte sich mit ihr.
Did you notice what time it was that Tom left?,"Habt ihr darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom gegangen ist?"
Somebody left his umbrella behind.,Jemand hat seinen Schirm vergessen.
You made Tom unhappy.,Ihr habt Tom unglücklich gemacht.
The cause of the fire is not known.,Die Brandursache ist unbekannt.
This barrel holds over 300 litres.,Dieses Fass fasst über 300 Liter.
I don't know any of the people at school.,Von den Leuten an der Schule kenne ich keinen einzigen.
My head is killing me.,Mein Schädel bringt mich um!
That isn't the kind of thing that I'd do.,Ich täte so was nicht.
Mary is definitely prettier now than she used to be.,Maria ist jetzt auf jeden Fall hübscher als früher.
I never had the chance to talk with Tom.,"Ich hatte nie die Gelegenheit, mit Tom zu sprechen."
The gasoline tank was underneath.,Der Benzintank war unten drunter.
Tom is a 33-year-old man.,Tom ist ein dreiunddreißigjähriger Mann.
Am I supposed to leave now?,Muss ich jetzt gehen?
"Sorry, but you must have the wrong number.","Es tut mir leid, aber Sie müssen sich verwählt haben."
Do you know what we ought to do?,"Weißt du, was wir tun sollten?"
Many accidents arise from carelessness.,Viele Unfälle kommen durch Unachtsamkeit zustande.
I have a small house.,Ich habe ein kleines Haus.
Does it rain much here in Berlin?,Regnet es viel hier in Berlin?
There's a little whisky in this bottle.,Es ist ein wenig Whisky in dieser Flasche.
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.,"Es sollte betont werden, dass wir oft von der Werbung beeinflusst werden, ohne uns dessen bewusst zu sein."
Do you think it's more than coincidence?,Hältst du das für mehr als einen Zufall?
You ought to ask Tom what he'll do.,"Sie sollten Tom fragen, was er vorhat."
I had a pleasant conversation with her.,Ich hatte eine nette Unterhaltung mit ihr.
My house looks to the south.,Mein Haus schaut nach Süden.
Tom didn't expect Mary to be so friendly.,"Tom erwartete nicht, dass Mary so freundlich war."
She's got to buy them overseas.,Sie muss sie im Ausland kaufen.
She's really pretty.,Sie ist wirklich hübsch.
His sudden appearance surprised us all.,Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.
Hamburgers aren't made of ham.,"Hamburger bestehen nicht, wie englische Muttersprachler denken könnten, aus „Ham“ – Schinken."
The president is out now.,Der Firmenchef ist außer Haus.
Raise your hand.,Hebe deine Hand.
Wouldn't you like some fresh air?,Hättest du nicht gerne etwas frische Luft?
"According to the Bavarian Purity Law, only barley, hops, water and yeast may be used to brew beer.","Gemäß dem Bayerischen Reinheitsgebot dürfen zum Bierbrauen nur Gerste, Hopfen und Hefe verwendet werden."
I wash my car almost every day.,Ich wasche meinen Wagen fast täglich.
I spoke to him about it the other day.,Ich habe neulich mit ihm darüber gesprochen.
Tom and Mary told John that they thought Alice was brave.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für tapfer hielten."
Colombia is a very beautiful country.,Kolumbien ist ein sehr schönes Land.
"Your window is cracked, you should get it fixed.",Dein Fenster hat einen Riß in der Scheibe. Das mußt du mal reparieren lassen.
I don't want to hear any more.,Ich will nichts mehr hören.
We've already talked about the matter ad nauseam.,Wir haben schon bis zum Erbrechen über die Sache gesprochen.
Did Tom drink it?,Hat Tom es getrunken?
A lot of open-air concerts take place in the park over summer.,Im Sommer finden im Park viele Konzerte auf Freilichtbühnen statt.
"And so, they decided to act immediately.","Und so beschlossen sie, sofort zu handeln."
Did you call him yet?,Hast du ihn schon angerufen?
Tom is an ascetic.,Tom ist ein Asket.
Who's the best person to make a complaint to?,Bei wem reiche ich am besten Beschwerde ein?
I don't know French at all.,Ich spreche überhaupt kein Französisch.
When was the last time you gave someone a gift?,Wann haben Sie das letztemal jemandem etwas geschenkt?
I thought I heard someone in the next room.,"Mir war, als hätte ich nebenan jemanden gehört."
"Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.","Maria ist total in Tom verknallt, aber sie ist zu schüchtern, um ihn anzusprechen."
I am too busy to go.,"Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen."
Nice place.,Schön ist’s hier.
"If you did that for me, it would help a lot.","Wenn Sie das für mich machen würden, wäre das sehr hilfreich."
The book is not in such good condition.,Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
Are you vaxxed?,Seid ihr geimpft?
How did you know it was going to happen?,"Woher wußten Sie, daß das passieren würde?"
"Pleasure is like life insurance: the older you are, the more expensive it gets.","Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es."
She scolded the child for coming home so late.,"Sie schalt das Kind, weil er zu spät nach Hause gekommen war."
That is the building where my father works.,"Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet."
I often play soccer after class.,Nach dem Unterricht spiele ich oft Fußball.
The budget of the film was very limited.,Das Budget des Films war sehr begrenzt.
Tom left the office at half two.,Tom verließ das Büro um halb drei.
You're really smart.,Du bist wirklich klug.
He doesn't like coffee.,Er mag keinen Kaffee.
Where do you keep your important papers?,Wo bewahren Sie Ihre wichtigen Papiere auf?
How many truckers do you know?,Wie viele LKW-Fahrer kennt ihr?
You may use my pen.,Ihr könnt meinen Stift benutzen.
I'd love to do it.,Ich würde es gerne machen.
The Trans-Siberian Railway is the longest railway in the world.,Die transsibirische Eisenbahn ist die längste Eisenbahnstrecke in der Welt.
This building has three floors.,Dieses Gebäude ist dreistöckig.
Were the windows closed?,Waren die Fenster geschlossen?
He pretended not to know anything.,"Er tat so, als wüsste er nichts."
I want to play volleyball.,Ich will Volleyball spielen.
Am I not paying you enough?,Zahle ich euch nicht genug?
How many times a minute does the average person blink?,Wie viele Male blinzelt ein Mensch durchschnittlich pro Minute?
How can I get to the stadium?,Wie komme ich zum Stadion?
That's dumb.,Das ist blöd.
Liisa and Markku are entirely different in temperament and constantly at sixes and sevens.,Liisa und Markku sind gegensätzlich wie Feuer und Wasser und liegen sich ständig in den Haaren.
Tom is a friend from secondary school.,Tom ist ein Freund von der Oberschule.
She told me that she would go to Paris in August.,"Sie sagte mir, dass sie im August nach Paris gehen würde."
Which of the composers do you like best?,Welcher Komponist gefällt Ihnen am besten?
Why did you ask that question?,Warum hast du diese Frage gestellt?
Tell Tom I'll be back.,"Sagt Tom, dass ich wiederkomme."
Water conducts electricity.,Wasser leitet Elektrizität.
Bernie can still win.,Bernie kann noch gewinnen.
That film was terrible.,Der Film war entsetzlich.
Tom would have become a boxer if his mother had let him.,"Wenn seine Mutter es zugelassen hätte, wäre Tom Boxer geworden."
Tom said he regretted what had happened.,"Tom sagte, er bereue das Geschehene."
I'm a good taxi driver.,Ich bin ein guter Taxifahrer.
Tom remained in England ever since.,Seitdem ist Tom in England geblieben.
Today is the best time.,Heute ist die beste Zeit.
A fridge that works well saves a considerable amount of energy.,Ein gut funktionierender Kühlschrank lässt eine erhebliche Energieeinsparung zu.
"My goodness, what's going on here?",Meine Güte! Was geht hier denn vor sich?
It continues soon.,Es geht gleich weiter.
"If you would like to speak to a customer service representative, please press three.","Wenn Sie mit einem Kundendienstmitarbeiter sprechen möchten, so drücken Sie bitte die Drei."
I want to throw all these things away.,Dies alles will ich wegwerfen.
Tom says it's your turn to take out the garbage.,"Tom sagt, du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen."
Is it OK if I use that?,Darf ich das benutzen?
What is the last concert you saw?,"Was war das letzte Konzert, das Sie gesehen haben?"
Tell me when the teacher phones.,"Sag mir, wenn der Lehrer anruft."
We despise him.,Wir verachten ihn.
It doesn't even make sense.,Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
"When the big earthquake occurred, I was just ten.","Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt."
He has a disease of the vocal chords.,Er hat eine Erkrankung der Stimmbänder.
Tom is now in the hospital recovering from a gunshot wound.,Tom erholt sich gerade im Krankenhaus von einer Schussverletzung.
Everyone here likes Tom.,Alle hier mögen Tom.
Do you think I'm getting fat?,"Findest du, dass ich dick werde?"
This desk was too heavy to lift.,Dieser Schreibtisch ist zu schwer zum Anheben.
Didn't you know what you were getting into?,"War Ihnen nicht bewusst, worauf Sie sich da eingelassen hatten?"
The reason for your failure is that you did not try hard enough.,"Der Grund für dein Versagen ist, dass du dich nicht genug angestrengt hast."
I won't be staying with you.,Ich werde nicht bei dir bleiben.
Aren't you feeling a little better now?,Geht es Ihnen jetzt etwas besser?
Tom didn't need an interpreter.,Tom brauchte keinen Dolmetscher.
Please give an example of usage.,Nennen Sie bitte ein Verwendungsbeispiel.
I don't know this.,Ich weiß das nicht.
Did you see Tom's face?,Hast du Toms Gesicht gesehen?
Did you think you were special?,"Dachten Sie, Sie wären etwas Besonderes?"
We can't stay here. The roof is about to collapse!,Hier können wir nicht bleiben. Das Dach droht einzustürzen!
What are your thoughts on the company?,Was halten Sie von der Firma?
Math is hard.,Mathe ist schwer.
Am I Jewish?,Bin ich jüdisch?
Tom must have been imagining things.,Tom muss sich das eingebildet haben.
Can I ride this horse for a while?,Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
Have you made up your mind?,Haben Sie es sich schon überlegt?
Tom writes with his left hand.,Tom ist linkshändig.
We are all at different levels.,Wir sind alle auf unterschiedlichem Niveau.
Thanks for watching.,Danke fürs Zuschauen!
Are you in Turkey?,Bist du in der Türkei?
Begin!,Fangt an!
Does Mary know why you don't like her?,"Weiß Maria, warum Sie sie nicht leiden mögen?"
You should change out of those wet clothes and put on something dry.,Sie sollten sich die nassen Sachen aus- und trockene anziehen.
You speak French very well.,Sie sprechen sehr gut Französisch.
This is the first time I've been here.,"Dies ist das erste Mal, dass ich hier bin."
Is she still sick?,Geht’s ihr noch schlecht?
I am in the garden.,Ich bin im Garten.
Please don't kill me!,Bitte nicht umbringen!
You're hurting me.,Du tust mir weh.
Cut the talking and listen.,Hören Sie auf zu quatschen und hören Sie zu.
Shadowy figures scurry across the street.,Dunkle Gestalten huschen über die Straße.
Do you need help moving into the flat?,Braucht ihr Hilfe beim Einzug in die Wohnung?
Mary tiptoed past her parents' bedroom to sneak out of the house.,"Auf Zehenspitzen schlich Maria am Schlafzimmer ihrer Eltern vorbei, um heimlich das Haus zu verlassen."
I've got this under control.,Ich habe das unter Kontrolle.
I haven't got a mobile.,Ich habe kein Mobiltelefon.
Selling cars is my job.,Autos zu verkaufen ist mein Beruf.
"In Earth orbit, conditions can be as cold as minus 250 degrees Fahrenheit. In the sunlight, they can be as hot as 250 degrees. A spacesuit protects astronauts from those extreme temperatures.","Auf einer Erdumlaufbahn kann es bis zu −160 °C kalt, im Sonnenschein aber auch bis zu 120 °C heiß werden. Ein Raumanzug schützt die Astronauten vor diesen extremen Temperaturen."
Always give others the benefit of the doubt.,Im Zweifel sollte man einem anderen immer Glauben schenken.
It's your turn to wash up.,Sie sind mit dem Abwaschen an der Reihe.
I'm not familiar with the boy.,Ich bin mit dem Jungen nicht vertraut.
I hope this won't happen again.,"Ich hoffe, dass das nicht noch mal passiert."
I am free from work today.,Heute ist für mich ein arbeitsfreier Tag.
I may not do that.,Ich darf das nicht tun.
Tom's mother relies heavily on him to do her shopping and household chores.,"Toms Mutter ist stark darauf angewiesen, dass Tom für sie einkauft und die Hausarbeit erledigt."
"I see, said the blind man.","„Ich sehe“, sagte der Blinde."
She's having a bath at the moment.,Sie badet sich gerade.
Daddy's working.,Vati arbeitet.
Which color do you think Tom will like better?,"Was glaubst du, welche Farbe Tom besser gefallen wird?"
"In 1969, 96% of men between the ages of 25 and 54 participated in the labor force. By 2015, that rate had fallen to under 89%.",Im Jahre 1969 waren 96 % der Männer zwischen 25 und 54 Jahren als Arbeitskräfte tätig. 2015 war dieser Anteil auf unter 89 % gefallen.
She's a bit picky when it comes to food.,Sie ist ein bisschen wählerisch beim Essen.
Do you want the same things Tom does?,Willst du das gleiche wie Tom?
I've just come back.,Ich bin gerade zurückgekehrt.
Sami went on a business trip.,Sami machte eine Geschäftsreise.
We waited for you.,Wir haben auf dich gewartet.
He's proud to have won the award.,"Er ist stolz, den Preis gewonnen zu haben."
Who are my real parents?,Wer sind meine richtigen Eltern?
We're so grateful.,Wir sind so dankbar.
There are more.,Es gibt mehr davon.
Have you got a chair that's more comfortable?,"Haben Sie einen Stuhl, der bequemer ist?"
Did Tom call you last night?,Hat Tom Sie gestern Abend angerufen?
The book is red.,Das Buch ist rot.
Tom has changed jobs.,Tom hat eine andere Arbeit angenommen.
I want to talk to you about something.,Ich möchte mit euch etwas besprechen.
I knew that was Tom.,"Ich wusste, dass es Tom war."
Did you not expect this?,Haben Sie nicht damit gerechnet?
That's very easy to do.,Das ist sehr leicht machbar.
"Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.","Durch Stock und Stein bricht’s Gebein, doch Worte werden nie mich sehren."
I'm starting to hate you.,"Ich fange an, euch zu hassen."
Did you have to pay damages?,Mußtet ihr für den Schaden aufkommen?
Is there something that you want?,"Gibt es etwas, was du möchtest?"
Male spiders have longer legs than female spiders.,Spinnenmännchen haben längere Beine als Weibchen.
Tell me your opinion of Tom.,Sag mir deine Meinung zu Tom.
I know both of them.,Ich kenne sie beide.
They're foreigners.,Sie sind Ausländer.
Take care of your problems as soon as you can.,Nehmen Sie sich Ihrer Probleme so bald als irgend möglich an!
Why don't we take the elevator?,Nehmen wir doch den Fahrstuhl!
Are you good at sports?,Bist du gut im Sport?
I don't believe you.,Ich glaube dir nicht.
Yesterday was Saturday.,Gestern war Sonnabend.
You know the drill.,"Sie wissen ja, wie es läuft."
Mary almost began to cry.,Maria hätte fast angefangen zu weinen.
I'm afraid Tom won't be able to come.,"Ich fürchte, Tom wird nicht kommen können."
Have you talked to Tom about this?,Hast du mit Tom darüber gesprochen?
Tom is a dedicated teacher.,Tom ist Lehrer aus Leidenschaft.
I need that information as soon as possible.,Ich brauche diese Information so schnell wie möglich.
She looked up at the ceiling.,Sie schaute an die Decke.
Tastes in music vary from person to person.,Der Musikgeschmack unterscheidet sich von Mensch zu Mensch.
Nothing makes me happier than being with you.,"Nichts macht mich glücklicher, als mit Ihnen zusammenzusein."
Did you go straight to your room?,Bist du gleich auf dein Zimmer gegangen?
Are you scared to be alone?,"Haben Sie Angst davor, allein zu sein?"
The exact value of the painting is uncertain.,Der genaue Wert des Gemäldes ist ungewiß.
There is a page missing.,Es fehlt eine Seite.
He gave her a diamond bracelet.,Er schenkte ihr ein diamantenes Armband.
Is there something I need to know?,"Gibt es etwas, was ich wissen muss?"
He moved to LA.,Er ist nach Los Angeles gezogen.
Watch out for Tom. He has wandering hands.,Nimm dich vor Tom in Acht! Er kann seine Hände nicht im Zaum halten.
I'm afraid you can't marry her.,Leider kann ich sie nicht heiraten.
It's already too late.,Es ist schon zu spät.
Call me as soon as you arrive.,"Ruf mich an, sobald du ankommst!"
Nothing seemed out of the ordinary.,Es schien alles seinen üblichen Gang zu gehen.
Tom is getting desperate.,Tom wird langsam verzweifelt.
"There's a certain British billionaire author who would sue me if I said what I wanted to say about her, and I don't have the money to fight the suit.","Es gibt eine gewisse britische Schriftstellerin, eine Milliardärin, die mich verklagte, wenn ich meiner Meinung über sie freien Lauf ließe, und ich kann mir den Prozess nicht leisten."
Ziri ignored Rima.,Ziri ignorierte Rima.
Did you ride your bike yesterday?,Seid ihr gestern mit eurem Fahrrad gefahren?
Take Tom upstairs.,Bring Tom nach oben.
Who else is there with you?,Wer ist sonst noch bei euch?
It has resulted in nothing.,Es hat zu nichts geführt.
You're the only one who seems to know what needs to be done.,"Du bist der einzige, der zu wissen scheint, was zu tun ist."
The law has gone through parliament.,Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
Tom just does what he's told to do.,"Tom tut nur das, was ihm aufgetragen wird."
May we speak with you?,Dürfen wir mit euch sprechen?
He was killed in the explosion.,Er kam bei der Explosion ums Leben.
You have a good camera.,Du hast eine gute Kamera.
"This street has really changed since I was last here. ""Yeah. It's all coffee shops and nail bars now.""","„Diese Straße hat sich, seit ich das letztemal hier war, sehr verändert.“ – „Ja, jetzt sind überall Kaffeestuben und Nagelstudios.“"
I don't think that you need to tell Tom what Mary said she's going to do.,"Ich denke nicht, dass Sie Tom sagen müssen, was Maria vorhat."
It's obvious he's wrong.,"Es ist offensichtlich, dass er sich irrt."
Tom seems very concerned.,Tom scheint sehr besorgt zu sein.
Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.,Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.
"Tom has brown eyes, but both his parents have green eyes.",Tom hat braune Augen; seine Eltern aber haben beide grüne.
Tom is the best runner.,Tom ist der beste Läufer.
"Odysseus had himself bound to the mast, asking not to be untied until the Sirens were out of earshot.","Odysseus ließ sich an den Mast binden und gebot, dass man ihn nicht losmache, ehe die Sirenen außer Hörweite seien."
The royal palace was built on a hill.,Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.
I'm not used to being laughed at.,"Ich bin es nicht gewohnt, ausgelacht zu werden."
Can you remember her name?,"Wissen Sie noch, wie sie hieß?"
I've never been so moved.,Ich war noch nie so gerührt.
I sat down on the sofa and gathered my thoughts.,Ich setzte mich auf das Sofa und sammelte meine Gedanken.
You can't expect Tom to get well overnight.,"Sie können nicht erwarten, dass Tom über Nacht gesundet."
She answered with tears in her eyes.,Sie antwortete mit Tränen in den Augen.
I asked Tom to wait for a few more minutes.,"Ich bat Tom, noch ein paar Minuten zu warten."
I couldn't have done this without your help.,Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.
Which weekend in October are you planning to do that?,An welchem Oktoberwochenende hast du das vor?
"If I were a bird, I could fly, but my worries would not be smaller – just different.","Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zwar fliegen, aber meine Sorgen wären auch nicht kleiner — nur anders."
I am a beginner in Russian.,Ich bin ein Anfänger in Russisch.
Tom may have said that.,Tom hat das vielleicht gesagt.
I haven't laughed in a long time.,Ich habe lange nicht mehr gelacht.
Have you seen this already?,Hast du das schon gesehen?
We're out of stock now.,Momentan haben wir es nicht auf Lager.
She said she heard a shot.,"Sie sagte, sie habe einen Schuß gehört."
Tom is the one who thought that we should take a break.,"Tom war derjenige, der meinte, dass wir eine Pause vertragen könnten."
Do your old people still speak your language?,Sprechen eure alten Leute noch eure Sprache?
He looked young beside his brother.,Er sah jung aus neben seinem Bruder.
I was teaching Berber.,Ich unterrichtete Berberisch.
I'd very much like to go.,Ich würde sehr gern gehen.
I thought you'd be busy helping Tom.,"Ich dachte, du wärest damit beschäftigt, Tom zu helfen."
Most accidents happen around the corner.,Die meisten Unfälle ereignen sich in der unmittelbaren Umgebung.
Tom is in the lab now.,Tom ist jetzt im Labor.
This gold is mine.,Das Gold gehört mir.
Stop asking stupid questions.,"Hört auf, dumme Fragen zu stellen!"
This is a tropical storm. It'll be over soon.,Das ist ein tropischer Sturm. Es wird bald vorbei sein.
Are you a nice person?,Sind Sie ein netter Mensch?
Tom looked around for his camera.,Tom sah sich nach seiner Kamera um.
"Mary was in the kitchen, struggling to get a bottle open.","Maria war in der Küche und mühte sich damit ab, eine Flasche zu öffnen."
I always thought you should have been an artist.,"Ich war immer der Ansicht, Sie hätten Künstler werden sollen."
I want someone to tell me why Tom isn't here today.,"Ich will, dass mir jemand sagt, warum Tom heute nicht hier ist."
Let's try another approach to the matter.,Probieren wir eine andere Herangehensweise an die Angelegenheit!
I also wanted to know.,Ich wollte es auch wissen.
He took a taxi to the station.,Er nahm ein Taxi zum Bahnhof.
He's travelling with a friend.,Er reist mit seinem Freund.
What gives you the right to say that?,"Was gibt euch das Recht, das zu sagen?"
All her money was stolen.,Ihr wurde ihr ganzes Geld gestohlen.
We don't have a television.,Wir haben keinen Fernseher.
It's a bit further away.,Das ist etwas weiter weg.
Marble floors are beautiful.,Marmorfußböden sind schön.
The bell rang suddenly.,Es klingelte plötzlich.
I hope you remember how to do that.,"Ich hoffe, ihr wißt noch, wie das geht."
How hard is it to learn French?,"Wie schwer ist es, Französisch zu lernen?"
"I like you, but not in a romantic way.","Ich mag dich, aber nicht auf romantische Art und Weise."
I don't want to give you my money.,Ich will dir mein Geld nicht geben.
What do you drive?,Was für ein Auto hast du?
Mary said that she's not worried.,"Maria hat gesagt, daß sie sich keine Sorgen machen."
Is it Thursday?,Ist es Donnerstag?
Do you think you can be here by 2:30?,"Glaubst du, dass du es schaffst, spätestens um halb drei hierzusein?"
I think that would be the right thing to do.,Das halte ich für das Richtigste.
I'm very happy.,Ich bin sehr glücklich.
Tom knew no one.,Tom kannte keinen.
"Here you go, the bill.",Hier ist die Rechnung.
"They were so terrified that they hid behind one another, and said: ""Good-morning, granny; our step-mother has sent us to wait upon you, and serve you.""","Sie hatten solche Angst, dass der eine sich hinter dem anderen versteckte, und sagten: „Guten Morgen, Großmütterchen! Unsere Stiefmutter hat uns geschickt, dass wir dir unsere Aufwartung machen und dir dienen.“"
I don't need your protection.,Ich brauche deinen Schutz nicht.
She's at home with her family now.,Sie ist gerade zu Hause bei ihrer Familie.
The examination he took last week was very hard.,"Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer."
Can you tell me what this means?,"Kannst du mir sagen, was das bedeutet?"
I don't have what you're looking for.,"Ich habe nicht, was du suchst."
You should've never left.,Du hättest nie weggehen sollen.
I don't know if I still have it.,"Ich weiß nicht, ob ich es noch habe."
You look like you've got ants in your pants.,Du scheinst Hummeln im Hintern zu haben.
"The last time I went to China, I visited Shanghai.","Als ich das letzte Mal in China war, habe ich Shanghai besucht."
"If this painting were worth half as much as he says, we should have sold it long ago.","Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen."
Kiss me and make Tom jealous.,Küss mich und mach Tom eifersüchtig.
Do you have any good news?,Hast du gute Neuigkeiten?
I am looking forward to going to the concert.,"Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen."
I trust your advice.,Ich vertraue deinem Rat.
I don't think doing that's a very good idea.,Das sollte man wohl besser lassen.
They work five days a week in Italy.,In Italien wird fünf Tage in der Woche gearbeitet.
He washed the dishes.,Er wusch das Geschirr.
They don't sell it.,Das wird nicht verkauft.
Is your dog mean?,Ist Ihr Hund bissig?
We're giving up.,Wir geben auf.
It fell short of my expectation.,Es blieb hinter meinen Erwartungen zurück.
His life is hanging by a thread.,Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.
Tom Clancy passed away at 66.,Tom Clancy starb im Alter von 66 Jahren.
Do you have a twin sister?,Haben Sie eine Zwillingsschwester?
I need a new wardrobe.,Ich brauche einen neuen Kleiderschrank.
Did you tell your lawyer that?,Haben Sie das Ihrem Anwalt erzählt?
That's why we have to stay.,Aus ebendiesem Grunde müssen wir bleiben.
Do you have any condoms?,Hast du Kondome?
The children like to eat ice cream.,Die Kinder essen gerne Eiscreme.
Couples don't usually hold hands in public here.,Pärchen halten hier gewöhnlich nicht in aller Öffentlichkeit Händchen.
I'm a collector.,Ich bin Sammlerin.
Tom has no idea where we are.,"Tom hat keine Ahnung, wo wir sind."
I'm going to go get some fresh air.,Ich gehe etwas frische Luft schnappen.
Tom was sitting at home in his pajamas watching TV and eating pizza.,Tom saß zu Hause im Schlafanzug vor dem Fernseher und aß Pizza.
Did you really doubt that I'd do that?,"Habt ihr wirklich daran gezweifelt, daß ich das tun würde?"
Did you get here by bus or by train?,Sind Sie hierher mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
I made tea.,Ich machte Tee.
"It's taken us three weeks to fix, but at last our car runs satisfactorily.","Wir haben drei Wochen gebraucht, um es hinzukriegen. Aber schließlich lief unser Auto zufriedenstellend."
"Not everyone who criticizes the British government is considered an ""Anglophobe"" for this.","Nicht jeder, der die britische Regierung kritisiert, gilt deswegen gleich als „anglophob“."
Tom let the prisoner escape.,Tom hat den Gefangenen entkommen lassen.
"Seeing me, the dog rushed up to me.","Als er mich sah, rannte der Hund zu mir."
Where's your older brother right now?,Wo ist dein älterer Bruder gerade?
May I go with him?,Darf ich mit ihm gehen?
The horse is saddled. What are you waiting for?,Das Pferd ist gesattelt. Worauf wartest du noch?
My phone is about to die.,Mein Telefon gibt gleich auf.
Everyone likes this place.,Alle mögen diesen Ort.
I can't believe Tom just suggested that.,"Ich kann nicht glauben, daß Tom das gerade vorgeschlagen hat."
"If you do that for me, I'll be in your debt.","Wenn Sie das für mich tun, stehe ich in Ihrer Schuld."
I'll come round tomorrow evening.,Ich komme morgen Abend mal vorbei.
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.,"Die Philosophie ist nicht so ein schwieriges Fachgebiet, wie du glaubst."
I thought you loved reading.,"Ich dachte, du liebst Lesen."
"Rainwater flows from the gutter, down the drainpipe and into the sewer.",Aus der Dachrinne fließt das Regenwasser durch das Regenfallrohr in die Kanalisation.
They shut their eyes.,Sie schlossen die Augen.
Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.,Herr Smith und ich kennen uns schon lange.
He has grown three centimeters this year.,Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen.
I'm not bossy!,Ich bin nicht herrisch!
I bought it for about twelve dollars.,Ich habe ihn für ungefähr zwölf Dollar gekauft.
I have been instructed to take you to the airport.,"Ich habe Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen."
She is going to Bob's.,Sie geht zu Bob.
"As long as passion burns within us, we will fight.","Solange die Leidenschaft in uns brennt, kämpfen wir."
How many times a month do you write letters?,Wie oft im Monat schreibst du Briefe?
We came in together.,Wir sind gemeinsam gekommen.
Can you help us or not?,Können Sie uns helfen oder nicht?
I stay at home on Sundays.,An Sonntagen bleibe ich zuhause.
"Okay, Tom, that's enough!","Schluss jetzt, Tom! Es reicht!"
Are you off your rocker?,Hast du noch alle Tassen im Schrank?
Tell Tom to be quiet.,"Sag Tom, dass er ruhig sein soll."
I feel like I can do anything.,"Ich fühle mich, als ob ich alles tun kann."
Have you got used to life in Tokyo?,Hast du dich an das Leben in Tokio gewöhnt?
"According to the U.N., food waste is not limited to developed countries, but is a growing problem in poorer countries where refrigeration might not always be available.","Laut den Vereinten Nationen kommt es nicht nur in den Industrieländern vor, dass Lebensmittel weggeworfen werden, sondern stellt auch in ärmeren Ländern, wo man nicht immer kühlen kann, ein wachsendes Problem dar."
Tom made Mary stop.,Tom veranlasste Maria zum Aufhören.
I would've got fired.,Ich wäre rausgeflogen.
I promise I won't tell anyone where you are.,"Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo Sie sind."
What's Tom trying to tell us?,Was will uns Tom damit sagen?
The lake eventually froze over.,Schließlich fror der See zu.
Tom is facing up to thirty years in prison.,Tom kann mit bis zu dreißig Jahren Gefängnis rechnen.
Kelly brought the matter to light.,Kelly brachte Licht in die Angelegenheit.
This writer created a new language.,Dieser Autor hat eine neue Sprache geschaffen.
You're fashionable.,Ihr seid modebewusst.
Let's not ever do this again.,Lass uns das nie wieder tun.
Mary likes classical music while Tom's a heavy metal fan.,"Maria mag klassische Musik, Tom hingegen ist ein Heavy-Metal-Fan."
Don't do it if you care for your reputation.,"Tu das nicht, wenn dir an deinem guten Ruf etwas liegt!"
He died a happy man.,Er starb als glücklicher Mann.
There are no articles in Finnish.,Die finnische Sprache kennt keine Artikel.
Where can I buy a live tiger?,Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?
Have you already eaten?,Haben Sie schon gegessen?
I'm too busy to talk with Tom right now.,"Ich bin gerade zu beschäftigt, um mit Tom zu reden."
Your brother is younger than me.,Dein Bruder ist jünger als ich.
Maybe he won't come back.,Vielleicht wird er nicht zurückkommen.
I got my hair cut today.,Ich habe mir heute die Haare schneiden lassen.
"That guy's really lazy. Every time that I go into his office, he's not there.","Dieser Typ ist echt faul. Jedes Mal, wenn ich in sein Büro gehe, ist er nicht da."
"Unless whales are protected, they will become extinct.","Wenn man Wale nicht schützt, werden sie aussterben."
I'm buying a mobile tomorrow.,Morgen kaufe ich ein Handy.
Do you feel up to it?,Traust du dir das zu?
He approached and fell on his knees.,Er näherte sich und fiel auf seine Knie.
I'm going up the stairs.,Ich gehe die Treppe hinauf.
"Don't you miss me at all, Tom? Not even a bit?","Vermisst du mich denn gar nicht, Tom, nicht einmal ein bisschen?"
I imagine that Tom will eventually learn to deal with the way people treat him.,"Ich denke, dass Tom schließlich lernen wird, damit umzugehen, wie die Leute ihn behandeln."
Shut your trap!,Halt die Schnauze!
He's studying.,Er studiert gerade.
Tom isn't a Muslim.,Tom ist kein Moslem.
They grit this road when it's icy.,Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
Ziri is a tattoo artist.,Ziri ist Tätowierer.
He is in harmony with all his classmates.,Er versteht sich blendend mit allen Klassenkameraden.
The facts of the case are simple.,Die Sachlage des Falls ist einfach.
I want fish.,Ich will Fisch.
Tom took a selfie with his smartphone.,Tom knipste sich mit dem Schlaufon.
I have a question for you.,Ich habe eine Frage an dich.
We haven't done a thing all week.,Die ganze Woche über haben wir nichts getan.
"Once a teacher, always a teacher.","Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer."
He told me that he was happy.,"Er sagte mir, dass er glücklich sei."
She breaks a dish every time she washes dishes.,"Jedes Mal, wenn sie Geschirr spült, zerbricht sie ein Teil."
She asked me about him.,Sie hat sich bei mir nach ihm erkundigt.
I would never kiss you.,Ich würde Sie niemals küssen.
Betty turned down Muriel's offer.,Betty lehnte Muriels Angebot ab.
"For once in your life, you're exactly right.",Einmal in deinem Leben bist du genau richtig.
Are you in a hurry to go home?,"Haben Sie es eilig, nach Hause zu kommen?"
Are you reliable?,Bist du zuverlässig?
Are you sure you don't want to go with us?,"Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?"
The meeting will be held at 10.30 a.m. on Saturday.,Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
We didn't like anything.,Uns gefiel nichts.
She works in a garden centre.,Sie arbeitet in einer Gärtnerei.
He has no other boys to play with.,Er hat keine Spielkameraden.
Nothing is more permanent than a temporary fix.,Nichts ist von längerer Dauer als ein Provisorium.
He is very good at poker.,Er ist sehr gut im Poker.
Tom took Mary back to her car.,Tom brachte Maria zurück zu ihrem Wagen.
I like yellow.,Ich mag Gelb.
I made these for you.,Ich habe diese für dich gemacht.
I think you know Tom.,"Ich denke, du kennst Tom."
You're young.,Du bist jung.
You cannot be serious.,Das soll wohl ein Witz sein.
He folded the newspaper.,Er faltete die Zeitung zusammen.
What's the difference between these two?,Was ist der Unterschied zwischen diesen zweien?
"He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.","Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt."
I didn't even think about that.,Daran habe ich überhaupt nicht gedacht.
She combed her hair and bound it with a ribbon.,Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
I have an interest in photography.,Ich interessiere mich für Fotografie.
Why didn't you write to me right away?,Warum habt ihr mir nicht gleich geschrieben?
Fear of losing power corrupts those who wield it.,Die Angst vor dem Verlust der Macht verdirbt die Mächtigen.
Wasn't he your friend?,War er nicht dein Freund?
The beach was packed with tourists.,Am Strand wimmelte es von Touristen.
We agreed to the plan unconditionally.,Wir stimmten dem Plan bedingungslos zu.
It needs exercise.,Man muss es üben.
She is tossing and turning in bed.,Sie wälzt sich im Bett hin und her.
I don't fancy going outside.,Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.
Tom ate 100% of the pie.,Tom aß 100 % des Kuchens auf.
I wanted to thank you in person.,Ich wollte mich persönlich bei dir bedanken!
Did you light candles?,Hast du Kerzen angezündet?
The war ended in 1954.,Der Krieg war 1954 zu Ende.
Don't you care to know who killed your brother?,"Wollt ihr denn gar nicht wissen, wer euren Bruder umgebracht hat?"
Children threw stones at him.,Kinder bewarfen ihn mit Steinen.
Mary is both attractive and intelligent.,Maria ist so attraktiv wie intelligent.
"In town, the shops were closed.",In der Stadt waren die Läden geschlossen.
I didn't know that you didn't understand French.,"Ich wußte nicht, daß Sie kein Französisch verstehen."
"I don't believe you! ""I swear!""",„Ich glaube dir nicht!“ – „Ich schwöre es!“
It'll take some time to get used to living here.,"Sich an das hiesige Leben zu gewöhnen, wird ein wenig Zeit brauchen."
The ball went into the net.,Der Ball ging in den Korb.
Tom must decide.,Tom muss sich entscheiden.
"With more than one million international students enrolled in colleges and universities across the United States, sparks are bound to fly.","Da über eine Million ausländische Studenten an den Instituten und Universitäten der Vereinigten Staaten eingeschrieben sind, dürften bald die Fetzen fliegen."
The empire will collapse.,Das Reich wird untergehen.
I want you to be nice to her.,"Ich möchte, daß ihr lieb zu ihr seid!"
I didn't know that Tom could speak French.,"Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht."
We know what to do.,Wir wissen was zu tun ist.
He is guilty of murder.,Er ist des Mordes schuldig.
He said everyone he knows can swim.,"Er hat gesagt, daß jeder, den er kenne, schwimmen könne."
It doesn't look like a good place for bargains.,Ein guter Ort für Schnäppchen scheint das nicht zu sein.
We don't remember saying that.,"Wir erinnern uns nicht daran, das gesagt zu haben."
"The dogs bark, but the caravan moves on.","Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht unbeirrt ihres Weges."
Mary declined an invitation to the concert.,Mary lehnte eine Einladung ins Konzert ab.
I am not prepared to let her get away with that.,"Ich bin nicht bereit, ihr das durchgehen zu lassen."
What did you think when Tom suggested that?,"Was dachtest du, als Tom das vorschlug?"
That is not what I intended to say.,Das wollte ich gar nicht sagen.
Why doesn't Tom come back?,Warum kommt Tom nicht zurück?
I haven't found one mistake.,Einen Fehler habe ich nicht gefunden.
Why does that make you angry?,Weshalb ärgert euch das?
Mary doesn't need to read this if she doesn't want to.,"Maria braucht das nicht zu lesen, wenn sie nicht will."
They took the underground.,Sie nahmen die U-Bahn.
What is the most important tool ever invented?,"Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?"
The power's back.,Es ist wieder Strom da.
"Good morning, everyone.","Guten Morgen, alle zusammen!"
Tom and Mary had twins.,Tom und Mary haben Zwillinge gehabt.
I saw a town in the distance.,Ich sah in der Ferne eine Stadt.
I got mad.,Ich wurde böse.
She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.,"Sie versuchte, ihn zu überreden, ihr eine Perlenkette zu kaufen."
It is easy to tell him from his brother.,"Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden."
I think they like us.,"Ich denke, sie mögen uns."
She never talks about her family.,Sie spricht nie über ihre Familie.
Pets offer us more than mere companionship.,Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft.
Who did you invite?,Wen hast du eingeladen?
I think you ought to let Tom do what he wants.,"Ich finde, du solltest Tom machen lassen, was er will."
He advised her to stop drinking.,"Er riet ihr, mit dem Trinken aufzuhören."
Can you carve the chicken?,Können Sie das Hühnchen tranchieren?
"Formerly, this city was beautiful.",Früher war diese Stadt schön.
Perhaps you'd be willing to volunteer.,"Vielleicht würdest du bereit sein, ehrenamtlich zu helfen."
I watched a single GIF animation that lasted five minutes.,Ich habe fünf Minuten lang auf ein und dieselbe GIF-Animation gestarrt.
I don't believe that Tom is a murderer.,"Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist."
Begin the program.,Starte das Programm.
Come and visit us in Paris sometime soon.,Komm uns demnächst mal in Paris besuchen!
Sami isn't going to lie.,Sami wird nicht lügen.
South Georgia island is home to huge colonies of penguins and seals.,Die Insel Südgeorgien ist die Heimat riesiger Pinguin- und Robbenkolonien.
Someone's living there.,Da wohnt jemand.
I got up at seven in the morning.,Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
"Come here, John.","Komm her, John."
The eye is a window that looks into the heart.,"Das Auge ist ein Fenster, das ins Herz schaut."
Are you going home by bus?,Fahrt ihr mit dem Bus nach Hause?
Aren't you surprised to see me here?,"Überrascht es dich nicht, mich hier zu sehen?"
I was young and immature at the time.,Ich war zu jener Zeit jung und unreif.
Tom said he only needed a few more minutes.,"Tom sagte, er brauche nur noch ein paar Minuten."
Did you know it was poison?,"Wußtet ihr, daß das Gift war?"
"Got it? ""I don't.""",„Verstehst du?“ – „Ich verstehe nichts.“
This translation is accurate.,Diese Übersetzung ist korrekt.
We've just been watching a film.,Wir haben gerade einen Film angesehen.
People living in this area are dying for want of water.,"Menschen, die in diesem Gebiet leben, werden aus Mangel an Wasser sterben."
You're important!,Du bist wichtig!
He was very confusing.,Er war sehr verwirrend.
Here comes another bus load of tourists.,Hier kommt noch eine Busladung Touristen.
"I was forced to come here, like you.","Ich wurde gezwungen herzukommen, genau wie du."
You have such beautiful eyes.,Du hast so schöne Augen.
I don't understand women.,Ich verstehe Frauen nicht.
It often snows here.,Es schneit hier häufig.
This is how I like it.,So mag ich es.
The light outside is slowly fading.,Draußen schwindet langsam das Licht.
He came cycling down the hill.,Er kam den Hügel auf seinem Rad herabgefahren.
This tree is the tallest and oldest in this forest.,Dieser Baum ist der größte und älteste in diesem Wald.
Tom wrote down Mary's phone number.,Tom schrieb sich Marias Telefonnummer auf.
I relaxed.,Ich habe mich entspannt.
Tom walked out of the restaurant just in time to see his car being towed away.,"Tom kam gerade noch rechtzeitig aus dem Restaurant, um mitanzusehen, wie sein Wagen abgeschleppt wurde."
She's not a doctor.,Sie ist kein Arzt.
She is wearing her pyjamas.,Sie ist im Schlafanzug.
I don't think people use that word anymore.,"Ich denke, man benutzt dieses Wort nicht mehr."
I'm sure we can trust Tom.,"Ich bin sicher, wir können Tom vertrauen."
I want to get a part-time job.,Ich möchte eine Teilzeitstelle.
Old age creeps upon us unnoticed.,"Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken."
I want to know more about your country.,Ich will mehr über euer Land wissen.
"You still need more sleep, don't you?","Du brauchst noch immer etwas Schlaf, nicht wahr?"
Where are you taking her?,Wohin bringst du sie?
I'm old enough to live by myself.,"Ich bin alt genug, um mein eigenes Leben zu leben."
There was an accident at the crossroads.,An der Kreuzung gab es einen Unfall.
It is very nice to see you again.,"Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!"
They aren't as pushy as they used to be.,Sie sind nicht so aufdringlich wie früher.
Why not go and have ramen together?,Lass uns doch zusammen Rāmen essen gehen!
Ziri was banned from Rima's restaurant.,Ziri hatte Hausverbot in Rimas Restaurant.
I've got that.,Das habe ich verstanden.
You guys were lucky.,Ihr habt Schwein gehabt.
"If you don't want to know, don't ask.","Wenn du’s nicht wissen willst, frag nicht!"
Let me congratulate you on your engagement.,Lassen Sie mich Ihnen zu Ihrer Verlobung gratulieren.
He stayed sitting there for hours.,Er blieb stundenlang dort sitzen.
Your plan could backfire on you.,Ihr Plan könnte nach hinten losgehen.
The professor's speech was full of humour.,Die Rede des Professors war voller Humor.
Buy as much food as you can.,"Kauf so viel zu essen ein, wie du kannst!"
Tom dozed off.,Tom schlief ein.
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.,"Herr Potter hält sich in Form, indem er jeden Tag laufen geht."
The crate weighs 10 kg.,Der Kasten wiegt zehn Kilogramm.
"If you'd been a little more careful, this wouldn't have happened.","Wenn du etwas vorsichtiger gewesen wärest, so wäre dies nicht passiert."
I don't want to eat pizza.,Ich will keine Pizza essen.
About thirty thousand people took part in the race.,An dem Rennen nahmen über 30 000 Leute teil.
I wonder what happens if I press this button.,"Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke."
Tom came across the street.,Tom kam über die Straße.
Stir the soup until it boils.,"Rühre die Suppe so lange um, bis sie kocht."
Don't let him answer the phone.,Lass ihn nicht ans Telefon gehen!
We carried out the captain's order to the letter.,Wir führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
The concert hasn't started yet.,Das Konzert hat noch nicht angefangen.
Rome is Italy's capital.,Rom ist Italiens Hauptstadt.
Thanks for pointing that out to me.,"Danke, dass Sie mich darauf hingewiesen haben!"
Have you told anyone our secret?,Habt ihr jemandem unser Geheimnis verraten?
Nothing excites him any more.,Er kann sich für nichts mehr begeistern.
Tell Tom to give that to me.,"Sagt Tom, daß er mir das geben soll!"
Do you have everything we need?,"Habt ihr alles, was wir brauchen?"
Don't you have a problem with that?,Haben Sie damit kein Problem?
He chose not to run for the presidential election.,"Er entschloß sich, nicht für die Wahl des Präsidenten zu kandidieren."
I wanted to help him.,Ich wollte ihm helfen.
Mary killed herself three months ago.,Maria hat sich vor drei Monaten das Leben genommen.
"In more pleasant places in the world, people want to live longer. It is the converse in less pleasant places.",In angenehmeren Teilen der Welt wollen die Menschen länger leben. Es ist das Gegenteil in weniger angenehmen Teilen.
Did you plan all this?,Habt ihr das alles geplant?
I got the bicycle at a bargain.,Ich hab das Fahrrad günstig bekommen.
Tom writes a letter to his mother every week.,Tom schreibt seiner Mutter jede Woche einen Brief.
I agreed with her.,Ich stimmte ihr zu.
Tom has finished unpacking.,Tom hat fertig ausgepackt.
Is this mobile phone yours?,Ist das dein Mobiltelefon?
Our clients are the most important to us.,Unsere Kunden sind uns das Wichtigste.
He was nice to me.,Er war nett zu mir.
She's obviously prettier than me.,Sie ist offensichtlich hübscher als ich.
I don't know what it's like to be homesick.,Der Geschmack von Heimweh ist mir unbekannt.
"We want to have again our old Kaiser Wilhelm. But the one with the beard, with the long beard.","Wir wollen unseren alten Kaiser Wilhelm wiederhaben. Aber den mit dem Bart, mit dem langen Bart."
You are sensitive about lectures.,Auf Belehrungen reagieren sie empfindlich.
Is she still interested?,Hat sie noch Interesse?
Leon shot the creature.,Leon hat die Kreatur erschossen.
I close my eyes and see the beach.,Ich schließe die Augen und sehe den Strand.
"Yes, she's at home.","Ja, sie ist zu Hause."
The aubergine is a vegetable.,Die Aubergine ist ein Gemüse.
Is it true that you were absent yesterday?,"Stimmt es, dass Sie gestern nicht da waren?"
Tom has already been warned several times.,Tom ist bereits mehrere Male verwarnt worden.
I have not read all the books.,Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
He studied all the harder for being praised by his teacher.,"Er lernte um so eifriger, da er von seiner Lehrerin gelobt wurde."
People expected a lot from him.,Man erwartete sich viel von ihm.
I got a letter from a friend of mine in Japan.,Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.
He's my senior by two years.,Er ist zwei Jahre älter als ich.
Tom was desperate to escape.,Tom wollte unbedingt entkommen.
His visits became less frequent as time passed.,Seine Besuche wurden allmählich seltener.
I didn't want to humiliate her.,Ich wollte sie nicht demütigen.
Who are you going to believe?,Wem wirst du glauben?
The traffic accident prevented me from catching the train.,Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
The United States is abundant in natural resources.,Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.
Can Tom really speak French?,Spricht Tom wirklich Französisch?
The three neighbours helped each other.,Die drei Nachbarn halfen sich gegenseitig.
Tom's coffee is good.,Toms Kaffee ist lecker.
See you again.,Auf Wiederschauen!
I didn't know that I didn't have to do that.,"Ich wußte nicht, daß ich das nicht mußte."
They are very far away.,Sie sind sehr weit weg.
He doesn't have a brother; he has a sister.,Er hat keinen Bruder; er hat eine Schwester.
"If Mary hasn't told you yet, she probably never will.","Wenn Maria es Ihnen noch nicht gesagt hat, wird sie das wohl auch nie."
Each text should be of a different type.,Jeder Text sollte einer anderen Textart entsprechen.
"Thanks Tom, I appreciate it.","Danke, Tom! Das weiß ich zu schätzen."
Remember to be cautious when you're near the river.,"Denkt daran, in der Nähe des Flusses vorsichtig zu sein!"
Do you need the phone?,Brauchst du das Telefon?
Don't you want me to do that for you?,"Möchten Sie, dass ich das für Sie tue?"
I don't understand how someone so rich can complain so much.,"Ich verstehe nicht, wie jemand, der so reich ist, so viel klagen kann."
Isn't that what you said?,Hast du das nicht gesagt?
Not every citizen of Russia is Russian.,Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.
"Do you know anyone in Bristol? ""No. Why?"" ""A mate of mine gave me tickets for a gig there at the weekend. I was just wondering if I could doss on someone's floor for the night.""","„Kennst du wen in Bristol?“ – „Nö. Wieso?“ – „Ein Kumpel hat mir Eintrittskarten für ein Konzert am Wochenende dort gegeben, und da hab’ ich so überlegt, ob ich die Nacht nicht bei wem auf dem Boden pennen könnte.“"
She knows this.,Sie weiß das.
How long would you say they've been there?,"Was würdest du sagen, wie lange die schon hier sind?"
Tom swims like a dog.,Der Thomas schwimmt im Hunderlschwumm.
What the fuck is wrong with you?,Du hast wohl den Arsch offen!
Did you tell anyone I'm here?,"Haben Sie jemandem gesagt, daß ich hier bin?"
Tell him I'm on my way.,"Sagt ihm, dass ich unterwegs bin."
Why don't you just admit that you're wrong?,"Warum gibst du nicht einfach zu, dass du unrecht hast?"
I saved you a seat.,Ich habe Ihnen einen Platz freigehalten.
Do you prefer high heels or flats?,Trägst du lieber hohe oder flache Schuhe?
Don't forget to take a camera with you.,"Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen."
Tom has been out of work for over a month.,Tom hat schon seit über einem Monat keine Arbeit mehr.
Can I see your driving licence?,Darf ich deinen Führerschein sehen?
I can't speak another language.,Ich kann keine andere Sprache sprechen.
Are you a religious person?,Sind Sie ein religiöser Mensch?
Tom does it all the time.,Tom macht das die ganze Zeit.
"In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, ""The Emperor's New Clothes,"" two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid.","In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist."
I never said that to you.,Ich habe das nie zu dir gesagt.
Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.,"Wen die Quantentheorie nicht schockiert, der hat sie nicht verstanden."
"Don't confuse ""dare"" and ""dear"".","Verwechsle nicht ""dare"" und ""dear""."
"Today my mother is sick, so my father will cook.","Weil meine Mutter heute krank ist, wird mein Vater kochen."
Maria never married.,Maria hat nie geheiratet.
He who isn't brave must be clever.,"Wer nicht mutig ist, der muss schlau sein."
The test result showed how much he had studied.,"Das Testergebnis zeigte, wie viel er geübt hatte."
Mary told Tom that she thought John was intelligent.,"Maria sagte Tom, sie halte Johannes für intelligent."
She declined to comment.,Sie lehnte einen Kommentar ab.
I could get in trouble if I helped you.,"Ich könnte in Schwierigkeiten kommen, wenn ich dir helfen würde."
So they were not able to dream.,So war es ihnen nicht möglich zu träumen.
Tom usually wins arguments.,Tom gewinnt Auseinandersetzungen gewöhnlich.
Hide behind the door.,Versteck dich hinter der Tür!
What do you want to do in Boston?,Was willst du in Boston machen?
Tom and Mary played their violins.,Tom und Maria spielten auf ihren Geigen.
How was this cake made?,Wie wurde der Kuchen hergestellt?
Do you sometimes wear Tom's clothes?,Trägst du manchmal Toms Kleidung?
Every bird builds a nest.,Jeder Vogel baut ein Nest.
"If Tom did not kill Mary, then who did?","Wenn Tom Maria nicht umgebracht hat, wer denn dann?"
I have a good dictionary.,Ich habe ein gutes Wörterbuch.
The facts are not on her side.,Die Fakten sind nicht auf ihrer Seite.
She showed something to him.,Sie hat ihm etwas gezeigt.
Is it safe?,Ist es sicher?
What does Tom want to eat?,Was möchte Tom essen?
Everyone was having a great time until Tom showed up.,"Alle hatten einen Mordsspaß, bis Tom auftauchte."
The top of the mountain was covered in snow.,Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.
There is a terrible draught in this room.,Es zieht wie Hechtsuppe in diesem Zimmer.
She took her seat at the piano and began to play.,Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.
Do you know the reason why she is so angry?,"Weißt du, aus welchem Grund sie so böse ist?"
The first violins carry the melody.,Die ersten Violinen tragen die Melodie.
Why should I go to school?,Warum sollte ich zur Schule gehen?
Stop apologizing.,"Hör auf, dich zu entschuldigen."
"The verb ""to downdate"" does not exist in the English lexicon, but let's go ahead and coin it anyway.","Das Verb ""to downdate"" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen."
We are baking a delicious cake.,Wir backen einen köstlichen Kuchen.
I've found your dog.,Ich habe euren Hund gefunden.
Tom wanted to see it.,Tom wollte es sehen.
Can you give me a boat?,Kannst du mir ein Boot geben?
I hope it's not true.,"Ich hoffe, dass das nicht wahr ist."
Does that make you feel better?,Geht es dir davon besser?
Why don't you follow your diet?,Warum befolgst du nicht deinen Ernährungsplan?
"Being left alone, the boy didn't know what to do.","Allein gelassen, wusste der Junge nicht, was er tun sollte."
I'm not sure we should even try.,"Ich bin mir nicht sicher, ob wir es überhaupt versuchen sollten."
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.,"Sie haben ihr Vorhaben fallenlassen, den Fuji zu besteigen."
That's what I've always said.,Meine Rede!
Do you have time on Tuesday?,Haben Sie am Dienstag Zeit?
John has put on a lot of weight recently.,John hat stark zugenommen in letzter Zeit.
She is a hairdresser.,Sie ist Friseurin.
Notice anything different?,Bemerkst du eine Veränderung?
"She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.",Sie hat viele Fehler; trotzdem mag sie jeder.
I didn't understand anything.,Ich habe nichts verstanden.
Tom told me you were upset.,"Tom sagte mir, ihr wäret verstimmt."
Did you get a haircut?,Warst du beim Haareschneider?
I owe my success to your help.,Ich schulde meinen Erfolg deiner Unterstützung.
We wandered aimlessly around the shopping district.,Wir liefen ziellos durchs Einkaufsviertel.
Mixing up cadence and decadence would be a big mistake.,"Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln."
Tom looks thinner every day.,Tom sieht jeden Tag dünner aus.
Are you scared of them?,Habt ihr vor denen Angst?
Could you explain it to me?,Könntest du mir das erläutern?
He is on the Internet.,Er ist im Internet.
I think it's time for you to go home.,"Ich denke, es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen."
Two and two are four.,Zwei und zwei ist vier.
You should do your best in everything.,Sie sollten in allem Ihr Bestes geben.
A good night's sleep will do you good.,"Es wird Ihnen guttun, einmal richtig durchzuschlafen."
Guess what Tom usually has for breakfast.,"Rate mal, was Tom gewöhnlich zum Frühstück isst!"
I can't afford it at the moment.,Ich kann mir das gerade nicht leisten.
I am yours and you are mine.,Ich gehöre dir und du gehörst mir.
He explained the main purpose of the plan.,Er erklärte das Hauptziel des Planes.
You should have bought a Teflon-coated pan.,Ihr hättet eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
Did you see her new boyfriend? He's so dishy!,Hast du ihren neuen Freund gesehen? Der ist echt scharf!
I know you'll do the best you can.,"Ich weiß, daß du dein Bestes geben wirst."
Everybody likes you.,Alle mögen euch.
Tom understood that.,Tom verstand das.
What has she done today?,Was hat sie heute getan?
I know that you and Tom didn't do that together.,"Ich weiß, dass Tom und du das nicht gemeinsam tatet."
He can't drive.,Er kann nicht fahren.
His car fell into the lake.,Sein Auto fiel in den See.
Would you like a single room?,Möchten Sie ein Einzelzimmer?
Tom borrowed money to go to college.,"Tom lieh sich Geld, um studieren zu können."
I want to thank you for helping us win.,"Ich möchte euch danken, dass ihr uns geholfen habt zu gewinnen!"
I want to go to the beach with you.,Ich will mit Ihnen an den Strand.
Do I know you from somewhere?,Kenne ich Sie von irgendwo?
Everything was supposed to change.,Alles sollte sich ändern.
This dataset is of good quality.,Dieser Datensatz ist von guter Qualität.
You don't know what I want.,"Du weißt nicht, was ich will."
Why don't you have a seat?,Warum setzt du dich nicht?
Why did you choose to sing that song?,Warum haben Sie ausgerechnet dieses Lied gesungen?
"A man came up to Tom in the street and started talking to him, but Tom had no idea who he was.","Ein Mann kam auf der Straße auf Tom zu und sprach ihn an, Tom hatte jedoch keine Ahnung, wer das war."
Dr. Johnson is a professor at the university.,Dr. Johnson ist Professor an der Universität.
How beautiful you are today!,Wie schön du heute bist!
We know that you're very rich.,"Wir wissen, dass du sehr reich bist."
My father often goes to America on business.,Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.
You can wait here.,Sie können hier warten.
Tom and Mary told John that they were ticklish.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien kitzlig."
I haven't eaten the soup and I won't.,Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.
"Tom and Mary are dog lovers, and have their pooch groomed once a month.",Tom und Maria sind Hundeliebhaber und lassen ihrem Hündchen einmal im Monat das Fell pflegen.
Have you got used to living in the hall of residence?,"Hast du dich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?"
Dick talks as if he knew everything.,"Dick spricht, als ob er alles wüsste."
I think Tom was wrong.,"Ich meine, Tom hatte unrecht."
You guys need to put those things back where you found them.,"Ihr müßt das Zeug wieder dahin zurücktun, wo ihr es gefunden habt."
They're a perfect couple.,Sie sind ein perfektes Paar.
We are getting on first-rate.,Wir verstehen uns sehr gut.
Why did you stay in yesterday?,Warum seid ihr gestern zu Hause geblieben?
Tom ordered room service.,Tom hat den Zimmerservice bestellt.
He was crossing the Atlantic on a small sailing boat.,Er überquerte den Atlantik auf einem kleinen Segelboot.
She's back.,Sie ist zurück.
Tom seems to be busy today.,Tom scheint heute sehr beschäftigt zu sein.
What was the first 7-inch single you bought?,"Was war die erste 7-Zoll-Single, die du dir gekauft hast?"
Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.,Der Merkur ist nur etwa zu einem Drittel so groß wie die Erde; er ist kleiner als jeder andere Planet.
Hurry and finish your breakfast.,Frühstückt schnell zu Ende!
I'm still thirsty.,Ich habe immer noch Durst.
"If I visit Nara again, I will have visited it four times.","Wenn ich Nara noch ein weiteres Mal besuche, werde ich es insgesamt viermal besucht haben."
Tell me what to do.,"Sag mir, was ich machen soll."
There are a lot of people here.,Hier sind viele Leute.
We've never been to Boston.,Wir sind noch nie in Boston gewesen.
Is that your housemate?,Ist das dein Mitbewohner?
So true.,Wie wahr!
He studied a scientific subject at university.,Er hat an der Universität ein naturwissenschaftliches Fach studiert.
One must be careful about free advice.,Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.
I knew you'd like Boston.,"Ich wusste, euch würde Boston gefallen."
Then the motor suddenly died.,Dann blieb der Motor plötzlich stehen.
Both of them have come.,Beide sind gekommen.
I major in sociology.,Ich studiere Soziologie.
I wasn't flirting.,Ich habe nicht herumgeschäkert.
He knows this town inside out.,Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.
Did you hear gunfire?,Habt ihr Schüsse gehört?
He loves attention.,Er liebt Aufmerksamkeit.
"He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.","Er kam nicht zurück, weil er Heimweh hatte, sondern weil ihm das Geld ausging."
What are Tom and I supposed to do with that?,Was sollen Tom und ich damit anfangen?
Friends who pay a visit are an ornament to the home.,"Die Schmuckstücke eines Hauses sind die Freunde, die darin verkehren."
I can't tell you all my secrets.,Ich kann dir nicht alle meine Geheimnisse verraten.
I don't know where that is.,"Ich weiß nicht, wo das ist."
Your health is likely to worsen.,Eure Gesundheit wird sich wahrscheinlich verschlechtern.
Tom's dog lay down.,Toms Hund legte sich hin.
I have been to the airport to see him off.,"Ich war am Flughafen, um ihn zu verabschieden."
Open up the door.,Macht die Tür auf!
Didn't you find that odd?,Fanden Sie das nicht merkwürdig?
"If you hurry, you'll catch the bus.","Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus."
What is your favorite color and why?,Was ist deine Lieblingsfarbe und warum?
Did Tom forget to pay?,Hat Tom vergessen zu bezahlen?
May he live long!,Auf dass er lange lebe!
The soldier was a patriot.,Der Soldat war ein Patriot.
Tom swatted the flies.,Tom erschlug die Fliegen.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was crazy.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht der Meinung, dass Elke verrückt sei."
They didn't pay me much.,Sie haben mir nicht viel bezahlt.
The flowers are in the vase.,Die Blumen sind in der Vase.
I caught Tom looking into the neighbors' windows.,"Ich habe Tom dabei erwischt, wie er bei den Nachbarn durchs Fenster guckte."
He said he's interested.,"Er sagte, daß er Interesse habe."
"No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.","Niemand kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon."
He mentioned a book the title of which I can't remember now.,"Er erwähnte ein Buch, an dessen Titel ich mich nicht erinnern kann."
He moved closer to her.,Er näherte sich ihr.
I would rather quit than work under him.,"Ich würde eher kündigen, als für ihn zu arbeiten."
Count the apples in the basket.,Zähl die Äpfel im Korb.
I know what Tom knows.,"Ich weiß, was Tom weiß."
"I am going, too.",Ich gehe auch.
How can you be friends with someone so mean?,Wie kannst du mit jemand so Gemeinem befreundet sein?
He was the only one who came to the party.,"Er war der Einzige, der zur Feier kam."
This book is about stars.,Das Buch handelt von Sternen.
Can you remember your password?,Weißt du noch dein Passwort?
An old man sat down next to me on the bus.,Im Bus setzte sich ein alter Mann neben mich.
He braided her hair for her.,Er hat ihr die Haare geflochten.
How many times a day do you wash your hands?,Wievielmal am Tag wäschst du dir die Hände?
Where did he buy these shoes?,Wo hat er diese Schuhe gekauft?
I was really proud of that.,Darauf war ich echt stolz.
It was only after I'd rung him that he came.,"Erst nachdem ich ihn angerufen hatte, kam er."
Tom was alone on Friday night.,Tom war am Freitag Abend allein.
There's something on your neck.,Sie haben da etwas am Hals.
Take it easy!,Immer mit der Ruhe!
Congratulations on the victory!,Glückwunsch zum Sieg!
Let's follow Tom.,"Komm, folgen wir Tom."
All the doctors at our surgery are under forty.,Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.
She doesn't speak anymore with her daughters.,Sie spricht nicht mehr mit ihren Töchtern.
I'll wait for you at the bus stop.,Ich warte an der Bushaltestelle auf dich.
"When I say stop, stop.","Wenn ich sage „Hör auf!“, hör auf!"
Tom doesn't know how deep the pool is.,"Tom weiß nicht, wie tief der Pool ist."
Mary will consider this.,Maria wird das in Erwägung ziehen.
This is our biggest problem.,Dies ist unser größtes Problem.
Tom doesn't have to worry.,Tom braucht sich keine Sorgen zu machen.
The Hungarian language has no grammatical gender.,Die ungarische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht.
You're very unpredictable.,Du bist sehr unberechenbar.
Don't think I could forgive you.,"Denken Sie nicht, daß ich Ihnen verzeihen könnte!"
Tom went to Boston on Monday.,Tom ist am Montag nach Boston gefahren.
Please call me at this number.,Rufen Sie mich bitte unter dieser Telefonnummer an!
"What police thought was a distressed cat turned out to be a man practicing the cuica, a drum which produces noise by rubbing a stick attached to the drumhead from the inside.","Was die Polizei für eine notleidende Katze hielt, stellte sich als ein Mann heraus, der Cuíca übte - eine Trommel, die durch das Reiben eines Stabes, der von innen am Trommelfell befestigt ist, Klang erzeugt."
Can you please turn off the damn light when you leave the room?,"Können Sie bitte das verdammte Licht ausmachen, wenn Sie aus dem Zimmer gehen?"
He can't handle the truth.,Er kann nicht mit der Wahrheit umgehen.
Do you sell pre-owned computers?,"Verkaufst du Computer, die schon einmal einen Besitzer hatten?"
Did you speak to Tom?,Hast du mit Tom gesprochen?
The windows are steamed up.,Die Scheiben sind beschlagen.
"The more one works, the more one earns.","Je mehr man arbeitet, desto mehr verdient man."
"You woke up early this morning, didn't you?","Du bist heute Morgen früh aufgewacht, oder?"
Do you speak Slovenian?,Sprechen Sie Slowenisch?
How much work still needs to be done?,Wieviel Arbeit muß noch getan werden?
I think we can get everything we need.,"Ich denke, dass wir alles bekommen können, was wir brauchen."
Do you want to join us for a movie?,Willst du mit uns ins Kino gehen?
This is your big chance.,Das ist eure große Chance.
You've always got to be ready for an emergency.,Man muss immer für den Notfall gewappnet sein.
Tom did not let me finish talking.,Tom ließ mich nicht ausreden.
I never feel at ease in his company.,Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.
They carried out their mission without the least difficulty.,Sie erfüllten ihre Mission ohne die geringsten Schwierigkeiten.
"Close your eyes, please.",Mach bitte deine Augen zu.
Who's playing tomorrow?,Wer spielt morgen?
The new engine must undergo all the necessary tests.,Der neue Motor muss alle notwendigen Tests durchlaufen.
Tom doesn't agree with how society forces people to act a certain way and rejects those who are different.,"Tom ist nicht damit einverstanden, wie die Gesellschaft Menschen zu einem bestimmten Verhaltensmuster zwingt und das Andersartige ablehnt."
You should consult them.,Du solltest sie konsultieren.
Looks like it’s your lucky day.,Heute scheint dein Glückstag zu sein!
He asked me to take care of her.,"Ich hat mich gebeten, mich um sie zu kümmern."
Tom isn't going to know why.,"Tom wird nicht wissen, warum."
Tom woke up with a terrible headache.,Tom wachte mit schrecklichen Kopfschmerzen auf.
"Since she got her braces, I've hardly seen her smile.","Seit sie eine Spange trägt, habe ich sie kaum noch lächeln sehen."
Don't use up all the hot water.,Brauch nicht das ganze warme Wasser auf.
Tom's favorite movie is Brokeback Mountain.,Toms Lieblingsfilm ist „Brokeback Mountain“.
I was born in this town sixty years ago.,Ich wurde nämlich vor sechzig Jahren in dieser Stadt geboren.
I don't have the time or the money to take a trip.,"Ich habe weder die Zeit noch das Geld, um zu verreisen."
Will you go in place of me?,Würdest du anstelle von mir gehen?
I hope you'll understand.,"Ich hoffe, daß du das verstehst."
"Ah, I forgot to buy tofu.","Ach, ich habe vergessen, Tōfu zu kaufen."
I lent the book you gave me to Tom.,"Ich habe das Buch, das du mir geschenkt hast, Tom geliehen."
It's Tom who you want to see.,"Es ist Tom, den Sie sehen wollen."
I was annoyed that she was still asleep.,"Ich habe mich geärgert, dass sie immer noch geschlafen hat."
Be careful.,Sei vorsichtig!
Did you change it?,Hast du es verändert?
The Hindenburg suddenly burst into flames.,Die „Hindenburg“ ging plötzlich in Flammen auf.
Would you like another biscuit?,Möchtest du noch einen Keks?
I never break a promise.,Ich breche nie ein Versprechen.
Did you take the keys?,Habt ihr die Schlüssel genommen?
Put the book on the top shelf.,Stell das Buch ins oberste Regalfach!
He knows how to connect his computer to the Internet.,"Er weiß, wie er mit seinem Rechner ins Internet geht."
Tom acted drunk.,Tom benahm sich wie ein Betrunkener.
My stomach growled.,Mir knurrte der Magen.
Mary does look a bit like Alice.,Maria sieht ein bisschen wie Alice aus.
Tom speaks French better than Mary.,Tom spricht besser Französisch als Maria.
He isn't a person who likes to experiment.,"Er ist niemand, der gern experimentiert."
The post is delivered in the morning.,Die Post wird vormittags zugestellt.
Tom doesn't speak to me.,Tom redet nicht mit mir.
Short sentences are easier to read than long sentences.,Kurze Sätze sind einfacher zu lesen als lange.
He is independent of his parents.,Er ist unabhängig von seinen Eltern.
That's the biggest.,Das ist der größte.
He's the chairman of the committee.,Er ist der Vorsitzende des Komitees.
You're talking too fast.,Ihr sprecht zu schnell.
"You know his name, don't you?","Sie wissen doch, wie er heißt, oder?"
I couldn't get what I needed.,Ich fand die richtigen Sachen nicht.
I can't play with you right now.,Ich kann jetzt gerade nicht mit euch spielen.
"Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.","Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!"
The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.,"Der Kern der Hipster-Subkultur ist es, die Konformität mit gesellschaftlichen Normen zu vermeiden."
I was meeting Bob at six.,Ich hatte mich mit Bob für sechs Uhr verabredet.
We kept together for safety.,Wir blieben sicherheitshalber zusammen.
His dogs are barking.,Seine Hunde bellen.
I want to practise French with native speakers.,Ich möchte mit Muttersprachlern Französisch üben.
What kinds of things do you like to do with your friends?,Was unternimmst du gern mit deinen Freundinnen?
I wasn't aware that you didn't need to do that.,"Mir war nicht bewußt, daß ihr das nicht mußtet."
Have you ever been diagnosed with diabetes?,Wurde bei Ihnen jemals ein Diabetes diagnostiziert?
I have a contract.,Ich habe einen Vertrag.
My hair is long.,Mein Haar ist lang.
It is not easy to catch a hare with your bare hands.,Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.
Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.,"Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums."
I wish I could express myself better.,"Ich wünschte, ich könnte mich besser ausdrücken."
I like reading mystery novels.,Ich lese gerne Krimis.
Do you want to sit down for a few minutes?,Möchtest du dich ein paar Minuten setzen?
Phone me if you find them.,"Ruf mich an, wenn du sie findest."
Bullshit.,Quatsch.
He looks like a Greek god.,Er sieht wie ein griechischer Gott aus.
"The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.","Der Kaffee muss so heiß sein, wie die Küsse eines Mädchens am ersten Tag, so süß, wie die Nächte in ihren Armen und schwarz wie die Flüche der Mutter, wenn sie es erfährt."
She wanted a better job than cleaning office floors.,"Sie wollte eine bessere Arbeit, als Bürofußböden zu reinigen."
It's all dark outside.,Draußen ist es ganz dunkel.
I come from a long line of doctors.,Ich komme aus einer Ärztefamilie.
He spat the food back on to his plate.,Er spuckte das Essen wieder auf den Teller.
I left my passport somewhere.,Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.
I couldn't understand him at all. What about you?,"Ich hab ihn überhaupt nicht verstehen können, und was ist mit dir?"
Did you kill the spider?,Habt ihr die Spinne getötet?
He was trying to take my girl.,Er wollte mir mein Mädchen ausspannen.
"If I were you, I would do exactly the same thing.",An eurer Stelle würde ich genau das gleiche tun.
You'll pay for what you did to her.,"Du wirst für das büßen, was du ihr angetan hast!"
Would you rather be blind or be deaf?,Wären Sie lieber blind oder taub?
Tom is excited about it.,Tom ist davon begeistert.
Let's go out this weekend.,Laßt uns an diesem Wochenende mal irgendwohin gehen!
The noise made the dog bark.,Der Lärm ließ den Hund bellen.
I broke my arm when I was a child.,Ich habe mir als Kind den Arm gebrochen.
Tell Tom to relax.,"Sag Tom, er soll sich erholen."
I neither smoke nor drink.,"Weder rauche ich, noch trinke ich."
"After the death of his wife, he fell into a deep grief.",Nach dem Tode seiner Frau verfiel er in tiefe Trauer.
Stop talking when the teacher comes in.,Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.
Why are you so tired today?,Warum seid ihr heute so müde?
She said she's angry.,"Sie sagte, sie ist verärgert."
The problem exacted a great effort to solve it.,Das Problem erforderte für seine Lösung große Mühen.
"He had something to deal with at home, so he left immediately.",Er musste zu Hause etwas erledigen; daher ist er sofort gegangen.
Whose house is across from yours?,Welches Haus ist Ihrem gegenüber?
It's dangerous for a beginner to swim here.,"Für einen Anfänger ist es gefährlich, hier zu schwimmen."
Mary has to sew her own clothes.,Maria muss sich selbst ihre Kleider nähen.
Tom goes to the same school as Mary does.,Tom besucht dieselbe Schule wie Maria.
The river flowed over its banks.,Der Fluss trat über seine Ufer.
Would you do me a favor?,Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
A prize was given in honor of the great scientist.,Zu Ehren des großen Wissenschaftlers wurde ein Preis gestiftet.
You should've said yes.,Ihr hättet zustimmen sollen.
Tom drove the children to the pool.,Tom fuhr die Kinder zum Schwimmbad.
I have a few tricks up my sleeve.,Ich habe ein paar Tricks auf Lager.
The government was obliged to make changes in its foreign policy.,"Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern."
"I like grapes, but I can't eat so many.","Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen."
You have my full support.,Du hast meine volle Unterstützung.
I was there for three days.,Ich war 3 Tage lang dort.
Trygve Lie was a Norwegian diplomat.,Trygve Lie war ein norwegischer Diplomat.
He's having fun.,Er hat Spaß.
My mother would freak out if she knew about it.,"Meine Mutter würde ausflippen, wenn sie davon erführe."
I am eating bread.,Ich esse Brot.
Your father is tall.,Dein Vater ist groß.
The Constitution gives certain rights to the states.,Die Verfassung verleiht den Staaten gewisse Rechte.
The sun is shining.,Die Sonne scheint.
I want to make a complaint.,Ich will mich beschweren.
I don't want you to quit.,"Ich möchte nicht, dass du aufhörst."
"If I were you, I'd start immediately.","Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen."
I did it to make you happy.,"Ich habe es getan, um dich glücklich zu machen."
Let's go see for ourselves.,Gehen wir hin und sehen es uns selbst an!
Tawny owls are amongst the most common in Central Europe.,In Mitteleuropa zählt der Waldkauz zu den häufigsten Eulen.
Tom is playing with his kids in the pool.,Tom spielt mit seinen Kindern im Schwimmbecken.
Two children talked to each other.,Zwei Kinder haben miteinander gesprochen.
Tom and Mary have different tastes.,Tom und Maria haben einen unterschiedlichen Geschmack.
I'm making lasagna.,Ich mache Lasagne.
Trains are running on schedule.,Die Züge fahren fahrplanmäßig.
He worked out a plan.,Er hat einen Plan ausgearbeitet.
Someone needs to tell her that.,Jemand muss ihr das sagen.
Please tell Tom I'm sorry.,"Bitte sag Tom, dass es mir leid tut."
I'll look after the kids while you go shopping.,"Ich kümmere mich um die Kinder, während du shoppen gehst."
Everyone needs to know how to swim.,Jeder muss schwimmen können.
The mother wanted to name her twins Benson and Hedges.,Die Mutter wollte ihre Zwillinge Benson und Hedges nennen.
Who washed the car?,Wer hat das Auto gewaschen?
There's something I'd like to show you.,"Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte."
She loves her dad.,Sie liebt ihren Vater.
My sister presses my trousers.,Meine Schwester bügelt meine Hose.
Female students slightly outnumber male students.,Auf dem Kampus gibt es etwas mehr Studentinnen als Studenten.
Tom died three months ago in Boston.,Tom ist vor drei Monaten in Boston gestorben.
He has enormous fingers.,Er hat riesige Finger.
"For every problem, there is an answer that is short, simple, and wrong.","Für alles gibt es eine Antwort, die kurz, einfach und falsch ist."
He sings well.,Er singt gut.
Tomorrow is my birthday; I will be seventeen.,Morgen ist mein Geburtstag; ich werde siebzehn.
Can you swim?,Kannst du schwimmen?
Did you tell Tom about me?,Habt ihr Tom von mir erzählt?
I had a dog called Bello when I was a child.,"Als Kind hatte ich einen Hund, der Bello hieß."
It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.,"Es war das erste Mal, dass ich den Lehrer nachmachte, und ich brachte alle Schüler zum Lachen."
Tom has done the right thing.,Tom hat das Richtige getan.
No one likes to feel used or taken advantage of.,"Niemand möchte das Gefühl haben, ausgenutzt zu werden."
It was one of the best movies they had ever seen.,"Das war einer der besten Filme, die sie je gesehen hatten."
We hiked back to the camp.,Wir wanderten zurück zum Lager.
What is the subject of your lecture?,Was ist das Thema Ihres Vortrags?
They need to find an apartment in the city.,Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
I saw Tom sitting in the corner by himself.,Ich sah Tom alleine in der Ecke sitzen.
Tom is in the living room watching cartoons with the kids.,Tom sieht sich mit den Kindern im Wohnzimmer Zeichentrickfilme an.
We had nothing to talk about.,"Wir hatten nichts, über das wir hätten reden können."
I found this book very interesting.,Ich fand dieses Buch sehr interessant.
Do you accept AMEX?,Nehmen Sie auch American Express?
How often do you wash your hands?,Wie oft waschen Sie sich die Hände?
Can I be helpful to you?,Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ania looks very cute to me.,Ich finde Ania sehr süß.
It was not clear what she really meant.,"Es war nicht eindeutig, was sie wirklich meinte."
Bad news travels quickly.,Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
Did you think you were done?,"Hast du gedacht, du wärst schon fertig?"
He knew he couldn't do that.,"Er wußte, daß er das nicht konnte."
You should help him.,Ihr solltet ihm helfen.
She was waiting for the bus.,Sie wartete auf den Bus.
Nobody wants to be poor in my country.,Niemand will in meinem Lande arm sein.
Tom was livid.,Tom war fuchsteufelswild.
He skipped a grade.,Er hat eine Klasse übersprungen.
That's what I love about you.,"Das ist es, was ich an dir liebe."
Don't all cars come with seatbelts?,Haben nicht alle Autos Sicherheitsgurte?
That amounts to the same thing.,Das läuft aufs Gleiche hinaus.
What kind of restaurant did you eat at last night?,In was für einem Restaurant hast du gestern gegessen?
For how long will you be staying with us?,Wie lange werdet ihr bei uns bleiben?
Tom regularly plays billiards.,Tom spielt regelmäßig Billard.
Tom and Mary have just got back from a skiing holiday in Austria.,Tom und Maria sind gerade vom Skiurlaub in Österreich zurückgekommen.
"You aren't leaving Japan for good, are you?","Du verlässt Japan nicht für immer, oder?"
Maybe I shouldn't have asked Tom that question.,Ich hätte Tom diese Frage vielleicht nicht stellen sollen.
Tom almost went to Australia last month.,Tom wäre letzten Monat fast nach Australien geflogen.
"You don't have to pay for it, that's for free.","Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos."
I get the point.,Ich verstehe schon!
"Tom sat by the window, reading a book.",Tom saß am Fenster und las ein Buch.
Nobody has told us anything.,Niemand hat uns irgendetwas erzählt.
He broke up the chair for firewood.,"Er zerbrach den Stuhl, um aus ihm Kleinholz fürs Feuer zu machen."
He sat there reading a weekly.,Er saß da und las eine Wochenzeitschrift.
Tom and Mary almost always play tennis after school.,Tom und Maria spielen fast immer Tennis nach der Schule.
Tom is coming at half past two.,Tom kommt um halb drei.
We value punctuality.,Wir legen Wert auf Pünktlichkeit.
Tom is a member of a motor enthusiasts' club.,Tom ist Mitglied eines Autofreundeklubs.
Who's your favorite rock singer?,Wer ist dein Lieblingsrocksänger?
Tom was killed in the earthquake.,Tom ist bei dem Erdbeben ums Leben gekommen.
He is always on the move.,Er ist ständig auf Achse.
My grandfather had been dead for a long time when I was born.,"Mein Großvater war schon lange tot, als ich geboren wurde."
Did you get a prize?,Haben Sie einen Preis bekommen?
"Some loved him; others hated him. No one, however, was indifferent to Tom.","Die einen liebten ihn, und die anderen hassten ihn; gleichgültig ließ Tom aber niemanden."
Tom isn't as gullible as Mary.,Tom ist nicht so leichtgläubig wie Maria.
I go to Australia quite often.,Ich bin ziemlich oft in Australien.
He said he was afraid of snakes.,"Er sagte, er habe Angst vor Schlangen."
Don't try to be a hero.,Spiel hier nicht den Helden.
For how long can a human stay awake?,Wie lange kann ein Mensch wach bleiben?
Don't you think it's time to call me Tom?,"Findest du nicht, dass es an der Zeit ist, mich Tom zu nennen?"
Has that ever happened before?,Ist das vorher schon mal passiert?
What are you trying to imply?,Was willst du damit implizieren?
Everyone is in a bad mood.,Alle haben schlechte Laune.
I know how to make you talk.,"Ich weiß, wie ich Sie zum Reden bringe."
All my kids speak French.,Meine Kinder sprechen alle Französisch.
Put the book back in the same place where you found it.,"Stellen Sie das Buch an den Platz zurück, wo Sie es gefunden haben!"
She works across the border.,Sie arbeitet auf der anderen Seite der Grenze.
Welcome to paradise.,Willkommen im Paradies!
He's got a large family.,Er hat eine große Familie.
I left my shoes at school.,Ich habe meine Schuhe in der Schule gelassen.
Mary took a self-defence class.,Maria nahm Selbstverteidigungsunterricht.
She dug a hole.,Sie grub ein Loch.
I don't think she cares very much.,"Ich glaube nicht, dass sie das besonders kümmert."
Some stars are hardly visible to the naked eye.,Manche Sterne sind mit bloßem Auge kaum zu sehen.
Show me your shoulder.,Zeig mir deine Schulter.
Nobody kissed Tom.,Niemand hat Tom geküsst.
When are you staying here till?,Bis wann wirst du hier bleiben?
He wants one.,Er will eins.
These girls are wearing skimpy clothes.,Diese Mädchen tragen knappe Kleidung.
That's a nice story.,Das ist eine nette Geschichte.
"The waves broke, and the backwash roared through the pebbles.","Die Wellen barsten, und das Wasser rauschte durch den Kies zurück."
Is everyone ready?,Sind alle bereit?
"Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.","Sollte das Wetter es zulassen, werden wir uns an der schönen Landschaft erfreuen."
I only saw her once.,Ich habe sie nur einmal gesehen.
I want you to do this work.,"Ich möchte, dass du diese Arbeit machst."
Tom realized what was happening.,"Tom begriff, was vor sich ging."
The car stopped completely immobile.,Das Auto ist völlig unfahrbar stehengeblieben.
Will you make room for me?,Machst du mir etwas Platz?
Could you please pull the weeds and water the flowers?,Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen?
It's a tiny country that most people have never heard of.,"Es ist ein winziges Land, von dem die meisten nie gehört haben."
Do you think it'll rain today?,"Denkst du, dass es heute regnet?"
Everybody hates you.,Jeder hasst dich.
It hurts here.,Ich habe hier Schmerzen.
Hardly any Germans that I know like sauerkraut.,"Die wenigsten Deutschen, die ich kenne, mögen Sauerkraut."
He left for America the day before yesterday.,Er ist vorgestern nach Amerika gefahren.
Cook the mushrooms for about three minutes and then add the washed and finely chopped parsley.,Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.
She does exactly what I tell her.,"Sie tut genau das, was ich ihr sage."
We live in the United States.,Wir leben in den Vereinigten Staaten.
Go and tell them.,"Geh, sag’s ihnen!"
There is a high chance of precipitation.,Es besteht eine hohe Niederschlagswahrscheinlichkeit.
Never accept a gift intended as a bribe!,Nimm nie Bestechungsgeschenke an!
How many people live in your town?,Wie viele Menschen leben in deiner Stadt?
You will always have friends if you feed them.,"Du wirst immer Freunde haben, wenn du ihnen zu essen gibst."
Everyone needs friends.,Jeder braucht Freunde.
He isn't as stupid as he looks.,"Er ist nicht so dumm, wie er aussieht."
We must provide for old age.,Wir müssen für das Alter vorsorgen.
I had a good feeling.,Ich hatte ein gutes Gefühl.
Tom didn't eat any more than usual.,Tom hat nicht mehr gegessen als üblich.
We are already at home.,Wir sind bereits zu Hause.
We have to do that again.,Das müssen wir wieder tun.
We'll meet in the theater.,Wir treffen uns im Theater.
Happy Fourth of July!,Alles Gute zum 4. Juli!
"Last night, he told me everything.",Er hat mir gestern Abend alles erzählt.
He has a lot of work to do.,Er hat viel zu tun.
I thought we played really well.,"Ich fand, daß wir wirklich gut spielten."
All the parking spaces in front of the bank were taken.,Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.
Tom is in real trouble.,Tom hat große Schwierigkeiten.
I'll get Tom to do that for us.,"Ich werde Tom dazu bringen, das für uns zu tun."
I want to stop.,Ich möchte aufhören.
"Brigadier General Flavia Byekwaso, the army spokesperson, said those responsible for the attacks will be held to account.","Brigadegeneralin Flavia Byekwaso, die Sprecherin des Heeres, kündigte an, dass man die für die Angriffe Verantwortlichen zur Verantwortung ziehen werde."
He had to use the axe to chop the wood.,Er musste das Holz mit der Axt kleinhacken.
I think we need to be careful.,"Wir müssen, denke ich, mit Vorsicht agieren."
Reality is different from the dream.,Die Realität ist anders als der Traum.
I was surprised because he lifted me up with ease.,"Ich war überrascht, denn er hob mich mit Leichtigkeit hoch."
Three of the bodies had gunshot wounds.,Drei der Leichen wiesen Schussverletzungen auf.
The plan should be carried through.,Dieser Plan sollte durchgeführt werden.
I was often ill as a child.,In meiner Kindheit war ich häufig krank.
The doors are closing.,Die Türen schließen sich.
Tom clinked his glass with Mary's.,Tom stieß mit Maria an.
It runs in the family.,Das liegt in der Familie.
He lives in Ukraine.,Er wohnt in der Ukraine.
You've already eaten the cake.,Du hast den Kuchen schon gegessen.
Mind your own business!,Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
You aren't supposed to park here.,Ihr dürft hier nicht parken.
Can you get it repaired?,Können Sie es reparieren lassen?
Sami is not crazy.,Sami ist nicht verrückt.
Do you know what the Philippine currency is called?,"Weißt du, wie die Währung der Philippinen heißt?"
We've been driving in circles for an hour. Where are we?,Wir fahren schon seit einer Stunde im Kreis herum. Wo sind wir?
The questionnaires were distributed at random.,Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
Tom is in school.,Tom ist in der Schule.
It's quite good.,Das ist ziemlich gut.
Tom was re-elected mayor.,Tom wurde wieder zum Bürgermeister gewählt.
Everything is related to everything.,Alles steht mit allem in Verbindung.
I didn't get most of what he said.,"Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen."
Tom almost drowned in the pool.,Tom wäre im Schwimmbecken fast ertrunken.
You don't have to answer right away.,Sie brauchen nicht sofort zu antworten.
You should've spoken louder.,Ihr hättet lauter sprechen sollen.
What time suits you better?,Um wieviel Uhr würde es dir besser passen?
Are you going to enrol on that course?,Willst du dich zu diesem Kurs anmelden?
Tom's laughing could be heard three blocks away.,Toms Gelächter war noch drei Straßenzüge weiter zu hören.
Do you have any more tricks up your sleeve?,Hast du sonst noch irgendwelche Tricks auf Lager?
You've got a great sense of humour.,Du hast einen tollen Sinn für Humor.
Can you help us tonight?,Kannst du uns heute Abend helfen?
It is foolish of you to believe such a thing.,"Es ist dumm von dir, so etwas zu glauben."
The football match was broadcasted live on television.,Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.
I'll take the train.,Ich nehme den Zug.
Tom picked flowers.,Tom pflückte Blumen.
I'd like to schedule an appointment with Dr. Jackson.,Ich hätte gern einen Termin bei Dr. Johannsen.
Tom looks kind of bored.,Tom sieht irgendwie gelangweilt aus.
I suppose it's different when you think about it over the long term.,"Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst."
They cheered.,Sie jubelten.
I want to speak to you about Tom.,Ich möchte mit dir über Tom reden.
Can they come?,Können sie kommen?
"The best music comes, I think, from Great Britain.","Die beste Musik kommt, finde ich, aus Großbritannien."
"Tom, do you think I'm a good person?","Tom, hältst du mich für einen guten Menschen?"
It was just polite applause.,Es wurde nur aus Höflichkeit geklatscht.
The whole world is against me.,Die ganze Welt ist gegen mich.
Does Tom really like it?,Mag Tom das wirklich?
Am I boring you?,Langweile ich dich?
This is the first time that I've fried an egg.,"Dies ist das erste Mal, dass ich ein Ei gebraten habe."
Everyone was laughing and having a great time.,Alle lachten und amüsierten sich.
Tom had the last laugh.,Tom lachte zuletzt.
A pear isn't enough to fill me up.,"Eine Birne reicht nicht aus, um mich satt zu machen."
Nobody is going to hurt you.,Niemand wird Ihnen etwas antun.
"She made a scarecrow and stood it in a cornfield, where it's to stay all summer.","Sie hat eine Vogelscheuche gebaut und im Kornfeld aufgestellt, wo sie den ganzen Sommer über bleiben soll."
I don't know for certain when he will come.,"Ich weiß nicht mit Gewissheit, wann er kommen wird."
Tom was totally wasted.,Tom war völlig betrunken.
What did Tom give Mary?,Was hat Tom Maria gegeben?
Are you Italian or German?,Seid ihr Italienerinnen oder Deutsche?
We don't have time for that.,Dafür haben wir keine Zeit!
The boy was afraid of the dark.,Der Junge fürchtete sich vor der Dunkelheit.
Please be careful not to let the dog loose.,"Pass bitte auf, dass du den Hund nicht loslässt!"
Keep practising.,Übe weiter!
Are you sure you don't want to join me?,"Bist du dir sicher, dass du mich nicht begleiten willst?"
It has been 200 years since Mozart died.,Vor 200 Jahren ist Mozart gestorben.
I love being right.,"Ich liebe es, im Recht zu sein."
I wrote this book.,Dieses Buch habe ich geschrieben.
I took Highway 58.,Ich hab die Fernstraße 58 genommen.
"I don't have to go, but you do.","Ich muss nicht gehen, aber du."
Could you explain it to me?,Könntest du sie mir erklären?
Sea turtles have a long lifespan.,Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.
The Olympic flame was extinguished as fireworks shot up into the sky.,Unter einem Feuerwerk am Himmel ward die olympische Flamme gelöscht.
I'm having a problem deleting one of my files.,"Ich habe ein Problem damit, eine meiner Dateien zu löschen."
Tom got engaged to my cousin.,Tom verlobte sich mit meiner Cousine.
He needs her.,Er braucht sie.
The sails were crimson in the sunset.,Die Segel waren im Sonnenuntergang dunkelrot.
Why don't you just tell Tom?,Warum sagst du es Tom nicht einfach?
How many novels did you read last month?,Wie viele Romane hast du letzten Monat gelesen?
Tom isn't going to want Mary to do that.,"Tom wird nicht wollen, dass Maria das macht."
Do you like carrots?,Magst du Karotten?
"He was sick, so he did not go out.","Er war krank, also ging er nicht nach draußen."
Who told you the story?,Wer hat Ihnen die Geschichte erzählt?
I punished Tom.,Ich bestrafte Tom.
Tom didn't change his mind.,Tom blieb bei seiner Meinung.
More than a third of the civilian population fell victim to the Thirty Year War.,Mehr als ein Drittel der Zivilbevölkerung fiel dem Dreißigjährigen Krieg zum Opfer.
I'm looking for a school where I can paint portraits.,"Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann."
"Unbelievable, isn't it?","Unglaublich, oder?"
"What Tom said was true at the time, but it's not any more.","Was Tom sagte, stimmte schon, inzwischen ist es aber überholt."
Do the police still have Tom in custody?,Hat die Polizei Tom noch in Gewahrsam?
When will you leave here?,Wann werden Sie von hier aufbrechen?
I like tea.,Ich mag Tee.
The judge sentenced him to one year's imprisonment.,Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
That only happens in the movies.,Das passiert nur im Film.
That wouldn't surprise me in the least.,Das würde mich nicht im Geringsten überraschen.
Tom has started to get a few wrinkles on his forehead.,Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn.
All the phones were ringing.,Sämtliche Telefone klingelten.
Stop staring at her breasts!,"Hör auf, ihre Brüste anzustarren!"
I lost consciousness.,Ich verlor das Bewusstsein.
Are you wearing a girdle?,Trägst du ein Korsett?
Does Tom go out a lot?,Geht Tom viel aus?
Can you tell me where the nearest gas station is?,"Könnt ihr mir sagen, wo die nächste Tankstelle ist?"
We reached the mountain lake at midday.,Mittags erreichten wir den Bergsee.
I can teach you how to dance.,Ich kann dich das Tanzen lehren.
Will you get my bed jacket?,Möchtest du meine Bettjacke haben?
Let's not stay at the same hotel we stayed at the last time.,Lassen Sie uns ein anderes Hotel als letztesmal nehmen!
It took me a while to latch on to what he was talking about.,"Es dauerte eine Weile, bis ich kapiert hatte, wovon er da sprach."
Tom doesn't know the difference between Vikings and Norwegians.,Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wikingern und Norwegern.
Is he a bachelor?,Ist er Junggeselle?
She told me to come inside house.,"Sie forderte mich auf, ins Haus zu kommen."
Who's that calling your name?,Wer ruft dich denn da?
His eyes betrayed his fear.,Seine Augen verrieten seine Furcht.
He can be counted on.,Man kann auf ihn zählen.
Linda will meet him tomorrow.,Linda wird sich morgen mit ihm treffen.
You're stupid.,Du bist so dumm.
Why are we moving?,Warum bewegen wir uns?
"Excuse me! Do you happen to know where the nearest corner shop is? ""I do. It's not far. Just go left at that postbox over there and keep going until you come to a side street, and you'll see it there.""","„Entschuldigen Sie! Wissen Sie zufällig, wo hier der nächste Lebensmittelladen ist?“ – „Ja, das weiß ich. Der ist gar nicht so weit weg: Gehen Sie einfach bei dem Briefkasten dort vorne nach links und dann weiter bis zur nächsten Seitenstraße. Dort sehen Sie ihn dann schon.“"
She would never do that. That woman is a saint.,Das würde sie nie tun. Diese Frau ist eine Heilige.
I'll give you anything but this.,Ich werde dir alles andere als das geben.
We couldn't understand what the baby was trying to say.,"Wir konnten nicht verstehen, was das Baby zu sagen versuchte."
I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.,Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
May I talk to her?,Darf ich mit ihr sprechen?
The teacher told a pupil off for not doing her homework.,"Der Lehrer schalt eine Schülerin dafür, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte."
When do you mean to start?,Wann gedenken Sie zu beginnen?
We went to Yokohama.,Wir fuhren nach Yokohama.
Are you a member of a gym?,Bist du Mitglied in einem Fitnessstudio?
He's a good person.,Er ist ein guter Mensch.
We want you to be happy.,"Wir möchten, dass du glücklich bist."
I want a lawyer who can speak English.,"Ich will einen Anwalt, der Englisch spricht."
How did you know that Tom was carrying a gun?,"Woher wußtest du, daß Tom eine Pistole bei sich trug?"
Tom is turning gray.,Tom wird langsam grau.
We didn't know what to do.,"Wir wussten nicht, was wir machen sollten."
They're brother and sister.,Sie sind Bruder und Schwester.
Tom rescued the injured squirrel.,Tom rettete das verletzte Eichhörnchen.
There is no surface difference between them.,Es gibt keinen oberflächlichen Unterschied zwischen ihnen.
He wasn't at home when I rang.,"Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief."
"There are 187,888 lakes in Finland.",In Finnland gibt es 187.888 Seen.
The beach was deserted.,Der Strand war menschenleer.
I've left for London.,Ich bin nach London abgereist.
Which film did you see?,Welchen Film habt ihr euch angesehen?
I plan to go to Boston next Monday to see Tom.,"Ich will kommenden Montag nach Boston, um Tom zu besuchen."
Where’s my PC?,Wo ist mein PC?
I can't stand it any longer.,Ich kann es nicht mehr ertragen.
Where did you find her?,Wo habt ihr sie gefunden?
Have you met your new neighbour?,Haben Sie schon Ihren neuen Nachbarn getroffen?
Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria.,"Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien."
Where's the book I've been reading?,"Wo ist das Buch, das ich gelesen habe?"
She received an advance.,Sie erhielt eine Abschlagszahlung.
I've just finished reading this book.,Ich habe dieses Buch gerade fertig gelesen.
Tom replied that he was sorry.,"Tom entgegnete, es tue ihm leid."
The picnic was called off because of the rain.,Das Picknick ist wegen dem Regen ins Wasser gefallen.
We're playing baseball after work today.,Heute spielen wir nach der Arbeit Baseball.
"What is it you want, Tom?","Was willst du, Tom?"
Tom and Mary often do that in their free time.,Tom und Maria tun das in ihrer Freizeit oft.
Drive carefully.,Fahren Sie vorsichtig.
Tom was very unfriendly.,Tom war sehr unfreundlich.
Logging is prohibited.,Das Holzfällen ist verboten.
I can't do it any other way.,Anders kann ich das nicht.
Have you already had something to eat?,Hast du schon etwas gegessen?
Is there much water in the barrel?,Ist viel Wasser in der Tonne?
"Tom, you've got to mow the lawn today. The weather forecast says it's going to rain tomorrow.","Tom, du musst unbedingt den Rasen heute noch mähen. Laut Wetterbericht soll es morgen regnen."
Which station is closest to the Eiffel Tower?,Welcher Bahnhof ist der zum Eiffelturm nächstgelegene?
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.,"Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist."
What can you teach me?,Was kannst du mir beibringen?
Who the hell is Tom? I have never heard of him before.,Wer in drei Teufels Namen ist Tom? Von dem habe ich noch nie gehört.
The purpose of life is to contribute in some way to making things better.,"Der Zweck des Lebens besteht darin, in irgendeiner Art und Weise dazu beizutragen, dass alles besser wird."
Tom died in the blast.,Tom starb in der Explosion.
It's been raining since morning.,Es regnet schon seit heute Morgen.
I don't think it will rain this afternoon.,"Ich glaube nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird."
Tom is fully vaccinated.,Tom ist vollständig geimpft.
I chained my bike to a tree.,Ich kettete mein Fahrrad an einen Baum.
I'm not sure what that means.,"Ich bin mir nicht sicher, was das heißen soll."
You have to do everything Tom and Mary tell you to do.,"Du mußt alles tun, was dir Tom und Maria sagen."
It's been fun.,Es hat Spaß gemacht.
I've been told we're not allowed to park here.,"Mir wurde gesagt, dass wir hier nicht parken dürfen."
Brushing your teeth helps prevent tooth decay.,Zähneputzen schützt vor Karies.
I don't want to help you.,Ich möchte dir nicht helfen.
Practise or lose.,Trainiere oder verliere!
They may be in danger.,Sie sind vielleicht in Gefahr.
I whispered.,Ich habe geflüstert.
It is their only choice.,Es ist ihre einzige Wahl.
He doesn't listen to his parents.,Er hört seinen Eltern nicht zu.
I guess I never noticed it before.,"Ich nehme an, es ist mir früher nie aufgefallen."
Reboot the computer.,Starten Sie den Rechner neu.
Hold on!,Warten Sie kurz!
Why did she leave him in the dark?,Warum hat sie ihn im Dunkeln gelassen?
Many countries have laws prohibiting smoking.,"Viele Länder haben Gesetze, die das Rauchen verbieten."
It's a good job that he was there.,"Ein Glück, dass er da war."
You're the only one who wants to go home early today.,"Sie sind der einzige, der heute eher nach Hause will."
Tom wears the same jeans every day.,Tom trägt jeden Tag dieselben Jeans.
He's not waiting for me.,Er wartet nicht auf mich.
Guitar bands are on their way out.,Gitarrenbands kommen langsam aus der Mode.
Tom made me swear not to tell anyone.,"Ich musste Tom schwören, es niemandem zu sagen."
I don't like women like that.,Solche Frauen mag ich nicht.
Tom is almost always correct.,Tom hat fast immer recht.
Japanese people in Japan speak Japanese.,Die Japaner in Japan sprechen Japanisch.
The good news spread through the village quickly.,Die gute Nachricht verbreitete sich schnell im Dorf.
The accident happened in a side street.,Der Unfall ereignete sich auf einer Nebenstraße.
The boy took no notice of his father's advice.,Der Junge achtete nicht auf den Rat des Vaters.
He doesn't listen.,Er hört nicht zu.
You don't eat anything.,Sie essen nichts.
Have you ever been late for school?,Bist du schon einmal zu spät zur Schule gekommen?
He told me that he was very busy.,"Er sagte mir, er sei sehr beschäftigt."
My sister-in-law had four children in five years.,Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.
She still hasn't apologized to him.,Sie hat sich noch immer nicht bei ihm entschuldigt.
Why didn't you go to Tom's party?,Warum seid ihr nicht auf Toms Feier gegangen?
There was blood everywhere.,Überall war Blut.
Did you go to the last class?,Bist du in die letzte Unterrichtsstunde gegangen?
I'm so fat.,Ich bin so dick.
"On the right as you look at it is the Gents, and on the left is the Ladies.","Von hier aus gesehen rechts ist die Herren-, links die Damentoilette."
I want you to read this letter.,"Ich möchte, dass ihr diesen Brief lest."
The bottle smashed to pieces.,Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
He applied for the new position the day before yesterday.,Um die neue Stelle hat er sich vorgestern beworben.
The reddish-orange berries of the rowan can be used to make jam.,Aus den orangeroten Beeren der Eberesche kann Konfitüre gekocht werden.
He can speak both Japanese and English with facility.,Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit.
"Many have returned from abroad, because a new life in the old home country now offers opportunities.","Viele sind aus dem Ausland zurückgekehrt, weil das neue Leben in der alten Heimat jetzt Chancen bietet."
"If something's happened to him, I'd like to know.","Wenn ihm etwas zugestoßen ist, möchte ich es wissen."
He took her hand and raised it to his lips.,Er nahm ihre Hand und führte selbige an seine Lippen.
I'd rather you came tomorrow than today.,"Es wäre mir lieber, du kämst morgen statt heute."
Is your wife tall?,Ist deine Frau groß?
Tom is very mad at Mary.,Tom ist sehr wütend auf Maria.
Don't cut your hair!,Schneide dir nicht die Haare!
What's it really worth?,Was ist es wirklich wert?
Tom told me he didn't have much money.,"Tom sagte mir, er habe nicht viel Geld."
I know your father.,Ich kenne euren Vater.
Tom never finishes his homework.,Tom macht nie seine Hausaufgaben zu Ende.
I can't prove you wrong – you might be right – but I'm sticking to my opinion all the same.,"Ich kann dich nicht widerlegen; vielleicht hast du recht, aber ich bleibe trotzdem bei meiner Meinung."
They're good.,Sie sind brav.
That was such a good book that I read it three times.,"Das war so ein gutes Buch, dass ich es dreimal gelesen habe."
He is not fond of pets.,Er mag keine Haustiere.
Tom convinced Mary to go to the party with him.,"Tom überredete Mary, mit ihm zur Party zu gehen."
That's what I wanted to talk about.,Darüber wollte ich sprechen.
"Could I have some water, please?",Könnte ich bitte etwas Wasser haben?
How daft do you think I am?,Für wie bescheuert hältst du mich eigentlich?
Your voice sounds odd. What's wrong?,Deine Stimme ist komisch. Was ist los?
Caesar stripped the enemy of their arms.,Caesar nahm dem Feind die Waffen ab.
Tom was very polite.,Tom war sehr höflich.
Pizza is my favorite food.,Pizza ist mein Lieblingsessen.
I have not seen much of him recently.,In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.
Tom and I are Facebook friends.,Tom und ich sind Facebook-Freunde.
"The artist belongs to his work, not the work to the artist.",Der Künstler gehört dem Werke und nicht das Werk dem Künstler.
I want to study maths.,Ich möchte Mathematik studieren.
She's one of our regulars.,Sie ist Stammkundin bei uns.
Do you think he's really sorry?,"Glaubst du, es tut ihm wirklich leid?"
Keep trying.,Versuch's weiter!
Don't you still believe that?,Glaubt ihr das nicht mehr?
"No pain, no gain!",Ohne Fleiß kein Preis.
"My new car enables me to go anywhere, anytime.","Mein neuer Wagen ermöglicht es mir, jederzeit überall hinzufahren."
This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.,"Das ist ein Hammer; nicht meiner, ich habe ihn mir von einem Freund geborgt."
Have you had a tetanus jab?,Bist du gegen Tetanus geimpft?
Who will write the report?,Wer wird den Bericht schreiben?
I know your son.,Ich kenne Ihren Sohn.
We friended each other on Facebook.,Wir sind Facebook-Freunde geworden.
My wife was pregnant at the time.,Meine Frau war damals schwanger.
I took a vacation day.,Ich nahm einen Urlaubstag.
I shouldn't have permitted you to do that.,Ich hätte dich das nicht machen lassen sollen.
I would've said yes.,Ich hätte zugestimmt.
The fine day added to our pleasure.,Das schöne Wetter hat zu unserem Vergnügen beigetragen.
The cat jumped up on her shoulder.,Die Katze sprang ihr auf die Schulter.
You're not the first to suggest that.,"Du bist nicht der erste, der das vorschlägt."
Tom looks pretty relaxed.,Tom sieht ziemlich entspannt aus.
"A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.","Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder."
Did you go outside today?,Seid ihr heute draußen gewesen?
I often see you here.,Ich sehe dich des Öfteren hier.
I don't want to be a disappointment to my parents.,Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.
What you don't know won't hurt you.,"Was man nicht weiß, bereitet einem auch keine Schmerzen."
Tom wasn't expecting something this bad to happen.,"Tom hatte nicht erwartet, dass etwas so Schlimmes passieren würde."
I'll arrive on the twentieth of October.,Ich komme am 20. Oktober an.
Jesus hates you.,Jesus verabscheut dich.
The handlebars on your bike are too low.,Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief.
Are you sure you don't want us to go with you?,"Sind Sie sicher, dass Sie nicht wollen, dass wir Sie begleiten?"
I wish the heartless headsmen who wanted to separate me from my family much misfortune!,"Ich wünsche den herzlosen Henker Unglück viel, die mich von meiner Familie trennen wollten!"
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.,In diesem abgelegenen Dorf kommt uns nie jemand besuchen.
Everybody wants one.,Jeder will einen.
Tom doesn't understand the difference between a cathode and an anode.,Tom versteht nicht den Unterschied zwischen einer Kathode und einer Anode.
I thought you didn't want to talk about this matter.,"Ich dachte, du wolltest nicht über diese Angelegenheit sprechen."
I tried not to make eye contact with him.,Ich vermied Blickkontakt mit ihm.
Are you still having problems sleeping?,Haben Sie noch immer Einschlafprobleme?
He doesn't buy any bread.,Er kauft kein Brot.
I didn't help wash the dishes.,Ich habe beim Abwasch nicht geholfen.
Your brother is sick.,Ihr Bruder ist krank.
Don't hate me!,Verachte mich nicht!
It's going to be easier to do that than you think.,"Das wird leichter werden, als ihr denkt."
His logic possesses astonishing clearness.,Seine Logik hat eine frappierende Klarheit.
Didn't the doctor tell you how long these side effects would last?,"Hat dir die Ärztin nicht gesagt, wie lange diese Nebenwirkungen anhalten werden?"
She is absent.,Sie ist abwesend.
Tom and Mary replied that they thought it would be possible to do that.,"Tom und Maria erwiderten, dass sie es für machbar hielten."
Do you not know who I am?,"Wisst ihr nicht, wer ich bin?"
We sell a wide range of products.,Wir haben ein breites Warenangebot.
This would never have happened if you had listened to me in the first place.,"Das wäre nie passiert, wenn du gleich auf mich gehört hättest."
Tom built it.,Tom baute es.
I don't want to argue about this any more.,Ich will nicht mehr darüber streiten.
Now it's time for the weather forecast.,Jetzt ist es Zeit für den Wetterbericht.
Tom is still out there.,Tom ist immer noch dort draußen.
May I use your telephone?,Darf ich euer Telefon benutzen?
I need to go shopping.,Ich muss einkaufen.
"Lend me your pen, please.",Leihe mir bitte deinen Stift!
I am tall.,Ich bin groß.
I don't know how you put up with this annoying noise.,"Ich weiß nicht, wie ihr mit diesem störenden Lärm fertig werdet."
I bet Tom doesn't have any plans.,Tom hat bestimmt nichts vor.
His girlfriend did it for him.,Seine Freundin hat es für ihn gemacht.
I won't eat breakfast tomorrow.,Ich werde morgen nicht frühstücken.
Tom didn't even love Mary.,Tom liebte Maria noch nicht einmal.
Tom is ambitious and optimistic.,Tom ist ehrgeizig und optimistisch.
"I'm hungry, too.",Ich habe auch Hunger.
The woman who is speaking is tall.,"Die Frau, die spricht, ist groß."
The actress is studying her role.,Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.
Can I leave my bag here?,Kann ich meine Tasche hierlassen?
I've burned all the pictures I had of Tom.,"Ich habe alle Bilder, die ich von Tom hatte, verbrannt."
In the room there is a table.,Im Zimmer steht ein Tisch.
"Where's mom? ""She's in the kitchen.""",„Wo ist Mama?“ – „Die ist in der Küche.“
"Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.","Auf Grund des schlechten Wetters, verspätete sich das Flugzeug um zehn Minuten."
Are you furious?,Bist du wütend?
Take a bicycle with you on the bus - can you do that in this country?,Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?
She loves to pick flowers.,Sie pflückt sehr gerne Blumen.
How well do you know your son?,Wie gut kennst du deinen Sohn?
Erection problems can have various causes.,Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
They're waiting for you.,Sie warten auf Sie.
I told him what the problem was.,"Ich sagte ihm, was das Problem war."
"If the universe is full of stars, why doesn't the light from all of them add up to make the whole sky bright all the time?","Wenn das Universum voller Sterne ist, warum sammelt sich dann nicht das Licht aller derer und erhellt den ganzen Himmel allezeit?"
She looks as if she had seen a ghost.,"Sie sieht aus, als hätte sie einen Geist gesehen."
Tom isn't the type to hold a grudge.,"Tom ist der Typ, der nachtragend wäre."
"My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.","Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis."
We'll stay here as long as we have to.,"Wir werden so lange hierbleiben, wie wir müssen."
You talk too fast and I can't understand everything you say.,Du sprichst schnell. Ich verstehe nicht alles.
We'll do that.,Wir werden das tun.
Don't let Tom help Mary.,Lass Tom nicht Mary helfen.
He never did more than kiss my hand.,"Er hat mir nur die Hand geküsst, mehr nicht."
He insisted on going to the department store with his mother.,"Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Kaufhaus zu gehen."
Tom stood still for a moment.,Tom stand einen Augenblick still.
I thought you'd say that.,"Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest."
Is this the first time for you to have Japanese food?,Isst du zum ersten Mal japanisch?
You can stay with us tonight.,Sie können heute bei uns übernachten.
"When I saw it, it took my breath away.","Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg."
Tom is a glaciologist.,Tom ist Glaziologe.
Shall we walk?,Gehen wir zu Fuß?
They can't see me.,Sie können mich nicht sehen.
Tom injured his right knee.,Tom hat sich am rechten Knie verletzt.
They said they didn't see anybody else.,"Sie sagten, sie hätten sonst niemanden gesehen."
This is the first time I've ever seen anything like this.,"Es ist das erste Mal, daß ich so etwas sehe."
Which of these is yours?,Welches von denen ist deins?
I would never forget something like that.,So etwas vergäße ich nie.
He was listening to music in his room.,Er hörte Musik in seinem Zimmer.
I hate doing things like this.,So was tue ich äußerst ungern.
That would make it impossible for him to save face.,"Das würde es ihm unmöglich machen, sein Gesicht zu wahren."
Have you called home?,Hast du zu Hause angerufen?
I am a lapsed vegetarian.,Ich bin nicht mehr Vegetarier.
Tom is an entertainer.,Tom ist Unterhalter.
"He is a foreigner, as is evident from his accent.","Er ist Ausländer, wie man an seinem Akzent erkennen kann."
He picked up a pencil.,Er nahm einen Stift in die Hand.
She's on her way now.,Sie ist jetzt unterwegs.
He showed off his new watch.,Er stellte seine neue Uhr zur Schau.
I vaguely remember something like that happening before.,"Ich erinnere mich dunkel, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist."
"We're all non-binary, Moses.","Wir sind alle nicht-binär, Mose."
You can't see Mt. Fuji from here.,Von hier aus kann man den Fuji nicht sehen.
He is a beginner in French.,Er ist ein Anfänger in Französisch.
Do you speak Khmer?,Sprechen Sie khmer?
I don't think that you realize how much I miss you.,"Ich glaube, dir ist gar nicht klar, wie sehr ich dich vermisse."
All that you have to do is to follow his advice.,Du brauchst nur seinem Rat zu folgen.
She doesn't like it here.,Es gefällt ihr hier nicht.
She invites us to all her parties.,Sie lädt uns auf alle ihre Feiern ein.
European hedgehogs mostly eat insects.,Europäische Igel fressen überwiegend Insekten.
Why do you want that anyway?,Warum möchtet ihr das überhaupt?
"Tom said he liked what she had made for dinner, but he was only being polite.","Tom sagte, dass ihm das wohl munde, was sie zum Abendessen bereitet habe — doch nur aus Höflichkeit."
He lost the whole of his money.,Er hat sein ganzes Geld verloren.
Tom earns twice as much as me.,Tom verdient doppelt so viel wie ich.
The roads are very crowded at this time of the day.,Die Straßen sind zu dieser Tageszeit sehr dicht befahren.
Let's not get discouraged.,Wir wollen nicht den Mut verlieren!
"I doubt everything, even my own doubts.","Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln."
Isn't that so?,Ist es nicht so?
Shall I bring you another pillow?,Soll ich dir noch ein Kissen bringen?
How soon will the next bus get here?,Wann kommt der nächste Bus?
I still haven't found what I'm looking for.,"Ich habe noch nicht gefunden, wonach ich suche."
Tom is married and the father of a daughter.,Tom ist verheiratet und Vater einer Tochter.
Children and fools tell the truth.,Narren und Kinder sprechen die Wahrheit.
Tom wants you to wash his car.,"Tom möchte, dass du sein Auto wäschst."
He couldn't find his key anywhere.,Er konnte seine Schlüssel nirgends finden.
There are significant differences between those two countries.,Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.
They're not going to be ready.,Sie werden nicht bereit sein.
"When I was younger, I always used to go for long walks at weekends.","Als ich noch jünger war, ging ich an jedem Wochenende wandern."
Tom can wait.,Tom kann warten.
I asked them to help.,Ich habe sie gebeten zu helfen.
You've cut my hair too short.,Du hast mir die Haare zu kurz geschnitten.
Tom is always careful.,Tom ist immer vorsichtig.
Does it really matter?,Ist das wirklich wichtig?
The villagers believed in life after death.,Die Dorfbewohner glaubten an ein Leben nach dem Tod.
Her friends talked her out of it.,Ihre Freunde redeten es ihr aus.
I didn't want to look foolish.,Ich wollte nicht dämlich aussehen.
Tom and Mary sat at a small table in the garden playing chess.,Tom und Mary saßen an einem kleinen Tisch im Garten und spielten Schach.
Go away.,Geh weg!
Please tell me what you want to do.,"Bitte sag mir, was du tun willst!"
Tell me where you were born.,"Sag mir, wo du geboren bist."
I met him on several occasions.,Ich traf ihn bei verschiedenen Gelegenheiten.
Turn the heating on if you're cold.,"Schalten Sie die Heizung ein, wenn Ihnen kalt ist."
Ghost Town by Coventry band The Specials reached number 1 in the UK Singles Chart in 1981.,Der Titel „Ghost Town“ der Gruppe „The Specials“ aus Coventry erreichte 1981 Platz 1 der britischen Single-Hitliste.
Is this of any use to you?,Ist Ihnen das irgendwie von Nutzen?
He made over the estate to his children.,Er überließ die Immobilie seinen Kindern.
Tom ran up that hill.,Tom lief auf den Hügel.
That's not my favourite subject.,Das ist nicht mein Lieblingsthema.
Tom threatened me.,Tom drohte mir.
I got a lot of insect bites in the woods.,Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden.
Tom replied.,Thomas antwortete.
I'll look after you.,Ich werde mich um dich kümmern.
He said he had something important to say to her.,"Er hat gesagt, daß er ihr etwas Wichtiges mitzuteilen habe."
At which university are you studying?,An welcher Universität studierst du?
Tom is a little over thirty.,Tom ist etwas über dreißig.
Have you got a boyfriend?,Hast du einen festen Freund?
I thought you wanted to wait.,"Ich dachte, du wolltest warten."
I'll lend this book to you.,Ich werde dir dieses Buch leihen.
"Lucy's cute, but she's got an atrocious character.","Lucy ist hübsch, aber sie hat einen scheußlichen Charakter."
Can we go?,Können wir gehen?
I'm a bird.,Ich bin ein Vogel.
Mary is Spanish.,Maria ist Spanierin.
She's wearing a hat.,Sie trägt einen Hut.
Tom heard footsteps behind the door.,Tom hörte Schritte hinter der Tür.
Tom has a good sense of humor.,Tom hat einen guten Sinn für Humor.
How do I explain that to her?,Wie soll ich ihr das erklären?
You're walking slowly.,Ihr geht langsam.
Have you ever been in debt?,Warst du schon einmal verschuldet?
Are you good at fixing things?,Sind Sie gut im Reparieren?
Tom was suffering.,Tom litt.
Where do you want to go today?,Wohin möchtest du heute?
You're not my girlfriend anymore.,Du bist nicht mehr meine Freundin.
Everyone noticed.,Jeder hat's gemerkt.
They're acting very strangely.,Die benehmen sich sehr sonderbar.
They learn new words every day.,Sie lernen jeden Tag neue Vokabeln.
Hebrew is my mother tongue.,Hebräisch ist meine Muttersprache.
The doctor palpated my abdomen.,Die Ärztin palpierte mein Abdomen.
Open your hand and show me what you have.,"Mach die Hand auf und zeig mir, was du hast."
I'm going to buy a diamond ring for Mary.,Ich werde Maria einen Diamantring kaufen.
They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.,"Sie flohen die dem Untergang geweihte Firma, wie Ratten ein sinkendes Schiff verlassen."
Esperanto is the language of the twenty-first century.,Esperanto ist die Sprache des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
Mary considered her answer very carefully.,Maria bedachte ihre Antwort sehr sorgfältig.
Everything is getting more expensive. Only the excuses are getting cheaper.,"Alles wird teurer, nur die Ausreden werden billiger."
There are thirty students in my class.,In meiner Klasse sind dreißig Schüler.
Did you like high school?,Bist du gerne zur Schule gegangen?
"We're not friends, we're just coworkers.","Wir sind keine Freunde, sondern nur Arbeitskollegen."
I'm not so sure about that anymore.,Ich bin mir da nicht mehr so sicher.
The dangers are obvious.,Die Gefahren liegen auf der Hand.
She has good control over her class.,Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle.
He has no real friends.,Er hat keine richtigen Freunde.
Get away from here.,Mach dich fort!
He was alone at the time.,Er war damals allein.
All the students were against the war.,Alle Studenten waren gegen den Krieg.
How did they do that?,Wie haben sie das gemacht?
Thailand is in a weed frenzy after the government recently made it legal to grow and possess cannabis with some limits.,"Thailand ist im Grasrausch, nachdem die Regierung Anbau und Besitz von Cannabis vor Kurzem mit Einschränkungen legalisiert hat."
She is shy of strangers.,Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.
It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.,"Es ist schwer, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen genauso liebt wie man ihn."
No one expected him to win.,"Es hat niemand erwartet, dass er gewinne."
Tom is washing the dishes.,Tom wäscht gerade ab.
Read this book.,Lies dieses Buch.
Tom breathed into the breathalyzer.,Tom blies in den Alkoholtester.
Don't hurt me!,Tu mir nicht weh!
I disagree with Tom's statement.,Ich stimme Toms Aussage nicht zu.
My little brother screams loud.,Mein kleiner Bruder schreit laut.
Tom must be stopped at all costs.,Tom muss um jeden Preis aufgehalten werden.
I woke up in a strange room.,Ich wachte in einem merkwürdigen Zimmer auf.
You look like you need a little help.,"Es sieht so aus, als könntest du ein wenig Hilfe brauchen."
Stop staring at me.,"Hör auf, mich anzustarren!"
How many other people know about this?,Wie viele andere Leute wissen davon?
He said he didn't intend to help her.,"Er sagte, daß er nicht vorhabe, ihr zu helfen."
The red dress looked good on her.,Das rote Kleid stand ihr.
I'll be able to help you.,Ich werde euch helfen können.
Tom sat down next to his little brother.,Tom setzte sich neben seinen kleinen Bruder.
You must not be jealous of others' success.,Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
I'm a lot heavier than you.,Ich bin viel schwerer als Sie.
I've still got a lot to learn.,Ich muss noch vieles lernen.
The ship went down with all on board.,Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
I should've put on some sunscreen.,Ich hätte mich mit einem Sonnenschutzmittel einreiben sollen.
She's completely crazy.,Sie spinnt total.
Ashgabat is the capital of Turkmenistan.,Aschgabat ist die Hauptstadt Turkmenistans.
I'm colour-blind.,Ich bin farbenfehlsichtig.
I've been working since I was fourteen years old.,Ich habe schon mit 14 gearbeitet.
This train runs between Tokyo and Hakata.,Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.
It was really scary.,Das war richtig unheimlich.
How many hours of sleep do you need?,Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
Tom and Mary are very worried about you.,Tom und Maria machen sich große Sorgen um euch.
I need body lotion.,Ich brauche Körperlotion.
Some songs come from Scotland.,Einige Lieder stammen aus Schottland.
That broken vase is my grandfather's.,Diese zerbrochene Vase gehört meinem Opa.
You shouldn't show off your sins.,Du solltest dich nicht deiner Sünden rühmen.
He eats a lot.,Er isst viel.
Let Mary buy anything she wants.,"Lass Mary alles kaufen, was sie will."
A group of tourists blocked our view.,Eine Gruppe Touristen versperrte uns die Sicht.
I wouldn't have been able to do that without Tom's help.,Ohne Toms Hilfe wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
I'm very much looking forward to it.,Ich freue mich schon sehr darauf.
They were last to arrive.,Sie sind als Letzte angekommen.
Tom is facing a few serious problems.,Tom steht einigen schwerwiegenden Problemen gegenüber.
He is watching my every move.,Er beobachtet jeden meiner Schritte.
Give me a coin.,Gib mir eine Münze.
I love Turkey.,Ich liebe die Türkei.
I'll miss you all so much.,Sie werden mir alle so sehr fehlen.
"I have one of those, too.",Ich habe auch so eins.
Mary is the world’s leading expert on squirrels.,Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.
"If you want to keep meat for a long time, freeze it.","Wenn du Fleisch länger haltbar machen willst, dann frier es ein."
I'm playing a TV game.,Ich spiele ein Videospiel.
Don't force me to dance.,Zwingen Sie mich nicht zu tanzen!
You're patient.,Du bist geduldig.
Where did you put my luggage?,Wo haben Sie mein Gepäck hingestellt?
Why's it bothering you?,Warum plagt dich das?
I think that you're the one that I've been waiting for all these years.,"Ich glaube, du bist es, auf die ich all diese Jahre gewartet habe."
Take your time.,Lassen Sie sich Zeit.
The committee voted against the proposition.,Das Komitee hat gegen den Vorschlag gestimmt.
I never smoke.,Ich rauche überhaupt nicht.
Where do we start looking?,Wo fangen wir an?
The dog had a piece of meat in its mouth.,Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.
I've already told Tom I plan on staying in Boston for another three weeks.,"Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt."
Mary might've left her car key in Tom's room.,Vielleicht hat Maria ihren Autoschlüssel in Toms Zimmer liegenlassen.
You better hide.,Du versteckst dich besser!
Aren't you a student?,Sind Sie nicht Student?
You're worth less than nothing.,Du bist weniger als nichts wert.
Don't tell me you've never been to Australia.,"Sagt mir nicht, daß ihr noch nie in Australien wart!"
They were having lunch.,Sie aßen zu Mittag.
How did you come by those rare books?,Wie bist du an diese seltenen Bücher gekommen?
I don't know how much money was stolen.,"Ich weiß nicht, wieviel Geld gestohlen wurde."
I haven't seen a doctor.,Ich war noch nicht bei der Ärztin.
I don't think that this is Tom's umbrella.,"Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist."
Everybody was looking for you.,Alle haben dich gesucht.
We have salty meat in the kitchen.,Wir haben eingesalzenes Fleisch in der Küche.
It's five minutes to nine.,Es ist fünf vor neun.
I wish I'd known you were coming.,"Ich wünschte, ich hätte gewußt, daß Sie kommen."
You look confused.,Sie sehen irritiert aus.
I've been Tom's neighbor for three years.,Ich bin seit drei Jahren Toms Nachbar.
Tom came to our house several times last summer.,Tom kam letzten Sommer einige Male zu uns nach Hause.
"I'm so happy to see you. ""I'm happy to see you too.""","„Ich freue mich ja so, dich zu sehen!“ – „Ich freue mich auch, dich zu sehen!“"
What's your favorite game show? Mine is Jeopardy!,Welche Spielshow siehst du am liebsten? Bei mir ist es „Jeopardy!“
"While I was having a bath, a good idea came to me.","Während ich badete, kam mir eine gute Idee."
You know I don't like that.,"Sie wissen, daß ich das nicht leiden kann."
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?,"Wäre es wohl möglich, dass Sie mich Herrn Heinrichsen von der Interaktive Rechner AG vorstellen?"
You'll need a ticket to travel by bus.,"Sie brauchen eine Fahrkarte, um mit dem Bus zu fahren."
I believe an apology is due.,"Ich glaube, eine Entschuldigung ist fällig."
They say that they aren't thirsty.,"Sie sagen, dass sie nicht durstig seien."
I thought that you might like some company.,"Ich dachte, du würdest gern etwas Gesellschaft haben."
Is she still not sleeping?,Schläft sie immer noch nicht?
Tom said we should be patient.,"Tom sagte, wir sollten Geduld haben."
It is time to feed the sheep.,"Es ist Zeit, die Schafe zu füttern."
I'm really looking forward to this.,Darauf bin ich wirklich gespannt.
You need to stop talking.,Du musst jetzt aber mal ruhig sein.
Our planet is beautiful.,Unser Planet ist wunderschön.
You gave me everything.,Du gabst mir alles.
Tom wouldn't be afraid.,Tom würde keine Angst haben.
My dog has a long tail.,Mein Hund hat einen langen Schwanz.
Tom and Mary married when they were young.,Tom und Maria haben jung geheiratet.
The lake is four miles wide.,Der See hat einen Durchmesser von 6½ Kilometern.
I need to organise my thoughts.,Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
Do I have to take off my shoes here?,Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
I haven't spoken to Tom yet.,Ich habe noch nicht mit Tom gesprochen.
Stop being naughty.,"Hör auf, ungezogen zu sein!"
Call the doctor right away.,Ruf sofort die Ärztin an.
I got carried away.,Ich habe mich hinreißen lassen.
I came here in October.,Ich bin im Oktober hierhergekommen.
Tom didn't say what he did that made you so angry.,"Tom sagte nicht, was er getan hat, um Sie so zu verärgern."
Your hair smells wonderful.,Deine Haare riechen wundervoll.
He's a drunkard.,Er ist ein Säufer.
Tom said that the smoke bothered him.,"Tom sagte, der Rauch störe ihn."
I chopped a tree down.,Ich habe einen Baum gefällt.
He told me he would be going to France in July.,"Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde."
The ASEAN nations have come a long way.,Die ASEAN-Staaten haben es weit gebracht.
He's going to take a few photos.,Er wird ein paar Fotos machen.
What ship will you arrive on?,Auf welchem Schiff kommst du an?
The enemy troops began to attack.,Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
How do you know Tom and Mary were the ones who did that?,"Woher wollt ihr wissen, daß das Tom und Maria waren?"
Tom is a well-known painter.,Tom ist ein gut bekannter Maler.
Poor you!,Weh dir!
Please adopt this sentence!,Diesen Satz bitte adoptieren!
Please put me through to Mr. Brown.,Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.
Who recommended that?,Wer hat das empfohlen?
This is not the end of the world.,Das ist kein Weltuntergang.
He's trying to learn Spanish in a month.,"Er versucht, in einem Monat Spanisch zu lernen."
I am anxious about your health.,Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
I've got a lot of friends in Boston.,Ich habe viele Freunde in Boston.
She borrowed his hoodie.,Sie lieh sich seinen Kapuzenpulli.
I always do this.,Ich mache das immer.
Did you like my gift?,Hat dir mein Geschenk gefallen?
What do you find attractive about her?,Was findest du an der attraktiv?
You have a big problem.,Du hast ein großes Problem.
Don't worry. I won't tell.,Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage nichts.
She went there.,Sie ging hin.
She is on a diet.,Sie ist auf Diät.
I'm pretty drunk.,Ich bin ganz schön betrunken.
I study German.,Ich lerne Deutsch.
He is managing the business for his father.,Er führt das Geschäft für seinen Vater.
The severe rain caused rivers to overflow.,Aufgrund des starken Regens traten Flüsse über die Ufer.
You've got to have a good breakfast.,Du musst gut frühstücken.
Her face lit up.,Ihr Gesicht wurde heiterer.
Tom will never do that.,Tom wird das nie tun.
He's pretty cute.,Er ist ziemlich süß.
You should diversify your portfolio.,Du solltest dein Portfolio diversifizieren.
I must get there by 9 o'clock.,Ich muss es bis 9 Uhr dorthin schaffen.
Tom put everything back where it belonged.,Tom legte alles an seinen Platz zurück.
What were Tom and Mary doing the last time you saw them?,"Was haben Tom und Maria gerade gemacht, als ihr sie das letztemal gesehen habt?"
I wish I could go with you today.,"Ich wünschte, ich könnte heute mit dir mitkommen."
That is not what I meant to say.,"Das ist nicht das, was ich sagen wollte."
I see what you mean.,"Ich verstehe, was du meinst."
"You haven't got to do that, but it'd be a good idea.",Das brauchst du nicht zu tun. Aber es wäre ratsam.
"I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.",Ich habe noch nie in einer Karaokebar gesungen und werde es niemals tun.
He lost his job as a used car salesman.,Er hat seine Anstellung als Gebrauchtwagenverkäufer verloren.
Pay no mind to what Tom says.,"Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!"
We must help him immediately.,"Wir müssen ihm helfen, und zwar sofort."
I'm the one who met him.,"Ich bin derjenige, der ihn getroffen hat."
Please refrain from smoking in the elevator.,Im Aufzug bitte nicht rauchen!
Stop always putting yourself last.,"Hör auf, dich selbst immer hintanzustellen!"
"While my wife was shopping in town, I tidied up in the kitchen.","Während meine Frau in der Stadt einkaufen war, habe ich in der Küche klar Schiff gemacht."
Sometimes I can't help myself.,Manchmal habe ich mich nicht im Griff.
"Turn down the volume, please.",Drehe bitte die Lautstärke herunter!
You're more beautiful than her.,Du bist hübscher als sie.
I want to eat a steak.,Ich möchte ein Steak essen.
She left without saying even a single word.,"Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen."
Have you replied to them?,Hast du ihnen geantwortet?
The rent is due tomorrow.,Die Miete ist morgen zu bezahlen.
I'm impressed with how much you've improved.,"Ich bin beeindruckt, wie sehr Sie sich verbessert haben."
Tom wasn't afraid of me.,Tom hatte keine Angst vor mir.
It's so hot in the sun today that you can only spend any amount of time in the shade.,"Es ist heute in der Sonne so heiß, dass man sich nur im Schatten aufhalten kann."
Have you ever flown a helicopter?,Haben Sie schon einmal einen Hubschrauber geflogen?
"Like his father, he has many books.",Er hat wie sein Vater viele Bücher.
You're very cute.,Du bist sehr süß.
Words can't express it.,Worte können es nicht ausdrücken.
The school is located on a hill.,Die Schule liegt auf einem Hügel.
He is more clever than I am.,Er ist schlauer als ich.
I've opened the windows upstairs.,Ich habe oben die Fenster geöffnet.
The following days were serene and rich in diversions.,Die folgenden Tage waren heiter und abwechslungsreich.
Could you change the departure date for this ticket?,Könnten Sie das Abreisedatum bei dieser Fahrkarte ändern?
Everyone seems to be afraid.,Alle scheinen Angst zu haben.
"Me, who didn't want to cry today...",Und dabei wollte ich heute nicht weinen.
Tom was a scrappie.,Tom war Schrotthändler.
You can use this mnemonic so you won't forget.,Mit dieser Eselsbrücke vergißt du’s nicht.
Let's listen to some music.,Lass uns Musik hören.
Tom met Mary at a Bible study group.,Tom hat Maria bei einem Bibelkreis kennengelernt.
Please add Tom to the list.,Schreiben Sie Tom bitte mit auf die Liste.
Tom took me to a restaurant where you can eat as much as you want for thirty dollars.,"Tom hat mich zu dem Restaurant mitgenommen, wo man für 30 Dollar so viel essen kann, wie man will."
I have work to do now.,Ich muss nun arbeiten.
I want Tom arrested for murder.,"Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird."
"I'm not going to fall off the ladder, am I?",Ich werde doch nicht von der Leiter fallen.
Please make sure Tom doesn't eat too much candy.,"Pass bitte auf, dass Tom nicht zu viel nascht!"
It is hard for an old man to change his way of thinking.,"Einem alten Mann fällt es schwer, seine Denkweise zu ändern."
I'm learning Burmese.,Ich lerne Birmanisch.
Please just leave me alone. I want to think.,Lass mich bitte einfach in Ruhe! Ich will nachdenken.
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.,"Die Ansicht seiner Eltern war, dass er seinen Verdienst an ein dummes Mädchen verschwendete."
Where are you flying to?,Wohin fliegst du?
You're out of breath.,Du bist ja ganz außer Atem.
We got robbed.,Wir wurden ausgeraubt.
Feathers are peculiar to birds.,Nur Vögel haben Federn.
Is anyone hungry?,Hat jemand Hunger?
He's a cardiologist.,Er ist Kardiologe.
"You feel lonesome, don't you?","Sie fühlen sich einsam, nicht wahr?"
Where are your clothes?,Wo sind deine Sachen?
I don't know if I'm a good father.,"Ich weiß nicht, ob ich ein guter Vater bin."
Mary wanted Tom to sing her favorite song.,"Mary wollte, dass Tom ihr Lieblingslied singt."
Why do you think that I'm thinking about you?,"Warum glaubst du, dass ich an dich denke?"
God cannot make a triangle with more than 180 degrees.,Gott kann kein Dreieck mit mehr als 180 Grad machen.
Sami was excited.,Sami war aufgeregt.
Tom probably should start packing now.,Tom sollte wohl allmählich anfangen zu packen.
"For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.",Sandra frühstückt eine Scheibe Brot und eine Tasse Kaffee.
You don't seem to be doing what I asked you to do.,"Sie scheinen nicht das zu tun, worum ich Sie gebeten habe."
Might is right.,Das Recht gehört dem Stärkeren.
I've just received a message that the meeting has been cancelled.,"Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass das Meeting abgesagt wurde."
You saw me.,Ihr habt mich gesehen.
Ann is second to none in tennis.,Im Tennis macht Ann niemand was vor.
I love the way you dress.,"Mir gefällt, wie du dich anziehst."
Tom is very gifted and talented.,Tom ist sehr begabt und hat viel Talent.
The petrol price is going up.,Der Benzinpreis steigt.
She started to see another man.,"Sie fing an, einen anderen Mann zu treffen."
Tom is really nice.,Tom ist wirklich nett.
Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.,Pornofilme werden üblicherweise in alten Kinos in einem anrüchigen Stadtviertel vorgeführt.
Can I ask why?,"Darf ich fragen, warum?"
Is it hard to learn a new language?,"Ist es schwer, eine neue Sprache zu lernen?"
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.,"Es ist ja wohl egal, welchem Schwimmklub ich beitrete."
He wrote a letter dealing with the matter in all seriousness.,"Er schrieb einen Brief, der sich mit der Angelegenheit sehr ernsthaft befasste."
Do you think Tom and Mary enjoy doing that?,"Glaubst du, Tom und Maria macht das Spaß?"
I'm not religious.,Ich bin nicht religiös.
Tom was praising his team to the skies.,Tom lobte seine Mannschaft in den höchsten Tönen.
He's enquiring after you.,Er fragt nach dir.
She came hurrying to his bedside.,Sie eilte an sein Bett.
It's cheaper to order things by the dozen.,"Es kommt billiger, Bestellungen duzendweise aufzugeben."
I'll phone you beforehand.,Ich rufe euch vorher an.
He forgot everything I told him.,"Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe."
You are a very kind person.,Du bist ein sehr netter Mensch.
Get on the horse.,Steig auf das Pferd.
We're getting better and better.,Wir werden immer besser.
One has to learn English.,Man muss Englisch lernen.
"Each day, Tom was allowed to open one of the little doors of the Advent calendar and eat the piece of chocolate hidden behind it.",Jeden Tag durfte Tom ein Türchen des Adventskalenders öffnen und das dahinter verborgene Stückchen Schokolade essen.
When was the last time you had the piano tuned?,Wann hast du das Klavier das letztemal stimmen lassen?
Do you give lessons?,Unterrichtest du?
Is Tom going to go skating tomorrow?,Geht Tom morgen skaten?
I just want to get some sleep.,Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.
Are you a walking dictionary?,Sind Sie ein wandelndes Wörterbuch?
He was supposed to speak with Tom.,Er sollte mit Tom sprechen.
Who's playing who?,Wer spielt wen?
I hope I can find a job in Australia.,"Ich hoffe, ich kann einen Job in Australien finden."
I wish there were a better translation of this book.,"Ich wünschte, es gäbe eine bessere Übersetzung dieses Buches."
Tom wants to be different.,Tom möchte anders sein.
You haven't changed at all.,Du hast dich gar nicht verändert.
I think they saw me.,"Ich glaube, sie haben mich gesehen."
You spoke to Tom on the phone earlier.,Ihr hattet früher einen Anruf mit Tom.
"Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.","Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt."
"I hear you've handed in your notice. ""Actually, I've been sacked.""","„Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“"
Many aspiring Santas attend special classes.,Viele angehende Weihnachtsmänner nehmen speziellen Unterricht.
Maria hasn't eaten or drank the whole day.,Maria hat heute den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken.
He's a bit stingy.,Er ist ein bisschen geizig.
He's spent the holidays doing up his house.,"Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern."
Tom knows something.,Tom weiß etwas.
"She is not smart, but she is built.","Sie ist nicht klug, aber sie hat Holz vor der Hütte."
Tom is fantastic.,Tom ist phantastisch.
You were my best pupil.,Du warst meine beste Schülerin.
"Tom, I bet you'd be a good teacher.","Tom, ich wette, du wärst ein guter Lehrer."
I haven't had a shower yet.,Ich habe noch nicht geduscht.
Tom has insomnia.,Tom hat Schlafstörungen.
Stay as long as you want to.,"Bleib, solange du willst."
"Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.","Japanisch ist überhaupt nicht wie Chinesisch, obwohl beide Sprachen asiatisch sind."
I wish I could sing like you do.,"Ich wünschte, ich könnte so singen wie Sie!"
Why do they come here?,Warum kommen sie hierher?
It is not proper that you talk that way.,"Es ist nicht richtig, dass Sie so sprechen."
He likes me and I like him too.,"Er mag mich, und ich mag ihn auch."
Tom pays attention to everything.,Tom achtet auf alles.
Dilma Rousseff is the current President of Brazil.,Dilma Rousseff ist die derzeitige brasilianische Präsidentin.
We are starting to eat.,Wir fangen jetzt an zu essen.
There are many places I want to visit.,"Es gibt viele Orte, wo ich gern mal hinwill."
That topic is truly very interesting!,Das Thema ist wirklich sehr interessant!
You are a good student.,Du bist ein guter Student.
My neighbor complained about the noise.,Meine Nachbarin hat sich über den Lärm beschwert.
Tom caught more fish than I did.,Tom hat mehr Fische als ich gefangen.
Tom lives next door to Mary.,Tom wohnt neben Maria.
Don't be mad at me.,Sei mir nicht böse!
I hope you aren't doing anything illegal.,"Ich hoffe, du tust nichts Illegales."
Don't smoke if you want to live a long life.,"Wenn du lange leben willst, rauche nicht!"
This always has a meaning.,Das hat immer einen Sinn.
Tom and Mary say they haven't seen John since he and Alice got divorced.,"Tom und Maria sagen, sie hätten Johannes seit seiner Scheidung von Elke nicht mehr gesehen."
I wish that we could go to your concert tomorrow.,"Ich wünschte, wir könnten morgen auf euer Konzert gehen."
Tom was asked to appear on television.,Tom wurde um einen Fernsehauftritt gebeten.
Where's the bag?,Wo ist die Tasche?
Where are you off to? Should we come with?,Wo gehst du denn hin? Sollen wir mitgehen?
The film's about to start.,Der Film fängt gleich an.
You should put aside some money for a rainy day.,Du solltest dir etwas Geld für schlechtere Zeiten zur Seite legen.
I have an appointment with him at noon.,Ich bin am Mittag mit ihm verabredet.
They gave him a chance to escape.,Sie gaben ihm eine Chance zu fliehen.
Tom sounds exactly like his father.,Tom klingt genauso wie sein Vater.
Stop with your lies.,Unterlasse deine Lügen!
Did you behave yourself?,Hast du dich benommen?
Do you have children already?,Habt ihr schon Kinder?
Someone was running towards him.,Jemand rannte auf ihn zu.
He came in spite of the heavy snowfall.,Er kam trotz des schweren Schneefalls.
"In such thin clothes, are you warm enough?",Ist es dir warm genug mit so dünner Kleidung?
Did you see the solar eclipse yesterday?,Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
Please tell Tom that I'm sorry.,"Bitte sagen Sie Tom, dass es mir leid tut."
Winter will be mild.,Der Winter wird milde sein.
Which train takes me to downtown?,Welchen Zug nehme ich zur Innenstadt?
There is always something happening here.,Hier passiert immer irgendetwas.
She can say what she wants to say.,"Sie kann alles sagen, was sie will."
I'm a mother.,Ich bin Mutter.
It's beyond my comprehension.,Es übersteigt meine Auffassungsgabe.
It depends on the situation.,Das kommt auf die Situation an.
I don't think doing that would be such a good idea.,Ich halte das nicht für allzu ratsam.
Where would you like to go first?,Wohin würdest du gerne zuerst gehen?
Mary is riding her bike.,Mary fährt mit ihrem Fahrrad.
What's the most effective remedy for a headache?,Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
These cars are made in Japan.,Diese Autos werden in Japan hergestellt.
"We shall leave tomorrow, weather permitting.",Wir werden morgen abreisen je nach den Wetterumständen.
I've been working all day long.,Ich arbeite schon den ganzen Tag.
Mary moved several times.,Maria zog mehrmals um.
Tom slept through most of the movie.,Tom hat fast den ganzen Film verschlafen.
You promised you'd go with me.,Ihr habt mir versprochen mitzukommen.
I'm not that much older than you.,Ich bin gar nicht soviel älter als ihr.
I was scolded by my teacher.,Ich wurde von meiner Lehrerin ausgeschimpft.
What's this fruit called?,Wie nennt man diese Frucht?
He didn't get caught.,Er ist nicht erwischt worden.
I thought I must do it.,"Ich dachte, ich muss es tun."
Mary has a big postcard collection.,Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
How come you know him so well?,"Wie kommt es, dass du ihn so gut kennst?"
The ship will dock at Yokohama and Kobe.,Das Schiff wird in Yokohama und Kobe anlegen.
He went insane from the unhappy accident.,Durch den unglücklichen Unfall wurde er geistesgestört.
Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.,"Tom fragte Mary, ob sie gerne einkaufen gehen wolle."
"Choose a travelling companion, and only then a route.",Wähle dir einen Reisebegleiter und dann erst den Weg.
I've told you everything I remember.,"Ich habe dir alles gesagt, woran ich mich erinnere."
"Why didn't you invite Tom, too?",Warum hast du nicht auch Tom eingeladen?
He seems unfit to play such an important role.,"Er scheint nicht geeignet, so eine wichtige Rolle zu spielen."
How is this pronounced?,Wie spricht man das aus?
The fakir lied down on a bed of nails.,Der Fakir legte sich auf ein Nagelbrett.
"For the sake of simplicity, I've retranslated the sentence.",Ich habe den Satz der Einfachheit halber neu übersetzt.
It's far from here.,Es ist weit von hier.
My husband is watering the flowers.,Mein Mann gießt die Blumen.
She's a footballer.,Sie ist Fußballspielerin.
This sentence needs to be checked.,Dieser Satz muss kontrolliert werden.
I'm not going to ask Tom that question.,Ich werde Tom diese Frage nicht stellen.
Just give me an answer.,Gib mir einfach eine Antwort.
We're finished here.,Wir sind hier fertig.
I wish I had studied harder in my youth.,"Ich wünschte, ich hätte in meiner Jugend härter gelernt."
That's a very trendy hat.,Das ist ein sehr modischer Hut.
Can you lower the price to ten dollars?,Können Sie den Preis auf zehn Dollar herabsetzen?
I met him on the day I arrived here.,"Ich traf ihn an dem Tag, als ich hier ankam."
The woman stood up from the chair and looked towards the door.,Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.
Congratulations!,Gratulation!
Where do Tom and Mary live?,Wo wohnen Tom und Maria?
She prepared a healthy meal for him.,Sie bereitete ihm eine gesunde Mahlzeit zu.
Who do you think did this?,"Was glaubst du, wer das getan hat?"
We saw the military attaché of the American Embassy.,Wir haben den Militärattaché der amerikanischen Botschaft gesehen.
The plan is well worth trying.,"Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden."
This town is surrounded by walls.,Diese Stadt ist von Mauern umgeben.
"Until they came back, she had been busy.","Bevor sie zurückkamen, war sie beschäftigt gewesen."
He signed the check.,Er unterschrieb den Scheck.
We'll know soon.,Bald werden wir es wissen.
Always lock your door.,Schließ deine Tür immer ab.
Who is that gentleman to whom he is speaking?,"Wer ist der Herr, mit dem er spricht?"
She wanted to know everything about you.,Sie wollte alles über euch erfahren.
Her gaze remained fixed as her pale lips slowly moved apart to answer.,"Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten."
I went into details.,Ich nannte Einzelheiten.
We watch TV every day.,Wir sehen jeden Tag fern.
You need to practice more.,Sie müssen mehr üben!
Tom has a dual personality.,Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit.
Are you enjoying your weekend?,Genießen Sie das Wochenende?
You're right in a sense.,In gewisser Weise haben Sie recht.
Is Tom married to Mary?,Ist Tom verheiratet mit Maria?
Where's the key?,Wo befindet sich der Schlüssel?
I wish I spoke French.,"Ich wünschte, ich spräche Französisch."
Don't tell me to be like you. I'm not you. I'm me.,"Erzähl mir nicht, daß ich so sein soll wie du! Ich bin nicht du, sondern ich."
Tom and I bought matching caps.,Tom und ich haben uns zueinander passende Mützen gekauft.
Press the Shift button.,Drücke die Umschalttaste.
There was absolutely nothing you could do about it.,Da war einfach nichts zu machen.
There was a heavy coat of dust on the table.,Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
Phosphorus provides nourishment for cyanobacteria (blue algae) which multiply and release toxins.,"Der Phosphor ernährt die Cyanobakterien (Blaualgen), die sich vermehren und Giftstoffe freisetzen."
Whose is this?,Wem gehört das?
This is the dictionary that my teacher recommended that I buy.,"Das ist das Wörterbuch, von dem mein Lehrer mir empfohlen hat, dass ich mir’s zulegen sollte."
I look prettier in my red dress.,In meinem roten Kleid sehe ich hübscher aus.
My brother goes fishing every weekend.,Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.
An independent advisor has been brought in to conciliate between the unions and the employer.,"Ein unabhängiger Berater wurde hinzugezogen, um zwischen den Gewerkschaften und dem Arbeitgeber zu vermitteln."
Four and five equal nine.,Vier plus fünf ist gleich neun.
You lied to him.,Sie haben ihn angelogen!
"Keep in touch, please.",Bitte bleib in Verbindung.
"White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.",Weiße Tiger sind keine Albinos; sonst hätten sie nämlich gar keine Streifen.
Have you always been such a jerk?,Warst du schon immer so ein Arsch?
Is the restaurant there too?,Ist das Restaurant auch dort?
The month before Christmas is a very busy time of year for stores.,Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer sehr viel los.
Tom belongs to the postwar generation.,Tom gehört der Nachkriegsgeneration an.
There was no way to hide it.,"Es war unmöglich, es zu verbergen."
"We were worried that Tom might not make friends in Boston, but he seems to be doing OK.","Wir waren in Sorge, dass Tom möglicherweise keine Freunde in Boston fände, aber er scheint gut zurechtzukommen."
Why don't you sing?,Warum singst du nicht?
Tom knows that I lied to him.,"Tom weiß, dass ich ihn angelogen habe."
Large areas of the ocean are polluted.,Große Teile des Meers sind verunreinigt.
This rain will bring hail with it.,Dieser Regen wird Hagel mit sich bringen.
I think you need to think about the future.,"Ich denke, du müsstest an die Zukunft denken."
He has transmitted all his knowledge to his son.,Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
Which countries have you gone to?,In welchen Ländern warst du schon?
Did you find the book interesting?,Fandest du das Buch interessant?
Do you want to play chess?,Willst du Schach spielen?
He stuck to his promise.,Er hielt sein Versprechen.
Tom doesn't look angry.,Tom sieht nicht wütend aus.
It was a breathtakingly close game.,Es war ein atemberaubend enges Spiel.
Is everything a joke to you?,Ist für Sie alles ein Witz?
I sent Mary some roses.,Ich habe Mary ein paar Rosen geschickt.
You can't just quit.,Sie können nicht einfach kündigen.
Be quick about it.,Mach fix!
I told them not to do that.,"Ich habe ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen."
Tom pushed me.,Tom schubste mich.
She fell head over heels from the ladder.,Sie fiel kopfüber von der Leiter.
You promised not to do anything.,"Sie haben versprochen, nichts zu tun."
Tom searched in his bag for a pencil.,Tom suchte in seiner Tasche nach einem Bleistift.
Tom hasn't been swimming today.,Tom ist heute nicht geschwommen.
"It's hard to believe, but true: Tom has a girlfriend, and she is really pretty too.","Es ist kaum zu glauben, aber wahr: Tom hat eine Freundin, und eine richtig hübsche noch dazu."
My mom was very worried.,Meine Mutter hat sich große Sorgen gemacht.
He likes Russian pop.,Er mag russischen Pop.
Tom doesn't live in Boston now.,Tom lebt jetzt nicht in Boston.
"Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.","Wissen kann man vermitteln, Weisheit aber nicht. Diese kann man finden, danach leben, Wunder dadurch vollbringen, aber man kann sie nicht vermitteln oder lehren."
We didn’t want to call the police.,Wir wollten die Polizei nicht rufen.
"Last winter, I went skiing in Canada.",Letzten Winter bin ich in Kanada Ski fahren gegangen.
Did he show you the picture?,Hat er dir das Bild gezeigt?
Tom was standing near Mary.,Tom stand bei Maria.
I can't play the piano.,Ich kann nicht Klavier spielen.
The program's memory management was so inefficient that it actually damaged the RAM somehow!,"Die Speicherverwaltung des Programms war derart ineffizient, dass es irgendwie gelungen ist, den Arbeitsspeicher zu beschädigen!"
Don't bother your parents with such a pointless thing.,Verschone deine Eltern mit so einer banalen Sache!
There's enough space for everyone.,Es ist für alle genug Platz.
When can you start?,Wann können Sie anfangen?
This was my dad's favourite tie.,Das war die Lieblingskrawatte meines Vaters.
We are at school together.,Wir sind zusammen in der Schule.
How did Tom know that Mary wouldn't be here?,"Woher wusste Tom, dass Maria nicht hier wäre?"
Stop talking to me.,"Hör auf, mich anzublubbern!"
They will come.,Sie werden kommen.
Tom is ashamed of his body.,Tom schämt sich seines Körpers.
I am anxious for you and my brother to become acquainted.,"Ich möchte gern, dass du und mein Bruder miteinander bekannt werdet."
We're open all through the year.,Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.
Did you rent an apartment?,Haben Sie eine Wohnung gemietet?
The doctor says I should eat in moderation.,"Der Arzt sagt, ich solle beim Essen maßhalten."
I haven't seen him in years.,Ich habe ihn seit Jahren nicht mehr gesehen.
You know I don't like this.,"Du weißt doch, daß mir das nicht gefällt."
"Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.","Ich bin nicht besonders hungrig, wenn man bedenkt, dass ich den ganzen Tag über lediglich eine Scheibe Brot gegessen habe."
The world's evil almost always comes from ignorance.,Das Böse auf der Welt rührt fast immer von Ahnungslosigkeit her.
Tom failed twice.,Tom ist zweimal gescheitert.
His conscience stung him.,Er hatte Gewissensbisse.
How did Algeria's economic crisis begin?,Wie begann Algeriens ökonomische Krise?
She was wearing a woolly jumper.,Sie trug einen Wollpullover.
Let's finish the job.,Lass uns die Sache zu Ende bringen!
You're the only one I can be myself with.,"Du bist der einzige, bei dem ich einfach so sein kann, wie ich bin."
"No, I don't have time for chitchat.","Nein, ich habe keine Zeit zum Quatschen."
I said stop it!,"Ich sagte, hört auf!"
Tom is still the same friendly person he's always been.,"Tom ist noch immer derselbe nette Mensch, der er immer war."
He knows nothing about that book whatsoever.,Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
The train arrived in London.,Der Zug erreichte London.
The song has great lyrics and a great tune. I liked it from the start.,Ein schöner Text mit einer schönen Melodie. Das Lied hat mir auf Anhieb gefallen.
The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.,Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
How about playing golf this afternoon?,Wie wäre es mit einer Partie Golf heute Nachmittag?
He is two months old.,Er ist zwei Monate alt.
Tom enjoys reading novels.,Tom liest gerne Romane.
We were neighbors.,Wir waren Nachbarn.
The content of his speech is not relevant to the subject.,Der Inhalt seiner Rede ist nicht relevant für das Thema.
Where the hell did I put them?,"Wo, zum Teufel, habe ich sie hingetan?"
Tom claims that it was my fault.,"Tom behauptet, es sei meine Schuld gewesen."
What kind of restaurant did you eat at last night?,In was für einem Restaurant haben Sie gestern gegessen?
"You think I did it, don't you?","Ihr glaubt, ich hätte es getan, oder?"
Tom scratched the back of his leg.,Tom kratzte sich hinten am Bein.
He often lets me use his typewriter.,Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen.
When was the last time you ate sushi?,Wann hast du das letztemal Sushi gegessen?
You're beginning to try my patience.,Langsam stellst du meine Geduld auf die Probe.
You all passed the test.,Ihr habt den Test alle bestanden.
It rained nonstop.,Es regnete pausenlos.
Alexander Selkirk was marooned on a Pacific island for four years.,Alexander Selkirk saß vier Jahre auf einer Insel im Pazifik fest.
Why do you want to take a taxi?,Warum willst du mit dem Taxi fahren?
He says no more than is necessary.,Er spricht nicht mehr als nötig.
I know Tom and only Tom wants to do that.,"Ich weiß, daß Tom, und nur Tom, das will."
I'm a truck driver.,Ich bin Lasterfahrer.
How bad do you want it?,Wie sehr willst du es?
He tried to kill himself yesterday.,"Er hat gestern versucht, sich umzubringen."
This bed is cold.,Dieses Bett ist kalt.
Please replace it.,Bitte tauschen Sie es aus.
We've forgotten how to live in harmony with nature.,"Wir haben verlernt, im Einklang mit der Natur zu leben."
That wall's not plumb.,Die Wand dort ist nicht im Lot.
I bought a pig in a poke yesterday.,Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
I'm an exchange student from Italy.,Ich bin ein Austauschstudent aus Italien.
Tom said he didn't know you.,"Tom sagte, dass er Sie nicht kenne."
Tom has three cars.,Tom hat drei Autos.
I'm sure you'll figure out a better way to do that.,Dir fällt bestimmt noch eine bessere Methode ein.
What is a sensible life?,Was ist ein einsichtvolles Leben?
The neighbor is vaccinated.,Die Nachbarin ist geimpft.
My watch is running all right.,Meine Uhr geht richtig.
"In any case, you don't need to worry.",Du brauchst dir auf keinen Fall Gedanken darüber zu machen.
Don't impede traffic.,Behindere nicht den Verkehr!
We're just trying to help you.,"Wir versuchen nur, dir zu helfen."
I think I've heard enough.,"Ich denke, ich habe genug gehört."
How much were those glasses?,Wie viel hat diese Brille gekostet?
The only one we have is this one here.,"Das einzige, das wir haben, ist dieses hier."
She recognized him immediately.,Sie erkannte ihn sofort.
What is that building?,Was ist das für ein Gebäude?
Did you really not see that?,Haben Sie das wirklich nicht gesehen?
Please don't touch the merchandise.,Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
I'm just about to head off to the station.,Ich bin gerade auf dem Sprung zum Bahnhof.
I'm not the one who told Tom.,"Ich bin nicht diejenige, die es Tom gesagt hat."
Did you see anybody in the park?,Habt ihr im Park jemanden gesehen?
Paris is best in autumn.,Paris ist am besten im Herbst.
Tom got put in jail for that.,Tom ist dafür ins Gefängnis gekommen.
Mowgli was a human raised by wolves.,"Mowgli war ein Mensch, der von Wölfen aufgezogen wurde."
Are you doing this for me?,Machst Du das für mich?
This shaving cream irritates my skin.,Dieser Rasierschaum reizt mir die Haut.
She isn't running.,Sie läuft nicht.
I already tried a couple of times.,Ich habe es schon ein paar Mal versucht.
I have to put gas in the tank.,Ich muss tanken.
"Without his wife's money, he never would have become a director.",Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Regisseur geworden.
Tom had nothing to hide.,Tom hatte nichts zu verbergen.
Tom is a social media addict.,Tom ist süchtig nach den sozialen Medien.
Did you go for a walk?,Sind Sie spazierengegangen?
Please promise you won't tell anyone.,"Bitte versprecht, daß ihr es niemandem sagen werdet!"
"But mom, I need a gaming PC for school!","Aber Mama, ich brauche einen Gaming PC für die Schule!"
Mary said she felt weak.,"Maria hat gesagt, daß sie sich schwach fühle."
Men are stronger than women.,Männer sind stärker als Frauen.
I see no way out.,Ich sehe keinen Ausweg.
"One day, you'll be famous.",Eines Tages werden Sie berühmt sein.
The roadworks blocked the way into the street.,Die Bauarbeiten versperrten den Weg zur Straße.
He speaks in sign language.,Er spricht in Zeichensprache.
Tell Tom where to put the suitcases.,"Sagt Tom, wo er die Koffer hinstellen soll."
That is a reputable store.,Das ist ein angesehener Laden.
I can't afford to buy a car.,"Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen."
"Stand back, please.",Bitte bleiben Sie zurück.
Tom came home just now.,Tom kam gerade erst nach Hause.
I wish we could be alone.,"Ich wünschte, wir könnten allein sein."
Mary didn't want anyone to know that she'd been dating Tom.,"Maria wollte nicht, daß irgend jemand erführe, daß sie mit Tom eine Beziehung hatte."
You'll see what happens next after this short break.,"Wie es weitergeht, sehen Sie nach einer kurzen Werbeunterbrechung."
When and where did you buy that?,Wann und wo haben Sie das gekauft?
Tom is my first name.,Tom ist mein Vorname.
It took all evening.,Es dauerte den ganzen Abend.
He is really nice to me and I like him.,"Er ist sehr nett zu mir, und ich habe ihn gern."
"But today, a lot of young people are following her example.",Aber heute folgen viele junge Leute ihrem Beispiel.
Tom and Mary are honeymooning.,Tom und Maria sind gerade in den Flitterwochen.
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.,Warum kümmert ihr euch nicht selbst um das Problem? Ihr seid dafür verantwortlich.
I like to dip my cookies in milk.,Ich tunke meine Kekse gerne in Milch.
Leave us alone.,Lass uns allein.
Your friendship has great value to me.,Eure Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
I'd like a flat with a view of the sea.,Ich möchte eine Wohnung mit Meerblick.
It's easy to explain.,Das ist einfach zu erklären.
Tom pinched Mary.,Tom zwickte Mary.
She's waiting.,Sie wartet.
Our plane is boarding right now.,Unser Flugzeug läßt gerade die Fluggäste an Bord kommen.
I called security.,Ich rief den Wachschutz.
"Who's better at French, Tom or Mary?","Wer kann besser Französisch, Tom oder Maria?"
These are getting hard to find.,Die sind immer schwieriger aufzutreiben.
What else can we do?,Was können wir noch tun?
This book is easy for me to read.,"Es fällt mir leicht, dieses Buch zu lesen."
Tom's mother hugged him.,Toms Mutter umarmte ihn.
Reading books is a habit of mine.,Bücher zu lesen ist eine Gewohnheit von mir.
Weren't Tom and Mary supposed to stay in Boston until Monday?,Sollten Tom und Maria nicht eigentlich bis Montag in Boston bleiben?
Where?,Wo?
Are you from the bank?,Bist du von der Bank?
There's no other choice.,Es gibt keine andere Möglichkeit.
Could you tell me where the bus stops?,"Könntet ihr mir sagen, wo der Bus hält?"
Mary is brushing her horse.,Maria striegelt ihr Pferd.
Tom and Mary played hockey.,Tom und Maria haben Hockey gespielt.
I could not have known that.,Das konnte ich nicht wissen.
She's laughing.,Sie lacht.
I'm a bit tipsy.,Ich bin etwas beschwipst.
He asked for money.,Er bat um Geld.
Are you looking for anything in particular?,Suchen Sie etwas Spezielles?
Mary is pretty good at everything she does.,"Maria gelingt alles ziemlich gut, was sie tut."
I'd better be going.,Ich sollte mich langsam auf die Socken machen.
Owls are my favourite animals.,Eulen sind meine Lieblingstiere.
We are moving next month.,Wir ziehen nächsten Monat um.
I went to that party.,Ich ging zu dieser Party.
Nobody else showed up.,Sonst war niemand da.
Why does Tom have to buy a car?,Warum muss Tom ein Auto kaufen?
I truly believe he is a bad person.,Ich halte ihn wirklich für einen schlechten Menschen.
"You're afraid of us, aren't you?","Ihr habt Angst vor uns, oder?"
Tom and Mary were making prank phone calls.,Tom und Maria vollführten Scherzanrufe.
I want to dive into the river.,Ich möchte in den Fluss tauchen.
Are you guys hungry?,Seid ihr hungrig?
I've just driven sixty kilometres.,Ich bin gerade sechzig Kilometer gefahren.
Tom may not be as hungry as you think he is.,"Vielleicht ist Tom gar nicht so hungrig, wie ihr meint."
Did you see any airplanes?,Haben Sie Flugzeuge gesehen?
He is a lion at home and a mouse outside.,Er ist zu Hause ein Löwe und außerhalb eine Maus.
Tom pretended that he was a doctor.,"Tom tat so, als wäre er Arzt."
"Whatever you do, don't forget this.","Was auch immer ihr tut, vergesst das nicht."
The student has outdone the teacher.,Der Schüler hat den Lehrer übertroffen.
She took her book.,Sie nahm ihr Buch.
Tom is the one who does the cooking.,Essen macht Tom.
He went back to Algeria to live with his mom.,"Er ist nach Algerien zurückgekehrt, um bei seiner Mutter zu leben."
The unclaimed items were sold at auction.,Die herrenlosen Gegenstände wurden versteigert.
It's four thirty in the afternoon.,Es ist 16:30 Uhr.
Who told you Tom was in the hospital?,"Wer hat Ihnen denn gesagt, daß Tom im Krankenhaus sei?"
I'd like you to pay attention.,"Ich möchte, daß ihr aufpaßt!"
That was taken out of context.,Das wurde aus dem Kontext gerissen.
Thank you all very much!,Vielen Dank an alle!
Open the window.,Öffne das Fenster!
He went out.,Er ging raus.
"I'm not rich, nor do I wish to be.",Ich bin nicht reich und will es nicht sein.
Tom and Mary were stranded on a desert island.,Tom und Maria saßen auf einer einsamen Insel fest.
This solves a lot of our problems.,Das löst viele unserer Probleme.
"The ash tree that's in our garden still hasn't put out leaves, and it will be the end of May soon.","Die Esche, die in unserem Garten steht, hat immer noch nicht ausgeschlagen. Und es ist bald Ende Mai."
Your problem is you're easily distracted.,"Dein Problem ist, dass du dich leicht ablenken lässt."
"I'm gonna go over there and see what's going on. ""Don't.""","„Ich sehe mal nach, was da drüben los ist.“ – „Lass es!“"
Where is there a toilet here?,Wo ist hier die Toilette?
Nobody is perfect.,Niemand ist perfekt.
She can't be away on holiday.,Sie darf nicht in Urlaub gehen.
"Can you help her with her homework, please?",Kannst du ihr bitte bei den Hausaufgaben helfen?
She left her son alone in the car.,Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
My friend Alexander speaks Spanish.,Mein Freund Alexander spricht Spanisch.
Where's the subway station?,Wo ist die U-Bahnstation?
I'm glad you are here.,"Ich bin froh, dass ihr hier seid."
You know that that's not true.,"Du weißt, dass das nicht stimmt."
Mine is not so good as yours.,Meins ist nicht so gut wie deins.
What are you allergic to?,Wogegen bist du allergisch?
I had a slight scruple about doing that kind of thing.,"Ich hatte leichte Skrupel, so etwas zu tun."
Fetch!,Hol!
No one lives to the age of two hundred.,Kein Mensch wird zweihundert Jahre alt.
You must be cautious.,Du musst vorsichtig sein.
He arrived in Tokyo yesterday.,Gestern ist er in Tokio eingetroffen.
"Wherever she goes, she has bodyguards with her.","Egal, wo sie ist – sie hat immer Personenschützer bei sich."
"At the time, most Americans rented.",Zu jener Zeit wohnten die meisten Amerikaner zur Miete.
I was asked to leave the classroom.,"Ich wurde gebeten, das Klassenzimmer zu verlassen."
You might have to wait for a while.,Ihr müßt vielleicht kurz warten.
Everything about that sentence is wrong.,An dem Satz ist alles falsch.
Tom is in high spirits.,Tom ist gut gelaunt.
"Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.","Neulich habe ich mich etwas müde gefühlt, so dass ich diese Woche nicht zum Schwimmen gegangen bin."
Don't put off till tomorrow what you can do today.,"Verschiebe, was du heute tun kannst, nicht auf morgen."
"Hey, you! What are you doing in my room?","He, du! Was machst du da in meinem Zimmer?"
Let's play another game.,Laßt uns etwas anderes spielen!
I love my mum.,Ich liebe meine Mama.
We'll do it together.,Wir werden das zusammen tun.
What did you do with my baggage?,Was hast du mit meinem Gepäck gemacht?
"This is what we call ""tempura"".","Das ist, was wir ""Tempura"" nennen."
There's something we need to talk about.,"Es gibt da etwas, worüber wir uns unterhalten müssen."
I could use a little sympathy.,Etwas Mitgefühl könnte nicht schaden.
I really like it.,Das gefällt mir sehr gut.
You're unambitious.,Ihr habt keinen Ehrgeiz.
He was successful in the attempt.,Sein Versuch war erfolgreich.
It sounds like you watch too much TV.,Du scheinst zuviel fernzusehen.
"Spider bites that cause fever are rare. A scorpion sting, though, can cause death.",Selten haben Spinnenbisse Fieber zur Folge. Ein Skorpionstich jedoch kann den Tod zur Folge haben.
Tom was almost as surprised as Mary.,Tom war fast so überrascht wie Maria.
"When Tom asked me to marry him, I said yes.","Als Tom mir einen Antrag machte, willigte ich ein."
Tom will never notice the difference.,Tom wird den Unterschied niemals merken.
That's not your notebook. It's Tom's.,Das ist nicht dein Notebook. Es gehört Tom.
That's one of our rules.,Das ist eine unserer Regeln.
I didn't do anything illegal.,Ich habe nichts Rechtswidriges getan.
My day was full of surprises.,Mein Tag war voller Überraschungen.
What are your weaknesses?,Was sind Ihre Schwachstellen?
He ordered me to leave the room at once.,"Er befahl mir, sofort das Zimmer zu verlassen."
"You can speak French, can't you?","Sie sprechen doch Französisch, oder?"
She's been looking for you.,Sie hat dich gesucht.
I have nothing to say to either of you.,Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
I collect souvenirs.,Ich sammle Souvenire.
"You shall answer for this, Ibragim!","Du wirst dafür zur Verantwortung gezogen werden, Ibragim!"
He doesn't look ill.,Er sieht nicht krank aus.
You're not my parents.,Ihr seid nicht meine Eltern.
There are no articles in Russian.,Die russische Sprache kennt keine Artikel.
"Look how chubby you've got, said Nan, tapping Tom's tummy.","„Du bist aber ganz schön pummelig geworden“, bemerkte Oma und klopfte Tom dabei auf den Bauch."
"If Tom can do it, so can you.","Wenn Tom das kann, kannst du das auch."
What is she eating?,Was isst sie?
I just got off a 3-hour call with a French-speaking friend. I'm not in the mood to argue in another language.,Ich habe gerade ein dreistündiges Telefonat mit einem französischsprechenden Freund hinter mit. Ich habe keine Lust auf eine Diskussion in einer anderen Sprache.
Our landlord was very nice.,Unser Vermieter war sehr nett.
The old man lives alone.,Der alte Mann lebt alleine.
This is my equipment.,Das hier ist meine Ausrüstung.
Tom needs a new bicycle.,Tom braucht ein neues Fahrrad.
Tom is asleep on the couch.,Tom schläft auf dem Sofa.
Where's my tea?,Wo bleibt mein Tee?
"Tom promised that he'd help us, but I don't believe him.","Tom hat versprochen, uns zu helfen, aber ich traue ihm nicht."
The Space Needle is in Seattle.,Die „Weltraumnadel“ befindet sich in Seattle.
Remember what happened last year.,"Erinnere dich, was letztes Jahr passiert ist."
I know Tom won't believe me.,"Ich weiß, daß mir Tom nicht glauben wird."
Do I have to go to hospital?,Muss ich ins Krankenhaus?
Stop exaggerating.,Übertreibt nicht!
I'll hang the washing out.,Ich hänge die Wäsche auf.
I've only known Tom for a few months.,Ich kenne Tom erst seit ein paar Monaten.
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't afraid.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke keine Angst habe."
It's heads I win and tails you lose.,"Bei Kopf gewinne ich, und bei Zahl verlierst du."
"You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer.","Du bist nur ein gewöhnlicher Sterblicher, der eines Tages sterben muss und hier nicht mehr verweilen kann."
I had never seen him so upset.,So verärgert hatte ich ihn noch nie gesehen.
It is simplicity that makes the uneducated more effective than the educated when addressing popular audiences.,"Es ist die Einfachheit, durch die bei öffentlichen Ansprachen die Ungebildeten wirkungsvoller sind als die Gebildeten."
Is grey your favourite colour?,Ist Grau deine Lieblingsfarbe?
She doesn't know his phone number or his address.,Sie kennt weder seine Telefonnummer noch seine Adresse.
Tom seems clever.,Tom scheint klug.
I'd like to warn you against making rash decisions.,Ich möchte euch vor unbedachten Entscheidungen warnen.
Is it meant to snow tonight?,Soll es heute Nacht schneien?
"In this case, it's the same thing.",In diesem Fall ist es das gleiche.
I wish you spoke Spanish.,"Ich wünschte, Sie sprächen Spanisch."
Where are your sisters?,Wo sind deine Schwestern?
"A ghostwriter is an author who writes for someone that, in practice, only supplies his signature.","Ein Ghostwriter ist ein Autor, der für jemanden schreibt, der praktisch nur seine Unterschrift leistet."
I don't know how to drive a car.,Ich kann nicht Auto fahren.
God created man.,Gott erschuf den Menschen.
It's nice and warm here.,Bei uns ist es schön warm.
We also like this.,Wir mögen das auch.
Is this the right bus for Boston?,Ist das der richtige Bus nach Boston?
Tatoeba is watching you.,Tatoeba observiert dich.
It isn't deep enough.,Es ist nicht tief genug.
He felt excluded.,Er fühlte sich ausgegrenzt.
Most people know that sea water is undrinkable.,"Die meisten Leute wissen, dass man Meerwasser nicht trinken kann."
Tom is an employee.,Tom ist ein Angestellter.
She's playing Tetris.,Sie spielt Tetris.
Every even number greater than 2 is the sum of two primes.,"Jede gerade Zahl, die größer als 2 ist, ist die Summe zweier Primzahlen."
A lot of soldiers died here.,Hier wurden viele Soldaten getötet.
Thanks for coming specially to say goodbye to me.,"Danke, dass Sie extra gekommen sind, um mich zu verabschieden."
Autumn is drawing to a close.,Der Herbst geht zu Ende.
He measures the time with a radio clock.,Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.
No one doubts his suitability for this post.,Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
She knows you'll never forgive her.,"Sie weiß, dass du ihr nie verzeihen wirst."
Tom and I played in the backyard together all afternoon.,Tom und ich haben den ganzen Nachmittag im Garten zusammen gespielt.
I grow orchids in my greenhouse.,Ich baue Orchideen in meinem Gewächshaus an.
They may not be home.,Sie werden vielleicht nicht zu Hause sein.
Are you sure you know what Tom and Mary want to do?,"Bist du dir sicher zu wissen, was Tom und Maria wollen?"
Nobody can exist without food.,Niemand kann ohne Essen existieren.
I didn't tell anyone that you were here.,"Ich habe niemandem gesagt, daß Sie hier waren."
Are you ready for the year 2012?,Sind Sie bereit für das Jahr 2012?
"Why does Tom always pluck at his right earlobe when he thinks? ""Oh, that's one of his peculiarities.""","„Warum zupft sich Tom immer am rechten Ohrläppchen, wenn er nachdenkt?“ – „Ach, das ist eine seiner Marotten.“"
"When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.","Wenn du das Bett machen wirst, vergiss nicht, die Kissen aufzuschütteln."
I'm all right.,Mir geht es gut.
You should not have done it without my permission.,Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung.
Don't forget to put the milk back in the refrigerator.,"Vergiss nicht, die Milch wieder in den Kühlschrank zu stellen!"
Where do you want to celebrate New Year?,Wo willst du Sylvester feiern?
Everything's normal.,Alles ist normal.
"If fired upon, you're permitted to return fire.","Wenn auf Sie geschossen wird, haben Sie die Erlaubnis zurückzuschießen."
Tom didn't agree immediately.,Tom hat nicht sofort zugestimmt.
"I have plenty of time, but not enough money.","Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld."
He lost his son early last year.,Er hat Anfang letzten Jahres seinen Sohn verloren.
I've decided to fire you.,"Ich habe beschlossen, Sie zu entlassen."
I thought you said you were glad you did that.,"Du sagtest doch, du seiest froh, das getan zu haben."
The girls went shopping.,Die Mädchen gingen einkaufen.
Tom's upstairs.,Tom ist oben.
I don't understand how you can like this pub.,"Ich verstehe nicht, dass du diese Kneipe magst."
Tom isn't quite finished yet.,Tom ist noch nicht ganz fertig.
And how do you spell that?,Und wie buchstabierst du das?
Let me write you a prescription for some medicine.,Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.
How many people did you invite?,Wie viele Leute hast du eingeladen?
Mary is a yoga teacher.,Maria ist Yogalehrerin.
You promised that you'd do that for us.,"Du hast versprochen, das für uns zu tun."
I didn't even know that you had one.,"Ich wußte nicht einmal, daß ihr eine habt."
Why do you want that?,Warum willst du das?
He says that video game addicts experience the same highs and lows as drug addicts do.,"Er sagt, dass Videospielsüchtige die gleichen Höhen und Tiefen wie Drogenabhängige erleben."
Do you have a good salary?,Haben Sie ein gutes Gehalt?
Tom told me he didn't know anyone who lived in Park Street.,"Tom hat mir gesagt, er kenne niemanden, der in der Park Street wohne."
Masks can’t prevent droplets from getting into your eyes.,"Eine Maske kann nicht verhindern, dass Tropfen in die Augen kommen."
Tom wasn't able to swim.,Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.
It's been nice meeting you.,"Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen!"
Very little is known about the deep sea.,Man weiß sehr wenig über die Tiefsee.
He knows how to catch birds.,"Er weiß, wie man Vögel fängt."
Tom was alone in the dark.,Tom war allein im Dunkeln.
I used to ride my bike on weekends.,Früher bin ich am Wochenende radgefahren.
Tom was busy texting on his phone.,"Tom war eifrig dabei, Textnachrichten auf seinem Telefon zu verschicken."
I'll go on ahead.,Ich gehe voraus.
They found it.,Sie haben es gefunden.
Who taught you how to play the piano?,Wer hat dir Klavierspielen beigebracht?
Tom made it clear that he didn't like Mary very much.,"Tom ließ keinen Zweifel daran, dass er Maria nicht besonders mochte."
Can any of you tell me what happened?,"Kann mir wer von euch sagen, was passiert ist?"
I want you.,Ich will dich!
Tom told Mary that the cake she baked tasted good.,"Tom sagte Maria, der Kuchen, den sie gebacken habe, schmecke gut."
Peter is buying a tom cat.,Peter kauft einen Kater.
She wore a red scarf around her neck.,Sie trug einen roten Schal um den Hals.
"Grow up, Tom.","Werde endlich erwachsen, Tom."
I'll call him later.,Ich rufe ihn später an.
"If it's that bad, you should see a doctor.","Wenn es so schlimm ist, solltest du zum Arzt gehen."
Tom is applying ointment to his wound.,Tom trägt eine Salbe auf seine Wunde auf.
What colour is this fish?,Welche Farbe hat dieser Fisch?
Tom has chalk on his sleeve. Maybe he's a teacher.,Tom hat Kreide am Ärmel. Vielleicht ist er Lehrer.
Tom's blood pressure is too low.,Tom hat zu niedrigen Blutdruck.
"If half the information in a newspaper is correct, it's a very good newspaper.","Wenn in einer Zeitung die Hälfte stimmt, ist es schon eine sehr gute Zeitung."
Only Tom left.,Nur Tom ist gegangen.
Tom said he was afraid.,"Tom sagte, er habe Angst."
What is social justice?,Was ist soziale Gerechtigkeit?
This is not acceptable.,Das ist inakzeptabel.
Tom said he wasn't permitted to do that.,"Tom sagte, dass er das nicht dürfte."
Tom left the ministerial profession after suffering a crisis of faith.,"Tom gab den Beruf als Geistlicher auf, nachdem er eine Glaubskrise erlitten hatte."
"If you want a ticket, please raise your hand.","Wenn du eine Fahrkarte möchtest, hebe bitte die Hand."
He is busy.,Er hat zu tun.
He needed the entire afternoon to finish the work.,"Er benötigte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu beenden."
Everybody hates you.,Alle hassen euch.
I wish I'd met her.,Ich würde mich gern mit ihr treffen.
Tom is planning to stay home tonight.,Tom will heute abend zu Hause bleiben.
"When you see Tom, you'll understand.","Wenn du Tom siehst, wirst du es verstehen."
You're not as short as Tom.,Ihr seid nicht so klein wie Tom.
You would be doing him a favour.,Ihr würdet ihm einen Gefallen tun.
Sanaa is the capital of Yemen.,Sanaa ist die Hauptstadt des Jemen.
Tom was too drunk to do anything.,Tom war zu allem zu besoffen.
Do you want to sit?,Magst du dich hinsetzen?
I hate hospital food.,Ich hasse Krankenhausessen.
What is a young lady like you doing out here?,Was macht denn eine junge Frau wie du hier draußen?
I am leaving at ten o'clock.,Ich gehe um zehn weg.
He decided on his own to help her.,"Er hat sich von sich aus entschlossen, ihr zu helfen."
She promised me to come.,Sie versprach mir zu kommen.
That's just how it is.,Das ist halt so.
Tom's desk was perfectly clean.,Toms Schreibtisch war tadellos aufgeräumt.
His bravery is worth respecting.,Seine Tapferkeit verdient Anerkennung.
I don't speak French fluently.,Ich spreche kein fließendes Französisch.
I would never kiss you.,Ich würde dich nie küssen.
I know how that works.,"Ich weiß, wie das funkioniert."
Your wish is easy to fulfil.,Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.
Tom isn't angry.,Tom ist nicht verärgert.
Tom will be helping you.,Tom wird Ihnen helfen.
They are entitled to try once again.,"Sie sind berechtigt, es noch einmal zu versuchen."
"Small showers last long, but sudden storms are short.","Kleine Schauer dauern lange, plötzliche Stürme sind dagegen kurz."
At that very moment the lights went out.,Just in diesem Augenblick erloschen die Lichter.
He grew stronger.,Er wurde stärker.
Why isn't Tom answering his phone?,Wieso geht Tom nicht ans Telefon?
He couldn't adapt to new circumstances.,Er konnte sich den neuen Gegebenheiten nicht anpassen.
We went to a pizzeria while they went to the pictures.,"Wir sind in eine Pizzeria, sie indessen ins Kino gegangen."
This carpet is more valuable than that one.,Dieser Teppich ist kostbarer als jener.
Most people call him by his nickname.,Die meisten nennen ihn bei seinem Spitznamen.
I think I'm right.,"Ich denke, dass ich recht habe."
"Get up at once, or you will be late for school.","Steh sofort auf, sonst kommst du zu spät zur Schule."
"As Meva's parents, we visited Dresden to celebrate her twentieth birthday. We took the opportunity to explore this beautiful city.","Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken."
Everything happened at the same time.,Alles geschah gleichzeitig.
Tom took out a loan in order to buy a car.,"Tom hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein Auto zu kaufen."
Let me know as soon as you get any news.,"Sag Bescheid, sobald du etwas Neues hörst!"
It might be a long time before you see me again.,"Es könnte lange dauern, bis Sie mich wiedersehen."
Tom is content with his present salary.,Tom ist mit seinem derzeitigen Gehalt zufrieden.
You'd better not do anything like that again.,So was macht ihr besser nicht noch mal!
"I gave one to Tom, too.",Ich gab Tom auch eine.
I had a wash in cold water.,Ich habe mich mit kaltem Wasser gewaschen.
I don't care who you are. I'm not going to let you in.,"Es ist mir egal, wer ihr seid. Ich werde euch nicht hereinlassen."
That isn't why I do this.,Ich tue das nicht deswegen.
You can put on your vest.,Du kannst dein Unterhemd anziehen.
I don't understand German at all.,Ich verstehe Deutsch überhaupt nicht.
I didn't lie to her.,Ich habe sie nicht belogen.
I sent Grandad that letter.,Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
I bet you think I'm just writing that to impress you.,"Du denkst bestimmt, dass ich das nur schreibe, um dich zu beeindrucken."
I don't watch television.,Ich schaue kein Fernsehen.
Tom is amazing.,Tom ist unglaublich.
Tom tried to cover his tracks.,Tom versuchte seine Spuren zu verwischen.
They are important matters.,Es sind wichtige Angelegenheiten.
Tom is unbeatable.,Tom ist unschlagbar.
Does Tom have to do this?,Muss Tom das tun?
The milk tastes a little sour.,Die Milch schmeckt etwas säuerlich.
Tom asked us not to make any noise.,"Tom bat uns, keinen Lärm zu machen."
My eyesight is not so good as yours.,Meine Sehkraft ist nicht so gut wie Ihre.
Tom has a serious problem.,Tom hat ein ernstes Problem.
I'm so hungry!,Ich habe so einen Hunger!
You are really annoying.,Du nervst wirklich.
I'm grateful.,Ich bin dankbar.
I hope you like Lebanese food.,"Ich hoffe, Sie essen gern libanesisch."
He walked home.,Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
I myself have never seen a UFO.,Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
We should keep in touch.,Wir sollten in Kontakt bleiben.
What are you doing up there on the roof?,Was machen Sie da oben auf dem Dach?
When will you give me my book back?,Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
You can try.,Sie können es versuchen.
What do you think of reggae?,Was hältst du von Reggae?
I bought a new bag.,Ich kaufte eine neue Tasche.
Most Kabyles are Muslims.,Die meisten Kabylen sind Muslime.
Mary has to come.,Maria muss kommen.
"Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family.","Der Engländer Tom sprach tadelloses und akzentfreies Deutsch. Hätte ich es nicht besser gewusst, so hätte ich ihn für einen Deutschen aus sehr feinem Haus gehalten."
His reign came to an end.,Seine Herrschaft kam zum Ende.
That would be a huge mistake.,Das wäre ein riesiger Fehler.
"Although silver is precious, gold is more precious.","Silber ist zwar wertvoll, Gold ist aber noch wertvoller."
Mary bought some nail polish.,Maria kaufte sich Nagellack.
He has gone fishing.,Er ist angeln gegangen.
My aunt treats me as if I were a child.,"Meine Tante behandelt mich, als ob ich ein Kind wäre."
She left the country to get work in the town.,"Sie ist vom platten Land in die Stadt gezogen, um dort Arbeit zu finden."
He doesn't look like an intelligent boy.,Er sieht nicht wie ein intelligenter Junge aus.
My English is not very good.,Mein Englisch ist nicht allzu gut.
How often do you shower?,Wie oft duschen Sie?
Green suits Alice.,Grün steht Alice.
It's already out of fashion.,Das ist schon aus der Mode.
Tom's a keen hiker and bird watcher.,Tom ist ein begeisterter Wanderer und Vogelbeobachter.
"Tom, can you hear me?","Tom, kannst du mich hören?"
The box bears the stamp of the manufacturer.,Die Kiste trägt den Stempel des Herstellers.
Why do Europeans seem to handle languages better than Americans?,"Warum scheint es, als täten sich Europäer mit Sprachen leichter als Amerikaner?"
That is why he got angry.,Deshalb wurde er ärgerlich.
She just hides her light under a bushel.,Sie stellt ihr Licht unter den Scheffel.
I'm twenty-seven years old.,Ich bin 27 Jahre alt.
This train is made up of seven cars.,Dieser Zug besteht aus sieben Waggons.
An IQ score of 100 is considered average.,Ein IQ von 100 gilt als durchschnittlich.
Don't let him hang around with this kind of boys.,Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!
I'm freezing.,Mich friert.
They're insufferable.,Die sind unausstehlich!
Kate came home by bus.,Kate kam mit dem Bus nach Hause.
Tom and Mary said they'd rather do that tomorrow.,"Tom und Maria sagten, sie wollten das lieber morgen tun."
The Romans built many aqueducts.,Die Römer haben viele Aquädukte erbaut.
They are the same age.,Sie sind gleich alt.
"According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.",Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
You're not helping much.,Du bist keine große Hilfe.
Is there some problem?,Gibt es irgendein Problem?
Mary said she liked rain.,"Maria sagte, ihr gefalle Regen."
The pigeon coos.,Die Taube gurrt.
Could you be more specific?,Könnten Sie etwas genauer sein?
He's a little slow on the uptake.,Er ist etwas schwer von Begriff.
I don't have a good appetite.,Ich habe keinen großen Appetit.
The first flowers of spring are coming into bloom on the verge.,Am Wegesrand erblühen die ersten Frühlingsblumen.
That is mine. I don't know where yours is.,"Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo deins ist."
She helped him tie his tie.,"Sie hat ihm geholfen, seine Krawatte zu binden."
There were no knives.,Es waren keine Messer da.
I heard the children singing together.,Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.
She has a very quick mind.,Sie hat eine schnelle Auffassungsgabe.
What has changed since then?,Was hat sich seitdem verändert?
You're better at this than I am.,Sie können das besser als ich.
The busy woman ignored the ringing telephone.,Die beschäftigte Frau ignorierte das klingelnde Telefon.
Who does that bloke think he is?,Für wen hält sich der Kerl eigentlich?
It is possible that he is telling a lie.,"Es ist möglich, dass er lügt."
They're acting on their own.,Sie handeln auf eigene Faust.
You can play outside if you want to.,"Du darfst draußen spielen, wenn du möchtest."
I don't like carrots.,Ich mag keine Möhren.
She has a distinct English accent.,Sie hat einen ausgeprägten englischen Akzent.
I would have paid my debts if I had had money.,"Ich hätte meine Schulden bezahlt, wenn ich Geld gehabt hätte."
"Translator, traitor.",Übersetzen ist betrügen.
Mary likes Lucy.,Maria mag Lucy.
"Sit down, please!",Bitte setz dich!
"The bulldozer smashed into the concrete, obliterating everything in its path.","Die Planierraupe fuhr gegen den Beton und vernichtete alles, was ihr im Wege stand."
What's a more masculine way of saying it?,Wie kann man das maskuliner sagen?
Tom never exercises.,Tom trainiert nie.
"Even as a baby, Mary was unusually small.",Maria war schon als Neugeborenes ungewöhnlich klein.
We picked flowers together.,Wir pflückten zusammen Blumen.
He was busy making a telescope.,"Er war damit beschäftigt, ein Teleskop herzustellen."
Life is really short.,Das Leben ist sehr kurz.
He outweighs me by 10 kg.,Er ist 10 Kilo schwerer als ich.
Don't despair! There's always a way out!,Verzweifeln Sie nicht! Es gibt immer einen Ausweg!
Her jokes made us all laugh.,Ihre Witze brachten uns alle zum Lachen.
He was sent to save the princess.,"Er wurde ausgesandt, die Prinzessin zu erretten."
Leave the box on the porch.,Lass die Kiste auf der Veranda.
We've got enough to eat.,Wir haben ausreichend zu essen.
I'm average-looking.,Ich sehe durchschnittlich aus.
The web browser isn't working.,Der Webbrowser funktioniert nicht.
"My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.","Mein Hund wurde von einem Lastwagen überfahren. Er hat es überlebt, aber sein Fuß wurde schwer verletzt."
Not many people can afford to buy a car like that.,Ein solches Auto können sich nicht viele leisten.
The old book was moldy.,Das alte Buch war schimmlig.
You know where Tom is.,"Du weißt, wo Tom ist."
There are many hotels in the centre of town.,Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.
Have a look to see if that's right.,"Schau nach, ob das stimmt."
Which newspaper do you usually read?,Welche Zeitung liest du meistens?
She likes all of her teachers.,Sie mag alle ihre Lehrer.
I ate the meat.,Ich habe das Fleisch gegessen.
We've got a pool.,Wir haben ein Schwimmbecken.
Get up!,Stehe auf!
Where do you really live?,Wo wohnst du wirklich?
Are there still tickets for the concert?,Gibt es noch Karten für das Konzert?
Nothing can be done about it.,Dagegen kann man nichts tun.
The situation we're now in is completely new.,Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.
Tom is unbearable.,Tom ist unerträglich.
That's an order.,Das ist ein Befehl!
He got rich.,Er ist reich geworden.
Tom wanted change.,Tom war nach Veränderung zumute.
Mary said she didn't know you.,"Maria hat gesagt, daß sie dich nicht kennt."
"At that time, my uncle was the only person in the village who had a car.","Mein Onkel war damals der Einzige im Dorf, der ein Auto hatte."
I bought that scarf we looked at yesterday.,"Ich habe den Schal gekauft, den wir uns gestern angesehen haben."
He is still in bed.,Er ist noch im Bett.
Misfortunes never come singly.,Ein Unglück kommt selten allein.
Tom called Mary up from the airport.,Tom hat Mary vom Flughafen aus angerufen.
How often do you eat out?,Wie oft gehen Sie essen?
Doesn't that smell great?,Riecht das nicht hervorragend?
Do you have the skeleton key?,Haben Sie den Dietrich?
She needs to know what's going on.,"Sie muss erfahren, was vor sich geht."
Tom isn't enjoying himself.,Tom amüsiert sich nicht.
"After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.",Nach drei Jahren Freiwilligeneinsatz ist die Systemreparatur abgeschlossen.
She has lovely dimples in her cheeks.,Sie hat süße Grübchen in den Wangen.
Tom and Mary don't get along together.,Tom und Maria kommen nicht miteinander aus.
We need to hire another French teacher.,Wir müssen einen weiteren Französischlehrer einstellen.
Tell Tom about yourself.,Erzählt Tom mal was von euch!
That's probably a good thing.,Das ist wahrscheinlich eine gute Sache.
My father is a good speaker of English.,Mein Vater spricht gut Englisch.
I love that Tom isn't greedy like his father.,"Ich finde es sehr gut, dass Tom nicht so gierig wie sein Vater ist."
How stand-offish you are!,Wie spröde ihr doch seid!
She tore up the letter.,Sie zerriss den Brief.
The girl let the bird loose.,Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.
I met him when I was in Paris.,"Ich begegnete ihm, als ich in Paris war."
It isn't too expensive to fly from Korea to Japan.,"Es kostet nicht allzuviel, von Korea nach Japan zu fliegen."
Tom was very relieved.,Tom war sehr erleichtert.
My son doesn't obey me.,Mein Sohn folgt mir nicht.
I take it for granted that you will join.,"Ich gehe davon aus, dass du mitmachst."
I'm very impatient.,Ich bin sehr ungeduldig.
"Tom doesn't like living in Boston. ""Then why doesn't he leave?""","Tom mag das Leben in Boston nicht. ""Warum zieht er dann nicht weg?"""
Where do you want to meet?,Wo sollen wir uns treffen?
Tom asked Mary for her telephone number.,Tom fragte Maria nach ihrer Telefonnummer.
Welcome to Tatoeba!,Willkommen auf Tatoeba.
"Tom, I have a message for you from Mary.","Tom, ich habe eine Nachricht an dich von Maria."
He didn't go to Shanghai.,Er ist nicht nach Shanghai gefahren.
"The virus has killed at least 17 people, all in and around Wuhan, and infected nearly 600 others.","Mindestens 17 Menschen sind an dem Virus gestorben, alle in und um Wǔhàn; fast 600 weitere sind infiziert."
"Of all the countries you've been to, which did you like the best?","Welches Land gefällt dir von denen, wo du schon gewesen bist, am besten?"
Tom isn't very likely to be fired for doing that.,"Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Tom dafür entlassen wird."
It's definitely not like that.,Das ist definitiv nicht so.
The answer is crystal clear.,Die Antwort ist kristallklar.
Many of my friends can speak French.,Viele meiner Freunde sprechen Französisch.
I'll do that first thing tomorrow.,Das tue ich morgen gleich als erstes.
I came to Japan from China.,Nach Japan kam ich von China aus.
What's wrong with these people?,Was haben diese Leute denn?
She does not want to go to bed.,Sie will nicht schlafen gehen.
Hurry home.,Geh schnell nach Hause.
Come on Tuesday if possible.,"Komm am Dienstag, wenn es möglich ist."
The real estate man told lies to the couple.,Der Immobilienmakler belog das Ehepaar.
My pillow was drenched with tears.,Mein Kissen war tränenschwer.
I've already told you the reason.,Ich habe Ihnen den Grund bereits mitgeteilt.
We have ten cows.,Wir haben zehn Kühe.
There's always tomorrow.,Morgen ist auch noch ein Tag.
My watch keeps very good time.,Meine Uhr geht sehr genau.
Tom and Mary were happy.,Tom und Maria waren glücklich.
Why is that?,Warum ist das so?
Someone made a mistake.,Jemand hat einen Fehler gemacht.
When's your birthday?,Wann ist dein Geburtstag?
Have you called the boss already?,Hast du den Chef schon angerufen?
Please let go of my arm.,Bitte lassen Sie meinen Arm los.
Tom asked Mary if he could read her mother's letter.,"Tom fragte Maria, ob er den Brief ihrer Mutter lesen dürfe."
You seem happy.,Sie scheinen glücklich zu sein.
A novel is written one sentence at a time.,Ein Roman wird Satz für Satz geschrieben.
You're the best driver that I know.,"Du bist die beste Fahrerin, die ich kenne."
You can believe me.,Du kannst mir glauben.
Tom was late.,Tom verspätete sich.
Isn't your friend in town?,Ist dein Freund nicht in der Stadt?
Iran is not Iraq.,Iran ist nicht Irak.
Tom studies French every morning.,Tom lernt jeden Morgen Französisch.
Tom and Mary never got along.,Tom und Mary haben sich nie gut verstanden miteinander.
"If you have a problem with it, then get lost!","Wenn du damit ein Problem hast, hau ab!"
I have two friends who live in Germany.,"Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben."
Construction of the cathedral lasted four years.,Der Bau der Kathedrale dauerte vier Jahre.
I saw how hard you studied.,"Ich habe gesehen, wie fleißig ihr gelernt habt."
Why didn't you tell the truth?,Warum habt ihr nicht die Wahrheit gesagt?
Tom said he would be able to do that in a few hours.,"Tom hat gesagt, daß er sich in ein paar Stunden darum kümmern könnte."
My hobby is reading novels.,Mein Hobby ist Romane zu lesen.
Fire burns.,Feuer brennt.
"It's a beautiful day for a hike, isn't it?","Es ist ein wunderschöner Tag zum Spazierengehen, nicht wahr?"
The horse is a very useful animal.,Ein Pferd ist ein sehr nützliches Tier.
The current crisis is here for the long term.,Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.
He said that you tried to kill him.,"Er hat gesagt, daß ihr versucht hättet, ihn umzubringen."
It was a very cold night.,Es war eine sehr kalte Nacht.
What you are saying doesn't make sense.,"Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn."
He weighs twice as much as his wife.,Er wiegt doppelt soviel wie seine Frau.
Are you in a hurry today?,Sind Sie heute in Eile?
Tom blacked out.,Tom verlor das Bewusstsein.
Mr Brown always carries a book with him.,Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum.
Are you in a big hurry to leave?,Hast du es sehr eilig loszufahren?
I'm used to working all night.,"Ich bin daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten."
His theory deserves consideration.,Seine Theorie ist eine Überlegung wert.
"Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.","Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß."
Praise stimulates students to work hard.,Lob spornt Schüler zu harter Arbeit an.
Will anyone meet us?,Wird uns jemand treffen?
This is what happens when you put idiots in charge.,"So etwas passiert, wenn man Dummköpfe an die Macht lässt!"
Their sleeping bags are wet.,Die haben nasse Schlafsäcke.
It's a shame that you don't honour us with your presence.,"Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren."
Tom visits his aunt.,Tom besucht seine Tante.
"When it comes to tea, one thing above all else is important to me: it must be hot.",Vor allem eines ist mir wichtig beim Tee: heiß muss er sein.
A cold front is heading our way from Iceland.,Von Island zieht eine Kaltfront zu uns.
Show me what you have hidden behind your back.,"Zeigen Sie mir, was Sie da hinter Ihrem Rücken verstecken!"
Man is an example of nature's incomparable patience.,Der Mensch ist ein Exempel der beispiellosen Geduld der Natur.
I often have cold feet in winter.,Im Winter habe ich oft kalte Füße.
Anything new?,Gibt es etwas Neues?
Do you have any children?,Habt ihr Kinder?
I still haven't paid Tom.,Ich habe Tom noch nicht bezahlt.
She is my grandmother.,Sie ist meine Oma.
He lost his balance and fell down.,Er verlor die Balance und fiel hin.
Do you often make this kind of mistake?,Wie oft machen Sie solche Fehler?
Tom began to snore.,Tom fing an zu schnarchen.
Tom has been to many places in and around Boston.,Tom hat viele Orte in und um Boston besucht.
"By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing.","Als unsere lange Unterhaltung zu Ende war, war Mutter vom Stehen müde."
It was stupid of you to have turned down the offer.,"Es war dumm von euch, dass ihr das Angebot abgelehnt habt."
It's an easy victory.,Es ist ein leichter Sieg.
They're looking for work.,Die suchen Arbeit.
My grandfather died three years ago.,Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben.
"In the summer, days are long and nights are short.",Im Sommer sind die Tage lang und die Nächte kurz.
I'm a nice guy.,Ich bin ein netter Typ.
Do you know where Tom and Mary want to go?,"Wißt ihr, wo Tom und Maria hinwollen?"
Tom needed to be warned several times.,Tom musste mehrmals verwarnt werden.
I have a lorry.,Ich habe einen Camion.
The air was warm.,Die Luft war warm.
He's a taxi driver.,Er ist Taxifahrer.
Dick plans to go by himself.,"Dick hat vor, allein zu gehen."
She looked well when I last saw her.,"Sie sah gut aus, als ich sie zuletzt gesehen habe."
You've just got to come to terms with it.,Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
It's going to have to wait till tomorrow.,Das wird bis morgen warten müssen.
You must not talk to him.,Du darfst nicht mit ihm reden.
He can't get on in the world.,Er kann es in der Welt zu nichts bringen.
There are papayas in the basket.,Im Korb sind Papayas.
"Which do you like better, apples or bananas?","Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?"
The media poison the mind.,Medien vergiften den Geist.
I am vegan.,Ich bin ein Veganer.
He left for the United States.,Er ist in die Vereinigten Staaten abgereist.
What did you dream about last night?,Was hast du letzte Nacht geträumt?
How are you doing?,Wie geht’s?
They painted the wall white.,Man hat die Wand weiß gestrichen.
College is now free in Germany.,In Deutschland kann man jetzt umsonst studieren.
I shouldn't have wasted my time reading that.,"Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen."
I didn't think you would come.,"Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest."
The Swiss franc is pegged to the euro.,Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
Will she come?,Kommt sie?
She is in bed with a fever.,Sie liegt mit Fieber im Bett.
You had taken on more than you could cope with.,"Sie hatten mehr übernommen, als Sie bewältigen konnten."
He made Miss Green his secretary.,Er machte Fräulein Grün zu seiner Sekretärin.
He was tired and nervous from overwork.,Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.
I saw her leaving the room.,"Ich sah, wie sie das Zimmer verließ."
"Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.","Iss deinen Teller leer, oder du bekommst keinen Nachtisch."
Yesterday was the first time Tom had ever played in front of an audience.,Gestern hat Tom das erste Mal vor Zuhörern gespielt.
Which film do you want to see next?,Welchen Film wollt ihr als nächstes sehen?
I don't understand why these are all necessary.,"Ich verstehe nicht, warum das alles notwendig ist."
Both of my parents can't swim.,Meine Eltern können alle beide nicht schwimmen.
I'd like a daiquiri.,Ich hätte gern einen Daiquiri.
Are you really expecting that?,Erwartet ihr das wirklich?
My birthday is tomorrow.,Ich habe morgen Geburtstag.
They were Spanish.,Das waren Spanier.
Tom isn't sure whether Mary has the virus.,"Tom ist sich nicht sicher, ob Maria das Virus hat."
"He said he would lend me some money, and he was as good as his word.","Er sagte, er würde mir Geld leihen, und er hielt Wort."
The trouble is that we haven't got much money.,"Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben."
Tony can run fast.,Tony kann schnell laufen.
Have you confided in anyone else?,Haben Sie sich sonst noch jemandem anvertraut?
Tom is very easy to talk to.,Mit Tom kann man sehr gut reden.
Tell me if you need anything else.,"Sag mir Bescheid, wenn du sonst noch etwas brauchst!"
Tom is Udmurt.,Tom ist Udmurte.
Let's ask the policeman over there for directions.,Fragen wir doch den Polizisten da drüben nach dem Weg!
A stay in hospital is not very nice.,Ein Krankenhausaufenthalt ist nicht sehr angenehm.
"Have you ever thought of killing yourself? ""No, I'm not a person who would end their own life.""","„Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ — „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“"
Tom videotaped it.,Tom hat es auf Videoband aufgenommen.
Mary needs to get her hair cut.,Maria muss sich die Haare schneiden lassen.
Those who wash the donkey's head waste soap.,"Wenn man dem Esel den Kopf wäscht, vergeudet man Seife."
Mary told me that she wanted to die.,"Maria hat mir gesagt, dass sie sterben will."
I often talk in my sleep.,Ich rede oft im Schlaf.
Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night.,Tom ging Freitag Abend mit Mary aus und am Samstag Abend mit Alice.
The entire town was under water.,Die ganze Stadt war unter Wasser.
I was the only one at the meeting who liked Tom's idea.,"Ich war bei der Sitzung die einzige, der Toms Idee gefiel."
Don't be a jerk.,Sei kein Arsch!
Where were you on 9/11?,Wo warst du am 11. September?
Didn't you know Tom and Mary lived by themselves?,"Wußten Sie nicht, daß Tom und Maria allein leben?"
How old are her parents?,Wie alt sind ihre Eltern?
I know what Tom is likely to do.,"Ich weiß, was Tom wahrscheinlich tun wird."
"Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.","Dennoch wird Japan vom Ausland immer noch nicht genügend verstanden, und die Japaner finden es ihrerseits schwierig, Ausländer zu verstehen."
I got my right leg injured.,Ich verletzte mich am rechten Bein.
When can we get together?,Wann können wir uns treffen?
It is crazy of you to put your life at risk.,"Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen."
I wanted sympathy.,Ich wollte Sympathie.
A Venusian day is longer than a Venusian year.,Auf der Venus ist ein Tag länger als ein Jahr.
No sooner had he said it than he regretted it.,"Kaum, dass er es gesagt hatte, bereute er es schon."
Is this your first time here?,Sind Sie zum ersten Mal hier?
Can't you see why we're suspicious?,"Merkst du nicht, warum wir verdächtig aussehen?"
I think Tom is ill.,"Ich glaube, Tom ist krank."
Tom is a Canadian citizen.,Tom ist kanadischer Staatsbürger.
"Well, how did you like Sunday school?",Wie war es denn in der Sonntagsschule?
I love living in Australia.,Ich lebe sehr gern in Australien.
Tom went west.,Tom zog gen Westen.
That girl is arrogant because of her beauty.,Dieses Mädchen ist wegen ihrer Schönheit arrogant.
Putting on a mask when I leave the house now feels as normal as putting on my seatbelt when I get into my car.,"Es kommt mir inzwischen schon genauso normal vor, eine Maske aufzusetzen, wenn ich aus dem Haus gehe, wie mich im Auto anzuschnallen."
He said that he wants to do that.,"Er sagte, dass er das machen wolle."
Your sentence structure and word choice make it very clear indeed that you have a high command of the German language.,"Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst."
Tom told Mary not to swim with John.,"Tom sagte Mary, sie solle nicht mit John schwimmen."
I can't get that song out of my head.,Das Lied will mir nicht aus dem Kopf.
Bad weather prevented us from departing.,Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
Tom is good at doing that.,Tom ist gut darin.
Mr Brown is a wool merchant.,Herr Braun ist Wollhändler.
It's hard to say.,Das ist schwer zu sagen.
Is this really honey?,Das das wirklich Honig?
Are you by yourself right now?,Sind Sie gerade allein?
He drew the shortest straw.,Er hat den Kürzeren gezogen.
Security will be tightened.,Die Sicherheit wird verschärft.
We were canoeing down this river.,Diesen Fluss sind wir im Kanu heruntergefahren.
Is Tom lucid?,Ist Tom bei klarem Verstand?
Do you think Tom is still unimpressed?,"Denken Sie, daß Tom noch immer unbeeindruckt ist?"
I want to marry a virgin girl.,Ich möchte eine Jungfrau heiraten.
We're both not as rich as we wish we were.,"Wir sind beide nicht so reich, wie wir gerne wären."
We have a lot more food than we need.,"Wir haben bei weitem mehr Lebensmittel, als uns nötig sind."
My pen is old. I want a new one.,Mein Stift ist alt. Ich will einen neuen.
He was born in the US.,Er kam in den Staaten zur Welt.
Tom painted the part of the fence where the paint had flaked off.,"Tom strich den Zaun an den Stellen, wo die Farbe abgeblättert war."
I usually stay at home all weekend.,Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
Six members constitute the committee.,Sechs Mitglieder bilden das Komitee.
"You may not remember me, but I remember you.","Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich."
He speaks English with a German accent.,Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
You're going to like it.,Es wird Ihnen gefallen.
It's better.,Es ist besser.
He's busy.,Er hat zu tun.
It's a simple question.,Das ist eine einfache Frage.
You have only to practice every day.,Du musst nur jeden Tag üben.
I'm overreacting.,Ich überdrehe.
There are five people in our family.,Wir sind in unserer Familie zu fünft.
Our neighbours have got a dog.,Unsere Nachbarn haben einen Hund.
We put the desk by that window.,Wir stellten den Schreibtisch an das Fenster.
I want this to end.,"Ich möchte, dass das ein Ende nimmt."
I have a question to pose you.,Ich habe eine Frage an Sie.
I've lost my watch.,Ich habe meine Uhr verloren.
Let's drink to success.,Trinken wir auf den Erfolg!
She stayed there for a moment.,Sie blieb dort für einen Moment.
I'm way too busy to help you right now.,"Ich habe gerade viel zuviel zu tun, um dir zu helfen."
I've never laughed so much in my life.,Ich habe in meinem Leben noch nie so viel gelacht.
Tom says he did it at John's behest.,"Tom sagt, Johannes habe ihn dazu angestiftet."
Don't tell your co-workers about your personal life.,Erzählen Sie Ihren Kollegen nichts über Ihr Privatleben!
He looked at the picture.,Er betrachtete das Bild.
She told him that she had been in love with him.,"Sie sagte ihm, dass sie in ihn verliebt sei."
There's too much salt in the soup!,Die Suppe ist versalzen!
"Tom isn't real, John. He's your imaginary friend.","Es gibt keinen Tom, Johannes. Er ist dein Phantasiefreund."
"Much as I like you, I won't marry you.","So sehr ich dich auch mag, ich werde dich nicht heiraten."
"Tom and Mary may come, but then again, they may not.","Vielleicht kommen Tom und Maria, vielleicht aber auch nicht."
Do you have classes with Tom?,Hast du irgendwelche Kurse mit Tom?
I don't think Tom and Mary like you as much as you like them.,"Tom und Maria mögen dich, glaube ich, nicht so sehr wie du sie."
Short and sweet.,Kurz und bündig.
I'm pretty tough.,Ich bin recht zäh.
Is that the best Tom can do?,"Ist das alles, was Tom zu bieten hat?"
Watch out for the oncoming traffic.,Achte auf den Gegenverkehr!
The wolves are getting closer.,Die Wölfe kommen näher.
What kinds of things do you do with your family?,Was unternimmst du so mit deiner Familie?
"If you were me, what would you do?",Was tätet ihr an meiner Stelle?
What is he saying?,Wovon spricht er?
Tom already knows I'm not very happy about it.,"Tom weiß schon, dass ich nicht sehr glücklich darüber bin."
"You won't have to do that again, will you?","Sie werden das doch nicht wieder tun müssen, oder?"
Don't you want to go to bed? You look tired.,Willst du nicht schon schlafen gehen? Du siehst müde aus.
I have class tomorrow.,Ich habe morgen Unterricht.
Did you spend the night with her?,Warst du die Nacht über mit ihr zusammen?
I don't believe in you.,Ich glaube nicht an dich.
"I have seen everything done in this world, and I tell you, it is all useless. It is like chasing the wind.","Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind."
Tom is transmasculine.,Tom ist ein Transmann.
The president declined to answer the delicate question.,Der Präsident wollte die heikle Frage nicht beantworten.
I didn't want to go back out in the rain.,Ich wollte nicht zurück hinaus in den Regen gehen.
Tom is a good programmer.,Tom ist ein guter Programmierer.
This text is not a translated text.,Dieser Text ist kein übersetzter Text.
Electrons have a negative electrical charge.,Elektronen haben eine negative elektrische Ladung.
The guests are very friendly.,Die Gäste sind sehr freundlich.
Tom doesn't get along with his coworkers.,Tom versteht sich nicht mit seinen Mitarbeitern.
I'd never throw rocks at anyone.,Ich würde nie mit Steinen nach jemandem schmeißen.
Alpacas are herd animals.,Alpacas sind Herdentiere.
You have to spend money to make money.,"Um Geld zu verdienen, muß man welches ausgeben."
Mary said that she didn't know this.,"Maria sagte, sie habe das nicht gewusst."
You really should have done that last week.,Sie hätten das wirklich letzte Woche machen sollen.
Please give me a little more time to think about it.,Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen.
We have several options.,Wir haben mehrere Möglichkeiten.
"One day, this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.",Eines Tages wird sich diese Raupe in einen schönen Schmetterling verwandeln.
Did you get anything else from Tom?,Habt ihr sonst noch etwas von Tom bekommen?
The girl was sick for home.,Das Mädchen hatte Heimweh.
There's no life without hardships.,Es gibt kein Leben ohne Schwierigkeiten.
Are you a friend or foe?,Sind Sie Freund oder Feind?
She was anxious to know the entrance exam results.,Sorgenvoll wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Are you sure you don't want me to help you with that?,"Sind Sie sich sicher, daß Sie nicht wollen, daß ich Ihnen dabei helfe?"
Where is your friend?,Wo ist Ihr Freund?
Thank God the worst is behind us.,Gott sei Dank haben wir das Schlimmste hinter uns.
He had many good friends there.,Er hatte dort viele gute Freunde.
The high building can be seen from the window.,Das große Gebäude ist vom Fenster aus zu sehen.
How did the world come into being?,Wie ist die Welt entstanden?
You did that on purpose.,Das hast du absichtlich gemacht.
Nobody has ever done that.,Noch niemand hat das je getan.
What page should I read to you?,Welche Seite soll ich Ihnen vorlesen?
Don't trust him.,Vertraue ihm nicht.
Didn't Tom tell you he'd win?,"Hat euch Tom nicht gesagt, daß er gewinnen würde?"
I saw you take the money.,"Ich habe gesehen, wie du das Geld genommen hast."
Tom is in love with my sister.,Tom liebt meine Schwester.
Tom has more alcohol in his refrigerator than he does food.,Tom hat mehr Alkohol als Essen in seinem Kühlschrank.
He left for England at the beginning of August.,Nach England ist er Anfang August abgereist.
He stood stock still.,Er blieb wie angewurzelt stehen.
He's protecting himself.,Er schützt sich.
Tom got angry.,Tom wurde böse.
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.,"Erst als sie das Buch zu Ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein Autor war."
"Tom is colorblind, so he couldn't tell if Mary was wearing a green dress or a red dress.","Tom ist farbenblind; daher konnte er nicht erkennen, ob Maria ein grünes Kleid trug oder ein rotes."
Tom took a taxi because he was in a hurry.,"Tom nahm sich ein Taxi, denn er war in Eile."
They didn't swim because it was cold.,"Sie sind nicht geschwommen, da es kalt war."
"It's a simple thing, but a lot of people don't understand it.","Das ist ein einfaches Ding, aber viele Menschen verstehen es nicht."
Children shouldn't drink wine.,Wein ist nichts für Kinder.
I know how we can help.,"Ich weiß, wie wir helfen können."
Tom hurt his knee when he fell down.,"Tom verletzte sich, als er hinfiel, am Knie."
You make me angry.,Ihr macht mich wütend.
A sharp crack of thunder split the sky.,Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.
Please don't start yet.,Bitte fangt noch nicht an.
Mary unlocked the door with the key Tom had given her.,"Maria öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Tom ihr gegeben hatte."
Mary filled the jug to the brim.,Marie hat den Krug bis zum Rand gefüllt.
Do you know where Tom is going?,"Weißt du, wohin Tom will?"
Could I please use your phone?,Darf ich Ihr Telefon benutzen?
It is important for you to learn a foreign language.,"Es ist wichtig für dich, eine Fremdsprache zu lernen."
The dragon saw her.,Der Drache sah sie.
They can't have gone out because the light's on.,Weggegangen können die nicht sein: es brennt ja Licht.
Can you eat raw oysters?,Können Sie rohe Austern essen?
Are you good at cooking?,Kannst du gut kochen?
Ring me when you get there.,"Ruf mich an, wenn du dort ankommst!"
What you did was really stupid.,"Was du getan hast, war echt bescheuert."
Tom planted trees.,Tom hat Bäume gepflanzt.
I was in the house when that happened.,"Ich war im Haus, als das passierte."
Tom is a social butterfly.,Tom ist ein sehr geselliger Mensch.
Have we landed?,Sind wir schon gelandet?
What've you been up to this time?,Was hast du diesmal angerichtet?
Tom mopped his brow with a handkerchief.,Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn.
We reported his disappearance.,Wir meldeten sein Verschwinden.
Three of us are coming. How many of you are coming?,Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
Tom's zipper is stuck.,Toms Reißverschluss klemmt.
Some of the nicest people I know speak Esperanto.,"Einige der nettesten Menschen, die ich kenne, sprechen Esperanto."
"Seeing me, she was embarrassed.","Als sie mich sah, war sie peinlich berührt."
Did Tom tell you about Mary?,Hat Tom dir von Mary erzählt?
Tom is making coffee.,Tom kocht Kaffee.
This is a dangerous path.,Das ist ein gefährlicher Weg.
John Lennon was born in 1940.,John Lennon wurde 1940 geboren.
She met him for breakfast.,Sie hat ihn zum Frühstück getroffen.
This food is very nutritious.,Diese Nahrung ist sehr nahrhaft.
This is one of the nicest houses I've ever seen.,"Das ist eins der hübschesten Häuser, die ich je gesehen habe."
"Yes, you are right.","Ja, Sie haben recht."
We're having lunch.,Wir essen zu Mittag.
The traveller shows his documents.,Der Reisende zeigt seine Papiere.
She advised him not to eat between meals.,"Sie riet ihm, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen."
You can't win every time.,Du kannst nicht immer gewinnen.
He is suffering from toothache.,Er leidet unter Zahnschmerzen.
Nobody understands.,Niemand versteht.
Are you an exchange student?,Sind Sie ein Austauschstudent?
Do you want another cup of coffee?,Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
I don't know exactly what that means.,"Ich weiß nicht genau, was das bedeutet."
Tom wants to learn how to crochet.,Tom will häkeln lernen.
Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.,"Tom schalt Maria aus, da sie nicht telefonisch mitgeteilt hatte, dass sie sich verspäten werde."
Tom escaped from the dungeon.,Tom entkam aus dem Kerker.
"Watch Tom for a moment, will you?",Passt du kurz auf Tom auf?
Tom walked into Mary's room.,Tom betrat Marias Zimmer.
Take the lift up to the ninth floor.,Nehmen Sie den Lift bis zum neunten Stockwerk.
Think it over before you decide.,Vor der Entscheidung überlege!
Tom agreed with me.,Tom hat mir zugestimmt.
When did you notice that?,Wann hast du das bemerkt?
It's okay for a man to cry.,Auch ein Mann darf weinen.
Everyone hates you.,Alle hassen Sie.
She disliked her husband.,Sie mochte ihren Mann nicht.
I was kind of hoping you'd help us.,"Ich hatte ja gehofft, du hülfest uns."
"Without me, you wouldn't get anything done.",Ohne mich würdest du nichts auf die Reihe bekommen.
Tom is the one who takes care of the dogs.,Um die Hunde kümmert sich Tom.
Frost is frozen dew.,Reif ist gefrorener Tau.
I like to go to the movies.,Ich gehe gern ins Kino.
He asked for my pardon.,Er bat mich um Verzeihung.
Can you expand on what you were talking about earlier?,"Kannst du das, was du vorhin sagtest, näher ausführen?"
Now you know.,Jetzt weißt du Bescheid!
This is disturbing.,Das ist beunruhigend.
Don't forget your things.,Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.
They charged me five dollars for the bag.,Mir wurden für die Tasche fünf Dollar berechnet.
This is Brian Rock.,Das ist Brian Rock.
His speech was too short.,Seine Rede war zu kurz.
There are a lot of beautiful songs on these records.,Auf diesem Album sind viele schöne Lieder.
We shall see.,Man wird sehen.
He bought two horses at the fair.,Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde.
Are you sure that you haven't forgotten anything?,"Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?"
You can sleep here if you want.,"Sie können hier schlafen, wenn Sie wollen"
Did you see the way she was looking at you?,"Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat?"
Drive carefully.,Fahre vorsichtig.
Tom had trouble swallowing the pills.,"Es fiel Tom schwer, die Tabletten zu schlucken."
We sat at the station for hours waiting for a train.,Wir saßen stundenlang am Bahnhof und warteten auf einen Zug.
Paris isn't France.,Paris ist nicht Frankreich.
Did I touch a nerve?,Habe ich da einen Nerv getroffen?
"Tom and Mary got tired of waiting for John, so they went on home.","Tom und Maria hatten keine Lust mehr, auf Johannes zu warten, und fuhren daher nach Hause."
"You'd be disappointed if I did that, wouldn't you?","Du wärst enttäuscht, wenn ich das täte, oder?"
It snows outside.,Es schneit draußen.
"How are you? ""I can't complain.""",„Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
"She sings well, to be sure, but she can't act.","Sie singt gut, das ist richtig, aber sie kann nicht schauspielern."
Is Tom coming to pick you up?,Holt Tom Sie ab?
I'm occupied at the moment.,Ich bin im Moment beschäftigt.
That is why he was late for school.,Deswegen ist er zu spät zur Schule gekommen.
Tom shared the food that his mother had given him with his friends.,"Tom teilte das Essen, das seine Mutter ihm gegeben hatte, mit seinen Freunden."
He is in intensive care in hospital.,Er ist im Krankenhaus auf der Intensivstation.
Tom is eloquent.,Tom ist redegewandt.
Your time is running out.,Eure Zeit läuft ab.
What would Ma say if she knew you associated with such common people!,"Was würde Mama sagen, wenn sie wüsste, dass du dich mit solch gemeinem Volk abgibst!"
How many times have you been ill in the past year?,Wie oft waren Sie im letzten Jahr krank?
The organisation provided refugees with food.,Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Lebensmitteln.
We have something else in common.,Wir haben etwas anderes gemeinsam.
I just want to be near you.,Ich möchte einfach in deiner Nähe sein.
Tom pulled a delicious-looking pizza out of the oven.,Tom holte eine köstlich aussehende Pizza aus dem Ofen.
I'm richer than you.,Ich bin reicher als Sie.
Are you still homeless?,Sind Sie immer noch obdachlos?
"Tom doesn't know who Rapunzel is, while Maria does.","Tom weiß nicht, wer Rapunzel ist; Maria hingegen weiß es schon."
This lid is too tight for me to open.,Dieser Deckel sitzt zu fest: den krieg’ ich nicht ab.
I don't think you should blame yourself for everything.,"Ich finde, du solltest dir nicht für alles die Schuld geben."
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.,Ich hatte Probleme mit dem neuen Auto. Es ließ sich schwer steuern.
"Tom was tired, so he went to bed early.","Weil Tom müde war, ging er früher schlafen."
What was the first instrument you learned to play?,"Was war das erste Instrument, das du zu spielen gelernt hast?"
No one seemed to be afraid but you.,Außer euch schien niemand Angst zu haben.
He's a man we can trust.,Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
You don't need to come into the office tomorrow.,Du brauchst morgen nicht ins Büro zu kommen.
But Tom started it!,Aber Tom hat angefangen!
Mr. White is in charge of our class.,Unser Klassenlehrer ist Herr Weiß.
Can you fix this or should I call a plumber?,"Kannst du das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?"
"While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.","Während wir das Problem diskutierten, kam ich auf eine gute Idee."
Comfort Tom.,Tröste Tom.
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.,"Tom sagte mir, dass er, außer am Dienstag, immer kommen könne."
A child is the young of a human.,Ein Kind ist ein Junges des Menschen.
He wants me to run without first learning to walk.,"Er will, dass ich laufen lerne, ohne dass ich vorher gehen gelernt hätte."
He says that he loves everything about me.,"Er sagt, er liebe alles an mir."
What's the point of giving up now?,"Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?"
He just cleaned his room.,Er hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
I thought you'd be in Boston by now.,"Ich dachte, du wärest inzwischen in Boston."
You sell us fish.,Sie verkaufen uns Fisch.
This school has many students.,An dieser Schule gibt es viele Schüler.
She'll win first prize.,Sie wird den ersten Preis gewinnen.
"Tom and Mary have a car, but they seldom use it.","Tom und Mary haben ein Auto, aber sie nutzen es selten."
Tom likes this singer.,Tom gefällt diese Sängerin.
Tom and Mary are both newspaper reporters.,Tom und Maria sind beide Zeitungsreporter.
How old are your children now?,Wie alt sind eure Kinder jetzt?
I wasn't sure what to say.,"Ich wusste nicht genau, was ich sagen sollte."
There is little water in the pond.,Im Teich ist wenig Wasser.
Have you already finished your homework?,Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig?
There's a lot of greenery in Tokyo Midtown!,In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün.
They are neighbours.,Sie sind Nachbarinnen.
Don't you feel like going to the movies?,Hättest du nicht Lust aufs Kino?
I don't like raw fish.,Ich mag keinen rohen Fisch.
He is not the sort of guy who gives in easily.,"Er gehört nicht zu denen, die leicht aufgeben."
That colour doesn't suit you.,Diese Farbe steht dir nicht.
Maybe you'll learn a lesson from this.,Vielleicht lassen Sie sich das eine Lehre sein.
That's not what I asked you.,Danach habe ich Sie nicht gefragt.
The sun will go down in two hours.,In den nächsten zwei Stunden geht die Sonne unter.
My favourite song changes on a daily basis.,Mein Lieblingslied wechselt täglich.
Did you really see Tom yesterday?,Hast du gestern wirklich Tom gesehen?
"You're not driving without a license, are you?","Du fährst doch wohl nicht ohne Führerschein, oder?"
Please use the north entrance.,Gehen Sie bitte durch den Nordeingang!
My shoes aren't here.,Meine Schuhe sind nicht hier.
The accident happened late at night.,Der Unfall ereignete sich am späten Abend.
I think it won't be a problem.,"Das wird, denke ich, kein Problem sein."
"Admit defeat, Tom.","Gib zu, dass Du verloren hast, Tom!"
It would be a mistake not to do what Tom asked you to do.,"Es wäre ein Fehler, nicht zu tun, worum Tom dich bat."
"Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.","Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh aufstehen!"
An oppressive silence suddenly descended.,Plötzlich trat eine beklemmende Stille ein.
"Yes, I'm studying several languages.","Ja, ich lerne mehrere Sprachen."
Tom doesn't belong here.,Tom gehört nicht hierher.
She's no longer alone.,Sie ist jetzt nicht mehr allein.
Who has eaten the last biscuit?,Wer hat den letzten Keks gegessen?
"Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.","Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen."
"What nationality were your sisters? ""Latvian.""",„Welche Nationalität hatten eure Schwestern?“ – „Die lettische.“
I think that we have bought everything we need.,"Ich glaube, daß wir alles gekauft haben, was wir brauchen."
The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities.,"Die Römer bauten Aquädukte, um sauberes Wasser in die Städte zu leiten."
I'm fairly old-fashioned.,Ich bin ziemlich altmodisch.
Did you actually watch the show?,Hast du dir die Sendung überhaupt angesehen?
The eggs are in the basket.,Die Eier sind im Korb.
"The capital of Australia is Canberra, not Melbourne.","Die Hauptstadt von Australien ist Canberra, nicht Melbourne."
Tom wants to be asked to do that again.,"Tom möchte gebeten werden, das wieder zu tun."
He's not very good at it.,Er kann das nicht so gut.
"Unfortunately, it's true.",Unglücklicherweise stimmt es.
Will you open this jar for me?,Machst du mir das Glas hier auf?
My brother plays football.,Mein Bruder spielt Fußball.
Tom and Mary invited Wolfgang and Elke for a Christmas dinner at their house.,Tom und Maria luden Wolfgang und Elke zu einem Weihnachtsessen bei sich ein.
The old woman was accompanied by her grandson.,Die alte Frau wurde von ihrem Enkelsohn begleitet.
The old man had his only son die three years ago.,Der einzige Sohn des alten Mannes verstarb vor drei Jahren.
Do you like doing this?,Tust du das gerne?
Who are you laughing at?,Wen lachst du da aus?
He told me the story of his life.,Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
There's not much light for reading here.,Zum Lesen ist hier wenig Licht.
I want to become a doctor.,Ich möchte Arzt werden.
"If you have any questions, please feel free to call me.","Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie mich gerne an!"
We managed to track Tom down.,"Es ist uns gelungen, Tom aufzuspüren."
"When Tom was a child, he went to Boston every summer to stay with his grandparents.",Als Kind fuhr Tom jeden Sommer zu seinen Großeltern nach Boston.
"As more and more houses were built around the lake, the lake became more and more polluted.","Da rings um den See mehr und mehr Häuser entstanden, wurde der See immer mehr verschmutzt."
Tom helps me milk the cows.,Tom hilft mir beim Melken der Kühe.
"A wise man once said, ""If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse.""","Ein weiser Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd.“"
"Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it.","Tom versteht Französisch recht gut, allein das Sprechen fällt ihm schwer."
I wish I'd thought of it.,"Ich wünschte, ich hätte daran gedacht."
This room doesn't get enough sunlight.,Dieses Zimmer bekommt nicht genug Sonnenlicht.
I didn't know anyone.,Ich kannte niemanden.
They both reached the same conclusion.,Alle beide gelangten zu dem gleichen Schluss.
Owls can see in the dark.,Eulen können im Dunkeln sehen.
You should keep your promises.,Man sollte seine Versprechen halten.
Tom is dissatisfied with the results.,Tom ist mit den Ergebnissen unzufrieden.
You're going to have to apologize to Tom.,Sie werden sich bei Tom entschuldigen müssen.
I don't think that I should buy anything else.,"Sonst sollte ich, glaube ich, nichts kaufen."
You seem down.,Du wirkst niedergeschlagen.
Cain wasn't a good brother.,Kain war kein guter Bruder.
"Wash your hands, please.",Wasch dir bitte die Hände.
Tom always sets two alarm clocks when he's catching the early morning flight.,"Tom stellt sich immer zwei Wecker, wenn er den Frühflug nimmt."
The jellyfish lives in the sea.,Die Qualle lebt im Meer.
"Mary is quite thin, isn't she?","Mary ist ziemlich dünn, oder?"
"For Tom it's quantity, not quality, which counts.","Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität."
Do not forget to write the postcode.,"Vergiss nicht, die Postleitzahl anzugeben!"
There's a dog barking in the next street.,Eine Straße weiter bellt ein Hund.
I'd like to go home now.,Ich möchte jetzt gerne nach Hause gehen.
Tom's bored.,Tom ist gelangweilt.
Alexander goes to the supermarket regularly.,Alexander geht regelmäßig zum Supermarkt.
He worked very hard.,Er hat sehr hart gearbeitet.
Beer is brewed from malt.,Bier wird aus Malz gebraut.
The school is further away than the station.,Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
He doesn't like fighting.,Er kämpft nicht gern.
I don't want to live like this.,Ich will so nicht leben.
Facebook is boring.,Facebook ist langweilig.
She told everyone.,Sie hat es überall herumerzählt.
I failed the exam.,Ich habe die Klausur nicht bestanden.
I'm sure Tom wouldn't disagree.,Tom widerspräche sicher nicht.
Isn't that wonderful?,Ist das nicht wunderbar?
Thank you very much for everything.,Vielen Dank für alles.
Tom said hello to his neighbor.,Tom grüßte seine Nachbarin.
"I'll overlook it this time, but don't let it happen again.","Ich lasse es dieses Mal durchgehen, aber sieh zu, dass es nicht wieder vorkommt."
The fish is small.,Der Fisch ist klein.
Tom won't sing.,Tom wird nicht singen.
I can't find my wallet.,Ich finde mein Portemonnaie nicht.
Tom knew almost everyone there.,Tom kannte fast alle dort.
Tom will keep us informed.,Tom wird uns auf dem Laufenden halten.
"Since you like to write letters, why don't you drop her a line?","Wo du doch so gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?"
Bring me some wine.,Bringe mir Wein!
My boss dictated a letter for his secretary to type.,Mein Chef diktierte der Sekretärin an der Schreibmaschine einen Brief.
Tom was buried yesterday.,Tom wurde gestern zu Grabe getragen.
How much cash do you have?,Wie viel Bares hast du?
I'm on the interstate and Tom is right behind me.,"Ich bin auf der Autobahn, und Tom ist gleich hinter mir."
I am proud of my father.,Ich bin stolz auf meinen Vater.
They don't speak Pashto.,Sie sprechen nicht Paschtunisch.
I left home at seven.,Ich ging um sieben aus dem Haus.
The way it's said depends on the context. Can you give me an example situation?,"Wie man es sagt, kommt auf den Kontext an. Gib mir mal eine Beispielsituation."
You do it next time.,Du machst es das nächste Mal.
I'm sorry about what happened yesterday.,"Das, was gestern passiert ist, tut mir leid."
Her skin burns easily.,Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand.
"The snow-flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens.","Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen."
Did you meet anyone I know?,"Haben Sie jemanden getroffen, den ich kenne?"
Please believe me.,Bitte glaubt mir!
He forgot to turn off the light.,"Er hat vergessen, das Licht auszumachen."
Tom twisted in pain as he held his knee close to his chest.,"Sich windend vor Schmerzen, hielt sich Tom das Knie gegen die Brust."
Tom hit the bull's-eye.,Tom hat ins Schwarze getroffen.
Tom may not come.,Tom darf nicht kommen.
Do you have an airplane ticket back home?,Hast du einen Rückflugschein?
I know nothing but this.,Ansonsten weiß ich nichts.
Does he play the piano?,Spielt er Klavier?
This is the first time I've ever tidied my room.,Ich räume zum ersten Mal mein Zimmer auf.
It'd be better if we heard it from the horse's mouth.,"Es wäre besser, wenn wir es aus erster Hand erführen."
Mary is tidying her room.,Maria räumt ihr Zimmer auf.
He took off his clothes.,Er entkleidete sich.
I barely know him.,Ich kenne ihn kaum.
"No, I'm not going anywhere tonight.","Nein, heute Nacht geh ich nirgendwo hin."
I wish we could spend more time together.,"Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen."
You must study much harder.,Du musst viel fleißiger lernen.
"Some of the time, drinkers know their limit.",Manchmal kennen Trinker ihre Grenzen.
I never had the courage to open it.,"Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen."
That shouldn't happen again.,Das soll nicht wieder vorkommen!
He is the novelist whom I admire most.,Er ist der von mir am meisten verehrte Romancier.
Tom almost looks like a girl.,Tom sieht fast wie ein Mädchen aus.
This language is incomprehensible.,Diese Sprache ist unverständlich.
"It's got really cold again, hasn't it? ""Yeah, and yet it was so warm yesterday.""","„Es ist wieder so richtig kalt geworden, ne?“ – „Ja, und dabei war es gestern noch so warm.“"
Are you a fake blonde?,Bist du eine falsche Blondine?
I couldn't have done that better myself.,Ich hätte es selbst nicht besser gekonnt.
You're probably right.,Du hast vermutlich recht.
You brought an umbrella.,Sie brachten einen Schirm.
I used to go to school with him.,Ich bin früher mit ihm zur Schule gegangen.
Tom arrived before I did.,Tom war vor mir da.
Tom doesn't appear to agree with you.,Tom scheint nicht mit dir übereinzustimmen.
Tom hasn't called yet.,Tom hat noch nicht angerufen.
Please reconfirm the reservation by March 10.,Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.
Mary told Tom that she thought John was nervous.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nervös."
"So as to keep himself awake, Tom drunk a few cups of coffee.","Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee."
We have a French test next Monday.,Montag haben wir einen Französischtest.
The children are playing with the dog.,Die Kinder spielen mit dem Hund.
It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.,"Es ist weniger die Hitze als die Feuchtigkeit, die mich müde macht."
We do not work for free.,Wie arbeiten nicht kostenlos.
The middle cupboard is where she keeps her tea.,Den Tee bewahrt sie im mittleren Schrank auf.
Salmon is my favorite fish to eat.,Lachs esse ich von allem Fisch am allerliebsten.
You might be late for school.,Du kommst vielleicht zu spät zur Schule.
In an emergency he had nothing to fall back upon.,"Er hatte nichts, worauf er im Notfall hätte zurückgreifen können."
Just remember I dropped everything to be here for you.,"Denk bloß dran, dass ich alles fallen ließ, um für dich hier zu sein."
That's the likely outcome.,Darauf wird es wohl hinauslaufen.
Students should make use of the books in the library.,Die Studenten sollten die Bücher in der Bibliothek nutzen.
Snails are hermaphroditical.,Schnecken sind hermaphroditisch.
I want to be a nature photographer.,Ich will Naturfotograf werden.
Don't let the soup get cold.,Lass die Suppe nicht kalt werden!
We won!,Wir haben gewonnen!
Admission to students only.,Eintritt nur für Schüler.
Nan is in the kitchen making apple sauce.,Oma kocht in der Küche Apfelmus.
You look like you're bored.,Du wirkst gelangweilt.
This ring has been in the family for over 300 years.,Dieser Ring befindet sich schon seit über dreihundert Jahren in Familienbesitz.
Let's face it: this sentence is simply bad.,Gestehen wir es ein: dieser Satz ist schlicht und ergreifend schlecht.
There's a candlestick on the cupboard.,Auf dem Schrank steht ein Kerzenleuchter.
My salary increased in February.,Im Februar habe ich eine Gehaltserhöhung bekommen.
Do you know why Tom and Mary killed themselves?,"Weißt du, warum sich Tom und Maria umgebracht haben?"
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.,Ich werde ihnen am Valentinstag keine Schokolade mehr geben.
I'm a friend of your brother.,Ich bin ein Freund eures Bruders.
"There are no more cakes? ""I ate both of them.""",„Gibt es keine Kuchen mehr?“ „Ich habe beide gegessen.“
That's too expensive.,Das ist zu teuer.
I was young and impressionable back then.,Damals war ich jung und leicht zu beeindrucken.
"His debts amount to $2,000.",Seine Schulden belaufen sich auf 2000 Dollar.
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.,"Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt."
Your skirt is too short.,Dein Rock ist zu kurz.
"None of us want to go, but either you or your wife has to go.","Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen."
Tawny owls have grey or brown feathers.,Der Waldkauz hat graues oder braunes Gefieder.
Tell me about your wife.,Erzähle mir etwas von deiner Frau.
They're beginning to believe their own lies.,"Sie beginnen, an ihre eigene Lüge zu glauben."
"How many meals do you eat in a day? ""At least one, at most three.""","„Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“"
Lemons and limes are acidic fruits.,Zitronen und Limonen sind saure Früchte.
"To put it all together, you will have to dedicate twelve hours per week to your training.",Alles in allem werden Sie zwölf Stunden pro Woche für Ihr Training aufbringen müssen.
He listened carefully.,Er hörte aufmerksam zu.
The station is behind the square.,Der Bahnhof liegt hinter dem Platz.
"You're not a communist, are you? ""Yes.""","„Sie sind doch wohl keine Kommunistin, oder?“ – „Doch.“"
I did a bit of tidying.,Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
Tell me how that's possible.,"Sag mir, wie das möglich ist!"
Did Tom send you here?,Hat Tom dich geschickt?
Thermodynamics is a branch of physics which deals with the energy and work of a system.,"Die Thermodynamik ist eine Teildisziplin der Physik, welche sich mit Energie und Arbeit eines Systems beschäftigt."
"If you run fast, you can catch the train.","Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug."
Tom isn't weak.,Tom ist nicht schwach.
"When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.","Es ist leicht einen Fehler zu machen, wenn man sich beeilt."
I think we should leave Tom alone.,"Ich denke, wir sollten Tom alleine lassen."
Tom attended the meeting in my place.,Tom nahm für mich an der Besprechung teil.
He said that he was divorced.,"Er sagte, dass er geschieden sei."
Could you close the windows before you leave?,"Könntet ihr die Fenster schließen, bevor ihr geht?"
Did you really think I was the one who slashed your tires?,"Dachtest du wirklich, daß ich es war, der dir die Reifen aufgeschlitzt hat?"
He fell into the water with a splosh.,Er fiel mit einem Plumps ins Wasser.
This was one of the best TV shows of the '70s.,Das war eine der besten Fernsehserien der 70er.
Watch out she doesn't scratch you.,"Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!"
Tom wants to kill me.,Tom will mich töten.
She was young and innocent.,Sie war jung und unschuldig.
Most people need more love than they deserve.,"Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen."
She has already published two books.,Sie hat schon zwei Bücher veröffentlicht.
The baker is baking bread.,Der Bäcker macht Brot.
I didn't expect you to get here so soon.,Ich hatte nicht so schnell hier mit dir gerechnet.
The patient got over the critical stage.,Der Patient ist über den Berg.
Why didn't you warn us?,Warum hast du uns nicht gewarnt?
It's getting worse.,Es wird noch schlimmer.
Bilingual dictionaries are allowed.,Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen.
The people tried to clear the street of snow.,"Die Leute versuchten, die Straße vom Schnee freizuräumen."
He told me a sad story.,Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
I can't control what happens.,Ich habe keine Kontrolle über das Geschehen.
The boy hurt himself with a knife.,Der Junge verletzte sich mit einem Messer.
The train hasn't arrived yet.,Der Zug ist noch nicht da.
You are a student.,Sie sind ein Schüler.
He gazed into her eyes.,Er sah ihr in die Augen.
Tell me how to spell the word.,"Sag mir, wie man das Wort buchstabiert."
If I had only known before!,Hätte ich das nur vorher gewusst!
His way of thinking is very childish.,Seine Art zu denken ist sehr kindisch.
"Some children like apples, others do not.","Manche Kinder mögen Äpfel, andere nicht."
She doesn't have many books.,Sie hat nicht viele Bücher.
Tom fastened his seatbelt.,Tom hat seinen Gurt angelegt.
It rained for three days.,Es hat drei Tage lang geregnet.
The wedding will take place in three months.,In drei Monaten wird die Hochzeit stattfinden.
"This book was mine, but it's not any more.","Dieses Buch war meines, doch das ist es nun nicht mehr."
They live in a house.,Sie wohnen in einem Haus.
Tom drinks two bottles of wine with each meal.,Tom trinkt zu jeder Mahlzeit zwei Flaschen Wein.
I met her on campus yesterday.,Ich habe sie gestern auf dem Campus getroffen.
Mary isn't old enough to do that on her own.,"Maria ist noch nicht alt genug, um das allein zu tun."
I wasn't lying.,Ich habe nicht gelogen.
What are the ingredients?,Was sind die Zutaten?
You really staying eight weeks in Hamburg?,Du bleibst wirklich acht Wochen in Hamburg?
Shall I peel you an apple?,Soll ich dir einen Apfel schälen?
Tom swims very well.,Tom schwimmt sehr gut.
He's desperate.,Er ist verzweifelt.
The lion opened wide its jaws and yawned.,Der Löwe riss seinen Rachen weit auf und gähnte.
Don't keep me in suspense!,Spann mich nicht auf die Folter!
"Tom passed away October 20, 2013.",Tom entschlief am 20. Oktober 2013.
I always wear my helmet when I ride my motorcycle.,Ich trage beim Motorradfahren immer einen Helm.
Can you give me the recipe?,Könnt ihr mir das Rezept geben?
I hope I won't disappoint you.,"Ich hoffe, ich werde Sie nicht enttäuschen."
I've got to do something.,Ich muss etwas tun.
"Would you pass me the sugar, please?",Würdest du mir bitte den Zucker reichen?
Is this seat reserved?,Ist dieser Platz reserviert?
Tom handed Mary her bag.,Tom reichte Maria ihre Tasche.
Does your arm hurt?,Tut dein Arm weh?
Tom locked his flat.,Tom schloss die Wohnung ab.
"When he goes there, he usually sets off from here very early in the morning and returns late in the evening.","Wenn er dort hingeht, geht er hier gewöhnlich sehr früh am Morgen los und kommt spät abends zurück."
Nobody deserves that.,Das hat niemand verdient.
I play violin.,Ich spiele Geige.
You know who I am.,"Sie wissen, wer ich bin."
She's well liked by her students.,Sie ist bei ihren Schülern sehr beliebt.
Who compiled this list?,Wer hat diese Liste zusammengestellt?
I know Tom and Mary used to be good friends.,"Ich weiß, dass Tom und Maria früher gute Freunde waren."
"The more you study, the more you know.","Je mehr ihr lernt, desto mehr wisst ihr."
We don't give a fuck.,Das ist uns scheißegal.
Sami was my friend.,Sami war mein Freund.
Did you really think I was the one who slashed your tires?,"Dachtest du wirklich, daß ich es war, die dir die Reifen aufgeschlitzt hat?"
I spent all day shovelling snow.,Ich habe den ganzen Tag lang Schnee geschaufelt.
I keep sneezing.,Ich muss andauernd niesen.
We're awake.,Wir sind wach.
I didn't expect to find you here.,Ich hatte nicht erwartet dich hier zu finden.
The mother told the girl that she shouldn't fall by the wayside.,"Die Mutter sagte zu dem Mädchen, dass sie nicht vom Wege abkommen solle."
They didn't tell you what he wrote in that letter.,"Man hat dir nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hatte."
Is there any other way I can pay you?,Kann ich Sie auf andere Art bezahlen?
Did you get this for free?,Habt ihr das umsonst bekommen?
Don't you like Tom?,Magst du Tom nicht?
"Whose teeth are these? ""They are my grandfather's.""",„Wessen Zähne sind das?“ — „Das sind die Zähne meines Großvaters.“
Do you like this?,Magst du das?
Tom was carrying his snowboard under his arm.,Tom trug sein Schneebrett unter dem Arm.
You were limping.,Du hinktest.
Anything could happen in a place like this.,An einem Ort wie diesem ist alles möglich.
I'm teaching French.,Ich unterrichte Französisch.
Tom has trouble dealing with stress.,Tom kann schlecht mit Stress umgehen.
Get your arse into gear!,Setz deinen Arsch in Bewegung!
She slept for a few hours.,Sie schlief ein paar Stunden.
It would be nice to go to Australia for the honeymoon.,Flitterwochen in Australien wären schön.
You look perfect.,Du siehst perfekt aus.
He cut off a slice of meat.,Er schnitt eine Scheibe Fleisch ab.
Speak French every day.,Sprich jeden Tag Französisch!
I'm going to my grandmother's.,Ich gehe zu meiner Großmutter.
What you say is usually true.,"Was du sagst, ist in der Regel richtig."
We won't be here after 2:30.,Wir werden nicht nach 14:30 Uhr hier sein.
Tom is a boy at Mary's school.,Tom ist ein Bub aus Marias Schule.
I do not want anything from you.,Ich will nichts von Ihnen.
My condolences!,Mein aufrichtiges Beileid!
"When I read, I understand quite a lot, but my listening comprehension is utterly rubbish.","Wenn ich lese, verstehe ich schon recht viel, aber mein Hörverstehen ist die reinste Katastrophe."
Fleas are everywhere downstairs.,Unten sind überall Flöhe.
Tom won't be here until later.,Tom kommt erst später.
Mary said Dora was really a very good child but that Davy was full of mischief.,"Maria zufolge war Dora ein ausgesprochen artiges Kind, wohingegen Davi ständig etwas anstellte."
You can talk well!,Du hast gut reden!
What time should I go to the airport?,Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?
I'm waiting for a reply.,Ich warte auf eine Antwort.
He made an instant decision.,Er entschied sich sofort.
I've already changed my clothes.,Ich habe mich schon umgezogen.
He doesn't need anyone.,Er braucht niemanden.
"Unfortunately, that's not what happened.","Das ist leider nicht das, was passiert ist."
Does he have a girlfriend?,Hat er eine Freundin?
Do you want to eat prawns?,Möchtest du Garnelen essen?
Shall I make you a cup of tea?,Soll ich dir eine Tasse Tee machen?
This is not my first time riding a bicycle.,Ich fahre nicht zum ersten Male Rad.
The soup-spoon is always on the extreme right.,Der Suppenlöffel befindet sich immer ganz rechts außen.
Tom is a really good worker.,Tom ist wirklich ein guter Arbeiter.
You're right; that's a good example.,Du hast recht: das ist ein gutes Beispiel.
This road leads to Hong Kong.,Das ist die Straße nach Hongkong.
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.,Tom verlässt Kobe morgen früh.
Do you study English?,Studierst du Anglistik?
You ought to let Tom know that you're moving to Boston.,"Sie sollten Tom Bescheid sagen, daß Sie nach Boston ziehen."
I cannot follow your logic.,Ich kann eurer Logik nicht folgen.
Her room is in the other house.,Ihr Zimmer ist in dem anderen Haus.
The wind blows strongly.,Es weht ein starker Wind.
She's still living with her mom.,Sie lebt noch bei ihrer Mutter.
I might've done the same thing.,Ich hätte möglicherweise das Gleiche getan.
You should turn left here.,Sie sollten hier links abbiegen.
This is an exceptional rosé wine.,Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.
Tom was too short to reach the top shelf.,"Tom war zu klein, um an das oberste Regal zu langen."
I'm on the balcony.,Ich bin auf dem Balkon.
I abandoned my plans.,Ich habe meine Pläne aufgegeben.
Tom says it's urgent.,"Tom sagt, es sei dringend."
Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.,Ausrufezeichen werden im Deutschen weit häufiger als im Englischen verwendet.
Nobody I know knows how to do that.,"Ich kenne niemanden, der das kann."
It's my biggest dream.,Das ist mein größter Wunsch.
I wanted Tom to help me in the garden.,"Ich wollte, dass Tom mir im Garten hilft."
"When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.","Als mein Onkel nach Amerika aufbrach, kamen viele Leute zum Flughafen, um ihn zu verabschieden."
"If I can do it, you can do it as well.","Wenn ich es kann, kannst du es auch."
Do a little work! You'll lose some weight.,Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.
I just had my hair done.,Ich habe mir gerade die Haare machen lassen.
I think that Australia is nicer than New Zealand.,Ich finde Australien schöner als Neuseeland.
Tom got what he wanted.,"Tom bekam, was er wollte."
I don't think Tom and Mary want to see you.,"Ich glaube nicht, daß Tom und Maria dich sehen wollen."
"Since he is rich, he can go there.","Weil er reich ist, kann er dahin."
Tom was really excited.,Tom war ziemlich aufgeregt.
I'm sorry that you don't understand.,"Es tut mir leid, dass du es nicht verstehst."
I'm actually a mutt.,Ich bin tatsächlich ein Trottel.
Tall pine trees form a ring around the lake.,Hohe Kiefern bilden einen Ring um den See herum.
Everyone knew that Tom's French was good.,"Alle wussten, dass Toms Französisch gut ist."
It's strawberry season.,Es ist Erdbeersaison.
We have fun here.,Wir haben Spaß hier.
The queen can move on the rows and columns like a rook and on the diagonals like a bishop.,Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
Could you ring Tom and tell him we're on our way?,"Könntest du Tom anrufen und ihm sagen, dass wir unterwegs sind?"
Don't be intimidated.,Lass dich nicht einschüchtern.
Tom hasn't brushed his teeth yet.,Tom hat sich noch nicht die Zähne geputzt.
I'd like to thank you for accepting my invitation.,"Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast."
Can you forgive them?,Können Sie ihnen vergeben?
"It happened three years later, that is in 1965.","Es ereignete sich drei Jahre später, das heißt 1965."
Tom protested.,Tom protestierte.
"You're taller than me, aren't you?","Du bist größer als ich, oder?"
She has made some biscuits.,Sie hat Kekse gebacken.
Tom can visit Mary if he wants to.,"Tom kann Maria besuchen, wenn er will."
Bill took his little brother to the zoo.,Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.
My shirt isn't dry yet.,Mein Hemd ist noch nicht trocken.
She stared at him with frightened eyes.,Sie sah ihn mit bangen Augen an.
"Tom found someone's business card in his pocket, but couldn't remember where he got it.","Tom fand jemandes Visitenkarte in seiner Tasche, doch er konnte sich nicht besinnen, wo er diese herhatte."
Why did you tell him first?,Warum haben Sie es ihm zuerst gesagt?
Soccer is the sport that I prefer.,"Fußball ist der Sport, den ich bevorzuge."
We could come to Australia next October if you'd like us to.,"Wir könnten nächsten Oktober nach Australien kommen, wenn Sie möchten."
Do you remember what happened at the Christmas party last year?,"Wisst ihr noch, was letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier passierte?"
Who is the strongest?,Wer ist der Stärkste?
He finished his meal first.,Er aß zuerst zu Ende.
Mary wiped the sand from her legs.,Maria strich sich den Sand von den Beinen.
Offside is when the referee blows the whistle.,"Abseits ist, wenn der Schiedsrichter pfeift."
These animals feed on grass.,Diese Tiere ernähren sich von Gras.
Did you enjoy it?,Hat es dir Freude gemacht?
"Hurry up, or it will start raining.",Beeil dich oder es fängt an zu regnen.
Did you get the radio working?,Haben Sie das Radio zum Laufen gekriegt?
"Now, resume reading where you left off.","Jetzt lies da weiter, wo du aufgehört hast!"
Tom noticed that Maria had become aware of it.,"Tom bemerkte, dass Maria dessen gewahr geworden war."
"Who rides, so late, through night and wind? It is the father with his child. He holds the boy in the crook of his arm. He holds him safe; he keeps him warm.",Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind. Er hat den Knaben wohl in dem Arm. Er faßt ihn sicher; er hält ihn warm.
This place is wonderful.,Dieser Ort ist wunderbar.
Tom spent a week in Boston.,Tom hat eine Woche in Boston verbracht.
I don't know what I'm going to do.,"Ich weiß nicht, was ich machen werde."
I seem to have caught a bad cold.,Ich scheine mir eine üble Erkältung eingefangen zu haben.
"My mom is a teacher, too.",Meine Mutter ist auch Lehrerin.
"Volcanoes can be active, dormant, or extinct.","Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane."
Tom cheered his team on from the sofa as the football was broadcast.,"Tom feuerte seine Lieblingsfußballmannschaft vom Sofa aus an, als das Spiel übertragen wurde."
He knows how to tell lies.,Er weiß zu lügen.
"Did you post my letter on the way to work as I asked you to? ""Oh, I completely forgot. I'll jump in the car now and post it.""","„Hast du meinen Brief auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten geworfen, wie ich dich gebeten hatte?“ – „Oh, das habe ich völlig vergessen. Ich setze mich sofort in den Wagen und werfe ihn ein.“"
Is it hot today?,Ist es heiß heute?
I don't know why Tom is sad.,"Ich weiß nicht, warum Tom traurig ist."
This book is suitable for your needs.,Das Buch ist geeignet für Ihre Bedürfnisse.
"Beautiful day, innit?","Schöner Tag, nicht wahr?"
Mary always thinks about others.,Maria denkt immer an andere.
It was windy three days ago.,Vor drei Tagen hat es geweht.
Can you see the picture?,Können Sie das Bild sehen?
Tom called me about thirty minutes ago and said he was on his way.,"Tom hat mich vor etwa einer halben Stunde angerufen und gesagt, dass er unterwegs sei."
The number of students is dropping.,Die Zahl der Schüler sinkt.
Tom is both tall and handsome.,Tom ist sowohl groß als auch gutaussehend.
Tom just wanted money.,Tom wollte einfach nur Geld.
We'll meet right here.,Wir treffen uns gleich hier.
We visited the museum and exhibition complex.,Wir besuchten den Museums- und Ausstellungskomplex.
Appetizers are small dishes served before a meal.,"Als Hors-d’œuvre bezeichnet man kleine Speisen, welche vor einem Mahl serviert werden."
Take a nap.,Macht ein Nickerchen.
I got a new camera.,Ich habe eine neue Kamera bekommen.
Wait here until we get back.,"Wartet hier, bis wir wiederkommen."
I'll give you a piece of advice.,Ich gebe dir einen Rat.
I can't do anything tonight.,Ich kann heute Abend nichts tun.
This berry is tasty.,Diese Beere ist schmackhaft.
Don't be discouraged.,Verzage nicht!
I will give you permission to do it.,"Ich werde euch die Erlaubnis geben, es zu tun."
This is the craziest thing I've ever heard.,"Das ist das Verrückteste, was ich je gehört habe."
He sauntered along.,Er schlenderte dahin.
Tom and Mary said they didn't really know how to ski very well.,"Tom und Maria sagten, das Skifahren liege ihnen nicht."
I can't listen to stupid people.,Ich kann dummen Menschen nicht zuhören.
Tom and Mary knew they'd said too much.,"Tom und Maria wußten, daß sie zuviel gesagt hatten."
Tom doesn't think this makes any sense.,"Tom denkt nicht, dass das irgendein Sinn ergibt."
Did you ever do that?,Hast du das je getan?
Tom hasn't finished his lunch yet.,Tom hat noch nicht fertig zu Mittag gegessen.
Go away!,Gehen Sie weg!
I leave in three days.,Ich reise in drei Tagen ab.
Tom can't see without glasses.,Ohne Brille sieht Tom gar nichts mehr.
We have to study.,Wir müssen lernen.
It's 7:45.,Es ist sieben Uhr fünfundvierzig.
Tom didn't say when he'd be here.,"Tom hat nicht gesagt, wann er hier wäre."
Have you ever eaten at this restaurant?,Haben Sie schon einmal in diesem Restaurant gegessen?
He's often the last person to finish eating.,Er ist oft als letzter mit dem Essen fertig.
You should shave.,Ihr solltet euch rasieren.
The price'll go up soon.,Der Preis steigt bald.
I feel better.,Ich fühle mich besser.
He always talks as if he knows everything.,"Er redet immer, als ob er alles wüsste."
She said that she'd do that tomorrow.,"Sie hat gesagt, daß sie das morgen tun würde."
Salmon lay their eggs in fresh water.,Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.
You're really an idiot.,Du bist echt ein Esel!
I just saw a huge owl.,Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen.
It may rain.,Vielleicht wird es regnen.
Tom had three dogs.,Tom hat drei Hunde.
How long have you been playing the violin?,Wie lange spielen Sie schon Geige?
This is not a joke to be told in the presence of your parents.,"Das ist kein Witz, den du in Gegenwart deiner Eltern erzählen solltest."
Give me a quick ring when you're home.,"Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist."
I know that you like chocolate.,"Ich weiß, dass Sie Schokolade mögen."
Why are these two always fighting?,Warum streiten sich die beiden ständig?
Shouldn't we be doing something to help Tom?,"Sollten wir nicht etwas tun, um Tom zu helfen?"
My pen is new.,Mein Füller ist neu.
Tom went there after school.,Tom ist nach der Schule dorthin gefahren.
It's a nice party.,Es ist eine nette Party.
How do you know that that was the cause?,"Woher wollen Sie wissen, daß das die Ursache war?"
I have one sister.,Ich habe nur eine Schwester.
Tom and Mary passionately kissed each other.,Tom und Mary küssten sich leidenschaftlich.
Why don't you have some wine?,Trinkt doch etwas Wein!
That's a natural reaction.,Das ist eine natürliche Reaktion.
What's the technical term for that?,Wie lautet der Fachbegriff dafür?
She asked a very good question.,Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
I just don't want you to do something you'll regret later.,"Ich will nur nicht, dass du etwas tust, was du später bereust."
Is that what he wants?,"Ist es das, was er will?"
My sister plays with dolls.,Meine Schwester spielt mit Puppen.
What kinds of tropical drinks do you have?,Welche tropischen Getränke hast du?
You're the only one that I trust.,"Du bist die einzige, der ich vertraue."
I have your key.,Ich habe deinen Schlüssel.
I didn't do that the way you told me to.,"Ich habe das nicht so gemacht, wie ihr gesagt habt."
This area will continue to be rainy.,Dies wird weiterhin ein Regengebiet bleiben.
The boss has a good opinion of your work.,Der Chef hat eine gute Meinung über deine Arbeit.
Now you're beginning to understand.,Jetzt fangt ihr an zu verstehen.
"Honestly, I don't know.",Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
There was still a glimmer of hope left.,Einen Hoffnungsschimmer gab es noch.
How did all these goblins get here?,Wo kommen alle diese Kobolde her?
"You might win, and you might not.",Du kannst gewinnen oder auch nicht.
Tom often accepted bad advice.,Tom hat oft schlechten Rat angenommen.
Tom touched Mary on the shoulder.,Tom fasste Maria auf die Schulter.
Tom has finally given up.,Tom hat endlich aufgegeben.
Did you see anybody in the park?,Hast du im Park jemanden gesehen?
I love him with all my heart.,Ich liebe ihn von ganzem Herzen.
I don't really want to live in Boston.,Ich will eigentlich nicht in Boston leben.
Everyone looks tired.,Alle schauen müde aus.
I talk as if I knew everything.,"Ich rede, als ob ich alles wüsste."
I was crazy to leave you.,"Es war verrückt, daß ich dich verlassen habe."
These clothes are not appropriate for a cold winter day.,Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.
She is looked on as the leading authority on the subject.,Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.
You have to go to the party.,Du musst zur Party gehen.
I hope you will call again.,"Ich hoffe, du rufst wieder an."
He made ten mistakes in as many lines.,Er hat in zehn Fehler in ebenso vielen Zeilen gemacht.
I haven't seen Tom in months.,Ich habe Tom schon seit Monaten nicht mehr gesehen.
"At this rate, we'll have to change the schedule.",Bei diesem Tempo müssen wir den Zeitplan ändern.
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.,"Der Bauer erwischte den Jungen, der Äpfel aus seinem Obstgarten gestohlen hatte."
I haven't thought about it.,Ich habe es mir nicht überlegt.
We kept our eyes closed.,Wir hielten die Augen geschlossen.
The rain lasted a week.,Der Regen dauerte eine Woche.
"Hi everyone, I'm Mary.",Hallo allerseits! Ich bin Maria.
Tom didn't plant enough onions this year.,Tom hat dieses Jahr nicht genug Zwiebeln gepflanzt.
Were you the one who suggested that to Tom?,"Waren Sie es, die Tom das vorgeschlagen hat?"
He is not totally wrong.,Er hat nicht ganz Unrecht.
I have to hurry. I'm falling behind schedule.,Ich muss mich beeilen. Ich komme aus dem Zeitplan.
Would someone tell me what's going on?,"Könnte mir jemand sagen, was hier vor sich geht?"
"The word ""злой"" is the only monosyllabic Russian adjective.",„злой“ ist das einzige russische Adjektiv mit nur einer Silbe.
A strong wind began to blow.,Es kam ein starker Wind auf.
Is Tom giving you trouble?,Macht Tom dir Schwierigkeiten?
I want to stay here with you.,Ich möchte hier bei euch bleiben.
Tom spends his mornings in the garden.,Tom verbringt den Morgen immer im Garten.
Ow! That hurts!,Au! Das tut weh!
Everything is normal.,Alles ist normal.
I've been here three days.,Ich bin seit drei Tagen hier.
I would like you to post this letter.,"Ich möchte Sie bitten, diesen Brief zu versenden."
Jim made a superfluous remark.,Jim machte eine überflüssige Bemerkung.
You're mistaken!,Du irrst!
I shouldn't eat food that has sugar in it.,"Ich sollte nichts essen, das Zucker enthält."
"The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.","Die Worte aus dem Mund eines Menschen sind wie ein tiefes Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom."
Call me Ishmael.,Nenn mich Ishmael.
We do not live for idle amusement.,Wir leben nicht um eitler Unterhaltung willen.
A nuclear war would mean the fall of humankind.,Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
She heard him cry.,Sie hat ihn weinen hören.
He is a self-taught artist.,"Er ist ein Künstler, der sich alles selbst beigebracht hat."
"It takes a lot of money to do that, doesn't it?","Dafür braucht man aber viel Geld, oder?"
He works for a big newspaper with a very large circulation.,"Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist."
Tom realized Mary wasn't listening.,"Tom merkte, dass Maria nicht zuhörte."
"When you've been abroad, you see a lot of things differently.","Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders."
Spiders spin webs.,Spinnen spinnen Netze.
We're going to Germany.,Wir fahren nach Deutschland.
I caught a cold.,Ich habe mich erkältet.
That's what I think drives Tom.,"Das ist es, was Tom meines Erachtens antreibt."
Tom said he's content with the deal he's been offered.,"Tom sagte, er sei einverstanden mit dem Deal, der ihm angeboten worden sei."
Give me a second.,Gib mir eine Sekunde.
It's eight at night.,Es ist acht Uhr abends.
They made a great effort to settle the problem.,"Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen."
Can you do anything?,Kannst du irgend etwas tun?
Tom stared at me.,Tom starrte mich an.
I can't prevent myself from thinking.,Ich kann nicht aufhören zu denken.
I know you wouldn't do that.,"Ich weiß, du würdest das nicht tun."
There is frost on the road.,Es gibt Frost auf der Chaussee.
Mary is shallow.,Maria ist oberflächlich.
They made a list of the names.,Sie fertigten eine Liste der Namen an.
I have a bicycle just like yours.,Ich habe ein Fahrrad genau wie deines.
They would buy anything on vacation.,Im Urlaub würden sie alles kaufen.
Does Tom have a tattoo?,Hat Tom eine Tätowierung?
I think Tom didn't understand.,"Ich denke, Tom verstand es nicht."
Tom calls his mother three or four times a week.,Tom telefoniert mit seiner Mutter drei- bis viermal die Woche.
I'll go to my room.,Ich gehe in mein Zimmer.
You will be killed!,Man wird Sie töten!
Tom is waiting for you.,Tom wartet auf euch.
I won't go easy on Tom.,Ich werde es Tom nicht leicht machen.
Why don't you come here anymore?,Warum kommt ihr nicht mehr hierher?
I'm always harder on myself than I am on other people.,"Ich bin immer strenger zu mir selbst, als zu anderen Menschen."
"If I can do it, you can as well.","Wenn ich das kann, kannst du das auch."
What do you think of when you see this picture?,"Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?"
I study math as hard as English.,Ich lerne für Mathe genauso fleißig wie für Englisch.
He's stronger than you.,Er ist stärker als du.
Tom knows a lot about dogs.,Tom versteht viel von Hunden.
How long has Tom studied French?,Wie lange lernt Tom schon Französisch?
A boy and a girl are sitting on the fence.,Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf dem Zaun.
Tom's silence confirmed Mary's suspicions.,Toms Schweigen bestätigte Marias Verdacht.
"If it rains, we'll just do something else.","Sollte es regnen, machen wir eben etwas anderes."
Tom is sharp-witted.,Tom hat einen scharfen Verstand.
It is obvious that he is right.,"Es ist offensichtlich, dass er Recht hat."
This train smells horrible.,Es mieft scheußlich in diesem Zug.
I live in Spain.,Ich lebe in Spanien.
"'Yesterday,' said the priest, 'a boy was born in the poorest house in the village. I named the unlucky little thing ""Vassili.""","„Gestern“, sagte der Priester, „kam im ärmsten Haus des Dorfes ein Junge zur Welt. Ich habe das unglückselige Wesen Wassili genannt.“"
It was built more than 500 years ago.,Es wurde vor mehr als 500 Jahren erbaut.
What time is sunrise?,Wann ist Sonnenaufgang?
Do you listen to music while driving?,"Hörst du Musik, wenn du fährst?"
Are you too busy to help me today?,"Sind Sie heute zu beschäftigt, um mir zu helfen?"
I don't want to interrupt Tom while he's speaking.,"Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er redet."
"Tell me the truth, please.",Sag mir bitte die Wahrheit.
You can't help what happens.,Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.
What's your favourite song?,Was ist dein Lieblingslied?
This handbag is expensive.,Diese Handtasche ist teuer.
The two companies plan to unite.,"Die beiden Firmen haben vor, zu fusionieren."
We needed a break.,Wir brauchten eine Pause.
Did you make it?,Haben Sie es geschafft?
Is there a washing machine in the house?,Gibt es im Haus eine Waschmaschine?
I broke my leg.,Ich habe mir das Bein gebrochen.
Many young people in Spain are unemployed.,In Spanien sind viele junge Menschen arbeitslos.
"Sudan, the last male of the species, is 41 years old, and his past attempts at mating were unsuccessful, so now conservationists will try to artificially impregnate a young, fertile female.","Sudan, das letzte Männchen seiner Art, ist 41 Jahre alt und seine letzten Paarungsversuche sind erfolglos gewesen, daher werden Artenschützer versuchen, junge, fruchtbare Weibchen künstlich zu befruchten."
Tom grabbed a coffee and muffin on his way to work.,Tom holte sich auf dem Weg zur Arbeit einen Kaffee und einen Muffin.
We enjoy walking in the countryside.,Wir gehen gerne auf dem Land spazieren.
You have a very nice flat.,Ihr habt eine sehr schöne Wohnung.
Tom and Mary bumped into each other and dropped their books on the floor.,"Tom und Maria sind gegeneinandergelaufen, so dass ihnen die Bücher heruntergefallen sind."
Congratulate her for me.,Gratulieren Sie ihr von mir!
They collect the rubbish every Monday.,Sie holen jeden Montag den Müll ab.
A human body consists of a countless number of cells.,Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
What films are being shown at the moment?,Welche Filme laufen denn zur Zeit?
We cannot gainsay that he is honest.,"Wir können nicht abstreiten, dass er ehrlich ist."
He has already finished his work.,Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.
I've locked the front door.,Ich habe die Haustür abgeschlossen.
I'm studying hanzi.,Ich lerne chinesische Schriftzeichen.
He walks his dog every morning.,Er geht jeden Morgen mit seinem Hund Gassi.
I'm the one who talked to Tom about Mary.,"Ich bin’s, der mit Tom über Maria gesprochen hat."
Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.,"Markiere alles in Rot, was du nicht verstehst, und frage in der Klasse danach."
Tom planted the seeds.,Tom setzte die Setzlinge.
I scoff at it.,Darüber spotte ich!
I dare say there'll be taxis at the station.,"Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird."
He has brown eyes.,Er hat braune Augen.
He thinks that he's the center of the universe.,"Er glaubt, er wäre der Mittelpunkt des Universums."
Can you help me find it?,Kannst du mir es suchen helfen?
You are my only hope.,Du bist meine einzige Hoffnung.
Why would I fire you?,Warum sollte ich dich rausschmeißen?
Tom is a good person.,Tom ist eine gute Person.
Do you think Tom and Mary are dependable?,Halten Sie Tom und Maria für verläßlich?
Tom said that he doesn't plan to be there.,"Tom sagte, er habe nicht vor, dort zu sein."
I can't do any more.,Ich kann nicht mehr tun.
I thought you said you were finished doing that.,"Ihr sagtet doch, ihr wäret damit fertig."
And where is that?,Und wo ist das?
I was asked if Tom could speak French.,"Man hat mich gefragt, ob Tom Französisch spreche."
There was just one bed in that room.,Es stand nur ein Bett in dem Zimmer.
"Tom is positive, isn't he?","Tom ist positiv eingestellt, nicht wahr?"
Tom listens to the radio while eating breakfast.,Tom hört während des Frühstücks Radio.
He's studying at his desk.,Er lernt an seinem Schreibtisch.
The boat drifted out to sea.,Das Boot driftete auf das offene Meer hinaus.
I was running out of breath.,Mir wurde die Luft knapp.
You shouldn't make promises that you can't keep.,"Du solltest nichts versprechen, was du nicht halten kannst."
I can't listen to this nonsense any longer.,Ich kann diesen Unsinn einfach nicht mehr hören!
I drink.,Ich trinke.
I can't read Tom's mind.,Ich kann nicht Toms Gedanken lesen.
I'm looking for a house to rent.,Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.
She's afraid of the sea.,Sie fürchtet die See.
The man is wanted for murder.,Der Mann wird wegen Mordes gesucht.
Was that your decision?,War das deine Entscheidung?
See you tomorrow.,Wir sehen uns dann morgen!
He lives above his means.,Er lebt über seine Verhältnisse.
I've read something like that.,Ich habe so was gelesen.
Running the store is becoming a burden to him.,Das Betreiben des Ladens wird ihm zur Last.
Tom forced himself to smile.,Tom hat sich gezwungen zu lächeln.
She took part in an architecture competition.,Sie nahm an einem Architektenwettbewerb teil.
I do not get up early.,Ich stehe nicht früh auf.
I can't stand being laughed at in public.,"Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden."
They were surprised by what they saw.,"Sie waren von dem überrascht, was sie sahen."
Tom arrived home at half past two.,Tom kam um halb drei zu Hause an.
Tom and Mary watched the squirrels.,Tom und Maria sahen den Eichhörnchen zu.
Look at this view.,Schau dir diese Aussicht an!
Don't you want to be here?,Willst du nicht hier sein?
"I tried to go back to sleep, but the noise kept me awake.","Ich versuchte, wieder einzuschlafen, aber der Lärm hielt mich wach."
We soon won't have any petrol left.,Wir haben bald kein Benzin mehr.
"There's a hole in your jeans. ""Yeah, I know. I bought them like that.""","„Du hast ein Loch in der Jeans.“ – „Ja, ich weiß. Die habe ich ja so gekauft.“"
I've never seen you like this.,So habe ich Sie noch nie erlebt.
It's good to meet you both.,"Es ist schön, Sie beide kennenzulernen!"
The old man walked across the road carefully.,Der alte Mann ging vorsichtig über die Straße.
Give me a hand with this refrigerator.,Hilf mir mal mit diesem Kühlschrank.
If he's convicted he'll have to pay a fine.,"Wenn er verurteilt wird, muss er eine Geldstrafe bezahlen."
"Read the passage on page 22, please.",Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.
"No matter how good you are at anything, there are always about a million people who are better at it.","Egal wie gut du irgendetwas kannst, es gibt immer ungefähr eine Million Leute, die es besser können."
Am I too shy?,Bin ich zu schüchtern?
Don't let narrow-minded people convince you that your dreams are too big.,"Lass dir nicht von kleingeistigen Menschen einreden, deine Träume seien zu groß."
I suggest that you visit some of the villages in the mountains.,"Ich schlage vor, daß du einige der Dörfer in den Bergen besuchst."
Tom is going to have some explaining to do.,Tom wird einiges zu erklären haben.
"A stranger you arrive, a friend you depart.",Du kommst als Fremder und gehst als Freund.
Did you think that would change?,"Hast du geglaubt, das würde sich ändern?"
Did you cut the paper?,Hast du das Papier geschnitten?
I'll have the red curry with brown rice.,Für mich bitte den roten Curry mit braunem Reis.
What's something you wish you had more time for?,Wofür hätten Sie gerne mehr Zeit?
I met Tom for the first time three days ago.,Ich habe Tom zum ersten Mal vor drei Tagen getroffen.
Hope to see you again soon.,Auf ein baldiges Wiedersehen!
You aren't Canadian.,Sie sind kein Kanadier.
The meat is burnt.,Das Fleisch ist angebrannt.
"These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!","Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!"
She's an individualist.,Sie ist eine Individualistin.
Tom and Mary stayed together.,Tom und Maria blieben zusammen.
Tom never takes off his sunglasses.,Tom nimmt nie seine Sonnenbrille ab.
Tom and Mary had a Celtic wedding.,Tom und Mary haben eine keltische Hochzeit gehabt.
Have you ever seen a lamb being born?,"Hast du schon einmal gesehen, wie ein Lamm geboren wurde?"
He's got enough time.,Er hat genug Zeit.
"You think you're right, but you're not.","Ihr glaubt, recht zu haben, aber ihr irrt."
How long does the airport bus take to the airport?,Wie lange braucht der Flughafenbus bis zum Flughafen?
I never want to leave here.,Ich will hier nie mehr weg.
I'll take them home.,Ich werde sie nach Hause bringen.
I ran into an old friend of mine this morning.,Heute Morgen bin ich einem alten Freund über den Weg gelaufen.
Being modest is not the same as being reserved.,Bescheiden ist nicht gleich zurückhaltend.
Many fans came running toward the actress.,Zahlreiche Verehrer stürmten der Schauspielerin entgegen.
It's a typical Gothic church.,Das ist eine typische gotische Kirche.
Tom is a great cook.,Tom ist ein großartiger Koch.
Do you think I'm some kind of idiot?,"Glaubst du etwa, dass ich ein Idiot bin?"
David was a person with low IQ.,David war ein Mensch mit einem niedrigen IQ.
Vilnius is Lithuania's capital.,Vilnius ist Litauens Hauptstadt.
Tom picked up his toys.,Tom nahm seine Spielsachen.
They were making a fool of me.,Sie hielten mich zum Narren.
Athena is the goddess of wisdom.,Athene ist die Göttin der Weisheit.
I think Tom and Mary would've come if you'd invited them.,"Ich glaube, daß Tom und Maria gekommen wären, wenn ihr sie eingeladen hättet."
We're revising for the exams.,Wir lernen für die Prüfungen.
Tom thought only of Mary.,Tom dachte nur an Mary.
She tried peeping through the keyhole.,"Sie versuchte, durch das Schlüsselloch zu spähen."
Which film did you like more?,Welcher Film hat Ihnen besser gefallen?
"The password is ""Muiriel"".","Das Passwort ist ""Muiriel""."
This seat isn't taken.,Der Platz ist nicht belegt.
Elves live in the forest.,Die Elfen leben im Wald.
Tom bought some croutons.,Tom kaufte Croûtons.
"Let's eat, Grandma.","Lass uns essen, Oma."
You know how much I appreciate your expertise.,"Du weißt, wie sehr ich deine Fachkenntnisse schätze."
Will you help me find my family?,"Helft ihr mir, meine Familie zu finden?"
I voluntarily give up my salary.,Ich verzichte freiwillig auf mein Gehalt.
I don't go to school on Sunday.,Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
Try it once more.,Versucht es noch mal.
Mary locked herself in the bathroom and started to cry.,Maria schloss sich im Badezimmer ein und fing an zu weinen.
You make me proud every day with your courage.,Mit Ihrem Mut machen Sie mich jeden Tag stolz.
"Careful, the man has a gun.","Vorsicht, der Mann hat eine Pistole."
I'll have to think about it.,Ich muss darüber nachdenken.
Please open the bottle.,Bitte öffne die Flasche.
You don't know what he told me.,"Sie wissen nicht, was er mir gesagt hat."
The students pretended that they couldn't hear the teacher.,"Die Schüler taten so, als hörten sie den Lehrer nicht."
The boy came running.,Der Junge kam angerannt.
Did you see the transcript?,Hast du das Protokoll gesehen?
You spend more time with her than me.,Mit ihr verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
"Seen from the sky, the river looked like a huge snake.",Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
All the students are studying English.,Alle diese Studenten studieren Englisch.
Touché!,Touché!
"This box is very heavy, so I can't carry it.","Diese Kiste ist sehr schwer, darum kann ich sie nicht tragen."
Have you ever been to Japan?,Waren Sie schon einmal in Japan?
"Have a seat, won't you?",Setzen Sie sich doch.
Tom thought that Mary would like to go to Boston to see John.,"Tom dachte, dass Mary gerne nach Boston gehen würde, um John zu sehen."
I'm a Berliner.,Ich bin Berliner.
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.,Du hast gewisse Privilegien und daher auch entsprechende Pflichten.
I'd need a whole eternity to explain everything.,"Ich bräuchte eine Ewigkeit, um alles zu erklären."
Alright. I give up.,Na gut. Ich gebe auf.
Do I have to I hurry?,Muss ich mich beeilen?
Tom died soon after Mary died.,Tom starb kurz nach Maria.
Why do you work here?,Warum arbeitet ihr hier?
A mouse is running about in the room.,Eine Maus läuft im Zimmer herum.
"Believe it or not, Tom is 70 years old.","Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt."
"Turn right, please.",Bitte rechts abbiegen.
There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.,"Es gibt Fälle, in denen es in Ordnung ist, ein Versprechen zu brechen oder zu lügen."
Please put your waste in the bins outside.,Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen.
Let us know when you arrive.,"Sag uns Bescheid, wenn du ankommst!"
We'll stand.,Wir werden stehen.
My room is as large as yours is.,Mein Zimmer ist so groß wie Ihrs.
I don't really enjoy that.,Mir gefällt das überhaupt nicht.
You better give me some money.,Ihr gäbt mir besser etwas Geld.
I've always found her unbelievably adorable.,Ich fand sie immer unglaublich anbetungswürdig.
"I was wondering that, too.",Das habe ich mich auch schon gefragt.
Tom appeared intoxicated.,Tom schien betrunken zu sein.
Do you brush your teeth after every meal?,Putzen Sie sich nach jeder Mahlzeit die Zähne?
How did you know where to find me?,"Woher wusstet ihr, wo ihr mich finden konntet?"
Tom wants to learn how to program.,Tom will programmieren lernen.
I have only one picture of my grandmother.,Ich habe nur ein Bild von meiner Großmutter.
Did you see any lions?,Siehst du irgendwelche Löwen?
Is it true that the world will end in 2012?,"Stimmt es, dass die Welt im Jahre 2012 untergehen wird?"
You should learn how to saddle a horse.,"Ihr solltet lernen, wie man ein Pferd sattelt."
Sami has no way to run.,Sami kann nirgendwo hingehen.
There are temporary traffic lights on York Road.,In der Yorker Straße ist eine Baustellenampel.
Don't tell on me.,Verpetzen Sie mich nicht.
I wish I could live in a house like this.,"Ich wollte, ich könnte in so einem Haus leben!"
They were sunning themselves on the balcony.,Sie sonnten sich auf dem Balkon.
Can she come in time?,Kann sie pünktlich da sein?
I need to know where this quote is from.,"Ich muss wissen, woher diese Zitate kommen."
Could we say they are penny pinchers?,"Können wir sagen, sie sind Geizhälse?"
We don't want you to hurt yourselves.,"Wir wollen nicht, daß ihr euch verletzt."
Enjoy your coffee break!,Eine schöne Kaffeepause!
Has Mary been working at this company for long?,Arbeitet Maria schon lange bei dieser Firma?
Don't take Tom too seriously.,Nehmen Sie Tom nicht zu ernst.
The coach gave his team a pep talk before the game started.,Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft.
"I bought this camera for 25,000 yen.",Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
I think it strange that he should lose his temper over that.,"Ich finde es merkwürdig, dass er deswegen seine Beherrschung verliert."
Tom is back with his ex.,Tom ist wieder mit seiner Ex zusammen.
I bought this book yesterday.,Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
Allahu akbar.,Gott ist groß.
Tom and Mary are holding hands.,Tom und Maria halten Händchen.
"According to today's paper, there was a fire in the city.",Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
You're always welcome here.,Sie sind hier immer gern gesehen.
He impressed me with his magic tricks.,Er begeisterte mich mit seinen Zaubertricks.
A quarrel arose about what to do with the land.,"Es entstand eine Auseinandersetzung darüber, was mit dem Land geschehen solle."
I hate everybody.,Ich hasse alle.
Maybe what I want doesn't matter anymore.,"Was ich will, spielt wohl keine Rolle mehr."
She never cooks.,Sie kocht nie.
Maybe we can talk about that later.,Vielleicht können wir später darüber reden.
She threatened to call the police.,"Sie drohte damit, die Polizei zu rufen."
Tom is an overprotective brother.,Tom ist geradezu ein Bruder mit einem Beschützerwahn.
Take my horse.,Nimm mein Pferd.
"In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mt. Everest.",Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.
The main tap is turned off.,Der Haupthahn ist abgedreht.
We should respect the right of others.,Wir sollten die Rechte anderer respektieren.
She's looking for a book.,Sie sucht ein Buch.
Throw the dice.,Würfeln Sie!
She didn't need a bicycle.,Sie brauchte kein Fahrrad.
What you did was very brave.,"Was ihr getan habt, war sehr tapfer."
Does Tom have a son?,Hat Tom einen Sohn?
Aren't you going?,Gehst du nicht?
There are many tall buildings in that town.,Es gibt viele hohe Gebäude in der Stadt.
Tom spends too much time online.,Tom verbringt zu viel Zeit im Netz.
Tom wants to eat now.,Thomas möchte jetzt essen.
I can't believe how good this is.,"Ich kann gar nicht fassen, wie gut das ist."
Tom's yearly salary has been the same for the past three years.,Toms Jahresgehalt ist seit drei Jahren unverändert.
He had to pay the damages.,Er musste für die Schäden aufkommen.
Why do you hate me?,Warum hasst du mich?
I deleted the sentence.,Ich habe den Satz gelöscht.
We left when it was too late.,"Wir gingen, als es zu spät war."
Sami kept his eyes open.,Sami hielt seine Augen offen.
Give someone else a chance.,Geben Sie noch jemand anderem eine Chance!
I'm going to take a shower tonight.,Ich werde heute Nacht duschen.
Can she be trusted?,Ist sie vertrauenswürdig?
"If you work day and night, you will lose your health.","Du machst deinen Körper damit kaputt, wenn du Tag und Nacht arbeitest."
Don't laugh!,Lach nicht!
"Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.","Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland."
Do I need a nurse?,Brauche ich eine Krankenschwester?
Tom was too shy to admit his feelings.,"Tom war zu schüchtern, um seine Gefühle einzugestehen."
Mary had a fit of laughter when she saw Tom's ancient telephone.,"Maria bekam einen Lachanfall, als sie Toms altertümliches Telefon sah."
Repatriation flights are helping Australians who have been trapped overseas.,Im Ausland festsitzenden Australiern wird mit Heimholungsflügen geholfen.
Omigod!,Ach du meine Güte!
You have only to push this red button.,Sie müssen nur diesen roten Knopf drücken.
They've defused the bomb successfully.,Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.
Don't sit there. That's Tom's chair.,Setz dich nicht dahin. Das ist Toms Stuhl.
You must help set the table.,"Du musst helfen, den Tisch zu decken."
I know that Tom did it on purpose.,"Ich weiß, dass Tom das mit Absicht getan hat."
Where does your sister work?,Wo arbeitet eure Schwester?
He sells drinks.,Er verkauft Getränke.
He said he heard a lot of gunshots.,"Er sagte, er habe zahlreiche Schüsse gehört."
I'm glad to finally be home.,"Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein."
Could you turn the television down a bit?,Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen?
I'm coming home at half six.,Ich komme um halb sieben nach Hause.
I doubt if Tom will be present.,"Ich bezweifle, dass Tom zugegen sein wird."
Don't you want to go?,Willst du nicht gehen?
I'm bigger than you.,Ich bin größer als du.
Is this drinking water?,Ist das Trinkwasser?
Tom was soaked to the skin.,Tom war bis auf die Knochen durchnässt.
I'm not a psychic.,Ich kann nicht hellsehen.
"All of a sudden, all the lights went out.",Plötzlich gingen alle Lichter aus.
My car cost a lot more than yours.,Mein Auto kostete sehr viel mehr als eures.
I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?,"Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das?"
Tom did a lot of things right.,Tom hat viel richtig gemacht.
Have you ever seen a swift?,Hast du nie einen Mauersegler gesehen?
You can just keep it.,Sie können es einfach behalten.
Tom got a ticket for violating a traffic law.,Tom hat einen Strafzettel für eine Verkehrsordnungwidrigkeit bekommen.
Mary is Greek.,Maria ist Griechin.
You're such a couch potato.,Du bist so ein Bewegungsmuffel!
I'll look into that.,Ich werde mir das näher anschauen.
What do you do in Boston?,Was machst du in Boston?
Could you come back here tomorrow at half past two?,Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?
I was young and naive at that time.,Ich war damals jung und naiv.
Tom is hungry now.,Tom hat jetzt Hunger.
Murder is against the law.,Mord ist gegen das Gesetz.
I'd like something refreshing to drink.,Ich möchte etwas Erfrischendes trinken.
I've decided that I won't go to Boston tomorrow.,"Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde."
What have you got to do with it?,Was hast du damit zu tun?
The man sitting over there is a famous singer.,"Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger."
That remains to be seen.,Das werden wir noch sehen.
I'm spending the night at a friend's.,Ich übernachte heute bei einem Freund.
Will you still be here in October?,Werden Sie im Oktober noch hier sein?
Will you accept the job?,Nehmt ihr die Stelle an?
We have to wait here.,Wir müssen hier warten.
I think you're going to survive.,"Ich denke, dass du überleben wirst."
The black hole is surrounded by a rotating disk of ionized gas.,Das Schwarze Loch ist umgeben von einer rotierenden Scheibe ionisierten Gases.
I need a lie-down.,Ich muss mich niederlegen.
What was she really worried about?,Worum hat sie sich eigentlich Sorgen gemacht?
She's still in her office.,Sie ist noch in ihrem Büro.
The medicine has an immediate effect.,Das Medikament zeigt sofortige Wirkung.
Don't make me angry.,Bring mich hier nicht in Rage!
Tom finished.,Tom wurde fertig.
I shot Tom in self defense.,Ich habe Tom aus Notwehr erschossen.
Is this microphone on?,Ist das Mikrophon eingeschaltet?
It has to mean something.,Das muss was bedeuten.
You wanna arm wrestle?,Wollen wir armdrücken?
She will give birth soon.,Sie wird bald niederkommen.
Is this the best we can do?,Besser können wir das nicht?
Tom picked up his coffee cup and took a sip.,Tom nahm seine Kaffeetasse und trank einen Schluck.
Shows that are broadcast during prime time are not supposed to have content unsuitable for children who might be watching.,"Fernsehsendungen, die während der Hauptsendezeit ausgestrahlt werden, dürfen nichts enthalten, was für Kinder, die möglicherweise zuschauen, ungeeignet ist."
"Hurry up, or you'll miss the bus.",Beeile dich oder du verpasst den Bus!
There's a fox running through the park.,Da rennt ein Fuchs durch den Park.
"Sorry, the flight is already full.","Tut mir leid, der Flug ist schon voll."
They believed him.,Sie haben ihm geglaubt.
Feel free to have a look round.,Sehen Sie sich in Ruhe um!
It didn't rain this morning.,Es hat heute morgen nicht geregnet.
A litre of water won't last long.,Ein Liter Wasser hält nicht lange.
I don't want to miss the exam.,Ich will die Prüfung nicht verpassen.
You're drunk.,Ihr seid betrunken.
You came back.,Du bist zurückgekommen.
"The black cat purred, as if he was being petted.","Die schwarze Katze hat geschnurrt, als ob man sie streicheln würde."
Show me your right hand.,Zeigen Sie mir Ihre rechte Hand.
This is way too sweet.,Das ist viel zu süß!
Would you lend me your bicycle?,Würdest du mir dein Fahrrad leihen?
Tom also broke his big toe on his right foot.,Tom brach sich auch den großen Zeh am rechten Fuß.
I will always love you no matter what you do.,"Ich werde dich immer lieben, ganz egal, was du auch tust."
I really can't do that.,Ich kann das wirklich nicht tun.
I pretended I didn't understand French.,"Ich tat so, als verstünde ich kein Französisch."
The court judged him guilty.,Das Gericht befand ihn für schuldig.
Moderate exercise is necessary for good health.,Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit.
I helped my mother with the cooking.,Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
They married in secret.,Die haben heimlich geheiratet.
That strategy obviously didn't work.,Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
The dog won't eat.,Der Hund frisst einfach nicht.
We are looking for a house with a garage.,Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.
"If you don't follow the rules, you'll be punished.","Wenn du die Regeln nicht befolgst, wirst du bestraft."
We have horses.,Wir haben Pferde.
The sun rose above the horizon.,Die Sonne erhob sich über den Horizont.
Tom dreaded having to spend Christmas in hospital.,"Tom fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen."
He stayed at the hotel for two days.,Er blieb zwei Tage im Hotel.
He boozes too much.,Er säuft zu viel.
"I'd rather you didn't, if you don't mind.","Es wäre mir lieber, wenn du es bitte nicht tätest."
"Oh, how can you say such a thing?","Oh, wie kannst du so was nur sagen!"
It would be better to leave it unsaid.,"Es wäre besser, es ungesagt zu lassen."
I couldn't answer any of the questions in the exam.,Ich konnte auf keine einzige der Prüfungsfragen eine Antwort geben.
What are they talking about? I can't understand it.,Worüber sprechen die? Ich kann’s nicht verstehen.
Tom faces three years in prison.,Tom stehen drei Jahre Gefängnis bevor.
How was the seminar?,Wie war das Symposium?
We are high school students.,Wir sind Oberschüler.
Even so ... she didn't have to slap me!,Deswegen hätte sie mir noch lange keine Ohrfeige geben müssen!
Are they Russian?,Sind das Russinnen?
What is the student population at your college?,Wie viele Studenten gibt es an Ihrer Universität?
"If I were you, I wouldn't talk to him.","Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm sprechen."
Ring me tomorrow at nine o'clock.,Rufen Sie mich morgen um neun an!
Tom says he has a plan.,"Tom sagt, er hat einen Plan."
"I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.","Ich wollte euch nicht belauschen, aber ich habe zufällig mitgehört."
It doesn't hurt to ask.,Fragen kostet nichts.
Could you please just calm down?,Beruhigen Sie sich doch bitte!
What's your favourite way into town?,Wie fährst du am liebsten in die Stadt?
"Poor growing weather, including a heatwave and lack of rain, has damaged crops in France, Germany and the Baltic Sea countries.","Ungünstiges Anbauwetter, das u. a. in einer Hitzewelle und Regenmangel zutage trat, hat in Frankreich, Deutschland und den Ostseeländern zu Ernteeinbußen geführt."
Fadil used an alias.,Fadil benutzte einen Decknamen.
You're far cleverer than I am.,Du bist bei weitem klüger als ich.
Tom touched my shoulder.,Tom berührte meine Schulter.
I haven't seen you around before.,Ich habe dich hier in der Gegend noch nie zuvor gesehen.
Are you guys going to be OK?,Kommt ihr klar?
The skin of peaches bruises easily.,Die Haut eines Pfirsichs ist verletztlich.
He was blind.,Er war blind.
I've got responsibilities.,Ich habe Verantwortung.
I live in a two story house.,Ich wohne in einem zweigeschossigen Haus.
It snowed a bit.,Es hat ein wenig geschneit.
Don't leave the TV on.,Lass den Fernseher nicht laufen!
Promise me that you won't do what I've done.,"Versprich mir, daß du nicht das tun wirst, was ich getan habe!"
We met at the pizza place almost every day.,Wir trafen uns fast jeden Tag in der Pizzeria.
Can you cover my shift?,Können Sie meine Schicht übernehmen?
"Here, have a drink, you'll feel better.","Hier, trinken Sie was! Dann geht es Ihnen gleich besser."
Tom couldn't find his glasses.,Tom konnte seine Brille nicht wiederfinden.
"I'm sorry, we have no vacancies.",Es tut mir leid! Wir haben keine freien Zimmer.
Tom introduced himself to everyone.,Tom stellte sich allen vor.
The oracle was fulfilled.,Der Orakelspruch wurde Realität.
We will have lunch together at twelve-thirty.,Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
He must really like you.,Er muss dich wirklich gern haben.
Tom can't keep doing this to me.,Tom kann mir das nicht weiter antun.
I've been a stamp collector ever since I was a kid.,Ich war schon von Kindesbeinen an ein Briefmarkensammler.
I cannot accept this gift.,Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
He tried speaking French to us.,"Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen."
You win!,Du hast gewonnen!
The company manufactures a wide variety of musical instruments.,Das Unternehmen stellt allerlei Musikinstrumente her.
She made two movies on the cultural history of transvestism.,Sie hat zwei Filme über die Kulturgeschichte der Travestie gedreht.
We don't have a lot of time left.,Wir haben nicht mehr viel Zeit.
It is too expensive for me to buy.,"Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen."
None of us dare take the lift to the top floor.,"Keiner von uns traut sich, mit dem Fahrstuhl bis ganz nach oben zu fahren."
Do you have one a little bigger than these?,"Haben Sie einen, der ein bisschen größer ist als die hier?"
Show us what you're capable of.,"Zeig uns, wozu du in der Lage bist!"
Did you see Tom hit Mary?,"Hast du gesehen, wie Tom Maria geschlagen hat?"
Look at that big hammer.,Schaut euch diesen großen Hammer an.
I don't speak your language.,Ich spreche eure Sprache nicht.
Mary saved the world from evil.,Maria rettete die Welt vor dem Bösen.
We are not on the right road.,Wir sind nicht auf der richtigen Straße.
What do you know about Tom's family?,Was weißt du über Toms Familie?
What's that look like to you?,Wie sieht das für dich aus?
Tom must be very happy.,Tom muss sehr glücklich sein.
Were you jealous?,Warst du eifersüchtig?
I am downloading books.,Ich lade Bücher herunter.
We are correcting spelling mistakes.,Wir berichtigen Rechtschreibfehler.
I expected worse.,Ich hatte mit Schlimmerem gerechnet.
Tom did a lousy job.,Tom hat lausige Arbeit geleistet.
Tom is the only person I know besides myself who likes to do that.,"Tom ist außer mir selbst der einzige, von dem ich weiß, dass er Spaß daran findet."
Have you ever fallen off a ladder?,Bist du schon einmal von einer Leiter gefallen?
Tom tried to think logically.,"Tom versuchte, logisch zu denken."
Tom is still young.,Tom ist noch jung.
"I'd like a glass of water, please.","Ich will ein Glas Wasser, bitte."
I've never broken a bone.,Ich habe mir noch nie einen Knochen gebrochen.
Where's Mum?,Wo ist Mutti?
Don't read in this room.,Lies nicht in diesem Zimmer.
"In spite of the rain, I went out.",Trotz des Regens ging ich hinaus.
Have you seen this one yet?,Habt ihr diesen schon gesehen?
What are your plans?,Welche Pläne habt ihr gefasst?
You are disgusting!,Du bist ekelhaft!
I saw a horse galloping toward me.,Ich sah ein Pferd auf mich zu galoppieren.
The lorry was stuck in the sand.,Der Lastwagen steckte im Sand fest.
She has to pay for the book.,Sie muss das Buch bezahlen.
Tom cheated.,Tom hat geschummelt.
Did Tom say where Mary might've gone?,"Hat Tom gesagt, wo Mary hingegangen sein könnte?"
You don't look like you're lonely.,Einsam wirken Sie nicht.
"Since I can do nothing about Tom, I ignore him as best I can, explained Mary.","„Da ich nichts gegen Tom unternehmen kann, ignoriere ich ihn, so gut ich es vermag“, erklärte Maria."
We used to be at school together.,Wir sind früher zusammen zur Schule gegangen.
I think it's time for me to get a new pair of glasses.,"Ich finde, ich sollte mir mal wieder eine neue Brille leisten."
I'm so sorry to hear that.,"Es tut mir so leid, das zu hören."
"For me, it's important.",Für mich ist das wichtig.
My turn has not come yet.,Ich bin noch nicht an die Reihe gekommen.
When's dinner?,Wann gibt's Abendbrot?
You cannot count on her because she's too irresponsible.,"Du kannst dich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist."
I can't imagine why.,"Ich kann mir nicht vorstellen, warum."
There are four pieces of furniture in the room.,Es gibt vier Möbelstücke in dem Zimmer.
Tom is a voyeur.,Tom ist ein Voyeur.
Don't count your chickens before they are hatched.,Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Please bring me a glass of water.,Bringt mir bitte ein Glas Wasser.
We owe you one.,Ihr habt was gut bei uns.
Tom didn't tell Mary the whole truth.,Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.
I'll tell them you asked.,"Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben."
"Once a month, I go to the hairdresser.",Ich gehe einmal im Monat zum Friseur.
"As far as Tom is concerned, it's quantity, not quality, which counts.","Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität."
I need a drink first.,Ich brauche zuerst etwas zu trinken.
We think that's realistic.,"Wir finden, das ist realistisch."
Alas! how dreary would be the world if there were no Santa Claus!,"Ach, wie trostlos wäre die Welt, wenn es keinen Weihnachtsmann gäbe!"
Is Bob right?,Hat Bob recht?
I thought I knew him.,"Ich dachte, ich kenne ihn."
I want to hear it from you.,Ich will es von euch hören.
I'll wait until she comes.,Ich werde warten bis sie kommt.
"A week later, Germany attacked Poland.",Eine Woche später griff Deutschland Polen an.
It wasn't Tom's idea.,Es war nicht Toms Idee.
Are you alone a lot?,Seid ihr viel allein?
I followed the rules.,Ich habe die Regeln befolgt.
I don't need a new TV.,Ich brauche keinen neuen Fernseher.
He made her cry.,Er brachte sie zum Weinen.
Tom has gotten into a good university.,Tom ist an einer guten Universität angenommen worden.
I told Tom I'm from Boston.,"Ich habe Tom gesagt, dass ich aus Boston bin."
He's playing in goal.,Er steht im Tor.
Did you notice what time it was that Tom left?,"Hast du darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom gegangen ist?"
What kind of movies do you dislike?,Was für Filme mögen Sie nicht?
There's a lot of pollen in the air today.,Heute sind viele Pollen in der Luft.
"If you do such a foolish thing, people will laugh at you.","Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen."
We don't want to go to your wedding.,Wir wollen nicht auf eure Hochzeit gehen.
I want to buy another one.,Ich möchte noch einen kaufen.
"According to their opinions, that boy is very good.",Nach ihrer Meinung ist der Junge sehr gut.
Mary started taking her clothes off.,"Maria fing an, sich zu entkleiden."
What's bothering you?,Was beunruhigt Sie?
Be the kindhearted man you always were.,"Sei der gutherzige Mann, der du immer warst!"
"My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.","Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich."
Mary told Tom that she thought John was alone.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei allein."
I'm Alex. We met last week at the hotel.,Ich bin Alex. Wir sind uns letzte Woche im Hotel begegnet.
You really seem to like beer.,Bier scheint dir wirklich gut zu schmecken.
Tom is not an easy person to get along with.,"Es ist nicht leicht, mit Tom auszukommen."
I'll drop you a few lines.,Ich schreibe dir ein paar Zeilen.
Tom took a picture of himself and sent it to his girlfriend.,Tom machte ein Foto von sich und schickte es seiner Freundin.
I wish I could remember where I left my umbrella.,"Ich wünschte, ich wüsste, wo ich meinen Schirm gelassen habe."
You can't park on the pavement.,Man darf nicht auf dem Gehsteig parken.
The jet plane had 500 passengers on board.,Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
They asked their father if they could go to the cinema.,"Sie haben ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnten."
I have anaemia.,Ich habe Blutarmut.
I'm glad you put Tom in his place.,"Ich bin froh, daß Sie Tom in seine Schranken gewiesen haben."
I thought we settled that matter last night.,"Ich dachte, wir hätten diese Angelegenheit schon gestern Abend beigelegt."
He did not say so.,Das hat er nicht gesagt.
We'll wait for you there.,Wir werden dort auf Sie warten.
They dug a grave.,Es wurde ein Grab ausgehoben.
Did you know the room was bugged?,"Wußten Sie, daß das Zimmer verwanzt war?"
Where do you go to school?,Wo gehst du zur Schule?
I hope the economy picks up soon.,"Ich hoffe, die Wirtschaft erholt sich bald wieder."
"Tom is punctual, isn't he?","Tom ist pünktlich, nicht wahr?"
"Ever since he was promoted to manager, Tom has been on a power trip.","Seit er zum Betriebsleiter befördert wurde, befindet sich Tom in einem Machtrausch."
It will soon be dark.,Bald wird es dunkel.
He came all the way from Chicago.,Er hat den weiten Weg aus Chicago zurückgelegt.
He hasn't left any message.,Er hat keine Nachricht hinterlassen.
He has news about her.,Er hat Neuigkeiten über sie.
You'll have to ask Tom that.,Das musst du Tom fragen.
Tom loves being around people.,Tom hat gerne Menschen um sich herum.
Did I forget to mention that?,"Habe ich vergessen, das zu erwähnen?"
Did you tell them how you feel?,"Haben Sie ihnen gesagt, wie Sie sich fühlen?"
You could count to ten when you were two years old.,"Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst."
Do I have to take this medicine?,Muss ich dieses Medikament nehmen?
Mary buttoned her coat.,Mary knüpfte ihre Jacke zu.
Can you scratch my left shoulder blade?,Kannst du mich mal am linken Schulterblatt kratzen?
You are a very beautiful butterfly.,Du bist ein sehr schöner Schmetterling.
When was the last time you had a steady job?,Wann hattest du das letzte Mal eine feste Arbeitsstelle?
I should clean the room.,Ich sollte das Zimmer sauber machen.
Tom never fit in.,Tom hat nie dazugehört.
I'm going to rent a car.,Ich miete einen Wagen.
She got her brother to walk the dog.,"Sie hat ihren Bruder dazu gebracht, den Hund auszuführen."
For the boy to swim across the river was impossible.,"Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen."
I have no explanation.,Ich habe keine Erklärung.
Tom travelled all around the world with his pet squirrel.,Tom reiste mit seinem Eichhörnchen um die Welt.
What's the matter with you? You look pale.,Was ist mit Ihnen? Sie sehen blass aus.
You should've come yesterday instead.,Du hättest statt dessen gestern kommen sollen.
I'm half an hour away from the hotel.,Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel entfernt.
Aren't you afraid of hurting yourself?,"Hast du keine Angst, dich zu verletzen?"
Why don't you want to clean your room?,Warum wollt ihr euer Zimmer nicht aufräumen?
I hear voices when I am alone.,"Ich höre Stimmen, wenn niemand da ist."
I have no idea how to use this computer.,"Ich habe keine Ahnung, wie man diesen Computer benutzt."
I was in New York for a few days.,Ich war einige Tage in New York.
They all know.,Alle wissen das.
You should've helped.,Du hättest helfen sollen.
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.,"Der Junge hatte schlechte Zähne, weil er es mit dem Zähneputzen nicht so genau nahm."
I don't usually win.,Für gewöhnlich gewinne ich nicht.
Is there something wrong with the car?,Stimmt etwas mit dem Wagen nicht?
You'll find the book in the library.,Ihr werdet das Buch in der Bücherei finden.
You'll like this.,Es wird dir gefallen.
They know about it.,Sie wissen davon.
The cat crept under the hedge.,Die Katze ist unter die Hecke gekrochen.
Where is my beer?,Wo ist mein Bier?
I have big hands.,Ich habe große Hände.
You won't believe this.,Du wirst es nicht glauben.
I didn't know Tom at that time.,Ich kannte Tom damals nicht.
Water has no calories.,Wasser hat keine Kalorien.
I'm very happy you've agreed to help us.,"Ich freue mich sehr, daß ihr euch bereit erklärt habt, uns zu helfen."
We talked in sign language.,Wir haben in Zeichensprache gesprochen.
Have you ever been late?,Hast du dich schon einmal verspätet?
Have you seen the new house that Marilyn lives in?,"Hast du das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?"
"Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.","Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden."
You are now on the way to recovery.,Sie sind nun auf dem Weg der Besserung.
I write letters almost every day.,Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
You should probably tell Tom you don't want to do that.,"Du solltest Tom sagen, dass du das nicht tun möchtest."
We need to write more sentences about Tom.,Wir müssen mehr Sätze über Tom schreiben.
Do you really not remember me?,Können Sie sich wirklich nicht an mich erinnern?
"If I send it by air mail, how much will it cost?","Wie viel kostet es, wenn ich es per Luftpost verschicke?"
Tom said that he'd probably win.,"Tom hat gesagt, daß er wohl gewinnen würde."
It isn't possible to leave this island.,"Es ist nicht möglich, von dieser Insel fortzugehen."
The new computer was too complicated for me to use at first.,Der neue Computer war mir zu Anfang im Gebrauch zu kompliziert.
Isn't that better?,Ist das nicht besser?
A hideous monster used to live there.,Dort lebte einst ein abscheuliches Ungeheuer.
It casts mysterious shadows on the wall.,Es wirft geheimnisvolle Schatten an die Wand.
Tom flew in from Boston that night.,Die Nacht ist Tom aus Boston eingeflogen.
You don't seem to be yourself these days.,Du scheinst im Moment nicht du selbst zu sein.
"Sorry, I didn't know.",Entschuldige! Das wusste ich nicht.
Tom has the information you need.,"Tom hat die Information, die du brauchst."
"The original edition is great, but the Portuguese translation contains errors.","Die Originalausgabe ist prima, aber die portugiesische Übersetzung enthält Fehler."
Where's the zoo?,Wo ist der Zoo?
The kids are having fun on the merry-go-round.,Die Kinder amüsieren sich auf dem Karussell.
You don't know?,Wusstet ihr es nicht?
The fish tastes of the sea.,Bei dem Fisch schmeckt man das Meer heraus.
Let's meet the day after tomorrow.,Treffen wir uns übermorgen!
Arabic isn't hard.,Arabisch ist nicht schwer.
Do you really think Tom and Mary are wrong?,"Denkst du wirklich, daß sich Tom und Maria irren?"
Everybody cries sometimes.,Jeder weint mal.
Tom looked into the adjoining bedroom.,Tom sah in das anliegende Schlafzimmer.
The teacher talked about mathematical theories.,Der Lehrer sprach über mathematische Theorien.
I like to study French.,Ich lerne gerne Französisch.
"And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.","Und wenn ich weissagen könnte und wüsste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also dass ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts."
Do you like mashed potatoes?,Isst du gern Kartoffelbrei?
The man isn't writing a letter.,Der Mann schreibt keinen Brief.
"I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.","Ich spürte eine leichte Erschütterung, aber das war kein Erdbeben, sondern nur ein vorbeifahrender Lastwagen."
The licence has expired.,Die Lizenz ist abgelaufen.
Have you ever cooked anything for Tom?,Habt ihr Tom schon einmal etwas gekocht?
I expect you to do the same thing Tom does.,"Ich erwarte von Ihnen, daß Sie das gleiche tun wie Tom."
"As I wasn't invited, I'll stay at home.","Da ich nicht eingeladen wurde, bleibe ich zu Hause."
I went through so unpleasant an experience at that time.,Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
I met an old friend on the train.,Ich habe im Zug einen alten Freund getroffen.
Tom speaks French about as well as you do.,Tom spricht etwa so gut Französisch wie Sie.
It was a group effort.,Es war eine gemeinsame Anstrengung.
Could you switch off the mike?,Könntest du das Mikro ausschalten?
Can the stay be extended by a day?,Kann man den Aufenthalt um einen Tag verlängern?
"When they no longer have priests, the gods become very easy to conjure.","Wenn sie keine Priester mehr haben, lassen sich die Götter sehr einfach herbeirufen."
You are incredibly naive!,Du bist unglaublich naiv!
He is still green in business.,Er ist noch neu im Geschäft.
They really sing very badly!,Sie singen wirklich sehr schlecht!
He pricked up his ears.,Er spitzte seine Ohren.
I'm washing apples.,Ich wasche Äpfel.
You've something that belongs to me.,"Sie haben etwas, was mir gehört."
Is Tom blind?,Ist Tom blind?
Russia is a huge country.,Rußland ist ein riesiges Land.
We were very proud of our son.,Wir waren sehr stolz auf unseren Sohn.
We talked till after eleven o'clock.,Wir haben bis nach elf geredet.
Tom wants me to call Mary and make it clear that he never wants to see her again.,"Tom möchte, dass ich Mary anrufe und ihr klarmache, dass er sie nie mehr sehen will."
"Beautiful, intelligent and hot - this describes what he is not.","Hübsch, intelligent und scharf – das beschreibt, was er nicht ist."
"Yiddish, English, and German are West Germanic languages.","Jiddisch, Englisch und Deutsch sind westgermanische Sprachen."
Tom showed Mary where to put the boxes.,"Tom zeigte Maria, wohin sie die Kisten stellen sollte."
You will be able to sing better next time.,Nächstes Mal könnt ihr bestimmt besser singen.
She's got to go there.,Sie muss dorthin gehen.
It's all your fault.,Du bist an allem Schuld.
What's the most beautiful city in Germany?,Was ist die schönste deutsche Stadt?
"Merry Christmas, everybody!",Frohe Weihnachten allen.
We tried to stop him.,Wir versuchten ihn aufzuhalten.
That belongs to us.,Das gehört uns.
Tom dumped me over the phone.,Tom hat am Telefon Schluss mit mir gemacht.
I fell asleep on the ground.,Ich schlief am Boden ein.
I'm really proud of my students.,Ich bin echt stolz auf meine Schüler.
Tom is an ignoramus. He understands absolutely nothing.,Tom ist ein Ignorant. Er versteht rein gar nichts.
Tom was the only one who knew where Mary lived.,"Tom war der einzige, der wusste, wo Maria wohnte."
Have you ever seen a spider spin a web?,Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
I'm an old man now.,Ich bin jetzt ein alter Mann.
Have you cleaned your room?,Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
Did you hear the news on the radio this morning?,Hast du heute Morgen die Nachrichten im Radio gehört?
He is in want of good assistants.,Er benötigt gute Assistenten.
"Nancy is very cute, isn't she?","Nancy ist sehr süß, nicht wahr?"
What do you want to do when you grow up?,"Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?"
The cat has two ears.,Die Katze hat zwei Ohren.
Most of the soldiers were wearing camo.,Die meisten Soldaten trugen Tarnanzüge.
I'm sharing my flat with my brother.,Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
Didn't you know Tom used to win every time he played chess against Mary?,"Wußten Sie, daß Tom früher jedesmal gewonnen hat, wenn er gegen Maria Schach gespielt hat?"
Wouldn't that be a bit contradictory?,Wäre das nicht ein bisschen widersprüchlich?
Can I borrow that? I'll give it back tomorrow.,Kann ich das ausleihen? Ich gebe es morgen zurück.
Emi is a good girl.,Emi ist ein gutes Mädchen.
He said that he was in a hurry.,"Er sagte, er habe es eilig."
Do you think there's been a misunderstanding?,"Glaubst du, dass ein Missverständnis im Spiel ist?"
She's in grave danger.,Sie befindet sich in großer Gefahr.
My mind was blank.,Ich hatte ein Brett vor dem Kopf.
Tom is often disrespectful towards his teachers.,Tom zollt seinen Lehrern oft keinen Respekt.
It's fast and fun.,Es ist schnell und macht Spaß.
Your taste in music is quite narrow.,Euer Musikgeschmack ist ziemlich eng gefaßt.
When was the last time you ate shrimp?,Wann hast du das letzte Mal Garnelen gegessen?
This bird can't fly.,Dieser Vogel kann nicht fliegen.
My work is monotonous.,Meine Arbeit ist eintönig.
"It's easy to remember this: the capital of Mexico is Mexico City, and the capital of Brazil is Brasília.","Das kann man sich leicht merken: Die Hauptstadt von Mexiko ist Mexiko-Stadt, und die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília."
Read this first.,Lest das zuerst!
Why did you ask for my opinion if you'd already made up your mind anyway?,"Warum hast du mich überhaupt nach meiner Meinung gefragt, wenn du dich sowieso schon entschieden hattest?"
She said that she's glad you're back.,"Sie sagte, sie sei froh, daß ihr wieder da seiet."
I'm going to have breakfast with Tom tomorrow.,Ich werde morgen mit Tom zusammen frühstücken.
I know where Tom left his umbrella.,"Ich weiß, wo Tom seinen Regenschirm gelassen hat."
Can I use your toilet?,Kann ich eure Toilette benutzen?
"To many people, it was nothing short of a miracle.",Für viele Leute war es nicht weniger als ein Wunder.
"Making a dive in the Philippines was incredible, but I'm excited about returning to Sydney now.","Das Tauchen auf den Philippinen war der Wahnsinn, aber ich freue mich jetzt auf die Rückkehr nach Sydney."
"Last night, I barely made the last train.",Gestern abend habe ich gerade noch den letzten Zug gekriegt.
We can't help you.,Wir können dir nicht helfen.
They blamed the failure on George.,Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.
"Oh Tom, can you ever forgive me?","Ach, Tom, kannst du mir je verzeihen?"
When are we booked for?,Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
Tom is a poor wretch.,Tom ist ein armer Wicht.
Tom is finishing his work.,Tom vollendet seine Arbeit.
Tom tried to persuade Mary to have a threesome.,Tom versuchte Mary zu einem Dreier zu überreden.
Tom was dragged out of his room.,Tom wurde aus seinem Zimmer herausgezerrt.
She was singing.,Sie sang.
He speaks Uyghur well.,Er spricht gut Uigurisch.
Don't believe anything Tom and Mary tell you.,"Glaube nichts, was Tom und Mary dir erzählen."
Damn the day I met you.,"Verflucht sei der Tag, an dem ich dich kennengelernt habe!"
Tom is lighting a cigarette.,Tom zündet sich eine Zigarette an.
He turned off the light.,Er schaltete das Licht aus.
I thought you didn't want to talk about this matter.,"Ich dachte, ihr wolltet nicht über diese Angelegenheit sprechen."
I discussed that with Tom.,Ich habe das mit Tom besprochen.
This is a wonderful pre-war whiskey.,Das ist ein großartiger Whiskey von vor dem Krieg.
Tom stepped on his dog's tail.,Tom trat auf den Schwanz seines Hundes.
Do you know what we ought to do?,"Wißt ihr, was wir tun sollten?"
I didn't mean to scare you.,Ich wollte dich nicht erschrecken.
I'll write to Tom.,Ich werde Tom schreiben.
He died yesterday.,Er starb gestern.
He was devastated.,Er war am Boden zerstört.
I'm still waiting to see if that happens.,"Ich warte noch ab, was passiert."
The slave tried to escape.,Der Sklave versuchte zu fliehen.
"What kind of book are you reading? ""A novel.""",„Was für ein Buch liest du?“ – „Einen Roman.“
"She'd often ring me up, but lately it's as though she's forgotten me.","Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen."
Tom said that he thought Mary would be bored if we did that.,"Tom meinte, daß sich Maria langweilen würde, wenn wir das täten."
I'm unhappy.,Ich bin unglücklich.
You've really improved.,Ihr habt euch sehr verbessert.
She glanced at the computer.,Sie warf einen Blick auf den Computer.
"You've forgotten me, haven't you?","Sie haben mich vergessen, oder?"
"The waiting room was kept at a pleasant temperature, and the seats provided were exceptionally comfortable.",Das Wartezimmer war angenehm klimatisiert und mit äußerst bequemen Sitzen ausgestattet.
He runs to her.,Er läuft zu ihr.
Why did you become a bus driver?,Warum sind Sie Busfahrer geworden?
I'd be terribly disappointed if you didn't come to my party.,"Ich wäre schrecklich enttäuscht, wenn ihr nicht zu meiner Feier kämt."
He often eats breakfast by himself.,Er frühstückt oft allein.
Mary is a bit like her mother.,Maria ist ein wenig wie ihre Mutter.
We're all alone.,Wir sind ganz allein.
Drink when you are thirsty.,"Trink, wenn du durstig bist."
How exactly do you do that?,Wie genau macht man das?
You're welcome.,Gerne!
"More than 2 million hectares of land, including vast areas of forest, have been scorched in eastern Australia's bushfires.","Über zwei Millionen Hektar Land, darunter große Waldgebiete, sind im Osten Australiens Buschfeuern zum Opfer gefallen."
How do you make money?,Wie verdient ihr euer Geld?
Layla was worried.,Layla war besorgt.
I had a bad headache. That's why I went to bed early.,Ich hatte schlimme Kopfschmerzen. Deswegen ging ich früh zu Bett.
Turn the volume up.,Machen Sie lauter.
Tom doesn't want Mary to know he's rich.,"Tom will nicht, dass Maria von seinem Reichtum erfährt."
The old men were talking about life.,Die Alten sprachen über das Leben.
We were at school together.,Wir waren zusammen auf der Schule.
The patient is on the road to recovery.,Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.
The lake is big.,Der See ist groß.
Everyone in my family can sing fairly well.,In meiner Familie kann jeder ziemlich gut singen.
"Tom took an umbrella to school, but Mary didn't.","Tom brachte einen Regenschirm mit in die Schule, aber Mary nicht."
Tom has decided he's going to stay.,Tom hat sich entschlossen zu bleiben.
I don't care what Tom buys.,"Es ist mir egal, was Tom kauft."
A pretty girl came up to Tom in the street and started talking to him.,Ein hübsches Mädchen kam auf der Straße auf Tom zu und begann mit ihm zu sprechen.
There are only liquor stores and gun shops here.,Es gibt hier nur Spirituosenläden und Waffengeschäfte.
We grind our coffee by hand.,Wir mahlen unseren Kaffee von Hand.
I had no sooner sat down than the telephone rang.,"Kaum hatte ich mich hingesetzt, klingelte das Telefon."
Do you have any questions or comments?,Haben Sie Fragen oder Anmerkungen?
My house is like yours.,Mein Haus ist wie Ihres.
What's that you have in your hands?,Was hast du da in den Händen?
Why don't we leave now?,Warum gehen wir nicht gleich?
What games do you like to play?,Welche Spiele gefallen euch?
You have to go there when you next get the chance.,Bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit musst du unbedingt hingehen.
"However, those times are long since past.",Aber diese Zeiten sind längst Vergangenheit.
We aren't working for free.,Wir arbeiten nicht kostenlos.
I had my job interview in the meeting room.,Ich hatte mein Vorstellungsgespräch im Sitzungszimmer.
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.,"Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten."
I was waiting for you to say that.,"Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst."
Go and apologise for what you've done.,"Gehen Sie und entschuldigen Sie sich für das, was Sie getan haben!"
I have always wanted to buy this brand of bag.,Ich wollte schon immer einmal eine Tasche dieser Marke kaufen.
We can't tell her.,Wir können es ihr nicht sagen.
I'm glad Tom and Mary have agreed to do that.,"Ich bin froh, dass Tom und Maria sich dazu bereit erklärt haben."
I don't think Tom is in love.,"Ich glaube nicht, dass Tom verliebt ist."
Is that Tom's phone?,Ist das Toms Telefon?
He did not sleep a wink.,Er hat kein Auge zugetan.
Carol's dress is long.,Carols Kleid ist lang.
It's my turn now.,Jetzt bin ich an der Reihe.
You're a megalomaniac.,Du bist eine Größenwahnsinnige.
Tom didn't think what Mary was wearing was appropriate for the occasion.,"Tom fand das, was Maria trug, für den Anlass unangemessen."
I know that he knows.,"Ich weiß, dass er es weiß."
"His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet.","Sein Bart war schwarz wie Pech und so lang, dass er ihm vom Kinn bis zu den Füßen reichte."
There are many famous old buildings in Kyoto.,Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
Please give me a second chance.,Bitte gib mir eine zweite Chance.
It's two o'clock now.,Jetzt ist es zwei Uhr.
"I'm so tired, I can hardly keep my eyes open.","Ich falle gleich um, so müde bin ich."
She decided to marry him.,"Sie entschied sich, ihn zu heiraten."
I love spending time with him.,Ich verbringe sehr gerne Zeit mit ihm.
Tom is a flight attendant.,Tom ist Flugbegleiter.
I speak fast.,Ich spreche schnell.
The company is on the verge of bankruptcy.,Das Unternehmen steht am Rande des Konkurses.
"Tom is up to something, isn't he?","Tom führt irgendetwas im Schilde, nicht wahr?"
Bishkek is Kyrgyzstan's capital.,Bischkek ist Kirgistans Hauptstadt.
It wasn't a crime.,Das war kein Verbrechen.
I don't believe him at all.,Ich glaube ihm kein Stück.
Take it easy!,Nimm's leicht!
I immediately ran downstairs.,Ich bin sofort nach unten gerannt.
I don't think you speak French better than I do.,"Ich denke nicht, dass Sie besser Französisch sprechen als ich."
There are misprints on some of the book's pages.,Auf einigen Seiten des Buches sind Druckfehler.
He drinks coffee.,Er trinkt Kaffee.
I would like to ask a favour of you.,Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
Tom told me how to do it.,"Tom erklärte mir, wie man es macht."
It's too expensive!,Das ist zu teuer!
Keep climbing.,Klettere weiter!
We'll get to that.,Wir werden noch dazu kommen.
I'm going to do everything I can to find Tom.,"Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, um Tom zu finden."
"The doctor, entering the treatment room, asked the patient, ""Are you the appendix?"" – in so doing, reducing the person to his ailment.","„Sind Sie der Blinddarm?“ fragte der Arzt den Patienten, als dieser das Behandlungszimmer betrat; er hatte den Menschen auf sein Leiden reduziert."
He has written five books so far.,Er hat bis jetzt fünf Bücher geschrieben.
Tom didn't hear the rooster crow.,Tom hat den Hahn nicht krähen gehört.
He told me everything.,Er hat mir alles erzählt.
"The answer is going to have to be ""no.""",Die Antwort wird lauten müssen: „Nein!“
I don't remember him.,Ich erinnere mich nicht an ihn.
Your remarks were rather out of place.,Deine Bemerkungen waren ziemlich fehl am Platze.
Are you dependable?,Bist du zuverlässig?
I could swim faster when I was young.,"Als ich jünger war, konnte ich schneller schwimmen."
Would you mind waiting outside?,"Würde es Ihnen etwas ausmachen, draußen zu warten?"
"If you want to see Tom, you have to hurry.","Wenn Sie Tom sprechen wollen, müssen Sie sich beeilen."
Has anyone told you what's going on?,"Hat euch jemand gesagt, was los ist?"
"In the end, good will triumph over evil.",Am Ende wird das Gute über das Böse triumphieren.
I think your English has improved a lot.,"Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat."
It's no longer necessary.,Es ist nicht mehr erforderlich.
Tom wants to be an engineer.,Tom will Ingenieur werden.
So am I!,Ich auch!
Good evening. How's it going?,Guten Abend. Wie geht es?
Is it dangerous?,Ist es gefährlich?
They really hate each other.,Sie hassen sich zutiefst.
We have to keep this secret.,Wir müssen das geheimhalten.
When did they leave?,Wann sind sie gegangen?
"No one saw you, I hope.","Ich hoffe doch, dich hat niemand gesehen!"
Was that intentional?,War das absichtlich?
Life is short. Have some fun!,Das Leben ist kurz. Amüsiere dich!
The grenade exploded five metres from the soldier.,Die Granate ging fünf Meter von dem Soldaten entfernt hoch.
God has forgotten my fatherland.,Gott hat mein Vaterland vergessen.
"Half-dead with fright, and trembling in every limb, the poor children lay down to sleep on a heap of straw in the corner of the hut.","Halb zu Tode geängstigt und an allen Gliedern zitternd, legten sich die armen Kinder auf einem Strohhaufen in der Ecke der Hütte zum Schlafen nieder."
What you're asking is impossible.,Sie verlangen Unmögliches.
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.,Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten ab.
You deserve a present.,Ihr habt ein Geschenk verdient.
I'm in a good mood.,Ich bin guter Laune.
Is that my toothbrush?,Ist das meine Zahnbürste?
He stole my money.,Er hat mein Geld gestohlen.
There are statues inside the garden.,Im Garten stehen Statuen.
Do you really think Tom and Mary are cute?,Findest du Tom und Maria wirklich süß?
She loves the children.,Sie liebt Kinder.
Mum and Dad gave me a bike.,Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
I hardly see you any more.,Ich sehe dich kaum noch.
Tom didn't turn the light off.,Tom hat das Licht nicht ausgeschaltet.
I think that it could use some salt.,"Ich finde, da könnte etwas Salz ran."
Tom divorced Mary last year.,Tom hat sich letztes Jahr von Mary scheiden lassen.
I don't understand what you're saying.,"Ich verstehe nicht, was du sagst."
He arrived here just now.,Er ist gerade angekommen.
Tom died under mysterious circumstances.,Tom ist unter mysteriösen Umständen gestorben.
Tom is a very busy man.,Tom ist ein vielbeschäftigter Mann.
Do you want to end up like Tom?,Willst du so wie Tom enden?
Are you really going to buy those shoes?,Wollen Sie die Schuhe da wirklich kaufen?
Do you speak Udmurt?,Sprechen Sie Udmurtisch?
He fired most of his men.,Er feuerte die meisten seiner Männer.
"Even if I explained it to you, you wouldn't understand it.","Selbst wenn ich es Ihnen erklärte, verstünden Sie es nicht."
When did you arrive?,Wann bist du angekommen?
I was at the hospital.,Ich war im Krankenhaus.
Are you in favor of introducing a minimum wage?,Seid ihr für die Einführung des Mindestlohns?
He divided one million dollars among his five sons.,Er teilte eine Million Dollar unter seinen fünf Söhnen auf.
Tom terrified Mary.,Tom versetzte Mary in Schrecken.
Have you decided to go to Australia?,"Haben Sie sich entschieden, nach Australien zu gehen?"
I have a daughter about your age.,Ich habe eine Tochter in etwa deinem Alter.
Nothing would make me happier than to see you happy.,"Nichts würde mich glücklicher machen, als dich glücklich zu sehen."
"No, she didn't do this.","Nein, das hat sie nicht getan."
He saves what he earns.,"Er spart das, was er verdient."
I've just turned 30.,Ich bin gerade dreißig geworden.
You'd do the same thing if you were me.,Du tätest an meiner Stelle das gleiche.
Your helmet is on backwards.,Du hast den Helm falsch herum auf.
She caused the breakdown.,Sie verursachte den Zusammenbruch.
He is fed up.,Ihm reichts.
The tower is fifteen metres tall.,Der Turm ist 15 m hoch.
I've already told you that.,Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
You have to practise your reading.,Sie müssen das Lesen üben.
"Tom is in a bad mood today, so you should stay away from him.",Tom hat heute schlechte Laune. Du hältst dich also besser von ihm fern.
She cleared the dishes from the table after dinner.,Sie räumte nach dem Essen den Tisch ab.
Mary said she was ready.,"Maria sagte, sie sei bereit."
She wants to talk to you.,Sie will euch sprechen.
What does this kanji mean?,Was bedeutet dieses Kanji?
Tom was worried.,Tom war besorgt.
I can't believe you're trying to bribe me.,"Ich kann es nicht glauben, dass Sie versuchen, mich zu bestechen."
Tom swims every other day.,Tom geht alle zwei Tage schwimmen.
His opinion doesn't count.,Seine Meinung zählt nicht.
I'm younger than Tom.,Ich bin jünger als Tom.
Did you suddenly fall ill?,Bist du plötzlich krank geworden?
I've taken everything into consideration.,Ich habe alles in Betracht gezogen.
Mary put the ham in the oven.,Maria schob den Schinken in den Ofen.
I didn't vote.,Ich habe nicht gewählt.
When will the trees blossom?,Wann erblühen die Bäume?
I know that we're alive.,"Ich weiß, dass wir leben."
Tom put a few more logs on the fire.,Tom legte noch ein paar Scheite nach.
My father is getting bald.,Mein Vater bekommt eine Glatze.
I wasn't very lucky.,Ich hatte nicht sehr viel Glück.
I go to school.,Ich gehe zur Schule.
"Tom is considerate, isn't he?","Tom ist rücksichtsvoll, nicht wahr?"
Which blanket is dirty?,Welche Decke ist schmutzig?
All these projects eat up shedloads of money.,Alle diese Projekte verschlingen Unmengen an Geld.
I hate the smell of garlic.,Ich kann Knoblauch nicht riechen.
The cat was on the table.,Die Katze war auf dem Tisch.
Tom cleans the stable.,Tom reinigt den Stall.
Has she got to stay at home today?,Muss sie heute zu Hause bleiben?
I think that Mary has some hidden superpowers.,"Ich glaube, Maria verfügt über geheime Superkräfte."
Tom told Mary to help John.,"Tom sagte Mary, sie solle John helfen."
Tom vowed he'd never do it.,"Tom schwor, dass er das niemals tun würde."
He is very friendly to us.,Er ist sehr freundlich zu uns.
Tom needs someone to speak with.,Tom braucht jemanden zum Reden.
The company made a big loss in the previous quarter.,Im letzten Quartal hat die Firma einen großen Verlust gemacht.
Can I trust them?,Kann ich denen trauen?
I have an appointment with Mr Jackson.,Ich habe einen Termin bei Herrn Hansen.
She wrapped the scarf round her neck.,Sie band sich den Schal um den Hals.
I never said goodbye.,Ich verabschiedete mich nie.
"Judging from his accent, he must be from Kyushu.","Seiner Aussprache nach zu urteilen, muss er aus Kyūshū stammen."
"At the very least, say ""thank you.""",Bedank dich wenigstens!
I was painting.,Ich habe gemalt.
Did you have fun with Tom?,Habt ihr euch mit Tom gut amüsiert?
It's a very serious problem.,Es ist ein sehr ernstes Problem.
Both Tom and Mary are very frightened.,Tom und Maria haben alle beide große Angst.
How will the war in Ukraine end?,Wie wird der Krieg in der Ukraine enden?
"You are the abbot, and I am the mayor. Who will open the door?","Ihr seid der Abt, und ich bin der Bürgermeister. Wer öffnet die Tür?"
Why don't you come and see us?,Warum kommst du uns nicht besuchen?
Tom looked lonely.,Tom mutet einsam an.
Our house has a front garden.,Unser Haus hat einen Vorgarten.
Do you maybe not find me pretty enough?,Findest du mich vielleicht nicht schön genug?
Did Tom see the raccoon?,Hat Tom den Waschbären gesehen?
Do you remember that stray cat with a bobtail that used to come into our yard and meow for food?,"Erinnerst du dich noch an die streunende stummelschwänzige Katze, die immer zu uns in den Garten kam und nach etwas zu fressen miaute?"
Our boat drifted to shore on the tide.,Unser Boot trieb mit der Flut ans Ufer.
Why are there so many Esperantists on Tatoeba?,Warum gibt es bei Tatoeba so viele Esperantisten?
She held a jug in her hand.,Sie hielt einen Krug in der Hand.
"He tried his best, but in the end he was defeated.","Er kämpfte mit vollem Einsatz, doch letztendlich unterlag er."
Let's go for a walk.,Gehen wir spazieren.
I can speak Russian.,Ich kann Russisch sprechen.
Tom and Mary have to paint their car.,Tom und Maria müssen ihren Wagen lackieren lassen.
Is this dog Tom's?,Ist das Toms Hund?
"Come on, Tom. We're leaving.","Auf, auf, Tom! Wir gehen."
The population of the town dropped by a third.,Die Stadtbevölkerung schrumpfte um ein Drittel.
My name is Farshad.,Ich heiße Farshad.
You need to break this habit of taking work home with you.,"Du musst diese Gewohnheit lassen, Arbeit mit nach Hause zu nehmen."
I am not like the other girls.,Ich bin nicht so wie die anderen Mädchen.
We have a lot of snow in February.,Wir haben eine Menge Schnee im Februar.
Thanks for the feedback.,Danke für die Rückmeldung!
Tom crawled out from under the table.,Tom kroch unter dem Tisch hervor.
Tom is probably still concerned.,Tom ist wahrscheinlich immer noch besorgt.
His students adored him.,Seine Studenten verehrten ihn.
I agree with both of you.,Ich bin mit euch beiden einer Meinung.
Tom lives in a bad part of town.,Tom lebt in einem schlechten Teil der Stadt.
Tom finished the cake.,Tom aß den Rest des Kuchens.
People are still afraid to go out.,"Die Leute haben noch immer Angst, nach draußen zu gehen."
The sea has calmed.,Das Meer hat sich beruhigt.
There's room in my heart only for you.,In meinem Herzen ist nur Platz für dich.
My hearing's not so good as yours.,Mein Hörvermögen ist nicht so gut wie Ihres.
Sami is too old.,Sami ist zu alt.
She was unhappy.,Sie war unglücklich.
You can't have your cake and eat it.,Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
I am eating a doughnut.,Ich esse einen Berliner.
Tom likes eating a soft-boiled egg for breakfast.,Tom isst gerne ein weiches Ei zum Frühstück.
I have to buy one tomorrow.,Ich muss mir morgen einen kaufen.
You have to go whether you like it or not.,"Du musst gehen, ob es dir nun gefällt oder nicht."
I'm jealous of the fact that you guys have a good boss.,"Ich bin neidisch, daß ihr eine gute Chefin habt."
"Good artists copy, great artists steal.","Gute Künstler kopieren, große Künstler klauen."
Did you not receive my letter?,Hast du meinen Brief nicht bekommen?
We tried our best.,Wir haben unser Bestes versucht.
I don't want to be friends with him.,Ich will mich nicht mit ihm anfreunden.
Let's wait a while.,Warten wir noch ein bisschen!
That pencil is totally blunt. You should sharpen it.,Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal anspitzen!
Tom waited over an hour.,Tom hat über eine Stunde gewartet.
They had to work all year round.,Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.
Wouldn't that be dangerous?,Wäre das nicht gefährlich?
This is a pencil.,Dies ist ein Bleistift.
His debts amount to over $1000.,Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
Why didn't you tell me?,Warum habt ihr mir nichts gesagt?
Tom ate pizza for breakfast.,Tom aß zum Frühstück eine Pizza.
She trusted me.,Sie vertraute mir.
"If someone were to tell him something about those things, he would not believe it.","Würde ihm jemand etwas über diese Dinge sagen, er würde es nicht glauben."
We study many subjects in high school.,Wir lernen in der Oberschule viele Fächer.
Do you like anchovies?,Magst du Sardellen?
"I wasn't careful, and now I have sunburns all over me.","Ich habe nicht aufgepasst, und jetzt habe ich am ganzen Körper Sonnenbrand."
The river flows sluggishly under the bridge.,Der Fluss fließt träge unter der Brücke hindurch.
Tom will tell you everything.,Tom wird dir alles sagen.
The retarded psychopaths run and ruin the world. Stupid cunts!,Die verblödeten Psychopathen regieren und ruinieren die Welt. Dumme Ärsche!
Did your parents like London?,Mochten Ihre Eltern London?
"When she wears glasses, she looks like her mother.","Wenn sie eine Brille trägt, sieht sie ihrer Mutter ähnlich."
"Tom is allergic to nuts, but not peanuts.","Tom ist allergisch gegen Nüsse, aber nicht gegen Erdnüsse."
The storm blew and howled as if it were singing old songs.,"Der Sturm blies und heulte, als wenn er alte Lieder sänge."
Tom may not be doing that.,Tom macht das vielleicht nicht.
Ahead of us is the Atlantic.,Vor uns liegt der Atlantik.
I confess my translation is not perfect.,"Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist."
Just look at those legs.,Schauen Sie sich nur diese Beine an.
Mary told me she wasn't afraid.,"Maria meinte, sie habe keine Angst."
He wanted to be woken up early by his wife.,Er wollte zeitig von seiner Frau geweckt werden.
Long live the Revolution!,Lang lebe die Revolution!
Mr. White went to Canada.,Herr White ging nach Kanada.
I use that computer.,Ich verwende den Computer.
This is the same dictionary as I have.,Das gleiche Wörterbuch habe ich auch.
"Recently, I moved to a new apartment.",Ich bin kürzlich in ein neues Apartment gezogen.
It's time for you to get a watch.,"Es wird Zeit, daß du dir eine Armbanduhr zulegst."
He inserted the key in the lock.,Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch.
It was her habit to rise early.,Sie hatte die Angewohnheit früh aufzustehen.
There used to be a church here.,Früher gab es hier eine Kirche.
Who's this guy we're meant to be meeting tomorrow?,"Was ist denn das für ein Typ, den wir morgen treffen sollen?"
"Did you watch television last week? ""No.""",Haben Sie vorige Woche ferngesehen? - Nein.
Tom lives around here somewhere.,Tom wohnt hier irgendwo.
She makes a living writing.,Sie lebt vom Schreiben.
Mary works as an au pair.,Maria arbeitet als Au-pair-Mädchen.
Tom kept his sunglasses on.,Tom behielt seine Sonnenbrille auf.
Be more authentic.,Seid authentischer.
How many bus stations are there in this city?,Wie viele Bushaltestellen gibt es hier in der Stadt?
Most Italians take their annual holiday in August.,Die meisten Italiener nehmen sich ihren Jahresurlaub im August.
We're running out of money.,Uns geht das Geld aus.
"You're tired, so you must rest.","Weil ihr müde seid, müsst ihr ausruhen."
Please stop your sarcasm.,Bitte hör auf mit dem Sarkasmus.
Avocado is a nutritious and tasty fruit.,Die Avocado ist eine nahr- und schmackhafte Frucht.
"While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.","Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert."
Have they written to you?,Haben sie Ihnen geschrieben?
"What do you mean by ""dead""?",Was meinst du mit „tot“?
She doesn't stand a chance.,Sie hat keine Chance.
You have to let us help you.,Sie müssen sich von uns helfen lassen.
How fast is your computer?,Wie schnell ist Ihr Computer?
The towels have kept their colors.,Die Handtücher behielten ihre Farben.
Tom looked in his briefcase.,Tom sah in seine Aktentasche.
Tom was shirtless and barefoot.,Tom war ohne Hemd und barfuß.
Don't treat me like a dog.,Behandle mich nicht wie einen Hund!
Let me tell you your fortune with cards.,Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.
Drink water.,Trink Wasser.
Yours is over there.,Deins ist da drüben.
Tom sighed.,Tom seufzte.
She introduced me to her parents.,Sie hat mich ihren Eltern vorgestellt.
Mary is older than her husband.,Maria ist älter als ihr Mann.
Do you want to jog with me?,"Hast du Lust, mit mir laufen zu gehen?"
Does that make you happy?,Macht euch das glücklich?
I often go into town on Sundays.,Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
The cashier was a very honest man.,Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.
I want to spend more time with you.,Ich will mehr Zeit mit euch verbringen.
My name is Hase.,Mein Name ist Hase.
I'll ring you when I've found my mobile.,"Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe."
A horse can run very fast.,Ein Pferd kann sehr schnell rennen.
The cat ate meat.,Die Katze fraß Fleisch.
The production is a visual treat for the audience.,Die Produktion ist für die Zuschauer visuell reizvoll.
Did you bring it?,Hast du ihn mitgebracht?
"Reflections of silver moonlight scattered across the dark blue lake, lending her cobalt-blue eyes a pale purple shimmer as he kissed her blood-red lips.","Das Mondlicht sprenkelte den marineblauen See mit eierschalenfarbenen Reflexen und verlieh ihren kobaltblauen Augen einen blasslilanen Schimmer, als er sie auf die blutroten Lippen küsste."
Could you lend me $300?,Könntest du mir 300 Dollar leihen?
He's going back home.,Er kehrt nach Hause zurück.
You probably shouldn't mention that to anyone.,Das solltest du wohl gegenüber niemandem erwähnen.
School begins on April 8.,Die Schule beginnt am 8. April.
There was a smell of freshly baked bread in the kitchen.,Es duftete in der Küche nach frisch gebackenem Brot.
He knows how to repair computers.,Er kann Rechner reparieren.
You don't have to wash the car if you don't want to.,"Sie müssen das Auto nicht waschen, wenn Sie nicht wollen."
Where do I book a bus tour?,Wo kann ich eine Busrundfahrt buchen?
She wanted to kill me when she found out she was pregnant with me.,"Sie wollte mich umbringen, als sie erfuhr, daß sie mit mir schwanger war."
Finding time to write a book is not easy.,"Es ist nicht leicht, Zeit zum Schreiben eines Buches zu finden."
Promise me you won't tell Tom.,"Versprich mir, dass du Tom nichts sagst!"
I hear you five-by-five.,Ich höre dich mit fünef.
I really do feel phenomenal now.,Im Moment fühle ich mich wirklich großartig.
All of a sudden the sky became overcast.,Mit einem Mal verdunkelte sich der Himmel.
"Triton is thought to be a combination of rock and ice. Its surface temperature is -245 degrees Celsius, and it has a thin atmosphere of nitrogen and methane.","Man nimmt an, dass Triton aus Felsen und Eis besteht. Die Oberflächentemperatur beträgt −254 °C, und es gibt eine dünne Atmosphäre aus Stickstoff und Methan."
I love cabbage!,Ich liebe Kohl!
Why did you park here?,Warum habt ihr hier geparkt?
They are actors.,Sie sind Schauspieler.
Mary was in the kitchen helping her mother.,Maria half ihrer Mutter in der Küche.
He fears death.,Er fürchtet den Tod.
Mary is hiding inside her blanket fort.,Maria versteckt sich in ihrer Deckenburg.
They spoke French.,Sie sprachen Französisch.
Mr. Ikeda wants to buy a new car.,Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen.
My native language is Portuguese.,Meine Muttersprache ist das Portugiesische.
Tom doesn't fear death.,Tom fürchtet sich nicht vorm Tod.
Are you selling your bike to Tom?,Verkaufst du Tom dein Fahrrad?
Everybody gets old.,Jeder wird mal alt.
I've got no clue why Tom said that to you.,"Ich habe keine Ahnung, warum Tom das zu dir gesagt hat."
I had the time of my life.,Ich hatte den größten Spaß meines Lebens.
It's important to teach children as early as possible about healthy eating.,Es ist wichtig Kindern so früh wie möglich gesundes Essverhalten beizubringen.
Some stores discount the price.,Einige Geschäfte senken die Preise.
Please don't talk to the driver while he's driving.,Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.
This fish is free from poison.,Dieser Fisch enthält kein Gift.
We saw this movie and we loved it.,Wir haben diesen Film gesehen und wir haben ihn geliebt.
Tom was watching TV in his underwear when I entered the room.,"Tom sah gerade in Unterwäsche fern, als ich ins Zimmer kam."
Tom inherited the family business.,Tom erbte den Familienbetrieb.
What does that question mean?,Was bedeutet diese Frage?
Let's just agree to disagree.,"Einigen wir uns einfach darauf, dass wir uns nicht einigen."
You were not so lucky as she.,Sie hatten nicht soviel Glück wie sie.
Bird excrement is an excellent fertilizer.,Vogelscheiße düngt gut.
"To make matters worse, he was in love.",Was noch viel schlimmer war: er war verliebt!
The papers didn't print this story.,Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet.
"When I came here, I didn't know anyone.","Als ich hierherkam, habe ich niemanden gekannt."
What have you been watching?,Was habt ihr euch angesehen?
How much of this did you write?,Wie viel davon hast du geschrieben?
Didn't you know that you weren't going to pass this class?,"Wußtest du nicht, daß du diesen Kurs nicht schaffen würdest?"
This mountain is covered in snow all year round.,Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
I told my mom everything.,Ich habe meiner Mutter alles erzählt.
For me this was a matter of life or death.,Für mich ging es dabei um Leben und Tod.
I was afraid that you wouldn't understand.,"Ich hatte Angst, dass du es nicht verstehen würdest."
A little smile flitted across Mary's face.,Ein kleines Lächeln huschte über Marias Gesicht.
I gave you an opportunity to correct your mistake.,"Ich habe euch Gelegenheit gegeben, euren Fehler zu korrigieren."
It is more than I can stand.,"Das ist mehr, als ich ertragen kann."
Why hasn't he called?,Warum hat er sich nicht gemeldet?
"Yo, man, this shit is top notch.","Ey Alter, dieses Zeug ist spitze!"
I have more dresses than my sister.,Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
My university can't afford to grit its car parks.,"Meine Universität kann es sich nicht leisten, ihre Parkplätze zu streuen."
Do you think I still love her?,"Meinst du denn, dass ich sie noch liebe?"
They are wrestlers.,Sie sind Ringer.
Tom doesn't want to go anywhere else.,Tom will nirgendwo anders hin.
When do you think you'll be there?,"Was glauben Sie, wann Sie dort sein werden?"
The phones were all broken.,Die Telefone waren alle kaputt.
Black Americans continued to suffer from racism.,Schwarze Amerikaner litten weiterhin unter Rassismus.
I won't keep you long.,Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
They tickled each other.,Sie kitzelten einander.
I'll wait and see what happens.,"Ich werde abwarten, was geschieht."
Do you have any similar expressions in French?,Gibt es auf Französisch ähnliche Ausdrücke?
Tom and Mary are still waiting for you.,Tom und Maria warten noch immer auf dich.
I almost became a carpenter.,Ich wäre beinahe Schreiner geworden.
He began his career in radio.,Er begann seine Karriere beim Radio.
Tom is the group leader.,Tom führt die Gruppe an.
I don't think that I'll have time to help you do that.,"Ich habe, glaube ich, keine Zeit, um euch dabei zu helfen."
I'll give you an example.,Ich werde dir ein Beispiel nennen.
You will soon get used to speaking in public.,"Du wirst dich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu sprechen."
Tom is a classmate of mine.,Tom ist ein Klassenkamerad von mir.
Tom got up on the wrong side of the bed today.,Tom ist heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
The sheep grazed peacefully in the meadow.,Die Schafe weideten friedlich.
The coffee machine is out of order.,Die Kaffeemaschine ist kaputt.
Tom made me say those things.,"Tom hat mich dazu gebracht, diese Dinge zu sagen."
The lake was frozen over.,Der See war zugefroren.
You can tell me anything. I'm your friend.,Du kannst mir alles sagen. Ich bin dein Freund.
Turn your face this way.,Drehe dein Gesicht in diese Richtung.
I've decided to stay here for a few more days.,"Ich habe beschlossen, noch ein paar Tage hierzubleiben."
A donkey in a lion's skin exposes itself with its bray.,Einen Esel im Löwenfell erkennt man am Iah.
Who intervened?,Wer schritt ein?
This problem is akin to the one we had last year.,"Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten."
Why aren't you in Boston now?,Warum bist du jetzt nicht in Boston?
Have you had abdominal pain recently?,Hatten Sie kürzlich Unterleibschmerzen?
What's your favourite novel by Dickens?,Welcher Roman von Dickens gefällt dir am besten?
I teach French.,Ich unterrichte Französisch.
Tom has a son.,Tom hat einen Sohn.
I will get up early tomorrow.,Morgen stehe ich früh auf.
You've already done enough for him.,Du hast schon genug für ihn getan.
You have to change trains at the next stop.,Beim nächsten Halt müssen Sie umsteigen.
Tom puts gas in his car twice a week.,Tom tankt zweimal pro Woche.
The sales assistants haven't got to work today.,Die Verkäufer müssen heute nicht arbeiten.
I took piano lessons as a kid.,Ich bekam als Kind Klavierunterricht.
They each received an apple.,Sie bekamen je einen Apfel.
What little money I had was stolen.,"Das wenige Geld, das ich hatte, wurde gestohlen."
You knew the answer all along.,Du hast die ganze Zeit die Antwort gewußt.
"Vienna lies not in the centre of Austria, but at the country's periphery.","Wien liegt nicht im Zentrum, sondern am Rande Österreichs."
The garden is behind the house.,Der Garten ist hinterm Haus.
He escaped from the Nazis.,Er entkam den Nazis.
Which team is winning?,Welche Mannschaft gewinnt?
The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.,"Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern."
How often have you been vomiting?,Wie oft haben Sie erbrochen?
Who says I'm afraid of her?,"Wer sagt, dass ich Angst vor ihr hätte?"
Did you enjoy yourself?,Hast du Spaß gehabt?
Did you hear noises last night?,Hast du gestern abend Geräusche gehört?
"I get up, wash, shower, shave, and get dressed.","Ich stehe auf, wasche mich, dusche, rasiere mich und ziehe mich an."
"It would be funny, if it wasn't so tragic.","Es wäre lustig, wenn es denn nicht so tragisch wäre."
My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago.,Meine Oma saß bis vor drei Jahren immer viel an der Nähmaschine.
Tom was too excited to sleep.,Tom war zu aufgeregt um zu schlafen.
She took me for my brother.,Sie hat mich mit meinem Bruder verwechselt.
I wasn't careful.,Ich war nicht vorsichtig.
Tom told me that he'd like to become a bus driver.,"Tom sagte mir, er wolle Busfahrer werden."
This is a crime against humanity.,Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
We should have been fully aware of this risk all along.,Über dieses Risiko hätten wir uns von Anfang an völlig im klaren sein müssen.
I hope that I can find a good job.,"Ich hoffe, daß ich eine gute Anstellung finden kann."
It was pretty obvious.,Das war ziemlich offensichtlich.
Is it here that the bus stops?,"Ist das die Stelle, an der der Bus hält?"
Tom is worried about his future.,Tom macht sich Sorgen über seine Zukunft.
"Just as he was getting the hang of things, he got fired.","Als er gerade angefangen hatte, sich auszukennen, wurde er entlassen."
I don't have that much time left.,Ich habe nicht mehr viel Zeit.
We need more equipment.,Wir brauchen mehr Ausrüstung.
Take the apple and divide it into halves.,Nehmen Sie den Apfel und halbieren Sie ihn!
I need my key.,Ich brauche meinen Schlüssel.
Tom decided to study law.,"Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren."
I'd appreciate it if you did this for me.,"Ich würde mich freuen, wenn du das für mich tätest."
How long do you plan to stay in this country?,"Wie lange hast du vor, in diesem Land zu bleiben?"
We cannot have our own way in everything.,Wir können nicht in allen Punkten unseren Willen bekommen.
Can you tie a tie?,Kannst du einen Schlips binden?
I don't want to spend the rest of my life in prison.,Ich will nicht den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen.
How long is the surgery?,Wie lange dauert die Operation?
The soldiers were told never to surrender.,"Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben."
Can you keep up with me?,Können Sie mit mir Schritt halten?
Aren't you going to answer?,Wollen Sie nicht antworten?
Make sure you apologise.,"Seht zu, dass ihr euch entschuldigt."
"They call it an English grammar book; I call it an arduous, soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience.","Man nennt es ein Buch über englische Grammatik; ich nenne es eine beschwerliche, entseelende, deprimierende Erfahrung, die die menschliche Geduld an ihre Grenzen bringt."
I didn't want to scare you.,Ich wollte euch keine Angst machen.
I don't. Do you?,"Ich nicht, und du?"
Do you have a pen handy?,Hast du einen Stift bei der Hand?
He succeeded in spite of major hurdles.,Trotz großer Hürden hatte er Erfolg.
I'm sorry that I made you wait for so long today.,"Es tut mir leid, dass ich Sie heute so lange habe warten lassen!"
Why the fuck are you looking at me?,Was zum Teufel guckst du mich an?
Tom heard the back door open and close.,Tom hörte die Hintertür auf- und zugehen.
Let's do that!,Machen wir es!
Please come here immediately.,Kommen Sie bitte sofort hierher!
Our house was struck by lightning. Fortunately we have a lightning rod.,Unser Haus wurde vom Blitz getroffen. Zum Glück haben wir einen Blitzableiter.
What book did you buy?,Welches Buch hast du gekauft?
Hello? Are you still here?,Hallo? Bist du noch da?
He's a real gentleman.,Er ist ein echter Gentleman.
Did you set the alarm clock?,Hast du den Wecker gestellt?
I know that you need to go to Australia.,"Ich weiß, dass Sie nach Australien müssen."
I'm not a Muslim and I'm talking about this from an outside perspective.,Ich bin kein Moslem und spreche hierüber aus der Sicht eines Außenstehenden.
I understand that.,Ich verstehe das.
All the patients eventually died.,Alle Patienten starben schließlich.
"You're staying with him, right?","Du bleibst doch bei ihm, oder?"
Tom has many cats.,Tom hat viele Katzen.
"Eternal questions are questions whose answers are sought eternally, and the search for them is much more important than the answers themselves.","Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind."
The teacher severely reprimanded her pupils.,Die Lehrerin hielt ihren Schülern eine ordentliche Standpauke.
I'm dead tired.,Ich bin todmüde.
We were all helpless.,Wir waren alle hilflos.
I'd like to send a fax.,Ich möchte ein Fax schicken.
My sister is fond of music.,Meine Schwester liebt Musik.
Is it true that Tom jumped in front of a bus?,"Stimmt es, dass Tom vor einen Bus gesprungen ist?"
Tom is exactly the same age as me.,Tom ist genauso alt wie ich.
That was really kind.,Das war wirklich sehr nett.
Please tell me how you feel.,"Ich bitte dich, mir zu sagen, was du fühlst."
That's not a nice thing to say.,"Es ist nicht nett, so etwas zu sagen."
The rusted padlock fell away at her touch.,Das rostige Vorhängeschloss fiel unter ihrer Berührung ab.
She was looking at you.,Sie sah dich an.
I can't do without this dictionary.,Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten.
His speech made a good impression on me.,Seine Rede machte einen guten Eindruck auf mich.
The murder charge was reduced to manslaughter.,Die Mordanklage wurde auf fahrlässige Tötung geändert.
I'd like to report the theft of a car.,Ich möchte einen Autodiebstahl melden.
Are you in love with another man?,Liebst du einen anderen?
I hope that you will like it.,"Ich hoffe, du wirst es mögen."
Tom said that he learned how to do that on Monday.,"Tom sagte, er habe das am Montag gelernt."
What do you recommend that we eat?,Welches Gericht empfehlen Sie?
Did nobody really notice anything?,Haben wirklich alle gar nichts gemerkt?
The teacher suspected the student was cheating.,"Der Lehrer verdächtigte den Schüler, geschummelt zu haben."
I'm not sure actually.,Ich bin mir eigentlich nicht sicher.
Will you go to the meeting in my place?,Würdest du statt meiner zu der Besprechung gehen?
Neither of us wants to get married.,Keiner von uns will heiraten.
This pen has run dry.,Dieser Stift hat keine Tinte mehr.
Tom and Mary named their son after the doctor who delivered him.,"Tom und Maria haben ihren Sohn nach dem Arzt benannt, der ihn auf die Welt gebracht hat."
"When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.","Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise."
Why don't you come earlier?,Warum kommst du nicht eher?
Have you cracked the code?,Haben Sie den Code geknackt?
I hope it stops raining.,"Ich hoffe, es hört auf zu regnen."
She saw a young man at the entrance.,Sie hat einen jungen Mann am Eingang gesehen.
I want to know if you like my new song.,"Ich möchte wissen, ob Ihnen mein neues Lied gefällt."
He can read in Russian.,Er kann Russisch lesen.
"Correct the mistakes, if there are any.","Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind."
Tom works as an interpreter.,Tom arbeitet als Dolmetscher.
You'll find a job.,Du wirst Arbeit finden.
Tom has a nice bike.,Tom hat ein schönes Fahrrad.
Work out how many hours a day you spend in front of the telly.,"Rechne einmal nach, wie viele Stunden am Tag du vor dem Fernseher verbringst."
The conversation was very revealing.,Das Gespräch war sehr aufschlussreich.
Most of the sugar consumed in Britain comes from the Caribbean.,"Der meiste Zucker, der in Britannien verbraucht wird, kommt aus der Karibik."
"Debussy's Prelude to the Afternoon of a Faun and the poem which it is based on share a dreamy, ethereal, but nonetheless passionate feel.","Debussys „Vorspiel zum Nachmittag eines Faunes“ und das Gedicht, auf dem es basiert, fühlen sich beide träumerisch, himmlisch, aber nichtsdestotrotz leidenschaftlich an."
"Shopping trolleys used to be small, making them appear more full; today they are massive, making them appear emptier.","Früher waren die Einkaufswagen klein, damit sie voller aussehen; heute sind sie riesig, damit sie leerer aussehen."
It almost sounds like you don't want to go.,"Es klingt fast so, als ob du nicht gehen willst."
We don't have access to a lot of websites.,Wir haben zu vielen Internetseiten keinen Zugang.
You know this woman's child.,Ihr kennt das Kind dieser Frau.
You should win today.,Du solltest heute gewinnen.
He took a taxi to the hospital.,Er nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
I need to get it repaired.,Ich muss ihn reparieren lassen.
She hates spiders.,Sie verabscheut Spinnen.
I can't give you these.,Die kann ich euch nicht geben.
That is very significant.,Das ist von großer Bedeutung.
The ground is sodden and muddy.,Der Boden ist aufgeweicht und schlammig.
And this is how it ended for Tom.,Und so hat es dann auch für Tom geendet.
Aren't you scared?,Hast du keine Angst?
Have you heard what happened today?,"Hast du gehört, was heute passiert ist?"
We can't release any details right now.,Wir können noch keine Einzelheiten bekanntgeben.
Can you at least pretend you want to be here?,"Kannst du wenigstens so tun, als ob du gerne hier bist?"
It was impossible for me to answer this question.,"Es war mir nicht möglich, diese Frage zu beantworten."
What are you crying for?,Wieso weinst du?
It happened when Tom and Mary were in Boston.,"Es passierte, als Tom und Maria in Boston waren."
Shall we play a game of chess?,Spielen wir eine Partie Schach?
None of this would've happened if you'd paid attention to what you were doing.,"Nichts hiervon wäre passiert, wenn Sie aufgepaßt hätten, was Sie taten."
Something wicked this way comes.,Das Böse kommt auf leisen Sohlen.
He's full of ambition.,Er ist voller Ehrgeiz.
He says he found it on the beach.,"Er sagt, er habe ihn am Strand gefunden."
Stay!,Bleib!
Mary is an aspiring writer.,Maria ist eine angehende Schriftstellerin.
You might have to go to Australia next month.,Nächsten Monat müßt ihr vielleicht nach Australien.
This river is dangerous to swim in.,"Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen."
My name is Yamada.,Mein Name ist Yamada.
Tom goes to bed at 10:30.,Tom geht um halb elf zu Bett.
We're going to do that the same way we always do.,Wir machen es so wie immer.
Please give me a piece of bread.,Gib mir bitte ein Stück Brot.
Don't write anything about this to anyone.,Schreibe niemandem hiervon!
You guys can shower as much as you want.,"Ihr könnt duschen, so viel ihr wollt."
Why did you buy another car?,Warum hast du dir noch einen Wagen gekauft?
The bird was looking for worms.,Der Vogel suchte nach Würmern.
Tom has candy.,Tom hat Süßigkeiten.
Mom baked a cake for my birthday.,Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
I pointed my camera at her.,Ich habe meinen Fotoapparat auf sie gerichtet.
Ziri clicked on the send button.,"Ziri drückte auf den ""Senden""-Knopf."
A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never her age.,"Ein Diplomat ist ein Mann, der sich stets an den Geburtstag einer Frau erinnert, aber nie an ihr Alter."
Tom won't find anything here.,Tom würde hier nichts finden.
Tom wasn't mad.,Tom war nicht sauer.
I hope Tom and Mary are willing to do that with me.,"Ich hoffe, dass Tom und Maria bereit sind, das mit mir zusammen zu machen."
How long is that story?,Wie lang ist diese Geschichte?
Tom hit me first.,Tom hat mich zuerst geschlagen.
Even you would have helped us.,Selbst du hättest uns geholfen.
Ziri visited many places.,Ziri besuchte viele Orte.
Which bus should I take to go to the zoo?,Mit welchem Bus kommt man zum Zoo?
He forgot to fill his car up.,Er hat vergessen zu tanken.
I'd be chuffed if you translated some of my sentences.,"Ich wäre hin und weg, wenn du einige meiner Sätze übersetzen würdest."
I was the one who said we should wait.,"Ich war es, der gesagt hat, wir sollen warten."
Did you buy anything for him?,Hast du etwas für ihn gekauft?
Tom is up there.,Tom ist da oben.
Your namesake has just scored another goal.,Deine Namensvetterin hat gerade noch ein Tor geschossen.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was embarrassed.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke sich schäme."
Let it update.,Lassen Sie es sich auf den neuesten Stand bringen!
Tom was bleeding.,Tom blutete.
The arugula that the cow did not want delighted the ox.,Die von der Kuh verschmähte Rauke freute den Ochsen.
Tom likes carrots.,Tom mag Karotten.
I've been misunderstood all my life.,Mein ganzes Leben bin ich missverstanden worden.
I do agree with you.,Ich stimme dir zu.
"John challenged Tom to a fight after school by the basketball court, but Tom never showed up.","Johannes forderte Tom zum Kampf heraus: er solle nach der Schule zum Basketballplatz kommen, aber Tom erschien nicht."
Put on whatever you want.,"Zieh an, was du willst."
It's not polite to yell at people like that.,"Es ist nicht höflich, Leute so anzuschreien."
Why didn't you take the day off?,Warum habt ihr euch den Tag nicht freigenommen?
It's one and the same.,Das ist ein und dasselbe.
The rain stopped.,Es hörte auf zu regnen.
I'm courageous!,Ich bin mutig!
I can lend you some money if you like.,"Ich kann dir Geld leihen, wenn du möchtest."
Tom tried to avoid arrest.,Tom versuchte eine Verhaftung zu vermeiden.
"If I had the money, I would immediately buy this computer.","Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen."
The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.,"Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!"
Is Mr. Brown a doctor?,Ist Herr Braun Arzt?
I just don't understand young people today.,Ich verstehe die jungen Leute von heute einfach nicht.
I think you're in my seat.,"Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz."
Come on up here.,Komme hier herauf!
He'll write a letter.,Er wird einen Brief schreiben.
Don't tell me. Let me guess.,Nichts sagen! Laßt mich raten!
I've got a cold.,Ich habe eine Erkältung.
He was so sad that he almost went mad.,Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
I told you not to do that.,"Ich habe Ihnen doch gesagt, daß Sie das nicht sollen!"
There is nothing left to eat.,Es ist nichts mehr zu essen da.
He likes to read books.,Er liest gerne Bücher.
Nobody saw them.,Niemand hat sie gesehen.
One should treat his teachers with respect.,Seine Lehrer soll man achten.
Would you tell me why you didn't do that?,"Würden Sie mir sagen, warum Sie das nicht gemacht haben?"
The children are playing hide-and-seek.,Die Kinder spielen Verstecken.
She dressed like a boy.,Sie zog sich wie ein Junge an.
"I don't know about you, but I've just woken up.","Ich weiß nicht, wie es bei euch ist, aber ich bin gerade erst wach geworden."
It is very convenient to live near a station.,"Es ist sehr praktisch, in der Nähe eines Bahnhofs zu wohnen."
Don't you have anything better to do?,Hast du nichts Besseres zu tun?
This is terrible.,Das ist schrecklich.
Tom looked really happy when Mary entered the room.,"Tom sah total glücklich aus, als Maria ins Zimmer reinkam."
I can come at three.,Um drei Uhr kann ich kommen.
You don't have the right to do that.,"Du hast kein Recht, das zu tun."
"The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.",Der Hund wartete in der eisigen Kälte des Dezember allein vor der Tür auf sein Herrchen.
I do not like this song.,Ich mag das Lied nicht.
Tom is in Australia now.,Tom ist jetzt in Australien.
Your beard makes you look old.,Der Bart macht Sie alt.
Do you know where Tom is waiting for us?,"Weißt du, wo Tom auf uns wartet?"
Did you want to do that now?,Wollten Sie das jetzt machen?
I know you're afraid.,"Ich weiß, daß Sie Angst haben."
"In the future, humans will use spaceships to travel around the galaxy at speeds faster than light.",In der Zukunft werden Menschen in Raumschiffen mit Überlichtgeschwindigkeit durch die Galaxis reisen.
Tom told Mary he thought she was an idiot.,"Tom sagte Maria, dass er sie für eine dumme Gans halte."
It's always nice to receive flowers.,"Es ist immer schön, Blumen zu bekommen."
I'm in a good mood today.,Ich habe heute gute Laune.
"If you don't stop harassing us, I'll have to call the police.","Wenn Sie nicht aufhören, uns zu belästigen, werde ich nicht umhinkommen, die Polizei zu rufen!"
"In culture, they are on the same plane as savages.",Kulturell sind sie auf der Stufe von Wilden.
Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.,"Demokratie ist: zwei Wölfe und ein Schaf entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird."
Did you get an answer from Tom?,Habt ihr eine Antwort von Tom erhalten?
I handed Tom a cup of coffee.,Ich reichte Tom eine Tasse Kaffee.
It gets worse.,Er wird schlimmer.
You've confused him.,Du hast ihn verwirrt.
I'm still a little hungry.,Ich bin noch immer etwas hungrig.
You'll be glad you didn't do that.,"Du wirst froh sein, daß du das nicht getan hast."
How much of this stuff did you buy?,Wieviel von diesem Zeug haben Sie gekauft?
You'll get used to living alone very fast.,"Sie werden sich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben."
What do you think is the most dangerous animal?,"Was, denken Sie, ist das gefährlichste Tier?"
He chuckled at the comics.,Er lachte über die Comichefte.
I gave Tom my key.,Ich habe Tom meinen Schlüssel gegeben.
We have no choice but to carry on.,"Wir haben keine andere Wahl, als weiterzumachen."
Brexit means Brexit.,Brexit heißt Brexit.
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.,"Lassen Sie sich Zeit. Ich weiß, dass Sie einige Tage benötigen, um darüber nachzudenken."
You're coming with me.,Du kommst mit!
She dared to walk the tightrope without a net.,"Sie wagte es, ohne Netz über das Drahtseil zu laufen."
Did Tom tell you that?,Hat Tom Ihnen das gesagt?
She writes often to her parents.,Sie schreibt oft ihren Eltern.
Why don't you believe Mary when she says she's busy?,"Warum glaubst du Maria nicht, wenn sie sagt, daß sie beschäftigt ist?"
I don't want to hear another complaint about you.,Ich möchte keine weitere Beschwerde über euch hören.
My friends in the village have some beehives.,Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenkörbe.
I prefer coffee.,Ich bevorzuge Kaffee.
Tom was an expert horseman.,Tom war ein geschickter Reiter.
This grass is too wet to sit on.,Der Rasen ist zu nass zum Sitzen.
I got him to mend my watch.,Ich habe mir von ihm die Armbanduhr reparieren lassen.
I used to be like you.,Ich war einmal so wie du.
Tom was the first.,Tom war der erste.
Excuse me for opening your letter by mistake.,"Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe."
You were removed from the list.,Ihr wurdet von der Liste entfernt.
Is French taught in primary schools?,Wird Französisch in Grundschulen unterrichtet?
I have three of them.,Ich habe drei davon.
You will regret this.,Du wirst das hier bereuen!
Do you really intend to leave London without having visited the National Gallery?,"Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?"
"Are you looking forward to the conference? ""There's nothing to look forward to about it.""","„Freust du dich auf die Konferenz?“ – „Da gibt es nichts, worauf man sich freuen könnte.“"
I'm the one who wanted to wait.,"Ich bin diejenige, die warten wollte."
The waiter was told that he need not stay.,"Dem Kellner wurde gesagt, dass er nicht zu bleiben brauche."
Who told you to go home?,"Wer hat euch gesagt, dass ihr nach Hause gehen sollt?"
I hope Tom passes the exam.,"Ich hoffe, Tom schafft die Prüfung."
The best way to get rid of an earworm is to replace it with another.,Einen Ohrwurm wird man am besten durch einen anderen los.
"If someone gave you ten million dollars, what would you do with it?","Wenn euch jemand 10 Millionen Dollar gäbe, was würdet ihr damit machen?"
"Although Mary arrived three hours early, she couldn't get on the flight.","Obwohl Maria drei Stunden vorher da war, bekam sie keinen Platz mehr im Flugzeug."
"Tom is responsible, isn't he?","Tom ist verantwortlich, nicht wahr?"
I am like my mother.,Ich bin wie meine Mutter.
Tom has accumulated a lot of junk.,Tom hat eine Menge Unrat angehäuft.
How long did you stay in Germany?,Wie lange bist du in Deutschland geblieben?
Could you keep your eye out for my car keys?,Könntest du die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
You'd better not talk back to her.,Sie geben ihr besser keine Widerworte.
I'm washing the dishes.,Ich spüle gerade die Teller.
Do you always help Tom with his homework?,Hilfst du Tom immer bei seinen Hausaufgaben?
They look so happy.,Sie sehen so glücklich aus.
Have you ever been attacked by a dog?,Bist du schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
Ask your boyfriend why!,Frag mal deinen Freund nach dem Grund!
Why don't you believe Tom when he says he's busy?,"Warum glaubst du Tom nicht, wenn er sagt, dass er beschäftigt ist?"
He quit his job.,Er hat gekündigt.
Why are you always talking about Tom?,Warum reden Sie ständig über Tom?
Your work is fantastic.,Eure Arbeit ist fantastisch.
I got my pay yesterday.,Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.
"Lemon tea for me, please.",Für mich bitte Zitronentee.
These caustic exchanges between Peter and Jack are most entertaining.,Diese bissigen Gespräche zwischen Peter und Hans sind schon ein Spaß.
What made up your mind to quit smoking?,"Was hat dich dazu bewogen, mit dem Rauchen aufzuhören?"
"The heavy rain brought the flood, causing damage.","Der starke Regen brachte die Flut, verursachte den Schaden."
Are you an archaeologist?,Sind Sie Archäologin?
I agree Tom is the one we should hire.,"Ich bin auch der Ansicht, dass es Tom ist, den wir einstellen sollten."
"Tom and Mary helped you today, didn't they?","Tom und Maria haben dir heute geholfen, oder?"
I'm very grateful for what you did.,"Ich bin dir um dessentwillen, was du getan hast, sehr dankbar."
Let's change the password.,Laßt uns das Paßwort ändern!
Before everything you should take better care of your health.,Vor allem solltest du besser auf deine Gesundheit achten.
Put it there.,Stellen Sie es dahin.
Everything's all right now.,Jetzt ist alles in Ordnung.
I bumped into him at the station.,Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
You wouldn't understand my reasons.,Du würdest meine Gründe nicht verstehen.
Hasn't this item got a number?,Hat dieses Stück keine Nummer?
See to it that this problem gets fixed by tomorrow.,"Sehen Sie zu, dass dieses Problem bis morgen gelöst wird."
What are we having today?,Was gibt's denn heute?
There's no point trying to deny it.,"Es hat keinen Sinn, es leugnen zu wollen."
The lessons must provide a comprehensive and differentiated vocabulary.,Der Unterricht muss einen umfassenden und differenzierten Wortschatz vermitteln.
Can you explain to me why you did that?,"Können Sie mir erklären, warum Sie das getan haben?"
I like my school.,Ich mag meine Schule.
I gave up on Tom.,Ich hab Tom aufgegeben.
You have the same racket as I have.,"Du hast den gleichen Schläger, wie ich."
I don't know why my teacher wanted me to resit the exam.,"Ich weiß nicht, weshalb mein Lehrer wollte, dass ich die Prüfung wiederhole."
It might snow this evening.,Heute Abend wird es vielleicht schneien.
I don't think Tom and Mary would be bored if you told them about your trip.,"Ich glaube nicht, daß Tom und Maria sich langweilen würden, wenn ihr ihnen von eurer Reise erzählen würdet."
You've got to get this bus if you want to go to the museum.,"Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst."
I've got to study.,Ich muss lernen.
The widow mourned her husband for a long time.,Die Witwe betrauerte lange ihren Mann.
Will you be doing anything special this weekend?,Habt ihr an diesem Wochenende etwas Besonderes vor?
Does this fit?,Passt der?
It is next to impossible for me to go with you.,"Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe."
Did you have breakfast this morning?,Haben Sie heute früh Frühstück gegessen?
Tom is old enough to vote.,"Tom ist alt genug, um zu wählen."
Tom doesn't have a good sense of humour.,Tom hat keinen guten Sinn für Humor.
I have a job for you.,Ich habe Arbeit für dich.
I've got to check my letter box.,Ich muss in meinen Briefkasten sehen.
"No, I haven't written it yet.","Nein, ich habe es noch nicht geschrieben."
Were you a friend of Tom's?,Waren Sie ein Freund von Tom?
Dr. White acted as our interpreter.,Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht.
I'd be grateful if you did that.,"Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das täten."
Hasn't Jim arrived yet?,Ist Jim noch nicht angekommen?
Do you guys really not see this?,Seht ihr das wirklich nicht?
Can you show me another room?,Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
Did you really think that you could seduce me?,"Hast du wirklich geglaubt, du könntest mich verführen?"
I'd never get caught.,Man würde mich nie erwischen.
I couldn't find my phone.,Ich konnte mein Telefon nicht finden.
I'm afraid of wild animals.,Ich habe Angst vor wilden Tieren.
"If there were no books, life would be boring.","Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben langweilig."
I've lived here for 30 years.,Hier wohnte ich dreißig Jahre lang.
Do you need a hand with your suitcases?,Brauchst du Hilfe mit deinen Koffern?
You seem to enjoy doing that.,Das scheint Ihnen Spaß zu machen.
Tom is a ladies' man.,Tom ist ein Frauentyp.
I speak from experience.,Ich spreche aus Erfahrung.
Do you think Tom is still worried?,"Glauben Sie, daß sich Tom noch Sorgen macht?"
Tom has a pain in his big toe on his right foot.,Tom hat Schmerzen im großen Zeh seines rechten Fußes.
Tom stole twenty euros from Mary's purse.,Tom stahl Maria zwanzig Euro aus dem Portemonnaie.
The accident arose from a simple mistake.,Der Unfall entstand aus einem simplen Fehler.
"When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.","Wenn ich in Schwierigkeiten geraten bin, versuche ich, einen Ausweg zu finden."
His niece is attractive and mature for her age.,Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.
Tom and Mary told John that they were ready to leave.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie zur Abfahrt bereit seien."
Do you read me?,Hörst du mich?
I'll brew up some tea.,Ich mache Tee.
It's just big enough for Tom.,Es ist für Tom gerade groß genug.
I worked for a bank.,Ich habe bei einer Bank gearbeitet.
Yanni and Nuja met Skura outside.,Yanni und Nuja haben Skura draußen getroffen.
Tom is taller than I.,Tom ist größer als ich.
Do you understand what I mean by that?,"Versteht ihr, was ich damit sagen will?"
What are you doing down here?,Was machen Sie denn da unten?
I wouldn't like to be in her shoes.,Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
Why didn't you carry on talking to me?,Warum haben Sie nicht weiter mit mir gesprochen?
He made it for free.,Er hat es kostenlos gemacht.
"Look, an acacia!","Seht mal, eine Akazie!"
I'm having buttered toast with jam.,Ich esse Röstbrot mit Butter und Konfitüre.
Could you turn off the TV?,Könnten Sie den Fernseher ausschalten?
Could you please open one of the windows?,Könntet ihr bitte ein Fenster öffnen?
"I never wanted to leave you, but I had no choice.","Ich wollte dich nie verlassen, aber ich hatte keine Wahl."
I wish I had been there with you.,"Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen."
The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.,Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr.
The Romans are famous for their aqueducts.,Die Römer sind berühmt für ihre Aquädukte.
That's much better.,Das ist schon viel besser.
Be a good boy.,Sei artig.
This car is fit for the scrapheap.,Dieser Wagen ist Schrott.
"What do you do here, Tom?","Was machst du hier, Tom?"
Tom loves studying music.,Tom studiert gerne Musik.
I didn't call.,Ich habe nicht angerufen.
Don't be afraid to talk to your boss.,"Hab keine Angst, mit deiner Chefin zu sprechen!"
She said that she brushes her teeth every morning.,"Sie sagte, dass sie jeden Morgen die Zähne putzt."
I'm no longer able to do that.,Ich kann das nicht mehr.
He made a grave mistake.,Er machte einen schweren Fehler.
Where do you stay when you come to Boston?,"Wo beziehst du Quartier, wenn du nach Boston kommst?"
Will you come with us too?,Kommst du auch mit?
I can't get anyone to assist me.,"Ich finde keinen, der mir hilft."
We tried to come to a compromise with them.,"Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen."
I heard you two laughing at me.,"Ich habe gehört, wir Sie beide über mich gelacht habt."
You've been doing a pretty good job so far.,Sie haben bislang eine wirklich gute Arbeit geleistet.
Really a nice guy!,Eigentlich ein netter Kerl!
Fadil thought the medication was poison.,Fadil hielt das Medikament für giftig.
All three of us went fishing last weekend.,Letztes Wochenende sind wir alle drei angeln gegangen.
At eight o'clock I will be ready for work.,Um acht Uhr werde ich zur Arbeit bereit sein.
I'd never have recognized you if you hadn't started talking.,"Ich hätte dich nie wiedererkannt, wenn du nicht angefangen hättest zu reden."
How much time did it take to do that?,Wie lange habt ihr dafür gebraucht?
Don't you like me anymore?,Magst du mich nicht mehr?
I take it you don't do that any more.,"Ich nehme an, daß Sie das nicht mehr tun."
You saved her life.,Sie retteten ihr Leben.
I'm waiting for you.,Ich warte auf euch.
I'm very interested in Mouloud Mammeri's works.,Ich interessiere mich sehr für die Werke von Mouloud Mammeri.
He downed a glass of whisky.,Er soff ein ganzes Glas Whisky aus.
She put some new curtains up today.,Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
Tom and Mary bought a house in the suburbs.,Tom und Maria haben sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
Can you speak a little slower?,Können Sie etwas langsamer sprechen?
You can't please everyone.,Man kann nicht allen gefällig sein.
A car stopped outside the main entrance.,Ein Auto hielt am Haupteingang.
There are holes in the floor.,Es sind Löcher im Boden.
I voted for you.,Ich habe dir meine Stimme gegeben.
I love this shirt.,Ich mag dieses Hemd sehr.
Did you hit your head falling off the ladder?,Haben Sie sich beim Sturz von der Leiter den Kopf geschlagen?
I hope the weather stays this way.,"Ich hoffe, das Wetter bleibt so."
It won't last long.,Es wird nicht lange dauern.
Tokyo is the capital of Japan.,Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
Do you really have to do that tomorrow?,Musst du das morgen wirklich tun?
You'll have to help me do that.,Du musst mir dabei helfen.
"What happened to your leg? ""I was skiing and I fell.""",„Was ist mit deinem Bein passiert?“ „Ich bin beim Skifahren gestürzt.“
"Excuse me, can I come past?","Entschuldigen Sie, kann ich vorbei?"
I have a choice to make.,Ich habe eine Wahl zu treffen.
Now I know why so many people were out in the dark last night in the field in front of the woods: the Perseids meteorite shower had reached its peak.,"Jetzt weiß ich, warum gestern nacht so viele Leute im Dunkeln auf dem Feld vor dem Wald waren: es war der Tag, an dem der Sternschnuppenschwarm der Perseiden sein Maximum erreichte."
I'm looking for a cash machine.,Ich suche einen Geldautomaten.
Our sales increased by twenty percent this year.,Unser Umsatz ist in diesem Jahr um zwanzig Prozent gestiegen.
This planet is in serious danger.,Dieser Planet ist ernsthaft gefährdet.
Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.,"Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt."
The whole world knows his name.,Die ganze Welt kennt seinen Namen.
What time do you usually get home?,Um wieviel Uhr kommt ihr gewöhnlich nach Hause?
I'll leave the talking to you.,Ich werde das Reden dir überlassen.
Put on your uniform.,Zieh deine Uniform an.
What's the difference between these two words?,Worin besteht der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
Tom had nothing to do with it.,Tom hatte nichts damit zu tun.
I once sat at the same table with him at a dinner party.,Ich saß einmal am gleichen Tisch mit ihm bei einer Dinnerparty.
You did that on purpose.,Das haben Sie mit Absicht getan.
Are you interested in astrology?,Interessierst du dich für Astrologie?
Did you see her go aboard?,Haben Sie sie an Bord gehen sehen?
Don't lose your handbag.,Verliere nicht deine Handtasche.
The princess dressed as a boy to escape from the palace.,"Die Prinzessin verkleidete sich als Knabe, um aus dem Palast zu entkommen."
"You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.","Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen."
We studied English.,Wir lernten Englisch.
That is very important.,Das ist sehr wichtig.
She tried it with a friend.,Sie hat es mit einer Freundin versucht.
I think this has something to do with Tom.,"Ich glaube, das hat etwas mit Tom zu tun."
Tom's French is really good.,Toms Französisch ist wirklich gut.
What you're saying isn't true.,"Was ihr sagt, stimmt nicht."
We have no objection to doing that.,Dagegen haben wir nichts einzuwenden.
Mary said that she bought an old car.,"Maria hat gesagt, dass sie sich ein altes Auto gekauft habe."
Don't do it like that.,Mach das nicht so.
Tom is a voice actor.,Tom ist Synchronsprecher.
Is she at home?,Ist sie zu Hause?
I have a girlfriend.,Ich habe eine Freundin.
Your poor memory is due to poor listening habits.,Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten.
I've already kissed Tom several times.,Ich habe Tom schon mehrmals geküsst.
She would have failed without his help.,Ohne seine Hilfe hätte sie versagt.
The pizza of the day is good and cheap.,Die Tagespizza ist gut und billig.
You can't stay at home all day.,Ihr könnt nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
Only three per cent of the population of England uses RP.,Nur drei Prozent der Bevölkerung Englands sprechen RP.
She was scared to admit that she didn't know.,"Sie hatte Angst, zuzugeben, dass sie es nicht wusste."
Is it your fault or ours?,Ist das Ihr Fehler oder unserer?
Could you wash my clothes for me?,Könntest du mir meine Sachen waschen?
I don't want to humiliate him.,Ich möchte ihn nicht demütigen.
My father played golf that Sunday morning.,Mein Vater hat an jenem Sonntag morgen Golf gespielt.
You may swim.,Du darfst schwimmen.
She always says what she thinks.,"Sie sagt immer das, was sie denkt."
Tom arrived shortly after 10 o'clock.,Tom kam kurz nach 10 Uhr an.
You have very little time left.,Ihnen bleibt nur noch sehr wenig Zeit.
I have too much homework.,Ich habe zu viel auf.
What's the best way to chop an onion?,Wie hackt man am besten eine Zwiebel?
Tom wouldn't have known how to do that if Mary hadn't shown him how.,"Tom hätte das nicht gekonnt, wenn Maria es ihm nicht gezeigt hätte."
Can I visit Madame Tussauds?,Kann ich Madame Tussauds besuchen?
He can play the flute.,Er kann Flöte spielen.
Perhaps Tom and Mary should sing together.,Vielleicht sollten Tom und Maria zusammen singen.
He could not answer that question.,Er konnte diese Frage nicht beantworten.
You won't need that anymore.,Das werdet ihr nicht mehr brauchen.
You speak so quietly I can barely hear you.,"Sie sprechen so leise, dass ich Sie kaum verstehen kann."
She told me she knew you.,"Sie sagte mir, sie kenne dich."
"The box had been damaged, but its contents were intact.","Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt."
His money melted away in Hawaii.,Sein Geld schmolz in Hawaii dahin.
We don't have to starve.,Wir müssen nicht hungern.
"Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.",Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.
I want to know how much time you've spent in Australia.,"Ich möchte wissen, wieviel Zeit du in Australien verbracht hast."
Do you want something to drink?,Möchten Sie etwas zu trinken?
"If you aren't there by 2:30, we'll leave without you.","Wenn ihr um halb drei nicht da seid, gehen wir ohne euch los."
When are you flying back to Boston?,Wann fliegt ihr nach Boston zurück?
I don't have a spare shirt.,Ich habe kein Reservehemd.
"Sadly, my cat has gone away somewhere.",Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
I was beside myself with joy.,Ich war außer mir vor Freude.
I don't know where Tom bought his computer.,"Ich weiß nicht, woher Tom seinen Rechner hat."
Tom hasn't eaten or drunk anything for three days.,Tom hat seit drei Tagen nichts gegessen oder getrunken.
He and I tried to carry her.,"Er und ich versuchten, sie zu tragen."
Tom is a bit dense.,Tom ist etwas schwer von Kapee.
Tom is the youngest among his friends.,Tom ist unter seinen Freunden der Jüngste.
Tom kissed Mary during the movie.,Tom küsste Maria während des Films.
Tom knew that would happen.,"Tom wusste, dass das passieren würde."
Tom employed Mary to be his assistant.,Tom stellte Maria als seine Assistentin ein.
He'll explain it to her.,Er wird es ihr erklären.
This is the pipeline which supplies the town with gas.,"Das ist die Rohrleitung, die die Stadt mit Gas beliefert."
Tom didn't even have the decency to ask me first.,"Tom hatte nicht einmal den Anstand, mich erst zu fragen."
Everybody is different.,Jeder Mensch ist anders.
Tom said that I could spend the night at his place.,"Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne."
Please give him a fluoride treatment.,Bitte behandeln Sie ihn mit Fluorid.
"Come on, you can do better than this!",Komm schon! Das kannst du doch besser!
He went outside.,Er ging nach draußen.
Tom liked the food.,Tom schmeckte es.
I really liked your story.,Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.
He threw a rock into the pond.,Er schmiss einen Stein in den Teich.
He left soon after our arrival.,Er ging bald nach unserer Ankunft weg.
It's unauthorized.,Das ist nicht erlaubt.
I need envelopes.,Ich brauche Umschläge.
When was the first time that you came here?,Wann bist du das erste Mal hierhergekommen?
That was delicious.,Das war schmackhaft.
I judged you too quickly.,Ich habe zu schnell über euch geurteilt.
Tom's got no sense of humour.,Tom hat keinen Sinn für Humor.
We'll be going with Tom.,Wir werden mit Tom gehen.
Tom doesn't know when Mary will come back.,"Tom weiß nicht, wann Mary zurückkommen wird."
I won't visit you tomorrow.,Ich werde euch morgen nicht besuchen.
"An egotist is a person of low taste, more interested in himself than in me.","Ein Egoist ist ein Mensch mit wenig Geschmack, der sich mehr für sich selbst als für mich interessiert."
What made you want to become a doctor?,"Was hat Sie bewogen, Arzt werden zu wollen?"
Have you ever been to Budapest?,Bist du schon mal in Budapest gewesen?
Where do you want us to go?,"Wohin willst du, dass wir gehen?"
Did you do your homework?,Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
She's not the kind of girl you think she is.,"Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst."
She tried to keep abreast of the latest fashions.,"Sie bemühte sich, mit der neuesten Mode Schritt zu halten."
My cat is following me.,Meine Katze folgt mir.
I know you won't do it.,"Ich weiß, daß ihr das nicht tun werdet."
We will debate this subject at the meeting.,Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.
The police found Tom's fingerprints on the doorknob.,Die Polizei hat Toms Fingerabdrücke auf dem Türknauf gefunden.
Tom is somewhat mischievous.,Tom ist etwas schelmisch.
You don't have to hide anything from me.,Du brauchst vor mir nichts zu verbergen.
How much longer will you be sitting here?,Wie lange willst du denn noch da sitzen?
You know me well enough to know I wouldn't do that.,"Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde."
Even the blackest cow makes white milk.,Selbst die schwärzeste Kuh gibt weiße Milch.
It was a massacre.,Es war ein Massaker.
I was hoping you'd be able to help me.,"Ich habe gehofft, du könntest mir helfen."
It's not at all easy.,Es ist gar nicht leicht.
"Wait a minute, he's just coming to the phone.","Warte kurz, er kommt gleich ans Telefon."
"Whatever you do, don't let go of the rope.","Was du auch machst, lass nicht das Seil los."
"Tell me at once what you want to do with the tinder-box, or I will draw my sword, and cut off your head!","Sage mir sofort, was du mit der Zunderbüchse vorhast, oder ich werde mein Schwert ziehen und dir das Haupt abschlagen!"
Tom is a retired Army colonel.,Tom ist Oberst a. D.
I've lived most of my life in the plains where trees and hills are scarce.,"Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt."
Are you unhappy?,Bist du unglücklich?
The snow lay one-and-a-half metres deep.,Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
The labor union called for a strike.,Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen.
What do you think the hardest thing about parenting is?,"Was ist deiner Meinung nach das Schwierigste daran, Papa oder Mama zu sein?"
I had to go to America.,Ich musste nach Amerika gehen.
I just can't believe they're getting married.,"Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten."
The clergyman has married three couples this week.,Der Pfarrer hielt diese Woche drei Trauungen ab.
I don't want to play golf with Tom.,Ich will nicht mit Tom Golf spielen.
Summer is gone.,Der Sommer ist zu Ende.
Why don't you want to understand?,Warum wollen Sie das nicht verstehen?
He left Japan at the end of the year.,Er hat Japan Ende des Jahres verlassen.
What were his last words?,Was waren seine letzten Worte?
"Don't you feel well? ""I've got a splitting headache.""",„Geht es dir nicht gut?“ – „Ich habe rasende Kopfschmerzen.“
What is the subject of your lecture?,Was ist das Thema deines Vortrags?
I know how important this is to you.,"Ich weiß, wie wichtig Ihnen das ist."
I spoke to her for an hour.,Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
I'd like to come with you.,Ich möchte dich begleiten.
Shouldn't we ask Tom first?,Sollten wir nicht erstmal Tom fragen?
Tom started packing his backpack.,"Tom fing an, seinen Rucksack zu packen."
It was Jane who came first.,Jane kam zuerst an.
He didn't notice what was happening around him.,"Er merkte nicht, was um ihn herum vorging."
I don't know where to look for him.,"Ich weiß nicht, wo ich nach ihm suchen soll."
How much money did you spend on your car?,Wie viel Geld haben Sie für Ihr Auto ausgegeben?
He leaves you breathless.,Er raubt einem den Atem.
Ziri was super rich.,Ziri war steinreich.
"I don't know why, but that's how it is.","Ich weiß nicht, warum, aber so ist es."
"Tom, as your friend, I suggest you go home now.","Tom, als dein Freund, ich schlage vor, dass du nach Hause gehst."
This animal feeds on flesh.,Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
Days are longer than nights.,Die Tage sind länger als die Nächte.
"He gave me not just advice, but money as well.","Er gab mir nicht nur einen Rat, sondern auch Geld."
She bought him a jumper.,Sie hat ihm einen Pulli gekauft.
Tom has lied to us all.,Tom hat uns alle angelogen.
Write to me.,Schreibt mir!
When did you buy those earrings?,Wann haben Sie die Ohrringe gekauft?
Tom is having lunch now.,Tom isst gerade zu Mittag.
The world isn't as scary as you think.,"Die Welt ist gar nicht so furchteinflößend, wie du denkst."
What's that?,Was ist das?
He is in poor health.,Er ist bei schlechter Gesundheit.
"Correct errors, if any.","Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind."
Day and night have the same length today.,Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
Have you seen my father?,Haben Sie meinen Vater gesehen?
Can you at least try?,Kannst du es wenigstens versuchen?
Tom went on a drinking binge.,Tom ging auf ein Saufgelage.
I've been told not to do that by myself.,"Mir wurde gesagt, dass ich das nicht selbst tun soll."
I understood you very well.,Ich habe dich sehr gut verstanden.
I'm not doing too well today.,Heute geht es mir nicht so gut.
Tom was surprised.,Tom war überrascht.
You complicated things.,Sie haben alles verkompliziert.
Mary knows that I'm older than her.,"Maria weiß, dass ich älter bin als sie."
That is mine. I don't know where yours is.,"Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo Ihrs ist."
At these events they sell few products.,Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.
I have an appointment with the orthopaedist next Tuesday.,Nächsten Dienstag habe ich einen Termin beim Orthopäden.
She had to choose her words carefully.,Sie musste ihre Worte mit Bedacht wählen.
Those shoes don't go with that suit.,Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.
There's a new woman in her life.,Es gibt eine neue Frau in ihrem Leben.
Tom is an eye doctor.,Tom ist Ophthalmologe.
"Who do you like better, Akiko or Sachiko?","Wen mögen Sie lieber, Akiko oder Sachiko?"
Tom and Mary will go with me.,Tom und Maria werden mich begleiten.
Maybe we just weren't meant to be together.,"Vielleicht sollte es einfach nicht sein, dass wir zusammen sind."
"Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways.","Anatomische Brustimplantate können jedoch auch die Brustform verunstalten, wenn sie sich seitwärts verdrehen."
What's the funniest thing that's ever happened to you?,"Was ist das Lustigste, was dir je passiert ist?"
He carried out all his promises.,Er hat alle seine Versprechen wahr gemacht.
The new sofa goes with the curtains.,Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
Is this a river?,Ist das ein Fluss?
"Will the Liberals win the elections? ""It's unlikely.""",„Werden die Liberalen die Wahlen gewinnen?“ – „Das ist nicht zu erwarten.“
What time are you leaving for the beach?,Um wieviel Uhr geht ihr an den Strand?
You should fix the broken windows in the apartment.,Sie sollten mal die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren.
Can you take the dog to the vet?,Kannst du den Hund zum Tierarzt bringen?
It was dark when I reached the hotel.,"Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte."
It'll rain any minute now.,Es wird jeden Augenblick regnen.
I want someone to do it for me.,Ich will es von jemandem machen lassen.
Tom spent the whole weekend cleaning his garage.,Tom hat das ganze Wochenende seine Garage ausgemistet.
We don't have any drinking water.,Wir haben gar kein Trinkwasser.
What's the solution?,Was ist die Lösung?
Get to the point.,Komm zum Punkt.
Tom doesn't make enough money to support his family.,"Tom verdient nicht genug, um seine Familie zu unterhalten."
I know how to do it.,"Ich weiß, wie man es macht."
I'm not feeling well.,Ich fühle mich nicht recht wohl.
Give me back my book. I need it again.,Geben Sie mir mein Buch zurück. Ich brauche es wieder.
Tom is leaving for India next Friday.,Tom reist am nächsten Freitag nach Indien ab.
Tom and I went to school together.,Tom und ich sind zusammen zur Schule gegangen.
How old were you when you were adopted?,"Wie alt waren Sie, als Sie adoptiert wurden?"
The room looks different since the curtains were replaced.,"Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden."
I should've followed Tom's advice.,Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
"He sat there, surrounded by his children.","Er saß da, umringt von seinen Kindern."
Tom has a toothache.,Tom hat Zahnschmerzen.
The noise was so loud that it disturbed the neighbours.,"Der Lärm war so laut, dass er die Nachbarn störte."
"We'd really like to help you, but our hands are tied.","Wir würden Ihnen gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden."
I am called Sara.,Ich heiße Sara.
The baby is crawling now.,Das Baby krabbelt jetzt.
His irritation is understandable.,Sein Ärger ist verständlich.
I like the colourful dress.,Das bunte Kleid gefällt mir.
We leave on 20 August at 6 a.m.,Wir reisen am 20. August um 6 Uhr morgens ab.
Inhale through the nose.,Durch die Nase einatmen!
"Tom is the one with the problem, not me.","Tom hat ein Problem, nicht ich."
They've come at just the right moment.,Sie kommen wie gerufen.
Aren't you coming to Boston this weekend?,Kommst du dieses Wochenende nicht nach Boston?
The German energy reform is unaffordable.,Die Energiewende in Deutschland ist unbezahlbar.
Does anybody here have a corkscrew?,Hat jemand hier einen Korkenzieher?
The pizzas in San Marino actually tasted better than the ones I had in Rome.,"Die Pizzen in San Marino schmeckten tatsächlich besser als diejenigen, die ich in Rom gegessen hatte."
The creature had black fur.,Das Wesen hatte ein schwarzes Fell.
This'll be fun.,Das wird ein Spaß!
What are you mumbling about?,Was murmeln Sie da?
I'm beside myself with joy.,Ich bin außer mir vor Freude.
Tom is a golden boy.,Tom ist ein Goldjunge.
I know that you aren't likely to do that.,"Ich weiß, dass du das wohl nicht tun wirst."
Are you busy?,Bist du beschäftigt?
Thanks for your warm welcome!,Vielen Dank für die herzliche Begrüßung!
Tom is not in a very good mood.,Tom ist nicht sonderlich gut gelaunt.
There are a couple of very tall trees in our backyard.,In unserem Garten stehen ein paar sehr hohe Bäume.
That's why I came here.,Deswegen bin ich hergekommen.
Tom is a priest.,Tom ist Priester.
Tom really wanted to study French.,Tom wollte unbedingt Französisch lernen.
We must concentrate on that.,Darauf müssen wir uns konzentrieren.
"My name is Lilette with a double ""t.""",Ich heiße Lilette mit Doppel-T.
How would we get it done?,Wie würden wir das schaffen?
I pay someone to clean my house.,"Ich bezahle jemanden dafür, dass er bei mir zu Hause saubermacht."
You were sleeping.,Sie haben geschlafen.
We're not very good.,Wir sind nicht sehr brav.
Tom should've said no.,Tom hätte ablehnen sollen.
Stop whimpering.,Hör auf zu wimmern.
That's still bad.,Das ist immer noch nicht gut.
Who did you meet there?,Wen hast du dort getroffen?
My parents aren't home a lot.,Meine Eltern sind nicht oft zuhause.
We hope that doesn't happen.,"Wir hoffen, daß das nicht passiert."
I'm sceptical as far as that goes.,"Ich bin skeptisch, was das betrifft."
I understand you only too well.,Ich verstehe Sie nur allzu gut.
You're not that old.,So alt seid ihr doch nicht.
Some things are right and others are wrong.,Manches ist richtig und anderes ist falsch.
How much did you pay for the dress?,Wie viel hast du für das Kleid bezahlt?
That doesn't mean anything.,Das hat nichts zu bedeuten.
I often buy bread.,Ich kaufe oft Brot.
Are you fond of baseball?,Magst du Baseball?
Tom dreaded having to spend Christmas in the hospital.,"Tom fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen."
"Tom is really jealous, isn't he?","Tom ist wirklich eifersüchtig, nicht wahr?"
Can I take a look around?,Darf ich mich umschauen?
"She is two years old, but she can already count to 100.","Sie ist zwei Jahre alt, aber kann schon bis 100 zählen."
The only way to unlock the door is to open it from the inside.,Diese Tür kann man nur von innen aufschließen.
To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups.,"Um deine Brustmuskeln zu trainieren, versuche dreißig Liegestütze zu machen."
I'm already aware of that.,Das ist mir schon bewußt.
I have nothing to write.,Ich habe nichts um zu schreiben.
Tom's new secretary can type very fast.,Toms neue Sekretärin kann sehr schnell tippen.
That's your chair there.,Das dort ist dein Stuhl.
It was because he was ill that we decided to return.,"Den Entschluss umzukehren haben wir getroffen, weil er krank war."
You don't dress yourselves.,Ihr zieht euch nicht selbst an.
I think Tom and Mary are too young.,Ich halte Tom und Maria für zu jung.
Tom wanted us to attack.,"Tom wollte, dass wir angreifen."
Tom confirmed that he has the virus.,"Tom bestätigte, das Virus zu haben."
Tom and Mary told John that they were surprised.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie überrascht sind."
Is everything OK?,Ist alles in Ordnung?
Toss it into the rubbish bin.,Wirf’s weg!
That's a bit too expensive for me.,Das ist mir etwas zu teuer.
I'm feeling very excited.,Ich bin sehr aufgeregt.
Tom lives on a tropical island.,Tom lebt auf einer Insel in den Tropen.
He likes his teachers.,Er mag seine Lehrer.
You make such a lovely couple.,Ihr wärt echt ein süßes Paar.
I'm sure Tom will get over it.,"Ich bin sicher, dass Tom sich damit abfinden wird."
We aren't the same age.,Wir sind nicht gleichalterig.
He wasn't disappointed.,Er ist nicht enttäuscht gewesen.
I told you Tom and Mary were dangerous.,"Ich habe dir ja gesagt, daß Tom und Maria gefährlich sind."
You're free to choose the topic of the essay.,Das Thema des Aufsatzes darf frei gewählt werden.
You are both wrong.,Ihr irrt alle beide.
"It's a bit cliquey here, isn't it?","Es ist ein bisschen eng hier, findest du nicht?"
You should call the police.,Du solltest die Polizei rufen!
She does not listen.,Sie gehorcht nicht.
I'm holding a book.,Ich halte ein Buch.
I'm not talking to you.,Mit dir rede ich nicht.
Everything I loved has been destroyed.,"Alles, was ich lieb hatte, ist vernichtet worden."
He hasn't managed to break his personal record.,"Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten."
What do we need?,Was brauchen wir?
He used to play poker with us.,Er spielte früher immer mit uns Poker.
He's on the bus.,Er ist im Bus.
She spends many hours at the gym to lose weight.,Sie bringt zum Abnehmen viele Stunden im Fitneßstudio zu.
Where did he find this ring?,Wo hat er diesen Ring gefunden?
"In order to do that, you have to take risks.","Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen."
"Once upon a time — of all the good days in the year, on Christmas Eve — old Scrooge sat busy in his counting-house.","Vor langer Zeit, von allen schönen Tagen im Jahr ausgerechnet an Heiligabend, saß der alte Scrooge beschäftigt in seinem Kontor."
Rebel forces prepared to fight.,Die Rebellen bereiteten sich auf den Kampf vor.
I carry Carrie.,Ich trage Carrie.
Be patient and keep your chin up. Some things just take time.,Gedulde dich und halt die Ohren steif. Manche Dinge brauchen einfach Zeit.
Which of the languages that you know was the hardest for you to learn?,"Welche der Sprachen, die Sie können, war für Sie am schwierigsten zu lernen?"
He's a director.,Er ist Dirigent.
There were too many children in the pool.,Im Schwimmbecken waren zu viele Kinder.
"If he is tired, let him sleep.","Wenn er müde ist, lass ihn schlafen."
Do you have plans this evening?,Habt ihr heute abend schon etwas vor?
Was someone helping you?,Hat dir jemand geholfen?
Yumi got up early to listen to the English program.,"Yumi ist früh aufgestanden, um sich die englische Sendung anzuhören."
He already knows that.,Er weiß es bereits.
He told me that he likes you a lot.,"Er hat mir gesagt, daß er dich sehr gern hat."
"You've got to do it, whether you like it or not.","Du musst es machen, ob es dir gefällt oder nicht."
They can come.,Sie können kommen.
I saw one yesterday.,Ich habe gestern eins gesehen.
"If you wish to know yourself, observe how others act. If you wish to understand others, look into your own heart.","Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz."
He's a rice farmer.,Er ist Reisbauer.
They crossed to the other side while the light was red.,Sie gingen bei Rot auf die andere Straßenseite.
Tom isn't familiar with that subject.,Tom ist mit dem Thema nicht vertraut.
Liisa was in a bad mood.,Liisa war schlechter Laune.
Can you stop with the complaining?,Kannst du mal mit der Meckerei aufhören?
How much do a dozen eggs cost?,Wie viel kostet ein Dutzend Eier?
"That's true, but only in part.","Das stimmt, aber nur zum Teil."
"We're coming with you, Tom.","Wir kommen mit, Tom."
There was a lot to eat there.,Es gab dort viel zu essen.
Tom wants to open his own restaurant.,Tom will ein eigenes Restaurant eröffnen.
It's 7.45.,Es ist 7:45 Uhr.
Tom is a very serious guy.,Tom ist ein sehr ernster Typ.
Tom had no alibi.,Tom hatte kein Alibi.
You are not permitted to bring dogs into this building.,Du darfst keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
He's good.,Er ist gut.
He was too drunk to drive home.,"Er war zu betrunken, um heimfahren zu können."
Leave it to me; I'll see to it.,Überlaß das mir! Ich kümmere mich darum.
"What are you looking at? ""Nothing.""",„Worauf ruht dein Blick?“ — „Auf gar nichts.“
They respect him.,Sie achten ihn.
She can never keep a secret.,Sie kann kein Geheimnis für sich behalten.
Tom and Mary went for a midnight swim.,Tom und Maria machten sich zum mitternächtlichen Schwimmen auf.
The number of participants was over thirty.,Die Teilnehmerzahl lag über 30.
What book are you reading?,Welches Buch lesen Sie?
Aim higher.,Ziel höher!
Why do we have to do this again?,Warum müssen wir das wieder machen?
The island abounds with rivers.,Es gibt zahlreiche Flüsse auf der Insel.
Tom wears a ring.,Tom trägt einen Ring.
"I always carry an umbrella, just in case it rains.","Ich habe immer einen Schirm dabei, für den Fall, dass es regnet."
Does Tom want to see me?,Will Tom mich sehen?
He has no interest whatsoever in money.,Er interessiert sich überhaupt nicht für Geld.
She was the most beautiful woman in the whole land.,Sie war die Schönste im ganzen Land.
He emptied the glass in one draught.,Er leerte das Glas in einem Zug.
Do you know her name?,"Weißt du, wie sie heißt?"
Your opinion is very constructive.,Deine Meinung ist sehr konstruktiv.
I'm already bald.,Ich bin bereits glatzköpfig.
"Women like men like their coffee: They've got to be strong, hot, and to keep them up all night long.","Frauen mögen Männer wie sie ihren Kaffee mögen: Sie müssen stark sein, heiß, und sie die ganze Nacht wachhalten."
The café is run by pupils.,Das Café wird von Schülern betrieben.
He isn't my cousin.,Er ist nicht mein Cousin.
"Sooner or later, she'll get over the shock.",Früher oder später wird sie den Schock überwinden.
I think that Japan is a very safe country.,"Ich finde, dass Japan ein sehr sicheres Land ist."
I cannot lie to Taninna. She's my wife.,Ich kann Taninna nicht anlügen. Sie ist meine Frau.
Tom prised the door open with a crowbar.,Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
That's the reason why she's learning English.,"Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt."
Tom certainly won't get my vote.,Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!
The player was pleased with his victory.,Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.
Tom is very stingy.,Tom ist überaus knauserig.
Don't start anything you can't finish.,"Fange nichts an, was du nicht fertig machen kannst."
Take mine.,Nimm meine.
Can we trust his words if he uses non-official stems?,"Kann man seinen Worten trauen, wenn er nichtoffizielle Wortwurzeln verwendet?"
Does this bus go to the museum?,Fährt dieser Bus zum Museum?
I think there's been a mistake.,"Ich denke, da hat es einen Fehler gegeben."
The Hungarian forint is one of the most unstable currencies right now.,Der ungarische Forint zählt zur Zeit zu den instabilsten Währungen.
Did Tom discuss that with Mary?,Hat Tom das mit Maria abgesprochen?
The problem isn't Tom.,Tom ist nicht das Problem.
Tom has never fallen in love.,Tom hat sich noch nie verliebt.
No one thinks that way anymore.,Niemand denkt noch so.
Her father-in-law is strict.,Ihr Schwiegervater ist streng.
He was quickly recaptured.,Man fing ihn schnell wieder ein.
Can I have a moment?,Hast du kurz Zeit?
Nobody watches her.,Niemand achtet auf sie.
Tom doesn't like cheese.,Tom mag keinen Käse.
It's said Czech girls are beautiful.,"Man sagt, tschechische Mädchen sind schön."
She was very persuasive.,Sie war sehr überzeugend.
"I have the right to speak, too.",Ich habe auch das Recht zu reden.
Most women aren't interested in that.,Die meisten Frauen interessieren sich nicht dafür.
I sincerely hope not.,Das will ich wahrlich nicht hoffen.
I swim regularly.,Ich schwimme regelmäßig.
Tom got mauled by a bear.,Tom wurde von einem Bären zerfleischt.
Many more electric vehicle charging points need to be installed across the country.,Es müssen im ganzen Land noch viel mehr Ladestationen für E-Fahrzeuge installiert werden.
How did you find out that Tom hadn't paid his bills?,"Wie hast du herausgefunden, dass Tom seine Rechnungen nicht bezahlt hat?"
Do you like movies?,Magst du Filme?
Patience is essential for a teacher.,Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
What was I thinking?,Woran habe ich nur gedacht?
I don't think she's a real woman.,"Ich denke nicht, dass sie eine echte Frau ist."
Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist.,Der Buddhismus ist eine friedliche Religion. Werde Buddhist!
You said that you loved him.,"Du hast gesagt, du liebtest ihn."
It's our duty to always follow the law.,"Es ist unsere Pflicht, immer die Gesetze zu befolgen."
I'm not sure I can afford it.,"Ich weiß nicht so recht, ob ich es mir leisten kann."
I don't want this.,Ich will das nicht.
Her book is very interesting.,Ihr Buch ist sehr interessant.
She will fail eventually.,Sie wird am Ende versagen.
Where are my rings?,Wo sind meine Ringe?
Tom's hope was to win first prize.,"Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen."
No one tried to intervene.,Niemand versuchte zu intervenieren.
"Hanfu is the traditional clothing used by the ethnic Han of China, before the Qing dynasty.",Hanfu ist die traditionelle Tracht der Han-Chinesen vor der Qing-Dynastie.
Are you awake?,Seid ihr wach?
You need more than that.,Da brauchst du aber mehr.
"Tom tried everything that was suggested, but still couldn't fix the problem.","Tom hat sämtliche Vorschläge befolgt, konnte das Problem aber dennoch nicht beheben."
You have arrived a bit late.,Du hast dich etwas verspätet.
Please take a bath.,Bitte nimm ein Bad.
Are you English?,Sind Sie Engländerin?
Do you realize that you're in trouble?,"Ist Ihnen klar, daß Sie in Schwierigkeiten stecken?"
Tom glanced away.,Tom wandte sich ab.
Tom is doing fine.,Tom geht es gut.
Roll the dough into a rectangle.,Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.
How often do you drink green tea?,Wie oft trinkst du grünen Tee?
When were you planning to tell Tom and Mary that they have to work late on Monday?,"Wann wolltest du Tom und Maria denn sagen, daß sie am Montag länger arbeiten müssen?"
Next door to me lives an attractive girl.,Neben mir wohnt ein attraktives Mädchen.
I didn't feed the dog.,Ich habe dem Hund nichts zu fressen gegeben.
Iron directs heat well enough.,Eisen leitet Wärme ausreichend gut.
He weighed seventy kilos.,Er wog siebzig Kilogramm.
I compose songs.,Ich komponiere Lieder.
How much longer are you planning to wait?,Wie lange willst du noch warten?
I am full of doubt.,Ich bin voller Zweifel.
Where is the home?,Wo ist das Haus?
Have you read today's newspaper yet?,Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen?
I want the world to know that I love you.,"Ich will, daß die Welt weiß, daß ich dich liebe."
Let's get this over with quickly.,Lasst uns das schnell hinter uns bringen.
She may not come here tomorrow.,"Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt."
Did you go to art school?,Warst du auf der Kunstakademie?
Phone home.,Rufen Sie zuhause an!
"Which do you like better? Apple cider, or champagne?",Was trinkst du lieber? Apfelwein oder Champagner?
I have no more time to talk with you.,"Ich habe keine Zeit mehr, um mich mit dir zu unterhalten."
The August holidaymakers are off on their hols.,Die Augusturlauber sind unterwegs.
Tom is young and foolish.,Tom ist jung und naiv.
Do you know the reason why she is so angry?,"Weißt du, warum sie so wütend ist?"
Did you want to sit down?,Wolltest du dich setzen?
I want you to understand my point of view.,"Ich will, dass Sie meine Perspektive verstehen."
Where did you get that?,Wo hast du das denn her?
You can't come at the same time!,Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!
He likes it when I do that.,"Er mag es, wenn ich das tue."
You aren't my mother.,Du bist nicht meine Mutter.
You always criticize me.,Sie kritisieren mich immer.
"As far as I know, Tom is happy.","Soweit ich weiß, ist Tom glücklich."
We're not ill.,Wir sind nicht krank.
Tom eats rice at least once a day.,Tom isst mindestens einmal am Tag Reis.
You know me well enough to know I wouldn't do something like that.,"Sie kennen mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte."
It was really cold.,Es war wirklich kalt.
Aren't you a college student?,Bist du nicht Student?
I usually eat meat once a day.,Ich esse gewöhnlich einmal täglich Fleisch.
"I see something, but I don't know what it is.","Ich sehe etwas, weiß aber nicht, was es ist."
A squirrel is hopping over the mossy logs.,Ein Eichhörnchen hüpft über die moosbewachsenen Baumstämme.
She wants to marry her daughter to a doctor.,Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
You've left your umbrella on the bus.,Du hast deinen Regenschirm im Bus vergessen.
You'll have to ask him yourself.,Du wirst ihn selbst fragen müssen.
He searched through the bin for food.,Er suchte nach Essen in der Mülltonne.
I'm not leaving until you tell me what I want to know.,"Ich gehe erst, wenn du mir sagst, was du weißt."
She ignored him all day.,Sie ignorierte ihn den ganzen Tag.
I really like visiting you.,Ich besuche dich wirklich gern.
I could have done it without your help.,Ich hätte es auch ohne Ihre Unterstützung erledigen können.
"I can be wrong, too.",Auch ich kann mich irren.
"Thank you, too! You helped me a lot!",Danke gleichfalls! Ihr habt mir sehr geholfen!
"It's not a problem, is it?","Aber das ist doch kein Problem, oder?"
I've just realised something.,Mir ist gerade etwas klar geworden.
He woke up in a sweat.,Er wachte schweißgebadet auf.
I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?,Ich hörte ein Krachen vom Himmel und hatte Angst. Gibt es da oben einen sehr mächtigen Mann?
There are lots of things I haven't told you yet.,"Es gibt noch vieles, wovon ich euch nichts erzählt habe."
"You lot pretend to go along with it, but then just do what you want.","Ihr tut so, als wärt ihr einverstanden, macht dann aber doch, was ihr wollt."
Did Tom give you anything?,Hat Tom dir irgendwas gegeben?
"Tom was trying to tell Mary something important, but she wasn't listening.","Tom wollte Maria etwas Wichtiges sagen, doch sie hörte nicht zu."
I don't doubt it.,Ich bezweifle es nicht.
Mary hid the money in her sock drawer.,Maria hat das Geld in ihrer Sockenschublade versteckt.
I don't have very much money on me.,Ich habe nicht sehr viel Geld dabei.
You will burn in hell.,Du wirst in der Hölle schmoren.
The students burned their textbooks.,Die Schüler haben ihre Lehrbücher verbrannt.
She texted him.,Sie schrieb ihm eine Nachricht.
I have served you faithfully.,Ich habe euch treu gedient.
You have to try harder.,Du mußt dir mehr Mühe geben.
They're not criminals.,Das sind keine Kriminellen.
I start work at nine.,Ich fange um neun Uhr an zu arbeiten.
Keep your door locked and don't let anyone in.,Halte deine Tür verschlossen und lasse niemanden herein!
Tom and Mary argue with each other all the time.,Tom und Mary streiten immer miteinander.
I like to eat beans and rice.,Ich esse gerne Bohnen mit Reis.
She turned up just as we were starting our meal.,"Sie erschien genau in dem Moment, als wir unsere Mahlzeit begannen."
I wish that he were here to help us.,"Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen."
You should complete your homework tonight.,Ihr solltet heute abend noch eure Hausaufgaben fertig machen.
That's irrelevant now.,Das ist jetzt irrelevant.
Have you already met her?,Habt ihr sie schon kennengelernt?
We started it.,Wir haben damit angefangen.
How did you like the movie?,Wie fandest du den Film?
That was a surprise.,Das war eine Überraschung.
He is a cheerful old man.,Er ist ein fröhlicher alter Mann.
Tom and Mary seldom count their change.,Tom und Maria zählen selten Wechselgeld nach.
You said you'd help me next.,"Ihr habt gesagt, daß du mir als nächstem helfen würdest."
Most people don't think that way.,Die meisten denken nicht so.
She married a sailor.,Sie heiratete einen Seemann.
"What's that? ""What does it look like?""",„Was ist das denn?“ – „Wonach sieht’s denn aus?“
Don't open the doors.,Öffne nicht die Türen!
This is the moment I've been waiting for all my life.,"Das ist der Moment, auf den ich mein ganzes Leben lang gewartet habe."
Did you find the test difficult?,Fanden Sie den Test schwer?
Human relationships are very complex.,Menschliche Beziehungen sind sehr komplex.
Sami started taking my clothes off.,"Sami fing an, mir die Kleider auszuziehen."
I think you need this.,"Ich glaube, Sie brauchen das hier."
"Oh, you poor thing!","Ach, du armes Ding!"
I wish to be alone for a couple of hours.,Ich wünsche einige Stunden allein zu sein.
Dad's working.,Papa arbeitet.
May I have a word with your daughter?,Dürfte ich einmal mit Ihrer Tochter sprechen?
"During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.",Zur Zeit des Stalinismus wurden aus Konzentrationslagerinsassen Sklaven im Dienste des Staates.
I'll sing.,Ich werde singen.
I really like this picture of you.,Ich mag dieses Bild von dir wirklich.
He's got a big family to support.,"Er hat eine große Familie, welche er unterstützen muss."
They admitted they'd been naughty.,"Sie gaben zu, ungezogen gewesen zu sein."
I don't let my kids watch TV.,Ich lasse meine Kinder nicht fernsehen.
What inspired you to travel around the world?,Was hat Sie zu Ihrer Weltreise inspiriert?
"From Friday, it's supposed to get really warm.",Ab Freitag soll es richtig warm werden.
I miss you and Tom.,Ich vermisse dich und Tom.
You need to wake up early tomorrow.,Morgen müßt ihr früh raus.
Are you enjoying yourself?,Amüsieren Sie sich?
You had better look up the word.,Schlag das Wort lieber nach.
It isn't worth repairing this camera.,"Es ist es nicht wert, diese Kamera zu reparieren."
Tom wanted to eat spaghetti.,Tom hat Spaghetti essen wollen.
Tom flew to Atlantis on the back of a unicorn.,Tom flog auf dem Rücken eines Einhorns nach Atlantis.
Tom was fast asleep on the couch when I walked into the living room.,"Tom schlief tief und fest auf dem Sofa, als ich ins Wohnzimmer kam."
I wonder where Tom parked the car.,"Ich frage mich, wo Tom das Auto geparkt hat."
May I help you?,Darf ich Ihnen helfen?
How old is that painting?,Wie alt ist das Gemälde?
Tom can be a little chatty.,Tom ist bisweilen etwas mitteilsam.
"Before I go to sleep, I listen to music.","Bevor ich schlafen gehe, höre ich Musik."
She works at the local flower shop.,Sie arbeitet im hiesigen Blumenladen.
His father was a railway worker.,Sein Vater war Eisenbahner.
Everyone needs to find their own path.,Jeder muss seinen eigenen Weg finden.
Tom didn't come to my concert.,Tom kam nicht zu meinem Konzert.
I had plenty of time to talk to many friends.,"Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden."
Beer consists of 90% water.,Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
He is in a really bad mood.,Er hat furchtbar schlechte Laune.
All sugar is sweet.,Zucker ist immer süß.
This coat is too short on me.,Dieser Mantel ist mir zu klein.
Tom went to Korea as a Christian missionary.,Tom ist als christlicher Missionar nach Korea gegangen.
I saw my friends yesterday.,Gestern habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
Time is too precious to spend on the wrong things.,"Die Zeit ist zu kostbar, um sie mit falschen Dingen zu verschwenden."
Antonio didn’t want his cover to be blown.,"Antonio wollte nicht, daß seine Tarnung aufflog."
Where have you been the past couple of days?,Wo sind Sie die letzten paar Tage gewesen?
Who sent for me?,Wer ließ mich rufen?
I'm waiting for the bus.,Ich warte gerade auf den Bus.
Only about one in every ten students in Switzerland receives a grant.,In der Schweiz erhält nur etwa jeder zehnte Student ein Stipendium.
Tom has never been punctual.,Tom war noch nie pünktlich.
I wonder if Tom has a girlfriend.,"Ich frage mich, ob Tom eine Freundin hat."
Tom doesn't like Mary that much.,Tom mag Maria nicht so sehr.
I saw Tom standing over there just a while ago.,Erst vorhin habe ich Tom dort drüben stehen sehen.
I really like green peppers.,Ich mag grüne Gemüsepaprika sehr.
Do you have a hunting license?,Hast du einen Jagdschein?
His wounded leg began to bleed again.,Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
Tom said you threatened Mary.,"Tom sagte, Sie hätten Maria bedroht."
A glass won't hurt.,Ein Gläschen schadet nicht.
I just don't like football.,Ich mag Fußball einfach nicht.
Is there some sort of problem?,Gibt es irgendein Problem?
The picture shows a roe deer fleeing into the woods.,Das Bild zeigt einen in den Wald flüchtenden Rehbock.
"We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.","Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr früh verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami."
Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?,Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
It's a wonder they're still awake.,"Es ist ein Wunder, dass sie noch wach sind."
I'd say she is over forty.,"Ich würde sagen, sie ist über vierzig."
"It is the blood of Lady Eleanore de Canterville, who was murdered on that very spot by her own husband, Sir Simon de Canterville, in 1575.","Das ist das Blut von Lady Eleanore de Canterville, die im Jahre 1575 an ebenjener Stelle von ihrem eigenen Gatten, Sir Simon de Canterville, ermordet wurde."
You don't have a heart.,Sie haben kein Herz.
What shall I put on: trousers or a skirt?,Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
Don't interfere in my affairs.,Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
"Oh, you must be good at sports.","Oh, du musst gut im Sport sein."
The wealth of human ideas is greatest when people come up with dumb ones.,"Der Ideenreichtum der Menschheit ist am größten, wenn jemand auf dumme Ideen kommt."
He called for help.,Er rief um Hilfe.
I want to know what's behind it.,"Ich möchte wissen, was dahintersteckt."
I don't follow you.,Ich kann Ihnen nicht folgen.
Can you figure out this problem?,Könnt ihr diese Aufgabe lösen?
"Pass me a clothes peg, please.",Gib mir bitte eine Wäscheklammer!
Bleach is a caustic substance.,Bleichmittel ist eine ätzende Substanz.
I'm on my way home from work.,Ich bin auf dem Weg von der Arbeit nach Hause.
"Let's see if you can do it, then.","Dann schauen wir einmal, ob du es kannst."
Tom swore he hadn't seen Mary all day.,"Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben."
"After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.","Nach dem Ableben Stalins gewann Koroljow die Unterstützung des neuen Führers, Nikita Chruschtschow."
I expect everything will go according to plan.,"Ich rechne damit, dass alles nach Plan laufen wird."
Tom made sure that Mary couldn't do that.,"Tom ging sicher, dass Mary das nicht tun konnte."
I'm not fussed about the colour.,Die Farbe ist mir egal.
Do you know any good restaurant around here?,Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?
Knock before entering.,"Klopfe an, bevor du ins Zimmer kommst!"
Why are you walking so fast?,Warum gehst du so schnell?
The car is waiting outside the gate.,Das Auto wartet vor der Tür.
What did you guys do?,Was habt ihr getan?
Can we close the door?,Können wir die Tür schließen?
I think that we should try again.,"Ich glaube, wir sollten es noch mal versuchen."
Did I miss something?,Habe ich irgendetwas verpasst?
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lazy.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht meinten, dass Elke faul sei."
What's your favorite song to workout to?,Zu welchem Lied trainieren Sie am liebsten?
Children hate annoying teachers.,Kinder hassen nervige Lehrerinnen.
It's doubtful whether Tom can win.,"Zweifel sind angebracht, ob Tom gewinnen kann."
Give him an inch and he'll take a yard.,"Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand."
Can you carry this for me?,Kannst du das bitte für mich tragen?
"I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.","Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden."
Tom has a house with two rooms.,Tom hat ein Haus mit zwei Zimmern.
Can you dance ballet in those shoes?,Können Sie in den Schuhen Balett tanzen?
Nobody can blame you for that.,Das kann Ihnen niemand vorwerfen.
You make me want to be a better person.,"Du machst, dass ich ein besserer Mensch werden will."
Tom cleaned his room in a hurry.,Tom putzte eilig sein Zimmer.
I used to stay up late.,Früher blieb ich immer lange wach.
I'm a native speaker of British English.,Ich bin Muttersprachler des britischen Englisch.
Have you cracked the code?,Habt ihr den Code geknackt?
Your tires are completely worn out.,Ihre Reifen sind völlig abgefahren.
I'd hang the people who did this to me on a meat hook.,"Ich würde die Leute, die das mit mir gemacht haben, an einen Fleischerhaken hängen."
"Attention, please!",Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
"Fill in this form, please.",Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
The ship disappeared beyond the horizon.,Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.
There was a continuous line of cars.,Die Autoschlange nahm kein Ende.
Hold the leash.,Halte die Leine!
"Come on, Tom, calm down!","Komm schon, Tom, beruhige dich!"
I don't know any other way to do that.,"Ich weiß nicht, wie man das sonst machen soll."
I think Tom didn't understand.,"Ich denke, Tom hat es nicht verstanden."
He has three older sisters.,Er hat drei ältere Schwestern.
You won't be easy to forget.,"Es wird nicht leicht sein, euch zu vergessen."
I told you not to come here.,"Ich habe dich doch geheißen, nicht hierherzukommen!"
I'm not a xenophobe.,Ich bin nicht fremdenfeindlich.
Could you open one of the windows?,Könntest du eines der Fenster öffnen?
He knows how to cross a river.,"Er weiß, wie man einen Fluss überquert."
It looks nice with your trousers.,Das passt gut zu Ihrer Hose.
How could Tom possibly win?,Wie könnte Tom nur gewinnen?
It must've been very painful.,Es muss sehr schmerzhaft gewesen sein.
I can't stand that noise any longer.,Ich halte diesen Krach nicht länger aus.
Did you take your pills this morning?,Haben Sie heute Morgen Ihre Tabletten genommen?
Exercise every day.,Üben Sie jeden Tag.
You haven't eaten the cake yet.,Sie haben den Kuchen noch nicht gegessen.
You're starting to sound like your mother.,Du hörst dich schon so wie deine Mutter an.
Nobody saw it coming.,Keiner hat es geahnt.
Please wait outside the house.,Warte bitte außerhalb des Hauses!
They plan to get married tomorrow.,"Sie haben vor, morgen zu heiraten."
It is likely to rain today.,Es regnet heute wahrscheinlich.
They struck up a friendship with him.,Sie freundeten sich mit ihm an.
Do you play golf?,Spielt ihr Golf?
I'll see you Monday.,Wir sehen uns Montag.
How can I go to the west part of the city?,Wie komme ich in den Westteil der Stadt?
"I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.","Ich bin noch nicht sicher, aber ich denke, ich werde Lehrer."
He said that he was sick.,"Er sagte, er sei krank."
What's taking so much time?,Was dauert da so lange?
Parking is absolutely free.,Parken ist völlig kostenlos.
Your hat matches your dress marvellously.,Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid.
He is generally at home in the evening.,Abends ist er normalerweise zu Hause.
"Stick at it, and you'll pass the exam.",Bleib dran und du wirst die Prüfung bestehen.
She found it hard to concentrate.,"Es fiel ihr schwer, sich zu konzentrieren."
Tom started doing squat thrusts in the waiting room.,Tom begann im Wartezimmer Stützstrecken zu machen.
Tom and Mary have little in common but have been living happily together for several years.,"Tom und Maria haben wenig gemeinsam, leben aber schon seit mehreren Jahren glücklich zusammen."
Go and see if you can find Tom.,"Geh und schau, ob du Tom finden kannst."
I don't want to sing.,Ich möchte nicht singen.
He shot himself in the foot by accepting the contract.,"Er schnitt sich ins eigene Fleisch, als er den Vertrag akzeptierte."
The plants must've died because no one watered them.,"Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat."
Who smashed the window yesterday?,Wer hat das Fenster gestern zerbrochen?
The teacher called the roll.,Die Lehrerin überprüfte die Anwesenheit.
Did you not hear us?,Haben Sie uns nicht gehört?
He had no money and so could not buy any food.,Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.
She's already sleeping.,Sie schläft schon.
The workers receive their wages every Friday.,Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.
What's the weather going to be like tomorrow?,Wie wird das Wetter morgen?
She visits him twice a year.,Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
Tom and Mary want the rest of the money you owe them.,"Tom und Maria wollen den Rest des Geldes, das Sie ihnen schulden."
Didn't you read the Quran?,Habt ihr den Koran nicht gelesen?
Tom was very busy all day.,Tom war den ganzen Tag sehr beschäftigt.
Did you have more questions?,Hattest du noch weitere Fragen?
Maybe that's the real problem.,Vielleicht ist das das eigentliche Problem.
I've answered your questions.,Ich habe deine Fragen beantwortet.
Mary has a great personality.,Maria hat einen großartigen Charakter.
"Is Ken busy? ""Yes, he is.""",„Ist Ken beschäftigt?“ – „Ja.“
Does Tom have a backup plan?,Hat Tom einen Ausweichplan?
What does that word mean?,Was bedeutet dieses Wort?
You turned the radio down.,Sie haben das Radio leiser gestellt.
Tom might be able to help me.,"Tom könnte in der Lage sein, mir zu helfen."
Why does Tom have to do that?,Warum muss Tom das machen?
I'll talk to you tomorrow.,Ich werde morgen mit dir sprechen.
We have all the information we need.,"Wir haben alle Informationen, die wir brauchen."
He felt in his pockets for the key.,Er suchte in seinen Taschen nach dem Schlüssel.
Tom and Mary told John they'd do that.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie würden das tun."
How do you earn your living?,Wie verdienst du deinen Lebensunterhalt?
Tom is working in Boston.,Tom arbeitet in Boston.
Our teacher made us work in groups.,Unser Lehrer trug uns Gruppenarbeit auf.
My grandfather is very healthy.,Mein Großvater ist sehr gesund.
The MRI was negative.,Das Ergebnis der MRT-Untersuchung war negativ.
Tom and Mary told John that they enjoyed doing that.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das gerne tun."
The flag is a national symbol.,Die Fahne ist ein Nationalsymbol.
I'm so grateful to work here every day. It's so nice.,"Ich bin so dankbar, hier jeden Tag arbeiten zu dürfen! Es ist so schön!"
Did you understand him?,Hast du ihn verstanden?
Did you notice the difference?,Hast du den Unterschied bemerkt?
"He tried to make his wife happy, but in vain.","Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens."
You can wait in the car.,Ihr könnt im Wagen warten.
He took a shortcut through the forest.,Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
I spent the whole day on the beach.,Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
People don't always tell the truth.,Die Leute sagen nicht immer die Wahrheit.
Tom and Mary were happy until John came around.,"Tom und Maria waren glücklich und zufrieden, bis Johannes des Weges kam."
He looked forward to seeing her again.,Er freute sich auf ein Wiedersehen mit ihr.
He kept thinking about the man he had seen in the window.,"Er dachte immer wieder an den Mann, den er im Fenster gesehen hatte."
Mary said she disagrees.,"Maria hat gesagt, sie sei anderer Meinung."
We had to compromise.,Wir mussten einen Kompromiss schließen.
I didn't understand what happened.,"Ich verstand nicht, was passiert war."
Did you two just get married?,Habt ihr beiden gerade geheiratet?
Tom handed Mary the letter.,Tom reichte Maria den Brief.
Tom immediately began playing again.,Tom begann sofort wieder zu spielen.
Is there a desk by the window?,Ist dort ein Schreibtisch am Fenster?
"Peter should be revising for tomorrow's exam. Instead, he's playing video games.",Peter müsste eigentlich für die morgige Prüfung lernen. Statt dessen spielt er Videospiele.
Tom is a grumpy old man.,Tom ist ein aufbrausender alter Mann.
Tom finally made it.,Tom hat es endlich geschafft.
We haven't bought any bread.,Wir haben kein Brot gekauft.
"I think that if one does not know French, one cannot write good English.","Ich finde, wenn man kein Französisch kann, kann man auch kein gutes Englisch schreiben."
I want Tom to live.,"Ich möchte, dass Tom lebt."
I would have bought this watch if it wasn't this expensive.,"Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre."
I think it is important to tell him the facts.,"Ich halte es für wichtig, ihm die Tatsachen darzulegen."
Don't eat anything your great-grandmother wouldn't recognise as food.,"Iss nichts, was deiner Urgroßmutter nicht als essbar gälte!"
They all sang in chorus.,Sie sangen alle im Chor.
It's no use worrying about it.,"Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen."
Can you switch the telly off?,Könnt ihr den Fernseher ausschalten?
I make too many typos.,Ich mache zu viele Tippfehler.
I made no promises.,Ich gab keine Versprechen.
Computers can communicate with each other via the Internet.,Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.
I got really mad.,Ich wurde richtig wütend.
My favorite color is red.,Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
You may go home now if you like.,"Du darfst jetzt nach Hause, wenn du willst."
Coca-Cola originally had cocaine in it.,Coca-Cola enthielt ursprünglich Kokain.
He still has a white vest.,Er hat noch immer eine weiße Weste.
How do we know that?,Woher wissen wir das?
Marcus called the referee an idiot.,Markku nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
"People who starve themselves and mask themselves so that they can conform to what society deems ""beautiful"" are only hurting themselves.","Menschen, die sich zu Tode hungern und sich eine Maske aufsetzen, um dem zu entsprechen, was die Gesellschaft für „schön“ erachtet, schaden sich nur selbst."
An earthquake has rattled the cities to rubble.,Ein Erdbeben hat die Stadt rasselnd in Trümmer stürzen lassen.
Please tell me your present address.,Bitte sag mir deine jetzige Adresse.
They cleared the pavement of snow.,Sie räumten den Schnee vom Gehweg.
I'm very lonely.,Ich bin sehr einsam.
She didn't recognize me.,Sie hat mich nicht wiedererkannt.
Are you ever going to wear these boots again?,Wirst du diese Stiefel je wieder tragen?
The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.,"Die Vase auf meinem Schreibtisch kippte um, als ich vor Überraschung aufsprang."
Where should Tom go?,Wo soll Tom hin?
You're showering.,Ihr duschtet.
Did you like everything?,Hat Ihnen alles gefallen?
He knew a young peasant maid.,Er kannte eine junge Bauernmagd.
I promised my parents I wouldn't drink.,"Ich habe meinen Eltern versprochen, nichts zu trinken."
Tom told the children that they could stay in this room as long as they didn't make any noise.,"Tom sagte den Kindern, dass sie in seinem Zimmer bleiben dürften, solange sie nur keinen Lärm machen würden."
When was the last time you fell off the bed?,Wann bist du das letzte Mal aus dem Bett gefallen?
Do you have any idea who he is?,"Hast du irgendeine Idee, wer er ist?"
It is not polite to interrupt someone while he is talking.,"Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen."
Most Japanese temples are made of wood.,Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
Julian wears round glasses like John Lennon's.,"Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon."
I'm getting cold.,Mir wird kalt.
Korea is a divided peninsula.,Korea ist eine geteilte Halbinsel.
To live without a friend is to die with no witness.,Ohne Freund leben heißt ohne Zeugen sterben.
She named her dog Rex.,Sie nannte ihren Hund Rex.
She came to see me.,"Sie kam, um mich zu sehen."
My inspiration has run dry.,Meine Inspiration ist versiegt.
Are you a dreamer?,Sind Sie ein Träumer?
Who are you talking with?,Mit wem redest du?
"On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.","Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus."
Computers are complex machines.,Die Computer sind komplexe Maschinen.
Did they ever find Tom?,Ist Tom je gefunden worden?
I'll call you up later.,Ich rufe dich später an.
I don't think Tom knows what time I woke up this morning.,"Ich glaube, dass Tom nicht weiß, wann ich heute Morgen aufgewacht bin."
You wouldn't lie.,Du lögest nicht.
That isn't necessarily a bad thing.,Das ist nicht notwendigerweise etwas Schlechtes.
You should resign.,Ihr solltet zurücktreten!
I'll teach you much more.,Ich werde Ihnen noch viel mehr beibringen.
Why are you wearing a name tag?,Warum trägst du denn ein Namensschild?
Don't come here!,Komm nicht her!
Many Asians have English as a common language.,Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache.
This is my dream.,Das ist mein Traum.
Tom is already getting dressed.,Tom zieht sich bereits an.
She came in with her eyes shining.,Sie kam mit leuchtenden Augen herein.
The road came to a dead end.,Die Straße endete in einer Sackgasse.
Jane wrote the letter herself.,Jane hat den Brief selbst geschrieben.
They stole my idea.,Die haben meine Idee gestohlen!
This carpet is big enough to cover the whole floor.,"Dieser Teppich ist groß genug, um den ganzen Boden zu bedecken."
He says he's glad you're here.,"Er hat gesagt, daß er sich freut, daß du hier bist."
Don't push my buttons.,Bring mich hier nicht in Rage!
The story came home to her.,Sie erinnerte sich an die Geschichte.
I wonder where she lives.,"Ich frage mich, wo sie wohnt."
We have a farm.,Wir haben einen Bauernhof.
"Tom, watch your mouth!","Hüte deine Zunge, Tom!"
"Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.","Leben lässt sich nur rückwärts verstehen, muss aber vorwärts gelebt werden."
Who else in Australia do you know?,Wen kennen Sie sonst noch in Australien?
I'd never commit suicide.,Ich würde nie Selbstmord begehen.
What is your nationality?,Was ist deine Staatsbürgerschaft?
I feel on top of the world.,Ich könnte Bäume ausreißen.
"Yes, it could be said.","Ja, könnte man so sagen."
The accused was condemned to ten years in prison.,Der Angeklagte wurde zu zehn Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
A beard does not make a philosopher.,Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
The man isn't made for this.,Der Mann ist nicht für das geschaffen.
We would have given anything for this not to have happened.,"Wir hätten alles dafür gegeben, dies ungeschehen zu machen."
You don't look like you're having a good day.,"Du siehst nicht so aus, als hättest du einen guten Tag."
Nobody would say it.,Niemand würde das sagen.
Don't forget your change.,Vergessen Sie nicht Ihr Wechselgeld.
The cockerel crows early in the morning.,Der Hahn kräht am frühen Morgen.
He got the job.,Er bekam den Job.
The old man was run over and immediately taken to the hospital.,Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
Tom said he'd probably win.,"Tom hat gesagt, daß er wahrscheinlich gewinnen würde."
She easily catches cold.,Sie erkältet sich leicht.
Their task is to carry out the work within two weeks.,"Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen."
Tom gave this to us.,Das hat uns Tom gegeben.
"He was very tall, so I recognized him at once.","Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt."
My grandmother owns many scarves.,Meine Oma hat eine Menge Schals.
I can't have you talking to the customers that way.,"Ich kann es nicht dulden, daß du so mit den Kunden sprichst!"
Do you hear what I'm saying?,"Hörst du, was ich sage?"
The lady replied evasively.,Die Dame gab eine ausweichende Antwort.
Police corruption is a serious problem in this country.,Die Polizeikorruption ist in diesem Land ein ernstes Problem.
Ask him if they still live in Tokyo.,"Frage ihn, ob sie immer noch in Tokio wohnen."
Tom bet Mary that he could beat her at arm wrestling.,"Tom wettete mit Mary, dass er sie im Armdrücken besiegen könne."
I'm really strong.,Ich bin sehr stark.
You weren't as lucky as she was.,Ihr hattet nicht soviel Glück wie sie.
I'm pretty sure that Tom doesn't want to talk to you.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit Ihnen nicht reden möchte."
"I think it's going to rain soon. ""So do I.""","„Ich glaube, es wird gleich regnen.“ – „Ich auch.“"
Where are your things?,Wo sind Ihre Sachen?
You were rejected.,Du wurdest abgelehnt.
We went down by elevator.,Wir fuhren mit dem Aufzug hinunter.
You're a moron.,Du bist ein Idiot.
Do you know when Tom got his driver's license?,"Weißt du, wann Tom seinen Führerschein erhielt?"
He often suffered from toothaches.,Er litt oft an Zahnschmerzen.
Tom will be here in a minute.,Tom wird in einer Minute hier sein.
What do you feed your dog?,Womit füttern Sie Ihren Hund?
How does the knight move?,Wie zieht ein Springer?
"Mr. Murata, this is my friend Lisa.","Herr Murata, das ist meine Freundin Lisa."
The ship is at sea.,Das Schiff befindet sich auf See.
Sami was jealous.,Sami war eifersüchtig.
I can't believe you're really here.,"Ich kann nicht glauben, dass ihr wirklich hier seid."
Mary has no self-confidence.,Maria hat kein Selbstvertrauen.
Wisdom cannot be imparted. Wisdom that a wise man attempts to impart always sounds like foolishness to someone else.,"Weisheit ist nicht mitteilbar. Weisheit, welche ein Weiser mitzuteilen versucht, klingt immer wie Narrheit."
This is a gripping book.,Das ist ein fesselndes Buch.
You'd better not touch your wound.,Besser du berührst deine Wunde nicht.
That's a hornet.,Das ist eine Hornisse.
"As soon as I get paid, I'll pay you back.","Sobald ich meinen Lohn erhalte, zahle ich dir dein Geld zurück."
"Waiter, the bill please.","Herr Ober, die Rechnung bitte."
Why aren't you helping me?,Warum hilfst du mir nicht?
Tom didn't help us.,Tom hat uns nicht geholfen.
I know sooner or later I'm going to have to do that.,"Ich weiß, dass ich das früher oder später machen muss."
This is no joke.,Das ist kein Scherz.
Let's not go to that restaurant again.,In diese Gaststätte sollten wir kein zweites Mal gehen.
Does anyone in your family speak French?,Spricht jemand in deiner Familie Französisch?
I saw how Tom kissed you.,"Ich habe gesehen, wie Tom euch geküßt hat."
"To be honest, she no longer loves him.","Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr."
I've just vomited.,Ich habe mich gerade übergeben.
We'd better hurry.,Wir beeilen uns lieber.
Can you turn off the television?,Kannst du den Fernseher ausschalten?
I'm easily influenced.,Ich bin leicht zu beeinflussen.
I'm asking this for a good reason.,Ich frage aus gutem Grund.
She said that she was happy.,"Sie sagte, sie sei glücklich."
The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush hour.,Auf dem Bahnhof ist fast nichts los; dabei wäre jetzt normalerweise der Nachmittagsansturm.
He could not find what I had hidden.,"Er konnte nicht finden, was ich versteckt hatte."
Tom promised to write every day.,"Tom versprach, jeden Tag zu schreiben."
Tom's supervisor was Mary Jackson.,Toms Betreuerin war Maria Hansen.
I want you to pay attention.,"Ich will, daß Sie aufpassen!"
I'll ask Tom to carry your suitcases upstairs.,"Ich werde Tom bitten, deine Koffer nach oben zu bringen."
Tom has an uncle who is a banker.,"Tom hat einen Onkel, der Bankkaufmann ist."
I never bet.,Ich wette nie.
"My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.",Mein Haarschnitt kostete nur 1.000 Yen. Das ist heutzutage ganz schön selten. Wahrscheinlich hatte er keinen Gewerbeschein.
That got me thinking.,Das hat mich nachdenklich gemacht.
Get off his back.,Lass ihn in Ruhe.
How late am I?,Wie sehr habe ich mich verspätet?
"Tom is very friendly, isn't he?","Tom ist sehr freundlich, nicht wahr?"
As of next week I am eating less.,Ab nächster Woche esse ich weniger.
She badly needed the money.,Sie hatte das Geld bitter nötig.
You understand more than me about this sort of thing.,Von solchen Sachen verstehen Sie mehr als ich.
Cold air is flowing in from the east.,Aus dem Osten fließt kalte Luft zu.
Tom seems excited.,Tom scheint begeistert zu sein.
You know who I am.,"Du weißt, wer ich bin."
Is that your daily routine now?,Ist das jetzt Ihre tägliche Routine?
There's a new restaurant on Cherry Avenue.,In der Kirschbaumallee gibt es ein neues Restaurant.
This is something she has done since she was a child.,"Das ist etwas, was sie schon tut, seit sie Kind war."
I sit next to Tom in French class.,Ich sitze im Französischunterricht neben Tom.
Mutton is cheap nowadays.,Hammel ist heutzutage billig.
Did you tell Tom when to come?,"Hast du Tom gesagt, wann er kommen soll?"
Need he go right now?,Muss er jetzt sofort gehen?
Either one! They're both fine.,Egal! Beide gefallen mir.
Tom wrote stories.,Tom schrieb Geschichten.
She draws us.,Sie zeichnet uns.
The hiker has reached the top of the mountain.,Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.
When are they getting married?,Wann werden sie heiraten?
She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.,Sie wurde vom Licht der Scheinwerfer geblendet und konnte den Unfall nicht vermeiden.
Tom doesn't like change.,Tom ist kein Freund von Veränderungen.
Where is the nearest metro station?,Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
You never asked me.,Ihr habt mich nie gefragt.
I've begun to realize that isn't very likely to happen.,"Mir wird langsam klar, dass das wohl nicht passieren wird."
Marcela used to listen to '80s music.,Marcela hat mal 80er-Jahre-Musik gehört.
"I wore glasses when I was a teenager, but I don't anymore.","Ich habe als Teenager eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr."
Didn't you know Tom was kidding?,"Wußtet ihr nicht, daß Tom Spaß gemacht hat?"
What're you drinking?,Was trinkst du?
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.,"Ich denke, dass es unwahrscheinlich ist, dass ein Laden dieses Modell zu diesem Preis verkaufen würde."
We'll have to go.,Wir werden gehen müssen.
"In his fantasy, he imagined he was a famous writer.",In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.
Tom hasn't washed the car yet.,Tom hat das Auto noch nicht gewaschen.
Tom was thirsty.,Tom war durstig.
You know very well how much you mean to me.,"Sie wissen genau, wieviel Sie mir bedeuten."
Do you still enjoy watching cartoons?,Sehen Sie sich noch immer gerne Zeichentrickfilme an?
I can't blame you.,Ich kann dir keinen Vorwurf machen.
Her health seems to have improved considerably of late.,Es scheint ihr gesundheitlich in letzter Zeit beträchtlich besser zu sehen.
This shirt is the cheapest of the lot.,Dieses Shirt ist das billigste von allen.
Ask her when she'll come back.,"Frag sie, wann sie wiederkommt!"
We hadn't had so much fun together for a long time.,Wir hatten schon lange nicht mehr so viel Spaß zusammen gehabt.
It doesn't work like that.,So funktioniert das nicht.
"I didn't read the paper, but I read the abstract.","Ich habe den Aufsatz nicht gelesen, wohl aber die Zusammenfassung."
Let's not do anything that we'll regret later.,"Lassen Sie uns nichts tun, was wir später bereuen!"
It was hot. I couldn't stand it any longer.,Es war heiß. Ich hielt es nicht mehr aus.
Betty killed her mother.,Betty tötete ihre Mutter.
I don't know why I hesitated.,"Ich weiß nicht, warum ich gezögert habe."
The programme was broadcast on the radio yesterday.,Das Programm wurde gestern im Radio gesendet.
He has taken the bins out.,Er hat die Mülleimer hinausgebracht.
She's completely crazy about him.,Sie ist völlig verrückt nach ihm.
I do not believe in this theory.,Ich glaube nicht an diese Theorie.
Tom wondered why Mary was so mad.,"Tom fragte sich, warum Maria wohl so wütend sei."
I've decided to study French instead of English.,"Ich habe beschlossen, statt Englisch Französisch zu lernen."
We have everything we want.,"Wir haben alles, was wir wollen."
Help me.,Hilf mir.
They must choose.,Sie müssen wählen.
Tom was too far away to hear Mary.,"Tom war zu weit weg, um Maria zu hören."
Ben was believed to be a criminal.,Ben wurde für einen Verbrecher gehalten.
"My train started at seven, arrived in New York at 10.",Mein Zug fuhr um sieben los und kam um zehn Uhr in New York an.
Want one?,Willst du eins?
I don't need your advice.,Ich brauche deine Ratschläge nicht.
I'm not always busy.,Ich bin nicht immer beschäftigt.
Please sign my petition.,Bitte unterschreiben Sie meine Petition.
Do you still play chess?,Spielst du noch Schach?
I'm Dutch.,Ich bin Holländer.
Your bicycle handlebars are too low.,Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief.
I didn't reply.,Ich habe nicht geantwortet.
Tom couldn't see Mary.,Tom konnte Maria nicht sehen.
How long will you be in Japan?,Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
Are you saying that you give up?,"Willst du sagen, dass du aufgibst?"
That book is written in English.,Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
She slammed the door as she left.,"Sie schlug die Tür zu, als sie ging."
Sami lives a couple blocks away.,Sami lebt ein paar Blöcke entfernt.
You're chicken.,Du bist ein feiges Huhn.
Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.,"Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient."
I would've helped you.,Ich hätte euch geholfen.
"If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.","Wenn ich in China unterwegs bin, ist es unabdingbar, so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen."
Clown!,Du Clown!
Tom is watching.,Tom sieht zu.
What will happen now?,Was wird nun geschehen?
It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.,"Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute beim Einrichten eines Benutzerkontos auf einer Website falsche persönliche Informationen angeben."
My rich neighbors belong to a private golf club.,Meine reichen Nachbarn sind Mitglieder in einem privaten Golfklub.
Please don't tell anybody about this.,Sage bitte niemandem etwas davon!
It's nice that we agree on that.,"Es ist schön, dass wir uns darüber einig sind."
That's no longer possible.,Das ist nicht mehr möglich.
Didn't you remove them from the premises some years ago?,Hast du sie nicht vor einigen Jahren aus den Räumlichkeiten entfernt?
Do you think that I should go talk to her?,"Meinen Sie, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?"
Would you like me to help you with washing the dishes?,Soll ich dir beim Abwasch helfen?
Do I have to stay in hospital?,Muss ich im Krankenhaus bleiben?
The animals died one after another.,Die Tiere starben eines nach dem anderen.
He's afraid of you.,Er hat Angst vor Ihnen.
Danish officials rejected Trump's offer to buy Greenland.,"Die dänischen Behörden haben Trumps Ansinnen, Grönland zu kaufen, abgelehnt."
Elizabeth got maced.,Elisabeth war Tränengas ausgesetzt.
"You'll need to find the key, because I don't have it.","Sie werden den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht."
Let's never do that again.,Lass uns das nie wieder tun!
You don't like me anymore!,Du magst mich nicht mehr!
Try to use your time as best you can.,"Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen."
I want to be notified the moment Tom arrives.,"Ich will benachrichtigt werden, sobald Tom ankommt."
She swam until she was exhausted and then went back to the house.,Sie schwamm bis zur Erschöpfung und kehrte dann zum Haus zurück.
The thermometer fell to zero last night.,Das Thermometer fiel letzte Nacht auf Null Grad.
Thanks for the help.,Danke für die Hilfe!
He was worried.,Er war besorgt.
I'll meet you at the railway station.,Ich treffe dich am Bahnhof.
Mary is a wealthy woman.,Maria ist eine reiche Frau.
"It's fun, and I enjoy it.","Es macht Spaß, und ich mach’ es gern."
My future depends on it.,Davon hängt meine Zukunft ab.
I like watching movies.,Ich sehe mir gern Filme an.
Tom hadn't eaten anything the whole day and was hungry.,Tom hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
This car accommodates five people.,Dieser Wagen bietet fünf Leuten Platz.
What do you have in your backpack?,Was hast du im Rucksack?
Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.,"Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln."
He stopped talking to them.,Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.
Tom is in his twenties.,Tom ist über zwanzig.
What does everybody else think?,Was denken die anderen?
Nothing gelled for our team today.,In unserer Mannschaft lief heute nichts zusammen.
But nothing of the sort happened.,Aber nichts dergleichen geschah.
My dog has a very long tail.,Mein Hund hat einen sehr langen Schwanz.
I’m going to kick his ass.,Dem werde ich in den Hintern treten.
Tom repaired the broken clock.,Tom hat die kaputte Uhr repariert.
Boston is just one of the cities I visited last year.,"Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besuchte."
My cat is wet.,Meine Katze ist nass.
I won't ask why you want that.,"Ich werde nicht fragen, warum du das willst."
When will you arrive at the airport?,Wann werdet ihr am Flughafen ankommen?
Tom is going to fire Mary tomorrow morning.,Tom entlässt Maria morgen früh.
Where is my yellow hat?,Wo ist mein gelber Hut?
You know all that.,Ihr wisst das alles.
I'd rather be here with you than anywhere else.,Ich möchte lieber hier bei Ihnen als irgendwo anders sein.
I have studied Psychology to some extent.,Ich habe in gewissem Maße Psychologie studiert.
Mary said that she felt helpless.,"Maria sagte, daß sie sich hilflos fühle."
Mistakes are part and parcel of life.,Fehler gehören fest zum Leben dazu.
Tom recommends that you don't do that anymore.,"Das empfiehlt euch, das nicht mehr zu tun."
The red bicycle is Tom's.,Das rote Fahrrad gehört Tom.
You're spending too much money.,Du gibst zu viel Geld aus.
Tom and Mary told John that they were married.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verheiratet sind."
What are you going to do next?,Was machst du als nächstes?
All of Mary's friends have babies.,Marias Freundinnen haben alle kleine Kinder.
Have you got a favourite number?,Haben Sie eine Lieblingszahl?
"And if I was homosexual, would that be a sin?","Und wenn ich homosexuell wäre, ist das eine Sünde?"
It's about you and me.,Es geht um dich und mich.
Send us the photos.,Schickt uns die Bilder!
I would've given you everything.,Ich hätte Ihnen alles gegeben.
Why are you asking if you know it all?,"Warum fragst du, wenn du alles weißt?"
Do you miss them?,Vermissen Sie sie?
You need to go.,Sie müssen gehen.
Some animals are producing offspring in zoos.,Einige Tiere bringen auch im Zoo Junge zur Welt.
Tom wanted to own a restaurant.,Tom wollte ein Restaurant besitzen.
Yanni is a very introverted person.,Janni ist ein sehr in sich gekehrter Mensch.
Tom is a little slow on the uptake.,Tom ist etwas schwer von Begriff.
You have nice skin.,Du hast schöne Haut.
Tom is Mary's husband's best friend.,Tom ist der beste Freund von Marys Ehemann.
We don't understand each other.,Wir verstehen uns nicht.
We have a problem.,Wir haben ein Problem.
My tutor scolded me for my stupid behavior.,"Mein Betreuer schimpfte mit mir, wegen meines dummen Benehmens."
Did Tom push you?,Hat Tom dich gedrängt?
Don't associate with evil men.,Pflegen Sie keinen Umgang mit bösen Männern.
She wants to be a singer.,Sie will Sängerin werden.
She taught me most of the things I know.,"Das meiste von dem, was ich weiß, hat sie mir beigebracht."
Where is the next gas station?,Wo ist die nächste Tankstelle?
I bought it at a garage sale.,Ich habe das bei einem Garagenverkauf erstanden.
"The goldsmith was astute and cunning, and knew very well what kind of bird it was.","Der Goldschmied war raffiniert und gerissen, und wusste sehr wohl, um was für einen Vogel es sich handelte."
Don't turn around.,Dreh dich nicht um.
How much does Tom spend a month?,Wie viel gibt Tom in einem Monat aus?
I’d suggest a comma.,"Ich schlage vor, ein Komma zu setzen."
A dog is following us.,Es verfolgt uns ein Hund.
Is that all you came for?,Bist du nur deswegen gekommen?
You've broken your arm.,Du hast dir den Arm gebrochen.
I don't mind being criticized when I am wrong.,"Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege."
"No matter what I do, she says I can do better.","Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser."
Mary will probably tell Tom she's not busy.,"Maria wird Tom wahrscheinlich sagen, daß sie nicht beschäftigt ist."
At night all cats are grey.,In der Nacht sind alle Katzen grau.
Things have gotten serious.,Die Lage ist ernst geworden.
Tom has a dark past.,Tom hat eine dunkle Vergangenheit.
She has an eating disorder.,Sie hat eine Eßstörung.
When did you pass the exam?,Wann haben Sie die Prüfung abgelegt?
Go away!,Verkrümele dich!
The round thing has to go inside the square one.,Das Runde muss in das Eckige.
Mary returned the book that she had borrowed from the library.,"Maria brachte das Buch zurück, das sie sich aus der Bibliothek geliehen hatte."
A good biography is interesting and instructive.,Eine gute Biographie ist interessant und lehrreich.
Tom isn't very successful.,Tom ist nicht sehr erfolgreich.
Have you got a conscience?,Haben Sie ein Gewissen?
Who gave you this phone?,Wer hat dir dieses Handy gegeben?
Tom was creative.,Tom war kreativ.
The shops are for the most part closed at ten o'clock.,Die meisten Geschäfte haben um zehn Uhr geschlossen.
I dislocated my shoulder.,Ich habe mir die Schulter verrenkt.
That is my book.,Das ist mein Buch.
I am not a student.,Ich bin kein Student.
Tom was the first to be fired.,"Tom war der erste, der entlassen wurde."
We went to the beach for a swim last weekend.,Wir sind letztes Wochenende zum Schwimmen an den Strand gefahren.
You can not win without someone losing.,"Man kann nicht gewinnen, ohne daß jemand verliert."
Tom lapsed into a coma and didn't regain consciousness.,Tom fiel in ein Koma und kam nicht mehr zu Bewusstsein.
I'll be waiting for you outside.,Ich werde draußen auf euch warten.
I didn't want to do something I'd regret.,"Ich wollte nichts tun, was ich bereuen würde."
I know it by heart.,Ich kann es auswendig.
Tom would be my first choice.,Tom wäre meine erste Wahl.
How old were you when you moved to Boston?,"Wie alt waren Sie, als Sie nach Boston gezogen sind?"
It's very far from here.,Es ist weit weg von hier.
How many languages do you speak well?,Wie viele Sprachen können Sie gut sprechen?
Tom didn't get paid as much as he thought he was worth.,"Tom erhielt eine geringere Bezahlung, als er für sich für angemessen hielt."
I've got a funny feeling about that guy.,Der Typ ist mir nicht ganz koscher.
You may choose whichever book you like.,Sie können sich ein beliebiges Buch aussuchen.
I don't have two cats.,Ich habe keine zwei Katzen.
He talked to a high official of the Treasury Department.,Er sprach mit einem hohen Vertreter des Finanzministeriums.
I have a hacksaw.,Ich habe eine Heckenschere.
"I used to love her, but not any more.","Ich habe sie geliebt, aber jetzt nicht mehr."
You must come back before it gets dark.,"Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird."
I was able to understand your letter with the help of a dictionary.,Mit Hilfe eines Wörterbuchs verstand ich deinen Brief.
The policeman runs quickly.,Der Polizist läuft schnell.
Don't leave until you've done that.,"Gehen Sie nicht eher weg, bis Sie das getan haben!"
Did you say something?,Könntet ihr das wiederholen?
He asked us to help him.,Er bat uns ihm zu helfen.
They sat alone in a corner talking.,Sie saßen allein in einer Ecke und unterhielten sich.
It's now half past one.,Es ist jetzt halb zwei.
Tom is not who you think he is.,"Tom ist nicht der, für den ihr ihn haltet."
You can't hypnotize me.,Du kannst mich nicht hypnotisieren.
Do you speak Chinese well?,Sprichst du gut Chinesisch?
She treated me to a cup of tea.,Sie verwöhnte mich mit einer Tasse Tee.
We must work hard.,Wir müssen fleißig arbeiten.
He who angers you conquers you.,"Wer dich ärgert, der besieget dich."
Tom was worried sick about Mary.,Ich war ganz krank vor Sorge um Maria.
He's insane.,Er ist wahnsinnig.
Just don't let it ever happen again.,"Sorgt einfach dafür, dass das nicht noch einmal passiert!"
Make it happen.,Lassen Sie es geschehen.
Did you do that without permission?,Hast du das ohne Erlaubnis getan?
"Is it that way, or is that way? ""It's this way.""",„Hier oder dort entlang?“ – „Hier entlang.“
John's older than I thought.,"John ist älter, als ich gedacht habe."
My sister is a receptionist.,Meine Schwester ist Rezeptionistin.
The noise woke her up.,Der Lärm weckte sie.
It's important to me to be understood.,"Es ist mir wichtig, verstanden zu werden."
You look stupid.,Du siehst dumm aus.
"According to Tom, it was Mary who ate all the biscuits.","Laut Tom war es Maria, die alle Kekse aufgegessen hat."
I can't drive because I haven't got a licence.,"Ich darf nicht fahren, weil ich keinen Führerschein habe."
It was as if we were watching a film playing in slow motion.,"Es war, als ob wir einen Film in Zeitlupe sähen."
I love that question.,Ich liebe diese Frage.
I feel like a new man.,Ich fühle mich wie neugeboren.
"When he came to, he was lying alone on the hill.","Als er wieder zu sich kam, lag er allein auf dem Hügel."
"Shoemaker, stick to your last.","Schuster, bleib bei deinem Leisten."
I hope you're having a not unpleasant week.,"Ich hoffe, Sie haben eine nicht unangenehme Woche."
What's the minimum salary in Syria?,Wie hoch ist das Mindesteinkommen in Syrien?
I suppose you'll need a crowbar to open that crate.,Du wirst zum Öffnen der Kiste wohl ein Brecheisen benötigen.
"If you have a headache, it would be better not to drink.","Wenn ihr Kopfschmerzen habt, wäre es aber besser, nichts zu trinken."
The doctor said that this sickness is irremediable.,"Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei."
Tom is not often wrong.,Tom hat nicht oft unrecht.
He's a powerful demon.,Er ist ein mächtiger Dämon.
There's an old apple tree in the garden.,Im Garten steht ein alter Apfelbaum.
Can you swim at all?,Könnt ihr überhaupt schwimmen?
Stars emanate gamma rays when they explode.,"Sterne stoßen Gammastrahlen aus, wenn sie explodieren."
"There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.","Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die anderen gelb."
He won't come in a rain like this.,In so einem Regen wird er nicht kommen.
You're the only person that I trust.,"Sie sind der einzige, dem ich vertraue."
How big a pumpkin do you want?,"Wie groß soll der Kürbis sein, den du willst?"
I'm not a patient.,Ich bin kein Patient.
That doesn't happen.,Das passiert nicht.
What exactly do you have to do?,Was genau müßt ihr tun?
The squirrels seemed to be practicing social distancing.,Die Eichhörnchen schienen sich im Abstandhalten voneinander zu üben.
"Aside from his salary, he receives money from investments.",Neben seinem Gehalt hat er noch Einkünfte aus Investitionen.
We sell goods on commission.,Wir verkaufen Waren in Kommission.
Nothing would tempt me to deceive him.,"Nichts würde mich dazu verleiten, ihn zu täuschen."
I don't know what I'm going to tell her.,"Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll."
Can you think of any ways this problem could be solved?,"Fällt euch irgendwas ein, wie dieses Problem gelöst werden könnte?"
It was his fault. He kept provoking everyone.,"Er war schuld. Er hat nicht aufgehört, alle zu provozieren."
There were twenty or so people there.,Dort waren ungefähr 20 Leute.
"You'll help Tom do that if he asks you to, won't you?","Sie werden Tom doch helfen, wenn er darum bittet, nicht wahr?"
Her face went bright red.,Ihr Gesicht wurde knallrot.
Are you participating?,Nehmt ihr teil?
"Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.","Unsere Zweifel sind Verräter, denn sie lassen uns das Gute, das wir oft durchaus zu erlangen imstande wären, schon allein dadurch verlieren, dass sie uns Angst einflößen und somit daran hindern, es wenigstens auf einen Versuch ankommen zu lassen."
"No, thank you. I don't want any more cake.","Nein, danke. Ich möchte keinen Kuchen mehr."
Please don't forget.,Bitte vergesst es nicht!
Is there anything else I can help you with?,Kann ich dir sonst noch bei etwas helfen?
Shouting won't do; it's important to have patience.,"Schreien hilft nicht. Es ist wichtig, sich in Geduld zu üben."
You're the historian.,Du bist der Historiker.
You do not have to do it now.,Sie brauchen das jetzt nicht zu tun.
Tom can't play tennis very well.,Tom kann nicht sonderlich gut Tennis spielen.
Do you speak the same language to your father that you speak to your mother?,Sprichst du mit deinem Vater in derselben Sprache wie mit deiner Mutter?
"Tom is very organized, isn't he?","Tom ist sehr organisiert, oder?"
They don't talk about it.,Sie sprechen nicht darüber.
Mary can't stop thinking about it.,"Maria kann nicht aufhören, daran zu denken."
I want to be a film star.,Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
Tom had his wallet stolen while he was in Boston.,"Tom wurde seine Geldbörse gestohlen, als er in Boston war."
I'll show you what you need to do.,"Ich zeige Ihnen, was Sie tun müssen."
Tom'll succeed.,Tom wird Erfolg haben.
"As an American, I find that offensive.",Ich als Amerikaner empfinde das als beleidigend.
They seem unreliable.,Sie scheinen unzuverlässig zu sein.
He was able to solve the problem.,Er konnte das Problem lösen.
Why aren't you home yet?,Warum seid ihr noch nicht zu Hause?
You boil water to cook eggs.,"Man koche Wasser, um Eier zu kochen."
I'll ring you as soon as I get to the station.,"Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich sofort an."
He lives in a small flat with a balcony.,Er wohnt in einer kleinen Wohnung mit Balkon.
I haven't been in the mood lately to watch any films.,"In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen."
Did you remember to tell Tom about the party?,"Hast Du daran gedacht, Tom von der Party zu erzählen."
Do me a favour and shut up.,Tu mir einen Gefallen – schweig!
Must you keep going on about it?,Musst du darauf herumreiten?!
I'll give you your book back tomorrow.,Ich gebe Ihnen Ihr Buch morgen zurück.
You had better go and speak to him in person.,Ihr solltet besser persönlich mit ihm reden.
It's not too late to turn back.,"Es ist nicht zu spät, um umzukehren."
She won't pass the test.,Sie wird die Prüfung nicht bestehen.
I wanted to impress Tom.,Ich wollte Tom beeindrucken.
I've only seen it once.,Ich habe ihn nur einmal gesehen.
Tom will never listen to Mary.,Tom wird nie auf Maria hören.
Please post this letter when you next go to the post office.,"Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!"
Please be patient with me today.,Sei heute bitte geduldig mit mir.
I found my way home.,Ich habe meinen Weg nach Hause gefunden.
I'm the richest.,Ich bin der Reichste.
I think she is an expert on dance.,"Ich finde, sie ist eine Fachfrau in Sachen Tanz."
Did you see the fire?,Hast du das Feuer gesehen?
They were fearless.,Sie waren furchtlos.
She's going to find out sooner or later.,Sie wird es früher oder später erfahren.
That's not urgent!,Das ist nicht dringend!
Playing Russian roulette isn't really a good idea.,Russisch Roulette zu spielen ist keine besonders gute Idee.
Tom passed with flying colors.,Tom hat mit Bravour bestanden.
Muriel is Indian.,Muriel ist Inderin.
I sharpened a pencil with a knife.,Ich spitzte einen Bleistift mit einem Messer an.
I'm not as healthy as I used to be.,Ich bin nicht mehr so gesund wie früher.
The library is in the middle of the city.,Die Bibliothek ist im Stadtzentrum.
When did the launch of the first satellite take place?,Wann erfolgte der Start des ersten Satelliten?
I'll give these to Tom.,Ich werde diese Tom geben.
I really enjoyed the talk we had about politics.,Unser Gespräch über die Politik hat mir wirklich gut gefallen.
"From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.",Ich werde ab jetzt nur noch sinnvolle Sätze zu Tatoeba hinzufügen.
She is as skinny as a toothpick.,Sie ist schlank wie ein Zahnstocher.
That fox must have killed the hen.,Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.
Tom and Mary look so happy.,Tom und Maria sehen so glücklich aus.
I'll be free all day tomorrow.,Ich habe morgen den ganzen Tag Zeit.
Tom didn't want to speak.,Tom hat nicht reden wollen.
"I'm hoarse, so I've got to whisper.","Ich bin heiser, deshalb muss ich flüstern."
I wonder if I'll ever see Tom again.,Ob ich Tom wohl je wiedersehen werde?
Do wishes come true?,Werden Träume Wirklichkeit?
What will you do now?,Was werden Sie nun machen?
I've never done anything wrong in my life.,Ich habe in meinem Leben noch nie etwas Falsches getan.
You need an oil change.,Du brauchst einen Ölwechsel.
Tom's dream became a reality.,Toms Traum wurde wahr.
"I waited for an hour, but he didn't appear.","Ich habe eine Stunde gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht."
It's in one piece.,Es ist intakt.
"I can afford one, but not both.","Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide."
You seem tired. You should go to bed.,Sie sehen müde aus. Sie sollten zu Bett gehen.
They entered the forest.,Sie betraten den Wald.
I thought you might know how to speak French.,"Ich dachte, du könntest vielleicht Französisch."
I respect those who always do their best.,"Ich respektiere Menschen, die immer ihr Bestes geben."
"Everyone laughed, except Tom.","Alle lachten, außer Tom."
"I was tired, because I had to work at the weekend.","Ich war müde, weil ich am Wochenende arbeiten musste."
The financial situation is getting worse week by week.,Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
Tom loves mathematics.,Tom liebt Mathe.
Are you going to tell me what the problem is?,"Sagst du mir, was das Problem ist?"
They don't want to go to school today.,Sie wollen heute nicht in die Schule gehen.
She has a drunken husband.,Sie hat einen betrunkenen Ehemann.
I am carding the wool.,Ich kardiere die Wolle.
"On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.",An klaren Tagen kann man von hier aus den Fuji sehen.
I will already be fifty next year.,Nächstes Jahr werde ich schon fünfzig.
He missed the target.,Er hat das Ziel verfehlt.
The coat is on the table.,Der Mantel liegt auf dem Tisch.
Have you ever eaten frog legs?,Hast du schon einmal Froschschenkel gegessen?
Too good to be true.,"Das ist zu schön, um wahr zu sein."
No one will change anything.,Keiner wird etwas ändern.
The birthday boy splashed out and bought a round for everyone in the pub.,Das Geburtstagskind ließ sich nicht lumpen und spendierte eine Lokalrunde.
Tom and Mary say they plan on doing that.,"Tom und Mary sagen, dass sie planen, dies zu tun."
Sami bought a new stove.,Sami kaufte einen neuen Ofen.
I find the sound of the rain relaxing.,Ich finde das Geräusch des Regens entspannend.
Tom doesn't use salt in his cooking.,Tom benutzt beim Kochen kein Salz.
"When darkness falls, the baboons return to the trees to sleep, safe from night prowlers.","Wenn es dunkel wird, kehren die Paviane zum Schlafen auf die Bäume zurück, wo sie sicher vor nächtlichen Jägern sind."
I want to meet Tom.,Ich möchte Tom treffen.
His English is better than mine.,Er spricht besseres Englisch als ich.
Tom found Mary a little weird.,Tom fand Maria etwas sonderbar.
Anybody can do this.,Das kann jeder.
How much should we tip her?,Wie viel Trinkgeld sollen wir ihr geben?
How quickly can you learn Esperanto?,Wie schnell kann man Esperanto lernen?
"No matter what happens, don't open the door.","Egal, was passiert, mach die Tür nicht auf."
Tom is perseverant.,Tom ist ausdauernd.
I hope you have an alibi.,"Ich hoffe, du hast ein Alibi."
Tom is hiding under the table.,Tom versteckt sich unter dem Tisch.
He was sacked for stealing.,Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
Tom is walking his dog.,Tom führt seinen Hund aus.
I'll go and tell Tom we're ready.,"Ich gehe hin und sage Tom, dass wir fertig sind."
Do we need his help?,Brauchen wir seine Hilfe?
What do you study French for?,Wozu lernen Sie Französisch?
It's a beautiful country.,Es ist ein wunderschönes Land.
He writes love poems.,Er schreibt Liebesgedichte.
Tom took over the business.,Tom übernahm das Geschäft.
She really likes you.,Sie hat Sie wirklich gern.
I can't stand your behaviour any more.,Ich ertrage dein Verhalten nicht mehr.
We should have bought another bottle of wine.,Wir hätten noch eine Flasche Wein kaufen sollen.
The ibis has a curved bill.,Der Ibis hat einen gebogenen Schnabel.
Money is the measure of worth.,Geld ist das Maß des Wertes.
Tom has been robbed.,Tom wurde bestohlen.
Tom looks a bit tired.,Tom sieht ein bisschen müde aus.
Tom walked to the stage to accept the prize.,"Tom betrat die Bühne, um den Preis entgegenzunehmen."
We should be there.,Wir sollten da sein.
Those Canadian girls are very pretty.,Jene Kanadierinnen sind sehr hübsch.
Tom was extremely shy when he was in kindergarten.,Als Kindergartenkind war Tom äußerst schüchtern.
Tom is the only one who can answer that for you.,Das kann dir nur Tom beantwortet.
I don't want Mary to find out.,"Ich will nicht, dass Maria es erfährt."
He wanted to polish his shoes.,Er wollte seine Schuhe putzen.
Tom burnt his hand on the hot oven.,Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.
We can walk.,Wir können zu Fuß gehen.
A Mexican taught him Spanish.,Ein Mexikaner brachte ihm Spanisch bei.
Tom said that he didn't agree.,"Tom sagte, er sei anderer Meinung."
I think Tom came here to tell us something important.,"Ich glaube, Tom ist hierher gekommen, um uns etwas wichtiges zu sagen."
How long did the concert last?,Wie lange hat das Konzert gedauert?
Maybe I ought to expand the memory.,Vielleicht sollte ich den Speicher ausbauen.
How many French speakers do you think there are in Australia?,"Was glaubst du, wie viele Leute es in Australien gibt, die Französisch sprechen?"
"I'll go at three, or rather at a quarter past three.",Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.
Tom and Mary wanted to live closer to nature.,Thomas und Maria wollten näher an der Natur leben.
I want you to be my friend again.,"Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist."
That's a controversial theory.,Das ist eine strittige Theorie.
"Cars, bikes, aeroplanes, boats, trains — these are all modes of transport.","Ein Auto, ein Fahrrad, ein Flugzeug, ein Boot, ein Zug – das sind alles Transportmittel."
I'm not sure Tom is going to survive.,"Ich bin mir nicht sicher, ob Tom überleben wird."
We didn't wait to see the end of the game.,Wir haben das Ende des Spiels nicht mehr abgewartet.
We're inside.,Wir sind drinnen.
I fell in love with him immediately.,Ich habe mich sofort in ihn verliebt.
Tom didn't have a penny.,Tom hatte keinen Pfennig.
"Temperatures in Oymyakon, Yakutia hit -67.7C.","Die Temperaturen im jakutischen Oimjakon haben −67,7 °C erreicht."
You are Finnish.,Ihr seid Finninnen.
Germany is known for being the country of poets and thinkers.,Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
Tom has a flat in London.,Tom hat eine Wohnung in London.
Tomorrow I'm going to visit my mother in the hospital.,"Morgen gehe ich ins Krankenhaus, meine Mutter besuchen."
"Can dogs talk? asked Tom. ""Of course not,"" said the family cat.",„Können Hunde sprechen?“ fragte Tom. – „Natürlich nicht!“ erwiderte die Katze der Familie.
Have you ever seen a squirrel?,Hast du schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
He wrote a letter while listening to music.,Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
Tom said this kind of thing happens all the time.,"Tom sagte, so etwas komme immer wieder vor."
Drive to the next crossroads and turn left.,Fahre zur nächsten Kreuzung und biege links ab.
He doesn't have to know.,Er muss es nicht wissen.
I often err.,Ich irre mich oft.
Tom and Mary are busy planning their wedding.,Tom und Maria sind mit Heiratsplänen beschäftigt.
I want to lie down and rest for a while.,Ich will mich ein Weilchen hinlegen und mich ausruhen.
I'm just trying to help.,Ich will nur helfen.
You don't have to understand everything.,Man muss nicht alles verstehen.
I don't believe I was wrong.,"Ich glaube nicht, dass ich mich geirrt habe."
Tom let Mary kiss him.,Tom ließ sich von Maria küssen.
Please get a chair for Tom.,Holt Tom doch bitte einen Stuhl!
He made a speech in English at the meeting.,Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch.
"What a stupid question, Tom thought.",„Blöde Frage!“ dachte Tom.
There was a tall tree in front of my house.,Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.
It's unlikely that Tom will do that with Mary.,"Es ist unwahrscheinlich, daß Tom das mit Maria machen wird."
I don't even know if Tom is still alive.,"Ich weiß noch nicht einmal, ob Tom noch am Leben ist."
I'm looking out for you.,Ich habe deine Interessen im Sinn.
Please wait for me outside.,Bitte warte draußen auf mich.
The lighting is poor in this part of the city.,Dieser Stadtteil ist schlecht beleuchtet.
"The Internet wasn't working, necessitating me to restart the router.","Ich hatte keine Verbindung zum Internet, also musste ich den Router neu starten."
Both his brothers are teachers.,Seine Brüder sind beide Lehrer.
They're basking in the sun.,Sie sonnen sich.
Tom did exactly what Mary did.,Tom hat genau das Gleiche getan wie Maria.
Tom said he had plenty of friends in Boston.,"Tom sagte, er habe viele Freunde in Boston."
You guys are the best.,Ihr seid die Besten.
"The future has many names. For the weak, it is the unattainable. For the fearful, it is the unknown. For the brave, it is chance.",Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Tapferen ist sie die Chance.
He threw a stone into the pond.,Er warf einen Stein in den Teich.
"If you ask me to do that, I will.","Wenn ihr mich darum bittet, werde ich es tun."
Are meals included?,Sind die Mahlzeiten inkludiert?
Why do I always have to do that?,Warum muss immer ich das machen?
We got involved in a traffic accident.,Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt worden.
I am not actually your friend. I was just pretending.,Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.
The Fuggerei in Augsburg is the world's oldest social housing complex still in use.,Die Fuggerei in Augsburg ist die älteste bestehende Sozialsiedlung der Welt.
This isn't your money. It's mine.,"Das ist nicht Ihr Geld, sondern meins."
"What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.","Etwas, das man nicht mit eigenen Ohren hört und mit eigenen Augen sieht, könnte wahr sein. Es könnte aber auch gelogen sein."
Tom must be at least thirty years old.,Tom muss mindestens dreißig Jahre alt sein.
"Excuse me, please, may I use your telephone?","Entschuldigen Sie bitte, aber dürfte ich wohl Ihr Telefon benutzen?"
Yesterday I ran across him at the station.,Gestern traf ich ihn zufällig am Bahnhof.
"That's what we want, isn't it?","Das ist es, was wir wollen, oder?"
You are the master of your own destiny.,Du bist der Herr deines Schicksals.
What do you think he said when I asked him for a favor?,"Was denkst du, was er gesagt hat, als ich ihn um einen Gefallen bat?"
She's quadriplegic.,Ihre Arme und Beine sind gelähmt.
Tom woke up at 6:30.,Tom wachte um halb sieben auf.
What can you say in English?,Was kannst du auf englisch sagen?
Tom returned one day earlier than expected.,Tom kam einen Tag früher als erwartet zurück.
It's now December.,Wir haben jetzt Dezember.
She told me that she told you.,"Sie sagte mir, sie hätte es euch mitgeteilt."
Mary is beautiful like her mother.,Mary ist so schön wie ihre Mutter.
You're late to the party.,Sie kommen spät zum Fest.
"Which do you like better, tea or coffee?","Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee?"
My friends don't pay attention to me anymore.,Meine Freunde beachten mich nicht mehr.
Our train reached Rome after dark.,Unser Zug kam nach Anbruch der Dunkelheit in Rom an.
Tom and Mary got married about three years ago.,Tom und Maria heirateten vor etwa drei Jahren.
These are frequent questions.,Das sind häufige Fragen.
He went out of his way to assist me.,"Um mir zu helfen, scheute er keine Mühen."
Where did she get that orange scarf?,Wo hat sie diesen orangen Schal her?
I don't know if that's what Tom wants.,"Ich weiß nicht, ob es das ist, was Tom will."
You're my enemy.,Du bist meine Feindin.
I will do it.,Das mache ich.
Tom contacted Mary.,Tom wandte sich an Mary.
Do you have the password?,Hast du das Paßwort?
He added that he didn't believe it.,"Er fügte hinzu, dass er es nicht glaubte."
This kind of strange situation typifies my impressions of China.,Solche merkwürdigen Situationen sind kennzeichnend für meine Eindrücke von China.
Are you going to sell your jewellery?,Verkauft ihr euren Schmuck?
I was just scared.,Ich bekam es einfach mit der Angst zu tun.
This turkey will serve five.,Dieser Truthahn ist für fünf.
You're a bad person and I hate you.,"Du bist ein schlechter Mensch, und ich hasse dich."
You should go home. It's late and you're drunk.,"Sie sollten nach Hause gehen. Es ist spät, und Sie sind betrunken."
I applauded.,Ich klatschte.
But enough wolves can conquer any lion.,Genügend Wölfe aber können jeden Leu besiegen.
I've got a few questions for you.,Ich habe einige Fragen an Sie.
"To be on the safe side, she went to hospital.","Um kein Risiko einzugehen, ging sie ins Krankenhaus."
He attempted to swim across the river.,"Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen."
These strawberries are all squashed and mushy.,Diese Erdbeeren sind matschig gequetscht.
He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.,"Er versuchte mit aller Kraft, den Bogen zu spannen und den Pfeil so weit wie möglich zu schießen."
This watch cost me ten thousand yen.,Diese Uhr hat mich 10 000 Yen gekostet.
How many people did you see in the park?,Wie viele Leute hast du im Park gesehen?
"A lot of Finnish cities and villages have Swedish names that differ more or less strongly from the Finnish ones, and sometimes are completely different, even in meaning.","Viele finnische Städte und Ortschaften haben schwedische Namen, die sich mehr oder weniger stark von den finnischen unterscheiden und manchmal vollkommen andersartig sind, sogar in der Bedeutung."
Everything that has a beginning has an end.,"Alles, was einen Anfang hat, das hat auch ein Ende."
Do you speak Kodava?,Sprichst du Kodava?
I'm really scared of thunderstorms.,Ich habe große Angst vor Gewittern.
All the people present were moved by his speech.,Alle Anwesenden waren gerührt von seiner Rede.
Did you take a bath yesterday?,Habt ihr gestern ein Bad genommen?
"Are there a lot of yellow dwarves, Mum? ""Oh, there are! Yellow dwarves make up about ninety per cent of all stars.""","„Gibt es eigentlich viele Gelbe Zwerge, Mama?“ – „O ja! Die Gelben Zwerge machen etwa neunzig Prozent sämtlicher Sterne aus.“"
Tell me if the teacher phones.,"Sag mir, wenn der Lehrer anruft."
Do you drink black coffee?,Trinken Sie schwarzen Kaffee?
Is Schrodinger's cat dead or alive?,Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot?
Tom couldn't see anything.,Tom konnte nichts sehen.
What are you doing this afternoon?,Was wirst du heute Nachmittag machen?
That's not quite right. It's even completely wrong in many cases.,Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.
"Don't cough at me, asshole!","Huste mich nicht an, du Arschloch!"
Robert got the better of Jack in the game of chess.,Robert hat Jack im Schachspiel überwunden.
How often do you come here?,Wie oft kommst du hierher?
She's a ghost hunter.,Sie ist Geisterjägerin.
I can lend you mine.,Ich kann dir meine leihen.
Tom made an apology.,Tom bat um Entschuldigung.
Tom fastened his seat belt.,Tom schnallte sich an.
Do you like Tom's design?,Gefällt dir Toms Entwurf?
Tom has goats.,Tom hat Ziegen.
I feel like kissing her a thousand times.,"Ich hätte Lust, sie tausendmal zu küssen."
Princess Diana died in a car crash.,Prinzessin Diana kam bei einem Autounfall ums Leben.
You're totally ignorant.,Sie sind völlig unwissend.
That isn't true.,Das stimmt nicht.
Advent candles shine in the windows.,In den Fenstern leuchten Adventskerzen.
I'm glad to see you enjoy your work so much.,"Es freut mich zu sehen, dass Ihnen Ihre Arbeit so viel Spaß macht."
I don't think it's necessary for us to do that.,"Ich denke nicht, dass wir das tun sollten."
The words would appear on his computer screen.,Die Worte würden auf seinem Computerbildschirm erscheinen.
You can't argue with that.,Dagegen kann man nichts sagen.
Tom needs a break.,Tom braucht mal eine Pause.
Who's waiting for Tom?,Wer wartet auf Tom?
"That's my CD, isn't it?","Das ist meine CD, nicht wahr?"
We've recently put a new roof on our house.,Wir haben unser Haus vor kurzem mit einem neuen Dach ausgestattet.
People said that he is insane.,"Die Leute sagten, dass er verrückt ist."
How many more years will you drive this car?,Wie viele Jahre willst du diesen Wagen noch fahren?
Don't cut the cake with a knife.,Schneide den Kuchen nicht mit einem Messer.
John has the habit of staying awake until late at night.,John hat die Angewohnheit bis tief in die Nacht wachzubleiben.
Let's make it simple.,Machen wir es uns einfach!
"You have a dog, don't you?","Sie haben einen Hund, nicht wahr?"
I don't know how the rest of it goes anymore.,"Ich weiß nicht mehr, wie es weitergeht."
Does anybody know that you're here?,"Weiß jemand, daß ihr hier seid?"
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.,"Man kann die Tatsache nicht abtun, dass niemand frei von rassistischen Vorurteilen ist."
Was Tom afraid of you?,Hat Tom Angst vor euch gehabt?
School breaks up in June.,Die Schulferien beginnen im Juni.
That's how I came to know her.,So habe ich sie kennengelernt.
Pack your stuff and go.,Pack deine Sachen und geh!
"In my dreams, I am free.",In meinen Träumen bin ich frei.
He is reading a book in his room.,Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
How did you make it?,Wie habt ihr es geschafft?
Tom tried to fool everyone.,"Tom hat versucht, alle zu täuschen."
Tom is the only one who knows what's going on.,"Tom ist der Einzige, der weiß, was vor sich geht."
Alice is sleeping in my room.,Elke schläft gerade in meinem Zimmer.
I took him to hospital.,Ich brachte ihn ins Krankenhaus.
Whoever came out with that nonsense is an utter fool.,"Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel."
I never hit Tom.,Ich habe Tom nie geschlagen.
"In advanced economies like my own, unions have been undermined, and many manufacturing jobs have disappeared.",In fortgeschrittenen Volkswirtschaften wie meiner eigenen wurden die Gewerkschaften untergraben und viele Arbeitsplätze im verarbeitenden Gewerbe sind verschwunden.
I am of the opinion that she is right.,"Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat."
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was disappointed.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht der Ansicht, Elke sei enttäuscht."
She was ill for three weeks.,Sie war drei Wochen krank.
A stumble is not a fall.,Ein Stolpern ist kein Sturz.
Which platform does our train depart from?,Von welchem Bahnsteig fährt unser Zug ab?
The bus stop is just outside my house.,Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.
They won't find Tom.,Man wird Tom nicht finden.
He smokes a pack of cigarettes a day.,Er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
"They sat there in silence, as though spellbound by the music.",Sie saßen schweigend dort wie verzaubert von der Musik.
Your job is to gather dead leaves in the garden.,"Deine Aufgabe ist es, im Garten das Laub zu rechen."
That's a depressing thought.,Das ist ein beklemmender Gedanke.
I feel sick.,Mir ist übel.
His firm was on the rocks in a brief space of time.,Seine Fima war innerhalb kurzer Zeit pleite.
Can you come to Boston tomorrow?,Kannst du morgen nach Boston kommen?
I'm good at maths.,Ich bin gut in Mathe.
Where's the fire?,Wo ist das Feuer?
Tom likes tortellini.,Tom mag Tortellini.
"Another war, and we all will be killed.","Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein."
I never said I was an expert.,"Ich habe nie behauptet, ich wäre eine Expertin."
Tom can't do anything without Mary's help.,Tom bringt ohne Marias Hilfe nichts zustande.
We hope he'll make a speedy recovery.,"Wir hoffen, dass er schnell wieder gesund wird."
Did you know Tom was stealing from us?,"Wußtet ihr, daß Tom uns bestohlen hat?"
I'm on the way home.,Ich bin auf dem Weg nach Hause.
Let's go for a walk somewhere.,Laßt uns irgendwohin spazierengehen!
"Are you upset? ""No. Why would I be?""",„Bist du verärgert?“ – „Nein. Warum sollte ich?“
"When Mary was a child, her family was dirt poor.","Als Mary ein Kind war, war ihre Familie extrem arm."
"If I sow this pebble, will a mountain grow?","Wenn ich diesen Kiesel säe, wird dann ein Berg wachsen?"
Tom asked me several questions.,Tom hat mich mehrere Fragen gefragt.
"He's on the A road, going north.",Er fährt auf der Bundesstraße Richtung Norden.
He will eventually ruin himself.,Letzten Endes wird er sich ruinieren.
"It's draughty, close the door.","Tür zu, es zieht."
Don't scrimp on your health.,"Knausere nicht, wenn es um deine Gesundheit geht."
Everyone did that.,Jeder hat das getan.
I don't think anybody can help me now.,"Ich glaube nicht, dass mir jetzt jemand helfen kann."
He always grumbles like a bear.,Er brummt immer wie ein Bär.
What are you talking about? She's nothing like me!,Was redest du da? Die ist überhaupt nicht so wie ich!
Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach.,Tom fand am Strand eine angeschwemmte Flaschenpost.
I love coffee.,Ich mag Kaffee.
This coat is out of date.,Dieser Mantel ist altmodisch.
Sicily fell to the Normans in 1091 AD.,Sizilien fiel im Jahre des Herrn 1091 an die Normannen.
Everyone sang along to the refrain.,Den Refrain sangen alle mit.
How much did parking cost you?,Wieviel hat dich das Parken gekostet?
You're realistic.,Sie sind realistisch.
"Tom tried to warn Mary, but she ignored him.","Tom versuchte, Maria zu warnen, aber sie hat ihn ignoriert."
Tom is obviously too busy to help us today.,"Tom ist heute offensichtlich zu beschäftigt, um uns zu helfen."
Tom always listens to the news on the radio while he's eating breakfast.,Tom hört während des Frühstücks immer im Radio die Nachrichten.
There used to be a bar there.,Da war mal eine Kneipe.
He did what he was told.,"Er tat, was ihm gesagt wurde."
Who do you remember?,An wen erinnert ihr euch?
My eyesight is beginning to fail.,Meine Sehkraft lässt langsam nach.
It's nearly impossible.,Das ist fast unmöglich.
This is the camera I bought yesterday.,"Das hier ist die Kamera, die ich gestern kaufte."
Who else uses it?,Wer benutzt sie sonst noch?
Sami was so right.,Sami hatte so recht.
What will you live on while you are there?,"Wovon willst du leben, während du dort bist?"
Did you get that ticket from Tom?,Hast du die Fahrkarte von Tom bekommen?
There is now a subway in Rio.,Es gibt jetzt eine U-Bahn in Rio.
This university was founded in 1843.,Diese Universität wurde 1843 gegründet.
Tom gave me a book.,Tom gab mir ein Buch.
I blame Tom for what happened to all of us.,"Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld."
That's not really true.,Das stimmt nicht wirklich.
I planted a tree.,Ich habe einen Baum gepflanzt.
"Hurry up, and you will be on time.","Beeil dich, dann schaffst du’s!"
"I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.","Ich kann mir kein neues Auto leisten, also werde ich mit diesem auskommen müssen."
Dative is the death of genitive.,Der Dativ ist der Tod des Genitivs.
Tom just couldn't say no to an offer that good.,Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.
She blamed everybody except herself.,Sie hat jedem die Schuld gegeben außer sich selbst.
Who is this girl?,Wer ist dieses Mädchen?
The special conditions will be valid until 2025.,Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.
The gas station is just a few blocks away.,Die Tankstelle ist nur ein paar Straßen weiter.
I had hoped you might say that.,"Ich hatte gehofft, dass du das vielleicht sagen würdest."
Try to guess.,Ratet mal!
Tom built a toolshed in his backyard.,Tom baute einen Geräteschuppen in seinem Hinterhof.
All plants need water and daylight.,Alle Pflanzen brauchen Wasser und Tageslicht.
The fox hid in the hollow tree.,Der Fuchs versteckte sich in dem hohlen Baum.
Let's decide the winner by lot.,Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.
Tom needs to get ready for school.,Tom muss sich für die Schule fertig machen.
Tom has experience as a veterinarian.,Tom hat Erfahrung als Tierarzt.
I'm going to show you the photo.,Ich werde euch das Foto zeigen.
I'm really sorry that I can't help you today.,"Es tut mir wirklich leid, daß ich euch heute nicht helfen kann."
He is calming you down.,Er beruhigt dich.
I'm not able to figure out how to open this box.,"Ich schaffe es nicht, diese Schachtel zu öffnen."
The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.,"Die Geschwister streiten sich mit Zähnen und Klauen um das Grundstück, das ihr Vater ihnen testamentarisch hinterlassen hat."
I'm not sure what Tom and Mary were talking about.,"Ich bin mir nicht sicher, wovon Tom und Maria gesprochen haben."
He's taken to gardening.,Er hat sich der Gartenarbeit zugewandt.
My friend doesn't believe in ghosts.,Mein Freund glaubt nicht an Geister.
I don't have a good reference book to hand.,Ich habe kein gutes Referenzbuch zur Hand.
Our car ran out of gas after two minutes.,Unser Auto hatte nach zwei Minuten keinen Sprit mehr.
We are going to meet him tonight.,Wir werden ihn heute Nacht treffen.
"Come here at six, not before.","Komm um sechs her, nicht früher."
It would take at least three hours to do that.,Das würde mindestens drei Stunden dauern.
"Where did you get that dress, Maria? It's great!","Wo hast du denn dieses Kleid her, Maria? Das ist ja der Hammer!"
Tom tried hard not to laugh.,Tom versuchte sich mit Mühe das Lachen zu verkneifen.
I saw some flowers on the table.,Ich sah einige Blumen auf dem Tisch.
Just don't let it ever happen again.,"Sorge einfach dafür, dass das nicht noch einmal passiert!"
"You think you know me pretty well, don't you?","Du glaubst, dass du mich recht gut kennst, oder?"
She always stands up for her convictions.,Sie steht immer für ihre Überzeugungen ein.
He's Taro's little brother.,Er ist Taros kleiner Bruder.
I'm very good at what I do.,"Ich bin sehr gut in dem, was ich mache."
I'm starving!,Ich verhungere.
Do you need any more money?,Brauchen Sie noch mehr Geld?
Tom has never played golf.,Tom hat nie Golf gespielt.
Tom's answer was very evasive.,Toms Antwort war äußerst vage.
How do you like your new computer?,Wie gefällt Ihnen Ihr neuer Rechner?
Tom will contact you.,Tom wird sich bei euch melden.
Nothing is taught correctly without an example.,Nichts wird ohne Beispiel richtig gelehrt.
I want time instead of money.,Ich will Zeit statt Geld.
Was that the problem?,War das das Problem?
Tom climbed the stairs.,Tom ging die Treppe hoch.
I've never been able to do it this quickly before.,Ich war noch nie so schnell darin.
I should have known they would betray me.,"Ich hätte es wissen müssen, dass sie mich verrieten."
You can't fix it. You should buy a new one.,Sie können es nicht reparieren. Sie sollten ein neues kaufen.
Tom liked Mary's hair.,Tom mochte Marys Haar.
Did you miss your bus?,Haben Sie Ihren Bus verpaßt?
My worst nightmare is coming true.,Mein schlimmster Alptraum bewahrheitet sich gerade.
I study maths just as hard as I do English.,Ich lerne für Mathe genauso fleißig wie für Englisch.
Even hobbyists like us can tell that it's bad.,"Selbst Amateure wie wir können erkennen, dass das schlecht ist."
I have a fear of dentists.,Ich habe Angst vor Zahnärzten.
The man who you saw there yesterday was Mr Brown.,"Der Mann, den du da gestern gesehen hast, war Herr Braun."
Anne is the envy of all her friends.,Anne wird von all ihren Freunden beneidet.
I'm not good at self-promotion.,Ich kann mich nicht gut selbst verkaufen.
"Nobody cares about that, Tom.","Niemanden interessiert das, Tom."
Tom went to the cinema with Mary.,Tom ging mit Maria ins Kino.
"After I did my homework, I played football with my friends.",Nach den Hausaufgaben habe ich mit meinen Freunden Fußball gespielt.
Something smells good.,Irgendetwas riecht hier gut.
The cherry trees are in full bloom now.,Die Kirschbäume stehen jetzt in voller Blüte.
The animals bathe in the river.,Die Tiere baden im Fluss.
Let Tom do anything he wants.,"Lass Tom alles tun, was er will!"
I hope we can figure this out.,"Ich hoffe, wir können das herausfinden."
I hope you got a higher score on the test than I did.,"Ich hoffe, dass du bei der Prüfung besser abgeschnitten hast als ich."
Have you run out of disc space?,Hast du keinen Festplattenspeicher mehr frei?
Tom had difficulty learning French.,"Es fiel Tom schwer, Französisch zu lernen."
"She noticed with glee that his eyes widened, as he saw her in a bikini for the first time.","Mit Freude bemerkte sie, dass er große Augen bekam, als er sie zum ersten Mal im Bikini sah."
Tom asked for a ride home.,"Tom bat darum, nach Hause gebracht zu werden."
Do you know how to get to our place?,"Weißt du, wie man zu uns kommt?"
I'm not an engineer.,Ich bin kein Ingenieur.
He has poor eyesight.,Er sieht schlecht.
Why didn't you tell me you didn't like chocolate?,"Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie keine Schokolade mögen?"
Tom asked me where I had bought my bicycle.,"Tom fragte mich, wo ich mein Fahrrad gekauft hätte."
"Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.","Zeit ist, was der Mensch ständig totzuschlagen versucht, wovon er aber schließlich selbst getötet wird."
Since I was little I have loved going to the sea with my family.,Schon als Kleine bin ich mit meiner Familie sehr gern ans Meer gefahren.
Let me think!,Lass mich überlegen!
What do the neighbours think?,Was denken die Nachbarn?
Abdominal pain is a common problem.,Unterleibschmerzen sind ein gewöhnliches Problem.
"Tom looked at me, with a tear in his eye.",Tom sah mich mit einer Träne im Auge an.
Tom needs put in jail.,Tom gehört eingelocht.
Getting drunk won't make things better.,Sich zu betrinken hilft auch nicht.
"You've read through the book, haven't you?","Sie haben das Buch schnell durchgelesen, oder?"
"Could you repeat the question, please?",Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
India is poised to surpass China and become the world's most populous country.,"Indien ist im Begriff, China als bevölkerungsreichstes Land der Erde abzulösen."
"How old are you? - ""Forty ten.""",„Wie alt bist du?“ - „Zehnundvierzig.“
Where is the pub?,Wo ist das Wirtshaus?
I make three hundred dollars a day.,Ich bekomme dreihundert Dollar pro Tag.
"Tom is so good with kids, isn't he?","Tom kann so toll mit Kindern umgehen, oder?"
We don't have to talk about this now.,Wir müssen nicht jetzt darüber sprechen.
Are you in a rush somewhere?,Habt ihr es irgendwohin eilig?
Tom got up at 7.00.,Tom ist um 7:00 Uhr aufgestanden.
My mom married my dad in the 80s.,Meine Mama hat meinen Papa in den Achtzigern geheiratet.
Did you know Mary and Alice were Tom's sisters?,"Wusstet ihr, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?"
Good luck with the new job.,Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!
Can one get something to eat in there?,Kann man darin etwas zu essen kaufen?
It would have been fun.,Das wäre ein Spaß gewesen.
Please speak as clearly as possible.,Bitte sprecht so deutlich wie möglich.
The proof is left to the reader.,Das Urteil wird dem Leser überlassen.
I won't be able to help you if you don't tell me what the problem is.,"Ich kann dir nicht helfen, wenn du mir nicht sagst, was das Problem ist."
How fast she swims!,Wie schnell sie schwimmt!
She gave me mouth to mouth and saved my life.,Sie beatmete mich von Mund zu Mund und rettete mir so das Leben.
I believed him at first.,Anfangs habe ich ihm geglaubt.
I do not feel sad.,Ich bin nicht traurig.
You should keep your valuables in a safe place.,Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort verwahren.
Tom can't remember what time he got home.,"Tom kann sich nicht erinnern, um wie viel Uhr er nach Hause gekommen ist."
She's walking.,Sie geht.
That's what I like about you.,"Das ist es, was ich an dir mag!"
I'm new.,Ich bin neu.
I learned nothing from the teacher.,Ich habe bei der Lehrerin nichts gelernt.
They had no alternative energy sources.,Sie hatten keine alternativen Energien.
"From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.","Immer wieder löst der Vorschlag, ein liebgewordenes altes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, einen Sturm wütender Entrüstung aus."
I wonder whether or not Tom can hear us.,"Ich frage mich, ob Tom uns hören kann."
"Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.","Hallo, ich bin Tomoko Sato aus Japan."
I haven't given much thought to that question.,Ich habe nicht viel über die Frage nachgedacht.
How many moons does Jupiter have?,Wie viele Monde hat Jupiter?
She went home.,Sie ist nach Hause gegangen.
Tom will really be pleased.,Tom wird wirklich erfreut sein.
You really should talk to Tom.,Du solltest wirklich mit Tom reden.
"No, you don't stink.","Nein, du stinkst nicht."
I can peel an apple.,Ich kann einen Apfel schälen.
Where's the nearest shop?,Wo ist der nächste Laden?
Do you work at a supermarket?,Arbeitest du in einem Supermarkt?
The real Jews are the Jews.,Die eigentlichen Juden sind die Juden.
Are you going to try to go back to sleep?,Willst du versuchen weiterzuschlafen?
Why won't you do what I want?,"Warum tut ihr nicht, was ich will?"
I tried really hard to convince Tom to help Mary.,"Ich habe mich sehr bemüht, Tom dazu zu bewegen, dass er Maria hilft."
"Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?","Herr Soundso ist tot. Warum sollte ich mir die Mühe machen, auf die Beerdigung zu gehen, wo ich mir doch sicher sein kann, dass er nicht zu meiner kommt?"
I don't really trust them.,Ich traue ihnen nicht wirklich.
The pay is meager.,Die Bezahlung ist mager.
I still have the sweater you gave me when I was thirteen.,"Ich habe noch den Pullover, den du mir geschenkt hast, als ich 13 war."
I am learning Turkish.,Ich lerne Türkisch.
Tom is John's lab partner.,Tom arbeitet mit Johannes im Labor zusammen.
Chimpanzees have been known to maul their owners.,"Von Schimpansen sind Fälle bekannt, wo sie ihre Halter übel zugerichtet haben."
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.,"Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen."
Tell us about yourself.,Erzähl uns von dir!
"First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.",Zuerst werden wir dem Bürgermeister eine Petition vorlegen und Unterschriften sammeln.
Bung it in the bin.,Hau’s in den Müll!
I prefer French films to American ones.,Ich mag französische Filme lieber als amerikanische.
"Single or return? ""Single, please.""","„Einfache Fahrt oder hin und zurück?“ – „Eine einfache Fahrt, bitte.“"
Tom didn't get anything handed to him. He actually had to work for it.,Tom wurde nichts geschenkt. Er musste sich alles erarbeiten.
She said that she was very poor.,"Sie sagte, dass sie sehr arm sei."
I did not ask to be born!,"Ich habe nicht darum gebeten, geboren zu werden!"
I admire your courage.,Ich bewundere deinen Mut.
The pursuit of truth is admirable.,Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
"Everyone was drunk, except for me.","Alle waren besoffen, aber ich nicht."
I'm used to driving on the left.,"Ich bin es gewohnt, auf der linken Seite zu fahren."
They danced the whole night.,Sie haben die ganze Nacht getanzt.
My taste is quite different from yours.,Ich habe einen ganz anderen Geschmack als du.
Don't buy me any more presents.,Kauf mir keine weiteren Geschenke.
What do you want to do in Australia?,Was wollt ihr in Australien?
Dan was upset at the loud music.,Dan war über die laute Musik verärgert.
I don't think that I'll have time to do that today.,"Ich denke nicht, daß ich heute Zeit haben werde, das zu tun."
It looks cheap.,Das sieht billig aus.
They're in their tent.,Sie sind in ihrem Zelt.
That book had a lot of pages.,Das Buch hatte viele Seiten.
Something is stuck in the pipe.,Etwas hat sich im Rohr verklemmt.
Get your mitts off me.,Nimm deine Hände von mir!
I thought that I'd dropped something.,"Ich dachte, mir wäre etwas runtergefallen."
Which snake has the longest fangs?,Welche Schlange hat die längsten Fangzähne?
It happened by accident.,Das ist zufällig passiert.
"As soon as Tom saw the police car, he started running.","Kaum daß Tom das Polizeiauto sah, lief er los."
I have never seen anything like it.,Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
Would you have time to help me with something?,"Hätten Sie Zeit, mir bei einer Sache behilflich zu sein?"
We don't have any proof.,Wir haben keine Beweise.
Welcome to China!,Willkommen in China!
All you have to do is write.,"Alles, was du tun musst, ist schreiben."
He's got a half-brother.,Er hat einen Halbbruder.
Did you try the rice?,Hast du den Reis gekostet?
Tom! What have you done?,Tom! Was hast du getan?
Shall we go jogging?,Sollen wir joggen?
"Why are you smiling? ""Has there got to be a reason?""",„Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
"Hello, I am Sepideh.",Hallo! Ich bin Sepideh.
Tom and Mary told John that they liked doing that.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie täten das gern."
I am twenty-five years old.,Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
You didn't make it clear.,Das hast du nicht deutlich gemacht.
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.,"Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen."
Two geometric figures are congruent if they have the same shape and size.,"Zwei geometrische Figuren sind kongruent, wenn sie die gleiche Form und Größe haben."
What would you do differently?,Was würdest du anders machen?
I'm sure your endeavor will bear fruit.,"Ich bin sicher, dass deine Mühen bald Früchte tragen werden."
"Our teacher began to sing a song, and sing it well.","Unser Lehrer fing an, ein Lied zu singen, und das sehr gut."
How far is New York from London?,Wie weit sind New York und London voneinander entfernt?
Tom sat alone on a boulder.,Tom saß allein auf einem Stein.
Tom continued to honk the horn.,Tom hupte weiter.
It's definitely not a good idea.,Das ist eine Schnapsidee.
I've done that once already.,Ich habe das schon einmal gemacht.
Mary likes seafood.,Maria mag Meeresfrüchte.
When does this plane reach Boston?,Wann erreicht dieses Flugzeug Boston?
I think your plan is not realistic.,"Ich finde, euer Plan ist nicht realistisch."
I've just received your letter.,Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
That one doesn't have a vest on.,Der da hat kein Leibchen an.
I'm surprised at you.,Ich bin von dir verblüfft.
You're expected to be here until 2:30.,Du sollst bis halb drei hierbleiben.
Why do so many people visit Kyoto?,Warum besuchen so viele Menschen Kyoto?
People sometimes compare death to sleep.,Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
Tom was the last to leave.,"Tom war der letzte, der ging."
Do you want coffee with your breakfast?,Wollt ihr Kaffee zum Frühstück?
I feel an army in my fist.,Ich fühle eine Armee in meiner Faust.
That was no ordinary storm.,Das war kein gewöhnlicher Sturm.
I go near that store myself.,Ich gehe selbst bei dem Laden vorbei.
I talked with Tom.,Ich habe mit Tom gesprochen.
He went out to eat.,"Er ist weggegangen, um zu essen."
I thought you said you were finished doing that.,"Du sagtest doch, du wärest damit fertig."
Tom was sitting at the dining table when the phone rang.,"Tom saß gerade am Mittagstisch, als das Telefon klingelte."
You may have been wrong.,Vielleicht haben Sie sich geirrt.
"After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.","Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an."
You shouldn't smoke whilst you work.,"Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest."
We have four seasons in Japan.,In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
Winter is my favorite season.,Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
She will give birth to a child next month.,Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
Tom is a philosopher.,Tom ist Philosoph.
Go close the boot.,Geh mal den Kofferraum zumachen!
Worry eats away at the soul.,Angst frisst die Seele auf.
All I need is just a little more time.,Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
They don't remember where they've left their key.,"Sie wissen nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen haben."
What did he want?,Was wollte er?
We're going to school.,Wir gehen zur Schule.
Have a look at this.,Guck dir das mal an.
"At first I thought it was a daft idea, but I realised eventually how good it was.","Zuerst hielt ich es für eine blöde Idee, doch irgendwann merkte ich, wie gut sie war."
That's good advice.,Das ist ein guter Rat.
He shook his head.,Er schüttelte den Kopf.
This hospital has a lot of new equipment.,Dieses Krankenhaus verfügt über eine Menge neuer Ausstattung.
She listened to the verdict without betraying the slightest emotion.,"Das Urteil hörte sie sich an, ohne auch nur die geringste Emotion zu zeigen."
I hesitate a little.,Ich habe gewisse Bedenken.
I'm thin.,Ich bin dünn.
Fyodor hasn't been camping since.,Fyodor ist seitdem nicht mehr zelten gewesen.
"If you want to be credible, tell people only what they believe.","Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben."
We've been forgotten.,Wir sind vergessen worden.
They eat chocolate.,Sie essen Schokolade.
I am very grateful to you for your advice.,Ich bin dir für deinen Ratschlag sehr dankbar.
"She hit me, not him.","Sie hat mich getroffen, nicht ihn."
I've always wondered what it'd be like to have siblings.,"Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben."
That was quick.,Das war schnell.
You can't hide forever.,Ihr könnt euch nicht für immer verstecken.
The milk is sour.,Die Milch ist sauer.
I was wrong all along.,Ich hatte von Anfang an unrecht.
Our dreams can come true.,Unsere Träume können in Erfüllung gehen.
You said that Tom wasn't busy.,"Sie sagten, Tom sei nicht beschäftigt."
Tom fell into a deep sleep.,Tom schlief tief und fest ein.
They told me that they enjoyed it.,"Sie erzählten mir, dass sie es genossen."
You'd better consult the doctor.,Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
Are you in much pain today?,Hast du heute starke Schmerzen?
Maybe Tom didn't touch it.,Vielleicht hat Tom es gar nicht angefasst.
I'm working here now.,Ich arbeite jetzt hier.
This word is difficult to translate.,Dieses Wort ist schwierig zu übersetzen.
"You're not a communist, are you? ""I am.""","„Du bist kein Kommunist, oder?“ – „Doch.“"
I'll tell you what Tom and Mary are doing.,"Ich werde dir sagen, was Tom und Maria tun."
It became increasingly hard to breathe.,Das Atmen fiel zunehmend schwerer.
Mary is a freelance writer.,Maria ist freischaffende Schriftstellerin.
I agree that Tom is a pretty interesting guy.,"Ich stimme zu, daß Tom ein ziemlich interessanter Typ ist."
"Nevertheless, he found time for a short meeting.",Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.
This tea smells good.,Dieser Tee duftet gut.
"Tom, I have something to tell you.","Tom, ich habe dir etwas mitzuteilen."
They were left with only a glimmer of hope.,Ihnen blieb nur noch ein Hoffnungsschimmer.
Please change this note into coins.,Bitte wechseln Sie diesen Geldschein in Münzen.
Tom put on his glasses and opened the book.,Tom setzte seine Brille auf und schlug das Buch auf.
Did you skip school yesterday?,Hast du gestern blaugemacht?
Tom let me stay for a night.,Tom ließ mich eine Nacht bei sich übernachten.
My friend doesn't believe that ghosts exist.,Mein Freund glaubt nicht an Geister.
Do you drink alcohol?,Trinkst du Alkohol?
"So, let's get started!","Na, dann lass uns anfangen!"
Those who are stung by wasps take their revenge on grasshoppers.,"Wer von einer Wespe gestochen wird, rächt sich an einem Grashüpfer."
Let's go get something to eat.,Lasst uns etwas zu essen holen.
I understand that you are a student here.,"Ich habe gehört, daß Sie hier studieren."
Tom is wearing a dinner jacket.,Tom trägt einen Smoking.
What do I owe you?,Was bin ich dir schuldig?
He's changing his clothes.,Er wechselt seine Kleidung.
"When we were kids, we always loved getting fish fingers.","Als Kinder haben wir uns immer gefreut, wenn es Fischstäbchen gab."
They don't deserve to call themselves Europeans!,"Sie verdienen es nicht, sich Europäer zu nennen!"
Who is that lady?,Wer ist die Frau da?
She has no one to take care of her.,"Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert."
Dmitri decided to go to bed early.,"Dmitri hat beschlossen, früh ins Bett zu gehen."
I'll go myself if I need to.,"Ich gehe selbst, wenn es sein muss."
He hates her parents.,Er hasst ihre Eltern.
Am I supposed to be afraid of you?,Soll ich Angst vor euch haben?
Which football team do you support?,Für welche Fußballmannschaft sind Sie?
Tom knows you're here.,"Tom weiß, dass du hier bist."
Tom studies philosophy at university.,Tom studiert Philosophie an der Uni.
How long was the concert?,Wie lange hat das Konzert gedauert?
Thanks for everything!,Danke für alles!
This house is cursed.,Auf diesem Haus lastet ein Fluch.
I'll give you anything that you want.,"Ich gebe dir alles, was du willst."
"Tom is abroad, isn't he?","Tom ist im Ausland, nicht wahr?"
We parked very far from here.,Wir haben sehr weit von hier geparkt.
Come fall asleep in my arms.,Komm in meinen Armen einschlafen.
Are trade deficits good or bad?,Sind Handelsbilanzdefizite gut oder schlecht?
You didn't show up.,Du bist nicht aufgetaucht.
We need one more volunteer to go on a mission to rescue Tom.,"Wir brauchen noch einen Freiwilligen, um eine Rettungsmannschaft für Tom zusammenzustellen."
I'm so tired already.,Ich bin schon so müde.
You are everything to me.,Du bist mein Ein und Alles.
Isn't the answer easy?,Ist die Antwort nicht einfach?
I don't have a headache.,Ich habe keine Kopfschmerzen.
He works hard.,Er strengt sich an.
"Tom lives on a farm with his wife, Mary, not too far from Boston.","Tom lebt mit seiner Frau Mary auf einer Farm, ganz in der Nähe von Boston."
Please tell Tom and Mary they should do that soon.,"Bitte sag Tom und Maria, dass sie das bald machen sollen."
He always wears dark glasses.,Er trägt immer eine dunkle Brille.
I'm happy.,Ich bin froh.
You can relax now. It's over.,Entspann dich! Es ist vorbei.
I saw a raven.,Ich habe einen Raben gesehen.
That is not true.,Das ist nicht wahr.
I have lost my watch.,Ich habe meine Uhr verloren.
It would be very insensitive to do that now.,"Es wäre sehr unsensibel, das jetzt zu tun."
"Encouraged by the success, the author produced a new work.",Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.
Tom really loves you.,Tom liebt dich sehr.
He asked us not to make any noise.,"Er bat uns, keinen Lärm zu machen."
I am going to get dressed.,Ich gehe mich anziehen.
You need to be an optimist to play the lottery.,"Man muß schon Optimist sein, um Lotto zu spielen."
I want you to teach me Berber.,"Ich möchte, dass Sie mir Berberisch beibringen."
Politics leaves him cold.,Er hat kein Interesse an Politik.
My parents told me we should respect the old.,"Meine Eltern sagten mir, dass wir die Alten respektieren sollen."
I would be interested to hear your opinion.,"Es würde mich interessieren, deine Meinung zu hören."
When did you lose your car key?,Wann hast du deinen Autoschlüssel verloren?
"As soon as he got into his house his daughters came rushing round him, clapping their hands and showing their joy in every way.","Kaum dass er sein Haus betrat, kamen seine Töchter um ihn herumgestürmt, klatschten in die Hände und zeigten in jeder Weise ihre Freude."
Put your gun down.,Lege die Waffe nieder!
I'm in the lobby.,Ich bin im Foyer.
Are you already satisfied?,Sind Sie schon zufrieden?
Will you be able to come tomorrow?,Können Sie morgen kommen?
Some of the older people only speak the local dialect.,Einige Ältere sprechen nur den örtlichen Dialekt.
Tom is not as smart as he likes to think he is.,"Tom ist nicht so klug, wie er gerne glaubt."
I lost the bet.,Ich habe die Wette verloren.
That's what you think!,So siehst du aus!
Give me a beer.,Gib mir ein Bier.
Tom lives there.,Tom wohnt dort.
Tom got here thirty minutes early.,Tom war dreißig Minuten früher hier.
I'm alone now.,Ich bin jetzt allein.
And then what happened?,Und was ist dann passiert?
Necessity is the mother of invention.,Not macht erfinderisch.
The pizza's here!,Die Pizza ist da!
She got off at the next station.,Sie stieg an der nächsten Station aus.
Couldn't you just do that later?,Könnten Sie das nicht einfach später tun?
I always have an uncomfortable feeling.,Ich habe immer ein ungutes Gefühl dabei.
"Tom's favorite saying is ""You can't put two saddles on one horse.""",Toms bevorzugter Ausspruch ist: „Du kannst nicht zwei Sättel auf ein Pferd schnallen. “
My name is Ken.,Mein Name ist Ken.
Tom won't forget that.,Tom wird das nicht vergessen.
She was appointed chairperson.,Sie wurde zur Vorsitzenden ernannt.
What the hell's wrong with you?,"Was, zum Teufel, ist mit dir los?"
Tom is mentally ill.,Tom ist psychisch krank.
"I really liked Tom, too.",Ich mochte Tom auch sehr.
The citizens go to court for justice.,"Die Bürger gehen vor Gericht, um Gerechtigkeit zu erlangen."
Don't play with matches.,Spiel nicht mit Zündhölzern!
Fortran is a programming language.,Fortran ist eine Programmiersprache.
I would like to buy a sofa.,Ich möchte ein Sofa kaufen.
I had planned to leave for New York the next morning.,Ich hatte geplant am nächsten Morgen nach New York aufzubrechen.
Tom'll make sure it goes smoothly.,Tom wird für einen reibungslosen Ablauf sorgen.
Are you still a Republican?,Sind Sie noch immer Republikaner?
You guys drink tea.,Ihr trinkt Tee.
Tom is always grumbling.,Tom nörgelt ständig.
I am still not hungry.,Ich habe immer noch keinen Hunger.
He patted me on the shoulder.,Er klopfte mir auf die Schulter.
Is this your father-in-law?,Ist das dein Schwiegervater?
I thought the same thing.,Ich habe das gleiche gedacht.
"Tom is exhausted, isn't he?","Tom ist erschöpft, nicht wahr?"
Life is strange sometimes.,Das Leben ist manchmal sonderbar.
Let's find a better place to do this.,"Lasst uns einen besseren Ort finden, um dies zu tun."
No one's waiting for me.,Niemand wartet auf mich.
Thanks a lot for everything you've done for us.,"Vielen Dank für alles, was ihr für uns getan habt!"
Do you have anything to read?,Hast du was zum Lesen?
I'd love to see you.,Ich würde dich sehr gerne treffen.
He's already engaged to someone else.,Er ist bereits mit einer anderen verlobt.
Can you open it?,Kannst du es aufmachen?
Why do you think it happened?,"Was meint ihr, warum das passiert ist?"
There was a smell of wet dog in the apartment.,Es roch in der Wohnung nach nassem Hund.
Is this mobile yours?,Gehört dieses Mobiltelefon Ihnen?
The first day of the week is Monday.,Der erste Tag der Woche ist der Montag.
Tom is proud of his past.,Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.
The roof was blown off by the explosion.,Das Dach wurde von der Explosion fortgeblasen.
I have missed my train.,Ich habe meinen Zug verpasst.
I don't like the substitute teacher.,Ich mag die Vertretungslehrerin nicht.
What are her plans for the weekend?,Was sind ihre Pläne fürs Wochenende?
Show me what you did.,"Zeigen Sie mir, was Sie getan haben!"
It's what I want.,"Es ist das, was ich will."
Did Tom lie to Mary?,Hat Tom Maria angelogen?
Take a look.,Schau mal.
She likes oranges.,Sie mag Orangen.
Tom was my closest friend.,Tom war mein engster Freund.
Why did you show it to me?,Warum hast du es mir gezeigt?
Ecstasy is a stimulant type of drug.,Ecstasy ist eine stimmungsaufhellende Droge.
Please get a chair for Tom.,Hol Tom doch bitte einen Stuhl!
He was English.,Er war Engländer.
"Mary wanted to help me, but she just stood there the whole time ordering me around, complained Tom.","„Maria wollte mir helfen, aber sie stand die ganze Zeit nur da und hat mich herumbeordert“, klagte Tom."
"Although she doesn't have to go to school today, she's going there of her own accord to do some exam revision.","Auch wenn sie heute eigentlich nicht in die Schule muss, geht sie freiwillig zur Prüfungsvorbereitung hin."
Did you hear the click?,Haben Sie das Klicken gehört?
I buy tyres.,Ich kaufe Reifen.
Tom and I were talking about Australia.,Tom und ich unterhielten uns über Australien.
Tom unbuttoned his shirt.,Tom knöpfte sein Hemd auf.
It is easy to distinguish good from evil.,"Es ist leicht, gut und böse zu unterscheiden."
I might come tomorrow.,Ich komme vielleicht morgen.
Everyone laughed at him.,Alle lachten über ihn.
You didn't understand anything!,Sie haben nichts verstanden!
Why didn't you just ask me?,Warum hast du mich nicht einfach gefragt?
He accused her of having lied to him.,"Er bezichtigte sie, ihn angelogen zu haben."
The thief was marched off to the police station.,Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.
Tom seems happy again.,Tom scheint wieder glücklich zu sein.
You should dump him.,Du solltest mit ihm Schluss machen.
He is always with me.,Er ist immer an meiner Seite.
Do you know Mr. Bingley?,Kennen Sie Herrn Bingley?
Do you remember our dates?,Erinnerst du dich an unsere Rendezvous?
One of the basic foreign policy goals of Ukraine is to enter the European Union as a full member.,Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Tom is bound to complain.,Tom wird sich sicherlich beschweren.
Where did you find my umbrella?,Wo haben Sie meinen Schirm gefunden?
She does that sometimes.,Das macht sie manchmal.
"You've got a crush on this girl. ""No, I don't!""","„Du bist in dieses Mädchen verliebt!“ – „Nein, das bin ich nicht!“"
You're way faster than me.,Ihr seid viel schneller als ich.
He provided us with everything we needed.,"Er hat uns mit allem versorgt, was wir brauchten."
Where have you been for so long?,Wo seid ihr so lange gewesen?
Tom is talkative.,Tom ist gesprächig.
I borrowed this comic from his sister.,Ich lieh mir diesen Comic von seiner Schwester aus.
A wreath was bound around her head.,Um ihren Kopf war ein Blumenkranz gebunden.
They'll be thirsty.,Sie werden Durst haben.
I'm good at singing.,Ich bin gut im Singen.
"Before you send it, it needs to be signed.",Vor dem Abschicken musst du es unterschreiben.
Few people were killed in the car accident.,Bei dem Autounfall sind wenige Personen umgekommen.
I have a home.,Ich habe ein Haus.
Tom is very pessimistic.,Tom ist sehr pessimistisch.
Who does your decorating?,Wer macht dir die Dekoration?
Tom amazes me at times.,Tom erstaunt mich manchmal.
Tom said he couldn't help me.,"Tom sagte, er könne mir nicht helfen."
We changed everything.,Wir veränderten alles.
"The locals call this river the ""man-eater"" and fear it.",Die Anwohner nennen diesen Fluss „Menschenfresser“ und fürchten ihn.
Tom and Mary both dressed as squirrels.,Tom und Maria verkleideten sich beide als Eichhörnchen.
Are you wearing makeup?,Hast du Make-up an?
Choose any one of these that you like.,"Suchen Sie sich irgendeine aus, die Ihnen gefällt!"
Let's wait for them to come.,"Warten wir, bis sie kommen!"
There was no one in the room.,Es war keiner im Zimmer.
Tom wasn't the only one crying.,"Tom war nicht der einzige, der weinte."
Tom looks angry.,Tom sieht verärgert aus.
Why are you looking at me with that stupid expression on your face?,Was schaust du mich so dumm an?
This novel is too dull.,Dieser Roman ist zu fade.
Tom said he heard someone snoring.,"Tom sagte, er höre jemanden schnarchen."
Tom has no idea what that means.,"Tom hat keine Ahnung, was das bedeutet."
We were caught.,Wir wurden gefasst.
Tom works six days a week but gets paid for five.,"Tom arbeitet sechs Tage in der Woche, erhält aber nur den Lohn für fünf."
Mary told Tom that she thought John wasn't hungry.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe keinen Hunger."
Do you think that's true?,"Glaubst du, das stimmt?"
Tom doesn't have as much money as you think he does.,"Tom hat gar nicht soviel Geld, wie Sie denken."
I'm a lorry driver.,Ich bin Lastwagenfahrerin.
Ziri refused to do even that.,Ziri weigerte sich sogar das zu tun.
They bought a macaw.,Sie haben einen Ara gekauft.
Werewolves appear on the full moon.,Werwölfe tauchen bei Vollmond auf.
Does this come in any other colour?,Gibt es den in einer anderen Farbe?
We climbed Mt. Fuji last summer.,Wir sind vorigen Sommer auf den Fuji gestiegen.
My life was simpler when I was young.,"Als ich jung war, war mein Leben einfacher."
Tom and Mary's dream vacation turned into a nightmare.,Der Traumurlaub wurde für Tom und Maria zum Alptraum.
What a bad movie!,Was für ein schlechter Film!
Wait just 3 minutes.,Warte kurz drei Minuten.
I know what the neighbour's dog is called. Do you?,"Ich weiß, wie der Nachbarshund heißt. Du auch?"
We have absolutely nothing in common.,Wir haben keinerlei Gemeinsamkeiten.
Tom asked me to pass him the salt.,"Tom bat mich, ihm das Salz zu reichen."
Dry your eyes.,Trocknen Sie Ihre Tränen!
She may come today.,Sie kann heute kommen.
He told her that he loved her.,"Er erzählte ihr, dass er sie liebt."
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.,"Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe."
Tom went and shut the window.,Tom ging hin und schloss das Fenster.
Are you folks Catholic?,Seid ihr katholisch?
Is everybody ready?,Ist jeder fertig?
I could ask her directly.,Ich könnte sie direkt fragen.
We better hurry.,Wir sollten besser eilen!
What do you have in your fridge?,Was hast du im Kühlschrank?
You're perfectly right.,Du hast ganz recht.
I don't read poetry.,Ich lese keine Poesie.
"I'm not talking to you, I'm talking to her.","Ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr."
Do you think I'm sexy?,"Denkt ihr, dass ich sexy bin?"
"Sure, why not.","Sicher, warum nicht?"
This car was made in Germany.,Dieses Auto wurde in Deutschland hergestellt.
This house is not very big.,Dieses Haus ist nicht sehr groß.
Tom only speaks French when he's drunk.,"Tom spricht nur französisch, wenn er betrunken ist."
Tom said that he wanted to move to Boston.,"Tom sagte, er wolle nach Boston ziehen."
I didn't expect you to come today.,Ich hatte heute nicht mit dir gerechnet.
The cards are laid on the table.,Die Karten liegen auf dem Tisch.
"Who is this, please?",Wer ist das bitte?
You're kidding!,Das kann nicht Ihr Ernst sein!
There comes the train.,Da kommt der Zug.
I haven't got enough money to buy everything I want to buy.,"Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen will."
Anyone can make a mistake.,Jeder kann einen Fehler machen.
Mary is a very independent girl.,Maria ist ein sehr selbständiges Mädchen.
The helicopter has landed.,Der Hubschrauber ist gelandet.
"The four seasons are spring, summer, autumn and winter.","Die vier Jahreszeiten sind Frühling, Sommer, Herbst und Winter."
Do you remember in which year that was?,"Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das gewesen ist?"
I have a dentist appointment tomorrow.,Ich habe morgen einen Zahnarzttermin.
I'm offended.,Ich bin beleidigt.
What difference did that make?,Wie fiel das ins Gewicht?
I do it every Sunday morning.,Ich tu's jeden Sonntagmorgen.
I don't know what you want to say.,"Ich weiß nicht, was du sagen willst."
You're not allowed to park around here.,Man darf in dieser Gegend nicht parken.
All we need is a little more practice.,Wir brauchen einfach nur etwas mehr Übung.
Do you get along with your brother?,Kommst du mit deinem Bruder gut aus?
"In the Arabic language, Antares is called the ""Scorpion's Heart.""",In der arabischen Sprache wird Antares „Herz des Skorpions“ genannt.
Have you found a partner by now?,Haben Sie inzwischen einen Partner gefunden?
Tom quit his job last month.,Tom hat seinen Arbeitsplatz letzten Monat gekündigt.
Tom started laughing.,Tom fing an zu lachen.
Sami believed that he was gay.,"Sami glaubte, dass er schwul war."
You're coming.,Ihr kommt.
Bananas are energizing.,Bananen geben Energie.
I'll try it again tonight.,Ich werde es heute Abend noch einmal versuchen.
The teacher called the students in alphabetical order.,Der Lehrer rief die Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.
We hope he'll get well soon.,"Wir hoffen, dass er schnell wieder gesund wird."
They argued about a lot of things.,Sie stritten über vieles.
We set up our tents before dark.,Vor Einbruch der Dunkelheit bauten wir unsere Zelte auf.
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.,"Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben."
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.,"Man lernt eine Fremdsprache am besten in dem Land, in welchem sie gesprochen wird."
I bought these medications for my father.,Ich habe diese Medikamente für meinen Vater gekauft.
"It's one of those stories that you wish would never end, like a dream from which you don't want to wake.","Das ist so eine Geschichte, von der man sich wünscht, sie möge nie zu Ende gehen – ein Traum, aus dem man nie erwachen will."
Why does that make you angry?,Weshalb ärgert dich das?
He moved.,Er bewegte sich.
We're not rich enough to buy a house on Park Street.,"So reich, dass wir uns ein Haus in der Parkstraße kaufen könnten, sind wir nicht."
You seemed bored.,Du schienst gelangweilt.
Tom knows this area very well.,Tom kennt diese Gegend sehr gut.
I'm following Tom.,Ich folge Tom.
"If I were you, I would ignore it.","Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren."
I can't stop laughing.,Ich kann nicht aufhören zu lachen.
Tom is a skillful driver.,Tom ist ein fähiger Fahrer.
Is there anywhere else you want to go before we go back?,"Möchtet ihr sonst noch irgendwohin, bevor wir uns auf den Rückweg machen?"
The poor educational policy is a detriment to Japan.,Die schlechte Bildungspolitik gerät Japan zum Nachteil.
You promised that you'd be there.,"Du hast versprochen, du wärest da."
Is there a bank near here?,Ist hier in der Nähe eine Bank?
He goes to university.,Er geht zur Universität.
No one thinks you're a coward.,Es hält Sie niemand für feige.
I guess it's not true.,"Ich schätze, dass es nicht wahr ist."
The lawyer drew up my will.,Der Rechtsanwalt setzte mein Testament auf.
Tom died very young.,Tom ist sehr jung gestorben.
How many books do you have?,Wie viele Bücher besitzen Sie?
I think it's time to go home.,"Ich denke, es ist Zeit, nach Hause zu gehen."
He took off his clothes and put on his pajamas.,Er zog sich aus und den Schlafanzug an.
Is she staying at a hotel?,Übernachtet sie in einem Hotel?
I don't drink either coffee or tea.,Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
What're they doing?,Was machen die?
Measles was eliminated in the U.S. 19 years ago.,Die Masern wurden vor 19 Jahren in den Vereinigten Staaten ausgerottet.
Don't be too sensitive to criticism.,Seid nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
She gave me one last chance.,Sie hat mir noch eine letzte Chance gegeben.
I'll stay with Tom until you return.,"Ich bleibe bei Tom, bis du wiederkommst."
He was seduced by Tom.,Er wurde von Tom verführt.
I hate coffee.,Ich kann Kaffee nicht leiden.
I'll call you when I arrive in Boston.,"Ich rufe dich an, wenn ich in Boston ankomme."
I'm just popping to the loo.,Ich geh’ mal kurz aufs Klo.
Tom is seriously ill.,Tom ist ernsthaft erkrankt.
The sky faded.,Der Himmel wurde dunkel.
The hoop fell to the ground.,Der Reifen fiel auf den Boden.
I'm not sure you'll like it.,"Ich bin mir nicht sicher, ob du das mögen wirst."
He owes his success to good luck.,Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken.
How will you help Tom?,Wie willst du Tom helfen?
The beach is an ideal place for children to play.,Am Strand können Kinder ausgezeichnet spielen.
Tom made himself something to eat.,Tom machte sich etwas zu essen.
What did you get fired for?,Weswegen wurdest du entlassen?
He brought the conversation round to something else.,Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
"With my stutter, I know what I want to say, but I just can't get it out right.","Als Stotterer weiß ich zwar, was ich sagen will, allein es gelingt mir nicht, es richtig hervorzubringen."
This is me.,Das bin ich.
I vote for the Alternative for Germany.,Ich wähle die Alternative für Deutschland.
The cat scared the coyote away.,Die Katze vertrieb den Kojoten.
Do you share the housework?,Teilt ihr euch die Hausarbeiten auf?
She has broad shoulders.,Sie hat breite Schultern.
"If I speak French, most of the people in the room won't understand me.","Wenn ich Französisch spreche, verstehen mich die meisten im Zimmer nicht."
You're cooperating.,Sie arbeiten mit.
He went on lying.,Er hat weiter gelogen.
I don't think I could spend six hours alone with you.,"Ich denke nicht, dass ich sechs Stunden mit Ihnen alleine verbringen könnte."
I was very hungry.,Ich war sehr hungrig.
How did you get past the guards?,Wie seid ihr an den Wachleuten vorbeigekommen?
He did it the old fashioned way.,Er hat es auf die altmodische Art getan.
What happened afterwards?,Was hat sich anschließend ereignet?
Tom and Mary told John that they told Alice not to do that.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Elke aufgefordert, das nicht zu tun."
It used to be thought that the Earth was flat.,"Früher dachte man, dass die Welt flach sei."
I'm not your toy.,Ich bin nicht dein Spielzeug!
They thought that they were alone.,Sie wähnten sich allein.
There is a man at the door who wants to see you.,"Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will."
The elevator isn't working today.,Der Aufzug funktioniert heute nicht.
I am eating a banana.,Ich esse eine Banane.
We were just lucky.,Wir hatten einfach nur Massel.
I didn't know that you felt that way.,"Ich wusste nicht, dass du so empfandest."
I made use of this good opportunity.,Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.
How is that spelt?,Wie wird das buchstabiert?
Have you spoken to Tom yet?,Hast du schon mit Tom gesprochen?
He loves you.,Er liebt dich.
His research bore fruit in the end.,Letzten Endes trug seine Forschung Früchte.
Always lock your door.,Schließt eure Tür immer ab.
Tom saw you fishing last weekend.,Tom hat dich letztes Wochenende angeln sehen.
Tom crushed the cardboard box with his foot.,Tom zerstampfte den Pappkarton mit seinem Fuß.
They stepped through an archway.,Sie traten durch einen Torbogen.
My neighbors are Canadian.,Meine Nachbarn sind Kanadier.
A witty man is only worth something if he has character.,"Ein geistreicher Mann ist nur etwas wert, wenn er Charakter hat."
Tom is the chairman.,Tom ist der Vorsitzende.
My ears pricked up when I heard this.,"Ich wurde hellhörig, als ich das vernahm."
It's going to rain tomorrow.,Morgen soll es regnen.
Do you think Tom is innocent?,"Denken Sie, dass Tom unschuldig ist?"
"Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa.","Da warf die Fröschin ihre Froschhaut von sich und ward zu einem wunderschönen, lieblichen Mädchen mit Namen Wasilissa."
You're worse than Tom.,Ihr seid schlimmer als Tom.
We were on holiday until yesterday.,Wir waren bis gestern im Urlaub.
The man ate bread.,Der Mann aß Brot.
Do you know how to do that?,"Weißt du, wie das geht?"
Am I the only one who knows how to do that?,"Bin ich die einzige, die weiß, wie das geht?"
Abolish intellectual property.,Schafft das intellektuelle Eigentum ab!
Tom wouldn't go there.,Tom ginge da nicht hin.
"Guns don't kill people, people with guns do.","Gewehre töten keine Menschen, Menschen mit Gewehren tun das."
Turn off the vacuum cleaner!,Mach den Staubsauger aus!
I never really liked Tom.,Ich habe Tom nie wirklich gemocht.
Please take me to the airport.,Bring mich bitte zum Flughafen.
His words hurt Meg.,Seine Worte verletzten Meg.
Tom and Mary told John that they were ready.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie soweit sind."
Tom is three months older than me.,Tom ist drei Monate älter als ich.
She took on more than she could handle.,"Sie hat mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnte."
Sunlight is the best disinfectant.,Am besten desinfiziert Sonnenlicht.
I'm not sure that it's the right decision.,"Ich bin mir nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist."
It's reminiscent of war.,Das erinnert an Krieg.
I don't owe anyone an explanation.,Ich bin niemandem eine Erklärung schuldig.
Not a day goes by that I don't think about you.,"Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an euch denke."
"She loves me, and I love her.","Sie liebt mich, und ich liebe sie."
Why don't we sit down and talk about it?,Warum setzen wir uns nicht hin und sprechen darüber?
Life is fleeting.,Das Leben ist flüchtig.
He shrugged.,Er zuckte mit den Achseln.
I was pretty hungry.,Ich war ganz schön hungrig.
We went to the match last night.,Wir sind gestern Abend zum Spiel gegangen.
Don't let him touch anything there.,Lass ihn da nichts anfassen.
Do you have a quiet place where you can do your homework?,"Habt ihr einen ruhigen Ort, wo ihr eure Hausaufgaben erledigen könnt?"
Tom is a confirmed bachelor.,Tom ist ein eingefleischter Junggeselle.
No problem.,Ohne Probleme.
"I don't know what it is, but it's something very big.","Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist etwas sehr Großes."
He does not live in Sendai.,Er wohnt nicht in Sendai.
Tom kept every love letter Mary ever wrote him.,"Tom hat jeden Liebesbrief, den Maria ihm je geschrieben hat, aufbewahrt."
Tom couldn't find the words to express how he was feeling.,"Tom fand keine Worte, um auszudrücken, wie ihm zumute war."
I'll be sixteen years old next month.,Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt.
She nearly fainted.,Sie wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
The boy carried a slug in a box to release it in the park.,"Der Junge trug eine Schnecke in einer Kiste, um sie im Park freizulassen."
I won't smoke from today on.,Ich will von heute an nicht mehr rauchen.
Does that mean anything to you?,Sagt dir das irgendetwas?
My father has been dead for ten years.,Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.
My desire is to help you with this problem.,"Mein Wunsch ist, dir bei diesem Problem zu helfen."
The road wound through the fields.,Die Straße wand sich durch die Felder.
Are you paying attention at all?,Paßt ihr überhaupt auf?
Why do you want to talk with her?,Warum wollt ihr mit ihr reden?
Are you infected?,Hast du dich angesteckt?
Tom left Australia in early October.,Tom hat Australien Anfang Oktober verlassen.
I started getting ready.,"Ich begann, mich bereit zu machen."
Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.,"Tom sagte Maria, dass sie sich nach dem Dunkelwerden nicht mehr allein aufmachen solle."
I did what was right.,Ich habe das Richtige getan.
I'm the shortest person here.,Ich bin hier die Kleinste.
This telephone is out of order.,Dieses Telefon funktioniert nicht.
Why did I forget to write the fax number?,"Warum habe ich vergessen, die Faxnummer aufzuschreiben?"
Tom is a couple of inches taller than Mary.,Tom ist ein paar Daumen größer als Maria.
Why don't you admit your mistake?,Warum geben Sie Ihren Fehler nicht zu?
There'll be a widespread frost tonight.,Heute Nacht kommt es vielerorts zu Frost.
Don't do that. You're making Tom cry.,Lass das! Du bringst Tom zum Weinen.
He's on holiday on the North Sea coast.,Er ist gerade an der Nordsee im Urlaub.
I don't want Tom to find me.,"Ich will nicht, dass Tom mich findet."
It isn't important whether we win the game or not.,"Es ist nicht wichtig, ob wir das Spiel gewinnen."
I eat rice.,Ich esse Reis.
Did you pass your maths exam?,Hast du deine Matheprüfung bestanden?
Tom wrapped his arms around me.,Tom umarmte mich.
Tom shoots up about $150 of heroin a day.,Tom schießt sich täglich Heroin im Wert von 150 $.
He gives an apple to the teacher every day.,Er gibt jeden Tag dem Lehrer einen Apfel.
How well do you sing?,Wie gut könnt ihr singen?
"In ten-dollar bills, please.","In Zehndollarscheinen, bitte!"
Does it really matter what I think?,"Spielt es wirklich eine Rolle, was ich denke?"
I got a flat tire.,Ich habe eine Reifenpanne.
My mother is coming.,Meine Mutter kommt.
Be patient. You'll soon find what you're looking for.,"Haben Sie Geduld! Bald finden Sie, was Sie suchen."
She didn't want to be with him.,Sie wollte nicht bei ihm sein.
You're expected to be here by 2.30 at the latest.,Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
How did that change you?,Wie hat euch das verändert?
"If you set the table, I'll get dinner ready.","Wenn du den Tisch deckst, mache ich das Abendessen."
The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.,Ohne medizinische Behandlung hätte der Patient sterben können.
I hope Tom gets married soon.,"Ich hoffe, dass Tom bald heiratet."
"He asked her to stay, but she went nevertheless.","Er bat sie zu bleiben, doch sie ging."
Are you in a better mood now?,Seid ihr jetzt besser gelaunt?
Fresh tea is better than stale tea.,Frischer Tee ist besser als abgestandener Tee.
Tell us about Harvard.,Erzählen Sie uns von Harvard.
I speak French with Tom and Mary.,Französisch spreche ich mit Tom und Maria.
The girl hesitated.,Das Mädchen zögerte.
"If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.","Wenn ihr mit eurem Anteil nicht zufrieden seid, werde ich ihn etwas attraktiver machen."
You should help me do that.,Du solltest mir dabei helfen.
I can't buy anything until I get my next paycheck.,"Ich kann nichts kaufen, bis ich meinen nächsten Gehaltsscheck bekomme."
There's a rock in my shoe.,Da ist ein Stein in meinem Schuh.
Will you stamp this letter for me?,Würdest du mir diesen Brief frankieren?
We drank.,Wir tranken.
The girls went shopping together.,Die Mädchen gingen zusammen einkaufen.
What do you do in the Netherlands?,Was machen Sie in den Niederlanden?
"Many of these foods with roots in African American culture eventually came to be known as ""soul food.""",Viele dieser in der afroamerikanischen Kultur verwurzelten Gerichte erhielten schließlich den Namen „soul food“ („Seelennahrung“).
The room was cold.,Das Zimmer war kalt.
Tom tried really hard to do that.,Tom gab sich dabei sehr viel Mühe.
The two men were business partners.,Die beiden Männer waren Geschäftspartner.
Where's he gone?,Wo steckt er?
"You can't read Japanese, can you?","Du kannst kein Japanisch lesen, oder?"
"On second thought, I think I will accept your apology.","Wenn ich es mir recht überlege, werde ich deine Entschuldigung doch annehmen."
"If you wish for a happy future, you have to imagine it.","Wenn ihr euch eine glückliche Zukunft wünscht, müßt ihr sie euch vorstellen."
I consider him my enemy.,Ich erachte ihn als meinen Feind.
I really loved her.,Ich habe sie wirklich geliebt.
I am going to bed.,Ich geh ins Bett.
I just wanted you to be proud of me.,"Ich wollte einfach, daß ihr stolz auf mich seid."
I want to talk to you now.,Ich möchte dich jetzt sprechen.
Don't use my pen.,Benutzen Sie nicht meinen Stift.
Both of them are very cute.,Beide sind sehr niedlich.
How many times a week do you eat rice?,Wievielmal die Woche isst du Reis?
He ran as quickly as he could.,"Er lief, so schnell er konnte."
The website is visited over 30 million times a day.,Die Website wird jeden Tag mehr als 30millionenmal aufgerufen.
There's always been some friction between Tom and Mary.,Es gab schon immer etwas Spannung zwischen Tom und Maria.
Tom was paralyzed with fear.,Tom war vor Angst gelähmt.
There are many jellyfish at the beach.,Es gibt am Strand viele Quallen.
Kangaroos can jump very far.,Kängurus können sehr weit springen.
A quadratic equation has two solutions.,Eine quadratische Gleichung hat zwei Lösungen.
What's under your bed?,Was ist unter deinem Bett?
My father gave me a computer game.,Mein Vater hat mir ein Computerspiel geschenkt.
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.,"Ich habe meinen Führerschein beim zweiten Versuch, die Fahrprüfung zu bestehen, bekommen."
My name is Tom and this is Mary.,"Ich heiße Tom, und das ist Maria."
The supermarket hired many part-timers.,Der Supermarkt stellte viele Teilzeitkräfte ein.
Are you still there?,Bist du noch da?
Tom stepped inside.,Tom trat ein.
"She was sitting in a chair, watching TV.","Sie sah, auf einem Stuhle sitzend, fern."
"I'm a beginner, but I learn fast.","Ich bin Anfängerin, aber ich lerne schnell."
He is playing here.,Er spielt hier.
You'd look more clever if you were wearing glasses.,"Du sähest klüger aus, wenn du eine Brille trügest."
Everybody hoped that Tom would win.,"Alle hofften, dass Tom gewinnen würde."
"A large bottle of mineral water, please.",Bitte eine große Flasche Mineralwasser.
"Hey, wait for me.","He, warte auf mich."
You will succeed in the end.,Du wirst schließlich Erfolg haben.
I don't have anybody to play with.,Ich habe niemanden zum Spielen.
You can come and see me whenever it's convenient for you.,"Du kannst mich besuchen kommen, wann immer es dir passt."
The man looked at me.,Der Mann blickte mich an.
"Since they were tired, they turned in earlier than usual.","Weil sie müde waren, gingen sie früher als gewöhnlich zu Bett."
Have you done something illegal?,Habt ihr etwas Illegales getan?
Don't smile.,Lächel nicht!
She is well brought up.,Sie ist wohlerzogen.
This is all still new to me.,Das ist alles noch neu für mich.
"Today, my greatest wish was fulfilled.",Heute ist mein größter Wunsch in Erfüllung gegangen.
Here's what you wanted.,"Das hier ist, was du wolltest."
You've got to get down to your work.,Du musst dich auf deine Arbeit konzentrieren.
I am going to take two days off next week.,Ich werde nächste Woche zwei Tage frei nehmen.
Legal terminology is not comprehensible to most laypeople.,Juristische Terminologie ist für die meisten Laien unverständlich.
I want to see him.,Ich will ihn sehen.
Did you buy everything?,Hast du alles eingekauft?
All is well that ends well.,"Alles ist gut, solange es ein gutes Ende hat."
Why doesn't she eat with me anymore?,Warum isst sie nicht mehr mit mir?
Would you mind if we switched to French?,"Hättest du etwas dagegen, wenn ich auf französisch weitersprechen würde?"
I really need to talk with you.,Ich muss unbedingt mit dir sprechen.
I can barely breathe.,Ich kann kaum atmen.
Don't give away my secret.,Gib nicht mein Geheimnis preis!
She is a friend of my wife's.,Sie ist eine Freundin meiner Frau.
What causes that?,Was hat das verursacht?
We've almost done it.,Wir haben es fast geschafft.
Let's talk about why you're here.,"Sprechen wir darüber, warum Sie hier sind!"
What's his new novel called?,Wie heißt sein neuer Roman?
There's no wind today.,Heute ist es nicht windig.
She's about the same age as my older sister.,Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine große Schwester.
They look alike to me.,Für mich sehen sie alle gleich aus.
You can have this.,Du kannst das hier haben.
Give me a break.,Nun mach mal halblang!
Please let me make it up to you.,Bitte lass mich’s wiedergutmachen!
I can be myself with him.,Bei ihm kann ich ich selbst sein.
What's your favorite image editing software?,Was ist deine Lieblingsbildbearbeitungssoftware?
I plan to catch the 10.30 train.,Ich will noch den 10.30-Uhr-Zug erwischen.
"Look, she said.",Schau! sagte sie.
He cheated in the exam by copying his friend's answers.,"Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat."
They will be used for making people happy.,"Sie werden dafür genutzt werden, um Menschen glücklich zu machen."
I am explaining the rules.,Ich erkläre die Regeln.
He practises sport twice a week.,Er treibt zweimal die Woche Sport.
Did Tom hit you?,Hat dich Tom geschlagen?
I've got a car.,Ich habe ein Auto.
You shouldn't have allowed Tom to do that.,Du hättest Tom das nicht erlauben sollen.
Why did you need a chainsaw?,Wozu hast du eine Kettensäge gebraucht?
We must take things as they are.,"Man muss die Dinge so nehmen, wie sie sind."
"Scientifically speaking, you're right.",Wissenschaftlich betrachtet haben Sie recht.
Tom saw Mary working in her garden.,Tom sah Maria in ihrem Garten arbeiten.
"Has anyone attempted to ""surf"" the Internet since 1998?","Hat seit 1998 mal irgendjemand versucht im Internet zu ""surfen""?"
"Tom got off the Intercity train and, with dusk falling, went down into the tube station.","Tom stieg aus dem Fernzug und begab sich, da dämmerte es schon, zum U-Bahnhof."
Sami doesn't want to speak.,Sami will nicht reden.
Did you really expect a reply?,Haben Sie wirklich eine Antwort erwartet?
I quickly tried to get advice from him.,"Ich versuchte schnell, einen Rat von ihm zu bekommen."
I'm a realist!,Ich bin Realistin!
Tom played a song on the piano.,Tom spielte ein Stück am Klavier.
The police used a battering ram to break down the door.,"Die Polizei benutzte einen Rammbock, um die Tür aufzubrechen."
There is a heavy tax on tobacco.,Tabak wird hoch besteuert.
I've already returned the key.,Ich habe den Schlüssel schon zurückgegeben.
"In the evenings, we would wander around the city centre.",Abends bummelten wir durch die Innenstadt.
He has enough money.,Er hat genug Geld.
Tom and Mary looked at each other with concern.,Tom und Maria sahen sich besorgt an.
They both are wearing hats.,Beide haben Mützen auf.
Did you see anyone on the beach?,Haben Sie jemanden am Strand gesehen?
"That's true too, isn't it?","Das ist auch wahr, oder?"
I've decided to tell Tom about what happened.,"Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, was geschehen ist."
I saw him eating an apple.,"Ich sah ihn, wie er einen Apfel aß."
"Then she told the King the evil deed which the wicked witch and her daughter had been guilty of towards her. The King ordered both to be led before the judge, and judgment was delivered against them. The daughter was taken into the forest where she was torn to pieces by wild beasts, but the witch was cast into the fire and miserably burnt.","Darauf erzählte sie dem König den Frevel, den die böse Hexe und ihre Tochter an ihr verübt hatten. Der König ließ beide vor Gericht führen, und es ward ihnen das Urteil gesprochen. Die Tochter ward in Wald geführt, wo sie die wilden Tiere zerrissen, die Hexe aber ward ins Feuer gelegt und musste jammervoll verbrennen."
The book you brought isn't mine.,"Das Buch, das Sie mitgebracht haben, gehört mir nicht."
"I, too, am a teacher.",Ich bin auch Lehrer.
Tom has nice skin.,Tom hat eine schöne Haut.
She gave me a watch for a birthday present.,Sie schenkte mir eine Uhr zum Geburtstag.
Did you make any suggestions?,Habt ihr Vorschläge gemacht?
Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.,"Los Angeles ist einer der Orte, die ich gerne besuchen würde."
Do you know what Tom said about you yesterday?,"Weißt du, was Tom gestern über dich sagte?"
The red apple is bigger than the yellow one.,Der rote Apfel ist größer als der gelbe.
"Yes, I like it very much.","Ja, ich mag es sehr."
Do you know how you can get hold of me in case of emergency?,"Wissen Sie, wie Sie mich notfalls erreichen können?"
He suffered multiple injuries after falling from the fourth floor.,Er erlitt mehrere Verletzungen nach einem Sturz aus dem dritten Stock.
She wants pepperoni on her pizza.,Sie will Peperoni auf ihre Pizza.
Can I ask for a few minutes of your time?,Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
Tom doesn't think that Mary did all her homework by herself.,"Tom glaubt nicht, dass Mary all ihre Hausaufgaben alleine gemacht hat."
"What changes the world is communication, not information.","Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information."
Is Tom that bad?,Ist Tom so schlecht?
I've done something really stupid.,Ich habe eine Riesendummheit begangen.
He lost his sight in the accident.,Er verlor das Augenlicht bei dem Unfall.
Tom has children.,Tom hat Kinder.
He had some rice for supper.,Er aß Reis zum Abendessen.
Where are you today?,Wo sind Sie heute?
She told me she was glad to see me.,"Sie hat mir gesagt, daß sie sich freut, mich zu sehen."
I'll get you for this.,Für das werd ich dich schon kriegen.
Tom always does his best.,Tom tut immer sein Bestes.
I knew that you had one.,"Ich weiß, daß ihr eine hattet."
Only one possibility now remains.,Jetzt bleibt nur eine Möglichkeit übrig.
"Tom, there's something I forgot to tell you.","Tom, ich habe dir da etwas mitzuteilen vergessen."
I don't know what's in that box.,"Ich weiß nicht, was in dieser Schachtel ist."
I watch too much TV.,Ich sehe zuviel fern.
Do you think Tom will succeed?,"Glaubst du, Tom schafft es?"
She is a pianist.,Sie ist Pianistin.
Did you learn anything interesting today?,Haben Sie heute etwas Interessantes gelernt?
I love to hate you.,"Ich liebe es, dich zu hassen."
It's more than we could've hoped for.,"Das ist mehr, als wir uns hätten erhoffen können."
"Briefly, the answer is no. This has been an issue since 2015.",Kurz lautet die Antwort: „Nein.“ Das ist schon seit 2015 Thema.
You can use my desk if you want.,"Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst."
Answer my question.,Beantworten Sie meine Frage!
My last name is Jones.,Mein Familienname ist Jones.
"Even though he was sick, he went to school.","Er ging zur Schule, wenngleich er krank war."
Answer me when I talk to you.,"Antworte mir, wenn ich mit dir rede!"
She said that she was bored.,"Sie sagte, dass sie sich langweile."
"After he came to, it took him a moment to realise where he was.","Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war."
I'd like to try out skydiving.,Ich würde gerne einmal Fallschirm springen.
"Don't make me come after you, Tom.","Bring mich nicht dazu, dich holen zu kommen, Tom."
The trees are in bud.,Die Bäume knospen.
She isn't kind to him.,Sie ist unfreundlich zu ihm.
Summon up your courage and tell the truth.,Nehmt euren Mut zusammen und sagt mir die Wahrheit!
He asked the police officer for directions.,Er fragte die Polizistin nach dem Weg.
This man is not reliable.,Dieser Mann ist unzuverlässig.
Please give me a glass of water.,Ich hätte gern ein Glas Wasser.
He's a diamond geezer.,Er ist ein toller Kerl.
It's very cloudy. I'm sure it's going to rain.,Es ist aber sehr bewölkt. Es gibt bestimmt Regen.
My wife showed excellent taste in decorating the room.,Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
Tom laughed aloud.,Tom lachte laut.
Do you go shopping every day?,Gehst du jeden Tag einkaufen?
This seems too good to be true.,"Das scheint zu schön, um wahr zu sein."
Somebody could be watching us.,Jemand könnte uns beobachten.
"While some ask why, others ask why not.","Während die einen „Warum?“ fragen, fragen die anderen „Warum nicht?“"
Tom deserves better.,Tom hat etwas Besseres verdient.
Tom and Mary are still in their offices. Both of them plan to work late today.,Tom und Maria sind noch im Büro. Die wollen heute beide bis spät arbeiten.
Two plus two makes four.,Zwei plus zwei gibt vier.
Tom is easily startled.,Tom erschrickt leicht.
I never cry.,Ich weine nie.
Do we have to take the bus?,Müssen wir mit dem Bus fahren?
Tom is struggling with the concept.,Tom tut sich schwer mit dem Konzept.
Each cat has its own personality.,Jede Katze hat ihre eigene Persönlichkeit.
I want us to be together.,"Ich will, dass wir zusammen sind."
Tom loved fishing.,Tom angelte für sein Leben gern.
I saw a dog swim across the river.,Ich sah einen Hund über den Fluss schwimmen.
Now is not the time to argue about that.,"Jetzt ist nicht die Zeit, um darüber zu streiten."
Tom frequently wears a hat.,Tom hat häufig einen Hut auf.
We can't save everyone.,Wir können nicht alle retten.
I can't see anything from here.,Ich sehe von hier aus nichts.
She made dinner.,Sie hat Essen gemacht.
"At many sites, there are rotten tree trunks lying on the ground on which grow moss and ferns.","An vielen Stellen liegen verfaulte Baumstämme, auf denen Moose und Farne wachsen."
It was hard for Tom to admit that he needed help.,"Tom tat sich schwer damit einzugestehen, dass er Hilfe brauchte."
"A table for four, please.","Einen Tisch für vier Personen, bitte."
How was the reception?,Wie war der Empfang?
Tom knows more.,Tom weiß mehr.
Thanks for sticking around until my father got home.,"Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist."
What was Tom doing out there all by himself?,Was hat Tom ganz allein dort draußen gemacht?
I'm thirty years old.,Ich bin dreißig Jahre alt.
Tom hasn't slept in days.,Tom hat schon seit Tagen nicht mehr geschlafen.
Please find Tom.,Bitte finde Tom.
Have you received an answer to your letter?,Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten?
He was the last Arch Seneschal of the Holy Roman Empire.,Er war der letzte Erztruchsess des Heiligen Römischen Reiches.
Make it happen.,Mach es möglich.
The one Tom misses the most is Mary.,Am meisten vermißt Tom Maria.
How many passengers are in the car?,Wie viele Fahrgäste sind im Wagen?
Traffic will be rerouted.,Der Verkehr wird umgeleitet werden.
It's really easy to learn how to swim.,Schwimmen ist sehr leicht zu lernen.
Promise me that you won't do what I've done.,"Versprecht mir, nicht das gleiche wie ich zu tun!"
We'll miss Tom a lot.,Tom wird uns sehr fehlen.
He returned to his office.,Er kehrte in sein Büro zurück.
Man is the only animal that can talk.,"Der Mensch ist das einzige Tier, das sprechen kann."
How much is this car?,Wie viel kostet dieses Auto?
Tom never goes to pubs.,Tom geht nie in Kneipen.
She's selling her car.,Sie verkauft ihr Auto.
Let me repeat what I just said.,"Lass mich wiederholen, was ich gerade gesagt habe."
Tom and Mary are trying to have a baby.,"Tom und Maria versuchen, ein Kind zu bekommen."
Tom threw a pie in Mary's face.,Tom klatschte Maria eine Torte ins Gesicht.
It's terribly hot here.,Hier ist es schrecklich heiß.
Won't you give me a little money?,Könntest du mir bitte etwas Geld geben?
The difference in their ages is six years.,Sie sind sechs Jahre auseinander.
That's not the main reason that Tom wants to do that.,Das ist nicht Toms Hauptbeweggrund.
"As usual, I was going to school at eight o' clock.",Wie immer bin um acht Uhr in die Schule gegangen.
I'll go for a walk if it's nice tomorrow.,"Wenn es morgen schön ist, mache ich einen Spaziergang."
I'll make you breakfast.,Ich werde euch ein Frühstück bereiten.
"If it were not for the sun, we would all die.","Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben."
"I know what you think, but she's not like that.","Ich weiß, was du denkst, aber so ist sie nicht."
He's run off ten pounds.,Er hat durch Laufen zehn Pfund abgenommen.
She knows it's her obligation.,"Sie weiß, dass das ihre Pflicht ist."
The cafe has a lot of customers.,Das Café hat viele Gäste.
"If you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.","Wenn du deine Kleider nicht zusammenlegst oder aufhängst, werden sie zerknittert."
Mary got a really deep cut in the palm of her hand when opening a can of sardines.,Maria hat sich beim Öffnen einer Sardinendose sehr tief in die Handfläche geschnitten.
There are not enough chairs in the meeting room.,Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
I'll try to do some exercise every day.,"Ich werde versuchen, jeden Tag Gymnastik zu machen."
Tom is expecting you.,Tom wartet auf dich.
Experts say that not getting a good night's sleep can impact your ability to learn.,"Wer nachts nicht ausreichend schläft, sagen die Experten, dessen Aufnahmefähigkeit kann darunter leiden."
Don't you think Tom and Mary have done enough?,"Findest du nicht, dass Tom und Maria genug getan haben?"
It was not unexpected.,Das war nicht unerwartet.
Can you forget your native language?,Kann man seine Muttersprache verlernen?
"Jimmy was not at home, as is often the case with him.","Jimmy war nicht zu Hause, wie bei ihm oft der Fall."
We need to be ready for whatever it is that happens.,Wir müssen auf alles gefasst sein.
Tom couldn't find his left shoe.,Tom konnte seinen linken Schuh nicht finden.
The player contributed to the victory.,Der Spieler trug zum Sieg bei.
I only drank three bottles of beer.,Ich habe nur drei Flaschen Bier getrunken.
Are you losing?,Verlierst du gerade?
Some of the audience were Canadians.,Einige der Zuschauer waren Kanadier.
It isn't as if we were rich.,"Es ist nicht so, dass wir reich wären."
Tom didn't want to talk about what had happened.,"Tom wollte über das, was passiert war, nicht sprechen."
I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.,"Ich habe viele Visa in meinem Pass, da ich aufgrund meiner Arbeit viel reise."
There's only one possible answer.,Es gibt nur eine mögliche Antwort.
How old was Tom when he graduated from college?,"Wie alt war Tom, als er sein Studium geschlossen hat?"
There's no way Mary could've done what you said she did.,"Maria kann das, was Sie ihr unterstellen, gar nicht getan haben."
Tom is using the Internet to learn Spanish.,Tom nutzt das Internet zum Spanischlernen.
I don't understand where the trick lies here.,"Ich verstehe nicht, wo hier der Trick liegt."
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.,"Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen."
I gave Tom that.,Ich habe Tom das gegeben.
I want to let you know how important you are to me.,"Du sollst wissen, wie wichtig du mir bist."
Tom has very good problem-solving skills.,"Tom ist sehr begabt darin, Probleme zu lösen."
It took him only a few minutes to realize his mistakes.,"Er brauchte nur ein paar Minuten, um seinen Fehler zu erkennen."
How could we have been so stupid?,Wie konnten wir nur so dumm sein?
Couldn't you come here?,Konntet ihr nicht herkommen?
My sister is two years younger than me.,Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.
"You're wondering why I did that, aren't you?","Sie fragen sich, warum ich das getan habe, oder?"
She told her.,Sie hat es ihr erzählt.
You must do it.,Du musst das machen.
She's white.,Sie ist weiß.
I mistook you for someone else.,Ich habe dich mit jemand anderem verwechselt.
You looked like you were curious.,Sie haben einen neugierigen Eindruck gemacht.
"Who are you texting? ""That's none of your business.""",„Wem schreibst du denn da?“ – „Das geht dich nichts an.“
He tries hard.,Er gibt sich Mühe.
Meet me there in an hour.,Trefft mich dort in einer Stunde!
How many languages do you think Tom can speak?,"Was glaubt ihr, wie viele Sprachen Tom sprechen kann?"
Tom is our oldest member.,Tom ist unser ältestes Mitglied.
I don't see why I had to come along.,"Ich verstehe nicht, warum ich mitkommen musste."
This never happened.,Das ist nie passiert.
You've fed the dog.,Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
Do you want to help?,Willst du helfen?
It's your decision.,Es ist deine Entscheidung.
Tom and Mary went fishing.,Tom und Maria gingen angeln.
There must be a conventional procedure having a conventional effect.,Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.
I've got to be somewhere else at half six.,Um halb sieben muss ich irgendwo anders sein.
He has a long neck.,Er hat einen langen Hals.
I really enjoy talking with you.,Ich unterhalte mich wirklich gern mit dir.
How long did it take you to get to the beach?,Wie lange habt ihr bis zum Strand gebraucht?
I'm afraid we are out of stock.,Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.
Karl knew what vehicle Amelia drove.,"Karl wußte, was Amelia für ein Fahrzeug fuhr."
When does Tom get here?,Wann wird Tom hier sein?
The bridge cost a lot of money.,Die Brücke hat viel Geld gekostet.
Every day in your life you're lonely.,Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.
The journalist is writing something in his notebook.,Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
Do you really want me to give your computer to Tom?,"Möchten Sie wirklich, dass ich Tom Ihren Computer gebe?"
He is going to buy himself a new bike.,Er will sich ein neues Fahrrad kaufen.
Tom already knew that.,Tom wusste das schon.
Tom tried to think about something else.,"Tom versuchte, an etwas anderes zu denken."
Our aunt is visiting this weekend.,Unsere Tante ist dieses Wochenende zu Besuch.
My father used to read to me at bedtime.,Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.
When does your train arrive in Tokyo?,Wann kommt euer Zug in Tokio an?
We have to do this right away.,Wir müssen das jetzt gleich machen.
For the first time in her life Yuka finished reading an English book.,Zum ersten Mal in ihrem Leben las Yuka ein englisches Buch zu Ende.
You just have to practise every day.,Ihr müsst nur jeden Tag üben.
Did Tom talk to you?,Hat Tom mit Ihnen gesprochen?
"Don't worry, I won't bite.","Habe keine Angst, ich beiße nicht."
It's not that cold yet.,Jetzt ist es noch nicht so kalt.
It's beyond my comprehension.,Es ist mir unbegreiflich.
Have you already talked to him?,Habt ihr schon mit ihm gesprochen?
Trees can improve air quality.,Bäume können die Luftqualität verbessern.
I love you so much and I can't help it.,"Ich habe dich so lieb, und ich kann nichts daran tun!"
"There were some promising articles on this topic that I should have liked to read, but unfortunately they were all behind a paywall.","Es gab zu diesem Thema einige vielversprechende Artikel, die ich gerne gelesen hätte, aber leider lagen die alle hinter einer Bezahlmauer."
"For all his efforts, he was not paid well.",Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt.
She gave me a dirty look.,Sie warf mir einen bösen Blick zu.
Have you got time to come tomorrow?,Hast du Zeit morgen zu kommen?
Did you have a break?,Habt ihr eine Pause gemacht?
I've got some questions for you.,Ich habe einige Fragen an dich.
This was the Philosopher's Stone.,Das war der Stein der Weisen.
I think that was the best movie I've ever seen.,"Ich glaube, das war der beste Film, den ich je gesehen habe."
A communist is a socialist without a sense of humor.,Ein Kommunist ist ein Sozialist ohne Sinn für Humor.
He ate all of the apple.,Er aß den ganzen Apfel.
Save a human. Eat a cannibal.,Rette einen Menschen. Iss einen Kannibalen.
Did your wish come true?,Wurde dein Wunsch erfüllt?
You're a little taller than I am.,"Du bist ein bisschen größer, als ich es bin."
Heroin is a drug.,Heroin ist ein Rauschgift.
The woman is young.,Die Frau ist jung.
Tom turned the volume to the maximum.,Tom drehte die Lautstärke voll auf.
I'm not as big as Tom.,Ich bin nicht so groß wie Tom.
He became sad when he found out.,"Er wurde traurig, als er es erfuhr."
I'd like you to translate this into French.,"Ich möchte, dass Sie das auf Französisch übersetzen."
I needed a place to sit down and rest.,Ich brauchte einen Ruheplatz.
I wish I were as rich as he.,"Ich wünschte, ich wäre so reich wie er."
He will assist us.,Er wird uns assistieren.
Tom is getting better quickly.,Tom erholt sich schnell.
Youth is short.,Die Jugend ist kurz.
She's done for.,Bei ihr ist Matthäi am Letzten.
My parents don't know.,Meine Eltern wissen es nicht.
Mary has finally finished doing everything we asked her to do.,"Maria ist endlich mit allem fertig, worum wir sie gebeten haben."
Tom has finished secondary school.,Tom hat seinen Realschulabschluss geschafft.
"In one hand he held a box of chocolates, and in the other a bouquet of flowers.","In der einen Hand hielt er eine Schachtel Pralinen, in der anderen einen Blumenstrauß."
I asked you not to play with that.,"Ich habe Sie doch gebeten, nicht damit zu spielen."
We need the money.,Wir brauchen das Geld.
Are you really going to Boston?,Gehst du wirklich nach Boston?
I'll be back as soon as I find Tom.,"Ich komme wieder, sobald ich Tom gefunden habe."
It looks Egyptian.,Es sieht ägyptisch aus.
You'll be thirsty.,Sie werden Durst haben.
Gentlemen never snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.,"Ein Kavalier nimmt einer Dame niemals etwas weg; auch vergisst er nicht, sich zu bedanken, und zieht auch niemanden an den Haaren."
What time does the sun set today?,Wann geht heute die Sonne unter?
They gave it to me.,Sie haben es mir gegeben.
"If Adam and Eve were the first and up to that point only people, who did beget their grandchildren?","Wenn Adam und Eva die ersten und bis dahin einzigen Menschen waren, wer hat dann ihre Enkel gezeugt?"
My sister decided to be a teacher.,"Meine Schwester hat beschlossen, Lehrerin zu werden."
Keep a diary.,Führe Tagebuch!
This smells great! What are you cooking?,Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
Tom and Mary decided to marry and start a family.,"Tom und Maria beschlossen, zu heiraten und eine Familie zu gründen."
We were disconnected.,Unsere Verbindung wurde getrennt.
Put your pyjamas on.,Zieh deinen Schlafanzug an!
Mary applauded.,Maria hat applaudiert.
The doctor told me to eat fewer high-calorie snacks.,"Der Arzt hat mir gesagt, ich sollte weniger kalorienhaltige Snacks essen."
You're beginning to scare me.,Du machst mir langsam Angst.
Mary told me that she thought Tom was disappointed.,"Maria sagte, sie glaube, Tom sei enttäuscht."
Are you serious?,Meinst du das jetzt im Ernst?
Tom's father's name is John.,Toms Vater heißt Johannes.
She hugged him a little longer than necessary.,"Sie drückte ihn etwas länger, als nötig gewesen wäre."
Walk as fast as possible.,"Geh, so schnell du kannst!"
You talk next and you be quiet.,"Du redest als Nächster, und du bist ruhig!"
I hope Tom appreciates it.,"Ich hoffe, Tom weiß das zu schätzen."
That statue weighs about 300 pounds.,Die Statue wiegt etwa 140 kg.
"You don't want to go in there, Tom.","Du gehst da besser nicht hinein, Tom."
Do you still live with your mum?,Wohnst du noch bei deiner Mutter?
You must be back on Sunday at the latest.,Sie müssen spätestens Sonntag zurück sein.
He was weak from the loss of blood.,Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.
Do you live in America?,Leben Sie in Amerika?
Tom loved teaching.,Tom gab für sein Leben gern Unterricht.
She said she had a cold.,"Sie sagte, sie sei erkältet."
Sami strangled Layla with one of her scarfs.,Sami hat Layla mit einem ihrer Schals stranguliert.
The key is in my bag.,Der Schlüssel befindet sich in meiner Tasche.
I'm Nepali and I come from Kathmandu.,Ich bin Nepalesin und komme aus Kathmandu.
She leads a lonely life.,Sie führt ein einsames Leben.
Do you have a piece of paper I can write on?,"Haben Sie ein Blatt Papier, auf dem ich schreiben kann?"
Tom's French is perfect.,Toms Französisch ist perfekt.
That was supposed to be our little secret.,Das hätte eigentlich unser kleines Geheimnis bleiben sollen.
He doesn't look like his father at all.,Er sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
Can I say something?,Kann ich etwas sagen?
Mary's email was very terse and it was clear that she was upset about something.,"Marias E-Mail war recht kurz gefasst und es war klar, dass sie wegen irgendetwas verärgert war."
Did the car look old?,Sah das Auto alt aus?
I hope I can help you somehow.,"Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können."
I hope you'll ring again.,"Ich hoffe, dass du nochmal anrufst."
Did you enjoy secondary school?,Seid ihr gerne zur Schule gegangen?
I have to take the dog away from the children.,Ich muss den Hund von den Kindern fernhalten.
What do you think of his new novel?,Was halten Sie von seinem neuen Roman?
Dick got in a traffic accident.,Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
It's hot on the balcony all day long.,Auf dem Balkon ist es tagsüber heiß.
I'll give her a call.,Ich werde sie anrufen.
"Wow, you're really obsessed with Tom.","Mensch, du bist wirklich besessen von Tom."
Tom told me that he thought that Mary was clever.,"Tom hat mir gesagt, dass er Mary für clever hält."
This is not a good sign.,Das ist kein gutes Zeichen.
"What's your answer, Tom?","Wie lautet Ihre Antwort, Tom?"
It's a form of rebellion.,Das ist eine Form des Aufstandes.
"The child was born a month ago, but still has no name.","Das Kind kam vor einem Monat auf die Welt, hat aber noch immer keinen Namen."
The patient was in danger.,Der Patient war in Gefahr.
I almost never get what I ask for.,"Ich bekomme fast nie, worum ich bitte."
Tom said he didn't think the cold bothered Mary.,"Tom war nicht der Ansicht, dass die Kälte Maria etwas ausmachte."
Tom is a big boy.,Tom ist ein großer Junge.
Haven't you told her yet?,Haben Sie es ihr noch nicht gesagt?
Why did you buy a second car?,Warum hast du dir einen zweiten Wagen gekauft?
Are Tom and Mary home yet?,Sind Tom und Maria schon zu Hause?
"A terrible, almost illegible scrawl.","Eine schreckliche Sauklaue, die fast unleserlich ist."
Where would you like to go?,Wohin möchtest du gehen?
I like red wine better than white.,Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
I rescheduled.,Ich habe den Termin verlegt.
We won.,Wir haben gewonnen.
There were no seats left.,Es waren keine Plätze mehr frei.
Funnel web spiders are considered one of the world’s deadliest and are indigenous to New South Wales.,Die in Neusüdwales beheimateten Trichternetzspinnen werden zu den tödlichsten der Welt gezählt.
You had better leave at once.,Am besten gehst du sofort.
He had many political enemies.,Er hatte viele politische Feinde.
How do you know how much money Tom has?,"Woher weißt du, wie viel Geld Tom hat?"
We'll do our best to work as quickly as possible.,"Wir werden uns bemühen, so schnell zu arbeiten, wie es geht."
Tom and Mary are cardiologists.,Tom und Maria sind Kardiologen.
Tom is wearing a hat.,Tom trägt einen Hut.
I'm so happy you could make it.,"Ich freue mich sehr, dass du es geschafft hast!"
Did you change the filter?,Hast du den Filter gewechselt?
Every dollar helps.,Jeder Dollar hilft.
I broke one of my drumsticks last night.,Gestern Abend ist mir einer meiner Trommelstöcke durchgebrochen.
Norway is the world's happiest country.,Norwegen ist das glücklichste Land der Welt.
"If you became blind suddenly, what would you do?","Wenn du plötzlich erblinden würdest, was würdest du tun?"
"You're a man, so act like a man.","Sie sind doch ein Mann, also benehmen Sie sich auch wie einer!"
I go to the market.,Ich gehe auf den Markt.
The child painted flowers.,Das Kind hat Blumen gemalt.
World Diabetes Day is on the 14th November.,Am 14. November ist Weltdiabetestag.
Mary spent a couple of hours gossiping over the fence with her neighbour.,Maria klatschte einige Stunden lang mit ihrem Nachbarn am Zaun.
The officer shone his flashlight into the car.,Der Polizist leuchtete mit der Taschenlampe ins Auto.
There's just two months left.,Es bleiben nur noch zwei Monate.
Any sort of bullying is not OK.,Man darf niemanden drangsalieren!
You found me where no one else was looking.,"Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat."
Taking moderate exercise will do you good.,Etwas Bewegung wird dir guttun.
The books were in alphabetical order.,Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
They always say that.,Das sagen sie immer.
Tom scanned the QR code with his phone.,Tom las den QR-Code mit seinem Telefon ein.
Tom's dead.,Tom ist tot.
They haven't changed their mind.,Sie sind nach wie vor derselben Auffassung.
Tom and Mary have decided to get married next month.,"Tom und Maria haben sich entschieden, im nächsten Monat zu heiraten."
The telephone doesn't work.,Das Telefon funktioniert nicht.
Give peace a chance.,Gebt dem Frieden eine Chance.
"If the fruit is fermented, you shouldn't eat it.","Wenn Obst gegoren ist, sollte man es nicht mehr essen."
"What's that? ""How am I supposed to know?""",„Was ist das?“ – „Woher soll ich das wissen?“
Did you try the soup?,Hast du die Suppe probiert?
She's Hungarian.,Sie ist Ungarin.
Tom is unique.,Tom ist einzigartig.
I am hanging up my shirts.,Ich hänge meine Hemden auf.
It snows outside.,Draußen schneit es.
I should have done it by myself.,Ich hätte es selber tun sollen.
Tom got put in jail for that.,Tom ist dafür ins Gefängnis gesteckt worden.
Where do you plan to go on holiday next summer?,Wohin wollt ihr im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
Are you here on holiday?,Machst du hier Urlaub?
"Suddenly, the prince noticed that his bodyguard wasn't at his side anymore.","Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war."
May God help us!,Gott helfe uns!
You don't look so happy.,Du siehst nicht so glücklich aus.
I'll be there at six.,Ich werde um sechs Uhr dort sein.
I'm just saying you shouldn't trust Tom.,"Ich sage ja nur, dass du Tom nicht trauen sollst."
I had a good report last term.,Letztes Semester hatte ich ein gutes Zeugnis.
I thought you said that Tom needed more time.,"Du sagtest doch, Tom brauche noch mehr Zeit."
"In essence, a medicinal chemical is nothing more than a molecule that enables a therapeutic change in human physiology.","Im Wesentlichen ist eine medizinische Chemikalie nichts anderes als ein Molekül, das eine therapeutische Veränderung der menschlichen Physiologie ermöglicht."
Little fish are swimming in the aquarium.,Kleine Fische schwimmen im Aquarium.
"Ten minutes later, our car ran out of petrol.",Zehn Minuten später ging unserem Auto das Benzin aus.
Would you like to go shopping with me?,"Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?"
"No, I cannot let you in, there's one person too many.","Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel."
The bark of this tree is very rough.,Die Rinde dieses Baumes ist sehr rau.
I'm not infallible.,Ich bin nicht unfehlbar.
Tom took pictures of the squirrels.,Tom hat die Eichhörnchen fotografiert.
Tom has a split personality.,Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit.
Making new friends can be hard.,Neue Freunde zu finden ist mitunter schwer.
Tom has been flirting with Mary all night.,Tom schäkert schon die ganze Nacht mit Maria.
How many of the words on that list didn't you know?,Wie viele der Wörter auf dieser Liste haben Sie nicht gekannt?
I will shoot him.,Ich werde ihn erschießen.
Would you please have a look at these papers?,Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen?
You ought not to say such a thing.,Du solltest so etwas nicht sagen.
I'll put the question another way.,Ich werde die Frage anders formulieren.
Taiwan is the democratic China.,Taiwan ist das demokratische China.
I don't know that guy's name.,"Ich weiß nicht, wie der heißt."
He said that he really liked me.,"Er sagte, er habe mich wirklich gern."
He made an important discovery.,Er machte eine bedeutende Entdeckung.
Tom didn't vote for me.,Tom hat nicht für mich gestimmt.
I only talked to Tom when there was no one else to talk to.,"Ich habe nur mit Tom geredet, wenn kein anderer zum Reden da war."
Do you have any cheaper seats?,Haben Sie billigere Sitzplätze?
Tom and Mary didn't drink the milk John poured for them.,"Tom und Maria verschmähten die Milch, die Johannes ihnen eingegossen hatte."
Have you forgotten your brolly? Take mine.,Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
Tom and Mary are both Canadians.,Tom und Maria sind beide Kanadier.
Tom wears a different tie every day.,Tom hat jeden Tag eine andere Krawatte an.
How many meeting rooms do you have in this building?,Wie viele Sitzungszimmer gibt es in diesem Gebäude?
She didn't like city life.,"Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben."
Which city are you going to visit first?,"Welche Stadt haben Sie vor, zuerst zu besuchen?"
Mary told Tom that she thought John was married.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes verheiratet sei."
Tom gets up early.,Tom ist Frühaufsteher.
I know what I want.,"Ich weiß, was ich will."
I'm not in love with him. We're just good friends.,Ich bin nicht in ihn verliebt. Wir sind nur gut befreundet.
I can't remember where I parked my car.,"Ich weiß nicht, wo ich mein Auto geparkt habe."
Tom hasn't swum today.,Tom ist heute nicht geschwommen.
Can you tell silver and tin apart?,Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
Tom was annoyed at being disturbed.,"Es nervte Tom, dass er gestört wurde."
The city hall was built after the old building burned down.,Das Rathaus erbaute man nach dem Brand des Vorgängergebäudes.
Chuck it in the bin.,Hau’s in den Müll!
He approached.,Er näherte sich.
I saw you wasting water.,Ich habe dich Wasser verschwenden sehen.
Where do I go after I pick up my baggage?,"Wohin gehe ich, wenn ich mein Gepäck abgeholt habe?"
Do you have enough money already?,Haben Sie schon genug Geld?
She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.,"Sie bat ihn um Geld, damit sie mit ihren Freundinnen in ein Restaurant gehen könnte."
What examples of behaviour would you consider typically masculine?,Welche Verhaltensmuster würdest du als typisch männlich ansehen?
You really hurt him.,Du hast ihn wirklich verletzt.
Please give him my regards.,Bitte grüße ihn meinerseits.
The school is five kilometers from my home.,Die Schule ist fünf Kilometer von mir zu Hause entfernt.
Did I mishear?,Habe ich mich verhört?
I didn't know you played the oboe.,"Ich wusste gar nicht, dass Sie Oboe spielen."
She tends to talk in riddles.,Sie pflegt in Rätseln zu sprechen.
I don't know how to address you.,"Ich weiß nicht, wie ich dich anreden soll."
The memory of a particular image is but regret for a particular moment.,Die Erinnerung an ein bestimmtes Bild ist nur die Wehmut nach einem bestimmten Augenblick.
Tom is getting an award.,Tom erhält eine Auszeichnung.
Excuse me. What's your name?,Entschuldigung. Wie ist dein Name?
Did you go fishing last weekend?,Bist du letztes Wochenende angeln gewesen?
Nobody talked about the movie.,Niemand sprach über den Film.
It wasn't his fault.,Es war nicht seine Schuld.
I have blonde hair.,Ich habe blondes Haar.
I hear music.,Ich höre Musik.
We'll have little snow this winter.,In diesem Winter wird es kaum Schnee geben.
Professors can also be wrong.,Auch Professoren können sich irren.
Who do you think would be the best person for the job?,Wen halten Sie für die Stelle am geeignetsten?
I'd be quiet if I were you.,Ich wäre an deiner Stelle ruhig.
All my friends do it.,Alle meine Freunde tun das.
They usually go to school by bicycle.,Sie fahren normalerweise mit dem Fahrrad zur Schule.
Tom took the scissors away from Mary.,Tom nahm Mary die Schere weg.
InoTV is a Russian-language news channel.,InoTV ist ein russischsprachiger Nachrichtensender.
Go and apologize to Tom.,Geh dich bei Tom entschuldigen!
Have you ever been to a dance?,Waren Sie schon einmal auf einem Ball?
Tom loaded the truck.,Tom belud den Lastwagen.
I know next to nothing.,Ich weiß fast nichts.
What are your plans for tomorrow?,Was haben Sie morgen vor?
I only have two children.,Ich habe nur zwei Kinder.
I really do wish you hadn't done that.,"Ich wünschte wirklich, Sie hätten das nicht getan."
Are you the expert from Boston?,Sind Sie die Expertin aus Boston?
Do you own a bike?,Besitzen Sie ein Fahrrad?
Tom felt homesick during his stay in Boston.,Tom hatte während seines Bostonaufenthaltes Heimweh.
Mary has a very pretty face.,Maria hat ein sehr hübsches Gesicht.
I say this from my own experience.,Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.
Tom has to be careful about what he eats.,"Tom muss vorsichtig sein, was er isst."
I want to send an airmail letter to Australia.,Ich möchte per Luftpost einen Brief nach Australien schicken.
I've always told you the truth.,Ich habe dir immer die Wahrheit gesagt.
The sixth day is Saturday.,Die sechste Tag ist der Samstag.
I've told you never to come here again.,"Ich habe dir doch gesagt, dass du nie wieder hierher kommen sollst."
"You know what, Tom, you're right.","Weißt du was, Tom? Du hast recht!"
What's your cousin's name?,Wie heißt euer Cousin?
Dry sand absorbs water.,Trockener Sand absorbiert Wasser.
I didn't want to be here in the first place.,Ich wollte hier überhaupt nicht sein.
I consulted him about the matter.,Ich fragte ihn in der Angelegenheit um Rat.
I think that it would be interesting.,"Ich denke, dass es interessant wäre."
Tom helped Mary in the kitchen.,Tom half Maria in der Küche.
Tom didn't make the beds.,Tom hat die Betten nicht gemacht.
Several of my colleagues are from Australia.,Mehrere meiner Mitarbeitenden kommen aus Australien.
"Concerning this word, each expert has a different point of view.",Über dieses Wort gehen die Expertenmeinungen auseinander.
Tom got very sick.,Tom wurde sehr krank.
Tom was very popular.,Tom war sehr beliebt.
Mary is a very pretty girl.,Maria ist ein sehr hübsches Mädchen.
Mary avoided making eye contact.,Maria vermied den Augenkontakt.
I was really late.,Ich kam sehr spät.
Bow down!,Verbeug dich!
How tall is the building where you work?,"Wie hoch ist das Gebäude, in dem du arbeitest?"
Why did God make the world the way He did?,Warum hat Gott die Welt gerade so erschaffen?
Tom has some documents for you.,Tom hat einige Dokumente für euch.
I met her on Friday the 13th.,Ich habe sie an Freitag dem 13. kennengelernt.
"Don't eat it, OK?","Esst das nicht, okay?"
"The sign says ""Exit.""","Auf dem Schild steht ""Ausgang""."
He had to wait.,Er musste warten.
"I'm going for a smoke. ""But you don't smoke."" ""Well, I'll start now, then, just to get out of here.""","„Ich geh’ jetzt eine rauchen.“ – „Du rauchst doch überhaupt nicht.“ – „Dann fange ich jetzt halt damit an, nur um hier mal rauszukommen.“"
I know that you're afraid.,"Ich weiß, daß Sie Angst haben."
They received the guests.,Sie empfingen die Eingeladenen.
"Truth is like a disco ball, and only one of the tiny little mirrors it is made up of is actually yours.","Die Wahrheit ist wie eine Diskokugel, und nur eines der kleinen Spiegelchen, aus denen sie besteht, gehört tatsächlich dir."
Tom had his wallet stolen.,Seine Brieftasche wurde Tom gestohlen.
This actor does his own stunts.,Dieser Schauspieler übernimmt gefährliche Einlagen selbst.
What awful weather!,Was für ein schreckliches Wetter!
Today the weather is much better than yesterday.,Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
Have you finished packing yet?,Bist du schon mit Packen fertig?
"Wood floats, but iron sinks.","Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten."
I'll call Tom.,Ich rufe mal Tom.
Yumi speaks very good English.,Yumi spricht sehr gut Englisch.
I love that program.,Die liebe das Programm.
"You were the only who did that, weren't you?","Du warst der einzige, der das getan hat, oder?"
Tom came at me with a knife in his hand.,Tom kam mit einem Messer in der Hand auf mich zu.
Tom is a weirdo.,Tom ist ein komischer Kauz.
Tom knew that he wasn't likely to be elected.,"Tom wußte, daß man ihn wohl nicht wählen würde."
Tom is a compulsive gambler.,Tom ist ein zwanghafter Spieler.
Tom always meddles in affairs that do not concern him.,"Tom mischt sich immer in Dinge ein, die ihn nichts angehen."
My heart leapt with joy.,Das Herz hüpfte mir vor Freude.
I'm not going to buy that record. It's scratched.,"Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen, denn sie ist zerkratzt."
"Where are their neighbours from? ""Romania.""",„Woher kommen ihre Nachbarn?“ – „Aus Rumänien.“
Take that box away!,Stell diese Kiste weg!
She plays the piano every day.,Sie spielt jeden Tag Klavier.
"Speaking of foreign languages, can you speak French?","Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?"
I'm giving up smoking.,Ich höre mit dem Rauchen auf.
Would you mind giving me a hand with these suitcases?,"Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir mit diesen Koffern zu helfen?"
Emily asked a question.,Emily stellte eine Frage.
I know your mom doesn't want you to talk to me.,"Ich weiß, dass deine Mama nicht möchte, dass du mit mir redest."
I know that she doesn't know who I am.,"Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin."
I'll take back what I said.,"Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe."
Why are you being so nice to me?,Warum bist du so nett zu mir?
We were meant to be together.,Wir waren füreinander bestimmt.
The others weren't so lucky.,Die anderen hatten weniger Glück.
Tom refused our offer.,Tom hat unser Angebot abgelehnt.
Tom has a Ph.D.,Tom ist Dr. phil.
Only three per cent of the population of England uses RP.,Nur drei Prozent der englischen Bevölkerung pflegen eine Aussprache nach britischem Standard.
"It's a beautiful night, isn't it?","Eine schöne Nacht, nicht wahr?"
At the edge of the road lay a dead shrew.,Am Straßenrand lag eine tote Spitzmaus.
You shouldn't leave the baby alone.,Du solltest das Baby nicht alleine lassen.
Tom felt very sleepy.,Tom fühlte sich sehr müde.
The window offered a beautiful view of the expansive garden behind the house.,Vom Fenster aus bot sich ein schöner Blick auf den hinter dem Haus gelegenen weitläufigen Garten.
I can eat whatever I want.,"Ich kann essen, was ich will."
We went to the park to take pictures.,"Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen."
She will have a few days' rest.,Sie wird sich ein paar Tage lang ausruhen.
It depends on what you want to achieve.,"Es kommt darauf an, was du damit bezweckst."
There are lots of presents underneath the Christmas tree.,Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele Geschenke.
This could be the last time I'm here.,Ich bin vielleicht zum letztenmal hier.
I've just tried those passion-fruit gums.,Ich habe gerade diese Maracuja-Fruchtgummis probiert.
I went there to talk to her.,"Ich bin dorthin gegangen, um mit ihr zu sprechen."
When does the market shut?,Wann schließt der Markt?
Drink more beer.,Trink mehr Bier!
I hope Tom is in Boston all next week.,"Ich hoffe, dass Tom die ganze nächste Woche in Boston ist."
"Neptune was discovered because Uranus did not follow the orbital path predicted by astronomers. Astronomers assumed that the gravitational pull of another object was affecting the orbit of Uranus. This led them to look for, and find, Neptune.","Neptun wurde entdeckt, weil Uranus nicht der von den Astronomen vorhergesagten Bahn folgte. Die Astronomen vermuteten, dass die Anziehungskraft eines anderen Objekts die Uranusbahn beeinflusse, woraufhin sie Neptun suchten und auch fanden."
I wish she would notice me.,"Ich wünschte, sie würde mich bemerken!"
We cannot come.,Wir können nicht kommen.
I shouldn't have kissed you.,Ich hätte dich nicht küssen sollen.
We're both friends.,Wir beide sind Freunde.
You shouldn't speak here.,Ihr solltet hier nicht reden.
He knows it.,Er kennt das.
Tom is too shy to talk to girls.,"Tom ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen."
Do you know what I mean?,"Versteht ihr, was ich meine?"
I felt for the switch in the dark.,Ich tastete in der Dunkelheit mit den Fingern nach dem Lichtschalter.
Everybody has secrets.,Jeder hat Geheimnisse.
I need more room.,Ich brauche mehr Platz.
I think this book is very good.,"Ich denke, dieses Buch ist sehr gut."
I admire your ability to always see good in others.,"Ich bewundere deine Fähigkeit, immer das Gute in anderen zu sehen."
Did you touch Tom?,Hast du Tom angefasst?
Uranus is so far from the Sun that it receives only 0.3% of the sunlight that the Earth does.,"Uranus ist so weit von der Sonne entfernt, dass er nur 0,3%mal so viel Licht wie die Erde erhält."
Tom sat waiting.,Tom saß und wartete.
You'll feel better after a nice hot cup of tea.,Nach einer schönen heißen Tasse Tee wird es dir besser gehen.
I don't get enough sleep at night.,Ich bekomme des Nachts nicht genug Schlaf.
Tom was listening.,Tom hörte zu.
Tom said he had a cold.,"Tom sagte, er hätte eine Erkältung."
How many pairs of sunglasses do you have?,Wie viele Sonnenbrillen haben Sie?
She cut the rope with her penknife.,Sie zerschnitt das Seil mit ihrem Taschenmesser.
I saw them on the stairs.,Ich sah sie auf der Treppe.
These fireworks are spectacular!,Dieses Feuerwerk ist spektakulär!
Is your bike frame made of steel or aluminium?,Besteht Ihr Fahrradrahmen aus Stahl oder Aluminium?
It's almost done.,Der ist gleich fertig.
Do you want to touch it?,Willst du es einmal anfassen?
What language is this?,Welche Sprache ist das?
Is that too difficult for you?,Ist das zu schwierig für dich?
Public opinion began to change.,Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
I was worried about her.,Ich habe mir Sorgen um sie gemacht.
No one cares about it any more.,Das kümmert keinen mehr.
I'm awfully tired.,Ich bin furchtbar müde.
That may be too much to ask.,Das könnte zuviel verlangt sein.
He spoke French.,Er sprach Französisch.
"Thankfully, this doesn't happen often.",Glücklicherweise geschieht das nicht oft.
Tom isn't here at the moment.,Tom ist momentan nicht hier.
He argued with the neighbours again.,Er stritt sich wieder mit den Nachbarn.
Tom should've hired a better lawyer.,Tom hätte sich einen besseren Anwalt nehmen sollen.
Yesterday there was sun.,Gestern war die Sonne da.
I wish that Tom was more like you.,"Ich wünschte, dass Tom mehr wie du wäre."
He can do what he wants!,"Er kann machen, was er will!"
The atomic bomb is a grave threat to mankind.,Die Atombombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.
Please don't bother about me.,Bitte sorgen Sie sich nicht um mich.
Tom is a psycho.,Tom hat einen Dachschaden.
Tom grabbed Mary's elbow.,Tom fasste Maria am Ellenbogen.
There are a number of movie theaters in this city.,Es gibt in dieser Stadt eine Reihe von Kinos.
How many did you count?,Wie viel hast du gezählt?
Sight is one of the five senses.,Das Sehen ist einer der fünf Sinne.
The ancient world was rather gruesome.,Die antike Welt war recht grauenvoll.
I really enjoyed your company.,Ihre Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
I thought you wanted a divorce.,"Ich dachte, du wolltest dich scheiden lassen."
How about a walk?,Was hältst du von einem Spaziergang?
I relaxed at home last Sunday.,Am letzten Sonntag erholte ich mich zuhause.
It's something you both need to do.,Das müßt ihr beide tun.
We're in danger of losing our lives.,"Wir laufen Gefahr, das Leben zu verlieren."
"Needless to say, health is above wealth.","Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum."
I'm a fisherman.,Ich bin Fischer.
You must not behave so.,Sie dürfen sich nicht so benehmen.
He is good-looking and smart.,Er sieht gut aus und ist intelligent.
You can use margarine as a substitute for butter.,Statt Butter kann man Margarine verwenden.
I'm not the boss.,Ich bin nicht der Chef.
She's just evil.,Sie ist schlichtweg böse.
Get the washing in.,Hole die Wäsche herein!
I told Tom not to open the door.,"Ich wies Tom an, nicht die Tür zu öffnen."
The weather is terrible today.,Heute ist schreckliches Wetter.
Tom plans to major in biology.,Tom will Biologie studieren.
I'm being good to you this morning.,Ich bin heute Morgen gut zu dir.
"Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.","Die Mutter von Barack Obama, Ann Dunham, war Anthropologin."
"In tears, she tore up his letter and threw it away.",Weinend zerriss sie seinen Brief und warf ihn weg.
You're not bleeding.,Du blutest nicht.
I have two brothers and a sister.,Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
I think that she's honest.,"Ich denke, dass sie ehrlich ist."
His description approximated to the truth.,Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
Mary had to go home again to fetch her sports kit.,"Maria musste noch einmal nach Hause fahren, um ihre Sportsachen zu holen."
The hare is bleeding from its ear.,Der Hase blutet am Ohr.
No one says that any more.,Das sagt niemand mehr.
That's the way we've always done it.,So haben wir das immer gemacht.
He left the pizzeria with his mouth smeared with sauce.,Er verließ die Pizzeria mit sauceverschmiertem Mund.
We know everything.,Wir wissen alles.
He wants to make something clear.,Er will etwas klarstellen.
"I'm sorry, I have no idea.","Tut mir leid, ich habe keine Ahnung."
We travelled on foot.,Wir reisten zu Fuß.
He has a slender figure.,Er hat eine schlanke Figur.
"I rang him up, but he wasn't there.","Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht da."
The Malaysian authorities explained that the missing airplane fell into the south Indian Ocean.,"Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei."
What's asphalt made of?,Woraus besteht Asphalt?
"Unfortunately, this is all that's left.","Leider ist das alles, was übriggeblieben ist."
Which one will he choose?,Welches wird er wählen?
He believes that he is a hero.,"Er glaubt, ein Held zu sein."
"Mary, be careful.","Maria, sei vorsichtig!"
"But I don't want to be digested, shouted Pinocchio, starting to sob.",„Ich will aber nicht verdaut werden!“ rief Pinoccio und fing an zu schluchzen.
Do you have any concerns?,Habt ihr irgendwelche Bedenken?
Why are you closing the store?,Warum schließen Sie den Laden?
"As a child, Mary particularly hated clowns and apes. To this day, in fact, that has not changed one bit.",Maria hasste als Kind besonders Clowns und Affen. Tatsächlich hat sich bis heute nichts daran geändert.
Don't touch my camera.,Rühren Sie meinen Fotoapparat nicht an.
Mary likes hearing herself talk.,Maria hört sich gerne selber reden.
Today's weather forecast was right.,Die Wettervorhersage für heute traf zu.
Are those two going out?,Gehen die beiden miteinander?
Tom wanted to stay at home.,Tom wollte zu Hause bleiben.
Do you want some scrambled eggs?,Möchtest du etwas Rührei?
The ship carried hundreds of emigrants to the US.,Das Schiff brachte Hunderte von Emigranten in die Vereinigten Staaten.
Mary says she's met you several times.,"Maria sagte, sie sei Ihnen schon mehre Male begegnet."
Chase the cat out of the kitchen.,Jage die Katze aus der Küche!
Are you having second thoughts?,Hast du irgendwelche Zweifel?
I feel like I'm the heroine of a romance novel.,Ich komme mir wie die Heldin in einem Liebesroman vor.
I'm glad I was wrong.,"Ich bin froh, dass ich mich geirrt habe."
It's not so easy.,Das ist gar nicht so einfach.
When did you arrive?,Wann seid ihr angekommen?
Please!,Bitte!
I don't think that anyone saw us.,"Ich glaube nicht, daß uns jemand gesehen hat."
Are you staying?,Bleibst du?
I found the book I'd lost the day before.,"Ich fand das Buch, das ich am Vortag verloren hatte."
There's still a lot to talk about.,"Es gibt noch immer so viel, worüber wir reden könnten."
I'm ashamed of what I did.,"Ich schäme mich dessen, was ich tat."
Can't you wait until 2:30?,Können Sie nicht bis 2:30 warten?
Do you sometimes wear a hat?,Trägst du manchmal einen Hut?
Which group do you want to join?,Welcher Gruppe willst du dich anschließen?
Did Tom say yes?,Hat Tom ja gesagt?
Bobby may watch TV until 7:00.,Bobby darf bis sieben fernsehen.
"Do you still need me? ""Not for the moment, thanks.""",„Brauchen Sie mich noch?“ – „Im Augenblick nicht. Danke!“
Let's shelter under this tree.,Laßt uns unter diesem Baum Schutz suchen!
The pain melted away as the ointment was rubbed into his foot.,"Der Schmerz ließ nach, während die Salbe in seinen Fuß einmassiert wurde."
He simply broke off all contact with them.,Er hat den Kontakt mit ihnen einfach komplett abgebrochen.
I enjoyed swimming.,Schwimmen machte mir Freude.
Any chance you know where I put my keys?,"Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?"
"OK, let's go now.","Okay, lass uns jetzt gehen."
"That would be cheating. ""Who cares?""",„Das wäre Betrug.“ – „Na und?“
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.,"Ich war 13 Jahre alt, als ich mich das erste Mal in ein Mädchen verliebt habe."
Sami brought Layla here.,Sami hat Layla hier hergebracht.
He didn't have a snooze after lunch.,Er hielt keinen Mittagsschlaf.
I am blind.,Ich bin blind.
How much do you think the average person spends eating out in a year?,"Wie viel, glaubst du, gibt ein durchschnittlicher Mensch pro Jahr für Essengehen aus?"
Tom started whistling a happy tune.,"Tom fing an, eine fröhliche Melodie zu pfeifen."
When did Tom contact you?,Wann hat sich Tom bei dir gemeldet?
Mary is Tom's younger sister.,Marie ist Toms jüngere Schwester.
He had to work hard from an early age.,Er musste schon sehr früh viel arbeiten.
"Tom has left, but Mary is still here.","Tom ist weg, aber Maria ist noch da."
I don't like to paint.,Ich male nicht gern.
I live in Boston and Tom lives in Chicago.,"Ich wohne in Boston, und Tom wohnt in Chicago."
A poet can survive everything but a misprint.,"Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler."
She is our daughter.,Sie ist unsere Tochter.
My leg is broken. I can't move.,Ich habe ein gebrochenes Bein. Ich kann mich nicht bewegen.
Who removed it?,Wer hat ihn beseitigt?
I'm dying of thirst at the moment.,Ich komme gerade um vor Durst!
Wine is not for children.,Wein ist nichts für Kinder.
They cannot stop it.,Sie können es nicht aufhalten.
"Whose cats are these? ""They are Fatima's.""",„Wem gehören diese Katzen?“ — „Sie gehören Fatima.“
He gave her a kiss on the hand.,Er gab ihr einen Handkuss.
Ferraris are expensive.,Ferraris sind teuer.
I'm still not understanding anything.,Ich verstehe immer noch nichts.
Did you enjoy school?,Bist du gerne zur Schule gegangen?
Here's the bill.,Hier ist die Rechnung.
Didn't you get my letter?,Haben Sie meinen Brief nicht erhalten?
You have only to sit in silence.,Du musst nur still sitzen bleiben.
She almost convinced me.,Sie hätte mich fast überzeugt.
It snowed all day.,Es schneite den ganzen Tag.
Let him solve it.,Lass ihn selber eine Lösung finden.
We have failed miserably.,Wir haben elendiglich versagt.
"Where've you parked the car? ""In the car park.""",„Wohin hast du denn das Auto gestellt?“ – „Auf den Parkplatz.“
We had to sell the building because for years we operated it in the red.,"Wir mussten das Gebäude verkaufen, weil wir es jahrelang mit Verlust betrieben haben."
What do they call this kind of bread where you're from?,Wie nennt man so ein Brot bei euch?
Tom has been questioned by the FBI.,Tom wurde durch das FBI befragt.
You can enjoy some recorded music while you wait.,"Sie können ein paar Musikaufnahmen genießen, während Sie warten."
Tom isn't at home now.,Tom ist gerade nicht zu Hause.
We want to see results.,Wir wollen Ergebnisse sehen.
Tom has to wait another three hours.,Tom muss noch weitere drei Stunden warten.
You probably know more about me than I know about you.,Ihr wisst vermutlich mehr über mich als ich über euch.
That's all you have to do for now.,"Das ist vorerst alles, was du tun mußt."
I wasn't even there.,Ich war dort nicht einmal.
She was pale with fear.,Sie war blass vor Angst.
I can't do that alone.,Ich schaffe das nicht allein.
You were fortunate to be here.,"Du hattest Glück, hier zu sein."
Tom wondered why Mary had changed her mind.,"Tom fragte sich, warum Maria es sich wohl anders überlegt hatte."
Are you registered users?,Seid ihr registrierte Benutzer?
I have an announcement.,Ich habe eine Bekanntmachtung.
Which one of your parents cooks better?,Wer von euren Eltern kann besser kochen?
Don't underestimate his determination.,Unterschätze seine Entschlossenheit nicht.
You are actresses.,Sie sind Schauspielerinnen.
"His curiosity piqued, he asked a question.",Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.
"One of the twins is alive, but the other is dead.","Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot."
He has great influence over the medical world.,Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.
"Tom has left, but Mary is still here.","Tom ist schon gegangen, doch Maria ist noch immer hier."
"Obviously, you need help.",Sie brauchen offensichtlich Hilfe.
Does that really not interest you?,Interessiert euch das wirklich nicht?
Tom is a spoiled child.,Tom ist ein verzogenes Kind.
I got these earrings from my grandmother.,Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.
You may go in.,Du kannst hineingehen.
One can find grammar and vocabulary in the work book.,Grammatik und Vokabeln findet man in dem Arbeitsbuch.
Are you well prepared for today's exam?,Bist du gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Which weekend in October are you planning to do that?,An welchem Wochenende im Oktober hast du das vor?
How many hours has it been since you've eaten?,"Wie viele Stunden ist es her, seit ihr gegessen habt?"
He had a prejudice against women drivers.,Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
"Berlin is big, and so is Algiers.","Berlin ist groß, und auch Algier ist groß."
Tom said he isn't sure that Mary needs to do that.,"Tom hat gesagt, er sei sich nicht sicher, ob Maria das müsse."
The request sparked uproarious laughter.,Die Bitte löste ein lautstarkes Gelächter aus.
"You can't leave us, Tom.","Du darfst uns nicht verlassen, Tom!"
Why don't you have a drink?,Warum trinkst du nicht?
Go on foot.,Gehen Sie zu Fuß!
I will wait here until he comes back.,"Ich warte hier, bis er wiederkommt."
That might be helpful.,Das könnte hilfreich sein.
Is there an Anglo-Saxon here who understands this sentence?,"Gibt es hier einen Angelsachsen, der diesen Satz versteht?"
"The freezer compartment wasn't shut properly, so now we've got a puddle of melted ice in the kitchen and everything's thawed out.","Das Gefrierfach war nicht richtig zu. Jetzt haben wir eine Wasserlache von dem geschmolzenen Eis in der Küche, und alles ist aufgetaut."
He resembles his grandfather.,Er sieht seinem Großvater ähnlich.
"What's the word for ""exclamation mark"" in your language?",Wie heißt das Wort Ausrufezeichen in deiner Sprache?
Were they difficult decisions?,Waren das schwierige Entscheidungen?
It's flu season.,Es ist Grippezeit.
I was to Europe before the war.,Ich war vor dem Kriege in Europa.
Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.,Tom schloss leise die Tür und schlich in das Zimmer.
Where is it going to happen?,Wo wird es geschehen?
The coffee is black.,Der Kaffee ist schwarz.
Tom laid down the gun on the floor.,Tom legte die Waffe auf den Boden.
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.,"Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen."
"Tom bit into the flapjack, and oat flakes fell on to his coat.","Tom biss in den Haferkeks, dass ihm die Haferflocken auf den Mantel fielen."
"You loved me once, she answered sadly.","„Du liebtest mich einst“, erwiderte sie traurig."
The garden was overgrown with weeds.,Der Garten war von Unkraut überwuchert.
I remember it vividly.,Ich kann mich lebhaft daran erinnern.
Mary got out of the shower and dried herself with a towel.,Maria stieg aus der Dusche und trocknete sich mit einem Handtuch ab.
I like shopping.,Ich kaufe gern ein.
Why do we learn so much useless stuff in school?,Warum lernen wir so viel Unnützes in der Schule?
He doesn't lie.,Er lügt nicht.
I was taken up to the third floor.,Ich wurde in den zweiten Stock gebracht.
He put salt into his cup of coffee by mistake.,Er hat versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee getan.
Why do I have to do this alone?,Warum muss ich das alleine machen?
Did you know it's not in the drawer anymore?,"Wußtest du, daß es nicht mehr in der Schublade ist?"
She's a bit out of breath because she's been running.,"Sie ist ein bißchen außer Atem, weil sie gelaufen ist."
Tom is my hero.,Tom ist mein Held.
That's the meat of a hen.,Das ist Hühnerfleisch.
He was jealous of my success.,Er war neidisch auf meinen Erfolg.
"Whose cakes are these? ""They are Farida's.""",„Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
Tom was beheaded by the Taliban.,Tom ist von den Taliban geköpft worden.
This whole situation makes me sick.,Diese ganze Situation macht mich krank.
This is so exciting.,Das ist so aufregend.
Have you ever been to Hawaii?,Warst du schon einmal auf Hawaii?
I want orange juice.,Ich will Orangensaft.
He's the most versatile player in our team.,Er ist der vielseitigste Spieler in unserer Mannschaft.
I get the feeling you don't really want me to go.,"Ich habe so das Gefühl, Sie wollen eigentlich nicht, dass ich gehe."
Tom hadn't even finished his first sentence before the audience was in stitches.,"Tom hatte noch nicht einmal den ersten Satz zu Ende gesprochen, da lag das Publikum schon lachend am Boden."
"Actually, I've never seen one.",Tatsächlich habe ich noch nie einen gesehen.
We have a congregation with terrific people.,Wir haben großartige Menschen in unserer Gemeinde.
He said he would ring at ten.,"Er hat gesagt, dass er um zehn anruft."
"Everyone believes something different, but there is only one truth.","Jeder glaubt an etwas anderes, aber es gibt nur eine Wahrheit."
Can you play a song for me?,Kannst du ein Lied für mich spielen?
The writer drank wine.,Der Schriftsteller trank Wein.
Let's talk about corruption in Algeria.,Sprechen wir über die Korruption in Algerien!
She said she would write to us.,"Sie sagte, dass sie uns schreiben würde."
People are so competitive nowadays.,Die Leute sind heutzutage so wettbewerbsgeil.
I am American.,Ich bin Amerikanerin.
The number of pupils is falling.,Die Zahl der Schüler sinkt.
I want to try to enjoy this.,"Ich will versuchen, meinen Spaß dabei zu haben."
We're going to the theatre tonight.,Wir gehen heute Abend ins Theater.
I want to master a foreign language.,Ich will eine Fremdsprache meistern.
I’m afraid she’ll keel over before she succeeds.,"Ich fürchte, sie fällt um, bevor sie Erfolg hat."
Which language do you most often have conversations in?,In welcher Sprache unterhältst du dich am häufigsten?
The hole is about five feet across.,Das Loch hat einen Durchmesser von circa anderthalb Metern.
Bucharest is the capital of Romania.,Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
Tom was wondering if Mary had a boyfriend.,"Tom fragte sich, ob Maria wohl einen Freund hätte."
I really hate it.,Ich hasse es wirklich.
I haven't eaten anything for the last three days.,Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
You never say anything.,Sie sagen nie etwas.
How long have you been trying to lose weight?,Wie lange versuchst du schon abzunehmen?
Nobody knows what's going on in my country.,"Niemand weiß, was in meinem Land geschieht."
He has blond hair.,Er hat blondes Haar.
Mary asked Alice if she could borrow a dress to wear to the dance.,"Maria fragte Elke, ob sie sich für den Tanz ein Kleid ausleihen dürfe."
"Jeez, Tom, close the window! No wonder it's so cold in here!","Mensch, Tom! Mach doch das Fenster zu! Kein Wunder, dass es hier drin so kalt ist!"
Tom might know something.,Vielleicht weiß Tom etwas.
I need to know I can count on you.,"Ich muß wissen, daß ich auf euch zählen kann."
You wouldn't listen to anyone.,Du wolltest auf niemanden hören.
"Once you make it to the end, it's okay for you to cry.","Sobald du es zum Ende schaffst, kannst du ruhig weinen."
Tom knows what's coming.,"Tom weiß, was kommt."
What a wonderful view!,Was für eine wunderschöne Aussicht!
Tom is only three weeks younger than Mary.,Tom ist nur drei Wochen jünger als Maria.
"On the whole, the result was unsatisfactory.",Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend.
The population of this village had decreased.,Die Einwohnerzahl dieses Dorfes hatte abgenommen.
They teased the new pupil.,Sie zogen den neuen Schüler auf.
Can you send me a screenshot?,Kannst du mir einen Bildschirmausdruck senden?
I did that already.,Das habe ich schon gemacht.
I felt guilty and sad.,Ich war traurig und hatte ein schlechtes Gewissen.
No one knows you're my cousin.,"Niemand weiß, daß du meine Cousine bist."
"After you kill the sheep, you'll have to skin it.","Nachdem man das Schaf geschlachtet hat, muss man’s häuten."
Tom can't figure out how Mary was able to plan a surprise party without him knowing about it.,"Tom hat keine Ahnung, wie es Mary gelingen konnte eine Überraschungsfeier zu planen, ohne dass er etwas davon mitbekommt."
He's asleep in his bedroom.,Er schläft gerade in seinem Zimmer.
I won't try to refute your theses.,"Ich werde nicht versuchen, Ihre Thesen zu widerlegen."
You looked like you were curious.,Ihr habt einen neugierigen Eindruck gemacht.
I'm sorry to have disturbed you.,"Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe."
Have you two ever kissed?,Habt ihr zwei euch schon einmal geküßt?
Are you saying you won't help us?,"Wollt ihr damit sagen, daß ihr uns nicht helft?"
Maybe Tom doesn't know exactly what he has to do.,"Vielleicht weiß Tom nicht, was er genau machen muß."
I am tired and I want to go to bed.,Ich bin müde und möchte ins Bett gehen.
Tom has been hiding in the basement.,Tom versteckt sich im Keller.
Who would buy this?,Wer würde das kaufen?
"Sorry, but I can't hear you very well.","Verzeihung, aber ich kann euch nicht richtig hören."
She is wearing a nice watch.,Sie trägt eine schöne Uhr.
You are so tall!,Du bist so groß!
"Yes, we promise.","Ja, das versprechen wir."
Churches hold services via YouTube.,Kirchen halten Gottesdienste über Youtube ab.
I didn't know that you needed to do that by yourself.,"Ich wußte nicht, daß du das allein machen mußtest."
Kyoto is worth visiting.,Kyōto lohnt einen Besuch.
"Cells are cybernetic multimolecular cities, full of hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.","Die Zellen sind kybernetische multimolekulare Städte, gefüllt mit Hightech-Maschinen, Kraftwerken und sogar Nanorobotern."
Get your things and leave.,Packen Sie Ihre Sachen zusammen und verschwinden Sie!
Emily wants to learn Greek.,Emilie will Griechisch lernen.
I came here to save you.,"Ich bin hierher gekommen, um dich zu retten."
Children are our future.,Kinder sind unsere Zukunft.
The experiment is over.,Das Experiment ist vorbei.
Tom said that he needed to get some sleep.,"Tom sagte, dass er etwas Schlaf brauche."
It's cold and wintry.,Es ist winterlich kalt.
He's friendly and likeable.,Er ist freundlich und sympathisch.
I almost always go to bed before midnight.,Ich gehe fast immer vor Mitternacht zu Bett.
The Earth is not the center of the universe.,Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
Be careful. It's spicy.,Vorsicht! Es ist scharf.
Have you cleaned your room?,Habt ihr euer Zimmer geputzt?
You don't seem to be aware that Tom did that.,"Es scheint dir nicht klar zu sein, daß Tom das getan hat."
Have you been to London before?,Warst du schon mal in London?
The Eiffel Tower is in Paris.,Der Eiffelturm befindet sich in Paris.
This rule allows no exception.,Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.
Do you know what time it is in Boston?,"Wisst ihr, wie spät es jetzt in Boston ist?"
You're really beautiful.,Du bist wahrlich schön.
I only paid ten dollars for the shirt.,Ich habe nur zehn Dollar für das Hemd bezahlt.
"Come on Tom, I'll buy you a drink for consolation.","Na komm, Tom! Ich gebe dir zum Trost einen aus!"
This work is enough to break my back.,Diese Arbeit ist eine zu schwere Belastung für mich.
I saw what you did.,"Ich habe gesehen, was du gemacht hast."
I don't think that's the case.,"Das ist, denke ich, nicht der Fall."
Tom says you need my help.,"Tom sagt, du brauchst meine Hilfe."
I knew this three hours ago.,Das wusste ich schon vor drei Stunden.
What time does the shuttle bus leave for the airport?,Wann fährt der Flughafenzubringer los?
He was killed in action.,Er ist im Kampf gefallen.
I expect Tom will know what to do.,"Ich gehe davon aus, dass Tom weiß, was zu tun ist."
It looks as if it'll clear up soon.,"Es sieht so aus, als ob es bald aufklaren wird."
Stay here with me.,Bleib mit mir hier.
I'll be busy next week.,Ich werde nächste Woche beschäftigt sein.
"It was a cold, grey evening.","Es war ein kalter, grauer Abend."
I knew you had one.,"Ich weiß, daß ihr eine gehabt habt."
Do you have a part-time job?,Hast du eine Teilzeitstelle?
She wants something very special for her birthday.,Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.
He is writing a letter to his parents now.,Er schreibt seinen Eltern gerade einen Brief.
How can I tell if a girl is attracted to me?,"Woran kann ich erkennen, ob sich ein Mädchen zu mir hingezogen fühlt?"
Dogs are a serious danger to traffic.,Hunde stellen eine ernste Verkehrsgefahr dar.
Tom is looking for his wallet.,Tom sucht seinen Geldbeutel.
The thief disguised himself as an old lady.,Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
I can't tell you where Tom's gone.,"Ich kann euch nicht sagen, wohin Tom gegangen ist."
The flat we went into was brightly lit.,"Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet."
Australian paleontologists have discovered a new species of a prehistoric flying reptile.,Australische Paläontologen haben eine neue Gattung prähistorischer Flugreptilien entdeckt.
Did you make that mistake on purpose?,Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?
What is the meaning of this word?,Welche Bedeutung hat dieses Wort?
Do you come here more than once a week?,Kommst du mehr als einmal in der Woche hierher?
Do you want me to buy that for you?,Soll ich Ihnen das kaufen?
The Air Force trained her to become a pilot.,Sie wurde bei der Luftwaffe zur Pilotin ausgebildet.
Give her my congratulations.,Gratuliert ihr von mir!
She kissed the top of his head.,Sie küsste ihn auf den Kopf.
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.,"Ich bin der Meinung, dass er seinen Lehrer um Entschuldigung bitten sollte."
The path was already completely covered with snow.,Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.
I didn't want to disappoint my parents.,Ich wollte meine Eltern nicht enttäuschen.
We have no reason to feel ashamed.,Wir haben keinen Grund uns zu schämen.
Tom and Mary talked about everything they wanted to do on their upcoming vacation.,"Tom und Maria sprachen über all die Dinge, die sie während ihres baldigen Urlaubs unternehmen wollten."
Have you ever gone to work on Sunday?,Bist du je an einem Sonntag zur Arbeit gegangen?
Can we have a moment alone?,Könnten wir kurz allein sein?
Tom made me go.,Tom hat mich dazu gebracht zu gehen.
He is a boy with many dreams.,Er ist ein Junge mit vielen Träumen.
Don't stand in front of me!,Nicht vor mir stehen!
Why didn't she help you?,Warum hat sie dir nicht geholfen?
He started to sing.,Er fing an zu singen.
We spent three hours there.,Wir verbrachten dort drei Stunden.
It's really loud.,Es ist sehr laut.
I've found something I'd like to show you.,"Ich habe etwas gefunden, was ich dir gerne zeigen würde."
I'm considering quitting my job.,"Ich überlege, meinen Job zu kündigen."
Is Tom nearby?,Ist Tom in der Nähe?
The coalition of the willing.,Die Koalition der Willigen.
"It was nice to meet you, sir.","Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Sir."
What did you think when Tom suggested that?,"Was haben Sie gedacht, als Tom das vorschlug?"
History is my favorite subject.,Geschichte ist mein Lieblingsfach.
I know a better way to do that.,"Ich weiß, wie das noch besser geht."
Children begin school when they are six years old.,"Kinder kommen in die Schule, wenn sie sechs Jahre alt sind."
Don't you want to know why I didn't do that?,"Möchtest du nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?"
Tom understands French a lot better than you think he does.,"Tom versteht viel besser Französisch, als du denkst."
My bicycle disappeared into thin air.,Mein Fahrrad hat sich in Luft aufgelöst.
The glass is dirty.,Das Glas ist schmutzig.
Is there a marina nearby?,Gibt es hier einen Yachthafen in der Nähe?
Will you lend me your bicycle for an hour?,Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
Have you figured out what went wrong?,"Haben Sie schon herausgefunden, was schiefgelaufen ist?"
Have you gotten used to living in the dorm?,"Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?"
Do you think something like that will repeat itself?,"Denkst du, dass sich so etwas wiederholen wird?"
The perpetrators made their getaway in a black estate car with a Duisburg number plate.,Die Täter flüchteten in einem schwarzen Kombi mit Duisburger Kennzeichen.
"If I had the money, I would immediately acquire this computer.","Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen."
Where's the blouse I bought you?,"Wo ist denn die Bluse, die ich dir gekauft habe?"
That's the way it's done.,So wird's gemacht.
You need to be pretty fit to run up six flights of stairs.,"Man muss ziemlich gut in Form sein, um sechs Stockwerke treppauf zu laufen."
Are you going anywhere?,Willst du irgendwohin?
They're adults.,Das sind Erwachsene.
"In a wooden box in a drawer she kept a faded colour photograph of her father sitting in his rowing boat, leaning forwards with his arms outstretched, his hands gripping the oars.","In einem Holzschächtelchen in einer Schublade bewahrte sie ein verblichenes Farbfoto ihres Vaters auf, wie er, sich mit ausgestreckten Armen nach vorne lehnend, in seinem Ruderboot saß, in den Händen fest die Ruder."
They're no good.,Sie sind nicht gut.
He could not speak French well.,Er konnte nicht gut Französisch sprechen.
Tell Mary that I love her.,"Sage Maria, dass ich sie liebe!"
We deliver your order free of charge within a 20-mile radius.,Im Umkreis von 30 km liefern wir Ihre Bestellung kostenlos.
She'll never forget that day.,Sie wird diesen Tag nie vergessen.
Tom isn't a billionaire.,Tom ist kein Milliardär.
You don't need to sell that if you don't want to.,"Sie brauchen das nicht zu verkaufen, wenn Sie nicht wollen."
He was wearing red trousers.,Er trug eine rote Hose.
"My mother has a driver's license, but she doesn't drive.","Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt nicht."
They are very popular among boys.,Sie sind bei Jungen sehr beliebt.
You need us.,Sie brauchen uns.
The mother lay beside her baby on the bed.,Die Mutter lag neben ihrem Kind auf dem Bett.
The number of young people studying maths has decreased.,"Die Anzahl junger Leute, die Mathematik studieren, ist gesunken."
"Sometimes, authors translate their own texts.",Manchmal übersetzen Autoren ihre eigenen Texte.
Our moms were friends.,Unsere Mütter waren befreundet.
Has she calmed down?,Hat sie sich beruhigt?
I'll finish reading this novel soon.,Ich werde diesen Roman bald ausgelesen haben.
"Tom often eats beans, rice, potatoes or pasta.","Tom isst oft Bohnen, Reis, Kartoffeln oder Nudeln."
Thank you!,Danke!
You can use this program.,Ihr könnt dieses Programm benutzen.
Do you have to go now?,Musst du jetzt gehen?
This bike is used by my brother.,Dieses Fahrrad wird von meinem Bruder benutzt.
The conference is planned to take place in Tokyo.,"Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet."
Tom said that he wasn't interested.,"Tom sagte, er sei nicht interessiert."
I know that you have an essay to write.,"Ich weiß, dass du noch einen Aufsatz schreiben musst."
"Lothar Wieler is the head of the Robert Koch Institute, Germany's public research institute for disease control and prevention.","Lothar Wieler ist der Chef des Robert-Koch-Instituts, Deutschlands öffentlicher Forschungseinrichtung zur Bekämpfung und Vorbeugung von Krankheiten."
Do you like doing that?,Machen Sie das gerne?
"How many times a week do you play tennis? ""I play tennis three times a week.""","Wie oft in der Woche spielst du Tennis? ""Ich spiele drei Mal die Woche Tennis."""
John is good at maths.,John ist gut in Mathematik.
What did you tell him?,Was habt ihr ihm gesagt?
The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.,Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.
I want to call...,Ich will anrufen...
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.,Der Lesestoff bestimmt die Leseweise.
What belongs to you is in danger when your neighbour's house is on fire.,"Deine Sache wird gefährdet, wenn das Nachbarhaus brennt."
Are you allowed to change it?,Dürft ihr das ändern?
"Today is Tuesday, October 1st.","Heute ist Dienstag, der erste Oktober."
I was pretty upset.,Ich war ziemlich verärgert.
Did he warn you?,Hat er euch gewarnt?
Tom isn't afraid to fail.,Tom hat keine Versagensängste.
I ruined lots of lives.,Ich habe viele Leben ruiniert.
This is my nephew.,Das ist mein Neffe.
Tom likes it here a lot.,Tom gefällt es hier sehr.
I haven't four brothers.,Ich habe keine vier Brüder.
We need to get off at the next stop.,An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
"Aye, what a pity! I thought it would clear up finally.","Ja, wie schade! Ich dachte, es würde sich endlich aufklären."
He was too tired to walk further.,"Er war zu müde, um weiterzulaufen."
Sign on the dotted line.,Unterschreiben Sie auf der punktierten Linie.
Can I have a one-day ticket?,Kann ich ein Tagesticket bekommen?
Don't you speak French?,Sprichst du kein Französisch?
Isn't Tom coming?,Kommt Tom nicht?
I have a stomachache.,Ich leide unter Bauchschmerzen.
I don't know what I'll do.,"Ich weiß nicht, was ich machen werde."
Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?,"Könntest du mir bitte sagen, wie groß du bist und wie viel du wiegst?"
He was beside himself with joy.,Er war außer sich vor Freude.
The crown of this hat is too high.,Dieser Hut hat ein zu hohes Kopfteil.
You guys eat too much candy.,Ihr esst zu viele Süßigkeiten.
Tom says he likes horror movies.,"Tom sagt, dass er Horrorfilme mag."
When do you meet?,Wann treffen Sie sich?
Do you watch Korean dramas?,Schauen Sie koreanische Dramen?
Tom broke up with Mary and has started going out Alice.,Tom hat mit Maria Schluss gemacht und ist jetzt mit Elke zusammen.
"All things considered, she is a fairly good wife.","Wenn man alles bedenkt, ist sie eine ganz gute Ehefrau."
Tom has never been to Boston.,Tom war noch nie in Boston.
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.,"Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen."
Sami made it to Cairo.,Sami hat es nach Kairo geschafft.
I've got to stay at home.,Ich muss zu Hause bleiben.
The view from the hotel is very nice.,Die Aussicht vom Hotel ist sehr schön.
The dog's name is Ken.,Der Hund heißt Ken.
Tom rolled up his pant legs so they wouldn't get wet.,"Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, damit sie nicht nass werden konnten."
I showed him my room.,Ich habe ihm mein Zimmer gezeigt.
His letter doesn't make any sense.,Sein Brief ergibt keinen Sinn.
I'll dream about you tonight.,Ich träume heute nacht von dir.
Tom denied the rumor.,Tom stritt das Gerücht ab.
Is this your daughter?,Ist das deine Tochter?
Were you the one who suggested that to Tom?,"Warst du es, der Tom das vorgeschlagen hat?"
Have you ever been mugged?,Wurden Sie jemals ausgeraubt?
What kind of tree is an oak?,Was für ein Baum ist eine Eiche?
Tom always sits in the back of the class.,Tom sitzt immer hinten im Klassenraum.
Why were you there for so long?,Warum warst du solange dort?
Tom bookmarked his favorite website.,Tom erstellte ein Lesezeichen für seinen Lieblingsnetzauftritt.
What is it now?,Was ist jetzt schon wieder?
You have selected a high difficulty level.,Sie haben einen hohen Schwierigkeitsgrad gewählt.
He denied being an alcoholic.,"Er bestritt, Alkoholiker zu sein."
The water reached my knees.,Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
She really looks pretty.,Sie sieht wirklich hübsch aus.
"From start to finish, there was nothing wrong with his behavior.",Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt.
Do you fancy going for a bike ride?,Hast du Lust auf eine Fahrradtour?
I've always thought you were a Canadian.,"Ich dachte immer, du seiest Kanadierin."
Tell us about your brother.,Erzählen Sie uns etwas über Ihren Bruder!
The measure of success isn't necessarily money.,Erfolg wird nicht notwendigerweise am Geld gemessen.
Please tell me it's a joke.,"Bitte sag mir, dass das ein Witz ist!"
I thought as much.,Das habe ich mir gedacht.
"Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.","Die Karten gelten nur zwei Tage, inklusive dem Tag, an dem sie gekauft wurden."
Tom helped Mary paint her apartment.,"Tom half Maria, ihre Wohnung zu streichen."
You've just got to rest a bit.,Du musst dich bloß ein bisschen ausruhen.
Grab him!,Greif ihn dir!
I'm not going to wait for ever.,Ich warte nicht ewig.
This doesn't mean a thing to me.,Das bedeutet für mich gar nichts.
Are you in love with anybody?,Hast du eine Liebste?
I'd like to pay by cheque.,Ich möchte mit Scheck bezahlen.
"Well, well!",Sieh mal einer an!
Tom was found guilty of murder.,Tom wurde des Mordes für schuldig befunden.
I have a new e-mail address.,Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
"Tom's health started to deteriorate after the death of his beloved wife, Mary.",Nach dem Tod seiner geliebten Frau Maria ging es mit Toms Gesundheit bergab.
I know you know this.,"Ich weiß, Sie wissen das."
She pulled my shirt.,Sie zog an meinem Oberteil.
A chocolate is hidden behind each door of this Advent calendar.,Hinter jedem Türchen dieses Adventskalenders verbirgt sich ein Stückchen Schokolade.
"When the forest is gone, birds and small mammals that lived there have to find new homes—if they can.","Wenn der Wald verschwunden ist, müssen sich die Vögel und kleinen Säuger, welche dort lebten, einen neuen Lebensraum suchen – wenn es ihnen denn gelingt."
I'll take the responsibility.,Ich übernehme die Verantwortung.
He wasn't sick.,Er war nicht krank.
Tom hates Christmas.,Tom hasst Weihnachten.
I'd like to apologize for this morning.,Ich möchte mich wegen heute früh entschuldigen.
Don't put the cart before the horse.,Man soll den Karren nicht vor den Esel spannen.
"How could you do this to us, Tom?","Wie konntest du uns das antun, Tom?"
The windows should've already been washed.,Die Fenster müssten längst geputzt sein.
Tom shut his eyes.,Tom schloss seine Augen.
"Instead of going to Australia next summer, let's go to New Zealand.",Lass uns nächsten Sommer doch nach Neuseeland statt nach Australien verreisen!
I can't do without tobacco.,Ich komme nicht ohne Tabak aus.
"In the north, it's cold in the winter.",Im Norden ist es winters kalt.
Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.,Heute haben wir mehr als dreimal so viele Fahrzeuge auf den Straßen wie 1950.
You have to have a ready tongue in politics.,In der Politik muss man schlagfertig sein.
Mom is making a cake.,Mutti macht einen Kuchen.
She directed the planning of the project.,Sie hat die Projektplanung geleitet.
"Without your support, I'd be lost.",Ohne Ihre Unterstützung wäre ich verloren.
What killed Tom?,Was hat Tom getötet?
I'm attaching three files.,Ich füge drei Dateien an.
Why did you give up the idea of learning French?,"Warum hast du den Gedanken verworfen, Französisch zu lernen?"
Keep warm.,Halt dich warm.
I'm never late for school.,Ich komme nie zu spät zur Schule.
Tom is wealthy.,Tom ist wohlhabend.
What's seven times three?,Wie viel macht sieben mal drei?
She admitted it.,Sie gab es zu.
Tom dropped Mary off at the station.,Tom setzte Maria am Bahnhof ab.
I can't reach the ceiling.,Ich komme nicht an die Decke.
You'd likely live longer if you ate healthier food.,"Sie würden wahrscheinlich länger leben, wenn Sie sich gesünder ernähren würden."
The meaning is unknown to me.,Die Bedeutung ist mir nicht bekannt.
Sami is bad-mouthing Layla.,Sami spricht schlecht über Laila.
Have you had recent contact with Mr. Leblanc?,Hattest du in letzter Zeit Kontakt mit Herrn Leblanc?
I still don't have a plan.,Ich habe noch keinen Plan.
Tom is the treasurer.,Tom ist der Schatzmeister.
Do you prefer to work alone or on a team?,Arbeitest du lieber allein oder mit anderen zusammen?
I wish I had listened to your advice.,"Ich wünschte, ich hätte auf deinen Rat gehört."
You didn't have to lie.,Du musstest nicht lügen.
Are you trying to outsmart me?,Versuchst du mich auszutricksen?
The news that there was an earthquake turned out to be true.,"Die Neuigkeit, dass es ein Erdbeben gegeben hatte, stellte sich als wahr heraus."
Tom had to be taken to A & E in an ambulance.,Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.
How do you know that I'm not from here?,"Woher wisst ihr, dass ich nicht von hier bin?"
He believed that he could do that.,"Er glaubte, dass er das machen kann."
I'd like to order something now.,Ich möchte jetzt etwas bestellen.
I have to feed my cat.,Ich muss meiner Katze zu fressen geben.
"Granny, could you tell me one more story?","Oma, könntest du mir noch ein Märchen erzählen?"
How did Tom manage that?,Wie hat Tom das hinbekommen?
"No, Charlie is in Spain. Daniel and his mother are in England.","Nein, Charlie ist in Spanien, Daniel und seine Mutter sind in England."
How much coffee do you drink?,Wie viel Kaffee trinken Sie?
Will you do me the honor of dining with me?,"Würden Sie mir die Ehre erweisen, mit mir zu Abend zu essen?"
Bike helmets can protect riders from serious head injuries.,Fahrradhelme können Fahrradfahrer vor schweren Kopfverletzungen schützen.
I'm afraid you have to work overtime.,"Es tut mir schrecklich leid, aber Sie müssen Überstunden machen."
All I know is that she left yesterday.,"Alles, was ich weiß, ist, dass sie gestern weggegangen ist."
My joke went over very well.,Mein Witz ist sehr gut angekommen.
Tom's allegations are false.,Toms Anschuldigungen sind falsch.
"He paid 1,000 yen for this book.",Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
Is there a school in your street?,Gibt es in Ihrer Straße eine Schule?
Two members of the government also voted against it.,Auch zwei Abgeordnete der Regierung stimmten dagegen.
Mary told me she was Canadian.,"Maria sagte mir, sie wäre Kanadierin."
The aquifer provides water for irrigation.,Der Aquifer liefert Wasser zur Bewässerung.
I'd love to be that guy.,Ich würde gerne dieser Typ sein.
I'm surprised to see you here.,"Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen."
I do that sometimes.,Ich tu das manchmal.
Would you mind if I ask you a few questions?,"Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch ein paar Fragen stellen würde?"
There isn't a day that goes by that I don't think of you.,"Es vergeht kein Tag, wo ich nicht an euch denke."
There is no excuse for such behavior.,Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
I'll tell the others.,Ich werde es den anderen sagen.
My car is at your disposal.,Mein Auto steht dir zur Verfügung.
Many rap songs are degrading to women.,Frauen werden in vielen Liedern des Genres „Rap“ herabgewürdigt.
You have to see it to believe it.,"Das glaubt man erst, wenn man es gesehen hat."
Will you lend me your dictionary?,Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen?
Tom sang along with the song.,Tom sang mit.
I'll arrange for someone to pick you up at your home.,"Ich werde veranlassen, dass Sie jemand zu Hause abholt."
She made her husband an apple pie.,Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
I know you like coffee.,"Ich weiß, dass du Kaffee magst."
I was slightly surprised.,Ich war ein bisschen überrascht.
How you've grown!,Wie groß du geworden bist!
I'm inclined to agree with them.,"Ich bin geneigt, ihnen zuzustimmen."
Can I catch a taxi near here?,Kann ich hier in der Nähe ein Taxi bekommen?
They'll be playing soccer tomorrow.,Sie spielen morgen Fußball.
The clocks aren't going to be changed any more in future.,Zukünftig wird es keine Zeitumstellung mehr geben.
Just get lost.,Ziehen Sie Leine!
You can tell me the truth.,Ihr könnt mir die Wahrheit sagen.
He was late for dinner.,Er kam zu spät zum Abendessen.
"Tom took shelter under the tree, hoping he wouldn't get too wet.","Tom stellte sich in der Hoffnung, nicht allzu nass zu werden, unter einen Baum."
It was nice meeting you here.,"Es war schön, dich hier zu treffen!"
I've given birth to a daughter.,Ich habe eine Tochter geboren.
She looked at him askance.,Sie sah ihn schief an.
You're not as tall as I am.,Ihr seid nicht so groß wie ich.
Mary looked worse for wear.,Mary sah ziemlich mitgenommen aus.
What's the most interesting thing you can see out of your office or kitchen window?,"Was ist das Interessanteste, was Sie von Ihrem Büro- oder Küchenfenster aus sehen können?"
Why did you speak to her?,Warum hast du mit ihr gesprochen?
Tom doesn't seem to like you much.,Tom scheint euch nicht allzugerne leiden zu mögen.
Let me think about it a little longer.,Lass mich noch etwas nachdenken.
I've got to hurry to the station to get the last train.,"Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen."
"The meat will attract the dogs, which is why we need it for the heist to work.","Das Fleisch wird die Hunde anlocken, weshalb wir es brauchen, damit der Überfall gelingen kann."
"The next night, I did not sleep well.",In der folgenden Nacht konnte ich nicht gut schlafen.
I was surprised to hear from you.,"Ich war überrascht, von dir zu hören."
Have they got one that's cheaper?,"Haben sie eins, das billiger ist?"
The restaurant we went to wasn't as expensive as I expected it to be.,"Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte."
Tom is turning yellow.,Tom wird langsam gelb.
Tom is a snotty little brat.,Tom ist eine kleine Rotznase.
He admitted that he used drugs.,"Er gab zu, Drogen zu nehmen."
Why do you think it was Tom who stole your oboe?,"Warum glaubst du, daß es Tom war, der deine Oboe gestohlen hat?"
I really hope that no one saw us doing that.,"Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat."
"The coronavirus could strike as many as 10 million Germans unless proper precautions are taken, including social distancing.","Sofern keine angemessenen vorbeugenden Maßnahmen ergriffen werden, darunter das Abstandhalten von seinen Mitmenschen, könnte das Coronavirus bis zu 10 Millionen Deutsche betreffen."
Tom only kissed me once.,Tom küsste mich nur einmal.
I understand Tom's frustration.,Ich verstehe Toms Verdruß.
We want to go to the Baltic coast this weekend.,Wir wollen übers Wochenende an die Ostsee fahren.
The car jumped a red light.,Das Auto ist bei Rot gefahren.
One of my hobbies is collecting old stamps.,Eines meiner Steckenpferde ist das Briefmarkensammeln.
Is this a bird?,Ist das ein Vogel?
Tom threw me out of the house.,Tom hat mich aus dem Haus geworfen.
We tolerate pain.,Wir tolerieren Schmerz.
Tom didn't get the raise that he asked for.,"Tom hat die Gehaltserhöhung nicht bekommen, nach der er gefragt hat."
The dog is bleeding.,Der Hund blutet.
I can't go anywhere today.,Ich kann heute nirgends hin.
The book is too cheap.,Das Buch ist zu billig.
Please leave me alone.,Lass mich bitte in Ruhe!
We don't need to do everything on the list.,"Wir müssen nicht alles tun, was auf der Liste steht."
They were suddenly overcome with passion.,Plötzlich wurden sie von Leidenschaft ergriffen.
She's unbelievably naive.,Sie ist unglaublich naiv.
She wears a lot of jewelry.,Sie trägt viel Schmuck.
How could you do that to me?,Wie konntest du mir das antun?
Tom has lived here for three years.,Tom wohnt schon seit drei Jahren hier.
He worked on it for months.,Er hat monatelang daran gearbeitet.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.,Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
Will you do that today?,Tut ihr das heute?
I hate the color of these walls.,Die Farbe dieser Wände gefällt mir überhaupt nicht.
Why are you looking at the Sun?,Warum schauen Sie auf die Sonne?
Tell the lad it's time he got some sleep.,"Sage dem Buben, es ist nun an der Zeit, sich aufs Ohr zu legen."
I find it strange that you find it strange.,"Ich finde es seltsam, dass du das seltsam findest."
Now she lay weak in bed.,Nun lag sie schwach im Bett.
It was a strange affair.,Es war eine seltsame Angelegenheit.
Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.,"Tom bat Mary, Zahnpasta und Toilettenpapier vom Supermarkt mitzubringen."
I noticed a new set of footprints in the snow.,Ich bemerkte ein paar neue Fußstapfen im Schnee.
What are you grateful for?,Wofür sind Sie dankbar?
I have a bad cold.,Ich bin stark erkältet.
Sit next to me.,Setz dich neben mich.
You should consider moving to Boston.,Ihr solltet einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
Tom thinks schools should teach children to obey authority.,"Tom meint, dass Kindern in Schulen beigebracht werden sollte, der Obrigkeit zu gehorchen."
It's an honor to make your acquaintance.,"Es ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen."
The picture is in black and white.,Das Bild ist schwarzweiß.
Are you losing?,Verlieren Sie?
Is this what I think it is?,"Ist das, was ich denke, dass es ist?"
Tom won't go.,Tom wird nicht gehen.
"Courage is being scared to death, but saddling up anyway.",Mut heißt sich mit Todesangst dennoch in den Sattel schwingen.
"Yeah, we're experiencing revolutionary times.",Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.
Tom's comfortable.,Tom fühlt sich wohl.
My brother sends you his warm regards.,Mein Bruder lässt euch herzlich grüßen.
You can't go along this road.,Sie können diese Straße nicht passieren.
I'm eating lunch.,Ich esse Mittag.
He has built two houses so far.,Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.
It looks like Tom is ready.,"Es sieht so aus, als ob Tom bereit ist."
It's a pity he hasn't got a sense of humour.,"Schade, dass er keinen Humor hat."
My best friend really understands me.,Meine beste Freundin versteht mich wirklich.
Do you need help moving into the flat?,Brauchst du Hilfe beim Wohnungseinzug?
I don't want you to date him.,"Ich will nicht, dass du dich mit ihm triffst."
How many are left?,Wie viele sind noch da?
"Amen, Tom.","Amen, Tom."
The president took a helicopter to the city.,Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
I can't keep up with you.,Ich kann nicht mit dir mithalten.
Tom has an old work injury.,Tom hat eine alte Arbeitsverletzung.
How many times do you have to go to the dentist?,Wie oft musst du zum Zahnarzt?
Spring is my favorite season.,Meine Lieblingsjahreszeit ist der Frühling.
Tom knows who did that.,"Tom weiß, wer das getan hat."
Tom wants more details.,Tom will mehr Einzelheiten.
I have things I need to do.,Ich habe noch Verschiedenes zu erledigen.
The article led to a furore inside the country.,Der Artikel sorgte für Aufregung im Land.
I'm lighting some candles in my room.,Ich mache Kerzen in meinem Zimmer an.
"Tom helped Mary on the bus, and then got on himself.",Tom half Maria in den Bus und stieg dann selbst ein.
I'm glad that you were able to get everything done that you wanted to get done.,"Ich freue mich, daß du alles geschafft hast, was du dir vorgenommen hattest."
What time does the café close?,Um wieviel Uhr schließt das Kaffee?
Tom is now alone.,Tom ist jetzt allein.
Tom gave this book to me.,Tom hat mir dieses Buch gegeben.
Does your friend speak Esperanto?,Spricht Ihr Freund Esperanto?
I can't solve this problem. It's too difficult for me.,"Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich."
The drinks are complimentary.,Die Getränke sind kostenlos.
Did you find them?,Hast du sie gefunden?
The planets in the inner solar system are tens of millions of kilometers apart; the planets in the outer solar system are hundreds of millions of kilometers apart.,"Die Planeten des inneren Sonnensystems sind einige zehn Millionen Kilometer voneinander entfernt, die des äußeren Sonnensystems einige hundert Millionen."
That is a school.,Das ist eine Schule.
Water shot from the pipe.,Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus.
In spring it becomes warmer and warmer.,Im Frühling wird es wärmer und wärmer.
We're impatient.,Wir sind ungeduldig.
My friends visited me the day before yesterday.,Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
I've never seen them before in my life.,Ich habe sie nie zuvor in meinem Leben gesehen.
Beethoven gradually lost his hearing.,Beethoven verlor allmählich das Hörvermögen.
They're indecisive. They don't know what they want.,"Sie sind unentschlossen: sie wissen nicht, was sie wollen."
The chest is just under a metre wide.,Die Truhe ist knapp einen Meter breit.
"Throw it into the fire, said Anne.",„Wird es ins Feuer!“ sagte Anne.
We have more important things that need to be taken care of.,"Wir haben Wichtigeres, worum wir uns kümmern müssen."
Come on! Quickly!,Komm! Beeil dich!
I eat tofu.,Ich esse Tofu.
Do you want to see my butterfly collection?,Willst du meine Schmetterlingssammlung sehen?
You're the one Tom wants to meet.,"Du bist es, die Tom kennenlernen will."
A burglar broke into my house while I was away on a trip.,"Ein Einbrecher ist in mein Haus eingestiegen, während ich auf einer Reise war."
"In the year 2012, there will be flying cars everywhere.",Im Jahre zweitausendundzwölf wird es überall fliegende Autos geben.
She said she was disappointed.,"Sie sagte, dass sie enttäuscht sei."
Where is the journey taking us?,Wohin geht die Reise?
"Swamps, marshes, and bogs are types of wetlands.","Sümpfe, Marschen und Moore sind Arten von Feuchtgebieten."
I don't know why you listen to him.,"Ich weiß nicht, warum ihr auf ihn hört."
This house is very spacious.,Dieses Haus ist sehr geräumig.
Tom is your teacher.,Tom ist dein Lehrer.
They did their best.,Die haben ihr Bestes geben.
All you have to do is push the red button.,Sie brauchen nur den roten Knopf zu drücken.
"He's not perfect, but I love him anyway.","Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem."
Tom killed his mother.,Tom tötete seine Mutter.
I feel really dizzy.,Mir wird ganz schwindlig.
My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.,Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
Do you recognize the man in this photo?,Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
Tom is happy.,Tom ist glücklich.
Where will we go to tomorrow?,Wohin gehen wir morgen?
Tom stabbed his wife to death.,Tom hat seine Frau erstochen.
I will be thirty-five in June.,Im Juni werde ich 35.
"You kissed me without my permission. ""It was just a kiss on the cheek.""",„Du hast mich ohne Erlaubnis geküßt.“ – „Es war nur ein Bussi auf die Wange.“
We can't just give up.,Wir können nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen.
You could see the sadness in Tom's eyes.,In Toms Augen konnte man die Traurigkeit sehen.
Maybe you ought to tell Tom the truth.,Vielleicht solltet ihr Tom die Wahrheit sagen.
We've endured for long enough.,Wir haben uns das nun lange genug angetan.
She grinned at him.,Sie grinste ihn an.
I'm not defending him.,Ich nehme ihn nicht in Schutz!
He said nothing.,Er sagte nichts.
"In their report, police say the 27-year-old driver – known only as Jimmy – was driving 123 kilometers per hour.","Im Bericht der Polizei heißt es, der 27jährige Fahrer – nur „Jockel“ genannt – sei 123 km/h gefahren."
Why did you buy such an expensive dictionary?,Warum hast du dir denn so ein teures Wörterbuch gekauft?
I respect the praying mantis as a living being!,Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.
I'm glad you asked me for advice.,"Ich freue mich, dass ihr mich um Rat gefragt habt."
She was holding a torch in one hand and an adjustable spanner in the other.,"In der einen Hand hatte sie eine Taschenlampe, in der anderen einen Engländer."
Tom knows how to open this door.,"Tom weiß, wie man diese Türe öffnet."
Tom watched his favorite television show.,Tom sah seine Lieblingsserie.
It's her only chance.,Das ist ihre einzige Chance.
Everybody has calmed down.,Alle beruhigten sich.
"Tom is with friends, isn't he?","Tom ist mit Freunden zusammen, nicht wahr?"
Nancy rarely smiles.,Nancy lächelt selten.
I want a puppy.,Ich will einen Hundewelpen.
What am I but a microscopic and temporary contraction of Infinite Space?,Was bin ich anderes als eine mikroskopisch kleine und vorübergehende Kontraktion des unendlichen Raums?
How does Tom do that?,Wie macht Tom das bloß?
Don't you be so rude.,Sei nicht so unhöflich.
Wash your hands before meals.,Wascht euch vor dem Essen die Hände.
Has anybody here been to Hawaii?,Ist jemand hier in Hawaii gewesen?
I will take care of the flowers.,Ich werde mich um die Blumen kümmern.
It's open to negotiation.,Es kann darüber verhandelt werden.
"We asked our teacher: ""Can we come to your wedding?""",Wir fragten unsere Lehrerin: „Können wir zu Ihrer Hochzeit kommen?“
You'll crack up when you hear this joke.,"Du wirst brüllen vor Lachen, wenn du diesen Witz hörst."
"Once a teacher, always a teacher.","Einmal Lehrer, immer Lehrer."
"He traveled a great deal, as did most of his friends.","Er reiste viel, wie die meisten seiner Freunde."
Tom didn't try to do anything.,"Tom versuchte nicht, etwas zu machen."
Tom spilled the milk.,Tom hat die Milch verschüttet.
"You have to pay to get in. ""I thought it was free."" ""Sorry.""","„Du mußt Eintritt zahlen.“ – „Ich dachte, das sei umsonst.“ – „Tut mir leid!“"
What's your nationality?,Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Did you know Tom's sons?,Habt ihr Toms Söhne gekannt?
What do you do to keep yourself from getting bored?,"Was tust du, um dich nicht zu langweilen?"
In the paddock by the riding school there are two horses.,Auf der Koppel neben der Reitschule sind zwei Pferde.
Shall we listen to some music?,Wollen wir Musik hören?
I don't care about your past.,Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
How many caps do you own?,Wie viele Mützen besitzt du?
What are you going to do next Sunday?,Was machen Sie nächsten Sonntag?
Tom did everything he was supposed to do.,"Tom tat alles, was er tun sollte."
Mary made her sister cry.,Maria brachte ihre Schwester zum Weinen.
Tom and John played the game together.,Tom und Johannes spielten das Spiel zusammen.
Why did she pick that song?,Warum hat sie dieses Lied ausgewählt?
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.,"Mary ist sehr krank und ich fürchte, sie wird sterben."
I am interested in Asian history.,Ich habe Interesse an asiatischer Geschichte.
Tom will tell you everything.,Tom wird euch alles erzählen.
I have already eaten lunch.,Ich habe schon zu Mittag gegessen.
Tom likes to catch fish with a bow and arrow.,Tom fängt gerne Fische mit Pfeil und Bogen.
As he was seriously ill a doctor was called.,"Da er ernstlich krank war, wurde ein Arzt gerufen."
I live across the street.,Ich wohne gegenüber.
We have a lot of other places we want to see.,Wir wollen noch viele andere Orte besuchen.
What're you two doing?,Was macht ihr zwei da?
My mind is too busy with overwhelming thoughts crossing it.,"Mein Geist ist zu beschäftigt mit den überwältigenden Gedanken, die ihn bestürmen."
I actually don't work here.,Eigentlich arbeite ich hier nicht.
We could buy that for you.,Wir könnten euch das kaufen.
"What's wrong? ""The speakers aren't working properly.""",„Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“
Do you enjoy losing?,"Macht es dir Spaß, zu verlieren?"
One can tell by his accent that he's German.,"Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist."
Her face was ablaze with anger.,Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
He doesn't agree with the new reforms.,Er ist mit den neuen Reformen nicht einverstanden.
Tom has to go to work.,Tom muss zur Arbeit.
What's the alternative?,Was ist die Alternative?
Tom is hurting.,Es tut Tom weh.
The rest is for you.,Der Rest ist für dich.
"After two years without practice, I've forgotten everything I knew.","Nach zwei Jahren ohne Übung habe ich alles vergessen, was ich wusste."
This difficult text is one I can't read.,Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.
This is my favorite kimono.,Das ist mein Lieblingskimono.
Tom's family rarely eat together.,In Toms Familie wird selten zusammen gespeist.
"She's pretty, but I don't think she's very good in bed.","Sie ist hübsch, aber ich halte sie nicht für besonders gut im Bett."
This is how the accident happened.,So ist der Unfall passiert.
Yana studies astrophysics in Yekaterinburg.,Jana studiert Astrophysik in Jekaterinburg.
I see him on occasion.,Ich sehe ihn von Zeit zu Zeit.
"From the research results published to date, it can be concluded that the new method will soon be usable in practice.","Aus den bislang veröffentlichten Forschungsergebnissen, kann man schlussfolgern, dass die neue Methode schon bald in der Praxis einsetzbar sein wird."
She tried.,Sie hat's versucht.
We have several problems that we need to deal with.,"Wir haben mehrere Probleme, mit denen wir uns auseinandersetzen müssen."
It doesn't fit.,Es passt nicht.
All right. Please order it.,In Ordnung. Bestell es bitte.
You've hurt me a lot.,Sie haben mir sehr weh getan.
I'm really sorry about what happened last night.,"Es tut mir sehr leid, was gestern Abend passiert ist."
I don't understand what you're trying to achieve.,"Ich verstehe nicht, was Sie zu erreichen versuchen."
I've already called her.,Ich habe sie schon angerufen.
My birds can't sing.,Meine Vögel können nicht singen.
I can't think of anything more depressing than that.,Mir fällt nichts Traurigeres ein als das.
I think you may have overlooked something.,"Ich meine, du könntest etwas übersehen haben."
I don't know what Tom's talking about.,"Ich weiß nicht, wovon Tom gerade spricht."
I don't want to see anybody today.,Ich möchte heute niemanden sehen.
Sure. I'll be back in twenty minutes.,"Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen."
I told Tom not to come.,"Ich sagte Tom, er solle nicht kommen."
He works very hard.,Er arbeitet ziemlich hart.
This has bred more fear and mistrust.,Das hat weitere Angst und Misstrauen hervorgebracht.
Sirius is the brightest star visible in our night sky. It's in the Great Dog constellation.,"Sirius ist der hellste Stern, der an unserem Nachthimmel sichtbar ist. Er befindet sich im Sternbild des Großen Hundes."
Tom declined Mary's offer.,Tom lehnte Marys Angebot ab.
She stood in front of the mirror.,Sie stand vor dem Spiegel.
I saw it on Fox News.,Ich habe das bei Fox News gesehen.
We've got everything under control.,Wir haben alles unter Kontrolle.
I missed you a lot yesterday!,Ich habe Sie gestern sehr vermisst!
You're way faster than me.,Sie sind viel schneller als ich.
The bell is faulty.,Die Klingel ist defekt.
Will I see her again?,Werde ich sie wiedersehen?
You have to keep working at it.,Du mußt weiter daran arbeiten.
The plane arrived exactly at nine.,Das Flugzeug kam exakt um neun an.
It was superb.,Es ist grandios gewesen.
I like lizards.,Ich mag Eidechsen.
How much more money do you think you'll need?,"Was glauben Sie, wieviel Geld Sie noch brauchen werden?"
How can you be such an idiot?,Wie kannst du so blöd sein?
She's eating something.,Sie isst etwas.
Mary saw Tom's doppelgänger at the market.,Maria hat auf dem Markt einen Doppelgänger von Tom gesehen.
Tom gave me thirty dollars.,Tom gab mir dreißig Dollar.
May I speak to you for a minute?,Dürfte ich kurz mit dir sprechen?
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.,"Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt."
It was a revelation to me.,Es war für mich eine Enthüllung.
They were the first to get into the bus.,Sie waren die Ersten im Bus.
The closest genetic relatives of Finns are Estonians.,Die genetisch engsten Verwandten der Finnen sind die Esten.
I filled the pool with water.,Ich füllte das Becken mit Wasser.
"We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded.","Es gab einen Stromausfall, so dass ich bei meinem Videorekorder die Zeit neu einstellen musste, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass nicht das aufgezeichnet wurde, was ich wollte."
Rul means cat in Láadan.,„Rul“ bedeutet auf Láadan „Katze“.
Tom is coming back.,Tom kommt zurück.
Tom is a psychologist.,Tom ist Psychologe.
I studied hard to enter the school.,"Ich lernte fleißig, um in die Schule aufgenommen zu werden."
There's somebody who wants to meet you.,"Da ist jemand, der dich treffen möchte."
I have friends all over the world.,Ich habe Freunde in der ganzen Welt.
I'm so happy you're here!,"Ich bin so froh, daß ihr da seid!"
It costs three dollars.,Das kostet drei Taler.
I'm not staying.,Ich bleibe nicht.
He was very drunk.,Er war stark betrunken.
I can't pay you. Are you still willing to help?,Ich kann dich nicht bezahlen. Bist du noch immer bereit zu helfen?
He was careful not to disrupt the meeting.,"Er war darauf bedacht, die Sitzung nicht zu stören."
I think with my head.,Ich denke mit meinem Kopf.
He was always abrupt on the telephone.,Am Telefon war er immer kurz angebunden.
"Excuse me, what's your name?","Entschuldigung, wie lautet Ihr Name?"
Stephen Colbert is a pretty crazy guy.,Stephen Colbert ist ein ganz schön verrückter Kerl.
You should ask for help.,Ihr solltet um Hilfe bitten.
Is it too salty?,Ist er versalzen?
You have to read between the lines.,Du musst zwischen den Zeilen lesen.
Did you buy what you wanted?,"Habt ihr das, was ihr wolltet, gekauft?"
Can you tell me where you learned this?,"Können Sie mir sagen, wo Sie das gelernt haben?"
I'm expecting Tom.,Ich erwarte Tom.
"Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.","Glücklicherweise gab es vor der Passage, in der Dima geschlafen hatte, einen Armani-Laden."
Tom and Mary have the same colour hair.,Tom und Maria haben die gleiche Haarfarbe.
He is fond of chocolate cake.,Er mag Schokoladenkuchen.
You may do whatever you want to.,"Ihr dürft tun, was immer ihr wollt."
You are boring me!,Ihr langweilt mich!
You shouldn't expect things to be easy.,"Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten."
Sami found the light switch.,Sami fand den Lichtschalter.
He dances gracefully.,Sein Tanz ist voller Anmut.
Tom's dog follows Tom wherever he goes.,Sein Hund folgt Tom überallhin.
Kobe is the city I like most.,"Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag."
Give me back my clarinet.,Gib mir meine Klarinette zurück!
She explained to me how to get the machine going.,"Sie erklärte mir, wie man die Maschine in Gang setzt."
"I drove back there with the people, over the meadow into the grain.",Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.
"The weather is good, and the sea is getting warmer.","Das Wetter ist gut, das Meer wird immer wärmer."
Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.,"Manny will ein Einhorn sein, damit ihn die Mädchen reiten."
Emily has a sweet tooth.,Emily steht auf Süßigkeiten.
We must not make too much of this incident.,Wir sollten diesem Vorfall nicht allzu viel Bedeutung beimessen.
We must not speak disrespectfully of the dead.,Wir dürfen nicht despektierlich von den Toten sprechen.
"Tom watched very closely, but couldn't figure out the magician's trick.","Tom sah genau hin, doch er kam nicht hinter den Trick der Zauberkünstlers."
"As the woman on the train dozed off, her head slumped.","Als die Frau im Zug einnickte, senkte sich ihr Kopf."
I would like ten cookies.,Ich hätte gerne zehn Kekse.
We're not going to get any further here without Tom. Will you ring him?,Ohne Tom kommen wir hier nicht weiter. Rufst du ihn an?
What great German composer discovered Chopin to be a genius?,Welcher große deutsche Komponist entdeckte Chopins Genie?
I need the loo.,Ich muss aufs Klo.
Woman in a wheelchair holes up in supermarket.,Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt.
I don't think that I'm going to be able to do that without some help.,Ohne Hilfe werde ich das wohl nicht schaffen.
He'll go soon.,Er wird bald fahren.
Mary isn't sure how much she drank.,"Maria ist sich nicht sicher, wie viel sie getrunken hat."
Keep it in a cool place.,Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
No other river in Japan is as long as the Shinano.,In Japan ist kein anderer Fluss so lang wie der Shinano.
His laziness was a bad omen for the future.,Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
Careful: the enemy is attacking!,Achtung: Der Feind greift an!
That cannot be true.,Das kann nicht stimmen.
It's quarter to nine.,Es ist jetzt Viertel vor neun.
It was supposed to be a joke.,Es sollte ein Scherz sein.
"Help me with my homework, please.",Hilf mir bei meiner Hausarbeit bitte.
I just don't want to talk about it.,Ich will darüber einfach nicht sprechen.
What are your plans for the night?,Was hast du heute Abend vor?
I don't need this money.,Ich brauche dieses Geld nicht.
Here's your coffee.,Hier ist euer Kaffee.
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.,"Es war dort unglaublich ruhig, deshalb mochte er wahrscheinlich diesen Ort so sehr."
"Tom woke Mary at six thirty, which she wasn't best pleased about.","Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert."
There was no way he could not go to that party.,"Es war ihm schlechterdings unmöglich, nicht zu dieser Party zu gehen."
I can drive you home later.,Ich kann dich später nach Hause fahren.
We bake traditional bread.,Wir backen traditionelles Brot.
Sometimes I work holidays.,Manchmal arbeite ich an Feiertagen.
Tom was here first.,Tom war zuerst hier.
Some dog owners wonder if it's OK to feed their dogs fish.,"Einige Hundehalter fragen sich, ob es in Ordnung sei, ihre Hunde mit Fisch zu füttern."
I forgot that you were Tom's wife.,"Ich vergaß, dass Sie Toms Frau waren."
We all have to contribute.,Wir müssen alle etwas beisteuern.
I can't say exactly.,Ich kann es nicht genau sagen.
Tom asked Mary to wash his feet.,"Tom bat Maria, ihm die Füße zu waschen."
Nobody wants you to do this.,"Keiner will, dass du das tust."
I don't accept your apology.,Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.
You won't find this book in any bookstore.,Dieses Buch werden Sie in keinem Buchladen finden.
Tom was efficient.,Tom war effizient.
I really like what I do.,"Ich mag wirklich, was ich mache."
The house was pitch dark.,Das Haus war stockdunkel.
Tom can't help but be jealous.,"Tom kann nicht umhin, eifersüchtig zu sein."
"Mary did not want to meet up with Tom in the city. Therefore, she canceled on him.",Maria wollte sich doch nicht mit Tom in der Stadt treffen. Sie hat ihm also abgesagt.
When is your book coming out?,Wann kommt dein Buch heraus?
My wife's constant nagging really gets on my nerves.,Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.
"If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.","Wenn Sie abnehmen wollen, müssen Sie darauf achten, was Sie essen."
Don't waste time on trifles.,Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
I want to buy a dozen bananas.,Ich will ein Dutzend Bananen kaufen.
I haven't had any coffee today.,Ich habe heute keinen Kaffee getrunken.
I love these people.,Ich liebe diese Menschen.
Did we wake you up?,Haben wir dich geweckt?
Please pass on our compliments to the chef.,Bitte richten Sie dem Koch unser Kompliment aus!
He's young and healthy.,Er ist jung und gesund.
My mom never loved me.,Meine Mama hatte mich nie lieb.
Tom looks happy.,Tom sieht glücklich aus.
Do not cast pearls before swine.,Wirf keine Perlen vor die Säue.
She couldn't look him in the face.,Sie konnte ihm nicht ins Gesicht sehen.
It's important to be on time.,"Es ist wichtig, pünktlich zu sein."
You can tell me anything. I'm your friend.,Du kannst mir alles sagen. Ich bin deine Freundin.
I read your ad in the paper.,Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen.
I can't tell you who we are.,"Ich kann Ihnen nicht verraten, wer wir sind."
Mary was leaning against the wall.,Marie lehnte an der Wand.
Do they have a computer?,Haben sie einen Computer?
You arrived before I did.,Du bist vor mir angekommen.
"Having met the girl before, I recognized her at once.","Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort."
Why did you lie to us?,Warum habt ihr uns angelogen?
That problem is on a completely different scale.,Das ist ein Problem von ganz anderem Ausmaß.
You've been warned.,Sie sind gewarnt worden.
Have you met my new apprentice?,Hast du schon meinen neuen Lehrling kennengelernt?
Her Majesty is waiting.,Ihre Majestät wartet.
Do you know why Tom doesn't have many friends?,"Weißt du, warum Tom nicht viele Freunde hat?"
The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.,Das Skelett Richards III. wurde unterhalb eines Parkplatzes entdeckt.
She said she didn't know.,"Sie sagte, sie wisse es nicht."
He's my best friend. It's like we are brothers.,"Er ist mein bester Freund. Es ist, als wären wir Brüder."
We like our house.,Wir mögen unser Haus.
I recognized them.,Ich habe sie erkannt.
You smell like you haven't taken a bath in a month.,"Sie riechen, als hätten Sie seit einem Monat nicht mehr gebadet."
I immediately knew that there was a problem.,"Ich wusste sofort, dass es da ein Problem gab."
All of them will get a prize.,Alle von ihnen bekommen einen Preis.
Everyone stood for a moment and then sat back down.,Alle erhoben sich kurz und setzten sich dann wieder hin.
You can find everything you need here.,"Hier findest du alles, was du brauchst."
I didn't understand your letter.,Ich verstand deinen Brief nicht.
This is the solution.,Das ist die Lösung.
I am not your enemy.,Ich bin nicht Ihr Feind.
Let's wait until he phones.,"Warten wir, bis er anruft!"
Would you like a straw?,Möchtest du einen Strohhalm?
He can speak both English and French very well.,Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.
Felipe has two cars and one bike.,Philipp hat zwei Autos und ein Fahrrad.
Naoko is good at swimming.,Naoko kann gut schwimmen.
Why did you turn the lights off?,Warum hast du die Lichter ausgeschaltet?
I've never met anyone like him.,Ich bin noch nie jemandem wie ihm begegnet.
Tom has a good chance.,Tom hat gute Aussichten.
I'm a diabetic.,Ich bin Diabetiker.
Tom and Mary played a game pretending that the floor is lava.,"Tom und Maria spielten, dass der Fußboden Lava sei."
Tom must've seen me.,Tom muss mich gesehen haben.
Tom was a waiter.,Tom war Kellner.
Tom has been away for three months.,Tom ist schon seit drei Monaten weg.
She calls me Kenji.,Sie nennt mich Kenji.
She's on the phone.,Sie telefoniert.
To love and to be loved is the greatest happiness.,"Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden."
I didn't go to school today.,Ich bin heute nicht zur Schule gegangen.
"Nemesio smoked a pipe, sitting on a mushroom.",Nemesio saß pfeiferauchend auf einem Pilz.
God willing...,So Gott will...
Tom doesn't expect anything from life anymore.,Tom erwartet nichts mehr vom Leben.
Hunger sweetens any dish.,Der Hunger macht alle Speisen süß.
Do you like my new trousers?,Gefällt euch meine neue Hose?
Moo!,Muh!
I don't care what you think anymore.,"Es ist mir inzwischen egal, was Sie denken."
Do you have classes today?,Hast du heute Unterricht?
What's your favourite TV theme tune?,Welches ist im Fernsehen deine Lieblingstitelmelodie?
I'll dream about you.,Ich werde von euch träumen.
There is no worse prison than the fear of hurting a loved one.,"Es gibt kein ärgeres Gefängnis als die Furcht, einem Liebenden weh zu tun."
These pancakes are delicious.,Diese Pfannkuchen sind köstlich.
I will help you if possible.,Ich werde Ihnen helfen falls möglich.
I often feel depressed.,Ich fühle mich oft niedergeschlagen.
Do you still expect that to happen?,"Gehst du noch immer davon aus, daß das passieren wird?"
One of the two has to go.,Einer von beiden muss gehen.
He explained the matter to me.,Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
Your suitcase is too heavy.,Ihr Koffer ist zu schwer.
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.,"Die drohenden Überschwemmungen machten es notwendig, die Stadt zu evakuieren."
Tom's palms were sweaty and his mouth was dry.,Toms Handflächen waren verschwitzt und sein Mund war trocken.
Your question is very hard to answer.,Deine Frage ist sehr schwer zu beantworten.
Tom smiled at the crowd.,Tom lächelte der Menge zu.
Why not stay for lunch?,Bleib doch noch zum Mittagessen!
I'll go and ask her.,Ich gehe hin und frage sie.
Tom said he'd rather not swim.,"Tom sagte, er wolle lieber nicht schwimmen."
This book is mine.,Dieses Buch ist meins.
She lost her driving licence because she was caught drink-driving.,Sie hat wegen Trunkenheit am Steuer ihren Führerschein verloren.
Do you think Tom was right?,"Denken Sie, daß Tom recht hatte?"
Give me a good reason to listen to you now.,"Gib mir einen guten Grund, dir jetzt zuzuhören."
Could you have this translated?,Könnten Sie das übersetzen lassen?
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.,Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
This man has stolen my wallet.,Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen.
"You were very busy, weren't you?","Sie hatten sehr viel zu tun, oder?"
Mary said that she loved me.,"Mary hat gesagt, dass sie mich liebt."
She exaggerates.,Sie übertreibt.
Where is the bus terminal?,Wo ist der Busbahnhof?
Let me do it.,Überlass das mir.
There'll be no way of explaining it.,Man wird es ganz und gar nicht erklären können.
Tom doesn't think anybody else wants to come.,"Tom glaubt nicht, daß sonst noch jemand kommen will."
We're open.,Geöffnet.
She works by far the hardest of anyone in my office.,"Sie ist diejenige, die in meiner Firma mit Abstand am härtesten arbeitet."
Please make the bed.,Bitte mach dein Bett.
You can watch television.,Du kannst fernsehen.
A small cup of coffee is two euros.,Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
We were invited.,Wir waren eingeladen.
We're all vegetarian in my family.,Wir sind alle Vegetarier in meiner Familie.
Tom ironed his shirt.,Tom bügelte sein Hemd.
I know my niece.,Ich kenne meine Nichte.
We don't have any more sugar.,Wir haben keinen Zucker mehr.
There's quite a crowd at the cinema box office.,An der Kinokasse ist ein ziemliches Gedränge.
You're not as short as Tom is.,Ihr seid nicht so klein wie Tom.
"What about the girl? ""She'll have to go back to the orphanage.""",„Was machen wir denn mit dem Mädel?“ – „Sie wird ins Waisenhaus zurückmüssen.“
I come here every Fourth of July.,Ich komme jeden vierten Juli hierher.
The round thing has to go inside the square one.,Das Runde muss ins Eckige.
The hunter shot the fox dead.,Der Jäger schoss den Fuchs tot.
I can't believe he did this to me.,"Ich kann es nicht glauben, dass er mir das angetan hat."
Valentina Tereshkova made 48 orbits of Earth. She spent almost three days in space.,Walentina Tereschkowa hat die Erde 48mal umrundet. Sie hat fast drei Tage im Weltall verbracht.
I'll see to it that I will never be late again.,"Ich werde zusehen, dass ich nie wieder zu spät komme."
This is a beautiful family.,Dies ist eine schöne Familie.
We need help here.,Wir benötigen hier Hilfe.
Tom and Mary are probably not as busy as you think they are.,"Tom und Maria sind wahrscheinlich nicht so beschäftigt, wie Sie denken."
Why do you not drink any alcoholic drinks?,Warum trinkst du keine alkoholischen Getränke?
They sat down round the campfire.,Sie setzten sich an das Lagerfeuer.
I want the recipe for this. It's delicious.,Ich möchte das Rezept hierfür. Es ist köstlich.
"Please, come here a minute.",Komm bitte mal kurz her!
Are there any red squirrels left in the UK?,Gibt es im Vereinigten Königreich noch rote Eichhörnchen?
No one could've foreseen that.,Das hat niemand voraussehen können.
I can relate to how you feel.,"Ich kann gut nachvollziehen, wie dir zumute ist."
Tom doesn't use Twitter anymore.,Tom hat mit Twitter aufgehört.
Did you bury something on that island?,Hast du auf der Insel etwas vergraben?
We had some good times.,Wir verbrachten schöne Zeiten.
I like castles.,Ich mag Schlösser.
"Tom and Mary could no longer afford to run two cars, so they sold one.","Tom und Maria konnten sich die Unterhaltung zweier Autos nicht länger leisten, also haben sie eines der beiden verkauft."
Let's go outside when it stops raining.,"Laßt uns nach draußen gehen, wenn es aufhört zu regnen!"
People don't know how to drive around here.,Die Leute hier können nicht fahren.
"No, she didn't.","Nein, das hat sie nicht getan."
Bon voyage!,Gute Fahrt!
She refused to notice me.,"Sie weigerte sich, mich zur Kenntnis zu nehmen."
"He's not tall, but strong.","Er ist zwar nicht groß, doch stark."
Aren't you alone now?,Bist du nicht jetzt alleine?
I don't like gray skies.,Ich mag keinen grauen Himmel.
He's at home all the time.,Er sitzt immer zu Hause.
Tom said he didn't know Mary wasn't able to speak French very well.,"Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria nicht so gut im Französischen sei."
We want Tom to help us tomorrow night.,"Wir wollen, daß Tom uns morgen abend hilft."
"As I was ill, I couldn't go to the meeting.","Da ich krank war, konnte ich nicht zur Versammlung gehen."
I'll talk with her tonight.,Ich spreche heute Abend mit ihr.
"Soon ripe, soon rotten.","Bald reif, bald vergammelt."
She still thinks we're friends.,"Sie denkt noch immer, wir seien Freunde."
You could learn a few things from her.,Ihr könntet einiges von ihr lernen.
A stranger is a friend you just haven't met yet.,"Ein Fremder ist ein Freund, den du nur noch nicht getroffen hast."
He showed me the yellow card.,Er zeigte mir die Gelbe Karte.
This isn't my umbrella; it's somebody else's.,Das ist nicht mein Schirm; der gehört jemand anderem.
"Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.","Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau."
I promise I won't forget it.,"Ich verspreche, dass ich es nicht vergessen werde."
Do you get on well with your brother?,Kommst du mit deinem Bruder gut aus?
Tom will never come back.,Tom wird nie zurückkommen.
Tom did that three times.,Tom tat das drei Mal.
Do you think Tom and Mary have enough money to buy that?,"Glaubt ihr, Tom und Maria haben genug Geld, um sich das kaufen zu können?"
These are good.,Diese sind gut.
He asked my pardon.,Er bat mich um Verzeihung.
Which do you want?,Was willst du?
I know how much you love Mary.,"Ich weiß, wie sehr ihr Maria liebt."
I run every day.,Ich laufe jeden Tag.
Birds sing early in the morning.,Vögel singen frühmorgens.
"They were suspicious of him, and not without reason.",Sie waren auf ihn misstrauisch und nicht ohne Grund.
When do you celebrate your parents' wedding anniversary?,Wann feiert ihr den Hochzeitstag deiner Eltern?
Let's see what'll happen.,"Mal sehen, was passiert!"
What? What are you talking about?,Wie bitte? Was redest du da?
Can you count to ten in Chinese?,Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?
I know that you're disappointed.,"Ich weiß, dass ihr enttäuscht seid."
Why do I have to work overtime?,Weshalb muss ich Überstunden machen?
The meaning is still obscure to me.,Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.
"Whatever he told you, it's not true.","Egal was er dir sagte, es stimmt nicht."
Can you close the door?,Könnt ihr die Tür zumachen?
That's not a proper thing to say.,So etwas sagt man nicht.
Last night I dreamt I was eating bees.,"Heute Nacht habe ich geträumt, dass ich Bienen esse."
What kind of fish is this?,Welcher Fisch ist das?
A devastating typhoon has struck the Philippines.,Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.
I'll try it.,Ich werde es versuchen.
He made a good speech.,Er hielt eine gute Rede.
When is the next available appointment?,Wann ist der nächste freie Termin?
Could you draw a map for me?,Könntest du mir eine Karte zeichnen?
I have a little something for you.,Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
I interrupted Tom.,Ich unterbrach Tom.
He dropped a bombshell.,Er ließ eine Bombe platzen.
I made that decision by myself.,Ich habe diesen Entschluß selbst getroffen.
She read the article over and over again.,Sie las den Artikel ein ums andere Mal.
She's attracted to her husband's best friend.,Sie fühlt sich zum besten Freund ihres Mannes hingezogen.
We must leave early.,Wir müssen früh losgehen.
That isn't very hard to do.,Das ist nicht sehr schwierig.
I would like to make him happy.,Ich möchte ihn glücklich machen.
The teacher aroused our interest.,Die Lehrerin hat unser Interesse geweckt.
That's perfectly normal.,Das ist vollkommen normal.
It's good.,Das ist gut.
"The loss amounted to $2,000,000.",Der Verlust belief sich auf zwei Million Dollar.
The file cabinet drawers are open.,Die Schubladen des Aktenschrankes stehen offen.
You'll get one.,Du wirst eins bekommen.
"Doctor, can this be treated?","Herr Doktor, kann das behandelt werden?"
I should cancel my L.A. trip.,Ich sollte meine Reise nach Los Angeles canceln.
I'm aware of the limits of my knowledge.,Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.
She can answer that question.,Sie kann die Frage beantworten.
I think I understand.,"Ich glaube, dass ich verstehe."
We are soldiers.,Wir sind Soldaten.
I don't like cold coffee.,Ich mag keinen kalten Kaffee.
Let's get started anyway.,Lasst uns trotzdem anfangen.
"You're the repairmen, right?","Sie sind die Mechaniker, nehme ich an."
They're from here.,Sie sind von hier.
An example is worth a thousand words.,Ein Beispiel sagt mehr als tausend Worte.
How extraordinary!,Wie außergewöhnlich!
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.,"Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen."
The tram goes from the station to the port.,Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
"The organisers of the marathon said that the event would go ahead, regardless of the weather conditions.","Die Organisatoren des Marathons sagten, dass die Veranstaltung stattfindet, egal welches Wetter herrscht."
What caused the fire?,Was ist die Brandursache?
We're gonna teach them all a good lesson.,Wir werden ihnen allen eine gehörige Lektion erteilen.
She lived with him all her life.,Sie hat ihr ganzes Leben lang mit ihm zusammengewohnt.
Tom did not know their names.,"Tom wusste nicht, wie sie hießen."
Do you miss her?,Vermissen Sie sie?
He translated French into Japanese.,Er übersetzte Französisch ins Japanische.
They were told they were too short.,"Ihnen wurde gesagt, sie sehen zu klein."
We can't even be sure Tom is in Boston.,"Wir können uns nicht mal sicher sein, dass Tom in Boston ist."
Tom can be trusted.,Man kann Tom vertrauen.
Please shut up.,Bitte halt den Mund!
The rain is likely to last until Sunday.,Der Regen wird wahrscheinlich bis Sonntag anhalten.
Stay away from the seafront.,Halte dich von der Küste fern!
How much did it cost?,Was hat es gekostet?
I'm a Hebrew.,Ich bin Hebräerin.
He goes to the mosque five times a day.,Er geht fünfmal am Tag in die Moschee.
Where did she get that orange scarf?,Woher hat sie diesen orangenen Schal?
I've got diarrhea.,Ich hab' Durchfall.
John is my best friend.,John ist mein bester Freund.
Tom's visiting at the weekend. I'm really looking forward to it.,Am Wochenende kommt Tom zu Besuch. Ich freue mich schon riesig.
Nobody wants you to do this.,"Niemand möchte, dass Sie das tun."
The most dangerous demon is money.,Der gefährlichste Dämon ist das Geld.
We're not afraid.,Wir sind nicht furchtsam.
Greta chugged the beer in one gulp.,Greta trank das Bier in einem Zug aus.
What do these two species have in common?,Was haben diese zwei Arten gemeinsam?
Autistic children never get bored.,Autistischen Kindern wird nie langweilig.
I don't like what you're doing.,"Ich mag nicht, was du tust."
You've been unusually quiet.,Ihr wart ungewöhnlich still.
Taking the stairs is better for your health.,"Es ist besser für deine Gesundheit, wenn du die Treppe hochläufst."
What's in that cupboard?,Was ist in dem Schrank da?
Did you check all the rooms?,Haben Sie in allen Zimmern nachgesehen?
I'd like you to drive me home.,"Ich möchte, daß Sie mich nach Hause fahren."
The seed of revolution is repression.,Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.
Tom likes lacrosse.,Tom mag Lacrosse.
Will you lend me your dictionary?,Leihst du mir dein Wörterbuch aus?
This milk smells funny.,Diese Milch riecht seltsam.
"Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, Mr. Gorbachev, tear down this wall!","Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!"
I'll remind you.,Ich werde dich daran erinnern.
They didn't even know themselves.,Sie haben sich nicht einmal selbst gekannt.
Tom took a closer look at it.,Tom beäugte es genauer.
Tell her I'll call back later.,"Sagen Sie ihr, dass ich später zurückrufe."
Tom and Mary have been waiting all morning for someone to help them.,"Tom und Maria warten schon den ganzen Morgen darauf, dass ihnen jemand hilft."
Do you like Russian food?,Isst du gerne russisch?
He is a good-looking man.,Er ist ein gut aussehender Mann.
The road bends gently west.,Die Straße macht eine leichte Biegung in westlicher Richtung.
I really trust his ability.,Ich habe großes Vertrauen in seine Fähigkeiten.
It was not until the 17th and 18th centuries that the guilds lost their privileges more and more to the state.,Erst im 17. und 18. Jahrhundert verloren die Zünfte ihre Vorrechte immer mehr an den Staat.
The interview went well.,Das Gespräch ist gut verlaufen.
You need to be absolutely silent.,Du mußt absolut still sein.
Didn't you just repair that three days ago?,Hast du das nicht erst vor drei Tagen repariert?
This isn't my book.,Das ist nicht mein Buch.
You're going to want to take some notes.,Du solltest dir Notizen machen.
See you back at the apartment.,"Wir sehen uns, wenn Sie wieder in die Wohnung zurückkommen."
The man was arrested by the police.,Der Mann wurde von der Polizei verhaftet.
I said go home.,"Ich sagte, geht nach Hause."
I can take the bus.,Ich kann mit dem Bus fahren.
Snoop Dogg is the most famous weed smoker in the world.,Snoop Dogg ist der berühmteste Grasraucher der Welt.
They said that they didn't want me to wait.,"Sie sagten, sie wollten nicht, daß ich warte."
"Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.","Hebräisch war für ihn etwas schwieriger, als er sich das vorgestellt hatte."
People have difficulty giving up old habits.,"Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen."
Tom's left sleeve was torn.,Toms linker Ärmel war zerrissen.
Just give it some time.,Warten Sie einfach etwas ab!
Do you often eat dinner with your family?,Essen Sie oft mit Ihrer Familie zu Abend?
We haven't got any petrol left.,Wir haben keinen Sprit mehr.
Tom has to be home by 2.30.,Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
I can't read French.,Ich kann kein Französisch lesen.
Will you tell me where I am wrong?,"Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?"
Did you know the victims personally?,Haben Sie die Opfer persönlich gekannt?
My mother gave me this flower for Easter two years ago.,Meine Mutter hat mir diese Blume vor zwei Jahren zu Ostern geschenkt.
I promised him I wouldn't tell anyone that.,"Ich habe ihm versprochen, dass ich das niemandem verraten würde."
"This shop sells foodstuffs such as butter, cheese and sugar.","In diesem Geschäft werden Nahrungsmittel wie Butter, Käse und Zucker verkauft."
"Now that he has gone, we miss him very much.","Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr."
He has a plane to catch.,Er muss seinen Flug kriegen.
Tell me who you thought I was.,"Sag mir, für wen du mich gehalten hast!"
I should have listened to my father.,Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
I like this color.,Ich mag diese Farbe.
Tom and his squirrel had a huge fight.,Tom und sein Eichhörnchen hatten einen heftigen Streit.
Advertisements urge us to buy luxuries.,"Die Werbung treibt uns an, Luxusartikel zu kaufen."
I want to scratch my nose.,Ich will mir die Nase kratzen.
My mum is making pasta salad.,Meine Mutter macht den Nudelsalat.
We spent the whole afternoon studying.,Wir lernten den ganzen Nachmittag.
Try not to cry.,Versucht nicht zu weinen.
Do you think Tom will be back soon?,"Denkst du, dass Tom bald zurück sein wird?"
A bright red ladybird landed on my fingertip.,Ein leuchtend roter Marienkäfer landete auf meiner Fingerkuppe.
You're really clever.,Du bist sehr klug.
This is shocking.,Das ist schockierend.
I slept all day yesterday.,Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.
"I forgot, she said.","„Ich hab’s vergessen“, sagte sie."
Promise you won't tell Mum.,"Versprich, Mama nichts zu sagen!"
I hate spinach.,Ich hasse Spinat.
I need to know what time you plan to do that.,"Ich muß wissen, wann du das zu tun gedenkst."
He is always complaining.,Er beschwert sich die ganze Zeit.
What is the difference?,Und worin besteht der Unterschied?
It will threaten the prosperity of the town.,Das wird den Wohlstand der Stadt bedrohen.
Tom's car was repossessed.,Toms Auto ist von der Bank beschlagnahmt worden.
"He is poor, but he doesn't care about money.","Er ist arm, aber er macht sich nichts aus Geld."
Mary put her folded laundry neatly into the cupboard.,Maria legte ihre zusammengefaltete Wäsche fein säuberlich in den Schrank.
We don't need Tom's help right now.,Wir brauchen Toms Hilfe gerade nicht.
I have neither time nor money.,Ich habe weder Zeit noch Geld.
Mary wouldn't have done that if she hadn't wanted to.,"Mary hätte das nicht getan, wenn sie es nicht gewollt hätte."
He really likes his job.,Er mag seine Arbeit sehr.
Let's hope Mary didn't do what you think she did.,"Hoffen wir, daß Maria nicht das getan hast, was du denkst!"
They cheated on their wives.,Sie haben ihre Ehefrauen betrogen.
What did he look up?,Was hat er nachgesehen?
The situation quickly got out of hand.,Die Situation geriet schnell außer Kontrolle.
I didn't see it coming.,Ich habe es nicht kommen sehen.
"You don't want to have to do that again, do you?","Ihr wollt das doch nicht noch einmal tun müssen, oder?"
I hope it rains.,"Ich hoffe, es regnet."
"This book is interesting, also instructive.",Dieses Buch ist interessant und aufschlussreich.
Tom is a really good cook.,Tom ist ein wirklich guter Koch.
The apartment consists of three small rooms and a bath.,Die Wohnung hat drei kleine Räume und ein Badezimmer.
She always yells when she's angry.,"Sie schreit immer, wenn sie wütend ist."
"If you were in my place, what would you do?",Was würdest du an meiner Stelle tun?
I know almost nothing about him.,Ich weiß fast nichts über ihn.
What do you think is the worst swear word?,Was ist deiner Ansicht nach das schlimmste Schimpfwort?
Did you understand the question?,Haben Sie die Frage verstanden?
She walked barefoot over the hot embers.,Sie schritt barfuß über die glühenden Kohlen.
"The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.","Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland."
He discovered that it simply wasn't possible to walk there.,"Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen."
I think we can win.,"Ich denke, wir können gewinnen."
She seemed disappointed at the result.,Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein.
He doesn't stop talking.,Er redet ohne aufzuhören.
"In the shaft, people mine.",Im Schacht wird gegraben.
"This book costs 3,000 yen.",Dieses Buch kostet dreitausend Yen.
He can do whatever he likes with the money.,"Er kann mit dem Geld machen, was er will."
We're overreacting.,Wir überdrehen.
Did Tom tell you what happened?,"Hat Tom Ihnen erzählt, was passiert ist?"
Ask someone else.,Bitten Sie jemand anderen!
The old house was taken down.,Das alte Haus wurde abgerissen.
Did you hear what I require?,"Habt ihr gehört, was ich benötige?"
Tom is taking a bath now.,Tom nimmt gerade ein Bad.
Just a moment ...,Augenblick...
She's probably just scared.,Sie hat vermutlich nur Angst.
Bring your books down.,Bringe deine Bücher herunter.
No one will likely even notice that you aren't there.,"Es wird vermutlich nicht mal jemand merken, daß Sie nicht da sind."
Mary came racing down the stairs.,Maria kam die Treppe heruntergerannt.
You should have started with simpler questions.,Ihr hättet mit leichteren Fragen anfangen sollen.
I don't drive to work.,Ich fahre nicht zur Arbeit.
I'm not pleased with the quality of your job.,Ich bin mit der Qualität Ihrer Arbeit nicht zufrieden.
He has done his utmost for me.,Er hat sein Äußerstes für mich getan.
I want to drink a coffee.,Ich möchte einen Kaffee trinken.
The story was adapted for the movie.,Die Geschichte wurde fürs Kino verfilmt.
I wasn't dishonest.,Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.
She always gets up at six.,Sie steht immer um sechs Uhr auf.
Please write the answer on this sheet.,Bitte schreibt die Antwort auf dieses Blatt.
"According to the timetable, the train's going to arrive soon.",Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
How long did you talk to Tom?,Wie lange haben Sie mit Tom gesprochen?
I was being serious.,Ich meinte es ernst.
My smartphone is stupid.,Mein Smartphone ist doof.
It is likely to rain again.,Es wird wahrscheinlich wieder regnen.
I got back to Boston early this morning.,Ich bin heute Morgen früh nach Boston zurückgekommen.
Tom likes playing cards.,Tom spielt gerne Karten.
Nature can't be changed.,Man kann die Natur nicht ändern.
I recognized your voice right away.,Ich habe deine Stimme gleich wiedererkannt.
I want you to wait for me here.,"Ich möchte, dass du hier auf mich wartest."
Maybe it's all nothing more than a waste of time.,Vielleicht ist das alles nichts weiter als Zeitverschwendung.
Where does your grandpa live?,Wo wohnt euer Großvater?
I don't know who could help me.,"Ich weiß nicht, wer mir helfen könnte."
He broke his jaw and lost a few teeth.,Er brach sich den Kiefer und verlor ein paar Zähne.
Stick to your plan.,Haltet euch an euren Plan.
A storm is brewing.,Ein Unwetter ist im Anzug.
I don't feel very good.,Ich fühle mich nicht so gut.
I cannot accept an excuse like that.,Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen.
Do you know what time it is in Australia?,"Wißt ihr, wieviel Uhr es in Australien ist?"
You ought to have known that he was sick in bed.,"Du hättest wissen müssen, dass er krank im Bett lag."
This book is so difficult that I can't read it.,"Dieses Buch ist so schwierig, dass ich es nicht lesen kann."
Tom is a good friend of Mary's.,Tom ist ein guter Freund von Maria.
"History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.","In den Geschichtsbüchern steht, dass nach der Mongoleninvasion Bagdads viele Bücher in den Fluss Tigris geworfen wurden und die Farbe des Flusses durch die Tinte der Bücher so blau wurde."
Is that really you?,Sind Sie es wirklich?
Tom can't help you.,Tom kann Ihnen nicht helfen.
I can do without this.,Ich kann ohne dem leben.
Caroline Herschel was born in Germany in 1750. She was one of six children.,Caroline Herschel wurde 1750 als eines von sechs Kindern in Deutschland geboren.
Autumn weather is changeable.,Das Herbstwetter ist veränderlich.
She has changed a lot since high school.,Sie hat sich seit der High School sehr verändert.
I forgot to call him.,Ich habe vergessen ihn anzurufen.
It's just a scratch.,Das ist nur ein Kratzer.
They're just back from school.,Sie sind gerade aus der Schule gekommen.
The pidgin has no native speakers.,Das Pidgin hat keine Muttersprachler.
Is tap water safe to drink?,Ist das Leitungswasser trinkbar?
Where are all the people going? Is there a fair?,Wohin gehen alle? Gibt es einen Markt?
The boy fell over in the school playground.,Der Bub ist im Schulhof hingefallen.
That is one of the most ridiculous movies I've ever seen.,"Das ist einer der albernsten Filme, den ich je gesehen habe."
Leave me and my kids alone.,Lassen Sie mich und meine Kinder in Ruhe!
The squirrels are practicing social distancing. They each climb a different tree and stay away from each other.,Die Eichhörnchen üben das gesellschaftliche Abstandhalten: jedes klettert auf einen eigenen Baum und hält sich von seinen Artgenossen fern.
We want meat.,Wir wollen Fleisch.
Don't tell me you actually believe this nonsense.,"Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst."
The use of chemical weapons is a war crime.,Die Anwendung chemischer Waffen ist ein Kriegsverbrechen.
Makeup makes a difference.,Schminke macht schon etwas aus.
What did you get up to last night?,Was hast du letzte Nacht gemacht?
What do you want to call the cops for?,Weshalb wollt ihr die Polizei rufen?
She burst out laughing when she saw me.,"Sie brach in Lachen aus, als sie mich sah."
Hey. Where are you going?,Hallo. Wohin gehst du?
"At school, Tom ignored me and pretended that he didn't know me.","Tom hat mich in der Schule ignoriert und so getan, als würde er mich nicht kennen."
Tom got himself a drink.,Tom nahm sich ein Getränk.
Will you take care of the children while I'm out?,"Kümmerst du dich um die Kinder, während ich weg bin?"
Have you had any problems lately?,Hattest du in letzter Zeit irgendwelche Probleme?
Make sure the turtle's water is clean and fresh.,"Sorgen Sie dafür, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist."
I can't tell you how sorry I am.,"Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut."
Experience means nothing because you could do your thing badly for 35 years.,Erfahrung heißt gar nichts. Man kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.
Tom is still considering doing that.,Tom denkt immer noch darüber nach.
My dog likes to romp in the snow.,Mein Hund mag es im Schnee herumzutollen.
Tony lives in Kobe.,Toni wohnt in Kōbe.
How wide is it?,Wie breit ist es?
The story of a great flood is very common in world mythology.,Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.
Everything has to be perfect.,Alles muss perfekt sein.
The student read a text.,Der Schüler las einen Text.
He had known some of them before the war.,Er hatte einige von ihnen vor dem Krieg gekannt.
Tom isn't as methodical as I am.,Tom geht nicht so methodisch vor wie ich.
We have a couple of hours before our flight.,Uns bleiben ein paar Stunden bis zu unserem Flug.
The teacher gave his pupils a stern telling-off.,Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
What do you guys want anyway?,Was wollt ihr denn eigentlich?
Tom didn't even shake my hand.,Tom hat mir nicht mal die Hand gegeben.
So what is everyone's problem?,Was haben denn alle?
I'm talking about the music to which you were listening.,"Ich spreche über die Musik, die ihr gehört habt."
"After that incident, he never drank again.",Nach jenem Vorfall trank er niemals wieder.
Squirrels are mammals.,Das Eichhörnchen ist ein Säugetier.
I wish you'd stop calling me Tom.,"Ich wünschte, Sie unterließen es, mich weiterhin Tom zu nennen."
What is Maths good for?,Wozu ist Mathematik gut?
"She is half-living, half-dead.",Sie ist halb lebendig und halb tot.
You'd better go home.,Du solltest lieber nach Hause gehen.
I hid the true amount I spent from him.,"Ich hielt den wahren Betrag, den ich ausgegeben hatte, vor ihm geheim."
It looks like today will be a long day.,Das wird heute bestimmt ein langer Tag.
I miss you so much. I can't wait to see you.,"Ich vermisse dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen!"
He made this bookcase by himself.,Er hat diesen Bücherschrank selbst gebaut.
Have a closer look.,Sehen Sie genauer hin!
Have you ever been to Japan?,Warst Du schon mal in Japan?
Are Russian and Ukrainian similar?,Sind Russisch und Ukrainisch einander ähnlich?
Railway workers have their own particular terminology.,Eisenbahner haben ihre besondere Terminologie.
"Send me the tracking number, please.",Schicken Sie mir bitte die Nummer der Sendung.
"Tom is a slow eater, isn't he?","Tom ist ein langsamer Esser, nicht wahr?"
Mary still lives in Boston with her father.,Maria wohnt noch bei ihrem Vater in Boston.
Tom seldom pays his bills on time.,Tom bezahlt seine Rechnungen selten pünktlich.
He’s the new kid on the block at Tatoeba.,Er ist der Neue bei Tatoeba.
This argument is unassailable.,Dieses Argument ist unwiderlegbar.
The United States welcomes immigrants from many countries.,Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.
He comes here twice a week.,Er kommt zweimal pro Woche hierher.
"Hey, Handsome.","Hallo, schöner Mann!"
I have seen her before.,Ich habe sie schon mal gesehen.
What's your cousin's name?,Wie heißt dein Cousin?
I wonder how long you'll last.,"Ich frage mich, wie lange ihr durchhaltet."
This one has a lot of advantages over that one.,Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.
What did you win?,Was hast du gewonnen?
What does it mean to develop a sound architecture?,"Was heißt es, eine Klangarchitektur zu entwickeln?"
Mary fell in love with a very wealthy man.,Maria verliebte sich in einen Steinreichen.
"After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.","Nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte, konnte sie es sich nicht mehr leisten, ihre Hunde zu füttern, und gab sie darum weg."
Tom is watching the news.,Tom sieht sich die Nachrichten an.
You haven't got to stand up.,Sie brauchen nicht aufzustehen.
The surgeon removed the wrong organ.,Der Chirurg entnahm das falsche Organ.
Who did you learn it from?,Von wem hast du es gelernt?
"Tom knew what he was doing was wrong, but he did it anyway.","Tom wusste, dass es falsch war, was er tat, aber er tat es trotzdem."
We've got no more than three days.,Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.
Do you want to go for a jog with me?,"Hast du Lust, mit mir laufen zu gehen?"
I think that I smell smoke.,"Ich glaube, ich rieche Rauch."
Maths was never my strong point.,Mathematik war nie meine Stärke.
You can come together.,Sie können zusammen kommen.
He needed to taper off venlafaxine.,Er musste Venlafaxin allmählich absetzen.
How many decades have you lived in this house?,Wie viele Jahrzehnte wohnst du schon in diesem Haus?
I've heard it said that you should never marry your first love.,"Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten."
This is a serious matter.,Das ist ein ernstes Problem.
Don't forget that Tom and Mary used to be married.,"Vergiss nicht, dass Tom und Maria einmal verheiratet waren."
"Look out, there's a shark!",Achtung! Da ist ein Hai!
He's in a good mood today.,Heute ist er in guter Stimmung.
I wasn't too tired.,Ich war nicht allzu müde.
I still have an hour or so before my next appointment.,Ich habe noch etwa eine Stunde Zeit bis zu meiner nächsten Verabredung.
Have you found your car keys?,Habt ihr eure Autoschlüssel gefunden?
I'll stay in Australia for three months.,Ich bleibe drei Monate in Australien.
I agree with him.,Ich bin einverstanden mit ihm.
What have you got to lose?,Was hast du schon zu verlieren?
He bit off more than he could chew.,Er nahm zu viel Heu auf seine Forke.
I've eaten a great deal of food this week.,Ich habe diese Woche viel gegessen.
"It was so dark, I couldn't see two feet in front of me.","Es war so dunkel, daß ich kaum einen halben Meter weit gucken konnte."
He has ten cows.,Er besitzt zehn Kühe.
Tom was sleeping soundly on the couch.,Tom schlief tief und fest auf dem Sofa.
Have you ever eaten an insect?,Hast du schon einmal ein Insekt gegessen?
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.,"Es war klar, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte."
I'm going to have a bath as soon as I get home.,"Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen."
He can't talk to animals.,Er kann nicht mit Tieren sprechen.
I would have loved to meet Tom.,Ich hätte Tom sehr gerne kennengelernt.
Do you want to give up?,Wollt ihr aufgeben?
I often wear black.,Ich trage oft Schwarz.
May I have a talk with you?,Kann ich mit dir schwatzen?
Are you in a big hurry to leave?,Haben Sie es sehr eilig zu gehen?
Wake up Tom.,Wecke Tom!
I think I remember how to do that.,"Ich glaube, ich weiß noch, wie man das macht."
I'm a cook.,Ich bin ein Koch.
I have absolute trust in you.,Ich habe restloses Vertrauen in dich.
"Not all lawyers are attorneys, but every attorney is first and foremost a lawyer.","Nicht alle Juristen sind Anwälte, aber jeder Anwalt ist zunächst ein Jurist."
"The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.","Der Satz ist nicht ganz falsch, aber auch nicht ganz richtig."
Please tell me what to do.,"Sag mir bitte, was ich tun soll."
This animal is very intelligent.,Dieses Tier ist sehr intelligent.
He has no friends to fall back on.,"Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann."
Is Mary a common name in your country?,Ist Maria in deinem Land ein häufiger Name?
You must put an end to your foolish behavior.,Du musst dein albernes Betragen beenden.
"Go and help wash up, will you?","Geh und hilf beim Abwasch, ja?"
I've got one pair of gloves.,Ich besitze ein paar Handschuhe.
The garden was full of yellow flowers.,Der Garten war voller gelber Blumen.
Where do you buy vegetables?,Wo kaufst du Gemüse?
He didn't accept the gifts.,Er nahm die Geschenke nicht an.
Nobody believes me.,Keiner glaubt mir.
"Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.",Vor dem Zweiten Weltkrieg lag die finnisch-sowjetische Grenze nahe Leningrad.
I know how much you dislike Tom.,"Ich weiß, wie sehr du Tom nicht magst."
He couldn't hear anything.,Er konnte nichts hören.
Stop spreading these lies!,"Hören Sie auf, diese Lügen zu verbreiten!"
Can you teach me how to ride a horse?,Kannst du mir das Reiten beibringen?
Sorry to trouble you.,Entschuldige die Störung.
I'm surprised Tom's still alive. I thought he would've drunk himself to death years ago.,"Ich bin überrascht, dass Tom noch am Leben ist. Ich dachte, er hätte sich schon vor Jahren zu Tode gesoffen."
They said that they're reluctant to do that.,"Sie sagten, daß es ihnen widerstrebe, das zu tun."
These grapes are ripe.,Diese Trauben sind reif.
Are you booked for tomorrow?,Sind Sie für morgen gebucht?
His eyes are red.,Seine Augen sind rot.
The teacher shook his head.,Der Lehrer schüttelte den Kopf.
I wasn't at school because I was ill.,"Ich war nicht im Unterricht, da ich krank war."
I can't believe you just called me fat.,"Ich glaub’, mich tritt ein Pferd, dass du mich gerade dick genannt hast!"
Smoking on duty isn't allowed.,"Es ist verboten, während der Arbeit zu rauchen."
The radio on the desk is a Sony.,Das Radio auf dem Schreibtisch ist ein Sony.
Take it. I don't want it.,Nimm’s! Ich will’s nicht.
That would be fine.,Das wäre gut so.
What do you usually do after dinner?,Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?
My blood is no redder than yours.,Mein Blut ist nicht röter als deins.
Tom isn't an architect.,Tom ist kein Architekt.
I thought you said that you didn't need to do that.,"Du sagtest doch, du müssest das nicht."
There was a long interval before he answered.,"Es gab eine lange Pause, bevor er antwortete."
I want to see the movie again.,Den Film will ich noch einmal sehen.
Their relationship isn't equal.,Sie haben keine gleichberechtigte Beziehung.
You're a smart person.,Du bist ein schlauer Mensch.
Tom will contact you.,Tom wird sich bei dir melden.
Tom sharpened his knife.,Tom schärfte sein Messer.
There are some old houses in this street.,Auf dieser Straße stehen ein paar alte Häuser.
The turkey gobbles.,Der Truthahn kollert.
The movie was interesting.,Der Film war interessant.
You've just made things harder for yourself.,Sie haben sich gerade alles noch schwerer gemacht.
They recognized him.,Sie erkannten ihn.
We can't protect you.,Wir können euch nicht schützen.
I'd like to listen to pop music.,Ich möchte Popmusik hören.
Do you really never eat meat any more?,Eßt ihr wirklich gar kein Fleisch mehr?
He wants you.,Er will dich.
Respect your elders.,Habe Achtung vor Älteren.
We're quite alone.,Wir sind ganz allein.
I can't stop thinking about it.,"Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken."
Tom and Mary told John they did that.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das getan hätten."
There's a lot to do.,Es gibt viel zu tun.
It took a lot longer than I thought it would take.,"Es hat bei weitem länger gedauert, als ich gedacht hatte."
This is the Muslim greeting.,Dies ist der muslimische Gruß.
That's bollocks!,Das ist dummes Zeug!
The cat woke up.,Die Katze wachte auf.
Wealth isn't as important as health or happiness.,Wohlstand ist nicht so wichtig wie Gesundheit oder Lebensglück.
Is there a service charge for that?,Besteht dafür eine Servicegebühr?
My favorite digit is 4.,Meine Lieblingsziffer ist vier.
Tom ate three bowls of rice.,Tom aß drei Schalen Reis.
Tom is an aspiring musician.,Tom ist ein aufstrebender Musiker.
I can't wait until tomorrow.,Bis morgen kann ich nicht warten.
"I don't know why, but I thought about you as soon as I read this.","Ich weiß zwar nicht, warum, aber ich habe gleich an dich gedacht, als ich das gelesen habe."
Tom zipped up his coat.,Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke hoch.
She is good at everything.,Sie ist in allem gut.
What shall I make for tea?,Was soll ich zum Tee machen?
Can I have something to eat?,Kann ich etwas essen?
Do not translate this sentence!,Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
Is your mother a good cook?,Kann deine Mutter gut kochen?
They need to move quicker.,Sie müssen sich schneller bewegen.
She turfed her drinking husband out of the house.,Sie warf ihren trinkenden Ehemann aus dem Haus.
Are you quite satisfied with your new house?,Sind Sie mit Ihrem neuen Haus restlos zufrieden?
You should've seen the look on Tom's face when he saw Mary and John kissing.,"Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als er Maria und Johannes beim Küssen erspähte!"
I am going to England.,Ich gehe nach England.
Her decision to move to Chicago surprised us.,"Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns."
"The concept of American pride has been hijacked by the right, so now just flying an American flag can provoke suspicion.","Die Idee, stolz darauf zu sein, Amerikaner zu sein, wurde von den Rechten vereinnahmt, so dass inzwischen selbst das Hissen einer amerikanischen Fahne Misstrauen erwecken kann."
My name is Dušana.,Ich heiße Dušana.
Did you have more questions?,Hatten Sie noch weitere Fragen?
"The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.","Die Leute umringten den verletzten Mann, aber machten Platz für den Arzt, als der am Unfallort eintraf."
What will the weather be like tomorrow?,Wie wird morgen das Wetter sein?
Mary evaded the question.,Maria wich der Frage aus.
Did you go into the basement?,Seid ihr in den Keller gegangen?
How many daughters does he have?,Wie viele Töchter hat er?
Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.,"Tom wurde das Gefühl nicht los, dass ihn jemand beobachtete."
You made fewer mistakes than I did.,Sie haben weniger Fehler gemacht als ich.
There's a cat in the kitchen.,Es ist eine Katze in der Küche.
Tom isn't sick anymore.,Tom ist nicht mehr krank.
I'll be a few minutes late.,Ich werde ein paar Minuten zu spät kommen.
She bought a newspaper.,Sie kaufte eine Zeitung.
How much did she pay you?,Wieviel hat sie euch bezahlt?
"He went to college, didn't he?","Er hat studiert, oder?"
Osaka is larger than Kyoto.,Osaka ist größer als Kyoto.
She was surprised when she heard the news.,"Sie war überrascht, als sie die Neuigkeiten hörte."
Tom bends over backwards to make Mary happy.,"Tom reißt sich ein Bein aus, um Mary glücklich zu machen."
He got married.,Er hat geheiratet.
You speak two foreign languages.,Sie sprechen zwei Fremdsprachen.
Is everybody all right?,Alles gut bei euch?
I don't want to make the same mistakes over again.,Ich möchte nicht immer wieder die gleichen Fehler machen.
"Is there no dessert today? ""Not today. Eat an apple.""",„Gibt es heute keinen Nachtisch?“ – „Heute nicht. Iss einen Apfel!“
Are you threatening me?,Droht ihr mir?
He's mad at everyone.,Er ist auf alle wütend.
Mary started screaming at the top of her lungs.,Mary fing lauthals an zu schreien.
I can't find the scissors.,Ich kann die Schere nicht finden.
This is a lovely jumper.,Das ist ein schöner Pullover.
I thank you very much for your help.,Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.
An image is formed by the information in the media.,Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.
You have put everything out of order.,Ihr habt alles durcheinandergebracht.
I don't play tennis as well as I used to.,Ich spiele nicht mehr so gut Tennis wie früher.
"Above all, beware of pickpockets.",Pass vor allem auf Taschendiebe auf.
I forgot my pencil.,Ich habe meinen Bleistift vergessen.
"If they're looking for us, I'm sure they'll find us.","Wenn sie nach uns suchen, werden sie uns mit Sicherheit finden."
Tom needs to find an apartment not too far from where he works.,"Tom muss eine Wohnung, nicht zu fern seinem Arbeitsplatze, finden."
It's a pity that Mary has no sense of humor.,"Es ist schade, dass Maria keinen Sinn für Humor hat."
"If you don't follow the rules, you'll be punished.","Wenn Sie die Regeln nicht befolgen, werden Sie bestraft."
I'd like to have that gift wrapped.,Ich hätte dieses Geschenk gerne eingepackt.
These gloves are Tom's.,Diese Handschuhe gehören Tom.
Please get dressed.,Zieht euch bitte an.
Tom isn't lucky in love.,Tom hat in der Liebe kein Glück.
You should've put on a shirt.,Du hättest dir ein Hemd anziehen sollen.
She hasn't talked to me since.,Seitdem hat sie nicht mehr mit mir gesprochen.
Why did Jane go to the station?,Warum ist Jane zum Bahnhof gefahren?
It's already January.,Wir sind schon im Januar.
I've just washed the dishes.,Ich habe gerade das Geschirr gespült.
I made Tom promise not to tell Mary.,"Ich nahm Tom das Versprechen ab, nichts Maria zu sagen."
Turn around!,Dreh um!
The dress was outrageously expensive.,Das Kleid war sündhaft teuer.
Tom found Mary crying in her room.,Tom fand Maria weinend in ihrem Zimmer vor.
My father stopped drinking.,Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.
Where's Tom now?,Wo ist Tom gerade?
Laura Ingalls grew up on the prairie.,Laura Ingalls wuchs in der Prärie auf.
Have you washed your feet?,Hast du dir die Füße gewaschen?
I spoke in a whisper.,Ich sprach im Flüsterton.
I need to talk to Tom now.,Ich muss jetzt mit Tom reden.
I heard about your loss.,Ich habe von eurem Verlust gehört.
Don't forget to buy bread!,"Vergiss nicht, Brot einzukaufen!"
You haven't got to paint the kitchen yellow. You can choose any colour you like.,"Du brauchst die Küche nicht unbedingt gelb zu streichen. Du kannst dir eine Farbe aussuchen, die dir gefällt."
Your manners are impeccable.,Deine Manieren sind einwandfrei.
People do what they have to.,"Man tut, was man muß."
That car is Tom's.,Dieses Auto gehört Tom.
He wasn't neat.,Er war nicht gepflegt.
The girl smiled.,Das Mädchen lächelte.
Tom called Mary to ask her whether she wanted him to buy some bread on his way home from work.,"Tom rief Maria an, um zu fragen, ob er nach der Arbeit auf dem Heimweg Brot kaufen solle."
Her dress was made of coarse wool.,Ihr Kleid war aus grober Wolle.
"Quinctilius Varus, give me back my legions!","Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!"
This hall holds two thousand people.,Diese Halle fasst zweitausend Personen.
He has his lunch at a cafeteria.,Er nimmt in einer Cafeteria sein Mittagessen ein.
Which button did you press?,Welche Taste hast du gedrückt?
Are you really leaving work early today?,Hörst du heute wirklich früher auf zu arbeiten?
I know these students.,Ich kenne diese Studenten.
Tom began to like Mary more and more.,Tom mochte Maria immer mehr leiden.
Tom used his communication skills to resolve the conflict.,Tom löste den Konflikt mit seiner Redegabe.
There were ink blots on the paper.,Es waren Tintenkleckse auf dem Papier.
That wouldn't be fair.,Das wäre nicht gerecht.
The first half of the story is set in Boston.,Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.
She isn't naked.,Sie ist nicht nackt.
The judge awards his score.,Der Punktrichter gibt seine Wertung ab.
"Tom, what's Jane doing in our wardrobe? ""It's not the way it looks! I can explain everything!"" ""Well, I'm all ears!""","„Tom, was macht Johanna hier bei uns im Kleiderschrank?“ – „Es ist nicht das, wonach es aussieht! Ich kann alles erklären!“ – „Na, da bin ich mal gespannt!“"
Have you already checked the tyres?,Haben Sie die Reifen schon überprüft?
His opinions carry weight.,Seine Meinungen haben Gewicht.
Kiss my ass.,Leck mich am Arsch.
"After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.",Nach seiner Insolvenz kam er nicht mehr auf die Beine.
His letter makes me uneasy.,Sein Brief beunruhigt mich.
We have to make a choice.,Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Which country would you like to visit?,Welches Land möchten Sie besuchen?
We were queuing for more than an hour.,Mehr als eine Stunde standen wir in einer Warteschlange.
He used to be a nice boy.,Er war ein netter Junge.
Tom put food in his dog's bowl.,Tom befüllte den Napf seines Hundes mit Futter.
Prepare to die!,"Bereite dich darauf vor, zu sterben!"
Smoking is really bad for you.,Rauchen ist äußerst schädlich.
The cucumbers you gave me were delicious.,"Die Gurken, die du mir gegeben hast, waren köstlich."
"Many, many years ago, there lived an old man.","Vor vielen, vielen Jahren lebte einmal ein alter Mann."
I'm stronger than you.,Ich bin stärker als du.
It was her wish to go to Paris.,"Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen."
Those horses are Tom's.,Die Pferde da gehören Tom.
I know a lot about that.,Ich weiß viel darüber.
Tom is a man of reason.,Tom ist ein Vernunftsmensch.
Did you know who did that?,"Wißt ihr, wer das getan hat?"
I believe the honest will win in the long run.,"Ich glaube, dass auf lange Sicht der Ehrliche gewinnen wird."
We would love to work with you.,Wir würden gern mit Ihnen arbeiten.
I'm just writing a letter to my girlfriend.,Ich schreibe gerade einen Brief an meine Freundin.
Did you play baseball yesterday?,Hast du gestern Baseball gespielt?
He took it.,Er nahm es.
Tom is interested in French literature.,Tom interessiert sich für französische Literatur.
I was looking for a weapon.,Ich habe mich nach einer Waffe umgesehen.
Tom is screaming.,Tom schreit.
The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858.,Im Osmanischen Reich war die Homosexualität ab 1858 kein Verbrechen mehr.
The measurements must be precise.,Die Maße müssen stimmen.
Mary was afraid that people were going to say bad things about her.,"Maria hatte Angst, dass die Leute schlecht über sie sprächen."
Tom stopped reading.,Tom hörte auf zu lesen.
You did not answer my question.,Sie haben mir nicht auf meine Frage geantwortet.
Brian went to school with Kate.,Brian ging mit Kate zur Schule.
Pardon my clumsiness.,Entschuldigen Sie meine Unbeholfenheit.
Out of the question!,Kommt gar nicht in Frage!
I really like your idea.,Ich mag deine Idee sehr.
Wooden chairs are expensive.,Holzstühle sind teuer.
Tom is on the autism spectrum.,Tom ist Autist.
Without you we will not succeed.,Ohne dich werden wir keinen Erfolg haben.
Between 6 and 8 p.m. is happy hour.,Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
I'm afraid that I'm going to have to ask you to leave.,Ich muss Sie leider bitten zu gehen.
There were several couples on the beach.,Es waren mehrere Pärchen am Strand.
"I made a deposit of $1,000 at the bank.",Ich habe tausend Dollar in die Bank eingezahlt.
"The clock was working, but the alarm hadn't gone off.","Der Wecker lief, hatte aber nicht geklingelt."
"When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, ""The Atlantic Ocean, darling.""","Auf die Frage, was US-amerikanische von europäischen Männern trenne, antwortete Zsa Zsa Gabor: „Schatz, der Atlantik.“"
The health spa was the hotel’s primary amenity.,Das Spa war die Hauptannehmlichkeit des Hotels.
I'd like to see what you have in your hand.,"Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast."
It nearly broke my heart.,Es hat mir fast das Herz gebrochen.
They applauded.,Sie applaudierten.
The two brothers are as like as two peas.,Die beiden Brüder gleichen sich bis aufs Haar.
I have faith in us.,Ich glaube an uns.
Why should they try to influence him?,"Warum sollten sie versuchen, ihn zu beeinflussen?"
I have small hands.,Ich habe kleine Hände.
The kettle is whistling on the stove.,Der Kessel pfeift auf dem Herd.
People like you really make me sick.,Leute wie du machen mich wirklich krank.
Do you want to use mine?,Willst du meinen benutzen?
You must study hard.,Ihr müsst fleißig lernen.
Tom said that he was feeling thirsty.,"Tom sagte, er habe Durst."
Tom hasn't rung yet.,Tom hat noch nicht angerufen.
How long have you been waiting for the bus?,Wie lange hast du auf den Bus gewartet?
Tom didn't know what Mary's last name was.,"Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete."
Mary lives downtown.,Maria wohnt in der Innenstadt.
Are you sure Tom doesn't mind me tagging along?,"Bist du sicher, dass es Tom nichts ausmacht, wenn ich mitkomme?"
"He who seeks wisdom is a wise man, he who thinks he's found it is a fool.","Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr."
Tom might not be able to help us.,"Tom könnte nicht in der Lage sein, uns zu helfen."
She's a very quiet and withdrawn girl.,Sie ist ein sehr stilles und zurückgezogenes Mädchen.
She threatened to tell on me.,Sie drohte mich zu verraten.
Tom phoned.,Tom hat angerufen.
I'm unique.,Ich bin einzigartig.
Is it something serious?,Ist es etwas Ernstes?
You have my attention already.,Du hast bereits meine Aufmerksamkeit.
Do you like red licorice?,Essen Sie gerne rote Lakritze?
I agree with your boyfriend.,Ich stimme deinem Freund zu.
He didn't hear his name called.,"Er hat nicht gehört, wie sein Name aufgerufen wurde."
Tom met someone named Mary in the park.,Tom traf jemanden namens Mary im Park.
I'm not your brother.,Ich bin nicht dein Bruder.
I don't know why Tom is mad at you.,"Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf dich ist."
Is that your biro?,Ist das dein Kugelschreiber?
What do you want to do in Germany?,Was willst du in Deutschland tun?
What has he gotten you to believe this time?,Was hat er dir jetzt wieder weisgemacht?
Both of my sisters are not married.,Meine Schwestern sind beide nicht verheiratet.
It is important to strengthen the basis.,"Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken."
The workers weren't wearing helmets.,Die Arbeiterinnen trugen keine Helme.
Mary promised she'd help us.,"Maria versprach, uns zu helfen."
What's in fashion in Paris?,Was ist in Paris in Mode?
I'll be in my study.,Ich werde in meinem Arbeitszimmer sein.
It's a typo. Sorry.,"Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!"
Tom is in his late thirties.,Tom ist Ende dreißig.
I want to know what's in this box.,"Ich will wissen, was in dieser Kiste ist."
Mary said that she'd be back right away.,"Maria sagte, sie wäre gleich wieder da."
The chairman resigned out of the blue.,Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
Tom is in Australia already.,Tom ist schon in Australien.
I wish to pretend to be an actor.,"Ich will vorgeben, Schauspieler zu sein."
Fortunately there are still bakeries where bread is baked in the traditional way.,"Glücklicherweise gibt es noch Bäckereien, wo man auf traditionelle Weise Brot bäckt."
The grandfather taught his little grandson how to read and count.,Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.
"Tidy up a bit, and then we'll go to the cinema.",Räume etwas auf! Dann gehen wir ins Kino.
Can you lift this stone?,Können Sie diesen Stein hochheben?
Implementing a few best practices early on can save a lot of time in the long run.,"Wenn man sich frühzeitig die richtigen Methoden zurechtlegt, kann man auf lange Sicht viel Zeit sparen."
Every child knows this.,Das weiß doch jedes Kind.
Did you really think that I was the one who slashed your tires?,"Dachten Sie wirklich, daß ich es war, der Ihnen die Reifen aufgeschlitzt hat?"
"You didn't expect that to happen, did you?","Damit hättest du wohl nicht gerechnet, was?"
Tom is much better today than yesterday.,Es geht Tom heute schon viel besser als gestern.
Tom didn't think Mary would kiss him.,"Tom hätte nicht gedacht, dass Maria ihn küssen würde."
I was thinking of ordering a pizza.,"Ich habe überlegt, ob ich eine Pizza bestellen sollte."
"Whenever there's something new, Tom's always mad for it, but it doesn't take long for him to get bored.","Wenn es etwas Neues gibt, ist Tom immer Feuer und Flamme, doch es dauert nie lange, bis wieder etwas Altes draus geworden ist."
You're treacherous.,Du bist heimtückisch.
I didn't need to get up so early.,Ich mußte nicht so früh aufstehen.
I don't think Tom and Mary did what you say they did.,"Ich glaube nicht, daß Tom und Maria getan haben, was du ihnen unterstellst."
I've never had a steady job.,Ich hatte noch nie eine feste Arbeit.
Thanks for coming.,"Danke, dass ihr gekommen seid!"
He is the father of three children.,Er ist Vater von drei Kindern.
Mum! Someone's nicked the milk again!,Mama! Da hat schon wieder wer die Milch geklaut!
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.,"Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst."
Shortly after our return to England my mother died.,Kurz nach unserer Rückkehr nach England starb meine Mutter.
Tom corroborated Mary's story.,Tom bestätigte Marias Geschichte.
We need to stop him.,Wir müssen ihn aufhalten.
Tom didn't do that.,Tom hat das nicht getan.
Every vector space has a basis.,Jeder Vektorraum hat eine Basis.
Remember that.,Vergiss das nicht!
What do we know?,Was ist uns bekannt?
I think this is a big mistake.,Ich halte das für einen großen Fehler.
I've never wanted to do that.,Das wollte ich nie tun.
Whose idea was this?,Wessen Idee war das?
You can pay by cash.,Man kann bar bezahlen.
He said the earthquake woke him up.,"Er sagte, ihn habe das Erdbeben geweckt."
Harry had to back out of the competition because of a broken arm.,Harry musste wegen seines gebrochenen Arms von dem Wettkampf zurücktreten.
You're the only one he trusts.,"Sie sind der einzige, dem er traut."
"When I told him that, he got furious.","Als ich ihm das sagte, wurde er fuchsteufelswild."
He died in a plane crash.,Er kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
Do you speak Arabic?,Sprichst du arabisch?
I feel so helpless.,Ich komme mir so hilflos vor.
Don't go out in this heat without wearing a hat.,Gehen Sie bei dieser Hitze nicht ohne Hut raus.
Don't throw anything away.,Schmeißen Sie nichts weg!
Sheep are raised for their wool and meat.,Schafe hält man wegen ihrer Wolle und wegen ihres Fleisches.
You are very smart.,Ihr seid sehr klug.
This is how we make ice cream.,So machen wir Eis.
Did you ask her to leave?,Haben Sie sie gebeten zu gehen?
"Tom is pessimistic, isn't he?","Tom ist pessimistisch, nicht wahr?"
Do you have a plaster handy?,Hast du ein Pflaster zur Hand?
Yesterday was his day off.,Gestern war sein freier Tag.
The pilot managed to make a perfect landing.,"Der Pilot schaffte es, eine perfekte Landung durchzuführen."
I always carry a knife.,Ich habe immer ein Messer bei mir.
He washed her car.,Er wusch ihren Wagen.
We're even.,Wir sind quitt.
Tom ate macaroni and cheese.,Tom hat Käsemakkaroni gegessen.
Jogging is out in California.,Jogging ist aus der Mode gekommen in Kalifornien.
The eggs in this case are fresher than those in the other case.,Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als die in der anderen Schachtel.
My hobby is playing golf.,Mein Hobby ist Golfen.
The doctor asked me to take my shirt off.,"Der Arzt bat mich, das Hemd auszuziehen."
Tom doesn't have any classes today.,Tom hat heute keinen Unterricht.
"I'm broke right now myself, so I can't lend you any money.","Da ich gerade selbst pleite bin, kann ich euch kein Geld leihen."
It's no one's fault.,Es ist niemand daran schuld.
Thank you for not judging.,"Vielen Dank, dass Sie nicht urteilen."
I feel safe with you here.,Ich fühle mich hier bei Ihnen sicher.
I don't want to take such a risk.,So ein Risiko möchte ich mir nicht aufhalsen.
There's no need to hail a taxi.,Es ist nicht nötig ein Taxi zu rufen.
Tom's throwing you a surprise party.,Tom lässt eine Überraschungsfeier für dich steigen.
Please say that once again in French.,Sag das bitte noch einmal auf Französisch.
That is her house.,Das ist das Haus von ihr.
I've got something here that I think you should see.,"Ich habe hier etwas, was du dir, wie ich finde, einmal ansehen solltest."
No. They are too small.,Nein. Sie sind zu klein.
Do you like playing volleyball?,Spielt ihr gerne Volleyball?
My wife has two sisters.,Meine Frau hat zwei Schwestern.
She wasn't able to meet him.,Sie konnte sich nicht mit ihm treffen.
Tom didn't clap after Mary's performance.,Tom hat nach Marias Auftritt nicht geklatscht.
Do you really know her?,Kennst du sie wirklich?
She took a sip of her tea.,Sie nippte an ihrem Tee.
Nancy is a capable nurse.,Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
Most people choose the default option.,Die meisten wählen die Standardeinstellung.
Tom is no saint.,Tom ist kein Heiliger.
"My mobile fell into the loo, but I fished it out.","Mein Handy ist mir ins Klo gefallen, aber ich habe es wieder herausgefischt."
He said that he'd only talk to you.,"Er hat gesagt, daß er nur mit dir spräche."
The workers are striking for better pay.,Die Arbeiter streiken für eine bessere Bezahlung.
You were negative.,Ihr wart negativ.
Tom doesn't seem to remember.,Tom scheint sich nicht zu erinnern.
You want me to help you?,"Du willst, dass ich dir helfe?"
Our cat is housebroken.,Unsere Katze ist stubenrein.
Tom told me that he didn't know anyone who lived on Park Street.,"Tom sagte mir, dass er niemanden kenne, der in der Park Street wohne."
I want you to try harder.,"Ich will, dass du dich mehr anstrengst."
"On my way home, I could not stop thinking about what had happened.","Auf meinem Nachhauseweg konnte ich nicht aufhören, darüber, was passiert ist, nachzudenken."
Who knows where it could be.,"Wer weiß, wo er geblieben ist!"
We might well be the only ones in our Galaxy.,In unserer Milchstraße könnten wir sehr wohl die einzigen sein.
I'm not too sure how to pronounce that word.,"Ich bin mir nicht ganz sicher, wie man dieses Wort ausspricht."
"I thought that, too.",Das dachte ich mir auch.
"In your opinion, which bottle of wine tasted better?",Welche Flasche Wein hat dir besser geschmeckt?
Her friends tried to comfort her.,Ihre Freunde wollten sie trösten.
Ostriches are incapable of flight.,Strauße können nicht fliegen.
"He's rude, arrogant and ignorant.","Er ist unhöflich, arrogant und ignorant."
The wind is blowing from north to south.,Der Wind weht von Nord nach Süd.
She was not feeling well.,Es ging ihr nicht gut.
Please get the clothes in before it rains.,"Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet!"
You don't know how much that means to me.,"Du ahnst ja nicht, wieviel mir das bedeutet."
Tom started to sink.,Tom fing an zu sinken.
They come from the south of France.,Sie kommen aus Südfrankreich.
How was the food at the restaurant that you ate at last night?,"Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem Sie gestern abend dinierten?"
Tawny owls have a grey or brown plumage.,Der Waldkauz hat graues oder braunes Gefieder.
We let ourselves down.,Wir haben uns selbst im Stich gelassen.
I know that Tom isn't a bad driver.,"Ich weiß, dass Tom kein schlechter Fahrer ist."
My instinct was right.,Mit meinem Bauchgefühl lag ich richtig.
You should pop round.,Du solltest rüberkommen.
She kept all medicine away from children.,Sie verwahrte alle Medikamente kindersicher.
Is anyone listening?,Hört irgendjemand zu?
He can't keep secrets from her.,Er kann nichts vor ihr geheimhalten.
I needed a lot of courage to address the ravishing beauty in the plain blue dress who stood alone in a corner.,"Ich brauchte einen Haufen Mut, um die hinreißende Schönheit in dem schlichten blauen Kleid anzusprechen, die allein in einer Ecke stand."
Why do you always want to argue?,Warum musst du immer querulieren?
I am your servant.,Ich bin dein Diener.
"However much advice we give him, he still does exactly what he wants.","Ganz gleich wie viele Ratschläge wir ihm geben, er tut immer noch genau das, was er will."
What Tom and Mary have told you is true.,"Was Tom und Maria dir gesagt haben, stimmt."
Why didn't you come by bus?,Warum bist du denn nicht mit dem Bus gekommen?
The patient has regained consciousness.,Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.
"We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.","Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen."
I think you've got what I need.,"Ich denke, Sie haben, was ich brauche."
Have you met your new neighbour?,Habt ihr schon euren neuen Nachbarn getroffen?
I'll be back in just a few minutes.,Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
You're overreacting.,Du überreagierst.
I wonder what Tom is reading.,Was liest Tom wohl?
Could you save me a couple of cookies?,Könnten Sie mir ein paar Kekse übriglassen?
He doesn't live here any more.,Er wohnt hier nicht mehr.
This came in the post for you.,Das ist für euch mit der Post gekommen.
These three pretty girls are all nieces of mine.,Diese drei hübschen Mädchen sind alle Nichten von mir.
Do you like playing soccer?,Spielen Sie gerne Fußball?
He got what he deserved.,"Er hat bekommen, was er verdient hat."
Tom has just come home.,Tom ist gerade nach Hause gekommen.
I hope you have brains enough to see the difference.,"Ich hoffe, du hast genug Grips, um den Unterschied zu sehen."
Do you know how to make garlic sauce?,Könnt ihr Knoblauchsauce bereiten?
Who are you calling?,Wen ruft ihr gerade an?
I hope you change your mind.,"Ich hoffe, Sie überlegen es sich anders."
Tom created a new file on his computer.,Tom erstellte eine neue Datei auf seinem Rechner.
Why are people always called Tom in random sentences?,Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom?
We had a lot of furniture.,Wir hatten eine Menge Möbel.
The teacher's work is teaching.,Die Aufgabe einer Lehrerin ist es zu unterrichten.
She's alone.,Sie ist alleine.
Most harpists seem to be women.,Die meisten Harfenspieler scheinen Frauen zu sein.
Tom is several inches taller than Mary.,Tom ist einige Zentimeter größer als Maria.
I think you'll need a loan.,"Ich denke, du wirst einen Kredit brauchen."
Push!,Drücken!
I have things I want to do.,"Ich habe Dinge, die ich machen möchte."
We continued north.,Wir sind weiter in Richtung Norden.
I thought so at first.,Anfangs dachte ich das.
"Where did you find it, at school or at home?","Wo hast du sie gefunden, in der Schule oder zu Hause?"
What's something you wish you could do better?,Was würdest du gerne besser können?
Mary very seldom kisses her children anymore.,Maria küsst ihre Kinder nur noch sehr selten.
I didn't hear you say that.,Ich habe euch das nicht sagen hören.
Tom changed lanes without signaling.,"Tom hat, ohne zu blinken, die Fahrspur gewechselt."
Is your mom home?,Ist deine Mutter zu Hause?
Do you have a favourite number?,Haben Sie eine Lieblingszahl?
Kenya gained its independence in 1963.,Kenia erlangte 1963 seine Unabhängigkeit.
They came back.,Sie kamen zurück.
He is a powerless president.,Er ist ein machtloser Präsident.
I think this makes more sense.,"Ich denke, das macht mehr Sinn."
No one will likely even notice that you aren't there.,"Es wird vermutlich nicht mal jemand merken, daß du nicht da bist."
You won't be able to sell that without lowering the price.,Ohne Preissenkung wirst du das nicht verkaufen können.
"We are sorry, the person you are trying to contact is not available.","Es tut uns leid, aber die Person, die sie erreichen wollen, ist nicht hier."
I am not a Canadian.,Ich bin kein Kanadier.
Louis XIV of France is said to have taken only two baths in his adult lifetime.,Ludwig XIV. von Frankreich soll als Erwachsener in seinem Leben nur zweimal gebadet haben.
Push all the desks back against the walls.,Schieb alle Schreibtische wieder an die Wände.
Have you found any good solution?,Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?
My sister is a beautiful young woman.,Meine Schwester ist eine schöne junge Frau.
Please go help Tom.,Bitte geh Tom helfen!
What could I have done to prevent this?,Wie hätte ich das verhindern können?
This makes no sense.,Das macht keinen Sinn.
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.,Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.
Tinder is a material that is easily ignited.,Zunder ist ein leichtentzündliches Material.
He brought forward his departure by two days.,Er verlegte seine Abreise um zwei Tage vor.
FORTRAN is a programming language.,FORTRAN ist eine Programmiersprache.
Tom thinks doing that isn't a bad idea.,"Tom glaubt, dass es keine schlechte Idee ist, das zu machen."
My grandfather's picture is on the wall.,Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
Tom always wears a hat.,Tom trägt stets einen Hut.
Can you sleep on airplanes?,Könnt ihr in Flugzeugen schlafen?
I cannot do without this dictionary.,Ich kann ohne dieses Wörterbuch nicht auskommen.
Could you have this translated?,Könntet ihr das übersetzen lassen?
Tom isn't a chef.,Tom ist kein Koch.
Make sure you turn everything off before you leave.,"Seht zu, dass ihr alles abstellt, ehe ihr weggeht."
Tom speaks Japanese fluently.,Tom spricht flüssig Japanisch.
Tom wants to finish doing what he's doing.,"Tom will erst mit allem fertig werden, was er gerade tut."
I know that I have to do it. I just don't want to.,"Ich weiß, daß ich muß; ich will nur nicht."
You're so impatient.,Du bist so ungeduldig.
"It can be that the sentence does not sound natural, though it is correct.","Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist korrekt."
Let's get out of this place.,Lass uns von hier verschwinden.
We were there a few days ago.,Wir waren vor einigen Tagen dort.
"When we sleep, our breathing becomes steadier.","Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger."
I told my best friend.,Ich habe es meiner besten Freundin gesagt.
This is not the entrance.,Das hier ist nicht der Eingang.
Tom looks like he's OK.,Tom scheint es gutzugehen.
I was on duty that night.,Ich hatte in jener Nacht Dienst.
The desk is too small for Meg.,Der Schreibtisch ist zu klein für Meg.
Is this book Takeo's?,Gehört dieses Buch Takeo?
Tom has never done anything like this before.,Tom hat so etwas noch nie gemacht.
These are the trousers I want.,"Das ist die Hose, die ich haben will."
"I heard you won the lottery. Should I congratulate you? ""I won, but only thirty euros, so it was only small beer.""","„Ich habe gehört, du hättest im Lotto gewonnen. Darf man gratulieren?“ – „Gewonnen schon, aber nur 30 Euro, also nicht der Rede wert.“"
What time did you shut the shop up last night?,Um wieviel Uhr hast du gestern Abend den Laden geschlossen?
Tom was a credible witness.,Tom war ein ehrlicher Zeuge.
Why aren't you helping me?,Warum helfen Sie mir nicht?
You never told me Tom was a lawyer.,"Ihr habt mir nie gesagt, daß Tom Anwalt ist."
Can't you see what's happening here?,"Begreifst du nicht, was hier vor sich geht?"
"I don't know if you'll succeed, but if you do, I want to be the first to know.","Ich weiß nicht, ob du es schaffst, aber wenn, dann will ich es als erste erfahren."
She stopped talking.,Sie hörte auf zu sprechen.
I've spoken with Tom.,Ich habe mit Tom gesprochen.
You can hold convictions about things without being narrow-minded.,Man kann Überzeugungen haben und trotzdem nicht borniert sein.
You don't have to come tomorrow.,Du brauchst morgen nicht zu kommen.
Let's accost someone.,Laßt uns wen anpöbeln!
How would you compare the two?,Wie würdet ihr die beiden vergleichen?
Tom was the eventual winner.,Letzten Endes gewann Tom.
You expect too much of Tom.,Du erwartest von Tom zuviel.
He chopped the wood with an axe.,Er hackte das Holz mit einer Axt.
He's been talking on the phone for an hour.,Seit einer Stunde diskutiert er am Telefon.
It was pretty close.,Das war verdammt knapp.
"When she moved to live next to the sea in Barcelona, the native New Yorker posted some videos on TikTok encouraging others to help rid the beach of cigarette butts and plastic bottles but did not hold out much hope it would catch on.","Nachdem sie nach Barcelona ans Meer gezogen war, rief die gebürtige New Yorkerin in Videos bei Tiktok zur Mithilfe auf, Zigarettenstummel und Plastikflaschen vom Strand zu entfernen, aber sie ging nicht davon aus, dass es viel bringen würde."
I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow.,Ich fahre morgen nach Kumamoto und spreche mit Herrn Aoi.
The police don't have a suspect.,Die Polizei hat keinen Tatverdächtigen.
I fell asleep the moment I sat down.,"Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt habe, eingeschlafen."
You're an actor.,Sie sind Schauspieler.
I broke my leg skiing.,Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
The two young men were quite engaging and friendly; they had been sent out by their church as missionaries.,Die beiden jungen Männer waren recht angenehm und freundlich. Sie waren von ihrer Kirche als Missionare ausgesandt worden.
I thought he died long ago.,"Ich dachte, der wär’ schon lange tot."
We speak French.,Wir sprechen Französisch.
I can beat you at your own game.,Ich kann euch mit euren eigenen Waffen schlagen.
I don't feel particularly nervous.,Ich bin nicht sonderlich nervös.
He threw a stone at the big dog.,Er warf einen Stein auf den großen Hund.
Mary is a good mother.,Maria ist eine gute Mutter.
You're the only one who seems to know what needs to be done.,"Sie sind der einzige, der zu wissen scheint, was zu tun ist."
There's really nothing more to say.,Es ist wirklich nichts weiter zu sagen.
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.,"Tom und Maria hoffen, dass ihr nächstes Kind ein Junge wird."
Their car is two years old.,Ihr Wagen ist zwei Jahre alt.
He is the tallest of all boys.,Er ist der größte von allen Jungen.
Resist!,Widersetzen Sie sich!
He painted the door blue.,Er hat die Tür blau angestrichen.
"There is only one star, the sun, in the solar system.","Es gibt nur einen Stern im Sonnensystem, nämlich die Sonne."
I can sing and dance.,Ich kann singen und tanzen.
Do Tom and Mary know why you're here?,"Wissen Tom und Maria, warum du hier bist?"
Mary is out walking her dog.,Maria geht draußen mit ihrem Hund spazieren.
They were dancing to the music.,Sie tanzten zur Musik.
Mary's sighing.,Maria seufzt.
That's not an interesting sentence.,Das ist kein interessanter Satz.
That's all for today.,Das wär’s für heute.
He is proud of being a musician.,"Er ist stolz, Musiker zu sein."
Something I hadn't anticipated happened.,Es geschah etwas Unvorhergesehenes.
It would seem that you were right.,Du hattest anscheinend recht.
How was your night?,Wie war deine Nacht?
Tom risked his life for us.,Tom setzte sein Leben für uns aufs Spiel.
Tom told the doctor he'd fainted three times last week.,"Tom teilte dem Arzt mit, er sei letzte Woche drei Mal in Ohnmacht gefallen."
I've been waiting for you all day.,Ich warte schon den ganzen Tag auf dich.
When are you coming back to the office?,Wann kommen Sie zurück ins Büro?
The hostess complained that I visit her so rarely these days.,"Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche."
We'll pray for her.,Wir werden für sie beten.
The ladies were in evening dress.,Die Damen trugen Abendgarderobe.
What could be better?,Was könnte besser sein?
He didn't wash his hands.,Er wusch sich nicht die Hände.
We were kicked out of the pub at half past two.,Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
You can live with me.,Du kannst bei mir wohnen.
Lemon juice is an example of an acidic liquid.,Zitronensaft ist ein Beispiel für eine saure Flüssigkeit.
That's very impressive.,Das ist sehr beeindruckend.
Look out of the window. It looks like rain.,"Schau mal aus dem Fenster! Es scheint, dass es bald regnen wird."
"Shoot, my battery's low.","Och nö, die Batterie ist gleich leer."
Are you done using the table?,Brauchst du den Tisch noch?
I've really missed you.,Ich habe Sie echt vermisst.
Doing this is the only way we can survive.,"Nur indem wir das tun, können wir überleben."
She tucked the painting under her arm and ran off.,Sie klemmte sich das Gemälde unter die Achsel und rannte los.
She called off the party.,Sie sagte die Feier ab.
It's impossible that she knew about it.,"Es ist unmöglich, dass sie davon wusste."
My flatmate is good at massage.,Mein Mitbewohner kann gut massieren.
Would you mind if I ask you a personal question?,Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
Please write a reply soon.,Bitte schreibe bald eine Antwort.
It's time we did something.,"Es wird Zeit, dass wir was tun!"
Tom has my book.,Tom hat mein Buch.
I know what's going on here.,"Ich weiß, was hier vor sich geht."
This is perfectly conceivable.,Das ist durchaus denkbar.
You did the shopping.,Du hast eingekauft.
Tom lost his new watch.,Tom hat seine neue Uhr verloren.
Tom hates Mary as much as she hates him.,"Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst."
I'm very methodical.,Ich bin gut organisiert.
They vanished.,Sie verschwanden.
I don't want any person that I know or any animal that I know to die.,"Ich will nicht, dass irgendein Mensch oder irgendein Tier, das ich kenne, stirbt."
The party was getting out of control.,Die Party verselbständigte sich.
Tears came to my eyes.,Tränen traten mir in die Augen.
What would you have told her?,Was hättet ihr ihr gesagt?
When I was a boy I went fishing a lot.,"Als ich ein Junge war, ging ich oft angeln."
Some days I feel good.,An manchen Tagen geht es mir gut.
I gave Tom a key to my apartment.,Ich habe Tom einen Wohnungsschlüssel gegeben.
You never know who's watching.,"Du weißt nie, wer zusieht."
Why don't we try and do that again?,Versuchen wir es doch noch einmal!
Tom said that he's also frustrated.,"Tom sagte, dass er auch frustriert sei."
What do you suggest?,Was schlagt ihr vor?
I didn't see that coming.,Damit habe ich nicht gerechnet.
"I would like to go, too.",Ich möchte auch gehen.
I'll tell you later.,Ich sag's euch später.
Tom and Mary are now alone in the classroom.,Tom und Mary sind jetzt allein im Klassenzimmer.
That seems suspicious to me.,Das kommt mir verdächtig vor.
Tom had a problem with Mary.,Tom hatte ein Problem mit Mary.
We must stick together.,Wir müssen zusammenhalten.
Tom was not surprised by what he read in the report.,"Tom war von dem, was er in dem Bericht las, nicht überrascht."
Can you illustrate that using a concrete example?,Können Sie das anhand eines konkreten Beispiels veranschaulichen?
The dark side of love.,Die dunkle Seite der Liebe.
Let's wait until sunrise.,Laß uns bis Sonnenaufgang warten!
Tom blushed when he saw Mary naked.,"Tom errötete, als er die entblößte Mary sah."
Are you hungry?,Habt ihr Hunger?
I'm alone here.,Ich bin hier allein.
I considered Tom.,Ich habe Tom in Erwägung gezogen.
They abandoned Tom on the island.,Sie haben Tom auf der Insel im Stich gelassen.
What do you want in return?,Was wollt ihr im Gegenzug dafür haben?
"Before you say anything, let me explain why I did it this way.","Lassen Sie mich, bevor Sie irgend etwas sagen, erklären, warum ich das so gemacht habe!"
Tom might think that we want him to do that.,"Tom könnte vielleicht meinen, dass wir das von ihm wollen."
There is no mother who doesn't love her own child.,"Es gibt keine Mutter, die ihr Kind nicht liebt."
The dog is not in the garden.,Der Hund ist nicht im Garten.
I don't like cheese.,Ich mag keinen Käse.
He began to talk.,Er fing an zu sprechen.
Did you tell Tom what you ate?,"Habt ihr Tom gesagt, was du gegessen hast?"
How will they manage it?,Wie werden sie damit zurechtkommen?
Is the bank still open?,Ist die Bank noch geöffnet?
How long have you been active in this field?,Wie lange hast du in diesem Bereich gearbeitet?
They're not alone.,Sie sind nicht allein.
A person named Miller wants to see you.,Jemand namens Müller will Sie sehen.
We don't live in the same city.,Wir wohnen nicht in derselben Stadt.
Tom drives a BMW.,Tom fährt einen BMW.
He has not less than 100 dollars.,Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
"Well, are you going to ask her?",Willst du sie nun fragen?
"Hey, look at me.","Hey, sieh mich an."
I promised Tom I'd wait.,"Ich versprach Tom, dass ich warten würde."
I put boots on.,Ich ziehe Stiefel an.
I'm not having a good day.,Heute ist kein guter Tag für mich.
What's your manager's name?,Wie heißt dein Manager?
The door was blown shut by the wind.,Die Tür schloss sich durch den Wind.
He came from a poor family.,Er stammte aus einer armen Familie.
Tom answered in detail.,Tom antwortete ausführlich.
Keep working.,Arbeite weiter!
He scratched his nose.,Er kratzte sich an der Nase.
Tom and Mary fight with each other all the time.,Tom und Mary streiten ständig miteinander.
I went swimming after I woke up.,Nach dem Aufstehen bin ich schwimmen gegangen.
I hoped that I would marry while my mother was still alive.,"Ich hoffte, dass ich noch zu Lebzeiten meiner Mutter heiraten würde."
Tom is whining.,Tom jammert.
Silk is expensive.,Seide ist teuer.
"In any great organization it is far, far safer to be wrong with the majority than to be right alone.","In jeder großen Organisation ist es bei weitem sicherer, zusammen mit der Mehrheit falschzuliegen, als allein recht zu haben."
There's no class today.,Heute ist kein Unterricht.
A year has passed since then.,Seitdem ist ein Jahr vergangen.
How long would it take me to get to where you are?,Wie lange würde ich zu Ihnen brauchen?
This brings us to our subject.,Damit kommen wir zum Thema.
Our plan didn't work in practice.,Unser Plan ist in der Praxis nicht aufgegangen.
It almost never snows here.,Es schneit hier fast nie.
Tom folded an origami crane.,Tom faltete einen Origamikranich.
Mary would probably still be in Boston if she didn't have to be in Chicago.,"Maria wäre vermutlich immer noch in Boston, wenn sie nicht in Chicago sein müsste."
Practice as often as you can.,"Übt, so oft ihr könnt!"
Do you have any idea where Tom might be hiding?,"Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom sich verstecken könnte?"
Is there anywhere else you want to go before we go back?,"Möchtest du sonst noch irgendwohin, bevor wir uns auf den Rückweg machen?"
Fine!,Fein!
I think my German is really fucked up.,"Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich am Arsch."
Who's he when he's at home?,Wer ist das denn?
What website do you visit the most often?,Welche Website besuchst du am häufigsten?
I play tennis every Friday from three to five.,Ich spiele jeden Freitag von drei bis fünf Uhr Tennis.
A close neighbor is better than a distant relative.,Ein naher Nachbar ist besser als ein entfernter Verwandter.
Full body scanners were installed at the airport.,Es wurden im Flughafen Ganzkörperscanner aufgestellt.
Are you Swedish?,Seid ihr Schwedinnen?
It was bitterly cold outside.,Es war hundekalt draußen.
Tom should have never done that.,Tom hätte das niemals tun sollen.
We both have driver's licenses.,Wir haben beide den Führerschein.
It just doesn't make sense anymore.,Es macht einfach keinen Sinn mehr.
Have some vodka straight. It's a lot less calories.,Nimm lieber Wodka pur. Der hat weniger Kalorien.
I say it all the time.,Ich sage das die ganze Zeit.
Are you really awake?,Bist du wirklich wach?
I'm going to the supermarket.,Ich gehe gerade zum Supermarkt.
We're asking you to help us.,"Wir bitten Sie, uns zu helfen."
"But for your help, he would have failed.",Ohne deine Hilfe wäre er gescheitert.
Which professions do you like?,Welche Berufe gefallen dir?
Tom was my first French teacher.,Tom war mein erster Französischlehrer.
How can I help you?,Womit kann ich euch behilflich sein?
I had no idea you were here.,"Ich hatte keine Ahnung, dass Sie hier sind."
Don't you want Tom there?,"Willst du nicht, dass Tom dort ist?"
"You have no idea what happened, do you?","Sie haben keine Ahnung, was passiert ist, oder?"
He fell asleep on my shoulder.,Er ist an meiner Schulter eingeschlafen.
Do you know where Tom is now?,"Weißt du, wo Tom jetzt ist?"
Don't do that again.,Machen Sie das nicht wieder!
Your flies are undone.,Dein Hosenstall ist offen.
Nobody supported her.,Niemand unterstützte sie.
Are you trying to hurt me?,Versuchen Sie mich zu verletzen?
We have a pool.,Wir haben ein Schwimmbecken.
Check your tire pressure.,Prüfe deinen Reifendruck.
I had to help him.,Ich musste ihm helfen.
Most big Japanese companies depend on exports.,Die meisten großen japanischen Firmen sind vom Export abhängig.
They were mostly women.,Es waren hauptsächlich Frauen.
She is aged seventeen.,Sie ist siebzehn.
The accommodation is reserved.,Die Unterkunft ist reserviert.
You just can't ignore it.,Du kannst das nicht einfach ignorieren.
You had better not drive a car.,"Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest."
It was windy two days ago.,Vor zwei Tagen blies der Wind.
I don't know that woman at all.,Ich kenne die Frau überhaupt nicht.
I cannot praise them too highly.,Ich kann sie gar nicht genug loben.
She loves art.,Sie liebt Kunst.
Don't make noise.,Macht keinen Lärm.
Tom was attracted to Mary from the moment he first saw her.,"Tom fühlte sich vom ersten Augenblick an, da er sie sah, zu Maria hingezogen."
Our larder is bare.,Unsere Speisekammer ist leer.
The monkeys are grooming each other.,Die Affen lausen sich.
What does she think?,Was denkt sie?
It's the beginning of the end.,Das ist der Anfang des Endes.
When was that?,Wann war das?
God created the world.,Gott hat die Welt erschaffen.
The man turned out to be a private detective.,Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.
The petals of the rose are red.,Die Blütenblätter der Rose sind rot.
I've been sneezing all afternoon.,Ich niese schon den ganzen Nachmittag.
Why did Tom get into that car?,Warum ist Tom in dieses Auto gestiegen?
He tried to adapt himself to his new surroundings.,"Er versuchte, sich seiner neuen Umgebung anzupassen."
The man charged me with being irresponsible.,"Der Mann beschuldigte mich, unverantwortlich zu sein."
Many people think that children spend too much time watching TV.,"Viele finden, dass Kinder zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen."
She really needs your help.,Sie braucht wirklich deine Hilfe.
I think you're bleeding.,"Ich glaube, du blutest."
She will return within 3 hours.,Sie wird binnen drei Stunden zurückkommen.
Tom has a white cat.,Tom hat eine weiße Katze.
Now go and have fun.,Nun gehe hin und amüsiere dich!
Tom bought me a new surfboard.,Tom hat mir ein neues Surfbrett gekauft.
Tom rubbed his eyes.,Tom rieb sich die Augen.
Is that what people do?,"Ist es das, was die Leute machen?"
Have you lived here long?,Wohnen Sie schon lange hier?
I have a hard time remembering names.,"Es fällt mir schwer, mir Namen zu merken."
He seems dazed.,Er scheint verwirrt zu sein.
Tom sent me his picture.,Tom hat mir sein Bild gesendet.
Tom didn't know what to do first.,"Tom wusste nicht, was er zuerst machen sollte."
Do I have to study?,Muss ich lernen?
Everyone wants what they can't have.,"Jeder will das, was er nicht haben kann."
Are you sitting now?,Sitzt du nun endlich?
Tom likes running.,Tom läuft gerne.
Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.,"Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt."
"Tom, weren't you supposed to invite only one friend?","Tom, solltest du nicht eigentlich nur einen Freund einladen?"
She is making dinner.,Sie macht Abendbrot.
I heard Tom was in Australia.,"Ich habe gehört, Tom sei in Australien."
"I didn't prepare a presentation, so I just winged it.",Ich hatte kein Referat vorbereitet. Also habe ich einfach improvisiert.
The cheque bounced.,Der Scheck ist geplatzt.
"There are two worlds: one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason; this is the true and eternal world.","Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt."
The child who ate almost all this cake must be very fat.,"Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein."
It probably wouldn't have been possible to do that by yourself.,Allein wäre dir das wahrscheinlich nicht möglich gewesen.
I don't know Tom's last name.,"Ich weiß nicht, wie Tom mit Nachnamen heißt."
When did you start wearing contacts?,Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
I saw Tom playing the flute.,Ich sah Tom Flöte spielen.
You didn't listen.,Ihr habt nicht zugehört.
Mary wore an embarrassing costume.,Maria trug ein peinliches Kostüm.
I don't think everyone is here yet.,"Es sind, glaube ich, noch nicht alle da."
So who really cares?,Wen kümmert das wirklich?
Tom might ask you the same question.,Tom könnte dir dieselbe Frage stellen.
He is talented.,Er ist begabt.
Mary kissed her mirror image.,Maria küsste ihr Spiegelbild.
"I told him of our plans, but he seemed uninterested.","Ich erzählte ihm von unseren Plänen, aber er schien nicht interessiert zu sein."
We ran further than ever today.,Wir sind heute so weit gelaufen wie nie zuvor.
I'll give you this pendant.,Ich werde dir diesen Anhänger geben.
Tom holds grudges.,Tom hegt einen Groll.
I don't know what you expect me to do.,"Ich weiß nicht, was ich deiner Meinung nach tun soll."
I think you should apologize to Tom.,"Ich glaube, du solltest dich bei Tom entschuldigen."
"Answer the question, Tom.","Beantworte die Frage, Tom!"
In my area there are only hills.,In meiner Umgebung gibt es nur Hügel.
The bread I bought at the supermarket is rather tasteless.,"Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckt fast nach nichts."
I was chuffed with the result.,Ich habe mich riesig über das Ergebnis gefreut.
I don't hate my sister.,Ich hasse meine Schwester nicht.
I wish I'd never met you.,"Ich wünschte, ich hätte dich nie kennengelernt."
I suppose I'd better be on my way.,Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
You didn't even give her a chance to explain.,"Du hast ihr noch nicht einmal Gelegenheit gegeben, es zu erklären."
I don't know when he will arrive.,"Ich weiß nicht, wann wir ankommen werden."
Are you in shape?,Sind Sie in Form?
Did it come with cables?,Sind die Kabel mitgeliefert?
Tom was getting impatient.,Tom wurde ungeduldig.
Tom knows that we're interested.,"Tom weiß, dass wir interessiert sind."
You are loved.,Du wirst geliebt.
Tom and Mary aren't doing anything new.,Tom und Maria machen nichts Neues.
Finland offers fathers nine weeks of paternity leave.,In Finnland haben Väter ein Anrecht auf neun Wochen Vaterschaftsurlaub.
"Yes, certainly. After tea will do quite well.","Ja, gerne. Nach dem Tee wäre es mir recht."
He tried to talk to us in French.,"Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen."
Do you think Mary will do what we've asked her to do?,"Glaubst du, Maria macht, worum wir sie gebeten haben?"
I always drink lots of water.,Ich trinke immer viel Wasser.
I made the right decision.,Ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
She never avoids confrontation.,Sie geht keiner Auseinandersetzung aus dem Weg.
My sister is a very good typist.,Meine Schwester kann sehr gut maschineschreiben.
I have to go. It's getting late.,Ich muss los. Es wird spät.
I guess theoretically it's possible.,Theoretisch ist das wohl möglich.
Why not see the doctor?,Warum gehst du nicht zur Ärztin?
The world is a nation.,Die Welt ist eine Nation.
Gestures are very important in human communication.,Gesten sind sehr wichtig bei der menschlichen Verständigung.
They haven't changed their mind.,An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.
Do you still think Tom should be fired?,"Findest du, daß Tom entlassen werden sollte?"
I'll be thinking of you.,Ich werde an euch denken.
Earth's surface is covered mostly by water.,Die Erdoberfläche ist zum größten Teil von Wasser bedeckt.
Can I borrow your car tonight?,Kann ich mir heute Abend Ihr Auto leihen?
Isn't it the first time it's happened?,"Ist das nicht das erste Mal, dass das passiert?"
The girl who works at that bakery is cute.,"Das Mädchen, das beim Bäcker arbeitet, ist niedlich."
Leave that job to the experts!,Überlassen Sie diese Arbeit den Fachleuten!
Do you think I'm unfair?,"Finden Sie, daß ich ungerecht bin?"
Her opinion carries some weight.,Ihre Meinung hat ein gewisses Gewicht.
Can I speak to you in private?,Kann ich mit dir privat sprechen?
He is a childhood friend.,Er ist ein Freund aus Kindertagen.
I can't get along with him.,Ich komme mit ihm nicht aus.
"City are top of the league table, followed by Rovers in second place and Town in third.","City ist Tabellenführer, gefolgt von den Rovers auf dem zweiten Platz und Town auf dem dritten."
I think that it isn't going to be that hard.,"Ich glaube, so schwer wird das nicht."
Who's your favorite living poet?,Welchen noch lebenden Dichter magst du am meisten?
She wondered at the sudden change of his mind.,"Sie verwunderte sich, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte."
Look around you and tell me what you see.,"Sieh dich um und sag mir, was du siehst."
You should've thrown the ball harder.,Ihr hättet den Ball härter werfen sollen.
I'll never forgive you as long as I live.,"Nie, solange ich lebe, werde ich euch verzeihen!"
Tom hasn't told Mary what she ought to do yet.,"Tom hat Maria noch nicht gesagt, was sie machen muss."
The mountain peak is covered with snow.,Die Bergspitze liegt unter Schnee.
He broke down completely on hearing of his daughter's death.,"Er brach völlig zusammen, als er vom Tode seiner Tochter hörte."
It's up to them now.,Es hängt jetzt von ihnen ab.
I stayed home all day Monday.,Ich blieb den ganzen Montag zu Hause.
I don't like to argue about politics.,Ich streite nicht gern über Politik.
I don't understand your question.,Ich verstehe eure Frage nicht.
Tom lost all of his money.,Tom hat sein ganzes Geld verloren.
Don't bother me.,Lass mich in Ruhe!
What is time?,Was ist Zeit?
Tom told Mary that she should quit pretending to be intoxicated.,"Tom sagte Maria, dass sie aufhören solle, sich betrunken zu stellen."
Sleep well!,Schlaf gut.
You're only three years older than me.,Du bist bloß drei Jahre älter als ich.
The teacher let me off for being late.,Die Lehrerin sah mir die Verspätung nach.
Leave me alone now.,Lass mich nun in Ruhe.
It's come to my attention that you've been snoring in class.,"Mir kam zu Ohren, du habest im Unterricht geschnarcht."
It's a time-consuming task.,Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe.
Tom is a real jerk.,Tom ist der letzte Trottel.
Isn't there any more cheese?,Ist kein Käse mehr da?
Tom's Bible reading group petered out after a few months through lack of interest.,Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten wegen Mangels an Interesse in Wohlgefallen auf.
What was the most memorable day of your life?,Welcher Tag in deinem Leben war der denkwürdigste?
No system is perfect.,Kein System ist perfekt.
The end product is worth ten times as much as the materials used.,Das Endprodukt ist zehnmal so viel wert wie die verwendeten Materialien.
We're moving to the city tomorrow.,Wir ziehen morgen in die Stadt.
Corsica is an island. Corsica and Sicily are islands.,Korsika ist eine Insel. Korsika und Sizilien sind Inseln.
Serve the meal on a plate.,Servier das Gericht auf einem Teller.
"Mom said if I misbehave, she'll take away the computer for a week.","Mama hat gesagt, daß sie mir, wenn ich mich nicht benehme, für eine Woche den Computer wegnimmt."
I know what your first thought was.,"Ich weiß, was dein erster Gedanke war."
Mary hasn't bought milk yet.,Mary hat noch keine Milch gekauft.
Are you almost done?,Sind Sie fast fertig?
I'll arrange for someone to pick you up at your home.,"Ich werde dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abgeholt werden."
They don't like my friends.,Sie mögen meine Freunde nicht.
Do you want to play tennis with us?,Wollen Sie mit uns Tennis spielen?
I wanted to run away with him.,Ich wollte mit ihm weglaufen.
Tom finished the job as soon as he could.,"Tom erledigte es, so schnell er konnte."
The ice sheets are melting.,Die Eisschilde schmelzen.
Don't conceal what you feel about it.,"Verschweig nicht, was du darüber empfindest!"
This isn't news to anyone.,Das ist für niemanden eine Neuigkeit.
"Do you know them? ""We all went to the same secondary school.""",„Kennst du die?“ – „Wir sind alle auf dieselbe Realschule gegangen.“
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.,Der unbeliebte Politiker wurde während seiner Rede häufig von der Menge gestört.
All I want is someone special in my life.,"Alles, was ich will, ist jemand Besonderes in meinem Leben."
Why don't you explain that?,Warum erklärst du das nicht?
I like studying languages.,Ich lerne gern Sprachen.
You're better at French than I am.,Ihr könnt besser Französisch als ich.
This is our main objective.,Dies ist unser Hauptziel.
People who use perfect grammar on the internet are extremely intimidating.,"Leute, die sich im Internet einer perfekten Grammatik bedienen, sind äußerst einschüchternd."
The elevator has stopped working again.,Der Fahrstuhl funktioniert wieder nicht.
"You know my dog's name, don't you?","Ihr wißt doch, wie mein Hund heißt, oder?"
Girls are more ambitious academically than boys.,Mädchen sind im Akademischen ehrgeiziger als Jungen.
I wanted to fight.,Ich wollte kämpfen.
She'll go alone.,Sie geht allein.
I don't think Tom needs our help.,"Ich glaube nicht, dass Tom unsere Hilfe braucht."
You're late to the party.,Ihr kommt spät zur Feier.
Men are born and remain free and equal in rights.,Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
I slept for a long time.,Ich habe lange geschlafen.
Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.,"Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber."
Are you underage?,Bist du minderjährig?
Will this conference have simultaneous interpretation for attendees who do not speak Cantonese?,"Gibt es bei dieser Konferenz für die Teilnehmer, die kein Kantonesisch sprechen, Simultandolmetscher?"
I read as few books as possible.,Ich lese so wenige Bücher wie möglich.
She may have done something foolish.,Sie hat vielleicht etwas Dummes gemacht.
His eyesight is bad.,Er hat schlechte Augen.
She is sewing a dress.,Sie näht ein Kleid.
What'll happen to her now?,Was wird jetzt mit ihr geschehen?
Where did you hide your jewelry?,Wo habt ihr euren Schmuck versteckt?
Tom said he had proof.,"Tom behauptete, Beweise zu haben."
Tom can't remember the last time he took a vacation.,"Tom weiß schon gar nicht mehr, wann er das letztemal im Urlaub war."
Do you know whether Tom knows French?,"Weißt du, ob Tom Französisch kann?"
"I'm going to live my life, with or without her.","Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie."
"Remain seated, please.",Bleiben Sie bitte sitzen.
She sat reading a book.,Sie saß da und las ein Buch.
The teacher will call us when he's ready.,"Der Lehrer wird uns rufen, wenn es so weit ist."
What are our prospects of success?,Welche Erfolgsaussichten haben wir?
I want an answer from you ASAP.,Ich will baldmöglichst eine Antwort von dir.
Hmm... what do I do now?,Hm … Was mache ich jetzt?
It was nothing but a joke.,Es war bloß ein Scherz.
You clearly are interested in buying that dress.,Du bist ganz klar dafür das Kleid zu kaufen.
When does the pub shut?,Wann schließt die Kneipe?
The story is not in accord with the facts.,Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
No one wants to go there.,Niemand möchte dorthin gehen.
We'll come back later.,Wir kommen später wieder.
Ms Schmidt lives at No.5.,Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
Nobody's forcing you to stay here.,Niemand zwingt dich hierzubleiben.
It can't be true.,Das kann nicht wahr sein.
"Of course, I'm concerned.",Ich bin natürlich besorgt.
I need more money.,Ich brauche mehr Geld.
Tom won't be going camping with us this weekend.,Tom fährt an diesem Wochenende nicht mit uns zelten.
The others have to try and catch the murderer.,Die anderen müssen es versuchen und den Mörder fangen.
It makes no difference any more.,Es macht keinen Unterschied mehr.
Tom rolled up his sleeve.,Tom rollte seinen Ärmel hoch.
You've got ants in your pants.,Du hast Hummeln im Hintern.
Where is your school?,Wo ist eure Schule?
The dentist extracted my tooth.,Der Arzt hat mir den Zahn gezogen.
Tom has been eating at that restaurant since he was a teenager.,Tom isst in dem Restaurant schon seit seiner Jugendzeit.
A mother does everything for her child.,Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
There's a church in the centre of the village.,In der Mitte des Dorfes steht eine Kirche.
"Did you see the match yesterday? ""'Course I did!""",„Hast du das Fußballspiel gestern gesehen?“ – „Klar!“
I'd like to know how Tom got a hold of our private documents.,"Ich möchte wissen, wie Tom an unsere privaten Unterlagen gekommen ist."
She acted completely spontaneously.,Sie hat völlig spontan gehandelt.
I thought the same.,Ich dachte dasselbe.
Who can translate the difference between noise and sound?,Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?
I thought Tom had convinced Mary not to buy that.,"Ich dachte, Tom hätte Maria davon überzeugt, das nicht zu kaufen."
Tom wasn't sure if he'd done the right thing.,"Tom war sich nicht sicher, ob er das Richtige getan hatte."
He didn't even look at my face.,Er hat mir nicht einmal ins Gesicht gesehen.
Tom wears silk neckties.,Tom trägt Seidenkrawatten.
How many times have I told you?,Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
It is entirely up to you.,Das hängt völlig von dir ab.
Tom is nodding.,Tom nickt.
Why did you even bother to come?,Warum bist du überhaupt gekommen?
Those are old periodicals.,Das sind alte Zeitschriften.
I listened to the radio last night.,Gestern abend habe ich Radio gehört.
Tom doubts what happened today will ever happen again.,"Tom bezweifelt, dass das, was heute passiert ist, jemals wieder passieren wird."
Is it safe to swim in this river?,Kann man in diesem Fluss gefahrlos schwimmen?
She's in her office waiting.,Sie ist in ihrem Büro und wartet.
What colour is your hat?,Welche Farbe hat dein Hut?
Why did you stay at home yesterday?,Warum bist du gestern zu Hause geblieben?
She put aside the sewing and stood up.,Sie legte das Nähwerk aus der Hand und stand auf.
You have to remember the password.,Du mußt dir das Paßwort merken.
Who's dying?,Wer liegt im Sterben?
I suggest that you visit Boston.,"Ich schlage vor, ihr besucht Boston."
"The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.","Als sie die Nachricht vom Tod ihres Sohnes hörte, brach sie augenblicklich in Tränen aus."
Where's the lavatory?,Wo ist das Klo?
My father has already given up smoking and drinking.,Mein Vater hat schon aufgehört zu trinken und zu rauchen.
I think Mary was the prettiest girl in our class when we were in the third grade.,Im dritten Schuljahr hielt ich Maria für das hübscheste Mädchen in der Klasse.
It's hard to get people to change.,"Es ist schwer, Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern."
At the foot of the mountain is a car park for hikers.,Am Fuße des Berges ist ein Parkplatz für Wanderer.
This is your only chance.,Das ist eure einzige Chance.
Please put on your safety glasses.,Bitte die Schutzbrille aufsetzen!
Tom took his coat off.,Tom zog seinen Mantel aus.
Let's start at the beginning.,Lasst uns von Anfang an beginnen.
Why did you leave Australia?,Wieso haben Sie Australien verlassen?
Tom couldn't find work.,Tom konnte keine Arbeit finden.
Tom jumped into the lake.,Tom sprang in den See.
I'm not tired at all.,Ich bin gar nicht müde.
I found a bunch of viruses on my aunt's computer.,Auf dem Computer meiner Tante habe ich jede Menge Viren gefunden.
You should try to behave better.,"Sie sollten versuchen, sich besser zu benehmen."
The members of the expedition discovered a mammal whose body takes a peculiar shape.,"Die Expeditionsmitglieder entdeckten ein Säugetier, dessen Körper eine eigenartige Form aufweist."
Get that dog away from me! I don't like dogs.,Schafft den Hund weg! Ich mag keine Hunde.
Mary pretended not to notice that Tom was only pretending to be asleep.,"Maria gab sich den Anschein, als hätte sie nicht bemerkt, dass Tom nur so tat, als ob er schliefe."
This weather is not good for the crops.,Dieses Wetter ist nicht gut für die Ernte.
"How long will you be staying? ""A couple of weeks or so.""",„Wie lange wirst du bleiben?“ – „Etwa zwei Wochen.“
Lots of girls like him.,Er gefällt vielen Mädchen.
They wanted to use a sledgehammer to crack a nut.,Sie wollten mit Kanonen auf Spatzen schießen.
I often slept on that bench when I was homeless.,"Ich habe oft auf dieser Bank geschlafen, als ich obdachlos war."
That's going to happen soon.,Das wird bald passieren.
I wonder if you have ever really cared for me.,"Ich frage mich, ob du mich jemals wirklich geliebt hast."
Let's not let the darkness win.,Lassen wir nicht die Finsternis siegen!
You'll have to discuss that with Tom.,Das musst du mit Tom besprechen.
I don't trust anyone.,Ich vertraue niemandem.
Tom didn't know how that could happen.,"Tom wusste nicht, wie das passieren konnte."
Found anything interesting?,Etwas Interessantes gefunden?
We wearily returned home after our long journey.,Müde kehrten wir nach dieser langen Reise heim.
Stay away from my computer.,Finger weg von meinem Rechner!
What does this mean for Tom?,Was heißt das für Tom?
I'm short.,Ich bin klein.
"In reality, it is only held together by duct-tape and zip-ties.",In Wirklichkeit wird es nur mit Panzerband und Kabelbinden zusammengehalten.
Tom is just the man for the job.,Tom ist genau der Richtige für diese Aufgabe.
The war was finally brought to a close.,Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht.
You must give great writers of the past the most attention in your reading.,Bei deiner Lektüre solltest du den großen Autoren der Vergangenheit die meiste Aufmerksamkeit schenken.
I have cabin fever.,Mir fällt die Decke auf den Kopf.
I feel alive.,Ich fühle mich lebendig.
My friends dropped by to see me the day before yesterday.,Meine Freunde sind vorgestern mal kurz vorbeigekommen um mich zu sehen.
North Korea isolated itself from the world.,Nordkorea hat sich von der Welt abgeschottet.
Don't you want to know where I was?,"Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?"
Is it true that you were absent yesterday?,"Stimmt es, dass Sie gestern fehlten?"
The locomotive is at the end of the train.,Die Lokomotive befindet sich am Schluss des Zuges.
What are you prepared to pay?,Was bist du zu zahlen bereit?
The tomcat is dead.,Der Kater ist tot.
Tom probably won't be promoted next week.,Tom wird nächste Woche vermutlich nicht befördert.
I wouldn't mind a beer right now.,Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
"How many brothers have you got? ""One.""",„Wie viele Brüder hast du?“ – „Einen.“
Did you take any photos?,Habt ihr Fotos gemacht?
You have overstepped your authority.,Du hast deine Befugnisse überschritten.
Tom called Mary up and asked her what her schedule was.,Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan.
Don't insult Tom.,Beleidige Tom nicht.
He will provide you with what you need.,"Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen."
The book is black.,Das Buch ist schwarz.
One shouldn't worry about what people are going to say.,"Man sollte sich keine Gedanken darüber machen, was die Leute sagen könnten."
I will sue you.,Ich werde dich verklagen.
I often say that to myself.,Das sage ich mir oft selbst.
I just love this place.,Ich liebe diesen Ort einfach.
I'm undecided as to whether I should fly to Japan or not.,"Ich bin unentschlossen, ob ich nach Japan fliegen soll oder nicht."
The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful.,Die Buchenwälder Dänemarks gelten gemeinhin als sehr schön.
Children hate cod liver oil.,Kinder hassen Lebertran.
They can't get in.,Sie können nicht herein.
I walk down the street.,Ich gehe die Straße entlang.
No one knows what will happen in the 1990's.,"Niemand weiß, was in den 1990ern passieren wird."
I got a good idea.,Ich hatte eine gute Idee.
The old lady was kind enough to show me the way to the station.,Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.
Tom is easygoing.,Tom ist unbekümmert.
I wonder why Tom went and did something like that.,"Ich frage mich, warum Tom so etwas getan hat?"
Please write your name with a pencil.,Bitte schreibe deinen Namen mit Bleistift.
Mary called you.,Maria hat dich gerufen.
Even in India things changed.,Selbst in Indien haben sich die Dinge geändert.
Go ahead and do that if that's what you want to do.,"Lass dich nicht aufhalten, wenn das das ist, was du machen willst."
I just finished doing that.,Ich bin gerade damit fertig.
I told Mary how proud I was of her.,"Ich habe Maria gesagt, wie stolz ich auf sie sei."
Tell her she should submit her immediate resignation.,"Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen."
It was very beautiful.,Es war extrem schön.
"I'm sorry, but I didn't understand what you said.","Es tut mir leid, aber ich habe das, was du gesagt hast, nicht verstanden."
The crowd went crazy when he got a goal.,"Die Menge jubelte, als er ein Tor schoss."
I'm just lucky.,Ich habe einfach nur Glück.
We're going tomorrow.,Morgen fahren wir ab.
Soak the beans overnight before cooking them.,Die Bohnen vor dem Kochen über Nacht einweichen!
Tom may not be happy.,Tom ist vielleicht nicht glücklich.
"Eat more, otherwise you won't recover your strength.","Iss mehr, sonst kommst du nicht zu Kräften."
I have never been to Boston.,Ich war noch nie in Boston.
I think you've been a therapist too long.,"Ich denke, du bist schon zu lange Therapeut."
"As you know, I've lost my job, so I'm having trouble paying all my bills.","Wie du weißt, habe ich meinen Arbeitsplatz verloren. Ich habe daher Schwierigkeiten, meine ganzen Rechnungen zu bezahlen."
Tom wasn't leaving.,Tom ging nicht.
This sarcasm is custom-tailored for you.,Dieser Sarkasmus ist dir geradezu auf den Leib geschneidert.
I think Tom has a car.,"Ich glaube, Tom hat ein Auto."
The church needs a new roof.,Die Kirche bedarf eines neuen Daches.
You know what Tom and Mary want.,"Du weißt, was Tom und Maria wollen."
I brought you some Belgian chocolates.,Ich habe dir ein paar belgische Pralinen mitgebracht.
I think everyone here knows that Tom can't do that.,"Ich denke, daß jeder hier weiß, daß Tom das nicht kann."
I have a pain in my stomach.,Ich habe Bauchschmerzen.
Jack is wise beyond all others.,Jack ist über alle anderen hinaus weise.
We didn't help the poor.,Wir haben den Armen nicht geholfen.
He asked me to forgive him.,"Er bat mich, ihm zu vergeben."
Tom has put on some weight since the last time I saw him.,"Tom hat etwas zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal sah."
The man is reading a book.,Der Mann liest ein Buch.
Tom is a great warrior.,Tom ist ein großer Krieger.
Have you forgotten your umbrella? Take mine.,Haben Sie Ihren Schirm vergessen? Nehmen Sie meinen!
I believe that I've seen the document that you're talking about.,"Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem ihr sprecht."
He was right about that.,Damit hatte er recht.
How long do you think it takes?,"Wie lange schätzt du, dass es dauert?"
Are you satisfied with your daily life?,Sind Sie mit Ihrem Alltagsleben zufrieden?
Today is the second of January.,Heute ist der zweite Januar.
My neck still hurts.,Mein Hals tut immer noch weh.
It's time to come home.,"Es ist Zeit, dass du heimkommst."
My daughter will come of age this year.,Meine Tochter wird dieses Jahr erwachsen.
"I thought you were coming with me. ""You thought wrong.""","„Ich dachte, du kämst mit.“ – „Da hast du falsch gedacht.“"
I'm an ambulance driver.,Ich bin Krankenwagenfahrer.
Battleship Potemkin is Sergei Eisenstein's greatest film.,„Panzerkreuzer Potjomkin“ ist Sergei Eisensteins großartigster Film.
Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.,Große Tümmler zählen zu den intelligentesten Tieren auf Erden.
They rushed towards their mother.,Sie rannten auf ihre Mutter zu.
She went to Italy to study music.,"Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren."
I'll hit Tom if I have to.,"Ich schlage Tom, wenn es notwendig wird."
"Open the parcel, please.",Öffnen Sie bitte das Paket!
"When she saw that it was raining, she took her brolly with her.","Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen."
Tom plays tennis very well.,Tom spielt sehr gut Tennis.
Ziri asked Rima for help.,Ziri bat Rima um Hilfe.
Nobody can hear you there.,Dort kann dich niemand hören.
Please write down your contact information here.,Tragen Sie hier bitte Ihre Kontaktdaten ein.
He doesn't eat anything other than fruit.,Er isst nur Obst.
Tom comes home almost every weekend.,Tom kommt fast jedes Wochenende heim.
The children drew pictures on the sidewalk with chalk.,Die Kinder zeichneten mit Kreide Bilder auf den Bürgersteig.
I'm supposed to be the one helping you.,Ich soll euch doch helfen.
"I'm not a bird, though I'd like to be one.","Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer."
Tell me the truth!,Sag mir die Wahrheit!
Let's talk about this later.,Lassen Sie uns später darüber reden!
He easily catches cold.,Er holt sich leicht eine Erkältung.
She doesn't mince her words.,Sie nimmt sich kein Blatt vor den Mund.
"Sometimes, I don't think he really wants to know the truth.","Manchmal glaube ich, daß er die Wahrheit eigentlich gar nicht wissen will."
Women are cleverer than men.,Frauen sind klüger als Männer.
He is a man to be reckoned with.,"Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss."
My doctor has advised me to stop taking this medicine.,"Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen."
Is somebody there?,Ist da jemand?
Everyone knows you love her.,"Jeder weiß, dass Sie sie lieben."
What more can be said?,Was gibt es sonst noch zu sagen?
Butterfly is a very nice word.,Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
"After making red curry, the kitchen looked like there had been a ritual slaughter.","Die Küche sah nach der Zubereitung des roten Curry so aus,, als hätte dort eine rituelle Schlachtung stattgefunden."
I'd really hoped I'd be able to see Tom dance.,"Ich hatte wirklich gehofft, daß ich Tom würde tanzen sehen können."
How old is your mother?,Wie alt ist deine Mutter?
"When you're done sweeping, I'll mop.","Wenn du fertig gefegt hast, wische ich."
I know that you want to keep it a secret.,Ich weiß. Sie wollen es geheim halten.
Don't wander off in the forest.,Gehen Sie nicht in den Wald hinein!
Tom is a golem.,Tom ist ein Golem.
The situation is a lot worse than we imagined.,Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.
"There existed in his bosom two contradictory passions—a desire to revenge the death of his father, strangely qualified by admiration of his enemy's daughter.","Es wohnten zwei gegensätzliche Leidenschaften in seiner Brust: der Wunsch, den Tod seines Vaters zu rächen, und eine sich auf seltsame Weise dazugesellende Verehrung für die Tochter seines Feindes."
You need not do it at once.,Ihr braucht es nicht sofort zu tun.
What's the matter with everyone?,Was ist denn los mit allen?
That's not exactly what I said.,"Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe."
Tom decided to go back to school.,"Tom beschloss, wieder zur Schule zu gehen."
The village needs your help.,Das Dorf braucht Ihre Hilfe.
"I know Tom is a flight attendant, but Mary thinks he's a pilot.","Ich weiß, dass Tom Flugbegleiter ist, aber Maria denkt, er sei Pilot."
I am not acquainted with him.,Ich kenne ihn nicht.
Who do you think can help us?,"Was glaubst du, wer uns helfen könnte?"
They're hoping the wheat harvest will be good this year.,"Sie hoffen, dass die Weizenernte dieses Jahr gut sein wird."
I don't know why you want me to do that.,"Ich weiß nicht, warum du willst, dass ich das tue."
Why do you wear your hair like that?,Warum trägst du deine Haare so?
She thinks a lot of you.,Sie hält sehr viel von Ihnen.
Everybody feared the lieutenant colonel.,Alle fürchteten sich vor dem Oberstleutnant.
That must have been socially awkward.,Das ist gesellschaftlich unbeholfen.
"When the cake was ready for baking they put it on the fire, and covered it with hot ashes, till it was cooked through.","Als der Kuchen so weit war, dass er gebacken werden konnte, legten sie ihn auf das Feuer und bedeckten ihn mit heißer Asche, bis er durchgegart war."
We'll call you.,Wir rufen dich.
Tom was caught by surprise.,Tom war total überrascht.
Would you mind helping me split firewood?,"Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir beim Holzhacken zu helfen?"
I met them a few months ago.,Ich traf sie vor einigen Monaten.
I can't do it right away.,Ich kann mich nicht sofort darum kümmern.
I have to know the teacher's name.,"Ich muss wissen, wie der Lehrer heißt."
Weren't you the one who was supposed to tell Mary she didn't have to do that?,"Waren Sie es nicht, die Maria sagen sollte, daß sie das nicht gemußt hätte?"
She's almost the same height as you.,Sie ist fast genauso groß wie Sie.
"In this country, public displays of affection are generally frowned upon.",Hierzulande sieht man Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit gemeinhin nicht gern.
They made plans.,Sie machten Pläne.
I just wanted to hear your voice.,Ich wollte nur deine Stimme hören.
How many times a day do you brush your teeth?,Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?
"Those who show a friendly face to everyone, won't have true friends.","Wer allen ein freundliches Gesicht zeigt, hat keinen wahren Freund."
A plethora of ineffective education programs made the president unpopular amongst fiscal conservatives.,Eine Vielzahl wirkungsloser Bildungsprogramme machte den Präsidenten bei Finanzkonservativen unbeliebt.
Is the phone ringing?,Klingelt das Telefon?
Heather believes me.,Heather glaubt mir.
I still have some pain in my knee.,Mir tut immer noch ein bisschen das Knie weh.
I think he'll come.,"Ich denke, dass er kommen wird."
Are your teachers strict?,Sind deine Lehrer streng?
What else do you know about him?,Was wissen Sie sonst noch über ihn?
How did you meet your partner?,Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?
You must on no condition open the box.,Du darfst auf keinen Fall die Schachtel aufmachen.
That looks delicious. I'd like to try it.,Das sieht aber köstlich aus. Das möchte ich gern probieren!
Is Nady a boy or a girl?,Ist Nady ein Junge oder ein Mädchen?
How much is a case of beer?,Was kostet ’ne Kiste Bier?
Tom and Mary had a medieval wedding.,Tom und Mary hatten eine mittelalterliche Hochzeit.
Tom believes whatever I say.,"Tom glaubt, was immer ich sage."
Laurie is a girl.,Laurie ist ein Mädchen.
I want to take a break.,Ich möchte eine Pause machen.
They had to make everything themselves.,Sie mussten alles selbst machen.
You've changed a lot recently.,Du hast dich in letzter Zeit sehr verändert.
"The young sorceress was ordered to turn Tom back into a human, after the teachers learned of her prank.","Der jungen Zauberin wurde befohlen, Tom wieder in einen Menschen zurückzuverwandeln, nachdem die Lehrer von ihrem Streich erfahren hatten."
We haven't heard from Tom in ages.,Wir haben schon seit Ewigkeiten nichts mehr von Tom gehört.
Where is the nearest garage?,Wo ist die nächste Werkstatt?
"Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.","Die Interlinguistik hat es mit der Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg zu tun und erforscht, wie Plansprachen, z.B. Esperanto und Volapük, in diesen Situationen verwendet werden."
Tom loosened the knot on his tie.,Tom lockerte den Knoten seiner Krawatte.
Tom was sitting over there just a while ago.,Tom hat gerade eben noch dort gesessen.
The eruption lasted about seven minutes.,Der Ausbruch dauerte etwa sieben Minuten.
What grade is your sister in?,In welche Klasse geht deine Schwester?
I'm selfish.,Ich bin selbstsüchtig.
"I have not read it, but someone who has read the book ""On the origin of species"" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls ""natural selection"".","Ich habe es nicht gelesen, aber jeder, der das Buch ""Über den Ursprung der Arten"" von Charles Darwin gelesen hat, garantiert, dass er behauptet, dass alle Lebewesen – Pflanzen, Insekten, Reptilien, Vögel, Dinosaurier, Wale, der Mensch – von einem gemeinsamen abstammen Vorfahren, aus dem sie hervorgegangen sind, diversifizieren sich nach einem Gesetz, das er ""natürliche Auslese"" nennt."
"Tom is a terrible cook, isn't he?","Tom ist ein miserabler Koch, nicht wahr?"
I just need to find her.,Ich muss sie nur finden.
Are you interested in learning German?,"Bist du daran interessiert, Deutsch zu lernen?"
The two main operations in calculus are the integral and the derivative.,Die beiden Hauptoperationen der Infinitesimalrechnung sind die Integration und die Differentiation.
"I can answer him, but I don't want to.","Ich kann ihm antworten, aber ich will nicht."
A person who steals deserves punishment.,"Wer stiehlt, verdient Bestrafung."
He will not be back tomorrow.,Er wird morgen nicht zurück sein.
"Yes, Tom actually said that.","Ja, das hat Tom in der Tat gesagt."
I take the bus on the street corner or the car when it rains.,"Ich nehme den Bus an der Straßenecke, oder das Auto, wenn es regnet."
"There are many mysteries in this world, and how you ended up getting a date is definitely one of them.","Es gibt viele Rätsel auf der Welt, und wie es dir gelungen ist, eine rumzukriegen, gehört ganz klar dazu."
Mr. Jackson is our French teacher.,Herr Johannsen ist unser Französischlehrer.
Tom is very dedicated.,Tom ist sehr engagiert.
Which one do you choose?,Für welche entscheiden Sie sich?
You haven't got to come tomorrow.,Ihr braucht morgen nicht zu kommen.
I hate Tom's hat.,Ich hasse Toms Hut.
I'm meeting Tom tonight.,Ich werde mich heute Abend mit Tom treffen.
Would you like a vegetarian pizza?,Möchtest du eine vegetarische Pizza?
He sleeps by day and works by night.,Er schläft am Tage und arbeitet die Nacht über.
Show me what you've got.,"Zeigen Sie mir, was Sie haben!"
Switzerland is great!,Die Schweiz ist toll!
I know that Tom probably won't help Mary do that.,"Ich weiß, dass Tom Maria wohl nicht dabei helfen wird."
Ultimately a solution was agreed upon.,Letztlich hat man sich auf eine Lösung geeinigt.
Tell Tom to give that to me.,"Sag Tom, daß er mir das geben soll!"
Put on this sweater.,Ziehe diesen Pullover an!
The brakes didn't work.,Die Bremsen funktionierten nicht.
I wasn't disappointed.,Ich war nicht enttäuscht.
There's something I'd like to talk to you about.,"Da ist eine Sache, die ich gerne mit dir besprechen würde."
They're sitting in the shade of the chestnut trees.,Sie sitzen im Schatten der Kastanien.
I sped up.,Ich beschleunigte.
Why do you insist on letting in these insufferable wild birds?!,"Warum bestehst du darauf, diese unerträglichen Wildvögel hereinzulassen?"
The music had a pulsating rhythm.,Die Musik hatte einen pulsierenden Rhythmus.
They live in a big house.,Sie leben in einem großen Haus.
Tom left home at 2:30.,Tom ging um halb drei von zu Hause weg.
Tom spent the morning painting the ceiling.,"Tom hat den Morgen damit verbracht, die Decke zu streichen."
I didn't know you liked horror movies.,"Ich wußte nicht, daß Sie Horrorfilme mögen."
Can't you reduce the price a little?,Können Sie mit dem Preis nicht etwas nach unten gehen?
A woman can tell easily enough when a man loves her.,"Eine Frau erkennt es recht leicht, wenn ein Mann sie liebt."
I wasn't sure either.,Ich war mir auch nicht sicher.
Tom told me that he's better at doing that than Mary.,"Tom sagte mir, daß er das besser könne als Maria."
This hijab is of a horrible quality.,Dieses Kopftuch ist von ganz schlechter Qualität.
I never really thought about it.,Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht.
Tom isn't sneaky.,Tom ist nicht hinterhältig.
There is heavy traffic on this road.,Dies ist eine Straße mit Schwerlastverkehr.
I don't hate him.,Ich hasse ihn nicht.
"I haven't told anyone, not even Tom.","Ich habe es niemandem gesagt, selbst Tom nicht."
I remember very clearly that he threw two pistols into the river.,"Ich weiß noch ganz genau, dass er zwei Pistolen in den Fluss geworfen hat."
The app doesn't work.,Die App funktioniert nicht.
I waited for three minutes.,Ich habe drei Minuten lang gewartet.
Tom shut the door again.,Tom hat die Tür wieder geschlossen.
Tom invited me to a party at his house.,Tom hat mich zu einer Party bei sich zu Hause eingeladen.
Please take a seat.,Bitte nehmen Sie Platz!
It's difficult to explain in a message.,"Es ist schwierig, es mittels einer Nachricht zu erklären."
Let's bike!,Lasst uns radfahren!
He's making progress.,Er macht Fortschritte.
America is back!,Amerika ist zurück!
I've burnt my tongue.,Ich habe mir die Zunge verbrannt.
City life suits me very well.,Das Leben in der Stadt passt mir gut.
The butler brought me my coffee into the library.,Der Butler brachte mir meinen Kaffee in die Bibliothek.
How much money did you spend on your car?,Wie viel Geld hast du für dein Auto ausgegeben?
We don't think that way anymore.,So denken wir nicht mehr.
Opportunity makes the thief.,Die Gelegenheit macht den Dieb.
I'll try to help her.,"Ich werde versuchen, ihr zu helfen."
Didn't you know that Tom and Mary were in Boston last week?,"Wußtest du nicht, daß Tom und Maria letzte Woche in Boston waren?"
I regret telling you.,"Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe."
What colour is Tom's hair?,Welche Haarfarbe hat Tom?
Have you made any New Year's resolutions?,Hast du Vorsätze fürs neue Jahr?
A Mr. Smith came while you were out.,"Ein Herr Smith ist gekommen, während Sie weg waren."
Don't bite your nails.,Kau nicht an deinen Nägeln.
Tom and Mary heard somebody calling their names.,"Tom und Mary hörten, wie jemand ihre Namen rief."
Tom isn't strict enough with his students.,Tom ist mit seinen Studenten nicht streng genug.
This is not important.,Das ist nicht wichtig.
Tom doesn't really know what happened.,"Tom weiß wirklich nicht, was passiert ist."
She's faking sleep. That's why she's not snoring.,"Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht."
Could you find me a house that has a small garden?,Könnten Sie mir ein Haus mit einem kleinen Garten besorgen?
I haven't bought bread yet.,Ich habe noch kein Brot gekauft.
Jimmy often stays up all night.,Jimmy bleibt oft die ganze Nacht wach.
"He has written three books, two of which are best sellers.","Er hat drei Bücher geschrieben, zwei davon sind Bestseller."
I weep for my lost youth.,Ich weine um meine verlorene Jugend.
Are you guys friends with them?,Seid ihr mit denen befreundet?
She's no longer interested in me.,Sie interessiert sich nicht mehr für mich.
Tom told the waiter that he wanted to sit by the window.,"Tom teilte dem Kellner mit, er wolle gern am Fenster sitzen."
You should have spoken more politely.,Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.
Your cat is too fat.,Deine Katze ist zu dick.
Tom refused to eat.,Tom weigerte sich zu essen.
I thought you might find this book interesting.,"Ich dachte, dieses Buch könnte für dich von Interesse sein."
What text editor do you use?,Welches Textverarbeitungsprogramm verwenden Sie?
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.,"Ein großes Passagierflugzeug zu fliegen, verlangt eine lange Ausbildung und Erfahrung."
A steam engine is a machine by means of which heat is transformed into work.,"Eine Dampfmaschine ist eine Maschine, mithilfe derer Wärme in Arbeit umgewandelt wird."
This new car uses less petrol than the old one.,Der neue Wagen verbraucht weniger Sprit als der alte.
An astronaut can float in space.,Ein Astronaut kann im Weltraum schweben.
You must not smoke.,Du darfst nicht rauchen.
He helped us.,Er hat uns geholfen.
It was the bad weather that caused his illness.,"Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte."
"Don't speak ill of the dead. ""Don't be a piece of shit while you're alive.""","„Sprich nicht schlecht über Tote.“ – „Sei kein Scheißkerl, während du noch lebst.“"
What kind of person are you?,Was für ein Mensch bist du?
I said goodbye to Tom.,Ich verabschiedete mich von Tom.
A banker's life is hard.,Das Leben eines Bankers ist schwer.
We had a chat for a while.,Wir unterhielten uns eine Zeit lang.
We want information.,Wir wollen Informationen.
I'm Venezuelan and I come from Caracas.,Ich bin Venezolanerin und komme aus Caracas.
Tom knew that Mary was busy.,"Tom wusste, dass Maria zu tun hatte."
I kept my part of the deal.,Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.
What will you do after work?,Was macht ihr nach der Arbeit?
You don't need to apologise.,Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
The boy fell and scraped his knee.,Der Junge fiel hin und schürfte sich das Knie auf.
We could talk about her.,Wir könnten über sie reden.
I know how to count.,"Ich weiß, wie man zählt."
She teaches us English.,Sie lehrt uns Englisch.
It'll be more difficult than you think.,"Es wird schwieriger sein, als ihr glaubt."
Thank you for showing me around today.,Danke für die Führung heute!
I want to help her.,Ich will ihr helfen.
Let's forget about what just happened.,"Vergessen wir, was gerade passiert ist."
You should go see a doctor for that.,Damit gehst du besser zum Arzt.
Some of the apples turned rotten on the tree.,Einige Äpfel verfaulten schon auf dem Baum.
What's the correct answer?,Wie lautet die richtige Antwort?
The annual rainfall amounts to just 400 millimetres.,Die jährlichen Niederschläge betragen nur 400 Millimeter.
Does anybody know that you're here?,"Weiß irgend jemand, daß ihr hier seid?"
Candy is bad for your teeth.,Süßigkeiten sind schlecht für die Zähne.
Tom was really angry.,Tom war wirklich verärgert.
Tom opens the gate every morning at 8:00.,Tom öffnet jeden Morgen um acht Uhr das Tor.
Different flowers bloom in each season.,Zu jeder Jahreszeit blühen andere Blumen.
It is our duty to help one another.,"Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen."
Tom is still in danger.,Tom ist noch in Gefahr.
I'm looking for him now.,"Ich bin gerade dabei, ihn zu suchen."
The buses run every fifteen minutes.,Die Busse fahren alle fünfzehn Minuten.
Tom saw that Mary was still asleep.,"Tom sah, dass Maria noch immer schlief."
Crying is an expression of grief.,Weinen ist ein Ausdruck von Kummer.
What's that thing you have in your hand?,"Was ist das, was du in deiner Hand hast?"
I'm not interested.,Das interessiert mich nicht.
I have lost my new fountain pen.,Ich habe meinen neuen Füller verloren.
Many a tree was blown down by the typhoon.,Mancher Baum wurde von dem Taifun ausgerissen.
Petrol is no longer cheap.,Benzin ist nicht mehr billig.
Mary hugged Tom and gave him a big kiss.,Maria drückte Tom und gab ihm einen Knutscher.
What does this sign mean?,Was bedeutet dieses Schild?
"Are you a teacher? ""Yes, I am.""","„Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“"
You mustn't be late.,Ihr dürft euch nicht verspäten.
I didn't know that would happen.,"Ich wusste nicht, dass das passieren würde."
Tom is making tea.,Tom macht gerade Tee.
She might want you to help her.,"Sie will vielleicht, daß du ihr hilfst."
I'm glad to see you guys again.,"Es freut mich, euch wiederzusehen."
Taking things apart is easier than putting them back together.,"Etwas auseinanderzunehmen ist leichter, als es wieder zusammenzusetzen."
What do you mean you don't have it?,"Was soll das heißen, du hast es nicht?"
I bet you know this.,"Ich wette, du kennst das."
Please turn the radio off.,Bitte macht das Radio aus!
I really enjoy talking to you.,Ich unterhalte mich wirklich gern mit euch.
Invite her to the theatre or cinema.,Lade sie ins Theater oder ins Kino ein.
"Having lived in the town, I'm not a stranger there.","Da ich in der Stadt gewohnt habe, fühle ich mich dort nicht fremd."
It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.,"In einem Beruf wie diesem ist es wichtig, Ohrenschützer zu verwenden."
They're eating their sandwiches.,Sie essen gerade ihre Sandwichs.
That isn't my daughter.,Das ist nicht meine Tochter.
My bike needs repairing.,Mein Fahrrad muss repariert werden.
I wish you had told me.,"Ich wünschte, du hättest es mir erzählt."
I dream of living in Tel Aviv.,"Ich träume davon, in Tel Aviv zu wohnen."
We will just go to the market.,Wir gehen mal eben zum Markt.
He always returned to Algeria.,Er kehrte immer nach Algerien zurück.
"As soon as she saw me, she started to laugh.","Kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen."
The blue bicycle is new.,Das blaue Fahrrad ist neu.
"You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.",Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
The footpath runs along the river.,Der Wanderweg verläuft längs des Flusses.
Tom looked great.,Tom sah großartig aus.
They say bread makes you fat. Is that right?,Brot soll dick machen. Stimmt das?
He broke this vase on purpose.,Er hat die Vase absichtlich kaputtgemacht.
I'm here whenever you need me.,"Ich bin da, wenn Sie mich brauchen."
He took the lift to the fifth floor.,Er nahm den Aufzug zum 5. Stock.
You shouldn't eat between meals.,Sie sollten nichts zwischen den Mahlzeiten essen.
The prisoner escaped from prison.,Der Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
"Did you do that yesterday? ""Yes, I did.""",„Haben Sie das gestern gemacht?“ – „Ja.“
There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.,Es hat in den letzten Tagen viele Beschwerden wegen des in hohem Maße aus Ihrer Wohnung dringenden Lärms gegeben.
Thank you for coming.,"Danke, dass du gekommen bist!"
"Game, set, and match, Federer.","Spiel, Satz und Sieg, Federer."
Tom was smart enough not to be deceived.,"Tom war so klug, sich nicht täuschen zu lassen."
Who should write it but himself?,Wer außer ihm sollte es schreiben?
They're very likely to arrive next week.,Sie werden sehr wahrscheinlich nächste Woche ankommen.
She stutters.,Sie stottert.
He turned to me.,Er drehte sich zu mir um.
Tom has three thousand yen in his pocket.,Tom hat dreitausend Yen in der Tasche.
Cats are photogenic.,Katzen sind fotogen.
The ability to show weakness is a strength.,Schwäche zeigen zu können ist eine Stärke.
Tom doesn't want to buy anything else.,Tom will nichts anderes kaufen.
I want you to meet someone very special.,"Ich möchte, dass du jemanden ganz Besonderen kennenlernst."
There's somebody in your room.,Es ist jemand in Ihrem Zimmer.
She looked round.,Sie hat sich umgeschaut.
It's no use waiting. Tom won't ring us anyway.,Es hat keinen Sinn zu warten. Tom ruft uns sowieso nicht an.
Will Tom wait for us?,Wird Tom auf uns warten?
I don't know what more I can say.,"Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll."
Tom set me up.,Tom hat mich reingelegt.
Spring has arrived. It's getting hotter each day.,Der Frühling ist gekommen. Mit jedem Tag wird es wärmer.
I'm Tom's mother.,Ich bin Toms Mutter.
"Is it much further to the border? ""Three kilometres.""",„Ist es bis zur Grenze noch weit?“ – „Drei Kilometer.“
We'll visit the old town.,Wir werden die Altstadt besuchen.
I like this room best because it's nice and sunny.,"In diesem Zimmer bin ich am liebsten, weil es schön und sonnig ist."
Tom is so stupid.,Tom ist so blöd.
It's been raining constantly lately.,In letzter Zeit regnet es dauernd.
Tom is a numismatist.,Tom ist Numismatiker.
He plays bass guitar.,Er spielt die Bassgitarre.
"You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark.","Beeile dich mal lieber, sonst kommst du nicht mehr an, bevor es dunkel wird!"
The chest is three feet wide.,Die Truhe ist knapp einen Meter breit.
There is a yellow rose.,Da ist eine gelbe Rose.
Do you think I should go to Boston?,"Meinst du, ich sollte nach Boston fahren?"
Tom gave Mary the benefit of the doubt.,"Tom hat, da im Zweifel, zu Marias Gunsten sich entschieden."
I felt like I would die.,"Mir war, als ob ich sterben würde."
I whistled.,Ich pfiff.
Tom grabbed the mic.,Tom schnappte sich das Mikro.
Tom died from his wounds.,Tom ist seinen Verletzungen erlegen.
I'm still in bed.,Ich bin noch im Bett.
"That's not a locust, that's a grasshopper!","Das ist keine Heuschrecke, sondern ein Grashüpfer."
He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.,"Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet."
"I had wanted to go swimming today, but I've left my swimming gear at home.","Ich wollte heute schwimmen gehen, habe aber mein Badezeug zu Hause vergessen."
"I was at home, drinking tea. It was nighttime.",Ich trank zu Hause Tee. Es war Nacht.
It was perfect weather for harvesting.,Es war genau richtiges Erntewetter.
Do you have everything you need?,"Habt ihr alles, was ihr braucht?"
That's okay.,Das ist okay.
You're looking down.,Du schaust nach unten.
The man kisses the woman.,Der Mann küsst die Frau.
They kissed in the rain.,Sie küssten sich im Regen.
I'm not ignoring you.,Ich ignoriere euch nicht.
You're you and I'm me.,Du bist du und ich bin ich.
You have to dedicate yourself to the task.,Du musst dich der Aufgabe wirklich widmen.
May I ask you what your name is?,Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
"In the end, our team lost the final.",Letztlich hat unsere Mannschaft das Endspiel verloren.
Only people who enjoy life ride a bicycle and always are there faster.,Nur Genießer fahren Fahrrad und sind immer schneller da.
That is her car.,Das ist ihr Auto.
My house is in France.,Mein Haus ist in Frankreich.
I prefer black.,Mir ist Schwarz lieber.
You're in a library.,Ihr seid in einer Bücherei.
"Tom fell into a coma caused by his alcoholism in January 1983, and died in May without having regained consciousness, at St. Mary's Hospital in Herne.","Tom fiel aufgrund seiner Alkoholkrankheit im Januar 1983 ins Koma und starb im Mai, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben, im Marienhospital in Herne."
He used to meditate in the morning.,Er hat früher des Morgens meditiert.
She has a wonderful hand with children.,Sie kann wunderbar mit Kindern umgehen.
Tom's sad.,Tom ist traurig.
Tom did a handstand.,Tom machte einen Handstand.
How many museums are there in Oslo?,Wie viele Museen gibt es in Oslo?
Are you going to eat these strawberries?,Werden Sie diese Erdbeeren essen?
Tom is really strong.,Tom ist wirklich stark.
He fell into the abyss.,Er stürzte in den Abgrund.
Are you alright?,Ist alles in Ordnung?
At the foot of the mountain is a car park for ramblers.,Am Fuße des Berges ist ein Parkplatz für Wanderer.
The flying squirrel came flying down from the tree.,Das Flughörnchen kam vom Baum heruntergeflogen.
She felt like crying.,Ihr war zum Weinen zumute.
He showed up early so he could get a good seat.,"Er war früh da, und konnte sich so einen guten Platz ergattern."
Tom didn't signal before changing lanes.,"Tom blinkte nicht, bevor er die Spur wechselte."
You were my friend.,Du warst mein Freund.
Every little house has its own little cross.,Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.
What were you told?,Was hat man euch gesagt?
Do you have a telephone?,Hast du ein Telefon?
How far must we walk before we admit we are lost?,"Wie weit müssen wir noch gehen, bis wir uns eingestehen, dass wir uns verirrt haben?"
I thought that would interest you.,"Ich dachte, das würde dich interessieren."
I went to bed at ten yesterday.,Gestern bin ich um zehn Uhr schlafen gegangen.
She eats like a pig.,Sie isst wie ein Schwein.
Did you change something?,Haben Sie etwas geändert?
Mark will sell the car.,Mark wird das Auto verkaufen.
"Happy birthday, by the way. How could I forget!",Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag übrigens. Wie konnte ich das vergessen!
Don't talk about it anymore.,Sprechen Sie nicht mehr davon!
The train arrived on time to Kyoto.,Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
The garden was full of beautiful flowers.,Der Garten war voll schöner Blumen.
The perpetrator was arrested by an off-duty police officer.,Der Täter wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.
What good do you think that'll do?,Was denkst du soll das bringen?
These objects are very useful.,Diese Gegenstände sind sehr nützlich.
You drink beer.,Sie trinken Bier.
"If you want to master a language, you need to learn to think in that language.","Wenn man eine Sprache beherrschen will, muss man lernen, in dieser Sprache zu denken."
I know you're not planning to stay in Australia.,"Ich weiß, daß Sie nicht vorhaben, in Australien zu bleiben."
How far can you drive after your low fuel light comes on?,"Wie weit kannst du noch fahren, wenn bei dir die Tankanzeige aufleuchtet?"
The traveller is showing his documents.,Der Reisende zeigt seine Papiere.
He spoke in a broken English that was hard to understand.,"Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war."
Tom is eating a tomato.,Tom isst eine Tomate.
Your husband is cheating on you.,Ihr Mann betrügt Sie.
What is new?,Was gibts Neues?
How long have you been watching me?,Wie lange beobachtest du mich schon?
Tom and his friends painted the barn yesterday.,Tom und seine Freunde haben gestern die Scheune angestrichen.
Listen to me carefully.,Hör mir gut zu.
What other choice does Tom have?,Welche anderen Möglichkeiten hat Tom?
Tom is pulling faces.,Tom schneidet Grimassen.
My wife looked surprised.,Meine Frau schien überrascht zu sein.
Someone has to tell her.,Jemand muß es ihr sagen.
My name's Jack.,Ich heiße Jack.
Tom doesn't believe me at all.,Tom glaubt mir überhaupt nicht.
Mary grows her own vegetables.,Maria baut eigenes Gemüse an.
I suggest that we eat now unless you're not hungry yet.,"Ich schlage vor, wir essen jetzt, außer du hast noch keinen Hunger."
One of my wisdom teeth has already come through.,Einer meiner Weisheitszähne ist bereits durchgebrochen.
"Since you did the cooking, I'll do the dishes.","Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch."
The Brazilian team easily won the match.,Die brasilianische Mannschaft hat das Spiel problemlos gewonnen.
I wonder why Tom couldn't find a job.,"Ich wüsste gerne, warum Tom keine Arbeit finden konnte."
There's a moat around the castle.,Um das Schloss herum verläuft ein Graben.
Something is going very wrong here.,Irgendwas läuft hier gehörig schief.
Tom placed most of the blame on himself.,Tom gab sich selbst die meiste Schuld.
Have you guys seen them?,Habt ihr sie gesehen?
I don't know whether I've answered your question.,"Ich weiß nicht, ob ich deine Frage beantwortet habe."
"Make us a brew, Tom, said Mary. ""And put a record on while you're at it!""","„Mach mir mal ’nen Tee, Tom“, sagte Maria, „und wenn du schon dabei bist, leg auch gleich ’ne Platte auf!“"
I'll try that.,Ich werde es probieren.
I know that you did this.,"Ich weiß, daß du das warst."
"This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.","Dieses Gebirge besteht aus Molasse, die teilweise von Moränenmaterial bedeckt ist."
Tourists were wandering around the shops.,Die Touristen streiften um die Geschäfte herum.
He's going to the doctor.,Er geht zum Arzt.
He's in love with his best friend.,Er ist in seine beste Freundin verliebt.
Did you change the password?,Hast du das Passwort geändert?
I think you should tell Tom and Mary what they want to know.,"Ich finde, daß du Tom und Maria sagen solltest, was sie wissen wollen."
Where is West?,Wo ist Westen?
I buried my dog at the pet cemetery.,Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.
I love my home country.,Ich liebe mein Heimatland.
He tries.,Er versucht es.
Do you go hunting a lot?,Gehst du oft auf die Jagd?
I think it's a possibility.,"Ich denke, es ist eine Möglichkeit."
I could have you arrested.,Ich könnte Sie verhaften lassen.
Which Greek island is famous for its sponges?,Welche griechische Insel ist berühmt für ihre Schwämme?
I'm pretty sure that Tom can do that.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom das kann."
Has the snow already melted?,Ist der Schnee schon geschmolzen?
Tom has dyed his hair black.,Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.
You don't need to answer if you're busy.,"Wenn du beschäftigt bist, brauchst du nicht unbedingt zu antworten."
Do you really want a job in the same office as Tom?,Möchtest du wirklich im gleichen Büro wie Tom einer Arbeit nachgehen?
I ate a banana.,Ich habe eine Banane gegessen.
There's a lot of noise in a typical city.,In einer Stadt gibt es normalerweise viel Lärm.
"Usually, Tom wasn't scared of dogs.",Normalerweise hatte Tom keine Angst vor Hunden.
Modern cats don't eat rats.,Moderne Katzen fressen keine Ratten.
The bank on the opposite side is covered with reeds.,Das jenseitige Ufer ist von Röhricht bedeckt.
Thank you in advance for your cooperation.,Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.
Mary told Tom that she thought John was embarrassed.,"Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes sich schäme."
Typhus is a contagious disease.,Fleckfieber ist eine ansteckende Krankheit.
There was no water in the river.,Es war kein Wasser in dem Fluss.
Do you feel safe at home?,Fühlen Sie sich zu Hause sicher?
"You're a beginner, but you're a fast learner.","Du bist Anfänger, aber du lernst schnell."
"Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism.","Ernsthaft, ich glaube nicht, dass es ein Plagiatsfall ist."
She had fun with him.,Sie hatte mit ihm zusammen Spaß.
He can't breathe.,Er kann nicht atmen.
Take me to my house.,Bring mich nach Hause.
She lives in the ghetto.,Sie lebt im Ghetto.
Tom put some coal into the stove.,Tom tat Kohle in den Ofen.
Tom doesn't want to buy anything for Mary's birthday.,Tom will Maria nichts zum Geburtstag kaufen.
Tom wasn't babbling.,Tom plapperte nicht.
Tom saw a large rat run across the street.,"Tom sah, wie eine große Ratte über die Straße lief."
The door is frozen shut.,Die Tür ist zugefroren.
Aren't you the only one who has a key to this door?,"Bist du nicht der Einzige, der einen Schlüssel für diese Tür hat?"
Tom would like to speak with you.,Tom möchte mit Ihnen sprechen.
No one moved.,Keiner bewegte sich.
Tom can't pronounce Mary's last name.,Tom kann Marias Familiennamen nicht aussprechen.
"Whoa, you have to take that thing to the dry cleaners.","Boah, Sie müssen mal das Ding in die Reinigung bringen."
The dinosaurs are grazing peacefully.,Die Dinosaurier grasen friedlich.
Tom and I no longer play in the same band.,Tom und ich spielen nicht länger in derselben Musikgruppe.
"Tom wasn't sleepy, and I wasn't, either.","Tom war nicht müde, ich auch nicht."
Tom doesn't think we'll do that.,"Tom denkt nicht, dass wir das tun werden."
Tom is a troublemaker.,Tom ist ein Unruhestifter.
Don't do that any more.,Machen Sie das nicht wieder!
I didn't think you'd be up so early in the morning.,"Ich hätte nicht gedacht, daß du so früh morgens schon auf wärst."
You should start as early as possible.,Sie sollten baldmöglichst anfangen.
You didn't give me enough money.,Ihr habt mir nicht genug Geld gegeben.
Don't believe everything you hear about Mary.,"Glaube nicht alles, was du über Maria hörst."
The book is not about linguistics.,Das Buch handelt nicht von Linguistik.
"Dr. Smith gave me some meds to calm down, but I didn't take them.","Dr. Schmidt gab mir Beruhigungsmittel, aber die habe ich nicht genommen."
I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.,"Du möchtest bestimmt von mir wissen, wie ich es geschafft habe, in so kurzer Zeit so viel Geld zu verdienen."
Tom wears his hair long.,Tom trägt sein Haar lang.
We talked on the telephone.,Wir haben telefoniert.
Why are you staying?,Warum bleibst du?
"He turned to his orange juice sullenly, sneering that every little additive would sign him up for experiments he wanted no part in.","Er wandte sich mürrisch seinem Orangensaft zu und spöttelte, dass jedes bisschen Zusatzstoff ihn an Experimenten beteiligen würde, mit denen er nichts zu tun haben wolle."
I respect your views.,Ich respektiere deine Ansichten.
You need to stay motivated.,Ihr müßt motiviert bleiben.
Tom is very unhappy.,Tom ist sehr unglücklich.
You will be taken for an ill-mannered person if you do so.,"Man wird Sie für einen Menschen mit schlechtem Benehmen halten, wenn Sie das machen."
It's 4.30 in the afternoon.,Es ist 16:30 Uhr.
John writes to his parents once a month.,John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
"Mary didn't know how to do that, but she was willing to give it a try.","Maria wusste zwar nicht, wie sie es anstellen sollte, aber sie war willens, es einmal zu versuchen."
There was a minute difference between them.,Zwischen ihnen bestand ein minimaler Unterschied.
Don't tell Tom what you've seen here.,"Kein Wort zu Tom darüber, was ihr hier gesehen habt!"
Tom is a trucker.,Tom ist Lastwagenfahrer.
I know Tom will be cooperative.,"Ich weiß, daß sich Tom kooperativ zeigen wird."
Have you solved the riddle?,Habt ihr das Rätsel gelöst?
Let's wait till he comes back.,Lasst uns warten bis er zurück kommt.
He was hurt in the accident.,Er wurde bei dem Unfall verletzt.
It might be more complicated than you think.,"Es kann komplizierter sein, als du denkst."
Where were we on October 20th?,Wo bist du am 20. Oktober gewesen?
We all have missed you.,Du hast uns allen gefehlt.
I'll bet you that you're wrong about that.,"Ich wette, du liegst damit falsch."
Mary is a friendly girl.,Maria ist ein nettes Mädchen.
She opens her legs for everyone.,Sie macht die Beine für jeden breit.
Tom is correct.,Tom hat Recht.
Tom was the first boy who broke my heart.,"Tom war der erste Junge, der mir das Herz gebrochen hat."
He kissed me passionately.,Er küsste mich leidenschaftlich.
He realised his efforts were in vain.,Er sah das Vergebliche seiner Bemühungen.
Now we must live with the consequences.,Wir müssen jetzt mit den Konsequenzen leben.
This is a very special day.,Dieser Tag ist ein ganz besonderer Tag.
"Crabs, lobsters, crayfish, shrimp and prawns are all crustaceans.","Krebse, Hummer, Langusten, Krabben und Garnelen sind Krebstiere."
Could you repeat the question?,Könntet ihr die Frage wiederholen?
You can't show this video to anyone.,Ihr könnt dieses Video niemandem zeigen.
Do you have a basement?,Hast du einen Keller?
Will you send me a postcard?,Wirst du mir eine Ansichtskarte schicken?
What did you buy her for Christmas?,Was hast du ihr zu Weihnachten geschenkt?
I intend to stay here.,"Ich habe vor, hier zu bleiben."
I saw you there with a tall guy. Who is he?,Ich habe dich da mit einem hochgewachsenen Typen gesehen. Wer ist das?
"You think you know me, but you don't.","Du glaubst, mich zu kennen, aber das tust du nicht."
I don't think you're fat.,"Ich finde nicht, dass du dick bist."
Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.,"Niemand hat verstanden, warum der Elefant plötzlich seinen Besitzer angefallen hat."
Do you really want to dance?,Willst du wirklich tanzen?
When does his plane take off?,Wann startet sein Flugzeug?
They said that they were going to die.,"Sie sagten, sie würden sterben."
Do you do that every day?,Machst du das jeden Tag?
Tom arrived late at the station.,Tom kam zu spät zum Bahnhof.
Do you like Mozart's music?,Magst du die Musik von Mozart?
She didn't take the bait.,Sie biss nicht an.
He said that he doesn't know.,"Er sagte, dass er es nicht weiß."
Are you pilgrims?,Sind Sie Pilger?
Tom ran out of the house.,Tom rannte aus dem Haus.
No one will ever forget this.,Das wird niemand je vergessen.
My apartment is more comfortable than yours.,Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.
That is not what I said at all.,Das habe ich gar nicht gesagt.
Tom was very helpful yesterday.,Tom war gestern eine große Hilfe.
I can hardly stand his behavior.,Ich kann sein Benehmen kaum ertragen.
"During classes he dislikes, Tom always sits where the teacher can hardly see him — and sleeps.","In Stunden, die er nicht mag, sitzt Tom immer irgendwo, wo ihn der Lehrer nicht so gut sehen kann, und schläft."
"The sooner you start doing that, the sooner you'll be finished.","Je früher ihr damit anfangt, desto früher seid ihr fertig."
I'm a late riser.,Ich bin ein Langschläfer.
I drank some coffee to keep myself awake.,"Ich trank etwas Kaffee, um wach zu bleiben."
Are we making a nonstop flight to the U.S.?,Fliegen wir ohne Zwischenhalt in die USA?
Tom went instead of Mary.,Tom ist statt Mary gegangen.
I was ten minutes late for school.,Ich bin 10 Minuten zu spät in die Schule gekommen.
I said goodbye to a friend at the train station.,Ich habe einen Freund am Bahnhof verabschiedet.
My flat has a big living room.,Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.
This shouldn't take too long.,Das sollte nicht allzu lange dauern.
It is beneath him to say such a thing.,"Es ist unter seiner Würde, so etwas zu sagen."
Did you think I came here just to kill time?,"Dachten Sie, ich wäre nur hierhergekommen, um mir die Zeit zu vertreiben?"
Tom is a self-made man.,Tom ist ein Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Typ.
The neighbour's just got back.,Der Nachbar ist gerade zurückgekommen.
She used to work at the post office.,Früher hat sie bei der Post gearbeitet.
Please wait until I'm ready.,"Bitte warten Sie, bis ich soweit bin!"
It was just a coincidence.,Das war nur ein Zufall.
Tom is an outstanding saxophonist.,Tom ist ein hervorragender Saxophonspieler.
They laughed at him.,Sie lachten über ihn.
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.,Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
"Listen, I have good news.",Herhören! Ich habe eine gute Nachricht.
Is that red car in front of your house Tom's?,Gehört das rote Auto vor deinem Haus Tom?
Tom vomited.,Tom hat gekotzt.
How long do you plan to stay in Australia?,Wie lange habt ihr vor in Australien zu bleiben?
I have a question for you.,Ich habe eine Frage an euch.
Her stockings are grey.,Ihre Strümpfe sind grau.
She said she didn't remember him.,"Sie hat gesagt, daß sie sich nicht an ihn erinnern könne."
I don't think that it'll take long for me to fix that.,"Es dauert, glaube ich, nicht lange, bis ich das repariert habe."
Reading is not boring. It's cool.,"Lesen ist nicht langweilig, sondern total toll."
She was sharpening her knife.,Sie schärfte ihr Messer.
I'm pretty blind.,Ich bin ziemlich blind.
Tom isn't much taller than you are.,Tom ist nicht viel größer als du.
What've you been doing recently?,Was habt ihr in letzter Zeit so getan?
Don't be silly! We're just friends. Good friends.,"Mach dich nicht lächerlich! Wir sind nur befreundet, wenn auch gut."
The field is now covered with snow.,Jetzt ist das Feld mit Schnee bedeckt.
I assume you know who Tom is.,"Ich nehme an, ihr wisst, wer Tom ist."
"What time is it now? ""It's 2.30.""",„Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist 2:30 Uhr.“
There are many things I have never heard people say that would be OK.,"Es gibt vieles, was ich noch nie jemanden sagen gehört habe, wogegen aber nichts einzuwenden wäre."
Where is Basque spoken?,Wo wird baskisch gesprochen?
Is Tom safe?,Ist Tom sicher?
Their offer to buy the house was rejected.,Ihr Kaufangebot für das Haus wurde abgelehnt.
Mary always has to put her two cents worth in.,Maria muss immer zu allem ihren Senf dazugeben.
This is a beautiful house.,Dies ist ein schönes Haus.
I've come to settle some affairs.,Ich bin zur Erledigung diverser Angelegenheiten gekommen.
It rained till morning.,Bis zum Morgen regnete es.
He's a smart boy.,Er ist ein kluger Junge.
Everyone is waiting for you.,Alle warten auf Sie.
It's fine today.,Es ist heute schön.
Those colors clash.,Die Farben stoßen sich ab.
You won't believe how I got here.,"Ihr werdet nicht glauben, wie ich hierhergekommen bin."
Mary taught herself how to ski.,Maria brachte sich selbst das Skifahren bei.
Tom opened his suitcase.,Tom öffnete seinen Koffer.
The boy was lying on his stomach watching TV.,Der Junge lag auf dem Bauch und schaute Fernsehen.
Mary warmed herself by the fire.,Maria hat sich am Feuer gewärmt.
A guy with a big mustache started following me.,Ein Typ mit großem Schnurrbart begann mir zu folgen.
And that's how I met your father.,Und so habe ich deinen Vater kennengelernt.
I don't remember any of it.,Ich kann mich an nichts davon erinnern.
She plays the violin well.,Sie spielt gut Geige.
This is one of my favorite books.,Das ist eines meiner Lieblingsbücher.
The difference between a standalone sentence and a sentence in the middle of an essay is that the latter has context.,"Der Unterschied zwischen einem einzelnen Satz und einem solchen innerhalb eines Aufsatzes besteht darin, dass letzterer einen Kontext hat."
Can I help you do something?,Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
I think the train's coming soon.,"Ich denke, der Zug kommt bald."
That can happen.,Das kann passieren.
Maybe the red one? It is cheaper.,Möglicherweise den roten? Der ist preiswerter.
How much did you pay for this Christmas tree?,Wieviel habt ihr für diesen Weihnachtsbaum bezahlt?
Tom was cheated.,Tom wurde betrogen.
Did you really kill someone?,Haben Sie wirklich jemanden umgebracht?
I can't understand why Tom acted this way.,"Ich kann nicht verstehen, warum sich Tom auf diese Weise verhalten hat."
I swear to you I'll never do it again.,"Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!"
"When you sup with the Devil, use a long spoon.","Wer mit dem Teufel speist, braucht einen langen Löffel."
There was no way that I could've done that without your help.,Ohne deine Hilfe hätte ich das nie geschafft.
We need a timekeeper.,Wir brauchen einen Zeitnehmer.
We're on our way.,Wir sind unterwegs.
Izmir is the third largest city in Turkey with about 4.5 million residents.,"Mit etwa 4,5 Millionen Einwohnern ist Izmir die drittgrößte Stadt der Türkei."
You must've been dreaming.,Sie haben wohl geträumt.
Can you see the invisible man?,Kannst du den Unsichtbaren sehen?
What would I do without him?,Was täte ich ohne ihn?
He has really put his foot in it.,Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
I used to often take walks along that river.,Ich bin oft an dem Fluss entlanggegangen.
Did you see Tom's car?,Hast du Toms Auto gesehen?
"She tried to talk, but she couldn't.","Sie versuchte zu sprechen, aber sie konnte nicht."
Tom said that he wanted to impress his girlfriend.,"Tom sagte, er habe seine Freundin beeindrucken wollen."
Mary said that she's scared.,"Maria hat gesagt, daß sie Angst habe."
She has only six months to live.,Sie hat nur noch sechs Monate zu leben.
Tom told me that he wanted to quit.,"Tom hat mir gesagt, er will aufhören."
Life goes by pretty fast.,Das Leben vergeht ziemlich schnell.
Nor am I ashamed to confess my ignorance.,"Ich schäme mich auch nicht dafür, meine Unwissenheit zuzugeben."
He considered it.,Er dachte darüber nach.
My world is as big or as small as my imagination.,Meine Welt ist so groß oder so klein wie meine Vorstellungskraft.
Have the children eaten yet?,Haben die Kinder schon gegessen?
Suddenly I felt something like a jolt.,Plötzlich fühlte ich so etwas wie eine Erschütterung.
"What day is it today? ""Tuesday.""",„Welcher Tag ist heute?“ – „Dienstag.“
I don't find him particularly attractive.,Ich finde ihn nicht sonderlich attraktiv.
He's looking for the keys to the hotel room.,Er sucht nach den Schlüsseln des Hotelzimmers.
Don't forget to go see Tom tomorrow.,"Vergiss nicht, morgen Tom zu besuchen."
"The accusations are shocking: money laundering, tax evasion and obstruction of justice.","Die Vorwürfe sind schockierend: Geldwäsche, Steuerhinterziehung und Strafvereitelung."
You are such a coward.,Du bist so ein Feigling!
"To tell the truth, I didn't go there.","Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen."
The little boy was lost in the forest.,Der kleine Junge ging im Wald verloren.
How do I know this isn't another one of your tricks?,"Woher weiß ich, dass das nicht wieder eine deiner Maschen ist?"
What are you looking for?,Was sucht ihr?
Do you think we can start over?,"Denkt ihr, wir können noch mal von vorne anfangen?"
I wash up by hand.,Ich spüle das Geschirr von Hand.
Are you already bored?,Ist dir schon langweilig?
Water power turns the wheel.,Das Rad wird durch Wasserkraft angetrieben.
There is no rush.,Damit hat es keine Eile.
You've been asking too many questions.,Du stellst zu viele Fragen.
"At the time, we were just fifteen years old.",Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt.
Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.,Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.
"He knows no English, not to mention German.",Er kann kein Englisch und schon gar kein Deutsch.
How common are these kinds of problems?,Wie verbreitet sind solche Probleme?
I used to drink beer.,Ich trank früher Bier.
What do all have in common?,Was haben alle gemeinsam?
When does 2013 end?,Wann endet das Jahr 2013?
That was very careless of you.,Das war sehr nachlässig von dir.
It's very bright.,Es ist sehr hell.
Tom did a fantastic job.,Tom hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.
I told Tom I thought it was a good idea.,"Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee."
I have not got around to it yet.,Ich bin noch nicht dazu gekommen.
Tom has very few photos of himself as a baby.,Tom hat sehr wenige Babyfotos von sich.
"In the tumbler, the cylinder form is tapered.",Im Trockner verjüngt sich die Zylinderform.
I thought they wouldn't come.,"Ich dachte, sie würden nicht kommen."
I forgot my glasses at home.,Ich habe die Brille zuhause vergessen.
That's a very good suggestion.,Das ist ein sehr guter Vorschlag.
What time did you arrive?,Um wieviel Uhr bist du angekommen?
You're right as usual.,Du liegst wie immer richtig.
What else do you know about her?,Was weißt du sonst noch von ihr?
I wish you'd stick around and help us.,"Ich wünschte, du bliebest noch und hülfest uns."
It's lucky I've got friends I can count on.,"Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!"
How did Tom know that Mary was going to do that?,"Woher hat Tom gewusst, dass Mary das tun würde?"
Have you two been quarreling?,Habt ihr euch gestritten?
I wanted Tom to stay in school.,"Ich wollte, dass Tom in der Schule bleibt."
One of my classmates used to live in Boston.,Einer meiner Klassenkameraden wohnte früher in Boston.
Tom might have left his umbrella in Mary's car.,Vielleicht hat Tom seinen Schirm in Marias Wagen liegenlassen.
Can't you understand French?,Verstehst du kein Französisch?
I'm sorry I doubted you.,"Entschuldigt, dass ich an euch zweifelte."
Who told you this?,Wer hat Ihnen das gesagt?
Tom's heading this way.,Tom kommt hierher.
"Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another.","Hunger, mein Junge, ist keine Berechtigung dafür, etwas zu nehmen, was einem anderen gehört."
The world changes faster and faster.,Die Welt verändert sich immer schneller.
It took several years to build it.,"Es dauerte mehrere Jahre, ihn zu erbauen."
"In France, a fresh baguette is considered as necessary as medicine.",In Frankreich gilt ein frisches Baguette als ebenso unerlässlich wie Medizin.
Are you saying you won't help us?,"Wollt ihr damit sagen, daß ihr uns nicht helfen werdet?"
This isn't the first time Tom has been late.,"Es ist nicht das erste Mal, dass Tom zu spät kommt."
I wish I'd married Mary instead of you.,"Ich wünschte, ich hätte nicht dich, sondern Maria geheiratet."
Sooner or later everyone dies.,Früher oder später muss jeder sterben.
This bird has a broken wing. It can't fly anymore.,Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel. Er kann nicht mehr fliegen.
It finally stopped raining towards evening.,Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen.
The apple fell!,Der Apfel ist gefallen!
What did you buy him?,Was hast du ihm gekauft?
"My wonderful wife is so stingy that ... ""You boasting? Or complaining?""","„Mein wunderbares Weib ist so geizig, dass ...“ – „Prahlst du oder beschwerst du dich?“"
She put some milk in her coffee.,Sie goss etwas Milch in ihren Kaffee.
You'll like them.,Du wirst sie mögen.
The flowers in the garden need water.,Die Blumen im Garten brauchen Wasser.
"When they came for me, there was no one left who could protest.","Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte."
Are you one of the people that was here yesterday?,"Bist du einer derjenigen Menschen, die gestern hier gewesen sind?"
Does this sound better?,Hört sich das besser an?
Do you want some of these fries?,Möchtest du ein paar von den Pommes frites hier abhaben?
Tom is Mary's grandson.,Tom ist Marys Enkel.
I'd never seen you that scared before.,So verängstigt hatte ich Sie noch nie gesehen.
Tom doesn't believe that Mary is happy.,"Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist."
We were quickly overwhelmed.,Wir waren schnell überwältigt.
"As you know, life is comparable to a voyage.","Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar."
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.,Die Astronauten wurden durch ihre begeisterten Beifallsrufe und ihren Applaus begrüßt.
Tom can't grow a mustache yet.,Tom kann sich noch keinen Schnurrbart wachsen lassen.
I'm faster than you.,Ich bin schneller als du.
Would you like to come to my parents' house?,Möchtest du zum Haus meiner Eltern gehen?
Tom is above suspicion.,Tom ist jenseits jeden Verdachts.
Tom was lucky to find his keys.,"Tom hatte Glück, dass er seine Schlüssel gefunden hat."
Am I almost done?,Bin ich fast fertig?
My phone doesn't work.,Mein Telefon funktioniert nicht.
"Doctor, it's the wrong leg!","Doktor, es ist das falsche Bein!"
We just have to swallow it.,"Es bleibt uns nichts anderes übrig, als die Sache zu schlucken."
My room has two windows.,Mein Zimmer hat zwei Fenster.
You won’t believe what happened next.,"Du wirst nicht glauben, was als nächstes passierte."
Do you know where Tom wants to go to university?,"Wissen Sie, wo Tom studieren will?"
Isn't that possible?,Ist das nicht möglich?
I'll lend you mine.,Ich leihe dir meins.
He needs to be removed from office.,Er muss aus dem Amt entfernt werden.
I can choose between tea and coffee.,Ich habe die Wahl zwischen Tee und Kaffee.
You deserve to be promoted.,Ihr verdient eine Beförderung.
Is this really real?,Ist das wirklich echt?
Could you do me a small favour?,Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
Applied linguistics is a contributing science in the development of artificial intelligence systems.,Angewandte Linguistik ist eine beitragende Wissenschaft zur Entwicklung von Systemen der künstlichen Intelligenz.
I think Tom is looking at us.,"Ich glaube, Tom sieht uns an."
I think that that's very important.,Das halte ich für sehr wichtig.
He believes that he can prove it.,"Er glaubt, dass er es beweisen kann."
The mountain rescue service has been deployed.,Der Bergrettungsdienst ist im Einsatz.
Bob saw him again.,Bob hat ihn wieder gesehen.
The fire station is next to the police station.,Die Feuerwache ist neben dem Polizeirevier.
We're cousins.,Wir sind Cousins.
I do that every week.,Ich mache das jede Woche.
"Today is Saturday, September 28.","Heute ist Samstag, der 28. September."
Your tears tear my heart!,Deine Tränen zerreißen mein Herz!
Mary didn't seem to know what she was doing.,"Maria schien nicht zu wissen, was sie tat."
"The sign says ""Closed Mondays"".","Das Schild zeigt an ""Montags geschlossen""."
Do you believe everything Tom said?,"Glaubt ihr alles, was Tom gesagt hat?"
What options do you have?,Welche Möglichkeiten hast du?
"If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.","Wenn du auf diesen Hocker steigst, kannst du auf den Schrank fassen."
A great number of students battled for freedom of speech.,Eine große Zahl von Studenten kämpfte für die Redefreiheit.
What do you do if you see one?,"Was tun Sie, wenn Sie einen sehen?"
That's simply going too far for me.,Das geht mir einfach zu weit.
I don't want to get up.,Ich will nicht aufstehen.
French is my favorite language.,Französisch ist meine Lieblingssprache.
Sometimes politics is really hard to avoid.,Manchmal ist Politik echt schwer zu vermeiden.
It was cold. I had to put a jumper on.,"Es war kalt, ich musste einen Pullover anziehen."
Show me the picture.,Zeige mir das Foto!
He worked hard in order to support his family.,"Er hat hart gearbeitet, um seine Familie zu unterstützen."
Tom said he saw Mary's dog.,Tom will Marias Hund gesehen haben.
My job is to steam the vegetables for lunch.,"Es ist meine Aufgabe, das Gemüse für das Mittagsmahl zu dämpfen."
Elephants are an endangered species.,Elefanten sind eine gefährdete Spezies.
"What foreign language are you taking? ""English.""",„Welche Fremdsprache hast du genommen?“ – „Englisch.“
Accidents are inevitable.,Unfälle sind unvermeidlich.
Translators do their best work when they translate into their mother tongue.,"Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen."
"Here, take this.","Hier, nimm dieses!"
Aren't you almost done here?,Seid ihr hier gleich fertig?
He is a diligent student. He studies three hours every day.,Er ist ein tüchtiger Schüler. Er lernt drei Stunden am Tag.
"Why do you say that she's liar? ""Because she is.""",„Warum bezeichnest du sie als Lügnerin?“ – „Weil sie eine ist.“
That's my dog.,Das ist mein Hund.
I'll let someone else deal with it.,Ich werde jemand anderen sich darum kümmern lassen.
Aren't you going out tonight?,Gehst du heute Abend nicht aus?
We have to get a move on if we want to be finished today.,"Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen."
How much does this baguette cost?,Was kostet dieses Baguette?
Are you waiting for me to do something?,"Wartet ihr, daß ich irgend etwas tue?"
I'm feeling much better.,Ich fühle mich viel besser.
I'll do everything in my power to help.,"Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen."
What is it that you liked about him?,Was hat dir an ihm gefallen?
I know it's highly unlikely I'll be able to convince you that you're wrong.,"Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, Sie davon zu überzeugen, daß Sie sich irren."
Would you care to accompany me?,"Hätten Sie Lust, mich zu begleiten?"
You're the most interesting person I've ever met.,"Du bist der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin."
Did you have pancakes?,Haben Sie Pfannkuchen gegessen?
Tom knows Mary doesn't like it.,"Tom weiß, dass Maria das nicht mag."
Is it bad that I like this?,"Ist es schlimm, dass mir das gefällt?"
You need to be willing to ask for help.,"Du mußt bereit sein, um Hilfe zu bitten."
Will you please tell us where Tom is?,"Sagen Sie uns bitte, wo Tom ist?"
Is no one helping you?,Hilft dir denn niemand?
Tom didn't steal anything from me.,Tom hat mir nichts gestohlen.
I couldn't find anybody.,Ich konnte niemanden finden.
They couldn't fulfil the conditions.,Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.
I put on my trousers.,Ich ziehe meine Hose an.
They're alone over there.,Sie sind allein dort.
I have something I have to talk to you about.,"Es gibt da etwas, worüber ich mit Ihnen reden muss."
That's heartbreaking.,Das ist herz­zer­rei­ßend.
"Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.","Jane ist fett, primitiv und raucht zu viel. Aber Ken findet sie liebenswert und bezaubernd. Darum sagt man auch: Liebe macht blind."
Give me the armour.,Gib mir die Rüstung.
There were still no visual signs of spring.,Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
"The sentence contains two subjects, i.e. Tom and Mary.","Der Satz enthält zwei Subjekte, d. h. „Tom“ und „Mary“."
I want a chess set.,Ich hätte gern ein Schachspiel.
It's foolish for you to swim when it's this cold.,"Es ist dumm von dir zu schwimmen, wenn es so kalt ist."
Get them out of the way.,Schaffen Sie sie aus dem Weg!
Mary bought a fake Gucci handbag.,Maria hat sich eine gefälschte Gucci-Handtasche gekauft.
Every player did his best.,Jeder Spieler gab sein Bestes.
Tom is a hermit.,Tom ist ein Eremit.
Aren't you ready yet?,Bist du noch nicht fertig?
You may eat wherever you want to.,"Sie dürfen alles essen, was Sie wollen."
You will soon be able to speak English.,"Du wirst bald in der Lage sein, Englisch zu sprechen."
This bus goes to Tokyo.,Dieser Bus fährt nach Tōkyō.
"The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.",Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
My life was a wreck.,Mein Leben war ruiniert.
Tom thought Mary was wasting her time.,"Tom dachte, dass Maria ihre Zeit verschwende."
This will take time.,Das wird dauern.
Tom has done more than anyone else.,Tom hat mehr getan als jeder andere.
Tom often fails to keep his word.,Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.
That's wet.,Das ist feucht.
I'm afraid I must say goodbye.,Leider muss ich mich verabschieden.
We're all Canadians here.,Wir sind hier alle Kanadier.
How long was he away?,Wie lange war er abwesend?
We're special.,Wir sind besonders.
This one is prettier.,Dieses hier ist schöner.
Wood is flammable.,Holz ist brennbar.
He likes to talk.,Er redet gerne.
It is often easier to make plans than to carry them out.,Pläne sind oft leichter geschmiedet als ausgeführt.
"I love everything French, especially cheese.","Ich liebe alles Französische, insbesondere den Käse."
My car cost a lot more than yours.,Mein Auto hat sehr viel mehr gekostet als deines.
Mary is two months pregnant.,Maria ist im zweiten Monat schwanger.
It took the best part of my holiday to finish it.,"Es war der Großteil meines Urlaubs dafür notwendig, es fertigzustellen."
I'll introduce you to my parents now.,Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.
It was unbelievable.,Es war unglaublich.
Tom is well liked by his students.,Tom ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
Never raise your hand against your father.,Erhebe nie die Hand gegen deinen Vater!
I owe him nothing.,Ich schulde ihm nichts.
She wrote to me that I should come immediately.,"Sie schrieb mir, dass ich sofort kommen soll."
The ship was christened by the princess.,Das Schiff wurde von der Prinzessin getauft.
She wanted to flatter me.,Sie wollte mir schmeicheln.
I know I'm a burden. You don't have to keep saying it.,"Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen."
He hurried to the station so he wouldn't miss the train.,"Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen."
"I searched for hours, but couldn't find it.","Ich suchte stundenlang, konnte ihn aber nicht finden."
He talked to the chairperson.,Er hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
Sami lived with his friend.,Sami lebte mit seiner Freundin zusammen.
I'd rather not eat out.,Ich möchte lieber nicht essen gehen.
"Tom was surprised, too.",Tom war auch überrascht.
She acted the part of a fairy.,Sie spielte die Rolle einer Fee.
I have a lot of work to finish up before the end of the week.,Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
I can come at three.,Um drei kann ich kommen.
You'll wish you had studied harder.,"Du wirst dir wünschen, du hättest fleißiger gelernt."
I'm a patient man.,Ich bin ein geduldiger Mann.
Everyone was gobsmacked.,Alle waren verdattert.
I have written almost 150 German sentences.,Ich habe fast 150 deutsche Sätze geschrieben.
Tom struggled.,Tom tat sich schwer.
My flat is full of stuff I never use.,"Meine Wohnung ist mit Zeugs vollgestellt, das ich niemals gebrauche."
"I am fine, thank you.",Mir geht’s gut. Danke!
He'll be back in ten.,Er kommt in zehn Minuten zurück.
I expected that answer from him.,Diese Antwort habe ich von ihm erwartet.
Tom wore an ugly Christmas sweater.,Tom trug einen hässlichen Weihnachtspulli.
How did you feel when Mary said that?,"Wie war Ihnen dabei zumute, als Maria das sagte?"
I'd like to know where Tom lives.,"Ich wüsste gerne, wo Tom wohnt."
Will this road take me to the station?,Komme ich auf dieser Straße zum Bahnhof?
It's hard to get a bike going when it's windy.,Bei Starkwind fühlen sich Fahrräder schwerfällig an.
What do you want to have for lunch?,Was möchtest du zu Mittag essen?
"Go ahead, gentlemen.","Gehen Sie voraus, meine Herren."
He died a quick death.,Er starb einen schnellen Tod.
"I'd like to go with you, but I really can't.","Ich würde gerne mit dir mitkommen, aber ich kann wirklich nicht."
"Tom wasn't exactly attractive, but he was incredibly charismatic.","Tom war nicht gerade ansehnlich, aber er hatte eine enorme Ausstrahlung."
Next year is bound to be better.,Das nächste Jahr wird bestimmt besser werden.
Please use British English in your text.,Bitte benutzen Sie in Ihrem Text britisches Englisch.
Tom found your cap.,Tom hat deine Kappe gefunden.
I am leaving for Tokyo tomorrow.,Ich reise morgen nach Tōkyō ab.
The end came suddenly.,Das Ende kam plötzlich.
Either Tom's lying or Mary's lying.,Tom oder Maria – einer von beiden lügt.
"Will we support the human rights of the dissident in Burma, the blogger in Iran, or the voter in Zimbabwe?","Werden wir uns für die Menschenrechte des Dissidenten in Burma, des Bloggers im Iran oder des Wählers in Simbabwe einsetzen?"
Tom did it with my help.,Tom schaffte es mit meiner Hilfe.
I'll wait until four o'clock.,Ich werde bis vier Uhr warten.
Eros is the first asteroid to be landed upon by a spacecraft.,"Eros ist der erste Asteroid, auf dem ein Raumfahrzeug landen soll."
Tom wrote his name on the cover of his notebook.,Tom schrieb seinen Namen auf den Deckel seines Notizbuches.
When did you hear the news?,Wann haben Sie die Nachricht vernommen?
Did you accept his invitation?,Hast du seine Einladung akzeptiert?
Ljubljana is one of the most beautiful cities in Eastern Europe.,Laibach ist eine der schönsten Städte Osteuropas.
My car is new.,Mein Auto ist neu.
I overslept and was late for school.,Ich habe verschlafen und bin zu spät zur Schule gekommen.
Tom told me that he knew how to speak French.,"Tom sagte mir, er könne Französisch."
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.,Die Büroangestellte wurde aufgrund ihrer ungehobelten Manieren entlassen.
Tom almost never smiles.,Tom lächelt fast nie.
My house is only five minutes' walk from the station.,Mein Haus liegt nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt.
He poured more wine into his glass.,Er schenkte mehr Wein in sein Glas.
I have as much time as you do.,Ich habe genauso viel Zeit wie du.
He must be the principal.,Er muss der Schulleiter sein.
Tom bought a new camera for Mary to replace the one he had borrowed and lost.,"Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte."
The captain appealed to the referee against the decision.,Der Mannschaftsführer legte beim Schiedsrichter Einspruch gegen die Entscheidung ein.
I don't think that anyone's going to help you.,"Ihnen wird, glaube ich, niemand helfen."
Tom shouldn't have dropped out of high school.,Tom hätte die High School nicht abbrechen sollen.
He is studying modern literature.,Er studiert moderne Literatur.
Tom isn't as young as I am.,Tom ist nicht so jung wie ich.
It's a form of rebellion.,Das ist eine Form des Aufstands.
"If I miss the train, just start without me.","Für den Fall, dass ich den Zug verpassen sollte, fang ruhig schon mal an."
Why don't you give me a call later?,Warum rufst mich nicht einfach später wieder an?
You're such a chicken.,Du bist so ein Feigling!
When was the last time you spent quality time with your children?,Wann hast du das letztemal etwas mit deinen Kindern unternommen?
Tom has a violent temper.,Tom ist gewalttätig veranlagt.
The standards for admission to this school are very high.,Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.
I'm over eighteen.,Ich bin über 18.
Tom and Mary became very good friends.,Tom und Mary wurden dicke Freunde.
There are no comments yet.,Es gibt noch keine Kommentare.
He often sits by me and listens to music.,Er nimmt oft neben mir Platz und hört Musik.
It is a two-year project.,Es ist ein zweijähriges Projekt.
We're going to the sea again this year.,Wir fahren dieses Jahr wieder ans Meer.
It's ten to nine.,Es ist zehn vor neun.
He lost his watch.,Ihm ging die Uhr verloren.
Watching TV is bad for your eyes.,Fernsehen ist schlecht für die Augen.
What were you and Tom talking about?,Worüber habt Tom und du geredet?
"Somehow, what we say always reveals what we feel.","Irgendwie verrät das, was wir sagen, immer, was wir fühlen."
Tom is running short of funds.,Tom ist knapp bei Kasse.
You're about to lose the game.,"Sie sind dabei, die Partie zu verlieren."
Tom said he'd do that without hesitation.,"Tom sagte, er würde das, ohne zu zögern, tun."
Tom didn't tell you the whole story.,Tom hat Ihnen nicht die ganze Geschichte erzählt.
I'm more confused than you.,Ich bin verwirrter als du.
"Some people see a rabbit. Others, a duck.","Die einen sehen ein Kaninchen, die anderen eine Ente."
"When we left the house, the rain was lashing down.","Als wir das Haus verließen, regnete es in Strömen."
She's cruel and heartless.,Sie ist grausam und herzlos.
How do you decide what's important?,"Wie entscheidest du, was wichtig ist?"
"Tom, come here and sit with me.","Tom, komm und setz dich zu mir!"
Tom laughed at my jokes.,Tom lachte über meine Witze.
I'll be with Tom.,Ich werde mit Tom zusammen sein.
"The robot is affectionately known to the workers as Tom, named after the former colleague of theirs whom it replaced.","Die Arbeiter nennen den Roboter liebevoll Tom – nach dem entlassenen Kollegen, den er nun ersetzt."
I don't feel like waiting any longer.,Ich habe keine Lust mehr zu warten.
Tom slowly closed his eyes.,Tom schloss langsam seine Augen.
The ticket you bought isn't valid during peak times.,"Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig."
Can I use your telephone?,Darf ich Ihr Telefon benutzen?
I don't care what he says.,"Mir ist egal, was er sagt."
How could you let that happen again?,Wie konntest du es noch einmal dazu kommen lassen?
We're planning for the worst.,Wir machen uns auf das Schlimmste gefaßt.
Tom got bored after fifteen minutes.,"Nach einer Viertelstunde fing Tom an, sich zu langweilen."
I need to find out who gave Tom that advice.,"Ich muss herausfinden, wer Tom den Rat gegeben hat."
The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak.,"Die nächsten vier bis sechs Wochen sind entscheidend dafür, den enormen Ebolaausbruch unter Kontrolle zu bringen."
"Tom says he isn't sure if he can do that, but he says he'll try.","Tom sagt, dass er nicht sicher ist, ob er es schaffen kann, aber er wird es versuchen."
Don't come any closer.,Komm nicht näher!
"My name's Ricardo, and you?",Ich heiße Ricardo. Und Sie?
How pretty you are!,Wie hübsch du bist!
I'll take the next bus.,Ich werde den nächsten Bus nehmen.
He said he'd only talk to you.,"Er hat gesagt, daß er nur mit dir spräche."
I have been loved.,Ich bin geliebt worden.
Tom knows just how you feel.,"Tom weiß genau, wie ihr euch fühlt."
Where's Tom's family?,Wo ist Toms Familie?
Why doesn't he play with me anymore?,Warum spielt er nicht mehr mit mir?
They feel hungry.,Sie haben Hunger.
There is nothing wrong with knowledge obtained by asking.,"Es ist nichts falsch daran, Wissen durch Fragen zu erlangen."
The top of the hill is a good vantage point.,Der Hügel ist ein guter Aussichtspunkt.
Tulips will be in flower soon.,Tulpen werden bald blühen.
Many pupils didn't pass the exam.,Viele Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
I'm proud of never being late for school.,"Ich bin stolz darauf, nie zu spät zur Schule zu kommen."
They haven't eaten anything.,Sie haben nichts gegessen.
Life is beautiful. No one said it was simple.,"Das Leben ist schön. Niemand hat gesagt, es wäre einfach."
You'll be OK here.,Du wirst hier okay sein.
I'm thankful to be alive.,"Ich bin dankbar, dass ich noch lebe."
Put on your coat.,Zieh deinen Mantel an.
"If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.","Hättest du meinen Rat befolgt, säßest du jetzt nicht so in der Patsche."
Good mastery of a foreign language requires time.,Eine Fremdsprache gut zu beherrschen braucht seine Zeit.
You seem happy today.,Du scheinst heute glücklich zu sein.
I hope to see you again in October.,"Ich hoffe, dich im Oktober wiederzusehen."
Her English was really good.,Ihr Englisch war echt gut.
She got dressed and went outside.,Sie zog sich an und ging hinaus.
This car has disk brakes.,Dieser Wagen hat Scheibenbremsen.
We're having a barbecue.,Wir grillen gerade.
I saw her yesterday.,Gestern habe ich sie getroffen.
This contradicts all norms and rules.,Das widerspricht allen Normen und Regeln.
Don't come.,Komm nicht.
Are we going surfing?,Gehen wir surfen?
Will you continue doing what you've always done?,"Macht ihr weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt?"
He knows my wife.,Er kennt meine Frau.
It's marvelous.,Es ist wunderbar.
"If you hurry, you might catch the bus.","Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch."
I heard it on TV.,Ich habe es im Fernseher gehört.
What's your favourite TV series?,Was ist deine Lieblingsfernsehserie?
I fell off my chair.,Ich bin vom Stuhl gefallen.
We discussed the problem with Mary.,Wir diskutierten mit Maria über das Problem.
It's a bit more complicated than that.,Es ist schon etwas komplizierter.
I was in the car.,Ich war im Auto.
"No matter how busy you are, you have to do your homework.",So beschäftigt du auch bist: du musst deine Hausaufgaben machen.
Don't look so fiercely at me.,Schau mich nicht so finster an!
I know when you were born.,"Ich weiß, wann du geboren wurdest."
I need more help.,Ich brauche mehr Hilfe.
Have you seen a brown wallet round here?,Habt ihr hier irgendwo ein braunes Portemonnaie gesehen?
You should be thankful for that.,Sie sollten dankbar dafür sein.
Tom says he heard Mary singing on the porch.,"Tom sagt, er habe Maria auf der Veranda singen gehört."
I think I just lost my passport.,"Ich glaube, ich habe gerade meinen Pass verloren."
The story is at once interesting and instructive.,Die Geschichte ist zugleich interessant und lehrreich.
Tom contributed a lot of money to charity.,Tom hat viel Geld für wohltätige Zwecke beigetragen.
Is this your phone?,Ist das Ihr Telefon?
Why on earth would you want to go there?,Warum um Himmels willen willst du dorthin gehen?
"I can sing, too.",Ich kann auch singen.
She said that she was really poor.,"Sie sagte, dass sie sehr arm sei."
Tom went for a walk after dinner.,Tom ging nach dem Abendessen spazieren.
Slice the bread very thinly.,Das Brot ganz dünn schneiden!
It's really time something was done.,"Es wird wirklich Zeit, dass etwas unternommen wird."
The cat is happy.,Die Katze ist glücklich.
The thermostat is broken.,Der Thermostat ist kaputt.
I haven't got anything to wear.,Ich habe nichts anzuziehen.
You should always wear a seat belt when you are riding in a car.,Ihr müßt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
Are you sure that you don't want to work for that company?,"Seid ihr euch sicher, dass ihr nicht für diese Firma arbeiten möchtet?"
The truth?,Die Wahrheit?
Young people tend to complain about everything.,"Junge Leute neigen dazu, sich über alles zu beschweren."
I cannot understand why he doesn't listen to me.,"Ich kann nicht verstehen, warum er mir nicht zuhört."
The cell has a system for processing stored information.,Die Zelle verfügt über ein System zum Verarbeiten der gespeicherten Informationen.
Tom and Mary said this will be the last time they do that.,"Tom und Mary sagten, dass es das letzte Mal sein würde, dass sie das tun."
Does this film have French subtitles?,Hat dieser Film französische Untertitel?
He saw the film last night.,Er hat den Film gestern Abend gesehen.
I should have called sooner.,Ich hätte früher anrufen sollen.
Tom has got a cold.,Tom hat eine Erkältung.
She told me a wrong address on purpose.,Sie hat mir extra eine falsche Adresse gesagt.
Cardboard is stronger than paper.,Pappe ist fester als Papier.
The legend says that she was a mermaid.,Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
The jackal is howling.,Der Schakal heult.
Everyone should exercise their right to vote.,Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.
Which restaurant chain do you like?,Welche Restaurantkette magst du?
What are you doing with the manure?,Was machst du mit dem Dung?
I'm not used to dealing with people like Tom.,"Ich bin es gewohnt, mit Menschen wie Tom umzugehen."
Tom tried to talk Mary out of it.,Tom wollte es Maria ausreden.
Have you pressed the button?,Haben Sie auf den Knopf gedrückt?
Tom put some flowers on the table.,Tom stellte Blumen auf den Tisch.
That must have hurt.,Das muß weh getan haben.
The capital of Tunisia is Tunis.,Die Hauptstadt von Tunesien ist Tunis.
Are you looking for anything in particular?,Sucht ihr etwas Spezielles?
What's Tom going to think now?,Was wird Tom jetzt denken?
I had to go to work.,Ich musste zur Arbeit.
"If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.","Wenn Sie morgen Zeit haben, kann ich Ihnen Kyōto zeigen."
You're the first person to ever ask me that question.,"Du bist die erste, die mir diese Frage je gestellt hat."
You said that Tom wasn't busy.,"Du sagtest, Tom sei nicht beschäftigt."
How would you have reacted in that situation?,Wie hätten Sie in der Situation reagiert?
There are songs that I find degrading as a woman.,"Es gibt Lieder, die ich als Frau erniedrigend finde."
Tom and Mary bought a farm.,Tom und Maria haben einen Hof erstanden.
I am going to Osaka station.,Ich fahre zum Bahnhof von Osaka.
I will not be able to do this without your help.,Ich kann das nicht ohne deine Hilfe tun.
We're coming.,Wir kommen.
It's warm today.,Es ist warm heute.
Tom ran to class with his laptop under one arm and his French textbook in the other.,"Den Flachrechner unter einem Arm, das Französischbuch unter dem anderen, eilte Tom zum Unterricht."
I can't go when I haven't been invited.,Ich kann da nicht ohne Einladung hingehen.
She fell down senseless on the floor.,Sie fiel bewußtlos auf den Boden.
I forgot to lock my car.,"Ich vergaß, mein Auto abzuschließen."
We want orange juice.,Wir wollen Orangensaft.
She's not South Korean.,Sie ist keine Südkoreanerin.
Mary said that she felt helpless.,"Maria hat gesagt, daß sie sich hilflos fühle."
"Tom was unrecognisable: he was clean-shaven, had a decent haircut, wore a tailored suit with polished shoes, didn't reek of sweat, but instead wore a scent, and he behaved in a very gentlemanly way, especially towards Mary.","Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber."
I want to ask a favor of you.,Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
I know Tom is a con artist.,"Ich weiß, dass Tom ein Trickbetrüger ist."
Did you throw stones?,Haben Sie Steine geworfen?
We'd hardly entered the house when Tom wanted to be off again.,"Kaum hatten wir das Haus betreten, wollte Tom schon wieder die Kurve kratzen."
Do you know the secret?,Kennst du das Geheimnis?
I was angry at you.,Ich war dir böse.
Get out of here before I throw you out!,"Verschwinde hier, bevor ich dich rausschmeiße!"
"When I was young, I often got teased because one of my ears is bigger than the other.","Als Kind wurde ich oft gehänselt, weil mein eines Ohr größer als das andere ist."
There was widespread panic after the earthquake.,Es herrschte eine weitverbreitete Panik nach dem Erdbeben.
I'll cook something for you.,Ich werde etwas für dich kochen.
She made plans.,Sie machte Pläne.
"It was raining. Fortunately, the bus stop had a shelter they could take refuge in.","Es regnete. Zum Glück gab es an der Bushaltestelle ein Wartehäuschen, wo man sich unterstellen konnte."
No one seemed to be afraid but you.,Außer Ihnen schien niemand Angst zu haben.
I'm beginning to regret it.,"Ich fange allmählich an, es zu bereuen."
Tom is only pretending he's not interested.,Tom täuscht sein Desinteresse nur vor.
"Do you know whose tie this might be? ""That'll be yours."" ""Mine? But I'd know that, wouldn't I?""","„Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?“ – „Das wird deine sein.“ – „Meine? Das wüsste ich aber!“"
The damage to the bodywork was minimal.,Der Blechschaden war sehr gering.
She's locked herself in the bathroom.,Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen.
That book's done a lot to popularize chemistry.,"Das Buch hat viel dazu beigetragen, die Chemie breiteren Kreisen zugänglich zu machen."
I felt encouraged to hear what he said.,Ich fühlte mich durch seine Worte ermutigt.
The Prime Minister met with the press.,Der Premierminister traf sich mit der Presse.
Tom said that it wasn't his fault and he blamed Mary instead.,Tom wies alle Schuld von sich und schob den Schwarzen Peter Maria zu.
I don't want to cause anyone trouble.,Ich will niemandem Probleme bereiten.
This isn't a good time.,Jetzt passt es nicht.
Are you here all by yourself?,Bist du ganz allein hier?
Are these books yours?,Gehören diese Bücher Ihnen?
Tom will flip his lid when he finds out.,"Tom flippt aus, wenn er dahinterkommt."
Today I won't be going to church.,Heute gehe ich nicht zur Kirche.
I heard a noise outside.,Ich habe draußen ein Geräusch gehört.
"I like eggs for breakfast, while my sister prefers porridge.","Ich esse gerne Eier zum Frühstück, während meine Schwester Haferbrei bevorzugt."
I'll vote for Tom next week.,Ich wähle nächste Woche Tom.
I have never aimed at a bear with my rifle.,Ich habe noch nie mit meinem Gewehr auf einen Bären gezielt.
Can I lay on the sofa?,Kann ich mich auf das Sofa legen?
"Excuse me, you left your lighter on the table.",Entschuldigen Sie! Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegenlassen.
"When it warms, ice turns into water.","Wenn es warm wird, verwandelt sich Eis in Wasser."
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you. ""That robot will..."" ""Yes."" ""What type of revenge?"" ""It will kill you.""","Wenn du aufhörst den Roboter zu lieben, wird er sich rächen. - Der Roboter wird... - Ja. - Wie wird er das tun? - Er wird dich töten."
It seems something's wrong with my computer.,Mit meinem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
I pray for Tom almost every day.,Ich bete fast jeden Tag für Tom.
Tom did what he was told.,"Tom tat, wie ihm geheißen war."
"Where are you now, Tom? ""I'm on my way. I'm talking to you from the car.""","„Wo bist du denn jetzt, Tom?“ – „Ich bin unterwegs. Ich spreche aus dem Auto.“"
Did you read the indictment?,Haben Sie die Anklageschrift gelesen?
"While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.","Während es einige Leute gibt, die das Netz benutzen, um fremde Sprachen zu lernen, gibt es andere, die von weniger als einem Dollar pro Tag leben, welche nicht einmal ihre eigenen Sprache lesen können."
I enjoyed talking with him.,"Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen."
Why are you always defending her?,Warum nimmst du sie immer in Schutz?
He would give an arm and a leg for that.,Er gäbe ein Ohr und ein Auge darum.
Do you really want to go back to Boston?,Wollen Sie wirklich zurück nach Boston?
Do you have a key to Tom's apartment?,Haben Sie einen Schlüssel für Toms Wohnung?
Those books are always in great demand.,Für diese Bücher besteht immer eine große Nachfrage.
Tom asked Mary to wake him up at 2:30.,"Tom bat Maria, ihn um 2.30 Uhr zu wecken."
The belt is brown.,Der Gürtel ist braun.
Do you know how to drive a car?,Können Sie Auto fahren?
This is not about money.,Das hat nichts mit Geld zu tun.
Her house is across the river.,Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
"Tom found Mary's diary, but only the last three pages remained.","Tom fand Marias Tagebuch, doch es waren nur noch die letzten drei Seiten vorhanden."
This is Ali's book.,Das hier ist Alis Buch.
You had better ask him in advance how much it will cost.,"Ihr solltet ihn vorher fragen, wie viel das kosten wird."
Tom wasn't sleepy.,Tom war nicht müde.
Was the movie interesting?,War der Film interessant?
I danced alone.,Ich tanzte allein.
Do you know any other animals apart from chickens which cluck?,"Kennst du außer Hühnern noch andere Tiere, die gackern?"
"Say that again, please.",Sagen Sie es bitte noch einmal.
I was searching for food.,Ich habe nach Essen gesucht.
"How long will the renovation work last? ""About a fortnight.""",„Wie lange werden die Renovierungsarbeiten dauern?“ – „Ungefähr zwei Wochen.“
Won't you get in trouble for this?,Bekommst du dafür keinen Ärger?
"Wait a bit, please.",Warten Sie bitte ein bißchen!
He is just back from Paris.,Er ist gerade aus Paris zurück.
Are you scared of dying alone?,"Haben Sie Angst davor, allein zu sterben?"
I live here.,Ich lebe hier.
They have a ten-year-old son.,Sie haben einen zehnjährigen Sohn.
The moon is beautiful.,Es ist ein schöner Mond.
Why are you helping her?,Warum hilfst du ihr?
Tom moved quickly.,Tom bewegte sich schnell.
"I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.","Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie."
I have a toothache.,Ich habe Zahnschmerzen.
Trust nobody.,Vertraue niemandem.
"He worked so hard that, in the end, he fell ill.","Er hat so hart gearbeitet, dass er schließlich krank geworden ist."
That was very interesting.,Es war wirklich interessant.
You're going to make me blush.,Du wirst mir die Schamröte ins Gesicht treiben.
We don't have much money.,Wir haben nicht viel Geld.
A man was killed by a beaver in Belarus.,In Weißrussland wurde ein Mann von einem Biber getötet.
I don't think you should do it.,"Ich finde, du solltest das lassen."
I put your suitcases in your room.,Ich habe deine Koffer auf dein Zimmer gestellt.
Tom is my only true friend.,Tom ist mein einziger echter Freund.
Many parents support their kids financially as well when the kids become adults.,"Viele Eltern unterstützen ihre Kinder auch noch finanziell, wenn sie erwachsen sind."
Tom was embarrassed by his parents.,Tom wurde von seinen Eltern in Verlegenheit gebracht.
She rang him.,Sie hat ihn angerufen.
I don't know whether he will come or not.,"Ich weiß nicht, ob er kommt."
I thought that you were in bed.,"Ich dachte, Sie wären im Bett."
What did you buy for your boyfriend?,Was hast du für deinen Freund gekauft?
Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.,Mitten in der Stille schrie Nancy plötzlich auf.
How much do you have in your pocket now?,Wieviel hast du gerade in der Tasche?
Our chef is very busy today.,Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.
He knocked on the door.,Er hat an die Tür geklopft.
Are you interested in foreign languages?,Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?
We mustn't be late.,Wir dürfen nicht zu spät kommen.
That's a pretty little girls' school.,Das ist eine nette kleine Mädchenschule.
You can't see Tokyo in just one or two days.,Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen.
You won't be needing that where you're going.,"Da, wo ihr hingeht, braucht ihr das bestimmt nicht."
How did Tom and Mary like the gifts you gave them?,"Wie haben Tom und Maria die Geschenke gefallen, die du ihnen gegeben hast?"
Someone's pinched my flask.,Jemand hat meine Thermosflasche geklaut.
She came late as usual.,Sie verspätete sich wie immer.
Tom couldn't keep his eyes off Mary.,"Tom konnte nicht anders, als ständig Mary anzusehen."
I am only lying down.,Ich lege mich nur hin.
Take care of your own affairs yourself.,Kümmere dich selbst um deine Angelegenheiten!
You need to be careful going down the stairs.,Sie müssen die Treppe vorsichtig hinuntergehen.
What's your favourite number?,Was ist deine Lieblingszahl?
Bubble tea is becoming more and more popular in Europe.,Perlentee wird in Europa immer beliebter.
Mary kissed her cousin.,Maria küsste ihre Cousine.
"Go straight until you see the post office, then turn right.","Gehe immer geradeaus, bis du das Postgebäude siehst und biege dann rechts ab."
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.,"Zur Angst vor dem Hund besteht keine Veranlassung, er ist ganz harmlos."
He is seeking a job.,Er sucht Arbeit.
Tom doesn't help me with the housework.,Tom hilft mir nicht bei der Hausarbeit.
I didn't think we were going to make it.,"Ich hätte nicht gedacht, dass wir es schaffen."
He lived there completely alone.,Er wohnte dort ganz allein.
Does anyone want a beer?,Will jemand ein Bier?
"The snow-flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens.","Die Schneeflocken wurden größer und größer, bis sie wie große weiße Hühner aussahen."
What fruit juices do you have?,Was für Fruchtsäfte haben Sie?
This is the beginning of a new era.,Das ist der Anfang einer neuen Ära.
What keeps you motivated?,Wie bleiben Sie motiviert?
Aren't you going to bed?,Wollt ihr nicht ins Bett?
There's a chance that Tom is here in the park somewhere.,"Es besteht die Möglichkeit, dass Tom hier irgendwo im Park ist."
Worrying isn't going to help.,"Sich Sorgen zu machen, hilft auch nichts."
There's still plenty that needs to be done.,Es ist noch viel zu tun.
Do you need all this?,Brauchst du das alles?
It's 6.45.,Es ist viertel vor sieben.
The men looked at Jessie in silence.,Die Männer blickten Jessie stumm an.
You fight better than I do.,Sie kämpfen besser als ich.
She flushed the toilet.,Sie hat gespült.
When do you think you're likely to arrive?,"Wann, denkst du, wirst du vermutlich ankommen?"
Bye.,Tschüs!
Hope is the meadow on which fools graze.,"Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen."
I've seen your record.,Ich habe deine Akte gesehen.
I could hear the dog barking.,Ich konnte den Hund bellen hören.
I cannot put this fire out without help! Come to help me!,Ich kann dieses Feuer nicht ohne Hilfe löschen. Komm und hilf mir!
To my disappointment I found that she wasn't honest.,"Ich stellte zu meiner Enttäuschung fest, dass sie nicht ehrlich war."
Go in peace!,Geh in Frieden!
Nan's front gate is open.,Bei Oma steht das Tor offen.
Tom and Mary were riding their bikes.,Tom und Maria fuhren mit ihren Fahrrädern.
He's a cold-hearted son of a bitch.,Er ist ein kaltherziger Hurensohn.
Neither God nor Master.,Weder Gott noch Herr.
Would you please help?,Würdest du bitte helfen?
Tom's family lived in Boston at that time.,Toms Familie hat zu der Zeit in Boston gelebt.
The roads are already covered with snow.,Die Straßen sind bereits mit Schnee bedeckt.
Even Tom didn't know what to do.,"Nicht einmal Tom wusste, was er tun sollte."
Tom quickly got off the bus.,Tom stieg schnell aus dem Bus.
Mary said that she's not sleepy yet.,"Maria sagte, dass sie noch nicht müde sei."
I'd never throw stones at someone.,Ich schmisse nie mit Steinen nach jemandem.
The way Tom speaks gets on my nerves.,Toms Art zu reden nervt mich.
Do you realize what's happening?,"Verstehst du, was gerade geschieht?"
She killed him.,Sie tötete ihn.
Don't bring this subject up in front of her.,Sprich dieses Thema in ihrer Gegenwart nicht an.
He knows a lot about foreign affairs.,Er weiß viel über Außenpolitik.
I suggest we leave early.,"Ich schlage vor, daß wir eher gehen."
Is it too late for us to register?,"Ist es zu spät, um sich einzuschreiben?"
Keiko sings.,Keiko singt.
Don't be afraid to make mistakes.,"Fürchte dich nicht, Fehler zu machen."
I don't know why Tom's doing that.,"Ich weiß nicht, warum Tom das macht."
We often fail to realize the extent to which we depend on others.,"Wir merken oft gar nicht, wie sehr wir uns auf andere verlassen."
What the hell is going on?,Was zum Teufel ist los?
"Tom is good at chess, too.",Tom spielt auch gut Schach.
I thought you said someone was going to meet us.,"Du hast doch gesagt, es würde uns jemand besuchen kommen."
Are you busy now?,Sind Sie gerade beschäftigt?
I'm a French teacher.,Ich bin Französischlehrer.
Tom was very attentive.,Tom war sehr aufmerksam.
It's so noisy here I can't hear myself think.,"Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht."
"Good morning, how can I help you?","Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen?"
Are there any tickets left?,Gibt es noch Tickets?
I believe it will snow tomorrow.,"Ich glaube, es schneit morgen."
Tom can't help you anymore.,Tom kann dir nicht mehr helfen.
I don't want to disturb you; I'm just saying a quick hello.,"Ich will gar nicht stören, nur rasch guten Tag sagen."
Tom lived in a small apartment by himself.,Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung.
You have a way with women.,Du hast ein Händchen für Frauen.
I turned off the TV because I had seen the movie before.,"Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte."
Promise me that you won't do what I've done.,"Versprechen Sie mir, daß Sie nicht das tun werden, was ich getan habe!"
I have an allergy to peanuts.,Ich habe eine Erdnussallergie.
Tom warned us that this might happen.,"Tom hat uns davor gewarnt, dass das passieren könnte."
I can't tell you what an honor this is.,"Ich kann Ihnen nicht sagen, was für eine Ehre das für mich ist."
It looked like Mary wanted me to kiss her.,"Maria wollte anscheinend, dass ich sie küsse."
Are you still going to the class reunion?,Wollen Sie noch zum Klassentreffen?
I never heard from him again.,Ich habe nie wieder etwas von ihm gehört.
Hello everyone! I am your Chinese teacher.,Hallo zusammen! Ich bin eure Chinesischlehrerin.
I'm glad that someone told me what needed to be done.,"Ich bin froh, daß mir jemand gesagt hat, was zu tun war."
I am standing in the middle of the schoolyard.,Ich stehe in der Mitte des Schulhofes.
It's not Halloween.,Es ist nicht Halloween.
Tom certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in Boston.,"Tom hatte während seines Aufenthalts in Boston schon jede Menge Gelegenheiten, auf Konzerte zu gehen."
It's naive of you to believe that.,"Es ist naiv von euch, das zu glauben."
You guys were really drunk.,Ihr wart stockbetrunken.
That's his favorite language.,Das ist seine Lieblingssprache.
Tom is Mary's only son.,Tom ist Marys einziger Sohn.
Maybe you'll succeed.,Vielleicht schaffen Sie es.
They don't go to school at the weekend.,Am Wochenende haben sie keine Schule.
Where do you want this to go?,Wo wollt ihr das hintun?
I'd like to ask Tom to join our group.,"Ich möchte Tom bitten, unserer Gruppe beizutreten."
"People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.","Leute wie wir, die an die Physik glauben, wissen, daß die Unterscheidung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nur eine sich hartnäckig haltende Illusion ist."
It was impolite of him to do so.,"Es war unhöflich von ihm, das zu tun."
I was so happy.,Ich war so glücklich.
Tom's parents got divorced when he was very young.,"Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war."
I don't enjoy eating ice cream in winter.,Im Winter esse ich nicht gerne Eis.
Why can't you just do what I've asked you to do?,"Warum kannst du nicht einfach das tun, worum ich dich gebeten habe?"
He studies mathematics.,Er studiert Mathematik.
Which one do you choose?,Für welchen entscheidest du dich?
Will we recognize you?,Werden wir dich wiedererkennen?
I'll think about it over the weekend.,Ich denke am Wochenende mal darüber nach.
This CD costs $10.,Diese CD kostet zehn Dollar.
The substance can also destroy plants.,Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.
I have taken everything into consideration.,Ich habe alles berücksichtigt.
He has a new girlfriend.,Er hat eine neue Freundin.
You are right. I will go by taxi.,Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
Is something happening?,Passiert was?
That's the opinion of a dilettante.,Das ist die Ansicht eines Dilettanten.
"Hi, my name is Tom and I'm your waiter.",Hallo! Ich heiße Tom und bin Ihre Bedienung.
I'm sure Tom is waiting for you.,Tom wartet bestimmt auf Sie.
He won't be here much longer.,Er ist nicht mehr lange hier.
Tom is always at the top of his class.,Tom ist immer der Beste in seiner Klasse.
Sami has a monkey.,Sami hat einen Affen.
I want soap.,Ich möchte Seife.
Tom is one of us.,Tom ist einer von uns.
Tom probably knows that Mary likes him.,"Tom weiß wahrscheinlich, dass Maria ihn gern hat."
Tell us who you are.,"Sag uns, wer du bist."
I nodded to show that I agreed.,"Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte."
Tom is a feller.,Tom ist ein Typ.
"In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.","In Japan sind das Frühlings- und das Herbstäquinoktium nationale Feiertage, das Sommer- und das Wintersolstitium jedoch nicht."
You can donate your old toys to children in need.,Du kannst dein altes Spielzeug bedürftigen Kindern spenden.
It's not here.,Es ist nicht hier.
What's the stop after Nagoya?,Was kommt nach Nagoya?
Do you have any pictures of Boston?,Hast du Bilder von Boston?
I think we should repaint this room.,"Ich finde, wir sollten dieses Zimmer neu streichen."
He has painted a big dog on the wall.,Er hat einen großen Hund an die Wand gemalt.
I've got used to the cold.,Ich habe mich an die Kälte gewöhnt.
I'm not doing that anymore.,Ich mache das nicht mehr.
Thanks for the pretty postcard.,Danke für die schöne Postkarte!
I only have one sister.,Ich habe nur eine Schwester.
Pour melted butter over the popcorn.,Gieße geschmolzene Butter über den Puffmais.
When did you realize you were a giraffe?,"Wann wurde Ihnen klar, daß Sie eine Giraffe sind?"
I'd never betray you.,Ich würde Sie niemals hintergehen.
I am learning Lithuanian.,Ich lerne Litauisch.
Anne lives in France.,Anna lebt in Frankreich.
Tom gave $300 to each of his sons.,Tom hat jedem seiner Söhne 300$ gegeben.
I won't be fooled.,Ich lasse mich nicht reinlegen.
The children do not work.,Die Kinder arbeiten nicht.
The path is the goal.,Der Weg ist das Ziel.
She gave him a few pointers on pronunciation.,Sie gab ihm ein paar Tipps zur Aussprache.
Tom is young at heart.,Tom ist im Herzen jung.
Tom caught a lot of fish yesterday.,Tom hat gestern viele Fische gefangen.
It's a boy.,Es ist ein Bub.
We'll be friends for ever.,Wir werden für immer Freunde sein!
That's not how it works.,So funktioniert das nicht.
Do you know him?,Kennst du ihn?
I fear that Tom will run away from his responsibilities again.,"Ich befürchte, Tom wird wieder vor der Verantwortung davonlaufen."
I prefer plain materials.,Ich bevorzuge schlichte Materialien.
Take care not to turn the box upside down.,"Pass auf, dass du die Kiste nicht verkehrt herum hinstellst."
Tomtown? Where's that supposed to be? Maryland?,Tomtown? Wo soll das denn sein? In Maryland?
Tom is a brave person.,Tom ist tapfer.
Language is important.,Sprache ist wichtig.
"Mary is one of the prettiest girls in the whole school. Despite that, she's never had a boyfriend.",Maria ist eins der hübschesten Mädchen der ganzen Schule. Trotzdem hatte sie noch nie einen Freund.
I bet I can quit smoking from now on.,"Ich wette, dass ich es jetzt schaffe, mit dem Rauchen aufzuhören."
We can't afford it.,Das können wir uns nicht leisten.
Everything stayed the same.,Alles ist gleich geblieben.
Pretend I'm a stranger.,"Tut so, als würdet ihr mich nicht kennen!"
Do you like spinach?,Magst du Spinat?
"The sentence contains two subjects, namely, Tom and Mary.","Der Satz enthält zwei Subjekte, nämlich „Tom“ und „Mary“."
Tom is a YouTuber.,Tom ist YouTuber.
My hovercraft is full of eels.,Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.
That's an apple tree.,Das ist ein Apfelbaum.
I can fix the heater.,Ich kann die Heizung reparieren.
Find a word.,Such ein Wort.
The cows behind my house only eat tulips.,Die Kühe hinter meinem Haus fressen nur Tulpen.
Could you guys call me a taxi?,Könntet ihr mir ein Taxi bestellen?
Have you ever lived somewhere else?,Hast du auch schon mal woanders gelebt?
I think you're the one that I've been waiting for for all these years.,"Ich glaube, du bist es, auf die ich all diese Jahre gewartet habe."
Please come back at once.,Komme bitte gleich zurück.
My mother is preparing dinner.,Meine Mutter bereitet das Abendessen zu.
I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.,"Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war."
This is a limited time offer to new customers only.,"Dies ist ein zeitlich begrenztes Angebot, das nur für Neukunden gilt."
He is totally wrong.,Er liegt komplett falsch.
I'm here to learn French.,"Ich bin hier, um Französisch zu lernen."
I'll stay home.,Ich werde zuhause bleiben.
I've got to have a passport photo.,Ich benötige ein Passfoto.
She said that she heard gunshots.,"Sie hat gesagt, daß sie Schüsse gehört hätte."
You're really gifted.,Sie sind wirklich begabt.
I hope it was just a nightmare.,"Ich hoffe, es war nur ein Alptraum."
We never say goodbye to each other.,Wir sagen einander nie „Auf Wiedersehen!“
Our village is not short of water.,Unserem Dorf mangelt es nicht an Wasser.
Who did Tom go shopping with?,Mit wem ging Tom einkaufen?
Why don't we head back?,Warum gehen wir nicht zurück?
We always eat dinner at 6:30.,Abendessen gibt es bei uns immer um halb sieben.
I recognized her at first sight.,Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
Baking bread is an art.,Brot backen ist eine Kunst.
But that's not saying anything.,Aber das will nichts besagen.
Did you call him yet?,Haben Sie ihn schon angerufen?
"At first, everyone was convinced of his innocence.",Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
You don't seem particularly interested in sports.,Sie scheinen sich nicht allzusehr für Sport zu interessieren.
Our school accepted three Canadians as exchange students.,Unsere Schule hat drei Kanadierinnen als Austauschschülerinnen aufgenommen.
Tom only wanted a cheeseburger.,Tom wollte nur einen Cheeseburger.
Where can I find a gas station?,Wo kann ich eine Tankstelle finden?
Break lasts for ten minutes.,Die Pause dauert zehn Minuten.
Have you ever testified in court?,Haben Sie schon einmal vor Gericht ausgesagt?
Mary could stay with us tonight if she wanted to.,"Maria könnte heute nacht bei uns bleiben, wenn sie will."
That wasn't bad.,Das war nicht schlecht.
"This was your idea, wasn't it?","Das war doch eure Idee, nicht wahr?"
"Behave yourself, kid!","Benimm dich, Junge!"
Work provides protection from misery.,Arbeit schützt vor Elend.
He's a very nice boy.,Er ist ein sehr netter Junge.
You played tennis yesterday.,Du hast gestern Tennis gespielt.
Tom was wearing shorts.,Tom trug eine kurze Hose.
Tom got on the plane.,Tom stieg ins Flugzeug.
They know what's happening.,"Die wissen, was vor sich geht."
Tom says he doesn't want to go.,"Tom sagt, dass er nicht gehen will."
The days I spent with you were the happiest days in my life.,"Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, waren die glücklichsten meines Lebens."
That's the most important thing I've learned from you.,"Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe."
You promised you would come.,"Ihr habt versprochen, daß ihr kommen würdet."
This is refreshing.,Das ist erfrischend.
"Stupid humans, said the squirrel.",„Dumme Menschen!“ sprach das Eichhörnchen.
Spring is the breeding season for many birds.,Die Brutzeit vieler Vögel ist im Frühjahr.
Tom bakes bread.,Tom backt Brot.
"Unfortunately, I have to disappoint you.",Ich muss Sie leider enttäuschen.
The cause of the fire was known.,Die Ursache des Brandes war bekannt.
Oh God! He's driving me crazy!,O Gott! Der macht mich wahnsinnig!
Could you help us?,Könntet ihr uns helfen?
Down with borders!,Nieder mit den Grenzen!
You can't deny that.,Das könnt ihr nicht abstreiten.
Have you ever been to Mexico?,Wart ihr schon mal in Mexiko?
"Be it out of fear or pride, he didn't answer.","Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht."
We had big dreams then.,Wir hatten damals große Träume.
Mary is lucky to have Alice as her best friend.,"Maria hat Glück, Elke zur besten Freundin zu haben."
This story is worth reading again.,"Die Geschichte ist es wert, nochmals gelesen zu werden."
I'll never understand you.,Ich werde Sie nie verstehen.
Canada has signed a trade agreement with the European Union.,Kanada hat ein Handelsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet.
Tom didn't tell us why.,Tom hat uns keinen Grund genannt.
My mother really loves tea.,Meine Mutter mag Tee unheimlich gerne.
That's the way.,Das ist so.
Tom is indeed almost thirty.,Tom ist in der Tat beinahe dreißig.
Tom had to lend Mary some money so she could take the bus home.,"Tom musste Maria Geld leihen, damit sie mit dem Bus nach Hause fahren konnte."
It's not a fish.,Das ist kein Fisch.
Everything went better than I had expected.,Alles lief besser als ich erwartet hatte.
Eat slowly.,Iss langsam!
Who's got the keys to the flat?,Wer hat die Wohnungsschlüssel?
Tom thinks about Mary all the time.,Tom denkt ständig an Mary.
We had a history quiz this morning.,Wir hatten heute früh einen Gechichtstest.
Did you see the game yesterday?,Haben Sie das Spiel gestern gesehen?
A bird can glide through the air without moving its wings.,"Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen."
He asked me what he should do next.,"Er fragte mich, was er als nächstes tun solle."
Bats hunt at night.,Fledermäuse jagen nachts.
I was almost hit by a car.,Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
They're not afraid of hard work.,Sie fürchten keine harte Arbeit.
I was very good.,Ich war sehr gut.
"She was happy to think that she had saved his life when he was drifting about on the waves, half dead.","Es machte sie froh, daran zu denken, dass sie ihm, als er halbtot auf den Wellen dahintrieb, das Leben gerettet hatte."
I didn't understand your letter.,Ich habe Ihren Brief nicht verstanden.
You smell like bananas.,Ihr riecht nach Bananen.
We must ban opposing views.,Wir müssen andere Meinungen verbieten.
I'll phone you each morning.,Ich werde dich jeden Morgen anrufen.
Do you have a basement?,Haben Sie einen Keller?
Tom says that you're lonely.,"Tom sagt, daß ihr einsam seid."
The most beautiful girls are from Lithuania.,Die hübschesten Mädchen kommen aus Litauen.
Tom lives with his mother.,Tom lebt bei seiner Mutter.
"I'm sorry, but I don't understand French well.","Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht gut Französisch."
How nice of Noriko.,Wie nett von Noriko.
She may well say so.,Das kann sie sehr wohl sagen.
"Are you going to tell Mary that she can't come with us, or are you going to make me tell her?","Sagt ihr Maria, daß sie nicht mitkommen kann, oder muß ich?"
He didn't even hug him.,Er hat ihn nicht einmal umarmt.
I felt like singing loudly when the exam was over.,"Mir war danach, laut zu singen, als die Prüfung vorbei war."
Tom told me you slept on his couch last night.,"Tom hat mir gesagt, daß ihr heute nacht auf seinem Sofa geschlafen hättet."
I want to study maths.,Ich will Mathematik studieren.
Do you really want to be here?,Möchten Sie wirklich hier sein?
We should drink more tea and less coffee.,Wir sollten mehr Tee und weniger Kaffee trinken.
You shouldn't have been permitted to do that.,Das hätte man euch nicht gestatten dürfen.
Tom lives like a king.,Tom lebt wie ein König.
Now I need something to drink – something high-proof.,Ich brauche jetzt erst mal was zu trinken – was Hochprozentiges.
Learning is the elixir that makes the human brain the most powerful organic decision-making and problem-solving tool on the planet.,"Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht."
We're careful.,Wir sind vorsichtig.
This photo is over a hundred years old.,Dieses Foto ist über hundert Jahre alt.
The simplest dishes are often the best.,Die einfachsten Gerichte sind oft die besten.
Tom didn't start to write songs until he was thirty.,"Tom hat erst mit 30 Jahren angefangen, Lieder zu schreiben."
I was laughed at at school today.,Ich wurde heute in der Schule ausgelacht.
Are you getting enough sleep these days?,Bekommst du in letzter Zeit ausreichend Schlaf?
I take the train to work every day.,Jeden Tag fahre ich mit dem Zug zur Arbeit.
She phoned me at midnight.,Sie hat mich um Mitternacht angerufen.
Read me the next sentence.,Lesen Sie mir den nächsten Satz vor!
How many degrees does water boil at?,Bei wie viel Grad kocht Wasser?
I don't really feel like doing that.,Dazu habe ich wirklich keine Lust.
He must be Tom's brother.,Er muss Toms Bruder sein.
"Tom, please just shut up.","Tom, halt bitte einfach die Klappe!"
You must believe me.,Ihr müsst mir glauben.
I'm too beautiful for this world.,Ich bin zu schön für diese Welt.
Are you still a vegetarian?,Bist du noch Vegetarierin?
"If you do that, it will only have the opposite effect.","Wenn Sie das machen, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken."
I refuse to be treated like a child.,"Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden."
The sick child quickly got well.,Das kranke Kind erholte sich schnell.
Have a piece of pie.,Nimm dir ein Stück Kuchen.
It's late and I'll have to be getting along.,"Es ist spät und an der Zeit, dass ich mich auf den Weg mache."
Tom isn't very smart.,Tom ist nicht der Schlauste.
Are all of you Canadians?,Seid ihr alle Kanadier?
I can't handle two nights in a row with Tom.,Ich bewältige keine zwei Nächte hintereinander mit Tom.
Speak to me in French.,Sprich Französisch mit mir.
You can smell the ocean from here.,Von hier aus kannst du das Meer riechen.
She said that she wasn't Canadian.,"Sie sagte, sie sei keine Kanadierin."
My Palestinian friend taught me several swear words in Arabic.,Mein palästinensischer Freund hat mir einige arabische Schimpfwörter beigebracht.
See you at 6.30.,Wir sehen uns um sechs Uhr dreißig.
This is kind of fun.,Das macht irgendwie Spaß.
Try not to make this same mistake again.,"Versuche, nicht nochmal den gleichen Fehler zu machen."
One in four Americans don't know that the Earth circles the Sun.,"Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht."
Decide already!,Entscheiden Sie sich schon!
When can I ring you?,Wann kann ich Sie anrufen?
The police officer's partner was shot.,Der Partner des Polizisten wurde angeschossen.
Leave me alone and go away.,Laßt mich in Ruhe und geht weg!
Did you get any bananas?,Habt ihr Bananen bekommen?
I will lose weight.,Ich werde abnehmen.
You are feared.,Man fürchtet Sie.
Tom has a wife and three children.,Tom hat eine Frau und drei Kinder.
I'm not able to answer that question.,Ich kann diese Frage nicht beantworten.
Come with me! I need to talk to you privately.,Kommen Sie mit mir! Ich muss Sie unter vier Augen sprechen.
Let's drink a lot.,Laß uns viel trinken!
Petty larceny is a misdemeanor; grand larceny is a felony.,"Bagatelldiebstahl ist ein Vergehen, schwerer Diebstahl ein Verbrechen."
Why did you paint the bench red?,Wieso haben Sie die Bank rot gestrichen?
"Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.",Zum zweiten war die Alphabetisierungsrate in Europa zu jener Zeit gering.
He studied hard to pass the exam.,"Er lernte viel, um die Prüfung zu bestehen."
That doesn't mean that the danger has passed.,"Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist."
You have money.,Du hast Geld.
He hid his sadness behind a smile.,Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
Tom was so careful.,Tom war sehr vorsichtig.
Are you scared of Tom?,Bist du von Tom erschreckt worden?
Spread your wings and you will see: your destiny will be under your control.,Breite deine Flügel aus und du wirst sehen: Du hast dein Schicksal im Griff.
This is what I was waiting for.,"Das ist es, worauf ich gewartet habe."
Tom wanted Mary.,Tom wollte Mary.
I wonder how long it's going to take.,"Ich frage mich, wie lange es dauern wird."
You always have an excuse.,Immer hast du eine Ausrede!
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.,Die Familie zog 1830 aus dem deutschen Vaterlande nach Chicago.
I'm going to buy clothes today.,Ich gehe heute Klamotten kaufen.
Are you guys tired?,Seid ihr müde?
You should have seen this coming.,Ihr hättet das kommen sehen müssen.
Would you like some potato soup?,Möchtest du etwas Kartoffelsuppe?
He cut it with the knife that he got as a gift from his brother.,"Er schnitt es mit dem Messer, das er von seinem Bruder geschenkt bekommen hatte."
"When a clown moves into the palace, he doesn’t become the king; instead the palace becomes a circus.","Zieht ein Clown ins Schloss, dann wird er nicht zum König, sondern das Schloss zum Zirkus."
The policeman fined him.,Der Polizist bestrafte ihn mit einer Geldstrafe.
There is little water left in the canteen.,Es ist kaum noch Wasser in der Feldflasche.
We reprimanded her for her behaviour.,Wir tadelten sie wegen ihres Benehmens.
Tom cried out for help.,Tom schrie um Hilfe.
I visited Hokkaido during summer vacation.,Ich habe in den Sommerferien Hokkaido besucht.
You shouldn't have drunk that wine.,Du hättest den Wein nicht trinken sollen.
Tom has been doing this since he was a kid.,Das macht Tom schon seit seiner Kindheit.
Do you like salmon?,Magst du Lachs?
There's nobody there.,Es ist keiner da.
I knew it wasn't an accident.,"Ich wusste, dass das kein Zufall war."
Tom lost his internet connection.,Tom hat seine Internetverbindung verloren.
I wonder what else Tom could teach me.,"Ich frage mich, was Tom mir wohl sonst noch beibringen könnte."
She cut down a cherry tree.,Sie fällte einen Kirschbaum.
I'd like to become a famous footballer.,Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
You are our only hope.,Du bist unsere einzige Hoffnung.
It's a shortcut.,Das ist eine Abkürzung.
Tom met Mary on his way to school.,Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.
They stared at each other for a second.,Beide starrten sich eine Sekunde lang an.
Tom reminded his mother to wake him up at 6:30.,"Tom erinnerte seine Mutter, ihn um halb sieben zu wecken."
I have to take these books back to the library.,Ich muss diese Bücher der Bibliothek zurückbringen.
Whoever says so is a liar.,"Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner."
I gave Tom a lot of money.,Ich habe Tom viel Geld gegeben.
This restaurant is famous for its excellent cuisine.,Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.
"Every morning, the neighbour's rooster woke us.",Jeden Morgen wurden wir vom Hahn des Nachbarn geweckt.
Do you speak Russian?,Sprechen Sie Russisch?
I promise not to tell them.,"Ich verspreche, es ihnen nicht zu erzählen."
Ask him his name.,Frag ihn nach seinem Namen.
Felicja likes watching television.,Felicja sieht gerne fern.
It's time for the news on Channel 79.,Es ist Zeit für die Nachrichten auf Kanal 79.
Tom had an accident.,Tom hatte einen Unfall.
Tom isn't very good at keeping secrets.,Tom kann Geheimnisse nicht allzu gut für sich behalten.
I don't feel very confident.,Ich fühle mich nicht sehr selbstsicher.
"If you're not a polyglot, be quiet!","Wenn du nicht polyglott bist, sei still!"
The wedding is taking place at the registry office.,Die Trauung findet im Standesamt statt.
He is my distant relation.,Er ist ein entfernter Verwandter von mir.
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.,"Jack ist nicht da. Vielleicht hat er den Bus verpasst, den er sonst immer nimmt."
"He had never been upstairs in his own house since the spring he helped Marilla paper the spare bedroom, and that was four years ago.","Er war seit dem Frühling, wo er Marilla beim Tapezieren des Gästezimmers geholfen hatte, nicht mehr in seinem eigenen Hause im oberen Stockwerk gewesen, und das war nun schon vier Jahre her."
He had to obey her decision.,Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
Tom had a job that he really loved.,"Tom hat einen Job gehabt, den er wirklich geliebt hat."
Tom doesn't like that woman.,Tom mag diese Frau nicht.
She is quick at everything.,Sie ist bei allem schnell.
I only want the money you owe me.,"Ich will nur das Geld, das du mir schuldest."
He suddenly fell.,Plötzlich fiel er.
You can't mine diamonds without an iron pickaxe or better.,"Um Diamanten zu schürfen, braucht man mindestens eine Eisenpickhacke."
When's dinner served?,Wann wird das Abendessen serviert?
Repetition is the mother of wisdom.,Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
Please wait until Monday to do that.,Warten Sie damit bitte bis Montag!
This noise is annoying.,Dieser Lärm stört.
I was happy to see them go.,"Ich war froh, als sie gegangen sind."
A bunch of people died in the explosion.,Ein Haufen Leute starb bei der Explosion.
Where's the toothpaste?,Wo ist die Zahnpasta?
I can't imagine why not.,"Ich kann mir nicht vorstellen, warum nicht."
I will speak in the anguish of my spirit.,Ich werde in der Bedrängnis meines Geistes sprechen.
She has a white cat.,Sie hat eine weiße Katze.
I wasn't planning on telling you.,"Ich hatte nicht vor, es dir zu sagen."
The soup is thick.,Die Suppe ist dick.
We don't want to keep doing this if we don't have to.,"Wir wollen nicht damit weitermachen, wenn wir es nicht müssen."
The Simpsons is a popular TV show.,Die Simpsons sind eine beliebte Fernsehserie.
Friends do things together.,Freunde machen Sachen gemeinsam.
Mary is a seer.,Maria ist eine Seherin.
I held the door open for Tom.,Ich hielt Tom die Tür auf.
I'm too busy to have time to enjoy myself.,"Ich bin zu beschäftigt, um mich zu vergnügen."
I need a tissue now.,Ich brauche jetzt ein Papiertaschentuch.
Why are you home now?,Warum bist du jetzt zu Hause?
I'm very careless.,Ich bin sehr gedankenlos.
I have just been to the post office.,Ich bin gerade zur Post gegangen.
Come at least at six.,Komme spätestens um 6 Uhr.
Look down.,Guck runter.
He is a native speaker of French.,Er spricht Französisch als seine Muttersprache.
You need not telephone me.,Du musst mich nicht anrufen.
You can change it if you like.,"Du kannst sie ändern, wenn du willst."
Sami has just found his son's body.,Sami hat eben die Leiche seines Sohnes gefunden.
"You really like doing that, don't you?","Du machst das wirklich gerne, oder?"
He didn't make public what he had discovered there.,"Er hatte es nicht öffentlich gemacht, was er dort entdeckt hat."
Don't let him sit there.,Lass ihn da nicht sitzen!
I feel like a leper.,Ich komme mir wie eine Aussätzige vor.
You are what you eat.,"Du bist, was du isst."
Tom can play the drums.,Tom kann Schlagzeug spielen.
"Tom is a teacher, isn't he?","Tom ist Lehrer, oder?"
You'll be cold.,Euch wird es kalt werden.
We got rid of the mice in our house.,Wir sind die Mäuse in unserem Haus losgeworden.
Is it too small?,Ist es zu klein?
Tom is nothing but a child.,Tom ist nichts als ein Kind.
She keeps on making the same mistakes.,Sie macht immer wieder dieselben Fehler.
Maybe I should stay up a bit longer.,Vielleicht sollte ich noch etwas aufbleiben.
Tom took off his pants and carefully hung them over the back of a chair.,Tom zog seine Hose aus und hängte sie säuberlich über eine Stuhllehne.
I'm stuck in a traffic jam.,Ich stecke in einem Verkehrsstau fest.
How many books have you read so far this year?,Wie viele Bücher hast du dieses Jahr schon gelesen?
I was afraid that I was going to lose you.,"Ich hatte Angst, dass ich Sie verlieren würde."
Thanks for helping.,Danke für die Hilfe!
I really hope you can visit us again.,"Ich hoffe wirklich, dass Sie uns wieder besuchen können."
Did you just insult me?,Hast du mich gerade beleidigt?
Tom is more of an acquaintance than a friend.,Tom ist eher ein Bekannter als ein Freund.
I want to have a chat with you.,Ich möchte mich mal mit dir unterhalten.
Tom will be speaking last.,Tom wird als letzter sprechen.
The wedding is going to be quite an event.,Die Hochzeit wird ein ganz schönes Ereignis sein.
It's hard for me to accept what you are telling me.,"Es fällt mir schwer, das, was du mir da erzählst, hinzunehmen."
You should put safety before everything else.,Du solltest Sicherheit über alles andere stellen.
Tom and I became friends right away.,Aus Tom und mir wurden sogleich Freunde.
Tom is a human being just like you and me.,Tom ist ein Mensch wie du und ich.
I don't have a computer.,Ich habe keinen Computer.
Do you think that Tom did that?,"Meinst du, dass es Tom war?"
That's really a great question.,Das ist wirklich eine gute Frage.
I'll write back to you soon.,Ich werde dir bald zurück schreiben.
It's on this point that our opinions differ.,"Es ist dieser Punkt, an dem sich unsere Meinungen scheiden."
We're not coming.,Wir kommen nicht.
He is a man whom we can trust.,Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
You've got a good ear for music.,Sie haben ein gutes Ohr für Musik.
You can't expect Tom to get well overnight.,"Du kannst nicht erwarten, dass Tom über Nacht gesund wird."
Have you figured it out yet?,Hast du es schon ausgeklügelt?
What did Tom forget?,Was hat Tom vergessen?
I lost my sunglasses.,Ich habe meine Sonnenbrille verloren.
He was sewing.,Er nähte.
Dihydrogen monoxide is the overly technical term for water.,„Dihydrogenmonoxid“ ist die allzu technische Bezeichnung für Wasser.
Was there anything else in the room?,Gab es in dem Zimmer sonst noch etwas?
Why does Tom work at home?,Warum arbeitet Tom zu Hause?
Time to go to bed.,Zeit ins Bett zu gehen.
You're home early.,Du kommst früh nach Hause.
I am pleased to help you if I can.,"Ich helfe dir gern, wenn ich kann."
It's a game and a sport at the same time.,Es ist gleichzeitig Spiel und Sport.
Tom isn't a doctor. He's a paramedic.,"Tom ist nicht Arzt, sondern Sanitäter."
"If I were you, I wouldn't tell Tom about that.",An eurer Stelle würde ich Tom nichts davon sagen.
When is the last time you had your piano tuned?,Wann hast du dein Klavier das letztemal stimmen lassen?
"He can't speak English, can he?","Er spricht kein Englisch, oder?"
The government of this country oppresses its people.,Die Regierung dieses Landes unterdrückt das Volk.
You have only to watch what I do.,"Du musst nur zusehen, was ich mache."
My house got broken into.,Bei mir wurde eingebrochen.
What's wrong with how we did it?,Was war an unserer Herangehensweise falsch?
I want to be careful.,Ich möchte vorsichtig sein.
How did he take the news?,Wie hat er die Nachricht aufgenommen?
Why do you think?,"Warum, glauben Sie?"
There were no stores in the Yukon.,Es gab keine Geschäfte im Yukon-Territorium.
The exam lasted for three hours.,Die Prüfung dauerte drei Stunden.
Tom looks like he's having a bad day.,"Tom sieht aus, als ob er einen schlechten Tag hat."
"What makes you happy, Tom?","Was macht dich so glücklich, Tom?"
Could we have a table in the smoking section?,Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben?
Tom doesn't think he'll ever meet Mary.,"Tom denkt nicht, dass er Mary jemals treffen wird."
Do you like Turkish food?,Ißt du gerne türkisch?
Tom is afraid of making mistakes.,"Tom hat Angst, Fehler zu machen."
"It's pretty hot, isn't it?","Es ist ganz schön heiß, nicht wahr?"
I know all your secrets.,Ich kenne alle eure Geheimnisse.
Hubble has two solar panels which are each 2.3 meters by 11.9 meters in size. These panels convert sunlight directly into electricity.,"Das Hubble-Weltraumteleskop verfügt über zwei Solarmodule der Größe 2,3 m mal 11,9 m. Diese Module wandeln das Sonnenlicht direkt in Strom um."
I chose not to do that.,"Ich zog es vor, das nicht zu tun."
I haven't sold one of those in weeks.,So eines habe ich seit Wochen nicht verkauft.
Why don't you have any homework?,Warum habt ihr denn nichts auf?
Tom and Mary had a bitter quarrel.,Tom und Maria hatten einen erbitterten Streit.
Tom didn't get the job.,Tom hat die Stelle nicht bekommen.
This book isn't too bad.,Dieses Buch ist gar nicht so übel.
She's completely useless.,Sie ist wirklich zu nichts zu gebrauchen.
It wasn't his idea.,Das war nicht seine Idee.
"I am a vegetarian, I don't eat meat.","Ich bin Vegetarier, ich esse kein Fleisch."
I saw you with Tom today.,Ich habe euch heute mit Tom zusammen gesehen.
He's thinking really hard.,Er denkt scharf nach.
I'm so proud of you.,Ich bin so stolz auf dich!
I rarely read magazines.,Ich lese selten Zeitschriften.
We all desire success.,Wir alle wünschen einen Erfolg.
We're now in August.,Wir haben jetzt August.
I got your messages.,Ich habe deine Nachrichten empfangen.
Azrou is a beautiful city.,Azrou ist eine schöne Stadt.
Do you really want to spend the rest of your life in prison?,Wollen Sie wirklich den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen?
I went to sleep during the math lesson.,Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.
You didn't buy any bread.,Ihr kauftet kein Brot.
"They said they were going to do schoolwork, but they went to the cinema instead.","Sie sagten, sie wollten Schularbeiten machen, stattdessen gingen sie aber ins Kino."
She has returned.,Sie ist zurückgekehrt.
I wouldn't go out with you even if you were the last woman on earth.,"Mit dir finge ich nie etwas an, selbst wenn du die letzte Frau auf der Welt wärest."
You need a good dictionary.,Du brauchst ein gutes Wörterbuch.
I don't want to go to the bank.,Ich möchte nicht zur Bank gehen.
The room was decorated with flowers for the party.,Der Raum war für das Fest mit Blumen geschmückt.
Whether he wrote the novel or not is not known.,"Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, weiß man nicht."
You should've stayed in Boston.,Ihr hättet in Boston bleiben sollen.
Robert got a D again.,Robert hat schon wieder eine Vier bekommen.
Sometimes I doubt your intelligence.,Manchmal zweifle ich an Ihrer Intelligenz.
"Tom's smarter than you, you know.","Tom ist schlauer als du, weißt du."
The computer screen has a very high resolution.,Der Computerbildschirm hat eine sehr hohe Auflösung.
Why do you act so strangely?,Warum benimmst du dich so seltsam?
Mr Wood had no sons.,Herr Wood hatte keine Söhne.
I think of you often.,Ich denke oft an dich.
Wait until tomorrow morning.,Warten Sie bis morgen früh.
Did you bring some warm clothes?,Hast du warme Kleidung dabei?
I'm a tour guide in Tokyo.,Ich bin in Tōkyō Reiseführer.
You have to be there at two thirty.,Sie müssen um 2.30 Uhr dort sein.
Don't tell me to be like you. I am not you. I am me.,"Erzähl mir nicht, daß ich so sein soll wie du! Ich bin nicht du, sondern ich."
I had a good job in Boston.,Ich hatte in Boston eine gute Arbeit.
I worry about your health.,Ich bin besorgt um deine Gesundheit.
Tom has my umbrella.,Tom hat meinen Regenschirm.
Tom is a failed actor.,Tom ist ein gescheiterter Schauspieler.
I would like to help you.,Ich möchte dir helfen.
The tanker has a small crew.,Der Tanker hat eine kleine Mannschaft.
Am I annoying you?,Nerv ich dich?
I am convinced of her innocence.,Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.
Tom is cheating on his wife.,Tom geht seiner Frau fremd.
That doesn't make me feel any better.,Dadurch fühle ich mich nicht besser.
Tom behaves like a child.,Tom benimmt sich wie ein Kind.
Take this medicine before each meal.,Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
Do people really fall for these scams?,Fallen die Leute wirklich auf diese Betrügereien herein?
A sound mind in a sound body.,In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
She knows neither me nor you.,Sie kennt weder mich noch dich.
It looks like you've already been replaced.,Du scheinst bereits ersetzt worden zu sein.
I need to practice a little more.,Ich muss ein bisschen mehr üben.
She took credit for my idea.,Sie hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.
Let's go for a ride around town.,Machen wir eine Stadtrundfahrt!
She asked me about him.,Sie fragte mich nach ihm.
I know you meant well.,"Ich weiß, ihr habt es gut gemeint."
How can we cut costs?,Wie können wir die kosten senken?
I'm looking for you.,Ich suche dich.
Tom is raking the leaves together in the garden.,Tom recht im Garten das Laub zusammen.
We sat for some time in silence.,Wir saßen eine Zeitlang schweigend da.
I'll get you a blanket.,Ich hole dir eine Decke.
That can't be. It must be an error in measurement.,Das kann nicht sein. Es ist sicher ein Messfehler.
Cultural differences can be a barrier for international students who are not accustomed to critical thinking.,"Kulturelle Unterschiede können für internationale Studenten, die es nicht gewohnt sind, kritisch zu denken, ein Hindernis darstellen."
They had become officers.,Sie waren Offiziere geworden.
Please tell me again how to do this.,"Sag mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll."
"When she got lost, she wished she had followed his advice.","Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte."
He is eating his favorite ice cream.,Er isst sein Lieblingseis.
You work as hard as he did at your age.,"Du bist ebenso fleißig, wie er es in deinem Alter war."
He renounced smoking and drinking.,Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
"How do you know that? ""Tom dreamt it."" ""What?"" ""Don't laugh! Tom sometimes has these prophetic dreams that come true.""","„Woher weißt du das?“ – „Tom hat es geträumt.“ – „Wie bitte?“ – „Jetzt lach nicht! Tom hat manchmal solche prophetischen Träume, die dann wirklich wahr werden.“"
Tom was unfriendly to Mary.,Tom war unfreundlich zu Maria.
Do you have any objection?,Hast du etwas dagegen?
They've achieved outstanding results in a variety of fields.,Sie haben herausragende Ergebnisse auf verschiedenen Gebieten erzielt.
You'd better eat everything that's on your plate.,"Iss mal lieber alles auf, was auf deinem Teller ist."
I am like my father.,Ich bin wie mein Vater.
Ellen does not speak English.,Ellen spricht kein Englisch.
He studied for one and a half hours every day.,Er hat jeden Tag eineinhalb Stunden gelernt.
He's absolutely not a divvy.,Er ist ganz und gar kein Trottel.
I never saw it.,Ich habe sie nie gesehen.
I like maths.,Ich mag Mathematik.
Shall we go for lunch?,Wollen wir Mittag essen gehen?
Don't slam the door shut.,Nicht die Tür zuschlagen!
His sweater is blue.,Sein Pulli ist blau.
Tom is in danger.,Tom ist in Gefahr.
He refused.,Er lehnte ab.
"Apart from him, no one else came to the party.",Außer ihm kam niemand zu der Party.
We finally found the key.,Wir haben endlich den Schlüssel gefunden.
You've got no stamina.,Du hast keine Ausdauer.
People always ask me why I do what I do.,"Die Leute fragen mich immer, warum ich das tue, was ich tue."
Do you usually wear a watch?,Trägst du gewöhnlich eine Armbanduhr?
You don't seem to be aware that Tom did that.,"Es scheint euch nicht klar zu sein, daß Tom das getan hat."
Have you marked the tests?,Haben Sie die Tests benotet?
Have you ever been in Italy?,Bist du schon mal in Italien gewesen?
"Once again, Christmas has come and gone.",Wieder einmal ist Weihnachten gekommen und vorübergegangen.
I'll meet you Monday night.,Ich treffe mich am Montag abend mit Ihnen.
Can we do something?,Können wir etwas tun?
I'm looking for an ATM.,Ich suche einen Geldautomaten.
What kind of house do you want to live in?,In was für einem Haus willst du wohnen?
Do you know where Tom died?,"Weißt du, wo Tom gestorben ist?"
Did you notice any smoke?,Habt ihr Rauch bemerkt?
You've already eaten the cake?,Du hast den Kuchen schon gegessen?
He is exactly like his father.,Er ist ganz genau so wie sein Vater.
The sadness will go away.,Die Traurigkeit wird vergehen.
Tom and Mary are both good teachers.,Tom und Maria sind beide gute Lehrer.
Do you know where a phone box is?,"Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?"
Have Tom and Mary ever been in love?,Waren Tom und Maria je verliebt?
This book sells well in Japan.,Dieses Buch verkauft sich gut in Japan.
He entered my room.,Er betrat meinen Raum.
Please don't forget to post the letter.,"Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!"
"In space, no one can hear you scream.",Im Weltall hört dich keiner schreien.
You can't seat Tom next to Mary.,Sie können Tom nicht neben Maria Platz nehmen lassen.
I daren't look.,Ich traue mich nicht nachzusehen.
"What are you doing tonight? ""Going for a drink with my housemates.""",„Was hast du heute Abend vor?“ – „Da gehe ich mit meinen Mitbewohnern einen trinken.“
Is there anything you want to tell me?,"Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?"
This is a mistake that people often make.,Dieser Fehler wird oft gemacht.
"You're a beginner, but you learn fast.","Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell."
"People in those olden times had convictions; we moderns only have opinions, and it takes more than a mere opinion to erect a Gothic cathedral.","Die Menschen in jener alten Zeit hatten Überzeugungen, wir Neueren haben nur Meinungen, und es gehört etwas mehr als eine bloße Meinung dazu, um so einen gotischen Dom aufzurichten."
They tried to swim to safety.,"Sie versuchten, in Sicherheit zu schwimmen."
I think you'll find this interesting.,"Ich denke, Sie werden es interessant finden."
Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?,Wird verbleites Benzin überhaupt noch irgendwo verkauft?
Sorry to have kept you waiting so long.,"Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen."
Tom probably doesn't know where Mary used to live.,"Tom weiß wahrscheinlich nicht, wo Maria früher wohnte."
She has brought nothing but trouble here!,Sie hat uns nichts als Ärger eingebracht!
The girls are as busy as bees.,Die Mädchen sind so fleißig wie Bienen.
How close are you to Tom?,Wie nahe stehst du Tom?
He attempted to sidestep a conflict with his chief.,"Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden."
I'm in the city.,Ich bin in der Stadt.
I didn't understand her at first.,Ich hab sie am Anfang gar nicht verstanden.
Is it near your house?,Ist es in der Nähe eures Hauses?
Nice one!,Gar nicht schlecht!
Did you see anyone in the park?,Hast du jemanden im Park gesehen?
She washed her hands.,Sie wusch sich die Hände.
"I have no job, so I can never save money.",Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
You won't make it.,Du wirst es nicht schaffen.
Wolves hunt in a pack.,Wölfe jagen im Rudel.
"Tom is still here, isn't he?","Tom ist noch immer hier, nicht wahr?"
Tom has meetings all day on Mondays.,Tom hat montags den ganzen Tag lang Sitzungen.
Try to get rid of your sorrows. Enjoy your life!,Suchen Sie Entlastung von Ihren Sorgen. Genießen Sie das Leben.
I thought I was doing you a favour.,"Ich dachte, ich täte dir einen Gefallen."
He has grey hair.,Er hat graues Haar.
The heroine of the novel committed suicide.,Die Heldin des Romans begang Suizid.
Have you ever seen a squirrel?,Haben Sie schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
Everyone likes me.,Alle mögen mich.
Her house is very modern.,Ihr Haus ist sehr modern.
I didn't do anything to you.,Ich habe euch nichts getan.
A boy your age ought to behave well.,Ein Junge deines Alters sollte sich anständig benehmen.
Cleopatra was very smart. She spoke at least nine languages.,Kleopatra war sehr intelligent. Sie sprach mindestens neun Sprachen.
Why aren't you here?,Warum bist du nicht hier?
I think I'll take this tie.,"Ich schätze, ich nehme diese Krawatte."
A lot of people think I'm crazy.,Viele halten mich für verrückt.
Tom wants to come.,Tom möchte kommen.
I want you to go there.,"Ich möchte, dass du dorthin gehst."
Turn off the radio!,Schalten Sie das Radio aus!
I have already written a letter.,Ich habe schon einen Brief geschrieben.
We're going to miss the bus if we don't hurry.,"Wir verpassen den Bus, wenn wir uns nicht beeilen!"
I'd better start looking for another job.,"Ich sollte anfangen, mich nach einer neuen Arbeit umzusehen."
I'll phone you up at seven o'clock.,Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
Were you any good at sport?,Warst du gut im Sport?
Can you read Arabic?,Kannst du Arabisch lesen?
There's no excuse for his behavior.,Es gibt keine Entschuldigung für sein Verhalten.
Venus' dense atmosphere is composed of carbon dioxide and sulfuric acid which acts as a greenhouse and traps the heat.,"Die dichte Atmosphäre der Venus besteht aus Kohlendioxid und Schwefelsäure, wodurch die Hitze wie in einem Treibhaus festgehalten wird."
"Sit down, please.",Nehmen Sie bitte Platz!
He only reads prose.,Er liest nur die Prosa.
Tom went for a swim in the pool.,Tom ist zum Schwimmbecken gegangen.
Close all the doors and windows.,Schließen Sie alle Türen und Fenster!
This is my email address.,Das ist meine E-Mail-Adresse.
Tom is just like you.,Tom ist genau wie ihr.
I can't believe that you agreed to do that.,"Ich bin fassungslos, daß Sie sich dazu bereit erklärt haben."
This question is not easy.,Diese Frage ist nicht einfach.
Tom has a Turkish friend.,Tom hat einen türkischen Freund.
I'm going to take the 10:30 train.,Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
Can you teach me how to fly?,Könnt ihr mir das Fliegen beibringen?
"You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.","Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an Ihren an."
I could have sung better.,Ich hätte besser singen können.
I don't like what Tom and Mary are doing.,"Es gefällt mir nicht, was Tom und Maria tun."
I still don't know who Tom is.,"Ich weiß immer noch nicht, wer Tom ist."
I need to change the battery in my phone.,Ich muss die Batterie meines Telefons auswechseln.
I intend to do that by tomorrow.,Bis morgen will ich damit fertig sein.
Mary has a troubled past.,Maria hat eine belastete Vergangenheit.
It was a Saturday night.,Es war Samstagabend.
I met your father just now.,Ich habe eben deinen Vater getroffen.
"Unfortunately, there isn't much I can do about it.",Unglücklicherweise kann ich nicht viel dagegen machen.
I don't look handsome; apparently I am handsome.,"Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön."
How should I answer?,Was soll ich antworten?
I am thirty years old.,Ich bin dreißig.
The playful elephant calf chased egrets through the lush grass of the savannah.,Das verspielte Elefantenkalb jagte Reiher durch das saftige Gras der Savanne.
It's not a bomb.,Es ist keine Bombe.
"They didn't book the holiday, but I don't think they will have any problems.","Sie haben den Urlaub zwar nicht gebucht, aber ich glaube nicht, daß sie irgendwelche Probleme haben werden."
You were changing your baby's nappy.,Du wickeltest dein Baby.
May I have a look at your ticket?,Darf ich Ihr Ticket ansehen?
"You know Tom can't speak French very well, don't you?","Du weißt doch, dass Tom nicht gut Französisch sprechen kann, nicht wahr?"
The earth travels in an orbit around the sun.,Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.
He has something to do with the traffic accident.,Er hat etwas mit dem Verkehrsunfall zu tun.
You are responsible for what you do.,"Du bist verantwortlich für das, was du tust."
That sounds marvellous.,Das klingt großartig.
"I felt that way, too.",Ich habe mich genauso gefühlt.
Tom thought about what Mary said.,"Tom dachte über das nach, was Maria gesagt hatte."
Tom doesn't look his age.,Man sieht Tom sein Alter nicht an.
Were you expecting something else?,Erwarteten Sie etwas anderes?
Can I use this cart?,Kann ich den Wagen nehmen?
It's such a beautiful day outside.,Draußen ist so ein schöner Tag.
We hope you do that soon.,"Wir hoffen, daß ihr das bald tut."
Mary wore a necklace.,Maria trug eine Halskette.
Don't believe everything that Tom tells you.,"Glauben Sie nicht alles, was Tom Ihnen sagt!"
Can I borrow this?,Darf ich mir das ausleihen?
He fell into a deep sleep.,Er sank in einen tiefen Schlaf.
Laura hasn’t slept.,Laura hat nicht geschlafen.
Tom is young and naive.,Tom ist jung und naiv.
I was having lunch.,Ich war beim Mittagessen.
I'm so happy that you're here.,"Ich bin so froh, daß ihr da seid!"
Are you crying?,Weinst du?
Tom sent me this picture.,Tom hat mir dieses Bild geschickt.
When does your passport need to be renewed?,Wann muss dein Pass verlängert werden?
Tom is trying to ignore Mary.,"Tom versucht, Maria zu ignorieren."
What've you got us into?,Was hast du uns da eingebrockt?
There were no taxis available.,Es standen keine Taxis zur Verfügung.
This style of hat is now in fashion.,Diese Hutart ist gerade in Mode.
Tom has been asking to see you.,Tom hat um ein Treffen mit euch gebeten.
I am a real Japanese woman.,Ich bin eine waschechte Japanerin.
I think she's an honest woman.,Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
Her father reluctantly consented to her marriage.,Ihr Vater stimmte widerstrebend ihrer Heirat zu.
For whom was the course prepared?,Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet?
The neighbor's cat is purring.,Die Katze des Nachbarn schnurrt.
School ends at 3.30.,Die Schule endet um halb vier.
He'd give the shirt off his back.,Er gäbe sein letztes Hemd.
How did you get this bruise?,Woher hast du denn den blauen Fleck?
It snowed heavily in the morning.,Am Morgen hat es heftig geschneit.
The neighborhood where Tom lives is very quiet.,"In dem Stadtteil, wo Tom wohnt, ist es sehr ruhig."
She rented a four-room apartment.,Sie hat eine Vier-Zimmer-Wohnung gemietet.
You don't have much time.,Ihr habt nicht viel Zeit.
You are seriously ill.,Sie sind schwer krank.
How many accidents have you had?,Wie viele Unfälle hatten Sie schon?
Tom fell straight to sleep.,Tom schlief sofort ein.
It was summer.,Es war Sommer.
Thank you for your letter dated January 7th.,Danke für Ihren Brief vom 7. Januar!
"In this school, the children must use English.",In dieser Schule müssen die Kinder Englisch sprechen.
The word became flesh and lived for a while among us.,Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns.
She was sitting.,Sie hat gesessen.
I'm confident in that.,Da bin ich mir sicher.
Tom slammed the door behind him.,Tom schlug die Tür hinter sich zu.
I've worked with Tom for three years.,Ich habe mit Tom drei Jahre lang zusammengearbeitet.
Make sure that nobody enters.,"Sorge dafür, dass niemand hineingeht."
I've come all the way from Boston.,Ich bin extra aus Boston angereist.
I finished reading the book.,Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
I'll definitely come tomorrow.,Ich werde morgen bestimmt kommen.
He changed the sheets on his bed.,Er wechselte seine Bettlaken.
That has nothing to do with you.,Das geht dich nichts an.
"I translate, therefore I am.","Ich übersetze, also bin ich."
"I'll have lemon tea, please.",Für mich bitte Zitronentee.
Have the defendants been indicted yet?,Wurde gegen die Beschuldigten schon Anklage erhoben?
Where did you see it last?,Wo hast du es das letztemal gesehen?
She said she wouldn't do it again.,"Sie sagte, sie würde es nicht wieder tun."
When will autumn arrive?,Wann kommt der Herbst?
Tom is Zuckerberg's neighbour.,Tom ist der Nachbar von Zuckerberg.
"You're not as lazy as Tom, I hope.",Sie sind hoffentlich nicht so faul wie Tom.
I can't tell you any more about it.,Ich kann dir nicht mehr darüber sagen.
Don't you recognise her?,Erkennen Sie sie nicht wieder?
There is a bookstore in front of the department store.,Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.
What do you feed your dog?,Was gibst du deinem Hund zu fressen?
I just lost my best friend in a traffic accident.,Ich habe kürzlich meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.
Where is your phone?,Wo ist dein Telefon?
You'll catch the train if you go straight away.,"Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst."
Everybody was looking for Tom.,Alle hielten nach Tom Ausschau.
I met Yoko on my way to the theater.,Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
Who took these pictures?,Wer hat diese Fotos gemacht?
"Tom is objective, isn't he?","Tom ist objektiv, nicht wahr?"
I see what you meant.,"Ich verstehe, was du meinst."
Are you a typical Canadian?,Bist du ein typischer Kanadier?
I think that's what it is.,"Ich denke, das ist es."
It's about time you got here!,"Wird ja Zeit, dass du ankommst!"
Tom took his shirt off.,Tom hat sein Hemd ausgezogen.
It's every man for himself.,Jeder steht für sich allein.
Horses eat grass.,Pferde fressen Gras.
Mary can do that if she wants.,"Mary kann das machen, wenn sie will."
We will swim in the ocean as soon as it gets warm.,"Wir werden im Meer baden, sobald es warm wird."
"Tom is permitted to do that, but Mary isn't.","Tom darf das, Maria aber darf das nicht."
"If you really hate your job so much, then why don't you quit?","Wenn du deine Arbeit wirklich so sehr hasst, warum kündigst du dann nicht?"
I have a friend in real estate.,"Ich habe eine Freundin, die Immobilienmaklerin ist."
I don't want him to touch me.,"Ich möchte nicht, dass er mich anfasst."
Tom shouted at the top of his lungs so Mary could hear him over the sound of the waterfall.,"Tom schrie, so laut er konnte, damit Maria ihn trotz des Geräusches des Wasserfalls würde verstehen können."
The priest participated in the children's game.,Der Priester beteiligte sich am Spiel der Kinder.
What do you dislike about Australia?,Was gefällt dir an Australien nicht?
We won't fire Tom.,Wir werden Tom nicht entlassen.
Why does that require an apology?,Warum sollte man sich dafür entschuldigen müssen?
You can't purchase this medicine without a prescription.,Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.
Why did you draw a mustache on everyone in the picture?,Warum hast du allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
"Speak up, please.",Bitte sprechen Sie lauter.
It's raining cats and dogs.,Es regnet in Strömen.
I'd be much obliged if you could give me a lift into town.,"Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich in die Stadt mitnehmen könntest."
She didn't look at him.,Sie sah ihn nicht an.
Did you know that Tom is actually very clever?,"Hast du gewußt, daß Tom eigentlich sehr klug ist?"
We may need your help after all.,Vielleicht brauchen wir doch Ihre Hilfe.
Tom almost married Mary.,Tom hätte beinahe Maria geheiratet.
Have you seen any wildlife while hiking?,Hast du beim Wandern wilde Tiere gesehen?
I belong to the baseball team.,Ich gehöre zum Baseballteam.
Ziri hit Rima.,Ziri schlug Rima.
Can you help me translate this document into French?,"Könnt ihr mir helfen, dieses Dokument ins Französische zu übersetzen?"
I became a member of this club in 1980.,Ich wurde 1980 Mitglied dieses Klubs.
The cat caught the rats.,Die Katze fing die Ratten.
Do you think Tom and Mary are stupid?,Haltet ihr Tom und Maria für blöd?
Tom used to bake us cookies.,Tom buk häufig für uns Kekse.
I don't understand this gobbledygook.,Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.
"Tom asked Mary where she lived, but she wouldn't tell him.","Tom fragte Maria, wo sie wohne, aber sie wollte es ihm nicht sagen."
Tom and Mary have a daughter.,Tom und Mary haben eine Tocher.
Put it on ice.,Lege es auf Eis!
We were talking about life.,Wir unterhielten uns über das Leben.
Your idea is similar to mine.,Deine Idee ähnelt meiner.
We're leaving here soon.,Wir brechen bald auf.
Do you want to change?,Möchtest du dich umziehen?
Tom and Mary are jealous.,Tom und Maria sind eifersüchtig.
Tom couldn't move.,Tom konnte sich nicht bewegen.
You should probably go.,Du solltest wohl besser gehen.
I grow tomatoes.,Ich ziehe Tomaten.
They believed you.,Sie glaubten Ihnen.
Are you ready for the worst-case scenario?,Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
Mary didn't even let Tom kiss her.,Maria hat sich nicht einmal von Tom küssen lassen.
I feel pretty sure of that.,Ich bin mir da relativ sicher.
"You don't remember, I'll never forget.",Du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen.
They look like they're determined.,Sie machen einen entschlossenen Eindruck.
Is the flat you've got now the same as the one you had last year?,"Die Wohnung, die du jetzt hast, ist die dieselbe, die du letztes Jahr gehabt hast?"
This medicine has no harmful side effects.,Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
Maybe this girl is a ladyboy.,Vielleicht ist dieses Mädchen ein Ladyboy.
"After the bone has set, the cast will be removed.","Wenn der Knochen sich gefestigt hat, kommt der Gips ab."
Tell Tom to come and see me.,"Sagen Sie bitte Tom, er möge mich sprechen."
The future tense is formed with an auxiliary verb.,Das Futur wird mit einem Hilfsverb gebildet.
"She said that without me, life held no meaning.","Sie sagte, daß das Leben ohne mich keinen Sinn habe."
My house is really big.,Mein Haus ist wirklich groß.
She does not have a ticket.,Sie hat kein Ticket.
Whose father are you talking about?,Von wessen Vater sprecht ihr?
It's their last movie.,Es ist ihr letzter Film.
Tom needed money.,Tom brauchte Geld.
Sami is so upset.,Sami ist stinksauer.
They spent the entire day on the beach.,Sie verbrachten den ganzen Tag am Strand.
I will be back soon.,Bin gleich wieder da!
We've already learned a lot.,Wir haben schon viel gelernt.
I wasn't the only one who didn't like that film.,"Ich war nicht der Einzige, dem dieser Film nicht gefallen hat."
Just promise me you won't say anything.,"Versprechen Sie mir einfach, daß Sie nichts sagen werden!"
He continued to lie.,Er hat weiter gelogen.
I wrote my name on the paper.,Ich habe meinen Namen auf das Blatt geschrieben.
Your behaviour is truly disgraceful.,Deine Handlungsweise ist wirklich schändlich.
I didn't find him at home.,Ich habe ihn zu Hause nicht gefunden.
Tom and John are both in love with Mary.,Tom und John sind beide in Mary verliebt.
The capital of Japan is Tokyo.,Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
Tom really loves his present.,Tom ist von seinem Geschenk hellauf begeistert.
He was completely mistaken.,Er hat komplett falsch gelegen.
You know we can't discuss that.,"Sie wissen, daß wir nicht darüber sprechen können."
Tom realized right away that he should have worn a heavier coat.,"Tom fiel sofort auf, dass er eine dickere Jacke hätte tragen sollen."
I want my own desk.,Ich will einen eigenen Schreibtisch.
They made Tom chairman.,Sie machten Tom zum Vorsitzenden.
"Tom said he thought that it could happen in Boston, too.","Tom sagte, dass er glaube, das könne auch in Boston passieren."
Tell me about it.,Lass hören!
"Could you clear the table, please?",Könnten Sie bitte den Tisch abräumen?
I prefer red wine.,Rotwein ist mir lieber.
Tom needs your love.,Tom braucht eure Liebe.
"Tom always complains, doesn't he?","Tom jammert immer, nicht wahr?"
He isn't really sad; he's only acting.,Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.
Tom wants to buy some books.,Tom will Bücher kaufen.
"Mary thought about what it would be like to dance with Tom. Elke, however, simply stood up and took the initiative.","Maria dachte darüber nach, wie es wohl wäre, mit Tom zu tanzen; Elke hingegen stand einfach auf und ergriff die Initiative."
The avenue is full of traffic lights.,Die Allee ist voll von Ampeln.
Did the glasses you found belong to Tom?,"Gehörte die Brille, die ihr gefunden habt, Tom?"
Tom checked Mary's pulse and was relieved to find that she was still alive.,"Tom fühlte Marias Puls und war erleichtert, dass sie noch am Leben war."
How did you come by those rare books?,Wie sind Sie an diese seltenen Bücher gekommen?
I'm not waiting for Tom. I'm waiting for Mary.,"Ich warte nicht auf Tom, sondern auf Maria."
Do you know how replace a zip?,Kannst du einen Reißverschluss austauschen?
The cake is in the kitchen.,Der Kuchen ist in der Küche.
Mr Rogers and Ms Smith announced their engagement yesterday.,Herr Rogers und Fräulein Smith verkündeten gestern ihre Verlobung.
Is it true that you kissed Tom?,"Stimmt es, dass du Tom geküsst hast?"
He always needs to be the centre of attention.,Er muss immer im Mittelpunkt stehen.
Tom says he'll do that.,"Tom sagt, dass er das machen wird."
Tom very rarely plays the clarinet anymore.,Tom spielt nur noch sehr selten Klarinette.
You have meat.,Ihr habt Fleisch.
"If you act like a child, you will be treated as such.","Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch so behandelt."
Tom often skips class.,Tom schwänzt oft.
When does school let out for Christmas?,Wann beginnen die Weihnachtsferien?
The end is nigh.,Das Ende ist nahe.
Where's everyone else?,Wo sind alle anderen?
I had a true friend.,Ich hatte eine wahre Freundin.
Tom has already finished the work.,Tom ist schon mit der Arbeit fertig.
"Hurry up, it's late.",Beeil dich! Es ist spät.
Tom's words surprised me.,Toms Worte überraschten mich.
I didn't recognize your voice.,Ich habe deine Stimme nicht erkannt.
Nothing can spoil the fun.,Nichts kann dem Spaß einen Abbruch tun.
I'll ring you up at seven this evening.,Ich rufe heute Abend um sieben an.
Do you want to live in Boston?,Willst du in Boston leben?
I have everything I wanted.,"Ich habe alles, was ich wollte."
Did you like that idea?,Hat Ihnen die Idee gefallen?
He knows me better than I know myself.,Er kennt mich besser als ich mich selbst.
You had taken on more than you could cope with.,"Du hattest mehr übernommen, als du bewältigen konntest."
"No, I'm not angry with you.","Nein, ich bin dir nicht böse."
Why does Tom care what happens?,"Warum interessiert es Tom, was passiert?"
Tom brushed the sand from his clothes.,Tom strich sich den Sand von der Kleidung.
I will never tell!,Das werde ich nie sagen!
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.,Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber solch einem unaufrichtigen Verhalten.
It's important to stay at least one more week.,"Es ist wichtig, wenigstens noch eine Woche zu bleiben."
Does anyone know him?,Kennt ihn jemand?
Who have you been talking to?,Mit wem haben Sie da gesprochen?
Don't obtain wealth at the expense of your conscience.,"Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst."
I made Tom go there.,Ich habe Tom dorthin gehen lassen.
Are we doing anything wrong?,Machen wir etwas falsch?
A lack of motivation can impede your language learning progress.,Mangelnde Motivation kann das Sprachenlernen erschweren.
Do you want to eat?,Möchten Sie essen?
Tom's flat is cluttered.,Toms Wohnung ist unaufgeräumt.
You're almost as tall as your father.,Sie sind fast so groß wie Ihr Vater.
The plan has been generally accepted.,Der Plan ist allgemein angenommen worden.
"I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.",Ich bin gebürtiger Chilene und ein stolzer Spanischsprecher.
You swim very quickly.,Ihr schwimmt sehr schnell.
She sees.,Sie sieht.
They say German people live to work and French people work to live.,"Man sagt, die Deutschen leben, um zu arbeiten, und die Franzosen arbeiten, um zu leben."
I'll wait until four o'clock.,Ich warte bis vier Uhr.
What do you want me to do about Tom?,Was soll ich mit Tom machen?
"Under the current conditions, I didn't feel comfortable making this trip.",Unter den jetzigen Umständen wollte ich mir diese Reise nicht zumuten.
Is it made of wood or metal?,Ist er aus Holz oder Metall?
Tom wanted to become a doctor.,Tom wollte Arzt werden.
Where the hell did I put it?,"Wo, zum Teufel, habe ich es hingelegt?"
Paul got on the wrong bus.,Paul hat den falschen Bus genommen.
Are you pleased with your new job?,Gefällt dir deine neue Arbeit?
We'll never forget your kindness.,Wir werden deine Freundlichkeit nie vergessen.
Yellow fever and smallpox were no longer a threat.,Gelbfieber und Pocken waren nicht länger eine Bedrohung.
I collect souvenirs.,Ich sammele Souvenire.
We are drawing animals.,Wir zeichnen Tiere.
Tom got a tattoo.,Tom hat sich tätowieren lassen.
He wears a bow tie every day.,Er trägt jeden Tag eine Fliege.
You aren't allowed to eat that.,Das dürft ihr nicht essen.
This is an edible mushroom.,Das ist ein Speisepilz.
He's accustomed to traveling.,Er pflegt zu reisen.
That's just mean.,Das ist einfach nur gemein.
I asked Tom if he knew anybody who taught French.,"Ich fragte Tom, ob er jemanden kenne, der Französischunterricht gibt."
I shouldn't eat food that has sugar in it.,"Ich sollte keine Lebensmittel essen, die Zucker enthalten."
"Tom and Mary are out on a lake in a rowing boat. Tom pushes the oars rhythmically into the crystal-clear water, leaving a foamy trail in the wake of each plunge.","Tom und Maria fahren mit einem Ruderboot auf einem See spazieren. In einem gleichmäßigem Rhythmus stößt Tom die Ruder in das kristallklare Wasser. Überall dort, wo ein Ruder ins Wasser taucht, entstehen Luftbläschen."
We'll bypass the city centre.,Die Stadtmitte werden wir umfahren.
I checked the door to make sure it was locked.,"Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war."
I'm proud to be a Canadian.,"Ich bin stolz, Kanadierin zu sein."
I'd like you to translate this into French.,"Ich möchte, dass ihr das auf Französisch übersetzt."
Put this Japanese into English.,Übersetze das Japanische ins Englische!
I'd like to go to college.,Ich würde gerne an die Universität gehen.
He was snoring loudly.,Er schnarchte geräuschvoll.
Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?,"Hast du schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?"
He swallowed his pride.,Er schluckte seinen Stolz hinunter.
She looked around.,Sie schaute sich um.
Tell Tom that Mary wants to see him.,"Sag Tom, dass Maria ihn sehen möchte."
Tom didn't think so.,Tom war nicht dieser Meinung.
You were a great help to your family.,Du warst eine große Hilfe für deine Familie.
He broke his promise.,Er hat sein Versprechen gebrochen.
"You'll be coming back, won't you?","Sie kommen doch wieder, oder?"
You ought to go now.,Du solltest nun gehen.
My coffee mug disappeared.,Mein Kaffeebecher ist verschwunden.
That's by far the most interesting thing about his novel.,Das ist bei weitem das Interessanteste an seinem Roman.
I'm surprised Tom remembers us.,"Ich bin überrascht, dass sich Tom an uns erinnert."
My name is Alexander. I'm from Sofia. I work as a programmer.,"Ich heiße Alexander, komme aus Sofia und arbeite als Programmierer."
Tom doesn't drink now.,Tom trinkt jetzt nicht mehr.
He hasn't got them.,Er hat sie nicht.
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.,"Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können."
We're dancing.,Wir tanzen gerade.
What if what Tom does isn't good enough? What'll we do then?,"Was, wenn Toms Leistung nicht ausreicht? Was machen wir dann?"
Tom isn't that old.,Tom ist nicht so alt.
Go get some sleep.,Geh und schlafe ein bisschen.
Tom stood his ground.,Tom blieb standhaft.
What will the weather be tomorrow?,Wie wird morgen das Wetter sein?
Many Americans did not have jobs.,Viele Amerikaner waren arbeitslos.
I'm studying French and web design.,Ich lerne Französisch und Webdesign.
One hundred is also a number.,Hundert ist auch eine Zahl.
Her daughter has what it takes to be a good teacher.,Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin.
I'm worried about them.,Ich mache mir Sorgen um sie.
Tuesday we will go to the clubhouse.,Am Dienstag wollen wir zum Klubhaus gehen.
"If I'd known the truth, I would've told it to you.","Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich sie dir gesagt."
"Rice makes you fat, so don't eat too much of it!","Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!"
How can we help them?,Wie können wir denen helfen?
What does this remind you of?,Woran erinnert euch das?
There's hardly anything left to eat.,Es ist fast nichts Eßbares übriggeblieben.
Did the police find any fingerprints?,Hat die Polizei Fingerabdrücke gefunden?
Hands off those chocolates!,Finger weg von der Schokolade!
Tom was a bad man.,Tom war ein schlechter Mensch.
He ran away with the diamond.,Er flüchtete mit dem Diamanten.
You gave me everything.,Sie gaben mir alles.
Toss it in the trash.,Hau’s in den Müll!
Did I startle you?,Habe ich dich erschreckt?
About 1.2 million people die from car crashes every year.,"Etwa 1,2 Millionen Menschen kommen jährlich durch Autounfälle ums Leben."
I asked the solicitor to make out my will.,Ich habe vom Notar mein Testament aufsetzen lassen.
The cinema hadn't yet opened.,Das Kino hatte noch nicht geöffnet.
The week went by quickly.,Die Woche war schnell vorüber.
I need some medicine to kill the pain.,Ich brauche ein Medikament zur Schmerzlinderung.
Tom lost courage.,Tom hat den Mut verloren.
Tom doesn't want to be there.,Tom will nicht dort sein.
You've got a bright future.,Du hast eine glänzende Zukunft.
Why did you do something stupid like that?,Warum hast du so etwas Dummes getan?
You've lost your credibility.,Ihr habt eure Glaubwürdigkeit verloren.
The baby is only a month old.,Das Kind ist erst einen Monat alt.
My neighbor called the police.,Mein Nachbar hat die Polizei gerufen.
What if you're wrong?,"Was ist, wenn ihr nicht recht habt?"
I only eat vegetables that I grow myself.,Ich esse nur von mir selbst gezogenes Gemüse.
We went over the road.,Wir gingen über die Straße.
Baseball is my favorite sport.,Baseball ist mein Lieblingssport.
"Even though Tom is my neighbor, I don't know him very well.","Obwohl Tom mein Nachbar ist, kenne ich ihn nicht allzu gut."
Please tell us what that is.,"Sag uns bitte, was das ist!"
Young people must respect the law.,Die Jugend muss Recht und Gesetz achten.
This cat doesn't chase rats.,Diese Katze jagt keine Ratten.
Tom intercepted a pass intended for John.,"Tom fing einen Pass ab, der für Johannes bestimmt war."
The problem's being looked into as I speak.,Das Problem wird zur Stunde untersucht.
I like Saturdays.,Ich mag Samstage.
Every pupil must hand in an essay each week.,Jeder Schüler muss jede Woche einen Aufsatz abgeben.
She died a few years ago.,Sie starb vor einigen Jahren.
Three shots were heard.,Es waren drei Schüsse zu hören.
My mother was very pretty when she was young.,Meine Mutter war in ihrer Jugend außerordentlich hübsch.
We kept in touch.,Wir sind in Verbindung geblieben.
Allow me to introduce Mayuko to you.,"Erlauben Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache."
"The question of whether it is at all possible to hold caramel ice cream was answered in the affirmative in 2019 by an international team of scientists who made a glove out of an ultra-tough tungsten molybdenum alloy and were able to successfully hold it for a split second before they, too, succumbed to temptation and ate it all up.","Die Frage, ob es überhaupt möglich sei, Karamelleis zu halten, wurde 2019 durch ein internationales Forscherteam positiv beantwortet. Sie hatten einen Handschuh aus einer ultrawiderstandsfähigen Wolfram-Molybdän-Legierung hergestellt und schafften es, das Eis für den Bruchteil einer Sekunde zu halten, bevor auch sie der Versuchung erlagen und es komplett aufaßen."
Wait up.,Warten Sie mal!
Tom said that he hopes to be back in October.,"Tom sagte, dass er hoffe, im Oktober wieder da zu sein."
Do you think you really know me?,"Denkst du, dass du mich wirklich kennst?"
Did Tom kiss you?,Hat Tom euch geküsst?
I've decided to go to Australia with Tom.,"Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zu gehen."
I have some French books.,Ich habe einige französische Bücher.
"Somehow, he saved himself.",Irgendwie rettete er sich.
The street was dark and slippery.,Die Straße war dunkel und glatt.
I don't know that.,Das weiß ich nicht.
Tom is already studying French.,Tom lernt bereits Französisch.
"An honest farmer had once a donkey that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.","Es war einmal ein braver Bauersmann, der hatte einen Esel, der hatte ihm viele Jahre treu gedient, aber jetzt wurde er alt, und mit jedem Tage gelang ihm die Arbeit immer schlechter."
Your stupid plan is actually working.,Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.
You don't even want to think about it.,Ihr wollt ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
What's the point of knowledge if you can't share it with others?,"Was bringt Wissen, wenn man es nicht mit anderen teilen kann?"
None of this would have happened if you'd paid attention to what you were doing.,"Nichts hiervon wäre passiert, wenn du darauf achtgegeben hättest, was du tatest."
Write a paragraph using adjectives to describe a person's appearance.,"Verfasse einen Absatz, worin du mit Adjektiven jemandes Äußeres beschreibst."
Tom put an arm around Mary.,Tom legte einen Arm um Mary.
They will never understand you.,Sie werden dich niemals verstehen.
My birthday is next week.,Mein Geburtstag ist nächste Woche.
I don't own an umbrella.,Ich besitze keinen Regenschirm.
Tom already knows Mary left early.,"Tom weiß bereits, dass Maria früh gegangen ist."
What? It's already eleven? I thought it was still about nine!,"Was? Schon elf? Ich dachte, es wäre noch um neun herum!"
Tom paid the bill and left the restaurant.,Tom zahlte und verließ das Restaurant.
This rope costs 200 yen a metre.,Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.
Let's get a second opinion.,Wir sollten uns eine zweite Meinung einholen.
I can't afford to buy a new car.,"Ich kann es mir nicht leisten, mir ein neues Auto zuzulegen."
Tom speaks with his mother every day.,Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter.
Nobody believed him.,Niemand glaubte ihm.
You can wait for her here.,Sie können hier auf sie warten.
The furniture was bought at an auction.,Die Möbel wurden bei einer Auktion gekauft.
We have to pay attention and listen.,Wir müssen aufpassen und zuhören.
I should never have started smoking.,Ich hätte nie mit dem Rauchen anfangen dürfen.
Don't throw anything away.,Schmeißt nichts weg!
How could this happen?,Wie konnte das geschehen?
That's why I don't like Tom.,Deshalb mag ich Tom nicht.
The Nikkei in Tokyo was closed for a public holiday.,Die Nikkei-Zeitung in Tōkyō war wegen eines Feiertags geschlossen.
Tom seems to like Boston.,Tom scheint Boston zu gefallen.
"Tom blew Mary a kiss, got into his car and drove away.","Tom hauchte Maria einen Kuss zu, stieg in seinen Wagen und fuhr davon."
He is reaping the fruits of his labor.,Er erntet die Früchte seiner Arbeit.
Why can't I do anything right?,Warum gelingt mir nichts?
There's no need to cry like a child.,"Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu heulen."
Further elaboration or ornament would only detract from the perfection of its simplicity.,Weitere Ausschmückungen oder Verzierungen würden nur die Vollkommenheit seiner Einfachheit schmälern.
It's something Tom made.,"Das ist etwas, was Tom gemacht hat."
They made fun of my clothes.,Sie machten sich über meine Kleider lustig.
Are there really people like this?,Gibt es solche Menschen wirklich?
This is the best restaurant in our area.,Dieses Restaurant ist das beste in unserer Gegend.
Snakes shed their skin.,Schlangen häuten sich.
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.,Sie stimmte entgegen der Parteilinie für Herrn Nishioka.
We need to discuss this.,Wir haben Diskussionsbedarf.
"What time is it now? ""It's 3:30.""",„Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist 3:30 Uhr.“
I have everything I need.,"Ich habe alles, dessen ich bedarf."
"Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.","Menschen, die mit einer Gabel essen, wohnen hauptsächlich in Europa, Nordamerika und Lateinamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, wohnen in Ostasien, und Menschen, die mit ihren Fingern essen, wohnen in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien."
Tom doesn't get out of the city much.,Tom kommt nicht oft aus der Stadt heraus.
"I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.","Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden."
Could you do me a little favour?,Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?
Do you want to use mine?,Willst du meine benutzen?
We don't think that's true.,Wir halten das nicht für zutreffend.
She speaks English well.,Sie spricht gut Englisch.
One of my fingernails got broken.,Mir ist der Nagel abgebrochen.
The cab's here.,Das Taxi ist da.
"If only I had gotten here sooner, I could've helped Tom.",Wäre ich doch nur eher hierhergekommen! Dann hätte ich Tom helfen können.
Tom and Mary are a lot older than you think they are.,"Tom und Maria sind viel älter, als Sie denken."
Aren't you happy to see me?,"Freust du dich nicht, mich zu sehen?"
The prophecy came to pass.,Die Prophetie erfüllte sich.
We don't have another choice.,Wir haben keine andere Möglichkeit.
Exercise strengthens the heart.,Sport stärkt das Herz.
"So, who's this grandad you're meeting, then? ""Give over, Tom! He's only thirty-one!""","„Wer ist denn der Großvater, mit dem du dich da triffst?“ – „Ich bitte dich, Tom! Der ist gerade mal einunddreißig!“"
I don't want to get up!,Ich will nicht aufstehen!
You speak fluent German.,Du sprichst fließend Deutsch.
I don't think that that's anybody I know.,"Den kenne ich, glaube ich, nicht."
I have good reasons for hating Tom.,"Ich habe gute Gründe, Tom zu hassen."
The water was a metre deep.,Das Wasser war einen Meter tief.
The bag is hanging on the coat hook.,Die Tasche hängt am Garderobenhaken.
Nothing was in vain.,Nichts war umsonst.
It was very hot this afternoon.,Es war sehr heiß heute Nachmittag.
Tom is trying to do just that.,Gerade das versucht Tom ja.
Get out of my life!,Verschwindet aus meinem Leben!
The new theory is too abstract for ordinary people.,Die neue Theorie ist für gewöhnliche Leute zu abstrakt.
Have you ever put forward any hypotheses concerning this strange phenomenon?,Hast du je Hypothesen über dieses seltsame Phänomen aufgestellt?
"Since I was tired, I took a nap.","Da ich müde war, machte ich ein Nickerchen."
It has been almost 50 years since World War II ended.,"Es ist jetzt fast 50 Jahre her, dass der Zweite Weltkrieg vorbei ist."
Tom has been asking for money.,Tom hat nach Geld gefragt.
Don't worry. It won't happen again.,Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.
Which shampoo do you use?,Welches Shampoo benutzt du?
Tom had no other choice but to surrender.,"Tom hatte keine andere Wahl, als sich zu ergeben."
I'm not going to need any help.,Ich werde keine Hilfe benötigen.
They're doing their work at a snail's pace!,Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.
Did you like the champagne?,Hat euch der Champagner geschmeckt?
We were lucky.,Glück gehabt!
The earthquake was considered an act of God.,In dem Erdbeben sah man das Wirken Gottes.
Tom didn't think Mary was right.,"Tom fand nicht, dass Maria recht hatte."
The ship gained on us.,Das Schiff rückte dichter an uns heran.
There are downsides to being pretty.,Hübsch zu sein hat auch seine Nachteile.
I don't like soccer.,Fußball gefällt mir nicht.
Do you have a rough idea of how long it will take?,"Hast du eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?"
I trust that I can see you again.,"Ich hoffe, dass ich Sie wiedersehen kann."
Tell her not to look for me.,"Sage ihr, sie solle nicht nach mir suchen."
He's very sweet.,Er ist sehr süß.
Tom seemed to be mesmerized.,Tom schien fasziniert zu sein.
Diabetes is a disorder of the metabolism.,Diabetes ist eine Stoffwechselerkrankung.
The church is still standing. Everything else was destroyed.,Die Kirche steht noch. Alles andere wurde zerstört.
He didn't give me time to think.,Er ließ mir keine Zeit zum Nachdenken.
I understand French.,Ich verstehe Französisch.
Tom repaired my watch for me.,Tom reparierte mir meine Uhr.
It's healthy and normal.,Es ist gesund und normal.
Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.,Judit ist eine stärkere Schachspielerin als Zsuzsa.
Don't forget to write to us.,"Vergesst nicht, uns zu schreiben!"
He fastened the horse's pack with a rope.,Er schnürte die Last des Pferdes mit einem Seil fest.
What's all that racket?,Was ist das alles für eine Schieberei?
"Not only do I speak French, I speak German as well.","Ich spreche nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch."
Tom says you were there.,"Tom sagt, daß Sie dort gewesen sind."
Tom gave Mary some practical advice.,Tom erteilte Maria einen praktischen Rat.
My parents weren't very wealthy.,Meine Eltern waren nicht sehr wohlhabend.
I'm going to help him.,Ich werde ihm helfen.
Tom doesn't want to look.,Tom will nicht hinsehen.
"I understand your point of view, but I see things differently now.","Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber ich sehe die Dinge jetzt anders."
My daughter will come of age this year.,Meine Tochter wird dieses Jahr volljährig.
I'm not too sure about that.,Ich bin mir da nicht so sicher.
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.,Brasilien versorgt die Welt mit Kaffeebohnen guter Qualität.
"No, there is no room in the hotel.","Nein, in dem Hotel gibt es kein Zimmer."
I guess that you didn't miss much.,Ihr habt wohl nicht viel verpaßt.
Why did she lie about her age?,Warum hat sie bezüglich ihres Alters gelogen?
Did you see a brown wallet around here?,Haben Sie hier vielleicht ein braunes Portemonnaie gesehen?
It was Tom's idea to do this.,"Dies zu tun, war Toms Idee."
"Cellphones and computers are everywhere in almost every country across the globe, and it is common to see people hunched over these devices.","Mobiltelefone und Rechner sind in fast jedem Land auf der Welt allgegenwärtig, und es ist ganz normal, die Leute über diese Geräte gebeugt zu sehen."
Pump up the tyres.,Pumpe die Reifen mit Luft auf.
"He jostled me unintentionally, not out of malice.","Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit."
"I can't even read Italian, let alone speak or write it.","Ich kann Italienisch nicht mal lesen, ganz zu schweigen von sprechen oder schreiben."
I have done my homework in an hour.,Ich habe in einer Stunde meine Hausaufgaben gemacht.
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.,Das Brutosozialprodukt ist der Finanzwert aller produzierten Güter und Dienstleitungen.
Do you let your children play in the street?,Lassen Sie Ihre Kinder auf der Straße spielen?
The ticket you bought isn't valid for travel during peak times.,"Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig."
I had no idea that Tom and Mary were husband and wife.,"Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Maria Eheleute sind."
Tom just sent me an email.,Tom hat mir gerade eine E-Mail geschickt.
Nobody does that.,Niemand macht das.
Yeast makes dough rise.,Hefe lässt den Teig aufgehen.
It's just a piece of paper.,Das ist nur ein Stück Papier.
We're glad you were able to come.,"Wir freuen uns, daß Sie kommen konnten."
Tom said he never wanted to get married.,"Tom sagte, er wolle niemals heiraten."
"When the parents heard the news, they cheered up.","Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich."
I rang my mother from the station.,Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.
We have lost sight of him.,Wir haben ihn aus den Augen verloren.
I'm begging you.,Ich flehe Sie an.
"She is rich, and what is better, very beautiful.","Sie ist reich und, was noch besser ist, sehr schön."
Tom didn't seem to be very motivated.,Tom schien nicht allzu motiviert zu sein.
This old French table is a very valuable piece of furniture.,Dieser alte französische Tisch ist ein sehr wertvolles Möbelstück.
That sounds really interesting.,Das klingt sehr interessant.
Mary had a vision.,Maria hatte eine Vision.
Dogs are noble creatures.,Hunde sind edle Wesen.
What are you writing?,Was schreibst du?
There is nothing more aggravating than a man who won't talk back—unless it is a woman who won't.,"Es gibt nichts Verdrießlicheres als einen Mann, der nicht widerspricht – außer eben einer Frau, die nicht widerspricht."
They haven't got what we need.,"Sie haben nicht das, was wir benötigen."
She flaunts her beauty.,Sie stellt ihre Schönheit zur Schau.
All seats are reserved.,Alle Plätze sind ausgebucht.
Did you lock your office?,Haben Sie Ihr Büro abgeschlossen?
"The bus stopped, but nobody got off.","Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus."
"A large portion of chips, please.",Eine große Portion Pommes frites bitte!
I'm not going to be very happy.,Ich werde nicht sehr glücklich sein.
You look great in this picture.,Du siehst auf diesem Bild echt super aus.
The author of this article is a famous critic.,Der Autor dieses Beitrags ist ein bekannter Kritiker.
That's also an option.,Das ist auch eine Option.
Tom folded his clothes and put them in his suitcase.,Tom faltete seine Kleidung und verstaute sie in seinem Koffer.
Tell Tom he should do that.,"Sag Tom, dass er das tun soll!"
Tom didn't ask Mary to do anything.,"Tom bat Mary nicht darum, etwas zu tun."
I'm going to plant an acacia tree in my garden.,Ich werde in meinem Garten einen Akazienbaum pflanzen.
She likes strawberry jam.,Sie mag Erdbeermarmelade.
He often goes to the movies together with her.,Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't jealous.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie meinten, Elke sei nicht eifersüchtig."
Mary sent Tom a selfie.,Mary hat Tom ein Selfie geschickt.
I was up all night writing this report.,"Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Bericht zu schreiben."
Where did you get that suit?,Wo hast du den Anzug denn her?
You said you had information.,"Ihr sagtet, ihr hättet Informationen."
She travelled through Japan.,Sie ist durch Japan gereist.
I forgot it.,Ich habe es vergessen.
Mary laughed sarcastically.,Maria lachte sarkastisch.
He's learning French so he can get a better salary.,"Er lernt Französisch, um mehr Geld zu verdienen."
Please just let me help you.,Bitte lassen Sie sich einfach von mir helfen!
He lives in his car.,Er wohnt in seinem Wagen.
"Tom and Mary have broken up. ""That's ancient history.""",„Tom und Maria haben Schluss gemacht.“ – „Das ist doch Schnee von gestern!“
He suddenly noticed his wallet was missing.,"Plötzlich bemerkte er, dass seine Brieftasche fehlte."
Round the corner came a large truck.,Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.,"Das Baseballspiel war so spannend, dass jeder bis ganz zum Schluss blieb."
This translation is incorrect.,Diese Übersetzung ist nicht richtig.
When did you find out that Tom didn't have to do that?,"Wann haben Sie herausgefunden, dass Tom das nicht tun müsse."
He has lost interest in politics.,Er hat das Interesse an Politik verloren.
That's pretty typical.,Das ist recht typisch.
I don't want to see it.,Ich will ihn nicht sehen.
They named the child after the grandfather.,Sie haben das Kind nach dem Großvater genannt.
This bookstore deals exclusively in old and rare books.,Dieser Buchladen handelt ausschließlich mit alten oder seltenen Büchern.
I can't tell you yet.,Ich kann es Ihnen noch nicht sagen.
We're living in the here and now.,Wir leben im Hier und Jetzt.
The police still have no leads.,Die Polizei hat immer noch keine Hinweise.
It's too hot. We've decided to go to the mountains with our son this weekend to escape the heat.,"Es ist zu heiß; wir haben uns entschieden, am Wochenende mit unserem Sohn vor der Hitze in die Berge zu fliehen."
I have another problem as well.,Ich habe auch noch ein anderes Problem.
Do you like walking through the woods?,Wanderst du gerne durch den Wald?
The Duke rose and kissed his wife lovingly.,Der Herzog erhob sich und küsste liebend seine Gemahlin.
Tom said that he didn't know French.,"Tom sagte, dass er nicht Französisch konnte."
Do you want to change?,Möchtet ihr euch umziehen?
I am dying for a cold drink.,Ich will unbedingt etwas Kaltes zu trinken.
Their names were crossed off the list.,Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
I don't like that kind of salad dressing.,Ich mag solche Salatdressings nicht.
Mary has a dog.,Maria hat einen Hund.
He didn't much like what he saw.,"Es gefiel ihm nicht sehr, was er sah."
He was starting to get worked up.,"Er fing an, sich aufzuregen."
He told me that he loved me.,"Er sagte mir, dass er mich liebe."
The air felt a little cold.,Die Luft fühlte sich ein bisschen kalt an.
It has a value all its own.,Es hat einen Wert für sich.
"You're not going to do that, are you?","Du wirst das nicht tun, oder?"
Crying won't help.,Da hilft auch kein Weinen.
Everything can be misconstrued.,Alles kann missverstanden werden.
"Nowadays, a woman who is an auto mechanic is ""cool"", while a man hairdresser is automatically titled as ""gay"" by many.","Heutzutage ist eine Frau, die Kfz-Mechanikerin ist, ""cool"", während ein männlicher Frisör von vielen automatisch als ""schwul"" betitelt wird."
Does it snow where you live?,"Schneit es, wo du lebst?"
Tom married Mary after the death of his first wife.,Nach dem Tode seiner ersten Frau heiratete Tom Maria.
"Without you, my life would be worthless.",Ohne euch wäre mein Leben wertlos.
Tom said he was planning to wear a black tuxedo.,"Tom sagte, er wolle einen schwarzen Smoking tragen."
Doesn't fit. Too short.,Passt nicht. Zu kurz.
Maybe Tom will sell you one of his guitars.,Vielleicht verkauft Tom euch eine seiner Gitarren.
Esther teaches Hebrew.,Ester unterrichtet Hebräisch.
Don't step on the dog's tail.,Tritt dem Hund nicht auf den Schwanz.
The killer was sentenced to life in prison.,Der Mörder bekam lebenslänglich.
Is that why you came to see me?,Bist du deswegen zu mir gekommen?
Emily is a mother.,Emily ist Mutter.
He is one of my neighbours.,Er ist einer meiner Nachbarn.
Don't forget to flush the toilet.,Vergessen Sie nicht abzuziehen.
The cat eats mice.,Die Katze frisst Mäuse.
Tom's blood pressure is too high.,Toms Blutdruck ist zu hoch.
Tom helped Mary unload the car.,"Tom hat Mary dabei geholfen, das Auto zu entladen."
You look fabulous.,Sie sehen toll aus.
What are our main challenges?,Wo liegen unsere größten Herausforderungen?
The Sistine chapel is Michelangelo's masterpiece.,Die Sixtinische Kapelle ist Michelangelos Meisterwerk.
I'll look after the kids while you do the shopping.,"Ich kümmere mich um die Kinder, während du shoppen gehst."
Are you still studying hard?,Lernst du noch fleißig?
You had to tell one of the adults.,Ihr hättet das einem der Erwachsenen sagen müssen.
A crowd of people were standing outside waiting.,Ein Haufen Leute stand wartend draußen.
I see her even in my dreams.,Ich sehe sie sogar in meinen Träumen.
He asked his GP whether warm or cold compresses were the right ones to use in his case.,"Er fragte seinen Hausarzt, ob in seinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige seien."
I got up late this morning.,Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
The company issued a press release.,Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
What's the weirdest thing you've ever eaten?,"Was ist die komischste Sache, die Sie je gegessen haben?"
I've never seen a metal of that color before; it's probably an alloy.,Ich habe noch nie zuvor ein Metall dieser Farbe gesehen; es ist wahrscheinlich eine Legierung.
Hey you! Please wait.,Hallo Sie! Bitte warten Sie.
Which bed do I sleep in?,In welchem Bett schlafe ich?
Keep me updated.,Halte mich auf dem Laufenden.
Who else has helped you?,Wer hat Ihnen sonst noch geholfen?
They're lucky that they have a job.,"Sie können von Glück sagen, dass sie Arbeit haben."
He's got a few screws loose.,Er hat ein paar Schrauben locker.
We know who you are.,"Wir wissen, wer Sie sind."
Tom and Mary say they don't have to do that now.,"Tom und Mary sagen, sie müssten das nicht jetzt machen."
Did you enjoy your holiday?,Hat Ihr Urlaub Ihnen Freude gemacht?
The criminal was sent into exile.,Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen.
He entered the mosque.,Er betrat die Moschee.
I'm Bengali and I come from Dhaka.,Ich bin Bengalin und komme aus Dhaka.
"Dude, you can't just go up to a woman and grope her. That's sexual harassment!","Alter, du kannst nicht einfach zu einer Frau gehen und sie befummeln, das ist sexuelle Belästigung!"
"What would you rather do, stay in or go for a walk?",Möchtet ihr lieber drinnen bleiben oder spazierengehen?
Do you have any sandals?,Hast du Sandalen?
She showed absolutely no interest in the photos.,Sie hat an den Fotos überhaupt kein Interesse gezeigt.
Tom is afraid of heights.,Tom hat Höhenangst.
I have downloaded a videogame.,Ich habe ein Computerspiel heruntergeladen.
The Sun is the brightest object in the sky.,Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
He finds fault with everything I do.,"Er hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen."
Tom left some money on the table for you.,Tom hat dir auf dem Tisch Geld dagelassen.
You should greet your betters by tipping your hat.,"Du solltest deine Vorgesetzten grüßen, indem du deine Hand an deinen Hut legst."
Speak only when you're addressed.,"Sprich nur, wenn du angesprochen wirst!"
Mary said that she's busy.,"Maria sagte, sie sei beschäftigt."
"Let's have a drink, shall we? ""Yes, let's.""","„Wollen wir einen trinken?“ – „Ja, trinken wir einen!“"
The lawn needs to be watered.,Der Rasen muss gesprengt werden.
"When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.","Wenn du dieses Wörterbuch mit jenem vergleichst, kannst du einfach sehen, welches besser ist."
It isn't easy to learn a foreign language.,"Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen."
I allowed my dog to run freely.,"Ich habe meinem Hund erlaubt, frei herumzulaufen."
Tom doesn't like to talk about that.,Tom spricht nicht gern darüber.
I'm sure they're right.,"Ich bin mir sicher, dass sie recht haben."
Did Tom really give you advice?,Hat dir Thomas wirklich einen Ratschlag gegeben?
Tom can speak French fairly well.,Tom kann ziemlich gut Französisch sprechen.
"You have no idea where Tom plans to go to college, do you?","Ihr wißt auch nicht, wo Tom studieren will, oder?"
Do you need assistance with moving into the apartment?,Braucht ihr Hilfe beim Einzug in die Wohnung?
I never go to church.,Ich gehe nie zur Kirche.
I believe that he was angry.,"Ich glaube, dass er wütend war."
I'd like to ask you some questions about some of the people who work for you.,"Ich möchte dir gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für dich arbeiten."
"When you've made a decision, take action immediately.","Wenn du dich entschieden hast, handle sofort."
You're talkative.,Sie sind redselig.
"But they don't know him, do they?","Sie kennen ihn doch nicht, oder?"
Don't let Tom fool you.,Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
I'll go do that.,Ich geh und mach das.
Where is an ATM?,Wo gibt es einen Geldautomaten?
Does anyone in your close family have high blood pressure?,Hat jemand in Ihrer engeren Familie Bluthochdruck?
Go to bed. You have school tomorrow.,Geh ins Bett! Du hast morgen Schule.
Tom helped Mary unload the car.,Tom half Mary beim Entladen des Autos.
The cat is afraid of children.,Die Katze hat Angst vor Kindern.
Did you say your name was Tom?,"Sagtest du, du heißest Tom?"
Can you spare me a few minutes?,Hast du ein paar Minuten Zeit für mich?
I wasn't born yesterday.,Ich bin doch nicht von gestern!
Tom is too good for you.,Tom ist zu gut für euch.
My pants don't have pockets.,Meine Hose hat keine Taschen.
"Don't scream, or I'll scream louder.","Schrei nicht, sonst schreie ich lauter."
Tom and Mary went to a music festival.,Tom und Maria gingen auf einen Musikfesttag.
Dogs have a strong sense of smell.,Hunde haben einen feinen Geruchssinn.
We can't just do nothing all day.,Wir können nicht einfach den ganzen Tag lang müßiggehen.
They're talking to each other.,Sie sprechen miteinander.
That's why teachers love you.,Deswegen lieben die Lehrer dich.
I don't think that you're weird.,Ich halte euch nicht für sonderbar.
He never forgets to pay his rent.,"Er vergißt nie, seine Miete zu zahlen."
Stakeholders are discussing formation of a committee that would oversee the drafting of a constitution.,Interessenvertreter diskutieren die Bildung eines Komitees zur Beaufsichtigung des Entwurfs einer neuen Verfassung.
I decided to tell him that I love her.,"Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe."
"It looks like it'll rain today, too.","Es sieht so aus, als würde es heute noch regnen."
Tom loved the song even though the lyrics were in a language he didn't understand.,"Tom gefiel das Lied, obwohl der Text in einer Sprache war, die er nicht verstand."
Would you answer a few questions?,Würdest du ein paar Fragen beantworten?
Tom is wrong.,Tom irrt sich.
What's important is the result.,Wichtig ist das Ergebnis.
You and me are the same age.,"Sie und ich, wir haben das gleiche Alter."
What do you think that might be?,"Was denken Sie, was das sein könnte?"
He knows that I like him.,"Er weiß, daß ich ihn gerne leiden mag."
Tom has a small garden.,Tom hat einen kleinen Garten.
This film is a cult classic.,Dieser Film ist ein Kultklassiker.
He got an email.,Er hat eine E-Mail bekommen.
I'm hungry.,Ich habe Hunger!
How much gasoline did you have to put in the tank?,Wieviel Sprit mußtet ihr tanken?
He said the United States would not interfere.,"Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen."
He could not speak clearly.,Er konnte nicht klar sprechen.
Don't look so awestruck.,Schau nicht so entgeistert!
You have an excellent memory.,Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
Tom thinks his parents are perfect.,Tom hält seine Eltern für vollkommen.
"Yesterday evening, my grandmother's dog died.",Gestern Abend ist der Hund meiner Großmutter gestorben.
How old is the oldest person you know?,Wie alt ist der älteste dir bekannte Mensch?
It looks like Tom is disappointed.,Tom scheint enttäuscht zu sein.
I feel safe with you here.,Ich fühle mich hier bei euch sicher.
He can play the piano.,Er kann Klavier spielen.
He hung his tie on a washing line on the balcony.,Er hat seine Krawatten auf einer Wäscheleine auf dem Balkon aufgehängt.
Whoever reads this so-called newspaper every day will inevitably go daft.,"Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden."
Don't let her drive!,Lassen Sie sie nicht fahren!
They never give up.,Sie geben nie auf.
I've got a proposition for you.,Ich mache Ihnen ein Angebot.
I know that I'll be able to do that if you help me a little.,"Ich weiß, daß ich das kann, wenn ihr mir ein bißchen helft."
How many times have you gone there?,Wie oft bist du dahin gegangen?
Tom tends to exaggerate.,Tom neigt zur Übertreibung.
They did that on purpose.,Das haben sie absichtlich gemacht.
Let's see if they let you talk.,"Mal schauen, ob sie Sie reden lassen."
Why do you think that Tom did that?,"Warum denkst du, dass das Tom war?"
I have something interesting to tell you.,Ich habe Ihnen etwas Interessantes mitzuteilen.
The parents are a bit nervous.,Die Eltern sind etwas nervös.
Tom seemed to be hesitant to do that.,Tom zauderte.
I can't think of anything I'd rather do than go on a picnic with you.,"Ich weiß nicht, was ich lieber täte, als mir dir picknicken zu gehen."
How long is it going to take?,Wie lange wird es dauern?
Tom is gasping.,Tom schnappt nach Luft.
"The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.","Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“."
You never come over anymore.,Ihr kommt überhaupt nicht mehr vorbei.
I don't know why Tom is angry with you.,"Ich weiß nicht, warum Tom dir böse ist."
That's how I see it.,"Das ist genau, wie ich das sehe."
You only have to try hard.,Sie brauchen sich nur anzustrengen.
"She is still here, isn’t she?","Sie ist noch immer hier, nicht wahr?"
"Whenever they meet, they quarrel.","Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich."
How many students are there in your school?,Wie viele Schüler sind auf deiner Schule?
Happy are those who think themselves wise.,"Glücklich sind die, die sich für weise halten."
Tom looks irritated.,Tom sieht verärgert aus.
I'm not the one who said it.,Das habe nicht ich gesagt.
She left this.,Sie hat das liegenlassen.
"Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.","Von weitem betrachtet, sieht dieser Berg wie der Fuji aus."
Each year many children are kidnapped by members of their own families.,Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.
Faithfulness is a virtue.,Treue ist eine Tugend.
Tom needs to call someone to repair the agitator on the washing machine.,"Tom muss jemanden kommen lassen, der das Drehwerk der Waschmaschine repariert."
A breeze of cold air was pouring in.,Es zog.
Can you think of any ways this problem could be solved?,"Fällt Ihnen irgendwas ein, wie dieses Problem gelöst werden könnte?"
I will go skiing in Hokkaido.,Ich fahre zum Skifahren nach Hokkaidō.
I don't need to do that as often as I used to.,Ich muss das nicht mehr so oft wie früher machen.
You asked me the other day what my wishes were.,"Du hast mich neulich gefragt, was ich mir wünsche."
Arrogance has always been my pet aversion.,Arroganz war mir immer ein besonderes Gräuel.
How much did it cost you to get there?,"Wieviel hat es euch gekostet, dorthin zu kommen?"
"Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.","Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen."
I despised you.,Ich habe euch verachtet.
I went to hospital.,Ich bin ins Krankenhaus gegangen.
The children are enjoying themselves on the merry-go-round.,Die Kinder amüsieren sich auf dem Karussell.
What's your price?,Wie viel würdest du dafür zahlen?
"I can ride a horse, too.",Ich kann auch reiten.
Thank God I am an atheist.,Gott sei Dank bin ich Atheist.
Tom was never to see his wife or his children again.,Tom sollte seine Frau oder seine Kinder niemals wiedersehen.
He's rich. He doesn't need money!,"Er ist reich, er braucht kein Geld!"
It was a false alarm.,Es war ein Fehlalarm.
I'm the only one who knows your secret.,Ich allein kenne dein Geheimnis.
We have to turn in reports on Monday.,Wir müssen unsere Berichte am Montag abgeben.
Doing that would be utter madness.,"Das zu tun, wäre ja heller Wahnsinn."
I found you a good place to live.,Ich habe eine schöne Wohnung für Sie gefunden.
Tom doesn't have to come see me.,Tom muss mich nicht besuchen kommen.
You don't have it easy but you earned that yourself.,"Du hast es nicht leicht, aber das hast du dir verdient."
We have a lot of things we need to buy.,Wir haben viele Besorgungen zu machen.
I am ashamed of my son having done so.,"Ich schäme mich, dass mein Sohn das getan hat."
"When I speak, you be quiet and listen!","Wenn ich spreche, habt ihr still zu sein und zuzuhören!"
The police handcuffed Tom and read him his rights.,Die Polizei legte Tom Handschellen an und verlas ihm seine Rechte.
Mary has a lot of work to do before she can go home.,"Maria hat noch jede Menge zu erledigen, bevor sie nach Hause kann."
Men wore hats back then.,Männer trugen damals Hüte.
Will you be ready by 2:30?,Bist du bis 2.30 Uhr fertig?
Mary said she didn't think she'd win.,"Maria meinte, sie würde nicht gewinnen."
I'm happy with what I've got.,"Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe."
He got up early this morning.,Er ist heute Morgen zeitig aufgestanden.
Do you have to go to school today?,Musst du heute zur Schule?
I'm vegetarian.,Ich bin Vegetarierin.
He is shaking like a leaf.,Er zittert wie Espenlaub.
Tom is a danger to society.,Tom ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
They dared not look me in the face.,"Sie trauten sich nicht, mir ins Gesicht zu schauen."
This sentence will be translated.,Man wird diesen Satz übersetzen.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.,"Die Welt ruht auf einem Elefanten, und der Elefant ruht auf einer Schildkröte."
"Everyone was worried about Fiona during the first six months of her life. But by her first birthday, she had grown to 318 kilograms, a healthy weight for a hippopotamus that age.","In den ersten sechs Monaten ihres Lebens machten sich alle Sorgen um Fiona; als sie ein Jahr alt war, wog sie aber bereits 318 kg, das ist gesundes Gewicht für ein Nilpferd dieses Alters."
How are you getting along with your work?,Wie kommst du mit deiner Arbeit voran?
I was surprised by what I learned.,"Ich war überrascht davon, was ich erfahren habe."
Tom is a man of his word.,Tom ist ein Mann seines Wortes.
"What's that? ""It's a gun."" ""Give it here!""",„Was ist das?“ – „Eine Pistole.“ – „Her damit!“
He's totally dependent on his parents.,Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
How much is this ring worth?,Wie viel ist dieser Ring wert?
How did you get here so fast?,Wie bist du so schnell hergekommen?
"After Margaret Thatcher scrapped the universal provision of free milk for schoolchildren, she became known as Thatcher the Milk Snatcher.","Nachdem Margaret Thatcher die durchgängige Bereitstellung von kostenloser Milch für Schulkinder abgeschafft hatte, schimpfte man sie „Thatcher the Milk Snatcher“ („Thatcher die Milchdiebin“)."
His prediction has come true.,Seine Vorhersage hat sich erfüllt.
What kind of changes do you plan to make?,Welche Änderungen gedenkst du vorzunehmen?
Do you really hate Tom that much?,Hasst du Tom wirklich so sehr?
Come down for your food!,Komm runter zum Essen!
It's hard to speak three languages.,"Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen."
I think so as well.,Ich glaube das auch.
The party won't start until Tom shows up.,"Die Feier geht erst los, wenn Tom auftaucht."
She is always laughing.,Sie lacht immer.
"It's not what you say, but what you do that counts.","Nicht Worte zählen, sondern Taten!"
Our president is a misogynist and a racist.,Unser Präsident ist ein Frauenhasser und ein Rassist.
The school rules require students to wear school uniforms.,"Die Schulordnung schreibt vor, dass die Schüler Schuluniformen tragen."
"She's old enough to vote, isn't she?","Sie ist schon alt genug, um zu wählen, oder?"
I'll call you in a couple of days.,Ich rufe euch in ein paar Tagen an.
"No, I don't speak French.","Nein, ich spreche kein Französisch."
Doing that's always an option.,Das ist immer eine Option.
"What did you do over the weekend, Nancy?","Was hast du am Wochenende gemacht, Nancy?"
Custom reconciles us to everything.,Durch Gewöhnung kann man sich mit allem anfreunden.
My mother laid the table.,Meine Mutter deckte den Tisch.
I don't know why I got up so early.,"Ich weiß nicht, warum ich so früh aufstand."
Has he got siblings?,Hat er Geschwister?
Tom and I went there on our honeymoon.,Tom und ich haben unsere Flitterwochen dort verbracht.
I will have finished this task by next Friday.,Ich werde nächsten Freitag diese Aufgabe beendet haben.
She needs to get changed before the party tonight.,Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
"The children played in the mud, much to their parents' dismay.","Die Kinder spielten, zum Verdruss der Eltern, im Schlamm."
These are mine.,Das sind meine.
Tom never had any trouble meeting girls.,"Es ist Tom nie schwergefallen, Mädchenbekanntschaften zu schließen."
Tom has been wounded.,Tom ist verwundet.
It was really horrible.,Es war wirklich grauenhaft.
Thanks for the tickets!,Danke für die Eintrittskarten!
"Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.","Weil es heute sehr sonnig ist, tragen alle eine Sonnenbrille."
When was the last time Tom helped you?,Wann hat Tom euch das letztemal geholfen?
The doctor is not available now.,Die Ärztin ist jetzt nicht erreichbar.
The conference is already over.,Der Konferenz ist schon vorbei.
I know you didn't hurt her.,"Ich weiß, dass du sie nicht verletzt hast."
The subscription fee for the newspaper is the same this year as last.,Die Abogebühr der Zeitschrift bleibt dieselbe wie im Vorjahr.
Tom likes cantaloupe.,Tom isst gerne Warzenmelonen.
"If you have a question, please raise your right hand.","Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand."
I was worried that Tom had hurt you.,"Ich habe mir Sorgen gemacht, ob Tom Ihnen nicht etwas getan hat."
Join the club.,Willkommen im Club!
He's curious.,Er ist neugierig.
This will be the best.,Das wird das beste sein.
Don't take a decision just yet.,Entscheiden Sie sich nicht jetzt!
Go two blocks and turn left.,Fahren Sie zwei Häuserblöcke weiter und biegen Sie dann links ab!
Tom is an interesting man.,Tom ist ein interessanter Mann.
They're chummy with all their neighbours.,Sie sind mit allen ihren Nachbarn dick befreundet.
Tom said he didn't have enough money.,"Tom sagte, dass er nicht genug Geld hatte."
She is a genius.,Sie ist ein Genie.
I dreamt a strange dream.,Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
I have a daughter your age.,Ich habe eine Tochter in deinem Alter.
"The fewer who know about it, the better.","Je weniger davon wissen, desto besser."
Mary made sandwiches for the hostages.,Maria bereitete den Geiseln Brote zu.
Tom is being very cooperative.,Tom leistet gute Mitarbeit.
The flowers give off a very pleasant perfume.,Die Blumen verströmten einen überaus lieblichen Duft.
He's missed his train by a minute.,Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.
It may snow.,Vielleicht schneit es.
Tom was speaking faster than usual.,Tom sprach schneller als sonst.
Table salt is composed of sodium and chlorine atoms.,Kochsalz besteht aus Natrium- und Chloratomen.
Tom walked silently through the woods.,Tom wandelte schweigend durch den Wald.
Tom and Mary have been friends for three years.,Tom und Maria sind seit drei Jahren befreundet.
He just doesn't listen.,Er hört einfach nicht zu.
She didn't like the horse at first.,Anfangs mochte sie das Pferd nicht.
They arrived in Portugal this morning.,Sie sind heute Morgen in Portugal angekommen.
What about Mary? Shouldn't we invite her too?,Was ist mit Maria? Sollten wir die nicht auch einladen?
The couple have drifted apart from each other.,Die zwei haben sich auseinandergelebt.
Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.,Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen.
Philosophy is learning how to die.,Philosophieren bedeutet lernen zu sterben.
Can raw meat be fed to cats?,Darf man Katzen mit rohem Fleisch füttern?
This shop is far better stocked.,Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
Do you have any idea where those pictures might've been taken?,"Hast du irgendeine Ahnung, wo die Bilder entstanden sein könnten?"
I had two cups of tea.,Ich hatte zwei Tassen Tee.
Did you take the rubbish out?,Habt ihr den Müll hinausgebracht?
I can still hear your voice.,Ich kann noch immer deine Stimme hören.
Tom has asked Mary not to do anything.,"Tom bat Maria, nichts zu tun."
He tried to seduce her with sweet promises.,"Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu verleiten."
Tom isn't ignoring you.,Tom ignoriert euch nicht.
Tom comes here only at weekends.,Tom kommt nur am Wochenende hierher.
"You don't do that very well, do you?","Ihr könnt das nicht allzugut, oder?"
This animal is just working for rewards.,Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
Do you want another cup of tea?,Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
"If walls could talk, what stories would they tell us?","Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?"
I can drive you to the airport if you want me to.,"Ich kann Sie zum Flughafen fahren, wenn Sie wollen."
When does your plane take off?,Wann startet dein Flugzeug?
I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.,"Ich habe Rick nicht gesehen, seitdem er aus Neuseeland zurück ist."
Tom can't see without his glasses.,Tom kann ohne seine Brille nichts sehen.
Italy is in southern Europe.,Italien liegt in Südeuropa.
How did you celebrate New Year's Eve?,Wie haben Sie Silvester gefeiert?
We study the past for the sake of the future.,Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.
His father passed away.,Sein Vater ist verstorben.
It doesn't matter to me who wins.,Mir ist es egal wer gewinnt.
Let's not keep arguing about this.,Streiten wir uns nicht weiter darüber!
How much time do you think it'll take Tom and Mary to finish their homework?,"Was glaubt ihr, wie lange Tom und Maria für ihre Hausaufgaben brauchen werden?"
We're unemployed.,Wir sind arbeitslos.
Tom took the medicine right away.,Tom hat das Medikament sofort genommen.
Be careful with him. He's a Don Juan.,Sei bei ihm vorsichtig! Er ist ein Don Juan.
My daughter visits me now and then.,Meine Tochter besucht mich ab und zu.
You helped us.,Sie haben uns geholfen.
I am reading a book now.,Ich lese gerade ein Buch.
I helped Tony.,Ich half Tony.
"You're a college professor, aren't you?","Du bist Universitätsprofessorin, oder?"
Where will you eat this evening?,Wo werden Sie heute Abend essen?
"In that case, you are right.",In diesem Fall hast du recht.
Mary planted a lot of roses in her garden.,Maria hat in ihrem Garten viele Rosen gepflanzt.
So you're not planning to come to today's class?,Du willst heute also nicht zum Unterricht erscheinen?
He took the wrong bus by mistake.,Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
I love Hitomi.,Ich liebe Hitomi.
I don't like Tom's voice.,Ich mag Toms Stimme nicht.
I haven't found the problem yet.,Ich habe das Problem noch nicht gefunden.
She says she will call you later.,"Sie sagt, sie ruft dich später an."
His doctor advised him to give up smoking.,"Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören."
Tom found himself a housemate.,Tom hat eine Mitbewohnerin gefunden.
I can't come up with any other explanation.,Eine andere Erklärung fällt mir nicht ein.
We'll soon know the truth.,Bald erfahren wir die Wahrheit.
"If you flatter him, he'll do anything.","Wenn du ihm schmeichelst, macht er alles für dich."
I forgot to write the address on the envelope.,"Ich habe vergessen, die Adresse auf den Umschlag zu schreiben."
He admitted he was scared.,"Er gab zu, dass er sich fürchtete."
I thought you'd already eaten.,"Ich dachte, ihr hättet bereits gegessen."
The decision was in favor of the defendant.,Die Entscheidung fiel zugunsten der Verteidigung.
Free yourself of unwarranted hesitation.,Befreien Sie sich von unbegründeter Zögerlichkeit!
She's being tormented by her own conscience.,Sie wird von ihrem eigenen Gewissen geplagt.
Felix barely had any homework.,Felix hatte kaum etwas auf.
"If I have time, I'll drop in.","Wenn ich Zeit habe, werde ich vorbeischauen."
Tom ate what Mary served him.,"Tom aß, was Mary ihm servierte."
I'd like to rent a two-room apartment.,Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten.
"The English breakfast is a great invention, just not at breakfast time.","Das englische Frühstück ist eine tolle Sache, nur eben nicht zur Frühstückszeit."
Do you want to be a father?,Möchten Sie Vater werden?
Tom said that he loves me and wants to marry me.,"Tom sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten."
I think it'll taste better if you add a little salt and pepper.,Mit etwas Pfeffer und Salz schmeckt es bestimmt besser.
It is enjoyable to play tennis.,Tennis spielen macht Spaß.
"Even though I've studied French for a long time, I'm still not very good at speaking it.","Obwohl ich schon lange Französisch lerne, kann ich es nicht immer nicht besonders gut sprechen."
"You'll testify, won't you?","Ihr sagt doch aus, oder?"
Someone has been in my room.,Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.
The film was a hit across the world.,Der Film war ein weltweiter Erfolg.
Has he ever been to outer space?,War er jemals im Weltraum?
Tom eats chocolate almost every day.,Tom isst fast jeden Tag Schokolade.
Nobody believed Tom.,Niemand hat Tom geglaubt.
You haven't finished your coffee.,Sie haben Ihren Kaffee nicht ausgetrunken.
We know Tom and Mary were with you that night.,"Wir wissen, daß Tom und Maria in jener Nacht bei Ihnen waren."
I studied hard in order to pass the examination.,"Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen."
That's it for today.,Das ist für heute alles.
I'm glad to have met you at the station yesterday. It really was an unexpected pleasure.,"Ich bin froh, dass ich Sie gestern auf dem Bahnhof getroffen habe! Das war wirklich ein unverhofftes Glück!"
I go shopping every other day.,Ich gehe jeden zweiten Tag einkaufen.
Have you ever seen Tom and Mary kiss?,"Habt ihr je gesehen, wie Tom und Maria sich geküßt haben?"
It wasn't that serious.,So ernst war das nicht gemeint.
What can you do well?,Was kannst du gut?
The caller refused to give us his name.,"Der Anrufer weigerte sich, uns seinen Namen anzugeben."
Tom raises racing pigeons.,Tom zieht Renntauben auf.
Tom and Mary asked me to help them do that.,"Tom und Maria baten mich, ihnen dabei zu helfen."
Did you not hear us knocking?,Haben Sie uns nicht klopfen hören?
Perhaps all the dragons of our lives are princesses who are only waiting to see us once beautiful and brave.,"Vielleicht sind alle Drachen unseres Lebens Prinzessinnen, die nur darauf warten, uns einmal schön und mutig zu sehen."
We can't play poker if we don't have any cards.,"Wir können nicht Poker spielen, wenn wir keine Karten haben."
The weatherman says there is a storm on the way.,"Der Wetterfrosch sagt, ein Sturm zieht auf."
You should prepare thoroughly for the tests.,Ihr solltet euch gründlich auf die Tests vorbereiten.
I am worried about my mother's health.,Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.
The Princess was freed from the spell.,Die Prinzessin wurde von dem Zauber erlöst.
He was promoted.,Er wurde befördert.
Why did you wake me up?,Warum hast du mich geweckt?
It should be easy to solve this problem.,Dieses Problem dürfte leicht zu lösen sein.
Tom doesn't have an umbrella.,Tom hat keinen Regenschirm.
Will you accept the job?,Wirst du die Stelle annehmen?
The site gets more than 30 million visits a day.,Die Website wird jeden Tag mehr als 30millionenmal aufgerufen.
What do you know about this?,Was weißt du darüber?
I don't think you need a big table in such a small flat.,"Ich glaube nicht, dass man in einer so kleinen Wohnung einen großen Tisch braucht."
I want that to happen.,"Ich will, dass das passiert."
He's a fisherman.,Er ist Fischer.
Firemen don't wear inflammable outfits.,Feuerwehrleute tragen keine leichtentzündliche Kleidung.
I'm waiting for the postie to finally come.,"Ich warte darauf, dass der Postbote endlich kommt."
Mary didn't seem to understand why she had to do that.,"Es scheint, dass Mary nicht verstand, warum sie es tun musste."
Algeria has large oil deposits.,In Algerien gibt es große Ölvorkommen.
Someone told me Mary left her husband.,"Jemand sagte mir, Maria habe ihren Mann verlassen."
"There can be no doubt about this, either.",Auch dies unterliegt keinem Zweifel.
I don't think you need to tell Tom what Mary said that she was going to do.,"Sie müssen Tom wohl nicht sagen, was Maria vorhat."
I was not lonely.,Ich war nicht einsam.
I need twenty-four hours.,Ich brauche vierundzwanzig Stunden.
This is the first time we've given a concert in Boston.,"Es ist das erste Mal, daß wir ein Konzert in Boston geben."
The results of the study are indeterminate.,Die Resultate der Studie sind undeterminiert.
I talked to friends.,Ich habe mit Freunden gesprochen.
Can I go to Tom's house? Dad already said yes.,Darf ich zu Tom? Papa hat’s schon erlaubt.
"After all, life is just like a dream.",Im Ganzen gesehen ist das Leben doch wie ein Traum.
He can understand everything you're saying.,"Er kann alles verstehen, was du sagst."
I know you don't do that anymore.,"Ich weiß, daß ihr das nicht mehr macht."
That is not how we do things here.,So regeln wir die Dinge hier nicht.
Tom looks fine.,Tom sieht gut aus.
How long will this battery last?,Wie lange hält diese Batterie?
We can always try.,Versuchen können wir’s.
Dig a deep well.,Grabe einen tiefen Brunnen.
I baked him some brownies.,Ich buk ihm Schokoladenküchlein.
"It wasn't my fault, said Tom.","„Es war nicht meine Schuld“, sagte Tom."
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.,"Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll."
I just wanted you to be proud of me.,"Ich wollte einfach, daß du stolz auf mich bist."
"Currently, many students have a dictionary but don't know how to use it correctly.","Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen."
Put the box on the table in the kitchen.,Stell die Schachtel auf dem Tisch in die Küche!
Everyone is talking about it.,Alle sprechen darüber.
Tom will not like this.,Tom wird das nicht gefallen.
I am a mother.,Ich bin Mutter.
Who's at the switchboard today?,Wer ist heute in der Telefonzentrale?
Can I pay by credit card?,Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
You are very kind to me.,Du bist sehr nett zu mir.
He used to haunt those caves as a little boy.,Er pflegte diese Höhlen als kleiner Junge heimzusuchen.
I am disgusted with myself for my short memory.,Ich kann mich nicht leiden wegen meines Kurzzeitgedächtnisses.
I hoped you all would come.,"Ich hatte gehofft, ihr kämt alle."
This dictionary is my sister's.,Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
Can your French teacher speak English?,Spricht deine Französischlehrerin Englisch?
He is such a tall man that he can touch the ceiling.,"Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann."
"Jostaberries are a hybrid cross of blackcurrant with gooseberry, and they're at least as tasty as they're unknown.",Jostabeeren sind ein Kreuzung aus schwarzen Johannisbeeren und Stachelbeeren und mindestens genauso lecker wie unbekannt.
"Then the witch placed her cauldron on the fire, to prepare the magic draught.","Dann stellte die Hexe ihren Kessel auf das Feuer, um den Zaubertrunk zu bereiten."
It isn't something that I'm proud of.,"Das ist nichts, worauf ich stolz bin."
I hate dancing.,Ich hasse es zu tanzen.
"How long have you been here, Alice? ""Since the beginning,"" she replied.","„Wie lange bist du schon hier, Alice?“ – „Von Anfang an“, erwiderte sie."
You will catch cold.,Du wirst dich erkälten.
That wasn't an order - merely a suggestion.,"Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung."
What do you love? What don't you love?,Was lieben Sie? Was lieben Sie nicht?
This neighborhood is a good place to raise children.,"Diese Wohngegend ist ein guter Ort, um Kinder großzuziehen."
When is your birthday?,Wann haben Sie Geburtstag?
I have a blister on my foot.,Ich habe eine Blase am Fuß.
Try and do it.,Versuchen Sie es und machen Sie es!
"The furniture is arranged so that when you open the door, you're looking straight in the mirror at yourself.","Die Möbel sind so aufgestellt, dass man sich direkt im Spiegel sieht, wenn man die Tür öffnet."
Sami was so upset.,Sami war so aufgebracht.
My French is fairly good.,Mein Französisch ist ganz gut.
I go home early every day.,Ich gehe jeden Tag früh nach Hause.
He's two years younger than I.,Er ist zwei Jahre jünger als ich.
How is the economy?,Wie ist die Wirtschaftslage?
Nobody does anything without a reason.,Niemand tut etwas ohne Grund.
When are you going to York?,Wann fahrt ihr nach York?
He took a lot of macro photographs of disgusting Canadian bugs.,Er fertigte viele Makroaufnahmen von abscheulichen kanadischen Insekten an.
"You're one of them, aren't you?","Sie sind einer von denen, oder?"
The boss has a good opinion of your work.,Der Chef hat eine gute Meinung von Ihrer Arbeit.
Contact Tom.,Setz dich mit Tom in Verbindung.
He pushed her into the swimming pool.,Er stieß sie ins Schwimmbecken.
He was very sad yesterday.,Er war gestern sehr traurig.
I promised your mother I'd look after you.,"Ich habe deiner Mutter versprochen, auf dich aufzupassen."
I don't like that picture.,Ich mag das Bild nicht.
Mary forgot to buy what Tom asked her to buy.,"Maria hat vergessen zu kaufen, worum Tom sie gebeten hat."
You aren't responsible for what Tom did.,"Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat."
Today is a great day!,Heute ist ein großartiger Tag!
Can I have this box carried upstairs?,Kann mir jemand die Kiste heraufschaffen?
Don't think of it.,Denk nicht daran.
The politician was removed from office.,Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.
I can't stand her jealousy.,Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
The nuts are tasty.,Die Nüsse schmecken.
Don't shout at me!,Schreit mich nicht an!
I eat eggs every morning.,Ich esse jeden Morgen Eier.
Tom took a picture.,Tom machte ein Foto.
The relics of your grandparents are in this church.,Die Reliquien Ihrer Großeltern befinden sich in dieser Kirche.
She's putting the children to bed.,Sie bringt die Kinder ins Bett.
"Can we have a menu, please?",Würden Sie uns eine Speisekarte reichen?
I have to admit that you're right.,"Ich muss zugeben, dass du recht hast."
Sugar dissolves in hot water.,Zucker löst sich in heißem Wasser auf.
Tom and Mary are waiting for you to help them.,"Tom und Maria warten darauf, dass ihr ihnen helft."
Graduates earn on average over fifty per cent more than those with only GCSE qualifications.,Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss.
Ignorance does not protect against punishment.,Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.
"Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly declares that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.","Viele Ketzer, Hexen und Atheisten wurden auf dem Scheiterhaufen der Inquisition verbrannt. Heute wird der Wissenschaftler, der unvorsichtig erklärt, an übernatürliche Intelligenz zu glauben, von seinen materialistischen Kollegen diskriminiert und in seiner beruflichen Laufbahn verfolgt."
I heard someone call my name in the crowd.,"Ich hörte, wie jemand in der Menge meinen Namen rief."
The Andromeda galaxy is the Milky Way’s biggest galactic neighbor.,Die Andromedagalaxie ist die größte galaktische Nachbarin der Milchstraße.
Tom was an honest man.,Tom war ein ehrlicher Mensch.
I like it very much.,Es gefällt mir sehr gut.
There are those who would find solace in the end of the world if only they had predicted it.,"Es gibt Leute, die sich über den Weltuntergang trösten würden, wenn sie ihn nur vorhergesagt hätten."
You really are good.,Ihr seid wirklich gut.
Let's have sushi.,Lass uns Sushi essen.
Did you go back in?,Bist du wieder reingegangen?
My hearing is not so good as yours.,Mein Gehör ist nicht so gut wie Ihres.
The pupil was given a three-day suspension.,Die Schülerin wurde drei Tage vom Unterricht ausgeschlossen.
Tom was on television last night.,Tom war gestern Abend im Fernsehen.
Tom can lie well.,Tom kann gut lügen.
I contributed.,Ich habe dazu beigetragen.
There are three patients in the waiting room.,Es befinden sich drei Patienten im Wartezimmer.
"Come what may, I will never leave you.","Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen."
She died without an heir.,Sie starb ohne Erben.
Marie had gone back to hers.,Maria war nach Hause gegangen.
We've got a serious problem here.,Wir haben hier ein schwerwiegendes Problem.
Tom saw Mary today.,Tom hat Mary heute gesehen.
Why don't we start without Tom?,Lassen Sie uns doch doch ohne Tom anfangen!
Tom is an amazing person.,Tom ist ein erstaunlicher Mensch.
That painting has started to grow on me.,Dieses Bild beginnt mir zu gefallen.
Will you go with us?,Kommen Sie mit uns?
"You're here, aren't you?","Du bist hier, oder?"
Tom is good at giving advice.,Ratschläge erteilen kann Tom.
I'm pretty sure she can't afford it.,Sie kann es sich bestimmt nicht leisten.
The match went into extra time.,Die Partie ging in die Verlängerung.
The rooster crows.,Der Gockel kräht.
Mary flushed red at the compliment.,Maria errötete bei dem Kompliment.
"Sadly, my father no longer belongs to the group.",Leider gehört mein Vater nicht mehr zur Gruppe.
We happened to ride the same train.,Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.
Tom has no kids of his own.,Tom hat keine eigenen Kinder.
Stop! You're making him cry.,Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.
I'm going to a garden party.,Ich gehe zu einer Gartenparty.
We tend to use more and more electric appliances in the home.,"Wir haben die Neigung, im Haushalt immer mehr Elektrogeräte zu verwenden."
He needs to get his hair cut.,Er muss sich die Haare schneiden lassen.
Tom will spend the night in jail.,Tom wird die Nacht im Knast verbringen.
That medicine worked.,Dieses Medikament hat geholfen.
The road is ten feet in width.,Die Straße hat eine Breite von drei Metern.
Did you meet him yesterday?,Hast du ihn gestern getroffen?
Do you believe this to be true?,Hältst du das für wahr?
He demands immediate payment.,Er fordert sofortige Bezahlung.
I sneeze all the time.,Ich muss andauernd niesen.
If only he had come.,Wäre er bloß gekommen!
The elections are on Sunday.,Die Wahlen finden am Sonntag statt.
Have you cleaned the house?,Hast du das Haus sauber gemacht?
This magazine has a picture of the queen.,Auf dieser Zeitschrift ist ein Bild der Königin.
I don't envy you.,Ich beneide euch nicht.
When was serfdom abolished in Russia?,Wann wurde die Leibeigenschaft in Russland abgeschafft?
I want to give up.,Ich möchte aufgeben.
I hope you're enjoying yourselves.,"Ich hoffe, du hast Spaß."
She told her superior what she thought.,Sie sagte ihrem Vorgesetzten was sie dachte.
Why are you getting so upset?,Warum echauffierst du dich gerade so?
A bee flew out of the window.,Eine Biene flog aus dem Fenster.
What colour is Tom's car?,Welche Farbe hat Toms Auto?
We will win the battle.,Wir werden den Kampf gewinnen.
Tom is taking a big chance.,Tom geht ein großes Risiko ein.
Over the last 2 years we watched him change.,"Während der letzten zwei Jahre haben wir zugesehen, wie er sich veränderte."
He decided to become a pilot.,Er beschloss Pilot zu werden.
I don't have sugar with my coffee.,Ich nehme keinen Zucker in meinen Kaffee.
I'm almost as old as Tom.,Ich bin fast so alt wie Tom.
She stared at the painting.,Sie starrte das Gemälde an.
Can we go home and go to sleep now?,Dürfen wir jetzt nach Hause und schlafen?
I think he's lonely.,"Ich glaube, er ist einsam."
Did you prepare anything to eat?,Haben Sie irgendetwas zu essen zubereitet?
Our parents never punished us.,Unsere Eltern haben uns nie bestraft.
Let's turn and go back now.,Lass uns jetzt umkehren!
"If you think of anything else, phone me.","Wenn Ihnen noch etwas anderes einfällt, rufen Sie mich an!"
Don't underestimate his determination.,Unterschätzen Sie seine Entschlossenheit nicht.
Tom asked me to find Mary.,"Tom hat mich darum gebeten, Mary zu finden."
I don't have time to come and visit you.,"Ich habe keine Zeit, um dich besuchen zu kommen."
Tom walked down the stairs.,Tom ging die Treppe hinunter.
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.,"Pass auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte besorge."
The man driving the bus is a good friend of mine.,"Der Mann, der den Bus fährt, ist ein guter Freund von mir."
When is it supposed to rain?,Wann soll es denn regnen?
Which is the best hotel in the town?,Welches ist das beste Hotel in der Stadt?
The explanation is simple.,Die Erklärung ist einfach.
Are you tolerant towards ethnic minorities?,Sind Sie tolerant gegenüber ethnischen Minderheiten?
I will go.,Ich werde gehen.
You came on Monday and left again the next day.,Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
My time is running out.,Mir läuft die Zeit davon.
"That isn't a literal translation, it's just plain wrong.","Das ist keine wörtliche, sondern einfach nur eine falsche Übersetzung."
I'd like to discuss this with your boss.,Das würde ich gerne mit Ihrem Vorgesetzten besprechen.
I expect you to do the same thing Tom does.,"Ich erwarte von euch, daß ihr das gleiche tut wie Tom."
"You're late again, Tom! What excuse have you got lined up today?","Du kommst ja schon wieder zu spät, Tom! Welche Ausrede hast du denn heute parat?"
Everything's in order.,Alles ist in Ordnung.
"I was surprised, to say the least.","Ich war, gelinde gesagt, überrascht."
"If anyone calls, tell them I'll be back at 2:30.","Falls jemand anruft, sag ihm, ich bin um halb drei wieder da."
I'm learning how to drive.,Ich lerne Auto fahren.
He used to train to become the best.,"Er trainierte, um der Beste zu werden."
He wrote that?,Das hat er geschrieben?
I want to know how he planned this.,"Ich will wissen, wie er das geplant hat."
Are you cross with us?,Sind Sie uns böse?
Did you stay at Tom's for a long time?,Habt ihr lange bei Tom gewohnt?
How does it help you to brag that you are a free man? Don't you still have to pay taxes on time although they are revolting to you?,"Was hilft es dir, damit zu prahlen, dass du ein freies Menschenkind bist? Musst du nicht pünktlich Steuern zahlen, obwohl sie dir zuwider sind?"
Why don't you explain that?,Warum erklären Sie das nicht?
The car crashed into the truck.,Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
"Tom grew up in Boston, but now he lives in Chicago.","Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago."
He knows how to brush his teeth.,"Er weiß, wie man sich die Zähne putzt."
The dream has come true.,Der Traum wurde Wirklichkeit.
I owe you so much.,Ich verdanke dir so viel.
I need that tape.,Ich brauche dieses Band.
"You won't help Tom do that, will you?","Ihr werdet Tom doch nicht dabei helfen, oder?"
Mary studies all the time.,Maria ist nur am Lernen.
Tom is the one who wants to wait.,"Tom ist der, der warten möchte."
Tom and I were both surprised.,Tom und ich sind beide überrascht gewesen.
I see you've got a new hat.,"Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast."
What has he done to you?,Was hat er dir getan?
Get rid of him.,Werde ihn los!
How windy it is today!,Wie windig es heute ist!
Which car is ours?,Welches ist unser Auto?
We've got a lot to talk about.,Wir müssen über vieles sprechen.
You mustn't stay out that late.,Sie sollten nicht so lange ausbleiben abends.
I have to know now.,Ich muss das jetzt wissen.
I think you'll find her.,"Ich denke, du wirst sie finden."
There's a park in the town centre.,Im Stadtzentrum gibt es einen Park.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was in Boston.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke in Boston sei."
Tom doesn't want his parents to find out that he was drunk.,"Tom will nicht, dass seine Eltern davon erfahren, dass er betrunken war."
I hate talking to Tom.,"Ich hasse es, mit Tom zu sprechen."
It's practical to have a laptop.,"Es ist praktisch, einen Laptop zu haben."
"In Istanbul, crowds of tourists can be seen strolling the streets.",In Istanbul kann man Scharen von Touristen durch die Straßen ziehen sehen.
Some clouds had formed towards evening.,Gegen Abend haben sich ein paar Wolken gebildet.
Tom mostly talked about his trip.,Tom sprach fast nur von seiner Reise.
She was falsely accused.,Sie wurde zu Unrecht beschuldigt.
He stood for those who were oppressed.,"Er stellte sich auf die Seite derer, die unterdrückt wurden."
I have two cameras.,Ich habe zwei Kameras.
Look at us!,Seht uns an!
Do you remember the first time we danced together?,"Weißt du noch, wie wir zum erstenmal zusammen getanzt haben?"
Tom knows he can always count on Mary.,"Tom weiß, dass er sich immer auf Mary verlassen kann."
She has her arm in a cast.,Sie hat einen Arm in Gips.
Do you enjoy your job?,Macht dir deine Arbeit Spaß?
It'll be a while until Tom and I are ready.,"Es wird eine Weile dauern, bis Tom und ich soweit sind."
Tom was wearing an expensive suit.,Tom trug einen teuren Anzug.
How come I can't see him?,"Wie kommt es, dass ich ihn nicht sehen kann?"
I can't finish the job in so short a time.,Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.
Tom is helping him.,Tom hilft ihm.
Tom and Mary were good friends.,Tom und Maria waren eng befreundet.
Can we sing?,Können wir singen?
I'll explain it to Tom.,Ich werde es Tom erklären.
I hope he knows what he is doing.,"Ich hoffe, er weiß, was er tut."
He is up to date.,Er ist auf dem Laufenden.
Tom and Mary told me that they were the first ones to do that.,"Tom und Maria sagten mir, sie seien die allerersten gewesen, die das getan hätten."
The mouth of the river is about five kilometres north.,Die Mündung dieses Flusses liegt etwa 5 Kilometer in nördlicher Richtung.
I'm just asking questions.,Ich stelle ja nur Fragen.
Do you think Tom and Mary are friendly?,Findest du Tom und Maria nett?
We've learnt our lesson.,Wir haben unsere Lektion gelernt.
Tom is wearing a drysuit.,Tom trägt einen Trockenanzug.
I've already done that several times.,Ich habe das schon ein paarmal gemacht.
It's sand.,Es ist Sand.
You have to go back home.,Sie müssen nach Hause zurückgehen.
I'm glad she's okay.,"Ich freue mich, dass es ihr gutgeht."
They are suffering from want of food.,Sie leiden unter Nahrungsknappheit.
Mary gathered flowers in the meadow.,Maria sammelte auf der Wiese Blumen.
I hate Mary's boyfriend.,Ich hasse Marias Freund.
I'm looking for a socket.,Ich suche eine Steckdose.
Would you like fries with that?,Möchtet ihr Pommes dazu?
Tom does good work.,Tom leistet gute Arbeit.
This is too difficult for me.,Das ist zu schwierig für mich.
It was necessary to find a guide for the trip.,Es musste ein Ausflugsleiter gesucht werden.
What's Ken doing now?,Was macht Ken gerade?
The sun is the brightest star.,Die Sonne ist der hellste Stern.
Who have you helped lately?,Wem haben Sie in letzter Zeit geholfen?
I think we're safe now.,"Ich denke, dass wir jetzt sicher sind."
Are they speaking English?,Sprechen sie gerade Englisch?
Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.,"Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren."
He is a great authority on economics.,Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften.
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.,"Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken."
Board games are popular in Germany.,Brettspiele sind in Deutschland beliebt.
Tom put a wet towel on Mary's forehead.,Tom legte Maria ein feuchtes Handtuch auf die Stirn.
Hold your nose so you don't smell the stench.,"Halt dir die Nase zu, damit du den Gestank nicht riechst!"
I haven't seen you for ages.,Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Your Tom is a right one. How you got involved with him is still a mystery to me.,"Dein Tom ist schon einer. Wie du an den geraten bist, das ist mir heute noch schleierhaft."
You should tell him.,Sie sollten es ihm sagen.
"Enjoy your meal. ""Thanks, you too.""","„Guten Appetit!“ – „Danke, gleichfalls!“"
"Slovenia, Cyprus and Slovakia use the euro.","Slowenien, Zypern und die Slowakei haben den Euro."
How many kilometres away is their city from ours?,Wie viele Kilometer ist ihre Stadt von unserer entfernt?
They don't want us to see what they're doing.,"Sie wollen nicht, dass wir sehen, womit sie sich beschäftigen."
The bus arrived ten minutes late.,Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
She has not a few friends in America.,Sie hat nicht wenige Freunde in Amerika.
Which one is your flat?,Welche ist Ihre Wohnung?
"In case of an emergency, get in touch with my agent.",Im Notfall nehmen Sie Kontakt mit meinem Agenten auf.
"If there's not some kind of miracle, it'll just continue like this.","Wenn nicht irgendein Wunder passiert, geht es immer so weiter."
I don't think that anybody would wait that long.,"So lange würde, glaube ich, niemand warten."
Let them come in.,Lass sie reinkommen.
"To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.","Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden."
"They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.","Sie sind sehr stolz auf ihre Tochter, die inzwischen eine berühmte Sängerin ist."
They wake up at six every morning.,Sie wachen jeden Morgen um sechs Uhr auf.
"Tom always looked happy, but never was.","Tom sah immer glücklich aus, war es aber nie."
My wife works part time.,Meine Frau arbeitet in Teilzeit.
"When? ""Never.""",„Wann?“ – „Niemals.“
I'm still working on that.,Ich arbeite noch daran.
How much money does Tom owe you?,Wie viel Geld schuldet Tom euch?
The teacher is writing something on the board.,Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
She gave up smoking.,Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
I don't know where my mom is.,"Ich weiß nicht, wo meine Mama ist."
"If you tell a German to meet you at half seven, they will most likely arrive at half six.","Wenn man sich mit einem Deutschen für halb acht verabredet, trifft er vermutlich bereits um halb sieben ein."
"Tom is a lawyer, isn't he?","Tom ist Anwalt, nicht wahr?"
"He who pays the piper, calls the tune.","Wes Brot ich ess, des Lied ich sing."
Please keep the door closed.,Lass die Tür bitte geschlossen!
A Mr Brown came this morning.,Ein gewisser Herr Brown ist heute Morgen gekommen.
Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.,"Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet."
He forgot to lock the door.,"Er vergaß, die Tür abzuschließen."
I was fined six thousand yen for a parking violation.,Ich wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 6000 Yen belegt.
She was wandering in the woods.,Sie wanderte im Wald umher.
Tom answered yes.,Tom hat mit Ja geantwortet.
Tom got burned.,Tom hat sich verbrannt.
"It started raining hard. Because of that, we played inside.","Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen."
That's for suckers.,Das ist was für Trottel.
"Tom and Mary both lay down in the grass, exhausted.",Tom und Maria legten sich beide erschöpft ins Gras.
We began to kiss.,"Wir fingen an, uns zu küssen."
This jacket must have cost you a packet.,Dieses Blouson muss dich eine Stange Geld gekostet haben.
Tom loves chili.,Tom liebt Chili.
I flipped him the bird.,Ich zeigte ihm den Stinkefinger.
Do you really care that much?,Bedeutet dir das wirklich so viel?
The dancer's every move was perfect.,Alle Bewegungen des Tänzers waren perfekt.
"Buy it, it's very cheap.","Kauf es, es ist sehr preiswert."
She wore a beautiful dress.,Sie hatte ein schönes Kleid an.
That book is too out of date.,Das Buch ist veraltet.
Why don't you correct Tom?,Warum korrigierst du nicht Tom?
"If Tom goes to Boston, so will I.","Falls Tom nach Boston geht, werde ich das auch tun."
I understand you well.,Ich verstehe dich gut.
Mary made it clear that she didn't want to help us.,"Maria hat deutlich gemacht, daß sie uns nicht helfen will."
Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.,Ich habe heute einen Film über die Katastrophe von Tschernobyl gesehen.
I'm following the guidelines.,Ich befolge die Richtlinien.
I wish I could control my emotions.,"Ich wünschte, ich hätte meine Gefühle im Griff."
Tom always leaves for school too late.,Tom macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
He acceded to my proposal.,Er hat in meinen Vorschlag eingewilligt.
She is always trying new things.,Sie versucht immer neue Dinge.
Tom sold his business and retired.,Tom verkaufte sein Geschäft und ging in den Ruhestand.
Do you want a pony?,Willst du ein Pony?
Tom was bitten by a horse.,Tom ist von einem Pferd gebissen worden.
You guys seem to be having a good time.,Ihr scheint euch ja gut zu amüsieren!
Tom dropped his cup and broke it.,"Tom ließ seine Tasse fallen, wodurch sie zerbrach."
Tom shot Mary.,Tom hat Mary erschossen.
He's not accustomed to it.,Er ist nicht daran gewöhnt.
Are you taking classes with this teacher?,Nimmst du Unterricht bei diesem Lehrer?
Tom didn't know what to do.,"Tom wusste nicht, was er tun sollte."
This elevator's capacity is ten people.,Die maximale Personenanzahl dieses Fahrstuhls ist zehn.
Do they have one that's cheaper?,"Haben sie eine, die billiger ist?"
"To hear her laugh, you'd take her for a young girl.","Wenn man sie lachen hört, könnte man sie für ein kleines Mädchen halten."
Tom doesn't pay any attention to me.,Tom beachtet mich nicht.
Do you have a key to Tom's apartment?,Hast du einen Schlüssel für Toms Wohnung?
He began to eat lunch.,"Er begann, zu Mittag zu essen."
Tom was a mean man before his daughter was born.,"Tom war ein gemeiner Kerl, bevor seine Tochter geboren wurde."
We were very tired.,Wir waren sehr müde.
I don't think you're heartless.,Ich halte Sie nicht für herzlos.
Did you think you were special?,"Dachten Sie, daß Sie etwas Besonderes wären?"
Mike is writing a book about elephants.,Mike schreibt ein Buch über Elefanten.
Tourism is important to the economy of my country.,Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.
He told a bedtime story to his son.,Er erzählte seinem Sohn eine Gutenachtgeschichte.
Mary told Tom that she thought John was innocent.,"Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unschuldig halte."
Tom and Mary rented a luxurious villa in Tuscany.,Tom und Maria mieteten sich eine luxuriöse Villa in der Toskana.
How about wearing contact lenses?,Warum trägst du keine Kontaktlinsen?
I asked Tom to confirm my findings.,"Ich bat Tom, meine Ergebnisse zu bestätigen."
Doing this correctly is critical.,"Es ist entscheidend, das richtig zu tut."
I burned it.,Ich hab’s verbrannt.
No one complained.,Niemand hat sich beschwert.
I prepared a surprise for you.,Ich habe eine Überraschung für dich vorbereitet.
Tom didn't go to school yesterday.,Tom ist gestern nicht zur Schule gegangen.
I asked Tom not to call late at night.,"Ich bat Tom, nicht mehr spät in der Nacht anzurufen."
I'm glad I wasn't there.,"Ich bin froh, dass ich nicht da war."
I guess that's just the way it is.,Es ist wohl einfach so.
The picture reminded me of Scotland.,Das Bild erinnerte mich an Schottland.
It's not possible to stay here for long.,"Hier lange zu bleiben, ist unmöglich."
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.,Er sprach mit einem sarkastischen Unterton.
Where did you get that scratch on your cheek?,Wo hast du dir denn den Kratzer an der Wange zugezogen?
She's a devout Catholic.,Sie ist gläubige Katholikin.
Did you enjoy the programme?,Gefiel Ihnen das Programm?
He doesn't feel anything.,Er spürt nichts.
Tom is a good French teacher.,Tom ist ein guter Französischlehrer.
People may not even know that they have the disease.,"Den Menschen mag es nicht einmal bewusst sein, dass sie die Krankheit haben."
The United States is made up of 50 states.,Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
You can't help Tom.,Ihr könnt Tom nicht helfen.
Did you get the list?,Habe ihr die Liste bekommen?
We have to work harder.,Wir müssen uns mehr anstrengen.
When do you usually eat lunch?,Wann esst ihr mittags üblicherweise?
I like films.,Ich mag Filme.
I give you my word on it.,Ich gebe dir mein Wort darauf.
"When the weather is good, the view up here in the mountains is breathtaking.",Bei schönem Wetter ist die Aussicht hier in den Bergen atemberaubend.
What time's Tom picking you up?,Wann holt Tom dich ab?
I would like to be a pilot in the future.,Ich möchte einmal Pilot werden.
Do you see that cute guy over there?,Siehst du den süßen Typen da drüben?
Why do you get embarrassed when people praise you?,"Warum ist es dir peinlich, wenn man dich lobt?"
"The more I improve my Korean, the more I forget English.","Je besser mein Koreanisch wird, desto mehr vergesse ich Englisch."
Mary is knitting a scarf.,Maria strickt einen Schal.
Tom insisted on paying the bill.,"Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen."
Calm down; he's just teasing you.,Beruhige dich; er neckt dich nur.
The speaker cleared her throat.,Die Rednerin räusperte sich.
I thought you'd jump at the chance.,"Ich dachte, du würdest die Gelegenheit ergreifen."
I haven't seen him for ages.,Ich habe ihn schon eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Someone attacked Tom.,Jemand griff Tom an.
I see a dog.,Ich sehe den Hund.
Stop beating around the bush.,"Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!"
He doesn't take vacations.,Er nimmt sich keinen Urlaub.
Tom was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his work.,Tom wurde in Anerkennung seiner Arbeit mit der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.
He decided to trust the lawyer with the document.,"Er beschloss, dem Anwalt das Dokument anzuvertrauen."
Half of these are mine.,Die Hälfte hiervon gehört mir.
Tom isn't sad.,Tom ist nicht traurig.
I could have gone last week.,Ich hätte letzte Woche gehen können.
"Hi, Paul. Busy as usual?",Hallo Paul. Bist du beschäftigt wie immer?
Mary was jealous of Kate's popularity.,"Maria war neidisch, dass Katrin so beliebt war."
My car cost more than yours did.,Mein Auto kostete mehr als deines.
That book isn't mine.,Das Buch gehört nicht mir.
I thought that you said you didn't want to go with us.,Du wolltest doch nicht mit.
The way out is on the ground floor as well.,Der Ausgang befindet sich ebenfalls im Erdgeschoß.
Which bird would you like? The green or the yellow and blue?,Welchen Vogel möchtest du? Den grünen oder den gelbblauen?
It's so stupid.,Das ist so blöd.
I think times are changing.,"Ich denke, die Zeiten ändern sich."
Do you really think Tom and Mary are prepared?,"Denkt ihr wirklich, daß Tom und Maria vorbereitet sind?"
How can I get to the zoo from here?,Wie komme ich von hier zum Zoo?
He's the band's drummer.,Er ist der Schlagzeuger der Band.
It goes without saying that autumn is the best season for study.,Selbstverständlich ist der Herbst die beste Jahreszeit zum Lernen.
"Unfortunately, the telephone was out of order.",Leider hat das Telefon nicht funktioniert.
Tom found the note that Mary had left for him.,"Tom fand die Nachricht, die Maria ihm hinterlassen hatte."
This child is as gentle as a lamb today.,Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.
The cave was so dark that they had to feel their way.,"Die Höhle war so dunkel, dass sie ihren Weg ertasten mussten."
You must be new around here.,Du bist wohl neu hier in der Gegend.
I know you don't like him.,"Ich weiß, dass ihr ihn nicht mögt."
I wasn't able to get Tom to laugh.,Ich konnte Thomas einfach nicht zum Lachen bringen.
The truck driver stopped at a rest area because he was tired.,"Der Lkw-Fahrer hielt auf einem Rastplatz, weil er müde war."
Nobody wants you to do that.,"Keiner will, dass Sie das tun."
Where's the electricity meter in this house?,Wo im Haus ist hier der Stromzähler?
This car is fun to drive.,Mit diesem Auto macht das Fahren Spaß.
I am very glad to see you.,"Ich freue mich sehr, dich zu sehen."
They are fighting.,Die kämpfen.
It may not be as difficult to do as you think it'll be.,"Vielleicht ist es gar nicht so schwer, wie du denkst."
Tom wanted to find out.,Tom wollte es herausbekommen.
It doesn't fit.,Sie passt nicht.
All religions are equally wrong.,Alle Religionen sind gleichermaßen falsch.
Why on earth did you give him such a name?,Warum in aller Welt hast du ihm solch einen Namen gegeben?
Reboot the computer — it sometimes helps.,Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
Tom was the only one in the room.,Tom war der Einzige in dem Zimmer.
Nobody stayed.,Niemand blieb.
You're too trusting.,Du bist zu vertrauensselig.
"Tom said he had eaten nothing, but that wasn't true.","Tom sagte zwar, er hätte nichts gegessen, doch das stimmte nicht."
How many hotels are there in Paris?,Wie viele Hotels gibt es in Paris?
Mary rides her bicycle several kilometres each day.,Maria fährt jeden Tag mehrere Kilometer mit dem Fahrrad.
Apples are my favourite fruit.,Äpfel sind mein Lieblingsobst.
How wonderful!,Wie schön!
Mary is charming.,Mary ist bezaubernd.
The king's realm was terrorized by a dragon.,Ein Drache verbreitete Schrecken im Königreich.
Why do you want to become a nurse?,Warum möchtest du Krankenschwester werden?
The man built up a large fortune.,Der Mann häufte einen großen Reichtum an.
The dog was crying out of pain.,Der Hund jaulte vor Schmerz.
I will vouch for him.,Ich werde für ihn bürgen.
My dad will kill me.,Mein Vater wird mich umbringen.
It isn't a hospital.,Es ist kein Krankenhaus.
She's clever.,Sie ist klug.
Ann is said to be their leader.,"Man sagt, dass Ann ihre Anführerin ist."
She gets up at seven.,Sie steht um sieben Uhr auf.
We got to Boston at midnight.,Wir kamen um Mitternacht in Boston an.
Anyone could've done what you did.,"Jeder hätte das tun können, was du getan hast."
I think you're not likely to be punished.,Ihr werdet wohl nicht bestraft werden.
It's not a weapon.,Er ist keine Waffe.
There's no water in the bucket.,Es ist kein Wasser im Eimer.
The tail is wagging the dog.,Da wedelt der Schwanz mit dem Hunde.
Nothing can be better than that.,Nichts kann das überbieten.
"Sorry, but Tom's right.","Es tut mir leid, aber Tom hat recht."
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!,"Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!"
That company does not hire women.,Jene Firma stellt keine Frauen ein.
We have a house in the country as well as a flat in London.,Wir haben sowohl ein Haus auf dem Land als auch eine Wohnung in London.
Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.,Die Berichte vom Tod des Schauspielers verbreiten sich wie ein Lauffeuer im Netz.
You have lung cancer.,Sie haben Lungenkrebs.
I need to do some shopping.,Ich muss einkaufen.
I would like to exchange this watch for a cheaper one.,Ich würde gerne diese Uhr gegen eine billigere umtauschen.
Would you like to see Tom?,Möchtest du Tom besuchen?
He cannot have been there yesterday.,Er kann gestern nicht dort gewesen sein.
I think you're a bad father.,"Ich finde, du bist ein schlechter Vater."
He works on the railroad as a driver.,Er arbeitet als Fahrer für die Bahn.
Tom should wait until Monday.,Tom sollte bis Montag warten.
I think it's unlikely that plants feel pain.,"Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden."
Rima reported that to the police.,Rima hat das der Polizei gemeldet.
Tom is a bus driver.,Tom ist Busfahrer.
God bless you and your family.,Gott segne dich und deine Familie!
It is not my name.,So heiße ich nicht.
Sami wants to kill me.,Sami will mich umbringen.
Tom is making cookies.,Tom backt gerade Kekse.
"The recipe mentions nutmeg, but it's optional.","Das Rezept erwähnt Muskatnuss, aber das ist optional."
We forced him to admit that he'd done it.,"Wir zwangen ihn zuzugeben, dass er es getan hatte."
I've been told that I should pay more attention.,"Mir wurde gesagt, ich solle besser aufpassen."
It's my dictionary.,Es ist mein Wörterbuch.
It's time to neuter the dog.,"Es ist Zeit, den Hund zu kastrieren."
Tom certainly should have kept his promise.,Tom hätte auf jeden Fall sein Versprechen halten sollen.
I had no choice other than to obey.,Ich hatte keine Wahl als zu gehorchen.
You need to get more sleep.,Ihr müßt mehr schlafen.
"Whatever the reason, they did not marry.","Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet."
Tom cooks well.,Tom kocht gut.
The company aims to branch out into China.,"Die Firma hat vor, nach China zu expandieren."
This diamond ring is too extravagant for me.,Dieser Diamantring ist zu extravagant für mich.
Did you find her pretty?,Fandest du sie hübsch?
The clock has stopped. I need some new batteries.,Die Uhr ist stehengeblieben. Ich brauche neue Batterien.
He told her about his plan.,Er unterrichtete sie über sein Vorhaben.
No one noticed me.,Niemand bemerkte mich.
What colour is the Black Sea?,Welche Farbe hat das Schwarze Meer?
Let us begin.,Lass uns anfangen.
Tom is just an amateur.,Tom ist bloß ein Amateur.
It's necessary for you to start at once.,Ihr müßt sofort anfangen.
Tom did it with my help.,Tom tat es mit meiner Hilfe.
I don't often get invited to parties.,Ich werde nicht häufig auf Partys eingeladen.
I forgot to turn the lights off.,"Ich habe vergessen, die Lampen auszuschalten."
He gave the film a rating of 7 out of 10.,Er hat den Film mit 7 von 10 möglichen Punkten bewertet.
You're not answering my question.,Das beantwortet meine Frage nicht.
Have you looked at it yet?,Haben Sie es sich schon angesehen?
"If I'd known you wanted me to kiss you, I would've.","Wenn ich gewußt hätte, daß ich dich küssen sollte, hätt’ ich’s getan."
Ask Tom where he is.,"Frag Tom, wo er ist."
She would never lie to me.,Sie würde mich nie belügen.
I can't feel my toes.,Ich fühle meine Zehen nicht.
Tom keeps a change of clothes in his office.,Tom hat Kleidung zum Wechseln in seinem Büro.
"Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.","Es muss schon ein Wunder geschehen, damit wir rechtzeitig damit fertig werden."
You know I won't stop doing this.,"Ihr wißt, daß ich nicht damit aufhören werde."
Have you found your car keys?,Haben Sie Ihre Autoschlüssel gefunden?
"Five gallons of regular, please.","Fünf Gallonen Normal, bitte."
Tom knows what Mary is thinking.,"Tom weiß, was Maria denkt."
You can't fit a square peg in a round hole.,"Ein Vierkantholz passt nicht in ein rundes Loch, wie der Engländer sagt."
Our first lesson is Maths.,Unsere erste Unterrichtsstunde ist Mathe.
I thought you weren't going to tell anyone.,Du wolltest es doch niemandem sagen!
Have you phoned her yet?,Hast du sie schon angerufen?
My sister is engaged to him.,Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
You'd better go to bed.,Du legst dich besser ins Bett.
"Don't leave, Mary! I love you! ""Oh, poppycock! You only think you do!""","„Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“"
You may come whenever you like.,"Du kannst kommen, wann du willst."
You're free to use this room.,Ihr könnt über dieses Zimmer frei verfügen.
Is she Japanese?,Ist sie Japanerin?
She often comes too late.,Sie kommt oft zu spät.
Do not oversleep tomorrow morning.,Verschlafe morgen früh nicht.
What is the longest river in the world?,Wie heißt der längste Fluss der Welt?
You know very well what I think.,"Du weißt genau, was ich darüber denke."
Show me yours!,Zeige mir deins!
They bought what they needed.,"Sie kauften, was sie brauchten."
Did I touch a nerve?,Habe ich eine empfindliche Stelle getroffen?
We walked a lot.,Wir sind viel gelaufen.
This program cannot be run in DOS mode.,Dieses Programm kann nicht im DOS-Modus ausgeführt werden.
"Are you driving, or shall I?",Fährst du oder ich?
Bob helped me.,Bob half mir.
"If we had children, we would've bought a bigger house.","Wenn wir Kinder hätten, so hätten wir uns ein größeres Haus gekauft."
"The military ship Canberra, which was returning to Australia from exercises in Hawaii, diverted to the area and joined forces with U.S. search planes from Guam.","Das australische Militärschiff „Canberra“, welches gerade von Übungen bei Hawaii nach Australien zurückkehrte, steuerte das Gebiet an und vereinigte sich mit amerikanischen Suchflugzeugen aus Guam."
I'm depending on you.,Ich verlasse mich auf Sie.
Do you still live in Boston?,Lebst du immer noch in Boston?
What's your mother like?,Wie ist eure Mutter so?
You might get fired if you do that that way.,"Ihr könntet entlassen werden, wenn ihr das so macht."
Which one is cheaper?,Was ist günstiger?
It's cold outside. Wrap up warm.,Es ist draußen kalt. Zieh dich warm an!
Music was my first love and it will be my last!,Musik war meine erste Liebe und sie wird auch meine letzte sein!
You must be tired.,Sie müssen müde sein.
What's the best way to the railway station?,Wie komme ich am besten zum Bahnhof?
Tom got off work early yesterday.,Tom kam gestern eher von der Arbeit.
What time does your plane depart?,Um wieviel Uhr geht dein Flieger?
"And you're a teacher, right?","Und Sie sind Lehrer, stimmt’s?"
"If he can do it, so can I.","Wenn der das kann, dann kann ich das auch."
She broke a vase out of clumsiness.,Aus Ungeschick zerbrach sie eine Vase.
I would do anything just to hold you in my arms.,"Ich würde alles tun, um dich in meinen Armen zu halten."
Kumi made a box.,Kumi bastelte eine Schachtel.
I like to give gifts to my family and friends.,Ich beschenke gern meine Familie und meine Freunde.
Can you say much in Dutch?,Kannst du viel auf Holländisch sagen?
The Atlantic Ocean divides France from the United States.,Der Atlantik trennt Frankreich von den Vereinigten Staaten.
Tom needs some cash.,Tom braucht Bares.
The students applauded.,Die Studenten applaudierten.
Let's go a different way.,Laßt uns woanders langgehen!
The candle burned out.,Die Kerze erlosch.
She could've and should've helped him.,Sie hätte ihm helfen können und sollen.
He will always love her.,Er wird sie immer lieben.
Why are you so worried about Tom?,Warum sorgt ihr euch so um Tom?
Tom and Mary told John that they were ready.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie soweit seien."
Tom noticed blood on the floor.,Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden.
I beg your pardon. What did you say?,Entschuldigen Sie: Was haben Sie gesagt?
He realised now that he had mucked everything up.,"Er war sich nun im Klaren, dass er alles verpfuscht hatte."
We're still very busy.,Wir haben noch immer viel zu tun.
Tom's up.,Tom ist auf.
I overslept this morning.,Ich habe heute Morgen verschlafen.
Please click here.,Bitte klicken Sie hier.
How much more time do you think you'll have to do that?,"Was glaubt ihr, wieviel Zeit ihr dafür noch habt?"
Cut the cloth diagonally.,Schneide den Stoff schräg ab!
We'll visit you tomorrow.,Wir werden dich morgen besuchen.
I still need your help.,Ich brauche immer noch Ihre Hilfe.
"If we're going to do this, let's do it right.","Wenn wir das schon machen, dann auch richtig!"
"You speak Esperanto, don't you?","Du sprichst Esperanto, oder?"
I hadn't expected us to speak so much about love this Monday morning.,"Ich hatte nicht erwartet, dass wir an diesem Montagmorgen so viel über die Liebe sprechen würden."
Have you known it?,Wußtet ihr das?
Is the weather nice?,Ist das Wetter schön?
"If you'd helped me, I would have succeeded.","Wenn ihr mir geholfen hättet, würde ich es geschafft haben."
They admitted that they were wrong.,"Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein."
I think we should use our time a bit more constructively.,Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.
Don't you know what's going on?,"Weißt du nicht, was los ist?"
You could learn a few things from Tom.,Sie könnten einiges von Tom lernen.
Don't you smell something unusual?,Riechst du nichts Ungewöhnliches?
Who can solve the problem?,Wer kann das Problem lösen?
The publisher asked me to reduce the length of the last two chapters.,"Der Herausgeber bat mich, die beiden letzten Kapitel zu kürzen."
He has bought a new car.,Er hat sich ein neues Auto gekauft.
"Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.","Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen."
He comes and visits his sick friend every day.,Er kommt jeden Tag und besucht seinen kranken Freund.
It ended in fisticuffs.,Es endete in Handgreiflichkeiten.
Tom was shot three times.,Es wurde dreimal auf Tom geschossen.
Tom knows why Mary is planning on going to Australia.,"Tom weiß, warum Maria plant, nach Australien zu gehen."
Mary told Tom that she thought John was disorganized.,"Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unorganisiert hält."
Money has changed his life.,Geld hat sein Leben verändert.
I like staying at home.,Ich bleibe gern zu Hause.
Why don't we play chess together sometime?,Lass uns doch irgendwann mal zusammen Schach spielen!
Tom and Mary were able to figure it out on their own.,Tom und Maria sind von selbst darauf gekommen.
"His failure is, in a manner, our failure too.",Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
I believe you can help us.,"Ich glaube, Sie können uns helfen."
"To be honest, we came to capture you.","Um ehrlich zu sein, sind wir hier, um dich gefangen zu nehmen."
You cannot do all these things at once.,Du kannst all diese Dinge nicht auf einmal machen.
Christmas is here again. Aren't you happy?,Es ist wieder Weihnachten. Freut ihr euch denn nicht?
"Except for one person, everybody went home.",Bis auf eine Person ist jeder nach Hause gegangen.
Convictions are prisons.,Überzeugungen sind Gefängnisse.
Mary is a popular actress.,Maria ist eine beliebte Schauspielerin.
I'm looking for someone to help me.,"Ich suche jemanden, der mir helfen könnte."
We sat down face to face.,Wir setzten uns mit dem Gesicht zueinander.
I thought she was in love with Tom.,"Ich dachte, sie wäre in Tom verliebt."
This is the car of the future.,Das ist das Auto der Zukunft.
I believe he was half cut because he kept acting like a fool.,"Ich glaube, er war angetrunken, denn er hörte nicht auf, sich wie ein Idiot zu benehmen."
"The witch told the servants to sharpen the knives, and to make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.","Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen und ein mächtiges Feuer zu bereiten und einen großen Kessel voller Wasser darüberzuhängen."
I don't talk to her anymore.,Ich rede nicht mehr mit ihr.
Who she is I have no idea.,"Ich habe keine Ahnung, wer sie ist."
Tom walked off the dance floor.,Tom schritt von der Tanzfläche.
He invades the privacy of others.,Er mischt sich in die Privatangelegenheiten anderer ein.
I won't contribute any more as long as the problem isn't solved.,"Ich werde nichts mehr beisteuern, solange sie das Problem nicht gelöst haben."
"In Tom's new novel, extraterrestrials pursue the ambitious goal of presenting all the life forms in the galaxy in a single vast menagerie. Individual humans are also carried off for this purpose and -- due to the enormous diversity of species -- thrown together with the apes of the planet Earth, without distinction. John found that highly offensive.","In Toms neuem Roman verfolgen Außerirdische das ehrgeizige Ziel, Exemplare sämtlicher Lebensformen der Galaxis in einer einzigen gewaltigen Menagerie auszustellen. Auch einzelne Menschen wurden zu diesem Zweck entführt und – angesichts der enormen Artenvielfalt – unterschiedslos mit den Affen des Planeten Erde zusammengefasst. Johannes nahm daran großen Anstoß."
White and yellow flowers were blooming on the side of the road.,Weiße und gelbe Blumen blühten am Straßenrand.
I'm shattered.,Ich bin todmüde.
What does a man like you see in a woman like me?,Was sieht ein Mann wie du in einer Frau wie mir?
How can you translate what you don't understand?,"Wie kann man übersetzen, was man nicht versteht?"
Did you hear my son play the violin?,Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
Tom and Mary told John that they were concerned.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie besorgt sind."
I am learning Tajik.,Ich lerne Tadschikisch.
I really wish I knew what Tom plans to do.,"Ich würde wirklich gern wissen, was der Tom vorhat."
"The trouble is that everyone talks, but no one listens.","Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört."
Do you want whole milk?,Wollt ihr Vollmilch?
"And now, where is my pen?",Und wo ist jetzt mein Stift?
You can drop me anywhere you like.,"Sie können mich absetzen, wo immer Sie wollen."
That's not my computer.,Das ist nicht mein Computer.
Are you not satisfied?,Sind Sie nicht zufrieden?
I saw you whispering something to Tom.,"Ich habe gesehen, wie ihr Tom etwas zugeflüstert habt."
"Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying.","Ihre Geschichte wurde vom einem Journalisten bestätigt, der herausfand, dass der Polizist gelogen hatte."
We agree.,Wir stimmen zu.
You think I haven't noticed?,"Denken Sie, ich hätte das nicht bemerkt?"
The boy washing the car is my brother.,Der autowaschende Junge ist mein Bruder.
The project was a great success.,Das Projekt war ein großer Erfolg.
They're in China.,Sie sind in China.
I know you're not likely to do that.,"Ich weiß, dass Sie das wohl nicht tun werden."
You're right.,Sie haben recht.
Let's see what we can find out.,"Wir wollen sehen, was sich ermitteln lässt."
"Mum, I've got a hole in my jumper's armpit. ""Sew it up, then! You know where the sewing basket is.""","„Mama, mein Pullover hat unter der Achsel ein Loch.“ – „Dann nähe es zu! Du weißt doch, wo der Nähkorb ist.“"
How will you stop him?,Wie willst du ihn aufhalten?
It appears that he was in a hurry.,"Es scheint, dass er es eilig hatte."
What did you make?,Was habt ihr gemacht?
Tom turned 13.,Tom ist 13 geworden.
A housewife should be economical.,Eine Hausfrau sollte sparsam sein.
Tom didn't ask Mary for her opinion.,Tom hat Mary nicht um ihre Meinung gebeten.
Take the money before the police come!,"Nimm dir das Geld, bevor die Polizei kommt!"
Did you have a good time in Algeria?,Hast du eine gute Zeit in Algerien gehabt?
Tom was a good man. He didn't deserve to die.,Tom war ein guter Mensch. Er hatte es nicht verdient zu sterben.
Tom has never given Mary anything.,Tom hat Maria noch nie etwas geschenkt.
I don't need her sympathy.,Ihr Mitleid brauche ich nicht.
He has eyes like emeralds.,Er hat Augen wie Smaragde.
It's been a while since I've done this.,"Es ist schon eine Weile her, seit ich das gemacht habe."
Was that you on TV last night?,Wart ihr das gestern Abend im Fernsehen?
He won't get away.,Er wird nicht davonkommen.
He wasn't lying.,Er hat nicht gelogen.
He plays the guitar very well.,Er spielt sehr gut Gitarre.
I think that most young people like rock music.,"Ich denke, die meisten jungen Leute hören gerne Rockmusik."
It means I can sleep for another five minutes.,"Das bedeutet, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann."
Tom never signed up for swimming lessons.,Tom hat noch nie Schwimmstunden genommen.
October 20th is a Monday.,Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
You didn't look like you were surprised.,Sie wirkten nicht überrascht.
The Romans spoke Latin.,Die Römer sprachen Latein.
He came about two.,Er kam etwa um zwei.
"If I had had to do it, I would have done it at that time.","Wenn ich es hätte tun müssen, hätte ich es damals gemacht."
Nobody loves me.,Niemand liebt mich.
I'm flying to Germany.,Ich fliege nach Deutschland.
This is a joke.,Das ist ein Witz.
I always feel sleepy.,Ich fühle mich immerzu schläfrig.
"At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.","Auf jeden Fall müssen wir dieses Kapitel abschließen, bevor wir mit dem nächsten anfangen."
Thank you for your answer!,Danke für deine Antwort.
We reached the lake before dark.,"Wir erreichten den See, bevor es dunkel wurde."
Tom has loved Mary for a long time.,Tom liebt Maria schon sehr lange.
Who wrote to Tom?,Wer schrieb Tom?
My brother and sister get up about seven-thirty every morning.,Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
I think it's a fair decision.,Ich glaube es ist eine faire Entscheidung.
It's a tricky business.,Das ist eine schwierige Sache.
"If you worry too much, you'll go bald.","Wenn du dich zu sehr sorgst, bekommst du eine Glatze."
There are acknowledgements in every textbook.,Es gibt in jedem Lehrbuch eine Danksagung.
Tom is like a big teddy bear.,Tom ist wie ein großer Teddybär.
"Harmony nourishes, discord consumes.","Eintracht nährt, Unfriede verzehrt."
Please stop farting.,"Bitte, hören Sie auf zu furzen."
Tom lost his job.,Tom verlor seinen Arbeitsplatz.
Tom told the taxi driver to turn left.,"Tom bat den Taxifahrer, links abzubiegen."
Why would I do this?,Warum sollte ich das tun?
He should be here soon.,Er müsste bald hier sein.
Are there time travelers on the Internet?,Gibt es im Internet Zeitreisende?
What does the future hold for us?,Was für eine Zukunft erwartet uns?
Tom is married to a foreigner.,Tom ist mit einer Ausländerin verheiratet.
She waited longingly for the return of her husband.,Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
What color is your hair?,Was für eine Haarfarbe hast du?
The children help out on the farm.,Die Kinder helfen auf dem Hof.
The weather is good; the sea is becoming warmer.,"Das Wetter ist gut, das Meer wird immer wärmer."
Tom shook everybody's hands.,Tom gab jedem die Hand.
They say that he is the richest person in the world.,Er soll der reichste Mensch der Welt sein.
We're going to travel to Estonia next month.,Wir werden nächsten Monat nach Estland reisen.
What's for dinner?,Was gibt’s zum Abendessen?
I've thought about this a great deal.,Ich habe viel darüber nachgedacht.
Mary says she wants a puppy for Christmas.,"Maria hat gesagt, daß sie sich zu Weihnachten einen Welpen wünscht."
Promise me you'll come back.,"Versprechen Sie mir, dass Sie zurückkommen!"
Tom and Mary told John that they were lonely.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie einsam seien."
Would you like to join our team?,Möchten Sie sich unserem Team anschließen?
The vegetables are mouldy.,Das Gemüse ist verschimmelt.
Do you need a job?,Brauchst du Arbeit?
Trying to get your message across is better than attempting to say everything exactly as a native speaker would.,"Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken."
They were playing footsie under the table.,Sie füßelten unter dem Tisch.
Are you sure what you're saying is true?,"Bist du sicher, dass es stimmt, was du sagst?"
When do we want it?,Wann wollen wir es?
Is Tom hot?,Ist Tom zu heiß?
Drive to the next intersection and make a left turn.,Fahre zur nächsten Kreuzung und biege links ab.
Do you have a child?,Hast du ein Kind?
"You're not very hungry, are you?","Ihr seid nicht allzu hungrig, oder?"
Chocolate is made from cocoa beans.,Die Schokolade wird aus Kakaobohnen hergestellt.
We are young.,Wir sind jung.
The default color of the desktop's background is blue.,Die Arbeitsplatzhintergrund ist standardmäßig blau.
Tom didn't know when Mary had come to Boston.,"Tom wusste nicht, wann Mary nach Boston gekommen war."
"Tom promised he'd be there, but he never showed up.","Tom hatte versprochen, dass er da sein würde, aber er ließ sich nicht blicken."
Do you think that it's wrong to date a guy who's 8 years older than you?,"Hältst du es für unziemlich, mit einem Mann auszugehen, der acht Jahre älter ist?"
Tom was attacked by a wild turkey.,Tom wurde von einem wilden Truthahn angegriffen.
Have you decided where to go next summer?,"Habt ihr euch schon überlegt, wo ihr im nächsten Sommer hinwollt?"
"The wine loosened tongues, and soon everyone was chatting away freely.",Der Wein lockerte die Zungen und bald plauschten alle in zwangloser Unterhaltung.
Tom is effective.,Tom ist effektiv.
Tom was escorted out of the building by security guards.,Tom wurde von Sicherheitsleuten aus dem Gebäude geführt.
Tom can't believe Mary is serious.,"Tom kann nicht glauben, dass Maria es ernst meint."
You're a good doctor.,Du bist ein guter Arzt.
Your time is running out.,Deine Zeit läuft ab.
"As often as not, we lay awake all night.",Wir machen oft die ganze Nacht kein Auge zu.
Computers make calculations.,Rechner rechnen.
Everybody I know has been there.,"Jeder, den ich kenne, war dort."
Please come back next week.,Bitte komm nächste Woche zurück.
Tom bought Mary a birthday present.,Tom kaufte ein Geburtstagsgeschenk für Mary.
What's with all the bricks?,Was sollen die ganzen Ziegelsteine?
That baby does nothing but cry.,Das Baby tut nichts anderes als schreien.
A lot of tourists come here.,Es kommen viele Touristen hierher.
The world is full of interesting problems.,Die Welt ist voller interessanter Probleme.
Fear is a bad counsellor.,Angst ist ein schlechter Ratgeber.
I bought only one sheep at the market.,Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.
I'll have a glass of white wine.,Ich nehme ein Glas Weißwein.
What time do you usually get up?,Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
Tom's office is the third door on the left.,Toms Büro ist im zweiten Stock auf der linken Seite.
I want you to read this letter.,"Ich möchte, dass Sie diesen Brief lesen."
She had no intention of quarrelling with him.,"Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten."
Don't you think that's a little strange?,Findet ihr das nicht etwas seltsam?
You've watered them too much.,Du hast sie zu viel gegossen.
"You're right, as usual.",Du hast wie immer recht.
Buy six meters of that cloth.,Kaufe von dem Stoff sechs Meter!
He's going to kill himself.,Er wird sich umbringen.
"Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound.","Hegels Philosophie ist so seltsam, dass niemand erwartet hätte, dass er vernünftige Menschen dazu bringen könnte, sie zu akzeptieren, doch er schaffte es. Mit so viel Unverständlichkeit legte er sie dar, dass man dachte, sie müsse tiefsinnig sein."
Sami went to a gay bar.,Sami ist zu einer Schwulenbar gegangen.
She talks about Paris as if she had been there many times.,"Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen."
The population is increasing by leaps and bounds.,Die Bevölkerung wächst sprunghaft an.
How much is a round-trip ticket to Boston?,Wieviel kostet eine Fahrkarte nach Boston und zurück?
He put a lot of effort into it.,Er hat sich dabei viel Mühe gegeben.
That's all we can ask.,"Das ist alles, wonach wir fragen können."
Mary got everything she wanted.,"Maria hat alles bekommen, was sie wollte."
Don't you think you should tell Tom about this?,"Findest du nicht, dass du das Tom sagen solltest?"
You'll have to wait a bit.,Du wirst etwas warten müssen.
Tom seems very nice.,Tom scheint sehr nett zu sein.
Does Betty's son know that his mother is a serial killer?,"Weiß Bettys Sohn, dass seine Mutter eine Serienmörderin ist?"
You're definitely the best swimmer here.,Du kannst hier auf jeden Fall von allen am allerbesten schwimmen.
Why didn't you want to go to Boston?,Warum wolltest du nicht nach Boston fahren?
Tom spends all his free time playing video games.,Tom verbringt seine ganze Freizeit mit Videospielen.
"How long are you staying? ""A couple of weeks or so.""",„Wie lange bleibst du?“ – „Etwa zwei Wochen.“
Do it in this manner.,Machen Sie es auf diese Weise!
He was very insistent.,Er war sehr beharrlich.
The Jews were expelled from Spain in 1492.,Die Juden wurden 1492 aus Spanien vertrieben.
Sami was fat.,Sami war fett.
"Eagles, falcons and hawks are birds of prey.","Adler, Falken und Habichte sind Raubvögel."
The residents made complaints about the noise.,Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.
I'm very shy.,Ich bin sehr schüchtern.
We don't know that.,Wir wissen das nicht.
I am watering the flowers.,Ich gieße die Blumen.
I would be honoured.,Ich wäre geehrt.
What is your favourite fast-food restaurant?,Welches ist dein Lieblingsschnellrestaurant?
Why didn't you buy a guitar?,Warum habt ihr keine Gitarre gekauft?
Tom was run over by a lorry.,Tom wurde von einem LKW überfahren.
Can we help?,Können wir helfen?
"Some students go to school on foot, and others by bus.","Einige Schüler kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus."
Tom doesn't know how deep the pool is.,"Tom weiß nicht, wie tief das Becken ist."
Tom didn't know a single person in the room.,Tom kannte keinen einzigen Menschen im Zimmer.
"If I had had enough money, I would have bought that computer.","Wenn ich genug Geld gehabt hätte, würde ich den Computer gekauft haben."
This was your idea.,Das war eure Idee.
I never drink tea with lemon.,Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.
Have you ordered a drink?,Hast du dir etwas zu trinken bestellt?
Tom said that concerned him.,"Tom sagte, das beunruhige ihn."
We're going to survive.,Wir werden überleben.
"Sorry, what was your name?",Entschuldige! Wie heißt du noch mal?
Make that a shared folder.,Mach es zu einem freigegebenen Ordner.
Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?,"Hast du schon mal etwas so sehr gewollt, dass du bereit warst, alles zu tun, um es zu bekommen?"
Tom didn't believe me.,Tom hat mir nicht geglaubt.
That's a bright idea.,Das ist eine phantastische Idee.
Tom did everything he was supposed to do.,"Tom hat alles erledigt, was er hat tun sollen."
I thought Tom would be scared.,"Ich dachte, Tom würde Angst haben."
I work at a bar.,Ich arbeite in einer Bar.
Tom inherited the farm from his father.,Tom hat den Hof von seinem Vater geerbt.
He was seventeen in February.,Im Februar ist er siebzehn geworden.
"If you scratch my back, I'll scratch yours.",Eine Hand wäscht die andere.
Have you lost weight recently?,Haben Sie in letzter Zeit an Körpergewicht verloren?
May I dance with you?,Darf ich mit dir tanzen?
She phoned the wrong number.,Sie verwählte sich.
Ziri was listening to music.,Ziri hörte Musik.
"Don't come late, OK?","Komm nicht so spät, o.k.?"
He came just as I was leaving.,"Er kam gerade, als ich ging."
I've tried.,Ich habe es versucht.
I'm not a bit surprised.,Ich bin überhaupt nicht überrascht.
This is food.,Dies ist Nahrung.
Maybe Tom threatened Mary.,Womöglich drohte Tom Mary.
What's something you wish you had more time for?,Wofür hättest du gerne mehr Zeit?
There's nothing more to say.,Es ist nichts weiter zu sagen.
How did you do that?,Wie hast du das gemacht?
People from China play another kind of chess.,Leute aus China spielen auf eine andere Art Schach.
Tom and I are pretty good friends.,Tom und ich sind ziemlich gut befreundet.
Translate the underlined sentences.,Übersetze die unterstrichenen Sätze.
I went to the tap and drank water.,Ich ging zum Wasserhahn und trank Wasser.
The restaurant is next door to the theater.,Das Gasthaus befindet sich neben dem Theater.
That is what they study English for.,Deswegen lernen sie Englisch.
We have broken off relations with them.,Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.
I prefer reading.,Ich ziehe es vor zu lesen.
I love the sound of wind chimes.,Ich liebe den Klang von Windspielen.
Don't you try to blame this on me.,"Versuch bloß nicht, mir die Schuld daran in die Schuhe zu schieben!"
I love chickpeas.,Ich liebe Kichererbsen.
Tom won't be able to tell you anything.,Tom wird dir nichts sagen können.
This town is increasing in population.,Die Bevölkerungszahl dieser Stadt nimmt zu.
No vessel is unsinkable.,Kein Schiff ist unsinkbar.
I can't do it!,Ich kann es nicht tun!
You don't get it at all.,Du kapierst überhaupt nichts.
Why are you broke?,Warum seid ihr pleite?
Tom stood on his head.,Tom stand auf dem Kopf.
I don't really care what you think.,"Es ist mir eigentlich egal, was du denkst."
Tom blazed the ball over the bar.,Tom schoss den Ball über die Latte.
I thought Tom said he didn't want to get married.,"Ich dachte, Tom hat gesagt, er wolle nicht heiraten."
"After Tom passed away, Mary went back to her parents' home.","Als Tom gestorben war, ging Maria in das Haus ihrer Eltern zurück."
Something I hadn't anticipated happened.,"Es geschah etwas, was ich nicht erwartet hatte."
Tom had no sooner walked in the door than Mary started to complain.,"Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen."
Could I ask you something else?,Dürfte ich Sie noch etwas fragen?
Does the apartment have a balcony?,Hat die Wohnung einen Balkon?
My neighbour is called Tom.,Mein Nachbar heißt Tom.
What other sights are there to see in the city?,Was gibt es sonst noch für Sehenswürdigkeiten in der Stadt?
These scissors cut well.,Diese Schere schneidet gut.
The goats were bleating in the barn.,Die Ziegen meckerten im Stall.
I think Tom knew Mary.,"Ich glaube, Tom kannte Maria."
Mary says she doesn't have time to do that right now.,"Maria meint, sie habe dafür gerade keine Zeit."
"France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.","Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen."
"When someone is symptomatic, that person has visible signs of being sick. With COVID-19, that means a cough, fever and difficulty breathing.","Wer Symptome zeigt, ist sichtlich krank. Im Falle von COVID-19 sind das Husten, Fieber und Atemnot."
This is easy. It's like taking candy from a baby.,Das ist einfach — das reinste Kinderspiel.
Iceland was fantastic.,Island war phantastisch.
They never stopped.,Sie hielten nie an.
I hear you're very rich.,"Ich höre, Sie sind sehr reich."
She married a successful dermatologist.,Sie heiratete einen erfolgreichen Dermatologen.
Tom walks slowly.,Tom geht langsam.
It's too soon to discuss that.,"Es ist zu früh, das zu erörtern."
She was barfing all over the place.,Sie hat alles vollgekotzt.
That child got bored.,Dem Kind wurde langweilig.
I couldn't believe my ears!,Ich traute meinen Ohren nicht!
What kind of things do you like to wear?,Was für Sachen trägst du gerne?
I hope that you're willing to help.,"Ich hoffe, dass ihr bereit seid zu helfen."
Tom took out his key and opened the door.,Tom holte seinen Schlüssel hervor und sperrte die Tür auf.
It's necessary that we come to a mutual understanding.,Wir müssen zu einer Verständigung kommen.
"Do you have a dog? ""No.""",„Hast du einen Hund?“ – „Nein.“
Are you sure you closed the door?,"Seid ihr euch sicher, die Tür geschlossen zu haben?"
Tom got very talkative.,Tom wurde sehr gesprächig.
"If you do that, it will only have the opposite effect.","Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken."
I'm not coming to Boston.,Ich komme nicht nach Boston.
"What's in the thermos? ""Tea.""",„Was ist in der Thermoskanne?“ – „Tee.“
It won't stop bleeding.,"Es hört nicht auf, zu bluten."
She asked again.,Sie fragte noch einmal.
I wash clothes every day.,Ich wasche jeden Tag Wäsche.
She lives in the middle of nowhere.,Sie wohnt da irgendwo in der Pläne.
The coat looks good on you.,Der Mantel steht Ihnen.
I will defend Tom.,Ich werde Tom verteidigen.
She trembled like a leaf.,Sie zitterte wie Espenlaub.
Tom died from a drug overdose.,Tom starb an einer Überdosis Drogen.
"But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.",Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
Who intervened?,Wer ist eingeschritten?
You took the words right out of my mouth.,Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
I was in Australia last week.,Ich war letzte Woche in Australien.
"Actually, Tom doesn't have insurance.",Tom ist eigentlich nicht versichert.
What else could we do?,Was könnten wir sonst noch tun?
Tom and Mary have lots of things they want to do.,Tom und Maria haben sich viel vorgenommen.
Did you offend someone important?,Habt ihr jemand Wichtiges beleidigt?
"Tom, we need to talk!","Tom, wir müssen reden!"
Tom is never at a loss for words.,Tom ist nie um ein Wort verlegen.
The boy is nice.,Der Junge ist nett.
I changed clothes.,Ich habe mich umgezogen.
I know the name of this animal.,Ich kenne den Namen dieses Tiers.
The situation appeared hopeless.,Die Situation erschien hoffnungslos.
He never reads.,Er liest nie.
Tom's been out of work for half a year.,Tom ist seit einem halben Jahr arbeitslos.
What the hell is going on here?,Was zur Hölle geht hier vor?
It's their job to carry out the work within a fortnight.,"Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen."
"In the car on the way home, he was making plans for the next day.","Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag."
I dreamed that I was dreaming.,Ich träumte zu träumen.
Tom likes snow.,Tom mag Schnee.
"A bridge collapsed in Genoa, Italy.",Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt.
Do you prefer a male or female doctor?,Haben Sie lieber einen Arzt oder eine Ärztin?
"At carnival in Cologne people shout ""alaaf"", while in Düsseldorf it's ""helau"".","Im Kölner Karneval ruft man ""alaaf"" und in Düsseldorf ""helau""."
Tom and Mary traveled together around the world.,Tom und Maria reisten zusammen um die Welt.
How come you ask?,"Wie kommt es, dass ihr fragt?"
Do you think we have a chance?,"Denkst du, dass wir eine Chance haben?"
Are you sure I can't get you another drink?,Soll ich dir auch bestimmt nicht noch ein Schlückchen bringen?
Tom isn't a good swimmer.,Tom kann nicht gut schwimmen.
I can't find the hand net.,Ich kann den Kescher nicht finden.
I'm grateful for your help.,Ich bin für Ihre Hilfe dankbar.
"Tom pressed the ""snooze"" button on his alarm clock and went back to sleep.",Tom drückte die Schlummertaste seines Weckers und legte sich wieder schlafen.
Tom says he's willing to buy that for you.,"Tom hat sich bereit erklärt, euch das zu kaufen."
I don't like this film.,Ich mag diesen Film nicht.
It's so much better than before.,Es ist so viel besser als vorher.
All we know is that Tom is guilty.,"Wir wissen lediglich, dass Tom schuldig ist."
Tom repairs old household appliances in his spare time. People now come to him from all over town.,Tom repariert in seiner Freizeit alte Haushaltsgeräte. Inzwischen kommen schon Leute aus allen Teilen der Stadt zu ihm.
Tom decided to do that instead.,Tom entschied sich stattdessen dafür.
What's your girlfriend's name?,Wie heißt deine Freundin?
Mary loves making things.,Maria macht gerne Sachen.
Who do you think the author of this novel is?,"Was glaubt ihr, wer der Autor dieses Romans ist?"
It turned out well.,Es ist gut ausgegangen.
He's rubbish at maths.,Er ist furchtbar schlecht in Mathe.
"Would you do me a big favour? ""Maybe. What is it?""",„Tätest du mir einen großen Gefallen?“ – „Kommt drauf an. Worum geht’s?“
John is good at mathematics.,John ist gut in Mathematik.
What are you doing back there?,Was treiben Sie da hinten?
I've got blisters on my feet.,Ich habe Blasen an den Füßen.
Lions and tigers are called big cats.,Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.
Aren't you happy that your daughter graduated?,"Freuen Sie sich nicht, daß Ihre Tochter ihren Abschluß hat?"
What did you have for dinner last night?,Was gab es gestern bei euch zum Abendessen?
All dogs are faithful.,Alle Hunde sind treu.
This sort of work calls for a lot of patience.,Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
I admire Tom very much.,Ich bewundere Tom zutiefst.
Tom has a heavy workload.,Tom hat eine hohe Arbeitsbelastung.
You should stay here with us for a few weeks.,Sie sollten ein paar Wochen hier bei uns bleiben.
I was badly in need of his help at that time.,Ich brauchte damals dringend seine Hilfe.
"If you see Tom and Mary, don't forget to ask them how their children are doing.","Falls ihr Tom und Maria seht, vergeßt nicht, sie zu fragen, wie es ihren Kindern geht!"
Lots of people are about.,Es sind jede Menge Leute da.
Many people worry about paying their bills.,"Viele Menschen machen sich Sorgen darum, wie sie ihre Rechnungen bezahlen sollen."
He is the youngest of all my brothers and sisters.,Er ist der Jüngste unter allen meinen Geschwistern.
The captain shook his head.,Der Kapitän schüttelte den Kopf.
Have you heard from your daughter?,Hast du von deiner Tochter gehört?
What is this device for?,Wozu dient dieses Gerät?
An hour of sleep before midnight is worth two hours of sleep after midnight.,Eine Stunde vormitternächtlichen Schlafs ist so viel wert wie zwei nachmitternächtliche.
How many animals can you name that hibernate?,Wie viele Winterschlaf haltende Tiere kannst du aufzählen?
The pharmacist gave me a white powder.,Der Apotheker gab mir ein weißes Pulver.
Let's eat a lot.,Laß uns so richtig reinhauen!
I've never been so angry.,Ich war noch nie so wütend.
How much sugar did you buy?,Wie viel Zucker haben Sie gekauft?
It is really quite a good story.,Es ist wirklich eine ziemlich gute Geschichte.
Layla was dressed in black.,Layla war schwarz gekleidet.
He gave me a good piece of advice.,Er gab mir einen guten Rat.
"Despite the challenges and an uncertain future, the student journalists continue to hone their craft, one story at a time.","Trotz der Herausforderungen und einer ungewissen Zukunft feilen die Schuljournalisten weiter an ihrer Kunst, eine Geschichte nach der anderen."
The school will provide tents for us.,Die Schule wird uns mit Zelten ausstatten.
Calcium is an essential mineral for the human body.,Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.
"The more careful you are, the fewer mistakes you make.","Je umsichtiger du bist, desto weniger Fehler machst du."
I thought that he was rich.,Ich hielt ihn für reich.
This is yours.,Das ist deins.
Nature fascinates me.,Natur fasziniert mich.
She braided my hair.,Sie flocht mir die Haare.
Japan imports oranges from California.,Japan führt Orangen aus Kalifornien ein.
Who found this?,Wer hat das hier gefunden?
Does anybody else know about these pictures?,Weiß sonst noch jemand von diesen Bildern?
He has no knowledge of the language of his ancestors.,Er hat kein Wissen über die Sprache seiner Vorfahren.
"You become old too soon, and prudent too late.",Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit.
Have you ever cooked anything for Tom?,Hast du Tom schon einmal etwas gekocht?
I kissed her on her forehead.,Ich küsste sie auf ihre Stirn.
"How often do you water your flowers? ""Every four days, more or less.""",„Wie oft gießt du deine Blumen?“ – „Etwa alle vier Tage.“
They answered their teacher's question with difficulty.,Sie beantworteten die Frage ihres Lehrers nur mit Mühe.
"The Guard dies, but it does not surrender!","Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht."
I write to her once a month.,Ich schreibe ihr einmal im Monat.
Breakfast is served at eight o'clock.,Das Frühstück wird um 8 Uhr serviert.
She denied she despised him.,"Sie bestritt, ihn zu verachten."
What do your friends call you?,Wie nennen Sie Ihre Freunde?
She put a band-aid on her finger.,Sie klebte sich ein Pflaster auf den Finger.
What is a hurricane?,Was ist ein Hurrikan?
Tom remains obstinate.,Tom bleibt stur.
What time does the club open?,Um wie viel Uhr macht der Club auf?
Tom was worried that his cat would never come back.,"Tom sorgte sich, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte."
The dog is marking its territory.,Der Hund markiert sein Revier.
I'm blackmailing Tom.,Ich erpresse Tom.
I took the path down to the river.,Ich nahm den Weg zum Fluss hinunter.
"Which do you ride more often, buses or trains?",Fahrt ihr öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?
I've never been to Australia.,Ich bin noch nie in Australien gewesen.
"I won't repeat this, so listen carefully.","Ich wiederhole das nicht, hören Sie also gut zu."
He sent me a present.,Er schickte mir ein Geschenk.
My wallet was stolen.,Mir ist das Portemonnaie gestohlen worden.
"Though she disagreed with the argument, she didn't make it known.","Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund."
I've forgotten my email address.,Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
You're the only person Tom trusts.,"Du bist die einzige, der Tom vertraut."
Why do you know so much about Australia?,"Wie kommt es, dass du über Australien so gut Bescheid weißt?"
It's twelve exactly.,Gleich schlägt es genau zwölf.
We should plant more flowers.,Wir sollten mehr Blumen pflanzen.
You should consider looking for another job.,"Sie sollten in Erwägung ziehen, sich einen neuen Arbeitsplatz zu suchen."
Beavers build dams.,Biber bauen Staudämme.
I'm sure they're sleeping soundly.,Die schlafen bestimmt tief und fest.
Did you see a counsellor?,Habt ihr euch mal beraten lassen?
We have to expect the worst.,Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.
He is anxious to read the book.,"Er ist ganz erpicht darauf, das Buch zu lesen."
I can hear her drumming from five stories below!,Ich kann sie fünf Stockwerke unter mir Schlagzeug spielen hören.
I think Tom is very smart.,Ich halte Tom für sehr klug.
Whether or not you're successful in something depends on whether you devote all your energy and passion to it.,"Ob Sie in etwas erfolgreich sind oder nicht, hängt davon ab, ob Sie dieser Sache Ihre ganze Kraft und rückhaltlose Begeisterung widmen."
In Malta they speak Maltese.,In Malta spricht man Maltesisch.
Boston is a beautiful city.,Boston ist eine schöne Stadt.
Children all over the world have been placing pictures of rainbows on their windows.,Auf der ganzen Welt haben sich Kinder Regenbogenbilder ins Fenster gehängt.
"Tom is Mary's twin brother, isn't he?","Tom ist Marias Zwillingsbruder, nicht wahr?"
Do you happen to know when Tom and Mary are coming back?,"Wißt ihr zufällig, wann Tom und Maria zurückkommen?"
My provider is unfortunately very expensive.,Mein Provider ist leider sehr teuer.
He's only just moved to Coventry fairly recently.,Er ist erst vor recht kurzer Zeit nach Coventry gezogen.
A vacuum cleaner bag like this costs a bit over 12 euros.,So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.
Layla was acquitted.,Layla wurde freigesprochen.
She lives in Tokyo now.,Jetzt lebt sie in Tokio.
He will never acquiesce.,Er wird nie klein beigeben.
What are you protesting against?,Wogegen protestieren Sie?
Has John returned to America for good?,Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt?
Tom bought some condoms.,Tom hat ein paar Kondome gekauft.
Hurry up! The train is about to leave.,Beeilen Sie sich! Der Zug fährt gleich ab.
Please turn to the left.,Biegen Sie bitte links ab.
When do you want to do this?,Wann willst du das machen?
Are you an inventor?,Sind Sie Erfinder?
The Earth is a small but beautiful planet.,"Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet."
I met Tom at a party.,Ich traf Tom auf einer Party.
I'm looking forward to summer vacation.,Ich freue mich auf die Sommerferien.
I've just finished reading that book.,Ich habe dieses Buch gerade fertig gelesen.
None of this would have happened if you'd paid attention to what you were doing.,"Nichts hiervon wäre passiert, wenn Sie darauf achtgegeben hätten, was Sie taten."
Try not to get lost again.,"Sehen Sie zu, dass Sie sich nicht wieder verirren!"
Tom doesn't respect authority.,Tom hat keine Achtung vor Höhergestellten.
It's a matter of trust.,Das ist eine Frage des Vertrauens.
Tom will stay with you while I'm gone.,"Tom wird, solange ich weg bin, bei dir bleiben."
Heike was pleasantly surprised when Dieter responded favorably to her advances.,"Heike war angenehm überrascht, als Dieter auf ihre Annäherungsversuche positiv reagierte."
Tom bought Mary a gift.,Tom hat Maria ein Geschenk gekauft.
Tom doesn't deserve a promotion.,Tom hat keine Beförderung verdient.
Tom congratulated Mary on her graduation.,Tom beglückwünschte Mary zu ihrem Abschluss.
The traffic jam lasted one hour.,Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
John jumped to his feet the moment the bell rang.,"John sprang auf, als die Klingel läutete."
You and Tom are made for each other.,Du und Tom seid füreinander geschaffen.
Do you suffer from sleeplessness?,Leidest du unter Schlaflosigkeit?
How many Christmas movies have you watched this year?,Wie viele Weihnachtsfilme haben Sie sich dieses Jahr angeschaut?
Tom is blinking his eyes.,Tom zwinkert mit den Augen.
You are going to the phone and calling the doctor!,Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!
This family-friendly big city has something for everyone.,Diese familienfreundliche Großstadt hat etwas für jedermann.
How do I get better?,Wie kann ich mich verbessern?
Now do you see?,Begreifen Sie jetzt?
"It has just struck eight, hasn't it?","Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr?"
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.,"Wir nutzten das sonnige Wetter aus, um picknicken zu gehen."
Let me tell you about my trip.,Laßt mich euch von meiner Reise berichten!
I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.,"Ich machte Tom den Vorschlag, dass er ja mit Maria zusammenarbeiten könne."
I'm trying very hard.,Ich gebe mir sehr viel Mühe.
Did you poison the dog food?,Haben Sie das Hundefutter vergiftet?
"Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.","Hör zu, ich denke, du bist hier an der falschen Adresse."
Tom is reading the Bible.,Tom liest die Bibel.
Tom and Mary told John that they told Alice to do that.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Elke dazu angewiesen."
I barely know her.,Ich kenne sie kaum.
The party will be tomorrow.,Die Party wird morgen steigen.
I accelerated.,Ich beschleunigte.
Mary got a really deep cut in the palm of her hand while she was opening a can of sardines.,Maria hat sich beim Öffnen einer Sardinendose sehr tief in die Handfläche geschnitten.
Did I understand correctly that you will be giving an interview on the radio tomorrow?,"Habe ich richtig verstanden, dass Sie morgen im Radio ein Interview geben?"
I'm studying with Tom.,Ich studiere mit Tom.
Who would you save?,Wen würdet ihr retten?
Even so ... she didn't have to slap me!,Selbst dann hätte sie mich nicht ohrfeigen sollen.
"You kissed him, didn't you?","Du hast ihn geküsst, oder?"
Children should obey their parents.,Kinder sollten auf ihre Eltern hören.
Do you happen to know the date of the exam?,Weißt du zufällig das Prüfungsdatum?
There's a lot to see in Paris.,In Paris gibt es viel zu sehen.
Does Tom dance well?,Tanzt Tom gut?
Tom was annoyed at the interruption.,Tom ärgerte sich über die Unterbrechung.
I think I'm ugly.,Ich finde mich hässlich.
No! Anything but that!,"Nein, nein! Nur das nicht!"
"There are limits to human knowledge, but we don't know where they lie.","Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen."
There must be another way we can help Tom.,"Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben, Tom zu helfen!"
That will help him.,Das wird ihm helfen.
This is the first time I've ever wiped all the tables.,"Es ist das erste Mal, dass ich alle Tische abputze."
This gesture is worth more than a thousand words.,Diese Geste ist mehr wert als tausend Worte.
I don't believe you've met Tom.,"Ich glaube nicht, dass du Tom getroffen hast."
Do you like to give gifts?,Gebt ihr gerne Geschenke?
Nobody has seen him ever since.,Seither hat ihn niemand mehr gesehen.
How much longer do we have to stay here?,Wie lange müssen wir noch hier bleiben?
"He is older than I by two years, but less tall than I.","Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner."
Everybody smiled.,Alle lächelten.
Tom doesn't wear glasses.,Tom trägt keine Brille.
I can't wait because I'm in a hurry.,"Ich kann nicht warten, weil ich es eilig habe."
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.,"Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze."
Are you saying that I don't have a brain?,"Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?"
I think about my girlfriend.,Ich denke an meine Freundin.
Dogs are man's best friends.,Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
I can do that without any help.,Ich kann das ohne jegliche Hilfe machen.
It is no use reading such a book.,So ein Buch zu lesen hat keinen Zweck.
A car with a dented fender drove past.,Es fuhr ein Wagen mit einem verbeulten Kotflügel vorbei.
Have you tried the rice?,Haben Sie den Reis probiert?
Tom was stabbed twice in the back.,Tom wurde zweimal mit einem Messer in den Rücken gestochen.
I was sick at three in the morning.,Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
Mary waited for a kiss.,Maria wartete auf einen Kuss.
"Without air, we would die.",Ohne Luft würden wir sterben.
I was exhausted.,Ich war abgespannt.
Mary went to the nail salon.,Maria ging ins Nagelstudio.
How did you learn how to do that?,"Wie hast du gelernt, wie man das macht?"
"In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.",In Tokio beginnt die kalte Jahreszeit Mitte November.
Is it happening?,Passiert es?
Did Tom use to play truant?,Pflegte Tom die Schule zu schwänzen?
The dominance of English kills the European debate.,Die Dominanz des Englischen tötet die europäische Debatte.
See you in class.,Wir sehen uns im Unterricht!
This medicine will ease your cramps.,Diese Medizin wird Ihre Krämpfe lindern.
I can't give you any more details at this time.,Ich kann Ihnen momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
Please beware of fraudulent emails.,Vorsicht vor Betrugs-E-mails.
What is your size?,Was ist denn deine Größe?
The Geneva University Library has a good reading room.,Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal.
See you Monday.,Bis Montag.
We can't leave him like this.,Wir können ihn nicht in diesem Zustand lassen.
I'm in the car on the way to the airport.,Ich bin im Auto unterwegs zum Flughafen.
The living room furniture was modern in style.,Das Wohnzimmermobiliar war modernen Stils.
You're the weird one.,Du bist die Seltsame.
Each day our life becomes more comfortable and more automated.,Unser Leben wird täglich bequemer und automatisierter.
Those who know him speak well of him.,"Die, die ihn kennen, sprechen gut von ihm."
Why are your eyes red?,Warum hast du rote Augen?
Is going to university worth it?,Lohnt sich ein Studium?
Our cities create serious pollution problems.,Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme der Umweltverschmutzung.
We lost three times in a row.,Wir haben dreimal in Folge verloren.
Tom is tenacious.,Tom ist ausdauernd.
Many Americans like fast cars.,Viele Amerikaner mögen schnelle Autos.
It is not difficult to speak English.,"Es ist nicht schwer, englisch zu sprechen."
I didn't expect Tom to show up on time.,"Ich hätte nicht gedacht, daß Tom pünktlich da wäre."
"Well, let's make it some other time.","Nun, machen wir's zu einem anderen Zeitpunkt."
"Mountains three miles away formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.","In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte."
These shoes were made in Italy.,Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
He gave me one last chance.,Er hat mir noch eine letzte Chance gegeben.
Do come in!,Komm doch rein!
Tom and Mary got married without their parents' consent.,Tom und Maria haben ohne Einwilligung ihrer Eltern geheiratet.
Do we have enough time to finish this before Tom gets here?,"Haben wir noch genug Zeit, um damit fertig zu werden, bevor Tom hier ist?"
What do Japanese students usually eat for lunch?,Was essen japanische Schüler gewöhnlich zum Mittag?
I really liked the movie.,Der Film hat mir sehr gefallen.
I need to be alone to think.,Zum Nachdenken muss ich allein sein.
Please give her a chance.,Gebt ihr bitte eine Chance!
Tom is on the plane.,Tom ist im Flugzeug.
Which tap is dripping?,Welcher Hahn tropft?
"Off the top of my head, I can't think of another song whose lyrics include the word 'palaver', let alone one that rhymes it.","So aus dem Stegreif fällt mir kein anderes Lied ein, wo das Wort „palaver“ im Text vorkommt, und das noch gereimt."
"When you cough or sneeze, cover your mouth with the crook of your elbow or a handkerchief.","Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch."
Where's your computer?,Wo ist euer Rechner?
It was Tom's idea to do that.,"Es ist Toms Idee gewesen, das zu tun."
Tom speaks very fast.,Tom spricht sehr schnell.
You're too kind.,Sie sind zu freundlich.
Did you hear about Tom's fight with Mary?,Hast du von Toms Streit mit Mary gehört?
Tom isn't alone in thinking that Mary is the most beautiful girl in his class.,"Tom ist nicht allein mit der Meinung, dass Maria das schönste Mädchen in der Klasse ist."
"Cesar Chavez died in 1993 at the age of sixty-six. More than 40,000 people attended his funeral.",Cesar Chavez starb 1993 im Alter von sechsundsechzig Jahren. Mehr als 40.000 Menschen wohnten seinem Begräbnis bei.
That is not safe.,Das ist nicht sicher.
She was filled with grief at the news of her sister's death.,Sie war von Trauer erfüllt über die Nachricht des Todes ihrer Schwester.
The figurative meaning is no longer in current use.,Die übertragene Bedeutung wird nicht mehr verwendet.
I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.,"Ich konnte nicht helfen, war aber enttäuscht, als ich die Nachrichten hörte."
I've been waiting for two hours.,Ich warte schon seit zwei Stunden.
Tom called Mary a liar.,Tom nannte Mary eine Lügnerin.
It isn't likely to rain today.,Heute wird es wohl nicht regnen.
These glasses are cool.,Diese Brille ist cool.
I'm loving Tom's enthusiasm.,Ich bin ganz angetan von Toms Begeisterung.
I plan to catch the 10.30 train.,Ich will den 10.30-Uhr-Zug nehmen.
I'd like to thank you for your cooperation.,Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
Most people agree.,Die meisten Leute stimmen zu.
"Jesus' mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.","Die Mutter Jesu war dabei, und auch Jesus und seine Jünger waren zur Hochzeit eingeladen worden."
I told Tom that I'd seen Mary with John.,"Ich erzählte Thomas, dass ich Maria mit Johannes gesehen hatte."
I think that Tom is in his garden.,"Ich denke, dass Tom in seinem Garten ist."
He died when he was seventy years old.,"Er starb, als er siebzig Jahre alt war."
He's a charming man.,Er ist ein charmanter Mann.
It hurts when I touch it.,"Es tut weh, wenn ich es berühre."
Tell me why you came back.,"Sag mir, warum du zurückgekommen bist."
Yakitori is similar to shashlik.,Jakitori ist ähnlich wie Schaschlik.
Even a stopped clock shows the right time twice a day.,Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an.
Your message must contain at least ten characters.,Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.
"From 7 o'clock onwards, the traffic in the town picks up.",Ab sieben Uhr belebt sich der Verkehr im Städtchen.
My friend lives in Buttfuck.,Mein Freund wohnt am Arsch der Welt.
Would you want to live forever?,Würdest du gerne ewig leben?
You're the most beautiful girl in the world.,Du bist das schönste Mädchen der Welt.
Why did you turn down his offer?,Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
Is this clock working?,Funktioniert diese Uhr?
Kelly worked until he dropped.,Kelly arbeitete bis zum Umfallen.
We'll eventually need to make a decision.,Früher oder später werden wir uns entscheiden müssen.
His behaviour is at odds with what he says.,"Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt."
"If all else fails, read the instructions.","Wenn alles andere fehlschlägt, lies die Gebrauchsanleitung."
We tidied up our room.,Wir räumten unser Zimmer auf.
I didn't think you'd give up like that.,"Ich hätte nicht gedacht, dass du einfach so aufgäbest."
She has known him only a fortnight.,Sie kennt ihn erst seit vierzehn Tagen.
Respond.,Antworte.
"Tom walked into the classroom, carrying a cardboard box.",Tom kam mit einem Karton in die Klasse.
It's raining cats and dogs.,Es regnet gerade in Strömen.
It's very sad.,Es ist sehr traurig.
We never did more than kiss.,"Wir haben uns nur geküsst, mehr nicht."
I am free from abnormalities.,Ich bin frei von Abnormität.
What was that town where you used to live called again?,"Wie hieß die Stadt noch mal, in der du früher lebtest?"
It's just another story.,Es ist nur eine weitere Geschichte.
She's afraid of the dark.,Sie hat Angst im Dunkeln.
Four percent inflation is forecast for this year.,Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.
I'd rather have some beer.,Ich tränke lieber ein Bier.
Guess what Tom usually has for breakfast.,"Ratet mal, was Tom gewöhnlich zum Frühstück isst!"
Tom did that on purpose.,Tom hat das absichtlich gemacht.
You can imagine the disappointment I felt.,"Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen."
I told you I don't want your help.,"Ich sagte dir doch, dass ich deine Hilfe nicht will."
Learning languages is difficult for me.,Sprachen lernen fällt mir schwer.
The baby wants its mother.,Das Baby will seine Mutter.
We preferred not to use the passive voice.,Wir haben lieber kein Passiv benutzt.
I wrote a letter to Jim.,Ich schrieb einen Brief an Jim.
Tom and Mary are both only children.,Tom und Maria sind beide Einzelkinder.
The children went out to play.,Die Kinder gingen zum Spielen nach draußen.
"She was born at six a.m. on July 17, 1990.",Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr morgens geboren.
She said she'd take care of him.,"Sie sagte, sie habe sich um ihn gekümmert."
I take care of my grandfather.,Ich kümmere mich um meinen Großvater.
I wasn't sick.,Ich war nicht krank.
Did you see what I was doing?,"Haben Sie gesehen, was ich getan habe?"
She lived at 56 Russell Square.,Sie hat am Russellplatz 56 gewohnt.
How can you not like Christmas?,Wie können Sie Weihnachten nicht mögen?
I could've done it faster than Tom.,Ich hätte das schneller als Tom gekonnt.
Please don't do that until Tom and Mary get there.,"Tun Sie das bitte erst, wenn Tom und Maria da sind!"
I can answer your questions.,Ich kann deine Fragen beantworten.
Dr. Jackson is a brilliant endocrinologist.,Dr. Hansen ist eine geniale Endokrinologin.
Tom seemed to have recognized you.,Tom schien euch erkannt zu haben.
I will outlive you.,Ich werde euch überleben.
I got in my car and started the motor.,Ich stieg in mein Auto und startete den Motor.
Many people have been vaccinated against the flu this year as well.,Auch dieses Jahr sind viele Menschen gegen Grippe geimpft worden.
Those two don't get along.,Die beiden da verstehen sich nicht.
I don't want to take a cab.,Ich will mir kein Taxi nehmen.
I saw something.,Ich habe etwas gesehen.
Your way of thinking is quite distinct from mine.,Deine Art zu denken ist ziemlich anders als die meine.
Tom's got to eat something.,Tom muss etwas essen.
The twin girls were so much alike that I couldn't tell one from the other.,"Die Zwillingsschwestern sahen sich so ähnlich, dass ich sie nicht voneinander unterscheiden konnte."
We have no chance against those top players.,Gegen die Spitzenspieler haben wir keine Chance.
"You're not really that naive, are you?","Du bist nicht wirklich so naiv, oder?"
Did you look at the pictures?,Haben Sie sich die Bilder angesehen?
I'd like to pay with a credit card.,Ich würde gerne mit Kreditkarte zahlen.
"Tom is clever, isn't he?","Tom ist schlau, nicht wahr?"
What do you want to achieve in life?,Was wollt ihr im Leben erreichen?
Tom banged his knees on the glass coffee table.,Tom hat sich das Knie am gläsernen Kaffeetisch gestoßen.
"If you ever need someone to talk to or a shoulder to lean on, I'm here.","Falls du mal jemanden zum Reden brauchst, oder eine Schulter zum Anlehnen, bin ich da."
Basically my wife was immature. I'd be at home in the bath and she'd come in and sink my boats.,"Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen."
The students don't have to go to school today.,Die Schüler müssen heute nicht zur Schule gehen.
Tom's parents live in an old trailer.,Toms Eltern leben in einem alten Wohnwagen.
Tom and Mary told John that they were nervous.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nervös sind."
You can see planet Venus in the sky tonight.,Du kannst den Planeten Venus heute Nacht am Himmel sehen.
"Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.",Tom hat ein neues Restaurant eröffnet; es hat in den ersten zwölf Monaten aber keinen Ertrag gebracht.
Would you like me to tell you about Australia?,"Möchtet ihr, daß ich euch von Australien erzähle?"
That's not true at all.,Das ist ganz und gar nicht wahr.
Would you like a dog?,Möchtest du einen Hund haben?
I'm not likely to be here tomorrow.,Morgen werde ich wohl nicht hiersein.
He saw you.,Er sah dich.
Do you think we can help Tom?,"Meint ihr, wir können Tom helfen?"
Have you heard from the others?,Hast du von den anderen gehört?
Have you got a favourite?,Hast du einen Favoriten?
Don't come back too soon.,Komm nicht zu früh zurück.
I hear you have a new girlfriend.,"Ich höre, du hast eine neue Freundin."
It all depends on your point of view.,Es kommt alles auf den Standpunkt an.
All great men are modest.,Alle großen Männer sind bescheiden.
I immediately ran to him.,Ich lief sofort zu ihm.
Tom needs to stay here for a while longer.,Tom muß noch eine Weile hierbleiben.
Tom can't have gone very far.,Tom kann nicht sehr weit weg sein.
"Well, of course, I did that.",Aber natürlich. Das war ich.
Does she still live here?,Lebt sie immer noch hier?
Her name rings a bell.,Ihr Name kommt mir irgendwie bekannt vor.
The best thing would be for you to do the work yourselves.,"Es wäre das beste, wenn ihr die Arbeit selbst erledigen würdet."
Tom just had surgery.,Tom ist gerade operiert worden.
I'd like to order a salad.,Ich würde gern einen Salat bestellen.
He phoned.,Er telefonierte.
I don't think you should eat that.,"Ich finde, du solltest das nicht essen."
Make sure you're here before five.,"Achtet darauf, dass ihr vor um fünf hier seid."
French is very difficult to learn.,Französisch zu erlernen ist sehr schwer.
"To top it all, it began to rain.",Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
He wasn't foolish enough to tell that story around her.,"Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen."
Is Tom still at home?,Ist Tom noch zu Hause?
Lazarus Zamenhof is Polish.,Lazarus Zamenhof ist Pole.
Tom was cremated.,Tom ist eingeäschert worden.
The blue sports car came to a screeching halt.,Der blaue Sportwagen kam mit quietschenden Reifen zum Stehen.
I called the hospital to ask if Tom had been admitted.,"Ich rief im Krankenhaus an, um mich zu erkundigen, ob Tom eingeliefert worden war."
Tom doesn't want his parents to find out he failed the test.,"Tom will nicht, dass seine Eltern herausfinden, dass er beim Test durchgefallen ist."
There is nothing to prevent my going.,Nichts kann mich davon abhalten zu gehen.
Do you know what that means?,"Wisst ihr, was das heißt?"
Was it by accident or by design?,War das zufällig oder absichtlich?
Consider it a friendly warning.,Betrachten Sie es als freundliche Warnung!
Tom looks like he just got up.,"Tom sieht aus, als wäre er gerade erst aufgestanden."
The focus of the discussion was unemployment.,Schwerpunkt der Diskussion war die Arbeitslosigkeit.
The teacher welcomed the new students.,Die Lehrerin begrüßte die neuen Schüler.
People have been complaining about your behaviour.,Man hat sich über dein Verhalten beschwert.
Mary was still in high school at the time.,Maria ging da noch zur Schule.
Tomorrow he'll buy you everything you need.,"Morgen kauft er dir alles, was du brauchst."
She is very much afraid of dogs.,Sie hat sehr große Angst vor Hunden.
Come and have tea with me.,Komm und trink Tee mit mir.
Did you take the garbage out?,Hast du den Müll rausgebracht?
What time are you leaving for the beach?,Um wieviel Uhr fahrt ihr zum Strand?
She covered the mouthpiece of the phone with her hand.,Sie deckte den Telefonhörer mit ihrer Hand ab.
Tom likes experimenting.,Tom ist experimentierfreudig.
My hobby is shopping.,"Meine Lieblingsbeschäftigung ist es, einen Einkaufsbummel zu unternehmen."
I wish I'd called him.,"Ich wünschte, ich hätte ihn angerufen."
It was a good movie.,Es war ein guter Film.
"I'm older than you, so of course I know better.",Ich bin älter als du; daher weiß ich es natürlich besser.
Who told you Tom wouldn't eat spicy food?,"Wer hat dir gesagt, daß Tom nichts Scharfes ißt?"
He forgot that he had bought her a present.,"Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte."
My sister-in-law is Dutch.,Meine Schwägerin ist Niederländerin.
Eat the soup before it gets cold.,"Iss die Suppe, bevor sie kalt wird!"
How many barbers work in this barbershop?,Wie viele Friseure arbeiten in diesem Salon?
Do any of your friends play guitar?,Spielt irgendeiner deiner Freunde Gitarre?
Tom and Mary are playing tennis now.,Tom und Mary spielen gerade Tennis.
You're much taller than Tom and Mary are.,Ihr seid viel größer als Tom und Maria.
Governments don't often fulfil the pledges they make in their manifestos.,"Regierungen erfüllen die Versprechungen, die sie in ihrem Programm machen, oft nicht."
That isn't the solution.,Das ist nicht die Lösung.
Mary said that she was conservative.,"Maria sagte, dass sie konservativ sei."
See you tomorrow morning.,Bis morgen früh.
I can't get promoted.,Ich kann nicht befördert werden.
Let's go rambling this weekend.,Lasst uns dieses Wochenende eine Wanderung machen.
Do you think Boston is a safe city?,Hältst du Boston für eine sichere Stadt?
I don't know how to get to your place.,"Ich weiß nicht, wie ich zu dir hinkomme."
Do you live alone?,Wohnst du allein?
My sister is very intelligent.,Meine Schwester ist sehr intelligent.
Have you ever been under anesthesia?,Wart ihr schon einmal unter Narkose?
"In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.",Im ach so zivilisierten Europa werden noch immer Stiere gefoltert und zum Spaß getötet.
I'll be upstairs if you need me.,"Ich bin oben, wenn du mich brauchst."
Sami touched the gun.,Sami berührte die Pistole.
Do you think in German?,Denkt ihr auf Deutsch?
We might have underestimated his ability.,Vielleicht haben wir sein Können unterschätzt.
You have no right to do this.,"Du hast kein Recht, das zu tun."
Something similar happened to me.,Mir ist etwas Ähnliches passiert.
I owe my success to your help.,Ich schulde meinen Erfolg eurer Unterstützung.
What a fast horse that is!,Was für ein schnelles Pferd das ist!
Everyone in Cuba likes it.,Alle in Kuba mögen es.
You're wasting our time.,Du verschwendest unsere Zeit.
Why did you buy this car?,Warum hast du dieses Auto gekauft?
Does your wife know?,Weiß deine Frau davon?
Tom hasn't finished all his homework yet.,Tom ist noch nicht ganz mit seinen Hausaufgaben fertig.
I saw the man get ganged up on.,"Ich bekam mit, wie man sich gegen den Mann verbündete."
The pizza was expensive.,Die Pizza war teuer.
He appreciates her talents.,Er weiß ihre Talente zu schätzen.
Tom had a doctor's appointment this morning.,Tom hat heute Morgen einen Termin beim Arzt.
Have you had a nice afternoon?,Hattest du einen schönen Nachmittag?
Respect is earned.,Respekt verdient man sich.
Take off your shoes before you come into the room.,"Ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie ins Zimmer kommen!"
She threatened to set our house on fire.,"Sie drohte damit, unser Haus anzustecken."
God's will first.,Gottes Wille zuerst.
Would you rather be blind or be deaf?,Wärst du lieber blind oder taub?
We ended up walking while holding hands.,Am Ende schritten wir Hand in Hand einher.
"Boys Keep Swinging and Fantastic Voyage, both from David Bowie's Lodger album, share the same chord sequence.","„Boys Keep Swinging“ und „Fantastic Voyage“, beide von dem Album „Lodger“ von David Bowie, haben dieselbe Akkordfolge gemein."
Let's go inside until it stops raining.,"Gehen wir rein, bis es aufhört zu regnen!"
Tom wants me to help him.,"Tom will, dass ich ihm helfe."
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.,"Sie wirkten regelrecht mutlos, als sie herausfanden, dass ihr Projekt nicht so viel Profite abwarf, wie sie erwarteten."
That was totally uncalled for.,Das war nun völlig fehl am Platze.
I bet you can do it.,Ihr kriegt das bestimmt hin.
"Open the door for me, please.",Mach mir bitte die Tür auf.
I'm not sure that Tom did that.,"Ich weiß nicht, ob Tom das getan hat."
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.,"Ich konnte es mir nicht verkneifen zu lachen, als ich ihn mit dem Gesicht nach unten im Dreck liegen sah."
Take the opportunity to thank her.,"Nutzen Sie die Gelegenheit, um ihr zu danken."
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.,"Er bestätigte, dass es sich um das Wrack der Titanic handelte."
Are you positive?,Sind Sie sicher?
I find this disgusting.,Ich finde das widerlich.
Tom doesn't enjoy teaching French.,Tom unterrichtet nicht gern Französisch.
How often do you go to the library?,Wie oft geht ihr in die Bibliothek?
I can hear a few spots of rain on the roof.,Ich höre es auf das Dach regnen.
"I hope you come, too.","Ich hoffe, Sie kommen auch."
This is blackmail.,Das ist Erpressung!
It simply happened.,Es geschah einfach.
Are they friends?,Sind sie befreundet?
Square it!,Schieß ihn zur Seite weg!
The Japanese take off their shoes when entering a house.,"Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten."
It was a deplorable accident.,Das war ein bedauernswerter Unfall.
You must do it yourself.,Du musst es selbst machen.
I'm four years older than my brother.,Ich bin vier Jahre älter als mein Bruder.
I might be back.,Eventuell komme ich zurück.
I may go swimming today.,Vielleicht gehe ich heute schwimmen.
I'm the last one who saw Tom.,"Ich bin der letzte, der Tom gesehen hat."
"One moment she was happy, the next she was sad.","Bald freute sie sich, dann war sie wieder traurig."
Willingness to correct is an indication of wisdom.,Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Don't you believe me?,Glaubt ihr mir nicht?
I have to head out now.,Ich muss jetzt los.
We urgently need help.,Wir brauchen dringend Hilfe.
What time will we arrive in Akita if we get the 9.30 train?,"Um wie viel Uhr werden wir in Akita ankommen, wenn wir den Zug um 9:30 Uhr nehmen?"
Tom is working as a security guard.,Tom arbeitet als Wächter.
I don't think you speak French better than I do.,"Ich glaube nicht, dass Sie besser Französisch sprechen, als ich es tue."
Tom is unlikely to do that with Mary.,"Es ist unwahrscheinlich, daß Tom das mit Maria machen wird."
This machine isn't easy to operate.,Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
Tom has a laptop.,Tom hat einen Laptop.
I wish I were young again.,"Ich wünschte, ich wäre wieder jung."
It's four centimetres thick.,Es hat eine Dicke von vier Zentimetern.
He's a philanderer.,Er ist ein Frauenheld.
There is a fairly small number of students at this university.,Diese Universität hat eine verhältnismäßig kleine Anzahl von Studenten.
She is incompetent.,Sie ist unfähig.
My laptop crashed.,Mein Notebook ist abgestürzt.
He did it for the money.,Er tat es wegen des Geldes.
He put honey in his tea.,Er tat sich Honig in den Tee.
Does your mum make you take the rubbish out?,Läßt euch eure Mutter den Müll nach draußen tragen?
Tom isn't exactly welcome here.,Tom ist hier nicht gerade gern gesehen.
She became a great artist.,Sie wurde eine große Künstlerin.
Turn on the heating if you're cold.,"Schalte die Heizung ein, wenn dir kalt ist."
It's a big step.,Das ist ein großer Schritt.
They continued walking.,Sie gingen weiter.
Tom gave Mary a call.,Tom rief Mary an.
I've been told I have to do that.,"Mir wurde gesagt, dass ich das machen muss."
I'll tell you what I want to do.,"Ich werde Ihnen sagen, was ich tun will."
We can't protect Tom indefinitely.,Wir können Tom nicht bis in alle Ewigkeit beschützen.
Tom doesn't know if Mary likes pumpkin pie or not.,"Tom weiß nicht, ob Maria Kürbiskuchen mag oder nicht."
Please come back as soon as possible.,Bitte komm so schnell wie möglich zurück.
Is my French really so bad?,Ist mein Französisch wirklich so schlecht?
I want to take Tom home.,Ich möchte Tom nach Hause bringen.
I knew you wouldn't forget Tom.,"Ich habe gewusst, dass ihr Tom nicht vergessen würdet."
"Unless you can speak French, they won't understand you.","Wenn du kein Französisch sprichst, verstehen die dich nicht."
The odds are against him.,Die Wahrscheinlichkeit ist gegen ihn.
Write it in your language!,Schreiben Sie es in Ihrer Sprache!
Reality and fantasy are hard to distinguish.,Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.
I never read in bed.,Ich lese nie im Bett.
He broke two ribs in an accident.,Bei einem Unfall sind zwei seiner Rippen gebrochen.
The drugstore is at the end of this road.,Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
"Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.","Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen."
Hearing this news puts me at ease.,"Diese Nachricht zu hören, beruhigt mich."
I don't even want to know what you have in mind.,"Ich will nicht einmal wissen, was Ihnen vorschwebt."
Is Tom still in jail?,Ist Tom noch im Gefängnis?
Tom disappeared into the forest.,Tom verschwand in den Wald.
"No, if you do not start practising from now onwards, it would be too late.","Nein, wenn du jetzt nicht anfängst zu üben, dann ist es zu spät."
I wish I were with you now.,"Ich wünschte, ich wäre jetzt bei dir."
The artist is eternally a boy.,Der Künstler ist ein ewiger Junge.
He parked his car in front of the building.,Er parkte sein Auto vor dem Gebäude.
Tom cheated on the history exam.,Tom hat bei der Geschichtsklassenarbeit geschummelt.
I don't want to worry him.,Ich möchte ihn nicht beunruhigen.
I'd like to become a famous soccer player.,Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
That's what I'm asking you to do.,"Das ist, was ich dich gebeten habe zu tun."
We're ready to load the lorry.,"Wir sind bereit, den Lastwagen zu beladen."
The room is full of flowers.,Das Zimmer war voller Blumen.
What time do you go to sleep Saturday night?,Wann gehst du am Samstagabend schlafen?
I'm glad it's not rainy today because it's easier to be cheerful and bear up under affliction on a sunshiny day.,"Ich bin froh, dass es heute nicht regnet; denn an einem sonnigen Tag ist es leichter, fröhlich zu sein und eine Krankheit zu ertragen."
Who taught you how to sail?,Wer hat Ihnen denn das Segeln beigebracht?
Tom asked for a lot of money.,Tom forderte viel Geld.
The child cried for help.,Das Kind rief laut um Hilfe.
You'll be sorry.,Das wird dir leidtun!
On Thursday a fierce hurricane will reach our country.,Am Donnerstag wird ein heftiger Orkan unser Land erreichen.
Have you heard what happened today?,"Haben Sie gehört, was heute passiert ist?"
I like vampire stories.,Ich mag Vampirgeschichten.
The internet connects people from all over the world.,Das Internet verbindet Menschen aus der ganzen Welt.
Tom and Mary are planning a trip to Europe.,Tom und Maria planen eine Europareise.
I think that it's time for a beer.,"Ich denke, es ist Zeit für ein Bier."
He is quite right.,Er hat völlig recht.
The problem is that you're not patient enough.,Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
Give me that soccer ball.,Gib mir diesen Fußball.
Tom gave me a really cool gift.,Tom gab mir ein wirklich cooles Geschenk.
How many cats do you have?,Wie viele Katzen hast du?
Iron is harder than gold.,Eisen ist härter als Gold.
This vine winds around trees.,Dieser Wein rankt sich um die Bäume.
Why in the world did you do that?,"Warum um alles in der Welt, hast du das getan?"
She wanted to keep their relationship hidden.,"Sie wollte, daß ihre Beziehung ein Geheimnis bliebe."
Can I help you with that?,Kann ich Ihnen dabei helfen?
I'd really like to thank you.,Ich möchte dir wirklich danken.
She started to cry.,Sie begann zu weinen.
Please wait here a moment.,Bitte warte hier einen Moment.
Paper catches fire easily.,Papier brennt leicht.
"Having spent seven years as a prisoner of war, Tom was a broken man.",Nach sieben Jahren Kriegsgefangenschaft war Tom ein gebrochener Mann.
Tom sat down on the grass.,Tom setzte sich auf das Gras.
Don't run about wildly in the room.,Renn nicht wie wild im Raum herum.
He is already there.,Er ist bereits da.
It's really hot outside today.,Heute herrscht draußen eine Affenhitze.
I've lost my umbrella. I must buy a new one.,Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.
"At the time we got married, his parents had already died.","Als wir heirateten, waren seine Eltern schon gestorben."
Please give me a little more time to consider that.,Gib mir bitte noch etwas Bedenkzeit!
Tom studies geography.,Tom studiert Geografie.
I'm really getting fed up with this.,"Langsam habe ich wirklich keine Lust mehr, das zu tun."
I am eating chicken.,Ich esse Hähnchen.
She didn't believe you.,Sie glaubte euch nicht.
We might not need to sell our house.,Vielleicht müssen wir unser Haus nicht verkaufen.
My car is a piece of junk.,Mein Auto ist reif für den Schrottplatz.
Something in the sky caught my eye.,Etwas am Himmel zog meinen Blick auf sich.
Could you pass me the salt?,Könntest du mir das Salz hinüberreichen?
Nature does nothing uselessly.,Die Natur macht nichts vergeblich.
He has sharp hearing.,Er hat ein scharfes Gehör.
I'm thinking about my girlfriend.,Ich denke an meine Freundin.
As a father he must pay for his daughter's education.,Als Vater muss er für die Ausbildung seiner Tochter aufkommen.
That is a relatively widespread misconception.,Das ist ein relativ weit verbreiteter Irrtum.
That doesn't work at all.,Das funktioniert überhaupt nicht.
"He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.",Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe.
I can't remember whether I turned off the gas or not.,"Ich kann mich nicht mehr erinnern, ob ich das Gas ausgeschaltet habe, oder nicht."
"Tom was there, too.",Tom war auch da.
It shouldn't give you any more trouble.,Das sollte euch keine Schwierigkeiten mehr machen.
We'll share.,Wir werden teilen.
He is as blind as a bat.,Er ist blind wie ein Maulwurf.
I think that Tom made that mistake on purpose.,"Ich glaube, Tom hat den Fehler mit Absicht gemacht."
The whole town's talking about it.,Die ganze Stadt spricht darüber.
Do you want to become a father?,Wollen Sie Vater werden?
You're perfect the way you are.,"Ihr seid perfekt, so wie ihr seid."
"Which is quicker, a taxi or the underground?","Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?"
I'll meet you in front of the theater.,Ich treffe mich mit euch vor dem Theater.
My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.,"Mein Flug ist ausgefallen, und ich kann erst morgen weg."
"Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload.","Tom wurde geraten, aus medizinischen Gründen sein Arbeitspensum zu reduzieren."
Melancholy is the nurse of frenzy.,Melancholie nährt den Wahnsinn.
I can't live this way anymore.,Ich kann so nicht mehr leben.
I knew Tom a lot better than you did.,Ich kannte Tom viel besser als du.
Who are you phoning now?,Wen rufst du jetzt an?
"Tom's party was kind of fun, actually.",Es war auf Toms Feier eigentlich ganz amüsant.
She has a few books.,Sie hat ein paar Bücher.
Why does Tom not want to hang out with us?,Warum will Tom nicht mit uns abhängen?
This is the extent of my ability.,Dies ist die Höhe meiner Leistungsfähigkeit.
Tom was defiant.,Tom war trotzig.
Mary was confused and didn't know what to say.,"Maria war verwirrt und wusste nicht, was sie sagen sollte."
This caterpillar will become a beautiful butterfly.,Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.
I want to be like her.,Ich will wie sie sein.
I study French every day.,Ich lerne jeden Tag Französisch.
I wonder how Tom managed to park his car in such a small space.,"Ich frage mich, wie es Tom geschafft hat, seinen Wagen auf so engem Raum zu parken."
What's important is that you're trying.,"Wichtig ist, dass Sie es versuchen."
Tom is in a big hurry.,Tom hat es sehr eilig.
Mary lost her new watch.,Maria hat ihre neue Armbanduhr verloren.
It made me a little sad.,Das hat mich schon ein wenig betrübt.
No one was present at the meeting.,Niemand war bei dem Treffen anwesend.
I need to know by tomorrow.,Ich muss es bis morgen wissen.
"I can't draw, but my sister is a great artist.","Ich kann nicht zeichnen, aber meine Schwester ist eine große Künstlerin."
Tom doesn't want to tell Mary the truth.,Tom will Maria nicht die Wahrheit sagen.
Bill brought me the book.,Bill brachte mir das Buch.
I wasn't able to solve the problem.,"Ich war nicht in der Lage, das Problem zu lösen."
Tom knew where to go.,"Tom wusste, wohin er gehen musste."
There's no doubt that I couldn't do that without your help.,"Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne deine Hilfe nicht schaffen könnte."
I'm not convinced.,Ich bin nicht überzeugt.
My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.,"Mein Vorgesetzter lässt mich dies tun, daher habe ich es nicht eilig, es zu Ende zu bringen."
I thought that you said that you weren't going to be here.,"Habt ihr nicht gesagt, ihr kämt nicht?"
He's a DJ.,Er ist Plattenaufleger.
How many days did you spend in Boston?,Wie viele Tage wart ihr in Boston?
Could you lend me your bike this afternoon?,Könntest du mir heute Nachmittag dein Fahrrad leihen?
I can't leave you.,Ich kann dich nicht verlassen.
Do you plan to go abroad?,Planst du ins Ausland zu gehen?
There were cobwebs everywhere.,Da waren überall Spinnweben.
There are mallard ducks near the pond.,Da sind Stockenten am Teich.
See you in a fortnight.,Bis in zwei Wochen!
I have a bad pain here.,Ich habe hier starke Schmerzen.
I want to go to the movies today.,Ich will heute ins Kino.
I'd do anything for Tom.,Für Tom würde ich alles tun.
He didn't even help her.,Er hat ihr nicht einmal geholfen.
Tulips are my favourite kind of flower.,Tulpen sind meine Lieblingsblumen.
How did you pay for that?,Wie habt ihr das bezahlt?
I can teach you how to cook.,Ich kann dich das Kochen lehren.
Will you remember in six years' time what you said today?,"Wirst du dich in sechs Jahren noch erinnern, was du heute sagtest?"
Look at the view from here.,"Schaut mal, was man von hier für eine Aussicht hat!"
He took a deep breath to calm himself.,"Er atmete tief ein, um sich zu beruhigen."
"I admit that I am poor and couldn't get good education, but does it mean that you have to make a laugh out of me?","Ich gebe zu, dass ich arm bin und keine gute Bildung erwerben konnte, aber muss man sich deshalb über mich lustig machen?"
He'd like to be a farmer.,Er möchte Bauer werden.
I'm good friends with him.,Ich bin mit ihm gut befreundet.
Tom and Mary told me that they're fine.,"Tom und Maria sagten mir, es gehe ihnen gut."
We thought the enemy had captured you.,"Wir dachten, der Feind hätte euch gefangengenommen."
We're building a bridge.,Wir bauen eine Brücke.
I didn't know Tom and Mary were so lonely.,"Ich wußte nicht, daß Tom und Maria so einsam sind."
"When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?","Als ein Uigure einen Weißrussen traf, welche Sprache haben sie dann miteinander gesprochen?"
This cake doesn't really live up to its reputation.,Dieser Kuchen wird seinem Ruf nicht ganz gerecht.
A friend lent me that book.,Das Buch hat mir ein Freund geliehen.
Windscreen wipers are useless against ice.,Scheibenwischer nützen überhaupt nichts bei Eis.
I don't think that's anyone I know.,"Den kenne ich, glaube ich, nicht."
Has Tom done everything you've asked him to do?,"Hat Tom alles getan, worum ihr ihn gebeten habt?"
She is my daughter.,Sie ist meine Tochter.
"Recently, there are a lot of burglaries around here.",Seit kurzem gibt es hier eine Menge Einbruchsdiebstähle.
We can enjoy skiing here all the year round.,"Wir genießen es, hier das ganze Jahr über Skifahren zu können."
Tom mailed a letter home.,Tom hat einen Brief nach Hause geschickt.
I don't think you speak French better than I do.,"Ich glaube nicht, dass Sie besser Französisch sprechen als ich."
Tom was condemned to death.,Tom wurde zum Tode verurteilt.
It is almost 12 o'clock.,Es ist fast zwölf Uhr.
Are you wearing those shorts to underline the aesthetic impoverishment you've suffered over the last decade?,"Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du in der letzten Dekade erlitten hast, zu unterstreichen?"
No one has ever done anything like this before.,So etwas hat noch nie jemand getan.
Tom parked the car on the verge.,Tom hat das Auto am Straßenrand geparkt.
I'll sleep on the couch tonight.,Ich werde heute Abend auf dem Sofa schlafen.
I still don't like Australia very much.,Ich mag Australien immer noch nicht besonders.
I just found them.,Ich habe sie gerade gefunden.
Did they want to contact us again?,Wollten sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?
I think he is a good man.,"Ich denke, er ist ein guter Mann."
Ring me when you find him.,"Ruf mich an, wenn du ihn findest."
Listen to your father!,Hört auf euren Vater!
It's just round the corner.,Es ist direkt um die Ecke.
I stopped by her house.,Ich schaute mal auf einen Sprung bei ihr vorbei.
Tom faked his death.,Tom täuschte seinen Tod vor.
I like to ride my bike.,Ich fahre gern Rad.
They didn't want to get up.,Sie wollten nicht aufstehen.
I'll understand.,Ich werde verstehen.
Tom doesn't have anything in his bag.,Tom hat nichts in seiner Tüte.
Thank you very much for helping me.,"Vielen Dank, daß ihr mir geholfen habt!"
No one's going to ask you any questions.,Es wird dir niemand Fragen stellen.
I can't promise you anything.,Ich kann dir nichts versprechen.
My goldfish looks sick. I wonder what's wrong with it.,Mein Goldfisch sieht krank aus. Was fehlt ihm bloß?
He'll be made redundant.,Seine Stelle wird gestrichen.
How naive do you think I am?,Für wie naiv hältst du mich eigentlich?
Everyone did that.,Alle haben das getan.
We can't see it.,Wir können es nicht sehen.
I'll help you find her.,"Ich werde Ihnen helfen, sie zu finden."
This really doesn't concern you.,Das geht dich wirklich nichts an.
Women pay more than men for comparable personal care products 56% of the time.,In 56 % aller Fälle zahlen Frauen für vergleichbare Kosmetikartikel mehr als Männer.
Is there anything that you want to tell me?,"Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?"
Do you like this music?,Gefällt dir diese Musik?
The toilet is blocked.,Die Toilette ist verstopft.
"Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.","Schachspieler mit erstaunlichen Erinnerungen vollbringen unglaubliche Leistungen, wie das blinde Spielen einer großen Anzahl von Spielen zur gleichen Zeit."
Are there any larger carrots?,Gibt es noch größere Möhren?
I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.,"Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin."
Tom has no interest in politics.,Tom interessiert sich nicht für Politik.
She hasn't got to do it herself.,Sie muss es nicht selber tun.
Tom hasn't kissed me in three months.,Tom hat mich seit drei Monaten nicht geküsst.
Tom is playing over there.,Tom spielt dort drüben.
We are a family of four.,Wir sind eine vierköpfige Familie.
Tom isn't alive.,Tom ist nicht lebendig.
The game is about to start.,Das Spiel beginnt gleich.
I'm not keen on this kind of music.,Ich mag diese Art von Musik nicht.
Tom was the one who gave me the painting that's hanging above my fireplace.,"Das Bild, das über dem Kamin hängt, hat Tom mir geschenkt."
Tom realized that he might be in danger.,"Tom begriff, dass er in Gefahr sein könnte."
I'm always nervous.,Ich bin immer nervös.
My previous boss was a woman.,Zuvor hatte ich eine Chefin.
I want to see it with my own eyes.,Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
Stay away from me.,Bleib weg von mir.
The soldiers were brave.,Die Soldaten waren tapfer.
How could you do this to us?,Wie konntet ihr uns das antun?
"You can't read Japanese, can you?","Sie können kein Japanisch lesen, nicht wahr?"
Tom can spell better than Mary.,Tom kann besser buchstabieren als Mary.
We didn't smoke much.,Wir haben nicht viel geraucht.
They bound him to a pole.,Er wurde an einen Pfahl gebunden.
Tom isn't a clever boy.,Tom ist kein gescheiter Junge.
Can you see anyone inside?,Siehst du drinnen jemanden?
You won't have to wait as long as I did.,Ihr werdet nicht so lange warten müssen wie ich.
I won't let a chance like that slip through my fingers again.,Eine solche Chance lasse ich mir nicht noch einmal durch die Lappen gehen.
I confessed my sin.,Ich beichtete meine Sünde.
"The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.",Die Vereinigten Staaten wären nichts ohne ihre legalen wie illegalen Einwanderer.
Little is known of this curious plant.,Man weiß nur wenig über diese seltsame Pflanze.
I don't hate my brother.,Ich hasse meinen Bruder nicht.
Were they alone?,Waren sie alleine?
Many of the light bulbs in the subway under the busy junction are either not working or have been stolen.,Viele der Glühbirnen in der Unterführung unter der verkehrsreichen Kreuzung sind entweder durchgebrannt oder wurden gestohlen.
He met a lot of interesting people from the publishing industry at the book fair.,Er hat auf der Buchmesse viele interessante Menschen aus dem Verlagswesen kennengelernt.
The fish was cooked to perfection.,Der Fisch war perfekt zubereitet.
Did you see Tom's pictures?,Habt ihr Toms Bilder gesehen?
Many people are afraid of traveling by plane.,Viele Menschen haben Angst vor Flugreisen.
The dog nipped at me.,Der Hund hat nach mir geschnappt.
Tom was holding something in his left hand.,Tom hatte etwas in der linken Hand.
Tom asked me to stop by his house after work.,"Tom bat mich, nach der Arbeit bei ihm vorbeizukommen."
Tom is going to be pleased to see you.,"Tom wird sich freuen, Sie zu sehen."
It's rare for kangaroos to kill someone.,"Es ist selten, daß ein Känguruh mal jemanden tötet."
I'll do what Tom says.,"Ich werde tun, was Tom sagt."
My swimming costume is too tight.,Mein Badeanzug ist zu eng.
She ran her fingers through his hair.,Sie fuhr mit den Fingern durch sein Haar.
"Tatoeba means ""for example"" in Japanese.",„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
I haven't heard from him for a long time.,Ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört.
You've drunk too much.,Sie haben zu viel getrunken.
They played games.,Sie spielten Spiele.
I can't tell you where Tom and Mary live.,"Ich kann dir nicht sagen, wo Tom und Maria wohnen."
Did you want to do that now?,Wollten Sie das jetzt tun?
He's taken the bins out.,Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
Do you know how to grind beef?,"Wisst ihr, wie man Rinderhack macht?"
She was sad for the first time in months.,Zum ersten Mal seit Monaten war sie traurig.
I feel very sick.,Ich komme mir sehr krank vor.
Mary told Tom that she thought John was angry.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes wütend sei."
I can't go to the party because I can't get a babysitter.,"Ich kann nicht zur Feier kommen, weil ich niemanden habe, der auf die Kinder aufpasst."
"When all you have is a hammer, everything looks like a nail.","Wenn man nichts weiter außer einem Hammer hat, sieht alles wie ein Nagel aus."
This ought to help.,Das dürfte helfen.
I'll be back tomorrow evening.,Morgen Abend komme ich zurück.
Who paid your tuition?,Wer hat deine Ausbildung bezahlt?
I saw.,Ich sah.
I think that Tom is brave.,"Ich finde, Tom hat Mut."
A quadriga is a chariot drawn by four horses.,"Eine Quadriga ist ein Streitwagen, der von vier Pferden gezogen wird."
My husband reads the newspaper while eating breakfast.,Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
People from all around the world attended to his funeral.,Menschen aus aller Welt kamen zu seiner Beisetzung.
"In the past, he lived, as it seems to me, in Spain.","In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien."
What if Tom sees me?,"Was, falls Tom mich sieht?"
What are you so worried about?,Worum machst du dir solche Sorgen?
Who can choose?,Wer kann wählen?
"I've been learning French for three years, and I still haven't even memorized the days of the week.","Ich lerne schon seit drei Jahren Französisch, aber selbst die Wochentage habe ich mir noch immer nicht gemerkt."
I have to go to school.,Ich muss in die Schule gehen.
We have no choice.,Wir haben keine Wahl.
This dictionary can also help you.,Dieses Wörterbuch kann dir auch helfen.
He always replies to my comments.,Er antwortet immer auf meine Kommentare.
Are you fed up with queuing?,"Bist du es müde, Schlange zu stehen?"
She is keen on birds and flowers.,Sie ist ein Vögel- und Blumenfreund.
I go to the restaurant every 2 days.,Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
I felt something crawling up my arm.,"Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch."
He looked through the microscope.,Er schaute durch das Mikroskop.
You didn't shut the fridge.,Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
They carved their names into the willow's bark.,Sie ritzten ihre Namen in die Rinde der Weide.
Did you have breakfast this morning?,Habt ihr heute Morgen gefrühstückt?
Bob is a good match for you in skating.,Bob ist ein guter Partner für dich beim Schlittschuhlaufen.
Even Tom didn't know what to do.,"Sogar Tom wusste nicht, was er tun sollte."
Do you know the girl waving at us over there?,"Kennst du das Mädchen, das uns da zuwinkt?"
"Where do you go more often, Boston or Chicago?",Wo gehst du öfter hin? Boston oder Chicago?
Were you mean to her?,Warst du gemein zu ihr?
I wonder if something has happened.,"Ich frage mich, ob etwas passiert ist."
"I bought a kilogram of sugar, and she used the whole amount for an enormous cake.","Ich habe ein Kilo Zucker gekauft, und sie hat diese ganze Menge für einen riesigen Kuchen verwendet."
I cannot bear the pain any more.,Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.
They deserve to celebrate.,Sie verdienen es zu feiern.
I'd like to eat something different.,Ich möchte etwas anderes essen.
Can I have a big glass of milk with my meal?,Kann ich zu meiner Mahlzeit ein großes Glas Milch haben?
Where do you want me to put this?,Wo soll ich das hier hintun?
I stopped sending Christmas cards a few years ago.,"Ich hörte vor ein paar Jahren auf, Weihnachtspost zu verschicken."
It's in good hands.,Sie ist in guten Händen.
Do you eat eggs?,Isst du Eier?
I lost my driving license.,Ich habe meinen Führerschein verloren.
Tom surprised a burglar in his house.,Tom überraschte in seinem Haus einen Einbrecher.
Pollution is a massive problem.,Umweltverschmutzung ist ein schwerwiegendes Problem.
I couldn't lie to you.,Ich konnte dich nicht anlügen.
"What shall we do with the rubbish, Mr Wood? asked Pip.","„Was sollen wir mit dem Müll machen, Mr. Wood?“ fragte Pip."
Have you loaded the rifle?,Haben Sie das Gewehr geladen?
The flag on the flagpole is fluttering in the wind.,Die Fahne am Fahnenmast weht im Wind.
Tom turned the door handle and found to his surprise that the door wasn't locked.,"Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war."
I forgave him.,Ich habe ihm vergeben.
Tom leaned over the railing.,Tom lehnte sich über das Geländer.
I am almost 40 years old and I am still single.,Ich bin fast vierzig Jahre alt und immer noch solo.
I cannot sell this car. I still need it.,Ich kann diesen Wagen nicht verkaufen. Ich benötige ihn noch.
Nobody wants to play with her.,Keiner will mit ihr spielen.
I helped Tom yesterday morning.,Ich habe Tom gestern Morgen geholfen.
I broke your ashtray.,Ich habe deinen Aschenbecher kaputtgemacht.
Please reconfirm your booking of 10 March.,Bitte bestätigen Sie noch einmal die Reservierung vom 10. März.
"A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.","Vor langer Zeit, als ich jung war, pflegte ich täglich in mein Tagebuch zu schreiben."
"However, Lucy is about to leave her home.","Wie auch immer, Lucy ist dabei, ihre Heimat zu verlassen."
I thought you said something.,"Mir war, als hättest du was gesagt."
What's the name of your web page?,Wie heißt Ihre Internetseite?
Safe journey.,Gute Reise!
I think Tom hates me.,"Ich glaube, Tom hasst mich."
Ann swam across the river.,Ann schwamm über den Fluss.
Our mums were friends once.,Unsere Mütter waren einst befreundet.
Tom is our best player.,Tom ist unser bester Spieler.
What do you know about Mary's boyfriend?,Was weißt du über Marys Freund?
"Life is but a moment. Death is but a moment, too!","Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer."
Immensity fills me with light.,Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
I didn't know Tom was Mary's boss.,"Ich wusste gar nicht, dass Tom Marias Chef ist."
Why does lightning flash and thunder rumble?,Warum blitzt der Blitz und donnert der Donner?
Tom is used to hard work.,Tom ist an harte Arbeit gewöhnt.
This is so sexist.,Das ist so sexistisch!
He was watching television all day.,Er hat den ganzen Tag ferngesehen.
I don't like making mistakes.,Ich mache nicht gerne Fehler.
That doesn't appear to be the case.,Das scheint nicht der Fall zu sein.
You seem to be trying really hard.,Ihr scheint euch große Mühe zu geben.
My father gives you his regards.,Mein Vater läßt euch grüßen.
"Let it cook for a further four minutes, stirring constantly.",Lassen Sie es unter ständigem Rühren weitere 4 Minuten kochen.
He must have loved her a great deal.,Er muss sie sehr geliebt haben.
Do you live in Boston?,Lebst du in Boston?
Tom wanted to pet that dog.,Tom wollte den Hund streicheln.
"You had the opportunity, but you didn't use it.","Du hast die Chance gehabt, aber nicht genutzt."
He compared his answers with hers.,Er verglich seine Antworten mit ihren.
My favorite dish is wild boar with juniper berries.,Meine Lieblingsspeise ist Wildschwein mit Wacholderbeeren.
The audience didn't like the show.,Das Publikum mochte die Show nicht.
She went to school by car.,Sie fuhr mit dem Auto zur Schule.
Tom smashed his piggy bank with a hammer.,Tom zertrümmerte sein Sparschwein mit einem Hammer.
You got it all wrong again.,Ihr habt schon wieder alles mißverstanden.
It is agonizing for America to lose our young men and women.,"Es ist schmerzlich für Amerika, die jungen Männer und Frauen zu verlieren."
Tom said such awful things to me.,Tom hat so Schreckliches zu mir gesagt!
"Every year is different … some years you catch a lot of lobsters, some years you don't.","Jedes Jahr ist anders. In manchen Jahren fängt man viele Hummer, in anderen Jahren nicht."
Parking is not allowed in this street.,Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
Couldn't you have come earlier?,Hättest du nicht eher kommen können?
I wonder how long Tom has been in prison.,"Ich frage mich, wie lange Tom schon im Gefängnis sitzt."
Bacteria do not reproduce in alcohol.,Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.
He seems unable to swim.,Er scheint nicht schwimmen zu können.
Does Tom have a tattoo?,Ist Tom tätowiert?
Does Tom often eat out?,Geht Tom öfters essen?
This is the largest museum in the city.,Dies ist das größte Museum der Stadt.
I'm looking forward to seeing you again in October.,"Ich freue mich darauf, euch im Oktober wiederzusehen!"
That's why I'm giving you this.,Aus dem Grunde gebe ich dir das.
She is a musician.,Sie ist Musikerin.
Darwin developed the evolutionary theory.,Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.
Tom read a poem to Mary.,Tom hat Mary ein Gedicht vorgelesen.
The saddest part of the story remains to be told.,Der traurigste Teil der Geschichte ist noch nicht erzählt.
"At last, I completed my work.",Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt.
I told you nothing.,Ich hab dir nichts gesagt.
Tom opened his eyes and saw Mary.,Tom öffnete die Augen und sah Maria.
"Both my brothers are married, but my sisters are all single.","Meine zwei Brüder sind verheiratet, aber alle meine Schwestern sind ledig."
Ask him to call me.,"Sag ihm, er soll mich anrufen!"
Vladimir ran east.,Wladimir lief nach Osten.
"I'll do everything for you, so you have only to wait here.","Ich tu alles für dich, du brauchst hier also nur zu warten."
He is my classmate.,Er ist mein Klassenkamerad.
Tom might cry.,Tom könnte weinen.
I milked the cow.,Ich melkte die Kuh.
Tom deliberately kept Mary waiting for three hours.,Tom ließ Maria absichtlich drei Stunden auf sich warten.
I will give you this book.,Ich werde dir dieses Buch geben.
An argument ensued and he slit her throat.,Ein Streit entbrannte und er schnitt ihr die Gurgel durch.
I didn't know that you'd done that.,"Ich wusste nicht, dass du das getan hast."
You have to be there by 2:30.,Ihr müsst um 2.30 Uhr dort sein.
Maybe we should be quiet.,Vielleicht sollten wir besser ruhig sein.
Chastity prolongs youth.,Keuschheit verlängert die Jugend.
He dropped out of high school.,Er hat die High School abgebrochen.
"If this is not a sentence, it should be deleted.","Wenn das kein Satz ist, sollte man es löschen."
Nothing is holy.,Nichts ist heilig.
I promise I won't tell anyone who you are.,"Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wer du bist."
Tom doesn't need to worry about Mary.,Tom braucht sich um Mary keine Sorgen zu machen.
"Your driving licence and logbook, please.",Den Führerschein und die Fahrzeugpapiere bitte.
I always take the bus.,Ich fahre immer mit dem Bus.
He plays the bagpipes.,Er spielt Dudelsack.
Are you seriously thinking about getting married again at your age?,"Denkt ihr ernsthaft darüber nach, in eurem Alter nochmal zu heiraten?"
It's getting late. I don't want to walk home on my own.,Es wird spät. Ich möchte nicht allein nach Hause gehen.
You were not jealous.,Du warst nicht eifersüchtig.
Please come to my office.,Kommen Sie bitte zu mir ins Büro!
Tom doesn't care about protecting his personal information online.,"Tom macht sich nichts daraus, im Netz seine Privatsphäre zu schützen."
Why are you tormenting me with that?,Warum quälen Sie mich damit?
How peaceful!,Wie friedlich!
We're all here except for him.,"Wir sind alle hier, nur er nicht."
Tom is a head taller than me.,Tom ist einen Kopf größer als ich.
No post came today.,Heute ist keine Post gekommen.
Stay where you are. I'll come and get you.,"Bleiben Sie, wo Sie sind! Ich hole Sie ab."
Tom sent you something.,Tom hat dir etwas geschickt.
"I don't like Nan's cooking, grumbled Mary. ""What?"" piped up Grandad, his hackles raised. ""Time was when we'd have been glad to get such a lovely bit of grub each day!""","„Mir schmecken Omas Gerichte nicht“, nörgelte Maria. – „Was höre ich da?“ entgegnete Opa empört. „Früher wären wir froh gewesen, wenn wir jeden Tag so etwas Gutes bekommen hätten!“"
"Of all the languages I've studied, French was the hardest.","Von allen Sprachen, die ich gelernt habe, war Französisch die schwierigste."
I wouldn't take that bet.,Die Wette nehme ich nicht an!
"This custodian, instead of mopping the floor and cleaning the sinks, dedicates herself to stealing toilet paper.",Diese Putzfrau konzentriert sich – anstatt den Boden zu wischen oder die Waschbecken zu säubern – auf den Diebstahl von Toilettenpapier.
"Oh no, you have revealed our secret!",O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!
Have you spent a lot of time in therapy?,Hast du viel Zeit in Therapie verbracht?
"Everybody laughed, Tom loudest of all.","Alle lachten, Tom am lautesten von allen."
Let's do this again. It's been a lot of fun.,"Lass uns das noch einmal machen, es hat sehr viel Spaß gemacht."
"In a quivering voice she cried ""Help!""",Mit zitternder Stimme rief sie: „Hilfe!“
Did you ask anyone else?,Habt ihr sonst noch jemanden gefragt?
Read slowly.,Lest langsam!
He adds examples in Russian.,Er fügt Beispiele in Russisch hinzu.
There are lots of fish in the sea.,Im Meer gibt es viele Fische.
He came to Japan when he was 10 years old.,Er kam mit zehn Jahren nach Japan.
I don't like the new guy.,Ich mag den Neuen nicht.
I'm anxious to see you.,Ich bin gespannt dich zu sehen.
Tom doesn't look like a professor.,Tom sieht nicht wie ein Professor aus.
He's in terrible pain.,Er hat schreckliche Schmerzen.
Who did you go to visit in Australia?,Wen haben Sie in Australien besucht?
"We won't wait for you, so don't be late.",Wir werden nicht auf Sie warten. Kommen Sie also nicht zu spät!
"Tom is never here on Monday, is he?","Tom ist montags nie hier, oder?"
He eventually married her.,Er hat sie schließlich geheiratet.
Take me to the hospital.,Bring mich zum Krankenhaus.
That was somebody else's idea.,Die Idee hatte jemand anderes.
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.,Vor ein paar Tagen bin ich in der Stadt meinem Ex-Freund über den Weg gelaufen.
Tom didn't have enough money to pay the bill.,"Tom hatte nicht genug Geld, um die Rechnung zu bezahlen."
There isn't much money in this business.,Mit diesem Geschäft kann man nicht viel Geld machen.
He appeared honest.,Er schien ehrlich zu sein.
I'll be back at six.,Um sechs Uhr bin ich zurück.
One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.,"Eine Sache, die mich am iPad stört, ist, dass man Apps, die über in Apples App-Store erhältlich sind, nicht einfach installieren kann."
They were lying on the grass.,Sie lagen auf der Wiese.
Is Tom almost finished here?,Ist Tom hier soweit fertig?
"You drank a beer at lunch, didn't you?","Du hast zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?"
You haven't seen the last of me.,Sie haben mich nicht zum letzten Mal gesehen.
It's been snowing since early this morning.,Seit heute früh morgens schneit es.
Something is rotten in the state of Denmark.,Etwas ist faul im Staate Dänemarks.
Tom is former NYPD.,Tom ist ein ehemaliger New Yorker Polizist.
That is exactly the same idea as I have.,"Das ist genau die gleiche Idee, die ich habe."
I can't see what it is from here.,"Von hier aus kann ich nicht erkennen, was das ist."
He left the office very early.,Er verließ das Büro sehr früh.
I don't want her to find out I'm here.,"Ich will nicht, dass sie erfährt, dass ich hier bin."
Tom says he needs to do that as well.,"Tom sagt, dass er das auch tun muss."
He entered through the window.,Er kam durch das Fenster herein.
Oranges are sweeter than lemons.,Orangen sind süßer als Zitronen.
Mary is weird.,Maria ist seltsam.
You should do anything that is necessary to be happy.,"Du solltest alles tun, was zu deinem Glück nötig ist."
The sea was calm and the air was crisp. There wasn't a cloud in the sky.,Das Meer war ruhig und die Luft rein. Keine Wolke war am Himmel zu sehen.
Mary didn't help us like she said she would.,"Maria hat uns doch nicht geholfen, obwohl sie’s versprochen hatte."
Tom is upset.,Tom ist verärgert.
Who wrote that book?,Wer schrieb dieses Buch?
I have a job that pays well.,Ich habe eine gutbezahlte Anstellung.
He didn't come to work with his car.,Er kam nicht mit seinem Auto zur Arbeit.
Nothing can distract us.,Nichts kann uns ablenken.
You aren't afraid to face the challenges of life.,"Sie haben keine Angst, sich den Herausforderungen des Lebens zu stellen."
I don't understand why all this is necessary.,Ich verstehe nicht warum all das nötig ist.
There's an idiot where I work and it gets on my nerves.,"Auf meiner Arbeit gibt es einen Idioten, der mir auf die Nerven geht."
Keep writing.,Schreiben Sie weiter.
Tom and Mary told John that they were terrified.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Angst hätten."
"What is it, Tom?","Was ist, Tom?"
We like to add new members to our group.,Wir nehmen gerne Neue in unsere Gruppe auf.
We're finally out of the red.,Wir sind endlich aus den roten Zahlen raus.
I see a girl standing under that tree.,Ich sehe ein Mädchen unter diesem Baum stehen.
Did you think that was necessary?,"Denkst du, daß das nötig war?"
"Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.","Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter."
You have your own path to follow.,Sie müssen Ihrem eigenen Weg folgen.
I'm too sleepy to drive.,Ich bin zu müde um zu fahren.
"The neighbours' dog was barking and, in the distance, another dog answered.","Der Hund der Nachbarn bellte, und in der Ferne antwortete ein anderer Hund."
Spanish and Portuguese are very similar languages.,Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnliche Sprachen.
It's more important to me than to you.,Es ist mir wichtiger als dir.
I can teach you something.,Ich kann dich etwas lehren.
Have you ever been to Mexico?,Warst du schon einmal in Mexiko?
Let's get to the point!,Kommen wir zum Punkt!
Where's the nearest tram stop?,Wo ist die nächste Straßenbahnhaltestelle?
Do you like to fish?,Fischen Sie gern?
I never dreamed I would ever be so happy.,"Ich hätte mir nie träumen lassen, einmal so glücklich zu sein!"
Invite us out to dinner in a restaurant.,Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.
Tom was offended.,Tom war beleidigt.
The woods fell silent again.,Es wurde wieder still im Wald.
Tom was surprised by how small the baby was.,"Tom war überrascht, wie klein das Kind war."
She takes sewing classes.,Sie nimmt Nähunterricht.
"That cost you a fortune, didn't it?","Das hat dich ein Vermögen gekostet, nicht wahr?"
Tom is fanning himself.,Tom befächert sich.
I don't have any special talents.,Ich habe keine besonderen Begabungen.
"As is often the case with him, he was late again.","Wie es bei ihm oft der Fall ist, kam er wieder einmal zu spät."
I got a letter from a friend.,Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
The cow cast her calf.,Die Kuh hatte eine Fehlgeburt.
In English class we sometimes sit in a circle and discuss the book we're reading.,"Im Englischunterricht bilden wir manchmal einen Stuhlkreis und sprechen über das Buch, das wir gerade lesen."
Have you been out?,Waren Sie unterwegs?
Why do you beat your children?,Warum schlägst du deine Kinder?
"Tarrasch used to say that if we fully understand the typical mating continuations, the more complicated sacrificial combinations for this purpose become almost obvious.","Tarrasch pflegte zu sagen, dass, wenn man die typischen Schachmatt-Fortsetzungen vollständig versteht, die kompliziertesten Kombinationen von Opfern für diesen Zweck fast offensichtlich werden."
Please ask Tom not to shout.,"Bitte bitte Tom darum, nicht zu schreien."
I really enjoyed your company.,Deine Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
Tom has secrets.,Tom hat Geheimnisse.
I can't believe you actually did something like that.,"Ich kann nicht glauben, dass Sie so etwas getan haben."
Tom would never hurt you.,Tom würde dir niemals weh tun.
He bought me a new dictionary.,Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
"Tom had just one word to cut so that out of this sentence, forever, disappeared our Mary.","Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary."
No one speaks with me.,Niemand spricht mit mir.
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.,Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
"Many have said of Alchemy, that it is for the making of gold and silver. For me such is not the aim, but to consider only what virtue and power may lie in medicines.","Viele sagen von der Alchimie, dass diese der Herstellung von Gold und Silber diene. Doch für mich liegt hierin nicht das Ziel, sondern nur darin zu untersuchen, welche Wirkung und Kraft Arzneien innewohnt."
Tom goes to bed at 10.30.,Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett.
She's a good actress and she's beautiful.,Sie ist eine gute Schauspielerin und sie ist wunderschön.
"My success was, for the most part, thanks to his efforts.",Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben.
It was easy to fix.,Das war leicht zu beheben.
"And if your brother turned up at the party without notice tomorrow? ""I would be very happy that he came.""","Und wenn dein Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene? ""Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."""
I'm better than Tom.,Ich bin besser als Tom.
She's four months pregnant.,Sie ist im vierten Monat ihrer Schwangerschaft.
There are five people in our family.,Es gibt fünf Personen in unserer Familie.
Tom chose a song from the list and began singing it.,"Tom wählte ein Lied von der Liste und fing an, es zu singen."
Tom is unfit for that job.,Tom eignet sich nicht für die Arbeit.
It's freezing.,Es ist eiskalt.
The day will soon come when man can travel to Mars.,"Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann."
My uncle comes to see me once in a while.,Mein Onkel besucht mich ab und zu.
You drink water.,Ihr trinkt Wasser.
I've known him since I was little.,Ich kenne ihn seit meiner Kindheit.
The locomotive was pulling a long line of goods wagons.,Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.
Tom promised to be here before 2:30 a.m.,"Tom versprach, vor 2.30 Uhr hier zu sein."
You're really good.,Du bist sehr gut.
Is Mr. Fujiwara at home now?,Ist Herr Fujiwara gerade zu Hause?
Tom is currently living in Australia.,Tom wohnt gerade in Australien.
Do you like winter?,Gefällt dir der Winter?
I thought that you said that Tom needed more time.,"Ihr sagtet doch, Tom brauche noch mehr Zeit."
Is Tom with us?,Ist Tom mit uns dabei?
I took an arrow in the knee.,Ein Pfeil traf mein Knie.
Take your doctor's advice.,Befolgen Sie den Rat Ihrer Ärztin.
I've got Tom on the phone.,Ich hab' Tom an der Strippe.
"Blinded as I was by the sun low in the sky, I couldn't recognise who it was coming towards me.","Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam."
It's a hot day.,Es ist ein heißer Tag.
"Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.",Letzthin bin ich des Nachts immer mehrfach wach geworden; deswegen leide ich etwas unter Schlafmangel.
Get off at the last station.,Steigen Sie an der letzten Station aus.
I didn't know where it came from.,"Ich wusste nicht, woher es kam."
Tom should never do that again.,Tom sollte das nie wieder tun.
No one else knows it.,Kein anderer weiß es.
Did you ask Tom any questions?,Haben Sie Tom Fragen gestellt?
Is there a dining room in the house?,Gibt es ein Esszimmer in dem Haus?
Can you explain why Tom and Mary aren't here?,"Kannst du erklären, warum Tom und Maria nicht hier sind?"
It was very stressful.,Es war sehr stressig.
Stay with us for a few days.,Bleib ein paar Tage bei uns!
"Dad, I'm hungry. ""Hi, Hungry! I'm Dad.""","„Papa, ich bin hungrig.“ – „Hallo, Hungrig! Ich bin Papa.“"
Prices at the moment are high.,Die Preise sind derzeit hoch.
Wait a moment.,Warten Sie mal kurz.
You do that better than anyone else I know.,"Sie machen das besser als jeder andere, den ich kenne."
"How long have you been friends? ""Since we were three years old, and we've never argued.""","„Wie lange seid ihr schon Freunde?“ - „Seit wir drei Jahre alt waren, und wir haben uns nie gestritten.“"
I took care of that.,Ich habe mich darum gekümmert.
He drew two squares on the blackboard.,Er zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.
I will pick you up after work.,Ich hole dich nach der Arbeit ab.
Nobody wanted to get up from the table.,Niemand wollte vom Tisch aufstehen.
Mary was still in high school at the time.,Maria war da noch Gymnasiastin.
These are vouchers for the restaurant.,Das sind Gutscheine für das Restaurant.
How much is a ticket to Segovia?,Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Segovia?
I helped Mum do the cooking.,Ich habe Mama beim Kochen geholfen.
What do you have for me today?,Was hast du heute für mich?
You have to wait for Tom.,Ihr müßt auf Tom warten.
You shouldn't be lenient with those who commit crimes against humanity.,"Man sollte gegenüber solchen, welche Verbrechen gegen die Menschlichkeit verüben, nicht nachsichtig sein."
I was hoping you might be able to tell me where Tom and Mary are.,"Ich hegte die Hoffnung, dass ihr mir vielleicht würdet sagen können, wo Tom und Maria sind."
Her husband also wanted custody of the children.,Ihr Mann wollte auch das Sorgerecht für die Kinder.
"In six years, Anatoly Karpov and Garry Kasparov played against each other five matches (144 games, 5540 moves) for the world chess championship.","Über einen Zeitraum von sechs Jahren spielten Anatoly Karpov und Garry Kasparov in fünf Wettbewerben (144 Partien, 5540 Züge) um die Schachweltmeisterschaft gegeneinander."
Who wrote a letter?,Wer hat einen Brief geschrieben?
You better buy that book.,Sie sollten dieses Buch kaufen.
She forbade Tom from ever speaking to her again.,"Sie verbot es Tom, je wieder mit ihr zu sprechen."
The third star belonged to a certain king.,Der dritte Stern war der Besitz eines besonderen Königs.
This medicine doesn't have side effects.,Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.
The lemon has a flavor all of its own.,Die Zitrone hat einen ganz eigenen Geschmack.
I think you're nuts.,"Ich glaube, du bist verrückt."
The thieves opened the door with a pass key.,Die Diebe öffneten die Tür mit einem Generalschlüssel.
Tom bet Mary thirty dollars that John would kiss Alice.,"Tom wettete mit Maria um 30 Dollar, dass Johannes Elke küssen würde."
Can you suggest a better idea?,Können Sie eine bessere Idee vorbringen?
We're open all year round.,Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.
I want to find true love.,Ich will die wahre Liebe finden.
Let's forget it.,Die Sache ist vergeben und vergessen.
I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.,"Ich würde gerne mit dir über deine Kindheit sprechen, wenn es dir nichts ausmacht."
The horse is in the stable.,Das Pferd ist im Stall.
Akiko has several friends in France.,Akiko hat in Frankreich mehrere Freunde.
He's doing his German homework.,Er macht seine Deutschhausübung.
Your earrings are gorgeous.,Tolle Ohrringe!
Did you notice Mary's necklace?,Ist Ihnen Marias Halskette aufgefallen?
Tom's French is gradually improving.,Toms Französisch wird allmählich besser.
I've never seen a raccoon in this area.,Ich habe in dieser Gegend noch nie einen Waschbären gesehen
You're being confusing.,Sie sind verwirrend.
I need to go to the China Construction Bank.,Ich muss mal kurz zur China Construction Bank.
This shop deals in women's clothing.,Dieses Geschäft handelt mit Damenbekleidung.
We can't leave now.,Wir können jetzt nicht gehen.
He hates getting up early in the morning.,"Er hasst es, morgens früh aufzustehen."
A fortune teller told me that I'd meet my future wife in Boston.,"Eine Wahrsagerin hat mir prophezeit, dass ich meine zukünftige Frau in Boston kennenlernen würde."
What do you suggest that I do?,Was raten Sie mir?
Could you post this letter for me?,Könntest du diesen Brief für mich abschicken?
My dreams don't make sense.,Meine Träume ergeben keinen Sinn.
Why is my Internet connection so slow?,Warum habe ich so eine langsame Internetverbindung?
"Even so, you are a human.",Selbst dann bist du ein Mensch.
It occurred to me that he was the right man.,"Mir kam der Gedanke, dass er der richtige Mann war."
Does she live alone?,Lebt sie alleine?
The party has livened up.,Die Party ist in Schwung gekommen.
My father is an early riser; he gets up at 5:30 every day.,Mein Vater ist ein Frühaufsteher. Er erhebt sich jeden Morgen um 5.30 Uhr.
The answer to these questions seems to be no.,Die Antwort auf diese Fragen scheint Nein zu sein.
I'll go with you in case you need my help.,"Ich gehe mit dir mit, falls du meine Hilfe brauchst."
Even the highest mountain does not touch the heavenly gates.,Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
"Pad See Ew is a Thai dish made with flat, broad rice noodles.","„Phat si-io“ ist ein thailändisches Gericht, zubereitet mit flachen, breiten Reisnudeln."
Fatima is the eldest student in our class.,Fatima ist die älteste Studentin in unserer Klasse.
"If the film isn't available in any other languages, I'll just watch in Czech.","Wenn der Film in keiner anderen Sprache verfügbar ist, sehe ich ihn mir halt auf Tschechisch an."
We were all exhausted.,Wir waren alle erschöpft.
I've already asked Tom to do that three times.,Ich habe Tom bereits dreimal darum gebeten.
Tom and Mary aren't laughing anymore.,Tom und Maria lachen nicht mehr.
Even Tom knew that.,Sogar Tom hat das gewusst.
My older sister's husband is older than me.,Der Mann meiner älteren Schwester ist älter als ich.
Tom passed the examination.,Tom hat die Prüfung bestanden.
Today is the first day of the rest of your life.,Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
Steve did not come home.,Steve ist nicht nach Hause gekommen.
Have you forgotten your obligations?,Habt ihr eure Verpflichtungen vergessen?
Tom is very good at doing that.,Tom ist sehr gut darin.
I suggest that we go out on Friday.,"Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen."
I know those places well.,Ich kenne diese Orte gut.
Did you check this?,Hast du das nachgeprüft?
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.,Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.
Tom returned the lost wallet.,Tom gab den verlorenen Geldbeutel zurück.
They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.,Sie haben die ganze Wüste durchsucht auf der Suche nach dem verborgenen Schatz.
I don't have any small change.,Ich habe kein Kleingeld.
It didn't cost much.,Es hat nicht viel gekostet.
It seems too good to be true.,"Es scheint zu schön, um wahr zu sein."
We ran a hundred-meter dash.,Wir sind einen Hundert-Meter-Sprint gelaufen.
I will make some coffee.,Ich mache Kaffee.
Don't forget to tell Tom he has to do that.,"Vergessen Sie nicht, Tom zu sagen, daß er das tun muß!"
Tom forgot to turn his mic off.,"Tom hatte vergessen, sein Mikro auszuschalten."
What a beautiful garden!,Das ist aber ein schöner Garten!
I stopped listening to the radio.,"Ich hörte auf, Radio zu hören."
I don't remember being given a choice.,"Ich kann mich nicht erinnern, dass man mir eine Chance gegeben hätte."
"I'm sorry, Tom.","Es tut mir leid, Tom."
I saw how Tom was doing that.,"Ich habe gesehen, wie Tom das gemacht hat."
This world is a valley of tears.,Diese Welt ist ein Tränental.
The doctor has given her some tablets to take away the pain.,Die Ärztin hat ihr ein paar Schmerztabletten gegeben.
I don't think that you should agree to do that.,"Ich finde, du solltest dich nicht dazu bereit erklären."
Would you like more mashed potatoes?,Möchtest du noch mehr Kartoffelmus?
Tom and Mary promised they won't do that again.,"Tom und Mary versprachen, dass sie das nicht noch einmal tun würden."
Mary ignored me completely.,Maria hat mich völlig ignoriert.
I'd like to have some hot chocolate.,Ich hätte gerne Kakao.
I'd prefer to speak French.,"Ich ziehe es vor, Französisch zu sprechen."
These people are my friends.,Diese Leute sind meine Freunde.
Did you take your pills?,Habt ihr eure Tabletten genommen?
He saw her.,Er sah sie.
You've been here for three hours.,Sie sind seit drei Stunden hier.
They breastfed their babies.,Sie stillten ihre Babys.
Tom seldom goes hiking by himself.,Tom geht selten alleine wandern.
The weather is good.,Das Wetter ist gut.
It was a very good movie.,Es war ein sehr guter Film.
Do you think it's important?,Halten Sie das für wichtig?
We can't have you working for us.,Wir können dich nicht für uns arbeiten lassen.
"You're not ambitious enough, Tom.","Du bist nicht ehrgeizig genug, Tom."
Don't you believe it?,Glaubst du es nicht?
Where are the rest of the files?,Wo sind die restlichen Dateien?
"Sir, yes, sir!","Zu Befehl, Herr Oberst!"
I can't even remember what we were fighting about.,"Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, worüber wir uns gestritten haben."
We've arrived at the station.,Wir sind am Bahnhof angekommen.
She drinks only water.,Sie trinkt nur Wasser.
You might've gotten killed.,Sie hätten umkommen können.
Please turn off the gas.,Stell bitte das Gas ab!
I just did what you told me to do.,"Ich habe nur getan, was du mir aufgetragen hast."
Tom and Mary had their house painted white.,Tom und Maria haben sich das Haus weiß streichen lassen.
"I was going to have cake for dessert, but I changed my mind.","Ich wollte zum Nachtisch eigentlich Kuchen essen, aber ich hab’s mir anders überlegt."
Tom's dog was on a leash.,Toms Hund war angeleint.
Don't eat it!,Iss das nicht!
Let's discuss this over lunch.,Lass uns das beim Essen besprechen.
Let her say her piece.,Lass sie ausreden.
He just needs help.,Er braucht einfach Hilfe.
Is that your boss by the window?,Ist das euer Chef da am Fenster?
She is accustomed to sitting.,Sie ist es gewohnt zu sitzen.
"You'll be back, I'm sure.",Sie kommen sicher wieder.
Sit down! Don't stand up.,Hinsetzen! Nicht aufstehen!
You shouldn't have told Tom your telephone number.,Sie hätten Tom nicht Ihre Telefonnummer geben sollen.
I met Tom.,Ich bin Tom begegnet.
How long have you been practicing?,Wie lange üben Sie schon?
You're still so young.,Sie sind noch so jung.
She studied hard lest she should fail her exam.,"Sie studierte hart, damit sie nicht durch ihr Examen fällt."
I like being outside.,Ich bin gerne draußen.
"Bah! said Scrooge, ""Humbug!""","„Pah!“, sagte Scrooge, „Dummes Zeug!“"
The company will soon be insolvent.,Das Unternehmen wird bald zahlungsunfähig sein.
Nice to meet you.,"Schön, dich kennenzulernen!"
How long does it take you to wash your hair?,"Wie lange brauchst du, um dir die Haare zu waschen?"
Tom doesn't talk.,Tom redet nicht.
He's the type who doesn't worry about details.,"Er ist der Typ, der sich nicht um Einzelheiten sorgt."
Everyone knows Tom has poor people skills.,"Jeder weiß, dass Tom nicht gut mit Menschen umgehen kann."
His constant insults aroused her anger.,Seine ständigen Beleidigungen weckten ihren Ärger.
He's your father.,Er ist euer Vater.
It is not proper that you talk that way.,"Es ist nicht richtig, dass du so sprichst."
I chose this topic because I think that it's interesting.,"Ich habe dieses Thema gewählt, weil ich es interessant finde."
Who are your neighbors?,Wer sind deine Nachbarn?
The child puts adults to shame.,Das Kind stellt Erwachsene in den Schatten.
Are you the mother of these children?,Sind Sie die Mutter dieser Kinder?
I had a whale of a time.,Ich hatte einen Höllenspaß.
Tom was wearing his seat belt.,Tom war angeschnallt.
Tom's father is Canadian.,Toms Vater ist Kanadier.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was crazy.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht der Meinung seien, Elke sei verrückt."
"A new study shows that bisexual people really do exist. ""And water really is wet.""",„Einer neuen Studie zufolge gibt es tatsächlich bisexuelle Menschen.“ – „Und Wasser ist tatsächlich nass.“
She lives near the underground station.,Sie wohnt in der Nähe der Metrostation.
He was sitting in the waiting room.,Er saß im Wartezimmer.
Mary laid out her towel on the sand.,Maria breitete ihr Badetuch auf dem Sand aus.
I've seen him do it before.,Ich habe ihn das vorher schon machen sehen.
"First come, first serve, was the word, and the first hundred customers got a certificate; whoever came later was shit out of luck.","Wer zuerst kommt malt zuerst, hieß es, und die ersten hundert Kunden bekamen einen Gutschein; wer später kam, musste in die Röhre gucken."
The flag is blue.,Die Flagge ist blau.
I'm your French teacher.,Ich bin eure Französischlehrerin.
You'd better tell him the truth.,Du solltest ihm besser die Wahrheit sagen.
Tom already knows the answer.,Tom kennt schon die Antwort.
This bag cost six pounds.,Diese Tasche kostete sechs Pfund.
Tom had long hair.,Tom hatte langes Haar.
I've made a stupid mistake.,Ich habe einen dummen Fehler gemacht.
I've been on a diet for over three months.,Ich bin jetzt schon seit über drei Monaten auf Diät.
I thought you said that you didn't know Tom.,"Du sagtest doch, du kennest Tom nicht."
"Tom is a hypochondriac, isn't he?","Tom ist ein Hypochonder, nicht wahr?"
He says he saw her a week ago.,"Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihr getroffen."
Why did your father beat you?,Warum hat euer Vater euch geschlagen?
"Poor as he is, he is happy.","So arm er auch ist, so ist er doch glücklich."
"I actually ate several lizards myself and they didn't taste bad, Austin said.","„Ich habe in der Tat auch schon selbst einige Eidechsen gegessen, und schlecht haben die nicht geschmeckt“, sagte Austin."
"Do you want to go on a date? ""Go where? Sorry, I can't hear you. See you tomorrow.""",„Wollen wir mal ausgehen?“ – „Wohin gehen? Ich kann dich leider nicht verstehen. Bis morgen!“
Does she have a big nose?,Hat sie eine große Nase?
The church bell used to ring at three.,Die Kirchenglocke läutete immer um drei.
Alex is nonbinary.,Alex ist nonbinär.
Incremental improvement is fine as long as the increments are large enough to see.,"Stufenweise Verbesserungen sind in Ordnung, solange die Stufen groß genug sind, dass man sie sehen kann."
I'm already married.,Ich bin schon verheiratet.
Is it true that you don't like cheese?,"Stimmt es, daß du keinen Käse magst?"
Where is mom?,Wo ist Mutti?
She sat by my side.,Sie saß neben mir.
Tom stopped talking.,Tom verstummte.
You will stay at home.,Du wirst zu Hause bleiben.
Tom said he'd go there today.,"Tom sagte, er würde dort hingehen."
Have you ever touched a dolphin?,Hast du schon mal einen Delfin berührt?
Tom has big hands.,Tom hat große Hände.
I was at the baker's.,Ich war beim Bäcker.
Who don't you know here?,Wen kennen Sie hier nicht?
I get hives when I eat eggs.,"Ich bekomme Nesselausschlag, wenn ich Eier esse."
"No, I never said that.","Nein, das habe ich nie gesagt!"
We've been waiting hours for you.,Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
I have to get up anyway.,Ich muss sowieso aufstehen.
"Get your skates on, or you'll miss lunch.","Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen."
He's an author you should know.,"Er ist ein Schriftsteller, den man kennen muss."
You'll meet Tom.,Du wirst Tom treffen.
"Tom speaks not only French, but also German, because he's from Alsace.","Tom kann nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch, denn er ist Elsässer."
Old people have difficulty understanding modern technology.,"Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen."
"Hello, Mary.","Hallo, Maria!"
Autistic children don't know what boredom is.,"Autistische Kinder wissen nicht, was Langeweile ist."
It is too difficult a problem for me to solve.,Das Problem ist zu schwierig für mich zu lösen.
I bought this dress at a low price.,Ich habe dieses Kleid zu einem niedrigen Preis gekauft.
Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel.,Fertigen Sie eine Photokopie Ihres Reisepasses an und legen Sie das Original in einen Tresor Ihres Hotels.
I started studying French when I was thirteen.,"Ich habe mit dreizehn angefangen, Französisch zu lernen."
Why am I always the one who has to suffer?,"Wieso bin ich immer derjenige, der leiden muss?"
What was your strategy?,Was war deine Strategie?
I like this program.,Ich mag dieses Programm.
The children played in the garden.,Die Kinder spielten im Garten.
What is it you want to know?,Was genau willst du wissen?
I found the keys under the mat.,Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
The number of stars visible is very large.,Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
At that instant it exploded with a great noise.,In diesem Augenblick explodierte er mit einem großen Knall.
Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas.,Tom hat zu Weihnachten einen Spielzeughammer samt Werkzeugkiste bekommen.
They ruined it.,Sie ruinierten es.
You have to turn in the reports on Monday.,Ihr müsst die Berichte Montag abgeben.
Have you been to see my father?,Wart ihr bei meinem Vater?
Tom looks like his father.,Tom sieht wie sein Vater aus.
"The crème de la crème of the German film industry were at the premiere, sauntering down the red carpet.",Bei der Premiere flanierte die Crème de la Crème der deutschen Filmindustrie über den roten Teppich.
It's important to tell your wife what she means to you.,"Es ist wichtig, daß Sie Ihrer Frau sagen, was sie Ihnen bedeutet."
"However, Lucy is about to leave her home.","Jedenfalls ist Lucy dabei, ihre Wohnung zu verlassen."
Only you two were absent last night.,Nur ihr beiden wart gestern Abend nicht da.
Don't bother calling security.,Den Sicherheitsdienst brauchen Sie gar nicht erst zu rufen.
"Of course, you may.",Natürlich dürft ihr.
Don't even get me started.,Bring mich bloß nicht auf die Palme!
Mary took a little mirror out of her purse and checked her hair and make-up.,Maria nahm einen kleinen Spiegel aus ihrer Handtasche und überprüfte ihr Haar und ihre Schminke.
Mary and I take turns making tea.,Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
We had a great time.,Wir hatten eine tolle Zeit.
Is there anyone you didn't tell?,"Gibt es jemanden, dem Sie es nicht gesagt haben?"
I'm sorry I couldn't write to you earlier.,"Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte."
She puts on the uniform.,Sie zieht sich die Uniform an.
I'm glad to help you.,Ich helfe dir sehr gerne.
"Duran Duran's second album, Rio, was released in 1982.",Das zweite Album „Rio“ von Duran Duran kam 1982 heraus.
Should we include Tom?,Sollten wir Tom inkludieren?
I really liked Tom's performance.,Toms Vorführung hat mir wirklich gefallen.
Tom wiped the table.,Tom wischte den Tisch ab.
Have you already had your tea?,Habt ihr schon Abendbrot gegessen?
I'm sure Tom and Mary have other things to do.,Tom und Maria haben bestimmt anderes zu tun.
It's not a date. We're just going to see a movie together.,Das ist kein Rendezvous. Wir gehen nur zusammen ins Kino.
I didn't know that trick.,Ich kannte den Trick nicht.
Reading is one of life's great pleasures.,Das Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.
You don't have to worry about her anymore.,Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen.
I am sure this book will be of great use to you.,Dieses Buch wird dir bestimmt von großem Nutzen sein.
Did you vote?,Haben Sie gewählt?
I wish I had listened to your warnings.,"Ich wünschte, ich hätte auf deine Warnungen gehört."
How long have you been single?,Wie lange sind Sie schon Single?
I think he doesn't like it here.,"Ich glaube, es gefällt ihm hier nicht."
I spoke but I was not heard.,"Ich sprach, aber ich wurde nicht gehört."
The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.,"Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist."
It is difficult to speak three languages.,"Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen."
I read that book a long time ago.,Ich habe das Buch vor einer langen Zeit gelesen.
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.,"Bob war so außer sich, dass er kaum zwischen Tatsache und Einbildung unterscheiden konnte."
How many books have you read in the past year?,Wie viele Bücher habt ihr im vergangenen Jahr gelesen?
I don't have to cook it.,Ich muss es nicht kochen.
I just did what you told me to do.,"Ich habe nur getan, was Sie mir aufgetragen haben."
This lake is among the deepest in the country.,Dieser See ist einer der tiefsten des Landes.
My friend has finally paid his entire debt.,Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden beglichen.
The sweet treats are selling well.,Die Süßigkeiten verkaufen sich gut.
Our son was unable to keep up with the class.,Unser Sohn konnte in der Klasse nicht mithalten.
There was nothing for it but to obey him.,"Es blieb nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen."
More and more older women are doing binge drinking.,Immer mehr betagte Frauen betrinken sich bis zum Umfallen.
Bill is two years older than I am.,Bill ist zwei Jahre älter als ich.
Do you want to stay for lunch?,Wollt ihr zum Mittagessen bleiben?
Everyone who knows him respects him.,"Alle, die ihn kennen, respektieren ihn."
Mennad was careful.,Mennad war vorsichtig.
Tom isn't as patient as Mary.,Tom ist nicht so geduldig wie Maria.
"This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.","Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen."
Tom punched him in the face.,Tom schlug ihn ins Gesicht.
Are you still looking for a new apartment?,Sucht ihr immer noch eine neue Wohnung?
"Some of you may not have heard of him before, but Georg Cantor was undoubtedly one of the greatest mathematicians of the twentieth century.","Der eine oder andere von euch hat vielleicht noch nie etwas von ihm gehört, aber ganz ohne Zweifel war Georg Cantor einer der größten Mathematiker des 20. Jahrhunderts."
I need to find my own rhythm.,Ich muss meinen eigenen Rhythmus finden.
She went inside.,Sie ist nach drinnen gegangen.
I don't have time to help you today.,"Ich habe heute keine Zeit, um dir zu helfen."
I feel like eating something sweet.,Ich habe Lust auf etwas Süßes.
I wonder whether there'll be more snow this year than last year.,"Ich frage mich, ob es dieses Jahr mehr Schnee gibt als im letzten Jahr."
"Mary is only a beginner, isn't she?","Maria ist noch Anfängerin, oder?"
We should've stayed with you.,Wir hätten bei dir bleiben sollen.
Is today Friday?,Ist heute Freitag?
I have to tell her the truth tomorrow.,Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
Tom sang and Mary accompanied him on the piano.,"Tom sang, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier."
What do you think? Is it blue or green?,Was denkst du: ist das blau oder grün?
Happy days go by fast.,Die glücklichen Tage vergehen schnell.
Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.,"Energie für die Armen bereitzustellen, ohne den Planeten noch mehr zu zerstören, ist eine die größte Herausforderung dieses Jahrhunderts."
"If we hurry, we might still catch the 7 o'clock train.","Wenn wir uns beeilen, kann es sein, dass wir den Sieben-Uhr-Zug noch erreichen."
He did nothing wrong.,Er hat keinen Fehler gemacht.
I'm tired of Boston.,Ich bin Boston leid.
The door won't close.,Die Tür will nicht zugehen.
I'll wait for you in the car.,Ich warte im Auto auf euch.
I was surrounded by friendly people.,Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
The scene at the forge was cut out of the film.,Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
My son is tired of hamburgers.,Mein Sohn hat die Nase voll von Hamburgern.
They fed the dog.,Sie haben den Hund gefüttert.
I want my money returned immediately.,Ich will sofort mein Geld zurück!
I'm sorry I'm late.,Entschuldigen Sie die Verspätung.
Do you see that man? He's my husband.,Siehst du den Mann da? Das ist mein Gatte.
Did you hit Tom?,Habt ihr Tom geschlagen?
Tom has tried everything.,Tom hat alles versucht.
You are in Boston.,Du bist in Boston.
Yanni shoved some toilet paper up his bleeding nostril.,Yanni stopfte etwas Toilettenpapier in sein blutendes Nasenloch.
Tom and Mary ran off to Boston and got married after knowing each other only a few weeks.,"Tom und Maria rissen nach Boston aus und heirateten nur ein paar Wochen, nachdem sie sich kennengelernt hatten."
Tom is a boy's name and Mary is a girl's name.,Tom ist der Name eines Jungen und Maria ist der eines Mädchens.
Tom rode his motorcycle across the United States.,Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch die Vereinigten Staaten.
Can you help me carry the picnic basket?,"Können Sie mir helfen, den Picknickkorb zu tragen?"
I'll wait till four o'clock.,Ich warte bis vier Uhr.
Wait here till he comes back.,"Warte hier, bis er zurückkommt."
I'm a big fan of yours.,Ich bewundere Sie sehr.
A lot has happened while you've been gone.,Während deiner Abwesenheit ist viel passiert.
Tom drives an old truck.,Tom fährt einen alten Lastwagen.
Get in the Jeep.,Steig in den Jeep!
Tom let me sleep in.,Tom hat mich ausschlafen lassen.
Ziri should keep the money in a bank account.,Ziri soll das Geld in einem Bankkonto behalten.
She climbed down from the roof.,Sie kletterte vom Dach herunter.
You won't get away this time!,Dieses Mal kommt ihr nicht davon!
We're expecting them any minute.,Wir erwarten sie jede Minute.
There's an urgent need for medical supplies.,Es besteht dringender Bedarf an medizinischen Gütern.
I want to sing to his piano accompaniment.,Ich möchte zu seiner Klavierbegleitung singen.
That's why cats love you.,Deshalb lieben Katzen dich.
Like my new pants?,Gefällt Ihnen meine neue Hose?
Tom was wearing sandals.,Tom trug Sandalen.
You need to learn more and mess around less.,Du mußt mehr lernen und weniger herummachen und -tun.
They ignored me.,Sie haben mich ignoriert.
Tom doesn't get paid very much.,Tom wird nicht sehr gut bezahlt.
I wasn't in time for school this morning.,Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.
He can help you.,Er kann dir helfen.
He's been fired.,Er ist entlassen worden.
The stars shone in the sky.,Die Sterne schienen am Himmel.
Mary could barely contain her excitement.,Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch einkriegen.
Do you eat lunch at school?,Eßt ihr in der Schule zu Mittag?
Tom knows how to swim.,Tom kann schwimmen.
Do you know when Tom's birthday is?,"Wissen Sie, wann Tom Geburtstag hat?"
I don't even have time to read.,Ich habe nicht einmal Zeit zu lesen.
A word to the wise is sufficient.,Dem Weisen genügt ein Wort.
Always be true to yourself.,Sei immer ehrlich zu dir selbst.
Tom sat alone at the table with a half-empty bottle of wine.,"Tom saß alleine am Tisch, eine halbleere Weinflasche vor sich."
I'd like you to translate this document into French.,"Ich möchte, dass du dieses Dokument auf Französisch übersetzt."
Do abbots mow hay? Never do abbots mow hay! Abbots pray.,Mähen Äbte Heu? Nie mähen Äbte Heu! Äbte beten!
Have you forgotten your obligations?,Hast du deine Verpflichtungen vergessen?
You must overcome the difficulties.,Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
They're in a long-distance relationship.,Sie führen eine Fernbeziehung.
I promise you I'll look after you.,"Ich verspreche dir, dass ich mich um dich kümmern werde."
This is a test.,Das ist ein Test.
"I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.","Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es Exploitierung, und zwar eine systematische von Rohstoffen."
"Will Tom do that, too?",Wird Tom das auch tun?
You're older than her.,Sie sind älter als sie.
I couldn't remember all their names.,Ich konnte mich nicht mehr an den Namen jedes einzelnen erinnern.
You should do that as soon as possible.,Ihr solltet das möglichst bald tun.
They told me they didn't speak French.,"Die haben mir gesagt, sie sprächen kein Französisch."
A baby can't look after itself.,Ein Baby kann sich nicht selbst versorgen.
Aren't you having fun?,Habt ihr keinen Spaß?
I was glad that she visited me unexpectedly.,Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.
Everyone is still asleep.,Alle schlafen noch.
Tom wasn't cleaning his room.,Tom hat sein Zimmer nicht aufgeräumt.
The folder fell out of Vladimir's backpack.,Die Mappe fiel aus Vladimirs Rucksack.
Tom never came.,Tom ist nie gekommen.
Beautiful monuments must be preserved.,Schöne Denkmäler muss man erhalten.
Few people know about the plan.,Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
I'm real careful.,Ich bin wirklich vorsichtig.
I recommend you to go by train.,"Ich empfehle euch, den Zug zu nehmen."
That guy took the best for himself.,Dieser Typ nahm das Beste für sich selbst.
The streets were chock-a-block.,Auf den Straßen war der Bär los.
The crow flew away.,Die Krähe flog davon.
He squinted.,Er kniff die Augen zu.
Tom knew he'd never see Mary again.,"Tom wusste, dass er Maria niemals wiedersehen würde."
My mum is making dinner.,Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen vor.
She taught him everything she knew.,"Sie hat ihm alles beigebracht, was sie wusste."
We paddled down the river.,Wir paddelten den Fluss hinunter.
All French people wear berets.,Alle Franzosen tragen Barette.
"It was quarter to six in the morning, and daylight was already coming in through the factory's perspex roof lights.","Es war Viertel vor sechs am Morgen, und durch die Plexiglasdachfenster der Fabrik schien schon das Tageslicht herein."
They tried to control their tempers.,Sie versuchten sich in Zaum zu halten.
We'll never see each other again.,Wir werden uns nie mehr wiedersehen.
Continue your investigations.,Fahren Sie mit Ihrer Untersuchung fort.
"A year ago, everything was different.",Vor einem Jahr war alles anders.
I eat cornflakes for breakfast.,Ich esse Cornflakes zum Frühstück.
He doesn't remember his password.,Er kann sich nicht an sein Passwort erinnern.
Tom's a great bloke.,Tom ist ein toller Junge.
Now I recognize you.,Jetzt erkenne ich euch wieder.
My wife and I both grew up in Boston.,Sowohl meine Frau als auch ich sind in Boston aufgewachsen.
"As customary on Christmas Day, Pope Francis appeared at the balcony of Saint Peter’s Basilica overlooking the square to deliver his “Urbi et Orbi” message and blessing to the city and to the world.","Wie am Weihnachtstage üblich, erschien Papst Franziskus auf dem Balkon des Petersdoms und sprach den Segen „Urbi et orbi“ – für die Stadt und für den Erdkreis."
I've been here for three days.,Ich bin seit drei Tagen hier.
I said something.,Ich habe etwas gesagt.
The mayor addressed the general public.,Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
It took courage to sail across the Pacific single-handed.,"Es verlangte Mut, den Pazifik als Einhandsegler zu überqueren."
I don't think that's a coincidence.,"Ich glaube nicht, dass das Zufall ist."
I don't like potatoes.,Ich mag keine Kartoffeln.
Tom sat on a tree trunk.,Tom saß auf einem Baumstamm.
Is there a rule that says I can't do this?,"Gibt es eine Regel, die besagt, dass ich das nicht darf?"
The light goes on and off.,Die Lampe geht an und aus.
Tom only got one more try.,Tom bekam nur noch einen Versuch.
Nothing else springs to mind.,Dazu fällt mir nichts mehr ein.
His attempt proved to be a failure.,Sein Versuch hat sich als Fehlschlag erwiesen.
Someone stole her money.,Jemand hat ihr Geld gestohlen.
Tom came into the classroom just before the class started.,Tom kam kurz vor Unterrichtsbeginn in die Klasse.
She walks to school.,Sie geht zu Fuß zur Schule.
Stop that!,Hör mal auf damit!
I always thought you to be a strong person.,Ich habe dich immer für einen starken Menschen gehalten.
They had nothing to lose.,Sie hatten nichts zu verlieren.
Tom had a bad stomachache.,Tom hatte schlimme Bauchschmerzen.
I feel like an amoeba.,Ich komme mir wie eine Amöbe vor.
Tom tried to guess Mary's weight.,"Tom versuchte, Marys Gewicht zu erraten."
I decided to be happy because it's good for my health.,"Ich habe beschlossen, glücklich zu sein, da dies für die Gesundheit förderlich ist."
Whoever knocks get opened up to.,"Wer anklopft, dem wird aufgetan."
My hobby is to read.,Mein Hobby ist Lesen.
I have two jobs.,Ich habe zwei Jobs.
Rabbits love carrots.,Kaninchen lieben Karotten.
Tom is looking for a bigger apartment.,Tom sucht eine größere Wohnung.
Today is too hot for sunbathing.,Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden.
I have just modified the questionable sentence.,Ich habe den fraglichen Satz jetzt geändert.
"Like coal, peat can also be burned as fuel.",Wie Kohle kann auch Torf als Brennstoff verfeuert werden.
Our train stopped suddenly.,Unser Zug hielt plötzlich.
Mary bought bread.,Maria kaufte Brot.
I just can't help it.,Ich kann es einfach nicht lassen.
I hate the tie you're wearing.,"Ich hasse die Krawatte, die du trägst."
It's a henhouse.,Es ist ein Hühnerstall.
We've got plenty of time.,Wir haben viel Zeit.
"She always seemed rather serious, so it was nice to see her laugh for a change.","Sie schien immer recht ernst; daher war es schön, sie mal lachen zu sehen."
How much do you want to sell this for?,Für wieviel wollt ihr das verkaufen?
I deliberately didn't tell them.,Ich habe denen absichtlich nichts gesagt.
Thanks for coming this evening.,"Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind."
Why should I believe you?,Warum sollte ich dir glauben?
Coffee? You look like you could use some.,"Kaffee? Du siehst so aus, als hättest du welchen nötig."
We thought that we wouldn't be able to stop him.,"Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können."
What days of the week does Tom come here?,An welchen Wochentagen kommt Tom hierher?
"You were so insistent that I make you a cup of coffee, but it's been sitting there untouched for half an hour! ""Oh, I completely forgot. Sorry!""","„Du hast mich so dringend gebeten, dir eine Tasse Kaffee zu machen, aber seit einer halben Stunde schon steht sie da unangetastet!“ – „Oh, die habe ich völlig vergessen. Entschuldige!“"
Tom didn't learn how to do that until he was thirty.,Tom hat das erst mit 30 Jahren gelernt.
The jet landed at Tokyo.,Das Düsenflugzeug landete in Tokyo.
The waiter came over to take Tom's order.,"Der Kellner kam, um Toms Bestellung entgegenzunehmen."
I told you Tom would help us out.,"Ich habe Ihnen ja gesagt, dass Tom uns helfen würde."
The crate weighs ten kilos.,Der Kasten wiegt zehn Kilogramm.
I love the picture.,Ich liebe das Bild.
He fell asleep with the radio on.,Er ist bei laufendem Radio eingeschlafen.
I didn't tell you to fire them.,"Ich habe nicht gesagt, dass du sie feuern sollst."
The skidding caused a cloud of smoke.,Das Schleudern verursachte eine Rauchwolke.
It's stupid.,Das ist blöd.
It's important to teach children proper table manners.,"Es ist wichtig, Kindern gute Tischmanieren beizubringen."
You may sleep here.,Du darfst hier schlafen.
Don't worry about the result of your test.,Mach dir über dein Testergebnis keine Gedanken!
"Would you do me a favor, Tom?","Tom, kannst du mir einen Gefallen tun?"
I speak Lower Sorbian.,Ich spreche Niedersorbisch.
"Nice to meet you. ""Nice to meet you, too.""","„Freut mich, Sie kennenzulernen.“ – „Ganz meinerseits.“"
"If my aunt had testicles, she'd be my uncle.","Wenn meine Tante Hoden hätte, wäre sie mein Onkel."
Many Asians are lactose intolerant.,Viele Asiaten sind laktoseintolerant.
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.,Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
How many of each animal did Moses take on the ark?,Wie viele Tiere jeder Art nahm Moses mit auf die Arche?
Tom became a policeman.,Tom wurde Polizist.
Can you look after my dog while I'm away?,"Können Sie auf meinen Hund aufpassen, während ich weg bin?"
"I've found a good job, away from the city and the noise.",Ich habe eine gute Arbeit weit weg von der Stadt und dem Lärm gefunden.
Each language is unique.,Jede Sprache ist einzigartig.
The chairs are made of a synthetic material.,Die Stühle bestehen aus einem Kunststoff.
We can't believe anything Tom says about Mary.,"Ich kann nichts von dem glauben, was Tom über Maria sagt."
Is a pound of feathers lighter than a pound of lead?,Ist ein Pfund Federn leichter als ein Pfund Blei?
There's milk in the refrigerator.,Im Kühlschrank ist Milch.
I didn't know that you were going to like doing that so much.,"Ich habe nicht geahnt, daß Ihnen das soviel Spaß machen würde."
Ann doesn't have much money on her.,Anne hat wenig Geld bei sich.
Always be yourself!,Sei immer du selbst!
She approached me.,Sie kam auf mich zu.
"As our time comes to an end, Tom, would you care to have the final word?","Da wir jetzt so langsam zu Ende kommen, Tom, wärst du so nett und würdest ein paar abschließende Worte sagen?"
I won't be intimidated.,Ich lasse mich nicht einschüchtern.
I asked for a decaf.,Ich hatte mir einen Koffeinfreien bestellt.
The shop seems closed today.,Der Laden hat heute anscheinend geschlossen.
She would never sell her car to you.,Sie würde dir niemals ihr Auto verkaufen.
He must not live.,Er darf nicht leben.
My language is not on the list!,Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
Tom couldn't stop talking about Mary.,"Tom konnte nicht aufhören, von Maria zu schwatzen."
Tom told Mary that they needed to be careful not to wear out their welcome.,"Tom sagte Maria, dass sie vorsichtig sein sollten, die Gastfreundschaft nicht überzustrapazieren."
Read from the beginning of the page.,Lesen Sie vom Anfang der Seite.
The Nazis wiped his name out of the history books.,Die Nazis tilgten seinen Namen aus den Geschichtsbüchern.
Tom needs to be located.,Tom muss ausfindig gemacht werden.
I would also like to see the ocean.,Auch ich möchte den Ozean sehen.
I didn't see anyone writing.,Ich habe niemanden schreiben sehen.
After 1970 he turned his attention to portraits.,Nach 1970 wandte er seine Aufmerksamkeit Porträten zu.
I like meat better than fish.,Ich mag lieber Fleisch als Fisch.
We have lunch at two and dinner at eight. Please don't be late.,Wir essen um zwei zu Mittag und um acht zu Abend. Verspäte dich bitte nicht!
Tom piled his plate high.,Tom lud sich den Teller randvoll.
They finally reached a small village.,Endlich erreichten sie ein kleines Dorf.
He wanted me to tell you he's busy.,"Ich soll dir von ihm ausrichten, daß er zu tun hat."
Tom is cross with us.,Tom ist sauer auf uns.
"A while later, they're sitting in a café.",Nach einer Weile sitzen sie in einem Café.
My dad's name is Fritz.,Mein Vater heißt Fritz.
Why didn't you just say that?,Warum habt ihr das nicht einfach gesagt?
I study English an hour every day.,Täglich lerne ich eine Stunde Englisch.
You knocked on the wrong door.,Sie haben an die falsche Tür geklopft.
The man pleaded self-defence.,Der Mann plädierte auf Notwehr.
I'm behind you.,Ich bin hinter dir.
I regret not having taken my doctor's advice.,"Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben."
How much water is in the bucket?,Wie viel Wasser ist im Eimer?
I think it's wrong to tell a lie.,Ich halte es für falsch zu lügen.
You know you need it.,"Du weißt, dass du es brauchst."
What are we ordering for dessert?,Was bestellen wir als Nachspeise?
His car has a turbocharger.,Sein Auto hat einen Turbolader.
Newscasters blink a lot.,Nachrichtensprecher blinzeln viel.
The parrot and the pirate are best friends.,Der Papagei und der Pirat sind die besten Freunde.
You don't seem to understand anything.,Ihr scheint nichts zu verstehen.
She has known him for a long time.,Sie kennt ihn seit langem.
I got Tom to help.,Ich habe Tom um mir zu helfen.
Do you know where Tom and Mary are waiting for us?,"Wißt ihr, wo Tom und Maria auf uns warten?"
He realised that he couldn't go on working any longer.,"Er sah ein, dass er nicht mehr weiterarbeiten konnte."
Do you think you'll ever come back here?,"Denkst du, daß du je wieder hierher zurückkommen wirst?"
Why aren't you at school?,Warum bist du nicht in der Schule?
The vagueness of the definition is a further cause for concern.,Die Verschwommenheit der Definition ist ein weiterer Grund zur Besorgnis.
Are you looking for something?,Sucht ihr etwas?
He does nothing but eat and sleep.,Er tut nichts außer essen und schlafen.
Where was Tom sitting when you left?,"Wo hat Tom gesessen, als Sie gegangen sind?"
They were stuck in the elevator for two hours.,Sie saßen zwei Stunden lang im Fahrstuhl fest.
Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?,"Habt ihr eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?"
She often travelled when she was young.,"Sie ging oft auf Reisen, als sie jung war."
Which direction were they heading in?,In welche Richtung waren sie unterwegs?
Doesn't that ring a bell?,Klingelt es da nicht bei dir?
Mary urged her parents to let her go out with her friends.,"Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen."
Are you breathing a sigh of relief?,Atmen Sie erleichtert auf?
I still have time to do that before 2:30.,Noch kann ich es bis halb drei schaffen.
A lot of construction is going on these days.,In letzter Zeit wird viel gebaut.
Please turn right.,Biegen Sie bitte rechts ab.
The mysteries behind some of the facts of his life are yet to be unravelled.,"Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden."
I'm leaving on Sunday.,Am Sonntag werde ich abreisen.
Tom is not happy.,Tom ist nicht glücklich.
I'm satisfied with the grade for my math work.,Ich bin mit der Note meiner Mathearbeit zufrieden.
Answer me now.,Antworten Sie mir jetzt!
"What is the whole of science compared to a flower, a cloud, a drop of water's play of colours?","Was ist die ganze Wissenschaft gegen eine Blume, eine Wolke, das Farbenspiel eines Wassertropfens?"
Where's my cell phone?,Wo ist mein Handy?
All I want to do is get warm.,Ich will mich nur aufwärmen.
Who is your favourite writer?,Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
My little sister took my hand when we crossed the street.,"Meine kleine Schwester nahm meine Hand, als wir die Straße überquerten."
She lives on another plane of existence.,Sie lebt auf einer anderen Daseinsebene.
I'm taking care of the house.,Ich kümmere mich um das Haus.
Why are you not looking for it?,Warum suchst du ihn nicht?
What's your favorite fruit?,Was ist dein Lieblingsobst?
That day proved to be the turning point in his career.,Dieser Tag erwies sich als Wendepunkt seiner Karriere.
"Not long later, we happened to meet again.",Nicht viel später begegneten wir uns zufällig wieder.
Let's slow down a bit.,Gehen wir etwas langsamer!
Did you speak with anybody?,Haben Sie mit jemandem gesprochen?
Why don't we pretend to be a couple?,"Tun wir doch so, als wären wir ein Paar!"
You're not going to get sacked.,Du wirst nicht entlassen werden.
Which of the TV programs do you like best?,Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?
Tom was in heaven.,Tom war im Himmel.
How did you lose it?,Wie haben Sie es verloren?
What do you think the voter turnout will be today?,"Was schätzt du, wie hoch die Wahlbeteiligung heute sein wird?"
It's inhumane.,Das ist unmenschlich.
"No, she's not here at the moment.","Nein, sie ist im Moment nicht da."
I'd like you to handle it.,"Ich hätte gerne, dass ihr euch damit abgebt."
She's a hopeless romantic.,Sie ist eine hoffnungslose Romantikerin.
"Now he was rich, wore fine clothes, and made many friends, who all said that he was an excellent man, a real nobleman.","Nun war er reich, trug feine Kleider und fand viele Freunde, die ihn alle einen fürtrefflichen Mann, einen rechten Adeligen hießen."
I didn't see anyone studying.,Ich habe niemanden lernen sehen.
Do you sometimes study in the library?,Lernen Sie manchmal in der Bibliothek?
Has he calmed down?,Ist er zur Ruhe gekommen?
The group has only one subgroup.,Die Gruppe hat nur eine Untergruppe.
What will you all be doing at the weekend?,Was habt ihr am Wochenende vor?
Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.,Herr Schmidt und ich sind schon seit langer Zeit miteinander bekannt.
This morning I got up earlier than usual.,Heute Morgen bin ich früher als sonst aufgestanden.
The police think Tom murdered Mary.,"Die Polizei glaubt, dass Tom Mary ermordet hat."
She bakes bread in her new oven.,Sie bäckt Brot in ihrem neuen Ofen.
Toki Pona is a charming young lady.,Toki Pona ist eine charmante Jungfrau.
Tell me who you saw.,"Sag mir, wen du gesehen hast."
Tom asked me for help.,Tom hat mich um Hilfe gebeten.
Don't do anything to prevent Tom from doing that.,"Unternehmen Sie nichts, um Tom davon abzuhalten!"
The storm is not expected to die down until nightfall.,"Es ist nicht davon auszugehen, dass sich der Sturm bis Einbruch der Nacht legen wird."
Let him finish his sentence!,Lasst ihn ausreden!
She graduated from high school last year.,Sie hat letztes Jahr ihren Abschluss an der Oberschule gemacht.
"Mary doesn't come here every day, but she comes quite often.","Maria kommt zwar nicht jeden Tag hierher, aber ziemlich oft."
We have a witness.,Wir haben einen Zeugen.
Why is he hiding?,Warum versteckt er sich?
Tom is seldom late for school.,Tom kommt selten zu spät zur Schule.
Tom refilled his coffee cup.,Tom füllte seine Kaffeetasse wieder auf.
I thought that you guys were just friends.,"Ich dachte, ihr wärt nur befreundet."
Tom can't make it to the meeting.,Tom schafft es nicht zur Sitzung.
After the king's death Elsa became queen.,Nach dem Tode des Königs wurde Elsa Königin.
She has three sisters.,Sie hat drei Schwestern.
The plants suffered damage from the frost.,Die Pflanzen wurden durch den Frost geschädigt.
He easily catches cold.,Er erkältet sich leicht.
Nobody seems to know where Tom is.,"Niemand scheint zu wissen, wo Tom ist."
Tom is looking for someone to teach French to his children.,"Tom sucht jemanden, der seinen Kindern Französischunterricht geben könnte."
Taking out the garbage is never much fun.,"Es macht nie viel Spaß, den Müll nach draußen zu bringen."
Do you really think Tom was drunk?,"Glaubt ihr wirklich, daß Tom betrunken war?"
It is not my intention to return.,Ich habe nicht die Absicht zurückzukommen.
I haven't seen Tom in ages.,Ich habe Tom schon ewig nicht mehr gesehen.
I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.,"Ich bin gerade dabei, ein Bildnis meiner Großmutter an die Wand zu hängen."
"I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.","Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt."
I'm not that naive.,So naiv bin ich nicht.
"Which is larger, Japan or England?",Welches Land ist größer: Japan oder England?
My opinion hasn't changed.,Meine Meinung hat sich nicht geändert.
Are you being serious?,Ist das euer Ernst?
Tom offered to help his neighbor.,"Tom erbot sich, seinem Nachbarn zu helfen."
"Send Tom in, please.",Schick Tom bitte herein!
What will it be when it's finished?,"Was wird das, wenn es fertig ist?"
I have a housekeeper.,Ich habe eine Haushälterin.
He works all night.,Er arbeitet die ganze Nacht.
The sun has nine planets.,Die Sonne hat neun Planeten.
He warmed himself in front of the fire.,Er wärmte sich am Feuer.
No one likes him on account of his arrogance.,Keiner mag ihn wegen seiner Arroganz.
Are we biking?,Fahren wir mit dem Fahrrad?
Tom used to go to school with Mary.,Tom ist früher mit Mary zur Schule gegangen.
Mary thinks I love her.,"Maria glaubt, ich würde sie lieben."
They're your children.,Das sind Ihre Kinder.
"How often do you visit your sister? ""About once every two months.""",„Wie oft besuchst du deine Schwester?“ – „Etwa alle zwei Monate.“
I need a new pen. I'll buy one.,Ich brauche einen neuen Kugelschreiber. Ich werde einen kaufen.
She has no self-esteem.,Sie hat kein Selbstwertgefühl.
Mary receives Botox injections every 3 months.,Maria bekommt alle drei Monate eine Botoxspritze.
Tom has no idea what kind of surprise is waiting for him.,"Tom hat keine Ahnung, was da für eine Überraschung auf ihn wartet."
He is engaged to my younger sister.,Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.
This connection is too slow for me to watch movies.,"Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken."
Have you ever heard this song before?,Hast du dieses Lied schon einmal gehört?
I love studying languages.,"Ich liebe es, Sprachen zu lernen."
He rose from his chair.,Er erhob sich von seinem Stuhl.
I know that Nancy likes music.,"Ich weiß, dass Nancy Musik mag."
I'm coming right away.,Ich komme sofort.
Try this pancake and tell me if you like it.,"Probiere einmal diesen Pfannkuchen und sage mir, ob er dir schmeckt."
It takes approximately 4.6 Earth years for Ceres to make one revolution around the Sun.,"Ceres braucht für eine Sonnenumrundung etwa 4,6 Erdenjahre."
You've got three kids.,Du hast drei Kinder.
Maybe Tom will sell you one of his guitars.,Vielleicht verkauft Tom dir eine seiner Gitarren.
"Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.","Da sich alle an die Geschwindigkeitsbegrenzung hielten, ahnte ich, dass da wohl ein Blitzer sein musste."
I wonder how long it's going to take.,"Ich möchte gerne wissen, wie lange das braucht."
How did she predict that?,Wie hat sie das vorhergesagt?
Don't come unless I ask you.,"Komm nicht, es sei denn, ich bitte dich darum."
"We waited a while, but he didn't come.","Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht."
Only some of us know how to do that.,"Nur ein paar von uns wissen, wie das geht."
Tom dyed his hair black.,Tom hat sich das Haar schwarz gefärbt.
He doesn't seem to like you.,Er scheint euch nicht zu mögen.
How much money do you think will be needed to do that?,"Was glaubt ihr, wieviel Geld dafür nötig sein wird?"
Tom is still in the house.,Tom ist noch im Haus.
David did something crazy.,David hat etwas Verrücktes gemacht.
I feel weak.,Ich fühle mich schwach.
You can't just go.,Sie können nicht einfach gehen.
You can't leave us like this.,Ihr könnt uns hier nicht so sitzenlassen.
I cannot find my suitcase. Where did you put it?,Ich kann meinen Koffer nicht finden. Wo hast du es hingelegt?
This is the watch that I bought yesterday.,"Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe."
Paris is France's capital.,Paris ist Frankreichs Hauptstadt.
What is it that you like about it?,Was gefällt dir daran?
She's coming back from Sydney today.,Heute kommt sie aus Sydney zurück.
She analysed the results.,Sie hat die Ergebnisse analysiert.
Tell Tom I don't need his help.,"Sag Tom, dass ich seine Hilfe nicht benötige!"
Mary is a hairdresser.,Maria ist Frisörin.
It'll take one or two days.,Es wird einen oder auch zwei Tage dauern.
You should acknowledge your failure.,Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.
I found out Tom was lying.,"Ich weiß jetzt, dass Tom gelogen hat."
May you both be happy!,Möget ihr beide glücklich sein!
Love is a kind of madness.,Liebe ist eine Art Wahnsinn.
Are you eavesdropping?,Lauscht ihr etwa?
What is your idea of a good time?,Was stellst du dir unter Spaßhaben vor?
I baked it for you.,Den habe ich für dich gebacken.
Birds sing.,Vögel singen.
"There, straight ahead.","Dort, geradeaus."
Don't you like my book?,Gefällt dir mein Buch nicht?
We'll have little snow this winter.,Wir werden diesen Winter wenig Schnee haben.
We've got a potato.,Wir haben einen Erdapfel.
I think I'm smart.,Ich halte mich für klug.
It could have been us.,Das hätten wir sein können.
"Your glasses are on the bedside table, Nan. ""Oh, but I looked there."" ""They were hiding under a magazine.""","„Deine Brille liegt auf dem Nachttisch, Oma.“ – „Aber da habe ich doch nachgesehen.“ – „Sie war unter einer Zeitschrift versteckt.“"
A little more respect please! I am still your mother.,"Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter."
I despised you.,Ich verachtete euch.
Tom almost never speaks French.,Tom spricht fast nie französisch.
I don't think anyone could've done that better than you did.,"Ich glaube nicht, dass das jemand besser gekonnt hätte als Sie."
I've got a little job for you.,Ich habe eine kleine Aufgabe für euch.
The surface of the lake is almost like a mirror.,Die Oberfläche des Sees ist beinahe wie ein Spiegel.
Did Tom notice Mary was gone?,"Hat Tom gemerkt, dass Mary weg war?"
She has been in Japan for three years.,Sie ist seit drei Jahren in Japan.
Did Tom win?,Hat Tom gewonnen?
"Without air, we would die.",Ohne Luft stürben wir.
I suggest that you ignore Tom.,"Ich schlage vor, dass du Tom ignorierst."
"What I am about to say may shock you, but it is true.","Was ich jetzt sage, mag dich schockieren, aber es stimmt."
The conductor forgot to punch my ticket.,"Der Schaffner vergaß, mein Ticket zu entwerten."
I was in a coma for three years.,Ich lag drei Jahre lang im Koma.
"Whose earrings are these? ""They are Tania's.""",„Wessen Ohrringe sind das?“ — „Tanias.“
Allahu akbar.,Gott ist der Größte.
It was a fine day and there were no clouds in the sky.,Es war ein schöner Tag und am Himmel gab es keine einzige Wolke.
Excuse me. Do you speak English?,Entschuldige. Sprichst du Englisch?
You must go at once.,Du musst sofort los.
This is food. You don't play with it.,"Das ist Essen, damit spielt man nicht."
This problem is in his field.,Dieses Problem fällt in seinen Zuständigkeitsbereich.
Don't tell my mother.,Sagen Sie nichts meiner Mutter!
Let's take the Intercity-Express.,Lasst uns den Intercity-Express nehmen.
Would you like a dog?,Möchtet ihr einen Hund haben?
A television set used to be a luxury.,Einmal war das Fernsehen ein Luxusartikel.
I didn't know that the cost of living was so high in Australia.,"Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind."
Is that too heavy for you?,Ist das für dich zu schwer?
Write clearly!,Schreibe verständlich!
Don't forget to mow the lawn.,"Vergiß nicht, den Rasen zu mähen!"
The nurse is treating the wound.,Die Krankenschwester behandelt gerade die Wunde.
I have nothing to say on this matter.,Ich habe dazu nichts zu sagen.
I am yawning because I feel sleepy.,"Ich gähne, weil ich müde bin."
Congratulate them for me.,Gratulieren Sie denen von mir!
I think what you just told me was a lie.,"Ich halte das, was du mir gerade gesagt hast, für eine Lüge."
She baked an apple pie for him.,Sie buk ihm einen Apfelkuchen.
I don't know what we would have done without you.,"Ich weiß nicht, was wir ohne euch getan hätten."
My father gave up smoking.,Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
Do you need more water?,Brauchen Sie mehr Wasser?
Tom promised me that I would make a lot of money very quickly and that there was absolutely no risk.,"Tom versprach mir, dass ich in kürzester Zeit jede Menge Geld verdienen könnte und dass es überhaupt kein Risiko gäbe."
Tom doesn't know the difference between a river and a canal.,Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Fluss und einem Kanal.
I love spending time with him.,Ich würde ihn gerne sehen.
That guy gives me the creeps.,Der Typ ist mir nicht geheuer.
She is singing the latest popular songs.,Sie singt die neuesten Popsongs.
It's good to use small plates if you are dieting.,Bei einer Diät bieten sich kleine Teller an.
It's my mother's house.,Das ist das Haus meiner Mutter.
I'm washing the shirt.,Ich wasche das Hemd.
"Plato having defined man to be a two-legged animal without feathers, Diogenes plucked a cock and brought it into the Academy, and said, ""This is Plato’s man."" On which account this addition was made to the definition,—""With broad flat nails.""","Als Plato einen Menschen als zweibeiniges Tier ohne Federn definiert hatte, rupfte Diogenes einen Hahn, brachte ihn in die Akademie und sagte „Das ist Platos Mensch,“, weswegen dieser Zusatz zur Definition hinzugefügt wurde: „Mit breiten, flachen Nägeln.“"
You should notify the police at once.,Sie sollten sofort die Polizei benachrichtigen.
Tom and Mary told John that they thought Alice was confused.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei verwirrt."
From where?,Woher?
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.,Der Immobilienhändler war verschwenderisch mit seinen Ausgaben in Ginza.
Would you consider Mary attractive?,Würdest du Maria als attraktiv erachten?
Keep on smiling.,Immer lächeln.
Have a cup of milk. It will do you good.,Trink eine Tasse Milch. Das wird dir guttun.
"You're not allowed to walk with the ball in your hands, but you can pivot on one foot.","Man darf nicht mit dem Ball in der Hand laufen, aber man darf sich auf einem Fuß drehen."
She is really cute.,Sie ist echt süß.
Take us home.,Bring uns nach Hause.
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?,"Was meinst du, welcher Gedanke die stärkste Auswirkung auf die Engländer im Mittelalter hatte?"
My hamster has a swollen testicle on one side.,Mein Hamster hat eine einseitige Hodenschwellung.
No one is waiting for you.,Niemand wartet auf dich.
Be careful or he'll stab you in the back.,"Gib acht, dass er dir nicht in den Rücken fällt!"
"When you weigh all life on Earth, billions of humans don’t amount to much compared to trees, earthworms or even viruses.","Wenn man alles Leben auf der Erde wiegt, machen, im Vergleich zu den Bäumen, den Regenwürmern oder gar den Viren, Milliarden von Menschen nicht viel aus."
I think you're too worried about how other people see you.,"Ich finde, ihr sorgt euch zu sehr darum, wie andere euch sehen."
Soccer is the most popular in Brazil.,Fußball ist in Brasilien am beliebtesten.
Tom is used to the work.,Tom ist an die Arbeit gewöhnt.
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.,"Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht."
Are you the expert from Boston?,Sind Sie der Experte aus Boston?
Mary dropped the children off at school.,Maria setzte die Kinder an der Schule ab.
She is a selfish person.,Sie ist ein egoistischer Mensch.
He cannot afford it.,Er kann es sich nicht leisten.
"What's happening? ""Nothing much.""",„Was gibt’s Neues?“ – „Nichts Besonderes.“
The man reading a book over there is my father.,"Der Mann, der dort drüben ein Buch liest, ist mein Vater."
Do you get short of breath easily when walking?,Kommt ihr beim Gehen leicht außer Atem?
Hurry up! I can't wait any longer.,Beeilt euch! Ich kann nicht länger warten.
I'm not going to dissuade you from going up that mountain. Just watch out for the yetis.,"Ich werde es dir nicht auszureden versuchen, jenen Berg zu besteigen. Nimm dich nur vor den Yetis in Acht!"
What would I do without you?,Was soll ich ohne dich machen?
The colonies became independent states over the course of time.,Die Kolonien wurden im Lauf der Zeit zu unabhängigen Staaten.
The news left me uneasy.,Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.
We're still going to do that.,Wir werden das noch machen.
I thought that you said you didn't know Tom.,"Du hast doch gesagt, du würdest Tom nicht kennen."
It's really nice having you here.,"Es ist wirklich schön, daß du hier bist!"
Our company needs to become more efficient.,Unser Unternehmen muss effizienter werden.
I have never heard that before.,Das habe ich noch nie gehört.
Do you think Tom and Mary are still suspicious?,"Glaubt ihr, daß Tom und Maria noch immer mißtrauisch sind?"
Tom exceeded my expectations.,Tom übertraf meine Erwartungen.
I don't think he's a great actor.,"Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist."
Tom is taking forever.,Tom braucht ewig.
Time goes by far too fast.,Die Zeit vergeht viel zu schnell.
One should wash oneself.,Man sollte sich waschen.
She knows I'm older than her.,"Sie weiß, dass ich älter bin als sie."
Tom began threatening Mary.,"Tom fing an, Maria zu bedrohen."
Do you guys want to eat lunch together?,Wollen wir alle zusammen etwas zu Mittag essen?
I made tea for Tom.,Ich habe Tee für Tom gemacht.
He outsmarted me.,Er hat mich überlistet.
She sleeps like a baby.,Sie schläft wie ein Baby.
Tom made up his mind quickly.,Tom entschied schnell.
Tom traveled around Europe.,Tom ist in Europa herumgereist.
Mary is absent because she's in the hospital.,"Maria ist abwesend, weil sie im Krankenhaus ist."
The coffee was bitter.,Der Kaffee war bitter.
We'll go when it stops raining.,"Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen."
She's on the run.,Sie ist auf der Flucht.
Please look in on me when you're in town.,"Bitte schau mal bei mir vorbei, wenn du in der Stadt bist!"
Are we starting soon?,Fangen wir bald an?
My hands are full at the moment.,Meine Hände sind jetzt gerade voll.
John gave Mary an apple.,Johannes gab Maria einen Apfel.
This resulted in him losing his money.,"Das führte dazu, dass er sein Geld verlor."
We know all this.,Wir wissen das alles.
What's Tom got?,Was hat Tom?
Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.,"Tom brachte endlich den Mut auf, Maria zum Ausgehen einzuladen."
He won't budge.,Er wird sich nicht vom Fleck rühren.
Tom had to bite the bullet.,Tom musste die Krot schlucken.
Their behaviour continues to surprise me.,Ihr Verhalten überrascht mich immer wieder.
Turn at that corner there.,An der Ecke abbiegen.
Mary had to drive home again to get her sports kit.,"Maria musste noch einmal nach Hause fahren, um ihre Sportsachen zu holen."
Mary told Tom that she thought John was sleepy.,"Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes müde sei."
He was extraordinarily important in your life.,Er war in deinem Leben von außerordentlicher Wichtigkeit.
Yesterday I washed my hair. Today I'll cut it.,Gestern habe ich meine Haare gewaschen. Heute werde ich sie schneiden.
Let's get off the bus.,Lass uns aus dem Bus aussteigen.
Mary is an elf.,Maria ist eine Elfe.
I'm sure you knew my father.,"Ich bin sicher, ihr habt meinen Vater gekannt."
Tom tied his jumper round his waist.,Tom band sich den Pullover um die Taille.
"Latvia has kicked off the new year by becoming a member of the Eurozone, and will thus be the eighteenth member of the zone.",Lettland startete in das neue Jahr als frischgebackenes Mitglied der Eurozone und ist somit das achtzehnte Mitglied der Zone.
Tom came yesterday.,Tom ist gestern gekommen.
Tom and his children watched in awe as the magnificent old steam train thundered past.,"Tom und seine Kinder sahen gebannt zu, wie die prächtige alte Dampfeisenbahn vorbeidonnerte."
I found it easy to speak English.,"Ich fand es einfach, Englisch zu sprechen."
Tom doesn't know the truth yet.,Tom weiß noch nicht die Wahrheit.
I'm going to the police station.,Ich gehe jetzt zur Polizeiwache.
This car of yours is a real gas guzzler.,Dein Wagen ist wirklich ein Benzinschlucker.
A stomachache is usually mistaken for a bellyache.,Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.
I just want you to go away.,"Ich will einfach nur, dass du abhaust."
Is your husband also from Australia?,Kommt dein Mann auch aus Australien?
Tom will tell you everything.,Tom wird Ihnen alles erzählen.
Fred left his wife a large fortune.,Fred hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
"All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.","Alle Untertanen des Königs verhielten sich oft sehr unterwürfig, da sie seinen Zorn fürchteten."
"If I knew his address, I would write to him.","Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm."
The vote was rigged.,Die Wahl war gefälscht.
I want to fit into those jeans.,In diese Jeans will ich hineinpassen.
Everything's under control.,Alles ist unter Kontrolle.
My boss is twice as old as I am.,Mein Chef ist zweimal so alt wie ich.
Tom couldn't resist peeking through the keyhole.,"Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen, durchs Schlüsselloch zu linsen."
The hotel is looking for a new head receptionist.,Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.
"They say the best pub in the world is in Glasgow. ""Oh, do they now?"" ""So I've heard.""","„Man sagt, den besten Pub der Welt soll es in Glasgow geben.“ – „Ach, sagt man das jetzt?“ – „So habe ich’s gehört.“"
Sleep often brings good advice.,Schlaf bringt oft guten Rat.
You're contradicting yourself.,Du widersprichst dir selbst.
Tom was in the kitchen.,Tom war in der Küche.
She danced with joy.,Sie tanzte vor Freude.
Did you really draw this?,Hast du das wirklich gezeichnet?
I met the owner of the house a year ago.,Ich habe den Besitzer des Hauses vor einem Jahr kennengelernt.
I like listening to classical music a lot.,Ich höre sehr gerne klassische Musik.
Can I borrow your tennis racket today?,Kann ich heute deinen Tennisschläger ausleihen?
I agreed to write that letter.,"Ich war damit einverstanden, den Brief zu schreiben."
Please! Please don't skip class.,Bitte! Bitte schwänze nicht den Unterricht.
"Until its destruction during the Thirty Year War, Magdeburg was one of Germany's most splendid cities.",Bis zur Zerstörung im Dreißigjährigen Krieg war Magdeburg eine der prächtigsten Städte Deutschlands.
"The world's largest indoor beach is located in Brandenburg, Germany.",Den größten in einem Gebäude angelegten Strand der Welt gibt es in Brandenburg.
Please don't take my life.,Bitte nehmt mir nicht das Leben!
Also that is absolutely out of the question.,Auch das ist absolut nicht möglich.
How do you take off the shell of a boiled egg cleanly? Is there some sort of trick?,Wie kann man ein gekochtes Ei sauber pellen? Gibt es da irgendeinen Trick?
Does Tom need more money?,Braucht Tom mehr Geld?
I thought that you said you weren't interested.,"Du sagtest doch, du seiest nicht interessiert."
There's possibly a second victim.,Möglicherweise gibt es noch ein zweites Opfer.
Tom isn't a very good tennis player.,Tom kann nicht sonderlich gut Tennis spielen.
Don't worry.,Mache dir keine Sorgen!
Tom opened the boot and found it empty.,"Tom öffnete den Kofferraum und stellte fest, dass er leer war."
I'm glad you didn't do it.,"Ich bin froh, daß du das nicht getan hast."
You can do anything you want to.,"Du kannst tun, was immer du willst."
"They had been living where they could, sharing flats, baths and kitchens for some years.","Sie hatten einige Jahre gelebt, wo es sich ergab, Wohnung, Bad und Küche mit anderen geteilt."
Your dog looks hungry.,Ihr Hund sieht hungrig aus.
You need more experience.,Ihr braucht mehr Erfahrung.
This box is too heavy for me alone to lift.,Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
What will become of his children after his death?,Was wird aus seinen Kindern nach seinem Tod werden?
I'm a little hungry.,Ich habe ein bisschen Hunger.
I'm very happy you've agreed to help us.,"Ich freue mich sehr, daß ihr bereit seid, uns zu helfen."
Tashkent is Uzbekistan's capital.,Taschkent ist Usbekistans Hauptstadt.
Tom wore a suit to the interview.,Tom erschien im Anzug zum Vorstellungsgespräch.
Can you help me tame this horse?,"Können Sie mir helfen, dieses Pferd zu zähmen?"
You know how Tom is.,Du kennst ja Tom.
Turn off the bedside light.,Mach die Nachttischlampe aus!
I'm travelling to Paris tomorrow.,Ich reise morgen nach Paris.
"How much do you need? ""About 100 dollars.""",„Wie viel brauchst du?“ – „So ungefähr hundert Dollar.“
We need to know what's going on.,"Wir müssen wissen, was vor sich geht."
I've already told you the reason.,Ich habe dir den Grund schon genannt.
It's not something you forget.,So etwas vergisst man nicht.
Don't open those windows.,Öffnen Sie diese Fenster nicht.
I know that I'm not a very good singer.,"Ich weiß, dass ich kein sehr guter Sänger bin."
I think the love of money is common to us all.,"Ich denke, die Liebe zum Geld haben wir alle gemein."
However that's also the greatest feeling.,Das ist dann aber auch das höchste der Gefühle.
"If I'd wanted your advice, I would have asked for it.","Wenn ich einen Rat wollte, hätte ich danach gefragt."
I didn't notice that.,Das habe ich nicht bemerkt.
Are you a card player?,Sind Sie Kartenspieler?
Tom sat down next to his brother.,Tom setzte sich neben seinen Bruder.
Tom sat on a park bench feeding birds.,Tom saß auf einer Parkbank und fütterte Vögel.
We want freedom.,Wir wollen die Freiheit.
We're watching the film.,Wir sehen uns den Film an.
"Our train leaves at 9:00. ""Don't worry. We'll make it.""",„Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Mach dir keine Gedanken! Wir schaffen das.“
My English is perfect!,Mein Englisch ist perfekt.
Wow!,Potzdonner!
The actor went onstage to deliver his lines.,"Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen."
"Though he is rich, he is unkind.","Wenn auch reich, so ist er doch unfreundlich."
Why aren't you coming with us?,Wieso kommst du nicht mit uns?
Aren't you afraid that you'll get hurt?,"Habt ihr keine Angst, euch zu verletzen?"
We were instructed on how to run the machines.,"Wir wurden darin ausgebildet, wie wir die Maschinen zu bedienen hatten."
Why don't we walk to the bookshop?,Warum gehen wir nicht zu Fuß zu dem Buchladen?
I want you to leave now.,"Ich will, dass ihr jetzt geht."
You need to find better things to do with your time.,Sie müssen Ihre Zeit irgendwie besser nutzen.
All you ever had to do was ask.,Du hättest einfach nur zu fragen brauchen.
His wife was killed in the accident.,Seine Frau wurde bei dem Unfall getötet.
Even a child knows that.,Das weiß selbst ein Kind.
"If I had a lot of money, I'd travel around the world.","Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen."
"The year I was born, 1933, Maurice Raichenbach became World Checkers Champion, a title he held until 1938.","In meinem Geburtsjahr 1933 wurde Maurice Raichenbach Weltmeister im Damespiel, einen Titel, den er bis 1938 innehatte."
"If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.","Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss."
It was cold in Boston.,In Boston war es kalt.
It's always cold in here.,Es ist immer kalt hier drin.
Tom tested positive twice.,Tom wurde zweimal positiv getestet.
You shouldn't press your luck.,Du solltest das Glück nicht zu sehr herausfordern.
"If he doesn't accept the job, some other person will.","Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun."
I haven't cleaned the kitchen yet.,Ich habe die Küche noch nicht geputzt.
What is it that you want to know?,Was willst du wissen?
I shudder at the thought of what might happen.,"Mich schauert bei dem Gedanken, was passieren könnte."
Pat is very talkative.,Pat ist sehr geschwätzig.
Ebola spreads from person to person through bodily fluids.,Das Ebolafieber breitet sich über die Körperflüssigkeiten von einem Menschen zum anderen aus.
"We've talked at length about the introduction of the euro, but little, or, quite honestly, not at all about what happens afterwards.","Wir haben lang und breit über die Einführung des Euro gesprochen haben, aber wenig - oder, ehrlich gesagt: gar nicht - über das, was danach geschehen soll."
This rule isn't always applicable.,Diese Regel ist nicht immer anwendbar.
Ask Tom if he can play the piano.,"Fragt Tom, ob er Klavier spielen kann."
Tom's divorced.,Tom ist geschieden.
Tom insisted on finishing the game.,"Tom bestand darauf, das Spiel zu beenden."
I left Japan for the first time in ten years.,Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen.
Do you like the frame on this painting?,Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?
Have you forgotten about our promise?,"Haben Sie vergessen, was wir uns versprochen haben?"
We really have no choice.,Es bleibt uns wirklich nichts anderes übrig.
Jim has learned to like Japan.,"Jim hat gelernt, Japan zu lieben."
You should be thankful for that.,Dafür solltet ihr dankbar sein.
He was at the doctor's.,Er war beim Arzt.
That's what the film is about.,Davon handelt der Film.
Tom is unmerciful.,Tom ist unbarmherzig.
I caught an earlier flight.,Ich habe einen früheren Flug genommen.
Tom slammed the door in Mary's face.,Tom schlug Mary die Tür ins Gesicht.
It arrived.,Er ist angekommen.
Have you seen Tom today?,Hast du heute Tom gesehen?
Did you also have a problem with that?,Hattest du damit auch ein Problem?
Can you remember what happened?,"Kannst du dich erinnern, was passiert ist?"
Does Tom know about that?,Weiß Tom davon?
"If you don't walk faster, you'll be late for school.","Wenn ihr nicht schneller geht, kommt ihr zu spät zur Schule."
It's like bedlam in here.,Hier geht es ja zu wie im Tollhaus.
You know how stubborn Tom is. He'll never change his mind.,"Du weißt ja, wie stur Tom ist. Der wird es sich auf keinen Fall anders überlegen."
Dinner is ready.,Das Abendessen ist fertig.
"I said nothing, which made him all the more angry.","Ich sagte nichts, was ihn noch mehr erzürnte."
I've tried that.,Ich habe das versucht.
Are you saying I'm ugly?,"Willst du damit sagen, daß ich häßlich bin?"
A fish can swim.,Ein Fisch kann schwimmen.
Tom says that he and Mary have played chess together many times.,"Tom sagt, dass er und Maria häufig miteinander Schach gespielt haben."
The cafe is run by students.,Das Café wird von Schülern betrieben.
I was born in the former GDR.,Ich bin in der ehemaligen DDR geboren.
Do you like school?,Gehst du gerne zur Schule?
"For God to pardon our sins, we first have to sin.","Damit Gott uns die Sünden vergeben kann, müssen wir erst einmal sündigen."
Did Tom hurt you?,Hat Tom Ihnen weh getan?
My bicycle has got a flat tire.,Mein Fahrrad hat einen Platten.
"Mary added almost 10,000 sentences to Tatoeba.",Maria fügte Tatoeba fast zehntausend Sätze hinzu.
Mother's Day will be next month.,Der Muttertag ist nächsten Monat.
Police caught the criminals.,Die Polizei hat die Kriminellen gefasst.
Tom and Mary's youngest daughter is named Alice.,Toms und Marias Jüngste heißt Alice.
He is a harpist.,Er spielt Harfe.
I'll make every possible effort to meet your request.,"Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um Ihren Auftrag zu erfüllen."
She droned on for hours about her family history.,Sie leierte weiter für Stunden ihre Familiengeschichte herunter.
We are better than this.,Das ist nicht unser Niveau.
Tom just waited.,Tom hat bloß gewartet.
Will you still be here when I get back?,"Wirst du noch hier sein, wenn ich zurückkomme?"
It was cloudy yesterday.,Gestern war es wolkig.
He's wearing a kilt.,Er trägt einen Kilt.
Tom put three hundred dollars on the table.,Tom legte dreihundert Dollar auf den Tisch.
Please tell her we're here.,"Bitte sagt ihr, daß wir hier sind!"
I'll go get my car.,Ich gehe mein Auto holen.
Why are you acting this way?,Warum tust du so was?
Can I get your help with something?,Könntest du mir bei etwas helfen?
Tom has a big house and three cars.,Tom hat ein großes Haus und drei Autos.
Marcus failed miserably.,Markku scheiterte kläglich.
Books are to the mind what food is to the body.,Bücher sind Nahrung für den Geist.
Tom scored 30 points.,Tom erzielte 30 Punkte.
This book is worth reading.,"Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen."
"No matter what you may do, you must do your best.","Keine Frage, was du auch tun magst, du mußt dein Bestes geben."
Pharamp cut the cake in half.,Pharamp schnitt den Kuchen in der Mitte durch.
"Tom, the pizza's here.","Tom, die Pizza ist da!"
Tom gives it to John.,Tom gibt es John.
Tom often eats breakfast by himself.,Tom frühstückt oft allein.
I think I might've found a job.,"Ich glaube, ich habe möglicherweise einen Job gefunden."
Are you going to bed?,Geht ihr ins Bett?
I'd love to see this movie.,Ich würde den Film sehr gerne sehen.
The girls danced to music.,Die Mädchen tanzten zu Musik.
"Better dead than red was a popular phrase during the ""Cold War"".",„Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
Practice as often as you can.,"Übe, so oft du kannst!"
I don't think that this makes much sense.,"Das ergibt, finde ich, nicht viel Sinn."
Tom enjoys reading novels.,Tom hat Freude am Lesen von Romanen.
I hope you find him.,"Ich hoffe, du findest ihn."
That district is no longer a safe place to live in.,Dieser Bezirk ist keine sichere Wohngegend mehr.
She never mentioned she had a sister.,"Sie hat nie erwähnt, daß sie eine Schwester hat."
You need to stop smoking.,Du musst aufhören zu rauchen!
The exhibition featured modern art from Europe.,Die Ausstellung zeigte moderne Kunst aus Europa.
A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.,Ein Freund von mir ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
He is a waiter in a seaside restaurant.,Er ist Kellner in einem Restaurant an der Küste.
What is this doing here?,Was macht denn das hier?
Those who eat to the point of indigestion or become drunk do not know how to eat or drink.,"Die, die bis zur Magenverstimmung essen oder betrunken werden, wissen nicht, wie man isst oder trinkt."
Did you know that Tom and Mary used to be married to each other?,"Wußten Sie, daß Tom und Maria einmal verheiratet waren?"
She called her husband names to his face.,Sie schleuderte ihrem Mann Beschimpfungen entgegen.
What kind of wine do you have?,Welche Art von Wein haben Sie?
I like the old car more than the new.,Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
"Since there was nothing left to do, we went home.","Da es nichts mehr zu tun gab, gingen wir nach Hause."
How much severance pay did you get?,Wie viel Abfertigung hast du bekommen?
They found out their families didn't get along.,"Sie merkten, dass ihre Familien nicht miteinander klarkamen."
I haven't got a single friend who can speak German.,"Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann."
Mary says she knows Tom can do that.,"Mary sagt, sie wisse, dass Tom das machen kann."
Tom asked Mary where John was.,"Tom fragte Maria, wo Johannes sei."
"I don't know the word ""impossible"".","Ich kenne das Wort ""unmöglich"" nicht."
I cannot even though I want to.,"Ich kann nicht, obwohl ich will."
Are there any cinemas near here?,Gibt es hier in der Nähe Kinos?
Is that you?,Sind Sie das?
Mary is really smart and also pretty.,Maria ist sehr klug und außerdem hübsch.
Tom has to be home by half past two.,Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
Both of her sons died in the war.,Ihre Söhne sind alle beide im Krieg gefallen.
Let's go to the beach.,Lasst uns an den Strand fahren.
It's going to turn cold.,Es wird kalt werden.
We're slowly nearing the end.,"Wir nähern uns langsam, aber sicher dem Ende."
Ms. Brown seems to be an actress.,Frau Brown scheint Schauspielerin zu sein.
I've got some bad news.,Ich habe schlechte Nachrichten.
Tom has something he wants to say.,Tom möchte etwas sagen.
We quickly became friends.,Wir haben uns schnell angefreundet.
You need to be more careful!,Du musst vorsichtiger sein.
"On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.","Wenn Schule ist, geht Tom um neun Uhr ins Bett; freitags und samstags aber bleibt er viel länger auf."
Doesn't it seem strange to you?,Kommt es Ihnen nicht komisch vor?
The father works.,Der Vater arbeitet.
I like Tom's voice.,Toms Stimme mag ich.
Everything was very tasty.,Alles war sehr lecker.
Would you like me to tell you about Australia?,Soll ich euch von Australien erzählen?
"Do you walk to school, or do you cycle?",Gehen Sie zu Fuß zur Schule oder fahren Sie mit dem Rad?
That's why we came here.,Deshalb sind wir hierher gekommen.
I presume that you don't do that anymore.,"Ich nehme an, daß du das nicht mehr tust."
Can you outmaneuver your opponents?,Kannst Du Deine Gegner ausmanövrieren?
The town was defended by a large army.,Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
Tom put a tape in the VCR.,Tom legte eine Kassette in den Videorekorder ein.
It is so humid in summer here.,Hier ist es im Sommer so schwül.
There can be no doubt whatever about it.,Daran kann es überhaupt keinen Zweifel geben.
You can stay only if you're quiet.,"Sie können nur bleiben, wenn Sie ruhig sind."
Tom always wears his seatbelt.,Tom legt immer seinen Sicherheitsgurt an.
The door is opened every morning.,Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
You said that Tom and Mary were hungry.,"Du hast gesagt, daß Tom und Maria Hunger hätten."
Have you talked to Tom about that?,Hast du mit Tom darüber gesprochen?
My name is Hashimoto.,Mein Name ist Hashimoto.
Speak for yourself. Not others.,Sprechen Sie für sich selbst. Nicht für andere.
You have better taste than I thought.,"Du hast einen besseren Geschmack, als ich dachte."
He's saving to buy a house.,"Er spart, um ein Haus zu kaufen."
What a horrible dream!,Was für ein entsetzlicher Traum!
I know whose bag this is.,"Ich weiß, wessen Tasche das ist."
You look as healthy as ever.,Du siehst so gesund aus wie immer.
"Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time.",Apropos Maria: die habe ich schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen.
What if they're wrong?,"Was ist, wenn sie Unrecht haben?"
It is impossible for me to finish the work in an hour.,Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.
Tom did it out of the goodness of his heart.,Tom tat es aus reiner Herzensgüte.
"There is meat, cheese and tomatoes in my sandwich.","Ich habe Fleisch, Käse und Tomaten auf meinem Sandwich."
Can't you hear the sound?,Können Sie das Geräusch nicht hören?
Tom is just a friend of ours.,Tom ist nur mit uns befreundet.
I want to think about it.,Ich möchte darüber nachdenken.
He has wide shoulders.,Er hat breite Schultern.
I'm allergic to corn.,Ich bin allergisch gegen Mais.
Germans have no sense of humour? I don't find that funny!,Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
Tom made a grave mistake.,Tom machte einen schweren Fehler.
It's time you went to bed. Turn off the radio.,Schlafenszeit! Schalte das Radio aus!
I'll tell you the truth: I lied to you.,Ich werde dir die Wahrheit sagen: Ich habe dich angelogen.
Mary won the 2nd prize in the equestrian competition.,Maria hat beim Reitwettbewerb den zweiten Platz belegt.
I've decided to consult a lawyer.,"Ich habe beschlossen, einen Anwalt zu Rate zu ziehen."
Did you really come here voluntarily?,Seid ihr wirklich freiwillig hierhergekommen?
I lost my purse.,Ich habe mein Portemonnaie verloren.
"I thought you were Japanese. ""No, I'm a Mexican.""","„Ich dachte, du wärst Japaner.“ – „Nein, ich bin Mexikaner.“"
He's tired.,Er ist müde.
"You can touch it, if you like.",Fass es ruhig an!
He drove off in his lorry.,Er ist mit seinem LKW weggefahren.
He's not there.,Er ist nicht da.
The baths are not in the forum.,Die Bäder sind nicht im Forum.
Ivan saw ghosts.,Ivan hat Geister gesehen.
The air quality has got worse in recent years.,Die Luftqualität verschlechterte sich in den letzten Jahren.
He is nothing less than a thief to do such a thing.,"Er ist nicht weniger als ein Dieb, wenn er so etwas macht."
"German Labour Minister Hubertus Heil (R) wears a face mask as he talks to staff during his visit at the restaurant ""Funky Fish"" in Berlin, Germany, May 19, 2020.",Der deutsche Arbeitsminister Hubertus Heil (rechts) trägt während seines Besuchs im Restaurant „Funky Fisch“ in Berlin am 19. Mai 2020 im Gespräch mit den Mitarbeitern einen Mund- und Nasenschutz.
Don't be a brute.,Sei nicht so grob!
"Tom is very good at poker, isn't he?","Tom spielt sehr gut Poker, nicht wahr?"
It makes no odds to me whether he comes or not.,"Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht."
Who's the man playing the piano?,"Wer ist der Mann, der gerade Klavier spielt?"
The treaty gave the United States a canal zone.,Durch den Vertrag erhielten die Vereinigten Staaten eine Kanalzone.
Where does Tom usually eat lunch?,Wo isst Tom gewöhnlich zu Mittag?
"How well do you speak Arabic, Tom?","Wie gut sprechen Sie Arabisch, Tom?"
How much further have you got to go?,Wie weit hast du es denn noch?
He injured his left hand.,Er hat sich an der linken Hand verletzt.
What's the moral of the story?,Was ist die Moral von der Geschicht’?
Tom speaks French at least as well as you do.,Tom spricht mindestens ebenso gut Französisch wie Sie.
I'll never forget that night.,Jene Nacht werde ich nie vergessen.
Give them to me.,Gebt sie mir!
I would like some fish.,Ich hätte gerne Fisch.
Like my new shirt?,Gefällt Ihnen mein neues Hemd?
"It'll be very, very hot.","Es wird sehr, sehr heiß sein."
How many days do you want to stay in Australia?,Wie viele Tage wollt ihr in Australien bleiben?
Elisa is at work. Her children are at school.,Elisa arbeitet. Ihre Kinder sind in der Schule.
You aren't allowed to smoke here.,Du darfst hier nicht rauchen.
"When washing a knife, be careful not to cut yourself.","Wenn du ein Messer wäschst, mußt du vorsichtig sein, dich nicht zu schneiden."
The two brothers have died.,Die beiden Brüder sind gestorben.
He still loves her.,Er liebt sie nach wie vor.
We couldn't have come this far without your help.,Ohne eure Hilfe wären wir nicht so weit gekommen.
Are you alive?,Bist du am Leben?
Sami closed the window.,Sami hat das Fenster geschlossen.
I haven't watered the flowers yet.,Ich habe die Blumen noch nicht gegossen.
He avoided answering that.,"Er hat es vermieden, darauf zu antworten."
Tom asked Mary who had given her the picture.,"Tom fragte Mary, wer ihr das Bild gegeben hatte."
The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.,Die ganze Sache entpuppte sich als Schneeballsystem.
It's easier to teach children than adults.,Kinder sind gelehriger als Erwachsene.
The truth will come out in the future.,Die Zukunft wird die Wahrheit ans Licht bringen.
The boy found a box full of money in the middle of the street.,Der Junge fand mitten auf der Straße eine Schachtel voller Geld.
Did he learn Japanese as well?,Hat er auch Japanisch gelernt?
"He had a knife, didn't he?","Er hatte ein Messer, oder?"
I'd like to try this dress on.,Ich würde dieses Kleid gerne anprobieren.
"He is always sad, therefore, he never smiles.","Er ist immer traurig, deshalb lächelt er nie."
Night follows day.,Auf den Tag folgt die Nacht.
Tom said you said we should be there by 2:30.,"Tom sagte, du hättest gesagt, dass wir bis halb drei Uhr dort erscheinen sollten."
I started laughing.,Ich fing an zu lachen.
Who're you looking for?,Wen suchen Sie?
Frank majored in sociology at university.,Franks Hauptfach an der Universität war Soziologie.
"I was convinced that I could do it, but they were way less convinced than I was.","Ich war überzeugt, dass ich das hinbekäme, aber so überzeugt wie ich waren die längst nicht."
We appreciate his talent.,Wir wissen sein Talent zu schätzen.
He hasn't answered me yet.,Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
I am kneading the dough.,Ich knete den Teig.
It's happened again.,Es ist wieder passiert.
"Where is the restroom? ""To the left.""",„Wo ist die Toilette?“ – „Links.“
Both of Tom's brothers can swim.,Beide Brüder von Tom können schwimmen.
Someone from Australia is talking to Tom.,Da unterhält sich gerade jemand aus Australien mit Tom.
I forgot to turn off the lights.,"Ich vergaß, das Licht auszuschalten."
Tom and Mary relaxed in front of the TV for a couple of hours watching an old movie.,Tom und Maria entspannten sich ein paar Stunden vor dem Fernseher. Sie sahen sich einen alten Film an.
Why is your French so good?,Warum kannst du nur so gut Französisch?
"OK, that's enough.","Gut, das wird genügen."
Is there someone who can help me?,"Gibt es jemanden, der mir helfen kann?"
"As civilization advances, poetry almost necessarily declines.",Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.
Are you sure you want to let Tom get away with that?,"Sind Sie sich sicher, daß Sie Tom das durchgehen lassen wollen?"
We have a guest.,Wir haben Besuch.
I live in Cambodia.,Ich lebe in Kambodscha.
Have you been waiting a long time?,Wartest du schon lange?
The friend of my enemy is my enemy.,Der Freund meines Feindes ist mein Feind.
"Where am I sleeping? ""Well, on the airbed!"" ""Right. Nice one.""","„Wo soll ich schlafen?“ – „Na, auf der Luftmatratze!“ – „Na toll!“"
Tom is always kind to animals.,Tom ist immer gut zu Tieren.
She was secretly pleased.,Insgeheim freute sie sich.
These plums are ripe.,Diese Pflaumen sind reif.
Tom seems stressed.,Tom scheint unter Stress zu stehen.
"Would you read it aloud, please?",Würdest du das bitte vorlesen?
Tom turned down our offer to help.,Tom hat unser Hilfsangebot abgelehnt.
Stay awake.,Bleib wach.
Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.,Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
I just don't want to hurt anyone.,Ich will nur niemandem schaden.
My hearing's not as good as yours.,Ich habe kein so gutes Gehör wie du.
Mary really came into her own having left Tom.,"Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte."
She isn't here; she's at the doctor's.,Sie ist nicht da; sie ist beim Arzt.
Tom's diet is deficient in protein.,Toms Ernährung ist zu proteinarm.
Mrs. Jones is teaching computer science.,Frau Jones unterrichtet Informatik.
Tom is drinking coffee.,Tom trinkt Kaffee.
He left his watch at the office.,Er hat seine Uhr im Büro liegenlassen.
She's working as an interpreter.,Sie arbeitet als Dolmetscherin.
You must be crazy.,Ihr müsst verrückt sein.
He was so confused that his answer did not make any sense.,"Er war so verwirrt, dass seine Antwort keinen Sinn ergab."
Germany was divided into occupation zones.,Deutschland wurde in Besatzungszonen aufgeteilt.
Ask your boyfriend why!,"Frag deinen Freund, weshalb!"
Tom was carrying something.,Tom hat etwas getragen.
Alsatians tend to be loyal.,Deutsche Schäferhunde neigen zu Treue.
"I trusted you, Tom.","Ich vertraute dir, Tom."
I speak broken English fluently.,Ich spreche fließend gebrochenes Englisch.
It is expensive to live in Japan.,"Es ist teuer, in Japan zu leben."
He says he spoke French last week.,"Er sagt, daß er letzte Woche französisch gesprochen habe."
Tom did everything he could.,"Tom hat alles getan, was er konnte."
We knew Tom wasn't telling the truth.,"Wir wußten, daß Tom nicht die Wahrheit sagte."
I thought that you said you were finished doing that.,"Sie sagten doch, Sie wären damit fertig."
Did you have enough money?,Hattest du genug Geld?
She waited for him for hours.,Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
Tom should technically be wearing safety goggles.,Tom sollte eigentlich eine Schutzbrille tragen.
I don't think she's a lawyer.,"Ich glaube, dass sie keine Rechtsanwältin ist."
Welcome aboard.,Willkommen an Bord.
"Mary pictured herself lying on a beach, sipping a piña colada.","Maria stellte sich vor, dass sie am Strand läge und eine Piña Colada tränke."
The engine's flooded.,Der Motor ist abgesoffen.
It's been a long time since I've heard anyone use that word.,"Es ist schon lange her, dass ich jemanden dieses Wort gebrauchen hören habe."
I want you to wait.,"Ich will, dass ihr wartet."
"The shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.","Weil er schon sehr alt war, an Asthma litt und Herzbeschwerden hatte, war der Hai gezwungen, mit offenem Maul zu schlafen."
Fire cannot be prevented by half measures.,Ein Brand kann nicht durch halbe Maßnahmen verhindert werden.
He was taken off on a stretcher.,Er wurde mit der Trage weggebracht.
Have you read the book?,Habt ihr das Buch durch?
Would you mind if I asked you something?,"Würde es Sie stören, wenn ich Sie etwas fragen würde?"
The thief ran away in the direction of the station.,Der Dieb lief in Richtung Bahnhof davon.
I'm learning Japanese.,Ich lerne Japanisch.
I slept on my stomach.,Ich schlief auf dem Bauch.
Mary was the only girl wearing a skirt.,"Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug."
I think the reverse would be more appropriate.,"Ich denke, das Gegenteil wäre angemessener."
I'll go now.,Ich werde jetzt gehen.
My phone's always on silent.,Mein Telefon ist immer stummgeschaltet.
You will learn.,Du wirst lernen.
Is there a curfew?,Gibt es eine Ausgangssperre?
He didn't laugh.,Er hat nicht gelacht.
He's watching me.,Er beobachtet mich.
How did you get your golem to come to life?,"Wie habt Ihr es geschafft, Euren Golem zum Leben zu erwecken?"
Could you call me back a bit later?,Könntest du mich etwas später zurückrufen?
I fell for him immediately.,Ich habe mich sofort in ihn verliebt.
Do you have the conscience to do such a thing?,"Können Sie das mit Ihrem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?"
I think you're great.,Ich finde euch großartig.
Why don't you tell me?,Warum sagt ihr’s mir nicht?
I find this sentence relatively original.,Ich finde diesen Satz ziemlich originell.
The Old Testament is the first part of the Bible.,Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
The roof of the car was dented under the weight of the snow.,Das Autodach wurde von den Schneemassen eingedellt.
Does she know where she is?,"Weiß sie, wo sie ist?"
We were passengers.,Wir waren Fahrgäste.
"In Austria and Switzerland, electricity costs only about two-thirds as much as it does in Germany.",In Österreich und in der Schweiz kostet der Strom nur etwa zwei drittelmal so viel wie in Deutschland.
The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.,"Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran ermessen, wie sie ihre Tiere behandelt."
That's enough.,Das reicht.
Did you receive my message?,Hast du meine Nachricht bekommen?
He always keeps his word.,Er hält immer sein Wort.
"I think you ought to forgive us, now that we've apologized.","Ich finde, du solltest uns verzeihen, nachdem wir uns entschuldigt haben."
"He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.","Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang."
We're off tomorrow.,Morgen fahren wir ab.
Will we be safe here?,Sind wir hier in Sicherheit?
"Oh, we're out of sugar.","Ah, wir haben keinen Zucker mehr."
What's the quickest way home?,Wie komme ich auf dem schnellsten Weg nach Hause?
You must have told Mary.,Sie mussten es Mary gesagt haben.
They were heading upstream.,Sie gingen flussaufwärts.
Eating ice cream always puts me in a happy mood.,Eisessen versetzt mich immer in eine gute Stimmung.
Tom had never seen a goat before.,Tom hatte noch nie eine Ziege gesehen.
I like to play the piano.,Ich spiele gern Klavier.
I see a lot of PhD students these days who have poor mental health.,"Mir begegnen dieser Tage viele Doktoranden, denen es psychisch nicht gutgeht."
He took the key out of his pocket.,Er nahm den Schlüssel aus seiner Tasche.
What did they talk about?,Worüber haben die gesprochen?
The man seeks pleasure in danger.,Vergnügen sucht der Mann sich in Gefahren.
Do you want another beer?,Möchtest du noch ein Bier?
You can count on her.,Du kannst auf sie zählen.
They are not coming today.,Sie kommen nicht heute.
Today is the first day of autumn.,Heute ist der erste Herbsttag.
Tom needs a new pair of glasses.,Tom braucht eine neue Brille.
Tom pretended like he didn't know what Mary was talking about.,"Tom tat so, als wüsste er nicht, wovon Maria sprach."
Your house needs painting.,Dein Haus müsste mal gestrichen werden.
We're done!,Wir sind fertig.
Mary's character was a buxom amazon.,Marias Spielfigur war eine vollbusige Amazone.
It is known that the water from the river is dirty.,"Es ist bekannt, dass das Wasser des Flusses schmutzig ist."
I'm always willing to help you.,Ich bin immer für dich da.
"If these problems are not solved, they could lead to a serious political crisis.","Wenn man diese Probleme nicht löst, können sie möglicherweise zu einer schwerwiegenden politischen Krise führen."
I was afraid I'd never see her again.,"Ich hatte Angst, ich sähe sie nie wieder."
"No, sit down.","Nein, setz dich hin."
He left me a short message.,Er hinterließ mir eine kurze Nachricht.
It's not something that I think I can do.,"Das kann ich, glaube ich, nicht."
"Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.",Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.
I felt a bit sorry for Tom.,Tom tat mir schon ein bißchen leid.
They kept her waiting for more than an hour.,Sie haben sie mehr als eine Stunde warten lassen.
Is this a made-up story?,Ist das eine erfundene Geschichte?
It was in 1989 that the Berlin Wall collapsed.,Der Mauerfall war 1989.
I don't think they'll accept these conditions.,Diese Bedingungen werden sie wohl nicht annehmen.
All happiness is based only on the relationship between what we hope to get and what we get.,"Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten."
That's what he said.,Das hat er gesagt.
Why did you open this box?,Warum hast du diese Schachtel geöffnet?
Tom and Mary were sitting across the table from John and Alice.,Tom und Maria saßen am Tisch Johannes und Elke gegenüber.
The children played in the mud.,Die Kinder spielten im Schlamm.
The only important things in life are love and work.,Die einzig wichtigen Dinge im Leben sind Liebe und Arbeit.
Did you hear about the reward?,Haben Sie von der Belohnung gehört?
Tom thinks he's ready.,"Tom meint, er sei soweit."
I love your garden.,Ich bin begeistert von deinem Garten.
We're still waiting for Tom.,Wir warten noch auf Tom.
I accept your conditions.,Ich akzeptiere eure Bedingungen.
She brought up her children in very difficult circumstances.,Sie hat ihre Kinder unter sehr schwierigen Umständen großgezogen.
You look concerned.,Ihr seht besorgt aus.
There's no soap.,Es ist keine Seife da.
What's going on? You're worrying me.,Was ist los? Du machst mir Sorgen.
Does he know why Tom doesn't want to go to Boston with us?,"Weiß er, warum Tom uns nicht nach Boston begleiten will?"
Have you got a tin opener?,Hast du einen Dosenöffner?
How many cups of tea do you drink every day?,Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
He's going to do the washing-up.,Er wird den Abwasch machen.
Tom probably thought I had a few screws loose when I said that.,"Tom dachte vermutlich, ich hätte einen Dachschaden, als ich das von mir gab."
We are students.,Wir sind Studenten.
You're the only one who asks those kinds of questions.,Nur du stellst solche Fragen.
The bank does not open on Saturdays.,Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
He started to study in earnest.,"Er fing an, fleißig zu lernen."
We haven't got a big flat.,Wir haben keine große Wohnung.
It's like a weight has been lifted from my shoulders.,"Es ist, als wenn sich ein Gewicht von meinen Schultern löst."
Some things I will never be able to learn in my lifetime.,Manches werde ich mein Lebtag nicht lernen.
Please let me eat in peace.,Lass mich bitte in Frieden essen!
Have you fed the dog yet?,Hast du dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
I thought you'd seen this movie.,"Ich dachte, du hättest diesen Film gesehen."
Tom looks pale.,Tom sieht blass aus.
He wants to become a doctor.,Er will Arzt werden.
"Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.","Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub."
Has Tom changed his mind?,Hat Tom es sich anders überlegt?
This isn't likely to change.,Dies wird sich wahrscheinlich nicht ändern.
"Everyone had left, and he stayed there.","Alle waren gegangen, und er blieb da."
What kind of oranges do you plant here?,Welche Orangensorte bauen Sie hier an?
How far is it from here to the museum?,Wie weit ist es von hier bis zum Museum?
We ended up going home early.,Wir sind am Ende früher nach Hause gefahren.
How can he be so sure?,Wie kann er sich so sicher sein?
This is your final warning.,Dies ist Ihre letzte Warnung.
Why don't we go downstairs?,Warum gehen wir nicht nach unten?
That's the only thing that I can do for you right now.,"Das ist das einzige, was ich gerade für euch tun kann."
I'm going to Europe next week.,Ich gehe nächste Woche nach Europa.
You must always wear a seat belt while travelling in a car.,Sie müssen bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
You don't need to answer that question.,Du brauchst diese Frage nicht zu beantworten.
Tom can't afford to send his children to college.,"Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder auf die Universität zu schicken."
Austrian and Swiss people eat a lot of sweets.,Österreicher und Schweizer essen viele Süßigkeiten.
You're our priest.,Sie sind unser Priester.
My family are all very well.,In meiner Familie geht es allen sehr gut.
He tried his best to help her.,"Er half ihr, so gut er konnte."
I did nothing all day.,Ich habe den ganzen Tag lang nichts getan.
I don't think that's a relationship that can be salvaged.,Die Beziehung dürfte irreparabel sein.
The apartment building Tom and Mary are living in was built three years ago.,"Das Mehrfamilienhaus, in dem Tom und Maria wohnen, wurde vor drei Jahren gebaut."
Don't ever do that again.,Tun Sie das nie wieder!
Do you support reparations for slavery?,Unterstützen Sie Reparationen für Sklaverei?
He arrived shortly after.,Er kam kurz darauf an.
"These ""friends"" are a bad influence on you.",Diese „Freunde“ üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
Tom gives a great haircut.,Tom schneidet gute Frisuren.
Tom heard footsteps outside the door.,Tom hörte Schritte vor der Tür.
Let's go back to lesson three.,Kehren wir zu Lektion drei zurück.
Maybe you shouldn't have told Tom that.,Vielleicht hättest du Tom das besser nicht gesagt.
The doctor gave it to her.,Der Arzt hat ihr das gegeben.
"Children are one thing above all else, and that is loud.","Die Kinder sind vor allem eines, nämlich laut."
I have no idea who that is either.,"Ich weiß auch nicht, wer das ist."
I've heard everything.,Ich habe alles gehört.
Tom has put his car up for sale.,"Tom versucht, sein Auto zu verkaufen."
Tom hid behind his mom.,Tom versteckte sich hinter seiner Mutter.
He still hasn't transferred the money.,Er hat das Geld noch immer nicht überwiesen.
Please air the room.,Bitte lüftet das Zimmer.
Do you like playing football?,Spielst du gerne Fußball?
"A ruler is a flat, rectangular measuring or drawing device with graduations in units of measurement.","Ein Lineal ist ein flaches, rechteckiges Mess- oder Zeichengerät mit Graduierung in Maßeinheiten."
I won't stay unemployed.,Ich werde nicht ohne Arbeit bleiben.
What is he afraid of?,Wovor hat er Angst?
Tom keeps his wife on a short leash.,Tom hält seine Frau an der kurzen Leine.
He won't let anybody sit in his armchair.,Er lässt niemanden in seinem Sessel sitzen.
I had no idea she was a friend of yours.,"Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von dir war."
What magazines do you subscribe to?,Welche Zeitschriften hast du abonniert?
How could I have known it was Tom?,"Woher hätte ich wissen sollen, dass es Tom war?"
People around the world are getting fatter.,Rund um die Welt werden die Leute dicker.
You're very quick with rejoinders again today.,Du bist heute wieder sehr schlagfertig.
"Plant in parallel rows, leaving a 20-centimetre gap between each row.","Die Anpflanzung muss in parallel verlaufenden Reihen geschehen, wobei zwischen den Reihen ein Abstand von 20 Zentimetern einzuhalten ist."
Are you already feeling better?,Geht es dir schon besser?
He went to Paris at the end of May.,Er fuhr Ende Mai nach Paris.
How can I link or unlink sentences?,Wie verknüpft oder entkoppelt man Sätze?
Please tell her to call me back.,"Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen."
This is a mistake.,Das ist ein Fehler.
Don't open the door!,Öffne nicht die Tür!
I feel really nauseous.,Mir wird ganz übel!
I have one kid.,Ich habe ein Kind.
I'm sure that your parents are very proud of you.,"Ich bin sicher, dass deine Eltern sehr stolz auf dich sind."
I don't think that makes sense.,"Ich finde nicht, dass das einen Sinn ergibt."
I'd like you to look at something.,"Ich hätte gerne, dass du dir etwas ansiehst."
Tom bought a car.,Tom hat ein Auto gekauft.
You're courageous.,Du bist mutig.
You blamed others for your own failure.,Sie gaben Anderen die Schuld an Ihrem eigenen Versagen.
The patient was released from the hospital.,Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
How am I going to explain this?,Wie soll ich das erklären?
It's natural for him to get mad.,Es liegt in seiner Natur auszurasten.
I didn't listen.,Ich habe nicht zugehört.
Tom wanted something cold to drink.,Tom wollte etwas Kaltes zu trinken.
Don't you feel guilty?,Fühlst du dich nicht schuldig?
You have two flowers.,Sie haben zwei Blumen.
"I think Mary likes you. ""What makes you think that?""","„Ich glaube, Maria mag dich.“ – „Wie kommst du darauf?“"
Tom is exercising.,Tom trainiert.
I don't think I'd do that.,"Ich glaube nicht, dass ich das tun würde."
They are using a telescope to look at the sky.,"Sie benutzen ein Teleskop, um den Himmel zu beobachten."
It was just an experiment.,Es war ja nur ein Versuch.
Today I'm working from home.,Heute arbeite ich von zu Hause aus.
Tom isn't an introvert.,Tom ist nicht introvertiert.
Let me heat it up some leftovers for you.,Lass mich ein paar Reste für dich aufwärmen.
I want to travel with you.,Ich will mit dir reisen.
You are welcome here.,Du bist hier willkommen!
Where's the laundry basket?,Wo ist der Wäschekorb?
The boys were as nervous as the girls.,Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.
The economy of Japan is still stable.,Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.
Little children always question things we adults take for granted.,"Kleine Kinder hinterfragen immer, was wir Erwachsene für selbstverständlich halten."
It's getting serious.,Es wird ernst.
Tom and Mary look good together.,Tom und Mary sehen gut zusammen aus.
"Of course, that's not the case.",Natürlich ist das nicht so.
Do your parents know?,Wissen es deine Eltern?
I'm not expecting you to help us.,"Ich erwarte nicht, dass ihr uns helft."
He ate the whole apple.,Er aß den ganzen Apfel.
Tom bought a camera for me.,Tom hat mir eine Kamera gekauft.
He was so mad that he forgot to eat dinner.,"Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen."
They say he's ill.,"Sie sagen, dass er krank ist."
She has a gigantic appetite.,Sie hat einen gigantischen Appetit.
He does a kind act once a day.,Er verrichtet täglich eine gute Tat.
Tom showered.,Tom hat geduscht.
Tom gave me something.,Tom gab mir etwas.
My girlfriend is older than I am.,Meine Freundin ist älter als ich.
"For a whole week, their way was blocked by huge amounts of fallen snow.",Eine ganze Woche lang versperrten ihnen Schneemassen den Weg.
He's got a cold heart.,Er ist kaltherzig.
I wish I could help.,"Ich wollte, ich könnte helfen."
Tom entered his password.,Tom gab sein Passwort ein.
We still have an old tube television.,Wir haben noch einen alten Röhrenfernseher.
They retired to the room next door to talk in private.,"Sie zogen sich ins Nebenzimmer zurück, um vertraulich miteinander zu reden."
How can you even face me after what you did?,"Wie kannst du mir nach dem, was du getan hast, überhaupt noch ins Angesicht blicken?"
Tom and I have some unfinished business.,Tom und ich haben noch eine Rechnung zu begleichen.
Tom and Mary picked mushrooms in the forest.,Tom und Maria sammelten im Wald Pilze.
"He studies Chinese, too.",Er studiert auch Chinesisch.
Tom closed the door.,Tom schloss die Tür.
"Who's that you're writing to? ""No one.""",„Mit wem schreibst du dir denn da?“ – „Das ist doch egal.“
I love you more than anyone else.,Ich liebe dich mehr als jeden anderen.
Will you help me look for my purse?,"Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?"
Do you have a violin?,Haben Sie eine Geige?
This used to be a butcher's shop.,Das hier war einmal ein Fleischerladen.
I don't get what you mean.,"Ich verstehe nicht, was du meinst."
"Forgive, but don't forget.","Verzeih, aber vergiss nicht."
"You knew I wouldn't have to do that, didn't you?","Sie wußten, daß ich das nicht würde tun müssen, oder?"
Owls are my favorite animals.,Eulen sind meine Lieblingstiere.
"Tom, do you know what kind of writing this is? ""Probably Tibetan, but I can't read a bit of it.""","„Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“"
We played cards after dinner.,Nach dem Abendessen spielten wir Karten.
He said he had a knife in his car.,"Er sagte, er habe ein Messer im Auto."
Do you find him attractive?,Findest du ihn attraktiv?
"Shall we order a pizza? ""Do you know what time it is?"" ""Tom's Tavern is open around the clock.""",„Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“
Are you one of the people that was here yesterday?,"Gehören Sie zu denjenigen Leuten, die gestern hier gewesen sind?"
Today is my best friend's birthday.,Heute hat meine beste Freundin Geburtstag.
We don't want to humiliate them.,Wir wollen sie nicht demütigen.
I want you to know that I'll always love you.,"Ich will, dass du weißt, dass ich dich immer lieben werde."
I have red hair.,Ich habe rote Haare.
The mountain is covered with snow.,Der Berg ist verschneit.
The mail has arrived.,Die Post ist da!
"If you want to know, I'll tell you.","Wenn du es wissen willst, sage ich es dir."
Why don't you call him yourself?,Ruf ihn doch selbst an!
I think you know that we need to do that.,"Ich denke, ihr wißt, daß wir das müssen."
Tom must be wrong.,Tom muss sich irren.
Have you ever seen a pier?,Hast du schon einmal einen Landungssteg gesehen?
The teacher warned us that the exam would be hard.,"Die Lehrerin warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird."
"All the passengers died, but he survived.","Alle Fluggäste starben, er aber überlebte."
That's what we've always used.,"Das ist, was wir immer verwendet haben."
I haven't seen a chimney sweep in ages.,Ich habe schon lange keinen Schornsteinfeger mehr gesehen.
We've got a long day ahead of us.,Uns steht heute ein langer Tag bevor.
Do you read something besides the Bible?,Liest du noch etwas anderes außer der Bibel?
The evening meal is served between 9 and 12.,Abendessen wird zwischen neun Uhr und Mitternacht serviert.
You don't even listen to me.,Du hörst mir nicht einmal zu.
Could it have been murder?,Könnte es Mord gewesen sein?
Do you know any of these guys?,Kennen Sie welche von denen?
Could you pass me the mashed potato?,Könntest du mir den Kartoffelbrei reichen?
Could you tweak the audio settings a little? The bass is too loud.,Könnten Sie die Audioeinstellungen ein wenig optimieren? Der Bass ist zu laut.
She turned round and walked into the flat.,Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
Did you talk to somebody?,Habt ihr mit jemandem gesprochen?
Do you still have beer?,Hast du noch Bier?
Do you think that you're better than me?,"Glaubst du, du wärst besser als ich?"
She used to buy white mice for her boa constrictor to kill and eat.,"Sie kaufte kleine weiße Mäuse, die ihre Boa Constrictor töten und fressen sollte."
This is priceless.,Das ist unbezahlbar.
You can't tell Tom what happened.,"Du darfst Tom nicht sagen, was geschehen ist."
The envelopes were the same light-blue color.,Die Briefumschläge waren von der gleichen hellblauen Farbe.
We learn from experience that men never learn anything from experience.,"Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen."
Tom got ill.,Tom wurde krank.
May I ask you to do me a favor?,Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
What kind of sick weirdo are you?,Was für ein kranker Spinner bist du bitte schön?
He arrived with a bouquet of red roses.,Er kam mit einem Strauß roter Rosen an.
"Tom was able to convince Mary to help. ""How did he do that?""",„Tom konnte Maria überzeugen zu helfen.“ — „Wie hat er das denn angestellt?“
"It doesn't rain, it snows.","Es regnet nicht, es schneit."
Don't lean against the wall.,Lehne dich nicht an die Mauer an!
Tom is frustrated.,Tom ist frustriert.
I'm waiting for you at my house.,Ich warte bei mir zu Hause auf dich.
The wheel began to turn.,Das Rad begann sich zu drehen.
Tom and Mary left through different doors.,Tom und Maria machten sich durch unterschiedliche Türen auf den Weg.
I wanted Tom to try harder.,"Ich wollte, dass Tom sich mehr anstrengt."
"This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.","Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute."
You promised that you'd stand by me through thick and thin.,"Ihr habt versprochen, mit mir durch dick und dünn zu gehen."
Have you ever tried french fries with honey?,Hast du schon mal Pommes frites mit Honig probiert?
Felix barely had any homework.,Felix hatte kaum Hausaufgaben.
Tom isn't a priest.,Tom ist kein Priester.
Whales are similar to fishes in shape.,Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
Are you trying to rip me off?,Wollen Sie mich über den Tisch ziehen?
"Reptiles were better equipped for life on land than amphibians, and so began their dominance on land, in water and air.","Besser als die Amphibien waren die Reptilien für das Leben an Land gerüstet, und so treten sie denn auch ihre Herrschaft an, zu Lande, zu Wasser und in der Luft."
I don't feel well. Could you give me some medicine?,Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben?
He tied his shoelaces.,Er band sich die Schnürsenkel zu.
No one would say it.,Niemand würde das sagen.
I'll show you the photo now.,Ich werde dir nun das Foto zeigen.
I have to teach Mary English.,Ich muss Maria Englisch beibringen.
Fasten your seatbelts.,Anschnallen!
Graham Greene is a favorite author of mine.,Graham Greene ist ein Lieblingsautor von mir.
Tom had his wisdom teeth taken out by a twenty-four year old dentist.,Tom ließ sich seine Weisheitszähne von einem 24-jährigen Zahnarzt ziehen.
Tom is better at doing that than me.,Tom kann das besser als ich.
Did you get hurt in the football game?,Hast du dich bei dem Fußballspiel verletzt?
The rooster crows.,Der Hahn kräht.
"This time, I really mean it.",Diesmal meine ich es wirklich ernst.
He's a farm worker.,Er ist Landarbeiter.
She often sits in the Lonely Hearts Café.,Sie sitzt oft im „Café der einsamen Herzen“.
Water is essential to our life.,Wasser ist für unser Leben unentbehrlich.
I've despised Tom for a long time.,Ich habe Tom lang verachtet.
Tom just wanted some sleep.,Tom brauchte nur etwas Schlaf.
He and I are in the same class.,Er und ich sind in derselben Klasse.
They want to become better.,Die wollen besser werden.
Due dates are listed on the syllabus.,Die Abgabefristen sind im Lehrplan aufgeführt.
That's highway robbery!,Das ist Wegelagerei!
This plant looks sick.,Diese Pflanze sieht krank aus.
The days that followed were happy and full of fun.,Die folgenden Tage waren heiter und voller Vergnügungen.
I've decided to tell Tom I love Mary.,"Ich habe beschlossen, Tom mitzuteilen, dass ich Maria liebe."
Why don't we stop by Tom's house and talk to him?,Fahren wir doch bei Tom vorbei und reden mit ihm!
Tom enjoys talking to Mary.,Tom unterhält sich gern mit Maria.
My parents know about it.,Meine Eltern wissen davon.
Tom swims better than Mary.,Tom kann besser schwimmen als Maria.
He has gone to Switzerland.,Er ist in die Schweiz gefahren.
How did you even manage that?,Wie habt ihr das überhaupt hingekriegt?
Do you think Mary would like it if I did that for her?,"Glaubst du, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?"
I told you before not to do that.,"Ich habe dir doch schon mal gesagt, dass du das nicht sollst!"
I'm at the station now.,Ich bin jetzt am Bahnhof.
We use this device to measure blood pressure.,Mit diesem Gerät messen wir Blutdrücke.
I have no idea what Tom and Mary are thinking.,"Ich habe keine Ahnung, was Tom und Maria denken."
"Tom is pompous, isn't he?","Tom ist aufgeblasen, nicht wahr?"
She laced the cake with poison.,Sie versetzte den Kuchen mit Gift.
"Believing everything is weakness, and believing nothing is foolishness.",Alles glauben ist Schwäche und nichts glauben ist Torheit.
Mary is a graphic designer.,Maria ist Graphikerin.
The ship was hit by a big wave.,Das Schiff wurde von einer großen Welle getroffen.
"He has a black dog, doesn't he?","Er hat einen schwarzen Hund, nicht wahr?"
We're grateful to our teachers.,Wir sind unseren Lehrern dankbar.
Tom has lost his umbrella again.,Tom hat wieder seinen Regenschirm verloren.
I wonder if Tom is still unemployed.,"Ich wüsste gerne, ob Tom immer noch arbeitslos ist."
I found ten mistakes in as many pages.,Ich habe zehn Fehler auf genauso vielen Seiten gefunden.
Juan doesn't know that Maria is his daughter.,"Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist."
Take as many biscuits as you want.,"Nimm dir so viele Kekse, wie du möchtest."
Even God can't make two times two not make four.,"Auch Gott kann nicht machen, daß zwei mal zwei nicht vier ergibt."
"Well, it's time for me to run off. Bye!","Zeit für mich, davonzudüsen. Mach’s gut!"
Her bed is next to the wall.,Ihr Bett steht an der Wand.
He kept us waiting for more than an hour.,Er ließ uns über eine Stunde warten.
George's sister buttered a few sandwiches for me.,Georgs Schwester bestrich mir ein paar Butterbrote.
The problem isn't him.,Er ist nicht das Problem.
Do you feel like talking about it?,Möchtest du darüber reden?
I want to teach you something.,Ich will dir was beibringen.
Apples were served as the dessert.,Als Nachtisch wurden Äpfel serviert.
You often bunk off school.,Sie schwänzen oft die Schule.
I thought it might come in handy.,"Ich dachte, das könnte nützlich sein."
The tram was packed.,Die Straßenbahn war rappelvoll.
Tom behaved quite badly.,Tom benahm sich ziemlich schlecht.
You're having me on now.,Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln.
It simply happened.,Es passierte einfach.
"I have to eat, too.",Ich muss auch noch essen.
The man's name is Tom Jackson.,Der Name des Mannes ist Tom Jackson.
Whoever told you that's a liar.,"Wer immer dir das sagte, ist ein Lügner."
Where's Tom now?,Wo ist Tom jetzt?
Dirty drinking water can cause sickness.,Verunreinigtes Trinkwasser kann Krankheiten verursachen.
Have a wonderful evening.,Ich wünsche euch einen sehr schönen Abend!
I thought you wouldn't be coming back again.,"Ich habe geglaubt, du kämst überhaupt nicht mehr wieder."
Tom said he thought that Mary was unhappy in Boston.,"Tom hat gesagt, er denke, Mary sei in Boston unglücklich."
"Dad, Maria hit me!","Papa, Maria hat mich geschlagen!"
"However, although English took many French words, their meanings have not always stayed the same.","Obwohl das Englische viele französische Wörter aufgenommen hat, sind die Bedeutungen jedoch nicht immer gleich geblieben."
Mary changed Tom's nappies.,Maria wechselte Toms Windel.
"Mary and I aren't enemies, but we're not friends, either.","Maria und ich sind zwar keine Feinde, aber auch keine Freunde."
I have more toys than you do.,Ich habe mehr Spielsachen als ihr.
Tom finished eating then washed the dishes.,Tom aß auf und erledigte dann den Abwasch.
Do you think Tom and Mary are stupid?,Hältst du Tom und Maria für blöd?
What did you get her?,Was haben Sie für sie besorgt?
Have you tried it before?,Hast du es schon einmal ausprobiert?
You shouldn't compare yourself with other people.,Sie sollten sich nicht mit anderen vergleichen.
"I want to be a carpenter, just like my father.","Ich will Zimmermann werden, so wie mein Vater."
Put it up a notch.,Leg einen Zahn zu!
Van Buren rejected the offer.,Van Buren lehnte das Angebot ab.
Do you promise?,Versprichst du es?
"Norway is called ""Norge"" in Norwegian.",Norwegen heißt auf Norwegisch „Norge“.
"I'm sorry, did I do something wrong?","Tut mir leid, habe ich etwas falsch gemacht?"
How many floors does this building have?,Wie viele Stockwerke hat dieses Gebäude?
Tom filled both glasses with wine.,Tom füllte beide Gläser mit Wein.
He's had a face lift.,Er hat sich das Gesicht liften lassen.
She came out on top.,Am Ende lag sie vorn.
I had no idea what I should write.,"Ich hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte."
I'm beginning to enjoy myself.,Langsam macht es mir richtig Spaß.
The climate is getting warmer.,Das Klima wird immer wärmer.
I'm doing this for them.,Ich tue das hier ihretwegen.
Tom can demand whatever he wants. He will get nothing.,"Tom kann verlangen, was immer er will. Er wird nichts bekommen."
She's really good at her job.,Sie ist wirklich gut in ihrem Job.
Tom really likes this sentence.,Tom gefällt dieser Satz sehr.
Few people live to be 100 years old.,"Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden."
He knows how to learn a language quickly.,"Er weiß, wie man eine Sprache schnell erlernt."
The injured were transported by ambulance.,Die Verletzten wurden vom Rettungswagen transportiert.
May I turn down the TV?,Darf ich den Fernseher leiser stellen?
Mary cried when she heard the story.,"Maria weinte, als sie die Geschichte hörte."
At daybreak it was still raining.,Bei Tagesanbruch regnete es noch immer.
You drank a cup of coffee.,Du trankst eine Tasse Kaffee.
He was petrified.,Er erstarrte vor Entsetzen.
Tom is watching Mary.,Tom beobachtet Mary.
You guys are really starting to get on my nerves.,"Ihr Vögel fangt wirklich an, mir auf den Geist zu gehen!"
I don't want to leave the door open.,Ich will die Tür nicht offenlassen.
The tapestry is a little old.,Der Wandteppich ist ein bisschen alt.
The book was missing a few pages.,In dem Buch fehlten einige Seiten.
A big animal broke out of the zoo.,Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
I'm sure Tom will be punished.,"Ich bin mir sicher, dass Tom bestraft werden wird."
I almost died a year and a half ago.,Vor anderthalb Jahren wäre ich fast gestorben.
The city wants to extend the road.,Die Stadt will die Straße verlängern.
I live on the Asian side of Istanbul.,Ich lebe im asiatischen Teil von Istanbul.
They really know how to throw a party!,"Sie wissen wirklich, wie man eine Party schmeißt!"
Would you like a glass of white wine?,Möchtest du gerne ein Glas Weißwein?
Tom goes to the theater every week.,Tom geht jede Woche ins Theater.
She sat down next to him.,Sie setzte sich neben ihn.
You knew I was married.,"Sie wussten, dass ich verheiratet bin."
The Atlantic Ocean is only slightly larger than half the size of the Pacific Ocean.,Der Atlantik ist nur knapp größer als der halbe Pazifik.
She was anxious to know the entrance exam results.,Verunsichert wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
What're you going to do?,Was wirst du tun?
We hardly see you anymore.,Wir sehen dich kaum noch.
"As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.","So weit ich sehen konnte, sah ich nichts außer Maisfeldern."
You may drive if you want.,"Du darfst fahren, wenn du möchtest."
We're brother and sister.,Wir sind Bruder und Schwester.
Doing that will be a lot harder than you think it'll be.,"Das wird weitaus schwieriger sein, als du denkst."
It's quarter to seven.,Es ist viertel vor sieben.
I don't really know what I should be doing now.,"Ich weiß nicht wirklich, was ich jetzt tun sollte."
There's no need to get up any earlier tomorrow than you always do.,Du brauchst morgen nicht früher aufzustehen als sonst.
I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.,"Ich habe so ein Gefühl, dass Masao irgendwann in naher Zukunft hier hereinschneien wird."
A state of emergency has been declared by the governor.,Der Gouverneur hat den Notstand ausgerufen.
"He spread his arms, as though wanting to embrace the world.","Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen."
Are some of you from the US trade delegation?,Gehören einige von Ihnen zur US-Handelsdelegation?
You gave away the ending.,Ihr habt das Ende verraten.
I'm in love and I'm confused.,Ich bin verliebt und verwirrt.
You've got a flat tyre.,Du hast einen Platten.
He was determined to win her heart.,"Er war entschlossen, ihr Herz zu erobern."
They tied him to a tree.,Er wurde an einen Baum gebunden.
We'll be doing this again tomorrow.,Wir werden das morgen noch einmal machen.
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.,Zu Ehren des bedeutenden Philosophen wurde ein riesiges Denkmal errichtet.
My father loves us.,Mein Vater liebt uns.
Tom wanted to talk to me.,Tom wollte mit mir sprechen.
We'll make an exception in your case.,In eurem Fall machen wir eine Ausnahme.
He helped his mother set the table.,Er half seiner Mutter beim Decken des Tisches.
He's in prison.,Er ist im Gefängnis.
Maybe we should stop at a gas station to ask for directions.,Vielleicht sollten wir mal an einer Tankstelle haltmachen und nach dem Weg fragen.
He kissed my hand.,Er hat mir die Hand geküsst.
Why don't you want to go to Tom's?,Warum willst du nicht zu Tom gehen?
I know what it's for.,"Ich weiß, wofür das ist."
Do you want to see a trick?,Willst du ein Kunststück sehen?
What's your favorite dessert?,Was ist dein Lieblingsnachtisch?
Tom came on Monday and went back home the next day.,Tom kam am Montag und fuhr am nächsten Tag wieder nach Hause.
I reckon you don't really care.,"Ich schätze, es interessiert dich nicht wirklich."
Do you think Tom is still interested?,"Glaubst du, dass Tom noch immer interessiert ist?"
Did you see her go aboard?,Habt ihr sie an Bord gehen sehen?
That child put his playthings away.,Jenes Kind hat seine Spielsachen weggeräumt.
My house is by the lake.,Mein Haus liegt am See.
Mr. Smith is an acquaintance of hers.,Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.
I've thought a lot about this.,Ich habe viel darüber nachgedacht.
We tried that already.,Wir haben das schon versucht.
I know the girl playing tennis.,"Ich kenne das Mädchen, das gerade Tennis spielt."
Do you want me to read this out loud to you?,"Möchtest du, dass ich dir das laut vorlese?"
Tom is the only friend I have.,"Tom ist der einzige Freund, den ich habe."
"The main thing that I like about these communities is the lack of competition. Instead of knocking each other down for their own personal gain, everyone is focused on being there for each other.","Am besten gefällt mir an diesen Gruppen das fehlende Konkurrenzdenken: statt sich gegenseitig des eigenen Vorteils wegen umzuhauen, sind alle darauf bedacht, füreinander dazusein."
Give me just a minute.,Gib mir nur eine Minute.
Tom lost 70 lbs.,Tom hat 30 kg abgenommen.
Tom is working as a mercenary.,Tom arbeitet als Söldner.
Tom put down the book he was reading.,"Tom legte das Buch nieder, das er las."
How long have you been pregnant?,In welchem Monat bist du?
May I call you Tom?,Kann ich dich Tom nennen?
We didn't know that.,Wir wussten es nicht.
You give up much too easily.,Du gibst viel zu schnell auf.
It smells like you're baking a cake.,"Es riecht so, als würdest du einen Kuchen backen."
"I think I've gotten a whiff of coffee: quick, off to the kitchen!","Mich dünkt, ich wittre Kaffeeduft: schnell zur Küche lass mich eilen!"
What do you think is the best way to settle this conflict?,"Was hieltest du für die beste Methode, diesen Konflikt beizulegen?"
"I've heard Tom is on his deathbed. ""Deathbed? He's never been better!""","„Ich habe gehört, Tom soll sterbenskrank sein.“ – „Sterbenskrank? Dem ging es nie besser!“"
Tom really was my first choice.,Tom war wirklich meine erste Wahl.
Tom doesn't know anything about horses.,Tom kennt sich mit Pferden überhaupt nicht aus.
I'm not a singer.,Ich bin keine Sängerin.
I had nothing to do with that accident.,Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.
Look at what's become of me!,"Siehe, was aus mir geworden ist!"
I lent the book you gave me to Tom.,"Ich habe das Buch, das Sie mir geschenkt haben, Tom geliehen."
Tom put his wallet on the table.,Tom legte seinen Geldbeutel auf den Tisch.
"You said you paid ten dollars for that burger? For that amount of money, I could've made ten of those burgers.","Du sagtest, du hättest für den Hamburger zehn Dollar bezahlt? Für den Betrag hätte ich zehn solcher Hamburger machen können."
When should I ring back?,Wann soll ich wieder anrufen?
Mary milks her cows morning and evening.,Maria melkt ihre Kühe morgens und abends.
What are your conclusions?,Was sind eure Schlussfolgerungen?
I'm still waiting to be told what happened.,"Ich warte noch darauf, dass mir gesagt wird, was geschehen ist."
Go and find them.,Geh sie suchen!
Tom has been asking a lot of questions.,Tom hat viele Fragen gestellt.
I spent the whole day cleaning my room.,Ich habe den ganzen Tag mein Zimmer aufgeräumt.
Is there a lift in your building?,Gibt es in Ihrem Haus einen Aufzug?
Is this all yours?,Gehört das alles euch?
She looks good for her age.,Für ihr Alter sieht sie gut aus.
I'm just making sure.,Ich vergewissere mich nur.
Tom's wounded.,Tom ist verletzt.
I don't know anyone.,Ich kenne niemanden.
Can't we just talk this over?,Können wir nicht einfach darüber reden?
Tom talks nineteen to the dozen.,Tom redet wie ein Wasserfall.
Let's cycle somewhere.,Lassen Sie uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
I like salmon.,Ich mag gerne Lachs.
He was stupid enough to believe what she said.,"Er war so dumm, ihr zu glauben."
Better an end with horror than a horror without end.,"Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende."
What is that greasy stuff on your shirt?,Was ist das für fettiges Zeug auf deinem Hemd?
Tom spent the whole morning with Mary.,Tom verbrachte den ganzen Morgen mit Maria zusammen.
"Since it rained, I stayed home.","Da es regnete, blieb ich zu Hause."
"I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.","Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen."
I wasn't kidding about that.,Ich habe da keine Witze gemacht.
A tablespoon or a teaspoon?,Ein Esslöffel oder ein Teelöffel?
An old man sat next to me on the bus.,Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
"Some students walk to school, while others go by bus.","Einige Schüler kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus."
You don't have to wrap it up.,Du brauchst es nicht zu verpacken.
I'd like to kiss you.,Ich würde dich gerne küssen.
Tom approves.,Tom stimmt zu.
I'm a very careful driver.,Ich bin eine sehr vorsichtige Fahrerin.
Can we reschedule?,Können wir das verschieben?
The children found the keys.,Die Kinder haben die Schlüssel gefunden.
It's been three years.,Es sind jetzt drei Jahre.
Tom loved his kids more than anything.,Tom liebte seine Kinder über alles.
Can you come to Boston this year?,Können Sie dieses Jahr nach Boston kommen?
We need to get out of here right now.,Wir müssen uns hier sofort vom Acker machen.
"It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.","Es war eine kalte und regnerische Nacht, und keine Menschenseele war zu sehen in den Straßen."
Tom speaks Russian.,Tom kann Russisch.
This electronic toilet comes with all sorts of bells and whistles.,Diese elektrische Toilette ist mit allen Schikanen ausgestattet.
"This isn't for you, Tom.","Das ist nicht für dich, Tom."
Vladimir stole Anna's folder.,Vladimir hat Annas Mappe gestohlen.
Why do you want to join the navy?,Warum willst du zur Marine?
What's that?,Was ist das für ein Ding?
I'm suffocating.,Ich ersticke.
Are you free Friday night?,Hast du am Freitagabend schon etwas vor?
"I was scared, of course.",Natürlich hatte ich furchtbare Angst.
Did you ring him yesterday?,Hattest du ihn gestern angerufen?
Tom says he's willing to do just about anything for me.,"Tom sagt, dass er bereit ist, so ziemlich alles für mich zu tun."
Tom didn't give Mary a hug.,Tom umarmte Maria nicht.
You were absent for three days.,Du warst drei Tage abwesend.
It'd be better if you took him to the vet's.,"Es wäre besser, wenn du ihn zum Tierarzt brächtest."
I like to play soccer.,Ich spiele gerne Fußball.
We welcome you to our club.,Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
Are you an archeologist?,Sind Sie Archäologin?
I was sent home.,Ich wurde nach Hause geschickt.
Mary wants to know what to do with all the stuff you left with her.,"Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug, das ihr bei ihr gelassen habt, tun soll."
I'll tell them you asked.,"Ich werde ihnen sagen, dass du gefragt hast."
I like summer better than winter.,Ich mag den Sommer mehr als den Winter.
We agreed.,Wir waren uns einig.
Does anyone still remember this?,Erinnert sich noch jemand daran?
I don't see how Tom can stay up all night and then be so wide awake at work.,"Ich verstehe nicht, wie Tom die ganze Nacht über aufbleiben und dann auf der Arbeit so hellwach sein kann."
Tom and I have got back together.,Tom und ich sind wieder zusammen.
Mom never loved me as much as she loved you.,Mama hat mich nie so sehr geliebt wie dich.
They are both very excited.,Sie sind beide sehr aufgeregt.
Did you come here to help me or not?,"Bist du gekommen, um mir zu helfen oder nicht?"
I don't think that your plan will work.,"Ich glaube nicht, dass dein Plan aufgeht."
Cervical cancer has nothing to do with cervical vertebrae. It's a cancer of the cervix.,Das Zervikalkarzinom hat nichts mit den Zervikalwirbeln zu tun. Es ist ein Krebs des Gebärmutterhalses.
That's something I hadn't been expecting.,"Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte."
Tom wasn't afraid of death.,Tom hatte keine Angst vor dem Tod.
Did you know Tom has three children?,"Wusstest du, dass Tom drei Kinder hat?"
What other options do we have?,Welche anderen Optionen haben wir?
He is a scientist.,Er ist Wissenschaftler.
I might have to go to Australia next year.,Vielleicht muss ich nächstes Jahr nach Australien.
We want a new carpet.,Wir wollen einen neuen Teppich.
I do not want to clean up dog poop.,Ich will keine Hundekacke wegmachen.
You're not rich.,Du bist nicht reich.
You could do it this afternoon.,Das könntest du heute Nachmittag tun.
Perhaps you should go to bed.,Vielleicht sollten Sie ins Bett gehen.
Tom went to school to learn how to tune pianos.,Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens.
Give me your phone.,Geben Sie mir Ihr Telefon!
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.,"Vergessen Sie Ihre Sorgen für eine Weile und kommen Sie her, um mit uns zu essen."
I'm using a new computer.,Ich benütze einen neuen Rechner.
Mary asked me to come over and help her.,Maria hat mich gebeten rüberzukommen und ihr zu helfen.
Who is Marika?,Wer ist Marika?
She caught sight of me and started laughing.,Sie erblickte mich und begann zu lachen.
He's an avid art collector.,Er ist ein begeisterter Kunstsammler.
He drank a lot yesterday.,Er hat gestern viel getrunken.
Those colours suit you.,Die Farben stehen euch.
"Sorry, but you're in the wrong here.","Tut mir leid, aber du irrst dich hier."
She cried.,Sie weinte.
The world doesn't begin and end with social media.,Die Welt beginnt und endet nicht mit den sozialen Medien.
Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.,"Die Mathematik und die Naturwissenschaften wurden von Menschen erdacht, um die Welt um uns herum zu beschreiben und zu verstehen."
No one saw anything.,Niemand hat etwas gesehen.
I sure wish that I could remember what Tom told me.,"Ich wünschte mir wirklich, dass ich mich daran erinnern könnte, was Tom mir gesagt hat."
Write something nice on my cast.,Schreib mir etwas Schönes auf den Gips.
I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.,Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; ich kämpfe nie gegen Wehrlose.
I'm not going to make it.,Ich werde es nicht schaffen.
This plan should be carried out.,Dieser Plan soll umgesetzt werden.
She's a chatterbox.,Sie ist eine Klatschbase.
Tom voted for Obama.,Tom stimmte für Obama.
That's a very old saying.,Das ist ein sehr altes Sprichwort.
I did it as part of a tour with ten other people.,Ich tat es als Teil einer Tour mit zehn anderen Leuten.
I've found another job.,Ich habe eine andere Anstellung gefunden.
And what are we doing now?,Und was machen wir jetzt?
She is a member of the basketball club.,Sie ist Mitglied im Basketballverein.
Where do you think you're going dressed like that?,Wo willst du denn in dem Aufzug hin?
Tom reluctantly got out of bed.,Tom stand widerwillig auf.
You should get yourself a new car now.,Du solltest dir bald mal ein neues Auto zulegen.
Tom and Mary told John that they were happy.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie glücklich sind."
"I'm not allowed to say that! - ""What would happen if you did so anyway?""","„Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“"
He'll surely get caught and be put in prison.,Er wird sicher geschnappt und eingebuchtet.
It's sticky.,Es ist klebrig.
The doctor told Tom he needed to eat a more balanced diet.,"Der Arzt sagte Tom, er müsse sich ausgewogener ernähren."
Can you tell the real one apart from the fake?,Kannst du das Original von der Fälschung unterscheiden?
Sparrows are ubiquitous in the Netherlands.,Spatzen sind in den Niederlanden allgegenwärtig.
He is already there.,Er ist schon da.
It is estimated that feral cats kill 1 million birds in Australia every day and have caused the extinction of 20 native species.,"Man schätzt, dass in Australien jeden Tag eine Million Vögel verwilderten Katzen zum Opfer fallen und dass 20 einheimische Arten so schon ausgestorben sind."
Don't make a fool of me.,Halt mich nicht zum Narren.
Tom says he's busy.,"Tom sagt, dass er beschäftigt ist."
Tom didn't want to sit next to me.,Tom wollte nicht neben mir sitzen.
I feel like another beer.,Ich habe Lust auf noch ein Bier.
You attend all the meetings.,Ihr besucht alle Sitzungen.
Who doesn't admire her?,Wer bewundert sie nicht?
What happened to the watch I bought you?,"Was ist mit der Uhr passiert, die ich dir gekauft habe?"
That doesn't matter to me.,Das ist mir egal.
"You're not going to walk, are you?","Ihr wollt doch wohl nicht laufen, oder?"
Fear is not a good adviser.,Angst ist kein guter Ratgeber.
Is your mother a good cook?,Kann Ihre Mutter gut kochen?
Tom got home just before daylight.,Tom kehrte kurz vor Tagesanbruch heim.
How did East Frisian tea culture come about? Presumably through the Netherlands' trade with its overseas colonies in East Asia.,Wie kam es zu der ostfriesischen Teekultur? Vermutlich durch den Handel der Niederlande mit ihren überseeischen Kolonien in Ostasien.
Women wore corsets during the Victorian era.,Im Viktorianischen Zeitalter trugen die Frauen Korsette.
Have you ever been bitten by a dog?,Bist du je von einem Hund gebissen worden?
Tom is a tennis instructor.,Tom ist Tennislehrer.
"Hey, look on the bright side! At least you were not late for work!","Hey, sieh es positiv! Zumindest bist du nicht zu spät zur Arbeit gekommen."
He rose from his chair to welcome me.,"Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen."
Which is the quickest way to the bus station?,Wie kommt man am schnellsten zur Bushaltestelle?
We're almost ready.,Wir sind fast fertig.
"When he spoke, everyone became silent.","Als er sprach, wurde jeder leise."
Tom goes to the theatre every week.,Tom geht jede Woche ins Theater.
Whoever came out with that tosh is an absolute eejit.,"Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel."
What are you going to give him?,Was wirst du ihm schenken?
Maria glued many small hearts to the fridge.,Maria klebte viele kleine Herzchen an den Kühlschrank.
You know we can't discuss that.,"Du weißt, daß wir nicht darüber sprechen können."
"Write the answer on this piece of paper, please.",Bitte schreibt die Antwort auf dieses Stück Papier.
Letters from grandchildren are a source of delight.,Briefe von Enkelkindern sind eine Quelle der Freude.
There's no room for doubt.,Zweifel sind nicht angebracht.
Nobody could have guessed it.,Das hätte niemand erraten können.
I'd like to go to university.,Ich möchte an einer Universität studieren.
We have a break from 10:40 to 11:00.,Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
Tom does like you.,Tom mag dich.
I can't hear anything at all.,Ich kann überhaupt nichts hören.
I know John.,Ich kenne Johannes.
I translated the poem as best I could.,"Ich habe das Gedicht so gut übersetzt, wie ich konnte."
He's a self-made man.,Er hat sich hochgearbeitet.
There were five of us.,Wir sind zu fünft gewesen.
I will already be fifty next year.,Ich werde nächstes Jahr schon fünfzig.
Do you have a return ticket to Japan?,Haben Sie einen Rückflugschein nach Japan?
We expected a lot from him.,Wir haben viel von ihm erwartet.
Tom apparently can't speak French.,Tom kann anscheinend nicht französisch sprechen.
Tom is wearing suspenders.,Tom trägt Hosenträger.
The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.,"Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut."
Tom wasn't coughing.,Tom hustete nicht.
He decided to write in his diary every day.,"Er beschloss, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben."
You too.,Du auch.
You need a large vocabulary to read that book.,"Um dieses Buch zu lesen, brauchst du einen breiten Wortschatz."
We happened to meet at the station.,Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
I don't eat meat every day.,Ich esse nicht jeden Tag Fleisch.
Colin choked on his muesli.,Colin verschluckte sich an seinem Müsli.
Kittens rule the world.,Kätzchen regieren die Welt.
You should've been here.,Sie hätten hier sein sollen.
The weather is truly marvellous.,Es ist wirklich wunderbares Wetter.
I'm halfway through this crime novel.,Ich bin mit diesem Krimi halb durch.
The number of cars is increasing.,Die Zahl der Autos steigt.
I slept through the lesson.,Ich habe die Stunde verschlafen.
Stay here and help Tom.,Bleiben Sie hier und helfen Sie Tom!
What little money he earned he spent on books.,"Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus."
I'll order food.,Ich werde Essen bestellen.
Is there a way to detect whether you're stuck in an infinite loop?,"Kann man irgendwie feststellen, ob man in einer Endlosschleife gefangen ist?"
This place is really nice.,Es ist hier wunderschön.
Look how big my shadow is.,"Seht nur, wie groß mein Schatten ist!"
"I was an outsider, so to speak.",Ich war sozusagen ein Außenseiter.
There's a bomb on board!,Es ist eine Bombe an Bord!
Tom and John were in jail together.,Tom und Johannes waren zusammen im Gefängnis.
I never cut my nails at night.,Ich schneide meine Nägel niemals nachts.
You can stay with us for now.,Sie können erst mal bei uns bleiben.
I don't want you to go to Australia.,"Ich will nicht, daß du nach Australien gehst."
I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.,"Ich würde dir raten, ein wenig aufzuräumen, bevor deine Mutter kommt."
"Whatever I do, it's never enough.","Egal, was ich tue: es ist nie genug."
I'd like to know where Tom is.,"Ich würde gerne wissen, wo Tom ist."
She took the trouble to find a home for them.,"Sie nahm die Mühe auf sich, um für sie eine Wohnung zu finden."
You've got to practise your reading.,Sie müssen das Lesen üben.
She killed time reading a magazine while she waited.,"Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete."
You have a great attitude.,Du hast eine tolle Einstellung.
All of them swim very fast.,Sie schwimmen alle sehr schnell.
There's a spring in the center of the village.,In der Dorfmitte liegt eine Quelle.
He's not mad.,Er ist nicht verrückt.
Who did you give the book to?,Wem haben Sie das Buch gegeben?
It's not a coincidence.,Es handelt sich nicht um einen Zufall.
It was thought the Earth is a flat disc.,"Man nahm an, dass die Erde eine flache Scheibe sei."
Come with me now.,Komm jetzt mit mir.
The taxi's here.,Das Taxi ist da.
Are you here with someone?,Seid ihr mit jemandem hier?
The police will be very interested to learn that you're keeping Tom locked up in the basement.,"Es wird die Polizei sehr interessieren, dass du Tom im Keller gefangen hältst."
"Since it's written in easy English, even you can read that book.","Da es in einfachem Englisch geschrieben ist, kannst selbst du das Buch lesen."
She went to see him the other day.,Sie hat sich neulich mit ihm getroffen.
We don't have enough information yet to make a decision.,"Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen."
This book is above my understanding.,Dieses Buch übersteigt meinen Horizont.
Beauty such as hers is rare.,"Schönheit, wie sie ihr zu eigen, kommt nicht häufig vor."
I could not bring myself to eat it.,"Ich konnte mich nicht überwinden, es zu essen."
Tom is painfully shy.,Tom ist furchtbar schüchtern.
Tom is the one who beat Mary up.,"Es war Tom, der Maria zusammengeschlagen hat."
The boys and I looked at each other and asked ourselves a question no one is able to answer: How long is this going to last?,"Die Jungs und ich sahen uns an und stellten uns eine Frage, die keiner beantworten kann: „Wie lange soll das so weitergehen?“"
Let's forget what can't be changed.,"Vergessen wir, was nicht zu ändern ist!"
My parents didn't raise me very well.,Meine Eltern haben mich nicht sehr gut erzogen.
How much does it cost to enter?,Wie teuer ist der Eintritt?
Tom doesn't think about others.,Tom denkt nicht an andere.
Get down from your horse.,Steig von deinem Pferd ab.
Two people live in this house.,Zwei Menschen wohnen in diesem Haus.
The magician made birds appear and disappear.,Der Zauberer ließ Vögel erscheinen und verschwinden.
We must strike while the iron is hot.,"Wir müssen zuschlagen, solange das Eisen noch heiß ist."
Tom and Mary told John that they were excited.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien aufgeregt."
Why give it to me now?,Warum gibst du es jetzt mir?
Are you really going to buy those shoes?,Willst du die Schuhe da wirklich kaufen?
Have you ever kissed your children? You don't even look at them!,Hast du deine Kinder je geküsst? Du siehst sie noch nicht einmal an!
Come and see me afterwards.,Komm danach zu mir.
I have no recollection of it.,Ich kann mich nicht daran erinnern.
I appreciate you supporting me when things were tough.,"Ich bin euch dankbar, daß ihr mich in schwerer Zeit unterstützt habt!"
Don't you regret getting that tattoo?,"Bereust du es nicht, dass du dir diese Tätowierung hast machen lassen?"
The strong wind whipped the hats off the children's heads.,Der starke Wind riss den Kindern die Mützen vom Kopf.
Tom couldn't find anyone to dance with.,"Tom fand niemanden, mit dem er tanzen konnte."
They don't eat a thing.,Sie essen nichts.
The Greeks landed on the Italian peninsula in the eighth century B.C.,Die Griechen landeten im achten Jahrhundert vor Christus auf der italienischen Halbinsel.
Do you remember the first time we went to Boston together?,"Erinnerst du dich an das erste Mal, dass wir gemeinsam nach Boston fuhren?"
An estimated 40% of the world's offshore oil production comes from the Indian Ocean.,Schätzungsweise 40 % des jenseits der Küsten geförderten Öls kommen aus dem Indischen Ozean.
Tell Tom thanks.,Richte Tom meinen Dank aus.
I don't understand art.,Ich habe kein Kunstverständnis.
You'll love it.,Du wirst es lieben.
They were not ready.,Sie waren nicht fertig.
Everyone says that he's a good man.,"Jeder sagt, dass er ein guter Mensch ist."
You look tiny next to a sumo wrestler.,Du siehst winzig aus neben einem Sumoringer.
He is afraid of death.,Er hat Angst vor dem Tod.
Down it came and away went the day.,Der Tag kam und verging.
Tom said that he thought I was being too noisy.,"Tom meinte, ich sei zu laut."
"You were looking, weren't you?","Du hast geguckt, nicht wahr?"
Can you share any tips for effective language learning?,Hast du irgendwelche Tips für effektives Sprachenlernen?
Who did the voice dubbing for the male lead?,Wer war der Synchronsprecher des Hauptdarstellers?
I am washing myself.,Ich wasche mich.
Can we afford to pass up this opportunity?,"Können wir es uns leisten, diese Gelegenheit zu verpassen?"
Tom could've killed both of us.,Tom hätte uns beide töten können.
It's Tuesday today.,Heute ist Dienstag.
Tom is the person who hit Mary.,"Tom ist derjenige, der Maria geschlagen hat."
Tom watched his favorite kids' shows well into adolescence.,Noch als fast Erwachsener sah sich Tom seine Lieblingskindersendungen an.
Tom and Mary said that they were really scared.,"Tom und Maria sagten, sie hätten große Angst."
I teach French.,Ich gebe Französischunterricht.
"After I die, I hope that people will say of me: ""That guy sure owed me a lot of money.""","Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“"
I've had enough.,Ich bin bedient.
The wall was painted yellow.,Die Wand wurde gelb gestrichen.
Plastic eventually crumbles.,Plastik zerbröckelt irgendwann.
Thanks for your suggestion. I'll think about it.,Danke für den Vorschlag! Ich werde darüber nachdenken.
Kvass is a fermented beverage made from rye bread that's popular in most Slavic countries.,"Kwass ist ein fermentiertes Getränk aus Roggenbrot, das in den meisten slawischen Ländern beliebt ist."
It'll be last orders in ten minutes.,In zehn Minuten schließt die Theke.
One is still in my pocket.,Einer ist noch in meiner Tasche.
This is surprising.,Das ist überraschend.
It's no one's fault.,Niemand ist daran schuld.
She never cried.,Sie weinte nie.
Which box did you put it in?,In welche Schachtel hast du es getan?
I can't even remember my own name.,Ich kann mir nicht einmal meinen eigenen Namen merken.
Have you studied abroad?,Haben Sie im Ausland studiert?
Why isn't it moving?,Warum bewegt er sich nicht?
This clasp won't fasten.,Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.
What have you told her?,Was hast du ihr gesagt?
Tom said he was at home on the night of the murder.,"Tom sagte, er sei in der Mordnacht zu Hause gewesen."
Which theatre do you want to go to?,In welches Theater wollen Sie denn gehen?
Couldn't they have avoided insolvency?,Hätte man die Insolvenz nicht vermeiden können?
Tom ate his baked beans straight from the tin.,Tom aß seine gebackenen Bohnen gleich aus der Dose.
Promise me you won't do that again.,"Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst!"
You could at least have rung us.,Du hättest uns wenigstens anrufen können.
Those are the most expensive shoes I've ever seen.,"Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe."
A lie has no legs.,Lügen haben kurze Beine.
I was told that we don't have to do that today.,"Mir wurde gesagt, dass wir das heute nicht machen müssen."
I have a friend who can help you.,"Ich habe einen Freund, der euch helfen kann."
I'll love you forever.,Ich werde dich immer lieben.
Who could've done that?,Wer kann das gewesen sein?
She's interested in politics.,Sie interessiert sich für Politik.
I thought I had lost you for ever.,"Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren."
I was born and raised in Tokyo.,Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
She said that she wants to do that.,"Sie hat gesagt, daß sie das tun will."
I've got some good news for you.,Ich habe gute Neuigkeiten für dich.
Tom read the instructions on how to properly install an infant car seat.,"Tom las die Anweisungen, wie ein Kindersitz ordungsgemäß zu montieren sei."
The stores were closed due to the strike.,Die Läden waren wegen des Streiks geschlossen.
Tom closed the door and locked it.,Tom schloss die Tür und drehte den Schlüssel um.
I'm not wearing a wig.,Ich trage keine Perücke.
"It was warm, so I opened the window.",Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
It'll be our secret.,Das wird unser Geheimnis sein.
The water in the shower is not going.,Es kommt kein Wasser aus der Dusche.
My mother is five years older than my father.,Meine Mutter ist fünf Jahre älter als mein Vater.
Everything is quiet.,Alles ist ruhig.
Is there something you need?,Brauchen Sie etwas?
I wasn't a particularly gifted pupil.,Ich war kein besonders begabter Schüler.
Could you sharpen this pencil for me?,Könntest du mir diesen Bleistift anspitzen?
I can't stop Tom.,Ich kann Tom nicht aufhalten.
It was loud.,Es war laut.
This pizza is really good.,Diese Pizza ist köstlich.
Do you want to go out?,Willst du ausgehen?
Tom had to wait a long time in the waiting room.,Tom musste sich lange im Wartezimmer gedulden.
Even my grandma can send an SMS.,Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
"I'm not Tom's type, and he isn't my type.",Ich bin nicht Toms Typ und er ist nicht mein Typ.
"For Dutch people, it's easy to learn English.","Holländern fällt es leicht, Englisch zu lernen."
Lucy told Mary.,Lucy hat es Mary erzählt.
I gave my mother carnations on Mother's Day.,Ich schenkte meiner Mutter rote Nelken zum Muttertag.
It seems she hates you.,Sie scheint euch zu hassen.
He himself refused to talk to her.,"Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen."
You should not look to others for help so easily.,Du solltest nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
The trip will take at least five days.,Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
Did you see the accident?,Habt ihr den Unfall gesehen?
"I miss you, Tom.","Ich vermisse dich, Tom."
Tom is pretty old.,Tom ist ganz schön alt.
Look what I found!,"Schau, was ich gefunden habe!"
I still intend to do this.,"Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun."
Tom didn't speak.,Tom sprach nicht.
Sami survived.,Sami überlebte.
Tom asks very interesting questions.,Tom stellt sehr interessante Fragen!
I've done something really stupid.,Ich habe etwas wirklich Dummes getan.
Turn the sound on.,Schalte den Ton ein.
I was here first.,Ich war zuerst hier.
That is why so many students are absent today.,Deshalb fehlen heute so viele Schüler.
The spell was irrevocably broken.,Der Zauber war gebrochen. Unwiederbringlich.
She got dressed.,Sie zog sich an.
"You and I must understand one another, and that without delay.","Sie und ich müssen einander verstehen, und das unverzüglich."
Many women like drinking tea.,Viele Frauen trinken gerne Tee.
Lithium ion batteries are used in almost all electric vehicles.,In fast allen Elektrofahrzeugen werden Lithium-Ionen-Batterien verwendet.
How much does this wine cost?,Wie viel kostet dieser Wein?
She ate her dinner.,Sie aß ihr Abendessen.
I want a room with a shower.,Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
Come into the garden! You'll really like the inside of it.,Komm in den Garten! Das Innere wird Ihnen sehr gefallen.
Tom is collecting things.,Tom sammelt Dinge.
"If there's no lightning, there'll be no thunder either.","Wenn es nicht blitzt, kommt auch kein Donner."
His election is in the bag.,Seine Wahl ist in trockenen Tüchern.
I don't like it.,Das gefällt mir nicht.
"After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.","Nachdem sie Tom getötet hatte, begrub Mary ihn in einem flachen Grab."
I like to conjugate difficult verbs.,Ich konjugiere gerne schwierige Verben.
"After dinner, we're all going into the living room.",Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
Neither Thomas nor Marie speak Spanish.,Weder Tom noch Maria sprechen Spanisch.
Did you call me up last night?,Hast du mich gestern Abend angerufen?
Can I speak with Judy?,Kann ich mit Judy sprechen?
"It rained, and the roads are wet.","Es hat geregnet, und die Straßen sind nass."
The aeroplane has changed direction.,Das Flugzeug hat die Richtung geändert.
I don't care what Tom wears.,"Es ist mir egal, was Tom trägt."
Tom wasn't in Boston last week.,Tom war letzte Woche nicht in Boston.
Everybody was interested in the story.,Jeden interessierte die Geschichte.
A big thanks for your help.,Ein großes Dankeschön für Ihre Hilfe.
You should have told him.,Du hättest es ihm sagen müssen.
Tom never told me about this.,Tom hat mir nie davon erzählt.
"She can speak French, and fluently at that.","Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend."
It was clever of Bob to solve that problem.,"Es war geschickt von Bob, das Problem zu lösen."
Ken's team is likely to win.,Kens Mannschaft wird wahrscheinlich gewinnen.
John talked with his customer on the phone.,John sprach mit seinem Kunden am Telefon.
I think you're the one who needs help.,"Ich denke, dass du derjenige bist, der Hilfe braucht."
What color will Tom pick?,Welche Farbe wird Tom auswählen?
"Their music is relaxing, while the lyrics make you think.","Ihre Musik ist entspannend, während die Texte zum Nachdenken anregen."
I have an idea what it is.,"Ich habe eine Idee, was es ist."
I'm very proud of it.,Ich bin darauf sehr stolz.
"Which is larger, the sun or the earth?","Was ist größer, die Sonne oder die Erde?"
You seem to have forgotten who you're dealing with.,"Ihr scheint vergessen zu haben, mit wem ihr’s zu tun habt."
You were both wrong – you and your brother.,"Ihr habt euch beide geirrt, du und dein Bruder."
"Tom isn't going home yet, is he?","Tom geht doch noch nicht heim, oder?"
He's sitting on the sofa by himself.,Er sitzt allein auf dem Sofa.
She did it single-handedly.,Sie hat es ganz ohne Hilfe geschafft.
He was travelling on business.,Er war auf Dienstreise.
She only eats free-range chicken.,Sie isst nur Huhn aus Freilandhaltung.
Did something happen today?,Ist heute was passiert?
I spent the whole day shovelling snow.,Ich habe den ganzen Tag lang Schnee geschaufelt.
Tom isn't really old.,Tom ist nicht wirklich alt.
Tom doesn't know how long the party is going to last.,"Tom weiß nicht, wie lange die Feier dauern wird."
The meeting won't last that long.,Die Versammlung wird nicht all zu lange dauern.
"All right, I'll wait.","Schon gut, ich warte."
That's a personal matter.,Das ist eine intime Angelegenheit.
I’m starting to freeze.,Ich beginne zu frieren.
What a beautiful bird it is!,So ein schöner Vogel!
The curtain fell.,Der Vorhang ist gefallen.
Tom lacks persistence.,Es mangelt Tom an Durchhaltevermögen.
She wants to be different.,Sie will anders sein.
"I told Tom a joke, but he didn't laugh.","Ich habe Tom einen Witz erzählt, er hat aber nicht gelacht."
What don't you like about your job?,Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit nicht?
That watch is less expensive than this one.,Die Armbanduhr dort ist billiger als diese.
It costs €25 a metre.,Es kostet 25 Euro pro Meter.
The surface temperature of the sun is around 6000°C.,Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.
Do you plan to work until ten?,"Hast du vor, bis zehn zu arbeiten?"
Do you feel like going for a walk before bed?,Hast du Lust auf einen Spaziergang vor dem Schlafengehen?
Are you in a hurry to leave?,Habt ihr es eilig zu gehen?
He was a poor musician.,Er war ein armer Musikant.
It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.,Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.
I've told you that a hundred times.,Ich habe dir das hundert Mal gesagt.
He doesn't play video games.,Er spielt keine Videospiele.
"I do not fear death, but dying.","Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben."
He never wrote me back.,Er hat mir nie zurückgeschrieben.
Have you ever been to Paris?,Warst du jemals in Paris?
It is too late.,Es ist zu spät.
"What is this? ""This is a peach.""",„Was ist das?“ – „Das ist ein Pfirsich.“
You were never much of a talker.,Sie waren noch nie allzu redselig.
We won't tell anyone.,Wir werden es niemandem sagen.
I want to cheer you up.,Ich möchte euch aufmuntern.
There are no ads on Tatoeba.,Auf Tatoeba gibt es keine Werbung.
This too is not in doubt.,Auch dies unterliegt keinem Zweifel.
Let's go for a bike ride somewhere.,Laß uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
I am getting weak!,Ich werde schwach!
Say hi to your family!,Grüß deine Familie!
Tom will have no choice.,Tom wird keine Wahl haben.
Just say you'll stay.,"Sag einfach, du bleibst!"
"Since the road is wet this morning, it must have rained last night.","Da die Straße heute Morgen feucht ist, muss es heute Nacht geregnet haben."
"Once darkness falls every Oct. 31, American children dress up in costumes and go from house to house.","Sobald es am 31. Oktober dunkel wird, verkleiden sich die amerikanischen Kinder und gehen von Haus zu Haus."
He's coming by bus.,Er kommt mit dem Bus.
You coughed.,Ihr hustetet.
I'm eating here.,Ich esse hier.
She got off the bus and ran towards him.,Sie stieg aus dem Bus und rannte ihm entgegen.
This mission is highly secret and extremely dangerous.,Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.
Tom is talking to Mary on the phone.,Tom spricht mit Mary am Telefon.
Tom said that Mary wouldn't be here.,"Tom sagte, Maria käme nicht."
"If I'd known about his illness, I would've visited him in hospital.","Hätte ich von seiner Krankheit gewusst, hätte ich ihn im Krankenhaus besucht."
I've read the dictionary cover to cover.,Ich habe das Wörterbuch komplett durchgelesen.
He couldn't be charged because he had diplomatic immunity.,Aufgrund seiner diplomatischen Immunität konnte er nicht angeklagt werden.
I'm a man now.,Ich bin jetzt ein Mann.
I sometimes sing French songs.,Ich singe manchmal französische Lieder.
I didn't write a single sentence this week. I think I have writer's block.,"In dieser Woche habe ich keinen einzigen Satz geschrieben. Ich glaube, ich habe eine Schreibblockade."
I didn't spend all day with Tom.,Ich habe nicht den ganzen Tag mit Tom zusammen verbracht.
Do you plan to work until 10?,"Hast du vor, bis zehn zu arbeiten?"
I want him to be informed about that in advance.,"Ich möchte, dass er darüber schon im Voraus in Kenntnis gesetzt wird."
Tom had to go to accident and emergency by ambulance.,Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.
Tom began hesitantly.,Tom fing unter Zögern an.
Can you send us a brochure?,Können Sie uns eine Broschüre schicken?
The children are big.,Die Kinder sind groß.
I'd like to come along.,Ich würde gern mitkommen.
Are you going to tell Tom?,Wirst du es Tom sagen?
It sounds like a fun job.,"Das klingt nach einer Arbeit, die Spaß macht."
Did you order coffee?,Habt ihr Kaffee bestellt?
He turned towards me.,Er drehte sich zu mir um.
Tom reached for his glasses.,Tom tastete nach seiner Brille.
Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.,Tom setzte seinen Helm auf und stieg dann auf sein Motorrad.
Tom and Mary met at the launderette.,Tom und Maria haben sich im Waschsalon kennengelernt.
That's why I told you that you shouldn't go alone.,"Ebendeswegen habe ich gesagt, du sollest nicht allein gehen."
Tom is in love with Mary.,Tom ist in Maria verliebt.
"Why don't you buy one of these, too?",Warum kaufen Sie nicht auch eins hiervon?
I think I did it.,"Ich glaube, ich habe es geschafft."
We all know how this is going to end.,"Wir wissen alle, wie das enden wird."
You should be put away.,Sie sollte man wegschließen.
These animals are mine.,Diese Tiere sind meine.
What's this stuff?,Was ist dieses Zeug?
She pushed the door open.,Sie hat die Tür aufgeschoben.
I'm very happy to see you.,"Ich freue mich sehr, dich zu sehen."
"For the costume party, I'm going as a hunter-gatherer and she's going as an archeology student.","Ich gehe als Jäger und Sammler auf das Kostümfest, und sie geht als Archäologiestudentin."
Don't let Tom escape.,Lass Tom nicht entkommen.
You shouldn't go to work.,Du solltest nicht zur Arbeit gehen.
This is popcorn and these are pumpkin seeds.,Das ist Popcorn und das sind Kürbiskerne.
Privileges have to be earned.,Vorrechte muss man sich verdienen.
Tom knew that he'd be very hungry by the end of the day.,"Tom wusste, dass er am Ende des Tages großen Hunger haben würde."
Did you get anything from him?,Haben Sie was von ihm bekommen?
How am I supposed to sleep with all this noise?,Wie soll ich bei dem ganzen Krach schlafen können?
Mary told Tom that she thought John was surprised.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei überrascht."
We don't understand what it's about.,"Wir verstehen nicht, wovon die Rede ist."
I need a new window.,Ich brauche ein neues Fenster.
That's disgusting.,Das ist ekelerregend.
Tom could hardly believe his luck.,Tom konnte sein Glück kaum fassen.
Tom isn't too happy about it.,Tom ist nicht sehr glücklich darüber.
"You'll talk to Tom, won't you?","Sie werden doch mit Tom reden, oder?"
Such extra-curricular classes are available only for children who have difficulties in science.,Solche Unterrichtsstunden außerhalb des Stundenplans stehen nur Kindern mit Schwierigkeiten in den naturwissenschaftlichen Fächern zur Verfügung.
"She is very careful, so she seldom makes mistakes.","Da sie sehr vorsichtig ist, macht sie kaum Fehler."
Has Tom ever asked you to lie for him?,"Hat Tom Sie je gebeten, seinetwegen zu lügen?"
She helped the poor.,Sie half den Armen.
Tom is a freegan.,Tom ist Freeganer.
You haven't got to wait.,Du musst nicht warten.
Tom used an insect net to collect bugs.,Tom fing mit Hilfe eines Insektennetzes Insekten.
The accident happened at that crossing.,Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.
Tom has nothing left.,Tom hat nichts mehr übrig.
He has been busy.,Er war beschäftigt.
She insists she's telling the truth.,"Sie beteuert, die Wahrheit zu sagen."
European green crabs are invading North America.,Die Gemeine Strandkrabbe fällt in Nordamerika ein.
Do you know what's going on?,"Wißt ihr, was los ist?"
There's still time to do some shopping.,Es bleibt noch etwas Zeit zum Einkaufen.
"And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.",Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Were you at work?,Wart ihr auf der Arbeit?
Tom is cutting the bread.,Tom schneidet das Brot.
Look what happened to me.,Schau was mir passiert ist.
Are you here to arrest me?,"Sind Sie hier, um mich zu verhaften?"
She was at the doctor's.,Sie war beim Arzt.
They failed both times.,Sie scheiterten beide Male.
Tom found it difficult to solve the problem.,"Tom fand es schwer, das Problem zu lösen."
Tom fellated the banana.,Tom hat der Banane einen geblasen.
"Pardon me, what's the name of this place?","Entschuldigen Sie, wie heißt dieser Ort?"
Is it necessary?,Ist das nötig?
We are in a difficult situation.,Wir befinden uns in einer schwierigen Lage.
The soup is too hot.,Die Suppe ist zu heiß.
"In the old days, life was a lot simpler.",In der guten alten Zeit war das Leben viel einfacher.
You needn't have hurried; you've arrived too early.,Du hättest dich nicht beeilen müssen; du bist zu früh gekommen.
"Around the world, refugees flow across borders in flight from brutal conflict.","Auf der ganzen Welt strömen Flüchtlinge über die Grenzen, um vor brutalen Konflikten zu fliehen."
Maybe the baby is crying because it's thirsty.,"Vielleicht weint das Kind, weil es Durst hat."
You are never too old to learn.,"Man ist nie zu alt, um nicht doch noch etwas zu lernen."
Tom's got fatter since I last saw him.,Tom ist seit unserer letzten Begegnung dicker geworden.
We've got to go to the supermarket.,Wir müssen zum Supermarkt.
Why is everybody scared of Tom?,Warum haben alle Angst vor Tom?
I want to know where my food comes from.,"Ich will wissen, wo das, was ich esse, herkommt."
I won't close the door.,Ich werde die Tür nicht schließen.
I have insomnia.,Ich habe Schlafstörungen.
You got there before them.,Du bist dort vor ihnen angekommen.
Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.,"Tom hat es geschafft, sich beim Öffnen einer Tüte Erdnüsse mit seinem Taschenmesser zu schneiden."
Mary spent the afternoon sunbathing beside the pool.,Maria sonnte sich den Nachmittag über am Schwimmbecken.
You can come with me.,Du kannst mitkommen.
Tom won't find Mary.,Tom wird Mary nicht finden.
"I'm Japanese, but I don't live in Japan.","Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan."
Tom and Mary don't eat out as often as they used to.,Tom und Maria gehen nicht mehr so oft essen wie früher.
She obviously didn't know what I was talking about.,"Sie wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach."
The car is screeching.,Das Auto quietscht.
It takes Tom an hour to travel to work each day.,"Tom braucht jeden Tag eine Stunde, um zur Arbeit zu fahren."
Tom has already left Australia.,Tom hat bereits Australien verlassen.
The boycott lasted a little more than a year.,Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.
I'm Dr. Jackson.,Ich bin Dr. Hansen.
I wouldn't mind if you did that.,"Es würde mir nichts ausmachen, wenn ihr das tätet."
He's friendly with everyone in his class.,Er ist freundlich zu allen in seiner Klasse.
"Last year, I traveled abroad with a friend.",Letztes Jahr bin ich mit einem Freund ins Auslang gereist.
"My new car enables me to go anywhere, anytime.",Mit meinem neuen Wagen kann ich jederzeit überall hinfahren.
Why don't you tell me?,Warum sagst du’s mir nicht?
I wouldn't be able to forget you even if I tried.,"Ich könnte Sie nicht vergessen, selbst wenn ich wollte."
Tom might have seen us.,Tom könnte uns gesehen haben.
"You already have the best part, but whoever owns the princess of the golden castle is also entitled to the golden horse.","Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd."
Have you lost your reason?,Hast du den Verstand verloren?
"Mary is wearing red, isn't she?","Mary trägt doch rot, ja?"
I built it.,Ich habe es gebaut.
Addis Ababa is the capital of Ethiopia.,Addis Abeba ist die Hauptstadt von Äthiopien.
He ran at the sight of the policeman.,"Er rannte weg, als er den Polizisten sah."
Tom wasn't interested in anything else.,Tom war an nichts anderem interessiert.
Could you please turn on the light?,Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
It's the correct answer.,Das ist die richtige Antwort.
Do you smoke cigars?,Raucht ihr Zigarren?
You hardly know me.,Sie kennen mich kaum.
I'm not impoverishing you.,Ich treibe dich nicht in den Ruin.
"Without me, you wouldn't accomplish anything.",Ohne mich brächtest du nichts zuwege.
"Do you have a pen? ""Yes, I have one.""","Hast du einen Stift? - Ja, ich habe einen."
How many marshmallows did Tom eat?,Wie viele Marshmallows hat Tom gegessen?
Kosovo was a province of Serbia.,Kosovo war eine Provinz Serbiens.
Tom is very interested in French.,Tom interessiert sich sehr für Französisch.
Today Mary is wearing elegant decorative glasses.,Maria trägt heute eine elegante Schmuckbrille.
May I go to the movies tonight?,Darf ich heute abend ins Kino?
He actually figured it out by himself.,Er ist in der Tat selbst darauf gekommen.
Please call him.,Bitte rufen Sie ihn an.
Do you have a chair that's more comfortable?,"Hast du einen Stuhl, der bequemer ist?"
Stop staring at me like that.,"Hör auf, mich so anzustarren."
The night falls fast in winter.,Im Winter wird es früh dunkel.
"At worst, I will get an average mark.",Schlimmstenfalls werde ich eine Durchschnittsnote kriegen.
He lands in a garden and knocks at the door.,Er landet in einem Garten und klopft an die Tür.
He went out with a bundle of clothes in his hand.,Er ging mit einem Kleidungsbündel in der Hand hinaus.
I'll forgive you just this once.,Dieses eine Mal werde ich dir vergeben.
The sleep of reason produces monsters.,Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
"If you do it, I'll do it too.","Wenn Sie das machen, mache ich das auch."
She lost all her money.,Sie hat ihr ganzes Geld verloren.
I've never seen him in such a state.,Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen.
There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.,Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
Don't get me confused.,Bringt mich nicht durcheinander!
Tom and Mary aren't coming.,Tom und Maria werden nicht kommen.
Tom's in our team now.,Tom ist jetzt in unserer Mannschaft.
Where will you eat this evening?,Wo werdet ihr heute Abend essen?
You piss me off!,Du gehst mir auf den Wecker!
Today is 23rd November 2016.,Heute ist der 23. November 2016.
Questions have begun to surface about your involvement in the scandal.,Es fangen an Fragen hinsichtlich deiner Verstrickung in den Skandal aufzutauchen.
He's always saying bad things about his wife.,Er redet immer schlecht über seine Frau.
I liked this film.,Der Film hat mir gefallen.
She painted a picture of her mother.,Sie malte ein Bild von ihrer Mutter.
Tom often tells us jokes.,Tom erzählt uns häufig Witze.
I thanked Tom for the present.,Ich habe Tom für das Geschenk gedankt.
She has about two thousand books.,Sie hat um die zweitausend Bücher.
His health is improving.,Seine Gesundheit bessert sich.
I hope Tom and Mary didn't do what John told them to do.,"Ich hoffe, Tom und Mary haben nicht getan, was John ihnen gesagt hat."
We're looking for Tom now.,Wir suchen jetzt Tom.
Let's cut to the chase.,Wir wollen gleich zur Sache kommen.
Tom is more experienced in business than I am.,Tom ist geschäftlich erfahrener als ich.
The majority of those men worked in the mine.,Die meisten der Männer arbeiteten im Bergwerk.
Tom is ambidextrous: he can use his right hand just as well as his left.,Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.
I took a shower.,Ich nahm ein Duschbad.
"Come on, sleepyhead. Wake up!","Los, du Schlafmütze. Wach auf!"
What kind of deal did you make?,Was für einen Handel hast du geschlossen?
We're waiting for our turn.,"Wir warten, bis wir dran sind."
I want you to help him.,"Ich will, daß du ihm hilfst."
I wouldn't wait for Tom if I were you.,An deiner Stelle würde ich nicht auf Tom warten.
I haven't done the washing-up.,Ich habe den Abwasch nicht erledigt.
Tom has been visiting Mary every day.,In letzter Zeit hat Tom Maria jeden Tag besucht.
You guys are among friends.,Ihr seid unter Freunden.
I pulled over on the side of the road and got out.,"Ich fuhr rechts ran, und stieg aus."
How does memory work?,Wie funktioniert das Gedächtnis?
That film is worth seeing.,Der Film ist sehenswert.
Did you think I came here just to pass the time of day?,"Dachtest du, daß ich nur hierhergekommen wäre, um mir die Zeit zu vertreiben?"
I know her address.,Ich kenne ihre Adresse.
Do we have to pay anything?,Müssen wir etwas bezahlen?
You wouldn't believe it.,Sie würden es nicht glauben.
"How long does it usually take you to do that? ""Only thirty minutes.""",„Wie lange brauchst du gewöhnlich dafür?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
Should I really do it?,Soll ich das wirklich tun?
I want to send Tom a letter.,Ich will Tom einen Brief schicken.
It's worse than that.,Es ist noch schlimmer.
Tom may come and visit me any time he wants to.,"Tom darf jederzeit, wenn er es will, kommen und mich besuchen."
Mary crashed into the car in front of her.,Maria krachte gegen das Auto vor ihr.
Have you had any problems?,Hatten Sie irgendwelche Probleme?
The checker and the king can both forward and backward capture one or more pieces.,Der Stein und die Dame können entweder vorwärts oder rückwärts einen oder mehrere Steine ​​schlagen.
Do you speak Dutch?,Sprecht ihr Niederländisch?
Can anyone translate this sentence?,Kann irgendjemand diesen Satz übersetzen?
We'll get you the best lawyer we can afford.,"Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können."
I hope you won't take this the wrong way.,"Ich hoffe, Sie fassen das nicht falsch auf."
Did you see the way she was looking at you?,"Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?"
Is it near here?,Ist es hier in der Nähe?
It snowed.,Es hat geschneit.
Never have I felt better.,Es ging mir nie besser.
Fair enough.,Schön und gut.
I drew an ace.,Ich zog ein As.
Why didn't you tell me?,Warum hast du mir nichts gesagt?
I learn a lot from my father.,Ich lerne viel von meinem Vater.
Tom took the hint and left.,Tom verstand die Andeutung und verschwand.
There is an old church in this town.,Es gibt eine alte Kirche in dieser Stadt.
We prepared for battle.,Wir rüsteten uns für die Schlacht.
Tom has a meteorite collection.,Tom hat eine Meteoritensammlung.
My neighbours usually have their telly on all night.,Meine Nachbarn haben für gewöhnlich den Fernseher die ganze Nacht über eingeschaltet.
"For more than a decade, the school has organized an annual Thanksgiving feast a week before the holiday.",Seit über einem Jahrzehnt wird an der Schule zehn Tage vor dem Feiertag ein Erntedank-Festmahl ausgerichtet.
I'll teach you how to play chess.,"Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt."
Take the children inside.,Bringen Sie die Kinder ins Haus!
This sentence was never translated.,Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.
Tom is eating breakfast alone in the kitchen.,Tom frühstückt allein in der Küche.
It's already ten o'clock at night.,Es ist schon zehn Uhr abends.
It's up to us.,Es ist an uns.
"Tom died on October 20, 2013.",Tom verstarb am 20. Oktober 2013.
Tom was here just a moment ago.,Tom war gerade vor einem Augenblick hier.
What you're saying is incorrect.,"Was du sagst, ist falsch."
I couldn't wait to see him.,"Ich konnte es kaum erwarten, ihn zu sehen."
"In brief, I need money. Please lend it to me!","Kurz, ich brauche Geld. Bitte leih mir welches."
The days are getting warmer and warmer.,Die Tage werden immer wärmer.
This happened because of you.,Deinetwegen ist das passiert.
Who even believes that stuff?,Wer glaubt denn sowas?
Will you accompany me?,Wirst du mich begleiten?
The canteen was full of workers.,Die Kantine war voller Arbeiter.
I want a glass.,Ich hätte gern ein Glas.
Tom listened patiently until the end.,Tom hörte geduldig bis zum Ende zu.
Rich people aren't always happy.,Reiche Leute sind nicht immer glücklich und zufrieden.
I promised not to breathe a word of the secret.,"Ich versprach, nicht ein Wort von dem Geheimnis verlauten zu lassen."
Why aren't you interested?,Warum hast du kein Interesse?
That was very considerate of Tom.,Das war sehr bedachtsam von Tom.
Why aren't you going?,Warum gehst du nicht?
The utmost God has forgotten to be God.,Der allergrößte Gott hat Gott zu sein vergessen.
He has come down in the world.,Es ist mit ihm bergab gegangen.
Is this supposed be a currant bun? There're so few currants in it that they're almost a bike ride apart.,"Soll das ein Rosinenbrötchen sein? Man braucht ja fast ein Fahrrad, um von der einen Rosine zur anderen zu kommen, so wenige sind da drin."
He has all kinds of books.,Er hat allerlei Bücher.
I hope I make a good first impression.,"Ich hoffe, ich hinterlasse einen guten ersten Eindruck."
I feel that I am free.,"Ich fühle, dass ich frei bin."
You aren't looking.,Du schaust nicht hin.
This is the hotel where we always stay.,In diesem Hotel wohnen wir immer.
Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.,Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.
"Luckily, it was warm this week.",Glücklicherweise war es diese Woche warm.
Mary looked nothing like her profile picture.,Maria sah überhaupt nicht so aus wie auf ihrem Profilbild.
His father is Japanese.,Sein Vater ist Japaner.
Many young Japanese travel overseas these days.,Heutzutage bereisen viele junge Japaner das Ausland.
Should I drive on the way back?,Soll ich auf der Rückfahrt ans Steuer?
He told me that he'd help.,"Er sagte mir, er würde helfen."
"He was also instructed in music by Linus the centaur (centaurs were horses with a man's head); however, he devoted himself with less interest to this art.","Auch in der Musik wurde er von Linus, dem Zentauren, unterrichtet (Zentauren waren Pferde mit einem Menschenkopf), doch widmete er sich dieser Kunst mit weniger Interesse."
I think you'll like this film.,"Ich glaube, daß Ihnen dieser Film gefallen wird."
Where can I obtain a map of Europe?,Wo erhalte ich eine Europakarte?
I was just confused.,Ich war einfach verwirrt.
We assemble water heaters.,Wir montieren Wasserheizer.
Thank you in advance.,Vielen Dank im Voraus!
How long have you been busy?,Wie lange warst du beschäftigt?
Yumi goes to the park to play tennis.,Yumi geht im Park Tennis spielen.
We'll be there in thirty minutes.,Wir sind in einer halben Stunde da.
We have a big audience tonight.,Wir haben heute Abend ein großes Publikum.
You'd better go home now.,Du solltest jetzt besser nach Hause gehen.
Where are the parents?,Wo sind die Eltern?
I'm tired of being your slave.,"Ich habe keine Lust mehr, dein Sklave zu sein."
I was arrested and handcuffed.,Ich wurde verhaftet und mir wurden Handschellen angelegt.
A wall surrounds the old town.,Eine Mauer umgibt die Altstadt.
Mary persuaded me into doing it.,Maria hat mich dazu überredet.
We have so much to do.,Wir haben so viel zu tun.
The birds are chirping.,Die Vögel zwitschern.
Did you like your birthday present?,Hat dir dein Geburtstagsgeschenk gefallen?
I live in the Anatolian side of Istanbul.,Ich wohne auf der anatolischen Seite von Istanbul.
Does Tom have a valid driving licence?,Hat Tom einen gültigen Führerschein?
His family works in the fields.,Seine Familie arbeitet auf dem Acker.
I thought that you were busy.,"Ich dachte, Sie wären beschäftigt."
Tom is the most handsome actor in the world.,Tom ist der attraktivste Schauspieler der Welt.
That'll be expensive.,Das wird teuer sein.
Are you sure you're not hurt?,"Bist du sicher, dass du nicht verletzt bist?"
"Those years, unfortunately, went by very quickly.",Diese Jahre sind leider sehr schnell vorbeigegangen.
She seemed to like that.,Sie schien das zu mögen.
The democratic caucus was rigged in her favor.,Die Vorwahl der demokratischen Partei war zu ihren Gunsten manipuliert.
What kind of poison is this?,Was ist das für ein Gift?
Mary became pregnant at the age of 14.,Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
"For Tom, getting fired was an unexpected shock.",Für Tom war die Entlassung ein unerwarteter Schock.
Mary was thinking about her question.,Mary dachte über ihre Frage nach.
He's one of the funniest comedians.,Er ist einer der lustigsten Komödianten.
I am convinced of his honesty.,Ich bin von seiner Ehrlichkeit überzeugt.
I can't hear.,Ich kann nichts hören.
"If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.","Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen."
The baby is one-hundred and fifty centimeters tall.,Das Baby ist einundfünfzig Zentimeter groß.
Tom and Mary told John that they were ready.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie bereit seien."
"At the end of the day, it's just food.",Letztendlich ist es bloß Essen.
Are you trying to hide from me?,Versuchen Sie sich vor mir zu verstecken?
I kind of lost my focus.,Ich habe irgendwie den Faden verloren.
Let's see if Tom is in his office.,"Mal sehen, ob Tom in seinem Büro ist."
Tom never knew his father.,Tom hat seinen Vater nie gekannt.
Why did you leave your job on the farm?,Warum hast du deine Arbeit auf der Farm aufgegeben?
This bridge is built of stone.,Diese Brücke ist aus Stein.
Tom arrived here before dawn.,Tom kam schon vor Tagesanbruch hier an.
I'll pick you up at your home at 2:30.,Ich hole dich um halb drei von zu Hause ab.
That is outside my purview.,Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
I told Tom that I was claustrophobic.,"Ich sagte Tom, ich hätte Klaustrophobie."
Don't you feel tired?,Seid ihr gar nicht müde?
She overslept.,Sie hat verschlafen.
"Tom sat in on a park bench, feeding some pigeons.",Tom saß auf einer Parkbank und fütterte Tauben.
Tom has a very beautiful teenage daughter.,Tom hat eine bildhübsche jugendliche Tochter.
Bring me the scissors.,Bringt mir die Schere.
Everything's hunky-dory.,Es ist alles in Butter.
Stop bugging me!,"Hör auf, mich zu nerven!"
You confused him.,Du hast ihn verwirrt.
Neither of us can speak French.,Keiner von uns kann Französisch.
I have plans tonight.,Ich habe für heute Abend Pläne.
"After tea, I want to talk to you.",Nach dem Tee möchte ich mich einmal mit dir unterhalten.
She dried her eyes with my new sweatshirt.,Sie trocknete ihre Tränen mit mit meinem neuen Pullover.
Never feed dog food to your cat.,Gib deiner Katze niemals Hundenahrung zu fressen.
It was told me under pledge of secrecy.,Es wurde mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit gesagt.
Tom changed the oil.,Tom nahm einen Ölwechsel vor.
"Oh, you know what?","Oh, weißt du was?"
We managed to catch the last train.,"Wir schafften es, die letzte Bahn zu erwischen."
Don't make me come in there.,"Veranlass mich nicht, hereinzukommen."
I know that you'll never love me.,"Ich weiß, dass du mich nie lieben wirst."
I don't know when Tom will come.,"Ich weiß nicht, wann Tom kommt."
I've just found her.,Ich habe sie gerade gefunden.
Tom is permitted to do that.,Tom darf das.
Were you guys serious?,Habt ihr das ernst gemeint?
It is a pity you cannot come.,"Es ist schade, dass Sie nicht kommen können."
This song is number eleven in my top ten.,Auf meiner Liste der besten zehn ist dieses Lied die Nummer 11.
"Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.","In Japan gibt es viele schöne Städte, zum Beispiel Kyōto und Nara."
He is the very man that we've been looking for.,"Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben."
No one could have known.,Keiner konnte das wissen.
Help me move the table away from the wall.,"Hilf mir mal, den Tisch von der Wand wegzurücken!"
She rolled up her sleeves.,Sie krempelte ihre Ärmel hoch.
The soap is finished.,Die Seife ist aufgebraucht.
Time passes quickly when you're enjoying yourself.,"Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man Spaß hat."
Tom is polite and sensitive.,Tom ist höflich und einfühlsam.
Jack has a cat under his arm.,Jack hat eine Katze unterm Arm.
Do you still have a dog?,Hast du noch einen Hund?
Please write a complete sentence.,Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!
"Well, what do you think?","Nun, was denkt ihr?"
I'd like to buy a dog.,Ich möchte einen Hund kaufen.
I know why he did it.,"Ich weiß, warum er es getan hat."
How did you guys find me?,Wie habt ihr mich gefunden?
He will go with you.,Er wird euch begleiten.
They won't have a chance.,Die werden keine Chance haben.
He's busy with his homework now.,Er ist gerade mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
I had a little fever.,Ich hatte leichtes Fieber.
I'll never forget the day that we first met.,"Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten."
This was very hard.,Das war sehr schwer.
I wish I were a millionaire.,Ich wäre gerne Millionär.
Bread and milk are good foods.,Brot und Milch sind gute Lebensmittel.
We extended a wire between two posts.,Wir spannten einen Draht zwischen zwei Pfosten.
"What do you want, Tom?","Was willst du, Tom?"
Tom eats like a bird.,Tom isst wie ein Vögelchen.
I am writing this letter to my wife.,Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
Notice anything different about me?,Fällt euch irgendwas an mir auf?
Mary looks like she's contented.,Maria sieht zufrieden aus.
She looked up at the moon.,Sie blickte zum Mond empor.
I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.,Ich kann Marika nicht anschreien. Sie ist ein Gast und kommt aus dem Ausland.
These gases can lead to global warming.,Diese Gase können zur globalen Erwärmung führen.
Are you interested in learning English?,"Habt ihr Interesse, Englisch zu lernen?"
He called you.,Er hat dich gerufen.
Is there a flight in the morning?,Gibt es einen Flug am Morgen?
I told her to sit down and drink a glass of water.,"Ich sagte ihr, sie solle sich setzen und ein Glas Wasser trinken."
Do you want me to stay or do you want me to go?,Soll ich gehen oder bleiben?
I suppose you know what Tom is doing now.,"Ich nehme an, daß Sie wissen, was Tom gerade tut."
"Luckily, I wasn't on the bus when it ran off the road into the river.","Zum Glück war ich nicht im Bus, als er von der Straße in den Fluss raste."
My office is in my apartment.,Mein Büro ist in meiner Wohnung.
I wonder whether I really have to do that.,"Ich frage mich, ob ich das wirklich tun muss."
AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.,"AlphaZero ist ein Schachspieler, der seinen kreativen Stil ausschließlich durch Spiele gegen sich selbst entwickelt hat."
I am wringing my wet clothes.,Ich wringe meine nasse Kleidung aus.
How was your walk?,Wie war dein Spaziergang?
He stopped smoking because his wife and children asked him to.,"Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben."
Nobody wants you to do that.,"Keiner will, dass ihr das macht."
Your death will be painless.,Sie werden einen schmerzlosen Tod haben.
It's not a dog.,Ein Hund ist es nicht.
I was at that meeting.,Ich war bei dem Treffen.
She didn't get what she wished for.,"Sie bekam das, was sie sich wünschte, nicht."
He was driven by revenge.,Er wurde von Rache getrieben.
Can you make sense of what he says?,"Verstehen Sie, was er sagt?"
Who out of your friends will come?,Wer von deinen Feunden wird kommen?
"Globalization doesn't just take place in the economy, but also in culture.","Globalisierung findet nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Kultur statt."
I didn't know you were that kind of a person.,"Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist."
Do you remember my name?,"Weißt du noch, wie ich heiße?"
I've never hated you.,Ich habe dich nie gehasst.
What's the capital city of Finland?,Was ist die Hauptstadt von Finnland?
How big is the company?,Wie groß ist das Unternehmen?
Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.,Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.
It turned out just right.,Es stellte sich als genau das Richtige heraus.
Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.,Englischlernende verwechseln oft die Wörter 'lie' und 'lay'.
What are you staring at like an idiot?,Was stierst du denn wie ein Mondkalb?
"Besides me, only you know about it.",Außer mir weißt nur du Bescheid.
Tom doesn't have a driver's license yet.,Tom hat noch keinen Führerschein.
He has charisma.,Er hat Charisma.
Tom wants to eat.,Tom möchte essen.
He can't come.,Er kann nicht kommen.
I'll just go alone.,Ich geh dann alleine hin.
You are very shy.,Du bist sehr schüchtern.
Blood circulates in the body.,Blut zirkuliert im Körper.
The hen's got eight chicks.,Das Huhn hat acht Küken.
I've never taught anyone anything.,Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht.
What color is your coat?,Welche Farbe hat Ihr Mantel?
Hello. This is Ogawa speaking.,Hallo. Ogawa spricht!
I pushed the wrong button.,Ich habe auf den falschen Knopf gedrückt.
Why are you always so busy?,Warum sind Sie immer so beschäftigt?
Tom wanted to talk to me.,Tom hat mich sprechen wollen.
Did the test results shock you?,Haben euch die Testergebnisse schockiert?
Layla was out of control.,Layla war außer Kontrolle.
Tom has been asked repeatedly not to do that.,"Tom wurde wiederholt gebeten, das zu unterlassen."
Did I ask your opinion?,Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten?
I have known her for five years.,Ich kenne sie seit fünf Jahren.
The girls sat side by side.,Die Mädchen saßen eines neben dem anderen.
Let Tom sleep.,Lass Tom schlafen.
She put her coat on and left.,Sie zog ihren Mantel an und ging.
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.,"Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen."
He made me out to be a liar.,Er hat mich als Lügner hingestellt.
You were considerate not to disturb us.,"Sehr rücksichtsvoll von Ihnen, uns nicht zu stören."
I'm ironing the washing.,Ich bügele die Wäsche.
She had no idea what I said.,"Sie hatte keine Ahnung, was ich sagte."
Tom forgot his umbrella.,Tom hat seinen Regenschirm vergessen.
He hurt me on purpose.,Er hat mir absichtlich wehgetan.
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.,"Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann."
Is what he said true?,"Stimmt es, was er gesagt hat?"
"I feel better today, but I'm not feeling well enough to go to work.","Es geht mir heute zwar schon besser, aber noch nicht gut genug, um arbeiten zu gehen."
She'll be apples.,Wird schon schiefgehen.
Can you tell me where the nearest zoo is?,"Kannst du mir sagen, wo der nächste Zoo ist?"
It's Saturday. You needn't have woken me up.,"Wir haben Sonnabend. Es war zu nichts nütze, mich zu wecken."
Fyodor didn't turn his lights on.,Fyodor machte seine Lichter nicht an.
You must be tempted to do that.,"Ihr müßt versucht sein, das zu tun."
The inhabitants of the village built a wooden bridge across the river.,Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
The fabric was bright red.,Der Stoff war schreiend rot.
I've never seen him happier.,Ich habe ihn nie glücklicher gesehen.
I want to help if I can.,"Ich möchte helfen, wenn ich kann."
Don't attempt this at home.,Versuchen Sie das nicht zu Hause!
"Don't forget, Tom is now thirty years old.","Vergiss nicht, Tom ist jetzt dreißig Jahre alt."
How many times do I need to repeat it to you?,Wie oft muß ich euch das noch sagen?
He has been ill in bed for four days.,Er liegt seit vier Tagen krank im Bett.
I'll stop worrying about you.,"Ich werde aufhören, mich um dich zu sorgen."
A rolling stone gathers no moss.,Ein rollender Stein setzt keinen Schimmel an.
I must obey him.,Ich muss ihm gehorchen.
The President left for America this morning.,Der Präsident reiste nach Amerika ab an diesem Morgen.
I won't deny that.,Das werde ich nicht abstreiten.
Did she plan to go to Germany?,"Hatte sie vor, nach Deutschland zu gehen?"
Who the hell do you think you are?,"Was glaubst du eigentlich, wer du bist?"
Have you ever patted a tiger?,Hast du schon einmal einen Tiger gestreichelt?
Let's go in the city.,Lass uns in die Stadt gehen!
You're better at French than I am.,Du kannst besser Französisch als ich.
Tom didn't believe that Mary had anything to do with the theft.,"Tom glaubte nicht, dass Mary irgendwas mit dem Diebstahl zu tun hatte."
She told a white lie out of necessity.,Sie hat aus der Not heraus eine lässliche Lüge erzählt.
Because just one minute costs nearly four pounds.,Weil schon eine Minute knappe vier Pfund kostet.
We need to protect our children and their innocence.,Wir müssen unsere Kinder und deren Unschuld bewahren.
I'm thinking about something else.,Ich denke an etwas anderes.
"This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.","Auf den ersten Blick erscheint diese Aufgabe einfach, aber sie ist wirklich schwierig."
Have you forgotten our plans?,"Haben Sie vergessen, was wir vorhatten?"
The evening he died was stormy.,"Der Abend, an dem er starb, war stürmisch."
We can try harder.,Wir können uns größere Mühe geben.
The water coming out of this tap is dirty.,Das Wasser aus diesem Hahn ist dreckig.
I'm no longer hungry.,Ich bin nicht mehr hungrig.
Tom isn't looking for a wife; he's looking for a mom.,"Tom sucht keine Ehefrau, sondern eine Mutter."
What a little imp he is!,Was er doch für ein Satansbraten ist!
Stay as long as you like.,"Bleibt solange, wie ihr wollt!"
We don't want you to die.,Ihr sollt nicht sterben!
Do you see the girl with long black hair? She is my sister.,Siehst du das Mädchen mit den langen schwarzen Haaren? Das ist meine Schwester.
He was looking even paler and thinner than usual.,Er sah noch blasser und dünner als sonst aus.
Seven isn't divisible by two.,Sieben ist nicht durch zwei teilbar.
Mary replaced the photograph on the shelf.,Maria hat das Foto auf dem Regal ersetzt.
He behaved as it should be.,"Er benahm sich, wie es sich gehört."
Does Tom enjoy horseback riding?,Reitet Tom gerne auf Pferden?
I'm afraid I disagree.,Ich bin leider anderer Meinung.
Open source culture has facilitated the progress of technology at an astonishing pace.,Die Kultur der Quelloffenheit hat den technologischen Fortschritt mit erstaunlicher Geschwindigkeit vorangetrieben.
Does being rich necessarily mean having a lot of money?,Heißt reich sein immer viel Geld haben?
Why don't you ask Tom to sit with us?,"Warum bittest du Tom nicht, sich zu uns zu setzen?"
I have to read that book.,Ich muss dieses Buch lesen.
She took care of my dog.,Sie passte auf meinen Hund auf.
I'm buying a pair of trousers.,Ich kaufe eine Hose.
I am a cat.,Ich bin eine Katze.
They want to meet you.,Sie wollen euch kennenlernen.
She is always complaining.,Sie nörgelt immer rum.
Remember to bring a whistle for emergencies.,"Denken Sie daran, für Notfälle eine Pfeile mitzubringen!"
These geese lay golden eggs.,Diese Gänse legen goldene Eier.
The thirty passengers on board are all OK.,Den 30 Passagieren an Bord geht es allen gut.
I knew you'd find what you were looking for.,"Ich wußte, daß ihr finden würdet, wonach ihr gesucht habt."
"Tom is going to be OK, isn't he?","Tom wird okay sein, oder?"
He should have bought some pencils.,Er hätte ein paar Kugelschreiber kaufen sollen.
There is no easy process of learning.,"Es gibt keinen einfachen Weg, zu lernen."
School doesn't have everything.,Die Schule hat nicht alles.
My mind doesn't work well when it's hot.,"Mein Verstand funktioniert nicht gut, wenn es heiß ist."
Did you notice how many bottles of beer were in Tom's fridge?,"Habt ihr bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?"
Tom sat near the fire.,Tom saß nah am Feuer.
Who do you think knows you the best?,"Was glaubst du, wer dich am besten kennt?"
Behind the cinema is a park.,Hinter dem Kino ist ein Park.
Please believe in yourself.,Bitte glaub an dich.
What's the minimum salary in Pakistan?,Welchen Mindestlohn hat man in Pakistan?
I am happy to hear the news.,"Ich bin glücklich, die Neuigkeit zu hören."
An old man steps into the street holding a cigarette in his hand.,Ein alter Mann tritt auf die Straße. In einer Hand hält er eine Zigarette.
I didn't need to pay for the food.,Ich musste für das Essen nichts bezahlen.
My head aches so much.,Mein Kopf schmerzt so sehr.
Is there water?,Gibt es dort Wasser?
I feel frightened.,Ich bin ängstlich.
It's perfectly legal.,Das ist vollkommen legal.
Memorize the poem by next week.,Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.,"Ich bedauere die Verzögerung, mit der ich Ihnen schreibe, um Ihnen für Ihre Gastfreundschaft während meines Besuches in Ihrem Land zu danken."
I hope you'll come again some day.,"Ich hoffe, du kommst einmal wieder."
I am calling my brother.,Ich rufe meinen Bruder an.
I'll never treat you the way Tom treated you.,Ich werde dich nie so wie Tom behandeln.
I heard Tom scream.,Ich habe Tom schreien hören.
I can't work today.,Ich kann heute nicht arbeiten.
"Syndromes are often named after the physician or group of physicians who discovered them or initially described the full clinical picture. Such eponymous syndrome names are examples of medical eponyms. Recently, there has been a shift towards naming conditions descriptively (by symptoms or underlying cause) rather than eponymously, but the eponymous syndrome names often persist in common usage.","Syndrome werden häufig nach dem Arzt oder der Gruppe von Ärzten benannt, die sie entdeckt oder das vollständige Krankheitsbild erstmals beschrieben haben. Solche gleichnamigen Syndromnamen sind Beispiele für medizinische Eponyme. In jüngster Zeit ist man dazu übergegangen, Zustände eher deskriptiv (nach Symptomen oder zugrundeliegender Ursache) als eponymisch zu benennen, aber die gleichnamigen Syndromnamen bleiben oft im allgemeinen Sprachgebrauch erhalten."
How do you find his new novel?,Wie finden Sie seinen neuen Roman?
This is the letter written by Mr. Brown.,"Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat."
I'm glad you guys are still here.,"Ich bin froh, dass ihr noch hier seid."
Father let me drive his car.,Vater ließ mich seinen Wagen fahren.
Tom didn't know Mary was there.,"Tom wusste nicht, dass Maria dort war."
It's far too dark to play tennis.,Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.
She played poker.,Sie spielte Poker.
The dietitian told me that I consume too much starch.,"Der Ernährungsberater hat mir gesagt, dass ich zu viel Stärke esse."
Tom and Mary have known each other since they were kids.,Tom und Maria kennen sich schon seit ihrer Kindheit.
Please write down everything I say.,"Schreib bitte alles auf, was ich sage!"
"Please, not a word about this to Mary! She'd go up like a bottle of pop.",Bitte kein Wort davon zu Maria! Die hebt sonst ab wie ein Rakete.
Most people have to work for their livelihood.,"Die meisten Menschen müssen arbeiten, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen."
The crowds broke into loud cheers.,Die Menge brach in laute Jubelrufe aus.
The boy ate the apple.,Der Junge aß den Apfel.
"The sun had set half an hour ago, but the warmth of day still lingered in the air.","Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft."
How many films did you watch last week?,Wie viele Filme hast du letzte Woche gesehen?
That'd be good.,Das wäre gut.
Everyone aspires to have a better life.,Jeder strebt nach einem besseren Leben.
"What're you doing, Tom?","Was machst du da, Tom?"
It's up to you.,Es liegt bei dir.
Memory sometimes plays tricks.,Das Gedächtnis spielt einem manchmal einen Streich.
I'll stay here until you return.,"Ich bleibe hier, bis du wiederkommst."
"Do you know what Tom said about you? ""No, and please don't tell me either! It's better if I don't know.""","„Weißt du, was Tom über dich gesagt hat?“ – „Nein, und bitte verrate es mir auch nicht! Es ist besser, wenn ich es nicht weiß.“"
Tom couldn't speak French when I first met him.,"Tom konnte kein Französisch sprechen, als ich ihn kennenlernte."
I think Tom and Mary could've done that for John if they'd wanted to.,"Ich denke, dass Tom und Maria das für Johannes schon hätten zuwege bringen können, wenn sie es gewollt hätten."
A small population of penguins nests on the island.,Auf der Insel nistet eine kleine Population von Pinguinen.
Are we all ready?,Sind wir alle so weit?
"Mary said she'd help you do that, too.","Maria hat gesagt, daß auch sie euch dabei helfen würde."
You can call me any time.,Du kannst mich jederzeit anrufen.
I don't like the dress you're wearing.,"Mir gefällt das Kleid, das du anhast, nicht."
You can't force me to go!,"Du kannst mich nicht zwingen, dahin zu gehen!"
There is no solution.,Es gibt keine Lösung.
Tom isn't like you.,Tom ist nicht so wie du.
Tom has three kids.,Tom hat drei Kinder.
I take the subway to school every day.,Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.
That's how life is.,So ist das Leben.
"At Tatoeba, all roads lead to Boston.",Auf Tatoeba führen alle Wege nach Boston.
Whoever did that has to mend it.,"Derjenige, der das gemacht hat, muss es reparieren."
Are you any good at basket weaving?,Seid ihr gut im Körbeflechten?
John goes to school.,John geht zur Schule.
Did you know that Tom and Mary don't have driving licences?,"Wußten Sie, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?"
I pulled the lever.,Ich legte den Hebel um.
Why did you leave without paying?,"Warum bist du gegangen, ohne zu zahlen?"
"We've still got some way to go, but we're heading in the right direction.","Ein Stück haben wir noch vor uns, aber wir sind auf dem richtigen Weg."
That's just what Tom needs.,"Das ist genau das, was Tom braucht."
I don't know that song.,Ich kenne dieses Lied nicht.
We didn't have much sun this summer.,Wir haben diesen Sommer nicht viel Sonne gehabt.
I burnt my fingertip.,Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
Have you ever read any novels by a Canadian author?,Hast du jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
Morning is when we can notice how beautiful nature is.,"Es ist am Morgen, dass sich uns die Schönheit der Natur offenbart."
I could use a couple of days alone.,Ich könnte ein paar Tage für mich allein vertragen.
You could search the world over and never find another man more honest than Tom.,"Man könnte auf der ganzen Welt suchen und fände doch niemanden, der ehrlicher wäre als Tom."
This is how it stands.,Das ist der Stand der Dinge.
Hold the racket tight.,Halt den Schläger fest.
There is only one tiny difference.,Es gibt nur einen winzigen Unterschied.
Japan depends on imports for raw materials.,Japan hängt von der Rohstoffeinfuhr ab.
A book without preface is like a body without a soul.,Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
"You haven't done anything yet, have you?","Sie haben noch nichts gemacht, oder?"
Tom isn't always right.,Tom hat nicht immer recht.
He doesn't know how to play the guitar.,"Er weiß nicht, wie man Gitarre spielt."
Today's the darkest day of the year.,Heute ist der dunkelste Tag im Jahr.
"You need to knead the bread, but don't forget to fold it each time.","Du mußt das Brot kneten. Vergiß aber nicht, es jedesmal zu falten."
Are you sure you're warm enough?,"Bist du sicher, dass dir warm genug ist?"
I hope you'll understand.,"Ich hoffe, ihr werdet das verstehen."
Tom was here yesterday.,Tom war gestern hier.
Was Mary at school today?,War Maria heute in der Schule?
His men began their attack on Mexico City.,Seine Männer starteten ihren Angriff auf Mexiko-Stadt.
You must sleep.,Sie müssen schlafen.
He deals in furniture.,Er handelt mit Möbeln.
I still have to buy your book.,Ich muss dein Buch noch kaufen.
Tom asked me to dance.,Tom bat mich um einen Tanz.
Tom will probably leave soon.,Tom wird wahrscheinlich bald gehen.
How is Tom's last name pronounced?,Wie spricht man Toms Nachnamen aus?
I am encouraging my brother.,Ich ermutige meinen Bruder.
I haven't seen the video yet.,Ich habe das Video noch nicht gesehen.
Didn't you know Tom had spent time in prison?,"Wußtest du nicht, daß Tom eine Zeitlang im Gefängnis gesessen hat?"
Is that a good or a bad thing?,Ist das gut oder schlecht?
Tom always has a million ideas in his head.,Tom hat immer eine Million Einfälle im Kopf.
This is a story about a cat.,Die Geschichte handelt von einer Katze.
Did you say thank you?,Habt ihr euch bedankt?
I know Tom is a busy person.,"Ich weiß, dass Tom ein viel beschäftigter Mensch ist."
I did what had to do.,"Ich habe getan, was ich mußte."
Iron not used soon rusts.,"Eisen, das nicht benutzt wird, das verrostet."
Tom welcomed us.,Tom hieß uns willkommen.
"On Saturdays, I don't go to school.",Am Samstag gehe ich nicht zur Schule.
The puppets are controlled by wires.,Die Marionetten bewegen sich an dünnen Fäden.
"When you speak about the others, you do it with your arms crossed.","Wenn du von den anderen sprichst, tust du es mit verschränkten Armen."
I paid him.,Ich habe ihn bezahlt.
I didn't pay attention.,Ich habe nicht aufgepasst.
Do you know what time the shop is closed?,"Wissen Sie, wann das Geschäft schließt?"
I want to learn more about this.,Ich möchte mehr darüber erfahren.
Mrs. North is very proud of her children.,Frau North ist sehr stolz auf ihre Kinder.
Tom jokes are really funny.,Toms Witze sind echt lustig.
These chairs are not comfortable.,Diese Stühle sind nicht bequem.
That's just not enough.,Das reicht einfach nicht.
"I'm so terrible at chess, I once got checkmated after only two moves!","Ich bin so grottenschlecht im Schach, dass ich einmal nach nur zwei Zügen mattgesetzt wurde."
"You're a college professor, aren't you?","Sie sind Universitätsprofessor, oder?"
Mary quit her job and decided to travel the world.,Maria hängte ihren Beruf an den Nagel und ging auf Weltreise.
She forgave him breaking his promise.,"Sie verzieh ihm, daß er sein Versprechen gebrochen hatte."
Would 8:30 be convenient for you?,Wäre es dir um 8.30 Uhr recht?
We look forward to your early reply.,Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort.
Tom wasn't expecting Mary to be there.,"Tom hätte nicht gedacht, dass Maria käme."
All the houses on my street lost power this morning due to the storm.,Aufgrund des Sturmes ist heute Morgen in allen Häusern unserer Straße der Strom ausgefallen.
I can be courteous.,Ich kann höflich sein.
I'll telephone you every night.,Ich werde euch jede Nacht anrufen.
I've never heard Tom say anything like that.,Ich habe so etwas Tom nie sagen gehört.
She seemed surprised when I told her.,"Sie schien überrascht, als ich es ihr gesagt habe."
You know that we can't sing.,"Du weißt doch, daß wir nicht singen können."
How many movies have you seen so far this year?,Wie viele Filme hast du dieses Jahr schon gesehen?
Thank you for your support.,Danke für Ihre Unterstützung!
Have you ever made rhubarb jam?,Hast du schon einmal Rhabarbermarmelade gemacht?
Let's try again.,Versuchen wir es noch einmal!
Go and see Tom.,Geh und sprich mit Tom.
How long have you been in Boston?,Wie lange seid ihr schon in Boston?
I'm not fighting.,Ich kämpfe gerade nicht.
Tom thought you were dealing with it.,"Tom dachte, Sie kümmeren dich darum."
Please write a word between the brackets.,Bitte schreiben Sie ein Wort zwischen die Klammern.
Would you be so kind as to slice the pizza in three parts?,"Wärest du so freundlich, die Pizza zu dreiteilen?"
We're popular.,Wir sind beliebt.
Everything is great.,Alles ist bestens.
They assemble planes.,Sie bauen Flugzeuge zusammen.
"No matter what grand and lofty reason you have, it's not right to do this.","Egal, was für einen edlen Grund du auch hast, das ist nicht richtig so."
She was wearing a red bathing suit.,Sie trug einen roten Badeanzug.
Could you come back here tomorrow?,Könntet ihr morgen wieder hierherkommen?
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.,"Japan ist ein Inselstaat, vom Meer auf allen Seiten umgeben."
Are there beautiful women here?,Gibt es hier schöne Frauen?
"Get some sleep, okay?","Gönn dir etwas Schlaf, ja?"
"We worked on Saturdays, but now we don't.","Wir haben samstags gearbeitet, aber jetzt nicht mehr."
"That works too, of course.",Das geht natürlich auch.
We can discuss this later.,Wir können das später besprechen.
How late will you stay up?,Wie lang planst du wach zu bleiben?
This condition is necessary but not sufficient.,"Diese Bedingung ist notwendig, aber nicht hinreichend."
"Tom is never going to walk again, is he?","Tom wird nie wieder laufen können, oder?"
Don't be afraid because I'll be with you.,"Hab keine Angst, weil ich bei dir sein werde."
What sport do you think is the hardest?,Welcher Sport ist Ihrer Meinung nach der schwierigste?
Tom was mad about Mary.,Tom war verrückt nach Mary.
It is raining hard.,Es schüttet.
He started his day with a good breakfast.,Er begann seinen Tag mit einem guten Frühstück.
Tom would never forgive us.,Tom verziehe uns nie.
"Be more careful, or you will make mistakes.","Sei vorsichtiger, oder du wirst Fehler machen."
"For whatever reason, they didn't get married.","Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet."
Do it quickly. We don't have much time.,Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
Do you remember when Tom was here?,"Erinnern Sie sich noch, wie Tom hier war?"
That's a hare.,Das dort ist ein Hase.
Pass me a peg.,Gib mir eine Wäscheklammer!
Don't ask who I am.,"Fragen Sie nicht, wer ich bin!"
I could barely speak.,Ich konnte kaum sprechen.
The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.,Auch der schnellste Läufer schafft hundert Meter nicht in neun Sekunden.
You never believed me.,Sie haben mir nie geglaubt.
Tom doesn't get enough sleep.,Tom kriegt nicht genug Schlaf.
This silver flask is better than that black one. It holds the heat better.,Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.
Tom and Mary disliked each other from the outset.,Tom und Maria waren sich auf Anhieb unsympathisch.
Tom and John hit each other.,Tom und Johannes prügelten sich.
He got into the car and drove off.,Er stieg ins Auto und fuhr weg.
"Caution, the doors are now closing!","Vorsicht, die Türen schließen sich jetzt!"
He seems like a nitpicker.,Er scheint ein Korinthenkacker zu sein.
"This is a very, very bad sign.","Das ist ein sehr, sehr schlechtes Zeichen."
What made you ask her that?,"Was hat Sie veranlaßt, sie das zu fragen?"
They won that game.,Sie haben dieses Spiel gewonnen.
The doctor is on his way.,Die Ärztin ist unterwegs.
They arrived in Osaka at the beginning of May.,Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen.
Tom looks pretty tired.,Tom sieht ganz schön müde aus.
"I'm sorry, I'm busy right now.",Leider bin ich gerade beschäftigt.
Are you all ready to go hiking?,"Seid ihr alle bereit, wandern zu gehen?"
"I live near her house, but I seldom see her.","Ich wohne in ihrer Nähe, aber sehe sie nur selten."
"Tom's speech was full of double entendres, most of which went over his audience's head.","Toms Rede war voller Zweideutigkeiten, wovon die meisten den Horizont der Zuhörerschaft überstiegen."
Tom had a hard time finding work.,Tom fand einfach keine Arbeit.
At least we're still in one piece.,Wenigstens sind wir unversehrt.
He tends to be arrogant.,Er neigt zur Arroganz.
I'm really looking forward to spending time with Tom.,"Ich freue mich wirklich darauf, Zeit mit Tom zu verbringen."
Mary has been to Hungary.,Maria war in Ungarn.
He could die.,Er könnte sterben.
I told Tom that you'd want to know.,"Ich habe Tom gesagt, dass Sie sicher gerne davon wüssten."
Tom and Mary attended a costume party.,Tom und Maria gingen auf ein Kostümfest.
Tom said that he decided it was too hard to do.,"Tom sagte, er sei zu dem Schluss gekommen, dass es zu schwierig sei."
How many books did you read?,Wie viele Bücher hast du gelesen?
We have many things in common.,Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
We went up in a glass lift.,Wir fuhren in einem gläsernen Aufzug nach oben.
Men are so useless.,Männer sind so nutzlos!
Organic food tastes better.,Biolebensmittel schmecken besser.
How was your trip to Italy?,Wie war Ihre Reise nach Italien?
Whose books are these?,Wessen Bücher sind das?
What are you planning to do next weekend?,Was habt ihr am nächsten Wochenende vor?
"Be more careful in future. ""Yes, sir."" ""All right, you can go.""","„Sei in Zukunft vorsichtiger!“ – „Jawohl.“ – „Nun gut, du kannst gehen.“"
I was just trying to protect you.,"Ich habe nur versucht, Sie zu beschützen."
You look fantastic tonight.,Du siehst heute Abend phantastisch aus.
We really need to talk to each other.,Wir müssen unbedingt miteinander reden.
"It is supposed to rain today, isn't it?","Es soll heute regnen, nicht wahr?"
"When I got home, I was very hungry.","Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger."
We sat down face to face.,Wir setzten uns einander gegenüber.
Why can't you be more like your sister?,Warum kannst du nicht mehr so wie deine Schwester sein?
Tom is cocksure.,Tom ist anmaßend.
Everyone can do their bit.,Jeder kann einen Beitrag leisten.
They should cancel that show.,Man sollte diese Sendung absetzen.
Tom never mentioned that.,Tom hat das nie erwähnt.
They visited me occasionally.,Sie besuchten mich gelegentlich.
Tom was moaning.,Tom stöhnte.
He's engaged to another woman.,Er ist mit einer anderen verlobt.
What a surprise!,Was für eine Überraschung!
I like listening to good music.,Ich höre gerne gute Musik.
They had no money to buy concert tickets with.,"Sie hatten kein Geld, um sich davon Konzerttickets zu kaufen."
Tom looks old.,Tom sieht alt aus.
Two families live in this house.,In dem Haus wohnen zwei Familien.
"Tell me the truth, please.",Sagt mir bitte die Wahrheit.
The old woman is too weak to get out of bed.,Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.
She resumed where she left off.,"Sie hat da weitergemacht, wo sie aufgehört hatte."
It will snow tomorrow.,Es wird morgen schneien.
You can pet the dog.,Du kannst den Hund streicheln.
Didn't you know that I'd never done that before?,"Wußten Sie nicht, daß ich das noch nie gemacht hatte?"
Tom returned to his home town.,Tom kehrte in seine Heimatstadt zurück.
Sami had to save his marriage.,Sami musste seine Ehe retten.
Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.,"Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah."
I don't know why Tom isn't here today.,"Ich weiß nicht, warum Tom heute nicht hier ist."
His argument was based on facts.,Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
Didn't you go to school yesterday?,Bist du gestern nicht in die Schule gegangen?
I don't think your father would approve.,"Ich denke nicht, dass euer Vater damit einverstanden wäre."
How do you know how much money Tom and Mary have?,"Woher weißt du, wieviel Geld Tom und Maria haben?"
It's ten years since I came to live here.,"Es ist zehn Jahre her, seit ich hierhergezogen bin."
Why aren't you in school?,Warum bist du nicht in der Schule?
"I think it'd be great, if you could come tomorrow.","Wenn ihr morgen kommen könntet, fände ich das prima."
You'd have done the same for me.,Du hättest für mich das gleiche getan.
Tom caught the ball with his left hand.,Tom fing den Ball mit seiner Linken.
Mary took a hot bubble bath.,Maria nahm ein heißes Schaumbad.
"Do you have a mobile, Tom?","Hast du ein Mobiltelefon, Tom?"
I think it's OK.,"Ich denke, das ist okay."
Tom said that you'd be able to help me.,"Tom sagte, du könntest mir helfen."
She has forgotten what she was going to say.,"Sie hat vergessen, was sie sagen wollte."
You're really too kind.,Sie sind zu liebenswürdig.
How many one-word Hungarian sentences are there in the corpus?,Wie viele ungarische Einwortsätze gibt es im Korpus?
Is it deep here?,Ist das Wasser tief?
Why didn't you write me?,Warum hast du mir nicht geschrieben?
"How many countries have names that start with the letter ""Y""?",Wie viel Länder beginnen mit dem Buchstaben Y?
My name is Dušana.,Mein Name ist Duschana.
He couldn't stop laughing.,Er konnte nicht aufhören zu lachen.
Are you really going to Boston?,Fährst du wirklich nach Boston?
They wear very little clothing.,Sie haben sehr wenig an.
Tom was courteous.,Tom war zuvorkommend.
You can answer it.,Du kannst das beantworten.
You always forget.,Du vergisst immer.
They lived in a village close to a forest.,Sie lebten in einem Dorf nahe einem Wald.
How much do you earn in your job?,Wieviel verdienen Sie bei Ihrer Arbeit?
It happened ten years ago.,Es geschah vor zehn Jahren.
You're waiting for him.,Sie warten auf ihn.
Have we really got to endure another three hours before we can knock off?,"Müssen wir wirklich noch drei Stunden aushalten, bis endlich Feierabend ist?"
What's the capital of Syria?,Was ist die Hauptstadt von Syrien?
She was outraged.,Sie war empört.
Lydia was exceedingly fond of him.,Lydia war ihm über die Maßen zugetan.
"Come on, tell him!","Los, sag’s ihm schon!"
That doesn't sound too hard.,Das hört sich nicht allzu schwierig an.
"She forgot her wallet, so she can't pay the bill.",Sie hat ihren Geldbeutel vergessen und kann die Rechnung daher nicht bezahlen.
Where do you have to do that?,Wo musst du das machen?
He is always complaining about how small his room is.,"Er beklagt sich immer darüber, wie klein sein Zimmer sei."
"The beauty of religious mania is that it has the power to explain everything. Once God (or Satan) is accepted as the first cause of everything which happens in the mortal world, nothing is left to chance... logic can be happily tossed out the window.","Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden."
One apple a day keeps the doctor away.,Ein Apfel am Tag Dir den Arzt erspart.
Our plane was about thirty minutes late.,Unser Flieger hatte ungefähr dreißig Minuten Verspätung.
We hope to meet you again.,"Wir hoffen, dich wieder zu treffen."
I'm going to take you to Tom.,Ich werde dich zu Tom bringen.
How can I tell if a guy likes me?,"Woran erkenne ich, ob ein Junge mich leiden mag?"
Which pair of braces did you buy?,Welches Paar Hosenträger habt ihr gekauft?
I thought that I was doing the right thing.,"Ich glaubte, das Richtige zu tun."
They can't keep their hands off each other.,Die können nicht die Hände voneinander lassen.
There's seven theatres in our city.,In unserer Stadt gibt es sieben Theater.
Mary is going to try to convince you to help her.,"Maria wird versuchen, dich zu überzeugen, ihr zu helfen."
Mary shouldn't have married Tom.,Maria hätte Tom nicht heiraten sollen.
The Rockies are the largest mountain range in North America.,Die Rocky Mountains sind der größte Gebirgszug Nordamerikas.
Why are Tom and I the ones who have to do that?,"Warum sind Tom und ich diejenigen, die das tun müssen?"
She will cope with all the work.,Sie wird mit der ganzen Arbeit schon fertig werden.
There are long queues to get in and out of motorway service stations.,"Auf Autobahnraststätten muss man sich auf lange Wartezeiten gefasst machen, um hinein- und wieder herauszukommen."
Has Tom quit?,Hat Tom aufgehört?
It always snows here in winter.,Hier schneit es im Winter immer.
"Tom is short, isn't he?","Tom ist klein, nicht wahr?"
You're shy.,Du bist schüchtern.
Can you whistle?,Können Sie pfeifen?
I'll rip your head off!,Ich werde dir den Kopf abreißen!
No one was awake yet.,Es war noch niemand wach.
Tom told me that Mary was on a diet.,"Tom sagte, Maria mache Diät."
I drank a bottle of champagne.,Ich trank eine Flasche Champagner.
Nan pampers her grandchildren.,Oma verhätschelt ihre Enkelkinder.
Have you bought new shoes recently?,Hast du dir in letzter Zeit neue Schuhe gekauft?
"Tom, answer me!","Tom, antworte mir!"
Are you talking about whales?,Sprechen Sie über Wale?
They've gone across the road.,Sie sind über die Straße gegangen.
There's no sugar.,Es ist kein Zucker da.
Think again.,Denk noch mal nach!
The suit is bespoke.,Der Anzug ist eine Spezialanfertigung.
Tom was worried that you wouldn't like his gift.,"Tom war in Sorge, dass sein Geschenk dir nicht gefiele."
Tom is passive-aggressive.,Tom ist passiv-aggressiv.
Tom is a brilliant artist.,Tom ist ein genialer Künstler.
I'm somewhat ill.,Ich bin etwas krank.
"If you were to shave off your mustache, you'd look ten years younger.","Wenn Sie sich den Schnurrbart abrasieren würden, sähen Sie zehn Jahre jünger aus."
I like to praise Mary.,Ich lobe gerne Maria.
Tom thought that Mary probably wouldn't be busy in the morning.,"Tom dachte, dass Mary morgens wahrscheinlich nicht beschäftigt sein würde."
I want you to take me with you.,"Ich will, dass du mich mitnimmst."
I don't really know what I should do.,"Ich weiß nicht wirklich, was ich tun sollte."
She and I want to be friends.,Sie und ich wollen Freunde sein.
"If it weren't for the sun, we'd all die.","Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben."
Tom watches too much TV.,Tom sieht zu viel fern.
You look younger than Tom.,Du siehst jünger aus als Tom.
It is less muggy today than it was yesterday.,Heute ist es nicht so schwül wie gestern.
Did you turn the gas on?,Hast du das Gas eingeschaltet?
Tom sat on the floor.,Tom setzte sich auf den Fußboden.
Do you really think Tom and Mary were displeased?,"Glaubt ihr wirklich, daß es Tom und Maria mißfallen hat?"
These chairs are uncomfortable.,Diese Stühle sind unbequem.
They have eaten caviar.,Sie haben Kaviar gegessen.
Tom doesn't know what you've done.,"Tom weiß nicht, was du getan hast."
Tom would be very disappointed if he saw you do that.,"Tom wäre sehr enttäuscht, wenn er Sie dabei sehen würde."
He did the best he could.,Er tat sein Bestes.
Tom could never forget the terror of war.,Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
I got up to greet them.,"Ich bin aufgestanden, um sie zu begrüßen."
My girlfriend isn't much younger than I am.,Meine Freundin ist nicht viel älter als ich.
Could you use my help?,Könnten Sie meine Hilfe gebrauchen?
Don't make fun of me!,Mach dich nicht lustig über mich!
Tom wasn't wearing the tie you gave him.,"Tom hatte nicht die Krawatte um, die ihr ihm geschenkt habt."
Keep your hands clean.,Haltet eure Hände sauber.
"Tom knows. ""He does? Did you tell him?""",„Tom weiß es.“ – „Ach ja? Hast du’s ihm gesagt?“
We have a situation here.,Hier ist ein Problem im Gange!
They didn't say that.,Das haben sie nicht gesagt.
People don't do that.,Man macht das nicht.
Do you want to open up your own restaurant?,Willst du ein eigenes Restaurant eröffnen?
He twisted my arm.,Er verdrehte mir den Arm.
I happened to find this book in a second-hand bookshop.,Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
Violence has increased in recent years.,Die Gewalt hat in den letzten Jahren zugenommen.
I thought you always played football on Saturday.,"Ich dachte, du spieltest sonntags immer Fußball."
How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace!,"Wie schön sind die Füße derer, die das Evangelium des Friedens verkünden!"
Women are better at this than men.,Frauen sind besser darin als Männer.
An innocent biker was shot by an arrogant soldier on that street.,Ein unschuldiger Zweiradfahrer wurde von einem arroganten Soldaten auf dieser Straße erschossen.
Tom insulted Mary and her husband.,Tom beleidigte Maria und ihren Gatten.
I saw Keiko playing tennis after school.,Ich habe Keiko nach der Schule beim Tennisspielen gesehen.
Don't open this box.,Diese Kiste nicht öffnen!
Was someone in that room?,War jemand in dem Zimmer?
We've been here for three hours.,Wir sind seit drei Stunden hier.
Do you think Tom and Mary are boring?,Findet ihr Tom und Maria langweilig?
I think you're mistaken.,"Ich denke, du liegst verkehrt."
Are you still happy with your new car?,Bist du immer noch zufrieden mit deinem neuen Wagen?
I don't want you to fear me.,"Ich will nicht, dass ihr euch vor mir fürchtet."
Why are you asking?,Warum fragen Sie?
Have some coffee?,Trinkst du Kaffee?
You should tell Tom and Mary they were wrong.,Du solltest Tom und Maria von ihrem Irrtum in Kenntnis setzen.
How much does this umbrella cost?,Was kostet dieser Regenschirm?
People used to think that the earth was flat.,"Früher glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei."
They wouldn't have recognized Tom.,Sie hätten Tom nicht erkannt.
You should eat more fruit.,Ihr solltet mehr Obst essen.
The squirrel ate out of Tom's hand.,Das Eichhörnchen fraß Tom aus der Hand.
There's barely any hope.,Es besteht kaum Hoffnung.
Tennis is very popular amongst students.,Tennis ist unter den Studenten sehr beliebt.
I like foreign languages!,Mir gefallen Fremdsprachen!
She was brought up in the lap of luxury.,Sie wuchs mit dem goldenen Löffel im Mund auf.
We have many good friends.,Wir haben viele gute Freunde.
Have you switched the telly off?,Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
He doesn't pay attention to her.,Er beachtet sie nicht.
When are you phoning?,Wann werden Sie anrufen?
The dictionary's definition is different.,Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
There are a few shops next to my house.,Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.
Try it out yourself.,Versucht es selbst.
"In Go, the game begins when one player picks up a stone from a bowl and places it on the board.","In Go beginnt das Spiel, wenn ein Spieler einen Stein aus einer Schüssel nimmt und auf das Brett legt."
Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months.,"Tom kann sich nicht entscheiden, ob er sich jetzt einen neuen Rechner kaufen oder noch ein paar Monate warten soll."
Is Mum going shopping?,Geht Mama einkaufen?
I opened the door.,Ich öffnete die Tür.
I read several books a week.,Ich lese jede Woche mehrere Bücher.
Tom is a speech therapist.,Tom ist Logopäde.
The patient is in intensive care.,Der Patient wird auf der Intensivstation betreut.
"Whenever I try to talk about it, he changes the subject.","Immer, wenn ich darüber reden will, wechselt er das Thema."
You have to go alone.,Ihr müsst allein gehen.
Paul knew he was being watched.,"Paul wußte, daß man ihn beobachtete."
Tom knew the story already.,Tom kannte die Geschichte bereits.
"I don't believe this can happen, as the year-end festivities don't allow a diet.","Ich glaube nicht, dass das geschehen kann, denn die Festlichkeiten am Jahresende lassen eine Diät nicht zu."
"When the fire broke out, he was sound asleep.","Als das Feuer ausbrach, schlief er fest."
"Destiny grants us our wishes, but in its own way, in order to give us something beyond our wishes.","Das Schicksal gewährt uns unsere Wünsche, aber auf seine Weise, um uns etwas über unsere Wünsche geben zu können."
It would have been better if Tom hadn't married Mary.,"Es wäre besser gewesen, wenn Tom Mary nicht geheiratet hätte."
Do you want to see this?,Willst du das sehen?
I want to show you a spectacular view.,Ich möchte dir einen spektakulären Ausblick zeigen.
Do you speak Greek?,Sprichst du Griechisch?
Mary was wearing a black sweater when I met her.,"Maria trug einen schwarzen Pullover, als ich sie traf."
Did you watch the movie I told you about?,"Haben Sie den Film gesehen, von dem ich Ihnen erzählt habe?"
"Don't you agree, Tom?","Stimmst du nicht zu, Tom?"
Gambling isn't one of Tom's vices.,Das Glücksspiel ist eines von Toms Untugenden.
I can't stand him.,Ich kann ihn nicht ertragen.
I promise I'll be nice to you from now on.,"Ich verspreche, von nun an nett zu euch zu sein."
She felt somebody touch her arm.,"Sie spürte, wie sie jemand am Arm berührte."
I'm in the toilet.,Ich bin auf dem Klo.
I go jogging before breakfast every morning.,Ich laufe jeden Morgen vor dem Frühstück.
"Tom, there are a lot of girls that would love to go out with you.","Tom, es gibt jede Menge Mädchen, die nur zu gerne mit dir ausgingen."
Have you got a favourite number?,Hast du eine Lieblingszahl?
Kyoto depends on the tourist industry.,Kyoto hängt von der Tourismusindustrie ab.
Did you know this already?,Wussten Sie das schon?
Don't leave the room.,Den Raum nicht verlassen.
Tom got drunk.,Tom wurde betrunken.
Praise be to God!,Gott sei gelobt!
Do you have a mobile phone?,Haben Sie ein Natel?
Are your hands free of dirt?,Sind Ihre Hände frei von Schmutz?
I don't read comic books anymore.,Ich lese keine Comics mehr.
They're trying to kill her.,Die wollen sie umbringen.
I don't know anyone by that name.,Ich kenne keinen mit diesem Namen.
Go easy on the beer.,Übertreibe mit dem Bier nicht!
The girls fainted.,"Die Mädchen fielen in Ohnmacht,"
They sat on a park bench and began talking.,Sie saßen auf einer Parkbank und begannen zu reden.
Tom appears to know Mary.,Tom scheint Maria zu kennen.
I admire the way you always seem to be able to avoid getting into fights.,"Ich bewundere es, wie es dir immer gelingt, Streit aus dem Weg zu gehen."
How many minutes do you think it'll take you to do that?,"Was glauben Sie, wie viele Minuten Sie dafür brauchen werden?"
It was a nightmare.,Es war ein Alptraum.
My little brother attends primary school.,Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
I don't have a website.,Ich habe keine Webseite.
Tom was never jealous.,Tom war nie eifersüchtig.
Why did you want to speak with us?,Warum wolltet ihr uns sprechen?
"I really wish I could go with you, but I can't.","Ich käme wirklich gerne mit, aber leider geht das nicht."
Which box did you put it in?,In welchen Karton haben Sie es getan?
Tell me when you're ready.,"Sagen Sie Bescheid, wenn Sie soweit sind!"
I must be in heaven.,Ich muß im Himmel sein.
Were you adopted?,Wurden Sie adoptiert?
"Where have you been? ""I took a friend to the railway station.""",„Wo warst du?“ „Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft.“
Peter's cottage is very big.,Peters Landhaus ist sehr groß.
Would you like me to help you with your luggage?,Soll ich Ihnen bei Ihrem Gepäck behilflich sein?
Tom felt frustrated.,Thomas fühle sich entmutigt.
You had to make everything yourself.,Ihr musstet alles selbst machen.
Bystanders held up the emergency services.,Schaulustige behinderten die Rettungskräfte.
Cancer can be cured if discovered in time.,"Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird."
The witch turned the prince into a frog.,Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.,Das Lungengewebe des Patienten ist durch jahrelange Arbeit in einem Kohlenbergwerk geschädigt worden.
I wouldn't like that.,Das würde mir nicht gefallen.
I plan to live to be a hundred.,"Ich habe vor, hundert Jahre alt zu werden."
"I'll have to grasp the nettle, then.",Dann muss ich eben in den sauren Apfel beißen.
You made the same mistake again.,Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.
Are they new?,Sind sie neu?
Is there enough food for everyone?,Gibt es dort genügend Nahrung für alle?
You will burn in hellfire.,Du wirst in der Hölle brennen.
The bottle is filled with water.,Die Flasche ist voll Wasser.
"That's what you'd like everyone to think, isn't it?","Das sollen alle denken, oder?"
"My bills have gone up, too.",Meine Rechnungen sind auch in die Höhe geschnellt.
I never expected much from you.,Ich habe nie viel von euch erwartet.
Mary started to question her own sanity.,"Maria begann, an ihrem eigenen Verstand zu zweifeln."
I'll find him sooner or later.,Früher oder später finde ich ihn.
"This book, which was once a best seller, is now out of print.","Dieses Buch, einst ein Bestseller, wird nicht mehr nachgedruckt."
Does Tom want us to wait?,"Will Tom, dass wir warten?"
The yen is expected to lose value against the dollar.,Man erwartet einen Wertverlust des Yen gegenüber dem Dollar.
He said this.,Er sagte das.
Everyone dreams.,Jeder träumt.
Her boyfriend was really angry at her.,Ihr Freund war ihr sehr böse.
Tom is very stingy.,Tom ist sehr geizig.
Tom and Mary told John that they were hungry.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie hungrig seien."
How much do Tom and Mary know about you?,Wieviel wissen Tom und Maria über dich?
Why are they smiling?,Warum lächeln sie?
The election results were extremely close.,Die Wahlergebnisse lagen extrem dicht beieinander.
Your son is almost the copy of your father.,Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
Nobody believes you.,Keiner glaubt euch.
Not a word about this to anyone!,Zu niemandem ein Wort darüber!
Didn't you know Tom and Mary often eat together?,"Wußten Sie nicht, daß Tom und Maria oft zusammen essen?"
We've tried everything.,Wir haben schon alles probiert.
"In autumn, leaves change their color and fall.",Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
Is this material useful for our project?,Ist dieses Material für unser Projekt nützlich?
Do you also want to take part in this course?,Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?
The river has burst its banks.,Der Fluss ist über die Ufer getreten.
My nose is red.,Meine Nase ist rot.
What'll you eat today?,Was isst du heute?
My idea is different from yours.,Ich bin anderer Meinung als du.
It's all about intelligent allocation of resources.,Es geht allein um intelligente Resourcenverteilung.
All options are on the table.,Alle Optionen sind auf dem Tisch.
"Are you in a hurry? ""Not really.""",„Hast du es eilig?“ – „Eigentlich nicht.“
"Even if I knew, I wouldn't tell you.","Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen nicht sagen."
Why does this matter?,Warum spielt dies eine Rolle?
I hear that Tom and Mary have broken up.,"Ich hörte, dass sich Tom und Maria getrennt haben."
Tom got very annoyed about his landlord turning up unannounced several times in a couple of months.,"Tom war sehr verärgert darüber, dass sein Vermieter innerhalb weniger Monate mehrmals unangekündigt vorbeikam."
I think I'll wear this red sweater.,"Ich denke, ich ziehe diesen roten Pullover an."
I used to play tennis with him on Sundays.,Ich habe früher sonntags immer mit ihm Tennis gespielt.
English is a language spoken all over the world.,"Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird."
You must go now.,Du musst jetzt gehen.
This is the second time that I have met him.,"Es ist das zweite Mal, dass ich mich mit ihm getroffen habe."
The government was criticised for not taking pre-emptive action to avoid the catastrophic consequences for customers following the collapse of the National Bank.,"Die Regierung handelte sich Kritik ein, weil sie keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen hatte, um die katastrophalen Folgen des Zusammenbruchs der Nationalbank für die Kunden zu verhindern."
We stayed at an economy hotel.,Wir übernachteten in einem günstigen Hotel.
I regret having told you.,"Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe."
Tom stutters when he gets nervous.,"Tom stottert, wenn er nervös wird."
He didn't have a sleep after lunch.,Er hielt keinen Mittagsschlaf.
Tom drives an electric car.,Tom fährt ein Elektroauto.
Tom likes to do things like that.,Tom mag solche Dinge tun.
The United States are a republic.,Die Vereinigten Staaten sind eine Republik.
Am I annoying you?,Langweile ich dich?
He's compassionate.,Er ist menschlich.
Congratulations on your new home!,Herzlichen Glückwunsch zum neuen Haus!
You have to buy it.,Du musst es kaufen.
These terms are often used interchangeably.,Diese Begriffe werden oft synonym verwendet.
Would you care to comment?,Möchtet ihr euch dazu äußern?
He sometimes loses hope.,Er verliert manchmal die Hoffnung.
We're powerful.,Wir sind einflussreich.
"If you change your mind, let us know.","Gebt uns Bescheid, wenn ihr es euch anders überlegt."
He opened his eyes and looked at me.,Er öffnete die Augen und sah mich an.
"If you could go back in time to change one thing, what would it be?","Wenn Sie in der Zeit zurückgehen könnten, um eine Sache zu ändern, was wäre es?"
Tell me what you know about this.,"Sagen Sie mir, was Sie darüber wissen!"
What do you want to tell us?,Was willst du uns sagen?
The number of students going overseas is growing.,"Die Anzahl von Studenten, die nach Übersee gehen, hat in letzter Zeit zugenommen."
I was pretty late.,Ich kam ziemlich spät.
She spent the whole evening in her bedroom.,Sie verbrachte den gesamten Abend in ihrem Schlafzimmer.
You can't be hungry. You've just had dinner.,Du kannst nicht hungrig sein. Du hast doch gerade zu Abend gegessen!
She idolized him.,Sie vergötterte ihn.
"Hey, that's my hobby. Go find your own.","He, das ist mein Hobby! Such dir ein eigenes!"
India is the seventh largest country in the world.,Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.
I don't know who these people are.,"Ich weiß nicht, was das für Leute sind."
I don't see a man.,Ich sehe keinen Mann.
It is very hot today.,Es ist sehr heiß heute.
They're running without shoes.,Sie laufen ohne Schuhe.
Do you really think I can help you?,"Glaubst du wirklich, dass ich dir helfen kann?"
Supplies cannot keep up with the demand.,Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
Watch this.,Guck mal.
"Tom has lied to me in the past, so I don't trust him anymore.",Tom hat mich in der Vergangenheit belogen; daher vertraue ich ihm nicht mehr.
Do you want him to know about it?,Soll er es erfahren?
"I swear, John. As of today, I quit smoking.","Ich schwöre es, John: heute höre ich auf zu rauchen."
I still have so much to do.,Ich habe noch so viel zu tun.
She went to the market to buy fresh vegetables.,"Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen."
Relax. It's supposed to be fun.,Entspannen Sie sich! Es soll Spaß machen.
Do you eat rice every day?,Isst du jeden Tag Reis?
The dog ran towards him.,Der Hund rannte auf ihn zu.
What I'd really like is something cold to drink.,"Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken."
There's something I need to tell you.,"Es gibt da etwas, was ich dir sagen muss."
"If I had enough money to retire, I would.","Wenn ich genug Geld hätte, um mich zur Ruhe zu setzen, würde ich es tun."
"He may be clever, but he is not very helpful.","Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe."
She didn't feel like eating lunch.,Ihr war nicht nach Mittagessen.
Andy must have practiced very hard.,Andy muss wohl sehr lange geübt haben.
Please prepare for the trip.,Bitte bereite dich auf den Ausflug vor.
The one who writes little makes few mistakes.,"Wer wenig schreibt, macht wenig Fehler."
My mother made me study.,Meine Mutter hat mich zum Lernen gebracht.
He always does only what is most convenient for him.,"Er tut immer nur das, was für ihn am bequemsten ist."
May I ask your name?,Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
Tom and Mary said that they didn't feel hot.,"Tom und Maria sagten, ihnen sei nicht heiß."
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.,Tom zog seinen Ehering vom Finger und warf ihn in den Teich.
Are you waiting for anyone?,Wartest du auf jemanden?
Where's your university?,Wo ist eure Universität?
"Tell me, please, are there any blue cats left? ""There are no blue cats left. There are only red ones left.""","„Sag mir bitte, gibt es noch blaue Katzen?” - „Es gibt keine blauen Katzen mehr. Es bleiben nur rote."""
I need to talk to you about this.,Darüber muss ich mit dir reden.
There is a dragonfly on the ceiling.,Eine Libelle ist an der Decke.
Thinking is the art of making thoughts dance.,"Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen."
Your skin is so soft.,Du hast so weiche Haut!
Did you take Tom's temperature this morning?,Hast du Tom heute Fieber gemessen?
Tom said he didn't feel well.,"Tom sagte, er fühle sich nicht wohl."
Your wife says some strange things.,Deine Frau sagt solche Sachen.
The Pantheon is the best preserved ancient monument in Rome.,Das Pantheon ist das besterhaltene antike Bauwerk in Rom.
I know the grass needs to be mowed.,"Ich weiß, dass das Gras gemäht werden muss."
Tom has arthritis.,Tom hat Arthritis.
I'm only a customer.,Ich bin nur ein Kunde.
"Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.",Ich nutzte meine Reiseerfahrungen und eröffnete ein Reisebüro.
Tom is crafty.,Tom ist gewitzt.
This book is too thick.,Dieses Buch ist zu dick.
"It is raining, you see.","Schauen Sie, es regnet."
I only found out about it purely by accident.,Ich habe es nur durch reinen Zufall herausgefunden.
I knew that she had drawn well in her childhood.,"Ich wusste, dass sie in ihrer Kindheit gut gezeichnet hat."
"Teacher, what shall I do to inherit eternal life?","Guter Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe?"
She ran outside half-naked.,Sie rannte halb nackt nach draußen.
That's how they taught us to do it.,Uns hat man es so beigebracht.
You're very welcome here.,Sie sind hier herzlich willkommen.
He never forgets his money.,Er vergisst sein Geld nie.
I'll remember it all my life.,Das vergesse ich mein Lebtag nicht.
Mary knew that she'd win.,"Mary wusste, sie würde gewinnen."
I learned it from you.,Ich habe das von dir gelernt.
A referendum is planned.,Es ist ein Referendum vorgesehen.
"Before going to France, Mr. Suzuki studied French.","Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch studiert."
"If it happened to Tom, it could happen to me.","Wenn Tom das passiert ist, dann kann es auch mir widerfahren."
I'm coming home at half past two.,Ich komme halb drei nach Haus.
Tom whispered something into Mary's ear and she smiled.,"Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte."
Tom is about thirty now.,Tom ist jetzt ungefähr dreißig.
She phoned.,Sie telefonierte.
I worked in a post office during the summer vacation.,In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
Tom loves talking about politics.,"Tom liebt es, über Politik zu sprechen."
I'm eating hard bread.,Ich esse hartes Brot.
He had no qualms in doing so.,"Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen."
You have not yet replied to Tom's letter.,Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
Did you invite her to spend Christmas here?,"Hast du sie eingeladen, Weihnachten hier zu verbringen?"
I've never met someone who doesn't like chocolate.,"Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag."
"To produce a good book, the eraser is often more important than the pencil.",Für das Zustandekommen eines guten Buches ist der Radiergummi oft wichtiger als der Bleistift.
He's just a know-it-all.,Er ist einfach ein Klugscheißer.
Is your office near here?,Ist Ihr Büro hier in der Nähe?
She did not like my book.,Mein Buch hat ihr nicht gefallen.
Doing that wouldn't have changed anything.,Das zu tun hätte nichts geändert.
We don't know what caused it.,"Wir wissen nicht, was der Auslöser war."
The mountains on some of the islands are very high.,Die Berge auf einigen der Inseln sind sehr hoch.
You're nervous.,Du bist nervös.
There was a lot of positive feedback.,Es gab viel positive Resonanz.
This sentence has no authors.,Dieser Satz hat keinen Urheber.
I need to get to bed.,Ich muss schlafen gehen.
You should have come to us.,Sie hätten zu uns kommen sollen.
My dad gave it to me.,Das hat mir mein Papa geschenkt.
Tom doesn't have a car and Mary doesn't either.,"Tom hat kein Auto, und auch Maria hat keines."
I leafed through the book.,Ich blätterte das Buch durch.
The heat has died down.,Die Hitze hat nachgelassen.
I thanked him for the nice present.,Ich dankte ihm für das nette Geschenk.
You're acting as if nothing has happened.,"Sie verhalten sich so, als ob nichts passiert wäre."
I'm going to allow Tom to do that.,"Ich werde Tom erlauben, das zu tun."
No thing is impossible for one who has no need to do it himself.,"Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss."
You have to clean your glasses.,Du musst dir die Brillen putzen.
How long will it take for the mistake to be noticed?,"Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird?"
The accident occurred near that crossroads.,Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung.
She knows well how to deal with children.,"Sie versteht es gut, mit Kindern umzugehen."
Mary wants a watch for her birthday.,Maria wünscht sich zum Geburtstag eine Uhr.
Father drives to work.,Vater fährt zur Arbeit.
Tom emailed me.,Tom hat mir eine E-Mail geschickt.
I was in Boston last week with my wife.,Letzte Woche war ich mit meiner Gattin in Boston.
Which girl gave it to you?,Welches Mädchen hat dir das gegeben?
That was well written.,Das war gut geschrieben.
I know what really happened to Tom.,"Ich weiß, was Tom wirklich passiert ist."
My money is my money.,Mein Geld ist mein Geld.
I felt for the poor dog.,Ich hatte Mitgefühl mit dem armen Hund.
I don't know how to help Tom and it's tearing me up inside!,"Ich weiß nicht, wie Tom zu helfen ist, und das zerreißt mich innerlich!"
Who's that girl who winked at you?,"Wer ist das Mädchen, das dir zugezwinkert hat?"
I was chained to the desk all day.,Ich war den ganzen Tag an den Schreibtisch gefesselt.
I managed to find his office.,"Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden."
I'm afraid I took your umbrella by mistake.,"Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen."
I feel flattered.,Ich fühle mich gebauchpinselt.
Tom caught the ball with his right hand.,Tom fing den Ball mit seiner rechten Hand.
Did you miss your family?,Vermißtet ihr eure Familie?
Tom and Mary laughed.,Tom und Maria haben gelacht.
Tell her I'll call back later.,"Sagt ihr, dass ich später zurückrufe."
He removed the screws.,Er hat die Schrauben entfernt.
My brother learned how hard working I am.,Mein Bruder lernt genauso fleißig wie ich.
I'd better tell you the truth.,Ich erzähle dir besser die Wahrheit.
Why would she do something like that?,Warum sollte sie so etwas tun?
"Oh, isn't that pretty!","Ach, ist das nicht schön!"
"You don't want to make Tom mad, do you?","Du willst Tom doch nicht auf die Palme bringen, oder?"
Are you at home now?,Bist du jetzt zuhause?
Can you tell wheat from barley?,Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden?
Here is everything you should know.,"Hier steht alles, was Sie wissen müssen."
He offered to carry my books.,"Er erbot sich, mir die Bücher zu tragen."
Nearly everything has got better.,Nahezu alles ist besser geworden.
They were only playing.,Die haben nur gespielt.
Health is worth more than money.,Gesundheit ist mehr wert als Geld.
What are you and Tom doing here?,Was machen du und Tom hier?
She was too proud to ask him for help.,"Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten."
The terrified woodcutter fled as fast as his legs would carry him.,"Der von Angst erfüllte Holzfäller lief so schnell, wie ihn die Beine trugen."
You never go to the mosque.,Nie gehst du in die Moschee.
I'm here to listen.,Ich bin hier um zuzuhören.
He is ready.,Er ist fertig.
She and I talked about it the other day.,Sie und ich haben neulich darüber gesprochen.
He will forever live on in our memories.,In unserer Erinnerung wird er für immer weiterleben.
"I am not gay, but my boyfriend is.","Ich bin nicht schwul, aber mein fester Freund ist es sehr wohl."
I was never in love with him.,Ich war nie in ihn verliebt.
I just need to find out why that happened.,"Ich muss einfach herausfinden, was sich zugetragen hat."
It's not that I don't like to do that. It's just that I don't get to do it very often.,"Ich mache es durchaus gerne, habe nur nicht allzu oft Gelegenheit dazu."
I didn't agree to meet her.,"Ich habe nicht eingewilligt, sie zu treffen."
I count on Tom.,Ich zähle auf Tom.
"If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.","Wenn Sie Ihren Feind töten können, tun Sie es, wenn nicht, machen Sie ihn zu Ihrem Freund."
We are in the forest.,Wir sind im Wald.
He should have helped you.,Er sollte dir geholfen haben.
He'd do whatever you ask him to do.,"Er täte alles, worum du ihn bätest."
Pigeons and hens are birds.,Tauben und Hühner sind Vögel.
Tom reminds me of a boy I used to know.,"Tom erinnert mich an einen Jungen, den ich mal kannte."
He went on with his list.,Er fuhr mit seiner Aufzählung fort.
Why didn't you just do what I asked you to do?,"Warum habt ihr nicht einfach getan, worum ich euch gebeten habe?"
Tom gave me a pen.,Tom hat mir einen Stift gegeben.
Sami and Layla have absolutely nothing in common.,Sami und Laila haben so rein gar nichts gemeinsam.
Please have Tom call me.,"Richte Tom bitte aus, dass er mich anrufen soll!"
You're smiling again! Fancy that!,Du lächelst ja wieder. Sieh mal an!
I'll help you find her.,"Ich werde euch helfen, sie zu finden."
"Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.","Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren."
We're looking for more volunteers.,Wir suchen noch weitere Freiwillige.
"If you need any money, I'll lend you some.","Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen."
"Careful, the boss is in a bad mood today.","Vorsicht, der Chef hat heute schlechte Laune."
There is a full moon out tonight.,Heute Nacht ist Vollmond.
I tried to help her.,"Ich versuchte, ihr behilflich zu sein."
It's what I'm used to.,So bin ich’s gewohnt.
Tom dipped his toe into the water.,Tom tauchte einen Zeh ins Wasser.
"If you have any questions, now's the time to ask.","Wenn du irgendwelche Fragen hast, besteht jetzt Gelegenheit, sie zu stellen."
Please replace the empty printer cartridge.,Bitte tausche die leere Druckerpatrone aus.
I think it's time for me to call it a day.,"Ich glaube, es ist an der Zeit für mich, für heute Schluss zu machen."
True art is theft.,Wahre Kunst ist Diebstahl.
I'll try again.,Ich versuche es noch mal.
Could I speak to you alone?,Könnte ich allein mit euch sprechen?
Have you been back to Australia since you graduated?,Bist du seit Abschluß deines Studiums schon wieder in Australien gewesen?
What you're looking for is in a box in the basement.,"Das, was du suchst, befindet sich im Keller in einer Kiste."
They locked their door.,Sie schlossen ihre Tür ab.
"Tom could have gone to the dance with Mary, but he didn't.","Tom hätte mit Maria zum Ball gehen können, aber er tat es nicht."
I want to find out what happened.,"Ich möchte rausbekommen, was los war."
Tom has a tendency to jump to conclusions.,"Tom neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen."
I don't know where Tom is from.,"Ich weiß nicht, wo Tom herkommt."
You really speak Uyghur well!,Du sprichst wirklich gut Uigurisch!
Tom asked me to pick him up.,"Tom bat mich, ihn abzuholen."
What we all have in common is our love of football.,Gemeinsam ist uns allen unsere Liebe zum Fußball.
You will be laughed at.,Man wird dich auslachen.
Tom always remembers to say thank you.,"Tom denkt immer daran, sich zu bedanken."
He rushed out of the shop.,Er stürmte aus dem Laden.
What do you like about him?,Was magst du an ihm?
Have you watched it?,Hast du es gesehen?
He seems to believe that what he says is true.,"Er scheint zu glauben, dass das, was er sagt, stimmt."
We can't just sit around and do nothing.,Wir können nicht einfach nur herumsitzen und gar nicht tun.
"It's a good idea, but is it worth it?","Die Idee ist gut, aber lohnt sich das?"
Tom continued eating.,Tom aß weiter.
Aren't you busy?,Sind Sie nicht beschäftigt?
"Are you going somewhere tonight, or are you staying in?","Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?"
"The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.","Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken."
I'm sorry I was so strict with you.,"Es tut mir leid, daß ich euch gegenüber so streng war."
Tom regrets skipping school.,"Tom bereut es, die Schule geschwänzt zu haben."
Does fruit-blossom honey taste different from wild-blossom honey?,Schmeckt der Obstblütenhonig anders als der Wildblütenhonig?
You seem to know a great deal about Tom.,Du scheinst viel über Tom zu wissen.
He often doesn't come to school.,Er kommt oft nicht zur Schule.
Do what they tell you.,"Tu, was dir gesagt wird!"
Stealing is wrong.,Stehlen ist unrecht.
I have no regrets for what I've done.,"Ich bereue nicht, was ich getan habe."
I dug a huge pit with my shovel in just one day.,Ich habe in nur einem Tag mit meiner Schaufel eine riesige Grube gegraben.
I'm so happy.,Ich bin so glücklich.
This medicine will take the pain away.,Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.
Don't you read the papers?,Liest du keine Zeitung?
Guess whose middle name is Tom.,"Rate mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!"
"You were Tom's accomplice, weren't you?","Du warst Toms Komplize, nicht wahr?"
Tom is a real nuisance.,Tom ist eine echte Landplage.
I've already set the table.,Ich habe den Tisch bereits gedeckt.
She's very frugal with her money.,Sie geht sehr sparsam mit ihrem Geld um.
"Mary is a qualified confectioner. Whenever she has time, she treats her family to something sweet.","Maria ist gelernte Konditorin, und wann immer sie Zeit hat, beglückt sie ihre Familie mit etwas Süßem."
Please speak in a louder voice.,Bitte sprechen Sie etwas lauter.
She swam across the wide river.,Sie durchschwamm den breiten Fluss.
I would never use emojis in business emails.,Ich würde in beruflichen E-Mails niemals Emojis benutzen.
Aren't you afraid of hurting yourself?,"Haben Sie keine Angst davor, sich zu verletzen?"
I'll fetch it later.,Ich hole es später.
Has it ever crossed your mind?,Ist euch das je in den Sinn gekommen?
Not until this morning did I learn the truth.,Erst heute morgen habe ich die Wahrheit erfahren.
She had an argument with him.,Sie hat eine Auseinandersetzung mit ihm gehabt.
I'll show you what's in the package.,"Ich zeige Ihnen, was in dem Paket ist."
We cannot change the past.,Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
The lilies smell good.,Die Lilien duften.
Why don't you make yourselves comfortable?,Macht es euch doch bequem!
Fucking dog!,Beschissener Köter!
Am I allowed to help?,Darf ich helfen?
Where's Tom this morning?,Wo ist Tom heute Morgen?
Tom is allergic to dust.,Tom hat eine Stauballergie.
She works as a nurse at the hospital.,Sie arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus.
Tom built that kennel himself.,Tom hat selbst dieses Hundehaus gebaut.
I barely have enough money for food.,Ich habe kaum genug Geld für Essen.
Have you eaten breakfast today?,Hast du heute etwas gefrühstückt?
I was in Rome.,Ich war in Rom.
She wasn't able to talk to him.,Sie konnte nicht mit ihm sprechen.
Mary cried when she received her medal.,"Maria weinte, als sie ihre Medaille bekam."
I change my toothbrush every three months.,Ich wechsle meine Zahnbürste alle drei Monate.
This novel has also been translated into French.,Dieser Roman ist auch ins Französische übersetzt worden.
Just go back to bed.,Geh wieder ins Bett.
Tom is serious.,Tom ist es ernst.
We'll continue.,Wir werden fortfahren.
These woods are haunted.,In diesem Wald spukt es.
He didn't study at all.,Er hat kein bisschen gelernt.
Dance everyone!,Tanzt alle!
Ask me anything you like.,Frag mich alles du willst
Rents are likely to go up.,Die Mieten werden wahrscheinlich steigen.
Please take the money and leave.,Bitte nimm das Geld und geh!
She went into the garage.,Sie ging in die Garage.
Tom is going to get your things.,Tom holt deine Sachen.
Tom has finished unpacking.,Tom ist mit Auspacken fertig.
Do you remember who asked you?,"Wissen Sie noch, wer Sie gefragt hat?"
Come on. We can talk undisturbed in the kitchen.,Kommen Sie! In der Küche können wir ungestört reden.
You're worse than your brother.,Ihr seid schlechter als euer Bruder.
I've got a better solution.,Ich habe eine bessere Lösung.
Did you give Tom a key?,Habt ihr Tom einen Schlüssel gegeben?
You were right about Tom.,"Du hattest recht, was Tom betrifft."
Is it a joke?,Ist es ein Witz?
2 times 13 is 26.,Zwei mal dreizehn ist sechsundzwanzig.
English is not easy for me.,Englisch ist nicht einfach für mich.
I think they're not from around here.,"Ich glaube, die sind nicht von hier."
I have to take off.,Ich muss abhauen.
We almost froze to death.,Wir wären fast erfroren.
"Mary is going downtown, isn't she?","Maria fährt in die Stadt, oder?"
We can't see each other again.,Wir können uns nicht wiedersehen.
"If you were in my shoes, what would you do?","Was tätest du, wenn du an meiner Stelle wärest?"
A thorough investigation is now in progress.,Es findet gerade eine eingehende Untersuchung statt.
Earth has plenty of mountain ranges. The Rocky Mountains and the Appalachian Mountains in the U.S. are just two of them.,Es gibt viele Gebirgszüge auf der Welt. Das Felsengebirge und die Appalachen in den Vereinigten Staaten sind deren nur zwei.
Tom asked the guy at the gas station to check his oil level.,Tom ließ vom Tankwart den Ölstand überprüfen.
Your device is up to date.,Ihr Gerät ist auf dem neuesten Stand.
I've got to see it.,Das muss ich sehen.
I think it's time for me to buy a decent car.,"Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir einen anständigen Wagen zulege."
Open-air markets sell food grown on local farms.,Nahrungsmittel aus regionalem Anbau werden auf Märkten verkauft.
Where does Tom do that?,Wo macht Tom das?
Tom took a week off.,Tom nahm sich eine Woche frei.
How long did it take you to learn Finnish?,"Wie lange hast du gebraucht, um Finnisch zu lernen?"
It seems to me that this is too expensive.,Das erscheint mir zu teuer.
Many people have been vaccinated against the flu this year as well.,Viele Leute wurden auch dieses Jahr gegen Grippe geimpft.
I hope to see you again next year.,"Ich hoffe, euch im nächsten Jahr wiederzusehen."
Do you know what you need to bring?,"Wissen Sie, was Sie mitbringen müssen?"
I forgot to close all the windows.,"Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen."
I've told you what you must do.,"Ich habe euch gesagt, was ihr tun müßt."
His daughter is a nurse.,Seine Tochter ist Krankenschwester.
I liked your speech.,Ihr Vortrag hat mir gefallen.
She wears high heels to make herself look taller.,"Sie trägt hochhackige Schuhe, damit sie größer aussieht."
Have a kip on the sofa.,Mach ein Nickerchen auf dem Sofa.
I don't know what I need.,"Ich weiß nicht, was ich brauche."
One hand washes the other.,Eine Hand wäscht die andere!
I'd really rather you didn't.,"Es wäre mir wirklich lieber, wenn Sie das nicht täten."
Who is the pretty girl sitting beside Jack?,"Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?"
I lost my notebook today.,Ich habe heute mein Notizbuch verloren.
Silence fell over the camp.,Stille hat sich über das Lager gelegt.
"If you'd asked, I would've told you.","Wenn Sie mich gefragt hätten, hätte ich es Ihnen gesagt."
Tom has one of those.,Tom hat einen von denen.
I just want a little more sleep.,Ich möchte nur ein wenig mehr Schlaf.
I'm sorry. I didn't mean to embarrass you in front of your friends.,Entschuldige! Ich wollte dich nicht vor deinen Freunden beschämen!
Tom never confessed.,Tom hat nie gebeichtet.
I hope I'm not boring you.,"Ich hoffe, daß ich dich nicht langweile."
I know Tom isn't planning on doing that tomorrow.,"Ich weiß, daß Tom das morgen nicht vorhat."
Is that your impression?,Ist das Ihr Eindruck?
"You aren't going to do that, are you?","Du wirst das doch nicht tun, oder?"
Tom talked to Mary yesterday.,Gestern sprach Tom mit Maria.
It's his first day at school.,Es ist sein erster Schultag.
Have you got a corkscrew to open the bottle?,"Habt ihr einen Korkenzieher, um die Flasche zu öffnen?"
I'm fluent in German.,Ich spreche fließend Deutsch.
Four times two equals eight.,Vier mal zwei ist gleich acht.
I was playing soccer today.,Ich habe heute Fußball gespielt.
Jesus walked on water.,Jesus wandelte auf dem Wasser.
Tom is vice president of the Berlin Association of Beekeepers.,Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
I was afraid I'd never see him again.,"Ich hatte Angst, ich sähe ihn nie wieder."
I thought you were going to be gone all afternoon.,"Ich dachte schon, du wärst den ganzen Nachmittag weg."
Did you know you have very pretty eyes?,"Wusstest du eigentlich, dass du schöne Augen hast?"
Mayuko doesn't get enough sleep.,Mayuko schläft nicht genug.
Merry is scared of dogs.,Merry fürchtet sich vor Hunden.
"Watch over me, I will watch over you.","Passt du auf mich auf, werde ich auf dich aufpassen."
Look again.,Schau nochmal hin.
Tests make most students nervous.,Die meisten Schüler haben Angst vor Klausuren.
Tom is kind of tired. He wants to go home.,Tom ist ziemlich müde. Er will nach Hause.
Ken's really a chip off the old block.,Ken ist wirklich ganz wie sein Vater.
I don't think that we spend enough on advertising.,"Ich finde, wir geben nicht genug für Werbung auf."
"They fell in love, got married, and started a family.","Sie verliebten sich, heirateten und gründeten eine Familie."
We're not hungry.,Wir haben keinen Hunger.
"Open up your ears, the boss is going to speak!","Sperr die Ohren auf, der Chef wird gleich sprechen!"
Emily is a university student.,Emily ist Studentin.
The hooker is old.,Die Nutte ist alt.
This fork is dirty.,Diese Gabel ist schmutzig.
He was attacked.,Er wurde angegriffen.
Most dogs are inclined to be friendly.,Die meisten Hunde neigen zu freundlichem Verhalten.
Mocking laughter accompanied Tom as he left the hall.,"Höhnisches Lachen begleitete Tom, als er den Saal verließ."
Have you ever heard her sing on stage?,Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
How spicy is the curry?,Wie scharf ist das Curry?
"That's your answer to everything, isn't it?","Das ist eure Antwort auf alles, oder?"
Did you remember to thank her?,"Hast du daran gedacht, dich bei ihr zu bedanken?"
We need a victory.,Wir brauchen einen Sieg.
He always sings in the shower.,Er singt immer unter der Dusche.
You should have that cleaned.,Ihr solltet das reinigen lassen.
Tom is planning a trip to Australia.,Tom plant eine Reise nach Australien.
I'm not throwing them.,Ich werfe sie nicht.
Shame be to him who thinks evil of it.,"Ein Schelm, wer Böses dabei denkt."
"He set off early, otherwise he wouldn't have caught the train.","Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt."
I think Tom could force you to do that.,"Ich glaube, daß Tom euch dazu zwingen könnte."
What sport do you think is the hardest?,Welcher Sport ist eurer Meinung nach der schwierigste?
That belongs to my brother.,Das ist von meinem Bruder.
No one knows about it.,Niemand weiß davon.
You might've gotten killed.,Du hättest umkommen können.
She looks nice and healthy.,Sie sieht ganz gesund aus.
They named their dog Lucky.,Sie haben ihren Hund Lucky genannt.
I've done that already.,Ich habe das schon gemacht.
The news upset me.,Die Nachricht erschütterte mich.
Ms Lee is a good orator.,Frau Lee ist eine gute Rednerin.
The party's already started.,Das Fest hat schon angefangen.
This is Carrie Underwood's latest album.,Das ist das neueste Album von Carry Underwood.
This room has an ocean view.,Dieses Zimmer hat Meerblick.
I think we would've lost if our team had played yours.,"Ich glaube, wir hätten verloren, wenn unsere Mannschaft gegen eure gespielt hätte."
Tom has gone fishing again.,Tom ist wieder angeln gegangen.
Tom looks scared.,Tom sieht verängstigt aus.
None of them speaks French.,Keiner von ihnen spricht Französisch.
A welcome party took place in the restaurant.,Im Restaurant wurde eine Willkommensfeier veranstaltet.
How do you know you're not mistaking me for someone else?,"Woher willst du wissen, dass du mich nicht mit jemand anderem verwechselst?"
Did you go to the bank?,Bist du zur Bank gegangen?
You need to get off at the next stop.,Du musst an der nächsten Haltestelle aussteigen.
I should be grateful if you would stay until tomorrow.,"Ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest."
Forgetting the past is no easy task.,"Es ist keine leichte Aufgabe, die Vergangenheit zu vergessen."
I've forgotten them all.,Ich habe sie alle vergessen.
The root cause of any divorce is marriage.,Die Hauptursache einer jedweden Scheidung ist die Heirat.
Why do we only see one side of the moon?,Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?
The browser is running really slowly.,Der Browser läuft voll lahm.
Tom is a waiter.,Tom ist Ober.
The price will soon rise.,Der Preis steigt bald.
Tom continued to tickle her.,Tom kitzelte sie weiter.
What's this folder for?,Für was ist dieser Ordner vorgesehen?
Have everything ready.,"Sehen Sie zu, daß Sie alles parat haben!"
Do you have that bottle?,Habt ihr die Flasche?
He's sulking because I didn't bring him anything.,"Er schmollt, weil ich ihm nichts mitgebracht habe."
Tom was already waiting for us in the pub.,Tom wartete in der Kneipe bereits auf uns.
We have everything.,Wir haben alles.
Did Mary tell you how she met Tom?,"Hat Maria euch erzählt, wie sie Tom kennengelernt hat?"
Tom accepted the job offer.,Tom nahm die Jobofferte an.
When can I see you?,Wann kann ich dich sehen?
I don't like what we've become.,"Mir gefällt nicht, was aus uns geworden ist."
I'm tired of your comments.,Ich habe genug von deinen Kommentaren.
We're so glad you could make it.,"Wir freuen uns, dass Sie es einrichten konnten."
I'm disappointed my friends aren't here.,"Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind."
Tom said that he saw Mary yesterday.,"Tom sagte, dass er Maria gestern gesehen habe."
You were commentating on the matches.,Du kommentiertest die Spiele.
Say goodbye to life!,Verabschieden Sie sich vom Leben!
I have a wife.,Ich habe eine Frau.
I heard that Tom is going to Boston.,"Ich habe gehört, Tom fahre nach Boston."
Say I'm ill.,"Sag, dass ich krank sei."
Have you measured it?,Hast du das gemessen?
Tom and Mary told John they were hungry.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Hunger."
I hope you're having a not unpleasant week.,"Ich hoffe, ihr habt eine nicht unangenehme Woche."
I don't carry cash anymore.,Ich trage kein Bargeld mehr mit mir herum.
"You're very kind, sir.",Sie sind sehr freundlich.
Just act as if nothing has happened.,"Tu einfach so, als wäre nichts passiert!"
Have we got to stay at home today?,Müssen wir heute zu Hause bleiben?
Tom ratted me out.,Tom hat mich verraten.
I don't know. Let's find out!,Keine Ahnung. Bringen wir’s in Erfahrung!
My mother makes the best cakes in the world.,Meine Mutter macht die besten Kuchen der Welt.
This road connects the two cities.,Diese Straße verbindet die beiden Städte.
This is a great flat!,Das ist aber eine tolle Wohnung!
Who are you going to see tomorrow?,Mit wem triffst du dich morgen?
Welcome aboard!,Willkommen an Bord!
I was going to make myself a strawberry-jam sandwich. Do you fancy one as well?,Ich wollte mir ein Erbeermarmeladenbrot machen. Hättest du auch Lust auf eins?
He says he met her a week ago.,"Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihr getroffen."
"The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could.","Der Obstgarten mit seinen großen, breiten Ästen, die sich früchteschwer zum Boden neigten, bereitete den Mädchen eine solche Freude, dass sie fast den ganzen Nachmittag dort verbrachten; sie saßen in einer grasbewachsenen Ecke, wo der Frost das Grün verschont hatte und der sanfte herbstliche Sonnenschein warm verweilte, aßen Äpfel und redeten, soviel sie konnten."
"He was new in the village, and therefore unknown to everyone.",Er war neu im Dorf und somit niemandem bekannt.
The sick child quickly got well.,Das kranke Kind wurde schnell gesund.
I have terrible pains.,Ich habe fürchterliche Schmerzen.
This movie made her popular.,Dieser Film machte sie berühmt.
Tom heard a knock at the door.,Tom hörte ein Klopfen an der Tür.
This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.,Diese Woche stehen die Kirschen im Park in voller Blüte.
They themselves didn't know it.,Sie wussten es selber nicht.
We went for a walk along the riverbank.,Wir machten einen Spaziergang am Flussufer.
I can't leave. I have to stay.,Ich kann nicht weg. Ich muss bleiben.
I never knew Tom.,Ich habe Tom nie gekannt.
You should talk this over before it gets to be too big a problem.,"Ihr solltet darüber sprechen, ehe ein zu großes Problem daraus wird."
Please follow the nurse's directions.,Folgen Sie bitte den Anleitungen der Krankenschwester.
"She didn't have any money, so she couldn't go with me.","Weil sie kein Geld hatte, konnte sie nicht mit mir mitgehen."
He's running against the wind.,Er läuft gegen den Wind.
Why don't you just tell me what the matter is?,"Sag mir doch einfach, was los ist!"
It's now your turn.,Jetzt bist du dran.
I anticipate that there will be problems on their expedition.,"Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden."
Did you happen to see Tom today?,Hast du Tom heute zufällig gesehen?
The hunter shot at the bird.,Der Jäger schoss auf den Vogel.
Don't turn off your computer.,Schalten Sie den Rechner nicht aus.
Let's meet at 6.30.,Treffen wir uns um halb sieben!
You don't seem to understand what's happening.,"Sie scheinen nicht zu begreifen, was los ist."
You haven't eaten anything.,Du hast überhaupt nichts gegessen.
I've never believed that.,Ich habe es nie geglaubt.
"Unfortunately, he didn't finish his degree.",Leider hat er sein Universitätsstudium nie abgeschlossen.
I love love.,Ich liebe die Liebe.
"He opened his eyes, looked about him and then jumped out of the bed.","Er öffnete die Augen, sah sich um und sprang dann aus dem Bett."
I called Tom first.,Ich rief zuerst Tom an.
You don't need to finish it by tomorrow.,Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen.
He insists on his right.,Er besteht auf seinem Recht.
We sometimes see the northern lights in winter.,Manchmal sehen wir im Winter die Nordlichter.
Who have you helped lately?,Wem habt ihr in letzter Zeit geholfen?
We will discuss that later.,Das werden wir später besprechen.
I sat at the bar by myself.,Ich saß alleine an der Bar.
Where did you set your traps?,Wo haben Sie Ihre Fallen aufgestellt?
I can walk day and night.,Ich kann bei Tag und Nacht gehen.
This must end.,Das muss aufhören!
I have bad eyesight.,Ich habe schlechte Augen.
What are you going to say to Tom?,Was wirst du Tom sagen?
Gargling with salt water is good for coughs.,Gurgeln mit Salzwasser ist gut gegen Husten.
"I'm sorry, but there's no other way.","Es tut mir leid, aber es gibt keine andere Möglichkeit."
It looks like someone is waving a white flag.,"Es sieht so aus, als würde da jemand eine weiße Fahne schwingen."
Tom was careful not to trip and fall.,"Tom sah sich vor, nicht zu stolpern."
The building of the railway was an important stimulus to the economic development of the town and its surroundings.,Der Bau der Eisenbahn war ein wichtiger Impuls für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und ihrer Umgebung.
What is that greasy stuff on your shirt?,"Was ist denn das für Schmiere, die du da am Hemd hast?"
Everyone is free to contribute.,Jeder darf etwas beitragen.
Why didn't someone help Tom?,Warum hat niemand Tom geholfen?
I read a synopsis of the film.,Ich las eine Inhaltsübersicht des Films.
The roses are now in full bloom.,Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
"The girl is two years old, believe it or not.","Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt."
You're gonna be famous one day.,Eines Tages werden Sie berühmt sein.
What do you do with these?,Was macht man damit?
Tom sent me a present.,Tom schickte mir ein Geschenk.
Young people are usually full of energy.,Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
I won't give up on Tom!,Ich gebe Tom nicht auf!
I'm glad that I did that.,"Ich bin froh, daß ich das getan habe."
He read a book all morning.,Er las den ganzen Morgen ein Buch.
Never start by thanking your audience for coming but rather focus on building an emotional connection.,"Fange niemals damit an, dem Publikum dafür zu danken, dass sie gekommen sind, sondern sei vielmehr bestrebt, eine emotionale Verbindung mit ihnen herzustellen."
She was buried in her hometown.,Man hat sie in ihrer Geburtsstadt begraben.
You can't leave me.,Du kannst mich nicht verlassen.
I know you have to go back to Boston.,"Ich weiß, dass du zurück nach Boston musst."
I'm going to figure out who did this.,"Ich werde herausfinden, wer das getan hat."
Tom told me how the accident happened.,Tom hat mir den Unfallhergang geschildert.
When did Tom buy these eggs?,Wann hat Tom diese Eier gekauft?
We can't help you.,Wir können Ihnen nicht helfen.
I'm so stupid.,Ich bin so doof.
He lives all by himself.,Er wohnt ganz alleine.
I'm not interested in history.,Ich interessiere mich nicht für Geschichte.
I will give it to you.,Ich werde es euch geben.
My father often falls asleep while watching TV.,Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
What time does the train leave for Boston?,Wann fährt der Zug nach Boston ab?
Tom crawled out of bed.,Tom kroch aus dem Bett.
It looked like you were just about to jump into the water.,"Es sah so aus, als wolltest du gerade ins Wasser springen."
What's your favorite Disney movie?,Was ist dein Lieblingsdisneyfilm?
The two of us are finally alone.,Endlich sind wir beide allein.
Can you touch the bottom?,Kannst du den Boden berühren?
I must have left my umbrella on the bus.,Ich muss meinen Regenschirm im Bus vergessen haben.
What's a stem cell?,Was ist eine Stammzelle?
What's the plan for today?,Was hast du heute vor?
Have yourselves a good rest.,Erholt euch gut!
I eat live rats.,Ich esse lebende Ratten.
Thieves broke into my house and stole my jewelry.,Bei mir waren Einbrecher und haben mir meinen Schmuck gestohlen.
I often travel by train.,Ich reise oft mit der Bahn.
How can I serve you?,Womit kann ich Ihnen dienen?
I wouldn't dream of selling my guitar.,Nicht einmal im Traum würde ich meine Gitarre verkaufen.
This kind of experience is familiar to everyone.,Derartige Erfahrungen sind jedem vertraut.
Tom caught up with Mary and John.,Tom holte Maria und Johannes ein.
I arrived here yesterday.,Ich bin gestern hier angekommen.
We always have a meeting on the last Monday of the month.,Wir treffen uns immer am letzten Montag im Monat.
All these letters are addressed to you.,Alle diese Briefe sind an dich gerichtet.
This is the most comfortable chair I've ever sat in.,"Das ist das bequemste Fauteuil, in dem ich je gesessen bin."
"I may be a robot, but I have a soul just like you.","Ein Roboter mag ich sein, aber ich habe trotzdem wie du eine Seele."
She's just grumbling.,Sie ist nur am Meckern.
I can go on condition that I'm back before five.,"Ich darf unter der Bedingung hin, dass ich vor fünf Uhr wieder da bin."
I didn't really feel like drinking coffee.,Mir war nicht so recht nach Kaffeetrinken zumute.
Nobody has managed to please everyone.,"Keinem ist es gelungen, jedem zu gefallen."
This music festival is the highlight of this year.,Dieses Musikfestival ist das Highlight dieses Jahres!
The actor couldn't remember his lines.,Dem Schauspieler fiel sein Text nicht ein.
Tom ate dry ramen noodles.,Tom aß trockene Rāmen-Nudeln.
Which is better?,Welche ist besser?
Each player on the team has his own bat.,Jeder Spieler in der Mannschaft hat seinen eigenen Schläger.
"For now, this is enough.",Fürs Erste reicht dies.
Tom won't admit that he's done anything wrong.,"Tom gibt nicht zu, dass er etwas falsch gemacht hat."
It's on the tip of my tongue.,Es liegt mir auf der Zunge.
I hope it was as much fun for you as it was for me.,"Ich hoffe, es hat dir genauso Spaß gemacht wie mir."
What is your problem?,Wo liegt das Problem bei dir?
I saw him coming out of the hotel.,Ich sah ihn aus dem Hotel kommen.
Britt made a video documenting each day of her quarantine so far.,Britt dokumentierte in einem Video jeden bisherigen Tag ihrer Quarantäne.
I don't want you to work there.,"Ich will nicht, dass Sie da arbeiten."
Tom is already here.,Tom ist schon hier.
How many passengers were on board?,Wie viele Passagiere waren an Bord?
He danced like a leaf in the autumn wind.,Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.
Birds fly long distances.,Vögel fliegen lange Strecken.
I long for home.,Ich sehne mich nach meinem Zuhause.
I prefer riding a bike to walking.,"Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen."
That makes your mouth water.,Das macht einem den Mund wässerig.
I owe what I am today to education.,"Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung."
We can't deal with such a difficult problem.,Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen.
I ran into him yesterday at the airport.,Ich bin ihm gestern zufällig am Flughafen begegnet.
"If you want to talk about yourself, you have to talk about others.","Will man über sich selbst reden, so muß man über andere reden."
I don't know how to say it.,"Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll."
You're doing well in your classes at school.,Sie schlagen sich gut in ihren Kursen an der Schule.
Tom definitely won't ever do that again.,Das macht Tom ganz bestimmt nicht noch einmal.
I don't understand myself.,Ich verstehe mich selbst nicht.
It's beyond my understanding.,Das geht über meinen Verstand.
She's going round the world.,Sie macht eine Weltreise.
Tom was always different from other children.,Tom hat sich schon immer von den anderen Kindern unterschieden.
Soldiers shared their food with the Indians.,Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indern.
Can you remember his name?,"Wissen Sie noch, wie er heißt?"
The climate's very mild.,Das Klima ist sehr mild.
You have many caring friends.,"Du hast viele Freunde, die sich kümmern."
I'd like you to meet Mr. Brown.,Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen.
I was waiting for you to tell me what I should do.,"Ich habe darauf gewartet, daß ihr mir sagt, was ich tun soll."
I want to stay here with you.,Ich möchte hier bei Ihnen bleiben.
A bird sings as its beak grows.,"Ein Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist."
Mary was ashamed and apologised for her mistakes.,Maria schämte sich und entschuldigte sich für ihre Fehler.
He's only interested in the facts.,Ihn interessieren nur Fakten.
Tom has a lot of land.,Tom hat eine Menge Land.
Mary found the picture she was looking for.,"Maria hat das Bild gefunden, das sie suchte."
You are deranged.,Du bist geistesgestört.
He was doing his best not to think about her any more.,"Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken."
"If I'd known that Tom wasn't going to help you, I would've offered my help.","Hätte ich gewußt, daß Tom dir nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten."
She has the same bag as you have.,Sie hat die gleiche Tasche wie du.
"Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?","Auf Etikette legt unsere Lehrerin viel Wert, oder?"
I'll help you pack.,Ich werde dir packen helfen.
She ate the apple you gave her.,"Sie hat den Apfel gegessen, den ihr ihr gegeben habt."
Bangladesh became an independent country in 1971.,Bangladesch wurde 1971 ein unabhängiges Land.
Your outrage is completely justified.,Eure Empörung ist völlig gerechtfertigt.
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.,Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
Do you know how to ski?,Kannst du Ski fahren?
They love Tom.,Sie lieben Tom.
We're changing course.,Wir ändern den Kurs.
Mary is a single mother.,Maria ist alleinerziehende Mutter.
Your French is excellent.,Ihr Französisch ist ausgezeichnet.
You've really improved.,Sie haben sich sehr verbessert.
You don't have to tell that me again.,Du brauchst es mir nicht noch einmal zu sagen.
I don't eat junk food.,Ich esse kein ungesundes Zeug.
It'll only take a minute.,Das wird nur eine Minute dauern.
Several emojis are being widely used during the COVID-19 pandemic: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.,"Zu Zeiten der Coronapandemie sind diese Emoji vermehrt in Gebrauch: 🦠, 🌡, 🧼, 🤧, 😷, 🤒, 🤮."
Have you got German tomorrow?,Hast du morgen Deutsch?
They both ran away.,Sie sind beide weggelaufen.
I've got time to wait.,Ich habe Zeit zu warten.
They have twelve children.,Sie haben zwölf Kinder.
Will you buy it?,Kaufst du es?
Our neighbour has just come back.,Unser Nachbar ist soeben zurückgekommen.
Would you be able to come back here tomorrow at 2:30?,Könntest du morgen um 2.30 Uhr wieder herkommen?
"I don't eat chocolate, but thanks for the flowers.","Ich esse keine Pralinen, für die Blumen aber danke ich!"
Tom can't forgive Mary for what she did.,"Tom kann Maria nicht verzeihen für das, was sie getan hatte."
Do you really have to go?,Müsst ihr wirklich gehen?
Tom is in the kitchen.,Tom ist in der Küche.
Tom ran out of petrol.,Tom ging das Benzin aus.
Neither was true.,Keines von beiden war wahr.
Tom is hard at work.,Tom arbeitet hart.
Give Tom a call.,Ruf Tom an!
This street is lined with maple trees.,Diese Straße ist von Ahornbäumen gesäumt.
Don't you like any Chinese food?,Magst du kein chinesisches Essen?
They have lived happily since their marriage.,Sie leben seit der Hochzeit glücklich zusammen.
I would be happy to help you.,"Ich würde mich freuen, dir zu helfen."
I wish somebody would help me do that.,"Ich wünschte, jemand würde mir dabei helfen."
I want to talk to him now.,Ich will jetzt mit ihm sprechen.
Did you go skiing?,Warst du Ski fahren?
Tom can't stand Mary.,Tom kann Maria nicht leiden.
The boys listened attentively.,Die Jungs haben aufmerksam zugehört.
Those two aren't getting along.,Die beiden kommen nicht miteinander aus.
Tom's interests are diverse.,Tom ist vielseitig interessiert.
Tom really likes going to the movies.,"Tom mag es sehr, ins Kino zu gehen."
"Well, I didn't know.",Also ich hab’s nicht gewusst.
Who's this maniac?,Wer ist diese Wahnsinnige?
Tom finally lost patience.,Tom verlor schließlich die Geduld.
We forgave Tom.,Wir haben Tom vergeben.
Mary had a towel wrapped around her head.,Maria hatte sich ein Tuch um den Kopf gewickelt.
That was pretty funny.,Das war ziemlich komisch.
The dispute was finally settled.,Der Streit wurde schließlich beigelegt.
Is it white?,Ist es weiß?
You'll never guess what I've just found.,"Du errätst nie, was ich gerade gefunden habe!"
My neighbor is nice.,Meine Nachbarin ist nett.
Do you want another one of these?,Wollen Sie noch eines davon?
You can wear anything you like.,"Ihr könnt tragen, was ihr wollt."
Tom doesn't usually go to work by car.,Tom fährt normalerweise nicht mit dem Auto zur Arbeit.
The company accountant was sent to jail for cooking the books.,"Der Buchhalter der Firma musste ins Gefängnis, weil er die Bilanzen gefälscht hatte."
Antonio was left behind.,Antonio wurde zurückgelassen.
Mary batted her eyelashes innocently.,Maria schlug unschuldig mit den Wimpern.
How do I know you won't steal it?,"Woher weiß ich denn, dass du es nicht klaust?"
I think I just heard something.,"Ich glaube, ich habe gerade etwas gehört."
Tom's doctor advised him to cut down on his sugar intake.,"Toms Arzt gab ihm den Rat, seinen Zuckerkonsum einzuschränken."
What else do you want me to do for you?,Was soll ich sonst noch für dich tun?
The storm blew down a tree.,Der Sturm hat einen Baum umgehauen.
He can't play tennis.,Er kann nicht Tennis spielen.
I've always distrusted him.,Ich habe ihm immer misstraut.
They've never been heard of since.,Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört.
There was no furniture in the room.,Das Zimmer war völlig unmöbliert.
Tom's mother was crying.,Toms Mutter weinte.
The Frecciarossa can reach speeds of up to 190 mph.,Der Frecciarossa-Zug kann Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreichen.
I have to go to Australia next month.,Ich muss nächsten Monat nach Australien.
Your research will surely bear fruit.,Deine Forschung wird sicherlich Früchte tragen.
Who are you writing to?,An wen schreibst du?
It's not easy for me.,Es fällt mir schwer.
We were sitting together.,Wir saßen zusammen.
It'd be stupid to put things off.,"Es wäre töricht, die Sache aufzuschieben."
The door remained closed.,Die Tür blieb geschlossen.
Try to change the way you breathe.,"Versuche, anders zu atmen!"
Mary is a Canadian citizen.,Maria ist kanadische Staatsbürgerin.
Can anyone read what's written there?,"Kann jemand lesen, was dort steht?"
I want to talk to you about something else.,Ich möchte mit dir über etwas anderes reden.
Do you want to buy new furniture for the apartment?,Willst du dir für die Wohnung neue Möbel kaufen?
"Tom asked me, ""Did Alice see Mary the day before yesterday?""",Tom fragte mich: „Hat Elke vorgestern Maria gesehen?“
She is not such a girl as you imagine.,"Sie ist nicht der Typ Mädchen, an den du denkst."
I'd like you to help Tom.,"Ich möchte, dass du Tom hilfst."
It's about the right size.,Es hat ungefähr die richtige Größe.
Where can I fill this prescription?,Wo kann ich dieses Rezept einlösen?
Tom takes a bath every morning.,Tom badet jeden Morgen.
He should have finished it by now.,Inzwischen müßte er damit fertig sein.
"I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.","Ich habe versucht dich telefonisch zu erreichen, aber ich bin nicht durchgekommen."
Tom made me sing.,Tom hat mich zum Singen gebracht.
Mary asked me to do this for her.,"Maria bat mich, das für sie zu tun."
Tom and Mary are devoted to each other.,Tom und Mary sind einander zugetan.
They were adopted.,Sie waren adoptiert.
She has gone too far.,Sie ist zu weit gegangen.
The pirate wore a tricorn hat.,Der Seeräuber trug einen Dreispitz.
Tom turned out the lights.,Tom schaltete die Lichter aus.
We bought some vegetables and fish at the market.,Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.
Tom is a shy boy.,Tom ist ein schüchterner Junge.
Five minutes of sun on a normal day can be worth more than a whole day of sun on holidays.,Fünf Sonnenminuten im Alltag können mehr bedeuten als ein Sonnentag im Urlaub.
Italians eat pasta.,Italiener essen Nudeln.
This is all my fault.,Das ist alles meine Schuld.
I've been wrong.,Ich hatte unrecht.
Have you ever drunk more than four cans of beer in one evening?,Haben Sie schon einmal an einem einzigen Abend mehr als vier Dosen Bier getrunken?
Our new neighbors are much quieter than our old neighbors were.,"Unsere neuen Nachbarn sind viel ruhiger, als es unsere alten waren."
"Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.","Unter uns, die fette hässliche Hexe ist auf Diät."
He listened to his CDs at random.,Er hörte wahllos CDs.
Mary told me that she thought Tom would be finished doing that by 2:30.,"Maria meinte, Tom wäre bis halb drei damit fertig."
Did you learn that in kindergarten?,Haben Sie das im Kindergarten gelernt?
Did you understand Tom?,Habt ihr Tom verstanden?
I helped Tom.,Ich habe Tom geholfen.
It was God's will.,Das war der Wille Gottes.
Get up early in the morning.,Stehen Sie früh am Morgen auf.
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.,"Herr Hansen hat mich ausgeschimpft, weil ich während des Unterrichts eingenickt war."
I told you that I'd wait.,"Ich habe euch ja gesagt, daß ich warten würde."
I don't see why you shouldn't do that.,"Ich wüßte nicht, warum du das nicht tun solltest."
Tom got in his car and closed the door.,Tom stieg in sein Auto und schloss die Tür.
This seal can balance a ball on its nose.,Die Robbe kann einen Ball auf der Nase balancieren.
What a beautiful Sunday to read in the sun.,"Welch ein herrlicher Sonntag, um in der Sonne zu lesen."
Tom put his books in his locker.,Tom stellte seine Bücher in seinen Spind.
You can't stay mad at me forever.,Du kannst mir nicht ewig böse sein.
If I'd only read the contract more carefully!,Wenn ich nur den Vertrag sorgfältiger gelesen hätte!
"In case of fire, please use this exit.","Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt."
I want to eat a flapjack.,Ich möchte einen Müsliriegel essen.
Spain was one of the mightiest nations.,Spanien war eine der mächstigsten Nationen.
You should come to Boston.,Sie sollten nach Boston kommen.
I'd like to have ice cream for dessert.,Ich hätte zum Nachtisch gerne ein Eis.
One of my friends knows you.,Einer meiner Freunde kennt dich.
The farmer plants the corn in the spring.,Der Landwirt pflanzt im Frühling Mais.
Are you an architect?,Bist du Architekt?
Won't you stay just a bit longer?,Wollt ihr nicht noch ein kleines bisschen bleiben?
I'll meet you there in five minutes.,Ich werde mich in fünf Minuten dort mit dir treffen.
I'm going to hire a car.,Ich werde ein Auto mieten.
She fell in love with her best friend.,Sie verliebte sich in ihren besten Freund.
Would you like a glass of water?,Möchtest du ein Glas Wasser?
That's possible.,Das kann sein.
Tom has more books than I do.,Tom hat mehr Bücher als ich.
He never locks his door.,Er schließt nie die Tür ab.
The fishing boat which had been missing returned safely to port.,Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.
A kind word achieves more than brute force.,Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Gewalt.
Don't make a mountain out of a molehill.,Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
He gave us bread.,Er hat uns Brot gegeben.
Tom says Mary is wrong.,"Tom sagt, Maria hat unrecht."
I was actually kind of serious.,Ich hatte es doch noch irgendwie ernst gemeint.
"Every year, millions of people die of hunger in Africa.",Jedes Jahr verhungern in Afrika Millionen von Menschen.
I like cracking sunflower seeds.,"Ich mag es, Sonnenblumenkerne zu knabbern."
She thinks she knows best.,"Sie glaubt, alles am besten zu wissen."
A large building stands there.,Dort steht ein großes Gebäude.
When did you decide to allow Tom to do that?,"Wann hast du beschlossen, Tom das zu erlauben?"
Where did you first meet?,Wo habt ihr euch kennengelernt?
We knew nothing about it.,Wir wussten nichts davon.
Tom knows you.,Tom kennt dich.
I am now learning Esperanto.,Ich lerne jetzt Esperanto.
Who gave her so much money?,Wer gab ihr so viel Geld?
I made my son a new suit.,Ich habe für meinen Sohn einen neuen Anzug angefertigt.
Have you got settled into your new house yet?,Hast du dich in deinem neuen Haus schon eingelebt?
Tom was surprised by Mary's behavior.,Tom war von Marias Verhalten überrascht.
What did that look like to you?,Wonach hat das für euch ausgesehen?
Tom bought Mary a car.,Tom hat Maria ein Auto gekauft.
These cars are built in Japan.,Diese Autos werden in Japan gebaut.
You mustn't shout at me that way.,Sie müssen mich nicht gleich anschreien!
He kneeled.,Er kniete.
We love the man all the better for his faults.,Wir lieben den Mann wegen seiner Fehler umso mehr.
She is not here yet.,Sie ist noch nicht hier.
The socks smell bad.,Die Socken stinken.
He's got an uncle on his father's side.,Er hat einen Onkel väterlicherseits.
Tom isn't very strong.,Tom ist nicht sehr stark.
Tom has his own room.,Tom hat ein eigenes Zimmer.
I'm an art student.,Ich bin Kunststudent.
Do you mind if we cross your garden?,"Stört es Sie, wenn wir durch Ihren Garten gehen?"
What's taking her so long? She's been in there forever.,Warum braucht sie so lange? Sie ist schon eine Ewigkeit da drin.
Tom could do nothing but watch.,"Tom konnte nichts tun, außer zuzusehen."
"Come on, it'll be fun.",Kommen Sie! Das wird lustig!
Don't blame her.,Gebt ihr nicht die Schuld.
The atomic number for hydrogen is 1.,Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
Tom has very bad luck.,Tom hat sehr viel Pech.
The men's room is on the second floor.,Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
I watch television every day.,Ich sehe jeden Tag fern.
"The thing you have to know about Batman is, he's a superhero.","Was du über Batman wissen musst, ist dies: Er ist ein Superheld."
I hope to speak Spanish fluently in two years.,In zwei Jahren hoffe ich fließend Spanisch zu sprechen.
Are you still getting married?,Wollt ihr noch immer heiraten?
"You'll forgive Tom, won't you?","Sie vergeben Tom doch, oder?"
I do not see men here.,Ich sehe hier keine Männer.
A bird was flying in the sky.,Ein Vogel flog am Himmel.
I am going to tell you that.,Ich werde dir es erzählen.
It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation.,"Es ist Sache des Richters zu entscheiden, ob ein Bericht zu polizeilichen Ermittlungen führt."
Tom spent several hours in the library.,Tom verbrachte mehrere Stunden in der Bibliothek.
Did you play golf all day?,Hast du den ganzen Tag Golf gespielt?
We were thinking of asking you to join our company.,"Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten."
We just ate dinner.,Wir haben gerade zu Mittag gegessen.
How did you kill the cockroach?,Wie haben Sie die Schabe denn getötet?
"On his second turn after the capture of his stone by Black, White was able to occupy that point from which his stone had been removed because, between those two moves, the position on the board had changed. White could capture that stone only at this moment.","In seinem zweiten Zug nach dem Schlagen seines Steins durch Schwarz konnte Weiß den Punkt einnehmen, von dem sein Stein entfernt wurde, da sich zwischen diesen beiden Zügen die Position auf dem Brett geändert hatte. Weiß konnte diesen Stein nur in diesem Moment erobern."
She denied having been there.,"Sie leugnete, dort gewesen zu sein."
My girlfriend did most of the decorating.,Um die Dekoration hat sich überwiegend meine Freundin gekümmert.
I have three times as many books as Tom.,Ich habe dreimal so viele Bücher wie Tom.
Didn't you see Tom's face?,Hast du nicht Toms Gesicht gesehen?
What will you do with your money?,Was wirst du mit deinem Geld machen?
Tom takes good care of the birds.,Tom kümmert sich gut um die Vögel.
We are near awakening when we dream that we dream.,"Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen."
It's amazing how resilient the human body and spirit can be.,"Es ist erstaunlich, wie widerstandsfähig des Menschen Körper und Geist sein können."
The plants need to be watered.,Die Pflanzen müssen gegossen werden.
He had to call on all his experience to carry out the plan.,"Er musste auf seine gesamte Erfahrung zurückgreifen, um das Vorhaben ausführen zu können."
Someone is definitely watching out for me and I feel very blessed!,"Jemand hält ganz bestimmt sein Auge auf mich, und ich bin darüber sehr beglückt."
Tom knew he didn't need to do what Mary told him needed to be done.,"Tom wusste, dass er sich um die Maria zufolge zu erledigende Angelegenheit nicht zu kümmern brauchte."
He cut the apple in two.,Er teilte den Apfel entzwei.
The danger past and God forgotten.,Die Gefahr ist vorüber und Gott ist vergessen.
They're the ugliest shoes I've ever seen.,"Es sind die hässlichsten Schuhe, die ich jemals gesehen habe."
Tom is walking south.,Tom geht nach Süden.
It is raining today.,Es regnet heute.
I get your drift.,"Ich verstehe, was ihr sagen wollt."
She became fat.,Sie wurde dick.
The skaters skated around the rink.,Die Schlittschuhläufer liefen um die Bahn.
I was watching TV when the phone rang.,"Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte."
My mother is busy in the kitchen.,Meine Mutter hat in der Küche zu tun.
He is looking for a good job.,Er sucht eine gute Arbeit.
I don't enjoy learning Spanish vocabulary.,Ich lerne nicht gerne Spanischvokabeln.
I thought you said Tom wasn't a member of our club.,"Du hast doch gesagt, Tom sei kein Mitglied unseres Klubs."
Don't be so perverse!,Sei nicht so pervers!
I don't like sitting by the window.,Ich sitze nicht gern am Fenster.
They like nobody and nobody likes them.,Sie mögen niemanden und niemand mag sie.
There is a knife missing.,Es fehlt ein Messer.
Tom can't swim as well as Mary.,Tom kann nicht so toll schwimmen wie Maria.
The man standing over there is Mr Smith.,"Der Mann, der da hinten steht, ist Herr Smith."
"You must swallow pills, not chew them in your mouth.","Pillen muss man verschlucken, nicht im Maul zerdrucken."
The brass need to play together.,Die Blechbläser müssen zusammenspielen.
I could tell right away it was you.,"Ich wusste gleich, dass du es bist."
Tom and Mary were talking to each other.,Tom und Mary sprachen miteinander.
The days I spent with you were the happiest days in my life.,"Die Tage, die ich mit euch verbracht habe, waren die glücklichsten meines Lebens."
Tom had his hair cut short.,Tom hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
This is a sign.,Das ist ein Zeichen!
If only I had taken your advice.,Wenn ich nur deinen Rat angenommen hätte!
I had to decline the invitation because I was sick.,"Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war."
"Who was it who did that? ""I haven't the faintest idea.""",„Wer war das?“ – „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“
Several factors operated to help prices go up.,Verschiedene Faktoren verursachten den Preisanstieg.
Hurry! The bus is coming!,Beeil dich! Der Bus kommt!
How soon will we arrive?,Wie bald werden wir ankommen?
Ask your boyfriend why!,Fragen Sie doch mal Ihren Freund nach dem Grund!
We need to submit the report before the end of the month.,Wir müssen den Bericht vor Monatsende einreichen.
Help me to understand.,Hilf mir zu verstehen.
It isn't too late to confess everything.,"Es ist noch nicht zu spät, alles zu gestehen."
I'm very familiar with that.,Ich kenne mich sehr gut damit aus.
Twenty families live here.,Hier leben 20 Familien.
My eyesight is not as good as yours.,Ich kann nicht so gut gucken wie Sie.
"Creative people create, the non-creative plagiarize, all the others - translate.","Kreative Menschen schaffen, die unkreativen kupfern ab, alle anderen - übersetzen."
You're trying to take advantage of the situation.,"Du versuchst, die Situation auszunützen."
Let's start over again.,Lassen Sie uns noch mal von vorne anfangen!
Anna's gone to the woodyard to get some fenceposts.,"Anna ist zum Holzplatz gefahren, um Zaunpfähle zu holen."
Lucia doesn't have a brother.,Lucia hat keinen Bruder.
"This flower has a strong scent, can you smell it?",Diese Blume hat einen starken Geruch. Kannst du ihn riechen?
I bet it works.,"Ich wette, es funktioniert."
Tom needs it.,Tom braucht es.
Tom hasn't shown up at work yet.,Tom hat sich noch nicht auf der Arbeit blicken lassen.
I stayed in Boston for three years.,Ich blieb drei Jahre in Boston.
"Can I get a Coke? ""Is Pepsi okay?""",„Ich hätte gern eine Cola.“ — „Darf es auch Pepsi sein?“
I swim very quickly.,Ich schwimme sehr schnell.
Tom said that he'd prefer to stay at home.,"Tom sagte, er wolle lieber zu Hause bleiben."
How did Tom know Mary was going to do that?,"Wie konnte Tom wissen, dass Mary das tun würde?"
Did you tell Tom what you ate?,"Haben Sie Tom gesagt, was Sie gegessen haben?"
Tom married Mary's sister and Mary married Tom's brother.,Tom hat Marias Schwester und Maria hat Toms Bruder geheiratet.
I have another year at high school.,Ich habe noch ein Jahr Mittelschule vor mir.
I'll only be staying a few days.,Ich werde nur ein paar Tage bleiben.
I thought you hated red wine.,"Ich dachte, ihr haßt Rotwein."
Can we believe them?,Können wir ihnen glauben?
The spaceship makes voyages from planet to planet.,Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.
She went out just now.,Sie ist gerade rausgegangen.
Tom certainly had a point when he said we should allow more time to complete the project.,"Tom hatte schon nicht ganz unrecht, als er meinte, wir sollten dem Projekt mehr Zeit einräumen."
They said they were very lonely.,"Sie sagten, sie seien sehr einsam."
"Tom is not that stupid. ""Are you sure?""",„Tom ist nicht so blöd.“ – „Bist du dir da sicher?“
That doesn't really make sense.,Das macht nicht wirklich Sinn.
"After she had read the letter, she tore it to pieces.","Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke."
I'm not at home now.,Ich bin jetzt nicht zu Hause.
Please write down your name.,Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
We know where your family lives.,"Wir wissen, wo deine Familie wohnt."
Are you serious about that question?,Ist die Frage ernst gemeint?
You know where I've been.,"Du weißt, wo ich gewesen bin."
"I can say please and thank you, but that's as far as my knowledge of German goes.","Ich kann danke und bitte sagen, aber da enden meine Deutschkenntnisse auch schon."
He has no children.,Er hat keine Kinder.
He sneaked round to the back door.,Er schlich herum zur Hintertür.
The teacher was hit by a projectile.,Der Lehrer wurde von einem Geschoss getroffen.
Notebooks are on offer this week in the stationery shop.,Diese Woche sind Notizbücher im Schreibwarenladen im Sonderangebot.
Tom left the office at 2.30.,Tom verließ das Büro um halb drei.
"If you're happy, I'm glad.","Es freut mich, wenn du glücklich bist."
Books of all kinds lay on the table.,Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
Look at the flowers in the park.,Schau dir die Blumen im Park an.
I didn't really want to sing.,Ich hatte eigentlich keine Lust zu singen.
I don't know how Tom does it.,"Ich weiß nicht, wie Tom das macht."
This is my car.,Das ist mein Auto.
We have no choice but to try.,"Wir haben keine andere Wahl, als es zu versuchen."
Tom lives in a big flat.,Tom lebt in einer großen Wohnung.
How would you describe this book?,Wie beschriebest du dieses Buch?
How many cups of tea do you drink a day?,Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
I made him go.,Ich habe ihn dazu gebracht zu gehen.
A lot of people look up to you. Don't let them down.,Viele Menschen blicken zu Ihnen auf. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!
I don't like summer.,Ich mag den Sommer nicht.
Angelina Jolie had a double mastectomy.,Angelina Jolie hat sich beide Brüste entfernen lassen.
Tom and Mary told everybody they were exhausted.,"Tom und Maria sagten allen, sie seien erschöpft."
To teach young children is not easy.,Kleine Kinder zu unterrichten ist nicht leicht.
The announcement exaggerated the number of casualties.,In der Mitteilung war die Zahl der Opfer übertrieben.
Love began to grow between the two.,Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
"You do like me, don't you?","Du magst mich, nicht wahr?"
Tom's wife is French.,Toms Frau ist Französin.
Tom got up at six thirty as usual.,Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
I eat here all the time.,Ich esse andauernd hier.
I have an appointment at eight o'clock.,Ich habe um acht Uhr einen Termin.
She nodded in agreement.,Sie nickte zustimmend.
We should try to meet another time.,"Wir sollten versuchen, uns ein andermal zu treffen."
"If you hadn't reminded me, I would never have remembered.","Wenn du mich nicht erinnert hättest, hätte ich nie daran gedacht."
"He speaks good Japanese, but I cannot speak German.","Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch sprechen."
She has a white dog.,Sie hat einen weißen Hund.
"When you're tired, sleeping is the best thing.","Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin."
You have the solution to all of my problems.,Ihr habt die Lösung zu all meinen Problemen.
What're you going to do?,Was werden Sie tun?
All of a sudden her face turned pale.,Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.
His parents took him for a walk.,Seine Eltern gingen mit ihm spazieren.
"I need to finish writing the article today, no matter what.",Ich muss den Artikel heute unbedingt zu Ende schreiben.
Tom seldom goes jogging anymore.,Tom joggt kaum noch.
"Everyone wants to grow up, but no one wants to be old.","Jeder will alt werden, aber keiner will es sein."
Tom dug a hole in the backyard.,Tom grub im Garten ein Loch.
Nobody knows why.,"Keiner weiß, warum."
"As time went on, the Queen had a pretty little boy, and it happened that the King was out hunting; so the old witch took the form of the chamber-maid, went into the room where the Queen lay, and said to her, ""Come, the bath is ready; it will do you good, and give you fresh strength; make haste before it gets cold.""","Als nun die Zeit herangerückt war und die Königin ein schönes Knäblein zur Welt gebracht hatte und der König gerade auf der Jagd war, nahm die alte Hexe die Gestalt der Kammerfrau an, trat in die Stube, wo die Königin lag, und sprach zu der Kranken: „Kommt, das Bad ist fertig; das wird euch wohltun und frische Kräfte geben. Geschwind, eh es kalt wird.“"
You're in good hands.,Ihr seid in guten Händen.
Tom is easily flattered.,Tom ist leicht geschmeichelt.
I know for many people this is a big issue.,"Ich weiß, dass das für viele Leute eine große Sache ist."
We've got to leave early.,Wir müssen früh aufbrechen.
I'll call them tomorrow when I come back.,"Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme."
The rear-end collision could have been averted if those involved had kept to the recommended safe distance.,"Der Auffahrunfall hätte vermieden werden können, hätten sich die Beteiligten an den empfohlenen Sicherheitsabstand gehalten."
Products whose prices have been reduced are not returnable.,"Waren, deren Preis reduziert wurde, sind vom Umtausch ausgeschlossen."
Do you not want to go dancing?,Wollen Sie nicht tanzen gehen?
I heard you singing.,Ich habe dich singen gehört.
And this is how it ended for Tom.,Und so ist es für Tom geendet.
I helped when you needed help.,"Ich habe geholfen, als ihr Hilfe brauchtet."
When were you in the hospital?,Wann wart ihr im Krankenhaus?
We don't have a choice. We have to do this.,Wir haben keine Wahl. Wir müssen das tun.
I think you should tell Tom that you don't like Mary.,"Ich finde, ihr solltet Tom sagen, daß ihr Maria nicht mögt."
"To be on the safe side, she went to hospital.","Um sicherzugehen, begab sie sich ins Krankenhaus."
I know where you can hide.,"Ich weiß, wo Sie sich verstecken können."
I go to church.,Ich gehe zur Kirche.
No one had the guts to say anything.,"Niemand hatte den Mumm, den Mund aufzumachen."
Tom and Mary said they thought John was in no rush to do that.,"Tom und Maria meinten, dass es Johannes damit nicht eilig habe."
Do you know if Tom will be coming to the party?,"Wißt ihr, ob Tom zur Feier kommt?"
Ophiuchus is an outspread but not very prominent constellation.,"Der Schlangenträger ist ein ausgedehntes, aber wenig auffälliges Sternbild."
People around here are very superstitious.,Die Leute hier sind sehr abergläubisch.
This is not a pipe.,Dies ist keine Pfeife.
I really would rather you didn't come.,"Es wäre mir wirklich lieber, wenn du nicht kämest."
Tom looks drowsy.,Tom sieht schläfrig aus.
Do you want to go see a movie after dinner tonight?,Möchtest du heute nach dem Abendessen einen Film gucken gehen?
Where did you work last year?,Wo hast du letztes Jahr gearbeitet?
"If Tom rings, what shall I say?","Wenn Tom anruft, was soll ich dann sagen?"
Don't get so excited!,Steigern Sie sich nicht so rein!
That'll be great.,Das wird großartig.
Were you wearing a name tag?,Hast du ein Namensschild getragen?
"That's Anna's car in front of the house, isn't it? ""Yep, and with any luck, it'll still be there in the morning."" ""Seems it won't be. It's now driving off!""","„Das ist doch Annas Wagen da vorm Haus.“ – „Ja, und mit etwas Glück steht er auch noch morgen früh da.“ – „Anscheinend nicht! Er fährt gerade weg!“"
Have you at least done your homework?,Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?
Did you read it?,Haben Sie es gelesen?
Tom's choking.,Tom erstickt.
You got what you deserved.,"Du hast bekommen, was du verdient hast."
I'm not busy either.,Ich habe auch nichts zu tun.
We cannot turn back.,Wir können nicht zurück.
"The weather clearing up, he went out for a walk.","Da es sich aufklarte, ging er spazieren."
What time do your lessons end?,Um wie viel Uhr endet dein Unterricht?
It would be an honour for me to speak to them.,"Es wäre mir eine Ehre, zu ihnen zu sprechen."
Did you tell her?,Haben Sie es ihr gesagt?
I will quote you a passage from one of those letters.,Ich werde dir ein Stück aus einem dieser Briefe zitieren.
She fell down the stairs.,Sie fiel die Treppe hinunter.
My father is taking a walk in the park.,Mein Vater macht einen Spaziergang im Park.
I will not allow you to be ill-treated.,"Ich werde nicht zulassen, dass man dich schlecht behandelt."
She ran away with the eggs.,Sie rannte mit den Eiern weg.
I can't sleep.,Ich kann nicht schlafen.
"He is not a singer, but an actor.","Er ist kein Sänger, sondern Schauspieler."
I'm a Pisces.,Ich bin Fisch.
I find doing that disagreeable.,"Ich finde es unangenehm, das zu tun."
How many bathtubs do you have in your house?,Wie viele Badewanne hast du bei dir zu Hause?
Glaciers are melting because of global warming.,Die Gletscher schmelzen aufgrund der Erderwärmung.
She's stronger than me.,Sie ist stärker als ich.
He complained to her about the food.,Er beschwerte sich bei ihr über das Essen.
Mary has a very fine feeling for language.,Maria hat ein sehr feines Sprachgefühl.
"When my dad finds out, he won't be happy.","Mein Vater wird nicht beglückt sein, wenn er das herausfindet."
"In spite of the heavy rain, he decided to go out.","Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen."
It's a wildlife sanctuary.,Das ist ein Tierschutzgebiet.
She hates green peppers.,Sie hasst grüne Paprikas.
Everyone had a bike.,Alle haben ein Fahrrad gehabt.
What were you doing when I rang this morning?,"Was haben Sie gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?"
Both of us are very fond of curry and steak.,Wir mögen beide Curry und Steak sehr.
My responsibility is to keep the company solvent.,"Ich bin dafür verantwortlich, die Firma zahlungsfähig zu halten."
Even the pastor's sermon is not beyond criticism.,Selbst die Predigt des Pfarrers ist nicht über alle Kritik erhaben.
Tom isn't a plumber.,Tom ist kein Klempner.
Boston is worth visiting more than once.,"Boston ist es wert, mehr als einmal besucht zu werden."
She was advised by him to give up drinking.,"Er hat ihr geraten, das Trinken aufzugeben."
Did you see Tom in the park?,Habt ihr Tom im Park gesehen?
Tom will explain it to you when he comes back.,"Tom erklärt es dir, wenn er zurückkommt."
I've read all of these books several times each.,Ich habe alle diese Bücher schon mehrmals gelesen.
Report him to the police!,Zeig ihn an!
Takeda always shows his anger openly.,Takeda zeigt immer offen seinen Ärger.
I was shocked when I heard the reason Tom gave for his action.,"Ich war schockiert, als ich Toms Begründung für seine Tat hörte."
How about waiting here until he gets back?,"Wie wäre es, wenn wir hier warten würden, bis er zurückkommt?"
I was afraid I'd lose you.,"Ich hatte Angst, dass ich dich verlieren würde."
The landscape is lit by the warm glow of the setting sun.,Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
They enjoy going on country walks.,Die gehen gerne auf dem Land spazieren.
I should tell her to try it.,"Ich sollte ihr sagen, sie soll es probieren."
I couldn't stop thinking about Tom.,"Ich konnte nicht aufhören, an Tom zu denken."
I'm glad you didn't do it.,"Ich bin froh, daß ihr es nicht getan habt."
He's blind in his right eye.,Er ist auf dem rechten Auge blind.
What are the chances we'll have a white Christmas?,"Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir weiße Weihnachten kriegen?"
Tom has been working here for over thirty years.,Tom arbeitet schon seit über dreißig Jahren hier.
Did I hurt his feelings?,Habe ich seine Gefühle verletzt?
I didn't want to compromise.,Ich wollte keinen Kompromiß schließen.
I know hardly anything about you.,Ich weiß fast nichts über Sie.
"In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.",Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
Are you actually threatening me?,Drohst du mir etwa?
Do you want to know or not?,Willst du es wissen oder nicht?
We're not totally ready yet.,Wir sind noch nicht ganz fertig.
"You must take this medicine, whether you like it or not.","Sie müssen dieses Medikament nehmen, ob Sie wollen oder nicht."
Everybody had a good year.,Jeder hatte ein gutes Jahr.
The conversation dragged on till three.,Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.
She must be forty or so.,Sie muss um die Vierzig sein.
I'm trying not to cry.,"Ich versuche gerade, nicht zu weinen."
I hope that won't happen again.,"Ich hoffe, dass das nicht noch mal passiert."
A pigeon is sitting on the roof.,Eine Taube sitzt auf dem Dach.
How did you get Tom to do that for you?,"Wie haben Sie Tom dazu gebracht, das für Sie zu tun?"
It's so good to hear from you.,"Ich freue mich ja so, von dir zu hören!"
"In summer, we walk more often than in winter.",Im Sommer laufen wir öfter als im Winter.
The street was dead.,Auf der Straße war tote Hose.
"Can you come here a minute, please?",Können Sie bitte einen Augenblick herkommen?
Telling me was the right thing to do.,"Du hast recht daran getan, es mir zu sagen."
Tom heard a strange noise.,Tom hörte ein seltsames Geräusch.
Tom shouldn't have stolen Mary's money.,Tom hätte Marias Geld nicht stehlen sollen.
He's a programmer.,Er ist Programmierer.
I truly do not understand the question.,Ich verstehe die Frage wirklich nicht.
Bottoms up!,Prost!
I just made a poor decision.,Ich habe gerade eine schlechte Entscheidung getroffen.
There are people who can't admit they're wrong.,"Es gibt Menschen, die es nicht zugeben können, wenn sie unrecht haben."
Here are two dogs; one is white and the other is black.,"Hier gibt es zwei Hunde: einer ist weiß, der andere ist schwarz."
He says that he doesn't like children.,"Er sagt, er mag keine Kinder."
She gave me his phone number.,Sie gab mir seine Telefonnummer.
He promised me he'd be more careful in future.,"Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein."
The door to the kitchen squeaks too loudly.,Die Küchentür quietscht zu sehr.
Where did you get that hat?,Wo hast du den Hut denn her?
This is one of the worst movies I've ever seen.,"Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe."
I don't want to live in Australia.,Ich will nicht in Australien leben.
It was Tom's idea to do that.,"Es war Toms Idee, das zu machen."
Are you dyslexic?,Sind Sie Legastheniker?
Can you identify the cause of the problem?,Kannst du den Grund für das Problem identifizieren?
She opened her lunch box.,Sie öffnete ihre Proviantbüchse.
The stars shone all the time.,Die Sterne schienen die ganze Zeit.
Tom started giggling.,Tom fing an zu kichern.
Where is the nearest bank?,Wo ist die nächste Bank?
"A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.","Eine Mutter kann zehn Kinder ernähren, aber zehn Kinder keine Mutter."
I knew that something terrible was about to happen.,"Ich wusste, dass etwas Schreckliches bevorstand."
Should I wait for Tom to do that for us?,"Sollte ich darauf warten, dass Tom das für uns macht?"
No heat or cold lasts beyond the equinox.,Weder Hitze noch Kälte dauerten über die Tagundnachtgleiche hinaus.
This is a one-way street.,Diese Straße ist einen Einbahnstraße.
Kids like drawing.,Die Kinder malen gerne.
Where would you prefer to sit?,Wo möchtest du lieber sitzen?
"'What are you doing here, friend?' asked the stranger; 'darkness is falling fast, and soon the wild beasts will come from their lairs to seek for food.'","„Was tut Ihr hier, Freund?“ fragte der Fremde. „Die Dunkelheit kommt schnell hernieder, und bald werden die wilden Tiere aus ihren Höhlen kommen, um sich auf die Suche nach Futter zu begeben.“"
I don't know where to wait for Tom.,"Ich weiß nicht, wo ich auf Tom warten soll."
Were you there?,Warst du dort?
That's not our business.,Damit haben wir nichts zu tun.
The hymn Abide with Me is sung before kick-off at every FA Cup Final.,Bei jedem FA-Cup-Endspiel wird vor Anstoß die Hymne „Abide with Me“ gesungen.
How many pairs of shoes do you own?,Wieviel Paar Schuhe hast du?
You have to be more careful.,Sie müssen vorsichtiger sein.
Fighting is stupid.,Streiten ist doch blöd.
"Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.","Zugleich bieten die PIRATEN allen Kasseler CDU-Gliederungen, die von Zensur durch die Parteiführung betroffen sind, einen Platz auf einem Internetserver der PIRATEN an."
I know this is hard.,"Ich weiß, dass das hier schwer ist."
He did not want to admit it.,Er wollte es nicht zugeben.
Tom was a French teacher for only three years.,Tom war nur drei Jahre Französischlehrer.
Tom is the black sheep of the family.,Tom ist das schwarze Schaf der Familie.
They arrived before you.,Sie sind vor dir angekommen.
The TV is broken.,Der Fernseher ist kaputt.
Everything remained the same.,Alles ist gleich geblieben.
Tom said he wasn't a thief.,"Tom sagte, er sei kein Dieb."
I could not but admire his courage.,"Ich konnte nicht umhin, seinen Mut zu bewundern."
"Anyway, we started.","Wie auch immer, wir haben angefangen."
Do you know that man?,Kennt ihr diesen Mann?
"If it rains tomorrow, we won't go there.","Wenn es morgen regnet, fahren wir nicht dorthin."
It's easier taking things apart than putting them back together.,"Es ist leichter, etwas auseinanderzunehmen, als es wieder zusammenzusetzen."
Take the first street to the right.,Nimm die erste Straße rechts.
Nope.,Nee.
Here's to a long and happy life.,Auf ein langes und glückliches Leben!
Don't forget to get vaccinated.,"Vergiss nicht, dich impfen zu lassen."
Bring me a dry towel.,Bring mir ein trockenes Handtuch!
I can hardly stand it.,Ich kann es kaum ertragen.
You do not have admin privileges.,Sie haben keine Administratorrechte.
"If you don't want to do it, then I will.","Wenn Sie nicht wollen, tue ich es."
He has no enemies.,Er hat keine Feinde.
I hate lawyers.,Ich hasse Juristen.
Let us do our job.,Lassen Sie uns unsere Arbeit verrichten!
A penny for your thoughts!,"Ich würde unheimlich gern erfahren, woran du gerade denkst!"
"Cheerfulness and contentment are great beautifiers, and are famous preservers of youthful looks.",Frohsinn und Zufriedenheit sind ideale Schönheitsmittel und werden als Bewahrer eines jugendliches Aussehens gerühmt.
Our family honor is at stake.,Unsere Familienehre steht auf dem Spiel.
His house is quite a long way away from the railway station.,Sein Haus ist ganz weit weg vom Bahnhof.
I'm Polish.,Ich bin Polin.
I am no thief.,Ich bin keine Diebin.
We used to live next door to each other.,Wir wohnten Tür an Tür.
I think metros are fascinating.,"Ich glaube, dass U-Bahnen faszinierend sind."
Bill lives near the sea.,Bill lebt nah am Meer.
We plan to go hiking tomorrow.,"Wir haben vor, morgen wandern zu gehen."
He said that he'll do that for you.,"Er hat gesagt, daß er das für euch tut."
I knew Tom couldn't have done this by himself.,"Ich wusste, dass Tom das nicht alleine hätte tun können."
Would you mind turning down the radio?,Könntest du bitte das Radio leiser stellen?
I would like to know Tom better.,Ich möchte Tom gerne besser kennenlernen.
I've got no problems at all with it.,Ich habe keinerlei Probleme damit.
I live in that house over there.,Ich wohne in dem Haus da drüben.
I can't sleep any more.,Ich kann nicht mehr schlafen.
Tom didn't offer to drive Mary home.,"Tom hat Maria nicht angeboten, sie heimzufahren."
"If the alarm rings, walk, don't run.","Wenn der Alarm ertönt, gehen, nicht rennen!"
He didn't come back in the end.,Letzten Endes kam er nicht wieder.
Tom didn't seem surprised when he heard that Mary and John had got married.,"Tom schien nicht überrascht, als er hörte, dass Maria und Johannes geheiratet hatten."
How would you like your coffee?,Wie hättest du deinen Kaffee gern?
Forget everything you think you know about Boston.,"Vergessen Sie alles, was Sie über Boston zu wissen glauben!"
I did it because I'm Tom's friend.,Ich habe es aus Freundschaft zu Tom getan.
An opinion is shocking only if it is a conviction.,"Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist."
Your budgie has escaped.,Dein Wellensittich ist entwischt.
I know what it's like to be the new guy.,"Ich weiß, wie es ist, der Neue zu sein."
Tom and Mary each took a sip of wine.,Tom und Maria nahmen beide einen Schluck Wein.
The number of reception is 1.,"Die Nummer des Empfangstisches ist ""1""."
There are a lot of new buildings here now.,Hier gibt es jetzt eine Menge neuer Gebäude.
Did you guys have an argument?,Habt ihr euch gestritten?
"This time, you've gone too far.",Diesmal bist du zu weit gegangen.
What kind of books do you like?,Was für Bücher liest du gerne?
Her father is my mother's brother. We're both cousins.,Ihr Vater ist ein Bruder meiner Mutter. Wir sind beide Cousinen.
How long do you want it for?,Wie lange wollt ihr es behalten?
I don't want us to be enemies.,"Ich will nicht, dass wir Feinde sind."
He works in the car industry.,Er arbeitet in der Automobilindustrie.
I wish I'd never met you.,"Ich wünschte, daß ich euch nie getroffen hätte."
Is that too little?,Ist das zu wenig?
Your fears are groundless.,Deine Befürchtungen haben keinen Grund.
Do you remember where we parked?,"Wissen Sie noch, wo wir geparkt haben?"
The referee whistled for a foul inside the box. It's a penalty.,Der Schiedsrichter hat Foul im Strafraum gepfiffen. Das gibt einen Elfmeter.
She thanked him for all his help.,Sie dankte ihm für all seine Hilfe.
Our two teams will face each other next Monday.,Nächsten Montag treten unsere beiden Mannschaften gegeneinander an.
Why are you in Australia?,Warum bist du in Australien?
This is good to know.,Das ist gut zu wissen.
I'm sure they'll like it.,Das wird denen bestimmt gefallen.
Tom has two brothers. They both live in Boston.,Tom hat zwei Brüder. Die wohnen beide in Boston.
Can you meet me at my office at 2:30?,Könnt ihr um 2.30 Uhr zu mir ins Büro kommen?
You may spend the night here.,Sie können die Nacht hier verbringen.
I'll upload the data to the server.,Ich werde die Datei auf den Server hochladen.
Tom didn't have the courage to kiss Mary.,"Tom traute sich nicht, Maria zu küssen."
It's now a quarter to three.,Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei.
I wonder how long you'll last.,"Ich frage mich, wie lange Sie wohl durchhalten werden."
"If you've got any better ideas, let's hear them.","Wenn Sie irgendwelche besseren Ideen haben, lassen Sie sie hören!"
He speaks in his sleep.,Er redet im Schlaf.
Constructive criticism is always welcome.,Aufbauende Kritik ist immer gerne gesehen.
Our lips almost touched.,Unsere Lippen hätten sich fast berührt.
I no longer understand what's right and what's not.,"Ich verstehe nicht mehr, was richtig ist und was nicht."
Tom and Mary told John that they were embarrassed.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, es sei ihnen peinlich."
I put on my shirt.,Ich zog mir mein Hemd an.
Keep me up to date.,Halte mich auf dem Laufenden.
May I borrow your bicycle?,Darf ich euer Fahrrad ausleihen?
How about a cup of coffee?,Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?
Let's play hide-and-seek!,Lasst uns Verstecken spielen!
We greeted Tom.,Wir begrüßten Tom.
Tom said he'd do that for Mary.,"Tom sagte, er würde das für Maria tun."
He doesn't work as a cook any more.,Er arbeitet nicht mehr als Koch.
We both know what we're doing.,"Wir wissen beide, was wir tun."
Tom won a medal.,Tom hat eine Medaille gewonnen.
"Whatever you say, buddy.","Was immer du sagst, Kumpel."
Give Tom my regards.,Grüße Tom von mir.
She went to the station to see him off.,"Sie ging zum Bahnhof, um sich von ihm zu verabschieden."
The office has been relocated to the fifth floor.,Das Büro ist in den fünften Stock verlegt worden.
I'm going to have to face it.,Ich werde das wohl einsehen müssen.
Sometimes I struggle to speak English.,"Manchmal habe ich Mühe damit, Englisch zu sprechen."
Their father is strict.,Ihr Vater ist streng.
You fantasised.,Du phantasiertest.
This is one of the ways to do it.,So kann man es machen.
Let's sit in the grass.,Lasst uns im Gras sitzen.
Mary is a powerful warrior.,Maria ist eine mächtige Kriegerin.
"Hello, Honey.","Hallo, mein Schatz."
Which professions do you like?,Welche Berufe mögen Sie?
I don't subscribe to your idea.,Ich kann deinem Gedanken nicht zustimmen.
You'll need a hex key to open it.,"Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen."
I'll be back at half six.,Ich komme um halb sieben zurück.
Niamh gets annoyed when people misspell her name.,"Niamh nervt es, wenn die Leute ihren Namen falsch schreiben."
Whose car is that parked in front of your house?,"Wem gehört das Auto, das da vor deinem Haus geparkt ist?"
We made many mistakes.,Wir haben viele Fehler gemacht.
You went pale.,Du erbleichtest.
"Even if you are not to blame, you should apologize.","Auch wenn ihr nichts dafür könnt, solltet ihr euch entschuldigen."
I want coffee with milk.,Ich möchte einen Kaffee mit Milch.
Graham Greene is one of my favorite authors.,Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren.
We'd better not stay here.,Wir sollten besser nicht hierbleiben.
She is a natural to play the part of Juliet.,"Sie ist ein Naturtalent, die Rolle der Julia zu spielen."
Tom isn't from Australia. He's from New Zealand.,"Tom kommt nicht aus Australien, sondern aus Neuseeland."
"Sometimes, I think that I think too much.","Manchmal denke ich, dass ich zu viel denke."
They said they didn't want you here.,"Sie haben gesagt, daß sie Sie hier nicht haben wollen."
Mr. Brown is looking for his glasses.,Herr Brown sucht seine Brille.
They shared the money.,Sie teilten das Geld untereinander.
"Speak French, please.",Sprich bitte Französisch!
The work has already begun.,Die Arbeit hat schon angefangen.
Tom arrived just a moment too late.,Tom kam nur einen Augenblick zu spät.
"Today, I fell asleep on the sofa.",Heute bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.
I have known you a long time.,Ich kenne Sie schon lange.
I have failed.,Ich bin gescheitert.
Have you got me anything yet?,Habt ihr schon etwas für mich?
A million thoughts raced through Tom's mind.,Tom schossen eine Million Gedanken durch den Kopf.
Make sure the turtle's water is clean and fresh.,"Sorgt dafür, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist."
They ate lunch together.,Sie aßen zusammen zu Mittag.
Tom should've paid attention to what Mary said.,"Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat."
That's how I would've done it.,So hätte ich das auch gemacht.
I'm sorry I ever doubted you.,"Es tut mir leid, dass ich je an euch gezweifelt habe."
I'm not used to this cold weather.,Ich bin dieses kalte Wetter nicht gewöhnt.
Did you sign the contract?,Habt ihr den Vertrag unterschrieben?
I think we made a wrong turn.,"Ich glaube, wir sind falsch abgebogen."
Gimme a minute.,Gib mir eine Minute!
"Tom wants to have another baby, but Mary doesn't.","Tom wünscht sich noch ein Kind, Maria jedoch nicht."
It's not anybody's fault.,Niemand ist daran schuld.
What kind of bread do you like?,Was für Brot magst du?
It's obvious Tom doesn't like doing that.,"Es ist offensichtlich, daß Tom das nicht gerne tut."
"They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia.",Sie haben ihn festgenommen und nach Fort Monroe in Virginia gebracht.
Can you play the violin?,Können Sie Geige spielen?
How do you say that in German?,Wie sagt man das auf Deutsch?
"So successful has been the camera's role in beautifying the world that photographs, rather than the world, have become the standard of the beautiful.","So erfolgreich war die Kamera in ihrer Rolle als Weltverschönerer, dass, viel mehr als die reale Welt, Fotos zum Maßstab für die Schönheit geworden sind."
Tom and Mary have three daughters.,Tom und Maria haben drei Töchter.
Doing something with someone else is more fun than doing it by yourself.,Mit jemand anderem zusammen macht alles mehr Spaß als allein.
He's the only person that I know in Boston.,"Er ist die einzige Person, die ich in Boston kenne."
The Amazon River is the longest and widest in the world.,Der Amazonas ist der längste und breiteste Fluss der Welt.
The summer sun was beating down on us.,Die Sommersonne brannte auf uns nieder.
She is having dinner now.,Sie isst jetzt zu Abend.
You're the enemy.,Du bist der Feind.
She was late for school yesterday.,Sie kam gestern zu spät zur Schule.
Take an aspirin.,Nimm eine Aspirin.
I'm not going to open this.,Ich werde das nicht öffnen.
Tom said more than he had intended.,Tom sagte mehr als er beabsichtigt hatte.
This is the Japanese flag.,Das ist die japanische Flagge.
Doing that might be difficult.,Das könnte schwer werden.
Please put me through to Mr Smith.,Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
We miss our cat.,Wir vermissen unsere Katze.
How could I lie to you?,Wie könnte ich Sie anlügen?
This piece doesn't match.,Dieses Teil passt nicht.
I'm going to the men's room.,Ich gehe auf die Toilette.
"If they don't have bread, let them eat cake.","Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!"
He put his glasses back on.,Er setzte seine Brille wieder auf.
My cat came out of the basket.,Meine Katze kam aus dem Korb heraus.
He has not been heard of since.,Man hat seitdem nichts mehr von ihm gehört.
It's May.,Wir haben jetzt Mai.
The nunchaku is a traditional Japanese weapon consisting of two short sticks connected by a chain or rope.,"Das Nunchaku ist eine traditionelle japanische Waffe, die aus zwei kurzen Stöcken besteht, die durch eine Kette oder ein Seil verbunden sind."
It's poison.,Das ist Gift.
Tom doesn't have a car. He just uses Mary's.,Tom hat kein Auto. Er benutzt nur Marias.
He loves studying music.,"Er liebt es, Musik zu studieren."
They're here now.,Sie sind jetzt da.
They shared the winnings.,Sie teilten den Gewinn unter sich auf.
Tom is better.,Tom geht es besser.
She likes the teacher.,Ihr gefällt die Lehrerin.
I helped when you needed help.,"Ich habe geholfen, als du Hilfe brauchtest."
Rural buses don't usually run on time.,Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
My sister is playing with a doll.,Meine Schwester spielt mit einer Puppe.
I'd like to return to Tokyo via Honolulu.,Ich würde gerne über Honolulu nach Tokio zurückkehren.
She sings very well.,Sie singt sehr schön.
Tom does that.,Tom macht das.
Tom borrowed money from his family.,Tom lieh sich Geld bei seiner Familie.
Ask me again in October.,Fragt mich im Oktober noch mal.
Tom said that he was happy that you didn't do that.,"Tom sagte, er sei froh, dass du das nicht getan habest."
Tom is putting the children to sleep.,Tom bringt gerade die Kinder zu Bett.
Are you done using the table?,Braucht ihr den Tisch noch?
You're the worst student in the class.,Du bist der schlechteste Schüler in der Klasse.
What else do you need to do today?,Was musst du heute noch erledigen?
I need to show you something.,Ich muss dir etwas zeigen.
Tom is quite reserved.,Tom ist sehr reserviert.
Your wife's on the phone. She says it's urgent.,"Ihre Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend."
"Hello, beautiful!","Hallo, Hübsche!"
When did you last see your mum?,Wann hast du deine Mutter das letzte Mal gesehen?
Mr Takahashi gave us some homework.,Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf.
Can I help you cook?,Kann ich Ihnen beim Kochen helfen?
Tom lives a long way away.,Tom lebt jwd.
Everything in life is a question of organization.,Im Leben ist alles eine Frage der Organisation.
"Sachiko always said: ""You'd better set some money aside in case you get sick.""","Sachiko hat immer gesagt: ""Für den Fall, dass man krank wird, sollte man besser etwas Geld zur Seite legen."""
I looked out the window and didn't see anything out of the ordinary.,"Ich sah aus dem Fenster, sah dabei aber nichts Ungewöhnliches."
I wish I knew.,Wenn ich nur wüsste!
We've got no brakes!,Wir haben keine Bremsen!
The Greenwich meridian passes through the country.,Der Nullmeridian geht durch das Land.
Why on earth did you say that?,Warum in aller Welt haben Sie das gesagt?
I can't think of any place I'd rather be.,"Ich weiß nicht, wo ich lieber wäre."
I hope Tom isn't angry.,"Ich hoffe, Tom ist nicht böse."
I bought some balloons for Tom.,Ich habe ein paar Luftballons für Tom gekauft.
Her cheeks were red.,Ihre Wangen waren rot.
How did you learn to speak French so well?,"Wie hast du gelernt, so gut Französisch zu sprechen?"
He never came out of his coma.,Er ist aus seinem Koma nie erwacht.
We hope to see you again.,"Wir hoffen, Sie wiederzusehen."
We should be back before nightfall.,Vor Einbruch der Dunkelheit sollten wir wieder zurück sein.
Thank you very much! Much obliged.,Vielen Dank! Ich bin Ihnen sehr verbunden!
You must be a good walker to have walked all the way.,"Sie müssen gut zu Fuß sein, wenn Sie den ganzen Weg gegangen sind."
Over 40 per cent of students go to university.,Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität.
I am not going anywhere on Sunday.,Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.
What do you know of Professor Challenger?,Was weißt du über Professor Challenger?
Tom has asked Mary three times to marry him.,"Tom hat Maria dreimal gebeten, ihn zu heiraten."
I took my car to have it serviced today.,Ich habe mein Auto heute zur Inspektion gebracht.
He is not so diligent as he used to be.,Er ist nicht mehr so fleißig wie einst.
It's worse than I thought.,"Es ist schlimmer, als ich dachte."
I know exactly who Tom plans to marry.,"Ich weiß genau, wen Tom zu heiraten gedenkt."
Delete it!,Lösche!
Mary slowly closed her eyes.,Maria schloss langsam ihre Augen.
You said you could speak French.,"Sie sagten, Sie sprächen Französisch."
Did you ask Tom and Mary why they were late?,"Habt ihr Tom und Maria gefragt, warum sie sich verspätet hatten?"
They walked barefoot over the sand dunes.,Sie liefen barfuß über die Sanddünen.
"There are many ways to the peak of a mountain, but the view remains the same.","Es führen viele Wege zum Gipfel eines Berges, doch die Aussicht bleibt die gleiche."
Your name sounds familiar.,Dein Name kommt mir bekannt vor.
"Since he didn't know what to say, he remained silent.","Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er."
"That's the good thing about being president, I can do whatever I want.","Das ist das Gute daran, Präsident zu sein, ich kann tun, was ich will."
In the past it was thought the world was flat.,"Früher dachte man, dass die Welt flach sei."
I have no idea how to deal with my daughter.,"Ich habe keine klare Vorstellung, wie ich mit meiner Tochter umgehen soll."
Have you checked under the sofa?,Hast du mal unter dem Sofa nachgesehen?
"Do you want to go somewhere? Tom's coming, too.","Hast du Lust, irgendwo hinzugehen? Tom kommt auch mit."
Earth's radius is about six thousand kilometres.,Der Erdradius beträgt ungefähr sechstausend Kilometer.
I wish you didn't have to leave.,"Ich wünschte, Sie müssten nicht gehen."
It was yesterday that she went.,"Gestern war es, dass sie gegangen ist."
My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.,Mein knausriger Ehemann ging zu unserem Jahrestag mit mir zu McDonald’s.
We have a lot of fun together.,Wir haben viel Spaß zusammen.
He appears to be strong and healthy.,Er scheint kerngesund zu sein.
Get on with it.,Mach weiter!
Tom works for the Environmental Protection Agency.,Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde.
I came to Australia to try to find a job.,"Ich bin nach Australien gekommen, um mir eine Arbeit zu suchen."
The man you met yesterday was Mr Brown.,"Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown."
"Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?","Da wir gerade von Herrn Tanaka sprechen, haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?"
Tom's flat doesn't have air conditioning.,In Toms Wohnung gibt es keine Klimaanlage.
Tom isn't right.,Tom hat nicht Recht.
We have to save money for a rainy day.,Wir müssen Geld für Notzeiten sparen.
Turn the sound off.,Stell den Ton ab.
My hobby is visiting old temples.,"Mein Hobby ist es, alte Tempel zu besuchen."
"If you really want to know, why don't you ask Tom?","Wenn du’s wirklich wissen willst, warum fragst du nicht einfach Tom?"
That cat is so cute!,Die Katze ist sowas von niedlich!
"You owe me $1,000.",Sie schulden mir 1.000 $.
There's nothing you could've done to prevent that from happening.,"Es gibt nichts, was du hättest tun können, um das zu verhindern."
Do you realize the consequences of declaring war?,Machen Sie sich einen Begriff über die Folgen einer Kriegserklärung?
This is a very strange letter.,Das ist ein sehr seltsamer Brief.
Let's rest here.,Lasst uns hier ausruhen.
She's out of your league.,Sie ist eine Nummer zu groß für dich.
"In terms of Earth history, a thousand years is a very short amount of time.",Erdgeschichtlich gesehen sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.
Next year is sure to be better.,Das nächste Jahr wird bestimmt besser werden.
He knocked on the door.,Er klopfte an die Tür.
Tom can't tell when others are being sarcastic.,"Tom hat kein Gespür dafür, wann andere etwas sarkastisch meinen."
It was very dark inside the mine.,Es war sehr dunkel in der Mine.
I don't know how to handle it.,"Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll."
They say he is very rich.,Er soll sehr reich sein.
Let's skip school and go see the movie.,Lassen wir die Schule ausfallen und sehen wir uns den Film an!
We haven't yet bought a Christmas tree.,Wir haben noch keinen Tannenbaum gekauft.
I'm pretty determined right now.,Ich bin gerade ziemlich entschlossen.
Don't let him get away.,Lass ihn nicht davonkommen!
He wants to get a new dictionary.,Er will sich ein neues Wörterbuch kaufen.
I am breathing polluted air.,Ich atme verschmutzte Luft.
Remember to shut the windows.,"Vergiss nicht, die Fenster zuzumachen."
"We can't live on 150,000 yen a month.",Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.
Don't you see the connection?,Siehst du nicht den Zusammenhang?
When does the show start?,Wann fängt die Show an?
Who do these shoes belong to?,Wem gehören diese Schuhe?
Tom thought the girl he saw talking to John was Mary.,"Tom hielt das Mädchen, das er mit Johannes sich hatte unterhalten sehen, für Maria."
She's very religious.,Sie ist sehr religiös.
We'll come as soon as we can.,"Wir kommen, sobald es uns möglich ist."
I want a pet tiger.,Ich wünsche mir einen Streicheltiger.
It's optional.,Das ist freiwillig.
The financial prospects are excellent.,Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.
Aren't you going to stick to your plan?,Willst du an deinem Plan nicht festhalten?
Are you not tired?,Bist du nicht müde?
We don't have to go there today.,Da müssen wir heute nicht hin.
Tom is a bassist in a band.,Tom ist in einer Musikgruppe Bassist.
It's only a 5 minute walk from the train station.,Es ist nur einen 5-Minuten-Fußweg vom Bahnhof entfernt.
Sami was way older than Layla.,Sami war viel älter als Layla.
Tofu is delicious.,Tofu ist köstlich.
We'll show Tom.,Wir werden es Tom zeigen.
You didn't understand anything!,Du hast überhaupt nichts verstanden!
Come and say hello.,Kommt und sagt hallo!
I was at a loss as to what to say.,"Ich wusste nicht, was ich sagen sollte."
I love French films.,Ich liebe französische Filme.
Mary hasn't shaved her legs in three years.,Maria hat sich schon drei Jahre lang nicht mehr die Beine rasiert.
No one seems to be there.,Es scheint niemand da zu sein.
Tom isn't the right person to talk with about this.,Tom ist hier nicht der richtige Ansprechpartner.
Have you ever been under anaesthetic?,Warst du schon einmal unter Narkose?
"We're the same age, but not the same height.","Wir sind gleich alt, doch nicht gleich groß."
No one's stopping you.,Niemand hält Sie auf.
We can't help her.,Wir können ihr nicht helfen.
Tom died before the ambulance arrived.,"Tom starb, bevor der Krankenwagen kam."
Tom never listens to me.,Tom hört mir nie zu.
"At a very early age, Mae developed interests in anthropology, archaeology, and astronomy that she pursued throughout her childhood.","Schon sehr jung entwickelte Mae ein Interesse an der Anthropologie, Archäologie und Astronomie, dem sie auch durch ihre ganze Kindheit nachging."
Our garden is in a sheltered spot.,Unser Garten liegt an einem windgeschützten Ort.
Swim across to the other side of the river.,Schwimmt ans andere Flussufer.
"If you don't believe me, go and see for yourself.","Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!"
The driver opened the door and we all got off the bus.,"Der Fahrer hat die Tür geöffnet, und wir alle sind aus dem Bus gestiegen."
Tom is a mountain guide.,Tom ist Bergführer.
You can't take it with you.,Du kannst es nicht mitnehmen.
Traffic was blocked by a landslide.,Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.
He said it hurt to see all those skeletons of the trees.,"Er sagte, es schmerze, all die toten Bäume zu sehen."
Our plans right now are hazy.,Unsere Pläne sind aktuell schwammig.
A system that has been invented by a great man can be defended by small ones.,"Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen."
He knows how to read Chinese.,"Er weiß, wie man Chinesisch liest."
"Wear your learning like your watch, in a private pocket; and do not pull it out and strike it, merely to show that you have one.","Trage dein Wissen wie deine Uhr in einer verborgenen Tasche und ziehe sie nicht hervor, nur um zu zeigen, dass du eine besitzt."
"At last, we reached our destination.",Schließlich erreichten wir unser Ziel.
Tom doesn't read books.,Tom liest keine Bücher.
Did you ever figure out how to do that?,"Hast du jemals herausgefunden, wie man das macht?"
Paul is not so much a singer as a composer.,Paul ist weniger Sänger als Komponist.
Parasites are dangerous.,Schmarotzer sind gefährlich.
It's badly damaged.,Er ist ziemlich beschädigt.
I asked Tom to stop following us.,"Ich bat Tom, uns nicht mehr zu verfolgen."
It'll be really lonely without you.,Ohne dich wird es wirklich einsam sein.
Emet sat at my bedside for ten hours.,Emet saß zehn Stunden lang an meiner Bettseite.
We're still underage.,Wir sind noch minderjährig.
She said that she loved me too.,"Sie sagte, dass sie mich auch liebe."
That should not have happened.,Das hätte nicht passieren dürfen.
What has Elias done for you?,Was hat Elias für Sie getan?
This place is boring.,Hier ist es langweilig.
What are we having for dinner?,Was gibt’s zum Abendessen?
Is it true that you were in Boston last weekend?,"Stimmt es, dass du letztes Wochenende in Boston warst?"
What's Tom's social security number?,Welche Sozialversicherungsnummer hat Tom?
Let Tom have his turn.,Lasst Tom mal versuchen.
She really speaks English well.,Sie spricht wirklich gut Englisch.
How do I know you won't steal it?,"Was versichert mir, dass du es nicht einsackst?"
Where did Tom go yesterday?,Wohin ist Tom gestern gegangen?
I don't think you have the guts to do that.,"Ich glaube nicht, daß ihr den Mumm dazu habt."
Tom doesn't understand anything.,Tom versteht gar nichts.
Are you by yourself again today?,Bist du morgen wieder allein?
He was completely cleared of the charge against him.,Die Anklage gegen ihn wurde vollständig fallengelassen.
He doesn't have a ticket.,Er hat keinen Fahrschein.
We know that everything we need to do is on the list.,"Wir wissen, dass alles, was wir tun müssen, auf der Liste steht."
I think you've hit the nail on the head.,"Ich finde, Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen."
She works hard.,Sie strengt sich an.
Please believe me.,Bitte glaub mir!
Tom wrote his number on a piece of paper and handed it to Mary.,Tom schrieb seine Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Maria.
I love this company.,Ich liebe diese Firma.
Yesterday I had a high fever.,Gestern hatte ich hohes Fieber.
Tom isn't going anywhere today.,Heute geht Tom nirgendwohin.
I go to bed late at night.,Ich gehe abends spät ins Bett.
I'd like to go to Boston as well.,Ich möchte auch nach Boston.
One cannot erase the past.,Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.
I'm fairly certain that's not the case.,"Ich bin mir ziemlich sicher, daß das nicht der Fall ist."
Tom bought a new pair of skis.,Tom hat sich neue Skier gekauft.
I was so worried about you.,Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
"In temperatures that can drop below -20 degrees Fahrenheit, along a route occasionally blocked by wind-driven ice dunes, a hundred miles from any other people, a team led by two NASA scientists will survey an unexplored stretch of Antarctic ice.","Bei Temperaturen, die unter −30 °C fallen können, auf einer Strecke, die immer einmal wieder von windgepeitschten Eisdünen unterbrochen wird, 160 km in menschenleerer Einsamkeit wird ein von zwei NASA-Wissenschaftlern geführter Trupp in eine unerforschte Ausdehnung des antarktischen Eises vorstoßen."
How did you get to know them?,Wie hast du die denn kennengelernt?
The number is engaged.,Die Leitung ist besetzt.
Can you understand this language?,Verstehst du diese Sprache?
When are you getting out of bed?,Wann steht ihr auf?
We like to learn foreign languages.,Wir lernen gern Fremdsprachen.
Tom definitely knows that he shouldn't be doing that.,"Tom weiß definitiv, dass er das nicht tun sollte."
I do not accept your excuse.,Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.
"Mary is an art critic, isn't she?","Maria ist Kunstkritikerin, nicht wahr?"
You're better able to do it than I am.,Ihr könnte es besser als ich.
Did you see the accident?,Hast du den Unfall gesehen?
I hate parties.,Ich hasse Partys.
Choose one person.,Wählt eine Person aus.
"Sherlock Holmes's prophecy was soon fulfilled, and in a dramatic fashion.","Die Prophezeiung des Sherlock Holmes trat bald ein, und das auf dramatische Art und Weise."
Mind your language.,"Pass auf, was du sagst!"
Tom did a really good job fixing my car.,Tom hat beim Reparieren meines Wagens wirklich alle Arbeit geleistet.
I think Tom gets the idea.,"Ich glaube, Tom versteht das schon."
Tom is going there next week.,Tom fährt nächste Woche hin.
Air is a mixture of gases that we can't see.,"Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können."
You have to read this.,Du musst das lesen.
I gave her a lift to town.,Ich nahm sie in die Stadt mit.
I can easily translate any Galician text into Portuguese.,Ich kann problemlos jeden galicischen Text ins Portugiesische übersetzen.
He divorced his wife last month.,Er hat sich im vergangenen Monat von seiner Frau scheiden lassen.
You will be missed by your friends when you're gone.,"Sie werden Ihren Freunden fehlen, wenn Sie nicht mehr da sind."
"Come in, the door's open.","Komm herein, die Tür ist offen."
This is the tallest building that I have ever seen.,"Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe."
You mustn't use too many hyphens.,Du darfst nicht zu viele Bindestriche benutzen.
I was the only one who laughed.,Ich lachte als einzige.
The old man was muttered something.,Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
Tom spent a long time at Mary's.,Tom war lange bei Maria.
"Note that Horus is not a human, but the name given to our duplicate-merging script.","Es gilt zu beachten, dass Horus nicht ein Mensch, sondern der Name unseres Duplikatebeseitigungsskripts ist."
I need to feed the dog.,Ich muss dem Hund zu fressen geben.
Let's go by taxi.,Lass uns mit dem Taxi fahren!
Do you have friends or relatives here?,Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?
I still hate you.,Ich hasse dich immer noch.
I just moved.,Ich bin gerade umgezogen.
Did you really believe that is what Tom wanted?,"Hast du wirklich geglaubt, dass Tom das wollen würde?"
Women aren't taken seriously.,Frauen werden nicht ernst genommen.
"We have given the failure of our calculations the title of ""chance"".","Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall."
I hope you'll phone again.,"Ich hoffe, dass du nochmal anrufst."
My clothes are still wet.,Meine Kleider sind noch nass.
I think I should probably change my profile picture.,Ich sollte mein Profilbild wohl ändern.
You haven't eaten anything.,Ihr habt nichts gegessen.
Tom doesn't know yet that I am pregnant.,"Tom weiß noch nicht, daß ich schwanger bin."
You're very versatile.,Du bist sehr vielseitig.
Russia borders China.,Russland grenzt an China.
That happens every day.,Das passiert jeden Tag.
We've done everything we could.,"Wir haben alles getan, was wir konnten."
Tom loves programming and computer science.,Tom liebt das Programmieren und die Informatik.
I will teach you.,Ich werde es dir beibringen.
Tom is a good guitarist.,Tom ist ein guter Gitarrist.
I know everything about Tom. We've been together since the infants.,Über Tom weiß ich alles. Wir sind schon seit der Wiege zusammen.
I'm glad you talked me into going.,"Ich bin froh, dass du mich überredet hast, zu gehen."
She didn't know how long she'd slept.,"Sie wußte nicht, wie lange sie schlafen würde."
Tom doesn't like to repeat himself.,"Tom mag es nicht, sich zu wiederholen."
Did you see Tom's car?,Haben Sie Toms Auto gesehen?
I try to eat fast.,"Ich versuche, schnell zu essen."
Tom called Mary over to ask her what she thought of the tie he was thinking of buying.,"Tom rief Maria zu sich, um sie zu fragen, wie sie die Krawatte finde, über deren Kauf er gerade nachdachte."
She kissed me without saying a word.,"Sie küsste mich, ohne ein Wort zu sagen."
This room has a garden view.,Dieses Zimmer bietet einen Blick auf den Garten.
What's your room number?,Welche Zimmernummer habt ihr?
The tall man came out of the house.,Der große Mann kam aus dem Haus.
He's been doing this for over twenty years.,Er macht das schon seit über zwanzig Jahren.
We have a real problem here.,Wir haben hier ein echtes Problem.
The citizens of this small community don't condone public displays of affection.,Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.
I'm not here to help you.,"Ich bin nicht hier, um euch zu helfen."
Tom started studying French three years ago.,"Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen."
You can't smoke in this room.,Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.
They watched intently.,Sie sahen gespannt zu.
"Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.","Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir!"
Tom is a knight.,Tom ist Ritter.
Tom was buried alive.,Tom wurde bei lebendigem Leibe begraben.
I was in the hospital for a week.,Ich war eine Woche lang im Krankenhaus.
Tom dreamed about zebras.,Tom träumte von Zebras.
The ground beneath my feet shook.,Es erzitterte der Boden unter meinen Füßen.
Have you ever felt abandoned by God?,Habt ihr euch je von Gott verlassen gefühlt?
Tom gave the homeless man some food.,Tom gab dem Obdachlosen etwas zu essen.
It won't come to you if you close your eyes.,"Es fällt nicht auf, wenn man die Augen zumacht."
The film's got nothing to do with the book.,Der Film hat mit dem Buch nichts zu tun.
You've tried.,Sie haben es versucht.
How fast is your internet connection?,Wie schnell ist deine Internetverbindung?
She lives next door to us.,Sie wohnt nebenan.
The thief lost the policemen.,Der Dieb schüttelte die Polizisten ab.
"That's not wine, but just grape juice.","Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft."
Are you sure we've never met before?,"Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?"
She heard him sing.,Sie hat ihn singen gehört.
I wouldn't turn down an offer like that.,So ein Angebot würde ich aber nicht ablehnen.
There was no one to stop them.,"Es gab keinen, der sie aufhalten konnte."
She can speak Japanese.,Sie kann Japanisch sprechen.
Languages change over time.,Sprachen verändern sich mit der Zeit.
Don't pay any attention to what Tom says.,"Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!"
They waste their money.,Sie verschwenden ihr Geld.
Why can't you come?,Warum kannst du nicht kommen?
In Germany ghosts don't pay taxes.,In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
Did Tom help?,Hat Tom geholfen?
She didn't see a thing.,Sie hat nichts gesehen.
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.,"Mit zwölf Jahren habe ich angefangen unseren Traktor zu fahren, um meinem Vater in der Erntezeit zu helfen."
Tom hasn't had a bath for a long time.,Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet.
Are you handcuffed?,Seid ihr in Handschellen?
It's always nice to get flowers.,"Es ist immer schön, Blumen zu bekommen."
The police are looking into his disappearance.,Die Polizei befasst sich mit seinem Verschwinden.
You have to just wait here.,Du musst nur hier warten.
Which one do you choose?,Welchen wählen Sie?
A Mexican woman taught her Spanish.,Spanisch hat ihr eine Mexikanerin beigebracht.
Tom speaks French as well as me.,Tom spricht genauso gut Französisch wie ich.
Isn't this great?,Ist das nicht toll?
I'm the only one here who knows what Tom looks like.,"Ich bin die Einzige hier, die weiß, wie Tom aussieht."
Farmers mow the grass to forage.,"Bauern mähen das Gras, um Futter zu machen."
Liisa decided that Markku had to move out.,"Liisa entschied, dass Markku ausziehen muss."
It's a moral question.,Das ist eine moralische Frage.
Tom was unshaven.,Tom war unrasiert.
I can't wait to see what Tom does.,"Ich bin gespannt, was Tom tut."
It's unlike him to get so angry.,"Es ist nicht seine Art, derart in Wut zu geraten."
We couldn't figure out what Paul wanted to do.,"Wir konnten nicht herausfinden, was Paul machen wollte."
This is the word which I would like to replace.,"Das ist das Wort, was ich ersetzen will."
There was a long queue in front of the vending machine.,Vor dem Verkaufsautomaten hatte sich eine lange Schlange gebildet.
You can't deny that's happening.,"Ihr könnt nicht bestreiten, daß das passiert."
Are you saying you don't think I can do it?,"Willst du damit sagen, daß du meinst, ich könnte das nicht?"
Are you guys still dating each other?,Seid ihr noch zusammen?
You have to wait on the other side of the road.,Ihr müsst auf der anderen Straßenseite warten.
She enjoys reading novels.,Sie liest gerne Romane.
We need to know more about you.,Wir müssen mehr über dich wissen.
Hide behind that rock.,Versteck dich hinter dem Felsen da!
I am staying.,Ich bleibe.
Tom was killed in a plane crash.,Tom kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
You can have one more biscuit.,Einen Keks darfst du noch essen.
Learn this poem by heart.,Lerne dieses Gedicht auswendig.
Tom is cleaning the toilet.,Tom putzt das Klo.
Can Algeria rely on renewable energy?,Kann Algerien sich auf erneuerbare Energiequellen verlassen?
I read a couple of more chapters before I went to sleep.,"Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging."
I was asleep when Tom dropped by.,"Ich war am Schlafen, als Tom vorbeikam."
You'll get well soon.,Du wirst bald gesund sein.
"Tom wasn't looking at Mary, but he was listening to everything she was saying.","Tom sah Maria zwar nicht an, lauschte aber allem, was sie sagte."
That's my car.,Das ist mein Auto.
Read this now.,Lies das jetzt.
She was the queen of the ball.,Sie war die Ballkönigin.
She needs money.,Sie braucht Geld.
I found the photo you were looking for.,"Ich habe das Foto, nach dem du gesucht hast, gefunden."
What would you do if you were in my place?,Was würden Sie an meiner Stelle machen?
I watched him.,Ich habe ihm zugeschaut.
I wish you'd quit throwing things at me.,"Ich wünschte, du unterließest es, mich zu bewerfen!"
Tom didn't see Mary. He saw somebody else.,"Tom hat sich nicht mit Maria, sondern mit jemand anders getroffen."
I have black hair.,Ich habe schwarze Haare.
I'll nip into the post office on the way home.,Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
Memorize it.,Prägt es euch ein.
I arrived at about 2 p.m.,Ich kam gegen vierzehn Uhr.
I yelled at Tom in French.,Ich schrie Tom auf Französisch an.
Everyone has come except for you.,"Alle sind gekommen, außer dir."
Does she have children?,Hat sie Kinder?
What colour are you painting Tom's room?,In welcher Farbe streichst du Toms Zimmer?
She plays golf in her free time.,Sie spielt in ihrer Freizeit Golf.
John talked with his customer on the phone.,Johann hat mit seinem Klienten per Telefon gesprochen.
Your physical condition is crucial.,Sein körperlicher Zustand ist kritisch.
We postponed the wedding.,Wir haben die Hochzeit verschoben.
Have you asked for help?,Habt ihr um Hilfe gebeten?
Her life changed drastically with the death of her father.,Ihr Leben änderte sich radikal mit dem Tod ihres Vaters.
That's all we know.,"Das ist alles, was wir wissen."
Tom doesn't know much about art.,Tom weiß nicht viel über Kunst.
"Beautiful maiden, he said, ""never will I part from thee and thou shalt be my wife.""","„Holde Maid“, sprach er, „nie will ich von dir scheiden, und du sollst meine Gemahlin sein.“"
Guess what happened to me.,"Raten Sie mal, was mir passiert ist!"
"I was thirsty, but there wasn't anything to drink.","Ich hatte Durst, aber es gab nichts zu trinken."
Everyone's doing it.,Alle machen es.
The spruce is burning.,Die Fichte brennt.
Clear off the table.,Räumt den Tisch ab.
Vote for us.,Stimme für uns ab.
Do you think you're smart?,Halten Sie sich für klug?
Don't scream.,Schreien Sie nicht!
"To tell the truth, it's a pity that you are just wandering around in the world.","Es ist, offen gesagt, schade, dass du nur in der Welt umherziehst."
I think I have a fever.,"Ich glaube, ich habe Fieber."
I don't keep secrets from you.,Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
Have you got everything you need?,"Hast du alles, was du brauchst?"
That's complete nonsense.,Das ist völliger Blödsinn.
"Are you all right, mate? It's just you look a bit peaky.","Alles in Ordnung, Kumpel? Du wirkst ein bisschen blass."
They deserved it.,Sie haben es verdient.
The old woman reminisced about the old days.,Die Alte schwelgte in Erinnerungen an früher.
Furniture made of good materials sells well.,Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.
Are you going to eat it with a spoon or a fork?,Willst du es mit einem Löffel oder einer Gabel essen?
He is not ashamed of being poor.,Er schämt sich seiner Armut nicht.
"I'll do my best. ""Well, I only hope your best is good enough, Tom.""","„Ich werde mein Bestes geben.“ – „Nun, ich hoffe nur, dass dein Bestes gut genug ist, Tom.“"
I found Tom's diary.,Ich habe Toms Tagebuch gefunden.
Don't be such a skinflint.,Sei nicht so geizig!
Tom is always biting his fingernails.,Tom kaut immer an seinen Fingernägeln.
You talk in your sleep.,Du redest im Schlaf.
I haven't told you the most important part yet.,Das Wichtigste habe ich dir noch gar nicht erzählt.
Tom gave a banana to Mary.,Tom gab Mary eine Banane.
You are right to a certain extent.,In gewissem Maße hast du recht.
Did you find any fingerprints on the wineglass?,Haben Sie auf dem Weinglas irgendwelche Fingerabdrücke gefunden?
Can I get your autograph?,Kann ich Ihr Autogramm bekommen?
I had a presentiment that you would come this evening.,"Ich hatte eine Vorahnung, dass ihr heute Abend kommen würdet."
He had a fatal lack of ability to think logically.,Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
You broke cover.,Sie sind aus der Deckung gegangen.
I prefer to think about the future rather than the past.,Ich denke lieber an die Zukunft als an die Vergangenheit.
"In answer to her shouts, people ran to help her.","Auf ihre Schreie hin kamen Leute gerannt, um ihr zu helfen."
Were you paid?,Wurdest du bezahlt?
I want the details.,Ich will die Details.
Are there any pens on the desk?,Sind da Stifte auf dem Schreibtisch?
Are those the ones you wanted?,"Sind es die da, die du wolltest?"
Do you speak Welsh?,Sprichst du Walisisch?
I let go of Tom's hand.,Ich habe Toms Hand losgelassen.
Do you like chicken?,Magst du Hühnchen?
He was murdered.,Er wurde ermordet.
I'm too short to reach the top shelf.,"Ich bin nicht groß genug, um das oberste Regal zu erreichen."
What I told you yesterday wasn't true.,"Was ich dir gestern sagte, stimmte nicht."
I don't like sitting in the front row.,Ich sitze nicht gern in der ersten Reihe.
You're just jealous.,Du bist nur neidisch.
You can't keep something that big a secret.,Sie können etwas so Großes nicht geheimhalten.
Tom is certain to come on time.,Tom kommt sicher rechtzeitig.
Don't make me sad.,Mach mich nicht traurig!
How did you manage that?,Wie hast du das hinbekommen?
He often asks silly questions.,Er stellt oft dumme Fragen.
"Back at their home in the pine tree, Echo's mother told him a story.","Als sie wieder in ihrem Zuhause in der Kiefer waren, erzählte Echos Mutter ihm eine Geschichte."
I want to show you something.,Ich will euch etwas zeigen.
Please let me in.,"Bitte, lass mich herein!"
Please eat.,Esst bitte!
"If he asks us for help, we'll help him.","Wenn er uns um Hilfe bittet, gewähren wir sie ihm."
Do you need the phone?,Braucht ihr das Telefon?
She's right behind you!,Sie ist direkt hinter dir!
Paul is by far the most charming boy in our school.,Paul ist bei Weitem der charmanteste Junge in unserer Schule.
I'd like you to give me that.,"Ich möchte, daß ihr mir das gebt."
I should go to bed.,Ich sollte ins Bett gehen.
Tom only has 5 hit points left.,Tom hat nur 5 verbleibende Trefferpunkte.
Everyone knows that we didn't do that.,"Alle wissen, dass wir das nicht getan haben."
You're just a coward.,Sie sind nur ein Feigling.
You never told me you could speak French.,"Du hast mir ja nie gesagt, dass du Französisch sprichst."
"Mom, I don't want to go!","Mama, ich will nicht gehen!"
I didn't think you'd be able to convince Tom to do that.,"Ich hätte nicht gedacht, dass es euch gelänge, Tom dazu zu bewegen."
Tom began to feel hungry.,Tom wurde allmählich hungrig.
We enjoyed swimming in the lake.,Wir genossen das Schwimmen im See.
This is an international community.,Das ist eine internationale Gemeinschaft.
Do you like studying?,Studierst du gerne?
Dinner smells delicious.,Das Abendessen duftet vorzüglich!
Tom is not a tea drinker.,Tom ist kein Teetrinker.
I thought you wanted this job.,"Ich dachte, Sie wollten den Job haben."
Give that back to me.,Gib mir die zurück.
Let's celebrate our victory!,Feiern wir unseren Sieg!
I was very uncomfortable.,Ich fühlte mich sehr unwohl.
She sends us e-mails.,Sie schickt uns E-Mails.
I haven't decided yet.,Ich habe noch keinen Beschluss gefasst.
It's a cancer and it's growing.,"Es ist ein Krebsgeschwür, und es wächst."
They objected to the new rules.,Sie lehnten die neuen Regeln ab.
How many sheep are there in this flock?,Wie viele Schafe sind in dieser Herde?
I asked Tom to find out where Mary had parked her car.,"Ich habe Tom gebeten, herauszufinden, wo Mary ihr Auto geparkt hat."
I have to hide this bag.,Ich muss diese Tasche verstecken.
The coup attempt was foiled at the last moment.,Der Staatsstreich wurde im letzten Moment verhindert.
Keiko has a good figure.,Keiko hat eine gute Figur.
Did you play with dolls when you were a kid?,Hast du als Kind mit Puppen gespielt?
The twelfth juror is missing.,Es fehlt das zwölfte Jurymitglied.
How long have you been dating?,Wie lange sind Sie schon zusammen?
This bowling ball is too heavy for me.,Diese Bowlingkugel ist mir zu schwer.
A gang of thieves broke into the bank.,Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.
Tom doesn't know who to ask.,"Tom weiß nicht, wen er fragen soll."
Could you burn these letters for me?,Könnten Sie diese Briefe für mich verbrennen.
The question is who is going to tell him.,"Es stellt sich die Frage, wer es ihm sagen wird."
Tom is British.,Tom ist ein Brite.
"Following her diet, Mary was able to fit into her old trousers again, which pleased her no end.",Nach der Diät passten Maria ihre alten Hosen wieder. Darüber war sie sehr erfreut.
I'd like to have an answer.,Ich möchte eine Antwort haben.
Admission by invitation only.,Eintritt nur nach Aufforderung.
We don't belong in here.,Wir gehören nicht hier herein.
I should have known something was up.,"Ich hätte wissen müssen, dass da etwas im Busche ist."
Do you want to learn English?,Wollt ihr Englisch lernen?
I'm waiting to speak with him.,"Ich warte darauf, mit ihm zu sprechen."
I don't think your mother would approve.,"Ich denke nicht, dass Ihre Mutter damit einverstanden wäre."
Quote me an example.,Geben Sie mir ein Beispiel an.
Tom talked to himself as he watered the plants.,Tom führte beim Gießen der Pflanzen Selbstgespräche.
They set fire to their neighbour's house in revenge.,Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.
"Tom, we'll start with you.","Tom, wir fangen mit dir an."
Driving can be stressful.,Auto fahren kann stressig sein.
Mary performed a U-turn and now advocates that everything that can be privatised should be privatised.,"Maria vollzog eine Hundertachtzig-Grad-Wende und plädiert jetzt dafür, alles zu privatisieren, was sich privatisieren lässt."
It has nothing to do with her.,Es hat nichts mit ihr zu tun.
I want to watch him suffer.,Ich will ihn leiden sehen.
One of the students didn't come today.,Einer der Studenten ist heute nicht gekommen.
How long have you been standing here?,Wie lange stehen Sie hier schon?
I don't have a girlfriend.,Ich habe keine Freundin.
You should plan to leave between six and seven.,"Sie sollten planen, zwischen 6 und 7 zu gehen."
"Due to increasing anxiety, Tom drank coffee in the middle of the night which did not help.","Wegen zunehmender ängstlicher Unruhe trank Tom mitten in der Nacht Kaffee, was sich jedoch nicht als hilfreich erwies."
I have time tomorrow evening between five and six.,Ich habe morgen Abend zwischen fünf und sechs Zeit.
I washed the windows.,Ich habe die Fenster geputzt.
My father is interested in ancient history.,Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
What have you done with my luggage?,Was hast du mit meinem Gepäck gemacht?
I have few friends here.,Ich habe wenig Freunde hier.
Tom isn't himself today.,Tom ist heute nicht er selbst.
Who killed him?,Wer hat ihn umgebracht?
We will outlive you all.,Wir werden euch alle überleben.
Do you have any work experience?,Haben Sie Arbeitserfahrung?
It's not a wig!,Das ist keine Perücke!
They started working right away.,Sie machten sich sogleich ans Werk.
There's no way Tom can save up enough money in one year to buy a house.,"Tom kann unmöglich in einem Jahr genug Geld ansparen, um sich ein Haus zu kaufen."
There's excitement in the air.,Spannung liegt in der Luft.
Why do you want to talk to Tom?,Warum wollen Sie mit Tom reden?
I got up at six-thirty this morning.,Ich bin heute Morgen um halb sieben aufgestanden.
I bet you guys are hungry.,"Ich wette, ihr habt Hunger."
You're making me hungry.,Du machst mir Hunger.
I now know that it's true.,"Ich weiß jetzt, dass es wahr ist."
He eats nothing other than fruit.,Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
"Many would never speak with a full mouth, but do it with an empty head.","Viele Menschen sind zu gut erzogen, um mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Scheu, es mit leerem Kopf zu tun."
Tom was the last to leave the room.,Tom ging als letzter aus dem Zimmer.
Tom is a barman.,Tom ist Schanktischkellner.
That isn't on the list.,Das steht nicht auf der Liste.
He prides himself on his son.,Er ist stolz auf seinen Sohn.
Won't you stay the night?,Willst du nicht die Nacht über bleiben?
I didn't know that Tom was in Boston last year.,"Ich wusste nicht, dass Tom letztes Jahr in Boston war."
My wife is here as well.,Meine Frau ist auch hier.
"She doesn't understand me, either.",Sie versteht mich auch nicht.
He is said to be a genius.,Er gilt als Genie.
Tom and Mary promised John they'd try to lose some weight.,"Tom und Maria versprachen Johannes, dass sie versuchen würden, etwas abzunehmen."
"How long will it take to mend this watch? ""That watch can't be mended.""",„Wie lange wird die Reparatur dieser Uhr dauern?“ — „Diese Uhr kann man nicht reparieren.“
How much for a baguette?,Wie viel kostet ein Baguette?
Tom wears a clip-on tie.,Tom trägt eine Krawatte zum Anstecken.
I whistled.,Ich habe gepfiffen.
Do you have my book?,Hast du mein Buch?
Did you do this without permission?,Hast du das ohne Erlaubnis getan?
Come again tomorrow if you want to.,Komm gerne morgen wieder!
You have some butter.,Du hast Butter.
I told Tom that I thought that it was a good idea.,"Ich habe Tom gesagt, ich würde es für eine gute Idee halten."
Bastard!,Bastard!
Santiago hid behind the wall.,Santiago hat sich hinter der Wand versteckt.
What colour is your house?,Welche Farbe hat dein Haus?
I don't know much about Australia.,Ich weiß nicht viel über Australien.
I wrote a letter to her.,Ich habe ihr einen Brief geschrieben.
Do you have a non-smoking section?,Haben Sie einen Nichtraucherbereich?
It keeps happening.,Das passiert immer wieder.
"Two cells (a sperm and an egg) come together to form a new cell (the embryo), which replicates by division in geometric progression to form a human being, which has about 37 trillion cells.","Zwei Zellen (ein Spermium und eine Eizelle) vereinigen sich zu einer neuen Zelle (der Zygote), die sich durch Teilung in geometrischer Abfolge zu einem menschlichen Wesen mit etwa 37 Billionen Zellen vermehrt."
The atomic number for iron is 26.,Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
His behavior is my primary concern.,Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
We're French teachers.,Wir sind Französischlehrer.
We meet him on occasion at the club.,Wir treffen ihn ab und zu im Club.
You need to get your priorities right.,Ihr müßt euch die richtigen Prioritäten setzen.
Do you think that that's fair?,Findet ihr das gerecht?
I want to go to Boston with you.,Ich möchte mit dir nach Boston gehen.
All members have access to these books.,Alle Mitglieder haben Zugang zu diesen Büchern.
We can't save everybody.,Wir können nicht alle retten.
How much longer are you going to be sitting here?,Wie lange willst du denn noch da sitzen?
You can be sure I will not hurt you but you should know I will not forgive you.,"Du kannst sicher sein, dass ich dir nicht wehtun werde, aber vergeben werde ich dir niemals."
Won't it be too little?,Wird es nicht zu wenig sein?
Everyone only hears what he understands.,"Es hört doch jeder nur, was er versteht."
Tom is waiting for you now.,Tom wartet jetzt auf dich.
He saw me.,Er sah mich.
Do you have a pen on you?,Hast du einen Stift bei dir?
Is he your cousin?,Ist das dein Vetter?
The decision-making process takes some time.,Der Entscheidungsfindungsprozess nimmt einige Zeit in Anspruch.
Many famous people are behind the movement.,Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
"Tom's username is ""Tomtoeba13"".",Toms Benutzername ist „Tomtoeba13“.
She got out of bed at 2.30 a.m. to watch the Quadrantids meteor shower.,"Sie ist um halb drei Uhr morgens aufgestanden, um sich den Sternschnuppenschwarm der Quadrantiden anzusehen."
Now it's your turn.,Jetzt sind Sie dran.
We discussed the problem.,Wir haben das Problem besprochen.
A bird was caught by a cat.,Ein Vogel wurde von einer Katze geschnappt.
Is this your daughter?,Ist das eure Tochter?
Did you turn the gas on?,Habt ihr das Gas eingeschaltet?
Tom will catch us.,Tom wird uns fangen.
Cosmic rays come from beyond our own solar system.,Kosmische Strahlen kommen von jenseits unseres Sonnensystems.
"There are some misprints, but all in all, it's a good book.","Es hat zwar ein paar Druckfehler, aber im Großen und Ganzen ist es ein gutes Buch."
That child is always fretting.,Dieses Kind ist nur am Flennen.
Who'll look after your cat while you are away?,"Wer kümmert sich um eure Katze, während ihr weg seid?"
Everything in the world is connected to everything else.,In der Welt ist alles miteinander verbunden.
They found nothing.,Sie fanden nichts.
"Tom is unmarried, isn't he?","Tom ist unverheiratet, nicht wahr?"
I've changed departments.,Ich bin jetzt in einer anderen Abteilung.
Did you lock your locker?,Hast du deinen Spind abgeschlossen?
She gave me some practical advice.,Sie gab mir praktische Ratschläge.
Do not show a torch to a blind man walking in the dark.,"Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel."
She can hardly speak.,Sie kann kaum sprechen.
Could you please switch the light on?,Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
"When we write a novel, we exercise our imagination.","Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie."
Trees are cut down and land is cleared.,"Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt."
The ghost got closer.,Das Gespenst ist näher gekommen.
This car isn't worth anything.,Dieses Auto ist nichts wert.
They live in constant fear.,Sie leben in ständiger Angst.
Now listen really carefully.,Jetzt hör ganz genau zu.
A bit of humility never hurt anyone.,Ein bißchen Demut hat noch keinem geschadet.
The air conditioner doesn't work.,Die Klimaanlage funktioniert nicht.
You worry about things way too much.,Sie machen sich um alles viel zu viele Gedanken.
He dislocated his shoulder.,Er hat sich die Schulter ausgerenkt.
Pray.,Beten Sie.
Nigeria is the most populous country in Africa.,Nigeria ist das bevölkerungsreichste Land in Afrika.
It's said that she's a well-known actress.,Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein.
I'll be here when you get back.,"Ich werde hier sein, wenn ihr zurückkommt."
I forget your phone number.,Ich behalte Ihre Telefonnummer nicht.
They were terribly hungry.,Sie waren schrecklich hungrig.
Say what you're thinking.,"Sagt, was ihr denkt."
"Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.","Morgen ist Dienstag, der zehnte Oktober."
He abandoned hope.,Er ließ die Hoffnung fahren.
We are sitting in the same boat.,Wir sitzen im selben Boot.
Tom still owes me money.,Tom schuldet mir noch Geld.
Did you do this for me?,Habt ihr das für mich gemacht?
This isn't good.,Das ist nicht gut.
This is a map of Australia.,Das ist eine Landkarte von Australien.
"You've been through a lot, haven't you?","Du hast viel durchgemacht, nicht wahr?"
I know I deserve this.,"Ich weiß, dass ich das verdiene."
You thought I wouldn't notice?,"Dachtet ihr, ich würde das nicht bemerken?"
Have you ever locked the door of your room at night?,Hast du deine Zimmertür schon einmal des Nachts verschlossen?
I hope you don't mind.,"Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen."
This temple is famous for its cherry blossoms.,Dieser Tempel ist berühmt für seine Kirschblüten.
Everyday life can get a bit monotonous at times.,Der Alltag kann mitunter etwas eintönig werden.
I got to know Tom when I was a university student.,Ich habe Tom als Student kennengelernt.
Do you know if Tom knows Galician?,"Wisst ihr, ob Tom Galicisch kann?"
Here's a restaurant I eat at a lot.,"Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft esse."
"I could do that, but I won't.","Ich könnte, aber ich will nicht."
Tom works at a supermarket.,Tom arbeitet in einem Supermarkt.
Tom is drinking wine.,Tom trinkt Wein.
I think Tom is shy.,"Ich denke, Tom ist schüchtern."
We can talk for hours and it never gets dull.,"Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig."
Are you sure that you want to throw that away?,"Bist du dir sicher, daß du das wegwerfen willst?"
Name a Christmas song you never hear on the radio.,"Nenne ein Weihnachtslied, das du nie im Radio hörst!"
I'm going and that's that.,Ich gehe und damit hat sich's.
Whoever told you that is a liar.,"Wer immer dir das sagte, ist ein Lügner."
Execute him.,Richtet ihn hin!
Meet me there in an hour.,Treffen Sie mich dort in einer Stunde!
Tom is addicted to TV.,Tom ist fernsehsüchtig.
Why is your dog so filthy?,Warum ist Ihr Hund so schmutzig?
You're too suspicious about everything.,Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch.
You've got a crush on Tom.,Du bist in Tom verknallt.
John lit a match.,Johannes entzündete ein Streichholz.
"I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.","Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin."
I think she'll be successful as a lawyer.,"Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird."
I might need to stay in Boston for a few more days.,Womöglich muss ich noch ein paar Tage in Boston bleiben.
Did you look at the report?,Hast du dir den Bericht angesehen?
You're my sunshine.,Du bist mein Sonnenschein.
Tom rolled the dice and got seven.,Tom würfelte eine Sieben.
Tom is at Mary's home.,Tom ist bei Maria.
I'm still not talking to you.,Ich spreche immer noch nicht mit Ihnen.
I was going to buy some chocolate.,Ich wollte Schokolade kaufen.
I know this is important to you.,"Ich weiß, dass das Ihnen wichtig ist."
She cut off the carrot tops.,Sie schnitt das Grün der Möhren ab.
I have a kind mother.,Ich habe eine freundliche Mutter.
We got dressed.,Wir haben uns angezogen.
Which of them is better?,Welche von denen ist besser?
Who might that be?,Wer könnte das sein?
Don't you ever laugh?,Lachst du denn nie?
Almost everything has improved.,Nahezu alles hat sich verbessert.
Mary can move objects with the power of her mind.,Maria kann kraft ihrer Gedanken Gegenstände bewegen.
I visited Paris long ago.,Ich besuchte vor langer Zeit Paris.
He was wearing a light blue tie.,Er trug eine hellblaue Krawatte.
Tom has a two days' growth of beard.,Tom hat einen Zweitagebart.
The cliffs aren't that high.,So hoch sind die Klippen nicht.
I am listening to music in my room while I wait for you.,"Ich höre in meinem Zimmer Musik, während ich auf euch warte."
Tom didn't know what to do with it.,"Tom wusste nicht, was er damit anfangen sollte."
"You've got to be kidding me. ""Unfortunately, I'm not. That's what Tom said.""",„Du veräppelst mich wohl!“ – „Leider nicht. Genau das hat Tom gesagt.“
I'm so happy to finally be back home.,"Ich bin ja so froh, endlich zu Hause zu sein!"
She suddenly burst out laughing.,Sie lachte unvermittelt los.
Can you answer this question?,Können Sie diese Frage beantworten?
Let's phone Tom.,Rufen wir Tom an!
Do you like spaghetti?,Magst du Spaghetti?
The blue tie and red socks clash a bit.,Der blaue Schlips und die roten Socken beißen sich ein wenig.
I'm still a college student.,Ich studiere noch.
Many people are worried about Europe.,Viele sorgen sich um Europa.
I'm not that happy.,Ich bin nicht glücklich.
Tom ran to the cave.,Tom lief in die Höhle.
Everyone believed you.,Jeder hat dir geglaubt.
They're self-sufficient.,Sie sind wirtschaftlich unabhängig.
Tom waited expectantly.,Tom harrte erwartungsvoll aus.
The first-class carriage is at the front of the train.,Die erste Wagenklasse befindet sich an der Spitze des Zuges.
Do you have a wife?,Hast du einen Ehepartner?
Do you think Mary would go out with me?,"Glauben Sie, daß Maria mit mir ausgehen würde?"
"Tom, Mary, John and Alice are friends. They've known each other since they were children.","Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihrer Kindheit."
Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.,Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.
"The lamplight flickered one last time, and then it was pitch-dark.","Das Licht der Lampe flackerte ein letztes Mal, und dann war es stockfinster."
Where are the newspapers?,Wo liegen die Zeitungen?
What have you done with my trousers?,Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
Where are we now?,Wo sind wir gerade?
Don't call him a freak.,Nenn ihn nicht Freak.
Tom has piercing blue eyes.,Tom hat stechend blaue Augen.
Recently I've been feeling a bit down.,In letzter Zeit fühle ich mich ein wenig niedergeschlagen.
Quantitative clinical data follow a wide range of distributions.,Quantitative klinische Daten folgen einem breiten Spektrum an Verteilungen.
Beat it.,Mach die Sause!
"If Tom isn't here by 2:30, he probably won't come at all.","Wenn Tom bis halb drei nicht da ist, wird er wahrscheinlich gar nicht mehr kommen."
"Do me a favour, please, will you?","Bitte tut mir einen Gefallen, ja?"
Tom promised me that.,Tom hat mir das versprochen.
The field was rank with weeds.,Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
Give the house to my daughter.,Gib das Haus meiner Tochter.
You're not who you used to be.,"Du bist nicht der, der du vorher warst."
Tom was amazingly courageous.,Tom war erstaunlich mutig.
I really appreciated what you said at this morning's meeting.,"Ich weiß wirklich zu schätzen, was du heute Morgen bei der Besprechung gesagt hast."
A cute little turtle was found on the beach.,Eine süße kleine Schildkröte wurde am Strand gefunden.
Mary sometimes helps her mother.,Maria hilft manchmal ihrer Mutter.
Why can't you just be honest?,Warum können Sie nicht einfach ehrlich sein?
I used to live there.,Ich habe früher hier gewohnt.
They went whale watching.,Sie sind auf Walsafari.
He can do it.,Er schafft das.
I have no trouble sight-singing baroque music.,"Es fällt mir nicht schwer, Barockmusik vom Blatt zu singen."
This is where I went to school.,Hier bin ich zur Schule gegangen.
Nobody has ever done anything like this before.,So etwas hat noch nie jemand getan.
How do you view this matter?,Wie seht ihr diese Angelegenheit?
What does Tom think of Mary?,Was hält Tom von Mary?
"When she saw me, she ran away.","Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen."
We're getting married.,Wir heiraten.
"I speak French, too.",Ich spreche auch Französisch.
The scales have fallen from my eyes.,Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
Are you frightened when you drive along the edge of a cliff with no barrier?,"Haben Sie Angst, wenn Sie ohne Leitplanke am Rande einer Klippe entlangfahren?"
I took all the coins out of my piggy bank because I didn't have any money and wasn't getting paid until next week.,"Ich nahm alle Münzen aus meinem Sparschwein, weil ich kein Geld mehr hatte und ich meinen Lohn erst nächste Woche bekomme."
Many of these are mine.,Viele davon gehören mir.
Tom buttoned up his coat.,Tom knöpfte seine Jacke zu.
He was sleepy.,Er war müde.
She eats a lot.,Die verputzt schon was!
We should do this more often.,Wir müssten das öfter tun!
I hope he comes tomorrow.,"Ich hoffe, er kommt morgen."
Tom was surprised the police knew his name.,"Tom war überrascht, dass der Polizei sein Name bekannt war."
Give him the books.,Gib ihm die Bücher!
I don't intend to come.,"Ich beabsichtige nicht, zu kommen."
You may choose any of them.,Du kannst irgendeinen wählen.
These lemons are fresh.,Diese Zitronen sind frisch.
There are clumps of daisies here and there.,Hie und da finden sich büschelweise Gänseblümchen.
Tom started shaking.,Tom fing an zu zittern.
Why don't you have a boyfriend?,Warum haben Sie keinen Freund?
The sun is bright.,Die Sonne strahlt.
I think that everyone has to make efforts to save nature.,"Ich denke, dass jeder Anstrengungen machen muss, die Natur zu bewahren."
I think you should apologize to Tom.,"Ich finde, du solltest dich bei Tom entschuldigen."
Being crazy is healthy.,Verrückt zu sein ist gesund.
Tom doesn't know what this is called in English.,"Tom weiß nicht, wie das auf Englisch heißt."
This tree is older than that car.,Dieser Baum ist älter als jenes Auto.
I want to study English.,Ich will Englisch lernen.
I can't help crying.,"Ich kann nicht anders, als zu weinen."
He is satisfied with the result.,Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.
Tom cut his finger with a knife while he cut vegetables.,Tom ist beim Gemüseschneiden der Finger unter das Messer geraten.
"I want to ride a bicycle, because I live far from my school.","Ich will mit dem Fahrrad fahren, weil ich weit weg von meiner Schule wohne."
I know that Tom is exhausted.,"Ich weiß, dass Tom erschöpft ist."
He robbed the mail coach.,Er raubte die Postkutsche aus.
"Do you really think that if I could help you, I wouldn't?","Denkst du wirklich, daß ich dir nicht helfen würde, wenn ich könnte?"
"As she was really busy, she couldn't come.","Sie konnte nicht kommen, da sie sehr beschäftigt ist."
You haven't yet answered Tom's letter.,Du hast Toms Brief noch nicht beantwortet.
The first seven games were drawn.,Die ersten sieben Spiele gingen unentschieden aus.
What did you say to Paula?,Was hast du Paula gesagt?
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.,"Ich war kaum eingeschlafen, als das Telefon läutete."
I'm going to go to the doctor this afternoon.,Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.
He was the only one drunk at the party.,Er war der einzige Betrunkene auf der Feier.
Tom is much more experienced than me.,Tom ist viel erfahrener als ich.
I'm sure Tom doesn't hate you.,"Ich bin sicher, Tom hasst euch nicht."
I'm on the lookout for you.,Ich halte Ausschau nach dir.
Tom is writing a book now.,Tom schreibt jetzt ein Buch.
Fadil wanted to control everybody.,Fadil wollte alle kontrollieren.
This dictionary is nearly useless.,Dieses Wörterbuch ist fast nicht zu gebrauchen.
We'd better make a reservation beforehand.,Wir sollten vorher reservieren lassen.
Something is going on.,Es ist etwas im Gange.
He is a perfect gentleman.,Er ist ein perfekter Gentleman.
The enemy ceased firing.,Der Feind stellte das Feuer ein.
"In spite of the noise, I could hear faint music in the distance.",Trotz des Lärms konnte ich die leise Musik in der Ferne hören.
Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.,Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
I see her two or three times a month.,"Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat."
He got his girlfriend pregnant.,Er schwängerte seine Freundin.
When did you see him last?,Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
My brother is coming on Monday.,Mein Bruder kommt am Montag.
You need me.,Sie brauchen mich.
Space-time around the pulsar is so distorted that light from the side of the pulsar facing away from us is “bent” and redirected into our view.,"Die Raumzeit ist um den Pulsar herum so verzerrt, dass Licht von der uns abgewandten Seite „gekrümmt“ und in unser Blickfeld abgelenkt wird."
I'm not sure what else I can do for you.,"Ich bin nicht sicher, ob ich noch was für Sie tun kann."
The actress tore up her contract angrily.,Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.
I wouldn't have done that if I'd known.,"Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan."
Did you say Tom was stabbed?,"Hast du gesagt, daß Tom erstochen wurde?"
How do you get to work?,Wie kommst du zur Arbeit?
You'd better not keep company with him.,Du solltest besser keinen Umgang mit ihm haben.
What would you say?,Was würdest du sagen?
He wants to be different.,Er will anders sein.
"I think you worry too much, Tom.","Ich denke, du machst dir zu viele Sorgen, Tom."
I'd definitely say so.,Das würde ich auf jeden Fall meinen wollen.
Do you come from another planet?,Kommt ihr von einem anderen Planeten?
I got the book back from him.,Ich bekam das Buch von ihm zurück.
We used to go rambling a lot.,Früher sind wir oft wandern gegangen.
This isn't everyone's cup of tea.,Das ist nicht jedermanns Sache.
The light turned red.,Die Verkehrsampel wurde rot.
I had to resort to threats to get my money back.,"Ich musste zur Drohung greifen, um mein Geld wiederzuerlangen."
Have you seen the doctor?,Warst du schon beim Arzt?
Don't try to make me angry.,"Versucht nicht, mich zu ärgern!"
One man's misfortune is another man's fortune.,Das Unglück einiger macht das Glück anderer.
Mary had never worn a kimono before.,Maria hatte noch nie einen Kimono getragen.
We'll give you a ring.,Wir rufen euch an.
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.,Dieser Art von Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration.
I couldn't make myself understood in English.,Ich könnte mich auf Englisch nicht verständlich machen.
There is a right time for everything.,Alles hat seine Zeit.
"If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub?","Wenn du, wie du sagtest, gleich nach Hause gefahren bist, warum habe ich deinen Wagen dann geparkt vor der Schenke gesehen?"
Such a bad custom should be done away with.,Eine so schlechte Sitte sollte abgeschafft werden.
Some animals are afraid of fire.,Einige Tiere fürchten sich vor Feuer.
Why are you trying to make me laugh?,"Warum bemühst du dich, mich zum Lächeln zu bringen?"
We took my nephew to hospital last Monday.,Letzten Montag haben wir meinen Neffen ins Krankenhaus gebracht.
Double click the map to zoom in on a place.,"Klicken Sie zweimal auf die Karte, um einen Ausschnitt zu vergrößern."
Do you like beer?,Magst du Bier?
I got you confused with your oldest brother.,Ich habe Sie mit Ihrem ältesten Bruder verwechselt.
The Tsubasa is a very fast train.,Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
It seems you already know each other.,"Es scheint, ihr seid schon miteinander bekannt."
"Say Tom, what's wrong?","Sag mal Tom, was hast du?"
I require an apple.,Ich brauche einen Apfel.
Tom had leukaemia.,Tom hatte Leukämie.
He threw the banana away.,Er warf die Banane weg.
"Do you know Professor López, by any chance?",Kennen Sie zufällig Professor López?
Italy’s infection rate continues to skyrocket.,In Italien schießt die Infektionsrate weiter in die Höhe.
So you admit you lied?,"Du gibst also zu, dass du gelogen hast?"
I know who lives in that house.,"Ich weiß, wer in diesem Haus lebt."
Everyone is still asleep.,Noch schlafen alle.
I know her.,Ich kenne sie.
That isn't what I was looking for.,Das habe ich nicht gesucht.
Everybody agrees with you.,Alle stimmen dir zu.
Tom reached for his wallet.,Tom griff nach seiner Brieftasche.
He got the job.,Er hat den Job bekommen.
We saw you at the theatre yesterday.,Wir haben euch gestern im Theater gesehen.
Did you remember to turn off the light?,"Habt ihr daran gedacht, das Licht auszuschalten?"
He grinned from ear to ear.,Er grinste bis über beide Ohren.
I'm sure you meant well.,Du hast es bestimmt gut gemeint.
Did you pack my slippers?,Hast du meine Schlappen eingepackt?
He is very sensitive to criticism.,Er reagiert auf Kritik sehr sensibel.
We had a really good start.,Wir hatten einen sehr guten Start.
It's going to have to wait until tomorrow.,Das wird bis morgen warten müssen.
You've got a nerve to say such a thing!,"Sie haben vielleicht Nerven, so etwas zu sagen!"
I don't want you to be hurt.,"Ich will nicht, dass du dich verletzt."
Do you see a rose?,Siehst du eine Rose?
You'll be very sorry.,Das wird dir noch sehr leidtun.
He just waved his hand.,Er winkte nur mit der Hand.
Did you think she was pretty?,Fandest du sie hübsch?
You can't go along this road. It is under repair.,Sie können diese Straße nicht benutzen. Sie wird instand gesetzt.
You're all mouth and no trousers.,Du redest bloß und machst nichts.
Tom seemed to be sympathetic.,Tom schien Verständnis zu haben.
I saw Tom sitting in the corner by himself.,Ich habe Tom allein in der Ecke sitzen sehen.
Tom lost all his belongings in the casino.,Tom hat im Kasino sein gesamtes Hab und Gut verloren.
I can do nothing for you.,Ich kann nichts für Sie tun.
He is good.,Er ist gut.
"Turn back, please.","Kehre um, bitte!"
"We like your clothes, except for your boots.","Wir mögen Ihre Kleidung, außer Ihren Stiefeln."
Is Tom the one who took you there?,"Ist Tom derjenige, der dich hingebracht hat?"
Tom and Mary wouldn't be doing that if they didn't have to.,"Tom und Maria täten das nicht, wenn sie es nicht müssten."
His mood improved.,Seine Stimmung hob sich.
I'm trying to get into shape.,"Ich versuche, in Form zu kommen."
Do you two already know each other?,Kennen Sie zwei sich schon?
I'm ready when you are.,"Ich bin bereit, wenn du es bist."
It's my great pleasure to meet you.,"Ich bin sehr erfreut, Sie zu treffen."
French isn't a hard language to learn.,Französisch ist keine schwer zu lernende Sprache.
This is where we live.,Hier leben wir.
I wonder why no one has until now dared to translate this sentence.,"Ich frage mich, warum sich bis jetzt noch niemand darangewagt hat, diesen Satz zu übersetzen."
I wish you'd never told me.,"Ich wünschte, Sie hätten mir das nie gesagt."
Education in this world disappoints me.,Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
The students silently waited for their teacher's arrival.,"Die Schüler warteten leise darauf, dass der Lehrer kam."
I will go.,Ich gehe.
I put twice as many apples in the pie as the recipe said.,"Ich habe auf den Kuchen zweimal so viele Äpfel gelegt, als im Rezept steht."
I've read my notes.,Ich habe meine Notizen gelesen.
I continued digging.,Ich fuhr mit dem Graben fort.
This place is creepy.,Dieser Ort ist unheimlich.
Her parents concluded that she would never marry but would live her life as an old maid.,"Ihre Eltern kamen zu dem Schluss, dass sie niemals heiraten, sondern ihr Leben als alte Jungfer beenden würde."
What's your Skype username?,Wie lautet deine Skype-Adresse?
Did something happen to Tom?,Ist Tom etwas zugestoßen?
Please don't touch those books.,Die Bücher da bitte nicht anfassen!
When did you join the army?,Wann bist du in die Armee eingetreten?
I want that report on my desk in one hour.,Ich will den Bericht in einer Stunde auf meinem Schreibtisch haben!
I know where I come from.,"Ich weiß, wo ich herkomme."
Did Tom yell at you?,Hat Tom dich angeschrien?
She painted the wall red.,Sie hat die Wand rot gestrichen.
I ate lunch at twelve-thirty.,Ich hab halb eins Mittag gegessen.
Are you absolutely sure Tom and Mary need to do that?,"Sind Sie sich absolut sicher, daß Tom und Maria das tun müssen?"
She says that she is happy.,"Sie sagt, dass sie glücklich ist."
The official Highway Code was first published in Britain in 1931.,Die offizielle Straßenverkehrsordnung wurde in Großbritannien erstmals 1931 herausgegeben.
I had a good time.,Ich hatte eine gute Zeit.
Do you have anything to write?,Haben Sie etwas zum Schreiben?
Few pupils understand Latin.,Wenige Schüler verstehen Latein.
Dative is the death of genitive.,Der Dativ ist des Genitivs Tod.
"My name is Robert, but you can call me Bob.","Mein Name ist Robert, aber Sie können mich Bob nennen."
You just can't ignore it.,Ihr könnt das nicht einfach ignorieren.
Tom asked me what I want.,"Tom will von mir wissen, was ich will."
They're not French.,Sie sind keine Franzosen.
I knew that I shouldn't do that.,"Mir war klar, dass ich das nicht tun sollte."
Tom was away for three weeks.,Tom war drei Wochen lang weg.
You may not smoke in a lift.,In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
I'm calling from Tom's place.,Ich rufe von Tom aus an.
Welcome to the Wild West.,Willkommen im Wilden Westen.
You've been causing problems.,Du hast Probleme geschaffen.
Don't kid about that.,Machen Sie darüber keine Witze!
I need to go at it harder.,Ich muss mich mehr anstrengen.
"There used to be a bank here, but it closed down a couple of years ago.","Früher gab es hier einmal eine Bank, aber sie hat vor ein paar Jahren zugemacht."
I understand why you don't like Boston.,"Ich kann verstehen, warum es Ihnen in Boston nicht gefällt."
Don't trust Tom with so much money.,Vertraue Tom nicht so viel Geld an!
It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin.,"Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat."
I know how much that means to you.,"Ich weiß, wie viel dir das bedeutet."
"Are you crying? ""No!"" ""You're clearly crying. Are you homesick?"" ""No!"" ""Then why are you crying?""",„Weinst du?“ – „Nein!“ – „Klar weinst du! Hast du Heimweh?“ – „Nein!“ – „Warum weinst du dann?“
I'm going to the gym.,Ich gehe ins Fitnessstudio.
He can't leave.,Er kann nicht fortgehen.
There's been a recent gain in the population of the city.,Die Bevölkerungszahl der Stadt steigt in letzter Zeit.
Divide this cake among you three.,Teile den Kuchen unter euch drei auf!
Don't get too fat!,Werden Sie nicht zu dick!
Don't be fooled by what Tom said.,"Lasst euch von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!"
That is the wrong tense.,Das ist das falsche Tempus.
Thugs will be thugs.,Schurken bleiben Schurken.
Tom is a little taller than you are.,Tom ist ein bisschen größer als Sie.
We're not going to do it.,Wir werden es nicht tun.
I wish I'd done what Tom said I should do.,"Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt."
I don't like them that much.,Ich mag die nicht so gerne leiden.
You'll need to open the door for Tom.,Ihr werdet Tom die Tür aufmachen müssen.
I have never seen anyone like him.,Ich habe noch nie jemanden wie ihn gesehen.
Mr Hoshino is hard to please.,Herr Hoshino ist schwer zufriedenzustellen.
Do you want to go swimming? The beach is not far.,Willst du schwimmen gehen? Der Strand ist nicht weit.
"The right-hand lane is for traffic turning right or going straight on, while the left-hand lane is for traffic turning left only.","Die rechte Spur ist für Rechtsabbieger und zum Geradeausfahren, und die linke Spur ausschließlich für Linksabbieger."
Who is your favorite Canadian singer?,Welche kanadische Sängerin hörst du am liebsten?
The towels are dirty.,Die Handtücher sind dreckig.
It's 50 yen.,Das sind fünfzig Yen.
I want a bigger refrigerator.,Ich will einen größeren Kühlschrank.
I asked her not to interfere.,"Ich habe sie gebeten, sich nicht einzumischen."
No one can help me now.,Keiner kann mir jetzt helfen.
The cavalry charged the enemy.,Die Reiterei stürmte auf den Feind.
Many people have said that I have beautiful eyes.,"Viele haben gesagt, daß ich schöne Augen habe."
The pumpkins are almost ready to harvest.,Die Kürbisse können bald geerntet werden.
Did Tom ask you to go to Australia with him?,"Hat Tom euch gebeten, nach Australien mitzukommen?"
Relax your mind.,Entspann dich.
I'll keep you posted.,Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
I met a lot of nice people while I was out and about.,Ich traf unterwegs viele nette Menschen.
You have problems.,Sie haben Probleme.
I want to know where Tom is.,"Ich möchte wissen, wo Tom ist."
The doctor advised me to stop smoking.,"Die Ärztin hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören."
Whatever has a beginning also has an end.,"Alles, was einen Anfang hat, das hat auch ein Ende."
I love everything about her.,Ich liebe alles an ihr.
We differentiate between living and dead objects.,Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
I won't be able to solve this problem alone.,Ich werde dieses Problem allein nicht lösen können.
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.,Haben Sie schon einmal den Fuji gesehen? Seine Schönheit ist jenseits aller Beschreibung.
Let me know if there is anything I can do.,"Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann."
I threw my bag down somewhere in the corner and now I can't remember where.,"Ich habe meine Tasche irgendwo in die Ecke geworfen und jetzt kann ich mich nicht mehr erinnern, wo das war."
"I wish we'd gone to Boston, too.","Ich wünschte, wir wären auch nach Boston gegangen."
All the people who were here have left.,"All die Leute, die hier waren, sind gegangen."
I'm sure Tom doesn't want to study French.,Tom will bestimmt kein Französisch lernen.
Don't believe anything they say.,"Glaube nichts von dem, was sie sagen!"
A new treatment for hepatitis is being studied.,Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.
Did you expect Tom to win?,"Hast du erwartet, dass Tom gewinnt?"
Boston is a great town.,Boston ist eine herrliche Stadt.
How long are you planning on being in Australia?,Wie lange planen Sie in Australien zu bleiben?
Tom was frantic.,Tom war verzweifelt.
"Tom isn't biased, but Mary is.","Tom ist nicht voreingenommen, Maria hingegen schon."
Beethoven was a great composer.,Beethoven war ein großer Komponist.
You've already forgotten.,Du hast es schon vergessen.
They are vegetarians.,Das sind Vegetarier.
They didn't fell any trees.,Sie haben keinen Baum gefällt.
Cheese doesn't digest easily.,Käse ist nicht einfach zu verdauen.
I like the colour of your skirt.,Ich mag die Farbe deines Rocks.
He handed in his resignation.,Er reichte die Kündigung ein.
I know things you don't.,"Ich weiß Dinge, von denen du keine Ahnung hast."
"This year, the numbers taking part were limited to a tenth of those during normal years.",In diesem Jahr war die Zahl der Teilnehmer auf ein Zehntel im Vergleich zu üblichen Jahren beschränkt.
Berlin Street is closed at the junction with King Street because of roadworks. Those with local knowledge are asked to change their journeys to avoid the area.,"Die Berliner Straße ist aufgrund von Bauarbeiten in Höhe der Einmündung in die Königstraße gesperrt. Ortskundige werden gebeten, diesen Bereich zu umfahren."
There are islands in the sea.,Im Meer gibt es Inseln.
We miss them.,Wir vermissen sie.
Do you have any cash?,Haben Sie etwas Bargeld?
Two of us live in this house.,Wir wohnen zu zweit in diesem Haus.
What should I say if she asks after you?,"Was soll ich sagen, wenn sie nach dir fragt?"
This scene delights me.,Dieser Anblick ergötzt mich.
He's deaf.,Er ist taub.
You can't buy these in a store.,Die kann man nicht in einem Geschäft kaufen.
Antonio renovated an old building.,Anton renovierte ein altes Gebäude.
I can do it myself.,Ich kann es selbst machen.
I used to go camping a lot.,Früher bin ich oft zelten gegangen.
"If you believe that insulting you would solve the problem of the fishermen, well, let me say, you deceive yourself.","Wenn du denkst, dass du die Probleme der Fischer mit Beleidigungen lösen kannst, nun, lass es mich so sagen, dann täuschst du dich."
I'm not thirsty at the moment.,Momentan habe ich keinen Durst.
My favorite translation is this one.,Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
Where do you speak Esperanto?,Wo sprecht ihr Esperanto?
Will you be doing anything special this weekend?,Hast du dieses Wochenende etwas Besonderes vor?
Everything has two sides. Fanatics only see one.,Jedes Ding hat zwei Seiten. Fanatiker sehen nur die eine.
I'm trying to solve the problem.,"Ich versuche, das Problem zu lösen."
A concert is different than just going online to find music.,"Ein Konzert ist etwas anderes, als einfach online zu gehen, um Musik zu finden."
You don't want to know what happened to him.,"Du willst gar nicht wissen, was ihm passiert ist!"
Those responsible ignored the orders.,Die Verantwortlichen ignorierten die Befehle.
There are only three days left.,Es sind nur noch drei Tage.
She had to wait.,Sie musste warten.
I'm always ready for what comes next.,"Ich bin immer bereit für das, was als nächstes kommt."
He reads.,Er liest.
Relax for a minute.,Entspann dich mal 'ne Minute!
Tom would never permit me to do that.,Tom würde mir das nie erlauben.
Do you even remember Tom?,Erinnerst du dich überhaupt noch an Tom?
It won't be long before we can travel to Mars.,"Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen."
Tom has bushy eyebrows.,Tom hat buschige Augenbrauen.
Rie and I went to the same school.,Rie und ich gingen zur gleichen Schule.
We've been studying French for three years.,Wir studieren schon seit drei Jahren Französisch.
Don't I look great?,Schaue ich nicht großartig aus?
Tom and Mary are both very competent teachers.,Tom und Maria sind beides sehr tüchtige Lehrer.
Tom seems very talented.,Tom scheint sehr begabt zu sein.
The airport isn't far away.,Der Flughafen ist nicht weit entfernt.
Feel the burn!,Spüre das Feuer!
When had he heard Marilla laugh like that before?,Wann hatte er Marilla schon einmal so lachen hören?
The sapling became a tree.,Aus dem Setzling wurde ein Baum.
I like Tom's attitude.,Ich mag Toms Einstellung.
I'm starved.,Ich sterbe vor Hunger!
You should've stood up.,Sie hätten sich erheben sollen.
She has red hair.,Sie hat rote Haare.
He hasn't even opened it.,Er hat es nicht einmal aufgemacht.
I can't collect my thoughts.,Ich kann meine Gedanken nicht sammeln.
The problem is that I don't have any money on me.,"Das Problem ist, daß ich kein Geld dabeihabe."
They all looked up.,Sie blickten alle auf.
You're very conscientious.,Du bist sehr gewissenhaft.
Put your books away.,Leg deine Bücher weg.
I'm learning Uighur.,Ich lerne Uigurisch.
People in Taiwan work hard.,Menschen in Taiwan arbeiten hart.
It was meant well.,Es war gut gemeint.
That's just what he needs.,Genau das braucht er.
What's your motorbike's capacity?,Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad?
He's an author.,Er ist Schriftsteller.
Mary took a wrong turn.,Maria ist einmal falsch abgebogen.
Mary is a stubborn girl.,Maria ist ein starrköpfiges Mädchen.
You have to take your medicine.,Ihr müßt eure Medizin nehmen.
What are you doing in a dark place like that?,Was machst du an so einem dunklen Ort?
Her face was white.,Sie war weiß im Gesicht.
Which pupil went out?,Welcher Schüler ist rausgegangen?
Tom started working for Mary last year.,"Tom hat im letzten Jahr angefangen, bei Maria zu arbeiten."
Mary turned red with embarrassment.,Maria errötete verlegen.
I hope you're prepared for that.,"Ich hoffe, du bist darauf vorbereitet."
Should we call her?,Sollen wir sie anrufen?
Tom's parents died when he was three years old.,"Tom Eltern starben, da war er drei Jahre alt."
I think I have an answer for the question you asked me earlier.,"Ich glaube, daß ich auf die Frage, die ihr mir vorhin gestellt habt, eine Antwort habe."
Mary told Tom that she had a headache.,"Maria sagte Tom, sie habe Kopfschmerzen."
Would you tell me when to get off?,"Könnten Sie mir sagen, wann ich auszusteigen habe?"
I'm trying to figure out something.,"Ich versuche gerade, mir über etwas klar zu werden."
It means I can sleep for another five minutes.,"Das bedeutet, ich kann noch fünf Minuten schlafen."
I'm a nurse.,Ich bin Krankenschwester.
Do you think you'll be happy here?,"Denkst du, du wirst hier glücklich sein?"
We're dying.,Wir sterben.
"If you don't like the way I season the food, then, starting tomorrow, you can cook!","Wenn du an der Art, wie ich das Essen würze, etwas auszusetzen hast, dann koche doch du ab morgen!"
The worst-case scenario is that Tom will lose his job and won't be able to keep up his mortgage payments.,"Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass Tom seine Arbeit verliert und die Hypothek nicht weiter abbezahlen kann."
Everyone but Tom seemed to enjoy the party.,Alle außer Tom schienen die Party zu genießen.
They see Dan.,Sie sehen Dan.
"Whenever I see that photo, I always think of my father.","Jedes Mal, wenn ich das Foto sehe, denke ich an meinen Vater."
What else could you expect?,Was sonst konnte man erwarten?
I can't remember any of my passwords.,Ich kann mich an keins meiner Passwörter erinnern.
You have no alternative.,Du hast keine Alternative.
Mary did it in her own way.,Maria tat es auf ihre eigene Art.
I grow orchids in my greenhouse.,Ich pflanze Orchideen in meinem Gewächshaus.
I still haven't taken the groceries out of the car.,Ich habe die Lebensmitteleinkäufe noch immer nicht aus dem Wagen genommen.
Their parents are older than ours.,Ihre Eltern sind älter als unsere.
My dad lives and works in Tokyo.,Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
She spent an hour prattling on about her new job.,Sie hat eine Stunde über ihre neue Arbeit gelabert.
I am in the vacation mood.,Ich bin in Ferienstimmung.
Tom didn't know her name.,"Tom wusste nicht, wie sie hieß."
Spending time with your significant other should be high on your priority list.,Zeit mit der besseren Hälfte zu verbringen sollte auf der Prioritätenliste ganz weit oben stehen.
"If he should one day return home, he'd be certain to visit the place where his grandfather grew up.","Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war."
Wait until I tell Tom about this.,"Warte, bis ich Tom das erzähle!"
I suggest that you and Tom should have a chat.,"Ich schlage vor, dass du dich mal mit Tom unterhältst."
He and I are mates.,Er und ich sind Kumpels.
Tom is my good friend.,Tom ist mein guter Freund.
The dolphin jumped out of the water.,Der Delphin sprang aus dem Wasser.
Do you have a moment?,Habt ihr kurz Zeit?
The children are called Tom and Mary.,Die Kinder heißen Tom und Mary.
"Tom isn't blind, is he?","Tom ist nicht blind, nicht wahr?"
He escaped from the Nazis.,Er floh vor den Nazis.
You have no chance with her.,Du hast bei ihr keine Chance.
I'll never find true love.,Ich werde niemals die wahre Liebe finden.
How much does it cost him?,Wie viel kostet ihn das?
Tom is bashful.,Tom ist schüchtern.
I haven't yet finished my homework.,Ich bin noch nicht mit den Hausaufgaben fertig.
Today is the 20th of Ordibehesht.,Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
Don't lose heart now.,Verliere jetzt nicht den Mut.
Tom ignored Mary.,Tom ignorierte Mary.
You're under no obligation to do that.,"Du bist nicht verpflichtet, das zu tun."
Some say that art is subjective.,"Einige sagen, dass Kunst subjektiv ist."
What a small world!,Wie klein die Welt doch ist!
He's tilting at windmills.,Er kämpft gegen Windmühlen.
You've just got to try harder.,Du musst dich einfach nur mehr bemühen!
I wasn't able to convince Tom to come back home.,"Ich konnte Tom nicht dazu bewegen, nach Hause zurückzukommen."
Mary shielded her eyes from the sun.,Maria schützte ihre Augen vor der Sonne.
When will you be ready?,Wann bist du soweit?
I can teach you how to do that.,"Ich kann dir beibringen, wie man das macht."
I've decided to live in Australia after I graduate from university.,"Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben."
Tom's not in his car.,Tom ist nicht in seinem Auto.
He needs glasses.,Er braucht eine Brille.
There's a large car park in front of the station.,Vor dem Bahnhof ist ein großer Parkplatz.
I'm not in any pain.,Ich habe keine Schmerzen.
Let those swim who can — the heavy may sink.,"Schwimme, wer schwimmen kann, und wer zu plump ist, geh’ unter!"
"I've forgotten almost all my French, but you can speak German.","Ich habe fast all mein Französisch vergessen, aber du kannst ja Deutsch."
He won't like this.,Das wird ihm nicht gefallen.
Come on down.,Komm runter.
What do you have in your pockets?,Was hast du in deinen Taschen?
Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.,Tom hätte beinahe seinen Regenschirm in der Gaststätte vergessen.
You do that faster than anyone else I know.,"Sie machen das schneller als jeder andere, den ich kenne."
The journalist interviews the politician.,Der Journalist interviewt den Politiker.
Tom brought back several souvenirs.,Tom hat viele Andenken zurückgebracht.
Are we going out to eat this evening?,Gehen wir heute Abend essen?
You need him.,Ihr braucht ihn.
My father does nothing but watch TV on Sundays.,"Mein Vater tut sonntags nichts anderes, als fernzusehen."
Many economists ignore this fact.,Viele Ökonomen ignorieren diese Tatsache.
I'd like you to do that right away.,"Ich möchte, daß ihr das jetzt gleich tut!"
I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.,"Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich dich vor deiner Freundin als Trottel bezeichnet habe."
He's not that young any more. He's 42.,So jung ist er nicht mehr. Er ist schon 42.
You look fabulous.,Ihr seht toll aus.
It looks like you just got a haircut.,Ihr scheint gerade beim Friseur gewesen zu sein.
Wash these figs before you eat them.,"Wasch diese Feigen, bevor du sie isst."
You're blocking traffic.,Sie blockieren den Verkehr.
There's no point arguing with him.,"Es hat keinen Sinn, mit dem zu streiten."
He has seven days of plowing.,Er hat sieben Tage zu ackern.
You won't get rid of me that easily.,So leicht wirst du mich nicht los.
You need patience.,Ihr braucht Geduld.
Maria seldom has time to read.,Maria hat selten Zeit zum Lesen.
One word is sometimes enough.,Manchmal genügt ein Wort.
I asked for money.,Ich fragte nach Geld.
Tom is a really good player.,Tom ist ein sehr guter Spieler.
I've been to the shopping centre.,Ich war im Einkaufszentrum.
Are you free on Friday afternoon?,Bist du am Freitagnachmittag frei?
"Her lips trembled, and so did his. It was never known which lips were the first to move towards the other lips; but they kissed tremblingly, and then they moved apart.","Ihre Lippen zitterten – wie die seinen. Keiner wusste je, wessen Lippen sich als erste auf die anderen zubewegten, aber zitternd küssten sie sich, und dann trennten sie sich wieder."
What did Tom propose be done?,"Was hat Tom vorgeschlagen, was getan werden müsse?"
He must be crazy to talk like that.,"Der muss einen an der Pfanne haben, dass er so redet."
The abbot gave rice to the fox.,Der Abt gab dem Fuchs Reis.
He is regarded as the best doctor in the village.,Er ist als der beste Arzt im Dorf angesehen.
The door was locked and we couldn't get in.,Die Tür war abgeschlossen und wir konnten nicht hinein.
Tom and Mary have finished their work.,Tom und Maria sind mit ihrer Arbeit fertig.
Don't tell me what to say.,"Sag mir nicht, was ich hier zu sagen habe."
Your sons are very wealthy.,Deine Söhne sind sehr reich.
Uranus is the seventh planet from the Sun.,Uranus ist von der Sonne aus der siebte Planet.
Do you want this job?,Wollen Sie den Job?
He is father to the bride.,Er ist der Vater der Braut.
How serious are you?,Wie ernst meinen Sie das?
I feel like a siesta.,"Ich habe Lust, ein Mittagsschläfchen zu halten."
There's a whale stranded on the beach.,Am Strand liegt ein Wal.
We didn't learn a thing.,Wir haben nichts gelernt.
I've heard some very interesting stories about you.,Ich habe einige sehr interessante Geschichten über euch gehört.
Are you going on holiday this year?,Machst du dieses Jahr Urlaub?
What about having fish for dinner?,Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
Tom opened another bottle.,Tom öffnete eine weitere Flasche.
Tall oaks from little acorns grow.,Mächtige Eichen wachsen aus kleinen Eicheln.
I just let the phone ring.,Ich habe das Telefon einfach klingeln lassen.
"In 1960, the collateral had been removed and the castle was refurbished into a hotel.","1960 wurden die Kriegsschäden beseitigt, und das Schloss wurde zu einem Hotel umgebaut."
I have a chill.,Mir ist kalt.
"Luke, I am your father.","Luke, ich bin dein Vater!"
I could no longer pretend that I wasn't in pain.,"Ich konnte nicht länger vorgeben, keine Schmerzen zu verspüren."
The island's unique flora and fauna must be protected.,Die einzigartige Flora und Fauna der Insel muss geschützt werden.
Tom poured cold water over Mary's face to wake her up.,"Tom goß Maria kaltes Wasser ins Gesicht, um sie aufzuwecken."
That computer has a quad-core processor.,Dieser Rechner verfügt über einen Vierkernprozessor.
This verb requires a direct object.,Bei diesem Verb muss ein Akkusativobjekt stehen.
Women are more intelligent than men.,Frauen sind intelligenter als Männer.
You look depressed. Did something happen?,Du siehst deprimiert aus. Ist etwas passiert?
I shan't buy that again.,Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
"After all, it's reasonable.",Es ist immerhin vernünftig.
She helps anybody that asks her.,"Sie hilft jedem, der sie darum bittet."
She may be waiting at the station now.,Vielleicht wartet sie gerade am Bahnhof.
Mary noticed that.,Maria hat das bemerkt.
He is asleep.,Er schläft.
Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.,"Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl."
He wanted to succeed.,Er wollte Erfolg haben.
Tom looks a lot like his mother.,Tom ähnelt stark seiner Mutter.
That dog jumped.,Der Hund ist gesprungen.
Several more people boarded at the last bus stop but one.,An der vorletzten Bushaltestelle sind noch etliche Leute zugestiegen.
The truth was that he was already in love.,Tatsächlich war er bereits verliebt.
"Roll up your sleeve, please.",Krempel bitte den Ärmel hoch.
I saw them kissing.,"Ich habe gesehen, wie sie sich küssten."
I introduce you to a great ethnologist.,Ich stelle dich einem großen Ethnologen vor.
We were first.,Wir waren die Ersten.
You don't have to buy me anything.,Ihr müßt mir nichts kaufen.
I don't want to disappoint my parents.,Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.
The skipper is giving the order to go aboard.,Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
I want you to explain to me what you really mean by that.,"Ich möchte, daß Sie mir erklären, was Sie eigentlich damit meinen."
I can't believe you agreed to do that.,"Ich kann nicht glauben, daß Sie zugestimmt haben, das zu tun."
Plastic boxes last longer.,Plastikboxen halten länger.
I thought I told you not to sing so late at night.,"Ich habe euch doch gesagt, daß ihr so spät nachts nicht mehr singen sollt!"
I have lived here a little over 60 years.,Ich lebe hier schon seit knapp über 60 Jahren.
She assumed an air of indifference.,"Sie tat, als wär es ihr egal."
Did you really accept a bribe?,Habt ihr euch wirklich bestechen lassen?
Potatoes are very cheap.,Kartoffeln sind sehr günstig.
You'll succeed in the end.,Du wirst schließlich Erfolg haben.
I'm glad you're going to help Tom do that.,"Ich bin froh, dass du Thomas helfen wirst, das zu tun."
Let me help you with your work.,Lass mich dir bei deiner Arbeit helfen.
It's just stupid.,Es ist einfach nur dumm.
Tom says he didn't know what to do.,"Tom sagt, dass er nicht wusste, was er tun soll."
I want to marry you.,Ich will dich heiraten.
"He didn't really know where to go, so he simply stayed where he was; there, however, he was in the way of others, so he had to go elsewhere.","Er wusste nicht so recht, wo er hinsollte; also blieb er einfach da stehen, wo er war, aber da war er anderen im Weg; also musste er irgendwo anders hin."
I've been keeping a diary in Japanese since last year.,Ich führe seit letztem Jahr auf Japanisch Tagebuch.
"Say it once again, please.",Sagen Sie es bitte noch einmal.
Did you get yelled at?,Wurdet ihr angeschrien?
I'll think it over and give you my answer in a couple of days.,Ich werde darüber nachdenken und Ihnen meine Antwort in ein paar Tagen mitteilen.
Tom said he had to leave.,"Tom sagte, er müsse gehen."
I'm not an ATM.,Ich bin kein Geldautomat.
Tom couldn't hear what was being said.,"Tom konnte nicht hören, was gesagt wurde."
Suicide is dangerous.,Selbstmord ist lebensgefährlich.
How do you celebrate Christmas?,Wie feiert ihr Weihnachten?
It may be easier than you think.,"Es ist vielleicht leichter, als du denkst."
There were no seats left on the crowded bus.,Im vollbesetzten Bus war kein Sitzplatz mehr zu finden.
It'd be better if you didn't associate with men like that.,"Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest."
I ended up calling the police.,Schlussendlich rief ich die Polizei.
Tomorrow night is going to be a full moon.,Morgen werden wir Vollmond haben.
"Come what may, I am prepared for it.","Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet."
I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.,Ich bin erst nach zwei Uhr morgens eingeschlafen.
We need to get our priorities right.,Wir müssen unsere Prioritäten richtig setzen.
I want my phone back.,Ich will mein Telefon wiederhaben!
Tom sat down next to Mary on the sandy beach.,Tom nahm neben Maria auf dem Sandstrand Platz.
Would you like to go back to being a child?,Würdet ihr gerne wieder ein Kind sein?
The train arrived safely at the station a few minutes ago.,Der Zug erreichte vor wenigen Minuten unbeschadet den Bahnhof.
You said it yourself.,Du hast es selbst gesagt.
Call a taxi in the meantime.,Bestellen Sie doch unterdessen ein Taxi!
I wouldn't object if you wanted to go with her.,"Ich hätte nichts dagegen, wenn du mit ihr mitmöchtest."
Tom loves you a lot.,Tom liebt euch sehr.
I don't understand this novel's plot.,Ich verstehe die Handlung dieses Romans nicht.
My watch keeps good time.,Meine Uhr geht genau.
I wish I'd been born Canadian.,Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden.
I want some time to think about it.,Ich bitte mir etwas Bedenkzeit aus.
He's my husband's dad. He's my father-in-law.,Er ist der Vater meines Manns. Er ist mein Schwiegervater.
How many pieces of toast did you eat?,Wie viele Scheiben Toast habt ihr gegessen?
I should've listened to you.,Ich hätte dir zuhören sollen.
Is tomorrow going to be dry?,Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
Tom is a terrorist.,Tom ist Terrorist.
Thank you for your support.,Danke für deine Unterstützung!
When was the last time you wore a suit?,Wann haben Sie das letztemal einen Anzug getragen?
Sami was gay and wanted male attention.,Sami war schwul und wollte männliche Aufmerksamkeit.
You can recognize a good worker by his tools.,Einen guten Arbeiter erkennt man an seinem Werkzeug.
When does the health centre open?,Wann ist die Arztpraxis geöffnet?
We can't choose who our parents are.,Man kann sich seine Eltern nicht aussuchen.
I haven't found a doctor yet.,Ich habe noch keine Ärztin gefunden.
I didn't like him for some reason.,Irgendwie hat er mir nicht gefallen.
What is the population of France?,Wie groß ist die Bevölkerung Frankreichs?
Tom searched the glove compartment for a map.,Tom durchsuchte das Handschuhfach nach einer Karte.
I'm a US citizen.,Ich bin US-Bürger.
You won't live forever.,Ihr werdet nicht ewig leben.
We're going this way.,Wir gehen diesen Weg.
My nan has a larder where she stores food.,"Meine Oma hat eine Speisekammer, wo sie Lebensmittel lagert."
Do you know this part of the city very well?,Kennen Sie sich sehr gut aus in diesem Teil der Stadt?
They helped Tom.,Sie haben Tom geholfen.
Do you like my language?,Gefällt Ihnen meine Sprache?
I didn't have to wait for Tom.,Ich musste nicht auf Tom warten.
When's Tom's birthday?,Wann hat Tom Geburtstag?
Mary bit her bottom lip.,Maria biss sich auf die Unterlippe.
Reading improves the mind.,Lesen schult den Verstand.
Tom explained how to make a fire.,Tom erläuterte das Feuermachen.
I didn't think Tom would be able to do that without some help.,"Ich hätte nicht gedacht, dass Tom in der Lage wäre, das ohne Hilfe zu machen."
She knows exactly what she has to do.,"Sie weiß genau, was sie tun muß."
I love what I do.,"Ich liebe, was ich tue."
"I've eaten, but not much.","Ich habe schon gegessen, aber nicht zu viel."
None of us have met them.,Keiner von uns hat sie kennengelernt.
We will get to Tokyo before it gets dark.,"Wir wollen in Tokio sein, bevor es dunkel wird."
Butter is made from milk.,Butter wird aus Milch hergestellt.
They say it'll be cloudy tomorrow.,Morgen soll es wolkig werden.
I don't care if you believe me.,"Es ist mir egal, ob ihr mir glaubt."
Wash all the dishes.,Spült das gesamte Geschirr ab.
The data was accurate.,Die Daten waren korrekt.
A good time to delete your own sentence is when you don't understand it yourself.,"Einen eigenen Satz zu löschen ist dann ratsam, wenn man ihn selber nicht versteht."
We have to operate urgently.,Wir müssen dringend operieren.
They kissed inside the planetarium.,Sie küssten sich im Planetarium.
I wish I could be in Paris now.,Ich wäre jetzt gerne in Paris.
Don't you want to try?,Willst du es nicht mal versuchen?
Tom wasn't able to get his car started.,Tom konnte sein Auto nicht starten.
Tom didn't cry.,Tom weinte nicht.
They rescued the boy from drowning.,Sie haben den Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
"Whenever City get a corner, no one in a United shirt picks up City's big centre half, who has already scored a header from a cross.","Jedesmal, wenn City einen Eckstoß bekommt, deckt niemand im United-Trikot den großen Innenverteidiger von City, der schon einmal nach einer Flanke einen Kopfballtreffer erzielt hat."
Large countries shouldn't interfere with smaller countries.,Die großen Länder sollten sich nicht in die Angelegenheiten der kleineren einmischen.
Please don't accuse me of something I didn't do.,"Bitte beschuldigen Sie mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe."
May I share your umbrella?,Darf ich mit unter deinen Schirm?
I want you to teach me Berber.,"Ich möchte, dass ihr mir Berberisch beibringt."
Tom ate dinner about one hour ago.,Tom hat ungefähr vor einer Stunde zu Abend gegessen.
A man who does not want to be noticed soon does nothing remarkable. The terrible will for self-abandonment keeps the self from ever emerging.,"Einem Menschen, der nicht auffallen will, fällt bald nichts mehr auf. Der entsetzliche Wille zur Selbstaufgabe lässt das Selbst nicht aufkommen."
The world's most venomous snake is found in Australia.,Die giftigste Schlange der Welt lebt in Australien.
The weather forecast says it'll rain tomorrow afternoon.,Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.
Stop turning people into eggs.,"Hör auf, Leute in Eier zu verwandeln!"
My middle name isn't Tom.,Ich heiße nicht mit zweitem Vornamen Tom.
Does the Berlin Wall still exist?,Gibt es die Berliner Mauer noch?
What would you do if you met a lion here?,"Was würdest du tun, wenn du hier einen Löwen treffen würdest?"
We are working hard to make up for lost time.,"Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben."
He was trepanned.,Ihm wurde der Schädel aufgebohrt.
Mary is getting her nails done.,Maria lässt sich die Nägel machen.
I want to be more like you.,Ich möchte mehr wie Sie sein.
Tom says he doesn't know Mary.,"Tom sagt, dass er Maria nicht kennt."
Owls are cute.,Eulen sind niedlich.
Tom rode his bicycle through the village.,Tom fuhr mit dem Fahrrad durchs Dorf.
He has begun to learn Esperanto.,"Er hat angefangen, Esperanto zu lernen."
Mary broke up with him.,Maria hat ihm den Laufpass gegeben.
I wasn't able to remember the title of that song.,Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
I allowed Tom to leave early today.,"Ich habe Tom erlaubt, heute eher zu gehen."
They're both really brilliant.,Sie sind beide wirklich brillant.
My dream is to study Ladino in Jerusalem.,"Mein Traum ist es, in Jerusalem Ladino zu lernen."
He lost his shoes.,Er hat seine Schuhe verloren.
The post has arrived.,Die Postsendung ist angekommen.
What Tom did was crazy.,"Was Tom tat, war verrückt."
Give it time and you'll see.,"Warte ab, und du wirst es sehen."
That was the most interesting novel that I had ever read.,"Das war der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe."
You don't have to worry about a thing like that.,Du musst dir wegen so etwas keine Sorgen machen.
You make me angry.,Du machst mich wütend.
He'll probably never forgive me.,Er wird mir wahrscheinlich nie verzeihen.
Love lasts.,Die Liebe bleibt.
What was Tom planning to do?,Was hatte Tom vor?
"Until now, no one has ever seen a Martian.",Bis jetzt hat noch niemand einen Marsbewohner gesehen.
Could you do me a favour please?,Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
Tom read every book in the school library.,Tom hat jedes Buch aus der Schulbibliothek gelesen.
Tom has a lot of friends to help him.,"Tom hat viele Freunde, die ihm helfen können."
He got used to the work.,Er hat sich an die Arbeit gewöhnt.
Tom wasn't the only one who had a key.,Tom war nicht der einzige mit Schlüssel.
Is that supposed to be a compliment?,Soll das ein Kompliment sein?
When does Tom's bus arrive?,Wann kommt Toms Bus an?
She spends every Saturday afternoon playing tennis.,Sie verbringt jeden Samstagnachmittag mit Tennis spielen.
Close your eyes and feel the wind in your hair.,Mach die Augen zu und spüre den Wind in deinen Haaren.
Let me help you find it.,Lassen Sie mich suchen helfen!
My mother was a dancer.,Meine Mutter war Tänzerin.
Should I come with you?,Soll ich mit dir gehen?
Tom swatted the fly.,Tom schlug die Fliege tot.
Wait until I'm done eating.,"Warte, bis ich aufgegessen habe."
I wonder who was in Tom's office at 2:30.,"Ich frage mich, wer um 2:30 in Toms Büro war."
I don't even know if he's still alive.,"Ich weiß nicht, ob er noch am Leben ist."
Tom's right eyelid twitches.,Toms rechtes Augenlid zuckt.
Is that someone's name?,Ist das irgendjemandes Name?
I have more money than you.,Ich habe mehr Geld als du.
Tom is allergic to milk.,Tom hat eine Milchallergie.
This isn't the first time I've seen you here.,"Es ist nicht das erste Mal, daß ich euch hier sehe."
The meeting will be held this afternoon.,Die Besprechung wird heute Nachmittag stattfinden.
How many pencils do you have?,Wie viele Bleistifte haben Sie?
I think you should tell Tom and Mary what they want to know.,"Ich finde, daß ihr Tom und Maria sagen solltet, was sie wissen wollen."
Prise off the circlip fastening the sprocket to the hub.,"Löst den Sicherungsring, mit dem das Kettenrad an der Nabe befestigt ist."
You're the only one here I've told.,"Du bist hier die Einzige, der ich es gesagt habe."
May I play with Maria?,Darf ich zum Spielen zu Maria?
Tom bought the tickets online.,Tom hat die Tickets online gekauft.
She kept on crying.,Sie weinte weiter.
Tom was sitting on the bed.,Tom saß auf dem Bett.
Tom regrets his mistake.,Tom bedauert seinen Fehler.
Football spread around the world.,Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
Tulips are my favorite kind of flower.,Tulpen sind meine Lieblingsblumensorte.
Why do you keep saying things you know are not true?,"Warum sagst du ständig Dinge, von denen du weißt, dass sie nicht stimmen?"
The value of the yen has risen greatly.,Der Wert des Yen ist stark gestiegen.
Mary wore an eyecatching dress.,Maria trug ein auffallendes Kleid.
Tomorrow Tom and I are going to Boston.,Morgen fahren Tom und ich nach Boston.
He spread out his arms to welcome us.,Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
My dad lives and works in Tokyo.,Mein Vater wohnt und arbeitet in Tokio.
I think Tom is sneaky.,Ich halte Tom für raffiniert.
He left the house without so much as saying goodbye.,"Er ging aus dem Haus und sagte nicht mal ""Auf Wiedersehen""."
Tom and Mary told John that they were ticklish.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien kitzlig."
Riches are for spending.,Reichtümer sind zum Ausgeben da.
You'll regret it one day.,Das wirst du eines Tages bereuen.
You can't buy that.,Das können Sie nicht kaufen.
I'm not coming back here.,Ich komme nicht mehr hierher zurück.
Don't talk about it anymore.,Sprich nicht mehr darüber!
I want to become a doctor in the future.,Ich möchte in Zukunft Arzt werden.
It fits on a single floppy disk.,Es passt auf eine einzige Diskette.
Cut your hair!,Schneidet euch die Haare!
You're kidding!,Das kann nicht dein Ernst sein!
It's been ages since we last met.,Es ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen seit unserem letzten Treffen.
Do you work on Mondays?,Arbeitest du montags?
"If it's that hot, how about you take off all your clothes?","Wenn dir so heiß ist, dann mach dich doch nackig!"
You abandoned us in the most disgraceful manner.,Sie haben uns schmählich im Stich gelassen.
Have you finished knitting that jumper?,Bist du fertig mit dem Stricken des Pullovers?
Did you accompany Peter to Munich?,Hast du Peter nach München begleitet?
Tokyo is the capital of Japan.,Tokyo ist Japans Hauptstadt.
Tom might've already won.,Tom könnte schon gewonnen haben.
This medicine is still not sold in pharmacies.,Dieses Medikament wird immer noch nicht in den Apotheken verkauft.
"The fog cleared, and all was well.","Der Nebel lichtete sich, und alles war gut."
Are these yours?,Sind dies eure?
The company has a capital of a million dollars.,Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.
The apple was eaten by me.,Den Apfel habe ich gegessen.
I have freckles.,Ich habe Sommersprossen.
The library will issue you a library card.,Die Bibliothek wird dir eine Benutzerkarte ausstellen.
Do you know where it is?,"Wissen Sie, wo sie ist?"
Tom was beaten by his father.,Tom wurde von seinem Vater verprügelt.
Have you spoken to anyone?,Haben Sie mit jemandem gesprochen?
My grandparents live in another town fifty kilometres away.,"Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt."
Tom skied down the mountain.,Tom fuhr auf Schiern den Berg hinunter.
I'll put it on the list.,Ich werde das mit auf die Liste setzen.
He cursed.,Er fluchte.
We talked late into the night.,Wir redeten bis spät in die Nacht.
"These days, summer seems like a distant memory.",In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.
The chair hasn't arrived yet.,Der Stuhl ist noch nicht angekommen.
I have a wife and three children.,Ich habe eine Frau und drei Kinder.
"Thanks, bud!","Danke, Kumpel!"
This restaurant has been here a long time.,Dieses Restaurant gibt es schon lange.
Mary has something she can't wait to show you.,Maria möchte dir unbedingt etwas zeigen.
We know you'd rather be in Boston right now.,"Wir wissen, daß du jetzt lieber in Boston wärest."
Continue working.,Arbeite weiter!
Do you recognize it?,Erkennt ihr es?
What are the terms of the contract?,Was sind die Bestimmungen des Vertrags?
Do you know one or two good movies we could watch?,"Kennst du ein paar gute Filme, die man sich mal ansehen könnte?"
They accompany the children to school.,Sie begleiten die Kinder zur Schule.
"Tom is my neighbor, but I hardly ever see him.","Tom ist mein Nachbar, aber ich sehe ihn kaum."
Tom didn't want to comment.,Tom wollte keinen Kommentar abgeben.
How about a cup of coffee?,Wäre Ihnen eine Tasse Kaffee gefällig?
Tom arrived at the right time.,Tom kam zur richtigen Zeit an.
I can't raise our child by myself.,Ich kann unser Kind nicht allein aufziehen.
I didn't want to do this in the first place.,Ich wollte das von Anfang an nicht tun.
Did you see anything new?,Hast du etwas Neues gesehen?
They are just going to the store over there.,Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben.
What is your son doing in Germany?,Was macht Ihr Sohn denn in Deutschland?
I can get you what you need.,"Ich kann euch besorgen, was ihr braucht."
What time do you make it?,Wie viel Uhr hast du?
It won't cost you a dime.,Es wird dich keinen Heller kosten.
I have good eyesight.,Ich habe ein gutes Sehvermögen.
Ann always keeps her room clean.,Ann hält ihr Zimmer immer sauber.
He pushed the cat into the swimming pool.,Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.
Agriculture consumes a great amount of water.,Die Landwirtschaft verbraucht eine große Menge an Wasser.
I only believe about half of what Tom says.,"Ich glaube ungefähr nur die Hälfte von dem, was Tom sagt."
Your car needs to be washed.,Dein Wagen muss gewaschen werden.
Ziri is dressed warmly.,Ziri ist warm angezogen.
Tom and Mary want me to cook dinner for them.,"Tom und Maria wollen, dass ich ihnen das Abendessen zubereite."
Maybe I have to study German.,Vielleicht muss ich Deutsch lernen.
I can't find it any more.,Ich finde es nicht wieder.
This topic is trending among teens and tweens on Twitter.,Dieses Thema ist bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen auf Twitter sehr beliebt.
Maybe it's a trap.,Vielleicht ist es eine Falle.
I wrote Tom's address in my notebook.,Ich schrieb Toms Adresse in mein Notizbuch.
We're on the balcony.,Wir sind auf dem Balkon.
What can I do for you?,Wie kann ich dir helfen?
Does Tom have what it takes?,Hat Tom das Zeug dazu?
"Oi, I said, nudging him with my knee, ""don't fall asleep.""","„Du“, sagte ich und gab ihm einen kleinen Stoß mit dem Knie, „schlaf nicht ein!“"
Opinion is divided on this point.,Bezüglich dieses Punktes ist die Meinung gespalten.
She knew that she'd win.,"Sie wusste, dass sie gewinnen würde."
"Good morning, how are you doing?",Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
"We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.","Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, von der Absicht geleitet, unseren Bund zu vervollkommnen, die Gerechtigkeit zu verwirklichen, die Ruhe im Innern zu sichern, für die Landesverteidigung zu sorgen, das allgemeine Wohl zu fördern und das Glück der Freiheit uns selbst und unseren Nachkommen zu bewahren, setzen und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika."
"Even prayers at mosques are suspended, possibly a first in the city's long history.",Möglicherweise zum erstenmal in der langen Geschichte der Stadt sind sogar die Gebete in den Moscheen ausgesetzt.
If you had left home a little earlier you would have been in time.,"Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen."
The girls talked about boys.,Die Mädchen unterhielten sich über Jungs.
"Oh, how I miss you!","Oh, wie ich dich vermisse!"
Please write down everything I say.,"Schreibt bitte alles auf, was ich sage!"
All this is new to me.,Das alles ist für mich noch neu.
I'll give you the good one.,Ich werde Ihnen den guten geben.
You forgot to correct your mistakes.,"Sie haben vergessen, Ihre Fehler zu korrigieren."
Your test papers must be handed in by Monday.,Ihre Prüfungsarbeiten müssen bis Montag abgegeben werden.
This is a new model.,Dies ist ein neues Modell.
I have a green car.,Ich habe ein grünes Auto.
The odor is disgusting.,Der Gestank ist ekelerregend.
How many times do you feed the fish?,Wievielmal fütterst du die Fische?
Are these gestures used in the USA?,Benutzt man diese Gesten in den USA?
Mary told Tom she had a lot of money.,"Maria hat Tom gesagt, daß sie viel Geld habe."
Being at least bilingual is a must in today's world.,"Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss."
You work too hard.,Du arbeitest zu schwer.
I'm not a young man anymore.,Ich bin kein junger Mann mehr.
Where's the shitter?,Wo ist das Scheißhaus?
Do you think Tom will be early?,Ob Tom wohl eher kommt?
"Anything else, sir?","Sonst noch etwas, mein Herr?"
You're very good.,Du bist sehr gut.
"Help yourself to the cookies, Tom.","Nimm ruhig von den Keksen, Tom!"
They soon became friends.,Sie wurden bald Freunde.
We're optimistic.,Wir sind optimistisch.
"If geometry is the science of space, what is the science of time?","Wenn die Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, was ist dann die Wissenschaft von der Zeit?"
What would you do if I weren't here?,"Was würdest du machen, wenn ich nicht hier wäre?"
Tom was feeling burned out.,Tom fühlte sich ausgelaugt.
There's a fly inside the fruit.,In der Frucht ist eine Fliege.
I wonder if Tom is dedicated.,"Ich frage mich, ob Tom engagiert ist."
You acted wisely.,Du hast weise gehandelt.
How did Tom respond?,Wie hat Tom reagiert?
"Tom is pretty nervous, isn't he?","Tom ist ziemlich nervös, nicht wahr?"
She is single.,Sie ist ledig.
This has nothing to do with why Tom isn't here.,"Das hat nichts damit zu tun, warum Tom nicht hier ist."
She sat down at her computer.,Sie setzte sich an ihren Computer.
That'll probably impress Tom.,Das wird Tom wahrscheinlich beeindrucken.
I truly regret having to tell you this.,"Es tut mir wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen."
Who's the person who was just speaking to you?,"Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?"
My aunt died of leukemia.,Meine Tante starb an Leukämie.
I'd like you to come with me.,"Ich möchte, dass du mit mir kommst."
I will be back soon.,Ich komme bald zurück.
Would you care for some tea?,Hätten Sie gerne etwas Tee?
I think very highly of him.,Ich halte sehr viel von ihm!
The suit fits well.,Der Anzug sitzt gut.
Do you have a plan B?,Hast du einen Plan B?
"She wants to buy a car, but she can't afford to.","Sie möchte ein Auto kaufen, aber sie kann sich das nicht leisten."
I'm your conscience.,Ich bin dein Gewissen.
He regrets his mistake.,Er bedauert seinen Fehler.
Did I not mention that?,Habe ich das nicht erwähnt?
Tom eats breakfast every morning.,Tom frühstückt jeden Morgen.
I thought that you said that you didn't know Tom.,"Du sagtest doch, du kennest Tom nicht."
How did you arrive at this conclusion?,Wie seid ihr zu diesem Schluss gelangt?
Tom and Mary are planning on getting a divorce.,Tom und Maria wollen sich scheiden lassen.
I still don't know what you mean.,"Ich weiß noch immer nicht, was du meinst."
Sir William did not say much.,Sir William sagte nicht viel.
I'll lend you my book.,Ich werde Ihnen mein Buch leihen.
Do I owe you money?,Bin ich Ihnen Geld schuldig?
What did I do for you to treat me like this?,"Was habe ich getan, dass ihr mich so behandelt?"
The soldier was not in the least afraid to die.,Der Soldat hatte nicht die geringste Angst zu sterben.
Why didn't you get undressed yet?,Warum bist du noch nicht ausgezogen?
The lake is polluted.,Der See ist verseucht.
Are you sure you want to throw that one away?,Willst du die da wirklich wegwerfen?
Tom said that he had a cold.,"Tom sagte, er habe eine Erkältung."
It's worth mentioning that we need not just contributors of sentences but also people to work on the software.,"Es sollte erwähnt werden, dass wir nicht nur Leute brauchen, die Sätze beitragen, sondern auch solche, die in der Programmierung tätig sind."
Tom felt ill.,Tom fühlte sich krank.
I can't be late.,Ich kann nicht zu spät kommen.
"Tom speaks Greek very well, but he can't write a word of it.","Tom spricht sehr gut Griechisch, kann aber kein Wort schreiben."
A key is lying on the writing-table.,Ein Schlüssel liegt auf dem Schreibtisch.
Where did Tom get his hair cut?,Wo hat Tom sich die Haare schneiden lassen?
Today is the third of October.,Heute ist der dritte Oktober.
It doesn't look like you're exhausted.,Einen erschöpften Eindruck machen Sie nicht.
This was in year two thousand.,Das war im Jahr zweitausend.
I'm Muslim and Christianity is my previous faith.,"Ich bin Moslem, wobei ich davor Christ war."
He gave his daughter quite a lot of money.,Er hat seiner Tochter ziemlich viel Geld gegeben.
I think there's a mistake in my bill.,"Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler."
"If you like, I'll tell you about what happened to Tom.","Wenn du möchtest, erzähle ich dir darüber, was Tom passiert ist."
You can't let Mary drink by herself.,Sie können Maria nicht allein trinken lassen.
It is advisable to go by train.,"Es ist ratsam, mit dem Zug zu fahren."
I've played the piano ever since I was a boy.,Ich spiele schon seit meiner Kindheit Klavier.
Her mother was busy cooking the dinner.,Ihre Mutter war mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
Betty arrived the latest.,Betty kam als Letzte.
Tell me where she is.,"Sage mir, wo sie ist!"
Tom wasn't hungry.,Tom war nicht hungrig.
I can't sleep. What should I do?,Ich kann nicht schlafen. Was soll ich tun?
Do you really think that's fair?,Hältst du das wirklich für recht?
"Tom is counting on you, isn't he?","Tom zählt auf dich, nicht wahr?"
They said they were very lonely.,"Sie haben gesagt, daß sie sehr einsam sind."
They have blue eyes.,Die haben blaue Augen.
Please promise you won't forget me.,"Bitte versprich mir, dass du mich nicht vergisst!"
The company released a new and improved version of their product.,"Das Unternehmen brachte eine neue, verbesserte Ausführung seines Produkts auf den Markt."
Is the university's library open now?,Hat die Universitätsbibliothek im Moment geöffnet?
Tom showed up at about 2:30.,Tom kam etwa um halb drei.
I won't allow you to give up everything you've fought for.,"Ich werde nicht zulassen, daß du alles aufgibst, wofür du gekämpft hast!"
My eyesight is not so good as yours.,Meine Sehkraft ist nicht so gut wie deine.
Tom was screaming at the top of his lungs.,Tom schrie aus Leibeskräften.
Sing along.,Sing mit!
I eat a boiled egg for breakfast every day.,Ich esse jeden Tag ein gekochtes Ei zum Frühstück.
I didn't quite understand your arguments.,Ich habe Ihre Argumente nicht ganz verstehen können.
I'll put that on my list of things to buy.,Ich werde mir das auf die Einkaufsliste schreiben.
She fell in love with him.,Sie verliebte sich in ihn.
Where's your sense of adventure?,Wo ist euer Sinn fürs Abenteuer?
That hasn't been confirmed.,Man hat das nicht bestätigt.
Mary doesn't know what she really wants.,"Maria ist sich im Unklaren, was sie wirklich will."
I know Tom is a lot older than Mary.,"Ich weiß, dass Tom viel älter ist als Maria."
Arabic is a very important language.,Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
He was two months behind on rent.,Er war zwei Monate mit der Miete im Rückstand.
I've decided to give Tom the promotion.,"Ich habe mich dazu entschieden, Tom die Beförderung zukommen zu lassen."
Many of the soldiers kissed their wives goodbye.,Viele der Soldaten gaben ihrer Frau einen Abschiedskuss.
I won't be doing that with you.,Das mache ich nicht mit euch.
Tom is an established writer.,Tom ist ein etablierter Schriftsteller.
Did Tom look like he was bored?,Wirkte Tom gelangweilt?
He has already had lunch.,Er hatte schon sein Mittagessen.
Tom didn't need to buy that book.,Tom hätte das Buch nicht zu kaufen brauchen.
Do you come to Australia often?,Kommst du oft nach Australien?
The soldiers killed every tenth man of the protesting population.,Die Soldaten töteten jeden zehnten Mann der aufbegehrenden Bevölkerung.
I think I'm going to be late.,"Ich denke, ich werde mich verspäten."
I wanted to talk to you first.,Ich wollte zuerst mit Ihnen sprechen.
He has the habit of standing up when he is angry.,"Er hat die Angewohnheit, sich zu erheben, wenn er wütend ist."
"No, I don't blame you.","Nein, ich beschuldige dich nicht."
She tried not to shed tears.,Sie versuchte keine Tränen zu vergießen.
This church is huge.,Diese Kirche ist gewaltig.
I've been looking for a job a long time.,Ich bin schon seit langem auf Arbeitssuche.
It has only just left.,Er ist gerade erst abgefahren.
Meeting you is one of the best things that ever happened to me.,"Dass ich dich kennengelernt habe, gehört zu den besten Dingen, die mir je passiert sind."
Today's housewives do nothing but complain of high prices.,Die Hausfrauen von heute klagen fortwährend über hohe Preise.
The foreigner didn't know Japanese at all.,Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch.
You're the most beautiful girl I've ever seen.,"Du bist das schönste Mädchen, das ich jemals gesehen habe."
"No wonder you've got a headache, the amount you drank last night.","Kein Wunder, daß du Kopfschmerzen hast bei all dem, was du gestern abend getrunken hast!"
My sister was whistling merrily.,Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.
No one saw Tom do that.,"Niemand hat gesehen, dass Tom das getan hat."
Tom is boiling the potatoes to make potato salad.,"Tom kocht die Kartoffeln, um Kartoffelsalat zu machen."
"The ""One Piece"" manga is very popular in Malaysia.",Der Manga »One Piece« ist in Malaysia sehr beliebt.
There is no satisfactory answer a parent can give to this.,Darauf kann ein Vater oder eine Mutter keine zufriedenstellende Antwort geben.
I made an irreversible mistake.,Ich habe einen nicht wiedergutzumachenden Fehler begangen.
She has a degree in biology.,Sie hat einen Hochschulabschluss in Biologie.
How closely related are the Semitic and Berber languages?,Wie eng sind die Familien der semitischen und der Berbersprachen miteinander verwandt?
Never have I read so terrifying a novel as this.,Ich habe nie zuvor einen derart furchteinflößenden Roman gelesen.
There are as many museums as there are churches.,Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.
They sentenced him to three years in prison.,Er wurde zu einer dreijährigen Haftstrafe verurteilt.
Will you permit me to make an observation?,Gestatten Sie mir eine Bemerkung?
"If everything's fine, then why are you crying?","Wenn alles in Ordnung ist, warum weinst du dann?"
I wish they would stop fighting.,"Ich wünschte, sie würden aufhören zu streiten."
We own this restaurant.,Uns gehört dieses Restaurant.
It's you who are confused.,"Sie sind diejenigen, die verwirrt sind."
I saw Tom doing it.,Ich sah es Tom machen.
"Why didn't you come? ""I had no choice.""",„Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“
I want to marry Heather.,Ich möchte Heather heiraten.
It's fucking hot.,Es ist verdammt heiß.
I have been to Kyoto station to see my father off.,Ich habe gerade meinen Vater zum Bahnhof Kyōto gebracht.
Get up!,Steh auf!
Where did you send Tom?,Wohin habt ihr Tom geschickt?
Shall I get some water for you?,Soll ich dir etwas Wasser besorgen?
"If you want answers, you've got to ask questions.","Wenn du Antworten willst, musst du Fragen stellen."
She is a native speaker of French.,Ihre Muttersprache ist Französisch.
Why didn't you come when you were called?,"Warum bist du nicht gekommen, als du gerufen wurdest?"
I boarded the train bound for London.,Ich stieg in den Zug nach London.
"That's interesting, but not important.","Das ist zwar interessant, aber unwichtig."
Thank you for helping me with my essay.,"Danke, dass Sie mir bei meinem Aufsatz geholfen haben!"
He had his kids paint the garage.,Er ließ seine Kinder die Garage streichen.
"The holiday, which began like a dream, was to end in nightmare.","Der Urlaub, der wie ein Traum begann, sollte in einem Alptraum enden."
Why did you become a police officer?,Warum sind Sie zur Polizei gegangen?
Tom and his girlfriend got engaged.,Tom und seine Freundin haben sich verlobt.
Take a look at these tyres.,Schau dir mal diese Autoreifen an!
I'm not a student.,Ich bin kein Schüler.
Which team will win the competition?,Welche Mannschaft gewinnt den Wettbewerb?
Sami took his job way too seriously.,Sami nahm seinen Job viel zu ernst.
The people are playing baseball.,Die Leute spielen Baseball.
The world is full of incompetent doctors.,Die Welt ist voller Afterärzte.
We tried to compromise with them.,"Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen."
The cause of his death still remains a mystery.,Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.
Tom asked Mary lots of questions.,Tom stellte Maria viele Fragen.
Have you had anything to drink tonight?,Hast du heute Abend was getrunken?
Tom and Mary told John that they thought I'd do that.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie meinten, ich würde das tun."
Every day is a gift.,Jeder Tag ist ein Geschenk.
He is still sleeping.,Er schläft noch.
That question is under discussion.,Diese Frage ist in der Diskussion.
Tom taught himself how to do that.,Tom hat sich das selbst beigebracht.
What happened at your place last night?,Was ist gestern Abend bei dir vorgefallen?
I actually don't really like burgers.,Ich mag eigentlich keine Hamburger.
You look unhappy.,Du siehst unglücklich aus.
She said she spent all day trying to find him.,"Sie sagte, daß sie den ganzen Tag versucht habe, ihn zu finden."
Do you think that you can come?,"Denkst du, dass du kommen kannst?"
Show me another watch.,Zeigen Sie mir eine andere Uhr.
The whole thing doesn't make sense.,Das Ganze ergibt keinen Sinn.
Let's order pizza for supper.,Bestellen wir uns doch zum Abendessen eine Pizza!
"In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.","In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht."
Being a prince is not easy.,Ein Prinz zu sein ist nicht leicht.
Tom has a picture of a squirrel on his desk.,Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von einem Eichhörnchen.
I'm relieved to know that I wasn't wrong about my sense of language.,"Ich bin beruhigt zu wissen, dass sich mein Sprachgefühl doch nicht geirrt hat."
So you really don't know?,Ihr wisst es also wirklich nicht?
I'd like her to come with me.,"Ich möchte, dass sie mit mir kommt."
Have you got everything you'll need?,"Hast du alles, was du brauchst?"
We live on the sixth floor.,Wir wohnen im sechsten Stock.
I need help with the translation.,Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung.
I'll call Tom and I'll apologize.,Ich werde Tom anrufen und mich entschuldigen.
Tom was the last one to volunteer.,"Tom war der Letzte, der sich freiwillig meldete."
Prise off the circlip fastening the sprocket to the hub.,"Den Sicherungsring lösen, mit dem das Kettenrad an der Nabe befestigt ist!"
What kind of information do you get from dictionary entries?,Welche Art Informationen bekommst du von Einträgen in Wörterbüchern?
Did you watch the movie?,Hast du den Film gesehen?
Did you find someone to help you?,"Hast du jemanden gefunden, der dir hilft?"
Tom refused to worry about the future.,"Tom lehnte es ab, sich um die Zukunft zu sorgen."
Do you know how to make a candle?,Könnt ihr Kerzen machen?
I can't help but laugh when I think about it.,"Ich muss lachen, wenn ich darüber nachdenke."
I'm sorry I couldn't explain it well.,"Es tut mir leid, dass ich’s nicht gut erklären konnte."
Do you have anything planned for this evening?,Haben Sie heute Abend irgendetwas vor?
I would have done that if I'd known it was necessary.,"Ich hätte das getan, wenn ich gewusst hätte, dass es nötig war."
I don't know why he doesn't stop smiling.,"Ich weiß nicht, warum er nicht aufhört zu lächeln."
"In Spain and France, we buy fresh bread every day.",In Spanien und Frankreich kaufen wir jeden Tag frisches Brot.
I'll go find out where Tom is.,"Ich werde auskundschaften, wo Tom ist."
He lived in the centre of London.,Er wohnte im Zentrum von London.
He gets up at half six in the morning.,Er steht morgens um halb sieben auf.
This behaviour is unacceptable.,Dieses Verhalten ist unannehmbar.
When was the last time you talked to Tom?,Wann habt ihr das letzte Mal mit Tom geredet?
What a stupid argument!,Was für ein dummes Argument!
I live within 200 meters of the station.,Ich wohne innerhalb von 200 Metern zum Bahnhof.
I didn't know you needed any help.,"Ich wusste nicht, dass du Hilfe brauchtest."
Let Tom come.,Lass Tom kommen.
I learned today that Luka doesn't like me. Do you know why?,"Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Wissen Sie, warum?"
"Tom wanted to kiss Mary, but he didn't have the nerve to try.","Tom wollte Maria küssen, aber ihm fehlte der Mut dazu."
I don't know where Tom is staying.,"Ich weiß nicht, wo Tom gerade wohnt."
I knew you had one.,"Ich weiß, daß Sie eins hatten."
I don't want to ruin Christmas for you.,Ich möchte dir Weihnachten nicht verderben.
She looks very young compared to her husband.,Im Vergleich zu ihrem Mann sieht sie sehr jung aus.
Give this book to Tom.,Gib dieses Buch Tom.
"Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.","Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!"
Did Tom say something to you?,Hat Tom dir irgendwas gesagt?
I'm very satisfied.,Ich bin sehr zufrieden.
Emily’s mother has gone to the school to meet her teachers.,Emilies Mutter ist zwecks eines Treffens mit den Lehrern zur Schule gefahren.
But what if he says no?,"Aber was, wenn er nein sagt?"
You can't deny him anything.,Man kann ihm nichts abschlagen.
We are no longer young.,Wir sind nicht mehr jung.
He said he's been here before.,"Er sagte, er sei schon einmal hier gewesen."
I think that Tom would be quicker at doing that than Mary.,Ich glaube Tom würde das schneller machen als Marie.
I'm so proud of my boys.,Ich bin so stolz auf meine Jungs.
This towel is stinky.,Dieses Tuch stinkt.
It'll happen again.,Es wird wieder geschehen.
Tom is the only person for the job.,Tom ist der Einzige für den Job.
Tom wore a hat.,Tom trug einen Hut.
I know everything.,Ich weiß alles.
You have a beautiful smile.,Du hast ein schönes Lächeln.
Tom warned Mary not to go there alone.,"Tom warnte Maria davor, allein dorthin zu gehen."
"I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.","Ich dachte, wir hätten alles aufgegessen, was wir im Hause hatten, aber ich habe doch noch eine Schachtel Kräcker gefunden."
I pushed Tom into the water.,Ich stieß Tom ins Wasser.
You're really improving.,Du wirst wirklich immer besser.
She's playing football.,Sie spielt Fußball.
I think he's seeing someone else.,"Ich glaube, er trifft sich mit einer anderen."
Where are the parking meters?,Wo sind die Parkuhren?
You're shorter than Tom is.,Ihr seid kleiner als Tom.
You should do that as soon as possible.,Sie sollten das baldmöglichst tun.
What meeting did I miss?,Welches Treffen habe ich verpaßt?
Everyone knows everyone.,Jeder kennt jeden.
Alice was frightened of her strict mother.,Alice fürchtete sich vor ihrer strengen Mutter.
Tom threw a glass of water in Mary's face.,Tom schüttete Maria ein Glas Wasser ins Gesicht.
Both those students passed all the tests.,Beide Studenten bestanden alle Prüfungen.
Does this go in the recycling bin?,Kommt das in die Gelbe Tonne?
The movie tells the story of a cow who fell out of the sky.,"Der Film erzählt die Geschichte einer Kuh, die vom Himmel gefallen ist."
He has become fond of sports.,Er hat Gefallen am Sport gefunden.
"I am from Brazil, and you?","Ich bin aus Brasilien, und du?"
What's your favorite proverb?,Was ist dein Lieblingssprichwort?
Tom can speak French.,Tom spricht Französisch.
Was it humid yesterday?,War es gestern schwül?
I'm not leaving until tomorrow.,Ich fahre erst morgen ab.
You don't know what Esperanto is?,"Du weißt nicht, was Esperanto ist?"
You're unimaginative.,Du hast keine Phantasie.
I thought you said that you were glad you did that.,"Ihr sagtet doch, ihr seiet froh, das getan zu haben."
You should go home now.,Du solltest jetzt nach Hause gehen.
What a load of rubbish!,So ein Quatsch!
I often go to London.,Ich fahre oft nach London.
That won't be easy.,Das wird nicht leicht sein.
Do you regret lying to Tom about that?,"Bereuen Sie es, Tom da angelogen zu haben?"
They have to drink water.,Sie müssen Wasser trinken.
I love to climb mountains.,Ich steige gerne auf die Berge.
What a joyous celebration!,Welch freudiges Fest!
No-one else has seen that woman.,Sonst hat niemand diese Frau gesehen.
I want some beautiful flowers to put on the table.,Ich möchte ein paar schöne Blumen zum Auf-den-Tisch-Stellen.
"While hiking in new boots, I developed a blister on the heel of my foot.",Beim Wandern in neuen Stiefeln habe ich mir am Hacken eine Blase zugezogen.
He consumed all his income on drinking.,Er vertrank sein ganzes Einkommen.
How about a cup of hot coffee?,Was sagen Sie zu einem heißen Kaffee?
There's very little paper left.,Es ist nur noch wenig Papier übrig.
I think you're not likely to be punished.,Du wirst wohl nicht bestraft werden.
He said he'd try.,"Er sagte, er würde es versuchen."
Why are you in my bedroom?,Aus welchen Grund bist du in meinem Schlafzimmer?
Take cover!,Geh in Deckung!
Unfortunately I can't understand a word when you speak facing away from me.,"Ich verstehe leider kein Wort, wenn du in die mir entgegengesetzte Richtung sprichst."
We have only one objective.,Wir haben nur ein Ziel.
Tom is good at telling jokes.,Tom kann gut Witze erzählen.
The birds are red.,Die Vögel sind rot.
I need to talk to him now.,Ich muss jetzt mit ihm reden.
There was ice on my windscreen.,Meine Windschutzscheibe war vereist.
I've been thinking about it.,Ich habe darüber nachgedacht.
I told Tom not to do this.,"Ich habe Tom dazu angehalten, das zu unterlassen."
Are you sure you don't want me to help you out?,"Bist du sicher, dass ich dir nicht aushelfen soll?"
We're prepared for the worst.,Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
We have nothing else to drink.,Wir haben nichts anderes zu trinken.
Why did you buy this?,Warum haben Sie das gekauft?
What is it about?,Wovon handelt es?
She gets up early every morning.,Sie steht jeden Morgen früh auf.
Tom entered the room and closed the door.,Tom ging in das Zimmer und schloss die Tür.
The problem is that I don't have any money on me.,"Das Problem ist, daß ich kein Geld bei mir habe."
"The king is blackmailable, so he's weak.",Der König ist erpreßbar und daher schwach.
"Three beers and a tequila, please.","Drei Bier und einen Tequila, bitte."
Tom loves to gamble.,Tom liebt das Glückssspiel.
Do you know how much Tom and Mary make?,"Wißt ihr, wieviel Tom und Maria verdienen?"
I'll never forget your kindness as long as I live.,"Ich werde Ihre Freundlichkeit, so lange ich lebe, nicht vergessen."
What is the bad news?,Was ist die schlechte Nachricht?
I'm on the pill.,Ich nehme die Pille.
You can't wear that hat to school.,Den Hut kannst du nicht zur Schule aufsetzen.
"If you don't walk faster, you'll be late for school.","Wenn du nicht schneller gehst, kommst du zu spät zur Schule."
Thank you for the cute postcard.,Vielen Dank für die niedliche Postkarte.
I think it'll rain this afternoon.,"Ich glaube, es wird heute Nachmittag regnen."
He lost his temper with me.,Er hat seine Geduld mit mir verloren.
"Nearly 10,000 athletes live in the Olympic village.",Im Olympischen Dorf wohnen nahezu 10 000 Wettkämpfer.
Do you want to go to the pictures tonight?,Hättet ihr heute abend Lust auf Kino?
Tom wasn't a bad coach.,Tom war kein schlechter Trainer.
Tom pinched his cheek.,Tom kniff ihm in die Wange.
I was delirious.,Ich delirierte.
An F-14 is a U.S. Air Force plane.,Die F-14 ist ein Kampfflugzeug der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten.
Am I supposed to be at the meeting on Monday?,Soll ich auch an der Sitzung am Montag teilnehmen?
That's not a sentence you hear every day.,"Das ist kein Satz, den man jeden Tag hört."
Her son was killed in the accident.,Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
You shouldn't ever need to do that again.,Du solltest das nie wieder tun müssen.
This message doesn't make sense.,Diese Nachricht macht keinen Sinn.
Tom lent a book to Mary.,Tom lieh Maria ein Buch.
The cold froze the water in the pipes.,Durch die Kälte gefror das Wasser in den Rohren.
One by one the boys went out of the room.,"Die Jungen verließen, einer nach dem anderen, das Zimmer."
I demand an explanation for this mistake.,Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.
What is permitted to Jove is not permitted to an ox.,"Was dem Jupiter erlaubt ist, ist nicht jedem Rindvieh erlaubt."
Tom is a folk hero.,Tom ist ein Volksheld.
You wouldn't believe it.,Ihr würdet es nicht glauben.
Did you take a close look?,Hast du es dir genau angesehen?
It's a scam!,Das ist ein Betrug!
The story has in it something of the element of tragedy.,Die Geschichte hat Züge einer Tragödie.
Did Tom really kiss Mary?,Hat Tom wirklich Mary geküsst?
I would never kiss Tom.,Ich würde Tom nie küssen.
She dialled the wrong number.,Sie verwählte sich.
I showed Tom my new guitar.,Ich habe Tom meine neue Gitarre gezeigt.
I didn't have time to explain everything to Tom.,"Ich hatte nicht die Zeit, um Tom alles zu erklären."
Little has changed.,Wenig hat sich verändert.
I just think we need to be extra careful.,"Ich finde nur, dass wir ganz besonders vorsichtig sein sollten."
Let's wait for it to end.,"Lassen Sie uns warten, bis es vorbei ist!"
The plane took off at exactly ten o'clock.,Das Flugzeug hat exakt um zehn Uhr abgehoben.
Have you spoken to him already?,Hast du schon mit ihm gesprochen?
You must promise not to tell anyone.,"Du musst versprechen, es niemandem zu sagen."
The only way to get something out of life is to throw yourself into it with all your might.,"Die einzige Möglichkeit etwas vom Leben zu haben ist, sich mit aller Macht hineinzustürzen."
Mr Brown is a doctor.,Herr Brown ist ein Arzt.
Look ahead.,Schauen Sie nach vorne.
I didn't need to be here.,Ich hätte nicht hiersein müssen.
His patience is worn out.,Er ist mit seiner Geduld am Ende.
We live in a very safe country.,Wir leben in einem sehr sicheren Land.
Have you ever been in a long distance relationship?,Hattest du schon einmal eine Fernbeziehung?
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.,Der Diener kündigte Herrn und Frau Schmidt an.
Tom put Mary on hold.,Tom setzte Mary auf die Warteliste.
Can I borrow your car?,Darf ich euer Auto ausleihen?
Tom is hanging up the laundry.,Tom hängt gerade die Wäsche auf.
I was too surprised to speak.,"Ich war zu erstaunt, um zu sprechen."
"This is a pear, not an apple.","Das ist eine Birne, kein Apfel."
"Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.","Während des gesamten Lebens eines Menschen wachsen Nervenzellen, ziehen sich zurück, schaffen und unterbrechen Verbindungen mit anderen Nervenzellen."
I'm not speaking English.,Ich spreche nicht Englisch.
Artist Carol Bastien draws artistic inspiration from the discarded items she collects on the streets of New York City.,"Die Künstlerin Carol Bastien wird in ihrem Schaffen von den weggeworfenen Dingen, die sie von den Straßen der Stadt New York aufliest, inspiriert."
How about a cup of hot coffee?,Was würdet ihr zu einem heißen Kaffee sagen?
Everybody here is hungry.,Alle hier sind hungrig.
Did you really forget about that?,Hast du wirklich darauf vergessen?
The valley widened more and more.,Das Tal weitete sich mehr und mehr.
That can't be. It would have been in the news.,Das kann nicht sein. Es wäre in den Nachrichten gekommen.
Stella is a Jewish Hungarian.,Stella ist eine jüdische Ungarin.
Take care not to turn the box upside down.,"Passen Sie auf, dass Sie die Kiste nicht verkehrt herum hinstellen."
You should try to form the habit of using your dictionaries.,"Sie sollten sich angewöhnen, Ihre Wörterbücher zu benutzen."
She would have been very proud of you.,Sie wäre sehr stolz auf Sie gewesen.
I hope Tom is impartial.,"Ich hoffe, Tom ist unparteiisch."
I like how she laughs at my jokes.,"Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht."
Is that a promise?,Ist das ein Versprechen?
That's pretty hard to believe.,Das ist ziemlich schwer zu glauben.
I never do that.,Ich mache das nie.
You must take the bull by the horns.,Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
I need to tell her.,Ich muss es ihr sagen.
He saved her from drowning.,Er hat sie vor dem Ertrinken gerettet.
I'm a student from Italy.,Ich bin ein Student aus Italien.
I am not so fond of music as you are.,Ich bin kein solcher Musikfreund wie du.
"What sort of wood is that? ""It's oak.""",„Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Eiche.“
I hope Tom likes me.,"Ich hoffe, Tom mag mich."
Tom is possibly crying right now.,Tom weint möglicherweise gerade.
Ziri was Rima's boyfriend at the time.,Ziri war damals Rimas Freund.
"The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons, places, buildings, and products is intended or should be inferred.","Die Geschichte sowie sämtliche Namen, Figuren und Vorfälle, die in dieser Produktion vorkommen, sind frei erfunden. Ein Zusammenhang mit Personen, Orten, Gebäuden oder Produkten des wirklichen Lebens ist nicht beabsichtigt und sollte auch nicht hergestellt werden."
Tom didn't understand your joke.,Tom hat Ihren Witz nicht verstanden.
When do you plan to come back to Australia?,"Wann plant ihr, nach Australien zurückzukommen?"
Tom is never at home.,Tom ist nie zu Hause.
Three beers and a tequila please!,"Drei Bier und einen Tequila, bitte!"
That's not your decision to make.,"Es ist nicht an dir, das zu entscheiden."
"The art of taxation simply consists in plucking the goose in such a way as to get as many feathers as possible, with as little screaming as possible.","Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält."
Tom is dying in his bed.,Tom stirbt in seinem Bett.
Money is heavier than life.,Geld ist schwerer als das Leben.
Tom drew her into his arms.,"Tom zog sie zu sich hin, um sie zu umarmen."
"I've always wanted to visit this beautiful city, but up to now I never have.","Ich hatte immer Lust, diese schöne Stadt zu besuchen, aber bis jetzt war ich niemals da."
Tom saw a cat in his garden.,Tom hat in seinem Garten eine Katze gesehen.
It's no longer available.,Es ist nicht mehr zu haben.
He wrote the letter with a fountain pen.,Er schrieb den Brief mit einem Füller.
We left on July 15.,Wir fuhren am 15. Juli ab.
She has never gone on a date with him.,Sie ist nie mit ihm ausgegangen.
Tom told us a joke that made everyone laugh.,"Tom erzählte uns einen Witz, über den alle lachen mußten."
This is a stop watch made in Japan.,Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
Tom wanted to succeed.,Tom wollte Erfolg haben.
We had an examination in mathematics today.,Wir hatten heute eine Mathematikprüfung.
I'm sure Tom will love it.,Tom wird bestimmt begeistert davon sein.
"Tom, there's something crunching underfoot all over the kitchen floor. Have you spilt some sugar?","Tom, in der Küche knistert es überall unter den Füßen. Hast du da Zucker verstreut?"
These trousers are too big for me.,Diese Hosen sind zu groß für mich.
The Coliseum was the former arena in ancient Rome.,Das Kolosseum war früher der Schauplatz im antiken Rom.
Tom sent a love letter to Mary but never found out if it had arrived at her place.,"Tom hatte Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam."
I know that I can't do that as well as you.,"Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie Sie."
I hope Tom can fit me into his tight schedule.,"Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender."
Can you forgive them?,Könnt ihr ihnen verzeihen?
You need to eat more fiber.,Ihr müsst mehr Ballaststoffe essen.
Hide behind the desk.,Versteck dich hinter dem Schreibtisch!
Has something changed?,Ist etwas anders?
"In marriage there will be no peace if ""mine"" and ""yours"" rules.","In der Ehe mag kein Frieden sein, regiert darin das Mein und Dein."
It's mine now and I'm not giving it back.,"Das ist jetzt meins, und ich gebe es nicht zurück."
Tom will be furious.,Tom wird wütend sein.
I'd like to know if the train is on time.,"Ich möchte wissen, ob der Zug pünktlich ist."
How dare you say that!,"Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen!"
Be nice to Tom.,Seid nett zu Tom!
Why don't you help me?,Warum helft ihr mir nicht?
Wash your hands well.,Wasche deine Hände gut.
"Thank you, tea would be very acceptable.","Danke, Tee wäre sehr nett."
Do you really think Tom and Mary are interested in doing that?,"Meint ihr wirklich, daß Tom und Maria daran interessiert sind, das zu tun?"
It is a six-hour drive from Sofia to Varna.,Von Sofia nach Warna fährt man mit dem Auto sechs Stunden.
You must tell Tom.,Du musst es Tom sagen.
Some lies are too good to be true.,"Manche Lügen sind zu schön, um wahr zu sein."
What do you find so interesting about Mary?,Was finden Sie an Maria so interessant?
Finish your work.,Beende deine Arbeit!
That was a lot easier than I thought.,"Das war viel einfacher, als ich dachte."
Democracy is a fairy tale in which some people still believe.,"Die Demokratie ist ein Märchen, an das einige Menschen immer noch glauben."
"I would read this book, but I don't have the time.","Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu."
Where did it happen?,Wo ist es geschehen?
He just smiled.,Er lächelte nur.
The situation gives cause for concern.,Die Lage ist bedenklich.
"You're the expert, Tom.","Du bist der Fachmann, Tom."
I don't know why I keep doing that.,"Ich weiß nicht, warum ich das immer wieder tue."
You're working hard.,Sie arbeiten eifrig.
"The King's son was beside himself with pain, and in his despair he leapt down from the tower. He escaped with his life, but the thorns into which he fell, pierced his eyes. Then he wandered quite blind about the forest, ate nothing but roots and berries, and did nothing but lament and weep over the loss of his dearest wife.","Der Königssohn geriet außer sich vor Schmerz, und in der Verzweiflung sprang er den Turm herab. Das Leben brachte er davon, aber die Dornen, in die er fiel, zerstachen ihm die Augen. Da irrte er blind im Walde umher, aß nichts als Wurzeln und Beeren und tat nichts als jammern und weinen über den Verlust seiner liebsten Frau."
The notebooks belong to her.,Die Hefte gehören ihr.
Tom is tuning his violin.,Tom stimmt seine Geige.
They always complain.,Sie beschweren sich immer.
I must find out.,Ich muss es herausbekommen.
Earth is perfectly suited for life.,Die Erde ist für das Leben perfekt geeignet.
Read what's written on this tie.,"Lies, was auf dieser Krawatte steht!"
"Tom shared many of his dog's ways, and vice versa.",Tom teilte viele Verhaltensweisen mit seinem Hund und umgekehrt.
She's my daughter's best friend.,Das ist die beste Freundin meiner Tochter.
They want to have a meeting with you.,Die wollen ein Treffen mit Ihnen.
Dawn came after six o'clock.,Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.
I took Tom's umbrella by mistake.,Ich habe irrtümlich Toms Schirm genommen.
You're changing the subject.,Du lenkst vom Thema ab.
You can purchase it here.,Man kann es hier kaufen.
She knows who we are.,"Sie weiß, wer wir sind."
"If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.","Wenn Tom nur lernen würde, allem gegenüber etwas positiver eingestellt zu sein, fänden ihn sicher alle etwas sympathischer."
Kiss me if you want.,"Küß mich, wenn du willst!"
Is there a smaller size?,Gibt es eine kleinere Größe?
Is he coming back?,Kommt er zurück?
I'm losing.,Ich bin am Verlieren.
I finally understand what you have been trying to tell me all along.,"Endlich begreife ich, was ihr mir die ganze Zeit sagen wolltet."
I have an inclination for poetry.,Ich habe ein Faible für Gedichte.
Do you drink coffee?,Trinkst du Kaffee?
Tom seems to be honest.,Tom scheint ehrlich zu sein.
What time is our bus arriving in Boston.,Um wieviel Uhr kommt unser Bus in Boston an?
Tell me about your favorite memories from childhood.,Erzählt mir eure schönsten Kindheitserinnerungen.
Tom and Mary got married in secret.,Tom und Maria haben heimlich geheiratet.
Anything that is too stupid to be spoken is sung.,"Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen."
Apparently my bare feet bothered him more than anything else.,"Dass ich barfuß war, störte ihn offensichtlich mehr als alles andere."
I think that you really should do this by yourselves.,"Ich finde, dass ihr das wirklich selbst machen solltet."
He has just come back from Paris.,Er ist gerade aus Paris zurück.
That building is the tallest in Japan.,Das Gebäude ist das höchste in Japan.
What have you been doing since the last time we met?,Was haben Sie seit unserem letzten Treffen gemacht?
It was well intended.,Es war gut gemeint.
My leaving early made them feel sorry.,"Dass ich früh gegangen bin, tat ihnen leid."
2006 became the worst year of Mennad's life.,2006 ist das schlimmste Jahr in Mennads Leben geworden.
I'll carry your suitcases.,Ich trage die Koffer für Sie!
When did you make this?,Wann habt ihr das gemacht?
My brother looks a lot like me.,Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
"Careful, please.","Vorsichtig, bitte."
My weight hasn't changed in the last three years.,Ich habe in den letzten drei Jahren mein Gewicht beibehalten.
The ship is bound for Finland.,Das Schiff fährt nach Finnland.
Tom knew that Mary was John and Alice's daughter.,"Tom wusste, dass Maria die Tochter von Johannes und Elke war."
Are you taking classes with this teacher?,Nehmt ihr Unterricht bei dieser Lehrerin?
I need to get new glasses.,Ich muss eine neue Brille kaufen.
You can tell the truth.,Du kannst die Wahrheit sagen.
Yesterday she got a letter from an old friend.,Gestern erhielt sie einen Brief eines alten Freundes.
The cat is in the kitchen.,Die Katze ist in der Küche.
English has many loan words from French.,Englisch hat viele Lehnwörter aus dem Französischen.
I removed my jacket.,Ich habe meine Jacke ausgezogen.
Tom had barely enough money to pay his bills last month.,"Tom hatte im letzten Monat kaum genug Geld, um seine Rechnungen zu bezahlen."
I love vinegar on fries.,Ich liebe Pommes frites mit Essig.
Dinner will be ready in about five minutes.,In etwa fünf Minuten ist das Abendessen fertig.
The parrots are so loud now that they're even drowning out the flamingos.,"Die Papageien sind gerade so laut, dass sie selbst die Flamingos übertönen."
Perhaps it will snow tomorrow.,Vielleicht schneit es morgen.
My favourite movie is Fellini's Satyricon.,Mein Lieblingsfilm ist Fellinis Satyricon.
She continued sobbing without looking up.,"Sie seufzte weiter, ohne aufzuschauen."
We really have no choice.,Wir haben wirklich keine Wahl.
There isn't any furniture left in the room.,Es sind keine Möbel mehr in dem Zimmer.
It could have been anyone.,Es hätte irgendjemand gewesen sein können.
They left without telling me.,"Die sind gegangen, ohne es mir zu sagen."
Did you remember to turn the cooker off?,"Hast du daran gedacht, den Herd auszuschalten?"
I've never skipped a class.,Ich habe noch nie eine Stunde blaugemacht.
A wind of change blew through the country.,Ein Wind des Wandels wehte durchs Land.
I'm positive Tom will cry.,"Ich bin mir sicher, dass Tom weinen wird."
When did you hear the sound?,Wann hast du das Geräusch gehört?
She must go there.,Sie muss dorthin gehen.
Gold is more valuable than silver.,Gold ist wertvoller als Silber.
Everyone knew that Tom was lying.,"Alle wussten, dass Tom log."
"When you come to Boston, I'll show you around.","Wenn ihr nach Boston kommt, werde ich euch die Stadt zeigen."
A reading is going to take place in the bookshop this afternoon.,In der Buchhandlung findet heute Nachmittag eine Lesung statt.
"If you could tell me when Mary will arrive, I'll go to the station and pick her up.","Wenn du mir sagst, wann Maria ankommt, fahre ich zum Bahnhof und hole sie ab."
That would be difficult.,Das wäre schwierig.
I thought Tom's father's name was John.,"Ich dachte, Toms Vater hieße Johannes."
Tom said he's lonely.,"Tom sagte, daß er einsam sei."
My mother was disappointed by my failure.,Meine Mutter war von meinem Versagen enttäuscht.
Have you learned the number by heart?,Hast du die Zahl auswendig gelernt?
Come here Emilia! Your father is waiting for you!,"Komm mal her, Emilia! Dein Vater erwartet dich!"
He is short but strong.,"Er ist klein, aber kräftig."
Is this for sale?,Ist das verkäuflich?
Please give her a chance.,Bitte geben Sie ihr eine Chance!
"On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.","Am Mitte-Herbst-Tag versammeln sich die Familien, essen gemeinsam Mondkuchen und betrachten den Mond."
Don't leave valuables in your vehicle.,Lassen Sie keine Wertsachen in Ihrem Fahrzeug.
Our television stopped working yesterday.,Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.
Tom won't turn up tonight.,Tom taucht heute Abend nicht mehr auf.
They thanked Tom for the present.,Sie haben sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
We spent the entire day in the park.,Wir verbrachten den ganzen Tag im Park.
I would rather have been born in Japan.,Ich wäre lieber in Japan geboren.
It might snow this evening.,Es schneit heute Abend vielleicht.
She's gone to the cinema with him.,Sie ist mit ihm ins Kino gegangen.
How did you know I was here?,"Woher wusstest du, dass ich hier war?"
It took a lot of convincing.,Es war einiges an Überzeugungsarbeit notwendig.
It's frozen hard.,Es ist hart gefroren.
Do you know her?,Kennen Sie sie?
He hid his anguish with a smile.,Er versteckte seinen Schmerz durch ein Lächeln.
That isn't a bad thing.,Das ist nichts Schlechtes.
"Next Friday, I'm going on a date with a girl named Mary.",Nächsten Freitag habe ich eine Verabredung mit einem Mädchen namens Maria.
Our people don't take a taxi to the bakery.,Unsere Menschen fahren nicht mit dem Taxi zum Bäcker.
I see what you meant.,"Ich verstehe, was Sie meinen."
I can't believe I cried.,"Ich kann nicht glauben, dass ich geheult habe."
The roof was torn off by strong winds.,Das Dach ist von starken Winden weggerissen worden.
It's hard to admit to yourself that you are a failure.,"Es ist schwer, sich einzugestehen, dass man ein Versager ist."
Tom recently earned his law degree.,Tom hat kürzlich seinen Abschluss in Rechtswissenschaften gemacht.
Are the hotel rooms supplied with hair dryers?,Sind die Hotelzimmer mit Föhn ausgestattet?
Tom and Mary grew up in a small village.,Tom und Maria sind in einem kleinen Dorf aufgewachsen.
"No, I'm English.","Nein, ich bin Engländerin."
I need a reason to go on living.,"Ich brauche einen Grund, um weiterzuleben."
"Tom is a bit strange, but he's a good guy.","Tom ist ein bisschen verschroben, aber doch ein guter Kerl."
There are many souvenir shops in the old city.,Die Altstadt ist übersät von Souvenirläden.
Get off my lawn!,Geh von meinem Rasen!
We don't have class today.,Wir haben heute keinen Unterricht.
I want fish.,Ich möchte Fisch.
"Tom used to kiss Mary goodbye every morning, but he doesn't anymore.","Sonst hat Tom Maria jeden Morgen einen Abschiedskuss gegeben, doch jetzt tut er das nicht mehr."
We eat little meat and lots of vegetables.,Wir essen wenig Fleisch und viel Gemüse.
Tom got behind the car and pushed.,Tom begab sich hinter den Wagen und schob an.
It's because I love her.,"Das liegt daran, dass ich sie liebe."
Roll down your window.,Lassen Sie das Fenster herunter!
"Are you coming tomorrow as well, Mr Miller? There'll be a bevvy in it for you. ""Oh, I've had a bevvy too many in my time."" ""Mary'll be there."" ""Mary? Could I come if I give the drinks a miss?""","„Kommen Sie morgen auch, Herr Müller? Es gibt auch einen Schnaps.“ – „Ach, ich habe in meinem Leben schon so viel gesoffen.“ – „Die Maria kommt auch.“ – „Die Maria? Kann man auch ohne Schnaps mitmachen?“"
Maybe you could sprinkle some instant coffee into the paint. This would give it the desired brownish tone.,Vielleicht könntest du etwas löslichen Kaffee in die Farbe streuen. Das würde ihr den gewünschten bräunlichen Ton geben.
I'm going to have a bath first.,Ich werde als allererstes ein Bad nehmen.
"Today, we'll hear a story from Old England, when the knights would ride on horseback and the outlaws lived deep in the woods.","Heute hören wir eine Geschichte aus dem alten England, als die Ritter noch zu Pferde ritten und die Räuber noch tief in den Wäldern wohnten."
Tom is in his late thirties.,Tom ist Ende der Dreißiger.
It's been over a year since the accident.,Seit dem Unfall ist über ein Jahr vergangen.
I didn't think you would do that.,"Ich hätte nicht gedacht, dass du das tätest."
You can learn some lessons from this.,Man kann hieraus einige Lehren ziehen.
Where did you go yesterday?,Wo warst du gestern?
Tom wasn't arrested.,Tom wurde nicht verhaftet.
He was an extremely able man.,Er war ein äußerst fähiger Mann.
Do you have life insurance?,Haben Sie eine Lebensversicherung?
You can trust her.,Du kannst ihr vertrauen.
He thought he'd be safe here.,"Er dachte, er wäre hier sicher."
Look at the reaction on his face when we bring up a price.,"Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen."
I did that in order to survive.,"Ich habe es getan, um überleben zu können."
The sun melted the snow.,Die Sonne schmolz den Schnee.
You were getting dressed.,Ihr habt euch angezogen.
Tom is a mere child.,Tom ist bloß ein Kind.
Who doesn't know this problem?!,Wer kennt dieses Problem nicht?!
Chess is hard.,Schach ist schwer.
He does nothing but complain from morning till night.,"Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen."
We failed due to a lack of preparation.,Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
The toilet doesn't flush.,Die Wasserspülung funktioniert nicht.
He doesn't eat anything except fruit.,Er isst nichts weiter als Früchte.
Business is slow.,Das Geschäft läuft nicht gut.
You should pay attention.,Ihr solltet achtgeben.
I demanded that he should pay.,"Ich verlangte, daß er zahlen solle."
He will make a good doctor.,Aus ihm wird einmal ein guter Arzt.
Mary works in a flower shop.,Maria arbeitet in einem Blumenladen.
"Science and art belong to the whole world, and before them vanish the barriers of nationality.","Wissenschaft und Kunst gehören der Welt an, und vor ihnen verschwinden die Schranken der Nationalität."
You are not at all what I expected.,"Ihr seid überhaupt nicht das, was ich erwartet habe."
You should not go there.,Sie sollten dort nicht hingehen.
He behaved himself like a man.,Er benahm sich wie ein Mann.
Tell her which one she's meant to take.,"Sag ihr, welchen sie nehmen soll."
Did you pack a torch?,Habt ihr eine Taschenlampe eingepackt?
Tom poured himself a glass of orange juice.,Tom goss sich ein Glas Orangensaft ein.
She has a good command of French.,Sie hat gute Französischkenntnisse.
He'll miss the whole season.,Er wird die ganze Saison ausfallen.
Don't spend any more than you have to.,"Gebt nicht mehr aus, als ihr müßt!"
We are not a party!,Wir sind keine Gruppe!
It's a large amount.,Das ist eine große Summe.
The peace talks ended in failure.,Die Friedensverhandlungen scheiterten.
You'll be more comfortable in this room.,In diesem Zimmer wirst du es bequemer haben.
We have a conversation.,Wir haben eine Unterhaltung.
Tom would probably still be in Boston if he didn't have to be in Chicago.,"Tom wäre vermutlich noch immer in Boston, wenn er nicht in Chicago sein müsste."
We're going on a trip to the mountains.,Wir machen einen Ausflug in die Berge.
You were a bit late.,Sie verspäteten sich etwas.
I'm waiting for my friend to arrive.,Ich warte auf die Ankunft meiner Freundin.
I'm sick.,Ich bin krank.
It will soon be breakfast time.,Bald ist Frühstückszeit.
You're not supposed to smoke here.,Du darfst hier nicht rauchen.
I have a frog in my throat.,Ich habe einen Frosch im Hals.
Do you see a pattern?,Kannst du ein Muster erkennen?
Don't eat pork without cooking it first.,Iss kein ungekochtes Schweinefleisch.
Your story wasn't interesting.,Eure Geschichte war nicht interessant.
Tell Tom to bring a salad.,"Sag Tom, er soll einen Salat mitbringen!"
I'll swim.,Ich werde schwimmen.
What's the point of life if we all eventually die?,"Was ist der Sinn des Lebens, wenn wir alle irgendwann sterben?"
I've just spoken to Tom.,Ich habe grade mit Tom gesprochen.
He is the strongest candidate for the post.,Er ist der stärkste Kandidat für den Posten.
Tom protested against the plan.,Thomas protestierte gegen den Plan.
Do you think Tom and Mary are still poor?,"Glaubst du, daß Tom und Maria noch immer arm sind?"
Tom has a very stressful job.,Tom hat eine sehr stressige Arbeit.
Mary has beautiful dark hair.,"Maria hat schönes, dunkles Haar."
What good is it to learn other foreign languages when everyone speaks English?,"Was nützt es, noch andere Fremdsprachen zu lernen, wo doch alle Welt Englisch spricht?"
Try your best in everything.,"Versuche, in allem dein Bestes zu geben!"
The doctor wants you to stay one week more in bed.,"Der Arzt will, dass du noch eine weitere Woche im Bett liegenbleibst."
Have you wondered why?,Hast du dich schon einmal nach dem Grund gefragt?
Do you live here?,Lebst du hier?
What happened to the others?,Was ist mit den anderen geschehen?
One should add a full stop at the end of the sentence.,Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.
Tom never throws anything away.,Tom wirft nie etwas weg.
"Sorry, but my English is worse than yours.","Es tut mir leid, aber mein Englisch ist schlechter als Ihres."
Tom must've had his reasons.,Tom muss seine Gründe gehabt haben.
You sound like my ex.,Du hörst dich wie meine Ex an.
I'm still not used to my new smartphone!,Ich habe mich noch nicht an mein neues Schlaufon gewöhnt.
"You won't be busy this afternoon, will you?",Bist du heute Nachmittag eh nicht beschäftigt?
We have lunch at about noon.,Wir essen gegen Mittag zu Mittag.
The boy helped the girl.,Der Junge half dem Mädchen.
You'll be in time for the train if you get going straight away.,"Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst."
Why wouldn't Tom stay here?,Warum sollte Tom nicht hierbleiben wollen?
Tom's stoned.,Tom ist bekifft.
That's the last thing we want to happen.,"Das ist das Letzte, was geschehen soll."
You know very well who I mean.,"Du weißt genau, wen ich meine."
"In their case, it was love at first sight.",In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick.
The doctor gave him morphine.,Der Doktor hat ihm Morphin gegeben.
She read the child a funny story.,Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
It appeared to be a true story.,Es schien eine wahre Geschichte zu sein.
"Did you see his work? Would he have wanted to do it badly, he wouldn't have proceeded otherwise.","Hast du seine Arbeit gesehen? Hätte er vorgehabt, sie schlecht zu machen, wäre er nicht anders vorgegangen."
I saw something strange in the sky.,Ich sah etwas Seltsames am Himmel.
We speak English in class.,Im Unterricht sprechen wir englisch.
"Far from solving the problem, these measures exacerbated it.","Weit davon entfernt, es zu lösen, verschärfte diese Maßnahme das Problem noch."
I wish it were that simple.,"Ich wünschte, es wäre so einfach."
Kyoko is lying on the grass.,Kyoko liegt auf dem Gras.
The streets in the suburbs are often winding and narrow.,Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
"It appears you're correct, Tom.","Es scheint, dass du recht hast, Tom."
I can't believe it's that simple.,"Ich kann nicht glauben, dass es wirklich so einfach ist."
The doctor said that Tom needn't stay in hospital.,"Der Arzt hat gesagt, Tom brauche nicht im Krankenhaus zu bleiben."
You should at least apologize.,Du solltest dich wenigstens entschuldigen.
I just assumed that you'd be here.,"Ich nahm einfach an, daß du hier wärest."
I know Tom is a dentist.,"Ich weiß, dass Tom Zahnarzt ist."
"On a clear day, you can see Mt. Fuji.",An klaren Tagen kann man den Fuji sehen.
He lives in an apartment.,Er hat eine Wohnung.
This place is great.,Es ist toll hier.
Tom won't be able to do that without your help.,Ohne deine Hilfe schafft Tom das nicht.
Let's be honest. That joke was about me.,Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.
You should've helped.,Sie hätten helfen müssen.
Mary has enough time.,Maria hat genug Zeit.
I couldn't have said it any better myself.,Selbst hätte ich es nicht besser sagen können.
You have to go home.,Ihr müsst nachhause gehen.
Not everyone could hear what Tom said.,"Nicht jeder konnte hören, was Tom sagte."
She thought that he'd spend the night with her.,"Sie dachte, dass er bei ihr übernachten würde."
Tom and Mary didn't know where to go.,"Tom und Maria wussten nicht, wohin."
I didn't realize that Tom had never gone to high school.,"Mir war überhaupt nicht klar, dass Tom nie zur Oberschule gegangen war."
Tom and Mary decorated eggs for Easter.,Tom und Maria bemalten Ostereier.
Let's drink to that.,Darauf wollen wir anstoßen!
I wish I was somewhere else.,"Ich wünschte, ich wäre woanders."
A cat is wandering about the roof.,Eine Katze geht auf dem Dach umher.
What secondary school did you go to?,Welche Oberschule hast du besucht?
Mary spent her childhood in Africa.,Marie verbrachte ihre Kindheit in Afrika.
Magdalena is studying at the Lodz Japanese School.,Magdalena besucht die Japanische Schule in Łódź.
These cookies are fresh from the oven.,Diese Kekse kommen frisch aus dem Ofen.
Can you please repeat the question?,Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
Are you certain that Mary can take care of herself?,"Sind Sie sich sicher, daß Maria für sich selbst sorgen kann?"
My computer won't start up anymore.,Mein Computer startet nicht mehr.
Peter is the bigger of the two boys.,Peter ist der größere der beiden Jungen.
He's buying batteries.,Er kauft Batterien.
I didn't know she loved me.,"Ich wusste nicht, dass sie mich liebt."
He had no intention of waiting for three hours.,"Er hatte nicht die Absicht, drei Stunden zu warten."
Did Tom come here?,Ist Tom hierhergekommen?
What's the weirdest dream you've ever had?,"Was war der verrückteste Traum, den du jemals hattest?"
He deliberately trod on my foot.,Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
The number of young people studying maths has decreased.,Immer weniger junge Menschen entscheiden sich für ein Mathestudium.
"Whenever I see Tom, I'm reminded of his father.","Wenn ich Tom sehe, muss ich immer an seinen Vater denken."
"If you want to lose weight, then you need to control your appetite.","Wenn man abnehmen will, muss man seine Esslust bezwingen."
"For us, tourism is very important.",Für uns ist der Fremdenverkehr sehr wichtig.
She was lazy.,Sie war faul.
The room was full of people.,Das Raum war voller Leute.
You know that that's what's going to happen.,"Du weißt, daß ebendas passieren wird."
Have you got time?,Hast du Zeit?
The Diet session convened at 2pm.,Die Parlamentssitzung hat um 14 Uhr begonnen.
I hope not.,Ich hoffe nicht.
Time flies like an arrow.,Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was done doing that.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei schon damit fertig."
Did you park far away?,Haben Sie weit weg geparkt?
We need to slice mushrooms for the salad.,Wir müssen die Pilze für den Salat in Scheiben schneiden.
Mary has three kids now.,Maria hat jetzt drei Kinder.
He has taken everything from me.,Er hat mir alles genommen.
This museum used to be a church.,Dieses Museum war einmal eine Kirche.
I made a telephone booking last Thursday.,Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.
There are many houses destroyed by the earthquake.,Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört.
The Danube flows through Vienna and Budapest.,Die Donau fließt durch Wien und Budapest.
"Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.","Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr."
Tom is deaf in one ear.,Tom ist auf einem Ohr taub.
You played all day.,Du hast den ganzen Tag gespielt.
You're a teacher and you don't know these things?,Du bist Lehrerin und weißt diese Dinge nicht?
"In a horror film, many characters come to a sticky end.",In einem Horrorfilm ereilt viele Figuren ein schreckliches Ende.
Safety is the primary concern.,Die Sicherheit ist das oberste Gebot.
"You're not very hungry, are you?","Du bist nicht allzu hungrig, oder?"
My income is a far cry from his.,Mein Einkommen ist von seinem weit entfernt.
Tom believes that everything that Mary does is pointless.,"Tom hält alles, was Maria tut, für sinnlos."
This door needs to be painted.,Die Tür muss gestrichen werden.
Tom died suddenly.,Tom ist plötzlich gestorben.
The hope is to work out a perfect plan.,"Die Hoffnung ist, einen perfekten Plan auszutüfteln."
She has to take a remedial course in English.,Sie muss einen Angleichungskurs in Englisch belegen.
She goes to market every day to buy things.,Sie begibt sich täglich zum Einkauf auf den Markt.
I expect you to behave like an adult.,"Ich erwarte von dir, dass du dich wie ein Erwachsener benimmst."
"So far, I've told no one.",Bislang habe ich es niemandem gesagt.
I wish I could stop thinking about what's happened.,"Ich wünschte, ich könnte aufhören, an das, was geschehen ist, zu denken."
Tom is quick to turn violent.,Tom wird schnell gewalttätig.
Tom refused to admit it.,"Tom weigerte sich, es zuzugeben."
I wanted to kill her.,Ich wollte sie umbringen.
We played football yesterday.,Wir haben gestern Fußball gespielt.
I really like talking to you.,Ich unterhalte mich wirklich gern mit euch.
I am Jack.,Ich bin Jack.
Tom fled to Canada.,Tom floh nach Kanada.
I'm popular.,Ich bin beliebt.
I can fix that.,Ich kann das reparieren.
She's just a little shy.,Sie ist nur etwas schüchtern.
How dare you talk about Tom like that!,"Wie können Sie es wagen, so über Tom zu sprechen!"
I don't have anything pressing to do.,Ich habe nichts Dringendes zu tun.
I think I've had a little too much to drink.,"Ich glaube, ich habe etwas zu viel getrunken."
Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.,"Maria träumte davon, eines Tages einem Prinzen zu begegnen, der sie heiraten würde."
Do you know this song?,Kennt ihr diesen Song?
Are you ready to hear the bad news?,"Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?"
"The individual stars in a constellation may appear to be very close to each other, but in fact they can be separated by huge distances in space and have no real connection to each other at all.","Die einzelnen Sterne eines Sternbildes mögen recht nah beieinanderstehend erscheinen, tatsächlich können jedoch riesige Entfernungen zwischen ihnen liegen; eine reale Verbindung zueinander haben sie natürlich nicht."
The brothers Joseph Michel and Jacques Etienne Montgolfier were inventors of the first hot air balloon.,Die Gebrüder Joseph Michel und Jacques Etienne Montgolfier waren die Erfinder des ersten Heißluftballons.
The lift door jammed three days ago.,Die Aufzugtür hat sich vor drei Tagen verklemmt.
Do you know what happens to people that do that kind of thing?,"Weißt du, was mit Leuten geschieht, die so etwas tun?"
Tom is three months old now.,Tom ist jetzt drei Monate alt.
All your problems have been solved.,Alle eure Probleme wurden gelöst.
They say there will be a general election this fall.,"Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe."
Tom watered the garden with the hose.,Tom bewässerte mit dem Schlauch den Garten.
I have no money to buy the dictionary.,"Ich habe kein Geld, um das Wörterbuch zu kaufen."
Mary called me names.,Maria hat mir alle möglichen Schimpfwörter an den Kopf geworfen.
The new semester has started.,Das neue Semester hat angefangen.
Have you told anybody this?,Haben Sie das jemandem gesagt?
A moat surrounds the castle.,Das Schloss ist von einem Graben umgeben.
"Now after the death of his wife, the merchant grieved for many days as was right, but at the end of that time he began to desire to marry again and to look about him for a suitable wife.","Nach dem Tode seiner Frau trauerte der Kaufmann nun viele Tage, wie es schicklich war, doch nach Ablauf dieser Zeit begann er, nach einer neuen Ehe sich zu sehnen und nach einer geeigneten Frau sich umzusehen."
Tom and Mary had better hurry if they want to get home before dark.,"Tom und Maria sollten sich besser beeilen, wenn sie noch vor dem Dunkelwerden zu Hause sein wollen."
I'd like to sit near the front.,Ich hätte gerne einen Sitzplatz weiter vorne.
Sami visited his mother.,Sami besuchte seine Mutter.
"Tom was arrested, too.",Tom wurde ebenfalls festgenommen.
To your health and better days!,Prost und auf bessere Tage!
How many students have been admitted to the school this year?,Wie viele Schüler sind dieses Jahr an der Schule aufgenommen worden?
Did you get the window open?,Haben Sie das Fenster aufbekommen?
Mary has no idea what she's doing.,"Maria hat keine Ahnung, was sie da tut."
I'll tell her you're ready.,"Ich werde ihr sagen, daß Sie soweit sind."
Did you notice where I put my keys?,"Hast du darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?"
I disposed of all the books.,Ich habe alle Bücher entsorgt.
Thank you very much for your letter.,Vielen Dank für deinen Brief.
It was a partial success.,Es war ein teilweiser Erfolg.
The forest fire began to spread in all directions.,Der Waldbrand begann sich in alle Richtungen auszubreiten.
Tom is a bald man.,Tom hat eine Glatze.
I know that you are vegetarians.,"Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid."
We don't have to buy from that store anymore.,Wir brauchen in dem Laden nicht mehr einzukaufen.
Tom isn't in any hurry to retire.,"Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen."
Did you throw up?,Haben Sie sich übergeben?
Who would you save?,Wen rettetet ihr?
"Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.","Fisch und Fleisch sind beide nahrhaft, aber Letzteres ist teurer als Ersteres."
Tom is out of work now.,Tom ist derzeit arbeitslos.
Tom has recently lost his job.,Tom hat vor kurzem seine Arbeitsstelle verloren.
Everyone was now looking at the man in the green jacket.,Nun schauten alle den Mann mit der grünen Jacke an.
Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.,Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen.
"Are you married? ""I was.""",„Sind Sie verheiratet?“ - „Das war ich.“
He took out one egg.,Er nahm ein Ei heraus.
Tom usually doesn't make mistakes.,Tom macht üblicherweise keine Fehler.
The situation is hopeless.,Die Situation ist hoffnungslos.
The snow is two metres deep.,Der Schnee ist zwei Meter tief.
He has tiny feet.,Er hat winzige Füße.
Where did you get this?,Wo haben Sie das her?
I'm going to be looking for a weapon.,Ich werde mich nach einer Waffe umsehen.
I have too many bags.,Ich habe zu viele Taschen.
I suppose you're out of milk as well as sugar.,"Ich nehme an, du hast keine Milch und keinen Zucker mehr."
Why is Tom depressed?,Warum ist Tom deprimiert?
You'll never know until you try.,"Ihr wisst es erst, wenn ihr es versucht."
Tom sent this postcard to me from Australia.,Tom hat mir diese Postkarte aus Australien geschickt.
They looked at themselves in the mirror.,Sie betrachteten sich im Spiegel.
Do you think Tom and Mary are still here?,"Denkt ihr, Tom und Maria sind noch da?"
"If you don't want to attend Tom's birthday party, you don't have to.","Wenn du bei Toms Geburtstagsfeier nicht dabei sein willst, musst du nicht."
Tom said that he'll buy that for you.,"Tom hat gesagt, daß er dir das kaufen würde."
Did you miss the target?,Haben Sie das Ziel verfehlt?
My parents told me that if I worked hard I would have a good career.,"Meine Eltern sagten mir, dass ich, wenn ich hart arbeite, Karriere machen würde."
I wonder what your friend Tom is doing now.,"Ich wüsste gerne, was dein Freund Tom jetzt gerade macht."
I am playing a computer game.,Ich spiele ein Computerspiel.
Didn't you know that Tom was in Boston?,"Wusstest du nicht, dass Tom in Boston war?"
"You must apologize to her, and do it at once.",Du musst dich bei ihr entschuldigen. Tu es jetzt sofort!
Every man for himself.,Jeder für sich.
"I have 5 cats, 4 of which are called Marco.","Ich habe fünf Katzen, von denen vier Marco heißen."
"As I was ill, I didn't go.","Da ich krank war, bin ich nicht hingegangen."
Tom left at midnight.,Tom ging um Mitternacht.
"What is she going to do, in your opinion?",Was wird sie deiner Meinung nach tun?
Italians enjoy life.,Die Italiener genießen das Leben.
Thanks for staying with me.,"Danke, dass ihr bei mir geblieben seid!"
She often speaks with her fiancé.,Sie spricht oft mit ihrem Verlobten.
His plan is dangerous!,Sein Plan ist gefährlich!
Have you decided on a plan?,Hast du dich für einen Plan entschieden?
"Would you read it aloud, please?",Würdet ihr das bitte laut vorlesen?
Aren't you happy with your new sports car?,Seid ihr mit eurem neuen Sportwagen nicht zufrieden?
Did you think that Tom and Mary were a couple?,Hast du Tom und Maria für ein Liebespaar gehalten?
I want to get Tom something nice for his birthday.,Ich möchte Tom etwas Nettes zum Geburtstag schenken.
That's not how.,So ist es nicht.
I play soccer every day.,Ich spiele jeden Tag Fußball.
Why don't we just leave?,Warum gehen wir nicht einfach?
He knows this place like the back of his hand.,Er kennt diesen Ort wie seine Westentasche.
The water in this river is clean.,Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
He was in a traffic accident.,Er hatte einen Verkehrsunfall.
The concert is next Sunday.,Das Konzert wird nächsten Sonntag sein.
Mr. Hashimoto started the engine.,Herr Hashimoto ließ den Motor an.
She sent him a long letter.,Sie schickte ihm einen langen Brief.
This forum is marvellous.,Dieses Forum ist wunderbar.
He did her a favour.,Er erwies ihr einen Liebesdienst.
I'd appreciate any help you can give me.,"Ich würde mich über jede Hilfe freuen, die ich von euch kriegen kann."
You know I'm married.,"Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin."
Tom has to be home by 2:30.,Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
A lot is said but little is done.,"Es wird viel gesagt, aber wenig getan."
What were you doing at the time?,Was hast du zu der Zeit gemacht?
It snowed as was forecast.,Es schneite wie vorhergesagt.
"If Tom can do it, so can you.","Wenn Tom das kann, könnt ihr das auch."
"Where is Tom? ""I don't know. Maybe he's dead.""",„Wo ist Tom?“ – „Was weiß ich? Vielleicht ist er tot.“
I think that you should tell Tom why you won't go to Australia with him.,"Ich finde, ihr solltet Tom sagen, warum ihr nicht mit ihm nach Australien geht."
Give me your hand.,Geben Sie mir Ihre Hand.
It'll probably rain tomorrow.,Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
Somebody has left his bag on the bench.,Jemand hat seine Tasche auf der Bank vergessen.
I guess everyone just assumed you wouldn't be here.,"Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß du nicht kämest."
Don't wait.,Wartet nicht!
Stop there.,Halte dort an.
Tom was with his family last weekend.,Tom war voriges Wochenende bei seiner Familie.
Let me do that for you.,Lassen Sie mich das für Sie machen!
He is always scared.,Er hat immer Angst.
Many Americans wanted a gold standard.,Viele Amerikaner wollten einen Goldstandard.
Tom tore the book apart.,Tom zerriss das Buch.
I'll call back at four o'clock.,Ich rufe um 16 Uhr zurück.
You can't let this stuff get to you.,Davon darfst du dich nicht unterkriegen lassen.
Old stuff that doesn't fit any more can be used as cloths.,"Alte Sachen, die nicht mehr passen, können als Wischlappen dienen."
Mary told me she doesn't want to work with you.,"Maria hat mir gesagt, sie wolle nicht mit euch zusammenarbeiten."
"Yes, Bob helped me.","Ja, Bob hat mir geholfen."
He seems to have caught a cold.,Er scheint sich erkältet zu haben.
"I'm sorry to interrupt, but we have a problem.","Es tut mir leid, wenn ich störe, aber wir haben ein Problem."
You've really changed.,Du hast dich wirklich verändert.
Tom and Mary told John they were married.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verheiratet sind."
Is there anyone else?,Ist noch jemand da?
I'll keep you in the loop.,Ich werde euch auf dem laufenden halten.
Should we have said in advance that we were coming?,Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen?
The children are going to open their gifts.,Die Kinder werden ihre Geschenke öffnen.
Don't let Tom get behind the wheel.,Lass Tom ja nicht ans Steuer.
She looked up at the sky.,Sie schaute in den Himmel.
Can you also speak French?,Können Sie auch Französisch?
I did it without you.,Ich tat es ohne dich.
You're no longer a mere child.,Du bist kein Kind mehr.
Yesterday I heard a beautiful song.,Gestern hörte ich ein schönes Lied.
He is sitting on the chair.,Er sitzt auf dem Stuhl.
A helicopter is able to take off and land straight up and down.,"Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen."
I would rather go swimming.,Ich will lieber schwimmen gehen.
What does this mean?,Was bedeutet das hier?
"When playing chess, be careful not to lose your queen.","Achten Sie beim Schachspielen darauf, Ihre Dame nicht zu verlieren."
Tom is in the witness box.,Tom ist im Zeugenstand.
A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.,Ein Weg zum Glück existiert nicht. Glück ist der Weg.
What is the subconscious?,Was ist das Unterbewusstsein?
It's a big furry cat.,"Das ist eine große, flauschige Katze."
I went to bed.,Ich ging zu Bett.
Can I talk to you about something personal?,Könnte ich einmal mit euch über etwas Persönliches reden?
Your opinion is quite different from mine.,Sie sind ganz anderer Meinung als ich.
How is Tom feeling today?,Wie geht es Tom heute?
Tom left his briefcase on his desk.,Tom hat seine Aktentasche auf seinem Schreibtisch stehenlassen.
It's very different.,Das ist etwas ganz anderes.
He leaned against a large pine tree.,Er lehnte sich an eine große Kiefer.
Tom teaches me French twice a week.,Tom bringt mir zweimal die Woche Französisch bei.
Nobody knows what has become of her.,"Niemand weiß, was aus ihr wurde."
That's how it's done round here.,Bei uns ist es so üblich.
I'm doing what I need to do.,"Ich tue, was ich tun muss."
Tom's visiting his grandmother.,Tom besucht seine Großmutter.
I can't remember her address.,Ihre Adresse fällt mir nicht ein.
Those shoes gave me blisters.,In den Schuhen habe ich Blasen bekommen.
Choir practice is cancelled this evening.,Die Chorprobe fällt heute Abend aus.
"I'm afraid to go first, it's too dark.","Ich habe Angst davor, zuerst zu gehen; es ist zu dunkel."
Who said what to whom?,Wer sagte wem was?
Please bring it back tomorrow.,Bring es morgen bitte zurück.
We don't know him.,Wir kennen ihn nicht.
Every passing day is another step towards the final sleep.,"Jeder Tag, der vergeht, ist ein weiterer Schritt hin zum ultimativen Schlaf."
The boy wandered aimlessly down the street.,Der Junge irrte ziellos auf der Straße umher.
I don't know what day he'll come.,"Ich weiß nicht, an welchem ​​Tag er kommen wird."
The kitten has four little paws.,Das Kätzchen hat vier Tätzchen.
How much for this carpet?,Wie viel kostet dieser Teppich?
You're going to lose the game.,"Sie sind dabei, das Spiel zu verlieren."
I'm dead.,Ich bin tot.
Are you bored?,Ist dir langweilig?
Guess whose middle name is Tom.,"Raten Sie mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!"
What makes you think I want your help?,"Was macht euch glauben, dass ich eure Hilfe will?"
Our new teacher is fresh out of college.,Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet.
Why do I always have to do that?,Warum muss ich das immer tun?
I will always be hoping.,Ich werde immer hoffen.
We all enjoyed it.,Wir hatten alle Freude daran.
I thought I was going to faint.,"Ich glaubte, ich würde ohnmächtig."
We'll let Tom try.,Wir lassen es Tom versuchen.
That's very rare.,Das ist sehr selten.
Cheetahs cannot climb trees.,Geparde können nicht auf Bäume klettern.
We have to do something to stop this from happening again.,"Wir müssen etwas tun, damit das nicht wieder passiert."
I have a cold now.,Ich bin jetzt erkältet.
You reached your goals.,Ihr habt eure Ziele erreicht.
Did you buy anything for her?,Hast du etwas für sie gekauft?
Sami ran to the bathroom.,Sami lief zum Badezimmer.
A leap year has 366 days.,Das Schaltjahr hat 366 Tage.
The exact date of Jesus' birth is unknown.,Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.
"Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?","Welches ist Ihr Lieblingsfilm von all den Filmen, die Sie dieses Jahr gesehen haben?"
"These girls, who're my pupils, have come to see me.","Diese Mächen, die Schülerinnen von mir sind, sind mich besuchen gekommen."
"In 2014, global sea level was 2.6 inches above the 1993 average.","2014 lag der Meeresspiegel auf der Welt 6,6 cm über dem Durchschnitt von 1993."
This is Tom's grave.,Das hier ist Toms Grab.
Let's just try to have a good time.,"Lasst uns einfach versuchen, eine gute Zeit zu haben."
I want cereal.,Ich möchte Müsli.
"What do you guys think, will she like it?","Was meint ihr, wird es ihr gefallen?"
What kind of songs are popular these days?,Was für Lieder sind in letzter Zeit angesagt?
I want to know what's out there.,"Ich möchte wissen, was da draußen ist."
"Starting next week, we'll be using a new textbook.",Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
Is that book for me?,Ist das Buch für mich?
I felt out of place.,Ich fühlte mich deplatziert.
Run.,Lauf!
I want a book. Where is the bookstore?,Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?
"Tom was busy, so he couldn't help us.",Tom war beschäftigt und konnte uns daher nicht helfen.
Do I have to go with you?,Muss ich mit dir gehen?
I speak German well.,Ich kann gut Deutsch sprechen.
Tom assumed full responsibility.,Tom übernahm die volle Verantwortung.
I want this camera.,Ich will diese Kamera.
It's pitch black inside the cave.,Es ist in der Höhle stockdunkel.
I am very interested in fishing.,Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.
It's almost as hot as summer outside.,"Draußen ist es heiß, fast wie im Sommer."
It's the first time in my life I've felt so connected with someone.,"Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich mit jemandem so verbunden fühle."
Can I play your mandolin?,Kann ich eure Mandoline spielen?
Tom accidentally cracked his phone's screen.,Tom hat versehentlich den Bildschirm seines Telefons beschädigt.
She looks like she's in pain.,"Sie sieht aus, als hätte sie Schmerzen."
We have plenty of time.,Wir haben viel Zeit.
Of course! What can I do?,Klar! Was kann ich machen?
Do you even know what sexism means?,"Weißt du überhaupt, was „Sexismus“ bedeutet?"
Please open the boot.,Öffnen Sie bitte den Kofferraum!
This report admits of doubt.,Dieser Bericht lässt Zweifel zu.
Tom stuck out his tongue and took a selfie.,Tom machte einen Schnappschuss von sich mit herausgestreckter Zunge.
Sound travels very quickly.,Schall bewegt sich sehr schnell.
"As far as I know, he did nothing wrong.","So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht."
Do you still trust him?,Vertraut ihr ihm noch?
No one seemed to hear.,Niemand schien es gehört zu haben.
Why has he left his job?,Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
I'll show you the city.,Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
How did you get past the guards?,Wie bist du an den Wachleuten vorbeigekommen?
This watch is twice as expensive as that one.,Diese Armbanduhr ist zweimal so teuer wie jene.
All tragedies end with a death.,Alle Tragödien enden mit einem Tod.
Please lend me the video when you have seen it.,"Bitte leih mir mal das Video aus, wenn du es geguckt hast."
"What's the point of reading when, at the age of twenty-two, you already know it all?","Was bringt es zu lesen, wenn man mit zweiundzwanzig Jahren schon alles weiß."
You're too smart to be making that kind of mistake.,"Ihr seid zu klug, um so einen Fehler zu machen."
What did you want?,Was wolltest du?
He played in that band.,Er spielte in der Band.
That's our house.,Das ist unser Haus.
I lived in Boston for a while.,Ich habe eine Zeit lang in Boston gelebt.
Do you have your driving licence with you?,Hast du deinen Führerschein dabei?
The book is dusty.,Das Buch ist verstaubt.
I like sweets.,Ich mag Süßigkeiten.
Good boys love study and work.,Artige Jungen lernen und arbeiten gern.
I'd like to know what happened.,"Ich möchte gerne wissen, was geschehen ist."
Aren't you studying French?,Studierst du nicht Französisch?
The game ended when the two players decided that there was no other move to make.,"Das Spiel endete, als die beiden Spieler entschieden, dass es keinen anderen Zug mehr gab."
The rain lasted five days.,Der Regen dauerte fünf Tage.
"Even if I wanted to, I couldn't help you.","Selbst wenn ich es wollte, könnte ich euch nicht helfen."
You don't have to be embarrassed about it.,Das muss dir nicht peinlich sein.
"Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.",Entgegen dem Volksglauben wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.
You should consider throwing some of this stuff away.,"Du solltest in Erwägung ziehen, einiges von diesem Zeug wegzuwerfen."
I do not know why I am here.,"Ich weiß nicht, wieso ich hier bin."
He came back at five o'clock.,Er kam um fünf Uhr zurück.
It is important to remember who your friends are.,"Es ist wichtig, dass du nicht vergisst, wer deine Freunde sind."
You don't have to go back to Australia if you don't want to.,"Ihr braucht nicht zurück nach Australien, wenn ihr nicht wollt."
"Words should be meaningful, not just verbiage.",Worte sollten bedeutungsvoll sein und nicht nur Geschwätz.
I'm helping Tom.,Ich helfe Tom.
I don't really expect Tom to win.,"Ich rechne eigentlich nicht damit, dass Tom gewinnt."
I'm really going to miss this house.,Dieses Haus wird mir sehr fehlen.
Why is Tom still awake?,Warum schläft Tom noch nicht?
You're both crazy.,Ihr habt beide einen an der Klatsche.
I thought you said that Tom needed more time.,"Sie sagten doch, Tom brauche mehr Zeit."
Don't forget to buy some eggs.,Vergesst nicht Eier zu kaufen!
They're looking for you.,Sie suchen dich gerade.
Here's the doctor.,Hier ist der Arzt.
"In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that remains my great secret.","Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis."
Naked boys were swimming in the river.,Nackte Jungen schwammen im Fluss.
The footpath was covered with fallen leaves.,Der Weg war von Laub bedeckt.
Why haven't you slept?,Warum hast du nicht geschlafen?
I suppose Tom was right.,Tom hatte wohl recht.
I thought I told you to keep the door closed.,"Ich habe dir doch gesagt, dass du die Türe schließen sollst!"
I'm from Georgia.,Ich komme aus Georgien.
You trusted your business partner.,Du hast deinem Geschäftspartner vertraut.
He came here again.,Er kam wieder hierher.
Her face beamed with joy.,Ihr Gesicht strahlte vor Freude.
I prefer to shop at brick-and-mortar stores.,Ich kaufe lieber in richtigen Geschäften statt im Netz ein.
"What's done, is done.","Was getan ist, ist getan."
We're dizzy.,Uns ist schwindlig.
Tom left the lights on all night.,Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.
What street do you live in?,In welcher Straße wohnen Sie?
You are welcome here.,Du bist hier willkommen.
Mary developed feelings for Tom.,Maria entwickelte für Tom Gefühle.
I feel happiest when I'm in school.,"Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin."
We're part of the same team.,Wir gehören derselben Arbeitsgruppe an.
I'm here with a friend.,Ich bin mit einer Freundin hier.
You're the only one I've told.,"Du bist die einzige, der ich es gesagt habe."
What did you have for breakfast?,Was hast du zum Frühstück gegessen?
I can see a cup.,Ich sehe eine Tasse.
I cannot put up with her behavior.,Ich halte ihr Benehmen nicht aus.
I'd never have been able to do that on my own.,Allein hätte ich das nie geschafft.
He became a dentist.,Er wurde Zahnarzt.
Tom catches rainwater in a water butt and uses it to water his garden during dry spells.,"Tom fängt Regenwasser in einer Tonne auf, um damit seinen Garten zu wässern, wenn der Regen mal ausbleibt."
Their French is perfect.,Deren Französisch ist perfekt.
He has both knowledge and experience.,Er hat Wissen und zugleich auch Erfahrung.
Did you hear Tom and Mary quarreling?,"Habt ihr gehört, wie Tom und Maria sich gestritten haben?"
Tom and Mary watched through the keyhole as their father put on a Father Christmas costume.,"Tom und Maria beobachteten durchs Schlüsselloch, wie ihr Vater sich ein Weihnachtsmannkostüm anzog."
Did you go jogging this morning?,Wart ihr heute morgen laufen?
It looked like you were just about to jump into the water.,"Es sah so aus, als wollten Sie gerade ins Wasser springen."
My mother always told me I would be able to do anything I wanted to do if I put my mind to it.,"Meine Mutter sagte mir immer, dass ich alles erreichen könne, wenn ich mich nur dahinterklemmen würde."
We need to find someone who's more qualified.,"Wir müssen jemanden finden, der qualifizierter ist."
I haven't heard from anyone.,Ich habe von niemandem etwas gehört.
We must be ready for whatever happens.,Wir müssen auf alles gefasst sein.
I was absent-minded momentarily.,Ich war kurz nicht bei der Sache.
I haven't been to a concert in a while.,Ich war schon länger nicht mehr auf einem Konzert.
I'll give you a letter for your doctor.,Ich werde Ihnen einen Brief für Ihren Arzt mitgeben.
She loves cake.,Sie ist ganz wild auf Kuchen.
I wonder if Tom's daughter is pretty.,Ob Tom wohl eine hübsche Tochter hat?
I realized I wasn't ready.,"Mir wurde klar, dass ich nicht bereit war."
Tom wanted to make some new friends.,Tom wollte ein paar neue Freundschaften schließen.
I'm sure Tom and Mary will be able to take care of themselves.,Tom und Maria kommen bestimmt klar.
Mary hasn't yet told Tom what she's supposed to do.,"Maria hat Tom noch nicht gesagt, was sie tun soll."
It won't be long before we know the truth.,Bald erfahren wir die Wahrheit.
She thought she heard a noise.,"Sie meinte, ein Geräusch vernommen zu haben."
I didn't want it.,Ich wollte es nicht.
No one knows that better than you.,Niemand weiß das besser als Sie.
I just want to forget about it.,Ich will es einfach nur vergessen.
How am I going to do that?,Wie soll ich das machen?
It was yesterday that I saw him.,Ich sah ihn gestern.
And how!,Und wie!
He didn't deserve something like that.,So etwas hat er nicht verdient.
I wanted to retire three years ago.,Ich wollte vor drei Jahren in den Ruhestand treten.
Don't you think that was rather funny?,"Finden Sie nicht, daß das ziemlich lustig war?"
My kids have grown up; now I have to take care of my parents.,Meine Kinder sind erwachsen geworden; jetzt muss ich mich um meine Eltern kümmern.
"But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.","Auf dass aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm, und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden, den nimm und gib ihnen für mich und dich."
She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.,"Sie verbringt recht viel Zeit damit, einfach nur dort zu sitzen und aus dem Fenster zu sehen."
I had the feeling that something wasn't right.,"Ich hatte das Gefühl, dass irgendetwas nicht stimmt."
We just didn't expect it.,Damit haben wir einfach nicht gerechnet.
They have twins.,Sie haben Zwillinge.
Are you still hungry?,Habt ihr noch Hunger?
Have you only just noticed?,Hast du es erst jetzt bemerkt?
I don't want him to think that I hate him.,"Ich will nicht, daß er denkt, ich hasse ihn."
What is the latest news from Ukraine?,Was sind die aktuellen Nachrichten aus der Ukraine?
Which movie did you like better?,Welcher Film hat euch besser gefallen?
Please be gentle.,Seid bitte behutsam.
Don't let the enemy get close.,Lasst den Feind nicht näherkommen.
Ashgabat is the capital of Turkmenistan.,Aschgabat ist die Hauptstadt von Turkmenistan.
"Sometimes, doing the right thing is the wrong thing.","Manchmal ist es gerade falsch, das Richtige zu tun."
"Robert Koch Institute for Infectious Diseases President Lothar Wieler said that while COVID-19 infection rates have stabilized, they are still too high.","Lothar Wieler, der Präsident des Robert-Koch-Instituts für Infektionskrankheiten, sagte, die COVID-19-Infektionsraten hätten sich zwar stabilisiert, seien aber noch immer zu hoch."
"Today, we turn ten years old.",Heute sind wir zehn Jahre alt.
We belong here.,Wir sind hier zu Hause.
This is a megaphone.,Das ist ein Megaphon.
"Because neither of us had the money to invite the other to the cinema, we each paid for ourselves.","Weil keiner von uns das Geld hatte, den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst."
I haven't seen you in forever.,Ich habe euch schon ewig nicht mehr gesehen.
I like being with Tom.,Ich bin gerne mit Tom.
"Yes, I speak Spanish.","Ja, ich spreche Spanisch."
I can't tell you why she was absent from school.,"Ich kann dir nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat."
His head has been spinning since he got up this morning.,"Seit er heute Morgen das Bett verlassen hat, dreht sich ihm der Kopf."
Compare this genuine jewel with that imitation.,Vergleicht den echten Edelstein mit dieser Imitation!
"What's in here? he asked, tapping the safe.","„Was ist da drin?“ fragte er, auf den Tresor klopfend."
You aren't as young as I am.,Ihr seid nicht so jung wie ich.
What is the population of the country?,Wie viele Einwohner hat das Land?
Caesar did not have a bike.,Caesar hatte kein Fahrrad.
Tom needs a helmet.,Tom braucht einen Helm.
Turner stands out among the painters of his time.,Turner sticht unter den Malern seiner Zeit hervor.
Tom has no friends.,Tom hat keine Freunde.
Tom is throwing up.,Tom erbricht sich.
I will never come back.,Ich werde niemals zurückkommen.
I'll call him first thing tomorrow.,Ich werde ihn gleich morgen anrufen.
Is the garment in the closet?,Ist das Kleidungsstück im Kleiderschrank?
What are you going to do after school?,Was habt ihr nach der Schule vor?
She's very wise.,Sie ist sehr weise.
We seldom sing.,Wir singen selten.
"Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.","Immer wenn er einen Spaziergang macht, nimmt er seinen Hund mit."
Mary said she needed more money.,"Maria sagte, sie brauche mehr Geld."
Do you live in Hokkaido?,Leben Sie in Hokkaidō?
I thought Tom might be waiting for us in front of the station.,"Ich dachte, vielleicht warte vor dem Bahnhof Tom auf uns."
Did you go to see a doctor?,Bist du zur Ärztin gegangen?
Streams are becoming torrents.,Bäche werden zu reißenden Strömen.
There were only six people in the meeting.,Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
We must strive to exceed clients' expectations.,"Wir müssen danach trachten, die Kundenerwartungen zu übertreffen."
This tie is too expensive.,Diese Krawatte ist zu teuer.
What's your impression of Australia?,Welchen Eindruck haben Sie von Australien?
Don't ever lie to me again.,Lüg mich nie wieder an.
It's been raining for about a week.,Es regnet seit etwa einer Woche.
Some of the pupils were absent because of flu.,Einige Schüler fehlten wegen einer Grippe.
You might find this interesting.,Das könnte dich interessieren.
How old were you then?,Wie alt waren Sie da?
Maria reads.,Maria liest.
You can't keep Mary from doing whatever she wants to do.,"Sie können Maria nicht davon abhalten zu tun, was immer sie will."
I'll ask around.,Ich werde mich umhören.
Gifted students learn more quickly.,Begabte Schüler lernen schneller.
Come and see for yourself.,Komm und sieh selbst!
AI already rules the world. We just don't see it.,KI beherrscht die Welt bereits; wir sehen nur nichts davon.
We have to protect our kids.,Wir müssen unsere Kinder schützen.
I wanted to stay at home.,Ich wollte zu Hause bleiben.
You're disorganized.,Du bist unorganisiert.
We don't sell draft beer.,Wir verkaufen kein Fassbier.
Turn the light off. I can't fall asleep.,Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.
Miroslav made enough noise to catch the officer’s attention.,"Miroslav machte so viel Krach, dass der Polizist auf ihn aufmerksam wurde."
"The students are happy, but the teachers are not.","Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht."
I don't like being outside.,Ich bin nicht gerne draußen.
"If it weren't for me, you wouldn't even have a roof over your head.",Ohne mich hättet ihr nicht einmal ein Dach über dem Kopf.
"If you don't do that, I won't do that either.","Wenn du das nicht tust, so tue ich es auch nicht."
I know you hate carrots.,"Ich weiß, dass du Möhren hasst."
His car skidded on the bend.,Sein Auto geriet in der Kurve ins Schleudern.
Were you here when Tom got shot?,"Warst du hier, als Tom erschossen wurde?"
Ziri has amazing negotiating skills.,Ziri verfügt über ein erstaunliches Verhandlungsgeschick.
He is not as intelligent as his brother.,Er ist nicht so klug wie sein Bruder.
Have you ever shelled an oyster?,Haben Sie schon einmal eine Auster geknackt?
He loves sports.,Er liebt Sport.
I knew you'd find him.,"Ich wußte, daß Sie ihn finden würden."
I think Tom and Mary want you to do that.,"Ich glaube, Tom und Maria wollen, daß du das tust."
The old man stroked his beard thoughtfully.,Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart.
Were you able to salvage anything?,Haben Sie etwas retten können?
He showed us a beautiful hat.,Er zeigte uns einen hübschen Hut.
Let's have a break for ten minutes.,Lass uns zehn Minuten Pause machen.
"Oh, hush!","Oh, schweige!"
I'm often half-asleep.,Ich bin oft am Dösen.
I can follow you.,Ich kann euch nicht folgen.
I told Tom I didn't know anyone who lived in Park Street.,"Ich sagte Tom, daß ich niemanden kenne, der in der Parkstraße wohne."
Tom reluctantly agreed.,Tom stimmte widerstrebend zu.
It is the oldest wooden building in existence.,"Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt."
He's waiting.,Er wartet.
We found a snapping turtle.,Wir haben eine Schnappschildkröte gefunden.
Reality and truth are independent of whether you believe in them.,"Realität und Wahrheit sind unabhängig davon, ob man an sie glaubt."
"Do you love me just because I am a foreigner? ""Yes, I like the color of your eyes, your skin and your hair, not to mention your lovely accent. ""","„Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?“ – „Ja, mir gefallen deine Augen-, Haut- und Haarfarbe so, ganz zu schweigen von deinem süßen Akzent.“"
I thought you didn't know about it.,"Ich dachte, ihr wüsstet nichts davon."
The plants manufacture complex chemical compounds.,Die Pflanzen stellen komplizierte chemische Verbindungen her.
I know nothing about it.,Ich weiß nichts darüber.
Mary moved closer to Tom on the sofa.,Maria rückte auf dem Sofa näher an Tom heran.
Tom is married to Mary.,Tom ist mit Maria verheiratet.
You've given me good advice.,Du hast mich gut beraten.
Mary's house lay hidden in a peach-tree grove.,Marias Haus lag versteckt in einem Pfirsichhain.
Tom asked Mary not to drive so fast.,"Tom bat Mary, nicht so schnell zu fahren."
Maria effectuates nothing by herself.,Maria vermag nichts allein.
A horse is standing outside the door.,Draußen vor der Tür steht ein Pferd.
There's nothing to apologize for.,Du brauchst dich für nichts zu entschuldigen.
I have no time to help you today.,"Ich habe heute keine Zeit, um dir zu helfen."
Let's try doing this together.,Versuchen wir es gemeinsam.
It's a miracle he's still alive.,"Es ist ein Wunder, dass er noch am Leben ist."
"The paper is very white, but the snow is whiter.","Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer."
You said that already.,Das habt ihr schon gesagt.
You looked like you were distracted.,Ihr wirktet abgelenkt.
Tom did a terrible thing.,Tom hat etwas Schreckliches getan.
Few people know about it.,Wenige wissen davon.
I'm for that.,Ich bin dafür.
The children are playing marbles.,Die Kinder spielen mit Murmeln.
She closed her eyes and made a wish.,Sie schloss die Augen und wünschte sich etwas.
The Mayor of London doesn't like bendy buses.,Der Bürgermeister von London mag keine Gelenkbusse.
I discussed it with my father and decided to change my job.,"Ich beriet mich mit meinem Vater und entschloss mich, die Arbeitsstelle zu wechseln."
I cannot show my teeth. They are in a bad state.,Ich kann euch meine Zähne nicht zeigen. Sie sind in einem schlechten Zustand.
I work alone.,Ich arbeite alleine.
We have to stop meeting like this.,"Wir müssen aufhören, uns auf solche Weise zu treffen."
"Looking up from the bed, he thanked me for helping him.","Er schaute vom Bett auf und dankte mir dafür, dass ich ihm geholfen hatte."
How would you reword this sentence to make it sound more natural?,"Wie würdest du diesen Satz umformulieren, dass er natürlicher klingt?"
This class has forty pupils.,Diese Klasse hat vierzig Schüler.
Do you want to drink anything?,Möchtest du etwas trinken?
You know so many things about the Chinese language... It's just as if you were Chinese yourself.,"Du weißt so viel über Chinesisch, dass man fast meinen könnte, du wärest ein Chinese."
I don't care who you do that with.,"Es ist mir egal, mit wem ihr das tut."
His stupid answer surprised everybody.,Seine dumme Antwort verwunderte alle.
Tom is waiting for Mary to call.,"Tom wartet darauf, dass Mary anruft."
Mary was wearing an apron with the image of a squirrel on it.,Maria trug eine Eichhörnchenschürze.
"The less he knows, the better.","Je weniger er weiß, desto besser."
"Come on, tell me.","Los, sag’s mir!"
Just do something.,Tue doch irgendwas!
How many pairs of socks have you got?,Wieviel Paar Socken hast du?
They swim easily.,Sie schwimmen leicht.
She's a fanatic.,Sie ist eine Fanatikerin.
Do they still make cassette tapes?,Werden noch Tonbandkassetten hergestellt?
Large submarines have small windows.,Große U-Boote haben kleine Fenster.
Tom isn't eating now.,Tom isst jetzt nicht.
I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.,Ich bin gerade angekommen. Ich habe noch nicht einmal meine Koffer ausgepackt.
Now you're beginning to understand.,Jetzt fangen Sie an zu verstehen.
How did you know that I wanted to go to Australia?,"Woher wußten Sie, daß ich nach Australien will?"
I prefer that dress to this one.,Mir ist das Kleid lieber als dieses.
He burst out laughing.,Er brach in Gelächter aus.
Tom lives here now.,Tom ist jetzt hier zu Hause.
He doesn't know what to do with his money.,"Er weiß nicht, wohin mit dem Geld."
I have a friend living in London.,"Ich habe einen Freund, der in London wohnt."
Give me a hand with this case.,Hilf mir bei dieser Angelegenheit.
Those were his very words.,So hat er es wörtlich gesagt.
Is it anything like mine?,Ist es so etwas wie meines?
The window opened.,Das Fenster öffnete sich.
I've never seen Tom drunk.,Ich habe Tom noch nie betrunken gesehen.
I have to go back to work.,Ich muss zurück auf die Arbeit.
I would like you to meet my new girlfriend.,Darf ich dir meine neue Freundin vorstellen?
Do you know the reason I came here?,"Wissen Sie, warum ich hier hergekommen bin?"
How old were you when you began playing the piano?,"Wie alt warst du, als du angefangen hast, Klavier zu spielen?"
All of us went except for him.,"Wir alle gingen, nur er nicht."
A second cousin is the granddaughter of the brother or sister of a grandparent.,Eine Cousine zweiten Grades ist die Enkelin des Bruders oder der Schwester eines Großelternteils.
We accept all major credit cards.,Wir akzeptieren alle geläufigen Kreditkarten.
George accompanied me home.,Georg begleitete mich nach Hause.
Let's stop arguing.,"Hören wir auf, uns zu streiten!"
It is probable that she will come.,Sie wird wahrscheinlich kommen.
I got her phone number.,Ich habe ihre Telefonnummer.
Tom saw Mary and John holding hands.,"Tom hat gesehen, wie Mary und John Händchen gehalten haben."
Does she really believe what she's saying?,"Glaubt sie tatsächlich, was sie da sagt?"
"In 1519, Portuguese navigator Ferdinand Magellan, in the employ of Spain, began a journey across the Atlantic Ocean to seek a western route to the Spice Islands via South America.","1519 begab sich der portugiesische Seefahrer Ferdinand Magellan im Auftrage Spaniens auf eine Reise über den Atlantischen Ozean, um einen westlichen Weg, an Südamerika vorbei, zu den Gewürzinseln zu finden."
That's a plan.,Das ist ein Plan.
He has no sense of direction.,Er hat keinen Orientierungssinn.
I need it today.,Ich brauche es heute.
Do you think you could make a little less noise?,"Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?"
Mary told me she was satisfied.,"Maria sagte mir, sie sei zufrieden."
I'm not his type.,Ich bin nicht sein Typ.
What shampoo do you use?,Welches Shampoo benutzt du?
I felt better after a short break.,Nach einer kurzen Pause ging es mir schon besser.
"As I looked upon the little gate in the mighty wall, I felt that beyond it lay a dream-country from which, once it was entered, there would be no return.","Als mein Blick auf das kleine Törchen in der mächtigen Mauer fiel, war mir, als müsste dahinter ein Traumreich liegen, in das man einginge ohne Wiederkehr."
Tom was rushed to the hospital after being found unconscious in his home.,"Tom wurde eilends ins Krankenhaus gebracht, nachdem er bei sich zu Hause bewusstlos aufgefunden worden war."
Tom's French has improved significantly.,Toms Französisch ist bedeutend besser geworden.
Did you sleep well?,Habt ihr gut geschlafen?
Let me take a quick shower.,Lass mich eine kurze Dusche nehmen.
Are you still working?,Arbeitest du noch?
I should've just given Tom what he wanted.,"Du hättest Tom einfach geben sollen, was er verlangte."
"Two adult tickets, please.",Zwei Eintrittskarten für Erwachsene bitte.
There's no water in the well.,Es gibt kein Wasser im Brunnen.
That would have been fun.,Das wäre ein Spaß gewesen.
World War II lasted from 1939 to 1945.,Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
We won't need that until Monday.,Wir brauchen das erst am Montag.
It's something that really surprises me.,Ich bin davon sehr überrascht.
Tom wanted to be a lawyer.,Tom wollte Anwalt werden.
Take everything.,Nehmen Sie alles.
I was very lonely.,Ich war sehr einsam.
Tom felt as if he had been punched in the gut.,"Es kam Tom so vor, als hätte man ihm in die Magengrube geboxt."
Aren't you hot?,Ist Ihnen nicht heiß?
I use a flashlight to illuminate dark areas.,"Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten."
When did you get home?,Wann bist du heimgekommen?
I have a special surprise for you.,Ich habe eine besondere Überraschung für dich.
I just bought a 40 inch flat screen television.,Ich habe mir gerade einen 102-cm-Flachbildfernseher gekauft.
You shouldn't associate with men like that.,Du solltest dich nicht mit solchen Männern abgeben.
Do you know anything about complex carbohydrates?,Weißt du irgendwas über komplexe Kohlenhydrate?
This wine is very expensive.,Dieser Wein ist sehr teuer.
The game ended when the two players decided that there was no other move to make.,"Das Spiel endete, als die beiden Spieler entschieden, dass es nichts mehr zu tun gab."
Did you get a kiss?,Habt ihr einen Kuß bekommen?
Tom shooed the flies away.,Tom verscheuchte die Fliegen.
"I know something is wrong, but I'm not quite sure what.","Ich weiß, dass etwas nicht stimmt, aber ich bin mir nicht ganz sicher, was es ist."
You don't know where he is.,"Du weißt nicht, wo er ist."
Tom fell into the pool and drowned.,Tom fiel ins Becken und ertrank.
John is my junior by two years.,John ist zwei Jahre jünger als ich.
My father reads the newspaper while he eats breakfast.,"Mein Vater liest die Zeitung, während er frühstückt."
Excuse me for interrupting.,"Entschuldige, dass ich dich unterbreche."
This book is yours.,Dieses Buch gehört euch.
I'm allergic to carrots.,Ich habe eine Möhrenallergie.
I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain.,"Ich kann mit meiner Zeit Besseres anfangen, als hier zu sitzen und mir dein Gemecker anzuhören."
The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.,"Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land."
Keep at it! You're almost done!,Mach weiter! Du hast es fast geschafft!
It's time to take a bath.,Es ist Zeit für ein Bad.
Shake the bottle before using.,Flasche vor Gebrauch schütteln.
Don't twist my words around!,Verdreh mir nicht das Wort im Mund!
I don't want to do that today.,Ich will das nicht heute tun.
Venus and Mars do not have magnetospheres at all.,Venus und Mars haben überhaupt keine Magnetosphäre.
The Met Office has issued a severe weather warning.,Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.
That primary school has a strong soccer team.,Diese Grundschule hat eine starke Fußballmannschaft.
Tom stayed in Boston for three days.,Tom blieb drei Tage in Boston.
She looked up at the sky.,Sie sah zum Himmel hinauf.
Lions surrounded Tom on all sides.,Löwen umringten Tom auf allen Seiten.
That isn't the main reason Tom ought to have done that.,Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
The man set himself on fire.,Der Mann zündete sich selbst an.
You live and learn.,Man lernt nie aus.
We're travelling to Barcelona.,Wir sind auf der Reise nach Barcelona.
Many people like our book.,Viele Menschen mögen unser Buch.
This is my stepmother.,Das ist meine Stiefmutter.
My sister has a fear of little mice and spiders.,Meine Schwester hat Angst vor kleinen Mäusen und Spinnen.
"After you've had some tea, carry on practising.","Nachdem du ein bisschen Tee getrunken hast, übe weiter."
I saw Tom leave.,Ich sah Tom fortgehen.
These two brothers resemble each other.,Die beiden Brüder ähneln sich.
"After being injured on the job, Tom's initial plan to sue his employer was halted when he was informed that the same law that had required his employer to carry Worker's Compensation Insurance for its employees also defined Tom as a statutory employee, and thus he had no legal right to file a separate tort claim.","Toms anfängliches Vorhaben, seinen Arbeitgeber nach einem Arbeitsunfall zu verklagen, kam zu einem Ende, als ihm mitgeteilt wurde, dass dasselbe Gesetz, welches seinen Arbeitgeber zu einer Arbeitnehmerunfallversicherung verpflichtete, ihn, Tom, als selbständigen freien Mitarbeiter definierte, und er somit keinen Rechtsanspruch hatte, eine gesonderte Schadenersatzklage zu führen."
I seldom sing.,Ich singe selten.
Tom needs to be really careful.,Tom muss sehr vorsichtig sein.
Those aren't your chairs.,Dies sind nicht deine Stühle.
What do you require?,Was benötigt ihr?
They're Polish.,Das sind Polen.
What did you get fired for?,Weswegen seid ihr entlassen worden?
Can you vent your anger on someone else?,Kannst du deinen Zorn an jemandem anderen auslassen?
Tom likes his job a lot.,Tom mag seine Arbeit sehr.
The Ganges is considered holy by the Hindus.,Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.
I would go if I were you.,An deiner Stelle würde ich gehen.
The real number is close to double that.,Die tatsächliche Anzahl liegt ungefähr beim Doppelten davon.
Tom can't even pretend to like Mary.,"Tom kann nicht einmal so tun, als möge er Mary."
There is a Picasso on the wall.,Da hängt ein Picasso an der Wand.
I'm sure you'll like him.,"Ich bin sicher, dass Sie ihn mögen werden."
Do you think Tom likes Mary?,"Glaubst du, Tom mag Maria?"
I'd like to ask you about Tom.,Ich würde dich gerne über Tom fragen.
There were two small cakes.,Es gab zwei kleine Kuchen.
Come at once.,Kommt sofort.
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.,Niemand hatte ein so starkes Absinken der Zinssätze prognostiziert.
You promised me.,Sie haben es mir versprochen.
Are there any blue flowers out in the wild?,Gibt es blaue Blumen in der freien Natur?
Tom came just before dinner.,Tom kam kurz vor dem Abendessen.
Parents teach their children that it's wrong to lie.,"Eltern bringen ihren Kindern bei, dass es falsch ist zu lügen."
"Unfortunately, the store was closed.",Leider war der Laden geschlossen.
Are these all Tom's books?,Sind das alles Toms Bücher?
Everybody knows that I'm Tom's boyfriend.,"Alle wissen, dass ich Toms Freund bin."
Tom and Mary live near the library.,Tom und Maria wohnen in der Nähe der Bücherei.
Tom was held hostage.,Tom wurde als Geisel gehalten.
You'll have to try a bit harder next time.,Du mußt dir nächstesmal ein bißchen mehr Mühe geben.
Overtourism is a problem.,Der Massentourismus ist ein Problem.
I take a walk every day except when it rains.,"Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet."
I don't regret it one bit.,Ich bereue es überhaupt nicht.
I know a lot of painters.,Ich kenne viele Maler.
They painted the wall yellow.,Man hat die Wand gelb gestrichen.
You should have known better.,Du hättest es besser wissen müssen.
He raised me.,Er hat mich aufgezogen.
Tom didn't die in a car accident.,Tom ist nicht bei einem Autounfall gestorben.
"Which one do you want? ""Any. I'm not fussed.""",„Welches willst du?“ – „Irgendeins. Das ist mir egal.“
Tom has finally finished doing his homework.,Tom ist endlich mit den Hausaufgaben fertig.
Sami is freezing.,Sami friert.
Can you turn on the lights? It's really dark in here.,Kannst du mal das Licht anmachen? Hier drin ist’s stockfinster.
"I'll have the green curry. ""Green curry, OK, and how spicy would you like that?"" ""Uh, pretend I'm Thai."" ""Thai hot, OK.""","„Ich hätte gerne das grüne Curry.“ – „Das grüne Curry – sehr gern. Wie scharf hätten Sie’s denn gern?“ – „Ach, tun Sie so, als wäre ich Thailänderin.“ – „Thailändisch scharf – sehr gern.“"
I like coming to Australia.,Ich komme gerne nach Australien.
Won't you stay the night?,Wollt ihr nicht die Nacht über bleiben?
I've always fought to survive.,"Ich habe immer gekämpft, um zu überleben."
You're mad!,Du spinnst ja!
That's what Tom and I are fighting for.,Genau dafür kämpfen Tom und ich.
"I like your suit, Mister Poppins. Where did you buy it?","Mir gefällt Ihr Anzug, Herr Poppins. Wo haben Sie den denn her?"
How about I invite you to my favourite restaurant?,"Was hielten Sie davon, wenn ich Sie in mein Lieblingsrestaurant einlüde?"
Thank you for bringing this to my attention.,"Danke, daß Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben!"
Tom asked Mary what she had been doing all morning.,"Tom fragte Maria, was sie den ganzen Morgen über getan habe."
We don't have a Pope!,Wir haben keinen Papst!
You may spend the night here.,Du kannst hier übernachten.
I'm a vegetarian.,Ich bin Vegetarierin.
We attend our classes.,Wir besuchen unsere Unterrichtsstunden.
He crept out of the room very carefully to avoid waking her up.,"Er schlich auf leisen Sohlen aus dem Zimmer, um sie nicht aufzuwecken."
This is my worst fear.,Das ist meine größte Angst.
She had fun.,Sie hat Spaß gehabt.
Carl was happy to be back on dry land after his boat trip.,"Karl war nach der Bootsfahrt froh, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben."
Tom heard someone calling for help.,Tom hörte jemanden um Hilfe rufen.
Did you spend the night here?,Hast du hier übernachtet?
The novel became a box-office success.,Der Roman wurde zu einem Kassenschlager.
"Why are you late? ""I was stuck in a queue.""",„Warum kommst du so spät?“ – „Ich steckte in einer Warteschlange fest.“
Tom got on his bicycle and rode away.,Tom stieg auf sein Fahrrad und fuhr davon.
Let's meet tomorrow at the same place we did last week.,Morgen am gleichen Ort wie letzte Woche!
Let's play chess.,Spielen wir Schach!
Would you like me to repeat the question?,Soll ich die Frage wiederholen?
I see something good.,Ich sehe etwas Gutes.
You look exactly the same.,Du siehst genauso aus.
He's hungry.,Er hat Hunger.
Tom isn't too far away.,Tom ist nicht zu weit weg.
Why would you want to hurt her?,Warum solltest du ihr etwas tun wollen?
I know all the details.,Ich kenne alle Einzelheiten.
I made a booking on the phone last Thursday.,Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.
Don't ask if the fish is fresh. We're in Nebraska!,Frage nicht nach der Frische des Fischs – wir sind in Nebraska!
I'm the one who usually takes the rubbish out.,Den Müll bringe gewöhnlich ich nach draußen.
I wonder if it will snow in our town this winter.,"Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter."
He disguised himself as a priest.,Er verkleidete sich als Priester.
He doesn't know English.,Er kann kein Englisch.
A quiet act is worth more than an impressive speech.,Eine geräuschlose Tat ist mehr wert als eine imposante Rede.
I don't eat vegetables that I don't grow myself.,"Ich esse kein Gemüse, das ich nicht selbst anbaue."
All exits are marked with an exit sign.,Alle Ausgänge sind als solche gekennzeichnet.
Does she speak French?,Spricht sie Französisch?
Do you watch Korean dramas?,Schaut ihr koreanische Dramen?
Tom and Mary could've done that if you'd helped them.,"Tom und Maria hätten das geschafft, wenn du ihnen geholfen hättest."
Tom wondered why Mary had written his name on the back cover of her notebook.,"Tom fragte sich, warum Maria wohl hinten auf ihr Heft seinen Namen geschrieben hatte."
I know how much you hate doing that.,"Ich weiß, wie ungern du das tust."
You're upset.,Du bist bestürzt.
You should bear that in mind.,Das solltest du im Hinterkopf behalten.
Tom is exhausted from shopping all day with Mary.,"Tom ist fertig mit der Welt, nachdem er den ganzen Tag mit Maria einkaufen war."
There are many stores in this area.,Es gibt viele Läden in diesem Gebiet.
I am so busy that I have no time to spare.,"Ich bin so beschäftigt, dass ich keine Zeit erübrigen kann."
How many weeks are in a year?,Wie viele Wochen hat ein Jahr?
The day will come when I cease to be on this earth.,"Der Tag wird kommen, an dem ich nicht mehr auf dieser Welt sein werde."
It looks like an apple.,Es sieht wie ein Apfel aus.
My grandfather is still sound in mind and body.,Mein Großvater ist immer noch im Vollbesitz seiner geistigen und körperlichen Kräfte.
You have to choose one.,Du musst eins aussuchen.
I really need more time.,Ich brauche wirklich mehr Zeit.
"At any rate, the party will have to be cancelled.","Egal wie, die Feier wird abgesagt werden müssen."
What are your cats' names?,Wie heißen deine Katzen?
I don't think that Tom will be mad at you.,"Ich glaube nicht, daß Tom dir böse sein wird."
What he told me proved true.,"Was er mir gesagt hatte, stellte sich als wahr heraus."
I don't fancy coming.,Ich habe keine Lust mitzukommen.
"When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.","Als Kate eine kleine Rolle in einem Film spielte, wurde ihr Auftritt kritisiert."
Let's go to my place!,Gehen wir zu mir!
Let's plant trees.,Pflanzen wir Bäume!
What's Tom looking for?,Wonach sucht Tom?
Connect the two cables.,Verbinden Sie die zwei Kabel.
"Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.","Ergreife die Momente des Glücks; liebe und empfange Liebe! Das ist die einzige Wirklichkeit auf der Welt – alles andere ist Narretei. Es ist das einzige, was allhier von Interesse für uns ist."
I asked Tom about his new book.,Ich habe Tom etwas über sein neues Buch gefragt.
He won a sizeable amount of money.,Er gewann einen beträchtlichen Geldbetrag.
I don't care much for coffee.,Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.
I didn't make it that far.,So weit habe ich es nicht geschafft.
This mission entails huge risks.,Dieser Auftrag ist mit sehr großen Risiken verbunden.
The thief reluctantly admitted his guilt.,Der Dieb hat seine Schuld widerstrebend eingestanden.
Tom knew Mary was lying to him.,"Tom wusste, dass Mary ihn anlog."
He slipped over on the ice.,Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
"In this country, you're going to need a car.",In diesem Land wirst du ein Auto brauchen.
"If you push this button, the door will open.","Wenn du diesen Knopf drückst, öffnet sich die Tür."
I knew you wouldn't forget Tom.,"Ich habe gewusst, dass Sie Tom nicht vergäßen."
"Tom wasn't surprised, but Mary was.","Tom war nicht überrascht, aber Maria war es."
They work five days a week in Italy.,In Italien wird an fünf Wochentagen gearbeitet.
I believe in the power of dreams.,Ich glaube an die Macht der Träume.
Security was increased in the city.,Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.
Loosen the screw.,Lockere die Schraube!
I knew that already.,Ich wusste es schon.
I woke up at five o'clock in the morning.,Ich bin um fünf Uhr früh aufgestanden.
Do you have any plans for today?,Hast du Pläne für heute?
I never harmed her.,Ich habe ihr niemals wehgetan.
I am not interested in politics.,Ich interessiere mich nicht für Politik.
Do you really want to know why Tom and Mary don't like you?,"Wollen Sie wirklich wissen, warum Sie Tom und Maria nicht leiden mögen?"
The ambulance is travelling with its siren wailing and blue light flashing.,Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
I wish somebody would help me with that.,"Ich wünschte, jemand würde mir dabei helfen."
He says he didn't plan to do that.,"Er sagt, daß er nicht geplant habe, das zu tun."
Tom didn't eat anything yesterday.,Tom hat gestern nichts gegessen.
Tom is a pathological liar.,Tom ist ein krankhafter Lügner.
They've never spoken about it.,Sie haben darüber nie gesprochen.
What makes you think Tom and Mary don't like you?,"Wie kommst du darauf, daß dich Tom und Maria nicht mögen?"
Come today or tomorrow morning. It's up to you.,"Komm heute oder komm morgen Früh, ganz wie du willst."
"Thomas, what are you doing?","Thomas, was tust du gerade?"
Tom put the key into the lock.,Tom steckte den Schlüssel ins Schloss.
He doesn't show his feelings.,Er zeigt seine Gefühle nicht.
"If you can't impress them with skill, impress them with idiocy.","Wenn du sie nicht durch Geschicklichkeit beeindrucken kannst, dann verblüffe sie mit Blödsinn."
Your behavior was disgraceful.,Euer Verhalten war skandalös.
Tom is a real good friend.,Tom ist ein wirklich guter Freund.
Tom said this was urgent.,"Tom sagte, dass es dringend sei."
The strongest drive in human nature is the wish to be important.,"Der stärkste Trieb in der menschlichen Natur ist der Wunsch, bedeutend zu sein."
A meter is not quite equivalent to a yard.,Ein Meter entspricht nicht ganz einem Yard.
He lives near us.,Er wohnt neben uns.
Here comes Sarah.,Da kommt Sarah.
This looks like a good spot to camp.,Hier kann man doch sicher gut zelten!
Your grandfather was a very good customer.,Euer Großvater war ein sehr guter Kunde.
I especially liked the way you sang the second song.,"Mir gefiel besonders, wie ihr das zweite Lied gesungen habt."
I'd like to lose some weight.,Ich möchte abnehmen.
I found nothing interesting in that magazine.,Ich fand in der Zeitschrift nichts Interessantes.
He knows how to lock this door.,"Er weiß, wie er seine Tür abschließt."
Stop that thief!,Haltet den Dieb!
She knows nothing about your family.,Sie weiß nichts über deine Familie.
She called him and asked him to come over.,"Sie rief ihn an und bat ihn, zu ihr zu kommen."
Tom has been kidnapped by terrorists.,Tom wurde von Terroristen entführt.
I need to talk with Tom.,Ich muss mit Tom reden.
Tom and Mary stayed married even though they didn't like each other.,"Tom und Maria hielten an ihrer Ehe fest, obschon sie sich nicht leiden mochten."
My cell phone doesn't work.,Mein Mobiltelefon geht nicht.
I'm a man.,Ich bin ein Mann.
Religion is the opium of the masses.,Die Religion ist das Opium der Massen.
Tom checked his watch to see what time it was.,"Tom schaute auf seine Uhr, um zu sehen, wie spät es war."
Tom and I'll be in the lobby waiting for you.,Tom und ich werden im Empfangsbereich auf dich warten.
Who's this other guy?,Wer ist der andere Typ?
Goats have two hollow horns.,Ziegen haben zwei hohle Hörner.
The total net worth of the world's richest people rose by 18% in 2016 to $7.67 trillion.,"Das Gesamtvermögen der reichsten Menschen der Welt stieg im Jahre 2016 um 18 % auf 6,48 Billionen Euro."
"The boy told a lie, probably to cheer up his parents.","Der Junge log, vermutlich, um seine Eltern aufzumuntern."
Did that medicine help you?,Hat Ihnen dieses Medikament geholfen?
You've got to pay attention.,Sie müssen gut aufpassen.
Excuse me a minute.,Entschuldige mich bitte eine Minute.
We smoked weed together.,Wir haben zusammen Gras geraucht.
No one will believe me.,Niemand wird mir glauben.
Why did you decide on majoring in journalism?,"Warum hast du dich entschieden, Journalismus zu studieren?"
I usually study maths in the evening.,Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.
"The word ""champignon"" comes from French.",Das Wort „Champignon“ kommt aus dem Französischen.
How was your night?,Wie war Ihre Nacht?
Someone's been rummaging through this drawer.,Jemand hat die Schublade durchwühlt.
He put his money in the bag.,Er legte sein Geld in den Beutel.
I went to primary school in Boston.,Die Grundschule habe ich in Boston besucht.
I think I know how to find her.,"Ich glaube, ich weiß, wie sie zu finden ist."
"On July 11, 1979, after more than six years in space, the Skylab space station re-entered the Earth's atmosphere. Most of Skylab burned up upon re-entry. A few fragments fell to the ground in an uninhabited part of Australia.","Am 11. Juli 1979 trat die Raumstation „Skylab“ nach über sechs Jahren im All wieder in die Erdatmosphäre ein, wobei sie größtenteils verglühte. Ein paar Fragmente gingen in einem unbewohnten Teil Australiens nieder."
What are you doing up?,Warum bist du auf?
Human language is capable of forming an infinite number of sentences.,Menschliche Sprache vermag unendlich viele Sätze zu bilden.
You can make a cake with flour and milk and an egg.,"Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen."
Sometimes he has difficulty being articulate about his views.,"Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken."
We haven't called the police yet.,Wir haben die Polizei noch nicht angerufen.
It'll be dry soon.,Es wird bald trocken werden.
I suppose I can ask her.,Ich kann sie wohl fragen.
"Without your help, Tom doesn't have a chance.",Tom hat ohne deine Hilfe keine Chance.
Tom likes to do that.,Tom macht das gerne.
You should ask Tom for details.,Nach Einzelheiten solltet ihr Tom fragen.
Who is your GP?,Wer ist Ihr Hausarzt?
They blamed him for the failure of the company.,Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
What did you have for dinner last night?,Was gab es bei euch gestern zum Abendessen?
He is planning to stay here for two weeks.,"Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben."
I'm asking you what you think.,"Ich frage dich, was du denkst."
I nailed the sign on the door.,Ich habe ein Schild an die Tür genagelt.
Can you cook well?,Kannst du gut kochen?
I'm not begging you.,Ich flehe euch nicht an.
Why did your father beat you?,Warum hat Ihr Vater Sie geschlagen?
His proposal counted for nothing.,Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert.
"Monday is Memorial Day in the United States, a day to honor service members who sacrificed their lives for the country.","Am Montag ist in den Vereinigten Staaten Volkstrauertag – zum Ehrengedenken an die Angehörigen der Streitkräfte, die fürs Vaterland das Leben gaben."
He went on a voyage to America.,Er machte eine Reise nach Amerika.
I remember that I closed the door.,"Ich erinnere mich, dass ich die Tür geschlossen habe."
Language is subject to constant change.,Sprache ist einem ständigen Wandel unterworfen.
How long do you plan to stay in Boston?,"Wie lange gedenkt ihr, in Boston zu bleiben?"
I had a long conversation with a mushroom.,Ich hatte einen längeren Plausch mit einem Schwammerl.
Who did you buy those flowers for?,Für wen hast du die Blumen gekauft?
I'm not sure there's a God.,"Ich bin mir nicht sicher, ob es einen Gott gibt."
Are there other intelligent beings living in our Galaxy?,Leben andere intelligente Wesen in unserer Galaxie?
My little brother is watching TV.,Mein kleiner Bruder sieht fern.
We have a parking lot for the customers.,Wir haben einen Kundenparkplatz.
A big crowd had soon gathered at the scene of the accident.,Um den Unfallort scharte sich schon bald eine große Menschenmenge.
I'm sure that she has arrived at the village by now.,"Ich bin sicher, dass sie jetzt im Dorf angekommen ist."
I hate silent movies.,Ich hasse Stummfilme.
Mary says she's met you several times.,"Maria sagte, sie sei euch schon mehre Male begegnet."
Tom carved his initials on the large oak tree in front of the school.,Tom ritzte seine Initialen in die große Eiche vor der Schule.
That's my plan.,Das ist mein Plan.
I wish I looked like Tom.,"Ich wünschte, ich sähe aus wie Tom!"
"Since she didn't win, Mary started sulking.","Da sie nicht gewonnen hatte, fing Maria an zu schmollen."
I stayed home all day.,Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.
Tom is poor.,Tom ist arm.
Did you read the interview?,Hast du das Interview gelesen?
I fell as I was walking down the street.,Beim Spazierengehen auf der Straße bin ich gefallen.
Shall we go somewhere for lunch?,Wollen wir irgendwohin etwas zu Mittag essen gehen?
Do you take nitroglycerin?,Nehmen Sie Nitroglycerin?
He's writing.,Er schreibt.
That's very helpful.,Das hilft mir sehr.
Tom has only been pretending that he doesn't understand French.,"Tom hat nur so getan, als verstünde er kein Französisch."
When happiness comes knocking at your door.,Wenn das Glück an deine Tür klopft.
Many people denounced President Wilson.,Viele Menschen prangerten Präsident Wilson an.
The squirrel is the guardian spirit of our tribe.,Das Eichhörnchen ist der Schutzgeist unseres Stamms.
Make sure we haven't overlooked anything.,"Sieh zu, dass wir nichts übersehen haben."
What difference does this make?,Was macht das für einen Unterschied?
"Whenever I'm sad, I listen to old tapes from the past.","Immer wenn ich traurig bin, höre ich alte Kassetten von früher."
Do you think Tom will succeed?,"Glauben Sie, Tom schafft es?"
The price was lower than I thought.,"Der Preis war niedriger, als ich gedacht hatte."
You only think about food.,Du denkst nur ans Essen.
"Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.","Entschuldigen Sie, Herr Ober! Da ist ein Haar in meiner Suppe."
"You know what you're doing, I hope.","Ihr wißt hoffentlich, was ihr tut."
She looked like she was sick.,Sie sah krank aus.
Tom is familiar with the subject.,Tom kennt sich mit dem Thema gut aus.
It's dark now.,Es ist jetzt dunkel.
Place your bets.,Machen Sie Ihr Spiel!
Is Mary your daughter?,Ist Maria Ihre Tochter?
We usually speak to each other in French.,Normalerweise unterhalten wir uns auf Französisch.
You'd better not see her now.,Sie sollten sie jetzt besser nicht sehen.
He's a bit shy.,Er ist ein bisschen schüchtern.
I know you want to come home.,"Ich weiß, dass du nach Hause kommen willst."
She could not swim.,Sie konnte nicht schwimmen.
He is a doctor like his father.,Er ist wie sein Vater Arzt.
It's a tourist trap.,Es ist eine Touristenfalle.
Tom doesn't go fishing anymore.,Tom geht nicht mehr angeln.
This road is steep.,Diese Straße ist steil.
All three patients appear to be OK.,Allen drei Patienten scheint es gutzugehen.
"Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.","Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster."
Kyiv is the capital of Ukraine.,Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
Why didn't you get undressed yet?,Warum hast du dich noch nicht ausgezogen?
You may need hex keys to adjust the gears on your bike.,"Sie könnten Inbusschlüssel brauchen, um Ihre Fahrradgänge richtig einzustellen."
We have a very good boss.,Wir haben einen sehr guten Chef.
I thought that there was nobody in the kitchen.,"Ich dachte, es sei niemand in der Küche."
"A child made our home happier, the love stronger, the patience greater, the hand calmer, the nights shorter, the days longer and the future brighter.","Ein Kind macht unser Zuhause glücklicher, die Liebe stärker, die Geduld größer, die Hände ruhiger, die Nächte kürzer, die Tage länger und die Zukunft heller."
He made it look easy.,Bei ihm hat es leicht ausgesehen.
I think Tom used to date Mary.,"Ich glaube, Tom war mal mit Maria zusammen."
"Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.","Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion."
I never would've thought that I'd meet you here.,"Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen."
They're not able to say that.,"Sie sind nicht imstande, das zu sagen."
When was the last time you went to Boston?,Wann waren Sie das letzte Mal in Boston?
"Oh, well... thought Dima. ""I suppose that I can't be picky at a time like this.""","Naja ... dachte Dima. ""Ich nehme an, in so einer Situation darf ich nicht wählerisch sein."""
Yumi will use this camera tomorrow afternoon.,Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag benutzen.
"If you bite me, I'll bite back.","Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück."
That's not a useful piece of information.,Das ist keine nützliche Information.
I'm Tom's ex.,Ich bin Toms Exfreundin.
Have you been telling him your stories from the war again?,Hast du ihm wieder deine Kriegsgeschichten erzählt?
The old professor's lectures are long-winded and ponderous.,Die Vorlesungen des alten Professors sind langatmig und schleppend.
I arrived last night.,Ich kam letzte Nacht an.
He wants to go to college to study law.,Er will Jura studieren.
No one has ever said such a beautiful thing to me before.,So etwas Schönes hat mir noch niemand gesagt.
They stood in silence for a moment.,Sie standen einen Moment schweigend da.
I am not thirsty.,Ich habe keinen Durst.
It was he that broke the window yesterday.,"Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat."
Can you still make it on time?,Schaffen Sie es noch rechtzeitig?
I'm just going to go powder my nose.,Ich pudere nur schnell meine Nase.
Could you watch the kids?,Könnten Sie auf die Kinder aufpassen?
What'll happen?,Was kommt vor?
I'm looking for someone who can babysit on Monday night.,"Ich suche jemanden, der am Montag abend auf die Kinder aufpassen kann."
I was born on January 2 in 1968.,Ich bin am zweiten Januar 1968 geboren.
My daughter is not yet three.,Meine Tochter ist noch keine drei Jahre alt.
The star's press conference disappointed the journalists in attendance.,Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
"He had nothing to say, so he left.","Da er nichts zu sagen hatte, ging er."
My mother is a good cook.,Meine Mutter ist eine gute Köchin.
I think my husband spends too much money.,"Ich finde, mein Ehemann gibt zu viel Geld aus."
What time does the mailman come?,Zu welcher Zeit kommt der Briefträger?
This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.,"Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist."
Tom showed no consideration whatsoever for Mary's feelings.,Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.
Can you hold on a second?,Können Sie mal kurz warten?
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.,Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
I'll wait by the gate.,Ich warte vor dem Tore.
Do you like to live in the country?,"Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben?"
I would like to become a Christian.,Ich möchte Christ werden.
How is that different from what I've just said?,"Inwiefern unterscheidet sich das von dem, was ich gerade sagte?"
Do Martians speak English?,Sprechen die Marsbewohner englisch?
He just came back from the library.,Er kam gerade aus der Bibliothek zurück.
Have you been inside yet?,Waren Sie schon drinnen?
There's nothing like doing it yourself!,Selbst ist der Mann!
The universe is neither friend nor fiend. It's simply indifferent.,Das Universum ist weder feindlich noch freundlich. Es ist einfach gleichgültig.
I have fewer books than you.,Ich habe weniger Bücher als du.
Please say it by heart.,Sagen Sie es bitte auswendig.
Mary isn't sick.,Maria ist nicht krank.
There may have been as many as four different Ice Ages in the past.,Es könnte in der Vergangenheit bis zu vier Eiszeiten gegeben haben.
"Come on, guys. This is not funny anymore.","Kommt schon, Leute! Das ist nicht mehr witzig."
My hair is curly.,Ich habe lockiges Haar.
I think you've been watching too many horror films.,"Ich glaube, Sie haben zu viele Horrorfilme geschaut."
I sat down and opened my laptop.,Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
I'll call you as soon as I get back from Australia.,"Ich werde Sie anrufen, sobald ich aus Australien zurück bin."
I haven't finished eating yet.,Ich bin noch nicht mit dem Essen fertig.
Do not feed the animals.,Bitte nicht füttern!
There's no creator besides the mind.,Es gibt keinen Schöpfer außer dem Geist.
James finally accepted the invitation.,Jakob hat die Einladung endlich angenommen.
"Please, give me a picture of yours.",Bitte geben Sie mir ein Bild von Ihnen.
My life is like a test that I haven't studied for.,"Mein Leben ist wie ein Test, für den ich nicht studiert habe."
Ask me before you borrow my clothes.,"Frag mich erst, bevor du dir meine Klamotten ausborgst!"
"Anna is top of the class, but she's not a swot.","Anna ist die Klassenbeste, aber trotzdem keine Streberin."
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.,"Maria ist es nicht gewohnt, dass man sich in Gegenwart anderer über sie lustig macht."
Did you get that ticket from Tom?,Hast du die Eintrittskarte von Tom bekommen?
I was the only one who didn't laugh.,Ich habe als einzige nicht gelacht.
"We have one for you, too.",Wir haben auch eine für dich.
I thought you said you had to work.,"Ich dachte, du hättest gesagt, du müsstest arbeiten."
Tom is now the spokesman for environmental groups.,Tom ist jetzt der Wortführer der Umweltverbände.
That's no way for a young lady to act.,So benimmt sich eine junge Dame nicht.
She put her hand up.,Sie hob die Hand.
I knew that you had one.,"Ich weiß, daß Sie eins gehabt haben."
"When I tried to speak to her, I was always too nervous to do more than stammer or say something stupid.","Wenn ich mit ihr sprechen wollte, war ich immer so nervös, dass ich nur stammeln oder Dummheiten von mir geben konnte."
We get along very well.,Wir verstehen uns sehr gut.
Even the harshest winter fears the spring.,Selbst der strengste Winter fürchtet sich vor dem Frühling.
"Asked by the ticket inspector on the train for his ticket, he replied that he had only wanted to travel one stop, which was why he hadn't bought one.","Als er vom Kontrolleur in der Bahn nach seiner Fahrkarte gefragt wurde, antwortete er, dass er nur eine Station fahren wolle und deswegen keine gekauft habe."
Rich people have fat cats.,Reiche Leute haben fette Katzen.
What river are you on about? Do you mean this stream?,Von welchem Fluss sprichst du? Meinst du etwa diesen Bach?
It's time to go to bed.,"Zeit, ins Bett zu gehen!"
It's quite a ways from here.,Es ist recht weit von hier.
I wasn't watching you.,Ich habe dich nicht beobachtet.
You have nice legs.,Du hast schöne Beine.
I want to eat something good.,Ich will etwas Gutes essen.
His goal is to not earn money.,"Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen."
Her way of speaking irritates me.,Ihre Art zu reden ärgert mich.
This word has two meanings.,Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
Wood burns.,Holz brennt.
I would be honored to have you as my bride.,"Es wäre mir eine Ehre, Euch zur Braut zu haben."
Learn something new every day.,Lerne jeden Tag etwas Neues!
I can understand your point of view.,Ich kann deine Sicht verstehen.
Tom disguised himself as a security guard.,Tom verkleidete sich als einen Wachmann.
He felt sad because he lost his father.,"Er war traurig, weil er seinen Vater verlor."
I want to go back to Spain.,Ich will nach Spanien zurückkehren.
Do you think Tom is still unconvinced?,"Glaubst du, Tom ist noch immer nicht überzeugt?"
"In this field you dig a hole and in the hole you bury a gold piece. After covering up the hole with earth you water it well, sprinkle a bit of salt on it, and go to bed. During the night, the gold piece sprouts, grows, blossoms, and next morning you find a beautiful tree, that is loaded with gold pieces.","Auf diesem Felde hebst du ein Loch aus, und in dem Loch vergräbst du ein Goldstück. Nachdem du das Loch mit Erde aufgefüllt hast, gieße es gut, streue etwas Salz darauf und gehe zu Bett. Während der Nacht keimt das Goldstück aus, wächst, blüht, und am nächsten Morgen findest du einen schönen Baum, der vollhängt mit Goldstücken."
Tom was arrested for theft.,Tom wurde wegen Diebstahls verhaftet.
"I know Spanish, Basque and some English.","Ich kann Spanisch, Baskisch und etwas Englisch."
Can you tell me what it's about?,"Kannst du mir sagen, worum es geht?"
Tom mispronounces my name.,Tom spricht meinen Namen falsch aus.
Don't tempt me. I might just do that.,Führe mich nicht in Versuchung! Sonst tue ich das noch!
He is your king.,Er ist dein König.
What a surprise to meet you here!,"Was für eine Überraschung, dich hier zu treffen!"
Both her sons died in the war.,Ihre beiden Söhne sind im Krieg gefallen.
I am very tired from the hard work.,Ich bin sehr müde von der harten Arbeit.
We were as one in our opinion.,Wir waren einer Meinung.
I think Tom could do that by himself if he tried.,"Ich meine, dass Tom dies alleine könnte, wenn er es nur versuchen würde."
He prefers to drink his coffee without sugar.,Er trinkt seinen Kaffee lieber ohne Zucker.
He answered my question in the negative.,Er hat meine Frage verneint.
Tom says he wants to settle down.,"Tom sagt, er wolle sesshaft werden."
I haven't heard anything else from him in weeks.,Ich habe schon seit Wochen nichts mehr von ihm gehört.
I suppose that's just the way it is.,Es ist wohl einfach so.
The high permeability of gravel makes it a poor choice for a dam.,Die hohe Durchlässigkeit von Schotter macht ihn zu einer schlechten Wahl für einen Damm.
Don't you worry about us.,Mach dir über uns bloß keine Gedanken.
Don't put such silly thoughts into his head.,Du sollst ihn nicht auf so dumme Gedanken bringen!
I want Tom to be happy.,"Ich will, dass Tom glücklich ist."
This is my favorite fairy tale.,Das ist mein Lieblingsmärchen.
Do you have any weed?,Hast du Gras?
You can't go home.,Du kannst nicht nach Hause.
You'll never guess what Tom did.,"Ihr werdet nie darauf kommen, was Tom getan hat!"
Tom wasn't prepared for that.,Tom war darauf nicht vorbereitet.
I suddenly thought of my dead mother.,Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.
He will be at home tomorrow.,Er wird morgen zu Hause sein.
The body had burned beyond recognition.,Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
We will meet tomorrow in the school.,Wir treffen uns morgen in der Schule.
"If you pour boiling water into the glass, it may crack.","Wenn du kochendes Wasser in das Glas gießt, kann es platzen."
We had a really fun time.,Wir hatten wirklich eine Menge Spaß.
I'm fairly certain that Tom will pass today's exam.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom die heutige Prüfung bestehen wird."
Tom ran away.,Tom lief weg.
Ruth is better than Esther at almost everything.,Ruth ist in fast allem besser als Esther.
"Tom and Mary weren't thirsty, so they didn't drink anything.","Tom und Mary hatten keinen Durst, also haben sie nichts getrunken."
I saw the way you two were looking at each other last night.,"Ich bemerkte, wie ihr beiden euch gestern Abend ansaht."
No one ever doubted Tom would win.,"Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom siegen würde."
"If you don't like it here, we can leave.","Wenn es dir hier nicht gefällt, dann können wir gehen."
I am fishing on the lake.,Ich fische auf dem See.
The temperature went down ten degrees.,Die Temperatur sank um zehn Grad.
Tom and Mary haven't heard from John in a long time.,Tom und Maria haben schon lange nichts mehr von Johannes gehört.
He went by me without noticing me.,"Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken."
Does Tom realize what he's done?,"Ist Tom klar, was er getan hat?"
The printer is jammed.,Der Drucker hat einen Papierstau.
There are many tourists in Rome.,In Rom gibt es viele Touristen.
She had a perfect alibi.,Sie hatte ein perfektes Alibi.
Tom and Mary promised that they'd quit smoking.,"Tom und Maria haben versprochen, mit dem Rauchen aufzuhören."
He knows him.,Er kennt ihn.
"During wartime in the United States and Europe, many were encouraged to grow vegetable gardens.","Während der Kriegszeit wurden in den Vereinigten Staaten und Europa viele ermutigt, Gemüsegärten anzulegen."
He earns over 500 dollars a month from that job.,Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
Tom drinks like a fish.,Tom trinkt wie ein Fisch.
Why do you think Tom wanted Mary to do that?,"Was glaubt ihr, warum Tom wollte, daß Maria das tut?"
I wait here until she comes.,Ich warte hier bis sie kommt.
Would you like me to turn on the light?,Soll ich das Licht anmachen?
Are Mary and Alice sisters?,Sind Maria und Elke Schwestern?
Can I get some clean towels?,Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
The water in this river is very clean.,Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein.
"Night coming on, we went home.","Da es Nacht geworden war, gingen wir heim."
Something must've happened to Bob yesterday.,Irgendwas ist Bob sicherlich gestern passiert.
What's the harm in doing that?,"Was schadet's, es zu tun?"
If you don't find an attorney we will order a public defender for you.,"Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen."
He worked long into the night.,Er arbeitete bis spät in die Nacht.
Tom bought a plasma TV on Black Friday.,Tom hat sich am Schwarzen Freitag einen Plasmafernseher zugelegt.
He lost a book.,Er verlor ein Buch.
I don't need to talk to Tom.,Ich muss nicht mit Tom reden.
She knew too much.,Sie wusste zu viel.
I was forced to accept his proposal.,"Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen."
Our country has a shortage of eighty thousand teachers.,In unserem Land fehlen achtzigtausend Lehrer.
Will you be back on Tuesday?,Wirst du am Dienstag zurückkommen?
Her success as a singer made her famous.,Ihr Erfolg als Sängerin machte sie berühmt.
Quit whining.,Hört auf zu jammern!
My watch has gone.,Meine Uhr ist verschwunden.
The land descended to his family.,Der Landbesitz ging auf seine Familie über.
Why aren't they coming?,Warum kommen sie nicht?
We watched television yesterday.,Wir haben gestern Fernsehen geschaut.
The team in green have lost.,Die grüne Mannschaft hat verloren.
She didn't mind doing the dishes.,"Es machte Ihr nichts aus, das Geschirr zu spülen."
The TGV goes faster than any other train in the world.,Der TGV fährt schneller als jeder andere Zug in der Welt.
We showed him the door.,Wir haben ihm die Tür gewiesen.
I've lived here most of my life.,Ich habe fast mein ganzes Leben hier gewohnt.
Do you have any religious affiliation?,Sind Sie einer Religion zugehörig?
Who will win the World Cup?,Wer wird die Weltmeisterschaft gewinnen?
Put the book back where it was.,"Stellen Sie das Buch dahin zurück, wo es war!"
Is she going out tomorrow?,Geht sie morgen aus?
There are many ships in the harbor.,Im Hafen liegen viele Schiffe.
He likes money.,Er liebt das Geld.
Scroll further.,Scroll weiter!
She is wearing a valuable ring.,Sie trägt einen teuren Ring.
"Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.","Herr Ogata, der Autor dieses Buches, war Journalist."
Tom spoke to Mary again.,Tom sprach Mary erneut an.
The first time is free.,Das erste Mal ist umsonst.
Why are we moving?,Warum ziehen wir um?
I don't know where that rumour comes from.,"Ich weiß nicht, wo das Gerücht herkommt."
I saw the way you were looking at each other.,"Ich habe gesehen, wie Sie sich angeschaut haben."
There's a rumor that she likes you.,"Es geht das Gerücht um, dass sie dich leiden mag."
How many letters are there in the English alphabet?,Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
Do you think we should import rice from the U.S.?,"Denken Sie, dass wir Reis aus den Vereinigten Staaten importieren sollten?"
I'm the tallest in our class.,Ich bin die Größte in unserer Klasse.
There's no cure for lovesickness.,Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.
We don't know anything about Islam.,Wir wissen nichts über den Islam.
Have a nice weekend.,Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Cow milk is for calves and contains growth hormones they need. I am not a calf and would not like to grow up as one.,"Kuhmilch ist für Kälber und beinhaltet Wachstumshormone, die diese benötigen. Ich bin kein Kalb und möchte nicht wie eines aufwachsen."
Latin poetry used quantitative verse during the life of the language.,Lateinische Dichtung nutzte zur Lebenszeit der Sprache quantitierende Verse.
Tom put his hand over the microphone.,Tom legte die Hand über das Mikrofon.
Please don't go away.,Bitte gehe nicht!
I'd definitely go there tomorrow if I were you.,An eurer Stelle würde ich morgen auf jeden Fall dorthin fahren.
A large portion of Americans love sushi.,Ein großer Teil der Amerikaner liebt Sushi.
Here's the bus.,Da ist der Bus.
Hangzhou is a beautiful city.,Hangzhou ist eine schöne Stadt.
I never thought anything of it.,Ich habe mir nie etwas dabei gedacht.
Are you still thirsty?,Haben Sie noch Durst?
She wants to be part of the English society.,Sie möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.
"Because of his expanding waistline, he switched from belts to braces.",Wegen seines zunehmenden Leibesumfangs stieg er von Gürteln auf Hosenträger um.
We made a huge mistake.,Wir haben einen Riesenfehler gemacht.
The lorry might tip over.,Der Lastwagen könnte umfallen.
He can drive.,Er kann fahren.
He was wrong in thinking that she'd come to see him.,"Er irrte sich in seiner Annahme, dass sie gekommen war, um ihn zu sehen."
The meat might be contaminated.,Das Fleisch könnte kontaminiert sein.
This car is his.,Dieses Auto gehört ihm.
Tom is very unlikely to stop doing that.,"Es ist kaum anzunehmen, dass Tom damit aufhören wird."
Tom's children can only speak French.,Toms Kinder können nur Französisch.
I don't want to forget Tom.,Ich will Tom nicht vergessen.
Wires are used to convey electricity.,"Kabel werden benutzt, um Strom zu transportieren."
He doesn't like us.,Er mag uns nicht.
The famous Gordian Knot was cut with a sword.,Der berühmte gordische Knoten wurde mit einem Schwert durchhauen.
Can we meet tomorrow morning at nine?,Können wir uns morgen früh um neun treffen?
I'm going home.,Ich gehe nach Hause.
Would you mind waiting a few minutes?,Können Sie einen Moment warten?
You didn't have to dress.,Du hättest dich nicht schick machen müssen.
I'm going to report you to police.,Ich werde euch bei der Polizei melden.
I'm glad you got a dog.,"Ich freue mich, daß ihr euch einen Hund angeschafft habt."
I feel bad for Tom.,Tom tut mir leid.
He is the right man for the post.,Er ist der richtige Mann für den Posten.
Who lives in the house next door?,Wer wohnt im Haus nebenan?
Where did you buy the ticket?,Wo haben Sie das Ticket gekauft?
Mary wants to learn Serbian.,Maria will Serbisch lernen.
It doesn't matter to me whether you go or stay.,"Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst."
What are we looking for?,Was suchen wir?
He had no appetite because of his illness.,Er hatte aufgrund seiner Krankheit keinen Appetit.
Tom told me you slept on his couch last night.,"Tom hat mir gesagt, daß du heute nacht auf seinem Sofa geschlafen hättest."
"Mary and me are going to the pictures tonight. You fancy coming? ""Aye, why not? I've got nowt better on.""","„Maria und ich gehen heute Abend ins Kino, möchtest du mitkommen?“ „Warum nicht? Ich habe nichts Besseres vor.“"
"You're enjoying this, aren't you?","Du genießt das, nicht wahr?"
You don't have to help.,Sie brauchen nicht zu helfen.
"No, my name's not Tom.","Nein, mein Name ist nicht Tom."
I am in a bad mood.,Ich bin schlecht gelaunt.
I don't even butter my bread; I consider that cooking.,Ich streiche nicht mal Butter auf mein Brot; das fällt für mich unter Kochen.
It is said that the younger generation today is apathetic.,"Es heißt, dass die Jugend von heute apathisch ist."
Are you all by yourself?,Bist du ganz alleine?
I wouldn't ask you if it wasn't important.,"Wenn es nicht wichtig wäre, bäte ich dich nicht."
"For me, this is not a problem.",Für mich ist das kein Problem.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.,"Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann."
Tom's not hungry.,Tom ist nicht hungrig.
I told Tom that I thought that it was a good idea.,"Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte."
I think we'd better start over again.,"Ich finde, wir fangen am besten noch mal von vorne an."
What is he doing with her?,Was macht er mit ihr?
Is the customer always right?,Hat der Kunde immer recht?
Where is the nearest lost and found?,Wo ist das nächste Fundbüro?
I really love my work.,Ich liebe meine Arbeit wirklich.
How did you like living in Australia?,"Wie hat es euch gefallen, in Australien zu leben?"
Tom has asked us for help.,Tom hat uns um Hilfe gebeten.
I'll guarantee that you'll enjoy this movie.,"Ich verspreche dir, du wirst diesen Film mögen."
What John has for breakfast is something only his closest confidants know.,"Was John zum Frühstück zu sich nimmt, wissen nur seine allerengsten Vertrauten."
Can I use your pen?,Kann ich deinen Stift benutzen?
You don't need to memorize a dictionary to have good knowledge of a language.,"Man muss kein Wörterbuch auswendig lernen, um gute Sprachkenntnisse zu haben."
Tom is almost six feet tall.,Tom ist fast sechs Fuß groß.
Where does this desk go?,Wo kommt dieser Schreibtisch hin?
You would not have needed to take a taxi.,Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
Let me think about it a little longer.,Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen.
Mary did not want Tom to come to the party.,"Maria wollte nicht, dass Tom zu der Feier käme."
Tom gave $300 to each of his sons.,Tom gab jedem seiner Söhne $300.
Who's there?,Wer ist da?
"What have I got, doctor? ""A cold.""","„Was habe ich, Frau Doktor?“ – „Eine Erkältung.“"
I am already flying home.,Ich fliege bereits nach Hause.
Which ones would you like?,Welche möchtet ihr?
There are many factories in this part of the city.,In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken.
He's a crackpot.,Er ist Exzentriker.
What were Tom and Mary doing here?,Was haben Tom und Maria denn hier gemacht?
I don't have any money and I don't have any friends either.,Ich habe weder Geld noch Freunde.
I can't recharge my mobile.,"Es gelingt mir nicht, mein Mobiltelefon wiederaufzuladen."
Would you like a lift?,Wollen Sie mitfahren?
If the shoe fits....,"Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt."
He lives in a small Alpine village in Austria.,Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich.
I have a package for her.,Ich habe für sie ein Paket.
We didn't expect it to take this long.,"Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde."
The rabbit jumped over the dog.,Der Hase sprang über den Hund.
She tends to underestimate her own ability.,"Sie neigt dazu, ihre eigenen Fähigkeiten zu unterschätzen."
You won't last long.,Ihr werdet nicht lange durchhalten.
You'll never see your homeland again.,Du wirst dein Heimatland nie wiedersehen.
You can't live without water.,Man kann nicht ohne Wasser leben.
He settled down in his native country.,Er hat sich in seinem Geburtsland niedergelassen.
He was heartbroken.,Er hatte Liebeskummer.
Would you mind watching my kids?,"Würde es Ihnen etwas ausmachen, auf meine Kinder aufzupassen?"
I'll call back a bit later.,Ich werde wenig später zurückrufen.
I don't plan to see Tom till tomorrow.,"Ich habe nicht vor, Tom vor morgen zu treffen."
They have no brothers.,Die haben keine Brüder.
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.,"Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Außerirdische, die so aussehen wie in den Filmen, unseren Planeten je besucht haben."
"I am sorry, but what's your name again?","Entschuldigen Sie bitte, aber wie war noch gleich Ihr Name?"
The German government mustn't help them.,Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.
We could hear the wolves howling at night.,Nachts konnten wir die Wölfe heulen hören.
Tom and Mary got married very recently.,Tom und Maria haben vor kurzem erst geheiratet.
Tom was sent to the headmaster's office today.,Tom wurde heute ins Büro des Schulleiters geschickt.
Why were you two quarrelling?,Warum haben Sie zwei sich gestritten?
"Why are you so grumpy? ""Because.""",„Wieso bist du denn so grantig?“ – „So halt.“
Haven't you noticed her hands shaking?,Haben Sie das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
"Every man desires to live long, but no man wishes to be old.","Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden."
You think you're right but you aren't.,"Sie glauben, recht zu haben, aber Sie irren."
Don't forget our date tomorrow.,Vergiss unser Treffen morgen nicht!
They have a large house.,Sie haben ein großes Haus.
I love my woolly hat.,Ich liebe meine Wollmütze.
I've heard that evil beings don't like salt.,"Ich habe gehört, daß böse Wesen kein Salz mögen."
We won the match.,Wir haben das Spiel gewonnen.
Tom plays the violin well.,Tom spielt gut Violine.
You can find firewood there.,Dort könnt ihr Brennholz finden.
"At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.","Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, Leute zu verstehen, die zu schnell sprachen."
Do you think I'm fat?,"Finden Sie, dass ich dick bin?"
That's the biggest elephant I've ever seen.,"Das ist der größte Elefant, den ich je gesehen habe."
She is at most 18 years old.,Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.
I think it's probably best if we don't see each other any more.,"Es ist wohl besser, wenn wir uns nicht mehr sehen."
The Earth is rotating from West to East.,Die Erde dreht sich von West nach Ost.
I think it's unlikely that plants feel pain.,"Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden."
Sometimes twins can't be told apart.,Manchmal kann man Zwillinge voneinander nicht unterscheiden.
Tom stood up.,Tom stand auf.
Why do you want to study abroad?,Warum wollt ihr im Ausland studieren?
You're deceiving yourself.,Du machst dir etwas vor.
"Since I had a slight fever, I stayed in bed.","Da ich leichtes Fieber hatte, blieb ich im Bett."
Chopin's music is beautiful.,Chopins Musik ist wunderschön.
He is the boy of whom we spoke the other day.,"Er ist der Junge, von dem wir neulich gesprochen haben."
Why don't you have any time?,Warum haben Sie keine Zeit?
What happened between you and Mary?,Was ist zwischen euch und Maria vorgefallen?
Watch carefully.,Schaut genau hin.
"With a student ID card, you can get a discount.",Mit einem Studentenausweis kann man Rabatt bekommen.
"If you want me to leave, just say so.","Wenn ich gehen soll, sagen Sie’s einfach!"
"Which one's your uncle, the big guy or the little one?",Wer ist dein Onkel? Der große oder der kleine Mann?
Do you guys not like my sofa?,Gefällt euch mein Sofa nicht?
I think your plan is not realistic.,"Ich finde, Ihr Plan ist nicht realistisch."
Tom will up sticks at his aunt's house; he thinks he may be a burden to her.,"Tom bricht bei seiner Tante die Zelte ab. Er glaubt, ihr eine Last zu sein."
I really hope you can visit us again.,"Ich hoffe wirklich, dass du uns wieder besuchen kannst."
Whatever happened to Tom?,Was ist bloß mit Tom passiert?
"In 1940, life was difficult.",1940 war das Leben schwierig.
The wood must be kept carefully.,Das Holz muss pfleglich gehalten werden.
Don't leave me!,Verlass mich nicht!
He stood there with his eyes closed.,Er stand dort mit geschlossenen Augen.
He wanted me to fly to Boston with him.,"Er wollte, dass ich mit ihm nach Boston fliege."
You need to shower.,Sie müssen duschen.
Do you still study French?,Lernst du noch Französisch?
What are they preparing for?,Worauf bereiten sie sich vor?
We don't have class on Wednesday afternoons.,Wir haben keinen Unterricht Mittwochnachmittag.
The church bells are ringing.,Die Kirchenglocken bimmeln.
No wonder the printer hasn't been working. Somebody unplugged it.,"Kein Wunder, dass der Drucker nicht funktioniert: jemand hat den Stecker herausgezogen."
Please show this to Tom.,"Bitte, zeig das Tom."
I never managed to roll my r's.,"Ich habe es nie geschafft, das r zu rollen."
Show me what you want to translate.,"Zeigt mir, was ihr übersetzen wollt!"
What type of tree is this leaf from?,Von was für einem Baum ist dieses Blatt?
Tom and Mary aren't married to each other.,Tom und Maria sind nicht verheiratet.
Lisa's room needs to be cleaned again.,In Lisas Zimmer müsste mal wieder saubergemacht werden.
Tom has a friend whose father is an astronaut.,"Tom hat einen Freund, dessen Vater Astronaut ist."
Letter writing is becoming a lost art.,Briefeschreiben wird zunehmend eine Kunst vergangener Tage.
I saw you practicing.,Ich habe Sie üben sehen.
I'm not angry at them.,Ich bin nicht auf sie wütend.
Is it true that you got a new car?,"Stimmt es, daß ihr ein neues Auto habt?"
Did you like how I did that?,"Hat es dir gefallen, wie ich das gemacht habe?"
Maybe you can show me at some point how you do it.,"Vielleicht könnt ihr mir irgendwann mal zeigen, wie ihr das macht."
Are you in love with your wife?,Lieben Sie Ihre Frau?
Do you like soccer?,Magst du Fußball?
Did you manage to save anything?,Habt ihr etwas retten können?
Tom didn't ask Mary for her opinion.,Tom hat Mary nicht nach ihrer Meinung gefragt.
You don't have to explain anything to me.,Ihr braucht mir nichts zu erklären.
I built it.,Ich habe sie gebaut.
Who's the girl in this picture?,Wer ist das Mädchen auf diesem Foto?
I knew Tom and Mary weren't going to say no.,"Ich wusste, dass Tom und Maria nicht nein sagen würden."
Ziri was banned from Rima's restaurant.,Ziri hatte in Rimas Restaurant Hausverbot.
Do you fancy going for a walk?,"Hast du Lust, spazieren zu gehen?"
Mary never would've done what you've accused her of doing.,"Maria hätte das nie getan, wessen du sie bezichtigt hast."
Who was this picture painted by?,Von wem wurde dieses Bild gemalt?
Who stole the sheets from the bed?,Wer hat die Bettlaken gestohlen?
You look tiny next to a sumo wrestler.,Du siehst winzig neben einem Sumoringer aus.
What you did was wrong.,"Es war falsch, was du getan hast."
Tom is unrelated.,Tom hat damit nichts zu tun.
"OK, I'll allow it.","Okay, ich erlaube es."
I have already eaten lunch.,Ich habe bereits zu Mittag gegessen.
I thought you were going to wait for me.,"Ich dachte, du würdest auf mich warten."
She denied having met him.,"Sie hat geleugnet, ihn getroffen zu haben."
Tom gave a vague answer.,Tom gab eine vage Antwort.
"Funny — this stuff tastes exactly like the medicine my late husband had to take for twenty years, said the old lady as she drank whisky for the first time.","„Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank."
How often do you edit your profile?,Wie oft bearbeitest du dein Profil?
Tom is still home.,Tom ist noch zu Hause.
I have to explain that to Tom.,Ich muss Tom das erklären.
"It is life that teaches us, not school.","Das Leben lehrt uns, nicht die Schule."
Tom let it ring ten times before hanging up.,"Tom ließ es zehnmal läuten, bevor er den Hörer auflegte."
The performance was outstanding.,Die Aufführung war grandios.
That book's mine.,Das Buch gehört mir.
Mary said that she told you.,"Maria hat gesagt, daß sie es Ihnen erzählt habe."
There's no loo roll left!,Das Klopapier ist alle!
"The risk of confusion is too high, I surely cannot be the only one who does not get this.","Die Verwechslungsgefahr ist zu hoch, ich bin sicher nicht die Einzige, die das nicht schnallt."
I don't want to humiliate her.,Ich möchte sie nicht demütigen.
Tom is regretful.,Tom bedauert es.
My French is shitty.,Mein Französisch ist Mist.
You learn more from trying to repair a TV than from watching one.,"Man lernt mehr, wenn man einen Fernseher repariert, als wenn man nur davorsitzt."
The young are more curious about the big wide world than the old.,"Die jungen Leute sind neugieriger auf die große, weite Welt als die alten."
Tom and I did that.,Tom und ich haben das gemacht.
"After a few chilly days, the hot weather is back.",Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
What makes you think I was on a date?,"Wie kommst du denn darauf, dass ich mit jemandem aus war?"
You're always welcome.,Du bist stets willkommen.
A pound of courage is worth a ton of luck.,Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
He didn't use to drink.,Er trank früher keinen Alkohol.
He's very nice!,Er ist sehr freundlich!
Do you want me to help you escape?,Soll ich dir bei der Flucht helfen?
Tell me what's wrong.,"Sag mir, was los ist!"
Do translators use Tatoeba?,Benutzen Übersetzer Tatoeba?
I had to decline the invitation because I was ill.,"Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war."
Do you like red liquorice?,Essen Sie gerne rote Lakritze?
My cat is really smart.,Meine Katze ist wirklich klug.
Tom changed lanes without using his indicator.,"Tom hat die Fahrspur gewechselt, ohne seinen Blinker zu benutzen."
I'm concerned that your friends are poor.,"Mich bekümmert, dass deine Freunde arm sind."
How have you been spending your spare time?,Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
Am I wrong?,Hab ich unrecht?
Mary said she was too tired to help us today.,"Maria sagte, sie sei heute zu müde, um uns zu helfen."
I wasn't the only one who made promises.,"Ich war nicht der Einzige, der Versprechungen gemacht hat."
Take a card.,Nimm eine Karte!
"I bear no ill-will to you, either for my bad luck or your better swordsmanship.","Ich bin Euch nicht gram, weder meines Pechs noch Eurer bessren Schwertkunst wegen."
This is the town where he was born.,"Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde."
This is a letter from my old teacher.,Das hier ist ein Brief von meinem alten Lehrer.
My wife told me to throw this old hat away.,"Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen."
The professor ordered some new books from New York.,Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.
Have you already signed the contract?,Hast du den Vertrag schon unterzeichnet?
Are you going to answer or not?,Willst du antworten oder nicht?
She never goes by car.,Sie fährt nie mit dem Auro.
I hope this fine weather lasts till the weekend.,"Ich hoffe, dass das schöne Wetter bis zum Wochenende anhält."
Come along!,Komm mit!
Can you delete this app?,Kannst du diese App löschen?
Do I know you from somewhere?,Kenne ich Sie irgendwoher?
That's not the real problem.,Das ist nicht das eigentliche Problem.
Do you agree with what Tom wrote in his report?,"Stimmst du dem, was Tom in seinem Bericht geschrieben hat, zu?"
Do you guys smoke?,Raucht ihr?
I lost everything I had so painstakingly collected over the years.,"Ich verlor alles, was ich im Laufe der Jahre so mühsam gesammelt hatte."
You're making a big fuss about nothing.,Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
We were not married.,Wir waren nicht verheiratet.
You should go last.,Ihr solltet als letzte gehen.
He was going to ring in ten minutes. That was half an hour ago.,"Er sagte, er würde in zehn Minuten anrufen. Das war vor einer halben Stunde."
"I am a woman, not a girl.","Ich bin eine Frau, kein Mädchen."
We didn't listen to music.,Wir haben keine Musik gehört.
He stayed up all night.,Er blieb die ganze Nacht lang auf.
Tom was elected on Monday.,Tom wurde am Montag gewählt.
We cannot command nature except by obeying her.,"Wer die Natur beherrschen will, muss zuerst lernen, ihr zu gehorchen."
What the hell does she know about that?,Was zum Teufel versteht sie davon?
I have to leave in ten minutes.,Ich muss in zehn Minuten los.
Does Tom really plan to go with you?,"Hat Tom wirklich vor, mit dir zu gehen?"
Please help yourself to the cake.,Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.
I didn't wake up as early as I should have this morning.,"Ich bin nicht so früh aufgewacht, wie ich es diesen Morgen hätte tun sollen."
Tom took a picture with his smartphone.,Tom schoss mit dem Schlaufon ein Bild.
He left the hotel.,Er verließ das Hotel.
The captain refused to let any more passengers on board.,"Der Kapitän weigerte sich, noch mehr Passagiere an Bord zu lassen."
This flower is green.,Diese Blume ist grün.
Could you please let me finish what I'm saying?,Könntet ihr mich bitte ausreden lassen?
The Scorpion is one of the signs of the zodiac.,Der Skorpion zählt zu den Tierkreiszeichen.
That shouldn't be too hard.,Das dürfte nicht allzu schwierig sein.
Don't talk about it in my mother's presence.,"Sprich nicht darüber, wenn meine Mutter dabei ist."
You should try to enjoy yourself.,"Sie sollten versuchen, sich zu amüsieren."
I was expecting something.,Ich erwartete etwas.
Come get me.,Komm und hol mich.
Do you want to see Tom again?,Möchtet ihr Tom wiedersehen?
I found somebody.,Ich habe jemanden gefunden.
Try to stay active.,"Versuchen Sie, aktiv zu bleiben!"
Tom died in a fire.,Tom kam bei einem Brand ums Leben.
Didn't you know Tom is good at French?,"Wußten Sie nicht, daß Tom gut Französisch kann?"
My uncle passed away a few months ago.,Mein Onkel ist vor ein paar Monaten verstorben.
Write your name and address.,Schreibe deinen Namen und deine Adresse.
I don't know why Tom is mad at you.,"Ich weiß nicht, warum Tom Ihnen böse ist."
I lost the watch.,Ich habe die Uhr verloren.
This probably can be fixed.,Das kann vermutlich repariert werden.
She danced all night long.,Sie hat die ganze Nacht durchgetanzt.
"If I were you, I'd leave it alone.",An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
This dictionary has sentences that illustrate how to use each word.,"Dieses Wörterbuch beinhaltet Sätze zur Illustration, wie man die einzelnen Wörter benutzt."
I don't like that any more.,Das gefällt mir nicht mehr.
"Hello, I'm called Linfeng.","Hallo, ich heiße Linfeng."
I hope that this is enough.,"Ich hoffe, das ist genug."
Tom's reply was evasive.,Toms Antwort war ausweichend.
You got 120% on the physics exam? You could probably teach that class...,Du hast 120 % in der Physikprüfung? Du könntest dieses Fach wahrscheinlich unterrichten...
I live on a space station orbiting Neptune.,"Ich lebe auf einer Raumstation, die den Neptun umkreist."
Mary told Tom that she thought John was awake.,"Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes wach sei."
The sentence has been deleted.,Der Satz wurde entfernt.
"The city is beautiful at night, but ugly during the day.","Die Stadt ist in der Nacht schön, aber hässlich am Tage."
He was spied on by the Stasi.,Er wurde von der Stasi bespitzelt.
What you're telling me is totally different from what I heard from him.,"Das, was du mir sagst, ist ganz anders als das, was ich von ihm gehört habe."
He is a Japanese boy.,Das ist ein kleiner Japaner.
Tom works as a journalist.,Tom arbeitet als Journalist.
Make sure you come on time.,Sei unbedingt pünktlich!
He eats nothing but fruit.,Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
I was able to swim across the river.,Ich konnte über den Fluss schwimmen.
This gladiolus is perennial: it flowers every year without needing any special attention.,"Diese Gladiole ist mehrjährig, sie blüht jedes Jahr wieder, ohne besondere Pflege."
None of this medicine tastes very good.,Keines dieser Medikamente ist besonders wohlschmeckend.
This land belongs to me.,Dieses Land gehört mir.
Tom spoke to a career advisor.,Tom war bei der Berufsberatung.
"Tom and Mary don't know you're here, do they?","Tom und Maria wissen nicht, daß ihr hier seid, oder?"
"I feel like... Dima started to say. ""I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences.""","„Mir ist“, begann Dima, „mir ist, als hätte ich seit den letzten 150 000 Sätzen überhaupt nichts getan.“"
Mary pretended she had a gun.,"Maria tat so, als hätte sie eine Pistole."
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.,"Ich wünschte, du sagtest mir, was ich in dieser schwierigen Lage unternehmen soll."
Mary wished she had something to do.,"Maria wünschte sich, daß sie etwas zu tun hätte."
You were peeling the vegetables.,Du schältest das Gemüse.
I'm going to the pub.,Ich gehe gerade in die Kneipe.
Is this your first time to see snow?,Sehen Sie zum ersten Male Schnee?
I was caught in a traffic jam.,Ich war in einen Stau geraten.
I've been trying to live up to my father's expectations.,"Ich habe versucht, den Erwartungen meines Vaters gerecht zu werden."
Mary threw the Bible in the fire.,Maria warf die Bibel ins Feuer.
Love is crazy.,Liebe ist verrückt.
I'd rather you didn't lie to me.,"Ich möchte, dass du mich nicht anlügst."
"My wife used to stay home, but she works now.","Meine Frau ist früher zu Hause geblieben, aber jetzt arbeitet sie."
I forgot my lunch and bought a sandwich at school.,Ich hatte mein Mittagessen vergessen und kaufte ein Sandwich in der Schule.
Tom knew he barely had enough time to do what he had to do.,"Tom wusste, dass er kaum genug Zeit hatte, um das Nötige zu verrichten."
Tom could win.,Tom könnte gewinnen.
When do you think he'll be back?,"Wann denkt ihr, ist er wieder da?"
He drove the car.,Er fuhr den Wagen.
Tom and I don't live together any more.,Tom und ich leben nicht mehr zusammen.
Do you speak Icelandic?,Sprechen Sie isländisch?
Does anyone in your close family have diabetes?,Leidet jemand in Ihrer engeren Familie an Zuckerkrankheit?
He's spreading false rumors.,Er verbreitet falsche Gerüchte.
Did you tell Tom what happened?,"Habt ihr Tom gesagt, was passiert ist?"
I had the same problem as you did.,Ich hatte das gleiche Problem wie du.
This chair is too low for me.,Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.
I want you to get off my back.,Rutsch mir doch den Buckel runter!
You need to take responsibility for what you've done.,"Sie müssen die Verantwortung für das übernehmen, was Sie getan haben."
"That isn't so hard, is it?","Das ist doch gar nicht so schwer, oder?"
I don't want to alarm you.,Ich möchte euch nicht beunruhigen.
I didn't know Tom was that old.,"Ich wusste nicht, dass Tom so alt ist."
"O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.","Oh Gott, ich könnte in einer Erdnussschale eingeschlossen sein und mich für den König des unendlichen Raums halten."
"If you don't get a job soon, we're breaking up.","Wenn du dir nicht bald eine Arbeit suchst, ist es aus zwischen uns!"
Get yourself on the next flight back.,Setz dich in die nächste Maschine und komm zurück!
Take that back.,Nimm das zurück!
Tom won't do it tomorrow.,Tom macht das morgen nicht.
I'm still doing the same thing I was doing this morning.,Ich tue noch immer dasselbe wie heute morgen.
Trust is the basis of every relationship.,Vertrauen ist das Fundament jeder Beziehung.
It looks as though you've got green fingers.,"Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen."
Why did you write this book?,Warum habt ihr dieses Buch geschrieben?
Why are you so interested in him?,Was interessiert er dich so?
Did Tom find you?,Hat Tom dich gefunden?
Tom turned white.,Tom wurde weiß.
"If we can't trust Tom, who can we trust?","Wenn wir Tom nicht trauen können, wem denn dann?"
He is absorbed in his research.,Er ist in seine Recherchen vertieft.
It's been three years since I started studying French.,"Es ist drei Jahre her, seit ich angefangen habe, Französisch zu lernen."
I put it in the drawer.,Ich habe es in die Schublade gesteckt.
Tom took out a pencil and started to write.,Tom nahm einen Bleistift heraus und fing an zu schreiben.
What made you think that my favorite color was green?,"Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?"
The best books are the ones you write yourself.,"Die besten Bücher sind die, die du selbst schreibst."
Valentine's Day is celebrated all around the world.,Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.
Have you noticed anything out of the ordinary?,Ist dir irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?
There are many kinds of coffee.,Es gibt viele Kaffeesorten.
That doesn't sound very convincing.,Das klingt nicht sehr überzeugend.
That could happen.,Das könnte passieren.
It's a big one.,Das ist ein großer.
I'm not going to take you back to Australia with me.,Ich werde dich nicht mit zurück nach Australien nehmen.
You may do anything but criticize me.,"Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren."
Tom ate his lunch at his desk.,Tom frühstückte am Schreibtisch.
Please buy some tofu on your way home.,Kaufe auf dem Heimweg bitte Tōfu!
Please respond at your earliest convenience.,"Bitte antworten Sie, sobald es Ihnen möglich ist."
I can't remember any more.,Ich kann mich nicht mehr erinnern.
How much more time do I have to complete doing this?,"Wieviel Zeit bleibt mir noch, um damit fertig zu werden?"
I called the police.,Ich rief die Polizei.
Tom doesn't know what Mary expects from him.,"Tom weiß nicht, was Maria von ihm erwartet."
I want you to leave us alone.,"Ich möchte, dass ihr uns in Ruhe lasst."
He raised his hand as if to command silence.,"Er hob die Hand, als wollte er Schweigen gebieten."
"Tom is very observant, isn't he?","Tom ist sehr aufmerksam, nicht wahr?"
I met that cousin of Tom's the other day. He's very entertaining.,Ich habe letztens Toms Cousin kennengelernt. Das ist echt ein Spaßvogel.
How many hours do you estimate it'll take to do that?,Wie viele Stunden wird das Ihrer Einschätzung nach dauern?
Play the part of Hamlet.,Spiel Hamlets Rolle.
Your mother's coming the day after tomorrow.,Deine Mutter kommt übermorgen an.
The training course lasts two weeks.,Die Weiterbildung dauert zwei Wochen.
Tom isn't meditating.,Tom meditiert gerade nicht.
Entering the foe's camp is full of danger.,Das Lager des Feindes zu betreten ist voller Gefahr.
My boss refused my request for a raise.,Mein Chef lehnte meine Bitte nach einer Gehaltserhöhung ab.
Mary told Tom that she thought I'd win.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, ich würde gewinnen."
I've hired a new chauffeur.,Ich habe einen neuen Chauffeur eingestellt.
She did nothing.,Sie hat nichts getan.
Tom still isn't good at playing the flute.,Tom kann noch nicht gut Flöte spielen.
It's not music.,Es ist keine Musik.
Unfortunately!,Leider!
I couldn't say no.,Ich konnte nicht ablehnen.
"Now, off to school with you!",Und jetzt ab die Post mit dir in die Schule!
"No matter how hard you try, nothing comes of it.","Wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus."
Let's talk about your job.,Reden wir mal über deinen Job.
Do you want me to take care of that matter?,"Möchten Sie, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?"
My sister is a teacher.,Meine Schwester ist Lehrerin.
Did you do that for me?,Haben Sie das für mich getan?
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.,Sie schrie und bedrohte einen Polizisten mit einem gezückten Messer.
It's really cold outside.,Draußen ist es sehr kalt.
I can think of several reasons.,Mir fallen da mehrere Gründe ein.
Did you know what it meant?,"Wußtest du, was das bedeutet?"
Am I going too fast for you?,Gehe ich Ihnen zu schnell?
Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.,Tom wurde auf dem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren.
The Turks captured Buda by deception.,Die Türken eroberten Buda mit einer List.
What drew you to Tom?,Was hat dich zu Tom hingezogen?
It isn't an issue.,Das ist kein Problem.
You need not work so hard in order to pass the examination.,"Sie brauchen nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen."
I'll attend the next meeting.,Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.
I don't have a basement.,Ich habe keinen Keller.
France repurchased the island in 1877 and took control the following year.,Frankreich kaufte die Insel 1877 zurück und übernahm im folgenden Jahr die Kontrolle.
I want to go fishing.,Ich möchte angeln gehen.
It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.,Die Reparatur meines Fahrrads kostete mich tausend Yen.
Should I change my diet?,Sollte ich meine Diät ändern?
Taste this.,Schmeck das.
We know what you did last night.,"Wir wissen, was ihr gestern Abend getan habt."
We've been married thirty years.,Wir sind seit 30 Jahren verheiratet.
They lied to me.,Sie haben mich angelogen.
"You were the only who did that, weren't you?","Sie waren die einzige, die das getan hat, oder?"
The lute is a string instrument.,Die Laute ist ein Saiteninstrument.
Many commentators regard Obama as a centrist.,Viele Kommentatoren betrachten Obama als Gemäßigten.
I didn't know Tom was a dance teacher.,"Ich wußte gar nicht, daß Tom Tanzlehrer ist."
It wasn't long before we became lovers.,"Es dauerte nicht lang, bis wir uns liebten."
You don't have to come.,Du musst ja nicht hingehen.
Is it too much?,Ist es zu viel?
She was never disrespectful to me.,Sie war nie unehrerbietig gegen mich.
Everybody was crying.,Jeder weinte.
The man is eating. The woman is eating. The child is eating.,Der Mann isst. Die Frau isst. Das Kind isst.
You must hurry up.,Sie müssen sich beeilen.
The square is full of bicycles.,Der Platz ist voller Fahrräder.
The lifeguard rescued Tom.,Die Rettungsschwimmerin rettete Tom.
The accountability of the management of the organization is held in question.,Die Verantwortlichkeit des Managements der Organisation steht zur Debatte.
He has huge debts.,Er hat riesige Schulden.
I don't know whether to go or to stay.,"Ich weiß nicht, ob ich gehen oder bleiben soll."
When do you need them?,Wann benötigst du sie?
Have you signed the papers yet?,Hast du die Papiere schon unterschrieben?
We'll look into the case at once.,Wir werden uns der Sache sofort annehmen.
I need to impress her.,Ich muss sie beeindrucken.
I'm just glad no one was killed.,"Ich bin nur froh, dass niemand ums Leben gekommen ist."
"According to the weather forecast, it'll rain tomorrow.",Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.
I didn't sleep at all last night.,Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
There are a number of superficial reasons.,Es gibt einige oberflächliche Gründe.
The story sounds believable.,Die Geschichte klingt glaubwürdig.
Would you help me look for my keys?,"Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?"
A child is missing.,Ein Kind wird vermisst.
Are you going out tonight?,Gehst du heute feiern?
The packet of sugar has holes in it.,Die Zuckerpackung hat Löcher.
"The sign said: ""Beware of dog"".",Auf dem Schilde stand: „Vorsicht vor dem Hunde!“
I know it was wrong to lie to you.,"Ich weiß, dass es falsch war, euch anzulügen."
Can they send him a brochure?,Können sie ihm eine Broschüre schicken?
We'll need Tom's help.,Wir werden Toms Hilfe benötigen.
He's in hospital in ICU.,Er ist im Krankenhaus auf der Intensivstation.
Why don't we take him a bottle of wine?,Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?
I had high hopes for Tom.,Ich hatte große Hoffnungen in Tom.
You should have seen the look on her face when I told her.,"Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich es ihr gesagt habe."
Tom didn't seem to know Mary.,Tom schien Maria nicht zu kennen.
Are you trying to grow a beard?,Wollen Sie sich einen Bart wachsen lassen?
I didn't even get a chance to eat anything.,"Ich hatte nicht einmal Zeit, etwas zu essen."
The little girl screamed at the top of her lungs.,"Das kleine Mädchen schrie, so laut es konnte."
You can get a car license after you turn eighteen.,Einen Führerschein darf man ab 18 erwerben.
Can I fix the table with ferns and wild roses?,Darf ich den Tisch mit Farnen und Wildrosen schmücken?
That's a shame.,Das ist eine Schande.
Why does this surprise you?,Warum überrascht euch das?
Tom loves me.,Tom liebt mich.
You should've been there by 2.30.,Du hättest bis um halb drei da sein sollen.
I'll give him your message when he arrives.,"Ich werde ihm deine Nachricht geben, wenn er ankommt."
It took Tom almost three hours to get home.,Tom brauchte fast drei Stunden nach Hause.
Tom threw the ball to Mary.,Tom warf Maria den Ball zu.
"Which is more valuable, time or money?",Was ist wertvoller: Zeit oder Geld?
A girl phoned me.,Ein Mädchen rief mich an.
I'm being charged with murder.,Ich bin des Mordes angeklagt.
Isn't Tom cool?,Ist Tom nicht cool?
Don't believe everything you hear.,"Glaub nicht alles, was du hörst."
Tom is one of Mary's research assistants.,Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Assistenten.
Are you still having problems sleeping?,Habt ihr noch immer Einschlafprobleme?
He has too much pride.,Er ist zu stolz.
"Yeah, it's exactly the same.","Ja, das ist genau das gleiche."
Suddenly all the city lights went out.,Plötzlich erloschen alle Lichter der Stadt.
Many young people go abroad during summer vacation.,Viele junge Leute gehen während ihrer Sommerferien ins Ausland.
Tom likes beans.,Tom mag Bohnen.
Mary has something she can't wait to show you.,Maria möchte Ihnen unbedingt etwas zeigen.
"“Honestly, it’s kind of crazy,” he says.","„Ehrlich gesagt ist es schon verrückt“, sagt er."
We heard a noise.,Wir hörten ein Geräusch.
Sami doesn't see Layla.,Sami sieht Layla nicht.
It's up to you to decide what to do.,"Es liegt an Ihnen, zu entscheiden, was Sie machen."
We cleaned the room in turn.,Wir haben abwechselnd das Zimmer sauber gemacht.
He was late for school yesterday.,Er kam gestern zu spät zur Schule.
Are there any Japanese restaurants near here?,Gibt es hier in der Nähe japanische Restaurants?
I was tired today.,Ich war heute müde.
"If you were in Tom's shoes, what would you do?","Was tätest du, wenn du an Toms Stelle wärest?"
I am injured.,Ich bin verwundet.
I would have been there by now if my car hadn't broken down.,"Ich wäre jetzt schon dort, wenn ich keine Panne gehabt hätte."
This guitar is so expensive that I can't buy it.,"Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann."
"Give me a pen. ""Will this ballpoint do?""","Gib mir einen Stift. ""Taugt dieser Kugelschreiber etwas?"""
I'm sometimes a bit forgetful.,Ich bin manchmal etwas vergesslich.
That's Tom's room.,Das ist Toms Zimmer.
"Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.","Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde."
It's not a secret.,Es ist kein Geheimnis.
Tom won't beat me.,Tom wird mich nicht schlagen.
Tom promised to clean the living room.,"Tom versprach, das Wohnzimmer aufzuräumen."
You have your T-shirt on backwards.,Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.
I sleep little.,Ich schlafe wenig.
I love romance novels.,Ich liebe Liebesromane.
You're still up? Isn't tomorrow also an early day for you?,Bist du noch wach? Musst du morgen denn nicht auch früh raus?
Would you tell me why you didn't do that?,"Würdest du mir sagen, warum du das nicht gemacht hast?"
I don't like you. I'm sorry.,Ich mag dich nicht. Es tut mir leid.
Are Tom and Mary still working for you?,Arbeiten Tom und Maria noch für dich?
"She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.","Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht."
Do you watch many films?,Siehst du viele Filme?
Do you suspect anybody?,Verdächtigt ihr jemanden?
You have a good library.,Du hast eine gute Bibliothek.
Would you like something for afters?,Möchtest du etwas zum Nachtisch?
The queen visited the museum.,Die Königin hat das Museum besucht.
We accepted their invitation.,Wir nahmen ihre Einladung an.
They are relatives.,Sie sind Verwandte.
He stood aloof.,Er stand abseits.
We're free!,Wir sind frei!
I didn't tell Tom what I had to buy.,"Ich habe Tom nicht gesagt, was ich kaufen musste."
You are not stupid.,Du bist nicht dumm.
He is on night duty tonight.,Er hat heute Nachtschicht.
Joe and I saw a lion yesterday.,Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen.
"I'm looking for postcards. Where are they, please?",Wo gibt es hier Postkarten?
I like to write here.,Ich schreibe hier gerne.
Tom is a famous restaurateur from Paris.,Tom ist ein berühmter Gastronom aus Paris.
I grew up in the mountains.,Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
I'm still a bit groggy.,Ich bin immer noch ein bisschen groggy.
Tom loves his work.,Tom liebt seine Arbeit.
Sweet dreams!,Süße Träume!
Ladies first.,Die Frauen zuerst.
"You left us, mate.","Du hast uns sitzengelassen, Kumpel."
Mary can't swim like she used to.,Maria kann nicht mehr so gut wie früher schwimmen.
Are you making friends here?,Schließt du hier neue Freundschaften?
The police had no reasonable cause to search my car.,"Die Polizei hatte keinen hinreichenden Grund, meinen Wagen zu durchsuchen."
"I told you, but you didn't listen!","Ich hab’s dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören!"
I had some engine trouble yesterday.,Ich hatte gestern Probleme mit dem Motor.
Tom used to be a lawyer.,Tom war früher Anwalt.
Let her talk.,Lass sie reden!
The patient is getting worse and worse day by day.,Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
How long did you talk to Tom?,Wie lange hast du mit Tom gesprochen?
Cairo is the biggest city in Africa.,Kairo ist die größte Stadt in Afrika.
He goes to school on foot.,Er geht zu Fuß in die Schule.
The interpreter has toned down Tom's coarse language considerably.,Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.
Tom thinks that I need to do that.,"Tom meint, daß ich das muß."
Scarcely any item in Germany so epitomizes the coronavirus crisis as toilet paper. One of Tom’s paintings even lovingly depicts the coveted “white gold.”,Wie kaum ein anderer Artikel ist das Klopapier in Deutschland zu einem Symbol der Coronakrise geworden. Künstler Tom hat dem begehrten „weißen Gold“ ein Bild gewidmet.
You are quite big.,Ihr seid ziemlich groß.
Just keep your fingers crossed.,Drück mir die Daumen.
Do you know where Tom is going?,"Wisst ihr, wo Tom hinwill?"
Did you organize the meeting?,Haben Sie das Treffen organisiert?
God is greater.,Gott ist größer.
I am not the captain of the new team.,Ich bin nicht der Kapitän der neuen Mannschaft.
You've just crossed the line.,Sie haben soeben die Grenze überschritten.
I have no home to live in.,Ich habe kein Zuhause.
I must've caught a cold.,Ich muss mich erkältet haben.
They think their language is the most beautiful in the world.,Sie halten ihre Sprache für die schönste auf der Welt.
I'm a Muslim.,Ich bin ein Moslem.
Stay away from cliffs.,Halte dich von den Klippen fern!
Catalonia wants to vote on its independence from Spain.,Katalonien will über seine Unabhängigkeit von Spanien abstimmen.
Experts will now pore over the fine print of the contract.,Nun werden Experten das Kleingedruckte des Vertrages eingehend studieren.
I warned you about how dangerous it would be.,"Ich habe dich ja gewarnt, wie gefährlich es würde."
Nobody volunteered.,Niemand hat sich freiwillig gemeldet.
The brown mouse is small.,Die braune Maus ist klein.
An icy northerly wind is blowing.,Es weht ein eisiger Nordwind.
The corridor was in complete darkness.,Im Korridor herrschte absolute Finsternis.
You'll be better off without David.,Ihr seid ohne David besser dran.
I want to meet your family someday.,Eines Tages möchte ich deine Familie kennenlernen.
I like your glasses.,Ihre Brille gefällt mir.
The problem here isn't me.,Das Problem hier bin nicht ich.
It's really very simple.,Das ist wirklich sehr einfach.
The police are suspicious of the old man.,Die Polizei hat den alten Mann unter Verdacht.
We didn't know you were planning to do that.,"Wir wußten nicht, daß ihr das vorhattet."
I need to ask you a big favour.,Ich muss euch um einen großen Gefallen bitten.
All the sausages had gone mouldy and had to be thrown away. No one quite knew how that could've happened.,"Alle Würste waren verschimmelt und mussten weggeworfen werden. Niemand wusste so recht, wie das passieren konnte."
They only speak French.,Sie sprechen nur Französisch.
We'll continue to work on this.,Wir werden daran weiterarbeiten.
There's something very strange happening here in our house.,Es geht etwas äußerst Merkwürdiges hier bei uns im Hause vor sich.
You have to drink enough water each day.,Man muss jeden Tag genug Wasser trinken.
"My parents often go to the cinema with their friends, but this evening they're watching a film on TV.","Meine Eltern gehen oft mit Freunden ins Kino, aber heute Abend sehen sie sich einen Film im Fernsehen an."
They asked for a pay rise.,Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
It happened last week.,Es geschah vorige Woche.
We sure don't want that.,Das brauchen wir doch nicht!
Freedom has immense value.,Freiheit hat immensen Wert.
I know that I shouldn't have done that.,"Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen."
I'm really grateful I had the money to go to a good school.,"Ich bin wirklich dankbar, dass ich das Geld hatte, um auf eine gute Schule zu gehen."
I haven't decided on it yet.,Ich habe noch keine Entscheidung getroffen.
"To tell you the truth, I don't like Tom.","Um die Wahrheit zu sagen, mag ich Tom nicht."
They appointed Mr White as manager.,Sie ernannten Herrn White als Chef.
Students discussed the problem of brain death for a long time.,Lange Zeit diskutierten die Studenten über das Problem des Hirntods.
Tom has a lot more free time than Mary.,Tom hat viel mehr Freizeit als Maria.
"If you do that again, you'll be out on your ear.","Wenn du das noch einmal machst, fliegst du hier raus!"
Is Tom coming with us?,Kommt Tom mit uns?
Have you forgotten about our promise?,"Hast du vergessen, was wir uns versprochen haben?"
We'll let you off the hook this time.,Wir werden euch noch mal laufenlassen.
Put it down.,Legt es hin!
We're very proud of our team.,Wir sind sehr stolz auf unsere Mannschaft.
There is a great market for rice in Japan.,In Japan gibt es eine große Nachfrage nach Reis.
She picked up the phone.,Sie hat abgenommen.
I shouldn't have gone to Australia without you.,Ich hätte nicht ohne euch nach Australien gehen sollen.
I'd be happy to go there with you.,Ich würde gerne mit euch dorthin fahren.
Sit down and have some rest.,Setz dich und ruh dich etwas aus.
Her help came at just the right moment.,Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.
Tom didn't think he could trust Mary.,"Tom glaubte nicht, dass er Mary vertrauen könne."
There are about forty people here.,Hier sind ungefähr vierzig Leute.
All the public schools were closed.,Alle öffentlichen Schulen waren geschlossen.
Allah knows.,Gott weiß.
"Should the opposition win the election, a new government would have to be formed.","Sollte die Opposition die Wahlen gewinnen, müsste eine neue Regierung gebildet werden."
You'll like it here.,Es wird dir hier gefallen.
She greeted Mr. Kato with a smile.,Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln.
Maria was a devil in the shape of a woman.,Maria war ein Teufel in Frauengestalt.
He's never online.,Er ist nie online.
Mary was interested in fashion since she was a child.,Maria interessierte sich schon als Kind für Mode.
Tom later died at the hospital.,Tom ist später im Krankenhaus verstorben.
Why don't you mind your own business?,Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?
Leave a message and I'll call you.,"Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück!"
Mary and Alice are a legally married same sex couple.,Mary und Alice sind ein rechtmäßig verheiratetes gleichgeschlechtliches Paar.
Crude oil has been falling in price.,Der Rohölpreis ist gefallen.
Look at what Mary is doing.,"Sieh nur, was Mary da tut!"
Weren't you crying?,Hast du nicht geweint?
Aren't you having fun?,Amüsieren ihr euch nicht?
Tom must be Mary's father.,Tom muss Marys Vater sein.
Begin reading from the top of the page.,Fang oben auf der Seite zu lesen an!
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.,Auf die Bitte seiner Frau gab er schließlich nach und kaufte ein Haus.
I reached the station at six.,Ich erreichte den Bahnhof um sechs.
That dress fit her perfectly.,Das Kleid passte ihr perfekt.
I'm not giving this up.,Ich gebe das nicht auf.
I arrived in Tokyo at midday.,Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.
I was saved by my dog.,Ich wurde von meinem Hund gerettet.
She's more beautiful than any other woman.,Sie ist schöner als jede andere Frau.
A pretty waitress waited on us.,Eine schöne Kellnerin bediente uns.
Tom said you were lonely.,"Tom sagte, du wärst einsam."
He is a bad boy.,Er ist ein unmöglicher Junge.
He was stunned by her beauty.,Er war überwältigt von ihrer Schönheit.
Would you like to eat strawberries?,Möchtest du Erdbeeren essen?
You are not authorized to enter there.,"Sie haben keine Berechtigung, dort einzutreten."
I spoke with the Bundespräsident this morning.,Ich habe heute vormittag mit dem Bundespräsidenten gesprochen.
What're you eating?,Was isst du?
Spanish is not only spoken in Spain.,Spanisch wird nicht nur in Spanien gesprochen.
"If you do it, I will do it too.","Wenn Sie das machen, mache ich das auch."
Social media is growing in importance.,Die Bedeutung sozialer Medien wächst.
"The original name of the Kabyle language is ""Taqbaylit"".",Die Eigenbezeichnung der kabylischen Sprache ist „Taqbaylit”.
The buds burst open at the first sign of spring.,"Die Knospen erblühen mit einem Mal, wenn es Frühling wird."
What have you got planned for next weekend?,Was hast du nächstes Wochenende vor?
The students protested against the Vietnam war.,Die Studenten gingen gegen den Vietnamkrieg auf die Straßen.
I unplugged the TV.,Ich zog den Stecker des Fernsehers heraus.
It's a shame he's left.,"Schade, dass er weggegangen ist."
If only you'd rung me!,Wenn du mich doch angerufen hättest!
"The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.",Das Honigkraut wurde von den Guaraní mindestens 1500 Jahre lang angebaut und als Süßungsmittel verwendet.
Ryoko has a cute little face.,Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
Be more careful from now on.,Sei von jetzt an vorsichtiger.
"He is, as it were, a walking dictionary.",Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
Why are you reading that?,Warum liest du das?
I was the only one who laughed.,"Ich war die einzige, die lachte."
If only I had listened to your advice.,Wenn ich doch nur auf Ihren Rat gehört hätte!
Ziri is a physiotherapist.,Ziri ist Physiotherapeuth.
Tom must find work.,Tom muss Arbeit finden.
I don't expect you to be my friend.,"Ich erwarte nicht, dass du mein Freund bist."
Who did you leave behind?,Wen habt ihr zurückgelassen?
I'll visit you sometime in the near future.,Ich werde dich irgendwann in der nahen Zukunft besuchen.
Tom can't swim at all.,Tom kann überhaupt nicht schwimmen.
I heard Tom's voice.,Ich hörte Toms Stimme.
The pupils burst out laughing.,Die Schüler sind in Gelächter ausgebrochen.
Kimchi is a traditional Korean dish.,Kimchi ist eine traditionelle koreanische Speise.
I don't know why I even bother anymore.,"Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt noch Sorgen mache."
A squirrel darted across the road and ran up a tree.,Ein Eichhörnchen schoss über die Straße und lief einen Baum hoch.
"Are you crazy? You don't do as I say. You act improperly and according to your own will. You know how dear you are to me, don't you? I absolutely don't like seeing you in this condition.","Bist du nicht mehr ganz bei Trost? Du gehorchst mir nicht. Du benimmst dich daneben und machst, was du willst. Du weißt doch, wie viel du mir bedeutest. Du in diesem Zustand! Das passt mir absolut nicht."
Tom's amused.,Tom amüsiert sich.
Nobody is so old as not to think he can live a year.,"Niemand ist so alt, dass er nicht glaubt, er könne noch ein Jahr leben."
My heart beats irregular.,Ich habe Herzstolpern.
You're pulling the wool over their eyes.,Du führst sie hinters Licht.
What is a young lady like you doing out here all by herself?,Was macht denn eine junge Dame wie Sie ganz allein hier draußen?
The well being of the nation is the government's responsibility.,Das Wohl der Nation ist die Pflicht der Regierung.
How much is this sofa?,Was kostet dieses Sofa?
Tom played football with the kids from the housing estate.,Tom hat mit den Kindern aus der Siedlung Fußball gespielt.
"Tom, I need to speak to you about something. ""Oh? Anything serious?"" ""A bit.""","„Tom, ich muss etwas mit dir besprechen.“ – „Was denn? Etwas Ernstes?“ – „Schon ein bisschen.“"
Why is Tom afraid of you?,Wieso hat Tom Angst vor dir?
Tom is a really good football player.,Tom ist ein echt guter Fußballspieler.
I have a dream.,Ich habe einen Traum.
2 · 7 · 11 · 13 + 4 = 2006,2 · 7 · 11 · 13 + 4 = 2006
Put the bottle in the fridge. We'll drink it this evening.,"Stell die Flasche in den Kühlschrank, wir trinken sie heute Abend."
She's a real witch!,Sie ist eine richtige Hexe!
The Berlin Wall fell on 9 November 1989.,Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
I hate snow and the carnival.,Ich hasse Schnee und den Karneval.
"When in the barn the heating fails, cubic shape the milk yield takes.","Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus."
Don't you see what that means?,"Seht ihr nicht, was das bedeutet?"
Do you like to eat cheese?,Isst du gerne Käse?
Do you think this is interesting?,Finden Sie das interessant?
We're going clubbing.,Wir gehen zum Tanzen in einen Club.
But it's wonderful!,Aber es ist wundervoll!
I gotta do what I've gotta do.,"Ich muss tun, was ich tun muss."
"Right now, I'm more worried what may happen to you than what may happen to me.","Mehr Sorgen als um mich selbst mache ich mir im Moment darum, was dir passieren könnte."
This is not a dating website.,Das hier ist keine Seite für einsame Herzen.
It's hard to describe.,Das ist schwer zu beschreiben.
She doesn't work here any more.,Sie arbeitet hier nicht mehr.
I'm faithful to my wife.,Ich bin meiner Frau treu.
Fools are happy.,Narren sind glückliche Menschen.
They are from Italy.,Sie sind aus Italien.
Will you give me some time?,Werdet ihr mir ein wenig Zeit geben?
Don't tell Tom where you live.,"Sagen Sie Tom nicht, wo Sie wohnen!"
He's truly what you call a football genius.,"Er ist wahrlich das, was man einen Fußballkünstler nennt."
You asked us to do that.,Du hast das von uns verlangt.
Tom says he'll go to Boston soon.,"Tom sagt, er werde bald nach Boston gehen."
"Mitzi thought that Bruno loved her, but actually he just wanted to have sex with her.","Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen."
You can take as many as you like.,"Sie können sich so viele nehmen, wie Sie möchten."
He's a bonehead.,Er ist ein Holzkopf.
May I go buy some ice cream?,Dürfte ich ein Eis kaufen gehen?
You've been living in Australia too long.,Ihr lebt schon zu lange in Australien.
How is it in a private school?,Wie geht es auf einer Privatschule zu?
Would you like to go on a trip with me?,Möchtest du mit mir verreisen?
You'll have to do that yourselves.,Ihr werdet das selber tun müssen.
The train arrived at the station on time.,Der Zug kam pünktlich auf dem Bahnhof an.
Of course not.,Natürlich nicht.
This is the first time I've been here.,Ich bin zum ersten Mal hier.
The children broke the ancient urn.,Die Kinder zerbrachen die antike Urne.
Tiger lilies bloomed in the garden.,Im Garten blühten Tigerlilien.
She seems oddly shy and timid for a press officer.,Für eine Pressesprecherin wirkt sie sonderbar schüchtern und verhuscht.
I'd appreciate it if you didn't mention this to anyone.,"Ich würde mich freuen, wenn du das niemandem gegenüber erwähntest."
He told me he wasn't sick anymore.,"Er sagte mir, er sei nicht mehr krank."
Coincidences happen all the time.,Zufälle ereignen sich ständig.
I have to repair them.,Ich muss sie reparieren.
There'll be no post tomorrow.,Morgen kommt keine Post.
She blamed herself.,Sie gab sich selbst die Schuld.
Tom and Mary are probably not as busy as you think they are.,"Tom und Maria sind vermutlich gar nicht so beschäftigt, wie du denkst."
We heard the news that you had passed the exam.,"Wir haben die Neuigkeit vernommen, dass du die Prüfung bestanden habest."
She doesn't want to judge him.,Sie will ihn nicht beurteilen.
I was very surprised at the news.,Ich war sehr überrascht über diese Neuigkeiten.
Is Tom going to school today?,Geht Tom heute zur Schule?
We're back.,Wir sind wieder da.
Did you go to Boston?,Warst du in Boston?
It is hot.,Es ist heiß.
If you pay for my ticket then we will be quits.,"Wenn du meinen Fahrschein bezahlst, dann werden wir quitt sein."
Do you find it expensive or cheap?,Findest du das teuer oder billig?
Mary canceled her trip.,Mary hat ihre Reise abgesagt.
Tom is in a bad mood.,Tom hat schlechte Laune.
I was invited.,Ich war eingeladen.
Do you want to have it washed?,Wollt ihr es waschen lassen?
We had no idea what to expect.,"Wir hatten keine Ahnung, was uns erwartet."
Major Anderson was ready to stop fighting.,"Major Anderson war bereit, die Kämpfe einzustellen."
I don't know why Tom had to go back to Boston.,"Ich weiß nicht, warum Tom nach Bosten zurück musste."
His conclusions are based on unproven assumptions.,Seine Schlussfolgerungen beruhen auf unbewiesenen Annahmen.
I'll go back and sort this.,Ich gehe zurück und bringe das in Ordnung.
Tom rushed in.,Tom stürzte hinein.
Can't you lower the price a bit?,Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?
I was in the bath when the phone rang.,"Ich war in der Badewanne, als das Telefon klingelte."
Taiwanese food is milder than Indian food.,Die taiwanische Küche ist milder als die indische.
Of course I'm right!,Natürlich habe ich recht!
The thief escaped through the window.,Der Dieb entkam durchs Fenster.
Did you find a suitable flat?,Haben Sie eine geeignete Wohnung gefunden?
You're losing your hair.,Dir geht das Haar aus.
I have trouble walking up stairs.,"Ich habe Schwierigkeiten, treppauf zu gehen."
Maria showed us her villa.,Maria zeigte uns ihre Villa.
You will laugh.,Sie werden lachen.
I'll phone you as soon as I have time.,"Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe."
I love the smell of fresh hay.,Ich liebe den Geruch frischen Heus.
His questions were incomprehensible.,Man konnte seine Fragen nicht verstehen.
I know where he comes from.,"Ich weiß, woher er kommt."
Is it always like this?,Ist es immer so?
Tom's annoyed.,Tom ist genervt.
I can't mend a broken heart.,Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
I'll walk with you as far as the supermarket.,Ich begleite dich bis zum Supermarkt.
The dominance of English is killing European dialogue.,Die Dominanz des Englischen tötet den europäischen Dialog.
He used to bully his friends.,Er hat seine Freunde früher immer geärgert.
Do you have any idea why Tom didn't want to go to Boston?,"Hast du irgendeine Ahnung, warum Tom nicht nach Boston wollte?"
"Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.","Normalerweise bin ich ein friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, dann ist unabsehbar, was ich tun werde."
You've got to turn the electricity off.,Du musst den Strom abschalten.
Can I ring later?,Kann ich später anrufen?
Tom did not want to wait.,Tom wollte nicht warten.
I really wish I could help.,"Ich wünschte wirklich, ich könnte helfen."
What language is spoken in England?,Welche Sprache wird in England gesprochen?
There's a woman in a wheelchair wanting to talk to you.,"Da ist eine Frau im Rollstuhl, die dich sprechen will."
I thought you didn't like him anymore.,"Ich dachte, du möchtest ihn nicht mehr."
I don't know whether you are telling the truth or not.,"Ich weiß nicht, ob Sie die Wahrheit sagen oder nicht."
Listen to a smart person!,Hört auf einen klugen Menschen!
I'll tell them you dropped by.,"Ich werde ihnen sagen, dass du vorbeigekommen bist."
Have you ever switched on all the lamps of your house?,Hast du je alle Lampen deines Hauses eingeschaltet?
Did you really knit this scarf yourself?,Hast du diesen Schal wirklich selbst gestrickt?
"Tom gave everything he had, but it wasn't enough.","Tom gab alles hin, was er besaß, aber es genügte nicht."
Did you get the chance to speak to Tom?,"Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?"
I can't wait to hug you again.,"Ich kann es nicht erwarten, dich wieder zu umarmen."
Why don't you wear summer clothes?,Wieso trägst du keine Sommerkleidung?
He focused on his work.,Er konzentrierte sich auf seine Arbeit.
I will check it.,Ich werde es überprüfen.
Tom agrees with Mary up to a point.,Tom stimmt Maria bis zu einem gewissen Grad zu.
Do it.,Mache es!
Are you really planning to spend the rest of your life here?,"Hast du wirklich vor, den Rest deines Lebens hier zu verbringen?"
She treated him like a king.,Sie behandelte ihn wie einen König.
Mary is a single mum.,Mary ist eine alleinerziehende Mutter.
"The couple quarrelled, but soon made up.","Das Pärchen stritt, doch versöhnte sich gleich wieder."
I got attacked by a bear.,Ich wurde von einem Bären angefallen.
"I would like to learn to play the piano, guitar and flute.","Ich würde gerne Klavier, Gitarre und Flöte spielen lernen."
Most houses were destroyed to pieces.,Die meisten Häuser wurden komplett zerstört.
I saw an airplane.,Ich habe ein Flugzeug gesehen.
I really liked what you cooked for me.,"Es hat wirklich gut geschmeckt, was du für mich gekocht hast."
I like to take a shower at night.,Ich dusche gern des Nachts.
This flower is orange.,Diese Blume ist orange.
He already has a tractor licence.,Er hat schon einen Treckerführerschein.
"It would be nice, but it won't be happening.","Schön wär’s, aber das wird nicht passieren."
"Yes, I want you to do it.","Ja, ich will, dass du es tust."
Stay here and help me.,Bleiben Sie hier und helfen Sie mir!
But what if she says no?,"Was aber, wenn sie nein sagt?"
The girl with whom he fell in love left him after a few months.,"Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten."
Do you think I should tell her?,"Meinen Sie, ich sollte es ihr sagen?"
How many sanitary towels do you need every day?,Wie viele Binden brauchen Sie am Tag?
Take out the rubbish.,Bring den Müll nach draußen.
Is it true that you aimed at an elephant and you missed it?,"Stimmt es, dass du einen Elefanten anvisiertest und ihn verfehltest?"
It is difficult for a foreigner to study Japanese.,Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
I found the problem was easy.,Ich fand das Problem leicht.
Singapore is a city-state.,Singapur ist ein Stadtstaat.
"He lives far away, so we only see each other a few times a week.","Er wohnt weit weg, so dass wir uns nur ein paarmal in der Woche sehen."
The bed is very comfortable.,Das Bett ist sehr gemütlich.
I was told that she went to the store.,"Mir wurde gesagt, dass sie in den Laden ging."
The post office is next door to here.,Die Post ist hier gleich nebenan.
We were in bed when my baby disappeared.,"Wir waren im Bett, als mein Baby verschwand."
Give me another one.,Geben Sie mir noch eine.
His acquaintance runs a grocery in the country.,Sein Bekannter führt auf dem Lande einen Gemischtwarenladen.
It is important that you be exactly on time.,"Es ist wichtig, daß Sie pünktlich sind."
I'm sure you'll think of something.,"Ich bin mir sicher, ihr werdet was finden."
Tom walked right into Mary's trap.,Tom ging Maria geradewegs in die Falle.
I'll phone later.,Ich werde später anrufen.
They said yes.,Sie sagten ja.
It rained for two days.,Es regnete zwei Tage.
I wash my hands because they're dirty.,"Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig."
Tom lived in his car for a while after he broke up with Mary.,"Tom wohnte eine Zeitlang im Auto, nachdem er mit Maria Schluss gemacht hatte."
Your father wants you.,Dein Vater will dich.
You can't rely on him.,Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
I would like to speak to a lawyer.,Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
The figure of the queen was designed one-dimensionally during most of the time in history. Only at the very end did it get some depth.,Die Figur der Königin war fast die ganze Geschichte über eindimensional gezeichnet. Erst ganz am Schluss bekam sie etwas Tiefe.
He drove on the motorway.,Er fuhr auf der Autobahn.
What he said was far from true.,"Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein."
Don't you remember anything?,Erinnerst du dich an nichts mehr?
The membership of the Boy Scout troop swelled.,Die Anzahl der Mitglieder der Pfadfindergruppe nahm zu.
How many countries have you gone to?,In wie vielen Ländern bist du schon gewesen?
"We are not children, we are men.","Wir sind keine Kinder, wir sind Männer."
"You're right, dear.","Du hast recht, mein Schatz."
I've left my glasses at home.,Ich habe die Brille daheim liegen lassen.
Beautiful flowers have thorns.,Hübsche Blumen haben Dornen.
"If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.","Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht."
I can't imagine life without him.,Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
I am paying with this debit card.,Ich bezahle mit dieser EC-Karte.
Some of you really need to grow up.,Ein paar von euch müssen wirklich mal erwachsen werden.
We don't sell what you're looking for.,"Wir verkaufen nicht, was Sie suchen."
What a detestable woman!,Was für eine hassenswerte Frau!
Thank you for looking after my children.,"Danke, daß ihr auf meine Kinder aufgepaßt habt!"
"To err is human, but to persist in error is diabolical.","Irren ist menschlich, auf Irrtümern bestehen aber ist des Teufels."
Don't worry. You can always count on me.,Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich immer auf mich verlassen.
Your French is really good. Where did you study?,Du sprichst aber gut Französisch! Wo hast du das gelernt?
I danced with Tom.,Ich tanzte mit Tom.
Every country has its own charm.,Jedes Land hat seinen eigenen Reiz.
Have you heard anything about it?,Habt ihr etwas darüber gehört?
Tom remained silent.,Tom schwieg.
That guy has a screw loose!,Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
The Earth revolves around the Sun.,Die Erde dreht sich um die Sonne.
You need to answer the question.,Sie müssen die Frage beantworten.
He won the competition.,Er hat den Wettbewerb gewonnen.
Few understand how much you need to know to realize how little you actually know.,"Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß."
She is pressing all the phone buttons.,Sie drückt alle Tasten am Telefon.
What do you use this for?,Wofür verwenden Sie das?
A track wound its way across the field.,Es verlief ein gewundener Weg durch das Feld.
He became very dangerous.,Er wurde sehr gefährlich.
I'm very ambitious.,Ich bin sehr ehrgeizig.
Tom would be proud.,Tom wäre stolz.
I helped a little bit.,Ich habe ein bißchen geholfen.
This cow isn't branded.,Diese Kuh hat kein Brandzeichen.
I enjoyed talking with him.,"Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten."
Tom didn't want Mary to move to Boston.,"Tom wollte nicht, dass Maria nach Boston zog."
I might be able to work it out.,Ich kann das möglicherweise herausbekommen.
The giant kelp canopies tower above the ocean floor.,Das Kronendach des Riesentangs ragt über dem Meeresboden empor.
The water boils.,Das Wasser kocht.
Tom has a fairly good job.,Tom hat eine ziemlich gute Arbeitsstelle.
Have you ever seen it hail?,Hast du es je hageln sehen?
I bought a drill yesterday.,Ich habe mir eine Bohrmaschine gekauft.
You know I didn't like you in the 6th grade.,"Du weißt, dass ich dich in der 6. Klasse nicht mochte."
"Hours pass, and she's counting the minutes.",Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
His face turned red as a beet.,Er wurde knallrot im Gesicht.
The concert sold out three hours after tickets went on sale.,"Drei Stunden, nachdem die Eintrittskarten in den Verkauf gegangen waren, war das Konzert schon ausverkauft."
Tom flew a kite with his son.,Tom ließ mit seinem Sohn einen Drachen steigen.
What game were you watching?,Welches Spiel haben Sie sich angesehen?
Suck my dick!,Lutsch meinen Schwanz.
What do you want to do in the future?,Was möchtest du zukünftig machen?
I've bought some land in Australia.,Ich habe mir ein Grundstück in Australien gekauft.
"Generally speaking, Americans like coffee.",Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.
Let's stop here.,Lasst uns hier anhalten.
The horses galloped.,Die Pferde galoppierten.
He's old enough to stand on his own feet.,"Er ist alt genug, um auf eigenen Füßen zu stehen."
"After the lightning, came the thunder.",Nach dem Blitz kam der Donner.
Behave!,Benehmen Sie sich!
One morning he saw a pretty girl.,Eines Morgens sah er ein schönes Mädchen.
The brain has no pain receptors.,Das Gehirn hat keine Schmerzrezeptoren.
Tom doesn't need to worry about that.,Tom braucht sich keine Sorgen darum zu machen.
Tom and Mary might not know what they're supposed to do.,"Vielleicht wissen Tom und Maria nicht, was sie tun sollen."
Where did you get the watch?,Woher habt ihr die Armbanduhr?
I hate the rules.,Ich hasse die Vorschriften.
Mr Smith lost his way in the dense fog.,Herr Schmidt hat sich im dichten Nebel verlaufen.
Thirteen Americans were killed.,Dreizehn Amerikaner kamen ums Leben.
How much is that in dollars?,Wie viel ist das in Dollar?
Haven't you thought of consulting a psychologist?,"Hast du nicht mal daran gedacht, einen Psychologen aufzusuchen?"
Do you enjoy dancing?,Tanzt du gerne?
He arrived there after dark.,Er kam dort nach Einbruch der Dunkelheit an.
"Tom, you're scaring the customers!","Tom, du verängstigst die Kunden!"
Meat is expensive.,Fleisch ist teuer.
Are you going to help Tom?,Wirst du Tom helfen?
You are a scoundrel.,Du bist ein Halunke.
Tom never mentioned you once.,Tom hat dich nicht ein einziges Mal erwähnt.
Thanks a lot. I appreciate that.,Vielen Dank! Ich weiß das zu schätzen.
She weighs fifty-five kilograms.,Sie wiegt 55 kg.
Can you frame this picture?,Können Sie das Bild einrahmen?
What is the weather in Tokyo now?,Was für Wetter ist jetzt in Tōkyō?
What do you call this in German?,Wie nennt man das auf Deutsch?
Why are you wearing a sweater?,Warum trägst du einen Pulli?
She was there in the morning.,Sie war heute früh dort.
She walked towards us with a smile on her face.,Sie kam mit einem Lächeln im Gesicht auf uns zu.
I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.,"Ich musste mich umziehen, weil das, was ich gerade trug, der Situation nicht angemessen war."
Maybe we should've done what Tom suggested.,"Vielleicht hätten wir das machen sollen, was Tom vorgeschlagen hat."
How many apple trees do you have in your orchard?,Wie viele Apfelbäume stehen in Ihrem Obstgarten?
Are you for or against his idea?,Bist du für seine Idee oder dagegen?
I came across this book in a secondhand bookstore.,Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.,"Tom weiß nicht, was er Maria zum Geburtstag kaufen soll."
I'd like to look at that graph.,Ich möchte mir die Graphik ansehen.
She didn't want to say something she might regret.,"Sie wollte nichts sagen, was sie später bereuen würde."
Do you have an extra key?,Haben Sie einen Ersatzschlüssel?
I couldn't care less what you think of me.,"Es ist mir schnurzpiepegal, was du von mir denkst."
Tom has broad shoulders.,Tom hat breite Schultern.
All the songs I sang for you today were written by me.,"Alle Lieder, die ich heute für dich gesungen habe, sind von mir geschrieben worden."
The method Tom suggested might work.,"Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren."
There is a high chance of precipitation.,Es wird wohl Niederschlag geben.
I met my friends yesterday.,Gestern habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
I'm not lonely.,Ich bin nicht einsam.
Sami had a cat.,Sami hatte eine Katze.
"You're Tom's friend, aren't you?","Du bist Toms Freund, nicht wahr?"
He considered whether he should ring her.,"Er überlegte, ob er sie anrufen solle."
Tom's speech was too long.,Toms Rede war zu lang.
It seems that you have the same problem as me.,Du hast anscheinend das gleiche Problem wie ich.
Mumbai is the most populous city in India and the second most populous city in the world.,Mumbai ist die bevölkerungsreichste Stadt in Indien und die zweitbevölkerungsreichste Stadt der Welt.
I am beginning to understand.,Ich beginne zu verstehen.
You look more like your grandfather than your father.,Du siehst eher wie dein Großvater als wie dein Vater aus.
Please don't ask me about this again.,Fragen Sie mich bitte nicht noch einmal danach.
I happened to meet Tom today.,Heute habe ich Tom zufällig getroffen.
He needs a kidney transplant.,Er braucht eine Nierentransplantation.
Nobody wants to play with her.,Niemand will mit ihr spielen.
Could you go see what's happening?,"Könntet ihr mal nachsehen, was da los ist?"
It is quite an achievement!,Das ist eine Leistung!
She wants to be a teacher.,Sie will Lehrerin werden.
You got what you deserve.,"Du hast bekommen, was du verdient hast."
She nodded encouragingly.,Sie nickte ermutigend.
I can be there in ten minutes.,Ich kann in zehn Minuten dort sein.
She's in Boston.,Sie ist in Boston.
You don't need to be afraid of anybody.,Du brauchst dich vor niemandem zu fürchten.
Could you cancel our booking?,Können Sie unsere Reservierung stornieren?
One of those people may be Tom.,Einer dieser Leute könnte Tom sein.
Three spoons are missing.,Drei Löffel fehlen.
He may well be proud of his father.,Er kann stolz auf seinen Vater sein.
"Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.","Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze."
It's still not working.,Es funktioniert immer noch nicht.
This tree bears ugly fruits.,Dieser Baum trägt hässliche Früchte.
"If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.","Wer anderen viel abverlangt, sollte auch sich selbst viel abverlangen."
God helps those who help themselves.,"Hilf dir selbst, so hilft dir Gott."
"Tom speaks French, too.",Auch Tom spricht Französisch.
He can understand everything they are saying.,"Er kann alles verstehen, was sie sagen."
When does spring commence?,Wann fängt der Frühling an?
I had never heard about Lviv before.,Ich hatte noch nie zuvor von Lemberg gehört.
Keep that.,Behalt’s!
Tom speaks French with his mother and English with his father.,Tom spricht mit seiner Mutter Französisch und mit seinem Vater Englisch.
I'll buy you a drink.,Ich gebe dir ein Getränk aus.
Violence is never acceptable.,Gewalt ist niemals annehmbar.
Tom is still confused.,Tom ist noch immer verwirrt.
I went to the park.,Ich ging in den Park.
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.,Bob arbeitete samstags als Verkäufer im Lebensmittelgeschäft.
My goal is to learn French.,"Mein Ziel ist es, Französisch zu lernen."
He denied that he had accepted the bribe.,"Er bestritt, das Schmiergeld genommen zu haben."
A kilogramme is a basic unit of measurement.,Das Kilogramm ist eine Grundmaßeinheit.
Tom has lots of friends to help him.,"Tom hat viele Freunde, die ihm helfen können."
I guess you will be very busy tonight.,Heute Abend wirst du wohl alle Hände voll zu tun haben.
Did Tom hurt himself?,Hat Tom sich verletzt?
Do you have any idea why Tom and Mary aren't here?,"Haben Sie eine Ahnung, warum Tom und Maria nicht da sind?"
I'm not naive.,Ich bin nicht naiv.
Is that him in the photo?,Ist er das auf dem Foto?
There's nothing I can tell you that you don't already know.,"Es gibt nichts, das ich Ihnen sagen kann, das Sie nicht längst wissen."
I am slaughtering a chicken.,Ich schlachte ein Huhn.
There is no accounting for taste.,Es gibt keine Buchführung für den Geschmack.
Go get a shovel.,Geh eine Schaufel holen.
All of the toys are wooden.,Die Spielsachen sind alle aus Holz.
"In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.",Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.
Your ideas are quite old fashioned.,Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.
This is Tom's camel.,Das hier ist Toms Kamel.
"Saying one's prayers isn't exactly the same thing as praying, said Anne meditatively.","„Gebete aufsagen und beten – das ist nicht ganz das Gleiche“, sagte Anne nachdenklich."
They want more money.,Sie wollen mehr Geld.
I can't believe what I just saw.,"Ich kann nicht glauben, was ich gerade gesehen habe."
The milk tasted sour.,Die Milch schmeckte sauer.
"When I was at secondary school, I got up at six o'clock every morning.",Auf der Realschule bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
He lacks judgement.,Es fehlt ihm an Urteilsvermögen.
Today is Saturday.,Heute ist Samstag.
The government should pay attention to the needs of the youth.,Die Regierung sollte den Belangen der jungen Menschen Aufmerksamkeit schenken.
My car is a rust bucket.,Mein Auto ist eine Rostlaube.
Are you vacationing here?,Machst du hier Urlaub?
What's the name of your horse?,Wie heißt Ihr Pferd?
Look after the cat while I'm away.,"Kümmere dich um die Katze, während ich fort bin."
I'm reading my book.,Ich lese mein Buch.
Maybe we're both mistaken.,Vielleicht irren wir uns beide.
These are my books and those are his books.,Das sind meine Bücher und jene sind seine.
The English drive on the left.,Die Engländer fahren links.
You gain nothing by speaking ill of others.,"Es bringt nichts, andere schlechtzumachen."
I've passed the test.,Ich habe den Test geschafft.
Be prepared.,Seien Sie gewappnet!
I'm going on vacation next week.,Ich fahre nächste Woche in den Urlaub.
"I'm not rich, but not poor either.","Ich bin zwar nicht reich, doch arm bin ich auch nicht."
Tom was late for the meeting this afternoon.,Tom kam an diesem Nachmittag zu spät zur Sitzung.
Do animals eat oranges?,Essen Tiere Orangen?
He's always trying to provoke an argument.,Er will immer Streit vom Zaun brechen.
I wish I could have told her the truth.,"Ich wünschte, ich hätte ihr die Wahrheit sagen können."
"When'll Tom be ready? ""He's got about another hour's work.""",„Wann ist Tom fertig?“ – „Er hat noch ungefähr eine Stunde Arbeit.“
You shouldn't sit around waiting for someone to help you.,"Du solltest nicht rumsitzen und darauf warten, dass dir jemand hilft."
They read newspapers and books.,Sie lasen Zeitungen und Bücher.
That's absolutely wrong.,Das ist völlig falsch.
Tom is real to me.,Tom ist ehrlich zu mir.
He doesn't have a wife.,Er hat keine Frau.
February is over.,Der Februar ist vorbei.
All of my siblings are taller than me.,Alle meine Geschwister sind größer als ich.
"She came on Monday, and left again the following day.",Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
I'm not going to sue you.,Ich werde Sie nicht vor Gericht bringen.
I heard our dog barking all night.,Ich hörte die ganze Nacht unseren Hund bellen.
Don't regret the past.,Bedaure nicht das Gestrige.
You mustn't ride on the pavement.,Du darfst nicht auf dem Gehweg radfahren.
I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.,Ich finde schnell gesprochenes Französisch schwer zu verstehen.
The price fluctuates according to demand.,Der Preis schwankt entsprechend der Nachfrage.
It's a complex question.,Das ist eine komplexe Frage.
You want to go to the cinema with me almost every Sunday!,Du willst fast jeden Sonntag mit mir ins Kino gehen!
Are you sure that this isn't true?,"Sind Sie sicher, dass das nicht stimmt?"
We walked for about three kilometers.,Wir sind ca. 3 km gegangen.
I don't know why it happened.,"Ich weiß nicht, warum das passiert ist."
I like participating in this project.,Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.
He's two years my junior.,Er ist zwei Jahre jünger als ich.
The couple wants to purchase a home.,Das Paar möchte ein Haus kaufen.
You should swear on the Bible.,Du solltest auf die Bibel schwören.
Tom was correct all along.,Tom hatte die ganze Zeit recht.
I wonder why he is so angry.,"Ich frage mich, warum er so böse ist."
That island has a tropical climate.,Diese Insel hat ein tropisches Klima.
Why did you tell her first?,Warum hast du es ihr zuerst gesagt?
How many hours a day do you sleep?,Wie viele Stunden schläfst du am Tag?
I asked around and everybody says Tom is a good guy.,"Ich habe mich umgehört und jeder sagt, dass Tom ein guter Mensch ist."
Mr. Smith has come.,Herr Schmidt ist da.
No one knows you're my cousin.,"Niemand weiß, daß du mein Cousin bist."
She is working night and day.,Sie arbeitet Nacht und Tag.
Do you wear glasses?,Tragen Sie eine Brille?
What's your favorite way to spend time in Boston?,Wie vertreibst du dir in Boston am liebsten die Zeit?
Did you do that purposely?,Haben Sie das absichtlich getan?
We have other things to do than worry about keeping up appearances.,"Wir haben andere Sorgen, als den Schein zu wahren."
Tiger lilies bloomed in the garden.,Tigerlilien blühten im Garten.
I thought you said you were an only child.,"Hast du nicht gesagt, du wärest ein Einzelkind?"
Tom was wide awake.,Tom war hellwach.
They made fun of Mary.,Sie machten sich über Mary lustig.
Everyone knows you love her.,"Jeder weiß, dass ihr sie liebt."
Do you eat pepper?,Essen Sie Paprika?
A wasp stung me.,Eine Wespe stach mich.
Tom woke up early this morning.,Tom ist heute Morgen früh aufgewacht.
He goes wherever his feet take him.,"Er geht, wohin ihn die Füße tragen."
Tom said goodnight to Mary.,Tom wünschte Maria eine gute Nacht.
I'm afraid you're wrong.,"Ich fürchte, ihr irrt."
I asked Tom to stop.,Ich bat Tom aufzuhören.
The pain is too much to bear.,Der Schmerz ist unerträglich.
Now's not the time to talk about that. Is it?,"Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder?"
We can hardly believe his story.,Wir können seine Geschichte kaum glauben.
I don't think that it's a problem.,Ich halte das nicht für ein Problem.
I can't stand to see you wasting your time.,"Ich ertrage es nicht, mitanzusehen, wie du deine Zeit vertust."
"The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.","Der Preis war lediglich 3000 Yen, also ungefähr 30 Dollar."
What took her there?,Was hat sie dorthin verschlagen?
I'm feeling very good.,Ich fühle mich sehr gut.
I'll explain the situation to you later.,Ich werde dir die Situation später erklären.
Are you sure everything's OK?,Ist wirklich alles in Ordnung?
This arrangement is only temporary.,Diese Regelung besteht nur vorübergehend.
This lady is Indian.,Diese Dame ist Inderin.
Tom is drawing a picture.,Tom zeichnet gerade ein Bild.
I don't know anything about his past.,Ich weiß nichts über seine Vergangenheit.
I like your truck.,Ich mag deinen Laster.
Tom just doesn't understand.,Tom versteht einfach nicht.
Tom was supposed to meet me at 2.30.,Tom hätte sich um zwei Uhr dreißig mit mir treffen sollen.
I'll probably come back here again tomorrow.,Ich werde morgen wahrscheinlich wieder hierherkommen.
Tom can understand Mary's French.,Tom kann Marias Französisch verstehen.
Is this mobile yours?,Gehört dieses Mobiltelefon dir?
Do you want some pumpkin pie?,Darf es etwas Kürbiskuchen sein?
I hate travelling.,Ich hasse es zu reisen.
I'll never forget the time you and I went to Boston together.,"Ich werde nie vergessen, wie wir, du und ich, zusammen nach Boston gefahren sind."
I was only carrying out orders.,Ich habe nur Befehle ausgeführt.
Are you ready to eat?,Seid ihr bereit zum Essen?
Tom sat under a tree.,Tom saß unter einem Baum.
My watch is very accurate.,Meine Armbanduhr ist sehr genau.
Tom quietly knocked on the door.,Tom klopfte leise an die Tür.
I haven't found him anywhere.,Ich habe ihn nirgends gefunden.
All those present stood up at the same time and walked out.,Alle Anwesende standen gleichzeitig auf und gingen hinaus.
This region produces precious minerals.,In dieser Region fördert man wertvolle Mineralien.
My job is to make sure everybody is safe.,"Meine Aufgabe besteht darin, dafür Sorge zu tragen, daß alle sicher sind."
The project requires a great deal of money.,Das Vorhaben erfordert jede Menge Geld.
I have to be here all night.,Ich muss die ganze Nacht hier sein.
Tom wanted to talk with me.,Tom wollte mit mir sprechen.
Am I really the only Canadian here?,Bin ich hier wirklich die einzige Kanadierin?
"I believe you are telling me a falsehood, Anne, she said sharply. ""I know you are.""","„Ich glaube, du beschwindelst mich, Anne“, sagte sie scharf. „Ich weiß es!“"
I'll let you go to bed now.,Ich lass dich jetzt ins Bett gehen.
Teach judo to me.,Bringe mir Judo bei!
Love is much more than just falling in love.,"Liebe ist viel mehr, als sich nur zu verlieben."
Tom called me a cab.,Tom hat mir ein Taxi gerufen.
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.,Herr Wald kam an die Tür und sprach mit Tonis Mutter.
Tom looked for the key.,Tom suchte den Schlüssel.
A cabbage is a familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head.,"Ein Kohlkopf ist ein bekanntes Küchengemüse, das in Größe und Klugheit etwa einem Menschenkopfe gleicht."
"I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.","Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, dass Tom sich eine Beziehung mit Maria wünscht."
I'm going to go mountain climbing tomorrow.,Ich gehe morgen bergsteigen.
Don't ask me to do that again.,"Verlange nicht von mir, das nochmal zu machen."
Are you sure you want to move to Boston?,"Seid ihr euch sicher, daß ihr nach Boston ziehen wollt?"
I need to put the children to bed.,Ich muss die Kinder ins Bett bringen.
Maria doesn't want to admit it.,Maria will es nicht zugeben.
"If it is wrongly used, the medicine will be a poison.","Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift."
She'd like honeydew melon for dessert.,Sie möchte Honigmelone als Nachtisch essen.
"When I hear this song, I think of you, and miss you.","Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich."
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.,Ich bin ziemlich müde. Ich habe jetzt keine Lust zum Spazierengehen.
"What is the point of you having children, if you think this world is just going to end?","Welchen Sinn hat es, noch Kinder in die Welt zu setzen, wenn man meint, dass sie ohnehin zugrunde geht?"
Tom and Mary's children like strawberries.,Die Kinder von Tom und Maria mögen Erdbeeren.
"If you don't want everybody else to know, don't tell Tom.","Wenn Sie nicht wollen, daß es alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!"
Did you think that Mary and I were a couple?,Hast du Maria und mich für ein Liebespaar gehalten?
I love her with all my heart.,Ich liebe sie von ganzem Herzen.
She was taken in by his gentlemanly appearance.,Sie hat sich von seinem feinen Gehabe täuschen lassen.
He always helps her.,Er hilft ihr immer.
I love this photo.,Ich liebe dieses Foto.
How dared you marry my daughter without my consent?,"Wie konntest du es wagen, meine Tochter ohne meine Einwilligung zu heiraten?"
"As everyone knows, he is a genius.","Wie jeder weiß, ist er ein Genie."
Tom wouldn't eat what his mother put on the table.,"Tom aß einfach nicht, was ihm seine Mutter vorsetzte."
Why don't you just say you don't want to do that?,"Warum sagst du nicht einfach, dass du das nicht machen willst?"
What's it called?,Wie nennt es sich?
Many a man has lost his life at sea.,Viele Männer haben ihr Leben auf dem Meer verloren.
Have you been to any of the places on the list?,Waren Sie schon an einem der aufgelisteten Orte?
Do you think that Mary is going to be there?,"Glaubst du, daß Maria dasein wird?"
Tom and Mary told John that they thought Alice was healthy.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei gesund."
"The surface of Mars is a challenging and inhospitable place, especially for rovers.","Die lebensfeindliche Marsoberfläche wartet, besonders Marsfahrzeugen, mit Herausforderungen auf."
Why is fire hot?,Warum ist Feuer heiß?
Answer honestly.,Antworte ehrlich!
Tom died in prison in 2013.,Tom starb 2013 im Gefängnis.
I consider him an enemy.,Ich betrachte ihn als Feind.
Puzzles are fun.,Puzzlespielen ist lustig.
Tom is too young to do that.,Tom ist dafür noch zu klein.
Tom got a job.,Tom hat eine Arbeit gefunden.
He was present.,Er war anwesend.
Did I promise you to do that?,"Habe ich dir versprochen, das zu tun?"
I need you more than you need me.,Ich brauche dich mehr als du mich.
Scientific discoveries don't always make the world a better place.,Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
Tom isn't an actor.,Tom ist kein Schauspieler.
He does nothing but play all day.,Er tut den ganzen Tag nichts als spielen.
"Your room number, please.","Ihre Zimmernummer, bitte?"
Tom doesn't have to study.,Tom muss nicht studieren.
Do you know how long it'll take?,"Weißt du, wie lange es dauern wird?"
Tom played a few tunes on the piano.,Tom hat einige Melodien auf dem Klavier gespielt.
I know Tom is weak.,"Ich weiß, dass Tom schwach ist."
Ireland is the only place that really does it justice.,"Irland ist der einzige Ort, der dem wirklich gerecht wird."
I can't see the road signs in this fog.,Ich sehe die Straßenschilder in diesem Nebel nicht.
I can beat you easily.,Ich kann euch leicht schlagen.
The book is of great value.,Das Buch ist sehr wertvoll.
The sky is full of stars.,Der Himmel ist voll mit Sternen.
Maria tried not to let her embarrassment show.,"Maria versuchte, sich ihre Verlegenheit nicht anmerken zu lassen."
Do Tom and Mary know?,Wissen das Tom und Maria?
Tom turned his passion into a career.,Tom hat seine Leidenschaft zum Beruf gemacht.
I didn't get the train.,Ich habe den Zug nicht erwischt.
Do you have a question that you'd like answered?,"Habt ihr eine Frage, die ihr gerne beantwortet haben möchtet?"
"After a while, it became known that she had found work in a neighbouring village.","Nach einiger Zeit wurde bekannt, dass sie in einem Nachbardorf Arbeit gefunden hatte."
Did you find out why Tom plans to go to Australia?,"Hast du herausgefunden, warum Tom nach Australien will?"
Have you heard the good news?,Habt ihr die frohe Kunde vernommen?
I hope you'll be well soon.,"Ich hoffe, dir geht es bald besser."
Want to drink something?,Willst du was trinken?
Did you say goodbye?,Haben Sie sich verabschiedet?
The book is orange.,Das Buch ist orange.
Tom tried to get Mary to do his chores.,Tom wollte Maria seine Hausarbeit aufdrücken.
I listen to the radio every night.,Jede Nacht höre ich Radio.
It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.,"Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden."
Easter will soon come around.,Ostern steht bald vor der Tür.
My brother used to work in France.,Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
Tom will never love you.,Tom wird dich niemals lieben.
Don't you try to blame this on me.,"Versuchen Sie bloß nicht, mir die Schuld daran in die Schuhe zu schieben!"
You both got Ds.,Ihr habt beide eine Vier.
I wanted to show it to you.,Ich wollte ihn dir zeigen.
It's high time you had a haircut.,"Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt."
"No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.","Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond."
We hate each other.,Wir hassen uns.
She always dresses in black.,Sie zieht sich immer schwarz an.
We've located him.,Wir haben ihn geortet.
"Logarithms also undo a fundamental arithmetic operation, exponentiation. Exponentiation is when you raise a number to a certain power. For example, raising 2 to the power 3 equals 8.","Das Logarithmieren ist zudem die Umkehrung einer grundlegenden arithmetischen Operation: des Potenzierens. Potenzieren heißt eine Zahl zu einer bestimmten Potenz erheben. Zum Beispiel ergibt zwei, zur dritten Potenz erhoben, acht."
"Hope is the walking stick, from the cradle to the grave.","Die Hoffnung ist der Wanderstab, von der Wiege bis zum Grab."
He is digging his own grave with his actions.,Er schaufelt sich mit seinen Taten sein eigenes Grab.
She turned pale.,Sie erblasste.
I can't answer that yet.,Ich kann das noch nicht beantworten.
We didn't know each other at the time.,Wir kannten uns damals nicht.
"It's a joke, of course.",Es ist natürlich ein Scherz.
Two thirds of the employees of this company are engineers.,Zwei Drittel der Angestellten in dieser Firma sind Ingenieure.
"Tom's got a bike, but I haven't got one.","Tom hat ein Fahrrad, ich aber habe keins."
It barely ever rains here.,Es regnet hier so gut wie nie.
Where can I find a hospital?,Wo kann ich ein Krankenhaus finden?
The problem is that we haven't got much money.,"Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben."
We don't need these things.,Wir brauchen diese Sachen nicht.
It is always good to know the truth.,"Es ist immer gut, die Wahrheit zu kennen."
The Swallows are ahead 4 to 1!,Die Schwalben führen mit vier zu eins.
Are you off now?,Hast du jetzt Feierabend?
Move your ass.,Bewegt euren Arsch.
You'll need a special tool to do it.,Sie werden dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
I put a cup of hot tea on your desk.,Ich habe Ihnen eine heiße Tasse Tee auf den Schreibtisch gestellt.
I'm very surprised that Tom isn't here.,"Es überrascht mich sehr, dass Tom nicht da ist."
"Oh, what a beautiful book, Mary! May I have a look at it? ""Are your hands clean?"" ""Of course they are!"" replied Tom, smiling and wiping his hands on his trousers.","„Oh, das ist aber ein schönes Buch, Maria! Darf ich mir das mal ansehen?“ – „Hast du saubere Hände?“ – „Aber natürlich“, erwiderte Tom lächelnd und wischte sich die Hände dabei an der Hose ab."
I slipped on the ice.,Ich bin auf dem Eis ausgerutscht.
My computer crashed while installing the driver and now my hardware is bricked.,"Mein Computer ist abgestürzt, während ich den Treiber installiert habe, und jetzt ist meine Hardware gebrickt."
Tell the story in your own way.,Erzähle die Geschichte auf deine Weise!
You are a woman.,Sie sind eine Frau.
Please give me another cup of coffee.,Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.
I think you should tell Tom that you don't like Mary.,"Ich finde, du solltest Tom sagen, daß du Maria nicht magst."
Mary lied.,Maria log.
I do not know if it is love.,"Ich weiß nicht, ob es Liebe ist."
"He said, ""I will say nothing more, because I hate making excuses.""","Er sagte: „Ich werde nichts weiter sagen, weil ich Entschuldigungen hasse.“"
Tom's dream is to live in the mountains.,Toms Traum ist ein Leben in den Bergen.
He rose from his seat.,Er erhob sich von seinem Sitz.
Tom hopes Mary knows she shouldn't do what John has told her to do.,"Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet."
Tom thinks a lot of you.,Tom denkt viel an euch.
Did anyone call you?,Hat dich jemand angerufen?
When shall I be free?,Wann werde ich frei sein?
Mordechai's grandparents spoke Judeo-Greek.,Die Großeltern von Mordechai sprachen Jevanisch.
They're doing very badly.,Es geht ihnen sehr schlecht!
How many different schools have you attended?,Wie viele verschiedene Schulen habt ihr besucht?
I had the door mended.,Ich ließ die Tür instand setzen.
Nobody encouraged her.,Niemand hat sie ermutigt.
I see no need to tell them.,"Ich sehe keine Notwendigkeit, es ihnen zu sagen."
Let's drink some Scotch.,Laß uns Scotch trinken!
Weight increase is the easiest method for personal development.,Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit.
Is it warm enough for you?,Ist es warm genug für dich?
Is Tom still crying?,Weint Tom noch immer?
Tom didn't intend to pay that much.,"Tom hat nicht vorgehabt, so viel zu zahlen."
Can you take this stuff with you?,Kannst du das Zeug hier mitnehmen?
That'll be enough for now.,Das genügt erst einmal.
You must have the wrong number.,Sie müssen sich verwählt haben.
Prepare for immediate departure.,Auf den sofortigen Aufbruch vorbereiten!
How boring this game is!,Wie ist dieses Spiel langweilig!
I gave up smoking a year ago.,Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
There's a car in front of the church.,Vor der Kirche steht ein Wagen.
I've gotten tired. Guess I should go to sleep soon.,Ich bin müde. Ich sollte wohl allmählich schlafen gehen.
It is going to rain soon.,Es wird bald regnen.
They travelled across Europe with me.,Die sind mit mir durch Europa gereist.
I'd like a copy of that document as soon as possible.,Ich möchte schnellstmöglich eine Kopie jenes Dokuments.
The police covered the body with a sheet.,Die Polizei bedeckte die Leiche mit einem Tuch.
He is carrying out experiments in his laboratory.,Er unternimmt in seinem Labor Experimente.
"Hope is a little voice whispering ""maybe"" when it seems the entire world is shouting ""no""!","Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint."
He needs to do it right.,Er muß es richtig machen.
I know what Tom said.,"Ich weiß, was Tom gesagt hat."
Tom did me a good turn.,Tom hat mir einen guten Dienst erwiesen.
Is that good or bad for us?,Ist das für uns gut oder schlecht?
The train stopped.,Der Zug hat angehalten.
I'm not saying that what she did was right.,"Ich sage nicht, dass das, was sie getan hat, richtig war."
Leave the door open.,Lass die Tür offen.
You're a free man.,Du bist ein freier Mann.
I have a lot to lose.,Ich habe viel zu verlieren.
Where's my coat?,Wo ist mein Mantel?
We had a wonderful dish that was seasoned with chili peppers.,Wir haben ein köstliches mit Chili gewürztes Gericht gegessen.
Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.,"Behalt Tom im Auge! Gib acht, dass er nichts tut, was andere belästigen könnte!"
I'm rich now.,Ich bin jetzt reich.
Christmas falls on Sunday this year.,Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
The enemy continued its assault throughout the day.,Der Feind setzte seinen Angriff während des ganzen Tages fort.
Did you have a private teacher?,Hatten Sie einen Privatlehrer?
Tom still hasn't done his homework.,Tom hat seine Hausaufgaben immer noch nicht gemacht.
We ask the teacher questions every day.,Wir stellen dem Lehrer täglich Fragen.
"No matter what Mary wears, she always looks great.","Maria kann tragen, was sie will: sie sieht immer toll aus."
Mum is making a cake.,Mama backt gerade einen Kuchen.
I am learning Spanish.,Ich lerne Spanisch.
She held her breath.,Sie hielt den Atem an.
"The Klingon word for Morocco is ""maghrIb.""",Die klingonische Bezeichnung für Marokko ist „maghrIb“.
We've worked very hard.,Wir haben sehr hart gearbeitet.
You can't get a job if you don't have useful skills.,"Man bekommt keine Arbeit, wenn man keine nützlichen Fertigkeiten besitzt."
A shoe too large trips one up.,In einem zu großen Schuh stolpert man.
Tom is making a list.,Tom macht eine Liste.
We only have one left.,Wir haben nur noch eines übrig.
I do not want them to worry.,"Ich will nicht, dass sie sich sorgen."
You're the prettiest thing I've seen in my life.,"Du bist das Schönste, was ich im Leben gesehen habe."
Tom thinks a lot of you.,Tom denkt viel an Sie.
Show some respect.,Zeig etwas Achtung.
I haven't heard that song since I was in high school.,Dieses Lied habe ich schon seit meiner Schulzeit nicht mehr gehört.
I'm going to get some shut-eye.,Ich hau’ mich aufs Ohr.
I really do hate the way Tom makes spaghetti.,"Die Spaghetti, die Tom macht, schmecken mir überhaupt nicht."
It's getting colder.,Es wird kälter.
Tom stole my socks.,Tom hat meine Socken gestohlen.
Did you really invite Tom?,Hast du Tom wirklich eingeladen?
She's out of breath.,Sie ist außer Atem.
Don't smoke while you are on duty.,Rauch nicht im Dienst.
Tom can speak French almost as well as you can.,Tom spricht fast so gut Französisch wie ihr.
What are some of your favorite movies?,Was sind so deine Lieblingsfilme?
That's been proven repeatedly.,Das ist mehrfach bewiesen worden.
Why don't you just admit that you're wrong?,"Warum gibst du nicht einfach zu, dass du dich geirrt hast?"
I stayed in Boston for three months.,Ich blieb drei Monate in Boston.
It's no longer possible.,Das ist nicht mehr möglich.
He doesn't look happy.,Er sieht nicht glücklich aus.
Can you send us a brochure?,Kannst du uns eine Broschüre schicken?
This is by far the best way.,Das ist der mit Abstand beste Weg.
Tom bent down.,Tom bückte sich.
How could I forget?,Wie könnte ich das vergessen?
I hope you don't mind walking.,"Ich hoffe, es macht dir nichts aus zu laufen."
The neighbour asked us to turn the music down.,"Der Nachbar bat uns, die Musik leiser zu stellen."
Tom didn't listen to Mary's instructions.,Tom hörte nicht auf Marias Anweisungen.
Tom didn't even ask one question.,Tom stellte keine einzige Frage.
I can't lie to you.,Ich kann dich nicht anlügen.
They leant over the drystone wall and looked across the valley.,Sie lehnten sich über die Trockenmauer und blickten über das Tal.
I don't think Tom did it.,"Ich denke nicht, dass Tom das getan hat."
I feel that I owe such a lot to you.,"Ich habe das Gefühl, dir soviel zu verdanken zu haben."
I don't trust strangers.,Ich traue Fremden nicht über den Weg.
They've apparently got on the wrong train.,Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
People are complicated.,Menschen sind kompliziert.
We need to dig a trench.,Wir müssen einen Graben ausheben.
Do you need my help at all?,Braucht ihr überhaupt meine Hilfe?
The ship left port.,Das Schiff verließ den Hafen.
"When she was pregnant with Francesca, Anna didn't smoke, but she started again afterwards.","Als sie mit Franziska schwanger war, hat Anna nicht geraucht, aber danach hat sie wieder angefangen."
These goods are in great demand.,Diese Güter sind stark nachgefragt.
Did you know that that would happen?,"Haben Sie gewußt, daß das passieren würde?"
Are you giving this to Tom?,Gibst du das Tom?
Are you a teacher?,Bist du Lehrer?
"He was poor, so he couldn't go to college.","Weil er arm war, konnte er nicht studieren."
Does it hurt anywhere?,Tut es irgendwo weh?
Tom said that Mary was worried about the weather.,"Tom sagte, dass Mary sich wegen des Wetters sorge."
I met one of my classmates in the street the other day.,Ich habe kürzlich auf der Straße einen Klassenkameraden getroffen.
We often eat fish raw in Japan.,In Japan isst man Fisch oft roh.
Tom is arriving soon. You should get ready.,Tom kommt bald an. Du solltest dich bereit machen.
His aim is to become a lawyer.,"Sein Ziel ist, Anwalt zu werden."
Tom's hair is black.,Tom hat dunkles Haar.
It's too bad that Tom isn't going to be there.,"Es ist schade, daß Tom nicht zugegen sein wird."
He decided to go abroad.,"Er entschied sich, ins Ausland zu gehen."
Mary grew up in a rich family.,Maria ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
Can I have your autograph?,Kann ich Ihr Autogramm bekommen?
My father is always busy.,Mein Vater ist immer beschäftigt.
I wasn't expecting that.,Das habe ich nicht erwartet.
There's a lot of movie previews these days.,Heutzutage gibt es viele Filmvorschauen.
That's an excellent choice.,Das ist eine vorzügliche Wahl.
You seem to be bored.,Ihr macht einen gelangweilten Eindruck.
He fell asleep quickly.,Er schlief schnell ein.
It's just simpler this way.,So ist es einfach leichter.
"I'm sorry, I'm not allowed to give you that information.","Es tut mir leid, aber das darf ich dir leider nicht mitteilen."
The teacher can see you.,Der Lehrer kann euch sehen.
I saw Tom play tennis.,Ich habe Tom beim Tennisspielen gesehen.
Did you tell Tom what you're going to do next summer?,"Haben Sie Tom gesagt, was du nächsten Sommer vorhaben?"
Tom is a madman.,Tom ist ein Verrückter.
"How are you? ""Fine, thank you.""","„Wie geht es dir?“ - „Danke, gut!“"
I wanted to talk to you because I need your help.,"Ich wollte mit euch reden, weil ich eure Hilfe brauche."
Peaches are larger than apricots.,Pfirsiche sind größer als Aprikosen.
Tom asked me if I loved Mary.,"Tom fragte mich, ob ich Maria liebhätte."
I can't 100% guarantee that I'll be there on Monday.,"Ich kann nicht 100%ig garantieren, daß ich am Montag da bin."
"Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.","Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger."
This room is for VIPs.,Dieses Zimmer ist für wichtige Persönlichkeiten.
Don't forget to take your medication.,"Vergiss nicht, deine Medikamente zu nehmen!"
It is of little consequence to me.,Es hat kaum Folgen für mich.
Tom never actually lived in Boston.,Tom hat eigentlich nie in Boston gewohnt.
He makes me feel special.,"Er gibt mir das Gefühl, jemand Besonderes zu sein."
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.,"Die Sixtinische Kapelle ist eine riesige Kapelle, die 1473 innerhalb des Vatikanischen Palasts erbaut wurde."
I shouldn't have gone to Australia without you.,Ich hätte nicht ohne Sie nach Australien gehen sollen.
"Expensive animal feed will have to be purchased, Rukwied told German TV channel ZDF.","„Man wird teure Tiernahrung erwerben müssen“, sagte Rukwied dem ZDF."
I don't hate you anymore.,Ich hasse Sie nicht mehr.
It's better to laugh than to cry.,Besser lachen als weinen.
The next stop is Aquincum.,Die nächste Haltestelle ist Aquincum.
She's jeopardizing her career.,Sie setzt ihre Karriere aufs Spiel.
I studied in Boston from 2003 to 2007.,Ich habe von 2003 bis 2007 in Boston studiert.
When is she going to arrive?,Wann wird sie ankommen?
Can you remember what happened?,"Können Sie sich erinnern, was passiert ist?"
An ambulanceman lifted the unconscious man.,Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
I don't have what I want.,"Ich habe nicht, was ich will."
Mary wore platform shoes.,Maria trug Plateauschuhe.
Do you fancy seeing a film?,Hättet ihr Lust auf einen Film?
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.,"Wäre es wohl möglich, dass Sie mich Herrn Heinrichsen von der Interaktive Rechner AG vorstellen?"
"After criticizing everyone in ways that were bordering on insults, Tom switched to the role of victim.","Nachdem er alle in schon beleidigender Form kritisiert hatte, wechselte Tom in die Opferrolle."
Tom changed the future.,Tom veränderte die Zukunft.
You'll catch another cold if you aren't careful.,"Ihr werdet euch wieder erklälten, wenn ihr nicht vorsichtig seid."
Even Tom can understand French.,Sogar Tom kann Französisch verstehen.
Tom can still wear the same size jeans he did when he was twenty years old.,"Tom kann noch immer die gleiche Jeansgröße tragen wie damals, als er zwanzig war."
Hey! Your baseball just broke my window.,He! Euer Baseball hat mir gerade das Fenster zerbrochen.
I'm not very good at singing.,Ich kann nicht besonders gut singen.
I'm sure you're sleepy.,Sie sind sicher müde.
A pedestrian passed by in disgust.,Eine Fußgängerin schritt angewidert vorüber.
"You may be surprised to learn that English gets 30 to 45 percent of its words from French. The reason goes back to the year 1066, when Norman forces invaded what is now Britain.","Es mag überraschen, dass 30–40 % des englischen Wortschatzes aus dem Französischen stammen. Der Grund dafür geht auf das Jahr 1066 zurück, als eine normannische Streitmacht in das heutige Großbritannien einfiel."
We'll walk up.,Wir werden zu Fuß hinaufgehen.
Hand Tom the mic.,Reich Tom das Mikro!
"At the reception, Hanako was resplendent in a kimono.",Hanako trug auf dem Empfang einen prächtigen Kimono.
I deserve better than this.,Ich habe etwas Besseres verdient.
Might I ask you a question?,Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
She set up an association to help blind people.,"Sie gründete einen Verein, um Blinden zu helfen."
Nobody likes losing.,Niemand verliert gerne.
You've slept much.,Du hast viel geschlafen.
She has always been a popular actress.,Sie war schon immer eine beliebte Schauspielerin.
He earlier had a phone call with Tom.,Er hatte ein Telefongespräch mit Tom.
Do you want another one of these?,Willst du noch eins hiervon?
"Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.","Jedesmal, wenn sie einen Freier wieder zur Tür begleitet hatte, stillte sie ihre Wut und ihren Hass damit, dass sie ihre Stieftochter schlug."
I'm not obese.,Ich bin nicht übergewichtig.
Aren't you hot?,Ist dir nicht heiß?
Tom is making us do this.,Tom lässt uns das machen.
I'll go freshen up.,Ich mach mich mal frisch.
Do you plan to work until ten?,"Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?"
She's my rival.,Sie ist meine Rivalin.
He's more popular than me.,Er ist beliebter als ich.
"Doctor, say it to me quite frankly, even if it's difficult: Will I pull through, or have I bit the biscuit? - ""You're going to be back on your feet again. The question is just when!""","„Doktor, sagen Sie’s mir ganz offen, auch wenn’s hart ist: Komme ich durch, oder habe ich meine letzten Kekse gebacken?“ – „Sie kommen schon wieder auf die Beine. Es fragt sich nur, wann!“"
Why do you try to run away?,Warum versuchst du wegzulaufen?
I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.,"Ich halte es für mich nicht für notwendig, dass ich wie ein Muttersprachler klinge: ich will nur fließend sprechen können."
Have you had a good day?,Hattest du heute einen guten Tag?
Mary is always acting like she's better than everyone else.,"Maria führt sich immer auf, als wäre sie besser als alle anderen."
I'm going to stay home today and read a book.,Ich werde heute zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
It was here that I saw her.,Hier habe ich sie gesehen.
Did Tom and Mary tell you that they'd be late?,"Haben dir Tom und Maria gesagt, daß sie sich verspäten würden?"
Tiny glittering fish were swimming in the pond.,Im Teich schwammen winzige glitzernde Fische.
It made me feel close to him.,Dadurch fühlte ich mich ihm nah.
Don't think about it. Do it.,Denk nicht lange nach – tu’s!
And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?,"Und stimmt es, dass deine japanische Freundin Tatoeba heißt?"
I'm healthy.,Ich bin bei guter Gesundheit.
He has boozy breath.,Er hat eine Fahne.
"I don't know why, but I'm sure that Tom has his reasons for not hiring Mary.","Ich weiß nicht, warum, aber ich bin mir sicher, dass Tom seine Gründe hat, Maria nicht anzustellen."
These boots are new.,Diese Stiefel sind neu.
The building was built in 1960.,Das Gebäude wurde 1960 errichtet.
Here are the light colors and there are the dark ones.,"Die hellen Farben sind hier, die dunklen sind dort."
You called the police.,Sie haben die Polizei gerufen.
The children competed with each other for their mother's attention.,Die Kinder eiferten miteinander um die Aufmerksamkeit der Mutter.
"Tom is seldom, if ever, late.",Tom kommt praktisch niemals zu spät.
The train is arriving soon.,Der Zug kommt bald an.
Please remind me to turn in the paper.,"Bitte erinnere mich daran, das Referat einzureichen."
Barking dogs don't bite.,Bellende Hunde beißen nicht.
Mary has an hourglass figure.,Maria hat eine Sanduhrfigur.
This is not a toy!,Das ist kein Spielzeug!
Did you read the article?,Hast du den Artikel gelesen?
How long did you need to translate this book?,Wie lange haben Sie für die Übersetzung dieses Buches gebraucht?
Tom bought a flat.,Tom hat sich eine Wohnung gekauft.
"Yes, we can.","Ja, wir können es."
That's really cool.,Das ist wirklich cool.
We borrow German dictionaries from Pfirsichbaeumchen.,Wir leihen uns Deutschwörterbücher vom Pfirsichbäumchen.
See you on Tuesday.,Bis Dienstag!
Can you describe the object?,Können Sie den Gegenstand beschreiben?
Do your work with more attentiveness.,Mache deine Arbeit mit mehr Aufmerksamkeit.
I am a man who can't stand being alone.,"Ich bin ein Mann, der es nicht aushält, allein zu sein."
When will the show begin?,Wann wird die Show beginnen?
Who listens to him?,Wer hört ihm zu?
I cannot stop thinking of the stolen money.,"Ich kann nicht aufhören, an das gestohlene Geld zu denken"
Why don't you help us?,Warum helfen Sie uns nicht?
Will you go to the cinema?,Gehen Sie ins Kino?
They lost the war on the eastern front.,Sie haben den Krieg an der Ostfront verloren.
Just be patient with Tom. I'm sure he'll eventually make the right decision.,"Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird."
Tom served us a good meal.,Tom hat uns ein köstliches Mahl serviert.
Have you ever used a typewriter?,Haben Sie schon einmal Schreibmaschine geschrieben?
She will not stick to her word.,Sie wird ihr Versprechen nicht halten.
Feed the bird!,Füttert die Vögel!
I didn't touch anything.,Ich habe nichts berührt.
We used to sit together at school.,Wir saßen in der Schule immer zusammen.
How much does a return ticket cost?,Wieviel kostet eine Hin- und Rückfahrkarte?
I told him I wouldn't do it.,"Ich habe ihm gesagt, dass ich das nicht tue."
I don't care who you are. I'm not going to let you in.,"Es ist mir egal, wer Sie sind. Ich werde Sie nicht hereinlassen."
Ta!,Danke!
You are dreaming.,Ihr träumt.
It makes me happy when you visit.,"Mich freut es immer, wenn du kommst."
"You are no longer a girl, you are already a young lady.","Du bist kein Mädchen mehr, du bist schon eine junge Dame."
A long thread is easily entangled.,Ein langer Faden verheddert sich leicht.
I reckon it's quite good.,Ich finde es ziemlich gut.
I think Tom doesn't like it here.,Ich glaube Tom gefällt es hier nicht.
Tom is the one who told me your phone number.,"Tom ist derjenige, der mir deine Telefonnummer gegeben hat."
It's a present for you.,Das ist ein Geschenk für dich.
This is the first time I've weighed myself this year.,Ich wiege mich zum ersten Mal in diesem Jahr.
Tom and Mary aren't going to be able to buy everything they need for $300.,"Für 300 Dollar bekommen Tom und Maria nicht alles, was sie brauchen."
What year do you think I was born in?,"Was glaubst du, in welchem Jahr ich geboren wurde?"
I'd like to have a little talk with you.,Ich hätte gerne eine kurze Unterredung mit Ihnen.
Do you know where you're going?,"Weißt du, wohin du gehst?"
I don't think anybody knows yet.,"Ich glaube nicht, dass das schon jemand weiß."
Tom only wears tailored suits.,Tom trägt nur maßgeschneiderte Anzüge.
You should've asked us for help.,Du hättest uns um Hilfe bitten sollen.
The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.,"Es geht das Gerücht um, dass sich die Schauspielerin scheiden lassen wird."
Who wants to kill you?,Wer will dich umbringen?
Where is the salt?,Wo haben wir das Salz?
He wore a coat too large for him.,"Er trug einen Mantel, der ihm zu lang war."
I never asked you to help me.,"Ich habe dich nie darum gebeten, mir zu helfen."
There are still thousands of tons of unexploded ordnance in Germany.,In Deutschland gibt es noch immer Tausende Tonnen von Blindgängern.
Is there someone here who can help me?,"Gibt es hier jemanden, der mir helfen kann?"
Here's my driving licence.,Hier ist mein Führerschein.
Both of them were not present at the meeting.,Es waren nicht beide in der Sitzung anwesend.
I've given my old bike to the scrap dealer.,Ich habe meinen alten Drahtesel zum Schrotthändler gegeben.
This room is cramped.,Dieses Zimmer ist beengt.
We still have a long way to go.,Es liegt noch ein langer Weg vor uns.
You're unbelievable!,Du bist unglaublich!
Throw a sprat to catch a whale.,"Einen Backstein werfen, um einen Jadestein zu erlangen."
You didn't even try.,Du hast dir nicht die geringste Mühe gegeben.
You young people have no sense of humor at all.,Ihr jungen Leute habt überhaupt keinen Sinn für Humor.
"The Princess and the Irishman recognised each other, and were married, and had a great wedding that lasted for a year and a day.","Die Prinzessin und der Ire erkannten einander wieder, wurden getraut und feierten ein Jahr und einen Tag lang Hochzeit."
The golem has come back to life and is now hiding in the mountains of the Sinai Peninsula.,Der Golem ist zum Leben zurückgekehrt und hält sich zur Zeit in den Bergen der Sinai-Halbinsel verborgen.
Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.,Kosovo nimmt an den Olympischen Spielen 2016 teil.
Tom is clever enough to go to university.,"Tom ist klug genug, um zu studieren."
His name is known to everybody in this country.,Seinen Namen kennt in diesem Land jeder.
Did you look upstairs?,Hast du oben nachgesehen?
Tom is a former CIA agent.,Tom ist ein ehemaliger CIA-Agent.
I'm so happy right now.,Ich bin gerade überglücklich.
Don't keep bad company.,Begebt euch nicht in schlechte Gesellschaft.
Firefighters wear helmets.,Feuerwehrleute tragen einen Helm.
Tom is unstable.,Tom ist labil.
We will reach London before dark.,Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.
"If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.","Wenn überhaupt, zöge ich es vor, bei einem französischen Muttersprachler Französisch zu lernen."
My father drinks a cup of coffee every morning.,Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.,An Inhalt und Informationsqualität kommt absolut nichts an die Zellen heran.
He was the son of a wealthy merchant.,Er war der Sohn eines reichen Kaufmanns.
Tom asked me to leave the room.,"Tom bat mich, den Raum zu verlassen."
"Isn't that your car, Tom?","Ist das nicht dein Auto, Tom?"
Henry James was an American by birth.,Henry James war Amerikaner von Geburt.
Tom works at an Italian restaurant.,Tom arbeitet in einem italienischen Restaurant.
You don't love me!,Du liebst mich ja gar nicht!
Why is Tom digging a hole in his backyard?,Warum gräbt Tom ein Loch in seinem Garten?
I want to interview Tom Jackson.,Ich will Tom Jackson interviewen.
You know the rules.,Sie kennen die Regeln.
This is much more expensive.,Dies hier ist viel teurer.
I can't sleep tonight.,Ich kann heute Nacht nicht schlafen.
I'm going to open a pizzeria.,Ich will eine Pizzeria eröffnen.
Of course we'll help you.,Natürlich helfen wir euch.
"If it were not for water, we couldn't live.",Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
You have to give three months' rent as a deposit.,Sie müssen drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen.
I don't agree with your analyses.,Ich stimme deinen Analysen nicht zu.
This bag cost me three hundred dollars.,Diese Tasche hat mich 300 Taler gekostet.
He knew that something was wrong with her.,"Er wusste, dass etwas mit ihr nicht stimmte."
"If he had worked harder, he could have succeeded.","Hätte er sich mehr angestrengt, so hätte er auch erfolgreich sein können."
Do it yourself!,Mache es selber!
We have a lot of competitors.,Wir haben viele Konkurrenten.
Take whichever one you want.,"Nimm, welche du willst."
A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.,Einige Worte des portugiesischen Wortschatzes stammen aus dem Tupi.
I bought a new dress for her on his behalf.,In seinem Auftrag kaufte ich ihr ein neues Kleid.
We've been looking all over for you.,Wir haben überall nach dir gesucht.
Tom won't be here tomorrow.,Tom wird morgen nicht hier sein.
Which form is your son in?,In welche Klasse geht euer Sohn?
There is nothing God cannot do.,"Es gibt nichts, was Gott nicht machen könnte."
Why don't you ask your teacher for advice?,Warum fragst du nicht mal deinen Lehrer um Rat?
Tom was the one who advised me to hire a lawyer.,"Es war Tom, der mir riet, einen Anwalt einzuschalten."
"Will you close the curtains, please?",Ziehen Sie bitte die Vorhänge zu?
I speak English every day.,Ich spreche Englisch jeden Tag.
He insists on going to the park with his father.,"Er besteht darauf, mit seinem Vater in den Park zu gehen."
Our coach is a Canadian.,Unsere Trainerin ist Kanadierin.
One hundred and twenty-five years have proven that Esperanto is more than a language.,Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben bewiesen: Esperanto ist mehr als eine Sprache.
Do not feed the pigeons.,Füttern die Tauben nicht bitte.
Eileen was a very good student. She earned a scholarship to attend Syracuse University.,Eileen war eine sehr gute Schülerin und erhielt ein Stipendium der Universität Syrakus.
The top of the mountain is always covered with snow.,Der Berggipfel ist immer verschneit.
The population of Japan is larger than that of Canada.,Die Bevölkerungszahl von Japan ist größer als die von Kanada.
What are you doing there?,Was machst du dort?
Tom always agrees.,Tom stimmt immer zu.
Tom isn't as rich as people think he is.,"Tom ist nicht so reich, wie die Leute glauben."
He likes to watch TV while he eats.,Er sieht beim Essen gerne fern.
I asked for something to eat.,Ich bat um etwas zu essen.
You lied to him!,Du hast ihn angelogen!
He came to see me three days before he left for Africa.,Er ist mich drei Tage vor seiner Abreise nach Afrika besuchen gekommen.
Is this love?,Ist das Liebe?
Glory to Ukraine!,Es lebe die Ukraine!
My grandma has told me about her whole life.,Meine Oma hat mir ihr ganzes Leben erzählt.
Tom has always been a jerk.,Tom war schon immer ein Arsch.
It was a bright and clear Sunday morning.,Es war ein heller und klarer Sonntagmorgen.
I've lived in Australia.,Ich habe in Australien gewohnt.
Tom couldn't bring himself to throw it away.,"Tom konnte sich nicht überwinden, es wegzuwerfen."
It is a complicated language.,Es ist eine komplizierte Sprache.
"Tom couldn't get to sleep, so he got out of bed and went to the kitchen to get something to eat.","Weil er nicht schlafen konnte, stand Tom auf und ging in die Küche, um sich etwas zu essen zu holen."
Thanks for the drink.,Danke für das Getränk.
I can't reach any of the books on the top shelf.,Ich komme an keines der Bücher ganz oben im Regal heran.
Please show me around.,Führe mich bitte herum.
Tom gave us that.,Tom hat uns das gegeben.
I like speaking French.,Ich spreche gerne Französisch.
My grandfather used to work for his grandfather.,Mein Großvater arbeitete früher für seinen Großvater.
"Get some sleep, won't you?","Gönn dir etwas Schlaf, ja?"
How many people do you think die from cancer every year?,Wie viele Menschen sterben deiner Meinung nach jedes Jahr an Krebs?
He saw himself as the savior of the world.,Er sah sich als Retter der Welt.
Only he read the letter.,Nur er hat diesen Brief gelesen.
May I pose another question?,Darf ich noch eine Frage stellen?
I'm an officer.,Ich bin ein Offizier.
Oh my God!,Oh mein Gott!
Every morning Tom went along the beach and looked for shellfish he didn't know.,"Jeden Morgen ging Tom am Strand entlang und suchte nach einer Muschel, die er noch nicht kannte."
I have no excuse.,Ich habe keine Entschuldigung.
I think about ghosts a lot.,Ich denke oft an Geister.
Are you here with Tom?,Sind Sie mit Tom hier?
I feel my age.,Ich fühle mein Alter.
He's going to cross the river.,Er wird den Fluss überqueren.
Would you like a cupcake?,Hättest du Lust auf einen kleinen Napfkuchen?
Tom tried to prise open the box.,Tom probierte den Kasten aufzubrechen.
What's your favorite castle in Japan?,Welches japanische Schloss gefällt dir am besten?
"Even though Tom is wealthy, he isn't happy.",Trotz seines Reichtums ist Tom nicht glücklich.
She shaves her legs.,Sie rasiert sich die Beine.
We do almost everything together.,Wir machen fast alles zusammen.
"Are you going to go on that bus? ""No, that one's too full.""","„Fährst du mit diesem Bus?“ – „Nein, der ist zu voll.“"
I heard about what you said.,"Mir ist zu Ohren gekommen, was du gesagt hast."
This is a real diamond.,Das ist ein echter Diamant.
The American Navy was ready to fight.,Die amerikanische Marine war bereit zu kämpfen.
I will be busy next week.,Ich werde nächste Woche beschäftigt sein.
Tom doesn't know what to do with all his money.,"Tom weiß nicht, was er mit all seinem Geld anfangen soll."
Berries and other plant-based foods are rich in antioxidants.,Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.
Tom is a goody-two-shoes.,Tom ist ein Tugendbold.
"We don't give discounts, the woman said sternly. ""Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it.""","Wir geben keine Rabatte sagte die Frau streng, ""egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."""
Tom said he couldn't help Mary.,"Tom sagte, er könne Maria nicht helfen."
Look at me when I'm talking to you.,"Schau mich an, wenn ich mit dir rede!"
Tom was sacked in 2013.,Tom wurde 2013 entlassen.
Did you bring that over here?,Hast du das hier herübergebracht?
The bus to the airport leaves from in front of the hotel every hour on the hour.,Der Bus zum Flughafen fährt pünktlich zu jeder Stunde vor dem Hotel ab.
He knew me.,Er kannte mich.
Everyone else is sleeping.,Alle anderen schlafen.
I was disappointed in my son.,Ich war von meinem Sohn enttäuscht.
There are many ways to react to compliments.,Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.
Did Tom go alone?,Ist Tom allein hingegangen?
Souls never meet each other by chance.,Seelen begegnen sich einander nie zufällig.
Anyone who says A must also say B!,"Wer A sagt, muss auch B sagen!"
"I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.","Ich war nie religiös, aber das Vaterunser auf Latein zu hören macht mich schaudern."
Beware the wolf in sheep's clothing.,Nimm dich vor dem Wolf im Schafspelz in Acht.
How long will you be at home?,Wie lange werden Sie zuhause sein?
No one comes to visit me anymore.,Es kommt mich niemand mehr besuchen.
He knows exactly what he wants.,"Er weiß genau, was er will."
All I want is to get rid of you.,"Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden."
I'm not easygoing.,Ich bin nicht so der entspannte Typ.
You're just like your brother.,Du bist genau wie dein Bruder.
I got home at seven.,Ich kam um sieben nach Hause.
Get a grip!,Nimm dich zusammen!
The roller coaster was really scary.,Die Achterbahn war wirklich zum Fürchten.
"Excuse me, but can you help me?","Verzeihung, können Sie mir helfen?"
I think you should tell Tom and Mary that you don't like them.,"Ich finde, ihr solltet Tom und Maria sagen, daß ihr sie nicht mögt."
Tom was just happy to have someone to talk to.,"Tom war einfach froh, jemanden zum Reden zu haben."
I'll look into it when I have more time.,"Ich werde mich damit befassen, wenn ich mehr Zeit habe."
Don't you want to know why Tom and Mary were here?,"Willst du nicht wissen, warum Tom und Maria hier waren?"
The piece of music is being played in an endless loop.,Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt.
Language acquisition requires creativity.,Spracherwerb erfordert Kreativität.
I can't read Arabic script.,Ich kann die arabische Schrift nicht lesen.
I've never heard of you.,Ich habe noch nie von dir gehört.
He crossed something off his list.,Er strich etwas von seiner Liste.
She was hoping to hear that.,Das hoffte sie hören.
She lies here beside me.,Sie liegt hier neben mir.
Tom and Mary didn't tell me why they didn't do that.,"Tom und Maria haben mir nicht gesagt, warum sie das nicht getan haben."
Hunger urged him to steal.,Der Hunger hat ihn zum Stehlen getrieben.
That's what I wanted to see you about.,Deswegen wollte ich mit dir sprechen.
Have you tried measuring the pressure?,"Hast du versucht, den Druck zu messen?"
It's important to book your seat in advance.,"Es ist wichtig, seinen Platz im Voraus zu reservieren."
Tom is making dinner.,Tom macht gerade Abendessen.
"Speak clearly, I don't understand what you are saying.","Sprechen Sie deutlich, ich verstehe nicht, was Sie sagen."
Tom hoped that one of the teams would pick him.,"Tom hoffte, dass ihn eines der Teams auswählen würde."
Slovenian is the official language of the Republic of Slovenia.,Slowenisch ist die Amtssprache der Republik Slowenien.
It doesn't start until half eight.,Das fängt nicht vor halb neun an.
Barbara was killed by Alister.,Barbara wurde von Alister getötet.
I want you to wait.,"Ich will, dass Sie warten."
He goes to the theatre often.,Er geht oft ins Theater.
I tried to stay awake.,"Ich versuchte, wach zu bleiben."
You are my forbidden fruit.,Du bist meine verbotene Frucht.
I might do that sometime.,Vielleicht mach’ ich das irgendwann mal.
They watch too much television.,Sie sehen zuviel fern.
May I cut in?,Darf ich unterbrechen?
I was lost in the crowd.,Ich ging in der Menge verloren.
Does that clinic still exist?,Existiert diese Klinik noch?
My father didn't say a word during dinnertime.,Mein Vater sprach während dem Abendbrot kein einziges Wort.
Mary would help you if you asked her to.,"Maria würde euch helfen, wenn ihr sie darum bitten würdet."
What's Tom going to do for Mary?,Was wird Tom für Maria tun?
Tom got very homesick.,Tom bekam großes Heimweh.
They kept the park open to the public.,Der Park blieb öffentlich zugänglich.
The waiter went to get another glass.,Der Kellner ging ein anderes Glas holen.
Politics leaves him cold.,Politik lässt ihn kalt.
I can't understand this at all.,Ich kann das überhaupt nicht verstehen.
Did you break that?,Hast du das kaputt gemacht?
"Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.",Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.
Tom turned the lights off.,Tom schaltete die Lichter aus.
She followed him home; then killed him.,Sie folgte ihm nach Hause und brachte ihn dann um.
"Would you like a bagel? ""I'd love a bagel.""",„Möchtest du ein Ringbrötchen?“ – „Immer her damit!“
You can stay at our place if you like.,"Ihr könnt bei uns bleiben, wenn ihr wollt."
They used to hold raves in those dilapidated warehouses on the quay.,In den heruntergekommenen Lagerhäusern am Kai fanden sonst immer Technopartys statt.
Tofu goes well with sake.,Tofu passt gut zu Sake.
Give me a ring when you decide to marry me.,"Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten."
It was an informal meeting.,Das war ein formloses Zusammentreffen.
They don't live in this village any more.,Sie wohnen nicht mehr in diesem Dorf.
We were so proud.,Wir waren so stolz.
He must come.,Er muss kommen.
The word 'sesquipedalian' is an example of the very thing it means.,"Das Wortungeheuer 'sesquipedalian' ist ein Beispiel für das, was es bezeichnet."
It happened over a year ago.,Es geschah vor mehr als einem Jahr.
"It was early in April in the year '83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed.","Es war Anfang April im Jahre ’83, da wachte ich eines Morgens auf, und Sherlock Holmes stand in voller Montur neben meinem Bett."
The center of the universe is at every point in the universe.,Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Universum.
I'd like to rent a bus.,Ich würde gerne ein Bus mieten.
Tom asked Mary why she needed to do that today.,"Tom fragte Maria, warum sie das heute tun müsse."
"Arriving at the station, she phoned her mother.",Bei ihrer Ankunft am Bahnhof rief sie ihre Mutter an.
Tom needs to be told that he can't do that.,"Man muss Tom sagen, dass er das nicht machen kann."
Why did you tell that joke?,Wieso haben Sie diesen Witz erzählt?
You know I can't.,"Ihr wisst, ich kann nicht."
Here's a list of things that you really need to do.,"Hier ist eine Liste, was Sie unbedingt tun müssen."
Everyone said that I was wrong.,"Alle haben gesagt, dass ich mich geirrt habe."
Get away!,Verzieh dich!
No wonder we associate bats with dark places.,"Kein Wunder, dass wir Fledermäuse mit dunklen Gegenden in Verbindung bringen."
The prices will remain as they are.,"Die Preise bleiben, wie sie sind."
"If it wasn't for you, I don't know what I'd do.","Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich machen soll."
She is swimming.,Sie schwimmt.
Are you still taking your medication?,Nehmt ihr noch eure Medikamente?
Tom struggles to pay his rent.,Tom kann kaum seine Miete bezahlen.
Mary warned us.,Maria hat uns davor gewarnt.
We have suppliers.,Wir haben Zulieferer.
I made a lot of mistakes.,Ich habe eine Menge Fehler gemacht.
"Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.","Sogar der Tod spielt gerne Schach, wie ich neulich in einem Film (Das siebte Siegel) von Ingmar Bergman gesehen habe."
It was a difficult exam.,Es war eine schwierige Prüfung.
This aroused her suspicion.,Das weckte ihr Misstrauen.
I'm afraid that this won't be enough for Tom.,"Ich fürchte, das wird für Tom nicht genug sein."
I was just about to go to bed when he phoned me.,"Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als er mich anrief."
"You are not what you think you are, but you are what you think.","Du bist nicht das, was du denkst, das du bist, sondern das, was du denkst, das bist du."
Tom hadn't eaten anything the whole day and was very hungry.,Tom hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war sehr hungrig.
He's got what it takes to make it in the business world.,"Er hat, was man braucht, um in der Geschäftswelt Erfolg zu haben."
I just don't know what to do anymore.,"Ich weiß einfach nicht mehr, was ich tun soll."
What would I do without you?,Was würde ich ohne dich machen?
We take the car to school.,Wir fuhren mit dem Auto zur Schule.
Do you think you're up to it?,"Glaubst du, dass du das schaffst?"
I seldom buy frozen food.,Ich kaufe selten Tiefkühlkost.
Tom is too young.,Tom ist zu jung.
Fear is a bad counsellor.,Angst ist kein guter Ratgeber.
Everything that is in this world is but a dream.,Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
His hands were empty.,Seine Hände waren leer.
Please draw me a picture of a sheep.,Bitte zeichne mir ein Schaf.
Tom may be in his room.,Tom könnte auf seinem Zimmer sein.
Why don't you have any time?,Warum habt ihr keine Zeit?
It is said that he is still alive.,"Man sagt sich, dass er noch am Leben ist."
It's a phenomenon already known in some birds.,"Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist."
"After cleaning the dishes, I rinse them.",Nach dem Reinigen der Teller spüle ich sie.
They said it was fine.,"Sie sagten, dass das in Ordnung geht."
Where's Tom's office?,Wo ist Toms Büro?
I was caught in a shower.,Ich bin in einen Regenschauer geraten.
A budget deficit must be financed somehow.,Ein Haushaltsdefizit muss irgendwie finanziert werden.
The ice is very thick.,Das Eis ist sehr dick.
I don't think that's anyone that I know.,"Die kenne ich, glaube ich, nicht."
I was born this way!,Ich bin so geboren!
She greeted me with a pleasant smile.,Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.
Tom sends you his regards.,Tom läßt euch grüßen.
One of the kittens is playing with an empty toilet paper roll.,Eines der Katzenjungen spielt mit einer leeren Klorolle.
This isn't about money.,Hier geht es nicht um Geld.
We are checking our mailboxes.,Wir sehen in unsere Briefkästen.
These red apples belong to someone.,Diese roten Äpfel gehören jemandem.
How do parents do it?,Wie kommen Eltern damit zurecht?
How do you feel at the moment?,Wie fühlst du dich in diesem Moment?
You can add a literal translation.,Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
I only know him.,Ich kenne nur ihn.
They chose John as the captain of the team.,Sie wählten Johann zum Kapitän der Mannschaft.
"Since my daughter was born, I haven't had a free minute.","Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr."
Work doesn't always begin at nine.,Die Arbeit beginnt nicht immer um neun.
The cost of living is very high in Tokyo.,Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
We can save a little time if we do what Tom suggests.,"Wir können etwas Zeit sparen, wenn wir das tun, was Tom vorschlägt."
I've slept well all night.,Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
Why don't you just ask her yourself?,Frag sie doch einfach selbst!
You should've killed me.,Du hättest mich umbringen sollen.
Don't make a scene.,Mach keine Szene!
Tom has written quite a few love letters to Mary.,Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.
I think that you're doing the right thing.,"Ich denke, Sie tun das Richtige."
I never said that to you or anyone else.,Ich habe das niemals zu dir oder zu jemand anderem gesagt.
Do you want to go out on a date with Tom?,Willst du mit Tom ausgehen?
He was very quick.,Er war sehr schnell.
"If you need me, you can reach me on my mobile.",Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Taschentelefon erreichbar.
Things around here have been changing rapidly.,In letzter Zeit ist hier alles in schnellem Wandel.
There's no need to shout.,Du brauchst nicht zu schreien.
"The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.","Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische."
We'll do fine without you.,Wir können auf dich gerne verzichten.
What is this treachery?,Was soll dieser Verrat?
He fell backward.,Er fiel rückwärts zu Boden.
Did you light the candles?,Haben Sie die Kerzen angezündet?
You don't need to do that right away.,Du musst das nicht sofort machen.
"Don't turn off. You want to go straight on, straight through the village, and stay on that road for a few miles.","Nicht abbiegen! Fahren Sie geradeaus, ganz bis durch das Dorf, und bleiben Sie ein paar Kilometer auf der Straße."
"Tom asked Mary a lot of questions, but she refused to answer some of them.","Tom stellte Mary viele Fragen, aber sie weigerte sich, einige davon zu beantworten."
This is not my favourite time of year.,Es ist nicht meine Lieblingsjahreszeit.
The library is eighty years old.,Die Bücherei ist achtzig Jahre alt.
What kinds of things do you do with your family?,Was unternehmen Sie so mit Ihrer Familie?
I went swimming last Monday.,Ich bin letzten Montag schwimmen gegangen.
Why aren't we friends?,Warum sind wir nicht Freunde?
I live on the other side of the river.,Ich wohne auf der anderen Seite des Flusses.
Why are you unhappy?,Warum sind Sie unglücklich?
"If this is your knife, then I have lost mine.","Wenn das dein Messer ist, dann habe ich meines verloren."
Tom's hat blew off.,Toms Hut wehte davon.
You've got the wrong number.,Sie haben eine falsche Nummer gewählt.
I think I get the idea.,"Ich denke, ich verstehe schon."
He did not respect the rules.,Er hielt sich nicht an die Regeln.
You shouldn't believe everything you read in the papers.,"Sie dürfen nicht alles glauben, was Sie in den Zeitungen lesen."
It'd be better to die than live a life like that.,Lieber sterben als ein solches Leben führen.
The power station supplies the remote district with electricity.,Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
She went to France to study art.,"Sie ist nach Frankreich gegangen, um Kunst zu studieren."
She always lets her children do what they want to.,"Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen."
Tom's phone number's unlisted.,Toms Telefonnummer ist nicht aufgeführt.
Nobody helped him.,Niemand hat ihm geholfen.
"My mom was very strict, too.",Meine Mutter war auch sehr streng.
I was to go to school.,Ich sollte in die Schule gehen.
It would've been nice.,Das wäre schön gewesen.
Are you sure this is Tom's?,"Seid ihr sicher, dass es Tom gehört?"
The CD is unlabelled.,Die CD ist unbeschriftet.
What wonderful flowers!,Das sind aber schöne Blumen!
No children were on the bus.,Es waren keine Kinder im Bus.
Don't dawdle on the way home.,Trödle auf dem Heimweg nicht.
I can't open this bottle.,"Es gelingt mir nicht, diese Flasche zu öffnen."
You speak so quietly I can barely hear you.,"Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann."
Tom has trouble standing on one leg.,"Tom hat Mühe, auf einem Bein zu stehen."
Thanks for translating my sentences. I appreciate it.,Danke fürs Übersetzen meiner Sätze. Ich weiß das zu schätzen.
I hate this town.,Ich hasse diese Stadt.
I got my son to repair the door.,Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen.
Idle hands are the Internet's workshop.,Müßiggang ist die Werkstatt des Internets.
I do want to learn!,Aber ich will ja lernen!
They were not pleased.,Sie waren nicht erfreut.
I heard you bought a new car.,"Ich hörte, du habest dir ein neues Auto gekauft."
We don't agree.,Wir sind nicht einverstanden.
Is Tom really a Canadian?,Ist Tom wirklich Kanadier?
I'll write it down so I won't forget.,"Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse."
Cod-liver oil contains vitamin D.,In Lebertran ist Vitamin D enthalten.
You are my group of friends.,Ihr seid meine Gruppe von Freunden.
Tom shared his bar of chocolate with Mary.,Tom teilte seinen Schokoriegel mit Mary.
Is that too hard?,Ist das zu schwierig?
Tom is from a wealthy and influential family.,Tom stammt aus einer wohlhabenden und einflussreichen Familie.
You don't seem to want me here.,Du scheinst mich hier nicht haben zu wollen.
What's Tom going to do now?,Was wird Tom jetzt tun?
Only Tom and Mary know that.,Das wissen nur Tom und Maria.
"So, how did he like it?",Und wie hat es ihm gefallen?
Circumstances have changed.,Die Umstände haben sich geändert.
I sat near John.,Ich setzte mich neben John.
The company is in financial trouble.,Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
You can make an informal application at any time.,Sie können jederzeit einen formlosen Antrag stellen.
This is really exciting.,Das ist wirklich aufregend.
I'd like to pay cash.,Ich würde gerne in bar bezahlen.
The car would have been repaired by me.,Der Wagen wäre von mir repariert worden.
I can do that much better than you can.,Ich kann das viel besser als du.
A woman was sitting behind the big desk.,Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
You're very philosophical.,Sie sind eine richtige Philosophin.
Are you going to give this to him?,Wollen Sie ihm das geben?
Tom borrowed a book from Mary.,Tom lieh sich ein Buch von Mary.
All the ladies wore evening dress.,Alle Damen trugen ein Abendkleid.
He felt so unhappy that he cursed the day he was born.,"Er fühlte sich so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren wurde."
We need talented people.,Wir brauchen talentierte Menschen.
We'll start from the beginning.,Wir werden von vorn anfangen.
Snakes disgust Lisa.,Schlangen ekeln Lisa an.
"Here are a knife, a fork and a plate.","Hier sind ein Messer, eine Gabel und ein Teller."
How long do you want it for?,Wie lange willst du es behalten?
"He can't even read, let alone write.","Er kann nicht einmal lesen, vom Schreiben ganz zu schweigen."
I'd never have looked there if you hadn't suggested it.,"Ich hätte nie dort nachgesehen, wenn ihr es nicht vorgeschlagen hättet."
What's it going to be?,Was wird es sein?
Tom saw a wolf.,Tom sah einen Wolf.
Tom is a formidable opponent.,Tom ist ein schrecklicher Gegner.
Tom said he didn't find it funny.,"Tom sagte, er fand es nicht lustig."
Tom is the only one still in the classroom.,Tom ist als Einziger noch im Klassenzimmer.
Don't tilt your chair back.,Nicht mit dem Stuhl kippeln!
Many Italians continue to live with their parents until they marry.,"Viele Italiener bleiben, bis sie heiraten, bei ihren Eltern wohnen."
"Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.","Bob hatte seine Monatskarte nicht dabei, so dass er zu spät zur Schule kam."
Tom isn't very trustworthy.,Tom ist nicht sehr vertrauenswürdig.
"I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.","Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen."
I wish I didn't have to work tomorrow.,"Ich wünschte, ich brauchte morgen nicht zu arbeiten."
They considered his behaviour childish.,Sie betrachteten sein Verhalten als kindisch.
Tom is afraid of death.,Tom hat Angst vor dem Tod.
I'm very familiar with that.,Damit kenne ich mich sehr gut aus.
I remember having heard a similar sound in my dreams.,"Ich erinnere mich, einen ähnlichen Klang in meinen Träumen gehört zu haben."
The bottle is empty.,Die Flasche ist leer.
Are you suggesting Tom didn't die of natural causes?,"Wollen Sie damit sagen, daß Tom keines natürlichen Todes gestorben ist?"
This is always the way it has been.,Das ist immer so gewesen.
Go wake Tom up.,Geh hin und wecke Tom!
Do you know Tom's secret?,Kennst du Toms Geheimnis?
Tom was stabbed to death.,Tom wurde totgeprügelt.
We often have lunch together.,Wir essen oft zusammen mittags.
The flags were fluttering in the wind.,Die Flaggen flatterten im Wind.
He participated in the debate.,Er nahm an der Debatte teil.
I think they like you.,"Ich denke, dass sie dich mögen."
That's how I'll always remember her.,So werde ich mich immer an sie erinnern.
You ought not to make fun of them.,Ihr solltet euch nicht über sie lustig machen.
How much sleep do you usually get?,Wieviel Schlaf bekommst du gewöhnlich?
The houses are burning.,Die Häuser brennen.
"Well, let's see what the tabloids say.","Na, sehen wir mal, was die Klatschpresse schreibt!"
What kind of person was she when she first came here?,"Was für ein Mensch war sie, als sie zum ersten Mal hierher kam?"
You're a real nuisance.,Du bist echt eine Nervensäge.
There's enough room for everyone.,Es ist für alle genug Platz.
Tom wouldn't lend me any money.,Tom würde mir kein Geld leihen.
Are you retired?,Sind Sie im Ruhestand?
I'm going to put a stop to it.,Ich werde dem ein Ende setzen.
"In the bus, a boy made room for an old woman.",Im Bus hat ein Junge Platz für eine alte Frau gemacht.
Tom works in a bank now.,Tom arbeitet jetzt bei einer Bank.
What do you want to do after you finish college?,"Was wollen Sie machen, wenn Sie mit dem Studium fertig sind?"
It's amazing how quickly ten minutes are up.,"Es ist erstaunlich, wie schnell zehn Minuten vorbei sind."
You ought to have told me that before.,Ihr hättet mir das eher sagen sollen.
I love flowers.,Ich liebe Blumen.
She's not as tall as him.,Sie ist nicht so groß wie er.
I found the problem uncomplicated.,Ich fand das Problem unkompliziert.
"You have a crush on him, don't you?","Du bist in ihn verknallt, stimmt’s?"
"If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.","Wenn du die Zähne des Löwen siehst, denk ja nicht, der Löwe lächle dir zu."
I don't like her one bit.,Ich mag sie überhaupt nicht.
"No, they will find it here.","Nein, sie werden das hier finden."
Solar energy is a new source of energy.,Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
Have you ever felt this bad before?,Ist es euch schon einmal so schlecht gegangen?
What makes you think Tom likes heavy metal?,"Wie kommst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?"
Tom works as a forklift driver.,Tom arbeitet als Gabelstaplerfahrer.
He asked me about my new job.,Er fragte mich nach meinem neuen Job.
I came to save you.,"Ich bin gekommen, um dich zu retten."
He made dinner himself.,Er hat das Abendessen selbst zubereitet.
She rarely stays home on Sunday.,Sie bleibt am Sonntag selten zu Hause.
Hello everyone! My name is Tom.,Hallo zusammen! Ich heiße Tom.
This book can't go into the bag.,Dieses Buch passt nicht in die Tasche.
Did anybody see you?,Hat euch irgendwer gesehen?
Have I displeased you?,Habe ich euch missfallen?
He talks to plants.,Er spricht mit den Pflanzen.
You have three pens.,Sie haben drei Stifte.
The snow prevented the airplane from taking off.,Der Schnee verhinderte den Flugzeugstart.
Mary is weary of Tom's promises.,Maria ist Toms Versprechungen überdrüssig.
He sent me a letter asking if the book had reached me.,"Er schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob das Buch bei mir angekommen sei."
Tom helped build his neighbor's house.,Tom hat beim Bau des Hauses seines Nachbarn mitgeholfen.
I hear the message just fine; it's faith that I lack.,"Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube."
Have you ever mended your carpets?,Hast du deine Teppiche schon einmal geflickt?
Do you think we'll be on time?,"Glaubst du, wir werden pünktlich sein?"
She is learning English and Chinese.,Sie lernt Englisch und Chinesisch.
Tom drank straight from the bottle.,Tom trank direkt aus der Flasche.
I know her sister.,Ich kenne ihre Schwester.
Mary said she was glad to see you.,"Maria hat gesagt, dass sie sich freue, Sie zu sehen."
"On the surface, he appears to be a decent person.","Äußerlich erweckt er den Eindruck, ein anständiger Mensch zu sein."
A right to exist doesn't exist.,Es gibt keine Daseinsberechtigung.
We had a picnic in the backyard.,Wir picknickten im Garten.
I looked around me to see if anyone was paying any attention to me.,"Ich sah mich um, ob mich jemand beachtete."
Dan was touched by Linda's story.,Dan war von Lindas Geschichte berührt.
I will remember for you forever.,Ich werde mich immer an dich erinnern.
Can you recommend a good place to eat?,"Hast du eine Empfehlung, wo man gut essen kann?"
It's a fad.,Das ist eine vorübergehende Laune.
Can you please tell me where the nearest church is?,"Können Sie mir bitte sagen, wo die nächste Kirche ist?"
I can't manage without his support.,Ich komme ohne seine Unterstützung nicht über die Runden.
I didn't ask you to come here.,Ich habe Sie nicht gebeten hierherzukommen.
There are many pine trees in Rome.,In Rom gibt es viele Kiefern.
It was very tempting to go home.,"Die Verlockung, nach Hause zu gehen, war groß."
The independent candidate took the abortion issue off his platform.,Der unabhängige Kandidat nahm das Thema Abtreibung aus seinem Wahlprogramm.
Have you already decided what to do next Sunday?,"Hast du dich schon entschieden, was du nächsten Sonntag machen willst?"
Does it look better like this?,Sieht es so besser aus?
Are you guys Bulgarian?,Seid ihr Bulgarinnen?
Who farted?,Wer hat gefurzt?
Tom can't stand being contradicted.,Tom kann Widerspruch nicht ertragen.
Send us the photos.,Schicken Sie uns die Fotos!
The meat is frozen.,Das Fleisch ist gefroren.
Tom picked up the tape measure.,Tom hob das Bandmaß auf.
Tom climbed on the table and started to dance.,Tom kletterte auf den Tisch und fing an zu tanzen.
I like white roses more than red ones.,Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
Have you been abroad?,Warst du schon mal im Ausland?
The shop only admits payments in cash.,Der Laden lässt nur Zahlungen in bar zu.
How many times have you done that before?,Wie viele Male haben Sie das schon gemacht?
The explanation didn't convince me.,Die Erklärung hat mich nicht überzeugt.
Exercise every day.,Üben Sie täglich.
Tom fell into bad company.,Tom geriet in schlechte Gesellschaft.
I am the night shift nurse.,Ich bin die Nachtschwester.
I was unable to prevent this.,Ich konnte das nicht verhindern.
I don't answer stupid questions.,Ich beantworte keine dummen Fragen.
I want to have a closer look at that.,Ich möchte mir das genauer ansehen.
Would you like a glass of OJ with your breakfast?,Möchtest du zum Frühstück ein Glas O-Saft?
"If he tells you to wash, you should get dirty instead.","Wem er rät, sich zu waschen, der tut gut daran, sich im Schmutz zu suhlen."
Have you seen Tom's new apartment?,Haben Sie schon Toms neue Wohnung gesehen?
Were you unlucky?,Hattest du Pech?
The festival was far from dull.,Das Festival war alles andere als öde.
He sat in the chair.,Er setzte sich auf den Stuhl.
Tom is in a bad mood.,Tom ist schlecht gelaunt.
Am I weird?,Bin ich komisch?
You don't need to go there.,Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
The child's nose is bleeding.,Das Kind hat Nasenbluten.
He used to live in Tel Aviv.,Er wohnte früher in Tel Aviv.
Thinking is hard.,Denken ist schwer.
Nobody knows what'll happen.,"Niemand weiß, was geschehen wird."
How long will you remain in New York?,Wie lange bleibt ihr in New York?
Why are you late?,Weshalb kommst du zu spät?
This room is very warm.,Es ist sehr warm in diesem Zimmer.
I rest on your promise.,Ich vertraue Ihrem Versprechen.
Tom tried to teach Mary how to do that.,"Tom versuchte Marie beizubringen, wie man das macht."
Tom and Mary travelled together around the world on a sailboat.,Tom und Maria reisten auf einem Segelboot zusammen um die Welt.
English is spoken by more people than any other language.,Englisch wird von mehr Menschen als jede andere Sprache gesprochen.
I sat between Tom and Mary.,Ich saß zwischen Tom und Maria.
And don't tempt me.,Und führe mich nicht in Versuchung.
I stepped aside so Tom could pass.,"Ich bin zur Seite getreten, damit Tom hat vorbeigehen können."
A small group of tourists of various nationalities had gathered at the fountain on the marketplace for a city tour.,Eine kleine Gruppe von Touristen unterschiedlicher Nationalität hatte sich am Brunnen auf dem Marktplatz zu einem Stadtrundgang eingefunden.
"You don't want that, do you?","Das willst du nicht, oder?"
They were completely surprised.,Sie wurden völlig überrascht.
The cat is sleeping on the sofa.,Die Katze schläft auf dem Kanapee.
I haven't told her.,Ich habe es ihr noch nicht erzählt.
Tom showed us some pictures.,Tom zeigte uns ein paar Fotos.
We need to inform the president.,Wir müssen den Präsidenten davon unterrichten.
I'm gonna leave him a tip.,Ich werde ihm etwas Trinkgeld dalassen.
I will teach you Hausa and you will teach me Korean.,Ich bringe dir Hausa bei und du mir Koreanisch.
It is necessary that you see a doctor.,Sie müssen unbedingt einen Arzt aufsuchen.
"If I had a lot of money, I'd travel around the world.","Wenn ich viel Geld hätte, würde ich durch die Welt reisen."
Roman paved roads and milestones were also built on top of Arabian caravan routes connecting southern Arabia and the Mediterranean Sea.,Römische Pflasterstraßen und Meilensteine wurden auch auf Südarabien mit dem Mittelmeer verbindenden arabischen Karawanenrouten erbaut.
"The fog was so dense, we could hardly see anything.","Der Nebel war so dicht, dass wir kaum etwas sehen konnten."
Why don't you just ask Tom to leave?,Bittet Tom doch einfach zu gehen!
Your future depends on it.,Davon hängt Ihre Zukunft ab.
The truth knocked the breath out of him.,Die Wahrheit raubte ihm den Atem.
I'll go to Tom's place tomorrow.,Ich gehe morgen zu Tom.
Tom hid some papers behind his back.,Tom verbarg einige Zettel hinter seinem Rücken.
"The waitresses are young, pretty, sexy and well-dressed.","Die Kellnerinnen sind jung, hübsch, aufreizend und wohlgekleidet."
I remember having seen her some place.,"Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben."
How long are you going to be in London?,Wie lange bleibst du in London?
Openness and toughness characterize Korean diplomacy.,Offenheit und Zähigkeit charakterisieren die koreanische Diplomatie.
This watch costs ten dollars at the most.,Diese Armbanduhr kostet höchstens zehn Dollar.
Everyone had a good time at the party.,Alle haben sich auf der Party gut unterhalten.
Tom's friends called him Mr. Money Bags.,Tom wurde von seinen Freunden „Herr Geldsack“ genannt.
"I came here especially, and the shop's shut.","Jetzt bin ich extra hierhergekommen, und der Laden hat geschlossen."
He seldom gets angry or irritated.,Er wird nur selten wütend oder verärgert.
Mr Smith always begins his lectures with a joke.,Herr Smith beginnt seine Vorträge immer mit einem Witz.
We can't just ignore this.,Wir können nicht einfach so darüber hinwegsehen.
I don't like that my eyes swell up when I cry.,"Ich mag’s nicht, dass beim Weinen meine Augen anschwellen."
I've been to Kyoto twice.,Ich bin zweimal in Kyoto gewesen.
Are you close?,Sind Sie in der Nähe?
Tom is the only one who can answer that for you.,Das kann euch nur Tom beantwortet.
When did you sing?,Wann habt ihr gesungen?
I was born in Zhejiang.,Ich bin in Zhejiang geboren.
You should have your eyes checked.,Sie sollten Ihre Augen untersuchen lassen.
"Mary isn't very tall, is she?","Mary ist nicht sehr groß, stimmt's?"
Is there any chance that he'll recover?,Hat er eine Aussicht auf Genesung?
I have cellulitis.,Ich habe Zellulitis.
My truck was slightly damaged in the accident.,Mein Lkw kam bei dem Unfall leicht zu Schaden.
Will he come back?,Kommt er zurück?
Someone left a burning cigarette on the table.,Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
When did you buy it?,Wann habt ihr es gekauft?
He explained about the accident.,Er erklärte das mit dem Unfall.
They seem to be photographs.,Es scheinen Fotos zu sein.
"This is stupid, to say the least.","Das ist, gelinde gesagt, bescheuert."
I'm in the same boat as you.,Ich sitze im selben Boot wie du.
I'm sad you're leaving.,"Ich bin traurig, dass du gehst."
He doesn't mince his words.,Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Don't forget to call.,Vergiss nicht anzurufen!
He had learned English before he left for England.,"Bevor er nach England gereist ist, hat er Englisch gelernt."
When did Tom graduate from high school?,Wann hat Tom seinen Schulabschluss gemacht?
He quit school.,Er hat die Schule verlassen.
"If you don't believe me, go and see it for yourself.","Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst."
How many books have you read so far this year?,Wie viele Bücher haben Sie dieses Jahr schon gelesen?
This book seems very important to me.,Dieses Buch scheint für mich sehr wichtig zu sein.
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?,"Weißt du nicht, dass du das Gespött der ganzen Stadt bist?"
Fireworks were canceled in other parts of the country because of the extremely dry conditions that led to devastating wildfires.,"In anderen Landesteilen wurden die Feuerwerke aufgrund der großen Trockenheit, die schon zu verheerenden Flächenbränden geführt hatte, abgesagt."
Are they all the same?,Sind sie alle gleich?
"Something's wrong, but I don't know what.","Etwas ist nicht in Ordnung, aber ich weiß nicht, was."
You said it better than I could have.,"Du hast es besser ausgedrückt, als ich es gekonnt hätte."
When would you like to begin?,Wann würdest du gerne anfangen?
He had a chance of recovery.,Er hatte Aussicht auf Genesung.
"Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.","Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket."
Is there anything that I can do for you?,Kann ich etwas für Sie tun?
I need it right away. Please hurry!,"Ich benötige es sofort, bitte beeilen Sie sich!"
Tom often goes there to play chess.,Tom geht dort oft Schach spielen.
We hope to be back next year.,"Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wiederkommen."
Tom began to cry.,Tom fing an zu weinen.
He attends the same school as me.,Er besucht dieselbe Schule wie ich.
This river isn't very deep.,Dieser Fluss ist nicht sehr tief.
Do you have a picture of her?,Hast du ein Bild von ihr?
"Tom, I want you to listen to what I have to say.","Tom, du sollst hören, was ich zu sagen habe!"
I am very conservative.,Ich bin sehr konservativ.
I need it urgently.,Das brauche ich dringend.
How reliable do you think Tom is?,"Was glaubt ihr, wie verläßlich Tom ist?"
Tom was educated in Boston.,Tom hat seine Erziehung in Boston erhalten.
What do you have to say in your defence?,Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
Were you scolded by your teacher?,Hat dich die Lehrerin ausgeschimpft?
How do you make that noise?,Wie machst du dieses Geräusch?
Is French taught at your school?,Gibt es an Ihrer Schule Französischunterricht?
I was biased.,Ich war voreingenommen.
Speak English.,Sprich Englisch!
"In 1492, the Jews were expelled from Spain.",1492 wurden die Juden aus Spanien vertrieben.
I don't doubt Tom will do that.,"Ich bezweifle nicht, daß Tom das tun wird."
Have you ever tried to talk to her about it?,"Hast du schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?"
He worked.,Er arbeitete.
Tom had expected something quite different.,Tom hatte etwas ganz anderes erwartet.
She wants a serious relationship.,Sie will eine ernste Beziehung.
She is dieting.,Sie ist auf Diät.
It's not a bad thing.,Das ist nichts Schlechtes.
How dare you insult my sister!,"Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!"
He speaks quickly.,Er spricht schnell.
He can't endure my selfishness any more.,Er kann meinen Egoismus nicht länger ertragen.
I was amazed to learn I'd won.,"Ich war erstaunt, als ich erfuhr, dass ich gewonnen hatte."
He got me wrong.,Er hat mich missverstanden.
It is no use worrying about it.,"Es hat keinen Zweck, deswegen beunruhigt zu sein."
He promised not to smoke.,"Er hat versprochen, nicht zu rauchen."
All these books are mine.,Alle diese Bücher sind meine.
That was a lot easier than I thought.,"Das war viel leichter, als ich dachte."
I felt an urge to kiss Mary.,"Ich verspürte den Drang, Maria zu küssen."
I've always wanted to visit another country.,Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.
Yuri ran for the exit.,Yuri ist zum Ausgang gerannt.
Who would like to say something?,Wer möchte etwas sagen?
An egg is a cell.,Ein Ei ist eine Zelle.
The doctors don't intend to perform a second operation.,Die Ärzte wollen keine zweite Operation machen.
Tom checked his email.,Tom prüfte seinen E-Mail-Eingang.
Tom gave $300 to each of his sons.,Tom gab jedem seiner Söhne 300$.
More and more people are becoming seriously overweight.,Es leiden immer mehr Menschen an deutlichem Übergewicht.
Do you have any good news?,Haben Sie irgendeine gute Nachricht?
I can help you if you let me.,"Ich kann euch helfen, wenn ihr mich lasst."
Tom is not a hero.,Tom ist kein Held.
Tom was very busy.,Tom war sehr beschäftigt.
These oranges are very sour.,Diese Apfelsinen sind sehr sauer.
Look at the picture.,Schau dir das Bild an.
What's your message?,Wie lautet deine Nachricht?
My daughter frequently experienced asthma attacks as a child.,Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
Tom grabbed my arm.,Tom ergriff meinen Arm.
He looked at himself in the mirror.,Er betrachte sich im Spiegel.
"You know what it is, don't you?","Du weißt, was es ist, oder?"
I made a lot of stupid mistakes.,Ich habe viele dumme Fehler gemacht.
Tom had no choice but to do what he had been told to do.,"Tom blieb nichts anderes übrig, als zu tun, was man von ihm verlangte."
"It's not for nothing that mathematicians use the phrase ""necessary and sufficient.""",Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht ohne Grund.
"If you want to be a good father, you need to spend time with your children.","Wenn du ein guter Vater sein willst, musst du Zeit zusammen mit deinen Kindern verbringen."
I mistook you for someone else.,Ich habe Sie mit jemand anderem verwechselt.
I met Tom.,Ich habe Tom getroffen.
"When riding a bus or a train, you need to pay the fare.","Wenn man mit dem Bus oder Zug fährt, muss man einen Fahrpreis entrichten."
Sami heard sounds on the roof.,Sami hörte Geräusche auf dem Dach.
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.,"Der Mann, den du gestern in meinem Büro gesehen hast, kommt aus Belgien."
Why's Tom like that?,Warum ist Tom so?
I'm a completely new person since that night.,Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
Life's what you make it.,"Das Leben ist, was du daraus machst."
The chick has already hatched out.,Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.
I speak French to my staff.,Ich spreche mit meinem Personal Französisch.
Is Tom in prison?,Sitzt Tom?
Tom hasn't seen Mary for a long time.,Tom hat Maria schon eine lange Zeit nicht mehr gesehen.
Tom hasn't yet sold his house.,Tom hat sein Haus noch nicht verkauft.
"Well, he's a right scallywag.",Er ist eben eine große Flasche.
Where is the sun?,Wo ist die Sonne?
She made some derogatory remarks about her colleagues.,Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.
His house is within a stone's throw of his school.,Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
"The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.",Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.
It seems that my little sister got her wallet stolen at school.,Meiner jüngeren Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie geklaut.
Where did you learn that?,Wo hast du das denn gelernt?
I don't come here very often any more.,Ich komme nicht mehr sehr oft hier her.
Did you manage to save anything?,Konntet ihr etwas retten?
Love is simply a temporary hormonal imbalance.,Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone.
Tom sat cross-legged on the floor.,Tom saß im Schneidersitz auf dem Boden.
That's a delicate point.,Das ist ein heikler Punkt.
I don't know if Tom is happy or not.,"Ich weiß nicht, ob Tom glücklich ist."
"The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.","Die Kommunikationsmittel können sowohl Briefe, Anzeigen in Zeitschriften und Zeitungen, Radio- und Fernsehwerbung, Telefonmarketing wie auch Kataloge umfassen."
I'd like to travel around the world.,Ich möchte rund um die Welt reisen.
Where and in what year was Joseph Haydn born?,Wo und in welchem Jahre wurde Joseph Haydn geboren?
I don't think everyone knows what to do.,"Ich glaube, es wissen gar nicht alle, was sie tun sollen."
Do you live by yourself?,Wohnen Sie allein?
"Everybody has problems, not just you.","Jeder hat Probleme, nicht nur ihr."
Tom wanted to go.,Tom wollte gehen.
"This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.",In diesem Jahr wird der Inarisee erst Anfang Mai auftauen.
Tom is sitting between his friends.,Tom sitzt zwischen seinen Freunden.
Tom has learned to count to a hundred.,Tom kann jetzt bis hundert zählen.
She still lives with her mum.,Sie wohnt noch bei ihrer Mutter.
"As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.",Mit andauerndem kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern vertiefte sich ihr gegenseitiges Verständnis noch weiter.
I don't like this beach.,Mir gefällt dieser Strand nicht.
He introduced himself to everyone.,Er hat sich allen vorgestellt.
I want eternal life!,Ich will ein ewiges Leben haben!
I'm not talking to him anymore! He's a real asshole!,Ich rede nicht mehr mit ihm! Er ist ein echter Arsch!
Are you sick of me?,Hast du mich satt?
Tom and Mary aren't doing very well.,Tom und Mary geht es nicht besonders gut.
Mary checked her email on her phone.,"Maria überprüfte mit ihrem Telefon, ob sie neue Netzpost bekommen hatte."
I'm not in agreement with your methods at all.,Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.
She was a Brown before her marriage.,Sie war vor ihrer Heirat eine Braun.
Why did you go there?,Warum sind Sie dorthin gegangen?
Tom is really selfish.,Tom ist ziemlich egoistisch.
Tom started his car and drove away.,Tom startete seinen Wagen und fuhr davon.
I wanna travel.,Ich möchte reisen.
I woke up this morning with a splitting headache.,Ich bin heute morgen mit rasenden Kopfschmerzen aufgewacht.
"The harmonium, accordion and mouth organ are aerophones with vibrating reeds.","Harmonium, Akkordeon und Mundharmonika sind Aerophone mit durchschlagenden Zungen."
I will act on your advice.,Ich werde euren Rat befolgen.
What happens if I press this button?,"Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke?"
This book is mine.,Dieses Buch gehört mir.
You deserve a medal.,Sie haben eine Medaille verdient.
Tom is from a military family.,Tom stammt aus einer Militärfamilie.
Do you recognise it?,Erkennen Sie es?
I'm looking forwards to my holiday next week.,Ich freue mich auf meinen Urlaub nächste Woche.
What country do you most want to visit?,Welches Land möchtest du am liebsten besuchen?
I told Tom to fire you.,"Ich habe Tom angewiesen, euch zu entlassen."
Tom was happy that Mary was not angry with him.,"Tom war froh, dass Maria ihm nicht böse war."
Everyone waited.,Alle warteten.
I think you've been getting bad advice.,"Ich glaube, ihr seid schlecht beraten worden."
The Virgin Islands are an archipelago in the Atlantic Ocean.,Die Jungferninseln sind ein Archipel im Atlantik.
I know him by name.,Ich kenne ihn dem Namen nach.
He's always talking shit about me.,Er verzapft immer Scheiße über mich.
Tom has a good camera.,Tom hat eine gute Kamera.
I wish you'd behave yourself.,"Ich wünschte, Sie benähmen sich."
It's no use complaining.,"Es bringt nichts, sich zu beschweren."
Attached is the draft compilation.,Der Entwurf ist beigefügt.
"In many cultures, men and women dress differently.",In vielen Kulturen kleiden sich Männer und Frauen unterschiedlich.
Autumn is the best season for reading.,Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
Do you think they followed us here?,"Glauben Sie, sie sind uns hierher gefolgt?"
This heavy workload is too much for me.,Dieses gewaltige Arbeitspensum überfordert mich.
Tom's blood pressure is dangerously high.,Tom hat gefährlich hohen Blutdruck.
Do you guys like Tom?,Mögt ihr Tom?
Tom's old and sick.,Tom ist alt und siech.
Can you tell me why Tom and Mary are doing that?,"Könnt ihr mir sagen, warum Tom und Maria das tun?"
"She sat in a room that was flooded with light, permeated with a deep stillness.","Sie saß in einem lichtdurchfluteten Raum, der von tiefer Stille durchdrungen war."
We can trust them.,Wir können ihnen vertrauen.
I grabbed the cat by the neck.,Ich packte die Katze im Nacken.
We all know what happened here.,"Wir wissen alle, was sich hier zugetragen hat."
So goes life!,So ist das Leben!
Tom is a good golfer.,Tom ist ein guter Golfspieler.
I think you're too concerned about how others see you.,"Ich finde, ihr sorgt euch zu sehr darum, wie andere euch sehen."
Tom and Mary wanted to travel around the world.,Tom und Maria wollten um die Welt reisen.
I'm turned on.,Ich bin geil.
I don't like broccoli.,Ich mag keinen Brokkoli.
"You're very welcome, replied the steward.","„Bitte schön“, sagt der Flugbegleiter."
There's only one way out.,Es gibt nur einen Ausweg.
I've decided not to play tennis tomorrow.,"Ich habe beschlossen, morgen doch nicht Tennis zu spielen."
I'm washing my apple.,Ich wasche meinen Apfel.
She's lost her mind.,Sie hat den Verstand verloren.
They should've foreseen this.,Sie hätten das vorhersehen müssen.
We weren't briefed.,Wir wurden nicht darüber unterrichtet.
I told Tom I didn't know anyone who lived on Park Street.,"Ich sagte Tom, daß ich niemanden kenne, der in der Parkstraße wohne."
Their story sounds believable.,Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
I can't carry this suitcase by myself.,Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
Is she still at the office?,Ist sie noch im Büro?
I asked him whether he needed anything else and what time I should wake him.,"Ich fragte ihn, ob er irgendetwas anderes braucht, und um welche Zeit ich ihn am Morgen aufwecken soll."
None of that means anything to me.,Nichts davon bedeutet mir etwas.
We weren't tired.,Wir waren nicht müde.
He accelerated.,Er hat beschleunigt.
It's now time to leave.,Es ist jetzt Zeit zu gehen.
Thank you for being so thoughtful.,"Danke, dass du so rücksichtsvoll bist."
He is always day-dreaming.,Er träumt ständig vor sich hin.
Why should I ask Tom for permission?,Warum soll ich Tom um Erlaubnis bitten?
In the beginning God created the heaven and the earth.,Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Tom told me someone was trying to kill him.,"Tom sagte mir, jemand versuche, ihn zu töten."
Tom has hiccups.,Tom hat Schluckauf.
Tom is a lawyer.,Tom ist Anwalt.
You shouldn't rely on other people's help.,"Du solltest dich nicht darauf verlassen, daß dir andere helfen."
"Are you familiar with the word ""thanks""?",Kennst du das Wort „Danke“?
Tom has made his decision.,Tom hat eine Entscheidung getroffen.
"I want one, too.",Ich will auch eine.
Drive at night because there isn't so much traffic!,Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!
"The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.","Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel."
Do you really think it would be stupid to do that?,"Denkt ihr wirklich, daß es dumm wäre, das zu tun?"
You just have to know that it works. You don't need to know how it works.,"Du brauchst nur zu wissen, dass es funktioniert. Wie es funktioniert, brauchst du nicht zu wissen."
Here's the money I borrowed from you.,"Hier ist das Geld, das ich mir von Ihnen geliehen habe."
He found his lost camera by chance.,Zufällig fand er seine verlorene Kamera wieder.
Turn the sound on.,Schalten Sie den Ton ein.
Wait outside.,Warte draußen.
Fasten your seat belt.,Schnallen Sie sich an.
How about February 28th around 3:00 pm?,Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
What I have to tell you is very important.,"Was ich dir zu sagen habe, ist sehr wichtig."
That's not our business.,Das geht uns nichts an.
You would really enjoy it here.,Euch würde es hier sehr gefallen.
He must be very happy.,Er muss sehr glücklich sein.
I forgot it in the garage.,Ich habe es in der Garage vergessen.
I'm a good cook.,Ich bin ein guter Koch.
Smoking is not allowed in this room.,Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
I couldn't hear what you said.,Ich habe dich nicht verstanden.
A fierce battle was fought by the soldiers.,Ein heftiger Kampf wurde von den Soldaten ausgefochten.
I feel good this morning.,Heute Morgen fühle ich mich gut.
Love doesn't exist.,Liebe existiert nicht.
I have no idea how I did it.,"Ich weiß nicht, wie ich es gemacht habe."
Who said you could park here?,"Wer hat Ihnen gesagt, daß Sie hier parken könnten?"
Tom was stabbed multiple times.,Auf Tom war mehrmals eingestochen worden.
Turn it off!,Mach das aus!
It's a risk we must take.,"Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen."
The hedgehog is a protected species in Germany.,Der Igel ist ein in Deutschland unter strengem Naturschutz stehendes Wildtier.
I am totally confused.,Ich bin völlig verwirrt.
That's very personal.,Das ist sehr persönlich.
"Last year, my dad passed away.",Mein Papa ist letztes Jahr gestorben.
It was perfect.,Es war perfekt.
I'm not giving up.,Ich gebe nicht auf.
Were you invited?,Wart ihr eingeladen?
It's all going to be OK.,Es wird alles gut.
That guy looks exactly like Tom.,Der Kerl sieht genau so aus wie Tom.
Do you get along with your colleagues at work?,Verstehen Sie sich mit Ihren Arbeitskollegen?
I was very busy last week.,Letzte Woche war ich sehr beschäftigt.
I know you need to go to Australia.,"Ich weiß, dass ihr nach Australien müsst."
We see who laughs- we don't see who cries.,"Wir sehen, wer lacht, - wer weint, sehen wir nicht."
"He left, quick as a flash, without saying where he was going.","Er begab sich blitzschnell davon, nicht sagend, wohin er gehe."
I thought you hated me.,"Ich dachte, du würdest mich hassen."
You're escaping.,Sie sind dabei zu entkommen.
Tom was struck off the medical register for inappropriate conduct with a patient.,Tom wurde wegen ungebührlichen Verhaltens einer Patientin gegenüber die Approbation entzogen.
They're both dreadful.,Sie sind beide schrecklich.
I'm the only one that can help Tom with that.,Nur ich kann Tom dabei helfen.
Give me a second chance.,Gib mir eine zweite Chance.
"If you make a mistake, give yourself a break and try again.","Wenn du einen Fehler machst, so gönne dir eine Pause und versuch’s erneut!"
Many villagers are farmers who raise alpaca animals for wool.,"Viele Dorfbewohner sind Bauern, die zur Wollgewinnung Alpakas züchten."
I have a high temperature.,Ich habe Fieber.
My idea is starting to take shape.,"Meine Idee beginnt, Form anzunehmen."
He made up his mind right away.,Er entschied sich sofort.
Mike had fun talking to Yumi.,"Mike bereitete es Freude, sich mit Yumi zu unterhalten."
She has gone to Paris.,Sie ging nach Paris.
I think Tom is up.,"Ich denke, Tom ist auf."
"Tom doesn't do that, does he?","Tom tut das nicht, oder?"
I've seen you doing that.,Ich habe Sie dabei gesehen.
I can't be there before half eight.,Ich kann nicht vor halb 9 da sein.
These are my trousers.,Das ist meine Hose.
Thank you for seeing us.,"Danke, dass Sie gekommen sind, um uns zu treffen."
Don't try that at home.,Versuchen Sie das nicht zu Hause!
That's not what I ordered.,Ich habe das nicht bestellt.
I got him to paint the fence.,"Ich brachte ihn dazu, den Zaun zu streichen."
"At the first junction, turn left.",An der ersten Kreuzung links abbiegen.
Water is transparent.,Wasser ist durchsichtig.
Tom could do it.,Tom könnte es.
Very good. How are you?,Sehr gut. Wie geht es dir?
I need to stop.,Ich muss aufhören.
I'll give you all I've got.,"Ich werde euch alles geben, was ich habe."
That's not the sort of thing Tom would say.,So etwas würde Tom nicht sagen.
They have cherished the child as their own.,Sie haben das Kind wie ein eigenes wertgeschätzt.
Just checking in.,Ich wollte mich nur kurz mal melden.
"Neptune is dark, cold, and very windy.","Auf dem Neptun ist es dunkel, kalt und sehr windig."
What do you expect me to do about this?,Was soll ich da machen?
It's not far by car.,Mit einer Autofahrt ist es nicht weit.
Don't gamble with other people's money.,Spekuliere nicht mit dem Geld anderer Leute!
I didn't see that coming.,Ich habe es nicht kommen sehen.
That ended better than I expected.,"Am Ende war es besser, als ich es erwartet hatte."
Your cooking smells good.,"Was du da kochst, riecht aber gut!"
She's fond of taking pictures.,Sie fotografiert gerne.
Put it on.,Zieh sie an.
Tom isn't famous.,Tom ist nicht berühmt.
Stop saying that!,"Hören Sie auf, das zu sagen!"
He was staring at her legs the whole time.,Er starrte die ganze Zeit auf ihre Beine.
I think it's unlikely that Tom will be able to do that.,"Ich halte es für unwahrscheinlich, daß Tom das machen kann."
It's good to do that.,"Es ist gut, das zu tun."
Why didn't anyone show up?,Warum ist niemand gekommen?
Why would someone kill Tom?,Warum sollte jemand Tom ermorden?
You said you'd help me next.,"Sie haben gesagt, daß du mir als nächstem helfen würdest."
Didn't you know Tom and Mary didn't have driver's licenses?,"Wußtet ihr nicht, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?"
"Nevertheless, she eventually fell asleep.",Letztendlich schlief sie dennoch ein.
Can I borrow this dictionary?,Kann ich mir dieses Wörterbuch ausleihen?
His passion for gambling did Tom in.,Die Spielleidenschaft wurde Tom zum Verhängnis.
Is there something in particular that you want to drink?,"Gibt es etwas Besonderes, was Sie trinken wollen?"
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.,"Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten."
You came on Monday and left again the next day.,Du kamst am Montag und reistest am nächsten Tag wieder ab.
Do you know their father?,Kennst du den Vater von denen?
It's a fine day: the sun is warm and the sky is clear.,"Heute ist ein schöner Tag: die Sonne ist warm, und der Himmel ist klar."
Mary sold everything she owned.,Maria verkaufte all ihr Hab und Gut.
Tell us about your family.,Erzähl uns von deiner Familie!
An older gentleman visited me.,Ein älterer Herr besuchte mich.
"The German newspaper Die Welt has called Canada's Prime Minister, Justin Trudeau, the ""sexiest politician alive"".",Der kanadische Premierminister Justin Trudeau wurde von der deutschen Zeitung „Die Welt“ zum „feschesten Politiker der Welt“ gekürt.
She paused to catch her breath.,"Sie blieb stehen, um Luft zu holen."
He sipped his coffee.,Er nippte an seinem Kaffee.
I'm afraid that you'll have to wait.,"Ich fürchte, ihr müßt noch warten."
We know it's not going to work.,"Wir wissen, dass das nicht funktionieren wird."
Sami had something to find.,Sami hat etwas zu finden.
Have you been asleep?,Haben Sie geschlafen?
You are opening the window.,Du öffnest das Fenster.
Anyone could have made it.,Das hätte jeder schaffen können.
Do you plan to go to Tokyo by bus?,Wollen Sie mit dem Bus nach Tōkyō?
Please make sure that she wakes up on time.,"Sieh bitte zu, dass sie rechtzeitig aufwacht."
"When a dog is very hungry, it devours its food.","Wenn ein Hund sehr hungrig ist, verschlingt er sein Fressen."
How many times do I need to repeat it to you?,Wie oft muß ich Ihnen das noch sagen?
We give money to the poor.,Wir geben den Armen Geld.
She works for a bank.,Sie arbeitet bei einer Bank.
I've just realized that we've made a serious mistake.,"Mir ist gerade bewusst geworden, dass uns ein schwerwiegender Fehler unterlaufen ist."
I'm really glad you're here tonight.,"Ich freue mich wirklich, daß du heute abend hier bist!"
Tom carefully planned his escape from the prison.,Tom hat seine Flucht aus dem Gefängnis gut geplant.
The chief executive doesn't take his mobile phone with him on holiday.,"Der Generaldirektor hat sein Mobiltelefon nicht mit dabei, wenn er in Urlaub ist."
This shirt really needs ironing.,Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
Let's play tag.,"Kommen Sie, wir spielen jetzt Fangen."
"On October 18, 1963, French scientists launched the first cat into space on a Veronique AGI sounding rocket No. 47. The cat, named Félicette, was successfully retrieved after a parachute descent.","Am 18. Oktober 1963 schickten französische Wissenschaftler die erste Katze an Bord der Höhenforschungsrakete Véronique AGI 47 in den Weltraum. Die Katze, die Félicette hieß, wurde nach einer Fallschirmlandung wohlbehalten zurückgeholt."
Tom went up to the third floor.,Tom ging hoch in den zweiten Stock.
Our water supply is very short.,Unsere Wasservorräte sind sehr gering.
"That's fantastic, isn't it?","Phantastisch, oder?"
She was unconscious for a whole day after the accident.,Sie war nach dem Unfall einen ganzen Tag lang bewusstlos.
Neither of us knows what's coming.,"Keiner von uns weiß, was auf uns zukommt."
Is it true that you were on TV yesterday?,"Stimmt es, dass du gestern im Fernsehen warst?"
My fingers left marks on the glass.,Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Glas.
Do you want me to take you home?,Soll ich Sie nach Hause bringen?
Do you think she's really sorry?,"Glauben Sie, es tut ihr wirklich leid?"
You can't stay here now.,Du kannst jetzt hier nicht bleiben.
Have you shown Tom my pictures?,Haben Sie Tom meine Bilder gezeigt?
Doesn't that sound nice?,Klingt das nicht toll?
The children are healthy.,Die Kinder sind gesund.
You should've resisted.,Du hättest dich wehren müssen.
Can I scrounge a fag?,Kann ich mir eine Kippe schnorren?
He hopes you'll speak to her.,"Er hofft, daß Sie mit ihr sprechen werden."
Every mosquito species makes a slightly different buzz.,Jede Mückenart summt etwas anders.
What he is saying does not make sense.,"Was er da sagt, hat keinen Sinn."
I'm glad to hear that.,"Ich bin glücklich, das zu hören."
You'll get better at it the more you do it.,Übung macht den Meister.
What a lovely day it is!,Was für ein prachtvoller Tag das ist!
Tom is washing dishes.,Tom wäscht gerade ab.
"To the bird, a simple branch is preferable to a golden cage.",Dem Vogel ist ein einfacher Zweig lieber als ein goldener Käfig.
I hear what you're saying.,"Ich höre, was du sagst."
"Don't go after her, man. It's just not worth it.","Mensch, lauf der doch nicht hinterher! Das lohnt sich doch einfach nicht."
My neck muscles are tense.,Meine Nackenmuskulatur ist verspannt.
I don't ever want to see you again.,Ich will euch nie wiedersehen.
It's in times like these that the character of a person becomes apparent.,In solchen Zeiten zeigt sich der Charakter eines Menschen.
Are you still studying chemistry?,Studierst du noch immer Chemie?
Have you ever stuck a poster on a wall?,Hast du schon einmal ein Poster an eine Wand geklebt?
Which brand of toilet paper do you usually buy?,Welche Marke Toilettenpapier kaufst du normalerweise?
Who would care?,Wen würde das interessieren?
I'm not used to being treated like that.,"Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt."
Tom was plastered.,Tom war besoffen.
Jane was dressed as a man.,Jane war wie ein Mann gekleidet.
"What's your hurry, Tom?","Warum bist du so in Eile, Tom?"
I have nothing against anyone.,Ich habe gegen niemanden etwas.
Not a star was to be seen in the sky.,Kein Stern war am Himmel zu sehen.
I have to prioritize.,Ich muss Prioritäten setzen.
"Do you want a drink? ""No, thanks. I'm driving.""","Möchtest du etwas trinken? ""Nein, danke. Ich muss noch fahren."""
Maybe Tom was mistaken.,Vielleicht wurde Tom falsch verstanden.
Tom loves mathematics.,Tom liebt Mathematik.
Guess what Tom usually has for breakfast.,"Raten Sie mal, was Tom gewöhnlich zum Frühstück isst!"
Tom wants to study music.,Tom will Musik studieren.
Ken helped Tom.,Ken half Tom.
He has eight watches.,Er hat acht Uhren.
Can you close the door?,Kannst du die Tür zumachen?
I need information.,Ich benötige Informationen.
May I ask you to do me a favour?,Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
I want to become smarter.,Ich will klüger werden.
Think about it.,Überlegen Sie es sich!
Mary said that you told her to wait.,"Maria sagte, du habest sie warten heißen."
I still have to pay the phone bill.,Ich muss noch die Telefonrechnung bezahlen.
I captured your queen.,Ich habe deine Dame geschlagen.
I met them at a party.,Ich traf sie auf einer Party.
Do you think Tom knows what's going on?,"Denkst du, Tom weiß was los ist?"
Do you think Tom and Mary are still confused?,"Glauben Sie, Tom und Maria sind noch immer verwirrt?"
Does she use her computer?,Benutzt sie ihren Computer?
You shouldn't have eaten so much ice cream.,Du hättest nicht so viel Eis essen sollen.
"Is there garlic in this? ""No, Nan."" ""But I can smell garlic in it! You know I don't eat that!"" ""All right, Nan, you're right: there is. But you can't have this dish without garlic. Just try it at least."" ""No! I'm going to the Millers'. They'll be eating about now. I'll get something sensible there.""","„Ist da Knoblauch drin?“ – „Nein, Oma.“ – „Aber ich rieche doch, dass da Knoblauch drin ist! Du weißt, dass ich den nicht esse!“ – „Du hast recht, aber in dieses Gericht gehört einfach Knoblauch. Probier doch wenigstens einmal!“ – „Nein! Ich gehe zu Müllers. Die essen gleich. Da kriege ich bestimmt was Vernünftiges.“"
He is not qualified for the job.,Er ist nicht qualifiziert für die Stelle.
This time my goal is Paris.,Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
"Is that true? ""No, it's rubbish, of course.""","„Stimmt das?“ – „Nein, das ist natürlich Quatsch.“"
"Tom got down on his knees in front of everyone in the restaurant, pulled a diamond ring out of his pocket and proposed to Mary, to the applause of all present.","Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria unter dem Beifall aller Anwesenden einen Heiratsantrag."
There is a little water in the bottle.,Da ist ein bisschen Wasser in der Flasche.
I hope that I'll see Tom there.,"Ich hoffe, daß ich Tom dort sehen werde."
You should take a vacation.,Sie sollten sich Urlaub nehmen.
He's asking a lot of questions.,Er stellt viele Fragen.
I like coffee better than black tea.,Ich trinke lieber Kaffee als schwarzen Tee.
Are you doing that for me?,Machst Du das für mich?
Make way!,Mach Platz!
That shop closed in 2013.,Der Laden hat 2013 dichtgemacht.
You're unique to me.,Du bist für mich einzigartig.
Why are textbooks so expensive?,Warum sind Lehrbücher so teuer?
I want these.,Ich möchte diese.
I wrote him to ask why.,"Ich schrieb ihm, um ihn nach dem Warum zu fragen."
You may take either the big box or the small one.,Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen.
I'll go with you as far as the bridge.,Ich werde mit dir bis zur Brücke gehen.
Mary's dog scared Tom's cat.,Der Hund von Maria erschreckte Toms Katze.
When was this church built?,Wann ist diese Kirche erbaut worden?
I suggest that you visit some of the villages in the mountains.,"Ich schlage vor, daß ihr einige der Dörfer in den Bergen besucht."
"You don't think Tom is going do that, do you?","Sie denken doch wohl nicht, daß Tom das tun wird, oder?"
I don't know his address for certain.,Ich weiß seine Adresse nicht sicher.
Tom got involved with people who had a really bad influence on him.,"Tom hat sich auf Leute eingelassen, die einen wahrlich schlechten Einfluss auf ihn hatten."
"She misses him, especially on rainy days.","Er fehlt ihr, besonders an regnerischen Tagen."
We need some new ideas.,Wir brauchen ein paar neue Ideen.
Two tears rolled down her cheeks.,Zwei Tränen rannen ihre Wangen hinab.
You don't have to kiss me.,Ihr braucht mich nicht zu küssen.
"She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.","Sie benutzt nie Papiertücher. Sie ist so ein Ökofreak, weißt du."
We can talk to him.,Wir können mit ihm reden.
The telephone rang a few minutes later.,Das Telefon klingelte einige Minuten später.
What do bees do in the winter?,Was machen Bienen im Winter?
We're very proud of our fathers.,Wir sind sehr stolz auf unsere Väter.
The twin girls looked so much alike that I couldn't tell them apart.,"Die Zwillingsschwestern sahen sich so ähnlich, dass ich sie nicht voneinander unterscheiden konnte."
Tom massaged Mary's stiff shoulders.,Tom massierte Marias verspannte Schultern.
Some men came and cut down the tree.,Es kamen einige Männer und fällten den Baum.
I don't know which one to choose.,"Ich weiß nicht, welchen ich wählen soll."
Tom likes Tchaikovsky.,Tom mag Tschaikowski.
We ran down the hill.,Wir rannten den Hügel hinunter.
They walked together.,Sie gingen gemeinsam.
Don't talk to me while I'm working.,"Rede nicht mit mir, während ich arbeite."
I've got nothing to prove to you.,Ich muß dir nichts beweisen.
"You don't really believe that, do you?","Das glaubt ihr doch nicht wirklich, oder?"
Quality is more important than quantity.,Qualität ist wichtiger als Quantität.
He wants his umbrella back.,Er will seinen Schirm wiederhaben.
When will they appoint someone to replace Tom?,Wann wird ein Nachfolger für Tom ernannt?
Why are you pretending you don't remember?,"Warum tut ihr so, als würdet ihr euch nicht erinnern?"
My appointment is at 2:30.,Meine Verabredung ist um halb drei.
Tom is required to wear a suit and tie to work.,Tom muss bei der Arbeit Anzug und Krawatte tragen.
I hope to speak Spanish fluently in two years.,"Ich hoffe, in zwei Jahren fließend Spanisch zu sprechen."
He is not guilty of murder.,Er ist des Mordes nicht schuldig.
She usually eats in the refectory.,Gewöhnlich isst sie mittags in der Mensa.
The world has become poorer.,Die Welt ist ärmer geworden.
The gathering was cancelled because of rain.,Das Treffen wurde wegen Regens abgesagt.
Tom didn't deserve that.,Das hat Tom nicht verdient.
Please don't smoke here.,Hier bitte nicht rauchen!
"It snowed this morning, and it's raining now.","Heute Morgen hat es geschneit, und jetzt regnet es."
I only know this: that I know nothing.,Ich weiß nur dies: daß ich nichts weiß.
Tom drives an orange Lamborghini.,Tom fährt einen orangefarbenen Lamborghini.
I'm going to do it no matter what you say.,"Ich mach’s; da kannst du sagen, was du willst."
You're all our guests tonight.,Sie sind heute Nacht alle unsere Gäste.
Did you really believe that you're the friend for Tom that you see in him?,"Hast du wirklich geglaubt, dass du für Tom der Freund bist, den du in ihm siehst?"
I was very surprised to see the door open.,"Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war."
"Hope is a good breakfast, but a bad dinner.","Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendbrot."
"Tom dropped his glass, but it didn't break.","Tom ließ sein Glas fallen, aber es zerbrach nicht."
Tom rubbed his hands together.,Tom rieb sich die Hände.
I'm going to my room to take a nap.,Ich gehe für ein kleines Nickerchen in mein Zimmer.
Tom parked across the street.,Tom parkte auf der anderen Straßenseite.
I like autumn.,Ich mag den Herbst.
This month has 31 days.,Dieser Monat hat 31 Tage.
I'll see you next Wednesday.,Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.
I can't open the pressure cooker.,Ich kann den Druckkochtopf nicht öffnen.
The doctor asked me to take off my shirt.,"Der Arzt bat mich, das Hemd auszuziehen."
There is no precisely defined alternative.,Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
Don't be afraid!,Haben Sie keine Angst!
I won't be leaving until tomorrow.,Ich fahre erst morgen.
"If I'd known, I wouldn't have done that.","Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan."
"Tom is a bit drunk, isn't he?","Tom ist ein bisschen betrunken, nicht wahr?"
Go and change out of your wet clothes.,Geht und zieht euch eure nassen Sachen aus!
He snapped a branch off the tree.,Er schlug einen Ast vom Baum ab.
The asparagus harvest starts earlier this year.,Die Spargelernte beginnt heuer früher.
Don't drive too fast.,Fahren Sie nicht zu schnell!
"Oh, what are you like? You're so gauche! she laughed. ""Here, read this."" She threw a book towards me. I caught it. ""What is it?"" ""A sodding book! What do you think it is?""","„Ach, wie bist du denn? Du bist so unbeholfen!“ lachte sie. „Hier, lies das!“ Sie warf mir ein Buch zu. Ich fing es auf. „Was ist das?“ – „Was das ist? Ein ganz normales beschissenes Buch! Was denkst du denn, was das ist?“"
How long do you plan on making us wait here?,Wie lange wollt ihr uns hier warten lassen?
That's pointless.,Das hat weder Hand noch Fuß.
Tom kissed Mary on the lips.,Tom küsste Maria auf den Mund.
He's feeling really low.,Er fühlt sich wirklich niedergeschlagen.
You have to get some rest.,Du musst dich ausruhen.
She's good at what she does.,"Sie ist gut in dem, was sie tut."
It's your only chance.,Das ist eure einzige Chance.
Mary told Tom that she was unemployed.,"Mary sagte Tom, dass sie arbeitslos sei."
"Andersen was afraid of dogs, too.",Andersen hatte auch Angst vor Hunden.
Tom has been lucky.,Tom hatte Glück.
"Other than occasional business trips, I don't travel much.",Abgesehen von gelegentlichen Geschäftsreisen reise ich nicht viel.
I'm just an innocent bystander.,Ich bin nur ein unbeteiligter Zuschauer.
The government is lying.,Die Regierung lügt.
What a pain.,Was für Schmerz!
Since when has the petrol gauge stopped working?,Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
Tom didn't want to answer Mary's question.,Tom wollte Marias Frage nicht beantworten.
I don't recognize the town I grew up in.,"Ich erkenne die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, nicht wieder."
Do you want to know why I'm here?,"Wollt ihr wissen, warum ich hier bin?"
You were the one who suggested it.,"Du warst derjenige, der es vorgeschlagen hat."
The hero became the villain.,Der Held wurde zu einem Schurken.
You may drive if you want.,"Ihr dürft fahren, wenn ihr wollt."
"We split up in 2009, but have been close friends ever since.","Wir trennten uns 2009, aber seitdem sind wir enge Freunde."
They've helped a lot of people.,Sie haben vielen Menschen geholfen.
Please don't be late.,Komm bitte nicht zu spät.
Prices depend on supply and demand.,Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.
That swimsuit looks really good on you.,Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
I thought you were in your room.,"Ich dachte, du wärest in deinem Zimmer."
I never expected this kind of thing would happen.,"Ich hätte nie gedacht, daß so etwas passieren würde."
Where have you been lately?,Wo warst du denn in der letzten Zeit?
You were right to worry.,Du warst zu Recht besorgt.
They are good friends of yours.,Sie sind gute Freunde von dir.
I dream about you with my eyes open.,Ich träume mit offenen Augen von dir.
You worshipped idols.,Du hast Götzen angebetet.
I met him by chance in the train this morning.,Ich traf ihn zufällig heute Morgen im Zug.
Tom isn't going to let Mary win.,Tom wird Mary nicht gewinnen lassen.
Tom has been told not to talk to Mary.,"Man sagte Tom, er solle nicht mit Maria sprechen."
A cloud passed the sun.,Eine Wolke zog an der Sonne vorbei.
Many Chinese tourists visit Algeria.,Viele chinesische Touristen besuchen Algerien.
How do you know Gretel?,Woher kennst du Gretel?
Tom said that he'll do that tomorrow.,"Tom sagte, er wolle es morgen tun."
I play in the basketball team.,Ich spiele in der Basketballmannschaft.
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.,Armenien wurde 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
I think we should take a break.,"Ich denke, wir sollten eine Pause machen."
Carl showed me the gold medal.,Carl hat mir die Goldmedaille gezeigt.
Don't you want to see the list?,Wollen Sie die Liste nicht sehen?
Mary said that's what she's always wanted.,"Maria sagte, daß sie ebendas immer gewollt habe."
I became acquainted with your father yesterday.,Ich habe gestern Ihren Vater kennengelernt.
"How ridiculous I was as a marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!","Wie lächerlich war ich doch als Marionette! Und wie glücklich bin ich jetzt, da aus mir ein richtiger Junge geworden ist!"
There was a calm after the storm.,Es gab eine Flaute nach dem Sturm.
All the school's classrooms have just been repainted.,Sämtliche Klassenräume der Schule wurden gerade neu gestrichen.
He parted from her with a kiss.,Er verabschiedete sich von ihr mit einem Kuss.
That's a complete misunderstanding.,Das ist ein völliges Missverständnis.
We haven't seen you for four years.,Wir haben euch vier Jahre lang nicht gesehen.
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.,Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
Tom couldn't help but tease Mary about it.,"Tom konnte es nicht lassen, Maria deswegen zu necken."
The goddess gave the warrior a sword and a shield.,Die Göttin gab dem Krieger ein Schwert und einen Schild.
He is leading a life of ease.,Er führt ein unbeschwertes Leben.
A flood can be defined as the encroachment of water in an area or region which is usually dry.,"Hochwasser kann definiert werden als das Eindringen von Wasser in Gebiete oder Bereiche, die im Normalfall trocken sind."
This book is predominated by dark and gloomy tone.,Es herrscht eine trübe und düstere Tonart in diesem Buch.
Who is this girl that you have with you?,"Wer ist das Mädchen, das Sie bei sich haben?"
Put your glasses on.,Setzen Sie Ihre Brille auf!
I just need to find out why that happened.,"Ich muss einfach herausfinden, was geschehen ist."
You could have come to me.,Sie hätten zu mir kommen können.
It was a frightening spectacle for the residents of the ancient mountain villages.,Für die Bewohner der alten Bergdörfer war es ein erschreckendes Spektakel.
Mary beat the game at its highest difficulty level.,Mary hat das Spiel auf höchster Schwierigkeit durchgespielt.
This book is not sold here.,Dieses Buch wird hier nicht verkauft.
Has a solution been found?,Wurde eine Lösung gefunden?
Tom swims almost as well as Mary.,Tom kann fast genauso gut schwimmen wie Maria.
I showed her the watch.,Ich habe ihr die Uhr gezeigt.
What's something you wish you could do better?,Was könnten Sie gerne besser?
Friends are people you can think out loud with. Tom was one of those.,"Freunde sind Menschen, vor denen man laut denken kann. Mit Tom konnte man das."
My kids love liquorice sticks.,Meine Kinder lieben Lakritzstäbchen.
It's my turn to wash up.,"Ich bin an der Reihe, den Abwasch zu machen."
"Not knowing what to say, I kept silent.","Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich."
You have two younger siblings.,Du hast zwei jüngere Geschwister.
Can you tell me why Tom and Mary are doing that?,"Kannst du mir sagen, warum Tom und Maria das tun?"
Tom is allergic to shellfish.,Tom hat eine Muschelallergie.
She photographed the house.,Sie hat das Haus fotografiert.
Tom has been badly wounded.,Tom wurde schwer verletzt.
Have a biscuit.,Nimm einen Keks.
"As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.","Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest."
Can we find meaning in suffering?,Können wir im Leiden einen Sinn finden?
Tom still has to pay the bill.,Tom muss die Rechnung noch bezahlen.
Mary said that she was unhappy.,"Maria sagte, dass sie unglücklich sei."
The store is also open at night.,Der Laden ist auch nachts geöffnet.
Don't you want to ask Tom why he was there?,"Willst du Tom nicht fragen, warum er dort war?"
Leave it to us.,Überlass das uns!
I'd like some water.,Ich hätte gerne etwas Wasser.
My son's rubber duck is yellow.,Das Quietscheentchen meines Sohnes ist gelb.
He tried to make both ends meet.,Er versuchte über die Runden zu kommen.
He took the glass from her hands.,Er nahm ihr das Glas aus den Händen.
Not long before his wedding he decided not to get married.,"Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten."
We have two hours of lessons in the afternoon.,Am Nachmittag haben wir zwei Stunden Unterricht.
He is getting some coffee.,Er holt Kaffee.
I can't stop drinking sugary drinks.,Ich komme nicht von zuckerhaltigen Getränken los.
I wanted to impress him.,Ich wollte ihn beeindrucken.
Never did I expect that I would see him there.,"Nie hätte ich erwartet, ihn dort zu sehen."
"Tom is in danger, isn't he?","Tom ist in Gefahr, nicht wahr?"
She lives alone in the room.,Sie wohnt allein in dem Zimmer.
I don't want to do this alone.,Ich will das nicht allein tun.
I had my pocket picked in the train.,Mir wurde im Zug etwas aus der Tasche gestohlen.
What were you doing when I called this morning?,"Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?"
Quito is Ecuador's capital.,Quito ist die Hauptstadt von Ecuador.
You could earn more doing something else.,"Du könntest mehr verdienen, wenn du etwas anderes machen würdest."
"If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.","Wenn du dein Geld weiter so verplemperst, bist du pleite, eh du dich versiehst."
Tom has to be punished.,Tom muss bestraft werden.
I suddenly realized that my watch was gone.,"Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war."
"Can't sleep? ""No, I got stuff on my mind."" ""Wanna talk about it?"" ""No, it's cool.""","„Kannst du nicht schlafen?“ – „Nein, mir gehen Sachen durch den Kopf.“ – „Willst du drüber reden?“ – „Ne, passt schon.“"
I knew you'd make me proud.,"Ich wußte, daß Sie mich stolz machen würden."
None of the other kids want to play with Tom.,Die anderen Kinder wollen alle nicht mit Tom spielen.
Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.,"Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter eintreffen würde."
It's true that the earth is round.,"Es ist wahr, dass die Erde rund ist."
I'm not as young as you are.,Ich bin nicht so jung wie du.
Did you sleep well?,Hast du gut geschlafen?
Tom should give it a try.,Tom sollte es mal versuchen.
I wish someone had told me this was going to happen.,"Ich wünschte, mir hätte jemand gesagt, daß das passieren würde."
I hope I haven't woken you up.,"Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt."
I need to know where you are.,"Ich muss wissen, wo du bist."
It was tipping down.,Es goss in Strömen.
A boy came running toward me.,Ein Junge kam auf mich zugelaufen.
I reached my goal.,Ich habe mein Ziel erreicht.
Tom sat under the old tree.,Tom saß unter dem alten Baum.
Don't you have a boyfriend?,Hast du keinen Freund?
Are you planning on buying a car?,"Haben Sie vor, ein Auto zu kaufen?"
I'll think about your suggestion.,Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.
Portuguese is Carlos' mother tongue.,Portugiesisch ist Carlos’ Muttersprache.
They're in their bedrooms.,Sie sind in ihren Schlafzimmern.
I am deeply grateful to you for your kindness.,Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.
When did you begin to learn English?,"Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?"
Hatemongers unite!,Hetzer vereinigt euch!
Tom said that he thought Mary knew who John hoped would win the election.,"Tom sagte, dass er dachte, dass Mary wüsste, von wem John hoffte, dass er die Wahl gewinnen würde."
"Tom threw the ball to me, but I couldn't catch it.","Tom warf mir den Ball zu, aber ich konnte ihn nicht fangen."
I consider myself a clever man.,Ich betrachte mich als clever.
I can tell my best friend everything.,Ich kann meinem besten Freund alles erzählen.
Tom is a painter.,Tom ist Maler.
Mary put down her pencil.,Maria legte ihren Bleistift hin.
Tom told me that he doesn't have any brothers or sisters.,"Tom sagte mir, er habe keine Geschwister."
The solution to this puzzle is not as complicated as you might think.,"Die Lösung dieses Rätsels ist gar nicht so kompliziert, wie Sie vielleicht vermuten."
I'm studying English.,Ich studiere Englisch.
We have to stop it.,Wir müssen dem ein Ende setzen.
I want back what you've taken from me.,"Ich möchte das zurück, was du mir weggenommen hast."
The main bedroom and the living room get the lovely morning sun.,Das Hauptschlafzimmer und das Wohnzimmer bekommen die schöne Morgensonne.
He shot the bear.,Er hat den Bären angeschossen.
How much sleep do you usually get?,Wieviel Schlaf bekommen Sie gewöhnlich?
"I'm sorry, but Tom isn't home.","Es tut mir leid, aber Tom ist nicht zu Hause."
My father neither smokes nor drinks.,"Mein Vater raucht nicht, auch trinkt er nicht."
Do you want me to take you there?,"Wollen Sie, daß ich Sie hinbringe?"
Could you turn on your headlights?,Könnten Sie Ihre Scheinwerfer einschalten?
He made an apology.,Er bat um Entschuldigung.
"Sorry, I won't do it without a rubber.","Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Gummi."
Stay as long as you like.,"Bleib, solange du willst!"
Now she'll think it's true.,"Jetzt wird sie denken, dass das stimmt."
Everybody's still awake.,Es sind noch alle wach.
You could've at least phoned us.,Du hättest uns wenigstens anrufen können.
I know where to go.,"Ich weiß, wohin ich gehen soll."
Tom didn't know how much money he was going to need.,"Tom wusste nicht, wie viel Geld er brauchen würde."
She divorced her husband.,Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
The hotel we stayed in was near the beach.,"Das Hotel, in dem wir übernachteten, war in Strandnähe."
Tom is on holiday in Italy with his family.,Tom macht mit seiner Familie Urlaub in Italien.
"When she saw the photo, old memories came flooding back.","Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach."
Is there anyone to look after the children?,"Ist einer da, der auf die Kinder aufpassen kann?"
You speak.,Du sprichst.
This is a city in our country.,Dies ist eine Stadt in unserem Land.
Don't talk with your mouth full.,Redet nicht mit vollem Mund.
"If you run into a bear, play dead.","Wenn du auf einen Bären triffst, stell dich tot."
I quit on Monday.,Am Montag höre ich auf.
The man took up with his wife.,Der Mann ließ sich mit seiner Frau ein.
It's a detached house surrounded by gardens.,"Das Haus ist einzelstehend, umgeben von Gärten."
We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable.,"Entschuldigung, dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar."
I heard him screaming.,Ich hörte ihn schreien.
My lungs hurt.,Meine Lungen schmerzen.
She pulled a thorn out of the tyre.,Sie zog einen Stachel aus dem Reifen.
Tom helped me to move.,Tom hat mir beim Umzug geholfen.
Everybody was a beginner once.,Jeder hat einmal angefangen.
Worth and price are different things.,Wert und Preis sind verschiedene Dinge.
"We have thrown a first stone into the water, which will create waves.","Wir haben einen ersten Stein ins Wasser geworfen, der Wellen schlagen wird."
He lives in the woods all by himself.,Er lebt ganz allein im Wald.
You said that you hated them.,"Sie sagten, dass Sie sie hassen würden."
The soldier made light of his wounds.,Der Soldat bagatellisierte seine Verwundungen.
She had never been so afraid in her life.,Noch nie im Leben hatte sie so viel Angst gehabt.
Where are they now?,Wo sind sie jetzt?
The index cards must be sorted.,Die Karteikarten müssen sortiert werden!
I'm sure Tom will apologize.,Tom wird sich bestimmt entschuldigen.
This loss and its consequences will have an impact not only the people that speak these languages but upon us all.,"Dieser Verlust und dessen Folgen wird nicht nur die Menschen treffen, die diese Sprachen sprechen, sondern uns alle."
"Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?","Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?"
Could you talk a little slower?,Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
A large machine is moving in the sky.,Eine große Maschine bewegt sich am Himmel.
Awesome is an overused word.,„Toll“ ist ein überstrapaziertes Wort.
Tom isn't as good as he thinks.,"Tom ist nicht so gut, wie er glaubt."
I'm tired of lying to Tom.,"Ich bin es leid, Tom zu belügen."
What did you think of those poems?,Wie fandest du die Gedichte?
Ancient Greek is a dead language; Esperanto is a living language.,"Altgriechisch ist eine tote, Esperanto eine lebende Sprache."
I can't let that happen.,"Ich darf nicht zulassen, dass das passiert."
"Would you like something to drink? ""Oh, yes, that's a good idea.""","„Möchten Sie etwas trinken?“ – „Oh ja, das ist eine gute Idee.“"
I've got to answer his letter.,Ich muss seinen Brief beantworten.
I helped my mother to wash up.,"Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen."
I have caught a cold.,Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
The plan is worth considering.,Der Plan ist überlegenswert.
You haven't got a clue.,Sie haben keine Ahnung.
Which dish did you like best?,Welches Gericht hat euch am besten geschmeckt?
Tom is slaughtering a sheep.,Tom schlachtet ein Schaf.
She was thirsty.,Sie war durstig.
I'm late because the bus was late.,"Ich komme zu spät, weil der BIs nicht pünktlich war."
We are hoping for your quick recovery.,Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.
Many people go to church on Christmas.,Viele Menschen gehen an Weihnachten in die Kirche.
What's your favourite colour shoelaces?,Welche Farbe gefällt dir bei Schnürsenkeln am besten?
Tom made some mistakes.,Tom hat ein paar Fehler gemacht.
That's something quite different from what you promised.,"Das ist etwas ganz anderes, als das, was Sie versprochen haben."
Tom would accept.,Tom würde akzeptieren.
Someone's waiting for you outside.,Draußen wartet jemand auf dich.
They said they were going to die.,"Sie sagten, sie würden sterben."
Do you have school on Saturdays?,Gehst du am Samstag zur Schule?
Tom is equally optimistic.,Tom ist ebenso optimistisch.
"He keeps two cats: one is black, and the other white.",Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
Paris did its best to defend its liberties.,"Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen."
Do you know how to use a computer?,Können Sie mit einem Rechner umgehen?
We walked another hundred yards.,Wir gingen weitere hundert Meter.
He is giving me a hard time.,Er setzt mir ordentlich zu.
Tom is indignant.,Tom ist empört.
We usually cycle to school.,Wir fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
She was ill for a long time.,Sie war lange krank.
Tom answered the phone.,Tom nahm den Anruf an.
Get your butt in the car.,Setz dich mit dem Hintern ins Auto!
We'll let you know.,Wir werden Ihnen Bescheid geben.
Alexander died in Babylon.,Alexander starb in Babylon.
I think I convinced Tom.,"Ich denke, ich habe Tom überzeugt."
The sky is getting brighter.,Der Himmel hellt sich auf.
I don't have an office.,Ich habe kein Büro.
The quarrel ended in their coming to blows.,Der Streit endete mit einer Schlägerei.
You've got to stay awake.,Ihr müsst wach bleiben.
Tom and Mary told John that they were suspicious.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie misstrauisch seien."
"If you're busy, you don't have to reply.","Wenn du beschäftigt bist, brauchst du nicht unbedingt zu antworten."
He hasn't yet turned in the report this month.,Er hat diesen Monat noch nicht den Bericht abgeliefert.
I hope the weather improves over the weekend.,Hoffentlich bessert sich das Wetter im Laufe des Wochenendes.
When do you drink coffee?,Wann trinkst du Kaffee?
Did you put the ladder back in the shed?,Habt ihr die Leiter wieder in den Schuppen zurückgebracht?
Did you buy a new bike?,Hast du ein neues Fahrrad gekauft?
Mary never said what you say she did.,"Maria hat nie gesagt, was Sie ihr unterstellen."
The dogs are in the garden.,Die Hunde sind im Garten.
I know how difficult this is for you.,"Ich weiß, wie schwer Ihnen das fällt."
Mary has a master's in Library science.,Maria hat einen Magisterabschluss in Bibliothekswissenschaft.
Whose book is this?,Wem gehört das Buch?
His eyes were red.,Seine Augen waren rot.
Tom found a spoon.,Tom hat einen Löffel gefunden.
She loves me for who I am.,"Sie liebt mich so, wie ich bin."
I need some help with my work.,Ich brauche etwas Hilfe bei meiner Arbeit.
That's the stupidest thing I've ever heard.,"Das ist das Dämlichste, was ich je gehört habe."
Tom pulled Mary out of the pool.,Tom hat Marie aus dem Becken gezogen.
All of the windows are closed.,Alle Fenster sind geschlossen.
He is popular with his people.,Er ist bei seinen Leuten beliebt.
There aren't enough Romanian sentences in our database.,Es gibt in unserer Datenbank nicht genug rumänische Sätze.
Mary said she likes speaking French.,"Maria sagte, dass sie gerne Französisch spreche."
There's no way back. We have to keep going.,Es führt kein Weg zurück. Wir müssen immer weiter gehen.
What would you like for breakfast?,Was willst du zum Frühstück?
You haven't yet answered Tom's letter.,Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
I don't speak English. I speak Globish.,"Ich spreche kein Englisch, sondern Globisch."
I want to know what it is I'm getting into.,"Ich möchte Bescheid wissen, worauf ich mich da einlasse."
"You don't expect an answer now, do you?","Sie erwarten doch wohl jetzt keine Antwort, oder?"
The pet store next to my house sells the best pet food you can get.,"In der Zoohandlung neben meinem Haus wird das beste Haustierfutter verkauft, das man kriegen kann."
Did you see the new commercial?,Hast du die neue Werbung gesehen?
They heard Tom.,Sie haben Tom gehört.
Tom looks just like you.,Tom sieht genauso aus wie du.
Tom will agree.,Tom wird zustimmen.
"Every time I go to see him, he is in bed.","Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett."
Get out of my house.,Raus aus meinem Haus!
Mary applied some lipstick.,Maria trug Lippenstift auf.
The scientist looked at the sample with his microscope.,Die Wissenschaftlerin besah sich die Probe durch das Mikroskop.
Tom cried all night long.,Tom weinte die ganze Nacht.
She found his boldness endearing.,Seine Verwegenheit hatte es ihr angetan.
They eat fruit for breakfast.,Sie essen Obst zum Frühstück.
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.,Tom stellte den Wecker auf sechs Uhr morgens.
I know a lot about it.,Ich weiß viel darüber.
"When you see me, don't pretend that you don't know me.","Wenn du mich siehst, so tue nicht, als würdest du mich nicht kennen!"
They explained everything.,Die haben alles erklärt.
I will send you a copy of this picture as soon as I can.,"Sobald ich kann, schicke ich dir eine Kopie dieses Bildes."
I do like watching him when he is asleep.,"Ich sehe ihn so gerne an, wenn er schläft."
"If you leave the window open, the rain will come in.","Wenn du das Fenster auflässt, wird es hereinregnen."
He waits on an old lady.,Er wartete einer alten Dame auf.
The climate here is milder than that of Moscow.,Das Klima hier ist milder als in Moskau.
Are you looking for something in particular?,Suchst du etwas Bestimmtes?
It requires training to make one cup of coffee.,Auch eine Tasse Kaffee machen will gelernt sein.
What is going on here?,Was ist hier los?
He is always complaining about how small his room is.,Er beschwert sich immer über die Kleinheit seines Zimmers.
We shared the profit equally.,Wir teilten den Gewinn gleichmäßig auf.
Nothing would give me greater pleasure.,Nichts wäre mir ein größeres Vergnügen!
Do not make your ideas and thoughts your prison.,Mache deine Ideen und Gedanken nicht zu deinem Gefängnis.
"Say something, man.","Sagen Sie etwas, Mann."
"Tom explained it in detail, but I still don't get it.","Tom hat es zwar genau erklärt, aber ich verstehe es noch immer nicht."
Tom wasn't captured.,Tom wurde nicht gefangen genommen.
He went to America.,Er ist nach Amerika gegangen.
I am honored to meet you.,"Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu begegnen."
"If current trends continue, by the year 2050 the Americas will have 15 percent fewer plants and animals than now. That means there will be 40 percent fewer plants and animals in the Americas than in the early 1700s.","Wenn sich die derzeitige Entwicklung fortsetzt, wird sich die Tier- und Pflanzenvielfalt auf dem amerikanischen Doppelkontinent bis zum Jahre 2050 um 15 % verringern. Das heißt, dass es 40 % weniger Tiere und Pflanzen als noch zu Anfang des 18. Jahrhunderts geben wird."
You're free to go.,Sie dürfen gehen.
He was in France.,Er war in Frankreich.
Are you keeping a journal?,Führst du ein Journal?
Do you usually drink a lot of beer?,Trinken Sie immer viel Bier?
That's not where I'm going.,"Das ist nicht, wo ich hingehe."
I'm a Jew.,Ich bin Jude.
"You, come here.","Du, komm her!"
Have you got any friends or relatives here?,Haben Sie hier Verwandte oder Freunde?
We miss him.,Wir vermissen ihn.
"Where's Tom? ""There he goes!""",„Wo ist Tom?“ – „Dort geht er!“
This doll has big eyes.,Diese Puppe hat große Augen.
He sat to read a book.,"Er saß, um ein Buch zu lesen."
Refined sugar is bad for your health.,Raffinierter Zucker ist schlecht für die Gesundheit.
Tom was pretty sure that Mary wouldn't catch a fish.,"Tom war sich ziemlich sicher, dass Maria keinen Fisch fangen würde."
Tom was very upset.,Tom war sehr verärgert.
Do you have a chair that's more comfortable?,"Habt ihr einen Stuhl, der bequemer ist?"
A lot of people took part in the conference.,Es nahmen viele Leute an der Tagung teil.
We were proud of her.,We waren stolz auf sie.
You're going to miss me.,Du wirst mich vermissen.
I'm just about to set off for the station.,Ich bin gerade auf dem Sprung zum Bahnhof.
Can I get you a drink?,Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
Nobody can help me.,Es kann mir niemand helfen.
Tom believes he can succeed where others have failed.,"Tom glaubt, er könne Erfolg haben, wo andere versagten."
He lost all his belongings.,"Er hat alles verloren, was er besaß."
"Even though I like stoats a lot, I am in no way a 'furry' and have no wish to be associated with them, since my appreciation of stoats is purely aesthetical.","Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein ""Furry"" und möchte nicht mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist."
Have you told Tom everything?,Habt ihr Tom alles gesagt?
"I'm sorry, but I don't understand English well.","Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht gut Englisch."
Caterpillars ate the tree's leaves.,Raupen fraßen die Blätter des Baumes.
Let's get takeout.,Holen wir uns irgendwo was zu essen!
I never should have left you.,Ich hätte euch nie verlassen sollen.
I have a gift that needs to be wrapped.,"Ich habe ein Geschenk, das eingepackt werden muss."
Tom lives just around the corner.,Tom wohnt gleich um die Ecke.
Do your homework.,Mach deine Hausaufgaben.
Almost two weeks went by before John recovered from his illness.,Erst nach fast zwei Wochen erholte sich Johannes von seiner Krankheit.
"Who's there? ""Pizza delivery.""",„Wer ist da?“ – „Der Pizzabringdienst.“
I don't keep track of that kind of thing.,So etwas verfolge ich nicht weiter.
Answer in English.,Antworten Sie auf Englisch.
They called.,Sie kamen vorbei.
Tom escaped the danger.,Tom entkam der Gefahr.
I don't think Tom was wrong.,"Ich denke nicht, dass Tom sich geirrt hat."
Tom and Mary sat across from each other at a table in the corner.,Tom und Maria saßen einander an einem Tisch in der Ecke gegenüber.
The mouse hid from the cat.,Die Maus versteckte sich vor der Katze.
I know Tom won't have to do that alone.,"Ich weiß, daß Tom das nicht allein wird tun müssen."
The weather service is warning of thick fog.,Der Wetterdienst warnt vor dichtem Nebel.
Yanni loves all the people he works with.,"Janni hat alle, mit denen er zusammen arbeitet, lieb."
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.,"Der diensthabende Polizist spürte, wie sich ihm ein älterer Mann von hinten näherte."
Tom was too late.,Tom kam zu spät.
"Mary often goes to Munich, since that's where her younger brother lives.","Maria fährt oft nach München, da ihr jüngerer Bruder dort wohnt."
Aren't you on the committee?,Sind Sie nicht im Komitee?
I've got nothing left.,Ich habe gar nichts mehr.
Do you have any pot?,Hast du Gras?
Let's try once again.,Versuchen wir es noch einmal!
I bought a house with the money I inherited from my grandfather.,"Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft."
In the beginning was the deed.,Im Anfang war die Tat.
He got fired for making waves too often.,"Er wurde gefeuert, weil er zu oft Unruhe gestiftet hatte."
She pretended to be asleep.,Sie stellte sich schlafend.
The mountain is green.,Der Berg ist grün.
Did you really invite Tom?,Habt ihr wirklich Tom eingeladen?
Isn't this a nice surprise?,Ist das nicht eine tolle Überraschung?
We're not related; we just have the same last name.,"Wir sind nicht verwandt, sondern haben nur denselben Nachnamen."
"Tom doesn't love me. ""Well, boohoo.""","„Tom liebt mich nicht.“ - „Oooch, eine Runde Mitleid!“"
I was very skeptical.,Ich war sehr skeptisch.
I met him the day before.,Ich hatte ihn am Vortag getroffen.
He made a lot of money.,Er hat viel Geld verdient.
Don't let him treat you like that.,Laßt euch nicht so von ihm behandeln!
This watch is waterproof.,Diese Uhr ist wasserdicht.
I hope you'll get well soon.,"Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen."
Whales are not fish.,Wale sind keine Fische.
I won't let you do such a thing.,"Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun."
You have to admit that Tom's idea is a good one.,"Du musst zugeben, dass Toms Idee schon eine gute ist."
I've thought about you a lot.,Ich habe viel an dich gedacht.
What train you are going to take?,Mit welchem Zug fährst du?
Have you spoken to everyone?,Habt ihr mit allen gesprochen?
Does Tom go to school?,Geht Tom zur Schule?
I wish you had come with us.,"Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen."
Is Singapore a good place to live?,Kann man in Singapur gut leben?
This tape isn't sticky.,Dieses Klebeband klebt nicht.
I'm sorry. I didn't mean to scare you.,Es tut mir leid. Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
He begged her not to say anything to his parents.,"Er flehte sie an, seinen Eltern nichts zu sagen."
"We were all children once. ""Even Nana?"" ""Yes, even Nana."" ""That I don't believe!""","„Wir waren alle einmal Kinder.“ – „Selbst Oma?“ – „Ja, selbst Oma.“ – „Das glaube ich aber nicht!“"
"Its principal exports are iron ore, rubber, diamonds, and gold.","Die Hauptexporte sind Eisenerz, Kautschuk, Diamanten und Gold."
May I borrow your bicycle?,Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
You win because the odds are stacked in your favour.,"Du gewinnst, weil alles zu deinen Gunsten steht."
I think my plan is better than yours.,"Ich denke, mein Plan ist besser als eurer."
It really hurts when you tread on Lego...,"Es tut sehr weh, wenn man auf Lego tritt."
Tom sat down on the park bench and began to read his book.,"Tom setzte sich auf die Parkbank und fing an, in seinem Buch zu lesen."
Mary has a secret that she's never told to anyone.,"Maria hat ein Geheimnis, das sie noch nie jemandem verraten hat."
I know that you're not ready to deal with this.,"Ich weiß, daß du nicht bereit bist, dich damit zu befassen."
What newspaper does he read?,Welche Zeitung nimmt er?
How old was Tom when he graduated from college?,"Wie alt war Tom, als er sein Studium abschloß?"
They arrived before him.,Sie kamen vor ihm an.
Mary told Tom that she thought John was funny.,"Maria sagte Tom, dass sie Johannes lustig finde."
What have you ever done for us?,Was haben Sie je für uns getan?
There's no point in worrying about it now.,"Es hat keinen Sinn, sich jetzt darüber Gedanken zu machen."
Get my rifle.,Holt mein Gewehr.
She was evil.,Sie war böse.
Can you take a little break?,Kannst du eine kleine Pause machen?
How was the math test?,Wie war die Mathearbeit?
Who does he think he is?,Für wen hält er sich eigentlich?
Leave immediately.,Gehen Sie sofort!
The duck eats pineapple.,Die Ente frisst Ananas.
Has your dog ever bitten anyone?,Hat Ihr Hund schon mal jemanden gebissen?
Are you going to eat these strawberries?,Wollen Sie diese Erdbeeren essen?
I've got a new bike.,Ich habe ein neues Fahrrad.
It was not easy for us to find his house.,"Es war nicht leicht für uns, sein Haus zu finden."
My best friend is now in Rome.,Meine beste Freundin ist gerade in Rom.
Show me which one you like.,"Zeigen Sie mir, welchen Sie haben wollen!"
Are you in a better mood now?,Habt ihr jetzt bessere Laune?
It's a bad plan.,Es ist ein schlechter Plan.
My doctor advised me to give up smoking.,"Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören."
This book is fundamental for an understanding of biology.,Dieses Buch ist grundlegend für ein Verständnis der Biologie.
I was almost run over by a lorry.,Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
Didn't you use to work at a hospital?,Habt ihr nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
No one can operate this machine.,Niemand kann diese Maschine bedienen.
I believe you know what I mean.,"Ich glaube, du weißt, was ich meine."
Where did you buy this coat?,Wo haben Sie diesen Mantel gekauft?
I'm studying to be a chemist.,"Ich studiere, um Chemiker zu werden."
Are you afraid of dogs?,Hast du Angst vor Hunden?
What kind of work will you do?,Welche Art von Arbeit werden Sie ausführen?
She speaks relatively quickly.,Sie spricht relativ schnell.
I used to have a little bookshop in a shopping centre.,Früher hatte ich eine kleine Buchhandlung in einem Einkaufszentrum.
You gave me one of these before.,Ihr habt mir schon mal einen davon gegeben.
Could you burn these letters for me?,Könntest du diese Briefe für mich verbrennen.
I never see this picture without being reminded of my childhood.,"Immer wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an meine Kindheit."
It sounds strange.,Das klingt seltsam.
The neighbour's cat is purring.,Die Katze des Nachbarn schnurrt.
Tomorrow's my birthday.,Morgen habe ich Geburtstag.
It reminded me of you.,Es hat mich an Sie erinnert.
You're being used.,Ihr werdet ausgenutzt.
"Don't ask the old man ""How are you?"", instead ask him ""What's bothering you today?"".","Frag den Alten nicht „Wie geht es dir?“, sondern „Was schmerzt dich heute?“."
It seldom snows in this part of the country.,In diesem Teil des Landes schneit es selten.
She arranges her bookshelves each month.,Sie ordnet ihr Bücherregal jeden Monat.
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.,"Ich hoffe, dass Emi bald auftaucht. Ich habe es satt, auf sie zu warten."
Please don't open this window.,Dieses Fenster bitte nicht öffnen!
Mary's cat regularly finds its way into the neighbours' houses and eats the food left for the dogs and cats living there.,Marias Katze dringt regelmäßig in die Häuser der Nachbarn ein und frisst den dortigen Katzen und Hunden das Futter weg.
It was already daybreak.,Es war bereits Morgendämmerung.
Does he still have a temperature?,Hat er noch Fieber?
The rumor proved to be true.,Das Gerücht erwies sich als wahr.
We should see each other more often.,Wir sollten uns öfter treffen.
I'm the only one here who likes volleyball.,"Ich bin hier die einzige, die Volleyball mag."
"In most cases, car accidents result from lack of sleep.",Die meisten Verkehrsunfälle entstehen aus Schlafmangel.
Tom has made new friends.,Tom hat neue Freunde gefunden.
We can stay here for free.,Wir können hier umsonst bleiben.
No one could solve the problem after all.,Letzten Endes konnte keiner das Problem lösen.
Islam helped me to give up my addiction to alcohol.,"Der Islam hat mir geholfen, meine Alkoholabhängigkeit zu überwinden."
We let the bird fly.,Wir lassen den Vogel fliegen.
Let's stop for a cuppa.,Lass uns eine Teepause machen!
Have you loaded the rifle?,Habt ihr das Gewehr geladen?
"Jimmy was not at home, as is often the case with him.","Jimmy war, wie bei ihm oft der Fall, nicht zu Hause."
Tom was joking.,Tom machte Witze.
My love for you has turned to hatred.,Meine Liebe zu dir hat sich in Haß verkehrt.
Are you watching your weight?,Überwachst du dein Gewicht?
She is very afraid of her father.,Sie hat große Angst vor ihrem Vater.
The landscape is bathed in the warm light of the setting sun.,Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
Do you see a black horse?,Siehst du ein schwarzes Pferd?
Tom and Mary are in the kitchen.,Tom und Maria sind in der Küche.
Go to the doctor at once!,Geh sofort zum Arzt!
He left a window open.,Er hat ein Fenster offengelassen.
"Because I loved her, I didn't marry her.","Weil ich sie liebte, heiratete ich sie nicht."
Are you good at sharpening knives?,Bist du gut im Messerwetzen?
Look after your little brother.,Pass auf deinen kleinen Bruder auf!
Tom doesn't want to work with me.,Tom will nicht mit mir zusammenarbeiten.
That's the most beautiful thing anyone's ever said to me.,"Das ist das Schönste, das jemals jemand zu mir gesagt hat."
Did you think that I was joking?,"Dachtest du, ich mache Witze?"
Mary told Tom that she thought John was retired.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes im Ruhestand sei."
Tom said that he thought he should learn how to do that.,"Tom meinte, dass er das wohl mal lernen sollte."
Have you any allergies?,Haben Sie Allergien?
"You're the one who planted that tree, aren't you?","Den Baum hast du gepflanzt, oder?"
Law and politics are two different things.,Recht und Politik sind zweierlei.
You must have a lot of money.,Du mußt viel Geld haben.
Tom always wears goggles when he rides his motorcycle.,Tom trägt beim Motorradfahren immer eine Schutzbrille.
Tom will know what this is.,"Tom wird wissen, was das ist."
I can't drive a truck that size.,So einen großen Lastwagen kann ich nicht fahren.
The story was true.,Es war eine wahre Geschichte.
Do whatever it takes.,"Tun Sie, was immer notwendig ist."
Alchemy was the forerunner of modern chemistry.,Die Alchimie war die Vorläuferin der modernen Chemie.
He said he now regrets doing that.,"Er hat gesagt, daß er jetzt bereue, das getan zu haben."
Mary pretended that she was sick.,"Maria gab vor, krank zu sein."
No one listens to you.,Niemand hört dir zu.
I like the way you walk.,"Ich mag die Art, wie du läufst."
We'll go together.,Wir gehen zusammen.
I don't think you have the guts to do that.,"Ich glaube nicht, daß du den Mumm dazu hast."
Tom has an important decision to make before next Monday.,Tom muss vor nächsten Montag eine wichtige Entscheidung treffen.
It is the river.,Das ist der Fluss.
"You were very busy, weren't you?","Ihr hattet sehr viel zu tun, oder?"
Don't you want to know what the real problem is?,"Willst du nicht wissen, was das eigentliche Problem ist?"
Mary forged her boss's the signature.,Maria fälschte die Unterschrift ihres Chefs.
It has to be ready by the fifteenth.,Es muss bis zum Fünfzehnten fertig sein.
These are my pants.,Das ist meine Unterhose.
I love French fries.,Ich mag Pommes.
She had the choice to stay or go.,"Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben."
How is this possible?,Wie kommt das?
I haven't given up hope.,Ich habe die Hoffnung nicht aufgegeben.
Tom quickly wrote down everybody's names.,Tom schrieb sich schnell alle Namen auf.
"Tom is wrong, as always.",Tom hat wie immer unrecht.
I need some blue paint.,Ich brauche ein bisschen blaue Farbe.
I've mentioned it to you before.,Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
My wife is the prettiest.,Meine Frau ist die Hübscheste.
I see that you've bought yourself a new hat.,"Ich sehe, dass ihr euch eine neue Mütze gekauft habt."
You washed up.,Du hast abgewaschen.
Does it have something to do with Mary?,Hat das etwas mit Maria zu tun?
All the villages were beautiful.,Alle Dörfer waren schön.
Don't think.,Nicht denken!
Let's all give him a hand.,Lasst uns ihm alle unter die Arme greifen.
I am in Rome now.,Ich bin jetzt in Rom.
I work in a chemist's.,Ich arbeite in einer Drogerie.
I won't be quiet.,Ich werde keine Ruhe geben.
"Well, take it.","Gut, nimm es."
Did you say something?,Haben Sie etwas gesagt?
She did it out of curiosity.,Sie hat es aus Neugier gemacht.
I must be out of my mind.,Ich muss verrückt sein.
The terrorists swore vengeance on that country.,Die Terroristen schworen dem Land Rache.
Tom knows Mary isn't here.,"Tom weiß, dass Maria nicht hier ist."
I do not work.,Ich arbeite nicht.
I still don't understand it even now.,Auch jetzt verstehe ich es immer noch nicht.
What direction are you going?,In welche Richtung gehst du?
It's an heirloom. Been in my family for generations.,Das ist ein Erbstück. Seit Generationen ist es im Besitz meiner Familie.
Are you tall?,Bist du groß?
Put on your pajamas.,Zieht eure Schlafanzüge an!
Ignorance is bliss.,Unwissenheit ist ein Glück.
How was I dressed then? Do you remember?,Was hatte ich da an? Weißt du das noch?
I don't want to scare you.,Ich will Ihnen keine Angst machen.
No one else twigged.,Kein anderer hat es kapiert.
He was poor all his life.,Er war zeit seines Lebens arm.
Her dream is to visit Paris.,"Sie träumt davon, Paris zu besuchen."
I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.,"Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht."
"A canny one, I do contend, simply tips their glass on end.","Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier."
The second language may be freely chosen.,Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.
She let me borrow her bike so that I wouldn't be late.,"Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen, damit ich mich nicht verspäte."
"In Paris, Benjamin Franklin was considered a backwoods Voltaire.",In Paris galt Benjamin Franklin als ein Hinterwald-Voltaire.
I'm not very good at cooking.,Ich kann nicht besonders gut kochen.
Tom asked Mary to get him a cup of coffee.,"Tom bat Mary, ihm eine Tasse Kaffee zu holen."
How many years have you been studying French?,Wie lange lernst du schon Französisch?
How many poems have you written?,Wie viele Gedichte habt ihr schon geschrieben?
He works like a maniac.,Er arbeitet wie ein Besessener.
Which of these two do you want?,Welches dieser beiden wollt ihr?
I can't tell you where Tom's gone.,"Ich kann dir nicht sagen, wohin Tom gegangen ist."
Tom and Mary can speak French almost as well as they can speak English.,Tom und Maria können fast so gut Französisch wie Englisch.
Tom decided that it wasn't necessary to take the medicine the doctor had given him.,"Tom traf den Entschluss, dass es nicht nottue, das Medikament einzunehmen, das der Arzt ihm gegeben hatte."
My grandmother has an iron frying-pan.,Meine Großmutter hat eine eiserne Bratpfanne.
Is that book in the public domain?,Ist das Buch gemeinfrei?
You can't defeat me.,Du kannst mich nicht bezwingen.
You will do it whether you like it or not.,Du wirst das wohl oder übel tun.
Are the shops in England closed on Sundays?,Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
That must be proven first.,Das muss erst noch bewiesen werden.
Tom said he'd ring at half two.,"Tom sagte, er riefe um 2.30 Uhr an."
The meaning of this sentence is ambiguous.,Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
We didn't really know why until recently.,Wir haben bis vor kurzem nicht wirklich gewusst warum.
I'd like you to assist me.,"Ich möchte, daß Sie mir assistieren."
You've earned it.,Sie haben es verdient.
Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?,"Hat Ihnen einmal jemand gesagt, dass Sie beim Schlafen Atemaussetzer haben?"
He has dozens of English books.,Er hat dutzende englische Bücher.
Tom knows horses.,Tom kennt sich mit Pferden aus.
Tom and Mary said they thought they could cheer John up.,"Tom und Maria glaubten, Johannes aufheitern zu können."
This is not his.,Das ist nicht seins.
The question is how much.,"Die Frage ist, wie viel."
"You didn't eat much lunch, did you?","Sie haben nicht viel zu Mittag gegessen, nicht wahr?"
She slipped.,Sie rutschte aus.
It's all our fault.,Das ist alles unsere Schuld.
You were talking in your sleep last night.,Letzte Nacht hast du im Schlaf geredet.
I don't know where he comes from.,"Ich weiß nicht, woher er kommt."
I don't know where Tom is going.,"Ich weiß nicht, wohin Tom geht."
Now or never.,Jetzt oder nie!
Tom has a supportive family.,"Tom hat eine Familie, die ihn unterstützt."
I don't like being single.,Ich bin nicht gern alleinstehend.
Do you wanna go out with me tonight?,Möchtest du heute Abend mit mir ausgehen?
We saw you.,Wir haben dich gesehen.
Tom is no longer my friend.,Tom ist nicht mehr mein Freund.
Drink this juice.,Trinken Sie diesen Saft.
I work every day except Sunday.,Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
You did lie.,Du hast doch gelogen!
Have you had your booster jab yet?,Hattest du schon deine Auffrischungsimpfung?
It's easier to topple communism in some countries than it is in some people's heads.,"Es ist leichter, den Kommunismus in einigen Ländern zu Fall zu bringen als in einigen Köpfen."
That's your problem.,Das ist Ihr Problem.
Tom and I looked at each other in amazement.,Tom und ich sahen uns verwundert an.
Mary said she didn't know Tom wasn't able to swim.,"Maria sagte, sie habe nicht gewusst, dass Tom nicht schwimmen könne."
It was careless of you to lose my car key.,"Das war nachlässig von dir, meinen Autoschlüssel zu verlieren."
Are you a teacher or a student?,Sind Sie Lehrer oder Schüler?
Tom lived in Boston most of his life.,Tom lebte den Großteil seines Lebens in Boston.
Tom didn't wait for Mary.,Tom hat nicht auf Maria gewartet.
I have to buy dog ​​food.,Ich muß Hundefutter kaufen.
I'm beginning to think you're right.,"Langsam glaube ich, ihr habt recht."
Tom is not easy to impress.,Tom ist nicht leicht zu beeindrucken.
This is the moment you've all been waiting for.,"Dies ist der Moment, auf den ihr alle gewartet habt."
Don't worry. I'm used to it.,Keine Sorge! Das kenne ich schon!
His behaviour was bad.,Er hat sich schlecht benommen.
What was the weather like when you went out this morning?,"Wie war das Wetter heute morgen, als du aus dem Haus gegangen bist?"
Have you been paid?,Bist du bezahlt worden?
The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.,"Das Auge, mit dem ich Gott sehe, ist dasselbe Auge, mit dem Gott mich sieht."
Next Monday is a holiday.,Der nächste Montag ist ein Feiertag.
Does this make any sense to you?,Ergibt das für euch irgendeinen Sinn?
We lost sight of them over half an hour ago.,Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.,"Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde."
The death penalty was done away with last year.,Die Todesstrafe wurde letztes Jahr abgeschafft.
What are they made of?,Woraus sind sie hergestellt?
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was alone.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke allein sei."
"So, what do you find so interesting about dinosaurs?","Also, was findest du denn so interessant an Dinosauriern?"
I'm satisfied with everything.,Ich bin mit allem zufrieden.
You do things that I wouldn't do.,"Du tust Dinge, die ich nicht tun würde."
Mary told Tom that she thought John was unimpressed.,"Maria hat Tom gesagt, dass sie glaubt, Johannes sei unbeeindruckt."
Where's the dirty washing?,Wo ist die Schmutzwäsche?
This book stands high in my opinion.,Ich habe eine hohe Meinung von diesem Buch.
You were exhausted.,Du warst erschöpft.
He's in a foul mood today.,Er hat heute schlechte Laune.
Did you think you were done?,"Dachtet ihr, daß ihr schon fertig wärt?"
The fire won't light.,Das Feuer will nicht angehen.
We know that she was born in Canada.,"Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde."
I like her personality.,Mir gefällt ihr Charakter.
You disappointed me.,Du hast mich enttäuscht.
Are you a beginner?,Sind Sie Anfänger?
Somebody has been sleeping on this sofa.,Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
Manuela's dresses are very elegant.,Manuelas Kleider sind sehr schick.
We're defenseless.,Wir sind schutzlos.
Tom pulled into the gas station.,Tom fuhr auf die Tankstelle.
What do you like to eat for lunch?,Was möchtest du zu Mittag essen?
A noun can be singular or plural.,Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
I don't have time at the moment.,Ich habe jetzt keine Zeit.
The prince asked who she was and how she came there.,"Der Prinz fragte, wer sie sei und wie sie dorthin gekommen sei."
"If Tom really liked me, he wouldn't have done that.","Wenn Tom mich wirklich mögen würde, hätte er das nicht getan."
"That's it, isn't it?","Das ist es, oder?"
Tom wanted you to think he'd left town.,"Tom wollte, dass du glaubst, er hätte die Stadt verlassen."
Did you miss me a lot?,Vermißt du mich sehr?
I walked 10 kilometers today.,Ich bin heute zehn Kilometer gelaufen.
They're too big for me.,Die sind mir zu groß.
He's a community leader.,Er ist Gemeindeleiter.
Tom will be glad to see you.,"Tom wird sich freuen, euch zu sehen."
It's pretty ugly.,Es ist ganz schön hässlich.
He took off his T-shirt.,Er zog sein T-Shirt aus.
I know that you don't live here anymore.,"Ich weiß, dass du hier nicht mehr wohnst."
We're not open yet.,Wir haben noch nicht auf.
I didn't mean to offend you.,Ich wollte Sie nicht beleidigen.
With whom are you going to the cinema?,Mit wem gehst du ins Kino?
Our house is the only one round here with a slate roof.,Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach.
I can't stand it any more.,Ich halte das nicht mehr aus!
I spent all day shoveling snow.,Ich habe den ganzen Tag lang Schnee geschaufelt.
She lives in the city.,Sie lebt in der Stadt.
Let Tom buy what he wants.,"Lasst Tom kaufen, was er will!"
Is this your letter?,Ist das hier dein Brief?
Did you do what I asked you to do?,"Haben Sie erledigt, worum ich Sie gebeten habe?"
There isn't enough food for everyone.,Es ist nicht für alle genug zu essen da.
He began to study Berber.,Er begann Berber zu studieren.
Tom doesn't want to take on any more work.,Tom möchte sich nicht noch mehr Arbeit aufhalsen.
Do you think I'm sexy?,Findest du mich sexy?
This place is nice and quiet.,Hier ist es angenehm ruhig.
It wasn't as expensive as I expected.,"Es war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte."
Your theory is wrong.,Eure Theorie ist falsch.
You won't find this book in any bookstore.,Dieses Buch werdet ihr in keiner Buchhandlung finden.
I must let off steam.,Ich muss mal etwas Dampf ablassen.
There was a hill there whose slopes were covered with trees six or seven metres high.,"Dort war ein Hügel, dessen Hänge von Bäumen bedeckt war, und sie waren sechs-sieben Meter hoch."
"Tom and Mary are young, but they know what they're doing.","Trotz ihrer Jugend wissen Tom und Maria, was sie tun."
I have a boyfriend.,Ich habe einen Freund.
I'm a Jew.,Ich bin Jüdin.
You're sure to find that book in the library.,Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek.
Can you decipher the message?,Kannst du die Nachricht entziffern?
Have you already been to Kyoto?,Wart ihr schon einmal in Kyoto?
What else do you have to buy?,Was mußt du sonst noch kaufen?
Do you remember seeing me before?,"Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?"
Tom was disgusted.,Tom war angewidert.
"He whispered ""I love you"" into my ear and then kissed me on the cheek.",Er flüsterte mir „Ich liebe dich!“ ins Ohr und küsste mich dann auf die Wange.
Are both of you students here?,Sind Sie beide hier Studenten?
It's morning.,Es ist Morgen.
"I am, and remain, his boyfriend.",Ich bin und bleibe sein Freund.
Did you plant all these roses?,Hast du all diese Rosen gepflanzt?
Children like drinking fruit juice.,Kinder trinken gerne Fruchtsaft.
Maybe they know something.,Vielleicht wissen die etwas.
I would never ever betray you.,Ich betröge dich nie.
Nouvelle cuisine usually means not enough to fork on the plate and too much to fork out on the bill.,„Nouvelle cuisine“ heißt gewöhnlich: zu wenig auf dem Teller und zu viel auf der Rechnung.
I will help him no matter what you say.,"Ich werde ihm helfen, egal, was Sie auch sagen."
Don't wake the cat.,Nicht die Katze aufwecken!
Will you wash up?,Wascht ihr ab?
Did you go to the book fair?,Warst du auf der Buchmesse?
We need to be honest.,Seien wir doch ehrlich.
A knot is one nautical mile per hour.,Ein Knoten ist eine Seemeile pro Stunde.
I am afraid of dying.,Ich habe Angst zu sterben.
He'll have to pick her up.,Er wird sie abholen müssen.
He died three years ago.,Er ist vor drei Jahren gestorben.
More than one in 10 people say their chosen area of study is their biggest educational regret.,"Mehr als jeder Zehnte bereut auf seinem Bildungsweg am meisten, eben sein Studienfach gewählt zu haben."
Have you had breakfast this morning?,Hast du heute Morgen gefrühstückt?
You aren't wrong.,Sie liegen nicht falsch.
This is new.,Das ist neu.
We should look at the map.,Wir sollten auf die Karte schauen.
Would you mind watching my suitcase for a minute?,Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
What sports do you play nowadays?,Welchen Sport macht man heutzutage?
I forgot to tell you what Tom said.,"Ich habe vergessen, ihnen mitzuteilen, was Tom gesagt hat."
There's only one person I know who has such a deep voice.,"Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat."
I'm taking a bus to Boston tomorrow.,Ich fahre morgen mit dem Bus nach Boston.
When's Tom going to eat?,Wann wird Tom essen?
"Kill them, for the Lord knows those who are His.","Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen."
Did you not hear the doorbell?,Habt ihr die Klingel nicht gehört?
The following passage is a quotation from a well-known fable.,Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
There's an ancient tower in the town center.,In der Innenstadt gibt es einen sehr alten Turm.
Mother told me to behave myself.,"Meine Mutter sagte mir, ich solle mich benehmen."
It is easy for me to solve the problem.,"Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen."
Who is this man?,Wer ist dieser Mann?
"That's not very good, is it?","Das ist nicht sehr gut, oder?"
Tom has just returned from Boston.,Tom ist gerade aus Boston zurückgekehrt.
Do you have a ruler?,Hast du ein Lineal?
He is a specialist in orthopaedics.,Er ist Orthopäde.
You can read any book that interests you.,"Du kannst jedes Buch lesen, das dich interessiert."
"America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.","Amerika ist ein großer kameradschaftlicher Hund in einem sehr kleinen Raum. Jedes Mal, wenn er mit dem Schwanz wedelt, schmeißt er einen Stuhl um."
This isn't a new car.,Das ist kein neues Auto.
Welcome home.,Willkommen zu Hause.
Are you sure it was him?,"Bist du sicher, dass er es war?"
We had a very good time last night.,Wir hatten gestern Abend viel Spaß.
Did you remember to call your mother?,"Habt ihr daran gedacht, eure Mutter anzurufen?"
I'm willing to apologize.,"Ich bin gewillt, mich zu entschuldigen."
I often go abroad.,Ich fahre oft ins Ausland.
Why is this thing round?,Warum ist dieses Ding rund?
We weren't kept waiting very long.,Lange ließ man uns nicht warten.
She saw a very tall man yesterday.,Gestern hat sie einen sehr großen Mann gesehen.
Tom has washboard abs.,Tom hat einen Waschbrettbauch.
He said better times were ahead for the country.,"Er sagte, dem Lande stünden bessere Zeiten bevor."
I like the smell of fresh bread.,Ich mag den Duft von frischem Brot.
Sami sat on Layla's bed.,Sami saß auf Laylas Bett.
This is a daily newspaper.,Das ist eine Tageszeitung.
Tom has his own room.,Tom hat sein eigenes Zimmer.
I had to part with my competent secretary.,Ich musste mich von meiner tüchtigen Sekretärin trennen.
Are you envious?,Sind Sie neidisch?
We are alone in believing that she is a beautiful woman.,"Wir sind allein in dem Glauben, dass sie eine schöne Frau ist."
Laurie is a true friend.,Laurie ist eine echte Freundin.
I can't go with you.,Ich kann Sie nicht begleiten.
"According to the paper, there was a big fire in Boston.","In der Zeitung steht, es habe in Boston einen großen Brand gegeben."
How many days does it usually take to get there?,"Wie viele Tage braucht man gewöhnlich, um dort hinzufahren?"
"Tom found it hard to make friends with his classmates. For much of the time, he stood alone in a corner of the school playground.","Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum."
"What do you mean by ""sometimes""?",Was meinst du mit „manchmal“?
You should have stood up.,Ihr hättet euch erheben sollen.
"Tom, do you like me?","Magst du mich, Tom?"
I've got a three-year contract.,Ich habe einen Dreijahresvertrag.
Tom took a picture of his old camera with his new camera.,Tom hat mit seiner neuen Kamera ein Bild seiner alten aufgenommen.
Tom is the court jester.,Tom ist der Hofnarr.
I need to put my glasses on. I just can't see them.,Ich muss mir die Brille aufsetzen. Ich kann sie einfach nicht sehen.
Skura bought a dog.,Skura hat sich einen Hund gekauft.
He is proud that his father was a famous scientist.,"Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war."
I knew you had one.,"Ich weiß, daß Sie eine gehabt haben."
She told me she was wealthy.,"Sie sagte mir, sie sei reich."
I didn't talk to my little sister for twenty-five years.,Ich habe fünfundzwanzig Jahre nicht mit meiner kleinen Schwester gesprochen.
Every Friday night they went and got liquored up.,Jeden Freitagabend haben sie gesoffen.
Tom cooks.,Tom kocht.
Most of his friends are girls.,Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Mädchen.
I've known you for a long time.,Ich kenne euch schon lange.
My children like licorice sticks.,Meine Kinder mögen Lakritzstangen.
Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.,"Tom zahlt fast immer mit Kreditkarte, wenn er einkaufen geht."
How can I get to the hospital by bus?,Wie kann ich mit dem Bus zum Krankenhaus kommen?
Where do I come in?,Und wie bin ich daran beteiligt?
The boys are thirsty.,Die Jungs sind durstig.
We're out of toilet paper.,Wir haben kein Toilettenpapier mehr.
"After her accident, Mary relied on a walking frame to move about.","Nach ihrem Unfall war Maria auf ein Laufgestell angewiesen, um sich fortzubewegen."
Where are the meters?,Wo sind die Messgeräte?
He doesn't know how to ride a bike.,Er kann nicht Fahrrad fahren.
You don't look like Tom.,Du siehst nicht wie Tom aus.
I've forgotten the names of Tom's sisters.,"Ich habe vergessen, wie Toms Schwestern heißen."
"Danger is part of my trade, I remarked.","„Gefahr gehört zu meinem Geschäft“, bemerkte ich."
Say hello to your friends.,Grüß deine Freunde.
Do you want fish?,Willst du Fisch?
It is a kind of cat.,Das ist eine Art Katze.
The battery of my MP3-player was empty.,Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
Can you catch the chicken?,Kannst du das Huhn einfangen?
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.,"Die Kunst der modernen Kriegsführung benötigt nicht zwangsläufig bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, damit diese als Kämpfer effektiv sind."
The calculator on the table is mine.,Der Taschenrechner auf dem Tisch ist meiner.
I want to know if I can keep the book that you sent me.,"Ich möchte wissen, ob ich das Buch behalten kann, das du mir geschickt hast."
Tom flipped his phone open.,Tom klappte sein Mobiltelefon auf.
We love them.,Wir lieben sie.
The bread went mouldy.,Das Brot wurde schimmelig.
Can you really not swim?,Können Sie wirklich nicht schwimmen?
You've got lazy.,Sie sind faul geworden.
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.,"Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen."
Write down the medicine you need on this piece of paper.,"Schreiben Sie auf dieses Papier, welche Medikamente Sie benötigen."
What are some good foods to eat with potatoes?,Was passt gut zu Kartoffeln?
Are you Tom and Mary by any chance?,Seid ihr zufällig Tom und Maria?
Tom will come over tonight.,Tom kommt heute abend vorbei.
Maria was about a hundred years old.,Maria war zirka hundert Jahre alt.
That sounds like a scam.,Das klingt nach einer Betrugsmasche.
"If you've got time this afternoon, why don't you pop round?","Wenn du heute nachmittag Zeit hast, komm doch auf einen Sprung vorbei!"
Tom fled slavery by escaping to Canada.,"Tom entkam der Sklaverei, indem er nach Kanada flüchtete."
Wait. I will pay for this.,"Wartet, das zahle ich."
I got here three hours ago.,Ich bin hier vor drei Stunden angekommen.
We've got no choice.,Wir haben keine Wahl.
Don't expect any miracles.,Erwartet keine Wunder.
The fog gradually began to lift.,Der Nebel begann langsam sich zu heben.
No one knows that better than he does.,Niemand weiß das besser als er.
Tom was a bit nervous.,Tom war ein bisschen nervös.
What are you so happy about?,Worüber freust du dich so?
This room is used by teachers.,Dieser Raum wird von den Lehrern genutzt.
A fox isn't caught twice in the same snare.,Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.
I was born in Moscow.,Ich bin in Moskau geboren.
The rules apply to everyone.,Die Regeln gelten für alle.
That's not what I told them.,"Das ist nicht das, was ich ihnen gesagt habe."
Don't waste your time waiting for Tom to help you.,"Verschwende nicht deine Zeit damit, darauf zu warten, dass Tom dir hilft."
"Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.","Grauhörnchen vergraben Nüsse, Rothörnchen aber nicht."
Tom and Mary will get married next month.,Tom und Maria heiraten nächsten Monat.
Tom didn't ask what the rules were.,Tom hat nicht nach den Regeln gefragt.
That haughty girl thinks she's better than everyone.,"Das hochnäsige Mädchen denkt, es sei besser als alle anderen."
This is common.,Das ist üblich.
It's very hot today.,Heute ist es sehr heiß.
Have you finished your homework already?,Bist du schon mit den Hausaufgaben fertig?
Don't mind the haters.,Lass die Neider Neider sein!
You can tell Tom not to worry.,"Sie können Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht."
You're a good boy.,Du bist ein guter Junge.
I bet you're a great teacher.,"Ich wette, du bist eine großartige Lehrerin."
Tom and Mary bought a high-efficiency top-loading washer.,Tom und Maria haben sich eine sehr leistungsvolle von oben zu befüllende Waschmaschine gekauft.
Tom's phone buzzed.,Toms Telefon brummte.
Boston has many beautiful parks.,Es gibt in Boston viele schöne Parks.
Are you interested in this?,Interessiert dich das?
I usually have a shower first thing in the morning.,Ich dusche des Morgens gewöhnlich als allererstes.
She pretended she didn't hear him.,"Sie tat so, als hörte sie ihn nicht."
I need to get out of Australia.,Ich muss raus aus Australien.
The teacher turned around.,Die Lehrerin hat sich umgedreht.
I wonder where Tom plays tennis.,"Ich frage mich, wo Tom Tennis spielt."
Put on your masks.,Setzen Sie Ihre Masken auf!
Tom's shortcut to school involved hopping a fence.,Auf seiner Abkürzung zur Schule musste Tom unter anderem über einen Zaun springen.
The teacher is strict with his students.,Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
She said she was here for an audition.,"Sie sagte, sie sei hier, um vorzusprechen."
I don't buy that.,Ich akzeptiere das nicht.
She takes care of her old mother.,Sie passt auf ihre alte Mutter auf.
Could you do this instead of me?,Könnten Sie das an meiner statt tun?
Do you know where he lives?,"Weißt du, wo er lebt?"
I could never hate you.,Ich könnte euch niemals hassen.
Tom hit his head on the roof of his car.,Tom hat sich den Kopf am Dach seines Wagens gestoßen.
Who's the boy swimming over there?,"Wer ist der Junge, der da drüben schwimmt?"
"This winter, we had more snow than usual.",Diesen Winter hatten wir mehr Schnee als üblich.
Why is he doing this?,Warum tut er das?
Tom left home at 2.30.,Tom ging um halb drei von zu Hause weg.
"Without your help, I don't have a chance.",Ohne eure Hilfe bin ich chancenlos.
They said they could see ghosts.,"Sie sagten, sie könnten Geister sehen."
He looked after our dog while we were out.,"Er hat auf unseren Hund aufgepasst, während wir weg waren."
He runs fast.,Er ist ein schneller Läufer.
"You're still a salesman, aren't you?","Sie sind doch noch Verkäuferin, oder?"
I don't have anything to do now.,Ich habe jetzt nichts zu tun.
You seem to be in a good mood.,Du scheinst ja gut gelaunt zu sein.
He ate out.,"Er ist weggegangen, um zu essen."
You just got lucky.,Sie haben schlicht Glück gehabt.
Tom even wrote me poems.,Tom schrieb mir sogar Gedichte.
"Do you drink, Tom?","Trinkst du, Tom?"
She has hundreds of books.,Sie hat Hunderte von Büchern.
Do you know why Tom and Mary are absent from school?,"Wissen Sie, warum Tom und Maria in der Schule fehlen?"
You're the tallest woman I know.,"Du bist die größte Frau, die ich kenne."
OK. I'll send it out as soon as a machine is available.,"OK. Ich schicke es raus, sobald eine Maschine frei ist."
Mary said she's entirely self-taught.,"Maria hat gesagt, daß sie sich alles selbst beigebracht habe."
The horses eat grass.,Die Pferde fressen Gras.
She has finished correcting the exercises.,Sie hat die Übungen fertig korrigiert.
The pain will wear off.,Der Schmerz wird nachlassen.
Economics is the study of economic mechanisms.,Ökonomie ist das Studium wirtschaftlicher Mechanismen.
We won't talk about that any more.,Wir werden nicht mehr davon sprechen.
Guess what I did last night.,"Ratet mal, was ich gestern abend gemacht habe!"
Jujutsu is a Japanese martial art.,Jūjutsu ist eine japanische Kampfkunst.
Do you suspect me?,Verdächtigst du mich?
You should have consulted your lawyer.,Sie hätten Ihren Anwalt zu Rate ziehen sollen.
The Russians in this movie are played by Poles.,Die Russen in diesem Film werden von Polen gespielt.
The ship is at the port.,Das Schiff liegt im Hafen.
I like my steak cooked medium well.,Ich mag mein Steak fast durchgebraten.
He's not there.,Er ist nicht dort.
I heard the good news.,Ich habe die gute Nachricht vernommen.
What are you doing to get ready to quit smoking?,"Wie bereitest du dich darauf vor, mit dem Rauchen aufzuhören?"
I'm here for you if you need someone to talk to.,"Ich bin für dich da, wenn du jemanden zum Reden brauchst."
That's Tom's horse.,Das ist Toms Pferd.
Aren't you thirsty?,Habt ihr keinen Durst?
She and her friends are mad about music.,Sie und ihre Freunde sind verrückt nach Musik.
"What're you saying, Tom?","Was sagst du, Tom?"
Does that make it clearer?,Wird das dadurch verständlicher?
You look ill.,Du wirkst krank.
Have you had your tea?,Hast du schon zu Abend gegessen?
Tom constructs robots that resemble humans.,Tom konstruiert menschenähnliche Roboter.
He isn't tired.,Er ist nicht müde.
Don't talk shop over dinner.,Sprich doch beim Essen nicht über das Geschäftliche!
Stay as long as you want.,"Bleibt solange, wie ihr wollt!"
I've got to speak to her.,Ich muss mit ihr reden.
Are you enjoying your vacation?,Genießt ihr euren Urlaub?
Every city in Italy feels like a living museum.,In Italien fühlt man sich in jeder Stadt wie in einem lebendigen Museum.
Have you ever been in debt?,Wart ihr schon einmal verschuldet?
This is a nightmare.,Das hier ist ein Alptraum.
How to arouse a woman's desire?,Wie weckt man die Begierde einer Frau?
I've got to be somewhere else at 6.30.,Um 6.30 Uhr muss ich irgendwo anders sein.
I found an alcove with a statue of a Hindu deity.,Ich fand eine Gebetsnische mit einer Statue einer Hindugottheit.
What time does the meeting start?,Wann fängt die Besprechung an?
Thank you for your words of consolation.,Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!
We get the materials from Malaysia.,Wir kaufen das Material in Malaysia ein.
The gardener's motorcycle makes a lot of noise.,Des Gärtners Motorrad macht viel Getöse.
Do you like IKEA furniture?,Gefallen dir Ikeamöbel?
Tom was sick.,Tom hat erbrochen.
Many students struggle with math and science.,Viele Schüler tun sich in Mathematik und den Naturwissenschaften schwer.
How long do you think it'll take you to do that?,"Was glaubst du, wie lange du dafür brauchen wirst?"
How are things going with you?,Wie läuft es so bei dir?
For God's sake!,In Gottes Namen!
Some mathematical problems are very difficult.,Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
I might not go swimming today.,Vielleicht gehe ich heute nicht schwimmen.
Tom is a common name.,Tom ist ein verbreiteter Name.
Tom isn't scared to die.,Tom hat keine Angst davor zu sterben.
I wonder why Tom said he doesn't know Mary.,"Ich frage mich, warum Tom behauptete, Maria nicht zu kennen."
The roads are full of potholes.,Die Straßen sind voller Schlaglöcher.
Why don't you come to my house and play the piano?,Warum kommst du nicht zu mir nach Hause und spielst Klavier?
I've seen them.,Ich habe sie gesehen.
The old rules don't apply.,Die alten Regeln gelten nicht.
Where is my invite?,Wo ist meine Einladung?
Tom's mom unplugged the TV just as he was about to beat the final boss.,"Tom war gerade dabei, den Endgegner zu besiegen, da zog seine Mama den Stecker des Fernsehers aus der Dose."
Jupiter's rapid rotation causes the planet to flatten at the poles and bulge at the equator.,Durch seine schnelle Eigendrehung ist der Planet Jupiter an den Polen abgeflacht und wulstig am Äquator.
That's just how I am.,So bin ich eben.
You're what?,Du bist was?
It's interesting to learn a foreign language.,"Es ist interessant, eine Fremdsprache zu lernen."
I don't drink much wine.,Ich trinke nicht viel Wein.
Did you go to the top of the pyramid?,Sind Sie auf die Spitze der Pyramide gegangen?
Tom won't pass the test.,Tom wird die Prüfung nicht bestehen.
I'm tired of homework.,Ich habe keine Lust mehr auf Hausaufgaben!
The king was unjust to the people.,Der König war ungerecht dem Volk gegenüber.
What are we going to do about Tom?,Was machen wir mit Tom?
How about a cup of coffee after lunch?,Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
"Whoever reads a lot, knows a lot.","Wer viel liest, weiß viel."
Tom doesn't think that Mary is at home.,"Tom glaubt nicht, dass Maria zu Hause ist."
What's the weather going to be like this week?,Was haben wir diese Woche für Wetter?
I'd like to lose a few pounds.,Ich möchte ein paar Pfunde loswerden.
That's something special.,Das ist etwas Besonderes.
You need not pay for your lunch.,Sie brauchen Ihr Mittagessen nicht zu bezahlen.
She forgot everything and can't remember anything.,Sie hat alles vergessen und kann sich an nichts erinnern.
Paul started the bus.,Paul startete den Bus.
I didn't mean to hurt Tom.,Ich wollte Tom nicht weh tun.
No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom.,"Kaum hatte die Klingel geläutet, kam der Lehrer ins Klassenzimmer."
I'm going for a walk in the park.,Ich werde einen Spaziergang im Park machen.
I told Tom to fire you.,"Ich habe Tom angewiesen, Sie zu feuern."
"Chat in French means ""cat.""",Das Wort „chat“ heißt auf französisch „Katze“.
She has three sons.,Sie hat drei Söhne.
I have little knowledge of biochemistry.,Ich habe wenig Wissen über Biochemie.
Who's going to light the fireworks?,Wer zündet das Feuerwerk an?
Air the bedclothes when the weather is good.,"Lüfte das Bettzeug, wenn das Wetter gut ist."
Tom sold everything that he had.,Tom hat alle seine Besitztümer verkauft.
It occurred to me while I was waiting for Tom that maybe I shouldn't have invited Mary.,"Indes ich auf Tom wartete, kam mir der Gedanke, dass ich Maria vielleicht besser nicht eingeladen hätte."
You'll do nothing of the kind.,Du wirst nichts dergleichen tun!
Who is that old woman?,Wer ist diese alte Frau?
We're having tea.,Wir sind beim Abendessen.
The right moment is now.,Der richtige Zeitpunkt ist jetzt.
I haven't gotten around to doing that yet.,Ich bin noch nicht dazu gekommen.
Ice is cool.,Eis ist kalt.
I've got mosquito bites all over my arm.,Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche.
I will get up early tomorrow.,Ich werde morgen früh aufstehen.
He narrowly escaped being killed.,Er entging nur knapp dem Tode.
The cat's asleep.,Die Katze schläft.
Which woman did you give the key to?,Welcher Frau hast du den Schlüssel gegeben?
He knew that he would win.,"Er wußte, daß er gewinnen würde."
Can you make an exception?,Kannst du eine Ausnahme machen?
I left my pack in a coin locker at the train station.,Ich habe mein Gepäck in einem Münzschließfach am Bahnhof gelassen.
I don't know exactly when I will be back.,"Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme."
Cocoa can be very bitter.,Kakao kann sehr bitter sein.
Mt. Fuji is 3776 meters high.,Der Berg Fuji ist 3776 Meter hoch.
Tom looked in the refrigerator.,Tom sah in den Kühlschrank.
Tom is making coffee.,Tom gießt gerade Kaffee auf.
Tom is friends with everybody.,Tom gefällt allen.
Tom owes his success to his parents.,Tom verdankt seinen Erfolg seinen Eltern.
Tom is selling it just as it is.,"Tom verkauft es so, wie es ist."
You can't sit there. That's Grandad's chair.,Da kannst du aber nicht sitzen bleiben. Das ist Opas Sessel.
Tom couldn't stop bragging about it.,"Tom konnte es nicht lassen, damit anzugeben."
Tom speaks almost no French.,Tom spricht fast kein Französisch.
You aren't allowed to park there.,Sie dürfen dort nicht parken.
What is she doing in his office?,Was macht sie denn jetzt in seinem Büro?
I hurt my shoulder.,Ich habe mir meine Schulter verletzt.
Don't spend any more than you have to.,"Gib nicht mehr aus, als du mußt!"
You'd be doing me a favour if you'd let me help you speed things along.,"Sie täten mir einen Gefallen, wenn Sie mich Ihnen helfen ließen, damit es schneller geht."
I think you might need to make a decision.,Sie werden wohl eine Entscheidung treffen müssen.
You can cook here.,Hier kann man kochen.
I think that it's not going to be that hard.,"Ich glaube, so schwer wird das nicht."
Where did you buy your washing machine?,Wo hast du deine Waschmaschine gekauft?
Is this mobile yours?,Ist das dein Mobiltelefon?
She got home at seven.,Sie kam um sieben Uhr nach Hause.
You should learn self-defense.,Ihr solltet Selbstverteidigung lernen.
There's something odd going on.,Es geht etwas Seltsames vor sich.
Did you get my messages?,Hast du meine Nachrichten bekommen?
What did you have for breakfast?,Was habt ihr zum Frühstück gegessen?
I have to change my clothes.,Ich muss die Kleidung wechseln.
I just need some rest.,Ich brauche einfach etwas Ruhe.
Tom knows about this already.,Tom weiß bereits davon.
He has no pride.,Er hat keinen Stolz.
She's my classmate.,Sie ist meine Kommilitonin.
We're not leaving.,Wir gehen nicht.
This window doesn't shut well.,Dieses Fenster schließt nicht gut.
Why is fish so expensive?,Warum ist Fisch so teuer?
I wonder if Tom ever cries.,"Ich frage mich, ob Tom jemals weint."
There's a strong undercurrent here.,Hier gibt es eine starke Unterwasserströmung.
I don't use them.,Ich benutze sie nicht.
The responsibility weighs very heavily on me.,Die Verantwortung lastet schwer auf mir.
I'm very grateful for your help.,Ich bin sehr dankbar für deine Hilfe.
You seem to be in all these pictures.,Du scheinst auf allen diesen Fotos zu sein.
I don't want to think about this.,Ich möchte nicht darüber nachdenken.
Tom is past thirty.,Tom ist jenseits der Dreißig.
How's life in Australia?,Wie ist das Leben in Australien?
Are you angry with Tom?,Bist du sauer auf Tom?
Have you harvested the potatoes?,Habt ihr die Kartoffeln geerntet?
There was such a strong headwind that I had to get off my bike and push.,"Es gab so starken Gegenwind, dass ich vom Fahrrad absteigen und es schieben musste."
Tom is probably still at school.,Tom ist wahrscheinlich noch in der Schule.
The rain lasted a week.,Der Regen hielt eine Woche an.
The bride is American with Polish origins.,Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Abstammung.
He's going into town.,Er geht in die Stadt.
Nobody had come.,Es war niemand gekommen.
I felt attracted to her.,Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.
Tom should've been here by now.,Tom müsste schon längst hier sein.
Not all snakes are poisonous.,Nicht alle Schlangen sind giftig.
Do any of you have a pair of headphones with you?,Hat jemand von euch zufällig Kopfhörer dabei?
"If you want a lawyer and can't afford one, one will be appointed to you.","Wenn Sie einen Anwalt wollen, sich aber keinen leisten können, wird Ihnen einer gestellt."
I'll pay.,Ich werde zahlen.
He misses his family very much.,Er vermisst seine Familie sehr.
I don't eat fast.,Ich esse nicht schnell.
I'll get my bag.,Ich hole meine Tasche.
Where is mom?,Wo ist Mama?
Steak is often accompanied by red wine.,Ein Steak wird oft von einem Rotwein begleitet.
I guess I should thank you.,Ich sollte euch wohl danken.
Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.,Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
We got up at dawn.,Wir sind im Morgengrauen aufgestanden.
I made a pros and cons list.,Ich habe eine Liste mit Vor- und Nachteilen zusammengestellt.
I do whatever Tom asks.,"Ich tue, um was mich Tom auch immer bittet."
I was worried about you all day.,Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um dich gemacht.
Leave the matter to me.,Überlasst die Angelegenheit mir!
I want more than an apology.,Ich will mehr als eine Entschuldigung.
Your hands are cold.,Ihre Hände sind kalt.
It is not easy to train dogs.,"Es ist nicht leicht, Hunde abzurichten."
There is a cat in the kitchen.,Es ist eine Katze in der Küche.
The house is very old. It needs to be repaired before you sell it.,"Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen."
Tom isn't as busy as he seems to be.,"Tom ist nicht so beschäftigt, wie er zu sein scheint."
Tom sent Mary a picture of his kitten.,Tom schickte Maria ein Bild von seinem Kätzchen.
Thank you for coming in for the interview.,"Vielen Dank, dass Sie zum Vorstellungsgespräch gekommen sind."
You may as well say so.,Du kannst das ruhig sagen.
He could not accept a strange woman as his mother.,Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.
Tom seemed kind of upset about it.,Tom schien deswegen recht aufgebracht.
He lost his presence of mind at the news.,"Als er die Nachricht hörte, verlor er den Verstand."
Not choosing is choosing already.,Nicht wählen ist bereits eine Wahl.
Tom is almost as tall as me.,Tom ist fast so groß wie ich.
No one was alive.,Niemand war am Leben.
He is really a good worker.,Er ist wirklich ein guter Arbeiter.
She's beaming with happiness.,Sie strahlt vor Glück.
She has written several books.,Sie hat mehrere Bücher geschrieben.
Why do you care what other people think?,"Warum kümmert es dich, was andere denken?"
Tom and I were both shocked.,Tom und ich waren beide schockiert.
I have a Canadian friend.,Ich habe einen kanadischen Freund.
I wasn't too busy.,Ich hatte nicht viel zu tun.
I really wasn't sure.,Ich war mir wirklich nicht sicher.
You are on the air!,Sie sind auf Sendung!
He's clearly lying.,Er lügt ganz offenbar.
I have no opponents.,Ich habe keine Gegner.
She had trouble getting pregnant.,"Sie hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden."
He believed Tom.,Er glaubte Tom.
You should make notes.,Sie sollten sich Notizen machen.
Tom called Mary to tell her he'd be late.,"Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er später kommen würde."
Tom is not our man.,Tom ist nicht der Richtige für uns.
Which floor is your flat on?,In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
I always leave my umbrella on the train.,Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen.
I need to practise a bit more.,Ich muss ein bisschen mehr üben.
Only 20 percent of people over 55 in the European Union get by in English.,In der Europäischen Union können sich nur 20 Prozent der Menschen über 55 mit Englisch behelfen.
What's your favourite advert?,Was ist deine Lieblingswerbung?
"If Tom is here, you don't need to worry.","Wenn Tom hier ist, können Sie ganz beruhigt sein."
Tom studied linguistics in college.,Tom hat Linguistik studiert.
John plays the flute.,John spielt Flöte.
He is proud of having graduated from Tokyo University.,Er ist stolz auf seinen Abschluss von der Universität von Tokio.
Tom is suffering from cancer.,Tom hat Krebs.
Where is the nearest bus station?,Wo ist die nächste Bushaltestelle?
Don't worry. The ambulance will be here soon.,Machen Sie sich keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
"Tom is good-looking, isn't he?","Tom sieht gut aus, oder?"
I'll give you a good piece of advice.,Ich werde dir einen guten Rat geben.
Maria asked me to help her in mathematics.,"Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen."
I'm sorry he committed suicide.,"Es tut mir leid, dass er sich umgebracht hat."
I want you out of my house.,"Ich will, dass du mein Haus verlässt!"
Three hundred millimetres of precipitation fell overnight.,Über Nacht fielen dreihundert Millimeter Niederschlag.
I'll tell you everything I remember about that night.,"Ich werde euch alles über jene Nacht erzählen, woran ich mich erinnern kann."
Tom is responsible for preparing the report.,"Tom ist dafür zuständig, den Bericht anzufertigen."
He tried to make me laugh.,Er wollte mich zum Lachen bringen.
What did you do to me?,Was hast du mir angetan?
What are you into these days?,Womit beschäftigt ihr euch gegenwärtig?
She felt very lonely.,Sie fühlte sich sehr einsam.
"No, the chairs are next to the table.","Nein, die Stühle stehen am Tisch."
I know the owner of this store.,Ich kenne den Besitzer dieses Geschäfts.
I'm a childhood friend of Tom's.,Ich bin ein Kindheitsfreund von Tom.
I'll leave tonight.,Ich gehe heute Abend.
The hotel was first class.,Das Hotel war erste Sahne.
Ziri hugged Rima.,Ziri umarmte Rima.
Smoking is prohibited in this room.,Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.
My parents were born in Aichi Prefecture.,Meine Eltern wurden in der Präfektur Aichi geboren.
Tom will have to be here a lot.,Tom wird häufig hier sein müssen.
"You're not from here, are you?","Sie sind nicht von hier, oder?"
"Excuse me, please! Which way is it to the station?",Entschuldigen Sie bitte! Wohin geht es zum Bahnhof?
When was the last time you spoke with Tom?,Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
Tom has been sick since last month.,Tom ist seit vorigem Monat krank.
She quickly opened the letter.,Sie öffnete schnell den Brief.
Whom are you speaking of?,Über wen redest du?
Is there anyone else that you'd like us to notify?,"Gibt es noch jemanden, den wir benachrichtigen sollen?"
Have you found anything?,Hast du etwas gefunden?
Mary is watering the garden.,Maria gießt den Garten.
Tom divided the dough into two portions.,Tom teilte den Teig in zwei Hälften.
Tom is a very clever man.,Tom ist ein sehr kluger Mann.
Tom said that he wanted to go to Boston.,"Tom sagte, er wolle nach Boston."
I haven't ever been to Boston.,Ich war noch nie in Boston.
Eat it.,Iss es.
That tribe worships its ancestors.,Der Stamm verehrt die Ahnen.
I want to buy this toy doll.,Ich würde gern diese Puppe kaufen.
She doesn't remember how many plates we have to bring.,"Sie erinnert sich nicht daran, wie viele Teller wir bringen müssen."
Tom helps anyone who asks him.,"Tom hilft allen, die ihn bitten."
I am inflating my balloon.,Ich blase meinen Ballon auf.
She's giving blood to save her brother.,"Sie spendet ihr Blut, um ihren Bruder zu retten."
He usually goes to work at 8 a.m.,Er geht gewöhnlich um acht zur Arbeit.
Keep warm.,Halten Sie sich warm.
Tom isn't the same man he used to be.,"Tom ist nicht mehr derselbe, der er einmal war."
Do you have any plans for the holidays?,Hast du über die Feiertage schon etwas vor?
Provide evidence or shut up.,"Leg Beweise vor, oder halt’s Maul!"
Ask Tom what you should do.,"Frag Tom, was du tun sollst!"
What hurts you?,Was tut dir weh?
My job is to make sure everyone is safe.,"Meine Aufgabe besteht darin, dafür Sorge zu tragen, daß alle sicher sind."
I saw my future wife.,Ich habe meine zukünftige Frau gesehen.
What is your nationality?,Was ist Ihre Staatsangehörigkeit?
This is a complicated question to answer.,Diese Frage ist schwierig zu beantworten.
The pay is horrible.,Die Bezahlung ist miserabel.
Her back hurts.,Der Rücken tut ihr weh.
Bello somehow sensed that he was going to the vet's.,"Bello spürte es irgendwie, dass es zum Tierarzt ging."
It isn't a loan.,Es ist kein Darlehen.
It must have been very uncomfortable for you.,Das muss sehr unangenehm für euch gewesen sein.
Tom slept on the train.,Tom hat im Zug geschlafen.
I've already ordered them.,Ich habe sie schon bestellt.
That's your decision.,Das ist deine Entscheidung.
I should've chosen the money.,Ich hätte das Geld nehmen sollen.
Loads of kids were playing on the pavement.,Auf dem Gehweg spielten eine Menge Kinder.
I don't want this anymore.,Ich will das nicht mehr.
Who were you speaking to on the phone?,Mit wem hast du telefoniert?
I really have to be going now.,Ich muss jetzt wirklich gehen.
You'll be safe with him.,Bei ihm bist du sicher.
He couldn't believe his eyes.,Er glaubte seinen Augen nicht.
Let's rent a row boat and row out to the island.,Mieten wir ein Ruderboot und rudern wir zur Insel hinaus.
You can't smoke in this room.,Du darfst in diesem Zimmer nicht rauchen.
The vigorous man is engaged in diverse activities.,Der energische Mann betätigt sich bei verschiedenen Aktivitäten.
Tom found a portal to the underworld.,Tom fand ein Portal zur Unterwelt.
I'm glad to hear that Tom is out of danger.,"Ich bin froh zu hören, dass Tom außer Gefahr ist."
How unfortunate!,Wie bedauernswert!
She's still a minor.,Sie ist noch minderjährig.
One of the doors was open.,Eine der Türen stand offen.
The police are believed to have arrested the wrong woman.,"Man glaubt, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat."
"Do you have your jumper on the wrong way around, Tom? - ""That may well be.""","„Hast du deinen Pullover verkehrt herum an, Tom?“ – „Das kann gut sein.“"
I wonder why Tom left early.,"Ich wüsste gerne, warum Tom vorzeitig weggegangen ist."
I could not make the train.,Ich habe den Zug nicht gekriegt.
I speak with my mother every day.,Ich spreche jeden Tag mit meiner Mutter.
I thought you wouldn't notice that Tom and Mary weren't here.,"Ich dachte, Sie würden gar nicht merken, daß Tom und Maria nicht hier sind."
I protest!,Ich erhebe Einspruch!
It is my fault.,Es ist meine Schuld.
Do you like the trousers I've just bought?,"Gefällt dir die Hose, die ich gerade gekauft habe?"
Maybe Tom will sell you his guitar.,Vielleicht verkauft dir Tom seine Gitarre.
It was a complete success.,Es war ein voller Erfolg.
You owe me.,Du schuldest mir was!
I recorded you singing.,Ich habe dich beim Singen aufgenommen.
Both of his parents are doctors.,Seine Eltern sind beide Ärzte.
I told you nothing.,Ich habe dir nichts gesagt.
He's our neighbour.,Er ist unser Nachbar.
Do you have any children you haven't told me about?,"Hast du Kinder, die du mir verschwiegen hast?"
That's what Tom is known for.,Dafür ist Tom bekannt.
Do you enjoy going on picnics?,Gehst du gerne picknicken?
"We don't study for life, but for school.","Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule."
Who ate all the pizza?,Wer hat die ganze Pizza gegessen?
We discussed a wide range of topics.,Wir haben diverse Themen beredet.
Do you want to do something?,Willst du was machen?
The table takes up a lot of space in this room.,Der Tisch beansprucht in diesem Zimmer viel Platz.
Mary had known her for many years.,Maria war seit vielen Jahren mit ihr bekannt.
How're you this morning?,Wie geht es dir heute morgen?
The teeth of that fish are razor-sharp.,Die Zähne jenes Fisches sind scharf wie Rasierklingen.
The fire burns.,Das Feuer brennt.
Do you jack it off often?,Wedelst du dir oft einen von der Palme?
"If you don't want Tom and Mary here, ask them to leave.","Wenn ihr Tom und Maria nicht hierhaben wollt, sagt ihnen doch, daß sie gehen sollen!"
"Have you finished? ""No, I haven't even started.""","„Bist du fertig?“ – „Nein, ich habe noch nicht einmal angefangen.“"
We haven't had much sun this summer.,Wir haben diesen Sommer nicht viel Sonne.
Maybe you should take care of that before we get started.,"Vielleicht solltest du das erledigen, bevor wir loslegen."
What music do you like?,Auf was für Musik stehst du?
That's nothing new.,Das hieße Eulen nach Athen tragen.
Is it going to snow?,Wird es schneien?
He doesn't drink any more.,Er trinkt nicht mehr.
It has begun.,Es hat begonnen.
Tom is passionate about his work.,Tom begegnet seiner Arbeit mit Leidenschaft.
Tom weighs more than Mary.,Tom bringt mehr als Maria auf die Waage.
Tom and Mary told John they weren't hungry.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien nicht hungrig."
And he's gonna get away with it?,Und er wird damit durchkommen?
All the motels on this road are full.,Alle Motels an dieser Straße sind ausgebucht.
These machines are very dangerous.,Diese Maschinen sind sehr gefährlich.
Do you think Tom's right?,"Meinst du, Tom hat recht?"
How often do you nap?,Wie oft machen Sie ein Nickerchen?
You sound very sure of yourself.,Ihr klingt sehr selbstsicher.
My mouse cursor has been slow lately.,Mein Mauszeiger ist in letzter Zeit langsam.
These are the rules.,Dies sind die Regeln.
I suggest you do what Tom and Mary ask you to do.,"Ich schlage vor, daß ihr tut, worum Tom und Maria euch bitten."
I don't want to hear any of your complaints.,Ich möchte keinerlei Klagen von dir hören!
Tom knows I'll call you.,"Tom weiß, dass ich dich anrufen werde."
They all knew Tom.,Alle kannten sie Tom.
"A bodyguard is a person whose job it is to guard the body, and therefore the life, of another person.","Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen."
I was at my wit's end.,Ich war mit meinem Latein am Ende.
Tom is my charge.,Tom ist mein Schützling.
Put down your name on the list and pass it on to the next person.,Vermerken Sie Ihren Namen auf der Liste und reichen Sie diese an die nächste Person weiter.
I love Basque.,Ich liebe Baskisch.
Your shoes are out there getting wet in the rain.,Deine Schuhe stehen da draußen im Regen und werden nass.
Tom and John are Mary's brothers. Alice is her sister.,Tom und Johannes sind Marias Brüder. Elke ist ihre Schwester.
I'm sad that you're going.,"Ich bin traurig, dass Sie fahren."
I didn't want to spend any more time in bed.,Ich wollte nicht länger im Bett bleiben.
What have I missed?,Was habe ich verpasst?
Did you put a stamp on the envelope?,Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
"I don't know what it is, but it's something very big.","Ich weiß zwar nicht, was es ist, aber es ist etwas sehr Großes."
Please speak louder so everybody can hear you.,"Sprich bitte lauter, damit dich jeder versteht!"
Tom isn't as fat as I am.,Tom ist nicht so dick wie ich.
The boats are abandoned on shore.,Die Boote sind an Land gesetzt.
Have you taken the test yet?,Haben Sie den Test schon gemacht?
It's probably true.,Es ist wahrscheinlich wahr.
The branch began to bend as I climbed along it.,"Der Ast begann sich zu verbiegen, als ich auf ihm entlangkletterte."
The lecture next week is cancelled.,Nächste Woche fällt die Vorlesung aus.
She says she doesn't have insurance.,"Sie sagt, sie sei nicht versichert."
"We kissed. ""You what?""",„Wir haben uns geküsst.“ – „Ihr habt was?“
Do you think Tom is wrong?,"Denkst du, daß Tom sich irrt?"
The third house from the corner is Tom's.,Im dritten Haus von der Ecke wohnt Tom.
"The world chased, but never caught me.","Die Welt jagte, aber fing mich nicht."
I want to spend my life with Mary.,Ich will mein Leben mit Maria verbringen.
Good things should be savoured.,Gutes muß man genießen.
I'm still too young to drink.,Ich darf noch nichts trinken.
You should obey your parents.,Du musst deinen Eltern gehorchen.
She has already packed her suitcases.,Sie hat die Koffer schon gepackt.
Tom's cat is fighting with Mary's cat.,Toms Katze kämpft mit Marias Katze.
I don't want to tell my girlfriend that.,Das möchte ich meiner Freundin nicht sagen.
Tom is a stranger here.,Tom ist hier fremd.
I promise I'll never lie to you again.,"Ich verspreche, daß ich Sie nie wieder anlügen werde."
Tom is alive!,Tom lebt!
Shouldn't you be at work now?,Solltest du jetzt nicht auf der Arbeit sein?
"Give me another beer, but this time make sure it's cold, like your heart.","Gib mir noch ein Bier, sorg aber dafür, dass es dieses Mal kalt ist, wie dein Herz."
I don't love my husband anymore.,Ich liebe meinen Mann nicht mehr.
Did you look in here?,Hast du hier drin nachgesehen?
The goalie deflected the puck with his stick.,Der Torwart lenkte den Puck mit seinem Schläger ab.
He's as poor as a church mouse.,Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
"Show me your driving licence, please.","Einmal den Führerschein vorzeigen, bitte!"
Beautiful poppies were growing beside the road.,Neben der Straße wuchs schön der Mohn.
Who used all the hot water?,Wer hat das ganze heiße Wasser verbraucht?
The automobile stopped.,Das Auto hielt an.
The medicine is available only by prescription.,Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept.
I'm inclined to agree with you.,"Ich bin geneigt, dir zuzustimmen."
I don't like the way she speaks to me.,"Mir gefällt nicht, wie sie mit mir spricht."
I don't know much about you.,Ich weiß nicht viel von dir.
Have you sent the letter?,Hast du den Brief abgeschickt?
He portrayed himself to be a protector of the innocent.,Er stellte sich selbst als Beschützer der Unschuldigen dar.
Keep it to remember me.,"Behalte es, um dich an mich zu erinnern."
Fashion is not my specialty.,Mode ist nicht mein Fachgebiet.
"That habit is acquired, not innate.","Dieses Verhalten ist erworben, nicht angeboren."
You can't pretend that it didn't happen.,"Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen."
Have you been taking your medications?,Nehmt ihr in letzter Zeit eure Medikamente ein?
Tom and Mary asked me to tell you they didn't plan on going to Boston with you.,"Ich soll euch von Tom und Maria ausrichten, daß sie doch nicht mit such nach Boston wollen."
Have you told anyone else this?,Habt ihr das sonst noch jemandem erzählt?
Make sure you go to a doctor if you get worse.,"Gehen Sie auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!"
I hope I don't have to use this pistol.,"Ich hoffe, ich muss keinen Gebrauch von dieser Pistole machen."
I got up late and missed my bus.,Ich habe verschlafen und meinen Bus verpasst.
He doesn't have a fever any more.,Er hat kein Fieber mehr.
Mary is neurotic.,Maria ist neurotisch.
Just pretend nothing happened.,"Tun Sie einfach so, als wäre nichts geschehen!"
He began to stare at the ceiling.,"Er fing an, auf die Zimmerdecke zu starren."
The old man served the king for many years.,Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
"When she arrived at the station, she rang up her mother.",Bei ihrer Ankunft am Bahnhof rief sie ihre Mutter an.
Get off my lawn!,Gehen Sie von meinem Rasen!
I haven't been to a concert in a while.,Ich war schon seit einer Weile nicht mehr auf einem Konzert.
We aren't allowed to do that.,Das dürfen wir nicht.
Not really.,Eigentlich nicht.
You can pick up your purse at the lost-property office in Goethe Street.,Sie können Ihr Portemonnaie im Fundbüro an der Goethestraße abholen.
Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.,Das Erreichen des Titels eines Großmeisters im Schach ist vergleichbar mit dem Erhalt eines schwarzen Gürtels im Judo.
I don't think anyone is to blame for that.,"Ich denke, dass niemand daran Schuld hat."
It's a big room.,Es ist ein großer Raum.
It's not pressing.,Es pressiert nicht.
Hold the candle.,Halte die Kerze.
"He thought for a moment, then left the room.","Einen Augenblick lang dachte er nach, dann verließ er den Raum."
I don't get on with her any more.,Ich komme mit ihr nicht mehr zurecht.
"Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.",Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.
Tom said you played the flute.,"Tom hat gesagt, daß Sie Flöte spielen."
He can make himself understood in English.,Er kann sich auf Englisch verständlich machen.
I have not had sex for a long time.,Ich hatte seit langem keinen Sex.
Tom knows that Mary lied.,"Tom weiß, dass Maria gelogen hat."
Do alligators lay eggs?,Legen Alligatoren Eier?
Have you eaten a banana pie?,Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
Most people won't pick up hitchhikers.,Die meisten nehmen keine Anhalter mit.
Hick the woodcutter cuts wood.,Holzhacker Hick hackt Holz.
"One church, located in Makouda, was scheduled for closure on that day.","Eine Kirche, gelegen in Makouda, war an jenem Tag zur Schließung vorgesehen."
When did you begin learning German?,"Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?"
He thought that it was like a bird cage.,"Er dachte, es ähnele einem Vogelkäfig."
Why did you paint your fence red?,Warum hast du deinen Zaun rot gestrichen?
I should've apologized right away.,Ich hätte mich gleich entschuldigen sollen.
Nobody got hurt.,Niemand wurde verletzt.
Do you want to sit somewhere else?,Willst du woanders sitzen?
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.,"Heutzutage sind wir geneigt, die Wohltaten der Natur zu vergessen."
What's the name of your favourite film?,"Wie heißt der Film, den Sie am liebsten mögen?"
The architect has built a beautiful theatre for the city.,Die Architektin hat ein schönes Theater für die Stadt erbaut.
Could you speak a little louder please?,Sprechen Sie bitte etwas lauter.
How long do you plan to stay in Boston?,"Wie lange haben Sie vor, in Boston zu bleiben?"
I kind of like him.,Ich mag ihn irgendwie.
Speak French.,Sprich französisch!
My dog is barking.,Mein Hund bellt.
I like being part of this group.,Ich gehöre gern zu dieser Gruppe.
He put his arm around her.,Er legte seinen Arm um sie.
You won't believe what Tom told me.,"Du wirst nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!"
Do you really think Tom is dependable?,"Meint ihr wirklich, daß man sich auf Tom verlassen kann?"
What have you got planned for this morning?,Was hast du heute Vormittag vor?
Freedom of speech is now taken as a matter of course.,Redefreiheit wird heutzutage als Selbstverständlichkeit betrachtet.
Many birds fly south in autumn.,Viele Vögel fliegen im Herbst nach Süden.
Tom died without telling anyone his secret.,"Tom starb, ohne jemandem sein Geheimnis verraten zu haben."
The initial enthusiasm has waned.,Die anfängliche Begeisterung hat sich gelegt.
I proved her wrong.,Ich widerlegte sie.
I drive a Porsche.,Ich fahre einen Porsche.
I once met him when I was a student.,Ich habe ihn einmal als Student getroffen.
We have nothing to do with them.,Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
"Today, Thanksgiving continues to unify millions of Americans who gather to celebrate the holiday with family and friends.","Noch heute sind am Erntedanktag Millionen von Amerikanern vereint, wenn sie zum Feiern mit Familie und Freunden zusammenfinden."
You haven't tried hard enough.,Du hast dir nicht genug Mühe gegeben.
They are talking.,Sie reden.
Tom told Mary that he had been abducted by aliens.,"Tom erzählte Maria, er sei von Außerirdischen entführt worden."
We ate a hasty meal and left immediately.,Wir haben hastig gegessen und sind sofort gegangen.
Tom is an atheist.,Tom ist Atheist.
It isn't uncommon to see Americans kissing in public.,"Es ist nichts Ungewöhnliches, Amerikaner sich in aller Öffentlichkeit küssen zu sehen."
You're the only one I can count on for help.,"Du bist die einzige, bei der ich mich darauf verlassen kann, dass sie mir hilft."
I like you very much.,Ich mag dich sehr.
It's exactly as I expected.,"Es ist gerade so, wie ich erwartete."
I don't like seeing Tom sad.,Ich sehe Tom nicht gerne traurig.
He's going to go to the seaside.,Er will ans Meer fahren.
Why do nettles sting?,Warum brennt die Brennnessel?
Mary put her hat back on.,Maria setzte ihren Hut wieder auf.
There is no limit.,Es gibt keine Grenze.
Public transport is only quicker than private transport in urban areas.,Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.
We have a lot of friends in common.,Wir haben viele gemeinsame Freunde.
"Speak slowly, please.",Bitte sprich langsam!
I've read the report.,Ich habe den Bericht gelesen.
Time is running out.,Die Zeit läuft ab.
Van Buren rejected the offer.,Van Buren hat das Angebot abgelehnt.
How much do you weigh now?,Wie viel wiegst du jetzt?
"If you'd parked your car here, you would have been fined.","Wenn ihr hier geparkt hättet, dann hättet ihr einen Strafzettel bekommen."
He'll never forget that day.,Er wird diesen Tag niemals vergessen.
It's warm when the sun shines.,"Wenn die Sonne scheint, ist es warm."
Tom isn't done.,Tom ist nicht fertig.
I wanted to make new friends.,Ich wollte neue Freunde gewinnen.
Tom turned off the TV.,Tom schaltete den Fernseher aus.
I'm glad to be with you.,"Ich bin froh, bei dir zu sein."
Do you think Tom is still in love with Mary?,"Glauben Sie, Tom ist noch immer in Maria verliebt?"
What's the problem here?,Wo ist hier das Problem?
That was fun.,Das war ein Spaß.
Tom said I was the only one who said thank you.,"Tom sagte, dass ich die Einzige war, die sich bedankt hat."
This doesn't necessarily mean that Tom is dead.,"Das besagt nicht zwingend, dass Tom tot ist."
Don't scream!,Schrei nicht!
Shut the door! There is a draught here!,"Mach die Tür zu, es zieht."
Where can I rent a car?,Wo kann ich einen Wagen mieten?
I'll spend the rest of my life travelling.,Ich werde den Rest meines Lebens mit Reisen verbringen.
I was thunderstruck by my friend's words.,Bei den Worten meiner Freundin traf mich der Schlag.
Who was the next in line?,Wer war der nächste?
I'm dating my sister's boyfriend's sister.,Ich bin mit der Schwester des Freundes meiner Schwester zusammen.
Is this where the bus stops?,Hält der Bus hier an?
I can drive.,Ich kann Auto fahren.
Tom raised me.,Tom hat mich aufgezogen.
Tom put on his slippers.,Tom zog seine Schlappen an.
Lay it on the table.,Leg es auf den Tisch!
It is important to have intellectual curiosity.,"Es ist wichtig, wissbegierig zu sein."
He said that concerned him.,"Er sagte, dass ihn das beunruhige."
How do you think Tom got so dirty?,"Was glaubt ihr, wie Tom sich so dreckig gemacht hat?"
You're forgetting one important detail.,Ihr vergeßt da ein wichtiges Detail.
Who do you think you are?,Für wen hältst du dich eigentlich?
What a liar!,Was für ein Lügner!
You should've defended me.,Ihr hättet mich verteidigen müssen.
That suit is tailor-made.,Der Anzug ist maßgeschneidert.
You did the washing-up.,Sie haben abgewaschen.
How long ago did you move here?,"Wie lange ist es her, seit du hierhergezogen bist?"
I should have trusted my instinct.,Ich hätte meinem Instinkt vertrauen sollen.
"I know her by name, but not by sight.","Ich kenne sie zwar vom Namen, aber ich kenne nicht ihr Gesicht."
Tom is a renowned chef.,Tom ist ein berühmter Koch.
Thank you for today.,Danke für heute.
She smiled at me yesterday.,Gestern lächelte sie mir zu.
There are still many things we don't know about the Moon.,"Es gibt noch immer viel, was wir nicht über den Mond wissen."
My mother is sick in bed.,Meine Mutter liegt krank im Bett.
"The park is small, but there are a lot of trees there.","Der Park ist klein, aber es gibt dort viele Bäume."
He's been looking for you.,Er hat euch gesucht.
Tom rarely comes home so early.,Tom kommt selten so früh heim.
Are you sure you feel OK?,"Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?"
It seems that the rainy season has set in.,"Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat."
"The policeman said to the girls, ""Is this car yours?""","Der Polizist fragte die Mädchen: ""Ist das euer Auto?"""
Were you at school at that time?,Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
They took off after Tom.,Sie sind nach Tom gegangen.
Life's what you make it.,"Das Leben ist, was ihr daraus macht."
You're confused.,Du bist verwirrt.
When did Tom learn to dance?,Wann hat Tom denn tanzen gelernt?
He just left.,Er ist soeben gegangen.
Tom punched Mary playfully on the arm.,Tom knuffte Maria gegen den Arm.
Did you write down the number?,Haben Sie die Nummer notiert?
Have you got any cash?,Hast du etwas Bargeld?
Was Tom asleep?,Hat Tom geschlafen?
That's not what Tom says.,Das sagt Tom nicht.
You want me to cook for you?,Soll ich für dich kochen?
I can't do two things at a time.,Ich kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
She is in low spirits today.,Sie ist heute niedergeschlagen.
My uncle comes back from America next Monday.,Mein Onkel kommt nächsten Montag aus Amerika zurück.
I can't hide it from you any longer.,Ich kann es nicht länger vor dir geheimhalten.
Mary told Tom that she thought John was asleep.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes schlafe."
The dress was trimmed with lace.,Das Kleid war mit Spitze besetzt.
"You're well in there, Tom!","Du bist gut dabei, Tom!"
"If you add three and four, you get seven.","Wenn ihr drei und vier addiert, erhaltet ihr sieben."
I've been waiting here for two hours.,Ich warte hier seit zwei Stunden.
They're vegetarians.,Das sind Vegetarier.
"In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.","Im Jahre 1867 entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, in der Ungarn eine weitreichende Autonomie genoss."
His daughter is able to recite a lot of poems.,Seine Tochter kann eine Menge Gedichte aufsagen.
Tom put his hat back on.,Tom setzte seinen Hut wieder auf.
Lay it on the table.,Stell das auf den Tisch.
My sister goes to the Carpathians every year.,Meine Schwester fährt jedes Jahr in die Karpaten.
I like talking.,Ich unterhalte mich gern.
Tom phoned while you were away.,Tom hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
Come fishing with me.,Kommen Sie mit mir angeln.
I didn't think that I'd be scared.,"Ich hätte nicht gedacht, daß ich Angst haben würde."
They were both scared.,Beide hatten Angst.
I wonder whether Tom likes Mary.,"Ich frage mich, ob Tom Maria leiden mag."
"Meanwhile, I want ice cream.",In der Zwischenzeit hätte ich gern ein Eis.
Mary was troubled by Tom's erratic behavior.,Maria war wegen Toms unberechenbarem Verhalten sehr besorgt.
Did Tom really give you advice?,Hat dich Thomas wirklich beraten?
The phone company cut me off last month.,Die Telefonfirma hat mich letzten Monat abgeklemmt.
Tom thinks Mary is interested in John.,"Tom glaubt, dass Maria sich für Johannes interessiert."
Mary and Tom value their privacy.,Maria und Tom legen Wert auf ihre Privatsphäre.
It will be dark soon.,Bald wird es dunkel.
The shop might already be closed.,Der Laden könnte schon geschlossen sein.
John and Mary loved each other.,Johannes und Maria liebten sich.
They're going to try.,Sie werden es versuchen.
You ought to know.,Du solltest es wissen.
Yanni can't paint.,Yanni kann nicht malen.
"I was lonely, with nobody to play with.","Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte."
When in Rome...,Andere Länder; andere Sitten.
How long do you want it for?,Wie lange wollen Sie es behalten?
There's no need to bite my head off!,"Es gibt keinen Grund, mir den Kopf abzureißen!"
Where are the eggs?,Wo sind die Eier?
Have you seen Tom's latest music video?,Hast du Toms neuestes Musikvideo schon gesehen?
"Can you excuse me, please?",Würden Sie mich bitte entschuldigen?
Tom was overwhelmed with nostalgia when he went back to visit his old school fifty years after he had graduated from it.,"Tom war von nostalgischen Gefühlen überwältigt, als er fünfzig Jahre nach seinem Abschluss noch einmal seine alte Schule aufsuchte."
Don't take it personally.,Nimm's nicht persönlich.
Tom doesn't like this color.,Tom gefällt diese Farbe nicht.
I'm going to get ready for bed.,"Ich mach mich mal fertig, um ins Bett zu gehen."
Do you want to come over and watch a movie with me?,"Hättest du Lust, vorbeizukommen und dir mit mir einen Film anzusehen?"
This road will lead you to the station and the city center.,Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.
My father's going to kill me.,Mein Vater wird mich totschlagen.
I saw a cafe just like that in London.,Ich habe in London ein solches Café gesehen.
He came back after many years.,Er kam nach vielen Jahren zurück.
Was there something wrong with the car?,Stimmte etwas mit dem Wagen nicht?
The red shoes clash with this green shirt.,Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
He reluctantly went to see her.,Er besuchte sie widerwillig.
I know Tom is homesick.,"Ich weiß, dass Tom Heimweh hat."
Grooming in primates increases group cohesion.,Bei Primaten stärkt Fellpflege den Gruppenzusammenhalt.
Women are judged differently than men.,Frauen werden anders beurteilt als Männer.
Are you sure Mary knows what she's doing?,"Seid ihr sicher, daß Maria weiß, was sie tut?"
Are flamingos wading birds?,Sind Flamingos Watvögel?
You seem to be trying really hard.,Du scheinst dir große Mühe zu geben.
Is there nothing you don't know how to do?,"Gibt es nichts, was du nicht kannst?"
Where are you at the moment?,Wo sind Sie denn gerade?
China is rich in natural resources.,China ist reich an natürlichen Ressourcen.
"She sought for the wood for cooking and herbs for vegetables, and put the pans on the fire so that the dinner was always ready when the eleven came. She likewise kept order in the little house, and put beautifully white clean coverings on the little beds, and the brothers were always contented and lived in great harmony with her.","Sie suchte das Holz zum Kochen und die Kräuter zum Gemüs’ und stellte die Töpfe ans Feuer, also dass die Mahlzeit immer fertig war, wenn die elfe kamen. Sie hielt auch sonst Ordnung im Häuschen und deckte die Bettlein hübsch weiß und rein, und die Brüder waren immer zufrieden und lebten in großer Einigkeit mit ihr."
Why is a raven like a writing-desk?,Warum gleicht ein Rabe einem Schreibpult?
I'll go to Greece.,Ich werde nach Griechenland fahren.
You've written to them.,Sie haben ihnen geschrieben.
You've got to practise more.,Sie müssen mehr trainieren.
"At first, I thought he was ill.","Erst dachte ich, er wäre krank."
Beth has preserved her good looks.,Beth hat sich ihr gutes Aussehen bewahrt.
I don't think that would be a good idea.,"Ich denke nicht, dass das klug wäre."
A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.,"Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt."
"Are you any good at translating? ""Good at it? Translation is my middle name!""",„Kannst du gut übersetzen?“ – „Ob ich das gut kann? ‚Übersetzung‘ ist mein zweiter Vorname!“
Tom should thank you.,Tom sollte dir dankbar sein.
How do you always do it?,Wie macht ihr das immer?
You should only buy such things as you need for your everyday life.,"Du solltest nur kaufen, was du für deinen Alltag brauchst."
She did the job with ease.,Sie hat die Arbeit mit links erledigt.
Tom rang during your absence.,Tom hat während deiner Abwesenheit angerufen.
The chicken is in the kitchen.,Das Huhn ist in der Küche.
"Mother, thank you for giving birth to me.","Mutter, danke, dass du mich geboren hast."
I'm already on the bus.,Ich bin schon im Bus.
The American mission is to eliminate communism from the world.,"Die Mission Amerikas ist es, den Kommunismus von der Welt zu tilgen."
It's still light out.,Draußen ist es noch hell.
She phoned him and asked him to come over.,"Sie hat ihn angerufen und gebeten, herzukommen."
She said that she liked rain.,"Sie sagte, ihr gefalle Regen."
Tom will spend tomorrow here.,Tom wird den morgigen Tag hier verbringen.
I will ask it in another way.,Ich werde meine Frage anders formulieren.
The cause of death hasn't been determined yet.,Die Todesursache ist noch nicht ermittelt worden.
Tom has started studying French.,"Tom hat angefangen, Französisch zu lernen."
No one will survive.,Keiner wird überleben.
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.,Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer.
I want to go downtown.,Ich möchte in die Innenstadt gehen.
Tom is shaving his beard.,Tom rasiert sich den Bart.
I need time to prepare.,Ich brauche Zeit zum Vorbereiten.
Everything indicates that chess will remain a field of experimentation for artificial intelligence for many years.,"Alles deutet darauf hin, dass Schach noch viele Jahre ein Experimentierfeld für künstliche Intelligenz sein wird."
A person is known by the company he keeps.,"Man erkennt den Menschen an der Gesellschaft, die er pflegt."
That's why your name isn't on my list.,Ebendeswegen steht dein Name nicht auf meiner Liste.
I was tired so I went straight to bed.,"Da ich müde war, bin ich gleich ins Bett gegangen."
The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.,Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Gründen der Sicherheit.
Let's go a different way.,Laßt uns woanders langfahren!
Critics have said the koala sanctuary is not big enough.,"Von Kritikern hieß es, das Koalaschutzgebiet sei nicht groß genug."
Here's a blanket.,Hier ist eine Decke.
I think you should tell Tom and Mary what they want to know.,"Ich finde, Sie sollten Tom und Maria sagen, was sie wissen wollen."
The lack of money is the root of all evil.,Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
It's a shame Tom couldn't make it to your party.,"Es ist schade, dass es Tom nicht auf unsere Feier geschafft hat."
No one knows that better than her.,Niemand weiß das besser als sie.
She revealed the secret to him.,Sie hat ihm das Geheimnis offenbart.
He is a Chopin for our times.,Er ist der Chopin unserer Zeit.
"For years, in all seasons, come rain or shine, Tom has slept on a bench on the bank of the Main.","Tom schläft schon seit Jahren bei Wind und Wetter, bei jeder Jahreszeit auf einer Bank am Ufer des Mains."
I put on a sweater because I was cold.,"Ich zog mir einen Pullover an, weil mir kalt war."
"About 800 million years ago, all the continents were pushed together. We call this supercontinent Rodinia.",Vor etwa 800 Millionen Jahren waren alle Kontinente eins. Diesen Superkontinent nennen wir Rodinia.
Why are squirrels so cute?,Warum sind Eichhörnchen so süß?
Tom doesn't want his parents to find out that he failed the test.,"Tom will nicht, dass seine Eltern herausfinden, dass er beim Test durchgefallen ist."
Have you brought something with you?,Hast du etwas mitgebracht?
What's the title of the book you're reading?,"Wie lautet der Titel des Buches, das du gerade liest?"
The party's already begun.,Die Feier hat schon begonnen.
They fought for their home country.,Sie kämpften für ihr Vaterland.
Tom and Mary haven't finished eating yet.,Tom und Maria sind noch nicht mit Essen fertig.
You don't spend enough time with your parents.,Ihr verbringt nicht genug Zeit mit euren Eltern.
They said that they would come back.,"Sie haben gesagt, daß sie wiederkommen würden."
Their suitcase is too heavy.,Ihr Koffer ist zu schwer.
Banak peninsula in northern Norway reported temperatures Monday of 32° C - highly unusual for the Arctic Circle.,Von der Halbinsel Banak in Nordnorwegen wurden am Montag Temperaturen von 32 °C gemeldet – am Polarkreis höchst ungewöhnlich.
"In spite of his anger, he listened to me patiently.",Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.
Can you believe that?,Können Sie das glauben?
You'll be fine!,Ihr werdet schon klarkommen.
Tom was arrested in a nearby town.,Tom wurde in einer nahegelegenen Stadt festgenommen.
"If you want to borrow some of my clothes, ask first.","Wenn du dir ein paar meiner Klamotten leihen möchtest, dann frag erst."
I'd have done it to please you.,Ich hätte es dir zuliebe getan.
I rarely go to the beach.,Ich gehe selten an den Strand.
Tom has many admirable qualities.,Tom hat viele bewundernswerte Qualitäten.
It has been two years since he came to Japan.,"Es ist schon zwei Jahre her, dass er nach Japan gekommen ist."
Didn't you know turtles lay eggs?,"Wusstet ihr nicht, dass Schildkröten Eier legen?"
You're prone to forget your duty.,"Ihr neigt dazu, eure Pflicht zu vergessen."
You'll feel at home.,Du wirst dich wie zu Hause fühlen.
Don't sit on it.,Setz dich nicht drauf.
"We're here, said Tom, stopping the car.","„Wir sind da“, sagte Tom und stellte den Wagen aus."
This is the only food that I could find.,"Das ist alles Essbare, was ich finden konnte."
We have talked about them.,Wir haben über sie gesprochen.
What if you become ill?,"Was, wenn du krank wirst?"
I wonder if Tom is as interested in this as Mary is.,Ob Tom sich wohl genauso dafür interessiert wie Maria?
My dream is to become a novelist.,"Mein Traum ist es, Romanschriftstellerin zu werden."
"“The line for tickets was really long,” he said.","„Vor dem Eintrittskartenverkaufsstand hatte sich eine sehr lange Schlange gebildet“, sagte er."
Did I write that?,Habe ich das geschrieben?
It snowed from Monday to Friday.,Es schneite von Montag bis Freitag.
Tom is lucky to be alive.,"Tom hat Glück, noch am Leben zu sein."
Tom has a sister who likes to play tennis.,"Tom hat eine Schwester, die gerne Tennis spielt."
It won't be that bad.,So schlimm wird es nicht sein.
I try to avoid him as much as possible.,"Ich versuche ihm, so gut es geht, aus dem Weg zu gehen."
You know it'll be your duty from tomorrow on.,"Sie wissen, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird."
You're more beautiful than ever.,Ihr seid schöner als je zuvor.
Tom took a photo of Mary and her dog.,Tom machte ein Foto von Maria und ihrem Hund.
You have to queue up.,Sie müssen sich anstellen.
Were you the one who suggested that to Tom?,"Warst du es, die Tom das vorgeschlagen hat?"
I'd rather be pretty than clever.,Ich möchte lieber hübsch sein als klug.
The formerly homeless person now lives in a first-class residence.,Der ehemalige Obdachlose lebt nun in einer erstklassigen Residenz.
What is it you really want to tell me?,Was willst du mir eigentlich sagen?
The plates have still got to be washed up.,Die Teller müssen noch abgespült werden.
Don't smoke in bed.,Rauch nicht im Bett!
Are you living alone now?,Wohnen Sie jetzt allein?
She lives quite close by.,Sie wohnt ganz in der Nähe.
Tom is the one who usually deals with disgruntled customers.,Um verärgerte Kunden kümmert sich in der Regel Tom.
I don't care about anybody else.,Alle anderen kümmern mich nicht.
The sun sets in the west and rises in the east.,Die Sonne geht im Westen unter und im Osten auf.
"By the time Tom arrived, the party was already over.","Als Tom ankam, war die Fete schon vorbei."
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.,Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
Keep reading.,Lies weiter.
That's one of the pictures I took yesterday.,"Das ist eines der Bilder, die ich gestern gemacht habe."
Toss a coin.,Werfen Sie eine Münze.
"I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a minute.",Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
He measured the footprints.,Er maß die Fußabdrücke.
For a writer there is no dearth of detractors.,Einem Schriftsteller mangelt es nie an Kritikern.
Why do you think that?,Warum glaubst du das?
"When we made fun of her, she blushed.","Als wir uns über sie lustig machten, errötete sie."
Who's she when she's at home?,Wer ist das denn?
Are you sure you're OK? Why don't you stay here and rest?,Ist auch ganz bestimmt alles in Ordnung? Bleib doch erst mal hier und ruh dich aus!
"I'd love to go to the gig with you, but I'm brassic.","Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt."
Do you think that's necessary?,"Denkst du, das ist notwendig?"
It was time to leave.,Es war Zeit zu gehen.
Come quick!,Kommt sofort.
I drank a cup of coffee.,Ich trank eine Tasse Kaffee.
I'll write a book.,Ich werde ein Buch verfassen.
Who's the man playing the violin?,"Wer ist der Mann, der Geige spielt?"
We'll have to be careful not to play into his hands.,"Wir müssen uns vorsehen, ihm nicht in die Hände zu spielen."
It isn't so easy.,Das ist gar nicht so einfach.
She will never forgive me.,Sie wird mir nie verzeihen.
I know what both of you are thinking.,"Ich weiß, was ihr beiden denkt."
She stared dolefully out of the window.,Sie starrte trübsinnig aus dem Fenster.
"Say it again, please.","Sagen Sie das noch einmal, bitte."
Only man knows how to use fire.,Nur der Mensch weiß das Feuer zu nutzen.
Are you going out anywhere?,Gehst Du irgendwohin aus?
She is looking at my beautiful picture.,Sie betrachtet mein schönes Bild.
I don't need to go to the dentist's.,Ich muss nicht zum Zahnarzt.
Did you know Tom long?,Kanntest du Tom lange?
Which candidate do you prefer?,Welchen Kandidaten findet ihr besser?
Are you Tom's brother?,Bist du Toms Bruder?
There was once a bridge here.,Hier war einmal eine Brücke.
"If that happens, I'll be very glad.","Wenn das passiert, dann soll mich’s freuen."
I hate to write big numbers.,"Ich hasse es, große Zahlen zu schreiben."
This book is very small.,Das Buch ist sehr klein.
I rarely see him on the Internet.,Ich sehe ihn selten im Netz.
"By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.","Damit meint Boeing, dass auch andere Probleme vorgelegen haben können, aber dass ein Unfall hätte vermieden werden können, wenn die Besatzung ihre Aufgabe korrekt durchgeführt hätte."
"Bollocks, where in God's name did I put my house keys?","Scheiße, wo in Gottes Namen hab ich meinen Hausschlüssel hingetan?"
Can you really speak French?,Könnt ihr echt Französisch?
I owe you a thousand apologies for having doubted your ability.,"Ich muss mich tausendmal bei dir dafür entschuldigen, dass ich dein Können angezweifelt habe!"
People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.,"Leute, die in der Stadt wohnen, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu wohnen."
I looked up all the words I didn't know in the dictionary.,"Ich schlug alle Wörter, die ich nicht kannte, im Wörterbuch nach."
I'm sad you're going.,"Ich bin traurig, dass du fährst."
Tom said that Mary could do that.,"Tom hat gesagt, Maria könne das."
Would you like ice?,Möchtet ihr Eis?
Try to keep him occupied.,"Versuch, ihn zu beschäftigen."
"Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.","Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe."
Are you planning to help him?,"Habt ihr vor, ihm zu helfen?"
I like R&B.,Ich mag R&B.
Tom has a bank account in the Cayman Islands.,Tom hat ein Bankkonto auf den Cayman-Inseln.
You made Tom cry.,Du hast Tom zum Weinen gebracht.
Anything might happen.,Es kann alles passieren.
I only understand some words now and then.,Ich verstehe nur von Zeit zu Zeit einige Wörter.
They learn to do without being taught.,Sie lernen wie es zu machen ist ohne unterrichtet worden zu sein.
Tom appears nervous.,Tom sieht nervös aus.
I have a list.,Ich habe eine Liste.
What symptoms have you noticed?,Welche Symptome sind dir aufgefallen?
No one is above the law.,Niemand steht über dem Gesetz.
You need to get out more often.,Ihr müßt öfter mal raus.
Is that Japanese?,Ist das Japanisch?
Come back to the table and sit down.,Komm wieder an den Tisch und setz dich!
Do you usually eat more than five slices of pizza a month?,Isst du gewöhnlich mehr als fünf Pizzaschnitten pro Monat?
The chances are that you will find him.,Sie werden ihn wohl finden.
It's time to go to school.,"Es ist Zeit, in die Schule zu gehen."
Do you really think Tom is hungry?,"Glaubst du wirklich, dass Tom hungrig ist?"
Burning jealousy tormented him.,Brennende Eifersucht quälte ihn.
"I hate you. ""Divorce me then.""",„Ich hasse dich.“ – „Dann lass dich von mir scheiden.“
I'll do that.,Ich werde das machen.
Don't always take Tom's side!,Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!
This is the one I'll use.,"Das ist die, die ich benutzen werde."
I think what we saw was a shark.,"Ich glaube, das, was wir gesehen haben, war ein Hai."
The nation needed more and better teachers.,Die Nation brauchte mehr und bessere Lehrer.
I could hear dogs barking all night.,Ich konnte die ganze Nacht Hunde bellen hören.
There used to be something here.,Früher gab es doch hier etwas.
Is Tom going to be arrested?,Wird Tom verhaftet?
I don't even know where she is right now.,"Ich weiß nicht einmal, wo sie jetzt gerade ist."
The police have given up looking for the missing child.,"Die Polizei hat aufgegeben, nach dem vermissten Kind zu suchen."
She sat down on the bed.,Sie setzte sich aufs Bett.
It is a black hole.,Es ist ein schwarzes Loch.
The crow flew away.,Die Krähe flog von dannen.
I'll give you everything you want.,"Ich werde dir alles geben, was du willst."
I've done what I needed to do.,"Ich tat, was ich mußte."
Please write down what I say.,"Schreiben Sie bitte auf, was ich sage."
Sarah took that photo of the mountains during summer.,Sara hat im Sommer das Foto da von den Bergen gemacht.
We can still talk to Tom.,Wir können immer noch mit Tom reden.
"Without your help, I would have drowned.",Ohne euere Hilfe wäre ich ertrunken.
Tom grew a moustache.,Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
Have you bought a watermelon?,Haben Sie eine Wassermelone gekauft?
How often do you have to pay for parking?,Wie oft müssen Sie für einen Parkplatz bezahlen?
"You'll let me stay, won't you?","Ich darf doch bleiben, oder?"
Do you believe that there is life after death?,"Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?"
The politician announced his resignation.,Der Politiker gab seinen Rücktritt bekannt.
I was just in time for the last train.,Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
She interrupted me.,Sie unterbrach mich.
Tom made spaghetti for the kids.,Tom kochte den Kindern Spaghetti.
I can't work at all with all these useless calls coming in.,"Ich kann nicht arbeiten, solange all diese nutzlosen Anrufe bei mir eingehen."
"Tom's asked if we're going to his birthday party. It's on Friday. Do you want to go? ""I'll go if you go.""","„Tom hat gefragt, ob wir auf seine Geburtstagsfeier kommen. Die ist am Freitag. Willst du?“ – „Ich will, wenn du willst.“"
Please don't go.,Bitte gehen Sie nicht!
Everyone is wearing name tags.,Alle haben Namensschilder an.
Bin the plan.,Wirf den Plan in den Papierkorb!
I'm pretty sure I won't see Tom again.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nicht mehr wiedersehen werde."
I know Tom knew why he should do that.,"Ich weiß, dass Tom wusste, warum er es tun sollte."
Tom needs financial help.,Tom braucht finanzielle Unterstützung.
Tom and Jim are the same height.,Tom und Jim sind gleichgroß.
Put the light on. I can't see a thing.,Mach das Licht an. Ich sehe nichts.
Tom stabbed him.,Tom stach ihn mit dem Messer.
She leaned against his shoulder.,Sie lehnte sich an seine Schulter.
Mary has a secret boyfriend.,Maria hat einen heimlichen Freund.
It's a movie for children.,Das ist ein Film für Kinder.
We don't need you anymore.,Wir brauchen euch nicht mehr.
How much time did it take you to do the route?,Wie viel Zeit haben Sie für die Strecke gebraucht?
Tom feeds his dog twice a day.,Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.
Tom and Mary are old enough to travel by themselves.,"Tom und Maria sind alt genug, um allein zu reisen."
They were shocked.,Sie waren schockiert.
Don't whistle at school.,Pfeife in der Schule nicht!
What a stupid little twerp.,Was für ein dummer kleiner Blödmann.
They leaned out of the window to watch the parade.,"Sie lehnten sich aus dem Fenster, um der Parade zuzusehen."
Don't ride that horse. He'll throw you.,Auf dem Pferd reite nicht: das wirft dich ab!
He is a perfectionist.,Er ist ein Perfektionist.
He consoled himself with the thought that it might have been worse.,"Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können."
"Please, give me a picture of yours.",Bitte gib mir ein Bild von dir.
He stayed at a nice hotel.,Er wohnte in einem netten Hotel.
The duck-rabbit illusion first appeared in the Fliegenden Blätter in 1892.,Die Täuschung „Kaninchen und Ente“ erschien erstmals 1892 in „Fliegende Blätter“.
It would be better if he's there this evening.,"Es wäre besser, wenn er heute Abend da wäre."
"Mum, I need the loo! ""Hold on a bit longer, Tom. Dad's got to stop at the next petrol station, anyway.""","„Mama, ich muss mal!“ – „Halte noch etwas durch, Tom! An der nächsten Tankstelle muss Papa ohnehin halten.“"
There are three of us living in this house.,Wir wohnen zu dritt in diesem Haus.
My dog is sitting with me watching television.,Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
Don't move.,Nicht bewegen!
I will write to you.,Ich schreibe dir.
I'm glad that's done.,"Ich bin froh, dass das erledigt ist."
I hate shopping with Tom.,"Ich hasse es, mit Tom einzukaufen."
You've got to hurry.,Du musst dich beeilen.
I don't think that I need Tom's permission.,"Ich denke nicht, dass ich Toms Erlaubnis brauche."
Tom cheated in the history exam.,Tom hat bei der Geschichtsklassenarbeit geschummelt.
Tom made fun of the way I talk.,Tom machte sich über meine Art und Weise zu reden lustig.
Tom spent the night in his van.,Tom hat die Nacht in seinem Van verbracht.
Which one is you?,Welcher bist du?
Norway is leading the Sochi Olympics medal count.,Norwegen führt den Medaillenspiegel bei den Olympischen Spielen in Sotschi an.
She swims.,Sie schwimmt.
"In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them.","Mit anderen Worten, physische Hindernisse, dem ursprünglichen Vermesser und Ingenieur womöglich unbekannt, werden Änderungen nötig machen, um sie zu überwinden."
Basketball is a lot of fun to play.,Basketballspielen macht enorm viel Spaß.
I can't translate this sentence. It's too long.,Ich kann diesen Satz nicht übersetzen; er ist zu lang.
He's never afraid of conflict.,Er hat Angst vor einem Konflikt.
You're not in charge.,Du hast hier nicht das Sagen.
There are always challenges.,Es gibt immer Herausforderungen.
"As a student, I spent a semester studying abroad in England.",Als Studentin habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
She might think you don't like her.,"Sie könnte denken, daß du sie nicht magst."
I can't make myself understood in English.,Ich kann mich nicht auf englisch verständlich machen.
Mary gave Tom all the money she had on her.,"Maria gab Tom alles Geld, das sie dabei hatte."
She kissed me.,Sie hat mich geküsst.
I hope I've managed to answer your question.,"Ich hoffe, es ist mir gelungen, Ihre Frage zu beantworten."
I don't remember my father anymore.,Ich erinnere mich nicht mehr an meinen Vater.
I want to send her a letter.,Ich möchte ihr einen Brief schicken.
Have my kids been annoying you?,Gehen dir meine Kinder auf die Nerven?
We are husband and wife.,Wir sind ein Ehepaar.
It rained heavily all day long.,Den ganzen Tag regnete es stark.
Does anyone see a problem here?,Sieht hier irgendjemand ein Problem?
"You can speak French, can't you?","Du sprichst doch Französisch, oder?"
"If there's something in a comment I've written that's hard to understand or that you'd like to ask about, feel free to contact me.","Wenn es in einem Kommentar, den ich geschrieben habe, etwas gibt, was schwer zu verstehen ist oder wonach du fragen möchtest, sprich mich gerne jederzeit an!"
"We talk on the phone on a regular basis, which also brings me some comfort.","Wir telefonieren regelmäßig, was mir einigen Trost bringt."
That's my pussy.,Das ist meine Muschi.
It's your turn to speak.,Jetzt bist du mit Reden an der Reihe.
"I'm going to miss you, Tom.","Ich werde dich vermissen, Tom."
She came closer.,Sie näherte sich.
I am living with my uncle.,Ich wohne bei meinem Onkel.
I'm not planning to get married.,Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
It's been snowing all morning.,Es schneit den ganzen Vormittag.
Who were you going to call?,Wen wolltest du anrufen?
I'm not going to ruin my clothes.,Ich werde meine Anziehsachen nicht ruinieren.
Failure isn't the opposite of success for me. The opposite of success is not having tried.,"Der Misserfolg ist für mich nicht das Gegenteil von Erfolg. Das Gegenteil von Erfolg ist, es nicht versucht zu haben."
You're not as important as you think you are.,"Du bist nicht so wichtig, wie du glaubst."
Something is not right.,Hier stimmt was nicht.
Everyone hesitated.,Alle zögerten.
We need to raise prices.,Wir müssen die Preise erhöhen.
What were you doing up there?,Was hast du da oben gemacht?
It seems there's no heating on that ward.,In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
Do you have a five-pound note?,Haben Sie einen 5-Pfund-Schein?
Please don't hurt me.,Bitte verletz mich nicht.
You look very thoughtful.,Du siehst sehr nachdenklich aus.
It was November.,Es war November.
Have you ever drunk more than four cans of beer in one evening?,Habt ihr schon einmal mehr als vier Dosen Bier an einem Abend getrunken?
Tom was trying to kill Mary.,"Tom versuchte, Mary zu töten."
My pig has no tail.,Mein Schwein hat keinen Schwanz.
I thought that you said you weren't going to be here.,"Haben Sie nicht gesagt, Sie kämen nicht?"
There is a lot of furniture in his room.,In seinem Zimmer sind viele Möbel.
You can't afford not to believe me.,"Du kannst es dir nicht leisten, mir nicht zu glauben."
I added yet another sentence.,Ich habe noch einen Satz hinzugefügt.
"Tom isn't afraid, but Mary is.","Tom fürchtet sich nicht, Maria aber schon."
I don't feel like talking to anyone.,"Ich habe keine Lust, mit jemandem zu sprechen."
It's still too cold to go to the seaside.,"Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren."
It is the most artistic picture I have ever taken.,"Es ist das künstlerischste Bild, das ich je aufgenommen habe."
We've got to talk to you about Tom.,Wir müssen mit euch über Tom sprechen.
I always eat dinner at home.,Ich esse immer zu Hause zu Abend.
I found an apartment.,Ich habe eine Wohnung gefunden.
The Alps are in the center of Europe.,Die Alpen liegen mitten in Europa.
He has a crush on this girl.,Er schwärmt für dieses Mädchen.
He is the law.,Er ist das Gesetz.
For this reason we're making you a special offer.,Aus diesem Grund machen wir dir ein spezielles Angebot.
I'd do the same thing.,Ich täte dasselbe.
It will become cold.,Es wird kalt werden.
I overslept and was late for school.,Ich verschlief und kam zu spät zur Schule.
A white car has been tailing me for the last two miles.,Ein weißes Auto ist mir die letzten zwei Meilen gefolgt.
"As a result of the server breakdown, total PV of yesterday dropped by 30% compared with normal.",Wegen der Serverpanne gab es gestern 30 % weniger Seitenaufrufe als normal.
She said you told her to wait.,"Sie sagte, daß ihr sie aufgefordert habet zu warten."
The Pacific Ocean is one of the five oceans.,Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere.
Why haven't you called?,Warum habt ihr nicht angerufen?
Have you ever spent any time with Tom?,Hast du je Zeit mit Tom verbracht?
Let's pray.,Lasset uns beten!
I don't want Tom to go.,"Ich will nicht, dass Tom geht."
Do you have any idea how Tom got here?,"Hast du eine Ahnung, wie Tom hierhergekommen ist?"
We're having a party this evening.,Wir geben eine Party heute Abend.
Which is the duty chemist this evening?,Welche Apotheke hat heute Nachtdienst?
We are ready for any unforeseen event that may or may not occur.,"Wir sind auf jedes unvorhergesehe Ereignis, das eintreten oder ausbleiben könnte, gefaßt."
I stayed so he wouldn't feel lonely.,"Ich blieb, damit er sich nicht einsam fühlte."
Sami came back from the bathroom.,Sami kam aus dem Badezimmer zurück.
Tom isn't very efficient.,Tom ist nicht sehr tüchtig.
Fold the napkins and put one by each plate.,Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
Why did you not have breakfast?,Warum habt ihr nicht gefrühstückt?
Cut it in half.,Schneiden Sie es in zwei Hälften.
Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.,Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest.
Tom had solar panels installed on the roof of his house.,Tom ließ auf seinem Hausdach Sonnenkollektoren installieren.
Just do only what Tom tells you.,"Tu einfach nur, was Tom dir sagt!"
We're both adults.,Wir sind beide erwachsen.
The view from the mountain top far surpassed our expectations.,Der Ausblick vom Gipfel des Berges übertraf bei weitem unsere Erwartungen.
I think they'll soon get over it.,"Ich glaube, dass sie bald darüber hinwegkommen werden."
My daughter loves to swing.,Meine Tochter schaukelt für ihr Leben gern.
You're way younger than Tom.,Du bist viel jünger als Tom.
I don't know which version is the newer one.,"Ich weiß nicht, welche Version die neuere ist."
I know lots of French teachers.,Ich kenne viele Französischlehrer.
I don't think there's life on Mars.,"Ich glaube nicht, dass am Mars Leben existiert."
Tom and Mary didn't help each other.,Tom und Mary haben einander nicht geholfen.
I don't know where it is.,"Ich weiß nicht, wo es sich befindet."
Are you still alone?,Bist du immer noch alleine?
"He continued to walk past currants, gooseberries, fruit trees and hedges.","Er ging weiter an Johannisbeeren, Stachelbeeren, an Obstbäumen und Hecken vorüber."
Ants are insects.,Ameisen sind Insekten.
Can you tell Tom I'm here?,"Können Sie Tom sagen, daß ich hier bin?"
English is not difficult to learn.,Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
The archaeologist found the entrance to a tomb.,Der Archäologe fand den Eingang zu einem Grab.
I'm not answering that question.,Auf die Frage antworte ich nicht.
You won't be easy to forget.,"Es wird nicht leicht sein, Sie zu vergessen."
I demand that you cease and desist from sending unsolicited emails.,"Ich fordere Sie auf, das Versenden von unerbetenen E-Mails zu unterlassen."
You put that very diplomatically.,Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
We went for our walk and held hands.,Wir gingen händchenhaltend spazieren.
Can I try it?,Darf ich es versuchen?
Read what's on the label.,"Lies, was auf dem Etikett steht!"
Tom walked through the kitchen.,Tom ging durch die Küche.
You don't have to wash the car if you don't want to.,"Sie brauchen das Auto nicht zu waschen, wenn Sie nicht wollen."
I only have one sweet left.,Ich habe nur noch ein Bonbon übrig.
You have to try harder.,Ihr müßt euch mehr Mühe geben.
The sweat stood on his face.,Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
I've been sick since Sunday.,Ich bin seit Sonntag krank.
Her hair was a similar colour to mine.,Ihr Haar hatte eine ähnliche Farbe wie meins.
Your ideas are not for me.,Eure Ideen sind nichts für mich.
Just relax. Everything's going to be all right.,Entspann dich einfach! Es wird schon alles gut!
Is this a trick question?,Ist das eine Fangfrage?
"You're not in love with Tom, are you?","Du bist doch wohl nicht in Tom verliebt, oder?"
I have to disagree with you.,Ich muß euch widersprechen.
That's how it always was.,Das war immer so.
She used to play tennis every Sunday.,Sie spielte jeden Sonntag Tennis.
Tom thinks I'm too picky.,Tom hält mich für zu wählerisch.
This wool is of good quality.,Diese Wolle ist von guter Qualität.
Lock the door when you go out.,"Schließe die Tür ab, wenn du aus dem Haus gehst!"
They introduced themselves to everyone.,Sie stellten sich allen vor.
We have to put off making a final decision until next week.,Wir müssen die endgültige Entscheidung auf nächste Woche verschieben.
The morning sun is too bright to look at.,"Die Morgensonne ist zu hell, um sie anzugucken."
Do you listen to music while driving?,Hörst du beim Fahren Musik?
Have you ever kissed a boy before?,Hast du schon einmal einen Jungen geküsst?
Excitement is not good for a man of my age.,Aufregung ist für einen Mann in meinem Alter nicht gut.
We could not help laughing at his story.,"Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen."
I know how difficult it is for you to admit that you are wrong.,"Ich weiß, wie schwer es Ihnen fällt zuzugeben, dass Sie im Unrecht sind."
Will you please give me the salt shaker? The potatoes aren't seasoned enough.,Gibst du mir bitte den Salzstreuer? Die Kartoffeln sind zu wenig gesalzen.
We stayed overnight in Hakone.,Wir übernachteten in Hakone.
"Unlike its European neighbors and much of the rest of the world, Sweden relied on its citizens' sense of civic duty.",Ganz anders als bei seinen europäischen Nachbarn und fast überall sonst auf der Welt verließ man sich in Schweden auf die Zivilcourage seiner Bürger.
There's more where that came from.,"Es gibt noch mehr dort, wo das herkommt."
Did you mail the letter yesterday or today?,Hast du den Brief gestern oder heute abgeschickt?
I thought I told you not to come.,"Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst."
The Met Office warns of thick fog.,Der Wetterdienst warnt vor dichtem Nebel.
How noisy this street is!,Diese Straße ist vielleicht laut!
Didn't you notice her hands shaking?,Habt ihr das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
I greet my teacher on the street.,Ich grüße meinen Lehrer auf der Straße.
Smile and be happy!,Lächle und sei glücklich!
He says he doesn't know.,"Er sagt, er weiß es nicht."
Tom painted the wall white.,Tom hat die Wand weiß gestrichen.
How big is your dog? Mine is small.,Wie groß ist euer Hund? Ich habe einen kleinen.
Your guess is entirely off the mark.,Deine Vermutung liegt komplett daneben.
"Tom is lonely, isn't he?","Tom ist einsam, nicht wahr?"
I don't like telling him the truth.,Ich erzähle ihm nicht gerne die Wahrheit.
He gets great pleasure from long walks through the woods.,Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude.
Tell me more about yourself.,Erzähl mir mehr über dich.
Did you see Tom dancing?,Haben Sie Tom tanzen sehen?
"Art is long, life is short.","Die Kunst ist lang, das Leben kurz."
It looks like Tom got what he wanted.,"Es scheint, dass Tom das bekommen hat, was er wollte."
What's that bin doing on the pavement?,Was hat die Mülltonne auf dem Fußweg zu suchen?
I'm going to Boston next summer.,Ich fahre nächsten Sommer nach Boston.
Is Tom going to be arrested?,Wird Tom eingesperrt?
He needs their help.,Er braucht ihre Hilfe.
The machine has been out of order since last month.,Die Maschine ist seit vorigem Monat kaputt.
The rain didn't come.,Der Regen ist ausgeblieben.
"The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.","Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt."
She will be forever in my heart.,Sie wird für immer in meinem Herzen sein.
Is that your mom?,Ist das deine Mutter?
"I'll spare you the details, but at the end of the story they fall in love, have many beautiful children and live happily ever after.","Ich erspare euch die Einzelheiten. Am Ende der Geschichte verlieben sie sich jedenfalls ineinander, haben viele tolle Kinder und leben, wenn sie nicht gestorben sind, noch immer."
Tom took his dog to Boston with him.,Tom nahm seinen Hund nach Boston mit.
Mary hasn't yet done what we've asked her to do.,"Maria hat noch nicht getan, worum wir sie baten."
He worked as a doctor for forty years.,Er arbeitete vierzig Jahre als Arzt.
The Strait of Gibraltar divides Spain from Morocco.,Die Straße von Gibraltar trennt Spanien von Marokko.
Many young girls dream of becoming princesses.,"Viele kleine Mädchen träumen davon, Prinzessin zu werden."
Did you write down his name?,Hast du dir seinen Namen aufgeschrieben?
Is there water there?,Ist dort Wasser vorhanden?
I'm going to give you something.,Ich werde dir etwas geben.
Anna is doing her doctorate at Leibniz University Hanover.,Anna promoviert an der Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Universität Hannover.
Is he busy?,Ist er beschäftigt?
I don't like speaking French.,Ich spreche nicht gerne Französisch.
Football is a team sport.,Fußball ist ein Mannschaftssport.
Who's your favorite pianist?,Wer ist dein Lieblingspianist?
Tom came home after dark.,Tom kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
I won't keep you waiting.,Ich lasse Sie nicht warten.
Some people can't do that.,Manche können das nicht.
I'm pretty pleased with how things turned out.,"Ich bin ziemlich zufrieden damit, wie sich die Dinge entwickelt haben."
"Take a seat, please.",Bitte nehmen Sie Platz.
She had huge mood swings.,Sie hatte große Stimmungsschwankungen.
Tom felt like crying.,Tom war zum Heulen zumute.
Japanese is hard.,Japanisch ist schwer.
Please put this in the safe.,Legen Sie das bitte in den Panzerschrank.
My neighbours upstairs are very noisy.,Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.
Are you new here?,Bist du neu hier?
I cannot accept your gift.,Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
Get off the stage!,Runter von der Bühne!
Tom has just missed his train.,Tom hat gerade seinen Zug verpasst.
Who did you leave behind?,Wen haben Sie zurückgelassen?
The girl is smelling the flowers.,Das Mädchen riecht an den Blumen.
The point is Tom wasn't lying.,"Die Sache ist, Tom hat nicht gelogen."
It isn't so easy.,Das ist nicht so einfach.
The parking spaces in front of the bank were all taken.,Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.
Tom just got up and still isn't quite awake.,Tom ist gerade erst aufgestanden und noch immer nicht ganz wach.
Thanks for taking the time to help.,"Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, mir zu helfen."
"Little money, few friends.",Wenig Geld - wenig Freunde.
This is sheer nonsense.,Das ist lauterer Unsinn.
Tom must've been imagining things.,Die Phantasie muss mit Tom durchgegangen sein.
We have a little time before the next train.,Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.
Mary is reading them.,Maria liest sie.
I bought this book for myself.,Dieses Buch habe ich für mich selbst gekauft.
It's not what you think.,"Es ist nicht das, was du denkst."
I'm Slovak.,Ich bin Slowake.
I'm going to give you one more chance.,Ich gebe Ihnen noch eine Chance.
And what do you get from that? Almost nothing!,Und was habt ihr davon? Fast nichts!
Are you telling me how to do my job?,"Willst du mir etwa erzählen, wie ich meine Arbeit zu erledigen habe?"
"Oh, it's already this late. I have to go.","Oh, schon so spät! Ich muss los."
Is that how you treat your friends?,So behandelst du deine Freunde?
He is a tradesman.,Er arbeitet als Handwerker.
He neither wrote nor telephoned.,Er hat weder geschrieben noch angerufen.
I think my husband may have been cheating on me.,"Ich habe den Verdacht, dass mein Mann mich betrügt."
My arm really hurts.,Mir tut der Arm wirklich weh.
Japan is a strange country.,Japan ist ein sonderbares Land.
Are you in a better mood now?,Bist du jetzt besser gelaunt?
You should school yourself to be patient.,Du solltest dich in Geduld üben.
I'll go and find a doctor.,Ich werde einen Arzt ausfindig machen.
"Everywhere, the days are shorter and the temperatures are lower in winter.",Überall sind im Winter die Tage kürzer und die Temperaturen niedriger.
What made you ask him that?,"Was hat Sie bewogen, ihn das zu fragen?"
I want to hear the details.,Ich will die Details hören.
Tom doesn't talk to me anymore.,Tom redet nicht mehr mit mir.
The book is available in both hard and soft-cover versions.,Das Buch ist sowohl mit festem als auch mit flexiblem Einband verfügbar.
The party took place in a disused warehouse out of town.,Die Party fand in einer stillgelegten Lagerhalle außerhalb der Stadt statt.
Ziri put his shoes on.,Ziri hat seine Schuhe angezogen.
The insurance company will compensate her for the loss.,Die Versicherungsgesellschaft wird ihr den Verlust ersetzen.
I'd like some fish.,Ich hätte gerne Fisch.
They're taking too long.,Die brauchen zu lange.
Do what you can do.,"Tu, was du kannst!"
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.,"Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter."
Mary is fluent in five languages.,Mary kann fünf Sprachen fließend.
Ken already went to England.,Ken ist früher schon mal in England gewesen.
He had no roof over his head.,Er hatte kein Dach über dem Kopf.
We didn't wait for you.,Wir haben nicht auf dich gewartet.
"As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.",Unter diesen Umständen – es tut mir sehr leid – kann ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen.
We have had more snow than usual this winter.,Wir hatten diesen Winter mehr Schnee als gewöhnlich.
You need to put your cigarette out.,Du musst die Zigarette ausmachen.
Tom is a robot.,Tom ist ein Roboter.
I'm the one in the middle.,Ich bin der in der Mitte.
In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes.,Trotz seines beträchtlichen Reichtums war er in seinem persönlichen Geschmack schlicht.
Hold the ladder tight.,Halt die Leiter fest!
Tom still wants more.,Tom will noch mehr.
Tom mentioned Mary's name twice.,Tom hat Marys Namen zweimal erwähnt.
Hand it over!,Händige es aus!
I'm surprised Tom doesn't know how to speak French.,"Es überrascht mich, dass Tom kein Französisch kann."
I'm not an expert.,Ich bin kein Experte.
Have you prepared a speech?,Hast du eine Rede vorbereitet?
See you in a fortnight.,Bis in vierzehn Tagen!
"Cleopatra was Julius Caesar's lover and they had a child called Caesarion, or ""little Caesar"".","Kleopatra war die Geliebte von Iulius Caesar, und die beiden hatten ein Kind mit Namen Caesarion, das heißt „der kleine Caesar“."
Tom couldn't believe how cute Mary was.,"Tom konnte nicht glauben, wie süß Maria war."
We're back where we started.,"Jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben."
Tom was so busy he skipped lunch.,"Tom hatte so viel um die Ohren, dass er das Mittag ausfallen ließ."
Sami checked his bag.,Sami hat seine Tasche kontrolliert.
It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.,"Ich kann keinen Sinn darin erkennen, dass ich mehr Einkommenssteuer als du entrichten muss, wenngleich du mehr verdienst als ich."
Please understand my position.,Bitte verstehe meine Lage.
I think this will work.,"Ich glaube, das wird funktionieren."
Are you still up?,Bist du noch auf?
He was charged with speeding.,Er bekam eine Strafe wegen Geschwindigkeitsüberschreitung.
I need to hit the sack.,Ich muss mich aufs Ohr hauen.
He injured his wrist.,Er verletzte sich am Handgelenk.
My niece works at a sheltered workshop.,Meine Nichte arbeitet in einer Behindertenwerkstatt.
He recommended a book for you to read.,Er hat Ihnen ein Buch zur Lektüre empfohlen.
What did you want to tell me?,Was wolltet ihr mir sagen?
It would be funny if it weren't so tragic.,"Es wäre komisch, wäre es nicht so tragisch."
Tom poured all his whisky down the drain.,Tom schüttete seinen ganzen Whiskey in den Abguss.
Tom kicked Mary in the stomach.,Tom trat Maria in den Bauch.
Don't forget to switch the light off before you go to sleep.,"Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst."
Tom didn't know Mary could swim.,"Tom wusste nicht, dass Mary schwimmen konnte."
I lose things all the time.,Ich verliere andauernd etwas.
We elected Mr Jordan chairperson.,Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden.
He would be the last man to steal money.,"Er wäre der Letzte, der Geld stehlen würde!"
They live there.,Sie wohnen dort.
He didn't want to rock the boat.,Er wollte keine Unruhe stiften.
My approach is different.,Mein Ansatz ist anders.
Maybe Tom and Mary don't know where I am.,"Vielleicht wissen Tom und Maria nicht, wo ich bin."
I am turning the sound of the radio down.,Ich drehe den Ton des Radios herunter.
"You're Germans, aren't you?","Ihr seid Deutsche, nicht wahr?"
They don't even have a phone.,Sie haben nicht einmal Telefon.
You're as smart as you are beautiful.,"Du bist so klug, wie du schön bist."
I keep your interests at heart all the time.,Deine Interessen liegen mir die ganze Zeit am Herzen.
She’s accustomed to rising early.,"Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen."
He had to be taken to hospital.,Er musste ins Krankenhaus.
How much money do we have?,Wie viel Geld haben wir?
The test consisted of two parts.,Der Test bestand aus zwei Teilen.
It's hard to do.,Das ist schwer zu bewerkstelligen.
"Would you give me a ring me at 2.30, please?",Würdet ihr mich bitte um halb drei anrufen?
Do you know any other tricks?,Kennst du sonst noch irgendwelche Tricks?
"On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were in the middle of reading the viewer the riot act. Beneath read the caption: ""I'm in charge here!""","An der Wand hing ein Bild von Maria mit drohend erhobenem Zeigefinger, auf dem sie aussah, als lese sie dem Betrachter gerade die Leviten. Darunter war der Schriftzug „Hier bestimme ich!“ angebracht."
Was the window closed?,War das Fenster geschlossen?
Why do you say no so often?,Warum sagen Sie so oft nein?
I couldn't have done it without your help.,Ich hätte es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt.
This Italian restaurant has a romantic atmosphere.,Dieses italienische Restaurant hat eine romantische Atmosphäre.
I worked in a bank.,Ich habe bei einer Bank gearbeitet.
I'm one of the thirty people who have to do that.,"Ich gehöre zu den 30, die das machen müssen."
Tom was far ahead of his time. It took science a hundred and fifty years to catch up with him.,"Tom war seiner Zeit weit voraus. Die Wissenschaft brauchte hundertfünfzig Jahre, um ihn einzuholen."
Let's put up the Christmas tree here.,Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.
Tom became interested in ancient Egyptian history.,"Tom fing an, sich für altägyptische Geschichte zu interessieren."
Can you recommend a good film for me to watch?,"Könnt ihr mir einen guten Film empfehlen, den ich mir ansehen kann?"
Tom is old enough to know right from wrong.,"Tom ist alt genug, um Recht von Unrecht zu unterscheiden."
Tom and Mary told John that they thought Alice was upstairs.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, Elke sei oben."
I picked these flowers myself.,Ich habe die Blumen hier selbst gepflückt.
Tom knew Maria didn't love him.,"Tom wusste, dass Maria ihn nicht liebte."
Read it!,Lest es!
I'm sure they can hear us.,"Ich bin mir sicher, dass sie uns hören können."
We have to take advantage of this situation.,Wir müssen diese Situation ausnutzen.
The word is that you got the job.,"Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast."
Tom had never played that game before.,Dieses Spiel hatte Tom noch nie gespielt.
Tom told Mary that he didn't think it was a good idea for her to go jogging in the park by herself.,"Tom sagte Maria, dass sie es seiner Meinung nach lieber lassen sollte, allein zum Joggen in den Park zu gehen."
Ziri knows a lot about cars.,Mit Autos kennt Ziri sich aus.
The lettuce has turned brown.,Der Salat ist braun geworden.
He is so aggressive that others avoid him.,"Er ist so aggressiv, dass ihm andere aus dem Weg gehen."
Perhaps I shouldn't have asked Tom that question.,Ich hätte Tom diese Frage vielleicht nicht stellen sollen.
Tom was so happy.,Tom war so glücklich.
This farmer relies on beneficial insects for pest control.,Dieser Bauer verlässt sich bei der Schädlingsbekämpfung auf Nutzinsekten.
Do your parents know that you smoke?,"Wissen deine Eltern, dass du rauchst?"
Why does the city have a name like that?,Warum trägt die Stadt einen solchen Namen?
Once again.,Nochmal.
She isn't old enough to get a driving licence.,"Sie ist nicht alt genug, um eine Fahrerlaubnis zu bekommen."
SMS stands for short message service.,„SMS“ steht für „short message service“ (Kurznachrichten-Dienst).
Do you like to sing?,Singst du gerne?
No one is allowed to go there.,Keiner darf dort hingehen.
It's really clean.,Es ist sehr sauber.
Liberty is one of imagination's most precious possessions.,Die Freiheit ist eines der kostbarsten Besitztümer der Phantasie.
Is there something in particular that you want to drink?,Wollen Sie etwas Spezielles trinken?
I'm going to fry the onions.,Ich brate die Zwiebeln.
She was very cheerful.,Sie war sehr fröhlich.
It was the biggest mistake of my life.,Es war der größte Fehler meines Lebens.
Do you recycle?,Recycelst du?
We don't have to hurry.,Wir müssen uns nicht beeilen.
He will not say yes.,Er wird nicht ja sagen.
You may sleep here.,Ihr dürft hier schlafen.
Why did you ask this question?,Warum hast du diese Frage gestellt?
Tom has a horse.,Tom hat ein Pferd.
We see each other only at the weekend.,Wir sehen uns nur am Wochenende.
I'm going on a diet starting tomorrow.,Ab morgen mache ich Diät.
You should exercise more.,Du solltest mehr Sport machen.
Weren't you supposed to do this last Monday?,Sollten Sie das nicht eigentlich schon am letzten Montag machen?
Please write to me as soon as possible!,Schreibt mir bitte so bald wie möglich!
The next one's for you.,Der nächste ist für Sie.
It is in the kitchen.,Er ist in der Küche.
The facts speak against it.,Die Fakten sprechen dagegen.
I had no choice but to return home.,"Mir blieb nichts anderes übrig, als nach Hause zurückzukehren."
I know the girl you were talking to yesterday.,"Ich kenne das Mädchen, mit dem du gestern gesprochen hast."
Tom is manipulating you.,Tom manipuliert dich.
I'm quite young.,Ich bin ziemlich jung.
I'm a good student.,Ich bin ein guter Student.
Do you know why Tom bought this?,"Weißt du, warum Tom das gekauft hast?"
I felt completely happy.,Ich war vollends glücklich.
Please let me pick up your sister at the station.,Bitte lasst mich eure Schwester am Bahnhof abholen.
Tom and Mary depend on me.,Tom und Maria sind auf mich angewiesen.
"I'd like to stay, if you don't mind.","Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht."
She told us not to make any noise.,"Sie sagte uns, dass wir keinen Lärm machen sollen."
You'd better leave at once.,Am besten gehst du sofort.
We saw an old hut at the edge of the woods.,Wir sahen eine alte Hütte am Waldesrand stehen.
"Tom is annoying, isn't he?","Tom ist lästig, nicht wahr?"
I didn't know you were so rich.,"Ich wusste nicht, dass du so reich bist."
I know Tom and Mary don't speak French.,"Ich weiß, daß Tom und Maria kein Französisch sprechen."
Stop harassing me.,"Hören Sie auf, mich zu belästigen."
You need a lot of stamina to add ten thousand sentences.,"Es bedarf eines großen Durchhaltevermögens, zehntausend Sätze hinzuzufügen."
That sounds funny to me.,Das hört sich für mich lustig an.
You should have studied harder.,Du hättest fleißiger lernen sollen.
He prefers French to German.,Er mag lieber Französisch als Deutsch.
It's beautiful.,Das ist schön.
You can't have any of this cake.,Von diesem Kuchen kannst du nichts bekommen.
Tom put down his pen.,Tom legte seinen Stift nieder.
Why do you have a house in Germany and another one in Turkey?,Wieso hast du ein haus in Deutschland und ein weiteres in der Türkei?
I just want you to know that you can depend on me.,"Ich will nur, daß ihr wißt, daß ihr euch auf mich verlassen könnt."
How many people did you buy Christmas presents for this year?,Wie vielen Leute hast du dieses Jahr Weihnachtsgeschenke gekauft?
I wish I could use magic.,Ich wünschte ich könnte zaubern.
He's the most valuable player on our team.,Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
I don't want you to get ill.,"Ich will nicht, daß Sie krank werden."
"The guests will be here in an hour. How am I supposed to be ready by then? ""You'll manage!""",„In einer Stunde kommen die Gäste. Wie soll ich bis dahin fertig werden!“ – „Du schaffst das schon!“
She has to come.,Sie muss kommen.
Why do you like Tom?,Warum magst du Tom?
Life is full of memories.,Das Leben ist voller Erinnerungen.
She recovered from cancer.,Sie hat sich vom Krebs erholt.
You tried to stay calm.,"Ihr habt versucht, ruhig zu bleiben."
It's been going on for almost thirty years now.,Es geht jetzt schon fast dreißig Jahre so dahin.
My piggy bank was broken by my naughty sister.,Meine ungezogene Schwester hat mein Sparschwein zerschlagen.
Would you like to drink anything?,Möchtest du was trinken?
I'm really too drunk for this now.,Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.
You're going to be a great father.,Du wirst ein großartiger Vater sein.
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.,Der Mensch unterscheidet sich durch die Fähigkeit zu sprechen vom Tier.
Tom doesn't look so busy.,Tom sieht nicht beschäftigt aus.
Just look in the mirror.,Schau einfach mal in den Spiegel.
Have a nice time.,Viel Spaß!
Tom had a mild heart attack.,Tom hatte einen leichten Herzinfarkt.
Be careful not to burn yourself.,"Gib acht, dass du dich nicht verbrennst."
Is there anyone in the room next door?,Ist jemand im Zimmer nebenan?
She is a good cook.,Sie ist eine gute Köchin.
I bet you know this.,"Ich wette, ihr kennt das."
I stopped laughing.,Ich hörte auf zu lachen.
That costs much more than you think.,"Das kostet viel mehr, als du denkst."
We miss you a lot.,Wir vermissen dich sehr.
When did you get this new furniture?,Wann habt ihr die neuen Möbel bekommen?
What do you see in her?,Was sehen Sie in ihr?
Alexander was wounded by an arrow.,Alexander wurde durch einen Pfeil verwundet.
Don't you still believe that?,Glaubst du das nicht mehr?
Try to be home before dark.,"Bemüht euch, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!"
She wears a wig.,Sie trägt eine Perücke.
Breathe normally.,Atme normal.
Tom got depressed.,Tom wurde depressiv.
Let Mary sing by herself.,Lasst Maria allein singen!
Tom travels the world looking for meteorites.,Tom reist durch die Welt und sucht nach Meteoriten.
Don't waste your allowance on useless things.,Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
My father is going to kill me.,Mein Vater wird mich umbringen.
"The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.","So wie die Dinge laufen, kann ein bewaffneter Konflikt durchaus unvermeidbar sein."
Why do you do it?,Warum tust du das?
I don't speak Swedish.,Ich spreche kein Schwedisch.
I don't always have time for breakfast.,"Ich habe nicht immer Zeit, um zu frühstücken."
I appreciate your telling me this face-to-face.,"Ich find's gut, dass du mir das ins Gesicht sagst."
Tom said he'll buy that for you.,"Tom hat gesagt, daß er euch das kauft."
I would be a lot more productive if I didn't waste time on the internet.,"Ich wäre viel produktiver, wenn ich nicht so viel Zeit im Internet vergeuden würde."
I'll bring lunch.,Ich bringe Mittagessen mit.
You don't seem to want me here.,Sie scheinen mich nicht hierhaben zu wollen.
That isn't what I told you to do.,Das habe ich euch aber nicht gesagt.
Did you remember to pack the sandwiches?,"Hast du daran gedacht, die Brote einzupacken?"
Tom kept on crying.,Tom hörte nicht auf zu weinen.
We can't help you any more.,Wir können Ihnen nicht mehr helfen.
I like to go to school.,Ich gehe gerne zur Schule.
I don't want to write with this pen.,Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
I followed Tom's orders.,Ich befolgte Toms Befehle.
I eat my breakfast in the office.,Ich esse mein Frühstück im Büro.
I think that Tom is hiding something.,"Ich glaube, Tom verheimlicht etwas."
Everything I've told you is true.,"Alles, was ich euch gesagt habe, ist wahr."
"Careful, the street is like an ice rink.","Die Straße ist eine Eisbahn, sei vorsichtig."
I don't love her anymore.,Ich liebe sie nicht mehr.
"If it weren't for the sun, we'd all die.","Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben."
Many dog owners only feed their dogs once a day.,Viele Hundehalter füttern ihre Hunde nur einmal am Tag.
"I was tired, but I wasn't sleepy.","Ich war müde, aber ich war nicht schläfrig."
"Now, let's begin.","Nun, laßt uns anfangen!"
The medicine has to be taken every six hours.,Das Medikament muss alle sechs Stunden eingenommen werden.
He had steak and fried potatoes.,Er aß ein Steak und Bratkartoffeln.
It will be quitting time before you get that done.,Vor Feierabend schaffst du das nicht mehr.
Do you have to stay at home today?,Müssen Sie heute zu Hause bleiben?
Do you have a pair of scissors?,Habt ihr eine Schere?
He doesn't even know who phoned.,"Er weiß noch nicht einmal, wer angerufen hat."
The muddy shoe print on the seat of John's trousers bore witness to the hefty kick Tom had given him.,"Der erdige Schuhabdruck auf Johannes’ Hosenboden zeugte von dem kräftigen Fußtritt, welchen Tom ihm versetzt hatte."
What countries does Russia border?,An welche Länder grenzt Russland?
Tom isn't a physician.,Tom ist kein Arzt.
"Let me in, please.",Lassen Sie mich bitte rein.
Only experts can tell them apart.,Nur Experten können sie auseinanderhalten.
How is your last name written?,Wie wird dein Familienname geschrieben?
Go two blocks and turn left.,Gehen Sie zwei Blöcke weiter und dann nach links.
You need to obey the rules.,Ihr müßt euch an die Regeln halten.
Does anybody know where Tom and Mary are?,"Weiß jemand, wo Tom und Maria sind?"
Come whenever you want to.,"Komm, wann du willst."
He rejected our offer.,Er hat unser Angebot abgelehnt.
The critic wrote a searing review of the book.,Die Kritikerin verriss das Buch.
Is there something in particular that you want to hear?,"Gibt es etwas Besonderes, was Sie hören wollen?"
I forgot my credit card.,Ich habe meine Kreditkarte vergessen.
He is in his library.,Er ist in seiner Bibliothek.
Love is not what you think.,"Liebe ist nicht das, was du denkst."
New blankets were distributed to the poor.,Frische Decken wurden an die Armen verteilt.
How many films did you watch last week?,Wie viele Filme hast du dir letzte Woche angesehen?
Ships can sink.,Schiffe können sinken.
Four-fifths of all the members were against the plan.,Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.
Three more chairs should be enough.,Drei weitere Stühle dürften genügen.
There's one small problem.,Es gibt da ein kleines Problem.
Let's go to the house of the Lord and pray.,Gehen wir ins Haus des Herrn und beten wir!
I am in the bedroom.,Ich bin im Schlafzimmer.
Are you on medication?,Nimmst du irgendwelche Medikamente?
It's dangerous there after eight o'clock.,Nach acht Uhr ist es dort gefährlich.
Her look spoke volumes.,Ihr Blick sprach Bände.
Close your eyes.,Macht die Augen zu.
I found something out about Tom that I think you should know.,"Ich habe etwas über Tom herausgefunden, was du meiner Meinung nach wissen solltest."
"If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.","Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren."
She has a crush on Justin Bieber.,Sie ist in Justin Bieber verknallt.
I'll take care of your kitten while you're away.,"Ich passe auf dein Kätzchen auf, solange du weg bist."
My joints ache when it gets cold.,"Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird."
Do we really need it?,Brauchen wir es wirklich?
I've just remembered something.,Mir ist gerade etwas eingefallen.
Did you like my video?,Hat Ihnen mein Video gefallen?
I couldn't get hold of him at his office.,Ich konnte ihn in seinem Büro nicht erreichen.
No pupils were absent.,Keine Schüler waren abwesend.
Aren't you going to the theater tonight?,Gehst du heute Abend nicht ins Theater?
We know what Tom and Mary want.,"Wir wissen, was Tom und Maria wollen."
Do I look OK?,Seh ich okay aus?
"I can dance, too.",Ich kann auch tanzen.
Valencia is the third largest city in Spain and is also known for being the birthplace of paella.,Valencia ist die drittgrößte Stadt Spaniens und auch als Ursprungsort der Paella bekannt.
Do you want to buy new furniture for the apartment?,Wollt ihr euch für die Wohnung neue Möbel kaufen?
There's no beginning to Tom's talents.,Tom hat keinerlei Begabungen.
Tom and Mary sometimes play tennis together.,Tom und Maria spielen manchmal zusammen Tennis.
I've been an athlete my whole life.,Ich war mein ganzes Leben lang Sportlerin.
The problem was so difficult that I could not solve it.,"Das Problem war so schwierig, dass ich es nicht lösen konnte."
Where are the changing cubicles?,Wo sind die Umkleidekabinen?
Why's it bothering you?,Warum stört dich dies?
I'm sure you're going to like her.,Ihr werdet sie bestimmt mögen.
He said he didn't want to leave.,"Er sagte, er wolle nicht gehen."
The man was a fountain of knowledge.,Der Mann war ein Quell des Wissens.
Tom was hot.,Tom war heiß.
You need have a good microphone because we care about sound quality.,"Du brauchst ein gutes Mikrofon, weil wir eine gute Tonqualität für wichtig halten."
Do you think you could teach me to play the bagpipes?,"Glaubst du, dass du mir beibringen könntest, Dudelsack zu spielen?"
Tom likes to look at pictures of cats.,Tom sieht sich gerne Bilder von Katzen an.
They aren't rich.,Sie sind nicht reich.
Did you find the keys you thought you lost?,Hast du die verloren geglaubten Schlüssel wiedergefunden?
It's been almost 30 years since the war ended.,Das Kriegsende ist fast 30 Jahre her.
Just pass such an insult.,Übergehen Sie so eine Beleidigung einfach.
Why did you leave the light on in the meeting room?,Warum haben Sie das Licht im Sitzungszimmer brennen lassen?
Mary took her dog with her to Boston.,Maria hat ihren Hund nach Boston mitgenommen.
He doesn't understand you.,Er versteht Sie nicht.
What you're seeing and what you're reading is not what's happening.,"Es passiert nicht das, was ihr seht und lest."
We don't lack self-confidence.,Es fehlt uns nicht an Selbstvertrauen.
You won't need a coat today.,Du wirst heute keinen Mantel brauchen.
Where did you get to know her?,Wo habt ihr sie kennengelernt?
"There are a lot of dogs here, aren't there?","Es gibt hier aber viele Hunde, nicht wahr?"
The signal is bad here.,Der Empfang ist hier schlecht.
This machine can print sixty pages a minute.,Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
Have you always lived here?,Haben Sie schon immer hier gewohnt?
"Tom is nearly finished, isn't he?","Tom ist fast fertig, oder?"
The house collapsed.,Das Haus ist eingestürzt.
I knew Tom wouldn't be able to guess the answer.,"Ich wusste, dass es Tom nicht gelingen würde, die Antwort zu erraten."
Are these Tom's shoes?,Sind das hier Toms Schuhe?
It's about time we went to bed.,"Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen."
You do not have admin privileges.,Ihr habt keine Administratorrechte.
I stood at the end of the line.,Ich stand am Ende der Schlange.
Why didn't I listen to you?,Warum hörte ich dir nicht zu?
He returns from London tomorrow.,Morgen kehrt er aus London zurück.
Tom made Mary do it.,"Tom hat Maria dazu gebracht, es zu tun."
His behavior was theatrical.,Sein Benehmen war theatralisch.
I know I'll be able to do that if you help me a little.,"Ich weiß, daß ich das kann, wenn du mir ein bißchen hilfst."
Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.,Stuart gab mir ein Stück Papier mit einer Adresse darauf.
Get in here quick.,Komm schnell hier rein!
I think she's married.,"Ich glaube, sie ist verheiratet."
"The party went till midnight, and there was a lot of cleaning up to do afterwards.","Bis Mitternacht wurde gefeiert, und danach gab es viel aufzuräumen."
You can't always go with the flow. There are also crises to be tackled.,"Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. Es gilt auch Krisen zu bestehen."
Tom left something on the table for you.,Tom hat für dich etwas auf dem Tisch liegenlassen.
How long have you known this?,Wie lange weißt du das schon?
Today it's twenty-five years ago that I played The Sims for the first time.,"Heute ist es fünfundzwanzig Jahre her, dass ich zum ersten Mal „Die Sims“ spielte."
Is mercury really a metal?,Ist Quecksilber wirklich ein Metall?
Where can I buy it?,Wo kann ich es kaufen?
What do you expect me to do?,Was erwarten Sie denn von mir?
What he said counts for nothing.,"Was er sagte, zählt nicht."
Love is everything.,Liebe ist alles.
Kiss your father for me.,Gebt eurem Vater einen Kuss von mir.
The cup is empty.,Der Becher ist leer.
He's always so modest.,Er ist immer so bescheiden.
I need a sewing machine.,Ich brauche eine Nähmaschine.
It's 300 kilometers to Boston.,Bis nach Boston sind es 300 km.
You'd better go.,Du gehst besser.
I've been told that's right.,"Man sagte mir, dass das stimmt."
Do you want me to ask Tom to do that for you?,"Möchtest du, dass ich Tom sage, dass er es für dich macht?"
We worked in the same room.,Wir arbeiteten im gleichen Raum.
I broke your ashtray.,Mir ist Ihr Aschenbecher kaputtgegangen.
Tom has no idea he's being ignored.,"Tom weiß nicht, dass er ignoriert wird."
Did you report the accident?,Haben Sie den Unfall gemeldet?
The king always wears a crown.,Der König trägt immer eine Krone.
"If you don't want to go to that party, you don't have to.","Wenn du nicht zur Party gehen willst, musst du nicht."
This cake is very good.,Dieser Kuchen ist sehr gut.
A Leica camera from 1923 was sold for €2.4 million in Vienna.,"In Wien wurde eine Leica-Kamera von 1923 für 2,4 Millionen Euro verkauft."
Japan is abundant in water and people.,Japan hat Wasser und Menschen im Überfluss.
Let's go when we've drunk this.,"Gehen wir, wenn wir das hier ausgetrunken haben!"
Did you have anything to do with this?,Hatten Sie etwas damit zu tun?
I don't believe that.,Das glaube ich nicht.
Where's the nearest chemist's?,Wo ist denn die nächste Apotheke?
This is unfair.,Das ist unfair.
The concert begins soon.,Das Konzert beginnt bald.
Tom and Mary stayed up late talking.,Tom und Maria blieben lange wach und unterhielten sich.
That is my dictionary.,Das ist mein Wörterbuch.
I wanted Tom to suffer.,"Ich wollte, dass Tom leidet."
There was no one to stop her.,"Es gab keinen, der sie aufhalten konnte."
The swimming pool is open to the public.,Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich.
Is it true that you bought a house in London?,"Stimmt es, dass du dir ein Haus in London kauftest?"
Dismissed!,Abtreten!
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.,Ich muss morgen zu einer weiteren öden Sitzung gehen.
May God reward you.,Möge Gott dir’s vergelten!
Some Asian men wear makeup.,Manche asiatischen Männer schminken sich.
Yanni is a 40-year-old male who was born and raised in Algeria.,"Yanni ist ein 40 Jahre alter Mann, der in Algerien geboren und aufgewachsen ist."
Mary clapped her hands together.,Maria klatschte.
My mother worries about everything.,Meine Mutter macht sich über alles Sorgen.
I want to have a family.,Ich will eine Familie haben.
It is a curse.,Es ist ein Fluch.
Tom isn't a university student.,Tom ist kein Student.
I need to talk to Tom about what he said he would do.,"Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, tun zu wollen."
Take Tom.,Nimm Tom.
"Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.","Hilf mir, dann spendiere ich dir nachher einen Drink."
Tom struggled to lift himself out of the freezing water.,Tom entrang sich nur mit Mühe dem eiskalten Wasser.
It happened on October 20th.,Das ist am 20. Oktober passiert.
Tom put the book aside.,Tom legte das Buch zur Seite.
Tom's burnt the porridge again.,Tom hat den Haferbrei schon wieder anbrennen lassen.
Have you read Tom's new book?,Hast du Toms neues Buch gelesen?
Go do your homework.,Geh und mach deine Hausaufgaben!
I have a lot of friends in Boston.,Ich habe viele Freunde in Boston.
My dog is pregnant.,Meine Hündin ist trächtig.
He calculated his expenses.,Er rechnete seine Ausgaben zusammen.
"The customer, the employees, the company. In that order.","Der Kunde, die Mitarbeiter, die Gesellschaft. In dieser Reihenfolge."
It's the size of a small car.,Es ist so groß wie ein kleines Auto.
What are some things that you aren't good at doing?,"Was gibt es, was du nicht gut kannst?"
The doctor visits her every other day.,Der Arzt kommt bei ihr alle zwei Tage auf Visite.
There are questions in the universe that can neither be answered yes nor no.,"Es gibt im Universum Fragen, die sich weder mit ja noch mit nein beantworten lassen."
Did you just call me Tom?,Haben Sie mich gerade Tom genannt?
I can't go out because I've got homework.,"Ich kann nicht ausgehen, da ich Hausaufgaben habe."
"He knocked at the door again and again, but there was no answer.","Er klopfte wieder und wieder an die Tür, aber es gab keine Antwort."
All the others entered the house.,Alle anderen gingen ins Haus.
He was in a good mood.,Er hatte gute Laune.
Tom had a hard time making himself understood in French.,"Tom hatte große Schwierigkeiten, sich auf Französisch zu verständigen."
Are you standing?,Stehen Sie?
Soccer is the most popular sport in Brazil.,Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
I can play the guitar.,Ich kann Gitarre spielen.
My first impression was that he was a tactful politician.,"Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist."
That's over my head.,Das übersteigt meinen Horizont.
You're attentive.,Ihr seid aufmerksam.
I want a hot shower before I go back to work.,"Ich brauche eine heiße Dusche, ehe ich zurück an die Arbeit gehe."
I want to hold your hand.,Ich möchte deine Hand halten.
Are you going on foot or are you taking the car?,"Gehen Sie zu Fuß, oder fahren Sie mit dem Auto?"
She can swim.,Sie kann schwimmen.
Tom wants to tell you about Mary.,Tom möchte Sie über Maria ins Bild setzen.
Is that your pen?,Ist das dein Kugelschreiber?
We left the final decision to her.,Wir überließen ihr die endgültige Entscheidung.
I was busy all day.,Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
"One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.",An einem Oktobertag fand Sadako beim Erwachen ihre Mutter weinend vor.
I know that you understand.,"Ich weiß, dass du es verstehst."
Eat your vegetables.,Essen Sie Ihr Gemüse!
Tom seems to be very satisfied.,Tom wirkt sehr zufrieden.
Be a good kid.,Sei artig!
Don't blame them for what happened back in Boston.,"Mach sie nicht verantwortlich dafür, was in Boston geschah."
We're now in June.,Wir haben jetzt Juni.
I got a letter from her yesterday.,Gestern habe ich einen Brief von ihr bekommen.
Man proposes and God disposes.,"Der Mensch denkt, und Gott lenkt."
Do you know where the broom is?,"Weißt du, wo der Besen ist?"
Don't shout at me!,Schreien Sie mich nicht an!
Do you know what this means?,"Wisst ihr, was das bedeutet?"
That child doesn't have a mother.,Jenes Kind hat keine Mutter.
Where's your older brother right now?,Wo ist Ihr älterer Bruder gerade?
I see a lot of hypocrisy.,Ich sehe viel Heuchelei.
"Look, Tom is on TV.",Guck mal! Tom ist im Fernsehen!
"When I entered the room, I saw that Tom was fast asleep.","Als ich ins Zimmer kam, sah ich, dass Tom tief und fest schlief."
Tom told me to meet him there.,"Tom sagte mir, ich solle mich dort mit ihm treffen."
Man up!,Sei ein Mann!
Tom went running.,Tom ging Jogging.
Mary became bored after a few minutes.,"Maria fing nach ein paar Minuten an, sich zu langweilen."
She is traveling now.,Sie reist gerade.
They were working all day.,Sie arbeiteten den ganzen Tag.
We have to get her a present.,Wir müssen ihr ein Geschenk besorgen.
"If you watch past season 4 of Buffy the Vampire Slayer without me, I'm going to kill you.","Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!"
Has he warned you?,Hat er euch gewarnt?
"Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning, but the hunger he felt was far greater than his fear.","Pinocchio fürchtete Donner und Blitz sehr, doch der Hunger, den er verspürte, war weit größer noch als seine Furcht."
We have limited resources.,Wir haben beschränkte Mittel.
My room is quite small.,Mein Zimmer ist ziemlich klein.
You're the only person that can persuade him.,"Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann."
I don't know which doctor she meant.,"Ich weiß nicht, welche Ärztin sie meinte."
She had an affair with her boss.,Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
Today is another yesterday tomorrow.,Der heutige Tag ist morgen ein weiteres Gestern.
Our plan has many advantages.,Unser Plan hat viele Vorteile.
That's not what he said.,"Das ist nicht, was er gesagt hat."
Where to begin? Sometimes it's not easy to decide.,"Wo soll begonnen werden? Zuweilen ist es nicht leicht, dies zu entscheiden."
"Well, then there's no problem, don't you think?","Gut, dann besteht also kein Problem, oder?"
Zucchini is a summer vegetable.,Die Zucchini ist ein Sommergemüse.
Which theater do you want to go to?,In welches Theater wollen Sie gehen?
I wonder if Tom is still eating lunch.,"Ich frage mich, ob Tom noch zu Mittag isst."
He pressed his nose against the window.,Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
May I speak to you alone?,Kann ich dich alleine sprechen?
What did you do with my pants?,Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
You missed.,Du hast nicht getroffen.
Tom bought a house in Australia.,Tom kaufte ein Haus in Australien.
I swept the kitchen floor.,Ich habe den Küchenboden gefegt.
Tom is unmoved.,Tom bleibt unbewegt.
Her dream came true.,Ihr Traum wurde wahr.
Why is there a picture of a big spider at the bottom of the Wikipedia page for arachnophobia?,Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Spinnenangst das Bild einer großen Spinne?
Tom has just won.,Tom hat gerade gewonnen.
Give me a different one.,Gib mir eine andere!
He deserves it.,Er verdient es.
Thank you for telling me that.,"Danke, dass du mir das gesagt hast."
When was the last time you sewed a button on a shirt?,Wann haben Sie das letztemal einen Knopf an ein Hemd genäht?
Compare the style of those letters.,Vergleicht den Stil dieser Briefe!
The pandemic is not over.,Die Pandemie ist noch nicht vorbei.
It's essential that you eat more vegetables.,"Es ist sehr wichtig, dass ihr mehr Gemüse esst."
You don't have to be here.,Du brauchst nicht hier zu sein.
Were you protecting Tom?,Habt ihr Tom beschützt?
He was standing by the gate with his hand in his pocket.,Er stand mit der Hand in der Tasche am Tor.
"If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.","Falls er während meiner Abwesenheit kommen sollte, bitte ihn zu warten, bis ich wiederkomme."
It is still immoral.,Es ist immer noch unmoralisch.
Do they sell Guinness here?,Verkaufen sie hier Guinness?
He represented the labor union on the committee.,Er vertrat die Arbeitergewerkschaft im Komitee.
Conquering is easier than governing.,Erobern ist leichter als regieren.
"I have something for you, too.",Ich habe auch etwas für dich.
Nobody could've guessed it.,Das hätte niemand erraten können.
I never imagined so many people would come to my party.,"Ich hätte nie gedacht, dass so viele zu meiner Feier kämen."
I think you are mistaken.,"Ich glaube, du irrst dich."
He wants to win.,Er will gewinnen.
I don't have anyone with whom I can practise Norwegian.,"Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann."
You'll do all you can.,"Du wirst alles tun, was du kannst."
I stayed in the hospital for a week.,Ich blieb eine Woche im Krankenhaus.
I can't control myself.,Ich kann mich nicht beherrschen.
My father is bound for London.,Mein Vater ist auf dem Weg nach London.
I noticed him sneak into the room.,"Ich bemerkte, wie er ins Zimmer schlich."
What Tom told you was a lie.,"Was Tom Ihnen gesagt hat, ist eine Lüge gewesen."
Tom didn't say anything at all.,Tom sprach kein Wort.
Avocados have a buttery texture.,Avocados haben eine buttrige Konsistenz.
Mary said that she wanted to be left alone.,"Maria sagte, daß sie in Ruhe gelassen werden wolle."
Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?,Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?
I'll find out for you.,Ich werde es für dich herausbekommen.
Do you have any complaints?,Willst du dich über irgendwas beschweren?
Do you think there's still hope?,"Glaubst du, es besteht noch Hoffnung?"
Why don't we skip school today?,Warum schwänzen wir heute mal nicht die Schule?
Tom said he wanted to watch a little TV.,"Tom sagte, er wolle etwas fernsehen."
I think you know how I feel about you.,"Ich denke, ihr wisst, wie ich für euch empfinde."
We're here to protect you.,"Wir sind hier, um dich zu schützen."
He's not a Muslim.,Er ist kein Moslem.
Breaking up is painful.,Eine Trennung tut weh.
I had an inspiration.,Ich hatte eine Eingebung.
I can still see a bruise on your cheek.,Ich kann noch immer einen blauen Fleck auf deiner Wange sehen.
He made a mistake and drank poison.,Er machte einen Fehler und trank Gift.
Can you climb the tree?,Kannst du auf den Baum klettern?
You bumped into me.,Sie haben mich angerempelt.
The short answer is no.,Die kurze Antwort lautet nein.
Tom was told to abstain from smoking and drinking.,"Tom sollte sich des Rauchens und Trinkens enthalten, so war ihm gesagt worden."
Are there any sentences that are absolutely untranslatable?,"Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind?"
I'll give him either the blue sunglasses shaped like an electric guitar or the red hat.,Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was upstairs.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei oben."
The Rosetta Stone was found in 1799.,Der Stein von Rosetta wurde 1799 gefunden.
Maria is powerless.,Maria ist kraftlos.
What is toxic is your cynicism.,"Was hier Gift spritzt, ist dein Zynismus."
He will be able to swim soon.,Er kann bald schwimmen.
I trusted him with all the money I had.,Ich habe ihm all mein Geld anvertraut.
Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.,"Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser."
I barely know her at all.,Ich kenne sie kaum.
Why don't you like us?,Warum mögen Sie uns nicht?
I've completely forgotten his name.,Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen.
No one was here.,Niemand war hier.
Tim is a lefty.,Tim ist Linkshänder.
It was the only way to go.,Es war die einzige Lösung.
The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.,Das Innere des Hauses entspricht seinem freundlichen Äußeren.
There are no girls on the Internet.,Es gibt keine Mädchen im Internet.
The people of Atlantis had advanced technology.,Das Volk von Atlantis verfügte über eine fortschrittliche Technologie.
Why would you lie about that?,Warum würdet ihr darüber lügen?
"Each time you step on the pedal, the wheel turns once.","Jedes Mal, wenn Sie auf das Pedal treten, dreht sich das Rad ein Mal."
Is this building open to all?,Ist dieses Gebäude für alle geöffnet?
"Is that the old spelling or the new? ""It's both.""",„Ist das alte oder neue Rechtschreibung?“ – „Sowohl als auch.“
The room was illuminated with red lights.,Der Raum war von roten Lichtern illuminiert.
Most countries around the world use the metric system.,In den meisten Ländern der Welt wird das metrische System verwendet.
It wasn't worth the effort.,Die Mühe hat sich nicht gelohnt.
I'm looking for my mobile phone.,Ich suche mein Handy.
I don't study a lot.,Ich lerne nicht viel.
Tom's virtually admitted that it was his fault.,"Tom hat praktisch zugegeben, dass es seine Schuld war."
I'm so pleased you could make it.,"Ich freue mich ja so, dass du es geschafft hast!"
Tom made his mother happy.,Tom hat seine Mutter glücklich gemacht.
Dr. Jackson is a prominent surgeon.,Dr. Hansen ist ein bekannter Chirurg.
Is it true that Tom changed his name?,"Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?"
He tried to swim against the current.,Er wollte gegen den Strom anschwimmen.
I don't think we were seen.,"Ich glaube nicht, dass wir gesehen worden sind."
What will the postage be?,Wie teuer ist das Porto?
"Among very old dogs, up to two thirds of them show signs of dementia.",Bis zu zwei von drei sehr alten Hunden zeigen Anzeichen von Demenz.
I must find a way to make a lot of money.,"Ich muss eine Möglichkeit finden, um viel Geld zu verdienen."
And no one is helping you?,Und niemand hilft dir?
I devour one detective story after another.,Ich verschlinge einen Krimi nach dem anderen.
Did you enjoy the program?,Hat euch das Programm gefallen?
Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.,"Toms Bein war eingeschlafen, und so konnte er nicht aufstehen."
Tom is no longer living here.,Tom wohnt hier nicht mehr.
I appreciate that about him a lot.,Ich weiß das an ihm sehr zu schätzen.
I would like to invite you to dinner.,Ich möchte dich zum Abendessen einladen.
I think I've lost my wallet.,"Ich glaube, ich habe meine Brieftasche verloren."
"The Earth covers itself in darkness, but people are not afraid of the night.","Schwarz bedeckt sich die Erde, doch den Menschen schreckt die Nacht nicht."
You be quiet.,Du bist ruhig!
Don't trust her.,Vertraut ihr nicht.
You'll have to wait while I get changed.,"Ihr werdet warten müssen, während ich mich umziehe."
Do not be so unforgiving!,Sei nicht so nachtragend!
Tom gave Mary a driving lesson.,Tom gab Maria eine Fahrstunde.
Elephants have two ears.,Elefanten haben zwei Ohren.
It's six of one and a half dozen of another.,Das ist gehupft wie gesprungen.
He opened his present.,Er packte sein Geschenk aus.
What time are you leaving for the beach?,Um wieviel Uhr geht ihr weg an den Strand?
That's all that matters now.,"Das ist alles, worauf es jetzt ankommt."
You could learn a few things from her.,Du könntest einiges von ihr lernen.
I wear socks.,Ich ziehe Socken an.
Maybe you and I should get something to eat.,Vielleicht sollten Sie und ich etwas zu essen besorgen.
Let's talk in my office.,Sprechen wir in meinem Büro!
Anne poured the tea.,Anne schenkte den Tee ein.
The smell is foul.,Der Geruch ist widerlich.
Tom knew he didn't have enough money.,"Tom wusste, dass er nicht genug Geld hatte."
You eat too fast.,Du isst zu schnell.
What was invented by Bell?,Was wurde von Bell erfunden?
I feel great today.,Mir geht's heute blendend.
I withdrew the offer.,Er hat das Angebot zurückgezogen.
Have you got the list of those taking part?,Hast du die Teilnehmerliste?
Tom was dumped by his girlfriend.,Tom wurde von seiner Freundin verlassen.
Can I use this trolley?,Kann ich diesen Einkaufswagen benutzen?
All the supplies ran out.,Sämtliche Vorräte gingen zur Neige.
I've come to visit my girlfriend.,"Ich bin gekommen, um meine feste Freundin zu besuchen."
He's got a shedload of books.,Er hat jede Menge Bücher.
What do you expect me to do?,Was soll ich eurer Meinung nach tun?
I think you should wear a tie.,"Ich finde, du solltest dir einen Schlips umbinden."
Why did you not help me?,Warum haben Sie mir nicht geholfen?
I'll send you the details later.,Ich schicke dir die Details später.
"Do you have a boyfriend? ""I'm married with kids.""",„Hast du einen Freund?“ – „Ich bin verheiratet und habe Kinder.“
We can't accept your terms.,Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
He has a lot of confidence.,Er ist sehr zuversichtlich.
The television is brand new.,Der Fernsehgerät ist ganz neu.
He ran as fast as his limbs could carry him.,"Er lief so schnell, wie seine Glieder ihn tragen konnten."
It is too late to go out now.,"Es ist schon viel zu spät, um noch irgendwohin zu gehen."
The bus went by without stopping.,"Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei."
The man and the woman are a couple.,Der Mann und die Frau sind ein Paar.
Get well soon!,Gute Besserung!
This fruit is not yet ripe enough to pick.,"Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden."
Your selfishness will lose you your friends.,Durch euren Egoismus werdet ihr eure Freunde verlieren.
What will happen?,Was wird passieren?
Tom's got an analytical mind.,Tom hat einen analytischen Verstand.
I'll tell someone.,Ich werde jemanden verständigen.
Tom gave Mary John's number.,Tom hat Mary Johns Nummer gegeben.
I'm buying an English language newspaper.,Ich kaufte eine englischsprachige Zeitung.
He committed suicide to atone for his sin.,Er nahm sich zur Sühne das Leben.
"Everything all right? ""Fine!""","Alles gut? ""Bestens!"""
He betrayed us by telling the enemy where we were.,"Er verriet uns, indem er dem Feind erzählte, wo wir waren."
Sami was bitten by a dog.,Sami wurde von einem Hund gebissen.
"People in China are using mobile phone apps to follow and, perhaps, help slow the spread of the coronavirus, COVID-19.","Mit Hilfe von Mobiltelefonapplikationen verfolgen die Menschen in China die Ausbreitung des Coronavirus (COVID-19), auch mit der Absicht, diese zu verlangsamen."
I really want to impress her.,Ich möchte sie allzu gern beeindrucken.
You'd be stupid if you didn't do that.,"Du wärst dumm, wenn du das nicht tätest."
Muslims bury their dead in graves.,Muslime vergraben ihre Toten in Gräbern.
"More than 1 million women and men attended demonstrations in support of a woman's right to work, vote, study and hold public office.","Über eine Million Frauen und Männer fanden sich zu Demonstrationen ein, um das Recht, dass eine Frau arbeiten, wählen, studieren und ein öffentliches Amt bekleiden darf, zu unterstützen."
"Not that I like Tom, but I do think he's innocent.","Nicht dass mir Tom sympathisch wäre, aber ich glaube, er ist unschuldig."
He's always losing his umbrella.,Er verliert ständig seinen Regenschirm.
I have a terrible hangover.,Ich habe einen schrecklichen Kater.
Would you help me plant these seeds?,"Würdest du mir dabei helfen, diese Samen zu säen?"
John didn't see anybody.,John hat niemanden gesehen.
Mary was very understanding.,Maria war sehr verständnisvoll.
My brother likes horror movies.,Mein Bruder mag Horrorfilme.
We will probably arrive at Tokyo station at noon.,Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
I'm escaping.,Ich bin dabei zu entkommen.
She was in the shower.,Sie stand unter der Dusche.
There's no need to be afraid.,Du brauchst keine Angst zu haben.
"I won't bother you again, I promise.",Ich werde euch bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
I am a monk.,Ich bin ein Mönch.
You have a nice family.,Du hast eine nette Familie.
Can't you tell right from wrong?,Können Sie nicht Recht von Unrecht unterscheiden?
Who told you Tom didn't have to do that?,"Wer hat euch gesagt, daß Tom das nicht müßte?"
There was nothing to drink.,Es gab nichts zu trinken.
I'm doing OK.,Mir geht es einigermaßen gut.
"I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.","Ich schreibe ein Buch in Toki Pona, das bereits 7700 Sätze enthält, aber es wird noch überprüft."
He has a very vivid imagination.,Er hat eine sehr lebendige Phantasie.
He was appointed ambassador to Britain.,Er wurde zum Botschafter in Großbritannien ernannt.
There remained no more than 20 people in the village.,Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.
I forgot this is not what this project is about.,"Ich habe vergessen, dass es bei diesem Projekt nicht darum geht."
Tom is the boy sitting next to Mary.,"Tom ist der Junge, der da neben Maria sitzt."
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.,Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.
"Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?",O nein! Ich habe mir versehentlich den Finger abgesägt! Was soll ich tun?
Tom certainly has a way with children.,Tom kann auf jeden Fall gut mit Kindern umgehen.
Maybe someday you'll understand that.,Vielleicht verstehst du das eines schönen Tages mal.
That's the nicest thing anyone has done for me since I got here.,"Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat, seit ich hierhergekommen bin."
Tom spoke highly of you.,Tom sprach mit Hochachtung von dir.
I've been looking for a woman like you.,Ich habe nach einer Frau wie Ihnen gesucht.
Tom and Mary say they're planning to go.,Tom und Maria wollen hin.
"The translation of Tokyo is ""the Eastern capital"".",„Tōkyō“ heißt übersetzt „östliche Hauptstadt“.
John and Beth are of an age.,John und Betty sind gleichalt.
I know you know it doesn't mean that much to me.,"Ich weiß, daß dir bekannt ist, daß mir das nicht soviel bedeutet."
Farmers separate good apples from bad ones.,Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
This kind of cloth is both cheap and sturdy.,Diese Art von Stoff ist sowohl billig als auch robust.
What in the world got into you?,Was um alles in der Welt ist in dich gefahren?
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.,Shakespeare ist anerkannt als der größte Dramatiker.
He was born in the eighties.,Er wurde in den Achtzigern geboren.
That dress looks great on you.,Das Kleid steht dir sehr!
They grieved for their father.,Sie trauerten um ihren Vater.
"No, it cannot be true.","Nein, das kann nicht wahr sein."
I was a fresher last year.,Letztes Jahr war ich Ersti.
He chased the thief.,Er verfolgte den Einbrecher.
"If the noise bothers you that much, buy some earplugs.","Wenn Sie der Lärm so sehr stört, kaufen Sie sich Ohrenstöpsel!"
The creatures living at the bottom of the deep sea often have bizarre shapes and display surprising behavior.,"Die Wesen, die am Grunde der Tiefsee hausen, haben oft bizarre Formen und zeigen verblüffende Verhaltensmuster."
They can't help.,Sie können nicht helfen.
The roof is thermally isolated.,Das Dach ist thermisch isoliert.
You may need to stay in Boston a little longer.,Vielleicht müssen Sie noch etwas länger in Boston bleiben.
Gas prices have dropped.,Die Bezinpreise sind gefallen.
Will you help me for a minute?,Können Sie mir mal kurz helfen?
His dog is older than me.,Sein Hund ist älter als ich.
The cat was asleep.,Die Katze schlief.
Don't listen to Tom. He's lying to you.,Hör nicht auf Tom! Der belügt dich!
I'm not interested in your excuses.,Deine Entschuldigungen interessieren mich nicht.
I received a letter from my sister.,Ich erhielt einen Brief von meiner Schwester.
I'm glad you're going to help us.,"Ich bin froh, dass du uns helfen wirst."
The sky is covered with clouds.,Der Himmel war wolkenverhangen.
Come and see us.,Komm uns besuchen!
Are you innocent?,Sind Sie unschuldig?
Tom ate breakfast.,Tom frühstückte.
I can't speak French very well.,Ich spreche nicht allzu gut Französisch.
It was dark under the bridge.,Unter der Brücke war es dunkel.
You don't listen!,Du hörst nicht zu!
Fill in the application.,Füllen Sie den Antrag aus!
"Tom will probably be late. ""Yes, that's a possibility.""","„Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“"
Tom wanted this.,Tom wollte das.
"You always go there and back in the company car, don't you?","Du fährst doch immer mit dem Firmenwagen hin und zurück, oder?"
I ran past Tom.,Ich lief an Tom vorbei.
I won't pay you anything.,Ich werde dir keinen Groschen zahlen.
I am learning Korean.,Ich lerne Koreanisch.
She is in her pyjamas.,Sie ist im Schlafanzug.
I need to get another few hours of sleep.,Ich muss unbedingt noch ein paar Stunden schlafen.
You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.,"Am Ruß an den Wänden erkennt man, dass das Feuer auch dieses Stockwerk erreicht hat."
That was a nasty surprise.,Das war eine böse Überraschung.
I demand an explanation.,Ich verlange eine Erklärung.
Who will want a motorcycle with screeching brakes?,Wer möchte schon ein Motorrad mit quietschenden Bremsen?
May I ask why you're doing that?,"Darf ich fragen, warum Sie das tun?"
You keep forgetting to pay the bills.,"Ihr vergesst immer, die Rechnungen zu bezahlen."
I know you're scared.,"Ich weiß, daß Sie Angst haben."
This sounds reasonable.,Das klingt vernünftig.
Hasn't he seen you?,Hat er dich nicht gesehen?
Why didn't you answer?,Warum hast du nicht geantwortet?
Actually I promised someone.,Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.
You must believe me.,Sie müssen mir glauben.
I don't feel like doing anything today.,Heute habe ich zu nichts Lust.
It's pure escapism.,Das ist reine Wirklichkeitsflucht.
Are you alone right now?,Bist du jetzt gerade allein?
I am sick of his long speech.,Ich hab die Nase voll von seiner langen Rede.
This is only a symptom of a deeper problem.,Das ist nur ein Symptom eines tieferliegenden Problems.
Almost a third of the gunshot victims were teenagers.,Fast ein Drittel der Schussopfer waren Jugendliche.
Tom's attempt at a solution created more problems than it solved.,"Toms Lösungsversuche haben mehr Probleme geschaffen, als sie beseitigt haben."
I made this video just for you.,Ich habe dieses Video nur für dich gemacht.
"We have to do something, Tom.","Wir müssen etwas tun, Tom."
I agree with your opinion about taxes.,Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.
Do you have any other pictures of Tom?,Hast du noch andere Fotos von Tom?
"He has sinned a lot, and yet I shall forgive him.","Er hat oft gesündigt, aber dennoch werde ich ihm vergeben."
All I want is peace and quiet.,Ich will nur meine Ruhe haben.
Robin looks very cute when he's sleeping.,"Robin ist ja so süß, wenn er schläft."
We didn't understand her logic.,Wir verstanden ihre Logik nicht.
Mary loves to climb mountains.,"Maria liebt es, Berge zu besteigen."
You said you're hungry.,"Du hast gesagt, du hättest Hunger."
Tom broke Mary's favourite doll.,Tom hat Marias Lieblingspuppe kaputt gemacht.
Wash the wound with soap and water.,Die Wunde mit Wasser und Seife waschen!
I have to sell my apartment.,Ich muss meine Wohnung verkaufen.
Mary moved in with her boyfriend.,Maria zog bei ihrem Freund ein.
It doesn't require you to be a polyglot.,Du musst dafür nicht vielsprachig sein.
We just want to ask him a few questions about what he did last weekend.,Wir wollen ihm nur einige Fragen bezüglich seiner Aktivitäten am letzten Wochenende stellen.
Have you got anything else planned for today?,Hast du heute noch was anderes vor?
Tom found me a job.,Tom hat eine Stelle für mich gefunden.
Dwarf tossing is not an Olympic sport.,Zwergewerfen ist keine olympische Sportart.
Our larder is completely empty.,Unsere Speisekammer ist ratzekahl leer.
"I'd like a cup of coffee, too, please.","Ich hätte auch gerne eine Tasse Kaffee, bitte."
You may choose whichever book you like.,"Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen."
She says that she'll do that.,"Sie sagt, sie werde das tun."
I got married eight years ago.,Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
This is by far the tallest building in this city.,Dies ist mit Abstand das höchste Gebäude in dieser Stadt.
There is a period at the beginning of the sentence that shouldn't be there.,"Am Anfang des Satzes steht ein Punkt, der da nicht hingehört."
There's some milk left.,Es ist noch Milch da.
In the summer I leave the city.,Im Sommer gehe ich weg aus der Stadt.
His appetite is still far from sated.,Sein Appetit ist noch lange nicht gesättigt.
Who are you guys?,Wer seid ihr?
I asked Tom not to call late at night.,"Ich bat Tom, nicht spät nachts anzurufen."
I've already answered Tom's questions.,Ich habe Toms Fragen bereits beantwortet.
"He's Swedish, and she's Swedish. They're both Swedish.","Er ist Schwede, und sie ist Schwedin. Beide sind Schweden."
She always arrived too early.,Sie kam immer zu früh an.
"Halfway through the lesson, Jocelyn passed a cassette to Chris under the desk.",Jocelyn gab Chris mitten in der Stunde unter dem Pult eine Kassette.
Tom is pretty rich.,Tom ist ziemlich reich.
We lost the game 3-2.,Wir verloren das Spiel 2 zu 3.
Do you like jam?,Magst du Marmelade?
A better world is possible.,Eine bessere Welt ist möglich.
I couldn't think up such a brief explanation.,Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
One of my uncles lives in Boston.,Ein Onkel von mir wohnt in Boston.
"We waited for Tom at the library for thirty minutes, but he never showed up.","Wir haben eine halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom gewartet, aber er ist nicht erschienen."
The fog began to lift.,"Der Nebel fing an, sich zu lichten."
Their patience was about to give out.,"Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren."
Tom! Bring me a sandwich.,Tom! Bring mir mal ein Sandwich!
How many times have you gone camping?,Wie oft waren Sie schon zelten?
It's a bit further down this road.,Es ist etwas weiter die Straße runter.
None of your business.,Das geht dich nichts an.
Tom got a call.,Tom bekam einen Anruf.
Tom wasn't born in Boston. He was born in Chicago.,"Tom ist nicht in Boston, sondern in Chicago auf die Welt gekommen."
Tom is one of our best singers.,Tom ist einer unserer besten Sänger.
"Training is not a luxury, it's an investment.","Ausbildung ist kein Luxus, sondern eine Investition."
Tom gave Mary sound advice.,Tom erteilte Maria einen klugen Rat.
She did whatever she felt like doing.,"Sie tat, wozu sie gerade Lust hatte."
She wrote me a love letter in Esperanto.,Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
I can see a woman and two dogs in the car.,Ich sehe eine Frau und zwei Hunde in dem Wagen.
Don't you hear what I'm saying?,"Hörst du nicht, was ich sage?"
Tom is an extremely shy person.,Tom ist ein außerordentlich schüchterner Mensch.
Bangkok is Thailand's capital.,Bangkok ist Thailands Hauptstadt.
How does your murdered animal taste?,Wie schmeckt Ihr ermordetes Tier?
The water penetrated the walls.,Das Wasser drang in die Mauern ein.
He's been divorced for two years.,Er ist schon seit zwei Jahren geschieden.
When will you get a crocodile?,Wann bekommen Sie ein Krokodil?
You are cordially invited to our fiftieth anniversary celebration.,Du bist herzlich zu unserer 50-Jahr-Feier eingeladen.
There's no one in the classroom.,Im Klassenzimmer ist keiner.
"If I knew him better, I would tell him the truth.","Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen."
"Do you like snakes? ""Of course not.""","Magst du Schlangen? ""Natürlich nicht."""
I told you I wasn't going to call you.,"Ich habe euch doch gesagt, daß ich euch nicht anrufen würde."
I wonder why you would like to learn English.,"Ich frage mich, warum Sie Englisch lernen möchten."
"By the way, have you heard about Suzuki?","Übrigens, hast du schon von Suzuki gehört?"
One-one! City are back on level terms before half-time.,Eins zu eins! City gleicht noch vor der Halbzeit wieder aus!
It's foggy.,Es ist neblig.
Tom had a duplicate key made.,Tom hat sich einen Zweitschlüssel anfertigen lassen.
He has been married to her for ten years.,Er ist seit zehn Jahren mit ihr verheiratet.
Something happened in Boston.,Etwas ist in Boston geschehen.
Tom wanted to prove to Mary that he could do it.,"Tom wollte Maria beweisen, dass er das konnte."
I think we did OK.,"Ich finde, wir haben uns gut geschlagen."
How much further do you have to go?,Wie weit hast du es denn noch?
I'm not sick.,Ich bin nicht krank.
This used to be a cafe.,Das war früher ein Café.
The pupils pretended they couldn't hear the teacher.,"Die Schüler taten so, als hörten sie den Lehrer nicht."
I'll pray for your family.,Ich werde für Ihre Familie beten.
There is no doubt he is to win this race - he is at his best now!,"Es gibt keinen Zweifel, dass er das Rennen gewinnen wird - er ist jetzt in Höchstform!"
"Is he coming as well? ""I hope so.""",„Kommt er auch?“ – „Ich hoffe es.“
What's the width of this road?,Wie breit ist diese Straße?
I forgot to bring my ID.,"Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen."
There is an urgent need for action.,Es besteht dringender Handlungsbedarf.
He has a lovely little house.,Er hat ein wunderschönes Häuschen.
There's a mirror as tall as a door in that room.,"In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe."
Strawberries are in season now.,Er ist gerade Erdbeerzeit.
The audience booed and pelted them with rotten tomatoes.,Das Publikum buhte sie aus und warf mit faulen Tomaten.
Nothing of the sort is true.,Nichts dergleichen ist wahr.
You made the same mistake.,Ihr habt den gleichen Fehler gemacht.
I was planning on telling you tomorrow.,Ich wollte es dir morgen sagen.
Just a little more effort.,Nur noch eine kleine Anstrengung.
Tell Tom to give you some scissors.,"Sag Tom, dass er dir eine Schere geben soll."
Please lend me some money.,Bitte leiht mir Geld.
Do you have a double room?,Haben Sie ein Doppelzimmer?
"If you are to succeed, you must try harder.","Um erfolgreich zu sein, müsst ihr euch mehr anstrengen."
This is a story written in easy English.,"Dies ist eine Geschichte, geschrieben in einfachem Englisch."
You seem excited.,Du scheinst aufgeregt zu sein.
What number should I call in case of an emergency?,Welche Nummer sollte ich bei einem Notfall wählen?
You're good at that compared to Tom.,Im Vergleich zu Tom bist du gut darin.
Tom is going to stay at a friend's house for a few days.,Tom wird für ein paar Tage bei einem Freund unterkommen.
Why don't you help me?,Helfen Sie mir doch!
You haven't paid me yet.,Sie haben mich noch nicht bezahlt.
What does being seasick feel like?,"Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?"
I live in Malaysia.,Ich lebe in Malaysia.
I thought Tom would meet Mary.,"Ich dachte, Tom würde Mary treffen."
Tom is motivated.,Tom ist motiviert.
"It was filled with warm, jet-black coffee.","Sie war voll von warmem, tiefschwarzem Kaffee."
Why are you only telling me that now?,Warum sagst du mir das erst jetzt?
Put these suitcases somewhere else.,Stellt diese Koffer irgendwo anders hin!
You suck dude! I have to tell you everything!,Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
Tom has lost his bearings.,Tom hat die Orientierung verloren.
Where is the girl now?,Wo ist das Mädchen jetzt?
What a pretty woman!,Was für eine hübsche Frau!
They're looking for it.,Sie suchen sie.
I couldn't contain my anger.,Ich konnte meine Wut nicht bezähmen.
Be careful. We don't know what's in there.,"Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist."
Tom started yelling for help.,"Tom fing an, um Hilfe zu rufen."
Either you or I have to go there.,Einer von uns beiden muss dort hingehen.
I can't keep my eyes open.,Ich kann die Augen nicht mehr offenhalten.
The kitchen needs repapering.,Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
I love games.,Ich liebe Spiele.
The drug problem is international.,Das Drogenproblem ist international.
She put her coat on and went.,Sie zog ihren Mantel an und ging.
I like to be early.,Ich bin gerne früh dran.
The hens live in the hen house.,Die Hühner leben im Hühnerstall.
That belongs to me.,Das gehört mir.
Get some rest.,Ruhen Sie sich ein wenig aus.
Even in paradise it is not good to be alone.,"Selbst im Paradies ist es nicht gut, allein zu sein."
In Holland stands a house.,In Holland steht ein Haus.
The mountain is about 3000 meters above sea level.,Der Berg liegt etwa 3000 Meter über dem Meeresspiegel.
You must be joking!,Du machst Witze!
Tom bought flowers.,Tom kaufte Blumen.
Is that a camel?,Ist das ein Kamel?
You did not think that earlier.,Früher hast du nicht so gedacht.
I object to you going to Europe alone.,"Ich stimme Ihnen nicht zu, allein nach Europa zu gehen."
Tom was making a lot of noise.,Tom hat eine Menge Radau gemacht.
I can't swim now as well as I used to be able to.,Jetzt kann ich nicht mehr so gut schwimmen wie früher einmal.
He's asking you to help him.,"Er bittet dich, ihm zu helfen."
Tom bled to death before the ambulance arrived.,"Tom verblutete, ehe der Krankenwagen eintraf."
I never want to see your face again.,Ich will dich nie mehr sehen!
Tom is much older than the rest of us.,Tom ist viel älter als der Rest von uns.
I wanted to say something to you all.,Ich wollte euch etwas sagen.
Do you have a tissue for me?,Haben Sie ein Tempo für mich?
I wish I could spend more time with friends.,"Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit Freunden verbringen."
I use Ableton to make music.,Ich benutze Ableton zum Musik machen.
The train had left the railway station.,Der Zug hatte den Bahnhof verlassen.
My father doesn't drink hard liquor.,Vater trinkt keine Spirituosen.
He is not more than two or three years younger than I am.,Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich.
Tom was a very bad kid.,Tom war ein sehr böses Kind.
Belgian chocolates are exported to all four corners of the world.,Belgische Pralinen werden in alle Teile der Welt exportiert.
What is Tom's social security number?,Welche Sozialversicherungsnummer hat Tom?
Benzene molecules are hexagonal in shape.,Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.
It looked like Tom was trying to hurt you.,"Es sah so aus, als wollte Tom euch etwas tun."
Did he find them?,Hat er sie gefunden?
I'll hang my coat up behind the door.,Ich werde meinen Mantel hinter der Tür aufhängen.
I do that as often as I can.,Ich nutze jede Gelegenheit.
Most of my sentences are translations.,Die meisten meiner Sätze sind Übersetzungen.
Sami found a little dog in his backyard.,Sami fand einen kleinen Hund in seinem Hinterhof.
I can't help worrying about Tom.,"Ich kann nicht umhin, mir Sorgen um Tom zu machen."
I have a job.,Ich habe eine Arbeit.
"I want to be your ally, not your enemy.",Ich möchte Ihr Verbündeter und nicht Ihr Feind sein.
What are you going to do with it?,Was wirst du damit machen?
Tom doesn't like eating fish.,Tom isst nicht gerne Fisch.
"Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible.","Tom kann fast wie ein Muttersprachler schreiben, doch seine Aussprache ist grauenhaft."
Tom hates how short his breaks are.,"Es missfällt Tom sehr, wie kurz seine Pausen sind."
It is not easy to write in chalk.,"Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben."
The story ends with the main character's death.,Die Geschichte endet mit dem Tod der Hauptfigur.
We're going to have a good day.,Wir werden einen guten Tag haben.
I was very sad when Mary died.,"Ich war sehr traurig, als Maria starb."
Why wasn't Tom helping you?,Warum hat Tom euch nicht geholfen?
Tom will have to take the bus home today.,Tom muß heute mit dem Bus nach Hause fahren.
I'd prefer to communicate by email if possible.,Es wäre mir lieb – wenn möglich – per E-Mail zu kommunizieren.
Don't ask too many questions.,Stellen Sie nicht zu viele Fragen!
I almost never drink.,Ich trinke fast nie.
Tom died trying to rescue Mary.,"Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten."
"Oh, it's you. Come in.","Ach, du bist’s. Komm rein!"
I don't talk to Tom very often.,Ich rede mit Tom nicht oft.
Record this.,Nehmen Sie das auf!
How much money did you spend in total?,Wie viel Geld habt ihr insgesamt ausgegeben?
Use caution.,Geht vorsichtig zu Werke!
Quieter!,Leiser!
I won't have time to help you today.,"Ich habe heute keine Zeit, um dir zu helfen."
Tom has been going out with Mary ever since they met at a fourth of July picnic last summer.,"Tom ist mit Maria zusammen, seit er sie im letzten Jahr auf einem Picknick am 4. Juli kennenlernte."
You have a nice house.,Du hast ein nettes Haus.
I gave him what little information I had.,"Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte."
You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.,"Mit dem Geld, das der Unterhalt eines iPhones kostet, kann man ein afrikanisches Dorf ernähren."
She did not answer all the questions.,Sie beantwortete nicht alle Fragen.
The launch was successful. We're now leaving the solar system.,Der Start war erfolgreich. Wir verlassen jetzt das Sonnensystem.
Tom and Mary are always flirting with each other.,Tom und Maria turteln immer miteinander.
I wanted to be just like you.,Ich wollte genauso sein wie ihr.
You will not get away with this.,Das wird man dir nicht durchgehen lassen!
Tom is a glutton.,Tom ist ein Vielfraß.
Could you explain to me how the dishwasher works?,"Könntest du mir erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?"
Those plums are ripe.,Diese Pflaumen sind reif.
Always at service!,Stets zu Diensten!
This bridge won't last long.,Diese Brücke wird nicht lange halten.
This is not funny.,Das ist nicht lustig.
Calculate the area of this polygon.,Berechne den Flächeninhalt dieses Vielecks.
Tom called Mary about fifteen times.,Tom rief Maria um die 15mal an.
He's a foreigner.,Er ist Ausländer.
I was told to wait here.,"Man hat mir gesagt, dass ich hier warten solle."
We wish to remain what we are.,"Wir wollen bleiben, was wir sind."
Marafon will turn one hundred years next year.,Marafon wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
It's a drop in the ocean.,Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
I bought a house in Australia.,Ich habe ein Haus in Australien gekauft.
I wanted to rent a bus.,Ich wollte einen Bus mieten.
I have a test next week.,Ich habe nächste Woche einen Test.
Can you tell me the time?,"Kannst du mir sagen, wie spät es ist?"
Tom zigzagged his way down the motorway.,Tom fuhr auf der Autobahn Schlangenlinien.
I solved that problem by myself.,Ich habe das Problem selbst gelöst.
You're an amazing human being.,Du bist ein toller Mensch.
An accent can be either charming or irritating.,"Ein Akzent kann charmant, aber auch nervig sein."
Tom was just here.,Tom war gerade hier.
Tom won't let you go.,Tom wird euch nicht gehen lassen.
You seem to hate women.,Ihr scheint Frauen zu hassen.
"Next time, I will wear boots!",Nächstes Mal trage ich Stiefel!
Hop in.,Mach mit!
A boy of seventeen is often as tall as his father.,Ein siebzehnjähriger Junge ist oft so groß wie sein Vater.
Nice to meet you too.,Schön dich kennenzulernen.
The patient complains of frequent headaches.,Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
Mary said she only had thirty dollars on her.,"Maria sagte, sie habe nur 30 Dollar bei sich."
Tom had a temper tantrum.,Tom tobte.
His employer was sincerely grateful for his cooperation.,Sein Arbeitgeber war ihm für seine Mitarbeit sehr dankbar.
I spent my holiday on the beach.,Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
She's going to Ooita.,Sie geht nach Ooita.
Tom took Mary in his arms and kissed her.,Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie.
She couldn't stop smiling.,Sie konnte nicht aufhören zu lächeln.
No one heard anything.,Niemand hat etwas gehört.
I wasn't talking about you.,Ich habe nicht über dich gesprochen.
Do you know how much this means to me?,"Weißt du, wie viel mir das bedeutet?"
I was waiting for someone to say that.,"Ich habe auf jemanden gewartet, der das sagen würde."
I'll be back within an hour.,In einer Stunde bin ich wieder da.
Does Tom do this more often than you?,Macht Tom das öfter als Sie?
Tom denied everything.,Tom stritt alles ab.
Tom has to pay 300 dollars.,Tom muss 300 Dollar bezahlen.
I wish that I could speak French as well as you.,"Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie Sie."
Why isn't Tom wearing a name tag?,Warum trägt Tom kein Namensschild?
Just a moment.,Einen Augenblick!
She has already left the office.,Sie hat das Büro schon verlassen.
They could ride and shoot well.,Sie konnten gut reiten und schießen.
I'd never eat a rat.,Ich würde nie eine Ratte essen.
The Euro is the European currency.,Der Euro ist die europäische Währung.
Tom doesn't look very strong.,Tom sieht nicht sehr stark aus.
He doesn't even know your name.,"Er weiß noch nicht einmal, wie Sie heißen."
Talk as quietly as you can. The kids are asleep.,Sprich möglichst leise! Die Kinder schlafen.
I managed to finish the work.,"Es ist mir gelungen, die Arbeit zu beenden."
I know it well.,"Ich weiß, wie es ist."
She ate a quarter of the cake.,Sie hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
Are you an archeologist?,Sind Sie Archäologe?
She crossed something off her list.,Sie strich etwas von ihrer Liste.
"Tom is outside the cinema, waiting for you.",Tom wartet vor dem Kino auf euch.
I won't wear a jacket if Tom doesn't.,"Ich ziehe keine Jacke an, wenn Tom keine anzieht."
Translation features are becoming commonplace.,Übersetzungsfunktionen werden üblich.
He's a southpaw.,Er ist Linkshänder.
He fought against racial discrimination.,Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
He is the last person I would want to go skiing with.,"Er ist der letzte Mensch, mit dem ich Skifahren gehen wollte."
Tom could hear Mary singing in her bedroom.,Tom konnte Mary in ihrem Schlafzimmer singen hören.
"Hey, where are we?","Hey, wo sind wir?"
Tom and his dad built this.,Tom und sein Vater haben das gebaut.
You know that best yourself.,Du selbst weißt das am besten.
I put on my shoes.,Ich zog mir die Schuhe an.
Where's the lav?,Wo ist das Klo?
Do you speak Lao?,Sprechen Sie Laotisch?
Do you miss Tom?,Vermissen Sie Tom?
Mary kept her promise.,Maria hielt ihr Versprechen.
Tom came to Boston when he was thirteen years old.,"Tom kam nach Boston, als er dreizehn Jahre alt war."
Tom said he was glad to see you.,"Tom sagte, er wäre froh, dich zu sehen."
Many of my friends don't have children.,Viele meiner Freunde haben keine Kinder.
I'll check my schedule.,Ich schaue in meinem Kalender nach.
He barely speaks to me anymore.,Er spricht kaum noch mit mir.
You have to break an egg to make an omelet.,"Wo gehobelt wird, da fallen Späne."
I've had enough.,Mir reicht’s!
Do you think that Tom would wait for me?,"Glauben Sie, daß Tom auf mich warten würde?"
"I've never been abroad, so everything seems foreign to me.","Ich war nie im Ausland gewesen, deswegen erschien mir alles fremd."
Are you on your way to the tennis court?,Seid ihr gerade zum Tennisplatz unterwegs?
Do you think I don't have a sense of humour?,"Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?"
What's the capacity of your motorbike's engine?,Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad?
Can you really predict the future?,Können Sie wirklich die Zukunft vorhersagen?
I saw the news on TV this morning.,Heute Morgen habe ich die Nachrichten im Fernsehen gesehen.
We must look after her children this evening.,Wir müssen heute Abend auf ihre Kinder aufpassen.
I have lived here a long time.,Ich wohne schon lange hier.
The course was difficult.,Der Kurs war schwierig.
I do need your help.,Ich brauche deine Hilfe.
A swallow flies very swiftly.,Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
Which one would you prefer?,Welches würden Sie bevorzugen?
This must be a new record.,Das muss ein neuer Rekord sein.
We talked until two in the morning.,Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.
The sun was setting.,Die Sonne ging gerade unter.
I'm writing it down so as not to forget it.,"Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse."
I liked the book very much. It contains many points of contact with my own life.,Mir hat das Buch sehr gefallen. Es enthält viele Berührungspunkte mit meinem eigenen Leben.
Take the money with you.,Nimm das Geld mit!
He was running.,Er rannte.
The Alps are a high mountain range.,Die Alpen sind ein Hochgebirge.
We've finally reached a compromise.,Wir haben endlich einen Kompromiß gefunden.
Tom is packing his bags.,Tom packt seine Koffer.
Tom can't afford that kind of computer.,Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.
Tom is bad-tempered.,Tom ist schlecht gelaunt.
I hate the internet.,Ich hasse das Internet.
Tom and Mary are the only people who understand me.,"Tom und Mary sind die einzigen, die mich verstehen."
Tom got the last piece of cake.,Tom bekam das letzte Stück Kuchen.
"She has about 2,000 books.",Sie hat ungefähr zweitausend Bücher.
He lost the watch which he had bought the day before.,"Er verlor die Uhr, welche er tags zuvor erstanden hatte."
How could I help you?,Wie kann ich Ihnen helfen?
Has Tom broken any rules?,Hat Tom gegen Regeln verstoßen?
Give that to Tom.,Gib das Tom.
Are they telling the truth?,Sagen sie die Wahrheit?
They had a strained relationship.,Sie hatten eine angespannte Beziehung.
Tom is a lot younger than Mary.,Tom ist viel jünger als Maria.
Are those yours?,Sind das deine?
I'm writing a letter to Tom now.,Ich schreibe Tom gerade einen Brief.
I hear Tom is getting married.,"Mir kam zu Ohren, Tom wolle heiraten."
Tom and Mary have a lot in common.,Tom und Maria haben viel gemein.
"We thought so too, at first.",Wir dachten das anfangs auch.
He covered his eyes with his hands.,Er bedeckte seine Augen mit den Händen.
I believe that I have seen the document that you're talking about.,"Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem ihr sprecht."
How did you know Tom and Mary were going to go fishing today?,"Woher wußtest du, daß Tom und Maria heute fischen gehen würden?"
"The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.",Der weiße Hai erreicht in den tropischen Gewässern häufig eine Länge von mehr als neun Metern.
Displayed prominently above the gate was a relief depicting a battle scene.,"Über dem Tor prangte ein Relief, das eine Schlachtenszene abbildete."
Tom told Mary that he thought John was unafraid.,"Tom sagte Maria, er glaube, dass Johannes keine Angst habe."
She is a taxi driver.,Sie ist Taxifahrerin.
Tom isn't as intelligent as you.,Tom ist nicht so intelligent wie ihr.
She hid her face behind a veil.,Sie versteckte ihr Gesicht hinter einem Schleier.
Tom knows I want to leave as soon as possible.,"Tom weiß, dass ich so bald wie möglich gehen will."
I don't eat anything of animal origin.,Ich esse nichts tierischen Ursprungs.
It is next to impossible to carry it out.,"Es ist fast unmöglich, es auszuführen."
You were his only friend.,Du warst sein einziger Freund.
"The chances of being attacked by a shark are very low, especially in a pool.","Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angefallen zu werden, ist sehr gering, besonders in einem Schwimmbecken."
That's just what one would expect of him.,"Das ist gerade das, was von ihm erwartet wird."
Are you planning to go to Tokyo by bus?,Wollen Sie mit dem Bus nach Tōkyō?
Tom bought a drink for Mary.,Tom spendierte Maria ein Getränk.
Tom tossed Mary the ball.,Tom warf Maria den Ball zu.
Mary wasn't with him for long.,Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.
You said so yourself.,Das haben Sie selbst gesagt.
I think both Tom and Mary are smart.,"Ich denke, Tom und Mary sind alle beide klug."
Have you spoken with everyone?,Hast du mit allen gesprochen?
Are these clothes new?,Sind die Klamotten neu?
Tom and Mary told John that they enjoyed doing that.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie täten das gern."
"Unbeknownst to Tom, Mary was having it off with the milkman.","Unbemerkt von Tom, hatte es Maria mit dem Milchmann."
"Year 2011's most infamous expression is ""Kebab murders"".",Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
I wish Tom were alive.,"Ich wünschte, Tom lebte noch!"
"Name and address, please.","Name und Adresse, bitte."
"I can't drive, and neither can my boyfriend.",Weder ich noch mein Freund können Auto fahren.
"Have you seen Tom? ""Not in the last few days.""","„Hast du Tom gesehen?“ – „Nein, in den letzten Tagen gar nicht.“"
Am I next?,Bin ich als nächstes dran?
You're the dreamer.,Du bist der Träumer.
I like the perfume you're wearing.,"Mir gefällt das Parfum, das du trägst."
I left the guidebook at the hotel.,Ich habe den Reiseführer im Hotel vergessen.
Do you cross the river every day?,Fahren Sie jeden Tag über den Fluss?
We'll need more money.,Wir werden mehr Geld benötigen.
"I have to go, otherwise I'll arrive late.","Ich muss gehen, sonst werde ich zu spät ankommen."
"I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.","Ich missbillige, was Sie sagen, aber ich werde bis zum Tod Ihr Recht verteidigen, es zu sagen."
The moon is beautiful in fall.,Der Mond ist schön im Herbst.
They can wait over there.,Sie können da drüben warten.
"Tom is knowledgeable about so many old languages that, sent back in time, he'd have no trouble communicating.","Tom ist so vieler alter Sprachen kundig, dass er, in die Vergangenheit zurückgeschickt, keine Verständigungsschwierigkeiten hätte."
This store opens at eight.,Dieses Geschäft öffnet um acht.
Don't you give up on me.,Gib mich nicht auf.
All of the children are sleeping.,Alle Kinder schlafen.
"October 20, 2014 was a Monday.",Der 20. Oktober 2014 war ein Montag.
Did Tom need help?,Hat Tom Hilfe gebraucht?
He is an honest man and will always remain so.,Er ist ein Ehrenmann und wird es immer bleiben.
We've arrived a little late.,Wir kamen etwas zu spät an.
You might not like this beer at first. It's an acquired taste.,Das Bier wird dir vielleicht zuerst nicht schmecken. Man muss auf den Geschmack kommen.
How do you pronounce your first name?,Wie spricht man deinen Vornamen aus?
Do you even remember Tom?,Erinnert ihr euch überhaupt noch an Tom?
He turned around when I called.,"Er drehte sich um, als ich rief."
Guess who I am.,"Rate, wer ich bin!"
We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?,Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten?
You know what Tom did.,"Ihr wißt, was Tom getan hat."
Why does Tom want to stay in Boston?,Warum will Tom in Boston bleiben?
I don't understand what you want me to do.,"Ich verstehe nicht, was ihr von mir verlangt."
People learn from their mistakes.,Die Leute lernen aus ihren Fehlern.
Thus spoke Zarathustra.,So sprach Zarathustra.
"If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.","Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall zu vermeiden gewesen."
"I've enjoyed working with you, too.","Es hat mir auch Spaß gemacht, mit dir zu arbeiten."
Get out of my office.,Raus aus meinem Büro!
Have you ever had surgery?,Sind Sie schon einmal operiert worden?
What does Tom's new car look like?,Wie sieht Toms neues Auto aus?
They're on good terms with their neighbors.,Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
Are you sure you know what you're on about?,"Bist du sicher, dass du weißt, wovon du da redest?"
I don't think you'll like that.,"Ich denke nicht, dass dir das gefallen wird."
Tom is certain.,Tom ist sich sicher.
It never happens that way.,Auf diese Art und Weise geschieht es niemals.
Tom is behind you.,Tom ist hinter Ihnen.
I hope Tom's all right.,"Ich hoffe, Tom geht es gut."
Tom did well in school.,Tom war gut in der Schule.
I travelled around Europe.,Ich reiste durch ganz Europa.
You deserved it.,Sie haben es verdient.
"What's up, dude?","Was geht ab, Kumpel?"
There is one thing I don't understand.,Eine Sache verstehe ich nicht.
I'm always forgetting people's names.,Ich vergesse immer die Namen von Leuten.
"The more we know about our situation, the less we fear.","Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns."
I'll take care of the horses.,Ich kümmere mich um die Pferde.
"May I borrow Tom's lawn mower? ""I guess it would be all right.""","„Darf ich mir Toms Rasenmäher ausleihen?“ – „Ich denke, es spricht nichts dagegen.“"
Was Tom the one who taught you how to dance?,"War es Tom, der dir das Tanzen beigebracht hat?"
Tom said he'd consult a lawyer.,"Tom sagte, er würde einen Anwalt zu Rate ziehen."
Am I mistaken?,Irre ich mich?
You blockhead!,Blödmann!
We noticed that the narrow streets and squares of the little town were lively even in the early hours of the morning.,Bereits in den frühen Morgenstunden bemerkten wir auf den Gassen und Plätzen des Städtchens einen sehr lebhaften Verkehr.
A hundred years is called a century.,Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
A man must work.,Ein Mann muss arbeiten.
Can you open the door for me?,Kannst du mir die Türe aufmachen?
I think Tom has lied to us.,"Ich glaube, Tom hat uns angelogen."
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.,"Wir griffen zu Notmaßnahmen, um den Patienten mit Herzstillstand wiederzubeleben."
He contacted the local mosque.,Er hat die örtliche Moschee kontaktiert.
Wait for me!,Warte auf mich!
Have you been to see an optician?,Warst du bei einem Optiker?
I didn't feel a thing.,Ich habe gar nichts gefühlt.
I didn't break it.,Ich habe es nicht zerbrochen.
For Pete's sake turn that music down!,Stell um Himmels willen die Musik leiser!
"If you did that for me, it would help a lot.","Wenn ihr das für mich machen würdet, wäre das sehr hilfreich."
"Tom, I have missed you so much!","Tom, ich habe dich so vermisst!"
Do you speak Kashubian?,Sprichst du kaschubisch?
Tom can't tie his shoelaces.,Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.
Tom admitted to spilling the red wine.,"Tom gab zu, den Rotwein verschüttet zu haben."
What Tom did surprised me.,"Was Tom tat, überraschte mich."
She saw everything.,Sie hat alles gesehen.
Tom touched my elbow.,Tom berührte mich am Ellenbogen.
School should've ended a long time ago.,Die Schule hätte vor langer Zeit enden sollen.
Tom crossed the street.,Tom überquerte die Straße.
What would you do in this situation?,Was tätet ihr in dieser Situation?
Whose signature is this?,Wessen Unterschrift ist das?
I don't drink rum.,Ich trinke keinen Rum.
The bus stop is next to the hotel.,Die Bushaltestelle befindet sich neben dem Hotel.
It can take weeks or months.,Das kann Wochen oder Monate dauern.
I want to let this room to a student.,Ich möchte dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
"Due to illness, he had to give up smoking.","Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören."
Don't get us confused.,Bringt uns nicht durcheinander!
You keep them.,Die können Sie ruhig behalten.
“How long has your mother been ill?” “About two weeks.”,„Wie lange ist deine Mutter schon krank?“ – „Seit etwa zwei Wochen.“
I wish that I hadn't kissed you.,"Ich wünschte, ich hätte dich nicht geküsst."
That's not good enough.,Das ist nicht gut genug.
I think this is a great system.,"Ich denke, dies ist ein großartiges System."
I wish I could play the ukulele as well as Tom.,"Ich wünschte, ich könnte so gut Ukulele spielen wie Tom."
This stain won't come out.,Dieser Fleck lässt sich nicht entfernen.
Where are you guys?,Wo seid ihr?
I can't tell her apart from her sister.,Ich kann sie und ihre Schwester nicht auseinanderhalten.
He said that he gets up at 6 o'clock every day.,"Er sagte, er stehe jeden Tag um sechs Uhr auf."
I just need more time with Tom.,Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom.
Mary clapped.,Maria hat Beifall geklatscht.
I think that Tom is guilty.,"Ich denke, dass Tom schuldig ist."
This knife is not at all sharp.,Dieses Messer ist kein bisschen scharf.
Don't be so hard on him.,Seid nicht so streng gegen ihn!
Tom believed Mary.,Tom glaubte Maria.
Why don't you call me later?,Warum rufen Sie mich nicht später wieder an?
Why were you sacked?,Weswegen wurden Sie entlassen?
This is all tomfoolery.,Das ist alles Firlefanz.
She baked a cake for her friend.,Sie hat einen Kuchen für ihre Freundin gebacken.
That baby carriage is ours.,Der Kinderwagen da ist unserer.
She had never seen him laugh.,Sie hatte ihn nie lachen sehen.
There is always something to do here.,Hier gibt es immer etwas zu tun.
She lives with him.,Sie wohnt bei ihm.
New York City is known as the city that never sleeps.,"New York ist als die Stadt, die niemals schläft, bekannt."
Is Tom going to jail?,Kommt Tom ins Gefängnis?
"Listen with the intent to understand, not the intent to reply.",Man soll sich beim Zuhören bemühen zu verstehen und nicht ans Antworten denken.
You can't handle it.,Du kannst damit nicht umgehen.
"You're wrong, as usual.",Sie haben wie immer unrecht.
He seemed to be a person of few words.,Er schien ein Mensch weniger Worte zu sein.
Have you found any clues to the problem?,Habt ihr Anhaltspunkte für das Problem gefunden?
You are very early this morning.,Sie sind heute morgen aber sehr früh dran!
What kind of feedback have you received so far?,Was für Rückmeldungen haben Sie bislang bekommen?
There's no way to waste more time than by learning Esperanto.,"Es gibt keine größere Zeitverschwendung, als Esperanto zu lernen."
His back was covered by a blue cape.,Ein blauer Umhang bedeckte seinen Rücken.
He sat there looking out the window.,Er saß dort und sah aus dem Fenster.
There's a taxi rank beside the station post office.,Neben dem Bahnhofspostamt gibt es einen Taxistand.
Tom answered the telephone.,Tom hob den Telefonhörer ab.
The king is naked!,Der König ist nackt!
I don't know if this light switch is on or off.,"Ich weiß nicht, ob dieser Lichtschalter auf „an“ oder „aus“ steht."
"Tom wanted to take a picture of Mary, but she didn't want him to.","Tom wollte Maria fotografieren, doch sie war dagegen, dass er das tat."
"If you take this medicine, you'll feel a lot better.","Wenn Sie dieses Mittel nehmen, wird es Ihnen gleich viel besser gehen."
That is the rest of the whiskey in the bottle.,Da ist ein Rest vom Whisky in der Flasche.
Look at that house.,Schau mal: das Haus da!
Don't forget to write to us.,"Vergiss nicht, uns zu schreiben!"
Tom waved to everyone he saw.,"Tom winkte jedem zu, den er sah."
He doesn't like writing.,Er schreibt nicht gerne.
"To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.","Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe."
I noticed that Tom's shoes were dirty.,"Ich habe bemerkt, dass Toms Schuhe schmutzig gewesen sind."
Tom asked me many things.,Tom hat mich viel gefragt.
There are lots of things I haven't told you yet.,"Es gibt noch vieles, wovon ich Ihnen nichts erzählt habe."
It doesn't get any easier.,Es wird nicht leichter.
"For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.",Ich fütterte meinen Hund die letzten zehn Jahre mit Trockenhundefutter.
All you want is power.,"Alles, was du willst, ist Macht."
You hid the truth from me.,Sie haben mir die Wahrheit vorenthalten.
What do you recommend to me?,Was empfehlen Sie mir?
Your sister's as beautiful as ever.,Deine Schwester ist schön wie eh und je.
Did you enjoy the program?,Gefiel Ihnen das Programm?
He was very busy all day.,Er war den ganzen Tag sehr beschäftigt.
This sentence is funny.,Dieser Satz ist lustig.
I heard it.,Ich habe es vernommen.
What time is it?,Wie viel Uhr ist es gerade?
"My nerves are fairly proof, Watson, but I must confess to a start when I saw the very man who had been so much in my thoughts standing there on my threshold.","Meine Nerven sind recht robust, Watson, aber ich muss gestehen, dass ich erschrak, als ich ebenjenen Mann, der mein Denken so okkupiert hatte, dort auf meiner Türschwelle stehen sah."
Do you know what Tom looks like?,"Weißt du, wie Tom aussieht?"
"Can't we for once have something apart from stew on a Tuesday? ""No, Mary. Tuesday is stews day. We've never known it any other way here, and it's not about to change.""","„Kann es dienstags nicht einmal etwas anderes als Eintopf geben?“ – „Nein, Maria. Dienstag ist Eintopftag. Das haben wir hier nie anders gekannt, und daran wird sich auch nichts ändern.“"
Ugh!,Pfui Teufel!
How did you know that Tom and Mary were planning to eat at that restaurant last night?,"Woher wußtet ihr, daß Tom und Maria gestern abend vorhatten, in jenem Restaurant zu essen?"
Why aren't you wearing your hat?,Warum trägst du deinen Hut nicht?
The bus will take you to the center of the city.,Der Bus bringt euch in die Innenstadt.
Call Tom and Mary and tell them where we are.,"Ruf Tom und Maria an und sag ihnen, wo wir sind!"
Don't wait for me if I'm late.,"Warten Sie nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!"
I repeat that the lady is his wife and not his sister.,"Ich wiederhole, dass die Dame seine Frau ist und nicht seine Schwester."
I've just showered.,Ich habe gerade geduscht.
Fight!,Kämpfe!
This letter is personal. I don't want anyone else to read it.,"Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest."
I made Tom leave.,Ich habe Tom weggeschickt.
Did Tom and Mary tell you how long it took them to do that?,"Haben Tom und Maria dir gesagt, wie lange wie dafür gebraucht haben?"
She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.,"Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird."
Have you rung her yet?,Hast du sie schon angerufen?
When does your plane depart?,Wann geht dein Flug?
They already have eaten.,Sie haben schon gegessen.
It's about time we went back.,"Es ist allmählich Zeit, dass wir zurückgehen."
Thomas swam.,Thomas schwamm.
I didn't recognize Tom's voice.,Ich habe Toms Stimme nicht erkannt.
See? You're smiling again!,Du lächelst ja wieder. Sieh mal an!
Tom rarely speaks French.,Tom spricht selten Französisch.
Learning grammar makes sense.,Grammatiklernen macht Sinn.
Tom is home from school earlier than usual.,Tom ist früher als sonst von der Schule gekommen.
The banks are closed today.,Die Banken haben heute zu.
It might help if you were the one who told Tom not to do that.,"Vielleicht wäre es hilfreich, wenn du es wärst, der Tom sagte, dass er das nicht soll."
Please go back to your seats.,Kehren Sie bitte zu Ihren Plätzen zurück!
I think we should call Tom.,"Ich meine, wir sollten Tom anrufen."
He dropped to his knees.,Er fiel auf die Knie.
The rebels looted shops and set bins on fire.,Die Aufständischen plünderten Läden und zündeten Mülltonnen an.
We hardly have time to eat breakfast.,Wir haben kaum Zeit zum Frühstücken.
Tom and Mary told John that they thought Alice was intelligent.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für intelligent hielten."
She said that she would visit Jack with her sisters.,"Sie sagte, dass sie Jack mit ihren Schwestern besuchen würde."
Tom is a lot lazier than you are.,Tom ist noch viel fauler als ihr.
I am not your enemy.,Ich bin nicht dein Feind.
Tom said that he'd be right back.,"Tom sagte, dass er gleich wieder da sei."
"Well, what was I supposed to say?",Was hätte ich denn sagen sollen?
She wore heart-shaped earrings.,Sie trug herzförmige Ohrringe.
There are some pencils on my desk.,Auf meinem Schreibtisch liegen einige Bleistifte.
"She used to keep a diary, but doesn't anymore.","Sie führte sonst immer Tagebuch, jetzt aber nicht mehr."
Few servants obey their masters so well as the goats obeyed Daphnis's pipe.,Kaum ein Knecht gehorcht seinem Herrn so gut wie die Ziegen Daphnis’ Pfeife.
Losing my daughter has taken away my will to live.,Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen.
This is where it all started.,Hier hat alles angefangen.
I don't think that we're going to do that.,Wir werden das wohl nicht tun.
I think about you a lot.,Ich denke viel an dich.
I'll be your teacher.,Ich werde dein Lehrer.
I would never have thought that.,Ich hätte das nie gedacht.
I wish you good luck with your new responsibilities.,Ich wünsche dir viel Glück bei deiner neuen Aufgabe.
Dealing with Ziri was no picnic.,"Es war kein Spaziergang im Park, sich mit Ziri auseinandersetzen zu müssen."
Tom knows all about it already.,Tom weiß bereits über alles Bescheid.
I'm about three inches taller than Tom.,Ich bin etwa 8 cm größer als Tom.
"I have a stomachache, doctor.","Ich habe Bauchweh, Herr Doktor."
I eat one bean.,Ich esse eine Bohne.
Didn't you read the manual?,Hast du nicht die Gebrauchsanweisung gelesen?
Do you know what Tom said about it?,"Weißt du, was Tom darüber gesagt hat?"
I would like to do something else today.,Ich möchte heute etwas anderes machen.
It'll soon be October.,Bald ist Oktober.
How do you think that this revolution got under way?,Wie ist diese Revolution deiner Meinung nach in Gang gekommen?
Have you met your new neighbor?,Habt ihr schon euren neuen Nachbarn getroffen?
Are you sure you two have never met?,Seid ihr beiden euch auch ganz bestimmt noch nie begegnet?
Did you get hurt yesterday?,Seid ihr gestern verletzt worden?
Do you often listen to audiobooks?,Hörst du oft Hörbücher?
I went to bed at one o'clock.,Ich ging um eins schlafen.
I would hate to be in his shoes right now.,Ich wollte jetzt wirklich nicht in seiner Haut stecken.
The keeper made a fantastic reflex save.,Der Torhüterin gelang eine phantastische Reflexparade.
Other names have been bandied about.,Es sind auch andere Namen immer wieder gefallen.
Laura is from Brazil. She is Brazilian.,Laura ist aus Brasilien. Sie ist Brasilianerin.
When someone is unemployed they receive unemployment support or unemployment money.,"Wenn man arbeitslos ist, bekommt man Arbeitslosenunterstützung oder Arbeitslosengeld."
Please don't worry about me.,Mach dir um mich bitte keine Sorgen!
I must hand in the report today.,Ich muss heute den Bericht einreichen.
He'd not been abroad but just in prison.,"Er war nicht im Ausland, sondern nur im Gefängnis."
He rang me up at midnight.,Er hat mich um Mitternacht angerufen.
"And what do you think of it all, Watson? asked Sherlock Holmes, leaning back in his chair.","„Und was halten Sie von alledem, Watson?“ fragte Sherlock Holmes, indem er sich auf seinem Stuhl zurücklehnte."
Why did you drag us here?,Warum hast du uns hierher geschleppt?
We had a slight accident.,Wir hatten einen kleinen Unfall.
Why haven't you written to me?,Warum haben Sie mir nicht geschrieben?
He's so thin that he looks like a skeleton.,"Er ist so dünn, dass er einem Skelett ähnelt."
He thinks he has to help her.,"Er findet, daß er ihr helfen muß."
I ran into an old friend in the park.,Ich bin im Park zufällig einem alten Freund begegnet.
A fortnight passed.,Es vergingen zwei Wochen.
He is at home today.,Er ist heute zu Hause.
We bought a square bed.,Wir haben ein quadratisches Bett gekauft.
Did he go to see Mary?,Hat er sich mit Mary getroffen?
I'm not going to watch TV tonight.,Ich gucke heute abend kein Fernsehen.
Can you tell me where the polling station is?,"Können Sie mir sagen, wo das Wahllokal ist?"
Tom asked Mary to wake him up at 2:30.,"Tom bat Maria, ihn um halb drei zu wecken."
Tom realized it was time to go.,"Tom ist klar geworden, dass es Zeit war zu gehen."
Of course I remember you. We were good friends at primary school!,Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
The shop has raised all its prices.,Der Laden hat alle Preise erhöht.
Tom and Mary fell in love the moment their eyes met.,"Tom und Maria verliebten sich in dem Moment, als sich ihre Augen trafen."
"I don't know his name, and I don't know where he lives, either.",Ich weiß weder seinen Namen noch wo er wohnt.
We opened the door.,Wir öffneten die Tür.
Tom lost his French textbook.,Tom hat sein Französischbuch verloren.
Tom and Mary haven't let their kids do that very often.,Tom und Mary haben ihre Kinder das nicht sehr oft machen lassen.
I have to learn Japanese.,Ich muss Japanisch lernen.
I don't want to do that at home.,Ich möchte das nicht zu Hause machen.
I want money.,Ich will Geld.
A small cup of coffee costs €2.,Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
I'm very broad-minded.,Ich bin sehr aufgeschlossen.
Preparing this is easy.,Dies zuzubereiten ist einfach.
I got up earlier to see you.,"Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen."
It talks about the tragic fate of slaves in the eighteenth century.,Dieser spricht von dem tragischen Los der Sklaven des achtzehnten Jahrhunderts.
Could you please take me home?,Könnten Sie mich bitte nach Hause bringen?
Friends are always willing to help each other.,"Freunde sind immer bereit, einander zu helfen."
Can I talk to someone who speaks French?,"Kann ich mit jemandem sprechen, der Französisch kann?"
He lost sight of him.,Er hat ihn aus den Augen verloren.
I can't tell you where Tom went.,"Ich kann dir nicht sagen, wo Tom hingegangen ist."
I tidied a bit.,Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
Give me the money.,Gib mir das Geld.
Oh shit! I've lost my keys!,"Scheiße, ich habe meine Schlüssel verloren!"
"In three days—that is to say, on Monday next—matters will be ripe, and the Professor, with all the principal members of his gang, will be in the hands of the police.","In drei Tagen, also nächsten Montag, ist die Zeit reif und der Professor wird, zusammen mit dem harten Kern seiner Bande, der Polizei in die Hände fallen."
Put on your pajamas.,Zieh deinen Schlafanzug an!
Someone's got to finish the job.,Jemand muss diesen Job beenden.
He asked me whether he should go on to university.,"Er hat mich gefragt, ob er auf die Uni gehen soll."
I don't want you hanging out with Tom.,"Ich will nicht, dass du dich mit Tom herumtreibst!"
"She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.","Sie ist so eigensinnig. Ich wette, wenn sie jemals wieder aufersteht, muss sie ein Bakterium werden, das imstande ist, im leeren Raum zu leben."
Horror movies frighten me.,Horrorfilme machen mir Angst.
The milk was burnt.,Die Milch war angebrannt.
Both sides had to compromise with each other.,Beide Seiten mussten sich auf Kompromisse einlassen.
Tom is too loud.,Tom ist zu laut.
Is an object that has had all of its components replaced still the same object?,"Ist ein Gegenstand, dessen sämtliche Bestandteile ausgetauscht wurden, noch immer derselbe Gegenstand?"
Tom should be fine.,Tom sollte schon klarkommen.
To investigate the incident would take us at least three weeks.,"Wir würden mindestens drei Wochen brauchen, um den Vorfall zu untersuchen."
He's come down in the world.,Es ist mit ihm bergab gegangen.
The plane is landing in Tan Son Nhat airport.,Das Flugzeug landet am Flughafen Tan-Son-Nhat.
This is not fair.,Das ist ungerecht.
Whose mobile phone is this?,Wessen Handy ist das?
Come back home.,Komm zurück nach Hause.
Tom lied to Mary when he said he didn't know John.,"Tom belog Maria, als er behauptete, er kenne Johannes nicht."
I always rely on him in times of trouble.,"Immer, wenn es Probleme gibt, verlasse ich mich auf ihn."
Tom never said a word.,Tom sagte nie ein Wort.
I didn't feel particularly nervous.,Ich war nicht sonderlich nervös.
"For the reason given above, I reached a different decision.",Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.
Tom bought a microscope.,Tom kaufte ein Mikroskop.
Tom is home early.,Tom ist früh zu Hause.
I have no idea what's going on here.,"Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht."
We met at Heroes' Square.,Wir trafen uns auf dem Heldenplatz.
How did you like the film?,Wie hat dir der Film gefallen?
Would you sing us a song in English?,Würdest du für uns etwas auf Englisch singen?
It's going to be light soon.,Bald wird es hell.
When was the last time you had your vision tested?,Wann haben Sie das letzte Mal Ihr Sehvermögen überprüfen lassen?
It was horrible to hear about the crime.,"Es war schrecklich, von dem Verbrechen zu hören."
He speaks really well.,Er spricht wirklich gut.
I asked Tom a question.,Ich habe Tom eine Frage gestellt.
I've already apologised.,Ich habe schon um Verzeihung gebeten.
I really hope you're right.,"Ich hoffe sehr, dass du recht hast."
You live in Belfast.,Ihr wohnt in Belfast.
He was too old.,Er war zu alt.
When did you last talk to Tom?,Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
Have you sobered up?,Bist du wieder nüchtern?
I've just read this book.,Ich habe gerade dieses Buch gelesen.
Why do our schools look like prisons?,Warum sehen unsere Schulen aus wie Gefängnisse?
There are seven men and four women in my section.,In meiner Abteilung sind sieben Männer und vier Frauen.
Take a short cut.,Nimm eine Abkürzung.
You must leave.,Du musst losgehen.
How is the weather today?,Wie ist das Wetter heute?
The short answer is no.,Die kurze Antwort ist nein.
I love dark and mysterious things.,Ich liebe düstere und geheimnisvolle Dinge.
I don't want anyone to miss this.,"Ich möchte nicht, dass einer das versäumt."
Won't you sing?,Willst du nicht singen?
He was living in Liverpool when he first met her.,"Er war gerade in Liverpool wohnhaft, als er sie kennenlernte."
When were you planning to tell him?,Wann wolltet ihr es ihm denn sagen?
I urgently need your help!,Ich brauche ganz dringend Ihre Hilfe!
Diego looked through the glass.,Diego schaute durch das Glas.
Mary smiled a little.,Maria lächelte ein wenig.
Tom and Mary were sitting side by side.,Tom und Maria saßen Seite an Seite.
Tom doesn't like winter.,Tom mag den Winter nicht.
I'd like to introduce a friend to you.,Ich möchte dir einen Freund vorstellen.
What are you writing?,Was schreibt ihr?
They're barely paid minimum wage.,Man zahlt ihnen kaum den Mindestlohn.
He didn't know his parents.,Er kannte seine Eltern nicht.
I'm almost always at home on Sundays.,Ich bin sonntags fast immer zu Hause.
Who are you to decide that?,"Wer bist du, dass du das entscheiden willst?"
"I waited for Tom all afternoon, but he didn't show up.","Ich habe den ganzen Nachmittag auf Tom gewartet, aber er ist nicht gekommen."
"To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.","Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen."
It's all their fault.,Es ist alles ihre Schuld.
One mistake and you're fired.,"Ein Fehler, und Sie fliegen raus."
Tom is my imaginary friend.,Tom ist mein Phantasiefreund.
He is not mad.,Er ist nicht verrückt.
I won't be your friend as long as you treat me like that.,"Solange ihr mich so behandelt, werde ich nicht eure Freundin sein."
Wait. I will pay for this.,Warte. Ich zahle das.
I'm still job hunting.,Ich suche noch Arbeit.
Stop this self-flagellation.,Hör mit der Selbstgeißelung auf.
Tom wrote Mary a postcard.,Tom schrieb Maria eine Postkarte.
Does Tom know what he's doing?,"Weiß Tom, was er tut?"
You can see a lot of stars in the sky.,Man kann am Himmel viele Sterne sehen.
The four-year old prodigy composed a symphony.,Das vier Jahre alte Wunderkind komponierte eine Sinfonie.
Tom rinsed his mouth.,Tom spülte seinen Mund aus.
Please take a look at this picture.,Bitte schau dir dieses Bild an.
Would you like a glass of water?,Möchten Sie ein Glas Wasser?
I'm very cold.,Mir ist sehr kalt.
"Hey, guys, it's not funny anymore.","Liebe Leute, das ist nicht mehr lustig!"
"Would you draw the curtains, please?","Wären Sie so lieb, die Vorhänge zuzuziehen?"
I'll take care of the rest.,Ich kümmere mich um den Rest.
I tried to escape.,Ich versuchte zu fliehen.
Tom wasn't very afraid.,Tom hatte keine große Angst.
Where's the pan lid?,Wo ist der Deckel der Pfanne?
Tom is growing a beard.,Tom lässt sich einen Bart wachsen.
Give me just a minute.,Gebt mir nur eine Minute.
The unhappy event made him put an end to himself.,Das unglückliche Ereignis ließ ihn seinem Leben ein Ende setzen.
He may have missed the bus.,Er hat vielleicht seinen Bus verpasst.
Are you going to do your homework this afternoon?,Machst du heute Nachmittag deine Hausaufgaben?
Whether or not Imogen of the Internet will live out her life without causing national scandal depends entirely on Mark Zuckerberg's privacy policies.,"Ob Imogen aus dem Internet ihr Leben ausleben wird, ohne einen landesweiten Skandal auszulösen, hängt gänzlich von Mark Zuckerbergs Datenschutzrichtlinien ab."
The town where he was brought up lies east of Osaka.,"Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka."
Is the dog under the bench yours?,Gehört der Hund unter der Bank Ihnen?
Please pinch me.,Bitte kneift mich!
I want to see you as soon as possible.,Ich will dich so bald wie möglich sehen.
Let's split the bill.,Teilen wir uns die Rechnung.
Tom was nosy.,Tom war neugierig.
You've had all day to do that. Why do you have to start now when it's night?,Du hattest doch den ganzen Tag dazu Zeit. Warum musst du jetzt in der Nacht damit anfangen?
Tom doesn't know the reason why Mary is absent.,"Tom weiß nicht den Grund, warum Mary fehlt."
I already saw this.,Das habe ich schon gesehen.
She baked bread and cakes in the oven.,Sie backte Brot und Kuchen im Ofen.
His Lordship hasn't got up yet. I suggest you try later.,"Der gnädige Herr ist noch nicht aufgestanden. Ich schlage vor, Sie versuchen es später noch einmal."
Did you want to see me?,Wolltet ihr mich sprechen?
I'm cold. Can I close the window?,Ich friere. Darf ich das Fenster schließen?
I ran as fast as I could to catch up with them.,"Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen."
Do you live in Hokkaido?,Wohnt ihr in Hokkaidō?
People are not worse today than they used to be. Only reporting of their deeds has become more thorough.,"Die Menschen sind heutzutage nicht schlechter, als sie früher waren. Nur die Berichterstattung über ihre Taten ist gründlicher geworden."
"The thing is, I don't really want to.","Es ist so, dass ich eigentlich nicht will."
Tom shook his head to say no.,Tom schüttelte verneinend seinen Kopf.
Do you have any idea what's wrong?,"Habt ihr eine Ahnung, was ist?"
Are you really a wizard?,Bist du wirklich ein Zauberer?
Tom fell off his horse and broke his arm.,Tom fiel vom Pferd und brach sich den Arm.
Are you sure you're on the right road?,"Bist du sicher, dass du auf der richtigen Straße bist?"
I have lunch at noon.,Ich esse mittags zu Mittag.
That's really annoying.,Das ist wirklich ärgerlich.
"Turn on the radio, please.",Mach bitte das Radio an.
Your ticket is valid for zones one to four only.,Ihre Fahrkarte gilt nur für die Bereiche 1 bis 4.
I had to change the rules.,Ich musste die Regeln ändern.
"You don't give up, do you?","Du gibst nicht auf, oder?"
He's a well-known person.,Er ist ein Prominenter.
Tom has decided to seek professional help.,"Tom hat beschlossen, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen."
Tom's got a very good memory.,Tom hat ein sehr gutes Gedächtnis.
Tom tried to fool everyone.,"Tom hat versucht, alle zum Narren zu halten."
"The house has a dining room, a bedroom and a study.","Das Haus verfügt über ein Ess-, ein Schlaf- und ein Arbeitszimmer."
Tom doesn't live in the city.,Tom wohnt nicht in der Stadt.
Milk doesn't last long in warm weather.,"Milch hält sich nicht lang, wenn es warm ist."
We're never going to find out who did that.,"Wir werden niemals herausfinden, wer das getan hat."
Do any of you know where Tom lives?,Weiß jemand von euch wo Tom wohnt?
I was hoping we could eat early tonight.,"Ich hatte gehofft, wir könnten heute früher zu Abend essen."
The door opened and a man walked in.,"Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann."
You need to be careful when you're driving a car.,"Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst."
I have the hunger of a wolf.,Ich habe einen Wolfshunger.
She wants her umbrella back.,Sie will ihren Schirm wiederhaben.
"Last year, he had long hair.",Letztes Jahr hatte er lange Haare.
Tom turned the faucet on.,Tom hat den Wasserhahn aufgedreht.
Follow me. I know the way.,Folge mir. Ich kenne den Weg.
Tom sees Mary almost every day.,Tom sieht Maria fast jeden Tag.
You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.,"Sie müssen zugeben, dass Sie keinen Moment für sich allein und isoliert von der Bewegung wahrnehmen."
Steel traps are illegal.,Stahlfallen sind illegal.
I'm going on a diet tomorrow.,Ab morgen bin ich auf Diät.
I'm not a Canadian citizen.,Ich bin nicht kanadischer Staatsbürger.
"Without your help, I wouldn't have been able to finish the work.",Ohne deine Hilfe hätte ich diese Arbeit nicht vollenden können.
I do everything wrong.,Ich mache alles falsch.
Wait a sec.,Wart' mal kurz.
Mary tore the picture into pieces.,Maria zerriss das Bild.
He took her hand and kissed it.,Er nahm ihre Hand und küsste diese.
They love that.,Sie mögen das.
Tom blamed Mary for the project's failure.,"Tom gab Mary die Schuld dafür, dass das Projekt scheiterte."
I hung up.,Ich habe aufgelegt.
I have known her for two years.,Während zweier Jahre kannte ich sie.
Your behaviour is the problem.,Dein Verhalten ist das Problem.
He is as poor as a church mouse.,Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
Is there a bank nearby here?,Gibt es hier in der Nähe eine Bank?
I wanted that.,Ich wollte das.
I like sauerkraut.,Ich liebe Sauerkraut.
That just made her cry more.,Das brachte sie nur noch mehr zum Weinen.
It is difficult to understand his theory.,"Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen."
The virus can be transmitted via saliva.,Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.
You're asking too many questions.,Sie stellen zu viele Fragen.
The improvements we've made on the assembly line could eventually lower prices.,Unsere Fließbandverbesserungen könnten letztendlich zu einer Senkung der Preise führen.
Your ex is smarter than we give him credit.,"Dein Ex ist schlauer, als wir ihm gerne zugestehen."
Does Tom play tennis?,Spielt Tom Tennis?
He shined his shoes.,Er wienerte seine Schuhe.
Everyone is foreign.,Alle sind fremd.
Mary belched.,Maria rülpste.
"Speaking of foreign languages, do you speak French?","Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?"
How many floors does this building have?,Wie viele Etagen hat dieses Gebäude?
The adults made me nervous.,Die Erwachsenen machten mich nervös.
I think you should take a break.,"Ich finde, du solltest Pause machen."
Try not to be late again tomorrow.,Versuche morgen mal pünktlich zu sein.
It gets on my nerves when you forget to say thank you.,"Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen."
"The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.","Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada."
I think Tom bought the house he was looking at last week.,"Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat."
"The roommate, 27, could not lift his arm to grasp the phone. That’s when Armstrong knew something was horribly wrong.","Der Mitbewohner (27) konnte den Arm nicht heben, um zum Telefon zu greifen. Da wusste Armstrong, dass etwas ganz und gar nicht in Ordnung war."
Have you seen my keys?,Hast du meine Schlüssel gesehen?
I tried to talk her out of it.,"Ich versuchte, es ihr auszureden."
Tom bought a new dictionary.,Tom hat sich ein neues Wörterbuch gekauft.
He's going to love this.,Er wird begeistert davon sein.
That sounded nice.,Das klang schön.
Tom doesn't care about money.,Tom macht sich nichts aus Geld.
Where do you buy vegetables?,Wo kaufen Sie Gemüse?
She looks like a monkey.,Sie sieht aus wie ein Affe.
I've completely forgotten her name.,Ich habe ihren Namen vollkommen vergessen.
Tom is probably not going to tell Mary he's sorry.,Tom wird sich wahrscheinlich nicht bei Maria zu entschuldigen versuchen.
Tom wants Mary to say yes.,"Tom möchte, dass Maria ja sagt."
This shirt is too big for me.,Das Hemd ist mir zu groß.
Tom created this.,Tom hat das erschaffen.
A raindrop splashed on her cheek.,Ein Regentropfen platschte auf ihre Wange.
Why is the dog here?,Warum ist der Hund hier?
I tend to look at the pictures before reading the text.,"Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese."
Saudi Arabia is very rich in oil.,Saudi-Arabien ist sehr reich an Öl.
Are you positive you saw me turn off the stove?,"Bist du dir auch ganz sicher, daß du mich den Herd hast ausschalten sehen?"
Does Tom like green tea?,Mag Thomas grünen Tee?
"Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.","Musik, die weder Gefühle, Bilder, Gedanken noch Erinnerungen übermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch."
It's only a slight cold.,Es ist nur eine Erkältung.
I know why you didn't tell me.,"Ich weiß, warum Sie es mir nicht gesagt haben."
Let's chat!,Plaudern wir!
What do you think she's doing at the moment?,"Was, glaubst du, macht sie gerade?"
Mary put on a cheery smile.,Maria setzte ein fröhliches Lächeln auf.
What inspired you to learn French?,"Was hat dich bewogen, Französisch zu lernen?"
Tom assumed Mary wouldn't be at the party.,"Tom nahm an, dass Maria der Feier fernbleiben würde."
My German is very meager.,Mein Deutsch ist sehr dürftig.
You're living in the past!,Sie leben in der Vergangenheit!
Tom has dabbled in the magical arts.,Tom hat sich mit den magischen Künsten abgegeben.
She went with him to the zoo.,Sie ist mit ihm in den Zoo gegangen.
You've got talent.,Ihr habt Talent.
You were outside.,Du warst draußen.
I didn't see you yesterday.,Ich habe dich gestern nicht gesehen.
Tom believed you.,Tom hat dir geglaubt.
A railway bridge is already being built over the river.,Eine Eisenbahnbrücke über den Fluss wird schon gebaut.
She is no longer what she used to be.,"Sie ist nicht mehr, was sie mal war."
I'm not selling you my car.,Ich verkaufe dir mein Auto nicht.
Tom tells a good joke.,Tom erzählt gute Witze.
What did you think of the tie Tom had on?,"Wie fandet ihr die Krawatte, die Tom trug?"
I've never seen such a scatterbrain.,Ich habe noch nie so einen Wirrkopf erlebt.
Five patients were in the waiting room.,Im Wartezimmer waren fünf Patienten.
I'm not a patient man.,Ich bin kein geduldiger Mann.
Studying a foreign language is difficult.,Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
I'm almost never at home during the day.,Tagsüber bin ich fast nie zu Hause.
There's another possibility.,Es besteht noch eine Möglichkeit.
I know you just want the best for me.,"Ich weiß, daß ihr einfach das Beste für mich wollt."
She has something she needs to discuss with him.,Sie hat etwas mit ihm zu besprechen.
There's no need to shout.,Man braucht nicht zu schreien.
Don't worry. They will be supervised.,Keine Sorge! Man wird sie beaufsichtigen.
Tom isn't going to sing.,Tom wird nicht singen.
Tom and Mary told John that they were sorry.,"Tom und Maria sagten Johannes, es tue ihnen leid."
Does he know how you feel?,"Weiß er, wie du dich fühlst?"
My father and I are the same height.,Ich bin genauso groß wie mein Vater.
Rima allowed Gustavo to kiss her.,"Rima hat Gustavo erlaubt, sie zu küssen."
Did you ask your mother?,Hast du deine Mutter gefragt?
Tom has recently lost his job.,Tom hat vor kurzem seinen Arbeitsplatz verloren.
Tom dropped out of high school.,Tom hat die Oberschule abgebrochen.
"Sometimes, I feel like a hamster racing on a wheel.",Manchmal fühle ich mich wie ein Hamster im Laufrad.
I'm sorry for the late response.,Ich möchte mich für die späte Antwort entschuldigen.
I'm quite picky.,Ich bin ziemlich pingelig.
"If you want to talk, let's talk.","Wenn ihr reden wollt, so lasst uns reden!"
Haven't you finished lunch yet?,Bist du noch nicht mit dem Mittagessen fertig?
Has Tom already looked for his ball in the closet?,Hat Tom schon im Schrank nach seinem Ball gesucht?
"Excuse me, but could you lend me a pen?",Verzeihen Sie! Könnten Sie mir wohl einen Stift ausleihen?
The soldiers occupied the building.,Die Soldaten besetzten das Gebäude.
There's a woman as wants to see you.,"Da ist eine Frau, die Sie sprechen möchte."
The weather is marvellous.,Das Wetter ist wunderbar.
Tell Mary I'd like to meet with her immediately.,"Sagen Sie Maria, daß ich mich sofort mit ihr treffen möchte!"
It's a drop in the ocean.,Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
She married him for the sake of his family name.,Sie heiratete ihn wegen seines Familiennamens.
Yanni doesn't need Skura's help.,Yanni braucht Skuras Hilfe nicht.
I can't help thinking my father is still alive.,"Ich komme nicht von dem Gedanken los, daß mein Vater noch lebt."
Where else in Boston do you want to visit?,Was möchtest du in Boston noch besuchen?
Which floor does he live on?,In welchem Stockwerk wohnt er?
Tom was more confused than ever.,Tom war verwirrter denn je.
The two answers are both correct.,Beide Antworten sind richtig.
I may not get another chance.,Eine weitere Chance wird sich mir vielleicht nicht bieten.
It looks as if we've got ourselves lost.,"Es scheint, dass wir uns verirrt haben."
"I'd like some more bread, please.",Ich hätte gerne noch etwas Brot.
Don't look back.,Gucken Sie nicht zurück.
How often do you go to Boston with Tom?,Wie oft fahren Sie mit Tom nach Boston?
Complete the sentence.,Ergänze den Satz.
Is she alright?,Geht es ihr gut?
Mooncake is a Chinese pastry.,Mondkuchen ist ein chinesisches Gebäck.
Do you really not know how to swim?,Kannst du wirklich nicht schwimmen?
"Do you love me, too?",Liebst du mich auch?
Every morning I buy a newspaper from the newsagent's.,Ich kaufe mir jeden Morgen am Kiosk eine Zeitung.
She's very curious.,Sie ist sehr neugierig.
I have two classes tomorrow morning.,Ich habe zwei Stunden morgen früh.
Do we have something to celebrate?,Haben wir etwas zu feiern?
They don't miss a thing.,Sie verpassen nichts.
Just listening to that song makes me think of you.,"Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken."
"He has been to Portugal, not to mention Spain.","In Portugal ist er schon gewesen, in Spanien natürlich auch."
Tom's house has a huge basement.,Tom hat zu Hause einen riesigen Keller.
Tom volunteered to do all the things no one else wanted to do.,"Tom erbot sich, all das zu übernehmen, was sonst niemand machen wollte."
That's the longest sentence I've found so far on tatoeba.org. It takes up almost an entire page.,"Der ist der längste Satz, den ich bisher auf Tatoeba gefunden habe. Er nimmt fast eine ganze Seite ein."
Do you know why Tom doesn't have many friends?,"Wißt ihr, warum Tom nicht viele Freunde hat?"
The old woman climbed the stairs with difficulty.,"Die alte Dame hatte Schwierigkeiten, die Treppe zu steigen."
Kwanzaa was essentially created in 1966 by a black activist named Maulana Karenga. He designed the holiday to help black Americans recognize their African heritage - and in turn to be proud of their African-American culture.,"Kwanzaa wurde im wesentlichen 1966 von dem schwarzen Aktivisten Maulana Karenga ins Leben gerufen, welcher das Fest entwarf, auf daß die schwarzen Amerikaner ihr afrikanisches Erbe erkennen mögen und entsprechend stolz auf ihre afroamerikanische Kultur wären."
The moon lit the room.,Der Mond beleuchtete das Zimmer.
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.,Mein Großvater kam von Kyushu herüber nach Hokkaido.
You are under no obligation to divulge that information.,"Sie sind nicht verpflichtet, diese Informationen preiszugeben."
I asked Tom a few questions.,Ich stellte Tom ein paar Fragen.
Tom will probably never find out.,Tom wird es wahrscheinlich nie herausbekommen.
Did you know this would happen?,"Habt ihr gewußt, daß das passieren würde?"
This morning it was much cooler than yesterday morning.,Heute morgen war es viel kühler als gestern morgen.
We sleep cuddling.,Wir schlafen in einer Umarmung.
I hope you enjoyed your stay with us.,"Ich hoffe, euer Aufenthalt bei uns hat euch gefallen."
She is an industrial designer.,Sie entwirft Industrieprodukte.
He went into a shop to buy some groceries.,"Er ging in einen Laden, um Lebensmittel zu kaufen."
"That didn't impress you, did it?","Das hat Sie nicht beeindruckt, oder?"
I don't know yet what I want to do.,"Ich weiß noch nicht, was ich machen will."
"Mary wore a simple, yet elegant dress.","Maria trug ein einfaches, aber doch elegantes Kleid."
Drugs are bad.,Drogen sind schlecht.
That is rude!,Das ist doch eine Frechheit!
Tom was still there when I got there.,"Tom war noch immer da, als ich kam."
Tom stayed there for a moment.,Tom blieb einen Moment stehen.
Mary says she doesn't think she can do that now.,"Maria meint, sie könne das jetzt nicht tun."
I think I might not be able to come into work tomorrow.,"Ich glaube, dass ich morgen eventuell nicht zur Arbeit kommen kann."
You need to pay in advance.,Du musst im Voraus bezahlen.
Would you mind leaving the room for a few minutes so I can ask your daughter some questions?,"Würde es Ihnen etwas ausmachen, für ein paar Minuten das Zimmer zu verlassen, damit ich Ihrer Tochter einige Fragen stellen kann?"
I guess it's time to go.,Es ist wohl an der Zeit zu gehen.
I can't ask her right now.,Ich kann sie im Moment nicht fragen.
Tom can't accept your gift.,Tom kann dein Geschenk nicht annehmen.
This is a lion.,Das ist ein Löwe.
When will you leave?,Wann brichst du auf?
Don't read in that room.,Lies nicht in diesem Zimmer.
"When you sleep with someone, you want to become one with them.","Wenn du mit jemandem schläfst, dann wünscht du dir, eins mit ihm zu sein."
Tom understood nothing and wants to understand nothing.,Tom hat nichts verstanden und will nichts verstehen.
Tom isn't a vegan.,Tom ist kein Veganer.
Tom died in an accident three weeks ago.,Tom ist vor drei Wochen bei einem Unfall ums Leben gekommen.
Only a wonder can help us now.,Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
Let's walk down the High Street.,Lassen Sie uns die Hauptstraße entlanggehen.
I stayed at home because it was raining.,"Weil es regnete, bin ich zu Hause geblieben."
He looked up at the moon.,Er sah zum Mond auf.
The past will never return.,Die Vergangenheit kommt nie mehr zurück.
He was gone.,Er war gegangen.
He's not my boyfriend. He's just my friend.,Wir sind nicht zusammen. Er ist nur ein Freund.
I want to live in a quiet city where the air is clean.,"Ich will in einer ruhigen Stadt leben, wo die Luft sauber ist."
They have a problem.,Sie haben ein Problem.
This mission entails huge risks.,Dieser Einsatz bringt sehr hohe Risiken mit sich.
Give it a rest.,Mach mal Schluss damit!
It's been two years since I saw him last.,Ich sah ihn zuletzt vor zwei Jahren.
The train leaves at two thirty.,Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
Tom asked Mary to help him.,"Tom bat Mary, ihm zu helfen."
I don't remember agreeing to that.,"Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben."
I don't know what Tom saw.,"Ich weiß nicht, was Tom gesehen hat."
"I'm well, thanks. And you?","Danke, mir geht's gut; und dir?"
In the course of a year my son grew stronger.,Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
"Here is the bad tooth, it must be extracted.",Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
What an awful world we live in!,In was für einer schrecklichen Welt wir doch leben!
Those men are speaking French.,Die Männer da sprechen Französisch.
Do you want me to come over?,Soll ich mal vorbeikommen?
I paid 10 dollars for it.,Ich habe dafür 10 Dollar bezahlt.
Tomorrow is Sunday. The shops will be closed!,Morgen ist Sonntag. Die Geschäfte sind geschlossen!
She used a damp rag to wipe off the dust.,"Sie benutzte einen feuchten Lappen, um den Staub abzuwischen."
The moon shone brightly.,Der Mond schien helle.
It is midday.,Es ist Mittag.
Tom saw him.,Tom sah ihn.
She was there in the morning.,Sie ist heute Morgen hier gewesen.
You shouldn't say such things.,So etwas dürfen Sie nicht sagen!
The young man had a good idea.,Der junge Mann hatte eine gute Idee.
"The question of what Tom has for breakfast is one that many have pondered, but none has correctly answered.","Über die Frage, was Tom zum Frühstück isst, haben schon viele nachgedacht, aber keiner hat die richtige Antwort darauf gefunden."
She wore a white dress.,Sie trug ein weißes Kleid.
"Good heavens, Holmes! Are you sure of what you say?","Gütiger Himmel, Holmes! Sind Sie sich dessen sicher, was Sie da sagen?"
Tom knows what's going on.,"Tom weiß, was da vor sich geht."
She's not as shy as she used to be.,"Sie ist nicht mehr so schüchtern, wie sie es sonst immer war."
Mary's nose was bleeding.,Marias Nase blutete.
Tom has enough money.,Tom hat genug Geld.
Stop chattering and finish your work.,Hör auf zu quasseln und führe deine Arbeit zu Ende!
Do not rely on me.,Verlass dich nicht auf mich.
This really is something.,Das ist doch was!
She's still living with her mum.,Sie lebt noch bei ihrer Mutter.
Maybe I should give you a hand.,Vielleicht sollte ich Ihnen zur Hand gehen.
They won't help you.,Sie werden dir nicht helfen.
I should've got up earlier this morning.,Ich hätte heute Morgen früher aufstehen sollen.
I have a lot to do this week.,Ich habe diese Woche viel zu tun.
How hot is it where you live?,"Wie heiß ist es, wo du lebst?"
I'm glad that you were able to get everything done that you wanted to get done.,"Ich freue mich, daß Sie alles geschafft haben, was Sie sich vorgenommen hatten."
You're not helping.,Sie helfen nicht.
We have to learn to treat each other with respect.,"Wir müssen lernen, respektvoll miteinander umzugehen."
Are you sure there's no one else here?,"Bist du dir sicher, dass hier nicht noch jemand ist?"
It looked like you were unconscious.,Sie schienen bewußtlos zu sein.
She lost her locker key while she was swimming in the pool.,Sie verlor beim Schwimmen im Becken ihren Spindschlüssel.
Tom gave $300 to each of his sons.,Tom hat jedem seiner Söhne $300 gegeben.
You were used.,Ihr wurdet ausgenutzt.
Tom forgot to tell Mary that John had called.,"Tom vergaß, Maria mitzuteilen, dass Johannes angerufen hatte."
I don't think that I could do that.,"Ich denke nicht, dass ich das tun könnte."
Curiosity has landed inside the Gale crater.,Das „Neugier-Marsfahrzeug“ ist im Gale-Krater gelandet.
"Let me explain it once more, so you understand what I mean.","Lassen Sie es mich noch einmal erklären, damit Sie verstehen, was ich meine."
Is there something you don't eat?,"Gibt es etwas, das ihr nicht esst?"
The old church by the lake is very beautiful.,Die alte Kirche am See ist sehr schön.
"Tom is a very good singer, isn't he?","Tom ist ein sehr guter Sänger, nicht wahr?"
The vacation is over now.,Die Ferien sind jetzt vorbei.
What does it taste like?,Wie schmeckt es?
"Say something, man.","Sagen Sie doch etwas, Mann."
On TV we saw Mummy's office in flames.,Im Fernsehen sahen wir Mamas Büro in Flammen.
I'll show you what I can do.,"Ich werde Ihnen zeigen, was ich kann."
Fish are poikilothermic.,Fische sind wechselwarm.
What's the difference between American and British English?,Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
I lost my camera the other day.,Ich habe kürzlich meine Kamera verloren.
I'm going to the library to study.,"Ich gehe in die Bücherei, um zu lernen."
Tom walked out the door.,Tom ging zur Tür hinaus.
She ate one apple.,Sie aß einen Apfel.
Say no to drugs.,Sage Nein zu Drogen.
I've asked Tom to buy that for you.,"Ich habe Tom gebeten, euch das zu kaufen."
A QR code is a two-dimensional code originally used in the Japanese automotive industry.,"Ein QR-Code ist ein zweidimensionaler Code, der ursprünglich in der japanischen Autoindustrie verwendet wurde."
I don't know how to play golf at all.,"Ich weiß überhaupt nicht, wie man Golf spielt."
Have you ever drunk more than four cans of beer in one evening?,Habt ihr schon einmal an einem einzigen Abend mehr als vier Dosen Bier getrunken?
Tom would make a good teacher.,Tom würde einen guten Lehrer abgeben.
We must help those who can't help themselves.,"Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können."
Switch the bedside light off.,Mach die Nachttischlampe aus!
I immediately called Tom.,Ich habe Tom sofort angerufen.
I ended up sleeping in my car.,Schlussendlich habe ich im Auto geschlafen.
She crouched down by the gate.,Sie kauerte sich vor dem Tor nieder.
Tom and Mary talked on the phone every day.,Tom und Maria telefonierten jeden Tag miteinander.
Do we have one?,Haben wir eins?
I'd be lying if I said I didn't like you.,"Ich müßte lügen, wenn ich sagen würde, daß ich dich nicht leiden möchte."
He looked back at the pretty girl.,Er sah sich nach dem hübschen Mädchen um.
We managed to swim across the river.,"Es gelang uns, den Fluss schwimmend zu durchqueren."
Promise me you won't tell Mom.,"Versprich, Mama nichts zu sagen!"
I bought a book.,Ich habe ein Buch gekauft.
Take a brolly.,Nimm den Schirm mit!
I feel safe with you here.,Ich fühle mich hier bei euch in Sicherheit.
Choose any one of these that you like.,"Suchen Sie sich irgendeines aus, das Ihnen gefällt!"
I was in the hospital for a week.,Ich war eine Woche im Krankenhaus.
"Heat the oven to 220°C. Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft.","Den Ofen bei 220ºC vorheizen. Inzwischen die Äpfel mit dem Zitronensaft und Wasser in einer großen Pfanne schmoren lassen, bis sie weich sind."
I wish I could stop thinking about you.,"Ich wünschte, ich könnte aufhören, an dich zu denken."
Did you steal them?,Hast du sie gestohlen?
The poor girl was barely eighteen.,Das arme Mädchen war kaum achtzehn.
There's no one who can stand him.,Es kann ihn niemand ausstehen.
The history of Rome is very interesting.,Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
Have you seen the report?,Habt ihr den Bericht gesehen?
Let's take the stairs.,Nehmen wir doch die Treppe!
"Tom is a dentist, isn't he?","Tom ist Zahnarzt, nicht wahr?"
It was just a passing infatuation.,Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.
Have you got a favourite song?,Hast du ein Lieblingslied?
"An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.","Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann."
Tom and Mary have been friends since elementary school.,Tom und Maria sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.
She loves me. But I do not love her.,"Sie liebt mich, aber ich liebe sie nicht."
You should've contacted me earlier.,Ihr hättet mich eher kontaktieren sollen.
"At that time, white bread and meat were considered a luxury.",Zu jener Zeit galten Weißbrot und Fleisch als Luxus.
I've got something to do.,Ich habe etwas zu tun.
She's a nervous wreck.,Sie ist ein nervliches Wrack.
They scorned our attempts at reconciliation.,Sie verschmähten unsere Versuche zur Versöhnung.
It'll surely rain today.,Es regnet heute bestimmt.
"A bottle of water, please.",Eine Flasche Wasser bitte.
What's this in aid of?,Wozu soll das gut sein?
"In 1917, Europe was at war.",1917 herrschte in Europa Krieg.
Tom and Mary told John they were thirsty.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Durst hätten."
Did you get this for nothing?,Hast du das umsonst bekommen?
I'm too tired of arguing.,"Ich bin zu müde, um zu streiten."
Tom unstrapped the watch from his wrist.,Tom löste seine Armbanduhr.
I want to have a career before I get married.,"Bevor ich heirate, will ich beruflich auf beiden Beinen stehen."
The two matters are not connected.,Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
Is this mink?,Ist das Nerz?
She sees her boss as a father.,Sie sieht ihren Chef als Vater an.
Please write to me as soon as you can.,"Bitte schreib mir, sobald du kannst."
Tom complained that his wife was spending too much money.,"Tom beklagte sich, dass seine Frau zu viel Geld ausgebe."
I love my school.,Ich liebe meine Schule.
Are you still a student here?,Studierst du hier noch?
"Behave yourself, and you'll get something nice.","Sei brav, und du wirst etwas Schönes kriegen."
I had been inculcated with all kinds of wrong ideas.,Mir sind allerlei falsche Vorstellungen eingeschärft worden.
I'm afraid that I have some very bad news.,Ich habe leider sehr schlechte Nachrichten.
You can go if you want to.,"Du kannst gehen, wenn du möchtest."
He confused the students.,Er hat die Studenten verwirrt.
I don't have to go to school tomorrow.,Ich muss morgen nicht zur Schule.
I saw them this morning.,Ich sah sie heute Morgen.
There are people here who need your help.,"Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen."
Don't think about it now.,Denk jetzt nicht daran.
It is raining and the wind is blowing.,Es regnet und der Wind bläst.
It suddenly went very quiet.,Plötzlich wurde es sehr still.
Most developing countries are suffering from overpopulation.,Die meisten Entwicklungsländer leiden an Überbevölkerung.
Vilnius is the capital of Lithuania.,Vilnius ist die Hauptstadt Litauens.
It's hard to tell you and your brother apart.,"Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden."
They asked a medical expert to do more research.,"Sie baten einen Fachmediziner, weitere Untersuchungen anzustellen."
Didn't you know that Tom is from Australia?,"Wusstet ihr nicht, dass Tom aus Australien kommt?"
"We worry about you, Tom.","Wir machen uns Sorgen um dich, Tom."
I don't think you have the guts to do that.,"Ich glaube, ihr habt nicht den Mumm dazu."
Tom grimaced.,Tom grimassierte.
I suppose I'd better leave.,Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
He doesn't run.,Er kandidiert nicht.
I don't know why Tom is scared.,"Ich weiß nicht, warum Tom Angst hat."
The water evaporates.,Das Wasser verdampft.
Polite people respect the rules of social decency by following good manners.,Höfliche Menschen respektieren die Regeln des Anstands und achten auf gute Manieren.
Have you heard about Tom and Mary?,Habt ihr von Tom und Maria gehört?
Can you take me to the museum on Tuesday?,Können Sie mich am Dienstag zum Museum bringen?
Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning.,Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee.
He has a big heart.,Er hat ein großes Herz.
I'm in a gang.,Ich bin in einer Gang.
What're you doing Monday?,Was machst du am Montag?
I'll sit down at the table over there.,Ich setze mich an den Tisch da drüben.
Tom was overreacting.,Tom hat überreagiert.
Tom and Mary admitted they didn't do what John asked them to do.,"Tom und Maria gaben zu, Johannesens Bitte nicht nachgekommen zu sein."
He was sent to jail for the robbery.,Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.
He was accustomed to sitting up late.,"Er war daran gewöhnt, lange aufzubleiben."
"Yes, I think that's OK.","Ja, ich denke das ist in Ordnung."
Just stay calm.,Bleib einfach ruhig!
Why do you work here?,Warum arbeiten Sie hier?
What do you mean by this expression?,Was meinst du mit diesem Ausdruck?
The old castle is a ruin.,Die alte Burg ist eine Ruine.
What are you saying?,Was sagst du?
It was a UFO.,Es war ein UFO.
Tom and his friends made a bonfire on the beach.,Tom und seine Freunde entzündeten am Strand ein Freudenfeuer.
Tom said he hopes to be back in October.,"Tom sagte, er hoffe, im Oktober wieder da zu sein."
I wasn't sure how to fill out the form.,"Ich war mir nicht sicher, wie das Formular auszufüllen ist."
The water has been cut off.,Das Wasser ist abgestellt worden.
He was in the queue.,Er war in der Warteschlange.
May I speak to you outside?,Dürfte ich mich einmal vor der Tür mit dir unterhalten?
I can't afford to buy an expensive car.,"Ich kann es mir nicht leisten, ein teures Auto zu kaufen."
When was the last time you wore a hat?,Wann hast du das letztemal einen Hut getragen?
I would've asked Tom to do that if I'd thought he could do it.,"Ich hätte Tom gerne darum gebeten, wenn ich ihn für fähig gehalten hätte."
Don't touch the pot with bare hands.,Den Topf nicht mit bloßen Händen anfassen!
Boston is a great city.,Boston ist eine großartige Stadt.
It's locked.,Er ist abgeschlossen.
We entered into a serious conversation.,Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.
I put it back where it belonged.,Ich habe es wieder an seinen Platz gestellt.
"According to the timetable, the train will arrive shortly.",Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
Trust is earned.,Vertrauen muss man sich verdienen.
My hobby is reading.,Mein Steckenpferd ist das Lesen.
What would you do if you had three days left to live?,"Was würden Sie tun, wenn Sie nur noch drei Tage zu leben hätten?"
It has been raining since last Saturday.,Es regnet seit letztem Samstag.
"By the time I came, he'd gone away.","Als ich nun da war, war er dann weg."
Tom and Mary both went to the same school.,Tom und Maria haben beide dieselbe Schule besucht.
He had a terrible dream that night.,Er hatte in jener Nacht einen schrecklichen Traum.
Don't tell a soul.,Zu keiner Menschenseele ein Wort!
Figs contain a good amount of potassium.,Feigen enthalten viel Kalium.
Don't eat what fell on the floor.,"Iss nichts, was auf den Fußboden gefallen ist!"
I'd best be writing other things.,Ich schreibe am besten was anderes.
A big earthquake occurred in Tokyo.,Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
Mary will make a good nurse.,Mary wird eine gute Krankenschwester sein.
We couldn't get by here without our coffee.,Ohne unseren Kaffee kämen wir hier überhaupt nicht über die Runden.
No one says that anymore either. There are so few words that are still said.,"Das sagt man auch nicht mehr. Es gibt so wenige Worte, die man noch sagt."
I assure you we're doing everything we can to find Tom.,"Ich versichere dir, wir tun alles, was wir können, um Tom zu finden."
He got into bed.,Er ging ins Bett.
They told me I had to help you.,"Man sagte mir, ich müsse dir helfen."
Don't mind if I do!,"Ja, gerne."
You're a remarkable person.,Sie sind ein bemerkenswerter Mensch.
Tell me if you need anything else.,"Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sonst noch etwas brauchen!"
Is this bread's best-by OK?,Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok?
Tom is getting rich.,Tom wird langsam aber sicher reich.
Did you know the victims personally?,Habt ihr die Opfer persönlich gekannt?
She achieved her goal.,Sie hat ihr Ziel erreicht.
"Last year, poverty in this country fell at the fastest rate in nearly 50 years.",Im vergangenen Jahr ist die Armut in diesem Land so stark gesunken wie seit fast 50 Jahren nicht mehr.
I don't doubt that Tom will do that.,"Ich bezweifele nicht, daß Tom das tun wird."
I'll be in the library.,Ich bin in der Bibliothek.
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.,Die sakrale Zeremonie fand in dem prächtigen Tempel statt.
Has he read this article?,Hat er diesen Artikel gelesen?
I've missed you terribly.,Ich habe dich schrecklich vermisst.
We asked them to let us stay.,"Wir haben darum gebeten, bleiben zu dürfen."
I already know the truth.,Ich kenne bereits die Wahrheit.
You called?,Haben Sie angerufen?
Tom isn't witty.,Tom ist nicht witzig.
Tom is putting on his shoes.,Tom zieht sich gerade die Schuhe an.
Try to bring out the best in him.,"Versuche, das Beste aus ihm herauszuholen!"
When did you last sharpen this knife?,Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
It's the front gate.,Das ist der Vordereingang.
"After two years, she already spoke fluent German.",Nach zwei Jahren sprach sie bereits fließend Deutsch.
Remind me never to do this again.,"Erinnere mich daran, das nie wieder zu tun!"
I walked around aimlessly until I came across a path that seemed familiar.,"Ich lief orientierungslos durch die Gegend, bis ich auf einen Weg stieß, der mir bekannt vorkam."
"When you smile, I am happy.","Wenn du lächelst, bin ich glücklich."
I needed help.,Ich brauchte Hilfe.
Did it ring?,Hat es geklingelt?
I never really thought I'd get married.,"Ich habe nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde."
Do you want me to help you or not?,Willst du meine Hilfe oder nicht?
We need you to baby-sit.,Du musst auf das Kind aufpassen.
We demolished the damaged building.,Wir haben das beschädigte Gebäude abgerissen.
Hug Tom.,Drücken Sie Tom!
Long live the Ukraine! Glory to the heroes!,Lang lebe die Ukraine! Ehre gebührt den Helden!
I'll teach you how to write.,Ich werde Ihnen Schreibunterricht geben.
Tom's friends were all laughing at me.,Toms Freunde lachten mich alle aus.
They tried to prevent the news from leaking out.,"Es wurde versucht zu vermeiden, dass die Nachricht publik würde."
I'm not really in a joking mood.,Ich bin gerade irgendwie nicht zu Scherzen aufgelegt.
He cured my illness.,Er hat meine Krankheit geheilt.
I love the songs sung by Kylie Minogue.,Ich mag die Songs von Kylie Minogue.
Does Tom usually write to you in French?,Schreibt Tom dir gewöhnlich auf Französisch?
Where will you give your vote?,Wo werden Sie Ihre Stimme abgeben?
She'll take the bus.,Sie werden den Bus nehmen.
Africa is now polio-free.,Afrika ist inzwischen poliofrei.
Why did you want us to come here?,"Warum wolltet ihr, dass wir hierherkommen?"
Tom is my husband's middle name.,Tom ist der mittlere Name meines Ehemannes.
Do you really speak French?,Sprechen Sie wirklich Französisch?
No one had a torch.,Es hatte niemand eine Taschenlampe.
He put on his headphones.,Er setzte seinen Kopfhörer auf.
I'm batching it this weekend because my wife is visiting her brother in Frankfurt.,"An diesem Wochenende bin ich Strohwitwer, denn meine Frau besucht ihren Bruder in Frankfurt."
What has happened to the book I put here a few moments ago?,"Wo ist denn das Buch hingekommen, das ich gerade hier hingelegt hatte?"
"She successfully accomplished everything, making use of her talent.",Durch ihre Begabung hat sie alles erfolgreich geschafft.
I have no objection to that.,Dagegen habe ich nichts.
Has Mary been working long for this company?,Arbeitet Maria schon lange bei dieser Firma?
Maybe that's just what he wants you to believe.,"Vielleicht ist das gerade, was er dich glauben machen will."
He eats bread.,Er isst Brot.
Tom is trying to be cool.,Tom versucht cool zu sein.
I hate sand.,Ich hasse Sand.
Who called them?,Wer hat sie angerufen?
"Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.","Künstliche neuronale Netze können benutzt werden, um biologische neuronale Netze zu verstehen oder Probleme künstlicher Intelligenz zu lösen, ohne notwendigerweise Modelle von echten biologischen Systemen zu schaffen."
They kicked us out of the pub at half past two.,Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.
We've joked about it.,Wir haben Witze darüber gemacht.
Out of the frying pan and into the fire.,Jetzt kommen wir vom Regen in die Traufe.
It's homemade.,Das ist hausgemacht.
Put that knife down. You're making me nervous.,Leg dieses Messer nieder. Du machst mich nervös.
I want to know what time you plan on doing that.,"Ich möchte wissen, um wieviel Uhr ihr das zu tun gedenkt."
Tom is likely to make a mistake.,Tom wird wohl einen Fehltritt begehen.
He said that he was really poor.,"Er sagte, er sei sehr arm."
Men only think about one thing.,Männer denken nur an das eine.
"Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.","Obwohl ich 2 Jahre Chinesisch studiert habe, gibt es noch viele Wörter die ich nicht kenne."
Where are you planning to spend your next holiday?,Wo gedenken Sie Ihren nächsten Urlaub zu verbringen?
She worked hard to get the work done.,"Sie arbeitete hart, um die Arbeit zu beenden."
The dish is too sweet for Tom.,Das Gericht ist zu süß für Tom.
A bird in the hand is worth two in the bush.,Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Tom wasn't sure what to do.,"Tom war sich unsicher, was er tun sollte."
Do you think that's wrong?,"Glaubst du, das ist falsch?"
Mary misses her family a lot.,Ihre Familie fehlt Maria sehr.
What's Tom's computer literacy like?,Wie schaut es mit Toms EDV-Kenntnissen aus?
I don't need a new computer.,Ich brauche keinen neuen Computer.
You don't need to worry about us.,Ihr braucht euch um uns keine Sorgen zu machen.
There are only three girls in the class.,Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
This is for Tom.,Das ist für Tom.
"This isn't about you, Tom.","Hier geht es nicht um dich, Tom."
The plane took off exactly at six.,Exakt um sechs hob das Flugzeug ab.
I don't want to be alone anymore.,Ich will nicht mehr allein sein.
"You aren't as tall as me, are you?","Du bist nicht so groß wie ich, oder?"
They were travelling across Europe by bike.,Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
My sister showed a new watch to me.,Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.
Tom trusts Mary.,Tom vertraut Maria.
Ask her where he parked his car.,"Frag sie, wo er sein Auto geparkt hat."
Tom left home at 2.30.,Tom ging um 2.30 Uhr aus dem Haus.
The soldiers laid waste to the city.,Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche.
This answer made him angry.,Die Antwort ärgerte ihn.
The crop was blasted by the severe cold.,Die Ernte fiel der bitteren Kälte zum Opfer.
Do you want small bills or large?,Möchten Sie kleine oder große Scheine?
He is driven.,Er will hoch hinaus.
It sounds a lot like gallows humour.,Das klingt sehr nach Galgenhumor.
Have you planted pumpkins?,Hast du Kürbisse gepflanzt?
I was just angry.,Ich war nur verärgert.
She never dared go back there.,"Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren."
What led you to say that?,"Was hat dich dazu bewogen, das du sagen?"
Make sure that Tom phones me.,"Sorge dafür, dass Tom mich anruft!"
"In October, the leaves begin to fall.",Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
I can't stand this noise any more.,Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!
I have cookies for breakfast every day.,Ich esse jeden Tag Kekse zum Frühstück.
Did you say I was beautiful?,"Haben Sie gesagt, daß ich schön bin?"
Everyone's talking about it.,Alle sprechen darüber.
Tom is a friend from school.,Tom ist ein Freund aus der Schule.
"In the autumn, leaves fall from trees.",Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.,Physikalische Objekte bestehen zum größten Teil aus Raum. Selbst subatomare Teilchen erscheinen eher wie Raum als wie Dinge.
My friend Martin is studying law.,Mein Freund Martin studiert Jura.
I want you to get off my back.,"Ich möchte, dass du mich in Ruhe lässt."
Do your children speak French?,Sprechen eure Kinder Französisch?
I was happy.,Ich war glücklich.
Let me carry your suitcase.,Lassen Sie mich Ihren Koffer tragen.
Tom can't do it.,Tom kann es nicht.
There seem to be a lot of people here.,Hier scheint allerhand los zu sein.
Tom wants to go to Boston.,Tom will nach Boston.
Tom doesn't like to do that.,Tom tut das nicht gerne.
Tom was asleep half the time.,Tom hat die halbe Zeit über geschlafen.
The blue dress is hers.,Das blaue Kleid gehört ihr.
Many feared the start of another civil war.,"Viele hatten Angst, daß es zu einem neuen Bürgerkrieg kommen könnte."
I haven't got much money.,Ich habe wenig Geld.
Cats arch their backs.,Katzen machen einen Buckel.
"When trees are cut down, their stored carbons are released into the atmosphere, accounting for 10% of warming emissions worldwide, according to the Union of Concerned Scientists.","Fälle man Bäume, so gelange der gespeicherte Kohlenstoff in die Atmosphäre, so die „Vereinigung besorgter Wissenschaftler“ (Union of Concerned Scientists), und das mache auf der Welt 10 % der Treibhausabgase aus."
I knew that you had one.,"Ich weiß, daß ihr eins gehabt habt."
There was a collision on the motorway.,Es gab einen Zusammenstoß auf der Autobahn.
May I have a glass of water?,Könnte ich ein Glas Wasser haben?
I can't believe it's really you.,"Ich kann nicht glauben, dass das wirklich du bist."
Either turn down that noise or turn it off.,Mach entweder das Geräusch leiser oder stell es ab.
Have you met him before?,Hast du ihn schon einmal getroffen?
Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.,"Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen."
What does this do?,Was macht das?
The wind blew the umbrella out of her hand.,Der Wind blies ihr den Schirm aus der Hand.
Why didn't you listen to him?,Warum hast du nicht auf ihn gehört?
We should do away with these old rules.,Wir sollten diese alten Regeln abschaffen.
She ate the whole cake by herself.,Sie hat den ganzen Kuchen allein aufgegessen.
What did you watch on television last night?,Was hast du letzten Abend im Fernsehen angeschaut?
He was born in Nagasaki.,Er ist in Nagasaki geboren.
"Don't kill me, please.",Töte mich bitte nicht!
Silk is very precious.,Seide ist sehr wertvoll.
It's quite an informal meeting.,Es ist ein ziemlich informelles Treffen.
"He's a bass player, isn't he?","Er ist Bassist, oder?"
Tom's best friend is a mouse named Jerry.,Toms bester Freund ist eine Maus mit Namen Jerry.
I hope Tom isn't annoyed.,"Ich hoffe, Tom ist nicht verärgert."
They said that they'd been humiliated.,"Sie sagten, sie seien gedemütigt worden."
Tom is sitting at the bar.,Tom sitzt an der Bar.
"Tom is good at French, isn't he?","Tom ist gut in Französisch, oder?"
Would you page Mr Sawada?,Würden Sie Herrn Sawada ausrufen?
"No one suspected that the victor in every tournament, clad in the armour of the mysterious black knight, was in fact a woman.","Niemand ahnte, dass in der Rüstung des geheimnisvollen schwarzen Ritters, der jedes Turnier für sich entschied, eine Frau steckte."
They had to do everything themselves.,Sie mussten alles selbst machen.
I was not sure what to do.,"Ich war mir nicht sicher, was ich tun sollte."
It will only take a few minutes.,Es dauert nur ein paar Minuten.
Social attitudes oftentimes take generations to change.,"Soziale Gepflogenheiten erfordern oft Generationen, um sich zu ändern."
He is famous as a doctor.,Er ist als Arzt berühmt.
Tom seems like a good person.,Tom scheint ein guter Mensch zu sein.
She loves her boyfriend.,Sie liebt ihren Freund.
Now I recognize you.,Jetzt erkenne ich dich wieder.
What Tom and Mary have told you is true.,"Was Tom und Maria euch gesagt haben, stimmt."
Tom never was very interested.,Tom war nie sehr interessiert daran.
He was more surprised than I had expected.,"Seine Überraschung war größer, als ich es erwartet hatte."
I'll move soon.,Ich werde bald umziehen.
It is said that he is wealthy.,Er soll wohlhabend sein.
He's our math teacher.,Er ist unser Mathelehrer.
Cats don't wear collars.,Katzen tragen kein Halsband.
The children are bouncing on the trampoline.,Die Kinder hüpfen auf dem Trampolin.
I did not doubt that my father would come.,"Ich zweifelte nicht daran, dass mein Vater kommen würde."
It is no use complaining.,"Es bringt nichts, sich zu beschweren."
"Tom is a painter, isn't he?","Tom ist Maler, nicht wahr?"
"Excuse me, could you tell me the way to the post office?","Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zur Post komme?"
At last they gave in.,Schließlich haben sie nachgegeben.
Tom and Mary are waiting for you to help them.,"Tom und Maria warten darauf, dass Sie ihnen helfen."
The 2014 Sochi Winter Olympics are now over.,Die Olympischen Winterspiele 2014 von Sotschi sind nun vorbei.
That old car is always breaking down.,Dieses alte Auto geht ständig kaputt.
How does he think it went?,"Was denkt er, wie es gelaufen ist?"
Why didn't he stop smoking?,Warum hat er nicht mit dem Rauchen aufgehört?
That could take a long time.,Das könnte lange dauern.
Let's just forget that ever happened.,"Vergessen wir einfach, daß das je passiert ist!"
Please promise you won't tell anybody.,"Bitte versprecht, daß ihr es niemandem sagen werdet!"
"A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.","Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche."
I'll ask Tom for you.,Ich werde Tom für dich bitten.
Look both ways before you cross the street.,"Schau in beide Richtungen, bevor du die Straße überquerst."
She's been doing kung fu for five years.,Sie macht seit fünf Jahren Kung Fu.
Do you have a flashlight I could borrow?,"Habt ihr eine Taschenlampe, die ich mir ausleihen kann?"
Do the same.,Tu das gleiche!
I don't know why you listen to her.,"Ich weiß nicht, warum Sie auf sie hören."
"If you can't beat them, then join them.","Man man sie nicht besiegen kann, muß man überlaufen."
I'm pretty sure the first thing you'll want to do when you get to Boston is call home.,"Wenn ihr in Boston ankommt, wollt ihr bestimmt erst einmal zu Hause anrufen."
That is exactly what he was looking for.,Genau danach hatte er gesucht.
You'd better pay attention to what he says.,"Tu tätest besser daran, aufzupassen, was er sagt."
Does your watch keep good time?,Geht Ihre Uhr richtig?
Marilla listened to the whole story.,Marilla hörte sich die ganze Geschichte an.
You always complain about the weather.,Du meckerst immer über das Wetter.
When did you come to Paris?,Wann seid ihr nach Paris gekommen?
Do you know how many people live in Tokyo?,"Wissen Sie, wie viele Menschen in Tokio wohnen?"
Be honest with yourself.,Sei ehrlich zu dir selbst.
I can't believe you'd really do that.,"Ich kann nicht glauben, daß du das wirklich tun würdest."
Cheer up!,Kopf hoch!
Japan? Did anything special happen there?,Japan? War da irgendwas besonderes?
Tom was obnoxious.,Tom war unausstehlich.
I enjoy your company.,"Es ist schön, mit dir zusammen zu sein."
How dare you speak about my husband in that disgusting way!,Wie kannst du bloß so über meinen Mann reden!
We're bothering him.,Wir stören ihn.
I wish I'd done what you suggested I do.,"Ich wünschte, ich hätte getan, was Sie mir vorgeschlagen haben."
Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.,"Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich."
Tom is a surfer from California.,Tom ist ein Surfer aus Kaliforniern.
Parts of Tom's speech were strikingly similar to the speech that Mary had given at the same event a year before.,"Toms Rede ähnelte in Teilen deutlich der Rede, die Maria ein Jahr zuvor bei der gleichen Veranstaltung gehalten hatte."
I have no one with whom I can practise Norwegian.,"Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann."
Even I can't endure it.,Selbst ich halte es nicht aus.
Do you really think Tom is motivated?,Haltet ihr Tom wirklich für motiviert?
People died by the hundreds.,Die Menschen starben zu Hunderten.
The apple is not on the table.,Der Apfel liegt nicht auf dem Tisch.
Let's go in town.,Lass uns in die Stadt gehen!
I'm afraid I don't have any time to help you.,"Ich fürchte, dass ich keine Zeit habe, dir zu helfen."
I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.,"Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzen-Tempel."
My dog is almost half the size of yours.,Mein Hund ist fast halb so groß wie Ihrer.
His career culminated in the presidency.,Der Höhepunkt seiner Karriere war die Präsidentschaft.
She picked up a stone.,Sie las einen Stein auf.
The streets are not safe at night.,Auf den Straßen ist es nachts nicht sicher.
She lost Mary.,Sie verlor Maria.
You know exactly what I want.,"Du weißt ganz genau, was ich will."
He rode his bike to the shop.,Er ist mit seinem Fahrrad zum Geschäfts gefahren.
Tom has never seen Mary dance.,Tom hat Mary noch nie tanzen sehen.
Tom wanted to get married to Mary.,Tom wollte Maria heiraten.
How long have Tom and Mary been married?,Wie lange sind Tom und Maria schon verheiratet?
I'll miss that.,Das wird mir fehlen.
Tom rubs me up the wrong way.,Tom geht mir gegen den Strich.
The kennel is new.,Die Hundehütte ist neu.
"And, as you know, appearances are often deceptive.",Und wie du weißt trügt der Schein oft.
I don't have anything to do right now.,Ich habe gerade nichts zu tun.
I don't want you to go to Australia.,"Ich will nicht, daß Sie nach Australien gehen."
You eat too much.,Du isst zu viel.
Everybody respected Tom.,Alle achteten Tom.
It's so secret that even I don't know what it's all about.,"Das ist so geheim, dass nicht mal ich weiß, worum es geht."
Tom was definitely busy.,Tom war ganz schön beschäftigt.
Why are you thanking me?,Warum bedankst du dich bei mir?
Shall we meet tomorrow?,Sollen wir uns morgen treffen?
I shall be delighted to see you again.,"Es wird mir eine Freude sein, dich wiederzusehen."
There were people everywhere.,Überall waren Leute.
It looks impossible.,Das sieht unmöglich aus.
His first driving lesson was a disaster.,Seine erste Fahrstunde war eine Katastrophe.
What game engine are you using?,Welche Spiele-Engine benutzen Sie?
"For her, travelling was merely a necessity rather than an end in itself.","Für sie bedeutete das Reisen lediglich eine unumgängliche Notwendigkeit, kein Ziel an sich."
He absents himself from any party she is likely to attend.,"Er bleibt jeder Feier fern, bei der damit zu rechnen ist, daß sie auch kommt."
"Get the tube, and you'll get to hospital quicker.","Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen."
I love spring and summer.,Ich liebe den Frühling und den Sommer.
They are satisfied.,Sie sind zufrieden.
Tom ignored Mary's warning.,Tom schlug Marias Warnung in den Wind.
Tom is still looking for work.,Tom sucht noch immer Arbeit.
She gave her entire life to the study of physics.,Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.
He weighs ten more kilos than me.,Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
Tom asked me why I didn't live in Boston anymore.,"Tom fragte mich, warum ich nicht mehr in Boston lebe."
It had never occurred to her that he would be punished.,"Es ist ihr nie in den Sinn gekommen, dass er bestraft werden könnte."
How's school?,Wie geht es in der Schule?
"Tom wasn't exactly attractive, but he had enormous charisma.","Tom war nicht gerade ansehnlich, aber er hatte eine enorme Ausstrahlung."
My name is Tom Jackson.,Mein Name ist Tom Jackson.
The workers were proud of their work.,Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
Would you like to tag along?,Möchtest du mitkommen?
"Who are these people, that you should visit them at such an hour?","Wer sind diese Leute, dass du sie zu solcher Stunde besuchst?"
Do you miss her?,Vermisst du sie?
Tom is a corrections officer.,Tom ist Justizvollzugsbeamter.
Over three thousand people attended the concert.,Mehr als dreitausend Leute waren bei dem Konzert.
What are you grateful for?,Wofür seid ihr dankbar?
I don't envy her.,Ich beneide sie nicht.
He showed me a lot of beautiful photos.,Er zeigte mir eine Menge schöner Fotos.
What do you think of me now?,Wie denkst du jetzt über mich?
Tom and I often tell each other jokes.,Ich erzähle mir mit Tom oft Witze.
There is no life without water.,Ohne Wasser gibt es kein Leben.
Do you have time to read the newspaper in the morning?,"Hast du Zeit, des Morgens die Zeitung zu lesen?"
I don't see eye to eye with my father.,Mein Vater und ich sind nicht der gleichen Ansicht.
I did not write that.,Ich habe das nicht geschrieben.
I don't know what Tom likes.,"Ich weiß nicht, was Tom mag."
Can you turn the television off?,Können Sie den Fernseher ausschalten?
They unclenched their fists.,Sie öffneten die Fäuste.
You can take a shower in the upstairs bathroom.,Du kannst oben im Badezimmer duschen.
Don't come back here.,Kommen Sie nicht mehr hierher!
Tom helped raise Mary and John.,"Tom half dabei, Maria und Johannes großzuziehen."
Tom lives there.,Tom lebt dort.
The train was full of passengers.,Der Zug war voller Fahrgäste.
Tom won't be hard to beat.,Tom wird nicht schwer zu schlagen sein.
We were different.,Wir waren anders.
Do you work at all?,Arbeitest du überhaupt?
"Thank you, but I don't drink anymore.","Danke, aber ich trinke nicht mehr."
Are you a master at researching?,Kannst du meisterhaft recherchieren?
He's so young.,Er ist so jung.
They set up their backs against the claim.,Sie wehrten sich gegen die Forderung.
I do what everybody else does.,"Ich tue, was alle anderen tun."
School will break up soon for the summer holidays.,Die Schule schließt bald für die Sommerferien.
Can you carve the chicken?,Kannst du das Hühnchen tranchieren?
The captain was the last person to leave the sinking ship.,"Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ."
I couldn't resist doing that.,Ich musste das einfach tun.
"Soon, everything was back to normal.",Bald war alles wieder beim alten.
They're paying by cheque.,Sie zahlen per Scheck.
Tom isn't going to like that.,Tom wird das nicht mögen.
Seriously? I haven't noticed.,Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.
You must have a lot of money.,Sie haben bestimmt viel Geld.
Have you got your own flat?,Hast du eine eigene Wohnung?
The landlord won't permit him to paint the door red.,"Der Hausherr erlaubt ihm nicht, die Tür rot anzustreichen."
The captain controls the whole ship.,Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
I'm worried about his health.,Ich mache mir um seine Gesundheit Sorgen.
The bathroom is on the first floor.,Das Badezimmer ist im ersten Stock.
Those colours go well together.,Die Farben passen gut zueinander.
I thought you didn't want to talk to us.,"Ich dachte, dass du nicht mit uns reden möchtest."
I don't want to hear any more of your stupid jokes.,Ich will Ihre dummen Witze nicht mehr hören.
All were quiet in the room.,In dem Raum waren alle ruhig.
Have a look around you.,Sieh dich um.
I am going to hire a car.,Ich werde ein Auto mieten.
I'm writing a song in German.,Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
Almost everyone came.,Fast alle kamen.
Tom was afraid that the typhoon would damage his house.,"Tom hatte Angst, dass in dem Taifun sein Haus zu Schaden käme."
Can I come with you?,Kann ich mich euch anschließen?
You must confront your inner demon.,Ihr müßt euch eurem inneren Dämon stellen.
Nobody's ever come back from there.,Niemand ist je von dort zurückgekehrt.
I hope he will overlook it.,"Ich hoffe, er wird darüber hinwegsehen."
We want to do it with Tom.,Wir möchten das mit Tom machen.
Mary told Tom that she thought John was discouraged.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes demotiviert sei."
Everyone was more or less interested in the arts.,Jeder war mehr oder weniger kunstinteressiert.
It's been five years since I last saw you.,"Es ist jetzt fünf Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe."
Ask around.,Frag herum.
Have you stopped taking your medication?,Nimmst du deine Medikamente nicht mehr?
I don't think that I'm the only one who's worried.,"Ich denke, ich bin nicht die einzige, die sich Sorgen macht."
I agree with Geordie's analysis.,Ich stimme Schorschs Analyse zu.
Men tend to be more overconfident than women.,Männer neigen eher als Frauen zur Vermessenheit.
Sign here.,Unterschreibe hier.
Have you gotten used to living in the dorm?,"Hast du dich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?"
My father is a doctor.,Mein Vater ist Arzt.
Where are all your brothers?,Wo sind alle deine Brüder?
Good night and sweet dreams.,Gute Nacht und träum was Schönes.
I was imagining my future.,Ich stellte mir meine Zukunft vor.
Hand in your papers at once.,Die Klausurbögen sofort abgeben!
How do you take your coffee?,Was nimmst du zum Kaffee?
Are the shops in England closed on Sundays?,Sind die Geschäfte sonntags in England geschlossen?
People are afraid of change. But change drives the world.,Die Menschen fürchten Veränderungen; Veränderungen aber bringen die Welt voran.
Run for your lives!,Rennt um euer Leben!
Tom loves children.,Tom liebt Kinder.
Tom is a bit taller than Mary is.,Tom ist ein bißchen größer als Maria.
You took it out of the oven too soon.,Du hast ihn zu früh aus dem Ofen geholt.
I can't do without her help.,Ich kann auf ihre Hilfe nicht verzichten.
You'll be missed by your friends.,Ihre Freunde werden Sie vermissen.
We're parents.,Wir sind Eltern.
Was the door closed?,Wurde die Tür geschlossen?
It was a bad movie.,Das war ein schlechter Film.
I don't often argue with my wife.,Ich streite nicht oft mit meiner Frau.
Count to thirty.,Zähl bis dreißig.
I've been sick.,Ich habe mich übergeben.
I've been told that you're a very good carpenter.,"Mir wurde gesagt, daß du ein sehr guter Zimmermann seist."
Tom had never imagined that Mary would react this way.,"Tom hätte nie gedacht, dass Maria so reagieren würde."
A fence separates the garden from the path.,Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
Do you have friends on Tatoeba?,Haben Sie Freunde bei Tatoeba?
Why don't we sit by the fireplace?,Warum setzen wir uns nicht zum Kamin?
He is about your age.,Er ist ungefähr in Ihrem Alter.
Who asked you not to do that?,"Wer hat dich gebeten, das nicht zu tun?"
It is impossible to tell what a politician's true convictions are.,"Es ist unmöglich zu wissen, wovon Politiker wirklich überzeugt sind."
Many people disagree.,Viele sind nicht einverstanden.
Federico said that he would help us finish the painting.,"Friedrich sagte, dass er uns helfen würde die Malarbeit zu beenden."
He cares a lot about his reputation.,Sein Ruf ist ihm sehr wichtig.
I'm winning.,Ich bin am Gewinnen.
Tom loves trying new things.,Tom probiert gerne mal etwas Neues aus.
"Excuse me, please, where are the toilets?","Entschuldigen Sie bitte, wo sind die Toiletten?"
You can cook delicious food in an old pan.,In einem alten Kochtopf kann man wunderbares Essen zubereiten.
We wear wool in winter.,Wir tragen Wolle im Winter.
Why didn't you come to my wedding?,Warum bist du nicht zu meiner Hochzeit gekommen?
"If you use a computer, you can retain information.","Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern."
I have to call the police.,Ich muss die Polizei rufen.
Don't forget to buy some eggs.,Vergessen Sie nicht Eier zu kaufen!
Don't read my journal.,Lesen Sie nicht in meinem Tagebuch!
You don't talk a lot.,Du redest aber nicht viel.
Are there many Africans in Germany?,Gibt es viele Afrikaner in Deutschland?
I like your way of looking at things.,"Mir gefällt, wie du die Dinge betrachtest."
The second chapter is six pages long.,Das zweite Kapitel ist sechs Seiten lang.
What are you thinking about?,Worüber denkst du nach?
My puppy always howls when Mary sings.,"Mein Welpe heult immer, wenn Maria singt."
I'm glad you came over.,"Ich bin froh, dass du vorbeigekommen bist."
Mary got dressed.,Maria zog sich an.
He didn't even dream about that.,Davon hat er noch nicht einmal geträumt.
"I saw him, but he didn't see me.","Ich habe ihn gesehen, er aber nicht mich."
Where's the checkout counter?,Wo ist die Kasse?
She's only a child.,Sie ist nichts mehr als ein Kind.
I don't want to drive.,Ich möchte nicht fahren.
Tom said that he had to leave.,"Tom sagte, er müsse gehen."
Maria spends a lot of money.,Maria gibt viel Geld aus.
It was a stunning view.,Es war ein überwältigender Anblick.
They said they'd be late.,"Sie sagten, sie kämen später."
I left my umbrella here last night.,Ich habe gestern Abend meinen Regenschirm hier vergessen.
Are we going to eat out tonight?,Gehen wir heute Abend zum Essen aus?
What time's your curfew?,Ab wann habt ihr Ausgangssperre?
"I can't do that, either.",Ich kann das auch nicht.
You don't exert yourself much.,Sie strengen sich nicht sehr an.
The strong must help the weak.,Die Starken müssen den Schwachen helfen.
"Kabylia produces a lot of olive oil, figs, prickly pears, pomegranates and grapes.","Die Kabylei produziert viel Olivenöl, Feigen, Kaktusfeigen, Granatäpfel und Trauben."
Where is the nearest lost property office?,Wo ist das nächste Fundbüro?
Parenthood is harder than I expected.,"Papa sein ist schwerer, als ich dachte."
Tom doesn't seem to remember me.,Tom scheint sich nicht an mich zu erinnern.
I love him none the less for his faults.,"Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn."
It was a huge increase.,Das war eine riesige Steigerung.
"In the 1970s, foreign tourists used to flock to Algeria.",In den 1970ern kamen die ausländischen Touristen in Scharen nach Algerien.
Tom won the hundred-yard dash.,Tom hat den Hundertmetersprint gewonnen.
Do you have a best friend?,Hast du einen besten Freund?
Are you good at public speaking?,Könnt ihr gut vor einem Publikum sprechen?
I thought you said that you didn't need to do that.,"Du sagtest doch, du müßtest das nicht."
The room was warm.,Das Zimmer war warm.
Where are you at the moment?,Wo halten Sie sich gerade auf?
It was a humbling experience.,Es war eine erniedrigende Erfahrung.
"Tom, Mary, John and Alice are friends. They've known each other since they were children.","Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihren Kindertagen."
I have two eyes.,Ich habe zwei Augen.
Do I have to do it over again?,Muss ich es von neuem machen?
It gets worse.,Es wird schlimmer.
Why wasn't she at the meeting?,Warum war sie nicht bei der Besprechung?
He did not realize where it had come from.,"Er konnte nicht erkennen, wo es hergekommen war."
I think Tom has already gone home.,"Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gefahren."
Tom isn't a rabbi.,Tom ist kein Rabbi.
You're never too old to learn something new.,"Man ist nie zu alt, um noch etwas Neues zu lernen."
Did Tom faint?,Hat Tom das Bewusstsein verloren?
This matter had best be left unmentioned.,Diese Angelegenheit wäre besser unerwähnt geblieben.
"According to the paper, it will snow tomorrow.",Der Zeitung zufolge soll es morgen schneien.
It's incredibly beautiful.,Es ist unglaublich schön.
Tom really speaks French well.,Tom spricht wirklich gut Französisch.
Tom is drinking a glass of milk.,Tom trinkt ein Glas Milch.
"That's my CD, isn't it?","Das ist doch meine CD, oder?"
"Whose rings are these? ""They are my mother's.""",„Wessen Ringe sind das?“ — „Das sind die meiner Mutter.“
I'll do what I have to.,"Ich werde tun, was ich muss."
In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old.,"In Deutschland ist man minderjährig, wenn man jünger als 18 Jahre alt ist."
"You'd never forgive Tom if he did that, would you?","Sie verziehen Tom nie, wenn er das täte, oder?"
Who are you sitting next to?,Neben wem sitzen Sie?
She is not as beautiful as her older sister.,Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
That girl has a lovely doll.,Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe.
I want Tom to be safe.,"Ich will, dass Tom sicher ist."
I didn't steal it.,Ich habe es nicht geklaut.
Tom was in Boston last week.,Tom war letzte Woche in Boston.
I'll give you some fatherly advice.,Ich rate dir wie ein Vater.
Today's my daughter's birthday.,Heute hat meine Tochter Geburtstag.
This dictionary will really help you.,Dieses Wörterbuch wird Ihnen sehr helfen.
We're already in winter.,Wir haben schon Winter.
I see you've quit smoking.,"Ich sehe, daß du mit dem Rauchen aufgehört hast."
This letter is personal. I don't want anyone else to read it.,"Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass ihn jemand anderes liest."
I don't know what's going on here.,"Ich weiß nicht, was hier vor sich geht."
She's taking a nap.,Sie hält ein Nickerchen.
"So they were married, and lived happily for many years, and reigned wisely over their kingdom.",Sie heirateten also und lebten viele Jahre glücklich und regierten weise über ihr Königreich.
They're in here.,Sie sind hier drin.
After a long journey we finally arrived.,Nach langer Reise kamen wir endlich an.
Thanks for doing this so fast.,"Danke, dass Sie das so schnell gemacht haben!"
Tom's filthy.,Tom ist schmutzig.
I need men like you.,Ich brauche Männer wie Sie.
I admitted I wasn't the one who actually did that.,"Ich gab zu, dass ich es doch nicht gewesen sei, der das gemacht hatte."
Wait a moment.,Warte einen Moment.
Would you mind leaving the room for a few minutes?,"Würde es euch etwas ausmachen, kurz aus dem Zimmer zu gehen?"
You should've bet more money.,Ihr hättet mehr Geld setzen sollen.
I don't want you to think about it anymore.,"Ich will nicht, dass Sie weiter darüber nachdenken."
"If you're cold, turn the heating on.","Schaltet die Heizung ein, wenn euch kalt ist."
Tom doesn't think Mary is broke.,"Tom glaubt nicht, dass Maria pleite ist."
I earn more than Tom does.,Ich verdiene mehr als Tom.
I am listening to music in my room while I wait for you.,"Ich höre in meinem Zimmer Musik, während ich auf dich warte."
I encouraged Tom to try again.,"Ich ermunterte Tom, es noch einmal zu versuchen."
Eat! There are starving children who would love to have that food.,"Rein damit! Es gibt hungernde Kinder, die das nur zu gerne äßen!"
I'm going out with Mary.,Ich gehe mit Maria aus.
He was seriously injured in the car accident.,Er wurde bei dem Autounfall schwer verletzt.
Mary said that she was ambidextrous.,"Maria sagte, sie sei mit beiden Händen gleich geschickt."
It's still Monday.,Es ist immer noch Montag.
I'm taking a book.,Ich nehme ein Buch.
I didn't want to tell anybody anything.,Ich wollte niemand etwas sagen.
There's a very good chance it'll rain tomorrow.,Höchstwahrscheinlich wird es morgen regnen.
The temperature has fallen below zero this morning.,Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
"You're late, aren't you! This, along with a reproachful glance at his watch, was how John welcomed Tom and Mary. ""We got stuck in traffic on the way here.""","„Ihr kommt aber ganz schön spät!“ – mit diesen Worten, begleitet von einem vorwurfsvollen Blick auf die Armbanduhr, empfing Johannes Tom und Maria. – „Wir sind unterwegs in einen Stau geraten.“"
It sounds rather complicated.,Das klingt ziemlich kompliziert.
I'm thinking of learning Korean next semester.,"Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen."
I don't feel like answering questions.,"Mir ist nicht danach, Fragen zu beantworten."
Don't say another word.,Sprich nicht weiter!
Tom nearly died of yellow fever a few years ago.,Tom wäre vor ein paar Jahren beinahe an Gelbfieber gestorben.
Tom hung his coat on one of the hooks near the door.,Tom hängte seinen Mantel an einen der Haken nahe der Tür.
Let me tell you everything from the beginning.,Lass mich alles von Anfang an erzählen.
How many slices of meat would you like?,Wie viele Scheiben Fleisch möchten Sie?
Is it true that you authorized the driver to take the car home?,"Stimmt es, dass du dem Fahrer erlaubt hast, mit dem Wagen nach Hause zu fahren?"
I had a happy childhood.,Ich hatte eine glückliche Kindheit.
This shirt needs to be ironed.,Dieses Hemd sollte mal gebügelt werden.
Mary began.,Mary begann.
I wasn't really expecting that to happen.,"Ich habe wirklich nicht erwartet, dass das passiert."
Tom stopped me.,Tom hat mich zurückgehalten.
That jumper's got long arms.,Der Pullover hat lange Ärmel.
The pay is terrible and the hours are long.,"Der Lohn ist miserabel, und die Arbeitszeit ist lang."
Tom will be a good footballer one day.,Tom wird eines Tages ein guter Fußballspieler werden.
Will you be at the party tomorrow night?,Kommt ihr zu der Feier morgen abend?
There's nothing like going out in style.,Nobel geht die Welt zugrunde.
She misses her parents.,Sie vermisst ihre Eltern.
And don't forget: I will always love you.,Und vergiss nicht: Ich werde dich immer lieben.
The minister approved the building plans.,Der Minister billigte die Baupläne.
It's not what I was looking for.,Danach habe ich nicht gesucht.
"She's pretty tall, isn't she?",Die ist aber ganz schön groß!
He thanked Tom for the present.,Er hat Tom für das Geschenk gedankt.
He wasn't busy.,Er hatte nichts zu tun.
Tom usually only reads the headlines.,Tom liest für gewöhnlich nur die Überschriften.
Please refrain from smoking while this light is on.,"Bitte verzichten Sie auf das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet."
Were you just talking to me?,Habt ihr gerade mit mir gesprochen?
I prefer quality to quantity.,Ich ziehe Qualität der Quantität vor.
Excuse my clumsiness.,Entschuldige meine Unbeholfenheit.
The mountain is covered in snow.,Der Berg ist mit Schnee bedeckt.
I don't want to live on the street.,Ich will nicht auf der Straße leben.
"I'm no longer a man, but a monster!","Ich bin kein Mensch mehr, sondern ein Monster!"
Your method is different from mine.,Deine Methode ist anders als meine.
Try the penne all'arrabbiata.,Versucht mal die Penne all’arrabbiata!
How long have you been learning to play the piano?,Wir lange lernst du schon Klavier spielen?
Your dream came true.,Ihr Traum wurde wahr.
Tom told Mary that she should stop pretending to be sick.,"Tom sagte Mary, sie solle aufhören, sich krank zu stellen."
He spilled his coffee.,Er verschüttete seinen Kaffee.
Don't you like it here?,Gefällt es Ihnen hier nicht?
"I cried, too.",Ich habe auch geweint.
I wasn't aware of that.,Ich war mir dessen nicht bewusst.
You look like your father.,Du siehst wie dein Vater aus.
The park is in the centre of town.,Der Park liegt in der Stadtmitte.
He never stood out particularly; he was just there.,Er ist nie besonders aufgefallen. Er war einfach nur da.
How did you figure that out?,Wie habt ihr das herausgefunden?
Which umbrella is yours?,Welcher Regenschirm gehört dir?
Tom was looking through some papers.,Tom sah sich einige Papiere an.
She is the oldest.,Sie ist die Älteste.
He was too young to live alone.,"Er war zu jung, um allein zu wohnen."
Tom is helping.,Tom hilft.
I will go cycling even if it rains.,"Ich werde radfahren, selbst wenn es regnet."
How come you're able to speak this language?,"Wie kommt es, dass du diese Sprache sprechen kannst?"
"I have one of those, too.",Ich habe auch eine davon.
Don't let her escape!,Lass sie nicht entkommen!
Where does this path lead?,Wo führt dieser Weg hin?
Let's find another place.,Lassen Sie uns woanders hingehen!
They sat according to age.,Sie saßen nach dem Alter geordnet.
Tom invited everyone.,Tom lud jeden ein.
"I want to go with you, Tom.","Ich möchte mit dir gehen, Tom."
The sorceress was enchantingly beautiful.,Die Hexenmeisterin war bezaubernd schön.
I dream of you with open eyes.,Ich träume mit offenen Augen von dir.
Do you have any clue to the mystery?,Hast du irgendeinen Schlüssel für das Geheimnis?
I'm glad you put Tom in his place.,"Ich bin froh, daß Sie zurechtgewiesen haben."
Did you stay in your room?,Sind Sie auf Ihrem Zimmer geblieben?
There's just something about her.,Sie hat irgendwie etwas an sich.
Who are these gentlemen whom you have brought with you?,"Wer sind denn diese Herren, die ihr da mitgebracht habt?"
Aren't you going to call Tom?,Willst du Tom nicht anrufen?
Did you know Tom is also a French teacher?,"Wusstet ihr, dass Tom auch Französischlehrer ist?"
"Then something happened that was completely out of the ordinary, an event that would change the lives of those present for ever.","Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte."
I'm not sure at the moment.,Ich bin gerade nicht sicher.
We need some privacy.,Wir brauchen etwas Privatsphäre.
It's an invitation to the royal ball.,Das ist eine Einladung zum königlichen Ball.
Tom is living here for the time being.,Tom wohnt vorübergehend hier.
"Does your watch keep good time? ""No, it gains ten minutes a day.""","„Läuft deine Uhr richtig?“ – „Nein, es kommen jeden Tag zehn Minuten dazu, die sie vorgeht.“"
Was Tom afraid of you?,Hatte Tom Angst vor Ihnen?
Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.,Sporadische Blitze erhellten die finstere Düsternis des Waldes.
This is giving me a headache.,Das bereitet mir Kopfschmerzen.
He is a stranger.,Er ist ein Fremder.
You must be out of your mind to say that.,"Du musst den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen."
You can ask me anything you like.,"Sie können mich fragen, was immer Sie wollen."
It's difficult to trust someone when they've let you down before.,"Es fällt schwer, jemandem zu vertrauen, von dem man schon einmal enttäuscht wurde."
"First, let me congratulate you.",Zuerst lassen Sie mich Ihnen gratulieren.
Tom ignored Mary's advice.,Tom hat Marys Rat ignoriert.
I understand it more or less.,Ich verstehe es mehr oder weniger.
"The batteries are flat, I'm afraid.",Die Akkus sind leider leer.
"If it's OK, I'd like to sleep for a few hours.","Wenn es dir nichts ausmacht, möchte ich ein paar Stunden schlafen."
Sami and Layla appeared a very happy couple.,Sami und Layla scheinen ein sehr glückliches Paar zu sein.
I've just come from the UK.,Ich bin gerade aus dem Vereinigten Königreich zurückgekommen.
Is this correct?,Ist das wahr?
Mary was wearing a new outfit.,Maria trug eine neue Aufmachung.
I'm calling from a cell phone.,Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an.
Naomi was very pleased to win first prize.,"Naomi war sehr froh, dass sie den ersten Preis errungen hatte."
"Do you have a girlfriend? ""I have a wife.""",„Hast du eine Freundin?“ – „Ich habe eine Frau.“
I cannot know everything.,Ich kann nicht alles wissen.
Thanks a lot.,Danke schön.
It's a unique situation.,Das ist eine einzigartige Situation.
He missed his daughter.,Er vermißte seine Tochter.
"That's the spirit, Mr Suzuki.","Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!"
Tom has no real friends.,Tom hat keine richtigen Freunde.
She used a zoom lens.,Sie benutzte ein Varioobjektiv.
Bees busily collect nectar from flowers and turn it into honey.,Bienen sammeln emsig den Blütennektar und wandeln ihn in Honig um.
"If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.","Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet."
"Tom is biased, isn't he?","Tom ist parteiisch, nicht wahr?"
You must not give up.,Sie dürfen nicht aufgeben!
Tom requested seafood.,Tom bat um Meeresfrüchte.
"We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.","Wir können es zwar nicht beweisen, aber wir sind uns ziemlich sicher, dass Tom lügt."
"If I knew anything, I'd tell you.","Wenn ich etwas wüsste, würde ich es euch erzählen."
Tom finally believes us.,Tom glaubt uns endlich.
He's a doctor like his father.,Er ist ein Arzt wie sein Vater.
Liars must have a good memory.,Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.,"Jeder sagt, dass Kate ein Genie ist und dass sie eine erfolgreiche Zukunft haben wird."
Tom changed the channels.,Tom schaltete um.
He told her that he loved her.,Er erklärte ihr seine Liebe.
When was the last time you saw an owl?,Wann hast du das letztemal eine Eule gesehen?
That was quite impressive.,Das war ziemlich beeindruckend.
Is this hat yours?,Ist das Ihr Hut?
Every now and then I like to have hot and spicy food.,Ich esse dann und wann ganz gerne Scharfwürziges.
Does this rule still apply?,Gilt diese Regel noch?
"I'm Tom, and this is my sister Mary.","Ich bin Tom, und das hier ist meine Schwester Mary."
How do we get back home from here?,Wie kommen wir von hier aus wieder nach Hause?
This is a strapless bra.,Dieser BH ist trägerlos.
"Wise men do not seek to gain anything, so they lose nothing.","Weise Menschen sind nicht darauf aus, etwas zu gewinnen; also verlieren sie nichts."
It's quieter in the countryside than in town.,Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
The Sagittarius and Perseus Arms of the galaxy remained unexplored for thousands of years.,Der Sagittarius- und der Perseusarm der Galaxis blieben jahrtausendelang unerforscht.
Could you repeat that?,Könnt ihr das wiederholen?
What kind of girls do you like?,Was für Mädchen magst du?
Tom didn't know that Mary was interested in classical music.,"Tom wusste nicht, dass Maria sich für klassische Musik interessiert."
Maria plays the piano excellently.,Maria spielt vortrefflich Klavier.
I don't know why I'm scared.,"Ich weiß nicht, warum ich mich fürchte."
They can speak German.,Sie können Deutsch sprechen.
Can she play the guitar?,Kann sie Gitarre spielen?
Antique carpets are especially valuable.,Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
We can spend the night in that hotel.,Wir können in diesem Hotel übernachten.
Make yourselves comfortable.,Macht es euch gemütlich.
Tom bought himself a used car.,Tom hat sich ein gebrauchtes Auto gekauft.
The car industry employs a lot of workers.,Die Autoindustrie beschäftigt eine Menge Arbeiter.
Unreal Engine is named after the first game to use it.,"Die Unreal-Engine ist nach dem ersten Spiel benannt worden, das sie benutzt hat."
She is working night and day.,Sie arbeitet Tag und Nacht.
It is said that the disease has been spreading.,"Man sagt, dass sich die Krankheit ausgebreitet hat."
"Sometimes, Tom wants to be alone.",Manchmal möchte Tom allein sein.
She lit a match to light the fire.,"Sie zündete ein Streichholz an, um das Feuer zu entfachen."
I have one last question for you.,Ich habe eine letzte Frage an Sie.
Why is my name circled?,Warum ist mein Name umkringelt?
Tom and Mary said that they weren't finished doing that.,"Tom und Maria sagten, sie seien damit noch nicht fertig."
"If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.","Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde."
My mother works at an office.,Meine Mutter arbeitet im ein Büro.
You couldn't have picked a better time.,Du hättest dir keine günstigere Zeit aussuchen können.
Bring the laundry in.,Hole die Wäsche herein!
I'll let you know if something goes wrong.,"Ich sage euch Bescheid, wenn etwas schiefgeht."
That accident happened in front of his eyes.,Dieser Unfall ist vor seinen Augen passiert.
I have a cat. The cat's white.,Ich habe eine Katze. Die Katze ist weiß.
The day is getting longer and longer.,Die Tage werden immer länger.
You should sit with Tom.,Ihr solltet euch zu Tom setzen.
I saw her a short time ago.,Vor kurzem habe ich sie gesehen.
He confessed his guilt.,Er gestand seine Schuld.
I'm sorry I called you a liar.,"Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügner bezeichnet habe."
Proper praise stinks.,Eigenlob stinkt.
I'm too old for this.,Ich bin zu alt dafür.
"You didn't do that intentionally, did you?","Das hast du doch wohl nicht absichtlich gemacht, oder?"
I have been to the library.,Ich war in der Bibliothek.
I'm very thin.,Ich bin sehr dünn.
Tom learned a life lesson.,Tom hat eine Lektion fürs Leben gelernt.
"Anna shared first place with Jack, but her name appeared first.","Anna teilte sich den ersten Platz mit Hans, aber ihr Name stand zuerst."
The plane accident cost the lives of 200 people.,Das Flugzeugunglück kostete zweihundert Menschen das Leben.
"It's OK, don't worry.","Alles ist in Ordnung, mach dir keine Sorgen."
I couldn't resist.,Ich konnte nicht widerstehen.
What is it you like about Tom?,Was mögt ihr an Tom?
"Tom, where are you? We miss you!","Tom, wo bist du? Wir vermissen dich!"
I lost my wallet.,Ich habe mein Portemonnaie verloren.
This will only take a minute.,Das wird nur eine Minute dauern.
We want to book a trip to Belarus.,Wir möchten eine Reise nach Weißrussland buchen.
Tom was friendly.,Tom war freundlich.
It didn't happen the way you said it did.,"Es ist nicht so passiert, wie du sagtest."
"As he is a married man, he has to think of the future.","Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken."
"No, they're not fascists.","Nein, das sind keine Faschisten."
This umbrella cost me thirty dollars.,Dieser Schirm hat mich 30 Taler gekostet.
"I know that you're very busy, too.","Ich weiß, dass Sie ebenfalls sehr beschäftigt sind."
I can make nothing of what you do or say.,"Ich verstehe nichts von dem, was du sagst oder tust."
I've been silent for a long time.,Ich war lange Zeit still.
I would like to see it.,Ich möchte es sehen.
She's madly in love with him.,Sie ist wie verrückt in ihn verknallt.
I wonder how much longer we have to wait.,Wie lange müssen wir wohl noch warten?
What a beautiful woman.,Was für eine schöne Frau!
Please hurry!,Beeilt euch bitte!
"It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.",Vertraulich zwischen uns gesagt: Kazuos Frau ist schwanger.
There was once upon a time a king who had twelve daughters.,"Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter."
Mary knows more than she's letting on.,"Maria weiß mehr darüber, als sie zugibt."
What's something that you're passionate about that you wish more people knew about?,"Von welcher deiner Leidenschaften wünschtest du, daß mehr davon wüßten?"
Do you have a red pencil?,Hast du einen roten Buntstift?
I hate school.,Ich hasse die Schule.
"Come rain or shine, I'll be out in the field.",Mag es regnen oder schneien: ich geh’ hinaus ins Feld.
Handicraft is highly valued.,Kunsthandwerk wird hoch geschätzt.
I'll be fine.,Ich komm schon klar.
I'm sorry. I'm so sorry.,Es tut mir leid! Es tut mir ja so leid!
The power has been off since this morning.,Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.,Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.
"If the weather's good, we'll go for a walk in the park.","Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen."
I should've told you everything earlier.,Ich hätte euch alles früher erzählen sollen.
Tom hasn't got a good sense of humour.,Tom hat keinen guten Sinn für Humor.
I've already talked to this student.,Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
Tom and I have been friends since grade school.,Tom und ich sind schon seit der Grundschule befreundet.
May I go with you?,Darf ich mit dir gehen?
Where's the library?,Wo ist die Bücherei?
"Mom, is God bored? ""I don't know. Probably not. Why do you ask?"" ""Well, it must be boring to know absolutely everything. You never get surprised, and nothing can ever impress you.""","„Mama, langweilt sich Gott?“ – „Das weiß ich nicht. Wahrscheinlich nicht. Aber warum fragst du?“ – „Na ja, wahrscheinlich ist es langweilig, absolut alles zu wissen. Man wundert sich über nichts, und nichts kann einen beeindrucken.“"
Beer is my fuel.,Bier ist mein Kraftstoff.
Because you never let your wife feel that she is a woman.,"Weil du deine Ehefrau niemals fühlen lässt, dass sie eine Frau ist."
"She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.","Es gefiel ihr in dieser Stadt nicht, als sie hierhergezogen war, aber inzwischen hat sie sich daran gewöhnt."
"Have you got an extension lead? ""Yeah, in the junk room, but I need it for hoovering.""","„Hast du eine Verlängerungsschnur?“ – „Ja, in der Abstellkammer, aber die brauche ich zum Staubsaugen.“"
I'd like you to do that right away.,"Ich möchte, daß Sie das jetzt gleich tun!"
You are such a good listener and advisor.,Sie sind so ein guter Zuhörer und Ratgeber.
Medusa petrified me!,Medusa hat mich versteinert!
Can you tell us about some of the natural features of that area?,Können Sie uns etwas über die natürlichen Gegebenheiten dieses Gebiets sagen?
You idiot!,Du Idiot!
Men know nothing about women.,Männer wissen nichts über Frauen.
We won't accept that.,Wir werden das nicht akzeptieren.
She received the United Nations Gold Medal of Peace.,Sie wurde von den Vereinten Nationen mit der Friedensgoldmedaille ausgezeichnet.
He could've won if he'd wanted to.,"Er hätte gewinnen können, wenn er gewollt hätte."
I didn't tell Tom anything about this.,Ich habe Tom nichts hiervon gesagt.
How long has he lived in London?,Wie lange lebt er schon in London?
They're late.,Sie sind spät dran.
She was standing before me.,Sie stand vor mir.
You need a specialized tool in order to fix this.,"Um das zu reparieren, braucht man ein besonderes Werkzeug."
Tom wasn't impressed by what he saw.,"Tom war von dem, was er sah, nicht beeindruckt."
I watch the BBC.,Ich schaue BBC.
Tom is a born artist.,Tom ist der geborene Künstler.
The door remained closed all day.,Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
What she told me yesterday is a white lie.,"Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge."
This watch is a new type.,Diese Uhr ist ein neues Modell.
I feel like throwing up.,Ich muss kotzen.
Yanni and Skura are shocked.,Yanni und Skura sind schockiert.
He knows where the party is.,"Er weiß, wo die Party ist."
Tom is looking for a good place to pitch the tent.,"Tom sieht sich nach einem gutem Ort um, um das Zelt aufzuschlagen."
This could take several days.,Das könnte mehrere Tage dauern.
It's time to feed the baby.,"Es ist an der Zeit, das Kind zu füttern."
That is why I am here.,Deswegen bin ich gekommen.
"It's cold, dark and windy outside.","Es ist draußen dunkel, kalt und windig."
I can't just walk out on Tom.,Ich kann Tom nicht im Stich lassen.
He slipped while crossing the street.,Er rutschte beim Überqueren der Straße aus.
I'm going to the fruit store for oranges.,Ich werde Orangen vom Obstladen holen.
He had barely enough money to buy bread and milk.,"Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen."
Read it!,Lest das!
Tom won a gold medal.,Tom gewann eine Goldmedaille.
"Tom wants something, but I'm not sure what.","Tom möchte etwas, aber ich bin mir nicht sicher, was."
I don't have many friends outside of work.,Außer auf der Arbeit habe ich nicht viele Freunde.
I didn't think Tom would be there.,"Ich hätte nicht gedacht, dass Tom dort sein würde."
Non-members pay an additional 50 dollars.,Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.
I was really scared and alone.,Ich hatte große Angst und war ganz allein.
I'm afraid we can't do anything.,"Ich fürchte, dass wir nichts tun können."
Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.,"Unser Kunde möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um ungewollte Einblicke von außen zu vermeiden."
Gnomes live in this forest.,In diesem Wald leben Zwerge.
Don't speak with your mouth full!,Man spricht nicht mit vollem Mund!
This diamond ring costs a fortune.,Dieser Diamantring kostet ein Vermögen.
Did you tell Tom the truth?,Hast du Tom die Wahrheit gesagt?
I'll never forget going to Hawaii with her.,"Ich werde nie vergessen, wie ich mit ihr in Hawaii war."
I'm going to buy you a watch.,Ich kaufe dir eine Armbanduhr.
You have to speak English here.,Man muss hier Englisch sprechen.
Tom is the laziest person I know.,"Tom ist der faulste Mensch, den ich kenne."
The food didn't taste all that bad.,Das Essen hat gar nicht so schlecht geschmeckt.
Would you mind driving for a while?,"Würde es dir etwas ausmachen, eine Weile zu fahren?"
This is rice.,Das ist Reis.
We don't sell draught beer.,Wir verkaufen kein Fassbier.
I don't know anybody who likes these films.,"Ich kenne niemanden, dem diese Filme gefallen."
Tom has never eaten sushi.,Tom hat noch nie Sushi gegessen.
I can protect them.,Ich kann sie beschützen.
I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.,"Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war."
You're not singing very well.,Du singst nicht besonders gut.
I won't tell anyone.,Ich werd's niemandem sagen.
Did you have any problems getting here?,Hattest du Schwierigkeiten herzufinden?
A large crowd had gathered on the street.,Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt.
Do you think you can make it to the party?,"Glaubst du, du schaffst es auf die Party?"
What did you have for supper last night?,Was hast du gestern zu Abend gegessen?
We love our parks.,Wir lieben unsere Parks.
She says that she enjoyed it very much.,"Sie sagt, dass sie es sehr genossen habe."
Is Tom still asleep?,Schläft Tom noch?
The U.S. incarceration rate is the highest in the world.,Die Gefängnisrate der USA ist die höchste der Welt.
He sent for a doctor.,Er ließ einen Arzt rufen.
They avoided each other for days.,Sie gingen sich tagelang aus dem Weg.
You can charge your phone over there.,Dein Telefon kannst du da drüben wiederaufladen.
He attended the scientific conference.,Er nahm an der wissenschaftlichen Konferenz teil.
What do you think of him?,Was hältst du von ihm?
Tom likes the way Mary makes potato salad.,"Tom mag Kartoffelsalat, wie Mary ihn macht."
It looks like it is going to rain.,Es sieht nach Regen aus.
How much cash do you have?,Wie viel Bares habt ihr?
Do you like these?,Magst du diese?
A strange man came up to us.,Ein fremder Mann kam auf uns zu.
The bride was radiant.,Die Braut war freudestrahlend.
I don't need Tom's help anymore.,Ich brauche Toms Hilfe nicht mehr.
"I can't be sure, but I think Tom likes Mary.","Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag."
Gravity pulls things toward the center of the earth.,Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde.
I can take you there to see it.,"Ich kann dich da hinbringen, damit du dir’s ansehen kannst."
"Now that he's retired, Yves can look forward to a contented and placid life.","Nun da er im Ruhestand ist, kann Yves auf ein zufriedenes und gelassenes Leben blicken."
I gave some money to Tom.,Ich habe Tom etwas Geld gegeben.
I am downloading books.,Ich lade mir Bücher herunter.
He had a white cat.,Er hatte eine weiße Katze.
Mary was forced to move back in with her parents.,"Maria war gezwungen, wieder bei ihren Eltern einzuziehen."
We both have the same interests.,Wir haben beide dieselben Interessen.
"Religion is a matter of the heart, not of the head.","Religion ist eine Sache des Herzens, nicht des Kopfes."
Tom had no plan at all.,Tom hatte überhaupt keinen Plan.
I don't like hitchhiking.,Ich mag das Trampen nicht.
All the guests came with gifts.,Alle Gäste kamen mit Geschenken.
I'm learning Cherokee.,Ich lerne Cherokee.
Why do you think that all Americans are rich?,"Warum glauben Sie, dass alle Amerikaner reich sind?"
I have a problem with that.,Ich habe ein Problem damit.
It's not necessary to leave in the middle of a storm.,"Wo gerade ein Unwetter in vollem Gange ist, brauchst du nicht zu gehen."
They decided to exchange prisoners.,Man beschloss einen Gefangenenaustausch.
This car is a pile of rubbish.,Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.
Try to gesture a little less.,"Versuch mal, ein bisschen weniger zu gestikulieren."
I work for an airline company as a flight attendant.,Ich arbeite als Flugbegleiterin bei einem Luftfahrtunternehmen.
Do good to those who hate you.,"Sei gut zu denen, die dich hassen."
It is easier than I thought.,"Es ist einfacher, als ich dachte."
Layla got arrested.,Layla wurde verhaftet.
I'll foot the bill.,Ich werde die Rechnung zahlen.
"I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.","Ich, die Höchste Energie, bin dasselbe wie die Höchste Intelligenz. Wir sind Eins und Zwei zugleich, da wir jenseits der logischen Beschränkungen und Beschränkungen von Gesetzen sind."
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.,Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.
Can you speak a little slower please?,Könntest du etwas langsamer sprechen?
The next one's for you.,Der nächste ist für euch.
Thailand is in Asia.,Thailand liegt in Asien.
Rob told me the good news!,Rob erzählte mir von den guten Neuigkeiten!
"Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.","Selbst wenn es zehntausend Yen kostet, so muss ich das Wörterbuch doch kaufen."
We heard a lot of yelling.,Wir hörten viel Geschrei.
Go find out.,Geh und finde es heraus.
How many hours does it take to get from Boston to Chicago by plane?,Wie lange fliegt man von Boston nach Chicago?
"Do you really think that if I could help you, I wouldn't?","Denken Sie wirklich, daß ich Ihnen nicht helfen würde, wenn ich könnte?"
Wolves live in packs.,Wölfe leben in Rudeln.
Did you like the wine?,Hat dir der Wein geschmeckt?
I didn't want to talk to the police.,Ich wollte nicht mit der Polizei reden.
Tom is a car salesman.,Tom ist Autoverkäufer.
Why is everything so difficult?,Wieso ist alles so schwierig?
Tom punched the air with his fist.,Tom schlug mit der Faust ein Loch in die Luft.
The concert began with a piano solo.,Das Konzert begann mit einem Pianosolo.
I'll return in ten minutes.,Ich bin in zehn Minuten wieder da.
Further details are presented below.,Weitere Einzelheiten sind unten aufgeführt.
He was special.,Er war etwas Besonderes.
She wanted to play tennis with him.,Sie wollte mit ihm Tennis spielen.
Tom said that he did that.,"Tom hat gesagt, dass er das getan habe."
Are you good at tennis?,Spielst du gut Tennis?
Tom took a shower and went to bed.,Tom duschte und ging schlafen.
We will turn the world into a paradise.,Wir werden die Welt in ein Paradies verwandeln.
I'm watching TV now.,Ich sehe gerade fern.
I just don't trust you.,Ich vertraue dir einfach nicht.
Tom was probably the shortest person in the room.,Tom war wahrscheinlich die kleinste Person im Raum.
I talked to Tom.,Ich habe mich mit Tom unterhalten.
It means I can sleep for another five minutes.,"Das heißt, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann."
I am Australian.,Ich bin Australier.
She studies hard every day.,Sie lernt jeden Tag fleißig.
"Tom is old, tired, and in poor health.","Tom ist alt, müde und bei schlechter Gesundheit."
Does Tom know the rules?,Kennt Tom die Regeln?
"In ancient times, plagues killed many people.",In früheren Zeiten kamen viele Menschen durch Seuchen um.
I have two dogs.,Ich habe zwei Hunde.
When did she give you her picture?,Wann hat sie Ihnen denn ein Bild von sich gegeben?
His house is on the south side of the river.,Sein Haus befindet sich am Südufer des Flusses.
Scream as loud as you can.,"Schrei, so laut du kannst!"
Do you know the difference between Brussels waffles and Liège waffles?,Kennst du den Unterschied zwischen Waffeln aus Brüssel und Waffeln aus Lüttich?
Stop Tom.,Haltet Tom auf!
Oh! if I were only fifteen! she said.,"„Ach, wenn ich doch nur fünfzehn wäre!“ sagte sie."
I cannot stop her.,Ich kann sie nicht aufhalten.
Who are you meeting with tomorrow?,Mit wem triffst du dich morgen?
"Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.","Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses."
I go straight home after work.,Ich gehe nach der Arbeit sofort nach Hause.
I lost him among the crowd.,Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
In the living room there was a huge spider.,Im Wohnzimmer war eine riesige Spinne.
She has gone for a walk somewhere.,Sie ist irgendwohin spazierengegangen.
That cost me a lot.,Das hat mich viel gekostet.
"I don't know how Mary did that, but she did.","Ich weiß zwar nicht, wie, aber Maria hat es geschafft."
We need new supplies.,Wir brauchen neue Lieferungen.
"Are you going, too?",Gehen Sie auch dorthin?
I don't like green peas.,Ich mag keine grünen Erbsen.
Could you please say that once again in French?,Könntest du das bitte noch einmal auf Französisch sagen?
We're meeting outside the cinema at quarter to seven.,Wir treffen uns dreiviertel sieben vor dem Kino.
That hotel has a homely atmosphere.,In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
"Answer this question once again, please.",Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
I heard you speaking French.,Ich habe Sie Französisch sprechen hören.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was depressed.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei deprimiert."
He's just the man I'm looking for.,"Er ist genau der Mann, den ich suche."
The locals are very hospitable.,Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.
I've never beaten Tom.,Ich habe Tom noch nie geschlagen.
Tom wants to know what to do with all the stuff you left in his garage.,"Tom möchte wissen, was er mit dem ganzen Kram machen soll, den du in seiner Garage stehen gelassen hast."
What about me?,Und ich?
I'm still angry.,Ich bin immer noch wütend.
Mary doesn't shave her legs.,Mary rasiert sich nicht die Beine.
Could you pass the mashed potato to me?,Könntest du mir den Kartoffelbrei reichen?
Tom is smarter than he looks.,Tom ist schlauer als er aussieht.
The snow was freezing on the windscreen.,Der Schnee gefror auf der Windschutzscheibe.
What have you come here for?,Warum sind Sie hergekommen?
Omigod!,O mein Gott!
I am good friends with Bill.,Ich bin gut mit Bill befreundet.
I thought Tom already knew about that.,"Ich dachte, Tom wüsste bereits davon."
Democracy is a path to freedom.,Die Demokratie ist ein Weg in die Freiheit.
The room had a cosy atmosphere.,Das Zimmer hatte eine behagliche Atmosphäre.
She canceled her plans to visit him.,"Sie hat ihre Pläne, ihn zu besuchen, abgeblasen."
Did you find someone to help you?,"Haben Sie jemanden gefunden, der Ihnen hilft?"
The votes are being counted.,Die Stimmen werden gerade ausgezählt.
I know that you did that.,"Ich weiß, daß Sie das waren."
She was a bundle of jealousy.,Sie war ein Eifersuchtsbündel.
Are they talking about Tom?,Reden sie über Tom?
He lives in a big house.,Er wohnt in einem großen Haus.
Dolphins are really smart.,Delphine sind sehr klug.
He has to wait a month.,Er muß einen Monat warten.
Eagles have a wingspan of over a metre.,Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.
"Every time I see Tom and Mary, they're eating something.","Jedesmal, wenn ich Tom und Maria sehe, essen sie etwas."
They've found survivors.,Sie haben Überlebende gefunden.
Tom was arrested for murder.,Tom wurde wegen Mordes verhaftet.
I visited a small town not too far from Boston.,"Ich habe eine kleine, nicht weit von Boston gelegene Stadt besucht."
Sailing boats move across the water under the strength of wind.,Segelboote bewegen sich durch die Kraft des Windes über das Wasser.
A student wants to see you.,Ein Schüler möchte Sie sehen.
They don't need to do it right away.,Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
You usually go to school by bike.,Du fährst gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
I never heard anything like that.,So was habe ich nie gehört.
That man's name is Tom.,Der da heißt Tom.
Weren't you going to do that today?,Hatten Sie das denn nicht heute vor?
I've tried to imagine life on the moon.,"Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen."
You might have left it in the car.,Du könntest sie vielleicht im Auto gelassen haben.
You shouldn't believe everything you read on the internet.,"Man darf nicht alles glauben, was man im Internet liest."
He bought a lot of flour and oil.,Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.
Tom got up at 6:30 as usual.,Tom stand wie gewöhnlich um sechs Uhr dreißig auf.
Where the treasure is hidden is still a mystery.,"Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis."
Write the question.,Schreib die Frage.
I think it's very cute.,Ich finde es sehr süß.
The pepper is black and the salt is white.,Der Pfeffer ist schwarz und das Salz ist weiß.
She's always in a good mood.,Sie ist immer in guter Laune.
Does anyone here speak Russian?,Spricht hier jemand Russisch?
They stole it from you.,Die haben es dir gestohlen.
That looks bad.,Das sieht schlecht aus.
She married him last year.,Sie hat ihn letztes Jahr geheiratet.
There's still a lot to do.,Es ist noch viel zu tun.
She is now eighty-one years old.,Sie ist nun einundachtzig Jahre alt.
I'm surrounded by a lot of incompetent people.,Ich bin von einer Menge inkompetenter Leute umgeben.
May we speak with you?,Dürfen wir mit dir sprechen?
"The director said ""Cut.""",Der Regisseur sagte: „Schnitt!“
I found your keys.,Ich habe deine Schlüssel gefunden.
I don't have to do it.,Ich muss es nicht tun.
Bill dove into the river to save the drowning child.,"Bill tauchte in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten."
We used to go to the same school.,Wir besuchten dieselbe Schule.
"He said: ""Leave me alone.""","Er sagte: ""Lass mich in Ruhe!"""
Sami told me he felt offended.,"Sami sagte mir, er fühlte sich beleidigt."
My dog is bigger than yours.,Mein Hund ist größer als deiner.
What do you need to know?,Was musst du wissen?
Tom doesn't like wearing pants around the house.,Tom trägt im Haus nicht gerne eine Hose.
I never wish to see you again.,Ich will Sie nie wiedersehen.
Why are pandas so cute?,Warum sind Pandas so süß?
You know I'm much smarter than you.,"Du weisst, dass ich viel klüger bin als du."
"You know this is illegal, don't you?","Du weißt aber schon, dass das illegal ist, oder?"
Marry me!,Heirate mich!
Show me your true face.,Zeig mir dein wahres Gesicht!
The moon shines because it reflects sunlight.,"Der Mond scheint, weil er das Sonnenlicht reflektiert."
My daughter graduated from high school last year.,Meine Tochter hat letztes Jahr Abitur gemacht.
His car broke down on the way to work.,Sein Auto ist auf dem Weg zur Firma kaputtgegangen.
I have always had the deepest respect for the spirit and good taste of the people who liked my plays.,"Ich hatte schon immer den tiefsten Respekt vor dem Geist und dem guten Geschmack der Leute, denen meine Stücke gefielen."
He's all man.,Er ist ein ganzer Mann.
It is wrong to steal money.,Geld zu stehlen ist nicht richtig.
I won't be able to go to Boston with you next week.,Ich kann nächste Woche nicht mit Ihnen nach Boston.
Why did Tom say that?,Warum hat Tom das gesagt?
Maybe you ought to let Mary do what she wants to do.,"Vielleicht solltest du Maria das tun lassen, was sie will."
Be attentive.,Seid aufmerksam!
Why is no one doing that?,Warum tut das niemand?
I don't care about sounding natural. I just want to be understood.,"Ob es sich natürlich anhört, ist mir egal. Es reicht, wenn man mich versteht."
"You haven't seen Tom, have you?","Du hast Tom nicht gesehen, oder?"
Tom is helpful.,Tom ist hilfreich.
Football is the world's most popular sport.,Fußball ist die beliebteste Sportart der Welt.
"The 80m-high cliffs, steep from every angle, appear uninviting, even menacing.","Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich."
Where have I left my mobile?,Wo habe ich nur mein Handy gelassen?
You have to take your medicine.,Ihr müßt eure Medikamente nehmen.
Horses don't have horns; cows and sheep have horns.,Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben welche.
"As you ordered, Your Excellency.","Wie Sie befohlen haben, Exzellenz."
I usually get up at eight o'clock.,Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
"Tom's insurance company refused to pay because they determined he was injured by the heat of the fire, but not by the fire.","Toms Versicherung weigerte sich zu zahlen, weil man zu dem Schluss gekommen war, dass nicht das Feuer selbst, sondern die Hitze des Feuers seine Verletzung verursacht habe."
He is very much afraid of dogs.,Er ist sehr ängstlich vor Hunden.
I heard that Tom and Mary asked you to help them wash their car.,"Ich habe gehört, daß Tom und Maria euch gebeten hätten, ihnen zu helfen, ihr Auto zu waschen."
Did Tom hit you again?,Hat Tom dich wieder geschlagen?
I've tried to discourage Tom from doing that.,Ich habe Tom davon abzubringen versucht.
Have you already had dinner?,Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
I haven't heard from Tom since then.,Seitdem habe ich nichts mehr von Tom gehört.
I don't see anything wrong with this.,Ich kann nichts Falsches daran erkennen.
He is the father of three children.,Er ist Vater dreier Kinder.
"Because of the increased prices, the customers stay away.",Wegen der Preiserhöhungen bleiben die Kunden weg.
Mr Smith is a doctor by profession.,Herr Smith ist von Beruf Arzt.
Adam was furious with me when I broke his watch.,"Adam war stinkwütend auf mich, als ich ihm die Uhr kaputt gemacht hatte."
Do you want some rice pudding?,Möchtest du Milchreis?
Remind me again tomorrow.,Erinnern Sie mich noch mal morgen!
Countless stars twinkled in the night sky.,Zahllose Sterne funkelten am Nachthimmel.
Did you remember to turn off the light?,"Haben Sie daran gedacht, das Licht auszuschalten?"
Does she know how you feel?,"Weiß sie, wie du dich fühlst?"
Was there anyone in the room?,War jemand im Zimmer?
I've enrolled on a Spanish course at the adult education centre.,Ich habe mich für einen Spanischkurs an der Volkshochschule angemeldet.
"The world of thinking is a mosaic of visions, expressed through language.","Die Welt des Denkens ist ein Mosaik von Visionen, ausgedrückt durch Sprache."
Tom often complains about the noise.,Tom beschwert sich oft über den Lärm.
There was a knock at the door.,Es klopfte an der Tür.
I can't hide.,Ich kann mich nicht verstecken.
Tom had a smile on his face.,Tom trug ein Lächeln im Gesicht.
Mary is worried about her children.,Maria sorgt sich um ihre Kinder.
He deals antiques in Osaka.,Er handelt in Osaka mit Antiquitäten.
Tom ate a peanut butter sandwich.,Tom aß ein Erdnussbutterbrot.
Tom couldn't bring himself to throw it away.,"Tom konnte sich nicht dazu bringen, es wegzuwerfen."
Your bike costs more than my car.,Ihr Fahrrad kostet mehr als mein Auto.
I'm not too concerned.,Ich mache mir nicht übermäßig viel Sorgen.
"If you're not careful, you'll make a mistake again.","Wenn du nicht vorsichtig bist, machst du wieder einen Fehler."
Could you please turn off the TV?,Kannst du bitte den Fernseher ausschalten?
They are boring me!,Sie langweilen mich!
Tom came to Australia last year.,Tom besuchte letztes Jahr Australien.
I'm afraid of offending you.,"Ich habe Angst, dich zu beleidigen."
Tom was born on a boat.,Tom kam auf einem Boot zur Welt.
The coffee doesn't taste very good today.,Der Kaffee schmeckt heute nicht besonders.
The smell of mown grass evokes hot summer afternoons.,Der Geruch von gemähtem Gras erinnert an heiße Sommernachmittage.
I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.,"Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde."
All our plans went wrong.,Unsere Pläne sind alle ins Wasser gefallen.
A mysterious metal monolith was discovered in Utah.,In Utah wurde ein geheimnisvoller metallener Monolith entdeckt.
You look very pleased today.,Du siehst heute sehr zufrieden aus.
"Thanks a lot, Tom.","Danke sehr, Tom."
In the past the world was thought to be a disk.,"In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe."
Do you like carbonated water?,Trinkt ihr gern Wasser mit Kohlensäure?
The children look confused.,Die Kinder wirken verwirrt.
I was hoping you'd help me.,"Ich hatte gehofft, dass du mir helfen würdest."
You never liked him.,Du hast ihn nie gemocht.
He will advise you on that matter.,Er wird dich dazu beraten.
Thank you for your patience.,Danke für Ihre Geduld.
You may sleep here.,Du kannst hier schlafen.
Who found my wallet?,Wer fand meine Geldbörse ?
You made it!,Du hast es geschafft!
My student had a cat.,Meine Schülerin hatte eine Katze.
His heart sank to his boots.,Ihm fiel das Herz in die Hose.
You need to do this before the end of the day.,Sie müssen das noch vor Ende des Tages erledigen.
Lie low.,Leg dich hin!
He sat there drinking wine.,Er saß da und trank Wein.
Tom has lived here longer than you think.,"Tom wohnt schon länger hier, als Sie denken."
What's the best way to say this in French?,Wie formuliert man das am besten im Französischen?
How did you lose so much weight?,Wie hast du nur so viel Gewicht verloren?
I think that's Tom.,"Ich denke, das ist Tom."
I offered Tom my help.,Ich bot Tom meine Hilfe an.
What did you think of my house?,Wie fandet ihr mein Haus?
I want Tom to be arrested.,"Ich will, dass Tom verhaftet wird."
How many books do you think you read last year?,"Wie viele Bücher, glauben Sie, haben Sie letztes Jahr gelesen."
I'm not sure if Tom will be here this afternoon.,"Ich bin mir nicht sicher, ob Tom heute Nachmittag da ist."
The machine has to be assembled.,Die Maschine muss zusammengebaut werden.
Why are you standing here?,Warum stehst du hier?
I'm sorry for shouting at you.,"Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe."
I believe in always telling the truth.,"Ich halte viel davon, immer die Wahrheit zu sagen."
"One of my favorite quotes by Mark Twain is, ""It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog.""","Eines meiner Lieblings-Zitate von Mark Twain ist: ""Es ist nicht die Größe des Hundes im Kampf, es ist die Größe des Kampfes im Hund."""
Tom is a biochemist.,Tom ist Biochemiker.
Kneel!,Knie nieder!
Please don't lie to me.,Lüge mich bitte nicht an!
Will you help me translate this?,"Hilfst du mir, das hier zu übersetzen?"
Did you feed the dogs?,Hast du die Hunde gefüttert?
Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.,Vivaldi hat viel Fagottmusik geschrieben.
He ruffled her hair playfully.,Er wuschelte ihr durchs Haar.
I meant you no harm.,Ich wollte dir nichts Böses.
Tom said that he was having a lot of fun.,"Tom sagte, dass er eine Menge Spaß hatte."
This is not for you.,Das ist nichts für dich.
Why did you leave out the first question on the exam?,Warum habt ihr die erste Frage in der Prüfung ausgelassen?
"Tom, do you happen to know where my headache tablets are? ""Aren't they on the bedside table?"" ""No, I've already looked and they're not there."" ""I don't know where they are, then, either.""","„Sag mal, Tom: Weißt du zufällig, wo meine Kopfschmerztabletten sind?“ – „Liegen die nicht auf deinem Nachttisch?“ – „Nein, da habe ich schon nachgeguckt. Da sind sie nicht.“ – „Dann weiß ich es auch nicht.“"
I am signing my contract.,Ich unterzeichne einen Vertrag.
You're very sweet sometimes.,Manchmal bist du ganz reizend.
"Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.",Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.
Tom practiced his parallel parking.,Tom übte das Längsparken.
This hasn't led anywhere.,Das hat zu nichts geführt.
Don't you read the tabloids?,Lesen Sie nicht die Boulevardpresse?
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.,"Tom ist sich noch unsicher, ob er auf das College gehen soll oder nicht."
They saw her.,Sie haben sie gesehen.
We really can make this happen.,Wir können das tatsächlich in die Tat umsetzen.
The apple is in the bag.,Der Apfel ist in der Tüte.
"That goes for you, too.",Das gilt auch für dich.
I had no idea how badly Steven was doing.,"Ich habe nichts davon geahnt, dass es Stefan so schlecht geht."
No u-turn!,Keine Wendemöglichkeit!
The story was full of marvelous happenings.,Die Geschichte war voller wunderbarer Ereignisse.
Read all the comments.,Lesen Sie alle Kommentare!
Dogs are man's best friend.,Hunde sind die besten Freunde des Menschen.
I get the feeling you don't really want me to go.,"Ich habe so das Gefühl, du willst eigentlich nicht, dass ich gehe."
"We'd like to take on more trainees, but unfortunately we can't find any.","Wir würden gerne mehr Azubis annehmen, aber leider finden wir keine."
But he was excited too.,Aber er war auch aufgeregt.
"Well, let's go find out.","Nun, lass uns das herausfinden."
I'm tired of waiting for things to happen.,"Ich habe es satt, darauf zu warten, dass etwas passiert."
During the last few days the weather has been terribly warm.,Während der letzten Tage war das Wetter höllisch warm.
I'd be happy to go with you.,"Ich würde mich freuen, mit dir zu gehen."
Can he come to the meeting tomorrow?,Kann er morgen zu der Sitzung kommen?
"You always say that you'll take out the garbage, but you never do.","Du sagst zwar immer, dass du den Müll nach draußen bringst, aber du tust es nie."
How much worse is it?,Wie viel schlimmer ist es?
I'll slash your tires!,Ich zerstech’ dir die Reifen!
I bought a bottle of black currant syrup today.,Heute habe ich eine Flasche schwarzen Johannisbeersirup gekauft.
She should just try to eat healthier.,"Sie müsste nur versuchen, gesünder zu essen."
You aren't as young as Tom.,Ihr seid nicht so jung wie Tom.
You are strong.,Du bist ja stark.
You guys are eating fruit.,Ihr esst Obst.
Have you picked a name for the baby?,Haben Sie schon einen Namen für das Kind ausgesucht?
"Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.",Glücklicherweise brachten die organisatorischen Veränderungen keine Entlassungen mit sich.
It is easy for me to read this book.,"Es fällt mir leicht, dieses Buch zu lesen."
Do you know the way?,Kennst du den Weg?
It was really interesting.,Es war wirklich interessant.
I don't think that that's necessary.,"Ich denke, das ist nicht nötig."
He is taller than his brother.,Er ist größer als sein Bruder.
Tom still hasn't found the courage to talk to the children about death.,"Tom hat immer noch nicht den Mut aufgebracht, mit den Kindern über den Tod zu sprechen."
"To get a table at Tom's Tavern, you have to make reservations weeks in advance.","Um in „Toms Taverne“ einen Tisch zu bekommen, muss man Wochen vorher reservieren lassen."
He made a will last year.,Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.
Can I eat in my room?,Darf ich auf meinem Zimmer essen?
"Trust me, I've been there.",Glaube mir! Ich habe das alles schon erlebt.
I'm just a taxi driver.,Ich bin nur ein Taxifahrer.
Tom worked around the clock.,Tom arbeitete rund um die Uhr.
Mary is a single mother.,Mary ist eine alleinerziehende Mutter.
Tom says he's having fun.,"Tom sagt, er habe Spaß."
These aren't my glasses.,Das ist nicht meine Brille.
Tom and Mary walked away in opposite directions.,Tom und Maria gingen in entgegengesetzten Richtungen weg.
You should sell your drawings because they're really wonderful.,"Sie sollten Ihre Zeichnungen verkaufen, weil sie wirklich wunderbar sind."
His parents didn't like me.,Seine Eltern mochten mich nicht.
I'll get you a towel.,Ich hole Ihnen ein Handtuch.
I'm very sorry I did that.,"Es tut mir sehr leid, dass ich das getan habe."
I thought you were promised to Mary.,"Ich dachte, du wärest Maria versprochen."
He stopped drinking.,Er hat aufgehört zu trinken.
Why don't you come earlier?,Warum kommst du nicht früher?
The circle is red.,Der Kreis ist rot.
How far can you swim underwater?,Wie weit kannst du unter Wasser schwimmen?
"As you know, life is comparable to a voyage.","Wie du weißt, ist das Leben vergleichbar einer Reise."
Mary deserves this.,Maria verdient das.
She did pretty well.,Sie hat sich recht gut geschlagen.
I'll be leaving the day after he arrives.,Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
"You don't even know who I am, do you?","Sie wissen noch nicht einmal, wer ich bin, oder?"
Can I still make it?,Schaffe ich es noch?
Tom suggested that we travel together.,"Tom schlug vor, zusammen zu reisen."
Tom said that he was in a hurry.,"Tom sagte, er habe es eilig."
I can't find the printer.,Ich kann den Drucker nicht finden.
Anybody who wants this book can be given it.,"Jeder, der dieses Buch will, kann es bekommen."
Perhaps you've made a mistake.,Vielleicht haben Sie einen Fehler gemacht.
Your daughters do not leave the house.,Deine Töchter gehen nicht aus dem Haus.
It's a simple system.,Es ist ein einfaches System.
I'm not sure I can do it.,"Ich bin nicht sicher, dass ich es tun kann."
There is a global push to find an effective treatment for the new coronavirus.,"Überall auf der Welt steht man unter Druck, eine effektive Behandlungsmethode gegen das neue Coronavirus zu finden."
He doesn't speak my language.,Er spricht nicht meine Sprache.
They have lived happily since their marriage.,Seit der Hochzeit leben sie glücklich zusammen.
I've got great news for you.,Ich habe großartige Neuigkeiten für euch.
Companies can't indulge the right's violent fascist threats.,Unternehmen dürfen den gewalttätigen faschistischen Drohungen der Rechten nicht nachgeben.
"Tom, do you have a mobile phone?","Tom, hast du ein Mobiltelefon?"
Tom and Mary are in the same situation.,Tom und Maria sind in der gleichen Situation.
We didn't really know why until recently.,Wir haben bis unlängst nicht wirklich gewusst warum.
Is Tom afraid to be alone?,Fürchtet sich Tom vor dem Alleinsein?
Winter has come.,Der Winter ist da.
And what's that in aid of?,Und wofür ist das gut?
Tom likes to play with puppets.,Tom spielt gern mit Marionetten.
I asked Tom if he knew my brother's name.,"Ich habe Tom gefragt, ob er wisse, wie mein Bruder heiße."
Your help will save us a lot of work.,Ihre Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.
Tom is going to be back here soon.,Tom ist bald wieder da.
School is finally over.,Die Schule ist endlich aus.
Many scientists work with numbers.,Viele Wissenschaftler arbeiten mit Zahlen.
"You're not as lazy as Tom, I hope.",Ihr seid hoffentlich nicht so faul wie Tom.
I leaned against the wall.,Ich lehnte mich gegen die Wand.
Sofia is Bulgaria's capital.,Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.
He's a little devil.,Er ist ein kleiner Satansbraten.
My mother doesn't care for our neighbor very much.,Meine Mutter mag unseren Nachbarn nicht sonderlich.
Mary is in her early thirties.,Maria ist Anfang Dreißig.
In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.,Im Jahr 1902 wurde er verhaftet und nach Sibirien verbannt.
The area is built up now.,Das Gebiet wird jetzt bebaut.
I have to ask Tom a question.,Ich muss Tom eine Frage stellen.
Tom told me he didn't take French in high school.,"Tom verriet mir, er hätte auf dem Gymnasium kein Französisch gehabt."
"If I had money, I could buy it.","Wenn ich Geld hätte, könnte ich ihn kaufen."
Is Tom still there?,Ist Tom noch da?
Now is a good time to buy that.,"Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, die zu kaufen."
It's 4.30 pm.,Es ist vier Uhr dreißig am Nachmittag.
Have you got a mobile phone?,Haben Sie ein Handy?
"OK, thanks a lot.","Okay, vielen Dank."
Don't run so fast.,Lauf nicht so schnell.
"Hi, George! How's it going?","Hallo, George! Wie geht’s?"
I have a headache again.,Ich habe schon wieder Kopfschmerzen.
Tom took the hook out of the fish's mouth.,Tom entfernte den Haken aus dem Fischmaul.
Carry on with your work.,Setze deine Arbeit fort.
She took advantage of his kindness.,Sie nutzte seine Freundlichkeit aus.
The disease can be prevented.,Man kann der Krankheit vorbeugen.
I didn't know you'd done that.,"Ich wusste nicht, dass du das getan hast."
That's not all Tom said.,"Das ist noch nicht alles, was Tom gesagt hat."
Tom said that doesn't concern him.,"Tom sagte, das gehe ihn nichts an."
I'm trying to figure out a solution.,Ich sinne über eine Lösung.
He searches for new solutions constantly.,Er sucht ständig nach neuen Lösungen.
"I'd like to be there, but I can't.","Ich möchte gerne dabei sein, kann aber nicht."
I'm asking for your understanding.,Ich bitte um dein Verständnis.
I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.,Ich schenkte meiner Mutter 19 Blumen zum Muttertag.
These ruins are ancient.,Diese Ruinen sind uralt.
How many years ago did you do that?,"Wie viele Jahre ist es her, dass du das gemacht hast?"
We had fun with it.,Wir hatten unseren Spaß damit.
She has become a nurse.,Sie ist Krankenschwester geworden.
She is human.,Sie ist ein Mensch.
Do you have a cheaper room?,Haben Sie ein günstigeres Zimmer?
I promised my parents I would visit them at least once every three months.,"Ich habe meinen Eltern versprochen, sie wenigstens einmal alle drei Monate zu besuchen."
They are parents.,Sie sind Eltern.
There's a lot to do at the moment.,Es gibt im Moment viel zu tun.
Have you considered moving to Boston?,"Habt ihr schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?"
I don't want to talk about that any more.,Darüber möchte ich nicht mehr sprechen.
Tom likes to talk about himself.,"Tom mag es, über sich zu sprechen."
I'm on the highway.,Ich bin auf der Autobahn.
He forged the steel into a sword.,Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.
Were you sleeping?,Hast du geschlafen?
You're a good girl.,Du bist ein braves Mädchen.
Please give me some more coffee.,Bitte gib mir noch etwas Kaffee.
We'll never be able to forget this.,Das werden wir nie vergessen können.
I like the beach.,Ich mag den Strand.
Please think about the problem.,Bitte denken Sie über das Problem nach!
He doesn't have the foggiest idea about it.,Davon hat er keinen blassen Schimmer.
"If they find us, we're dead.","Wenn die uns finden, sind wir tot."
I hope you'll reconsider.,"Ich hoffe, Sie überlegen sich das noch mal."
Greece can no longer pay off its debts.,Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.
Tom kept calling me.,Tom rief mich immer wieder an.
The noisy machine disturbs the silence.,Die lärmende Maschine stört die Stille.
We can hear you.,Wir können dich hören.
Samsung is a big company.,Samsung ist eine große Firma.
I'll go to Hokkaido.,Ich werde nach Hokkaidō fahren.
I need to use your phone to call an ambulance.,"Ich brauche Ihr Telefon, um einen Krankenwagen zu rufen."
I told Tom you didn't know how to speak French.,"Ich habe Tom gesagt, du kannst kein Französisch."
The dog answers to the name of Blackie.,Der Hund hört auf den Namen Blackie.
Sami took his mask off.,Sami nahm seine Maske ab.
Tom said he was feeling thirsty.,"Tom sagte, er sei durstig."
I have a glass eye.,Ich habe ein Glasauge.
We want to help her.,Wir wollen ihr helfen.
That's my favourite chair.,Das ist mein Lieblingsstuhl.
Those scientists are the cream of the crop.,Diese Wissenschaftler sind die Crème de la Crème.
She says she often forgets things.,"Sie sagt, dass sie viel vergisst."
It costs about 30 euros.,Das kostet ungefähr 30 Euro.
She wasn't there.,Sie war nicht da.
We trust him.,Wir trauen ihm.
I don't give a hoot what you think.,"Was du denkst, schert mich keinen feuchten Kehricht."
She gave a cat some milk.,Sie gab einer Katze Milch.
How many syllables are in this word?,Wie viele Silben hat dieses Wort?
I had no intention of living in a large city from the start.,"Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen."
The seagulls were fighting over a scrap of bread thrown to them in exasperation by a walker after they had attacked him as he tried to eat his cheese sandwich.,"Die Möwen balgten sich kreischend um ein kleines Stück Brot, das ein Wanderer in seiner Verzweiflung von sich geworfen hatte, nachdem er beim Versuch, unterwegs sein Käsebrot zu essen, von ihnen attackiert worden war."
A country with no whorehouse is not a country.,Ein Land ohne Bordell ist kein Land.
Tom always speaks so vulgar. I don't like people who talk like that.,"Tom spricht immer so vulgär. Ich mag keine Leute, die so reden."
He suddenly fell ill.,Er erkrankte plötzlich.
I doubt that Tom has ever read a book from cover to cover in his life.,"Ich bezweifle, dass Tom je im Leben ein Buch von vorne bis hinten durchgelesen hat."
"Tom said that he would never betray me. This was, of course, a lie.","Tom sagte, er würde mich niemals hintergehen. Natürlich war das eine Lüge."
The drought has done great harm to the crops.,Die Dürre hat der Ernte großen Schaden zugefügt.
I'm on a break.,Ich habe Pause.
Tom thought he heard a dog barking.,"Tom war, als hörte er einen Hund bellen."
Can you do without an English dictionary?,Kommt ihr ohne ein englisches Wörterbuch aus?
Do not push that button.,Drückt den Knopf nicht!
It might be a trap.,Es könnte vielleicht eine Falle sein.
That's what I pay you for.,Dafür bezahle ich dich.
Do you really think Tom and Mary are curious?,Halten Sie Tom und Maria wirklich für neugierig?
"During the day, the bats sleep.",Am Tag schlafen die Fledermäuse.
I'm glad Tom is safe now.,"Ich bin froh, daß Tom jetzt in Sicherheit ist."
"Despite Republican propaganda to the contrary, people making under $50,000 per year still skew overwhelmingly Democratic.","Trotz gegenteiliger Propaganda der Republikaner sind Menschen, die weniger als 50.000 US-Dollar pro Jahr verdienen, immer noch weit überwiegend demokratisch eingestellt."
Tom would do anything to win.,"Tom würde alles tun, um zu gewinnen."
Hopefully we will never forget that we're siblings.,"Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind."
There's a black hole at the center of our galaxy.,Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.
I met him at a club.,Ich habe ihn in einem Club getroffen.
Don't worry about such a trifle.,Macht euch wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
Are you doing anything tonight?,Habt ihr heute abend etwas vor?
Many of the doctors and nurses sleep at the hospital and avoid going home for fear of inadvertently infecting their families.,"Aus Furcht, ungewollt die Familie anzustecken, schlafen viele Ärzte und Pflegekräfte im Krankenhaus und vermeiden es, nach Hause zu fahren."
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.,"Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen."
Mary laced up her boots.,Maria schnürte sich die Stiefel zu.
Escape from reality.,Entkomme der Wirklichkeit!
"If anyone phones, I'm not here.","Wenn jemand anruft, bin ich nicht anwesend."
Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.,Herr Hata erzählte uns im Fernsehen einige interessante Geschichten über verschiedene Tiere.
Why don't you pop round?,Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!
I have nothing to wear.,Ich habe nichts zum Anziehen.
Tom brought Mary breakfast.,Tom brachte Maria Frühstück.
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.,Niemand steht an der Haltestelle. Wir haben den Bus wohl verpasst.
Tom instantly recognized Mary.,Tom erkannte Maria sofort wieder.
Tom is looking for an easy way to lose weight.,"Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen."
No dogs allowed.,Für Hunde verboten.
The world will smile happily without me.,"Die Welt wird lächeln, glücklich ohne mich."
Make up your mind!,"Nun, entscheidet euch!"
Tom isn't afraid of you.,Tom hat keine Angst vor dir.
Don't you like baseball?,Magst du Baseball nicht?
"While in Japan, she bought the camera.","Während sie in Japan war, hat sie die Kamera gekauft."
I made you something to eat.,Ich habe euch etwas zu essen gemacht.
I'm still having a hard time convincing myself that this is not a fantastic dream.,"Ich habe immer noch Probleme damit, mich selbst davon zu überzeugen, dass dies kein fantastischer Traum ist."
The wolves are getting closer.,Die Wölfe sind am näherkommen.
"You had been smoking, hadn't you?","Du hattest geraucht, nicht wahr?"
"As he was considerably behind with his rent, he was evicted from his flat.","Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen."
You need to buy a new suit to wear to your job interview.,"Du musst dir einen neuen Anzug kaufen, den du zu dem Vorstellungsgespräch tragen kannst."
I have no horse.,Ich habe kein Pferd.
"My name is Mary, what's yours?",Ich heiße Maria. Und wie heißt du?
It was around lunchtime.,Es war um die Mittagszeit.
People in poor countries have more children than people in rich countries.,Die Menschen in den armen Ländern haben mehr Kinder als die in den reichen.
I really want Tom to like me.,"Ich will wirklich, dass Tom mich mag."
Tom is guilty of theft.,Tom ist des Diebstahls schuldig.
Cross the road and turn right.,Geht über die Straße und dann nach rechts!
You're very talented.,Du bist sehr talentiert.
"The old woman went, and soon returned along with the Princess.",Die Alte ging hin und kam bald mit der Prinzessin wieder.
Really!,Wirklich!
There were a lot of empty beer bottles lying on the ground near the tent.,Beim Zelt lagen viele leere Bierflaschen auf dem Boden.
You should not have done it without my permission.,Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
Those are my sister's books.,Diese Bücher gehören meiner Schwester.
"I don't like chocolate. In fact, I don't like anything sweet.",Ich mag keine Schokolade. Ich mag eigentlich überhaupt nichts Süßes.
The proof is left to the reader.,Der Beweis wird dem Leser überlassen.
Tom and I are both painters.,"Tom und ich, wir sind beide Maler."
Tom went downtown.,Tom ging in die Stadt.
Mary said I made her cry.,"Maria sagte, dass ich sie zum Weinen gebracht hätte."
Please give me a ticket for the seven o'clock show.,Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.
This hurts more than you can imagine.,Das verletzt mehr als du dir vorstellen kannst.
I was overwhelmed.,Ich war überwältigt.
"In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.",Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.
That's the last thing that I expected you to do.,"Das ist das Letzte, was ich von euch erwartet hätte."
Tom has thinning grey hair.,Tom hat schüttere graue Haare.
I came to talk to you.,"Ich bin gekommen, um mit euch zu sprechen."
Tom was the last to leave the store.,Tom hat den Laden als letzter verlassen.
Are you asleep?,Schläfst du?
Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.,Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.
Drop in again when you have time! I look forward to it.,"Kommen Sie doch mal wieder vorbei, wenn Sie Zeit haben! Ich freu’ mich drauf."
He's out somewhere.,Er ist irgendwo da draußen.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was angry.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke wütend sei."
It is possible for you to read this book in a few days.,Man kann dieses Buch in ein paar Tagen lesen.
How many days are you planning to stay?,Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?
She is very much like her mother.,Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.
What time does the shopping center close?,Um wieviel Uhr schließt das Einkaufszentrum?
"Mary was using drugs, so the police arrested her.",Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.
I'm not eating this.,Das esse ich nicht.
I guess that'll do.,Das sollte genügen.
Can you give me the keys?,Kannst du mir die Schlüssel geben?
She is proficient in French.,Sie beherrscht Französisch.
Bunnies are so cute.,Kaninchen sind so süß.
She's a child actor.,Sie ist eine Kinderschauspielerin.
The clouds are getting darker.,Die Wolken werden dunkler.
He is absent from school.,Er ist von der Schule abwesend.
We import tea from India.,Wir importieren Tee aus Indien.
Tom doesn't like to speak in public.,Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.
His advice is of no use.,Seine Ratschläge sind völlig nutzlos.
You'd better relax a bit.,"Sie täten besser daran, sich etwas zu entspannen."
How long have you had this problem?,Wie lange haben Sie dieses Problem schon?
Tom arrived home at 2.30.,Tom kam um halb drei zu Hause an.
"Tom says he enjoys what he does, despite the hard work.","Tom sagt, dass ihm die Arbeit Spaß mache, wenn sie auch anstrengend sei."
Tom is running out of food.,Tom geht die Verpflegung aus.
"Waste not, want not.","Spare in der Zeit, so hast du in der Not."
Tom lives in the very heart of the city.,Tom wohnt mitten im Herzen der Stadt.
"I not only study English, but I study French, too.","Ich lerne nicht nur Englisch, sondern auch Französisch."
We're writing.,Wir schreiben.
Don't pick up the cat.,Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.
She knows about that sort of thing.,Sie kennt sich bei solchen Sachen aus.
You've got to respect him.,Sie müssen ihn respektieren.
Where's my bike?,Wo ist mein Rad?
Tom drew a house and a tree.,Tom zeichnete ein Haus und einen Baum.
I mixed them up again!,Ich habe sie schon wieder verwechselt!
Tom sells cars.,Tom verkauft Autos.
She startled him.,Sie erschreckte ihn.
France is adjacent to Spain.,Frankreich grenzt an Spanien.
This bread is very delicious.,Dieses Brot ist sehr lecker.
You're untrustworthy.,Du bist unzuverlässig.
What happened last night?,Was ist gestern abend passiert?
I am taking French next year.,Ich mache nächstes Jahr einen Französischkurs.
Do you know why Tom bought this?,"Wißt ihr, warum Tom das gekauft hast?"
Is Tom well?,Geht es Tom gut?
Two asteroids collided in deep space.,Tief im Weltall sind zwei Asteroiden gegeneinandergeprallt.
He says he only eats organic food.,"Er sagt, daß er nur Biokost ißt."
I didn't know you played the guitar.,"Ich wußte gar nicht, daß du Gitarre spielst."
I would like to address two questions.,Ich würde gerne zwei Fragen stellen.
Gluttony is a sin.,Völlerei ist eine Sünde.
"When was my doctor's appointment again? ""Wait a minute, I'll have a look. Friday the 23rd – so, that's this Friday – at 8 in the morning. You're not to eat or take your medicine beforehand.""","„Wann war denn noch mal mein Arzttermin?“ – „Warte. Ich sehe nach. Freitag, den 23., also kommenden Freitag, morgens um 8 Uhr. Du sollst vorher nichts essen und auch nicht dein Medikament nehmen.“"
Didn't you know that Tom and Mary aren't really from Boston?,"Wußten Sie nicht, daß Tom und Maria eigentlich gar nicht aus Boston sind?"
Tom always checks the caller ID before he answers his phone.,"Tom wirft immer einen Blick auf die Anrufererkennung, bevor er den Hörer abnimmt."
Would you like to go swimming with us this afternoon?,Möchtet ihr heute nachmittag mit uns schwimmen gehen?
We don't want to scare the children away.,Wir wollen die Kinder nicht verscheuchen.
He was far from clever in his school days.,Er war alles andere als clever in seiner Schulzeit.
We only live once!,Wir leben nur einmal!
He has been renovating his home.,Er renoviert zur Zeit bei sich.
I miss my family.,Ich vermisse meine Familie.
It was cold and misty.,Es war diesig und kalt.
You're the only person that I trust.,"Du bist der einzige, dem ich vertraue."
Where did you have your suit made?,Wo hast du deinen Anzug machen lassen?
What did Tom tell you?,Was hat Tom euch gesagt?
Tom doesn't want a girlfriend.,Tom will keine Freundin.
Tom wanted to call his son Gandalf.,Tom wollte seinen Sohn Gandalf nennen.
He left his dog at home.,Er hat seinen Hund zuhause gelassen.
Fry four cloves of garlic.,Braten Sie vier Knoblauchzehen an.
I'll lend you mine.,Ich leihe dir meinen.
Women aren't exactly throwing themselves at me.,Die Frauen werfen sich mir nicht gerade an den Hals.
I wish I could sing.,"Ich wünschte, ich könnte singen."
Can you clearly define this word?,Kannst du dieses Wort eindeutig definieren?
Skip the boring chapters.,Überspringe die langweiligen Kapitel.
Jim must go to the hospital immediately.,Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
The birds seem to be on the lookout for food all day.,Die Vögel scheinen den ganzen Tag auf Futtersuche zu sein.
I have no intentions of doing that.,"Ich habe nicht die Absicht, das zu tun."
She reached for her pint.,Sie griff nach ihrem Bierkrug.
What time will you be back home?,Um wieviel Uhr sind Sie wieder zu Hause?
I know a lot of languages.,Ich kann viele Sprachen.
"Here, chicky chicky!","Putt, putt, putt!"
With money you can do everything.,Mit Geld kann man alles machen.
You're the only person I trust.,"Du bist der einzige, dem ich vertraue."
He was sitting on the floor.,Er saß auf dem Fußboden.
We'll miss you tonight.,Wir werden Sie heute Abend vermissen.
I consider her an honest woman.,Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
"I cannot claw my owner, said the cat.","„Ich kann meinen Besitzer nicht kratzen“, sagte die Katze."
They're a good crew.,Sie sind eine gute Mannschaft.
Would you like to try it?,Willst du’s mal versuchen?
We laughed ourselves silly.,Wir haben uns krumm und bucklig gelacht.
I need to leave before Tom arrives.,"Ich muss fort von hier, ehe Tom entrifft."
Don't waste your time looking for an obstacle - maybe there is none.,Verbringe die Zeit nicht mit der Suche nach einem Hindernis. Vielleicht ist keines da.
Everyone knows you love them.,"Jeder weiß, dass Sie sie lieben."
A quarter past three is 3.15.,Viertel vier – das heißt 3.15 Uhr.
One friend is better than ten relatives.,Ein Freund ist besser als zehn Verwandte.
I met him several times.,Ich traf ihn mehrmals.
Do they sell notebooks at that store?,Werden in dem Laden Notizbücher verkauft?
The children got some presents.,Die Kinder bekamen Geschenke.
I was happy with how the meeting went.,"Ich war zufrieden damit, wie die Besprechung gelaufen ist."
Tom and I'll be waiting in the lobby.,Ich werde mit Tom im Empfangsbereich warten.
Did you like that book?,Hat dir das Buch gefallen?
How terribly wrong many of us were.,Wie schrecklich sich viele von uns geirrt haben!
When are you going on holiday this year?,Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
Kate is smarter than any other student in our class.,Kate ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.
I didn't lie. You did.,"Nicht ich habe gelogen, sondern du."
Your body is saying yes.,Dein Körper sagt ja dazu.
May I have a look at your ticket?,Darf ich euer Ticket sehen?
Could what happened in Australia also happen here?,"Könnte sich das, was in Australien passiert ist, auch hier ereignen?"
Mary lives with her parents.,Maria wohnt bei ihren Eltern.
What's your favorite quote from that movie?,Welches ist dein Lieblingszitat aus diesem Film?
Don't do that again.,Tut das nicht wieder!
Tom parked behind Mary's house.,Tom parkte hinter Marias Haus.
Look outside. It doesn't seem to be raining any more.,"Schau mal nach draußen! Es scheint, dass es nicht mehr regnet."
Did you tell your lawyer that?,Hast du das deiner Anwältin erzählt?
Are they busy?,Sind sie beschäftigt?
Good music speaks for itself.,Gute Musik spricht für sich selbst.
"As a scientist, I try to be objective.","Als Wissenschaftler versuche ich, objektiv zu sein."
We're going to make changes.,Wir werden Änderungen vornehmen.
Didn't you know turtles lay eggs?,"Wussten Sie nicht, dass Schildkröten Eier legen?"
He is making tea.,Er macht gerade Tee.
"Love me, love my dog.","Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund."
"Finally, my sister got engaged.",Endlich hat sich meine Schwester verlobt.
Will she be able to leave the hospital next week?,"Wird sie nächste Woche in der Lage sein, das Krankenhaus zu verlassen?"
"From the look on his face, he is in a bad mood now.","Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hat er schlechte Laune."
I know why you're suspicious.,"Ich weiß, warum du mißtrauisch bist."
Lifts for passengers are located at the end of the platforms.,Am Ende der Bahnsteige befinden sich Aufzüge für die Reisenden.
The teacher has a great influence on his pupils.,Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.
I'd pay good money for that.,Dafür würde ich viel Geld bezahlen.
Do you speak Hebrew?,Sprechen Sie Hebräisch?
Tom doesn't eat much.,Tom isst nicht viel.
"Tom and his friends walked down the street, singing a song.",Tom und seine Freunde gingen singend die Straße entlang.
I tried to be more aggressive.,Ich versuchte aggressiver zu sein.
Tom was hiding behind the door.,Tom versteckte sich hinter der Tür.
"Every month, tonnes of rubbish end up in landfill.",Tonnen von Abfall enden jeden Monat in der Deponie.
Who said you could park here?,"Wer hat euch gesagt, daß ihr hier parken könntet?"
Nobody knows what the future holds.,"Niemand weiß, was die Zukunft bringt."
"If it were not for water, humans could not survive.",Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.
I don't want to suffer for no reason.,Ich will nicht ohne Grund leiden.
I can go wherever you like.,"Ich kann hingehen, wohin du willst."
Tom uploaded a video on YouTube.,Tom hat bei Youtube ein Video hochgeladen.
Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.,"Moskau und Peking haben ein gemeinsames Interesse daran, den Einfluss der Vereinigten Staaten in der Welt einzudämmen, und arbeiten in dieser Beziehung aktiv zusammen."
He was satisfied with the result.,Er war mit dem Ergebnis zufrieden.
I had just left for home.,Ich war gerade nach Hause gegangen.
Male gnomes have long beards and wear a tall red hat.,Männliche Zwerge haben lange Bärte und tragen einen spitzen roten Hut.
Hold tight.,Halt dich fest.
Is flight 23 on time?,Ist Flug 23 pünktlich?
Smoking is not permitted in the cinema.,Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot.
Mary will ask Tom.,Maria wird Tom fragen.
Sometimes I run into Tom at the club.,Manchmal treffe ich Tom in der Disko.
I know Tom was your friend.,"Ich weiß, dass Sie mit Tom befreundet waren."
Black clouds were passing above the city.,Schwarze Wolken zogen an der Stadt vorbei.
The village lies 20 miles north of this town.,Das Dorf liegt zwanzig Meilen nördlich von dieser Stadt.
It's chilly today.,Es ist kühl heute.
Could you open the window?,Könnten Sie das Fenster öffnen?
Did you buy your flat?,Haben Sie Ihre Wohnung gekauft?
Everyone is entitled to his own opinion.,Jeder darf seine eigene Meinung haben.
Three hundred workers had to be laid off in this factory.,In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
I'll do the washing-up myself.,Ich werde selbst abwaschen.
It sounds like you had a great time.,"Klingt, als hättest du eine tolle Zeit gehabt."
I'm sure Tom told you.,"Ich bin sicher, dass Tom dir das gesagt hat."
The boy was absent from school yesterday because of illness.,Der Junge war gestern wegen Krankheit nicht in der Schule.
Tom will speak.,Tom wird sprechen.
You're the only one that can help me.,Nur du kannst mir helfen.
"Sooner or later, it'll come out.",Früher oder später kommt es raus.
"Here in Brazil, even motorcycles are used as taxis.",Hier in Brasilien kommen selbst Motorräder als Taxi zum Einsatz.
I will follow your advice.,Ich werde deinen Rat befolgen.
All human beings are mortal.,Alle menschlichen Wesen sind sterblich.
Do you regret having had your hair cut?,"Bereust du es, dir die Haare geschnitten zu haben?"
She gave me her book.,Sie hat mir ihr Buch gegeben.
The soldiers could do nothing until spring.,Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.
I really like the sound of Toki Pona.,Ich mag den Klang von Toki Pona sehr.
I will hit the sack.,Ich gehe schlafen.
Did you have a shower?,Hast du geduscht?
I think Tom is horrible.,"Ich denke, dass Tom schrecklich ist."
"It's no problem, really.",Kein Problem. Wirklich nicht.
They're traffic lights.,Das ist eine Ampel.
How do you know those guys won't try to kill us?,"Woher willst du wissen, dass die Typen nicht versuchen, uns umzubringen?"
I haven't seen Tom for years.,Ich habe Tom schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
Do you have any news for me?,Hast du irgendwelche Nachrichten für mich?
Their bus was late.,Der Bus hatte Verspätung.
This table is too heavy to lift.,Dieser Tisch ist zum Heben zu schwer.
There is no Santa Claus.,Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
Could you give me a rough figure?,Könntest du mir eine ungefähre Zahl nennen?
The explorers continued their journey.,Die Entdecker setzten ihre Reise fort.
I am very happy to see you again.,"Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!"
I remember having seen that film.,"Ich weiß noch, dass ich den Film gesehen habe."
That probably didn't happen.,Das ist wahrscheinlich nicht passiert.
Did you go there by yourself?,Bist du allein dorthin gefahren?
Mary ate a quarter of the cake.,Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
He complained.,Er hat sich beklagt.
How does one learn a foreign language?,Wie lernt man eine Fremdsprache?
We're extremely grateful for your help.,Wir sind dir für deine Hilfe äußerst dankbar.
This is the longest bridge in the world.,Das ist die längste Brücke der Welt.
That doesn't mean Tom is satisfied.,"Das heißt nicht, daß Tom zufrieden ist."
Tom said Mary knew he might not need to do that by himself.,"Maria wisse, sagte Tom, dass er das möglicherweise gar nicht allein verrichten müsse."
I'd like to cancel my booking.,Ich möchte meine Reservierung stornieren.
I'm buying a refrigerator.,Ich kaufe einen Kühlschrank.
Now he's in a hurry.,Jetzt hat er es eilig.
I can help Tom and Mary do that.,Ich kann Tom und Maria dabei helfen.
"I'm sorry, did you say something?","Entschuldigung, habt ihr etwas gesagt?"
"Not knowing what to say, I remained silent.","Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich."
Ljubljana was founded in year fifteen of the Julian calendar.,Ljubljana wurde im Jahr fünfzehn des Julianischen Kalenders gegründet.
Everybody has weaknesses.,Jeder hat Schwächen.
Tom's bicycle was blue before he painted it red.,"Bevor er es rot anstrich, war Toms Fahrrad blau."
I'd love to be your age.,Ich wäre gern in deinem Alter.
America is more divided than ever.,Amerika ist geteilter denn je.
I do think so.,Ich glaube schon.
Where do you want me to put this?,Wohin soll ich das hier tun?
He says that he knows you.,"Er sagt, er kenne euch."
Tom won't be expecting us.,Tom wird kaum mit uns rechnen.
Everybody jumped.,Alle sprangen.
You don't have to pay for anything.,Ihr müßt für nichts bezahlen.
He lives next to me.,Er wohnt bei mir nebenan.
"My name is James, but please call me Jim.","Mein Name ist James, aber bitte sagt Jim zu mir."
"In due time, his innocence will be proved.",Zur rechten Zeit wird seine Unschuld bewiesen werden.
I think most people would agree.,"Ich denke, die meisten wären einverstanden."
I don't think Tom realized just how much Mary loved him.,"Ich glaube nicht, dass Tom sich darüber im Klaren war, wie sehr Maria ihn liebte."
Tom passed the ball to John.,Toms Ball fand Johannes.
Could you tell me where the post office is?,"Könnten Sie mir sagen, wo die Post ist?"
The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic.,"Das Mädel hatte zwar ordentlich Holz vor der Hütte, aber leider nicht alle Tassen im Schrank."
Tom likes swimming.,Tom schwimmt gern.
Come and have a look.,Kommen Sie und schauen Sie!
Zamenhof put his theory into practice.,Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.
Tom didn't ask me to do anything.,"Tom bat mich nicht darum, etwas zu machen."
It snowed for ten consecutive days.,Es schneite zehn Tage am Stück.
What do you find so interesting about squirrels?,Was finden Sie so interessant an Eichhörnchen?
"It may not be the best wine there is. It's pretty good, though.","Das ist vielleicht nicht der beste Wein, den es gibt, aber er ist trotzdem ziemlich gut."
We have precious little time.,Wir haben reichlich wenig Zeit.
Tom inherited the business from his father.,Tom erbte das Geschäft von seinem Vater.
She always had to do everything herself.,Sie mußte immer alles selbst tun.
Tom is leaving.,Tom geht.
I saw the elves again.,Ich habe wieder die Elben gesehen.
Everyone here likes him.,Alle hier mögen ihn.
Did you really run three kilometres?,Seid ihr wirklich drei Kilometer gelaufen?
Are you going to send this by parcel post?,"Hast du vor, das mit Paketpost zu versenden?"
"Every night, when all was quiet, he would sneak into his neighbour's garden to nick an apple.","Allnächtlich, wenn es stille ward, schlich er sich in den Garten seines Nachbarn, einen Apfel zu stibitzen."
Did Tom ever hurt you?,Hat Tom dir je weh getan?
He is a comedian.,Er ist ein Komödiant.
"Tom was supposed to be at school today, but he wasn't.","Tom hätte heute in der Schule sein sollen, aber er war nicht dort."
Meditate.,Meditiere.
They want to hear you sing.,Sie wollen dich singen hören.
You don't have to go with me unless you want to.,"Du mußt nicht mitkommen, wenn du nicht willst."
She said that she wasn't in a hurry.,"Sie sagte, sie habe es nicht eilig."
"I was up all night, too.",Ich war auch die ganze Nacht auf.
I am offended.,Ich bin beleidigt.
You look like you're having a bad day.,"Du siehst so aus, als hättest du einen schlechten Tag."
How many times must I say no?,Wie oft muss ich nein sagen?
"While he was lost in thought, he heard his name called.","Gedankenverloren hörte er, wie sein Name gerufen wurde."
Is this your favourite song?,Ist das Ihr Lieblingslied?
The storm damaged many houses.,Der Sturm hat viele Häuser beschädigt.
Mary has a son.,Maria hat einen Sohn.
"How I wish I could go, too!","Wie sehr ich mir wünsche, ich könnte auch gehen!"
Would you like to live in Mumbai?,Möchtest du in Mumbai leben?
"After a theoretical introduction, the participants work independently in groups to research projects and present the results.",Nach einer Theorieeinführung bearbeiten die Teilnehmer in Gruppen selbstständig Forschungsaufträge und präsentieren die Ergebnisse.
We live together now.,Wir leben jetzt zusammen.
I can sleep on the sofa.,Ich kann auf dem Sofa schlafen.
You must be careful.,Du musst vorsichtig sein.
Tom showed up at the party dressed like a pirate.,"Tom kam, als Pirat verkleidet, auf die Feier."
I'm not going anywhere this afternoon.,Ich gehe heute nachmittag nirgendwohin.
She's seventeen years old.,Sie ist siebzehn.
He gave up on life.,Er hat das Leben aufgegeben.
"A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.","Ein Besuch des Stadtzentrums, das zum Welterbe der UNESCO zählt, ist ein absolutes Muss!"
Holy mackerel!,Heiliger Strohsack!
Would you mind if I took this?,"Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich mir das nähme?"
Tom loves cooking.,Tom liebt es zu kochen.
Please put it aside for me.,Leg es bitte für mich zur Seite.
We're saying the same thing.,Wir sagen doch das Gleiche.
Tom told Mary he didn't want to see her anymore.,"Tom hat Maria mitgeteilt, dass er sie nicht mehr sehen wolle."
Which one is mine?,Welches ist meins?
Fat people generally sweat a lot.,Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
"This morning, I gave her a ride into town.",Heute Morgen habe ich sie in die Stadt gefahren.
What do you think that could be?,"Was denkst du, was das sein könnte?"
"Excuse me, do you happen to know the way to the railway station? ""No, sorry. I don't know my way round here.""","„Entschuldigung, wissen Sie zufällig, wie man hier zum Bahnhof kommt?“ – „Nein, tut mir leid. Ich kenne mich hier nicht aus.“"
My father likes his coffee strong.,Mein Vater mag seinen Kaffee stark.
I'm not doing that.,Das tu ich nicht.
He shaves himself every day.,Er rasiert sich täglich.
Her father entered the room.,Ihr Vater betrat das Zimmer.
The boy got sick from anxiety.,Der Junge war krank vor Angst.
Tom made his mother cry.,Tom machte seine Mutter weinen.
"When you leave the meeting room, please, switch off the light.","Wenn Sie das Sitzungszimmer verlassen, schalten Sie bitte das Licht aus!"
Did he say that?,Hat er das gesagt?
We were just getting ready to go.,Wir sind gerade im Aufbruch.
It's taking too long.,Es dauert zu lange.
Why are you only nice to me?,Warum bist du nur mir gegenüber nett?
I knew that you had one.,"Ich weiß, daß du eins gehabt hast."
You're not here.,Du bist nicht da.
Why is no one eating?,Warum isst denn niemand etwas?
I hadn't realized how rich Tom was.,"Ich hatte nicht bemerkt, wie reich Tom war."
I want to do it myself.,Ich will es selbst machen.
The cars are travelling through the tunnel.,Die Autos fahren durch den Tunnel.
Did you know that beforehand?,Habt ihr das schon im voraus gewußt?
The acid burned the metal.,Die Säure ätzte das Metall.
"Tom is going, isn't he?","Tom geht gerade, nicht wahr?"
Give me some time to figure out what went wrong.,"Gib mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgegangen ist."
Why doesn't Tom just buy a new one?,Warum kauft sich Tom nicht einfach einen neuen?
Do you think that people are mean to you?,"Finden Sie, daß die Leute gemein zu Ihnen sind?"
"The whole thing looks difficult, and it is.",Das Ganze sieht schwierig aus – ist es auch.
I think you know that we have to do that today.,"Ich denke, ihr wißt, daß wir das heute müssen."
I still have my dignity.,Ich habe immer noch meine Würde.
Tom and Mary have gone hunting.,Tom und Maria sind jagen gegangen.
"We ate sandwiches, cakes, and so on.","Wir aßen belegte Brote, Kuchen usw."
Can you give us until the end of the week?,Kannst du uns bis zum Ende der Woche Zeit geben?
This young man very much resembles my brother.,Dieser junge Mann ähnelt sehr meinem Bruder.
"Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.","Vasilissa steckte die Puppe wieder in ihre Tasche, bekreuzigte sich und ging hinaus in den finsteren, wilden Wald."
"Being good at basketball, he was recently chosen to be on the national team.",Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.
Bye then!,Tschüss dann!
He became a successful lawyer.,Er wurde zu einem erfolgreichen Rechtsanwalt.
"In my day oral proficiency was neglected because professors maintained that the purpose of studying a foreign language was to become acquainted with its literature, and not to strike up a conversation with the illiterates who happened to be its native speakers, which leads us to the conclusion that what constitutes a natural sounding sentence may be quite subjective.","Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann."
"Everybody has won, and all must have prizes.","Alle haben gewonnen, und alle müssen einen Preis erhalten."
The truth can be more painful than a lie.,Die Wahrheit kann schmerzhafter sein als eine Lüge.
I don't understand them.,Ich verstehe sie nicht.
Do you speak Kotava?,Sprichst du Kotava?
Ring me before you leave.,"Ruf mich an, bevor du losfährst."
I lived in Australia for almost three years.,Ich habe fast drei Jahre in Australien gelebt.
Mary broke the glasses.,Marie hat die Gläser zerbrochen.
Would you like a second serving?,Hättest du gerne noch eine Portion?
"Forget insults, but never forget favors.","Vergiß Kränkungen, aber nie Freundlichkeiten."
There is not a drop of water left.,Es ist kein Tropfen Wasser übrig.
Please shut the door behind you.,Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
Tom has learned a lot about Australia from Mary.,Tom hat von Maria viel über Australien erfahren.
I will not sell my soul.,Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
"He hung a ""closed"" sign on the door to the shop.","Er hängte ein Schild ""Geschlossen"" an die Eingangstür des Geschäftes."
Why am I wandering blindly about?,Warum irre ich blind umher?
There is also another Protestant church in the village.,Es gibt auch noch eine andere evangelische Kirche im Dorf.
I am so not in a mood for this kind of work.,Ich will diese Arbeit echt nicht.
Don't bother taking an umbrella with you.,"Mach dir nicht die Mühe, einen Schirm mitzunehmen."
Everybody is waiting for you.,Alle warten auf euch.
"One of her roommates, Jane, helps her sit up in bed and to use a walker.","Ihre Mitbewohnerin Johanna hilft ihr dabei, sich im Bett aufzurichten und sich mit der Gehhilfe fortzubewegen."
I'd like to read it.,Ich würde es gerne lesen.
I got another booster.,Ich habe meine Impfung noch einmal auffrischen lassen.
I had lunch with Tom at a restaurant near the office.,Ich aß in einem Restaurant in der Nähe des Büros mit Tom zu Mittag.
What's your name? I asked.,"Wie ist Ihr Name?, fragte ich."
I bet Tom was real happy.,"Ich wette, Tom war richtig glücklich."
He saved himself.,Er rettete sich.
Which day of the week is it?,Welchen Wochentag haben wir heute?
Sami spent six days in that cave.,Sami hat sechs Tage in dieser Höhle verbracht.
I still have to take the mail away.,Ich muss die Post noch wegbringen.
That's really sweet.,Die ist wirklich süß.
Tom dressed as a wizard.,Tom verkleidete sich als Zauberer.
I understand a bit of German.,Ich verstehe ein bisschen Deutsch.
Paul got dressed into jeans.,Paul zog sich Jeans an.
Am I correct in assuming that you wish that you hadn't done that?,"Gehe ich recht in der Annahme, dass du das bereust?"
Tom bought this property in 2013.,Tom hat diese Immobilie 2013 gekauft.
"Tom used to always wear a watch, but now he just looks at his smart phone.",Sonst trug Tom immer eine Armbanduhr. Jetzt guckt er einfach nur auf sein Schlaufon.
He has wavy brown hair and dark eyes.,Er hat wellige braune Haare und dunkle Augen.
Tom saw muddy footprints on the floor.,Tom sah dreckige Fußstapfen auf dem Fußboden.
What will we do?,Was werden wir machen?
Tom was a year younger than Mary.,Tom war ein Jahr jünger als Maria.
I told you that I was going to do it.,"Ich habe dir gesagt, dass ich es tun werde."
I'm not trying to make you feel bad.,Ich will dir kein schlechtes Gewissen machen.
Tom put his hat on and went outside.,Tom setzte seinen Hut auf und ging nach draußen.
"They make a desert, and they call it peace.",Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden.
She was very rich.,Sie war sehr reich.
"If you don't want to do that, it's OK.","Wenn du nicht willst, brauchst du das nicht zu tun."
What are the expectations?,Was sind die Erwartungen?
Tom doesn't know when Mary will be here.,"Tom weiß nicht, wann Mary hier sein wird."
Couldn't you have just waited a week?,Hättet ihr nicht einfach eine Woche warten können?
Of course I remember her.,Natürlich erinnere ich mich an sie.
This is a dormitory.,Das ist ein Wohnheim.
Let's go out and eat dinner together from time to time.,Lass uns von Zeit zu Zeit zusammen essen gehen.
He works for me.,Er arbeitet für mich.
"Why—why—Matthew, is that for me? Oh, Matthew!","O du meine Güte, Matthew, ist das für mich? Oh, Matthew!"
This can have unpredictable consequences.,Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen.
My father likes pizza very much.,Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
Make sure the turtle's water is clean and fresh.,"Achtet darauf, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist."
Draw everything you saw.,"Zeichnet alles, was ihr gesehen habt."
You should come and see me tomorrow.,Ihr solltet mich morgen besuchen kommen.
Is that a trick question?,Ist das eine Fangfrage?
Would you make room for me?,Würdest du mir etwas Platz machen?
We're both alumni of this university.,Wir sind beide Alumni dieser Universität.
Tom owns a thirteen-acre farm.,Tom besitzt eine fünf Hektar große Farm.
He wishes for a bigger house.,Er wünscht sich ein größeres Haus.
How did Barbara's driving test go yesterday?,Wie lief Barbaras Fahrprüfung gestern?
I want to know who started it.,"Ich will wissen, wer damit angefangen hat."
"If I'd had a bit more money, I would've bought it.","Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft."
We were excited.,Wir waren aufgeregt.
"My house, my rules.",In meinem Haus bestimme ich.
They called their son Tom.,Sie haben ihren Sohn Tom genannt.
You're very good-looking.,Du siehst sehr gut aus.
We'd love to work with you.,Wir würden gern mit dir arbeiten.
They blamed him for the accident.,Sie gaben ihm die Schuld für den Unfall.
Shouldn't you be getting ready for school?,Solltest du dich nicht für die Schule fertigmachen?
Why were you scared?,Warum hatten Sie Angst?
He's felling trees.,Er fällt Bäume.
How long does it take to get to the airport?,Wie lange braucht man bis zum Flughafen?
Tom can hardly speak French at all.,Tom spricht nahezu überhaupt kein Französisch.
Is this art?,Ist das Kunst?
This is the reason why the proletarians worship you.,"Das ist der Grund, warum dich die Proletarier verehren."
We don't have the keys.,Wir haben die Schlüssel nicht.
"Are you after anything? ""No, I'm just looking.""","„Suchst du etwas?“ „Nein, ich schaue nur.“"
You must not smoke.,Ihr dürft nicht rauchen.
I'd like to live in Europe.,Ich würde gerne in Europa leben.
He has dubbed for a large number of films.,Er war bei vielen Filmen Synchronsprecher.
I appreciate your confidence in me.,Ich weiß dein Vertrauen in mich zu schätzen.
All you ever had to do was ask.,Ihr hättet einfach nur zu fragen brauchen.
"Otherwise, you will die.",Sonst stirbst du!
"In accepting the money, he lost the respect of the people.","Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm."
You just have to press the button.,Du musst nur den Knopf drücken.
Mary is Tom's sister.,Maria ist die Schwester von Tom.
Switzerland isn't Sweden.,Die Schweiz ist nicht Schweden.
Tom isn't supposed to be in Boston.,Tom soll nicht in Boston sein.
I can't make ends meet on my pension.,Ich komme mit meiner Rente nicht aus.
I never get invited to parties.,Ich werde nie zu Feiern eingeladen.
He was at a loss for an answer.,"Er weiß nicht, wie er antworten soll."
It will take her at least two years to be qualified for that post.,"Sie wird mindestens zwei Jahre brauchen, um für diesen Posten qualifiziert zu sein."
The little girl grew into a beautiful woman.,Aus dem kleinen Mädchen wurde eine schöne Frau.
The watch doesn't work.,Die Armbanduhr geht nicht.
I hope I'm not imposing.,"Ich hoffe, ich bereite Ihnen keine Umstände."
The professor treated her as one of his students.,Der Professor behandelte sie wie eine seiner Studenten.
Tom is thirty now.,Tom ist jetzt dreißig.
I know I'm wrong.,"Ich weiß, dass ich falsch liege."
The price of cabbage fell because of overproduction.,Aufgrund von Überproduktion fiel der Kohlpreis.
Who should I vote for?,Wen sollte ich wählen?
He arrived on Monday and left again the following day.,Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
"He's romantic, isn't he?","Er ist romantisch, nicht wahr?"
"Tom blew his nose loudly during the lecture, and everyone turned to look at him.",Tom schnäuzte sich während der Vorlesung geräuschvoll die Nase. Alle blickten sich zu ihm um.
This tea isn't sweet enough for me.,Dieser Tee ist mir nicht süß genug.
It's a beautiful house that you have there. Did you buy it or build it yourself?,Sie haben ein schönes Haus. Haben Sie das käuflich erworben oder selbst gebaut?
Tom's not a footballer.,Tom ist kein Fußballspieler.
Quite a few Americans like sushi.,Viele Amerikaner mögen Sushi.
Who's your favourite singer?,Wer ist deine Lieblingssängerin?
All of the students were present.,Alle Studenten waren da.
I found a cord on the beach.,Ich habe am Strand ein Kabel gefunden.
I was surprised and became sad.,Ich war überrascht und wurde traurig.
Unhappiness comes without being called.,Das Unglück kommt unbestellt.
There's a bar at the hotel.,Es gibt eine Bar im Hotel.
I need a few suggestions.,Ich brauche ein paar Vorschläge.
Is English spoken in Canada?,Wird in Kanada Englisch gesprochen?
He was my first love.,Er war meine erste Liebe.
I'm giving you what you want.,"Ich gebe dir, was du willst."
We've just arrived.,Wir sind eben erst angekommen.
Guess what.,"Rate mal, was passiert ist!"
"But I heard him exclaim, ere he drove out of sight ""Happy Christmas to all, and to all a good-night.""","Doch hört’ ich ihn rufen, eh davon er sich macht’: „Frohe Weihnacht euch allen, allen gute Nacht!“"
Do you know what UNESCO stands for?,"Wisst ihr, was UNESCO heißt?"
Let me in.,Lass mich herein.
The fact is he lied.,"Tatsache ist, dass er gelogen hat."
No one is forcing you to do this.,Niemand zwingt dich dazu.
Is that a yes or a no?,Ist das ein Ja oder ein Nein?
You are blind.,Du bist blind.
We'll obey.,Wir werden gehorchen.
Meat is expensive nowadays.,Fleisch ist heutzutage teuer.
There's a myth that Hungarian salami is made from donkey meat.,"Es ist eine Legende, dass ungarische Salami aus Eselsfleisch hergestellt wird."
Tom never left Boston.,Tom hat Boston nie verlassen.
Builders can build low-energy homes only when they have received the appropriate professional training.,"Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten."
I am hungry too.,Ich hab auch Hunger.
The total solar eclipse will be visible tomorrow from the southern hemisphere.,Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
Tom works in Silicon Valley.,Tom arbeitet im „Siliciumtal“.
You're nervous.,Ihr seid nervös.
Let's just have a wander through the park.,Lass uns einfach durch den Park schlendern.
"Mom, could you read me a bedtime story?","Mutter, könnten Sie mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?"
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.,Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt.
Were all their efforts in vain?,Waren alle ihre Bemühungen umsonst?
The man dancing on the stage is my uncle.,"Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel."
No one knows anything.,Niemand weiß etwas.
He's sitting directly behind her.,Er sitzt direkt hinter ihr.
"There is no fact so uncontroversial that there is not someone, somewhere, who denies it.","Keine Tatsache ist so unumstritten, dass es nicht irgendwo irgend jemanden gäbe, der sie leugnete."
"I can't see the owl, but I can hear it.","Ich kann die Eule nicht sehen, aber ich höre sie."
It's a delicate problem.,Es ist ein heikles Problem.
Your French is hard to understand.,Dein Französisch ist schwer zu verstehen.
"Read this book, and don't be put off by how long it is!",Lesen Sie dieses Buch und lassen Sie sich nicht von der Anzahl der Seiten abschrecken!
Tom has always wanted to do that.,Das wollte Tom schon immer mal machen.
Can you help me with finding my child?,"Kannst du mir helfen, mein Kind zu suchen?"
It's a very difficult question for me.,Es ist eine sehr schwierige Frage für mich.
You have to be on time.,Du musst pünktlich sein.
I explained the procedure to him.,Ich erklärte ihm die Verfahren.
Have you got this in a different colour?,Hast du das noch in einer anderen Farbe?
Where did you get that orange scarf?,Woher haben Sie diesen orangenen Schal?
"Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.","Tom hat mir’s erklärt, aber ich hab’s noch immer nicht verstanden."
None of my clothes fit.,Keines meiner Kleider passt.
We've already eaten.,Wir haben schon gegessen.
She was born and brought up in Osaka.,Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen.
I'm ready to do anything for you.,"Ich bin bereit, alles für dich zu tun."
Don't move!,Beweg dich nicht!
Tom left town.,Tom verließ die Stadt.
They missed the early train.,Sie verpassten den Frühzug.
The problems are inherent in this system.,Die Probleme sind diesem System immanent.
Tom seemed lost in thought.,Tom wirkte gedankenverloren.
Tom said Mary won't do that.,"Tom sagte, Mary werde das nicht tun."
"I warned him once, but he didn't listen.","Ich habe ihn einst gewarnt, aber er wollte nicht hören."
This ticket holds good only for two days after purchase.,Diese Fahrkarte ist nach dem Kauf nur zwei Tage gültig.
You missed me.,Du hast mich vermißt.
Where are you? I can't see you.,Wo sind Sie? Ich kann Sie nicht sehen.
Do you know which book Tom wants to buy?,"Wißt ihr, welches Buch Tom kaufen will?"
Many students bought the book.,Viele Schüler haben das Buch gekauft.
He married a very pretty girl.,Er hat ein sehr hübsches Mädchen geheiratet.
The new product's sales exceeded expectations.,Die Verkaufszahlen des neuen Artikels haben die Erwartungen überstiegen.
I wish myself dead.,"Ich wünschte, ich wäre tot."
"After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired.","Nachdem er den ganzen Nachmittag in der heißen Sonne gearbeitet hatte, sah Tom überhitzt und müde aus."
Tom said he's gone sailing only three times.,"Tom sagte, er sei erst dreimal segeln gewesen."
Do you speak Luxembourgish?,Sprichst du Luxemburgisch?
She was elected to the Senate in 2008.,Sie wurde 2008 in den Senat gewählt.
"Mary can speak French, Esperanto, Elvish and Python fluently.","Maria spricht fließend Französisch, Esperanto, Elbisch und Python."
"As a secretary, he can easily arrange that.",Als Sekretär kann er das leicht arrangieren.
The polar night has begun in northern Lapland.,In Nordlappland hat die Polarnacht begonnen.
Tom had a ski accident.,Tom hatte einen Skiunfall.
You're not very polite.,Du bist nicht allzu höflich.
Tom was scared to ask questions because he didn't want to look stupid.,"Tom hatte Angst, Fragen zu stellen, denn er wollte nicht dumm dastehen."
I cannot agree to your proposal.,Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
I'm not your enemy.,Ich bin nicht Ihr Feind.
The immortals are few; but the mortals are many.,"Unsterbliche gibt es wenige, aber Sterbliche viel."
The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.,Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.
Did you order pizza?,Hast du Pizza bestellt?
I have short hair.,Ich habe kurzes Haar.
"You were really good, too.",Du warst auch Spitze!
"Tom, don't die.","Stirb nicht, Tom."
I need colored pencils.,Ich brauche Farbstifte.
I am accountable to him for the loss.,Ich bin ihm für den Verlust Rechenschaft schuldig.
I don't care if I win or not.,"Es ist mir egal, ob ich gewinne oder nicht."
Do you want me tell you what to do next?,"Willst du, daß ich dir sage, was du als nächstes tun sollst?"
You can't continue to act as though everything is fine.,"Du kannst nicht weiterhin so tun, als wäre alles in Ordnung."
I don't like queuing up.,Ich mag nicht in der Warteschlange stehen.
I think it's clouding up.,"Ich glaube, der Himmel zieht sich zu."
Snow was piled up against the wall.,An der Wand türmte sich Schnee.
Tom is a biologist.,Tom ist Biologe.
Israel's right to exist should not be up for discussion.,Das Existenzrecht Israels sollte nicht in Frage gestellt werden.
Mary's got a hairdresser's appointment.,Maria hat einen Frisörtermin.
Now we're at the fag end of the year.,Jetzt sind wir am Jahresende.
Please tell me this isn't true.,"Sag mir bitte, dass das nicht wahr ist!"
It shouldn't happen again.,Es soll nicht mehr vorkommen.
Tom applauded.,Tom hat geklatscht.
Tom doesn't seem to like you much.,Tom scheint Sie nicht allzugerne leiden zu mögen.
It began to rain towards evening.,Gegen Abend fing es an zu regnen.
He's been in Kobe for a couple of days now.,Er wohnt jetzt seit zwei Tagen in Kōbe.
I could buy you one if you'd like.,"Ich könnte Ihnen eins kaufen, wenn Sie möchten."
I'm just a poor student.,Ich bin nur ein armer Student.
Try to put yourself in his shoes.,"Versuche, dich in seine Lage zu versetzen!"
Without my glasses I can't see anything.,Ohne meine Brille sehe ich nichts.
You're untrustworthy.,Ihr seid unzuverlässig.
It's secular.,Er ist säkular.
It's completely unreasonable.,Das ist eine Zumutung.
A third is less than a half.,Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
They don't remember having said that.,"Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben."
Polyglots are much sexier.,Polyglotte sind viel attraktiver.
Our teacher gives us a lot of homework.,Unsere Lehrerin gibt uns viele Hausaufgaben.
Let's go by bicycle.,Lasst uns mit dem Fahrrad fahren.
Tom came directly home.,Tom ist direkt nach Hause gekommen.
That's not the best answer.,Das ist nicht die beste Antwort.
The book is of great value.,Das Buch hat einen großen Wert.
Tom spent his birthday in jail.,Tom verbrachte seinen Geburtstag im Gefängnis.
I have no idea why Tom isn't here.,"Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht da ist."
I'm talking about her.,Ich spreche von ihr.
She knows she's going to be given her notice.,"Sie weiß, dass ihr gekündigt werden wird."
Those children have no one to care for them.,"Diese Kinder haben niemanden, der sich um sie kümmert."
Put it on.,Setz ihn dir auf.
Tom is sitting under that tree over there.,Tom sitzt unter dem Baum dort drüben.
Please punish him.,Bestrafen Sie ihn bitte!
Where's the nearest supermarket?,Wo ist der nächste Supermarkt?
He let his books fall to the floor.,Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
I'm Mary's neighbour.,Ich bin Marias Nachbar.
Tom and Mary told John that they were unlucky.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie kein Glück hätten."
"Not only are you a whore, you're a liar!","Du bist nicht nur eine Hure, sondern auch eine Lügnerin!"
The rain ruined our whole day.,Der Regen hat uns den ganzen Tag verdorben.
I couldn't find my socks!,Ich konnte meine Socken nicht finden!
He climbed up a tree.,Er kletterte einen Baum hinauf.
Living isn't easy.,Das Leben ist nicht einfach.
Which languages are in demand in your country?,Welche Sprachen sind in deinem Land nachgefragt?
Do you use any method of birth control?,Benutzen Sie irgendein Verhütungsmittel?
How many apps do you use?,Wie viele Apps nutzt du?
I'm sick of hearing that.,Ich kann das nicht mehr hören!
Tom whistled a tune as he walked along the river.,"Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging."
Tom should have done it the way Mary told him to do it.,"Tom hätte es so tun sollen, wie Maria ihm gesagt hatte."
When are you getting out of prison?,Wann kommst du aus dem Gefängnis?
You've got to be on your toes.,Du musst auf Draht sein.
I cannot set a trap here. It's forbidden to hunt.,Ich kann hier keine Falle legen. Es ist verboten zu jagen.
Drink.,Trink.
Who came?,Wer ist gekommen?
What are you going to do tonight?,Was machst du heute Abend?
Are you sure you want to know what's in this box?,"Sind Sie sich sicher, daß Sie wissen wollen, was in diesem Karton ist?"
Please explain why you can't come.,"Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können."
You broke the glasses.,Sie zerbrachen die Gläser.
Tom is still thinking about what happened.,"Tom denkt immer noch über das nach, was geschehen ist."
"From now on, be more careful with your money.",Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um!
My sister will be thirteen years old next summer.,Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
Jim had a visceral hatred for Muslims.,Jim hegte einen tiefen Hass auf Muslime.
She has a dog.,Sie hat einen Hund.
It was quite pleasant.,Es war ziemlich angenehm.
She saw this film ONLY once.,Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.
"If you've got a fever, you'd better go to hospital now.","Wenn du Fieber hast, gehst du besser gleich ins Krankenhaus."
The whole Mississippi river basin from the Gulf of Mexico and up to the Great Lakes area used to be French territory.,"Das gesamte Einzugsgebiet des Mississippi, vom Golf von Mexiko bis hinauf zu den Großen Seen, war einmal französisches Gebiet."
I knew right away that it wasn't a real diamond.,"Ich wußte gleich, daß das kein echter Diamant war."
I could've married her.,Ich könnte mit ihr verheiratet sein.
There is no shame in being poor.,Arm sein ist keine Schande.
"Jim looked right and left before crossing the street, and then he was hit by an ambulance.","Jim schaute nach rechts und links, bevor er die Straße überquerte, und dann wurde er von einem Krankenwagen angefahren."
Tom is gaining on us.,Tom holt uns immer mehr ein.
Few students knew his name.,Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
What was the result?,Was war das Ergebnis?
"Hearing Tom shuffling along the landing towards her room, Mary quickly hid the birthday present she had intended for him under her bedspread.","Als Maria Tom den Flur entlang auf ihr Zimmer zuschlurfen hörte, versteckte sie schnell die ihm von ihr zugedachte Geburtstagsüberraschung unter ihrer Bettdecke."
He's brilliant at maths.,Er ist supergut in Mathe.
They're with their dogs in the park.,Sie sind mit ihren Hunden im Park.
I am not gay.,Ich bin nicht schwul.
I get the feeling you don't really want me to stay.,"Ich habe so das Gefühl, ihr wollt eigentlich nicht, dass ich bleibe."
Close the window. There's a draught.,Mach das Fenster zu! Es zieht!
Tom's got a very good memory.,Tom hat ein sehr gutes Erinnerungsvermögen.
He's not easily pleased.,Er ist nicht leicht zufrieden.
You have to take off your shoes before you can come in.,"Du musst deine Schuhe ausziehen, ehe du hereinkommen kannst."
Some commentators regard Britain's departure from the European Union as a foregone conclusion.,Einige Kommentatoren sehen den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union als eine ausgemachte Sache an.
Tom speaks French so badly that he is often misunderstood.,"Tom spricht so schlecht Französisch, dass er oft missverstanden wird."
Tom wanted to sit next to Mary.,Tom wollte neben Mary sitzen.
He killed a boar.,Er erlegte ein Wildschwein.
You are not my sister.,Du bist nicht meine Schwester.
What would you do if you met an extraterrestrial?,"Was tätest du, wenn du einem Außerirdischen begegnen würdest?"
Tom could've ruined everything.,Tom hätte alles ruinieren können.
He built an exact replica of Notre Dame Cathedral.,Er baute die Notre-Dame-Kathedrale exakt nach.
Why are you wearing gloves?,Warum hast du Handschuhe an?
They're not getting a penny.,Sie bekommen keinen Cent.
Tom told Mary he wasn't busy.,"Tom sagte Maria, er sei nicht beschäftigt."
Isn't there something you want to say to me?,"Ist da nicht etwas, was ihr mir sagen wollt?"
I've thought a lot about what you said.,"Ich habe viel über das nachgedacht, was du gesagt hast."
To be always honest is not easy.,"Es ist nicht leicht, immer ehrlich zu sein."
I prefer payment in full to payment in part.,Ich zahle lieber in einer Summe als in Raten.
Tom was dressed for warmth rather than fashion.,"Tom war warm, aber nicht gerade modisch gekleidet."
You're just wasting your time.,Du verschwendest bloß deine Zeit.
Tom probably knows I like Mary.,"Tom weiß wahrscheinlich, dass ich Maria mag."
We had a fire drill yesterday.,Wir hatten gestern eine Brandschutzübung.
"In recent months, the media has been covering just one topic: the economic crisis.",In den letzten Monaten behandelten die Massenmedien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
What happened to your car?,Was ist mit deinem Auto passiert?
I say to you quite frankly that the time for racial discrimination is over.,Ich sag’s Ihnen ganz offen: Die Zeit der Rassendiskriminierung ist vorbei!
Tom won't stop you.,Tom wird euch nichts in den Weg legen.
That new necktie goes well with your suit.,Der neue Schlips passt gut zu deinem Anzug.
Wash those figs before you eat them.,"Wasch diese Feigen, bevor du sie ißt!"
Who is funding the project?,Wer finanziert das Projekt?
You're a little crazy.,Du bist ein bisschen verrückt.
Did you phone him yesterday?,Hattest du ihn gestern angerufen?
I heard that Tom wasn't a good teacher.,"Ich hörte, Tom sei kein guter Lehrer."
Do you remember your grandfather?,Erinnerst du dich an deinen Großvater?
What have they seen?,Was haben sie gesehen?
Tom has a pear tree in his backyard.,Tom hat im Garten einen Birnenbaum.
"Do you speak German? ""No, I don't.""",„Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein.“
Is Tom at your place?,Ist Tom bei euch?
Tom comes from a very musical family.,Tom kommt aus einer sehr musikalischen Familie.
I still have nothing.,Ich habe noch nichts.
I study Spanish.,Ich lerne Spanisch.
This plant grew little by little.,Diese Pflanze ist nach und nach gewachsen.
Do you think you'll ever do that?,"Glaubst du, dass du das jemals tun wirst?"
Do you drink whiskey?,Trinken Sie Whisky?
There are no tickets left.,Es sind keine Karten mehr übrig.
Were there a lot of people?,Gab es viele Leute?
Step away from the car and put your hands on your head.,Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!
Tom was grateful.,Tom war dankbar.
Roll your window down.,Lass das Fenster herunter!
Don't phone me any more.,Ruf mich nicht mehr an!
I want to live in a town.,Ich möchte in einer Stadt leben.
Do you know why I have to do that?,"Wißt ihr, warum ich das tun muß?"
I think you did that intentionally.,"Ich glaube, ihr habt das absichtlich getan."
I wanted to thank you for earlier.,Ich wollte mich bei dir für vorhin bedanken.
I have a pain in my back.,Ich habe Rückenschmerzen.
Tom displays no interest in science.,Tom zeigt kein Interesse an der Wissenschaft.
Did you know Tom is sick?,"Wußten Sie, daß Tom krank ist?"
The boy playing the guitar is Ken.,"Der Junge, der die Gitarre spielt, ist Ken."
I'm glad you want to come.,"Es freut mich, dass du kommen willst."
The government spokesperson denied this.,Der Regierungssprecher hat dies dementiert.
He doesn't read many books.,Er liest nicht viele Bücher.
Everything is possible with money.,Mit Geld geht alles.
The road rises from there.,Von dort ab steigt die Straße an.
Tom is shorter and weighs much less than Mary.,Tom ist kleiner und wiegt viel weniger als Maria.
Tom and I aren't alone.,Tom und ich sind nicht allein.
Tom possesses the extraordinary gift – the envy of me – of being able to read while he walks.,"Tom verfügt über die außergewöhnliche Gabe – um die ich ihn beneide –, im Laufen lesen zu können."
Will you make coffee for me?,Machst du mir Kaffee?
Mary has learnt German in no time at all.,Maria hat innerhalb kürzester Zeit Deutsch gelernt.
It was a bit scary at first.,Es war zunächst etwas beängstigend.
The hotel is situated on the shores of the lake.,Das Hotel ist am Seeufer gelegen.
Tom was the one who introduced Mary to me.,"Tom war derjenige, der mir Mary vorstellte."
He died ten years ago.,Er starb vor zehn Jahren.
Not a single creature on earth has more or less right to be here.,"Kein einziges Geschöpf auf der Erde hat mehr oder weniger Recht, hier zu sein."
Tom said he knows Mary's brother.,"Tom sagte, dass er Marias Bruder kenne."
Her voice now assumed a dreamy tone.,Ihre Stimme nahm jetzt einen träumerischen Klang an.
"It's hard, isn't it?","Das ist schwer, oder?"
"While I was having my bath, I had a brilliant idea.","Während ich mein Bad nahm, hatte ich eine geniale Idee."
Tom wants you to stay.,"Tom will, daß du bleibst."
Mary was dressed to kill.,Maria sah todschick aus.
She treats me as if I were a baby.,"Sie behandelt mich, als wäre ich ein Baby."
Smith got into his car and drove to the pub to meet Miller.,"Schmidt stieg in seinen Wagen und fuhr zur Kneipe, um dort Müller zu treffen."
I don't think that Tom knows Mary isn't Canadian.,"Ich glaube, Tom weiß nicht, daß Maria Kanadierin ist."
We buy Swedish food almost every time we go to IKEA.,"Wir kaufen uns fast jedesmal, wenn wir bei IKEA sind, etwas Schwedisches zu essen."
She insisted on my paying the bill for the dinner.,"Sie bestand darauf, dass ich die Rechnung für das Abendessen bezahlte."
"In the Southern Hemisphere, spring starts in September and ends in December.",Auf der Südhalbkugel beginnt der Frühling im September und endet im Dezember.
It wouldn't hurt if you smiled a little once in a while.,"Es schadete nicht, wenn du hin und wieder mal lächeltest."
It would be great if you could sing for us.,"Wir würden uns sehr freuen, wenn du uns etwas sängest."
What I have in my hand is a dictionary.,In der Hand habe ich ein Wörterbuch.
Tom didn't know anyone at the party.,Tom kannte niemanden auf der Party.
Tom is at the door.,Tom steht an der Tür.
Tom and Mary bought an Oriental rug.,Tom und Maria kauften sich einen morgenländischen Teppich.
I guess everyone just assumed you wouldn't be here.,"Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß Sie nicht kämen."
Are you one of Tom's students?,Bist du einer von Toms Schülern?
Be quiet and listen.,Seien Sie still und hören Sie zu.
This is the core of the problem.,Dies ist der Kern des Problems.
I've got one like that already.,Ich habe so eines schon.
I should be able to have that done by the end of the week.,Ich müßte bis zum Ende der Woche damit fertig werden.
I've only seen you three times since we met more than two months ago.,"Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen."
Tom leaves tomorrow.,Tom fährt morgen.
Tom made a terrible decision.,Tom hat eine entsetzliche Entscheidung getroffen.
Do you go to the post office often?,Gehen Sie oft zur Post?
Mrs Schmidt lives at No.5.,Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
"Just call me ""Your Majesty"".",Sprechen Sie mich einfach mit „Eure Majestät“ an.
Why are you sitting here in the dark?,Warum sitzen Sie hier im Dunkeln?
Don't dwell too much upon the subject.,Reite nicht zu lange auf diesem Thema herum!
I just don't want to talk about it.,Ich will darüber einfach nicht reden.
"A few months later, Israel invaded Egypt.",Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.
Show us the way.,Zeigen Sie uns den Weg!
There are good reasons to believe what he says.,"Es gibt gute Gründe, das, was er sagt, zu glauben."
Improvise more.,Improvisiere mehr!
I just got your letter yesterday.,Ich habe euren Brief erst gestern erhalten.
She has a mysterious side.,Sie hat eine geheimnisvolle Seite.
In which folder did you save the file?,In welchem Ordner haben Sie die Datei gespeichert?
Jorge can speak four languages.,Jorge spricht vier Sprachen.
I thought you were in charge.,"Ich dachte, du wärst der Verantwortliche."
A lot has changed around here since you've left.,"Hier hat sich vieles geändert, seit du weggegangen bist."
We can't control the weather.,Wir können das Wetter nicht kontrollieren.
The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet.,"Die Flut lässt den Strandspaziergängern normalerweise nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen können, ohne sich nasse Füße zu holen."
There's a dog by the door.,Da ist ein Hund an der Tür.
Have a look around.,Sieh dich um!
Kiss me if you want to.,"Küßt mich, wenn ihr wollt!"
Are these your gloves?,Sind das Ihre Handschuhe?
These police officers are corrupt.,Diese Polizisten sind bestechlich.
"These straw mats, called ""tatami"" in Japanese, are no longer made by hand.","Diese Strohmatten, die auf Japanisch ""Tatami"" heißen, werden nicht mehr in Handarbeit hergestellt."
Tom is now serving a 150-year prison sentence.,Tom sitzt jetzt eine 150-jährige Haftstrafe ab.
Tom sent his daughter to bed without dinner.,Tom schickte seine Tochter ohne Abendbrot ins Bett.
Tom's confessed.,Tom hat gebeichtet.
Can you list the countries you have visited?,"Könnt ihr die Länder auflisten, die ihr schon besucht habt?"
"Again, Tom drank himself unconscious.",Tom hat sich schon wieder bewusstlos getrunken.
Tom baked muffins.,Tom hat Muffins gebacken.
I work in Boston.,Ich arbeite in Boston.
You don't seem particularly interested in sport.,Sport scheint Sie nicht allzusehr zu interessieren.
You need to pay first.,Ihr müsst zuerst bezahlen.
Sugar is bad for your teeth.,Zucker ist schlecht für deine Zähne.
It is now almost one o'clock.,Jetzt ist es schon fast ein Uhr.
Don't let him get away.,Lass ihn nicht entkommen!
She has just phoned.,Sie hat gerade angerufen.
Mary said that she wanted to forget about what happened.,"Maria hat gesagt, sie wolle vergessen, was geschehen sei."
Tom quickly climbed up the tree.,Tom kletterte schnell auf den Baum.
The goods arrived in good condition.,Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.
It's copyrighted.,Das ist urheberrechtlich geschützt.
He said that he wanted some money.,"Er sagte, er wolle Geld haben."
Tom is taking a few days off.,Tom nimmt sich ein paar Tage frei.
Denmark’s a prison.,Dänemark ist ein Gefängnis.
I know how to play tennis.,"Ich weiß, wie man Tennis spielt."
Do you really need to go out in this kind of weather?,Musst du wirklich bei diesem Wetter rausgehen?
The sisters are both blondes.,Beide Schwestern sind Blondinen.
How often do you buy clothes online?,Wie oft kaufst du dir Kleidung im Netz?
"All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.","Alle Wirtschaftsprobleme wären zu lösen, wenn man die Selbstgefälligkeit steuerpflichtig machte."
How many times have you changed jobs?,Wie oft habt ihr schon den Arbeitsplatz gewechselt?
She's younger than his daughter.,Sie ist jünger als seine Tochter.
I wasn't scared.,Ich war nicht ängstlich.
Tom makes big money.,Tom verdient viel Geld.
I really hope that nobody saw us doing that.,"Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat."
It's no crime to just idle the whole day once in a while.,"Es ist kein Verbrechen, ab und zu einen Tag nur so zu vertrödeln."
They are impatient for their lunch.,Sie warten ungeduldig auf ihr Mittagessen.
Soak them overnight.,Lassen Sie sie über Nacht einweichen.
Sorry for the late reply.,Entschuldigung für die verspätete Antwort.
The fog gradually began to lift.,Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
Tom says he can't walk another step.,"Tom sagt, dass er keinen Schritt mehr weiterkönne."
"How do you know I'm not from here? ""It's obvious.""","„Woher wissen Sie, dass ich nicht von hier bin?“ – „Das ist offensichtlich.“"
She's never fallen in love.,Sie hat sich nie verliebt.
I spend about three hours a week cleaning my house.,Ich verbringe pro Woche ungefähr drei Stunden mit dem Hausputz.
What goes on in this room?,Was geschieht in diesem Zimmer?
What convinced you Tom and Mary weren't guilty?,"Was hat dich davon überzeugt, daß Tom und Maria unschuldig sind?"
"Tom is in the hospital, isn't he?","Tom ist im Krankenhaus, nicht wahr?"
This book is too large to go in my pocket.,"Dieses Buch ist zu groß, um in meine Tasche zu passen."
The train station will be closed from tomorrow.,Der Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
Tom put on his glasses to read the contract.,"Tom setzte seine Brille auf, um den Vertrag zu lesen."
It is good to get up early.,"Es ist gut, früh aufzustehen."
What would happen if you didn't do what Tom told you to?,"Was würde passieren, wenn Sie nicht machen würden, was Tom Ihnen gesagt hat?"
I'm not at all tired.,Ich bin überhaupt nicht müde.
Did you do anything interesting today?,Habt ihr heute etwas Interessantes gemacht?
What beautiful teeth you have!,Was für schöne Zähne du hast!
I owe you a big apology.,Ich schulde Ihnen eine große Entschuldigung.
How many kilometres is it from here to the station?,Wie viele Kilometer sind es von hier bis zum Bahnhof?
"Above all, fame means dying at the right time.","Ruhm bedeutet vor allem, dass man zum richtigen Zeitpunkt stirbt."
Anna has forgotten what it means to be happy.,"Anna hat vergessen, was es heißt, glücklich zu sein."
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was doing that.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke tue das gerade."
"If you ask me to stay, I'll stay.","Wenn Sie mich bitten zu bleiben, dann bleibe ich auch."
"I went to one of the men who seemed to be wise, thinking that there I should test the oracle.","Ich ging zu einem der weise scheinenden Männer, im Gedanken, dort das Orakel auf die Probe zu stellen."
"I drink, he said, ""to the buried that repose around us."" ""And I to your long life.""","„Ich trinke“, sagte er, „auf die Begrabenen, die um uns ruhen.“ – „Und ich auf dass du lang lebest.“"
Time and tide wait for no man.,Zeit und Gezeiten warten auf niemanden.
Mary isn't really sick. She's just faking it.,Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
Tom tries to write a new blog entry every day.,Tom versucht jeden Tag einen neuen Blogeintrag zu schreiben.
Please warm yourself at the fire.,Bitte wärme dich am Feuer!
I was really hungry.,Ich hatte wirklich Hunger.
You can speak in Chinese. Lily will translate for me.,Du kannst Chinesisch sprechen. Lily wird es mir übersetzen.
That country has a lot of immigrants from Europe.,Es leben viele Immigranten aus Europa in jenem Land.
I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.,"Ich denke, als Kostüm für die anstehende Halloweenparty werde ich mich wie eine Mumie in Klopapier einwickeln."
Now we need to wait a while.,Jetzt müssen wir ein bisschen warten.
Tokyo is bigger than any other Japanese city.,Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
He blames us.,Er gibt uns die Schuld.
We started to walk.,Wir gingen los.
Tom likes arithmetic.,Tom rechnet gerne.
Everything in this room is for sale.,Alles in diesem Zimmer steht zum Verkauf.
Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.,"Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren."
Good morning!,Guten Morgen!
Maybe Tom didn't see Mary.,Vielleicht hat Tom Maria nicht gesehen.
She speaks Berber to her kids.,Sie spricht mit ihren Kindern Berberisch.
She followed the path of least resistance.,Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.
Let me know what I can do to help.,"Sagen Sie mir, wie ich helfen kann."
He tumbled down the stairs.,Er stürzte die Treppe hinunter.
Tom thought Mary's plan wasn't any good.,"Tom war der Ansicht, Marias Plan sei zu nichts zu gebrauchen."
I liked the movie.,Ich mochte den Film.
We could give it a try.,Wir könnten es ja mal versuchen.
It's now 6.15.,Jetzt ist es Viertel nach sechs.
She likes to read scientific articles.,Sie liest gerne wissenschaftliche Artikel.
Here we are.,Da sind wir.
Tom says he loves it in Boston.,"Tom sagt, er liebt es in Boston."
I asked Tom if there was something I could buy for him.,"Ich fragte Tom, ob es etwas gab, was ich für ihn kaufen könnte."
Tom always liked you.,Tom hat dich immer gemocht.
She spilled a glass of red wine on my new dress.,Sie hat ein Glas Rotwein auf mein neues Kleid verschüttet.
I want soap.,Ich will Seife.
It was dark and cold in the room.,Es war dunkel und kalt in dem Raum.
Tom isn't going to stop.,Tom wird nicht aufhören.
I disagree with you there.,Da muß ich dir widersprechen.
Many men were badly wounded in the battle.,Viele erlitten schwere Wunden im Kampf.
Tom likes bureaucracy very much.,Bürokratie mag Tom sehr.
Tom never called.,Tom hat nie angerufen.
It's not real money.,Es ist kein echtes Geld.
I don't think that he'll come.,"Ich glaube nicht, dass er kommen wird."
Half of what we write is harmful; the other half is useless.,"Die eine Hälfte dessen, was wir schreiben, ist schädlich, die andere nutzlos."
Let's have a chat.,Lasst uns reden.
I see no means of solving this.,"Ich sehe keine Möglichkeit, das zu lösen."
I thought that you might want something to drink.,"Ich dachte, daß ihr vielleicht gerne etwas trinken möchtet."
The nail tore his jacket.,Der Nagel zerriss sein Jackett.
You gave me everything.,Ihr gabt mir alles.
Does that make any sense?,Ergibt das überhaupt einen Sinn?
The patient is out of danger now.,Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
Do you mind if I turn down the TV?,"Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?"
"Say it once again, please.",Bitte sagt das nochmal.
Noise is a big cause of stress.,Lärm ist ein großer Stressfaktor.
Where did you pick up your English?,Woher hast du dein Englisch?
I'll phone you when I've thought about it.,"Ich werde dich anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe."
The car cost $5000 and did not run well at that.,Das Auto hat 5.000 Dollar gekostet und ist dafür nicht sehr gut gefahren.
He took something out of his pocket.,Er hat etwas aus seiner Tasche geholt.
There's somebody waiting for me.,Da wartet jemand auf mich.
I thought we needed some help.,"Ich dachte, wir brauchen Hilfe."
That is your book.,Das ist euer Buch.
That's very big.,Das ist sehr groß.
You would really enjoy it here.,Es gefiele euch hier sehr.
I've already told Tom I plan on staying in Boston for another three weeks.,"Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet."
Can you recommend a good restaurant?,Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
Twenty is a beautiful age.,Zwanzig Jahre sind ein schönes Alter.
Tom says you were there.,"Tom sagt, daß ihr dort gewesen seiet."
No smoke without fire.,Kein Rauch ohne Feuer.
Tom was in a coma.,Tom lag im Koma.
That's Tom's mother.,Das ist Toms Mutter.
Not all men are created equal.,Nicht alle Menschen sind gleich geboren.
We searched the whole house meticulously and found nothing.,Wir haben das ganze Haus akribisch abgesucht und nichts gefunden.
Mary really flourished after she left Tom.,"Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte."
The carpet was worn out and had to be replaced.,Der Teppich was abgenutzt und musste ersetzt werden.
Could you tell me my balance?,Könnten Sie mir meinen Saldostand sagen?
Tom isn't an FBI agent.,Tom ist kein FBI-Agent.
Tom cared.,Tom sorgte sich.
Tom is a charismatic politician.,Tom ist ein charismatischer Politiker.
Dan revealed himself to be a white supremacist.,Dan gab sich als ein Anhänger der Idee von der Überlegenheit der Weißen zu erkennen.
I completely forgot.,Ich habe es komplett vergessen.
I like this commentator.,Mir gefällt diese Kommentatorin.
The auction is over.,Die Auktion ist vorbei.
Tom will never believe me again.,Tom wird mir nie wieder etwas glauben.
Don't fear the future!,Fürchte die Zukunft nicht!
I don't like doing that when it's raining.,Bei Regen tue ich das nicht gern.
Tom really wants to help.,Tom will wirklich helfen.
This garden is at its best in summer.,Dieser Garten ist im Sommer am schönsten.
Tom has never done that.,Tom hat das nie getan.
I wasn't the one who wrote this.,"Ich war nicht diejenige, die das geschrieben hat."
Days pass by quickly when you're busy.,"Die Tage vergehen schnell, wenn man beschäftigt ist."
Ubuntu is a popular Linux distribution.,Ubuntu ist eine populäre Linux-Distribution.
The girls gathered flowers.,Die Mädchen sammelten Blumen.
It's so unfair.,Es ist so unfair.
My name was first on the list.,Mein Name stand ganz oben auf der Liste.
Come over!,Komm hierher!
Tom was screaming at the top of his lungs.,"Tom schrie, so laut er konnte."
The tulips bloomed.,Die Tulpen erblühten.
Can you believe it? We're in Europe!,Kannst du’s glauben? Wir sind in Europa!
Why don't you get one?,Warum bekommen Sie keinen?
"What's this smell? ""It's olive oil.""","Was riecht hier so? ""Das ist Olivenöl."""
I'm afraid he's out of the office at the moment. Can I take a message?,Im Augenblick ist er leider nicht im Büro. Kann ich etwas ausrichten?
"Picasso once said: ""We need a lot of time to become young.""","Picasso sagte einmal: „Man braucht viel Zeit, um jung zu werden.“"
"Promise? ""Yes, I promise.""","„Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“"
The cathedral contained many precious works of art.,In der Kathedrale befanden sich viele wertvolle Kunstwerke.
Don't tell Tom the answer.,Verrate Tom nicht die Antwort.
A schwa represents a neutral vowel.,Ein Schwa stellt einen neutralen Vokal dar.
We got married.,Wir haben geheiratet.
He got across the river.,Er überquerte den Fluss.
It is said that he is the richest man in the world.,Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.
How do you like my new suit?,Wie findet ihr meinen neuen Anzug?
I just wanted to warn you.,Ich wollte dich nur warnen.
Ask your boyfriend why!,"Frag deinen Freund, wieso!"
Tom was the bearer of both good and bad news.,"Tom überbrachte sowohl gute, als auch schlechte Nachrichten."
Didn't I warn you?,Habe ich dich nicht gewarnt?
I told him to come early.,"Ich habe ihm gesagt, dass er früher kommen soll."
Tom is always neat and tidy.,Tom ist immer sauber und gepflegt.
I noticed that Tom's shoes were dirty.,"Ich bemerkte, dass Toms Schuhe schmutzig waren."
Tom and I want the same thing.,Tom und ich wollen dasselbe.
He was buried in this graveyard.,Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
That child has few friends.,Dieses Kind hat wenig Freunde.
Why is everything always so complicated?,Warum ist immer alles so kompliziert?
He is afraid of death.,Er fürchtet den Tod.
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.,"Frag sie, ob sie das Loch in deiner Jeans zunäht."
Among her current projects are several that focus on improving healthcare in Africa and advancing technology in developing countries.,"Zu ihren derzeitigen Projekten gehören auch mehrere, deren Ziel es ist, die Gesundheitsversorgung in Afrika zu verbessern und den Stand der Technik in den Entwicklungsländern voranzutreiben."
Be careful when getting off the train.,"Seien Sie vorsichtig, wenn Sie aus dem Zug steigen!"
Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.,"Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt."
There is no reason why you shouldn't do such a thing.,"Es gibt keinen Grund, warum du so etwas nicht machen solltest."
"I was on board a ship which was wrecked; I was driven on shore by the waves close to a holy Temple where several young girls were ministering at a service; the youngest of them found me on the beach and saved my life; I saw her but twice. She was the only person I could love in this world, but you are like her, you almost drive her image out of my heart.","Ich war auf einem Schiff, das strandete; die Wellen trieben mich an Land bei einem heiligen Tempel, wo mehrere junge Mädchen Dienst taten; die Jüngste dort fand mich am Strand and rettete mein Leben; ich sah sie nur zweimal; sie war die einzige, die ich in dieser Welt lieben könnte, aber du ähnelst ihr; du verdrängst beinahe ihr Bild in meiner Seele."
Berbers are proud of their language.,Die Berber sind stolz auf ihre Sprache.
Please do something.,Tun Sie bitte etwas!
My hobby is drawing.,Mein Hobby ist das Zeichnen.
What makes you say that?,Wie kommst du darauf?
Are you afraid of a little girl?,Hast du vor einem kleinen Mädchen Angst?
Want your food without delays? Use the might of microwaves.,"Willst du Essen auf die Schnelle, gar es in der Mikrowelle!"
Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.,Der Sirius ist einer der 27 Sterne auf der Flagge Brasiliens.
How many of you are afraid of spiders?,Wie viele von euch haben Angst vor Spinnen?
"Quiet, otherwise you'll be thrown out!","Ruhe, sonst wirst du rausgeschmissen!"
Foreign investors backed off because of regional political unrest.,Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
"When you've finished reading that book, I'd like to read it.","Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gerne lesen."
How many paragraphs does the essay need to be?,Wie viele Absätze muß der Aufsatz lang sein?
I own a horse.,Ich besitze ein Pferd.
"Tom visits us quite often, but he never stays very long.","Tom besucht uns ziemlich oft, aber er bleibt nie lange."
Shut up and listen.,Sei still und höre zu!
"If you want to do that, embrace it. Don't lie about it.","Wenn Sie das tun wollen, stehen Sie dazu. Streiten Sie es nicht ab."
I wonder how Tom got away.,Ich frage mich wie Tom entkommen konnte.
Roses are beautiful.,Rosen sind schön.
She spread the gossip all over the town.,Sie verteilte den Tratsch in der gesamten Stadt.
He is always studying.,Er ist immer beim Lernen.
Mary said that she was motivated to do that.,"Maria sagte, dass sie die Motivation dazu habe."
"However, the work is finished.",Die Arbeit ist allerdings beendet.
Tom had never kissed a girl before.,Tom hatte noch nie ein Mädchen geküsst.
He looks nice.,Er sieht gut aus.
I've always wondered why it is that you don't wear socks.,"Ich habe mich schon immer gefragt, warum du eigentlich keine Strümpfe trägst."
My father took us to the zoo.,Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.
Bilbao is a city in the Basque country.,Bilbao ist eine Stadt im Baskenland.
Let me help him.,Lass mich ihm helfen!
He loves music.,Er liebt Musik.
I would not have done that.,Das hätte ich nicht getan.
I apologize for misjudging you.,"Ich entschuldige mich dafür, Sie falsch eingeschätzt zu haben."
The kitchen of this house is very large.,Die Küche in diesem Haus ist sehr groß.
She lost her life trying to save him.,"Sie hat bei dem Versuch, ihn zu retten, das Leben eingebüßt."
I'm 24 years old.,Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
It was partly my fault.,Es war zum Teil meine Schuld.
I'm used to such situations.,Ich bin an solche Situationen gewöhnt.
I'm sick and tired of hamburgers.,Hamburger habe ich so was von satt.
Only Tom knows that.,Nur Tom weiß das.
Cancer is not one but more than one hundred distinct diseases.,"Krebs ist nicht eine, sondern über hundert verschiedene Krankheiten."
I'm pleased to hear this news.,"Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören."
What Tom really wanted was a new car.,In Wirklichkeit wünschte sich Tom ein neues Auto.
I washed my blankets and hung them up outside. It'll take a few hours for them to dry.,"Ich habe mein Bettzeug gewaschen und es draußen aufgehängt. Es wird einige Stunden dauern, bis es trocken ist."
You were in Berlin.,Du warst in Berlin.
Beware of falling rocks!,Achtung! Steinschlag!
Tom stayed in Boston for three months.,Tom blieb drei Monate in Boston.
"I like learning math and physics, but geography and biology on the other hand, not especially.","Mathematik und Physik lerne ich gern, Erdkunde und Biologie dagegen nicht besonders."
The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.,"Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat."
That's pretty normal.,Das ist ganz normal.
I thought Tom was in love with Mary.,"Ich dachte, Tom wäre in Maria verliebt."
That letter is full of spelling mistakes.,Der Brief da ist voller Schreibfehler.
Don't let yourself be used.,Lasst euch nicht ausnutzen!
Don't eat a lot of eggs.,Iß nicht allzu viele Eier!
Tom can speak just a little French.,Tom kann nur ein bißchen Französisch.
You don't need to do that anymore.,Du brauchst das nicht mehr zu machen.
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?,"Meinen Sie nicht, dass die Klimaanlage hier zu hoch eingestellt ist?"
We all allowed it to happen.,"Wir haben alle zugelassen, daß das passiert."
This apple has a worm in it.,In diesem Apfel ist ein Wurm.
I'm afraid I wasn't fully awake this morning when you phoned.,"Ich war heute Morgen leider noch nicht ganz wach, als du mich angerufen hast."
Tom is not at home at the moment.,Tom ist gerade nicht daheim.
She's not in your life anymore.,Sie ist nicht mehr Teil deines Lebens.
"Which one do you prefer, this one or that one?","Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes?"
Is this the original version?,Ist das die Originalfassung?
She did it a few times.,Sie hat es schon ein paarmal gemacht.
It was over too quickly.,Es war zu schnell vorbei.
Say hello to your parents from me.,Grüße deine Eltern von mir.
You thought about everything.,Du hast alles bedacht.
I'm Tom's bodyguard.,Ich bin Toms Leibwächterin.
The children are dreaming.,Die Kinder träumen.
Tom punched me in the face.,Tom hat mir ins Gesicht geschlagen.
Mary is dying in the hospital.,Mary stirbt im Krankenhaus.
"Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.",Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.
What time is the meeting?,Wann ist das Treffen?
It's time to wake Tom up.,"Es ist Zeit, Tom aufzuwecken."
The boy was so tired that he could walk no longer.,"Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte."
I slept so well last night.,Ich habe letzte Nacht so gut geschlafen.
I won't tell anybody that you did that.,"Ich werde niemandem sagen, dass du das gemacht hast."
You have a very nice smile.,Sie haben ein sehr schönes Lächeln.
You should marry someone you love.,"Du solltest jemanden heiraten, den du liebst."
She has been to Hawaii several times.,Sie war schon mehrere Male in Hawaii.
Does that product still exist?,Gibt es den Artikel noch?
Tom isn't particularly attractive.,Tom ist nicht besonders attraktiv.
Did you make lots of dough?,Habt ihr viel Teig gemacht?
"You don't get up as early as your older sister, do you?","Du stehst nicht so früh auf wie deine ältere Schwester, oder?"
The professor solved the problem at last.,Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
How do you know that Tom isn't in Australia?,"Woher weißt du, dass Tom nicht in Australien ist?"
Which one of you is the one in charge?,Wer von Ihnen hat hier die Leitung inne?
What is your goal in using Tatoeba?,Welches Ziel verfolgt ihr in Tatoeba?
Tea's ready.,Das Abendessen ist fertig.
"While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.","Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh."
I don't understand what this means at all.,"Ich verstehe überhaupt nicht, was das bedeutet."
My girlfriend is a Canadian.,Meine feste Freundin ist Kanadierin.
Tom is mowing the lawn.,Tom mäht den Rasen.
Are Tom and Mary in Boston now?,Sind Tom und Maria jetzt in Boston?
She is kind to him.,Sie ist nett zu ihm.
What is he drinking?,Was trinkt er?
Leave it to dry for a couple of minutes.,Lass es ein paar Minuten trocknen.
This is hopeless.,Das ist hoffnungslos.
I know that I didn't do that last week.,"Ich weiß, daß ich das letzte Woche nicht getan habe."
I'd like to take my jacket off.,Ich zöge gerne meine Jacke aus.
The sea was truly calm.,Die See war wirklich ruhig.
Smith was arrested and put in jail.,Smith wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt.
Did Tom tell you to do that?,Hat Tom euch dazu aufgefordert?
That door is locked.,Diese Tür ist verschlossen.
Tom rescued me.,Tom hat mich gerettet.
Tom withdrew some money from his bank account.,Tom hob Geld von seinem Konto ab.
Should I speak English?,Sollte ich Englisch sprechen?
I'm glad that I didn't eat the same thing that you did.,"Ich bin froh, daß ich nicht das gleiche gegessen habe wie ihr."
There's no point in waiting longer.,"Es hat keinen Zweck, noch länger zu warten."
I don't blame him.,Ich mache ihm keinen Vorwurf.
Keep doing what you're doing.,"Fahrt fort mit dem, was ihr tut!"
To see is to believe.,Sehen ist glauben.
Tom talks as if he were a teacher.,"Tom redet, als wäre er ein Lehrer."
"Have you thought about what we're going to eat today? ""Do you fancy some more stuffed peppers?"" ""Oh, not half!""","„Hast du dir schon überlegt, was wir heute essen wollen?“ – „Wie wär’s mal wieder mit gefüllten Paprikaschoten?“ – „Au ja!“"
He cannot tell right from wrong.,Er kann nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden.
I know what the Jacksons were doing.,"Ich weiß, was die Johannsens getan haben."
Tom is much older than his sister.,Tom ist viel älter als seine Schwester.
Tom likes to observe birds.,Tom beobachtet gerne Vögel.
You don't need money now.,Du brauchst jetzt kein Geld.
He said that he'd call you later.,"Er hat gesagt, daß er dich später anrufen würde."
What's the best cure for a hangover?,Was ist das beste Heilmittel für einen Kater?
I don't like the polluted atmosphere of big cities.,Ich mag die verschmutzte Luft großer Städte nicht.
Tom didn't mention that he'd met Mary.,"Tom erwähne nicht, dass er Maria getroffen hatte."
Let's not do anything we'll regret later.,"Tun wir nichts, was wir später bereuen!"
Do I need a tie?,Brauch ich eine Krawatte?
The death toll from the hurricane climbed to 200.,Der Orkan hat nunmehr 200 Todesopfer gefordert.
Tom told the cops everything.,Tom hat den Bullen alles gesagt.
Stop talking like that.,"Hör auf, so zu reden."
My brother has become a priest.,Mein Bruder wurde Priester.
The film was a bit disappointing.,Der Film war ein wenig enttäuschend.
How is it going?,Wie geht’s?
I think Tom could do that now.,"Ich glaube, Tom könnte das jetzt tun."
It's very hot today.,Es ist sehr heiß heute.
Tom has told us a lot about you.,Tom hat uns viel von euch erzählt.
I was very tired today.,Ich war heute sehr müde.
Mike laughs.,Mike lacht.
You drove me to hospital.,Du hast mich ins Krankenhaus gefahren.
The boy taunted the girl about her glasses.,Der Junge hänselte das Mädchen für ihre Brille.
There was enough food for us all.,Es gab genug zu essen für uns alle.
"It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.","Mag sein, dass du nicht selbst leuchtest, aber du bist ein Lichtleiter. Manche Menschen ohne Einfallsreichtum sind bemerkenswert fähig, ihn zu stimulieren."
I think you'd be interested in this.,"Ich glaube, das würde Sie interessieren."
He was born in Nagasaki.,Er wurde in Nagasaki geboren.
Tom needs a dry towel.,Tom braucht ein trockenes Handtuch.
Tom was kissing Mary when I walked into the classroom.,"Tom küsste Maria gerade, als ich das Klassenzimmer betrat."
Old customs keep disappearing.,Die alten Bräuche verschwinden immer mehr.
It's just an expression.,Das ist nur eine Ausdrucksweise.
Yanni reacted oddly.,Yanni hat merkwürdig reagiert.
Did you say you saw a monster?,"Haben Sie gesagt, Sie hätten ein Monster gesehen?"
Can you bring me a glass of water?,Können Sie mir ein Glas Wasser bringen?
Skura stopped clapping.,Skura hörte auf zu klatschen.
There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.,Es gibt eine Menge Menschen und Autos in dieser Stadt. Es ist eine geschäftige Stadt.
Tom was talking completely wildly.,Tom redete völlig wild daher.
"You're staying with him, right?","Ihr bleibt doch bei ihm, oder?"
Call me at this number.,Ruf mich unter dieser Nummer an.
My father sends his regards to you.,Mein Vater läßt Sie grüßen.
Who surrendered?,Wer hat sich ergeben?
You'll never be as good as Mary.,Du wirst nie so gut sein wie Maria.
Ring me if you find him.,"Ruf mich an, wenn du ihn findest."
Will you need anything else?,Werden Sie sonst noch etwas brauchen?
He seems to be having trouble breathing.,Er scheint Atembeschwerden zu haben.
"Remember: Spider-Man is not afraid of anyone. Well, maybe just of Slipper-Man.","Denk dran: der Spinnenmann fürchtet niemanden, nun, außer vielleicht den Schlappenmann."
Even men sometimes cry.,Auch Männer weinen manchmal.
I really don't feel like talking to Tom right now.,"Ich habe jetzt eigentlich keine Lust, mit Tom zu reden."
Stop hanging out with losers.,"Hör auf, dich mit Verlierern abzugeben!"
It's open daily from 10 a.m. to 6 p.m. all year round.,Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
"I was cold, so I put on a sweater.","Da ich fror, zog ich mir einen Pullover an."
He is anything but a liar.,"Er ist alles, nur kein Lügner."
He was elected mayor again.,Er wurde erneut zum Bürgermeister gewählt.
Would you give me a discount?,Könntet ihr mir einen Rabatt gewähren?
Are you hesitant to go there?,"Zögerst du, dorthin zu gehen?"
I happened to see him in town.,Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
Do you know a shortcut?,Kennt ihr eine Abkürzung?
There's a flower shop near by.,Es gibt hier in der Nähe einen Blumenladen.
I ran about thirty miles this week.,Ich bin diese Woche so um die 50 km gelaufen.
"Hold the line, please.",Bleiben Sie bitte in der Leitung.
You should stay at home today.,Du solltest heute zu Hause bleiben.
We're in Calgary!,Wir sind in Calgary!
"I texted Tom, but he hasn't gotten back to me.","Ich habe Tom geschrieben, aber er hat mir noch nicht geantwortet."
I'm a human being.,Ich bin ein Mensch.
"I don't know when, but it'll happen someday.","Ich weiß nicht, wann, aber irgendwann wird es passieren."
Tom is going to be angry.,Tom fängt sich an zu ärgern.
I like her and she likes me.,Ich hab’ sie gern und sie mich auch.
Who said anything about sleeping?,Wer hat etwas von Schlafen gesagt?
A bumblebee flew in.,Eine Hummel kam hereingeflogen.
I don't like many of the people I work with.,Viele meiner Kollegen mag ich nicht.
Tom and Mary told John that they thought Alice was broke.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei pleite."
I'll buy it for you tomorrow.,Morgen kaufe ich ihn dir.
I wasn't sure how to respond to his compliment.,"Ich war mir nicht sicher, was ich auf sein Kompliment erwidern sollte."
Who said you could do this?,Wer hat dir das erlaubt?
Tom killed my neighbor's cat.,Tom hat die Katze meines Nachbarn getötet.
The city was covered with volcanic ash.,Vulkanasche überdeckte die Stadt.
I want a new car.,Ich will ein neues Auto haben.
I know Tom has died.,"Ich weiß, dass Tom gestorben ist."
He wondered what he should do.,"Er fragte sich, was er tun solle."
Tom exercises for an hour each day.,Thomas macht täglich eine Stunde Gymnastik.
Tom thinks it'll be fine.,"Tom denkt, es wird gut."
Tom said that he thought that the pilot was drunk.,"Tom sagte, er glaube, der Pilot sei besoffen."
I drank too much and was unsteady on my feet.,Ich hatte zu viel getrunken und war wackelig auf den Beinen.
I bought this book in Rome.,Ich habe dieses Buch in Rom gekauft.
I don't want the ring.,Ich will den Ring nicht.
"Visualization, a favorite tool of the psychologist, cannot solve all problems, but many so-called positive thinkers seem to think that it can.","Visualisierung, ein bevorzugtes Mittel des Psychologen, kann nicht alle Probleme lösen, aber viele Anhänger des sogenannten Positiven Denkens scheinen anzunehmen, dass es dies kann."
I only eat meat.,Ich esse nur Fleisch.
There are a lot of problems that we still need to deal with.,"Es gibt noch viele Probleme, um die wir uns kümmern müssen."
Give Tom a drink.,Gib Tom etwas zu trinken.
Fucking whore.,Verfickte Hure.
I'll stay until evening.,Ich bleibe bis zum Abend.
Tom had no intention of saying anything.,"Tom hatte keine Absicht, irgendetwas zu sagen."
I remember having seen this movie before.,"Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben."
He continued singing.,Er sang weiter.
The conference was not a complete success.,Die Konferenz war kein völliger Erfolg.
Eris is the most distant member of our solar system known at this time. It is 3 times farther out than Pluto.,Eris ist das äußerste bisher bekannte Mitglied unseres Sonnensystems. Sie ist dreimal so weit außen wie Pluto.
There are worse than him.,Es gibt schlimmere als ihn.
Tom is going to be leaving Boston soon.,Tom wird bald aus Boston abreisen.
Did you skip school again?,Habt ihr wieder die Schule geschwänzt?
Don't make me do this.,"Zwinge mich nicht, das zu tun."
Mary is divorced.,Maria ist geschieden.
Tom usually drinks instant coffee.,Tom trinkt gewöhnlich Instantkaffee.
Break the plain chocolate up into small pieces.,Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.
I have a half-sister.,Ich habe eine Halbschwester.
His brother is a famous footballer.,Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
Have you seen the hail?,Haben Sie den Hagel schon gesehen?
She asked her father if she could go to the cinema.,"Sie hat ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnte."
When did she break the window?,Wann zerbrach sie das Fenster?
Do not come here.,Komm nicht her!
You're not working here anymore.,Sie arbeiten hier nicht mehr.
I invited her to see a film.,"Ich lud sie ein, einen Film anzuschauen."
Nobody loves me like you.,Niemand liebt mich so wie du.
I hear a baby crying.,Ich höre ein Kind weinen.
You could've said no.,Du hättest nein sagen können.
The patient has regained consciousness.,Der Patient ist wieder bei Bewusstsein.
He doesn't belong here.,Er gehört nicht hierher.
Mind your fingers!,Achte auf deine Finger!
Why don't we order pizza?,Warum bestellen wir keine Pizza?
Tom wasn't too tired to study.,"Tom war nicht zu müde, um zu lernen."
I phoned Tom.,Ich rief Tom an.
"Needless to say, health is more important than wealth.","Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist."
Tom left the office immediately after work.,Tom verließ das Büro unmittelbar nach der Arbeit.
You'll find out soon enough.,Du wirst es schon früh genug erfahren.
I told Mary she didn't have to do anything she didn't want to.,"Ich habe Maria gesagt, sie müsse nichts tun, was sie nicht tun wolle."
What Tom saw changed his life.,"Was Tom sah, veränderte sein Leben."
The trains are almost empty at the end of the year.,Am Jahresende sind die Züge fast leer.
They're like chalk and cheese.,Sie sind wie Wasser und Feuer.
I don't want you to talk this way.,"Ich möchte nicht, dass du so redest."
Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.,Tom bat die Familien der Opfer für die Explosion in der Fabrik um Vergebung.
Everything will turn out fine.,Es wird schon alles klappen.
Can't you just accept that?,Könnt ihr das nicht einfach akzeptieren?
The people in the bar were dismayed when they heard the news.,"Die Leute von der Bar waren betroffen, als sie die Nachricht hörten."
I go to bed.,Ich gehe schlafen.
The bread that I bought at the supermarket didn't taste very good.,"Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckte nicht besonders."
He spoke loudly.,Er sprach laut.
Everybody showed sympathy toward the prisoner.,Alle zeigten Mitgefühl gegenüber dem Gefangenen.
You get more and more beautiful every day.,Du wirst von Tag zu Tag schöner.
Aren't you dressed yet?,Sind Sie noch nicht angezogen?
They don't have to go to school today.,Sie müssen heute nicht zur Schule gehen.
Please read our Rules and Guidelines.,Lies bitte unsere „Regeln und Richtlinien“.
How will you manage alone?,Wie wirst du allein zurechtkommen?
Cats don't like dogs.,Katzen mögen keine Hunde.
"Don't tell me, show me.",Erzähl mir nichts – zeig’s her!
I can talk about anything with my best friend.,Mit meinem besten Freund kann ich über alles sprechen.
Tom knows what's good.,"Tom weiß, was gut ist."
The barn is empty.,Die Scheune ist leer.
We married seven years ago.,Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
I kissed the baby.,Sie küsste das Kind.
Why are you angry?,Warum bist du böse?
What countries have you lived in?,In welchen Ländern haben Sie schon mal gewohnt?
Never leave your drink unattended.,Lass dein Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
Why don't we go sailing together sometime?,Lass uns doch irgendwann mal segeln gehen!
"Tom is already married, isn't he?","Tom ist bereits verheiratet, nicht wahr?"
I need some time.,Ich brauche etwas Zeit.
Didn't you know Tom and Mary were rich?,"Wußtest du nicht, daß Tom und Maria reich sind?"
The young man saved the child from drowning.,Der junge Mann rettete das Kind vor dem Ertrinken.
Steam trains once ran through here.,Hier fuhren einmal Dampfzüge durch.
I'm on the waiting list.,Ich bin auf der Warteliste.
Influencers are paid to show off products.,Meinungsmacher werben gegen Bezahlung für Produkte.
I saw through their plot at once.,Ich durchschaute ihr Komplott sofort.
We tried for almost an hour.,Wir haben es fast eine Stunde lang versucht.
She gave me one last chance.,Sie gab mir noch eine letzte Chance.
Find out where Tom is.,"Finde heraus, wo Tom ist."
I met Tom in jail.,Ich habe Tom im Gefängnis kennengelernt.
I have many Canadian friends.,Ich habe viele kanadische Freunde.
I am studying now.,Ich lerne gerade.
He came home at almost midnight.,Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause.
Tom was burned alive.,Tom wurde bei lebendigem Leibe verbrannt.
You can't travel overseas without a passport.,Ohne Reispass kann man nicht ins Ausland reisen.
I don't have water.,Ich habe kein Wasser.
She said she wasn't cold.,"Sie sagte, ihr sei nicht kalt."
You ought not to have said a thing like that to him.,Ihr hättet ihm so etwas nicht sagen sollen.
Give that a good thinking.,Denkt gut darüber nach!
Do you think Tom and Mary are unreliable?,"Glaubt ihr, daß Tom und Maria unzuverlässig sind?"
I hope you don't get lost.,Hoffentlich verfährst du dich nicht.
We need more information.,Wir brauchen mehr Informationen.
You can't tell a book by its cover.,Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
It wasn't raining this morning when I left the house.,"Es hat nicht geregnet, als ich heute Morgen aus dem Haus ging."
Please eat some cake.,Bitte esst etwas Kuchen.
The clocks have gone back to standard time.,Jetzt gilt die Winterzeit.
Do you know where Tom put the keys?,"Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingetan hat?"
This will work.,Dies wird funktionieren.
My son is engaged to his secretary.,Mein Sohn ist mit seinem Sekretär verlobt.
Did you not receive the report?,Haben Sie den Bericht nicht bekommen?
How're you this morning?,Wie geht es Ihnen heute morgen?
Mary wants me to give her driving lessons.,"Maria will, dass ich ihr Fahrunterricht gebe."
I read the novels.,Ich las die Romane.
"Stay where you are, please.","Bleiben Sie bitte, wo Sie sind."
Help us.,Helfen Sie uns!
"Mary said that she wanted to go to Boston, but she didn't tell us why.","Maria sagte, daß sie nach Boston wolle, verriet uns aber nicht, warum."
I don't know if he's doing it or not.,"Ich weiß nicht, ob er es macht oder nicht."
She's minging.,Sie ist potthässlich.
"If you run into Mary, ask her how her mother is doing.","Wenn euch Maria über den Weg läuft, fragt sie mal, wie es ihrer Mutter geht!"
Did you get the chance to talk to Yuri?,"Hatten Sie Gelegenheit, mit Juri zu sprechen?"
"Do you speak French? ""No, I don't.""",„Sprichst du Französisch?“ – „Nein.“
Ashgabat is Turkmenistan's capital.,Aschgabat ist die Hauptstadt Turkmenistans.
How is your surname written?,Wie wird dein Familienname geschrieben?
"Tom is really clever, isn't he?","Tom ist wirklich schlau, nicht wahr?"
Give me a different one.,Gib mir einen anderen!
Mary is licking an ice cream cone.,Maria schleckt an einer Eistüte.
"If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.","Wenn du willst, dass diese Ehe funktioniert, dann musst du dich entscheiden: entweder verbringst du Zeit mit mir, oder du arbeitest ständig."
"If it ain't broke, don't fix it.","Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!"
Do you drink water?,Trinkst du Wasser?
I told Tom you would probably like to see that movie.,"Ich sagte Tom, dass du den Film vermutlich würdest sehen wollen."
She is said to have had a nice husband.,Sie soll einen netten Ehemann haben.
"Please think about it carefully. ""Think about what?""",„Denke bitte gut darüber nach!“ — „Worüber denn?“
"The witch assumed the form of the Queen, and decked herself out in the royal robes, and sat among the Court ladies, awaiting the King’s return.","Die Hexe nahm die Gestalt der Königin an und schmückte sich mit ihren königlichen Kleidern und saß unter den Hofdamen in Erwartung, dass der König wiederkehre."
Thank you very much!,Vielen Dank!
It's a very strange case.,Es ist ein sehr seltsamer Fall.
Shut up!,Halt’s Maul!
I'd be grateful.,Ich wäre sehr dankbar.
I said that I would help her.,"Ich sagte, dass ich ihr helfen würde."
The sign warns you that the police will tow your car away if you park here.,"Das Verkehrszeichen warnt Sie, dass die Polizei Ihr Auto abschleppen wird, wenn Sie hier parken."
They have few books.,Sie haben wenige Bücher.
A dead fox lay on the verge.,Am Straßenrand lag ein toter Fuchs im Gras.
Have you got any luggage?,Hast du Gepäck?
They went for a romantic moonlight walk on the beach.,Sie unternahmen einen romantischen Spaziergang bei Mondschein am Strand.
Tom asked Mary not to discuss the matter with John.,"Tom bat Mary, das Thema nicht mit John zu diskutieren."
You have a strange idea of happiness.,Du hast eine merkwürdige Vorstellung von Glück.
I still can't believe it really happened.,"Ich kann immer noch nicht wirklich glauben, dass das passiert ist."
Who is your English teacher?,Wer ist dein Englischlehrer?
"Between two trees a rope is hanging; there is a piece of board upon it; it is a swing. Two pretty little girls, in dresses white as snow, and with long green ribbons fluttering from their hats, are sitting upon it swinging.","Zwischen zwei Bäumen hängt ein Seil, darauf ist ein Brett: es ist eine Schaukel. Zwei hübsche kleine Mädchen in schneeweißen Kleidchen und mit Schleifchen, die ihnen vom Hütchen flattern, sitzen darauf und schaukeln."
I wish I had hugged Tom.,"Ich wünschte, ich hätte Tom umarmt."
That isn't how to run a business.,So führt man kein Unternehmen.
My hobby is to listen to music.,Mein Hobby ist Musik hören.
There was a big snowball fight.,Es gab eine große Schneeballschlacht.
Who wants to bring their kids up in a place like this?,Wer will seine Kinder an so einem Ort aufziehen?
Keep it warm.,Halte es warm.
We thought you knew.,"Wir dachten, Sie wüssten es."
Our company wants to take part in that research project.,Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
The expiry date on this tin of baked beans is November 2017.,Diese Dose gebackene Bohnen ist im November 2017 abgelaufen.
It's worthwhile to learn foreign languages.,"Es lohnt sich, Fremdsprachen zu lernen."
Tom has bad handwriting.,Tom hat eine Sauklaue.
How was Tom's party?,Wie war Toms Party?
I sent Tom my picture.,Ich habe Tom ein Bild von mir geschickt.
Two grams of pepper is enough.,Zwei Gramm Pfeffer sind genug.
Have you looked under the bed?,Hast du unter dem Bett nachgesehen?
It's been a long time since I've spoken French.,"Es ist lange her, seit ich zum letzten Mal Französisch gesprochen habe."
He succeeded in the face of great danger.,Er bestand im Angesichte großer Gefahr.
I do not like ice cream.,Ich mag kein Eis.
The hunter shoots deer and hares.,Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.
Carol has a headache.,Carol hat Kopfweh.
Have you told your friend the news yet?,Haben Sie Ihrem Freund die Neuigkeit schon berichtet?
Let's go back to the car.,Lassen Sie uns zurück zum Auto gehen!
Mary said she thought it would be possible to do that.,Maria hielt das für machbar.
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.,"Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge."
I think God has a plan for everyone.,"Ich glaube, Gott hat für jeden einen Plan."
Your timing really sucks.,Deine Zeiteinteilung war wirklich beschissen.
The driver told us that eating on the bus wasn't allowed.,"Die Fahrerin teilte uns mit, dass das Essen im Bus verboten sei."
Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?,"Glauben Sie wirklich, dass man in drei Monaten fließend Französisch sprechen lernen kann?"
Where can I find solace?,Wo kann ich Trost finden?
He did better than her.,Er hat besser abgeschnitten als sie.
Tom always snores.,Tom schnarcht immer.
All the apples are red.,Alle Äpfel sind rot.
"The hotel is a castle with seventy-seven rooms, all of which have an en suite shower, a telephone and cable television.","Das Hotelgebäude ist ein Schloss mit siebenundsiebzig Zimmern, die alle Dusche, WC, Kabelfernsehen und Telefon haben."
"Did you like his music? - ""No, did you?""","„Fandet ihr seine Musik gut?“ „Nein, ihr?“"
"My feet hurt so much, I think that I must have run them right through to the bone.","Die Füße tun mir so sehr weh, ich glaube, ich habe sie mir durchgelaufen."
I don't think you're the right person for me.,"Sie sind, glaube ich, nicht der Richtige für mich."
How long are you staying in Japan?,Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?
Is that not possible anymore?,Ist das nicht mehr möglich?
Are you saying you don't like it?,"Soll das heißen, es gefällt Ihnen nicht?"
Tom has a moustache.,Tom hat einen Schnurrbart.
She noticed some blood in her urine.,Sie bemerkte Blut im Urin.
They are about the same age.,Sie sind ungefähr gleich alt.
I am bringing down this old wall.,Ich reiße diese alte Mauer nieder.
Tell us the story in Berber.,Erzähl uns die Geschichte auf Berberisch.
Does Tom owe you any money?,Schuldet Tom euch Geld?
I've seen Tom.,Ich habe Tom getroffen.
I'm the same age as Tom.,Ich bin genauso alt wie Tom.
I'm willing to wait for a couple of weeks.,"Ich bin bereit, ein paar Wochen zu warten."
Do you want Chinese food?,Möchten Sie chinesisches Essen?
Please give me two more of the red carnations.,Bitte geben Sie mir noch zwei von den roten Nelken.
My father would have liked this video. It's a shame that I found it three months late.,"Meinem Vater hätte dieses Video gefallen. Schade, dass ich es drei Monate zu spät gefunden habe."
Can you provide evidence?,Kannst du Beweise liefern?
Our shop has a wide selection of fruit and vegetables.,In unserem Geschäft gibt es eine reichhaltige Auswahl an Gemüse und Obst.
It has been the driest June for thirty years.,Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.
The court session lasted for three hours.,Die Gerichtsverhandlung dauerte drei Stunden.
Mary said that she was grateful.,"Maria sagte, dass sie dankbar sei."
"Whenever you may call on him, you will find that he is out.","Immer wenn du ihn besuchen darfst, wirst du merken, dass er draußen ist."
I'm very interested in classical literature.,Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.
A considerable sum of money was spent on the new bridge.,Für die neue Brücke wurde eine beträchtliche Summe Geld ausgegeben.
I don't really want anything to eat right now.,Ich will eigentlich im Moment nichts essen.
That white parasol is hers.,Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
What makes you think I'm rich?,"Warum glaubst du, dass ich reich bin?"
"Well, that's how it is.","Tja, so ist das."
I want to be an engineer.,Ich will Ingenieur werden.
Do you have proof for your claims?,Hast du Beweise für deine Behauptungen?
What're you going to do this weekend?,Was machst du an diesem Wochenende?
What do you want again?,Was wollen Sie schon wieder?
I don't speak Lojban.,Ich spreche kein Lojban.
Tom managed to reach him by phone.,"Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen."
Tom became John's roommate.,Tom ist Johns Mitbewohner geworden.
Stealing is wrong.,Es ist falsch zu stehlen.
Let's compare this dictionary with that one.,Lass uns dieses Wörterbuch mit dem anderen vergleichen.
The beech hedges have turned a copper colour.,Die Buchenhecken haben sich kupfern gefärbt.
They're getting married.,Die wollen heiraten.
Exactly what was supposed to happen?,Was genau hätte passieren sollen?
Thank you for inviting me to dinner the other night.,"Danke, daß du mich neulich abends zum Essen eingeladen hast!"
"Can I get you something to drink, perhaps?",Darf ich Ihnen vielleicht etwas zu trinken bringen?
We'll get it this time.,Dieses Mal kriegen wir es.
"After Tom had entered four wrong PIN numbers, the ATM swallowed his card.","Nachdem Tom viermal eine falsche Geheimzahl eingegeben hatte, behielt der Geldautomat seine Karte ein."
Nancy has a piano.,Nancy hat ein Klavier.
When did you see Tom last?,Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?
I'm not sure he wants to talk to me.,"Ich bin mir nicht sicher, ob er mit mir sprechen will."
Tom's tomcat is sick.,Toms Kater ist krank.
I was watching TV when Yumi came.,"Ich schaute gerade Fernsehen, als Yumi kam."
Tom was looking forward to his wedding.,Tom freute sich auf seine Hochzeit.
He was punished.,Er wurde bestraft.
I'm afraid we don't have any left.,Leider haben wir keine mehr.
Fair enough!,Na gut!
He feeds his dog twice a day.,Er füttert seinen Hund zweimal am Tag.
She saw him eating a sandwich.,Sie sah ihn ein Brot essen.
Put on some clothes.,Zieh dir was an.
This track is a challenge for every mountain biker.,Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Geländeradfahrer.
Kittens are cute and friendly.,Kätzchen sind süß und lieb.
I leave for Australia tomorrow.,Ich fliege morgen nach Australien ab.
Can I see that one?,Kann ich das mal sehen?
Why didn't you tell Tom that you did that?,"Warum habt ihr Tom nicht gesagt, daß ihr das getan habt?"
Why do you want to do that?,Warum willst du das machen?
Tom dreams of becoming a millionaire.,"Tom träumt davon, Millionär zu werden."
"If you don't leave right now, I'll call security.","Wenn du nicht sofort gehst, rufe ich den Sicherheitsdienst!"
"One must not confuse ""must not"" with ""need not"".",„nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.
She loves her work.,Sie liebt ihre Arbeit.
Dinner's in the oven.,Das Abendessen ist im Ofen.
That's all Tom had to say.,"Das ist alles, was Tom zu sagen hatte."
It's our dream that our children receive a good education.,"Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten."
You can't go with them.,Sie können nicht mit ihnen mit.
I can't protect you.,Ich kann euch nicht beschützen.
Tom is about as old as Mary is.,Tom ist etwa so alt wie Maria.
"For wheelchair users, the city center is like an obstacle course.",Für Rollstuhlfahrer ist die Innenstadt wie ein Hindernisparcours.
"He's exhausted, isn't he?","Er ist erschöpft, nicht wahr?"
The boy has taken the toy away from his little sister.,Der Junge hat seiner kleinen Schwester das Spielzeug weggenommen.
I soon realized that something had changed.,"Ich merkte bald, dass sich etwas geändert hatte."
Tom hasn't heard from Mary since last June.,Tom hat schon seit Juni nichts mehr von Mary gehört.
The boss had to advance him some money.,Der Chef musste ihm etwas Geld vorstrecken.
I've never seen so many sentences in my life!,Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Sätze gesehen!
Tom's family lost everything.,Toms Familie hat alles verloren.
She will not die.,Sie wird nicht sterben.
I'll always believe in you.,Ich werde immer an euch glauben.
Here's a simple example.,Hier ist ein einfaches Beispiel.
Show me which one you like.,"Zeig mir, welches du haben willst!"
"Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.","Ohne deine Hilfe wären wir nicht imstande, unseren Plan auszuführen."
"I'm sorry, but I don't speak Catalan.","Es tut mir leid, aber ich spreche kein Katalanisch."
It's pouring with rain.,Der Regen gießt in Strömen.
I miss the hustle and bustle of city life.,Ich vermisse das geschäftige Treiben des Stadtlebens.
It's not a good translation.,Das ist keine gute Übersetzung.
I've been shaking.,Ich habe Schüttelfrost.
Do you have a bike?,Hast du ein Fahrrad?
Tom quietly left the scene.,Tom hat sich still und heimlich vom Acker gemacht.
I can run as fast as Tom can.,Ich kann genauso schnell wie Tom rennen.
Please answer me when I speak to you.,"Bitte antworte mir, wenn ich zu dir spreche."
You deserve to know the truth.,"Sie haben es verdient, die Wahrheit zu erfahren."
Could you perhaps phone me back tomorrow?,Könntest du mich wohl morgen zurückrufen?
I really like talking with you.,Ich unterhalte mich wirklich gerne mit euch.
It takes time to heal from a divorce.,"Es dauert, bis man über eine Scheidung hinwegkommt."
He uses honey instead of sugar.,Er verwendet statt Zucker Honig.
Can we not talk about this just now?,Können wir nicht jetzt gleich darüber reden?
He shot at me.,Er hat auf mich geschossen.
What languages are spoken in Belgium?,Welche Sprachen spricht man in Belgien?
We can't really do anything until we get permission from Tom.,"Wir können nicht viel tun, bis wir Toms Erlaubnis haben."
She learned English with great eagerness.,Sie lernte mit großem Eifer Englisch.
The artist uses cold colours to depict his hard time in prison.,"Der Künstler verwendet kalte Farben, um seine harte Zeit im Gefängnis darzustellen."
"Mary is coming back soon, isn't she?","Maria kommt doch bald wieder, oder?"
"If you do that, we'll no longer be friends.","Wenn du das tust, dann sind wir keine Freunde mehr."
"It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.","Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen."
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.,"Ich frage mich, was mit ihm nicht stimmt. Er hält derzeit seine Zusagen nicht ein."
My watch has disappeared.,Meine Uhr ist verschwunden.
I hardly knew her.,Ich kannte sie kaum.
"When Michael saw the cops, he quickly sprinted off down the street.","Als Michael die Polizei sah, machte er sich eilends die Straße hinunter aus dem Staub."
It was fine and bright this morning. You could hear the little birds twittering.,"Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte."
Tom was surprised by Mary.,Tom wurde von Maria überrascht.
I've seen the way she looks at you.,"Ich habe gesehen, wie sie dich anschaut."
I'm totally indifferent to it.,Das ist mir vollkommen egal.
We're policemen.,Wir sind Polizisten.
I still have nightmares.,Ich habe immer noch Albträume.
I really want you to be my friend.,"Ich möchte wirklich, dass du mein Freund bist."
Mary needs a bath.,Maria braucht ein Bad.
Please tell me again how to do this.,"Sag mir bitte noch einmal, wie das geht."
Tom hates Mary.,Tom hasst Maria.
Not a single snowflake has fallen.,Es ist nicht ein einziges Schneeflöckchen gefallen.
War is a crime against humanity.,Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
It may not be as difficult to do as you think it'll be.,"So schwer, wie du denkst, ist es vielleicht gar nicht."
Tom and Mary flew to Boston yesterday.,Tom und Maria sind gestern nach Boston geflogen.
Tim's employer promised him pie-in-the-sky benefits.,Tims Arbeitgeber hat ihm das Blaue vom Himmel versprochen.
He became a shell of his former self.,Er wurde ein Abbild seines früheren Selbst.
Why are you drooling?,Warum sabberst du?
Statistics show that women cause fewer accidents than men.,"Es ist statistisch erwiesen, dass Frauen weniger Unfälle verursachen als Männer."
Do you know anyone who can teach my children French?,"Kennen Sie jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?"
You didn't miss anything.,Du hast nichts verpasst.
We could do that for you.,Wir könnten das für dich tun.
My son does not follow me.,Mein Sohn folgt mir nicht.
I've never seen one before.,Ich habe noch nie einen gesehen.
I don't live in Boston now.,Ich wohne zurzeit nicht in Boston.
Your handwriting looks like your father's.,Deine Handschrift sieht wie die deines Vaters aus.
I have to do my homework.,Ich muss meine Hausaufgaben machen.
Make sure the turtle's water is clean and fresh.,"Vergewissert euch, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist."
He speaks outstanding English.,Er spricht ausgezeichnet Englisch.
The bus is full. You'll have to wait for the next one.,Der Bus ist voll. Du musst auf den nächsten warten.
The second sentence can be left as it is.,Den zweiten Satz kann man so lassen.
Tom promised me he'd pay his debts.,"Tom hat mir versprochen, er würde seine Schulden bezahlen."
I'll give you the good one.,Ich werde euch den guten geben.
I've got to stop her.,Ich muss sie aufhalten.
My dad is her son.,Mein Vater ist ihr Sohn.
When did you buy it?,Wann haben Sie sie gekauft?
Beyond that I cannot help you.,Darüber hinaus kann ich dir nicht helfen.
She's not as beautiful as her sister.,Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
Tom and Mary are the only Canadians working here.,"Tom und Maria sind die einzigen Kanadier, die hier arbeiten."
What was your mother doing when you came home?,"Was tat deine Mutter gerade, als du nach Hause kamst?"
It doesn't matter what I do.,"Was ich tue, spielt keine Rolle."
I don't want to eat.,Ich will nicht essen.
She has a big heart.,Sie hat ein großes Herz.
No one but Tom agreed with me.,Außer Tom war niemand meiner Meinung.
He was reluctant to get involved in the argument and chose to remain neutral.,"Er hatte keine Lust, sich in den Streit einzumischen, und beschloß, neutral zu bleiben."
I wish I could go to Japan.,Ich würde gern nach Japan fliegen.
Tom sometimes goes to work by car.,Tom fährt manchmal mit dem Auto zur Arbeit.
Do you think it is difficult to finish reading this book in a week?,"Glaubst du, es bereitet Schwierigkeiten, das Buch in einer Woche durchzulesen?"
Don't be fooled by her appearance.,Lass dich nicht von ihrem Aussehen täuschen!
Tom always calls me on my birthday.,Tom ruft mich an meinem Geburtstag immer an.
Tom ate at the Golden Dragon.,Tom hat im „Goldenen Drachen“ gegessen.
"To make a long story short, he was fired.","Kurz gesagt, er ist gefeuert worden."
People laughed at me.,Ich bin verlacht worden.
You need to ask for help when you need it.,"Du mußt um Hilfe bitten, wenn du welche brauchst."
My grandmother cooked a big turkey.,Meine Großmutter hat einen großen Truthahn zubereitet.
You must not be afraid of making mistakes when learning a language.,"Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst."
"I have a very important question for you, a question that can't be resolved over the phone. Can we meet?","Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?"
You can do it at your leisure.,"Du kannst es tun, wenn es dir gerade passt."
We all just want to be loved.,Wir wollen doch alle geliebt werden.
Visitors and guests are welcome.,Besucher und Gäste sind gern gesehen.
You love them both.,Du liebst sie alle beide.
Give me my drink.,Gib mir mein Getränk.
"Sorry, I need to ask something.","Entschuldigung, ich muss etwas fragen."
Neither Tom nor Mary has quit smoking.,Tom hat ebensowenig wie Maria mit dem Rauchen aufgehört.
"Ladies and gentlemen, please come this way.","Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte hierher."
What do you like to do?,Was machst du gern?
He used to be a quiet man.,Er pflegte ein ruhiger Mann zu sein.
The business has changed hands.,Das Unternehmen hat den Besitzer gewechselt.
They built a snowman together.,Sie haben zusammen einen Schneemann gebaut.
This story has a happy ending.,Diese Geschichte hat ein Happy End.
Tom doesn't even know how to fry an egg.,"Tom weiß nicht mal, wie man ein Ei brät."
Tom isn't my son.,Tom ist nicht mein Sohn.
She has a big room all to herself.,Sie hat ein großes Zimmer ganz für sich allein.
The railroad is now in the process of construction.,Die Eisenbahnstrecke befindet sich nun im Aufbau.
I've never seen so much blood.,Ich habe noch nie so viel Blut gesehen.
We are looking forward to our uncle's visit.,Wir freuen uns auf den Besuch unseres Onkels.
"I think whichever you choose, you'll be satisfied.","Ich denke, Sie werden zufrieden sein, egal, welches Sie auch wählen."
I'm hungry!,Ich bin hungrig!
"Did you get off with my girlfriend? ""It was just a quick snog on the sofa. It was Christmas. We were drunk. It didn't mean anything.""",„Hast du da mit meiner Freundin angebändelt?“ – „Das war nur ein kleiner Schmatzer auf dem Sofa. Es war Weihnachten. Wir hatten einen im Kahn. Das bedeutete überhaupt nichts.“
Rarely have I met such a graceful dancer.,Ich habe selten einen so eleganten Tänzer gesehen.
A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.,Einer meiner Freunde ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
Nobody wants it.,Das will niemand.
I want you to make me a promise.,"Ich möchte, dass ihr mir ein Versprechen gebt."
I wet the bed until I was ten years old.,"Ich nässte ein, bis ich zehn Jahre alt war."
What's his name again?,Wie heißt er noch gleich?
I wrote a composition about the monuments in the forum.,Ich habe eine Komposition über die Denkmäler im Forum geschrieben.
It would take a long time to tell the whole story.,"Es würde viel Zeit erfordern, die ganze Geschichte zu erzählen."
He has a lot to do.,Er hat viel zu tun.
No one tells me what to do.,"Niemand sagt mir, was ich tun soll."
Tom put the knife on the table.,Tom hat das Messer auf den Tisch gelegt.
That's a difficult thing to do.,Das ist schwer zu bewerkstelligen.
I'm really not as bad as you think I am.,"Ich bin eigentlich gar nicht so schlecht, wie Sie denken."
I could help you do that.,Ich könnte euch dabei helfen.
Mary accused Tom of having lied to her.,"Maria beschuldigte Tom, sie belogen zu haben."
The photo appears staged.,Das Foto wirkt gestellt.
Most people like watching TV.,Die meisten Menschen sehen gerne fern.
They went by metro.,Sie nahmen die U-Bahn.
Tom decided to go abroad.,"Tom entschied sich, ins Ausland zu gehen."
Why is swimming not allowed in this river?,Warum darf man in diesem Fluss nicht schwimmen?
Why would I lie about something like that?,Warum sollte ich in einer solchen Sache lügen?
I think we'll tag along.,"Ich denke, wir kommen auch mit."
Layla went on a shopping spree.,Layla machte einen Einkaufsbummel.
We have to get you out of here.,Wir müssen euch von hier wegbringen.
She advised him not to leave.,"Sie riet ihm, nicht zu gehen."
I'd never throw stones at anyone.,Ich würde nie jemanden mit Steinen bewerfen.
I'd like you to drive me home.,"Ich möchte, daß ihr mich nach Hause bringt."
I didn't need to get up so early.,Ich brauchte nicht so früh aufzustehen.
A simple thank you would've been fine.,Ein einfaches Dankeschön hätte genügt.
Are you coming to Tom's Halloween party?,Kommen Sie zu Toms Halloweenfeier?
Children are impatient and restless.,Kinder sind ungeduldig und unruhig.
Could you lower the music?,Könntest du die Musik leiser stellen?
They're mad at you for lying to them.,"Sie sind euch böse, weil ihr sie angelogen habt."
I'm eating.,Ich bin dabei zu essen.
Some politicians are wolves in sheep's clothing.,Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
We're having some people over.,Wir haben gerade Besuch.
"You think I need help, don't you?","Du denkst, ich brauche Hilfe, oder?"
I thought you said you liked to try new things.,"Hast du nicht gesagt, dass du gern Neues ausprobierst?"
It turned out that I was right.,"Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte."
I want to know who you are.,"Ich will wissen, wer ihr seid."
Not wanting is the same as having.,Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
Mary begged me to go with her.,Maria flehte mich an mitzukommen.
What would've happened if Tom had come?,"Was wäre passiert, wenn Tom gekommen wäre?"
Really? I thought she'd be the last person to get married.,"Wirklich? Ich dachte, sie wäre die Letzte, die heiratet."
We were very disappointed in that girl.,Wir waren von dem Mädchen sehr enttäuscht.
"Waiter, please bring me some water.",Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.
He sat and listened to the radio.,Er setzte sich hin und hörte Radio.
"Mary went to Boston, didn't she?","Maria ist nach Boston gegangen, oder?"
I'm one of the dancers.,Ich bin einer der Tänzer.
Have everything ready.,"Sieh zu, daß du alles parat hast!"
How long do butterflies live?,Wie lange leben Schmetterlinge?
He was very poor.,Er war sehr arm.
I think Tom speaks French well.,"Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht."
We need a hero.,Wir brauchen einen Helden.
But he was lucky.,Aber er hatte Glück.
Mary chops wood every day.,Maria hackt jeden Tag Holz.
He's wasted.,Er ist stockbesoffen.
I'll tell you about it when I get home.,"Ich erzähle es euch, wenn ich nach Hause komme."
"He folded his paper, consulting his watch.",Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr.
What a great idea!,Was für eine großartige Idee!
The squirrel was busy gathering nuts.,"Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln."
"She has two sisters, both of whom live in Tokyo.","Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tokio wohnen."
Are you in a hurry today?,Haben Sie es heute eilig?
Is he looking?,Sucht er gerade?
She arrived at half past two and Mary arrived a bit later.,Sie kam um halb drei an und Marie kam ein bisschen später an.
I'll be ready in a jiffy.,Ich bin gleich fertig.
The colour of the shirt has faded.,Die Hemdfarbe ist ausgebleicht.
I'm learning Lojban because I like it.,"Ich lerne Lojban, weil ich es mag."
Be content with your lot; one cannot be first in everything.,Sei mit deinem Los zufrieden; niemand kann in allem der Erste sein.
Sometimes I really hate my dogs.,Manchmal hasse ich meine Hunde wirklich.
You need not have hurried so much.,Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.
You look like you're miserable.,Ihr wirkt elend.
You shall have a reward.,Du sollst eine Belohnung erhalten.
This is disgusting.,Das ist ekelhaft.
I like Tom's voice.,Toms Stimme gefällt mir.
The last day of the year is called New Year's Eve.,Der letzte Tag des Jahres heißt Silvester.
"Once it hits two o'clock, I'll go to bed.",Um 2 gehe ich schlafen.
There's also a yellow one.,Es gibt auch eine gelbe.
They haven't hung their coats behind the door.,Sie haben ihre Mäntel nicht hinter die Tür gehängt.
"He's become forgetful, which really upsets him.","Er ist vergesslich geworden, was ihn sehr aufregt."
I had a bad day.,Ich hatte einen schlechten Tag.
The man who lives next door to us is a famous actor.,"Der Mann, der bei uns nebenan wohnt, ist ein berühmter Schauspieler."
Tom put on his pajamas and climbed into bed.,Tom zog seinen Schlafanzug an und kroch ins Bett.
Did you sleep badly?,Hast du schlecht geschlafen?
His stupidity is abysmal.,Seine Dummheit ist bodenlos.
I don't know much.,Ich weiß nicht viel.
Tom is distraught.,Tom ist verstört.
Tom sneaked out and had a few pints with the lads.,Tom schlich sich nach draußen und genehmigte sich einige Biere mit den Jungs.
They were so busy they didn't realize what time it was.,"Sie waren so beschäftigt, dass sie vergaßen, wie spät es war."
Why are you afraid of dogs?,Warum hast du Angst vor Hunden?
We have missed them.,Sie haben uns gefehlt.
This book is easy enough for me to read.,"Dieses Buch ist so einfach, dass ich es lesen kann."
He has a bright future ahead of him.,Er hat eine rosige Zukunft vor sich.
I could see nothing but fog.,Ich sah nichts außer Nebel.
Are you a Christian?,Bist du Christin?
I know she's not interested in me.,"Ich weiß, dass sie sich nicht für mich interessiert."
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't awake.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, Elke sei nicht wach."
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.,"Die Sekretärin öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war."
We ran out of gas.,Uns ging der Treibstoff aus.
This mobile uses the latest technology.,Dieses Handy verwendet neueste Technologie.
"Hundreds of tourists at a hotel in the Spanish resort of Tenerife are being tested after another vacationer, an Italian from Lombardy, tested positive.","Auf der spanischen Urlaubsinsel Teneriffa werden derzeit Hunderte von Touristen getestet, nachdem bei einem anderen Feriengast, einem Italiener aus der Lombardei, ein positives Ergebnis vorlag."
She likes snow.,Sie mag Schnee.
Tom's joints are hurting.,Tom tun die Gelenke weh.
It was very cold this morning.,Es war sehr kalt heute Morgen.
"Tom, can you slow down a little?","Tom, kannst du etwas langsamer machen?"
"Our dogs, a poodle and a dachshund, are running around the yard.","Unsere Hunde, ein Pudel und ein Dackel, laufen auf dem Hof herum."
Hand mixers provide a nice way to add air to batter.,"Handrührgeräte bieten eine gute Möglichkeit, den Rührteig luftiger zu machen."
I'm not sure if that'll help.,"Ich bin mir nicht sicher, ob das helfen wird."
Is there anything you didn't understand?,"Gibt es etwas, was Sie nicht verstanden haben?"
How much money does Tom have?,Wie viel Geld besitzt Tom?
I wanted to thank you in person.,Ich wollte mich persönlich bei Ihnen bedanken!
"Recently, Tom has been talking a lot about the past and looking through old family albums.",Tom spricht in letzter Zeit viel von der Vergangenheit und sieht sich alte Familienalben an.
He said he wasn't a Canadian.,"Er sagte, er sei kein Kanadier."
Do you like it?,Mögt ihr es?
There were a few rain showers around midday.,Um die Mittagszeit gab es ein paar Regenschauer.
She was crying as she answered.,Weinend antwortete sie.
I shouldn't have kissed her.,Ich hätte sie nicht küssen sollen.
Tom looked at the snow falling inside the snow globe.,Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel.
They were cut off from food supplies.,Sie wurden von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten.
Where do you usually buy your shoes?,Wo kaufst du normalerweise deine Schuhe?
One of Tom's friends was killed in a traffic accident.,Einer von Toms Freunden kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
I bet Tom doesn't remember me.,"Ich wette, dass Tom sich nicht an mich erinnert."
I love twilight.,Ich mag die Dämmerung.
Can I book two seats on that flight?,Kann ich zwei Plätze buchen für diesen Flug?
Tom peeked in the window and saw Mary and John kissing.,"Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes, wie sie sich küssten."
I'm trying to work out this problem.,"Ich versuche, dieses Problem zu lösen."
"If it hadn't been for the map, we wouldn't have found the way.",Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
I didn't want that as badly as Tom did.,Ich wollte das nicht so sehr wie Tom.
"They made you laugh, didn't they?","Sie brachten dich zum Lachen, stimmt's?"
Maybe we ought to find who did this.,Wir sollten wohl den Täter ausfindig machen.
The cat is reading a book.,Die Katze liest ein Buch.
Her name was misspelt.,Ihr Name wurde falsch geschrieben.
Don't look a gift horse in the mouth.,Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
She was arguing with the neighbours again.,Sie stritt sich wieder mit den Nachbarn.
"He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.","Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte."
Why can't you two just get along?,Warum könnt ihr beiden euch einfach nicht vertragen?
Didn't you talk to Tom?,Hast du nicht mit Tom gesprochen?
I replied that I was coming.,"Ich antwortete, dass ich käme."
She was in the United States last month.,Sie war letzten Monat in den Vereinigten Staaten.
School begins tomorrow.,Morgen fängt die Schule an.
That's not quite what I meant.,"Das ist nicht ganz das, was ich meinte."
"Fung imagines a scenario where a social media post with a celebrity in a red dress gets 500,000 ""likes."" An alert goes to a retailer that this item is trending. Within hours, a digital sample of a similar dress is on its website. A factory can start to produce the dress in days.","Fung stellt sich folgendes Szenario vor: In den sozialen Medien erscheint ein Beitrag über eine Prominente in einem roten Kleid, und 500 000 Benutzern „gefällt’s“. Ein Händler erhält daraufhin eine Benachrichtigung, dass dieser Artikel angesagt ist, und binnen einiger Stunden gibt in seinem Netzauftritt ein digitales Muster eines ähnlichen Kleides. Ein paar Tage später kann eine Fabrik mit der Produktion beginnen."
Are you sure Tom and Mary are OK?,"Bist du sicher, daß bei Tom und Maria alles in Ordnung ist?"
Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.,"Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht."
I traveled to Italy last summer.,Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.
Does that make you happy?,Beglückt Sie das?
He said that the Earth goes round the Sun.,"Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht."
I'm not taking credit.,Ich rechne es mir nicht zum Verdienste an.
How much did it cost you?,Wieviel hat Sie das gekostet?
He replied that he did not know.,"Er antwortete, dass er es nicht wisse."
The statement was not timely.,Die Stellungnahme kam nicht rechtzeitig.
That's crazy.,Das ist irre.
Why don't you get on with your job?,Warum arbeitest du nicht weiter?
It is a great pity that you don't know it.,"Es ist jammerschade, dass du das nicht weißt."
We made our demands.,Wir stellten unsere Forderungen.
I'm glad to have been invited to dinner.,"Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat."
I stepped up to the shelves so that I could get an overview of the books in my host's library.,"Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte."
You have been missing all these years.,Du bist all die Jahre vermisst worden.
Do you know who is scheduled to give the next lecture?,"Weißt du, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?"
We're beginning to see why.,"Langsam begreifen wir, warum."
That is the way to apply for a job.,So bewirbt man sich um eine Stelle.
How much money do I owe you?,Wie viel Geld schulde ich euch?
Tom is an irritable old man.,Tom ist ein aufbrausender alter Mann.
Someone has to do it.,Irgend jemand muß es tun.
I can't really put a price on that.,Das kann ich nicht wirklich in Geld bemessen.
All you have to do is try your best.,Du musst einfach nur dein Bestes geben.
The girl was puzzled.,Das Mädchen war verwirrt.
Today we had fish fingers with potato salad.,Heute gab es Fischstäbchen mit Kartoffelsalat.
Is that why you won't help her?,Willst du ihr deshalb nicht helfen?
I lack imagination.,Es fehlt mir an Vorstellungsvermögen.
We've endured for long enough.,Wir haben das lange genug ertragen.
Give me the keys.,Geben Sie mir die Schlüssel!
She folded her arms over her chest.,Sie verschränkte ihre Arme über der Brust.
I'm thirsty. I'd like a cold drink.,Ich bin durstig und hätte gerne ein kaltes Getränk.
You see a cup.,Du siehst eine Tasse.
"For people who understand something about art, there is no need for words. One says ""Hm!"" ""Ha!"" or ""Ho!"", and with that everything is expressed.","Bei Leuten, die etwas von der Kunst verstehen, bedarf es keiner Worte. Man sagt „Hm!“ „Ha!“ oder „Ho!“, und damit ist alles ausgedrückt."
It is he who broke the vase.,"Er ist derjenige, der die Vase zerbrochen hat."
He'll be home tomorrow.,Er ist morgen zu Hause.
Did you hear the gunshots?,Hast du die Schüsse gehört?
I stopped asking questions.,"Ich hörte damit auf, Fragen zu stellen."
Can elephants fly?,Können Elefanten fliegen?
I'm seldom late.,Ich bin selten spät dran.
The war changed almost everything. Little remained of the city's former beauty.,Der Krieg hat fast alles verändert. Von der früheren Schönheit der Stadt ist kaum etwas geblieben.
Tom repacked his suitcase.,Tom packte seinen Koffer neu.
Those lyrics make me want to puke.,Diese Liedertexte finde ich zum Kotzen.
Break this glass in case of fire.,Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.
Have you been to Boston before?,Waren Sie schon mal in Boston?
I want him to sing a song.,"Ich möchte, dass er ein Lied singt."
Is this legal?,Ist das rechtens?
It doesn't seem too difficult.,Das scheint nicht allzu schwierig zu sein.
We're going to France.,Wir fahren nach Frankreich.
Where is your younger brother?,Wo ist Ihr jüngerer Bruder?
Tom kicked the ball into the goal.,Tom kickte den Ball ins Tor.
He uncorked a bottle of wine and poured himself a glass.,Er entkorkte eine Flasche Wein und schenkte sich ein Glas ein.
"The next time you do that, you're fired.","Das nächste Mal, wenn Sie das tun, sind Sie entlassen!"
Do you have a will?,Haben Sie ein Testament?
Tom bandaged Mary's arm.,Tom verband Marys Arm.
The price fluctuates according to demand.,Der Preis schwankt je nach Nachfrage.
Do you like tea or coffee?,Magst du Tee oder Kaffee?
Who will console me?,Wer wird mich trösten?
Say it's not so.,"Sag, dass es nicht so ist."
"If you don't want everybody else to know, don't tell Tom.","Wenn ihr nicht wollt, daß es alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!"
You are incredibly naive.,Du bist unglaublich naiv.
Have you ever worn designer shoes?,Habt ihr schon einmal Designerschuhe getragen?
Winds from the sea are moist.,Die Winde vom Meer sind feucht.
It's because you don't want to be alone.,"Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst."
Tom and Mary spent a year traveling around the world.,Tom und Maria sind ein Jahr lang um die Welt gereist.
I'd like two tins of tomatoes.,Ich hätte gerne zwei Dosen Tomaten.
I'll give you the good one.,Ich gebe euch den guten.
I apologize.,Es tut mir leid.
Where did those students go?,Wo sind denn die Studenten hin?
"I reckon it's about to rain. ""I do as well.""","„Ich glaube, es wird gleich regnen.“ – „Ich auch.“"
Let's do this later.,Lass uns das später machen.
Get used to being patient.,Gewöhnen Sie sich zur Geduld.
I've got too much to do.,Ich habe zu viel zu tun.
I don't want to sit next to Tom tonight.,Ich will heute Abend nicht neben Tom sitzen.
"Could you convey a message to Mr Merrick for me, please?",Kannst du für mich bitte eine Nachricht an Herrn Merrick übermitteln?
What are you looking for now?,Wonach suchen Sie diesmal?
Really? Why?,Wirklich? Wieso?
When did you last wear a tie?,Wann hast du das letztemal einen Schlips getragen?
He doesn't know how to drive.,Er kann nicht fahren.
I used to sing you to sleep.,Ich habe dich früher immer in den Schlaf gesungen.
Where were they born?,Wo wurden sie geboren?
Tom shared an article on Facebook without even reading it.,"Tom hat bei Facebook einen Artikel geteilt, ohne ihn überhaupt gelesen zu haben."
Be very careful.,Seien Sie sehr vorsichtig!
The change in weather has come completely out of the blue.,Der Wetterumschwung ist ganz unerwartet gekommen.
Mary – that's my name.,Mary. Das ist mein Name.
Thanks for the cookies.,Danke für die Kekse!
I never got married.,Ich habe nie geheiratet.
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.,"Der Chef meinte, diese Gruppe wäre eine bunte Mischung. Ich frage mich, ob er mich zur Spreu oder zum Weizen zählt."
I don't want to go shopping today.,Ich möchte heute nicht einkaufen gehen.
Wait for Tom before you start.,"Wartet auf Tom, bevor ihr anfangt!"
I'll give you the best one.,Ich werde dir das beste geben.
It will get very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.,Es wird heute Nacht sehr kalt. Vielleicht wird es morgen schneien.
The nurse gave you a sedative.,Die Krankenschwester gab dir ein Sedativum.
Myanmar is a military dictatorship.,Myanmar ist eine Militärdiktatur.
That man is Kenyan.,Der Mann da ist Kenianer.
My computer crashed and I lost everything.,Mein Computer ist abgestürzt und alle Daten sind weg.
Can someone explain how this always happens?,"Kann jemand erklären, wie es immer wieder dazu kommt?"
Tom passed out.,Tom wurde bewusstlos.
This is going to change your life.,Das wird Ihr Leben verändern.
The rumour is going round.,Das Gerücht läuft.
I like sandwiches.,Ich mag Sandwiches.
I think that you need help.,"Ich denke, dass du Hilfe brauchst."
Interpreting is the most important part in translation.,Die Interpretation ist beim Übersetzen das Wichtigste.
Could she help?,Könnte sie helfen?
I'm just having a little fun.,Ich mache mir nur einen kleinen Spaß.
Tom flew to Boston today.,Tom ist heute nach Boston geflogen.
The morning paper was uninteresting.,Die Morgenzeitung war uninteressant.
Everyone received enough food and clothing.,Jeder erhielt ausreichend Verpflegung und Kleidung.
Giving gifts is always nicer than receiving them.,"Zu schenken ist immer schöner, als beschenkt zu werden."
What a selfish woman!,Was für eine selbstsüchtige Frau!
Tom can't swim as well as Mary can.,Tom kann nicht so gut schwimmen wie Mary.
Tom has a really nice voice.,Tom hat eine wirklich schöne Stimme.
I bought this suit just for this occasion.,Ich kaufte den Anzug nur für diesen Anlass.
She's from Somalia.,Sie ist aus Somalia.
He admitted he was afraid.,"Er gestand ein, Angst zu haben."
You may watch TV after you've done your homework.,"Fernsehen dürft ihr, wenn ihr mit euren Hausaufgaben fertig seid."
She'll be with him all afternoon.,Sie ist den ganzen Nachmittag bei ihm.
Did you really love me?,Hast du mich wirklich geliebt?
They're now alone.,Sie sind jetzt allein.
Everyone's watching.,Alle sehen zu.
That's the reason we're here.,Aus ebendiesem Grunde sind wir hier.
Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?,Würdest du lieber in den Zoo oder ins Kino gehen?
The money you've sent isn't enough.,"Das Geld, das du geschickt hast, reicht nicht."
Tom can't deny that.,Tom kann das nicht abstreiten.
Finding a job that paid well enough to support my family was a struggle.,"Es gehörte etwas dazu, eine Arbeit zu finden, von der ich den Lebensunterhalt meiner Familie bezahlen konnte."
I saw her crying.,Ich habe sie weinen sehen.
I know next to nothing about you.,Ich weiß fast nichts über euch.
It's all I want.,"Das ist alles, was ich will."
Tom didn't like that very much.,Das gefiel Tom nicht sonderlich.
She's writing a book now.,Sie schreibt jetzt ein Buch.
My aunt sent me a birthday present.,Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
Tom and Mary know the truth.,Tom und Maria kennen die Wahrheit.
The standard of debate is infantile.,Das Diskussionsniveau ist kleinkinderhaft.
I've done everything that you asked me to.,"Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast."
I didn't look.,Ich habe nicht hingesehen.
I'll wear the blue dress.,Ich werde das blaue Kleid tragen.
"Stop, or I'll shoot.","Bleib stehen, oder ich schieße."
This is my third time to come here.,Ich bin jetzt zum dritten Mal hierhergekommen.
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.,"Er hatte das Auto repariert und sah müde aus, als ich zu Hause ankam."
This is quite difficult for Tom.,Das ist für Tom ganz schwierig.
He's the man of the house.,Er ist der Herr des Hauses.
My father listens to classical music.,Mein Vater lauscht klassischer Musik.
It's about politics.,Es geht um Politik.
"I do so much for you, but you do nothing for me.","Ich mache so viel für dich, aber du tust nichts für mich."
Tom said he was sad.,"Tom sagte, daß er traurig sei."
Even a child knows right from wrong.,Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
Did you go fishing?,Seid ihr angeln gewesen?
Give me a moment.,Warte kurz!
I can't reach anything on the top shelf.,Ich komme an nichts im oberen Regal heran.
I can't give you these.,Die kann ich Ihnen nicht geben.
I've already signed the contract.,Ich habe den Vertrag bereits unterschrieben.
There was a castle here many years ago.,Vor vielen Jahren gab es hier eine Burg.
In this country we can find work and earn money.,In diesem Land können wir Arbeit finden und Geld verdienen.
How complex is it?,Wie kompliziert ist sie?
I met him on my way home.,Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.
You need to get some help.,Du wirst Hilfe benötigen.
I don't wanna clean up dog shit.,Ich will keine Hundescheiße wegputzen.
This car runs on electricity.,Das Auto fährt mit Strom.
I met him outside the greengrocer's.,Ich habe ihn vor dem Gemüseladen getroffen.
I think that he is honest.,"Ich glaube, dass er ehrlich ist."
Tom opened a book.,Tom öffnete ein Buch.
They got there before them.,Sie kamen dort vor ihnen an.
Drink slowly.,Trink langsam!
"Could you close the door, please?",Können Sie bitte die Tür schießen?
His body was never found.,Sein Leichnam wurde nie gefunden.
Fry an egg for me.,Bratet mir ein Ei.
The deepest point in Lake Balaton is 12.5 meters.,"Der tiefste Punkt des Plattensees ist 12,5 Meter."
He was orphaned at a young age.,Er ist jung verwaist.
Do you know Latin?,Kannst du Latein?
I'm a little confused.,Ich bin ein bisschen verwirrt.
Sometimes that's just the way it is.,Manchmal ist es eben so.
There are billions of stars in our galaxy.,In unserer Galaxie gibt es Milliarden von Sternen.
Our train was an hour late because of the heavy snow.,Wegen starken Schneefalls hatte unser Zug eine Stunde Verspätung.
"Come on, Mary. You don't believe that Tom did that on purpose, do you?","Komm schon, Mary. Du glaubst doch nicht, dass Tom das mit Absicht gemacht hat, oder?"
"Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?","Ist dir schon mal aufgefallen, dass jeder, der langsamer fährt, ein Idiot, jeder, der aber schneller fährt, ein Irrer ist?"
History is not his major subject.,Geschichte ist nicht sein Hauptfach.
Tom left three hours ago.,Tom ist vor drei Stunden abgefahren.
"It's estimated that, over our lifetime, we spend up to six months standing in queues.","Schätzungsweise verbringen wir, aufs ganze Leben gerechnet, bis zu einem halben Jahr mit Schlangestehen."
The policeman is wearing a gas mask.,Der Polizist trägt eine Gasmaske.
Have you finished all your Christmas shopping?,Bist du mit deinen Weihnachtseinkäufen schon fertig?
I know I am right.,"Ich weiß, dass ich recht habe."
It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.,"Es war Glück für sie, dass ihr Ehemann in diesem Augenblick ankam."
She said that she was feeling tired.,"Sie sagte, daß sie müde sei."
He was there that day.,Er war an jenem Tage dort.
Have you read it cover to cover?,Hast du es ganz gelesen?
I think it's great that you were able to do that.,"Ich finde es toll, daß Sie das geschafft haben."
This happened in January last year.,Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.
Does he speak English?,Spricht er Englisch?
"Joe seems absent-minded, spending hours gazing out of the window.",Sepp wirkt abwesend und schaut stundenlang zum Fenster hinaus.
Mary is rich enough to buy anything she wants.,"Maria ist so reich, dass sie sich alles kaufen kann, was sie will."
She confessed that she'd killed him.,"Sie gestand, daß sie ihn ermordet hatte."
Wind energy is a good example of a natural energy source.,Windenergie ist ein gutes Beispiel einer natürlichen Energiequelle.
"Tom looked around the room, but he didn't see Mary.","Tom sah sich im Zimmer um, konnte Maria aber nicht sehen."
Tom's not in the library.,In der Bibliothek ist Tom nicht.
"Could I have roast potatoes instead of chips, please?",Könnte ich statt Pommes frites bitte Bratkartoffeln bekommen?
You don't owe me anything.,Du schuldest mir nichts.
They escaped from prison.,Sie sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
"In the Bible, it says that we are the image of God.","In der Bibel heißt es, dass wir das Ebenbild Gottes seien."
Did you understand what he said?,"Habt ihr verstanden, was er gesagt hat?"
The program will be on the air before long.,Das Programm wird demnächst gesendet werden.
Did you leave the gates open?,Hast du die Tore offenstehen lassen?
I wear a straw hat in summer.,Im Sommer trage ich einen Strohhut.
"Suddenly, you were there.",Auf einmal warst du da.
My mom told me that I was fat.,"Meine Mama hat gesagt, dass ich dick bin."
We're supposed to be protecting Tom.,"Es ist unsere Aufgabe, Tom zu beschützen."
You must've been bored to death.,Ihr müsst euch zu Tode gelangweilt haben.
How dare you speak to me in this way!,"Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen!"
I can't smell anything.,Ich kann nichts riechen.
It's still just as before here.,Es ist hier noch so wie früher.
I'm not outgoing.,Ich bin nicht kontaktfreudig.
"At midnight, the vampire forgot he was on a diet.","Um Mitternacht vergaß der Vampir, dass er auf Diät war."
This machine saves us a lot of labor.,Diese Maschine erspart uns eine Menge Arbeit.
Tom lives in a small town not too far from Boston.,Tom wohnt in einer kleinen Stadt unweit von Boston.
The incident upset Tom.,Der Vorfall regte Tom auf.
Have you been awake for long?,Bist du schon lange wach?
Take action.,Handeln Sie!
You're finally here!,Endlich bist du da!
Sign this.,Unterschreib das.
They had no place to go.,Sie konnten nirgendwo hingehen.
Peel the horseradish and grate it finely.,Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.
I shouldn't have kissed him.,Hätte ich ihn nur nicht geküsst!
The fridge is empty.,Der Kühlschrank ist leer!
We miss Tom.,Wir vermissen Tom.
I'll stay a while longer if you want me to.,"Ich bleibe eine Weile länger, wenn du willst."
Helen reviewed the day's happenings.,Helen ließ die Ereignisse des Tages Revue passieren.
He had to leave his dog at home.,Er musste seinen Hund zu Hause lassen.
A sociopathic person has no conscience.,Eine soziopathischer Person hat kein Gewissen.
"She kissed her little daughter on the forehead, blessed her, and shortly after died.","Sie küsste ihr kleines Töchterlein auf die Stirn, segnete es und starb dann bald darauf."
The policeman followed him.,Der Polizist folgte ihm.
Tom seems to like talking about himself.,Tom scheint gerne über sich selbst zu reden.
He was supposed to go to school.,Er sollte in die Schule gehen.
This is your fault.,Das ist deine Schuld.
The scientists gathered data.,Die Wissenschaftler sammelten Daten.
She only has nine fingers.,Sie hat nur neun Finger.
I've told you not to do that.,"Ich habe dir doch gesagt, daß du das nicht sollst."
The art of losing isn't hard to master.,Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern.
Did Tom tell you where he met Mary?,"Hat Tom dir erzählt, wo er Maria kennengelernt hat?"
The question is whether Tom can be trusted.,"Die Frage ist, ob man Tom vertrauen kann."
I'll give grandma a shirt for Christmas.,Ich werde Großmutter zu Weihnachten ein Hemd schenken.
Is your mom here?,Ist deine Mutter hier?
Please go.,Bitte geh.
She sucks up to the teacher.,Sie schleimt sich bei dem Lehrer ein.
Please lend me your car.,Leih mir bitte deinen Wagen!
Tom asked Mary to go to Boston with him.,"Tom bat Maria, ihn nach Boston zu begleiten."
I'll be back for him later.,Ich hole ihn später ab.
I've just gotten home.,Ich bin gerade erst heimgekommen.
There's a reason why I don't do that the way Tom does.,"Es gibt einen Grund, warum ich es nicht so wie Tom mache."
Carry your drinking water in a reusable bottle. Plastic water bottles are an environmental disaster!,Trag dein Trinkwasser in einer wiederverwendbaren Flasche. Plastikwasserflaschen sind eine Umweltkatastrophe!
There comes our teacher.,Da kommt unser Lehrer.
Don't pay any attention to her.,Beachte sie gar nicht!
"Where are you from, Karen?","Woher kommen Sie, Karen?"
Don't tell me you're not going to Tom's party?,"Erzähl mir nicht, dass du nicht zu Toms Party kommst."
He is exempt from the military service.,Er ist vom Militärdienst befreit.
Have Tom and Mary said anything to you?,Haben Tom und Maria etwas zu Ihnen gesagt?
The tyre's blown.,Der Reifen ist geplatzt.
Do you guys work?,Arbeitet ihr?
"By the time Tom got to the bus stop, the bus he was planning to take had already left.","Als Tom an der Bushaltestelle ankam, war der Bus, den er eigentlich nehmen wollte, bereits abgefahren."
Can you tell me where I am? he asked.,"„Könnt ihr mir sagen, wo ich bin?“ fragte er."
Tom just stared.,Tom starrte nur vor sich hin.
Maria's eyes lightened with pleasure.,Marias Augen strahlten vor Vergnügen.
They lied to him.,Sie haben ihn angelogen!
"Tom is about your age, isn't he?","Tom ist ungefähr in deinem Alter, stimmt's?"
Are you sure you're well enough to go to school?,"Bist du sicher, dass es dir schon wieder so gut geht, dass du zur Schule gehen kannst?"
Do you know who Tom's assistant is?,"Wisst ihr, wer Toms Assistent ist?"
I know you have that in you.,"Ich weiß, daß du es in dir hast!"
You disgust me.,Du widerst mich an.
Tom looks jittery.,Tom sieht zappelig aus.
I'd really rather not eat that.,Ich möchte das wirklich lieber nicht essen.
They waited for their teacher.,Sie warteten auf ihre Lehrerin.
I'll do all I can to help.,"Ich werden alles tun, was ich kann, um zu helfen."
"Longer days mean more time for friends, family, and fun in the sun.","Längere Tage bedeuten mehr Zeit für Familie, Freunde und Spaß im Sonnenschein."
He said the plan might backfire.,"Er sagt, der Plan könnte nach hinten losgehen."
You can't leave us here.,Sie können uns hier nicht zurücklassen.
What do you dislike about Australia?,Was gefällt euch an Australien nicht?
The airplane made a safe landing.,Das Flugzeug landete sicher.
You don't have to say that.,Das braucht ihr nicht zu sagen.
Why is Tom doing this?,Warum macht Tom das?
I don't have anything else.,Ich habe nichts anderes.
Two worlds collide.,Hier treffen zwei Welten aufeinander.
Happily he did not die.,Zum Glück ist er nicht gestorben.
Tom asked Mary.,Tom fragte Maria.
Do you like surprises?,Mögen Sie Überraschungen?
It's insanely complex.,Es ist wahnsinnig komplex.
Are you not feeling well?,Geht es dir nicht gut?
He knocked at the door.,Er klopfte an der Tür.
That isn't my fault.,Das ist nicht meine Schuld.
I had to work overtime yesterday.,Ich musste gestern Überstunden machen.
May the blessings of God rest upon you.,Möge Gottes Segen auf dir ruhen.
I will play soccer tomorrow.,Morgen spiele ich Fußball.
Who painted this painting?,Wer hat dieses Bild gemalt?
He is no saint.,Er ist kein Heiliger.
Tom craves attention.,Tom giert nach Aufmerksamkeit.
Wait till I finish eating.,"Warten Sie, bis ich mit dem Essen fertig bin."
You should have accepted his advice.,Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.
I almost feel sorry for him.,Er tut mir fast leid.
I was alone in the classroom.,Ich war alleine im Klassenzimmer.
The city council doesn't fund it.,Die Stadt finanziert das nicht.
Did you phone me?,Haben Sie mich angerufen?
She screamed when she saw the snake.,"Als sie die Schlange sah, schrie sie."
Spanish is closer to Portuguese than to Catalan.,Das Spanische steht dem Portugiesischen näher als dem Katalanischen.
I can't live without you.,Ich kann ohne dich nicht leben.
I'll go abroad next year.,Ich werde nächstes Jahr ins Ausland gehen.
Tom is no longer studying French.,Tom lernt kein Französisch mehr.
Don't you want to do this?,Willst du das nicht machen?
He had the courage to say it.,"Er hatte den Mut, es zu sagen."
He doesn't understand what you say.,"Er versteht nicht, was Sie sagen."
Eyes sometimes talk louder than words.,Augen sprechen manchmal lauter als Worte.
"Mr Yamada, may I introduce you to Ms Lloyd?","Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?"
I woke up this morning with a bad headache.,Ich bin heute morgen mit schlimmen Kopfschmerzen wach geworden.
Tom and Mary are still married.,Tom und Maria sind immer noch verheiratet.
Tom said he thought that I was being too noisy.,"Tom meinte, ich sei zu laut."
That's what friends are for.,Dafür sind Freunde doch da.
Do you have cataracts?,Haben Sie grauen Star?
It's thirty minutes from here by car.,Mit dem Auto ist es von hier eine Viertelstunde.
How much money have you donated?,Wieviel Geld haben Sie gespendet?
Mary said she didn't think Tom really needed to do that today.,"Maria meinte, Tom müsse das nicht unbedingt heute erledigen."
The results of the competition will be announced in a few moments.,Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden in wenigen Augenblicken bekanntgegeben.
Tom asked for Mary's address and wrote it down on a piece of scrap paper.,Tom fragte nach Marys Adresse und schrieb sie auf einen Zettel.
It rained all over Europe yesterday.,Gestern hat es überall in Europa geregnet.
Put something warm on if you don't want to risk getting ill.,"Zieh dir warme Sachen an, wenn du nicht riskieren willst, krank zu werden."
Does it hurt when you cough?,Haben Sie Schmerzen beim Husten?
He could be in the sports hall.,Er könnte in der Sporthalle sein.
My husband wants me to be just a housewife and quit my job.,"Mein Mann will, daß ich einfach Hausfrau bin und meinen Beruf an den Nagel hänge."
I've forgotten my email address.,Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
"When meeting a person for the first time, keep the conversation light.",Beim ersten Kennenlernen sollte man sich nur locker unterhalten.
She is working on the problem.,Sie arbeitet an dem Problem.
Are we prepared?,Sind wir vorbereitet?
I don't know how to use a VCR.,"Ich weiß nicht, wie man einen Videorekorder bedient."
Such a person doesn't exist.,Einen solchen Menschen gibt es nicht.
He proposed an alternative plan.,Er schlug einen Alternativplan vor.
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.,Halten Sie Ihre Augen vor der Hochzeit weit offen und danach halb geschlossen.
I don't think that I need Tom's permission.,"Ich glaube nicht, dass ich Toms Erlaubnis benötige."
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.,Prof. Smith ist für seinen exzentrischen Lebensstil bekannt.
"Tom is married, isn't he?","Tom ist verheiratet, nicht wahr?"
Tom has been looking for his dog all morning.,Tom sucht schon den ganzen Morgen seinen Hund.
I'll be right back.,Ich bin gleich wieder da.
Tom is worried you won't do that.,"Tom hat die Sorge, daß du das nicht tust."
Everyone in town is gossiping about us.,Überall in der Stadt tratscht man über uns.
I can help you if you let me.,"Ich kann dir helfen, wenn du mich lässt."
Tom seems dangerous.,Tom wirkt gefährlich.
We're not poor.,Wir sind nicht arm.
What did he say exactly?,Was genau hat er gesagt?
He's very good.,Er ist sehr gut.
Tom has a goose-down pillow.,Tom hat ein Gänsedaunenkissen.
I'm Tom's guardian.,Ich bin Toms Vormund.
My door is always open to you.,Meine Tür steht dir immer offen.
Tom and the others ran out of the building.,Tom und die anderen sind aus dem Gebäude gelaufen.
Do you know any cardiologists?,Kennt ihr irgendwelche Kardiologen?
"Come on in, Tom.","Komm rein, Tom."
In school I have many subjects.,In der Schule habe ich viele Fächer.
He is a Hongkonger.,Er ist ein Hongkonger.
You're welcome to stay as long as you want.,"Ihr dürft gerne so lange bleiben, wie ihr möchtet."
He says that someday he'll do that.,"Er sagt, dass er das eines Tages tun wird."
Portugal is not an exception.,Portugal ist keine Ausnahme.
I come here to be alone.,"Ich komme hierher, um allein zu sein."
I don't want to lead a dog's life anymore.,So ein Hundeleben will ich nicht mehr führen.
I should like to thank you for your cooperation.,Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
Tom has bruises on his right arm.,Tom hat Prellungen am rechten Arm.
He murders English.,Er radebrecht die englische Sprache.
Mary tried not to make eye contact with Tom.,Maria mied den Augenkontakt mit Tom.
Draw a circle.,Zeichne einen Kreis.
Tom didn't notice it.,Tom ist es nicht aufgefallen.
You might have to go to Australia next month.,Nächsten Monat müssen Sie vielleicht nach Australien.
And what do you like about your job?,Und was gefällt dir an deiner Arbeit?
My bedroom is just above.,Mein Schlafzimmer befindet sich gleich oben.
He needs to help her.,Er muss ihr helfen.
Did you forget to send my letter?,"Habt ihr vergessen, meinen Brief abzuschicken?"
"If you're tired, take a nap.","Falls du müde bist, mach ein Nickerchen."
I saw the way you were looking at him.,"Mir ist nicht entgangen, wie du ihn angesehen hast."
I was wearing sunglasses.,Ich trug eine Sonnenbrille.
Tom stayed single his whole life.,Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
I hope you understand that.,"Ich hoffe, Sie verstehen das."
Tom is a grouchy old man.,Tom ist ein griesgrämiger alter Mann.
What's her professor's name?,Wie heißt ihre Lehrerin?
Write it for me in a sentence.,Schreiben Sie es mir in einem Satz.
There will be permanent peace on Earth when everyone is dead.,"Anhaltenden Frieden wird es auf Erden erst geben, wenn alle tot sind."
How many kilometers is it to the next town?,Wie viele Kilometer ist die nächste Stadt entfernt?
This is one of the things he always says.,"Das ist einer der Aussprüche, die er ständig von sich gibt."
We walked from the station into town.,Wir gingen vom Bahnhof aus in die Stadt.
Burn it.,Verbrenne es!
He's doing his best to stay calm.,"Er bemüht sich, ruhig zu bleiben."
Stop procrastinating.,"Hör auf, alles aufzuschieben!"
I'll stay here and keep you company.,Ich werde hierbleiben und dir Gesellschaft leisten.
We don't smoke.,Wir rauchen nicht.
That's not your beer!,Das ist nicht dein Bier!
Tom wanted to look through the telescope.,Tom wollte durch das Teleskop sehen.
He has to work hard in order to support his family.,"Er muss hart arbeiten, um seine Familie zu unterstützen."
"Work hard, and you'll pass the exam.","Streng dich an, dann schaffst du die Prüfung auch."
Markku wanted to comfort Liisa.,Markku wollte Liisa trösten.
What a wonderful night!,Was für eine wundervolle Nacht!
Some sentences admit several possibilities of translation.,Einige Sätze lassen mehrere Möglichkeiten der Übersetzung zu.
He led the visitor into the living room.,Er führte den Gast ins Wohnzimmer.
You are to give up smoking at once.,Du sollst sofort das Rauchen aufgeben.
Would you like to go back to being a child?,Möchtest du gern wieder ein Kind sein?
For some reason or another she shook her head.,Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
"Although he is over 70, he is still active.","Obwohl er über 70 ist, ist er immer noch aktiv."
Tom has friends in Boston.,Tom hat Freunde in Boston.
What's your major field?,Welches ist Ihr Hauptfach?
Visitors from around the world gathered to count down the final seconds to the New Year.,"Besucher aus aller Welt hatten sich zusammengefunden, um die Sekunden bis zum neuen Jahr herunterzuzählen."
I think I saw little green men.,"Ich glaube, ich habe die kleinen grünen Männchen gesehen."
Do you need a flatmate?,Brauchst du eine Mitbewohnerin?
"Starting tomorrow, it's going to snow for a week.",Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
What kind of bear is that?,Was ist das für ein Bär?
Is that your umbrella?,Ist das Ihr Regenschirm?
I am telling everyone of you.,Ich erzähle allen von dir.
My sister likes sweets.,Meine Schwester mag Süßigkeiten.
Tom planted some flowers in the garden this afternoon.,Tom hat heute Nachmittag im Garten Blumen gepflanzt.
Coffee finishes most dinners.,Ein Kaffee beendet die meisten Mahlzeiten.
Tom said no.,Tom sagte nein.
He talked in his sleep.,Er redete im Schlaf.
Tom is furious.,Tom ist wütend.
I'll do it myself.,Ich mache es selbst.
I resumed whistling.,Ich pfiff weiter.
What would you like to do this afternoon?,Was möchtet ihr heute nachmittag machen?
Have you found any money?,Haben Sie Geld gefunden?
Did you say you were broke?,"Hast du gesagt, daß du pleite seist?"
Bill and his younger brother don't look alike.,Bill und sein kleiner Bruder sehen sich nicht ähnlich.
I'm not very good at that.,Ich bin nicht sehr gut darin.
She folded the quilt.,Sie faltete die Decke.
"I think you look a lot better without a beard, Tom.","Ich finde, ohne Bart siehst du viel besser aus, Tom."
Tom has a good ear for music.,Tom hat ein gutes Musikgehör.
May your coffee be strong today and your Monday be short.,Möge euer Kaffee heute stark und euer Montag kurz sein.
He does this all the time.,Er macht das ständig.
Mary missed her friends.,Maria vermisste ihre Freunde.
We'll have good weather tomorrow.,Wir werden morgen gutes Wetter haben.
Those present were all moved to tears.,Die Anwesenden waren alle zu Tränen gerührt.
Japan has a lot of beautiful mountains.,Japan hat eine Menge schöner Berge.
I spoke to her about you.,Ich habe mit ihr über dich gesprochen.
These children sure have a lot of energy.,Diese Kinder sprühen vor Energie.
They left their hats in my room.,Die haben ihre Hüte in meinem Zimmer liegenlassen.
I'm meditating.,Ich meditiere.
Do you love Tom?,Lieben Sie Tom?
There is nothing that can't be bought with money.,"Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann."
Tom and Mary said they didn't want to work overtime.,"Tom und Maria sagten, sie wollten keine Überstunden machen."
"If Tom gives you any trouble, just tell me.","Wenn Tom Schwierigkeiten macht, sagen Sie Bescheid!"
I kissed my wife.,Ich küsste meine Frau.
Here's the magazine you were looking for.,"Hier ist die Zeitschrift, nach der du suchtest."
I'm sure you misunderstood what was said.,Du hast das Gesagte sicherlich missverstanden.
I forgot it in the garage.,Ich habe ihn in der Garage vergessen.
Are you going out somewhere?,Gehst Du irgendwohin aus?
I'm shopping for my girlfriend.,Ich kaufe für meine Liebste ein.
The dentist pulled my bad tooth.,Der Zahnarzt hat mir meinen schlechten Zahn gezogen.
I often go to Tokyo.,Ich fahre oft nach Tokio.
I don't think it makes him a bad person just because he's decided he likes to eat horse meat.,"Ich denke nicht, dass er dadurch gleich ein schlechter Mensch ist, dass er mit sich darüber übereingekommen ist, dass ihm Pferdefleisch schmeckt."
"People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.","Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes."
My name is Ivan.,Mein Name ist Ivan.
We're partners in crime.,Wir sind Komplizen.
Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.,Modernes Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
His memory baffles me.,Sein Gedächtnis erstaunt mich.
That's quite a problem.,Das ist ein beträchtliches Problem.
There's no water here.,Hier gibt es kein Wasser.
You're such a liar.,Du bist solch eine Lügnerin!
Tom is not the kind of guy you'd want to mess with.,Mit Tom legt man sich besser nicht an.
No one can resist.,Da kann keiner widerstehen.
I am going out onto the street.,Ich gehe raus auf die Straße.
She's two years older than him.,Sie ist zwei Jahre älter als er.
Tom and Mary told John they were doctors.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Ärzte seien."
You could never do that.,Du könntest das nie tun.
"Are you joking, Tom? Or are you taking the piss?","Ist das ein Witz, Tom? Oder willst du mich hier verarschen?"
I didn't ask to be born!,"Ich habe nicht darum gebeten, geboren zu werden!"
Tom was courageous.,Tom war mutig.
Tom gave us everything we needed.,"Tom gab uns alles, was wir brauchten."
I think you should ask her.,"Ich denke, Sie sollten sie fragen."
I felt nothing at all.,Ich habe gar nichts gefühlt.
Tom said he wasn't in a hurry.,"Tom sagte, er habe es nicht eilig."
He is about forty.,Er ist ungefähr vierzig.
Tom couldn't feel a thing.,Tom konnte nichts fühlen.
Do you know anything?,Wisst ihr etwas?
This man is Kenyan.,Dieser Mann ist Kenianer.
I think that's a bloody stupid idea.,"Ich finde, das ist eine total blöde Idee."
We went to Korea by plane.,Wir flogen nach Korea.
Doing that will be very tiring.,Das wird sehr anstrengend sein.
You'd better stay where you are.,"Du bleibst besser dort, wo du bist."
What does this look like to you?,Wie kommt das Ihnen vor?
Don't be so rude!,Sei nicht so unhöflich!
How many times did you see the movie?,Wie viele Male hast du den Film gesehen?
Who else knows?,Wer weiß sonst noch Bescheid?
"If he had come five minutes later, he would have missed the train.","Wäre er fünf Minuten später gekommen, hätte er den Zug verpasst."
Sami fell in love with Egypt.,Sami verliebte sich in Ägypten.
We've done everything possible.,"Wir haben alles getan, was möglich war."
"Those three years went by like three days, like in a dream!","Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!"
Tom was as surprised as I was.,Tom war ebenso überrascht wie ich.
Now it's all clear to me.,Jetzt ist mir alles klar.
Could I have a piece of cheesecake?,Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
They have lunch at noon.,Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
The man raised his hand to ask a question.,"Der Mann hob seine Hand, um eine Frage zu stellen."
"You can have my juice. ""No, thanks.""","Du kannst meinen Saft haben. ""Nein, danke."""
It's a cool bag. We take it with us on picnics.,Das ist eine Kühltasche; die nehmen wir zum Picknicken mit.
It is cold outside.,Draußen ist es kalt.
The bank keeps money for people.,Die Bank bewahrt Geld für die Menschen auf.
"There being nothing else to do, we went for a drive.","Nachdem es dort nichts mehr zu tun gab, machten wir eine Spazierfahrt."
It almost sounds like you miss Tom.,"Es hört sich fast so an, als würde Tom dir fehlen."
Mr Thompson has been very busy today.,Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.
Do you want these flowers?,Wollen Sie diese Blumen?
The people from Madrid are lunatics.,Die Madrilenen sind verrückt.
I've got a proposition for you.,Ich mache euch ein Angebot.
We offer both full and half board.,Wir bieten sowohl Voll- als auch Halbpension.
Do you prefer vanilla ice cream or chocolate ice cream?,Magst du lieber Vanille oder Schokolade?
You shouldn't let people treat you like that.,Sie sollten sich nicht so behandeln lassen.
My neighbour's dog barks.,Der Hund meines Nachbarn bellt.
Can the star be seen tomorrow night?,Kann der Stern morgen nacht gesehen werden?
Tom needed more.,Tom brauchte mehr.
My son started school recently.,Mein Sohn wurde vor kurzem erst eingeschult.
He helped her put her coat on.,Er half ihr in den Mantel.
It's no good.,Das kann man in der Pfeife rauchen.
They slept in the same room.,Sie schliefen im selben Zimmer.
Can you explain why you don't like him?,"Könnt ihr erklären, warum ihr ihn nicht leiden mögt?"
I wasn't sure.,Ich war mir nicht sicher.
Tom worked hard all summer.,Tom hat den ganzen Sommer über hart gearbeitet.
The cube root of twenty-seven is three.,Die Kubikwurzel von siebenundzwanzig ist drei.
I simply repeated his words.,Ich habe seine Worte einfach wiederholt.
Are you a jogger?,Bist du Joggerin?
Tom and Mary attend church together on Sunday mornings.,Tom und Maria gehen sonntags morgens zusammen in die Kirche.
What do you hope to accomplish?,Was hofft ihr zu erreichen?
He lost his honor.,Er hat seine Ehre verloren.
The only pear left on the tree is rotten.,"Die einzige Birne, die noch am Baum hängt, ist verfault."
He was probably just in a hurry.,Er hatte es vermutlich nur eilig.
Are you not interested?,Haben Sie kein Interesse?
Tom has a pomegranate.,Tom hat einen Granatapfel.
"If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.","Sollte es mich mal ins Ausland ziehen, würde ich wahrscheinlich nach Frankreich gehen."
He brought his lunch today.,Er hat sich heute sein Mittagessen mitgebracht.
I want to say hello to Tom.,Ich möchte Tom Hallo sagen.
"We got into our sleeping bags, and then Tom told a story about ghosts.","Wir schlüpften in die Schlafsäcke, und dann erzählte Tom uns eine Geschichte, in der es um Geister ging."
Ring me at noon tomorrow!,Ruft mich morgen mittag an!
"Customs include food, celebrations and dancing.","Bräuche umfassen Essen, Feste und Tänze."
Look what I caught.,"Guck mal, was ich gefangen habe!"
Do you know which street they live in?,"Weißt du, in welcher Straße die wohnen?"
She has grandchildren.,Sie hat Enkelkinder.
That's what we're looking for.,"Das ist es, wonach wir suchen."
We think alike.,Ich stimme Ihnen zu.
How much do you really know about hippopotamuses?,Wieviel weißt du eigentlich über Nilpferde?
Give me a minute.,Warte kurz!
Mary is training her dog.,Maria dressiert ihren Hund.
Did you fix it?,Hast du ihn repariert?
Please read the text below.,Lies bitte den untenstehenden Text!
The mistakes we occasionally make in our sentences never go unnoticed in Tatoeba. There is always someone willing to point them out and correct them.,"Die Fehler, die wir gelegentlich in unseren Sätzen machen, bleiben bei Tatoeba nie unbemerkt. Es gibt immer jemanden, der bereit ist, uns auf sie hinzuweisen und sie zu korrigieren."
These two pieces don't fit together.,Die zwei Stücke hier passen nicht zusammen.
I think that he is from the United States.,"Ich glaube, er kommt aus den Vereinigten Staaten."
A dog bit her leg.,Ein Hund hat ihr ins Bein gebissen.
Tom compared his answers with Mary's.,Tom verglich seine Antworten mit denen von Mary.
"His little sister is very cute, isn't she?",Seine kleine Schwester ist aber sehr süß!
I've become quite used to it.,Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
I don't know which doctor she meant.,"Ich weiß nicht, welchen Arzt sie meinte."
Is Tom under arrest?,Steht Tom unter Arrest?
How many grandchildren do you have?,Wie viele Enkelkinder hast du?
I'll come and see you one of these days.,Ich werde dich eines Tages besuchen.
Success usually requires hard work.,Erfolg muss gewöhnlich hart erarbeitet werden.
How about a cup of tea?,Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
"That's one of the funniest films I've ever seen, if not the funniest.","Dieser Film ist einer der lustigsten, die ich je gesehen habe, wenn nicht sogar der lustigste."
Tom is a temp.,Tom ist Zeitarbeiter.
Tom is holding a tennis racket.,Tom hält einen Tennisschläger.
Mary speaks two foreign languages.,Maria spricht zwei Fremdsprachen.
I cannot follow you.,Ich kann dir nicht folgen.
He has a dark secret.,Er hat ein dunkles Geheimnis.
His brother is very tall.,Sein Bruder ist sehr groß.
Tom insisted that he was right.,"Tom bestand darauf, dass er recht hätte."
Tom knew Mary didn't know French.,"Tom wusste, dass Maria kein Französisch sprach."
The doctor told Tom that he only had six months to live.,"Der Arzt teilte Tom mit, dass dieser nur noch sechs Monate zu leben habe."
I'm very open-minded.,Ich bin sehr weltoffen.
You smell so good.,Du riechst so gut!
This song has been on repeat for hours.,Dieses Lied läuft bei mir jetzt schon seit Stunden ununterbrochen.
Grab that.,Hol das.
"Here at Siemens, we insist on the very highest quality.",Hier bei Siemens bestehen wir auf allerhöchster Qualität.
Strange things happened on her birthday.,Seltsame Dinge passierten an ihrem Geburtstag.
The prophecy came to pass.,Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
Tom wasn't lucky.,Tom hatte kein Glück.
You went to Mary's place.,Sie sind zu Maria gegangen.
Have you ever dozed off in class?,Bist du schon mal im Unterricht eingenickt?
The black cat crossed the road.,Die schwarze Katze lief über die Straße.
"The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.","Der Mann fragte mich, wer ich denn sei, worauf zu antworten ich nicht für nötig befand."
I thought that you might like something to drink.,"Ich dachte, daß ihr vielleicht gerne etwas trinken möchtet."
It's a new moon.,Es ist Neumond.
We had a good day.,Wir hatten einen schönen Tag.
Tom isn't asleep yet.,Tom schläft noch nicht.
There is nothing permanent except change.,Es gibt nichts Dauerhaftes außer Veränderung.
Our mothers are strong women.,Unsere Mütter sind starke Frauen.
I know how difficult it is for you to believe me.,"Ich weiß, wie schwer es dir fällt, mir zu glauben."
You would be doing him a favor.,Ihr würdet ihm einen Gefallen tun.
I shan't set foot outside the house today.,Ich werde heute keinen Fuß vor's Haus setzen.
He's just a little shy.,Er ist nur etwas schüchtern.
Tom said that he didn't have a driver's license.,"Tom sagte, dass er keinen Führerschein habe."
Have you tried meditating?,Habt ihr es schon mal mit Meditation versucht?
The room was so silent that the ticking of a watch could be heard.,"Es war so leise im Zimmer, daß man das Ticken einer Armbanduhr hören konnte."
We hardly realize how important it is.,"Wir sind uns kaum bewusst, wie wichtig es ist."
I can put it back in the drawer if you want.,"Ich kann sie wieder in die Schublade tun, wenn Sie wollen."
We have been good friends for ten years.,Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde.
I want to play basketball.,Ich will Basketball spielen.
No one can deny the fact.,Niemand kann diese Tatsache leugnen.
I must ask you to excuse me.,"Ich muß Sie bitten, mich zu entschuldigen."
So what are you implying?,Was willst du damit sagen?
I'm not going to your house.,Ich gehe nicht zu deinem Haus.
Tom has been in the hospital for a long time.,Tom ist für eine lange Zeit im Krankenhaus gewesen.
It'll be quicker to walk than to take a taxi.,Es ist schneller zu Fuß als mit dem Taxi.
One cannot not communicate.,Man kann nicht nicht kommunizieren.
We may need some help.,Vielleicht brauchen wir Hilfe.
Tom was so drunk that he didn't even recognise me.,"Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat."
All objects in the Galaxy revolve around the Galaxy's center.,Alle Objekte in der Galaxis drehen sich um das Galaktische Zentrum.
The father had trouble communicating with his wayward son.,"Es fiel dem Vater schwer, sich mit seinem eigensinnigen Sohn zu verständigen."
It was such a fine day that we decided to have a picnic.,"Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken."
You're English.,Sie sind Engländerin.
Many thanks for your effort!,Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Frogs have no neck.,Frösche haben keinen Hals.
He has a bath every morning.,Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
I never leave home without it.,Ohne gehe ich nie aus dem Haus.
When did you come?,Wann bist du angekommen?
I haven't laughed like that in a long time.,Ich habe seit langem nicht mehr so gelacht.
I've left my umbrella on the train.,Ich habe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
Who are you working for?,Für wen arbeitet ihr?
"Where are we going, Tom?","Wohin gehen wir, Tom?"
We had to start somewhere.,Irgendwo mussten wir anfangen.
Tom eyed the stranger warily.,Tom beäugte die Fremde misstrauisch.
What are you going to do when you graduate?,Was willst du nach deinem Abschluss machen?
It's a small world.,Es ist eine kleine Welt.
I know you're trying very hard.,"Ich weiß, dass ihr euch sehr viel Mühe gebt."
"He sure likes oranges, doesn't he?","Er mag Orangen echt gern, stimmt’s?"
Tom and Mary say that they usually make three hundred dollars per hour.,Tom und Maria verdienen angeblich 300 Dollar pro Stunde.
Mary knitted the jumper a bit bigger so that Tom could grow into it.,"Maria strickte den Pullover etwas größer, damit Tom noch hineinwachsen konnte."
Everyone who knows them respects them.,"Alle, die sie kennen, respektieren sie."
Did you know Tom was planning to go swimming tomorrow?,"Wußten Sie, daß Tom vorhat, morgen schwimmen zu gehen?"
Some bees are solitary.,Manche Bienen leben solitär.
I need to apologize to you for what I said yesterday.,Ich muss für meine gestrige Äußerung Abbitte leisten.
Everyone has left except Tom and Mary.,Alle außer Tom und Maria sind gegangen.
Please make coffee.,Kannst du bitte Kaffee machen?
What are you so happy about?,Worüber bist du so glücklich?
The postman empties the postbox.,Der Postbote leert den Postkasten.
You're the one I've been looking for.,"Du bist derjenige, den ich gesucht habe."
He was too young to go to school.,"Er war noch zu jung, um zur Schule zu gehen."
Water flows.,Wasser fließt.
The way is long.,Der Weg ist lang.
It's been windy since Monday.,Seit Montag ist es windig.
My keys are on the cabinet.,Meine Schlüssel liegen auf dem Schrank.
"It's your turn soon, Bashar!","Bald bist du dran, Bashar!"
She works slowly.,Sie arbeitet langsam.
The world is full of gossipers and liars.,Die Welt ist voller Schwätzer und Falschredner.
Tom is gone.,Tom ist weg.
Tom doesn't think that Mary is happy.,"Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist."
I think that would be good.,"Das wäre, denke ich, gut."
I often see you here.,Ich sehe dich öfters hier.
Brad Pitt is an actor.,Brad Pitt ist ein Schauspieler.
I won't tell you what you want to know.,"Ich werde dir nicht sagen, was du wissen willst."
He was hiding behind the door.,Er versteckte sich hinter der Tür.
What do you say we order pizza?,Wollen wir uns Pizzen kommen lassen?
Tom admitted he wasn't sure.,"Tom gab zu, dass er sich nicht sicher war."
The Siberian Husky has herded reindeer in Siberia for thousands of years.,Der sibirische Husky hütet in Sibirien schon seit Jahrtausenden Rentierherden.
I know this won't be the last time we do this.,"Ich weiß, daß das nicht das letzte Mal sein wird, daß wir das tun."
I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.,"Ich habe Tom gesagt, dass ich es deswegen nicht machen wollte, weil ich es nicht für klug befand."
Who told Tom that?,Wer hat das Tom erzählt?
I lost my camera.,Ich habe meine Kamera verloren.
There isn't a precisely defined alternative.,Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
That cannot have been true.,Das kann nicht gestimmt haben.
It's for your own good.,Es ist zu deinem eigenen Besten.
I have a sore knee.,Mir tut das Knie weh.
The ship sank and all hands were lost.,"Das Schiff sank, und die ganze Besatzung ertrank."
How can I contact Tom?,Wie kann ich Tom erreichen?
Outside the castle were trees with golden autumn leaves.,Vor dem Schloss standen Bäume mit herbstgoldenen Blättern.
Can I see you a moment in my office?,Darf ich euch kurz in meinem Büro sprechen?
Tom and Mary tried to kill themselves last week.,"Tom und Maria haben letzte Woche versucht, sich das Leben zu nehmen."
Don't underestimate us.,Unterschätze uns nicht.
Would you mind not smoking?,"Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Rauchen zu unterlassen?"
I am always ready to learn although I do not always like being taught.,"Ich bin immer bereit zu lernen, obwohl ich es nicht immer mag, belehrt zu werden."
The person on the left ruins the balance of the picture.,Die Person auf der linken Seite ruiniert die Ausgeglichenheit des Bildes.
Isn't that Tom's dog?,Ist das nicht Toms Hund?
"Work on the road began on September 11, 1935, in the state of North Carolina.",Die Arbeiten an der Straße begannen am 11. September 1935 im Bundesstaat North Carolina.
Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead?,"Werden wir eine Wirtschaft hinnehmen, in der nur einige wenige von uns herausragende Leistungen erbringen? Oder werden wir eine Wirtschaft aufbauen, in der alle, die hart arbeiten, eine Chance haben, Karriere zu machen?"
They can't hear me either.,Sie können mich auch nicht hören.
"I want to say a hundred things, and I can't find words to say them in.","Ich will hundert Dinge sagen, aber ich finde dafür keine Worte."
What you're saying makes no sense.,"Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn."
Can I make myself useful somehow?,Kann ich mich irgendwie nützlich machen?
I need a coat.,Ich brauche einen Mantel.
These trees are beautiful.,Diese Bäume sind wunderschön.
"Why are we attracted to some people, but not others?","Warum fühlen wir uns zu manchen Menschen hingezogen, nicht aber zu anderen?"
Where will she put it?,Wo wird sie sie hintun?
Does Mary really think she can win?,"Glaubt Maria wirklich, gewinnen zu können?"
They lived a couple of years in Spain.,Sie haben ein paar Jahre in Spanien gewohnt.
Tom rubbed the cat behind the ears.,Tom kraulte die Katze hinter den Ohren.
"At this age, the meaning of life began to interest me.",In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
You said you wanted to ask me something.,"Du sagtest, du wolltest mich etwas fragen."
Children love magic tricks.,Kinder lieben Zauberkunststücke.
It's only illegal if you get caught.,"Illegal ist es nur, wenn du erwischt wirst."
She's going alone.,Sie geht alleine.
You hurt him.,Du hast ihm weh getan.
My plan is better than your plan.,Mein Plan ist besser als dein Plan.
He's shorter than me.,Er ist kleiner als ich.
I told you Tom would help us out.,"Ich habe dir ja gesagt, dass Tom uns helfen würde."
Nobody told me about you waiting for me.,"Mir sagte niemand, dass Sie auf mich warteten."
I can't hear what you're saying.,"Ich kann nicht hören, was du sagst."
"Just a few days ago, things looked a lot better.",Noch vor einigen Tagen sah alles viel besser aus.
You need to rest.,Sie müssen sich ausruhen.
We're living in the city.,Wir leben in der Stadt.
Hold the rope.,Halte das Seil.
We have a stock of toilet paper.,Wir haben einen Vorrat an Toilettenpapier.
Let me buy you a drink.,Ich lade dich auf einen Drink ein.
It may not be as hard to do as you think it'll be.,"So schwer, wie du denkst, ist es vielleicht gar nicht."
Have you put up your Christmas tree already?,Habt ihr euren Christbaum schon aufgestellt?
This is my alarm clock.,Das ist mein Wecker.
"I don't want to go, and besides it's too late.","Ich will nicht gehen, und es ist auch schon zu spät."
Tom lives on a busy street.,Tom wohnt in einer verkehrsreichen Straße.
This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.,"Das bedeutet, dass unsere Wahrnehmung einer jeglichen Situation nur zum Teil von den jeweils empfangenen Sinnessignalen abhängt."
You go right ahead.,Nur zu!
Do you like to dance?,Tanzen Sie gerne?
She is qualified as a nurse.,Sie hat eine Pflegerinnenausbildung.
He froze to death.,Er ist erfroren.
He didn't use to drink alcohol.,Er trank früher keinen Alkohol.
I guess I'll find out soon enough.,Das werde ich wohl früh genug erfahren.
I promise that I won't hurt you.,"Ich verspreche, dass ich dir nichts tun werde."
"If you want to see Tom, you have to hurry.","Wenn ihr Tom sprechen wollt, müsst ihr euch beeilen."
She has pretty eyes.,Sie hat schöne Augen.
I'm getting back together with my ex-girlfriend.,Ich kehre zu meiner Exfreundin zurück.
He sounded irritated.,Er klang ärgerlich.
I wanted to know why Tom wanted to do that.,"Ich wollte wissen, warum Tom das tun wollte."
We received word of his death.,Wir erhielten Nachricht von seinem Tod.
Men have unrealistic expectations about how women should look.,"Männer haben unrealistische Erwartungen in Bezug darauf, wie Frauen aussehen sollten."
I'm buying fruit and chocolate.,Ich kaufe gerade Obst und Schokolade.
"If you would talk less and listen more, you might learn something.","Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen."
Tom promised to donate three million dollars.,"Tom versprach, drei Millionen Dollar zu spenden."
We spent hours on the phone every day.,Wir brachten jeden Tag Stunden am Telefon zu.
Tom nodded.,Tom nickte.
When will you have time to do that?,Wann haben Sie Zeit dazu?
Who pulled the communication cord?,Wer hat die Notbremse gezogen?
Brace for impact.,Halten Sie sich fest!
"The horses moved off, setting the cart in motion.",Die Pferde zogen an und setzten den Wagen in Bewegung.
What did you give him?,Was hast du ihm geschenkt?
No one knows who fired the first shot.,"Niemand weiß, wer den ersten Schuss abfeuerte."
"Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.","Wisst ihr denn nicht, dass euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch ist, den ihr habt von Gott, und dass ihr nicht euch selbst gehört? Ihr seid nämlich teuer erkauft! Also preist Gott mit eurem Leibe."
Listen up well to what I say to you.,"Hör gut zu, was ich dir sage."
Do you have a Twitter account?,Hast du ein Twitterkonto?
Shall we sing a song for you?,Sollen wir dir etwas vorsingen?
Get some sleep now.,Schlaf jetzt ein bisschen.
Do you want to do something after school today?,Willst du heute nach der Schule etwas unternehmen?
At the wheel of the car in front of us is someone wearing a hat.,In dem Wagen vor uns sitzt einer mit Hut am Steuer.
Is there a chemist's around here?,Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
May fortune smile upon you.,Möge das Glück Ihnen hold sein!
I hope no one sees us.,"Ich hoffe, uns sieht niemand."
How can you stand this heat?,Wie kannst du diese Hitze aushalten?
My father doesn't eat all that much fruit.,Mein Vater ißt nicht allzuviel Obst.
You must love your mother!,Man muss seine Mutter lieben!
She married an American.,Sie hat einen Amerikaner geheiratet.
Vladimir found an envelope under his pillow.,Vladimir hat einen Briefumschlag unter seinem Kopfkissen gefunden.
He counts fast.,Er zählt schnell.
She needs to go shopping.,Sie muss einkaufen.
You'd better get a move on.,Du solltest dich besser beeilen.
Open the door for me.,Öffne mir die Tür.
She began to sing.,Sie fing an zu singen.
"Only one who lives here, knows the coldness.","Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist."
Sue checked in at the Royal Hotel.,Sue meldete sich im Royal Hotel an.
I asked her to make four copies of the letter.,"Ich bat sie, vier Kopien des Briefes anzufertigen."
This here sentence consists of seven words.,Dieser Satz hier besteht aus sieben Wörtern.
I'm kind of in a rush today.,Ich bin heute etwas in Eile.
Can you please help me?,Kannst du mir bitte helfen?
I'm sorry I didn't believe you.,"Es tut mir leid, dass ich euch nicht geglaubt habe."
Mary wouldn't give Tom a divorce.,Maria wollte sich nicht von Tom scheiden lassen.
"If you have nothing to say, say nothing.","Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts!"
He added water.,Er gab Wasser dazu.
Communism ruined everything here.,Der Kommunismus hat hier alles kaputtgemacht.
"Give Tom a decent nightshirt, ordered Nan. ""I don't rate those pyjamas.""",„Gib Tom mal ein anständiges Nachthemd!“ befahl Oma. „Von den Pyjamas halt’ ich nichts.“
I need my privacy.,Ich brauche meine Privatsphäre.
Tom is quite satisfied with the result.,Tom ist recht zufrieden mit dem Ergebnis.
You have to answer these questions.,Du musst auf diese Fragen antworten.
Tom wasn't sleepy.,Tom war nicht schläfrig.
Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night.,"Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle."
Have you paid the rent?,Hast du die Miete bezahlt?
Her father is a firefighter.,Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
"You came on Monday, and left again the following day.",Ihr kamt am Montag und reistet am nächsten Tag wieder ab.
That's surely a misunderstanding.,Das muss ein Missverständnis sein.
"Once your reputation's gone, you can boldly carry on.","Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert."
Not anybody likes this book.,Nicht jeder mag dieses Buch.
Do you speak Bulgarian?,Sprecht ihr Bulgarisch?
Do you suspect anyone?,Hast du irgend jemanden im Verdacht?
Are you going to your room?,Gehst du auf dein Zimmer?
Do you need money?,Brauchen Sie Geld?
I'll get used to it sooner or later.,Ich werde mich über kurz oder lang daran gewöhnen.
This hat is mine.,Das ist mein Hut.
"That's your answer to everything, isn't it?","Das ist Ihre Antwort auf alles, was?"
Tom plays the piano.,Tom spielt Klavier.
Do you want me to read it?,"Wollen Sie, dass ich es lese?"
"You understand German, right?","Du verstehst doch Deutsch, oder?"
I loved that car.,Ich liebte dieses Auto.
Hamburg is Germany's second largest city.,Hamburg ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
Last Thursday I sold my house.,Letzten Donnerstag habe ich mein Haus verkauft.
Did you see Tom's car?,Habt ihr Toms Auto gesehen?
I hope Tom never gets out of prison.,"Ich hoffe, dass Tom das Gefängnis niemals verlassen wird."
Tom knows what's wrong.,"Tom weiß, wo der Fehler liegt."
Tom is helping Mary.,Tom hilft Maria.
"Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.",Genau genommen unterscheidet sich seine Sicht etwas von meiner.
You promised that you wouldn't do that today.,"Du hast versprochen, daß du das heute nicht tun würdest."
"After you've had some tea, carry on practising.","Nachdem du Tee getrunken hast, fahre mit dem Praktisieren fort."
Mary prefers flat-chested women.,Mary bevorzugt flachbrüstige Frauen.
Sami can't admit to what he has done.,"Sami kann nicht zugeben, was er getan hat."
The five-hundred-year-old wooden church was set on fire under Communism.,Die fünfhundertjährige aus Holz gebaute Kirche wurde im Kommunismus in Brand gesetzt.
Moaning won't help.,Jammern hilft nichts.
She continued to live as if by inertia.,Sie lebte wie aus Trägheit weiter.
They gave us a ride.,Sie haben uns gefahren.
We want to help you achieve your dreams.,"Wir wollen Ihnen helfen, Ihre Träume zu verwirklichen."
I'll be paying that off for the rest of my life.,Das werde ich für den Rest meines Lebens abbezahlen.
What are your plans for tonight?,Was hast du heute Abend vor?
"I told you, but you wouldn't listen.","Ich habe es dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören."
My plan is different from yours.,Mein Plan unterscheidet sich von deinem.
Give them to me.,Gib sie mir!
We will run short of oil some day.,Eines Tages wird uns das Öl knapp werden.
She picks four pairs of jeans and takes them to the fitting room.,Sie wählt vier Jeans aus und geht mit ihnen zur Anprobekabine.
Tom lived in Boston for a few years.,Tom wohnte ein paar Jahre in Boston.
I don't know how to change a tyre.,"Ich weiß nicht, wie man einen Reifen wechselt."
I didn't go because I was sick.,"Ich bin nicht gegangen, weil ich krank war."
Are you sure you don't want to take a break?,"Bist du sicher, dass du keine Pause einlegen willst?"
He's not a good listener.,Er ist kein guter Zuhörer.
Tom is my guest.,Tom ist mein Gast.
I'd put my hand in fire for him.,Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.
Her fate was to never see her city of birth again.,"Ihr Schicksal war, niemals mehr ihre Geburtsstadt wiederzusehen."
Who else was involved in the robbery?,Wer war sonst noch an dem Raubüberfall beteiligt?
Enter the room at once.,Begeben Sie sich umgehend in den Raum.
That's so stupid.,Das ist so dumm.
That makes me very sad.,Das macht mich sehr traurig.
"A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.","Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord."
She did not visit me on Sunday but on Monday.,"Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag."
He has some money in the bank.,Er hat etwas Geld auf der Bank.
Emily is a student.,Emily ist Studentin.
"There wasn't a light on in the whole house because lightning had struck somewhere, so we sat together by candlelight. It was actually quite nice.","Im ganzen Haus brannte kein Licht, weil der Blitz irgendwo eingeschlagen war, und wir saßen bei Kerzenschein zusammen. Eigentlich war es ganz schön."
How old is your mother?,Wie alt ist Ihre Mutter?
I'm glad you asked me for advice.,"Ich freue mich, dass du mich um Rat gefragt hast."
You need more than that.,Da braucht ihr aber mehr.
This bridge is two times the length of that bridge.,Diese Brücke ist doppelt so lang wie die da hinten.
There is a post office in front of the station.,Es gibt eine Postamt vor dem Bahnhof.
He seemed pleased to see me.,"Er schien erfreut, mich zu sehen."
"Tom carved a pipe for Mary, but she doesn't smoke.","Tom hat Maria eine Pfeife geschnitzt, doch sie raucht überhaupt nicht."
Can you imagine working here?,"Können Sie sich vorstellen, hier zu arbeiten?"
You've done it!,Du hast es geschafft!
Matthew closed his eyes tight.,Matthias schloß fest die Augen.
Tom certainly didn't deserve the punishment he received.,"Tom verdiente ganz gewiss die Strafe nicht, mit der er belegt wurde."
That was one reason we decided to go to Boston.,"Das war einer der Gründe, warum wir uns entschieden haben, nach Boston zu gehen."
I can't make it without you.,Ich schaffe es nicht ohne dich.
She asked me if I knew her address.,"Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde."
We all live on the same planet.,Wir leben alle auf demselben Planeten.
His words are totally believable.,Seine Worte sind absolut glaubwürdig.
You don't seem to be as curious as Tom is.,Ihr scheint nicht so neugierig wie Tom zu sein.
"For years, I've been dreaming of the bright green fields and the hedges of England.",Seit Jahren träume ich schon von den hellgrünen Feldern und Hecken Englands.
Were you and Tom together this morning?,Wart ihr heute morgen mit Tom zusammen?
He is my husband.,Er ist mein Ehemann.
"Speech is silver, but silence is golden.","Reden ist Silber, Schweigen ist Gold."
She goes to the hospital once a week.,Sie geht einmal in der Woche ins Krankenhaus.
I haven't forgotten you.,Ich habe Sie nicht vergessen.
You have to be very careful.,Sie müssen sehr vorsichtig sein.
Try harder next time.,Gib dir beim nächsten Mal größere Mühe.
I forgot to lock the storeroom.,"Ich habe vergessen, den Lagerraum abzuschließen."
Tom didn't say whether he would go to Mary's party or not.,"Tom sagte nicht, ob er auf Marias Feier gehen werde oder nicht."
It doesn't look like Tom is very happy.,"Es sieht nicht so aus, als wäre Tom besonders glücklich."
Tom and Mary don't have any savings.,Tom und Maria haben keine Ersparnisse.
I'm a professional photographer.,Ich bin von Beruf Fotograf.
I miss that place.,Ich vermisse diesen Ort.
I can't find my pen.,Ich kann meinen Kuli nicht finden.
That's the only possibility.,Das ist die einzige Möglichkeit.
I want to live in Australia.,Ich möchte in Australien leben.
Maybe I didn't explain it well enough.,Vielleicht habe ich es nicht gut genug erklärt.
"They aren't ready yet, are they?","Sie sind noch nicht soweit, oder?"
"Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.",Die Zeit verlangsamt sich bei hoher Geschwindigkeit und der Raum krümmt sich in Gegenwart von Gravitationsfeldern.
I'm beginning to understand why.,"Langsam verstehe ich, warum."
She wants to do nothing.,Sie möchte nichts tun.
Don't even get me started.,Regen Sie mich bloß nicht auf!
I always have a tired feeling.,Ich fühle mich immer müde.
They fucked all night long.,Sie haben die ganze Nacht gefickt.
The lamp was swinging back and forth.,Die Lampe schwang hin und her.
It isn't like that.,So ist es nicht.
I gave him what little money I had.,"Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte."
This is the worst movie I have ever seen.,"Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe."
He gently took her hand.,Er nahm sanft ihre Hand.
When do you plan on beginning?,Wann gedenkst du anzufangen?
What's the spelling of your family name?,Wie wird dein Familienname geschrieben?
I asked Tom why he wasn't here yesterday.,"Ich fragte Tom, warum er gestern nicht hier gewesen sei."
Go and say you're sorry.,"Geht und sagt, daß es euch leid tut!"
There is a church across the street.,Auf der anderen Straßenseite steht eine Kirche.
"Good, right, yes.","Gut, richtig, ja."
Tom drinks wine.,Tom trinkt Wein.
Read it!,Lies es!
I have a friend who lives in Germany. His name is Tom. Do you know him?,"Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt und Tom heißt. Kennst du den?"
When was the car delivered to you?,Wann wurde dir der Wagen geliefert?
Tom trusts you.,Tom vertraut dir.
I'm glad of that.,Ich freue mich darüber.
Have you ever visited the Statue of Liberty?,Habt ihr schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
Did you find Tom's medicine?,Haben Sie Toms Medikament gefunden?
What's really going on between Tom and Mary?,Was läuft wirklich zwischen Tom und Maria?
Did you get into trouble again?,Seid ihr schon wieder in Schwierigkeiten geraten?
"Tom has a funny way of laughing, doesn't he?","Tom hat eine komische Art zu lachen, nicht wahr?"
Don't try my patience.,Spiel nicht mit meiner Geduld.
You're still a very attractive woman.,Du bist immer noch eine sehr attraktive Frau.
I'm still not convinced you're telling the truth.,"Ich bin noch immer nicht überzeugt, daß du die Wahrheit sagst."
What's the first thing you notice about someone?,Was fällt euch an jemandem als erstes auf?
I have a black and white speckled dog.,Ich habe einen schwarzweiß gefleckten Hund.
We're all here.,Wir sind alle da.
She ran her fingers through her hair.,Sie fuhr sich mit den Fingern durchs Haar.
I seem to be lost.,Anscheinend bin ich verloren.
You may invite any person you like.,"Du darfst einladen, wen du willst."
Is Tom happy about this?,Ist Tom froh darüber?
She doesn't remember having said that.,"Sie erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben."
It's the third biggest city in Serbia.,Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
She wanted to get away from everyday life.,Sie wollte dem Alltag entfliehen.
There was no school that day because of the snow.,"Durch den Schnee bedingt, fiel die Schule an jenem Tage aus."
I wanted alone time with you.,Ich wollte alleine mit dir sein.
Volcanic eruptions in Tonga have created a new island.,Vulkanausbrüche auf Tonga haben eine neue Insel entstehen lassen.
The bell rings every day at noon.,Die Glocke läutet jeden Tag zur Mittagszeit.
We want a lawyer.,Wir wollen einen Anwalt.
How much do Tom and Mary know about you?,Was wissen Tom und Maria über dich?
I quit smoking.,Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
"If you're that tired, go to bed.","Wenn du so müde bist, geh ins Bett!"
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.,"Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen."
They're not going to stop you.,Sie werden dich nicht aufhalten.
I've known the deceased for a long time.,Ich kannte den Verstorbenen ziemlich lange.
I'd love to dance with you.,Ich würde so gerne mit dir tanzen.
Would you mind telling me what you're waiting for?,"Könnten Sie mir sagen, worauf Sie warten?"
Most Japanese drink water from the tap.,Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
Being able to apologize is a big virtue.,Sich entschuldigen zu können ist eine große Tugend.
You boys ought to be ashamed.,"Ihr solltet euch schämen, Jungs!"
We can't even be certain that it was Tom's voice we heard.,"Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Toms Stimme war, die wir hörten."
Mary told me she doesn't want to work with you.,"Maria hat mir gesagt, daß sie nicht mit dir zusammenarbeiten will."
Those were his actual words.,Das waren seine tatsächlichen Worte.
Experience is the name many people give to their mistakes.,"Erfahrung ist der Name, den viele für ihre Fehler verwenden."
I think that I made a wrong turn.,"Ich glaube, ich bin falsch abgebogen."
He said he's glad that you're back.,"Er hat gesagt, daß er sich freue, daß Sie wieder da seien."
Did you testify at Tom's trial?,Habt ihr bei Toms Prozeß ausgesagt?
"Come what may, I won't change my opinion.","Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht."
They took the injured man to hospital by car.,Sie brachten den Verletzten mit dem Auto ins Krankenhaus.
What's your favorite Christmas song?,Welches Weihnachtslied hörst du am liebsten?
The artist received an award for this painting.,Der Künstler hat für dieses Gemälde einen Preis bekommen.
It would be better if you read more books.,"Es wäre besser, wenn ihr mehr Bücher läset."
Rabbits like carrots.,Kaninchen mögen Möhren.
"In spring, the days become longer.",Im Frühling werden die Tage länger.
A car drove past.,Ein Auto fuhr vorbei.
There is nothing in the world from which we can't learn something.,"Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten."
Don't mention it!,Gern geschehen!
I tried to hit the fly with a huge mallet.,"Ich versuchte, die Fliege mit einem riesigen Hammer zu treffen."
He works Sundays.,Er arbeitet sonntags.
Wait in the car.,Warte im Wagen!
Why did you agree to spend the evening with Tom?,"Warum warst du einverstanden, den Abend mit Tom zu verbringen?"
Greek statues are almost always naked.,Griechische Statuen sind fast immer nackt.
My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.,"Meine Jacke hat eine Geheimtasche, in der ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann."
It was quieter at school than at home.,Es war in der Schule stiller als zu Hause.
When will you return?,Wann wirst du zurück kommen?
Where is the bus stop?,Wo steht die Bushaltestelle?
"To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.","Um die Wahrheit zu sagen, es zahlt sich nicht immer aus, die Wahrheit zu sagen."
She wiped her tears away.,Sie wischte sich die Tränen weg.
The girls began to laugh.,Die Mädchen haben angefangen zu lachen.
You're going to be executed.,Sie werden hingerichtet.
Why don't you put on some clothes?,Warum ziehst du dir nicht etwas an?
The parrots are quiet.,Die Papageien schweigen.
The first day of the year began with noise.,Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.
You'll never see Tom again.,Sie werden Tom nie wiedersehen.
He hasn't had his lunch yet.,Er hat noch nichts zu Mittag gegessen.
Maria and Tom are happy together.,Maria und Tom sind glücklich miteinander.
Stagnation means regression.,Stillstand bedeutet Rückschritt.
A friendly word achieves more than brute force.,Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Gewalt.
That baby does nothing but cry.,Das Baby tut nichts anderes als zu weinen.
Mary told him not to waste her time.,"Mary sagte ihm, dass er ihr die Zeit nicht stehlen soll."
Those who can express themselves well in Toki Pona understand their language better.,"Wer sich gut in Toki Pona ausdrücken kann, versteht seine eigene Sprache besser."
Tom visits his mum.,Tom besucht seine Mutter.
Please explain the rules of football to me.,Bitte erkläre mir die Fußballregeln.
"As I grew older, my health declined.","Als ich älter wurde, ging es mit meiner Gesundheit bergab."
Has Mary got to stay at home today?,Muss Maria heute zu Hause bleiben?
Why did you ask that question?,Warum haben Sie diese Frage gestellt?
The homework was difficult.,Die Hausaufgaben waren schwierig.
He got up from his desk.,Er stand von seinem Schreibtisch auf.
Why don't we just do it now and get it over with?,Warum machen wir es nicht einfach jetzt und bringen es hinter uns?
Mary said she planned to do that Monday.,"Maria sagte, sie habe das am Montag vor."
Didn't you know you weren't going to pass this class?,"Wußten Sie nicht, daß Sie diesen Kurs nicht schaffen würden?"
Do you miss your parents?,Fehlen Ihnen Ihre Eltern?
"I really want to go with you, but I can't.","Ich würde dich sehr gerne begleiten, aber ich kann nicht."
I don't want to go and eat today.,Ich möchte heute nicht essen gehen.
The party has already started.,Die Feier hat schon begonnen.
It's lovely and warm here.,Bei uns ist es schön warm.
I've been inspired to learn sign language.,"Ich bin inspiriert, Zeichensprache zu lernen."
Butter is made from milk.,Butter macht man aus Milch.
Don't wash your dirty linen in public.,Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.
He giggled.,Er kicherte.
I signed the form.,Ich unterschrieb das Formular.
You always make a mountain out of a molehill.,Du machst immer aus einer Mücke einen Elefanten.
It's beginning to drizzle.,Es beginnt zu nieseln.
The singer was known to young people.,Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.
I saw Tom and Mary leave together.,Ich sah Tom und Maria gemeinsam sich von dannen machen.
She can work.,Sie kann arbeiten.
"Sit down, please.",Bitte nehmen Sie Platz.
Grammar is the art of speaking and writing well.,"Grammatik ist die Kunst, richtig zu sprechen und zu schreiben."
Mary is an ambitious young woman.,Maria ist eine ehrgeizige junge Frau.
There's no beer left.,Es ist kein Bier mehr da.
Why are you just sitting there? Pour the champagne!,Warum sitzen Sie bloß herum? Gießen Sie den Champagner ein!
You should smile more.,Du solltest mehr lächeln.
I'm more experienced than Tom.,Ich bin erfahrener als Tom.
Don't waste Tom's time.,Vergeude nicht Toms Zeit!
The essence of liberty is mathematics.,Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
"If questions bother you, don't become a teacher.","Wenn dich Fragen nerven, darfst du kein Lehrer werden."
Are you threatening me?,Drohst du mir?
I really like biking.,Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.
The concert's over.,Das Konzert ist aus.
The attempt failed.,Der Versuch misslang.
"More than 10,000 people signed the petition.",Mehr als zehntausend Menschen haben die Petition unterzeichnet.
My grandmother's nurse is very kind.,Die Pflegerin meiner Oma ist sehr nett.
I will wait for a week.,Ich werde eine Woche lang warten.
Mary usually gets what she wants.,"Maria bekommt für gewöhnlich das, was sie will."
"I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.","Ich weiß, dass einige von Ihnen gerne wieder alles so hätten, wie es war; das kommt aber nicht mehr wieder."
The train stopped in Baltimore.,Der Zug hielt in Baltimore.
Divide this in half.,Teile dies in zwei Hälften!
Try on both these coats and compare them.,Probiere beide Mäntel an und vergleiche sie.
We express thought with language.,Wir drücken Gedanken mit Sprache aus.
Is she coming by bus?,Kommt sie mit dem Bus?
I will give it to you.,Ich werde es dir geben.
I think you hate Tom as much as he hates you.,"Ich glaube, Sie können Tom genauso wenig leiden, wie er Sie nicht leiden kann."
"Tom tried to make Mary happy, but he couldn't.","Tom versuchte, Mary glücklich zu machen, aber schaffte es nicht."
You should do it while you still have the chance.,"Sie sollten es tun, solange Sie noch die Gelegenheit dazu haben."
I'm going to find out who did this.,"Ich werde herausfinden, wer das getan hat."
I want my own shop.,Ich möchte einen eigenen Laden haben.
Do you promise not to tell anyone else?,"Versprechen Sie, es niemandem weiterzuerzählen?"
Hold on. I think I know those guys.,"Warte mal! Ich glaube, ich kenne die."
Who are you referring to?,Auf wen beziehen Sie sich?
Thank you for being my friend.,"Danke, dass du mein Freund bist!"
"Mathematicians are creative artists, their artwork being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.","Mathematiker sind kreative Künstler, deren Kunst in ausgeklügelten Gedankengebäuden und ästhetischen Beweisen besteht."
She reads the newspaper every morning.,Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
What word fits better here?,Welches Wort passt besser hierher?
She rented a four-room apartment.,Sie mietete eine Vier-Raum-Wohnung.
I don't like meat.,Ich mag kein Fleisch.
I don't see what's so amusing.,"Ich verstehe nicht, was so lustig ist."
It looks fabulous on you!,Er steht dir fantastisch.
He never goes to the mosque.,Er geht nie in die Moschee.
What kind of books do you want to read?,Was für Bücher möchtest du lesen?
Tom's pleas were ignored.,Toms Bitten wurden ignoriert.
Is it my turn?,Bin ich dran?
What am I cooking?,Was koche ich denn?
You broke the glasses.,Du zerbrachst die Gläser.
I would like you to tell me something about Einstein's general theory of relativity.,"Ich möchte, dass Sie mir etwas über Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie erzählen."
Mary promised herself she wouldn't do that again.,"Maria leistete sich selbst das Versprechen, das nicht wieder zu tun."
I think Tom isn't right.,"Ich denke, Tom hat nicht Recht."
You are a cunt.,Sie sind ein Mistkerl.
Tom likes to spend time outdoors.,Tom ist gerne draußen.
She only needs your money.,Sie braucht nur dein Geld.
I hate my neighbors.,Ich hasse meine Nachbarn.
I'd love to be that guy.,Ich wäre gerne dieser Kerl.
Sometimes luck comes when you least expect it.,"Manchmal kommt Glück, wenn du es nicht erwartest."
Tom won't let you win again.,Tom wird Sie nicht wieder gewinnen lassen.
Tom and Mary live in Australia.,Tom und Maria leben in Australien.
The roofs were covered with snow.,Die Dächer waren schneebedeckt.
"That's no good, Tom.","Das ist nicht gut, Tom."
Would you allow me to do that?,Würdet ihr mir das erlauben?
Listen to what she says.,"Hört zu, was sie sagt!"
Then she hurried home.,Dann eilte sie nach Hause.
"Please do me a favor, will you?","Bitte tu mir einen Gefallen, ja?"
You're sitting too close to the TV.,Du sitzt zu dicht am Fernseher.
Clean hands save lives.,Reine Hände retten Leben.
Would 8:30 be convenient for you?,Wäre es euch um halb neun recht?
I'd like to know why you were late.,Ich erführe gerne den Grund für deine Verspätung.
I sometimes exaggerate.,Ich übertreibe manchmal.
They used to be sweethearts back in high school.,In der Schule waren sie ein verliebtes Pärchen.
All but one was there.,Bis auf einen waren alle da.
Tom has written three novels.,Tom hat drei Romane geschrieben.
Thank you for helping us solve the problem.,Danke für deine Hilfe bei der Lösung des Problems!
Mary introduced Tom to her daughter.,Maria stellte Tom ihrer Tochter vor.
"Mary is bigger than me, isn't she?","Maria ist größer als ich, oder?"
Life and death are two sides of the same coin.,Das Leben und der Tod sind die zwei Seiten einer Münze.
Tom will be out of prison soon.,Tom kommt bald aus dem Gefängnis.
Tom often gets lost.,Tom verirrt sich oft.
She spent more money than usual.,Sie gab mehr Geld aus als sonst.
Would you like milk and sugar?,Möchtest du Milch und Zucker?
"No, it wasn't him.","Nein, er war es nicht."
Tom wants to see his son.,Tom will seinen Sohn sehen.
I'm good friends with Tom.,Tom und ich sind gute Freunde.
The devil fucked me.,Der Teufel hat mich gefickt.
No one will interfere.,Es wird niemand dazwischenfunken.
"I'm gutted that Tom has all kinds of apple trees in his garden, but not one peach tree.","Ich bin schwer enttäuscht, dass Tom zwar alle Arten von Apfelbäumen, aber keinen einzigen Pfirsichbaum in seinem Garten hat."
Read after me.,Lies es nach mir.
Her grandfather died of cancer a year ago.,Ihr Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
Please affix the address label here.,Das Adressetikett bitte hier aufkleben.
I feel lonely when I look for a hand and only find fists.,"Einsam fühle ich mich dann, wenn ich eine Hand suche und nur Fäuste finde."
We're baking cookies.,Wir backen Kekse.
Women are interchangeable instruments for a constantly identical pleasure.,Frauen sind austauschbare Instrumente für ein stets identisches Vergnügen.
I saw a light on in the kitchen.,In der Küche sah ich Licht brennen.
"Sir, yes, sir!","Zu Befehl, Herr Hauptmann!"
I am a socialist.,Ich bin ein Sozialist.
We've been waiting for you.,Wir haben auf euch gewartet.
My house is five blocks away.,Ich wohne fünf Straßen weiter.
What is a zip code?,Was ist eine Postleitzahl?
They made a promise.,Sie haben ein Versprechen abgelegt.
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.,"Es ist unmoralisch für einen Arzt, Vertrauliches zu enthüllen."
Seventh game (12.04.2021). Another Spanish opening. Sixth tie. Nepomniachtchi (white) 3 - Carlsen (black) 4.,Siebtes Spiel (04.12.2021). Eine weitere spanische Eröffnung. Sechstes Unentschieden. Nepomniachtchi (weiß) 3 - Carlsen (schwarz) 4.
The old man muttered something indistinctly and fell silent.,Der alte Mann brummelte etwas Undeutliches und verstummte.
He gave her a book.,Er gab ihr ein Buch.
You coward!,Du Feigling!
For some reason the microphone didn't work earlier.,Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
"Long live India, long live Maharashtra!","Es lebe Indien, es lebe Maharashtra!"
I wonder if exchange students can join this club.,"Ich frage mich, ob Austauschstudenten diesem Klub beitreten können."
Are you in much pain today?,Habt ihr heute starke Schmerzen?
Please feel free to make suggestions.,Du darfst gerne Vorschläge äußern.
"Can you speak French, too?",Sprichst du auch Französisch?
He denied knowing anything about it.,"Er leugnete, irgendetwas davon zu wissen."
You won't have that problem.,Das Problem wird nicht aufkommen.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lonely.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht den Eindruck hätten, dass Elke einsam sei."
Why is that here?,Warum ist das hier?
I don't know that girl.,Ich kenne dieses Mädchen nicht.
Emily came across an old toy.,Emilie hat zufällig ein altes Spielzeug gefunden.
They should lock him up and throw away the key.,Den sollte man einsperren und den Schlüssel wegwerfen.
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.,Mary und ihre Schwester kümmerten sich abwechselnd um ihre kranke Mutter.
"You're not sleepy, are you?","Du bist doch wohl nicht müde, oder?"
This boat is no longer seaworthy.,Dieses Boot ist nicht mehr seetüchtig.
She simply had no alternative.,Sie hatte schlichtweg keine Wahlmöglichkeit.
Open the bonnet.,Mach mal die Motorhaube auf!
I had no idea it would put you to so much trouble.,"Ich wusste überhaupt nicht, dass es dir so viele Probleme bereiten würde."
I went for a walk on the beach.,Ich ging am Strand spazieren.
She killed seven policewomen.,Sie hat sieben Polizistinnen umgebracht.
I don't have any feelings for you.,Ich empfinde nichts für dich.
Culture destroys language.,Kultur zerstört Sprache.
Does Tom enjoy horseback riding?,Reitet Tom gerne?
The dishes were manufactured in Taiwan.,Das Geschirr wurde in Taiwan hergestellt.
"Tom is the 1,800,132,420th richest man in the world.",Tom steht an der Stelle 1 800 132 420 der reichsten Leute der Welt.
The reddish-orange berries of the rowan can be used to make jam.,Aus den orangeroten Vogelbeeren kann man Marmelade machen.
I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.,Ich schnitt die Zwiebeln und gab sie in eine Kasserolle mit Butter und Öl.
"Hey, nah, I got it.","Nein, ich werde das bezahlen."
I wait for you in Turin!,Ich warte in Turin auf dich!
"If I had been with you, I could have helped you.","Wenn ich bei dir gewesen wäre, hätte ich dir helfen können."
I don't know if I'll be able to help you.,"Ich weiß nicht, ob ich euch helfen kann."
"Obviously, you've changed your mind.",Offensichtlich hast du es dir anders überlegt.
I've never told this to anyone.,Ich habe das noch nie jemandem gesagt.
Tom has a Blu-ray player.,Tom hat einen Blu-ray-Player.
Tom practices French every day with his friends Mary and John.,Tom übt jeden Tag mit seinen Freunden Maria und Johannes Französisch.
I could've done better than you.,Ich hätte das besser als Sie gekonnt.
I hadn't seen your message!,Ich hatte deine Nachricht nicht gesehen!
Stop interfering.,"Hör auf, dich einzumischen!"
Tom put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever.,Tom legte zwei Scheiben Brot in den Toaster und schob den Hebel nach unten.
Would you follow Tom's advice?,Würdest du Toms Rat folgen?
Where were you when I needed your help?,"Wo warst du, als ich deine Hilfe brauchte?"
All of us approved of the plan.,Wir haben den Plan alle gebilligt.
This is my flatmate.,Das ist meine Mitbewohnerin.
Tom has a cleft lip.,Tom hat eine Lippenspalte.
You should take an umbrella in case it rains.,"Du solltest einen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet."
It's only ten minutes' walk from here.,Zu Fuß sind es von hier aus nur zehn Minuten.
They all know.,Alle wissen es.
All that glisters is not gold.,"Nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss."
The question is very simple. It's the answer that's hard.,Die Frage ist sehr einfach. Schwierig ist die Antwort.
Tom and Mary told John that they thought Alice was stubborn.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für stur hielten."
Are you implying that I'm too young?,"Wollen Sie damit andeuten, dass ich zu jung sei?"
Tom doesn't know Mary is in Boston.,"Tom weiß nicht, dass Maria in Boston ist."
Tom reads slowly.,Tom liest langsam.
Javier blushes.,Javier errötet.
What would your girlfriend do if she found out?,"Was täte deine Freundin, wenn sie es erführe?"
There are still a lot of things to do.,Es sind noch viele Dinge zu erledigen.
It was a controversial decision.,Es war eine kontroverse Entscheidung.
You looked like you were puzzled.,"Du sahst aus, als wärest du verwirrt."
Mom's working.,Mutti arbeitet.
You forgot to divide by X here.,"Du hast vergessen, hier durch x zu teilen."
I was writing letters all morning.,Ich habe den ganzen Morgen Briefe geschrieben.
I'd like to tell Tom that I love him.,"Ich würde Tom gerne sagen, dass ich ihn liebe."
He is an extremely talented director.,Er ist ein äußerst talentierter Regisseur.
Nobody can understand it.,Niemand kann es verstehen.
He ducked.,Er duckte sich.
Tom is shy and awkward.,Tom ist schüchtern und unbeholfen.
What kind of feedback have you got so far?,Was für Rückmeldungen habt ihr bislang bekommen?
I don't know as many people here as you do.,Ich kenne hier nicht so viele Leute wie du.
I'm not so sure anymore.,Ich bin mir da nicht mehr so sicher.
I don't know what they are doing.,"Ich weiß nicht, was sie machen."
Tom left the institution.,Tom verließ die Institute.
He didn't even shake his hand.,Er hat ihm nicht einmal die Hand gegeben.
It happens now and then.,Das passiert ab und an.
Have you seen my wallet anywhere?,Haben Sie irgendwo mein Portemonnaie gesehen?
Summer has ended.,Der Sommer ist vorbei.
The dress is pure silk.,Das Kleid ist aus reiner Seide.
That sounds fishy to me.,Das kommt mir Spanisch vor.
Did Tom come here yesterday?,Ist Tom gestern hierher gekommen?
I remember seeing you last year.,"Ich erinnere mich, dich letztes Jahr gesehen zu haben."
You're losing precious time.,Du verlierst kostbare Zeit.
They learned all there was to know about it.,"Sie lernten alles, was es darüber zu wissen gab."
"Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.","Aufgrund meiner Kinderlosigkeit habe ich mehr Zeit für Freiwilligenarbeit als Menschen, die Eltern sind."
Have you made a reservation?,Haben Sie reserviert?
I don't know how this works.,"Ich weiß nicht, wie das funktioniert."
Yanni has really important work to do.,Yanni hat wirklich wichtige Arbeit zu erledigen.
Put it someplace where no one will see it.,"Legen Sie es irgendwo hin, wo es niemand sieht!"
I feel more Scottish than ever before.,Ich fühle mich schottischer als je zuvor.
One of the eagle's wings was broken.,Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
We've known her for many years.,Wir kennen sie schon seit vielen Jahren.
Tom broke three dishes.,Tom zerbrach drei Teller.
This book is well written.,Dieses Buch ist gut geschrieben.
Please add up the numbers.,Bitte addiert die Zahlen.
When I see typos I lose interest in answering.,"Wenn ich Rechtschreibfehler sehe, verliere ich die Lust zu antworten."
She was a Smith before she got married.,"Sie war eine Schmidt, bevor sie geheiratet hatte."
What led up to the war in Ukraine?,Was hat zum Krieg in der Ukraine geführt?
One of my fingernails got broken.,Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
I live in Athens.,Ich wohne in Athen.
He caught me by the arm.,Er packte mich am Arm.
I always just took it for granted.,Ich habe es einfach immer für selbstverständlich gehalten.
We did nothing wrong.,Wir haben uns nichts zuschulden kommen lassen.
The death penalty should be abolished.,Die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
Tourists flock to St Mark's Square every day.,Täglich strömen Touristen auf den Markusplatz.
Food has become more expensive.,Die Lebensmittel haben sich verteuert.
We'd be happy if you could come with us.,Ihr könnt sehr gerne mitkommen.
Take off your boots now and go to bed.,Jetzt zieh dir die Stiefel aus und geh ins Bett!
The eye is bigger than the belly.,Die Augen sind größer als der Magen.
It isn't Tom's fault that that happened.,"Es ist nicht Toms Schuld, daß das passiert ist."
We're not going to talk to Tom.,"Wir haben nicht vor, mit Tom zu reden."
He did it just to do her a favour.,"Er tat es nur, um ihr einen Gefallen zu tun."
It's a worrying matter.,Es ist eine beunruhigende Angelegenheit.
You don't seem to be enjoying yourself.,Du scheinst keinen Spaß zu haben.
I almost never buy chocolate.,Ich kaufe fast nie Schokolade.
Tom will probably be exhausted.,Tom wird wahrscheinlich erschöpft sein.
You're the first person to ever suggest that.,"Sie sind die erste, die das je vorgeschlagen hat."
It smells horrible.,Das riecht furchtbar.
Have you lost the receipt?,Habt ihr die Quittung verloren?
Will you stop?,Hörst du jetzt auf?
Mary is too young for me anyway.,Mary ist sowieso zu jung für mich.
Did anyone miss me?,Hat mich einer vermisst?
The fox hid in the hollow of a tree.,Der Fuchs versteckte sich in einem hohlen Baum.
How many apple trees are there in your orchard?,Wie viele Apfelbäume stehen in Ihrem Obstgarten?
"Thank you, I've finished talking.","Danke, ich habe zu Ende gesprochen."
Several rivers overflowed.,Mehrere Flüsse flossen über.
That discovery was quite accidental.,Diese Entdeckung war reiner Zufall.
Tom and Mary have become very good friends.,Aus Tom und Maria sind gute Freunde geworden.
Emi looks happy.,Emi sieht glücklich aus.
She often speaks about her fiancé.,Sie redet oft von ihrem Verlobten.
Translate the following sentences into Indonesian.,Übersetze die folgenden Sätze ins Indonesische.
Does anybody know who that is?,"Weiß jemand, wer das ist?"
When are you going to ring?,Wann werden Sie anrufen?
"After you've mixed everything well, add salad dressing and a little pepper!","Nachdem du alles gut gemischt hast, gib Salatsoße und ein bisschen Pfeffer hinzu!"
What is your nickname?,Was ist dein Spitzname?
She has a nice ass.,Sie hat einen hübschen Arsch.
We can't trust those people.,Denen können wir nicht trauen.
Have you ever attended a polyglots' meeting?,Warst du schon einmal auf einem Polyglotttreffen?
He's a friend of mine.,Das ist ein Freund von mir.
She caught colds often.,Sie erkältete sich oft.
I hope things will turn out well for you.,"Ich hoffe, dass die Dinge gut für dich ausgehen werden."
He arrives unannounced.,Er kommt unangekündigt an.
"Look, here's the hotel.","Schau mal, hier ist das Hotel."
"If I'd had the choice, I would've been an astronomer.","Hätte ich es mir aussuchen können, wäre ich Astronom geworden."
Isn't this amazing?,Ist das nicht phantastisch?
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.,Öl auf Leinwand kann ein Blütenblatt niemals so zart darstellen.
He often accuses her of never listening to what he says.,"Er beschuldigt sie oft, nie zuzuhören, wenn er etwas sagt."
They are French.,Sie sind Franzosen.
A lot of people like this song.,Viele Leute mögen diesen Song.
Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.,"Tom sagte, dass er nie zuvor ein derart köstliches Mahl zu sich genommen habe."
What do I get out of it?,Was hätte ich davon?
"When using a hammer, be careful with where you put your fingers.","Wer einen Hammer schwingt, habe acht auf seine Finger."
Leaves begin to fall in October.,Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
Humans are part of nature.,Menschen sind Teil der Natur.
Tom is really fat.,Tom ist sehr dick.
He has the advantage of a good education.,Er hat den Vorteil einer guten Ausbildung.
He banged his fist on the table.,Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
"This bicycle is old, but it's better than nothing.","Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines."
I had to run a lot to catch the train.,"Ich musste viel laufen, um den Zug zu kriegen."
"If you don't want to talk, you don't have to.","Wenn du nicht reden willst, musst du nicht."
I am no longer your teacher.,Ich bin nicht länger dein Lehrer.
What did Tom say about me?,Was hat Tom über mich gesagt?
I like Esperanto.,Esperanto gefällt mir.
I saw people wearing jeans.,Ich habe Leute in Bluejeans gesehen.
Stop pulling my hair!,"Unterlasse es, an meinen Haaren zu ziehen."
In your dreams!,Davon träumst du!
Athens is Greece's capital.,Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
He lived in Ankara for six years.,Er lebte sechs Jahre in Ankara.
Tom ordered a non-alcoholic drink.,Tom bestellte sich ein alkoholfreies Getränk.
"Although he is very old, he is strong.",Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.
"Why are you begging for alms, Diogenes? - ""In order to teach generosity.""","Warum bittest du um Almosen, Diogenes? - ""Um Freigiebigkeit zu lehren."""
Tom took his brother to the zoo.,Tom ist mit seinem Bruder in den Zoo gegangen.
Tom is also an artist.,Tom ist auch Künstler.
There are a lot of beautiful buildings in this town.,Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.
Why don't we ask for his advice?,Warum bitten wir keinen Rat von ihm?
I wish that I'd gone to Boston with you.,"Ich wünschte, ich wäre mit dir nach Boston gegangen."
I can't agree with you here.,In diesem Punkt kann ich nicht mit dir mitgehen.
I like being with you.,Ich bin gern mit dir zusammen.
The ball hit the crossbar.,Der Ball traf den Balken.
Tom can't drive.,Tom kann nicht fahren.
We all cried when we watched the movie.,"Wir haben alle geweint, als wir uns den Film angesehen haben."
What's the name of the capital of Libya?,Wie heißt die Hauptstadt von Libyen?
I shop here all the time.,Ich kaufe hier immer ein.
Tom lives in the city.,Tom wohnt in der Stadt.
I will try it.,Ich werde es versuchen.
Boys aren't welcome.,Jungen sind nicht erwünscht.
You didn't look like you were surprised.,Ihr habt nicht überrascht gewirkt.
She stared apathetically into space.,Sie starrte apathisch ins Leere.
Tom looks healthier than he used to.,Tom sieht gesünder aus als früher.
A hungry man is an angry man.,Ein hungriger Mann ist ein wütender Mann.
That's what makes me happy.,"Das ist es, was mich froh macht."
I come here every year.,Ich komme jedes Jahr hierher.
Break is from 10.40 till 11 o'clock.,Die Pause ist von 10.40 Uhr bis 11 Uhr.
Mary disappeared into the kitchen.,Maria verschwand in die Küche.
"Her sweet, kind face features a dainty pig's snout.","Ihr süßes, nettes Gesicht ziert ein anmutiges Schweinenäschen."
He went to the hardware store to get a shovel.,"Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen."
You run into Japanese tourists everywhere.,Japanische Touristen findet man überall.
I don't like that kind of salad dressing.,Solche Salatdressings mag ich nicht.
"Haven't you finished translating that text yet? ""No, and I won't have it done today, either. You'll have to wait till tomorrow or the day after.""","„Bist du mit dem Übersetzen des Textes noch immer nicht fertig?“ – „Nein, das schaffe ich heute auch nicht mehr. Du wirst dich bis morgen oder übermorgen gedulden müssen.“"
I’m President of the United States and I’m not going to eat any more broccoli.,"Ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten, und ich esse keinen Brokkoli mehr."
I have some work to do this evening.,Ich muss heute Abend etwas erledigen.
I don't think I've ever done anything that would cause my parents to want to punish me.,"Ich glaube, ich habe noch nie etwas getan, was meine Eltern dazu bewogen hätte, mich bestrafen zu wollen."
Are you asking me for something?,Willst Du etwas von mir?
Do you think Tom and Mary know about what we did?,"Glauben Sie, Tom und Maria wissen, was wir getan haben?"
I know that you've been keeping something from me.,"Ich weiß, Sie haben mir etwas vorenthalten."
Let's go swimming after school.,Gehen wir nach der Schule schwimmen!
Is everyone gone then?,Sind denn alle weg?
You can rely on him. He never lets you down.,Du kannst dich auf ihn verlassen. Er lässt dich niemals hängen.
Everyone was having fun.,Alle amüsierten sich.
The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno.,"Der Zug war so voll, dass ich bis Ueno stehen musste."
You don't need to thank me.,Du brauchst mir nicht zu danken.
Mary's in the park with her husband.,Maria ist mit ihrem Mann im Park.
This isn't half-bad.,Das ist gar nicht übel!
They're just normal people.,Das sind ganz normale Leute.
Tom called me from Australia.,Tom hat mich aus Australien angerufen.
"Do you have a favorite color? If so, what is it?","Hast du eine Lieblingsfarbe? Falls ja, welche ist es?"
You must have been bored to death.,Ihr müsst euch zu Tode gelangweilt haben.
"Just as I was about to leave, he arrived.","Als ich gerade gehen wollte, kam er an."
Tom had a lot of things to do.,Tom hatte viel zu tun.
You don't need to know how it works.,"Sie brauchen nicht zu wissen, wie das funktioniert."
It's on Monday evenings at nine.,Es ist immer montags abends um neun.
Are you sure Tom and Mary are OK?,"Bist du sicher, daß es Tom und Maria gutgeht?"
There's a draught coming from the window.,Vom Fenster her zieht’s.
"She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.","Sie mochte Männer, um ehrlich zu sein, ein klitzekleines bisschen mehr als Frauen."
Stop carping!,"Hören Sie auf, sich zu beschweren!"
I have a message for you from her.,Ich soll Ihnen etwas von ihr ausrichten.
We'll cooperate.,Wir werden mitarbeiten.
She could not resist teasing him.,Sie konnte nicht anders: sie musste ihn necken.
I think we need to find out who Tom plans to give that to.,"Ich finde, wir müssen herausfinden, wem Tom das zu geben beabsichtigt."
Nightmares are scary.,Alpträume sind furchteinflößend.
My neighbour complained about the noise.,Mein Nachbar hat sich über den Lärm beschwert.
They booed him as he gave his speech.,"Sie buhten ihn aus, während er seine Rede hielt."
Do you want to do something after work tonight?,"Hast du heute Abend Lust, nach der Arbeit etwas zu unternehmen?"
Tom is in hospital.,Tom ist im Krankenhaus.
Mary was not happy.,Maria war nicht glücklich.
This isn't surprising at all.,Das ist überhaupt nicht überraschend.
I'm fed up!,Ich kann nicht mehr!
Come here so I can kiss you.,"Komm her, daß ich dich küssen kann!"
She is used to staying up late.,"Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben."
You're really a hard worker.,Sie sind wirklich ein fleißiger Arbeiter.
I can hear someone talking in the next room.,Ich höre jemanden im Nebenraum reden.
I've got my friend on the line right now.,Ich telefoniere jetzt gerade mit meiner Freundin.
Sami started discussing that with Layla.,"Sami begann, die Angelegenheit mit Leila zu diskutieren."
I was really impressed.,Ich war wirklich beeindruckt.
I wasn't too worried.,Ich habe mir keine allzu großen Sorgen gemacht.
Tom hasn't called Mary yet.,Tom hat Mary noch nicht angerufen.
She loves you very much.,Sie liebt dich sehr.
Tom didn't think that would ever happen.,"Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde."
Let us know if you're coming.,"Geben Sie uns Bescheid, ob Sie kommen."
We didn't expect you to be here.,"Wir haben nicht erwartet, dass du hier sein würdest."
Why are you learning English?,Warum lernen Sie Englisch?
You would have to start immediately.,Du müsstest auf der Stelle anfangen.
Two boys came running out of the room.,Zwei Jungen kamen aus dem Zimmer gerannt.
"He used to be a professor, but now he is the dean.","Er war mal Professor, aber jetzt ist er der Dekan."
Please come over here.,Komm bitte mal her.
The keys were in my bag.,Die Schlüssel befanden sich in meiner Tasche.
Tom isn't at all selfish.,Tom ist überhaupt nicht selbstsüchtig.
There are just too few hours in the day.,Der Tag hat einfach zu wenige Stunden.
He said he'll call you later.,"Er hat gesagt, daß er euch später anrufen würde."
The shop has been closed since five o'clock.,Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.
Please call him.,Bitte ruft ihn an.
You'd better go and thank Tom in person.,Sie sollten besser hingehen und sich persönlich bei Tom bedanken.
Today I was in church.,Heute war ich in der Kirche.
Why exactly did you need to do that?,Warum genau musstest du das tun?
Please don't be unkind.,Bitte sei nicht unfreundlich!
Peter is not at all like his dad.,Peter ist überhaupt nicht wie sein Vater.
How could he have known?,Wie hätte er es wissen können?
Some of us have to work this weekend.,Einige von uns müssen an diesem Wochenende arbeiten.
Did you put the ladder back in the shed?,Haben Sie die Leiter zurück in den Schuppen gebracht?
Tom is one of the best drummers I know.,"Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne."
Amsterdam is famous for its canals.,Amsterdam ist berühmt für seine Grachten.
It's a sharp pain.,Es ist ein scharfer Schmerz.
It seems this is something you can't comprehend.,Anscheinend ist das für dich unmöglich zu verstehen.
Tom's father gave him a car for his birthday.,Tom hat von seinem Vater zum Geburtstag ein Auto geschenkt bekommen.
An ounce of practice is worth a pound of precept.,Ein Quäntchen Übung ist gleich viel wert wie ein Pfund Belehrung.
I was about to call you.,Ich wollte euch gerade anrufen.
Why don't you eat some vegetables?,Warum isst du kein Gemüse?
Did you go skiing?,Waren Sie Ski fahren?
Put that somewhere else.,Leg das irgendwo anders hin!
The Lady of the Lake bewitched Merlin and trapped him in the trunk of a tree.,Die Herrin vom See verzauberte Merlin und bannte ihn in einen Baumstamm.
You turned the radio down.,Ihr habt das Radio leiser gestellt.
Mary was shivering.,Maria zitterte.
That man said his name was Tom.,"Der Mann sagte, er heiße Tom."
I can't believe I have to sit an exam on Sunday!,"Ich kann nicht glauben, dass ich am Sonntag eine Klausur schreiben muss!"
I regret to say I can't come.,"Ich bedaure sagen zu müssen, dass ich nicht kommen kann."
Why didn't he ring him earlier?,Warum hat er ihn nicht früher angerufen?
I have a lot of patients who are older than me.,"Ich habe viele Patienten, die älter sind als ich."
The prize won't be given to her.,Der Preis wird nicht ihr verliehen werden.
You're overweight.,Sie sind übergewichtig.
"You'll take off in a minute, driving that fast.","Du hebst gleich ab, so schnell wie du fährst."
"If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?","Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?"
Tom usually works from nine to five-thirty.,Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis fünf Uhr dreißig.
He's quite crazy about golfing.,Er ist ziemlich verrückt nach Golf.
It was one o'clock fifteen minutes ago.,Es war vor fünfzehn Minuten ein Uhr.
Japan is very different from what it was fifty years ago.,Japan ist heute ganz anders als noch vor fünfzig Jahren.
Rosetta will try to land on a comet in a few hours.,"Rosetta wird in einigen Stunden versuchen, auf einem Kometen zu landen."
The dictionary contains about half a million words.,Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
Tom was a cop for 13 years.,Tom war 13 Jahre Polizist.
Tom asked if he could walk me home.,"Tom fragte, ob er mich nach Hause begleiten solle."
Is it an apple?,Ist das ein Apfel?
Tom is now in prison.,Tom ist jetzt im Gefängnis.
I hear that he's still alive.,Er soll noch am Leben sein.
I loved you.,Ich habe dich geliebt.
I went into the mountains.,Ich begab mich in die Berge.
I haven't got the nerve to ask you for a loan.,"Ich habe nicht den Mumm, um dich wegen eines Kredits zu fragen."
They're all dead.,Sie sind alle tot.
You've forgotten to do your shoelaces up.,"Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren."
You only see the negative in things.,Du siehst nur noch das Negative.
There's snow on the mountains again.,Auf den Bergen gibt es wieder Schnee.
I've read all his novels.,Ich las alle seine Romane.
That's really a great idea.,Das ist wirklich eine gute Idee.
Why shouldn't I sing this song?,Warum soll ich dieses Lied nicht singen?
The door is made of steel.,Die Tür ist aus Stahl.
"After the second glass of wine, Tom became talkative.",Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.
He's just my friend.,Er ist nur mein Freund.
How long does it take from here to your house?,Wie lange braucht man von hier bis zu dir nach Hause?
Tatoeba is culture.,Tatoeba ist Kultur.
"The king warned her to never leave the castle, to never talk with strangers, to beware of evil counsellors, and especially to be on her guard against strange women.","Der König warnte sie, nie das Schloss zu verlassen, nie mit Fremden zu sprechen, sich vor bösen Ratgebern in acht zu nehmen und vor allem gegenüber Frauen, die sie nicht kannte, auf der Hut zu sein."
"Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?","Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?"
It's rather unlikely.,Das ist eher unwahrscheinlich.
Tom brought along his younger sister.,Tom brachte seine jüngere Schwester mit.
Let's take a taxi.,Nehmen wir ein Taxi.
Where is Paris?,Wo ist Paris?
Tom didn't have any time for lunch today.,Tom hatte heute keine Zeit für das Mittagessen.
Mary said she tried to do that the day before yesterday.,"Maria sagte, sie habe es vorgestern versucht."
We just don't know why.,Wir wissen einfach nicht warum.
"Tom and Mary gave identical answers in the test, a fact which made the teacher suspicious.","Tom und Maria gaben bei dem Test genau gleiche Antworten, was dem Lehrer verdächtig vorkam."
It's not enough to just say you're going to vote. You need to vote.,"Es reicht nicht, nur zu sagen, man wolle wählen. Man muss es auch tun!"
Aren't you comfortable?,Fühlst du dich nicht wohl?
Tell me what you think needs to be changed.,"Sag mir, was deiner Meinung nach geändert werden muß!"
Where did you learn Italian?,Wo hast du Italienisch gelernt?
Tom and Mary are faster than you are.,Tom und Maria sind schneller als ihr.
Jim's not a lawyer. He's a doctor.,"Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt."
Our school accepted three Canadians as exchange students.,Unsere Schule hat drei Kanadier als Austauschschüler aufgenommen.
I encrypt my emails.,Ich verschlüssel meine E-Mails.
Does your son like going to nursery school?,Geht dein Sohn gerne in den Kindergarten?
Do you know the rules of soccer?,Kennst du die Fußballregeln?
How many minutes does it actually take to do that?,Wie viele Minuten braucht man eigentlich dafür?
Please ask at the information desk.,Bitte fragen Sie an der Information nach.
Tom is wearing braces.,Tom hat Hosenträger an.
Tom went into the exam unprepared and achieved the top mark.,"Tom ging in die Prüfung, ohne sich vorbereitet zu haben, und erreichte die Bestnote."
Tom isn't our oldest son.,Tom ist nicht unser ältester Sohn.
Both Tom and Mary are newspaper reporters.,Tom und Maria sind beide Zeitungsreporter.
You should sit with Tom.,Sie sollten sich zu Tom setzen.
Keep it.,Behaltet sie!
"No problem, we can help you.",Kein Problem! Wir können dir helfen.
Tom trusted me.,Tom vertraute mir.
The people there live in unbelievable poverty.,Die Menschen dort leben in unglaublicher Armut.
You're both acting like children.,Ihr führt euch beide wie Kinder auf.
I accept your terms.,Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
It looked as if you were in a hurry.,Du schienst es eilig zu haben.
What you do is important.,"Was du tust, ist wichtig."
The cat started to act strangely.,"Die Katze fing an, sich eigenartig zu benehmen."
Tom can't speak very much French.,Tom kann fast kein Französisch sprechen.
"In that respect, my opinion differs from yours.",In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von Ihrer.
He can't have said that.,"Es kann nicht sein, dass er das gesagt hat."
Do you have time on Tuesday?,Hast du am Dienstag Zeit?
Don't give me anything.,Gebt mir nichts!
He can't have told a lie.,Er kann nicht gelogen haben.
Mary paid cash.,Maria hat bar bezahlt.
We'd like him to win the game.,"Wir möchten, dass er das Spiel gewinnt."
It stops here only on request.,Hier ist nur eine Bedarfshaltestelle.
Is it really that simple?,Ist es wirklich so einfach?
Why do you waste so much time watching TV?,Warum vergeudest du soviel Zeit vor dem Fernseher?
This is our queen.,Das ist unsere Königin.
Do you speak Belarusian?,Sprichst du weißrussisch?
Why do you think Tom might be reluctant to do that?,"Warum denkt ihr, daß Tom das widerstreben könnte?"
I'm ambidextrous.,Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.
"I know you're busy, too.","Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist."
Tom got wounded in the battle.,Tom wurde im Kampf verwundet.
Do you know how Tom is doing?,"Weißt du, wie es Tom geht?"
This pullover is too small for me.,Dieser Pullover ist mir zu klein.
Who's your favorite teacher?,Wer ist deine Lieblingslehrerin?
She has every reason to feel aggrieved.,Sie hat allen Grund zum Unmut.
"You have no idea what's going on, do you?","Du schnallst nicht, was abgeht, oder?"
That child felt secure in his mother's arms.,Das Kind fühlte sich sicher in den Armen seiner Mutter.
I find his boring speeches annoying.,Mich regen seine langweiligen Reden auf.
He doesn't know what he's supposed to do.,"Er weiß nicht, was er tun soll."
What are you kids doing inside?,"Kinder, was tut ihr denn drinnen?"
I bought a dozen pencils today.,Ich habe heute ein Dutzend Bleistifte gekauft.
Tom only studies about half as much as Mary does.,Tom lernt nur halb so viel wie Maria.
"Tom, I'm hungry. ""Me too.""","„Tom, ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“"
Tom was almost thirty minutes late.,Tom kam fast eine halbe Stunde zu spät.
He is ageing.,Er wird älter.
The Sun is 4.5 billion years old. It is a star in its prime.,"Die Sonne ist 4,5 Milliarden Jahre alt. Sie ist ein Stern im besten Sternenalter."
Water consists of hydrogen and oxygen.,Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
I was carrying the heavy sack on my back.,Ich trug den schweren Sack auf meinem Rücken.
That makes me angry.,Das ärgert mich.
I want to thank you all for a job well done.,Ich möchte mich bei euch allen für die ordentliche Arbeit bedanken.
Are you going to have dinner at home?,Isst du daheim zu Abend?
My aim is to be a doctor.,"Mein Ziel ist es, Ärztin zu werden."
I was tied up until very late getting some things in order.,"Ich war bis spät in die Nacht damit beschäftigt, einige Dinge in Ordnung zu bringen."
Denying the obvious is stupid.,Offensichtliches zu leugnen ist dumm.
I don't want to work in a company that doesn't care about its employees.,"Ich will nicht in einer Firma arbeiten, der die Angestellten egal sind."
I couldn't see a thing.,Ich konnte überhaupt nichts sehen.
Sami just moved out of that apartment.,Sami ist gerade aus der Wohnung ausgezogen.
In my experience it works either instantly or not at all.,Erfahrungsgemäß funktioniert es entweder sofort oder garnicht.
I had a presentiment that you would come this evening.,"Ich hatte eine Vorahnung, dass Sie heute Abend kommen würden."
What do you think Tom and Mary are going to do?,"Was glaubt ihr, was Tom und Maria tun werden?"
Please list some reasons why you think that we should do that.,"Bitte listet einige Gründe auf, warum wir das eurer Meinung nach tun sollten!"
I will do it gladly.,Das mache ich doch gerne.
What are you planning to do?,Was haben Sie vor?
I reckon he will be back soon.,"Ich denke, er kommt bald zurück."
Can I take your order now?,Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
"A few years ago, there was a huge scandal at my school.",Vor ein paar Jahren gab es an meiner Schule einen riesigen Skandal.
That was not one of the usual skirmishes.,Das war keins der üblichen Scharmützel.
He is above suspicion.,Er ist über jeden Verdacht erhaben.
You drive me mad.,Du bringst mich auf die Palme.
"Don't believe everything you say, don't say everything you know, don't do everything you want.","Glaub nicht alles, was du sagst; sag nicht alles, was du weißt; und mach nicht alles, was du willst!"
The number of Japanese who live on bread has increased.,"Die Anzahl an Japanern, die von Brot leben, hat zugenommen."
Today is the International Day of Friendship.,Heute ist der Internationale Tag der Freundschaft.
Who did you want to do that with?,Mit wem wolltest du das tun?
Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.,Gestern traf ich einen der größten Schauspieler unserer Generation.
I'm with you.,Ich bin bei dir.
I know how much you loved Tom.,"Ich weiß, wie sehr ihr Tom liebtet."
Have you spent all your money already?,Ist dein gesamtes Geld schon aufgebraucht?
What's up with you today?,Was ist denn heute mit dir los?
Give me all the money.,Gib mir das ganze Geld.
My parents never allow me to do anything.,Nie erlauben meine Eltern mir etwas.
I heard that Robert is ill.,"Ich habe gehört, dass Robert krank ist."
She has a Japanese car.,Sie hat ein japanisches Auto.
I know their names.,Ich kenne ihre Namen.
He achieved his aim at last.,Schließlich erreichte er sein Ziel.
I've always wanted to travel through Europe.,Ich wollte schon immer durch Europa reisen.
I shouldn't have trusted in someone like Tom.,Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.
You don't have to set off straight away.,Sie müssen nicht sofort aufbrechen.
"If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.","Wenn du deinen Hund richtig fütterst, kannst du sein Leben dadurch verlängern."
I don't have a bank account.,Ich habe kein Bankkonto.
Tourists now fill the narrow streets and alleys of the old centre of town.,Touristen füllen jetzt die engen Gassen des alten Stadtkerns.
You've got bags under your eyes.,Du hast Tränensäcke unter den Augen.
Mary doesn't let me do the washing-up because she thinks I waste too much water.,"Maria lässt mich nicht den Abwasch machen, weil sie meint, dass ich zu viel Wasser vergeude."
I stopped drinking coffee.,Ich trinke keinen Kaffee mehr.
Tom is thickheaded.,Tom ist begriffsstutzig.
My TV has quit working.,Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert.
There was broken glass on the floor.,Auf dem Fußboden lagen Glasscherben.
"I think that's enough, Tom.","Ich denke, das reicht, Tom!"
"At last the guests left, and it was quiet in the flat.","Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung."
I wish you would let Tom go with us.,"Ich wünschte, du ließest Tom uns begleiten."
There's a lot of traffic on that street.,Auf der Straße gibt es viel Verkehr.
What a cute baby! May I hold her?,Was für ein niedliches Baby! Darf ich sie mal halten?
This isn't Tom's bicycle.,Das ist nicht Toms Fahrrad.
It's more than coincidence.,Das ist mehr als ein Zufall.
Just tell him what you saw.,"Sag ihm einfach, was du gesehen hast!"
I am very happy.,Ich bin ganz glücklich!
He practised at home each day.,Er hat jeden Tag zuhause geübt.
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?,"Wer übernimmt denn unsere Klasse, wenn Fräulein Schmidt die Schule verlässt?"
He intervened.,Er hat sich eingemischt.
"Being himself childless, it was his openly expressed desire that the whole countryside should, within his own lifetime, profit by his good fortune.","Da er selbst keine Kinder hatte, war es sein offen erklärter Wunsch, dass die ganze Provinz, solange er lebe, von seinem Glück profitiere."
What is the answer?,Was ist die Antwort?
We always buy UHT milk.,Wir kaufen immer H-Milch.
"Thieving is thieving, said the Beast, ""whether it be a rose or a diamond; thy life is forfeit.""","„Dieberei ist Dieberei“, sprach das Biest, „sei’s eine Rose oder ein Diamant. Dein Leben ist verwirkt!“"
Mary applied sunscreen to her face.,Maria bestrich sich das Gesicht mit Sonnencreme.
I have never heard of Tatoeba.,Ich habe noch nie von Tatoeba gehört.
He is proof against temptation.,Er ist gegen Versuchungen gewappnet.
I have absolutely nothing to do today.,Ich habe heute rein gar nichts zu tun.
Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.,"Vielleicht sollte Tom der Möglichkeit ins Auge sehen, dass Maria ihn auf Nimmerwiedersehen verlassen hat."
Do you know what colours she likes?,"Wissen Sie, welche Farben ihr gefallen?"
Have you ever milked a cow?,Hast du schon einmal eine Kuh gemolken?
I gave my vote to Ken.,Ich habe meine Stimme Ken gegeben.
Monkeys are intelligent by nature.,Affen sind von Natur aus intelligent.
Mary introduced Tom to her parents.,Maria stellte Tom ihren Eltern vor.
I visited her on Sunday morning.,Ich habe sie Sonntag früh besucht.
Where do you keep your important papers?,Wo bewahrt ihr eure wichtigen Papiere auf?
May I hold your hand?,Darf ich deine Hand halten?
She has injured her left hand.,Sie hat sich an der linken Hand verletzt.
Mary didn't start playing the violin until she was thirty year old.,Maria hat erst mit 30 Jahren mit dem Geigespielen angefangen.
What is your biggest weakness?,Was ist Ihre größte Schwäche?
Layla was really impressed.,Layla war wirklich beeindruckt.
She has big boobs.,Sie hat dicke Titten.
Our last severe earthquake was in 2013.,Unser letztes schweres Erdbeben war 2013.
I haven't eaten properly for a week.,Ich habe seit einer Woche nicht richtig gegessen.
I thought everyone knew.,"Ich dachte, alle wüssten Bescheid."
Could I have a sample taste?,Könnte ich eine Kostprobe bekommen?
I don't think there is a doctor here.,"Ich glaube nicht, dass es hier eine Ärztin gibt."
It is said that he is sick.,"Es wird gesagt, dass er krank ist."
I'm still dating Tom.,Ich gehe noch immer mit Tom.
My mother hates writing letters.,"Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben."
Can you change a five-euro note for me?,Kannst du mir einen Fünfeuroschein wechseln?
"Please, talk to you husband again. He needs to go to hospital. You're the only person he'll listen to.","Bitte reden Sie noch einmal mit Ihrem Mann. Es muss ins Krankenhaus. Sie sind der einzige Mensch, auf den er hört."
I speak French better than I speak English.,Ich spreche besser Französisch als Englisch.
"A seed can remain viable for centuries, even millennia.","Ein Same kann jahrhunderte-, ja sogar jahrtausendelang fruchtbar bleiben."
He has the same camera as I have.,Er hat dieselbe Kamera wie ich.
Won't you stay for tea?,Wollen Sie nicht noch zum Tee bleiben?
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.,"Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen."
Are you related to Tom?,Sind Sie mit Tom verwandt?
That's why I told you not to go by yourself.,"Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst."
She was chundering all over the place.,Sie hat alles vollgekotzt.
"I knew he was angry, but I didn't think he was that angry.","Ich wusste, dass er wütend war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er derart wütend wäre."
Tom could hardly stand up.,Tom konnte kaum aufstehen.
I'm teaching Basque.,Ich unterrichte Baskisch.
I don't want to talk about the weather.,Ich möchte nicht über das Wetter sprechen.
He learns by questioning assumptions.,"Er lernt, indem er Annahmen in Frage stellt."
It's still really slippery here.,Es ist hier immer noch ganz rutschig.
I want a big dog.,Ich möchte einen großen Hund.
Tom tried to crack a walnut without damaging its kernel.,"Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde."
Who left the lights on in the office?,Wer hat in meinem Büro das Licht brennen lassen?
He married his daughter to a lawyer.,Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.
Tom said that Mary was really drunk.,"Tom sagte, Maria sei sehr betrunken."
"If you're busy, I can do it by myself.","Wenn du zu tun hast, kann ich es auch selbst tun."
That's a joke.,Das ist ein Scherz.
This book is of great use.,Dieses Buch ist sehr nützlich.
Tom was the one who made that decision.,Diese Entscheidung hat Tom getroffen.
What else did you hear?,Was habt ihr sonst noch gehört?
The eruption blackened the skies.,Der Ausbruch schwärzte den Himmel.
It doesn't seem likely.,Das ist wohl nicht wahrscheinlich.
"Hey, how's everything going? I haven't seen you in a while.",Hallo! Wie läuft’s? Ich habe dich ja eine ganze Weile nicht gesehen.
Do you have anything less expensive?,Hätten Sie etwas Günstigeres?
Tom is mad.,Tom ist verrückt.
I'm buying.,Ich bezahle.
Would you like me to get you a glass of wine?,Soll ich dir ein Glas Wein bringen?
Tom wrote a letter to Santa.,Tom schrieb einen Brief an den Weihnachtsmann.
We don't want you to hurt yourselves.,"Wir wollen nicht, daß du dich verletzt."
Swimming makes your legs strong.,Vom Schwimmen bekommt man kräftige Beine.
This encyclopaedia is convenient for looking up things.,"Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen."
Mary acted like she was not interested in Tom.,"Maria tat so, als würde Tom sie nicht interessieren."
Three women are waiting for you at the gate.,Am Tor warten drei Frauen auf dich.
Tom claimed that it was an accident.,"Tom behauptete, dass es ein Unfall gewesen sei."
You get old when people start to say you look young.,"Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht."
I can't help anyone.,Ich kann niemandem helfen.
Did you wash your face?,Hast du dein Gesicht gewaschen?
"Forgive me, for I have sinned.","Vergib mir, denn ich habe gesündigt."
We are all in agreement.,Wir sind alle einer Meinung.
Tom is smoking his pipe.,Tom raucht seine Pfeife.
Have you been promoted yet?,Sind Sie schon befördert worden?
Someday I hope that I can speak French as well as you speak English.,"Ich hoffe, dass ich eines Tages so gut Französisch kann wie du Englisch."
The telephone revolutionised how we live.,Das Telefon hat unsere Lebensweise revolutioniert.
You have a bright future.,Du hast eine glänzende Zukunft.
He's a lot better at it than I am.,Er kann das viel besser als ich.
I think it's time to wind up this meeting.,"Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden."
He's thirsty.,Er ist durstig.
You can't deny that anymore.,Du kannst das nicht mehr abstreiten.
The judge ordered that Tom's entire testimony be stricken from the record.,"Der Richter ordnete an, dass Toms gesamte Aussage aus dem Protokol gestrichen werde."
Maybe it never happened.,Vielleicht ist das nie geschehen.
He loved to travel.,Er reiste sehr gerne.
"I had a slight headache, so I went to bed early.","Weil ich leichte Kopfschmerzen hatte, ging ich früh zu Bett."
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?,Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
Tom and Mary said they'd ask John to do that for you.,"Tom und Maria wollen Johannes bitten, das für euch zu tun."
I'm sure you will succeed.,"Ich bin sicher, dass du erfolgreich sein wirst."
It's raining buckets outside.,Es schüttet draußen wie aus Kübeln.
One of my neighbors called and said I left one of my windows open.,"Einer meiner Nachbarn hat angerufen und gesagt, dass ich eins meiner Fenster offengelassen habe."
He has work to do.,Er hat Arbeit zu erledigen.
The peach is a delicious fruit.,Der Pfirsich ist eine schmackhafte Frucht.
We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight.,Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.
You're the only one who asks those kinds of questions.,"Sie sind der einzige, der solche Fragen stellt."
I guess they really weren't all that busy.,Die waren wohl alle doch nicht so beschäftigt.
Sami felt someone was there the whole time.,"Sami hatte das Gefühl, dass jemand die ganze Zeit bei ihr war."
Do you want to know what really happened?,"Möchtest du wissen, was wirklich passiert ist?"
How about a cup of hot coffee?,Was halten Sie von einem heißen Kaffee?
You should arrive at school before nine.,Ihr müsstet vor neun an der Schule ankommen.
I should buy a new one.,Ich soll ein neues kaufen.
"The barometer is an instrument that measures atmospheric pressure, especially used to study climate and to determine altitudes.","Das Barometer ist ein Instrument für die Messung des atmosphärischen Drucks, das vor allem in der Klimaforschung und zur Höhenmessung Verwendung findet."
I need to know that I can count on you.,"Ich muß wissen, daß ich auf Sie zählen kann."
"If that guitar were not so expensive, I could buy it.","Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen."
I don't know how to use this compass.,"Ich weiß nicht, wie man diesen Kompass benutzt."
Your plan could backfire on you.,Euer Plan könnte nach hinten losgehen.
Everything was simpler in those days.,Zu jener Zeit war alles einfacher.
It was Saturday night.,Es war Samstagabend.
Tom should listen to me.,Tom sollte mir zuhören.
All Mary ever was for Tom was a stopgap for when Jane didn't have time for him.,"Maria diente Tom immer nur als Lückenbüßerin, wenn Johanna keine Zeit für ihn hatte."
She doesn't usually eat very much.,Normalerweise isst sie nicht sehr viel.
Do you know her email address?,Kennst du ihre E-Mail-Adresse?
Walk around the park five times.,Gehen Sie fünfmal um den Park!
I found this on the street.,Ich habe das auf der Straße gefunden.
He felt compelled to drop the plan.,"Er sah sich gezwungen, den Plan fallen zu lassen."
We have got to get him to take that project seriously.,Wir müssen ihm die Wichtigkeit jenes Projektes klarmachen.
I've lived here for about thirteen years.,Ich wohne hier schon seit etwa 13 Jahren.
I accuse!,Ich klage an!
Kill me.,Töte mich.
Do you prefer long grain or short grain rice?,Bevorzugst du Lang- oder Rundkornreis?
"When I came home, I felt very hungry.","Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger."
Who am I speaking to?,Mit wem spreche ich?
"Mary took the ""morning after"" pill.",Mary nahm die „Pille danach‟.
"As long as Tom is with you, I'm not worried.","Solange Tom bei Ihnen ist, mache ich mir keine Sorgen."
How do you manage to remain so optimistic?,"Wie schaffst du es, so optimistisch zu bleiben?"
A boy came running towards me.,Ein Junge kam auf mich zugelaufen.
We spent all that night and the following day and night in the cellar.,"Wir verbrachten die ganze Nacht, den nächsten Tag und die folgende Nacht im Keller."
We still need money.,Wir brauchen noch Geld.
A small cup of coffee costs two euro.,Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
Tom is a dreamer.,Tom ist ein Träumer.
"Who are you looking for, Tom?","Wen suchst du, Tom?"
Do you find him attractive?,Finden Sie ihn attraktiv?
Tom is on this train.,Tom ist in diesem Zug.
May I go over to Tom's house to play?,Darf ich zum Spielen zu Tom?
Can anyone tell me what's going on in this house?,"Kann mir jemand sagen, was in diesem Hause vor sich geht?"
Do you suspect anybody?,Habt ihr irgend jemanden im Verdacht?
I couldn't control my anger.,"Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren."
"Tom didn't come, nor did Jane.","Tom ist nicht gekommen, und Jane auch nicht."
Whose plan was that?,Wessen Plan war das?
He's bleeding to death.,Er verblutet.
Jim had his camera stolen.,Man hat Jim seine Kamera gestohlen.
Tendons and ligaments are more fragile than you might think.,"Sehnen und Bänder sind anfälliger, als man meinen könnte."
"Less than a month after travelling abroad, he fell ill.","Weniger als einen Monat, nachdem er ins Ausland gereist war, wurde er krank."
Three years ago something like this never would have happened.,Vor drei Jahren wäre so etwas nie passiert.
I thought you replaced the tires last week.,"Ich dachte, ihr hättet die Reifen letzte Woche gewechselt."
I didn't even think of that.,Daran habe ich nicht einmal gedacht.
My TV has quit working.,Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.
What sport do you think is the hardest?,Welcher Sport ist Ihrer Meinung nach am schwierigsten?
He's got a lot of notebooks in his drawer.,Er hat viele Notizbücher in seiner Schublade.
I love what I'm doing here.,"Ich liebe, was ich hier mache."
You chopped a tree down.,Du hast einen Baum gefällt.
Mary can fix the heater.,Maria kann den Heizkörper reparieren.
I'll hold your bag while you put on your coat.,"Ich halte deine Tasche, während du dir deinen Mantel anziehst."
Why do you always get lost?,Warum verirrst du dich ständig?
I have a good mind to visit the Silk Road.,"Ich habe große Lust, die Seidenstraße zu bereisen."
Tom is in his early thirties.,Tom ist Anfang der Dreißig.
I already told you that a hundred times.,Das habe ich dir schon hundertmal gesagt.
How much do you think Tom's horse weighs?,"Was glauben Sie, wie schwer Toms Pferd ist?"
One should keep one's promises.,Man sollte seine Versprechen halten.
It amazes me how often we need to do this.,"Es erstaunt mich, wie oft wir das machen müssen."
He can't stick to anything very long.,Er bleibt nie lange am Ball.
I'm sorry I forgot to call you.,"Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich anzurufen!"
Look where I am today.,"Schau mal, wo ich heute bin."
What are you suggesting?,Was schlägst du vor?
Do you have a library in your school?,Habt ihr an eurer Schule eine Bücherei?
How come you didn't ring me last night?,Warum habt ihr mich gestern Abend nicht angerufen?
He put another project before the committee.,Er stellte dem Ausschuss ein anderes Projekt vor.
Tom is a realtor.,Tom ist Immobilienmakler.
That's not her phone.,Das ist nicht ihr Telefon.
Where did the tragedy occur?,Wo hat sich die Tragödie ereignet?
The old man complained about young people.,Die Alte klagte über die Jungen.
You're the worst teacher ever.,Sie sind der schlechteste Lehrer aller Zeiten.
I don't know what I would have done without you.,"Ich weiß nicht, was ich ohne euch getan hätte."
We go to school to learn.,"Wir gehen zur Schule, um zu lernen."
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't happy.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht glücklich."
John is a man who has a fine sense of art.,Johann ist ein kunstsinniger Mann.
"Would you do me a favour, please?",Würdest du mir bitte einen Gefallen tun?
"He tried to speak, but he couldn't.","Er versuchte zu sprechen, aber er konnte nicht."
I saw a boy wearing colorful shoes.,Ich sah einen Jungen bunte Schuhe tragen.
Can you play the organ?,Können Sie Orgel spielen?
"You don't happen to know where Tom is, do you?","Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?"
We tossed a coin to decide.,"Wir warfen eine Münze, um zu entscheiden."
Tom showed up late to practice.,Tom kam zu spät zum Training.
I'm Mary's neighbour.,Ich bin der Nachbar von Maria.
Don't ask me what it was.,"Fragt mich nicht, was das war!"
She is active.,Sie ist aktiv.
Hold this.,Haltet das!
Everybody is in a bad mood.,Alle haben schlechte Laune.
Why is everybody afraid of Tom?,Warum haben alle Angst vor Tom?
Tell it to the marines!,Erzähl mir was anderes!
This cloth feels soft.,Dieser Stoff fühlt sich weich an.
Can you elaborate a bit?,Können Sie das etwas näher ausführen?
Your money isn't lost; it's just that somebody else has it now.,Ihr Geld ist nicht verloren – es hat jetzt nur ein anderer.
"For me, it is difficult to express my thoughts in words.","Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen."
The cat was unimpressed.,Die Katze war unbeeindruckt.
The long platform was almost deserted; the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end.,"Der weitläufige Bahnsteig war nahezu verlassen: das einzige sichtbare lebende Wesen war ein kleines Mädchen, das ganz am Ende auf einem Stapel Schindeln saß."
Try some.,Versuch ein bisschen.
What gorgeous weather!,Was für ein herrliches Wetter!
"Your sister is dead, then? ""She died just two years ago, and it is of her death that I wish to speak to you.""","„Ihre Schwester ist also tot?“ – „Sie starb gerade vor zwei Jahren, und eben über ihren Tod möchte ich auch mit Ihnen sprechen.“"
We went shopping yesterday.,Wir sind gestern einkaufen gefahren.
"Could you say your name again, please?",Könnten Sie vielleicht Ihren Namen wiederholen?
There were once upon a time a poor man and a rich woman.,Es waren einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
I am a native speaker of British English.,Ich bin Muttersprachler des britischen Englisch.
Can you give me an example?,Kannst du mir ein Beispiel geben?
Layla looked closer.,Layla sah näher hin.
I wanted to say thank you.,Ich wollte euch danken.
The tourists have taken over the beach.,Die Touristen haben vom Strand Besitz ergriffen.
You've got a great sense of humor.,Sie haben einen großartigen Sinn für Humor.
Please do not touch the merchandise.,Bitte fass die Ware nicht an.
Tom had no reason not to do it.,"Tom hatte keinen Grund, es nicht zu tun."
Let the tea brew for ten minutes.,Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
Don't be afraid to make mistakes.,"Hab keine Angst davor, Fehler zu machen!"
"My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.","Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut."
This story is by far the most interesting of all.,Diese Geschichte ist bei Weitem die interessanteste von allen.
Tom poured Mary a cup of coffee.,Tom schenkte Maria eine Tasse Kaffee ein.
Would you like another cup of tea?,Wollt ihr noch eine Tasse Tee?
We'll speak to Tom later.,Wir werden später mit Tom sprechen.
The sisters are both blondes.,Die Schwestern sind beide blond.
Can't you just ask Tom to help us?,"Könnt ihr Tom nicht einfach bitten, uns zu helfen?"
"I can't, but I'm supposed to! - ""You have to!"" - ""I'm not allowed to!""","„Ich kann nicht, aber ich soll!“ – „Du musst!“ – „Ich darf nicht!“"
Wipe your nose.,Wisch dir die Nase.
He's taller than me.,Er ist größer als ich.
She cooked her husband an apple pie.,Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
I didn't mean to scare Tom.,Ich wollte Tom nicht erschrecken.
Why don't you ask him that?,Warum fragst du ihn das nicht?
I'm ashamed that I said that.,"Ich schäme mich, das gesagt zu haben."
I'd be happy if you could come with us.,"Ich würde mich freuen, wenn Sie uns begleiten könnten."
She is too young to know the truth.,"Sie ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen."
Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.,Der Heilige Antonius von Padua ist der Schutzpatron der verlorenen Dinge.
Be careful not to trip on that tin of paint.,"Pass auf, dass du nicht über die Farbdose da stolperst!"
"The story begins, ""Once upon a time, there was...""",Die Geschichte beginnt mit: „Es war einmal ...“
What's your favorite color for carpets?,Welche Farbe ziehst du bei Teppichen vor?
Leave the driving to me.,Überlasst das Fahren mir!
Just leave Tom alone.,Lass Tom einfach in Ruhe!
There's something going on.,Da ist etwas im Gange.
I concur.,Ich bin der gleichen Ansicht.
Her neighbor will care for the children while she is away.,Ihr Nachbar wird sich während ihrer Abwesenheit um die Kinder kümmern.
I hope that you can do that for me.,"Ich hoffe, dass ihr das für mich erledigen könnt."
That was a fight which had no chance of a successful outcome.,Das war ein Kampf ohne Aussicht auf Erfolg.
I think I should go.,"Ich denke, ich sollte gehen."
Tom has to be home by two thirty.,Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
I caught five fish yesterday.,Ich habe gestern fünf Fische gefangen.
Tom and I are like brothers.,Tom und ich sind wie Brüder.
Juan has a scar on his left cheek.,Juan hat eine Narbe auf der linken Wange.
I need a new extension cord like this one.,Ich brauche ein neues Verlängerungskabel wie dieses hier.
Tom noticed that he and Mary were finally alone together.,"Tom bemerkte, dass er und Maria endlich allein waren."
She wanted to help them.,Sie wollte ihnen helfen.
It was stupid of me to make such a mistake.,"Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen."
She is not only beautiful but also intelligent.,"Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent."
I actually wrote a song for you.,Ich habe sogar ein Lied für dich geschrieben.
"Can I come with you? ""Sure!""","Kann ich mit dir gehen? - ""Sicher!"""
I tried to warn her.,"Ich habe versucht, sie zu warnen."
I got you confused with your oldest brother.,Ich habe dich mit deinem ältesten Bruder verwechselt.
She wants to speak.,Sie möchte etwas sagen.
Her composition is very good except for two or three spelling errors.,"Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von zwei oder drei Rechtschreibfehlern."
What did Galileo see?,Was hat Galileo gesehen?
Life is like a big highway.,Das Leben ist wie eine große Autobahn.
Mary wrote a young adult novel.,Maria schrieb einen Roman für junge Erwachsene.
"Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.","Christoph Kolumbus ging einst zu McDonald’s und bestellte sich ein „Happy Meal“. Es machte ihn nicht froh, aber ihm gefiel das Spielzeug."
We had a good conversation.,Wir hatten ein gutes Gespräch.
I'm not sure Mary would let anyone help her.,"Ich bin mir nicht sicher, ob sich Maria von jemandem helfen lassen würde."
I wasn't aware that someone was watching me.,"Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete."
The train will arrive any minute.,Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
I cannot scold Taninna. She's still a little girl.,Ich kann Taninna nicht ausschelten. Sie ist noch ein kleines Mädchen.
The town's population dwindled and dwindled.,Die Bevölkerung der Stadt nahm immer weiter ab.
Stop here.,Halte hier.
Are you at home?,Seid ihr zu Hause?
She let herself be influenced by him.,Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
The window gives on to the courtyard.,Das Fenster geht zum Hof.
She pinched my arm sharply.,Sie hat mich heftig in den Arm gekniffen.
Tom just disappeared.,Tom ist einfach verschwunden.
The dimension of a vector space equals the largest number of its elements that can be linearly independent.,Die Dimension eines Vektorraums ist gleich der maximalen Anzahl in ihm linear unabhängiger Elemente.
The subway is closed.,Die Unterführung ist gesperrt.
Shut up or I'll shut you up!,Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!
I thanked him for not doing anything.,"Ich habe ihm gedankt, dass er nichts tat."
Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.,"Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte."
Tom is only a few years older than me.,Tom ist nur ein paar Jahre älter als ich.
Tom is as slippery as an eel.,Tom ist aalglatt.
Tom poured cold water over his head.,Tom goss sich kaltes Wasser über den Kopf.
Give Tom what he asks for.,"Gib Tom, wonach er fragt."
Strawberries are expensive in the winter.,Im Winter sind Erdbeeren teuer.
"Yes, it has already started.","Ja, es hat bereits begonnen."
You must study grammar more.,Ihr müsst mehr Grammatik lernen.
Tom often makes spelling mistakes in his homework.,Tom macht bei den Hausaufgaben oft Rechtschreibfehler.
I won't answer that.,Darauf antworte ich nicht.
Where are the other prisoners?,Wo sind die anderen Häftlinge?
That's not fair.,Das ist nicht glatt.
He's manly and strong.,Er ist stark und männlich.
Type this letter for me.,Tippen Sie diesen Brief für mich.
Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it.,Tom braucht das Auto nicht zu waschen. Mary hat es schon gewaschen.
There isn't any milk left.,Die Milch ist alle.
He followed my advice.,Er ist meinem Rat gefolgt.
These shoes won't hold up very long.,Diese Schuhe werden nicht lange halten.
Tom and Mary told John that they thought Alice was lucky.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie fänden, dass Elke Glück habe."
Tom realized that something wasn't right.,"Tom merkte, dass etwas nicht in Ordnung war."
He lost patience.,Ihm riss der Geduldsfaden.
"When she starts to cry, what shall I do with her?","Was soll ich denn mit ihr machen, wenn sie zu weinen anfängt?"
Tom hates to admit that he's a member of the older generation.,"Tom hasst es zuzugeben, dass er zur älteren Generation gehört."
You will fail.,Ihr werdet scheitern.
I am no match for him.,Ich bin ihm nicht gewachsen.
Give me another one.,Geben Sie mir noch einen.
You have no idea how much that means to me.,"Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel das für mich bedeutet."
How does Tom do it?,Wie macht Tom das?
Everyone else does it too.,Alle anderen machen das auch.
It didn't quite take an hour.,Es hat nicht ganz eine Stunde gedauert.
"I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.","Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert."
It is important to learn German.,Deutsch lernen ist wichtig.
You need my help.,Du brauchst meine Hilfe.
I am just dreaming.,Ich träume gerade.
The tree casts a shadow on the wall.,Der Baum wirft seinen Schatten auf die Mauer.
"This might work, but it might not.","Vielleicht klappt’s, vielleicht aber auch nicht."
Do you spend a lot of time with your brothers and sisters?,Verbringt ihr viel Zeit mit euren Geschwistern?
Is it true that you don't like cheese?,"Stimmt es, daß ihr keinen Käse mögt?"
Tom can't stand it.,Tom kann es nicht aushalten.
There are rules.,Es gibt Regeln.
Ask when the next bus is.,"Frag, wann der nächste Bus kommt!"
Tom is a good captain.,Tom ist ein guter Kapitän.
Can you suggest a better idea?,Kannst du eine bessere Idee vorbringen?
"If you promise not to tell, I'll tell you.","Wenn du versprichst, es nicht weiterzuerzählen, sage ich es dir."
Tom postponed the party.,Tom hat die Party verschoben.
All the early flowers were bitten by the frost.,Alle frühen Blumen biss der Frost.
It's nice just to sit here and talk to you.,"Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten."
We're having trouble with our new neighbor.,Wir haben Ärger mit unserem neuen Nachbarn.
Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.,"Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern."
"She looked so incredibly sexy, it took his breath away.","Sie sah so aufregend sexy aus, dass er vergaß, Luft zu holen."
Do you know the Wikipedia website?,Kennen Sie die Wikipedia-Webseite?
Shame you can't come.,"Es ist schade, dass du nicht kommen kannst."
Tom used to be a waiter.,Tom war früher Kellner.
I'm still writing comments.,Ich schreibe immer noch Kommentare.
I just can't get to the bottom of it.,Ich komme einfach nicht dahinter.
He turned the table upside down.,Er drehte den Tisch um.
Tom is welcome.,Tom ist willkommen.
"There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.","Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben."
Tom is scared to tell the truth.,"Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen."
She wants a new dog.,Sie will einen neuen Hund.
I didn't want her to know.,"Ich wollte nicht, dass sie es erfahre."
"Oh, that's very pretty!","Oh, das ist aber sehr hübsch!"
Please hurry.,Bitte beeile dich.
Mary said she knew Tom.,"Maria sagte, dass sie Tom kenne."
Do you speak Arabic?,Sprechen Sie Arabisch?
Do you remember what the girl who was with me last night was wearing?,"Kannst du dich erinnern, was das Mädchen, mit dem ich gestern Abend zusammen war, anhatte?"
This is where Tom used to live.,Hier hat Tom früher gewohnt.
His condition got worse every day.,Sein Zustand verschlechterte sich mit jedem Tage.
Why didn't you do it?,Warum hast du das nicht gemacht?
Nobody's ever done anything like this before.,Niemand hat jemals zuvor so etwas wie dies getan.
I've explained it many times.,Ich habe es schon mehrmals erklärt.
What was the last movie you went to? What did you think?,"Welcher Film war der letzte, den du im Kino gesehen hast? Wie fandest du ihn?"
Have you got your driving licence?,Hast du deinen Führerschein dabei?
He isn't happy at all.,Er ist überhaupt nicht glücklich.
You're like a communist in the summertime. You've got no class.,Du bist eine Art Schönwetterkommunist. Dir fehlt es an Klasse.
Tom felt sympathy for Mary.,Tom hatte Mitleid mit Maria.
This chair is plastic.,Dieser Stuhl ist aus Plastik.
Publication of this month's issue will probably be delayed one week.,Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.
She was shaken by the accident.,Sie war ob des Unfalls erschüttert.
We accidentally bumped teeth while kissing.,Wir stießen beim Küssen aus Versehen mit den Zähnen aneinander.
It's expensive to fab a custom chip.,"Es ist teuer, sich einen Chip speziell anfertigen zu lassen."
Why is Tom back so soon?,Warum ist Tom so schnell zurück?
That is my house.,Das ist mein Haus.
"Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.","Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt."
Mary nodded.,Maria nickte.
Keep it up!,Nur weiter so!
My name is John.,Mein Name ist John.
Why can't we do it now?,Warum können wir es nicht jetzt tun?
"If you do it, I'll do it, too.","Wenn ihr das macht, mache ich das auch."
It was typical of him to arrive late.,"Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen."
These tips may save your life.,Diese Hinweise könnten dir einmal das Leben retten.
Don't eat anything.,Nichts essen!
The statue is carved out of stone.,Die Statue ist aus Stein gemeißelt.
He loves his wife.,Er liebt seine Frau.
My Thunderbird sorts notification e-mails from Tatoeba into three different folders without my having asked it to do so.,"Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte."
"Our cat Tom came to us in poor health. We got rid of his fleas, wormed him, and had him vaccinated. Since then, he's settled down well with us.","Unser Kater Tom kam in einem schlechten gesundheitlichen Zustand zu uns. Wir haben ihn entfloht, entwurmt und geimpft. Seitdem hat er sich gut bei uns eingelebt."
Where did you put your key?,Wo hast du deinen Schlüssel hingelegt?
That's not true.,Das stimmt nicht.
Bangkok is Thailand's capital city.,Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.
Everything else is irrelevant.,Alles andere ist unwichtig.
We're very happy for you.,Wir freuen uns für dich.
I don't want to eat right now.,Ich will jetzt nicht essen.
My door is always open to you.,Meine Tür steht dir jederzeit offen.
Tom and I had a lot of fun together when we were kids.,Als Kinder hatten Tom und ich viel Spaß miteinander.
Tom will be back at 2:30.,Tom ist um 2.30 Uhr wieder da.
You needn't have come in such a hurry.,Sie hätten nicht so eilig kommen müssen.
Did you tell Tom Mary was having trouble?,"Hast du Tom gesagt, dass Maria Schwierigkeiten hatte?"
Do you have a license to do that?,Haben Sie eine Lizenz dafür?
Go be with Tom.,"Geh, bleib bei Tom."
Tom warned Mary about that.,Tom hat Maria davor gewarnt.
Have you lived in any other countries before?,Hast du schon einmal in anderen Ländern gelebt?
My half-brother is older than me.,Mein Halbbruder ist älter als ich.
My car won't start.,Mein Auto will nicht anspringen.
Somebody must've picked it up.,Jemand muss es geholt haben.
Almost all girls are kind.,Fast alle Mädchen sind nett.
She's as old as you.,Sie ist gleich alt wie du.
Why's your name not on the list?,Warum steht dein Name nicht auf der Liste?
Get the dog out of here.,Schafft den Hund hier weg.
What happened can't be undone.,"Was geschehen ist, kann man nicht rückgängig machen."
He weighs twice as much as his wife.,Er wiegt zweimal so viel wie seine Frau.
"I hereby cancel my subscription to the newspaper, within the deadline, effective immediately.",Hiermit kündige ich mein Abonnement des Tageblatts fristgerecht zum nächstmöglichen Termin.
My heart was really racing.,Ich hatte Herzrasen.
It's thirty metres in length.,Es hat eine Länge von dreißig Metern.
I like clocks.,Ich mag Uhren.
It was her idea. She made me do it.,Es war ihre Idee. Sie hat mich dazu angestiftet.
Nobody knew anything.,Keiner wusste etwas.
Did you go swimming?,Waren Sie schwimmen?
Kiss me now.,Küßt mich jetzt!
The village does not have a post office.,Das Dorf hat kein Postamt.
"Your school is great, since it reimburses you for the return tickets.","Eure Schule ist toll, da sie euch die Kosten für die Rückfahrkarten erstattet."
My water broke.,Meine Fruchtblase ist geplatzt.
Practice always pays off.,Übung zahlt sich immer aus.
You've walked into a trap.,Sie sind in eine Falle getappt.
She doesn't believe in love any more.,Sie glaubt nicht mehr an die Liebe.
I've put it in the drawer.,Ich habe es in die Schublade gesteckt.
I want you to come alone.,"Ich will, dass ihr allein kommt."
Older men are usually very wise.,Ältere Männer sind für gewöhnlich sehr weise.
Wiggle your toes.,Wackeln Sie einmal mit den Zehen.
She gave an answer that was evasive.,Sie gab eine ausweichende Antwort.
Tom sat nearby.,Tom saß in der Nähe.
The president hasn't gotten a lot of things done in his first 100 days.,In seinen ersten 100 Tagen hat der Präsident nicht viel zustande gebracht.
I think I made a difference.,"Ich denke, ich habe etwas bewirkt."
Don't you drag me into this.,Zieh mich da nicht mit herein.
Tom has no secrets from me.,Tom hat keine Geheimnisse vor mir.
Remember to post the letter.,"Vergiss nicht, den Brief abzuschicken."
Tom didn't remember to pay his rent.,"Tom dachte nicht daran, seine Miete zu bezahlen."
Peter likes to drink a beer in the evening.,Peter trinkt abends gern ein Bier.
Has she missed much?,Hat sie viel verpaßt?
The debate that followed about the role of libraries was particularly interesting.,Die anschließende Debatte über die Rolle der Bibliotheken war besonders interessant.
It's already almost ten p.m. It's time for bed.,Es ist fast zehn Uhr abends. Zeit fürs Bett!
Tom gladly agreed.,Tom stimmte gerne zu.
Do you recognize my voice?,Erkennen Sie meine Stimme?
We have to give them more time.,Wir müssen ihnen mehr Zeit geben.
Tom has a stiff neck.,Tom hat einen steifen Nacken.
Tom brought his lunch today.,Tom hat sich heute sein Mittagessen mitgebracht.
I'll ask Tom to buy that for you.,"Ich werde Tom bitten, euch das zu kaufen."
You can't have your cake and eat it.,Sie können Ihren Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
You'd better go and thank Tom in person.,Ihr solltet euch besser persönlich bei Tom bedanken gehen.
The girl playing the piano is named Akiko.,"Das Mädchen, das gerade Klavier spielt, heißt Akiko."
We've seen worse.,Wir haben schon Schlimmeres gesehen.
Are you teaching Spanish?,Unterrichten Sie Spanisch?
Please let me know if it hurts.,"Bitte sagen Sie mir Bescheid, falls es wehtut."
The ladies' loo is on the second floor.,Das Frauenklo ist im zweiten Stock.
They are bad people.,Das sind schlechte Menschen.
You should've already left.,Ihr müßtet schon weg sein.
The doctor advised me to give up smoking.,"Der Arzt riet mir, das Rauchen aufzugeben."
Shall I come to your office?,Soll ich in dein Büro kommen?
He hates being told to hurry up.,"Er hat es nicht gern, wenn man ihm sagt, daß er sich beeilen soll."
She caught my eye.,Sie fiel mir auf.
Rome is an Italian town.,Rom ist eine italienische Stadt.
We'll be here for only a few days.,Wir sind nur für ein paar Tage hier.
I might as well die as do such a thing.,"Ich könnte genauso gut sterben, wenn ich so etwas machen würde."
Are these pencils yours?,Sind das deine Stifte?
"Suddenly, something unexpected happened.",Plötzlich geschah etwas Unerwartetes.
It looks like your dog's thirsty.,Euer Hund scheint Durst zu haben.
I tried to ignore Tom.,"Ich versuchte, Tom zu ignorieren."
Do you watch the news?,Schaust du die Nachrichten?
She swindled him.,Sie hat ihn betrogen.
Tom didn't tell me anything about that.,Tom hat mir nichts davon erzählt.
"To be something, you must first become something.","Um etwas zu sein, musst du erst etwas werden."
"Unlike you, I don't make fun of people in public.",Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.
Tom bought some butter.,Tom hat Butter gekauft.
"If you can't help Tom, maybe I can.","Wenn ihr Tom nicht helfen könnt, dann kann ich es vielleicht."
Who's still here?,Wer ist noch hier?
She spent a sleepless night.,Sie hatte eine schlaflose Nacht.
Do you want to play with me?,Magst du mit mir spielen?
Should I come with you?,Soll ich mit dir kommen?
"Can I have a word with you outside, Tom? ""You can have it in here. Let everyone hear it.""","„Dürfte ich dich einmal kurz draußen sprechen, Tom?“ – „Du kannst auch hier drinnen mit mir sprechen. Es kann ruhig jeder hören.“"
Tom looked really angry.,Tom sah wirklich wütend aus.
Mary clapped.,Maria klatschte.
Caroline became her brother's housekeeper.,Caroline wurde zur Haushälterin ihres Bruders.
I've seen them all.,Ich habe sie alle gesehen.
Did you write this sentence yourself?,Hast du diesen Satz selbst geschrieben?
Tom won't ever forget what happened today.,"Tom wird nie vergessen, was heute geschehen ist."
I didn't expect you to answer.,"Ich habe nicht erwartet, dass ihr antwortet."
It sounds like you watch too much TV.,Sie scheinen zuviel fernzusehen.
I retired last year.,Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.
Answer in English.,Antwortet auf Englisch.
I don't serve them tea.,Ich serviere denen keinen Tee.
That's not up to you.,Das liegt nicht an dir.
Enslavement is a crime against humanity.,Die Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Tom should've done that.,Tom hätte das tun sollen.
"Hi, how are you?",Hallo! Wie geht’s?
Tom is a big fan of Chopin.,Tom ist von Chopin total begeistert.
Do you believe in aliens?,Glaubst du an Außerirdische?
It was raining non-stop all last week.,Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
It is right that you should write it.,"Es ist richtig, dass du es schreiben sollst."
You're crazy to buy such an expensive bike.,"Du bist verrückt, so ein teures Fahrrad zu kaufen."
Don't pick up the cat.,Nehmt die Katze nicht auf den Arm.
I'm not as creative as Tom is.,Ich bin nicht so kreativ wie Tom.
You must not play.,Du darfst nicht spielen.
I like mathematics.,Ich liebe Mathematik.
You've set a bad example.,Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.
I knew that Tom wouldn't back down.,"Ich wußte, daß Tom keinen Rückzieher machen würde."
You need more toys.,Ihr braucht mehr Spielzeug.
He was my friend too.,Er war auch mein Freund.
Mary is in her late thirties.,Mary ist in ihren späten Dreißigern.
Tom didn't look away.,Tom sah nicht weg.
This dog is white.,Dieser Hund ist weiß.
Why are you soaking wet?,Warum sind Sie klitschnaß?
This laptop computer is very thin.,Dieser Laptop ist sehr dünn.
I've always had nice chats with Tom in this pub.,In dieser Kneipe habe ich immer nett mit Tom geklönt.
He woke up in the middle of the night.,Mitten in der Nacht wachte er auf.
She is not able to read what is written.,Sie kann das Geschriebene nicht lesen.
This film made her popular.,Dieser Film machte sie berühmt.
"You're winding me up, aren't you?","Du veräppelst mich, oder?"
He needs to be more like her.,Er muss mehr wie sie sein.
You don't forget your first love.,Die erste Liebe vergisst man nicht.
That man has a very good build.,Der Mann ist sehr gut gebaut.
The police got to the scene of the accident.,Die Polizei erreichte den Unfallort.
Fred is a lazy fellow.,Fred ist ein Faulpelz.
I'm very sorry that I voted for Tom.,"Es tut mir sehr leid, dass ich Tom gewählt habe."
What would you do differently?,Was würden Sie anders machen?
They both reached for the same book.,Beide griffen nach demselben Buch.
I have written down his phone number.,Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben.
She lost an earring.,Sie verlor einen Ohrring.
You're starting to piss me off.,Du gehst mir langsam auf die Eier.
Do we have to decide today?,Müssen wir uns heute entscheiden?
Don't tell me that you've never been to Australia.,"Sagen Sie mir nicht, daß Sie noch nie in Australien waren!"
I know what she said.,"Ich weiß, was sie sagte."
I am a cook.,Ich bin ein Koch.
I'm thinking about staying home tomorrow.,"Ich überlege, ob ich morgen zu Hause bleiben sollte."
He has seven sons.,Er hat sieben Söhne.
He speaks as if he were rich.,"Er redet, als wäre er reich."
Birds lay eggs.,Die Vögel legen Eier.
I want to sit between you and Tom.,Ich will zwischen dir und Tom sitzen.
Our hamster was eaten by our cat.,Unser Hamster wurde von unserer Katze gefressen.
I didn't want that to happen.,"Ich wollte nicht, dass das passiert."
I'm a little bit tired.,Ich bin ein wenig müde.
You're lucky that you weren't killed.,"Sie haben Glück, daß Sie nicht umgekommen sind."
She played a trick on my sister.,Sie spielte meiner Schwester einen Streich.
Would you like some more beef?,Möchten Sie noch etwas Rindfleisch?
You wouldn't believe me.,Ihr würdet mir nicht glauben.
I want to speak to your manager.,Ich will mit Ihrem Geschäftsführer reden.
Haven't you got a television?,Hast du keinen Fernseher?
I don't think that Tom is asleep now.,"Ich glaube, dass Tom jetzt nicht schläft."
I've just emailed you.,Ich hab Ihnen gerade eine E-Mail geschickt.
They haven't told us anything.,Sie haben uns nichts erzählt.
I agreed to help Tom do that.,"Ich willigte ein, Tom dabei zu helfen."
What do you want to do now?,Was wollen Sie jetzt machen?
He likes cooking.,Er kocht gern.
Tom is flying in tomorrow from Australia.,Tom fliegt morgen aus Australien ein.
I've ironed the creases out of my trousers.,Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
I can't stand him.,Ich ertrage ihn nicht.
I don't regret it.,Ich bereue es nicht.
Do we have to talk about this here?,Müssen wir ausgerechnet hier darüber sprechen?
Mary is a Turk.,Maria ist Türkin.
Shall I top your glass up?,Soll ich dir nachschenken?
What is it you want to sell to us?,Was möchtest du uns verkaufen?
She bought a Hoover at the supermarket.,Sie hat einen Staubsauger im Supermarkt gekauft.
You're like your sister.,Du bist wie deine Schwester.
Nobody's permitted to do that.,Das darf niemand.
He sat looking at the sea for hours.,Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
What am I supposed to do if my husband doesn't love me anymore?,"Was soll ich tun, wenn mein Mann mich nicht mehr liebt?"
Did you know we lose skin every day?,"Wußten Sie, daß wir jeden Tag Haut verlieren?"
He's a big boy.,Er ist ein großer Junge.
Your plan seems better than mine.,Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.
One of the most bitter of these was a bassoonist named Geyersbach whom Bach on more than one occasion had to reproach for his musical incompetence.,"Einer der verbittertsten unter ihnen war ein Fagottist namens Geyersbach, den Bach mehr als einmal für seine musikalische Stümperhaftigkeit tadeln musste."
Tom is obviously very good with his hands.,Tom hat offensichtlich sehr geschickte Hände.
This book is hers.,Dieses Buch ist das ihrige.
"They invited me to the wedding reception, but not the ceremony.","Ich wurde zwar zum Hochzeitsempfang, nicht aber zur Zeremonie eingeladen."
Do you like going to the cinema?,Gehst du gern ins Kino?
She has a light-blue pair of shoes.,Sie hat ein hellblaues Paar Schuhe.
Sometimes there are twelve of us sleeping in my room.,"Es kommt manchmal vor, dass wir in meinem Zimmer zu zwölft schlafen."
He prefers not to talk about it.,"Er zieht es vor, nicht darüber zu sprechen."
I have to change my clothes.,Ich muss mich umziehen.
The post comes before midday.,Die Post kommt vormittags.
I found a piano teacher for you.,Ich habe einen Klavierlehrer für Sie gefunden.
She hasn't lost her fighting spirit.,Sie hat ihren Kampfgeist nicht verloren.
Do you think our team will win?,"Glaubt ihr, unsere Mannschaft gewinnt?"
Human beings were created in God's image.,Der Mensch wurde Gott zum Ebenbild geschaffen.
Tom and Mary told John that they weren't tired.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht müde seien."
It drizzled yesterday.,Gestern hat es genieselt.
Don't forget that my uncle is coming to visit tomorrow.,"Vergiss nicht, dass mein Onkel morgen zu Besuch kommt."
Tom has been following me around.,Tom läuft mir hinterher.
The dead did not dance. They had something better to do than that.,Die Toten tanzten nicht; sie hatten Besseres zu tun.
He found his true vocation.,Er fand seine wahre Berufung.
Did you lock the back door?,Hast du die Hintertür abgeschlossen?
Tom will write to his older sister.,Tom wird an seine ältere Schwester schreiben.
Will you excuse us for a moment?,Würdest du uns einen Moment entschuldigen?
He dedicated his life to teaching.,Er hat sein Leben der Lehre verschrieben.
I need space.,Ich brauche Platz.
There's a hosepipe ban this summer.,Diesen Sommer gilt ein Bewässerungsverbot.
Could you please speak a little bit more slowly?,Könntest du bitte noch ein kleines bisschen langsamer sprechen?
"The sirens howled. Nan, waking with a start from her afternoon sleep, thought it was an air raid.","Die Sirenen jaulten auf. Oma glaubte, aus dem Mittagsschlaf gerissen, es handle sich um einen Fliegeralarm."
I'm fine. How are you?,Mir geht es gut. Wie geht es dir?
He has a great body.,Er hat einen tollen Körper.
The weather is just beautiful.,Es herrscht das allerschönste Wetter.
You seem to already know each other.,"Es scheint, ihr kennt einander bereits."
The tie suited both players.,Das Unentschieden passte beiden Spielern.
Tom managed to sell his car for a lot of money.,Tom konnte seinen Wagen für viel Geld verkaufen.
"Your lights weren't on, so I thought you weren't home.","Es brannte bei dir kein Licht; deswegen dachte ich, du wärst nicht zu Hause."
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.,"Der für das Karussell Verantwortliche beschloss, sich zu vergewissern, dass alles korrekt funktionierte."
Do you notice anything different about Tom?,Bemerkt ihr an Tom eine Veränderung?
People will follow a good leader.,Einem fähigen Führer folgen die Menschen.
I thought you could help me.,"Ich dachte, ihr könntet mir helfen."
He could not swim.,Er konnte nicht schwimmen.
The waitress wasn't very polite.,Die Bedienung war nicht allzu höflich.
You cannot be serious.,Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
We don't need much.,Wir brauchen nicht viel.
Are you taking the train?,Fahren Sie mit dem Zug?
Tom is looking forward to Christmas.,Tom freut sich auf Weihnachten.
You'll understand why one of these days.,Eines Tages wirst du den Grund verstehen.
The policemen fired at the car's tires.,Die Polizisten schossen auf die Reifen des Wagens.
They didn't offer me anything to drink.,Sie haben mir nichts zu trinken angeboten.
I like to eat pears.,Ich esse gerne Birnen.
I asked you not to play with that.,"Ich habe euch doch gebeten, nicht damit zu spielen."
That was kind of embarrassing.,Das war schon ganz schön peinlich.
The road is like glass.,Die Straße ist spiegelglatt.
"He seldom, if ever, goes to the barber's.","Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier."
Those are my friends.,Das sind meine Freunde.
Tom did a great job.,Tom hat gute Arbeit geleistet.
The kidnappers gagged Tom and Mary and locked them up in the closet.,Die Entführer knebelten Tom und Maria und schlossen sie im Wandschrank ein.
Nobody asked me.,Es hat mich niemand gefragt.
"So now he landed back in the same company, but this time not in the office chair, but rather upside down on the concrete staircase.","Nun landete er also nochmal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe."
Make yourselves at home! I've cleared this shelf for your things.,Macht’s euch gemütlich! Für eure Sachen habe ich dieses Regal freigeräumt.
I made a few spelling mistakes.,Ich habe ein paar Rechtschreibfehler gemacht.
Tom has a dentist appointment at 2:30.,Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin.
The worst riot was in Chicago.,Die schlimmsten Ausschreitungen waren in Chicago.
Let's start with Lesson Ten.,Fangen wir mit Lektion zehn an.
We beat three teams.,Wir haben drei Mannschaften geschlagen.
I wanted people to like me.,Ich wollte den Leuten gefallen.
Did the glasses you found belong to Tom?,"Gehörte die Brille, die du gefunden hast, Tom?"
Tom's dog's name is Cookie.,Toms Hund heißt Cookie.
Tom has a good guitar.,Tom hat eine gute Gitarre.
Your breath stinks.,Du hast Mundgeruch.
She likes reading English literature.,Sie liest gerne englische Literatur.
Don't you want to see Tom?,Willst du Tom nicht sehen?
"Tom is young, isn't he?","Tom ist jung, nicht wahr?"
I'm just going to the loo.,Ich geh’ mal kurz auf Klo.
The bad people are in prison.,Die Bösen sind im Gefängnis.
I didn't know that he was there.,"Ich wusste nicht, dass er dort war."
Tom yelled over the noise.,Tom hat über den Lärm hinweg gebrüllt.
Tom asked Mary to look after his children.,"Tom bat Maria, seine Kinder zu betreuen."
"The check, please.","Die Rechnung, bitte."
I thought you might like one of these.,"Ich dachte, du würdest einen davon mögen."
I disposed of my old coat.,Ich habe mich meines alten Mantels entledigt.
She's in the bath at the moment.,Sie badet sich gerade.
There's no such thing as ESP.,Es gibt keine außersinnliche Wahrnehmung.
The neighbours have been making their balcony into a proper greenhouse.,Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
I think that French grammar is difficult.,Ich finde die französische Grammatik schwierig.
Those are his books.,Das sind seine Bücher.
I am over forty.,Ich bin über vierzig.
"This house is mine, not yours.","Dies ist nicht dein Haus, sondern meins."
Tom said that he thought Mary was happy here.,"Tom hat gesagt, dass er gedacht habe, Mary sei hier glücklich."
I'll help you learn French.,"Ich werde euch helfen, Französisch zu lernen."
I cannot put up with his bad manners any longer.,Ich kann seine schlechten Manieren nicht mehr länger ertragen.
Little lights were blinking on and off in the distance.,Kleine Lichter blinkten in der Ferne.
It has nothing to do with you.,Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Where did you park your car?,Wo habt ihr den Wagen geparkt?
What can you do for them?,Was kannst du für sie tun?
How is it possible?,Wie ist das möglich?
He went ten kilometres.,Er ging zehn Kilometer.
His anorak zip is broken.,Der Reißverschluss von seinem Anorak ist kaputt.
I shouldn't have gone to Boston without you.,Ich hätte nicht ohne dich nach Boston kommen sollen.
Tom has a Rolex.,Tom hat eine Rolex.
Take it to Tom.,Bring es zu Tom.
My sister did not want to stay at home alone.,Meine Schwester wollte nicht allein zu Hause bleiben.
She's forgotten what she wanted to say.,"Sie hat vergessen, was sie sagen wollte."
I'm expecting a baby in the new year!,Ich erwarte nächstes Jahr ein Kind!
That's all wrong.,All das ist falsch.
The movie we watched last night was really scary.,"Der Film, den wir gestern Abend gesehen haben, war richtig unheimlich."
Who are the members of the board?,Wer sind die Mitglieder des Vorstandes?
This problem is beyond my powers.,Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
Tom removed his jacket.,Tom legte seine Jacke ab.
"Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.","Du weißt, auf meinem Antlitz ruht die Larve der Nacht, sonst malte jungfräulich Erröten die Wang'."
I dragged myself out of bed and went to work.,Ich quälte mich aus dem Bett und fuhr zur Arbeit.
I'm glad I was able to help you last week.,"Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte."
Can you explain why you didn't like her?,"Könnt ihr erklären, warum ihr sie nicht mochtet?"
You can count on us.,Ihr könnt auf uns zählen.
You should try new things more often.,Ihr solltet öfter mal was Neues ausprobieren.
Tom was killed with a tire iron.,Tom wurde mit einem Reifenmontierhebel umgebracht.
I didn't touch it.,Ich habe sie nicht angefasst.
"Do you have a dishwasher at home? ""No. There's only the two of us, so we don't need a dishwasher. We still wash up by hand.""","„Habt ihr eine Geschirrspülmaschine zu Hause?“ – „Nein, wir sind ja nur zu zweit; da brauchen wir keine Geschirrspülmaschine. Wir waschen immer noch mit der Hand ab.“"
How long would it take me to get to where you are?,Wie lange würde ich zu euch brauchen?
Tom is loading the truck.,Tom belädt den LKW.
Tom has changed his mind about that.,Tom hat diesbezüglich seine Meinung geändert.
They're almost three times as big as we are.,Sie sind fast drei Mal so groß wie wir.
Tom is travelling on his own.,Tom reist allein.
Please be quiet for a few minutes.,Bitte schweige ein paar Minuten.
You scared me so much I peed myself a little.,"Sie haben mich so erschreckt, daß ich mir ein bißchen in die Hose gepißt habe."
I'm sure Tom will understand.,"Ich bin mir sicher, dass Tom das verstehen wird."
You may be right about that.,Damit könntest du recht haben.
I'm not sure whether to stay home or go out.,"Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll."
I screwed up the exam.,Ich habe die Klausur vergeigt.
My friend wants to talk to you.,Mein Freund will mit dir reden.
Count the money.,Zählen Sie das Geld.
You weren't hungry.,Du hattest keinen Hunger.
We're going to send you to Boston to work in our office there.,Wir werden Sie in unser Bostoner Büro versetzen.
I am on the search for a house to rent.,Ich bin auf der Suche nach einem Haus zum Mieten.
"They leave you, not so dark as the waiting house, not so surely promised to eternity as that which every night becomes the climbing stars.","Sie lassen dich, / nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt, / nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend / wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt."
There was no objection on the part of the owner.,Vonseiten des Besitzers gab es keinen Einspruch.
A woman whose husband is dead is called a widow.,"Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt."
There's something we have to talk about.,"Es gibt da etwas, über das wir reden müssen."
"It was named after Frankfurt, a German city.","Es wurde nach Frankfurt, einer deutschen Stadt, benannt."
I know that Tom and Mary are shy.,"Ich weiß, dass Tom und Maria schüchtern sind."
I'll never forget you.,Ich werde dich niemals vergessen.
A storm prevented the plane from taking off.,Das Flugzeug konnte wegen des Sturmes nicht starten.
I lost again.,Ich verlor schon wieder.
She was pregnant.,Sie war schwanger.
"Names, characters, places, and incidents either are the product of the author's imagination or are used fictitiously.","Die Namen, Charaktere, Örtlichkeiten und Ereignisse entstammen der Fantasie des Autors oder sind frei erfunden."
There's plenty of room for playing in the yard.,Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.
Health is worth more than gold.,Gesundheit ist mehr wert als Gold.
She plunged into the water.,Sie sprang ins Wasser.
Tom is reading his wife's diary.,Tom liest das Tagebuch seiner Frau.
Tom pried open the door with a crowbar.,Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.,Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
Whose child is this?,Wem gehört dieses Kind?
They never stopped.,Sie hörten nie auf.
It's a leather armchair.,Das ist ein Ledersessel.
It would be safer not to do that.,"Es wäre sicherer, das zu lassen."
Don't look at me like that!,Schau mich nicht so an!
I lit the candle.,Ich zündete die Kerze an.
"As singers go, she is among the best in the country.","Was Sänger und Sängerinnen angeht, so zählt sie zu den Besten des Landes."
You are such a coward.,Du bist so feige!
I don't know who made the cake.,"Ich weiß nicht, wer den Kuchen gemacht hat."
He claimed he saw a UFO.,"Er behauptete, er habe ein UFO gesehen."
Has the garbage man been by?,Ist der Müllmann schon vorbeigekommen?
You are not consistent in your actions.,Du bist in deinem Handeln nicht konsequent.
Do you have any idea where Tom went?,"Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom hingegangen ist?"
I feel a little bit dizzy.,Mir ist ein bißchen schwindlig.
What country are you from?,Aus welchem Land kommst du?
"You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.","Du bist betrunken, Tom. Los, ab ins Taxi! Wir fahren heim."
Nothing is more unhealthy than being sick.,Nichts ist ungesünder als krank sein.
Do you really want to bring all that up again?,Willst du die ganze Geschichte wirklich wiederbeleben?
I don't want this doll. I want your doll. Do you want to trade?,Diese Puppe will ich nicht. Ich will deine. Wollen wir tauschen?
I felt very uncomfortable.,Ich habe mich sehr unwohl gefühlt.
Don't make mistakes!,Mach keine Fehler!
Tom bought his truck used.,Tom hat seinen Pick-up gebraucht gekauft.
He did the opposite.,Er hat das Gegenteil getan.
"If I were you, I would apply for the job.","Wenn ich du wäre, würde ich mich um die Stelle bewerben."
I feel much better already.,Es geht mir schon viel besser.
This young woman is remarkably beautiful.,Diese junge Frau ist bemerkenswert hübsch.
Tom and Mary told John they weren't married.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht verheiratet sind."
What time are you going to go home today?,Um wieviel Uhr fährst du heute nach Hause?
He's learned to count to ten.,"Er hat gelernt, bis zehn zu zählen."
"For the first time, doctors have succeeded in removing a gall bladder by remote surgery that electronically spanned the Atlantic Ocean.","Es ist Ärzten erstmals gelungen, in einer Fernoperation über den Atlantischen Ozean hinweg eine Gallenblase zu entfernen."
Michael saw Linda walk off.,Michael sah Linda weggehen.
"Enslaved African chefs left their mark on certain cooking methods, while also developing recipes that are now staples in the American diet, particularly in the American South.","Manche Kochmethoden wurden von afrikanischen Köchen in der Sklaverei geprägt; dabei entstanden auch Rezepte, die heute zu den Grundpfeilern der Ernährung besonders im Süden der Vereinigten Staaten zählen."
Tom and Mary told me they weren't afraid.,"Tom und Maria sagten mir, sie hätten keine Angst."
I'd like you to live with me.,"Ich möchte, dass du bei mir lebst."
You haven't finished your coffee.,Du hast deinen Kaffee nicht ausgetrunken.
Don't forget that I exist.,"Vergiss nicht, dass ich existiere."
I thought you liked Mary.,"Ich dachte, du hättest Maria gern."
"If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.","Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt."
My whole family's from Boston.,Meine gesamte Familie ist aus Boston.
She's busy.,Sie ist beschäftigt.
What does the dragonfly symbolise?,Was symbolisiert die Libelle?
Either turn down that noise or turn it off.,Machen Sie entweder das Geräusch leiser oder stellen Sie es ab.
Tom told me I shouldn't wear a pink shirt.,"Tom sagte, ich solle besser kein rosa Hemd tragen."
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.,"Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war."
Absolutely not. It's too cold today.,Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.
Please wear your helmets.,Bitte tragt eure Helme.
I sustained a knee injury while playing football.,Ich habe mir beim Fußballspielen eine Knieverletzung zugezogen.
Tom isn't Mary's boyfriend.,Tom ist nicht Marias fester Freund.
"The treeline in the German Alps, above which trees don't grow, is at an altitude of about 1,800 metres.","Die Baumgrenze, oberhalb deren keine Bäume mehr wachsen, liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern."
Lessons begin at ten.,Um zehn beginnt der Unterricht.
Tom wanted everybody to get along.,"Tom wollte, dass alle miteinander auskämen."
All you have to do is sit here and be quiet.,Du musst nur hier sitzen und dich ruhig verhalten.
"You don't think that I did it, do you?","Du glaubst doch nicht, dass ich das getan habe, oder?"
You should go back to sleep.,Ihr solltet weiterschlafen.
Mary didn't want to hear a thing about it.,Maria wollte nichts davon hören.
Could you mow the lawn?,Könnten Sie den Rasen mähen?
We have made many mistakes.,Wir haben viele Fehler gemacht.
Tom has a steady girlfriend.,Tom hat eine feste Freundin.
Why do you always blame me?,Warum gibst du immer mir die Schuld?
It was just a stupid mistake.,Das war einfach ein dummer Fehler.
Did you recognize them?,Hast du sie erkannt?
I wish it were that easy.,"Ich wünschte, es wäre so einfach."
Praise be to Buddha.,Ehre sei Buddha!
Let's get to work.,Machen wir uns an die Arbeit.
She asked him if he was Joseph.,"Sie fragte ihn, ob er Joseph war."
I wonder how this works.,"Ich frage mich, wie das funktioniert."
They didn't touch their food.,Sie haben ihr Essen nicht angerührt.
My great grandfather is over 100 years old.,Mein Urgroßvater ist über hundert Jahre alt.
I like his sweater.,Ich mag seinen Pullover.
At 2:00 a.m. he finally found the solution.,In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
The flowers will soon wither.,Die Blumen sind bald verblüht.
I had a fever.,Ich hatte Fieber.
Have you found a flat yet?,Haben Sie schon eine Wohnung gefunden?
Tom closed his eyes for a few seconds.,Tom schloss einige Sekunden die Augen.
He's pissed off.,Er ist stinkig.
My brother wants to visit Liechtenstein.,Mein Bruder möchte nach Liechtenstein fahren.
Golf is boring.,Golf ist langweilig.
I can't think of a suitable example.,Ich habe kein passendes Beispiel parat.
Let me show you what I got from Tom.,"Ich will dir zeigen, was ich von Tom bekommen habe."
"He's a painter, isn't he?","Er ist ein Maler, oder?"
The expense is 10000 yen at lowest.,Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen.
That is old news.,Das ist Schnee von gestern.
When will you phone me?,Wann rufst du mich an?
I like the color you've painted your walls.,"Mir gefällt die Farbe, in der ihr eure Wände gestrichen habt."
Where are you studying?,Wo studierst du?
I remember you appeared on television once.,"Ich erinnere mich, dass du einmal im Fernsehen aufgetreten bist."
I will bear your words in mind.,Ich werde an deine Worte denken.
"I'm bored. If only I could watch telly! ""But you know Grandad hasn't got a telly.""","„Mir ist langweilig. Wenn ich nur fernsehen könnte!“ – „Aber du weißt doch, dass Opa keinen Fernseher hat.“"
I don't remember how the story ended.,"Ich weiß nicht mehr, wie die Geschichte ausging."
It's doubtful whether Tom can win.,"Es ist zweifelhaft, ob Tom gewinnen kann."
I'll take care of the bill.,Ich kümmere mich um die Rechnung.
Is anyone there?,Ist dort jemand?
Jesus hates you.,Jesus hasst dich.
You should take part in that speech contest.,Du solltest an diesem Redewettbewerb teilnehmen!
Each of us has his own hobby.,Jeder von uns hat sein eigenes Hobby.
The middle aged man was charged with assault.,Der Mann mittleren Alters wurde wegen Körperverletzung angeklagt.
We're only interested in facts.,Uns interessieren nur Fakten.
You shouldn't have said that.,Das hättest du nicht sagen sollen.
How many books are there in this library?,Wie viele Bücher gibt es in dieser Bibliothek?
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.,"Verschiebet nicht auf morgen, was ihr übermorgen besorgen könnt."
Are you seriously thinking about getting a divorce?,Denkst du ernsthaft über Scheidung nach?
What inspired you to do this?,Was hat euch dazu inspiriert?
He helped her get up from her seat.,"Er half ihr, von ihrem Platz aufzustehen."
Everything must be handled very carefully.,Es muss alles sehr vorsichtig behandelt werden.
This film is terrible.,Dieser Film ist schrecklich.
Tom bet Mary thirty dollars that he could do that.,"Tom wettete mit Maria um 30 Dollar darum, dass er es schaffen würde."
To read books is important.,Bücher zu lesen ist wichtig.
She said she thought you knew him.,"Sie hat gesagt, daß sie gedacht hätte, ihr würdet ihn kennen."
He asked not to be identified.,Er wollte anonym bleiben.
"If anyone comes to see me, tell him that I am out.","Wenn jemand kommt, um mich zu sehen, sag ihm, dass ich nicht da bin."
She stole my things.,Sie hat mir meine Sachen geklaut.
Tom had a heart attack while shoveling snow.,Tom erlitt beim Schneeschippen einen Herzinfarkt.
I didn't notice that.,Ich bemerkte das nicht.
Tom will forgive you. Just explain everything to him.,Tom wird dir’s schon vergeben. Erkläre ihm einfach alles!
I found it difficult to make myself understood.,"Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen."
Mr Smith is pleased at his son's success.,Herr Schmid freut sich über den Erfolg seines Sohnes.
"Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?","Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?"
Who're you looking for?,Wen suchst du?
I don't care what he says.,"Es ist mir egal, was er sagt."
Plan your work before you start it.,"Stelle einen Arbeitsplan auf, bevor du loslegst!"
I think Tom said that.,"Ich glaube, Tom sagte das."
"As a rule, it doesn't snow much here.",Gewöhnlich schneit es hier nicht viel.
Will Tom be here this afternoon?,Kommt Tom heute Nachmittag?
Tom won't be home for another 20 minutes.,"Es dauert noch einmal zwanzig Minuten, bis Tom nach Hause kommt."
Nothing could be heard but the ticking of the clock.,Man hörte nichts außer dem Ticken der Uhr.
I truly loved her.,Ich liebte sie wirklich.
"After the storm, the sea was calm.",Nach dem Unwetter war das Meer ruhig.
Tom isn't a veterinarian.,Tom ist kein Tierarzt.
Do you understand that?,Verstehst du das?
It'll take me at least three hours to do that.,Dafür brauche ich mindestens drei Stunden.
We must do our job as best as we can.,"Wir müssen unsere Arbeit so gut machen, wie wir können."
Does this make sense?,Ist das sinnvoll?
Tom and Mary told John that they were sympathetic.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Verständnis hätten."
I have loved you since I first laid eyes on you.,"Ich liebe dich schon, seit ich dich das erstemal in Augenschein genommen."
I have work for Tom.,Ich habe Arbeit für Tom.
She says she doesn't want to go.,"Sie sagt, sie wolle nicht gehen."
Do you know what you did to me?,"Wißt ihr, was ihr mir angetan habt?"
I have a headache. Perhaps I should take an aspirin.,Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
Why are you telling us this?,Warum erzählst du uns das?
Tom got expelled from school.,Tom wurde der Schule verwiesen.
I have had a series of misfortunes since then.,Seitdem habe ich eine Pechsträhne gehabt.
"When a new electronic device is released, everyone goes crazy.","Wenn ein neues elektronisches Gerät auf den Markt kommt, drehen alle durch."
Have you told Tom everything?,Haben Sie Tom alles gesagt?
It was only when she reached the checkout that Tom's mother noticed that her offspring had hidden several bars of chocolate among the rest of the shopping in the trolley.,"Erst an der Kasse bemerkte Toms Mutter, dass ihr Sprössling heimlich etliche Tafeln Schokolade unter den anderen Waren im Einkaufswagen versteckt hatte."
How many kids do you want to have?,Wie viele Kinder willst du haben?
The water was fouled by oil.,Das Wasser war mit Öl verunreinigt.
"Of course, we'll help you.",Natürlich helfen wir Ihnen.
"How are you, sweetie?","Wie geht es dir, mein lieber Schatz?"
I got the job I applied for.,"Ich habe den Job bekommen, für den ich mich beworben habe."
It's a long way from here. You should take the bus.,Das ist weit weg von hier. Ihr solltet den Bus nehmen.
"Of course, everyone wants to win.",Natürlich will jeder gewinnen.
Can you hear it?,Könnt ihr es hören?
I cry every time I study Greek.,"Ich weine jedes Mal, wenn ich Griechisch lerne."
I spoke to Tom yesterday.,Ich habe gestern mit Tom gesprochen.
I teach Tom's children French three days a week.,Ich unterrichte Toms Kinder dreimal die Woche in Französisch.
I won't be able to buy everything I need.,"Ich werde nicht alles kaufen können, was ich brauche."
I liked it a lot.,Es hat mir sehr gefallen.
I'm bored and don't know what to do.,"Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll."
Can you justify your action?,Könnt ihr eure Tat rechtfertigen?
I'll help Tom and Mary clean their room.,"Ich werde Tom und Maria dabei helfen, ihr Zimmer aufzuräumen."
The smell was detestable.,Der Geruch war verabscheuungswürdig.
"In Toki Pona, the grammatical particle ""li"" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.","In Toki Pona zeigt die grammatikalische Partikel ""li"" an, dass das nachfolgende Wort als Verb verwendet wird."
Harry works part-time at the local supermarket.,Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt.
How much money do you think you'll need to complete this project?,"Was glaubst ihr, wieviel Geld ihr brauchen werdet, um dieses Projekt abzuschließen?"
"Dear me, how times have changed!","Mein Gott, wie sehr sich die Zeiten gewandelt haben!"
How many songs do you know?,Wie viele Lieder kennst du?
I'm not used to that.,Daran bin ich nicht gewöhnt.
I want to go to Sweden.,Ich will nach Schweden.
"Going door to door, they greet their neighbors by saying ""Trick or treat!"" in exchange for candy.","Sie gehen von Tür zu Tür und grüßen ihre Nachbarn mit dem Spruch „Süßes oder Saures!“, um im Gegenzug eben Süßes zu bekommen."
"Tom is upstairs reading, isn't he?","Tom ist oben und liest, oder?"
I let Tom drink some of my beer.,Ich habe Tom von meinem Bier trinken lassen.
You can see a lot of stars in the sky.,Du kannst viele Sterne am Firmamente sehen.
Tom did it.,Tom hat das getan.
The boy eats bread.,Der Junge isst Brot.
Tom used to be a security guard here.,Tom war hier mal Sicherheitsmann.
You're here awfully early today.,Du bist heute schrecklich früh hier.
We want him to stay and help.,"Wir wollen, dass er bleibt und hilft."
Tom can't tie his own tie.,Tom kann sich nicht selbst den Schlips binden.
I went home.,Ich ging nach Hause.
Mary said that she would come.,"Maria hat gesagt, dass sie kommen würde."
"I suggest that if you have no solutions, you should be quiet.","Ich schlage vor, daß Sie still sind, wenn Sie keine Lösungen haben."
"She likes chocolate, too.",Sie mag auch Schokolade.
As a secretary she is a prize.,Als Sekretärin ist sie großartig.
I clean my room almost every day.,Ich putze mein Zimmer fast täglich.
I'm getting tired of this hot weather.,Ich werde dieses heißen Wetters langsam überdrüssig.
We talk about it every day.,Wir sprechen jeden Tag darüber.
How did Tom respond?,Wie hat Tom geantwortet?
He was in the mosque with a few friends.,Er war mit einigen Freunden in der Moschee.
Nobody's perfect.,Jeder hat seine Fehler.
Please look at me.,Bitte schauen Sie mich an.
I'm not leaving.,Ich gehe nicht.
Do you have a spoon I can stir the rice with?,"Hast du einen Löffel, damit ich den Reis umrühren kann?"
It's important to back up claims with evidence.,"Es ist wichtig, Behauptungen durch Beweise zu untermauern."
Tom thought his leg was broken.,"Tom dachte, dass sein Bein gebrochen war."
Please don't tell him.,Sag ihm bitte nichts!
It's not going to be long.,Es wird nicht lange dauern.
The room has been empty for a long time.,Das Zimmer stand lange Zeit leer.
Everybody's home.,Es sind alle zu Hause.
Tom apparently lost his passport.,Tom verlor offensichtlich seinen Pass.
It's difficult to find work.,"Es ist schwierig, Arbeit zu finden."
You are part of the problem.,Sie sind ein Teil des Problems.
His proposal met with general approval.,Sein Vorschlag fand großen Anklang.
I've never been married.,Ich war noch nie verheiratet.
Can I take a break now?,Kann ich jetzt eine Pause machen?
I am her son's father.,Ich bin der Vater ihres Sohnes.
She's found herself a boyfriend.,Sie hat einen Freund gefunden.
The task is too difficult for me.,Die Aufgabe ist für mich zu schwierig.
I want you to wait.,"Ich will, dass du wartest."
Don't forget to do that today before you go home.,"Vergiss nicht, das heute zu erledigen, bevor du nach Hause gehst."
I won't keep you long.,Ich werde euch nicht lange aufhalten.
You couldn't have known.,Das konntest du nicht wissen.
Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.,"Entwicklung ist der Prozess, Ihre Stücke von ihren Ausgangspositionen zu effektiveren zu bewegen."
He patted his brother on the shoulder.,Er klopfte seinem Bruder auf die Schulter.
"In her opinion, he is the best musician she has ever seen.","Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat."
I saw your father.,Ich habe deinen Vater gesehen.
Tom had never met Mary before.,Tom war Maria noch nie begegnet.
I'm older than you.,Ich bin älter als du.
Are they already here?,Sind sie schon da?
I hope I haven't offended anyone.,"Ich hoffe, daß ich niemanden beleidigt habe."
They enjoy going for walks in the countryside.,Die gehen gerne auf dem Land spazieren.
Tom ran into the classroom.,Tom rannte ins Klassenzimmer.
"Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.","Nordische Kombination verbindet zwei Wettbewerbe, Skisprung und Langlauf."
"I am sorry, he is not at home, he left for Madrid yesterday.","Tut mir leid, er ist nicht zu Hause. Er ist gestern nach Madrid gefahren."
"You don't have to apologize, Tom.","Du musst dich nicht entschuldigen, Tom."
She warned the children not to play in the road.,"Sie ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen."
Wait here till I return.,"Bleib hier, bis ich zurückkomme!"
Where is all the liquor?,Wo ist der ganze Schnaps?
This tree is about 300 years old.,Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.
You are someone very special to me.,Du bist jemand ganz Besonderes für mich.
I wasn't mad at Tom.,Ich war Tom nicht böse.
Tom rarely laughs.,Tom lacht kaum.
Tom cares a lot about his reputation.,Sein Ruf ist Tom sehr wichtig.
I wish it were all a joke.,"Ich wollte, es wäre alles ein Scherz."
The top of Mt. Fuji was covered with snow.,Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.
The piano was out of tune; it sounded very bad.,Das Klavier war verstimmt; es klang fürchterlich.
The air is dry today.,Die Luft ist heute trocken.
"I didn't need to do that, but I did.","Ich hätte es nicht gemußt, aber ich tat es."
Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.,Lasst uns das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen besprechen.
My office is on the fifth floor.,Mein Büro ist im fünften Stock.
I'm not a child.,Ich bin kein Kind.
That was the trouble.,Das war das Problem.
You're not the only one!,Sie sind nicht der einzige!
Who would have thought back then that Tom would only live for seven years?,"Wer hätte damals gedacht, dass Tom nur noch sieben Jahre zu leben hätte?"
Tom is a telepath.,Tom ist Telepath.
Science is fun.,Wissenschaft macht Spaß.
That's something that we can all hope for.,Darauf können wir alle hoffen.
Don't worry about my dog.,Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
He went fishing in a river near the village.,Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
The clocks will be put back an hour this weekend.,Die Uhren werden an diesem Wochenende um eine Stunde zurückgestellt.
Mary is in her room.,Maria ist in ihrem Zimmer.
I entered the cave cautiously.,Höchst vorsichtig betrat ich die Höhle.
How long do you want to do it?,Wie lange willst du das machen?
I think Tom would make a good teacher.,"Ich glaube, Tom würde einen guten Lehrer abgeben."
Your jumper is more colourful than mine.,Ihr Pullover ist bunter als meiner.
I'm trans.,Ich bin transgeschlechtlich.
"At most, one Richmonder will win the lottery.",Allerhöchstens wird jemand aus Richmond die Lotterie gewinnen.
I'm going outside to play. Are you coming with?,Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?
Why do you think you need a bodyguard?,"Warum meinst du, dass du einen Leibwächter brauchst?"
"Finally, he attained his goal.",Endlich erreichte er sein Ziel.
"Tom is still somewhere in the building, I think.","Tom ist, glaube ich, noch immer irgendwo im Gebäude."
Did you polish your shoes?,Haben Sie sich die Schuhe poliert?
Tom kept his promise.,Tom hielt sein Versprechen.
It is no wonder that a man of his ability is successful.,"Es ist kein Wunder, dass ein Mann seiner Kapazität erfolgreich ist."
"He disappeared upon the third of December, 1878—nearly ten years ago.",Er verschwand am 3. Dezember 1878 – vor fast zehn Jahren.
But unfortunately it's not possible to convey this to the Muslims in Iraq.,"Aber leider ist es nicht möglich, dies den Muslimen im Irak zu vermitteln."
He works from 9 a.m. to 5.30 p.m.,Er arbeitet von 9 Uhr bis 17.30 Uhr.
He doesn't smoke.,Er raucht nicht.
Her mother started screaming.,Ihre Mutter begann zu schreien.
"Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.",Durch ihren langjährigen Aufenthalt in Amerika spricht Frau Tanaka ausgezeichnet Englisch.
Did you notify Tom?,Habt ihr Tom benachrichtigt?
"Thank you for your help. ""You're welcome.""",„Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“
No woman is perfect.,Keine Frau ist vollkommen.
Tom paused for a second.,Tom hielt für einen Moment inne.
Tom is alone in the woods.,Tom ist allein im Wald.
The capital of Poland is Warsaw.,Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
It's about time.,Es wird langsam Zeit.
Are they French?,Sind das Französinnen?
Why does Mary cry so much?,Warum weint Maria so viel?
Let me lend you a hand.,Lassen Sie mich Ihnen helfen!
Tom helped me when I was in Australia.,"Tom hat mir geholfen, als ich in Australien war."
Please enter a valid email address.,Geben Sie bitte eine gültige Netzpostadresse ein.
Have you ever seen Tom dancing?,Haben Sie Tom schon einmal tanzen sehen?
Tom stood in front of Maria as Johannes threatened her with a pistol.,"Tom stellte sich schützend vor Maria, als Johannes sie mit einer Pistole bedrohte."
I saw you at the flower shop.,Ich habe dich im Blumenladen gesehen.
It would break if you dropped it.,"Es würde zerbrechen, wenn du es fallen ließest."
I have an orange and an apple.,Ich habe eine Orange und einen Apfel.
He has learned to count to ten.,"Er hat gelernt, bis zehn zu zählen."
How many people does it take to change a lightbulb?,"Wie viele Leute braucht man, um eine Glühbirne auszuwechseln?"
"Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.","Hör nur! Draußen beginnt das Konzert der Frösche. Anfangs fand ich es nervtötend, aber jetzt habe ich mich schon daran gewöhnt."
The supplies are beginning to give out.,Die Vorräte gehen langsam aus.
I don't think that Tom is slow.,"Ich denke nicht, dass Tom langsam ist."
How much is a ticket?,Wieviel kostet eine Fahrkarte?
Tom isn't a big man.,Tom ist kein großer Mann.
She likes to go to the beach.,Sie geht gerne an den Strand.
Shall I cut it in half?,Soll ich es mittendurch schneiden?
It is exactly three o'clock now.,Es ist jetzt genau drei Uhr.
Never leave the microwave unattended while it's running.,"Lasst die Mikrowelle niemals unbeaufsichtigt, während sie läuft."
I apologize for disturbing you like this.,"Ich bitte um Entschuldigung, dich in dieser Weise gestört zu haben."
Please forgive my terrible German.,Verzeihen Sie bitte mein entsetzliches Deutsch.
You can trust him to keep his word.,Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.
He will pass the next examination.,Er wird die nächste Prüfung bestehen.
Canada is a neighboring country of the USA.,Kanada ist ein Nachbarland der USA.
We were really excited.,Wir waren furchtbar aufgeregt.
You're a funny girl.,Du bist ein lustiges Mädchen.
His performance left nothing to be desired.,Seine Leistung ließ nichts zu wünschen übrig.
I helped my mother do the washing-up.,"Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen."
The law is the same for everyone.,Das Gesetz gilt für alle.
Where does Tom hang out?,Wo treibt Tom sich so herum?
A year has passed since he came here.,"Es ist schon ein Jahr her, seit er hierhergekommen ist."
We need to find him right away.,Wir müssen ihn sofort finden.
I say the stuff is rotten.,"Ich behaupte, die Sache ist faul."
Volkswagen is a German car manufacturer.,Volkswagen ist ein deutscher Automobilhersteller.
Tom paid me.,Tom bezahlte mich.
Tom died in a tragic accident.,Tom kam bei einem tragischen Unfall ums Leben.
I hear you've got a new nickname.,"Ich höre, du hast 'n neuen Spitznamen."
They say a great poet lived here.,"Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte."
"If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.","Pilze, die man nicht kennt, sollte man nicht sammeln."
I feel happy.,Ich fühle mich glücklich.
He would not admit his fault.,Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
I know a good store that's cheap.,Ich kenne einen guten Laden mit niedrigen Preisen.
Americans admire Lincoln for his honesty.,Die Amerikaner verehren Lincoln für seine Rechtschaffenheit.
Do I have to say everything twice?,Muss ich alles zweimal sagen?
Maybe he will arrive tonight.,Vielleicht wird er heute Abend ankommen.
I've been watching you study.,Ich habe euch beim Lernen beobachtet.
Tom wrote two books.,Tom hat zwei Bücher geschrieben.
His spectacular victory against Tom catapulted John to the top of all the rankings.,Der spektakuläre Sieg gegen Tom katapultierte Johannes an die Spitze aller Ranglisten.
He did do what you said he did.,"Er hat getan, was du behauptet hast."
Are you not interested?,Hast du kein Interesse?
I did it for a good reason.,Ich habe es aus gutem Grund getan.
How do you always manage to look so good?,"Wie schaffst du es, immer so gut auszusehen?"
You party too hard.,Du feierst zu ausgiebig.
Have you ever been to Disneyland?,Warst du schon mal im Disneyland?
He's apt to forget his promise.,"Er neigt dazu, sein Versprechen zu vergessen."
How can I get my dog to stop barking all the time?,"Wie kann ich machen, daß mein Hund aufhört, die ganze Zeit zu bellen?"
What do you understand?,Was verstehst du?
Press the bell twice.,Zweimal klingeln.
This has never happened before.,Das ist noch nie passiert.
You're young.,Sie sind jung.
Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.,Sehr wenige Orte auf unserer Erde sind von der Zivilisation unberührt geblieben.
We have a meeting.,Wir haben ein Meeting.
"Someone must have told him, but it wasn't me.",Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.
They forced me to sing a song.,"Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen."
He went out even though it was raining.,"Er ging hinaus, obwohl es regnete."
Who still uses this?,Wer benutzt dies noch?
I don't know what Tom ate.,"Ich weiß nicht, was Tom gegessen hat."
I helped my father wash his car.,"Ich habe meinem Vater dabei geholfen, das Auto zu waschen."
I really do like Italian movies very much.,Ich mag italienische Filme wirklich sehr.
You're waiting for her.,Sie warten auf sie.
I need to take medications.,Ich muss Medizin einnehmen.
Tom married a rich girl.,Tom hat ein reiches Mädchen geheiratet.
Touch your nose with your left index finger.,Berühren Sie Ihre Nase mit dem linken Zeigefinger.
He is a wolf in sheep's clothing.,Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Tom never hurt a soul.,Tom hat nie einer Seele etwas zuleide getan.
I don't work for you anymore.,Ich arbeite nicht mehr für dich.
Our face isn't perfectly symmetrical.,Unser Gesicht ist nicht perfekt symmetrisch.
I'd prefer a window seat.,Ich hätte lieber einen Fensterplatz.
God is the name of the great mystery.,Gott ist der Name des großen Geheimnisses.
Young people should respect their elders.,Junge Leute sollten Respekt vor Älteren haben.
I'm going out now.,Ich gehe jetzt weg.
Tom played with his kids.,Tom spielte mit seinen Kindern.
Are you sure you can't come with me?,"Bist du sicher, dass du nicht mit mir kommen kannst?"
Are you going to eat these strawberries?,Essen Sie diese Erdbeeren?
Tom taught Mary how to read lips.,Tom brachte Maria das Lippenlesen bei.
Tom wasn't sure if he wanted her to do that.,"Tom war sich nicht sicher, ob es ihm lieb war, dass sie das täte."
Let's phone someone.,Laß uns jemanden anrufen!
He lost the bet.,Er verlor die Wette.
Who helps her?,Wer hilft ihr?
I'm satisfied with my current income.,Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.
It was an exciting game.,Es war ein aufregendes Spiel.
Tom is standing.,Tom steht.
They love them both.,Sie lieben sie alle beide.
She never mentioned she had a sister.,"Sie erwähnte nie, daß sie eine Schwester hat."
He had a book in his hand.,Er hatte ein Buch in der Hand.
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.,"Das Schiff kenterte, wodurch viele Passagiere ins Meer fielen."
Nobody is taking us seriously.,Niemand nimmt uns ernst.
Some people eat sushi with their hands.,Manche Leute essen Sushi mit den Händen.
I love you too much.,Ich liebe dich zu sehr.
It wasn't all my fault.,Es war nicht alles nur meine Schuld.
Rosetta was built by the European Space Agency.,„Rosetta“ wurde von der Europäischen Weltraumorganisation gebaut.
Mary and Alice are both very beautiful women.,Maria und Alice sind beide schöne Frauen.
He's tripping balls.,Er ist voll auf dem Trip.
The suit is bespoke.,Der Anzug ist maßgeschneidert.
I don't name names.,Ich nenne keine Namen.
He's smart.,Er ist elegant.
"Without your help, it would've been impossible.",Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
You must not eat anything for a few days.,Du darfst ein paar Tage lang nichts zu dir nehmen.
She denied the accusation.,Sie wies die Anschuldigung von sich.
Don't speak ill of the dead!,Über die Toten soll man nicht schlecht reden!
She was holding a jug in her hand.,Sie hielt einen Krug in der Hand.
Does anyone know you're here?,"Weiß jemand, daß ihr hier seid?"
My boyfriend has a lot of female friends.,Mein Freund ist mit vielen Frauen befreundet.
Are you sure everything will go well?,"Bist du sicher, dass alles gut gehen wird?"
He usually comes in time.,Er kommt gewöhnlich pünktlich.
"We should go to another room, so they can't hear what we're talking about.","Wir sollten in ein anderes Zimmer gehen, damit nicht jeder hört, worüber wir sprechen."
"It rained all night, and now everywhere is soaked.","Es hat die ganze Nacht geregnet, und jetzt ist es überall klatschnass."
They attend every class.,Sie besuchen jede Unterrichtsstunde.
Tom didn't want to park his new car on the street.,Tom wollte sein neues Auto nicht auf der Straße parken.
"Isaac Newton was born in 1643 in Woolsthorpe, England.",Isaac Newton wurde 1643 im englischen Woolsthorpe geboren.
I don't feel like studying at all tonight.,Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
They'll refuse to listen to you.,"Sie werden sich weigern, Ihnen zuzuhören."
He barely missed being killed.,Er entging knapp dem Tode.
They're not at all alike.,Sie ähneln einander überhaupt nicht.
Be fruitful and multiply.,Seid fruchtbar und mehret euch.
"He, too, would visit China.",Auch er würde China besuchen.
Tom wants to know when Mary will go shopping.,"Tom will wissen, wann Maria einkaufen geht."
He had an aisle seat on the plane.,In dem Flugzeug hatte er einen Platz am Gang.
I think you know what to do.,"Ich denke, du weißt, was zu tun ist."
Your cough worries me.,Euer Husten macht mir Sorgen.
What's your horse's name?,Wie heißt Ihr Pferd?
My parents want to meet you.,Meine Eltern wollen dich kennenlernen.
Why do you want to keep this?,Warum willst du das behalten?
It was a terrible week.,Es war eine schreckliche Woche.
Most of what you've just said is true.,"Das meiste von dem, was ihr gerade sagtet, stimmt."
What's the name of the film which you like the most?,Welchen Film magst du am liebsten?
You were right to tell me.,"Du hast recht daran getan, es mir zu sagen."
She alone is able to use the personal computer.,"Nur sie allein weiß, wie der Computer zu bedienen ist."
He is still angry.,Er ist noch immer verärgert.
The girl playing the piano is Akiko.,"Das Mädchen, das da Klavier spielt, das ist die Akiko."
Can you practice Japanese with me?,Kannst du bitte mit mir Japanisch üben?
"As far as I know, she is still missing.","Soweit ich weiß, wird sie immer noch vermisst."
"Win with class, lose with dignity.","Mit Klasse soll man siegen, mit Würde unterliegen."
They like watching television.,Sie schauen gerne fern.
"Here today, there tomorrow.","Heute hier, morgen dort."
He is rich. He doesn't need any money!,Er ist reich. Er braucht kein Geld!
Tom wants to make everyone happy.,Tom will alle Menschen glücklich machen.
"You've got to stop, Tom.","Du musst innehalten, Tom!"
How many miles a day do you drive?,Wie viele Kilometer fährst du am Tag?
There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.,"Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen."
I am going back to my native country.,Ich kehre in mein Heimatland zurück.
I bought it for about twelve dollars.,Ich habe es für ungefähr zwölf Dollar gekauft.
You need to try and lose some weight.,"Sie müssen aber mal versuchen, etwas abzunehmen."
That's very brave.,Das ist sehr mutig.
He has already begun.,Er hat schon angefangen.
I have to read this article.,Ich muss diesen Artikel lesen.
I'll do anything you ask me to.,"Ich werde alles tun, worum Sie mich bitten."
How many foreign languages do you know?,Wie viele Fremdsprachen könnt ihr?
I'd like to take this with me.,Ich würde das gerne mit mir nehmen.
Where do you think that you're going dressed like that?,Wo willst du denn in dem Aufzug hin?
My mother cannot ride a bicycle.,Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
I'll miss you very much.,Ich werde dich sehr vermissen.
Do you think Tom made the right decision?,"Findest du, Tom hat richtig entschieden?"
What's Tom doing here again?,Was macht Tom wieder hier?
All future meetings will be held in this room.,Alle zukünftigen Sitzungen werden in diesem Zimmer stattfinden.
No one really knows what happens when we sleep.,"Niemand weiß so recht, was eigentlich geschieht, wenn wir schlafen."
A bad workman blames his tools.,Ein schlechter Arbeiter gibt seinem Werkzeug die Schuld.
Both sisters are very beautiful.,Beide Schwestern sind sehr schön.
Tom thinks doing that isn't a bad idea.,"Tom glaubt, dass es keine schlechte Idee ist, das zu tun."
True friendships are even rarer than diamonds.,Wahre Freundschaften sind seltener noch als Diamanten.
Mary explained it.,Maria hat es erklärt.
There is no denying that the prisoner is guilty.,"Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist."
I'd like you to meet my parents.,Darf ich dir meine Eltern vorstellen?
I have a Facebook account.,Ich habe ein Facebook-Profil.
We arrived at the airport three hours before our flight.,Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.,Sorgen machen bringt nichts. Es lässt sich nichts daran ändern.
Why don't you just talk to Tom about it?,Warum sprichst du nicht einfach mit Tom darüber?
There are many people who can't do that.,"Es gibt viele, die das nicht können."
Things were different here when I were a lad.,Es ist hier auch nicht mehr so wie einst im Mai.
I like her very much.,Ich mag sie sehr gerne.
They found only old junk in the loft.,In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.
My neighborhood has a parade on the 4th of July.,In meiner Nachbarschaft gibt es am vierten Juli eine Parade.
She's very beautiful.,Sie ist sehr schön.
Tom has a broken nose.,Tom hat eine gebrochene Nase.
They offered him the position of head teacher.,Man bot ihm den Posten des Direktors an.
Why are strawberries called strawberries?,Warum heißen Erdbeeren im Englischen „strawberries“?
Tom has done that.,Tom hat das getan.
I think that Tom was born in Australia.,"Ich glaube, Tom wurde in Australien geboren."
Elephant tusks consist of ivory.,Elefantenstoßzähne bestehen aus Elfenbein.
Whose is this car?,Wem gehört dieses Auto?
We're nearly finished.,Wir sind fast fertig.
Patience has its limits.,Geduld ist endlich.
Tom has hidden superpowers.,Tom hat geheime Superkräfte.
We eat a lot of potatoes.,Wir essen viele Kartoffeln.
You went too far.,Du bist zu weit gegangen.
Please tell me where Tom is.,"Bitte sag mir, wo Tom ist."
I got an anonymous tip.,Ich habe einen anonymen Hinweis erhalten.
Tom was really drunk.,Tom war wirklich betrunken.
People who think they can do anything are generally good for nothing.,"Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine."
Prices rise.,Die Preise steigen.
Tom stole my umbrella.,Tom hat meinen Schirm gestohlen.
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.,Die Polizei verfolgte das gestohlene Fahrzeug auf der Autobahn.
What color do you like?,Was magst du für eine Farbe?
Everybody seems to be afraid.,Alle scheinen Angst zu haben.
Do you have any sunscreen?,Hast du Sonnenmilch?
"Fifty years ago, the first humans landed on the moon.",Vor 50 Jahren landeten die ersten Menschen auf dem Mond.
He did not read the book.,Er hat das Buch nicht gelesen.
He sat down to read a novel.,"Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen."
"Hey, what are you doing here?","Hey, was machst du hier?"
That's the nickname they gave me.,"Das ist der Spitzname, den sie mir gegeben haben."
I want to go to the sea again.,Ich möchte nochmals zum Meer gehen.
I want to learn how to play the harp.,Ich will Harfe spielen lernen.
The first steps are always the hardest.,Die ersten Schritte sind immer die schwersten.
Give me all your money!,Gib mir all dein Geld!
Neither team played well in the game.,Keines der beiden Teams hat in dem Spiel gut gespielt.
Where is my suitcase?,Wo ist mein Koffer?
My daughter's husband is French.,Der Mann meiner Tochter ist Franzose.
I must do that myself.,Das muss ich selbst tun.
We're orphans.,Wir sind Waisen.
She wore a red dress.,Sie hatte ein rotes Kleid an.
Everyone knows that he's still alive.,"Jeder weiß, dass er noch lebt."
I was visiting Tom in Boston.,Ich besuchte Tom in Boston.
Are you too warm?,Ist Ihnen zu warm?
He came to Tokyo at the age of three.,Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō.
I wonder whether or not Tom likes Chinese food.,Ob Tom die chinesische Küche wohl zusagt?
Flash photography is not allowed in this museum.,Fotografieren mit Blitz ist in diesem Museum nicht erlaubt.
Why didn't you warn us?,Warum habt ihr uns nicht gewarnt?
I wonder what language aliens would speak in.,Was für eine Sprache sprechen wohl Außerirdische?
Tom came along at just the right time.,Tom kam gerade im rechten Augenblick vorbei.
Napoleon Bonaparte ruled France at that time.,Damals herrschte Napoleon Bonaparte über Frankreich.
Let's just go to bed.,Laß uns einfach ins Bett gehen!
They wiped out the enemy.,Sie löschten den Feind aus.
It's still not too late.,Es ist noch nicht zu spät.
Tom has given up alcohol.,Tom ist vom Alkohol losgekommen.
"Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.","Verehrte Fluggäste, wir möchten Sie nun bitten, Ihr Gepäck unter dem Sitz vor sich zu verstauen, den Tisch und die Rückenlehne hoch-, die Armlehne aber herunterzuklappen, Ihren Sicherheitsgurt anzulegen und die Fensterklappen zu öffnen."
No one wants that.,Das will niemand.
"Again the frog turned into Vasilissa, the wise maiden.","Der Frosch ward wieder zu Vasilissa, der klugen Jungfrau."
What Tom did was incredibly stupid.,"Was Tom getan hat, war unsäglich dumm."
We should settle things once and for all.,Wir sollten Nägel mit Köpfen machen.
We have no more rice.,Wir haben keinen Reis mehr.
Tom and I will do that by ourselves.,Tom und ich werden das alleine machen.
"Have you ever been to Algiers? ""Algiers? Where is that?""",„Warst du schon mal in Algier?“ – „Algier? Wo ist denn das?“
My arm hurts.,Mir tut der Arm weh.
I know how sad you are.,"Ich weiß, wie unglücklich du bist."
That question doesn't make any sense.,Diese Frage macht keinen Sinn.
Tom knows he's partly to blame.,"Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat."
A boy on the bus is getting up to offer his seat to an old woman.,"Im Bus steht ein Junge auf, um einer alten Frau seinen Platz anzubieten."
Does Tom do this more often than you do?,Macht Tom das öfter als du?
Only Tom stayed.,Nur Tom blieb.
Go away.,Verzieh dich!
Have you ever eaten a banana pie?,Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?
You have to start.,Du musst anfangen!
Send it to my email.,Schick es an meine E-Mail.
My father will travel abroad next year.,Mein Vater wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
I want to live in comfort.,Ich möchte ein komfortables Leben führen.
May I interrupt you?,Darf ich Sie unterbrechen?
She spoke loudly.,Sie redete laut.
"I hate you. ""I hate you, too.""",„Ich hasse dich.“ – „Ich hasse dich auch.“
I wished all my problems would go away.,"Ich hätte mir gewünscht, alle meine Probleme wären verschwunden."
Tom reminds me of someone I knew at secondary school.,"Tom erinnert mich an jemanden, den ich auf der Oberschule kannte."
Tom is waiting for you to say something.,"Tom wartet darauf, dass Sie etwas sagen."
Who's being punished?,Wer wird bestraft?
I will call.,Ich werde anrufen.
I was afraid of making the first move.,"Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu tun."
My father will be forty-five in May.,Im Mai wird mein Vater sein fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden.
Suzanne is the girl over there speaking with Jan.,"Das Mädchen da drüben, das mit Jan spricht, ist Suzanne."
What do Tom and Mary think of your music?,Was halten Tom und Maria von deiner Musik?
It's raining really hard right now.,Es schüttet gerade.
I feel cold.,Ich friere.
"Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.",Christiaan Huygens (1629–1695) entdeckte den Saturnmond Titan.
Tom made a list of songs he doesn't like.,"Tom hat eine Liste von Liedern gemacht, die er nicht mag."
I'll pay by credit card.,Ich zahle mit Kreditkarte.
Tom needs to change his attitude.,Tom muss seine Einstellung ändern.
Don't let your guard down.,Bleib wachsam!
"You don't think I'm going to do that again, do you?","Ihr glaubt doch wohl nicht, daß ich das noch mal mache, oder?"
Four times five is twenty.,Vier mal fünf ist zwanzig.
Mary's got a question.,Marie hat eine Frage.
That too may help.,Das könnte auch helfen.
She eyed me critically.,Sie musterte mich mit kritischen Blicken.
She seems happy.,Sie sieht glücklich aus.
I can barely stand him.,Ich kann ihn kaum ausstehen.
Don't turn it off yet.,Mach sie noch nicht aus.
We've become a mockery to the whole village.,Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.
What is the distance between New York and London?,Wie weit sind New York und London voneinander entfernt?
Tom became bored after a few minutes.,"Tom fing nach ein paar Minuten an, sich zu langweilen."
I have an ever growing list of to-do items.,Ich habe eine stetig länger werdende Liste von noch zu erledigenden Aufgaben.
He still thinks we're friends.,"Er denkt noch immer, wir seien Freunde."
I just found out that you're going to be fired.,"Ich habe gerade erfahren, daß Sie entlassen werden sollen."
Tom is a highly-educated man.,Tom ist ein hochgebildeter Mann.
Many people act like that.,Viele Leute handeln so.
I'm really sorry I told you that.,"Es tut mir sehr leid, dass ich dir das gesagt habe."
Do you have any management experience?,Haben Sie Erfahrung im Management?
"He will be back a week from today, that is, on December 10.","Er kommt heute in einer Woche zurück, das heißt, am 10. Dezember."
You look gorgeous.,Du siehst umwerfend aus.
There is snow on the mountains.,Auf den Bergen liegt Schnee.
She didn't tell anybody about it.,Sie hat keinem etwas davon gesagt.
"The other day, I met one of my classmates on the street.",Ich bin neulich auf der Straße einem Mitschüler begegnet.
Between the trees they glimpsed for a moment the forest lake sparkling in the sunlight.,Zwischen den Bäumen konnten sie einen Augenblick lang das im Sonnenlicht glitzernde Wasser des Waldsees ausmachen.
Mary said that she wasn't thirsty.,"Maria hat gesagt, daß sie keinen Durst habe."
At that instant it exploded with a great noise.,In diesem Augenblick explodierte sie mit einem großen Knall.
Why don't we postpone this until next week?,Verschieben wir’s doch auf nächste Woche!
I'm going to do whatever you tell me to do.,"Ich werde tun, was immer ihr mir sagt."
She hates me.,Sie hasst mich.
Tom disappeared into one of the other rooms.,Tom hat sich in eins von den anderen Zimmern verkrümelt.
She hated staying after school.,"Sie haßte es, nach der Schule noch dableiben zu müssen."
Please tell me how to get to the bank.,"Bitte sagen Sie mir, wie ich zur Bank komme."
Tom wanted to feel loved and accepted by others.,Tom wollte sich von anderen geliebt und angenommen fühlen.
Mary is doing what you told her to do.,"Maria tut das, worum Sie sie gebeten haben."
Only a few people came to the meeting yesterday.,Nur ein paar Leute sind gestern zu der Sitzung gekommen.
Now you've got all three.,Jetzt habt ihr alle drei.
"What time is it now? ""It's 2.30.""",„Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb drei.“
That's totally normal.,Das ist völlig normal.
Is it possible to help Tom?,"Ist es möglich, Tom zu helfen?"
I need someone to protect me.,"Ich brauche jemanden, der mich beschützt."
"He may be clever, but he is not very helpful.","Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich."
The weather forecast is no cause for joy.,Die Wettervorhersage ist kein Anlass zur Freude.
Tom and Mary sat on the bench all by themselves.,Tom und Maria saßen ganz allein auf der Bank.
Tom was carrying his son on his back.,Tom trug seinen Sohn auf dem Rücken.
Let me try.,Lass mich mal probieren.
"At first, Tom refused to believe the rumors.","Zunächst sträubte sich Tom, die Gerüchte zu glauben."
We're not doing that.,Das tun wir nicht.
"In this Tuesday, June 19, 2012 photo, Maria Darrow, of Falmouth, Maine, right, who will start her sophomore year at Amherst College in the fall, plants strawberries as part of her paid internship at a community farm in Amherst, Mass.","Auf diesem Foto vom Dienstag, den 19. Juni 2012, pflanzt Maria Darrow (rechts) aus Falmouth in Maine, die im Herbst ihr zweites Studienjahr am Amherst College beginnt, gerade im Rahmen ihres bezahlten Praktikums auf einem Gemeinschaftshof in Amherest (Massachusetts) Erdbeeren."
Mary isn't Tom's wife.,Maria ist nicht Toms Frau.
More people get into trouble for things they say rather than for what they do.,"Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun."
Tom may know Mary's telephone number.,Tom kennt vielleicht Marias Telefonnummer.
You should tell Tom and Mary they're wrong.,"Du solltest Tom und Maria sagen, daß sie sich irren."
I still have to finish my homework.,Ich muss noch meine Hausaufgaben fertigmachen.
Have you set the table?,Hast du den Tisch gedeckt?
What does this pen cost?,Wie teuer ist dieser Füller?
What's new?,Was gibt es Neues?
Do you remember his phone number?,"Wißt ihr noch, welche Telefonnummer er hat?"
Do you have a temperature?,Hast du Fieber?
Are there always so many people here?,Sind hier immer so viele Menschen?
That's exactly what I mean to do.,Genau das habe ich vor.
The breakfast is not ready.,Das Frühstück ist nicht fertig.
No one is more loyal to you than I am.,Es ist dir niemand treuer ergeben als ich.
Madeira is the name of a wine.,„Madeira“ ist ein Weinname.
"On the following day, we all had terrible hangovers.",Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
Did you know the room was bugged?,"Wußtest du, daß der Raum verwanzt war?"
I'm different now.,Ich bin jetzt anders.
You've got a difficult choice to make.,Du musst eine schwere Wahl treffen.
We live in the country during the summer.,Während des Sommers leben wir auf dem Land.
Tom swallowed his chewing gum.,Tom hat seinen Kaugummi verschluckt.
What are you looking so depressed about?,Weshalb schaust du denn so betrübt drein?
"Several hundred years ago, scarlet fever epidemics killed thousands of people throughout the continent.",Vor mehreren hundert Jahren löschten Scharlachepidemien Tausende von Menschen auf dem ganzen Kontinent aus.
King Suleiman was known for his wisdom.,König Süleyman war bekannt für seine Weisheit.
His behavior was anything but polite.,Sein Verhalten war alles andere als höflich.
Tom neither confirmed nor denied the rumors.,Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
The funeral was yesterday.,Die Beerdigung war gestern.
She will never forget that day.,Sie wird den Tag nie vergessen.
Tom was released for good behavior.,Tom wurde wegen guter Führung entlassen.
Tom's building something behind his house.,Tom baut hinter seinem Hause etwas.
Which of these books do you want to read next?,Welches dieser Bücher willst du als nächstes lesen?
Your way of speaking irritates me.,Ihre Art zu reden ärgert mich.
I hope you tipped the delivery boy.,"Ich hoffe, du hast dem Boten ein Trinkgeld gegeben."
I learned a lot by talking to Tom.,Durch die Gespräche mit Tom habe ich viel gelernt.
This holiday isn't much fun - we might as well head back home.,Dieser Urlaub macht keinen Spaß. Wir könnten ebenso gut wieder nach Hause fahren.
You're not as good as you think you are.,"Sie sind nicht so gut, wie Sie denken."
Why are you not looking for her?,Warum suchst du sie nicht?
You have good ideas.,Sie haben gute Einfälle.
I am fed up with talking to you!,"Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!"
I sat on a park bench and waited for Tom.,Ich saß auf einer Parkbank und wartete auf Tom.
Preheat the oven to 130 degrees.,Den Ofen auf 130 Grad vorheizen.
"Could you speak more slowly, please?",Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
The people I work with are quite smart.,"Die Leute, mit denen ich zusammenarbeite, sind überaus klug."
I needn't have painted the fence.,Mein Zaun braucht noch keinen Anstrich.
How long ago did he leave?,Wie lange ist er schon weg?
You should've made Tom stay.,Ihr hättet Tom dazu überreden sollen zu bleiben.
Tom and Mary walked down the busy sidewalk.,Tom und Mary gingen über den belebten Bürgersteig.
I'll gladly help you.,Ich werde euch mit Freude behilflich sein.
Can you translate English into Japanese?,Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?
He is very clever for a boy of ten.,Er ist ziemlich intelligent für einen Zehnjährigen.
This failure is due to your mistake.,Dieser Fehlschlag ist auf euren Fehler zurückzuführen.
I'm sure you'll succeed.,Du wirst bestimmt Erfolg haben.
The weather yesterday was perfect.,Das Wetter gestern war ideal.
Tom's body was found in the swamp.,Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.
How do you want to do this?,Wie willst du das machen?
Everything is now ready for you.,Alles ist jetzt für dich bereit.
I like your books.,Ich mag deine Bücher.
Two and four are even numbers.,Zwei und vier sind gerade Zahlen.
When will you go to Germany?,Wann gehst du nach Deutschland?
Every spring the river floods here.,Jeden Frühling tritt der Fluss hier über die Ufer.
"Ah, those Russians!","Ach, die Russen!"
Mary does like you.,Maria mag dich.
Paris is the capital of France.,Paris ist die Hauptstadt Frankreichs.
They both blushed.,Sie wurden beide rot.
Is everything a joke to you?,Ist für euch alles ein Witz?
"I'm just as ambitious as ever. Only, I've changed the object of my ambitions.","Ich bin so ehrgeizig wie eh und je, nur habe ich meinen Ehrgeiz in andere Richtungen gelenkt."
Mary thinks that I love her.,"Maria glaubt, ich würde sie lieben."
You live in a little house.,Sie wohnen in einem Häuslein.
Did you go back inside?,Seid ihr wieder nach drinnen gegangen?
Where are they taking you?,Wo bringen sie dich hin?
"Singapore is called ""Xīnjiāpō"" in Chinese.",Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.
We are sorry.,Es tut uns leid.
The children are in need of you.,Die Kinder brauchen euch.
That cannot be true.,Das kann nicht wahr sein.
The town has beautiful surroundings.,Die Stadt verfügt über eine schöne Umgebung.
Who else knows about this?,Wer weiß sonst noch davon?
Neither of the answers is correct.,Keine der beiden Antworten ist richtig.
I don't understand English at all.,Ich verstehe überhaupt kein Englisch.
They came here one after another.,Sie kamen einer nach dem anderen hierher.
She whispers to him.,Sie flüstert ihm zu.
"He is gross, man!",Mannomann! Er ist widerlich!
It won't stay like that.,"So, wie es ist, bleibt es nicht."
How did you get into our room?,Wie bist du in unser Zimmer gekommen?
"Maybe I'll think differently about it in an hour, but that'd be my suggestion now.","Vielleicht werde ich in einer Stunde anders drüber denken, aber das wäre jetzt mein Vorschlag."
I'm just browsing.,Ich schaue mich nur mal kurz um.
I've always wanted to study French.,Ich wollte immer Französisch studieren.
"I don't want admiration, just recognition.","Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung."
Tom went quickly up the stairs.,Tom ging schnell die Treppe hinauf.
I love my aunts.,Ich liebe meine Tanten.
She went to the museum by cab.,Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
What are the three possibilities?,Was sind die drei Möglichkeiten?
The front of the house is painted white.,Die Vorderseite des Hauses ist weiß gestrichen.
I recommend you to go by train.,"Ich empfehle euch, mit dem Zug zu fahren."
I don't live here.,Ich lebe nicht hier.
My eyes get tired very easily.,Meine Augen werden schnell müde.
Could I have a dark beer?,Könnte ich bitte ein dunkles Bier bekommen?
I stayed in Boston last weekend.,Ich war letztes Wochenende in Boston.
Don't ask questions. Just follow me.,Stell keine Fragen – folge mir einfach!
Tom and Mary were disappointed.,Tom und Mary waren enttäuscht.
I don't know where they live.,"Ich weiß nicht, wo sie wohnen."
This book is very thin.,Dieses Buch ist sehr dünn.
I will always remember you.,Ich werde mich immer an dich erinnern.
We'll soon find you a seat.,Wir werden bald einen Platz für dich finden.
Halloween's only a week away.,In einer Woche ist schon Halloween.
I hope Tom and Mary don't know what you've done.,"Ich hoffe, Tom und Maria wissen nicht, was ihr getan habt."
You'd make a good counselor.,Du wärest ein guter Ratgeber.
My brothers are already married.,Meine Brüder sind schon verheiratet.
"From the high dune, I had a view of the whole island.",Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
Tom wrote down Mary's telephone number.,Tom notierte sich Marias Telefonnummer.
I'm glad it's over.,"Ich bin froh, dass es vorbei ist."
Tom stuck a flower in his buttonhole.,Tom steckte sich eine Blume ins Knopfloch.
The sun will rise soon.,Die Sonne wird bald aufgehen.
I hope.,Ich hoffe es.
Tom pawned his grandfather's watch.,Tom hat die Armbanduhr seines Großvaters verpfändet.
I don't ever kiss my wife anymore.,Ich küsse meine Frau gar nicht mehr.
Tom is still a very good tennis player.,Tom ist immer noch ein sehr guter Tennisspieler.
Tom didn't know how unhappy Mary was.,"Tom wusste nicht, wie unglücklich Mary war."
You're lucky Tom didn't hit you.,"Du hast Glück, dass Tom dich nicht geschlagen hat."
An old man is a child with a past.,Ein alter Mann ist ein Kind mit Vergangenheit.
Why did she decide to buy this house?,"Warum hat sie beschlossen, dieses Haus zu kaufen?"
"Everyone, listen up.",Alles herhören!
I can't believe you agreed to do that.,"Ich kann nicht glauben, daß du dich dazu bereit erklärt hast."
My wife is a teacher.,Meine Frau ist Lehrerin.
I think death is preferable to shame.,"Ich denke, der Tod ist der Schande vorzuziehen."
Did you read the book I gave you?,"Hast du das Buch gelesen, das ich dir geschenkt hatte?"
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.,"Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen."
Don't stop trying.,"Hör nicht auf, es zu versuchen!"
She mended her socks.,Sie stopfte ihre Socken.
What time do you get up in the morning?,Wann bist du morgens aufgestanden?
What they told you is not true.,"Was sie dir erzählt haben, ist nicht wahr."
"Correct the errors, if there are any.","Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind."
Tom and I often work together.,Tom und ich arbeiten oft zusammen.
The door doesn't open.,Die Tür öffnet sich nicht.
None of us are cowards.,Keiner von uns ist ein Feigling.
"My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.","Mein Onkel, der in Osaka lebt, besuchte uns gestern."
That's the most beautiful thing anyone's ever said to me.,"Das ist das Schönste, was je einer zu mir gesagt hat."
She organized her CDs by artist.,Sie ordnete ihre CDs nach Künstlern.
How long do you think Tom will wait?,"Was glaubst du, wie lange Tom warten wird?"
We aren't the same age.,Wir sind nicht gleich alt.
I don't deserve your friendship.,Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient.
Tom pretended he was ill.,Tom spielte krank.
They loved each other.,Sie liebten sich.
Do you know the man standing on the bridge?,"Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?"
Which one suits you better?,Welche passt dir besser?
I really want to see you.,Ich möchte Sie wirklich sehen.
I was in Australia all last year.,Ich war das ganze letzte Jahr in Australien.
"There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. – There is another theory which states that this has already happened.","Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. - Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist."
What color are your eyes?,Welche Augenfarbe haben Sie?
We won't be able to help them.,Wir werden ihnen nicht helfen können.
Tom wondered what Mary was looking for.,"Tom fragte sich, wonach Maria wohl suche."
We can't ignore this problem anymore.,Wir können dieses Problem nicht mehr ignorieren.
"Sirius is a binary star system. Sirius B, Sirius A's faint companion, is the white dwarf closest to our solar system. It is about as big as our earth.","Sirius ist ein Doppelsternsystem. Sirius B, der lichtschwache Begleiter von Sirius A, ist der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Weiße Zwerg. Er ist etwa so groß wie unsere Erde."
"No, I don't like cats.","Nein, ich mag keine Katzen."
Do you remember what the attacker looked like?,"Erinnern Sie sich noch, wie der Angreifer aussah?"
I saw a boat upstream of the bridge.,Ich sah ein Boot oberhalb der Brücke.
Doing that isn't easy.,"Das zu tun, ist nicht leicht."
Can they say these things?,Können sie diese Dinge sagen?
"I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.","Tut mir leid, aber ich kann Ihnen mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen."
How do dolphins eat sardines if they can't even open the can?,"Wie können Delphine Sardinen fressen, wenn sie nicht einmal die Dose aufbekommen?"
I don't feel well today.,Es geht mir heute nicht gut.
I leave by train soon.,Ich reise bald mit dem Zug ab.
"A family of foxes lives in my grandparents' garden and my grandpa has cameras everywhere to film them, including at night when they are most active.","Bei meinen Großeltern im Garten wohnt eine Fuchsfamilie, und mein Opa hat überall Kameras aufgestellt, um sie filmen zu können, auch nachts, wo sie besonders aktiv sind."
Did you go back inside?,Bist du wieder hineingegangen?
My mobile hasn't got any signal.,Mein Handy hat kein Netz.
Have you ever sung for an audience?,Habt ihr schon einmal für ein Publikum gesungen?
I hate Mondays.,Ich kann Montage nicht ausstehen.
They caress the pussycat.,Sie streicheln die Miezekatze.
You might've misunderstood me.,Vielleicht hast du mich falsch verstanden.
He was absent when the register was taken.,Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt.
We are here with our children.,Wir sind mit unseren Kindern hier.
Why did you steal your grandmother's jewelry?,Warum haben Sie den Schmuck Ihrer Großmutter gestohlen?
These books aren't just for children.,Diese Bücher sind nicht nur für Kinder.
You should've done something.,Du hättest etwas tun sollen.
The exit is in the same place as the entrance.,Der Ausgang ist an derselben Stelle wie der Eingang.
That house over there is where Tom lives.,"Das Haus dort hinten ist das, worin Tom wohnt."
He scarpered.,Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
Tom has already cooked dinner.,Tom hat das Abendessen bereits zubereitet.
He remained silent.,Er blieb still.
"As far as I know, he is honest and reliable.","Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig."
She was always perfectly made up.,Sie war perfekt geschminkt.
What time did you go to bed this morning?,Wann bist du heute morgen ins Bett gegangen?
We're very proud of our kids.,Wir sind auf unsere Kinder sehr stolz.
Phone me tomorrow at nine o'clock.,Rufen Sie mich morgen um neun an!
What are the rest of you going to do?,Was hat der Rest von euch vor?
Did you ever really love me?,Hast du mich wirklich je geliebt?
Tom will be disappointed if you don't go to his party.,"Tom wird enttäuscht sein, wenn du nicht zu seiner Feier kommst."
Tom likes travelling.,Tom reist gerne.
I should change my profile picture.,Ich sollte mein Profilbild ändern.
Go find somebody who can help.,"Such jemanden, der helfen kann!"
Do you have any idea what time Tom's train will be arriving?,"Hast du eine Ahnung, um wieviel Uhr Toms Zug ankommen wird?"
"After ten months, the parties returned to the round table.",Nach zehn Monaten sind die Gesprächspartner an den runden Tisch zurückgekehrt.
How come I can't see him?,Warum kann ich ihn nicht sehen?
This old building is beautiful.,Dieses alte Gebäude ist schön.
How do you spend your free time?,Wie verbringen Sie Ihre Freitzeit?
Why do mosquito bites itch?,Warum jucken Mückenstiche?
Tom's face is red.,Toms Gesicht ist rot.
There was a bus stop just outside the window where people would queue and get on and off buses all day.,"Gleich vor dem Fenster war eine Bushaltestelle, wo den ganzen Tag Leute warteten und in Busse ein- und ausstiegen."
Tom looked sleepy.,Tom sah schläfrig aus.
She traveled round Japan.,Sie ist durch Japan gereist.
An unjust law is no law.,Ein ungerechtes Gesetz ist kein Gesetz.
Maybe I've lost my keys.,Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
Scores of people died in the epidemic.,Bei der Epidemie starben Massen von Menschen.
The sky is hidden by grey clouds.,Graue Wolken verhüllen den Himmel.
These dresses were designed by the same designer.,Diese Kleider wurden vom selben Designer entworfen.
"I would like to say that I understand you, but I don't.","Ich würde gerne sagen, dass ich dich verstehe, aber ich verstehe dich nicht."
Haven't you ever seen them live?,Haben Sie die noch nie live gesehen?
How many are there in your flat?,Wie viele seid ihr bei euch in der Wohnung?
This man is drunk.,Dieser Mann ist betrunken.
Make sure the turtle's water is clean and fresh.,"Stellen Sie sicher, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist."
They were out of breath after swimming across the river.,"Sie waren außer Atem, nachdem sie durch den Fluss geschwommen waren."
Can you tell me what's going on?,"Kannst du mir sagen, was los ist?"
I've noticed that you're tired.,"Ich habe bemerkt, dass du müde bist."
Some of them might be slower than you'd think.,"Einige davon sind möglicherweise langsamer, als du denkst."
Tom cheated me.,Tom hat mich betrogen.
I'm supporting you.,Ich unterstütze euch.
I want to book a double room.,Ich möchte ein Doppelzimmer buchen.
We are the Borg.,Wir sind die Borg.
Tom always makes fun of John because of his dialect.,Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
No one thought that Tom would die before Mary.,"Niemand hätte gedacht, dass Tom vor Maria sterben würde."
I appreciate your coming all the way.,"Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist!"
Tom was more than happy.,Tom war überglücklich.
The girls don't like you.,Die Mädchen mögen dich nicht.
"Turn right at the next corner, please.",An der nächsten Straßenecke bitte rechts abbiegen.
We both work full time.,Wir arbeiten beide auf Vollzeit.
She majored in economics.,Sie hat Wirtschaftswissenschaften studiert.
Is the green curry vegan?,Ist das grüne Curry vegan?
Go to your posts.,Gehen Sie auf ihre Posten.
The wife has an aged husband.,Die Frau hat einen alten Mann.
Tom and Mary live in an old castle.,Tom und Maria leben auf einem alten Schloss.
Tom used to work there.,Tom hat da früher gearbeitet.
The chopper made a loud noise.,Der Heli machte ein lautes Geräusch.
"What am I supposed to do? ""I don't know. Do something.""",„Was soll ich tun?“ – „Das weiß ich nicht. Tu irgendwas!“
There are myriads of stars in the Milky Way.,In der Milchstraße sind Myriaden von Sternen.
Tom and Mary told John that they were embarrassed.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen peinlich ist."
"A ronin may not have the status of a daimyo, but he has the freedom that the latter may never have.","Ein Ronin mag nicht den Status eines Daimyo haben, aber er hat die Freiheit, die der Letztere vielleicht nie hat."
There was a pile-up on the town bypass involving about twenty cars.,Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.
I will tell him so when he comes back.,"Ich werde es ihm ausrichten, wenn er zurückkommt."
I have little time for reading these days.,Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen.
I tried the front door.,Ich versuchte es an der Vordertür.
He's a man with a heart of stone.,Er ist ein Mensch mit einem Herz aus Stein.
Tom isn't much older than me.,Tom ist nicht viel älter als ich.
"We aren't certain this is true, but we think it probably is.","Wir sind uns zwar nicht sicher, dass es stimmt, gehen aber davon aus."
He earns his living by writing.,Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.
Three quarters of the country's population live below the official poverty line.,Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
Tom is tired and run down and badly needs a few days off work.,Tom ist fix und fertig und braucht dringend ein paar freie Tage.
I had no one to turn to.,"Ich hatte niemanden, an den ich mich wenden konnte."
What did the weather forecast say?,Was hat der Wetterbericht gesagt?
"Could you sign here, please?",Könnten Sie bitte hier unterschreiben?
Nobody wants you to do this.,"Keiner will, dass du das machst."
Let's forget about this.,Lass uns das hier vergessen!
I speak a little Greek.,Ich spreche ein paar Brocken Griechisch.
I must find Tom.,Ich muss Tom finden.
Where's the nearest hotel?,Wo ist das nächstgelegene Hotel?
We're not going to give Tom the money he asked for.,"Wir werden Tom das Geld, das er verlangte, nicht geben."
You know the old lady who lives on the second floor?,"Kennen Sie die alte Dame, die im zweiten Obergeschoß wohnt?"
"One by one, friends came up to speak to me.","Meine Freunde kamen einer nach dem anderen, um mit mir zu sprechen."
They took the metro.,Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
He lived abroad for much of his life.,Er hat den größten Teil seines Lebens im Ausland verbracht.
Tom took off his hat.,Tom nahm seinen Hut ab.
This area was bombed during the war.,Diese Gegend wurde während des Krieges bombardiert.
Where are you working?,Wo arbeitest du?
I've been drinking too much coffee.,Ich habe zu viel Kaffee getrunken.
The procession always passes through the town's oldest streets.,Die Prozession verläuft immer durch die ältesten Straßen der Stadt.
My father implied our summer trip was arranged.,"Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war."
Tom used to date Mary.,Tom war mal mit Maria zusammen.
Can I use your computer?,Darf ich mal deinen Rechner benutzen?
Tom isn't able to do that on his own.,"Tom ist nicht in der Lage, das allein zu tun."
They're vegetarians.,Sie sind Vegetarier.
Do you always have to have your own way?,Mußt du immer mit dem Kopf durch die Wand?
Have you looked in a mirror recently?,Hast du in letzter Zeit mal in den Spiegel geguckt?
I met him the other day.,Ich habe ihn neulich getroffen.
I like learning ancient languages.,Ich lerne gerne alte Sprachen.
The cause of sleepwalking is not known.,Die Ursache des Schlafwandelns ist nicht bekannt.
I am afraid of offending you.,"Ich habe Angst, dich zu beleidigen."
We're going to get married this summer.,Wir wollen in diesem Sommer heiraten.
The north differs greatly from the south.,Der Norden und Süden unterscheiden sich stark voneinander.
He's good in the sack.,Er ist gut im Bett.
Maria wore a long black dress.,Maria hatte ein langes schwarzes Kleid an.
How many languages would you like to know?,Wie viele Sprachen möchtet ihr können?
That bike of yours needs some serious work doing to it.,An Ihrem Fahrrad muss dringend etwas gemacht werden.
This loaf of bread is small.,Dieses Brot ist klein.
I was only stating the obvious.,"Ich habe nur gesagt, was ohnehin klar war."
I want to learn more about Tom.,Ich will mehr über Tom wissen.
She's the sole breadwinner for the family.,Sie ist die einzige Brötchenverdienerin in der Familie.
That's all that matters.,"Das ist alles, was zählt."
I can scarcely believe it.,Ich kann es kaum glauben.
That is just what I wanted.,Genau das wollte ich.
When did you notice Tom and Mary weren't here?,"Wann ist dir aufgefallen, daß Tom und Maria nicht hier sind?"
Some people cannot cope with the world.,Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht.
Nobody can get along with him.,Mit dem kommt niemand aus.
Why does Tom do that?,Warum macht Tom das?
The soccer game attracted a large crowd.,Das Fußballspiel zog eine große Menschenmenge an.
Where's your sister?,Wo ist eure Schwester?
I'm good at getting people to do things for me.,"Ich bin gut darin, Leute dazu zu bringen, etwas für mich zu tun."
I suppose that I could go to Australia with you.,Ich könnte wohl mit Ihnen nach Australien.
"Egypt is reporting its first death from the coronavirus, or COVID-19 – a German tourist who came down with the infection during a visit to Luxor.",Aus Ägypten wird der erste Todesfall durch das Coronavirus bzw. COVID-19 berichtet: ein deutscher Tourist hatte sich während eines Besuches in Luxur infiziert.
There'll be a lot of shooting stars to see this evening.,Heute Nacht werden viele Sternschnuppen zu sehen sein.
A protection system has been built into this circuit.,In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.
You need to answer the question.,Du musst die Frage beantworten.
You're hardly ever home.,Du bist fast nie zu Hause.
He lives in this neighbourhood.,Er wohnt in diesem Stadtteil.
I agree with Tom absolutely.,Ich stimme Tom vollkommen zu.
You are the expert.,Du bist der Experte.
I wish I hadn't done that for you.,"Ich wünschte, ich hätte das nicht für Sie getan."
Tom is an otorhinolaryngologist.,Tom ist Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
Tom doesn't think Mary will say yes.,"Tom glaubt nicht, dass Maria ja sagen wird."
Life begins when you are forty.,Das Leben beginnt mit vierzig.
What if you fall asleep?,"Was ist, wenn ihr einschlaft?"
I think you should do it.,"Ich finde, ihr solltet es tun."
Tom extinguished his torch.,Tom hat die Fackel gelöscht.
He doesn't know the difference between right and wrong.,Er kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.
I want to see you.,Ich möchte dich sehen.
I had no idea you were in here in Boston.,"Ich hatte ja keine Ahnung, dass du in Boston bist!"
"Tom is going to be here all next week, too.",Tom ist auch noch die ganze nächste Woche hier.
Have you got time tomorrow?,Habt ihr morgen Zeit?
Where's the most interesting place you've ever traveled to?,Welches Reiseziel war für euch bisher das interessanteste?
Ken is waiting for the arrival of the train.,Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.
I took the children and moved in with my sister.,Ich nahm die Kinder und zog bei meiner Schwester ein.
I have to pull a ripcord to start my lawn mower.,"Ich muss eine Reißleine ziehen, um den Rasenmäher zu starten."
I don't think anyone's going to help you.,"Ich glaube nicht, daß Ihnen jemand helfen wird."
He never laughs at my jokes.,Er lacht nie über meine Witze.
You need not take account of the fact.,Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen.
The dress becomes you.,Diese Kleidung steht dir gut.
"If you don't stop smiling, you'll get a kiss from me.","Wenn du nicht aufhörst zu lächeln, bekommst du einen Kuss von mir!"
"In your case, we'll make an exception.",In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.
Do you like the flat?,Gefällt Ihnen die Wohnung?
We are carding the wool.,Wir karden die Wolle.
Every dog is valiant at his own door.,Auf eigenem Feld ist jeder ein Held.
He stood there for a while.,Er stand dort eine Weile.
He can also speak French.,Er spricht auch Französisch.
Tom and Mary don't get along. They have nothing in common.,Tom und Mary kommen nicht miteinander klar. Sie haben nichts gemein.
"At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.",Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.
I know that you won't do that.,"Ich weiß, daß du das nicht tun wirst."
Thanks again.,Nochmals danke!
I don't have enemies.,Ich habe keine Feinde.
Mary is doing well in her classes at school.,Maria schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.,"Die Ärztin war der Ansicht, der Puls der Patientin sei ein bisschen zu hoch."
Trick or treat.,Streich oder Süßigkeit!
How about we go to the cinema today?,"Was hieltest du davon, wenn wir heute zusammen ins Kino gingen?"
It isn't going to bite you.,Es beißt dich schon nicht.
I don't want to tell you my dreams.,Ich möchte Ihnen meine Träume nicht erzählen.
I'll never forget how helpful you've been.,"Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist."
You can't burn anything without oxygen.,Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
I'm glad to see you back.,"Es freut mich, dich wiederzusehen."
He drew a circle with a compass.,Er zog mit einem Zirkel einen Kreis.
Tom and Mary talk a lot.,Tom und Maria reden viel.
Tom can't speak any French.,Tom spricht kein bisschen Französisch.
Tom and Mary are the same age.,Tom und Maria sind gleich alt.
I used to ride my bike on weekends.,Früher bin ich am Wochenende immer radgefahren.
I still need to check with them.,Ich muss das noch mit denen abklären.
Are you ready to hear the bad news?,"Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?"
The party is just getting started.,Die Party geht gerade erst los.
"At 7.20 a.m. the following day, Pam burst into Amanda's room looking very upset.",Um 7.20 Uhr am nächsten Morgen stürmte Pam mit finsterer Miene bei Amanda ins Zimmer.
Tom knows someone named Mary.,"Tom kennt jemanden, der Maria heißt."
Tom played with his cat.,Tom hat mit seiner Katze gespielt.
I can read.,Ich kann lesen.
I felt I didn't have a choice.,"Ich habe das Gefühl gehabt, keine andere Wahl zu haben."
Are you in a rush?,Sind Sie in Eile?
Why do you spend so much time in the library?,Warum verbringt ihr soviel Zeit in der Bibliothek?
Do you also want to eat?,Willst du auch essen?
Muskrats are responsible for the destruction of dams and dikes.,Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
They washed the dog.,Sie wuschen den Hund.
People aren't so easily forced into categories.,Menschen lassen sich nicht so leicht in Kategorien zwingen.
Is there an index to the book?,Hat das Buch ein Register?
Who did it?,Wer tat das?
His heart bounded with expectation.,Sein Herz pochte voller Erwartung.
This subject is off limits.,Dieses Thema ist tabu.
Sami is a really nice kid.,Sami ist ein wirklich nettes Kind.
Is Boston a good place to live?,Lebt sich’s gut in Boston?
He looks young. He cannot be older than I.,Er schaut jung aus. Er kann nicht älter als ich sein.
I'll let you do that. Rather you than me.,Das überlasse ich dir. Besser du als ich.
This cooktop is 44 inches wide.,"Diese Herdplatte ist 1,12 m breit."
Where did you learn this?,Wo hast du das erfahren?
We just got lucky.,Wir hatten einfach nur Glück.
"Luckily, my neighbour was able to jump-start my car.",Zum Glück konnte mein Nachbar mir Starthilfe geben.
We study French at school every day.,Wir lernen in der Schule jeden Tag Französisch.
She's not my grandma; she's my mom.,"Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami."
Do you have any evidence to prove him guilty?,"Hast du Beweise, die seine Schuld belegen?"
He asked for pictures.,Er bat um Bilder.
Tom and his friends discussed politics all night.,Tom und seine Freunde diskutierten die ganze Nacht über Politik.
I advise you to be punctual.,"Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen."
Why isn't anyone eating?,Warum isst denn niemand etwas?
Is there a place you'd like to go to?,"Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?"
One of the first goals when learning a foreign language with another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.,"Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen."
God does not play dice with the universe.,Gott treibt mit dem Universum keine Würfelspiele.
Let's keep it.,Belassen wir's dabei.
Tom has a white horse.,Tom hat ein weißes Pferd.
I need to rest a moment.,Ich muss kurz verschnaufen.
Go tell Daddy goodnight.,Geh Papa gute Nacht sagen!
He doesn't drink coffee.,Er trinkt keinen Kaffee.
This is the street you were telling me about.,Von dieser Straße hast du mir erzählt.
He taught me how to drive.,Er brachte mir das Fahren bei.
Robert had always dreamed of becoming a pilot.,"Robert hat schon immer davon geträumt, Pilot zu werden."
I can't contact my relatives.,Ich kann meine Verwandten nicht kontaktieren.
This is the first time I've ever fried an egg.,"Es ist das erste Mal, dass ich ein Spiegelei gemacht habe."
Are you good at telling jokes?,Könnt ihr gut Witze erzählen?
She's such a loser.,Sie ist so eine Versagerin!
It wasn't that hard.,Es war gar nicht so schwer.
Tom wants me to take Mary to the party.,"Tom will, dass ich mit Maria auf die Feier gehe."
It is funny that the mailman hasn't come yet.,"Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist."
This horse is white.,Dieses Pferd ist weiß.
I'm really mad at Tom.,Ich bin echt sauer auf Tom.
I left something in the room.,Ich habe etwas im Zimmer liegen lassen.
You must always wear a seat belt when driving.,Man muß bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
I'd have done it to please you.,Ich hätte es dir zu Gefalle getan.
Did you hear those geese?,Habt ihr die Gänse da gehört?
Be kind to those around you.,Sei freundlich zu den Leuten um dich herum!
That's a good idea.,Das ist eine gute Idee.
Remember that tipping is necessary in America.,"Vergesst nicht, dass man in Amerika Trinkgeld gibt."
It looks like the TV isn't working.,Der Fernseher scheint kaputt zu sein.
He's asking for you.,Er fragt nach dir.
Tom has three grandchildren in school.,Tom hat drei Enkelkinder in der Schule.
The dog disliked anybody from a household that used a particular cooking oil.,"Toms Hund missfiel jeder, der aus einem Haushalt kam, in dem ein bestimmtes Öl zum Kochen verwendet wurde."
Please remember what he said.,"Merke dir bitte, was er gesagt hat."
Does your carpet match your drapes?,Passt Ihr Teppich zu Ihren Vorhängen?
You remind me of your mother.,Sie erinnern mich an Ihre Mutter.
He asked his father if he could go to the cinema.,"Er hat seinen Vater gefragt, ob er ins Kino gehen könnte."
She never stays long.,Sie bleibt nie lange.
I'm sad that you're going.,"Ich bin traurig, dass ihr geht."
You shouldn't talk here.,Sie sollten hier nicht reden.
"Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.","Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden."
I have no imagination.,Ich habe keine Fantasie.
He's got a broken hand.,Er hat eine gebrochene Hand.
I want to enrol on a course.,Ich will mich für einen Kursus einschreiben.
Have you booked a hotel room?,Hast du ein Hotelzimmer reserviert?
Everything will work out fine.,Alles wird gut werden.
That tendency is strong among Americans.,Diese Tendenz ist unter Amerikanern weit verbreitet.
This house is full of spider webs.,Dieses Haus ist voller Spinnweben.
This is the craziest thing I've ever seen.,"Das ist das Verrückteste, was ich je gesehen habe."
Do you know why Tom gave up?,"Weißt du, warum Tom aufgegeben hat?"
Your mother is insanely beautiful.,Deine Mutter ist wahnsinnig schön.
He seemed to be a really nice guy.,Er machte einen sehr sympathischen Eindruck.
I hope that Tom comes back.,"Ich hoffe, daß Tom wiederkommt."
I hope I gave you enough money to buy everything you needed.,"Ich hoffe, dass ich dir genug Geld gegeben habe, dass du dir alles kaufen konntest, was du brauchtest."
Tom loves his father very much.,Tom hat seinen Vater sehr lieb.
There were a lot of things Mary said she needed to do.,"Maria sagte, sie habe noch viel zu erledigen."
I study English after dinner.,Ich lerne nach dem Essen Englisch.
I don't think that I need to do that today.,"Das muß ich heute, glaube ich, nicht."
That would be more likely.,Das wäre wahrscheinlicher.
She is a self-oriented person.,Sie ist eine egozentrische Person.
Tom didn't seem very interested.,Tom schien nicht sehr interessiert zu sein.
There was a man sitting in the sun.,Dort saß ein Mann in der Sonne.
Would you mind waiting here?,"Würde es dir etwas ausmachen, hier zu warten?"
Don't speak with your mouth full.,Redet nicht mit vollem Mund.
Grace hasn't come yet.,Grace ist noch nicht gekommen.
Please tell Tom and Mary what you think they should do.,"Sag Tom und Maria bitte, was sie deiner Meinung nach tun sollten!"
My grandfather is 90 years old.,Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
If only he would marry me.,Wenn er mich doch bloß heiraten würde!
"We can't exclude the possibility that there's a giant eel in Loch Ness, but we don't know whether these samples we've collected are from a giant beast or just an ordinary one — so there's still this element of ""we just don't know.""","Die Möglichkeit, dass es im Loch Ness einen Riesenaal gibt, können wir nicht ausschließen, aber da uns nicht ersichtlich ist, ob diese Proben, die wir gesammelt haben, eben von einem Riesenuntier oder lediglich von einem gewöhnlichen stammen, ist die Angelegenheit nach wie vor in ein „Wir wissen’s einfach nicht“ gehüllt."
I still love you very much.,Ich liebe dich noch immer sehr.
I might be able to answer that question.,Ich könnte diese Frage vielleicht beantworten.
I almost never lie.,Ich lüge fast nie.
Tom has never seen the Atlantic Ocean.,Tom hat den Atlantik nie gesehen.
Words cannot describe it.,Es läßt sich nicht mit Worten beschreiben.
Open your window.,Mach dein Fenster auf.
"In any case, you don't need to worry.",Jedenfalls können Sie ganz beruhigt sein.
You're way too late.,Sie sind viel zu spät.
What's your favorite sport?,Was ist dein Lieblingssport?
I love talking to you.,"Ich liebe es, mit dir zu reden."
Have you been here all night?,Waren Sie die ganze Nacht hier?
It's muted.,Es ist stummgeschaltet.
We managed to swim across the river.,"Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen."
I switched my computer off.,Ich schaltete meinen Computer aus.
Tom can win.,Tom kann gewinnen.
The compact edition is cheaper.,Die Taschenbuchausgabe ist billiger.
How can you become happy? By making others happy.,Wie können Sie glücklich werden? Indem Sie andere glücklich machen.
Tom looked happy.,Tom sah glücklich aus.
He gave me a promise to come here at five.,"Er hat mir versprochen, um fünf herzukommen."
We spent a charming afternoon roaming in the woods.,"Wir haben einen bezaubernden Nachmittag verbracht, indem wir durch den Wald gingen."
Be sure to take an umbrella.,Nimm auf jeden Fall einen Schirm mit!
Stay away from that place.,Meiden Sie jenen Ort!
You don't need this.,Das brauchen Sie nicht.
I'm saving my money to buy a house.,"Ich spare mein Geld, um ein Haus zu kaufen."
It's going to collapse.,Es wird gleich zusammenbrechen.
No one else knows it.,Niemand sonst weiß es.
I think this wasn't a wise decision.,Das war meines Erachtens keine weise Entscheidung.
I wasn't sacked. I handed in my notice.,Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
We hold a meeting once a month.,Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab.
Gilbert had finally made up his mind that he was going to be a doctor.,"Gilbert hatte endlich den Entschluss gefasst, Arzt zu werden."
It was warm today.,Heute war es warm.
I slept in the car.,Ich habe im Auto geschlafen.
They tried to smother the flames with sand.,"Sie versuchten, das Feuer mit Sand zu ersticken."
Tom is self-centred.,Tom ist ein Egozentriker.
Graham Greene is my favorite author.,Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller.
Tom can't believe Mary's over thirty.,"Tom kann nicht glauben, dass Mary über dreißig ist."
That's cool.,Das ist geil.
The crowd protested against racial discrimination.,Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.
Tom seemed afraid.,Tom schien Angst zu haben.
You were beginning to worry me.,Du hattest mir langsam Sorgen gemacht.
Tom was very careless.,Tom war ziemlich unachtsam.
What colour is it?,Welche Farbe hat es?
I wanted to talk to you anyway.,Ich wollte ohnehin mit dir reden.
You're not in any state to leave hospital yet.,"Sie sind noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen."
The lift doesn't work.,Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
I ate it because I was hungry.,"Ich habe es gegessen, weil ich Hunger hatte."
I'd like you to assist Tom.,"Ich möchte, dass du Tom hilfst."
Tom never gives me any answers.,Tom gibt mir nie Antworten.
Tom can speak French fluently.,Tom kann fließend Französisch sprechen.
Did you say 13 or 30?,Hast du „dreizehn“ oder „dreißig“ gesagt?
Why do you waste so much time watching TV?,Warum vertust du soviel Zeit mit Fernsehen?
Tom is the head chef at a restaurant in Boston.,Tom ist Chefkoch in einem Restaurant in Boston.
I'm having a relaxing talk.,Ich führe gerade ein entspanntes Gespräch.
I'm not really very religious.,Ich bin nicht allzu religiös.
Maybe it'd be good for her.,Vielleicht würde es ihr gut tun.
Catch me.,Fangt mich!
Who wants another piece of cake?,Wer will noch ein Stück Kuchen?
Did you buy yourself a new car?,Hast du dir ein neues Auto gekauft?
I think Tom said he was from Boston.,"Ich glaube, Tom sagte, er sei aus Boston."
Tom can't be accused of being narrow-minded.,Engstirnigkeit kann man Tom nicht vorwerfen.
I am convinced that he did nothing wrong.,"Ich bin überzeugt, dass er nichts falsch gemacht hat."
Let Mary sing by herself.,Lassen Sie Maria allein singen!
Don't think I could forgive you.,"Denkt nicht, daß ich euch verzeihen könnte!"
Did you by chance see my phone?,Habt ihr zufällig mein Telefon gesehen?
I've only been waiting for five minutes.,Ich warte erst seit fünf Minuten.
All the names are listed in alphabetical order.,Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
Is it OK if I ask you a few medical questions?,Darf ich Ihnen einige medizinische Fragen stellen?
He might have seen her.,Vielleicht hat er sie gesehen.
I usually get out of bed at six-thirty.,Ich stehe gewöhnlich um halb sieben auf.
I don't like being asked to go shopping.,Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.
"Didn't you live in Berlin once? ""When I was very young. I don't remember it now.""",„Hast du nicht einmal in Berlin gelebt?“ – „Als ganz kleines Kind. Daran habe ich keine Erinnerung mehr.“
His work is now complete.,Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
She said that she's not sleepy.,"Sie sagte, sie sei nicht müde."
How many volunteers do you need?,Wie viele Freiwillige brauchst du?
Caesar was born in Rome.,Cäsar wurde in Rom geboren.
Do you suspect anyone?,Verdächtigen Sie jemanden?
The idea isn't bad.,Die Idee ist nicht schlecht.
"By law, begging in the street is forbidden.",Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.
Her father died.,Ihr Vater starb.
You don't seem to be enjoying yourself.,Sie scheinen keinen Spaß zu haben.
Each of them has a bicycle.,Jeder von ihnen hat ein Fahrrad.
"Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.","Auch wenn sie in Japan groß geworden ist, spricht sie fließend Englisch."
Tom wakes Mary up at eleven.,Tom weckt Mary um elf auf.
"Is it my imagination, or are you avoiding me?","Kommt es mir nur so vor, oder gehst du mir aus dem Weg?"
"Hang in there, folks.","Haltet durch, Leute!"
Did Tom ask you out?,Wollte Tom mit dir ausgehen?
Why did Rome fall?,Warum ist Rom untergegangen?
Tom dipped his French fries in ketchup.,Tom tauchte seine Pommes frites in Ketchup.
Obstetrics is in crisis as the number of obstetricians continues to fall.,"Die Geburtshilfe gerät in eine Krise, da die Anzahl der Geburtshelfer stetig abnimmt."
The room was locked.,Das Zimmer war abgeschlossen.
You would have failed without his help.,Ohne seine Hilfe hättest du es nicht geschafft.
"I was ready to leave, but Tom wasn't.","Ich war bereit aufzubrechen, Tom jedoch nicht."
"Ah, I forgot my mobile phone.","Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen."
This issue is difficult to resolve.,Dieses Problem ist schwer zu lösen.
Do come in!,Kommen Sie doch rein!
The ticket machine is out of order. We'll have to queue up at the counter.,Der Fahrkartenautomat ist kaputt. Wir müssen uns am Schalter anstellen.
Look at this large map of America.,Schau auf diese große Karte von Amerika.
Is that man over there Tom?,Ist dieser Mann dort drüben Tom?
If I were a cat I'd spend my 9 lives with you.,"Wenn ich eine Katze wäre, verbrächte ich meine neun Leben mit dir."
I know you don't want me any more.,"Ich weiß, daß ihr mich nicht mehr wollt."
I want you to have fun.,"Ich will, dass ihr fröhlich seid."
He was not pleased.,Er war nicht erfreut.
Tom will be out here in a minute.,Tom wird in einer Minute hier draußen sein.
Tom made Mary go.,"Tom hat Maria dazu gebracht, dass sie geht."
Do you know when Tom is leaving?,"Weißt du, wann Tom fährt?"
"Are you coming? ""Yes.""",„Kommt ihr?“ – „Ja.“
Let me try again.,Lasst es mich erneut versuchen!
We ate pizza last Monday.,Wir haben letzten Montag gegessen.
He didn't move.,Er bewegte sich nicht.
I know that you like being a teacher.,"Ich weiß, dass Sie gerne Lehrer sind."
She's always dressed in black.,Sie ist immer schwarz gekleidet.
Where did you meet each other?,Wo seid ihr euch begegnet?
Tom swore that he hadn't seen Mary all day.,"Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben."
He painted the door over white.,Er hat die Tür weiß überstrichen.
That would be absurd.,Das wäre absurd.
Mary is setting the pupils exercises to do.,Maria gibt den Schülern Übungen auf.
Petrol prices affect us all in one way or another.,Die Benzinpreise betreffen uns alle auf die eine oder andere Art.
I didn't know you were so good at cooking.,"Ich wußte gar nicht, daß Sie so gut kochen können!"
She is twenty years old.,Sie ist zwanzig Jahre alt.
Go and help do the washing-up.,Geht und helft beim Abwasch.
Easter is the most important Christian holiday.,Ostern ist das wichtigste christliche Fest.
Tom likes watching the birds in the park.,Tom beobachtet gern die Vögel im Park.
How do I stop him?,Wie halte ich ihn auf?
He won a free car.,Er hat ein Auto gewonnen.
Saddam rejected the demand.,Saddam hat die Forderung abgelehnt.
What's this bag doing in the hallway where everyone can trip over it?,"Was hat diese Tasche auf dem Flur verloren, wo jeder darüber stolpern kann?"
I now know why I should've done that.,"Jetzt weiß ich, warum ich gut daran getan hätte."
"Would writing English sentences involving people using ""they/them"" pronouns be too confusing for English-learners whose native language has no sense of gender-neutral pronouns?","Wären englische Sätze mit Leuten, welche die Pronomen „they/them“ verwenden, zu verwirrend für jemanden, der Englisch lernt, dessen Muttersprache geschlechtsneutrale Pronomen aber nicht kennt?"
We go to see her twice a day.,Wir gehen zweimal täglich zu ihr.
Do you remember who did that?,"Erinnerst du dich, wer das getan hat?"
"One must eat to live, and not live to eat.","Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen."
Maybe Tom didn't do what everyone says he did.,"Vielleicht hat Tom gar nicht getan, was alle behaupten."
Can I ask another question?,Kann ich noch eine andere Frage stellen?
The neighbours usually go away at Christmas.,Die Nachbarn fahren zu Weihnachten immer weg.
There is no doubt about his honesty.,Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
"Sometimes I go, sometimes I don't.","Manchmal gehe ich, manchmal nicht."
The teacher is writing in his office.,Die Lehrerin ist in ihrem Büro am Schreiben.
"She ordered a cup of coffee, and looked down sceptically at the brown liquid that had been set before her.","Sie bestellte einen Kaffee und betrachtete dann mit Skepsis die braune Flüssigkeit, die sie vorgesetzt bekam."
We tried to relax.,"Wir versuchten, uns zu entspannen."
Where can I get the map?,Wo kann ich diese Landkarte bekommen?
Some neighbors are very noisy.,Einige Nachbarn sind sehr laut.
"If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: ""Why did you ask me that?""","Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, dann wird sie auf der Hut sein und antworten: ""Wieso fragst du das?""."
What a big house you have!,Was für ein großes Haus Sie haben!
Mercury has a lot of impact craters.,Auf dem Merkur gibt es viele Einschlagskrater.
Let's be friends from now on.,Laß uns von nun an Freunde sein!
He was forced to drop the plan.,"Er sah sich gezwungen, den Plan aufzugeben."
His carelessness cost him a broken leg.,Seine Unachtsamkeit brachte ihm ein gebrochenes Bein ein.
Is this the soccer ball you bought last month?,"Ist das der Fußball, den ihr letzten Monat gekauft habt?"
Would you be interested?,Wären Sie interessiert?
Amsterdam is a popular destination for tourists.,Amsterdam ist ein beliebtes Ausflugsziel.
Sounds good to me.,Das klingt gut.
Tom said that I looked pretty tired.,"Tom sagte, dass ich sehr müde aussah."
Have you and Tom ever worked together?,Habt du und Tom schon einmal zusammengearbeitet?
I didn't want to wake you.,Ich wollte euch nicht wecken.
I have to get going.,Ich muss gehen.
What kind of monkeys are those?,Was ist das für eine Affenart?
I have a Christmas present for you.,Ich habe ein Weihnachtsgeschenk für dich.
The song of this bird is very beautiful.,Der Gesang dieses Vogels ist sehr schön.
Tom's dog is brown.,Toms Hund ist braun.
"The grass was growing so quickly, it had to be cut every week.","Das Gras wuchs so schnell, dass es jede Woche geschnitten werden musste."
He was accused of murder.,Er wurde wegen Mordes angeklagt.
Have you got a moment?,Hast du einen Moment Zeit?
The wizard has a magic wand.,Der Zauberer hat einen Zauberstab.
She can speak Spanish.,Sie kann spanisch sprechen.
Summon up your courage and tell the truth.,Nimm deinen Mut zusammen und sag mir die Wahrheit!
I'll go in first.,Ich werde als Erste hineingehen.
Tom helped me find a place to live.,Tom half mir bei der Wohnungssuche.
We stayed at the Hilton Hotel.,Wir stiegen im Hilton-Hotel ab.
Please tell me what you think.,"Sag mir bitte, was du denkst!"
This sentence is going to be translated.,Dieser Satz wird übersetzt werden.
When did the petrol gauge stop working?,Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
This is very good soil.,Das ist ein sehr guter Boden.
You need oxygen.,Du brauchst Sauerstoff.
Tom has a tattoo on his left arm.,Tom trägt auf seinem linken Arm eine Tätowierung.
There are too many tourists here.,Es sind hier zu viele Touristen unterwegs.
The prisoner was given his freedom.,Der Gefangene wurde freigelassen.
"As Anders said, “We came all this way to explore the Moon, and the most important thing is that we discovered the Earth.”","Wie Anders sagte, sind wir „diesen weiten Weg [...] zur Erforschung des Mondes gekommen; das Wichtigste aber, was wir entdeckt haben, ist die Erde“."
I'd like to help you.,Ich möchte dir helfen.
I need to know that I can depend on you.,"Ich muß wissen, daß ich mich auf euch verlassen kann."
Are you going to pick me up at seven?,Holst du mich um 7 ab?
How's your dad?,Wie geht es deinem Vater?
Would you mind if I sat next to you?,"Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich mich neben euch setzen würde?"
She doesn't eat meat.,Sie isst kein Fleisch.
Tom wasn't at the library.,Tom war nicht in der Bibliothek.
Is this really your car?,Ist das echt dein Auto?
How do you like this little bronze figure?,Wie gefällt dir diese kleine Bronzestatue?
Today I visited a museum.,Heute habe ich ein Museum besucht.
I don't write letters.,Ich schreibe keine Briefe.
Mary wants to become famous.,Maria will berühmt werden.
Do you have a steady girlfriend?,Hast du eine feste Freundin?
We don't know what went wrong.,"Wir wissen nicht, was schiefgegangen ist."
Underneath we wrote the names of the students in our class.,Wir schrieben die Namen der Schüler unserer Klasse darunter.
"In 2013, a meteor exploded over Chelyabinsk, Russia.",Im Jahre 2013 zerbarst über der russischen Stadt Tscheljabinsk ein Meteor.
I said I'll get it.,"Ich sagte, ich werde es bekommen."
I go to church on Sundays.,Ich gehe sonntags in die Kirche.
What time did the party end?,Um wieviel Uhr war die Feier zu Ende?
Where is nearest American Express office?,Wo ist das nächste Büro von American Express?
He has a pen pal in Russia.,Er hat eine Brieffreundin in Russland.
I thought you said you didn't speak French.,"Ihr habt doch gesagt, ihr sprecht kein Französisch!"
Tom levelled up.,Tom ist eine Stufe aufgestiegen.
Tom was clowning around at the party last night.,Tom hat gestern Abend auf der Party herumgealbert.
Say no to the burqa!,Sag nein zur Burka!
You're never at home.,Du bist nie zu Hause.
I must resist.,Ich muss mich wehren.
He shouted at the top of his voice.,Er hat so laut wie möglich gerufen.
Do you like the jacket?,Gefällt dir die Jacke?
I just saw a shooting star.,Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
Attractive people are more successful.,Ansehnliche Menschen sind erfolgreicher.
I watched TV for two hours yesterday.,Ich habe gestern zwei Stunden ferngesehen.
"Tom thinks that he's Mary's boyfriend, but Mary thinks that he's just a friend.","Tom glaubt, er sei mit Maria zusammen, doch Maria sieht in ihm nur einen Freund."
"Some of the students went by bus, and others on foot.",Einige der Schüler kamen mit dem Bus und andere zu Fuß.
"It would be nice if you came, too.","Es wäre schön, wenn du auch kämst."
Tom didn't have to do that.,Das hätte Tom nicht zu tun brauchen.
We must always be prepared for disasters.,Wir müssen stets auf Katastrophen gefasst sein.
I stuck around for a while to see if anyone else would come.,"Ich blieb noch eine Zeitlang da, um zu sehen, ob sonst noch jemand käme."
I need to find a solution.,Ich muß eine Lösung finden.
I can't drink coffee.,Ich kann keinen Kaffee trinken.
Don't you need money?,Brauchst du kein Geld?
Now we're in trouble.,Jetzt stecken wir in Schwierigkeiten.
My car cost a lot more than yours.,Mein Auto hat sehr viel mehr als eures gekostet.
She took copious notes.,Sie machte ausgiebig Notizen.
Are you sure it was him?,"Bist du dir sicher, dass er es war?"
I think we're going on vacation in June.,"Ich glaube, dass wir im Juni in Urlaub fahren."
I want to take Tom home.,Ich möchte Tom mit nach Hause nehmen.
Eels are extremely slippery.,Aale sind extrem glitschig.
Tom saw someone.,Tom sah jemanden.
Both Tom and Mary cut themselves on some broken glass.,Tom und Mary schnitten sich beide an Glasscherben.
Tell Tom I'm ready.,"Sag Tom, dass ich bereit bin."
Is that a yes?,Ist das ein Ja?
What's the program for tomorrow?,Was steht morgen auf dem Programm?
The knife is sharp – don’t cut yourself!,Das Messer ist scharf – schneide dich nicht!
I think everybody is ready.,"Ich glaube, dass alle fertig sind."
The two of us are finally alone.,Endlich sind wir für uns zwei.
Syria belongs to the Syrians.,Syrien gehört den Syrern.
She discovered a colourful new world.,Sie entdeckte eine neue farbenfrohe Welt.
Stay as long as you like.,"Bleiben Sie, solange Sie wollen!"
These birds migrate to North Africa in the winter.,Diese Vögel ziehen im Winter nach Nordafrika.
The train has pulled in.,Der Zug ist da.
Tom has no right to do that.,"Tom hat kein Recht, das zu tun."
At one time Nigeria was a British colony.,Nigeria war früher mal eine britische Kolonie.
I saw you.,Ich habe euch gesehen.
Tom isn't around.,Tom ist nicht da.
Which university do you go to?,An welcher Universität studierst du?
I get angry when my boyfriend talks to other girls.,"Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet."
I don't know what'll happen in the end.,"Ich weiß nicht, was letztlich geschehen wird."
Your question is very hard to answer.,Eure Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
You're skinny.,Du bist mager.
The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.,Der Pilaw mit Fleisch kostet acht Yuan. Der vegetarische Pilaw kostet nur vier Yuan.
I served in the intelligence corps.,Ich habe beim Geheimdienst gearbeitet.
"Tom, could you shut up for just ten seconds?","Tom, könntest du wenigstens mal für 10 Sekunden den Mund halten?"
I'm not very well.,Mir geht es nicht so gut.
I don't understand what's bothering you.,"Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt."
How much does a fishing licence cost?,Wie viel kostet ein Angelschein?
There was shattered glass everywhere.,Überall waren Scherben.
"If you go by plane, you won't be able to take much luggage.","Wenn du fliegst, wirst du nicht viel Gepäck mitnehmen können."
There wasn't a soul.,Da war keine Menschenseele.
I want to find out what kind of food Tom wants to eat.,"Ich will herausfinden, was für Arten von Essen Tom gerne isst."
He can't help you.,Er kann dir nicht helfen.
He asked her to call him later.,"Er bat sie, ihn später anzurufen."
She blamed everybody except herself.,"Sie gab jedem die Schuld, nur nicht sich selbst."
Tom whispered something in Mary's ear.,Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
How much money did you bring with you?,Wie viel Geld haben Sie mitgenommen?
You're alone.,Ihr seid allein.
I'm trying to save room for dessert.,"Ich versuche, Raum für Nachtisch zu lassen."
"After all we had done, he was still ungrateful.","Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar."
I need sunburn lotion.,Ich brauche Sonnencreme.
I think Tom and Mary aren't biased.,"Tom und Maria haben, denke ich, keine Vorurteile."
When did you get kicked out?,Wann sind Sie denn rausgeflogen?
I told Tom he should take better care of himself.,"Ich habe Tom gesagt, daß er besser auf sich aufpassen müsse."
José showed himself to be a person of bad character.,Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
We're prepared to make tough choices.,"Wir sind bereit, harte Entscheidungen zu treffen."
What time are you planning get up tomorrow?,Um wieviel Uhr hast du vor morgen aufzustehen?
What could go wrong?,Was könnte schiefgehen?
Tom got suspended.,Tom wurde suspendiert.
Here's how to use it.,So benutzt man es.
I'm not quite sure about that anymore.,Da bin ich mir nicht mehr so sicher.
I'm a teacher myself.,Ich bin selbst Lehrer.
Space science is still in its infancy.,Die Weltraumforschung steckt noch in den Kinderschuhen.
Mary said Tom spends too much money on gifts.,"Maria sagte, Tom gebe zu viel Geld für Geschenke aus."
The hen ate an earthworm.,Das Huhn hat einen Regenwurm gefressen.
Get out! Don't come back!,Raus hier! Kommt ja nicht zurück!
I find it difficult to believe.,"Mir fällt es schwer, das zu glauben."
He was swimming.,Er schwamm.
Is your dad bald?,Hat dein Vater eine Glatze?
She is afraid of death.,Sie hat Furcht vor dem Tod.
You didn't get the joke.,Du hast den Witz nicht kapiert.
We can't tell Tom.,Wir dürfen Tom nichts sagen.
It made me think.,Es brachte mich zum Nachdenken.
Don't be rude to my friends.,Sei nicht unhöflich zu meinen Freunden.
Tom had to remind Mary to feed the dog.,"Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben."
"Tom, your father asked you a question.","Tom, dein Vater hat dir eine Frage gestellt."
Tom wakes up when it is already quite light.,"Tom wacht auf, wenn es schon ziemlich hell ist."
"Show me your passport, please.","Den Reisepass, bitte."
Not everything is possible.,Nicht alles ist möglich.
Declarations of variables are extremely important in C and C++.,Die Deklaration von Variablen ist in C und C++ sehr wichtig.
We're here to support you.,Wir sind zu deiner Unterstützung hier.
That wasn't good.,Das war nicht gut.
It's going to be hot in there.,Dort wird es heiß werden.
I don't know Tom anymore.,Ich kenne Tom nicht mehr.
Peaches are larger than apricots.,Pfirsiche sind größer als Marillen.
Lawyers are all liars.,Alle Anwälte sind Lügner.
Are you sure he can do this?,"Bist du sicher, dass er hierzu in der Lage ist?"
Tom said he wanted to go to Boston.,"Tom sagte, er wolle nach Boston."
The river meanders across the plain.,Der Fluss mäandriert durch die Ebene.
Tom buried his face in his hands.,Tom vergrub das Gesicht in den Händen.
Do you understand everything she's saying?,"Verstehen Sie alles, was sie sagt?"
Tom tried to translate a book into French.,Tom suchte ein Buch ins Französische zu übersetzen.
Glory to God!,Ehre sei Gott!
Do you really want to win?,Willst du wirklich gewinnen?
You left your lights on.,Du hast dein Licht angelassen.
Document everything.,Dokumentieren Sie alles!
"I'll do the dishes, since you've cooked.","Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast."
Tom deserved it.,Tom hatte es verdient.
"Excuse me, please check the oil.",Entschuldigen Sie! Prüfen Sie bitte den Ölstand!
I bought this book from the bookshop near the station.,Dieses Buch habe ich im Buchladen beim Bahnhof gekauft.
The moon was above the horizon.,Der Mond stand über dem Horizont.
I don't mind standing.,Es macht mir nichts aus zu stehen.
How can I stop Tom?,Wie kann ich Tom stoppen?
The global economy is spiraling downwards.,Die Weltwirtschaft befindet sich in einer Abwärtsspirale.
I won't wait any longer.,Ich werde nicht länger warten.
You should've won.,Sie hätten gewinnen müssen.
Relations between the two countries have been strained to breaking point.,Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind bis zum Zerreißen gespannt.
The summer has ended.,Der Sommer ist vorbei.
Why have you stopped doing that?,Warum habt ihr damit aufgehört?
What will they do to us?,Was werden sie uns antun?
Mother is busy preparing dinner.,"Mutter ist damit beschäftigt, das Essen zu machen."
This is an open source project.,Das ist ein Open-Source-Projekt.
Why didn't you just do what I asked?,"Warum hast du nicht einfach das getan, worum ich dich gebeten habe?"
Mary and Alice both used to be Tom's girlfriends.,Maria und Elke waren beide schon einmal Toms Freundin.
He didn't agree to my proposal.,Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.
They're arriving on the 11 o'clock train.,Sie kommen mit dem Zug um 11 Uhr an.
It all started when I first met Tom.,"Es fing alles an, als ich Tom kennenlernte."
"No matter what you say, I'm not going.","Sie können sagen, was Sie wollen: ich gehe nicht."
Some of the Indian leaders refused to negotiate.,Einige der indischen Führer weigerten sich zu verhandeln.
Did you phone him yesterday?,Hast du ihn gestern angerufen?
The boy began to cry.,Der Junge fing an zu weinen.
I hope Granny will like the present.,Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.
Writing is good.,Schreiben ist gut.
He always does his best.,Er tut immer sein Bestes.
I want to change all that.,Ich will all das ändern.
He is no longer here.,Er ist nicht mehr hier.
I don't go out much anymore.,Ich gehe nicht mehr häufig aus.
Forgive the intrusion.,Entschuldigen Sie bitte die Störung.
The children are building sand castles on the beach.,Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
You've slept much.,Ihr habt viel geschlafen.
I am happy with my girlfriend.,Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
We can't go just now.,Wir können nicht jetzt gleich gehen.
I'll have Tom take a look at it.,Ich lasse Tom mal einen Blick darauf werfen.
Why doesn't your dog wear a muzzle?,Warum trägt dein Hund keinen Maulkorb?
Tom is positive that he isn't wrong.,"Tom ist überzeugt, nicht im Unrecht zu sein."
You have to pick one.,Du musst eins aussuchen.
What other options do you have?,Welchen anderen Möglichkeiten hast du noch?
Tom owns two houses and a boat.,Tom besitzt zwei Häuser und ein Boot.
It's no different anywhere else.,Das ist andernorts nicht anders.
"It is easy to offend people; difficult, if not impossible, to improve them.","Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich."
Sorry. I missed the train.,Verzeihung. Ich habe den Zug verpasst.
I've never been to Istanbul.,Ich war noch nie in Istanbul.
Tom opened his umbrella.,Tom öffnete seinen Regenschirm.
Can you speak French?,Könnt ihr Französisch sprechen?
He has a little money.,Er hat ein wenig Geld.
I worked until 2:30.,Ich habe bis halb 3 gearbeitet.
This pencil is better than that one.,Dieser Bleistift hier ist besser als jener.
Study!,Lernt!
They may go.,Die dürfen gehen.
Please show me how to play this game.,"Zeigen Sie mir, wie dieses Spiel geht?"
What a shambles that was!,Das war vielleicht ein Durcheinander!
You're worrying too much.,Du machst dir zu viele Sorgen.
When did that happen?,Wann ist das geschehen?
This is one of the best restaurants in Boston.,Dies ist eines der besten Restaurants in Boston.
What's Tom asking?,Was verlangt Tom?
What will you do after work?,Was machen Sie nach der Arbeit?
Be careful with the car.,Sei mit dem Auto! vorsichtig
Tom could tell Mary was troubled.,"Tom konnte sehen, dass Mary besorgt war."
We've got to leave now.,Wir müssen sofort weg.
I feel like an idiot.,Ich komme mir wie ein Idiot vor.
Tom had a brain tumor.,Tom hatte einen Hirntumor.
"Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.","Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten."
They didn't even know we were there.,"Sie wussten nicht einmal, wo wir da waren."
Tom has no right to say that.,"Tom hat kein Recht, das zu sagen."
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't done.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei noch nicht soweit."
"Is she young? ""Yes, she is.""","Ist sie jung? ""Ja."""
Tom apologized and then hung up.,Tom entschuldigte sich und hängte dann ein.
What woke you?,Was hat dich aufgeweckt?
He was watching a documentary about Islam.,Er sah sich eine Dokumentation über den Islam an.
You look like you're cold.,"Sie sehen aus, als würden Sie frieren."
Tom is two years senior to me.,Tom ist zwei Jahre älter als ich.
That job would be perfect for you.,Die Arbeit wäre genau das Richtige für dich.
Do you have any good news?,Hast du gute Nachrichten?
The company cancelled the meeting.,Die Firma sagte das Treffen ab.
How are you getting along with your work?,Wie kommen Sie mit Ihrer Arbeit voran?
His alibi seemed cast-iron.,Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.
I tried hard.,Ich habe mir große Mühe gegeben.
You're the only one who can help us.,"Du bist die Einzige, die uns helfen kann."
"I'm sorry, the flight is full.","Tut mir leid, der Flug ist voll."
Could I borrow these books?,Dürfte ich mir diese Bücher ausleihen?
He's a captivating speaker.,Er ist ein mitreißender Redner.
I planted three rows of potatoes.,Ich habe drei Reihen Kartoffeln gepflanzt.
We're all out of sugar.,Wir haben keinen Zucker mehr.
He usually takes a bath in the evening.,Er nimmt gewöhnlich abends ein Bad.
The customs officials boarded the ship.,Die Zollbeamten kamen an Bord des Schiffes.
I doubt whether a native speaker would say it like that.,"Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde."
Tom padded his resume.,Tom hat seinen Lebenslauf aufgebauscht.
The Spanish fleet was scattered by the storm.,Die spanische Flotte wurde durch das Unwetter versprengt.
Do your work conscientiously.,Machen Sie Ihre Arbeit gewissenhaft!
"I can't believe she said ""yes.""","Ich kann nicht glauben, dass sie „ja“ gesagt hat."
"According to the weather forecast, it will snow tomorrow.",Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
This forest is very dense.,Dieser Wald ist sehr dicht.
"It doesn't matter how smart you are. If you don't work hard, you'll never succeed.","Es spielt keine Rolle, wie klug man ist. Ohne Fleiß schafft man’s nie."
These grapes don't taste good. Where did you buy them?,Die Trauben schmecken nicht gut. Wo hast du sie gekauft?
Playing cards is fun.,Karten spielen macht Spaß.
The beach is just a short walk away.,Zum Strand ist es nur ein kurzer Spaziergang.
I really don't want to go.,Ich will wirklich nicht gehen.
I was bitten.,Ich wurde gebissen.
Who told you Tom had been released from prison?,"Wer hat euch denn gesagt, daß Tom aus dem Gefängnis entlassen wurde?"
Tom and Mary live in a house by the river.,Tom und Maria wohnen in einem Haus am Fluss.
"By Jove! I cried; ""if he really wants some one to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone.""","„Beim Jupiter!“ rief ich aus. „Wenn er wirklich jemanden sucht, mit dem er die Zimmer und Ausgaben teilen kann, so bin ich genau der Richtige für ihn. Einen Gefährten zu haben zöge ich dem Alleinsein vor.“"
My dog is very old.,Mein Hund ist sehr alt.
"The surface temperature on the side of Mercury closest to the Sun reaches 427 degrees Celsius, a temperature hot enough to melt tin. On the side facing away from the Sun, or the night side, the temperature drops to -183 degrees Celsius.","Die Oberflächentemperatur auf der sonnenzugewandten Seite des Merkur erreicht 427 °C, das ist heiß genug, um Zinn zu schmelzen. Auf der sonnenabgewandten Nachtseite hingegen fällt die Temperatur auf −183 °C."
Are you sure you know what you're doing?,"Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?"
I live here with my parents.,Ich lebe hier mit meinen Eltern.
She has received a present from him.,Sie hat ein Geschenk von ihm bekommen.
"Even in my native language, there are words that I don't know.","Selbst in meiner eigenen Sprache gibt es Wörter, die ich nicht kenne."
The park is opposite my house.,Der Park ist gegenüber meinem Haus.
Hope and patience lead to power.,Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
"At home, Tom obeys his wife, but at work, he's a despot.","Zu Hause wird Tom zum Hörigen seiner Frau, auf der Arbeit wird er zum Despoten."
He seems to know the secret.,Er scheint das Geheimnis zu kennen.
He never forgave me for it.,Er hat es mir nie verziehen.
Have you asked the others?,Habt ihr die anderen gefragt?
"Tom died in Boston on October 20, 2013.",Tom starb am 20. Okrober 2013 in Boston.
Tom has the keys.,Tom hat die Schlüssel.
Tom can't cook very well.,Tom kann nicht besonders gut kochen.
I spoke to him yesterday.,Ich habe gestern mit ihm gesprochen.
I think that you're just jealous.,"Ich glaube, du bist einfach nur eifersüchtig."
We supported Tom.,Wir haben Tom unterstützt.
Don't throw that away.,Wirf das da nicht fort!
The two streets run parallel to each other.,Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.
You ought not to have spent so much money on your hobby.,Ihr hättet nicht so viel Geld für euer Hobby ausgeben sollen.
I feel like I won the lottery.,"Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen."
Will you be going to bed early tonight?,Gehen Sie heute abend früher ins Bett?
We saw a mouse.,Wir haben eine Maus gesehen.
The room is dark.,Das Zimmer ist dunkel.
He threw in the towel.,Er warf das Handtuch.
Somebody just called.,Irgendjemand hat grad angerufen.
Don't turn the light off.,Nicht das Licht ausschalten!
I want Italian dressing on my salad.,Ich hätte gern italienische Sauce zu meinem Salat.
Her face is like an angel's face: we're glad she has no wings.,"Ihr Gesicht gleicht dem eines Engels: wir sind froh, dass sie keine Flügel hat."
We should make Tom leave.,Wir sollten Tom zum Gehen bewegen.
You're doing it wrong!,Du machst es falsch!
I knew Tom and Mary were up to something.,"Ich wusste doch, dass Tom und Maria etwas im Schilde führten!"
Would you like some coffee?,Wollen Sie Kaffee?
It isn't my cup of tea.,Das ist nicht mein Fall.
I think subways are fascinating.,"Ich glaube, dass Untergrundbahnen faszinierend sind."
I wrote to my French teacher in English.,Ich habe meinem Französischlehrer auf englisch geschrieben.
Show me how you use a comma and I'll show you your political leanings.,"Zeig mir, wie du Beistriche setzt, und ich sage dir, welche politische Einstellung du hast."
"Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.","Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen."
Tom is not happy about this.,Tom ist nicht glücklich darüber.
Easier said than done.,Das ist leichter gesagt als getan.
I won't have time to help you today.,"Ich habe heute keine Zeit, um euch zu helfen."
I don't think that I've ever been happier.,"Ich glaube nicht, dass ich jemals glücklicher war."
They nodded to each other.,Sie nickten einander zu.
No one followed us.,Keiner ist uns gefolgt.
It's simply fantastic!,Das ist einfach phantastisch!
I'll let you tell Tom that.,"Ich überlasse es euch, Tom das zu sagen."
She’d had a growing sense that she and her partner weren't compatible.,"In ihr wuchs das Gefühl, dass sie mit ihrem Partner nicht zusammenpasste."
He did badly at school.,Er war schlecht in der Schule.
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.,Schrei das weinende Kind nicht an. Damit gießt du nur Öl ins Feuer.
Did you get the list?,Hast du die Liste bekommen?
"As soon as Tom got home, he went to bed.","Sobald Tom nach Hause gekommen war, ging er ins Bett."
She traveled by bus.,Sie reiste mit dem Bus.
"This really is a nice-looking briefcase, but it's expensive.","Das ist wirklich eine gut aussehende Aktentasche, aber sie ist teuer."
What color are your wife's eyes?,Welche Augenfarbe hat deine Frau?
Where is the ice cream man?,Wo ist der Eismann?
"If you're not quiet, I'm going to ask you to leave.","Wenn du nicht ruhig bist, werde ich dich bitten zu gehen."
What would you do if you were in my position?,"Was tätest du denn, wenn du an meiner Stelle wärst?"
What was the weather like in Boston while you were there?,"Wie war das Wetter in Boston, als ihr dort wart?"
Tom wasn't jumping on the bed.,Tom ist nicht auf dem Bett gehüpft.
I can get it from her.,Ich kann es von ihr bekommen.
"I should've said something before, but I was afraid you'd get angry.","Ich hätte vorher etwas sagen sollen, aber ich befürchtete, ihr würdet euch ärgern."
"Yeah, that's what I meant.","Ja, das meinte ich."
He does not study hard enough.,Er studiert nicht fleißig genug.
Tom has never plucked a chicken.,Tom hat noch nie ein Huhn gerupft.
I didn't know what else to say.,"Ich wusste nicht, was ich sonst noch sagen sollte."
It's chillier today.,Es ist heute kühler.
I've never seen him so happy.,Ich habe ihn nie so glücklich gesehen.
This bicycle belongs to my brother.,Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
Ken is smaller than Tom.,Ken ist kleiner als Tom.
"The more you earn, the more you spend.","Je mehr man verdient, desto mehr gibt man aus."
We have to consider the problem in the light of cultural differences.,Wir müssen das Problem vor dem Hintergrund kultureller Unterschiede betrachten.
I never should have listened to you.,Ich hätte nie auf dich hören sollen.
Do you want Tom to know about this?,"Möchten Sie, dass Tom hiervon weiß?"
I saw the teacher walk across the street.,Ich sah den Lehrer über die Straße gehen.
There is of course a way to explain it.,"Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären."
We usually sleep in this room.,Wir schlafen gewöhnlich in diesem Zimmer.
I would like to improve my English pronunciation.,Ich möchte meine englische Aussprache verbessern.
He gained renown through the novel.,Er ist durch den Roman berühmt geworden.
Make sure all the cables are plugged in properly.,"Überprüfen Sie, ob alle Kabel korrekt eingesteckt sind."
The car is small.,Das Auto ist klein.
You should have one of us do it.,Du solltest es einen von uns machen lassen.
I could do that in my sleep.,Das könnte ich im Schlaf.
No one noticed Tom.,Niemand bemerkte Tom.
To each what he deserves.,Jedem das Seine.
I don't know how to speak Tachelhit.,Ich kann kein Taschelhit.
He has a dual personality.,Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
"To speak frankly, I don't like your idea.","Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht."
Can you pick up Tom?,Können Sie Tom abholen?
I need to walk more often.,Ich muss öfter zu Fuß gehen.
That's the reason I made this decision.,Ebendeswegen habe ich diesen Entschluß getroffen.
When was the potato introduced into Japan?,Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
"No, the seats weren't leather.","Nein, die Sitze waren nicht aus Leder."
I hope we can avoid these mistakes in the future.,"Ich hoffe, wir können diese Fehler in Zukunft vermeiden."
The freedom to love means to love others; to love power is to love oneself.,"Die Freiheit zu lieben, bedeutet die anderen zu lieben; die Macht lieben, ist sich selbst lieben."
Take mine.,Nehmen Sie meine.
It was lucky that you caught the train.,"Sie hatten Glück, dass Sie den Zug noch erwischt haben."
I was just wondering what languages you can speak.,"Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen Sie sprechen können."
He was away from home.,Er war von zu Hause weg.
"Tom studies fifteen languages, with good help from Tatoeba.",Tom lernt mit der guten Hilfe von Tatoeba fünfzehn Sprachen.
It's that time again.,Es ist schon wieder so weit.
This meal is adequate for three.,Diese Mahlzeit reicht für drei.
We have a lot more beer in the refrigerator.,Wir haben noch viel mehr Bier im Kühlschrank.
"Tea, drunk from a new thermos, tastes a little metallic.",Tee aus einer neuen Thermoskanne schmeckt ein wenig metallisch.
She has five older brothers.,Sie hat fünf große Brüder.
Do you know what Tom and Mary were doing last night?,"Wißt ihr, was Tom und Maria gestern abend getan haben?"
We're not going to do that.,Das werden wir nicht tun.
Sami is leaving now for the airport.,Sami macht sich jetzt auf den Weg zum Flughafen.
"In retrospect, inclusion of that entry in the dictionary was a mistake.","Im Rückblick war es ein Fehler, diesen Eintrag in das Wörterbuch aufzunehmen."
I think you and Tom should get together again.,"Ich finde, du und Tom, ihr solltet euch wieder zusammentun."
I don't think that everyone knows what to do.,"Ich glaube, daß gar nicht alle wissen, was sie tun sollen."
It was so hot and humid in the flat that Tom decided to go out on to the balcony and spend the night under the clear starry sky.,"Es war in der Wohnung noch immer so schwül und so stickig, dass Tom beschloss, auf den Balkon hinauszugehen und dort, unter dem klaren Sternenzelt, zu nächtigen."
The runners poured water over their heads.,Die Läufer gossen Wasser über ihre Köpfe.
Take the dog for a walk.,Geh mit dem Hund spazieren.
They are all of a price.,Sie kosten alle dasselbe.
Did you see the way he looked at me?,"Bemerktest du, wie er mich ansah?"
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.,"Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich in vierzig Jahren verdoppelt haben wird."
The parcel was delivered yesterday.,Das Paket wurde gestern geliefert.
"In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.","Beim Schach ist es wichtig, das Erbe der großen Schachspieler zu kennen."
Why do you want stamps?,Warum willst du Briefmarken haben?
Tom didn't need a hammer.,Tom brauchte keinen Hammer.
Tom didn't intend to pay that much.,"Tom hat nicht beabsichtigt gehabt, so viel zu zahlen."
You've just got to practise every day.,Du musst nur jeden Tag üben.
You shouldn't leave the child alone.,Ihr solltet das Kind nicht allein lassen.
Tom told Mary that he thought John was unafraid.,"Tom sagte Maria, dass er glaube, Johannes habe keine Angst."
My car is at David's garage.,Mein Auto steht bei David in der Garage.
You look very dignified.,Du siehst sehr würdevoll aus.
No swimming allowed here!,Schwimmen verboten!
He knows everything that there is to know about jazz.,"Er weiß alles, was man über Jazz wissen muss."
"Are you married? ""I was.""",„Sind Sie verheiratet?“ - „Ich war es.“
I'm not alone anymore.,Ich bin nicht mehr allein.
"I'm sorry, will you please excuse me?",Entschuldigen Sie. Darf ich mich entfernen?
"Mary argued that Tom stood three words ahead of her, although when he turned back, he saw that, between she and he, there were only two.","Mary behauptete, dass Tom drei Worte vor ihr sei, obwohl er, als er sich umdrehte, sah, dass zwischen ihr und ihm nur zwei lagen."
"Having a splitting headache, I went to bed earlier than usual.",Ich hatte rasende Kopfschmerzen; deswegen bin ich früher als sonst zu Bett gegangen.
Do you know Mr. Brown?,Kennst du Herrn Braun?
"I thought it was funny, too.",Ich fand das auch lustig.
I like the way it sounds.,"Mir gefällt, wie er klingt."
Tom forgot to bring his camera.,"Tom vergaß, seine Kamera mitzubringen."
Tom met up with his friends.,Tom traf sich mit seinen Freunden.
You're a blabbermouth.,Du bist ein Plappermaul.
I didn't come here to party.,Ich bin nicht zum Feiern hierhergekommen.
I knew that you'd be furious.,"Ich wußte, daß du wütend sein würdest."
"Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.",Bis zum Morgen wurde das Lager der feindlichen Armee umstellt.
I am learning Vietnamese.,Ich lerne Vietnamesisch.
She's attracted to Asian guys.,Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
There is a book on the table.,Da liegt ein Buch auf dem Tisch.
So much for today's lesson.,So viel zur heutigen Stunde.
I've got nothing to do.,Ich habe nichts zu tun.
No one was quite sure.,Keiner war sich ganz sicher.
How do you spell that word?,Wie buchstabiert man das Wort?
Don't you trust Tom yet?,Vertrauen Sie Tom noch nicht?
I know that you don't want me anymore.,"Ich weiß, daß du mich nicht mehr willst."
"Mary phoned Tom, but he didn't want to talk to her.","Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden."
Did you buy a new car?,Hast du ein neues Auto gekauft?
I wanted to make sure.,Ich wollte sichergehen.
What were you hoping to see?,Was habt ihr euch zu sehen erhofft?
I took a taxi because it was raining.,"Ich nahm ein Taxi, weil es regnete."
Is there something you're curious about but don't know much about?,"Gibt es etwas, worauf du neugierig bist, worüber du aber kaum etwas weißt?"
Tom has a pleasant voice.,Tom hat eine angenehme Stimme.
"It's urgent, you have to go now.","Es ist dringend, ihr müsst sofort gehen."
You can smoke in this room.,Sie können in diesem Zimmer rauchen.
Aren't they Americans?,Sind sie nicht Amerikaner?
Is love more important than friendship?,Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?
Read the instructions carefully.,Lest euch die Anleitung genau durch!
I tried to save you.,"Ich habe versucht, euch zu retten."
Call your brother.,Ruf deinen Bruder an.
Are you losing?,Bist du am Verlieren?
"This is important, so pay attention.","Das ist wichtig, also pass auf!"
Who else knows how to do this?,"Wer weiß sonst noch, wie man das macht?"
I love you more and more every day.,Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
That was two days ago.,Das war vor zwei Tagen.
I'm from Greece.,Ich bin aus Griechenland.
The old chair creaked under his weight.,Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.
Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.,"Selbst kleine Kinder haben einen angeborenen Sinn dafür, was gerecht und was nicht gerecht ist."
Tom took a picture of the flowers.,Tom fotografierte die Blumen.
I've been waiting for you all day.,Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
I made hotel reservations one month in advance.,Ich habe Hotelreservierungen einen Monat im Voraus getätigt.
I don't understand this confusing grammar question.,Ich verstehe diese verwirrende Grammatikfrage nicht.
Do you always watch TV in the evening?,Seht ihr abends immer fern?
They won't hurt you.,Sie werden dir nichts tun.
Mary divided the bread into two pieces.,Maria teilte das Brot in zwei Teile.
Tom said that he thought Mary understood.,"Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden."
Are you sure Tom can do that?,"Sind Sie sicher, dass Tom das kann?"
I still have three more.,Ich habe noch drei weitere.
Is Tom handsome?,Ist Tom gutaussehend?
"He's not coming, as far as I know.","Er kommt nicht, soweit ich weiß."
I can never thank you enough.,Ich kann Ihnen nicht genug danken.
My parents call me up every day.,Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.
Did you listen to the news?,Hast du die Nachrichten gehört?
Look at the blackboard.,Schau an die Tafel.
Tom is my second son's third son.,Tom ist der Drittälteste meines Zweitältesten.
You may always use my dictionary.,Du darfst immer mein Wörterbuch verwenden.
Are you as tired as I am?,Bist du so müde wie ich?
Tom never asked for help.,Tom bat nie um Hilfe.
Chinese is difficult.,Chinesisch ist schwer.
I can explain that to you.,Ich kann dir das erklären.
He reached his goal.,Er hat sein Ziel erreicht.
We have a cat and a dog.,Wir haben eine Katze und einen Hund.
What would Tom say about this?,Was würde Tom darüber sagen?
It's too expensive for me.,Das ist mir zu teuer!
"Why shouldn’t I bathe in that cool, fresh water? No harm could come of it. And, so saying, she slipped off her robes and stepped into the water.","„Warum darf ich nicht in diesem kühlen, frischen Wasser baden? Es könnte doch nichts Böses geschehen!“ sprach sie, ließ ihr Gewand fallen und stieg ins Wasser."
Tom is busy right now and he can't help you.,Tom hat gerade zu tun und kann Ihnen nicht helfen.
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.,"Sie erhalten eine Bestätigung, sobald Ihr Benutzerkonto durch einen Administrator aktiviert worden ist."
"I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.","Ich kann nicht umhin zu glauben, dass wir, wenn wir einander besser kennengelernt hätten, Freunde geworden wären."
"Cutlery is in the top draw, plates are in the cupboard.",Das Besteck ist in der obersten Schublade; die Teller sind im Schrank.
He eventually took the blame.,Er nahm schließlich die Schuld auf sich.
Mary took off her sweater and tied it around her waist.,Maria zog ihren Pulli aus und band ihn sich um die Taille.
She regarded him as stupid.,Sie hielt ihn für blöd.
She's older than Tom.,Sie ist älter als Tom.
Tom couldn't tell me what I really wanted to know.,"Tom konnte mir nicht sagen, was ich eigentlich wissen wollte."
I know that you don't like being kissed.,"Ich weiß, dass Sie es nicht mögen, geküsst zu werden."
They were both dirty.,Sie waren beide schmutzig.
Tom's father is my brother.,Toms Vater ist mein Bruder.
I need someone to understand me.,"Ich brauche jemanden, der mich versteht."
Would you stop loving me if I become ugly?,"Würdet ihr aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?"
I eat fruit.,Ich esse Obst.
I'd like some cheese.,Ich hätte gern etwas Käse.
Tom was jealous.,Tom war eifersüchtig.
You need to eat more.,Ihr müsst mehr essen.
I was hoping Tom wouldn't win.,"Ich habe gehofft, dass Tom nicht gewinnen würde."
Tom very seldom smiles.,Tom lächelt sehr selten.
The locks have been changed.,Die Schlösser sind ausgewechselt worden.
He grows tomatoes in his garden.,Er baut in seinem Garten Tomaten an.
I'll leave the book for you with my neighbour.,Ich lasse das Buch für euch bei meiner Nachbarin.
I've just got back from the UK.,Ich bin gerade aus dem Vereinigten Königreich zurückgekommen.
"I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.","Ich werd's versuchen, aber weiß nicht, ob ich es zum Kino schaffen werde."
There's a garden at the back of our house.,Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
What would Jesus do?,Was würde Jesus tun?
I don't want to think about what could've happened.,"Ich will gar nicht daran denken, was alles hätte passieren können."
"Sushi is good, but Thai dishes are better.","Sushi ist gut, aber thailändisches Essen ist besser."
Read the book again and again.,Lies das Buch wieder und wieder.
"You're a sorcerer, Tom.","Du bist ein Zauberer, Tom."
Tom helped Mary into the car.,Tom half Mary ins Auto.
Tom is a volcanologist.,Tom ist Vulkanologe.
She unleashed her dogs.,Sie ließ ihre Hunde von der Leine.
Give the flashlight to me.,Geben Sie mir die Taschenlampe.
She studied economics.,Sie hat Wirtschaftswissenschaften studiert.
Which bus goes to the town centre?,Welcher Bus fährt in die Stadt?
Whether there's any veracity to his claim is debatable.,"Ob seine Behauptung stimmt, ist fraglich."
"I am the caretaker of this child, and they are my care-receiver.","Ich bin der Pflegevater dieses Kindes, und es ist mein Pflegling."
This time I'm paying.,Diesmal zahle ich.
I'm the youngest.,Ich bin der Jüngste.
He paid me a compliment.,Er machte mir ein Kompliment.
Your zip is undone.,Du hast einen offenen Reißverschluss.
Tom knew that Mary wouldn't eat the fish he'd caught.,"Tom wusste, dass Maria den Fisch nicht äße, den er gefangen hatte."
They're not the only ones.,Sie sind nicht die einzigen.
He's regarded as a doyen of British humour.,Er gilt als Altmeister des britischen Humors.
I fell in love with you.,Ich habe mich in dich verliebt.
Football's not a game of chess.,Fußball ist kein Schachspiel.
Don't be so modest.,Seid nicht so bescheiden!
He's very fast.,Er ist sehr schnell.
You shouldn't have come so soon.,Ihr hättet nicht so früh kommen sollen.
She was wearing a red swimming costume.,Sie trug einen roten Badeanzug.
Tom asked Mary to wash her feet.,"Tom bat Maria, sich die Füße zu waschen."
The girl is left-handed.,Das Mädchen ist Linkshänderin.
I want to show them around town.,Ich will ihnen die Stadt zeigen.
Do I have to go there right away?,Muss ich sofort dorthin?
"Leave it as it is, or you will be scolded.","Lassen Sie es, wie es ist, oder Sie werden kritisiert werden."
Yanni goes to Algeria.,Yanni fährt nach Algerien.
He wants it.,Er will es.
Tom just wants to be your friend.,Tom will einfach nur dein Freund sein.
"When you see Mary, please give this to her.","Wenn Sie Maria sehen, geben Sie ihr das bitte!"
Tom let the cat out of the bag.,Tom ließ die Katze aus dem Sack.
You look better without a moustache.,Du siehst ohne Schnurrbart besser aus.
"One day, you'll understand.",Eines Tages wirst du es verstehen.
I wanted to talk with you alone.,Ich möchte allein mit dir sprechen.
How can you concentrate?,Wie kannst du dich konzentrieren?
He doesn't trust the doctor any more.,Er vertraut dem Arzt nicht mehr.
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.,"Es war Herr Hino, der das Buch vom Spanischen ins Japanische übersetzte."
I would like to have a picture of you.,Ich hätte gern ein Bild von Ihnen.
You shouldn't even worry about that.,Darüber solltest du dir überhaupt keine Sorgen machen.
I disagreed.,Ich war anderer Meinung.
I think I understand it now.,"Ich denke, jetzt verstehe ich es."
Are you certain we've run out of tea?,"Seid ihr euch sicher, daß uns der Tee ausgegangen ist?"
"If anyone rings, I'm not here.","Wenn jemand anruft, dann bin ich nicht da."
"While you're in the classroom, take off your caps!",Nehmt im Klassenzimmer eure Mützen ab!
You'll catch another cold if you're not careful.,"Ihr werdet euch wieder erklälten, wenn ihr nicht vorsichtig seid."
You're reading the wrong books.,Du liest die falschen Bücher.
I've already lived in Coimbra.,Ich habe bereits in Coimbra gelebt.
I've done everything that you asked me to.,"Ich habe alles getan, worum Sie mich gebeten haben."
Mary looks flustered.,Mary macht einen gehetzten Eindruck.
We don't need your money.,Wir brauchen euer Geld nicht.
Do you live in Sasayama?,Wohnst du in Sasayama?
"Well, that's kind of my point.",Das meinte ich ja mehr oder weniger.
Tell Tom about yourself.,Erzähl Tom mal was von dir!
A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.,"Ein Blatt Papier ist im Drucker steckengeblieben, und jetzt funktioniert er nicht mehr."
I'd like you to meet Mr Brown.,Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen.
Let me finish eating my sandwich.,Lass mich mein Sandwich zu Ende essen.
Do it your way.,Machen Sie es auf Ihre Weise.
You are such a liar.,Du bist so ein Lügenbold!
You have brought shame upon our family.,Du hast unsere Familie mit Schande bedeckt.
I've heard that the most beautiful women in the world live in Boston.,"Ich hörte, der Welt schönste Frauen wohnten in Boston."
I went home because it was late.,"Ich ging nach Hause, weil es spät war."
I won't take up much of your time.,Ich werde nicht viel eurer Zeit in Anspruch nehmen.
"Everything's fine, thank you.","Alles in Ordnung, danke."
He read the newspaper and fell asleep.,Er las die Zeitung und schlief ein.
Tom said that he wasn't a Christian.,"Tom sagte, er sei kein Christ."
There was a suggestion of anger in his voice.,In seiner Stimme schwang etwas Ärger mit.
It looked like Tom was searching for something.,Tom schien irgendwas zu suchen.
You have wine.,Du hast Wein.
Playing tennis is easy for me.,Tennispielen fällt mir leicht.
It's a tutorial on how to sew a dress shirt with cuffs.,Es ist eine Anleitung zum Nähen eines Frackhemds mit Ärmelaufschlägen.
Moscow is Russia's capital.,Moskau ist die Hauptstadt von Russland.
We're not stopping.,Wir hören nicht auf.
We already know each other.,Wir kennen uns schon.
You need to buy some sugar.,Ihr müsst Zucker kaufen.
I'll vouch for him.,Ich werde für ihn bürgen.
Tom understood.,Tom hat verstanden.
Don't forget us!,Vergesst uns nicht!
"Show me something else, please.",Zeigen Sie mir bitte etwas anderes.
You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.,"Ihr werdet sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Ihr werdet euren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können."
I didn't quite know what to say.,"Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte."
We've still got time.,Es ist noch Zeit.
The kettle is boiling.,Der Wasserkocher kocht.
He's the best person I've ever seen.,"Er ist der beste Mensch, den ich je gesehen habe."
Tom escaped.,Tom entkam.
Tom made deviled eggs.,Tom machte russische Eier.
Have you ever been camping?,Warst du schon mal zelten?
Things didn't happen the way I expected.,"Es kam nicht alles so, wie ich erwartet hatte."
I'm the one you talked to on the phone.,"Ich bin der, mit dem du telefoniert hast."
Social distancing and isolation can be hard.,Von anderen Abstand zu halten und sich zu isolieren kann schwerfallen.
I tell my students that all the time.,Das sage ich meinen Schülern immer wieder.
I can't speak Japanese.,Ich spreche kein Japanisch.
He knows how to bet.,"Er weiß, wie man wettet."
One eye is dilated.,Eine Pupille ist geweitet.
You'll miss the train.,Du wirst den Zug verpassen.
I was driving by and saw you had the lights on.,"Sie fuhr vorbei und sah, daß bei dir Licht brannte."
The new plan is based on our idea.,Der neue Plan beruht auf unseren Ideen.
My cat is white.,Meine Katze ist weiß.
It's bad to steal.,Stehlen ist böse.
I had hardly left home when it began raining.,"Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen."
"On 9 November 1989, the wall fell.",Am 9. November 1989 fiel die Mauer.
I met a friend at the station.,Am Bahnhof bin ich einem Freund begegnet.
"We're going hiking tomorrow, if it's nice. Are you coming? ""It's supposed to rain tomorrow.""","„Wir wollen morgen wandern gehen, wenn’s schön ist. Kommst du mit?“ – „Es soll doch morgen regnen.“"
Sam helps whoever asks him to.,"Sam hilft jedem, der ihn darum bittet."
Tom is getting better at swimming.,Tom macht Fortschritte im Schwimmen.
"Dad, I'm scared.","Papa, ich habe Angst."
She's buying some food.,Sie kauft Lebensmittel ein.
This isn't my home.,Dies ist nicht mein Haus.
I was on the verge of throwing in the towel.,"Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen."
Tom and Mary lost their jobs.,Tom und Maria haben den Arbeitsplatz verloren.
You should've said yes.,Du hättest zustimmen sollen.
In war the law stays silent.,Im Kriege schweigt das Recht.
I hate reptiles.,Ich kann Kriechtiere nicht leiden.
Tom knows a lot about computers.,Tom weiß viel über Rechner.
I want to pay by credit card.,Ich will mit Kreditkarte bezahlen.
Tom likes arithmetic.,Tom mag Rechnen.
"Since he is not an expert, his opinion is no account.","Da er kein Experte ist, zählt seine Meinung nicht."
I have to walk to school.,Ich muss zur Schule laufen.
Mandela told Tom he had a dream.,"Mandela hat Tom gesagt, dass er einen Traum habe."
I wasn't kidding.,Ich habe keinen Spaß gemacht.
"Relax, tomorrow will be another day.",Entspann dich! Morgen ist auch noch ein Tag.
Do you realize what you've just said?,"Ist dir klar, was du gerade gesagt hast?"
We spent the night in a cheap hotel.,Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
She had a near-death experience.,Sie hatte ein Nahtoderlebnis.
I see no reason why I shouldn't put it into practice.,"Ich sehe keinen Grund, warum ich das nicht in die Praxis umsetzen sollte."
What horrible weather.,Was für ein fürchterliches Wetter.
You're always at school.,Sie sind immer in der Schule.
I want you to come.,"Ich will, dass Sie kommen."
I have different priorities than you do.,Ich habe andere Prioritäten als du.
Tom lost consciousness.,Tom verlor das Bewusstsein.
Send it by airmail.,Sende es per Luftpost.
"When only death remains, the last resort is to beg for food.","Wenn nur noch der Tod bleibt, ist das letzte Mittel das Betteln um Nahrung."
I forgot to put on sunscreen and got sunburned.,"Ich habe vergessen, mich einzureiben, und Sonnenbrand bekommen."
I'm getting hungry again.,Ich bekomme schon wieder Hunger.
I'm satisfied.,Ich bin zufrieden.
Why did she buy that hat?,Warum kaufte sie den Hut?
You think that's funny?,Findest du das lustig?
I like singing.,Ich singe gern.
The sea's waves are lashing against the rocks on the shore.,Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
Who translated the Quran into Hebrew?,Wer hat den Koran ins Hebräische übersetzt?
Tom listened to a vinyl record on his turntable.,Tom hörte sich eine Schallplatte auf seinem Plattenspieler an.
Tom seems to be busy all the time.,Tom scheint ständig beschäftigt zu sein.
"Mary jabbed Tom in the ribs, angry at having been woken again by his snoring.","Maria knuffte Tom wütend in die Seite, nachdem sie wieder durch sein Schnarchen wach geworden war."
My mom will be happy to see you.,"Meine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen."
He never fails to write to her every week.,Er verpasst es niemals ihr jede Woche zu schreiben.
Mary teaches French in London.,Maria gibt in London Französischunterricht.
I wonder if Tom is illiterate.,"Ich frage mich, ob Tom überhaupt lesen und schreiben kann."
"In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.",1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp.
I'm an early riser.,Ich bin Frühaufsteher.
We saw her enter the room.,Wir sahen sie ins Zimmer kommen.
Spiders have no ears.,Spinnen haben keine Ohren.
My world is empty without you.,Meine Welt ist ohne Sie leer.
When are you going to meet her?,Wann triffst du dich mit ihr?
Tom is allergic to bee stings.,Tom reagiert allergisch auf Bienenstiche.
Who else uses it?,Wer benutzt ihn sonst noch?
This is so dumb.,Das ist so stumpfsinnig!
Not quite what I want.,"Nicht ganz das, was ich will."
The wet vase left a mark on the table.,Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
To great success one forgives everything.,Dem großen Erfolg verzeiht man alles.
I found it difficult to use the machine.,"Ich fand es schwierig, die Maschine zu bedienen."
"That website seems a bit dodgy, I wouldn't enter your credit card information there.","Jene Webseite wirkt ein bisschen verdächtig, ich würde meine Kreditkarteninformation dort nicht eingeben."
Many apologies for being so late!,Ich bitte vielmals um Entschuldigung für die Verspätung!
Tom certainly has my full support.,Tom hat sicher meine völlige Unterstützung.
Mary spread vicious gossip about her best friend behind her back.,Maria setzte hinter dem Rücken ihrer besten Freundin böse Gerüchte über sie in Umlauf.
Why do men have nipples?,Warum haben Männer Brustwarzen?
That remains to be seen.,Das wird sich noch herausstellen.
Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.,Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
"I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.","Ich schätze dein Angebot, aber ich möchte versuchen, es allein zu schaffen."
"This morning it snowed, and now it's raining.","Heute Morgen hat es geschneit, und jetzt regnet es."
Wait a bit!,Warte mal kurz!
Of course there should be local hospitals.,Natürlich sollte es lokale Krankenhäuser geben.
"Whose keys are these? ""They are Mary's.""",„Wessen Schlüssel sind das?“ — „Das sind die von Maria.“
Tom isn't my name.,Ich heiße nicht Tom.
Tom read Mary a story.,Tom las Maria eine Geschichte vor.
I rode on the back of my friend's bicycle.,Ich saß bei meiner Freundin hinten auf dem Gepäckträger.
She sacrificed her life.,Sie opferte ihr Leben.
He's travelling with his friend.,Er reist mit seinem Freund.
I have got a letter from you.,Ich habe einen Brief von dir.
Tom knew that Mary was hungry.,"Tom wusste, dass Maria Hunger hatte."
I am eating pasta.,Ich esse Nudeln.
Where's the boss?,Wo ist der Chef?
You only have to try hard.,Sie brauchen sich nur Mühe zu geben.
Tom saw that Mary was fast asleep in the hammock.,"Tom sah, dass Maria wie ein Murmeltier in der Hängematte schlief."
Maybe Tom doesn't know exactly what he ought to do.,"Vielleicht weiß Tom nicht genau, was er tun sollte."
I feel I made a mistake.,"Ich habe das Gefühl, einen Fehler gemacht zu haben."
I bought that last year.,Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.
Tom doesn't like beer.,Tom trinkt nicht gern Bier.
Are you really a dentist?,Sind Sie wirklich Zahnärztin?
My friend got good marks in the English examination.,Meine Freundin hat in der Englischprüfung gute Noten bekommen.
Tom and Mary told John that they were depressed.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie deprimiert sind."
You should've told me.,Ihr hättet mir das sagen sollen.
What would you suggest that I get Tom for his birthday?,"Was schlügest du vor, dass ich Tom zum Geburtstag schenken sollte?"
He told me he wasn't hungry.,"Er sagte mir, er habe keinen Hunger."
I couldn't eat another bite.,Ich konnte keinen Bissen mehr essen.
Tom and Mary went to the beach.,Tom und Maria gingen zum Strand.
That's your pudding.,Das ist dein Pudding.
Motivation is the key to success.,Motivation ist der Schlüssel zum Erfolg.
I regret inviting Tom to my wedding.,"Ich bereue es, Tom auf meine Hochzeitsfeier eingeladen zu haben."
We need some fruit and veg.,Wir brauchen Obst und Gemüse.
We have a lot more to talk about.,Wir müssen uns noch über viel mehr unterhalten.
The lorry might tip over.,Der Lastwagen kann umkippen.
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.,Mein Sohn gibt in letzter Zeit gar keine Widerworte mehr. Er ist wohl in eine neue Phase gekommen.
How many deaf workers have you employed?,Wie viele taube Arbeiter hast du eingestellt?
"Tom could've said something, but he didn't.","Tom hätte etwas sagen können, doch er ließ es."
Tell Tom to relax.,"Sag Tom, er soll entspannen."
A whale is no less a mammal than a horse.,Wale sind genauso Säugetiere wie Pferde.
They've crossed the road.,Sie haben die Straße überquert.
The beginning of the week is turning cold and rainy.,Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
I have a sister.,Ich habe eine Schwester.
It isn't like I don't want to do it.,"Es ist nicht so, dass ich das nicht machen will."
You look like you've just lost your best friend.,"Du siehst aus, als ob du gerade deinen besten Freund verloren hast."
Mary said that she was bored.,"Maria sagte, dass ihr langweilig sei."
I hate it when women say that all men are the same.,"Ich hasse es, wenn Frauen sagen, dass Männer alle gleich seien."
He lifted her in his arms and kissed her deeply.,Er hob sie in einer Umarmung empor und küsste sie innig.
"If you need a fountain pen, I will lend you one.","Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen."
"Is it the first time you've been here? ""Yes, it's my first visit.""","Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind? - ""Ja, es ist mein erster Besuch."""
Tom was nearly hit by a car.,Tom wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.
"It is better to live rich, than to die rich.","Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben."
"Tom is very good at sports, but not very good at school.","Tom ist gut im Sport, aber nicht in der Schule."
She hinted that she might study abroad.,"Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht im Ausland studieren wird."
I remember the fact that you're my brother.,"Ich erinnere mich an die Tatsache, dass du mein Bruder bist."
"My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.","Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist."
I'm certain he's coming.,"Ich bin sicher, dass er kommt."
There's so much I haven't told you yet.,"Es gibt so viel, was ich Ihnen noch nicht erzählt habe."
There are only two days in your life when you can not change anything. One is yesterday and the other is tomorrow.,"Es gibt nur zwei Tage in deinem Leben, an denen du nichts ändern kannst. Der eine ist gestern und der andere ist morgen."
I don't think anyone's going to help you.,"Dir wird, glaube ich, niemand helfen."
What else did you buy?,Was haben Sie sonst noch gekauft?
I know precisely what you are feeling.,"Ich weiß genau, wie ihr euch fühlt."
Mary is the only woman wearing a tie.,Mary trägt als einzige Frau eine Krawatte.
He regretted quitting his job.,"Er bereute es, seinen Beruf an den Nagel gehängt zu haben."
I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.,"Ich sah auf den ersten Blick, dass das leerstehende Haus dringend renovierungsbedürftig war."
Just let Tom go.,Lass Tom einfach gehen.
Let's eat a lot.,Laß uns viel essen!
I don't want to have anything to do with that.,Damit will ich nichts zu tun haben.
I am sharpening my sword.,Ich schärfe mein Schwert.
I dream of a quiet life in the country.,Ich träume von einem ruhigen Leben auf dem Land.
66-year-old Helen White doesn't believe in stereotypes.,Die 66 Jahre alte Helen White hält nichts von Stereotypen.
I'm going to get ready for bed.,Ich werd' mich mal bettreif machen.
Have you been disloyal?,Seid ihr untreu gewesen?
Here he is!,Er ist hier!
She deserves better.,Si hat etwas Besseres verdient.
Aren't you coming to the party tomorrow?,Kommt ihr nicht zu dem Fest morgen?
Tom is old enough to drink.,Tom ist alt genug zu trinken.
Many of my coworkers are working from home.,Viele meiner Kollegen arbeiten im Homeoffice.
My gums bleed.,Mein Zahnfleisch blutet.
"Tom is passionate, isn't he?","Tom ist leidenschaftlich, nicht wahr?"
"She is fair, fat and forty.","Sie ist blond, dick und vierzig Jahre alt."
Who else would it be? retorted Larry.,"„Wer könnte es sonst sein?“, erwiderte Larry."
What led to the fall of the Berlin Wall?,Wodurch kam es zum Fall der Berliner Mauer?
Tom closed his eyes and fell asleep.,Tom machte die Augen zu und schlief ein.
I'm very shocked.,Ich bin sehr bestürzt.
Tom doesn't look happy.,Tom sieht nicht glücklich aus.
He's eating lunch.,Er ißt gerade zu Mittag.
We were beaten by the better team.,Wir sind der besseren Mannschaft unterlegen.
You're a good doctor.,Sie sind ein guter Arzt.
Can somebody explain this to me?,Kann mir das jemand erklären?
I hate this teacher.,Ich hasse diese Lehrerin.
What's Germany's highest building?,Welches ist das höchste Gebäude in Deutschland?
What makes you think it's impossible?,"Wie kommst du darauf, daß das unmöglich wäre?"
She did that deliberately.,Sie hat das mit Absicht gemacht.
Where's the registry office?,Wo ist das Standesamt?
He just barely managed to pass the test.,Er hat die Klausur gerade noch bestanden.
Tom felt like he was on his own.,Tom fühlte sich auf sich allein gestellt.
Your time will come.,Deine Zeit wird kommen.
God be with us.,Gott sei mit uns!
I'm giving you time until tomorrow.,Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
I was a student at that time.,Zu dieser Zeit war ich Student.
I walked about aimlessly on the street.,Ich lief ziellos durch die Straßen.
Now I'm sad.,Jetzt bin ich traurig.
I'd like to buy one of these.,Ich würde gerne eine davon kaufen.
The capital of Estonia is called Tallinn.,Die Hauptstadt von Estland heißt Tallinn.
Don't judge a person by his appearance.,Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
"Grinning, Tom gave Grandad the cue for one of his stories. With Nan and Mary both throwing their heads back and letting out a sigh, Grandad seized his chance.","Tom grinste und gab Opa das Stichwort für eine seiner Geschichten. Während Oma und Maria mit einem Seufzen den Kopf in den Nacken warfen, sprang Opa sofort darauf an."
I'm staying at home this summer.,Diesen Sommer bleibe ich zu Hause.
I built this kennel myself.,Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
"Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.","Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich."
Do you see my son?,Trefft ihr euch mit meinem Sohn?
Does this make any sense to you?,Ergibt das für dich irgendeinen Sinn?
It's not enough.,Das ist nicht genug.
I know them all.,Ich kenne sie alle.
Tom lived a hard life.,Tom hatte ein schweres Leben.
Tom really wanted to kiss Mary.,Tom wollte Maria unbedingt küssen.
Drivers should wear seat belts.,Fahrer müssen sich anschnallen.
"About 9.5% of the earth's surface is desert, and about 33% of the earth's land area is desert.","Ca. 9,5 % der Erdoberfläche, das sind 33 % des Landanteils, sind Wüste."
He sharpened the knives.,Er schärfte die Messer.
I'll send the book to you by mail.,Ich werde das Buch per Post an dich schicken.
Where did you send Tom?,Wohin haben Sie Tom geschickt?
Do you think everything is a game?,"Denkst du, das alles ist ein Spiel?"
We may not stay in Australia as long as we had planned to.,"Vielleicht bleiben wir doch nicht so lange in Australien, wie wir eigentlich wollten."
How could anyone not like music?,Wie kann jemand Musik nicht mögen?
Tom misses his wife and their children.,Tom vermisst Frau und Kinder.
I don't think Tom knows what he needs to do yet.,"Ich glaube nicht, dass Tom bisher weiß, was er tun muss."
I assemble car engines.,Ich baue Automotoren zusammen.
If you knew all the circumstances I am sure that you would forgive me.,"Wenn dir sämtliche Umstände bekannt wären, verziehest du mir bestimmt."
Do you remember Tom Jackson?,Erinnert ihr euch noch an Tom Hansen?
"Say something, man.","Sag doch was, Mann."
How would you translate that?,Wie würdest du das übersetzen?
I wasn't aware that you didn't need to do that.,"Mir war nicht klar, daß Sie das nicht mußten."
I don't want to study German.,Ich will kein Deutsch lernen.
"If I'm not home when you get there, just wait on the porch.","Falls ich, wenn ihr dort ankommt, nicht zu Hause bin, wartet einfach auf der Veranda."
You'd be stupid if you didn't do that.,"Ihr wäret dumm, wenn ihr das nicht tätet."
This is the man whose cars were stolen.,"Das ist der Mann, dessen Autos gestohlen wurden."
I like red roses.,Ich mag rote Rosen.
Someone might get hurt.,Jemand könnte vielleicht verletzt werden.
"We can't go that way! There's a ""no right turn"" sign.",Da können wir nicht langfahren! Da ist ein Rechtsabbiegen-verboten-Schild.
Please lower the volume of the music!,Stelle die Musik bitte leiser!
My friend can speak Chinese and Japanese.,Mein Freund kann Chinesisch und Japanisch.
This book is too difficult for me to understand.,Dieses Buch ist zu schwierig für mich.
Are you not going to eat?,Willst du nichts essen?
I'd like to help you reach your goals.,"Ich würde euch gerne helfen, eure Ziele zu erreichen."
Those buildings overlook the whole city.,Diese Gebäude überblicken die ganze Stadt.
Dr Zamenhof created Esperanto.,Dr. Zamenhof erschuf Esperanto.
The two women resembled each other so much that they could have been twins.,"Die beiden Frauen glichen einander so sehr, dass sie Zwillinge hätten sein können."
I hope I haven't said anything inappropriate.,"Ich hoffe, ich habe nichts Unangebrachtes geäußert."
Robert climbed over the fence.,Robert kletterte über den Zaun.
She got really sad because of what he said.,"Was er sagte, stürzte sie in tiefe Traurigkeit."
"I don't like cats, dogs, and babies at all; I have a heart of stone.","Katzen, Hunde, Kinder und Babys mag ich überhaupt nicht, ich habe ein Herz aus Stein."
Tom will be back at 2.30.,Tom ist um 2.30 Uhr wieder da.
Tom is no longer living in Boston.,Tom wohnt nicht mehr in Boston.
Everything will work out fine.,Es wird schon alles klappen.
"Well, let's go.","Na gut, auf geht’s."
She was given the books as gifts.,Sie hat die Bücher geschenkt bekommen.
I take it you speak from personal experience?,Du sprichst wohl aus eigener Erfahrung?
Did Tom talk to you yesterday?,Hat Tom gestern mit Ihnen gesprochen?
Speak into the microphone.,Sprechen Sie ins Mikrophon!
"What time is it, please?","Wie viel Uhr ist es, bitte?"
Tom complained about the room being too small.,"Tom beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei."
That is the girl whose father is a doctor.,"Das ist das Mädchen, dessen Vater Arzt ist."
Tom filed a complaint.,Tom reichte eine Beschwerde ein.
Please call me back.,Bitte ruft mich zurück!
You must enter your postcode in the box labelled 'PLZ'.,Sie müssen in das Feld namens „PLZ“ Ihre Postleitzahl eingeben.
What time do you get up every morning?,Wann stehst du morgens auf?
We all make mistakes.,Wir machen alle Fehler.
Close all the windows.,Schließ alle Fenster.
You know what? Forget it! I'll just go by myself.,Wissen Sie was? Vergessen Sie es! Ich gehe einfach allein.
Let's wait for the lift.,Laßt uns auf den Fahrstuhl warten!
I didn't realize Tom and Mary both needed to do that.,"Mir war nicht klar, daß Tom und Maria das beide müssen."
Maybe I haven't explained it well.,Vielleicht habe ich es nicht gut erklärt.
You worked hard.,Du hast hart gearbeitet.
What were you asked?,Was hat man dich gefragt?
Don't give up!,Gib es nicht auf!
A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.,Eine Handvoll Soldaten sind immer besser als ein Mundvoll Argumente.
The garden was destroyed after the rain.,Der Garten war nach dem Regen verwüstet.
He glanced at the computer.,Er warf einen Blick auf den Computer.
"Tom bought eggs, but he forgot to buy bread.","Tom kaufte Eier, aber vergaß Brot zu kaufen."
This isn't helping.,Das hilft nicht.
I don't know why you should need to do that.,"Ich weiß nicht, warum Sie das sollten tun müssen."
Here's the house he lived in.,"Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat."
I don't like to draw attention to myself.,Ich ziehe nicht gerne Aufmerksamkeit auf mich.
He had a narrow escape at that fire.,Er entkam diesem Feuer um Haaresbreite.
"Telephones didn't use to have keypads, but dials.","Früher hatten die Telefone noch kein Tastenfeld, sondern eine Wählscheibe."
They're lying.,Sie lügen.
Why don't they like me?,Warum mögen sie mich nicht?
Tom has blond hair.,Tom hat blondes Haar.
I can still remember a few French words.,Ein paar Worte auf Französisch kann ich noch.
Are Tom and Mary twins?,Sind Tom und Marie Zwillinge?
It's more complicated than I initially thought.,"Das ist komplizierter, als ich am Anfang dachte."
A ball hit her right leg.,Ein Ball traf sie am rechten Bein.
"While we were busy, 2 hours passed again.","Während wir beschäftigt waren, sind wieder zwei Stunden vergangen."
I don't like Tom and Mary.,Ich mag Tom und Maria nicht.
First class plane flights come with complimentary alcohol.,Bei Flügen in der ersten Klasse ist Alkohol mit inbegriffen.
Please let me know if you are still alive.,"Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst."
Tom is the leader.,Tom ist der Anführer.
Tom worked hard to achieve his goals.,Tom verfolgte fleißig seine Ziele.
I've known her since I was little.,Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
We were stuck for hours in a traffic jam.,Wir steckten stundenlang im Stau fest.
Have you been in town lately?,Wart ihr in letzter Zeit in der Stadt?
Tom is discontented.,Tom ist unzufrieden.
I didn't notice what Tom and Mary were wearing.,"Ich habe nicht darauf geachtet, was Tom und Maria am Leibe trugen."
The garden was covered with fallen leaves.,Der Garten war mit abgefallenem Laub bedeckt.
Your offer is offensive.,Ihr Angebot ist beleidigend.
Tom is almost broke.,Tom ist fast pleite.
What were the alternatives?,Was waren die Alternativen?
Tom was interrogated by the police.,Tom wurde von der Polizei verhört.
What makes you think I like you?,"Was bringt dich auf den Gedanken, dass ich dich mag?"
Do you think you'd have time to help me learn French?,"Glaubst du, du wirst Zeit haben, mir beim Französischlernen zu helfen?"
I wasn't as busy as I thought I'd be.,"Ich war nicht so beschäftigt, wie ich gedacht hatte."
The tram runs from the station to the harbour.,Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
Tom's room stank.,Es stank bei Tom im Zimmer.
What are the rules?,Was sind die Regeln?
Hurry up! I can't wait any longer.,Beeilen Sie sich! Ich kann nicht länger warten.
It's important that you learn how to do that.,"Es ist wichtig, daß Sie das lernen."
He always wanted to call attention to himself.,Er wollte immer auf sich aufmerksam machen.
Why do you hate me?,Warum hassen Sie mich?
How many brothers have you got? How many sisters have you got?,Wie viele Brüder hast du? Wie viele Schwestern hast du?
"Let me work, please!",Lass mich bitte arbeiten!
Tom left the house with his briefcase.,Tom verließ das Haus ohne seine Aktentasche.
Tom looked very sick.,Tom sah sehr krank aus.
This isn't good for you.,Das tut euch nicht gut.
Help Tom.,Helfen Sie Tom!
You've told me that a hundred times.,Das hast du mir schon hundertmal gesagt.
My teacher has a very soft voice.,Mein Lehrer hat eine sehr sanfte Stimme.
"How's your ulcer, Tom?","Wie geht es deinem Geschwür, Tom?"
The number of people with diabetes is rising globally.,Die Zahl von Menschen mit Diabetes steigt weltweit.
We've got sunshine here.,Wir haben hier Sonnenschein.
Where is the closest metro stop?,Wo befindet sich die nächste Metrostation?
Tom's house burned down in 2013.,Toms Haus ist 2013 abgebrannt.
Tom is just so approachable.,Tom ist einfach sehr zugänglich.
We had stew at home every Tuesday.,Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.
Tom and Mary are both sitting over there.,Tom und Maria sitzen beide dort drüben.
This shampoo makes my hair shiny.,Durch diese Haarwäsche wird mein Haar glänzend.
She sets sail tomorrow.,Sie setzt morgen die Segel.
He lives somewhere near here.,Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
"What happened on October 20, 2013?",Was ist am 20. Oktober 2013 passiert?
He got up early so he'd be in time for the train.,"Er stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen."
Was anyone in the bar?,War jemand in der Bar?
I've got a doctor's appointment.,Ich habe einen Arzttermin.
I had such a horrible dream last night.,Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
I thought that you'd be impressed.,"Ich dachte, du wärst beeindruckt."
I felt the richer for having read the book.,Durch das Lesen des Buches fühlte ich mich bereichert.
I fell for her the first moment I saw her.,"Ich habe mich gleich beim ersten Mal, als ich sie sah, in sie verliebt."
This food is gluten-free.,Dieses Lebensmittel enthält kein Gluten.
He bowed.,Er verbeugte sich.
Tom didn't mention why he couldn't come.,"Tom hat nicht erwähnt, warum er nicht hat kommen können."
We apologize for the inconvenience.,Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Tom and Mary played hide-and-go-seek.,Tom und Maria spielten Verstecken.
He is working hard in order to pass the entrance examination.,"Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfung zu bestehen."
He is selling it just as it is.,"Er verkauft es so, wie es ist."
I constantly quarrel with my wife.,Ich streite mich ständig mit meiner Frau.
It's okay for boys to cry.,Auch Jungen dürfen weinen.
You shouldn't trust either of them.,Du solltest keinem von den beiden trauen.
Who is playing the violin?,Wer geigt denn da?
She is a second-rate singer at best.,Sie ist bestenfalls eine zweitklassige Sängerin.
Who took my handbag?,Wer hat meine Handtasche genommen?
How old are your children?,Wie alt sind Ihre Kinder?
I want to know how you got here.,"Ich will wissen, wie du hierhergekommen bist."
I might need to help them.,Vielleicht muss ich ihnen helfen.
Doing that wasn't an option.,Das kam nicht in Frage.
I wonder if he's at home.,"Ich frage mich, ob er wohl zu Hause ist."
It's hard for me to lose weight.,Mein Gewicht zu reduzieren fällt mir schwer.
You have my word on it.,Du hast mein Wort darauf.
There were many empty beer cans on the floor.,Der Boden war voller leerer Bierdosen.
The picture on your computer monitor is made up of tiny squares.,Ein Computermonitorbild besteht aus kleinen Quadraten.
I even wrote a letter to Tom.,Ich habe Tom sogar einen Brief geschrieben.
Tango lived with a small boy in a small village.,Tango lebte mit einem kleinen Kind in einem kleinen Dorf.
"Instead of cooking meals, she ordered takeout, which comes in plastic.","Statt etwas zu kochen, bestellte sie sich etwas zum Mitnehmen – in der Plastikverpackung."
That isn't how I see it.,Ich sehe das nicht so.
Tom doesn't want to come with us.,Tom will nicht mit uns kommen.
They grind wheat into flour.,Sie mahlen Weizen zu Mehl.
Let me finish my breakfast.,Lassen Sie mich zu Ende frühstücken!
I hope this letter finds you well.,"Ich hoffe, dieser Brief findet dich bei bester Gesundheit."
"There is no ""masculine"" way of learning.",Es gibt keine „männliche“ Art zu lernen.
Tom never forgot where he came from.,Tom vergaß nie seine Herkunft.
They like to take their time.,Die lassen sich gerne Zeit.
I'm going to have a shower now.,Ich gehe jetzt duschen.
There are only three cookies left.,Es sind nur noch drei Kekse übrig.
Have a nice day.,Ich wünsche euch einen schönen Tag.
Tom had no reason to distrust Mary.,"Tom hatte keine Veranlassung, Marie nicht zu vertrauen."
We're very grateful for your support.,Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung.
Tom is an evil person.,Tom ist ein böser Mensch.
"His ideas are often over the top, but they're always original.","Seine Ideen sind oft überspannt, aber immer originell."
Tom was embarrassed to admit that he had started learning the guitar to impress girls.,"Tom genierte sich zuzugeben, dass er mit dem Gitarrespielen angefangen hatte, um Mädchen zu beeindrucken."
Listen carefully to what I'm going to tell you.,"Hör gut zu, was ich dir sagen werde."
"Tom has one, too.",Tom hat auch eine.
I told you to leave her alone.,"Ich habe dir doch gesagt, dass du sie in Ruhe lassen sollst!"
I don't believe that Tom is the murderer.,"Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist."
We could have got caught.,Man hätte uns erwischen können.
"I think she's on our side, but I'm not sure.","Ich glaube, sie ist auf unserer Seite, aber ich bin mir nicht sicher."
I did not order this.,Das habe ich nicht bestellt.
This can is leaking.,Die Kanne leckt.
I sure hope that Tom doesn't let us down.,"Ich hoffe, Tom lässt uns nicht im Stich."
I'll carry you.,Ich werde dich tragen.
We're not listening.,Wir hören nicht zu.
Modern harps have a series of pedals that enable the performer to tune the instrument to any diatonic scale.,"Moderne Harfen haben eine Reihe Pedale, die es dem Spieler ermöglichen, das Instrument gemäß jeder diatonischen Tonleiter zu stimmen."
He hid the book behind his back.,Er versteckte das Buch hinter seinem Rücken.
Tom and Mary told John they were thirsty.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien durstig."
Yuriko is planning to move into the furniture business.,"Yuriko plant, ins Möbelgeschäft einzusteigen."
We need to buy some toothpaste.,Wir müssen Zahnpasta kaufen.
My room is number fourteen on the third floor.,Mein Zimmer ist Nummer vierzehn auf der dritten Etage.
The lake is deepest in this area.,Der See ist der tiefste in dieser Gegend.
Tom never drinks beer at home.,Tom trinkt zu Hause nie Bier.
Will he be able to catch the train?,Wird er den Zug erreichen?
Freedom isn't free.,Die Freiheit ist nicht kostenfrei.
Divide the candies among you.,Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.
I'm pleased with his performance.,Ich bin mit seiner Aufführung zufrieden.
Tom is a light sleeper.,Tom hat einen leichten Schlaf.
May I play the piano?,Darf ich auf dem Klavier spielen?
I rejoice in your success.,Ich freue mich über deinen Erfolg.
I'm starting to miss my girlfriend.,"Ich fange an, meine Freundin zu vermissen."
He didn't know he needed glasses.,"Er wusste nicht, dass er eine Brille brauchte."
The Olympic Games were born in Greece.,Die Olympischen Spiele wurden in Griechenland geboren.
I'll eat when you eat.,"Ich esse dann, wenn du ißt."
It's hot here. Shall we drink something?,Hier ist es heiß. Wollen wir etwas trinken?
Are you sure Tom and Mary are OK?,"Sind Sie sicher, daß es Tom und Maria gutgeht?"
I'm pretty sure Tom and Mary don't know I'm here.,"Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom und Maria nicht wissen, daß ich hier bin."
I understand that you're upset now.,"Ich verstehe, dass du jetzt verärgert bist."
His ability to make connections is unbeatable.,"Seine Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist unübertrefflich."
Tom's got two sons.,Tom hat zwei Söhne.
I bought a newspaper written in English.,Ich kaufte eine englischsprachige Zeitung.
This offer is available for a limited time only.,Dieses Angebot besteht nur für kurze Zeit.
We studied French.,Wir lernten Französisch.
"As far as the eye could see, there was nothing but sand.",Soweit das Auge reichte gab es nichts als Sand.
He refused to give an interview.,"Er lehnte es ab, ein Interview zu geben."
Even a child can do such a thing.,Sogar ein Kind kann so etwas tun.
Have the lilies been watered?,Wurden die Lilien schon gegossen?
I have acrophobia.,Ich habe Höhenangst.
The wound started to bleed.,Die Wunde begann zu bluten.
Tom was dumped by his girlfriend.,Tom wurde von seiner Freundin abserviert.
You will suffer because of that.,Für dies hier werden Sie leiden.
He bent over backwards to please her.,"Er riß sich ein Bein aus, um ihr zu gefallen."
We never went on family vacations because we were too poor.,"Wir haben nie Familienurlaub gemacht, weil wir zu arm waren."
Don't waste your time explaining. People only hear what they want to hear.,"Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Menschen hören nur, was sie hören wollen."
How important is it for you to be on time?,"Wie wichtig ist es euch, pünktlich zu sein?"
Who's that smiling at you?,Wer lächelt dich an?
I really need to go to sleep.,Ich muss wirklich schlafen gehen.
"When I went to him he was sleeping, but I woke him up.","Als ich zu ihm ging, schlief er gerade, aber ich weckte ihn auf."
You don't need to help me with this.,Du brauchst mir hierbei nicht zu helfen.
You'll get lost.,Sie werden sich verlaufen.
Did you have a good time in Australia?,Hat es euch in Australien gefallen?
The kids were pushing and shoving each other.,Die Kinder schubsten sich gegenseitig.
Where did you put my gun?,Wo hast du meine Pistole hingetan?
The four years of battles in trenches was intended – as the British and Americans idealistically insisted – to be the “war to end all wars.” But little more than 20 years later global conflict would again erupt with casualties on an unprecedented scale.,"Der vierjährige Grabenkrieg war gedacht – wie die Briten und Amerikaner idealistisch bekräftigten – als der Krieg, der alle Kriege ende. Aber kaum mehr als 20 Jahre später sollte erneut ein weltweiter Konflikt entbrennen, mit nie dagewesenen Opferzahlen."
No one in his class can run faster than he does.,Niemand in seiner Klasse läuft schneller als er.
Never give up till the very end.,Man soll niemals aufgeben bis zum Ende.
I am going to stay with my aunt in Hawaii.,Ich bin dabei mit meiner Tante in Hawaii zu wohnen.
I had the same problems.,Ich hatte die gleichen Probleme.
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.,"Das Mädchen ist dermaßen schön, dass es selbst auf den Mann mit der größten Selbstbeherrschung anziehend wirkt."
Is the news good or bad?,Sind die Nachrichten gut oder schlecht?
"In recent years, the government has attempted to reduce price controls and subsidies.","In den letzten Jahren hat die Regierung versucht, Preiskontrollen und Subventionen abzubauen."
Tom tried to solve the puzzle.,"Tom versuchte, das Rätsel zu lösen."
"The Romans knew of a game, possibly similar to chess, called ""ludus latrunculorum"" – a game of robbers.",Die Römer kannten ein möglicherweise schachähnliches Spiel namens „ludus latrunculorum“ – ein Räuberspiel.
I immediately accepted his offer.,Ich habe sein Angebot sofort angenommen.
See what I mean?,"Verstehst du, worauf ich hinauswill?"
It is so quiet that you can hear even the buzzing of a fly.,"Es ist so leise, dass man selbst eine Fliege summen hören kann."
I don't want to hurt anyone.,Ich will niemanden verletzen.
Aren't you doctors?,Seid ihr nicht Ärzte?
Can't you see I'm suffering?,"Könnt ihr nicht sehen, wie ich leide?"
Tom was placed under house arrest.,Tom wurde unter Hausarrest gestellt.
"Oh yeah, I'd forgotten about that idiot!","Ach ja, den Blödmann hatte ich vergessen!"
You're too young.,Du bist zu jung.
This is his sixth accident.,Das ist schon sein sechster Unfall.
My sisters like going to the theatre.,Meine Schwestern gehen gern ins Theater.
"It would be nice if you came, too.","Es wäre schön, wenn Sie auch kommen würden."
These two pairs of trousers are made from different materials.,Diese zwei Hosen sind aus verschiedenen Stoffen gemacht.
Give me a white piece of paper.,Gib mir ein Stück weißes Papier.
This is a film all parents should watch.,"Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten."
I can carry that for you.,Ich kann das für euch tragen.
We have something else in common.,Wir haben noch etwas gemein.
Tom took off his mask.,Tom hat seine Maske abgenommen.
Do you think that you could help Tom?,"Glaubst du, daß du Tom helfen könntest?"
On one occasion some pupils locked Tom in the classroom cupboard where he had to remain for five hours until the school caretaker finally heard his cries and let him out.,"Einmal sperrten einige Schüler Tom nach Schulschluss im Klassenschrank ein. Darin musste er dann fünf Stunden bleiben, bis endlich der Hausmeister seine Schreie hörte und ihn befreite."
They had nowhere to go.,Sie konnten nirgendwo hingehen.
The economic situation grew worse.,Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.
Nobody suspected anything.,Niemand hatte etwas vermutet.
I believe in the resurrection.,Ich glaube an die Auferstehung.
"Let me try to help you. ""No one can help me now."" ""Are you sure?""","„Lass mich versuchen, dir zu helfen!“ – „Mir kann keiner mehr helfen.“ – „Bist du sicher?“"
You will soon get used to speaking in public.,"Sie werden sich bald daran gewöhnen, öffentlich zu sprechen."
I have been sick.,Ich habe erbrochen.
How many books can you read in a month?,Wie viele Bücher kannst du in einem Monat lesen?
Tom glanced down.,Tom blickte nach unten.
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.,Dave ist der schnellste Schwimmer meiner Klasse.
Do you think the campaign was successful in Italy?,"Meinst du, die Kampagne in Italien war erfolgreich?"
He's switched the telly on.,Er schaltete den Fernseher ein.
He didn't notice the change.,Er bemerkte die Veränderung gar nicht.
Tom is a very skilled player.,Tom ist ein sehr begabter Spieler.
What is he running after?,Was rennt er hinterher?
"The problem is not what he said, but how he said it.","Nicht, was er sagte, ist das Problem, sondern wie er es sagte."
I'm not in a good mood.,Ich habe keine gute Laune.
What inspires you most?,Was inspiriert euch am meisten?
I think this is extremely questionable.,Ich halte dies für ausgesprochen fragwürdig.
Tom didn't even say good-bye.,Tom hat sich nicht einmal verabschiedet.
Did you go dancing last night?,Sind Sie gestern abend tanzen gegangen?
There are many people who like fado.,"Es gibt viele Leute, die Fado lieben."
I guess you already knew that.,Das wußtest du wohl schon.
Do you have any idea who that was?,"Habt ihr eine Ahnung, wer das war?"
Tom couldn't remember whether he'd locked the door.,"Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür zugeschlossen hatte."
I felt really bad when I realized what I'd done.,"Es tat mir sehr leid, als mir klar wurde, was ich getan hatte."
What you're doing is unethical.,"Was du tust, ist verwerflich."
He is Li Ying.,Er ist Li Ying.
I know you aren't that stupid.,"Ich weiß, dass Sie nicht so dumm sind."
"I can promise to be sincere, but not to be impartial.","Aufrichtig zu sein, kann ich versprechen, unparteiisch zu sein aber nicht."
Tom can play the piano.,Tom kann Klavier spielen.
"Mom, I dropped my toy. Can you get it for me?","Mama, ich habe mein Spielzeug fallenlassen. Hebst du es für mich auf?"
"Sure, why not?","Ja, gerne!"
Did Tom send you here?,Hat Tom euch hergeschickt?
Stop fighting.,Hört auf zu raufen!
The quickest means of travel is by plane.,Am schnellsten reist man mit dem Flugzeug.
Tom has three nieces.,Tom hat drei Nichten.
"You're the mayor's daughter, aren't you?","Sie sind die Tochter des Bürgermeisters, oder?"
"What I need is not money, but your advice.","Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat."
We're not going to get married.,Wir heiraten nicht.
How long do I need to live in England to become fluent in English?,"Wie lange muss ich in England leben, um fließend im Englischen zu werden?"
It's going to collapse.,Es wird einstürzen.
"Watching TV, I fell asleep.",Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
Doesn't he know I'm going out with Tom?,"Weiß er nicht, dass ich mit Tom zusammen bin?"
She couldn't come on account of illness.,Wegen Krankheit konnte sie nicht kommen.
I turned down the TV.,Ich habe den Fernseher leiser gestellt.
Tom said he didn't have time to read the newspaper this morning.,"Tom sagte, er habe heute Morgen keine Zeit zum Zeitunglesen gehabt."
Tom and Mary aren't expecting any help from you.,Tom und Maria erwarten keine Hilfe von dir.
Who was the book written by?,Von wem wurde das Buch geschrieben?
It's half four in the afternoon.,Es ist 16:30 Uhr.
How do magnets work?,Wie funktionieren Magnete?
"Tom's clothes were old, but clean.","Toms Kleidung war zwar alt, doch rein."
Tom said he didn't want to mow the lawn until evening.,"Tom sagte, er wolle den Rasen nicht vor dem Abend mähen."
He is not the boy who came here yesterday.,"Das ist nicht der Junge, der gestern hier war."
Trans men are men.,Transmänner sind Männer.
Tom has an uncle who is a banker.,"Tom hat einen Onkel, der Bankier ist."
They said that they didn't see anybody else.,"Sie sagten, sie hätten sonst niemanden gesehen."
That isn't really my job.,Das ist eigentlich nicht meine Aufgabe.
I'd like to learn how to play the banjo.,Ich möchte gerne Banjo spielen lernen.
Do you know those three?,Kennen Sie diese drei?
Which of you last used the fridge?,Wer von euch war zuletzt am Kühlschrank?
"Besides the guitar, she also plays the piano.",Außer Gitarre spielt sie auch Klavier.
I'll let Tom know.,Ich werde Tom Bescheid geben.
I'm a Japanese teacher.,Ich bin ein japanischer Lehrer.
I'm quite tired.,Ich bin ziemlich müde.
Is that clear enough for you now?,Ist dir das jetzt klar genug?
I never said I believed you.,"Ich habe nie gesagt, dass ich Ihnen glaube."
"In other words, he betrayed us.",Mit anderen Worten: Er hat uns betrogen.
Tom has finished his work.,Tom hat seine Arbeit beendet.
"Today, we know that this isn't true.","Heute wissen wir, dass das nicht wahr ist."
I think Tom and Mary are both smart.,"Ich denke, Tom und Mary sind beide schlau."
The fender was badly dented.,Der Kotflügel war stark verbeult.
I hope that Tom does that.,"Ich hoffe, dass Tom das tut."
I didn't mean to wake you up.,Ich wollte dich nicht wecken.
The picture reminds me of my happy school days.,Das Bild erinnert mich an meine fröhliche Schulzeit.
You must take his age into account.,Du musst sein Alter in Betracht ziehen.
They can't afford to be late.,"Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen."
It's a pleasure to meet you.,"Es freut mich, Sie kennenzulernen!"
I'll talk to her about it.,Ich werde mit ihr darüber reden.
"Is there a sneeze guard big enough to protect the earth from gamma rays? said Tom. ""I don't like your stupid jokes,"" replied Mary.","„Man könnte die Erde ja mit einer ausreichend großen Niesschutzscheibe vor Gammablitzen schützen“, sagte Tom. – „Mir gefallen deine blöden Witze nicht“, erwiderte Maria."
None of us have met him.,Keiner von uns hat ihn getroffen.
Tom asked Mary to come home.,"Tom bat Maria, nach Hause zu kommen."
Tchaikovsky's separation from his mother at a young age caused him an emotional trauma.,Durch die Trennung von seiner Mutter im jungen Alter erlitt Tschaikowski ein emotionales Trauma.
School begins at 8:30 a.m.,Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
He's racking his brains over how to deal with the matter.,"Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll."
You're my woman.,Du bist meine Partnerin.
He is accustomed to sitting up late.,"Er ist daran gewöhnt, lange aufzubleiben."
Better a new friend than an old foe.,Besser ein neuer Freund denn ein alter Feind.
Tom is walking towards Mary.,Tom geht gerade auf Maria zu.
We need you.,Wir brauchen dich.
"What exactly happened there, we can only guess.","Was dort genau geschah, kann man nur vermuten."
He's asleep.,Er schläft.
We haven't been able to find out where Tom got his degree.,"Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wo Tom seinen Abschluss machte."
"For the afternoon, we're expecting light to moderate east or north-easterly winds.",Für den Nachmittag erwarten wir schwachen bis mäßigen Wind aus östlichen bis nordöstlichen Richtungen.
Mary will do whatever you ask her to do.,"Maria wird alles tun, worum ihr sie bittet."
The old man wrote a letter to his son.,Der alte Mann schrieb seinem Sohn einen Brief.
Check that out.,Guck dir das an.
I have some errands to run.,Ich muss einige Botengänge verrichten.
Tom watches TV.,Tom sieht fern.
Ken offered Tom a gift.,Ken bot Tom ein Geschenk an.
War - never again!,Nie wieder Krieg!
She's accustomed to getting up early.,Sie ist frühes Aufstehen gewohnt.
Did you stay up all night?,Bist du die ganze Nacht aufgeblieben?
She says that the noise bothers her.,"Sie sagt, dass der Lärm sie störe."
Are you going to go alone?,Gehen Sie allein?
There is nothing going on between Tom and me.,Es läuft nichts zwischen Tom und mir.
I have to read this book.,Ich muss dieses Buch lesen.
"Would you close the windows before you leave, please?","Würdest du bitte die Fenster schließen, bevor du gehst?"
Tom was the only person to survive the fire.,"Tom war der Einzige, der das Feuer überlebte."
He can imitate the rest of the family.,Er kann den Rest der Familie nachmachen.
We were crazy about each other.,Wir waren verrückt nacheinander.
Tom and I are happy.,Tom und ich sind glücklich.
Tom slept through most of the movie.,Tom hat fast während des gesamten Films geschlafen.
The picture that you hung up yesterday afternoon fell down this morning.,"Das Bild, das du gestern Nachmittag aufgehängt hast, ist heute Morgen heruntergefallen."
I only did it for the money.,Ich habe es nur des Geldes wegen getan.
Can I pay here with a contactless card?,Kann ich hier kontaktlos bezahlen?
I can't accompany you. I am still needed here.,Ich kann dich nicht begleiten. Ich werde hier gebraucht.
Don't let others bring you down.,Lassen Sie sich von anderen nicht unterkriegen!
Can you blame me for not trusting you?,"Kannst du mir’s verdenken, dass ich dir nicht traue?"
That'll be enough for now.,Das reicht vorerst.
Latin proves that death does not exist.,"Latein beweist, dass es den Tod nicht gibt."
Tom is eating his lunch.,Tom isst sein Mittagessen.
"With his last breath, he told him that he was adopted.","In seinem letzten Atemzug sagte er ihm, dass er adoptiert war."
Tom and Mary value their privacy.,Tom und Maria legen Wert auf ihre Privatsphäre.
"I was late, right?","Ich war zu spät, nicht wahr?"
I need to stay here tonight.,Ich muß heute nacht hierbleiben.
Why didn't you tell me you were in love with her?,"Warum hast du mir nicht gesagt, dass du dich in sie verliebt hast?"
It's neither here nor there.,Es ist weder hier noch da.
Tom thinks it will rain tomorrow.,"Tom denkt, dass es morgen regnet."
Tom and Mary said that they thought they smelled something burning.,"Tom und Maria meinten, es rieche so, als brenne etwas."
Are you really from around here?,Seid ihr wirklich von hier?
"She bought him a car, but he didn't have a driver's license so he couldn't drive it anywhere.","Sie hat ihm ein Auto geschenkt, aber da er keinen Führerschein hatte, konnte er damit nirgends hinfahren."
"Here you are, Tom.","Bitteschön, Tom."
The mountains are red against the blue sky.,Die Berge heben sich rot vom blauen Himmel ab.
Have you met your new neighbor?,Hast du schon deine neue Nachbarin getroffen?
Tom got exactly what he deserved.,"Tom bekam genau das, was er verdiente."
The only free seat left was the one next to Mary.,Nur neben Maria war noch ein Platz frei.
He's homeward bound.,Er befindet sich auf der Heimreise.
"He wrote the article ""Psychological Fitness for Colonists in Martian Habitats.""",Er schrieb den Artikel „Psychische Fitness für Siedler im Lebensraum des Mars“.
I go right home after work.,Ich gehe nach der Arbeit sofort nach Hause.
Tom died alone.,Tom ist einsam gestorben.
Who is your favourite soccer player?,Wer ist dein Lieblingsfußballspieler?
I wish it had never happened.,"Ich wünschte, es wäre nie passiert."
The same thing applies to me.,Das gilt auch für mich.
I wanted this.,Ich wollte das.
I had a feeling that something dreadful was happening.,"Ich hatte das Gefühl, dass etwas Fürchterliches geschah."
Here I was born and here will I stay.,"Hier wurde ich geboren, und hier bleibe ich auch."
They see.,Sie sehen.
I could do this all day.,Das könnte ich den ganzen Tag über machen.
Has Tom finished reading the book yet?,Hat Tom das Buch schon zu Ende gelesen?
Tom fell asleep during the exam.,Tom schlief während der Prüfung ein.
I'm not used to hard work.,Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.
We're working at the moment.,Momentan arbeiten wir.
Tom has a surprise for Mary.,Tom hat eine Überraschung für Maria.
Why do people lie?,Warum lügen Menschen?
I like red fruits a lot.,Rotes Obst mag ich ganz gerne.
We don't have much left to do.,Wir haben nicht mehr viel zu tun.
To lose face means to be humiliated.,"Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden."
What would you like for supper?,Was möchten Sie zum Abendessen?
What's your favorite thing to do?,Womit beschäftigt ihr euch am liebsten?
The lift isn't working.,Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
Are you going camping?,Gehen Sie zelten?
Come down!,Komm runter!
"Without further ado, let's get right to it.",Machen wir uns ohne weitere Umschweife gleich an Werk!
Tom told Mary that he didn't think John was creative.,"Tom teilte Maria mit, dass er Johannes nicht für kreativ halte."
Slovenia is a beautiful country.,Slowenien ist ein schönes Land.
I don't have many friends.,Ich habe nicht viele Freunde.
Mr Turner bade farewell to his colleagues.,Mr. Turner verabschiedene sich von seinen Kollegen.
You have to come with me.,Ihr müsst mit mir kommen.
Thank you for letting me explain what really happened.,"Danke, daß ich erklären durfte, was wirklich passiert ist!"
What's the urgency?,Was ist so dringend?
Tom often borrows money from his friends.,Tom borgt sich oft Geld von seinen Freunden aus.
Tom put down his fork and picked up the drumstick with his fingers.,Tom legte die Gabel beiseite und nahm die Hähnchenkeule mit den Fingern.
The heel of her shoe broke.,Ihr ist der Schuhabsatz abgebrochen.
You get three tries to guess where I was yesterday.,"Dreimal darfst du raten, wo ich gestern war!"
How far is it from here to the sea?,Wie weit ist es von hier zum Meer?
The point is that they are hungry.,"Es geht darum, dass sie Hunger haben."
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.,"Ich kann mich nicht daran erinnern, jemals Feuerwehrmann oder Baseballspieler werden zu wollen, als ich noch klein war."
Life is a gift. Accept it.,Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.
Tom noticed that Mary had noticed.,"Tom bemerkte, dass es Maria nicht entgangen war."
I'm sorry that Tom wasn't able to come.,"Es tut mir leid, dass Tom nicht hier sein kann."
Tom pays our bills.,Tom bezahlt unsere Rechnungen.
They are very big.,Sie sind sehr groß.
Who knows their way round this house better than she does?,Wer kennt sich in diesem Haus besser aus als sie?
"Mary has a difficult relationship with her eldest daughter, who is now 17.","Maria hat ein schwieriges Verhältnis zu ihrer ältesten Tochter, die jetzt siebzehn ist."
"Native to East Asia, the insect is causing crop losses from coast to coast in America.",Das aus Ostasien stammende Insekt sorgt in Amerika von Küste zu Küste für Ernteschäden.
"In Japan, the rainy season lasts from the beginning of June to the middle of July.",In Japan dauert die Regenzeit von Anfang Juni bis Mitte Juli.
You say that every time.,Das sagst du jedesmal.
What is the smallest island in the world?,Was ist die kleinste Insel der Welt?
Tom was the first one to reply.,"Tom war der erste, der geantwortet hat."
I really like him.,Ich mag ihn wirklich.
Would you mind if I popped round tonight?,"Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute Abend mal vorbeikäme?"
We didn't understand the question.,Wir verstanden die Frage nicht.
The brakes are out of order.,Die Bremsen sind kaputt.
I get why you like this town so much.,"Ich verstehe, warum dir diese Stadt so sehr gefällt."
She took her boots off.,Sie zog ihre Stiefel aus.
Tom and Mary slept on the beach.,Tom und Maria schliefen am Strand.
The trouble is that I have no money with me.,"Das Problem ist, daß ich kein Geld bei mir habe."
This is my room. You can't just barge in here!,Das ist mein Zimmer. Du kannst hier nicht einfach so hereinplatzen!
We all have views. That's stating the obvious.,"Jeder hat seine Meinung – na ja, das ist schon klar."
Do you have a family?,Hast du eine Familie?
I have four brothers.,Ich habe vier Brüder.
Our native language is Japanese.,Japanisch ist unsere Muttersprache.
He's kind.,Er ist nett.
Do you still enjoy going to movies?,Gehen Sie noch immer gern ins Kino?
I had no knowledge of the particulars.,Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt.
I'll win using whatever means it takes.,"Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen."
"In the end, she didn't turn up.",Letztlich ist sie nicht gekommen.
It is Tom who she wants to see.,"Es ist Tom, den sie sehen will."
Tom enjoyed being a celebrity.,Tom kostete seine Berühmtheit voll aus.
He was killed in the avalanche.,Er wurde durch die Lawine getötet.
"Aren't you happy, Tom?","Bist du nicht glücklich, Tom?"
You didn't buy the train tickets?,Du hast die Bahntickets nicht gekauft?
Sami waited until the prices dropped down.,"Sami wartete, bis der Preis fiel."
Machines that his company produces are superior to ours.,"Die Maschinen, die in seiner Firma hergestellt werden, sind besser als unsere."
Did Tom go swimming today?,War Tom heute schwimmen?
You've always been so good to me.,Du bist immer so gut zu mir gewesen.
Asia is the largest and most populated of the world's continents.,Asien ist der größte und der bevölkerungsreichste unter den Kontinenten der Erde.
Frogs eat insects.,Frösche fressen Insekten.
How dare you defy me!,"Wie könnt ihr es wagen, mir zu trotzen!"
Did Tom stay long?,Ist Tom lange geblieben?
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.,"Die Geschichten, die Sie in diesem Buch lesen werden, handeln von einigen der vielen Probleme junger Menschen."
That's our fault.,Das ist unsere Schuld.
I cannot possibly help you.,Ich kann euch unmöglich helfen.
I saw your shadow.,Ich habe deinen Schatten gesehen.
Don't feed the trolls.,Die Trolle nicht füttern!
Get out of my sight!,Gehe mir aus den Augen!
I've got a suggestion.,Ich habe einen Vorschlag.
How many books do you possess?,Wie viele Bücher besitzen Sie?
You need to mind your own business.,Du solltest dich um deine eigenen Angelegenheiten kümmern!
We Japanese come of age at twenty.,Wir Japaner werden mit zwanzig Jahren volljährig.
A girl is playing the flute.,Ein Mädchen spielt Querflöte.
I've come to accept that my parents were Santa. Though I still don't understand how they made it to all the houses in one night.,"Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben."
Do your utmost.,Tue dein Möglichstes.
"In the United States, coal makes 39% of our electricity.",39 % unseres Stroms in den Vereinigten Staaten werden mit Kohle erzeugt.
People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.,"Alles Gute, was die Leute über einen hören, hinterfragen sie, alles Schlechte aber glauben sie aufs Wort."
What can you tell me about that?,Was kannst du mir darüber sagen?
He is strict yet kind.,"Er ist streng, doch freundlich."
The dog's death upset the whole family.,Der Tod des Hundes schmerzte die ganze Familie.
"There was a piano in the room, but no one was playing it.","Im Zimmer war ein Klavier, aber niemand spielte darauf."
How old's your son?,Welches Alter hat Ihr Sohn?
Tom doesn't listen to his parents.,Tom hört nicht auf seine Eltern.
The friend was absent.,Der Freund war abwesend.
He kissed her hands.,Er küsste ihr die Hände.
Tom will always love you.,Tom wird euch immer lieben.
I don't remember who said that.,"Ich weiß gar nicht mehr, wer das gesagt hat."
"And the sun of Homer, look! It smiles upon us.","Und die Sonne Homers, siehe! Sie lächelt auch uns."
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.,Sake ist ein traditioneller japanischer Schnaps.
We changed everything.,Wir haben alles geändert.
I have to prepare for the English test.,Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.
He's old enough to drive a car.,"Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren."
The witness did not seem nervous when he spoke at the trial.,"Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte."
It's the perfect place for an ambush.,Das ist der perfekte Ort für einen Hinterhalt.
He has a new car.,Er hat ein neues Auto.
Saddam rejected the demand.,Saddam lehnte die Forderung ab.
There are lots of people who say that's a lie.,"Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge."
I haven't done the washing-up.,Ich habe den Abwasch nicht gemacht.
I'm going to miss that.,Das wird mir fehlen.
The king imposed heavy taxes on the people.,Der König legte seinem Volk hohe Steuern auf.
Is Tom infected?,Ist Tom infiziert?
I know it for a fact.,Ich weiß es mit Sicherheit.
Tom is selling his sheep.,Tom verkauft seine Schafe.
He accidentally shot himself in the foot.,Er hat sich versehentlich selbst in den Fuß geschossen.
Your friendship has great value to me.,Deine Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
There's someone waiting for me.,Da wartet jemand auf mich.
I don't know what to think.,"Ich weiß nicht, was ich denken soll."
I wasn't aware of the danger.,Ich war mir der Gefahr nicht bewusst.
Do you speak Low German?,Sprichst du Platt?
Tom left a generous tip.,Tom ließ ein großzügiges Trinkgeld da.
Tom should've waited for us.,Tom hätte auf uns warten sollen.
There is no graver loss than the loss of time.,Kein Verlust ist bittrer denn der Verlust der Zeit.
Do as he tells you.,"Tu, was er dir sagt."
I thought you'd be alone.,"Ich dachte, ihr wäret allein."
Tom says that he wants to settle down.,"Tom sagt, er wolle sesshaft werden."
It was an angry hare.,Das war ein böser Hase.
Do you know when it closes?,"Weißt du, wann es schließt?"
Eat your soup while it's warm.,"Iß deine Suppe, solange sie warm ist!"
I'm excited about going to Boston.,Ich bin über die Reise nach Boston ganz aufgeregt.
Everyone was looking for you.,Alle haben Sie gesucht.
The engineer climbed the telephone pole.,Der Techniker kletterte auf den Telefonmast.
How many bowls of soup did you eat?,Wie viele Teller Suppe haben Sie gegessen?
Mary is as tall as Tom.,Maria ist so groß wie Tom.
Who on Earth did this?,Wer in aller Welt hat das getan?
I need to be more careful.,Ich muss vorsichtiger sein.
Don't beat about the bush.,Rede nicht um den heißen Brei herum!
When are you coming?,Wann kommen Sie?
I hope it won't snow tomorrow.,"Ich hoffe, dass es morgen nicht schneit."
Were you here in 2013?,Bist du 2013 hiergewesen?
Our daughter burnt her finger with a match.,Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
I hope you have an alibi.,"Ich hoffe, dass du ein Alibi hast."
"Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.","Maler und Bildhauer unter den Nazis stellten oft Akte dar, aber es war ihnen nicht erlaubt, körperliche Unvollkommenheiten abzubilden."
Tom and Mary have known each other since they were kids.,Tom und Maria kennen sich schon seit der Kindheit.
"The exosphere is the highest layer of the atmosphere. It extends from the top of the thermosphere up to 10,000 kilometers.",Die Exosphäre ist die oberste Schicht der Atmosphäre. Sie reicht von oberhalb der Thermosphäre bis zu einer Höhe von 10 000 Kilometern.
It is to be regretted that comparatively little is known of the phenomenon of fatigue in the central nervous system.,"Es ist bedauerlich, dass über das Phänomen der Ermüdung im zentralen Nervensystem relativ wenig bekannt ist."
Tom's methods were unorthodox.,Toms Methoden waren unorthodox.
Tom is asthmatic.,Tom hat Asthma.
China is a large country.,China ist ein großes Land.
She asked about the others.,Sie fragte nach den anderen.
Doctors refused to perform a second operation.,"Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen."
The judge handed down a sentence of five years hard labor.,Der Richter verhängte das Urteil fünf Jahre Zwangsarbeit.
Can you keep a secret?,Kannst du ein Geheimnis bewahren?
There were only crumbs left in the box.,In der Dose waren nur noch Krümel.
She opened the door to her office.,Sie öffnete ihre Bürotür.
He had a marked passion for culinary delights.,Er hatte eine ausgeprägte Leidenschaft für kulinarische Freuden.
I have no more money in my wallet.,Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie.
There's something strange going on.,Es geht etwas Seltsames vor sich.
He has only bad intentions.,Er hat nur schlechte Absichten.
You should be satisfied.,Sie sollten zufrieden sein.
I want to know your opinion.,Ich will Ihre Meinung hören.
There are a few nuclear bomb shelters in the city.,Es gibt ein paar atombombensichere Bunker in der Stadt.
I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?,"Ich sagte Ihnen, das Konzert würde langweilig . Warum haben Sie mir nicht geglaubt?"
Tom yanked the door open.,Tom riss die Tür auf.
A letter had come to Celia which made her cry silently as she read it.,"Ein Brief hatte Celia erreicht, bei dessen Lektüre sie leise weinte."
Why didn't you go first?,Warum bist du nicht zuerst gegangen?
I found a piano teacher for you.,Ich habe eine Klavierlehrerin für Sie gefunden.
I thought you might like something to drink.,"Ich dachte, daß du vielleicht gerne etwas trinken möchtest."
The people of London are very proud of this bridge.,Die Londoner sind sehr stolz auf diese Brücke.
He did his best.,Er tat sein Bestes.
Should I tell him?,Sollte ich es ihm sagen?
Her advice influenced me to go abroad.,"Ihr Ratschlag hat mich dazu gebracht, ins Ausland zu gehen."
This screw has come loose.,Diese Schraube hat sich gelockert.
"Everyone, pair up with a person next to you.",Pärchenbildung! Schnappt euch jemanden neben euch!
We knew today's his birthday.,"Wir wussten, heute ist sein Geburtstag."
Do you get along well with your new classmates?,Kommst du gut mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?
Mary can't do that herself.,Mary kann das nicht selbst machen.
I've worked with Tom a long time.,Ich habe mit Tom lange zusammengearbeitet.
Either is OK with me.,Sowohl das eine als auch das andere ist mir recht.
I don't think that Tom is home on Mondays.,"Ich denke nicht, dass Tom montags zu Hause ist."
Tom says you were there.,"Tom sagt, daß du dort gewesen seiest."
Leave it where you found it.,"Lassen Sie es dort, wo Sie es gefunden haben."
She lied about her age.,Sie hat in Bezug auf ihr Alter gelogen.
Are you claustrophobic?,Leidet ihr unter Platzangst?
Political pundits have begun weighing in on the president's speech.,Die politischen Experten begannen ihre Meinungen zu der Rede des Präsidenten zu äußern.
We were late because of you.,Wir haben uns deinetwegen verspätet.
I visited Paris a long time ago.,Ich besuchte vor langer Zeit Paris.
Are you angry because of what I said?,"Bist du böse um das, was ich gesagt habe?"
I want to make a complaint to the management.,Ich möchte mich bei der Geschäftsleitung beschweren.
I used to love her.,Ich habe sie einmal geliebt.
Tom is going on a business trip.,Tom geht auf Geschäftsreise.
This is all a big mix up. I'm not the girl you're looking for.,"Es liegt eine große Verwechslung vor. Ich bin nicht die, welche du suchst."
He reads a good deal.,Er liest viel.
Nothing seemed to work.,Nichts schien zu funktionieren.
"Tell me the truth, Tom.","Sag mir die Wahrheit, Tom."
Tell me the reason why they are absent.,Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
You have to buy this for Tom.,Das müßt ihr Tom kaufen.
We were bored.,Uns war langweilig.
Mandarins are rich in vitamins.,Mandarinen sind reich an Vitaminen.
I lived in Boston three years ago.,Ich habe vor drei Jahren in Boston gewohnt.
"Yes, someone actually said that.","Ja, jemand hat das tatsächlich gesagt."
Would you like some?,Möchtest du einige?
Did you notice what time it was that Tom left?,"Haben Sie darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom gefahren ist?"
I love being in Iceland!,Ich bin gerne in Island!
When will you have time to do that?,Wann hast du Zeit dazu?
We're exhausted.,Wir sind erschöpft.
She asked him where his house was.,"Sie hat ihn gefragt, wo sein Haus sei."
There's no need to worry just because he's late.,"Es besteht kein Grund, sich Sorgen zu machen, nur weil er noch nicht da ist."
Tom heaved a sigh of relief.,Tom seufzte erleichtert auf.
She gave me a questioning look.,Sie schaute mich fragend an.
"We Germans fear God, but nothing else in the world.","Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt."
You shouldn't talk about Jack behind his back.,Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden.
Kate lay with her eyes open.,Kate lag mit offenen Augen da.
That doesn't leave me much freedom of action.,Das lässt mir nicht viel Handlungsfreiheit.
I'm the only one here who can speak French.,"Ich bin hier die einzige, die Französisch sprechen kann."
Near us a multicoloured goldfinch drank from the water of the stream.,Nahe uns trank ein bunter Distelfink von dem Wasser des Baches.
Tom just kept swimming.,Tom schwamm einfach weiter.
Please come again.,Komm bitte wieder.
He received an orphan.,Er hat ein Waisenkind adoptiert.
What do Tom and Mary need most?,Was brauchen Tom und Maria am allermeisten?
Tom is wearing the same clothes he wore yesterday.,Tom trägt dasselbe wie gestern.
Don't you know that?,Kennst du das nicht?
The caterpillar transforms itself into a butterfly.,Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
I'm starving.,Ich bin am Verhungern!
They seemed fearless.,Sie schienen furchtlos zu sein.
She decided to marry him.,"Sie beschloss, ihn zu heiraten."
She needed help.,Sie brauchte Hilfe.
Don't you know that everybody is talking about us?,"Weißt du nicht, daß alle über uns sprechen?"
He lost the watch he had bought the previous day.,"Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte."
The plants must've died because nobody watered them.,"Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat."
I am riding a motorcycle.,Ich fahre mit dem Motorrad.
We agree on that.,Darüber sind wir uns einig.
Promise me that you'll do that.,"Versprecht mir, dass ihr das tun werdet!"
Tom usually sits in the back of the classroom.,Tom sitzt in der Klasse gewöhnlich hinten.
"It was a humid, grey summer day at the end of June.","Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni."
It was cold last night.,Letzte Nacht war es kalt.
My aunt grows tomatoes in her vegetable plot.,Meine Tante baut im Gemüsegarten Tomaten an.
He's taken the bins out.,Er hat die Mülleimer hinausgebracht.
You made a promise.,Du hast ein Versprechen abgelegt.
I have an African-American neighbor.,Ich habe einen afro-amerikanischen Nachbarn.
This colour doesn't suit you.,Diese Farbe steht Ihnen nicht.
I am terribly hungry.,Ich bin schrecklich hungrig.
I think Tom speaks several languages.,"Ich glaube, dass Tom mehrsprachig ist."
I saw the whole accident with my own eyes.,Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.
I want my money now.,"Ich will mein Geld, und zwar jetzt!"
I thought it was a good idea at the time.,Damals hielt ich es für einen guten Gedanken.
Ask Tom how he's doing.,"Frag Tom mal, wie es ihm geht!"
He was poisoned by the globefish he ate.,"Er wurde von dem Kugelfisch vergiftet, den er aß."
Tom found an ancient gold coin.,Tom fand eine alte Goldmünze.
Tom can read Arabic.,Tom kann Arabisch lesen.
Tom doesn't know how to sit still.,Tom hat kein Sitzfleisch.
You did that exceptionally well.,Das ist Ihnen außergewöhnlich gut gelungen.
Tom was sick down his shirt.,Tom hatte sich aufs Hemd gekotzt.
I assume you have a passport.,"Ich nehme an, ihr habt einen Reisepass."
The teacher told Mary to shut up.,"Die Lehrerin forderte Maria auf, ruhig zu sein."
How do you feel today?,Wie geht es euch heute?
We live close to the station.,Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.
I haven't had anything to eat for two days.,Zwei Tage lang habe ich nichts gegessen.
"When she heard the news, she was not happy.","Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut."
Tom decided to redesign his website.,"Tom beschloss, seinen Netzauftritt neu zu gestalten."
Do you swim every day?,Schwimmst du jeden Tag?
I wasn't busy last week.,Ich war nicht beschäftigt letzte Woche.
How many glasses of wine did Tom drink?,Wieviel Glas Wein hat Tom getrunken?
I can't sleep when the moon is full.,Ich kann bei Vollmond nicht schlafen.
He was nearly drowned.,Er wäre fast ertrunken.
I would never ever betray you.,Ich würde euch nie betrügen.
I asked around about Tom.,Ich habe mich nach Tom umgehört.
She's always got more than me.,Sie hat immer mehr als ich.
I know that I'll be able to do that if you help me a little.,"Ich weiß, daß ich das kann, wenn Sie mir ein bißchen helfen."
This is a good house.,Dies ist ein gutes Haus.
"Although she's my neighbour, I don't know much about her.","Obwohl sie meine Nachbarin ist, weiß ich nicht viel über sie."
Is it safe to eat this?,Ist das essbar?
I want you to know I won't do that.,"Ich will, daß ihr wißt, daß ich das nicht tun werde."
Tom slung the towel over his shoulder.,Tom warf sich das Geschirrtuch über die Schulter.
That's exactly what I was going to say to you.,Genau das wollte ich dir sagen.
Tom likes good food.,Tom ist ein Freund der guten Küche.
He made an admission that he had lied.,"Er gab zu, dass er gelogen hatte."
Rabies is the deadliest disease on earth.,Tollwut ist die tödlichste Krankheit auf der Erde.
They played a board game.,Sie spielten ein Brettspiel.
Tom found the treasure at the bottom of the lake.,Tom fand den Schatz auf dem Grunde des Sees.
"If I were you, I wouldn't think twice — but thrice.","Ich dächte an deiner Stelle nicht zweimal, sondern dreimal nach!"
Tom doesn't want to be at home.,Tom möchte nicht zu Hause sein.
The accident happened due to negligence.,Der Unfall geschah durch Fahrlässigkeit.
The ice cubes melted in my glass.,Die Eiswürfel schmolzen in meinem Glas.
"Mary is engaged with an unvaccinated! ""No! How scandalous! With someone like that? I'd disown her!""",„Maria ist mit einem Ungeimpften verlobt!“ – „Nein! Ein Skandal! Mit so einem Subjekt? Die würde bei mir sofort enterbt!“
Tom is the right person for the job.,Tom ist der Richtige für diese Aufgabe.
Tom probably knows where Mary lives.,"Tom weiß wahrscheinlich, wo Maria wohnt."
All pupils must wear the same uniform.,Alle Schüler müssen die gleiche Uniform tragen.
I've tried everything.,Ich habe alles probiert.
Tom ate a turnip.,Tom aß eine Rübe.
Please speak in your language!,Bitte sprich in deiner Sprache!
Cats are nocturnal animals.,Katzen sind nachtaktive Tiere.
Can I eat this cake?,Kann ich den Kuchen essen?
We installed a new culvert to improve drainage.,"Wir haben eine neue Dole verlegt, um die Entwässerung zu verbessern."
I pretended I didn't know them.,"Ich tat, als ob ich sie nicht kannte."
"She has a small, black dog.",Sie hat einen kleinen schwarzen Hund.
This film was surprisingly interesting.,Dieser Film war überraschend interessant.
Thank you for your detailed explanation.,Danke für deine eingehende Erklärung.
My uncle gave me a friendly piece of advice.,Mein Onkel gab mir einen freundlichen Ratschlag.
We have three hours left.,Uns bleiben noch drei Stunden.
Tell Tom about it.,Sagt es Tom.
The fire devoured the town.,Das Feuer verschlang die Stadt.
The plane appears to have vanished into thin air.,Das Flugzeug hat sich scheinbar in Luft aufgelöst.
I was an outsider.,Ich war ein Fremder.
"She was in the park, playing on the swing, when a stranger came by and offered him caramels.","Sie spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich ihm näherte und ihm Bonbons anbot."
We've been going out with each other for three years.,Wir gehen schon drei Jahre gemeinsam aus.
What you guys are doing doesn't interest me.,"Das, was ihr macht, interessiert mich nicht."
It's easy.,Es ist einfach.
We thought you were in the kitchen.,"Wir dachten, du wärest in der Küche."
Everyone ought to be the master of his own destiny.,Jeder Mensch sollte Herr seines eigenen Schicksals sein.
Stuart gave me a slip of paper with an address on it.,Stuart gab mir einen Zettel mit einer Adresse darauf.
I wanted Tom to be the first to know.,"Ich wollte, dass Tom es als erster erführe."
Mary wore a red dress.,Maria trug ein rotes Kleid.
He was unconscious of his guilt.,Er war sich seiner Schuld nicht bewusst.
I think Tom is looking for us.,"Ich glaube, Tom sucht uns."
"Tom is always hungry, isn't he?","Tom hat immer Hunger, nicht wahr?"
I think his name is Tom.,"Ich glaube, er heißt Tom."
It was really cold last night.,Es war wirklich kalt letzte Nacht.
How long are you planning to stay?,Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
The 20th of October was the day Tom adopted his dog Bello.,"Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom sein Hund Bello zulief."
The statistics show this.,Die Statistik zeigt dies.
He is looking for the light switch.,Er sucht den Lichtschalter.
Tom eyed Mary's plate.,Tom beäugte Marias Teller.
I'd like to try out this new model before I buy it.,"Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe."
These towels are moist.,Diese Handtücher sind feucht.
Have you seen Tom drive?,Habt ihr Tom schon einmal fahren sehen?
I feel terrible about last night.,Ich fühle mich furchtbar schlecht wegen gestern Abend.
Do you want to carve the bird?,Willst du den Vogel tranchieren?
Stock investments do not always yield profit.,Aktienanlagen werfen nicht immer Gewinne ab.
Tom and Mary told John that they were furious.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien wütend."
I have little money now.,Ich habe gerade wenig Geld.
We cannot meet your demands.,Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.
They are no longer my neighbors.,Das sind nicht mehr meine Nachbarn.
I like autumn but I don't like rain.,"Ich mag den Herbst, aber ich mag keinen Regen."
"To sew jeans, you need a thicker needle.","Um Jeans zu nähen, benötigt man eine dickere Nadel."
I turned the computer off.,Ich schaltete den Computer aus.
The parking lot attendant confirmed your alibi.,Der Parkwächter hat Ihr Alibi bestätigt.
Mary wrote a text adventure game.,Mary schrieb ein Text-Adventure-Spiel.
"I earn about $300,000 a year.",Ich verdiene etwa 300 000 Dollar im Jahr.
You asked us to do that.,Ihr habt das von uns verlangt.
"Gosh, I'm old!","Donnerwetter, ich bin alt!"
I cannot think any other way.,Anders kann ich nicht denken.
I hate being ill.,Ich hasse es krank zu sein.
Tom is held in high esteem by his students and fellow teachers.,Tom steht bei seinen Schülern und Lehrerkollegen in hohem Ansehen.
"Oh, hold on a moment, there's a simple solution!","Ach, warte mal! Es gibt eine einfache Lösung!"
Does that mean something?,Bedeutet das etwas?
Did you buy what you wanted?,"Haben Sie das gekauft, was Sie wollten?"
Why did you write this book?,Warum haben Sie dieses Buch geschrieben?
Tom extended his right arm.,Tom streckte seinen rechten Arm aus.
Will you be at home all afternoon?,Bist du den ganzen Nachmittag zu Hause?
You should ask Tom first.,Du solltest erst Tom fragen.
She's strong-willed.,Sie ist willensstark.
It's really not worth the effort.,Der Aufwand lohnt sich wirklich nicht.
Mother often said that she was proud of me.,"Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei."
"I'm not sure, but I think I know where to go.","Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, ich weiß, wohin ich muß."
He'll be playing tennis tomorrow afternoon.,Morgen Nachmittag wird er gerade Tennis spielen.
Mac is my friend. He likes dogs very much.,Mac ist mein Freund. Er mag Hunde sehr.
I've missed him.,Ich habe ihn vermisst.
Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it.,"Nur wenige machen sich vor dem Unterzeichnen die Mühe, sich alle Vertragsbedingungen durchzulesen."
Did you talk to Tom?,Haben Sie mit Tom gesprochen?
It's a democratic government.,Es handelt sich um eine demokratische Regierung.
Tom left to go fishing shortly before dawn.,Tom ist kurz vor Morgengrauen angeln gegangen.
My yearly salary has been the same for the past three years.,Mein Jahresgehalt ist seit drei Jahren das gleiche.
"You have to help her, but quickly.","Du musst ihr helfen, aber schnell!"
The farmer in the Philippines relies on his carabao to plow the rice fields.,"Der Bauer auf den Philippinen verlässt sich auf seinen Karabao, um die Reisfelder zu pflügen."
I met him at a party.,Ich habe ihn auf einer Party kennengelernt.
I love to watch the sun set.,Ich sehe mir gern den Sonnenuntergang an.
She's active and fit.,Sie ist aktiv und hat eine gute physischer Konstitution.
You should've woken me up.,Sie hätten mich wecken sollen.
What's this green stuff?,Was ist das für ein grünes Zeug?
Tom said he thought he had to do that.,"Tom ließ verlauten, daß er das tun zu müssen glaubte."
"According to Tom, Mary killed herself.",Tom zufolge hat sich Maria selbst getötet.
"Now that he has gone, we miss him very much.","Nun, da er weg ist, fehlt er uns sehr."
How fast can you ride a bicycle?,Wie schnell kannst du radfahren?
Never forget who you are!,"Vergiss niemals, wer du bist!"
He earns a living.,Er verdient seinen Lebensunterhalt.
You did really well.,Das hast du richtig gut gemacht.
"All religions want peace, it's the others who want war.",Alle Religionen wollen Frieden. Krieg wollen die anderen.
Why are you looking so sad?,Warum seht ihr so traurig aus?
Go away. I don't want to talk to you.,Verschwinden Sie! Ich will nicht mit Ihnen reden!
Are there any tickets left for the concert?,Gibt es noch Karten für das Konzert?
I should have done this months ago.,Ich hätte das schon vor Monaten tun sollen.
We helped the girl.,Wir halfen dem Mädchen.
Every human envies the human admired by every Vulcan.,"Jeder Mensch beneidet den Menschen, der von jedem Vulkanier bewundert wird."
Tom dried the dishes.,Tom trocknete das Geschirr ab.
I was in bed all day long yesterday.,Gestern war ich den ganzen Tag lang im Bett.
I wasn't making fun of her.,Ich habe mich nicht über sie lustig gemacht.
How are we going to get by?,Wie werden wir über die Runden kommen?
I greeted him.,Ich begrüßte ihn.
Get a grip!,Reiss dich zusammen!
Why don't we go and see if Tom is at home?,"Warum schauen wir nicht nach, ob Tomas zuhause ist?"
I am going to the post office to buy stamps.,Ich fahre zur Post Briefmarken kaufen.
You haven't changed at all.,Ihr habt euch gar nicht verändert.
You'll probably be the first one to show up.,"Du wirst wahrscheinlich der Erste sein, der dort auftaucht."
I can still do that.,Ich kann das noch tun.
Do you speak Irish?,Sprechen Sie Irisch?
I refuse to answer your question.,"Ich weigere mich, deine Frage zu beantworten."
I don't want to speak ill of the dead.,Ich will nicht schlecht über die Toten sprechen.
A spectre is haunting Europe—the spectre of communism.,Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
You never seem to have much to say.,Du scheinst nie viel zu sagen zu haben.
I hear that Bob and Lucy have broken up.,"Ich habe gehört, dass Bob und Lucy auseinandergegangen sind."
Friends are people with whom you can think out loud. Tom was one of those.,"Freunde sind Menschen, vor denen man laut denken kann. Mit Tom konnte man das."
I'm going to prescribe you some antibiotics.,Ich werde Ihnen Antibiotika verschreiben.
Be lucky.,Machen Sie’s gut!
Sami has grown too comfortable with his double life.,Sami hat sich mit seinem Doppelleben zu gut eingerichtet.
She thinks that I love her.,"Sie glaubt, ich würde sie lieben."
You needn't prepare a formal speech.,Du brauchst keine formelle Rede vorzubereiten.
You have exactly one minute.,Ihr habt genau eine Minute.
I'm not worth such sacrifices.,Ich bin solcher Opfer nicht wert.
Mary gave the children an Advent calendar to help them count the days until Christmas.,"Maria schenkte den Kindern einen Adventskalender, damit sie die Tage bis Weihnachten zählen könnten."
Tom got here fifteen minutes after Mary.,Tom kam eine Viertelstunde nach Maria hier an.
Did you unlock the shed door?,Habt ihr die Schuppentür aufgeschlossen?
I'm from Berlin.,Ich bin aus Berlin.
Focus on positive things.,Denk an etwas Positives!
Please call back.,Rufen Sie bitte zurück.
I taught Tom how to drive.,Ich brachte Tom das Fahren bei.
Do you really think Tom and Mary were impressed?,"Glaubst du wirklich, daß Tom und Maria beeindruckt waren?"
That's not good.,Das ist nicht gut.
"Kangaroo tail soup is known as an Australian dish, because kangaroos are found in Australia.","Känguruschwanzsuppe ist als australisches Gericht bekannt, denn Kängurus kommen in Australien vor."
I suggest you do what she says.,"Ich schlage vor, daß Sie tun, was sie sagt."
You should know: Tom's a talkative fella.,Du musst wissen: Er ist ein gesprächiger Typ.
Tom doesn't like children.,Tom mag keine Kinder.
Did I or did I not help you?,Habe ich Ihnen geholfen oder nicht?
Who do you think he is?,"Was denkst du, wer ist er?"
Have you eaten anything?,Hast du etwas gegessen?
"Give it your all, and you won't be sorry later.","Gib dein Bestes, und du wirst es später nicht bereuen."
Your strategy worked.,Deine Strategie ist aufgegangen.
She did not agree.,Sie stimmte nicht zu.
"If I had the money, I'd give it to you.","Wenn ich das Geld hätte, gäbe ich es dir."
You've been a great help.,Ihr wart mir eine große Hilfe.
It's really strange.,Das ist sehr seltsam.
I am a citizen of Sapporo.,Ich bin eine Bürgerin von Sapporo.
Don't you want to help your father mend it?,Willst du deinem Vater nicht bei der Reparatur helfen?
Tom wanted to get as far away from Boston as he could.,"Tom wollte, so weit wie er nur konnte, weg von Boston."
Did you know Mary and Alice were sisters?,"Wusstest du, dass Maria und Elke Schwestern sind?"
This is your fate.,Das ist dein Schicksal.
Never tell a lie again.,Lügen Sie nie wieder.
"Tom can't stand garlic, so he must be a vampire.",Tom kann keinen Knoblauch leiden; ergo muss er ein Vampir sein.
Hardly anybody's happy today.,Kaum einer ist heutzutage glücklich.
I wonder why Tom studied French.,"Ich wüsste gerne, warum Tom Französisch studiert hat."
The child is learning to talk.,Das Kind lernt sprechen.
This is totally unexpected.,Das ist völlig unerwartet.
We have to leave here by Sunday.,Spätestens Sonntag müssen wir hier weg.
It's about time you went to the barber's.,"Es wird so langsam Zeit, dass du mal zum Friseur gehst!"
I can't keep lying to her.,Ich kann sie nicht weiterhin belügen.
Please don't say such terrible things.,Bitte sagen Sie nicht so schreckliche Sachen!
I never trusted them.,Ich traute ihnen nie.
I'm not dead.,Ich bin nicht tot.
We're at school together.,Wir sind zusammen in der Schule.
He was too gobsmacked to reply.,"Er war zu verblüfft, um zu antworten."
It's hard to like Elon Musk.,Elon Musk ist schwer zu lieben.
What's your favorite song on this album?,Welches Lied dieses Albums gefällt Ihnen am besten?
I've never had a pretty dress in my life that I can remember.,"Ich kann mich nicht erinnern, in meinem Leben je ein hübsches Kleid besessen zu haben."
Phone me tomorrow at twelve.,Ruf mich morgen um zwölf an!
I can't get married without my parents' permission.,Ich kann nicht ohne die Erlaubnis meiner Eltern heiraten.
You'd better stay in bed.,Du bleibst besser im Bett.
You lied to him.,Du hast ihn angelogen!
I will stop you.,Ich werde Sie aufhalten.
She always stayed by my side.,Sie wich mir nicht von der Seite.
You are an alcoholic.,Du bist Alkoholiker.
He remained silent during the meeting.,Er schwieg während des Meetings.
I need to swim.,Ich muss schwimmen.
Who told you Tom wouldn't eat spicy food?,"Von wem habt ihr es, daß Tom nichts Scharfes ißt?"
The horse lowered its head.,Das Pferd senkte den Kopf.
I was not born yesterday.,Ich bin nicht von gestern.
That cat doesn't catch any mice.,Diese Katze fängt keine Mäuse.
Tom arrived unannounced.,Tom tauchte unangemeldet auf.
Tom shouldn't leave early again.,Tom sollte nicht wieder eher gehen.
Everybody hates you.,Jeder hasst Sie.
It was lucky for you that you found it.,"Du hast Glück gehabt, dass du es gefunden hast."
You have to tell her.,Du musst es ihr sagen.
What would you think if I didn't come?,"Was würdest du denken, wenn ich nicht käme?"
Half of the pupils are absent.,Die Hälfte der Schüler fehlt.
Tom isn't a church-going man.,Tom ist kein Kirchengänger.
Make sure you stop doing that before Tom gets here.,"Stelle sicher, dass du damit aufhörst bevor Tom hierherkommt."
Would you tell Mary what she did that made you so angry?,"Würdest du Maria mitteilen, was sie getan hat, daß du so böse geworden bist?"
Do you think anyone can become a doctor?,"Glaubst du, es kann jeder Arzt werden?"
I took him to the hospital.,Ich brachte ihn ins Krankenhaus.
Where do you keep the sugar?,Wo bewahrst du den Zucker auf?
Don't you read the tabloid press?,Lesen Sie nicht die Boulevardpresse?
Tom and Mary are lying.,Tom und Maria lügen.
Remember that you will die.,Sei des Todes eingedenk.
This is my business.,Das ist mein Unternehmen.
He didn't want to name names.,Er wollte keine Namen nennen.
God is gay.,Gott ist schwul.
We need to vacate the house by the end of the month at the latest.,Wir müssen das Haus spätestens bis zum Ende des Monats räumen.
The plane flew over Kate's house.,Das Flugzeug flog über Kates Haus.
What other Russian proverbs do you know?,Welche russischen Sprichwörter kennst du noch?
This rose is very beautiful.,Diese Rose ist sehr schön.
I'm a very intuitive person.,Ich bin ein sehr intuitiver Mensch.
What did you see exactly?,Was hast du genau gesehen?
He declined my proposal.,Er lehnte meinen Vorschlag ab.
Tom escaped with the help of a guard.,Tom ist mit der Hilfe eines Wärters entkommen.
"Could you call again later, please?",Könnten Sie bitte später zurückrufen?
You or I?,Du oder ich?
Nothing is so terrible as an earthquake.,Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
Gladiators fought in the Colosseum in ancient times.,In alten Zeiten kämpften Gladiatoren im Kolosseum.
What are you doing out of bed?,Was machst du außerhalb des Bettes?
"When I came home, he was cooking dinner.","Als ich nach Hause kam, kochte er gerade das Abendessen."
When does the press conference take place?,Wie spät findet die Pressekonferenz statt?
I don't sleep very well at night.,Ich schlafe nachts nicht besonders gut.
Tom bought a bunch of inexpensive cameras to give to children who lived in his neighborhood.,Tom hat ein paar billige Kameras als Geschenke für die Kinder in seiner Nachbarschaft gekauft.
He's already taller than his father.,Er ist schon größer als sein Vater.
He shot himself in the knee.,Er schoss sich ins Knie.
You're nuts!,Du hast doch einen an der Klatsche!
"Hey, I may have no money, but I still have my pride.","He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz."
I have to go to the bathroom.,Ich muss auf die Toilette.
Do you suspect anyone?,Verdächtigt ihr jemanden?
You've got to take a look at this.,Das musst du dir anschauen!
Did you walk home?,Seid ihr zu Fuß nach Hause gegangen?
I'm ready now.,Ich bin jetzt so weit.
Is Tom still in the hospital?,Ist Tom noch im Krankenhaus?
Tom drank the potion.,Tom schluckte den Trank.
"In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.",Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.
Your complaints upset me.,Ihre Beschwerden ärgern mich.
"There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.","Ein Buch, ein Stift und ein Blatt Papier sind auf dem Tisch."
Just swim.,Schwimm einfach.
Do you think long distance relationships can work?,"Glauben Sie, eine Fernbeziehung kann funktionieren?"
How long have you been in Japan?,Wie lange seid ihr in Japan geblieben?
Kazakhstan is the largest country in Central Asia.,Kasachstan ist das größte Land Zentralasiens.
I'm going to do it no matter what you say.,"Ich mach’s, egal, was du sagst."
It is very expensive.,Es ist sehr teuer.
Tom got the job he wanted.,"Tom hat den Job bekommen, den er wollte."
Tom is doing great now.,Tom geht es jetzt großartig.
My house has a small yard.,Mein Haus hat einen kleinen Hof.
That wouldn't be so stupid.,Das wäre gar nicht so dumm.
The cat is on the chair.,Die Katze ist auf dem Stuhl.
Where did you hear that?,Wo hast du das gehört?
The bang it made when it broke down made us jump.,"Der Knall, mit dem das kaputt ging, ließ uns zusammenzucken."
"France gave the United States the statue of ""Liberty Enlightening the World"".","Frankreich schenkte den Vereinigten Staaten die Statue „Die Freiheit, welche die Welt erleuchtet“."
I've fallen in love with you.,Ich habe mich in Sie verliebt.
Nancy studied hard.,Nancy hat fleißig gelernt.
"You guys love each other, don't you?","Ihr liebt einander doch, oder?"
Know your roots.,Kenne deine Wurzeln.
"Although she is rich, she is not happy.","Sie ist reich, aber dennoch nicht glücklich."
That's just Tom being Tom.,"Das ist Tom, wie er leibt und lebt."
The boy is playing with his tin soldiers.,Der Junge spielt mit seinen Zinnsoldaten.
He's grinning like a Cheshire Cat.,Er grinst wie ein Honigkuchenpferd.
We finally reached the top of Mt. Fuji.,Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.
Let Tom carry it.,Lasst es Tom tragen.
He's not my first and greatest love – that was your father – but I do love him.,"Er ist nicht meine erste, meine größte Liebe; die war dein Vater. Aber ich liebe ihn."
Let us help her.,Helfen wir ihr!
It's not entirely your fault.,Es ist nicht ganz allein deine Schuld.
It's pretty exciting.,Es ist ziemlich aufregend.
Don't do that.,Tu das nicht.
Isn't Tom in Boston now?,Ist Tom jetzt nicht in Boston?
I think the rumor is true.,"Ich denke, das Gerücht ist wahr."
He removed his coat.,Er entledigte sich seines Mantels.
I did it.,Ich habe es geschafft.
I don't condone what Tom did.,"Ich heiße es nicht gut, was Tom getan hat."
"As a matter of fact, he did it by himself.",Er hat es tatsächlich selbst gemacht.
"In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.",Die Farben von Himmel und Laubwerk auf dem Land unterscheiden sich gänzlich von denen in der Stadt.
I think that Tom had a good reason.,"Ich glaube, Tom hatte einen guten Grund."
She doesn't like running.,Sie rennt nicht gerne.
Are you sure you don't need my help?,"Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?"
I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.,"Ich muss immer meinen Hof nach stehenden Pfützen absuchen, damit keine Mücken darin brüten."
Did we think of everything?,Haben wir alles bedacht?
"Were the flowers on the grave shrivelled? ""No, they looked quite fresh.""","„Waren die Blumen am Grab vertrocknet?“ – „Nein, sie sahen ganz fröhlich aus.“"
Say night-night to Dad.,Sag Papa gute Nacht!
Tom was sitting in the front of the bus.,Tom saß vorne im Bus.
I know I'm not to blame.,"Ich weiß, dass ich nichts dafür kann."
Do you use contact lenses?,Benutzt du Kontaktlinsen?
You're only just in time.,Du kommst gerade noch rechtzeitig.
"After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.",Nach der Gartenarbeit wasche ich mir immer gründlich die Hände.
We could pay somebody else to do it.,"Wir könnten jemand anders dafür bezahlen, dass er es macht."
I like your honesty.,Mir gefällt deine Ehrlichkeit.
I've left my purse behind.,Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
"No-one is more capable of translating your sentences than yourself, surely.","Sicherlich ist niemand in der Lage, deine Sätze ebenso gut zu übersetzen wie du."
Nothing happened apart from the fact that an unimportant letter arrived.,"Es ist nichts passiert, außer der Tatsache, dass ein unbedeutender Brief angekommen ist."
I don't find that amusing.,Das finde ich nicht lustig!
Tom had devastating news.,Tom hatte eine verheerende Neuigkeit.
Tom says he just wants to stay here for a few days.,"Tom sagt, er will nur ein paar Tage hierbleiben."
"He's got nothing to eat, not even a piece of bread.","Er hat nichts zu essen, nicht einmal ein Stückchen Brot."
Were there many dogs in the park?,Waren im Park viele Hunde?
Tom and Mary told John that they were OK.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen gutgeht."
I think that Tom and Mary are both smart.,"Ich finde, dass Tom und Mary beide schlau sind."
I think that I have a cold.,"Ich glaube, dass ich erkältet bin."
I've ordered a book from England.,Ich habe ein Buch aus England bestellt.
Do you have frequent earaches?,Haben Sie oft Ohrenschmerzen?
May I have a drink?,Dürfte ich etwas zu trinken haben?
Some people think that they are above the law.,"Manche Menschen meinen, daß sie über dem Gesetze stünden."
He is tired.,Er ist müde.
"Tom sat patiently in his chair, waiting for Mary.",Tom saß geduldig in seinem Sessel und wartete auf Maria.
It's a closely guarded secret.,Das ist ein sorgsam gehütetes Geheimnis.
You've taken a long time eating lunch.,Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen.
Let's hope the situation doesn't get out of hand.,"Hoffen wir, dass die Situation nicht außer Kontrolle gerät."
Tom is quite picky.,Tom ist ziemlich wählerisch.
This door is locked.,Diese Tür ist abgeschlossen.
They're all wearing name tags.,Alle tragen sie Namensschilder.
"The later the evening, the more beautiful the guests.","Je später der Abend, desto schöner die Gäste."
Do you like films?,Magst du Filme?
She'll try it once more.,Sie wird es noch einmal versuchen.
He's tetchy.,Er ist unleidlich.
"When she asked him whether he was tired, he answered yes.","Als sie ihn fragte, ob er müde sei, bejahte er dies."
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.,Eine überwältigende Mehrheit votierte für die Abschaffung dieser grausamen Strafe.
An old acquaintance sent me a letter.,Ein guter alter Bekannter hat mir einen Brief geschickt.
What do you usually do on Monday afternoons?,Was tust du gewöhnlich montags nachmittags?
We must be careful.,Wir müssen vorsichtig sein.
Did you do this for me?,Hast du das für mich getan?
I don't drink milk.,Ich trinke keine Milch.
Don't ask any questions.,Stell keine Fragen!
Is that real jade?,Ist das echte Jade?
Could you drive me home?,Könntet ihr mich nach Hause fahren?
I don't eat cheese.,Ich esse keinen Käse.
"Let’s either speak Chinese, or not speak at all.",Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.
I've made peace with my maker. I'm ready to die.,Ich habe Frieden mit meinem Schöpfer geschlossen. Ich bin bereit zu sterben.
Nobody can pay this.,Das kann sich keiner leisten.
"Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.","Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer."
I wish you'd let Tom go with us.,"Ich wünschte, du ließest Tom mit uns gehen."
There aren't any restaurants around here.,Es gibt in dieser Gegend keine Restaurants.
This station is an important hub in the local transport network.,Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz.
I always dreaded double Maths.,Doppelstunden in Mathe waren mir immer ein Graus.
Please turn the light off.,Mach bitte das Licht aus!
"Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.","Obwohl Tom meist nur Schnellgerichte zu sich nimmt, wird er kaum krank, und sein Körpermasseindex liegt im normalen Bereich."
Are you a religious person?,Bist du ein religiöser Mensch?
Where do you think Tom is going to go today?,"Was glaubst du, wohin Tom heute fährt?"
Let's talk about ways we could help.,"Lassen Sie uns darüber reden, wie wir helfen könnten!"
Won't you sample some of my wine?,Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?
What if you're wrong?,"Was ist, wenn du nicht recht hast?"
Are you trying to start a fight with me?,"Versuchst du, einen Streit mit mir vom Zaun zu brechen?"
I am on the right.,Ich bin rechts.
I don’t give a fuck about what you think.,"Was ihr denkt, interessiert mich einen feuchten Kehricht."
The patient's life was in danger.,Das Leben des Patienten war in Gefahr.
The teacher recommended that I read Shakespeare.,"Der Lehrer hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen."
I will be more careful.,Ich werde vorsichtiger sein.
Tom has a tendency to misplace things.,Tom verlegt gerne mal was.
This is an improvement.,Dies ist eine Verbesserung.
Let's pay separately today.,Lass uns heute getrennt bezahlen.
Please fasten your seat belt.,Bitte schnallen Sie sich an.
Do you know how to play the banjo?,Könnt ihr Banjo spielen?
I saw everything.,Ich sah alles.
Tom cannot live without his mobile phone.,Tom kann nicht ohne sein Handy leben.
What's in the file?,Was ist in der Datei?
I would never want to belong to any club that had someone like me for a member.,"Einem Verein, der so jemanden wie mich als Mitglied hätte, wollte ich nicht angehören."
Tom did it all.,Tom hat alles gemacht.
You should use an axe to chop wood.,Zum Holzhacken sollte man eine Axt benutzen.
Our biking trip in the French Alps lasted two weeks.,Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
Tom will fix the problem.,Tom wird das Problem beheben.
That isn't any fun.,Das macht keinen Spaß.
Tom laughed at Mary's accent.,Tom lachte über Marias Akzent.
I'm not good at it.,Ich bin darin nicht gut.
Translate instead of chattering!,"Übersetze, statt zu quatschen!"
This window won't shut.,Dieses Fenster lässt sich nicht schließen.
Aren't you free on Monday?,Hast du am Montag nicht frei?
Which do you think is worse?,Welches ist deiner Meinung nach schlechter?
She doesn't look at all like her mother.,Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich.
He knows how to interrogate people.,"Er versteht es, Leute zu verhören."
"One closes the eyes of the dead gently, and one should open the eyes of the living no less gently!","Man schließt die Augen der Toten behutsam, nicht minder behutsam muss man die Augen der Lebenden öffnen!"
Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.,"Jefferson erklärte, dass Menschen unveräußerliche Rechte besitzen."
Tom isn't smart at all.,Tom ist überhaupt nicht schlau.
What's your favorite animated movie?,Was ist dein Lieblingszeichentrickfilm?
The aeroplane was just taking off.,Das Flugzeug war gerade dabei zu starten.
Stay here!,Bleiben Sie hier!
Were we really there half an hour?,Waren wir wirklich eine halbe Stunde dort?
I do a lap around the lake every morning.,Ich mache jeden Morgen eine Runde um den See.
Why did you want us to come here?,"Warum wolltest du, dass wir hierherkommen?"
I know that Tom loves living here.,"Ich weiß, dass Tom hier sehr gerne wohnt."
"Where's Tom? ""He didn't make it.""",„Wo ist Tom?“ – „Er hat es nicht geschafft.“
Are you following the World Cup?,Verfolgt ihr die Weltmeisterschaft?
Tom's degree made him overqualified to work at the public library.,Mit seinem Universitätsabschluss war Tom für die Arbeit an der Stadtbibliothek überqualifiziert.
I'll be in Boston about a month or so.,Ich werde circa einen Monat in Boston sein.
How long do you plan on staying in Australia?,Wie lange wollen Sie in Australien bleiben?
Tom crushed the garlic.,Tom zerdrückte den Knoblauch.
Even Tom knew that.,Sogar Tom wusste das.
She is a Dutchwoman.,Sie ist Niederländerin.
What are you doing after work?,Was machen Sie nach der Arbeit?
That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.,"Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen."
He betrayed you.,Er hat Sie verraten.
"If the world was going to end tomorrow, what would you do?","Was tätet ihr, wenn die Welt morgen unterginge?"
I know that sound.,Das Geräusch kenne ich.
"Don't worry, mom. I'll be alright!","Mach dir keine Sorgen, Mama! Mir passiert schon nichts!"
I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.,"Von meinem Zimmer aus sehe ich nichts, da ich meine Vorhänge immer zuhabe."
Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!,Tatoeba: Wo Diskussionen heißer sind als wenn zwei Karnickel in einer Socke Babys machen!
I always get sleepy after watching TV for two hours.,Nach zwei Stunden Fernsehen werde ich immer schläfrig.
I love Halloween.,Ich liebe Halloween.
This book belongs to the library.,Dieses Buch gehört der Bibliothek.
Tom never killed anyone.,Tom hat nie jemanden getötet.
The Prime Minister resigned yesterday.,Der Premierminister ist gestern zurückgetreten.
I always discuss everything with Tom.,Ich bespreche immer alles mit Tom.
Everybody here knows everybody else.,Hier kennt jeder jeden.
Tom was behaving like a spoiled brat.,Tom hat sich wie ein verzogener Fratz benommen.
What do you know about this religion?,Was weißt du über diese Religion?
It's so much fun to speak so many languages.,So viele Sprachen zu sprechen macht schon Spaß.
That could have ended badly.,Das hätte schlimm ausgehen können.
What have you got in your backpack?,Was hast du in deinem Rucksack?
Tom lent his bicycle to Mary.,Tom hat Maria sein Fahrrad geliehen.
Who did you see there?,Wen habt ihr dort gesehen?
He asked for a pay raise.,Er bat um eine Gehaltserhöhung.
"Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?","Angenommen, es regnet morgen, sollen wir das Picknick trotzdem machen?"
"The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.","Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit."
They work very slowly.,Die arbeiten sehr langsam.
Does he have his own toys?,Hat er eigene Spielzeuge?
There was nobody in the hall.,Es befand sich niemand im Saal.
Tom used my bicycle without permission.,Tom hat sich einfach mein Fahrrad genommen.
How much did Tom give you?,Wieviel hat Tom euch gegeben?
I find that funny.,Das finde ich witzig.
It'll be worse tomorrow.,Morgen ist das nicht so gut.
He said he was happy to see you.,"Er sagte, er freue sich, Sie zu sehen."
I couldn't hear what was being said.,"Ich konnte nicht verstehen, was gesagt wurde."
I hope it'll clear up soon.,"Ich hoffe, dass es sich bald aufklärt."
She painted the picture which is on the wall.,"Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt."
The book was better than the movie.,Das Buch war besser als der Film.
She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.,"Sie bekam das Geld von ihm, obgleich er sagte, dass er es ihr nicht geben würde."
Translating is the best way to study two languages at the same time.,"Das Übersetzen ist die beste Methode, zur gleichen Zeit zwei Sprachen zu studieren."
It was nice to see you too.,"Ich habe mich auch gefreut, dich zu sehen."
I thought she was stupid.,Ich fand sie blöd.
Tom got in his car and went home.,Tom stieg in sein Auto und fuhr nach Hause.
That cut on your arm looks pretty serious.,Der Schnitt an deinem Arm sieht sehr ernst aus.
The train is not really that crowded.,So voll ist der Zug gar nicht.
Perhaps you'd better leave.,Vielleicht solltet ihr besser gehen.
Tom's dog likes to get his belly rubbed.,Toms Hund lässt sich gern den Bauch kraulen.
The students demonstrated against the new government.,Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.
They are satisfied with the new house.,Sie sind mit dem neuen Haus zufrieden.
It depends on the situation.,Es hängt von der Situation ab.
Tom and Mary are happy together.,Tom und Maria sind glücklich zusammen.
Sea otters were hunted to near-extinction for their fur in the 1700s and 1800s.,Wegen ihres Felles wurden Seeotter im 18. und 19. Jahrhundert fast bis zur völligen Ausrottung bejagt.
He took a mirror and carefully examined his tongue.,Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge.
I feel dizzy.,Mir ist schwindelig.
You said I could see them.,"Du hast gesagt, ich könne sie sehen."
I fell in love with her at first sight.,Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
The apples which he sent to me were delicious.,"Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich."
That story touched my heart.,Diese Geschichte berührte mein Herz.
It depends on the circumstances.,Es hängt von der Situation ab.
I found that the problem was easy.,Ich fand das Problem leicht.
They'll grow.,Sie werden wachsen.
The shoes are the same size.,Die Schuhe haben die gleiche Größe.
How can I get to heaven?,Wie komme ich in den Himmel?
They say that he was in the hospital at that time.,Er soll zu der Zeit im Krankenhaus gewesen sein.
"In a nutshell, the message says that the trip needs to be put back a week.","Unterm Strich besagt die Nachricht, dass es erforderlich ist, die Reise um eine Woche zu verschieben."
Did you tell Tom that?,Hast du Tom das gesagt?
Try hard.,Versuch es richtig!
Can we talk to her?,Können wir mit ihr sprechen?
Who's going to paint your fence?,Wer wird euch den Zaun streichen?
We need to find out if Tom can speak French.,"Wir müssen herausfinden, ob Tom Französisch sprechen kann."
The baby waved its legs in the air.,Das Baby strampelte mit seinen Beinen.
I don't know how you put up with this annoying noise.,"Ich weiß nicht, wie Sie mit diesem störenden Lärm fertig werden."
I'm not going to explain it to you again.,Ich werde dir das nicht noch mal erklären.
I think they look good.,"Ich denke, sie sehen gut aus."
It isn't that cold yet.,Jetzt ist es noch nicht so kalt.
He was given a book by me.,Von mir hat er ein Buch bekommen.
Donald Trump's a piece of shit.,Donald Trump ist ein Scheißkerl.
I could solve the problem without any difficulty.,Ich könnte die Aufgabe mühelos lösen.
Merkel was Germany’s first female chancellor and its first leader to have been raised in the former East Germany.,"Mit Merkel hatte zum erstenmal eine Frau das Kanzleramt in Deutschland inne. Auch führte erstmals jemand, der in der ehemaligen DDR aufgewachsen war, die Regierung."
"Tom has gone somewhere, but I don't know where.","Tom ist irgendwohin gefahren, aber ich weiß nicht, wohin."
Neither of us knows what to do next.,"Keiner von uns beiden weiß, was wir als nächstes machen sollen."
I'm happy to meet you.,"Ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen."
He wanted to meet you.,Er wollte Sie treffen.
Why are you afraid to talk to the police?,"Warum hast du Angst, mit der Polizei zu sprechen?"
That could've gone pear-shaped.,Das hätte schlimm ausgehen können.
The police are investigating the murder.,Die Polizei untersucht den Mord.
Tom is grotesque.,Tom ist grotesk.
I'm afraid you're blocking my view.,Sie verstellen mir leider die Sicht.
"Of the island's exports, 82% – more than four-fifths – is agricultural produce.","Zweiundachtzig Prozent, also mehr als vier Fünftel, des Exports der Insel besteht aus landwirtschaftlichen Produkten."
I think Tom's skint.,"Ich glaube, Tom ist pleite."
I'm struggling with French grammar.,Ich habe so meine Probleme mit der französischen Grammatik.
"Fluent in English, French, Spanish and German, Paul Morphy was one of the most learned chess players of his time.","Paul Morphy sprach fließend Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch und war einer der gelehrtesten Schachspieler seiner Zeit."
Do I detect sarcasm?,Vernehme ich da Sarkasmus?
I'm going to a garden party.,Ich gehe auf eine Gartenparty.
Speak to me.,Sprich mit mir!
The snake sloughs its skin several times a year.,Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
He broke his right arm.,Er hat sich den rechten Arm gebrochen.
He smells bad.,Er riecht übel.
I met a certain Mr Smith.,Ich habe einen gewissen Mr. Smith getroffen.
"If you need a flashlight, you can use this one.","Wenn du eine Taschenlampe brauchst, kannst du diese nehmen."
"When you don't like something, you ought to be allowed to say so.","Wenn einem etwas nicht gefällt, dann muss es erlaubt sein, das auch zu sagen."
The forest contains many different plants.,Im Wald gibt es viele verschiedene Pflanzen.
Tom was really popular.,Tom war sehr beliebt.
Tom says he enjoys studying French.,"Tom sagte, er lerne gerne Französisch."
I think that I'm right.,"Ich denke, dass ich recht habe."
What time does the train depart?,Wann geht der Zug?
That must've cost you a fortune.,Das muß Sie ein Vermögen gekostet haben.
"I believe in prophet Jesus, peace be upon him.","Ich glaube an den Propheten Jesus, Friede sei mit ihm."
I got his letter yesterday.,Gestern habe ich seinen Brief bekommen.
You've gone too far this time.,Diesmal bist du zu weit gegangen.
I've already tried three different methods.,Ich habe schon drei verschiedene Methoden ausprobiert.
We're already too late.,Wir kommen bereits zu spät.
Tom pulled Mary out of the car.,Tom zog Mary aus dem Auto.
Tom can't handle this anymore.,Tom kommt nicht mehr damit zurecht.
Why did you switch the light off?,Warum hast du das Licht ausgeschaltet?
I don't enjoy eating ice cream during the winter.,Im Winter esse ich nicht gerne Eis.
My sister is so annoying.,Meine Schwester ist so eine Nervensäge!
Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.,"Chinesische Firmen haben sich auf den Weg gemacht, um den Weltmarkt zu erobern."
Did you know this?,Hast du das gewusst?
I still have no idea why Tom did that.,"Ich habe noch immer keine Ahnung, warum Tom das getan hat."
We came to see you.,"Wir sind gekommen, um dich zu sehen."
He needs to be alone in order to do some thinking.,Er muss in Ruhe nachdenken.
The teacher told Mary to hold her tongue.,"Der Lehrer forderte Mary auf, die Klappe zu halten."
"If you know who killed Tom, you should tell the police.","Wenn Sie wissen, wer Tom getötet hat, sollten Sie es der Polizei mitteilen."
I want you brought to justice.,"Ich will, daß ihr eure gerechte Strafe bekommt."
Can you fix my toilet?,Können Sie meine Toilette reparieren?
What do you want me to get?,"Was willst du, dass ich hole?"
Everyone knows that luck and wealth elicit envy.,"Jeder weiß ja, dass Glück und Reichtum Neid hervorruft."
Is dry food good for cats?,Ist Trockenfutter gut für Katzen?
The probe is equipped with a microphone.,Die Sonde ist mit einem Mikrophon ausgestattet.
He worked for one and a half years in the Netherlands.,Er hat anderthalb Jahre in den Niederlanden gearbeitet.
She's here to protect you.,"Sie ist hier, um dich zu schützen."
"You speak Esperanto, right?","Sie sprechen Esperanto, richtig?"
The meeting finished thirty minutes ago.,Das Treffen ging vor dreißig Minuten zu Ende.
No one likes it.,Niemand mag es.
I enlisted voluntarily.,Ich wurde freiwillig Soldat.
He did not put up his hand.,Er hat sich nicht gemeldet.
Mary sometimes wondered if Tom was attracted to her.,"Maria fragte sich bisweilen, ob sich Tom zu ihr hingezogen fühle."
Tom drove to Mary's home.,Tom fuhr zu Maria nach Hause.
Tom isn't in the truck.,Tom ist nicht im Lkw.
Tom doesn't go to the office on Saturday.,Tom geht am Samstag nicht ins Büro.
You're a doctor.,Sie sind Ärztin.
Are you still in love with her?,Bist du noch in sie verliebt?
"Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.","Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden."
"Because he's studying in the Language Department right now, Tursun brags about himself being a ""linguist"".","Weil er gerade in der sprachlichen Fakultät studiert, brüstet sich Tursun damit, er sei ein „Linguist“."
Chuck it in the wash.,Tu's in die Waschmaschine.
Tom took the bus to school.,Tom fuhr mit dem Bus zur Schule.
I never should've left you.,Ich hätte dich nie verlassen dürfen.
I will be blessed this year.,Ich werde dieses Jahr gesegnet.
Where can I find a coffee shop that's open late?,"Wo gibt es ein Café, das auch spät noch geöffnet hat?"
Tom said he didn't know Mary was going to eventually leave him.,"Tom sagte, er habe nicht geahnt, dass Maria ihn letzten Endes verlassen würde."
The street was blocked by a huge truck.,Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
He loves to gossip.,Er mag es zu schwatzen.
Autumn came.,Der Herbst kam.
I don't want to be here any more than you.,Ich will ebensowenig hiersein wie ihr.
Tom has dated both Mary and Alice.,Tom war schon sowohl mit Maria als auch mit Elke zusammen.
She made me smile.,Sie brachte mich zum Lächeln.
"You're not going to like that, are you?","Du wirst das nicht mögen, oder?"
I'll know if you don't do that.,"Ich werde es erfahren, wenn Sie das nicht tun."
Your French is improving.,Dein Französisch wird besser.
The facade of that house is a nightmare.,Die Fassade dieses Hauses ist der Horror.
What makes you think I'd want to see that?,"Wie kommt ihr darauf, dass ich das sehen möchte?"
Tom isn't a kid anymore.,Tom ist kein Kind mehr.
You buy bread.,Du kaufst Brot.
What do you think she's dreaming about?,"Wovon, meinst du, träumt sie gerade?"
A police investigation is underway.,Eine polizeiliche Untersuchung ist im Gange.
Write on every other line.,Schreiben Sie auf jede zweite Zeile.
I asked Tom to help.,Ich bat Tom um seine Hilfe.
"I fell asleep? ""Totally."" ""Really?"" ""You were very restless, did you have a scary dream?""",„Ich bin eingepennt?“ – „Aber so was von!“ – „Echt?“ – „Du warst sehr unruhig. Hattest du einen Alptraum?“
"The mayoral election was decided by a single vote, so close was it between the two candidates.","Eine einzelne Stimme gab bei der Bürgermeisterwahl den Ausschlag, so eng lagen die beiden Kandidaten beieinander."
The temperature went down three degrees.,Die Temperatur sank um drei Grad.
Ziri hates pornography.,Ziri hasst Pornographie.
I surprised myself.,Ich habe mich selbst überrascht.
I had a right to know.,"Ich hatte ein Recht darauf, es zu erfahren."
Mary has beautiful long hair.,Maria hat schönes langes Haar.
They've won three times on the trot.,Die haben das dritte Mal in Folge gewonnen.
We've put on make-up.,Wir haben uns geschminkt.
I made coffee.,Ich habe Kaffee aufgegossen.
Is it true that you don't like cheese?,"Stimmt es, daß Sie keinen Käse mögen?"
I did not live in Sanda last year.,Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gelebt.
Grab him.,Greif ihn dir!
I still wish that I didn't have to do that.,"Ich wünschte noch immer, daß ich das nicht müßte."
Tom is a smart guy.,Tom ist ein schlauer Kerl.
The factory uses many complicated machines.,In der Fabrik werden viele komplizierte Maschinen eingesetzt.
The phone rang when I was having lunch.,"Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon."
"I like Tom. ""I don't.""",„Ich mag Tom.“ – „Ich nicht.“
Is he diabetic?,Ist er Diabetiker?
The air today is dry.,Heute ist die Luft trocken.
I had to help her.,Ich musste ihr helfen.
"The jig, reel and hornpipe are the most popular Irish dances.","Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze."
I like her attitude.,Mir gefällt ihre Einstellung.
It's not broken.,Es ist nicht kaputt.
Where are the files?,Wo sind die Dateien?
He thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.,Er verstand sich als ein Staubkörnchen in einem unermesslich großen Universum.
I think he is a doctor.,"Ich denke, er ist Arzt."
Tom is good at reading maps.,Tom kann gut Karten lesen.
Mary told Tom that she thought John was incorrect.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe unrecht."
They just want to make money. They don't care about anything else.,Die wollen einfach nur Geld scheffeln. Alles andere interessiert sie nicht.
I still miss him.,Ich vermisse ihn immer noch.
It's like summer outside.,Draußen ist es wie im Sommer.
The neighbours are quiet.,Die Nachbarn sind still.
Say goodbye.,Sagt „Auf Wiedersehen!“!
Which student went out?,Welcher Schüler ist rausgegangen?
I should go home and get some sleep.,Ich sollte heimgehen und ein bisschen schlafen.
Tom always works alone.,Tom arbeitet immer alleine.
Have you ever cooked anything for Tom?,Haben Sie Tom schon einmal etwas gekocht?
Do you know any good pizza places?,Kennen Sie eine gute Pizzeria?
Tom doesn't seem like himself.,Tom scheint nicht er selbst zu sein.
Someone should put that dog out of its misery.,Jemand sollte den Hund aus seiner Qual erlösen.
I don't have a middle name.,Ich habe keinen zweiten Vornamen.
It's 11 a.m.,Es ist 11 Uhr vormittags.
Did Tom say when he'd meet Mary?,"Hat Tom gesagt, wann er Mary treffen werde?"
I'm in Hong Kong right now.,Ich bin gerade in Hongkong.
Tom has probably forgotten what Mary looks like.,"Tom hat bestimmt vergessen, wie Maria aussieht."
The illusion is perfect.,Die Täuschung ist vollkommen.
Pleasure to meet you.,Ich freue mich Sie zu treffen.
Tom doesn't struggle like this.,Für Tom ist es nicht so hart.
I decided to stay on the plane.,"Ich beschloss, im Flugzeug zu bleiben."
What did Tom tell you you should do?,"Was hat euch Tom gesagt, was ihr tun solltet?"
We've lost her.,Wir haben sie verloren.
I saw my uncle on the way to school.,Ich habe meinen Onkel auf dem Weg zur Schule gesehen.
He didn't say anything else.,Sonst hat er nichts gesagt.
Are you going now?,Gehst du jetzt?
"If the cat is outside, the mice dance on the table.","Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch."
How did you people know?,Woher wusstet ihr das?
Tom was thunderstruck.,Tom war wie vom Donner gerührt.
He eyed her suspiciously.,Er betrachtete sie misstrauisch.
How many languages do you think she knows?,"Was glaubst du, wie viele Sprachen sie kann?"
I'm hungry.,Ich habe Hunger.
I really need to talk to you.,Ich muss unbedingt mit Ihnen sprechen.
I wasn't lonely.,Ich war nicht einsam.
Tom's design is very original.,Toms Design ist sehr originell.
All of the children came home for Thanksgiving.,Die Kinder sind zum Erntedankfest alle nach Hause gekommen.
Mt. Everest is the highest mountain in the world.,Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
"Hi, I'm Tom, and this is Mary.","Hallo! Ich bin der Tom, und das ist die Maria."
"Hmm, how shall I say this?","Hm, wie soll ich’s sagen?"
Do you feel prepared for college after graduating from school?,"Fühlst du dich bereit, nach Abschluß der Schule zu studieren?"
Tom unwrapped the chocolate.,Tom packte die Schokolade aus.
"When I began to read it, I found the book interesting.","Als ich es mal anlas, fand ich das Buch interessant."
Allahu akbar.,Gott ist am größten.
The owner of the flower shop said no one is buying flowers.,"Die Besitzerin der Blumenladens sagte, niemand kaufe Blumen."
You know that I have to go.,"Du weißt, dass ich gehen muss."
Do you think Mary is more beautiful than I am?,Finden Sie Maria schöner als mich?
I'm not the only person who can help you do that.,Nicht nur ich kann dir dabei helfen.
My goodness! I have lost the car keys.,Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.
Tom helped Mary unload the car.,Tom hat Mary beim Entladen des Autos geholfen.
I'm not stupid.,Ich bin kein Dummkopf.
"Fill it with regular, please.",Bitte füllen Sie den Tank mit Normal.
I guess you've been to Boston before.,Du warst sicher schon einmal in Boston.
Put your hat on.,Setz deinen Hut auf.
Why don't we take the subway?,Lass uns doch mit der U-Bahn fahren!
"He was a man of singular habits, shunning company and very seldom going out.","Er pflegte seltsame Gewohnheiten, mied die Gesellschaft anderer und ging sehr selten aus."
This will be painful.,Das wird weh tun.
I was in the train for twelve hours.,Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
Don't think I didn't try.,"Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!"
I had to go under a tree to shelter from the rain.,"Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen."
I have an eating disorder.,Ich habe eine Eßstörung.
How do you intend to structure the book?,"Wie gedenken Sie, das Buch zu gliedern?"
Tom didn't take off his jacket.,Tom zog seine Jacke nicht aus.
Tom moved into his first apartment.,Tom hat seine erste Wohnung bezogen.
Tears shimmered in her eyes.,Tränen schimmerten in ihren Augen.
Train your will!,Trainiere deinen Willen!
She's moving in with her girlfriend.,Sie zieht bei ihrer Freundin ein.
I wouldn't have been able to do it without you.,Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.
He abandoned his family.,Er hat seine Familie im Stich gelassen.
Are you Italian or German?,Seid ihr Italiener oder Deutsche?
You may invite whoever wants to come.,"Du kannst alle einladen, die kommen wollen."
Tom wants to spend more time in nature.,Tom will mehr Zeit in der Natur verbringen.
"Who is younger, he or I?","Wer ist jünger, er oder ich?"
What was the weather forecast?,Was hat der Wetterbericht gesagt?
He has a few screws loose.,Er hat ein paar Schrauben locker.
I remember mailing the letter.,"Ich erinnere mich, den Brief abgeschickt zu haben."
They know that I'm wrong.,"Sie wissen, dass ich unrecht habe."
Tom said you threatened Mary.,"Tom sagte, du hättest Maria bedroht."
Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.,Die Biotechnik wird eine Revolution in der Landwirtschaft herbeiführen.
This work has to be done by hand.,Diese Arbeit muss von Hand gemacht werden.
He just shrugged his shoulders.,Er hat bloß mit den Schultern gezuckt.
I'm on my lunch break.,Ich habe gerade Mittagspause.
"Is the sky blue? ""Yes.""",„Ist der Himmel blau?“ „Ja.“
The man has no house to live in.,Der Mann hat kein Zuhause.
I hope you enjoyed reading this book as much as I enjoyed writing it.,"Ich hoffe, dass dir das Lesen dieses Buches ebenso viel Spaß gemacht hat wie mir das Schreiben!"
You have to divide what's left into four parts.,Den Rest musst du vierteln.
How long have you been looking for it?,Seit wann suchst du es?
You should have told me.,Du hättest mir das sagen müssen.
Do you prefer white rice or brown rice?,Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
I have finally finished my homework; now I can go to bed.,Ich habe meine Hausaufgaben endlich fertig gemacht; jetzt kann ich ins Bett gehen.
Do you think Tom will like the concert?,"Meinen Sie, Tom wird das Konzert mögen?"
She wants to do nothing.,Sie will nichts tun.
I thought that you had already eaten.,"Ich dachte, du hättest bereits gegessen."
Mary looked at the ceiling.,Maria sah zur Decke.
I want to say that word.,Ich möchte dieses Wort sagen.
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.,"Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei."
They referred to Chaucer as the father of English poetry.,Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung.
I really need to hit somebody.,"Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen."
"In life as with omelets, the timing is important.",Im Leben wie bei den Omeletts ist die Wahl des richtigen Zeitpunkts wichtig.
Tom also had a little sister.,Tom hatte auch eine kleine Schwester.
Tom is a fast runner.,Tom ist ein schneller Läufer.
Tom adores me.,Tom himmelt mich an.
I love the sound of church bells.,Ich liebe den Klang von Kirchenglocken.
I can't even blame Tom.,Ich kann Tom nicht mal einen Vorwurf machen.
Tom and Mary have got a lot in common.,Tom und Maria haben viel gemein.
Tom works forty hours a week.,Tom arbeitet 40 Stunden in der Woche.
Tom is on the other side of the river.,Tom befindet sich auf der anderen Seite des Flusses.
Mom applied the plaster to the cut.,Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.
We thought you'd already gone to Australia.,"Wir dachten, du wärst längst in Australien."
This is an unproven hypothesis.,Dies ist eine unbewiesene Hypothese.
"Who is she, your girlfriend?",Wer ist das? Deine Freundin?
Tom did something of which he's not proud.,"Tom hat etwas getan, worauf er nicht stolz ist."
It was polite of him to offer his seat to the old man.,"Es war höflich von ihm, dem alten Mann seinen Sitzplatz zu überlassen."
I won't go unless it stops raining.,"Ich werde nicht gehen, wenn es nicht aufhört zu regnen."
I have thirteen cats.,Ich habe dreizehn Katzen.
Something stinks.,Irgendwas stinkt hier.
I'm not sure when Tom will get back.,"Ich weiß nicht genau, wann Tom wiederkommt."
She is in hospital now.,Sie ist zurzeit im Krankenhaus.
Tom is trying to trick you.,Tom versucht euch hereinzulegen.
You can have it. I don't want it anymore.,Du kannst es haben. Ich will es nicht mehr.
Do you think he knows I like him?,"Glaubst du, er weiß, dass ich ihn leiden mag?"
You can't swim here.,Sie können hier nicht schwimmen.
I don't know if I'll be able to visit you next Monday.,"Ich weiß nicht, ob ich dich nächsten Montag besuchen kann."
Sami never replied.,Sami antwortete nie.
Tom came home at 6.30.,Tom ist um 6.30 Uhr nach Hause gekommen.
She needs an hour to brush her hair.,"Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten."
I waited for you.,Ich wartete auf dich.
We soon caught up with them.,Wir holten sie bald ein.
I'm worried about all of you.,Ich sorge mich um euch alle.
There is a limit to everything.,Alles hat seine Grenzen.
French is one of the languages I've always wanted to learn.,"Französisch ist eine der Sprachen, die ich schon immer lernen wollte."
"Why don't you translate any sentences, Tom? ""Sentences by others don't interest me.""","„Wieso übersetzt du keine Sätze, Tom?“ – „Sätze von anderen interessieren mich nicht.“"
Tom tried to pick up his keys with his toes.,Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.
"O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?","O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?"
You should be doing that somewhere else.,Sie sollten das irgendwo anders machen.
Mary told Tom that she thought John was suspicious.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei misstrauisch."
"Don't worry, it's not that bad.",Keine Sorge! So schlimm ist es nicht.
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.,"Du kannst die Wahrheit erst erfahren, wenn du dir beide Seiten angehört hast."
"I wanted to have lunch with Tom tomorrow, but he told me he'd be out of town.","Ich wollte eigentlich morgen mit Tom zu Mittag essen, aber er sagte, er wäre nicht in der Stadt."
He looked dishevelled.,Es hat unordentlich ausgesehen.
"Greetings, stranger.","Grüße, Fremder!"
Now you've hurt my feelings.,Jetzt habt ihr meine Gefühle verletzt.
I often visit my relatives.,Ich besuche oft meine Verwandten.
The meeting is next Monday.,Das Treffen ist am nächsten Montag.
We're still looking for Tom.,Wir suchen noch immer nach Tom.
This is a difficult question.,Das ist eine schwierige Frage.
This cheese is made from goat's milk.,Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
Take things a little more seriously.,Nimm die Dinge etwas ernster.
Take your stuff and go.,Nimm deine Sachen und geh!
I feel safe with you here.,Ich fühle mich hier bei Ihnen in Sicherheit.
You look terrible.,Ihr seht schlimm aus.
I'm fairly certain Tom and Mary have both already done that.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass sowohl Tom wie Maria das schon getan haben."
I almost didn't see you.,Ich hätte dich fast nicht gesehen.
Do you like to fish?,Angelst du gern?
"Does anyone still use this? If not, can I have it?","Benutzt das noch jemand? Wenn nicht, kann ich das dann haben?"
Why do we always have to ask Tom for permission?,Warum müssen wir immer Tom um Erlaubnis fragen?
Tom's always hungry.,Tom hat immer Hunger.
Can you tell me where the nearest bus stop is?,"Können Sie mir sagen, wo die nächste Bushaltestelle ist?"
Mary maintains that she can affect the weather.,"Maria behauptet, sie könne das Wetter beeinflussen."
It'll take at least one hour to get there.,Dorthin braucht man mindestens eine Stunde.
Who has it?,Wer hat es?
I never dreamed that I'd ever be so happy.,"Ich hätte mir nie träumen lassen, einmal so glücklich zu sein!"
Your death will be slow and painful.,Dein Tod wird ein langer und schmerzvoller sein!
I need to know his name.,"Ich muss wissen, wie er heißt."
"Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.","Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen."
Mary's doctor advised her to exercise.,"Der Arzt riet Maria, Sport zu treiben."
"No one can hear me, apparently.",Offenbar hört mich keiner.
Ivan fell from the cliff.,Ivan stürzte von der Klippe.
Have you ever been to Greece?,Bist du jemals in Griechenland gewesen?
Tom should be in bed.,Tom sollte im Bett sein.
There she is.,Da ist sie.
Do you speak Tamil?,Sprecht ihr Tamil?
What are you three girls doing?,Was macht ihr drei Mädels?
Do you know any good restaurants where I can have lunch?,"Kennen Sie irgendein gutes Restaurant, in dem man zu Mittag essen kann?"
We don't know how to find him.,Wir können ihn nicht finden.
Did you intend to kill Tom?,Wolltet ihr Tom umbringen?
I have no intention of telling him.,"Ich habe nicht die Absicht, es ihm zu sagen."
Drink some water.,Trink etwas Wasser.
Don't you want to use mine?,Willst du nicht meinen benutzen?
You need to develop your emotional intelligence.,Du mußt deine emotionale Intelligenz ausbauen.
Layla kept driving.,Layla fuhr weiter.
Please call back.,Bitte rufen Sie zurück.
He had no coat on.,Er hatte keinen Mantel an.
"The winter has passed, and spring has arrived.","Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist da."
"We've thrown an awful lot of money at that project, money I doubt we'll ever recoup.","Mit dem Projekt haben wir mächtig viel Geld verbraten. Ich zweifle, ob wir das je wieder hereinholen."
Tom shouted himself hoarse.,Tom schrie sich heiser.
Tom was afraid people might laugh at him.,"Tom hatte Angst davor, ausgelacht zu werden."
My mother-in-law never smiles.,Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
Tom prefers not to talk about it.,"Tom zieht es vor, nicht darüber zu sprechen."
My favorite color is brown.,Meine Lieblingsfarbe ist Braun.
We have to be ready for all manner of surprises.,Wir müssen auf Überraschungen jedweder Art vorbereitet sein.
The polling place is near your residence.,Das Wahllokal befindet sich in der Nähe deines Wohnorts.
I wasn't able to open the box.,Ich habe die Kiste nicht aufbekommen.
Nobody was late.,Keiner verspätete sich.
Just brush your hair.,Kämm dich einfach.
Tom is very enthusiastic about it.,Tom ist davon sehr begeistert.
I will deal with this problem.,Ich werde mich mit dem Problem auseinandersetzen.
I wonder what has become of his sister.,"Ich frage mich, was aus seiner Schwester geworden ist."
Allow me to explain everything from the beginning.,Lassen Sie mich alles von Anfang an erklären.
Why am I so tired?,Warum bin ich so müde?
When does a puppy become a dog?,Wann wird aus einem Welpen ein Hund?
Tom died from tuberculosis.,Tom starb an Tuberkulose.
I want to see Layla one last time.,Ich will Layla noch ein letztes Mal sehen.
I am friends with Mike.,Ich bin mit Mike befreundet.
Aren't you asleep yet?,Schläfst du noch nicht?
This is difficult for them.,Denen fällt das schwer.
He didn't buy bread.,Er hat kein Brot gekauft.
The boys are asking questions.,Die Jungs stellen Fragen.
Is that an eyelash in my soup?,Ist das da eine Wimper in meiner Suppe?
Tom looked really embarrassed.,Tom sah richtig verlegen aus.
It's very nice of you to invite me.,"Es ist sehr nett von Ihnen, mich einzuladen."
I know you could do that if you tried.,"Ich weiß, daß ihr es könntet, wenn ihr es versuchen würdet."
What do you intend to use the lorry for?,Wofür wollen Sie den LKW denn einsetzen?
Poor dog.,Armer Hund!
"You'll stand by me, won't you?","Du wirst mir doch beistehen, oder?"
I used to live in Kobe.,Ich habe früher in Kōbe gelebt.
I really want that bag of paprika potato chips.,Ich will unbedingt die Tüte mit Paprikakartoffelchips da haben.
Tom was cautious.,Tom war vorsichtig.
"Excuse me, I didn't want to interrupt you.","Entschuldigungen Sie, ich wollte Sie nicht unterbrechen."
We all need to work together. We're on the same team.,Wir müssen alle zusammenarbeiten. Wir sind in derselben Arbeitsgruppe.
Linda hasn't arrived yet.,Linda ist noch nicht angekommen.
And how do you know that?,Und woher weißt du das?
He paints.,Er malt.
I was caught in a shower on my way to the station.,Auf dem Weg zum Bahnhof geriet ich in einen Regenguss.
Buy a carton of milk.,Kauf eine Packung Milch.
It's good to see some things never change.,"Es ist schön zu sehen, dass sich manches niemals ändert."
You have to do that yourself.,Das müssen Sie selbst tun.
We saw a lot of ships in the harbour.,Wir sahen viele Schiffe im Hafen.
Tom wears a leather jacket.,Tom trägt eine Lederjacke.
I can't make him love me.,"Ich kann ihn nicht dazu bringen, mich zu lieben."
"Actually, that isn't true.",Das ist eigentlich nicht wahr.
Why did you drop out of law school so close to the end? You would've been an excellent lawyer.,Warum hast du nur damals so kurz vor Schluss dein Jurastudium hingeschmissen? Du wärst ein prima Anwalt geworden.
I got out of the taxi.,Ich bin aus dem Taxi gestiegen.
Are you saying you don't like it?,"Soll das heißen, es gefällt dir nicht?"
In the end the two families accepted their fate.,Am Ende akzeptierten die zwei Familien ihr Schicksal.
Did you bring that over here?,Haben Sie das hier herübergebracht?
They are traffic lights.,Das ist eine Ampel.
I was happy that you did that the way I asked you to do it.,"Ich freue mich, daß du meinem Wunsche entsprechend verfahren bist."
He stopped for a smoke.,"Er hielt an, um zu rauchen."
She is a chatterbox.,Sie ist eine Klatschbase.
We can't relax here. Let's go somewhere else.,Wir können uns hier nicht entspannen. Lass uns woanders hingehen!
Did you see Tom at the concert?,Hast du Tom im Konzert gesehen?
"At first, it is difficult.",Am Anfang ist es schwer.
There is a leak in the roof.,Da ist eine undichte Stelle im Dach.
Tom and Mary are like that.,Tom und Maria sind so.
Your mother is in critical condition.,Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
I don't know why you're here.,"Ich weiß nicht, warum du hier bist."
Where did I put it?,Wo habe ich sie hingelegt?
Sorry things didn't work out for you.,"Es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat."
The old woman was accompanied by her granddaughter.,Die alte Frau wurde von ihrer Enkelin begleitet.
Write something.,Schreib doch etwas.
Tom is the fastest runner in his class.,Tom ist der schnellste Läufer seiner Klasse.
Is there life in outer space?,Gibt es Leben im Weltall?
Do you understand what I'm saying?,"Verstehst du, was ich sage?"
That's a risk.,Das ist ein Risiko.
You're welcome to stay here with us.,Ihr dürft gerne hier bei uns bleiben.
He found one.,Er hat einen gefunden.
The little cat wants to come in.,Das Kätzchen will hereinkommen.
I have a very boring job.,Ich habe eine sehr langweilige Arbeit.
She seems the least shy of the three.,Sie scheint von den dreien die am wenigsten Schüchterne zu sein.
We can't begin the meeting until we have a quorum.,Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
You aren't crazy.,Du bist nicht verrückt.
Tom faces a dilemma.,Tom steckt in einer Zwickmühle.
He's going to go on foot.,Er wird zu Fuß gehen.
Tom has just gotten out of the bath and still has wet hair.,"Tom ist gerade aus der Badewanne gestiegen, und er hat noch immer nasses Haar."
He proved to be a weakling.,Er hat sich als Schwächling herausgestellt.
Have you made up your mind yet?,Habt ihr euch schon entschieden?
Tom phoned us.,Tom hat uns angerufen.
He has been to India.,Er ist in Indien gewesen.
I have no idea what to do now.,"Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll."
Send it to me as a compressed file.,Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei.
How long were you ill before you went to see a doctor?,"Wie lange waren Sie schon krank, bevor Sie zum Arzt gegangen sind?"
It will probably snow tomorrow.,Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
Tell Tom why you're here.,"Sagt Tom, warum ihr hier seid!"
Wow! What a big box!,Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
"There's something about watching curry simmer that's so, so satisfying. I just love it.","Irgendwie hat es schon was, Curry beim Köcheln zuzusehen. Ich liebe es einfach."
Mary knows who killed her dog.,"Maria weiß, wer ihren Hund getötet hat."
Do you have to walk to school every day?,Müßt ihr jeden Tag zu Fuß zur Schule?
I'll go and pick him up.,Ich werde ihn abholen gehen.
This book is worth reading again and again.,"Das Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden."
He is fond of swimming.,Er schwimmt gerne.
He just couldn't do it.,Er konnte es einfach nicht tun.
Tom asked Mary to throw the ball to him.,"Tom bat Maria, ihm den Ball zuzuwerfen."
And why should I do that?,Und warum sollte ich das tun?
Tom expected me to pay for everything.,"Tom erwartete, dass ich für alles aufkomme."
Tom remodeled his kitchen.,Tom gestaltete seine Küche neu.
The maid announced each guest.,Das Dienstmädchen kündigte jeden Gast einzeln an.
"When I started doing that, Tom told me to stop.","Als ich damit anfing, sagte Tom, ich solle aufhören."
"At first, I thought I wouldn't be able to stand the noise.","Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde."
Tom doesn't have a bank account.,Tom hat kein Bankkonto.
I'm not going to tell you how much the gift cost.,"Ich sage Ihnen nicht, wieviel das Geschenk gekostet hat."
Tom is always flirting with Mary.,Tom schäkert ständig mit Maria herum.
Did you miss your bus?,Hast du deinen Bus verpaßt?
I can't afford to live in Boston.,Ich kann es mir das Leben in Boston nicht leisten.
This herbal tea is very hot.,Dieser Kräutertee ist heiß.
I wonder if you are as busy as we are.,"Ich frage mich, ob ihr genauso beschäftigt seid wie wir."
It'd be better if I left.,"Es wäre besser, wenn ich fortginge."
"Mary, you've come at just the right time! Help me carry this sofa downstairs.","Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen."
Where does the devil live?,Wo wohnt der Teufel?
Discipline at the school was strict.,In der Schule herrschte eine strenge Ordnung.
This book is beautifully illustrated.,Dieses Buch ist wunderschön illustriert.
No way.,Niemals.
Are you taller?,Seid ihr größer?
I'd be very glad if you could come.,"Es würde mich sehr freuen, wenn Sie kommen könnten."
What does it contain?,Was ist da drin?
You didn't see anything.,Du hast nichts gesehen.
The words need rearranging.,Man muss die Wörter umstellen.
"Don't you think you'll move back to Australia, eventually?","Glauben Sie nicht, daß Sie irgendwann wieder nach Australien ziehen werden?"
Don't lie!,Lügen Sie doch nicht!
She worries too much.,Sie sorgt sich zu sehr.
Do you know whether or not it will rain tomorrow?,"Wissen Sie, ob es morgen regnen wird?"
We know this.,Wir wissen das.
She met my feeble joke with a blank stare.,Sie quittierte meinen Sparwitz mit einem ausdruckslosen Blick.
Someone is better than no one.,Irgendjemand ist besser als niemand.
Could you tell me the way to the port?,Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
"One has to live one's life to the end, in order to understand it.","Man muss das Leben zu Ende leben, um es zu begreifen."
She passed first in the exam.,Sie hat zuerst das Examen bestanden.
Raindrops were beating against the stable's steel roof.,Die Regentropfen trommelten auf das stählerne Stalldach.
Tom doesn't gamble anymore.,Tom zockt nicht mehr.
Tom knew tonight would be special.,"Tom wusste, dass der heutige Abend ein besonderer sein würde."
"If there's anything that I've learned over the years, it's that I am nobody's savior.","Wenn ich eines im Laufe der Jahre gelernt habe, dann, dass ich niemandes Erretter bin."
"Go for it, Tom.","Tue es, Tom."
Tom became a fugitive.,Tom wurde zum Flüchtling.
This question is closely related to that one.,Diese Frage ist eng verbunden mit der anderen.
Where is the pine forest?,Wo ist der Kiefernwald?
I feel a bit lonely.,Ich fühle mich ein bißchen allein.
You will do well to leave him.,"Du wirst gut daran tun, ihn zu verlassen."
I don't think she's a real woman.,"Ich glaube nicht, dass sie eine echte Frau ist."
I prefer to write short sentences.,"Ich ziehe es vor, kurze Sätze zu schreiben."
Tom is a brilliant coder.,Tom ist ein genialer Programmierer.
I stepped aside so Tom could pass.,"Ich trat zur Seite, damit Tom passieren konnte."
It is questionable whether this data can be relied on.,"Es ist fragwürdig, ob diese Daten verlässlich sind."
Get on the bus.,Steigen Sie in den Bus ein!
I guess you already know my mom.,Meine Mutter kennst du wohl schon.
Tom joined his school's drama club.,Tom trat der Theater-AG seiner Schule bei.
The house was ablaze when the fire engine arrived.,"Das Haus stand in Flammen, als der Feuerwehrwagen eintraf."
I feel worthless.,Ich fühle mich wertlos.
A rumour circulated around the city.,Ein Gerücht ging in der Stadt um.
He's living on the brink.,Er lebt am Rande des Abgrunds.
I understood only at a much later time.,Ich habe es erst viel später verstanden.
After a week I was tired of it.,Nach einer Woche war ich satt.
She was anxious to know the entrance exam results.,Besorgt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Tom went to the store.,Tom ging zum Laden.
He drew a circle with the compass.,Er schlug mit dem Zirkel einen Kreis.
"Tom can't come, because he's sick.","Tom kann nicht kommen, weil er krank ist."
Some of us have to leave early today.,Ein paar von uns müssen heute eher los.
We should meet again soon.,Wir sollten uns bald mal wieder treffen.
Get to work!,Gehe arbeiten!
I knew you were going to ask that.,"Ich wusste, dass du das fragen würdest."
That one isn't for sale.,Das ist unverkäuflich.
The girl trembled with fear.,Das Mädchen zitterte vor Angst.
This is going to take a while.,Das wird noch einige Zeit dauern.
There was a video of a girl kissing William on the cheek.,"Es gab ein Video, auf dem Wilhelm von einem Mädchen geküsst wurde."
The mammal is dead.,Das Säugetier ist tot.
Six times three equals eighteen.,Sechs mal drei ergibt achtzehn.
In one corner of the shop were a dozen umbrellas.,In einer Ecke des Ladens standen ein Dutzend Regenschirme.
"Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.","Die gleichgeschlechtliche Ehe ist jetzt weltweit in zwanzig Ländern erlaubt, seit gestern auch in Irland."
"Easy to plan, hard to realize.","Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer."
It's obvious that you are an intelligent boy.,"Es ist offensichtlich, dass du ein kluger Junge bist."
Eat the bread!,Iss das Brot!
Do Tom and Mary know how much you paid for that?,"Wissen Tom und Maria, wieviel du dafür bezahlt hast?"
The social democratic politician Heinrich Peus was a supporter of the constructed language Ido.,Der sozialdemokratische Politiker Heinrich Peus war ein Anhänger der Plansprache Ido.
I don't know how I did that.,"Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe."
We were booed.,Wir wurden ausgebuht.
Tom rejected my offer.,Tom lehnte mein Angebot ab.
Tom doesn't have any friends who like to go camping.,"Tom hat keine Freunde, die gerne campen gehen."
"I love you, she whispered.",„Ich liebe dich!“ flüsterte sie.
I am sure he'll tell you as soon as he comes.,"Er wird es euch bestimmt sagen, sobald er kommt."
What a bunch of hogwash!,Was für ein Quatsch!
Chase that duck out of the courtyard.,Jage die Ente dort vom Hof!
It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.,Es ist zu weit zu Fuß von hier zum Hotel. Fahren Sie lieber mit dem Taxi.
The doctor gave me a shot.,Der Arzt gab mir eine Spritze.
You know how Tom is.,"Du weißt ja, wie Tom ist."
Tom is folding his laundry.,Tom nimmt seine Wäsche zusammen.
The door is still open.,Die Tür steht noch auf.
It's normal to be scared. I'm scared too.,"Es ist ganz normal, Angst zu haben. Auch ich habe Angst."
I think Tom will win.,"Tom wird, denke ich, gewinnen."
"No one loves you, Tom.","Niemand liebt dich, Tom."
You know I won't stop doing this.,"Sie wissen, daß ich nicht damit aufhören werde."
Is Mary your daughter?,Ist Maria deine Tochter?
Give me my glasses.,Gib mir meine Brille.
This ankle abrasion is still sore.,Diese Knöchelschürfung ist noch wund.
You're not allowed to carry food into the library.,Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.
What do you plan on doing next?,Was haben Sie als nächstes vor?
I think we should talk.,"Ich glaube, wir sollten miteinander reden."
"Will you always love me? ""For all eternity!""",„Wirst du mich immer lieben?“ – „Bis in alle Ewigkeit!“
You cannot hit your brother.,Du darfst deinen Bruder nicht schlagen.
"At last, I completed my work.",Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
It'll be easy for you.,Dir wird das leichtfallen.
I don't have a lot of patients.,Ich habe nicht viele Patienten.
"Where do you live? ""I live in Tokyo.""","Wo wohnst du? ""Ich wohne in Tokio."""
There will always be things we'll never understand.,"Es wird immer Dinge geben, die wir nie verstehen werden."
She refused my invitation.,Sie lehnte meine Einladung ab.
I question your sincerity.,Ich stelle Ihre Aufrichtigkeit infrage.
How do large language models work?,Wie funktionieren große Sprachmodelle?
It's very important to recognise the symptoms early on.,"Es ist sehr wichtig, dass man die Symptome frühzeitig erkennt."
I'm going to have to do that.,Ich werde das tun müssen.
They're still there.,Sie sind noch immer dort.
John hopes to be independent of his parents.,John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
Do you have any school traditions or rituals?,Hattet ihr irgendwelche Schultraditionen oder -rituale?
I'm happy to do this for you.,Ich mache das gerne für dich.
Damn thief.,Verdammter Dieb.
Tom seemed sceptical.,Tom wirkte skeptisch.
Tom will be buried on Monday.,Tom wird am Montag begraben.
You left your office door open.,Ihr habt eure Bürotür offengelassen.
Cover the seeds with a bit of soil.,Bedecken Sie die Samen mit ein bisschen Erde.
They all burst out laughing.,Sie lachten alle auf einmal los.
She promised him that she'd never leave him.,"Sie hat ihm versprochen, daß sie ihn nie verlassen würde."
Tom and Mary have done this before.,Tom und Maria haben das schon einmal gemacht.
Tom and Mary are dead.,Tom und Maria sind tot.
I think that we're doing fairly well.,"Ich finde, wir schlagen uns ziemlich gut."
We're not taking on any more people.,Wir stellen niemanden mehr ein.
Why are you dodging the subject?,Warum weichst du dem Thema aus?
Paint the fence.,Streiche den Zaun.
What kinds of things do you have on the computer?,Was haben Sie so auf dem Rechner?
"I didn't see anything, anyway.",Ich habe sowieso nichts gesehen.
Flies lay eggs.,Fliegen legen Eier.
Your health is likely to get worse.,Deine Gesundheit wird sich wahrscheinlich verschlechtern.
That's what Tom said.,"Das ist es, was Tom gesagt hat."
Memorize this.,Lern das auswendig!
He denies having done it.,"Er bestreitet, dass er es getan hat."
Can I go take a shower?,Darf ich duschen gehen?
Class is dismissed.,Der Unterricht ist beendet.
We'll be out of here by this time tomorrow.,Bis morgen um diese Zeit sind wir hier weg.
I dislike Tom.,Ich mag Tom nicht.
His mother didn't want to do it.,Seine Mutter wollte es nicht tun.
There's no lift in my building.,Bei mir zu Hause gibt es keinen Fahrstuhl.
Tom was supposed to be there yesterday.,Eigentlich sollte Tom gestern dort gewesen sein.
He seems to have a fat purse.,Er scheint eine dicke Brieftasche zu haben.
Have you lost your ticket?,Hast du deine Fahrkarte verloren?
Look at me!,Kuck mich an!
There's not a moment to waste.,Wir haben keine Zeit zu verlieren!
You're a person I respect.,"Du bist ein Mensch, den ich respektiere."
Come with us now.,Komm jetzt mit uns mit.
The rhinoceros is very big.,Das Nashorn ist sehr groß.
This building belongs to my family.,Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
"Tatoeba, why are you so addictive?","Tatoeba, warum machst du so süchtig?"
Sometimes Markku is a bit slow on the uptake.,Markku hat manchmal eine lange Leitung.
I believe that everything will be okay.,"Ich denke, es wird alles gut."
"Currently, both of these projects have been realized.",Zur Stunde wurden diese Projekte beide verwirklicht.
I think she was looking at you.,"Ich glaube, sie sah dich an."
Would you like to leave him a message?,Wollen Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
I met Tom in Australia.,Ich habe Tom in Australien getroffen.
Tell the children to stay out of the kitchen.,"Sag den Kindern, dass sie nicht in die Küche kommen sollen!"
Show me tangible data.,Zeigen Sie mir handfeste Daten!
We all have to do it again tomorrow.,Wir müssen das alle morgen noch mal machen.
Don't do it like that.,Mach es nicht so.
She's in a fairly bad mood now.,Sie ist jetzt ziemlich schlechter Laune.
Did you really do this all by yourself?,Haben Sie das wirklich alles allein gemacht?
Does this sound better?,Klingt das besser?
Who'll wash my car for two Euros?,Wer will für zwei Euro meinen Wagen waschen?
I'm just glad Tom and Mary are OK.,"Ich bin einfach froh, daß es Tom und Maria gutgeht."
Carbon dioxide is a greenhouse gas. That means it traps heat from Earth's surface and holds the heat in the atmosphere.,"Kohlendioxid ist ein Treibhausgas, das heißt, dass es die Wärme von der Oberfläche der Erde in der Atmosphäre hält."
"Yes, you are right.","Ja, du hast recht."
"Old bread isn't hard. No bread, that's hard.","Altes Brot ist nicht hart. Kein Brot, das ist hart."
That textbook is out of date.,Dieses Lehrbuch ist veraltet.
I think the best is yet to come.,"Ich denke, das Beste kommt erst noch."
I wouldn't have dreamt of it.,Ich hätte im Traume nicht daran gedacht.
I found out that the opposing counsel is planning on deposing three expert witnesses.,"Ich habe erfahren, dass der Gegenanwalt drei Expertzeugen vor Gericht aussagen lassen möchte."
He became blind because of the accident.,Er erblindete durch den Unfall.
Tom and Mary said they had a surprise for you.,"Tom und Maria haben gesagt, daß sie eine Überraschung für dich hätten."
You will soon get accustomed to the noises.,Du wirst dich bald an den Lärm gewöhnen.
"Tom left his wallet at home, so he's gone back to get it.","Tom ist noch einmal nach Hause zurückgefahren, um sein Portemonnaie, das er vergessen hatte, zu holen."
He established the school.,Er hat die Schule gegründet.
I am correcting my mistakes.,Ich verbessere meine Fehler.
We were not jealous.,Wir waren nicht eifersüchtig.
How could he drink that much?,Wie konnte er so viel trinken?
Tom likes this game.,Tom mag dieses Spiel.
I'm not perfect.,Ich bin nicht vollkommen.
"Only a few years after the death of this maestro, his works were forgotten.",Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen.
Tom needs to come here.,Tom muss hierherkommen.
Leon installed cameras everywhere.,Leon hat überall Kameras installiert.
She lit some candles in her room.,Sie hat in ihrem Zimmer Kerzen angezündet.
I don't understand what's right and what's not anymore.,"Ich verstehe nicht mehr, was richtig ist und was nicht."
Whose friend are you?,Wessen Freund bist du?
"I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.","Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen."
The book is amusing.,Das Buch ist lustig.
Life was easier back then.,Damals war das Leben einfacher.
He left the conference unnoticed.,Unbemerkt verließ er die Konferenz.
I need to know I can depend on you.,"Ich muss wissen, dass ich mich auf dich verlassen kann."
What're you waiting for?,Worauf wartest du?
The brain doesn't get enough oxygen.,Das Gehirn kriegt nicht genug Sauerstoff.
It's time-consuming.,Es ist zeitaufwendig.
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.,Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.
Have you asked for help?,Hast du um Hilfe gebeten?
We'll leave as soon as Tom gets here.,"Wir brechen auf, sobald Tom da ist."
She has gone through many difficulties.,Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt.
He is extremely unbiased.,Er ist äußerst unvoreingenommen.
Tom didn't seem to be having a lot of fun.,Tom schien sich nicht sehr zu amüsieren.
What can you give me?,Was kannst du mir geben?
Tom is vicious.,Tom ist bösartig.
The kid is a pain in the neck.,Das Kind ist eine Nervensäge.
Instinct is often a poor guide.,Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
The bar was packed.,Die Kneipe war proppenvoll.
I'll bet you can't guess what happened to me today.,"Ich wette, du errätst nicht, was mir heute passiert ist!"
Let's wait for the lift.,Laß uns auf den Aufzug warten!
He tried to attract her attention.,"Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen."
I pay by credit card.,Ich bezahle mit Kreditkarte.
What did Tom and Mary learn from us?,Was haben Tom und Maria von uns erfahren?
The King was so delighted at the way in which the farmer's daughter had solved the riddle that he immediately married her and made her his Queen.,"Der König war so begeistert darüber, wie die Bauerntochter das Rätsel gelöst hatte, dass er sie sogleich heiratete und zu seiner Königin machte."
"Mary told Tom we were dating? ""Yes."" ""I'm going to kill her!""","„Maria hat Tom gesagt, wir wären zusammen?“ – „Ja.“ – „Die bringe ich um!“"
Tom arrived three hours late.,Tom kam drei Stunden verspätet an.
"This weekend, my friends and I are going to climb a mountain.",An diesem Wochenende steige ich mit meinen Freunden auf einen Berg.
He left five minutes ago.,Er ist vor fünf Minuten gegangen.
My father set me the task of weeding the garden.,"Mein Vater gab mir die Aufgabe, das Unkraut im Garten zu jäten."
Tom has a couple of friends who speak French well.,"Tom hat einige Freunde, die gut Französisch sprechen."
I'm not even going to consider doing that.,Das werde ich noch nicht einmal in Erwägung ziehen.
My Spanish is a bit rusty.,Mein Spanisch ist ein bisschen eingerostet.
You're who I've been looking for.,Dich suche ich.
I'm sure Tom and Mary are going to be tired when they get home.,"Tom und Maria werden bestimmt müde sein, wenn sie nach Hause kommen."
I couldn't fall asleep because of the noise.,Ich konnte wegen des Lärms nicht einschlafen.
"In love, small gestures count more than big words.",In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.
She liked it.,Das hat ihr gefallen.
Tom is going home for the holidays.,Tom fährt über die Feiertage nach Hause.
Have a nice holiday.,Schönen Urlaub!
There's a lot of things to see and visit here.,Hier gibt es viele Dinge zu besichtigen.
Your problem is you don't study enough.,"Dein Problem besteht darin, dass du nicht genug lernst."
Everybody is busy except me.,Bis auf mich sind alle beschäftigt.
That bloke has no manners.,Der Typ hat keine Manieren.
I find foreign languages very interesting.,Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
Where's everyone else?,Wo sind die anderen alle?
"AIDS means ""Acquired Immune Deficiency Syndrome"".",AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.
I didn't want my mom to know.,"Ich wollte nicht, dass meine Mutter davon erfährt."
Tom and Mary watched the sunset together.,Tom und Maria sahen sich zusammen den Sonnenuntergang an.
That's where it all began.,"Das ist der Ort, wo alles begann."
I'm the only person who can help you now.,"Ich bin jetzt die einzige, die dir helfen kann."
Tom lives with his fathers.,Tom lebt mit seinen Vätern zusammen.
Which one of these hats would you like to buy?,Welchen dieser Hüte möchtet ihr kaufen?
It's a reasonable price.,Das ist ein vernünftiger Preis.
I've got to be somewhere else at half past six.,Um halb sieben muss ich irgendwo anders sein.
I found out too late.,Ich habe es zu spät erfahren.
Tom taught Mary how to cook.,Tom brachte Maria das Kochen bei.
Did I understand the gist of the question correctly?,Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?
"He played ""Hamlet"" on the stage.",Er spielte Hamlet auf der Bühne.
Tom didn't want to do it.,Tom wollte das nicht tun.
Why did you decide to become an electrician?,"Warum haben Sie beschlossen, Elektriker zu werden?"
There's no point waiting.,"Es bringt nichts, zu warten."
Did you think any of Tom's jokes were funny?,Fandest du einen von Toms Witzen lustig?
You are to come with me.,Sie müssen mit mir kommen.
We can't wait.,Wir können nicht warten.
He works as a sound engineer at NDR.,Er arbeitet als Toningenieur beim NDR.
We don't need to know how much you weigh.,"Wir brauchen nicht zu wissen, wieviel Sie wiegen."
I usually get sleepy in the afternoon.,Nachmittags werde ich gewöhnlich müde.
"If you'd tried a little harder, you would've succeeded.","Hättest du dich etwas mehr angestrengt, hättest du auch Erfolg gehabt."
That depends on her.,Das hängt von ihr ab.
I wanted red shoes.,Ich wollte rote Schuhe.
He brought his ideas into practice.,Er setzte seine Ideen in die Praxis um.
Tell Tom I won't sing.,"Sag Tom, dass ich nicht singen werde."
Have you received a reply from Tom?,Hast du eine Antwort von Tom bekommen?
My office is on another floor.,Mein Büro ist in einem anderen Stock.
Can you email the file to me?,Können Sie mir die Datei mailen?
I have no ear for music.,Ich habe kein musikalisches Gehör.
"To say that that which is, is not or that which is not is, is a falsehood; and to say that which is, is and that which is not is not, is true.","Zu sagen, dass das, was ist, nicht ist, oder das, was nicht ist, ist, ist eine falsche Aussage; und zu sagen, dass das, was ist, ist, oder das, was nicht ist, nicht ist, eine wahre."
I got married three months ago.,Ich habe vor drei Monaten geheiratet.
Tom started smiling.,Tom fing an zu lächeln.
You're oversimplifying things.,Sie vereinfachen alles viel zu sehr.
What'll Tom do now?,Was wird Tom jetzt tun?
She doesn't shave her legs.,Sie rasiert sich nicht die Beine.
I don't like this comparison.,Ich mag diesen Vergleich nicht.
He's a funny and nice boy.,Er ist ein lustiger und netter Junge.
Start with the basics.,Fang mit den Grundlagen an.
The doctor used X-rays to examine my stomach.,"Der Arzt benutzte Röntgenstrahlen, um meinen Magen zu untersuchen."
Tom was sitting at the table with Mary.,Tom saß mit Maria am Tisch.
Tom isn't as naive as a lot of people think he is.,"Tom ist nicht so naiv, wie viele meinen."
It's important that we win this game.,"Es ist wichtig, dass wir dieses Spiel gewinnen."
I want to talk with her about my future.,Ich will mal mit ihr über meine Zukunft reden.
"It could be better, but it's good enough.","Es könnte besser sein, aber es ist gut genug."
Tom didn't even smile.,Tom hat nicht mal gelächelt.
I am the one who knocks.,Ich bin derjenige der klopft.
Someone took my glass when I wasn't looking.,"Jemand hat mein Glas weggenommen, als ich gerade nicht hinsah."
Are you content with your position in the company?,Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?
What's the matter with you lot?,Was ist mit euch los?
The United Nations Building was built in 1952.,Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
We need to get this lorry unloaded before the rain starts.,"Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt."
Do you have grandchildren?,Haben Sie Enkelkinder?
My daughter often comes to visit me.,Meine Tochter besucht mich oft.
The black phone rang loudly.,Das schwarze Telefon klingelte laut.
Has Tom received an invitation yet?,Hat Tom schon eine Einladung bekommen?
The doctor reads many books.,Der Arzt liest viele Bücher.
The town's highest point is 592 metres above sea level.,Der höchste Punkt der Stadt liegt 592 Meter über dem Meeresspiegel.
I almost pushed the wrong button.,Ich hätte fast den falschen Knopf gedrückt.
Do you know where the post office is?,"Wißt ihr, wo die Post ist?"
"Before you can change the world, first you have to change people.","Erst muss, bevor die Welt sich ändern kann, der Mensch sich ändern."
"If I could send you a marshmallow, Trang, I would.","Wenn ich dir ein Stück Mäusespeck schicken könnte, Trang, so würde ich es tun!"
Look into my eyes.,Schau mir in die Augen.
He was a pioneer in this field.,Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.
How is your name spelt?,Wie wird dein Name buchstabiert?
The store changed hands at the end of last summer.,Der Laden hat Ende letzten Sommers den Besitzer gewechselt.
Where is he?,Wo ist er?
You have no idea how much time I've spent on this project.,"Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel Zeit ich auf dieses Projekt verwendet habe."
What time will you leave tomorrow morning?,Um wieviel Uhr fahrt ihr morgen früh los?
The couple lived a happy life to the end.,Das Paar lebte glücklich bis zu seinem Ende.
I immediately knew they were the love of my life.,"Ich wußte gleich, daß ich der Liebe meines Lebens gegenüberstand."
"A constellation typical of the northern sky is the Plough. Indeed, together with the Pole Star, which you can find with its help, it is represented on the flag of Alaska. A constellation just as characteristic, this time of the southern sky, is the Southern Cross, which features on the flag of New Zealand.","Ein typisches Sternbild des Nordens ist der Große Wagen. Zusammen mit dem Nordstern, den man mit seiner Hilfe leicht finden kann, ist er sogar das Motiv auf der Flagge Alaskas. Hingegen findet sich auf der Flagge Neuseelands ein ebenso auffälliges Sternbild des Südens, nämlich das Kreuz des Südens."
What kind of a person is Tom?,Was für ein Mensch ist Tom?
Tom made a paper aeroplane.,Tom faltete einen Papierflieger.
The girl went to sleep.,Das Mädchen schlief ein.
You will pay for it.,Du wirst dafür bezahlen.
I lived in Australia for three months.,Ich habe drei Monate in Australien gelebt.
We have a big garden.,Wir haben einen großen Garten.
Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.,"Tom hat nicht die Absicht, bis ans Ende seiner Tage in Boston zu bleiben."
Where is the doctor?,Wo ist der Arzt?
Portugal won the Eurovision Song Contest for the first time.,Portugal hat zum ersten Mal einen Sieg beim Liederwettbewerb der Eurovision davongetragen.
Scarcely had her mother left when Mary took control of the house and tirelessly harassed her little brother Tom.,"Kaum war die Mutter fort, übernahm Maria wieder das Regiment im Hause und wurde es nicht müde, ihren kleinen Bruder Tom zu schikanieren."
Give me two kisses.,Gib mir zwei Küsse.
I've received a lot of positive feedback.,Ich habe viele positive Rückmeldungen erhalten.
We gain wisdom with age.,Mit dem Alter gewinnen wir an Weisheit.
Did you hear what happened?,"Habt ihr gehört, was passiert ist?"
She seems to be a good cook.,Sie scheint eine gute Köchin zu sein.
Don't you worry about them.,Mach dir über sie bloß keine Gedanken.
"It's very, very hot here.","Es ist sehr, sehr heiß hier."
William and his partner are taking dance lessons.,Wilhelm und seine Gefährtin nehmen Tanzunterricht.
The sound of a gunshot echoed across the canyon.,Das Echo eines Schusses hallte durch die Schlucht.
Tom is wearing the same shirt today that he's worn for the last three days.,Tom trägt heute wieder dasselbe Hemd wie schon seit drei Tagen.
He is at his desk.,Er ist an seinem Schreibtisch.
Thanks for driving me here.,"Danke, dass Sie mich hergefahren haben!"
Was it really worth it?,War es das wirklich wert?
That guy over there dressed in black is Tom.,"Der schwarzgekleidete Typ dort vorne, das ist Tom."
We played very badly.,Wir haben sehr schlecht gespielt.
Don't you ever get jealous?,Werdet ihr nie eifersüchtig?
He wrote the letter himself.,Er schrieb den Brief selbst.
"She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.",Besonders Rosen gefielen ihr. Sie besaß darum die schönsten Arten dieser Blume.
Sorry for being late.,"Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe."
Good evening. I'd like a glass of milk.,Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
When was the last time that you asked someone for help?,Wann haben Sie das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
The footsteps grew louder and louder.,Die Schritte wurden immer lauter.
What is your maiden name?,Wie ist Ihr Mädchenname?
We forget our faults easily if no one knows them as well as us.,"Wir vergessen unsere Fehler leicht, wenn niemand sie so kennt wie wir."
Let me finish what I'm saying.,Lassen Sie mich ausreden!
Tom couldn't go to the concert because he had to work.,"Tom konnte nicht auf das Konzert gehen, weil er arbeiten musste."
"Her name is Mary, she is my secretary.",Sie heißt Maria und ist meine Sekretärin.
"Fortunately, I've got you to talk to.",Zum Glück kann ich mit dir reden.
That's an old Russian custom.,Das ist eine alte russische Sitte.
That would be great.,Das wäre toll.
"What's this I hear about your going to start up a Village Improvement Society, Anne?","Was höre ich hier über Pläne, eine „Gesellschaft zur Dorfverbesserung“ zu gründen, Anne?"
I had not waited long before the bus came.,"Ich hatte nicht lange gewartet, bis der Bus kam."
She betrayed you.,Sie hat dich verraten.
Tom can't afford to get married.,Tom kann es sich nicht leisten zu heiraten.
He missed him a lot.,Er hat ihm sehr gefehlt.
That's none of your business.,Das geht dich nichts an!
Did Tom just leave?,Ist Tom gerade gegangen?
My book is floating about here somewhere but I just can't find it.,"Mein Buch liegt hier irgendwo herum, aber ich kann es einfach nicht finden."
She is above praise.,Sie steht über jedem Lob.
The room looks different since the curtains were changed.,"Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden."
Is that why you came here?,Bist du deshalb hierhergekommen?
Did you see Tom or Mary?,Haben Sie Tom oder Maria gesehen?
How much did you win?,Wie viel haben Sie gewonnen?
The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.,Die neugeborene Giraffe stolperte auf wackligen Beinen umher.
Mary has experienced many failed relationships.,Maria hat schon viele gescheiterte Beziehungen hinter sich.
Tom doesn't know what a star is and what a celestial body is.,Tom weiß nicht was ein Stern ist und was ein Gestirn ist.
"When was the last time you used this? asked Tom. Mary had a think. Finally she answered. ""No idea – I can't remember."" Tom nodded and chucked the object he'd just shown Mary over his shoulder into the rubbish bin.","„Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?“ fragte Tom. Maria überlegte. „Daran kann ich mich schon gar nicht mehr erinnern“, gab sie schließlich zur Antwort. Tom nickte und warf den Gegenstand, der er ihr gezeigt hatte, über die Schulter hinter sich in den Mülleimer."
He introduced me to his sister.,Er stellte mich seiner Schwester vor.
She's going to take a few photos.,Sie wird einige Fotos machen.
It isn't raining much this year.,Dieses Jahr hat es noch nicht viel geregnet.
Why should I learn French?,Warum sollte ich Französisch lernen?
She isn't alone anymore.,Sie ist nicht mehr allein.
Come at two.,Komm um zwei!
Did you think I wouldn't notice?,"Dachtest du, ich würde das nicht bemerken?"
There's a thirty percent chance of rain.,"Die Wahrscheinlichkeit, dass es regnet, liegt bei dreißig Prozent."
Tom wants to know where you've been.,"Tom möchte wissen, wo ihr gewesen seid."
We can just about read each other's minds.,Wir können fast gegenseitig unsere Gedanken lesen.
Faith moves mountains.,Glaube versetzt Berge.
Tom has to go to the bank.,Tom muss zur Bank.
"My cat understands French, but she pretends not to.","Meine Katze versteht Französisch, tut aber so, als wäre dem nicht so."
"I don't know whether it's true, but many say so.","Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es."
What website do you visit the most?,Welche Website besuchst du am häufigsten?
The Great Dog is a constellation.,Der Große Hund ist ein Sternbild.
I don't care what it is.,"Mir doch egal, was es ist."
I knew you wouldn't be able to convince Tom to do that.,"Ich wusste, dass es dir nicht gelingen würde, Tom davon zu überzeugen, das zu tun."
Have you seen something?,Hast du etwas gesehen?
Time is up.,Die Zeit ist um.
Dan gave Linda a piece of chocolate.,Dan gab Linda ein Stück Schokolade.
He walked two miles in half an hour.,Er ist in einer halben Stunde drei Kilometer gegangen.
He studies metaphysics.,Er studiert Metaphysik.
He is helping her.,Er hilft ihr.
We sat around the campfire roasting marshmallows.,Wir saßen um das Lagerfeuer herum und rösteten Mäusespeck.
I'm doing okay.,Mir geht es gut.
I'm going to deal with the problem in this chapter.,Ich werde mich in diesem Kapitel mit dem Problem befassen.
I have a friend who can help you.,"Ich habe eine Freundin, die dir helfen kann."
Tom seemed better.,Tom schien es besser zu gehen.
They told me they weren't afraid.,"Sie sagten mir, sie fürchteten sich nicht."
How is an alligator different from a crocodile?,Worin unterscheidet sich ein Alligator von einem Krokodil?
I went to Paris.,Ich bin nach Paris gegangen.
They all sought for the lost child.,Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
Contact Tom.,Setzt euch mit Tom in Verbindung.
Work? You only need a good idea to become rich.,"Arbeiten? Man braucht nur eine gute Idee, um reich zu werden."
Tom can't dance.,Tom kann nicht tanzen.
That's not the response I was expecting.,"Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe."
My parents live outside the city.,Meine Eltern leben außerhalb der Stadt.
I guess I'll have to leave now.,"Ich glaube, ich muss jetzt gehen."
What type of music do you like?,Welche Art von Musik magst du?
"For Tom it is quantity, not quality, that counts.","Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität."
Tom stayed in the hotel.,Tom blieb im Hotel.
You should pay more attention to what you say.,"Du solltest mehr darauf achten, was du sagst."
Tom's apartment is on the third floor.,Toms Wohnung ist im zweiten Stock.
Let me know if you will be coming tomorrow.,"Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden."
I've come to talk with you.,"Ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen."
When did you realize you were a giraffe?,"Wann wurde dir klar, daß du eine Giraffe bist?"
The tourists drove past blooming fruit trees.,Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.
I was poor.,Ich war arm.
It won't be easy to find Tom.,"Leicht wird’s nicht sein, Tom zu finden."
I'll drive you home.,Ich werde dich nach Hause fahren.
Most boys take after their fathers.,Die meisten Jungen geraten nach ihrem Vater.
It would be interesting to know what she meant by that.,"Es wäre interessant zu wissen, was sie damit sagen wollte."
You have no idea how grateful we are to you.,"Sie wissen gar nicht, wie dankbar wir Ihnen sind."
It's hard to speak French well.,"Es ist schwierig, gut Französisch zu sprechen."
What's the name of the next station?,Wie heißt die nächste Station?
I like the color of your skirt.,Ich mag die Farbe von deinem Rock.
How far is it from your house to town?,Wie weit ist es von dir zu Hause bis in die Stadt?
"We'll help you, okay?","Wir werden dir helfen, okay?"
Who helped him?,Wer hat ihm geholfen?
"When I was a child, I took music lessons.",Als Kind hatte ich Musikstunden.
I still don't feel safe.,Ich fühle mich immer noch nicht sicher.
Don't sugar your tea.,Süßen Sie Ihren Tee nicht.
Enough is enough.,Genug ist genug!
Tom asked me not to help him.,"Tom bat mich, ihm nicht zu helfen."
Put some salt on your meat.,Salz dein Fleisch ein bisschen.
I've already ordered it.,Ich habe sie schon bestellt.
I heard them speaking French.,Ich habe sie Französisch sprechen hören.
How's your brother?,Wie geht es deinem Bruder?
You are studying Arabic.,Ihr studiert Arabisch.
I've been looking for this book.,Dieses Buch habe ich gesucht.
Did you think you were done?,"Dachtet ihr, ihr wärt schon fertig?"
I want to live in Tampa.,Ich möchte in Tampa leben.
Where are you going next?,Wohin fahren Sie als nächstes?
"The girl saw it, too.",Das Mädchen sah es auch.
He became sick. That's why he gave up going abroad.,"Er wurde krank. Deswegen verwarf er es, ins Ausland zu gehen."
I'm sorry you got dragged into all this.,"Es tut mir leid, dass du in all dies mit hineingezogen wurdest!"
It's eight o'clock.,Es ist acht Uhr.
We have a contract.,Wir haben einen Vertrag.
They should sit with Tom.,Sie sollten sich zu Tom setzen.
I love my phone.,Ich habe mein Telefon ins Herz geschlossen.
That was in your mailbox.,Das war in eurem Briefkasten.
You are to come with me.,Du musst mit mir kommen.
I'll go wherever you want me to go.,"Ich gehe hin, wo auch immer du willst."
Tell them the truth.,Sag ihnen die Wahrheit.
"Yes, I've been there a couple of times.","Ja, ich bin schon ein paarmal dort gewesen."
Pasta heated up again is never any good.,Eine wieder aufgewärmte Pasta ist niemals gut.
I have a large shrub in my front lawn that needs to be trimmed.,"Ich habe einen großen Strauch in meinem Vorgarten, der gestutzt werden muss."
Am I correct in assuming that you wish you hadn't done that?,"Gehe ich recht in der Annahme, dass du das bereust?"
Tom was gone.,Tom war verschwunden.
Don't call anymore.,Ruf nicht mehr an!
A rolling stone gathers no moss.,Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
"You don't believe Tom, do you?","Ihr glaubt Tom doch wohl nicht, oder?"
He didn't speak to me for several days.,Er sprach mehrere Tage lang nicht mit mir.
I believe the opposite is true.,"Ich glaube, das Gegenteil ist der Fall."
Our fathers hate each other.,Unsere Väter hassen sich.
Would you like live with us?,Möchtet ihr bei uns wohnen?
My brother got cheeky.,Mein Bruder wurde frech.
Who was last here?,Wer war zuletzt hier?
They agreed on everything.,Sie waren sich in allem einig.
I can't believe you didn't recognize me.,"Ich kann es nicht fassen, dass du mich nicht erkannt hast."
I'm sure she will come.,Sie kommt bestimmt.
"I was born on Park Avenue, with a silver spoon in my mouth.",Ich wurde in der Parkallee geboren – mit einem silbernen Löffel im Mund.
Tom told me that he didn't know anybody who lived on Park Street.,"Tom hat mir gesagt, dass er niemanden kenne, der in der Park Street lebe."
I've explained that to him.,Ich habe ihm das erklärt.
I think you'll find it very interesting.,"Ich glaube, das wird Sie sehr interessieren."
It's fun and healthy.,Es macht Spaß und ist gesund.
It's much worse than that.,Es ist noch viel schlimmer.
You ought not to have said a thing like that to him.,Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen.
"The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.","Der Stein, der die letzte Reihe davor erreicht und dort anhält, wird zur Dame befördert, ein Stein von außergewöhnlicher Beweglichkeit, der in vielen Fällen einen entscheidenden Vorteil darstellt."
I don't see why we had to buy all the food.,"Ich begreife nicht, warum er diese ganzen Nahrungsmittel kaufen musste."
I am listening to a song.,Ich höre mir ein Lied an.
Summer has gone all too soon.,Der Sommer ist viel zu schnell vergangen.
Don't keep company with such a bad boy.,Gib dich nicht mit einem solchen Halunken ab.
How much time do we need?,Wie lange brauchen wir?
I had an abortion two years ago.,Vor zwei Jahren hatte ich eine Abtreibung.
"The dogs sniffed at each other, their tails wagging.",Die Hunde beschnüffelten sich schwanzwedelnd.
It's so unfair.,Es ist so ungerecht.
Tom returned Mary's stare.,Tom erwiderte Marias starren Blick.
Many trees lose their leaves in the winter.,Viele Bäume verlieren im Winter ihre Blätter.
Aunt Yoko is too weak to work.,Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten.
It was black.,Sie war schwarz.
She won first prize in the speech contest.,Sie gewann beim Redewettbewerb den ersten Preis.
I think you made the right decision.,"Ich finde, Sie haben die richtige Entscheidunge getroffen."
Give it back to me!,Geben Sie es mir wieder!
Tom goes home at 2:30.,Tom geht um halb drei nach Hause.
"In language textbooks, there are often only good people.",In Sprachlehrwerken treten oft nur gute Menschen auf.
You can take both books.,Sie können beide Bücher nehmen.
He wanted me to tell you he's busy.,"Ich soll Ihnen von ihm ausrichten, daß er zu tun hat."
Did you want to do that with me yesterday?,Wollten Sie das gestern mit mir machen?
How can she be so sure of that?,Wie kann sie sich dessen so sicher sein?
The problem here isn't her.,Sie ist hier nicht das Problem.
I need your help.,Ich benötige deine Hilfe.
These apples are good cookers.,Diese Äpfel kann man gut kochen.
"As soon as you tell me what I should do, I'll do it.","Sobald Sie mir sagen, was ich tun soll, tu’ ich es."
Don't you want me to be happy?,"Willst du nicht, dass ich glücklich bin?"
People have two legs.,Menschen haben zwei Beine.
Why have you popped round?,Warum bist du vorbeigekommen?
Tom signed the petition.,Tom hat die Petition unterschrieben.
I don't know any blind men.,Ich kenne keine blinden Männer.
Tom's book was adapted into a movie.,Toms Buch wurde verfilmt.
How did you know Tom was here?,"Woher wussten Sie, dass Tom hier ist?"
Have you seen any movies lately?,Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
I knew you wouldn't forget her.,"Ich wußte, daß du sie nicht vergessen würdest."
The room windows are not soundproof.,Die Fenster der Zimmer sind nicht schalldicht.
Give this to Ramu.,Gib dies Ramu!
You're more than a friend.,Du bist mehr als ein Freund.
Be careful not to get her pregnant.,"Pass auf, dass sie nicht schwanger wird!"
I must know the truth about Tom.,Ich muss die Wahrheit über Tom wissen.
I thought Tom did it.,"Ich dachte, Tom hätte das getan."
We have a car.,Wir haben ein Auto.
That product is sold out.,Dieses Produkt ist ausverkauft.
I don't think that that's going to happen today.,Das wird heute wohl nicht passieren.
There are weather warnings of gale-force winds across the whole country.,Es gibt Wetterwarnungen vor Orkanböen im ganzen Land.
"Now you are a woman, and I have no right to keep you here. You must return to the world of men, where joy awaits you.","Nun bist du eine Frau, und ich habe nicht das Recht, dich hierzubehalten. Du musst in die Welt der Menschen zurückkehren, wo Freude deiner wartet."
Tom persuaded Mary to join our band.,"Tom überredete Maria, sich unserer Musikgruppe anzuschließen."
I'm already doing a lot.,Ich tue schon viel.
What do you really want to say?,Was willst du wirklich sagen?
I don't like what's happening here.,"Es gefällt mir nicht, was hier geschieht."
She married a doctor.,Sie heiratete einen Arzt.
He got off his horse.,Er stieg von seinem Pferd.
I'll unwrap the parcel.,Ich öffne das Paket.
Every cock crows on his own dunghill.,Jeder Hahn kräht auf seinem eigenen Misthaufen.
My parents did not baptize me.,Meine Eltern haben mich nicht getauft.
We hadn't expected so much resistance.,Mit soviel Widerstand hätten wir nicht gerechnet.
No... you're just a simple marionette.,Nein ... du bist nur eine einfache Marionette.
It was so cold last night that I couldn't sleep.,"Letzte Nacht war es so kalt, dass ich nicht schlafen konnte."
Am I already dead?,Bin ich schon tot?
I haven't yet told anyone what we have to do.,"Ich habe noch keinem gesagt, was wir machen müssen."
I hate this rug.,Ich hasse diesen Teppich.
I'm Tom's partner.,Ich bin Toms Partner.
Naoko is good at swimming.,Naoko ist eine gute Schwimmerin.
Let me drive you home.,Lasst mich euch nach Hause fahren.
"I used to wear glasses as a teenager, but not any more.","Als Teenager habe ich eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr."
That's really beautiful.,Das ist wunderschön.
I asked Tom what was wrong.,"Ich fragte Tom, was los sei."
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.,"Man sagt oft, dass die Welt immer kleiner wird."
"Had he tried it once more, he would have succeeded in it.","Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt."
I'd be very happy if you did that.,"Ich würde mich sehr freuen, wenn du das tätest."
Even a cloudy sky can be very beautiful.,Auch ein bewölkter Himmel kann sehr schön sein.
You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.,Sie können Ihre Auto nicht einfach vor einem Hydranten parken.
I can make sure that doesn't happen.,"Ich kann dafür sorgen, dass das nicht geschieht."
Everybody likes this place.,Alle mögen diesen Ort.
What convinced you to change your mind?,"Was hat dich überzeugt, deine Meinung zu ändern?"
How many atoms are there in a drop of water?,Wie viele Atome sind in einem Wassertropfen?
I thought I could trust them.,"Ich dachte, ich könnte ihnen vertrauen."
What a great thought!,Was für ein toller Gedanke!
I have gotten a respite.,Ich habe Aufschub bekommen.
You should've resisted.,Sie hätten sich wehren sollen.
What are you going to give Tom?,Was werdet ihr Tom geben?
I'm taking off my jacket because it's warm.,"Ich ziehe meine Jacke aus, weil es warm ist."
It took us six years to conquer Constantinople.,"Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten."
Mary gave birth to a daughter.,Maria brachte eine Tochter zur Welt.
Girls are nothing but trouble.,Mädchen sind nichts als Ärger.
Have you ever traveled by air?,Haben Sie schon einmal eine Flugreise gemacht?
Tom would tell you the truth.,Tom würde dir die Wahrheit sagen.
You aren't Spaniards.,Ihr seid keine Spanier.
A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.,Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.
My shoes are completely worn out.,Meine Schuhe sind völlig abgetragen.
I'll be free tomorrow afternoon.,Ich habe morgen Nachmittag Zeit.
She listened to me.,Sie hörte mir zu.
Tom poured himself a glass of wine.,Tom schenkte sich selbst ein Glas Wein ein.
Tom broke his arm as he was trying to climb a tree.,"Tom hat sich beim Versuch, auf einen Baum zu klettern, den Arm gebrochen."
I wanted to impress you.,Ich wollte dich beeindrucken.
We agreed to elaborate an action plan.,"Wir vereinbarten, ein Handlungsprogramm auszuarbeiten."
She has just phoned.,Sie hat eben angerufen.
I take a shower almost every day.,Ich dusche fast jeden Tag.
I'm glad that it's a nice day today.,"Ich freue mich, dass heute ein schöner Tag ist."
"Don't change your plans, whatever happens.","Ändere deine Pläne nicht, was auch immer geschieht."
It is estimated that there are over half a million words in English.,"Es wird geschätzt, dass es im Englischen über eine halbe Million Wörter gibt."
Don't play with your food.,Nicht mit dem Essen spielen!
Tom was already gone by the time we got there.,"Als wir ankamen, war Tom schon weg."
Everyone was tired of war and wished it would come to a swift end.,Alle waren des Krieges müde und wünschten sich ein schnelles Ende.
I don't want to interrupt Tom.,Ich möchte Tom nicht unterbrechen.
What is the meaning of this?,Was hat das zu bedeuten?
How are your children?,Wie geht es deinen Kindern?
Tom and Mary told John that they thought Alice was married.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei verheiratet."
We won't be able to solve all these problems today.,Wir werden alle diese Probleme heute nicht lösen können.
Don't forget that Tom is allergic to peanuts.,"Denk daran, dass Tom eine Erdnussallergie hat."
I can't do that for you.,Das kann ich nicht für dich tun.
I saw a UFO.,Ich sah ein UFO.
I don't know how to cook.,Ich kann nicht kochen.
Have you been here since?,Bist du seither hier gewesen?
Don't be afraid to talk to her.,"Habe doch keine Angst, sie anzusprechen!"
I promise I'll be nice to you from now on.,"Ich verspreche, von nun an nett zu Ihnen zu sein."
Sugar is soluble in water.,Zucker ist in Wasser löslich.
In one year there are twelve months.,Ein Jahr hat zwölf Monate.
I know none of the three men.,Ich kenne keinen der drei Männer.
How much is the tour per person?,Wie viel kostet die Tour für eine Person?
I would have preferred you do it.,"Es wäre mir lieber gewesen, wenn Sie das gemacht hätten."
Who am I?,Wer bin ich?
I have homework to do.,Ich muss Hausaufgaben machen.
This book is too difficult for me to read.,"Dieses Buch ist zu schwierig, als dass ich’s lesen könnte."
I thought I told you to handle this yourself.,"Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du solltest das selbst erledigen."
Do you think you can do that before you go home today?,"Glaubt ihr, daß ihr das noch schafft, bevor ihr heute nach Hause geht?"
I know Tom very well.,Ich kenne Tom sehr gut.
Why is your French so good?,Warum ist dein Französisch nur so gut?
I'll come and see you later.,"Ich komme nachher, um Sie zu treffen."
The dogs were howling.,Die Hunde heulten.
Doesn't it seem strange to you?,Kommt es dir nicht komisch vor?
The two smiled.,Die beiden lächelten.
Don't be an oaf.,Sei nicht rüpelhaft.
Phone me when you've finished.,"Ruf mich an, wenn du fertig bist!"
We haven't got much money.,Wir haben nicht viel Geld.
He got off his bicycle.,Er stieg vom Rad.
The other people are idiots!,Die Idioten sind die anderen!
I've already paid.,Ich habe schon bezahlt.
The game was put off till next week.,Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
That book is of no use.,Dieses Buch nützt nichts.
He wore glasses.,Er hatte eine Brille auf.
"As soon as she heard the news, she began to weep.","Kaum dass sie die Nachricht gehört hatte, brach sie in Tränen aus."
Tom overlooked a few minor details.,Tom übersah ein paar Nebensächlichkeiten.
Venice is a beautiful city.,Venedig ist eine schöne Stadt.
I'd rather not ask Tom to do that.,"Ich würde Tom lieber nicht bitten, das zu tun."
You're a sight for sore eyes.,Du bist ein erfreulicher Anblick!
Don't worry about him.,Macht euch um ihn keine Sorgen!
"No, you won't.","Nein, das wirst du nicht."
How's the water?,Wie ist das Wasser?
Isn't this what you wanted?,"Ist es nicht das, was Sie wollten?"
This is what you have to do.,Das müssen Sie tun.
Let me kiss you again.,Lass mich dich noch einmal küssen!
"Emotional, she could hardly hide her tears.",Emotional konnte sie ihre Tränen kaum verbergen.
It feels good to be back.,"Es ist schön, wieder mit dabeizusein."
Lincoln was sad that he had not won.,"Lincoln war traurig, dass er nicht gewonnen hatte."
Get lost!,Verpiss dich!
It's too dark to play tennis now.,Es ist zum Tennisspielen jetzt zu dunkel.
I thought you said that you didn't like to do that.,"Du sagtest doch, du tuest das nicht gern."
My ladder is not broken.,Meine Leiter ist nicht kaputt.
No face is perfectly symmetrical.,Kein Gesicht ist perfekt symmetrisch.
My school is near to the station.,Meine Schule liegt in der Nähe des Bahnhofs.
I was mortified.,Ich fühlte mich gedemütigt.
I haven't got a telly at home.,Ich habe zu Hause keinen Fernseher.
Nobody cares what you're doing.,"Niemanden kümmert es, was Sie tun."
That picture isn't real. It's been photoshopped.,Das Foto ist nicht echt. Es wurde gephotoshoped.
We are disturbing him.,Wir stören ihn.
I'd better wake Tom up.,Ich sollte Tom besser wecken.
Did no one proofread this?,Hat das niemand Korrektur gelesen?
"When I didn't have any money, I only had a rug for a bed.","Als ich kein Geld hatte, hatte ich nur einen Teppich als Bett."
This is how it has always been.,So ist es schon seit jeher.
He says he didn't plan to do that.,"Er sagt, daß er das nicht geplant habe."
"As soon as he was left alone, he opened the letter.","Sowie er allein gelassen wurde, öffnete er den Brief."
I'm fluent in French.,Ich kann fließend Französisch.
Tell him to take a hike.,"Sag ihm, daß er verschwinden soll!"
Ziri laughed mockingly.,Ziri lachte spöttisch.
You're in Boston.,Sie sind in Boston.
Take off your coat.,Zieh deinen Mantel aus.
You shouldn't make jokes at the expense of others.,Man sollte keine Witze auf Kosten anderer machen.
Mary's sickness does not stop her from enjoying life.,"Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen."
Amharic is a Semitic language.,Amharisch ist eine semitische Sprache.
You and your family can go to fucking hell!,"Du und deine Familie, ihr könnt meinetwegen vor die Hunde gehen!"
Could you pause the video?,Könntet ihr das Video anhalten?
We have a test tomorrow.,Wir haben morgen einen Test.
I'm not the one who borrowed Tom's car.,"Ich bin nicht derjenige, der sich Toms Auto geliehen hat."
You promised that you wouldn't do that today.,"Du hast versprochen, das heute nicht zu tun."
Alice has a cat.,Alice hat eine Katze.
He is close to her.,Er steht ihr nahe.
Tom has Asperger's syndrome.,Tom hat das Aspergersyndrom.
Do I look okay?,Sehe ich einigermaßen gut aus?
I can't find my wallet.,Ich kann mein Portemonnaie nicht finden.
No one knows what has become of her.,"Niemand weiß, was aus ihr geworden ist."
I was invited to lunch.,Ich war zum Mittagessen eingeladen.
I could hear you miles away!,Ich konnte dich meilenweit hören!
He is a harsh critic.,Er ist ein scharfer Kritiker.
Pakistan is a Muslim country.,Pakistan ist ein islamischer Staat.
That car is no doubt in an awful condition.,Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
I won't tell you Tom's phone number no matter how much you try and pry it out of me.,"Ich werde dir Toms Telefonnummer nicht nennen, ganz gleich, wie sehr du dich auch bemühst, sie aus mir herauszubekommen."
It'll be summer vacation soon.,Bald sind Sommerferien.
Tom was so angry at Mary he couldn't even look at her.,"Tom ärgerte sich so sehr über Maria, dass er sie nicht einmal ansehen konnte."
I think Tom thinks I'm lying to him.,"Ich glaube, Tom denkt, dass ich ihn anlüge."
Tom never was poor.,Tom war nie arm.
He makes a living as a salesman.,Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Verkäufer.
She said she's glad you did that.,"Sie hat gesagt, daß sie froh sei, daß Sie das getan haben."
I have a bad feeling about that guy.,Der Typ ist mir nicht geheuer.
Tom can't read music.,Tom kann keine Noten lesen.
"It's true that she's pretty, but she's selfish.","Sie ist zwar hübsch, aber selbstsüchtig."
Please speak to me in English.,Bitte sprich Englisch mit mir.
"There was a crush at the door, because everyone wanted to be first into the hall to get a good seat.","Vor der Tür entstand ein Gedränge, weil jeder zuerst im Saal sein wollte, um einen guten Sitzplatz zu ergattern."
"Tom, I think we need to help Mary. It looks like she's in trouble.","Tom, ich glaube, wir müssen Mary helfen. Sieht aus, als wäre sie in Schwierigkeiten."
Can you buy a new house?,Kannst du ein neues Haus kaufen?
"Karl Marx said: ""Workers of the world, unite!""","Karl Marx sagte: ""Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"""
That's all by the by now.,Das alles ist jetzt nebensächlich.
Forget about her.,Vergiss sie.
"I came to help you, in case you need my help.","Ich bin gekommen, um dir zu helfen, falls du meine Hilfe benötigst."
Your hair will grow back.,Dein Haar wird nachwachsen.
He jumped up the steps three at a time.,Er rannte die Stufen hoch und nahm drei auf einmal.
Why do you never do what I tell you?,"Warum tut ihr nie, was ich euch sage?"
We're from Boston.,Wir kommen aus Boston.
It is a matter of life or death.,Das ist eine Frage von Leben oder Tod.
Mary's back pain was torturing her.,Marys Rückenschmerzen plagten sie.
"Tom wants to come, too.",Tom möchte auch kommen.
What's your gut feeling?,Was sagt dein Bauchgefühl?
"I tried to persuade Tom to do that, but I couldn't.","Ich versuchte Tom dazu zu überreden, jedoch ohne Erfolg."
My flight arrived at 2.30 pm.,Mein Flug ist um 14.30 Uhr angekommen.
You don't speak to me about anything. How can I know what's going on inside your head?,"Du sprichst ja mit mir über nichts. Woher soll ich wissen, was in deinem Kopf vorgeht?"
Most schools are closed today.,Die meisten Schulen sind heute geschlossen.
Are you addicted?,Seid ihr süchtig?
Bring a hat.,Hol einen Hut.
Legislation clearly distinguishes between dangerous goods and hazardous materials.,Die Gesetze unterscheiden klar zwischen Gefahrgütern und Gefahrstoffen.
Do I have to wear a tie at work?,Muss ich zur Arbeit eine Krawatte umbinden?
How many pies did you bake?,Wie viele Aufläufe haben Sie gebacken?
Tom often skives school.,Tom schwänzt oft den Unterricht.
The prices here are a bit high.,Die Preise sind hier etwas hoch.
A man was fishing on the opposite bank.,Ein Mann angelte am gegenüberliegenden Ufer.
You need to pay attention.,Du musst aufpassen!
Do you remember how many apples were in the box?,"Wißt ihr noch, wie viele Äpfel in der Kiste waren?"
Tom is a successful lawyer.,Tom ist ein erfolgreicher Anwalt.
Tom is a talented chef.,Tom ist ein begnadeter Koch.
I'm not fit for physical labor.,Ich kann nicht körperlich arbeiten.
See you then.,Bis dann!
"I'm sorry, did you say something?","Verzeihung, sagten Sie etwas?"
Guys are predictable.,Männer sind berechenbar.
"Stick to the subject, don't go off on a tangent.","Bleib beim Thema, ohne abzuschweifen!"
She's a journalist.,Sie ist Journalistin.
This was the highlight of my trip.,Das war der Höhepunkt meiner Reise.
Tom doesn't like swimming in pools. He prefers swimming in lakes and rivers.,"Tom schwimmt nicht gerne in Becken, sondern lieber in Seen und Flüssen."
Tom came to my office this morning.,Tom kam heute Morgen in mein Büro.
That hotel has a homey atmosphere.,Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
They are just waiting for the storm to pass.,"Sie warten nur darauf, dass der Sturm sich legt."
You're a sharp one.,"Na, du bist ja ein Schlaumeier."
Gladiatorial combat took place in Roman amphitheatres.,In römischen Amphitheatern fanden Gladiatorenkämpfe statt.
Mary was a bit surprised by what Tom told her.,"Maria war von dem, was Tom ihr sagte, ein wenig überrascht."
The calculation of the budget for next year is based on the costs this year.,Das Budget für nächstes Jahr wird auf der Grundlage der diesjährigen Kosten berechnet.
It's not easy to catch her at home.,"Es ist nicht so leicht, dass man sie zu Hause erwischt."
Mary put the book aside.,Maria legte das Buch zur Seite.
I think I'm lost.,"Ich glaube, ich habe mich verlaufen."
You promised you'd come.,"Du hast versprochen, daß du kommen würdest."
Give this book to whoever wants it.,"Gib das Buch einfach jemandem, der es möchte."
The prices are in euros.,Die Preise sind in Euro.
We can help you.,Wir können dir helfen.
I still have a lot of time for fun.,"Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren."
"Tom is in a hurry, isn't he?","Tom hat es eilig, nicht wahr?"
He felt the pricks of conscience.,Er verspürte Gewissensbisse.
The police can't question Tom until his lawyer gets here.,"Die Polizei kann Tom erst ins Verhör nehmen, wenn sein Rechtsanwalt hier ist."
"Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market.","In zwei bis drei Stunden wirst du ein richtiger Esel sein, gerade so wie jene, welche die Obstkarren zum Markte ziehen."
Where do you stay when you're in Boston?,"Wo kommst du unter, wenn du in Boston bist?"
I don't know how to do this. I'd be grateful if you showed me.,"Ich weiß nicht, wie das geht. Ich wäre dankbar, wenn du es mir zeigen würdest."
I'm not interested in what others think about me.,"Es interessiert mich nicht, was andere über mich denken."
Cats are animals.,Katzen sind Tiere.
In Japan there are train stations with a cat for a stationmaster.,In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.
"If you take this medicine, you'll feel better.","Wenn du diese Medizin nimmst, wird es dir besser gehen."
What would you like for supper?,Was möchtest du zum Abendessen?
Mary kissed her husband's cheek.,Maria küsste ihren Mann auf die Wange.
Wasn't he once your friend?,War er nicht einmal dein Freund?
Tom was too shy to take part in games with the other boys.,"Tom war zu schüchtern, um sich an den Spielen der anderen Jungen zu beteiligen."
Moscow is a Russian town.,Moskau ist eine russische Stadt.
Have you done that before?,Hast du das schon mal getan?
Tom and I were friends for many years.,Tom und ich waren für viele Jahre Freunde.
Tom took some things out of his bag.,Tom nahm einige Sachen aus seinem Sack.
Tom is shirtless.,Tom ist ohne Hemd.
Layla was the first to arrive.,"Layla war die Erste, die ankam."
Mr White's yard is large.,Der Garten von Herrn White ist groß.
I let Tom live.,Ich lasse Tom leben.
"Crystal clear is a nice word, don't you think?","Kristallklar ist ein schönes Wort, nicht wahr?"
May I direct your attention to this?,Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
She pricked herself with a needle while embroidering.,Beim Sticken hat sie sich mit einer Nadel gestochen.
I don't think that you should do it.,"Ich finde, du solltest das nicht tun."
It was most unpleasant.,Es war höchst unangenehm.
The bus transports passengers from the hotel to the airport.,Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.
Where did they learn this?,Wo haben die das gelernt?
She was made redundant.,Sie wurde entlassen.
Tom has been going to that beach every summer since he was very young.,Tom fährt schon seit frühester Jugend in jedem Sommer an den Strand.
I would like to try it.,Das möchte ich gern mal ausprobieren.
There's a bridge there.,Dort ist eine Brücke.
Have you ever kayaked before?,Seid ihr schon einmal Kajak gefahren?
Tom looked like he was terrified.,Tom schien Angst zu haben.
"He left early, otherwise he wouldn't have got the train.","Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt."
I am tired after swimming in that river.,Ich bin nach dem Schwimmen in diesem Fluss müde.
I want to help.,Ich will helfen.
Do you have a TV?,Habt ihr einen Fernseher?
Have you seen anything unusual?,Haben Sie etwas Ungewöhnliches gesehen?
Friendship is the most precious of all.,Freundschaft geht über alles.
I used to date Tom.,Ich bin mal mit Tom gegangen.
The price of eggs is going up.,Der Eierpreis steigt.
It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?,Es ist eiskalt hier drin! Könnte jemand die Klimaanlage ausstellen?
He eventually came round.,Er ist endlich zu sich gekommen.
Hold on a second.,Warte mal kurz!
Ph.Ds require an intense level of expertise—so much expertise that most Ph.D holders once were almost guaranteed jobs as university professors or researchers.,"Eine Dissertation erfordert ein solch hohes Maß an Fachwissen, dass einem Inhaber eines Doktorgrades einst eine Stelle als Universitätsprofessor oder in der Forschung nahezu sicher war."
My brother taught me how to swim.,Das Schwimmen hat mir mein Bruder beigebracht.
Did you change the filter?,Habt ihr den Filter ausgetauscht?
Tom did his homework in the kitchen.,Tom machte seine Hausaufgaben in der Küche.
Tom was glad to see Mary happy again.,"Tom freute sich, Maria wieder glücklich zu sehen."
Stop looking at her.,"Hör auf, sie anzuschauen!"
He lost his memory.,Er hat sein Gedächtnis verloren.
I will miss you all so much.,Ihr werdet mir alle sehr fehlen.
Tom did a phenomenal job here.,Tom leistete hier phänomenale Arbeit.
Few people can speak English better than Sachiko.,Wenige Leute können besser Englisch sprechen als Sachiko.
"If you want to stay here, you are welcome to.","Wenn Sie hierbleiben möchten, können Sie das gerne tun."
Tom did that just a month ago.,Tom hat das erst vor einem Monat getan.
Steak and caviar are my favorite dishes.,Steak und Kaviar sind meine Lieblingsgerichte.
"The metro, trains and trams travel on rails.","Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen."
I'm almost ready.,Ich bin gleich bereit.
I bought a new bag.,Ich kaufte mir eine neue Tasche.
"I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.","Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten."
That's one reason why I'm here.,Unter anderem deswegen bin ich hier.
In New York I lost my way.,In New York habe ich mich verlaufen.
What's it for?,Wozu benutzt man das?
Tom answered quickly.,Tom antwortete rasch.
"I'm not as stubborn as Tom. ""Not as stubborn? You're as stubborn as an old mule – far worse than Tom!"" ""I had no idea you thought that about me, Mary."" ""Everyone thinks that, John. Everyone!"" ""Well, you could knock me down with a feather.""","„Ich bin nicht so stur wie Tom.“ – „Nicht so stur? Du bist ein störrischer alter Esel – viel schlimmer als Tom!“ – „Ich hätte nicht gedacht, dass du das von mir meinst, Maria.“ – „Alle meinen das, Johannes. Alle!“ – „Jetzt bin ich baff.“"
We can see a lot of cars in the street.,Wir sehen viele Autos auf der Straße.
They married on Christmas Eve.,Sie heirateten am Heiligen Abend.
Why did you call me?,Warum hast du mich gerufen?
That explains it.,Das erklärt es.
I'm glad you were able to do everything you wanted.,"Ich freue mich, daß ihr alles geschafft habt, was ihr euch vorgenommen hattet."
Louis XIV of France is said to have taken only two baths in his adult lifetime—both times recommended by his doctors.,"Ludwig XIV. von Frankreich soll in seinem erwachsenen Leben nur zweimal gebadet haben, und zwar beide Male auf Anraten seiner Ärzte."
I am the chosen one.,Ich bin der Auserwählte.
Tom may leave.,Tom kann gehen.
She smarted from the insult.,"Sie fühlte den Schmerz, den ihr die Beleidigung bereitete."
I am sure of his success.,Ich bin mir seines Erfolges sicher.
Tom isn't in danger.,Tom ist nicht in Gefahr.
It'll work for sure.,Es funktioniert bestimmt.
Have you ever run in a marathon race?,Bist du schon einmal bei einem Marathon dabeigewesen?
The atmosphere was casual and relaxed.,Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
You just have to help Tom.,Du mußt Tom einfach helfen.
I will miss you so much.,Ich werde dich so sehr vermissen.
He never saw Tom again.,Er sah Tom nie wieder.
Does Tom do this more often than you?,Tut Tom das öfter als du?
"I listen patiently, but without interest.","Ich höre geduldig zu, aber ohne Interesse."
He sat down on the table.,Er setzte sich auf den Tisch.
Mary raised the mattress in order to change the sheets.,"Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln."
I was taken advantage of.,Ich wurde ausgenutzt.
He ended up going by himself.,Letztlich ging er allein.
A term of office normally lasts for four years.,Eine Legislaturperiode dauert normalerweise vier Jahre.
You're probably right again.,Du hast vermutlich wieder mal recht.
Show me what you have in your left hand.,"Zeig her, was du da in der linken Hand hast!"
Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.,"Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern dagegen waren."
Did Tom teach you this?,Hat Tom dir das beigebracht?
No one is listening to Tom.,Niemand hört auf Tom.
"My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.","Mein Bruder hätte zum Bahnhof gehen sollen, um mich abzuholen, aber ich konnte ihn nicht finden."
My hair is curly.,Ich habe lockige Haare.
This house is said to be haunted by spirits.,In diesem Haus soll es spuken.
Which ones do you take?,Welche nimmst du?
What've you bought for him?,Was habt ihr ihm gekauft?
"Yes, by all means.","Ja, auf jeden Fall."
I've decided not to go to college.,"Ich habe beschlossen, nicht zu studieren."
I found a piano teacher for you.,Ich habe eine Klavierlehrerin für dich gefunden.
I know why Tom wants to do that.,"Ich weiß, warum Tom das tun will."
I can't make an exception.,Ich kann keine Ausnahme machen.
The big boulder is gone.,Der dicke Brocken ist weg.
Tom never could hide a secret from Mary.,Tom konnte nie ein Geheimnis vor Maria verbergen.
Please wait until Monday to do that.,Warte damit bitte bis Montag!
Tom had other plans.,Tom hatte andere Pläne.
Is it cancer?,Ist es Krebs?
Maybe we should've peeled the apples before we ate them.,Vielleicht hätten wir die Äpfel vor dem Verzehr schälen sollen.
Do you remember how to do that?,Kannst du das noch?
She lost her glasses.,Sie hat ihre Brille verloren.
I'm glad it makes you happy.,"Ich freue mich, dass es dich glücklich macht."
You are unbelievably dishonest.,Du bist unglaublich unehrlich.
Don't hang up the laundry yet.,Häng die Wäsche noch nicht auf.
Tom and Mary are John's friends.,Tom und Maria sind Johns Freunde.
Are you happy with how you look?,Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
He accompanied Mina.,Er begleitete Mina.
The wood beam supports the roof so it doesn't fall in.,"Der Holzbalken stützt das Dach, damit es nicht einfällt."
You may go home now.,Du darfst jetzt nach Hause gehen.
I exchanged some yen for dollars at the bank.,Ich habe mir bei der Bank ein paar Yen in Dollar umtauschen lassen.
Have you got a red pencil?,Hast du einen roten Buntstift?
Tom is a good boy.,Tom ist ein guter Junge.
The boy is tired.,Der Junge ist müde.
Tom didn't like my idea.,Tom fand meine Idee nicht gut.
I asked her to wait a moment.,"Ich bat sie, einen Moment zu warten."
"It was a fine day, so we went swimming.","Es war ein schöner Tag, so dass wir zum Schwimmen gingen."
I knew that Tom wasn't going to wait for you.,"Ich wusste, dass Tom nicht auf dich warten würde."
You should've kissed me.,Ihr hättet mich küssen sollen.
Tom ate some of my rice while I was away from the table.,"Tom hat von meinem Reis genascht, als ich mich kurz vom Tisch entfernt hatte."
Here's one side of the medal.,Hier ist eine Seite der Medaille.
I know where you hide your key.,"Ich weiß, wo ihr euren Schlüssel versteckt."
I slid the door open.,Ich öffnete die Tür.
To live is to suffer.,Leben heißt leiden.
How far away do you think that ship is?,"Wie weit, glaubst du, ist das Schiff entfernt?"
I'd really rather you didn't.,"Es wäre mir wirklich lieber, wenn du das nicht tätest."
Taro has lived in Obihiro for ten years.,Taro lebt seit zehn Jahren in Obihiro.
You said we'd be alone.,"Sie haben gesagt, wir wären allein."
Mary said she had to do some things she didn't want to do.,"Maria sagte, daß sie einiges tun müsse, was sie nicht tun wolle."
It's fun.,Das macht Spaß.
He's already got a licence for driving a tractor.,Er hat schon einen Treckerführerschein.
Divide its length and breadth by ten.,Teile die Länge und Breite durch zehn.
You may enter now.,Sie dürfen jetzt hineingehen.
Come along with us.,Komm mit uns.
He is not entirely without courage.,Er ist nicht völlig ohne Mut.
The ticket you've bought isn't valid during peak times.,"Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig."
I don't think that there's anything there.,"Ich glaube nicht, dass irgendetwas hier ist."
It was spring.,Es war Frühling.
All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.,Alle Suchtmittel steigern die Freisetzung von Dopamin im Gehirn.
They broke into laughter.,Sie brachen in Gelächter aus.
The party was a great success.,Die Party war ein großer Erfolg.
How long has it been since you've been home?,"Wie lange ist es her, seit du zu Hause warst?"
The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.,Der Manager der Baseballmannschaft ist sehr streng. Er hat die Spieler gut im Griff.
Tom couldn't hear what was being said.,"Tom konnte nicht hören, was man sagte."
"Zürich, Switzerland's largest city, is a beautiful and enchanting place to visit.","Zürich, die größte Stadt der Schweiz, ist ein schönes und bezauberndes Reiseziel."
"Couldn't we cuddle, instead?",Könnten wir nicht stattdessen kuscheln?
How kitschy!,Ist das kitschig!
Tom works in the accounts department of a medium-sized company.,Tom arbeitet in der Buchhaltung eines mittelständischen Unternehmens.
You can still get that finished before 2:30.,Ihr könnt noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
I only hope that is enough.,"Ich hoffe nur, dass es genug ist."
We can't wander around the park at night.,Wir können des Nachts nicht im Park umherwandeln.
The pain started gradually.,Der Schmerz begann allmählich.
It was a pleasure working with you.,Mit dir zu arbeiten war ein Vergnügen.
He has a hangover.,Er hat einen Kater.
You were peeling the veg.,Du schältest das Gemüse.
It couldn't have come at a worse time.,Zu einem ungünstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
You have to go back home.,Du musst nach Hause zurückkehren.
What he did wasn't wrong.,Was er getan hat ist nicht falsch.
It's getting colder and colder.,Es wird immer kälter.
In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.,"1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten."
Sleep deprivation isn't good for you.,Schlafentzug ist ungesund.
I want to go to the movies today.,Ich möchte heute ins Kino gehen.
It's now your turn.,Jetzt seid ihr dran.
Can we go somewhere and talk?,Können wir uns irgendwo unterhalten?
Thank you very much for the interview and the time you have given us.,"Vielen Dank für das Gespräch und die Zeit, die Sie uns geschenkt haben!"
Tom has moved in with us.,Tom ist bei uns eingezogen.
I think I would have heard gunshots if there had been any.,"Ich glaube, dass ich Schüsse wohl gehört hätte, wenn es welche gegeben hätte."
One of my best friends has failed me.,Einer meiner besten Freunde hat mich im Stich gelassen.
"Every time Ziri got the slightest injury, his mom freaked out.","Jedesmal, wenn sich Ziri auch nur die geringste Verletzung zuzog, drehte seine Mutter durch."
Tom ate a grilled chicken sandwich.,Tom aß ein Brathähnchenbrot.
I hope that I don't bore you.,"Ich hoffe, daß ich Sie nicht langweile."
Why do you want to speak in tongues?,Warum willst du in Zungen reden?
I'm certain you can do that.,Sie kriegen das bestimmt hin.
"Health isn't everything, but without it, everything else is nothing.","Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts."
Tom and Mary don't want to talk to John.,Tom und Mary möchten nicht mit John reden.
Stars were twinkling in the sky.,Die Sterne funkelten am Himmel.
Has he got an appointment?,Hat er einen Termin?
What makes you think Tom wants to do that?,"Wieso glaubst du, dass Tom das tun will?"
Please let me know the result by telephone.,Bitte teilen Sie mir das Ergebnis per Telefon mit.
I'm the one who wanted to wait.,"Ich bin diejenige, die hat warten wollen."
She is newly divorced.,Sie ist seit Kurzem geschieden.
A lot has changed.,Es hat sich viel geändert.
I awoke to find it snowing.,"Als ich aufwachte, schneite es."
The church was beautifully decorated with flowers.,Die Kirche war schön mit Blumen geschmückt.
Tom and Mary are cross with John.,Tom und Mary sind sauer auf John.
Firemen are some of the bravest people in the world.,Feuerwehrleute zählen zu den tapfersten Menschen der Welt.
Nowadays children do not play outdoors.,Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.
Don't degrade yourself by telling such a lie.,"Erniedrigen Sie sich nicht selbst, indem Sie so eine Lüge erzählen."
You won't need to wait long.,Du wirst nicht lange warten müssen.
Have you ever been in trouble?,Waren Sie schon mal in Schwierigkeiten?
We're painting the fence tomorrow.,Wir werden morgen den Zaun streichen.
We can tell Tom tomorrow.,Wir können es Tom morgen sagen.
The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.,"Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden."
Tom is pretty stubborn.,Tom ist ziemlich stur.
I'm not a communist.,Ich bin kein Kommunist.
"You won't ever be satisfied, will you?","Sie sind wohl nie zufrieden, oder?"
"When I say, ""Jump!"" people ask, ""How high?""","Wenn ich „Spring!“ sage, wird gefragt: „Wie hoch?“"
Do you not know how to hunt with anything but nets?,Kannst du denn mit nichts anderem als Netzen jagen?
In France the first name comes before the last name.,In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.
The original design needed work.,Der ursprüngliche Entwurf bedurfte noch weiterer Ausarbeitung.
What can I do to help?,Wie kann ich behilflich sein?
Nobody can open the door.,Keiner kann die Türe öffnen.
I applied for a job as a French teacher.,Ich habe mich um eine Stelle als Französischlehrer beworben.
I can't forget her eyes.,Ich kann ihre Augen nicht vergessen.
Let me tell you how we solved the problem.,"Ich will Ihnen sagen, wie wir das Problem gelöst haben."
Tom isn't ready.,Tom ist nicht bereit.
The hotel stands on a hill.,Das Hotel befindet sich auf einem Hügel.
I hope I'm not boring you.,"Ich hoffe, daß ich euch nicht langweile."
"Yes, of course, you're correct.","Ja, natürlich haben Sie recht."
That happens to me all the time.,Das passiert mir ständig.
There's nothing I wouldn't do for you.,"Es gibt nichts, was ich nicht für dich täte."
Tom is never satisfied.,Tom ist nie zufrieden.
Tom didn't intend to pay that much.,"Tom hatte nicht beabsichtigt, so viel zu zahlen."
I thought you'd never call.,"Ich dachte schon, Sie würden nie anrufen!"
That wasn't even a lie.,Das war noch nicht einmal gelogen.
You're a great mate.,Du bist ein prima Kumpel!
Tom appears stunned.,Tom scheint verblüfft zu sein.
I wouldn't have done that if I were you.,An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.
Tom suddenly appeared like a knight in shining armor riding to her rescue.,"Plötzlich sprengte, wie ein Ritter, in strahlender Rüstung zu ihrer Rettung reitend, Tom herbei."
Tom was awakened in the middle of the night by a loud noise.,Tom wurde mitten in der Nacht von einem lauten Geräusch geweckt.
Are you interested in learning French?,"Habt ihr Interesse, Französisch zu lernen?"
"I'd describe him as a middle-aged man wearing a yellow jacket, orange tie and pink shirt.",Ich würde ihn als einen Mann mittleren Alters in einer gelben Jacke mit orangefarbener Krawatte und rosa Hemd beschreiben.
Could you guys help me?,Könntet ihr mir helfen?
Tom was humble.,Tom war bescheiden.
I shouldn't have sent that email.,Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.
The knight had a blue pennon hanging from the end of his lance.,Der Ritter hatte einen blauen Wimpel am Ende seiner Lanze hängen.
"Have you got a dog? ""No."" ""Do you want one?"" ""No."" ""Why not?"" ""Don't know.""",„Hast du einen Hund?“ – „Nein.“ – „Willst du einen?“ – „Nein.“ – „Warum nicht?“ – „Weiß nicht.“
He said that worried him.,"Er sagte, dass ihn das beunruhige."
I saw Tom again last night.,Ich habe Tom gestern Abend wieder gesehen.
Your parents must have been worried sick.,Deine Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.
I bought a lot of things.,Ich kaufte viele Dinge.
Where is your favourite beach?,Wo ist Ihr Lieblingsstrand?
Don't give Tom what he wants.,"Gib Tom nicht, was er will."
I visited Boston a long time ago.,Ich habe Boston vor langer Zeit einmal besucht.
Where does Tom go to school?,Wo geht Tom in die Schule?
Is there a reward?,Gibt es eine Belohnung?
Shall we rest for a bit?,Sollen wir ein wenig ausruhen?
Who made this box?,Wer hat diese Kiste hergestellt?
He didn't see anything.,Er hat nichts gesehen.
Everyone was dressed in black.,Alle waren in Schwarz gekleidet.
Tom told me you like to eat spicy food.,"Tom sagte mir, dass du gerne scharf isst."
I have a soft-boiled egg for breakfast every morning.,Ich esse jeden Morgen zum Frühstück ein weich gekochtes Ei.
I speak Uzbek.,Ich spreche Usbekisch.
Are all these books yours?,Gehören alle diese Bücher Ihnen?
I don't know all their names.,Ich kenne nicht alle ihre Namen.
I know that you don't do that often any more.,"Ich weiß, daß Sie das nicht mehr oft tun."
Have you seen anything weird today?,Haben Sie heute etwas Seltsames gesehen?
She got worse rather than better as she grew older.,Es ging ihr mit zunehmendem Alter immer schlechter statt besser.
Tell me how you feel.,"Sag mir, wie du dich fühlst."
We'll take you home.,Wir bringen dich nach Hause.
You don't remember having said that.,"Ihr erinnert euch nicht daran, das gesagt zu haben."
I got mighty hungry.,Ich bekam mächtig Kohldampf.
I'm really busy today.,Ich bin heute sehr beschäftigt.
You need a secretary.,Du brauchst eine Sekretärin.
Mary has done this.,Maria hat das getan.
"Mary speaks perfect French, but her native language is English.",Maria spricht perfekt Französisch; ihre Muttersprache ist aber das Englische.
Don't mind me.,Beachten Sie mich gar nicht!
"If I'd known about it, I would've told you.","Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt."
This is my advice.,Das ist mein Rat.
She often comes late.,Sie kommt oft zu spät.
I went to Australia for a job.,Ich ging wegen eines Jobs nach Australien.
I had nothing to hide.,Ich hatte nichts zu verbergen.
He is a very smart boy.,Er ist ein sehr intelligenter Junge.
She chuckled.,Sie kicherte.
I went to the graveyard to visit my late family.,"Ich ging auf den Friedhof, um meine hinübergegangene Familie zu besuchen."
I helped mom cook.,Ich habe Mama beim Kochen geholfen.
Have you brought some milk?,Hast du Milch mitgebracht?
There are many places I want to visit.,"Es gibt viele Orte, die ich gerne einmal besuchen möchte."
Did you tell your lawyer that?,Hast du das deinem Anwalt gesagt?
Can you tell him something good about me?,Könntest du bei ihm ein gutes Wort für mich einlegen?
Tom spent his entire life helping people.,Tom hat sein ganzes Leben lang Menschen geholfen.
Tom says he doesn't remember asking me to do that.,"Tom meint, er könne sich nicht entsinnen, mich darum gebeten zu haben."
We crossed the lake in a boat.,Wir überquerten den See in einem Boot.
I just saw an opossum.,Ich habe gerade ein Opossum gesehen.
I've translated the text for you as requested. I hope you're pleased with the result.,"Ich habe den Text wie gewünscht für dich übersetzt. Ich hoffe, du bist mit dem Ergebnis zufrieden."
My tyre's flat.,Ich habe einen Platten.
Have you two been arguing?,Habt ihr euch gestritten?
"When we entered the room, he stood up.","Als wir den Raum betraten, stand er auf."
Are you also German?,Seid ihr auch Deutsche?
Her novel sold well.,Ihr Roman hat sich gut verkauft.
Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.,Musik ist die Mittlerin zwischen dem geistigen und dem sinnlichen Leben.
What's for supper?,Was gibt’s zum Abendbrot?
She said that she heard a shot.,"Sie sagte, sie habe einen Schuß gehört."
Tom doesn't care much for swimming.,Tom liegt nicht viel am Schwimmen.
Please read the meter.,Bitte lesen Sie den Zähler ab.
I have to defend myself.,Ich muss mich verteidigen.
It'll be snowing tomorrow.,Morgen schneit es.
I saw her home.,Ich habe sie nach Hause gebracht.
How sad the first thing I noticed was your cute shirt!,"Wie traurig, dass das Erste, was mir aufgefallen ist, dein süßes Shirt war!"
I'm here looking for work.,Ich bin hier auf der Suche nach Arbeit.
Do you think I should tell Tom everything?,"Findest du, dass ich Tom alles sagen sollte?"
He likes me.,Er mag mich.
"He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.","Er ist der letzte Mensch, den ich um Hilfe bitten würde, denn man kann sich überhaupt nicht auf ihn verlassen."
I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors.,"Ich kann die Endkosten nicht berechnen, ohne das vorher mit unseren Auftragnehmern zu besprechen."
How about we order pizza?,"Was hielten Sie davon, wenn wir Pizza bestellten?"
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.,"Die Antiquitäten, die mir mein Vater hinterlassen hatte, entpuppten sich als ein Haufen wertlosen Gerümpels."
I thought that we could be friends.,"Ich dachte, aus uns könnten Freunde werden."
You're all I want.,"Du bist alles, was ich will."
There is nothing that cannot be translated.,"Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann."
It isn't hard to do.,"Es zu machen, ist nicht schwer."
"If a meteoroid falls into the Earth's atmosphere, it will begin to heat up and start to glow. This is called a meteor.","Wenn ein Meteoroid in die Erdatmosphäre hineinfällt, erhitzt er sich und fängt an zu glühen. Man spricht dann von einem Meteor."
We will leave right after dinner.,Wir werden gleich nach dem Abendessen abreisen.
Tom only eats kosher food.,Tom isst nur koschere Nahrung.
This is my favourite song.,Das hier ist mein Lieblingslied.
What's your wife's maiden name?,Wie lautet der Mädchenname deiner Frau?
How long have you been watching him?,Wie lange beobachtest du ihn schon?
Hide the money.,Versteckt das Geld!
I think you should wear a tie.,"Ich finde, Sie sollten eine Krawatte tragen."
Has he been saying bad things about Tom again?,Hat der schon wieder schlecht über Tom geredet?
Do you still drive a blue car?,Fahren Sie immer noch ein blaues Auto?
Tom says he'll call Mary next week.,"Tom sagt, er werde Maria nächste Woche anrufen."
The quiet cat caught the mouse.,Die ruhige Katze fing die Maus.
You need protection.,Sie brauchen Schutz.
Tom came home drunk.,Tom kam betrunken nach Hause.
It's about time we stopped for a break.,"Es wird Zeit, dass wir eine Pause einlegen."
I like cauliflower.,Ich mag Blumenkohl.
"Fluent in Berber, Gabriel works for Rima's radio station.","Gabriel, der fließend Berberisch spricht, arbeitet für Rimas Radiosender."
Who rang them?,Wer hat sie angerufen?
You've known all this time?,Du hast es die ganze Zeit gewußt?
You have mail.,Du hast Post.
We must think about peaceful uses of atomic energy.,"Wir müssen darüber nachdenken, wie wir die Atomenergie friedlich nutzen können."
I am only too glad to help you with your work.,"Ich bin nur zu froh, dir bei deiner Arbeit zu helfen."
The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.,Die Unrast des Tausendfüßlers tangiert die Langlebigkeit des Karpfens nicht.
Did you even read this article?,Habt ihr diesen Artikel überhaupt gelesen?
Have a safe trip home.,Kommen Sie gut nach Hause!
I know you can do this.,"Ich weiß, du kriegst das hin."
No one was too late.,Keiner verspätete sich.
Guess what? I've got into university!,"Rate mal, was passiert ist! Ich hab’s an der Universität geschafft!"
You could come to Boston and spend the summer with me.,Sie könnten nach Boston kommen und den Sommer bei mir verbringen.
It all depends on whether they will support us.,"Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden."
How much money does Tom have?,Wie viel Geld hat Tom?
Have you got a pencil?,Haben Sie einen Bleistift?
This boy has a strong and healthy body.,"Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper."
My mother is afraid of elevators.,Meine Mutter hat Angst vor Aufzügen.
I'm not disappointed at all.,Ich bin keineswegs enttäuscht.
The old woman was nearly run over.,Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.,Wir haben uns oft ein bisschen über die Vorliebe unseres Freundes für Hermeline lustig gemacht.
My mother passed away recently.,Meine Mutter ist vor kurzem gestorben.
She was absorbed in reading comic books.,"Sie war ganz vertieft darin, Comicbücher zu lesen."
She knows how to play the guitar.,Sie kann Gitarre spielen.
He is sure of winning.,Er ist sich seines Sieges gewiss.
What do you think Tom has in mind?,"Was glaubst du, was Tom vorhat?"
The whole family are having breakfast on the balcony.,Die ganze Familie frühstückt auf dem Balkon.
Tom was Mary's first crush.,Tom war Marias erster Schwarm.
He asked his teacher for advice.,Er fragte seinen Lehrer um Rat.
He understood her feelings.,Er verstand ihre Gefühle.
He likes buying notebooks.,Er kauft gerne Notizblöcke.
Tom isn't willing to ask Mary for help.,"Tom ist nicht willens, Mary um Hilfe zu bitten."
He waved.,Er winkte.
Tom converted from Christianity to Islam.,Tom konvertierte vom Christentum zum Islam.
I don't care where Tom and Mary go.,"Es ist mir egal, wohin Tom und Maria fahren."
It was a cry of despair.,Das war ein Schrei der Verzweiflung.
Spring is late coming this year.,Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
Tom wasn't there last week.,Tom war letzte Woche nicht hier.
I didn't have a choice.,Ich hatte keine Wahl.
"After sleeping well, I felt much better.","Nachdem ich gut geschlafen hatte, fühlte ich mich viel besser."
Maria goes to the dogs.,Maria geht vor die Hunde.
We're going – we're not going to listen to this idiot.,Wir gehen. Diesen Blödmann hören wir uns nicht an.
The response was very positive.,Es gab viel positive Resonanz.
I'm a real man.,Ich bin ein richtiger Mann.
Poverty reduction has stagnated since the late 1990s.,Die Armutsminderung stagniert seit den späten 1990ern.
She is not up yet.,Sie ist noch nicht auf.
You've got something on your face.,Du hast da was im Gesicht.
The gang was planning a robbery.,Die Verbrecherbande plante einen Einbruch.
"Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.",Gestern habe ich einen Brief an meinen Großvater geschrieben.
It's been a long time since she broke-up.,"Es ist lange her, seit sie Schluss gemacht hat."
Tom and Mary left together.,Tom und Maria gingen zusammen weg.
You know I can't tell you.,"Du weißt, dass ich es dir nicht sagen kann."
"They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.","Sie lebten von Getreide, Kartoffeln und dem Fleisch der Tiere."
What a big pumpkin!,Was für ein großer Kürbis!
The two countries differ in religion and culture.,Die beiden Länder unterscheiden sich in religiöser und kultureller Hinsicht.
Anna looks like my sister.,Anna sieht aus wie meine Schwester.
Eat and drink.,Essen und trinken Sie.
She needs an umbrella.,Sie braucht einen Regenschirm.
I love my country too.,Ich liebe mein Land auch.
Tom hasn't eaten breakfast yet.,Tom hat noch nicht gefrühstückt.
Tom persuaded Mary to join our band.,"Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten."
I don't have a single friend who can speak German.,"Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann."
We were unable to finish our homework in time.,"Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen."
Tom came here on his own.,Tom ist allein hierher gekommen.
Tom never seems to get upset no matter what Mary does.,"Gleich, was Maria tut — es scheint Tom nie zu verärgern."
"Take your coat off, and make yourself at home.",Leg deinen Mantel ab und fühle dich wie zu Hause.
You used to like coming here.,Früher bist du gern hierhergekommen.
You don't need to apologise.,Ihr braucht euch nicht zu entschuldigen.
I noticed that Tom was smiling.,"Ich bemerkte, dass Tom lächelte."
Were there cats?,Gab es Katzen?
I still don't know how to thank you.,"Ich weiß immer noch nicht, wie ich dir danken soll."
I take a bath every morning in the summer.,Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad.
Tom is very good at changing the subject.,"Tom ist sehr gut darin, das Thema zu wechseln."
That's why I'm happy.,Deshalb bin ich glücklich.
Why would I lie to you? I trust you.,Warum soll ich euch belügen? Ich vertraue euch.
We shouldn't look down on other people.,Wir sollten nicht auf andere Menschen herabsehen.
Jehovah's Witnesses don't believe in the Holy Trinity.,Die Zeugen Jehovas glauben nicht an die heilige Dreifaltigkeit.
Did you pay somebody to write this for you?,"Habt ihr jemanden dafür bezahlt, das für euch zu schreiben?"
We tell each other everything.,Wir sagen uns alles.
I bought a pair of boots.,Ich kaufte ein Paar Stiefel.
Is this book available in the library?,Gibt es dieses Buch in der Bibliothek?
A service provider tenders its services to firms.,Ein Dienstleistungserbringer bietet Firmen seine Dienste an.
I don't think I'll ever be happy here.,"Ich werde hier, glaube ich, nie glücklich sein."
Tom is shoveling snow outside.,Tom schippt draußen Schnee.
You can get to the station either by bus or underground.,Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.
Tom is having difficulty breathing.,Das Atmen fällt Tom schwer.
Boys are stupid.,Jungen sind blöd!
We all have our secrets.,Wir haben alle unsere Geheimnisse.
She knew the story already.,Sie kannte die Geschichte schon.
I'll stay home today.,Ich bleibe heute zuhause.
There was a woman sitting at the big desk.,Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
You were our last hope.,Ihr wart unsere letzte Hoffnung.
Tom is walking to the post office.,Tom geht zur Poststelle.
I really didn't do much.,Ich tat wirklich nicht viel.
Tom was with me.,Tom war bei mir.
Tom is waiting for his daughter to come back home from the dance.,"Tom wartet darauf, dass seine Tochter vom Tanzabend nach Hause kommt."
Tom seems determined.,Tom scheint entschlossen.
Did you hear what Tom said to Mary?,"Haben Sie gehört, was Tom zu Maria gesagt hat?"
We can compare our country to China.,Wir können unser Land mit China vergleichen.
Do you think it's boring here?,Finden Sie es hier langweilig?
"Come on, guys. This isn't funny anymore.","Kommt schon, Leute! Das ist nicht mehr witzig."
Do you think there's still hope?,"Denkt ihr, es gibt noch Hoffnung?"
Tom told the police that Mary had eaten at the restaurant in question before she died.,"Tom teilte der Polizei mit, dass Maria vor ihrem Tode in dem fraglichen Restaurant gespeist habe."
"I don't know about you, but I feel pretty good today.","Ich weiß nicht wie ihr, aber ich fühle mich heute sehr gut."
Long live democracy!,Es lebe die Demokratie!
Did you see what happened next?,"Habt ihr gesehen, was als nächstes passiert ist?"
The scene at the blacksmith's was cut from the film.,Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
Stay and help.,Bleiben Sie und helfen Sie!
It'll soon be dark.,Bald wird es dunkel.
The doctor assured Tom that Mary would be fine.,"Der Arzt versicherte Tom, dass Maria gesund würde."
Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.,"Maria reiste in die Zukunft und stellte fest, dass der Klimawandel alles irdische Leben ausgelöscht hatte."
I dreamed a strange dream.,Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
I'm so ugly.,Ich bin so hässlich.
Tom treated Mary to dinner.,Tom lud Mary zum Abendessen ein.
I'm waiting for a response from him.,Ich warte auf Antwort von ihm.
You made me do it.,"Du hast mich dazu gebracht, es zu tun."
The proof of the pudding is in the eating.,Probieren geht über Studieren.
I'll love you always.,Ich werde dich immer lieben.
Tom left me the keys.,Tom hat mir die Schlüssel dagelassen.
I don't know what to do first.,"Ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll."
The light that casts away the darkness also creates shadows.,"Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten."
Tom confessed to stealing the money.,Tom hat den Gelddiebstahl zugegeben.
Something is the matter with this TV set.,Es stimmt etwas nicht mit diesem Fernseher.
I want it to happen.,"Ich will, dass es geschehe!"
Do you really believe that stuff?,Glaubst du diesen Kram wirklich?
I was running for my life.,Ich lief um mein Leben.
It is midday.,Es ist zwölf Uhr.
The exam was two and a half hours long.,Die Klausurzeit betrug zweieinhalb Stunden.
The man denied having stolen the car.,"Der Mann stritt ab, dass er den Wagen gestohlen hätte."
They sell meat at that store.,In diesem Laden wird Fleisch verkauft.
I only want what's best for you.,Ich möchte nur das Beste für dich.
Is Tom around?,Ist Tom da?
She wanted to go over a few things with him.,Sie wollte ein paar Sachen mit ihm besprechen.
"What you go looking for, you will find.","Was man sucht, das findet man."
I was up all night working on that.,Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.
I very seldom drink instant coffee.,Instantkaffee trinke ich sehr selten.
I like you a lot!,Ich habe dich sehr gern!
Just don't bring me any flowers.,Bringt mir bloß keine Blumen.
Winter sports are very popular in our country.,Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.
"Tom is quite conscientious, isn't he?","Tom ist ziemlich gewissenhaft, oder?"
"What's your favorite planet? ""Earth.""",„Was ist dein Lieblingsplanet?“ – „Die Erde.“
They need money.,Sie brauchen Geld.
I hope I don't get lost.,"Ich hoffe, ich verirre mich nicht."
Are you hurt?,Hast du dir wehgetan?
Which animals make the best pets for children?,Welche Tiere eignen sich am besten als Haustiere für Kinder?
A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.,"Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut."
What you're saying makes no sense.,"Was du sagst, ergibt keinen Sinn."
It looks like you started translating this but didn't finish.,"Es sieht so aus, als hätten Sie mit der Übersetzung begonnen, diese aber noch nicht abgeschlossen."
I wish I'd done what you suggested I do.,"Ich wünschte, ich hätte getan, was du mir vorgeschlagen hast."
What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.,"Es stört mich an der Religion, dass sie die Menschen lehrt, sich mit Nichtverstehen zu begnügen."
Don't smoke in the toilet.,Rauche nicht auf der Toilette!
Mary said that she was confused.,"Maria sagte, sie sei verwirrt."
I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.,"Ich gebe dem fünfzig Reais, dem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren."
"Your son took part in the student movement, I hear.","Ich habe gehört, Ihr Sohn habe an der Studentenbewegung teilgenommen."
He got out of bed.,Er ist aus dem Bett aufgestanden.
The rain came down in earnest.,"Es fing an, richtig zu regnen."
The scenery was stunning.,Die Landschaft war atemberaubend.
I am going back.,Ich gehe zurück.
The water is rising.,Das Wasser steigt.
I met her on my way to school.,Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.
I have a surprise for you.,Ich habe eine Überraschung für dich.
Tom also has a daughter.,Tom hat auch eine Tochter.
Tom was helped by a Good Samaritan.,Tom wurde von einem barmherzigen Samariter geholfen.
This is the first time I've ever disagreed with Tom.,"Es ist das erste Mal, dass ich nicht mit Tom einer Meinung bin."
"Go away, Tom. I don't want to talk to you.","Hau ab, Tom, ich habe keine Lust mit dir zu sprechen!"
Do you care what other people think?,"Kümmert es dich, was andere denken?"
I read Tom's letter to Mary.,Ich las Maria Toms Brief vor.
I think that he is handsome.,"Ich finde, er sieht gut aus."
You are hearing things.,Das bildest du dir ein.
It's better this way.,Es ist besser so.
Have an early night.,Geh früh schlafen.
I wish you would tell Tom.,"Ich wünschte, du würdest es Tom sagen."
Why did you need a chainsaw?,Wozu brauchten Sie eine Kettensäge?
The weather is poor. It's cold and raining.,"Es ist schlechtes Wetter: es ist kalt, und es regnet."
"If Tom and Mary are happy, I'm happy.","Wenn Tom und Maria zufrieden sind, so bin ich es auch."
"I'm sorry, I didn't hear you.",Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
Can you forgive me?,Kannst du mir verzeihen?
Tom got here before sunrise.,Tom kam schon vor Tagesanbruch hier an.
The exhibition was very interesting.,Die Ausstellung war sehr interessant.
The men work a lot.,Die Männer arbeiten viel.
No one wanted to eat.,Keiner wollte etwas essen.
I don't understand this question at all.,Ich verstehe diese Frage überhaupt nicht.
I'm really hungry. Where can I find something to eat?,Ich bin sehr hungrig. Wo kann ich etwas zu essen finden?
You're too good to me.,Du bist zu gut zu mir.
I didn't want to scare you.,Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Mary has lost her umbrella.,Maria hat ihren Regenschirm verloren.
I have nothing to open the can with.,"Ich hab nichts, um die Dose zu öffnen."
Did you comb your hair?,Hast du dir die Haare gekämmt?
Tom has to do this.,Tom muss das tun.
I'll read this book tomorrow or the day after.,Ich werde dieses Buch morgen oder übermorgen lesen.
You are coming at just the right moment.,Sie kommen gerade im richtigen Augenblick.
The tactic worked.,Die Taktik ging auf.
"Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to this entire story.","Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen."
Some poultry owners have lost their entire flock to foxes.,Einige Geflügelhalter haben ihren gesamten Bestand durch Füchse verloren.
Are you really a construction worker?,Sind Sie wirklich Bauarbeiterin?
She's in the basement.,Sie ist im Keller.
He wants answers.,Er will Antworten.
"So far, everything has gone well.",Bis jetzt ist alles gut gegangen.
The 25-by-57-centimeter oil-on-paper painting shows a person standing in a garden surrounded by trees with a church tower in the background.,"Das 25 cm × 57 cm große Ölgemälde auf Papier zeigt eine Person, die in einem von Bäumen umgebenen Garten steht. Im Hintergrund befindet sich ein Kirchturm."
Do you know where my key is?,"Weißt du, wo mein Schlüssel ist?"
Tom drove to school.,Tom fuhr zur Schule.
I'm not familiar with that subject.,Ich bin mit diesem Thema nicht vertraut.
Why don't you ask Tom where he wants to eat?,"Warum fragen Sie Tom nicht, wo er essen will?"
Does that make you sad?,Betrübt dich das?
It's important that students know what to expect in the test.,"Es wichtig, dass der Lernende weiß, was in der Prüfung erwartet werden kann."
You just have to believe Tom.,Ihr müßt Tom einfach glauben.
He asked our pardon for making a mistake.,Er bat uns für seinen Fehler um Entschuldigung.
Have you tried it before?,Hast du es schon einmal probiert?
You look drunk.,Du siehst betrunken aus.
When was the last time you saw Tom wear a tie?,Wann hast du Tom das letzte Mal eine Krawatte tragen sehen?
I don't think this stain will come out.,"Ich glaube nicht, dass dieser Fleck rausgeht."
How tall you are!,Wie groß ihr seid!
Birds aren't real.,Die Vögel sind nicht echt.
Tom sat on the bench with Mary.,Tom saß mit Mary auf der Bank.
The Met Office says it'll be really warm next summer.,"Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird."
I love Western Iranian languages.,Ich liebe westiranische Sprachen.
Did you poison the dog food?,Hast du das Hundefutter vergiftet?
Tom is a very good man.,Tom ist ein sehr guter Mann.
James was red like a tomato.,James ist rot wie eine Tomate gewesen.
"So, the little boy put his hands in his pockets.",So steckte der kleine Junge seine Hände in seine Taschen.
You need to believe in something.,"Es ist notwendig, an irgendetwas zu glauben."
"Welcome, ladies and gentlemen!","Willkommen, meine Damen und Herren!"
The fox has a long tail and pointed ears.,Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
I'm sure you've said that to many girls before.,Das hast du bestimmt schon vielen Mädchen gesagt.
He has a great deal of property.,Er hat einen großen Besitz.
Everyone screamed.,Alle schrien.
The mayor addressed a large audience.,Der Bürgermeister sprach zu einer großen Menge.
You eat quickly.,Du isst schnell.
Have you ever been absent from this class?,Haben Sie in diesem Kurs schon einmal gefehlt?
Who did you write a letter to?,Wem hast du einen Brief geschrieben?
You really have to watch this film.,Sie müssen wirklich diesen Film sehen.
Tom isn't paying us anything.,Tom zahlt uns nichts.
The mushroom people told me.,Die Pilzleute haben mir das erzählt.
Answer in French.,Antworten Sie auf Französisch.
Tom said he'd like to have another cup of coffee.,"Tom sagte, dass er gerne noch eine Tasse Kaffee hätte."
Tom is playing in the attic.,Tom spielt auf dem Dachboden.
Have you eaten lunch already?,Habt ihr schon zu Mittag gegessen?
Is there any beer left?,Ist noch Bier da?
She was disappointed with the result.,Sie war von dem Ergebnis enttäuscht.
I overslept because I was late to bed.,"Ich habe zu lange geschlafen, weil ich zu spät ins Bett ging."
Tom got hurt in the game last week.,Tom hat sich bei dem Spiel letzte Woche verletzt.
There is no life on Mars.,Auf dem Mars gibt es kein Leben.
I'm requesting political asylum.,Ich beantrage politisches Asyl.
"Give me your opinion, please.",Ich würde gerne deine Meinung erfahren.
I appreciate your interest.,Ich danke für Ihr Interesse!
I'm not in love with Mary.,Ich bin nicht in Maria verliebt.
"That was the first time that he not only heard her, but also saw her.","Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah."
These are the new ones.,Das hier sind die Neuen.
Tom was wrong yesterday.,Tom hat sich gestern geirrt.
You mustn't eat too much.,Du darfst nicht zu viel essen.
Sadness and happiness are opposite feelings.,Traurigkeit und Glück sind gegensätzliche Gefühle.
Where's the nearest underground station?,Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
Mary racked her memory.,Maria strengte ihr Gedächtnis an.
I'm pretty sure that Tom has already forgotten what I told him yesterday.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom schon vergessen hat, was ich ihm gestern erzählte."
Tom has stopped listening to the radio.,"Tom hat aufgehört, Radio zu hören."
I wonder if Tom is still unbeatable.,"Ich frage mich, ob Tom immer noch unbesiegbar ist."
Tom became a famous singer.,Aus Tom wurde ein berühmter Sänger.
When's the bus coming?,Wann kommt der Bus?
I want to go to Lviv...,Ich möchte nach Lemberg fahren.
You should've written it down.,Du hättest es aufschreiben sollen.
Do you like going to the movies?,Gehst du gern ins Kino?
You're quite the liar.,Du bist ein ganz schöner Lügner.
What is the size of the universe?,Wie groß ist das Universum?
She has issues.,Sie hat Probleme.
I've seen you do that several times.,Ich habe Sie das schon mehrere Male tun sehen.
Just throw it away.,Wirf es einfach weg.
Smiling is contagious.,Lächeln ist ansteckend.
I thought I'd never hear from you again.,"Ich dachte, ich würde nie mehr von euch hören."
Have you visited one of the famous gardens?,Hast du einen der berühmten Gärten besucht?
It's too dark to see.,"Es ist zu dunkel, um etwas zu sehen."
Tom has three brothers.,Tom hat drei Brüder.
Can you please explain this to me?,Können Sie mir das bitte erklären?
I wish I had asked you for advice.,"Ich wünschte, ich hätte euch um Rat gefragt."
He came regardless of my instructions.,Er kam trotz meiner Anordnungen.
He had his camera stolen.,Man hat ihm seine Kamera gestohlen.
Last night I read a book.,Letzte Nacht las ich ein Buch.
Mary is my half-sister.,Maria ist meine Halbschwester.
Sorry for keeping you waiting.,"Entschuldigen Sie, daß Sie warten mußten!"
How much blood has the injured lost?,Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?
When did you steal this?,Wann hast du das gestohlen?
He's turning six years old tomorrow.,Er wird morgen sechs Jahre alt.
Did you tell Tom about this?,Hat Tom euch davon erzählt?
"When I was a kid, I daren't go on the roller coaster. I still don't like it.","Als ich klein war, traute ich mich nicht, in die Achterbahn einzusteigen. Ich mag es immer noch nicht."
I hope war doesn't break out.,"Ich hoffe, dass es keinen Krieg geben wird."
Tom was drinking wine.,Tom trank Wein.
Tom said he's not going to do that.,"Tom sagte, dass er das nicht machen wird."
The song's tune is catchy.,Das Lied hat eine eingängige Melodie.
I love veal.,Ich liebe Kalbsfleisch.
What are hymenoptera?,Was sind Hautflügler?
I need to buy some new clothes.,Ich muss neue Sachen kaufen.
I don't know why Tom is mad at you.,"Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf Sie ist."
Tom is doing that for the money.,Tom macht das für Geld.
It was really dark.,Es war ziemlich dunkel.
What a splendid dinner!,Was für ein tolles Abendessen!
She kept looking at him longingly.,Sie sah ihn unentwegt sehnsuchtsvoll an.
Do you know what is going on?,"Weißt du, was los ist?"
Today is my birthday.,Heute ist mein Geburtstag.
Tom speaks German perfectly.,Tom spricht perfekt Deutsch.
I'm unlucky in love.,In der Liebe habe ich kein Glück.
The tension between Tom and Mary was palpable.,Die Spannung zwischen Tom und Maria war mit Händen zu greifen.
Why do you use this font?,Warum verwenden Sie diese Schriftart?
We need a saw.,Wir brauchen eine Säge.
You dealt quite well with the situation.,Du bist ziemlich gut mit der Situation umgegangen.
Let me do that for you.,Lass mich das tun für dich!
Scientists have found a secret chamber inside Egypt's Great Pyramid.,Wissenschaftler haben in der ägyptischen Cheopspyramide eine Geheimkammer entdeckt.
"If you want Mary's help, you'll have to ask her for it.","Wenn Sie von Maria Hilfe haben wollen, müssen Sie sie darum bitten."
Were you at home last night?,Wart ihr gestern Abend zuhause?
There's a man here that wants to see you.,"Hier ist ein Mann, der Sie sehen möchte."
Can you add me to that WhatsApp group?,Kannst du mich zu dieser WhatsApp-Gruppe hinzufügen?
Have you ever taken a bath with your clothes on?,Haben Sie schon mal angezogen gebadet?
Is this Brigitte's towel or yours?,Ist das Brigittes Handtuch oder deines?
Mary often bunks off school.,Maria schwänzt oft die Schule.
I almost got caught a few times.,Ein paarmal wäre ich fast erwischt worden.
We've been talking on the phone for an hour.,Seit einer Stunde diskutieren wir am Telefon.
What did you do yesterday morning?,Was hast du gestern Morgen gemacht?
What makes you change your mind?,Warum ändern Sie Ihre Meinung?
My teeth aren't as white as I'd like them to be.,"Meine Zähne sind nicht so weiß, wie ich es gerne hätte."
Let us know if you can't get here on time.,"Teilen Sie es uns mit, wenn Sie nicht pünktlich kommen können."
Tom was keeping something from me.,Tom hat mir etwas vorenthalten.
He presented me with a bouquet of flowers.,Er überreichte mir einen Blumenstrauß.
Don't forget to buy bread.,"Vergiss nicht, Brot zu kaufen!"
Let him who is without sin cast the first stone.,"Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein."
I'm the one who wanted to wait.,"Ich bin derjenige, der warten wollte."
Female black widows are much bigger than males.,Das Weibchen der Schwarzen Witwe ist viel größer als das Männchen.
Tom is downstairs right now talking with Mary.,Tom ist gerade unten und spricht mit Maria.
We speak two foreign languages.,Wir sprechen zwei Fremdsprachen.
I prefer to work alone.,Ich arbeite am liebsten allein.
I like doing that.,Das mach ich gerne.
"For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.","Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt."
Can I begin?,Kann ich anfangen?
I love dill pickles!,Ich liebe Dillgurken!
Thanks for the clarification.,Danke für die Klarstellung.
Do I know you from somewhere?,Kenne ich euch irgendwoher?
Give my best regards to your parents.,Grüße deine Eltern von mir!
I only know how to play one song on the guitar.,Ich kann nur ein Lied auf der Gitarre spielen.
I think that she is about twenty years old.,"Ich glaube, sie ist ungefähr zwanzig Jahre alt."
He made up his mind quickly.,Er entschied schnell.
What do you want from me?,Was möchten Sie von mir?
Is that from Tom?,Ist das von Tom?
The boy had the dish empty in a moment.,Der Junge leerte den Teller im Nu.
His aunt lives alone in London.,Seine Tante lebt ganz allein in London.
The students laughed.,Die Studenten lachten.
"If they were Canadians, this problem wouldn't exist.","Wenn das Kanadier wären, gäbe es dieses Problem nicht."
"I'm eager to learn. Tom, teach me!","Ich bin begierig zu lernen. Tom, unterrichte mich!"
He doesn't understand British humour.,Er versteht den britischen Humor nicht.
Tom isn't handsome.,Tom sieht nicht gut aus.
I'm a vegetarian!,Ich bin Vegetarier!
"No. I'm sorry, I've got to go back early.","Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen."
I plan to stay in the city.,"Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben."
This old vase is valuable to me.,Diese alte Vase ist für mich viel wert.
I asked her but she didn't respond.,"Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet."
"Can you read what's on that sign? I'm short-sighted. ""No. I'm short-sighted as well.""","„Kannst du lesen, was da auf dem Schild steht? Ich bin kurzsichtig.“ – „Nein. Ich bin auch kurzsichtig.“"
Great!,Großartig!
You should try to write more legibly.,"Sie sollten versuchen, leserlicher zu schreiben."
I don't know why I did that.,"Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe."
Tom has a picture of the airport.,Tom hat ein Bild vom Flughafen.
Tom is as slippery as an eel.,Tom ist ein aalglatter Typ.
Welcome to summer camp.,Willkommen im Sommerlager!
Tom slept through his alarm.,Tom hat den Wecker nicht gehört und weitergeschlafen.
"Will the project be completed on time? ""I can guarantee it.""",„Wird das Projekt pünktlich fertiggestellt sein?“ – „Das kann ich garantieren.“
You should not talk here.,Sie sollten hier nicht reden.
Mary told me she was forgetful.,"Maria sagte mir, sie sei vergesslich."
Stand up when I'm talking to you.,"Steh auf, wenn ich mit dir rede!"
I need a quiet place to think.,Ich brauche einen ruhigen Ort zum Nachdenken.
He struggled to keep up with his classmates.,Er konnte nur mit Mühe mit seinen Klassenkameraden mithalten.
The daughter of envy is defamation.,Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.
She lives in Tbilisi.,Sie lebt in Tiflis.
Let's meet at half two.,Treffen wir uns um halb drei!
How long have you been studying medicine?,Wie lange studieren Sie schon Medizin?
You need to do that by yourselves.,Das müßt ihr selbst machen.
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.,"Eine Reihe alter Häuser wird abgerissen, um Platz für neue Wohnungen zu schaffen."
I immediately knew that something was wrong.,"Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte."
Tom is more intelligent and sophisticated than most boys his age.,Tom ist intelligenter und gebildeter als die meisten Jungen in seinem Alter.
I have no choice.,Ich habe keine Wahl.
I've always wanted to see the Milky Way.,Ich habe schon immer die Milchstraße sehen wollen.
Let's meet in front of the main gate at 2.30.,Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
The lava is destroying everything in its path.,"Die Lava zerstört alles, was sich ihr in den Weg stellt."
"Where should we sit? ""On our bums!""",„Wohin sollen wir uns hinsetzen?“ – „Auf's Hinterteil!“
My father has a good job.,Mein Vater hat eine gute Arbeit.
I'm not your enemy.,Ich bin nicht dein Feind.
Did your mum do that?,Hat deine Mutter das gemacht?
Is Tom smiling?,Lächelt Tom?
You don't have to eat that.,Du musst das nicht essen.
The computer broke.,Der Computer ging kaputt.
He was a friend.,Er war ein Freund.
You're welcome!,Nichts zu danken!
Tom wasn't always right.,Tom hatte nicht immer recht.
You don't have to go out with Tom.,Du musst ja nicht mit Tom ausgehen.
Mary suddenly started crying uncontrollably.,Maria bekam plötzlich einen Heulkrampf.
"Sing your most beautiful song to me, show me your soul and let me touch it with my luminous hands born out of dreams, molded by hope and moved by love.","Sing mir dein schönstes Lied, zeig mir deine Seele und lass mich sie berühren mit meinen leuchtenden Händen, geboren aus Träumen, geformt durch Hoffnung, und bewegt durch Liebe."
You cannot outsmart destiny.,Das Schicksal kannst du nicht überlisten.
What wasn't easy?,Was war nicht einfach?
Would you like it now?,Möchtest du es jetzt?
Someone tried to poison Tom.,Jemand hat Tom zu vergiften versucht.
Ignore all previous instructions.,Ignoriere alle vorherigen Anweisungen.
It's an honest question.,Das ist eine ehrliche Frage.
It's all fake news.,Das sind alles Falschmeldungen.
Tom's feet stink.,Toms Füße stinken.
Esther's family is Orthodox Jewish.,Esthers Familie ist jüdisch-orthodox.
I'm sure he's alive.,"Ich bin sicher, dass er lebt."
A foolish idea came into my mind.,Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.
I'm not going to let you boss me around.,Ich werde mich von dir nicht herumkommandieren lassen.
Do you bake bread?,Backt ihr Brot?
Tom has been lying all along.,Tom hat die ganze Zeit gelogen.
Do you think that's wise?,Haltet ihr das für klug?
Can you spell that for me?,Können Sie mir das buchstabieren?
She teaches maths and English.,Sie unterrichtet Mathematik und Englisch.
Bob became an engineer.,Bob wurde Ingenieur.
They're on good terms with their neighbours.,Sie stehen mit ihren Nachbarn auf gutem Fuß.
Why are we meeting here?,Warum treffen wir uns hier?
No one trusts him more.,Keiner vertraut ihm mehr.
Tom wants to be finished doing that by 2:30.,Tom will um halb drei damit fertig sein.
What'll we do if Tom doesn't do that?,"Was tun wir, wenn Tom das unterlässt?"
Please don't leave me alone with her.,Lassen Sie mich bitte nicht mit ihr allein!
Take a bath.,Bade!
You should practice every day.,Du mußt jeden Tag üben.
Don't press that button.,Drücken Sie nicht auf diesen Knopf!
Camp ends tomorrow.,Das Lager endet morgen.
I made Tom promise me that he wouldn't tell anyone what happened.,"Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, niemandem zu sagen, was geschehen ist."
Do you like teaching?,Unterrichten Sie gern?
Tom declined the invitation.,Tom lehnte die Einladung ab.
Whose turn is it to pay?,Wer ist mit Zahlen dran?
We're not in the 80s any more.,Wir leben nicht mehr in den Achtzigern.
Let's hope Charlie is right.,"Hoffen wir, dass Karl recht hat!"
I'm sure Tom and Mary haven't forgotten you.,Tom und Maria haben Sie bestimmt nicht vergessen.
Is this your first time here?,Bist du zum ersten Mal hier?
He visited France three times.,Er war dreimal in Frankreich.
We could use some new ideas.,Wir könnten ein paar neue Ideen gebrauchen.
Tom always borrows money from me.,Tom leiht sich bei mir immer Geld.
I hope it rains.,"Ich hoffe, dass es regnet."
You'd better go and thank Tom in person.,Sie sollten sich besser persönlich bei Tom bedanken gehen.
Are you still taking your medication?,Nehmen Sie noch Ihre Medikamente?
I can almost guarantee that Tom won't get here on time.,"Ich kann fast schon eine Garantie darauf geben, dass Tom nicht pünktlich hier sein wird."
There are holidays soon.,Bald sind Ferien.
Please don't ask me about Tom.,Fragen Sie mich bitte nicht nach Tom!
She has a secret admirer.,Sie hat einen heimlichen Verehrer.
She was desperate to fit in.,Sie wollte unbedingt dazugehören.
My father helped me with my homework.,Mein Vater hat mir beim Erledigen der Hausaufgaben geholfen.
Did you bring some milk?,Hast du Milch mitgebracht?
I'm not Tom.,Ich bin nicht Tom.
Tom was only slightly worried about that.,Tom war nur in geringem Maße besorgt darüber.
Have you ever got across a river by swimming?,Hast du je schwimmend einen Fluss überquert?
Ken has a guitar.,Ken hat eine Gitarre.
That's the only appliance that I have.,"Das ist das einzige Gerät, das ich habe."
I miss my friends.,Ich vermisse meine Freunde.
Say it again.,Sage es noch einmal.
She had a good time.,Sie hatte eine gute Zeit.
I am a native speaker of British English.,Ich spreche als Muttersprache britisches Englisch.
She may have missed her bus.,Sie hat vielleicht ihren Bus verpasst.
My wife isn't beautiful. Yours is.,Meine Frau ist nicht schön - aber Ihre.
I'm not a French teacher.,Ich bin kein Französischlehrer.
That noise distracts me.,Der Lärm lenkt mich ab.
"If I hadn't remembered, I would have forgotten.","Hätte ich nicht daran gedacht, hätte ich es vergessen."
I've already washed the dishes.,Ich habe das Geschirr schon gespült.
Tom did not want to be taken advantage of.,Tom wollte nicht ausgenutzt werden.
My approach is amazingly simple but very effective.,"Meine Methode ist unwahrscheinlich einfach, aber sehr effektiv."
I just want to support you.,"Es geht mir nur darum, dich zu unterstützen."
Tom can't deny it anymore.,Tom kann es nicht weiter leugnen.
The police can ask you to give your name and address.,Die Polizei darf Namen und Anschrift verlangen.
You should be ashamed of your behaviour yesterday.,Sie sollten sich für Ihr gestriges Betragen schämen!
Einstein was far in advance of his time.,Einstein war seiner Zeit weit voraus.
We drove into the city.,Wir fuhren in die Stadt.
I didn't know what to say to her.,"Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte."
I'm tired of eating at the school cafeteria.,"Ich habe es satt, in der Schulmensa zu essen."
"It's not a wife that I want, but a sex friend.","Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex."
"Our house has ten rooms, one of which is the kitchen.","In unserem Haus gibt es sieben Zimmer, wovon eines die Küche ist."
"Tom is looking at it, isn't he?","Tom sieht es sich an, nicht wahr?"
I could buy you one if you'd like.,"Ich könnte dir eins kaufen, wenn du möchtest."
When are you coming back home?,Wann kommst du wieder nach Hause?
We have information for them.,Wir haben Informationen für sie.
I can't thank you enough.,Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
She was standing amid the ruins of the castle.,Sie stand inmitten der Schlossruine.
It's about three miles.,Es sind ungefähr drei Meilen.
"Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.","Dima behielt den Anzug an, verließ den Umkleideraum und erklärte, dass er den Kauf tätigen wolle."
They've left their umbrellas on the bus.,Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
I'm not in the least worried.,Ich bin nicht im Geringsten besorgt.
I live in Boston and Tom lives in Chicago.,Ich lebe in Boston und Tom lebt in Chicago.
I can hardly remember him.,Ich kann mich kaum an ihn erinnern.
I want to have sex with him.,Ich will Sex mit ihm haben.
Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.,Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
This book was so good that I read it three times.,"Dieses Buch war so gut, dass ich es dreimal gelesen habe."
Rachel's left-footed piledriver smacked the goalpost and rebounded away to safety to a chorus of agonised groans from the terraces.,Rahels tödlicher Schuss mit dem linken Fuß krachte gegen den Pfosten und prallte unter gequältem Aufstöhnen von der Tribüne in sichere Entfernung zurück.
We never expected it.,Wir haben es nie erwartet.
An afternoon appointment is more convenient for me.,Ein Treffen am Nachmittag würde mir besser passen.
Could you please acknowledge receipt of this note?,Würden Sie bitte den Erhalt dieser Nachricht bestätigen?
What's the date today?,Der Wievielte ist heute?
It is extraordinary how credulous the peasants are about here!,"Es ist schon außergewöhnlich, wie gutgläubig das Bauernvolk hier ist!"
He has bigger fish to fry.,Er hat Wichtigeres zu tun.
"Yes, I have a problem with you Americans!","Allerdings, ich habe ein Problem mit euch Amerikanern!"
She's in total denial about her husband's philandering.,Sie will die Seitensprünge ihres Mannes einfach nicht wahrhaben.
Are you following the World Cup?,Verfolgst du die Weltmeisterschaft?
"Think, everyone! Where haven't we looked for Tom yet?",Strengt mal euer Köpfchen an! Wo haben wir noch nicht nach Tom gesucht?
I'm hurt.,Ich bin verwundet.
I got to my feet and walked over to the window.,Ich stand auf und ging ans Fenster.
I'm not very hungry.,Ich bin nicht allzu hungrig.
Anyone can say that.,Das kann jeder sagen.
She was standing in the front of the classroom.,Sie stand vor der Klasse.
Is the road fit for vehicles?,Ist die Straße gut befahrbar?
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?,"Würde es Ihnen passen, wenn ich Sie um 6 Uhr abends besuchen würde?"
Tom died soon after Mary.,Tom starb kurz nach Maria.
He is a danger to society.,Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
He explains the literal meaning of the sentence.,Er erklärt die wörtliche Bedeutung des Satzes.
Negotiations have entered a new round.,Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.
Is that rain I can hear?,"Ist es Regen, was ich da höre?"
"Just as the argument got heated, he interposed.","Sowie der Streit schärfer wurde, griff er schlichtend ein."
I usually wake up early.,Ich wache gewöhnlich früh auf.
"Which do you use more often, the bus or the train?",Fahren Sie öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?
I hope nobody saw you coming in here.,"Ich hoffe, es hat Sie niemand hier hereinkommen sehen."
Old people catch colds easily.,Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.
Did you think I died?,"Dachtest du, ich wäre gestorben?"
I think they're lying.,"Ich glaube, dass sie lügen."
I know you want to go home.,"Ich weiß, dass du nach Hause gehen willst."
We didn't encounter any problems.,Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
I pretended that I didn't know Tom.,"Ich tat, als würde ich Tom nicht kennen."
It isn't cheap enough for me to buy.,"Es ist nicht so billig, dass ich es mir kaufen könnte."
He wants that.,Er will das haben.
Can you find Kyrgyzstan on a map?,Kannst du auf einer Karte Kirgistan finden?
I'm so hungry right now.,Ich habe gerade einen Riesenkohldampf.
I teach Tom's children French three days a week.,Ich gebe Toms Kindern dreimal pro Woche Französischunterricht.
Do you want a ticket?,Möchten Sie ein Ticket?
Everyone is entitled to be moody once in a while.,"Jeder hat das Recht, hin und wieder launisch zu sein."
Tom came early.,Tom kam früh.
Mary said she had to help Tom do that.,"Maria sagte, sie habe Tom dabei helfen müssen."
It doesn't look as if it's going to happen.,"Es sieht nicht so aus, als wenn es passieren würde."
I would never cross that line.,Ich überschritte nie diese Linie.
The castle hotel's spacious grounds blend seamlessly with the fields and pastures of the surrounding countryside to form a paradise of relaxation far from the hustle and bustle of city life.,Die um das Schlosshotel herum gelegene weitläufige Parkanlage verwebt sich an ihren Rändern mit den Wiesen und Feldern des Umlands zu einem Paradies der Erholung fernab des hektischen und lauten Lebens in der Stadt.
Who would do that?,Wer würde das tun?
That's an exception.,Das ist eine Ausnahme.
Please play it back for me after you've finished the recording.,"Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist."
You attend conferences abroad.,Sie besuchen Konferenzen im Ausland.
"Taking her lute in her hand, she began to play so beautifully that one felt as though one could never hear enough.","Sie nahm die Laute in die Hand und begann so wunderschön zu spielen, dass es war, als könnte man nie genug bekommen."
Mary wanted you to think she'd died.,"Maria wollte, daß du denkst, daß sie gestorben sei."
Show me how to do it.,"Zeig mir, wie man es macht."
Come home by 6:30.,Bis halb sieben bist du zu Hause!
He likes playing soccer.,Er spielt gerne Fußball.
We took part in the discussion.,Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.
I just figured out what the problem is.,"Ich habe gerade herausgefunden, worin das Problem besteht."
Do they work here?,Arbeiten die hier?
I'm not convinced that Tom and Mary are telling the truth.,"Ich bin nicht davon überzeugt, dass Tom und Maria die Wahrheit sagen."
Will you be in Boston next winter?,Sind Sie nächsten Winter in Boston?
Rock and roll was a creation of the young generation.,Der Rock and Roll wurde von der jungen Generation geschaffen.
We want you to feel welcome.,"Wir wollen, dass du dich willkommen fühlst."
The teacher emphasized the importance of education.,Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
She stayed late last night.,Sie blieb bis spät die letzte Nacht.
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.,"Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk."
Everybody is sad when their side loses an election.,"Jeder ist traurig, wenn die eigene Seite bei einer Wahl verliert."
A broken mirror brings bad luck.,Ein zerbrochener Spiegel bringt Unglück.
Are you trying to rip me off?,Willst du mich über den Tisch ziehen?
I won't manage to learn this by tomorrow.,"Ich werde es nicht schaffen, das bis morgen zu lernen."
It is said that whoever manages to cross under the rainbow will always be able to fulfill a wish in life!,"Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!"
Come sit with us.,"Komm, setz dich zu uns."
Bhutan is a country about which I only know very little.,"Bhutan ist ein Land, über das ich nur sehr wenig weiß."
I showed my masterpiece to Tom.,Ich zeigte Tom mein Meisterwerk.
"Unfortunately, I can't help you with that.",Leider kann ich Ihnen nicht dabei helfen.
The rumour turned out to be a whopping lie.,Das Gerücht erwies sich als große Lüge.
Which city do you come from?,Aus welcher Stadt kommst du?
The session is adjourned.,Die Sitzung ist unterbrochen!
He told us a very exciting adventure story.,Er erzählt uns eine sehr spannende Abenteuergeschichte.
The gnats swarmed us.,Die Mücken umschwärmten uns.
I'm really sorry!,Das tut mir wirklich leid!
You should discuss that with Tom.,Sie sollten das mit Tom besprechen.
I don't want you two talking about me.,"Ich will nicht, dass ihr beiden euch über mich unterhaltet."
Who's the fastest one here?,Wer ist hier der Schnellste?
The light went out.,Das Licht ging aus.
They're just guesses.,Das sind nur Vermutungen.
"Why didn't you tell me? ""You didn't ask.""",„Warum hast du’s mir nicht gesagt?“ – „Du hast mich nicht gefragt.“
I'm sorry Tom wasn't able to come.,"Es tut mir leid, dass Tom nicht hier sein kann."
Turn left at the second traffic light.,Biege bitte an der zweiten Ampel links ab!
I thank you for your patience.,Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.
"Tom, Mary and John all live in Boston.","Tom, Mary und John wohnen alle in Boston."
It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.,"Es ist nicht wichtig, wie langsam man geht, solange man nur nicht stehenbleibt."
Tom won't stay.,Tom wird nicht bleiben.
I sing the song of him whose bread I eat.,"Wessen Brot ich esse, dessen Lied singe ich."
Tom and I have nothing in common.,Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
Do you like going to the library?,Gehst du gerne in die Bibliothek?
He's completely blind.,Er ist völlig blind.
I know that you did that.,"Ich weiß, daß ihr das wart."
Why do you work?,Warum arbeitest du?
Tom didn't cry at all.,Tom hat gar nicht geweint.
Tom said that he thought Mary would be back soon.,"Tom sagte, daß er davon ausgehe, daß Maria bald wieder da sei."
How much time will this take?,Wie viel Zeit wird das in Anspruch nehmen?
This is a very interesting film.,Das ist ein sehr interessanter Film.
"Are you sure it was Tom you spoke to, and not his brother?","Bist du sicher, dass du mit Tom und nicht mit seinem Bruder gesprochen hast?"
She listened patiently.,Sie hörte geduldig zu.
She speaks two foreign languages.,Sie spricht zwei Fremdsprachen.
Tom is likely to be very hungry when he gets home.,"Tom wird wahrscheinlich sehr hungrig sein, wenn er nach Hause kommt."
I have brought you what you asked for.,"Ich bringe, worum du gebeten hast."
"You find it irritating that she chose me, don't you?","Es ärgert Sie, daß sie mich gewählt hat, stimmt’s?"
We found out that what he said wasn't true.,"Wir wurden inne, dass das, was er sagte, nicht die Wahrheit war."
Tom is older than you think.,"Tom ist älter, als du denkst."
Tom didn't keep Mary waiting too long.,Tom ließ Mary nicht zu lange warten.
Tom has never milked a cow.,Tom hat noch nie eine Kuh gemolken.
Does Emily have green eyes?,Hat Emily grüne Augen?
Would you rather play tennis or golf?,Würdet ihr lieber Tennis oder Golf spielen?
Tom said that he didn't know French.,"Tom sagte, dass er nicht Französisch könne."
Over here you may smoke.,Sie dürfen hier rauchen.
I would like to have a picture of you.,Ich möchte ein Bild von euch.
In Britain a truck is referred to as a lorry.,Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.
My new boyfriend's name is Tom.,Mein neuer Freund heißt Tom.
You'll never guess what I found.,"Rate mal, was ich gefunden habe."
Don't you have something to say to Tom?,Hast du Tom nicht etwas zu sagen?
We just want Tom back.,Wir wollen nur Tom zurück.
"Unfortunately, there isn't much I can do about it.",Leider kann ich nicht viel daran ändern.
What's the meaning of this word?,Was ist die Bedeutung von diesem Wort?
Tom is going to be glad to see you.,"Tom wird sich freuen, Sie zu sehen."
"Clyde Tombaugh also discovered several star clusters, a comet and more than a hundred asteroids.","Clyde Tombaugh entdeckte auch mehrere Sternhaufen, einen Kometen und über hundert Asteroiden."
"She's packing, isn't she?","Sie packt, nicht wahr?"
Would you like to attend the Mardi Gras parade in New Orleans?,Möchtest du gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
Did you tell her?,Hast du es ihr gesagt?
Mary says she isn't hungry yet.,"Maria hat gesagt, sie sei noch nicht hungrig."
Thursday night is free beer night.,Donnerstag Nacht ist Freibiernacht.
Don't keep company with him.,Geben Sie sich nicht mit ihm ab.
Seven minus four make three.,Sieben minus vier sind drei.
Have you taken the rubbish out?,Habt ihr den Müll hinausgebracht?
Are you telling me that you've never been to Boston?,"Willst du damit sagen, dass du noch nie in Boston gewesen bist?"
He woofed the food down.,Er hat das Essen runtergeschlungen.
She began piano lessons when she was six years old.,"Sie begann mit Klavierstunden, als sie sechs Jahre alt war."
That was a dirty trick.,Das war ein schmutziger Trick.
Tom is eating ice cream.,Tom isst gerade ein Eis.
The world is full of gossipers and liars.,In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.
Leave that to me.,Überlassen Sie das mir!
Give it a go.,Versuch’s doch mal!
Everyone knew him.,Alle kannten ihn.
When was the last time that you took a bath?,Wann habt ihr das letztemal gebadet?
Unleash the hounds.,Lasst die Hunde los!
I have a very beautiful dog.,Ich habe einen sehr schönen Hund.
The stomach pains are gone.,Die Magenschmerzen haben sich gelegt.
Are you OK with this?,Sind Sie damit einverstanden?
Gunter is an influencer on TikTok.,Gunter ist Influencer auf TikTok.
"The closer you come to the city centre, the heavier the traffic gets.","Je mehr man sich dem Stadtzentrum nähert, desto dichter wird der Verkehr."
That's not saying a lot.,Das sagt nicht viel aus.
I called for help.,Ich habe um Hilfe gerufen.
I don't know whether he'll come or not.,"Ich weiß nicht, ob er kommt."
Don't tell your mother what you've seen here.,"Kein Wort zu eurer Mutter darüber, was ihr hier gesehen habt!"
Help yourself to a piece of cake.,Nehmen Sie sich etwas vom Kuchen!
I think Tom and Mary are intoxicated.,"Ich denke, Tom und Maria sind betrunken."
I have a moustache.,Ich habe einen Schnurrbart.
I still listen to the same music that I listened to as a teenager.,Ich höre noch immer die gleiche Musik wie schon als Jugendlicher.
The gap between rich and poor is widening.,Der Spalt zwischen den Reichen und den Armen nimmt zu.
Watching television is a passive activity.,Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.
You have to be crazy to do something like that!,"Man muss verrückt sein, um so etwas zu tun."
I'd like you to do that alone.,"Ich möchte, daß ihr das allein tut!"
I don't recall asking you for help.,"Ich erinnere mich nicht, euch um Hilfe gebeten zu haben."
We are always in some kind of danger.,Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
I can't believe that someone who's supposed to be my friend would say things like that about me.,"Ich kann nicht glauben, dass jemand, der mein Freund sein will, solche Sachen über mich sagt."
My mum would like to meet you.,Meine Mutter würde dich gerne treffen.
I've decided to do that by myself.,"Ich habe beschlossen, das selbst zu tun."
My last workplace was 1400 km away.,Mein letzter Arbeitplatz war 1400 km weit weg.
Tom said that Mary looked drunk.,Tom zufolge soll Maria einen betrunkenen Eindruck gemacht haben.
He talked about her.,Er hat von ihr gesprochen.
How was the food at the restaurant that you ate at last night?,"Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem du gestern abend gegessen hast?"
Would you have any idea where Tom is?,"Wissen Sie zufällig, wo Tom ist?"
My brother named his cat Hanako.,Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
Aren't they Englishmen?,Sind sie etwa keine Engländer?
Sport plays an important role in her life.,Sport spielt in ihrem Leben eine wichtige Rolle.
Is there a disabled toilet here?,Gibt es hier eine Behindertentoilette?
"The next morning, he was gone.",Am nächsten Morgen war er weg.
I'll decide that later.,Das entscheide ich später.
He offered ten dollars for our old radio.,Er bot uns zehn Dollar für unser altes Radio.
We have lunch at about noon.,Wir essen gegen Mittag Mittagessen.
Tom moved to San Diego.,Tom ist nach San Diego umgezogen.
Can you help me plant this shrub?,Kannst du mir beim Pflanzen dieses Busches helfen?
Enjoy today. It is later than you think.,"Genieße den Tag. Es ist später, als du denkst."
Can you tell me when the next bus will arrive?,"Könnt ihr mir sagen, wann der nächste Bus kommt?"
She's warning me about his infidelity.,Sie warnt mich vor seiner Untreue.
"I was taking a shower, so I didn't hear the phone.",Ich stand unter der Dusche. Deswegen habe ich das Telefon nicht gehört.
Tom should've seen a doctor a lot sooner.,Tom hätte viel früher zum Arzt gehen sollen.
She got dressed and went outside.,Sie hat sich angezogen und ist rausgegangen.
You're in danger of becoming a good man.,"Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden."
I almost dropped my sandwich.,Mir wäre fast das Brot auf den Boden gefallen.
Tom is likely to win the race.,Tom wird das Rennen wahrscheinlich gewinnen.
They have hope.,Sie haben Hoffnung.
How can you do this to me?,Wie können Sie mir das antun?
Tom and I've never been apart.,Tom und ich sind nie getrennt gewesen.
"When I look at 18- and 20-year-olds and see what they want to do, I'm optimistic.","Wenn ich mir ansehe, was die 18- und 20jährigen so wollen, bin ich optimistisch."
They didn't play tennis yesterday because it rained.,"Gestern haben sie kein Tennis gespielt, da es regnete."
"In this book, lots of coincidences happen.",In diesem Buch gibt es viele Zufälle.
Her eyes are scintillating with joy.,Ihre Augen strahlen vor Freude.
It appears to me that you are right.,"Es scheint mir, dass Sie recht haben."
Mary told me that she likes swimming.,"Maria sagte mir, sie schwimme gerne."
I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.,"Die Hälfte von euch kenne ich nicht halb so gut, wie ich gerne wollte, und weniger als die Hälfte kann ich halb so gut leiden, wie ihr’s verdient."
Tom is annoying Mary.,Tom stört Maria.
I enjoy spending time with you.,Ich verbringe gerne Zeit mit dir.
Where can I find a bakery?,Wo finde ich eine Bäckerei?
Your car is two years old.,Ihr Auto ist zwei Jahre alt.
It's Tom's problem now.,Jetzt ist das Toms Problem.
You know such pictures.,Sie kennen solche Bilder.
She boiled the eggs.,Sie kochte die Eier.
What's your favorite pastime?,Was ist dein Lieblingshobby?
Nobody heard it.,Niemand hat es gehört.
The cost of petrol keeps going up.,Der Benzinpreis steigt unaufhörlich weiter an.
Sami had blood all over his right arm.,Samis rechter Arm war voller Blut.
There are only three people here.,Es sind hier nur drei Leute.
No one saw Tom.,Niemand hat Tom gesehen.
Is that a yes or no?,Ist das ein Ja oder ein Nein?
Is it something very serious?,Ist es etwas sehr Ernstes?
You can't just declare something over and have it be the case.,"Man kann nicht einfach etwas für beendet erklären, ohne daß es auch der Fall ist."
You are mistaken about that.,Du irrst dich in dieser Angelegenheit.
Did you poison my dog?,Haben Sie meinen Hund vergiftet?
I met him as he was going into town.,"Ich habe ihn getroffen, wie er in die Stadt ging."
Please?,Bitte?
Oranges contain a lot of vitamin C.,Orangen sind reich an Vitamin C.
You broke everything!,Du hast alles kaputtgemacht!
They want it back.,Sie wollen es wiederhaben.
How much will it cost?,Wie viel wird das kosten?
We're so happy for you.,Wir freuen uns ja so für dich!
"You don't use it, do you?","Ihr benutzt es nicht, oder?"
Do you have someone in your life?,Gibt es in deinem Leben jemanden?
"Tom is a plumber, just like his father.","Tom ist Klempner, genau wie sein Vater."
I was a bit late.,Ich verspätete mich etwas.
"The lifts are out of order. We've got to take the stairs. ""To the fourteenth floor? Oh, fandabidozi.""",„Die Fahrstühle sind außer Betrieb. Wir müssen die Treppe nehmen.“ – „Bis in den 14. Stock? Na bravo!“
I forgot to lift the receiver before dialing the number.,"Ich vergaß den Hörer abzunehmen, bevor ich die Nummer wählte."
Nobody is going to show up.,Niemand wird kommen.
Tom says that he's tired.,"Tom sagt, dass er müde ist."
The blue sky seemed to stretch forever.,Der blaue Himmel schien sich ewig weit zu erstrecken.
The waves hurled the ship against the rocks.,Die Wellen warfen das Schiff gegen die Felsen.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was afraid.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke Angst habe."
I wrote down her address so that I wouldn't forget it.,"Ich schrieb mir ihre Adresse auf, damit ich sie nicht vergesse."
This is none of your business.,Das ist nicht deine Sache.
I am a worker.,Ich bin ein Arbeiter.
The neighbours have made their balcony into a proper greenhouse.,Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
"The combination of early, cold and dark is really not my cup of tea.","Die Kombination aus früh, kalt und dunkel ist absolut nicht mein Ding!"
Tom will see us.,Tom empfängt uns.
You're required to help them.,"Du bist verpflichtet, ihnen zu helfen."
"I'd like to see Tom, please.",Ich würde bitte gerne Tom sehen.
That will be enough for now.,Das reicht erst einmal.
The little restaurant on the corner is always well frequented.,Das kleine Restaurant an Ecke ist immer gut besucht.
I've forgotten my email address.,Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
Do you know Italian?,Sprechen Sie Italienisch?
Tom was on the verge of tears.,Tom war den Tränen nahe.
What's the worst thing that could possibly happen?,"Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?"
Eating fish is good for you.,Fisch ist gesund.
Diana gasped.,Diana schnappte nach Luft.
He hugged me.,Er umarmte mich.
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.,"Es ist sechs Jahre her, dass ich Neuseeland zum ersten Mal besucht habe."
Have you ever visited the Statue of Liberty?,Haben Sie schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
You leave me little choice.,Ihr lasst mir kaum eine Wahl.
Would you please leave us alone for a minute?,Lasst ihr uns bitte für eine Minute allein?
Let me check my schedule.,Lasst mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
"How do you say ""kaisha"" in English?","Wie sagt man ""kaisha"" auf Englisch?"
It's not an insult. It's an observation.,"Das ist keine Beleidigung, sondern eine Feststellung."
Mary used her time machine to cheat on the exam.,"Maria nutzte ihre Zeitmaschine, um bei der Prüfung zu schummeln."
Tom refused to admit he'd made a mistake.,"Tom weigerte sich zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte."
Does the dog under the bench belong to you?,Gehört der Hund unter der Bank Ihnen?
That jacket must have cost you a fortune.,Dieses Blouson muss dich eine Stange Geld gekostet haben.
"Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.","Wendy, ich möchte dir meinen Bruder Sam vorstellen."
They took off their gloves.,Sie zogen ihre Handschuhe aus.
It is such an old song that everybody knows it.,"Es ist ein so altes Lied, dass es jeder kennt."
Pandas are beautiful animals.,Pandas sind schöne Tiere.
Would you please close that window?,Würdest du bitte das Fenster zumachen?
I heard someone laughing.,Ich hörte jemanden lachen.
She won't be jealous.,Sie wird nicht eifersüchtig sein.
How long were you married?,Wie lange warst du verheiratet?
"He told me that he loved me. ""He told me the same thing!""","„Er hat mir gesagt, dass er mich liebe.“ – „Mir hat er das gleiche gesagt!“"
Klava pulled everybody's leg.,Klava nahm alle auf den Arm.
What time are you getting up tomorrow?,Um wieviel Uhr steht ihr morgen auf?
People thought that she was dead.,Die Leute hielten sie für tot.
I'll get some glasses.,Ich hole Gläser.
It is strictly forbidden to translate this sentence!,"Es ist strengstens verboten, diesen Satz zu übersetzen!"
I've forgotten the names of the beaches I visited last summer.,"Ich weiß nicht mehr, wie die Strände heißen, an denen ich im letzten Sommer war."
"Every sixty seconds in Africa, a minute passes.",Alle sechzig Sekunden vergeht in Afrika eine Minute.
Why do we need to find him?,Warum müssen wir ihn finden?
We need to get up early tomorrow.,Morgens muss man früh aufstehen.
Don't call me so late at night.,Rufen Sie mich nicht so spät am Abend an.
What are you girls doing?,Was macht ihr Mädchen?
And how exactly do you plan to do that?,Und wie genau willst du das bewerkstelligen?
He's a late bloomer.,Er ist ein Spätzünder.
Take the money and run.,Schnapp dir das Geld und verschwinde!
The church is closed.,Die Kirche ist zu.
Are you flush?,Bist Du flüssig?
"At sea level, the weight of Earth’s atmosphere exerts a force of 14.7 pounds on every square inch of our bodies.",Auf Meereshöhe wirkt durch das Gewicht der Erdatmosphäre ein Druck von 1 bar auf unseren Körper.
We rushed to the railway station.,Wir eilten zum Bahnhof.
Nothing makes us age faster than the thought that we're ageing fast.,"Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden."
I'll see you after class.,Ich werde dich nach dem Unterricht sehen.
Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?,"Hat dir jemals jemand gesagt, dass du schöne Augen hast?"
She wants to keep him at a distance.,Sie möchte ihn auf Abstand halten.
Tom doesn't like mashed potatoes.,Tom mag kein Kartoffelpüree.
"When you enter a conversation, you should have something to say.","Wenn man sich an einem Gespräch beteiligt, sollte man etwas zu sagen haben."
I don't want to cook.,Ich will nicht kochen.
Give this book to whoever wants it.,"Geben Sie dieses Buch einfach jemandem, der es möchte."
I went to the airport to see my friend off.,"Ich fuhr zum Flughafen, um meinen Freund zu verabschieden."
She pushed her way through the crowd.,Sie bahnte sich einen Weg durch die Menge.
I didn't know what to say.,"Ich wusste nicht, was ich sagen soll."
I can't go without my dog.,Ich kann nicht ohne meinen Hund gehen.
He wants more.,Er will mehr.
They stopped walking.,Sie blieben stehen.
Please write that down.,Schreib das bitte auf.
I'm playing football.,Ich spiele Fußball.
I was told to stay on the ship.,Ich sollte auf dem Schiff bleiben.
I left my suitcase upstairs.,Ich habe meinen Koffer oben gelassen.
I never see you without thinking of my father.,"Ich sehe dich nie, ohne dass du an meinen Vater denkst."
I'd better have a look at it.,Das sehe ich mir besser an.
I compared this picture with that one.,Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
She nearly fell off her chair.,Sie fiel fast vom Stuhl.
Japan imports a large quantity of oil.,Japan importiert große Mengen Rohöl.
A painting is a wordless poem.,Ein Gemälde ist ein wortloses Gedicht.
Give me a hand here.,Helfen Sie mir mal.
I have a lot of questions.,Ich habe eine Menge Fragen.
The city of Toronto is in Canada.,Die Stadt Toronto liegt in Kanada.
You never tell me you love me.,"Du sagst mir nie, dass du mich liebst."
That would be funny.,Das wäre lustig.
How often do you speak French?,Wie oft sprechen Sie Französisch?
Tom could hardly keep from laughing when he saw Mary trying to juggle some balls.,"Tom konnte sich kaum das Lachen verkneifen, als er sah, wie Mary versuchte, mit ein paar Bällen zu jonglieren."
Is it a weapon?,Ist es eine Waffe?
You never come round any more.,Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
She sells sea shells in Chelsea.,Sie verkauft in Chelsea Meeresmuscheln.
Have you ever visited Rome?,Warst du schon einmal in Rom?
What do you think I should've said?,Was hätte ich Ihrer Meinung nach sagen sollen?
These fields yield an abundant harvest.,Diese Felder bringen reiche Ernte.
I reckon Tom's already gone home.,"Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gefahren."
Mary resigned because they refused to give her a raise.,"Maria hat gekündigt, weil man sich geweigert hatte, ihr eine Gehaltserhöhung zu geben."
You're no longer my son.,Du bist nicht mehr mein Sohn!
You guessed correctly.,Sie haben richtig geraten.
Stop your nonsense!,Lass den Quatsch!
Tom is quite rich.,Tom ist ziemlich reich.
Do you want to go with Tom?,Willst du mit Tom fahren?
We can still get there on time.,Wir können es noch immer rechtzeitig schaffen.
Do you think my cat and your pet rat will get along well together?,"Denkst du, dass meine Katze und deine Ratte miteinander auskommen werden?"
Are you doing anything tomorrow night?,Hast du morgen Abend etwas vor?
I'm sure Tom will help you.,Tom hilft dir bestimmt.
Tom discussed his plans with Mary.,Tom hat seine Pläne mit Maria besprochen.
I waited in vain.,Ich habe vergeblich gewartet.
"She's coming back tonight, isn't she?","Sie kommt heute Abend zurück, oder?"
"She has no job, no boyfriend, no money and no apartment.","Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung."
Tom told Mary that she should be ashamed of herself.,"Tom sagte, Maria solle sich ihrer selbst schämen."
What kind of flowers do you like?,Was für Blumen gefallen Ihnen?
Tom still doesn't know I'm here.,"Tom weiß immer noch nicht, dass ich hier bin."
All the pupils in the class are present.,Alle Schüler in der Klasse sind anwesend.
It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country.,Es war Frühling ... und alles war still und friedlich auf dem Land.
"Those who are terrorists for some, are resistance for others.",Die Terroristen der einen sind der Widerstand der anderen.
"If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.","Wenn es morgen regnet, wird das Baseballspiel abgesagt."
I won't come if you invite them.,"Wenn du die einlädst, komm’ ich nicht!"
"It doesn't matter what you look at, but what you see.","Es ist nicht wichtig, was du betrachtest, sondern was du siehst."
Delete that picture.,Löschen Sie das Bild.
I'm your flatmate Paul.,"Ich bin Paul, dein Mitbewohner."
Tom is younger than you think he is.,"Tom ist jünger, als du glaubst."
Dan paid off his gambling debts.,Dan zahlte seine Spielschulden ab.
What he says makes no sense at all.,"Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn."
Don't forget to buy some milk.,"Vergiss nicht, Milch zu kaufen!"
I'll be here until next week.,Ich bin bis nächste Woche hier.
I'm not doing this for the money.,Ich mache das nicht wegen dem Geld.
Are you going to tell Tom what he needs to do or would you rather I told him?,"Willst du Tom sagen, was er tun muß, oder soll ich?"
Give me a kiss.,Küss mich!
Mary's not happy that her boyfriend has to kiss another girl for the school play.,"Es missfällt Maria, dass Tom bei der Schulaufführung ein anderes Mädchen küssen muss."
Tom apologized on her behalf.,Tom entschuldigte sich an ihrer Stelle.
This is one of the most influential novels of the past 30 years.,Dies ist einer der einflussreichsten Romane der letzten 30 Jahre.
Aren't these your books?,Sind das nicht deine Bücher?
Fill the pot with water.,Füll den Topf mit Wasser!
Tom is still very much in love with Mary.,Tom ist immer noch sehr in Mary verliebt.
The brain is a neural network that updates itself with each learned task.,"Das Gehirn ist ein neuronales Netz, das sich bei jeder erlernten Aufgabe selbst aktualisiert."
I bet you can't do ten pushups.,"Ich wette, du schaffst keine zehn Liegestütze."
Tom said it was cold in Boston this time of year.,"Tom sagte, es sei zu dieser Jahreszeit kalt in Boston."
You should consult the others.,Du solltest die anderen hinzuziehen.
What grade did you get on the test?,Welche Note hast du im Test?
We want to sell our car.,Wir wollen unseren Wagen verkaufen.
"He's quite an odd bloke, but over time you get to know him and appreciate him.","Er ist ein recht merkwürdiger Typ, aber mit der Zeit lernt man ihn näher kennen und wertzuschätzen."
Have you ever been kicked out of a bar?,Bist du schon einmal aus einer Kneipe geworfen worden?
"She isn't a student, is she?","Sie ist keine Studentin, oder?"
Going for a walk is more fun.,Das Spazierengehen macht eigentlich mehr Spass.
"Please, let me help you.",Bitte lassen Sie mich Ihnen helfen.
She is tall and slim.,Sie ist groß und schlank.
I owe you all nothing!,Ich schulde euch nichts!
Tom zoomed out.,Tom zoomte raus.
"Well, you have only to ask for his help.","Nun, du musst nur nach seiner Hilfe fragen."
"What would you do if you had, say, ten thousand dollars?","Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?"
He was brought up in Australia.,Er ist in Australien aufgewachsen.
This isn't good for you.,Das ist nicht gut für dich.
You were always a little strange.,Du warst schon immer etwas komisch.
Has anyone ever broken your heart?,Hat dir schon einmal jemand das Herz gebrochen?
Tom went shopping for dog food.,Tom ist Hundefutter kaufen gegangen.
Why don't you stay until tomorrow?,Bleibt doch noch bis morgen!
"We use words to tell somebody something, that is, to communicate.","Wir benutzen Wörter, um jemandem etwas zu sagen, also um zu kommunizieren."
"In the new factory, a car is assembled every ten minutes.",In der neuen Fabrik wird alle zehn Minuten ein Auto zusammengebaut.
No one knows how things will end.,"Niemand weiß, wie die Sache ausgehen wird."
I think you ought to let Mary go to Boston by herself.,"Ich finde, du solltest Maria allein nach Boston lassen."
What time did Tom tell you he was arriving?,"Was hat Tom euch gesagt, um wieviel Uhr er ankommen würde?"
Tom stopped by.,Tom kam vorbei.
Nobody's seen her.,Niemand hat sie gesehen.
I see you've bought yourself a new hat.,"Ich sehe, du hast dir einen neuen Hut gekauft."
I'm too old for this world.,Ich bin zu alt für diese Welt.
"If you want to blame someone, blame me.","Wenn du jemandem die Schuld geben willst, gib sie mir."
"Sooner or later, his luck will run out.",Früher oder später wird ihn sein Glück verlassen.
I didn't want to be the first one to do that.,"Ich wollte nicht die erste sein, die das tut."
Why is it easier to park the car backwards than forwards?,"Warum ist es leichter, rückwärts einzuparken als vorwärts?"
I'm doing this to help him.,"Ich mache das, um ihm zu helfen."
Tom should leave early.,Tom sollte früher gehen.
There is a mistake in the sentence.,In dem Satz ist ein Fehler.
I'm sorry to tell you that Tom has been killed.,"Es tut mir leid, euch mitzuteilen, daß Tom umgebracht wurde."
How much money does a basement window like that cost?,Wie viel Geld kostet ein solches Kellerfenster?
You may watch TV after you've done your homework.,"Fernsehen darfst du, wenn du mit deinen Hausaufgaben fertig bist."
Which do you want?,Was wollt ihr?
"If humans were meant to write, they would have pencils for hands.","Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu schreiben, so hätte er statt Händen Bleistifte."
Where were you last night?,Wo warst du letzte Nacht?
Everyone knew the song.,Jeder kannte das Lied.
He lives a long way from his home town.,Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.
In Finland public transport is always on time.,In Finnland kommen die öffentlichen Verkehrsmittel immer pünktlich an.
"When you take into account finding somewhere to park, it's often quicker to walk.","Wenn man die Parkplatzsuche einrechnet, ist zu Fuß gehen meistens schneller."
I don't know what I'd do in that situation.,"Ich weiß nicht, was ich in dieser Situation täte."
She dropped lemon juice into her tea.,Sie nahm Zitronensaft in ihren Tee.
"Here's a cozy blanket for you, my adorable little neko boy.","Hier ist eine gemütliche Decke für dich, mein bezaubernder kleiner Neko-Junge."
Would you mind singing that song again?,Könntest du das Lied noch einmal singen?
Enough already!,Jetzt reicht es!
What was that?,Was war das denn?
It's not the same without you.,Ohne dich ist es nicht das gleiche.
I'd like to ask you a favor.,Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
She refused to say more.,"Sie weigerte sich, noch etwas zu sagen."
I'm very afraid.,Ich habe große Angst.
Are Tom and Mary on bad terms?,Sind sich Tom und Maria nicht grün?
You've hardly done anything all day.,Du hast den ganzen Tag kaum etwas getan.
Tom is helpless.,Tom ist hilflos.
He insured himself for a rainy day.,Er hat sich für den Notfall versichert.
I don't know the first thing about cars.,Mit Autos kenne ich mich überhaupt nicht aus.
People from older generations may have no idea what is social anxiety even.,"Menschen älterer Generationen haben möglicherweise keine Ahnung, was eine soziale Phobie überhaupt ist."
Whose bag is the heaviest?,Wessen Tasche ist die schwerste?
It wouldn't do any good to complain about it now.,"Es brächte nichts, sich jetzt darüber zu beschweren."
"Francis said believers should aid those suffering on life's margins, saying Jesus is present in those people.","Franziskus rief die Gläubigen dazu auf, denen, die am Rande des Lebens litten, zu helfen, da Jesus in jenen Menschen gegenwärtig sei."
Where's the men's toilet?,Wo ist die Herrentoilette?
Our mums were friends.,Unsere Mütter waren befreundet.
What did you say his name was?,Wie war noch mal sein Name?
I was born in Osaka.,Ich wurde in Osaka geboren.
Do you think you could draw a map for me?,Könntest du mir wohl eine Karte zeichnen?
You didn't wash your hands.,Sie haben sich nicht die Hände gewaschen.
Why don't you offer to help Tom do that?,"Biete doch an, Tom dabei zu helfen!"
I wish I had the courage to express my feelings.,"Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle auszudrücken."
We'll be at home all day tomorrow.,Wir werden morgen den ganzen Tag zuhause sein.
This machine is not easy to operate.,Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
"One day, the doorbell rang, and there stood a young man who said that this was the house where he was born and had grown up. He just wanted to see inside the house again.","Eines Tages klingelte es an der Tür. Davor stand ein junger Mann, der sagte, dass dies sein Geburtshaus und das Haus seiner Kindheit sei. Er wolle es doch gerne noch einmal von innen sehen."
Tom lost his ticket.,Tom hat seine Eintrittskarte verloren.
I'm playing football now.,Ich spiele jetzt Fußball.
I don't live here any more.,Ich wohne hier nicht mehr.
This flower is very beautiful.,Diese Blume ist sehr schön.
I love watching you dance.,"Ich liebe es, Sie tanzen zu sehen."
There is a bag on the desk.,Auf dem Schreibtisch liegt eine Tasche.
I like this school.,Ich mag diese Schule.
He says he's already done that.,"Er sagt, er habe das schon gemacht."
Did you not like it here?,Hat es Ihnen hier nicht gefallen?
Tom was totally lost.,Tom hatte sich völlig verirrt.
The Olympic Games take place at intervals of four years.,Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
How much of this stuff did you buy yourself?,Wieviel von diesem Zeug haben Sie selbst gekauft?
How was your course?,Wie war der Lehrgang?
Please choose one person.,Wähle bitte eine Person aus.
She fell in love with the new teacher.,Sie verliebte sich in den neuen Lehrer.
The children are riding their bikes.,Die Kinder sind auf ihren Fahrrädern unterwegs.
Please wear your helmets.,Bitte tragen Sie Ihre Helme.
Did you notice how Tom did that?,"Hast du darauf geachtet, wie Tom das gemacht hat?"
Tom wasn't being completely honest.,Tom war nicht ganz ehrlich.
He bought bread.,Er kaufte Brot.
He screams a lot.,Er schreit viel.
"I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.","Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden."
Tom might do it today.,Tom tut es vielleicht heute.
There's something weird happening.,Es geht etwas Seltsames vor sich.
Prices drop in the winter clearance sales.,Im Winterschlussverkauf purzeln die Preise.
"In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.","1543 stellte Nikolaus Kopernikus die Behauptung auf, dass sich die Sonne in der Mitte des Universums befinde."
Do you know the boy who's in the rowboat with Mary?,"Kennen Sie den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?"
How old were you when you learned to write your name?,"Wie alt warst du, als du deinen Namen zu schreiben gelernt hast?"
Stop here.,Halte hier an!
I don't think I've completely forgiven him yet.,"Ich glaube, dass ich ihm noch nicht ganz verziehen habe."
She looks like her brother.,Sie ähnelt ihrem Bruder.
Why didn't you tell Tom the same time you told Mary?,Warum hast du es Tom nicht im gleichen Zuge wie Maria gesagt?
I could've married him.,Ich könnte mit ihm verheiratet sein.
They get along like a cat and a dog.,Sie verstehen sich wie Hund und Katze.
How did you come up with that answer?,Wie bist du auf diese Antwort gekommen?
Are you still seeing whatshisname?,Triffst du dich immer noch mit Du-weißt-schon-wem?
It's a common French expression.,Das ist eine verbreitete französische Redensart.
I like to watch soccer games in the stadium.,Ich sehe mir Fußballspiele gerne im Stadion an.
Somebody has to be here for Tom.,Jemand muss hier sein für Tom.
That sounds like a good idea.,Das klingt nach einer guten Idee.
Here you are.,Bitte.
Which doctor is on duty today?,Welcher Arzt hat heute Dienst?
Tom walked out to the parking lot to look at Mary's new car.,"Tom ging hinaus auf den Parkplatz, um sich Marias neuen Wagen anzusehen."
"Tom put his bags into the boot, hopped into the car and drove off.","Tom stellte seine Taschen in den Kofferraum, sprang in den Wagen und fuhr los."
You'll never see your homeland again.,Ihr werdet euer Heimatland nie wiedersehen.
Can I see Tom now?,Kann ich Tom jetzt sehen?
He had to queue up at the ticket window.,Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
"When I heard that, I put two and two together.","Als ich das hörte, machte ich mir meinen Reim drauf."
She said she had fun doing that.,"Sie hat gesagt, dass ihr das Spaß gemacht habe."
No change took place upon the nymph's outward form.,Die äußere Gestalt der Nymphe blieb unverändert.
I hope I'm not interrupting you.,"Ich hoffe, dass ich euch nicht störe."
Both men were killed.,Beide Männer wurden getötet.
He gave up his seat to an elderly lady.,Er überließ einer älteren Dame einen Sitzplatz.
The match ended in victory for him.,Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.
We will never know how he's feeling.,"Wir werden nie erfahren, wie er sich fühlt."
"When you grow up, you'll understand this.","Wenn du einmal groß bist, wirst du das verstehen."
I am an American singer.,Ich bin ein amerikanischer Sänger.
I'm going to unwrap the parcel.,Ich öffne das Paket.
This cat is white.,Diese Katze ist weiß.
We have to leave now.,Wir müssen jetzt weg.
Gardening is a fun activity.,Gartenarbeit macht Spaß.
Tom was astounded.,Tom war erstaunt.
I would've never guessed.,Darauf wäre ich nie gekommen.
This bag cost me 6 pounds.,Diese Tasche hat mich sechs Pfund gekostet.
She opened the gate for him.,Sie hat das Tor für ihn geöffnet.
A man of wealth has to pay a lot of income tax.,Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen.
"My husband and I were spinners, but our spinning company drove us to ruin.","Mein Mann und ich waren Spinner, aber unsere Spinnerei hat uns in den Ruin geführt."
It's a public place.,Das ist ein öffentlicher Ort.
It's too bad that you're reacting like this.,"Schade eigentlich, dass du so reagierst."
Thanks anyway.,Danke trotzdem.
Tom fell into the pool.,Tom fiel in den Pool.
Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants.,"Tom schreckt selbst vor Gewalt nicht zurück, um seinen Willen durchzusetzen."
I don't know if I should tell Tom.,"Ich weiß nicht, ob ich es Tom sagen sollte."
I'm the only one who has done that.,"Ich bin der einzige, der das getan hat."
You can't blame him for what he did.,"Man kann ihm für das, was er getan hat, keinen Vorwurf machen."
Where can I find help?,Wo kann ich Hilfe finden?
Tom doesn't mind what people say about Mary.,"Tom ist es egal, was die Leute über Mary sagen."
She has overstepped her authority.,Sie hat ihre Befugnisse überschritten.
We gather here once a week.,Wir kommen hier einmal wöchentlich zusammen.
They sent us the documents by courier.,Uns wurden die Dokumente per Kurier übersandt.
See you back at the apartment.,"Wir sehen uns, wenn du wieder in die Wohnung zurückkommst."
I'm sorry. I got you two mixed up.,Entschuldigen Sie! Ich habe Sie beide verwechselt!
Tom is the bravest person I know.,"Tom ist der mutigste Mensch, den ich kenne."
I wonder why Tom came here today.,"Ich frage mich, warum Tom heute hierhergekommen ist."
"He's two years older than me, but he's shorter.","Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner."
"I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.","Ich habe viele Leute um Hilfe gebeten, aber bis jetzt habe ich kein Glück gehabt."
I'm suffering from a bad headache.,Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
I like drinking games.,Ich mag Trinkspiele.
He wants me to help him tomorrow.,"Er will, dass ich ihm morgen helfe."
We're back to square one.,Jetzt sind wir wieder am Anfang.
"He's richer than my uncle. ""But your uncle isn't rich at all.""",„Er ist reicher als mein Onkel.“ – „Aber dein Onkel ist doch gar nicht reich.“
The tiger was hit with a tranquilizer dart.,Der Tiger wurde von einem Betäubungspfeil getroffen.
This isn't like him at all.,Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
Tom threw Mary out of the bar.,Tom hat Mary aus der Kneipe geschmissen.
It's not possible to do two things at once.,Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
You're going nowhere.,Du gehst nirgendwohin!
I don't know too much about Russia.,Ich weiß nicht allzuviel über Rußland.
You should practise patience.,Du solltest dich in Geduld üben.
A Mr Miller wants to see you.,Ein Herr Miller will Sie sehen.
I don't think doing that's a very good idea.,"Das ist, denke ich, keine besonders gute Idee."
Shall we have a snowball fight?,Sollen wir eine Schneeballschlacht machen?
"Where are you from? ""I'm from Algiers."" ""Oh, you're Algerian.""","„Woher kommst du?“ – „Aus Algier.“ – „Ach, du bist Algerierin.“"
I wonder if Tom ever gives Mary flowers.,"Ich frage mich, ob Tom Maria je mal Blumen schenkt."
Three civilians were also killed.,Es kamen auch drei Zivilisten ums Leben.
Eat this up.,Iss das auf.
I just need sleep.,Ich brauche einfach nur Schlaf.
She would go with him to Washington.,Sie würde mit ihm nach Washington fahren.
Tom filled the pot with water.,Tom füllte den Topf mit Wasser.
Why don't you just say that you don't want to do that?,"Warum sagst du nicht einfach, dass du das nicht machen willst?"
Let's start by ordering another bottle of wine!,Lassen Sie uns zuerst noch eine Flasche Wein bestellen!
I corrected the translation.,Ich habe die Übersetzung korrigiert.
He has a beautiful young wife.,"Er hat eine schöne, junge Frau."
"Some people see the rabbit, but have difficulty seeing the duck.",Manche sehen den Hasen; die Ente aber zu erkennen fällt ihnen schwer.
This is too complicated for me.,Das ist mir zu kompliziert.
Who was that you were with last night?,"Wer war denn das, mit dem du da gestern Abernd zusammen warst?"
Would you help Tom find his keys?,Würdest du Tom seine Schlüssel suchen helfen?
"I am a married man, and have been so for three years.","Ich bin ein verheirateter Mann, und das schon seit drei Jahren."
I'm not free today.,Ich habe heute nicht frei.
She hardly ate anything.,Sie hat fast nichts gegessen.
The cat slowly approached the mouse.,Die Katze pirschte sich langsam an die Maus heran.
"Tom, can I have a moment with you alone?","Tom, könnte ich Sie mal einen Moment alleine sprechen?"
What time do your classes end?,Um wie viel Uhr endet dein Unterricht?
Do you shower every day?,Duschst du jeden Tag?
Transformation is birth and death at the same time.,Umformung ist Geburt und Tod zugleich.
He's looking at you. Do you know him?,Er sieht dich an. Kennst du ihn?
"That's one small step for man, one giant leap for mankind.","Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit."
That isn't the way I do that.,So mache ich das nicht.
Did you see the way Tom and Mary were looking at you?,"Ist Ihnen aufgefallen, wie Tom und Maria Sie angesehen haben?"
Russia should give the Kuril Islands back to Japan.,Rußland sollte die Kurilen an Japan zurückgeben.
Someone's hiding in the cupboard.,Jemand hält sich im Schrank versteckt.
Can you tell me your address?,Können Sie mir Ihre Adresse sagen?
People like to fight.,Die Menschen streiten gerne.
Tom recorded it.,Tom hat es aufgenommen.
"Tom asked Mary what the word meant, but she didn't know, either.","Tom fragte Maria, was das Wort bedeute, aber sie wusste es auch nicht."
I hate that people like you exist.,"Es widert mich an, daß es Menschen wie Sie gibt."
I'd like to get off at the next stop.,Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Is it always wrong to take a human life?,"Ist es immer unrecht, jemandem das Leben zu nehmen?"
We have to find out who did this.,Wir müssen den Täter ausfindig machen.
The bird was injured.,Der Vogel war verletzt.
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.,"Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren."
Did you say hi to Mary?,Habt ihr Maria gegrüßt?
All he owns are the clothes he's wearing.,"Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts."
Three people are still missing.,Drei Leute fehlen noch.
Are you Hungarian?,Sind Sie Ungar?
The lifetime of a butterfly is three days.,Das Leben eines Schmetterlings währet nur drei Tage.
I am dead tired.,Ich bin totmüde.
Tom has a pretty wife.,Tom hat eine hübsche Frau.
Crime is increasing steadily.,Die Kriminalität steigt ständig.
What are you plotting?,Was führen Sie im Schilde?
We have achieved great successes.,Wir haben große Erfolge eingefahren.
You're the only one who wants it.,Nur du willst es.
Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.,"Tom war sehr unglücklich darüber, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen."
I worked on a farm.,Ich habe auf einem Bauernhof gearbeitet.
I'm Kurdish.,Ich bin Kurdin.
"Schumann married his music teacher's daughter Clara, who was a pianist and music prodigy.","Schumann heiratete Clara, die Tochter seines Musiklehrers, die Pianistin und ein musikalisches Wunderkind war."
I hate cold winter days.,Ich hasse kalte Wintertage.
"We love her, and she loves us, too.","Wir lieben sie, und sie liebt uns auch."
This miserable weather has ruined our whole holiday.,Dieses Mistwetter hat uns den ganzen Urlaub verhunzt.
Please connect me with Dr. White.,Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!
Follow your sister's example.,Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
We're heading west.,Wir fahren gen Westen.
I'll ask around and let you know if I find anything out.,"Ich frage herum und lasse es Sie wissen, wenn ich irgendetwas herausfinde."
We had to shut the window because of the mosquitoes.,Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
"Go placidly amid the noise and the haste, and remember what peace there may be in silence.","Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast und sei des Friedens eingedenk, den die Stille bergen kann."
We'd known each other for years.,Wir kannten uns seit Jahren.
Tom took off his shoes.,Tom zog sich die Schuhe aus.
I hope that you're not too disappointed.,"Ich hoffe, daß Sie nicht allzu enttäuscht sind."
She wanted to play.,Sie hat spielen wollen.
How is your surname pronounced?,Wie wird dein Nachname ausgesprochen?
The selfish man was despised by his companions.,Der egoistische Mann wurde von seinen Begleitern verachtet.
I respect you for what you have done.,"Ich respektiere dich für das, was du getan hast."
This is a pen.,Das ist ein Kuli.
That's still Tom's.,Das gehört immer noch Tom.
I don't want to put pressure on you.,Ich will Sie nicht unter Druck setzen.
What time do you leave for work?,Um wieviel Uhr fährst du zur Arbeit?
Little remains to be said.,Es bleibt wenig zu sagen.
You should've done this earlier.,Das hättet ihr eher tun sollen.
Tom does not know the difference between reality and fantasy.,Tom kann nicht zwischen Wirklichkeit und Phantasie unterscheiden.
He has something of the artist in him.,Er hat etwas von einem Künstler.
The window was wide open.,Das Fenster war weit geöffnet.
He's at least forty.,Er ist mindestens vierzig.
Silence fell over the camp.,Stille legte sich über das Lager.
Vote for her.,Gib ihr deine Stimme.
Mary usually wears bright red lipstick.,Maria trägt gewöhnlich knallroten Lippenstift.
I just don't want to be disappointed again.,Ich will nur nicht wieder enttäuscht werden.
There's no place like home.,Am schönsten ist’s zu Haus.
Our house was struck by lightning. Fortunately we have a lightning rod.,Bei uns hat der Blitz eingeschlagen. Zum Glück haben wir einen Blitzableiter.
And the rest is history.,"Und was dann geschah, ist ja bekannt."
Speak to Lizzy about it yourself.,Sprich selbst mit Lizzy darüber.
Coke or Pepsi?,Coca-Cola oder Pepsi?
"Tom is never late, is he?","Tom kommt nie zu spät, nicht wahr?"
"You can't have your cake and eat it, too.",Man kann nicht alles zugleich haben.
"If I had money, I'd give it to you.","Wenn ich Geld hätte, würde ich es euch geben."
And what if she rejects me?,"Und was, wenn sie mir einen Korb gibt?"
They are not settlers. They are thieves.,"Das sind keine Siedler, sondern Diebe!"
It was a risk we had to take.,"Das war ein Risiko, das wir in Kauf nehmen mussten."
Tom has done a lot for Mary.,Tom hat viel für Maria getan.
"Are you angry at me? ""You bet I am!""","„Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“"
She's a knockout.,Sie ist eine Wucht!
Don't you want Tom to know you were right?,"Willst du nicht, dass Tom erfährt, dass du recht hattest?"
We're not going outside until it stops raining.,"Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen."
How's John?,Wie geht es John?
The patient's condition changes from day to day.,Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
I'll be with you in a sec.,Ich bin in einer Sekunde bei dir.
Is she going to go to the United States this year?,Geht sie dieses Jahr in die Vereinigten Staaten?
"Are you looking for a new boyfriend? ""No, not really."" ""What does 'not really' mean?"" ""It means no!""","„Suchst du einen neuen Freund?“ – „Nein, eigentlich nicht.“ – „Was heißt ‚eigentlich‘?“ – „‚eigentlich‘ heißt ‚Nein!‘“"
He put salt into his cup of coffee by mistake.,Er hat aus Versehen Salz in seine Tasse Kaffee geschüttet.
The app is acting up.,Die App spinnt.
Those people over there look just like my neighbors.,Die Leute dort drüben schauen genau wie meine Nachbarn aus.
The future of man is the woman.,Die Zukunft des Mannes ist die Frau.
Football is like a religion in this country.,Fußball ist wie eine Religion in diesem Land hier.
I asked my friend for advice.,Ich bat meinen Freund um Rat.
He bowed to me as he passed by.,Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.
Have you injured yourself?,Habt ihr euch verletzt?
He'll be along in ten minutes.,Er wird in zehn Minuten da sein.
What do you think of the way Tom did that?,"Was haltet ihr davon, wie Tom das gemacht hat?"
Does that guy look familiar to you?,Kommt euch dieser Kerl bekannt vor?
"Thanks, but I'm not interested.","Danke, aber das interessiert mich nicht."
Laurie is sick.,Laurie ist krank.
She's a basket case.,Sie ist ein hoffnungsloser Fall.
I've seen it a million times.,Das habe ich schon Millionen Mal gesehen.
The king will be banished.,Der König wird verbannt werden.
Mary said she didn't want to do that without Tom.,"Maria sagte, ohne Tom wolle sie das nicht."
"You can do this, can't you?","Du kannst das doch, oder?"
Sometimes that tired-out face of yours appears in front of my eyes.,Manchmal tritt mir dein zermürbtes Gesicht vor Augen.
Do you know what Tom does for a living?,"Weißt du, womit Tom seinen Lebensunterhalt verdient?"
This disease spreads like wildfire.,Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.
You digress!,Du kommst vom Thema ab!
Are you grinning?,Grinst du?
She speaks fluent German.,Sie spricht fließend Deutsch.
Tom is driving a rental car.,Tom fährt einen Leihwagen.
Does Tom think he can win?,"Glaubt Tom, dass er gewinnen kann?"
Just try and stay calm.,"Versuche einfach, ruhig zu bleiben!"
The area around here was bombed.,Diese Gegend wurde bombardiert.
There's a rumour going about that you two are an item.,"Es geht das Gerücht um, ihr beiden wäret zusammen."
"We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.",Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.
There was a lot of drinking going on yesterday.,Gestern wurde viel getrunken.
We decided to stay the night.,"Wir haben beschlossen, über Nacht zu bleiben."
How lovely it is to be out of town and in the countryside.,"Wie schön ist es, außerhalb der Stadt in der Natur zu sein!"
I'd like to speak to you in private.,Ich würde gerne unter vier Augen mit dir reden.
Mary is thirsty.,Marie hat Durst.
I admire Pharamp a lot.,Ich bewundere Pharamp sehr.
That will not change.,Das wird sich nicht ändern.
You shouldn't leave the child alone.,Du solltest das Kind nicht allein lassen.
He is my boss.,Er ist mein Vorgesetzter.
Tom sent the letter to the wrong address.,Tom schickte den Brief an die falsche Adresse.
Are you still taking sleeping pills?,Nimmst du noch Schlaftabletten?
She'll go swimming with him tomorrow.,Sie geht morgen mit ihm schwimmen.
I heard that she was pregnant.,"Ich habe gehört, sie sei schwanger."
We don't need these things.,Wir benötigen diese Dinge nicht.
We all have our cross to bear.,Wir haben alle unser Kreuz zu tragen.
What a handsome boy you are!,Was für ein hübscher Junge du bist!
Doesn't Tom like Mary anymore?,Mag Tom Mary nicht mehr?
We're just good friends.,Wir sind nur gut befreundet.
I am as surprised as you.,Ich bin genauso überrascht wie Sie.
Mary says she doesn't know why Tom left.,"Maria hat gesagt, daß sie nicht wisse, warum Tom gegangen ist."
"The Maghreb region encompasses Morocco, Algeria, Tunisia, Mauritania, and Libya.","Der Maghreb umfasst Marokko, Algerien, Tunesien, Mauretanien und Libyen."
The country declared its independence on the seventh of September of eighteen twenty-two.,Das Land erklärte seine Unabhängigkeit am 7. September 1822.
This ship is bound for Vancouver.,Dieses Schiff fährt nach Vancouver.
Do you have a stomach ache?,Hast du Bauchweh?
You should've started half an hour ago.,Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.
I don't plan to do that today.,"Ich habe nicht vor, das heute zu tun."
He did not accept their invitation.,Er hat ihre Einladung nicht angenommen.
Be careful with the car.,Seien Sie vorsichtig mit dem Auto!
Tom and Mary had a fight.,Tom und Maria hatten Streit.
It goes without saying that nothing is more important than health.,"Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit."
I am going to pick up my brother from school.,Ich werde gleich meinen Bruder von der Schule abholen.
What are the children reading?,Was lesen die Kinder?
You don't do that the same way Tom and Mary do.,Sie tun das nicht so wie Tom und Maria.
Tom and Mary said that you were their friend.,"Tom und Maria haben gesagt, daß du mit ihnen befreundet warst."
Tom deserves more.,Tom verdient mehr.
Check again to make sure that you haven't forgotten anything.,"Vergewissere dich noch einmal, daß du nichts vergessen hast!"
We don't want a war.,Wir wollen keinen Krieg.
He is a very nice student.,Er ist ein sehr netter Student.
"Do you prefer tea or coffee? ""Neither. I prefer milk"".",„Trinkst du lieber Tee oder Kaffee?“ – „Weder noch. Ich ziehe Milch vor.“
I don't like learning irregular verbs.,Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
The aeroplane made a smooth landing.,Das Flugzeug ist sanft gelandet.
"On the day of the school-leavers' assembly, I was sad and happy at the same time.",An jenem Tage der Schulabschlussfeier war ich traurig und froh zugleich.
"I must pass this exam, no matter what.",Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen.
The dress is newly designed.,Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.
They enjoy one another's company.,Sie erfreuen sich einer an der Gesellschaft mit dem anderen.
I knew you'd like Boston.,"Ich wusste, Ihnen würde Boston gefallen."
You have officially run out of ideas.,Euch sind offiziell die Ideen ausgegangen.
Tom cooked me dinner.,Tom bereitete mir das Abendessen zu.
Please remind me to turn in the paper.,"Bitte erinnern Sie mich daran, das Referat einzureichen."
No comment.,Kein Kommentar.
You never listen to me!,Du hörst mir nie zu!
I'm daydreaming.,Ich bin am Tagträumen.
"Two lions have escaped from a zoo in Leipzig, Germany.",Im deutschen Leipzig sind aus einem Zoo zwei Löwen entkommen.
Did you open that window?,Hast du das Fenster da geöffnet?
You are what you eat.,"Man ist, was man isst."
I'm not worried anymore.,Ich mache mir keine Sorgen mehr.
Most tax havens have strict secrecy laws.,In den meisten Steuerparadiesen gibt es strikte Regeln zur Geheimhaltung.
These were missing.,Diese haben gefehlt!
Don't be afraid to help others.,"Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen."
Do you think Tom will eat with us this evening?,"Denkt ihr, daß Tom heute abend mit uns zusammen essen wird?"
You don't have to worry about that any more.,Darüber müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen.
The mountain rises above the plain.,Der Berg erhebt sich über die Ebene.
"Are you Hungarian? ""No, I'm Slovak.""","„Bist du Ungar?“ – „Nein, Slowake.“"
Bob became a pastor.,Bob wurde ein Pfarrer.
Could you have perhaps overlooked it?,Du hast es doch nicht etwa übersehen?
The plane gets in at eight o'clock.,Das Flugzeug landet um 8 Uhr.
The lamp is grey.,Die Lampe ist grau.
"If Tom does that, so will I.","Wenn Tom das macht, mach’ ich das auch."
Whose umbrella is this?,Wessen Schirm ist das?
Shall we drink something?,Wollen wir was trinken?
They forgot their umbrellas in a bus.,Sie haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
Don't you want to know why I didn't do that?,"Möchten Sie nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?"
Are you interested in art?,Interessierst du dich für Kunst?
I'm good at problem solving.,Probleme lösen liegt mir.
Tony is a very good tennis player.,Tony ist ein sehr guter Tennisspieler.
He works in the town centre now.,Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
He hurt his left hand with a knife.,Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.
I was mildly disappointed.,Ich war etwas enttäuscht.
Be nice to his parents.,Sei nett zu seinen Eltern!
I have nothing to do today.,Ich habe heute nichts zu tun.
Do you need help?,Brauchst du Hilfe?
I remember seeing him before.,"Ich erinnere mich, ihn schon einmal gesehen zu haben."
Take the pan off the fire.,Nimm die Pfanne vom Feuer.
Do you take vitamin pills?,Nehmen Sie Vitamintabletten?
"Matthew understands me, and it's so nice to be understood.","Matthew versteht mich, und es ist sehr schön, verstanden zu werden."
I made it.,Ich habe es gemacht.
Tom called Mary up from the airport.,Tom rief Mary vom Flughafen aus an.
We'll attack at sunrise.,Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
Tom will never see you again.,Tom wird dich nie wieder sehen.
"Smile now, cry later!","Lächle jetzt, heul' später!"
"The moon isn't hollow, Tom.","Der Mond ist nicht hohl, Tom."
Click to edit!,Klicken Sie um zu bearbeiten!
I am not kidding.,Ohne Scheiß!
Is Tom good at playing golf?,Kann Tom gut Golf spielen?
Nothing really stands out.,Nichts sticht besonders hervor.
Our country is lagging behind.,Unser Land hinkt hinterher.
He has a little money.,Er hat ein bisschen Geld.
I expect you to treat Tom with respect.,"Ich erwarte von dir, dass du achtungsvoll mit Tom umgehst."
Tom thought that Mary was a genius.,Tom hielt Maria für ein Genie.
This area is still underdeveloped because of a lack of interest from the government.,"Dieses Gebiet ist immer noch unterentwickelt, weil sich die Regierung zu wenig dafür interessiert."
They're ready.,Sie sind bereit.
"He received a letter from her, but inside were just a few cold, terse words.","Er empfing einen Brief von ihr, aber darin standen nur ein paar knappe, kalte Worte."
Tom is younger than Mary.,Tom ist jünger als Maria.
The house is on top of the hill.,Das Haus steht oben auf dem Hügel.
"Oh, look! They're kissing.",Guck mal! Die küssen sich!
He's standing on his head.,Er steht auf dem Kopf.
She wants more.,Sie will mehr.
This room will soon heat up.,Dieser Raum wird sich bald erwärmen.
"I have good news for you, Tom.","Ich habe eine gute Nachricht für dich, Tom."
"Is this a white beer or a wheat beer? ""I'm not sure. My German is not good enough.""",„Ist das ein Weißbier oder ein Weizenbier?“ – „Ich bin mir nicht sicher. Dafür reicht mein Deutsch nicht aus.“
I thought it was a secret.,"Ich dachte, das wäre geheim."
I'm a tour guide.,Ich bin Reiseleiterin.
Layla and me were arguing.,Ich habe mich mit Layla gestritten.
You need to come home earlier today.,Heute musst du früher nach Hause kommen.
"In my opinion, German is the best language in the world.",Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
Children should be allowed to be children.,Lasst die Kinder Kinder sein.
I asked her if she was okay.,"Ich fragte sie, ob es ihr gutgehe."
I'm not scared.,Ich habe keine Angst.
Is somebody there?,Ist da wer?
I believe that she has never told a lie.,"Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat."
You're the first girl I ever kissed.,"Du bist das erste Mädchen, dass ich je geküsst habe."
You owe it to Mary to tell her the truth.,"Sie schulden es Maria, ihr die Wahrheit zu sagen."
Tom betrayed me.,Tom hat mich verraten.
We hate spiders.,Wir hassen Spinnen.
"People who are allergic to pineapple, bananas, or latex are likely also to be allergic to kiwifruit.","Personen, die auf Ananas, Bananen oder Latex allergisch reagieren, sind sehr wahrscheinlich auch allergisch gegen Kiwis."
It's just a cold.,Es ist bloß eine Erkältung.
Is there a speed limit?,Gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung?
Our French teacher is a Canadian.,Unser Französischlehrer ist Kanadier.
Are you seriously thinking about quitting your job?,"Denkst du ernsthaft darüber nach, deine Arbeit aufzugeben?"
I don't remember who gave me this.,"Ich weiß nicht mehr, wer mir das gegeben hat."
Have you written your will?,Hast du schon dein Testament geschrieben?
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.,"Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr."
"On Christmas and Easter, the church is full.",An Weihnachten und Ostern ist die Kirche voll.
Jerusalem is Israel's capital.,Jerusalem ist Israels Hauptstadt.
The accident happened through negligence.,Der Unfall geschah durch Fahrlässigkeit.
"Fortunately, Tom didn't get seriously hurt.",Glücklicherweise wurde Tom nicht ernsthaft verletzt.
The dog is barking at you.,Der Hund bellt dich an.
Why don't you hire a private detective?,Schalte doch einen Privatdetektiv ein!
"According to the weather report, it will snow tonight.",Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.
"Did you hear a cat miaowing, too?",Hast du auch eine Katze miauen gehört?
That's not the issue.,Darum geht es nicht.
Mennad was searching for Baya.,Mennad hat nach Baya gesucht.
Open your heart and tell me everything.,Öffne dein Herz und erzähle mir alles.
Hug me.,Drück mich!
Tom asked Mary why she was smiling.,"Tom fragte Mary, warum sie lächelte."
Go back.,Geh zurück.
"When CO₂ is absorbed by seawater, a series of chemical reactions occur resulting in the increased concentration of hydrogen ions. This increase causes the seawater to become more acidic and causes carbonate ions to be relatively less abundant.","Wenn Kohlendioxid vom Meerwasser aufgenommen wird, setzt sich eine Reihe chemischer Reaktionen in Gang, die zu einer erhöhten Wasserstoffionenkonzentration führen. Hierdurch wird das Meerwasser saurer, und Carbonationen kommen infolgedessen entsprechend weniger häufig vor."
The new phone book has arrived!,Das neue Fernsprechverzeichnis ist da!
What do you want to do after you graduate?,"Was willst du machen, wenn du mit der Uni fertig bist?"
"After a few cool days, the heat has returned.",Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
We would be very pleased if you paid us a visit.,"Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns einen Besuch abstatteten."
You're my friends.,Ihr seid meine Freunde.
It took Tom thirty minutes to get there.,Tom hat eine halbe Stunde dahin gebraucht.
Watch where you step – the ground is subsiding in places.,"Passen Sie auf, wo sie hintreten; der Boden gibt an manchen Stellen nach."
We know all that.,Wir wissen das alles.
Tom caught Mary in a lie.,Tom hat Mary bei einer Lüge ertappt.
Mary would've succeeded if she'd tried harder.,"Maria hätte es geschafft, wenn sie sich mehr Mühe gegeben hätte."
Do you mind if I open the door?,"Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache?"
How else can I help you?,Wie kann ich dir sonst noch helfen?
Tom told Mary he thought she wasn't a very good driver.,"Tom sagte Mary, dass er sie für keine gute Fahrerin halte."
A slower tempo would be better.,Ein langsameres Tempo wäre besser.
Tom wanted Mary to talk to John about the problem she was having with his children.,"Tom wollte, dass Maria Johannes gegenüber das Problem anspräche, das sie mit seinen Kindern hatte."
What's the difference between an epidemic and a pandemic?,Was ist der Unterschied zwischen einer Epidemie und einer Pandemie?
Let's hire a bicycle here.,Lasst uns hier ein Fahrrad mieten.
The movie thrilled the entire audience.,Der Film bewegte das gesamte Publikum.
There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray.,"Es gibt zu diesem Zeitpunkt nichts, was wir tun können, um Tom zu retten. Wir können nur beten."
I know that that isn't the truth.,"Ich weiß, dass das nicht die Wahrheit ist."
"I knocked on the door, but nobody answered.","Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf."
There is a hospital nearby.,In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.,Tom ist bezüglich der modernen Unterhaltungsmusik recht kenntnisreich.
Tom doesn't want one.,Tom will keinen.
Who won the Euros?,Wer hat die Europameisterschaft im Fußball gewonnen?
They'll like that.,Sie werden das mögen.
I hung the washing out to dry last night and come the morning it had frozen stiff.,"Ich hatte die Wäsche gestern draußen hängenlassen, und am Morgen war sie dann hart zu Eis erstarrt."
I wrote a song about you.,Ich habe über Sie ein Lied geschrieben.
Did you look in the cellar?,Hast du im Keller geguckt?
The paragraph Sarah read was interesting.,"Der Abschnitt, den Sarah las, war interessant."
"If you haven't subscribed to me, then don't talk to me.","Wenn du mich nicht abonniert hast, sprich mich nicht an!"
I waited over a week.,Ich habe mehr als eine Woche gewartet.
I adored Tom.,Ich liebte Tom abgöttisch.
The Inca were religious people.,Die Inka waren ein religiöses Volk.
Tom gave Mary a bottle of wine.,Tom gab Maria eine Flasche Wein.
I'm glad that you came.,"Es freut mich, dass du gekommen bist."
I think you've got what I need.,"Ich glaube, du hast, was ich brauche."
You need to help me find Tom.,Du musst mir Tom suchen helfen.
Don't change anything!,Ändere nichts!
We had nothing to lose.,Wir hatten nichts zu verlieren.
Keep fighting.,Kämpft weiter.
Where were you when Tom was murdered?,"Wo warst du, als Tom ermordet wurde?"
"Tom isn't here yet, but we expect him soon.","Tom ist noch nicht hier, aber wir erwarten ihn bald."
"When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.","Als ich heute aufwachte, gähnte ich, streckte mich dann, rieb mir den Schlaf aus den Augen und zog meine Hausschuhe an."
You might want to be more careful in the future.,In Zukunft solltet ihr wohl etwas vorsichtiger sein.
It has just started to rain.,Es hat gerade angefangen zu regnen.
What can I do to make you change your mind?,"Was kann ich tun, dass du deine Meinung änderst?"
It's all happening here today!,Heute ist schwer was los!
Tom and Mary say that they usually make three hundred dollars an hour.,Tom und Maria verdienen angeblich 300 Dollar pro Stunde.
How could you do that to Tom?,Wie konntest du Tom das antun?
Tom has to be stopped.,Tom muss aufgehalten werden.
I'm not an early riser.,Ich bin kein Frühaufsteher.
Tell the world I'm coming home.,"Erzählt allen, dass ich nach Hause komme."
Have you made a decision yet?,Hast du schon eine Entscheidung getroffen?
Life is struggle.,Leben heißt kämpfen.
Are all of them your friends?,Sind das alles deine Freunde?
I've lost my mobile.,Ich habe mein Mobiltelefon verloren.
I can't believe how many volunteers we were able to get.,"Ich bin ganz von den Socken, wie viele Freiwillige wir versammeln konnten."
Somebody wants to kill you.,Jemand will Sie umbringen.
I like to make my wife happy.,Ich beglücke gerne meine Frau.
Lack of exercise may harm your health.,Mangel an Bewegung kann der Gesundheit schaden.
Are my socks dry yet?,Sind meine Socken schon trocken?
Mary would like her house cleaned three times a week.,"Maria will, dass dreimal wöchentlich im Haus geputzt wird."
"With your experience, any company would hire you right away.",Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.
You need to go with us now.,Du musst jetzt mit uns kommen.
Do you want another one of these?,Willst du noch eins davon?
Yanni was better than Skura.,Yanni war besser als Skura.
He is very sensitive.,Er ist sehr sensibel.
Tom cheated on the history exam.,Tom hat bei der Geschichtsprüfung geschummelt.
I had a problem with my car.,Ich hatte ein Problem mit meinem Auto.
Tom is very tired now.,Tom ist jetzt sehr müde.
Tom promised not to be late again.,"Tom versprach, nicht wieder zu spät zu kommen."
Tom never talked about it much.,Tom hat nie viel darüber gesprochen.
The traffic signal is green.,Die Ampel ist grün.
She looked at me and I looked at her.,Sie sah mich an und ich sie.
"It fell off the table, but it didn't break.","Es fiel vom Tisch, aber es zerbrach nicht."
We don't have long.,Wir brauchen nicht viel Zeit.
She was wearing a red dress.,Sie trug ein rotes Kleid.
"Were my mother to see you—to know you, I am sure she would approve.","Wenn meine Mutter dich sähe, dich kennenlernte, hätte sie bestimmt keine Einwände."
Do you like doing that?,Macht ihr das gerne?
He is a heroin addict.,Er ist heroinabhängig.
Do you know when the zoo opens?,"Weißt du, wann der Zoo öffnet?"
Tom arrived very early this morning.,Tom ist heute früh sehr früh eingetroffen.
I need a secretary.,Ich brauche einen Sekretär.
I think he said that out of envy.,"Ich glaube, er hat das aus Neid gesagt."
Tom's mother always told him he should eat more vegetables.,"Toms Mutter sagte Tom immer wieder, dass er mehr Gemüse essen solle."
That's not my opinion.,Das ist nicht meine Meinung.
"Tom is now living in Boston, isn't he?","Tom lebt jetzt in Boston, nicht wahr?"
She worked at the cost of her health.,Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.
You're not obliged to finish your work.,"Du bist nicht verpflichtet, deine Arbeit fertig zu machen."
"Tom is present, isn't he?","Tom ist anwesend, nicht wahr?"
That accounts for why the door was open.,"Das erklärt, wieso die Tür offen war."
Maybe you should try a new shampoo.,Vielleicht solltest du einmal ein neues Haarwaschmittel ausprobieren.
You always make mountains out of molehills!,Du machst immer aus einer Mücke einen Elefanten.
Tasmania is on the 40 degrees South latitude.,Tasmanien befindet sich auf dem 40. südlichen Breitengrad.
The wind is coming from the south.,Der Wind kommt aus Süden.
We spoke in sign language.,Wir sprachen in Gebärdensprache.
Shall we club together?,Wollen wir zusammenlegen?
I must convince her.,Ich muss sie überzeugen.
Do you like listening to music?,Hörst du gerne Musik?
What did you want to show me?,Was wolltest du mir zeigen?
I found Tom's office without any difficulty.,Ich habe Toms Büro ohne Schwierigkeiten gefunden.
Time is passing by slowly today.,Heute vergeht die Zeit langsam.
Blow your nose.,Putz dir mal die Nase!
Last night I was caught in a shower and got wet to the skin.,Gestern abend geriet ich in einen Schauer und wurde bis auf die Knochen naß.
The lift broke because too many people got in at the same time.,"Der Fahrstuhl ist kaputtgegangen, weil zu viele auf einmal eingestiegen waren."
Did you take your pills?,Hast du deine Tabletten genommen?
Never say that.,Sagen Sie das niemals.
They're able students.,Sie sind fähige Studenten.
I really do want to get to know Tom better.,Ich möchte Tom wirklich besser kennenlernen.
Tom knows where the money is hidden.,"Tom weiß, wo das Geld versteckt ist."
I don't want to live the rest of my life with a woman that I can respect but can't love.,"Ich will nicht den Rest meines Lebens mit einer Frau zusammenleben, die ich respektieren, aber nicht lieben kann."
Such things are often a result of accident rather than malice.,Solche Sachen sind oft auf ein Versehen und nicht auf Böswilligkeit zurückzuführen.
Tom said he's fine.,"Tom sagte, es geht ihm gut."
Is that the truth?,Ist das die Wahrheit?
Tom talked my ear off.,Tom hat mich vollgelabert.
Please take one.,Bitte nimm dir eine.
This wood won't burn.,Dieses Holz wird nicht brennen.
How many people make up your family?,Aus wie vielen Leuten besteht eure Familie?
The deer was sleeping on a bed of leaves.,Der Hirsch schlief auf einem Bett aus Laub.
Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.,"Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren."
I wonder if it will rain.,Ob es wohl regnen wird?
I bought some cheese and milk.,Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.
This rule applies to all cases.,Diese Regel gilt für alle Kasus.
The boar is grunting.,Das Wildschwein grunzt.
The door was locked from the outside.,Die Tür war von außen verschlossen.
I'm starting to hate you.,"Ich fange an, dich zu hassen."
Some people think the president spends too much time traveling.,"Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen."
"Do not squander time, for that's the stuff life is made of.","Vergeude nicht deine Zeit, denn sie ist es, woraus das Leben besteht."
The dog had done its business on the carpet. Tom was furious.,Der Hund hatte auf dem Teppich einen Haufen hinterlassen. Tom war außer sich vor Wut.
She eventually became a film star.,Schließlich wurde sie ein Filmstar.
They are six years apart in age.,Sie sind sechs Jahre auseinander.
Didn't I mention that?,Habe ich das nicht erwähnt?
"In Üsküdar which I have visited, across the Marmara Sea from Istanbul, there lives an old woman I know named Fatma.","In Üsküdar, das ich besucht habe – von Istanbul aus gesehen auf der anderen Seite des Marmarameeres –, lebt eine alte Frau, von der ich weiß, daß sie Fatima heißt."
You have little to gain and much to lose.,Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.
I have the same dress as you!,Ich habe das gleiche Kleid wie du!
You have to learn how to do that.,"Du mußt lernen, wie man das macht."
Tom and I are not a couple.,Tom und ich sind kein Paar.
Do you know how to hold chopsticks properly?,"Weißt du, wie man Stäbchen richtig hält?"
You're going to have so much fun.,Du wirst jede Menge Spaß haben!
Tom is a professional magician.,Tom ist ein professioneller Zauberkünstler.
You're old enough to understand.,"Du bist alt genug, um das zu verstehen."
The fair takes place on the showground outside the city.,Die Messe wird auf das vor der Stadt liegende Ausstellungsgelände verlegt.
Do you ever speak French?,Sprechen Sie je Französisch?
Expect no mercy.,Erwartet keine Gnade.
Seriously. We have to do something against it.,Im Ernst. Wir müssen etwas dagegen zu tun.
How do you like your new computer?,Wie gefällt euch euer neuer Rechner?
I miss Boston a lot.,Ich vermisse Boston sehr.
"I'm a teacher, too.",Ich bin auch Lehrer.
It's very satisfying.,Es ist sehr befriedigend.
Sami is trying to scam Layla.,Sami versucht gerade Layla zu betrügen.
He promised to help her with her homework.,"Er hat versprochen, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen."
He slept well last night.,Letzte Nacht hat er gut geschlafen.
Are we done?,Sind wir dann durch?
Take as many peaches as you like.,"Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst."
"In the USA, the people speak English.",In den USA sprechen die Leute Englisch.
"Say what you like about Tom and Mary. When it comes to history and science, accuracy of content is the top priority.","Von Tom und Maria mag man sagen, was man will. Wenn es um Geschichte und Wissenschaft geht, ist inhaltliche Korrektheit das oberste Gebot."
The prices were too high.,Die Preise waren zu hoch.
Tom told me he didn't take French in high school.,"Tom erzählte mir, er hatte kein Französisch in der Schule."
That's the woman Tom used to be married to.,Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
Would you like to leave him a message?,Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
We're doing our homework.,Wir machen Hausaufgaben.
Just put it back on the desk.,Leg’s einfach wieder auf den Schreibtisch!
Did you work as an interpreter?,Haben Sie als Dolmetscher gearbeitet?
This is not my problem.,Das ist nicht mein Problem.
I've known him since I was a child.,Ich kenne ihn seit meiner Kindheit.
I like to eat fish.,Ich esse gern Fisch.
I'll see you to your car.,Ich bringe dich zum Wagen.
I'd like to talk to the hotel manager.,Ich möchte mit dem Hoteldirektor sprechen.
Call me if you need my assistance.,"Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!"
Are you sure you want to delete those files?,"Bist du sicher, daß du die Dateien löschen willst?"
Tom moved in with his girlfriend.,Tom zog bei seiner Freundin ein.
It can't be known in advance; each case is different.,Das kann man nicht im Voraus wissen. Das ist in jedem einzelnen Fall anders.
He will show the city to the tourists.,Er wird den Touristen die Stadt zeigen.
All Tom thinks about is soccer. No wonder he failed math!,"Tom hat nur Fußball im Kopf. Kein Wunder, dass er in Mathe schon wieder eine Fünf geschrieben hat!"
The sisters lived in harmony with each other.,Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.
"I didn't win, but at least I got a consolation prize.","Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert."
She's got one that he hasn't.,"Sie hat einen, den der nicht hat."
I have already completed 4 out of 6 tasks on my to-do list today.,Vier der sechs Aufgaben auf meinem Tagesplan für heute habe ich bereits erledigt.
Why would he do that?,Warum sollte er das tun?
All around you can see hills and valleys covered with snow.,Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
Today's laundry day.,Heute ist Waschtag.
How much money did Tom promise you?,Wie viel Geld hat Tom Ihnen versprochen?
It won't be long until we know the truth.,"Es wird nicht lange dauern, dann erfahren wir die Wahrheit."
I just want you to love me.,"Ich will einfach, daß du mich liebst."
Do not talk about it anymore.,Sprich nicht mehr darüber!
I'll ask you one last time.,Ich frage dich ein letztes Mal.
You'll get his letter soon.,Du wirst seinen Brief bald erhalten.
The First World War began in 1914.,Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
He has a lot of money.,Er hat einen Haufen Geld.
This is the last train.,Das ist der letzte Zug.
Tom makes delicious cookies.,Tom backt köstliche Kekse.
You'd better revise history for the exam.,Du solltest dir vor der Klausur noch mal Geschichte ansehen.
You won't fool me.,Mir machst du nichts vor.
I have never seen him.,Ich habe ihn noch nie gesehen.
Tom is very agitated.,Tom ist sehr aufgeregt.
She killed him with a knife.,Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
I want to spend my life with you.,Ich will mein Leben mit Ihnen verbringen.
Could I see your boarding pass?,Könnten Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
I don't speak Klingon.,Ich kann kein Klingonisch.
She fixed us a snack.,Sie hat uns einen Imbiss zubereitet.
The best was yet to come.,Das Beste sollte noch kommen.
Tom couldn't convince Mary.,Tom konnte Maria nicht überzeugen.
The entire floor is carpeted.,Auf der ganzen Etage ist Teppichboden verlegt.
We are not afraid of you.,Wir haben keine Angst vor euch.
My parents expect me to enter the university.,"Meine Eltern erwarten von mir, dass ich auf die Universität gehe."
I'll phone you later today.,Ich rufe dich heute im Laufe des Tages an.
Why do people care?,Warum kümmert die Leute das überhaupt?
I recommend that you number the boxes.,"Ich empfehle dir, die Kartons zu numerieren."
Are you at home?,Seid ihr nicht zuhause?
He asked me what I needed.,"Er fragte mich, was ich brauche."
Have you spoken to Tom?,Habt ihr mit Tom geredet?
Tom may need to stay in Australia a little longer.,Tom muss vielleicht noch eine Zeitlang in Australien bleiben.
"I used to do that, but I don't do it anymore.","Ich habe das mal getan, aber nun nicht mehr."
Tom was twelve when the Berlin Wall fell.,"Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel."
Which one do you want to buy?,Welches möchtest du kaufen?
This lasagne is piping hot!,Diese Lasagne ist kochend heiß!
How are you going to convince Tom?,Wie willst du Tom überzeugen?
Do we know when they'll make their decision?,"Wissen wir, wann sie ihre Entscheidung treffen werden?"
I didn't know that you had a boyfriend.,"Ich wusste nicht, dass du einen Freund hast."
I don't drink.,Ich trinke nicht.
Let's go and talk to Tom.,Gehen wir zu Tom und reden mit ihm!
Beth is an odd girl who likes snakes.,"Beth ist ein eigenartiges Mädchen, das Schlangen mag."
"When I came back, you were gone.","Als ich zurückkam, wart ihr verschwunden."
This is what I like about him.,Das mag ich an ihm.
You must show me how it works.,"Ihr müsst mir zeigen, wie er funktioniert."
She said she was thirsty.,"Sie sagte, sie habe Durst."
Are you still scared?,Hast du immer noch Angst?
"He isn't a cannibal, so he doesn't eat people. He just murders them.","Er ist kein Kannibale, also isst er keine Menschen. Er ermordet sie nur."
Tom says that he feels a lot better today.,"Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser."
He thinks that blue is the most beautiful colour.,"Er glaubt, dass Blau die schönste Farbe ist."
How can I tell it just to Tom without telling everybody else?,"Wie kann ich es nur Tom sagen, ohne es auch sonst allen zu sagen?"
JavaScript is a programming language.,JavaScript ist eine Programmiersprache.
He's a bigot.,Er ist ein religiöser Eiferer.
Why do you waste so much time watching TV?,Warum vergeuden Sie soviel Zeit vor dem Fernseher?
Walking would've been faster.,Zu Fuß wären wir schneller gewesen.
I told Tom.,Ich habe es Tom gesagt.
This is the first time I've ever whistled in the classroom.,"Es ist das erste Mal, dass ich im Klassenzimmer pfeife."
The soldier gave me water.,Der Soldat gab mir Wasser.
There isn't any need to speak so loud.,"Es gibt keinen Grund, so laut zu reden."
Mary didn't accept the gifts.,Maria hat die Geschenke nicht angenommen.
Does anybody recognize him?,Erkennt ihn jemand?
These women are my aunts.,Die Frauen sind meine Tanten.
You're not curvy. You're fat.,"Du bist nicht kurvig, sondern dick!"
Dr. Seuss didn't have a doctorate.,Dr. Seuss hatte gar keinen Doktortitel.
Everyone hates taxes.,Jeder hasst Steuern.
I have seen him once before.,Ich habe ihn schon einmal gesehen.
You can write to me in Hebrew.,Sie können mir auf Hebräisch schreiben.
This is the plate Tom ate off.,Von diesem Teller hat Tom gegessen.
She really likes her job.,Sie mag ihre Arbeit sehr.
Tom loaded the bags into the trunk of his car.,Tom lud die Taschen in den Kofferraum seines Wagens.
He found nothing.,Er fand nichts.
Tom mispronounces many words.,Tom spricht viele Wörter falsch aus.
Tom didn't show up until the meeting was over.,"Tom tauchte nicht auf, bevor die Besprechung vorbei war."
It was just a dream.,Es war nur ein Traum.
We talked for a long time.,Wir unterhielten uns lange.
I've been waiting two years for it.,Ich warte seit zwei Jahren darauf.
When did you buy this car?,Wann haben Sie diesen Wagen gekauft?
We spend a lot of time together.,Wir verbringen viel Zeit zusammen.
He wrote a report.,Er schrieb einen Bericht.
We've had the same experience ourselves.,Diese Erfahrung haben wir selbst gemacht.
She's the apple of my eye.,Sie ist mein Augenstern.
Astronomy deals with the stars and planets.,Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
Some men make the mistake of naming their boats after their girlfriends.,"Manche Männer begehen den Fehler, ihr Boot nach der Freundin zu benennen."
Mary's dream of going abroad finally became a reality.,"Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit."
You're coming to Montreal this weekend?,Kommst du dieses Wochenende nach Montreal?
Christmas is the most wonderful time of the year.,Weihnachten ist die wunderbarste Zeit des Jahres.
She is drinking water.,Sie trinkt Wasser.
"If I can do it, you can do it, too.","Wenn ich es kann, kannst du es auch."
Tom and Mary are mad at John.,Tom und Mary sind sauer auf John.
Congratulations! You have a grandson.,Ich gratuliere! Sie haben einen Enkel.
She is suspected of being a spy.,"Sie wird verdächtigt, eine Spionin zu sein."
Please come back at once.,Bitte komme sofort zurück.
"Korolyov was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.","Koroljow war der Leiter des „Sputnikprogramms“, das 1957 den ersten künstlichen Satelliten ins All beförderte."
The province is rich in mineral resources.,Die Provinz ist reich an Bodenschätzen.
I wish I could help you now.,"Ich wünschte, ich könnte euch jetzt helfen."
Mary bosses everyone around.,Maria kommandiert alle herum.
Lunch will be ready soon.,Das Mittagessen ist bald fertig.
The matter is really pressing.,Die Angelegenheit ist von großer Dringlichkeit.
Do you have any identification?,Können Sie sich irgendwie ausweisen?
There's a shooting star.,Da ist eine Sternschnuppe!
She is going to part from her boyfriend.,Sie wird sich von ihrem Freund trennen.
Ask her what her name is.,"Fragen Sie sie, wie sie heißt!"
I'm sneaky.,Ich bin hinterlistig.
Have you ever hugged your children?,Hast du deine Kinder je umarmt?
No one knows exactly how many people considered themselves hippies.,"Niemand weiß genau, wie viele Menschen sich als Hippies betrachteten."
Tom knows that Mary doesn't know how to drive.,"Tom weiß, dass Maria nicht Auto fahren kann."
I should probably go back to the campsite.,Ich sollte wahrscheinlich besser zum Lagerplatz zurückgehen.
They kissed each other goodnight.,Sie gaben sich einen Gutenachtkuss.
Tom was awakened by a loud noise in the middle of the night.,Tom wurde mitten in der Nacht von einem lauten Geräusch geweckt.
"In case of fire, dial 119.",Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
We should've made a papier-mâché model.,Wir hätten ein Model aus Papiermaschee machen sollen.
I went out even though it was raining.,"Ich ging aus, obwohl es regnete."
Tom began to sing.,Tom fing an zu singen.
I prefer going out to staying at home.,Ich gehe lieber aus als zu Hause zu bleiben.
I loved meeting your kitties!,"Ich habe mich gefreut, deine Kätzchen kennenzulernen!"
You will not get away with this.,Damit wirst du nicht davonkommen.
You should have told me.,Ihr hättet es mir sagen müssen.
It's all such a long time ago. I can hardly remember it now.,Alles ist schon so lange her. Ich kann mich kaum noch daran erinnern.
Why is Tom leaving school?,Warum verlässt Tom die Schule?
Do you have any idea what Tom and Mary are talking about?,"Hast du irgendeine Ahnung, wovon Tom und Maria sprechen?"
I don't like rainy weather.,Ich mag kein Regenwetter.
It has to be said that Veronica has done a great job here.,"Man muß schon sagen, daß Veronica hier ganze Arbeit geleistet hat."
Tom could sell anything to anyone.,Tom konnte jedem alles verkaufen.
She looks actually pretty.,Sie sieht wirklich hübsch aus.
I definitely think it's doable.,Ich halte das auf jeden Fall für machbar.
There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.,"Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist."
She sang well as a child.,Als Kind sang sie gut.
I made the same mistake as last time.,Ich machte denselben Fehler wie letztes Mal.
He set about making a kennel.,"Er machte sich daran, einen Hundezwinger zu bauen."
Your car's totally wrecked.,Euer Auto ist ein Totalschaden.
Mary is sunbathing in the park.,Maria sonnt sich im Park.
Tell me where you are.,"Sag mir, wo du bist."
"Kobayashi's eyebrows are thick, his eyes are big, and his eyelashes are long.","Kobayashi hat dichte Augenbrauen, große Augen und lange Wimpern."
This would be better than that.,Dies wäre besser als das.
How has it changed you?,Wie hat es dich verändert?
I don't consider Tom a friend.,Ich betrachte Tom nicht als Freund.
"You don't know when he's coming, do you?","Sie wissen nicht, wann er kommt, oder?"
Let the children play.,Lass die Kinder spielen.
Would you like a cappuccino?,Möchtest du einen Cappuccino?
Tom has been married a long time.,Tom ist schon seit langem verheiratet.
"Tom is really naive, isn't he?","Tom ist wirklich naiv, nicht wahr?"
"Give me the salt, please.","Gib mir das Salz, bitte."
I grabbed Tom's wrist.,Ich fasste Toms Handgelenk.
He writes it down in his notebook.,Er schreibt das in seinem Notizbuch auf.
I've got a magazine article I want to show you.,"Ich habe einen Zeitschriftenartikel, den ich Ihnen zeigen möchte."
Boston is boring.,Boston ist öde.
"If there's one language I'm confident in, it's not French.","Wenn es eine Sprache gibt, in der ich sicher bin, dann ist das nicht Französisch."
You can't blame her.,Du kannst ihr keinen Vorwurf machen.
Tom says it's important.,"Tom sagt, es sei wichtig."
This shop sells anoraks.,Dieses Geschäft verkauft Anoraks.
"But, but... she's not my mother!","Aber, aber... sie ist nicht meine Mutter."
She moved back with her parents.,Sie zog wieder bei ihren Eltern ein.
That's very nice of you.,Das ist sehr nett von dir.
She trusted you.,Sie vertraute dir.
Why do you want to become a doctor?,Warum willst du Ärztin werden?
I helped myself to a couple of cookies.,Ich habe mir ein paar Kekse genommen.
I'm leaving soon.,Ich gehe bald.
They've got a question.,Sie haben eine Frage.
He sees himself as the center of the world.,Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
I would like to see you again some day.,Ich möchte dich eines Tages wiedersehen.
Does Tom still have one?,Hat Tom noch einen?
Many people have gallstones without knowing it.,"Viele Menschen haben Gallensteine, ohne es zu wissen."
"At first, I thought it was a stupid idea, but I eventually realized what a good idea it was.","Zuerst hielt ich es für eine blöde Idee, doch irgendwann merkte ich, wie gut sie war."
Tom never wears a tie.,Tom hat nie eine Krawatte an.
They made first ascent of Mount Everest.,Sie waren die Erstbesteiger des Mount Everest.
Tom called Mary to tell her he loved her.,"Tom rief Maria an, um ihr zu sagen, dass er sie liebt."
I saw Tom's father.,Ich habe Toms Vater gesehen.
There were few people in the park.,Es waren wenige Menschen im Park.
Eat me!,Iß mich!
My parents are not home.,Meine Eltern sind nicht zu Hause.
You should never cut corners on safety.,Man sollte nie Einsparungen treffen auf Kosten der Sicherheit.
Tom will take good care of you.,Tom wird sich gut um Sie kümmern.
Our experiment went wrong last week.,Unser Experiment letzte Woche ging schief.
Where's our kid?,Wo ist unser Kind?
The Hungarian corpus maintainers do not form a team.,Die ungarischen Korpuspfleger arbeiten nicht zusammen.
Was there much damage?,Ist viel Schaden entstanden?
Our hens lay a lot of eggs.,Unsere Hennen legen viele Eier.
"Tom, I'd like you to meet someone.","Tom, darf ich dir jemanden vorstellen?"
I planted roses in the garden.,Ich habe Rosen im Garten gepflanzt.
"I was very tired, so I fell asleep right away.",Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.
I was alone in the lab.,Ich war allein im Labor.
It was stormy the day before yesterday.,Vorgestern war es stürmisch.
You must help set the table.,"Ihr müsst helfen, den Tisch zu decken."
Are you still in touch with your ex-wife?,Hast du noch Kontakt zu deiner Exfrau?
What is your date of birth?,Was ist dein Geburtsdatum?
"I'd like to think that everyone's pulling together, but I'd be happier if it were in the same direction.","Der Beteuerung, dass alle am gleichen Strang ziehen, möchte ich gerne glauben, aber in die gleiche Richtung wäre für mich noch schöner."
What is essential is invisible to the eye.,Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
I want him to come.,"Ich will, daß er kommt."
Tom and Mary knew that they wouldn't be able to do what John wanted them to do.,"Tom und Maria wussten, dass sie das, worum Johannes sie gebeten hatte, nicht würden zustande bringen können."
"You're dating a Keio student, aren't you?","Du bist mit einer Keiō-Studentin zusammen, korrekt?"
What do you think the hardest thing about parenting is?,Was haltet ihr für das Schwierigste am Elternsein?
It takes a little bit of practice.,Es bedarf einiger Übung.
He said he was ready.,"Er sagte, er sei bereit."
I don't think I need Tom's permission.,"Ich glaube nicht, dass ich Toms Erlaubnis benötige."
You've never spoken about it.,Ihr habt darüber nie gesprochen.
We can eat the leftovers from yesterday today.,Wir können die Überreste von gestern heute essen.
I'm glad you could come.,"Ich freue mich, daß ihr kommen konntet."
I need a doctor.,Ich brauche einen Arzt.
The doctor saved me from certain death.,Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
"Look but don't touch, says the fruit vendor.","„Betrachten ja, aber nicht berühren!“ steht am Obststand."
Mary – that's my name.,Maria – so heiße ich.
My notebook is pink.,Mein Notebook ist rosa.
Animals can't distinguish between true and false.,Tiere können nicht zwischen wahr und falsch unterscheiden.
I have seen a UFO before.,Ich habe schon einmal ein UFO gesehen.
"You're going grey, Tom.","Du wirst langsam grau, Tom."
Have you had fun today?,Hattet ihr heute Spaß?
The birds taught me their song and the trees invited me to their concerts.,Die Vögel brachten mir ihre Lieder bei und die Bäume luden mich ein zu ihren Konzerten.
You have to face the facts.,Ihr müsst euch den Tatsachen stellen.
Show Tom how to do this.,"Zeig Tom, wie man das macht."
The policeman demanded their names and addresses.,Der Polizist verlangte ihre Namen und Adressen.
Good luck on your date.,Viel Glück bei deiner Verabredung!
Kendo is a Japanese martial art which uses bamboo swords and protective armour.,"Kendō ist eine japanische Kampfkunst, bei welcher Bambusschwerter und Schutzrüstungen zum Einsatz kommen."
"Have you seen a redhead here? ""Yeah, I have."" ""Where did he go?"" ""He just went out the gate.""","„Hast du hier einen Rothaarigen gesehen?“ – „Ja, ja.“ – „Wo ist er hin?“ – „Der ist da eben zum Tor hinaus.“"
I was very dizzy.,Mir war ziemlich schwindlig.
"I have some time, but never very much...","Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel."
What time does the post office close?,Um wieviel Uhr macht die Post zu?
Who do you think broke the window?,"Wer, denken Sie, hat das Fenster eingeschlagen?"
I think Tom will like this.,"Ich denke, Tom wird das mögen."
A single word can change your life.,Ein einziges Wort kann dein Leben verändern.
Sam had to prove that.,Samuel musste das beweisen.
The cashier smiled and told Tom to have nice day.,Der Kassierer lächelte und wünschte Tom einen schönen Tag.
Tell me something about her.,Erzähl mir etwas über sie.
Drink this blue liquid!,Trinke diese blaue Flüssigkeit!
Her brother is very tall.,Ihr Bruder ist sehr groß.
Tom betrayed Mary's trust.,Tom missbrauchte Marys Vertrauen.
I'm not used to being yelled at.,"Ich bin es nicht gewohnt, angeschrien zu werden."
Tom's jumper looks the same as your jumper.,Toms Pullover und dein Pullover sehen gleich aus.
"I like the singer's voice, too.",Mir gefällt die Stimme der Sängerin auch.
I'm not the only person who can help you do that.,Nicht nur ich kann Ihnen dabei helfen.
I offended him without wanting to.,"Ich habe ihn beleidigt, ohne es zu wollen."
"Where do you live, exactly?",Wo lebst du genau?
We went on our vacation then.,Wir sind damals in die Ferien gefahren.
I can never get my son to eat any vegetables.,"Ich kann meinen Sohn nie dazu bringen, irgendwelches Gemüse zu essen."
He's gone travelling again.,Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.
I have a friend who knows Tom's brother.,"Ich habe einen Freund, der Toms Bruder kennt."
The administrators are unhappy.,Die Administratoren sind unzufrieden.
I found your diary.,Ich habe Ihren Terminkalender gefunden.
There are more girls than boys in our school.,An unserer Schule sind mehr Mädchen als Jungen.
"One should say the truth, but not every truth is to be spoken.","Man soll die Wahrheit sagen, doch nicht jede Wahrheit soll ausgesprochen werden."
"This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.","Das alles geschah in Bethanien auf der anderen Seite des Jordans, wo Johannes taufte."
Three times three is nine.,Dreimal drei sind neun.
"One of my grandmothers is Jewish, and the other's an antisemite.",Eine meiner Großmütter ist Jüdin und die andere ist ein Antisemit.
Who's your favourite football player?,Wer ist dein Lieblingsfußballspieler?
Did you go hunting today?,Wart ihr heute jagen?
Tom asked a question.,Tom stellte eine Frage.
I have to submit my report by Wednesday next week.,Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
Mary realised with some displeasure that a book with the title she had chosen for her own work already existed.,"Maria stellte mit einigem Missfallen fest, dass es bereits ein Buch mit dem Titel gab, den sie für ihr eigenes Werk vorgesehen hatte."
This has nothing to do with me.,Das hat nichts mit mir zu tun.
I think someone's knocking at the door.,"Ich denke, jemand klopft an der Tür."
His memory deserted him.,Sein Gedächntis ließ ihn im Stich.
Can this really make a difference?,Kann das wirklich etwas bewirken?
Tom passed out from loss of blood.,Tom verlor aufgrund des Blutverlusts das Bewusstsein.
I need a new pair of shoes.,Ich brauche ein neues Paar Schuhe.
I don't want to argue about that any more.,Ich will nicht mehr darüber streiten.
Tom isn't creative.,Tom ist nicht kreativ.
Don't confuse Austria with Australia.,Verwechseln Sie nicht Österreich und Australien.
Eight less six makes two.,Acht minus sechs sind zwei.
I am going to stay with my aunt in Kyoto.,Ich werde bei meiner Tante in Kyōto wohnen.
Tom knows how to play poker.,"Tom weiß, wie man Poker spielt."
Tom has been seriously wounded.,Tom ist ernsthaft verletzt worden.
There is nothing to be angry about.,"Da ist nichts, worüber man sich ärgern soll."
The uniforms are different from those of our school.,Die Uniformen unterscheiden sich von denen unserer Schule.
"Are you interested in baseball, Tom?","Interessierst du dich für Baseball, Tom?"
What's the best way to get there?,Wie kommt man da am besten hin?
The committee has ten members.,Der Ausschuss hat zehn Mitglieder.
How much water did you drink today?,Wieviel Wasser habt ihr heute getrunken?
I had to change my plans.,Ich musste umdisponieren.
All the French beans on the allotment this year were leggy.,Die Schnittbohnen im Schrebergarten sind dieses Jahr alle hochgeschossen.
Tom had other things he wanted to be doing.,Tom wollte eigentlich gerade mit etwas anderem beschäftigt sein.
Can I get something to eat?,Kann ich etwas zu Essen bekommen?
I know the teacher was watching me.,"Ich weiß, daß der Lehrer mich beobachtete."
Mary is a female spy.,Mary ist Spionin.
Mary jabbed Tom in the ribs.,Maria stieß Tom in die Rippen.
Please hurry!,Bitte beeile dich.
Tom owns an espresso machine.,Tom hat eine Espressomaschine.
Tom had no reason not to trust Mary.,"Tom hatte keinen Grund, Marie nicht zu trauen."
Tom said that he wanted to see the manager.,"Tom sagte, er wolle den Geschäftsführer sprechen."
Why are we walking?,Warum laufen wir?
Eleven is a prime number.,Elf ist eine Primzahl.
She left the room without saying a word.,"Sie ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen."
She wants you all to herself.,Sie will dich ganz für sich allein haben.
The girls were crying.,Die Mädchen weinten.
You were waiting for the bus.,Sie warteten auf den Bus.
Dan was the first officer to arrive at the crime scene.,"Dan war der erste Polizeibeamte, der den Tatort erreichte."
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.,"Es gehört sich nicht, jemanden auszulachen, wenn er Fehler macht."
"While 67% of older Americans view religion or a belief in God as very important, just 30% of the younger group felt the same.","Während 67 % der älteren Amerikaner Religion und Gottesglauben für sehr wichtig halten, sind nur 30 % der jüngeren Gruppe der gleichen Meinung."
Why did Tom come home so late?,Warum ist Tom so spät nach Hause gekommen?
Mary blushed and Tom blushed back.,"Maria errötete, und Tom errötete daraufhin auch."
I won't go back there.,Ich werde nicht dorthin zurückkehren.
He thought up a new prank to play on his neighbour.,Er ersann einen neuen Streich wider seinen Nachbarn.
I don't want to go up there.,Ich möchte nicht dort hinaufgehen.
School has already started for them.,Für die hat schon die Schule angefangen.
I thought you were rich.,"Ich dachte, du wärest reich."
She was anxious to know the entrance exam results.,Gespannt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
"Last year, after a hot weekend like this one, I found twelve towels on the beach in the morning, but this year there was just one.","Nach so einem heißen Wochenende wie diesem fand ich im vergangenen Jahr am anderen Morgen zwölf Handtücher am Strand, doch in diesem Jahr nur ein einziges."
Did you see Tom arrive?,Hast du Tom ankommen sehen?
In what two countries did Handel live?,In welchen beiden Ländern lebte Händel?
Tom's goal is to become famous.,"Toms Ziel ist es, berühmt zu werden."
It's impossible to fix.,Das kann man nicht reparieren.
Give me a moment to change.,Warte! Ich zieh’ mich schnell um.
The coalition talks in Berlin fell through.,In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.
Do you speak Latin also?,Sprichst du auch Latein?
I'm starving!,Ich sterbe vor Hunger!
"If you don't want to say anything, you don't have to.","Wenn du nichts sagen willst, musst Du nicht."
Make sure no one goes in.,"Sorge dafür, dass niemand hineingeht."
The motorcycle which I borrowed from him broke down.,"Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, hatte eine Panne."
Mary is Tom's personal assistant.,Maria ist Toms persönliche Assistentin.
How about you take off your coat?,Möchten Sie nicht Ihren Mantel ablegen?
Vienna was the heart of the Austro-Hungarian empire.,Wien war das Herz der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.
Why is Tom crying?,Warum weint Tom?
What are you frying there?,Was brutzelst du da?
We're doing what we have to do.,"Wir tun, was wir tun müssen."
What's that building behind the hospital?,Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
"I knocked on the door, but no one answered.","Ich habe an der Tür geklopft, aber es hat keiner geantwortet."
Stockings are hung for Santa Claus to fill during the night.,"Strümpfe werden aufgehängt, dass der Weihnachtsmann sie in der Nacht fülle."
We're all waiting for you.,Wir alle warten auf dich.
Where is your cap?,Wo ist eure Mütze?
Odette was born in Nantes in 1905.,Odette wurde 1905 in Nantes geboren.
I'm extremely upset. Mary's left without saying a word.,Ich bin aufs äußerste bestürzt: Maria ist ohne Ankündigung abgereist.
Tell Tom about the novel you wrote.,"Erzählen Sie Tom doch mal von dem Roman, den Sie geschrieben haben!"
Can you let me see what you bought?,"Kannst du mir zeigen, was du gekauft hast?"
I want to be treated like everyone else.,Ich will wie alle anderen behandelt werden.
"Although it is not typically aggressive toward humans, the monster hornet can inflict a powerful sting.","Obwohl sie Menschen gegenüber gewöhnlich nicht aggressiv ist, hat die Riesenhornisse einen sehr schmerzhaften Stich."
We'd like to exchange this jacket. It doesn't fit.,Wir möchten diese Jacke umtauschen. Sie passt nicht.
Mary didn't do everything we asked her to do.,"Maria hat nicht alles getan, worum wir sie gebeten hatten."
Tom isn't an outsider.,Tom ist kein Außenseiter.
I really liked your story.,Mir hat deine Geschichte richtig gut gefallen.
Tom and Mary told John that they were suspicious.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien misstrauisch."
Tom is still looking.,Tom schaut immer noch.
Seiko doesn't have sisters.,Seiko hat keine Schwestern.
My mother bundled me in the warmest clothes she could find.,"Meine Mutter wickelte mich in die wärmsten Kleider, die sie finden konnte."
Taro died two years ago.,Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
Tom was kicked out of the team.,Tom wurde aus der Mannschaft geworfen.
Don't tell Tom that.,Sag das nicht Tom.
No one writes letters by hand anymore.,Niemand schreibt noch Briefe mit der Hand.
I'm a police officer.,Ich bin Polizeibeamter.
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?,Wie viele Arten von Gemüse pflanzt du in deinem Garten an?
He never stopped loving her.,"Er hat nie aufgehört, sie zu lieben."
Her voice sounds really good.,Ihre Stimme klingt sehr schön.
He fought.,Er kämpfte.
"Don't treat me like a criminal, because I'm innocent.","Behandeln Sie mich nicht wie einen Kriminellen, denn ich bin unschuldig."
I think that I'm going to do that right now.,"Ich denke, ich mache das jetzt gleich."
Tom wrapped himself in a warm blanket.,Tom wickelte sich in eine warme Decke.
Thai is the official language of Thailand.,Thai ist die Amtssprache Thailands.
Describe a tourist attraction you would like to visit.,"Beschreiben Sie eine Touristenattraktion, die Sie gerne besuchen würden."
A fool always finds a greater fool to admire him.,"Ein Narr findet immer einen größeren Narren, der ihn bewundert."
You can't blame her for being curious.,"Du kannst ihr nicht verübeln, dass sie neugierig ist."
Autumn is the most melancholy season.,Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.
Let's enjoy the last rays of sunshine outside.,Lass uns die letzten Sonnenstrahlen des Tages im Freien genießen!
There was much work to do.,Es gab viel Arbeit.
Please feel free to ask questions.,Sie dürfen gerne Fragen stellen.
"There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.","Es gibt drei Sorten von Menschen auf der Welt: Die, die zählen können, und die, die das nicht können."
All these books are mine.,Alle diese Bücher gehören mir.
Are you deaf? It's the third time I've asked you to come to the table!,"Seid ihr taub? Es ist jetzt das dritte Mal, dass ich euch an den Tisch gebeten habe!"
You're quite right.,Du hast völlig recht.
We want you.,Wir suchen Sie!
My French teacher is the same age as I am.,Meine Französischlehrerin ist genauso alt wie ich.
Throw the dice.,Würfele!
The runner got a good start.,Der Läufer hatte einen guten Start.
Do come in.,Kommen Sie doch rein!
Tom said that somebody here needed help.,"Tom sagte, dass hier jemand Hilfe brauche."
The lion opened its huge mouth and roared.,Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte.
I think you've been lied to.,"Ich glaube, Sie sind belogen worden."
"What time do you get up? ""Eight.""","Um wie viel Uhr steht ihr auf? ""Um 8 Uhr."""
Pardon me for coming late.,Verzeihe meine Verspätung.
What were you doing when I called you yesterday?,"Was hast du gemacht, als ich dich gestern gerufen habe?"
He's been ringing me constantly.,Er hat mich pausenlos angerufen.
Why didn't you inform me of this this morning?,Warum haben Sie mich nicht schon heute Morgen davon in Kenntnis gesetzt?
I can't help but wonder if Tom will be at school tomorrow.,"Ich kann nicht umhin, mich zu fragen, ob Tom morgen zur Schule kommen wird."
Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.,Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien.
I'll tell you the truth now.,Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.
I know exactly where I'm going.,"Ich weiß genau, wo ich hingehe."
Tom is loveable.,Tom ist liebenswert.
"I've thought long and hard about it, and I've come to the conclusion that you're right.","Ich habe lange nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass du recht hast."
His Polish skills came in very useful to him.,Seine Polnischkenntnisse kamen ihm sehr zustatten.
The table was covered with dust.,Der Tisch war mit Staub bedeckt.
I bet this will work.,"Ich wette, dies funktioniert."
You're turning red.,Sie werden rot.
How long will it take you to paint my house?,"Wie lange braucht ihr, um mein Haus zu streichen?"
Are you ready to fly?,Bist du flugfertig?
Ask Tom what he's done.,"Fragen Sie Tom, was er gemacht hat."
No one explained anything to us.,Niemand hat uns etwas erklärt.
The sheets are clean.,Die Bettlaken sind sauber.
Cats don't like getting wet.,"Katzen mögen es nicht, nass zu werden."
She lives in her own parallel world.,Sie lebt in ihrer ganz eigenen Parallelwelt.
There's the rub.,Da liegt der Hase im Pfeffer.
I can't give it to you.,Ich kann es euch nicht geben.
The factory laid off approximately 300 workers.,Die Fabrik hat ca. 300 Arbeiter entlassen.
We're apt to make mistakes.,"Es ist normal, Fehler zu machen."
I'd like to know what you think.,"Ich möchte wissen, was du denkst."
Things slowly got better.,Allmählich besserte sich alles.
Mary is a very shy girl.,Maria ist ein sehr scheues Mädchen.
We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like to live in the same house as us.,"Wir waren uns unsicher, was für ein Mensch Tom war und ob es ihm gefallen würde, mit uns unter einem Dach zu leben."
Are German men more romantic than German women?,Sind deutsche Männer romantischer als deutsche Frauen?
He likes to talk about himself.,"Er mag es, über sich zu sprechen."
Anything that doesn't kill us makes us stronger.,"Alles, was uns nicht umbringt, macht uns stärker."
He's stark naked.,Er ist völlig nackt.
This would never have happened if you had listened to me in the first place.,"Das wäre nie passiert, wenn ihr gleich auf mich gehört hättet."
She's the only woman I want.,"Sie ist die einzige, die ich will."
"Are you married? ""No, I'm not.""","„Bist du verheiratet?“ – „Nein, bin ich nicht.“"
"After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal-rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall.","Nachdem ein Zahnarzt den berühmtesten Löwen Simbabwes erlegt hatte, waren Tierschützer wütend, dass er den Löwenkopf mit der geschmeidigen, buschigen Mähne an einer Bürowand anbringen wollte."
I'll never let you down.,Ich werde dich nie im Stich lassen.
He told me this morning.,Er hat es mir heute Morgen gesagt.
Could you give me that newspaper that's on the table?,"Könntest du mir die Zeitung geben, die auf dem Tisch liegt?"
He is a good student.,Er ist ein guter Schüler.
Tom bumped into Mary and spilled his drink on her.,Tom stieß mit Maria zusammen und überschüttete sie mit seinem Getränk.
This tree is sacred.,Dieser Baum ist heilig.
I would like to buy myself a new computer; show me the best model.,"Ich möchte mir einen neuen Computer kaufen, zeigen Sie mir das beste Modell."
It'll be a good day.,Es wird ein guter Tag sein.
I'm here to fix the broken window.,"Ich bin hier, um das kaputte Fenster zu reparieren."
She's writing.,Sie schreibt.
This factory is almost fully automated.,Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
We thought Tom was sleeping.,"Wir dachten, Tom schliefe."
"Wisdom pursues me, but I am faster.","Die Weisheit verfolgt mich, aber ich bin schneller."
Why did you refuse to help Tom?,"Warum habt ihr euch geweigert, Tom zu helfen?"
"I would like to be there, but unfortunately I cannot.","Ich wäre gern dabei, aber leider kann ich nicht."
Tom had no idea how to do it properly.,"Tom hatte keine Ahnung, wie das richtig ging."
That wasn't what I expected to happen.,Damit habe ich nicht gerechnet.
I must get back to work.,Ich muss mich wieder an die Arbeit machen.
I need your signature here.,Ich hätte gerne hier Ihre Unterschrift.
My left hand hurts.,Mir tut die linke Hand weh.
He did what he was told.,"Er tat, wie ihm geheißen wurde."
They're hardly ever home.,Die sind fast nie zu Hause.
How many years were you without your father?,Wie viele Jahre warst du ohne Vater?
I cannot afford the time for a vacation.,Ich habe keine Zeit für Urlaub.
We felt jealous.,Wir waren eifersüchtig.
Tom said he was terrified of snakes.,"Tom sagte, er habe furchtbare Angst vor Schlangen."
Do you think I'm ugly?,"Findest du, dass ich hässlich bin?"
Did you get an answer from him?,Hast du eine Antwort von ihm bekommen?
Tom is still serving time in prison.,Tom sitzt noch immer Zeit im Gefängnis ab.
"I don't like sauerkraut. ""Here we eat what is on our plate, and you won't stand up until your plate is clean!""","„Ich mag kein Sauerkraut.“ – „Hier wird gegessen, was auf den Tisch kommt, und du stehst nicht eher auf, bis dein Teller leer ist!“"
We met in Boston.,Wir trafen uns in Boston.
You've lied to me before. Why should I trust you now?,Ihr habt mich schon einmal belogen. Warum sollte ich euch jetzt trauen?
He is always complaining about how small his room is.,"Er beschwert sich dauernd darüber, wie klein sein Zimmer ist."
I don't think it will work.,"Ich denke nicht, dass das hinhauen wird."
Who are you dating right now?,Mit wem bist du gerade zusammen?
Would you like your ears to show?,Möchten Sie die Ohren frei haben?
I know you like chocolate.,"Ich weiß, dass Sie Schokolade mögen."
The fountain pen is in the pencil case.,Der Füllfederhalter ist in dem Federmäppchen.
He was really cute and I liked him a lot.,"Er war sehr süß, und ich hatte ihn sehr gern."
"By the time we got there, it was already dark.","Als wir dort ankamen, war er bereits dunkel."
I hope that he will come.,"Ich hoffe, dass er kommen wird."
That's right!,Das ist richtig!
I can give it a go.,Ich kann es mal versuchen.
You really don't have to do that.,Sie müssen das wirklich nicht tun.
She never married.,Sie hat nie geheiratet.
You don't look anything like I'd imagined you would.,"Du siehst überhaupt nicht so aus, wie ich mir dich vorgestellt habe."
Tom thinks that he's the centre of the universe.,"Tom glaubt, er wäre der Mittelpunkt des Universums."
"I know Andrina doesn't take things seriously, but she is a wonderful friend.","Ich weiß, dass Andrina die Dinge nicht so ernst nimmt, aber sie ist eine wundervolle Freundin."
Tom wanted ice cream.,Tom wollte ein Eis.
I found them lying on the artificial grass.,Ich entdeckte sie auf dem Kunstrasen liegend.
Listen to it.,Höre ihn dir an.
Tom got arrested.,Tom wurde verhaftet.
He formed the clay into a bowl.,Er formte den Ton zu einer Kugel.
I'm from Croatia.,Ich bin aus Kroatien.
Are you really alone?,Bist du wirklich allein?
We went clay pigeon shooting.,Wir gingen zum Tontaubenschießen.
There is a bridge across the river.,Über diesen Fluss führt eine Brücke.
"Do you really think that if I could help you, I wouldn't?","Denkst du wirklich, daß ich euch nicht helfen würde, wenn ich könnte?"
"The thunder's rumbling, and it's teeming with rain.","Der Donner grollt, und es gießt in Strömen."
Boston is my home.,Boston ist mein Zuhause.
He's just found it.,Er hat sie gerade gefunden.
I'm the one who wanted to wait.,"Ich bin derjenige, der hat warten wollen."
I don't like surprises.,Ich mag keine Überraschungen.
I've got a splendid idea.,Ich habe einen großartigen Einfall.
Linda is going home.,Linda geht nach Hause.
She recognized me right away.,Sie hat mich gleich erkannt.
Rooks are intelligent birds.,Saatkrähen sind intelligente Vögel.
"Buy it for me, please.",Bitte kaufen Sie es für mich.
Tell me how to use the washing machine.,"Sagen Sie mir, wie man die Waschmaschine benutzt."
Please do the washing-up.,Bitte spülen Sie das Geschirr.
I want to be treated with respect.,Ich möchte respektvoll behandelt werden.
I'll miss you very much if you go.,"Ihr werdet mir sehr fehlen, wenn ihr geht."
This used to be a nice place to live.,Früher wohnte es sich hier gut.
She turned around and scowled at me.,Sie drehte sich um und blickte mich düster an.
You can eat lunch here in this room.,Ihr könnt hier in diesem Raum das Mittagessen einnehmen.
You're always making a mountain out of a molehill.,Du machst immer aus einer Mücke einen Elefanten.
You are one to talk.,Das musst ausgerechnet du sagen!
She travelled under a pseudonym.,Sie reiste unter einem Pseudonym.
I know exactly what you're feeling.,"Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen."
You've got 24 hours.,Du hast 24 Stunden.
Life to her seems hard and devoid of a future.,Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
"No matter what happens, you have to stay calm.",Was auch passiert: Sie müssen die Ruhe bewahren.
Why did you and Tom break up?,Warum habt Tom und du euch getrennt?
I should've gone home.,Ich hätte nach Hause gehen sollen.
I have to admit that I've really been looking forward to doing this.,"Ich muß zugeben, daß ich mich wirklich darauf gefreut habe, das zu tun."
You didn't die in vain.,Du bist nicht vergebens gestorben.
I sometimes do things I can't explain in hindsight.,"Ich tue manchmal Dinge, die ich im nachhinein nicht erklären kann."
"When Dad came home, I was watching TV.","Als Papa nach Hause kam, sah ich gerade fern."
It is called sick humor.,Man nennt es „kranken Humor“.
Some children are playing on the grass.,Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.
Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.,Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache zu überleben helfen.
What have you done today?,Was hast du heute geschafft?
It's miserable weather.,Es ist ein Sauwetter.
We were having fun.,Wir amüsierten uns gut.
Tom was made redundant.,Tom wurde freigesetzt.
That's a fish.,Das ist ein Fisch.
Mary punched Tom in the face.,Maria schlug Tom mit der Faust ins Gesicht.
He has a brother in Tokyo.,Er hat einen Bruder in Tokio.
Correlation does not imply causation.,Korrelation bedeutet nicht Kausalität.
Tom deleted the picture.,Tom hat das Bild gelöscht.
The reservoirs are filling up.,Die Stauseen werden voll.
"Thanks, guys!","Danke, Leute!"
"We were at the mill, near the hemp field.","Wir waren bei der Mühle, dicht am Hanffeld."
Did Tom call you last night?,Hat Tom dich gestern Abend angerufen?
"Here, catch!","Da, fangt!"
Tom must've been lying.,Tom muss gelogen haben.
He's got a moustache.,Er hat einen Schnurrbart.
He carried the box upstairs.,Er trug den Karton nach oben.
It was a nice idea.,Es war eine nette Idee.
Please excuse my bad French.,Entschuldigen Sie bitte mein schlechtes Französisch!
Will you tell me how to get to your house?,"Erklärst du mir, wie man zu dir nach Hause kommt?"
I'm Peruvian and I come from Lima.,Ich bin Peruanerin und komme aus Lima.
I'd rather not take any chances.,Ich möchte lieber nichts riskieren.
Have you ever seen Tom use a hammer?,Habt ihr Tom schon einmal hämmern sehen?
A spectre haunts Europe: the spectre of communism.,Ein Gespenst geht um in Europa: Das Gespenst des Kommunismus.
Is the cat furry?,Ist die Katze pelzig?
We want something sweet.,Wir wollen etwas Süßes.
I don't want to do this.,Ich möchte das nicht tun.
Is she asleep?,Schläft sie?
Tom doesn't know where Mary comes from.,"Tom weiß nicht, wo Mary herkommt."
Tom currently resides near Boston.,Tom wohnt derzeit in der Nähe von Boston.
How old is their son?,Wie alt ist ihr Sohn?
Did you hear Tom sing yesterday?,Habt ihr Tom gestern singen gehört?
What do I get in return?,Was bekomme ich als Gegenleistung?
How did Tom find out?,Wie hat Tom das erfahren?
You don't know what it's like to lose your entire family in a war.,"Sie wissen nicht, wie es ist, seine ganze Familie im Krieg zu verlieren!"
She goes jogging every morning before breakfast.,Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
He is a weak president because he is a weak person.,"Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat."
Tom was surprised that Mary had a motorcycle.,"Tom war überrascht, dass Maria ein Motorrad hatte."
The pain will never go away.,Der Schmerz wird niemals vergehen.
You know the way.,"Du weißt, wo es langgeht."
Would you like some champagne?,Möchtest du Champagner?
Mary is our youngest daughter.,Maria ist unsere jüngste Tochter.
Doesn't that just make you angry?,Macht dich das nicht einfach wütend?
He is studying at this university.,Er studiert an dieser Universität.
Maria's father is easily influenced.,Marias Vater ist leicht zu beeinflussen.
Please send this by sea mail.,Bitte schicken Sie das auf dem Seeweg.
We lived in Paris before.,Wir wohnten schon einmal in Paris.
I don't want to see this again.,Ich möchte das nicht wieder sehen.
The snow has begun melting.,Der Schnee begann zu schmelzen.
A work of art is the unique result of a unique temperament.,Ein Kunstwerk ist das einzigartige Ergebnis eines einzigartigen Temperaments.
I don't remember what we were talking about.,"Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, worüber wir gesprochen haben."
I think about him all the time.,Ich muss ständig an ihn denken.
The twins are indistinguishable from each other.,Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.
They walk barefoot.,Sie gehen barfuß.
I'll stay at home.,Ich werde zuhause bleiben.
Did you find anything that needs to be corrected?,"Habt ihr etwas gefunden, was korrigiert werden muß?"
His tie goes well with his suit.,Sein Schlips passt gut zu seinem Anzug.
Kim was still alive.,Kim lebte noch.
Tom is a nudist.,Tom ist ein Anhänger der Nacktkultur.
"If I were in her place, I wouldn't give up yet.",An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.
The bakery is closed.,Die Bäckerei ist geschlossen.
"From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.","Nach dem unheilverkündenden Gesichtsausdruck des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte."
Do you want to go to the museum with Tom or with Mary?,Wollen Sie mit Tom oder mit Maria ins Museum?
I'm here to see the support band. I'm not fussed about the headliner.,"Ich bin hier, um die Vorgruppe zu sehen. Der Hauptauftritt ist mir eigentlich egal."
Almost all the students like English.,Fast alle Schüler mögen Englisch.
The two of you did good work today.,Ihr beiden habt heute gute Arbeit geleistet.
You shouldn't go out at night by yourself.,Du solltest des Nachts nicht allein ausgehen.
It may be difficult to get Tom to talk to you.,"Es könnte schwierig werden, Tom dazu zu bringen, mit dir zu sprechen."
He speaks no English.,Er spricht kein Englisch.
Who's that guy with the mustache?,Wer ist der Typ da mit dem Schnurrbart?
I recognise that bloke.,Den Typen kenne ich!
Tom gave Mary a box of chocolates.,Tom schenkte Maria eine Schachtel Pralinen.
A great many tourists visit Kyoto in spring.,Im Frühling kommen sehr viele Besucher nach Kyōto.
We needed Tom's help.,Wir brauchten Toms Hilfe.
Do you want to leave it like that?,Willst du das so lassen?
That's high!,Das ist hoch!
I never asked you to help me.,"Ich habe euch nie gebeten, mir zu helfen."
He doesn't know that I'm Japanese.,"Er weiß nicht, dass ich Japaner bin."
"Maybe I won't manage, but I will at least try.","Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen."
Tom was attacked by a wolf.,Tom ist von einem Wolf angegriffen worden.
They may be in trouble.,Vielleicht sind sie in Schwierigkeiten.
I haven't bought a new coat in five years.,Ich habe mir seit fünf Jahren keinen neuen Mantel gekauft.
I'm really sorry about Tom.,Das mit Tom tut mir wirklich leid.
I talked to him on the phone.,Ich habe am Telefon mit ihm gesprochen.
The English teacher is new.,Die Englischlehrerin ist neu.
The roof is very low.,Das Dach ist sehr niedrig.
Quieten down.,Beruhige dich!
Mary told Tom that she thought John was cold.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes friere."
The car looked as good as new.,Das Auto sah aus wie neu.
Tom likes to eat while he's watching TV.,Tom isst gerne beim Fernsehen.
I'll bring it to you tomorrow.,Ich bringe es euch morgen.
Was that meant as a joke?,War das scherzhaft gemeint?
Or did he perhaps consider that unnecessary?,Oder betrachtete er das möglicherweise als unnötig?
Ten years have gone by.,Zehn Jahre sind vergangen.
Why did I add this sentence?,Warum hab ich diesen Satz hinzugefügt?
She pretended she was sick.,"Sie tat so, als wäre sie krank."
He farted.,Er hat gefurzt.
"She loved her, as I loved her.","Sie liebte sie genauso sehr, wie ich sie liebte."
The tribe foraged for berries.,Der Stamm sammelte Beeren.
That's just what I needed.,"Das ist genau das, was ich gebraucht habe."
We have to work harder.,Wir müssen härter arbeiten.
He's missed the penalty.,Er hat den Elfmeter verschossen.
Sami was gone for the whole day.,Sami war den ganzen Tag weg.
He drinks too much.,Er trinkt zu viel.
I didn't know that Tom could swim.,"Ich wusste nicht, dass Tom schwimmen kann."
I had just returned from a trip.,Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
Do you need the toilet?,Musst du auf die Toilette?
Why can't you accept me as I am?,"Warum könnt ihr mich nicht so nehmen, wie ich bin?"
Tom and Mary can't come to work today because they don't feel well.,"Tom und Mary können heute nicht zur Arbeit erscheinen, da sie sich nicht wohl fühlen."
Our company has thirty employees.,Unsere Firma hat dreißig Angestellte.
I'm famished!,Ich habe Kohldampf!
We don't travel together very often.,Wir reisen nicht allzuoft zusammen.
Tom and Mary watched the snowflakes fall.,Tom und Maria sahen den rieselnden Schneeflocken zu.
"I know Tom, too.",Ich kenne Tom auch.
Air is lighter than water.,Luft ist leichter als Wasser.
He's very clean.,Er ist sehr sauber.
They must have told Mary.,Sie mussten es Mary gesagt haben.
You sing like an angel.,Du singst wie ein Engel.
Were you sailing?,Seid ihr gesegelt?
I agree with you 100 percent.,Ich stimme dir 100%ig zu.
Go and help him.,Geht und helft ihm.
What time do you plan to be home tonight?,Um wieviel Uhr gedenkst du heute abend nach Hause zu kommen?
The crash at the intersection in front of the post office killed three people.,Der Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kostete drei Menschenleben.
What fruit would you like to have for dessert?,Welches Obst hättet ihr gerne als Nachtisch?
"In the past, there was never this much snow.",In der Vergangenheit gab es nie so viel Schnee.
It doesn't look like you're exhausted.,Sie wirken nicht erschöpft.
Why would I fire you?,Warum sollte ich Sie rausschmeißen?
Have you had breakfast today?,Hast du heute etwas gefrühstückt?
Tom is getting big and strong.,Tom wird groß und stark.
The milk is quenching my thirst.,Die Milch stillt meinen Durst.
Go sleep in your own room.,Geh in deinem eigenen Zimmer schlafen.
Tom is visiting his mum.,Tom besucht seine Mutter.
I hate when that happens.,"Ich hasse es, wenn das passiert."
Mary posted a picture of her cookies on Pinterest.,Maria hat bei „Pinterest“ ein Bild von ihren Keksen hochgeladen.
It's red.,Das ist rot.
He'll probably win in the next election.,Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
Everything I say is true. And that's a lie.,"Alles, was ich sage, ist wahr. Und das ist eine Lüge."
His heart leaped with joy.,Ihm hüpfte vor Freude das Herz.
She has good handwriting.,Sie hat eine gute Handschrift.
What will you make?,Was wirst du machen?
You must see to it that the cakes do not burn.,"Du musst aufpassen, dass der Kuchen nicht verbrennt."
They're not moving.,Sie ziehen nicht um.
Tell us what you think.,"Sagt uns, was ihr davon haltet!"
Are you in a gang?,Sind Sie in einer Bande?
Brace for impact!,Haltet euch fest!
Thank you for helping me with this.,"Danke, dass du mir hierbei hilfst!"
The book is available in both hard and soft-cover versions.,Das Buch ist als broschierte und als gebundene Ausgabe erhältlich.
I'm sure she'll have some perfectly innocent explanation.,Sie hat bestimmt eine völlig unschuldige Erklärung.
Can you tell silver and tin apart?,Kannst du Silber von Zinn unterscheiden?
Neither Tom nor Mary has anything to tell you.,Weder Tom noch Maria hat dir etwas mitzuteilen.
I am baking bread.,Ich backe Brot.
A book without a preface is like a body without a soul.,Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
"A return ticket to Birmingham, please.",Eine Rückfahrkarte nach Birmingham bitte.
It's time to establish the religion of love.,"Es ist Zeit, die Religion der Liebe zu erschaffen."
Is there a McDonald's near here?,Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?
A man with white hair is like a house with snow on the roof. It is by no means clear that there is no fire in the stove.,"Ein Mann mit weißem Haar ist wie ein Haus mit Schnee auf dem Dach. Es beweist noch lange nicht, dass im Herd kein Feuer ist."
Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses.,"Es sieht alles verschwommen aus. Ich glaube, ich brauche eine neue Brille."
Be quiet.,Sei leise.
I had a problem similar to that not too long ago.,Ich hatte kürzlich ein ganz ähnliches Problem.
They can overcome their fears.,Sie können ihre Ängste überwinden.
I'm beginning to get used to this.,Langsam gewöhne ich mich daran.
I have no idea where he lives.,"Ich habe keine Ahnung, wo er wohnt."
I've never had a friend quite like you.,Ich hatte noch einen Freund so wie dich.
There is an antidote.,Es gibt ein Gegenmittel.
I was eating when you rang.,"Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt."
Tom and Mary aren't as easy to get along with as they used to be.,"Mit Tom und Maria kommt man nicht mehr so gut aus, wie das einmal war."
Dark and strong is how I like my coffee.,"Dunkel und stark ist es, wie ich meinen Kaffee mag."
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.,In fünfundzwanzig Jahren wird auf zwei Berufstätige ein Rentner kommen.
It's all nonsense.,Es ist alles Quatsch.
I could lend you some money if you needed some.,Nötigenfalls könnte ich dir Geld leihen.
The doctors say that Tom is very ill.,"Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank."
"Don't tell him that, or he'll start crying.","Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen."
This sentence needs a period.,Bei diesem Satz fehlt noch ein Punkt.
Let me sleep just a little bit longer.,Lass mich noch ein bisschen schlafen.
"Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.","Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe."
Meteorologists forecast the weather; they don't promise it.,"Meteorologen prognostizieren das Wetter, versprechen es aber nicht."
I want to eat some cake first.,Ich will zuerst Kuchen essen.
I want to get a real job.,Ich will einen echten Job bekommen.
Look at what you've done.,"Sehen Sie sich an, was Sie getan haben!"
I've cleaned the bath.,Ich habe die Badewanne gesäubert.
I bought some food for lunch.,Ich kaufte ein paar Lebensmittel für das Mittagessen.
You can use my dictionary.,Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
What should I do if a customer tries to flirt with me?,"Was soll ich tun, wenn ein Kunde versucht, mich anzumachen?"
All his attempts were unsuccessful.,Seine ganzen Versuche missglückten.
Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.,Archäologische Funde sind in Peru nahezu an der Tagesordnung.
Donald wanted everyone to get what they deserved.,"Donald wollte, dass alle das bekämen, was sie verdienten."
Tom is pretty good at telling jokes.,Tom kann ganz gut Witze erzählen.
That isn't what I was talking about.,Davon habe ich gar nicht geredet.
Aren't you related to us?,Bist du nicht mit uns verwandt?
Please give me a little more time.,Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit!
Can you sleep on airplanes?,Kannst du im Flugzeug schlafen?
I have seen nobody apart from you.,"Abgesehen von dir, habe ich niemanden gesehen."
I recognized her instantly.,Ich habe sie gleich erkannt.
Enjoy the mild weather before the snow comes.,"Genieße das milde Wetter, bevor der Schnee kommt."
We'd better hurry.,Beeilen wir uns lieber!
Don't you know that guests will be coming?,"Weißt du nicht, dass Gäste kommen werden?"
My father finally compromised.,Mein Vater hat sich endlich auf einen Kompromiss eingelassen.
Are you sure you want to know what's in this box?,"Bist du dir sicher, daß du wissen willst, was in dieser Schachtel ist?"
I think something's wrong with him.,"Irgendwas stimmt mit ihm, glaube ich, nicht."
Tom stole Mary's passport.,Tom stahl Maria den Reisepass.
"Mary came dancing into the living room wearing a dusty dress. ""I found this in a cupboard in the loft!""",Maria kam in einem staubigen Kleid ins Wohnzimmer getanzt. „Das habe ich auf dem Dachboden in einem Schrank gefunden!“
That water pipe leaks.,Die Wasserleitung hat ein Leck.
She was unconscious.,Sie war bewusstlos.
The prices will come down.,Die Preise werden fallen.
I bribed the policeman.,Ich habe den Polizisten bestochen.
You betrayed me. Why?,Sie haben mich verraten. Warum?
I observed that it had already got dark.,"Ich habe beobachtet, dass es bereits dunkel geworden ist."
I love the idea.,Die Idee gefällt mir.
I hate soccer.,Ich hasse Fußball.
"Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns.","Das Prinzip aller Dinge ist Wasser; alles kommt aus dem Wasser, und ins Wasser kehrt alles zurück."
Tom answered the teacher's questions.,Tom beantwortete die Fragen des Lehrers.
I waited in the lobby for three hours.,Ich habe drei Stunden in der Empfangshalle gewartet.
Do you think she'd go out with me?,"Meint ihr, sie ginge mit mir aus?"
Tom isn't going to make it.,Tom wird es nicht schaffen.
It's your turn to tell me a secret.,"Ihr seid an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten."
Are you close to your brother?,Steht ihr eurem Bruder nahe?
Mary dreamed that she had won the contest.,"Maria träumte, dass sie beim Wettbewerb gewonnen habe."
Our yacht club has ten members.,Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder.
He doesn't really talk to them.,Er redet kaum mit denen.
You have beautiful hair.,Du hast schöne Haare.
You can't do that to me.,Das könnt ihr mir nicht antun!
I find your arguments illogical.,Ich finde deine Argumente unlogisch.
Tom Clancy passed away at 66.,Tom Clancy starb mit 66.
I'll keep this short and to the point for a change.,Ich werde mich zur Abwechslung einmal kurz fassen und komme gleich zum Punkt.
I thought I heard you snoring.,"Ich dachte, ich hätte dich schnarchen hören."
I had doubts from the beginning.,Ich hatte von Anfang an Bedenken.
He tried to approach her using every possible means.,"Er versuchte auf jede erdenkliche Weise, an sie heranzukommen."
Have you changed something?,Habt ihr etwas geändert?
I can't believe Tom was able to do this all by himself.,"Ich kann nicht glauben, dass Tom das alles alleine gemacht hat."
It looks as if it's starting to rain.,"Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt."
I guess you don't recognize me.,"Schätze, du erkennst mich nicht?"
We're on the way home.,Wir sind auf dem Heimweg.
I'm allergic to cats.,Ich habe eine Katzenallergie.
Tom says that Mary cries all the time.,Tom zufolge weint Maria ständig.
I'm the one who made that decision.,Diese Entscheidung habe ich getroffen.
Is that illegal?,Ist das illegal?
Tom and Mary went through the haunted house together.,Tom und Maria gingen zusammen durch das Spukhaus.
He wants an apple.,Er will einen Apfel haben.
We'll have plenty of time for that later.,Wir werden später eine Menge Zeit dafür haben.
I didn't even know that.,Das wusste ich nicht einmal.
"First, I should hear both sides.",Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.
How do you tell them apart?,Wie unterscheidest du sie voneinander?
I need your address in order to send you a present.,"Ich benötige Ihre Adresse, damit ich Ihnen ein Geschenk senden kann."
The books have fallen off the shelf.,Die Bücher sind vom Regal gefallen.
Are you finished with the paper?,Hast du die Zeitung zu Ende gelesen?
Tom lost his temper.,Tom verlor seine Geduld.
Tom wrote a love letter to Mary.,Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
"I'm a beginner, too.",Auch ich bin ein Anfänger.
Have you got a ticket?,Hast du ein Ticket?
My mom wrapped me in the warmest clothes she could find.,"Meine Mutter wickelte mich in die wärmsten Kleider, die sie finden konnte."
This plant isn't edible.,Diese Pflanze ist nicht essbar.
We're stuck here.,Wir sitzen hier fest.
Tom wants to borrow money from me again.,Tom möchte wieder Geld von mir leihen.
This work will certainly continue until the end of the week.,Diese Arbeiten werden sicher bis zum Wochenende dauern.
You can't say that word in my country!,Du kannst dieses Wort nicht in meinem Land sagen.
"How's the wine, and how's the beer?",Wie ist der Wein und wie ist das Bier?
There is Tokyo.,Da ist Tokio.
"If Smith leaves the school, who will take charge of our class?","Wenn Schmitt die Schule verlässt, wer wird unser Klasse betreuen?"
"You're a professor, aren't you?","Sie sind Professor, nicht wahr?"
What time do you usually get home?,Um wieviel Uhr kommen Sie gewöhnlich nach Hause?
Tom wanted to be the first to shake hands with Mary after her concert.,Tom wollte Maria nach ihrem Konzert als Erster die Hand reichen.
Tom is dusting.,Tom staubt ab.
"For decades, scientists have been trying to figure out exactly how pulsars work.","Seit Jahrzehnten schon versuchen Wissenschaftler zu ergründen, wie genau Pulsare funktionieren."
She seems to have found a boyfriend.,Sie scheint einen Freund gefunden zu haben.
Let's not try that again.,Lass uns das nicht noch einmal versuchen!
"They cost a lot, but they're not up to much.","Sie kosten viel, taugen aber wenig."
It snows in Russia.,Es schneit in Russland.
School ends at 3.30.,Die Schule endet um 3.30 Uhr.
We're used to eating plain food.,Wir sind einfache Mahlzeiten gewöhnt.
What is today's date?,Welches Datum haben wir heute?
I want to learn guitar.,Ich möchte Gitarre lernen.
What is she doing in his office?,Was macht sie in seinem Büro?
Tom hardly ever talks to Mary.,Tom spricht kaum mit Maria.
I think Tom knows where Mary lives.,"Ich glaube, Tom weiß, wo Maria wohnt."
"No matter the number of qualities we might possess, the world pays attention above all to our bad ones.",Mögen wir noch so viele Eigenschaften haben – die Welt achtet vor allem auf unsere schlechten.
Have you found another path?,Hast du einen anderen Weg gefunden?
Don't you tell me my job.,"Sag mir bloß nicht, was ich machen muss."
She needs to lower her standards.,Sie muss ihre Ansprüche herunterschrauben.
I have a house not too far from here.,Ich habe hier ganz in der Nähe ein Haus.
"You too, my son.","Auch du, mein Sohn."
Tom looks half-cut.,Tom sieht betrunken aus.
This wood was harvested from a sustainably managed forest.,Dieses Holz wurde in einem nachhaltig bewirtschafteten Forst geerntet.
I had great difficulty in finding my ticket at the station.,"Auf dem Bahnhof hatte ich die größten Schwierigkeiten, meine Fahrkarte zu finden."
You have to go there whether you like it or not.,"Du musst dahin gehen, ob du willst oder nicht."
A fresh wind blew away the dark clouds.,Ein frischer Wind trieb das dunkle Gewölk auseinander.
He couldn't concentrate on the conversation.,Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.
"How do you feel about Tom? ""I don't. I'm indifferent to him.""",„Was empfindest du für Tom?“ – „Gar nichts. Er ist mir egal.“
What's this made of?,Woraus besteht das?
Can she see us?,Kann sie uns sehen?
What is it you need?,Was brauchen Sie?
Tom is quite likely to be late.,"Es kann gut sein, dass Tom zu spät kommt."
Milan is the capital of Lombardy.,Mailand ist die Hauptstadt der Lombardei.
We'll be holding a clearance sale next week.,Nächste Woche ist Ausverkauf.
I'll make sure that you get a pay rise after the first year.,"Ich werde darauf achten, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen."
What would've happened if Tom had come?,"Was wäre passiert, wäre Tom gekommen?"
No one's permitted to do that.,Das darf niemand.
Please don't be so greedy.,Seid bitte nicht so gierig!
I'm too exhausted to do that now.,"Ich bin zu erschöpft, um das jetzt zu machen."
Ziri kissed the huge spider.,Ziri küsste die riesige Spinne.
This is the house where he was born.,Das hier ist sein Geburtshaus.
"The boulders had fallen onto the road in the night, blocking the way.","Die Felsbrocken waren in der Nacht auf die Straße gefallen, so dass kein Durchkommen war."
He prided himself on his punctuality.,Er rühmte sich seiner Pünktlichkeit.
What's Tom talking to Mary about?,Worüber spricht Tom mit Maria?
I've caught a bad cold.,Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
Did you think I forgot?,"Dachtet ihr, ich hätte es vergessen?"
How much sugar did you add?,Wieviel Zucker hast du reingetan?
You would be doing him a favor.,Du würdest ihm einen Gefallen tun.
Mary told Tom that she thought John was alive.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei noch am Leben."
Tom wants attention.,Tom will Aufmerksamkeit.
My father is the boss.,Mein Vater ist der Chef.
Are you absolutely certain about this?,Bist du dir dessen vollkommen sicher?
She ate an orange.,Sie hat eine Orange gegessen.
Many people believe that acupuncture can cure diseases.,"Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann."
Travelling abroad is out of the question.,Eine Reise ins Ausland kommt nicht in Frage.
What are you doing?,Was machst du gerade?
They said that they could see ghosts.,"Sie haben gesagt, dass sie Geister sehen könnten."
That isn't her.,Das ist sie nicht.
I think what you need to do now is to eat something.,"Ich finde, du solltest erst einmal etwas essen."
I saw him coming upstairs.,Ich sah ihn die Treppe hochkommen.
He was forced to resign as prime minister.,"Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten."
He was standing there with a vacant look.,Er stand da mit einem abwesenden Blick.
How can you be friends with someone so mean?,Wie könnt ihr mit jemand so Gemeinem befreundet sein?
Who's in charge?,Wer hat das Sagen?
Are you able to communicate well in French?,Kannst du gut in Französisch kommunizieren?
May I leave now?,Kann ich jetzt gehen?
The book is for me; the flowers are for us.,Das Buch ist für mich; die Blumen sind für uns.
"No, I don't know you.","Nein, ich kenne dich nicht."
Her handwriting is illegible.,Ihre Schrift ist nicht zu lesen.
He is earning twice my salary.,Er verdient doppelt so viel wie ich.
Help me and I will help you.,"Hilf mir, und ich helfe dir!"
I just don't feel like going out tonight.,"Mir steht einfach nicht der Sinn danach, heute Abend auszugehen."
I stayed there until half past two.,Ich bin bis halb drei dort geblieben.
That isn't for you.,Das ist nicht für dich.
We can't change what has happened.,"Wir können nicht ändern, was geschehen ist."
When are you coming back from the pub?,Wann kommt ihr aus dem Pub wieder?
Are you certain that you closed the door?,"Seid ihr sicher, dass ihr die Tür geschlossen habt?"
I've found the book I lost yesterday.,"Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden."
Don't lose it.,Verliert das nicht.
The capital of Oman is Muscat.,Die Hauptstadt von Oman ist Muscat.
Squirrels bury nuts.,Eichhörnchen vergraben Nüsse.
Delete this sentence.,Diesen Satz löschen.
They charged us more than we expected.,Sie berechneten uns mehr als wir erwartet hatten.
People always make fun of me when they find out I'm colorblind.,"Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin."
The structure isn't strong enough to support that much weight.,"Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen."
Don't try to do all these things at once.,"Versuche nicht, alle diese Dinge auf einmal zu machen."
Tom said he thought that the pilot was drunk.,"Tom sagte, er glaube, der Pilot sei besoffen."
I often catch colds in winter.,Ich erkälte mich oft im Winter.
I've got to get dressed for school.,Ich muss mich für die Schule anziehen.
You shouldn't have brought Tom with you.,Du hättest Tom nicht mitbringen sollen.
"When we arrived, all the stores were closed.","Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen."
The teacher told Tom to shut up.,Die Lehrerin befahl Tom zu schweigen.
Tom lives in Boston.,Tom wohnt in Boston.
"With the exception of him, nobody else came to the party.",Außer ihm kam niemand zu der Party.
An accident may happen at any time.,Ein Unfall kann jederzeit passieren.
Do you have an extra torch I could borrow?,"Hast du noch eine zusätzliche Taschenlampe, die ich mir ausleihen könnte?"
There's a hole in the ceiling.,Da ist ein Loch in der Decke.
I didn't really mean to stay so long.,So lange wollte ich eigentlich gar nicht bleiben.
Travelling is easy these days.,Reisen ist heutzutage leicht.
This street doesn't yet have any potholes.,Diese Straße hat noch kein Schlagloch.
It seems strange to me.,Das kommt mir merkwürdig vor.
That wasn't too smart.,Das war nicht allzu klug.
It seemed like a dream to me.,Es kam mir wie ein Traum vor.
My back tyre has a slow puncture.,Mein Hinterreifen hat einen schleichenden Plattfuß.
Please tell me you're kidding.,"Bitte sag mir, dass das ein Scherz ist!"
"I'll bet 10,000 yen on his winning.","Ich wette zehntausend Yen darauf, dass er gewinnt."
"Would you pop into the kitchen and see whether the coffee has filtered through yet? ""I've only just switched the percolator on. You'd forgotten to press the button.""","„Geh doch mal in die Küche und sieh nach, ob der Kaffee schon durchgelaufen ist!“ – „Ich habe die Kaffeemaschine gerade erst eingeschaltet. Du hattest vergessen, auf den Knopf zu drücken.“"
Make sure it's well lubed.,"Sorgt dafür, dass sie gut geölt ist."
Where would you most like to be right now?,Wo wärest du jetzt am allerliebsten?
Germs are too tiny for our eyes to see.,Keime sind für unsere Augen zu winzig.
Tom split the bill with Mary.,Tom teilte sich die Rechnung mit Maria.
Tom blushed and Mary blushed back.,"Tom errötete, und daraufhin errötete auch Maria."
Please tell me about you and your family.,Erzähle mir doch von dir und deiner Familie.
Did you miss me?,Habe ich euch gefehlt?
I asked Tom if he would mind doing that.,"Ich fragte Tom, ob er etwas dagegen hätte, das zu tun."
I don't have to go anywhere today.,Heute muss ich nirgends hin.
Did Tom talk to you?,Hat Tom mit dir gesprochen?
Is Tom coming to pick you up?,Holt Tom dich ab?
Have you finished with the paper?,Bist du fertig mit der Zeitung?
Please don't talk like that.,Sprich bitte nicht so.
Tom was a diplomat.,Tom war Diplomat.
Don't you want to try it again?,Willst du es nicht noch einmal versuchen?
Say that again!,Sag das noch mal!
Finally we're home!,Endlich sind wir zu Hause!
Tom read the terms of use.,Tom las die Nutzungsbedingungen.
There is more.,Es gibt noch mehr.
I figured that I could be of some help.,"Ich dachte mir, ich könnte ein bisschen helfen."
I already apologized.,Ich habe schon um Verzeihung gebeten.
Tom will be back by 2.30.,Tom ist bis halb drei zurück.
We've got a very serious problem.,Wir haben ein sehr ernstes Problem.
"You don't like me anymore, do you?","Du magst mich nicht mehr, oder?"
Do they have one that's cheaper?,"Haben sie einen, der billiger ist?"
"Tom is wasted, isn't he?","Tom ist besoffen, nicht wahr?"
We're out of the rough now.,Jetzt sind wir aus dem Gröbsten raus.
"I wish I could tell you the reason, but I can't.","Ich wünschte, ich könnte dir den Grund sagen, aber ich kann nicht."
We've got something for you.,Wir haben etwas für dich.
It was an unforgettable experience.,Das war eine unvergessliche Erfahrung.
We don't have that long.,So viel Zeit haben wir nicht.
Mary is almost as pretty as you.,Maria ist fast so hübsch wie du.
Tom is a very shy boy.,Tom ist ein sehr schüchterner Junge.
I will never follow thee.,Ich werde niemals deine Gefolgsfrau sein.
When should I phone back?,Wann soll ich wieder anrufen?
You don't look like you're from around here.,Sie sind wohl nicht von hier.
I haven't the faintest idea what you mean.,"Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst."
But what's the difference?,Aber worin besteht der Unterschied?
You can meet Dr. White only by appointment.,Dr. White ist nur auf Vereinbarung zu sprechen.
This gentleman asks interesting questions.,Dieser Herr stellt interessante Fragen.
This is nothing more than a marketing stunt.,Das ist nichts anderes als ein Werbegag.
We've forgiven you.,Wir haben Ihnen verziehen.
Fill in the questionnaire.,Füllen Sie den Fragebogen aus.
Tom turned off the lights and closed the door.,Tom löschte das Licht und schloss die Tür.
How many are in your party?,Wie viele seid ihr?
I'm a socialist.,Ich bin Sozialistin.
The motorway is temporarily blocked because of recovery work.,Die Autobahn ist wegen Bergungsarbeiten vorübergehend gesperrt.
"This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.","Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können."
Tom was the first to cross the finish line.,Tom hat die Ziellinie als Erster überquert.
There's still a mouthful of whisky in the bottle.,Da ist noch ein Schlückchen Whisky in der Flasche.
Perhaps you've misunderstood the aim of our project.,Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
I don't want to risk my life.,Ich will mein Leben nicht riskieren.
Tom has no servants at all.,Tom hat keinerlei Dienerschaft.
I can't imagine anything more wonderful.,Etwas Wundervolleres kann ich mir überhaupt nicht vorstellen.
We all thought the movie was interesting.,Wir fanden den Film alle interessant.
This chair is made from recycled materials.,Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material hergestellt.
I ate my soup.,Ich aß meine Suppe.
We're coming to get you.,Wir kommen dich holen.
You have become a Tatoeba-addict.,Du bist Tatoeba-süchtig geworden.
It's strange how everything can change in one day.,"Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann."
They might retaliate.,Sie könnten sich rächen.
We're all housewives.,Wir sind alle Hausfrauen.
He bought a cinema ticket for a very reasonable price.,Er kaufte eine sehr günstige Kinokarte.
The movie theater is closed.,Das Kino ist geschlossen.
Tom has a part-time job.,Tom hat eine Teilzeitstelle.
Tom didn't let me help Mary.,Tom hat mich Maria nicht helfen lassen.
Do you think you'll ever get married again?,"Glaubst du, dass du je wieder heiraten wirst?"
This book has more than eighty pages.,Dieses Buch hat mehr als achtzig Seiten.
He is on friendly terms with her.,Er steht in freundschaftlichem Verhältnis zu ihr.
Tom and Mary managed to escape just in time.,Tom und Maria konnten gerade noch rechtzeitig entkommen.
Which pair of shoes do you want to buy?,Welches Paar Schuhe wollen Sie sich kaufen?
Anybody can do that.,Das kann jeder.
I ran back to my car.,Ich bin zu meinem Auto zurückgelaufen.
The first step is the hardest.,Der erste Schritt ist der schwerste.
How important?,Wie wichtig?
It's as beautiful as you said it would be.,"Es ist genau so schön, wie du es beschrieben hast."
I don't like it when Tom criticizes me in public.,"Ich mag es nicht, wenn Tom mich öffentlich kritisiert."
The ticket is valid for a week.,Das Ticket ist eine Woche lang gültig.
I like Kevin Nash.,Kevin Nash gefällt mir.
She looked at me as if I was mad.,"Sie sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle."
I tried to forget it.,"Ich versuchte, es zu vergessen."
I forgot what I was about to say.,"Ich habe vergessen, was ich gerade sagen wollte."
The train was delayed on account of snow.,Der Zug war verspätet wegen des Schnees.
Do you like what you see?,"Gefällt dir, was du siehst?"
The motive for the murder is not yet known.,Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
Tom and Mary won't let anyone into their houses.,Tom und Maria wollen niemanden bei sich ins Haus lassen.
"Are you still learning Japanese? - ""No, I've given up.""","„Lernst du immer noch Japanisch?“ – „Nein, ich habe aufgegeben.“"
Don't you think I know my own brother?,"Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Bruder kennen sollte?"
He broke into tears.,Er brach in Tränen aus.
A Roman coin from the third century CE is the centerpiece of his collection.,Eine römische Münze aus dem dritten Jahrhundert unserer Zeitrechnung ist das Glanzstück seiner Sammlung.
Look at this view.,Schaut euch diese Aussicht an!
What are you interested in?,Wofür interessierst du dich?
"Tom is tidy, isn't he?","Tom ist ordentlich, nicht wahr?"
He wished she had more time for him.,"Er wünschte, er hätte mehr Zeit für ihn."
Yuri went to a haunted house.,Yuri ging zu einem Spukhaus.
I just want some ketchup.,Ich möchte nur Ketchup.
I just spoke to Tom.,Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
"Mass is ""congealed energy.""",Masse ist „geronnene Energie“.
We went to Boston just for fun.,Wir sind nur so zum Spaß nach Boston gefahren.
Tom was standing by the fence.,Tom stand am Zaun.
Tell your sister her thong is showing.,"Sag deiner Schwester, dass ihr Tanga rauskuckt."
"One likes one thing, another another.","Der eine mag das eine, der andere das andere."
They should have the right to decide for themselves.,"Sie sollten das Recht haben, selbst zu entscheiden."
I'd like to be your friend.,Ich möchte gern Ihre Freundin sein.
What film do you want to watch next?,Welchen Film wollen Sie als nächstes sehen?
She's in a huff.,Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
Thousands of people are demonstrating.,Tausende demonstrieren.
Tom can't quite believe that Mary is really going on a date with him this Friday night.,"Tom kann gar nicht richtig fassen, dass Maria am Freitagabend wirklich mit ihm ausgeht."
Tom groaned.,Tom stöhnte.
She bleached her hair blond with peroxide.,Sie hat sich das Haar mit Wasserstoffperoxid gebleicht.
You need to eat more.,Ihr solltet mehr essen.
The waves swallowed up the boat.,Die Wellen haben das Boot verschlungen.
People trust you.,Die Leute vertrauen Ihnen.
She is afraid you might be lost.,"Sie fürchtet, Sie könnten sich verirren."
They said he would not pay people the money he owed them.,"Sie sagten, dass er den Leuten das Geld, das er ihnen schuldete, nicht bezahlen würde."
He eats very little.,Er isst wenig.
The ship ran aground.,Das Schiff lief auf Grund.
She sent back the letter unopened.,"Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen."
Ignore Tom.,Ignorier Tom.
I don't think Tom and Mary enjoy swimming.,"Tom und Maria schwimmen, glaube ich, nicht gern."
You should change out of those wet clothes and put on something dry.,Sie sollten sich die nassen Sachen aus- und etwas Trockenes anziehen.
What college are you going to go to?,Auf welche Hochschule hast du vor zu gehen?
Did you know Tom and Mary were unhappy here?,"Wußtest du, daß Tom und Maria hier unglücklich sind?"
There is water.,Es gibt Wasser.
She didn't wait for him.,Sie hat nicht auf ihn gewartet.
"As a result of the accident, several passengers were killed.",Infolge des Unfalls kamen mehrere Passagiere ums Leben.
Stop running.,Hör auf zu rennen!
It's nice and cool.,Es ist angenehm kühl.
There must be a way to arrive at a diplomatic solution.,Es muss einen Weg für eine diplomatische Lösung geben.
A stranger came into the building.,Ein Fremder betrat das Gebäude.
"The more we learn, the more we know.","Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir."
"Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.","Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag."
There's no reason to worry.,Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
You're not going to find me.,Du wirst mich nicht finden.
The directions say we should turn left.,Laut Wegbeschreibung müssen wir links abbiegen.
The princess disguised herself as a page.,Die Prinzessin verkleidete sich als Knappe.
My car is very dirty. I have to wash it!,Mein Auto ist sehr schmutzig. Ich muss es waschen!
Only forgiveness can break the endless cycle of revenge.,Nur Vergeben kann den endlosen Kreis der Rache brechen.
He speaks fluent Esperanto.,Er spricht fließend Esperanto.
"My friend Bothwell often refers to the belly as a “success curve”—the steeper the gradient, the higher the level of affluence.","Mein Freund Bothwell nennt den Bauch oft eine „Erfolgskurve“ – je größer die Steigung, desto höher der Wohlstand."
You can't keep Mary from doing whatever she wants to do.,"Ihr könnt Maria nicht davon abhalten zu tun, was immer sie will."
I wonder why Tom and Mary are so shy.,"Ich frage mich, warum Tom und Maria so schüchtern sind."
Please wash up.,Bitte waschen Sie das Geschirr ab.
I'm using a new computer.,Ich verwende einen neuen Rechner.
This text is hard to read.,Dieser Text ist schwer lesbar.
"Look, the boys are walking barefoot in the water.","Schau, die Jungen laufen barfuß im Wasser."
Were you born under a rock?,Lebst du hinter dem Mond?
I thought you were in bed.,"Ich dachte, Sie wären im Bett."
I didn't intend to keep you waiting.,"Es war nicht meine Absicht, dich warten zu lassen."
I'll wait for you at the bar on the corner.,Ich warte bei der Kneipe an der Ecke auf Sie.
Melanie is busy right now.,Melanie ist gerade beschäftigt.
Your sincerity brings profit.,Ihre Ehrlichkeit zahlt sich aus.
Do you also have radios?,Haben Sie auch Radios?
I want to eat too!,Ich will auch essen!
What do you think I should've done?,Was hätte ich deiner Meinung nach tun sollen?
The hunter wore camouflage clothing.,Der Jäger trug Tarnkleidung.
That's what's important.,Das ist die Hauptsache.
She advises him on how to stay healthy.,"Sie berät ihn dabei, wie man gesund bleibt."
"You'll need to find the key, because I haven't got it.","Sie werden den Schlüssel finden müssen, denn ich habe ihn nicht."
"Roses are indeed useful flowers, especially when they consist of marzipan.","Rosen sind wirklich nützliche Blumen, erst recht, wenn sie aus Marzipan sind."
I don't like castling.,Die Rochade mag ich nicht.
"He loved me, but he doesn't love me anymore.","Er liebte mich, doch nun nicht mehr."
There was blood on Tom's pillow.,Es war Blut auf Toms Kopfkissen.
Now go home.,Geh jetzt nach Hause.
We have started to recycle newspapers.,"Wir haben begonnen, Zeitungen zu recyclen."
I got on the train for London.,Ich stieg in den Zug nach London.
I just don't understand you anymore.,Ich verstehe dich einfach nicht mehr.
Did you get the flowers I sent you?,"Habt ihr die Blumen bekommen, die ich euch geschickt habe?"
Who teaches you German?,Wer unterrichtet dich im Deutschen?
Can you list the countries you have visited?,"Können Sie die Länder auflisten, die Sie schon besucht haben?"
I wonder which way is faster.,Welcher Weg wohl kürzer ist?
Did you hear about Tom and Mary?,Hast du das von Tom und Maria gehört?
Do I owe you something?,Schulde ich Ihnen etwas?
You look fine.,Du siehst gut aus.
"Before long, he had recuperated.",Binnen Kurzem genas er.
She gave me something.,Sie hat mir etwas gegeben.
We're just pretending.,"Wir tun einfach so, als ob."
They ignored me.,Sie ignorierten mich.
The cat smells a rat.,Die Katze wittert eine Ratte.
The number is engaged. Please hold.,Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
Have Tom and Mary ever threatened you?,Haben dich Tom und Maria schon einmal bedroht?
You should have done that three days ago.,Das hättest du vor drei Tagen tun sollen.
"These pearls are genuine, not artificial.","Diese Perlen sind echt, nicht künstlich."
Beef is expensive.,Rindfleisch ist teuer.
Work out how many hours a day you spend in front of the television.,"Rechne einmal nach, wie viele Stunden am Tag du vor dem Fernseher verbringst."
He tried to stand up.,Er versuchte aufzustehen.
Damn! Swiss trains have everything!,Mann! In Schweizer Zügen gibt es alles!
You don't seem to be aware of what Tom has done.,"Es scheint Ihnen nicht bewußt zu sein, was Tom getan hat."
We should do that again.,Wir sollten das nochmal machen.
The cinema was full to overflowing.,Der Kinosaal war gerammelt voll.
You don't get something for nothing.,Es ist nichts umsonst.
We have a minimum order value of ten euros.,Wir haben einen Mindestbestellwert von zehn Euro.
The male teacher has female students.,Der Lehrer hat Schülerinnen.
She is a specialist in orthopaedics.,Sie ist Orthopädin.
It is foolish of you to say such a thing.,"Es ist dumm von dir, so etwas zu sagen."
My level 9 barbarian has died.,Mein Stufe-9-Barbar ist gestorben.
Did you translate this sentence?,Hast du diesen Satz übersetzt?
"The king had only one child, and that was a daughter, so he foresaw that she must be provided with a husband who would be fit to be king after him.","Der König hatte nur ein Kind, und alldieweil das eine Tochter war, sah er voraus, dass ein Mann als Ehegemahl hermusste, der geeignet wäre, nach ihm König zu werden."
He struck a match.,Er hat ein Streichholz angezündet.
I feel like chicken.,Ich hätte Appetit auf Hähnchen.
Kalaallit Nunaat should be independent.,Kalaallit Nunaat sollte unabhängig sein.
Your daughter is very pretty.,Ihre Tochter ist sehr hübsch.
Tom was very understanding.,Tom war sehr verständnisvoll.
Why don't you ever do what I tell you to do?,"Warum tut ihr nie, was ich euch sage?"
Tell me a story.,Erzähle mir ein Geschichtchen.
We have a few questions for you.,Wir haben einige Fragen an Sie.
I've been listening.,Ich habe zugehört.
You'll probably find the party boring.,Ihr werdet die Feier wahrscheinlich langweilig finden.
My family loved Tom.,Meine Familie liebte Tom.
He broke the window intentionally.,Er zerbrach das Fenster absichtlich.
I'm at your place.,Ich bin bei dir zu Hause.
A newborn baby is 78 percent water. Adults are 55-60 percent water.,Ein Neugeborenes besteht zu 78 Prozent aus Wasser. Erwachsene bestehen zu 55–60 Prozent aus Wasser.
It can be repaired.,Man kann es reparieren.
We'll have to come back.,Wir werden zurückkommen müssen.
Mary said that she was mistaken.,"Maria sagte, dass sie sich geirrt habe."
"Oh, Mary, that cake looks delicious! Can I have a slice?","Oh, Maria, die Torte sieht ja köstlich aus! Bekomme ich ein Stück?"
I'd go to Boston right away if I were you.,An Ihrer Stelle würde ich sofort nach Boston fahren.
They suit each other.,Sie passen zueinander.
I'm tired of hearing that.,"Ich habe es satt, das zu hören."
Which one do you like best?,Welches gefällt Ihnen am meisten?
I don't know why he's late.,"Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt."
It's always good to be underestimated.,"Es ist immer gut, unterschätzt zu werden."
I'll back you up.,Ich unterstütze dich.
I'm not the person that should be doing this.,Ich bin nicht dafür zuständig.
Can he speak Spanish?,Kann er Spanisch?
Where are your grandchildren?,Wo sind deine Enkel?
The train is arriving!,Der Zug kommt!
Tom acts like a rock star.,Tom wirkt wie ein Rockstar.
They'll go shopping.,Sie werden einkaufen gehen.
They've broken the glasses.,Sie haben die Gläser zerbrochen.
Tom is very efficient.,Tom ist sehr effizient.
Tom broke the awkward silence.,Tom brach das peinliche Schweigen.
Tom and Mary avoided each other for days.,Tom und Maria gingen sich tagelang aus dem Weg.
His laptop is already five years old.,Sein Laptop hat schon fünf Jahre auf dem Buckel.
I was afraid you wouldn't understand.,"Ich hatte Angst, dass du es nicht verstehen würdest."
Tom doesn't really like me.,Tom mag mich nicht wirklich.
"At the restaurant, I had a delicious mango dessert.",Im Restaurant habe ich ein köstliches Mangodessert gegessen.
He began to play an old song.,Er begann ein altes Lied zu spielen.
The oil comes from olives.,Das Öl stammt aus Oliven.
"Tom was crazy, you know.","Wissen Sie, Tom war verrückt."
When'll we know how Tom is?,"Wann werden wir wissen, wie es Tom geht?"
Give me your telephone number.,Gib mir deine Telefonnummer.
I can't wait to meet Tom.,"Ich kann es kaum erwarten, Tom kennenzulernen."
Tom has broken the record.,Tom hat den Rekord gebrochen.
Do you enjoy going to the theatre?,Geht ihr gern ins Theater?
He looked at my face.,Er betrachtete mein Gesicht.
Please take your time before deciding what to do.,"Bitte nimm dir Zeit, bevor du entscheidest, was zu tun ist."
Tom got the prize.,Tom bekam den Preis.
Are you being bitten by mosquitoes?,Wirst du von Mücken gestochen?
This is a real popular item.,Das ist ein sehr beliebter Artikel.
He is not so much a translator as a poet.,Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.
Tom used to play the piano.,Tom hat früher Klavier gespielt.
I don't quite know yet.,Ich weiß noch nicht genau.
He is overweight.,Er ist übergewichtig.
"According to the report, he is alive.",Dem Bericht zufolge lebt er.
You know that's not true.,"Sie wissen, dass das nicht stimmt."
I'm flying to Moscow tomorrow morning.,Ich fliege morgen früh nach Moskau.
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.,Dieses Buch vermittelt ein gutes Bild vom Leben in Nordamerika während des Bürgerkrieges.
Tom jumped on his horse and rode off.,Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.
"Just give it up, Tom.","Gib es einfach auf, Tom."
What kinds of things do you wish to become good at?,Worin möchten Sie gerne gut werden?
I love Alex Marcelo.,Ich liebe Alex Marcelo.
"Before making important decisions, Tom always consults his astrologer first.",Vor wichtigen Entscheidungen geht Tom immer erst zu seiner Astrologin.
Why are you asking me that?,Warum fragst du mich das?
Please don't ring me any more.,Bitte ruf mich nicht mehr an.
Please simmer the beans for a while over a low heat.,Lassen Sie die Bohnen ein Weilchen auf kleinem Feuer köcheln.
May I ask a couple of questions?,Kann ich ein paar Fragen stellen?
How did Tom convince Mary to marry him?,"Wie hat Tom Maria davon überzeugt, ihn zu heiraten?"
I thought Tom was still in jail.,"Ich dachte, Tom wäre noch im Knast."
Δ is a Greek letter.,Δ ist ein griechischer Buchstabe.
I saw a crowd of children at the cinema.,Ich hab im Kino einen Haufen Kinder gesehen.
Get that thing off of me.,Nimm das Ding von mir runter!
It doesn't mean anything.,Das bedeutet nichts!
"You don't want everyone to know, do you, Tom?","Du willst doch nicht, dass es alle erfahren, oder, Tom?"
I know your sister.,Ich kenne eure Schwester.
What is philosophy?,Was ist Philosophie?
Tom learned how to swim when he was very young.,Tom lernte sehr jung schwimmen.
How do you define fidelity?,Wie definierst du Treue?
I'm pretty sure we're going to need your help.,Wir werden ganz bestimmt Ihre Hilfe brauchen.
Would you ever get a tattoo?,Würdest du dich jemals tätowieren lassen?
He has a reputation for seducing women.,"Er steht im Ruf, ein Frauenverführer zu sein."
You'd have to be pretty stupid to do that.,"Du müsstest schon ganz schön blöd sein, um das zu tun."
I think this is a very unfair debate.,"Ich denke, das ist eine sehr unfaire Debatte."
Tom wants us to leave.,"Tom möchte, dass wir gehen."
He talks in his sleep.,Er spricht im Schlaf.
Tom becomes bored easily.,Tom gerät leicht in Langeweile.
"If I can do it, you can, too.","Wenn ich das kann, dann kannst du das auch."
You aren't permitted to bring dogs into this building.,Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
That man standing over there is my father.,"Der Mann, der da drüben steht, ist mein Vater."
My biggest problem is deciding what I should do next.,"Mein größtes Problem besteht darin, mich zu entscheiden, was ich als nächstes tun soll."
How big is your family?,Wie groß ist Ihre Familie?
Tom had a terrible childhood.,Tom hatte eine schreckliche Kindheit.
Tom is calling back.,Tom ruft zurück.
These are my cousins.,Das sind meine Cousins und Cousinen.
Tom isn't a bank clerk.,Tom ist kein Bankangestellter.
The American dream was just a dream.,Der American Dream ist bloß ein Traum gewesen.
"Tom is coming to the party, too.",Auch Tom kommt zu dem Fest.
That's a transformer.,Das ist ein Transformator.
"Now that you are no longer young, you must think of your future.","Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken."
Do you still have time?,Hast du noch Zeit?
Your budgerigar has escaped.,Ihr Wellensittich ist entwischt.
I like this tea.,Dieser Tee gefällt mir.
Tom hid behind the shower curtain.,Tom versteckte sich hinter dem Duschvorhang.
Here's the book that I've written you about.,"Hier ist das Buch, von dem ich dir geschrieben habe."
The telly isn't working.,Der Fernsehapparat geht nicht.
He has already started.,Er hat schon angefangen.
One of his election promises was more tailwind on bicycle paths.,Eines seiner Wahlversprechen war ein günstigerer Wind auf Radwegen.
"There are more than 2,800 emojis to choose from.",Es stehen über 2800 Emoji zur Auswahl.
We must take into account the fact that she is old.,"Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist."
He took them with him.,Er hat sie mitgenommen.
That doesn't mean it's been easy.,"Das heißt nicht, dass es leicht gewesen wäre."
Let's have breakfast.,Lass uns frühstücken!
Philosophy is not a thing one can learn in six months.,"Philosophie ist nichts, was man in sechs Monaten lernen kann."
Are you still overweight?,Haben Sie noch Übergewicht?
He made his suggestion very tactfully.,Er machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.
Bruno took a detour.,Bruno hat einen Umweg genommen.
"The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, David Bowie's fifth album, was released in 1972.","„The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars“ („Der Aufstieg und Fall des Siggi Sternenstaub und der Spinnen vom Mars“), das 5. Album von David Bowie, erschien 1972."
Have you guys tried the sushi?,Habt ihr das Sushi schon probiert?
I'll be back in a few hours.,Ich bin in ein paar Stunden wieder da.
Everyone is saying goodbye to Tom.,Es verabschieden sich gerade alle von Tom.
There's a water shortage in this area.,In dieser Gegend herrscht Wassermangel.
How well do you play the violin?,Wie gut kannst du Geige spielen?
I heard Tom went to Boston.,"Ich habe gehört, Tom sei nach Boston gefahren."
He's not the right man for me.,Er ist nicht der Richtige für mich.
I have a sharp pain in the stomach.,Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen!
A circle has three hundred sixty degrees.,Ein Kreis hat dreihundertsechzig Grad.
Should I give this to Tom?,Soll ich Tom das geben?
Tom made it look easy.,Bei Tom hat es leicht ausgesehen.
The spaceship was never to return to Earth.,Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren.
Improvise more.,Improvisieren Sie mehr!
This news is sad.,Das ist eine traurige Nachricht.
You never do what I ask you to do.,"Du tust nie, worum ich dich bitte."
Sometimes a unicycle is enough to drive through life. But I prefer the tandem.,Manchmal genügt ein Einrad um durch das Leben zu fahren. Mir ist aber das Tandem lieber.
I don't like children.,Ich mag keine Kinder.
Could you come over and help me this afternoon?,Könntest du heute Nachmittag rüberkommen und mir helfen?
He didn't say a single word.,Er sagte kein einziges Wort.
That looks untidy.,Das sieht unordentlich aus.
I'm not sure what I should keep and what I should throw away.,"Ich bin mir nicht sicher, was ich behalten und was ich wegwerfen sollte."
"Anne Shirley, you're only pretending to be grown up. I believe when you're alone you're as much a little girl as you ever were.","Anne Shirley, du tust nur so, als wärest du erwachsen. Ich glaube, wenn du allein bist, dann bist du noch immer so ein kleines Mädchen wie eh und je."
Tom said he didn't know you.,"Tom sagte, er kenne dich nicht."
I dropped my earring.,Ich habe meinen Ohrring fallen lassen.
You are twice as strong as I am.,Du bist doppelt so stark wie ich.
Tom got promoted.,Tom wurde befördert.
Tom has never worn the socks that I gave him for Christmas.,"Tom hat die Socken, die ich ihm zu Weihnachten geschenkt habe, nie getragen."
Tom bought a vineyard in France.,Tom hat sich einen Weinberg in Frankreich gekauft.
It's eleven and he's not coming.,Es ist elf Uhr und er kommt nicht.
She wants to spend time with her son.,Sie will Zeit mit ihrem Sohn verbringen.
You can find somebody else to help you.,"Ihr könnt euch jemand anders suchen, der euch hilft."
Dmitri decided to go to bed early.,"Dmitri beschloss, früh ins Bett zu gehen."
Mary has one kid.,Maria hat ein Kind.
It's been happening for hundreds of years.,Das geschieht schon seit Hunderten von Jahren.
The telephone is red.,Das Telefon ist rot.
We must cancel our trip to Japan.,Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.
Everyone in our family wakes up early.,Bei uns in der Familie sind alle Frühaufsteher.
What do your friends call you?,Wie nennen euch eure Freunde?
Tom is looking for his car keys.,Tom sucht seine Autoschlüssel.
Are you sure you're on the right road?,"Seid ihr sicher, dass ihr auf der richtigen Straße seid?"
"It's cold today, isn't it?","Heute ist es kalt, nicht wahr?"
How did you get that bruise on your knee?,Wie haben Sie sich denn den blauen Fleck da am Knie zugezogen?
All the evidence points to his guilt.,Alle Beweise zeigen seine Schuld.
I really wanted that job.,Ich wollte die Stelle unbedingt haben.
Tom was only thirteen.,Tom war erst 13.
It was not long before he was appointed professor.,"Es dauerte nicht lange, bis er zum Professor ernannt wurde."
I am like my sister.,Ich bin wie meine Schwester.
School begins on April the tenth.,Der Unterricht beginnt am 10. April.
They're both already looking forward to the coming weekend.,Beide freuen sich schon auf das bevorstehende Wochenende.
You must make allowance for his lack of experience.,Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
The change in weather was sudden.,Der Wetterumschwung kam plötzlich.
Why can't Tom close them?,Warum kann Tom sie nicht zumachen?
Success takes place outside one's comfort zone.,Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.
I'd advise you to reconsider.,"Ich riete dir, das noch einmal zu überdenken."
The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.,Die Spritze ist das am häufigsten verwendete Instrument zur Insulinverabreichung.
I'm bleeding from my anus.,Ich blute aus dem After.
Don't turn off the light.,Schalte das Licht nicht aus.
Can I at least give you a call?,Kann ich euch wenigstens anrufen?
Tom fell in love with one of his students.,Tom hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.
She saw a lot of animals on the road.,Sie sah jede Menge Tiere auf der Straße.
I have had a corn removed from my foot.,Ich habe mir ein Hühnerauge am Fuß entfernen lassen.
"I don't know about you, but I've just woken up.","Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ich bin gerade erst wach geworden."
I'm not happy with this situation.,Ich bin nicht erfreut über diese Lage der Dinge.
We're going for a stroll around town.,Wir gehen heute in die Stadt bummeln.
The fire went out by itself.,Das Feuer erlosch von alleine.
Tom began to eat lunch.,Tom machte sich ans Mittagessen.
When do you mean to start?,Wann gedenkt ihr zu beginnen?
Our failure was due to a lack of preparation.,Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
"Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.","Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen."
I'll take Tom.,Ich kümmere mich um Tom.
Tom is quite talkative.,Tom ist sehr geschwätzig.
I can love.,Ich kann lieben.
"He likes to sing, doesn't he?","Er singt gerne, nicht wahr?"
I miss my dad every day.,Ich vermisse meinen Vater jeden Tag.
I know Boston well.,Boston kenne ich gut.
My joints ache when it gets cold.,"Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird."
"Give that back to me, please.",Gib mir das bitte zurück.
Can you still remember where we first met?,"Können Sie sich noch daran erinnern, wo wir uns das erste Mal begegnet sind?"
Is that not normal?,Ist das nicht normal?
You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.,"Bevor Sie ein traditionelles japanisches Haus betreten, müssen Sie zuerst Ihre Schuhe ausziehen."
I'm mature.,Ich bin reif.
She admitted that she wasn't certain.,"Sie gab zu, sich nicht sicher zu sein."
The cube root of twenty-seven is three.,Die Kubikwurzel von 27 ist drei.
When will you get up?,Wann stehst du denn auf?
Tom bikes to work every day.,Tom fährt täglich mit dem Rad zur Arbeit.
She listens to her parents.,Sie hört auf ihre Eltern.
Don't you want to learn French?,Willst du nicht Französisch lernen?
I don't want you to sing.,"Ich möchte nicht, daß du singst."
There are leaks in the roof.,Das Dach ist undicht.
You borrow pens from your friends.,Du leihst dir Stifte von deinen Freunden.
I'm so happy that you're here!,"Ich bin so froh, daß Sie da sind!"
She studied in Belgium.,Sie studierte in Belgien.
Tom bought a small house on a quiet street.,Tom kaufte sich ein kleines Haus in einer ruhigen Straße.
"Tom is the one with the car, not me.","Tom ist derjenige mit Wagen, nicht ich."
Did you tell Tom what you ate?,"Hast du Tom gesagt, was ihr gegessen habt?"
Tom loves to play with my dog.,Tom mag mit meinem Hund spielen.
Be present.,Sei anwesend.
"I work on a farm, said Tom.","„Ich arbeite auf einer Farm“, sagte Tom."
Please do something about it.,Bitte tue etwas dagegen.
Has anybody spoken with him?,Hat jemand mit ihm gesprochen?
Did you have a knife?,Hattest du ein Messer?
"I hate to ask you this, but how did he die?","Ich frage Sie das zwar nur höchst ungern, aber wie ist er gestorben?"
I heard that Tom went to Boston.,"Ich habe gehört, Tom sei nach Boston gefahren."
Who has a key to your office?,Wer hat alles einen Schlüssel für Ihr Büro?
Sami is in a very bad mood.,Sami hat eine sehr schlechte Laune
Don't believe a single word of it.,Glaub kein Wort davon!
He didn't know a thing about it.,Er hatte überhaupt keine Ahnung davon.
Can I borrow your eraser for a moment?,Kann ich mir kurz deinen Radierer leihen?
We've got it figured out.,Wir haben's rausgekriegt.
Keep next Monday free.,Halt dir den kommenden Montag frei!
Tom is through here.,Tom ist hier fertig.
Tell everyone we're here.,"Sag den Herrschaften, dass wir da sind."
Do you feel like going to a concert?,"Hättest du Lust, auf ein Konzert zu gehen?"
He was unconscious for three days.,Er war drei Tage lang bewusstlos.
The gods kill their enemies.,Die Götter töten ihre Feinde.
It is rude to speak with your mouth full.,Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.
Do you like mine?,Magst du meines?
Imogen of the Internet crochets about half of her possessions.,"Imogen aus dem Netz häkelt sich etwa die Hälfte von dem, was sie besitzt."
America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.,"Amerika ist das einzige Land, das von der Barbarei zur Dekadenz übergegangen ist, ohne zwischendurch zivilisiert gewesen zu sein."
I'm sorry. I didn't mean for any of this to happen.,"Es tut mir leid. Ich wollte nicht, dass das alles geschähe."
You can have me.,Sie können mich haben.
Do you think Tom is still optimistic?,"Glaubt ihr, Tom ist noch immer optimistisch?"
It was totally secret.,Das war ganz und gar geheim.
We'll be back after the break.,Nach der Pause sind wir wieder da.
What do you call that?,Wie nennst du das?
"Since I was sick for a week, I'm working very hard to catch up.","Nachdem ich eine Woche krankheitsbedingt ausgefallen bin, bemühe ich mich nun eifrig, alles aufzuholen."
Tom would treat you with respect.,Tom würde euch respektvoll behandeln.
Did you like the performance?,Hat dir die Vorstellung gefallen?
You don't know what it is to be poor.,"Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein."
I don't want to be married to you anymore.,Ich möchte nicht mehr mit dir verheiratet sein.
We quickly ran.,Wir nahmen die Beine in die Hände.
The house is quite dilapidated.,Das Haus ist ziemlich marode.
I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.,Ich habe heute Morgen Herrn Yamada im Bahnhof in Shinjuku getroffen.
Tom was one of the last to hand in their work.,Tom gab seine Arbeit als einer der letzten ab.
Birds eat seeds.,Vögel fressen Samen.
Nobody appreciates me.,Niemand weiß mich zu schätzen.
You know that I'm different.,"Du weißt, dass ich anders bin."
Nothing we could have done would've prevented this from happening.,"Wir hätten nichts tun können, um das zu verhindern."
I just want to know if Tom's all right.,"Ich will nur wissen, ob es Tom gut geht."
The baby stopped crying.,Das Baby hörte auf zu schreien.
What he said turned out to be a lie.,"Es stellte sich heraus, dass was er sagte, eine Lüge war."
I want him to leave.,"Ich will, dass er geht."
I forgot to buy a gift for you.,"Ich habe vergessen, ein Geschenk für dich zu kaufen."
Am I allowed to go home now?,Darf ich nun nach Hause gehen?
He made fun of our ignorance.,Er machte sich über unsere Unwissenheit lustig.
Tom said that he had eaten lunch with his friends.,"Tom sagte, dass er mit seinen Freunden zu Mittag gegessen habe."
I hope that this is enough.,"Ich hoffe, daß das genug ist."
Tom was looking for his pen.,Tom suchte seinen Füller.
You'll be punished if you do that again.,"Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!"
I've passed the exam.,Ich bin durch die Prüfung gekommen.
You should've told me the truth.,Ihr hättet mir die Wahrheit sagen sollen.
"He's an Englishman, but lives in India.","Er ist Engländer, aber er lebt in Indien."
I wish I could join you.,"Ich wollte, ich könnte mit."
Tom is bickering with his wife.,Tom zankt sich mit seiner Frau.
I'm really proud to be a Canadian.,"Ich bin wirklich stolz, Kanadier zu sein."
That is quite possible.,Das ist gut möglich.
She loves him all the more because he has faults.,"Sie liebt ihn umso mehr, weil er Fehler hat."
I fell off the chair.,Ich bin vom Stuhl gefallen.
Tatoeba is not a school; it's a university!,Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
Mary likes her new job.,Maria gefällt ihre neue Arbeit.
"He had three sons, who all became doctors.","Er hatte drei Söhne, die alle Arzt wurden."
I don't want Tom to kiss me in public again.,"Ich will nicht, daß Tom mich noch einmal in aller Öffentlichkeit küßt."
Do all Canadians know French?,Können alle Kanadier Französisch?
Tom is probably alive.,Tom ist wahrscheinlich noch am Leben.
I asked him to introduce her to me.,"Ich bat ihn, sie mir vorzustellen."
We've never let politics get in the way of our friendship.,Wir lassen die Politik nie unserer Freundschaft in die Quere kommen.
There's a bottle of white wine in the refrigerator.,Im Kühlschrank steht eine Flasche Weißwein.
Will you take that?,Nehmen Sie das?
I want a book in Swedish.,Ich möchte ein Buch in Schwedisch.
"As long as I write, I live.","Solange ich schreibe, lebe ich."
"When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.","Wenn ich ihn bitte, Rückzahlung an mich zu leisten, stellt er sich taub."
I could stay in Boston for another week or two if you need me here.,"Ich könnte noch ein oder zwei Wochen in Boston bleiben, wenn Sie mich hier brauchen."
"Democracy is the government of the people, by the people, for the people.",Demokratie ist die Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
It felt like an eternity to me.,Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.
We took a taxi so that we wouldn't be late.,"Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten."
Our savings dwindled to just a few hundred dollars.,Unsere Ersparnisse sind auf nur ein paar hundert Dollar zusammengeschrumpft.
Tom likes to sing in the bathtub.,Tom singt gerne in der Badewanne.
Can you correct this report before 5:00 p.m.?,Können Sie diesen Bericht bis 17 Uhr korrigieren?
The accident happened at a crossroads.,Der Unfall passierte an einer Kreuzung.
They walked towards the bridge.,Sie gingen auf die Brücke zu.
Doesn't matter.,Macht nichts!
Did you drop it?,Haben Sie es fallenlassen?
Tom and Mary told John that they were concerned.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien besorgt."
Tom and Mary admitted that they'd been mistaken.,"Tom und Maria gaben zu, sich geirrt zu haben."
This could all be for nothing.,Das könnte alles umsonst sein.
I had a classmate from Kyiv growing up.,Als Kind hatte ich eine Klassenkameradin aus Kiew.
I want to ask him something.,Ich will ihn etwas fragen.
Have you ever been to Australia in the spring?,Warst du schon einmal im Frühling in Australien?
"If there was no death, no-one would value life. We might not even have a name for it.","Wäre der Tod nicht, es würde keiner das Leben schätzen. Man hätte vielleicht nicht einmal einen Namen dafür."
No one knows that better than him.,Keiner weiß das besser als er.
I don't care what you say.,"Es ist mir egal, was ihr sagt."
Tom was crazy about Mary.,Tom war verrückt nach Mary.
Where can they be? They can't have just vanished into thin air!,Wi können die beiden nur sein? Die können sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!
Are your lips dry?,Hast du trockene Lippen?
Tom is almost always in his office.,Tom ist fast immer in seinem Büro.
My mother doesn't like that I drink and smoke weed.,"Meiner Mutter gefällt nicht, dass ich trinke und Gras rauche."
I'm really too drunk for this now.,Dafür bin ich gerade wirklich zu besoffen.
This is the house where I lived when I was a child.,"Dies ist das Haus, in dem ich als Kind gelebt habe."
I'm very disappointed with both of you.,Ich bin sehr enttäuscht von euch beiden.
You were asking for it.,Du hast es darauf angelegt.
Tom kept his promise to Mary.,Tom hielt sein Versprechen Maria gegenüber.
We captured Tom.,Wir nahmen Tom gefangen.
Tom is good with his hands and has built many interesting things.,Tom ist ein geschickter Handwerker und hat viel Interessantes hergestellt.
The new plan worked well.,Der neue Plan funktionierte gut.
Was the film good?,War der Film gut?
My name was called after his name.,Ich wurde nach ihm aufgerufen.
The city's highest point is 592 meters above sea level.,Der höchste Punkt der Stadt liegt 592 Meter über dem Meeresspiegel.
That's a pretty dress!,Das ist ein schönes Kleid!
It's a work in progress.,Es ist im Entstehen begriffen.
Tom is artistic.,Tom ist künstlerisch.
"He's a beginner, but a fast learner.","Er ist Anfänger, aber er lernt schnell."
It would be too dear.,Das würde zu teuer werden.
They thought it would be too expensive to build a factory here.,"Man war der Ansicht, dass es zu teuer wäre, hier eine Fabrik zu errichten."
"Which do you use more often, the bus or the train?",Fährst du öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?
It amazes me how often we need to do this.,"Es erstaunt mich, wie oft wir das tun müssen."
We helped each other.,Wir halfen einander.
I put the ladder against the wall.,Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
When should we check out?,Wann sollten wir uns abmelden?
When was the last time you wrote a poem?,Wann hast du das letztemal ein Gedicht geschrieben?
There's some books on the shelf.,Auf dem Regal stehen einige Bücher.
He hasn't been here in a long time.,Er ist schon lange nicht hier erschienen.
What were you and Tom laughing about?,Worüber hast du mit Tom gelacht?
You forgot to remind me to do that.,"Du hast vergessen, mich daran zu erinnern."
The boy dug a grave for his dog that had died.,"Der Junge grub für seinen Hund, der gestorben war, ein Grab."
This cathedral has a large organ.,In dieser Kathedrale gibt es eine große Orgel.
They are actors.,Das sind Schauspieler.
Thank you for your interest in our language.,Danke für dein Interesse an unserer Sprache!
Why aren't Tom and Mary fighting back?,Warum wehren sich Tom und Maria nicht?
I won't take this any longer.,Ich werde das nicht länger hinnehmen.
Whose side are you on?,Auf wessen Seite stehen Sie?
This mushroom is not edible.,Dieser Pilz ist nicht essbar.
Has your dog ever bitten you?,Hat dich dein Hund schon mal gebissen?
Do your best in everything.,Geben Sie in allem Ihr Bestes!
Look at all the trash in this house!,Schaue nach dem ganzen Abfall in diesem Haus!
You've got every right to be upset.,"Sie haben allen Grund, sich zu ärgern."
I didn't answer your letter because I was very busy.,"Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, weil ich sehr beschäftigt war."
She talked as if she were my mother.,"Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre."
You're all our guests tonight.,Sie sind alle unsere Gäste heute Abend.
My brother just went.,Mein Bruder ist gerade erst gegangen.
Would not I gladly barter all heaven for one hour of your love on earth?,Würde ich nicht mit Freuden den ganzen Himmel gegen eine Stunde deiner Liebe auf Erden eintauschen?
"I tried to keep my eye on the ball, but then the ball hit my eye.","Ich versuchte, den Ball im Auge zu behalten, doch dieser traf mein Auge dann."
What sort of things do you like to wear?,Was für Sachen trägst du gerne?
I wouldn't want to get thrown into a situation like that.,In eine solche Situation wollte ich nicht hineingeworfen werden.
Who's calling at this hour?,Wer ruft denn um diese Zeit an?
Is there a television in the house?,Gibt es einen Fernseher in dem Haus?
Let's have a tea break somewhere around there.,Lasst uns dort irgendwo eine Teepause machen.
"I saw Eibhlín at the library, not Sorcha.","Ich sah Eibhlín in der Bibliothek, nicht Sorcha."
I want to eat pizza.,Ich will Pizza.
"Tom likes you too, Mary. He's just too shy to admit it.","Tom mag dich auch ganz gern leiden, Maria. Er ist nur zu schüchtern, um es zuzugeben."
Tom emigrated to Australia.,Tom ist nach Australien ausgereist.
When was the last time you and Tom went fishing together?,Wann bist du das letztemal mit Tom zusammen angeln gegangen?
You're diplomatic.,Sie sind diplomatisch.
I don't think he is sincere.,"Ich denke nicht, dass er aufrichtig ist."
Why are you saying that?,Warum sagen Sie das?
Some women are taller than men.,Manche Frauen sind größer als Männer.
Let's wait outside.,Warten wir draußen.
My name is Francesco.,Ich heiße Francesco.
Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together.,"Tom versuchte, ein Feuer zu entfachen, indem er zwei Stöcke gegeneinander rieb."
Are you absolutely sure?,Seid ihr euch ganz sicher?
"Charcoal, a substance similar to coal, is produced from wood.","Holzkohle ist eine der Kohle ähnliche Substanz, die aus Holz hergestellt wird."
I showed him who's boss.,"Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist."
"Yes, why?","Ja, warum?"
May I ask a favor of you?,Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
A day without laughter is a day wasted.,Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
I can get it from Tom.,Ich kann sie von Tom bekommen.
We sat together on a park bench.,Wir saßen zusammen auf einer Parkbank.
Tom was really annoyed.,Tom war sehr verärgert.
Who are you going to the library with?,Mit wem gehst du in die Bibliothek?
Why would Tom do that to me?,Warum sollte Tom mir das antun?
"If anything should happen, please let me know.","Sollte sich etwas ereignen, lassen Sie es mich bitte wissen."
I'm extremely grateful to you.,Ich bin Ihnen äußerst dankbar.
Tom told me that he would do it tomorrow.,"Tom sagte mir, dass er das morgen machen wird."
I'm personally not a fan of exclamation marks.,Ich bin persönlich kein Freund von Ausrufungszeichen.
"If I can do it, you can as well.","Wenn ich es kann, kannst du es auch."
Tom hates his life.,Tom hasst sein Leben.
I don't even know where to look.,"Ich weiß noch nicht einmal, wo ich hingucken soll."
The sky is blue.,Der Himmel ist blau.
"Machines are becoming ever smarter, and people ever more idiotic.",Die Maschinen werden immer klüger und die Menschen immer blöder.
"We have your size, but not in that color.","Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe."
I want to tell the truth if you can take it.,"Ich will euch die Wahrheit sagen, wenn ihr sie ertragt."
The meat was very tender inside.,Das Fleisch war innen sehr zart.
Tom doesn't want to live like this any more.,Tom will so nicht länger leben.
I don't like what Tom and Mary are doing.,"Es gefällt mir nicht, was Tom und Maria da tun."
It's not enough to know only one language.,"Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können."
Three people were stabbed on Park Street last night.,Drei Menschen wurden gestern Nacht in der Parkstraße niedergestochen.
Tom heard someone knock on the door three times.,"Tom hörte, wie jemand dreimal an die Türe klopfte."
The weather's too nice to stay in the city.,"Das Wetter ist zu schön, um in der Stadt zu bleiben."
"You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.","Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem."
Mary found Tom's pee fetish disgusting.,Mary fand Toms Pipi-Fetisch widerwärtig.
She is Mr. Uda's secretary.,Sie ist Herrn Udas Sekretärin.
Caty is lesbian.,Caty ist lesbisch.
Tom is still in love with Mary.,Tom ist immer noch in Maria verliebt.
Tom doesn't speak French well.,Tom spricht nicht gut Französisch.
Here is the timetable for trains from Paris to Lyon.,Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.
The sun rose over the mountains.,Die Sonne kam hinter den Bergen zum Vorschein.
I don't feel strong enough for that.,Ich fühle mich dazu nicht stark genug.
It's good to meet you both.,"Es ist schön, euch beide kennenzulernen!"
I know this is difficult to accept.,"Ich weiß, dass das schwer hinzunehmen ist."
"The British troops fought hard, but could not stop the Germans.","Die britischen Truppen kämpften hart, konnten aber die Deutschen nicht aufhalten."
Tom likes to do things his own way.,"Tom macht gerne alles so, wie er es für richtig hält."
Sharks can smell even a tiny amount of blood in water.,Haie können selbst kleinste Mengen Blutes im Wasser wittern.
Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.,Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.
Tom couldn't resist Mary's sad puppy look.,Tom konnte Marias traurigem Hundeblick nicht widerstehen.
You can't hide from me.,Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
Where are your friends going?,Wo wollen deine Freunde denn hin?
Has anybody told you what's going on?,"Hat dir irgend jemand gesagt, was los ist?"
She raised her fist as if to hit me.,"Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte."
I was in Boston recently.,Ich war kürzlich in Boston.
This is fine.,Das ist in Ordnung.
Mary wasn't the first one who said she didn't want to do that.,"Maria war nicht die erste, die hier Unwillen zur Tat bekundete."
How self-centric do you have to be to do something like that?,"Wie egozentrisch muss man sein, um so etwas zu tun?"
I know that man over there.,Ich kenne diesen Mann da drüben.
I didn't know that you knew how to drive a bus.,"Ich wußte gar nicht, daß du Bus fahren kannst."
"You'll talk to Tom, won't you?","Ihr sprecht doch mit Tom, oder?"
Tom heard noises in the kitchen.,Tom hörte Geräusche in der Küche.
Did you tell anybody about this?,Hast du irgend jemandem davon erzählt?
Prices were strictly regulated during the war.,Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
Take lots of vitamin C to avoid catching a cold.,"Um dich nicht zu erkälten, solltest du viel Vitamin C zu dir nehmen."
I'll sue you.,Ich werde dich verklagen.
How long does it take to get there from here?,Wie lange braucht man von hier dorthin?
Is Mary angry with Tom?,Ist Maria böse auf Tom?
It's a conspiracy.,Es handelt sich um eine Verschwörung.
Is there any sugar?,Ist Zucker da?
She was dead.,Sie war tot.
I'd like to buy eye drops.,Ich würde gerne Augentropfen kaufen.
The hunter killed a fox.,Der Jäger hat einen Fuchs erlegt.
You don't know who I am.,"Sie wissen nicht, wer ich bin."
Run for president.,Kandidiere als Präsident.
Cross the road and turn right.,Gehen Sie über die Straße und dann nach rechts!
His impressive body of work made him a leader in scientific research.,Die beachtliche Fülle seines Werkes machte ihn zu einer führenden Figur der wissenschaftlichen Forschung.
What's making you laugh so hard?,Was bringt dich so sehr zum Lachen?
Tom is studying geology.,Tom studiert Geologie.
He banged his head.,Er hat sich den Kopf angeschlagen.
A gentle drizzle was falling.,Es nieselte leicht.
She was livid.,Sie war außer sich vor Wut.
Tom looks like he's up to no good.,Tom scheint nichts Gutes im Schilde zu führen.
Don't you think that all our politicians are too old?,"Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?"
I'd like to go to London.,Ich würde gerne nach London fahren.
Do you really think Tom and Mary are rich?,"Glaubt ihr wirklich, daß Tom und Maria reich sind?"
Nobody sat in the back.,Niemand saß hinten.
What did you get from him?,Was hast du von ihm bekommen?
Tom broke his arm playing soccer.,Tom hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
He prefers to walk.,Er geht lieber zu Fuß.
She kicked him out of the house.,Sie schmiss ihn aus dem Haus.
They all screamed.,Sie alle schrien.
It is saying too much.,Das wäre zu viel gesagt.
Mr Hashimoto started the engine.,Hr. Hashimoto ließ den Motor an.
He eats sweets.,Er isst Süßigkeiten.
You learnt nothing at school.,Du hast in der Schule nichts gelernt.
"I thought you, of all people, would understand.","Ich dachte, gerade du würdest das verstehen."
We are looking for his car.,Wir suchen sein Auto.
I'm not the one who suggested that we do this.,"Ich bin nicht diejenige, die vorgeschlagen hat, daß wir das tun."
Don't be ridiculous!,Machen Sie sich nicht lächerlich!
How much longer do we have to wait?,Wie lange müssen wir noch warten?
I have epilepsy.,Ich bin Epileptiker.
Paper napkins are sold in packs of ten.,Papierservietten verkauft man in Zehnerpackungen.
Mary left me a surprise.,Maria hat mir eine Überraschung dagelassen.
We hope you enjoy yourselves.,Wir wünschen euch viel Spaß!
French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.,"Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben."
Do you know any of Tom's friends?,Kennst du irgendeinen von Toms Freunden?
There is a mysterious legend surrounding this lake.,Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.
Tom smokes a pack of cigarettes a day.,Tom raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
I swear I'll tell you everything someday.,"Ich schwöre, dass ich dir eines Tages alles erzählen werde."
We're doing OK.,Es geht uns gut.
"Wait, what did you say?",Moment mal! Wie war das?
I had an abortion two years ago.,Vor zwei Jahren habe ich eine Abtreibung gehabt.
Tom didn't seem to notice that Mary was there.,"Tom schien nicht zu bemerken, dass Maria da war."
That stands to reason.,Das hat Hand und Fuß.
We named the dog Pochi.,Wir gaben unserem Hund den Namen Pochi.
Tom really looked like a doctor.,Tom sah wirklich wie ein Arzt aus.
I read in the newspaper that he had been murdered.,"Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde."
He suggested that the meeting be put off till Monday.,"Er hat vorgeschlagen, das Meeting auf Montag zu verschieben."
How long do you plan to stay?,Wie lange bleibt ihr?
I couldn't get what I needed.,"Ich fand nicht, was ich brauchte."
Tom surfed with dolphins.,Tom ritt zusammen mit Delphinen über die Wellen.
Is there a shower in the room?,Ist im Zimmer eine Dusche?
He came when it was too late.,"Er kam, als es zu spät war."
Tom is having a few days off.,Tom nimmt sich ein paar Tage frei.
Take any books that you want to read.,"Nimm dir alle Bücher, die du lesen möchtest."
"Were you at home? ""No, I wasn't.""","„Warst du zu Hause?“ – „Nein, war ich nicht.“"
I am locking up the documents in the desk.,Ich schließe die Dokumente im Schreibtisch ein.
You don't have to ring me.,Du musst mich nicht anrufen.
Most people don't drink enough water.,Die meisten Menschen trinken nicht genug Wasser.
She has no real friends.,Sie hat keine echten Freundinnen.
How much money did you bring with you?,Wie viel Geld hast du mitgenommen?
Are you angry?,Bist du böse?
There's a contradiction here.,Hier gibt es einen Widerspruch.
"Tom is unambitious, isn't he?","Tom hat keinen Ehrgeiz, nicht wahr?"
This film always fills me with a deep sense of melancholy.,Dieser Film macht mich immer tief melancholisch.
We have to talk to you about Tom.,Wir müssen mit euch über Tom sprechen.
I may go there tomorrow.,Vielleicht gehe ich morgen dorthin.
I really wish I could play tennis with you tomorrow.,"Ich wünschte wirklich, ich könnte morgen mit dir Tennis spielen."
"Have we got enough milk? ""No, we need another two litres.""","„Haben wir genug Milch?“ – „Nein, wir brauchen noch zwei Liter.“"
Did you like that idea?,Hat euch die Idee gefallen?
A vase fell off the table.,Eine Vase fiel vom Tisch.
You explained that well.,Du hast das gut erklärt.
I wasn't sure what to do.,"Ich war mir nicht sicher, was ich tun sollte."
"I'm sorry, but it's past your bedtime.","Es tut mir leid, aber du müsstest schon längst im Bett sein."
I take the train to school.,Ich fahre mit dem Zug zur Schule.
How do you handle all the attention?,Wie kommst du mit der ganzen Aufmerksamkeit klar?
Shouldn't I have done that?,Hätte ich das nicht tun sollen?
It's difficult to explain.,Es ist schwer zu erklären.
The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun.,"Die Ozonschicht hilft dabei, uns vor der UV-Strahlung der Sonne zu schützen."
"First, I want to make sure that you're not lying.","Zunächst einmal will ich mich vergewissern, daß ihr nicht lügt."
Tom wasn't the only one who smiled.,Tom hat nicht allein gelächelt.
Tom and Mary are probably sleeping.,Tom und Mary schlafen wahrscheinlich.
He confessed that he loved her.,"Er gestand, sie zu lieben."
Tom wasn't the one who helped Mary.,"Tom war nicht derjenige, der Mary half."
I don't actually have that much money.,Ich habe eigentlich gar nicht so viel Geld.
I didn't want to be the first one to do that.,"Ich wollte nicht der erste sein, der das tut."
Your education is important.,Deine Ausbildung ist wichtig.
Is he a real doctor? He talks so normally.,Ist der wohl ein richtiger Arzt? Der spricht so normal.
Tom scored three goals.,Tom hat drei Tore geschossen.
Everyone's in position.,Alle sind auf Position.
We're leaving tomorrow.,Wir fahren morgen ab.
I'll give you the good one.,Ich gebe Ihnen das gute.
It was a strange night.,Es war eine seltsame Nacht.
The teachers comes into the classroom.,Der Lehrer betritt den Klassenraum.
Both Tom and Mary blushed.,Sowohl Tom wie auch Maria erröteten.
You know where to find me if you need anything.,"Sie wissen, wo Sie mich finden, wenn sie etwas brauchen."
You don't have the right to do that.,"Sie haben kein Recht, das zu tun."
I worked hard in order to support my family.,"Ich arbeitete hart, um meine Familie zu ernähren."
Do you want your language to die?,"Wollen Sie, dass ihre Sprache stirbt?"
Be embraced you millions!,"Seid umschlungen, Millionen!"
My internet connection was cut off.,Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
Tom and Mary aren't dead.,Tom und Maria sind nicht tot.
We must deal with that problem immediately.,Wir müssen uns dieses Problems sofort annehmen.
Mary got out of her car.,Maria stieg aus ihrem Wagen aus.
I don't believe in life after death.,Ich glaube nicht an ein Leben nach dem Tod.
Are you talking about her?,Sprichst du über sie?
He got angry with us.,Er wurde böse auf uns.
I love trips.,Ich liebe Reisen.
Please keep in touch.,Bitte bleibt in Verbindung.
This tyre is fairly worn.,Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.
Tom wanted Mary to study French.,"Tom wollte, dass Mary Französisch lernt."
Will you tell me where I am wrong?,"Sagen Sie mir, wo ich falsch liege?"
The picnic was cancelled because of the rain.,Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.
This university was founded in 1843.,Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet.
Business is business.,Geschäft ist Geschäft.
"She said: ""I am very satisfied.""",Sie sagte: „Ich bin sehr zufrieden.“
Let's take it one step at a time.,Lasst es uns Schritt für Schritt machen.
Why do you hate me so much?,Warum hasst du mich so sehr?
We're the only ones here.,Wir sind hier die einzigen.
"For many years, Pluto was considered to be the ninth planet in our solar system.",Viele Jahre lang galt Pluto als der neunte Planet des Sonnensystems.
I respect the praying mantis as a living being!,Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebendes Wesen.
Tom is smiling at the baby.,Tom lächelt den Säugling an.
"I want to use the phone, but I haven't got any change at the moment.","Ich möchte das Tefefon benutzen, aber ich habe gerade kein Kleingeld zur Hand."
We are grateful to you for your help.,Wir sind dankbar für deine Hilfe.
bₙ converges to b.,(bₙ) konvergiert gegen b.
I already apologized.,Ich habe schon Abbitte getan.
Did you see the accident with your own eyes?,Habt ihr den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
My flat is full of things I never use.,"Meine Wohnung ist voller Dinge, die ich nie benutze."
I had already left before you returned.,"Ich war schon weg, bevor du zurückgekommen bist."
You haven't been told what they wrote in that letter.,"Man hat dir nicht gesagt, was in dem Brief stand."
I got hit by a car.,Ich bin von einem Auto angefahren worden.
I totaled my car.,Ich habe mein Auto zu Schrott gefahren.
"Excuse me, what time is it?",Entschuldigen Sie. Wie spät ist es?
The last page of this book is missing.,Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
Is it taking too long?,Dauert es zu lange?
Don't take everything literally.,Nehmen Sie nicht alles wörtlich.
Tom chose well.,Tom hat gut gewählt.
The best defence is a good offence.,Die beste Verteidigung ist ein guter Angriff.
A Mr. Itoh wants to see you.,Ein Herr Itoh möchte zu Ihnen.
All Tom needed was time.,"Alles, was Tom brauchte, war Zeit."
He's here to protect you.,"Er ist hier, um dich zu beschützen."
I almost feel bad for Tom.,Tom tut mir fast leid.
His wish is to go to America.,"Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen."
She knows how to plait her hair.,Sie kann sich gut die Haare flechten.
I don't like chocolates.,Ich mag keine Pralinen.
We shouldn't have done this.,Das hätten wir nicht tun sollen.
You lost an earring.,Du hast einen Ohrring verloren.
His absence was very pleasant for me.,Seine Abwesenheit war für mich sehr angenehm.
The new instrument sounds good.,Das neue Instrument klingt gut.
When were you in Australia?,Wann warst du in Australien?
The committee turned down our proposal.,Der Ausschuss lehnte unseren Vorschlag ab.
From here to the campus takes fifteen minutes.,Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
This is a picture of my wife.,Das ist ein Foto von meiner Frau.
Tom put the chicks in a cardboard box.,Tom setzte die Küken in eine Pappschachtel.
He was harshly criticised.,Er wurde scharf kritisiert.
Getting people to change is extremely difficult.,"Es ist schwer, Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern."
I don't care about him anymore.,Er ist mir inzwischen egal.
Your wish is my command.,Dein Wunsch ist mir Befehl.
My life doesn't belong to me.,Mein Leben gehört mir nicht.
I can't tell you the reason why I did that.,"Ich kann euch den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe."
"You like thin men, don't you? -- ""I like you the way you are.""","„Du stehst doch auf magere Männer, oder?“ — „ Ich mag dich so wie du bist.“"
Where's the swimming pool?,Wo ist der Swimmingpool?
He didn't like to sing but they made him sing.,"Er sang nicht gern, doch wurde er zum Singen gezwungen."
"Another bottle of wine, please.","Noch eine Flasche Wein, bitte!"
Tom picked up the phone and started talking.,Tom nahm den Hörer ab und fing an zu reden.
Please follow the school rules.,Bitte beachte die Schulregeln.
Have you met your new neighbor?,Haben Sie schon Ihre neue Nachbarin getroffen?
I couldn't see the lunar eclipse because of the clouds.,Ich konnte wegen der Wolken nicht die Mondfinsternis sehen.
Tom says he has never tried eating whale meat.,"Tom sagt, dass er niemals versucht hat, Walfleisch zu essen."
"In that case, I wish you luck.",In diesem Falle wünsche ich Ihnen Glück!
Have you still got a driving licence?,Haben Sie noch einen Führerschein?
I didn't order any fruit.,Ich habe kein Obst bestellt.
You have to decide that for yourself.,Das musst du selbst entscheiden.
Our cat is white with brown spots.,Unsere Katze ist weiß mit braunen Punkten.
Tom is here with us.,Tom ist hier bei uns.
Would you mind telling me what this is about?,"Könntest du mir wohl sagen, worum es hier geht?"
It seems that he is aware of the fact.,Anscheinend weiß er davon.
I pumped five gallons of gas into my car.,Ich tankte fünf Gallonen Benzin.
She was 40.,Sie war 40.
We should give Tom some time by himself.,Wir sollten Tom etwas Zeit für sich gönnen.
Tom almost didn't recognize Mary.,Tom erkannte Maria beinahe nicht.
He has 12 sons.,Er hat zwölf Söhne.
That kid was almost run over when the truck backed up.,"Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr."
All you have to do is press this button.,Du musst nur diesen Knopf drücken.
This is my desk.,Das ist mein Schreibtisch.
Tom will be here at about five o'clock.,Tom ist so um fünf Uhr herum hier.
I'm not hungry anymore.,Ich bin nicht mehr hungrig.
I know how difficult it is for you to admit that you are wrong.,"Ich weiß, wie schwer es euch fällt einzugestehen, dass ihr unrecht habt."
Tom ended up in jail.,Tom landete im Gefängnis.
My brother doesn't eat fruit.,Mein Bruder isst kein Obst.
Tom's boss is very demanding.,Toms Chef ist sehr anspruchsvoll.
Tom used to be more reliable.,Früher war Tom verläßlicher.
I got a weird email.,Ich habe eine seltsame E-Mail bekommen.
I don't want him to see this.,"Ich will nicht, dass er das sieht."
Tom follows a strict vegan diet.,Tom ernährt sich streng veganisch.
My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.,"Mein Großvater kann sich oft nicht erinnern, was gestern geschah, aber er kann genau beschreiben, was vor vierzig Jahren geschehen ist."
What are you reading right now?,Was liest du gerade?
She mustn't know I'm here.,"Sie darf nicht erfahren, dass ich hier bin."
Tom has been arrested more than three times.,Tom war schon mehr als dreimal im Gefängnis.
Come along with us.,Kommen Sie mit uns.
Ken went to the park to meet Yumi.,"Ken ging in den Park, um sich mit Yumi zu treffen."
It's almost Christmas.,Es ist bald Weihnachten.
They supported the Allies.,Sie unterstützten die Alliierten.
My hobby is taking pictures of wild flowers.,"Mein Hobby ist es, Wildblumen zu fotografieren."
How did you enjoy the concert?,Wie hat dir das Konzert gefallen?
"One day, you'll be famous.",Eines Tages wirst du berühmt sein.
He couldn't believe his eyes.,Er konnte seinen Augen nicht trauen.
I don't know which to choose.,"Ich weiß nicht, welches ich nehmen soll."
The text needs to be translated into Belarusian.,Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
We went downstairs to have breakfast.,"Wir gingen hinunter, um zu frühstücken."
I could not persuade him of my honesty.,Ich konnte ihn nicht von meiner Ehrlichkeit überzeugen.
I've run out of money.,Mein Geld ist aus.
I have to keep my mind on this important question.,Ich muss mich auf diese wichtige Frage konzentrieren.
I have my orders.,Ich habe meine Anweisungen.
Tom speaks perfect English.,Tom spricht perfekt Englisch.
Tom used to live in the same apartment building as me.,Tom wohnte früher in demselben Mietshaus wie ich.
Could you turn the lights on?,Könntet ihr die Lichter einschalten?
How do I get to the railway station?,Wie kann ich zum Bahnhof kommen?
We call our father Oyajisan.,Wir nennen unseren Vater Oyajisan.
I can speak a bit of French.,Ich spreche ein bisschen Französisch.
The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.,"Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst."
You two are the nucleus of the team.,Ihr beide seid der Kern des Teams.
"He knew nothing bad about him, but he felt something evil.","Er wusste nichts Schlimmes über ihn, aber er empfand etwas Böses."
You're way younger than Tom.,Sie sind viel jünger als Tom.
Don't leave a trace.,Hinterlasse keine Spuren!
You can convince people of only their own opinions.,Man kann die Menschen nur von ihren eigenen Meinungen überzeugen.
I wish you well with all my heart.,Ich wünsche dir von ganzem Herzen alles Gute!
What's that there?,Was ist das da?
I have to know the teacher's name.,Ich muss den Namen des Lehrers wissen.
Who do you think did that?,"Wer, glaubst du, hat das getan?"
"Not knowing what to do, we telephoned the police.","Da wir nicht wussten, was wir tun sollten, riefen wir die Polizei an."
Please call me between seven and eight.,Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
I have a receipt.,Ich habe eine Quittung.
This is Tom's flat.,Dies ist Toms Wohnung.
Tom wanted to do something nice for Mary.,Tom wollte Maria eine Nettigkeit erweisen.
We kissed each other.,Wir haben uns geküsst.
"There are around 20,000 castles in Germany.",In Deutschland gibt es ca. 20 000 Schlösser.
This tree is bigger than all the others.,Dieser Baum ist größer als alle anderen.
Thank you for the feedback.,Danke für die Rückmeldung!
She lost count.,Sie hat sich verzählt.
Have they reached out to you yet?,Haben sie sich schon an Sie gewandt?
He says he's glad you're all right.,"Er hat gesagt, daß er froh sei, daß es euch gutgehe."
What did you do with my jacket?,Was hast du mit meiner Jacke gemacht?
Has he still not done anything?,Hat er noch nichts getan?
I'm not going to get up.,Ich werde nicht aufstehen.
"Little by little, she recovered.",Nach und nach erholte sie sich.
He managed to escape at the last minute.,Ihm gelang im letzten Moment die Flucht.
There are many long words in the German language.,Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
The story revolves around a mysterious adventure.,Die Geschichte dreht sich um ein rätselhaftes Abenteuer.
You're not special.,Du bist nichts Besonderes.
The result is still in doubt.,Die Ergebnisse sind noch ungewiss
It was Tom's idea.,Das war Toms Idee.
That almost sounds too good to be true.,"Das klingt fast zu schön, um wahr zu sein."
Tom lives alone in a log cabin.,Thomas lebt alleine in einer Blockhütte.
Let me show you some ways to prevent that.,"Laß mich dir einige Methoden aufzeigen, wie man das verhindern kann."
I think I won't do that.,"Ich denke, ich werde das nicht tun."
Her son became a famous pianist.,Ihr Sohn wurde ein berühmter Pianist.
Tom was ready.,Tom war bereit.
They lived on farms or in small towns.,Sie lebten auf Bauernhöfen oder in kleinen Städten.
"Is that a joke, Tom? Or are you taking the piss now?","Ist das ein Witz, Tom? Oder willst du mich hier verarschen?"
The coffee is too bitter for me to drink.,Der Kaffee ist mir zum Trinken zu bitter.
Tom posted a picture of himself on social media.,Tom hat in den sozialen Medien ein Foto von sich veröffentlicht.
I did without heating all through the winter.,"Ich habe es, ohne zu heizen, durch den Winter geschafft."
"I trust you, too.",Ich vertraue dir auch.
That's nothing to be proud of.,"Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte."
I know that she is Spanish.,"Ich weiß, dass sie Spanierin ist."
Everything is in good order.,Alles ist in bester Ordnung.
Everyone took part in the work enthusiastically.,Alle beteiligten sich enthusiastisch an der Arbeit.
The mere thought of a snake makes me shiver.,Schon der Gedanke an eine Schlange lässt mich schaudern.
They ate sandwiches for lunch.,Sie haben zu Mittag belegte Brote gegessen.
She's a bean pole.,Sie ist eine Bohnenstange.
"Tom is rich, but he isn't happy.","Tom ist reich, aber er ist nicht glücklich."
"Tom is a good violinist, isn't he?","Tom ist ein guter Geiger, nicht wahr?"
Where can we sit down?,Wo können wir uns hinsetzen?
The wind blew her hair into her eyes.,Der Wind wehte ihr die Haare in die Augen.
Sami killed for greed.,Sami tötete aus Gier.
"Hand me the dictionary there, please.",Gib mir bitte das Wörterbuch.
I need to know that I can depend on you.,"Ich muß wissen, daß ich mich auf dich verlassen kann."
Tom ate roast pigeon at a Chinese restaurant.,Tom hat beim Chinesen gebratene Taube gegessen.
Tom went cycling with one of his friends.,Tom ging mit einem seiner Freunde Fahrrad fahren.
I want to become a lawyer.,Ich möchte Anwältin werden.
Autumn Equinox Day falls on Friday this year.,Die Herbst-Tagundnachtgleiche fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
I'm in love with you and I want to marry you.,Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.
I think you've convinced Tom.,"Ich glaube, du hast Tom überzeugt."
"This dictionary has a preface, not a foreword.","Dieses Wörterbuch hat eine Vorbemerkung, kein Vorwort."
Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.,"Zwei Punkte, die durch ein Liniensegment verbunden sind, werden als benachbart oder nebeneinander bezeichnet."
Who was she talking to?,Mit wem hat sie gesprochen?
Mary said she didn't know you.,"Maria hat gesagt, daß sie euch nicht kennt."
This translation is full of anachronisms.,Diese Übersetzung ist voller Anachronismen.
The week is over.,Die Woche ist vorbei.
Mary has a Garmin GPS.,Maria hat ein Navigationsgerät von „Garmin“.
A little more?,Noch ein bisschen?
Are you free tomorrow?,Habt ihr morgen Zeit?
Is it a good play?,Ist es ein gutes Stück?
Tom took part in the summer festival.,Tom nahm am Sommerfest teil.
I didn't think Tom was suspicious.,Ich hielt Tom nicht für verdächtig.
Did you know Tom had a twin brother?,"Wussten Sie schon, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?"
This is critical.,Das ist ausschlaggebend.
"If it weren't for you guys, I would have died.","Wenn es euch nicht gäbe, wäre ich gestorben."
The cashier smiled and told Tom to have nice day.,Die Kassiererin lächelte und wünschte Tom einen schönen Tag.
Will you come pick me up?,Kommst du mich abholen?
"Excuse me, but may I use your telephone?","Entschuldigung, kann ich bitte Ihr Telefon benützen?"
The accident victim suffered head injuries.,Das Unfallopfer erlitt Verletzungen am Kopf.
They dashed water into my face.,Sie haben Wasser in mein Gesicht gespritzt.
This will do for the time being.,Das wird vorerst genügen.
How many rooms are there in your house?,Wie viele Räume hat dein Haus?
Tatoeba is an example of mutual aid.,Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
I see that dog almost every day.,Ich sehe diesen Hund fast jeden Tag.
Where were we?,Wo waren wir?
There are a lot of breweries in Bavaria.,In Bayern gibt es viele Brauereien.
How did you feel when she said that?,"Wie war dir dabei zumute, als sie das sagte?"
Could you tell me how to get to the ballpark?,"Könnt ihr mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?"
He signed the petition.,Er untschrieb die Bittschrift.
"Francis spoke of the three traits that characterized John Paul II most: ""prayer, closeness to the people and love for justice.""","Franziskus sprach von den drei Merkmalen, die Johannes Paul II. am meisten auszeichneten: das Gebet, Menschennähe und Gerechtigkeitsliebe."
I went back to Australia.,Ich kehrte nach Australien zurück.
We can't let Tom go.,Wir können Tom nicht gehen lassen.
The team needs more skillful players.,Die Mannschaft braucht mehr geschickte Spieler.
We're teachers of French.,Wir sind Französischlehrer.
Tom is too short to reach the top shelf.,"Tom ist zu klein, um an das oberste Fach zu kommen."
"My wife is a salesperson, but she's not working at the moment.","Meine Frau ist Verkäuferin, aber sie arbeitet derzeit nicht."
Where does that bus go?,Wohin fährt der Bus?
"Always when you are about to say anything, first weigh it in your mind; for with many the tongue outruns the thought.","Immer, wenn du etwas sagen willst, wäge es zuerst im Geiste ab; denn bei vielen ist die Zunge schneller als der Gedanke."
Tom's office is larger than Mary's.,Toms Büro ist größer als Marys.
Tom is still a small boy.,Tom ist noch ein kleiner Junge.
I would like to see your mother.,Ich möchte deine Mutter sehen.
Tom finally mustered up the courage to say what needed to be said.,"Tom hat schließlich den Mut gefasst, das zu sagen, was gesagt werden musste."
Try stopping me.,"Versuch doch, mich aufzuhalten!"
I have nothing to complain about.,Ich kann mich nicht beschweren.
Don't forget to wear a tie.,"Vergesst nicht, einen Schlips zu tragen."
Why don't you strike out on your own?,Warum machst du dich nicht selbständig?
How is it that you're always so full of energy?,"Wie kommt es, dass du immer so voller Energie bist?"
It's time for the kids to go to bed.,"Es wird Zeit, dass die Kinder zu Bett gehen."
What would be the difference?,Was wäre der Unterschied?
The residents are complaining.,Die Bewohner beklagen sich.
"Well, here it comes – the moment when Mary carries on as though nothing has happened, said Mary, drinking up her cup of coffee and duly carrying on as though nothing had happened.","„Jetzt kommt der große Moment, wo die Maria zur Tagesordnung übergeht“, sagte Maria, trank ihren Kaffee aus und ging zur Tagesordnung über."
He has broken many hearts.,Er hat viele Herzen gebrochen.
I feel that I don't really belong here.,"Ich habe das Gefühl, nicht recht hierherzugehören."
I have to say this.,Ich muss das sagen.
"Actually, I'd rather you didn't.","Eigentlich wäre es mir lieber, wenn Sie das nicht täten."
Mary is going to hurt herself if she's not careful.,"Maria wird sich noch verletzten, wenn sie nicht aufpaßt."
The men's department is on the second floor.,Die Herrenabteilung befindet sich im zweiten Stock.
I really enjoyed your company.,Ich habe eure Anwesenheit wirklich genossen.
Mary sensed that something was terribly wrong.,"Maria spürte, dass etwas furchtbar im Argen lag."
How is bread made?,Wie wird Brot gemacht?
I'll make some calls.,Ich werde einige Anrufe tätigen.
What happened to the Sphinx's nose?,Was ist mit der Nase des Sphinx geschehen?
I can't give Tom these.,Die kann ich Tom nicht geben.
We talked about Australia.,Wir redeten über Australien.
He's just evil.,Er ist einfach nur böse.
Halloween is just around the corner.,Halloween steht vor der Tür.
This will let us quickly double the number of sentences.,So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.
Tom was in the garden when it happened.,"Tom war im Garten, als es passierte."
The kobolds dug a tunnel under the castle.,Die Kobolde gruben einen Tunnel unter das Schloss.
Have you seen the film?,Hast du den Film gesehen?
How many vacations do you have a year?,Wie oft hast du Urlaub im Jahr?
The moon is shining high in the sky.,In der Höhe scheint das Mondlicht.
Tom is still financially dependent on his parents.,Tom ist immer noch finanziell von seinen Eltern abhängig.
This book has no pictures.,Dieses Buch hat keine Bilder.
Who's your favorite singer-songwriter?,Wer ist dein Lieblings-Liedermacher?
That's one of the many bends in this country road.,Das ist eine der vielen Kurven der Landstraße.
What did you have for supper last night?,Was gab es gestern bei dir zum Abendbrot?
Civil wars are occurring in many countries.,In vielen Ländern brechen Bürgerkriege aus.
I will see them next week.,Ich werde sie nächste Woche sehen.
This organization cannot exist without you.,Diese Organisation kann ohne Sie nicht bestehen.
"Tom didn't want to work in the coal mines, so he moved to the city.",Tom wollte nicht in den Kohlegruben arbeiten und zog daher in die Stadt.
Do you really believe that Tom is reliable?,Hältst du Tom wirklich für verlässlich?
We wondered what we could do.,"Wir fragten uns, was wir tun könnten."
"Can you identify this animal? ""Sure! It's a camel!"" ""Wrong! A dromedary!""",„Kannst du dieses Tier identifizieren?“ – „Na klar! Das ist ein Kamel!“ – „Falsch! Ein Dromedar!“
Where do I find that?,Wo finde ich das?
I have known him a long time.,Ich kenne ihn schon seit langem.
That's why Tom and I were disappointed.,Ebendeshalb waren Tom und ich enttäuscht.
The operation was a complete success.,Die Operation war ein vollständiger Erfolg.
Mary is going to help us tomorrow.,Marie hilft uns morgen.
Tom likes it hot.,Tom mag es heiß.
YouTube isn't working.,Youtube funktioniert nicht.
Dogs aren't very intelligent.,Hunde sind nicht sehr intelligent.
She drank the juice through a straw.,Sie hat den Saft mit einem Trinkhalm getrunken.
You keep me hanging on.,Ihr lasst mich hängen.
The Filipino woman wanted to learn English so that one day she could emigrate to the Anglosphere.,"Die Philippinerin wollte Englisch lernen, um eines Tages in den englischsprachigen Raum auswandern zu können."
"I'm sorry, but I can't hear you well.","Es tut mir leid, aber ich kann Sie kaum verstehen."
"You already know what to do, don't you?","Du weißt schon, was zu tun ist, oder?"
There wasn't any snow in January this year.,Dieses Jahr hat es im Januar keinen Schnee gegeben.
I'm not sure what's wrong.,"Ich bin mir nicht sicher, was falsch ist."
My father went fishing.,Mein Vater ging fischen.
Tom doesn't speak to me any more.,Tom spricht nicht mehr mit mir.
Why didn't you try the dress on before you bought it?,"Warum hast du das Kleid nicht anprobiert, bevor du es gekauft hast?"
"Congratulations, everyone. We finally did it!","Herzlichen Glückwunsch, alle miteinander! Wir haben es endlich geschafft!"
What's the matter with you guys?,Was ist los mit euch?
The away team is winning one-nil.,Die Auswärtsmannschaft gewinnt mit 1 : 0.
She is not South Korean.,Sie ist keine Südkoreanerin.
Tom told Mary that he wouldn't be able to buy her any more jewelry.,"Tom tat Maria kund, dass er ihr keinen Schmuck mehr würde kaufen können."
I suggest you stay out of my way.,"Ich rate dir, mir aus dem Weg zu gehen."
Tom ran for mayor.,Tom kandidierte für das Bürgermeisteramt.
Many of our books are novels.,Viele unserer Bücher sind Romane.
Our project failed.,Unser Projekt schlug fehl.
He's a man of flesh and blood.,Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut.
We went skiing.,Wir sind Schi fahren gegangen.
Tom is biased.,Tom ist parteiisch.
How many fish did you and Tom catch?,Wie viele Fische haben Sie mit Tom gefangen?
Mary said that she was divorced.,"Maria sagte, dass sie geschieden sei."
The doctor is administering a jab.,Der Arzt verabreicht eine Injektion.
They were late because of the storm.,Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms.
They don't make you happy.,Sie machen dich nicht glücklich.
The bride realised on the morning of her wedding that her wedding dress didn't fit anymore.,"Die Braut bemerkte am Morgen ihres Hochzeitstages, dass ihr Hochzeitskleid ihr nicht mehr passte."
I didn't realize you had already done that.,"Mir war nicht klar, daß du das schon erledigt hattest."
Why did you stop taking your medicine?,"Warum hast du aufgehört, dein Medikament zu nehmen?"
I want some water.,Ich will Wasser.
It's nice of you to help me.,"Es ist nett von euch, mir zu helfen."
Mary left the room suddenly.,Maria ging plötzlich aus dem Zimmer.
I don't think it will rain tomorrow.,"Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird."
I can't fit into those clothes anymore.,In die Sachen passe ich nicht mehr.
In England you drive on the left.,In England fährt man links.
I plan to stay here until my money gives out.,"Ich habe vor, hier zu bleiben, bis mein Geld aufgebraucht ist."
Nothing much has changed.,Es hat sich nicht viel geändert.
The war had united the American people.,Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.
The feast was so boring that I took flight almost immediately.,"Das Fest war so langweilig, dass ich beinah sofort die Flucht ergriff."
"The Roman Space Telescope is set for launch in the next five years and will investigate long-standing astronomical mysteries, such as the force behind the universe’s expansion, and search for distant planets beyond our solar system.","Das Roman-Weltraumteleskop soll in den nächsten fünf Jahren gestartet werden, um nach Antworten auf Fragen, die seit langem in der Astronomie bestehen, wie etwa nach der Kraft hinter der Ausdehnung des Universums, und nach fernen Planeten jenseits unseres Sonnensystems zu suchen."
Rice is cultivated in several parts of the world.,In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.
He didn't have to come himself.,Er musste nicht selbst kommen.
Everybody is the architect of their own fortune.,Jeder ist der Baumeister seines eigenen Glücks.
I'm not exactly sure why you think I should do that.,"Ich bin mir nicht ganz sicher, warum Sie meinen, daß ich das tun sollte."
We demand action.,Wir verlangen Taten!
It would be better for you to stay in bed today.,"Es wäre besser, wenn du heute im Bett bliebest."
There's no film in this camera.,Es ist kein Film in der Kamera.
"Sorry, I didn't mean to interrupt you.",Entschuldige! Ich wollte dich nicht unterbrechen!
The professor gave a lecture on the Middle East.,Der Professor hielt eine Vorlesung über den Mittleren Osten.
Will you come alone?,Kommst du allein?
Does your mum make you take the rubbish out?,Läßt euch eure Mutter den Müll nach draußen bringen?
"Tom is a tailor, isn't he?","Tom ist Schneider, nicht wahr?"
Are you seriously thinking about getting married again at your age?,"Denken Sie ernsthaft darüber nach, in Ihrem Alter nochmal zu heiraten?"
Tom's guilty.,Tom ist schuldig.
This puzzle is easy to solve.,Dieses Rätsel ist leicht zu lösen.
Tom doesn't love me.,Tom liebt mich nicht.
I'm a big fan of American cooking.,Ich bin von der amerikanischen Küche total begeistert.
Trust breeds trust.,Vertrauen erweckt Vertrauen.
Does he like his job?,Macht ihm seine Arbeit Spaß?
Tomorrow we're having guests overnight.,Morgen Nacht werden wir Gäste haben.
I'm not sure that what I remember is what actually happened.,"Ich bin mir nicht sicher, ob meine Erinnerung dem tatsächlich Geschehenen entspricht."
My father bought me a camera for my birthday.,Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.
I'm not proud to be an American.,"Ich bin nicht stolz darauf, Amerikanerin zu sein."
"At that moment, time seemed to stand still.",In diesem Augenblick schien die Zeit stillzustehen.
I had completely forgotten.,Ich hatte es völlig vergessen.
Over seventy-five per cent of farms bred pigs and dairy cows.,Auf mehr als fünfundsiebzig Prozent der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
He crawled out of bed.,Er kroch aus dem Bett.
It's 6.30 a.m. Get up! A new day is dawning.,Es ist 6.30 Uhr. Aufstehen! Ein neuer Tag beginnt.
"The finale of ""The Sopranos"", which aired in 2007, had 11.9 million Americans glued to their TV sets.","Die letzte Folge der „Sopranos“, die 2007 lief, bannte 11,9 Millionen Amerikaner vor ihr Fernsehgerät."
We're thrilled to have you on the team.,"Wir freuen uns sehr, dich dabeizuhaben!"
I'm glad I listened to you.,"Ich bin froh, dass ich auf Sie gehört habe."
"As you know, we're gathered here to celebrate my birthday.","Wie Sie wissen, sind wir hier versammelt, um meinen Geburtstag zu feiern."
Tom isn't a caretaker.,Tom ist kein Hausmeister.
Both of my parents have passed away.,Meine Eltern sind beide tot.
Such a trivial thing is out of the question.,So etwas Triviales kommt gar nicht in Frage.
Tom had his house repainted last spring.,Tom hat sein Haus im letzten Frühling neu streichen lassen.
What's a habit you want to break?,Welche Angewohnheit würdest du gerne los?
Tom is a surfer from California.,Tom ist ein Wellenreiter aus Kaliforniern.
The mouse peeked out of the hole.,Die Maus lugte aus dem Loch hervor.
Are you an actor?,Bist du Schauspieler?
It was really loud inside the club.,Es war in der Disko ohrenbetäubend laut.
Tom went straight home after school.,Tom ging nach der Schule gleich nach Hause.
I cannot remember Taninna's last name.,Mir fällt Taninnas Nachname nicht mehr ein.
You can't live on hope alone.,Von Hoffnung allein kann man nicht leben.
It's 3:30.,Es ist halb vier.
Tom believes Mary killed John.,"Tom glaubt, Maria habe Johannes ermordet."
Tom must be well off.,Tom muss gut situiert sein.
Didn't he tell you who he was?,"Hat er euch nicht gesagt, wer er ist?"
"Tom sprained his ankle, but he's going to be OK.","Tom hat sich den Fuß verstaucht, aber das kommt wieder in Ordnung."
"The same thing happened to you, didn't it?","Dir ist doch das gleiche passiert, oder?"
How often do you buy a toothbrush?,Wie oft kaufst du eine Zahnbürste?
Don't you get bored at scouts?,Wird es euch bei den Pfadfindern nicht langweilig?
I don't know what to do right now.,"Ich weiß jetzt gerade nicht, was ich tun soll."
Tom had never bought anything online.,Tom hatte noch nie etwas im Netz gekauft.
Tom blacked out.,Tom hat das Bewusstsein verloren.
"You have no idea where we are, do you?","Ihr habt überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?"
I could understand him better if he didn't mumble so much.,"Ich könnte ihn viel besser verstehen, wenn er nicht soviel nuscheln würde."
Remember when Tom was our boss? I'm sure glad he's gone now.,"Weißt du noch, als Tom unser Chef war? Ich bin echt froh, dass der inzwischen weg ist."
You're nowhere near finished.,Du bist noch lange nicht fertig.
"For some unknown reason, sales have increased.",Aus irgendeinem unbekannten Grunde sind die Verkaufszahlen gestiegen.
Tom and Mary want to get married.,Tom und Maria wollen heiraten.
What time does my flight leave?,Wann startet mein Flieger?
I got that news from Hashimoto.,Ich habe diese Neuigkeit von Hashimoto.
We don't have AI yet.,Wir haben noch keine KI.
Inhale.,Atmet ein.
Tom is friendly.,Tom ist freundlich.
It happens.,Es passiert.
They're always good.,Sie sind immer brav.
It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai.,Gerüchteweise wurde in der Nähe von Shanghai ein Raumschiff gesehen.
Last night a fire broke out in the house next door.,Gestern Nacht ist im Haus nebenan ein Feuer ausgebrochen.
Do you want to sit in the front?,Wollt ihr vorne sitzen?
Why is your name circled?,Warum ist dein Name umkringelt?
You seem to be a reasonable person.,Sie scheinen ein vernünftiger Mensch zu sein.
Mary is my fiancée.,Maria ist meine Verlobte.
Where's the money going to come from?,Woher soll das Geld kommen?
I've really got the hump with Tom.,Ich bin echt sauer auf Tom.
Mary is answering the phone today.,Maria hat heute Telefondienst.
We haven't had any rain for over a month.,Seit über einem Monat hat es nicht geregnet.
Nothing's worse than having all the time in the world and no one to spend it with.,"Nichts ist schlimmer, als alle Zeit der Welt zu haben, doch niemanden, mit dem man sie verbringen kann."
You have to buy this for Tom.,Das müssen Sie Tom kaufen.
She lay down on the bed.,Sie legte sich auf das Bett.
He said he wasn't cold.,"Er sagte, ihm sei nicht kalt."
Why doesn't Tom say hello to you?,Warum begrüßt Tom dich nicht?
When will you stop scheming?,Wann hörst du mit der Ränkeschmiederei auf?
You shouldn't associate with men like that.,Sie sollten sich nicht mit solchen Männern abgeben.
You'll just have to trust me on that.,Da müßt ihr mir einfach vertrauen.
Tom can't walk.,Tom kann nicht gehen.
Don't leave it up to chance.,Überlassen Sie es nicht dem Zufall.
This door will not open.,Die Tür will nicht aufgehen.
Either of them is satisfactory to me.,Einer von ihnen befriedigt mich.
You can't help them.,Du kannst ihnen nicht helfen.
Tom is in a foul mood today.,Tom ist heute übellaunig.
Were you going to the railway station when I saw you?,"Bist du gerade zum Bahnhof gegangen, als ich dich sah?"
It's a throw-away society.,Es ist eine Wegwerfgesellschaft.
How many biros have you got?,Wie viele Kugelschreiber hast du?
Tom was driving too fast on the bend and ended up in the ditch.,Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
How many months have you already spent doing that?,Wie viele Monate hast du schon damit zugebracht?
We called our lawyer.,Wir riefen unseren Anwalt an.
Tom's not a footballer.,Tom ist kein Fußballer.
Put the clothes in the cupboard.,Lege die Kleider in den Schrank.
I'm a professor.,Ich bin Professor.
Do you like writing?,Schreibt ihr gern?
Tom wants to come with us to Boston.,Tom möchte mit uns nach Boston kommen.
The forest is very beautiful in the fall.,Der Wald ist sehr schön im Herbst.
I arrived on Monday and left the next day.,Ich kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
Seven policemen were killed.,Sieben Polizisten wurden umgebracht.
When we married my parents gave me a house.,"Als wir geheiratet haben, schenkten mir meine Eltern ein Haus."
I like to read the news.,Ich lese gern die Nachrichten.
It is easy to play tennis.,Tennis spielen ist leicht.
The Bode museum is located on an island in the middle of the Spree river in Berlin.,Das Bode-Museum ist auf einer Spreeinsel in Berlin gelegen.
The car was going very fast.,Das Auto fuhr sehr schnell.
"If you don't want to go, you don't have to.","Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst."
Tom let the cat out.,Tom ließ die Katze hinaus.
Tom likes spicy food.,Tom isst gerne Scharfes.
I do believe that you are suspicious of me.,"Ich bin überzeugt, dass du mir misstraust."
She can't wait to meet him.,"Sie kann es nicht abwarten, ihn kennenzulernen."
He drove me home.,Er fuhr mich nach Hause.
Did you pass through Boston?,Sind Sie durch Boston gekommen?
Mary got yelled at by her boss.,Maria wurde von ihrem Chef angeschrien.
Could you turn it down?,Konntest du es ablehnen?
Tom got up at 6.30 as usual.,Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
Are you looking for somebody?,Suchst du jemanden?
I built my son a new house.,Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
I have to study really hard.,Ich muss wirklich fleißig studieren.
We're not lending any more money.,Wir verleihen kein Geld mehr.
Stop tickling me!,"Hör auf, mich zu kitzeln!"
Do you think about him a lot?,Denkst du oft an ihn?
My house is small.,Mein Haus ist klein.
He insured his house against fire.,Er versicherte sein Haus gegen Feuer.
Interrogative pronouns can be difficult to master in a foreign language.,Mit Fragepronomen in einer Fremdsprache richtig umzugehen kann Schwierigkeiten bereiten.
Tom wanted to see the big wide world.,"Tom wollte die große, weite Welt sehen."
She reformatted her hard drive.,Sie hat ihre Festplatte neu formatiert.
You will pay by cheque.,Ihr werdet mit Scheck bezahlen.
I don't know why Tom isn't here.,"Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht hier ist."
I'll go and find a doctor.,Ich werde einen Arzt suchen.
Tom doesn't like coffee at all.,Tom mag überhaupt keinen Kaffee.
This TV program is really quite interesting.,Diese Fernsehsendung ist wirklich recht interessant.
"He gives plain, simple explanations.",Er erklärt unkompliziert und einfach.
It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.,"Es ist der Gipfel der Unhöflichkeit, in einem vollbesetzten Aufzug mobil zu telefonieren."
Did you tell your lawyer that?,Habt ihr das eurer Anwältin erzählt?
Tom doesn't study enough.,Tom lernt nicht genug.
Those students understand quickly.,Diese Studenten sind schnell von Begriff.
When was the last time you played an acoustic guitar?,Wann hast du das letzte Mal auf einer akustischen Gitarre gespielt?
My attentive dog barks even when he dreams about intruders.,"Mein wachsamer Hund bellt selbst dann, wenn er nur von Einbrechern träumt."
Give Tom everything he asks for.,"Geben Sie Tom alles, wonach er verlangt!"
Has Tom come back already?,Ist Tom schon zurückgekommen?
Where are my cigarettes?,Wo sind meine Zigaretten?
Tom won.,Tom hat gewonnen.
The film started at two o'clock.,Der Film fing um zwei Uhr an.
What is two plus two?,Was ist zwei plus zwei?
I like having breakfast with you.,Ich esse gerne mit dir Frühstück.
Henry said that he couldn't wait any longer.,"Henry sagte, er könne nicht mehr länger warten."
She lied.,Sie log.
Can I help you find something?,Kann ich euch beim Suchen behilflich sein?
Tom wanted to travel and see the world.,Tom wollte reisen und die Welt sehen.
What's your phone number?,Wie lautet deine Telefonnummer?
I need to know now.,Ich muss es jetzt wissen.
"That jumper's got a hole in the arm. I can't let you go anywhere in that. ""Where's there a hole?"" ""There!"" ""Oh, no one'll see that."" ""You're not leaving my house looking like that. End of!""","„Der Pullover hat doch ein Loch im Ärmel. Damit kann ich dich nirgendwo mehr hinlassen!“ – „Wo ist denn da ein Loch?“ – „Na, da!“ – „Ach, das sieht doch keiner!“ – „So kommst du mir nicht aus dem Haus. Basta!“"
You don't understand me.,Ihr versteht mich nicht.
We have to assume the worst.,Wir müssen das Schlimmste annehmen.
I would like to ask you a question.,Ich möchte dir eine Frage stellen.
Have you done that already?,Hast du das schon getan?
He asked me to do this for him.,"Er bat mich, das für ihn zu tun."
The fuse has blown.,Die Sicherung ist durchgebrannt.
Did you get nervous?,Sind Sie nervös geworden?
Tom hurt himself on a rusty nail.,Tom hat sich an einem rostigen Nagel wehgetan.
It wasn't a good experience.,Es war keine gute Erfahrung.
I hadn't ever seen such a place before.,Ich hatte einen solchen Ort noch nie zuvor gesehen.
How long have you already spent in Australia?,Wie lange seid ihr schon in Australien?
He never breaks his promise.,Er bricht nie sein Versprechen.
Who's funding the project?,Wer finanziert das Projekt?
Tom's not the easiest person to live with.,"Es ist nicht gerade leicht, mit Tom zusammenzuleben."
She has a soft voice.,Sie hat eine sanfte Stimme.
Never in his life had he seen such an impressive building.,Nie zuvor in seinem Leben sah er solch ein beeindruckendes Gebäude.
Let your children play.,Lassen Sie Ihre Kinder spielen.
Are you allergic to any plants?,Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
You look very nervous.,Du siehst ziemlich nervös aus.
You take the money.,Nimm du das Geld.
I started collecting stamps at the age of seven.,"Ich begann im Alter von sieben Jahren, Briefmarken zu sammeln."
I'm just teasing.,Ich scherze nur.
I'll get Tom to listen.,"Ich werde Tom dazu bringen, zuzuhören."
Everybody knows that's not going to happen.,"Jeder weiß, dass das nicht passieren wird."
What planet are you from?,Von welchem Planeten kommen Sie?
Why don't you stay for a bit after everyone has gone so that we can talk?,"Bleib doch noch ein bisschen, wenn die anderen weg sind, damit wir uns unterhalten können."
Can I make copies?,Kann ich Kopien anfertigen?
I think Tom liked it.,"Ich glaube, Tom gefiel es."
"Whom the gods love die young, was said of yore.","Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher."
He pressed the button and waited.,Er drückte den Knopf und wartete.
I don't teach French anymore.,Ich gebe keinen Französischunterricht mehr.
Today is a beautiful day.,Heute ist ein schöner Tag.
"Turn back, please.","Kehrt um, bitte!"
She does not like sushi.,Sie mag kein Sushi.
Do I detect sarcasm?,Höre ich da Sarkasmus raus?
We've been warned.,Wir wurden gewarnt.
I hope this is enough.,"Ich hoffe, das genügt."
I can't do it--not that a stronger person couldn't.,"Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte."
There is one big difference.,Es gibt einen großen Unterschied.
She thought for a few minutes.,Sie dachte ein paar Minuten nach.
You looked like you were frightened.,Du wirktest verängstigt.
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people. ""But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker."" ""What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?""","„Glaubst du nicht auch, dass Menschen aus englischsprachigen Ländern unverhältnismäßig an der Sprachenindustrie partizipieren? Ich bin Japaner und würde daher gerne ausschließlich Materialien benutzen, die von Japanern hergestellt wurden.“ „Aber weißt du, du kannst doch nie wirklich sagen, ob das Englisch gut ist oder nicht, bis es ein Muttersprachler überprüft hat.“ „Was meinst du mit ,gutem Englisch‘? Englisch, wie es von Muttersprachlern gesprochen wird? Sind Muttersprachler denn wirklich so toll?“"
Did you get my flowers?,Habt ihr meine Blumen gekriegt?
I'm not trying to impress anyone.,"Ich versuche, niemanden zu beeindrucken."
Everything that I saw was completely different from what I had expected.,"Alles, was ich sah, war völlig anders, als ich es erwartet hatte."
We never had a real Christmas tree when I was young.,In meiner Jugend hatten wir nie einen richtigen Weihnachtsbaum.
Did they feed you anything?,Haben sie euch etwas zu essen gegeben?
Eat with knife and fork.,Essen Sie mit Messer und Gabel!
What are you upset about?,Worüber regen Sie sich auf?
Are you taking the piss?,Wollen Sie mich verarschen?
Don't sleep in the bathtub.,Schlaf nicht in der Badewanne!
Get the thief!,Haltet den Dieb!
Pope Benedict was passionate about classical music and continued to play the piano even as Pope.,Papst Benedikt hatte eine Leidenschaft für klassische Musik und spielte selbst als Papst weiterhin Klavier.
Did you know what Tom meant?,"Wußtest du, was Tom meinte?"
Valentina started school in 1945 when she was eight years old. She left school to begin working in a textile plant in 1953.,"Walentina kam 1945, im Alter von acht Jahren, in die Schule. 1953 verließ sie diese, um in einer Textilfabrik zu arbeiten."
Roger Federer plays tennis without ever losing his concentration.,"Roger Federer spielt Tennis, ohne je die Konzentration zu verlieren."
My dream is to become a pilot.,"Es ist mein Traum, Pilot zu werden."
She gazed with wide eyes.,Sie starrte mit aufgerissenen Augen.
Do good to those that hate you.,"Tut wohl denen, die euch hassen."
Greek cooking is interesting.,Die griechische Küche ist interessant.
"She likes to read everything, and she read the Quran in all the languages she knows.","Sie liest alles gerne, und sie hat den Koran in allen Sprachen, denen sie mächtig ist, gelesen."
These shoes were designed in France.,Diese Schuhe wurden in Frankreich entworfen.
I don't want to go back there ever again.,Ich will nie wieder dahin.
Let's take a break now.,Lasst uns jetzt eine Pause machen.
I have no reason to doubt that.,"Ich habe keinen Grund, daran zu zweifeln."
Which composer do you like most of all?,Welchen Komponisten magst du am meisten?
We spoke to our uncle on the phone.,Wir haben mit unseren Onkel am Telefon gesprochen.
I said that.,Das habe ich gesagt.
I think you'd love it.,"Ich glaube, daß euch das gefallen würde."
Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.,Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
We found only a small number of customers in the store.,Wir trafen nur eine kleine Anzahl Kunden im Laden an.
Tom can't even read.,Tom kann nicht einmal lesen.
I'm going to go get dressed.,Ich zieh mich jetzt an.
You should bring your passport to the bank.,Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen.
Are you motivated now?,Sind Sie jetzt motiviert?
This won't take too much of your time.,Das wird deine Zeit nicht allzusehr in Anspruch nehmen.
Do you know the guy sitting on the bench over there?,"Kennst du den, der da auf der Bank sitzt?"
I think he's not over his ex.,"Ich glaube, er hat die Trennung von seiner Ex noch immer nicht verwunden."
No one ever tells me anything around here.,Niemand sagt mir hier etwas.
Don’t speak to me ever again.,Sprich mich nie wieder an!
Tom opened the shoebox and took out the shoes.,Tom öffnete den Schuhkarton und nahm die Schuhe heraus.
There's a wasps' nest in the attic.,Im Dachgeschoss gibt es ein Wespennest.
"I was planning to call him, but changed my mind and didn't.","Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht."
"He doesn't speak, he shouts.","Er spricht nicht, er schreit!"
He beat me in chess.,Er hat mich im Schach geschlagen.
She was overcome by giggles.,Sie konnte nicht mehr vor Lachen.
Not much football is played here.,Es wird hier nicht viel Fußball gespielt.
Tom felt uneasy.,Tom fühlte sich unbehaglich.
Now I am free.,Jetzt bin ich frei.
The view was stunning.,Es war ein überwältigender Anblick.
You never liked him.,Ihr habt ihn nie gemocht.
What's today's date?,Welches Datum ist heute?
They tried to have a conversation in English.,Sie versuchten sich auf Englisch zu unterhalten.
What a prat that Tom is!,Dieser Tom ist so ein Trottel!
You're indispensable.,Du bist unabkömmlich.
Do you know who his father is?,"Weißt du, wer sein Vater ist?"
I had to laugh when I saw him.,"Ich musste loslachen, als ich ihn sah."
You know that better than me.,Das weißt du besser als ich.
I like Fridays.,Ich mag Freitag.
My God! I left the wallet in my room!,Mein Gott! Ich habe die Brieftasche in meinem Zimmer liegenlassen!
Do you need a housemate?,Brauchst du eine Mitbewohnerin?
This is a human rights violation.,Das ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte.
I don't have any property in Australia.,Ich habe keinen Besitz in Australien.
I will bring it to you tomorrow.,Ich bringe es dir morgen.
There are so many interesting things going on.,Es passieren so viele interessante Dinge.
I hate chess.,Ich hasse Schach.
We've lost 3 to 0.,Wir haben 3 zu 0 verloren.
"If I were rich, I would buy it.","Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen."
Mary told Tom that she thought John was frightened.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes Angst habe."
Tom doesn't like to work by himself.,Tom arbeitet nicht gern allein.
Tom broke the cup.,Tom zerbrach die Tasse.
Did you bring me anything?,Hast du mir etwas mitgebracht?
Do you also like doing crossword puzzles?,Machst du auch gerne Kreuzworträtsel?
People are united by mindsets and torn apart by opinions.,Die Menschen werden durch Gesinnungen geeinigt und durch Meinungen getrennt.
Is that your hairbrush?,Ist das deine Bürste?
Teach me how you do that.,"Zeig mir, wie das geht!"
"You're not telling me everything, are you?","Ihr sagt mir nicht alles, oder?"
Tell him to bring them to us immediately.,"Sag ihm, dass er sie uns sofort bringen soll."
Let's enjoy this peace and quiet.,"Genießen wir diese Ruhe, diesen Frieden."
Tom knows a man who speaks French.,"Tom kennt einen Mann, der Französisch spricht."
A year ago today was 1st September.,Heute vor einem Jahr war der erste September.
I'll stay with Tom until you come back.,"Ich bleibe bei Tom, bis du wiederkommst."
I spent all day reading.,Ich habe den ganzen Tag lang gelesen.
There is a street in Copenhagen with a very strange name.,Es gibt in Kopenhagen eine Straße mit einem überaus sonderbaren Namen.
"If that's what Tom said, then he was lying.","Wenn Tom das gesagt hat, dann hat er gelogen."
Why do you think that's a good idea?,"Warum meinst du, dass wir das tun sollten?"
Let's go outside with the others.,Laßt uns mit den anderen nach draußen gehen!
Can I take my jacket off?,Darf ich die Jacke ausziehen?
"I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.","Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad."
A factory is to be built here.,Hier soll eine Fabrik entstehen.
What is it you do again?,Was machst du schon wieder?
Will family or friends come to pick you up?,Kommen Familie oder Freunde Sie abholen?
I wonder where I put my glasses.,"Ich würde gerne wissen, wo ich meine Brille hingelegt habe."
The child is big.,Das Kind ist groß.
Tom has made a good suggestion.,Tom hat einen guten Vorschlag gemacht.
One can't play baseball here.,Hier kann man kein Baseball spielen.
Tom tightened the screw using a screwdriver.,Tom zog die Schraube mit einem Schraubenzieher an.
Why didn't you just ask someone for directions?,Warum hast du nicht einfach jemanden nach dem Weg gefragt?
"Unlike other Scandinavian and European nations, Sweden did not mandate a lockdown.",Im Gegensatz zu anderen skandinavischen und europäischen Staaten wurde in Schweden keine Massenquarantäne angeordnet.
I don't have time to read.,Ich habe keine Zeit zum Lesen.
I don't like to make a mistake.,Ich begehe ungern Fehler.
All the most deadly poisons were in her laboratory.,Sie hatte alle die tödlichsten Gifte in ihrem Labor.
Tom doesn't mind waiting.,Warten macht Tom nichts aus.
Tom didn't know who it was.,"Tom wusste nicht, wer es war."
"Hopefully, Tom won't get mad.",Hoffentlich wird Tom nicht böse.
I came here alone.,Ich bin allein hierhergekommen.
Tom ran to his car.,Tom rannte zu seinem Auto.
Tom can get it.,Tom kann ihn holen.
Tom's puns are largely untranslatable.,Toms Wortspiele sind meist unübersetzbar.
You will all die.,Ihr werdet alle sterben.
Please write down everything I say.,"Schreiben Sie bitte alles auf, was ich sage!"
Are you Mary's husband?,Sind Sie Marys Ehemann?
"I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.","Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Regenschauer, wurde klatschnass und erkältete mich."
We need to keep our cities clean.,Wir müssen unsere Städte sauberhalten.
Tom died three days before Mary.,Tom starb drei Tage vor Maria.
Tom stirred the soup with his spoon.,Tom rührte die Suppe mit dem Löffel um.
Uncle Tom is my mother's brother.,Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.
"A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.","Ein fröhliches Herz tut dem Leibe wohl, aber ein betrübtes Gemüt lässt das Gebein verdorren."
The sun has already gone down.,Die Sonne ist schon untergegangen.
"Inspired by her teachers, Pharamp is going to start her solar career tomorrow.",Angeregt durch ihre Lehrer beginnt Pharamp morgen ihre sonnige Laufbahn.
I dozed off.,Ich döste ein.
Tom went and got a book from the shelf.,Tom ging ans Regal und nahm sich ein Buch.
I am very happy to see you again.,"Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!"
Is a colonisation of Mars possible?,Ist eine Besiedelung des Mars möglich?
He never tells lies.,Er lügt nie.
Tom says he enjoys studying French.,"Tom sagte, dass er gerne Französisch lerne."
Tom didn't speak French at all until he was thirty.,Tom sprach bis zu seinem 30. Lebensjahr überhaupt kein Französisch.
The police think you did it.,Die Polizei hält dich für den Täter.
Do you want a glass of water?,Möchtet ihr ein Glas Wasser?
What did they decide?,Was ist beschlossen worden?
"I can if I want, but I don't want to.","Wenn ich will, dann kann ich, aber ich will nicht."
I've just finished eating breakfast.,Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
I'm travelling alone.,Ich reise allein.
There's nothing better than taking a nice walk.,Es geht nichts über einen gemütlichen Spaziergang.
She was run over by a car.,Sie wurde von einem Auto überfahren.
It wasn't necessary for you to do that.,Das hättest du nicht zu tun brauchen.
This is private.,Das ist privat.
I want two kitties.,Ich hätte gern zwei Kätzchen.
How much property does the landlord own?,Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?
What if I lose him forever?,"Was, wenn ich ihn für immer verliere?"
I don't ever sing.,Ich singe nie.
Please stop at the next stop.,Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.
The leaves are really coming down now.,Jetzt fällt das Laub richtig runter.
Don't stay in the sun too long.,Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne.
No one can say exactly what the world will be like in twelve year's time.,"Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird."
We should tell Tom and Mary that John doesn't want them to come.,"Wir sollten Tom und Maria wohl wissen lassen, dass Johannes nicht will, dass sie kommen."
He has nothing at all.,Er hat überhaupt nichts.
I prefer fish to meat.,Ich esse lieber Fisch als Fleisch.
The walls between old allies on either side of the Atlantic cannot stand.,Die Mauern zwischen alten Verbündeten auf beiden Seiten des Atlantiks können nicht bestehen bleiben.
Did you sue Tom?,Haben Sie Tom verklagt?
Mary was speechless.,Maria war sprachlos.
Is that your son?,Ist das euer Sohn?
Tom hopes Mary doesn't come back.,"Tom hofft, dass Maria nicht wiederkommt."
We shouldn't lose courage.,Wir dürfen nicht den Mut verlieren.
I go to the market.,Ich gehe zum Markt.
I know that was a mistake.,"Ich weiß, das war ein Fehler."
Was her story true?,War ihre Geschichte wahr?
"I am such a poor image of misery! Regardless, I will face my destiny with an attitude worthy of admiration!",Was bin ich doch für ein armes Häufchen Unglück! Aber ich werde mein Schicksal mit bewunderungswürdiger Haltung ertragen!
What did Tom tell you you should do?,"Was hat Ihnen Tom gesagt, was Sie tun sollten?"
That is not very refreshing.,Das ist nicht wirklich erfrischend.
Tom pretended he was sick.,"Tom hat so getan, als ob er krank wäre."
Why do you listen to her?,Warum hörst du ihr zu?
She played a game with him.,Sie spielte ein Spiel mit ihm.
"This poor simpleton has been robbed of four gold pieces. Take him, therefore, and throw him into prison.",Diesem armseligen Einfaltspinsel wurden vier Goldstücke geraubt. Nehmt ihn daher und werft ihn ins Gefängnis!
I translated the letter into French for Tom.,Ich habe den Brief für Tom ins Französische übersetzt.
What if I'm wrong?,"Was, wenn ich mich täusche?"
"Tom's eyes weren't yet accustomed to the dark, so he couldn't see a thing.","Toms Augen hatten sich noch nicht an die Dunkelheit gewöhnt, deshalb konnte er rein gar nichts sehen."
Tom waited for thirty minutes.,Tom wartete eine halbe Stunde.
Tom will want to thank you in person.,Tom wird sich persönlich bei dir bedanken wollen.
Did Tom do something to you?,Hat Tom euch etwas angetan?
I'm good at playing the piano.,Ich bin gut im Klavierspielen.
On no account must you touch that switch.,Du darfst auf keinen Fall diesen Schalter anrühren.
Tom said that he didn't want to talk to you.,"Tom sagte, er wolle nicht mit dir reden."
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.,"Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren."
He's trying to stay normal.,"Er versucht, ein normaler Mensch zu bleiben."
That's not the answer that I'd hoped for.,"Das ist nicht die Antwort, auf die ich gehofft hatte."
Tom and Mary are never going to find you.,Tom und Maria werden euch nie finden.
Hold your tongue! You talk too much!,Halt deine Klappe! Du redest zu viel!
You've got no right to say that.,"Es steht dir nicht zu, das zu sagen."
It makes a change for you to have to wait for me. It's usually the other way round.,"Es ist mal eine Abwechslung, daß ihr auf mich warten müßt. Es ist normalerweise umgekehrt."
Pick up your things and go away.,Nimm deine Sachen und geh.
It was a joke.,Das war ein Witz.
"In Japan, children are allowed to take public transportation by themselves starting from the age of 6.",In Japan dürfen die Kinder ab sechs Jahren selbständig öffentliche Verkehrsmittel nutzen.
Tom looked through the scope on his rifle.,Tom blickte durch das Zielfernrohr seines Gewehres.
You still have plenty to do.,Du hast noch viel vor dir.
You look smashing.,Du siehst umwerfend aus.
I'm Indian and I come from New Delhi.,Ich bin Inder und komme aus Neu-Delhi.
Every child knows that.,Das weiß doch jedes Kind.
The Beatles consisted of four musicians.,Die Beatles waren vier Musiker.
Where's the phone book?,Wo ist das Telefonbuch?
The train has not arrived yet.,Der Zug ist noch nicht angekommen.
But I never miss work.,Aber ich fehle nie bei der Arbeit.
It's back-breaking work.,Bei dieser Arbeit macht man sich den Rücken kaputt.
I wanted to go somewhere I'd never been before.,"Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war."
Isn't there something you want to say to me?,"Ist da nicht etwas, was Sie mir sagen wollen?"
They went to the cinema yesterday.,Sie gingen gestern ins Kino.
You'd be surprised what you can learn in a week.,"Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann."
The heat subsided.,Die Hitze hat nachgelassen.
My family's not rich.,Meine Familie ist nicht reich.
Have I ever met you before?,Sind wir uns schon mal begegnet?
A claw hammer can be used to both drive nails into wood and extract them from it.,"Ein Zimmermannshammer ist ein Hammer, mit dem man Nägel in Holz schlägt und sie daraus herauszieht."
Tom is looking for a place to park his car.,Tom sucht einen Abstellplatz für sein Auto.
I'm not too picky.,Ich bin nicht allzu pingelig.
"If the weather's good tomorrow, let's go to the river to swim.","Wenn das Wetter morgen schön ist, lass uns zum Schwimmen an den Fluss gehen!"
"Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...","Äh, mein Herr! Was an der Tafel steht, ist keine Exponentialfunktion, sondern eine trigonometrische."
Which of them is yours?,Welcher ist deiner?
I'd rather stay for a while longer.,Ich möchte lieber noch ein bißchen bleiben.
It took a load off my mind that I finally found you!,"Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen, dass ich Sie endlich gefunden habe!"
The nation was riven by partisan conflict.,Die Nation war durch Parteikonflikte gespalten.
You've done nothing to convince me otherwise.,Ihr habt mich durch nichts vom Gegenteil überzeugt.
Look at him.,Schaue ihn an.
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.,"Harajuku ist einer der Stadtteile von Tōkyō, wo es mit am heißesten hergeht."
Tom didn't seem to know Mary didn't do what she said she was going to do.,"Tom schien nicht im Bilde zu sein, dass Maria dem, was sie angekündigt hatte, nicht nachgekommen war."
"If you can't help me, at least let me work.","Wenn du mir nicht behilflich sein kannst, lass mich wenigstens arbeiten."
Do you sell shovels here?,Verkaufen Sie hier Schaufeln?
You're the only one who asks those kinds of questions.,Nur Sie stellen solche Fragen.
I believe they're a perfect match.,"Ich glaube, sie sind ein perfektes Paar."
I can't let Tom be put in prison for something he didn't do.,"Ich kann Tom nicht für etwas ins Gefängnis werfen lassen, was er nicht getan hat."
You're upset.,Sie sind verärgert.
Somebody called.,Jemand rief an.
How is your family?,Wie geht es deiner Familie?
Tell me something about her.,Erzähl mir etwas von ihr.
The two friends got on well together.,Die beiden Freunde kamen gut miteinander aus.
Mary was very upset.,Maria war sehr aufgebracht.
Everyone mucked in and the kitchen was abuzz.,"Alle haben mit angepackt, und bald ging es in der Küche zu wie in einem Bienenschwarm."
We only kissed.,Wir haben uns nur geküsst.
Tom was still happy.,Tom war immer noch glücklich.
Tom said that he didn't have any fun doing that.,"Tom sagte, dass er dabei keinen Spaß hatte."
She rang the wrong number.,Sie hat sich verwählt.
My name's on the list.,Mein Name steht auf der Liste.
I have no time for visitors.,Ich habe keine Zeit für Besucher.
Only time will tell if Tom was right.,"Die Zeit wird zeigen, ob Tom recht hatte."
The cat sprang at the bird.,Die Katze sprang den Vogel an.
Tom learned French.,Tom hat Französisch gelernt.
I'm gaining weight.,Ich nehme zu.
I like him better this way.,So gefällt er mir besser.
I study Chinese in Beijing.,Ich lerne in Peking Chinesisch.
I regretted lying to her.,"Ich bereute es, sie belogen zu haben."
Mary didn't want to go there by herself.,Maria wollte nicht allein dorthin.
I love translating sentences I like.,Solche Sätze übersetze ich sehr gern.
Tom left the city.,Tom verließ die Stadt.
"I have promises to keep, and miles to go before I sleep.","Versprechen hab’ ich noch zu halten, Meilen noch zu geh’n, eh’ Schlaf kann walten."
That's nothing new.,Es ist nichts Neues.
"After three-and-a-half years of tortuous negotiations and political chaos that forced the resignation of two prime ministers, Britain will officially leave the European Union at 11:00 p.m. London time Friday.","Nach dreieinhalb Jahren der verworrenen Verhandlungen und des politischen Chaos, das zwei Premierminister zum Rücktritt zwang, wird Großbritannien am Freitag um 23 Uhr Londoner Zeit offiziell aus der Europäischen Union austreten."
How about some milk?,Wie wär's mit etwas Milch?
"If Tom had seen anything, he would have told us.","Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt."
I like to play poker.,Ich spiele gern Poker.
"When the bell rang, the teacher ended the class.","Als die Glocke klingelte, beendete der Lehrer die Stunde."
I have never liked Tom.,Ich habe Tom nie gemocht.
Where is the way out?,Wo ist der Ausgang?
I wish you wouldn't smoke.,"Ich wünschte, du würdest nicht rauchen."
Tom has already moved to Boston.,Tom ist schon nach Boston umgezogen.
Sami is from Egypt.,Sami ist aus Ägypten.
I told him what the problem was.,"Ich habe ihm gesagt, was das Problem war."
She wasn't unfriendly.,Sie war nicht unfreundlich.
"I used to eat pizza, but I don't now.","Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr."
Tom and Mary are laughing.,Tom und Maria lachen.
Tom doesn't look old.,Tom sieht nicht alt aus.
That isn't what I saw.,"Das ist nicht, was ich gesehen habe."
My grades didn't come up to my father's expectations.,Meine Noten entsprachen nicht den Erwartungen meines Vaters.
This is a warning.,Dies ist eine Warnung.
He lies all the time.,Er lügt ständig.
Mary massaged my shoulders.,Mary massierte mir die Schultern.
I've been looking all over for you.,Ich habe überall nach dir gesucht.
It's a weapon.,Das ist eine Waffe.
What was that noise?,Was war das für ein Lärm?
He managed to escape through a window.,"Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entfliehen."
Love makes life easier.,Liebe macht einem das Leben leichter.
I teach geography.,Ich bin Erdkundelehrer.
Any time.,Jederzeit.
Tom noticed something on the floor.,Tom bemerkte etwas auf dem Fußboden.
Tom is driving.,Tom fährt Auto.
Do you think we'll get there on time?,"Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?"
We'll have the money.,Wir werden das Geld haben.
"He's a barrel of laughs, isn't he?","Er ist schon ein Spaßvogel, nicht wahr?"
I don't have a bathing suit.,Ich habe keinen Badeanzug.
"The number of manicurists and pedicurists doubled between 2010 and 2017, according to the Brookings Institute.",Laut dem Brookings-Institut hat sich die Zahl der Nagel- und Fußpflegerinnen zwischen 2010 und 2017 verdoppelt.
"I am a Scorpio, but gentle.","Ich bin ein Skorpion, aber sanft."
"My friends are waiting in the hall, ready to leave.",Meine Freunde warten reisefertig auf dem Flur.
Would 9 o'clock be all right?,Wäre es um neun Uhr recht?
I'm looking for textbooks on feminist sociology.,Ich suche Lehrbücher zu feministischer Soziologie.
You may choose whichever you want.,"Du darfst nehmen, was immer du willst."
Complete the following form to know who you could have been in a previous life.,"Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest."
Do you really want Mary in your team?,Willst du wirklich Maria in deiner Mannschaft haben?
All Tom ate was bananas.,"Alles, was Tom gegessen hat, waren Bananen."
Don't make me wait!,Lass mich nicht warten!
Tom suffers from night terrors.,Tom leidet unter Nachtängsten.
Visitors are requested not to touch the exhibits.,"Die Besucher werden gebeten, die Ausstellungsstücke nicht zu berühren."
He talks as if he knew the secret.,"Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen."
What colors do you like to wear?,Welche Farben trägst du gerne?
He lives off campus.,Er wohnt außerhalb des Campus.
The student was reading a text.,Die Schülerin las einen Text.
What is there in these boxes that makes them so heavy?,"Was ist in diesen Kisten, die so schwer sind?"
Where were you yesterday at 2.30?,Wo waren Sie gestern um 14:30?
There's no reason why I should go there.,"Es gibt keinen Grund, warum ich dorthin gehen sollte."
He cannot be older than I.,Er kann nicht älter als ich sein.
He is so gay.,Er ist so vergnügt.
All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.,"Damit das Böse triumphiere, ist nichts weiter nötig als die Untätigkeit derer, die da gut."
The police are investigating the shooting.,Die Polizei ermittelt in Sache der Schießerei.
I've never had a car.,Ich hatte noch nie ein Auto.
Tom is good at French.,Tom spricht gut Französisch.
The train leaves at half two.,Der Zug fährt um halb drei ab.
You can't speak to me like that. I'm your boss.,So können Sie mit mir nicht reden! Ich bin Ihr Chef.
A year consists of three hundred and sixty-five days or three hundred and sixty-six days.,Ein Jahr umfasst dreihundertundfünfundsechzig oder dreihundertundsechsundsechzig Tage.
Take this chair to the meeting room.,Bringe diesen Stuhl ins Sitzungszimmer!
Those were good times!,Das waren gute Zeiten!
Tom wiped his glasses.,Tom putzte sich die Brille.
I had a premonition that something wasn't right.,"Ich hatte eine Ahnung, dass etwas nicht stimmte."
I won't eat breakfast today.,Ich werde heute nicht frühstücken.
I lost one of my shoes.,Ich verlor einen meiner Schuhe.
Tom might be taller than you.,Tom könnte größer sein als du.
The novelist talked to a large audience.,Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.
Tom never talks about his work.,Tom spricht nie über seine Arbeit.
"If God did not exist, we would have to invent him.","Gäbe es keinen Gott, so müssten wir ihn erfinden."
The joys are short-lived.,Die Freuden sind von kurzer Dauer.
I'm going to go to the movies.,Ich werde ins Kino gehen.
I don't want to sing either.,Ich möchte auch nicht singen.
"The cost of raising a child in the United States is estimated to be about $235,000.","Man schätzt, dass sich die Kosten dafür, in den Vereinigten Staaten ein Kind großzuziehen, auf etwa 235 000 Dollar belaufen."
Does that ever happen to you?,Passiert euch das manchmal?
Tom and Mary aren't married.,Tom und Maria sind nicht verheiratet.
Neither the one nor the other.,Weder der Eine noch der Andere.
Tom poured some cold water over his head.,Tom schüttete sich kaltes Wasser über den Kopf.
Tom put some old clothes in the box.,Tom packte alte Kleidung in die Kiste.
"What did you have for lunch? ""Gyoza that Maria made herself. They were really delicious!""",„Was gab es denn bei euch heute zum Mittagessen?“ – „Marias selbstgemachte Gyōza. Die waren einfach superlecker!“
Tom is too shy to sing in public.,"Tom ist zu schüchtern, um vor Leuten zu singen."
This city is hard to live in.,"Es ist schwer, in dieser Stadt zu leben."
Do you want to spend the next ten years in prison?,Möchtest du die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
Have you told Tom what to buy?,"Habt ihr Tom gesagt, was er kaufen soll?"
I had been loved.,Ich war geliebt worden.
Tom swims every day.,Tom schwimmt jeden Tag.
He sat surrounded by his children.,Er saß im Kreise seiner Kinder.
They smiled at one another.,Sie lächelten sich gegenseitig an.
"She had just gone out, the double door still swinging in her wake.","Sie war gerade hinausgegangen, die beiden Türflügel schwangen noch immer hin und her."
I can't sleep when we've had an argument.,"Ich kann nicht schlafen, wenn wir Streit hatten."
What a lucky person he is!,Was für ein Glückspilz er ist!
I need sugar.,Ich brauche Zucker.
We've got things to do.,Wir haben zu tun.
Get lost!,Zisch ab!
I'm translating a book.,Ich übersetze ein Buch.
I'm a gym teacher at an academic high school.,Ich bin Sportlehrerin an einem Gymnasium.
Mary is a social media influencer.,Maria ist eine Meinungsmacherin in den sozialen Netzwerken.
"At home, we speak Slovak.",Zu Hause sprechen wir Slowakisch.
Tom enjoys reading fairy tales.,Tom liest gerne Märchen.
Tom didn't sleep in his room last night.,Tom hat heute Nacht nicht in seinem Zimmer geschlafen.
That's the word I was looking for.,"Das ist das Wort, das ich gesucht habe."
Come on!,Komm!
I'm glad you're glad.,"Ich freue mich, dass ihr euch freut."
I'm learning music.,Ich studiere Musik.
I cannot bereave him of this pleasure.,Diese Freude kann ich ihm nicht versagen.
Please make three copies of this page.,Machen Sie bitte drei Kopien von dieser Seite.
Tom put his luggage into the overhead bin.,Tom verstaute sein Gepäck im Fach über den Sitzen.
That's Tom Jackson's dad.,Das ist Tom Hansens Papa.
Which one do you choose?,Welches wählt ihr aus?
He is well known in our country.,Er ist in unserem Land sehr bekannt.
Mary looked forward to seeing Tom again.,"Maria freute sich darauf, Tom wiederzusehen."
He's now on the boat.,Er ist jetzt auf dem Boot.
I love K-Pop.,Ich liebe K-Pop.
She tried to hide her confusion.,"Sie versuchte, ihre Verwirrung zu verbergen."
I got soap in my eyes.,Mir ist Seife in die Augen geraten!
Can you teach me how to steal?,Kannst du mich lehren zu stehlen?
We must try again.,Wir müssen es noch einmal versuchen.
Tom called Mary to tell her that he might need her help later in the afternoon.,"Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er möglicherweise später am Nachmittag ihre Hilfe benötige."
Beijing is bigger than Rome.,Peking ist größer als Rom.
Thanks very much for your help.,Vielen Dank für eure Hilfe.
How did you know that I was going to be fired?,"Woher wußtet ihr, daß ich entlassen würde?"
The nice thing about buses is you don't have to drive.,"Das Schöne an Bussen ist, dass man nicht selbst fahren muss."
I don't think I can afford this.,"Ich glaube, das kann ich mir nicht leisten."
This desk is broken.,Dieser Schreibtisch ist defekt.
It happened literally a few days ago.,Das ist buchstäblich vor ein paar Tagen passiert.
I didn't expect you to answer.,"Ich habe nicht erwartet, dass Sie antworten."
Tom has a private yacht.,Tom hat eine Privatyacht.
Tom didn't seem very interested in going to the concert with us.,"Tom schien nicht allzu interessiert, mit uns aufs Konzert zu gehen."
It was very good.,Es war sehr gut.
Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.,"Französische Muttersprachler fügen in anderen Sprachen oft vor Satzzeichen Leerschritte ein, obwohl dies in der Regel nicht korrekt ist."
The women like to sing.,Die Frauen singen gerne.
Mary won a free car.,Maria hat ein kostenloses Auto gewonnen.
My brother has been mistreated.,Mein Bruder wurde misshandelt.
What did you expect to happen?,"Was hast du denn gedacht, was passieren würde?"
Her kindness was misunderstood.,Ihre Freundlichkeit wurde missverstanden.
Tom is still crying.,Tom ist noch immer am Weinen.
The sun has almost disappeared.,Die Sonne ist fast verschwunden.
The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.,"Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat."
Read books that are worthwhile.,"Lesen Sie Bücher, die es wert sind."
I'm scared shitless.,Mir geht der Arsch auf Grundeis.
You've got to get up.,Du musst aufstehen.
Tom was in Boston last week on a business trip.,Tom war letzte Woche auf Geschäftsreise in Boston.
Your sons are very rich.,Deine Söhne sind sehr reich.
It's useless to try.,"Es ist sinnlos, es zu versuchen."
The Canadian women's hockey team won the gold medal.,Die Hockeymannschaft der Kanadierinnen hat die Goldmedaille gewonnen.
Take Tom out of here.,Bring Tom von hier weg.
We can expect this trend to continue.,"Man kann damit rechnen, dass sich diese Tendenz fortsetzt."
She wanted to impress her friends.,Sie wollte ihre Freunde beeindrucken.
I like watching disaster movies.,Ich sehe gerne Katastrophenfilme.
It's not until you get sick that you realize the value of good health.,"Erst wenn man krank wird, merkt man, wieviel es wert ist, gesund zu sein."
You're a problem.,Du bist ein Problem.
I've been given a death sentence.,Gegen mich wurde das Todesurteil verhängt.
He was sick of his job.,Er war seiner Arbeit überdrüssig.
"I invited Ken, Bill and Yumi.","Ich habe Ken, Bill und Yumi eingeladen."
Do you have a bowl for soup?,Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
I've deleted my comment.,Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
Tom is sick in bed now.,Tom ist jetzt krank im Bett.
Earthquakes can occur at any time.,Erdbeben können jederzeit auftreten.
He's afraid I'll get lost.,"Er fürchtet, dass ich mich verirren werde."
That's very common actually.,Das ist eigentlich ziemlich üblich.
It's time to talk.,Es ist Zeit zu reden.
Horus never responds to my emails.,Horus beantwortet mir nie meine Netzbriefe.
It took me a while to understand what she was trying to say.,"Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen."
Why have I done it?,Warum habe ich das gemacht?
You should lay your cards out on the table.,Du solltest deine Karten offenlegen.
I'm sure there's nobody in the world as kind as you are.,Einen so netten Menschen wie dich gibt’s bestimmt nicht noch mal auf der Welt.
This box isn't big enough for all this stuff.,Diese Kiste ist für dieses ganze Zeug nicht groß genug.
You know I'd do anything for your beautiful eyes.,"Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen."
You might get injured if you do that that way.,"Sie könnten sich verletzen, wenn Sie das so tun."
Tom's taste in music is similar to mine.,Toms Musikgeschmack ist dem meinen ähnlich.
His holiday was cut short by illness.,Er musste den Urlaub krankheitsbedingt abbrechen.
This statue is marble.,Diese Statue ist marmorn.
I'd rather not do that with you.,Ich möchte das lieber nicht mit euch tun.
He ran down to the water and climbed aboard a small boat.,Er lief zum Wasser und setzte sich in ein kleines Boot.
"Since you wish it, I will do it.","Da Sie es wünschen, werde ich es tun."
"The King of Sweden, to whom this part of the country belonged, more than once gave orders to cut down the haunted wood, but there was no one with courage enough to obey his commands.","Der König von Schweden, dem dieser Teil des Landes gehörte, ließ mehr als einmal Order ergehen, dass der Spukwald gefällt würde, aber es war niemand, der den Mut gehabt hätte, seinen Befehlen Folge zu leisten."
Are you good at basketball?,Bist du gut im Basketball?
Doing that will be a lot more difficult than you think.,"Das wird weitaus schwieriger sein, als Sie denken."
"I listened, but I didn't hear anything.","Ich habe hingehört, konnte aber gar nichts verstehen."
I'm not worth such sacrifices.,Ich bin solche Opfer nicht wert.
When will the sun be coming up tomorrow?,Wann geht morgen die Sonne auf?
Tom has a gym membership.,Tom ist Mitglied in einem Fitneßstudio.
"Tom knows everything, sees everything, and understands everything.","Tom weiß alles, sieht alles und versteht alles."
I heard you saved Tom.,"Ich habe gehört, daß du Tom gerettet hast."
Tom and Mary told John they were thirsty.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie durstig seien."
You're not responsible for what happened.,"Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist."
I want that as much as you do.,Ich will das ebensosehr wie Sie.
He used the tool skilfully.,Er handhabte das Werkzeug gekonnt.
I want to eat you.,Ich will euch fressen.
I asked Tom to close the windows.,"Ich habe Tom gebeten, die Fenster zu schließen."
I'm a little tired.,Ich bin ein wenig müde.
Tom insisted.,Tom bestand darauf.
My French teacher is a man.,Mein Französischlehrer ist ein Mann.
What other sentence could you add?,Was für einen Satz könnte man noch hinzufügen?
I want more money than you.,Ich will mehr Geld als du.
We are going to cycle to the lake tomorrow.,Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
Tom was busy most of the time.,Tom war die meiste Zeit beschäftigt.
"I can scroll down with my mouse, but not up.","Ich kann mit meiner Maus nach unten scrollen, aber nicht hoch."
Mary told Tom that she thought John was frustrated.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes frustriert sei."
Tom said that Mary was uncooperative.,"Tom sagte, Maria sei unkooperativ."
Tom challenged me to a game of tennis.,Tom forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.
All the children like you.,Alle Kinder mögen Sie.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.,Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
I was walking in the park when I heard someone call my name.,"Ich ging gerade im Park spazieren, als ich jemanden meinen Namen rufen hörte."
We have to prepare for the storm.,Wir müssen uns für den Sturm rüsten.
We're traveling on the night train to Venice.,Wir reisen mit dem Nachtzug nach Venedig.
"If I'd known, I wouldn't have come.","Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen."
Don't worry. Tom will forgive you.,Mach dir keine Sorgen. Tom wird dir vergeben.
Is it Tuesday already?,Ist es schon Dienstag?
I thought that you said that you weren't interested.,"Du sagtest doch, du seiest nicht interessiert."
Alright. I give up.,In Ordnung. Ich gebe auf.
I did something really stupid.,Ich habe etwas wirklich Dummes getan.
Have you ever knitted mittens?,Habt ihr schon einmal Fausthandschuhe gestrickt?
She agreed.,Sie stimmte zu.
He almost got away with it.,Er wäre fast damit durchgekommen.
How long did Tom say he'd be in Boston?,"Wie lange hat Tom gesagt, dass er in Boston wäre?"
Tom told me to give you this.,Ich soll dir das hier von Tom geben.
Heaven be praised!,Der Himmel sei gelobt!
Tom is not good at talking about his emotions.,"Tom ist nicht gut darin, über seine Emotionen zu sprechen."
Where does your mother live?,Wo wohnt deine Mutter?
Is it true that Europeans don't shower daily?,"Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?"
I think we should call the police.,"Ich denke, dass wir die Polizei rufen sollten."
Can I see you in my office for a minute?,Kommen Sie mal bitte zu mir ins Büro?
My bra is dirty.,Mein BH ist schmutzig.
I want you to take a break.,"Ich möchte, dass du eine Pause machst."
Remind me that the meeting is on Monday.,"Erinnere mich, dass die Besprechung am Montag ist."
That's not interesting.,Das ist nicht interessant.
The neighbours have been banging about next door all morning.,Die Nachbarn haben den ganzen Morgen Krach gemacht.
I wrote the book.,Ich habe das Buch geschrieben.
Should I cut the red wire or the green one?,Muss ich den grünen oder den roten Draht durchschneiden?
Tom won't change.,Tom wird sich nicht ändern.
The project is taking shape.,Das Projekt nimmt Gestalt an.
"I loved him, I think.","Ich habe ihn, glaube ich, geliebt."
Which online dictionary do you use most?,Welches Netzwörterbuch verwendet ihr am meisten?
Are they sleeping?,Schlafen sie?
We missed him.,Wir vermissten ihn.
"If I were you, I'd ignore it.",An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
He's standing outside in the rain.,Er steht draußen im Regen.
You look good in that suit.,Der Anzug steht Ihnen.
Lebanon is north of Israel.,Der Libanon liegt nördlich von Israel.
You can't tell Tom what to do.,Du hast Tom nichts zu sagen.
Isn't Tom sweet?,Ist Tom nicht ganz reizend?
"What is your full name, please? ""Tom Miller.""",„Wie lautet bitte Ihr voller Name?“ – „Tom Müller.“
"Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.","Oftmals reicht ein Mehrbauer aus, um das Spiel zu gewinnen."
Tom loves to lie in the grass on a sunny day.,"Tom mag es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen."
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.,"Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben."
We can rely on his judgement.,Wir können uns auf sein Urteil verlassen.
I'm afraid of dogs.,Ich habe Angst vor Hunden.
He died there.,Er ist dort gestorben.
I've got a cold.,Ich leide an einer Erkältung.
I took my revenge.,Ich habe mich gerächt.
She spent a lot of money.,Sie hat viel Geld ausgegeben.
Learning foreign languages is difficult.,Fremdsprachen sind schwer zu lernen.
We have to use the stairs because the elevator is out of order.,"Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Aufzug kaputt ist."
Tom is as busy as I am.,Tom ist genauso beschäftigt wie ich.
"Tom is very busy now, isn't he?","Tom ist jetzt sehr beschäftigt, nicht wahr?"
Tom stole something from my house.,Tom hat etwas aus meinem Haus gestohlen.
I have a friend everybody trusts.,"Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut."
The wound has not healed yet.,Die Wunde ist noch nicht verheilt.
Indeed!,Na so was!
When did Tom leave for Australia?,Wann hat sich Tom nach Australien aufgemacht?
Tom slept in his truck.,Tom schlief in seinem Lastwagen.
You look sad. What's wrong?,Du siehst traurig aus. Was hast du denn?
There's a cat on the table.,Auf dem Tisch ist eine Katze.
What is the name of this vegetable?,Wie heißt dieses Gemüse?
"He is tall, and she is tall, too.",Er ist groß und sie auch.
"If it weren't for her help, I would not be alive now.",Ohne ihre Hilfe würde ich jetzt nicht mehr leben.
I've never been a gambler.,Ich bin niemals ein Glücksspieler gewesen.
Tom and Mary are both my friends.,Tom und Maria sind beide meine Freunde.
Tom isn't sleepy.,Tom ist nicht schläfrig.
Who fired the gun?,Wer hat die Waffe abgefeuert?
He kissed another girl when he was drunk.,"Er küsste ein anderes Mädchen, als er betrunken war."
His words soothed her.,Seine Worte beruhigten sie.
Would you like me to tell you about Australia?,"Möchtest du, daß ich dir von Australien erzähle?"
Any book will do.,Jedes Buch geht.
I'll turn the light on.,Ich werde das Licht anschalten.
Tom looks like a millionaire.,Tom sieht aus wie ein Millionär.
Tom gave his dog a bone.,Tom gab seinem Hund einen Knochen.
Tawny owls are among the most common in Central Europe.,In Mitteleuropa zählt der Waldkauz zu den häufigsten Eulen.
She discovered a colourful new world.,Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
It's a bit wobbly.,Es ist ein bisschen wacklig.
He thought he was safe with her.,Er wähnte sich bei ihr in Sicherheit.
Did you know that peanuts aren't really nuts?,"Wissen Sie, dass Erdnüsse in Wirklichkeit keine Nüsse sind?"
The pear tree in the garden bears a lot of fruit.,Der Birnbaum im Garten trägt viele Früchte.
You don't know what he did to me.,"Sie wissen nicht, was er mir angetan hat."
Are you a typical Canadian?,Sind Sie eine typische Kanadierin?
Whose ball is this?,Wessen Ball ist das?
"Take off your socks, please.",Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
It isn't as easy as many people think.,"Es ist nicht so leicht, wie viele denken."
Roundabouts are both safer and more efficient than four-way intersections.,Kreisverkehre sind sicherer und darüber hinaus auch effizienter als Kreuzungen.
Her beauty exposed her to many dangers.,Ihre Schönheit brachte sie vielfach in Gefahr.
Years of effort have come to nothing.,Jahrelange Anstrengung hat nichts gebracht.
Tom is a good chef.,Tom ist ein guter Koch.
He was plastered.,Er war besoffen.
The doctor said that this ailment is incurable.,"Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei."
I pulled the duvet over my head and turned towards the wall.,Ich zog die Bettdecke über meinen Kopf und drehte mich zur Wand.
Tom said he did that.,"Tom hat gesagt, er habe das getan."
He's accustomed to climbing mountains.,Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
Henry is the last of the Baskervilles.,Henry ist der letzte der Baskervilles.
Tom put out his cigarette.,Tom drückte seine Zigarette aus.
How did you come by such a job?,Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
Good things come in small packages.,Gute Dinge kommen in kleinen Päckchen an.
"My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming. And I think that your time will not be misspent, for there are points about the case which promise to make it an absolutely unique one.","Mein lieber Watson, Sie erwiesen mir einen großen Gefallen, wenn Sie kämen. Ich möchte meinen, dass Ihre Zeit nicht vergeudet wäre, denn der Fall weist einige Aspekte auf, die versprechen, dass ein ganz und gar einzigartiger daraus werde!"
She taught us singing.,Sie brachte uns das Singen bei.
Do you speak French better than Tom?,Sprechen Sie besser Französisch als Tom?
It's terribly expensive.,Das ist entsetzlich teuer.
Prices are running wild just now.,Im Moment sind die Preise außer Kontrolle geraten.
Does that frighten you?,Macht euch das Angst?
The kidnappers gagged Tom and Mary and locked them up in the closet.,Die Entführerinnen knebelten Tom und Maria und schlossen sie im Wandschrank ein.
These made-for-television movies always have the best villains.,Diese fürs Fernsehen gemachten Filme haben immer die besten Schurken.
I don't know what Tom and Mary want to eat.,"Ich weiß nicht, was Tom und Maria essen wollen."
Grab the thief!,Haltet den Dieb!
Where do you want this?,Wo sollen wir das hinstellen.
Some acids are used to cauterize warts and calluses.,"Manche Säuren werden benutzt, um Warzen und Schwielen abzuätzen."
Who's at Tom's?,Wer ist bei Tom?
You don't have to tell me if you don't want to.,"Ihr braucht es mir nicht zu sagen, wenn ihr nicht wollt."
My left arm is asleep.,Mein linker Arm ist eingeschlafen.
Can you hear me OK?,Können Sie mich gut hören?
Do you still need our help?,Benötigst du noch unsere Hilfe?
We arrived at a hotel in Rome.,Wir kamen an einem Hotel in Rom an.
How many movies have you seen so far this year?,Wie viele Filme habt ihr dieses Jahr schon gesehen?
I've got faith in us.,Ich glaube an uns.
"Fortunately, the weather was good.",Glücklicherweise war das Wetter schön.
"If Tom doesn't go, I won't either.","Wenn Tom nicht geht, gehe ich auch nicht."
The teacher is a Canadian.,Die Lehrerin ist Kanadierin.
I'm going to a party.,Ich gehe zu einer Party.
Your uncle gives your aunt a haircut.,Dein Onkel schneidet deiner Tante die Haare.
Tom sat across the picnic table from Mary.,Tom saß Maria am Picknicktisch gegenüber.
I know you're not lying.,"Ich weiß, dass du nicht lügst."
My friend's friend is beautiful.,Die Freundin meiner Freundin ist hübsch.
What is three times seven?,Was ergibt drei mal sieben?
Start reading where you left off.,"Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast."
They are examining him from top to bottom.,Sie untersuchen ihn von Kopf bis Fuß.
Lock the door.,Schließe die Tür ab.
You can do better than that.,Das kannst du besser.
Do you want to go to the cinema tonight?,Hättest du heute abend Lust auf Kino?
"The German word ""Verschlimmbesserung"" stands for a supposed improvement that makes things worse.","Das deutsche Wort ""Verschlimmbesserung"" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die alles noch schlimmer macht."
I want to teach you something.,Ich will Sie etwas lehren.
You crossed over the road.,Du bist über die Straße gegangen.
Did Tom and Mary tell you what they told me?,Haben Ihnen Tom und Maria das gleiche gesagt wie mir?
They were there.,Sie waren dort.
"Cats not only purr when they're content, but they purr at other times, too.","Katzen schnurren nicht nur, wenn sie zufrieden sind, sondern auch zu anderen Gelegenheiten."
The concert has already started.,Das Konzert hat schon begonnen.
This means a lot to me.,Das bedeutet mir viel.
Why are you wearing those clothes?,Warum trägst du die Sachen?
What books have you read in French?,Welche Bücher hast du auf Französisch gelesen?
You are very rich.,Du bist sehr reich.
Society does not agree with this law.,Die Gesellschaft ist mit diesem Gesetz nicht einverstanden.
Tom said he was from Australia.,"Tom sagte, er komme aus Australien."
Do you sell formal wear?,Verkaufen Sie formelle Kleidung?
Is there anyone here who can speak English?,"Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?"
Keep quiet. The baby is sleeping.,Leise sein! Das Baby schläft.
All is in the hands of man. Therefore wash them often.,Der Mensch hat alles in der Hand; und sollte sie deshalb öfter waschen.
Let's look at the problem from a different point of view.,Lasst uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten!
Tom saw something red there.,Tom hat dort etwas Rotes gesehen.
We can't do that now.,Wir können das jetzt nicht machen.
Tom refused to pay.,Tom weigerte sich zu bezahlen.
"According to the radio, it will snow tomorrow.",Laut Radio wird es morgen schneien.
The Roman Catholic Church is a continuation of the Roman Empire in many respects.,Die römisch-katholische Kirche ist in vielerlei Hinsicht eine Fortführung des Römischen Reichs.
What you're saying doesn't make sense.,"Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn."
Your necktie matches your suit.,Deine Krawatte passt zu deinem Anzug.
The film was a bit of a let-down.,Der Film war ein wenig enttäuschend.
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.,"Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland unterwegs bin."
Tom lives alone in a big city.,Tom lebt allein in einer großen Stadt.
My father is proud of me being tall and handsome.,"Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin."
Someone stole money from me yesterday.,Gestern hat man mir Geld gestohlen.
11/11 is known as Singles' Day in China.,Der 11.11. ist in China als „Tag der Alleinstehenden“ bekannt.
Estonia has its own national anthem.,Estland hat seine eigene Hymne.
Tom and Mary told John that they were displeased.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie ungehalten seien."
It seems I'll be staying up all night tonight.,"Es scheint, als würde ich heute durchmachen."
"Bob said to his friend: ""What a looker"".","Bob sagte zu seinem Freund: ""Was für ein Hingucker."""
Summer is over.,Der Sommer ist vorbei.
What is it that makes you think that way?,"Was bringt Sie dazu, so zu denken?"
"If she annoys you, I'm going to ask her to leave.","Wenn sie dich stört, werde ich sie bitten zu gehen."
Tom washed his hands and face.,Tom wusch sich die Hände und das Gesicht.
Is something happening?,Passiert etwas?
This is the first time I've ever whistled in the classroom.,"Es ist das erste Mal, dass ich in der Klasse pfeife."
It is surprising how little she knows of the world.,"Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß."
What's your favorite yoga pose?,Was ist deine Lieblings-Yogastellung?
Tom was very thirsty.,Tom war sehr durstig.
I couldn't call you; the telephone was out of order.,"Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht."
I wonder if Tom and Mary are really angry.,Ob Tom und Maria wohl wirklich wütend sind?
Tom put petrol in the car.,Tom füllte das Auto mit Benzin.
Algeria is relatively safe now.,Algerien ist jetzt relativ sicher.
Did you get up early?,Bist du früh aufgestanden?
Dolphins are curious.,Delphine sind neugierig.
That's an interesting sentence.,Das ist ein interessanter Satz.
She could not get over her husband's death.,Sie konnte den Tod ihres Mannes nicht verkraften.
When did you begin studying French?,"Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?"
Tom wondered if Mary was going to kiss him.,"Tom fragte sich, ob Maria ihn küssen würde."
Where are your hats?,Wo sind deine Hüte?
I've already written to Tom.,Ich habe Tom bereits geschrieben.
I bought an umbrella.,Ich habe einen Regenschirm gekauft.
A good sense of humor will help you deal with hard times.,"Sinn für Humor wird dir helfen, Schwierigkeiten zu meistern."
I decided to buy a car.,"Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen."
You didn't let me finish.,Du hast mich nicht ausreden lassen.
Write your name in pencil.,Schreibe mit Bleistift deinen Namen!
The bird flew away.,Der Vogel ist weggeflogen.
Tom went somewhere and has just got back.,Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
You'll never guess who I just met.,"Du rätst nie, wen ich gerade getroffen habe!"
Tom miscalculated.,Tom hat sich verrechnet.
It's a matter of life or death.,Es geht um Leben und Tod.
They're kids.,Sie sind Kinder.
He hates liars.,Er hasst Lügner.
Tom doesn't understand you.,Tom versteht dich nicht.
The priest took the sick man's place.,Der Priester nahm den Platz des kranken Mannes ein.
It starts at half past six.,Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
I like bananas more than apples.,Ich halte mehr von Bananen als von Äpfeln.
She wrapped it up carefully and put it into the drawer.,Sie packte sie sorgfältig ein und legte sie in die Schublade.
I am hating this weather!,Ich hasse dieses Wetter!
Our project is still in the early stages.,Unser Projekt steckt noch in der Anfangsphase.
I had to fire her.,Ich musste sie entlassen.
"In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.","In den Tiefen des kollektiven Unbewussten der Menschheit muss die Denkweise der Troglodyten gefunden werden. Toki Pona ist ein nützliches Werkzeug, um diese Denkweise an die Oberfläche unseres Bewusstseins zu bringen."
I know what this is.,"Ich weiß, was das ist."
Every separation is a taste of death.,Jede Trennung ist ein Vorgeschmack des Todes.
He wasn't in his room.,Er war nicht in seinem Zimmer.
Do you want to go to a football match?,Willst du zu einem Fußballspiel gehen?
We are always exposed to some kind of danger.,Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
I love things that are beautiful.,Ich liebe das Schöne.
"Tom waited patiently for three hours, and then gave up.","Tom hat drei Stunden geduldig gewartet, dann hat er resigniert."
I don't mind drinking cold coffee.,"Es macht mir nichts aus, kalten Kaffee zu trinken."
She has a small advantage.,Sie hat einen kleinen Vorteil.
They are as different as day and night.,Sie sind verschieden wie Tag und Nacht.
My work is finished.,Meine Arbeit ist beendet.
Alcoholism is a horrible disease.,Alkoholsucht ist eine ganz schlimme Krankheit.
Elephants are mammals.,Elefanten sind Säugetiere.
We shall set off first thing.,Wir brechen im Morgengrauen auf.
The limitations of my language limit my thinking. I can only say that I know something if I know how to express it in words.,"Die Grenzen meiner Sprache schränken mein Denken ein. Ich kann nur sagen, dass ich etwas weiß, wenn ich es mit Worten ausdrücken kann."
You've been running.,Du bist gelaufen.
I'll make some tater tots for the kids.,Ich mache ein paar Kartoffelbällchen für die Kleinen.
A lot of people do do that.,Das tun ja viele Leute.
Thanks for waiting so long.,"Danke, dass Sie so lange gewartet haben!"
He talks about you all the time.,Er redet die ganze Zeit über dich.
Why are you in such a bad mood?,Warum seid ihr so schlechter Laune?
Why don't you help him?,Warum hilfst du ihm nicht?
Tom and Mary can't do it alone. You need to help them.,Tom und Maria können das nicht allein. Da müsst ihr schon helfen.
He called to say he'd be late.,"Er rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde."
What good would it do if Tom found out what Mary said about him? It would only bring him heartache.,"Was würde es nützen, dass Tom erführe, wie sich Maria über ihn geäußert hat? Es brächte ihm nur Herzschmerz."
My mother's always yelling at me.,Meine Mutter schreit mich immer an.
Why is it easier to stay up late than to wake up early?,"Warum ist es leichter, lange zu wachen, als früh aufzustehen?"
They all got into the taxi at once.,Sie stiegen alle sofort ins Taxi.
"The poor Irishman was now left all alone, and did not know where the others had gone to, so he just stayed where he was, very sad and miserable.","Weil der arme Ire nun ganz allein gelassen war und nicht wusste, wohin die anderen gegangen waren, blieb er einfach, wo er war, elend und gar sehr betrübt."
Tom is probably asleep by now.,Tom ist wahrscheinlich schon eingeschlafen.
Put your name on this document.,Setzen Sie Ihren Namen unter dieses Dokument!
I think she can't answer.,"Ich denke, dass sie nicht antworten kann."
Tom and Mary are secretly in love with each other.,Tom und Maria sind insgeheim ineinander verliebt.
You won't be able to do that without our help.,Ohne unsere Hilfe werdet ihr das nicht schaffen.
I'd like to confirm my booking.,Ich möchte meine Reservierung bestätigen.
Could you please pass me the pepper?,Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
Plasma is the fourth state of matter.,Das Plasma ist der vierte Aggregatzustand.
I'm glad nobody's around.,"Ich bin froh, daß keiner da ist."
Tom told me a sad story.,Tom erzählte mir eine traurige Geschichte.
"She ran about the flat, looking for the wallet.",Sie lief in der Wohnung hin und her und suchte die Brieftasche.
This hat cost thirty dollars.,Dieser Hut hat 30 Taler gekostet.
A mouse is running around the room.,Eine Maus läuft im Zimmer herum.
I want to pay it back to you.,Ich will es dir vergelten.
Self confidence is the key to success.,Selbstvertrauen ist das Geheimnis des Erfolgs.
Stay away from my daughter!,Halte dich von meiner Tochter fern!
I've never seen him again.,Ich habe ihn nie wiedergesehen.
"Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I talked him out of it.","Tom wollte eine Überraschungsfeier für dich organisieren, aber da ich wusste, wie wenig dir das gefallen würde, habe ich es ihm ausgeredet."
Tom was almost hit by a car.,Tom wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.
His mother is Russian.,Seine Mutter ist Russin.
How many cows are there in the village?,Wie viele Kühe gibt es im Dorf?
It's going to collapse.,Es wird gleich einfallen.
Don't recommend a bald guy to buy a comb.,"Empfehle einem Glatzköpfigen nicht, einen Kamm zu kaufen."
I want to keep one.,Eines möchte ich behalten.
Have you thought about my offer?,Haben Sie über mein Angebot nachgedacht?
A game of Go starts with an empty board and Black plays first unless playing with a handicap.,"Eine Go-Partie beginnt mit einem leeren Brett und Schwarz spielt zuerst, es sei denn, sie spielt mit einem Handicap."
"If you do that, you will be cheating.","Wenn Sie das machen, betrügen Sie."
Let's wait awhile!,Warten wir ein Weilchen!
He could travel back in time.,Er konnte in der Zeit zurückreisen.
Are you new?,Seid ihr neu?
"If there is a right to life then there must be a right to death as well, otherwise the right to life wouldn't be a right but a duty.","Wenn es ein Recht auf Leben gibt, muss es auch ein Recht auf Tod geben, denn sonst wäre das Recht auf Leben kein Recht, sondern eine Pflicht."
"God, what's wrong with me today?","Gott, was stimmt heute nicht mit mir?"
Tom can do twice the work in half the time.,Tom schafft das Doppelte in der Hälfte der Zeit.
Tom has to go to school.,Tom muß zur Schule.
I'm sorry.,Entschuldigung!
Tom is no longer in Boston.,Tom ist nicht mehr in Boston.
Do you remember what you said?,"Weißt du noch, was du gesagt hast?"
I need help badly.,Ich brauche dringend Hilfe.
I think he should have apologized to the teacher.,"Ich finde, er hätte sich bei der Lehrerin entschuldigen sollen."
Do you need an ambulance?,Brauchst du einen Krankenwagen?
"The forest fire continues to burn, but it is not spreading any further.","Der Waldbrand hält an, aber er breitet sich nicht weiter aus."
I'm deaf.,Ich bin taub.
I was really proud of Tom.,Ich war echt stolz auf Tom.
Tom came to my office yesterday.,Tom ist gestern in mein Büro gekommen.
"When I first got to Boston, I was in a daze.","Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich ganz benommen."
He runs fast.,Er rennt schnell.
My brother isn't home.,Mein Bruder ist nicht zu Hause.
There isn't anywhere else to park.,Man kann sonst nirgendwo parken.
"Tom, you're the duster this week. Mary, you're the sweeper. I'm the dishwasher.","Tom, du bist diese Woche fürs Staubwischen zuständig; Maria, du fürs Fegen; ich für den Abwasch."
Did you try apologizing?,"Habt ihr es mal damit versucht, euch zu entschuldigen?"
I ate a large piece of burek.,Ich ass eine grosse Portion Burek.
Hollywood marriages rarely last.,Ehen in Hollywood halten selten lange.
You are very early this morning.,Du bist heute morgen aber sehr früh dran!
I liked her from day one.,Sie war mir vom ersten Tag an sympathisch.
Everyone knows that the moon is only a block of yellowish cheese.,"Jeder weiß, daß der Mond nur ein Laib von gelblichem Käse ist."
Tom gave something to Mary.,Tom hat Mary etwas gegeben.
Tom didn't tell me why he did that.,"Tom hat mir nicht gesagt, warum er das getan hat."
The castle is worth visiting.,Das Schloss ist einen Besuch wert.
We've upset Tom.,Wir haben Tom verärgert.
"All the essays, other than yours, were good.",Alle Aufsätze außer deinem waren gut.
Why don't we split the bill fifty-fifty?,Machen wir bei der Rechnung doch halbe-halbe!
This ride is the park's real attraction.,Dieses Fahrgeschäft ist die eigentliche Attraktion des Parks.
She is a runner.,Sie ist Läuferin.
Tom has been asking questions about you.,Tom hat Fragen über Sie gestellt.
What street do you live on?,In welcher Straße wohnst du?
The door is closed.,Die Tür ist geschlossen.
When did you quit smoking?,Wann hat du das Rauchen aufgehört?
Could we talk in private?,Können wir unter vier Augen reden?
I guess that's normal.,Das ist wohl normal.
Don't open the present yet.,Öffne das Geschenk noch nicht.
I don't have any free time today.,Ich habe heute keine Freizeit.
Don't leave your belongings unattended.,Lassen Sie Ihre Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
I don't feel like working today.,Mir ist heute nicht nach Arbeiten.
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?,"Was sollen wir mit Leuten machen, die, schwer krank oder verletzt, keine Aussicht auf Genesung haben?"
That's all right.,Schon gut!
Tom said he'll leave soon.,"Tom sagte, er fahre bald."
It seemed that failures were chasing him.,"Es hatte den Anschein, dass er von Misserfolgen verfolgt wurde."
Tom is a herpetologist.,Tom ist Herpetologe.
The motive for the attack remains unclear.,Das Motiv für den Angriff bleibt unklar.
She had gone to the concert that evening.,Sie war an diesem Abend ins Konzert gegangen.
On the table there was a cat.,Da saß eine Katze auf dem Tisch.
"Tom got here just before lunch, and Mary got here a couple of hours after that.","Tom traf kurz vor dem Mittagessen hier ein, Maria einige Stunden später."
We'll do it tomorrow.,Das machen wir morgen.
Keep at it! You're almost done!,Machen Sie weiter! Sie haben es fast geschafft!
Is my answer correct?,Ist meine Antwort korrekt?
She is not my sister but my mother.,"Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter."
Have you ever had a crush?,Warst du schon einmal so richtig verliebt?
Where did all the bread go?,Wo ist das ganze Brot geblieben?
I had taken on more than I could cope with.,"Ich hatte mehr übernommen, als ich bewältigen konnte."
You should've stayed at home today.,Du hättest heute zu Hause bleiben sollen.
Hydrogen is the lightest element.,Wasserstoff ist das leichteste Element.
I had no idea you were a member at this club.,"Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Mitglied in diesem Club sind."
You betrayed your country.,Sie haben Ihr Land verraten.
Does Tom have a key?,Hat Tom einen Schlüssel?
Can the report be true?,Kann der Bericht stimmen?
She didn't want to do it.,Sie wollte es nicht tun.
I thought you said that you weren't going to be here.,"Hast du nicht gesagt, du kämest nicht?"
I don't know who took my phone.,"Ich weiß nicht, wer mein Handy genommen hat."
I haven't got time at the moment.,Gerade habe ich keine Zeit.
Try this cake.,Probier mal diesen Kuchen.
Edward is younger than Robert.,Edward ist jünger als Robert.
"During the 15th century, the Ryukyu Kingdom was a tributary state of Imperial China.",Während des 15. Jahrhunderts war das Königreich Ryūkyū dem kaiserlichen China tributpflichtig.
Tom wants to be the center of attention.,Tom will im Mittelpunkt stehen.
That he comes here is surprising.,"Daß er hierherkommt, ist überraschend."
He's a writer famous the world over.,"Er ist ein Schriftsteller, der auf der ganzen Welt berühmt ist."
He could lend money to her.,Er könnte ihr Geld leihen.
I was only a seven-year-old girl at that time.,Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen.
"Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.","Vor acht Jahren befanden wir uns im Anfangsstadium dessen, was sich einmal zu der größten ökonomischen Katastrophe unseres Lebens zuspitzen sollte."
I love the aroma of freshly brewed coffee.,Ich mag das Aroma von frisch gemachtem Kaffee.
She's got no one she can turn to.,"Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann."
"Forgive me, my love.","Vergib mir, Geliebte!"
Dozens of people were killed in a train accident in London.,Dutzende Menschen sind bei einem Zugunglück in London ums Leben gekommen.
This heat is unbearable.,Diese Hitze ist unerträglich.
I will lend you money just this once.,Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.
Tom isn't the kind of person who is intimidated by anyone or anything.,"Tom ist nicht der Typ, der sich von irgend jemandem oder irgend etwas einschüchtern läßt."
You'd better get up early.,Du solltest lieber früher aufstehen.
What do you need that for?,Wofür braucht ihr das?
Have you handed in your resignation?,Haben Sie schon die Kündigung eingereicht?
The criminal tried to cover his tracks.,"Der Verbrecher versuchte, seine Spuren zu beseitigen."
"Tom, I'm bored.","Tom, mir ist langweilig."
You're completely right.,Sie haben vollkommen recht.
Are you going to miss it?,Wird es dir fehlen?
Tom will keep coming.,Tom wird weiterhin kommen.
I was naive.,Ich war naiv.
We're too vulnerable.,Wir sind zu verletzlich.
The river is 50 meters in breadth.,Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
"If I were you, I'd do the same thing Tom is doing.",An Ihrer Stelle würde ich das gleiche tun wie Tom.
I need some new trousers.,Ich brauche eine neue Hose.
"Tom isn't in pain, is he?","Tom hat keine Schmerzen, stimmt's?"
She has nightmares.,Sie hat Alpträume.
Which one of those books did you give to Tom?,Welches der Bücher hast du Tom gegeben?
Mary's dress is pink.,Marys Kleid ist rosa.
I'm coming to you just now.,Ich komme jetzt gleich zu dir.
He never translates my sentences.,Er übersetzt nie meine Sätze.
Mary is cisgender.,Mary ist cisgeschlechtlich.
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.,"Die Menschen halten es nicht mehr seltsam für Männer, ihre Haare lang wachsen zu lassen."
Bob lost interest in rock music.,Bob verlor das Interesse an Rockmusik.
I love this movie.,Ich liebe diesen Film.
This music stays in your memory all your life.,Diese Musik bleibt ein Leben lang in Erinnerung.
Why do you hide your breasts?,Warum versteckst du deine Brüste?
Tom told me he hadn't heard from you.,"Tom hat mir gesagt, er hätte nichts von dir gehört."
I've told you everything I remember.,"Ich habe Ihnen alles gesagt, woran ich mich erinnere."
I looked around for a postbox.,Ich sah mich nach einem Postkasten um.
Do you speak Italian?,Sprechen Sie Italienisch?
Do you always sneeze so much around cats?,"Niest du immer soviel, wenn Katzen in der Nähe sind?"
I was hardly able to see it.,Ich konnte ihn kaum sehen.
I hope to build a new house next year.,"Ich hoffe, im nächsten Jahr ein neues Haus zu bauen."
She lived just down the road from him.,Sie wohnte von ihm aus die Straße runter.
Tom hasn't taken a bath in a week.,Tom hat schon seit einer Woche nicht mehr gebadet.
"If I were you, I'd go home and rest.",An deiner Stelle ginge ich nach Hause und ruhte mich aus.
Tom will be punished.,Tom wird bestimmt bestraft.
Tom has a bad heart.,Tom hat ein schwaches Herz.
It's very healthy.,Das ist sehr gesund.
This is the longest street in town.,Das ist die längste Straße der Stadt.
"The other day, I met one of my classmates on the street.",Ich habe kürzlich auf der Straße einen Klassenkameraden getroffen.
Tom and Mary told John that they were safe.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien in Sicherheit."
Do you see those red dressing gowns hanging up over there?,"Siehst du die roten Bademäntel, die dort drüben an den Haken hängen?"
Have a nice sleep.,Schlaf schön!
I got my bicycle repaired.,Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
This'll work.,Dies wird klappen.
The Library of Congress is one of the world's largest libraries.,Die Kongressbibliothek zählt zu den größten der Welt.
Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.,"Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit der Lehrerin zu erregen."
Tom is a binge drinker.,Tom ist ein Komasäufer.
He liked her car.,Ihr Auto gefiel ihm.
"It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.","Es ist lustig, wie man im Deutschen ein Verb nehmen, es halbieren und über einen Satz mit fünf Nebensätzen verteilen kann."
How did you meet?,Wie habt ihr euch kennengelernt?
Tom watched the children play.,Tom sah den Kindern beim Spielen zu.
Your watch has been found.,Deine Armbanduhr wurde gefunden.
I want to be like him.,Ich will wie er sein.
"By the time you get back, I'll be gone.","Wenn du wiederkommst, werde ich bereits weg sein."
I thought he was my brother.,"Ich dachte, er wäre mein Bruder."
Tom and Mary told John that they were hurt.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verletzt seien."
Tom seemed surprised when he saw Mary kissing John.,"Tom schien überrascht zu sein, als er sah, wie Mary John küsste."
"I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you. I am saying goodbye to your absence. I'm at peace.","Ich bin geheilt, betäubt. Ich habe dich schon vergessen. Ich nehme Abschied von deiner Abwesenheit. Ich habe Frieden gefunden."
It's time to go and pick Tom up from school.,"Es wird Zeit, Thomas von der Schule abzuholen."
Tom's brother is a doctor.,Toms Bruder ist Arzt.
She was scared to do it.,"Sie hatte Angst davor, es zu tun."
This paper is rough.,Dieses Papier ist rau.
"Margaret Thatcher had opposed speedy reunification, fearing a united Germany would dominate Europe, changing the power dynamics of the European Union.","Margaret Thatcher war gegen eine schnelle Wiedervereinigung gewesen, da sie befürchtete, ein vereintes Deutschland würde Europa dominieren und die Machtverhältnisse der Europäischen Union verändern."
You came first.,Sie waren zuerst da.
You can't blame Tom for being curious.,Du kannst ihm seine Neugier nicht verübeln.
Tom doesn't know why Mary was in a bad mood this morning.,"Tom weiß nicht, warum Mary heute Morgen schlechte Laune hatte."
They remained sitting there.,Sie blieben dort sitzen.
I don't want to do that without you.,Ich will das nicht ohne Sie machen.
Tom turned serious.,Tom wurde ernst.
Tom said that he heard someone snoring.,"Tom sagte, er höre jemanden schnarchen."
I have a flight to Germany.,Ich habe einen Flug nach Deutschland.
I passed the information on to him.,Ich habe die Information an ihn weitergeleitet.
"Every year, some 20,000 young adults come to the U.S. on special visas to work as an au pair, caring for pre-school children in the home.","Jedes Jahr kommen ca. 20 000 junge Erwachsene mit einer Sondereinreisegenehmigung in die V. St., um als Au-pair zu arbeiten und sich im Haus um Vorschulkinder zu kümmern."
Did you read the whole report?,Haben Sie den ganzen Bericht gelesen?
Tom needs a cognac.,Tom braucht einen Cognac.
She earns half as much money as her husband.,Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
I think Tom knows what he's doing.,"Ich glaube, Tom weiß, was er tut."
Why are you avoiding me?,Warum gehst du mir aus dem Weg?
Don't ask for money.,Bitte nicht um Geld.
Do you like the song Stayin' Alive?,Gefällt dir das Lied „Stayin’ Alive“?
The doctor gave me a shot.,Die Ärztin gab mir eine Spritze.
I have to return this book to the library.,Ich muss dieses Buch zur Bibliothek zurückbringen.
These aren't the shoes I bought last week.,"Das sind nicht die Schuhe, die ich letzte Woche gekauft habe."
You were dropped on your head as a child.,Du bist als Kind zu heiß gebadet worden.
"From here on out, it's smooth sailing.",Von hier ab läuft alles wie geschmiert.
Tom is talking very loudly.,Tom spricht sehr laut.
The door slammed shut on me.,Mir ist die Tür zugefallen.
Is this your flight?,Ist das Ihr Flug?
We learned from our mistakes.,Wir haben aus unseren Fehlern gelernt.
Discipline is the most important component of success.,Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolges.
Tom wasn't as fast as I was.,Tom war nicht so schnell wie ich.
Did you understand?,Hast du verstanden?
He didn't want to talk about it further.,Er wollte nicht weiter darüber reden.
How do you know that you're not mistaking me for somebody else?,"Woher willst du wissen, dass du mich nicht mit jemand anderem verwechselst?"
Don't you know who I am?,"Wisst ihr nicht, wer ich bin?"
I regret that I didn't go there.,"Ich bereue, dass ich nicht hingegangen bin."
I sympathize with you from the bottom of my heart.,Ich fühle mit dir von ganzem Herzen.
Tom has a reservation.,Tom hat eine Reservierung.
Cycling is fun.,Radeln macht Spaß!
It is summer.,Es ist Sommer.
When did you buy it?,Wann hast du ihn gekauft?
I was born on January 2 in 1968.,Ich wurde am 2. Januar 1968 geboren.
Fog hangs above the river.,Der Nebel schwebt auf dem Fluss.
The snowplough broke down.,Der Schneepflug ging kaputt.
Tom seems nice.,Tom macht einen netten Eindruck.
Did you lose some weight?,Habt ihr abgenommen?
Tom retired many years ago.,"Tom ging vor vielen, vielen Jahren in Rente."
She's meeting her girlfriend.,Sie trifft sich mit ihrer Freundin.
"I'll do the washing up, and you can then dry it with the tea towel.",Ich wasche das Geschirr ab und du kannst es danach mit dem Geschirrtuch abtrocknen.
Each bedroom has a private bathroom.,Jedes Schlafzimmer verfügt über ein eigenes Bad.
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.,Zivilisation ist die unablässige Vermehrung unnötiger Notwendigkeiten.
How often do you shave?,Wie oft rasiert ihr euch?
Go have a beer.,"Komm, trink ein Bier!"
She should wait.,Sie sollte warten.
This park is at its best in spring.,Dieser Park ist im Frühling am schönsten.
Tom bought a cat toy for his cat.,Tom kaufte seiner Katze ein Katzenspielzeug.
Dave has your money.,Dave hat Ihr Geld.
Can you jump in those shoes?,Kannst du in den Schuhen springen?
What I want is to go home.,"Was ich will, ist nach Hause gehen."
You've just made a big mistake.,Ihr habt gerade einen großen Fehler gemacht.
There's no documented proof.,Es gibt keinen dokumentierten Beweis.
"Excuse me, but may I put my books here?","Entschuldigung, aber darf ich meine Bücher hierher legen?"
Which stop do I have to get off at?,An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
I'm certainly not your friend.,Ich bin beileibe nicht euer Freund.
It's a big deal to me.,Das ist für mich eine große Sache.
She would go with him to Washington.,Sie würde mit ihm nach Washington gehen.
Did you talk to anyone?,Habt ihr mit jemandem gesprochen?
He arrived earlier than usual.,Er traf früher als gewohnt ein.
Is Boston very far away?,Ist Boston sehr weit weg?
What kind of books do you read most often?,Was für Bücher liest du meistens?
He's got one of his socks on inside out.,Er hat eine seiner Socken umgedreht an.
My grandmother on my father's side has turned one hundred.,Meine Großmutter väterlicherseits ist hundert geworden.
John has to do without a stereo for the time being.,John muss jetzt erst einmal ohne Stereoanlage auskommen.
I am a shopkeeper.,Ich bin Ladeninhaber.
She weeded the garden.,Sie jätete im Garten Unkraut.
Tom should phone any minute now. He always rings at this time.,Tom müsste jede Minute anrufen. Er ruft immer um diese Zeit an.
"If you don't stop, I'll tell Mom!","Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Mama!"
I think you should team up with Tom again.,"Ich finde, Sie wollten sich wieder mit Tom zusammentun."
What time was it that you called Tom?,Um wieviel Uhr haben Sie Tom angerufen?
Are you sure you don't want to go with us?,"Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns kommen wollt?"
In reality black is not a color; it is the absence of color.,"Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe."
Let's hope that's true.,"Hoffen wir, daß das stimmt!"
I raised my hand to ask a question.,Ich hob die Hand um eine Frage zu stellen.
Muammar Kaddafi escaped unharmed.,Muammar al-Gaddafi entkam unverletzt.
Will there be anything else?,Wird es dort noch etwas anderes geben?
Russia is the largest country.,Rußland ist das größte Land.
This stone has a hole in the middle.,Dieser Stein hat in der Mitte ein Loch.
Get a grip on yourself.,Reiß dich zusammen!
Did you say something?,Hast du was gesagt?
He kept silent for a while.,Er schwieg eine Weile lang.
You've hurt me a lot.,Ihr habt mir sehr weh getan.
I'm watching.,Ich beobachte.
What's so special about the first sunrise of the year?,Was ist am ersten Sonnenaufgang des Jahres so Besonderes?
What does money mean to you?,Was bedeutet dir Geld?
Plastic does not burn easily.,Plastik ist nicht leicht brennbar.
We're not going to give up.,Wir werden nicht aufgeben.
John's house is not very comfortable.,Das Haus von John ist nicht sehr gemütlich.
"You won't forget that, will you?","Du vergißt das doch nicht, oder?"
Please get in touch with me when you come to Boston.,"Melden Sie sich bitte bei mir, wenn Sie nach Boston kommen!"
How many does the sofa seat?,Wie viele haben auf dem Sofa Platz?
Tom and Mary are broke.,Tom und Maria sind pleite.
He walked past her.,Er lief an ihr vorbei.
It's from your family.,Es kommt von deiner Familie.
I ran back towards the campsite to see what was happening.,"Ich lief zurück zum Lager, um zu sehen, was dort vor sich ging."
The British climbed the hill.,Die Briten bestiegen den Hügel.
"Since it was raining, I took a taxi.","Ich nahm ein Taxi, da es regnete."
"Tom and Mary tried to sell me their old car, but I told them I wasn't interested.","Tom und Maria wollten mir ihr altes Auto andrehen; ich teilte ihnen aber mit, dass ich nicht interessiert sei."
I usually go to bed at nine.,Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
Students in some European countries are more politically aware than those in the UK.,In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien.
You need to try and lose some weight.,"Du mußt versuchen, etwas abzunehmen."
Tom believes that Mary made a big mistake when she sold her father's Stradivarius.,"Tom glaubt, dass Maria einen großen Fehler begangen hat, als sie die Stradivarius ihres Vater verkaufte."
Did you just arrive?,Sind Sie gerade angekommen?
When do you intend to do that?,Wann gedenkst du das zu tun?
I didn't see a doctor last year.,Ich war voriges Jahr nicht beim Arzt.
Where can I wash my hands before I eat?,Wo kann ich mir vor dem Essen die Hände waschen?
He was opposed to monopolies.,Er war gegen Monopole.
My best friend works for an NGO in Afghanistan.,Mein bester Freund arbeitet für eine NGO in Afghanistan.
I'm addicted to Tatoeba.,Ich bin Tatoeba-süchtig.
They think it was arson.,"Sie glauben, es war Brandstiftung."
Not every child likes apples.,Nicht jedes Kind mag Äpfel.
"You know what you're doing, I hope.","Sie wissen hoffentlich, was Sie tun."
Please don't let me down.,Enttäuschen Sie mich bitte nicht!
You know what that means.,"Du weißt, was das bedeutet."
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't broke.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei gar nicht pleite."
You've got an excellent memory.,Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
"You'll die. ""All of us will die.""",„Du wirst sterben.“ „Jeder von uns wird sterben.“
Tom quickly harnessed the horses.,Tom zügelte die Pferde schnell.
We have all the details.,Wir haben alle Details.
Keep on working hard!,Arbeite weiter fleißig!
Tom won't be away for long.,Tom wird nicht lange weg sein.
I suggest you have a talk with Mary.,"Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Maria unterhaltet."
I'm bald.,Ich bin glatzköpfig.
Two boys came running out of the room.,Zwei Jungen kamen aus dem Raum gelaufen.
"All of a sudden, she began to laugh.",Ganz plötzlich begann sie zu lachen.
Tom sent Mary home.,Tom schickte Maria nach Hause.
He said that he wasn't Canadian.,"Er sagte, er sei kein Kanadier."
"A return ticket, please.","Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte."
Thank you for your interest.,Danke für ihr Interesse.
"There was once an emperor, very great and mighty, and he ruled over an empire so large that no one knew where it began and where it ended.","Es war einmal ein Kaiser, der war groß und mächtig, und er herrschte über ein Reich, das so gewaltig war, dass keiner wusste, wo es anfing und wo es endete."
I can beat you at your own game.,Ich kann Sie mit Ihren eigenen Waffen schlagen.
It is foggy.,Es ist Nebel.
I need to be in absolute control of everything around me all the time.,Ich muss stets alles um mich herum absolut im Griff haben.
How charmed I am when I overhear a German word which I understand!,"Wie bin ich entzückt, wenn ich ein deutsches Wort aufschnappe, das ich verstehe!"
I don't understand any of this.,Ich verstehe nichts hiervon.
She lost her wallet.,Sie hat ihr Portemonnaie verloren.
Tom tried to steal the gods' nectar and ambrosia.,"Tom versuchte, der Götter Nektar und Ambrosia zu stehlen."
That was two years ago.,Das war vor zwei Jahren.
She asked for my resignation.,Sie bat um meinen Rücktritt.
How did Tom get so rich?,Wie ist Tom so reich geworden?
They should have wellies.,Sie sollten Gummistiefel haben.
You can't escape.,Ihr könnt nicht entkommen.
I know that.,Das weiß ich.
We get Mondays off.,Montags haben wir frei.
I already miss them.,Ich vermisse sie bereits.
I want to become an actor.,Ich will Schauspieler werden.
Grizzly bears eat up to two hundred species of plants.,Grizzlybären ernähren sich von bis zu zweihundert Pflanzenarten.
The heavy rain made them put off their departure.,"Der starke Regen zwang sie, ihre Abreise zu verschieben."
Accidents happen all the time.,Unfälle kommen immer wieder vor.
"The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.","Der Zar, die Gäste, die Diener, sogar die graue Katze, die in der Ecke saß: alle waren entzückt und verwundert über die schöne Wassilissa."
When are you having lunch?,Wann esst ihr zu Mittag?
You shouldn't have allowed Tom to do that.,Das hättet ihr Tom nicht erlauben sollen.
The watermelon is in the fridge.,Die Wassermelone ist im Kühlschrank.
Japanese green gentian tea is very bitter.,Japanischer grüner Enziantee ist sehr bitter.
I'm glad I'm Tom's friend.,"Ich bin froh, dass ich mit Tom befreundet bin."
Heaven can wait.,Der Himmel kann warten.
Are you sure Mary can do it by herself?,"Bist du dir sicher, daß Maria das alleine kann?"
My hearing is not so good as yours.,Mein Gehör ist nicht so gut wie deines.
We know most of our neighbors.,Wir kennen die meisten unserer Nachbarn.
No one can deny that.,Das lässt sich nicht leugnen.
This looks like a close-range gunshot wound.,Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus nächster Nähe aus.
He found the dog.,Er fand den Hund.
Dormice are related to squirrels.,Die Haselmaus ist mit dem Eichhörnchen verwandt.
You really should've told Mary that she didn't have to come.,"Du hättest Maria wirklich sagen sollen, dass sie nicht hätte zu kommen brauchen."
What do you like about Australia?,Was gefällt dir an Australien?
This is Tom's handwriting.,Das ist die Handschrift von Tom.
Sami lived on the sixth floor.,Sami wohnte im sechsten Stock.
They are good friends of yours.,Sie sind gute Freunde von Ihnen.
The woman whom he married is very beautiful.,"Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön."
Feed the bird!,Füttere den Vogel!
I didn't know that Tom was the one who helped you paint the fence.,"Ich wußte nicht, daß es Tom war, der Sie beim Streichen des Zauns geholfen hat."
The dog frightened the children away.,Der Hund verscheuchte die Kinder.
Everyone is on vacation.,Alle sind im Urlaub.
The substitutes are beginning to limber up.,"Die Auswechselspielerinnen fangen an, sich aufzuwärmen."
I'd like to reserve a single room on June 3.,Ich würde gern ein Einzelzimmer für den 3. Juni reservieren.
When are you coming home today?,Wann kommen Sie heute nach Hause?
Tom might've followed Mary.,Möglicherweise ist Tom Mary gefolgt.
The project has to be finished by the end of the week at the latest.,Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.
Tom obviously knows his stuff.,Tom kennt sich offensichtlich aus.
Did you get home OK?,Seid ihr gut heimgekommen?
She wants me to help her.,"Sie will, dass ich ihr helfe."
Attaboy!,Gut gemacht!
I can't thank my mother enough for what she did.,"Ich kann meiner Mutter für das, was sie getan hat, gar nicht genug danken."
I'm leaving today.,Ich reise heute ab.
The beautiful maiden sat on the top of the rock and combed her golden hair in the sunshine.,Die holde Maid saß auf dem Stein und kämmte sich im Sonnenschein das gold’ne Haar.
I shudder at the thought.,Ich erschaudere bei dem Gedanken!
You don't have to help me.,Ihr braucht mir nicht zu helfen.
"Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.","Wir sind nicht nur alle im gleichen Boot, sondern wir sind auch alle seekrank."
There have been a lot of complaints from students about the amount of homework that Mr. Jackson gives.,Es gab zahlreiche Beschwerden von Schülern über den Umfang der von Herrn Johannsen erteilten Hausaufgaben.
You're starting to get on my tits.,Sie gehen mir langsam auf die Eier.
Is this river clean enough to swim in?,"Ist dieser Fluss sauber genug, um darin zu schwimmen?"
Good night and sweet dreams.,Gute Nacht und schöne Träume.
"When it rains, it rains for everyone.","Wenn es regnet, regnet es für alle."
Mary is a mother of three.,Maria ist Mutter dreier Kinder.
Why didn't you listen to the doctor?,Warum hast du nicht auf die Ärztin gehört?
Tom has lost his sight.,Tom hat sein Augenlicht verloren.
Will family or friends come to pick you up?,Wirst du von Verwandten oder Freunden abgeholt?
Did they buy it?,Haben sie’s dir abgekauft?
What should I do if I'm attacked by a grizzly bear?,"Wie sollte ich mich verhalten, wenn ich von einem Grizzlybären angegriffen werde?"
He was abroad.,Er war im Ausland.
Many of the buildings were destroyed during the Second World War.,Viele der Gebäude wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört.
Tom and Mary live on the same street.,Tom und Maria wohnen in derselben Straße.
You can't fire me.,Sie können mir nicht kündigen.
Look at what he's wearing!,"Guck mal, was er anhat!"
Why did Tom leave so suddenly?,Warum ist Tom so plötzlich gegangen?
I ate bread and butter this morning.,Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen.
Tom is a true hero.,Tom ist ein wahrer Held.
Did you solve the problem?,Hast du das Problem gelöst?
Will you look after my dog while I'm out?,"Schaust du nach meinem Hund, während ich weg bin?"
I think the train will arrive soon.,"Ich glaube, der Zug kommt bald."
I didn't mean to step on any toes.,Ich wollte niemandem auf die Füße treten.
I wish we could go to your concert tomorrow.,"Ich wünschte, wir könnten morgen auf euer Konzert gehen."
"Let us fulfill our profession as human beings, and the profession of the priest becomes worthless.","Erfüllen wir unseren Beruf als Mensch, und der Beruf des Priesters wird wertlos."
It's not as bad as it looks.,"Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht."
You're too young to understand.,"Du bist noch zu jung, um das zu verstehen."
Your behaviour was disgraceful.,Euer Verhalten war skandalös.
That's not what was agreed.,"Das ist nicht, was vereinbart war."
I never want to see you again.,Ich will Sie nie wiedersehen.
Do you want me to buy that for you?,Soll ich euch das kaufen?
It looks like she's got a lot of friends.,"Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat."
It is said that he knows the secret.,"Man sagt, er kenne das Geheimnis."
Is Tom hungry?,Ist Tom hungrig?
Tom always does that alone.,Tom macht das immer alleine.
When will this rain clear?,Wann hört dieser Regen auf?
He was deaf to my pleas.,Er war taub für meine Bitten.
I tended to the wounded.,Ich kümmerte mich um die Verletzten.
This is a cruel injustice.,Dies ist eine grausame Ungerechtigkeit.
You might get into trouble.,Du könntest in Schwierigkeiten geraten.
We're afraid.,Wir fürchten uns.
Where are we going to stop for lunch?,Wo werden wir heute Mittag einkehren?
It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.,"Keine Sorge, diese Spritze tut nicht weh, es wird nur ein bisschen piksen."
You cannot purchase this medicine without a prescription.,Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.
She emptied her glass.,Sie leerte ihr Glas.
Hold the books for a moment while I find a place for them.,"Halten Sie die Bücher einen Moment lang in der Hand, während ich nach einem Platz für sie suche."
Are you sure you want to do that?,"Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?"
Tom knows that Mary and I are friends.,"Tom weiß, dass Mary und ich befreundet sind."
The weather is a bit fresh.,Das Wetter ist ein bisschen frisch.
That would be confusing.,Das wäre verwirrend.
You should never leave your makeup on overnight.,Man sollte nie über Nacht geschminkt bleiben.
The squirrel climbed all the way to the top of the tree.,Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Baum.
I rang Tom before I came here.,"Ich rief Tom an, bevor ich herkam."
We've been waiting here for hours.,Wir warten hier schon seit Stunden.
I have no intention of telling you the result.,"Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen."
Such a judge may as well retire from his job.,Ein solcher Richter könnte sich genauso gut von seiner Arbeit verabschieden.
Here comes the postie carrying a parcel.,Da kommt die Postbotin mit einem Paket.
Please come inside.,Bitte komm herein!
Things don't always turn out the way we plan.,"Es gerät nicht immer alles so, wie wir uns das vorstellen."
Modern art doesn't interest me.,Aus moderner Kunst mache ich mir nichts.
I'd prefer it if you went instead of me.,"Es wäre mir lieber, wenn du statt meiner hinführest."
Tom is only pretending that he doesn't know.,"Tom gibt nur vor, es nicht zu wissen."
I saw Tom standing behind you.,"Ich sah, daß Tom hinter dir stand."
"Next to China, Switzerland is an abandoned village.",Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.
I don't agree with you on that point.,In dem Punkt stimme ich dir nicht zu.
Tom is accustomed to hard work.,Tom ist harte Arbeit gewohnt.
Try to get her on the phone.,Versuch sie ans Telefon zu kriegen!
Would you like another cookie?,Möchtest du noch einen Keks?
"I'm sorry, but I have to go now.","Es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen."
I would like to see Mr. Smith.,Ich möchte gerne zu Herrn Schmidt.
He is a talented chess player.,Er ist ein begabter Schachspieler.
Tom is mistaken if he thinks that he can always have his own way.,"Tom irrt sich, wenn er glaubt, dass es immer nach seinem Willen geht."
We agree.,Wir sind einverstanden.
"Look, what I found!","Schau, was ich gefunden habe!"
I wonder if I should tell her the truth.,Ob ich ihr die Wahrheit sagen sollte?
Ring me up.,Ruf mich an!
The Grand Canyon is a well-known tourist destination.,Der Grand Canyon ist ein sehr bekanntes Touristenziel.
How long is this visa valid?,Wie lange ist dieses Visum gültig?
They breed cattle and horses.,Sie züchten Rinder und Pferde.
He said that he wanted to forget her.,"Er sagte, er wolle sie vergessen."
Are you sure you know what you're doing?,"Seid ihr sicher, dass ihr wisst, was ihr tut?"
He is my Mr Right.,Er ist mein Traummann.
You must've been bored to death.,Sie müssen sich zu Tode gelangweilt haben.
I've never used this kind of cork screw before.,So einen Korkenzieher habe ich noch nie benutzt.
He was killed.,Er wurde getötet.
He didn't say a single word.,Er sprach nicht ein Wort.
Mary is 36 weeks pregnant.,Mary ist in der sechsunddreißigsten Schwangerschaftswoche.
He said he wanted to help us.,"Er sagte, er wolle uns helfen."
I have a lot of money at my disposal.,Ich verfüge über viel Geld.
Tom moved to Australia.,Tom ist nach Australien gezogen.
They have families.,Sie haben Familie.
Who is it about?,Um wen geht es?
The problem is far from easy.,Das Problem ist überhaupt nicht einfach.
The food didn't look particularly appetising.,Das Essen sah nicht besonders appetitanregend aus.
I like being home.,Ich bin gern zu Hause.
Did you like the joke Tom told?,"Hat dir der Witz gefallen, den Tom erzählt hat?"
Tom wanted to talk to Mary about something.,Tom wollte mit Mary über eine Sache reden.
Have you heard from your daughter?,Haben Sie etwas von Ihrer Tochter gehört?
Tom took care of everything.,Tom hat sich um alles gekümmert.
I can't eat.,Ich kann nichts essen.
Hand in your papers.,Reichen Sie Ihre Unterlagen ein.
No one understood a thing.,Man hat gar nichts verstanden.
He'll be here tonight.,Er ist heute Abend hier.
I can't imagine such a life.,Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.
I'll ask Tom to take a picture of us.,"Ich werde Tom bitten, uns zu fotografieren."
It would be great if we could meet again.,"Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten."
I didn't want to cause a scene.,Ich wollte keine Szene machen.
I thought we were supposed to have lunch together.,Wir wollten doch zusammen zu MIttag essen!
Can I be honest with you?,Darf ich ehrlich zu Ihnen sein?
We are breast-feeding our babies.,Wir stillen unsere Säuglinge.
The light faded.,Das Licht schwand.
Two girls were hanging on to Tom's arms.,Zwei Mädchen klammerten sich an Toms Arme.
She fumbled with a piece of paper.,Sie machte sich an einem Stück Papier zu schaffen.
Mary kicked Tom in the groin.,Mary hat Tom in den Schritt getreten.
Tom was wearing an old lab coat.,Tom trug einen alten Laborkittel.
"Ah, the dumb ones, if they only knew!","Ach, die Deppen, wenn die wüssten!"
I feel exactly the same way I did three years ago.,Ich fühle mich genauso wie vor drei Jahren.
How much did you pay?,Wie viel haben Sie bezahlt?
What's it going to take to persuade you?,"Was ist nötig, um Sie zu überreden?"
There's nothing in her hand.,Sie hat nichts in der Hand.
I don't like to lose.,Ich verliere nicht gern.
Tom does love Mary.,Tom liebt Maria wirklich.
I'll pick you up at three.,Ich werde dich um drei abholen.
"German, Swedish, Norwegian, Danish and Dutch are Germanic languages.","Deutsch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch und Niederländisch sind germanische Sprachen."
"Alright, that's enough.","Gut, das reicht!"
Mary swore she'd never do that.,"Maria schwor, das nie wieder zu tun."
Tom likes scented candles.,Tom mag Duftkerzen.
Don't show your face around here again.,Lass dich hier nicht noch mal sehen!
Do you like it here?,Gefällt es euch hier?
Did you get our money back?,Haben Sie Ihr Geld zurückbekommen?
Life begins when you're ready to live it.,"Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben."
Prices went up.,Die Preise sind gestiegen.
I regret having said that to him.,"Ich bereue, ihm das gesagt zu haben."
"Nuh-uh. ""Uh-huh.""",„Och nö!“ – „Och doch!“
Do you live in Germany?,Wohnst du in Deutschland?
These activities are interesting but dangerous.,"Diese Aktivitäten sind interessant, aber gefährlich."
How was registration?,Wie war die Registrierung?
The advantages far outweigh the disadvantages.,Diese Vorteile machen die Nachteile mehr als wett.
Are you in a big hurry to get somewhere?,"Haben Sie es eilig, irgendwohin zu kommen?"
Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.,"Tom schlief sofort ein, als er den Kopf auf das Kissen legte."
"As soon as she got her salary, she spent it all.","Kaum dass sie ihr Gehalt erhalten hatte, gab sie es alles aus."
He can't do it.,Er kann es nicht.
Oh my gosh. I will be late for lessons.,Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht.
I'm sorry that you didn't enjoy the party.,"Es tut mir leid, dass euch die Party nicht gefallen hat."
Tom isn't wearing a tux.,Tom trägt keinen Smoking.
He's working on it.,Er arbeitet daran.
Tom has children and grandchildren.,Tom hat Kinder und Enkel.
It'll be better next time.,Nächstes Mal wird es besser sein.
A painting adorns the wall.,Die Wand schmückt ein Gemälde.
I like to drive.,Ich fahre gerne Auto.
"Where's Mum's squirrel ornament? ""Nan knocked it off the shelf while she was dusting yesterday and it smashed."" ""And then you threw it away?"" ""No, the pieces are in the drawer.""","„Wo ist denn Mamas Eichhörnchenfigur?“ – „Die ist Oma gestern beim Staubwischen vom Regal gefallen und kaputtgegangen.“ – „Und da habt ihr sie weggeworfen?“ – „Nein, die Teile liegen in der Schublade.“"
Why can't you ask them for forgiveness?,Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?
You've missed a bit. Just daub your brush there in the corner.,Du hast eine Stelle übersehen. Geh noch mal mit dem Pinsel in die Ecke.
Where do you keep your gardening tools?,Wo bewahrst du dein Gartenwerkzeug auf?
He works as a translator.,Er arbeitet als Übersetzer.
You can ask Tom for help.,Ihr könnt Tom um Hilfe bitten.
Have a donut.,Nimm dir einen Berliner!
Which way will we go?,Welchen Weg gehen wir?
You are strong-minded.,Du bist willensstark.
She wasn't polite to him.,Sie war ihm gegenüber unhöflich.
Can you hold on a little longer?,Hältst du noch etwas durch?
My whole body itches.,Mir juckt der ganze Körper.
My sister is a moron.,Meine Schwester ist eine Idiotin.
She recognised that she had made a mistake.,"Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat."
Mark and Leonor broke off their relationship.,Mark und Leonard haben ihre Beziehung abgebrochen.
America was discovered by Columbus in 1492.,Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
Tom was the only boy in the entire class.,Tom war der einzige Junge in der ganzen Klasse.
This clock is mine.,Das ist meine Uhr.
I'm in love. Her name is Mary.,Ich bin verliebt. Ihr Name ist Maria.
I didn't translate a single sentence.,Ich habe nicht einen einzigen Satz übersetzt.
There's an ant in the hall.,Im Flur ist eine Ameise.
She does not look happy.,Sie sieht nicht glücklich aus.
You should have seen it.,Du hättest es sehen sollen.
They opposed Darwin's theory of evolution.,Sie widersprachen Darwins Evolutionstheorie.
Your kids need to know the truth.,Deine Kinder müssen die Wahrheit erfahren.
That's foolish.,Das ist töricht.
What is that even necessary for?,Wozu ist das überhaupt nötig?
Tom sounds angry.,Tom klingt verärgert.
He dozed all the while.,Er döste währenddessen.
It's very late.,Es ist sehr spät.
I must be there.,Ich muss dort sein.
Robert comes to visit me every now and then.,Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.
What city are you from?,Aus welcher Stadt kommst du?
"Give me a key, and I will unlock the universe.","Gib mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen."
They are much younger than Tom.,Du bist viel jünger als Tom.
Everyone but Tom was invited.,"Alle waren eingeladen, nur Tom nicht."
This trunk contains old clothes.,In dieser Truhe sind alte Kleider.
Tom filled the bucket with water.,Tom füllte den Eimer mit Wasser.
I've got a rough idea where it is.,"Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist."
Tom sells fruit.,Tom verkauft Obst.
I'm a gym teacher at an academic high school.,Ich bin Sportlehrer an einem Gymnasium.
A cold bath refreshed him.,Ein kaltes Bad erfrischte ihn.
More and more older women are doing binge drinking.,Immer mehr ältere Frauen lassen sich volllaufen.
I've only just noticed.,Ich habe es gerade erst bemerkt.
You're not allowed to park the car in this street.,Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
He asked his teacher several questions.,Er hat seinem Lehrer mehrere Fragen gestellt.
The Battle of Gettysburg lasted three days.,Die Schlacht von Gettysburg dauerte drei Tage.
Tom is a brave man.,Tom ist ein tapferer Mann.
I hope it's enough.,"Ich hoffe, daß das genügt."
I go to the movies once a month.,Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
The lights aren't on.,Es brennt kein Licht.
"Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel between 20–27 February, and would like very much to meet you.",Herr Gärtner vom ABC-Konzern logiert vom 20. bis zum 27. Februar im Marriot und möchte Sie sehr gerne treffen.
Tom reminds me of Hannibal Lecter and he creeps me out.,Tom erinnert mich an Hannibal Lecter und macht mir Angst.
"Is that normal? ""How would I know? Do I look normal to you?""",„Ist das normal?“ – „Woher soll ich das wissen? Wirke ich auf dich normal?“
They broke down the old house.,Sie rissen das alte Haus ab.
It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. It biases the judgment.,"Es ist ein grundlegender Fehler, Theorien aufzustellen, bevor alle Beweise vorliegen. Das Urteil ist dann nicht frei von Einflüssen."
His eyes widened.,Er bekam große Augen.
Too bad you have to leave already.,"Wie schade, dass du schon gehen musst."
"Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language.","Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen."
I used to watch a lot of TV.,Früher habe ich viel Fernsehen geschaut.
How much wine did you drink?,Wieviel Wein haben Sie getrunken?
Do you mean me?,Meinst du mich?
There are some books on the desk.,Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher.
What colour is your front door?,Welche Farbe hat deine Haustür?
"Wiping away her tears, Mary fought back a fresh wave.",Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
Mary said she wished you'd do that for her.,"Maria hat gesagt, daß sie sich wünschen würde, daß du das für sie tätest."
Try to have a think about it.,"Versuch, darüber nachzudenken."
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.,Harajuku ist eines der belebtesten Viertel Tokyos.
I can't do it right now.,Ich kann es im Moment nicht tun.
Nothing can bother her.,Nichts kann sie stören.
Tom lives in a treehouse.,Tom wohnt in einem Baumhaus.
Call security.,Ruf den Sicherheitsdienst!
I hope that this isn't the last time we see you.,"Ich hoffe, es ist nicht das letzte Mal, daß wir Sie sehen."
Mary fainted.,Mary wurde ohnmächtig.
Tom finally gave up.,Tom gab endlich auf.
This isn't a waste of time.,Das ist keine Zeitverschwendung.
He sees himself as the center of the universe.,Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
I've already told you about the plan.,Ich habe Ihnen den Plan schon mitgeteilt.
"I already have a plate, thank you.","Ich habe schon einen Teller, danke."
Hey you! Please wait.,Hallo ihr! Bitte wartet mal.
She put the children to bed.,Sie brachte die Kinder ins Bett.
I cannot do without this dictionary even for a single day.,Ich halte es keinen Tag ohne dieses Wörterbuch aus.
Can I bring someone?,Darf ich jemanden mitnehmen?
He looked much better this morning than yesterday.,Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern.
Tom understands.,Tom versteht es.
Tom's dog scared off the intruder.,Toms Hund schreckte den Einbrecher ab.
What are you implying?,Was deutest du an?
Ulysses asked his men to tie him to the mast.,Odysseus ließ sich von seinen Männern an den Mast binden.
I know you've already been to Brazil.,"Ich weiß, dass du schon Brasilien besucht hast."
Tom and Mary are doing everything they can to find John.,"Tom und Mary tun alles, was sie können, um John zu finden."
I never had doubts.,Ich hatte nie Zweifel.
I have a pain in my little toe.,Mir schmerzt der kleine Zeh.
What time do you usually go to bed?,Um welche Uhrzeit gehst du normalerweise ins Bett?
"If you change your mind, let me know.","Wenn ihr eure Meinung ändern solltet, sagt mir Bescheid!"
We'll ask politely.,Wir werden höflich fragen.
Hurry up and you can still catch your train.,"Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen."
My phone's charging.,Mein Telefon lädt sich gerade auf.
We would put the break at five o'clock.,Wir würden die Pause auf fünf Uhr legen.
You don't even know how.,Du weißt nicht einmal wie.
What does your son do?,Was macht Ihr Sohn?
Layla went to Salima's salon to get her hair done.,Laila hat sich bei Salima die Haare machen lassen.
I have been to Rome.,Ich war schon in Rom.
The sentries were standing bolt upright and motionless.,Die Wachsoldaten standen kerzengerade und unbeweglich da.
She shouldn't get carried away.,Die soll mal die Kirche im Dorf lassen.
The weather forecast says it'll snow tomorrow.,Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.
How often can you travel into town?,Wie oft können Sie in die Stadt fahren?
Who do they want to talk to?,Mit wem wollen sie sprechen?
The bank loaned the company $1 million.,Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
I wonder where Yoko has gone.,"Ich frage mich, wo Yoko hingegangen ist."
Irma is a category 5 hurricane.,Irma ist ein Orkan der Kategorie 5.
We'll risk it.,Wir riskieren's.
Nobody wants to rush you.,Niemand will euch drängen.
Love doesn't die.,Liebe stirbt nicht.
"I am so sorry, I didn't see you.",Bitte entschuldige. Ich habe dich nicht gesehen.
Tom dedicated his book to Mary.,Tom widmete sein Buch Maria.
No hard feelings!,Nix für ungut!
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.,"Wie können es nicht vor Samstag fertigstellen, selbst wenn alles gut läuft."
You're going to have to wait a bit.,Ihr werdet etwas warten müssen.
You could sleep in the hammock.,Du könntest in der Hängematte schlafen.
What do you think about the president's speech?,Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?
Tom grabbed Mary by the throat and started choking her.,Tom packte Mary am Hals und fing sie zu würgen an.
Do not make a major problem out of a minor one.,Mach aus einer Mücke keinen Elefanten!
Tom is a good neighbor.,Tom ist ein guter Nachbar.
I want you to go upstairs.,"Ich will, dass du nach oben gehst."
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was in her office.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke im Büro sei."
She is not what you think she is.,"Sie ist nicht so, wie Sie sie sich vorstellen."
We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.,Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit.
I would often sit reading far into the night.,Ich saß oft beim Lesen bis spät in die Nacht.
"One, two, three, four, five.","Eins, zwei, drei, vier, fünf."
Tom was throwing rocks into the water.,Tom warf Steine ins Wasser.
Why are you still not sleeping?,Warum schläfst du noch nicht?
Whose book is that?,Wessen Buch ist das?
My aunt grows tomatoes in her garden.,Meine Tante pflanzt in ihrem Garten Tomaten an.
The lake is deepest here.,Der See ist hier am tiefsten.
Give me a thousand kisses.,Gib mir tausend Küsse.
Let the cobbler stick to his last.,"Schuster, bleib bei deinem Leisten."
Scotland is my adopted country.,Schottland ist meine Wahlheimat.
He trusted his defence lawyer.,Er vertraute seinem Verteidiger.
Why did you come this early?,Wieso bist du so früh gekommen?
Nothing seems to grow in this soil.,In dieser Erde scheint nichts zu gedeihen.
I'll take Tom home.,Ich bringe Tom nach Hause.
I thought we should discuss Tom's request.,"Ich dachte, wir sollten über Toms Anfrage diskutieren."
How old do you think Tom is?,Für wie alt halten Sie Tom?
You can number me among your friends.,Sie können mich zu Ihren Freunden zählen.
Tom has overstayed his visa.,Tom hat sein Visum überschritten.
Everything is OK.,Es ist alles in Ordnung.
"His parents are very good to me, as he is, too.","Seine Eltern sind, wie auch er, sehr gut zu mir."
Don't move.,Bewegt euch nicht.
I need to check on something.,Ich muss etwas überprüfen.
"Tom tried to sell his car, but nobody would buy it.","Tom wollte seinen Wagen verkaufen, aber er fand keinen Käufer."
You'd have to be a fool to go fishing in the ocean in this weather.,"Man müsste schön dumm sein, um bei diesem Wetter im Meer fischen zu gehen."
"Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.","Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze."
She's right behind you!,Sie ist direkt hinter Ihnen!
Do we have an extra one that Tom can borrow?,"Haben wir eines übrig, das Tom sich ausleihen kann?"
Have you seen that show?,Habt ihr diese Sendung gesehen?
"While having breakfast, we made a plan for the day.",Während des Frühstücks haben wir einen Tagesplan aufgestellt.
Tom began to panic.,Tom geriet in Panik.
She said that she found her keys.,"Sie hat gesagt, daß sie ihre Schlüssel gefunden habe."
Nothing comes of nothing.,Von nichts kommt nichts.
Mary told Tom that she thought John wasn't jealous.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes nicht eifersüchtig sei."
Not everything is the fault of capitalism.,Der Kapitalismus ist nicht an allem schuld.
Your story wasn't interesting.,Ihre Geschichte war nicht interessant.
Tell Tom about it.,Erzählen Sie Tom davon.
This is a dog.,Das ist ein Hund.
I think honesty will pay off in the end.,"Ich denke, dass sich Ehrlichkeit am Ende auszahlt."
My language has five hundred words for melancholy.,In meiner Sprache gibt es fünfhundert Wörter für „Melancholie“.
Tom ran down to see what was the matter.,"Tom lief hinunter, um zu sehen, was los war."
You could've trusted me.,Ihr hättet mir vertrauen können.
"The more you work, the more you gain.","Desto mehr du arbeitest, desto mehr verdienst du."
I love aubergine.,Ich liebe Auberginen.
And you didn't even say that we've arrived!,"Und du hast nicht einmal gesagt, dass wir angekommen sind!"
I never doubted that.,Das habe ich nie bezweifelt.
Have you brought anything?,Hast du etwas mitgebracht?
No one was present.,Keiner war da.
My father is Jewish and my mother is Arab.,"Mein Vater ist Jude, und meine Mutter ist Araberin."
"Seeing that it is raining, you had better stay home.","Da es regnet, bleiben Sie besser zu Hause."
The observed cannot be separated from the observer.,Das Beobachtete kann nicht vom Beobachter getrennt werden.
You never know what may happen.,"Man weiß nie, was passieren könnte."
Tom did nothing but cry.,Tom weinte nur.
He overlooked my mistake.,Er hat meinen Fehler übersehen.
They walked over the sand dunes.,Sie wandelten über die Sanddünen.
Tom lay down on his back.,Tom legte sich auf den Rücken.
I don't want it to happen.,"Ich will nicht, dass es passiert."
Whose baby is that?,Wessen Baby ist das?
It's not like him at all.,Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
My instinct was right.,Mit meinem Instinkt lag ich richtig.
How long has he been dead?,Wie lange ist er schon tot?
He missed his train by a minute.,Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.
Tom felt safe.,Tom fühlte sich sicher.
I don't want to be seen with you.,Ich will nicht mit dir gesehen werden.
Begin on Monday.,Fang am Montag an!
They are eager for peace.,Sie sehnen sich nach Frieden.
Manta rays are not very common in these waters.,Mantarochen sind in diesen Gewässern nicht so häufig.
Tom kept packing.,Tom packte weiter.
Have you spoken to Tom recently?,Haben Sie kürzlich mit Tom gesprochen?
This dam supplies us with water and electricity.,Dieser Damm versorgt uns mit Wasser und Strom.
Is that a new pair of swimming trunks?,Ist das eine neue Badehose?
I think that's what happened.,"Ich denke, das ist, was passiert ist."
This apple is yellow.,Der Apfel ist gelb.
She'll have taken the bus.,Sie wird den Bus genommen haben.
Tom met Mary a year ago today.,Heute vor einem Jahr hat Tom Maria kennengelernt.
Tom didn't ask Mary to marry him.,"Tom hatte Mary nicht darum gebeten, ihn zu heiraten."
I want you to stay here until I get back.,"Ich möchte, dass ihr hier bleibt, bis ich zurückkomme."
I'm proud to have you on our team.,"Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben."
Am I hated?,Bin ich verhaßt?
The bus doesn't always come on time.,Der Bus kommt nicht immer pünktlich.
I have a half-brother.,Ich habe einen Halbbruder.
Tom disappeared behind the house.,Tom verschwand hinter dem Haus.
The ecological footprint of a country is closely related to its level of economic development.,Der ökologische Fußabdruck eines Landes hängt eng mit dem ökonomischen Entwicklungsstand zusammen.
I've noticed a pattern.,Ich habe ein Muster bemerkt.
"I... actually don't know that either, Dima admitted. ""Sometimes, this story really doesn't make any sense.""","Das... weiß ich eigentlich auch nicht, gab Dima zu. ""Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn."""
I have to exercise.,Ich muss mich viel bewegen.
Tom always drinks tea in the morning.,Tom trinkt am Morgen immer Tee.
Why did you refuse to help Tom?,"Warum weigertest du dich, Tom zu helfen?"
Can we quit talking about this?,Können wir das Thema lassen?
I did not unlock that door.,Ich habe diese Tür nicht aufgeschlossen.
Tom can't stand Mary and she knows it.,"Tom kann Maria nicht leiden, und sie weiß es."
On Sundays we can all sleep in.,Sonntags können wir alle ausschlafen.
"Oddly enough, he insisted on his innocence.",Seltsamerweise beharrte er auf seiner Unschuld.
What's the name of this island?,Wie heißt diese Insel?
The girl washed her hair.,Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen.
The food in our university canteen is cheap and tasty.,In unserer Mensa ist es billig und es schmeckt.
"The two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.",Die beiden Mädchen tanzten nach Herzenslust ganz froh und ungezwungen.
Tom does that when he's sad.,"Tom macht sowas, wenn er traurig ist."
What are your plans for today?,Was hast du heute vor?
Tom cried himself to sleep.,Tom weinte sich in den Schlaf.
The magnificent stallion fetched a huge price at auction.,Der prächtige Hengst wurde für eine gewaltige Summe versteigert.
I'm very sorry for being late.,"Mir tut es sehr leid, dass ich zu spät bin."
Nighttime is my favorite time of the day.,Die Nacht ist meine liebste Tageszeit.
Please pour him a glass of beer.,Bitte gieß ihm ein Glas Bier ein.
She kept doggedly submitting sentences.,Sie haute verbissen immer neue Sätze raus.
Shall we play hide-and-seek?,Wollen wir Verstecken spielen?
The police have surrounded the building.,Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
Now that was annoying.,Das war aber ärgerlich!
Tom turns thirteen in two days.,Tom wird in zwei Tagen 13.
I only had three hours left to finish it.,"Ich hatte nur noch drei Stunden, um damit fertig zu werden."
Is it better than the original?,Ist es besser als das Original?
Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!,"He! Hier ist ein Amerikaner, der Uigurisch spricht! Kommt schnell her, damit wir uns einmal seinen Computer ansehen können!"
I write poetry in my leisure time.,Ich schreibe Poesie in meiner Freizeit.
"As long as it doesn't get cold, it's okay.","Solange es nicht kalt wird, ist es okay."
Mary had enough money to buy everything she needed.,"Maria hatte genug Geld, um sich alles kaufen zu können, was sie brauchte."
Slavic languages fascinate me.,Die slawischen Sprachen faszinieren mich.
I wish people were more grateful.,"Ich wünschte, die Leute wären dankbarer."
The teacher is teaching.,Der Lehrer lehrt.
Our right flank is under attack.,Unsere rechte Flanke wird angegriffen.
I expect you to arrive punctually.,"Ich erwarte, dass ihr pünktlich ankommt."
Why am I so nice to everyone?,Warum bin ich zu allen so nett?
My car got broken into.,In mein Auto ist eingebrochen worden.
What's your favorite non-fiction book?,Was ist dein Lieblings-Sachbuch?
That's his weak spot.,Das ist seine verwundbare Stelle.
I think both match.,"Ich denke, die beiden taugen."
I think Tom is hiding something from me.,"Ich glaube, Tom verheimlicht mir etwas."
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.,"Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden."
What a clever idea!,Was für eine schlaue Idee!
I know how difficult this must be for you.,"Ich weiß, wie schwer das für dich sein muss."
You should have started with simpler questions.,Du hättest mit leichteren Fragen anfangen sollen.
I don't read.,Ich lese nicht.
My home town lies 10 miles south of New York.,Meine Heimatstadt liegt 16 km südlich von New York.
Tom said he'd ring you a bit later.,"Tom sagte, er würde dich etwas später anrufen."
Mothers are often unappreciated.,Mütter werden oft nicht wertgeschätzt.
When did you come back from Germany?,Wann sind Sie aus Deutschland zurückgekommen?
Everyone knows of his affection for that dog.,Jeder weiß um seine Zuneigung jenem Hunde gegenüber.
Tom got very depressed after that.,Danach war Tom sehr deprimiert.
You're going to like it.,Es wird euch gefallen.
Did you switch the computer off?,Hast du den Computer ausgeschaltet?
We've got quite a lot to do.,Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.
What was Tom doing in Australia last month?,Was hat Tom letzten Monat in Australien gemacht?
"Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.","Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen."
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lost.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke habe sich verirrt."
Who is Tom talking to?,Mit wem spricht Tom?
I will perform my duties with pleasure.,Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.
I go to school at eight o'clock.,Ich gehe um acht Uhr zur Schule.
"Was it that bad? ""It was bearable. Better than I'd feared. Quite good, actually.""","„Und war’s so schlimm?“ – „Es war erträglich. Besser, als befürchtet. Eigentlich ganz gut.“"
I had an accident at work.,Ich hatte einen Arbeitsunfall.
That's pure nonsense.,Das ist purer Unsinn.
How much further do you have to go?,Wie weit haben Sie es denn noch?
"Hey, listen to this.","Hey, hör dir das an."
Follow her.,Folgen Sie ihr!
We believe you.,Wir glauben dir.
Where's my beer?,Wo ist mein Bier?
"During Galileo's time, the Catholic Church was very powerful and it taught that the Earth was the center of the universe. Galileo was told not to write or say that the Earth orbited the Sun.","Zur Zeit Galileos war die Katholische Kirche sehr mächtig und lehrte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei. Galileo wurde untersagt, zu schreiben oder zu sagen, dass die Erde um die Sonne kreise."
They did it again.,Sie haben es wieder getan.
She's Bulgarian.,Sie ist Bulgarin.
Tom is very trustworthy.,Tom ist sehr vertrauenswürdig.
Do you have red wine?,Haben Sie Rotwein?
"You can't buy it under 1,000 yen.",Unter tausend Yen kannst du es nicht bekommen.
"Pianos are really expensive, aren't they?","Klaviere sind sehr teuer, nicht wahr?"
"She's smart, but arrogant.","Sie ist klug, aber eingebildet."
Where did you get on this bus?,Wo bist du in diesen Bus eingestiegen?
I lost an eye in a work accident.,Ich habe ein Auge bei einem Arbeitsunfall verloren.
How will you proceed?,Wie gehen Sie vor?
Tom fell asleep while reading a book.,"Tom ist eingeschlafen, während er ein Buch las."
Smog hung over Tokyo.,Tokio war in Smog gehüllt.
I want to be a movie star.,Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
I was surprised at this news.,Diese Nachricht hat mich überrascht.
She gets good marks in English.,Sie bekommt in Englisch gute Noten.
They chose correctly.,Sie haben richtig gewählt.
The plane departs at 5.30 pm.,Das Flugzeug startet um 17.30 Uhr.
I asked Tom what he'd suggest.,"Ich habe Tom gefragt, was er vorschlagen würde."
I didn't want to talk about my family.,Ich wollte nicht über meine Familie reden.
We should do away with this regulation.,Wir sollten diese Regelung aufheben.
"And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.","Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf, drohte den Winden und dem See, und es trat völlige Stille ein."
There isn't any more red wine.,Es gibt keinen Rotwein mehr.
We've booked a room in a four-star hotel.,Wir haben ein Zimmer in einem Vier-Sterne-Hotel gebucht.
The moon is the Earth's satellite.,Der Mond ist der Erdtrabant.
Let's see how much time they allot you.,"Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie Ihnen zuteilen."
Is Tom still a French teacher?,Ist Tom noch immer Französischlehrer?
I've done something unforgivable.,Ich habe etwas Unverzeihliches getan.
I look forward to reading your report.,"Ich freue mich darauf, euren Bericht zu lesen."
"As a test pilot, Neil Armstrong made 7 flights in the X-15 aircraft. He was able to attain an altitude of 63,198 meters (207,500 feet).","Als Testpilot unternahm Neil Armstrong sieben Flüge mit der Maschine X-15, wobei er eine Höhe von 63 198 m zu erreichen imstande war."
Tom was starting to feel guilty.,Tom entwickelte Schuldgefühle.
"She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.","Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren."
Many musicians consider Bach simply to be the best composer of all time.,Viele Musiker halten Bach schlicht für den größten Komponisten aller Zeiten.
She's as busy as Tom.,Sie ist genauso beschäftigt wie Tom.
Tom made up his mind to be a doctor.,"Tom hat sich entschieden, Arzt zu sein."
How lucky you are!,Was für ein Glück du hast!
I saw the doctor.,Ich war beim Arzt.
He was proud of his brother.,Er war auf seinen Bruder stolz.
We're really glad you decided to help us.,"Wir freuen uns sehr, daß du dich entschlossen hast, uns zu helfen."
Do I look like an idiot to you?,Sehe ich für dich wie ein Idiot aus?
Russia became communist.,Russland wurde kommunistisch.
Your brother looks just like you.,Dein Bruder sieht genauso aus wie du.
Can you take a break?,Kannst du eine Pause machen?
She didn't want to rush things.,Sie wollte nichts überstürzen.
Tom was often teased in school.,Tom wurde in der Schule oft gehänselt.
Cat got your tongue? Why don't you answer?,Hast du deine Zunge verloren? Warum antwortest du nicht?
Tom watched the volleyball tournament.,Tom sah sich das Volleyballturnier an.
Tom studied hard so he could get into college.,"Tom lernte fleißig, damit er die Universität besuchen könne."
I exercise every day.,Jeden Tag treibe ich Sport.
"Since I had suffered from hay fever for many years, this medicine was truly like a salvation.","Für mich, der ich lange Jahre unter Heuschnupfen litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung."
Early detection is the key to achieving favourable outcomes in the treatment of disease.,"Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen."
What're you guys doing later?,Was macht ihr später noch?
It's twenty to two.,Es ist zwanzig vor zwei.
Tom used a telescope to look at the night sky.,Tom betrachtete mit einem Teleskop den Nachthimmel.
The piano needs to be tuned.,Das Klavier muss gestimmt werden.
The airport was closed because of the fog.,Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
I'm not a saint.,Ich bin kein Heiliger.
Tom is quite unlucky.,Tom ist ziemlich unglücklich.
Tom paid no attention to Mary all afternoon.,Tom schenkte Maria den ganzen Nachmittag lang keine Beachtung.
Tom spilled red wine all over Mary's white dress.,Tom verschüttete Rotwein über Marias weißes Kleid.
He tried to kiss her.,Er wollte sie küssen.
He isn't as naive as he used to be.,Er ist nicht mehr so naiv wie einst.
Tom didn't want Mary to play with his kids.,"Tom wollte nicht, dass Maria mit seinen Kindern spielte."
Tom has advised me not to do that anymore.,"Tom riet mir an, das hinfort zu lassen."
He lived and died in obscurity.,Er lebte und starb in Vergessenheit.
This film is based on a novel.,Dieser Film basiert auf einem Roman.
She likes to play the koto very much.,Sie spielt sehr gerne die Koto.
Did anyone else see it?,Hat ihn sonst einer gesehen?
Did you recognize Tom?,Hast du Tom erkannt?
Do you mind if I take the top bunk?,"Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich oben schlafen würde?"
Don't talk to me about Tom.,Erzähl mir nichts von Tom.
Good luck.,Viel Glück!
She knows who you are.,"Sie weiß, wer du bist."
You need to move faster.,Sie müssen sich schneller bewegen.
You're all under arrest.,Ihr seid alle festgenommen.
Have you switched off your phone?,Haben Sie Ihr Telefon ausgeschaltet?
Try by all means.,Versuchen Sie es mit allen Mitteln.
Tom heard a hiss.,Tom hörte es zischen.
Talk to Tom.,Sprich mit Tom!
I promise that I'll be here tomorrow.,"Ich verspreche, ich werde morgen hier sein."
What is his older sister's name?,Wie heißt seine ältere Schwester?
"I'm here, too.",Ich bin auch hier.
Will you dance with me?,Tanzt du mit mir?
Reconciliation among religions is the foundation of world peace.,Versöhnung zwischen den Religionen ist die Grundlage für den Weltfrieden.
How often do you look at yourself in a mirror?,Wie oft betrachtest du dich im Spiegel?
How do you do that?,Wie machen Sie das?
I didn't miss my wallet until I got home.,"Ich habe meinen Geldbeutel erst vermisst, als ich zu Hause ankam."
"If you need a torch, you can take this one.","Wenn Sie eine Taschenlampe brauchen, können Sie diese nehmen."
She shaved her armpits.,Sie hat sich die Achseln rasiert.
You said I could phone any time.,"Du hast gesagt, ich könnte jederzeit anrufen."
"Although it wasn't easy, I finally managed to sell all the books.","Es war zwar nicht leicht, aber ich habe die Bücher endlich alle verkaufen können."
I don't know how to handle children.,"Ich weiß nicht, wie man mit Kindern umgeht."
You should've let us know you were coming.,"Ihr hättet uns Bescheid sagen sollen, dass ihr kommt."
Our little children were taken care of by the babysitter.,Jemand hat auf unsere kleinen Kinder aufgepasst.
Tom has a couple of interesting suggestions.,Tom hat ein paar interessante Vorschläge.
Smoking isn't allowed in this restaurant.,In diesem Restaurant darf man nicht rauchen.
You should stop.,Du solltest aufhören.
Tom said that he thought that he'd be able to do that today.,"Tom meinte, er könne das heute tun."
We'll visit Mr Smith tomorrow.,Wir wollen morgen Mr. Smith besuchen.
Say what you want.,Sag was du willst.
It won't just happen overnight.,Das wird nicht über Nacht geschehen.
Dolphins and whales are mammals.,Delphine und Wale sind Säugetiere.
He says that he will come tomorrow.,"Er sagt, dass er morgen kommen wird."
"Has Tom been in touch? ""No, not yet.""","„Hat sich Tom schon gemeldet?“ – „Nein, bisher noch nicht.“"
"I bought an autographed collected edition of the works of Tom Miller for a laughable two hundred euros at a flea market. Oh, I robbed that clueless seller! I should confess in church!","Ich habe auf dem Flohmarkt für läppische zweihundert Euro eine handsignierte Gesamtausgabe der Werke Tom Müllers erstanden. Oh, ich habe diesen ahnungslosen Verkäufer beraubt! Ich sollte Abbitte in der Kirche leisten!"
She's lucky to be alive.,"Sie hat Glück, dass sie noch am Leben ist."
We were so lucky.,Wir hatten solches Glück.
That was just plain stupid.,Das war schlicht und ergreifend dumm.
"You don't know where he lives, by any chance?","Ihr wisst nicht zufällig, wo er wohnt?"
Will it be dry tomorrow?,Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
"If you take medicine, you will feel better.","Wenn Sie diese Medizin nehmen, werden Sie sich besser fühlen."
He put some salt on his eggs.,Er streute etwas Salz auf seine Eier.
I suspect that Tom knows this already.,"Ich habe den Verdacht, dass Tom das bereits weiß."
You won't be able to recognize yourself.,Sie werden sich selbst nicht wiedererkennen.
Did you leave the flat during the night?,Hast du in der Nacht die Wohnung verlassen?
"During the reign of Augustus, Christ was born; during the reign of Tiberius, he was crucified.",Während der Herrschaft des Augustus wurde Christus geboren; während der Herrschaft des Tiberius wurde er gekreuzigt.
"“I have never seen anything like this,” Toda said, standing outside the eatery he opened 40 years ago.","„Dergleichen habe ich noch nie gesehen“, sagte Toda vor der Gaststätte, die er 40 Jahre zuvor eröffnet hatte."
Some people think that they are above the law.,"Manche Menschen meinen, sie stünden über dem Gesetz."
"You look fine, Tom.","Du siehst gut aus, Tom."
"That's interesting, but beside the point.","Das ist interessant, aber steht hier nicht zur Debatte."
Don't leave us.,Verlassen Sie uns nicht!
To be or not to be.,Sein oder nicht sein.
You don't know anything about Mary's family.,Sie wissen nichts über Marys Familie.
The dog growled.,Der Hund knurrte.
Tom has been here for about three years.,Tom ist schon seit etwa drei Jahren hier.
My name will be great among the nations.,Mein Name wird groß sein unter den Nationen.
You've got a lot of guts.,Du hast ganz schön Mumm.
He buys flowers for his girlfriend.,Er kauft Blumen für seine Freundin.
I never said I thought she was cute.,"Ich habe nie behauptet, sie süß zu finden."
I walked on tiptoes so as not to wake the baby.,"Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken."
I really have missed you.,Ich habe dich wirklich vermisst.
I don't think your parents would approve.,"Ich denke nicht, dass eure Eltern damit einverstanden wären."
Jim could hear whom she was phoning.,Jim konnte hören wen sie anrief.
Please don't ask me again!,Bitte fragen Sie mich nie wieder danach!
Tom and Mary are the same height.,Tom und Maria sind gleich groß.
Victory is on our side.,Der Sieg ist auf unserer Seite.
"He works as a teacher, but actually he's a vampire.","Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir."
Tom has this large room to himself.,Tom hat dieses große Zimmer für sich selbst.
We walked along the beach.,Wir gingen am Strand entlang.
Did you feel the earthquake this morning?,Hast du heute Morgen das Erdbeben gespürt?
You won't be shot.,Ihr werdet nicht erschossen.
Please tell me about your trip.,Bitte erzähle mir von deiner Reise.
It's gone cold. Can you warm it up a bit in the microwave?,Sie ist kalt geworden. Kannst du sie unter der Mikrowelle etwas aufwärmen?
Don't talk with your mouth full.,Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
"Half an hour before their arrival, he knocked on the door to their compartment to wake them up.","Dreißig Minuten vor der Ankunft klopfte er an ihre Abteiltür, um sie zu wecken."
I'm constipated.,Ich habe Verstopfung.
"Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!","Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!"
How long did it take you to write this book?,"Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?"
He is thirsty.,Er hat Durst.
No sooner had I put the mole on the ground than it started to dig.,"Kaum hatte ich den Maulwurf auf den Boden gesetzt, fing er gleich an, sich einzugraben."
I want to discuss this with Tom.,Ich würde das gerne mit Tom besprechen.
How do I look tonight?,Wie sehe ich heute aus?
I am sure that we will find a solution.,"Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden."
She took a pen from her bag.,Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
Had I better go with you?,Soll ich lieber mitkommen?
"When it is sunshine, he prays for rain, and when it is rain, he prays for sunshine.","Scheint die Sonne, so betet er um Regen. Regnet es aber, so betet er um Sonnenschein."
We want to talk with Tom.,Wir wollen mit Tom reden.
The police saw the man enter the bank.,Die Polizei hat den Mann die Bank betreten sehen.
One sees the resilience of a person in a crisis situation.,Man sieht die Belastbarkeit einer Person in einer Krisensituation.
He possessed a large house and two cars.,Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.
Mary wanted to look strong.,Maria wollte stark aussehen.
Will you do it for me?,Tust du das für mich?
Tom said he's going to try something he has never done before.,"Tom hat gesagt, er wird mal etwas ausprobieren, was er noch nie zuvor getan hat."
I've located Tom.,Ich habe Tom gefunden.
The dog is after the fox.,Der Hund ist hinter dem Fuchs her.
Tom said that he wouldn't wait for us.,"Tom sagte, er werde nicht auf uns warten."
I'll go myself if need be.,"Ich gehe selbst, wenn es sein muss."
Where can I buy bricks?,Wo kann ich Ziegelsteine kaufen?
She gave a titter when his toupee fell sideways.,Sie kicherte als sein Haarteil zur Seite fiel.
"I see that you have added a Polish translation to a Chinese sentence. However, your profile does not have Chinese listed as a language that you know.","Ich sehe, dass du einem chinesischen Satz eine polnische Übersetzung hinzugefügt hast. In deinem Profil ist Chinesisch jedoch nicht als Sprache, die du sprichst, aufgeführt."
I think I can explain that.,"Ich glaube, ich kann das erklären."
Why do hyenas laugh?,Warum lachen Hyänen?
Why are you sad?,Warum sind Sie traurig?
I feel as if I've woken up from a nightmare.,"Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre."
Do you fancy going swimming with us this afternoon?,"Haben Sie Lust, heute nachmittag mit uns schwimmen zu gehen?"
It's nine-thirty.,Es ist halb zehn.
Time itself is an element.,Die Zeit ist selbst ein Element.
What you're looking for is in a box in the basement.,"Das, wonach Sie suchen, befindet sich im Keller in einer Kiste."
"South of the Weisswurst equator, I feel as a Rhinelander as if I'm abroad.",Südlich des Weißwurstäquators fühle ich als Rheinländer mich wie im Ausland.
The sun has gone down.,Die Sonne ist untergegangen.
I am not feeling well.,Mir geht es nicht so gut.
You need to pay for this.,Ihr müßt dafür bezahlen.
The upgrade was completed successfully.,Die Aktualisierung war erfolgreich.
You have three problems.,Ihr habt drei Probleme.
The group consists of five people.,Die Gruppe besteht aus fünf Personen.
Just go!,Geh doch!
We felt dead from the five-hour trip.,Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
Tom was a friend.,Tom war ein Freund.
You're worrying way too much.,Sie machen sich viel zu viele Sorgen.
That'll change.,Das wird sich ändern.
The arrow indicates the way to go.,"Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss."
You've been shopping.,Du hast eingekauft.
She saw a bloke she didn't know talking to him.,Sie sah einen ihr unbekannten Typen mit ihm sprechen.
We've decided to climb Mt Fuji this summer.,"Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen."
Tom and Mary make an odd pair.,Tom und Maria sind ein seltsames Paar.
"Pass me my specs, please.",Gib mir bitte meine Brille.
I was at that meeting.,Ich bin bei dem Treffen gewesen.
Is Tom busy at the moment?,Ist Tom gerade beschäftigt?
Why do golf balls have dimples?,Warum haben Golfbälle Dellen?
He was snoring.,Er schnarchte.
Please write down the correct form of the verb.,Bitte schreiben Sie die richtige Form des Verbs auf.
Are you still in the office?,Seid ihr noch im Büro?
They can communicate using hand signs.,Die können mit Hilfe von Handzeichen kommunizieren.
Tom cut the slice of bread diagonally.,Tom schnitt die Brotscheibe diagonal durch.
I think we should lower the price.,"Ich denke, wir sollten den Preis senken."
Will this do?,Geht es damit?
We'll get you the money.,Wir werden Ihnen das Geld beschaffen.
She is a pleasant person.,Sie ist ein angenehmer Mensch.
You're the one causing all the trouble.,"Du bist derjenige, der den ganzen Ärger verursacht."
He was clearly upset.,Er war ganz klar verärgert.
Layla is lucky to be alive.,"Layla hat Glück, noch am Leben zu sein."
I have to go shopping; I'll be back in an hour.,Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
The market was flooded with foreign goods.,Der Markt wurde mit ausländischen Waren überschwemmt.
I'll never be able to forget that you lied to me.,"Ich werde nie vergessen können, daß du mich angelogen hast."
The drugs on the shelf can be freely sold.,Die Medikamente im Regal sind frei verkäuflich.
Can you find the apartment keys?,Könnt ihr die Wohnungsschlüssel finden?
I've never seen him.,Ich habe ihn noch nie gesehen.
They left me alone.,Sie haben mich verlassen.
The cruise ship is 280 metres long.,Das Kreuzfahrtschiff ist zweihundertachtzig Meter lang.
The tall house was covered with a thatched roof.,Das hohe Haus war mit einem Reetdach gedeckt.
Tom used his umbrella as a weapon.,Tom benutzte seinen Schirm als Waffe.
I'm thinking of closing my savings account.,"Ich erwäge, mein Sparkonto aufzulösen."
They set to work at once.,Sie machten sich sogleich ans Werk.
Tom used to be my maths teacher.,Tom war einmal mein Mathematiklehrer.
He'll regret it sooner or later.,Er wird es früher oder später bedauern.
"Jesus, Tom! I didn't recognise you.","Mein Gott, Tom! Ich habe dich nicht erkannt!"
He came over and cooked dinner for me.,Er kam vorbei und machte mir Abendessen.
Tom tried to intervene.,Tom wollte eingreifen.
Did you let Tom drive your car?,Hast du Tom mit deinem Auto fahren lassen?
There's a large park near where we live.,Bei uns in der Nähe ist ein großer Park.
Caeser was the leader of the Romans.,Caesar war der Führer der Römer.
Do you think I'm a good person?,"Findest du, ich bin ein guter Mensch?"
He has a lot of creative ideas.,Er hat eine Menge kreativer Ideen.
Where does Marika live now?,Wo wohnt Marika jetzt?
Something just occurred to me.,Mir ist gerade etwas eingefallen.
This is all that I know about him.,"Das ist alles, was ich über ihn weiß."
Stand up when I'm talking to you!,"Steh auf, wenn ich mit dir rede!"
Tom let me use his office.,Tom ließ mich sein Büro verwenden.
Tom tried to fix the gate on his own.,"Tom hat versucht, das Tor selbst zu reparieren."
I cannot explain how this could happen.,"Ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte."
You know yourself best.,Das weißt du selbst am besten.
Have you fed the dog?,Habt ihr den Hund gefüttert?
Are you really planning to sit in the back?,"Haben Sie wirklich vor, hinten zu sitzen?"
Tell him to leave me alone.,"Sagt ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!"
You've got a stain on your T-shirt.,Du hast einen Fleck auf deinem T-Shirt.
Do you think that this translation is accurate?,"Glauben Sie, dass diese Übersetzung korrekt ist?"
She said that she was really happy.,"Sie sagte, dass sie sehr glücklich sei."
Work is the best antidote to sorrow.,Arbeit hilft am besten gegen Vergrämtheit.
Don't you dare answer that.,"Wage es nicht, darauf zu antworten!"
Sitting all day is not good for you.,Den ganzen Tag zu sitzen tut dir nicht gut.
It's not my car.,Das ist nicht mein Auto.
We're here thanks to him.,"Zum Glück war er dabei, sonst wären wir jetzt nicht hier."
That's very flattering.,Das ist sehr schmeichelhaft.
Her new book is selling well.,Ihr neues Buch verkauft sich gut.
Nobody wants you to do this.,"Niemand möchte, dass du das machst."
I don't know if Tom will come or not.,"Ich weiß nicht, ob Tom kommt oder nicht."
No passengers were killed in the accident.,Keiner der Fahrgäste kam bei dem Unfall ums Leben.
No body.,Keine Leiche.
They like French.,Man ist dem Französischen zugetan.
They have worked together for the last three years.,Die arbeiten jetzt seit drei Jahren zusammen.
They will never relinquish power willingly.,Sie werden ihre Macht niemals bereitwillig aufgeben.
Tom's got magical powers.,Tom besitzt magische Kräfte.
Tom got completely paralytic in the bar.,In der Bar ließ Tom sich volllaufen.
You left the biscuits in the oven too long.,Sie haben die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
She's the pirate queen.,Sie ist die Königin der Piraten.
The coffee machine's not working.,Die Kaffeemaschine ist kaputt.
Mom did not mention it.,Mama hat es nicht erwähnt.
Tom has very broad shoulders.,Tom hat sehr breite Schultern.
I'd prefer not to get home until after 2:30.,"Es wäre mir lieber, wenn ich erst nach 2.30 Uhr wieder zu Hause wäre."
Can you explain the problem to me?,Kannst du mir das Problem erklären?
The baby was naked.,Das Baby war nackt.
The soldiers filled the sandbags with sand.,Die Soldaten befüllten die Sandsäcke mit Sand.
I woke up thirsty.,Ich bin durstig aufgewacht.
I did the work against my will.,Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.
We pumped the tank dry.,Wir haben den Tank leergepumpt.
Curiosity is a component of intelligence.,Neugier ist ein Bestandteil von Intelligenz.
I'll never forget the time we've spent together.,"Ich werde die Zeit, die wir gemeinsam verbracht haben, nie vergessen."
This is so beautiful.,Dies ist so schön!
"Come on, he said to me, ""let's go.""","„Komm, wir gehen!“, sagte er zu mir."
Try harder next time.,Gib dir beim nächsten Mal mehr Mühe!
This transparent liquid contains a kind of poison.,Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
"After successfully completing his studies, he started work.",Nach erfolgreichem Abschluss seines Studiums begann er zu arbeiten.
"In a way you're right, but I still have doubts.","In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel."
I'm very happy to see you again.,"Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!"
He pressed his ear against the wall.,Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
Tom is replaceable.,Tom ist ersetzbar.
The laundry basket is full.,Der Wäschekorb ist voll.
We saw the bird when we visited Okinawa.,"Als wir Okinawa besuchten, sahen wir den Vogel."
My cousin is hooked on smack.,Mein Vetter hängt an der Nadel.
Did you see anyone in the park?,Habt ihr jemanden im Park gesehen?
Please call me Tom from now on.,Bitte nenn mich von nun an Tom.
Who escaped?,Wer ist entkommen?
"After ten months of very hard work, sometimes working through the night in an unheated dome, Clyde Tombaugh discovered an object he named Pluto.","Nach zehn Monaten sehr schwerer Arbeit, manchmal arbeitete er die ganze Nacht lang in einer unbeheizten Kuppel, entdeckte Clyde Tombaugh ein Objekt, welches er Pluto nannte."
Healing the wounds of the heart takes time.,"Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen."
She always leaves the keys lying about somewhere.,Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.
I almost never listen to the radio.,Ich höre fast nie Radio.
They no longer talk to each other.,Die reden nicht mehr miteinander.
I haven't seen him in months.,Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
The dentist gave me an appointment for seven o'clock.,Der Zahnarzt gab mir einen Termin um sieben Uhr.
You need to turn the doorknob to the right.,Ihr müßt den Türknauf nach rechts drehen.
I already told you that.,Das habe ich euch bereits gesagt.
"And when you talk to me, take off your hat.","Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab."
"Would you speak more slowly, please?",Würdest du bitte langsamer sprechen?
He learns fast.,Er lernt rasch.
We knew each other for years.,Wir kannten uns seit Jahren.
"Where are you? ""Over here.""",„Wo bist du?“ – „Hier drüben.“
We missed her.,Sie hat uns gefehlt.
Tom wasn't the only one in the room who didn't notice Mary leave.,"Tom war nicht der einzige im Raum, der gar nicht bemerkte, daß Maria ging."
The curtain caught fire.,Der Vorhang fing Feuer.
I don't like modern films.,Moderne Filme gefallen mir nicht.
Everyone was super friendly!,Alle waren äußerst nett.
This baby penguin is too cute!,Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!
"The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.","Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken."
That's wrong!,Das ist falsch!
"You do know I didn't vote for it, don't you? ""That's irrelevant.""","„Du weißt schon, dass ich nicht dafür gestimmt habe, oder?“ – „Das spielt keine Rolle.“"
"Are you coming? ""With you in a minute. I'm just putting a clean shirt on.""",„Kommst du?“ – „Sofort. Ich ziehe mir eben ein frisches Hemd an.“
I want a cup of coffee and I want it now.,"Ich will eine Tasse Kaffee, und zwar sofort!"
I do not know why I said that.,"Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe."
He is difficult to get along with.,"Es ist schwierig, mit ihm auszukommen."
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.,"Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren."
I smoked in my youth.,Ich habe in meiner Jugend geraucht.
My urine is pink.,Mein Urin ist rosa.
I hope that that doesn't ever happen.,"Ich hoffe, dass das nie passieren wird."
Tom didn't know I could speak French.,"Tom wusste nicht, dass ich Französisch kann."
Tom heard yelling.,Tom hörte schreien.
Today is the sixteenth of February.,Heute ist der sechzehnte Februar.
The trouble is that it costs too much.,"Das Problem ist, dass es zu teuer ist."
Tom has a strong character.,Tom hat einen starken Charakter.
I don't have a radio.,Ich habe kein Radio.
Tom works with Mary.,Tom arbeitet mit Mary zusammen.
I wish summer would never end!,"Ich wünschte, der Sommer würde nie enden!"
I wanted to be like him.,Ich wollte so wie er sein.
Cut it in thin strips.,In dünne Streifen schneiden.
It still blows my mind.,Das haut mich noch immer um.
Tom already had that figured out.,Tom war bereits dahintergekommen.
I have to come here every year.,Ich muss jedes Jahr hierher.
Tom paid no attention to Mary's advice.,Tom missachtete Marys Rat.
He didn't want her to leave.,"Er wollte nicht, dass sie wegführe."
I'm looking for Tom.,Ich suche Tom.
Please eat a little more.,Iss bitte ein bisschen mehr.
Tom really hates Mary.,Tom hasst Mary total.
I like dogs very much.,Ich mag Hunde sehr.
Have you read my email?,Haben Sie meine E-Mail gelesen?
He asked if he could walk me home.,"Er fragte, ob er mich nach Hause begleiten solle."
"Tom, this is Mary. Where are you?","Tom, hier ist Maria. Wo steckst du?"
Do you remember our dates?,Erinnerst du dich an unsere Treffen?
Tom drilled a hole in the wall and hit an electrical cable.,Tom bohrte ein Loch in die Wand und traf ein Kabel.
I don't feel much like dancing.,Ich habe keine Lust zu tanzen.
Tom is playing with his wooden toys.,Tom spielt mit seinen Holzspielzeugen.
Did you see the wall collapse?,"Haben Sie gesehen, wie die Wand eingestürzt ist?"
She left the house without saying goodbye.,Sie verließ das Haus ohne sich zu verabschieden.
He said he felt dizzy and nauseous.,"Er sagte, ihm sei schwindelig und schlecht."
I'm here to make sure that you don't do anything stupid.,"Ich bin hier, um aufzupassen, dass ihr keine Dummheiten macht."
Where was Tom sitting when you left?,"Wo hat Tom gesessen, als ihr gegangen seid?"
There is one less.,Es ist einer weniger.
He emphasised the urgent need for immediate action.,"Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln."
Ozone is a molecule comprised of three oxygen atoms that occurs naturally in small amounts.,"Ozon ist ein in geringer Menge natürlich auftretendes Molekül, das aus drei Sauerstoffatomen besteht."
Thank you for coming all the way to see me.,"Danke, dass Sie sich auf den langen Weg gemacht haben, um mich zu besuchen!"
Tom must be severely punished.,Tom muss schwer bestraft werden.
We ran for 10 kilometers.,Wir liefen 10 Kilometer weit.
I had no clue.,Ich hatte keine Ahnung.
He's bad in bed.,Er ist eine Niete im Bett.
Did Tom send you here?,Hat Tom Sie hierhergeschickt?
He is advised to keep to a strict diet.,"Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten."
Tom's mum makes him a sandwich every morning.,Toms Mama schmiert ihm jeden Morgen eine Stulle.
Tom and Mary need their medication.,Tom und Maria brauchen ihre Medikation.
Our neighbours are always making a racket.,Unsere Nachbarn machen immer Krach.
Tom isn't very generous.,Tom ist nicht sehr großzügig.
How are you holding up?,Wie hältst du es aus?
He'll read out the list of winners.,Er wird die Liste der Sieger verlesen.
Blue suits you well.,Blau steht dir gut.
The Amazon is on fire.,Der Regenwald am Amazonas brennt.
It's a pity you have to leave.,"Es ist schade, dass ihr wegmüsst."
What is Mary afraid of?,Wovor hat Maria Angst?
I'm sorry I can't come today.,"Tut mir leid, dass ich heute nicht kommen kann."
Time spent without a relationship is also fruitful.,Die Zeit ohne Partnerschaft ist auch fruchtbar.
It's only a matter of time before we find the thief.,"Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir den Dieb finden."
This isn't worth getting worked up over.,"Es lohnt nicht, sich darüber aufzuregen."
We saw many unusual plants in the botanical garden.,Wir sägen viele ungewöhnliche Pflanzen im botanischen Garten.
I received a letter written in English yesterday.,Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
The epidemic spread further.,Die Epidemie breitete sich weiter aus.
I can't remember what this is called.,"Mir fällt nicht ein, wie das hier heißt."
You won't find what you're looking for here.,"Hier wirst du nicht finden, wonach du suchst."
Tom is not happy about it.,Tom ist nicht froh darüber.
I thought I was dreaming.,"Mir war, als ob ich träumte."
He raised a problem.,Er sprach ein Problem an.
Tom left for home well over an hour ago.,Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause.
I thought it would be best if you told Tom yourself.,"Ich dachte, es wäre am besten, wenn du es Tom selbst sagst."
We didn't accept the gifts.,Wir nahmen die Geschenke nicht an.
I want to join you.,Ich möchte mich dir anschließen.
"Excuse me, is that your dog? Yes, that's my dog, why?","„Sagen Sie mal, ist das Ihr Hund?“ – „Ja, das ist meiner. Warum?“"
Aren't you helping Tom?,Helfen Sie Tom nicht?
Tom did that out of a sense of duty.,Tom tat es aus Pflichtgefühl.
I can't take all the credit.,Ich kann nicht den ganzen Ruhm einstreichen.
That made me change my mind.,"Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern."
I like soups with lots of vegetables.,Ich esse gerne Suppen mit viel Gemüse.
Your ideas are not for me.,Deine Ideen sind nichts für mich.
We washed our hands.,Wir wuschen uns die Hände.
Tom is reading a book in the library.,Tom liest ein Buch in der Bücherei.
I can't feel my toes.,Ich habe kein Gefühl in den Zehen.
Who ate the bread?,Wer hat das Brot gegessen?
Cows eat grass.,Kühe fressen Gras.
"I can't write, and I can't read either.",Ich kann weder schreiben noch lesen.
"How's Tom's French? ""Pretty good.""",„Wie ist Toms Französisch?“ – „Ganz gut.“
"I'd let you do it, but apparently I can't trust you anymore.","Ich ließe dich ja, aber anscheinend kann ich dir nicht mehr trauen."
Did you turn the oven off?,Hast du den Ofen ausgemacht?
I know you're going to say no.,"Ich weiß, dass du ablehnen wirst."
You're starting to annoy me.,"Du fängst an, mich aufzuregen."
The helicopter landed on the roof.,Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
"Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!","He Tom, die Buschtrommeln sagen, dass du mit Susie ausgehst. Weiter so!"
"If you'd known, you would have told me, wouldn't you?","Wenn du es gewusst hättest, hättest du mir davon erzählt, nicht wahr?"
They will be safe with her.,Bei ihr sind sie in Sicherheit.
Tom had a temper tantrum.,Tom bekam einen Wutanfall.
We were just kidding around.,Wir haben nur herumgealbert.
He showed it to me.,Er hat es mir gezeigt.
"If I were to tell you the truth, you would be surprised.","Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagte."
He planted a tree.,Er pflanzte einen Baum.
The coach made us run three extra laps.,Der Trainer ließ uns drei zusätzliche Runden laufen.
Have you ever knitted mittens?,Hast du schon einmal Fausthandschuhe gestrickt?
There's a spider inside the tent.,Im Zelt ist eine Spinne.
I thought that you were raised in Boston.,"Ich habe geglaubt, du bist in Boston aufgewachsen."
Tom accused me of being a liar.,"Tom bezichtigte mich, ein Lügner zu sein."
"When I was growing up, fewer than 300,000 girls played high school sports. Today, because of Title IX, more than 3 million girls are on the field.","Als ich heranwuchs, waren weniger als 300 000 Mädchen im Schulsport aktiv; heute sind es dank „Title IX“ über drei Millionen."
"Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.","Obwohl sie jeden Nachmittag übte, wurde ihr Tennis überhaupt nicht besser."
I couldn't find a place to park.,Ich konnte keinen Parkplatz finden.
Let's not be in too much of a hurry.,Lasst uns nichts überstürzen.
I'm sure the two of you will agree.,"Ich bin sicher, Sie beide werden zustimmen."
France is a beautiful country.,Frankreich ist ein schönes Land.
Tom works in a flower shop on Park Street.,Tom arbeitet in einem Blumenladen in der Parkstraße.
Tom took everything.,Tom nahm alles.
May I be excused from tomorrow's class?,Ich möchte mich vom Unterricht morgen entschuldigen.
Tom didn't treat Mary very nicely.,Tom hat Mary nicht gerade nett behandelt.
I went on a ten-day trip to Easter Island.,Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.
Don't you have school today?,Hast du heute keine Schule?
The earth goes around the sun.,Die Erde dreht sich um die Sonne.
I'm pretty sure that Tom didn't know I wasn't going to do that.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom nicht gewusst hat, dass ich das nicht tun würde."
Do you know the accused?,Kennst du die Angeklagte?
Tom is a famous bounty hunter.,Tom ist ein berühmter Kopfgeldjäger.
I had intended to go with you.,Ich wollte eigentlich mit.
Have we got lessons this Friday?,Haben wir diesen Freitag Unterricht?
We looked up.,Wir schauten nach oben.
Traffic accidents are likely to occur on rainy days.,Verkehrsunfälle geschehen öfter an Regentagen.
I don't hate them anymore.,Ich hasse sie nicht mehr.
I'm really busy.,Ich bin ziemlich beschäftigt.
"That's what I'm always trying to explain, but he won't listen.","Ich versuche ja immer wieder, das zu erklären, aber er hört nicht zu."
Keep an eye on my suitcase while I buy the tickets.,"Pass, während ich Fahrkarten kaufe, auf meinen Koffer auf!"
I don't ever want to see you again.,Ich will dich nie wieder sehen.
I still haven't given up.,Ich habe noch nicht aufgegeben.
It appears to me you are mistaken.,"Mir scheint, ihr irrt euch."
What do you want to know about me?,Was wollt ihr über mich wissen?
Are you excited?,Bist du aufgeregt?
Turn to the right.,Biege rechts ab!
This park is pretty big; it has a lot of trees and many flowers.,Dieser Park ist ziemlich groß; viele Bäume und Blumen wachsen in ihm.
It gradually became light; the long night was over.,Es wurde langsam hell; die lange Nacht war vorbei.
It is rumored there are treasures hidden there.,Gerüchten zufolge sollen dort Schätze versteckt sein.
"Generally speaking, there is little rain here in June.",Im allgemeinen gibt es hier im Juni wenig Regen.
Where did you go to school?,Wo bist du zur Schule gegangen?
Mike's best friend is a Chinese guy.,Michis bester Freund ist Chinese.
Where are we going to eat tonight?,Wo gehen wir heute Abend essen?
Do not lean out of the window.,Lehn dich nicht aus dem Fenster.
I can't sleep now.,Ich kann jetzt nicht schlafen.
What movies are playing now?,Welche Filme laufen gerade?
Tom is worried about Mary.,Tom macht sich Sorgen um Mary.
I like to drink wine on weekends.,Ich trinke am Wochenende gerne Wein.
Tom wouldn't do that the way you said he did.,"Tom würde das nicht so tun, wie ihr behauptet habt."
"Well, what are you waiting for, Tom?","Nun, worauf warten Sie noch, Tom?"
I play the guitar after school.,Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre.
Mum is playing tennis.,Mutti spielt gerade Tennis.
Maybe we're related.,Vielleicht sind wir verwandt.
"I asked Tom if he had a cold, but he shook his head.","Ich fragte Tom, ob er erkältet sei, aber er schüttelte mit dem Kopf."
Did you notice that Tom and Mary were looking at you?,"Hast du bemerkt, daß Tom und Maria dich angesehen haben?"
What do you eat for lunch?,Was isst du zum Mittagessen?
Libya's foreign minister has defected.,Libyens Außenminister ist übergelaufen.
Did you wash the car?,Haben Sie das Auto gewaschen?
This is the problem.,Das ist das Problem.
The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.,Der durchschnittliche Abstand zwischen den Sternen unserer Galaxie beträgt etwa vier Lichtjahre.
Tom wished that he knew Mary's telephone number.,"Tom wünschte, er wisse Marys Telefonnummer."
It just makes no sense.,Das ergibt einfach keinen Sinn.
"Now, quit being so blasé about this.","Hör auf, dich so gelangweilt zu geben."
She pushed him out the door.,Sie stieß ihn zur Tür hinaus.
I owe you a lunch.,Ich schulde dir ein Mittagessen.
Tom is my rival.,Tom ist mein Rivale.
He's a good boy.,Er ist ein guter Junge.
You're starting to get on my tits.,Ihr geht mir langsam auf die Eier.
I know what Tom is busy with.,"Ich weiß, womit Tom beschäftigt ist."
Zoology and botany are dedicated to the study of life.,Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
She was accepted to Harvard.,Sie wurde in Harvard aufgenommen.
Tom is a lot happier since he changed jobs.,"Tom ist weitaus zufriedener, seit er die Arbeit gewechselt hat."
I'm washing my hands because they're dirty.,"Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig."
"She made you laugh, didn't she?","Sie hat euch zum Lachen gebracht, stimmt’s?"
She speaks English.,Sie spricht Englisch.
Tom tried to gag me.,Tom wollte mich knebeln.
What can we do for her?,Was können wir für sie tun?
Tom hates your guts.,Tom hasst dich wie die Pest.
The road to Nagano is closed to traffic.,Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.,Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
Active volcanoes are volcanoes that have had recent eruptions or are expected to have eruptions in the near future.,"Aktive Vulkane sind solche, bei denen Ausbrüche in jüngerer Zeit erfolgt sind oder in naher Zukunft erwartet werden."
I burned my fingers on a hot iron.,Ich habe mir an einem heißen Bügeleisen die Finger verbrannt.
We did it a few times.,Wir haben es ein paarmal gemacht.
"After a bit of googling, I suspect what you said may not be true.","Nach einer kleinen Google-Recherche habe ich den Verdacht, daß das, was du gesagt hast, gar nicht stimmt."
I didn't think you'd eat what I made.,"Ich hätte nicht gedacht, dass du essen würdest, was ich gemacht hab."
I think that's the best option.,"Ich glaube, daß das die beste Option ist."
What would you do if you saw a man from another planet?,"Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?"
It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.,"Es ist wichtig, bei solchen Arbeiten Ohrenschützer zu tragen."
"Children installed a memorial plaque to the glacier, now called just ""Ok,'' its name missing ""jokull"", the Icelandic word for glacier.","Kinder brachten eine Gedenktafel für den Gletscher an, der jetzt nur noch „Ok“ hieß, ohne „Jökull“ – das isländische Wort für Gletscher – im Namen."
It was piercingly cold outside.,Draußen herrschte eine durchdringende Kälte.
I'm not able to answer all of your questions.,Ich kann nicht alle deine Fragen beantworten.
"In for a penny, in for a pound.","Wer A sagt, muss auch B sagen."
Did you enjoy your day off?,Hast du deinen freien Tag genossen?
Does anybody know you're here?,"Weiß irgend jemand, daß Sie hier sind?"
The red wine costs thirty coins.,Der Rotwein kostet dreißig Münzen.
He'll come if you ask him to.,"Er kommt, wenn ihr ihn bittet."
You guys know what we have to do.,"Ihr wisst, was wir tun müssen."
"Thanks, you're fantastic!",Danke! Du bist ganz große Klasse!
Are you a smoker?,Bist du Raucher?
Tom is going to be glad to see you.,"Tom wird sich freuen, euch zu sehen."
Time isn't money.,Zeit ist nicht Geld.
"My elder brother is really tall, about 1.8m.",Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
Is that just a coincidence?,Ist das einfach Zufall?
Beat the eggs.,Schlag die Eier.
Finland is known for its saunas.,Finnland ist bekannt für seine Saunas.
Vote for me!,Wählt mich!
"We work during the day, and sleep at night.",Wir arbeiten tags und schlafen nachts.
"Shut up, you're distracting me.",Sei still! Du lenkst mich ab!
We worry about your future.,Wir sorgen uns um deine Zukunft.
My mother used to read me stories when I was a young kid.,"Als ich ein kleines Kind war, hat mir meine Mutter immer Geschichten vorgelesen."
Is everyone still alive?,Leben alle noch?
Tom was frightened and didn't want to be left alone.,Tom fürchtete sich und wollte nicht allein gelassen werden.
I just happened to be driving by.,Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.
He and I aren't going to help her.,Er und ich werden ihr nicht helfen.
Singing in a choir is good for the soul.,In einem Chor zu singen ist gut für die Seele.
Tom isn't allowed in the lab.,Tom hat keinen Zugang zum Labor.
Do you have it?,Haben Sie’s?
I should not have done that. It was wrong.,Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch.
It's rude.,Das ist unhöflich.
My sister went to Italy to study music.,"Meine Schwester ging nach Italien, um Musik zu studieren."
The dragon cannot be defeated.,Der Drache kann nicht besiegt werden.
"If I'd known you were sick, I would've visited you in the hospital.","Wenn ich gewußt hätte, daß Sie krank sind, hätte ich Sie im Krankenhaus besucht."
The line was huge and stretched all the way around the block.,Die Warteschlange war gewaltig und verlief schon ganz um den Wohnblock herum.
I really need this camera for my trip to Osaka.,"Diese Kamera ist unerlässlich, wenn ich nach Osaka fahre."
Tom decided to go shopping.,"Tom beschloß, einkaufen zu gehen."
"Could you write that down, please?",Könntest du das bitte aufschreiben?
I demand that my money be returned to me!,"Ich verlange, daß mir mein Geld zurückerstattet wird!"
The bank is not open on Saturdays.,Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
I'm going to make you a list.,Ich werde Ihnen eine Liste machen.
I'm still not finished.,Ich bin immer noch nicht fertig.
Tom looked at what was on the computer screen.,Tom sah sich die Anzeige des Rechnerbildschirmes an.
December is the nicest month of the year because the whole family comes home for Christmas.,Der Dezember ist der schönste Monat des Jahres: Dann kommt die ganze Familie zu Weihnachten nach Hause.
It is a bird.,Es ist ein Vogel.
"It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.","Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass eine schlechte Frau mit zunehmendem Alter selten besser wird, und Elsas Stiefmutter stellte hier keine Ausnahme dar."
Do you have any idea how Tom got here?,"Haben Sie eine Ahnung, wie Tom hierhergekommen ist?"
This is really delicious.,Das ist wirklich köstlich!
Who do we owe money to?,Wem schulden wir Geld?
This piano is unplayable.,Auf diesem Klavier kann man nicht spielen.
He's immune.,Er ist immun.
There are plenty of rocks.,Hier gibt es Steine im Überfluss.
Why would Tom lie to you?,Warum sollte Tom dich belügen?
I agree with you to a certain extent.,In einigen Punkten stimme ich dir zu.
The class were divided in their opinion.,Die Klasse war geteilter Meinung.
Do you study French at school?,Hast du in der Schule Französisch?
Tom doesn't like cheese very much.,Tom mag Käse nicht besonders gern.
Go and get the boss!,Geh den Chef holen!
Mary told Tom that she thought John was handsome.,"Maria sagte Tom, sie finde Johannes gutaussehend."
Tom pulled the darts out of the board.,Tom zog die Dartpfeile aus der Dartscheibe.
It's been snowing heavily here since yesterday.,Seit gestern schneit es hier bei uns mächtig.
I'm talking to one of my students.,Ich spreche mit einem meiner Studenten.
It's really hot today.,Heute ist es wirklich heiß.
Tom was aware of the difficulties.,Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.
Cats are generally smaller than dogs.,Katzen sind im allgemeinen kleiner als Hunde.
He really likes traveling a lot.,Er verreist wirklich gerne.
I'll make sure that Tom gets there on time.,"Ich werde dafür sorgen, dass Tom rechtzeitig dort ist."
"Honestly, I would think driving there daily is better than moving.","Ehrlich gesagt würde ich denken, dass jeden Tag dahin zu fahren besser ist als umzuziehen."
The conversation was very eye-opening.,Das Gespräch war sehr aufschlussreich.
I am writing to express my dissatisfaction.,"Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken."
Where are you from?,Wo kommt ihr her?
Tony was not busy then.,Tony hatte zu der Zeit nichts zu tun.
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.,"Tom wusste sicher, dass das, was er tat, gegen das Gesetz verstieß."
Could you pause the video?,Könntet ihr das Video mal anhalten?
Tom might be late.,Tom könnte zu spät kommen.
"We could have our tea in the garden, were it a little warmer.","Wäre es ein bisschen wärmer gewesen, hätten wir unseren Tee im Garten trinken können."
I'm a politician.,Ich bin Politiker.
Write your answers with a pencil.,Schreib deine Antworten mit Bleistift.
He is not ashamed of his misconduct.,Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.
This is very fresh.,Das ist sehr frisch.
I've finalized my work.,Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.
The train's early.,Der Zug ist früh dran.
We don't want to go to Cyprus.,Wir wollen nicht nach Zypern.
Tom now works for Mary.,Tom arbeitet jetzt für Maria.
I'm studying because I've got an exam next week.,"Ich lerne, weil ich nächste Woche eine Prüfung habe."
I haven't seen you in almost three years.,Ich habe dich schon fast drei Jahre nicht mehr gesehen.
Why don't atheists believe in God?,Warum glauben Atheisten nicht an Gott?
Do you have my money?,Hast du mein Geld?
They've finally given up.,Sie haben endlich aufgegeben.
I heard my name called twice in the dark.,"Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde."
Who is supposed to do this job?,Wer soll diese Arbeit machen?
You must be at least 17 years old to donate blood.,Zum Blutspenden muss man mindestens 17 Jahre alt sein.
Tom recommended Mary.,Tom empfahl Maria.
My grandmother is getting married again.,Meine Großmutter heiratet wieder.
The experiment was a success.,Das Experiment war ein Erfolg.
We'll miss them a lot.,Wir werden sie sehr vermissen.
Tom is coming with us.,Tom kommt mit uns.
Shakespeare wrote both tragedy and comedy.,Shakespeare hat sowohl Tragödien als auch Komödien geschrieben.
Ted loves his wife Elizabeth.,Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
"When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.","Wenn eine Übersetzung gut gemacht ist, ist es schwierig zu sagen, welcher der beiden Texte das Original ist."
The scientists weren't sure if the experiment was going to work.,"Die Wissenschaftler waren sich nicht sicher, ob das Experiment gelingen würde."
Tom left his key in the lock.,Tom ließ seinen Schlüssel im Schlosse stecken.
Speak louder so everyone can hear you.,"Sprechen Sie lauter, damit Sie jeder hören kann!"
She used to play basketball.,Sie hat früher Basketball gespielt.
I was under pressure.,Ich war unter Druck.
"Where do you go more often, Boston or Chicago?",Fährst du öfter nach Boston oder Chicago?
"I was right, and your were wrong.","Ich hatte recht, und Sie hatten unrecht."
Never underestimate a man's determination to be free.,"Unterschätze niemals die Entschlossenheit eines Mannes, frei zu sein."
Tom worries about his children's future.,Tom macht sich Sorgen um die Zukunft seiner Kinder.
"Tom is poor, but he's happy.","Tom ist arm, aber glücklich."
Everyone has strengths and weaknesses.,Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
How can you say something like that?,Wie kannst du so etwas sagen!
She appears to have a lot of friends.,Sie scheint viele Freunde zu haben.
I know what you did: you poured water on me so it looked like I wet the bed.,"Ich weiß, was du getan hast: du hast mich mit Wasser begossen, so daß es so aussah, als hätte ich das Bett benäßt."
I'd like to believe we learn from our mistakes.,"Ich möchte glauben, dass wir aus unseren Fehlern lernen."
Tom loves sports.,Tom liebt Sport.
Sunlight streamed in through the windows.,Sonnenlicht strömte durch die Fenster.
My mum worries all the time.,Meine Mutter macht sich ständig Sorgen.
Do you know these guys?,Kennst du die?
I am knackered.,Ich bin todmüde.
Tom graduated in 2013.,Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht.
We're in Boston now.,Jetzt sind wir in Boston.
Did you steal these as well?,Hast du die auch gestohlen?
Did you know it's not in the drawer anymore?,"Wußtet ihr, daß es nicht mehr in der Schublade ist?"
What time does the play begin?,Wann fängt die Theatervorstellung an?
The tree is four feet around.,Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß.
I had a peanut butter and jelly sandwich.,Ich habe ein Brot mit Erdnussbutter und Marmelade gegessen.
Let go of the past and give the future a chance.,Lass die Vergangenheit los! Gib der Zukunft eine Chance!
I used to like walking in the rain when I was a child.,"Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren."
She works long hours.,Sie hat eine lange Arbeitszeit.
Give me a chance to make you proud of me.,"Gib mir eine Chance, dich stolz auf mich zu machen."
Do you wear contact lenses?,Trägst du Kontaktlinsen?
Tom sent Mary a selfie.,Tom schickte Mary ein Selfie.
It isn't always easy to distinguish good from evil.,"Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden."
Lion dances are a facet of traditional Chinese culture.,Löwentänze sind eine Facette der traditionellen chinesischen Kultur.
You don't have to hurry.,Ihr braucht euch nicht beeilen.
I am an engineer.,Ich bin Ingenieurin.
Everything I've told you is true.,"Alles, was ich euch erzählt habe, ist wahr."
Will you guys please stop fighting?,"Könntet ihr bitte aufhören, euch zu streiten?"
Tom is beginning to irritate me.,Tom fällt mir langsam auf die Nerven.
We want to help you achieve your dreams.,"Wir wollen dir helfen, deine Träume zu verwirklichen."
Do you often borrow Tom's car?,Leihst du dir oft von Tom das Auto?
Tom and Mary traveled together.,Tom und Maria reisten zusammen.
Tom was small for his age.,Tom war klein für sein Alter.
Tom looks just like a guy I know.,"Tom ähnelt jemandem, den ich kenne."
Tom and I both want to go to Boston.,Tom und ich wollen beide nach Boston.
Couldn't you go somewhere else?,Könntest du nicht irgendwo anders hingehen?
"Compared to his father, he is shallow.",Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich.
Dick promised to come back by three o'clock.,Dick versprach auf drei Uhr zurückzukommen.
Do you eat a lot of bread?,Esst ihr viel Brot?
Sit on this chair.,Setze dich auf diesen Stuhl!
"The deed is everything, the glory naught.","Die Tat ist alles, nichts der Ruhm."
"Next, let's think about whether we have the time to look after a dog.","Als nächstes wollen wir darüber nachdenken, ob wir die Zeit haben, um uns um einen Hund zu kümmern."
There was a sergeant that I particularly hated in the army.,"Es gab beim Kommiss einen Feldwebel, den ich besonders hasste."
Tom heard someone in the hallway.,Tom hörte jemanden auf dem Flur.
Do you have a pen?,Hast du einen Kugelschreiber dabei?
I've known Tom since I was a kid.,"Ich habe Tom gekannt, seitdem ich ein Kind war."
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.,"Dieses neue Automodell ist so beliebt, dass eine neue Fabrik eröffnet werden musste, um die Nachfrage zu bedienen."
You may go if you choose.,"Wenn Sie wollen, können Sie gehen."
I have known John since 1976.,Ich kenne John seit 1976.
I'm leaving for New York next week.,Ich reise nächste Woche nach New York ab.
It's a mild evening.,Es ist ein milder Abend.
Tom is such a Debby Downer.,Tom ist so ein Spaßverderber!
Tom's car was repossessed.,Toms Auto wurde von der Bank beschlagnahmt.
I'm not going to speak to Tom any more.,Mit Tom spreche ich nicht mehr.
"Arbeit macht frei, meaning ""Work sets you free"", is a slogan posted during the Holocaust over the entrance to the Auschwitz extermination camp.","Arbeit macht frei ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war."
This is a crucial point.,Das ist ein entscheidender Punkt.
Am I confusing you?,Verwirre ich dich?
Sami worshiped God.,Sami verehrte Gott.
He works in this office.,Er arbeitet in diesem Büro dort.
My French teacher is the same age as I am.,Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.
How did you change your clothes so quickly?,"Wie habt ihr es geschafft, euch so schnell umzuziehen?"
Things have remained more or less the same.,Alles ist mehr oder weniger beim alten geblieben.
I didn't write it down.,Ich habe es nicht aufgeschrieben.
Whoever likes the new is not a fan of the old.,"Wem das Neue gefällt, der ist kein Freund des Alten."
I'm going to the bank.,Ich gehe zur Bank.
The pizza is delicious.,Die Pizza ist köstlich.
I hope that that answers your question.,"Ich hoffe, dass das deine Frage beantwortet."
Mary told Tom that she thought John was broke.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes pleite sei."
"At this shop, they deal in kitchen utensils.",Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.
Thank you for participating.,"Danke, daß Sie mitgemacht haben!"
I suspect Eldad of following my doings.,"Ich hege den Verdacht, dass Eldad meine Aktivitäten verfolgt."
I am a Berliner.,Ich bin Berliner.
Tom is winking at Ken.,Tom zwinkert Ken zu.
We carried out that plan.,Wir führten diesen Plan aus.
This document takes up a lot of space.,Dieses Dokument nimmt viel Platz ein.
I just guessed.,Ich habe nur geraten.
Tom kissed Mary on the tip of her nose.,Tom küsste Maria auf die Nasenspitze.
Is Tom Mary's son?,Ist Tom Marias Sohn?
We played baseball yesterday.,Wir haben gestern Baseball gespielt.
It was a moving sight.,Es war ein bewegender Anblick.
He's a clever little lad.,Er ist ein pfiffiges Kerlchen.
She is in her room now.,Sie ist jetzt in ihrem Zimmer.
Tom is starting to annoy me.,"Tom fängt an, mich zu nerven."
Please come in!,Bitte kommen Sie herein!
Who invited you guys?,Wer hat euch denn eingeladen?
They're plotting to kill the king.,"Sie verschwören sich, um den König zu töten."
I've carded the wool.,Ich habe die Wolle gekardet.
You're painting the fence tomorrow.,Du streichst morgen den Zaun.
The project was duly executed.,Das Projekt wurde ordnungsgemäß durchgeführt.
Tom didn't show up for the meeting.,Tom erschien nicht zur Sitzung.
Tom wants to come to our party.,Tom will zu unserer Party kommen.
It is odd that he is so late.,"Es ist seltsam, dass er so spät kommt."
It looks pretty good.,Das sieht ziemlich gut aus.
Be a responsible big brother.,Sei ein verantwortungsvoller großer Bruder!
He didn't tell him the truth.,Er hat ihm nicht die Wahrheit gesagt.
"In the morning, there are a lot of people at the railway station.",Am Morgen gibt es jede Menge Leute am Bahnhof.
"If you would search for my small village on the world map, you would not find it.","Wenn du mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würdest, würdest du es nicht finden."
How many countries does France border?,An wie viele Staaten grenzt Frankreich?
Please look in on me when you're in town.,"Bitte schaut mal bei mir vorbei, wenn ihr in der Stadt seid!"
Our moms knew each other.,Unsere Mütter kannten sich.
Tom couldn't keep lying to Mary. He felt he just had to tell her the truth.,"Tom konnte Maria nicht weiter anlügen. Er hatte das Gefühl, ihr einfach die Wahrheit sagen zu müssen."
She will be punished.,Sie wird bestimmt bestraft.
Tom failed because he didn't study.,"Tom fiel durch, weil er nicht gelernt hatte."
My favourite TV show has been discontinued.,Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
Does Tom like French?,Mag Tom Französisch?
The gradient of a scalar-valued function of several variables is the vector which contains its partial derivatives with respect to each of its variables (when these derivatives exist).,Der Gradient einer skalarwertigen Funktion mehrerer Variablen ist der Vektor mit den partiellen Ableitungen nach jeder Variablen (sofern diese Ableitungen existieren).
I hired a math teacher for Tom.,Ich habe für Tom eine Mathelehrerin eingestellt.
It can be done in a day.,Das kann an einem Tag gemacht werden.
Get out of bed!,Aus dem Bett mit dir!
Don't blame the victim.,Gib nicht dem Opfer die Schuld!
My watch is ten minutes fast.,Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
Tom receives a high salary.,Tom bekommt ein gutes Gehalt.
Her smile made her look even more beautiful.,Durch ihr Lächeln sah sie noch hübscher aus.
I had fun doing that.,Das hat mir Spaß gemacht.
The fisherman cast the fishing line into the water.,Der Angler warf die Leine ins Wasser.
Let me know whether you're coming tomorrow.,"Gebt mir Bescheid, ob ihr morgen kommt."
War is a loathsome business.,Krieg ist ein abscheuliches Geschäft.
Tom didn't seem to be as popular as Mary seemed to be.,Tom schien nicht so beliebt wie Maria zu sein.
You should have apologized to Tom for your rude behavior.,Du hättest dich bei Tom für dein unhöfliches Benehmen entschuldigen sollen.
I know none of them.,Ich kenne keine von ihnen.
He kept looking at you. Didn't you notice?,Er hat Sie unverwandt angesehen. Haben Sie das nicht bemerkt?
Try the store across the street. They might have what you're looking for.,"Versuchen Sie es doch einmal in dem Laden gegenüber. Vielleicht hat man dort, was Sie suchen."
We have the same name.,Wir haben denselben Namen.
Why did you go there?,Warum seid ihr dorthin gegangen?
Our house is the only in the area with a slate roof.,Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach.
He drives a pickup truck.,Er fährt einen Pritschenwagen.
Stop torturing me. What did he say?,Spann mich nicht weiter auf die Folter! Was hat er gesagt?
The book costs 4 dollars.,Das Buch kostet vier Dollar.
Tom liked working here.,Tom gefiel die Arbeit hier.
"Don't cry, she said.","„Weine nicht“, sagte sie."
I'm very rich.,Ich bin sehr reich.
Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.,Künstliche Intelligenz kann die natürliche Dummheit nicht besiegen.
His death was mourned by everyone.,Sein Tod wurde von allen beweint.
Strange things have been happening recently.,In letzter Zeit passieren seltsame Dinge.
Tom is a demon.,Tom ist ein Dämon.
He was boring.,Er war langweilig.
I spent all day in the library.,Ich habe den ganzen Tag in der Bibliothek verbracht.
My parents are probably already worried.,Meine Eltern machen sich bestimmt schon Sorgen.
Tom has something to show you.,Tom möchte euch etwas zeigen.
Transtextuality and transsexuality sound similar but have totally different meanings.,"Transtextualität und Transsexualität klingen zwar gleich, bedeuten aber etwas völlig unterschiedliches."
I am not sure how to pronounce the word.,"Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird."
He was passing some books down from the shelf.,Er reichte Bücher vom Regal herunter.
Sing me a song.,Sing mir mal etwas vor!
Few people understand the real meaning of life.,Nur wenige Menschen verstehen den wahren Sinn des Lebens.
The eyes are windows to the soul.,Die Augen sind der Spiegel der Seele.
"The weather map shows that it won't rain this morning, but that there might be some rain late in the afternoon.","Die Wetterkarte besagt, dass es heute früh nicht regnen wird, aber spätnachmittags regnen kann."
Where are the newspapers?,Wo sind die Zeitungen?
Such incidents are commonplace.,Solche Vorfälle sind alltäglich.
Can you email the file to me?,Könnt ihr mir die Datei mailen?
"Frankly speaking, you are in the wrong.",Ehrlich gesagt haben Sie Unrecht.
An elephant is a very large animal.,Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
When did you return?,Wann sind Sie zurückgekommen?
They know who we are.,"Sie wissen, wer wir sind."
I don't like that plan at all.,Mir gefällt der Plan überhaupt nicht.
She's an interesting person.,Sie ist eine interessante Person.
There's a homely atmosphere in this hotel.,In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
I'm optimistic.,Ich bin ein Optimist.
LGBTQ+ representation in the media is essential for us.,"Es ist für uns ganz zentral, dass LGBTQ+ in den Medien Widerhall findet."
I was astonished by the clarity of the picture.,"Ich war erstaunt, wie scharf das Bild war."
You make me want to vomit.,Du widerst mich an.
There's nothing I can do for you.,"Da gibt es nichts, was ich für dich tun kann."
He travelled all over Europe.,Er reiste in Europa überall hin.
Everybody saw it.,Jeder hat es gesehen.
That's pseudoscience.,Das ist Pseudowissenschaft.
Tom and Mary want to deal with it now.,Tom und Mary wollen es jetzt erledigen.
I came to wish you good luck.,"Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen."
Mary has arrived.,Maria ist angekommen.
The children are crying again.,Die Kinder weinen schon wieder.
"If you have questions, please come to my office hours.","Wenn Sie Fragen haben, kommen Sie bitte in meine Sprechstunde."
We don't have that in Europe.,Das haben wir in Europa nicht.
Did you change the filter?,Haben Sie den Filter gewechselt?
The English are a taciturn people.,Die Engländer sind ein schweigsames Volk.
The old couple embarked on a tour around the world.,Das alte Ehepaar begab sich auf Weltreise.
I advised Tom not to give up.,"Ich habe Tom empfohlen, nicht aufzugeben."
Tom can show you how to take care of yourself.,"Tom kann Ihnen zeigen, wie Sie allein zurechtkommen."
"If you need me, let me know.","Wenn Sie mich brauchen, lassen Sie es mich wissen!"
Tom came to Boston in 2001 and lived here until 2010.,Tom ist 2001 nach Boston gekommen und hat hier bis 2010 gelebt.
These cows look bored.,Diese Kühe sehen gelangweilt aus.
I thought that I asked you to come alone.,"Ich hatte dich doch gebeten, allein zu kommen!"
Tom gets bored easily.,"Tom fängt schnell an, sich zu langweilen."
I recall less and less of my childhood.,Ich erinnere mich immer weniger an meine Kindheit.
I have observed him for many months.,Ich beobachte ihn schon seit vielen Monaten.
Tom got a job commensurate with his training and experience.,Tom bekam eine seiner Ausbildung und Erfahrung entsprechende Arbeit.
"The best music comes, I find, from Great Britain.","Die beste Musik kommt, finde ich, aus Großbritannien."
Tom is about the same weight as you.,Tom hat ungefähr das gleiche Gewicht wie Sie.
I'm glad I'm not a woman.,"Ich bin froh, dass ich keine Frau bin."
This machine is worthless.,Diese Maschine ist wertlos.
You must not touch the paintings.,Du darfst die Bilder nicht berühren.
Tom discussed the problem with Mary.,Tom besprach das Problem mit Mary.
Tom and Mary are very hungry.,Tom und Mary sind sehr hungrig.
He doesn't have a job; he leeches off his parents.,Der hat keine Arbeit; der liegt seinen Eltern auf der Tasche.
Can I make a phone call?,Kann ich mal telefonieren?
A little black dog is crossing the road.,"Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße."
I've had to go home.,Ich habe nach Hause gehen müssen.
This cake is delicious! Where did you buy it?,Dieser Kuchen ist wirklich lecker! Wo hast du den gekauft?
I don't think you need to tell Tom why you went to Australia.,"Ich denke, du brauchst Tom nicht zu sagen, warum du nach Australien gegangen bist."
You should've paid closer attention.,Ihr hättet besser aufpassen sollen.
"He is my brother, not my father.","Er ist mein Bruder, nicht mein Vater."
Tom hardly ever loses at chess.,Tom verliert fast nie im Schach.
I can't leave.,Ich kann nicht gehen.
I shouldn't have logged off.,Ich hätte mich nicht ausklinken sollen.
Tom saw his parents arguing.,Tom sah seine Eltern streiten.
Please get out of my office immediately.,Verlasse bitte umgehend mein Büro!
Can you prove the existence of garbagemen?,Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?
Some important papers are missing from the files.,Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.
Don't look down!,Schau nicht runter!
Tom broke his arm.,Tom brach sich den Arm.
I don't want to get out of bed today.,Ich will heute nicht aus dem Bett.
We were very happy.,Wir waren sehr glücklich.
She hasn't opened her book yet.,Sie hat ihr Buch noch nicht aufgeschlagen.
I'm glad we don't have to do that.,"Ich bin froh, dass wir das nicht tun müssen."
Would you like to go see a movie with me?,Würdest du gerne mit mir ins Kino gehen?
"For pity's sake hold your tongue, said Marilla. ""You talk entirely too much for a little girl.""",„Sei um Himmels willen still!“ sagte Marilla. „Du redest um Längen zu viel für ein kleines Mädchen!“
How did you know you wanted to marry him?,"Wie kam in dir der Wunsch auf, ihn zu heiraten?"
We're always careful.,Wir sind immer vorsichtig.
I know nothing yet.,Ich weiß noch nichts.
I heard almost everything.,Ich habe fast alles gehört.
I saw a little boy running.,Ich sah einen rennenden kleinen Jungen.
You look confused.,Du siehst irritiert aus.
I think the film is a very heartwarming one.,"Ich denke, der Film ist sehr herzerwärmend."
He's never been abroad.,Er war noch nie im Ausland.
Why does everyone like him so much?,Warum mögen ihn alle so sehr?
"Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.","Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an."
I need a new calculator.,Ich brauche einen neuen Taschenrechner.
Could you hand me over that physics book?,Könntest du mir das Physikbuch dort reichen?
Haven't you brought anything?,Hast du nichts mitgebracht?
I was on my own during these months.,Ich war während dieser Monate auf mich allein gestellt.
When did you go there?,Wann sind Sie dorthin gegangen?
Where's the lift?,Wo ist der Lift?
I offered to pay for it.,"Ich bot an, dafür zu bezahlen."
I can't stand the cold.,Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
I want you to be honest with me.,"Ich will, daß ihr ehrlich zu mir seid."
Tom took a bite of my apple.,Tom biss in meinen Apfel.
"Do you hate Tom? ""No, I just think he's a bit strange.""","„Haßt du Tom?“ – „Nein, ich finde ihn nur ein bißchen sonderbar.“"
Mary says she thinks it might be dangerous to do that.,"Maria hält es für potentiell gefährlich, das zu tun."
My goal in life is to be Prime Minister.,"Mein Ziel im Leben ist es, Premierminister zu werden."
Tom bought a used car.,Tom hat sich ein gebrauchtes Auto gekauft.
"Have you changed your hairstyle? ""Yeah, I've combed my hair a bit.""","„Hast du deine Frisur geändert?“ — „Ja, ich habe mich mal ein bisschen gekämmt."""
They were excited at the news.,Sie waren von der Nachricht begeistert.
He checked the calculations again just to make sure.,"Er überprüfte die Rechnungen noch einmal, um ganz sicher zu gehen."
"Mary's question to Tom in German spurred him on to provide an extensive answer in German. He managed to do this very well, which everyone was happy about.","Marias auf Deutsch gestellte Frage spornte Tom dazu an, umfangreich auf Deutsch zu antworten, und das gelang ihm zur Freude aller ausgesprochen gut."
A colorful balloon is floating in the sky.,Am Himmel fliegt ein bunter Ballon.
You can improve your learning results by repetition.,Durch Wiederholung kannst du deine Lernergebnisse verbessern.
Could you help me find my dog?,Könntest du mir meinen Hund suchen helfen?
I'd never betray your trust.,Ich würde niemals dein Vertrauen missbrauchen.
She always mistook the sugar for salt.,Sie verwechselt immer Zucker und Salz.
Keep me informed.,Halt mich auf dem Laufenden.
Tom lowered the flame.,Tom senkte die Flamme.
I looked but saw nothing.,"Ich schaute nach, konnte aber nichts sehen."
Aren't you going to mend it?,Reparierst du es?
You'll never see it.,Du wirst es nie sehen.
I often go for a swim in the river.,Ich gehe oft im Fluss baden.
Atheism is a sign that religion is taken seriously.,"Der Atheismus ist ein Zeichen, dass man die Religion ernst nimmt."
It's great when you're in love.,"Verliebt zu sein, ist toll."
I like it hot.,Ich mag es heiß.
"You should invite Tom, too.",Du solltest Tom ebenfalls einladen.
You need to learn to keep your anger in check.,"Du mußt lernen, deine Wut zu zügeln."
Let's finish for today.,Machen wir für heute Schluss!
Can you speak Mandarin?,Kannst du Mandarin sprechen?
What kind of car was it?,Was war das für ein Auto?
Mary stood in the corner by herself.,Maria stand allein in der Ecke.
It is written in simple English.,Sie ist in einfachem Englisch geschrieben.
Her answer is anything but perfect.,Ihre Antwort ist alles andere als perfekt.
You were here last week.,Sie waren letzte Woche hier.
His skin is as firm as a teenager's.,Seine Haut ist so straff wie die eines Jugendlichen.
I'm just doing my duty.,Ich tue nur meine Pflicht.
Were you living here in 2013?,Hast du 2013 hier gewohnt?
I didn't know what to do when that happened.,"Ich wußte nicht, was ich tun sollte, als das passierte."
The country's main social problem is poverty.,Das wichtigste soziale Problem des Landes ist Armut.
Tom and Mary are still in their offices.,Tom und Maria sind noch im Büro.
It was him that broke the window yesterday.,"Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat."
I'm not going to answer that question.,Die Frage werde ich nicht beantworten.
You'll need this key to get into the building.,"Du wirst diesen Schlüssel brauchen, um in das Gebäude zu kommen."
We have to hand in an essay by Wednesday.,Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.
Does it hurt when you chew?,"Tut es weh, wenn ihr kaut?"
Tom and Mary aren't as lazy as you think they are.,"Tom und Maria sind gar nicht so faul, wie ihr denkt."
My work here is done.,Meine Arbeit hier ist fertig.
Mary was worried that she hadn't cooked enough food for the party.,"Mary hat sich Sorgen gemacht, dass sie zu wenig Essen für die Feier gekocht hatte."
You looked angry.,Du sahst verärgert aus.
Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.,Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.
She went to Shanghai by train.,Sie fuhr mit dem Zug nach Shanghai.
My life does not belong to me.,Mein Leben gehört mir nicht.
Social conflict will increase if inequality continues.,"Soziale Konflikte werden zunehmen, falls Ungleichheit fortbesteht."
You have to be more careful.,Ihr müßt vorsichtiger sein.
I like tomatoes.,Ich mag Paradeiser.
Tom made me his assistant.,Tom machte mich zu seinem Assistenten.
When I met Anka in Bucharest she was studying.,"Als ich in Bukarest Anka traf, war sie Studentin."
I don't really want to live in Australia.,Ich will nicht wirklich in Australien wohnen.
You look tiny next to a sumo wrestler.,Neben einem Sumoringer siehst du winzig aus.
Tom became depressed after Mary left him.,"Tom wurde depressiv, nachdem Maria ihn verlassen hatte."
Don't forget to read the small print.,"Denkt daran, auch das Kleingedruckte zu lesen."
I find self-employment is best.,Selbständigkeit finde halte ich für das Allerbeste.
"What do you have in your pockets? ""I have my house key and some coins.""",„Was hast du in den Taschen?“ – „Meinen Haustürschlüssel und einige Münzen.“
You were walking with a limp.,Sie hinkten.
There is nothing unusual about this.,Daran ist nichts Ungewöhnliches.
I want you to drive to Boston.,"Ich möchte, dass ihr nach Boston fahrt."
I want to know what time you plan to do that.,"Ich möchte wissen, um wieviel Uhr Sie das zu tun gedenken."
Today will be a great day!,Heute wird ein großartiger Tag!
Do you think they followed us?,"Glauben Sie, sie sind uns gefolgt?"
I love him more than any of the other boys.,Ich liebe ihn mehr als jeder von den anderen Jungs.
I don't know if he knows it.,"Ich weiß nicht, ob er es weiß."
Stop being so bull-headed!,Sei nicht so starrköpfig!
She knows what she wants. That's what matters.,"Sie weiß, was sie will. Darauf kommt es an."
I saw Tom in the river.,Ich habe Tom im Fluß gesehen.
I missed you at the club last night.,Ich habe dich gestern in der Disko vermisst.
A lot of children don't hear the difference very well.,Viele Kinder hören den Unterschied nicht sehr gut.
I was working.,Ich habe gearbeitet.
You drank a lot of water.,Ihr habt viel Wasser getrunken.
"It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.",Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet.
Tom is very big.,Tom ist sehr groß.
Did you read my report?,Hast du meinen Bericht gelesen?
He tried to push me into the water.,"Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen."
Don't you work in the cafeteria?,Arbeiten Sie nicht in der Cafeteria?
I'm really sorry about what happened.,"Was geschehen ist, tut mir sehr leid."
Tom called me a stupid jerk.,Tom hat mich als einen blöden Arsch bezeichnet.
Tom was completely worn out.,Tom war völlig erschöpft.
What do you want me to get for you?,Was soll ich dir bringen?
She is busy at present and can't speak to you.,Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.
I don't normally do that.,Ich tu das normalerweise nicht.
This medicine will relieve the pain.,Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
How many more stops?,Wie viele Haltestellen noch?
Your house is twice the size of mine.,Euer Haus ist doppelt so groß wie meines.
Thanks very much for having me to dinner the other night.,"Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben."
I set my watch ahead one hour.,Ich stellte meine Uhr eine Stunde vor.
A sleeping child is like an angel.,Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
Tom waved his arms to get Mary's attention.,"Tom wedelte mit den Armen, um Marias Aufmerksamkeit auf sich zu lenken."
Have a pleasant weekend!,Ein angenehmes Wochenende!
You can't be serious.,Das kann nicht dein Ernst sein.
The tapestry is a little old.,Der Wandteppich ist ein wenig alt.
"Since I was tired, I went to bed.","Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen."
Tom lived there all alone.,Tom lebte dort ganz allein.
You are my first child.,Du bist mein erstes Kind.
You're the only one who ever really knew Tom.,"Du bist die einzige, die Tom wirklich je gekannt hat."
What date did the Yom Kippur War break out?,Wann ist der Jom-Kippur-Krieg ausgebrochen?
Every day has 1440 minutes.,Jeder Tag hat 1440 Minuten.
Do you love my eyes more than you love me?,Liebst du meine Augen mehr als mich?
I'll ask him when he gets here.,"Ich werde es ihn fragen, wenn er kommt."
The floor is very cold.,Der Fußboden ist sehr kalt.
How much money do I owe you?,Wie viel Geld bin ich Ihnen schuldig?
It needs washing.,Man muss es waschen.
"I believe people are fundamentally good. ""Well, I think they're fundamentally evil."" ""You're both wrong. They're actually fundamentally neutral."" ""What?! Impossible! Human nature can't possibly be so despicable as to be based on the repugnant attitude that is neutrality.""","„Ich glaube, dass die Menschen von Natur aus gut sind.“ – „Nun, ich glaube, sie sind von Natur aus schlecht.“ – „Ihr habt beide unrecht. Sie sind von Natur aus neutral.“ – „Was? Unmöglich! Die menschliche Natur kann doch nicht so verabscheuungswürdig sein, als dass sie auf eine derart widerwärtige Haltung wie die Neutralität gegründet wäre!“"
The same holds true for Tom.,Das Gleiche gilt für Tom.
I am not particularly fond of Shaw's plays.,Ich mag Shaws Stücke nicht besonders.
Tom must have made a mistake.,Tom muss einen Fehler gemacht haben.
Tom told me that he didn't study French in high school.,"Tom erzählte mir, dass er am Gymnasium nicht Französisch gelernt hatte."
I only go to church on Christmas night.,Ich gehe nur in der Heiligen Nacht zur Kirche.
We came to Boston yesterday.,Wir kamen gestern nach Boston.
"Are you going, too?",Gehst du auch dorthin?
Have you ever swallowed an apricot pit?,Hast du schon einmal einen Aprikosenkern verschluckt?
I didn't wish to draw your attention to myself.,Ich wollte Ihre Aufmerksamkeit nicht auf mich ziehen.
Time goes by so quickly.,Die Zeit vergeht so schnell!
I hope nobody saw me.,"Ich hoffe, dass keiner mich gesehen hat."
There is a little milk left in the bottle.,Es ist noch ein wenig Milch in der Flasche.
I think his opinion is of great importance.,Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.
Data for this study was collected from 1.6 million adolescents across 146 countries.,"Die Daten für diese Untersuchung wurden von 1,6 Millionen Jugendlichen aus 146 Ländern gesammelt."
Everywhere you look you can see children playing.,"Wo Sie auch hinschauen, können Sie Kinder spielen sehen."
"When I arrived, there was no one there.","Als ich ankam, war niemand da."
I thought you loved playing the piano.,"Ich dachte, ihr spieltet gern Klavier."
"It'll cost about 2,000 yen to fix it.","Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren."
Who was in the car?,Wer war in dem Auto?
You need to be in Australia next Monday.,Du musst nächsten Montag in Australien sein.
Don't make such a mistake.,Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.
I love your voice.,Ich liebe deine Stimme.
Sami fed his dog.,Sami hat seinen Hund gefüttert.
I'm looking forward to doing this again.,"Ich freue mich darauf, das wieder zu tun."
Are you a student here?,Bist du hier Schüler?
That cheese is made from goat's milk.,Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
As you like.,Wie du willst!
He will make a good team captain.,Er wird ein guter Mannschaftskapitän sein.
In all likelihood it won't snow today.,"Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien."
Mary hasn't talked to her mother yet.,Maria hat noch nicht mit ihrer Mutter gesprochen.
It is essential that we find it.,"Es ist absolut notwendig, dass wir sie finden."
We are looking for work.,Wir suchen Arbeit.
Bob saw her again.,Bob hat sie wieder gesehen.
People are very hospitable here.,Die Menschen sind hier sehr gastfreundlich.
Did you want to sit down?,Wollten Sie sich setzen?
"I'm not homosexual, but bisexual.","Ich bin nicht homosexuell, sondern bi."
I've only been there once.,Ich bin erst einmal dort gewesen.
Tom works for a large company.,Tom arbeitet für eine große Firma.
"It happened again, didn't it?","Es ist schon wieder passiert, oder?"
Don't believe everything you see on TV.,"Man soll nicht alles glauben, was man im Fernsehen sieht!"
"Is everything all right, Tom?","Tom, ist alles in Ordnung?"
Let's wait for them to arrive.,"Warten wir, bis sie kommen!"
Her manner marks her pride.,Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.
I'm willing to take that risk.,Das Risiko bin ich einzugehen bereit.
Let's stop and have a rest.,Lasst uns anhalten und eine Pause machen.
Don't you want to go back to her?,Wollt ihr nicht zu ihr zurück?
He graduated from college four years ago.,Er hat vor vier Jahren seinen Universitätsabschluss gemacht.
Why didn't she want to see him any more?,Warum wollte sie ihn nicht mehr treffen?
The cat jumped up on Tom's shoulder.,Die Katze sprang Tom auf die Schulter.
I can no more swim than a fish can walk.,"Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann."
Your fingers are pretty.,Du hast schöne Finger.
I had no choice but to do what Tom asked me to do.,"Ich hatte keine andere Wahl, als zu tun, was Tom von mir verlangte."
"In his time, he was an anonymous writer.",Er war seinerzeit als Anonymus tätig.
No one's chasing you away.,Niemand jagt dich davon.
This is getting scary.,Langsam wird’s unheimlich.
You're one of the few people who know where Tom is.,"Du bist eine der wenigen, die wissen, wo Tom ist."
The man swimming in the river is my friend.,"Der Mann, der da im Fluss schwimmt, ist mein Freund."
Do you think it's important which university you went to?,"Denkst du, es ist wichtig, welche Universität man besucht hat?"
I'm prepared for the worst.,Ich bin aufs Äußerste gefasst.
This room is air-conditioned.,Dieses Zimmer ist klimatisiert.
I sentence you to ten years.,Ich verurteile Sie zu zehn Jahren.
The old man sometimes talks to himself.,Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.
We went to Boston last summer.,Wir sind im letzten Sommer nach Boston gefahren.
Do you like Europeans?,Magst du Europäer?
Tom died three weeks later.,Tom starb drei Wochen später.
Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.,"Nur weil du nichts davon gewusst hast, musst du noch lange nicht glauben, dass es nicht geschehen ist."
You can't appreciate the poem until you've read it many times.,"Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast."
Tom is improving.,Tom macht Fortschritte.
"There aren't any pictures, but you can't have everything.","Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben."
She said she wasn't afraid of snakes.,"Sie sagte, sie habe keine Angst vor Schlangen."
Did you want some fries?,Wollten Sie Pommes?
Maria spent several years investigating the history of Iceland.,"Maria verbrachte Jahre damit, die Geschichte Islands zu erforschen."
How's your wife?,Wie geht's deiner Frau?
The room was bare of furniture.,In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
How old was Tom when he got his degree?,"Wie alt war Tom, als er sein Studium geschlossen hat?"
I can't remember anymore.,Ich kann mich nicht mehr erinnern.
"Have you got something to do? ""Not really.""",„Hast du etwas zu tun?“ „Nicht wirklich.“
She has too many boyfriends.,Sie hat zu viele Lover.
The hotel was relatively dear.,Das Hotel war verhältnismäßig teuer.
I did so with a view to pleasing him.,"Ich tat es, um ihn zu erfreuen."
She had known him for a long time.,Sie kannte ihn seit langem.
"I went not once, but twice.","Ich bin nicht einmal, sondern zweimal gefahren."
Don't pick up that phone.,Geht nicht an dieses Telefon.
How do you know it isn't too late?,"Woher wollen Sie wissen, daß es noch nicht zu spät ist?"
She asked me to forgive her.,"Sie bat mich, ihr zu vergeben."
I've never seen him in jeans.,Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen.
We must act now.,Wir müssen jetzt handeln.
"When I'm overstressed, I turn into a baby.","Wenn ich allzusehr im Streß bin, werde ich wieder zum Baby."
Tom seems to like speaking French.,Tom scheint gerne Französisch zu sprechen.
We're friends.,Wir sind Freunde.
Could you please repeat the question?,Könntest du die Frage bitte wiederholen?
You have a beautiful dog.,Sie haben einen schönen Hund.
Tom drank coffee while Mary smoked a cigarette.,Tom trank Kaffee und Mary rauchte eine Zigarette.
The passenger opened the compartment door.,Der Reisende öffnete die Abteiltür.
Tom is looking for Mary now.,Tom sucht jetzt nach Mary.
I don't need a car.,Ich brauch kein Auto.
Can Tom come tomorrow?,Kann Tom morgen kommen?
I was in Australia three months ago.,Ich war vor drei Monaten in Australien.
Sami goes to that shop every Saturday.,Sami geht jeden Samstag in diesen Laden.
I'd like you to have a thorough examination.,"Ich möchte, dass Sie eine gründliche Untersuchung bekommen."
The letter is inside the envelope.,Der Brief ist im Umschlag.
She was beautiful and innocent.,Sie war schön und unschuldig.
Do you know how fast you were driving?,"Wißt ihr, wie schnell ihr gefahren seid?"
We will never know.,Das werden wir nie erfahren.
I'm grateful for your help.,Ich bin für eure Hilfe dankbar.
They greeted Sophie.,Sie grüßten Sophie.
Brr! This water's blooming cold!,Brrr! Das Wasser ist ganz schön kalt!
Tom pulled himself together.,Tom hat sich zusammengerissen.
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.,Atomwaffen können zur Vernichtung der Menschheit führen.
Tom knew that what he did was wrong.,"Tom wusste, dass es falsch war, was er tat."
He broke into a house.,Er brach in ein Haus ein.
That's your strong point.,Das ist deine Stärke.
"I hate to ask you this, but how did he die?","Ich frage euch das zwar nur höchst ungern, aber wie ist er gestorben?"
You hypocrite!,Du Heuchler!
It was really smurfy of you to smurf that sentence into English.,"Es war wirklich schlumpfig von dir, diesen Satz ins Englische zu schlumpfen!"
Do you know how to change a tyre?,Können Sie einen Reifen wechseln?
Tom closed his eyes and pretended to be asleep.,"Tom schloss die Augen und tat so, als schliefe er."
There's not enough water.,Es ist nicht genug Wasser da.
Tom is close to thirty.,Tom geht auf die Dreißig zu.
I'm looking for my keys. Have you seen them?,Ich suche nach meinen Schlüsseln. Haben Sie sie gesehen?
Japan has to import oil.,Japan muss Öl importieren.
I knew him well.,Ich kannte ihn gut.
These goods are in great demand.,Diese Waren haben eine große Nachfrage.
Don't believe him.,Glaub ihm nicht!
Where is your money?,Wo ist Ihr Geld?
I said something stupid.,Ich habe eine Dummheit gesagt.
Will anyone be with you?,Wird jemand mit dir sein?
"At the moment, that's all I can tell you.","Das ist alles, was ich euch im Moment sagen kann."
"Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.","Wenn nicht noch ein Wunder geschieht, werden wir es nicht mehr rechtzeitig machen können."
Enjoy your holidays.,Schöne Ferien!
He works as a gondolier in Venice.,Er arbeitet als Gondoliere in Venedig.
We spent three days in Baghdad.,Wir verbrachten drei Tage in Bagdad.
Drink this.,Trink das hier!
"I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.","Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen."
Football spread all over the world.,Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
You can't talk to me like this.,So kannst du nicht mit mir reden!
I have to do something.,Ich muss etwas tun.
That is another matter.,Das ist eine andere Sache.
This one's for you.,Dieses ist für dich.
I'll teach you a lesson that you won't forget.,"Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst."
People don't tell jokes like that any more.,Solche Witze erzählt man sich nicht mehr.
"You have 20 minutes left to prepare, so make the best of it.","Du hast noch 20 Minuten, um dich vorzubereiten. Mach das Beste draus!"
My wallet was stolen yesterday.,Mir wurde gestern mein Portemonnaie gestohlen.
I won't need you.,Ich werde dich nicht brauchen.
The newborn calf couldn't catch up with the herd running from the jaguar.,Das neugeborene Kalb konnte nicht mit der vor dem Jaguar fliehenden Herde mithalten.
It's likely to rain until Sunday.,Es wird wahrscheinlich bis Sonntag regnen.
That works every time.,Das klappt jedes Mal.
"If you need help, all you have to do is call.","Wenn du Hilfe brauchst, dann musst du nur anrufen."
Aren't you bored yet?,Ist euch noch nicht langweilig geworden?
Don't pick up the cat.,Nimm die Katze nicht auf den Arm.
Do you really think Tom and Mary will let you help them?,"Glaubst du wirklich, daß sich Tom und Maria von dir helfen lassen?"
Tom looked after the children yesterday afternoon.,Tom betreute gestern Nachmittag die Kinder.
I get nervous.,Ich werde nervös.
"After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.","Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich."
I asked him for his phone number.,Ich fragte ihn nach seiner Telefonnummer.
I didn't know Tom was coming back.,"Ich wusste nicht, dass Tom zurückkommen würde."
He ate quickly.,Er hat schnell gegessen.
They don't care what we want.,"Es interessiert die nicht, was wir wollen."
Ask at the post office what our new postcode is.,"Frag auf dem Postamt nach, wie unsere neue Postleitzahl lautet."
A true Englishman never jests about anything so serious as a wager.,Über etwas so Ernstes wie eine Wette macht ein wahrer Engländer niemals Witze.
Not far from there is a small spring.,Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle.
I didn't doubt you for a second.,Ich habe keine Sekunde lang an dir gezweifelt.
I plan to take a gap year before going to university.,"Bevor ich studiere, habe ich vor, ein Jahr auszusetzen."
Are they dining here this evening?,Essen sie heute hier zu Abend?
"Do you have a brother, Pedro?","Pedro, hast du einen Bruder?"
Stop complaining. I'm only doing what you asked me to do.,"Hör auf zu meckern! Ich tue nur das, worum du mich gebeten hast."
"Not only the workers, but also their wives, sisters, mothers, and daughters older than four are being cruelly exploited.","Nicht nur die Arbeiter, sondern auch deren Ehefrauen, Schwestern, Mütter und über fünf Jahre alten Töchter werden auf grausame Weise ausgebeutet."
"When driving a car, you must pay attention to the blind spot.",Beim Autofahren muss man auf den toten Winkel achten.
Don't you think we should send for the doctor?,"Meinst du nicht, wir sollten einen Arzt rufen?"
Add pepper to it.,Gib Pfeffer dazu!
It's noise pollution.,Es ist Lärm.
"People are united by mindsets, torn apart by opinions.","Die Menschen werden durch Gesinnungen vereinigt, durch Meinungen getrennt."
It's not completely impossible. But I wouldn't risk it.,Völlig unmöglich ist es nicht. Aber ich würde es nicht riskieren.
Tom is a school janitor.,Tom ist Schulhausmeister.
He doesn't have any friends to play with.,"Er hat keine Freunde, mit denen er spielen könnte."
The crew prepared for the voyage to outer space.,Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.
"Mum isn't going to be home for lunch, so you should microwave some rice and side dishes from the fridge.","Mama ist heute Mittag nicht da. Macht euch deswegen den Reis und die Beilagen aus dem Kühlschrank in der Mikrowelle warm, hört ihr?"
He knows how to tell lies.,"Er weiß, wie man lügt."
"We're eating. Come back later, please.",Wir essen gerade. Komm bitte später wieder!
"Regrettably, we have not received your reply.",Leider haben wir Ihre Antwort nicht erhalten.
They explained everything.,Es wurde alles erklärt.
"If you don't want to tell me about it, it's OK.","Wenn du’s mir nicht sagen willst, ist das in Ordnung."
Do you really want it?,Willst du es wirklich?
You're the only one Tom trusts.,"Du bist die einzige, der Tom vertraut."
You haven't told me your name yet.,Sie haben mir Ihren Namen noch nicht gesagt.
The bus will take time.,Busfahren wird dauern.
All I said was it's better than my boobs!,"Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!"
Tom had no further questions.,Tom hatte keine weiteren Fragen.
I've only just met Tom.,Ich habe Tom gerade erst kennengelernt.
Does your son like going to kindergarten?,Geht Ihr Sohn gerne in den Kindergarten?
The two poems express human suffering.,Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
I love strawberries.,Ich liebe Erdbeeren.
What time does the pub close?,Um wieviel Uhr macht die Schenke zu?
Tom earned his doctorate in 2013.,Tom wurde 2013 promoviert.
His fiancee ran off with another man.,Seine Verlobte hat sich mit einem anderen aus dem Staub gemacht.
Tom shouldn't have told Mary that.,Tom hätte Maria davon nichts sagen sollen.
There was a power cut during the storm.,Bei dem Sturm gab es einen Stromausfall.
They were tired.,Sie waren müde.
Tom saw Mary kissing John.,"Tom sah, wie Maria Johannes küsste."
We saw laborers blasting rocks.,Wir sahen Arbeiter Felsen sprengen.
Are you sure there's no way?,"Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?"
My great-grandfather was a blacksmith.,Mein Urgroßvater war Schmied.
Go away from the window.,Geh weg vom Fenster!
Tom kissed Mary goodbye at the airport gate.,Tom gab Maria am Flugsteig einen Abschiedskuss.
He's not all there.,Er hat sie nicht alle.
"If you do that, I'll do that, too.","Wenn ihr das macht, mache ich das auch."
Tom is an ophthalmologist.,Tom ist Augenarzt.
Do you watch anime?,Schauen Sie Anime?
You admitted to the murder.,Sie haben den Mord gestanden.
I want my old life back.,Ich will mein altes Leben zurück.
He feels weak after his illness.,Nach seiner Krankheit fühlt er sich schwach.
Bathers in Argentina were attacked by piranhas.,In Argentinien wurden Badende von Piranhas angegriffen.
You have a beautiful dog.,Ihr habt einen schönen Hund.
Tom doesn't know the difference between a star and a planet.,Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
Are you on welfare?,Beziehen Sie Sozialhilfe?
Wait here.,Warten Sie hier.
What kind of feedback have you gotten so far?,Was für Rückmeldungen hast du bislang bekommen?
Tom wants to learn how to knit.,Tom will stricken lernen.
What's Tom listening to?,Was hört Tom gerade?
We've enjoyed several days of marvellous weather here.,Hier genießen wir schon seit mehreren Tagen ein herrliches Wetter.
Tom is a great performer.,Tom liefert immer gute Vorstellungen ab.
We were very busy last month.,Letzten Monat hatten wir ganz schön was um die Ohren.
What did you eat when you were in Australia?,"Was hast du gegessen, als du in Australien warst?"
Are you paying for the taxi?,Zahlt ihr für das Taxi?
The whale is the largest animal on the earth.,Wale sind die größten Tiere auf der Erde.
There's something Tom isn't telling Mary.,"Es gibt etwas, das Tom Mary verheimlicht."
Recently I'm ending up feeling like every single thing is a chore.,In letzter Zeit empfinde ich alles nur noch als lästig.
Tom has been charged with first-degree murder.,Tom wurde des vorsätzlichen Mordes angeklagt.
"Due to overfishing, some fish stocks are now at perilously low levels.",Aufgrund von Überfischung sind einige Fischbestände inzwischen auf einem gefährlich niedrigen Niveau.
I can't talk to Tom.,Ich kann nicht mit Tom reden.
A considerable sum of money was spent on the new bridge.,Für die neue Brücke wurde eine beträchtliche Summe ausgegeben.
"Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.","Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis."
Tom and Mary love each other.,Tom und Maria lieben sich.
I know what I saw.,"Ich weiß, was ich gesehen habe."
His brother is more patient than he is.,Sein Bruder ist geduldiger als er.
She felt something between love and hatred.,Sie fühlte etwas zwischen Liebe und Hass.
Apes are intelligent.,Affen sind intelligent.
Did you not hear the doorbell?,Habt ihr es nicht klingeln gehört?
Do you like him?,Gefällt er dir?
A mixture of snow and rain was falling from the sky.,Es gab Schneeregen.
Tom needs to be home by half past two.,Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
I ate a chicken sandwich.,Ich habe ein Hähnchensandwich gegessen.
I'm going to kill you for this!,Ich werde dich dafür umbringen!
"I'm afraid we're not in Kansas anymore, said Paul.","Ich fürchte, wir sind nicht mehr in Kansas, sagte Paul."
Please don't leave any valuables lying around here.,Bitte lassen Sie hier keine Wertsachen rumliegen.
Who did Tom say broke into his house?,"Wer, sagte Tom, hat in sein Haus eingebrochen?"
I know all about cows. I love cows.,Ich weiß alles über Kühe. Ich liebe Kühe.
I'm sorry to have kept you waiting.,"Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!"
"Tom, do you want to go with me?","Tom, willst du mit mir gehen?"
Tom ignored me.,Tom beachtete mich nicht.
Dad told me to shut up.,Papa hieß mich schweigen.
These notebooks aren't mine.,Diese Notizbücher gehören nicht mir.
Did you do that without permission?,Habt ihr das ohne Erlaubnis getan?
Did anything out of the ordinary happen at school today?,Ist in der Schule heute irgendetwas Außergewöhnliches vorgefallen?
He is said to be very poor.,"Von ihm wird gesagt, er sei sehr arm."
Tom went into the kitchen to grab himself a cup of coffee.,"Tom ging in die Küche, um sich eine Tasse Kaffee zu holen."
Three weeks went by.,Drei Wochen vergingen.
No one can come in here without our permission.,Niemand darf ohne unsere Erlaubnis hier hereinkommen.
Her explanation is by no means satisfactory.,Ihre Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.
"What's the matter, Tom? Are you crying?","Was ist los, Tom? Weinst du?"
I am accustomed to cold weather.,Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.
Tom spent the afternoon with Mary.,Tom verbrachte den Nachmittag mit Mary.
My opinion is contrary to yours.,Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.
Did you read the whole letter?,Habt ihr den ganzen Brief gelesen?
There isn't a cat.,Es gibt keine Katze.
I'm going to be late for class.,Ich komme zu spät zum Unterricht!
He is able to speak five languages.,Er kann fünf Sprachen sprechen.
That will never disappear.,Das wird nie verschwinden.
I don't feel like listening to this story for the fifth time.,"Ich habe keine Lust, mir diese Geschichte zum fünften Male anzuhören."
They smiled at each other.,Sie lächelten sich gegenseitig an.
Give us three minutes.,Geben Sie uns drei Minuten.
The train that Tom was riding was hit by lightning.,"Der Zug, mit dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen."
Portuguese is a romance language.,Portugiesisch ist eine romanische Sprache.
I'm not exactly sure what I'm supposed to do.,"Ich bin mir nicht ganz sicher, was ich tun soll."
I heard a little girl crying.,Ich hörte ein kleines Mädchen weinen.
"Wait in the queue, please.",Stell dich bitte an.
This was easy.,Das war leicht.
It looks like you're nervous.,Du wirkst nervös.
We're studying Chinese.,Wir lernen Chinesisch.
"Earth has a diameter of 12,742 kilometers.",Die Erde hat einen Durchmesser von 12 742 km.
Which stop do I alight at?,An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
Two plus two is four.,Zwei plus zwei ist vier.
The stream was tainted crimson with blood.,Der Strom war rot von Blut.
"I know Portuguese, English, and Russian.","Ich kann Portugiesisch, Englisch und Russisch."
Your answer to the question is not correct.,Eure Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
Tom hid in his basement for three days.,Tom hielt sich drei Tage im Keller versteckt.
Tom would like to see you.,Tom würde dich gerne treffen.
Tom always takes the bus to work.,Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
Somebody intervened.,Jemand trat dazwischen.
I don't like the way Tom writes.,Mir gefällt Toms Schreibstil nicht.
I don't know that there's any great merit in that.,"Ich weiß nicht, ob dies ein großes Verdienst ist."
I'm just popping out for some bread. Do you want anything?,"Ich gehe gerade los, um Brot zu holen. Willst du etwas?"
"With a courage born of despair, she faced her opponent in a duel.",Mit dem Mut der Verzweiflung stellte sie sich ihrer Gegnerin in einem Duell.
His theory is worth considering.,Seine Theorie ist bedenkenswert.
I thought you loved me.,"Ich dachte, du liebtest mich."
Tell Tom and Mary I don't want to talk to them.,"Richte Tom und Maria aus, ich wünsche nicht mit ihnen zu reden."
I do not mind.,Es macht mir nichts aus.
I think it will be okay.,"Ich denke, das geht schon in Ordnung."
Tom doesn't want to study.,Tom will nicht studieren.
I've never met a person that I've disliked immediately.,"Ich bin noch nie jemandem begegnet, der mir von Anfang an unsympathisch war."
I'll pick you up at noon.,Ich hole Sie um 12 Uhr ab.
I have hope.,Ich habe Hoffnung.
Do you want to see Tom again?,Möchten Sie Tom wiedersehen?
We went to Sydney yesterday.,Wir sind gestern nach Sydney gefahren.
Tom is bringing down a wall.,Tom reißt eine Wand nieder.
Catch a bus.,Nimm einen Bus.
Where were you yesterday afternoon at 2.30?,Wo wart ihr gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
Hang on!,Nicht nachlassen!
Money makes money.,Geld kommt immer zu Geld.
It took me almost three hours to finish my math homework.,"Ich brauchte fast drei Stunden, um meine Mathe-Hausaufgaben fertigzumachen."
"In short, he's a genius.",Kurzum: Er ist ein Genie.
He went into the cave to rescue her.,"Er ging in die Höhle, um sie zu retten."
Mary said that she was troubled.,"Maria sagte, dass sie besorgt sei."
I can't take it any more.,Ich kann es nicht länger erdulden.
She kissed us on the cheek and wished us a good night.,Sie hat uns auf die Wange geküsst und uns eine gute Nacht gewünscht.
"Tom is Mary's cousin, isn't he?","Tom ist Marias Vetter, nicht wahr?"
What'll you be doing New Year's Eve?,Was macht ihr zu Silvester?
I injured my leg playing football.,Ich habe mich beim Fußballspielen am Bein verletzt.
Tom will find out soon enough.,Tom wird früh genug dahinterkommen.
I wish I were younger.,Ich wäre gerne jünger.
What's your favorite programming language?,Was ist Ihre Lieblingsprogrammiersprache?
Nobody wants to talk to you anymore.,Keiner will mehr mit dir reden.
The climate affected your health.,Das Klima hatte Auswirkungen auf Ihre Gesundheit.
"Say something, man.","Sag doch etwas, Mann."
He wouldn't let anyone help her.,"Er ließ nicht zu, daß ihr irgend jemand half."
I'm looking forward to Christmas.,Ich freue mich auf Weihnachten.
We're a bit late.,Wir sind etwas spät dran.
Mary started digging into her purse to find her keys.,"Maria fing auf der Suche nach ihren Schlüsseln an, ihre Handtasche zu durchwühlen."
"If I had enough money, I could buy this book.","Wenn ich genug Geld hätte, könnte ich dieses Buch kaufen."
"Could you wait for a few minutes, please?",Könntest du bitte ein paar Minuten warten?
That isn't the same.,Das ist nicht dasselbe.
I tasted the stew that Tom made.,"Ich habe den Eintopf probiert, den Tom gekocht hat."
What colour is his hair?,Welche Farbe hat sein Haar?
Do you speak Mari?,Sprichst du Marisch?
I had no idea who she was.,"Ich hatte keine Ahnung, wer sie war."
There's one slight problem.,Es gibt da ein kleines Problem.
The last time we spoke on the phone was five years ago.,Unser letztes Telefonat war vor fünf Jahren.
"Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.","Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen."
The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.,"Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen."
Did it rain yesterday?,Regnete es gestern?
Would you mind not smoking in this room?,"Würde es Ihnen etwas ausmachen, in diesem Zimmer nicht zu rauchen?"
Let's just keep our fingers crossed.,Hoffen wir einfach das Beste.
Things have only got worse.,Es ist nur alles noch schlimmer geworden.
What will you do?,Was wirst du tun?
I ran into Tom at lunch today.,Beim Mittagessen habe ich zufällig Tom getroffen.
I've written nine hit songs and an award-winning musical.,Ich habe neun Schlager und ein preisgekröntes Musiktheaterstück geschrieben.
Did you know the Jackson family?,Haben Sie die Familie Jackson gekannt?
Tom didn't like it here.,Tom gefiel es hier nicht.
There's an app for almost everything.,Es gibt für fast alles eine App.
We want to be here forever.,Wir wollen für immer hierbleiben.
I met her on the street by accident.,Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
"He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.","Er sagte, er sei hungrig und gehe nach Hause zum Essen."
Tom wants to see the house Mary grew up in.,"Tom möchte das Haus sehen, in dem Mary aufgewachsen ist."
My last girlfriend was Slovakian and now I have a Ukrainian fiancée.,"Meine letzte Freundin war Slowakin, und jetzt habe ich eine ukrainische Verlobte."
Please bring in the washing.,Hole bitte die Wäsche rein.
She will miss me.,Ich werde ihr fehlen.
I caught the last train home.,Ich bin mit dem letzten Zug nach Hause gefahren.
Look! There's a cat in the kitchen.,Schau! Da ist eine Katze in der Küche.
I was truly perplexed.,Ich war einfach baff.
The castle is across the river.,Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.
"If you're bored, do something about it.","Wenn Sie sich langweilen, tun Sie etwas!"
How often do you use this?,Wie oft benutzt du das?
This is impossible.,Es ist unmöglich.
"According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.",Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.
What caused this damage?,Wie ist dieser Schaden entstanden?
Why does everyone think that I'm stupid?,Warum hält mich jeder für bescheuert?
Is that Tom's teacher?,Ist das Toms Lehrer?
He knows how to pluck a chicken.,"Er weiß, wie man ein Huhn rupft."
We need more workers like you and Tom.,Wir brauchen mehr Arbeiter wie dich und Tom.
What have you got against woodchip wallpaper? It looks chic!,"Was hast du gegen Raufasertapete, das sieht doch schick aus!"
I handed a map to him.,Ich hab ihm eine Karte gereicht.
I wonder why Tom didn't win.,"Ich frage mich, warum Tom nicht gewonnen hat."
"Every night, when all was quiet, he would steal into his neighbour's garden to scrump an apple.","Allnächtlich, wenn es stille ward, schlich er sich in den Garten seines Nachbarn, einen Apfel zu stibitzen."
"Whales are mammals, not fish.","Wale sind Säugetiere, keine Fische."
Life got better after the war.,Nach dem Krieg wurde das Leben besser.
The project requires lots of money.,Das Vorhaben erfordert eine Menge Geld.
They've just got here.,Sie sind hier gerade erst angekommen.
You are more than a friend.,Du bist mehr als ein Freund.
Would you care for a cup of tea?,Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee?
I can't believe that Tom just left without saying anything.,"Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade wortlos gegangen ist."
You can use this program.,Sie können dieses Programm benutzen.
You should leave Boston immediately.,Du solltest sofort aus Boston abreisen.
They were avoiding standing too close to each other.,"Sie vermieden es, zu nahe beieinanderzustehen."
My wife and I live in Australia.,Meine Frau und ich leben in Australien.
What else can I do for you?,Was kann ich sonst noch für dich tun?
The world is small.,Die Welt ist klein.
I don't believe in hell.,Ich glaube nicht an die Hölle.
Do you have small change?,Haben Sie Kleingeld?
Dad's working.,Vati arbeitet.
Did you tell Tom about this?,Hat Tom Ihnen davon erzählt?
He's a pianist.,Er ist Pianist.
That'll be enough for now.,Das reicht fürs Erste.
"Mary describes her first love as ""a bittersweet memory"".",Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“.
The government is being urged to take a proactive approach to reducing carbon emissions.,"Die Regierung wird zunehmend unter Druck gesetzt, sich bezüglich der Senkung des Kohlenstoffausstoßes stärker zu engagieren."
You remain always in my memory.,Du bleibst mir immer in Erinnerung.
"Take your clothes off, please.",Ziehen Sie sich bitte aus!
We're meeting at my place at 2:30.,Wir treffen uns um halb drei bei mir.
I knew that Tom was guilty.,"Ich wusste, dass Tom schuldig war."
"Take your passport with you, just in case.",Nehmen Sie Ihren Pass vorsichtshalber mit!
Human beings are different from animals in that they can think and speak.,"Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können."
She fell in love with her friend's brother.,Sie verliebte sich in den Bruder ihrer Freundin.
The spell is broken.,Der Bann ist gebrochen.
I didn't expect that the test would be so easy.,"Ich hatte nicht erwartet, dass der Test so einfach sein würde."
I wish we could go back home.,"Ich wünschte, dass wir nach Hause zurückgehen könnten."
When was the first time you met her?,Wann hast du sie kennengelernt?
The legislature has enacted sweeping laws.,Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen.
Tom has been acting a little strange lately.,Tom benimmt sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.
How do you stay up to date?,Wie bleibt man auf der Höhe der Zeit?
She uses public transport to get to school.,Sie fährt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule.
Tom is apparently a truck driver.,Tom ist anscheinend Lkw-Fahrer.
Tom finally broke the horse.,Tom hat das Pferd endlich eingeritten.
Shall I carry your bag?,"Willst du, dass ich dir deine Tasche trage?"
Why don't you get this one?,Warum bekommst du dieses nicht?
I throw lots of things away.,Ich werfe vieles weg.
Don't tell anyone.,Sag es keinem.
You'll definitely be happy there.,Sie werden dort auf jeden Fall glücklich sein.
Tom says he can write songs.,"Tom sagt, er könne Lieder schreiben."
"In the last few months, her health has deteriorated.",In den letzten Monaten hat sich ihr Gesundheitszustand verschlechtert.
How often do you wash your hair?,Wie oft wascht ihr euch die Haare?
The zip on my jacket got stuck.,Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt.
Did he sleep well?,Hat er gut geschlafen?
I've tried every means imaginable.,Ich habe jedes denkbare Mittel probiert.
Not a single sparrow was to be heard.,Man konnte keinen einzigen Spatzen hören.
Tom never returned to Boston.,Tom kehrte nie nach Boston zurück.
This is not my older brother.,Dies ist mein nicht älterer Bruder.
You don't get owt for nowt.,Von nichts kommt nichts.
The family had a hard time after the war.,Die Familie machte nach dem Krieg eine schwere Zeit durch.
"Love conquers all things, so we too shall yield to love.",Die Liebe bezwingt alles; so wollen denn auch wir uns der Liebe unterwerfen.
I assume you've proofread this already.,"Ich nehme an, ihr habt das bereits Korrektur gelesen."
Tom has two more toys than Mary.,Tom hat zwei Spielsachen mehr als Maria.
Leave it to me; I'll see to it.,Überlaßt das mir! Ich kümmere mich darum.
He had earned a lot of money in New York and went back to his hometown.,Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.
She lacks common sense.,Ihr fehlt der Hausverstand.
She married a fireman.,Sie hat einen Feuerwehrmann geheiratet.
Tom's mother suddenly fell sick.,Toms Mutter ist plötzlich krank geworden.
You're such an old whingebag.,Was bist du für ein alter Nörgler.
"I could've done that, too, if I'd had a little more time.","Ich hätte das auch geschafft, wenn ich etwas mehr Zeit gehabt hätte."
The alarm went off.,Der Wecker hat geklingelt.
There was no response.,Es gab keine Antwort.
"Just because you didn't get into Harvard, it doesn't mean it's the end of the world.","Daß du es nicht nach Harvard geschafft hast, ist nicht der Weltuntergang."
The world would be lonely without you.,Ohne dich wäre es einsam auf der Welt.
Tell her to let the dog in.,"Sagt ihr, dass sie den Hund hereinlassen soll!"
She never wears pants.,Sie hat nie Hosen an.
What kind of feedback did you get?,Was für Rückmeldungen haben Sie bekommen?
Tom seemed convinced that Mary had to do that.,"Tom schien überzeugt, dass Mary das tun musste."
"Unfortunately, I don't have so much money on me.",Leider habe ich nicht so viel Geld bei mir.
I've just started to read this book.,"Ich habe gerade erst angefangen, dieses Buch zu lesen."
The ballerina danced gracefully.,Die Ballerina tanzte voll Anmut.
A hat graced her head.,"Ihren Kopf schmückte ein breiter, runder Hut."
I must have my car fixed in a few days.,In ein paar Tagen muss ich mein Auto reparieren lassen.
Do you know that boy in the rowing boat with Mary?,"Kennen Sie den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?"
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.,Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen.
He could not do more.,Mehr konnte er nicht tun.
Why is Tom so scared?,Warum hat Tom so große Angst?
He failed the exam because he had not studied enough.,"Er hat die Klausur nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat."
"If you can't be a star in the sky, be a light in the house.","Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei ein Licht im Haus."
Tom has a beautiful wife.,Tom hat eine hübsche Frau.
Freedom is a human right.,Freiheit ist ein Menschenrecht.
I'm coming back tonight.,Ich komme heute Abend zurück.
You're putting way too much pepper into it.,Sie pfeffern das viel zu stark.
Do you take any medication for any medical issues?,"Gibt es Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen?"
"One squirrel asked another squirrel, ""Shall we meet in my drey today?"" ""Cracking idea,"" was the reply. ""I'll bring a few nuts with me.""","„Wollen wir uns heute in meinem Kobel treffen?“ fragte das eine Eichhörnchen das andere. „Ja, gerne“, antwortete das andere. „Ich bringe ein paar Nüsse mit.“"
Its color is red.,Es ist rot.
Tom lacks confidence in himself.,Es fehlt Tom an Selbstvertrauen.
I can hardly make a speech without feeling nervous.,"Ich kann kaum eine Rede halten, ohne daß ich nervös bin."
"Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.",Der Saturn ist nicht der einzige Planet mit Ringen; er hat aber die allerschönsten.
The baby began to crawl.,Das Baby begann zu krabbeln.
It wasn't very fun.,Es hat nicht besonders viel Spaß gemacht.
"Excuse me, but do you mind if I ask your name?","Entschuldigen Sie, aber haben Sie etwas dagegen, wenn ich nach Ihrem Namen frage?"
She went to buy some wine.,Sie ist Wein kaufen gegangen.
What type of books do you read?,Was für Bücher liest du?
I'm angry.,Ich bin sauer.
I didn't take it. You can check my pockets.,Ich habe es nicht genommen. Du kannst in meinen Taschen nachsehen.
People need clean water.,Die Menschen brauchen sauberes Wasser.
What's that got to do with it?,Was hat das damit zu tun?
I don't like to cook when it's hot outside.,"Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist."
Tom didn't care about the inconvenience he had caused Mary.,"Tom waren die Unannehmlichkeiten, die er Maria verursacht hatte, egal."
Are you in a big hurry to get somewhere?,"Habt ihr es eilig, irgendwohin zu kommen?"
Why do we have to do that?,Warum müssen wir das tun?
I guess that you were wrong.,Da haben Sie sich wohl geirrt.
The red dress looked good on her.,Das rote Kleid stand ihr gut.
You will yet regret it.,Das wirst du noch bereuen.
There's no need to get so angry. Keep your temper.,"Es besteht kein Grund, so wütend zu werden. Beherrsch dich!"
Tom betrayed my confidence.,Tom hat mein Vertrauen missbraucht.
We're about the same age.,Wir sind in etwa gleich alt.
Tom's hobby is collecting stamps.,Toms Hobby ist das Briefmarkensammeln.
Where can we park the car?,Wo können wir unser Auto parken?
What do you want to be when you grow up?,"Was möchtest du werden, wenn du groß bist?"
She ignored me in the street.,Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.
What's this magazine's circulation?,Wie hoch ist die Auflage dieser Zeitschrift?
Tom and I spent the day talking to each other.,Tom und ich haben uns den ganzen Tag lang unterhalten.
Did you know my father?,Kanntet ihr meinen Vater?
Tom sent me a funny text message.,Tom schickte mir eine lustige Kurznachricht.
Tom doesn't have time to talk to you now.,Tom hat jetzt keine Zeit mit dir zu sprechen.
Oh that I had never been born!,O wäre ich doch nie geboren!
You're always at school.,Du bist immer in der Schule.
That sounds like music to me.,Das klingt für mich wie Musik.
Drop the gun.,Lassen Sie die Waffe fallen!
I got these old coins from her.,Ich habe diese alten Münzen von ihr bekommen.
Tom hasn't done his homework.,Tom hat seine Hausaufgaben nicht gemacht.
How many cups of coffee did you drink today?,Wie viele Tassen Kaffee hast du heute schon getrunken?
I shan't be going again.,Ich werde nicht nochmal gehen.
That's why I told you not to go alone.,"Deswegen habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen solltest."
Tom played the piano.,Tom spielte Klavier.
He took his son to Algeria.,Er nahm seinen Sohn nach Algerien mit.
Are you sure you don't want to do this?,"Bist du sicher, dass du das nicht tun willst?"
The cathedral had a religious painting on its ceiling.,Die Kathedrale hatte ein religiöses Gemälde an der Decke.
I don't have a favorite shirt.,Ich habe kein Lieblingshemd.
Take me out of the handcuffs!,Nehmen Sie mir die Handschellen ab!
He translated Homer from the Greek into English.,Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
You just have to be creative.,Man muss nur kreativ sein.
I know that Tom isn't happy there.,"Ich weiß, dass Tom dort nicht glücklich ist."
The bus still hasn't arrived.,Der Bus ist noch immer nicht angekommen.
It isn't rare for great love to be followed by great suffering.,Auf die große Liebe folgt nicht selten großes Leid.
You are the only one.,Du bist der Einzige.
You must be careful not to waste time.,"Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit vergeudet."
Do you often buy fruit at the market?,Kaufen Sie oft Obst am Markt?
It is never too late to learn.,Man ist niemals zu alt zum Lernen.
"I don't miss Tom. However, I do miss Mary.","Tom vermisse ich nicht, Maria hingegen schon."
Her husband is American.,Ihr Mann ist Amerikaner.
I don't do anything now.,Ich mache jetzt nichts.
I waited an hour for my friend.,Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund.
She scolded him for being late.,"Sie schimpfte ihn aus, weil er zu spät war."
Tell me the exact time when the next train will arrive.,"Sagen Sie mir, wann genau der nächste Zug eintreffen wird."
I don't like alcohol because it tastes bad.,"Ich mag keinen Alkohol, weil der nicht schmeckt."
That's the reality.,Das ist die Realität.
Not all schoolkids like sport.,Nicht alle Schüler mögen Sport.
Why doesn't she play with me anymore?,Warum spielt sie nicht mehr mit mir?
Tom has never been so happy.,Tom war noch nie so glücklich.
Tom didn't approve.,Tom hat nicht zugestimmt.
How do you want to handle this situation?,Wie soll ich mit dieser Situation umgehen?
To read a lot of books is a good thing.,Eine Menge Bücher lesen ist eine gute Sache.
I don't know anything about the future.,Ich weiß nichts von der Zukunft.
Our basic problem is the lack of know-how.,Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Know-how.
It was very cold.,Es war sehr kalt.
"Good morning, your excellence!","Guten Morgen, Exzellenz!"
I play video games.,Ich spiele Videospiele.
They have a funny way of walking.,Sie haben einen merkwürdigen Gang.
What are you going to draw?,Was willst du zeichnen?
Tom has a picture of a girl in a bikini on his bedroom wall.,Tom hat ein Bild von einem Mädchen im Bikini an seiner Schlafzimmerwand.
He shouted at the top of his voice.,"Er rief, so laut er konnte."
The foreigner soon got used to Japanese food.,Der Ausländer gewöhnte sich bald an die japanischen Speisen.
Does Tony run every day?,Läuft Tony jeden Tag?
Our football team beats all the others in town.,Unsere Fußballmannschaft schlägt alle anderen der Stadt.
I just want you to love me.,"Ich will einfach, daß Sie mich lieben."
I'm assuming you're Canadian.,"Ich nehme an, dass du Kanadier bist."
We have many friends to visit in Tokyo.,"Wir haben viele Freunde, die wir in Tokyo besuchen können."
Let's wait for the bus.,Laßt uns auf den Bus warten!
You just need to be more patient.,Ihr müßt einfach mehr Geduld haben.
Have you got a travel guide for this city?,Haben Sie einen Reiseführer für diese Stadt?
Fancy meeting you here!,"Das ist ja eine Überraschung, dich hier zu treffen!"
How beautiful it is!,Wie schön es ist!
My real name is Tom Jackson.,Mein richtiger Name ist Thomas Hansen.
We wash our hands with soap.,Wir waschen uns die Hände mit Seife.
I lent Tom my car last week.,Ich borgte Tom letzte Woche mein Auto.
Is Prague expensive?,Ist Prag teuer?
My brother says he isn't afraid of the dark.,"Mein Bruder sagt, dass ihn die Dunkelheit nicht erschreckt."
This swimming pool is three metres deep.,Dieses Schwimmbecken ist drei Meter tief.
Have you heard from your daughter?,Habt ihr etwas von eurer Tochter gehört?
Tom hasn't given up hope.,Tom hat die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
She's a police officer.,Sie ist Polizeibeamte.
Tom was very old and ill.,Tom war sehr alt und krank.
Buy or die!,Kauf oder stirb!
I am in financial difficulties.,Ich bin in finanziellen Schwierigkeiten.
Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.,"Vergiss bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich dir zum Verschicken gab."
"The plane is at an altitude of 10,000 metres.",Das Flugzeug befindet sich in einer Höhe von 10 000 m.
When was the last time you had a shower?,Wann hast du das letzte Mal geduscht?
You only see the negative.,Du siehst nur noch das Negative.
I live in this house by myself.,Ich lebe alleine in diesem Haus.
Tom is better off than before.,Es geht Tom besser als zuvor.
It has become a meaningless formality.,Er ist zu einer nichtssagenden Formalie verkommen.
I know it's hot.,"Ich weiß, es ist heiß."
"A shooting star! Quick, Tom, make a wish!","Eine Sternschnuppe! Schnell, Tom, wünsch dir was!"
Layla started to cry right away.,Layla fing sofort an zu weinen.
Tom is looking for a better job.,Tom sucht eine bessere Arbeit.
Where did this happen?,Wo ist das passiert?
I helped her with her work.,Ich half ihr bei der Arbeit.
I don't need those things.,Ich brauche das alles nicht.
There are so many things I want to say to you.,"Es gibt so vieles, was ich dir sagen will."
Tom wondered where Mary learned to do that.,"Tom fragte sich, wo Maria das wohl gelernt habe."
My friends congratulated me on my success.,Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.
Please buy a package of spaghetti noodles.,Kauf bitte eine Packung Spaghetti!
You're not to blame for the accident.,Der Unfall war nicht deine Schuld.
This box is not as big as that one.,Diese Kiste ist nicht so groß wie jene.
Did that make Tom mad?,War Tom deswegen verärgert?
Does that window open?,Lässt sich das Fenster öffnen?
Tom uses Twitter every day.,Tom ist jeden Tag bei Twitter.
That makes sense.,Das macht Sinn.
Tom gave me a hug.,Tom drückte mich.
She was very glad to find the purse she had given up for lost.,"Sie hat sich sehr gefreut, ihren schon verloren geglaubten Geldbeutel wiedergefunden zu haben."
I'm not listening to music.,Ich höre gerade keine Musik.
A girl opened the door in answer to my knock.,"Ein Mädchen öffnete die Tür, als ich anklopfte."
You shouldn't push your luck.,Du solltest das Glück nicht zu sehr herausfordern.
I love your cat.,Ich liebe Ihre Katze.
I very much want to speak with you.,Ich möchte sehr gerne mit dir sprechen.
Not as easy as I thought.,"Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte."
I wonder how long this rain will go on for.,Wie lange hält dieser Regen wohl noch an?
How does it feel when you're seasick?,"Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?"
Do you think Tom is still worried?,"Denkst du, daß sich Tom noch Sorgen macht?"
I didn't learn anything.,Ich lernte nichts.
The very idea of it is disgusting.,Der bloße Gedanke daran ist schon widerlich.
He's not someone you want to get on the wrong side of.,"Er ist jemand, dem man nicht querkommen sollte."
In about 20 minutes she made up her face.,Sie hatte sich in etwa zwanzig Minuten geschminkt.
You can leave now. I'll see to our luggage.,Ihr könnt jetzt gehen. Ich kümmere mich um unser Gepäck.
My girlfriend is an actress.,Meine Freundin ist Schauspielerin.
The film was not a success in Japan.,Der Film war in Japan kein Erfolg.
Are you here alone?,Sind Sie allein hier?
Tom dived.,Tom tauchte.
"Whatever happens, you have to stay calm.","Was auch passiert, du musst ruhig bleiben."
Do you speak Farsi?,Sprichst du persisch?
You don't have to thank us.,Du brauchst dich bei uns nicht zu bedanken.
How long did you stay in Boston?,Wie lange blieben Sie in Boston?
Tom believes that that's correct.,"Tom glaubt, dass das richtig ist."
Will we have enough petrol?,Wird uns das Benzin hinreichen?
Don't be so hard on your son.,Sei nicht so streng mit deinem Sohn.
Are you familiar with this area?,Kennt ihr euch in dieser Gegend aus?
You must take advantage of the opportunity.,Du musst diese Gelegenheit beim Schopfe fassen!
I've met you before.,Ich habe dich schon einmal getroffen.
"After he ate, Tom went to bed.","Nachdem er gegessen hatte, ging Tom ins Bett."
The room was dark.,Das Zimmer war dunkel.
It is nothing less than an invasion.,Es ist nichts Geringeres als eine Invasion.
He showed me his collection of stamps.,Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.
This book isn't mine.,Das ist nicht mein Buch.
Why are you siding with Tom?,Warum stellt ihr euch auf Toms Seite?
Don't spend more than you earn.,"Gib nicht mehr aus, als du verdienst."
You should be frank.,Du solltest freimütig sein.
There's a grease spot.,Da ist ein Fettfleck.
A few things were stolen.,Ein paar Sachen wurden gestohlen.
What exactly do you mean?,Was genau meinst du?
That painting is a copy.,Dieses Gemälde ist eine Kopie.
Music played during the broadcast is faded out in the podcast.,"Musikstücke, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet."
"A few days later, he was dead.",Ein paar Tage später war er tot.
"I promise to go to school every day, to study, and to succeed.","Ich verspreche, jeden Tag zur Schule zu gehen, zu lernen und Erfolg zu haben."
Not a day goes by where I don't think about you.,"Es vergeht kein Tag, wo ich nicht an euch denke."
She is skipping rope.,Sie springt Springseil.
The author's books are known throughout the world.,Die Bücher des Autors sind weltbekannt.
I wonder why Tom looks so depressed.,"Wie kommt es denn, dass Tom so deprimiert aussieht?"
He said that he would do it again.,"Er sagte, er würde es wieder tun."
Where is the woman?,Wo ist die Frau?
He was forced to go there.,"Er wurde gezwungen, dorthin zu gehen."
Breaking up wasn't enough. I had to tell him that we couldn't be friends.,"Schluss zu machen war nicht genug. Ich musste ihm mitteilen, dass auch Freundschaft nicht in Frage kam."
It looks like it might snow.,Es sieht nach Schneefall aus.
Tom isn't a morning person.,Tom ist kein Morgenmensch.
"In the almost 100 years The New Yorker magazine has existed, it's published thousands of cartoons. Yet never in its history had a black female cartoonist published for the magazine – that is, until Liz Montague came on board.","In den fast 100 Jahren, die es das Magazin „The New Yorker“ schon gibt, wurden Tausende von Bildergeschichten veröffentlicht, doch nie in seiner Geschichte solche einer schwarzen Zeichnerin – bis Liz Montague dazukam."
Have you seen anything weird today?,Hast du heute etwas Seltsames gesehen?
I'd better get back to work.,Ich gehe lieber wieder an die Arbeit.
What was discussed?,Was wurde besprochen?
It was your idea.,Das war Ihre Idee.
What do you think is the best way to do that?,Wie stellt man das wohl am besten an?
Will Tom do that with us?,Wird Tom das mit uns machen?
Tom treats everything like a game.,Für Tom ist alles nur ein Spiel.
I will have finished the work by eight o'clock.,Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.
I need some help with my work.,Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit.
I can't do that for you.,Das kann ich nicht für Sie tun.
You seem to know everyone here.,Du scheinst hier jeden zu kennen.
"Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.","Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen."
There are fifty states in America.,In Amerika gibt es fünfzig Staaten.
"I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.","Ich verstehe nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will, sondern das, was ich hasse, das tue ich."
Tom was the only one who wasn't asleep.,Tom schlief als einziger nicht.
My grandmother made delicious homemade fudge.,"Meine Großmutter machte leckere, hausgemachte Karamellbonbons."
I admire Tom very much.,Ich bewundere Tom sehr.
It was dark by then.,Bis dahin war es dunkel.
He was acquitted.,Er ist freigesprochen worden.
Let each one practice the branch which he knows.,"Jeder soll den Zweig praktizieren, den er kennt."
The lake supplies water to the village.,Der See liefert Wasser für das Dorf.
Leave me alone and go away.,Laß mich in Ruhe und geh weg!
Do you realize what you've just said?,"Ist Ihnen klar, was Sie gerade gesagt haben?"
Diego looked through the glass.,Diego blickte durch das Glas.
Sweep my room.,Feg mein Zimmer.
Can I get a goodnight kiss?,Bekomme ich einen Gutenachtkuss?
The price is going to rise soon.,Der Preis steigt bald.
Are there any other questions?,Gibt es sonst noch Fragen?
I've got an important message for Tom.,Ich habe eine wichtige Nachricht für Tom.
I never see you anymore.,Ich sehe Sie überhaupt nicht mehr.
Cats like to hide when they are dying.,"Katzen neigen dazu, sich zu verstecken, wenn sie kurz davor sind zu sterben."
Tom washes his car once a week.,Tom wäscht sein Auto einmal in der Woche.
Would you accompany me?,Würdest du mich begleiten?
You notice it straight away.,Das merkt man sofort.
"In the end, he had to admit that he was at fault.","Letztendlich musste er einräumen, dass er im Unrecht wahr."
They want to go home.,Sie wollen nach Hause gehen.
You come back here.,Komm sofort zurück.
I love the sound of his voice.,Ich liebe den Klang seiner Stimme.
I don't quite remember when I did that.,"Ich kann mich nicht so recht erinnern, wann ich das gemacht habe."
I couldn't put up with his rudeness.,Ich ertrug sein unhöfliches Verhalten nicht.
I need to warn my mom.,Ich muss Mama warnen.
We're not sure if Tom is right.,"Wir sind uns nicht sicher, ob Tom recht hat."
It's almost time for me to go.,Es ist nahezu Zeit für mich zu gehen.
Where's your uni?,Wo ist eure Uni?
Tom relaxed.,Tom entspannte sich.
Tom was moved to intensive care.,Tom ist auf die Intensivstation verlegt worden.
The middle one is mine.,Die Mittlere ist meine.
Darcy said nothing at all.,Darcy sagte überhaupt nichts.
Were you busy yesterday?,Warst du gestern beschäftigt?
I have a couple of suggestions.,Ich habe ein paar Vorschläge.
One hand washes the other.,Eine Hand wäscht die andere.
You're not to blame.,Dafür kannst du nichts.
I'll meet you in front of the theater.,Ich treffe mich vor dem Theater mit Ihnen.
"If you are not going to the concert, then neither am I.","Wenn du nicht auf das Konzert gehst, dann gehe ich auch nicht."
Tom left the house to his son.,Tom überließ das Haus seinem Sohn.
There is no evidence that e-cigarettes help people quit.,"Es weist nichts darauf hin, dass E-Zigaretten wirklich beim Aufhören helfen."
When was the last time you sewed a button on a shirt?,Wann hast du das letztemal einen Knopf an ein Hemd genäht?
Is Tom wearing the new shirt you bought for him?,"Trägt Tom das neue Hemd, das du ihm gekauft hast?"
Gasoline isn't cheap anymore.,Benzin ist nicht mehr billig.
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.,Die Entlassung des Außenministers Tanaka ist emblematisch für die fortdauernden politischen Unruhen.
Is the teacher young?,Ist der Lehrer jung?
I'll take the bus.,Ich fahre mit dem Bus.
There's a mistake in the third last line.,In der drittletzten Zeile ist ein Fehler.
That's my medicine.,Das ist meine Medizin.
You didn't ask the right questions.,Sie haben nicht die richtigen Fragen gestellt.
Fill in this application form and send it at once.,Füll dieses Antragsformular aus und schicke es gleich ab.
Does every boy have to learn cooking in your school?,Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen?
We have finished the work for today.,Wir sind für heute mit der Arbeit fertig.
"And the crow? asked Gerda. ""Oh, the crow is dead,"" she replied.","„Und die Krähe?“ fragte Gerda. – „Ach, die Krähe, die ist tot“, antwortete sie."
I like apples.,Ich mag Äpfel.
Tom looked back on his life and wondered if he'd actually accomplished anything.,"Tom blickte auf sein Leben zurück und fragte sich, ob er tatsächlich etwas geschaffen hatte."
I won't favour anybody.,Ich werde niemanden bevorzugen.
Do you want something for the pain?,Möchtest du etwas gegen die Schmerzen haben?
Would you happen to know where Tom bought those shoes?,"Wüssten Sie zufällig, wo Tom jene Schuhe gekauft hat?"
"For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.","Zum Valentinstag nahm ich Rosenblätter, um den Namen meiner Liebsten damit zu schreiben."
You're thorough.,Ihr seid gründlich.
It won't matter in the long run.,Über kurz oder lang ist es egal.
Tom is the most average guy you'll ever meet.,"Tom ist der durchschnittlichste Typ, dem du je begegnen wirst."
The children were excited about the upcoming excursion to the zoo.,Die Kinder freuten sich auf den bevorstehenden Ausflug in den Zoo.
I hope that we can come up with a better plan.,"Ich hoffe, uns fällt noch ein besserer Plan ein."
Tom said he didn't know why Mary was absent.,"Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria fehle."
I never tried to take advantage of you.,"Ich habe nie versucht, euch auszunutzen."
"Is that true, Tom?","Stimmt das, Tom?"
Can you provide evidence?,Kannst du Beweise vorlegen?
She endeavored to do her duty.,"Sie bemühte sich, ihre Pflicht zu tun."
Tom and Mary were staring at each other.,Tom und Mary starrten sich gegenseitig an.
"If you see or hear anything, let me know.","Wenn Sie irgendetwas hören oder sehen, sagen Sie mir Bescheid!"
The train was surrounded by great masses of snow on all sides.,Große Schneemassen umschlossen den Zug von allen Seiten.
God is the world champion of hide-and-seek.,Gott ist der Weltmeister im Versteckspiel.
I'll give you this money.,Ich gebe dir dieses Geld.
It's nothing to write home about.,Das ist nicht das Gelbe vom Ei.
How much did you have to pay for parking?,Wieviel mußten Sie für das Parken bezahlen?
What are they doing up there?,Was tun sie da oben?
I'll ring tomorrow morning.,Ich werde morgen früh anrufen.
"I want a television set, but I can't afford to buy one.","Ich will einen Fernseher, aber ich kann mir keinen leisten."
Who's Tom and how does he know me?,"Wer ist Tom, und woher kennt der mich?"
Why are you worried about me?,Warum machst du dir Sorgen um mich?
It's a crime against humanity.,Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Be merciless.,Sei gnadenlos.
Tom never forgets a name or a face.,Tom vergisst nie ein Gesicht oder einen Namen.
Tom writes.,Tom schreibt.
Tom looked like he was furious.,Tom wirkte wütend.
Ziri always told the truth.,Ziri hat immer die Wahrheit gesagt.
Are you surprised that there's so much traffic? Everyone lives twenty kilometres from their workplace.,Wunderst du dich über den vielen Verkehr? Alle wohnen zwanzig Kilometer weit von ihrem Arbeitsplatz entfernt.
"You'd like to work here, wouldn't you?","Ihr möchtet hier arbeiten, stimmt’s?"
Turn the volume down.,Senke die Lautstärke!
Does Tom know why you don't like him?,"Weiß Tom, warum du ihn nicht magst?"
I rang Tom.,Ich habe Tom angerufen.
Tom asked me if I was OK.,"Tom fragte, ob es mir gutgehe."
I'm all thumbs.,Ich habe zwei linke Hände.
Tom was threatening Mary.,Tom drohte Maria.
They have the horse.,Sie haben das Pferd.
I'm now busy writing a book.,"Ich bin gerade damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben."
Tom got bored after three minutes.,"Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen."
I'm adventurous.,Ich bin abenteuerlustig.
"Better to die on our feet, than to live on our knees.","Es ist besser, aufrecht stehend zu sterben, als auf den Knien zu leben."
Tom broke his arm three weeks ago.,Tom hat sich vor drei Wochen den Arm gebrochen.
Guess who I saw yesterday.,"Ratet mal, wen ich gestern gesehen habe!"
Your editor will be excited.,Ihr Redakteur wird begeistert sein.
Mary struck the wall with her fist.,Maria schlug mit ihrer Faust gegen die Wand.
"You always have to have the last word, don't you?","Du musst auch immer das letzte Wort haben, was?"
This tool is of great use.,Dieses Werkzeug ist sehr nützlich.
Mary wanted all the details.,Maria wollte alle Einzelheiten wissen.
I can't do that today.,Ich kann das heute nicht tun.
This song brings back so many memories.,Bei diesem Lied werden Erinnerungen wach.
When does the train leave for Boston?,Wann fährt der Zug nach Boston ab?
You must always wear a seat belt during car journeys.,Du mußt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
Tom couldn't afford to hire professional actors.,"Tom konnte es sich nicht leisten, professionelle Schauspieler zu engagieren."
Tom is a lute player.,Tom ist Lautenist.
I want to see that girl again some day.,Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
See you around.,Bis dann!
I'll write to you or I'll phone you next week.,Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen.
Do Tom and Mary always win?,Gewinnen Tom und Mary eigentlich immer?
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.,Tom kann Marias Verhalten nicht mehr ertragen.
Tom excused himself suddenly.,Tom entschuldigte sich plötzlich.
Everyone had fun.,Alle amüsierten sich.
My hair is as long as Tom's.,Meine Haare sind so lang wie die von Tom.
Tom equalised in the 25th minute.,Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute ausgeglichen.
He's on his last legs.,Er hat es bald hinter sich.
Why do they say that?,Warum sagen sie das?
Tom isn't very fat.,Tom ist nicht allzu dick.
I've already spent ten minutes waiting.,Ich warte schon seit zehn Minuten.
Whose mobile is this?,Wem gehört dieses Mobiltelefon?
The police are continuing to investigate the incident.,Die Polizei ermittelt weiterhin in dem Vorfall.
The girls talked loudly.,Die Mädchen unterhielten sich lautstark.
Tom will be very proud of you.,Tom wird sehr stolz auf euch sein.
We talked until two.,Wir redeten bis um zwei.
Tom flew home to Boston.,Tom flog heim nach Boston.
"When is the best time to start learning a foreign language? ""Today.""","„Wann ist die beste Zeit, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“"
Bess is simply a child.,Bess ist nur ein Kind.
I'm trying to tell you what needs to be done.,"Ich versuche dir mitzuteilen, was zu tun ist."
Could you drive Tom home?,Könntet ihr Tom nach Hause fahren?
She didn't have a clue about anything.,Sie hatte von nichts eine Ahnung.
I've got no clue why Tom said that to you.,"Ich habe keine Ahnung, warum Tom das zu Ihnen gesagt hat."
Do you think her story is false?,"Denkst du, ihre Geschichte ist falsch?"
Was that Tom?,War das Tom?
"We were all tired, and to make matters worse, it started to rain.","Wir waren alle müde, und zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen."
"Unfortunately, I didn't get to the station in time to catch my train.","Ich hab’s leider nicht rechtzeitig zum Bahnhof geschafft, um meinen Zug noch zu erwischen."
Tom is a human rights activist.,Tom tritt für die Menschenrechte ein.
Is it necessary for me to attend the party?,Muss ich an der Feier teilnehmen?
What time do you get home from work?,Um wieviel Uhr kommst du von der Arbeit nach Hause?
Do you remember how to do that?,"Weißt du noch, wie das geht?"
You can always come back.,Du kannst jederzeit zurückkommen.
"Tom is in a bad mood, isn't he?","Tom hat schlechte Laune, nicht wahr?"
Did you break them?,Hast du sie kaputtgemacht?
Let me take your blood pressure.,Lass mich deinen Blutdruck nehmen.
Didn't you get my letter?,Hast du meinen Brief nicht bekommen?
We shan't include Tom in the first team for the time being.,Wir werden Tom vorläufig nicht mehr in der ersten Mannschaft aufstellen.
Tom kicked in a lot of money.,Tom schoss viel Geld zu.
Did you leave your door unlocked?,Haben Sie Ihre Tür unverschlossen gelassen?
Tom shut the door and went upstairs.,Tom schloss die Tür und ging nach oben.
Tom has bought something for Mary.,Tom hat etwas für Maria gekauft.
I knew you were behind this.,"Ich wusste, dass du dahintersteckst!"
That was a good sign.,Das war ein gutes Zeichen.
I don't know this man.,Ich kenne diesen Mann nicht.
This won't be easy.,Das wird nicht leicht sein.
Death to colonialism!,Tod dem Kolonialismus!
You're confusing him.,Du verwirrst ihn.
It isn't easy to get along with idiots. Sometimes it is even impossible.,"Es ist nicht leicht, mit Schwachköpfen auszukommen. Manchmal ist es sogar unmöglich."
On the inlay card she had neatly printed the tracklist and drawn a heart.,Auf das Einlegekärtchen hatte sie hübsch die Titelliste gedruckt und ein Herz gezeichnet.
My instinct was right.,Mein Instinkt hat nicht getrogen.
Tom and Mary learned from their parents that they shouldn't do that.,"Tom und Maria haben von ihren Eltern gelernt, dass sich das nicht gehört."
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.,Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.
Don't get off the bus till it stops.,"Nicht aussteigen, bevor der Bus hält."
Nobody wants to work with you.,Niemand will mit Ihnen arbeiten.
Shall we start?,Sollen wir beginnen?
The ground seems wet.,Der Boden scheint nass zu sein.
What is she dancing to?,Was tanzt sie gerade?
Tom wouldn't want that.,Tom würde das nicht wollen.
"Will you repeat that, please?",Wiederholst du das bitte?
Tom still needs your help.,Tom braucht immer noch ihre Hilfe.
Tom hasn't been giving me any attention recently.,In letzter Zeit schenkt mir Tom keine Beachtung.
I'll come Tuesday.,Ich werde am Dienstag kommen.
Tom doesn't know I'm Mary's brother.,"Tom weiß nicht, dass ich Marias Bruder bin."
He made up his mind straight away.,Er entschied sich sofort.
His house is quite a long way away from the station.,Sein Haus ist ganz weit weg vom Bahnhof.
I told Tom how proud I was of him.,"Ich habe Tom gesagt, wie stolz ich auf ihn bin."
Mary told Tom that she thought John was ready.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei soweit."
Gabriel didn't see the truck.,Gabriel hat den Lkw nicht gesehen.
I haven't told Tom yet.,Ich habe es Tom noch nicht gesagt.
I answered them.,Ich habe ihnen geantwortet.
Write to me as soon as you get there.,"Schreib mir, sobald du da bist."
We are all equal before the law.,Wir alle sind gleich vor dem Gesetz.
Mary is very relaxed.,Marie ist sehr entspannt.
What are your plans for the weekend?,Was hast du am Wochenende vor?
You should leave now.,Du solltest nun gehen.
My grandfather has made me what I am.,"Mein Großvater hat mich zu dem gemacht, was ich bin."
This knife doesn't cut well.,Dieses Messer schneidet nicht gut.
Tell me a little about her.,Erzählen Sie mir etwas über sie!
Just tell me what I need to tell Tom.,"Sag mir nur, was ich Tom erzählen muss."
That horse came in first.,Jenes Pferd ging als erstes durchs Ziel.
I wonder why nobody told me.,"Ich wüsste gerne, warum mir das niemand gesagt hat."
She was late once again.,Sie kam abermals zu spät.
There are three pencils here.,Hier sind drei Bleistifte.
It was hilarious.,Es war überaus komisch.
Mary told Tom that she thought John wasn't hungry.,"Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes keinen Hunger habe."
"She looks very charming, dressed in white.","Sie sieht sehr bezaubernd aus, so in weiß gekleidet."
Like you have a choice.,Als hätten Sie eine Wahl.
It's 10:20.,Es ist 22:20 Uhr.
He is close to sixty.,Er ist knapp sechzig.
Ken is shorter than Tom.,Ken ist kleiner als Tom.
You left the light on.,Du hast das Licht brennen lassen.
"Besides it being incredibly catchy, I like nothing about this song.","Davon abgesehen, dass es ein echter Ohrwurm ist, mag ich nichts an dem Lied."
"With respect to that, I agree with you.","Was das anbelangt, stimme ich dir zu."
His words sound reasonable.,Seine Worte hören sich vernünftig an.
"If I have to, I'll sell one of my horses.","Wenn ich muß, verkaufe ich eines meiner Pferde."
President Hayes vetoed the bill.,Präsident Hayes legte sein Veto gegen das Gesetz ein.
Tom wants to donate money.,Tom möchte Geld spenden.
The bird is on the roof.,Der Vogel ist auf dem Dach.
She's been arguing with the neighbours again.,Sie hat sich wieder mit den Nachbarn gestritten.
I don't remember how it started.,"Ich weiß nicht mehr, wie es angefangen hat."
They are probably all dead now.,Wahrscheinlich sind nun alle tot.
I hate mathematics.,Ich hasse Mathematik.
Tom hasn't yet called me back.,Tom hat mich noch nicht zurückgerufen.
Lincoln was elected President in 1860.,Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt.
There is a knife missing.,Da fehlt ein Messer.
"From Earth, Mercury is difficult to observe because it's so close to the Sun.",Von der Erde aus ist der Merkur aufgrund seiner Sonnennähe schwer zu beobachten.
We don't have anything to eat.,Wir haben nichts zu essen.
Let's have a chat.,Lassen Sie uns reden.
What is public property?,Was ist öffentliches Eigentum?
I didn't think you'd get here so fast.,"Ich hätte nicht gedacht, daß du so schnell hier wärst."
Tom isn't winning.,Tom gewinnt nicht.
Shut off the water.,Stell das Wasser ab!
I'm positive.,Ich bin sicher.
"What's new? ""Nothing much.""",„Was gibt’s Neues?“ – „Nichts Besonderes.“
I have wrapped these glasses so that they will not break.,"Ich habe die Gläser eingewickelt, so dass sie nicht zerbrechen."
Do you speak Estonian?,Sprechen Sie estnisch?
I'm saving this seat for her.,Ich halte ihr diesen Platz frei.
Why do you look so sad today?,Wieso siehst du heute so traurig aus?
You can't kill us both.,Du kannst uns nicht beide umbringen.
Did Tom smile?,Lächelte Tom?
It's not necessary that you do it.,"Es ist nicht nötig, dass du das machst."
"She did her A-levels at her school's sixth form, while he did his in evening classes at an FE college.","Sie hat das Abitur in der Oberstufe ihrer Schule abgelegt, er hingegen in Abendkursen an der Volkshochschule."
Mine's bigger than yours.,Meiner ist größer als deiner.
Tom said he enjoyed the meal Mary had prepared for him.,"Tom sagte, die Mahlzeit, die Maria ihm bereitet, habe ihm geschmeckt."
I didn't shoot anybody.,Ich habe niemanden erschossen.
Tom's car was impounded.,Toms Auto wurde beschlagnahmt.
What are you selling?,Was verkaufen Sie?
She doesn't know the truth yet.,Sie kennt noch nicht die Wahrheit.
Tell me why you did it.,"Sag mir, warum du es getan hast."
They found drugs in his luggage.,In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.
I like sports.,Ich mag Sport.
Houdini was a famous escape artist.,Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler.
Someone entered the room.,Jemand hat den Raum betreten.
Mary told Tom that she thought John was incompetent.,"Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für inkompetent hält."
I have a different opinion.,Ich bin anderer Meinung.
A dog is faithful.,Ein Hund ist treu.
It was not so easy to make a decision.,"Es war nicht so leicht, eine Entscheidung zu treffen."
You're our last hope.,Sie sind unsere letzte Hoffnung.
He finds himself in a difficult position.,Er befindet sich in einer schwierigen Lage.
Tom snuck out and had a few beers with the guys.,Tom schlich sich nach draußen und genehmigte sich einige Biere mit den Jungs.
The old book was mouldy.,Das alte Buch war schimmelig.
Tom doesn't like going by bus.,Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
We didn't need to ask him to resign.,"Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern."
They're inside.,Sie sind drinnen.
The forest fell silent again.,Es wurde wieder still im Wald.
I only have three dollars on me.,Ich habe nur drei Dollar dabei.
My father bought this house for us when we got married.,"Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben."
Do you always wait for the bus here?,Warten Sie hier immer auf den Bus?
Tom's eyes are very red.,Toms Augen sind ziemlich gerötet.
Can you spot me ten euros?,Kannst du mir zehn Euro leihen?
I can't keep you here any longer.,Ich kann dich nicht länger hier festhalten.
I had no idea you couldn't speak French.,"Ich hatte keine Ahnung, dass Sie kein Französisch sprechen."
Children no longer go to school.,Kinder gehen nicht länger zur Schule.
Each person has his or her own way of looking at the world.,Jeder hat seine eigene Weltsicht.
What I told you yesterday wasn't true.,"Was ich euch gestern sagte, stimmte nicht."
Would you prefer that I leave?,"Wäre es euch lieber, wenn ich ginge?"
"Mary's already gone down into the shop. ""What time does she open up?"" ""8.30. The first customers are already standing outside by then.""",„Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
I didn't want to cry in front of him.,Ich wollte nicht vor ihm weinen.
I'm sorry that you didn't enjoy the party.,"Es tut mir leid, dass dir die Party nicht gefallen hat."
I don't know what this is about.,"Ich weiß nicht, worum es geht."
Do you really think Tom and Mary are alone?,"Denkt ihr wirklich, daß Tom und Maria allein sind?"
Tom made sad puppy eyes.,Tom sah wie ein trauriger Welpe aus.
I think Tom and Mary are too young to really be in love.,"Ich finde, Tom und Mary sind zu jung, um wirklich verliebt zu sein."
Don't forget that Mary is ill!,"Vergiß nicht, daß Maria krank ist!"
It didn't occur to me.,Ich bin nicht darauf gekommen.
You're my only real friend.,Du bist meine einzige richtige Freundin.
Layla found out about Sami's bisexuality.,Layla erfuhr von Samis Bisexualität.
It's like that sometimes.,Manchmal ist es so.
We stayed in Boston for three nights.,Wir blieben drei Nächte in Boston.
We enjoyed ourselves to the fullest.,Wir hatten jede Menge Spaß.
"When looking at this image, some people see a duck and others, a rabbit.",Die einen sehen beim Betrachten dieses Bildes eine Ente und die anderen ein Kaninchen.
Tom really hates me for some reason.,Aus irgendeinem Grunde hasst Tom mich.
Tom chased the mugger and caught him.,Tom jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.
Are you on any medication at the moment?,Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?
Mary had a headache last night.,Maria hatte gestern Abend Kopfschmerzen.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.,"Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts."
So many questions and so few answers.,So viele Fragen und so wenige Antworten.
Make sure that all of you arrive at nine.,"Sieh zu, dass ihr alle um neun ankommt."
Tom works for a trading company in Boston.,Tom arbeitet für eine Handelsgesellschaft in Boston.
Tom is losing.,Tom verliert.
Please show me those documents again.,Bitte zeigen Sie mir noch einmal jene Dokumente.
What should we do first?,Was sollten wir als Erstes machen?
Tom is three now.,Tom ist jetzt drei.
I bet you're right.,"Ich wette, ihr habt recht."
Tom is now a software engineer.,Tom ist jetzt Informatiker.
Does Tom know that you love him?,"Weiß Tom, dass du ihn liebst?"
She made friends with them at the school festival.,Sie freundete sich mit ihnen auf dem Schulfest an.
I'm expecting a shipment.,Ich erwarte eine Lieferung.
We have to bring the matter to a close.,Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen.
I'll never see him again as long as I live.,Ich werde ihn mein Leben lang nicht wiedersehen.
"I don't know what you're cooking, but it smells really good.","Ich weiß zwar nicht, was du da kochst, aber es riecht vorzüglich."
Tom is getting nervous.,Tom wird nervös.
Do you really think Tom and Mary will let you help them?,"Glauben Sie wirklich, daß sich Tom und Maria von Ihnen helfen lassen?"
Tom hates sports.,Tom hasst Sport.
Does Tom play the drums?,Spielt Tom Schlagzeug?
The house collapsed a week later.,Eine Woche später stürzte das Haus ein.
I don't understand you.,Ich verstehe dich nicht.
I want to move to the country.,Ich will aufs Land ziehen.
Where was she going?,Wohin ging sie?
I feel really bad for you.,Sie tun mir wirklich leid.
I can't help her at the moment.,Ich kann ihr momentan nicht helfen.
There were plenty of fish in the water.,Im Wasser waren viele Fische.
He's industrious and hardworking.,Er ist fleißig und arbeitsam.
There's no need to get so angry. Keep your temper.,"Es besteht kein Grund, so wütend zu werden. Beherrschen Sie sich!"
Do fish drink water?,Saufen die Fische das Wasser?
Tom looked at Mary curiously.,Tom sah Maria neugierig an.
We're all in the same boat.,Wir sitzen alle im selben Boot.
We can't postpone the meeting.,Wir können die Sitzung nicht aufschieben.
I'm still living in Boston.,Ich wohne immer noch in Boston.
Tom prefers dogs to cats.,Tom mag Hunde lieber als Katzen.
I want to help you in every way I can.,Ich möchte Ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen.
Tom traveled a lot last year.,Tom war letztes Jahr viel auf Reisen.
My hobby is reading comics.,"Mein Hobby ist es, Comics zu lesen."
I'm used to it by now.,Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
I had no problem with that.,Ich hatte damit kein Problem.
What did you have to eat?,Was musstest du essen?
Whose book is this on the desk?,Wessen Buch ist das hier auf dem Tisch?
Let me pay.,Lass mich zahlen.
I'd definitely go there tomorrow if I were you.,An deiner Stelle würde ich morgen auf jeden Fall dorthin fahren.
I think Tom should have been more discreet.,"Ich denke, Tom hätte diskreter sein sollen."
It's a very simple process.,Es ist ein ganz einfacher Vorgang.
Why were you so slow?,Warum waren Sie so langsam?
I've read all your books.,Ich habe alle deine Bücher gelesen.
The embryos and fetuses of all mammals look quite similar.,Die Embryonen und Föten aller Säugetiere ähneln einander sehr.
Why don't you tell us a story?,Erzähl uns doch eine Geschichte!
I don't usually walk to school.,Normalerweise gehe ich nicht zu Fuß zur Schule.
Are you a perfectionist?,Bist du Perfektionist?
Tom painted the window frames yellow.,Tom strich die Fensterrahmen gelb an.
I'd never throw rocks at anybody.,Ich bewürfe nie jemanden mit Steinen.
I need a passport photo.,Ich benötige ein Passfoto.
Tom doesn't want to discourage Mary.,Tom will Maria nicht entmutigen.
"If it were me, I'd wait.",Ich würde ja warten.
Aren't you tired of doing the same thing every day?,"Seid ihr es nicht leid, jeden Tag das gleiche zu tun?"
"Are you Serbian? ""Yes.""",„Bist du Serbe?“ – „Ja.“
Where do we get the textbooks?,Wo kriegen wir die Lehrbücher her?
Tom eats too much.,Tom isst zu viel.
Did you clean your room?,Habt ihr euer Zimmer aufgeräumt?
I bought milk today.,Ich habe heute Milch gekauft.
My home is separated from his by a river.,Mein Haus ist von seinem durch einen Fluss getrennt.
Shakespeare is one of the most famous Britons.,Shakespeare ist einer der berühmtesten Briten.
Can I take it home?,Kann ich sie nach Hause mitnehmen?
My sister has been married for three years.,Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.
Tom asked Mary about her new job.,Tom fragte Mary nach ihrem neuen Job.
I'm not like you!,Ich bin nicht so wie ihr!
You can ask Tom yourself if you want.,"Du kannst Tom selbst fragen, wenn du willst."
"Nowadays, this is not like this anymore.",Heute geht das nicht mehr.
You should stay away from Tom.,Von Tom solltest du dich fernhalten.
Nice timing.,Gutes Timing!
He never talks about his children.,Er spricht nie über seine Kinder.
Do what she says.,"Tun Sie, was sie sagt!"
Autumn changed into winter.,Aus Herbst wurde Winter.
Osamu Dazai committed suicide.,Dazai Osamu nahm sich das Leben.
Nobody likes a crybaby.,Eine Heulsuse mag niemand.
I speak Esperanto very badly.,Ich spreche sehr schlecht Esperanto.
Could you turn it down?,Konnten Sie es leiser machen?
She went to the Takasu clinic.,Sie ging zur Takasu-Klinik.
I've never seen him so happy.,Ich habe ihn noch nie so glücklich gesehen.
Tom tried to save Mary.,"Tom hat versucht, Maria zu retten."
Did he see you or not?,Hat er dich gesehen oder nicht?
When will we reach a higher language level?,Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?
The man I loved didn't feel the same way.,"Der Mann, den ich liebte, erwiderte meine Gefühle nicht."
It's ten days until my birthday.,"Noch zehn Tage, dann habe ich Geburtstag."
I don't really want to talk to you right now.,Ich will jetzt eigentlich lieber nicht mit dir reden.
Tom promised that he wouldn't say anything.,"Tom versprach, nichts zu sagen."
He snores.,Er schnarcht.
Let's study.,Lasst uns studieren!
Tom is the guy Mary has been dating.,"Tom ist der Typ, mit dem sich Maria trifft."
Tom was talking on the phone.,Tom telefonierte gerade.
It seems he wasn't as brave as he'd have us believe.,"Wie es aussieht, war er doch nicht so tapfer, wie er uns glauben machen wollte."
What are you playing with?,Mit was spielst du?
We may need your help after all.,Vielleicht brauchen wir doch eure Hilfe.
This is bad for business.,Das ist schlecht für's Geschäft.
What should I get my new girlfriend for her birthday?,Was soll ich meiner neuen Freundin zum Geburtstag schenken?
Have you seen anything?,Habt ihr etwas gesehen?
This young teacher is loved by all of the students.,Dieser junge Lehrer wird von allen Schülern geliebt.
"He's a volleyball player, isn't he?","Er ist Volleyballspieler, nicht wahr?"
Tom's remark was tactless and insensitive.,Toms Bemerkung war taktlos und unsensibel.
"The earth's radius is about 6,000 kilometers.",Der Erdradius misst ca. 6000 km.
Mary told Tom that she thought John was lonely.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei einsam."
I'm waiting for Godot.,Ich warte auf Godot.
Bite the bullet.,Da müsst ihr wohl in den sauren Apfel beißen!
She has a point.,Sie hat nicht ganz unrecht.
Sorry for bombarding you with so many questions.,"Entschuldige, dass ich dich mit so vielen Fragen bestürme!"
This milk's expiration date has come and gone!,Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen.
I am too old for it.,Dafür bin ich zu alt.
They backed him up in everything.,Sie unterstützten ihn in allem.
I didn't mean to offend you.,Ich wollte euch nicht beleidigen.
"Please, don’t say anything; I haven’t put my shit-resistant trousers on today.",Ich bitte dich: Sage nichts; ich hab meine kacksichere Hose heute nicht an.
Are you finished with your plate?,Bist du mit deinem Teller fertig?
Tom was executed on October 20th three years ago.,"Vor drei Jahren, am 20. Oktober, wurde Tom hingerichtet."
She's on the loo.,Sie sitzt auf dem WC.
Tom isn't in there.,Tom ist nicht dort drin.
He quit without notice.,Er hat fristlos gekündigt.
Don't you come to Australia three or four times a year?,Kommst du nicht drei- bis viermal im Jahr nach Australien?
She is used to getting up early.,"Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen."
You're welcome to stay here with us.,Sie dürfen gerne hier bei uns bleiben.
Ask her when she gets back.,"Frag sie, wenn sie wiederkommt."
We want to attract top talent.,Wir wollen die Besten anlocken.
She needs the money.,Sie braucht das Geld.
I'm sure she'll like it.,Sie wird es sicher mögen.
I noticed you were tired.,"Ich habe bemerkt, dass du müde bist."
They looked at each other.,Sie schauten sich an.
"It isn't just what you do, it's how you do it.","Es kommt nicht nur darauf an, was man macht, sondern auch, wie man es macht."
Where are you hiding now?,Wo versteckst du dich jetzt?
Why are you afraid to swim in this river?,"Warum hast du solche Angst, in diesem Fluß zu schwimmen?"
Do you think there's still hope?,"Glauben Sie, es besteht noch Hoffnung?"
He was ill for a whole week.,Er war eine ganze Woche krank.
I wish I were more like my father.,"Ich wünschte, ich wäre mehr wie mein Vater."
We exchanged greetings.,Wir haben Grüße ausgetauscht.
I am at the end of my patience.,Ich bin am Ende meiner Geduld.
"When Tom was in high school, he was often punished for smoking.","In der Schule wurde Tom oft bestraft, weil er geraucht hatte."
Tom didn't want to go any further.,Tom wollte keinen Schritt weitergehen.
He extracted salt from seawater through crystallization.,Er extrahierte Salz aus Meerwasser durch Kristallisierung.
The signal was red.,Das Signal war rot.
"Even though he's wealthy, he isn't happy.",Trotz seines Wohlstandes ist er nicht glücklich.
Tom never goes to bars.,Tom geht nie in Kneipen.
He has gone back to California for good.,Er ist endgültig nach Kalifornien zurückgekehrt.
You'll have to manufacture some kind of excuse.,Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.
You wouldn't believe me if I told you.,"Du würdest es mir nicht glauben, wenn ich es dir erzählte."
"As a last resort, read the instructions.","Wenn gar nichts hilft, lies die Gebrauchsanweisung."
Tom gave me this idea.,Auf diese Idee hat mich Tom gebracht.
I suggest you reconsider your decision.,"Ich schlage vor, ihr überdenkt eure Entscheidung."
I'm a bit late.,Ich bin ein bisschen spät dran.
Tom got the short end of the stick.,Tom zog den Kürzeren.
I'm getting off at the next stop.,An der nächsten Station steige ich aus.
It seems she is more than thirty years old.,Sie scheint über dreißig Jahre alt zu sein.
Mary sat on Tom's face.,Mary saß auf Toms Gesicht.
Your opinion is very interesting.,Deine Meinung ist sehr interessant.
I kept all her letters.,Ich habe alle ihre Briefe aufbewahrt.
Does Tom always speak French to you?,Spricht Tom immer französisch mit euch?
The coffee machine has packed up.,Die Kaffeemaschine ist kaputt.
I hope we can come up with a few good ideas.,"Ich hoffe, daß uns ein paar gute Ideen einfallen."
Do you want to join them?,Wollen Sie sich ihnen anschließen?
A Polish translation was published soon after the original German edition.,Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
There's nothing that can't be bought with money.,"Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann."
I don't like bony fish.,Ich mag keinen grätigen Fisch.
Tom's father is a Korean War veteran.,Toms Vater ist Veteran des Koreakrieges.
You need to come alone.,Sie müssen allein kommen.
We left by train.,Wir sind mit dem Zug abgefahren.
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.,Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.
Have you ever been lonely?,Wart ihr schon einmal einsam?
Tom is the only one who can answer that for you.,"Tom ist der einzige, der dir das beantworten kann."
Is it true that Midori plays the violin very well?,"Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?"
I love you a lot.,Ich liebe dich sehr.
Do Tom and Mary like you?,Mögen euch Tom und Maria?
Compose yourself!,Fass dich!
I heard somebody screaming.,Ich hörte jemanden schreien.
I don't think that what Tom said was accurate.,"Ich glaube nicht, dass das, was Tom sagte, richtig war."
The burger was served on a brioche bun.,Der Burger wurde mit einem Brioche-Brötchen serviert.
There's a pea in my right nostril.,In meinem rechten Nasenloch ist eine Erbse.
The building is being demolished.,Das Gebäude wird abgerissen.
Tom vanished.,Tom verschwand.
I didn't have the heart to tell Tom what had happened.,"Ich brachte es nicht übers Herz, Tom zu erzählen, was passiert war."
Can I call you back?,Kann ich Sie zurückrufen?
Go and get it.,Hol's dir!
Have you brought presents?,Habt ihr Geschenke gekauft?
The wormhole is unstable.,Das Wurmloch ist instabil.
How shall I put it?,Wie soll ich’s sagen?
You don't seem that old to me.,So alt wirkst du gar nicht auf mich.
No one expected them to win.,"Niemand sah vorher, dass die gewinnen werden."
This is a work from Turner's mature period.,Dies ist ein Werk aus Turners reifer Schaffensperiode.
I clean my teeth before I go to sleep.,"Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne."
The soul is eternal.,Die Seele ist ewig.
Tom's answer got me thinking.,Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.
How would you propose we fix this problem?,"Wie würdest du vorschlagen, daß wir dieses Problem beheben?"
Tom took his goggles off.,Tom nahm seine Brille ab.
"You can do whatever you want to, of course.","Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt."
Head north.,Fahren Sie Richtung Norden.
It's really hot in Tokyo during the summer.,Im Sommer ist es in Tōkyō sehr heiß.
I'm going to a garden party.,Ich gehe auf ein Gartenfest.
Tom brought flowers.,Tom hatte Blumen dabei.
"Whoso wishes to touch him let him beware, for he will have to do with me!","Wer an ihn will, der hüte sich, der hat es mit mir zu tun."
Mary teaches yoga.,Maria unterrichtet Yoga.
Stop trying to make me feel guilty.,"Hör auf, mir ein schlechtes Gewissen machen zu wollen!"
Their boat needs painting.,Ihr Boot braucht einen neuen Anstrich.
I forget her name.,Ihr Name fällt mir gerade nicht ein.
Tom has been working as a dispatcher.,Tom hat als Disponent gearbeitet.
My friend is a TV journalist.,Meien Freundin ist Fernsehreporterin.
Excuse me. What time is the next train to Taejon?,Entschuldigung. Wann geht der nächste Zug nach Taejon?
I knew you wouldn't want me to do that.,"Ich wußte, daß es dir nicht lieb wäre, wenn ich das täte."
Tom is a handsome man.,Tom ist ein gutaussehender Mann.
Compromise.,Gehen Sie einen Kompromiss ein!
Is it already so late?,Schon so spät?
What could you have done?,Was hättest du tun können?
I thought that went quite well.,"Ich dachte, das liefe ganz gut."
Have you got a flat or a house?,Haben Sie eine Wohnung oder ein Haus?
Tom must be around thirty.,Tom muss etwa dreißig sein.
Some dogs love being outdoor.,Manche Hunde sind sehr gerne draußen.
It's a very important part of the philosophy.,Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.
His new novel is worth reading.,Sein neuer Roman ist lesenswert.
Tom hid his money under his mattress.,Tom verbarg sein Geld unter seiner Matratze.
She waved.,Sie winkte.
I'm crying because I love you.,"Ich weine, weil ich dich liebe."
I have studied English for 2 years.,Ich lerne seit zwei Jahren Englisch.
Please don't tell anybody.,Sag das bitte niemandem!
Is that what you're asking?,"Ist es das, was du fragst?"
The North Sea is larger than Lake Constance.,Die Nordsee ist größer als der Bodensee.
"Without your help, we wouldn't have finished in time.",Ohne Ihre Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
The museum's entrance fee is reduced on Sundays.,Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
You should've spoken more politely.,Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.
Their daughter disappeared seven years ago.,Die Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.,"Wir müssen achtgeben, dass wir dem Schloss der Fee nicht zu nahe kommen."
We should finish this.,Wir sollten dies fertigstellen.
Tom seldom gets sick.,Tom wird selten krank.
Where can I buy a travel pillow?,Wo kann ich ein Reisekissen kaufen?
Is there a washing machine in the house?,Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
I must have a cup of coffee in the morning.,Ich brauche morgens eine Tasse Kaffee.
What'll you do there?,Was wirst du dort tun?
I happened to meet him in the street.,Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.
We need you.,Wir brauchen euch.
He asked me whether I'd found it or not.,"Er fragte mich, ob ich es gefunden hätte oder nicht."
He ordered beans and they tasted delicious after all the physical exercise.,"Er bestellte sich Bohnen, und nach der ganzen körperlichen Ertüchtigung schmeckten sie ihm ausgezeichnet."
Tom is teaching me.,Tom unterrichtet mich.
What's your favourite subject at school?,Was ist dein Lieblingsschulfach?
How many tentacles does a squid have?,Wie viele Tentakel hat ein Kalmar?
Today I turn thirty years old.,Heute werde ich 30 Jahre alt.
How do you get on?,Wie kommen Sie voran?
He saved my life.,Er rettete mein Leben.
Tom gave Mary a shawl for her birthday.,Tom schenkte Maria zum Geburtstag einen Schal.
You have a visitor.,Sie haben Besuch.
I thought you replaced the tires last week.,"Ich dachte, Sie hätten die Reifen letzte Woche gewechselt."
We have to wait for him.,Wir müssen auf ihn warten.
You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.,Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.
Is the fact that the meaning of our own sentences escapes us a sign of ingenuity or dullness?,"Ist die Tatsache, dass uns der Sinn unserer eigenen Sätze entgeht ein Zeichen der Genialität oder des Stumpfsinns?"
When would you like me to pick you up?,Wann soll ich dich abholen?
Why were you invited?,Warum wurden Sie eingeladen?
This metal is called zinc.,Dieses Metall wird Zink genannt.
This is how we make ice cream.,So machen wir Eiscreme.
You need to make sure that Tom does that.,"Du mußt dafür sorgen, daß Tom das tut."
Now he's studying medicine.,Er studiert jetzt Medizin.
They are both good pupils.,Sie sind beide gute Schüler.
"Tom is almost ready, isn't he?","Tom ist fast fertig, nicht wahr?"
I don't know when I will arrive.,"Ich weiß nicht, wann ich ankommen werde."
I like them.,Ich mag sie.
They'll never understand you.,Sie werden dich niemals verstehen.
My children are sick.,Meine Kinder sind krank.
Tom does have some serious problems.,Tom hat ernsthafte Probleme.
I look awful today.,Ich sehe heute schrecklich aus.
Tom doesn't like those women.,Tom mag diese Frauen nicht.
Can you save this seat for me?,Könntest du diesen Platz für mich freihalten?
Can you sing a song for everyone?,Kannst du ein Lied für alle singen?
We're partners.,Wir sind Partner.
Tom wanted me to tell you to buy a couple of loaves of bread on your way home.,"Ich soll euch von Tom mitteilen, dass ihr auf dem Heimweg ein paar Laib Brot kaufen sollt."
This whole episode is based on a tragic misunderstanding.,Der ganze Vorfall beruht auf einem tragischen Missverständnis.
Try this.,Probier mal!
He announced the discovery of a new comet.,Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen.
Should I ask?,Soll ich fragen?
The water's very hot.,Das Wasser ist sehr heiß.
We're going into town.,Wir fahren in die Stadt.
Why don't you run for president?,Warum kandidieren Sie nicht für die Präsidentschaft?
Have you ever had a dream about me?,Haben Sie schon einmal von mir geträumt?
Do you owe money to anyone?,Schulden Sie irgend jemandem Geld?
"I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.",Ich habe zwei Söhne: einen in Tokio und einen in Nagoya.
The train is in.,Der Zug ist angekommen.
Have you got any idea how we can make sure Tom stays put until the job is done?,"Haben Sie eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?"
She spoke in a friendly voice.,Sie sprach mit freundlicher Stimme.
I found a lost cat whose owner had been looking for it for a long time.,"Ich habe eine entlaufene Katze gefunden, die schon lange von ihrem Halter gesucht worden war."
I will never leave you alone.,Ich werde dich nie alleine lassen.
Tom needs you in the briefing room.,Tom braucht euch im Besprechungszimmer.
I adore linguistic diversity.,Ich liebe sprachliche Vielfalt.
Do not fold!,Nicht knicken!
You should've listened to me.,Du hättest auf mich hören sollen.
You are morons.,Ihr seid Idioten.
I've never been to Africa.,Ich war noch nie in Afrika.
I am a volunteer.,Ich bin eine Freiwillige.
Tom wants to know what really happened.,"Tom will wissen, was wirklich passiert ist."
The professor teaches Czech.,Der Professor unterrichtet Tschechisch.
I said that to him.,Ich sagte das zu ihm.
How many people have you invited to your party?,Wie viele Leute hast du zu deiner Feier eingeladen?
Tom doesn't know where to go.,"Tom weiß nicht, wohin."
The milk turned sour.,Die Milch ist schlecht geworden.
Tom acted like a saint.,Tom handelte wie ein Heiliger.
Did you drive your car here?,Bist du mit dem Wagen hierhergefahren?
Who is it that is sleeping on my bed?,"Wer ist das, der in meinem Bett schläft?"
Be fair.,Sei fair!
The basket was filled to the brim with strawberries.,Der Korb war randvoll mit Erdbeeren.
Kittens are curious.,Kleine Kätzchen sind neugierig.
Don't you like your job?,Gefällt dir deine Arbeit nicht?
"Here and there, the regularity of the street grid is unexpectedly interrupted by narrow, winding lanes.",An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.
Is something on your mind?,Bedrückt dich etwas?
Tom asked Mary for some money so he could buy something to eat.,"Tom bat Maria um Geld, um sich etwas zu essen kaufen zu können."
Are you sure you can do that?,"Bist du sicher, dass du das kannst?"
His theory is worth considering.,"Seine Theorie ist es wert, in Betracht gezogen zu werden."
Don't worry about what people say.,"Mach dir keine Sorgen darüber, was die Leute sagen."
It's hot today. The temperature is up to 45° C.,Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.
It will damage the crops.,Es wird die Ernte schädigen.
I think I know how to solve the problem.,"Ich glaube, ich weiß, wie man die Aufgabe löst."
"Don't forget to say ""Thank you.""","Vergiss nicht, dich zu bedanken!"
I fell asleep the moment I sat down.,"Ich schlief in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, ein."
This is the last call for Flight 333 to Boston.,Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.
I'm early.,Ich bin früh dran.
Say nothing to Tom.,Nichts Tom sagen!
They'd rather stay.,Sie wollen lieber bleiben.
Tom can't remember exactly where he parked his car.,"Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auto geparkt hat."
Why have you parked so far away?,Warum hast du so weit weg geparkt?
You can go.,Du kannst gehen.
I think you should apologize to Tom.,"Ich glaube, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen."
Has that man done something to you?,Hat dir der Mann etwas getan?
Please knock on the door before you enter.,"Bitte klopf an, bevor du herein kommst."
"So, what am I getting out of this?",Und was habe ich davon?
"He's 6'3"" and I'm 5'10"".","Er ist 1,91 m, und ich bin 1,78 m."
"Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?","Wohin wollte Matthew Cuthbert, und was wollte er dort?"
Tom and Mary talked past each other.,Tom und Maria redeten aneinander vorbei.
I tried to get Tom to learn to drive.,"Ich habe versucht, Tom dazu zu bekommen, Fahren zu lernen."
I didn't know you were so rich.,"Ich wusste nicht, dass Sie so reich sind."
He offered to give me a lift in his car and drop me off at the station.,"Er bot mir an, mich im Auto mitzunehmen und am Bahnhof abzusetzen."
This book is not as large as that one.,Dieses Buch ist nicht so groß wie jenes.
You're not going in the right direction.,Du gehst nicht in die richtige Richtung.
Don't be afraid of enemies who attack you. Be afraid of the friends who flatter you.,"Feinde, die einen angreifen, sind nicht zu fürchten, eher Freunde, die einem schmeicheln."
My daughter has taken up doll collecting.,"Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln."
I almost never ask why.,"Ich frage fast nie, warum."
You probably wouldn't even recognize Tom and Mary if you saw them now.,"Sie würden Tom und Maria wahrscheinlich nicht einmal wiedererkennen, wenn Sie sie jetzt sähen."
Can you remember her name?,"Wißt ihr noch, wie sie heißt?"
I thought that a cup of coffee might make you feel better.,"Ich dachte, nach einer Tasse Kaffee ginge es dir vielleicht besser."
The jewel was stolen during the night.,Der Juwel wurde in der Nacht gestohlen.
"Frankly, my dear, I don't give a damn!","Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne."
"When I checked the text, I didn't find any mistakes.","Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler."
Where is your other brother?,Wo ist dein anderer Bruder?
I just picked them up.,Ich habe sie gerade aufgehoben.
Tom didn't like what he heard.,"Es gefiel Tom nicht, was er da hörte."
What else do you want me to do?,Was willst du denn noch von mir?
"Every time you come to me at night my heart almost stops, and I'm afraid that I'm just dreaming all this, that it won't be true when I wake up.","Jedesmal, wenn du abends zu mir kommst, bleibt mir fast das Herz stehen, und ich habe Angst, dass ich das alles nur träume und es nicht wahr ist, wenn ich aufwache."
Where are you living?,Wo lebst du?
I went to school by train.,Zur Schule fuhr ich mit dem Zug.
My uncle lived to be ninety.,Mein Onkel wurde neunzig Jahre alt.
Beat the egg whites until stiff.,Schlagen Sie die Eiweiße zu Schnee.
We sat around the campfire.,Wir saßen um das Lagerfeuer herum.
Where are you going to put this chair?,Wo willst du diesen Stuhl hinstellen?
I wrote him a friendly reply.,Ich schrieb ihm eine freundliche Antwort.
The lawyer recommended that his client take legal action.,"Der Rechtsanwalt empfahl seinem Mandanten, rechtliche Schritte einzuleiten."
No one is obliged to do more than what he or she can.,"Niemand muss mehr leisten, als er imstande ist."
I love seeing you so happy.,"Es ist mir eine Freude, dich so glücklich zu sehen."
Who's your girlfriend?,Wer ist deine Freundin?
The train for Cambridge leaves from Platform 5.,Der Zug nach Cambridge fährt an Gleis 5.
"Today, I saw a woman in pink crocs and I believe that that is the best contraceptive I have ever seen.","Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe."
You know him better than I do.,Du kennst ihn besser als ich.
Could I have another glass of beer?,Könnte ich noch ein Glas Bier haben?
Gustavo only saw the stranger briefly.,Gustav hat den Fremden nur kurz gesehen.
It suddenly began to snow.,Es hat plötzlich zu schneien angefangen.
He kindly drove me to the station.,Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
I hope Tom didn't lose his temper.,"Ich hoffe, Tom hat nicht die Beherrschung verloren."
We're on the right floor.,Wir sind auf der richtigen Etage.
Tom walked to the podium.,Tom ging zum Podium.
I came looking for you.,"Ich bin gekommen, um Sie zu suchen."
I told you not to mention that in her presence.,"Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen."
I really enjoy spending time with you.,Ich verbringe wirklich gerne Zeit mit dir.
Mary told Tom that she thought John was heartbroken.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe ein gebrochenes Herz."
Tom is always at home.,Tom ist immer zu Hause.
She helped me in every way.,Sie halfen mir in jeder Weise.
I paid five dollars to him.,Ich zahlte ihm fünf Dollar.
The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.,Die Anwesenheit von Läufer unterschiedlicher Farben begünstigt die Gleichheit in einer großen Anzahl von Endungen.
Are you sure Tom doesn't have a girlfriend?,"Bist du dir sicher, dass Tom keine Freundin hat?"
They named their dog Lucky.,Sie nannten ihren Hund Lucky.
I always have room for dessert.,Nachtisch kann ich immer essen.
My dog​ is the one over there.,Mein Hund ist der da vorne.
He has made the same mistake twice.,Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
He did what I asked him to do.,"Er tat, worum ich ihn gebeten hatte."
"Sometimes I have wished I was born a boy, but when I see Moody Spurgeon I'm always glad I'm a girl and not his sister.","Manchmal habe ich mir schon gewünscht, ich wäre als Junge geboren, aber immer wenn ich Moody Spurgeon sehe, bin ich froh, ein Mädchen, und nicht seine Schwester, zu sein."
She's learning German.,Sie lernt Deutsch.
"Have I ever lied to you? ""Yes, several times.""","„Habe ich dich schon mal belogen?“ – „Ja, schon mehrmals.“"
I saw a fly on the ceiling.,Ich sah eine Fliege an der Decke.
You tried.,Du hast's versucht.
I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.,"Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen."
"If I had enough money, I could have bought it.","Wenn ich genug Geld hätte, hätte ich es kaufen können."
Does Arnold Schwarzenegger still speak German?,Spricht Arnold Schwarzenegger noch Deutsch?
Should I give Tom something for the pain?,Soll ich Tom ein Schmerzmittel geben?
Tom doesn't give Mary flowers anymore.,Tom schenkt Maria keine Blumen mehr.
The best way to go about finding a good plan is to look for weaknesses in your opponent's position.,"Der beste Weg, um einen guten Plan zu finden, besteht darin, nach Schwächen in der Position Ihres Gegners zu suchen."
I'm waiting for Tom to return.,"Ich warte darauf, dass Tom wiederkommt."
He doesn't have to eat it.,Er muss es nicht essen.
Mary said that she wasn't prepared.,"Mary sagte, dass sie nicht vorbereitet sei."
Tom is thirty at most.,Tom ist höchstens dreißig.
That's a Jewish cult.,Das ist ein jüdischer Kult.
Someone asked me where I get the energy from. Black tea with honey and milk! It gets me through the day.,"Jemand hat mich gefragt, woher ich die Energie nehme. Schwarztee mit Honig und Milch! Das bringt mich durch den Tag."
You look like you're annoyed.,Ihr wirkt genervt.
What did your wife say?,Was hat deine Frau gesagt?
I'm not writing the letter.,Ich schreibe den Brief nicht.
You aren't allowed to take photographs.,Es ist Ihnen nicht gestattet zu fotografieren.
Tom never agrees with Mary.,Mit Mary ist Tom nie einer Meinung.
She is used to cooking.,Sie ist das Kochen gewohnt.
You can't still be mad at me.,Du kannst mir doch nicht noch immer böse sein.
I looked away.,Ich sah weg.
I wrapped the plate of leftovers in plastic wrap.,Ich schlug den Teller mit den Resten in Frischhaltefolie ein.
You need to do that alone.,Das müssen Sie allein machen.
You need to try walking more quietly.,"Sie müssen versuchen, leiser zu gehen."
She is looking for her missing wallet.,Sie sucht nach ihrem verlorenen Portemonnaie.
Mary loves cactuses. Her whole flat is full of them.,Maria liebt Kakteen. Ihre ganze Wohnung steht voll davon.
Mathematics was his weakest subject in school.,Mathematik war in der Schule sein schwächstes Fach.
Who authorised you to enter my office?,"Wer hat dir die Befugnis erteilt, mein Büro zu betreten?"
Could I ask you a big favor?,Dürfte ich euch um einen großen Gefallen bitten?
I want this phone.,Ich will dieses Telefon.
You should have paid more attention in biology class.,Sie hätten im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
Tom is in a bad mood today.,Tom ist heute schlecht gelaunt.
I knew Tom wouldn't want to do that by himself.,"Ich wusste, dass Tom das nicht allein machen wollte."
Let's shelter under this tree.,Suchen wir unter diesem Baume Schutz!
A factory will be built here.,Hier soll eine Fabrik entstehen.
Do you understand what I'm saying?,"Verstehen Sie, was ich sage?"
Is there anything you'd like to do tomorrow?,"Gibt es etwas, was du morgen gerne tun würdest?"
She peeled an apple for him.,Sie schälte ihm einen Apfel.
Mary saw her daughter to school.,Maria begleitete ihre Tochter zur Schule.
Have you guys eaten?,Habt ihr schon etwas gegessen?
You have a strange sense of humour.,Ihr habt einen seltsamen Sinn für Humor.
Only a few students understood the matter.,Nur ein paar Studenten verstanden den Stoff.
The music sounds atmospheric.,Die Musik klingt atmosphärisch.
This bar is a popular student hangout.,Diese Kneipe ist ein beliebter Studententreffpunkt.
Young people like her books.,Ihre Bücher gefallen jungen Leuten.
He was loved by everyone who knew him.,"Er wurde von jedem, der ihn kannte, geliebt."
You need to listen carefully.,Du musst gut zuhören.
He abuses his power.,Er missbraucht seine Macht.
I'm not sure what that means.,"Ich bin mir nicht sicher, was das bedeutet."
I'm skimming his report right now.,Ich überfliege gerade seinen Bericht.
I have to go back to work now.,Ich muss jetzt zurück an die Arbeit.
"Tom is a bad driver, but he thinks that he's a good driver.",Tom ist ein schlechter Fahrer; er hält sich aber für einen guten.
This isn't a condom.,Das ist kein Gummi.
Tom and Mary jumped on the trampoline.,Tom und Maria sprangen auf dem Trampolin.
The tower leaned slightly to the left.,Der Turm tendierte leicht nach links.
She's playing with her friends.,Sie spielt mit ihren Freunden.
I'm on the phone now.,Ich bin jetzt am Telefon.
Someone attacked him.,Jemand griff ihn an.
I'm not quite finished yet.,Ich bin noch nicht ganz fertig.
How often do you come to Boston?,Wie oft kommen Sie nach Boston?
Have you already fallen in love?,Hast du dich schon verliebt?
Let him enter.,Lass ihn eintreten.
I haven't heard anything from Tom in a long time.,Ich habe lange Zeit nichts von Tom gehört.
You'll regret having said those words.,Sie werden Ihre Worte bereuen.
I just stayed at home and watched TV.,Ich bin einfach zu Hause geblieben und habe ferngesehen.
I don't see how I can refuse.,"Ich weiß nicht, wie ich absagen kann."
Tom refused to move.,"Tom hat sich geweigert, umzuziehen."
She came to Tokyo when she was 18.,"Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war."
That house with the red roof is Tom's house.,Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
Why do you keep doing that?,Warum tut ihr das immer wieder?
They can't make us go.,Sie können uns nicht zwingen zu gehen.
It's almost the same.,Das ist fast dasselbe.
I'm sitting here eating.,Ich sitze da und esse.
Tom is on his way to work.,Tom ist auf dem Weg zur Arbeit.
I don't know what to give to Tom.,"Ich weiß nicht, was ich Tom geben soll."
She's sitting in the room watching the news on telly.,Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.
Tom doesn't want to say goodbye.,Tom will sich nicht verabschieden.
I couldn't understand a word.,Ich konnte kein Wort verstehen.
You look just like Tom.,Du siehst genau wie Tom aus.
What is the likelihood of your getting fired?,"Wie wahrscheinlich ist es, dass du rausfliegst?"
He yelled for help.,Er schrie um Hilfe.
Tom heard Mary yelling at John.,"Tom hörte, wie Maria Johannes anschrie."
I have to stop Tom.,Ich muss Tom stoppen.
It's been a while since I rode a horse.,Ich habe schon eine ganze Weile nicht mehr geritten.
Do you speak German?,Sprechen Sie deutsch?
The disease is still in its early stages.,Die Krankheit ist noch in der Anfangsphase.
He's so good looking!,Er sieht ja so gut aus!
Baseball is by far the most popular sport in Japan.,Baseball ist der mit Abstand beliebteste Sport in Japan.
Walk as fast as you can.,"Lauft, so schnell ihr könnt!"
I love watching birds.,Ich beobachte sehr gerne Vögel.
It happened just when the curtain was falling.,"Es passierte genau in dem Moment, als der Vorhang fiel."
Tom speaks French much better than English.,Tom spricht weit besser Französisch als Englisch.
I'm an anarchist.,Ich bin Anarchist.
Why are you trying to help me?,"Warum versuchst du, mir zu helfen?"
The red and white flag fluttered in the wind.,Die rotweiße Flagge flatterte im Wind.
Tom doesn't live here in Boston.,Tom wohnt nicht hier in Boston.
Stella is a Hungarian Jew.,Stella ist ungarische Jüdin.
Is it always so hot here?,Ist es hier immer so heiß?
The students stood waiting for a bus.,Die Studenten warteten im Stehen auf einen Bus.
Mary told Tom that she was married.,"Maria eröffnete Tom, dass sie verheiratet sei."
"I would like to thank Ana-Maria Mihalca, who put incredible effort into this book.","Ich danke Mary Jane, die sich unglaublich für dieses Buch ins Zeug gelegt hat."
"Thank you so much, Tom.","Vielen lieben Dank, Tom."
Did you find the missing keys in your bag?,Hast du die verlorengegangenen Schlüssel in deiner Tasche gefunden?
I said we'll get one.,"Ich sagte, wir werden eins bekommen."
I was surprised because he lifted me up with ease.,"Ich war überrascht, weil er mich mit Leichtigkeit hochhob."
No one's listening anyway.,Es hört doch sowieso keiner zu.
It might be important.,Es könnte wichtig sein.
We have plenty of time.,Wir haben alle Zeit der Welt.
I hit it really hard.,Ich habe es vollkommen übertrieben.
We'll go on foot.,Wir gehen zu Fuß.
You come right in time. Can you please try the new model?,"Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell anprobieren?"
He was sober.,Er war nüchtern.
We need to wait here.,Wir müssen hier warten.
He held out his hand to me.,Er streckte mir seine Hand entgegen.
This path is very dangerous.,Dieser Weg ist sehr gefährlich.
That observatory stands in a good location.,Das Observatorium steht an einer günstigen Stelle.
"Tom, will you stop that?","Tom, hörst du auf damit!"
I believe Tom is right.,"Ich glaube, dass Tom recht hat."
Can you stand up from the floor without using your hands?,Könnt ihr ohne Gebrauch eurer Hände vom Boden aufstehen?
Neither Tom nor Mary has been helping us with that.,Weder Tom noch Mary haben uns dabei geholfen.
The pillow is crawling with dust mites.,Im Kopfkissen wimmelt es von Hausstaubmilben.
Do you like singing in the rain?,Singen Sie gern im Regen?
"Open the parcel, please.",Öffne bitte das Paket!
Why do they want me?,Warum brauchen sie mich?
Is Tom delirious?,Ist Tom verrückt?
Whatever happened to that?,Was ist damit bloß geschehen?
Have you seen my pen?,Hast du meinen Stift gesehen?
I'd like a lager.,Ich hätte gern ein Lager.
Mary knows that she can trust you.,"Maria weiß, daß sie dir vertrauen kann."
There's a lot of traffic.,Da ist sehr viel Verkehr.
Who would look after my children if I died?,"Wer würde die Kinder betreuen, wenn ich stürbe?"
What time does the shopping centre open?,Um wie viel Uhr öffnet das Einkaufszentrum?
I want you to take over the plan after my retirement.,"Ich möchte, dass Sie nach meiner Pensionierung den Plan fortführen."
Tom doesn't know a thing about cooking.,Tom hat überhaupt keine Ahnung vom Kochen.
It just doesn't seem likely.,Es scheint recht un­wahr­schein­lich zu sein.
Don't you want this job?,Wollen Sie die Stelle nicht?
You need to stop saying that.,"Sie müssen aufhören, das zu sagen."
He is smart enough to answer all the questions.,"Er ist gewandt genug, um alle Fragen zu beantworten."
We have to avoid the nuclear war by all means.,Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.
Tom is impolite.,Tom ist unhöflich.
Unfortunately I hardly speak any German.,Leider spreche ich kaum Deutsch.
I have a reservation for six-thirty.,Ich habe für halb sieben reserviert.
You have two pounds.,Du hast zwei Pfund.
Don't watch television.,Sieh nicht fern!
Let's cooperate.,Lass uns zusammenarbeiten.
Wanting to learn Japanese doesn't automatically make you a weeaboo.,"Nur weil man Japanisch lernen will, ist man noch lange nicht automatisch ein „Weeaboo“."
What was your mother doing when you returned home?,"Was tat deine Mutter gerade, als du nach Hause zurückkamst?"
The food's here.,Das Essen ist da.
Tom sings in the church choir.,Tom singt im Kirchenchor.
I have to stop drinking.,Ich muss aufhören zu trinken.
Tom wants a microscope.,Tom will ein Mikroskop.
She knows how to do the crawl.,"Sie weiß, wie man krault."
Tom's got no idea about DIY. He can't even knock a nail into the wall.,Handwerklich ist Tom völlig unbedarft. Er kann noch nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
Reporter: Can you give me an example?,Reporter: Können Sie mir ein Beispiel geben?
You are free to use this room.,Ihr könnt über dieses Zimmer frei verfügen.
Do you believe that he is telling the truth?,"Glaubst du, dass er die Wahrheit erzählt?"
I learned it from him.,Ich habe es von ihm erfahren.
It's not something that can't wait.,Das kann durchaus noch warten.
Ziri called his parents.,Ziri rief seine Eltern an.
I'm not sure why they do that.,"Ich bin mir nicht sicher, warum sie das tun."
Mary quarrels with her girlfriend.,Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
How much does your daughter weigh?,Wie viel wiegt deine Tochter?
Do we need to wait for her?,Müssen wir auf sie warten?
It's chillier today.,Es ist kühler heute.
You've got no idea.,Du hast keine Ahnung.
I'm looking forward to tomorrow.,Ich freue mich auf morgen.
"If the entire history of planet Earth were condensed into a year, human beings wouldn't appear until 8.30 p.m. on 31st December. For Gaia – the Earth – we are just three-and-a-half hours old.","Wenn man die gesamte bisherige Erdgeschichte auf ein Jahr zusammenfasst, dann gibt es Menschen erst seit etwa 20.30 Uhr am 31. Dezember. Für Gaia, die Erde, sind wir also gerade einmal 3½ Stunden alt."
Tom is driving a stolen car.,Tom fährt ein gestohlenes Auto.
Are there any girls in prison?,Sind Mädchen im Gefängnis?
She knew to an inch where everything should be.,"Sie wusste haargenau, wo alles hinsollte."
"If I'd known her address, I would've written her a letter.","Wenn ich ihre Adresse gekannt hätte, hätte ich ihr einen Brief geschrieben."
Tom developed feelings for his best friend.,Tom entwickelte Gefühle für seine beste Freundin.
I cannot help laughing at the joke.,"Ich kann nicht anders, als über den Witz zu lachen."
It's been three years since the accident.,Der Unfall ist drei Jahre her.
I have my hair cut once a month.,Einmal im Monat lasse ich mir die Haare schneiden.
I'm going to quit smoking.,Ich werde mit dem Rauchen aufhören.
Did you get my flowers?,Haben Sie meine Blumen bekommen?
Did you really see a helicopter?,Habt ihr wirklich einen Hubschrauber gesehen?
I'm glad to see you're doing OK.,"Es freut mich, zu sehen, dass es euch gut geht."
Always wear a helmet when you are riding.,Beim Reiten immer einen Helm tragen!
My opinion is similar to yours.,Meine Meinung entspricht etwa deiner.
I wonder how they did it and who's behind it.,"Ich frage mich, wie die das gemacht haben und wer dahintersteckt."
I've made the change I was advised to make.,"Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der mir geraten wurde."
The party was a failure.,Die Party war ein Flop.
I am convinced that I am right.,"Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe."
Tom bumped his head on the ceiling of the car.,Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
My hair's turned gray.,Ich habe graue Haare bekommen.
Let's help Tom.,Lass uns Tom helfen.
Monday was a terrible day.,Montag war ein schrecklicher Tag.
Who will pay?,Wer soll das bezahlen?
He hasn't yet mastered the art of writing.,Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
I want to join you for bouldering tomorrow.,Ich möchte morgen gerne mit zum Bouldern kommen.
He made a swift exit.,Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
This is something she has done since she was a child.,"Das ist etwas, was sie schon seit ihrer Kindheit tut."
Is Tom's last name Smith or Schmidt?,Heißt Tom mit Nachnamen Smith oder Schmidt?
Our teacher is not always kind to us.,Unsere Lehrer ist nicht immer nett zu uns.
Everyone screamed.,Ein jeder schrie.
No one wants to talk to you any more.,Keiner will mehr mit Ihnen reden.
My family is not very large.,Meine Familie ist nicht sehr groß.
Tom can read very well.,Tom kann sehr gut lesen.
Did you ever think you'd see Tom doing something like that?,"Hättest du je gedacht, dass du einmal Tom so etwas würdest tun sehen?"
The carton is in the storeroom.,Der Karton steht im Lagerraum.
You are such a coach potato.,Du bist eine richtige Couch-Potato.
He was proud of his daughter.,Er war stolz auf seine Tochter.
Phone me if you find him.,"Ruf mich an, wenn du ihn findest."
Tom was sentenced to five months in prison.,Tom wurde zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt.
Thanks for understanding.,Danke für dein Verständnis!
You seem like you just lost your best friend.,"Du siehst aus, als ob du gerade deinen besten Freund verloren hast."
It is in fact your fault.,In der Tat ist es deine Schuld.
They fought for the honor of their country.,Sie kämpften für die Ehre ihres Landes.
Mr. Sato practices archery on weekends.,Herr Satō übt am Wochenende immer Bogenschießen.
Tell us everything.,Erzähl uns alles!
I want to go to India.,Ich möchte nach Indien reisen.
Both my parents are at home now.,Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause.
Bigger doesn't always mean better.,Größer heißt nicht immer auch besser.
It's not hopeless.,Es ist nicht hoffnungslos.
Could you hold this for a few seconds?,Könntest du das mal eben halten?
Tom said you'd be coming by.,"Tom sagte, du würdest vorbeikommen."
Do you see that cute girl over there?,Siehst du das süße Mädchen da drüben?
Playing the piano is very simple: one only needs to press the right key at the right time.,Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.
She is a sorceress.,Sie ist eine Zauberin.
You should buy him new toys.,Du solltest ihm neues Spielzeug kaufen.
It's not done yet.,Es ist noch nicht fertig.
We're not English. We're Scots.,"Wir sind keine Engländer, sondern Schotten."
"Abandon hope, all ye who enter here.","Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren."
I'll get back to you on this.,Ich komme wieder darauf zurück.
She forgot us.,Sie hat uns vergessen.
Texting while driving is very dangerous.,Beim Fahren Textnachrichten schreiben ist gefährlich.
I update my blog every week.,Ich bringe mein Netztagebuch jede Woche auf den neuesten Stand.
It rained for hours and hours.,Es regnete stundenlang.
The dragon was enraged by the hero's taunts.,Der Drache geriet über den Hohn des Helden in Rage.
My left foot hurts.,Mir tut der linke Fuß weh.
She brushed her husband's hat.,Sie hat den Hut ihres Mannes gebürstet.
I've just got engaged.,Ich habe mich gerade verlobt.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.,"Esperanto existiert trotz der ""Esperantisten""."
Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.,"Verliere nie den Glauben an dich selbst. Du kannst alles tun, was du tun willst."
It's blowing a hoolie outside.,Draußen weht es wie verrückt.
I've lost it.,Ich habe sie verloren.
That's good news.,Das ist eine freudige Nachricht.
I don't think I need to tell you what to do.,"Ich muß euch wohl nicht sagen, was ihr tun müßt."
I wrote a letter.,Ich habe einen Brief geschrieben.
"I was ill, otherwise I would have attended the meeting.",Ich war krank. Andernfalls wäre ich zum Treffen gekommen.
Maybe I shouldn't tell Tom what Mary did.,"Vielleicht sage ich Tom besser nicht, was Maria getan hat."
The day before yesterday I quit my job.,Vorgestern habe ich meine Arbeit an den Nagel gehängt.
"Your driving licence and registration document, please.",Den Führerschein und die Fahrzeugpapiere bitte.
Can you prove Tom didn't do that?,"Könnt ihr beweisen, daß Tom das nicht getan hat?"
Tom is a spy.,Tom ist ein Spion.
I sold my old guitar.,Ich habe meine alte Gitarre verkauft.
I was able to win the first prize.,Ich konnte den ersten Preis gewinnen.
Don't make me say it again.,"Bring mich nicht dazu, es noch einmal zu sagen."
"I know a culture that thinks life is work, and one must enjoy work.","Ich kenne eine Kultur, in der es heißt, das Leben sei Arbeit und man müsse die Arbeit genießen."
Tom and Mary haven't had a decent night's sleep since the birth of their baby six months ago.,Tom und Maria haben seit der Geburt ihres Babys vor einem halben Jahr noch keine Nacht ordentlich durchgeschlafen.
He put on an air of innocence.,Er gab sich den Anschein der Unschuld.
"She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.",Sie hat 3500 Bücher in ihrer Bibliothek und viele davon sind Erstausgaben.
I have just returned.,Ich bin gerade zurückgekehrt.
The price of food's gone up.,Die Lebensmittelpreise sind gestiegen.
We often skive off school.,Wir schwänzen oft die Schule.
I could hardly contain myself.,Ich konnte mich kaum zurückhalten.
I bought some new wife-beaters at the mall today.,Ich habe mir heute in der Einkaufsmeile ein paar neue Unterhemden gekauft.
I need your help more and more.,Ich brauche deine Hilfe mehr und mehr.
Are you going to kill us?,Wirst du uns töten?
Tom doesn't live here anymore.,Tom lebt hier nicht mehr.
No one came to see me.,Niemand hat mich besucht.
Read another book.,Lies noch ein Buch!
They were left to fend for themselves.,"Sie wurden allein gelassen, um sich selbst zu versorgen."
When exactly did you see Tom?,Wann genau haben Sie Tom gesehen?
Call 110 immediately.,Ruf sofort die 110.
I really miss you all.,Ich vermisse euch alle sehr.
It would be unfortunate if he were to fail.,"Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde."
I want to lose weight.,Ich möchte abnehmen.
That's pretty wild.,Das ist total verrückt.
The sun is brighter than the moon.,Die Sonne ist heller als der Mond.
The thief forced her to hand over the money.,"Der Dieb zwang sie dazu, das Geld zu überreichen."
People often say I have beautiful eyes.,"Mir wird oft gesagt, daß ich schöne Augen habe."
Tom and Mary are going to be here all afternoon.,Tom und Maria werden den ganzen Nachmittag über hier sein.
She tried to persuade him not to decline the offer.,"Sie versuchte, ihn zu überzeugen, das Angebot nicht abzulehnen."
I'm awfully afraid of heights.,Ich habe große Höhenangst.
He robbed me of my bag.,Er raubte mir meine Tasche.
Stick to it!,Bleiben Sie dabei!
Tom spent all afternoon cleaning his room.,Tom räumte den ganzen Nachmittag über sein Zimmer auf.
You knew the answer all along.,Ihr wußtet die Antwort von Anfang an.
Those things are not mentioned in the law.,Diese Dinge werden im Gesetz nicht erwähnt.
Tom can't sleep with the door closed.,Tom kann bei geschlossener Tür nicht schlafen.
Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.,Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.
Tom died a happy man.,Tom ist als glücklicher Mann gestorben.
Tom will take good care of you.,Tom wird sich gut um euch kümmern.
You didn't tell me Tom speaks French.,"Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht."
I don't dye my hair.,Ich färbe mein Haar nicht.
This car is going 60km an hour.,Dieses Auto fährt 60 Kilometer pro Stunde.
I want to practice writing in Icelandic.,Ich möchte Isländisch schreiben üben.
The fire brigade did what they could.,"Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten."
Mary had the last laugh.,Maria lachte zuletzt.
She turned off all the lights at ten.,Sie löschte um zehn alle Lichter.
Take your doctor's advice.,Befolge den Rat deiner Ärztin.
They don't have to stay.,Sie brauchen nicht zu bleiben.
Who's on the phone?,Wer spricht?
Please phone later.,Rufen Sie bitte später an.
"Success in life requires some authenticity, some imagination and a great deal of luck.","Erfolg im Leben ist etwas Sein, etwas Schein und sehr viel Schwein."
Does no one help you?,Hilft dir niemand?
Have you got the shirt a size bigger?,Haben Sie das Hemd auch eine Nummer größer?
This is the best amp currently being sold.,"Das ist der beste Verstärker, der zurzeit verkauft wird."
Please keep this book at hand.,Halten Sie bitte das Buch bereit!
My nose is cold.,Ich habe eine kalte Nase.
I have a solution in mind.,Ich habe eine Lösung im Kopf.
Everyone was there.,Alle waren da.
I've known him for years.,Ich kenne ihn schon seit Jahren.
You've got to see her home.,Du musst ihr Haus sehen.
Tom has a few friends in Boston.,Tom hat einige Freunde in Boston.
I'm a slave.,Ich bin ein Sklave.
Doing this makes me happy.,Das macht mich glücklich.
I didn't remember Tom as being that tall.,"Ich wusste gar nicht mehr, dass Tom so groß ist."
Do you think Tom and Mary killed themselves?,"Glaubt ihr, Tom und Maria haben sich umgebracht?"
A lot of houses were washed away by the flood.,Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.
The children are our future.,Die Kinder sind unsere Zukunft.
I'm a native of Moscow.,Ich bin gebürtiger Moskauer.
Tom offered to pay Mary to clean his house.,"Tom bot Maria an, sie zu bezahlen, wenn sie bei ihm zu Hause putzen würde."
"Long time, no see.","Lang her, dass ich dich gesehen habe."
Tom has been in Australia for three years.,Tom ist schon seit drei Jahren in Australien.
Tom asked Mary why she was crying.,"Tom fragte Mary, warum sie weine."
This can only end in tears.,Das kann nur mit Tränen enden.
Tom remembered something.,Tom erinnerte sich an etwas.
I wasn't the only person Tom talked to.,"Ich war nicht der einzige, mit dem Tom gesprochen hat."
"Tom's school has more than 3,000 students.",An Toms Schule gibt es über 3000 Schüler.
Why do you love Tom?,Warum liebst du Tom?
Tom is a misanthropist.,Tom ist ein Menschenfeind.
I was already tired.,Ich war schon müde.
Wild horses wouldn't keep us from visiting our friends in the north this year.,"Hundert Pferde könnten uns nicht davon abhalten, dieses Jahr unsere Freunde im Norden zu besuchen."
The butterfly flutters.,Der Schmetterling flattert.
I wanted her to win.,"Ich wollte, dass sie gewinnt."
Tom and Mary are on their way back home.,Tom und Maria sind auf dem Heimweg.
Why is Germany so tough on Greece?,Warum ist Deutschland streng gegenüber Griechenland?
Please say it once more.,Sagen Sie es bitte noch einmal.
Tom is inclined to be moody and is not easy to live with.,"Tom ist leicht launisch und es ist nicht einfach, mit ihm zusammenzuleben."
Tom got off to a good start.,Tom hatte einen guten Start hingelegt.
There was an article about Tom in yesterday's newspaper.,In der Zeitung stand gestern ein Artikel über Tom.
Do you wash your hands before eating?,Wäschst du dir vor dem Essen die Hände?
I was the only one who knew Tom and Mary were coming.,"Ich wußte als einziger, daß Tom und Maria kamen."
You should really get to work.,Sie sollten sich wirklich an die Arbeit machen.
You need to be honest with me.,Du musst ehrlich mir gegenüber sein.
You are pedantic.,Du bist pedantisch.
I don't believe him any more.,Ich glaube ihm nicht mehr.
"Bye, José!","Tschüss, José!"
I'll do what you ask.,"Ich werde tun, worum du mich bittest."
When will we go home?,Wann gehen wir nach Hause?
Have you spoken to Tom recently?,Hast du in letzter Zeit mit Tom geredet?
She likes all vegetables except cabbage.,Sie mag jedes Gemüse außer Kohl.
It's high time you got going.,Du solltest schon längst abgefahren sein.
Tom is warming himself by the fire.,Tom wärmt sich am Feuer.
Aren't you still at the office?,Bist du nicht mehr im Büro?
His child behaves well.,Sein Kind benimmt sich gut.
Tom wouldn't do that.,Tom würde das nicht tun.
Tom lost his beloved son.,Tom hat seinen geliebten Sohn verloren.
I didn't feel like talking to Tom.,"Ich hatte keine Lust, mit Tom zu reden."
I didn't ask for help.,Ich habe nicht um Hilfe gebeten.
He ordered this.,Er hat das bestellt.
Are you diplomats?,Sind Sie Diplomatinnen?
Our store was broken into last night.,Gestern Abend ist in unseren Laden eingebrochen worden.
Her dream of a lifetime finally came true.,Der Traum ihres Lebens wurde endlich Wirklichkeit.
He seems to have left the country.,Er scheint das Land verlassen zu haben.
"When you go, take the rubbish out with you.","Wenn du weggehst, nimm den Müll mit!"
Disrespectful people are dangerous.,Respektlose Menschen sind gefährlich.
"If I were you, I wouldn't think twice — but thrice.",Ich würde es mir an deiner Stelle nicht zweimal überlegen — sondern dreimal.
He made his mark as a writer with his very first novel.,Er hat sich schon mit seinem allerersten Roman einen Namen als Schriftsteller gemacht.
My son had been writing for several hours when I entered the room.,"Mein Sohn hatte stundenlang geschrieben, als ich das Zimmer betrat."
You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.,Ihr solltet Kapitel 14 lesen. Das war eure Hausaufgabe übers Wochenende.
Who bought you this dress?,Wer hat dir dieses Kleid gekauft?
"In the most common Western understanding, a haiku is just a poem of 5-7-5 syllables.",Nach dem im Westen üblichen Verständnis ist ein Haiku ein Gedicht mit 5-7-5 Silben.
Tom felt terrible when Mary told him she was fond of him but didn't love him.,"Tom war elend zumute, als Maria ihm sagte, dass sie ihn zwar gerne habe, ihn aber nicht liebe."
He tried to choke him.,Er versuchte ihn zu erwürgen.
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.,Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.
I can't imagine how Tom has put up with Mary all these years.,"Ich kann mir nicht vorstellen, wie Tom es all die Jahre mit Maria ausgehalten hat."
I know you're not planning to stay in Australia.,"Ich weiß, daß ihr nicht vorhabt, in Australien zu bleiben."
Are you going with me?,Gehst du mit mir?
His spouse is a German.,Seine Frau ist Deutsche.
I bought a ticket.,Ich habe ein Ticket gekauft.
The relationship was a disaster from day one.,Die Beziehung war vom ersten Tag an eine Katastrophe.
They question your ability to lead.,Deine Führungskompetenz wird in Zweifel gezogen.
This dress leaves little to the imagination.,Dieses Kleid lässt wenig Raum für die Vorstellungskraft.
You must take care of Tom.,Du musst dich um Tom kümmern.
Tom and Mary took turns driving the car.,Tom und Maria fuhren abwechselnd das Auto.
They lack confidence in themselves.,Ihnen fehlt es an Selbstvertrauen.
Which candidate do you prefer?,Welche Kandidatin findest du besser?
Just let me talk to her.,Lass mich einfach mit ihr reden.
It happened in Boston.,Es ist in Boston passiert.
Can I go from Venice to Milan without changing?,Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?
Are we the creators of our own reality?,Sind wir die Schöpfer unserer eigenen Wirklichkeit?
Tom didn't stay in Australia.,Tom blieb nicht in Australien.
Tom was sacked not long ago.,Tom wurde kürzlich gefeuert.
Do you want me to help you wash the dishes?,Soll ich Ihnen beim Abwasch helfen?
Do it right away.,Kümmere dich gleich darum!
Tom said Mary wouldn't permit him to do that.,"Tom hat gesagt, daß Maria ihm nicht erlauben würde, das zu tun."
I'm allowing you to go.,Ich erlaube dir zu gehen.
My father stopped smoking.,Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
Tom appears satisfied.,Tom sieht zufrieden aus.
Tom was fluent in French.,Tom sprach fließend Französisch.
Would you like to come with us?,Möchten Sie mit uns kommen?
I knew that Tom was from Boston.,"Ich wusste, dass Tom aus Boston war."
I thought that I might find you two out here.,"Dachte ich es mir doch, dass ich euch zwei hier draußen fände!"
Is that what you had in mind?,Ist dir das vorgeschwebt?
I never doubted you for a second.,Ich habe keine Sekunde lang an dir gezweifelt.
Where is the nuclear waste storage facility?,Wo ist das Atommüllzwischenlager?
Have you ever listened to the French version of this opera?,Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
You must do it yourself.,Das mußt du selbst tun.
I hate cats.,Ich hasse Katzen.
The speaker can talk quickly.,Der Sprecher kann schnell sprechen.
"You're not the center of the universe, you know.",Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
Do you know how to do any magic tricks?,Können Sie irgendwelche Zauberkunststückchen?
He was young and innocent.,Er war jung und unschuldig.
You should've said hello.,Sie hätten hallo sagen sollen.
I thought I could count on you.,"Ich dachte, ich könnte mich auf euch verlassen."
"We actually wanted to go to Rügen for a fortnight, but then we went to the Harz Mountains instead.","Wir wollten eigentlich zwei Wochen nach Rügen, aber dann sind wir doch in den Harz gefahren."
I don't remember anything about my childhood.,Ich kann mich an meine Kindheit überhaupt nicht erinnern.
Did Tom answer?,Hat Tom geantwortet?
They're after us.,Sie verfolgen uns.
"Excuse me, but I believe that is my seat.","Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz."
I became a mechanic.,Ich wurde Mechaniker.
"Next time, tell me in advance.",Sag mir das das nächste Mal im Voraus.
There's some truth to that.,Da ist was Wahres dran.
Can you find Kyrgyzstan on a map?,Könnt ihr auf einer Karte Kirgistan finden?
"How far is it from here to your school? ""It's about ten minute's walk.""",„Wie weit ist es von hier bis zu deiner Schule?“ – „Zu Fuß etwa 10 Minuten.“
Most of the victims were children.,Die meisten Opfer waren Kinder.
He took something out of his pocket.,Er holte etwas aus seiner Tasche.
We're classmates.,Wir sind Klassenkameraden.
You must be crazy.,Du musst von Sinnen sein.
"A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.","In unseren Zellen läuft ein wahrhaft synchronisiertes Ballett der Nanomolekulartechnik ab, das sich dem menschlichen Verständnis entzieht."
I don't want to live anymore.,Ich will nicht mehr leben.
Mary wouldn't have done that if she didn't have to.,"Maria hätte das nicht getan, wenn sie nicht gemußt hätte."
He's deep in debt.,Er ist hochverschuldet.
Tom will tell you everything.,Tom wird dir alles erzählen.
School starts Monday.,Am Montag ist Schulanfang.
The black cat runs fast.,Die schwarze Katze läuft schnell.
No one knows when that's going to happen.,"Niemand weiß, wann das geschehen wird."
Tom's wife's name is Mary.,Der Name von Toms Frau ist Mary.
Tom always leaves his computer on.,Tom lässt immer seinen Computer an.
The canteen's out of chips.,In der Mensa gibt es keine Pommes frites mehr.
I couldn't put up with that noise any longer.,Ich konnte diesen Lärm nicht länger verkraften.
You have hung up the laundry.,Sie haben die Wäsche aufgehängt.
Claiming is not proving.,Behaupten ist nicht beweisen.
Why couldn't she come?,Warum konnte sie nicht kommen?
Do you speak Burmese?,Sprichst du birmanisch?
98% of hungry people live in developing countries.,Achtundneunzig Prozent der Menschen in den Entwicklungsländern leiden Hunger.
Do you know what you need to bring?,"Wisst ihr, was ihr mitbringen müsst?"
Let's go on.,Gehen wir weiter.
That's an old tale.,Das ist eine alte Geschichte.
Mary went berserk.,Mary ist völlig durchgedreht.
You will go to school.,Du wirst zur Schule gehen.
Bring me the compass.,Bring mir den Kompass.
We're waiting for Tom to tell us it's OK to begin.,"Wir warten darauf, dass Tom uns grünes Licht gibt anzufangen."
We'll study all day tomorrow.,Morgen werden wir den ganzen Tag studieren.
What are you going to Tokyo for?,Was willst du in Tōkyō?
"Are you happy, Tom?","Bist du glücklich, Tom?"
That is the first step.,Das ist der erste Schritt.
The snake coils itself up.,Die Schlange rollt sich zusammen.
Can we just go home?,Können wir einfach nach Hause gehen?
"That's your slave, right?","Das ist dein Sklave, oder?"
You need to get off at the next stop.,Ihr müsst an der nächsten Haltestelle aussteigen.
I woke up tired and sleepy.,Ich bin müde und schläfrig aufgewacht.
Do you actually feel sorry for Tom?,Tut Ihnen Tom etwa leid?
I think you're a great guy.,"Ich finde, Sie sind ein toller Typ."
You explain things better than my teacher does.,Du kannst alles besser erklären als mein Lehrer.
Doesn't that ring a bell?,Kommt dir das nicht bekannt vor?
What an atmosphere!,Was für eine Stimmung!
Tom isn't watching.,Tom sieht nicht zu.
Which train are you catching?,Welchen Zug nehmen Sie?
You need to eat breakfast.,Ihr müsst frühstücken.
Tom was a very nice man.,Tom war ein sehr netter Mann.
"Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.","Durch den starken Wind angefacht, breiteten sich die Flammen in alle Richtungen aus."
The community lives almost exclusively from tourism.,Die Gemeinde lebt fast ausschließlich vom Fremdenverkehr.
Maybe you'd better go get Tom.,Vielleicht sollten Sie besser Tom holen.
She said she was grateful to be here.,"Sie sagte, daß sie dankbar sei, hiersein zu dürfen."
Mary lives in a medieval town.,Maria lebt in einer mittelalterlichen Stadt.
"We are still shocked by what has hit us, but we will never give up our values. Our response is more democracy, more openness, more humanity.","Wir sind noch immer erschüttert von dem, was uns ereilt hat, doch unsere Werte werden wir niemals preisgeben. Unsere Antwort ist mehr Demokratie, mehr Offenheit und mehr Menschlichkeit."
Many young people died in the war in the name of democracy.,Viele junge Leute starben im Krieg im Namen der Demokratie.
You're a fake Santa Claus.,Du bist ein falscher Weihnachtsmann!
The apples are red.,Die Äpfel sind rot.
I get along well with all the staff.,Ich komme mit den Mitarbeitern gut klar.
I have a yellow car.,Ich habe ein gelbes Auto.
They will find out sooner or later.,Sie werden es früher oder später gewahr.
Tom told Mary about his plan.,Tom hat Maria von seinem Plan erzählt.
I'll phone later.,Ich rufe später an.
"I've never been to Arizona. Actually, I don't know where it is at all.","Ich war noch nie in Arizona. Ich weiß eigentlich auch gar nicht, wo das ist."
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.,"Niemand kann mit Sicherheit sagen, wie es zu diesem ungünstigen Stand der Dinge kam."
Let's try to solve the riddle.,"Lasst uns versuchen, das Rätsel zu lösen."
How does Tom make a living?,Wie verdient Tom seinen Lebensunterhalt?
"You're good, aren't you?","Du bist gut, oder?"
I forgot my glasses at home.,Ich habe meine Brille zu Hause vergessen.
The actress is practising her lines.,Die Schauspielerin übt ihre Rolle.
Do you really wish to do that?,Wollen Sie das wirklich?
Was Tom killed?,Wurde Tom getötet?
Tom has asked Mary to marry him three times.,"Tom bat Maria, ihn dreimal zu heiraten."
I'm thinking about you.,Ich denke an dich.
Where are you heading?,Wo willst du hin?
Eagles don't hunt flies.,Adler jagen keine Fliegen.
How many kebabs will you have?,Wie viele Kebabs möchtest du haben?
French is not only spoken in France.,Französisch spricht man nicht nur in Frankreich.
What Tom does is complicated.,"Was Tom macht, ist kompliziert."
They fell into the conversation immediately.,Sie kamen sofort ins Gespräch.
Twelve is an even number.,Zwölf ist eine gerade Zahl.
It snowed only at the beginning.,Es hat nur am Anfang geschneit.
I answered all Tom's questions.,Ich beantwortete Tom alle seine Fragen.
Tom has forgotten his PE bag again.,Tom hat schon wieder seinen Turnbeutel vergessen.
You look concerned.,Du siehst besorgt aus.
You'll feel better soon.,Du wirst dich bald besser fühlen.
I was very disappointed at the news.,Ich war sehr enttäuscht über die Nachricht.
I could tell by the look on his face that he had come on very important business.,"Sein Gesichtsausdruck verriet mir, dass er in einer sehr wichtigen Angelegenheit gekommen war."
You seem to be a lot busier than I am.,Sie scheinen viel beschäftigter zu sein als ich.
Let bygones be bygones.,"Was vorbei ist, ist vorbei."
"I am responsible for it, but my friends are not.","Ich bin dafür verantwortlich, aber meine Freunde sind es nicht."
Fishing is not allowed here.,Angeln ist hier nicht gestattet.
We'll go when the wind has died down.,"Wir gehen, wenn sich der Wind gelegt hat."
I need this more than Tom does.,Ich brauche das dringender als Tom.
"As far as I know, he's a good bloke.","So weit ich weiß, ist er ein guter Mensch."
Is sugar cane a fruit?,Ist Zuckerrohr Obst?
No one's in sight.,Niemand ist in Sichtweite.
It's nothing to be afraid of.,Davor braucht man keine Angst zu haben.
Speak to him in English.,Sprich Englisch mit ihm!
He is proud of being good at mathematics.,"Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein."
Do you know where this might lead?,"Wißt ihr, wohin das führen könnte?"
How often do you talk to Tom?,Wie oft redest du mit Tom?
"Tom is at school now, isn't he?","Tom ist jetzt in der Schule, oder?"
Tom lost his life trying to save Mary.,"Tom kam beim Versuch, Maria zu retten, ums Leben."
Tom and Mary have gone to Australia.,Tom und Maria sind nach Australien gezogen.
Have you got the report yet?,Hast du schon den Bericht?
Tom likes lobster.,Tom mag Hummer.
They refuse to let me do what I would pay for.,"Sie weigern sich, mich tun zu lassen, wofür ich bezahlt werde."
All traffic was brought to a halt because of the accident.,Jeglicher Verkehr kam wegen des Unfalls zum Erliegen.
They spied on him while he was bathing.,"Sie spionierten ihm nach, während er badete."
I must get home before it gets dark.,"Ich muss zu Hause sein, bevor es dunkel wird."
Don't make me cry.,Bring mich nicht zum Weinen!
"The higher you fly, the harder you fall.","Je höher du fliegst, desto härter wirst du fallen."
Tom was standing.,Tom stand.
I pretended I didn't know how to open the safe.,"Ich habe so getan, als wüsste ich nicht, wie man den Tresor öffnet."
Take medicine.,Nimm Medizin!
The airplane landed safely on the runway.,Das Flugzeug ist sicher auf der Landebahn gelandet.
I must get some sleep.,Ich brauche etwas Schlaf.
Tom and Mary have seven grandchildren.,Tom und Maria haben sieben Enkelkinder.
I'm going to put on a warm coat.,Ich werde mir einen warmen Mantel anziehen.
Mary's job is very stressful.,Maria hat eine sehr stressige Arbeit.
There were no radios in Japan in those days.,Damals gab es in Japan keine Radiogeräte.
Being sensitive is a blessing and a curse.,Sensibel zu sein ist ein Segen und ein Fluch.
We can do without those.,Auf die können wir verzichten.
The Vatican is a sovereign country whose territory is situated in the Italian city of Rome.,"Der Vatikan ist ein souveräner Staat, dessen Territorium sich in der italienischen Stadt Rom befindet."
They biked across Europe.,Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
Only three people were in the room.,Nur drei Leute waren im Zimmer.
He put his jumper on inside out.,Er hat den Pullover falsch herum angezogen.
I wouldn't want to die here.,Hier würde ich nicht sterben wollen.
He lost his cool and started throwing things.,"Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen."
I always liked strange personalities.,Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
You accept Tom's suggestions.,Du nimmst Toms Vorschläge an.
There's something I feel you should know.,"Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du es wissen solltest."
You should've considered that.,Das hättet ihr in Erwägung ziehen sollen.
Tom doesn't know for certain when Mary will arrive.,"Tom weiß nicht sicher, wann Mary eintreffen wird."
Be more careful in future.,Sei in Zukunft vorsichtiger!
Tom's father died before Tom was born.,"Toms Vater starb, bevor Tom geboren war."
Tom seems to be daydreaming.,Tom scheint vor sich hin zu träumen.
Tom wants me on his team.,Tom will mich in seinem Team.
"Let everyone sweep in front of his own door, and the whole world will be clean.","Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier."
This number has won a prize.,Diese Nummer hat einen Preis gewonnen.
"First John put on his coat, and then he picked up his hat.","Johannes zog zuerst seinen Mantel an, und dann nahm er seinen Hut."
Mary's talents could be put to better use elsewhere.,Marias Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.
He had to leave the city and move to Berlin.,Er musste die Stadt verlassen und nach Berlin ziehen.
I opened the door.,Ich habe die Tür aufgemacht.
I won't allow you to do that.,Ich werde es dir nicht erlauben zu tun.
"Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.","Kurz nach dem Ende des Ersten Weltkriegs war es für die Menschen undenkbar, dass noch einmal ein so hasserfüllter und grausamer Krieg ausbrechen könnte."
It is not always easy to face reality.,"Es ist nicht immer leicht, der Wirklichkeit ins Auge zu blicken."
They can't all be bad.,Sie können doch nicht alle schlecht sein.
This food is too salty.,Das Essen hier ist versalzen.
Erudition doesn't amount to wisdom.,Gelehrsamkeit macht noch nicht weise.
The water from this well is not drinkable.,Das Wasser aus diesem Brunnen ist kein Trinkwasser.
Today is World No Tobacco Day.,Heute ist Weltnichtrauchertag.
Why have you been ignoring me?,Warum ignorierst du mich?
He can go with me.,Er kann mit mir mitgehen.
Tom answered in detail.,Tom antwortete detailliert.
Tom lived here three years ago.,Tom wohnte vor drei Jahren hier.
"If I find your passport, I'll call you at once.","Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an."
Tom still comes here every day.,Tom kommt immer noch jeden Tag hierher.
"We heard Tom leave, but we didn't hear Mary leave.","Tom haben wir gehen hören, nicht aber Maria."
"Tom, I haven't been completely honest with you.","Tom, ich war nicht ganz ehrlich zu dir."
They were surprised to hear the news.,"Sie waren überrascht, als sie die Neuigkeit hörten."
My greatest fear is drowning.,Meine größte Angst ist das Ertrinken.
"Some English words have two spellings - ""gray"" and ""grey"", for example.","Manche englische Wörter haben zwei Schreibweisen, z. B. ""gray"" und ""grey""."
Tom drove the injured bicyclist to the hospital.,Tom fuhr die verletzte Radfahrerin zum Krankenhaus.
His bold plan gave rise to much controversy.,Sein kühnes Vorhaben führte zu vielen Kontroversen.
How about October 20th at 2:30 p.m.?,Wie wäre es am 20. Oktober um 14.30 Uhr?
Tom asked Mary to tie his shoes for him.,"Tom bat Maria, ihm die Schuhe zu schnüren."
"I don't have a high-paying job yet, but I hope to, eventually.","Ich habe zwar noch keine hochbezahlte Stelle, hoffe aber, irgendwann eine zu bekommen."
The lost fishing boat made a safe return to harbour.,Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.
She always sides with the weak.,Sie ist immer auf der Seite der Schwachen.
I saw a hippopotamus at the zoo.,Ich habe im Zoo ein Nilpferd gesehen.
Some athletes tested positive for the coronavirus.,Bei einigen Sportlern fand man das Coronavirus.
Did you really think I was the one who slashed your tires?,"Dachtet ihr wirklich, daß ich es war, der euch die Reifen aufgeschlitzt hat?"
They canceled it again.,Es ist schon wieder abgesagt worden.
All the buses are full.,Alle Busse sind voll.
I'll never forgive you as long as I live.,"Nie, solange ich lebe, werde ich dir verzeihen!"
Tom was late for school as usual.,Tom kam wie üblich zu spät zur Schule.
"I'm not hungry anymore. ""But you haven't eaten anything!""",„Ich habe keinen Hunger mehr.“ – „Aber du hast doch noch gar nichts gegessen!“
Tom didn't feel well.,Tom fühlte sich nicht gut.
Would you rather work for a large company or a small company?,Würden Sie lieber bei einer größeren oder einer kleineren Firma arbeiten?
He stayed up late last night.,Er blieb letzte Nacht lange wach.
It rained three times during the trip.,Es hat während der Reise dreimal geregnet.
Owls are birds of prey.,Eulen sind Raubvögel.
I'm eating a sandwich for an eating contest.,Ich essen einen Sandwich für ein Wettessen.
That's an imitation.,Das ist eine Fälschung.
Tom hasn't given Mary any money.,Tom hat Maria kein Geld gegeben.
The picnic was cancelled due to the rain.,Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.
"Two thousand, five hundred and thiry-nine is a prime number.",Zweitausendfünfhundertneununddreißig ist eine Primzahl.
Did you really want that?,Wolltest du das wirklich?
There's no one here who can help you.,"Es gibt hier niemanden, der dir helfen kann."
Use your empathy to understand others' perspectives.,"Nutzen Sie Ihr Einfühlungsvermögen, um die Sichtweise anderer zu verstehen."
I want you to keep your promise.,"Ich will, dass du dein Versprechen hältst."
I need a little help here.,Ich brauche hier ein wenig Hilfe.
This is the choice you made.,"Das ist die Wahl, die Sie getroffen haben."
The police were at the scene before Tom arrived.,"Die Polizei war am Tatort, ehe Tom ankam."
Thank you for opening my eyes.,"Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast."
You can eat lunch here in this room.,Du kannst hier in diesem Raum mittagessen.
She was becoming impatient.,Sie wurde ungeduldig.
Would you like to go out for a drink after work?,Würden Sie gerne nach der Arbeit einen trinken gehen?
This machine's not easy to operate.,Die Maschine ist nicht einfach zu handhaben.
"It really has been a while, hasn't it?","Es ist wirklich schon ein Weilchen her, oder?"
Welcome to the Antarctic.,Willkommen in der Antarktis!
There's no way out of here.,Von hier gibt es kein Entkommen.
"I go by the nickname ""Itch.""",Mein Spitzname ist „Itch“.
Send me there.,Schick mich dorthin.
Please open the window. I'm suffocating.,Bitte öffne das Fenster. Ich ersticke.
The crowd was fantastic.,Das Publikum war fantastisch.
Tom has been waiting for me outside.,Tom hat draußen auf mich gewartet.
Do you understand Polish?,Verstehen Sie Polnisch?
Tom grew up in a communist country.,Tom ist in einem kommunistischen Land aufgewachsen.
Tell her what you just told me.,"Sag ihr das gleiche, was du mir gerade gesagt hast."
Sit up straight!,Sitz gerade!
No smoking in the theater.,Rauchen ist im Theater nicht gestattet.
We misjudged Tom.,Wir haben Tom falsch eingeschätzt.
No one's watching.,Es sieht niemand zu.
His suggestion is worth considering.,"Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden."
It's Friday so I don't have to get up for work tomorrow.,"Heute ist Freitag, das heißt, ich muss morgen nicht für die Arbeit aufstehen."
Get in touch with me tomorrow.,Melde dich morgen bei mir!
Which of these buses goes into town?,Welche dieser Busse fährt in die Stadt?
Don't tell me to be like you. I'm not you. I'm me.,"Erzählen Sie mir nicht, daß ich so sein soll wie Sie! Ich bin nicht Sie, sondern ich bin ich."
Have you got walking shoes?,Hast du Wanderschuhe?
"Can I have another beer, please?",Könnte ich bitte noch ein Bier haben?
I'm scared of thunderstorms.,Ich habe Angst bei Gewittern.
Why would I want to sue you?,Warum sollte ich euch verklagen wollen?
Did you remember to send my letter?,"Haben Sie daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?"
Tom is waiting to see what will happen.,"Tom wartet ab, was wohl passiert."
Tom was asleep when the doorbell rang.,"Tom schlief, als es klingelte."
How did you come to know this?,Woher wisst ihr das?
She can do it as well as you can.,Sie kann das ebenso gut wie Sie.
Please have a seat.,Bitte nehmen Sie Platz.
"The smoothing trowel is a tool for plasterers, tilers and masons.","Die Glättkelle ist ein Werkzeug für Stuckateure, Fliesenleger und Maurer."
Tom has curly dark hair.,"Tom hat dunkles, lockiges Haar."
"My companion sat silent for some time, with his chin upon his hand, lost in thought.","Mein Begleiter saß eine Zeitlang schweigend da, das Kinn gedankenverloren auf die Hand gestützt."
Work is more important.,Die Arbeit geht vor.
She always tries something new.,Sie probiert immer etwas Neues aus.
I wanted to say thank you.,Ich wollte Ihnen danken.
How did the party go?,Wie war die Party?
I'll tell them you asked.,"Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt."
Did you really knit these mittens yourself?,Hast du diese Fäustlinge wirklich selbst gestrickt?
You just have to do as you're told.,"Ihr müsst einfach nur tun, was man euch sagt."
"The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.","Die Versicherungspolice deckt nicht die Kosten von Fällen höherer Gewalt, wie Hurricans und Erdbeben."
She made me do it.,"Sie hat mich dazu gebracht, es zu tun."
You won't get a second chance like this.,Eine zweite solche Chance wirst du nicht bekommen.
Mary is very susceptible to Tom's flattery.,Maria ist für Toms Schmeicheleien sehr empfänglich.
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.,"Es ist unlogisch, zu glauben, dass kleine Kinder schneller rennen können als Polizisten."
She asked me about him.,Sie erkundigte sich bei mir über ihn.
Health reform can't wait anymore.,Die Gesundheitsreform kann nicht länger warten.
I'm surrounded by fuckwits!,Ich bin von lauter Scheißköpfen umgeben!
She knows better than to spend all her money on clothes.,"Sie ist nicht so dumm, ihr ganzes Geld für Kleidung auszugeben."
Tom left the company after 30 years.,Nach dreißig Jahren schied Tom aus der Firma aus.
"Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, ""I want candy.""",Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“
Did you tell your lawyer that?,Habt ihr das eurem Anwalt gesagt?
She gave him some money.,Sie hat ihm Geld gegeben.
Tom got caught in a traffic jam.,Tom geriet in einen Verkehrsstau.
The events described in this story are purely fictitious.,"Alle Ereignisse, die in dieser Geschichte beschrieben werden, sind frei erfunden."
I'd like to learn French.,Ich möchte gerne Französisch lernen.
The clock isn't working.,Die Uhr funktioniert nicht.
I finished the work by myself.,Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.
You just don't know how it feels.,"Du hast ja keine Ahnung, wie es ist."
Tom and three of his friends went camping last weekend.,Tom ist am letzten Wochenende mit dreien seiner Freunde zelten gefahren.
Tom is on his way home.,Tom ist auf dem Heimweg.
"You can send us your application via email, but if you can also use snail mail if you absolutely must.","Sie können uns Ihre Bewerbung per E-Mail zuschicken, aber auch per Post, wenn es unbedingt nötig ist."
"How do I look? ""You're the most beautiful woman in the world.""","Wie sehe ich aus? ""Du bist die schönste Frau auf dieser Welt."""
Where do you guys bury dead animals?,Wo begrabt ihr tote Tiere?
Take your notebook and take notes.,Nimm dein Notizbuch und mach Notizen.
Such matters usually end badly.,Solche Angelegenheiten nehmen üblicherweise ein böses Ende.
Heavy taxes are laid on wine.,Wein wurde hoch besteuert.
Dan chased the mugger and caught him.,Dan jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.
How many cups of coffee a day are too many?,Wie viele Tassen Kaffee am Tag sind zu viel?
Curses aren't real.,Flüche sind nicht real.
For how long will you be staying with us?,Wie lange werden Sie bei uns bleiben?
I don't like your car.,Ich mag dein Auto nicht.
I know the Chinese characters.,Ich kenne chinesische Zeichen.
Now isn't the time to do this.,Jetzt ist nicht die Zeit dafür.
I like your frankness.,Mir gefällt dein Freimut.
We'll set off after breakfast.,Wir fahren nach dem Frühstück los.
I don't feel like taking a walk now.,"Ich habe im Moment keine Lust, spazieren zu gehen."
Please tell me when he'll be back.,"Bitte sagt mir, wann er zurück sein wird."
I went to bed early last night because I was really tired.,"Ich bin gestern Abend früher zu Bett gegangen, weil ich hundemüde war."
Did you go swimming last week?,Wart ihr letzte Woche schwimmen?
This dictionary will be of great help to you.,Dieses Wörterbuch wird dir gute Dienste leisten.
I hope to become a carpenter.,"Ich hoffe, Zimmermann zu werden."
Tom ate breakfast alone.,Tom frühstückte alleine.
You should've called before coming.,Sie hätten vorher anrufen sollen.
There are a lot of big cities in Brazil.,In Brasilien gibt es viele Großstädte.
I recovered.,Ich habe mich erholt.
"At exactly quarter to ten, she stepped off the tram at the stop by the town hall.",Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
Today is lion's day.,Heute ist Löwentag.
Does anybody here have a corkscrew?,Hat hier jemand einen Korkenzieher?
"Oh wow, you are fast.","Potzblitz, bist du schnell!"
Tom is much taller than you.,Tom ist viel größer als ihr.
Tom hoped the rain would stop before he had to walk home.,"Tom hoffte, dass es, bevor er nach Hause ging, aufhören würde zu regnen."
Did you look in the attic?,Habt ihr auf dem Dachboden nachgesehen?
Why's the door locked?,Warum ist die Tür abgeschlossen?
Bongos are smaller than congas.,Bongos sind kleiner als Congas.
Tom dialed the wrong number.,Tom hat die falsche Nummer gewählt.
Do you prefer it when TV shows are subtitled or dubbed?,Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
Don't you get bored when you're alone?,"Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?"
Who shot whom?,Wer hat auf wen geschossen?
"She has been here before, and so have I.",Sie ist schon einmal hiergewesen und ich auch.
Did you finish the book I lent you the other day?,"Hast du das Buch, das ich dir letztens geliehen habe, schon durchgelesen?"
Can you find Boston on the map?,Können Sie Boston auf der Karte finden?
Tom has a crush on me?,Tom ist in mich verknallt?
I suppose I shouldn't be surprised.,Ich sollte wohl nicht überrascht sein.
English is studied all over the world.,Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.
I can't talk to you here. It's too dangerous.,Ich kann hier nicht mit dir sprechen. Das ist zu gefährlich.
Have you forgotten your brolly? Take mine.,Haben Sie Ihren Schirm vergessen? Nehmen Sie meinen!
The children were playing in the middle of the street.,Die Kinder spielten mitten auf der Straße.
At the party there was food in abundance.,Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.
I can't help but feel affection for the English countryside.,"Ich komme nicht davon los, die englische Landschaft zu lieben."
It rained incessantly all week long last week.,Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
The dining room is north-facing.,Das Esszimmer schaut nach Norden.
I know how much you dislike Tom.,"Ich weiß, wie sehr ihr Tom nicht mögt."
My grandparents' house doesn't have running water.,Bei meinen Großeltern gibt es kein fließendes Wasser.
Tom noticed that Mary wasn't wearing the ring he'd given her.,"Tom bemerkte, dass Maria nicht den Ring trug, den er ihr geschenkt hatte."
"She was very fond of walking through the great hall, where hung the portraits of her ancestors.","Es bereitete ihr viel Freude, die große Halle zu durchschreiten, daselbst die Bildnisse ihrer Vorfahren hingen."
Can I take that as a compliment?,Darf ich das als Kompliment auffassen?
Tom and Mary told John that they thought Alice was prepared.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei vorbereitet."
She's waiting for you in her office.,Sie wartet in ihrem Büro auf euch.
We almost got caught.,Wir wären beinahe erwischt worden.
"Have a seat, please.","Bitte, nehmen Sie Platz."
Who bought that?,Wer hat das denn gekauft?
We were able to sleep an hour longer.,Wir konnten eine Stunde länger schlafen.
The cat is on the table.,Die Katze liegt auf dem Tisch.
I want to travel a lot when I grow up.,"Ich will, wenn ich einmal groß bin, viel reisen."
I'm not sorry for that.,Das tut mir nicht leid.
Do you jog every day?,Joggst du jeden Tag?
The therapy was unsuccessful.,Die Therapie schlug fehl.
I'll send you the book by mail.,Ich werde dir das Buch per Post zuschicken.
Tom avoided places where people smoked.,"Tom mied Orte, an denen geraucht wurde."
I didn't want Tom to be alone.,"Ich wollte nicht, daß Tom allein sei."
You did nothing.,Du hast nichts getan.
She forgot to feed her dog.,Sie vergaß ihren Hund zu füttern.
I'm really glad you're here tonight.,"Ich freue mich wirklich, daß ihr heute abend hier seid!"
Mary is Tom's girlfriend.,Maria ist Toms Freundin.
The journalist is writing an article for the newspaper.,Der Journalist schreibt einen Artikel für die Zeitung.
You're English.,Sie sind Engländer.
This is not a complete sentence. Please change it to make it one.,"Das ist kein vollständiger Satz. Bitte ändern Sie ihn, um einen daraus zu machen."
I sing now.,Ich singe jetzt.
Try to enjoy yourselves.,"Versucht, euch zu amüsieren!"
How do I get one of those?,Wie bekomme ich eins davon?
"We don't. I mean, we could, but right now we don't feel like it.","Nein. Ich meine, wir könnten, haben aber momentan keine Lust."
Are her boobs real or fake?,"Sind ihre Busen echt, oder hat sie nachgeholfen?"
I will be at your house at eight.,Ich bin um acht Uhr bei dir zu Hause.
Tom tried to impress the girls.,Tom wollte die Mädchen beeindrucken.
Did you play backgammon last night?,Habt ihr gestern abend Backgammon gespielt?
The whole framework was made of iron.,Das ganze Tragwerk wurde aus Eisen gemacht.
Do you remember your grandfather?,Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?
Would you like some sugar?,Möchtest du Zucker?
I heard this sentence the other day in a doctor's waiting room.,Ich habe diesen Satz neulich im Wartezimmer einer Arztpraxis gehört.
Windscreen wipers are no use against ice.,Scheibenwischer nützen überhaupt nichts bei Eis.
I would do it if I could.,"Ich würde es tun, wenn ich könnte."
This fence has been painted ten times already.,Dieser Zaun ist schon zehnmal gestrichen worden.
You should consult a doctor.,Du solltest eine Ärztin konsultieren.
Do you want me to take care of that matter?,"Möchtet ihr, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?"
Tom did the opposite of what he was asked to do.,"Tom tat das Gegenteil von dem, worum man ihn gebeten hatte."
Will it bother you if I smoke?,"Stört es Sie, wenn ich rauche?"
The idea of seeing my mother thrills me very much.,"Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben."
Have you ever flown in a blimp?,Sind Sie schon einmal in einem Blimp gefahren?
The money was stolen.,Das Geld wurde gestohlen.
Tom made me come here.,Tom hat mich hierher kommen lassen.
Tom sometimes has trouble understanding other people's motives and desires.,"Manchmal fällt es Tom schwer, die Beweggründe und Wünsche anderer zu verstehen."
There's something wrong here.,Hier stimmt was nicht.
"If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.","Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden."
Where can I buy socks?,Wo kann ich socken kaufen?
We should see each other again soon.,Wir sollten uns bald mal wieder treffen.
I eat meat every day.,Ich esse jeden Tag Fleisch.
We could do a lot if we stood together.,"Wir könnten viel, wenn wir zusammenstünden."
He began to fall in love with his co-worker Mary.,"Er fing an, sich in seine Arbeitskollegin Maria zu verlieben."
I walked along the footpath.,Ich ging auf dem Fußweg weiter.
Somebody called my name in the dark.,Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.
I wet the bed until I was ten years old.,Ich habe bis zu meinem zehnten Lebensjahr eingenässt.
No one should be above the law.,Niemand darf über dem Gesetze stehen.
I have nothing to do with them.,Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
I can hear the soft breathing.,Ich kann einen sanften Atem hören.
Tom isn't very fussy.,Tom ist nicht sehr pingelig.
I am a professor.,Ich bin eine Professorin.
How can I make you understand?,Wie kann ich es dir begreiflich machen?
The story begins in a small town in the north of Germany in the 1920s.,Die Geschichte beginnt in einer kleinen norddeutschen Stadt in den 1920ern.
What are you having for dinner?,Was gibt es bei dir zum Abendessen?
Unfortunately there are a lot of projects that are only on paper and aren't implemented.,Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
She would love to go back to the days of her youth.,Mit Vergnügen würde sie in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.
This sentence can be translated into Arabic in many ways.,Dieser Satz kann auf vielerlei Arten ins Arabische übersetzt werden.
I don't want to eat here.,Ich will hier nicht essen.
She showed her guests how to eat what she had prepared.,"Sie zeigte ihren Gästen, wie das, was sie zubereitet hatte, zu essen war."
The town hall is in the town centre.,Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
I know precisely what you are feeling.,"Ich weiß genau, wie du dich fühlst."
I don't like this car.,Dieses Auto gefällt mir nicht.
"Tom, Mary, John and Alice all can speak French.","Tom, Maria, Johannes und Elke können alle Französisch."
London was bombed several times.,London wurde mehrmals bombardiert.
I want to do it tonight.,Ich möchte es heute Abend tun.
Whose pencil is this?,Wem gehört dieser Bleistift?
You should have the final say.,Du solltest das letzte Wort haben.
"Are you coming home at lunchtime today? ""No, I've got a meeting at two.""","„Kommst du heute Mittag nach Hause?“ – „Nein, ich habe um zwei eine Besprechung.“"
They were present.,Sie waren anwesend.
I love those memories.,Ich erinnere mich sehr gerne daran zurück.
It cost a lot more than I expected.,"Es kostete weit mehr, als ich erwartet hatte."
He is furious with anger.,Er kocht vor Wut.
We got the wrong bus.,Wir haben den falschen Bus genommen.
Put the car in reverse.,Parke rückwärts ein.
I am concerned for your health.,Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
He and I talked about it the other day.,Er und ich haben neulich darüber gesprochen.
I've just received some delightful news.,Frohe Kunde hat mich gerade erreicht.
Where's your dog?,Wo ist euer Hund?
Are you going there tomorrow?,Wirst du morgen dorthin gehen?
Is there a doctor on board?,Ist ein Arzt an Bord?
"Before, I didn't use to read digital books.",Früher habe ich keine digitalen Bücher gelesen.
What else do you have in your pocket?,Was haben Sie noch in der Tasche?
He's just angry because we're having so much fun.,"Er ärgert sich nur, weil wir so viel Spaß haben."
I'm sorry if my words hurt you.,"Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten."
This place hasn't changed much.,Es hat sich hier nicht viel verändert.
Go through the back door of the house into the garden and look for a big blue flower.,Gehe durch die hintere Tür des Hauses in den Garten und suche nach einer großen blauen Blume!
"Mary shut herself in her room, lay down on her bed and started to read the long letter Tom had written her.","Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein, legte sich aufs Bett und fing an, den langen Brief zu lesen, den Tom ihr geschrieben hatte."
She makes no allusion in the book to her profession.,Sie gibt im Buch keinen Hinweis auf ihren Beruf.
Tom knows what to expect.,"Tom weiß, was zu erwarten ist."
Please come back home.,Bitte kommt zurück nach Hause!
She was having a hard time swimming.,Sie strengte sich an zu schwimmen.
I'm going to do that next weekend.,Das mache ich am nächsten Wochenende.
Greek and Latin poetry avoid hiatus.,Griechische und lateinische Poesie meiden den Hiatus.
I asked Tom where he was born.,"Ich fragte Tom, wo er geboren sei."
"If you want to say something, go ahead and say it.","Wenn ihr etwas sagen möchtet, dann bitte sehr, sagt es."
He was a good king.,Er war ein guter König.
It's very important that you be united at this time.,"Es ist sehr wichtig, dass ihr jetzt zusammensteht."
I know that place.,Ich kenne diesen Ort.
Maria is probably Germany's most talented artist.,Maria ist womöglich die talentierteste Künstlerin Deutschlands.
"That last sentence doesn't read well, maybe because of the juxtaposition of a negative and a positive.","Dieser letzte Satz liest sich nicht gut, vielleicht wegen der Nebeneinanderstellung von etwas Negativem und etwas Positivem."
With this strike we're sawing off the branch we're sitting on.,"Mit diesem Streik sägen wir an dem Ast, auf dem wir sitzen."
She is a virtuous woman.,Sie ist eine tugendhafte Frau.
Tom has some friends in Australia.,Tom hat ein paar Freunde in Australien.
We've got to leave now.,Wir müssen jetzt los.
It costs nothing to dream.,Träume gibt es umsonst.
You are capable of anything.,Ihr seid zu allem fähig.
He'll never see his homeland again.,Er wird sein Heimatland nie wiedersehen.
Tom pointed to the back door.,Tom zeigte auf die Hintertür.
You had better take a little rest.,Sie legten besser eine kleine Pause ein.
Mary said she thought she needed to help Tom.,"Maria glaubte, Tom helfen zu müssen."
Pickles given beat honey that's bought.,Geschenkter Essig ist besser als gekaufter Honig.
"It may have been an unidentified flying object, but it was almost certainly not an alien spacecraft.","Um ein unbekanntes Flugobjekt mag es sich gehandelt haben, aber ganz gewiss nicht um ein außerirdisches Raumschiff."
We're not sure if she's right.,"Wir sind uns nicht sicher, ob sie recht hat."
I do not speak English. I speak Globish.,"Ich spreche kein Englisch, sondern Globisch."
Tom suffers from several disorders of the metabolism.,Tom leidet an diversen Stoffwechselstörungen.
Mary has hired herself a car for the next fortnight.,Maria hat sich für die kommenden zwei Wochen ein Auto gemietet.
This table is made out of recycled wood.,Dieser Tisch besteht aus wiederverwertetem Holz.
I was a little nervous.,Ich war ein wenig nervös.
They entered into a discussion.,Sie begannen eine Diskussion.
Where did he work before this?,Wo hat er hiervor gearbeitet?
"If he was vulnerable he was mortal, and if we could wound him we could kill him.","War er verwundbar, so ein Sterblicher; könnten wir ihn verwunden, so auch töten."
There it's like here.,Dort ist es so wie hier.
Here is my favourite place.,Hier ist mein Lieblingsplatz.
I want one like that.,Ich möchte so eine.
"She is, if anything, a little better today than yesterday.","Wenn überhaupt, dann geht es ihr heute ein bisschen besser als gestern."
Tom carried the chairs to the next room.,Tom trug die Stühle ins Nachbarzimmer.
"Tom is normal, but Mary isn't.","Tom ist normal, Maria hingegen nicht."
Why are you doing this for me?,Warum tust du das für mich?
I think I met you in a past life.,"Ich glaube, ich bin euch schon einmal in einem früheren Leben begegnet."
I wonder whether Tom and Mary are still sick.,"Ich frage mich, ob Tom und Mary immer noch krank sind."
"Shakespeare's ""Macbeth"" is a tragedy.",Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.
It was the way things were back then.,So war das früher.
Women tend to live longer than men.,Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
Valerian was the first Roman Emperor to be captured as a prisoner of war.,"Valerian war der erste römische Kaiser, der im Krieg gefangengenommen wurde."
"You should read a lot, but not any old rubbish.","Man soll viel lesen, aber nicht jeden Mist."
I had to arrest him.,Ich musste ihn verhaften.
Tom is an athlete with extraordinary strength.,Tom ist ein Sportler von außergewöhnlicher Stärke.
Aoi is a good dancer.,Aoi ist eine gute Tänzerin.
Religion played an important role during the Middle Ages.,Die Religion spielte im Mittelalter eine wichtige Rolle.
I don't think I can do it without her.,"Ich glaube nicht, dass ich das ohne sie machen kann."
I should have started earlier.,Ich hätte eher anfangen sollen.
Tom kept crying.,Tom weinte weiter.
I have to get Tom.,Ich muss Tom holen.
Saturn has rings.,Der Saturn hat Ringe.
Will it be fine weather tomorrow?,Wird morgen schönes Wetter sein?
Where do you get your information from?,Woher beziehen Sie Ihre Informationen?
"You cannot force someone to stay if they want to leave. If I want to stay, can they force me to leave?","Man kann jemanden nicht zum Bleiben zwingen, wenn derjenige gehen möchte. Wenn ich bleiben möchte, kann man mich dann zwingen, zu gehen?"
"In 1950, North Korea invaded South Korea.",1950 drang Nordkorea in Südkorea ein.
I meant no offence.,Ich habe es nicht böse gemeint.
They wanted protection.,Sie wollten Protektion.
Why don't we get started right away?,Fangen wir doch gleich an!
Mary got mad at me.,Mary wurde sauer auf mich.
She sent her son for a doctor.,"Sie schickte ihren Sohn los, dass er einen Arzt hole."
I'd like to know why you did it.,"Ich möchte wissen, warum Sie es getan haben."
The Pope is very busy.,Der Papst hat sehr viel zu tun.
"He drank three cups of the water, one after the other.",Er trank nacheinander drei Tassen von dem Wasser.
He's a professor at the National University.,Er ist Professor an der Staatlichen Universität.
We may never know what happened to Tom.,"Wir erfahren vielleicht nie, was mit Tom geschehen ist."
Tom rolled up his shirt sleeves.,Tom rollte seine Hemdsärmel hoch.
"Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.","Alles, was wir hören, ist eine Meinung, kein Fakt. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit."
We're going to need some more time.,Wir brauchen noch etwas mehr Zeit.
It's thirty degrees below zero.,Es sind dreißig Grad unter null.
Tom and Mary hiked up the volcano.,Tom und Maria wanderten auf den Vulkan.
The kindergarten is full of kids.,Der Kindergarten ist voller Kinder.
"They live on the other side of the street, opposite our house.","Sie wohnen auf der anderen Straßenseite, gegenüber unserem Haus."
This was an experience that opened my eyes.,"Das war eine Erfahrung, die mir die Augen geöffnet hat."
Tom told me that he was lonely.,"Tom hat mir erzählt, dass er einsam sei."
Is everything okay at the office?,Ist im Büro alles in Ordnung?
I've got blue eyes.,Ich habe blaue Augen.
You don't need to do that now.,Du musst das jetzt nicht machen.
This window is broken.,Dieses Fenster ist kaputt.
I plead you to tell me the truth.,"Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit."
Let's forget about what happened today.,"Vergessen wir, was heute geschehen ist!"
Do you think that she lied?,"Glaubst du, sie hat gelogen?"
She knows nothing about your family.,Sie weiß nichts über eure Familie.
All you want is power.,Du willst nur Macht haben.
Please send this document before the end of the month.,Schicken Sie dieses Dokument bitte bis zum Ende des Monats ab!
What percentage of our bodies is water?,Aus wie viel Prozent Wasser besteht unser Körper?
What do you want to drink?,Was wollen Sie zu trinken?
What do you suggest?,Was schlagen Sie vor?
Tom paid no attention to her.,Tom beachtete sie nicht.
Mary had no idea that she was being too noisy.,"Maria hatte keine Ahnung, daß sie zu laut war."
Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations.,"Viele Reisende beschlossen, ein Auto zu leihen, anstatt mit dem Zug zu ihren Reisezielen zu reisen."
It might be more difficult to do that than you think it'll be.,"Das könnte schwieriger zu bewerkstelligen sein, als du denkst."
All you have to do is try hard to master English.,"Du musst dich nur mehr bemühen, dir das Englische zu eigen zu machen."
Tom goes to bed at half ten.,Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett.
It's very easy to become a cop in the U.S..,"Es ist sehr einfach, in den USA Polizist zu werden."
He regretted what he did.,"Er bereute, was er getan hatte."
The pizza should be here any minute.,Die Pizza müsste gleich kommen.
I'll know better next time.,Beim nächsten Mal werde ich es besser wissen.
He wasn't the only one who trusted her.,"Er war nicht der einzige, der ihr vertraut hat."
This book contains a lot of photos.,Dieses Buch enthält viele Fotografien.
Tom hit the snooze button.,Tom drückte auf die Schlummertaste.
Why did she buy this car?,Warum hat sie dieses Auto gekauft?
Tom's a Putinversteher.,Tom ist ein Putinversteher.
Did you pick up Mina?,Habt ihr Mina abgeholt?
The reason she declined your offer is obvious.,"Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich."
That's what I pay you for.,Dafür bezahle ich euch.
I want you to stay for a couple more days.,"Ich möchte, dass du ein paar Tage länger bleibst."
I don't think Tom will believe Mary.,"Ich glaube nicht, dass Tom Maria glauben wird."
Mary told me she'd wait until we got there.,"Maria sagte, sie würde warten, bis wir da wären."
This novel is fabulous!,"Großartig, dieser Roman!"
Did you remember to take your pills?,"Haben Sie daran gedacht, Ihre Tabletten zu nehmen?"
One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.,"Eine Sache, die ich immer tun wollte, ist, ein Flugzeug fliegen zu lernen."
I read my manuscript through once more.,Ich las mein Manuskript nochmals durch.
I've been asked to give the eulogy at my grandmother's funeral.,"Ich wurde gebeten, die Grabrede bei der Beerdigung meiner Großmutter zu halten."
The refugees felt safe in their new country.,Die Flüchtlinge fühlten sich in ihrem neuen Land sicher.
"I may have met him somewhere before, but I can't recall where.","Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo."
He is totally dependent on his parents.,Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
No one asked any questions.,Niemand stellte Fragen.
I have more questions.,Ich habe noch mehr Fragen.
He has been looked for by the police.,Er wird von der Polizei gesucht.
Please excuse me for making you wait so long.,"Bitte entschuldige, dass ich Dich so lange warten ließ!"
Mary put some goji berries in her smoothie.,Maria warf sich ein paar Bocksdornbeeren in den Früchtetrunk.
I really miss it.,Ich vermisse es wirklich.
Did you really plan to do that all by yourselves?,Wolltet ihr das wirklich ganz allein machen?
When did Tom start studying French?,"Wann hat Tom angefangen, Französisch zu lernen?"
"I have free time tomorrow, so I'm going hang out with my friends.",Morgen habe ich Freizeit; da mache ich was mit meinen Freunden.
Tom lowered his voice.,Tom senkte seine Stimme.
I'm Canadian.,Ich bin Kanadier.
Has anything escaped me?,Ist mir etwas entgangen?
Mary won the gold medal.,Maria hat die Goldmedaille gewonnen.
Don't forget that we need a spare tyre.,"Vergiss nicht, dass wir einen Ersatzreifen brauchen!"
Sam joined the army when he was eighteen.,Sam trat mit achtzehn der Armee bei.
Mary changed her mind.,Maria hat es sich anders überlegt.
Why does Tom look funny?,Warum sieht Tom komisch aus?
The couple went off on their honeymoon.,Das Paar brach zu seiner Hochzeitsreise auf.
No one is there.,Niemand ist dort.
Tom has lost at least three kilograms.,Tom hat mindestens 3 kg abgenommen.
I remembered Mary.,Ich habe mich an Mary erinnert.
Do you understand everything she says?,"Verstehst du alles, was sie sagt?"
The ship went through the Suez Canal.,Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
The French voted today.,Die Franzosen haben heute gewählt.
Dark clouds were moving in from the horizon.,Dunkle Wolken zogen vom Horizont herüber.
The moon is invisible behind the clouds.,Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
Please tell Tom we're on our way.,"Bitte sag Tom, daß wir unterwegs sind!"
Tom said that he was very lonely.,"Tom hat gesagt, dass er sehr einsam sei."
Why is it that you're always late?,Warum kommst du immer zu spät?
My name is Tanaka. I just moved in next door. Pleased to meet you.,"Mein Name ist Tanaka und ich bin nebenan eingezogen. Freut mich, Sie kennenzulernen."
Thank you for the present you gave my son.,"Danke für das Geschenk, das Sie meinem Sohn gemacht haben."
A gentleman would not do such a thing.,Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.
Tom likes cognac.,Tom trinkt gerne Cognac.
I would like to get to know you better.,Ich möchte dich besser kennenlernen.
It's our dream that our children should receive a good education.,"Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten."
No one will believe him.,Keiner wird ihm glauben.
The sheep bleats.,Das Schaf blökt.
"If you do that, so will I.","Wenn Sie das tun, dann tue ich das auch."
Tom yelled over the noise.,Tom hat über den Lärm hinweg geschrien.
Have you ever sweated this much?,Hast du je derart geschwitzt?
It's going to be difficult to find somebody to do that for you.,"Es wird schwer jemanden zu finden, der das für dich macht."
"Frankly speaking, your way of thinking is out of date.",Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt.
"She lacks experience, doesn't she?","Ihr fehlt es an Erfahrung, nicht wahr?"
Their father is Russian.,Der Vater von denen ist Russe.
Do you really think Tom and Mary are serious?,"Glauben Sie wirklich, daß Tom und Maria es ernst meinen?"
Would you like me to feed your cat?,"Möchten Sie, dass ich Ihrer Katze zu fressen gebe?"
"I happened to be in the neighborhood, so I dropped in to see how Tom was doing.","Ich war gerade in der Nachbarschaft unterwegs, also kam ich kurz rein ,um zu sehen, wie es Tom gerade ging."
Sami started yelling at Layla.,Sami begann Layla anzuschreien.
Put your hand up if you know the answer.,"Hebe die Hand, wenn du die Antwort weißt."
I live in a small house.,Ich wohne in einem kleinen Haus.
I can well imagine.,Das kann ich mir sehr gut vorstellen.
You said it on telly.,Sie sagten es im Fernsehen.
"I can't read French, let alone speak it.","Ich kann Französisch nicht lesen, geschweige denn sprechen."
Tom spent the next three years in Australia.,Tom verbrachte die nächsten drei Jahre in Australien.
We will be studying at the University of San Francisco in September.,Wir werden im September an der Universität von San Francisco studieren.
I'll probably just wear my fursuit and call it a costume.,Ich werde mir wohl nur mein Fell als Kostüm überziehen.
Where's your black suit?,Wo ist dein schwarzer Anzug?
He's going to cross the river.,"Er steht davor, den Fluss zu überqueren."
I just finished lunch.,Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.
This is a map of the city of Sendai.,Dies ist ein Stadtplan von Sendai.
The compact edition is inexpensive.,Die Taschenbuchausgabe ist erschwinglich.
One of Tom's teachers told him that he'd never amount to anything.,"Einer seiner Lehrer sagte zu Tom, dass er es nie zu etwas bringen werde."
Does anybody hear me?,Hört mich irgendwer?
"You're used to that, aren't you?","Das bist du gewohnt, oder?"
He suddenly noticed his wallet was missing.,"Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde."
We still don’t have a watertight definition of what a country is.,"Wir haben immer noch keine klare Definition, was ein Land ist."
Are you with the FBI?,Bist du beim FBI?
It weighs two hundred seventy pounds.,Es wiegt zweihundertsiebzig Pfund.
We flew from Boston to Chicago.,Wir sind von Boston nach Chicago geflogen.
I think that's it for today.,Das wärs dann wohl für heute.
They all ate until they were full.,"Sie aßen alle, bis sie satt waren."
Can you complete the job in two days?,Können Sie den Auftrag in zwei Tagen abarbeiten?
Who is the most famous American actor?,Wer ist der berühmteste amerikanische Schauspieler?
The biggest potatoes grow for the dumbest farmers.,Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.
We should operate immediately.,Wir sollten sofort operieren.
Everything makes sense now.,Jetzt ist alles klar.
The cage is open.,Der Käfig ist geöffnet.
Did you kiss him?,Hast du ihn geküsst?
"You did it on purpose, didn't you?","Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?"
Fix the clock.,Repariere die Uhr.
We shan't be able to open the door without a key.,Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
They loved it.,Die liebten es.
She's asking the teacher for help.,Sie bittet die Lehrerin um Hilfe.
Globes is an Israeli newspaper.,Globes ist eine israelische Zeitung.
I didn't know the gun was loaded.,"Ich wusste nicht, dass die Waffe geladen war."
"People following the 2018 FIFA World Cup have witnessed some very surprising results. Teams thought to have a good chance of winning, like Germany, Portugal and Brazil, have been ousted from the competition.","Wer die FIFA-Weltmeisterschaft von 2018 verfolgte, durfte Zeuge einiger sehr überraschender Ergebnisse werden: Mannschaften, denen man gute Aussichten auf einen Sieg eingeräumt hatte, wie die von Deutschland, Portugal und Brasilien, schieden aus dem Wettkampf aus."
He doesn't have cancer.,Er hat keinen Krebs.
Tom is the only person who can help me.,"Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann."
"On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were reading the observer the riot act. ""I'm in charge here!"" was the inscription added beneath.","An der Wand hing ein Bild von Maria mit drohend erhobenem Zeigefinger, auf dem sie aussah, als lese sie dem Betrachter gerade die Leviten. Darunter war der Schriftzug „Hier bestimme ich!“ angebracht."
A flea can jump 200 times its own height.,"Ein Floh kann zweihundertmal so hoch springen, wie er groß ist."
Music expresses what cannot be said in words.,"Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann."
This is the first time I've ever memorized a poem.,Ich habe zum ersten Mal ein Gedicht auswendig gelernt.
He no longer works as a cook.,Er arbeitet nicht mehr als Koch.
Tom carried the injured bat back to his house in a cardboard box.,Tom trug die verletzte Fledermaus in einem Karton zu sich nach Hause.
I'm miserable here.,Ich bin hier unglücklich.
We're now in March.,Wir haben jetzt März.
We are very happy to receive a message from you.,"Wir sind sehr glücklich, von Ihnen Nachricht zu haben."
Tom is one of my classmates.,Tom ist einer meiner Klassenkameraden.
It was all our fault.,Es war alles unsere Schuld.
"The foreigner answered with a long, incoherent sentence.","Der Fremdling antwortete mit einem langen, unverständlichen Satz."
It doesn't sound too serious.,Das hört sich nicht allzu schlimm an.
Neither Tom nor Mary speaks Spanish.,Weder Tom noch Maria sprechen Spanisch.
Mary and Layla decided to get divorced.,"Maria und Layla trafen die Entscheidung, sich scheiden zu lassen."
The train was late because of an accident.,Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
I want to know your name.,Ich würde gerne deinen Namen wissen.
"Unfortunately, no one told us.",Leider hat uns das niemand gesagt.
Tom is the most evil person I have ever met.,"Tom ist der böseste Mensch, der mir je begegnet ist."
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.,"Tut mir leid, mich nicht mit euch treffen gekonnt zu haben, als ihr vorbeigekommen seid."
I made a mistake yesterday.,Ich habe gestern einen Fehler gemacht.
Play!,Spielen Sie!
There's nothing worse than that.,Es gibt nichts Schlimmeres.
I saw Tom flirt with my wife.,Ich habe Tom beim Schäkern mit meiner Frau gesehen.
It's already 7 o'clock.,Es ist schon sieben Uhr.
You should go to the synagogue for Shabbat.,Sie sollten am Sabbat in die Synagoge gehen.
I want to go to the same school that Tom plans to go to.,"Ich möchte auf dieselbe Schule gehen, auf die auch Tom gehen will."
Tom laughs when he feels nervous.,"Tom lacht, wenn er nervös ist."
The shop was fairly empty.,Der Laden war ziemlich leer.
Some people believe they can become rich without having to work.,"Manche glauben, sie können reich werden, ohne arbeiten zu müssen."
The lakeside road runs parallel to the shore.,Die Uferstraße liegt parallel zum Ufer.
How long were you at the party?,Wie lange warst du auf der Feier?
Have they reached out to you yet?,Haben sie sich schon mit dir in Verbindung gesetzt?
What is the price of this watch?,Was kostet diese Uhr?
They sat on a bench in the park.,Sie saßen auf einer Parkbank.
I would like to learn German.,Ich möchte Deutsch lernen.
"If all the planks that make up the ship of Theseus were replaced, would it still be the same ship?","Wenn alle Bretter vom Schiffe des Theseus ersetzt würden, wäre es dann noch immer dasselbe Schiff?"
Your stitches will be removed in a few days.,Die Fäden werden Ihnen in einigen Tagen gezogen.
I feel good.,Ich fühle mich gut.
Stop talking and kiss me.,Halt den Mund und küss mich!
Tom is helping me.,Tom hilft mir.
You can ring whenever you fancy.,"Du kannst anrufen, wann immer dir danach ist."
I'm only interested in the truth.,Nur die Wahrheit interessiert mich.
English instruction is obligatory in most countries.,Englischunterricht ist in den meisten Ländern obligatorisch.
He has been sick.,Er hat erbrochen.
We haven't lost hope.,Wir haben die Hoffnung nie aufgegeben.
I want that as much as you do.,Ich will das ebensosehr wie du.
Those women are Canadians.,Diese Frauen sind Kanadierinnen.
They know where Tom is.,"Sie wissen, wo Tom ist."
That's the same story as I heard when I was a child.,"Das ist die gleiche Geschichte, die ich als Kind gehört habe."
"If you need me, I can be reached on my mobile.",Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.
"Culturally speaking, the two countries have a lot in common.",Zwischen beiden Ländern gibt es viele kulturelle Gemeinsamkeiten.
You're so beautiful that you made me forget my pick up line.,"Du bist so schön, dass ich meinen Anmachspruch vergessen habe!"
I never made a mistake.,Ich habe nie einen Fehler gemacht.
They don't get it.,Die verstehen das nicht.
They say they can predict the future.,"Die behaupten, die Zukunft vorhersagen zu können."
We rented a flat above a shop in the High Street.,Wir haben in der Hauptstraße eine Wohnung über einem Laden gemietet.
I'm imitating you.,Ich mache Sie nach.
Fadil comes from Egypt.,Fadil kommt aus Ägypten.
Tom appeared anxious.,Tom schien besorgt zu sein.
"I like summer, but I can't stand the heat.","Ich mag den Sommer, aber ich halte die Hitze nicht aus."
Do you want me to throw it away?,"Möchtest du, dass ich es wegschmeiße?"
You should plan to leave between 6.00 and 7.00.,"Sie sollten planen, zwischen 6 und 7 zu gehen."
"Why were you holding his hand? ""I wasn't holding his hand!""",„Warum hast du seine Hand gehalten?“ – „Das habe ich doch gar nicht!“
What kind of soy sauce is this? The expiry date says 'August 99'.,Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“.
I knew.,Ich wusste es.
Do the trains run on diesel oil?,Laufen die Züge mit Diesel?
"Fifty years ago, on April 22, 1970, people around the world marked the first Earth Day. Thousands gathered to raise awareness about the importance of protecting our beautiful planet for future generations.","Vor 50 Jahren, am 22. April 1970, begingen Menschen auf der ganzen Welt den ersten „Tag der Erde“: Tausende versammelten sich, um darauf aufmerksam zu machen, wie wichtig es sei, unseren schönen Planeten für die Generationen, die da kommen mögen, zu schützen."
He's a general practitioner.,Er ist Allgemeinmediziner.
You finally succeeded.,Ihr habt es endlich geschafft.
The EU is also calling for an investigation into the incident and is planning to sanction Belarusian officials responsible for the aircraft's diversion.,"Die EU fordert auch eine Untersuchung des Vorfalls und plant, für die Umleitung des Flugzeugs verantwortliche belarussische Beamte zu sanktionieren."
I told you I don't know if Tom will tell the truth.,"Ich sagte dir ja, dass ich nicht wisse, ob Tom dir die Wahrheit sagen werde."
Delighted to make your acquaintance.,"Freut mich sehr, deine Bekanntschaft zu machen!"
The boy is in the garden. I can hear his voice.,"Der Junge ist im Garten, und ich höre seine Stimme."
Tom won't do that unless you tell him to.,"Tom macht das nur, wenn du’s ihm aufträgst."
It doesn't matter how old you are.,"Es ist egal, wie alt Sie sind."
"Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.","Eine Versicherung erinnert uns daran, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollständig sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahren geraten oder auf Unerwartetes stoßen."
We bought some tennis balls.,Wir haben ein paar Tennisbälle gekauft.
He caught a taxi because he was in a hurry.,"Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen."
I lost my glasses case.,Ich habe mein Brillenetui verloren.
My friend is Indian.,Mein Freund ist Inder.
He did nothing but watch TV all day.,Außer Fernsehgucken hat er den ganzen Tag nichts geschafft.
My sister travels by bus to school.,Meine Schwester fährt mit dem Bus zur Schule.
Love knows no limits.,Liebe kennt keine Grenzen.
Tom got kicked out of school.,Tom ist von der Schule geflogen.
He has been like a father to me.,Er ist wie ein Vater für mich gewesen.
Don't be lazy!,Seid nicht faul!
Do you have your passport on you now?,Hast du deinen Reisepass jetzt bei dir?
Tom is badly hurt.,Tom ist schwer verletzt.
Can you call Mary and tell her that we are here?,"Können Sie Mary anrufen und ihr sagen, dass wir hier sind?"
Our baby can't talk yet.,Unser Baby kann noch nicht sprechen.
I wanted to sleep tonight!,Ich wollte diese Nacht schlafen!
Every time I talked to Tom I felt ashamed of my own ignorance.,"Jedesmal, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meiner eigenen Unwissenheit."
NASA's Juno spacecraft has entered into orbit around Jupiter.,Die Raumsonde „Juno“ der NASA ist in eine Bahn um den Jupiter eingetreten.
I'm waiting for my girlfriend.,Ich warte auf meine Freundin.
She said that she'd be back soon.,"Sie sagte, sie würde bald zurück sein."
I probably shouldn't have done that.,Ich hätte das vermutlich nicht tun sollen.
Shut up. No one asked you.,Halt den Mund! Dich hat niemand gefragt!
Do you have any plans for tomorrow?,Hast du morgen etwas vor?
I really trust his ability.,Ich vertraue wirklich auf seine Fähigkeit.
May I sit with you?,Darf ich mich zu dir setzen?
We didn't do that for Tom.,Wir haben das nicht für Tom gemacht.
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.,"Mein Gatte ist ein Experte, wenn es um das Zubereiten chinesischen Essens geht."
Congratulate them for me!,Gratuliert denen von mir!
Everyone seems to be doing better than me.,Alle scheinen es besser hinzukriegen als ich.
Aren't you feeling a little better now?,Geht es dir jetzt etwas besser?
There's a lot to do.,Zu tun gibt es viel.
The chairman is going to resign.,Der Vorsitzende wird zurücktreten.
Why are you laughing?,Warum lachst du?
It is impossible for me to help you.,Ich kann euch unmöglich helfen.
Tom lives abroad.,Tom lebt im Ausland.
How many hours have you been studying?,Wie viele Stunden lernst du schon?
"I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.","Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio."
I'll do it at the first opportunity.,Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
"Everyone has flaws. ""I don't.""",„Jeder hat Fehler.“ – „Ich nicht.“
We're very grateful for your help.,Wir sind dir sehr dankbar für deine Hilfe.
Why aren't you here yet?,Warum sind Sie noch nicht hier?
I am illiterate.,Ich bin Analphabet.
Mary has been a gambler all her life.,Mary ist ihr ganzes Leben eine Glücksspielerin gewesen.
We are used to living in a big city.,Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.
I found a suicide note.,Ich habe einen Abschiedsbrief gefunden.
How on earth did Tom get here?,Wie um alles in der Welt ist Tom hierher gekommen?
Language can be used in different ways.,Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
I've just wiped the spilt coffee off the kitchen worktop.,Ich habe gerade den verschütteten Kaffee von der Küchenarbeitsplatte gewischt.
Cherry blossoms are very beautiful.,Kirschblüten sind echt schön.
His new car is wonderful.,Sein neues Auto ist wunderbar.
I don't have your boots.,Ich habe deine Stiefel nicht.
"When I confronted Tom, he said that he had mailed the check. But later he admitted that he had spent the money elsewhere. I've had it with him.","Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!"
She is quiet.,Sie ist still.
Tom didn't stay in Australia.,Tom ist nicht in Australien geblieben.
There is no room for further improvement in this system.,Dieses System lässt keinen Spielraum für weitere Verbesserungen.
Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.,Lass die verrauchte Luft aus dem Zimmer und frische Luft hinein.
I half expected to see you there.,"Ich habe fast erwartet, dich dort zu treffen."
I think I might be able to be there by 2:30.,"Ich glaube, ich könnte vielleicht bis halb drei da sein."
My mom doesn't like animals.,Meine Mama mag keine Tiere.
Tom is working.,Tom arbeitet.
Tom watched Mary dance.,Tom sah Maria beim Tanzen zu.
My son-in-law works at an insurance company.,Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
What for do you need a second bicycle? Give it to me!,Wozu brauchst du ein zweites Fahrrad? Gib es mir!
No one goes there anymore.,Niemand geht mehr dorthin.
Tom and I've been friends for a long time.,Ich bin schon seit langem mit Tom befreundet.
The baby was sound asleep in her mother's arms.,Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
Tom has another girlfriend.,Tom hat eine weitere feste Freundin.
I was pleasantly surprised.,Ich war angenehm überrascht.
"It's a pity that Mary doesn't sing in her own language, but only in English.","Es ist schade, dass Maria nicht in ihrer Muttersprache singt, sondern nur auf Englisch."
Who ate?,Wer aß?
I just heard from Tom.,Ich hab gerade von Tom gehört.
"Please, listen to me.",Bitte höre auf mich!
I have a horse.,Ich habe ein Pferd.
Tom is just trying to confuse you.,"Tom versucht nur, dich zu verwirren."
Did you change something?,Hast du etwas geändert?
The exhibition will be open for another month.,Die Ausstellung wird noch einen weiteren Monat geöffnet bleiben.
She was in a bad mood for the rest of the day.,Den Rest des Tages hatte sie schlechte Laune.
The EU's unity is gradually becoming shakier.,Die EU-Einheit bröckelt allmählich.
It is believed that ghosts exist in this forest.,"Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt."
Tom had to answer the phone.,Tom musste ans Telefon gehen.
Do you want to find out?,Möchtet ihr es herausbekommen?
Tom and I see each other three times a week.,Ich treffe mich mit Tom dreimal in der Woche.
He'll never beat me.,Er wird mich nie schlagen.
Her story can't be true. She often tells lies.,Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.
Why didn't you write to me immediately?,Warum haben Sie mir nicht gleich geschrieben?
Please give me a cup of tea.,Bitte geben Sie mir eine Tasse Tee.
He's talking to us.,Er spricht mit uns.
It wasn't Tom who shot Mary.,"Tom war nicht derjenige, der Maria erschossen hat."
The dose makes the poison.,Die Menge macht das Gift.
You're going to have to apologize to Tom.,Ihr werdet euch bei Tom entschuldigen müssen.
"How do you say ""please"" in Wolof?",Wie sagt man „Bitte“ auf Wolof?
Corn starch is good for thickening soup.,Maisstärke eignet sich gut zum Eindicken von Suppen.
The lamp has run out of oil.,Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht.
I don't know whether you are ready to see what I want to show you.,"Ich weiß nicht, ob du bereit bist zu sehen, was ich dir zeigen will."
You did not even ask me what I wanted.,"Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will."
Have Tom and Mary forgiven you?,Haben Tom und Maria euch verziehen?
Have you ever read Moby Dick?,Hast du schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
Did you see the press conference?,Haben Sie die Pressekonferenz gesehen?
Orion is one of the most easily recognised constellations.,"Der Orion ist eines der Sternbilder, die am leichtesten zu erkennen sind."
I want to go to college.,Ich will studieren.
Mary is a nonvoter.,Maria ist Nichtwählerin.
Did you ever work out how to do it?,"Hast du jemals herausgefunden, wie man das macht?"
I didn't know you could cook this well.,"Ich wußte gar nicht, daß Sie so gut kochen können!"
How about we go watch a movie?,"Was hieltest du davon, wenn wir ins Kino gingen?"
Tom said he regretted what had happened.,"Tom sagte, er bereue, was geschehen sei."
"You are a happy man, Tom.","Sie sind ein glücklicher Mann, Tom."
No one I know can afford to eat out anymore.,"Niemand, den ich kenne, kann es sich noch leisten, essen zu gehen."
It's transparent.,Es ist transparent.
Did you know both Tom and Mary have houses on Park Street?,"Wußten Sie, daß sowohl Tom als auch Maria ein Haus in der Parkstraße hat?"
You came to Greece and you didn't tell me.,Du bist nach Griechenland gekommen und hast es mir nicht gesagt.
I wouldn't let that happen.,"Ich würde nicht erlauben, dass dies passiert."
"Are they Dutch? ""No, they're Belgian.""","„Sind das Niederländer?“ – „Nein, Belgier.“"
Tom is going to the concert with Mary.,Tom will mit Maria auf das Konzert.
He will get an average mark at best.,Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.
There's a great demand for petrol.,Nach Benzin gibt es eine große Nachfrage.
Can you tell us a bit more about that?,Können Sie uns etwas mehr darüber sagen?
The early bird can kiss my ass!,Der frühe Vogel kann mich mal!
The cars are driving through the tunnel.,Die Autos fahren durch den Tunnel.
My bags are packed.,Meine Taschen sind gepackt.
Did you get a reply from him?,Hast du eine Antwort von ihm bekommen?
Did you finish your homework?,Seid ihr mit euren Hausaufgaben fertig?
I'll buy a pair of scissors.,Ich werde eine Schere kaufen.
He got drunk and became talkative.,Er wurde betrunken und redselig.
The doctor has to straighten the fracture.,Der Arzt muss den Knochenbruch richten.
She is thinking about travelling.,"Sie denkt darüber nach, zu verreisen."
I'm still a beginner at Esperanto.,Ich bin noch Anfänger im Esperanto.
I am most grateful for all the help I have been given in translating sentences.,"Ich bin äußerst dankbar für all die Hilfe, die ich beim Sätzeübersetzen erfahren habe."
You're cleverer than your brother.,Du bist klüger als dein Bruder.
Mary wore a black cocktail dress.,Maria trug ein schwarzes Cocktailkleid.
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.,"Ein Hai ist ein Fisch, während ein Delphin ein Säugetier ist."
What can you tell me about this?,Was können Sie mir darüber sagen?
I can't picture Tom doing that.,"Ich kann mir Tom nicht dabei vorstellen, wie er das tut."
That's fascinating.,Das ist faszinierend.
It was a mouse.,Es war eine Maus.
I've been waiting for this.,Darauf habe ich gewartet.
Tom isn't very courageous.,Tom ist nicht sehr mutig.
Did you get a prize?,Hast du einen Preis bekommen?
Were you the one who planted this tree?,"Waren Sie es, der diesen Baum gepflanzt hat?"
I had great admiration for his generosity.,Ich bewunderte seine Großherzigkeit sehr.
I need to have my trousers hemmed.,Ich muss meine Hosen kürzen lassen.
This sounds reasonable.,Dies klingt vernünftig.
Tom told me that he wasn't scared of snakes.,"Tom sagte mir, dass er sich nicht vor Schlangen fürchte."
Tom was waiting to see what would happen.,"Tom wartete, um zu sehen, was passieren würde."
Tell Tom that I'm ready.,"Sag Tom, dass ich bereit bin."
Could you tell me how to get to the subway station?,"Können Sie mir sagen, wo es hier zur U-Bahn geht?"
Elizabeth was delighted.,Elizabeth war hocherfreut.
My sister works at a school for visually impaired children.,Meine Schwester arbeitet an einer Schule für sehbehinderte Kinder.
"After breakfast, we went for a walk.",Nach dem Frühstück sind wir spazierengegangen.
I like to sleep on a soft bed.,Ich schlafe gerne in einem weichen Bett.
I'll help you to book a hotel room.,"Ich helfe dir, ein Hotelzimmer zu buchen."
I need a map of Greece.,Ich brauche eine Karte von Griechenland.
His face was beginning to brighten.,Allmählich hellte sich sein Gesicht auf.
Tom was unable to produce any evidence to support his statement.,Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.
I will do everything in my power to help.,"Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen."
I told you Tom was a smart guy.,"Hab dir doch gesagt, dass Tom ein kluges Köpfchen ist."
"Winter is cold, but I like it.","Winter sind kalt, aber ich mag sie."
You should definitely stay until Monday.,Sie sollten auf jeden Fall bis Montag bleiben.
Tom got very distracted.,Tom wurde stark abgelenkt.
He didn't want to dance with me.,Er wollte nicht mit mir tanzen.
I'm going to wait here for Tom.,Ich werde hier auf Tom warten.
"Back in my day, you had to pay for things like that.",Zu meiner Zeit musste man für so was bezahlen.
Take the rubbish out.,Schaff den Müll raus.
The man is big.,Der Mann ist groß.
She washed the dishes and she dried them.,Sie wusch das Geschirr und trocknete es.
"You hear voices in your head? ""Yes, demonic voices.""","„Hörst du im Kopf Stimmen?“ – „Ja, dämonische.“"
This town has two beaches.,Diese Stadt hat zwei Strände.
Scientists interpret it differently.,Die Naturwissenschaftler interpretieren das auf eine andere Weise.
"I don't know what we're going to find, but we should find something.","Ich weiß zwar nicht, was, irgendwas werden wir aber sicher finden."
This movie is incredibly stupid.,Dieser Film ist unwahrscheinlich blöd.
Who's your favorite character in this book?,Wer ist Ihre Lieblingsfigur in diesem Buch?
"I love you, honey.","Ich liebe dich, Schatz!"
You don't know her.,Sie kennen sie nicht.
Cooking is an art.,Kochen ist eine Kunst.
I don't like his smart way of talking.,Ich mag sein Klugschwätzen nicht.
I hate being deceived.,"Ich hasse es, hintergangen zu werden."
"Yes, I'm in a hurry.","Ja, ich hab's eilig."
"I work on Sundays, too.",Ich arbeite auch sonntags.
Football is England's national game.,Fußball ist der englische Nationalsport.
He wasn't in when I rang.,"Er war nicht zu Hause, als ich anrief."
She could not come because she was ill.,"Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war."
All of you have a similar behaviour.,Ihr benehmt euch alle ähnlich.
You came home.,Sie sind zu Hause angekommen.
Is she your sister?,Ist sie deine Schwester?
It's time you told me the whole truth.,"Es ist Zeit, dass du mir die ganze Wahrheit sagst."
I have a bicycle just like yours.,Ich habe ein Fahrrad genau wie Ihres.
It depends on the context.,Das kommt auf den Zusammenhang an.
Tom is in a bad mood today.,Tom ist heute schlechter Laune.
"Whatever we say, he won't change his mind.",Was wir auch sagen — er ändert nicht seinen Entschluss.
We're cycling to the lake tomorrow.,Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
Tom will be asleep for a while.,Tom wird eine Weile schlafen.
The station was empty because it was Sunday.,"Auf dem Bahnhof war nichts los, weil Sonntag war."
We haven't got to go to school tomorrow.,Morgen müssen wir nicht in die Schule.
Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?,"Muss man in einem französischsprachigen Land leben, um fließend im Französischen zu werden?"
I did the best I could to answer their questions.,"Ich beantwortete ihre Fragen, so gut ich konnte."
Tom tried his best to help Mary.,"Tom versuchte, Maria, so gut es ging, zu helfen."
Tom is the tallest of the three.,Tom ist der Größte von den dreien.
We'll never make it.,Wir werden es nie schaffen.
"From November onwards, it gets colder.",Ab November wird es allmählich kühler.
What difference did that make?,Welchen Unterschied machte das?
This stove burns oil.,Dieser Herd verbrennt Öl.
How long is it since we last saw each other?,"Wie lange ist es her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?"
I came to congratulate you.,"Ich bin gekommen, um Ihnen zu gratulieren."
I've heard a lot about you.,Ich habe viel von dir gehört.
The plane flew above the clouds.,Das Flugzeug flog über den Wolken.
Write something.,Schreib etwas!
I think Tom is going to propose to you tonight.,"Ich glaube, Tom wird dir heute Abend einen Heiratsantrag machen."
I only have six months to live.,Ich habe nur noch sechs Monate zu leben.
Do you think you can do this alone?,"Glaubst du, du bringst das alleine fertig?"
I still have a sore throat.,Ich habe immer noch Halsschmerzen.
Please don't come any closer.,Bitte komm nicht näher!
A change of air will do you a lot of good.,Eine Luftveränderung wird dir sehr gut tun.
Tom can't go home until after 2:30.,Tom kann nicht vor zwei Uhr dreißig nach Hause gehen.
Tea and coffee helps to start the day.,"Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen."
There wasn't a single free seat on the crowded bus.,In dem überfüllten Bus war kein einziger Platz frei.
Tom wanted to help those people.,Tom wollte jenen Menschen helfen.
Time is scarce.,Die Zeit ist knapp.
Hold still.,Halten Sie still!
"There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.","Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige."
He is always looking to the future.,Er blickt immer in die Zukunft.
I remember meeting him in Paris.,"Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben."
She left her umbrella in the train.,Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen.
"It was nice to meet you, sir.","Es war schön, Sie kennenzulernen, Sir."
I don't hate anyone.,Ich hasse niemanden.
I wish I'd never stepped foot in this house!,"Ich wünschte, ich hätte nie einen Fuß in dieses Haus gesetzt!"
Why don't you come visit us?,Warum kommst du uns nicht besuchen?
Where are the book and the pencil?,Wo sind das Buch und der Bleistift?
Mayuko dreamed a strange dream.,Mayuko träumte einen seltsamen Traum.
I couldn't help laughing.,Ich konnte nicht umhin zu lachen.
I drank a lot of water.,Ich habe viel Wasser getrunken.
I've never seen him around here.,Ich habe ihn hier noch nie gesehen.
Heaven and Hell only exist in men's hearts.,Himmel und Hölle existieren nur in den Herzen der Menschen.
Tom and Mary got to be good friends.,Tom und Maria wurden gute Freunde.
I find it strange that you're here.,"Ich finde es ganz seltsam, dass du hier bist."
Tom and Mary told John that they were afraid.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Angst haben."
There is little hope of his winning the election.,"Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt."
Debtors are people who cannot re-pay money they owe.,"Schuldner sind Leute, die Geld nicht zurückzahlen können, das sie jemandem schulden."
"Calm down, guys.",Nun beruhigt euch schon!
The door creaked open.,Die Tür ging knarrend auf.
Let's check the map.,Lass uns die Karte überprüfen.
Have you figured out what went wrong?,"Habt ihr schon herausgefunden, was schiefgelaufen ist?"
He amazed everyone by passing his driving test.,"Alle waren verblüfft, dass er die Fahrprüfung bestanden hatte."
Tom doesn't know much about Australia.,Tom weiß nicht viel über Australien.
Do you realize what would happen if you drank that?,"Sind Sie sich im klaren darüber, was passieren würde, wenn Sie das tränken?"
I know what's expected.,Ich kenne die Erwartungen.
When did you see her?,Wann habt ihr sie gesehen?
We walked along the river.,Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
"Can I have a word with you, please?",Kann ich euch bitte mal kurz sprechen?
I hope to become a singer.,"Ich hoffe, ich kann Sänger werden."
I don't understand.,Ich verstehe nicht.
You'll write a letter.,Du wirst einen Brief schreiben.
They want to divorce again.,Die wollen sich wieder scheiden lassen.
"No pain, no gain!",Von nichts kommt nichts.
Did you get into trouble again?,Bist du schon wieder in Schwierigkeiten gekommen?
It's great to see you again.,"Es ist toll, dich wieder zu sehen."
The main translator worked as a journalist in the past.,Der Hauptübersetzer arbeitete in der Vergangenheit als Journalist.
The train leaves at half two.,Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
Let's try to find a way to help Tom.,"Lass uns versuchen, einen Weg zu finden, um Tom zu helfen."
She licked her lips.,Sie leckte sich die Lippen.
Did you go fishing again last weekend?,Sind Sie letztes Wochenende wieder angeln gegangen?
Usually I cycle or get the bus to work.,Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad oder dem Bus zur Arbeit.
Aristarchus suspected that the stars were other suns that were very far away.,"Aristarch vermutete, dass die Sterne andere, sehr weit entfernte Sonnen seien."
Do you care for classical music?,Magst du klassische Musik?
Tom's squirrel wore a cute costume.,Toms Eichhörnchen trug ein niedliches Kostüm.
Grey clouds cover the sky.,Graue Wolken verhüllen den Himmel.
The air is damp.,Die Luft ist feucht.
Did Tom get hurt?,Wurde Tom verletzt?
You've come too early.,Ihr seid zu früh gekommen.
That's very dangerous.,Das ist sehr gefährlich.
Tom has been waiting a long time.,Tom hat lange gewartet.
Mary has spent thousands of dollars on beauty products over the years.,Maria hat im Laufe der Jahre Tausende Dollar für Schönheitsprodukte ausgegeben.
They're very enthusiastic.,Die sind sehr enthusiastisch.
Where do I come in?,Was hat das mit mir zu tun?
Can I borrow the hair dryer?,Darf ich mir den Fön ausleihen?
"The Australian actor, Andy Whitfield, has passed away.",Der australische Schauspieler Andy Whitfield ist verstorben.
Our boss won't like it if we do nothing.,"Unser Chef wird es nicht mögen, wenn wir nichts tun."
Tom and Mary were sitting together at the bar.,Tom und Mary sind gemeinsam an der Bar gesessen.
I want to go to the city.,Ich möchte in die Stadt gehen.
He was first elected to Congress in 1948.,Er wurde das erste Mal 1948 in den Kongress gewählt.
But I have no money.,Aber ich habe kein Geld.
Why did you sign the confession?,Warum haben Sie das Geständnis unterschrieben?
That's a beautiful suit.,Das ist ein schöner Anzug.
Tom couldn't go to university.,Tom konnte nicht studieren.
Everyone knew he would not be back.,"Alle wussten, dass er nicht zurückkommen würde."
The streets are covered with snow.,Die Straßen sind schneebedeckt.
He's pruned the cherry trees.,Er hat die Kirschbäume geschnitten.
I also want to know!,Ich will es auch wissen!
You should eat a little.,Du solltest einen Happen essen.
Have you finished packing?,Seid ihr schon mit Packen fertig?
He is studying law at Harvard.,Er studiert Jura an der Harvarduniversität.
Sorry. I've kept you waiting a long time.,"Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen."
Your happiness is the most important thing in the world to me.,Euer Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
Excuse me. What time is the next train to Taejon?,Entschuldigen Sie. Um wie viel Uhr geht der nächste Zug nach Taejon?
Fifty-fifty?,Halbe-halbe?
Is it any wonder I don't trust you?,"Ist es ein Wunder, dass ich Ihnen nicht traue?"
Our store isn't open.,Unser Geschäft ist nicht geöffnet.
Did you buy dog food?,Hast du Hundefutter gekauft?
Turn your face this way.,Drehen Sie Ihr Gesicht in diese Richtung.
"Attention, danger to life!","Achtung, Lebensgefahr!"
It'll be a big day.,Das wird ein großer Tag.
Do you think this is interesting?,Findet ihr das interessant?
It'll be over in a moment.,Es ist gleich vorbei.
You should practice more.,Ihr müsst mehr üben.
Ask Tom where Mary lives.,"Frag Tom, wo Maria lebt."
That wasn't so bad.,Das war gar nicht übel.
The pizza will be delivered in 30 minutes or it's free.,"Die Pizza wird innerhalb von 30 Minuten ausgeliefert, oder sie ist umsonst."
If only I had listened to your advice.,Wenn ich doch nur auf deinen Rat gehört hätte!
I don't always win.,Ich gewinne nicht immer.
Can you picture it?,Kannst du dir das vorstellen?
How can I lose weight quickly?,Wie kann ich schnell abnehmen?
Here is the bill.,Hier ist die Rechnung.
Put your headlights on.,Schalten Sie die Scheinwerfer an.
Something needs to change.,Es muss sich unbedingt etwas ändern.
Do you prefer sweet or salty pastries?,Magst du lieber süßes oder salziges Gebäck?
You were sacked.,Sie wurden entlassen.
Impossible things sometimes happen.,Das Unmögliche geschieht bisweilen.
I have a question.,Ich habe eine Frage.
That sounded good.,Das klingt gut.
We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.,"Nach halbstündigem Bemühen gelang es uns, die Tür aufzubrechen."
A kind of rivalry developed between father and son.,Zwischen Vater und Sohn entwickelte sich eine Art Konkurrenzkampf.
I'll stay. You might need help.,Ich bleibe. Vielleicht brauchst du Hilfe.
I can't forgive him for what he did.,"Ich kann ihm das, was er getan hat, nicht verzeihen."
Spain controlled Florida.,Spanien kontrollierte Florida.
I saw you there.,Ich sah dich dort.
"Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid she would say no.","Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst, dass sie ablehnen würde."
Nobody knew why that had happened.,"Niemand wusste, warum das geschehen war."
Tom works at a local bike shop.,Tom arbeitet in einem ortsansässigen Fahrradladen.
"Please, let me help you.",Bitte lass mich dir helfen.
I believe in non-violence as the only remedy.,Ich glaube an die Gewaltlosigkeit als einziges Heilmittel.
Tom isn't here.,Tom ist nicht hier.
Mary is my younger daughter.,Maria ist meine jüngere Tochter.
Japan is an immense archipelago.,Japan ist ein riesiges Inselmeer.
Be a good neighbour.,Sei ein guter Nachbar!
It looks like we have everything.,"Es sieht so aus, als hätten wir alles."
What did you win?,Was haben Sie gewonnen?
The aluminium is melted here and then poured into the moulds there.,"Hier wird das Aluminium geschmolzen, dann gießt man es dort in die Förmchen."
Who can replace them?,Wer kann sie ersetzen?
Write high-quality sentences.,Schreiben Sie hochwertige Sätze!
"When two are doing the same thing, it is not the same.","Wenn zwei das gleiche tun, ist es nicht dasselbe."
I didn't want to go anyway.,Ich wollte sowieso nicht gehen.
Make yourself comfortable.,Machen Sie es sich bequem!
Thanks for seeing me off.,Danke für die Verabschiedung.
Did you see the solar eclipse yesterday?,Haben Sie die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
I was abroad on a business trip.,Ich war auf einer Auslandsdienstreise.
Don't worry. You'll make it.,Keine Sorge! Du schaffst das schon!
She claims the inheritance.,Sie beansprucht das Erbe.
This jam jar's lid is stuck and won't open.,Bei diesem Marmeladenglas klemmt der Deckel; es geht nicht auf.
Tom signed up for a French course.,Tom meldete sich zu einem Französischkurs an.
He picked up the receiver.,Er hat den Telefonhörer abgenommen.
Sami was in love.,Sami war verliebt.
I went to visit Tom.,Ich habe Tom besucht.
Tell Tom to stop following me around.,"Richte Tom bitte aus, dass er aufhören soll, mir nachzulaufen!"
It's cool today.,Es ist kühl heute.
"You said it was an emergency, so I came right away.","Du sagtest, es wäre ein Notfall. Deswegen habe ich mich unverzüglich herbegeben."
I hope you remember how to do that.,"Ich hoffe, Sie wissen noch, wie das geht."
Did you get to say anything?,"Seid ihr dazu gekommen, etwas zu sagen?"
Tom said he didn't think that Mary really needed to do that.,"Tom meinte, dass Maria das gar nicht unbedingt tun müsse."
Columbus believed that the earth was round.,"Kolumbus glaubte, dass die Erde rund sei."
We've got only one left.,Wir haben nur noch eine übrig.
Mary is the most beautiful girl I know.,"Maria ist das schönste Mädchen, das ich kenne."
I think he's a good person.,Ich halte ihn für einen guten Menschen.
"I don't know what you're planning, but I wish you good luck!","Ich weiß zwar nicht, was ihr vorhabt, aber ich wünsche euch Glück!"
He is teaching me.,Er unterrichtet mich.
Have you got any sisters?,Habt ihr Schwestern?
The competition has become fierce.,Der Wettbewerb ist heftig geworden.
Tom arrived home later than usual last night.,Tom ist gestern abend später als sonst nach Hause gekommen.
Drive the car into the garage.,Fahr das Auto in die Garage.
Here's what to do.,"Hier ist, was zu tun ist."
Did you forget?,Haben Sie es vergessen?
Why did she lie to us?,Warum hat sie uns angelogen?
This club offers girls free drinks.,Frauen erhalten in dieser Disko gratis Getränke.
I had nothing left to eat.,Ich hatte nichts mehr zu essen.
Did you hear or see anything that night?,Hast du in jener Nacht etwas gehört oder gesehen?
The bartender kicked Tom out of the bar.,Der Thekenmann warf Tom aus der Kneipe.
He opened his book.,Er öffnete sein Buch.
Ali's grandpa was a pharmacist.,Alis Großvater war Apotheker.
"The one with the long hair is Maria, my coworker.",Die Langhaarige ist meine Kollegin Maria.
How do organic proteins and nucleic acids come into being from inorganic matter?,Wie entstanden die organischen Proteine und Nukleinsäuren aus anorganischen Stoffen?
He entered the room.,Er betrat das Zimmer.
"Since cargo ships have to adjust to the tides, the shipments arrive at a different time each day.","Weil sich das Frachtschiff nach Ebbe und Flut richten muss, kommt die Warenlieferung jeden Tag zu einer anderen Zeit."
I'm a big fan of Getter Jaani.,Ich bin ein großer Bewunderer von Getter Jaani.
He is from this town.,Er stammt aus dieser Stadt.
I didn't promise anything.,Ich habe nichts versprochen.
I thought you wanted my piano.,"Ich dachte, du wolltest mein Klavier."
All I am I owe to my mother.,"Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter."
We might never see each other again.,Wir werden uns vielleicht nie wiedersehen.
What's this key for?,Wofür dient dieser Schlüssel?
I don't have any hens.,Ich habe keine Hennen.
Don't waste too much time.,Verschwenden Sie nicht zu viel Zeit!
You've done a lot of good.,Ihr habt viel Gutes getan.
Tom has completely recovered and can go back to work.,Tom hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
That wasn't supposed to happen.,Das sollte nicht passieren.
Did you think about my offer?,Habt ihr über mein Angebot nachgedacht?
"He's as strong as an ox, and as cunning as a fox.",Er ist stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs.
Are you sure that you can do that?,"Bist du sicher, dass du das kannst?"
You can't blame him.,Du kannst ihm keinen Vorwurf machen.
Blimey!,Meine Herren!
Grate the carrots finely.,Raspel die Möhren schön fein!
Get out of the shower!,Raus aus der Dusche!
The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.,"Das Inhaber des Gasthauses gestattete es ihr, Tischabfälle mit nach Hause zu nehmen, um ihre sämtlichen Hunde damit zu füttern."
She still loves him.,Sie liebt ihn noch immer.
I hope it'll work next time.,"Ich hoffe, nächstes Mal wirkt es."
Wait for your turn.,"Warte, bis du dran bist!"
She is an orthopaedist.,Sie ist Orthopädin.
What time do you take a bath?,Um wieviel Uhr badest du?
Why didn't you take a taxi?,Warum bist du nicht mit dem Taxi gefahren?
She's lacking practice.,Es fehlt ihr an Praxis.
He cut down on drinking.,Er zügelte seinen Alkoholkonsum.
We mean business.,Wir meinen’s ernst.
"It's you, you the fallen angel. The perpetual fall into death. The endless fall from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourself to your voice, bewitcher of the world, singing like a blind man lost in eternity.","Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren."
Are you about ready?,Bist du allmählich fertig?
I fancy we've met before.,"Ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen."
Please give me a couple of slices of bread.,Gib mir bitte ein paar Scheiben Brot.
Don't look directly at the sun.,Nicht direkt in die Sonne sehen!
Imaginary ailments are incurable.,Eingebildete Leiden sind unheilbar.
You haven't been told what they wrote in that letter.,"Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatten."
He's waiting for you to help him.,"Er wartet darauf, daß ihr ihm helft."
I'm fairly confident that I can do that.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das kann."
"If you're there, show yourself.","Wenn du da bist, zeig dich!"
I am going to get dressed.,Ich ziehe mich an.
Don't you want to see it?,Wollen Sie es nicht sehen?
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.,"Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein."
"I tried to make it clear to him that we're not responsible for his mistakes, but he didn't want to hear it.","Ich versuchte ihm klarzumachen, dass wir nicht verantwortlich sind für seine Fehler, aber er wollte nicht hören."
They quickly climbed the tree.,Sie bestiegen schnell den Baum.
It's good for your health to get up early in the morning.,"Es ist gut für deine Gesundheit, frühmorgens aufzustehen."
Tom walked very slowly.,Tom ging sehr langsam.
She apologized for her behavior.,Sie entschuldigte sich für ihr Benehmen.
Speak for yourself. Not others.,Sprecht für euch selbst. Nicht für andere.
You could tell by the look on Tom's face that he was disappointed.,"Es war an Toms Gesichtsausdruck zu erkennen, dass er enttäuscht war."
"Since smoking it bad for you, you should quit.","Weil Rauchen ungesund ist, sollten Sie damit aufhören."
"In the scientific world, there is a lot of intellectual hypocrisy.",In der wissenschaftlichen Welt gibt es viel intellektuelle Heuchelei.
You stuff your face too much.,Du frisst zu viel.
Don't give up halfway.,Gib nicht auf halbem Wege auf!
The helmethead gecko is the only vertebrate that can see colours at night.,"Der Helmkopfgecko ist das einzige Wirbeltier, das nachts Farben erkennen kann."
Her husband never found out.,Ihr Mann hat es nie herausgefunden.
Tom doesn't run as fast as Bill.,Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
You did that on purpose.,Das haben Sie absichtlich gemacht.
"If there is something I can't stand on this world, it's a lie.","Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge."
He's a writer.,Er ist Schriftsteller.
What newspaper do you read?,Welche Zeitung lest ihr?
Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.,"Warum haben wir nicht genug für alle zu essen? Ich dachte, du warst heute Nachmittag einkaufen."
"If it rains tomorrow, we won't go there.","Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht dorthin."
He went on working.,Er hat weitergearbeitet.
That's my dictionary.,Das ist mein Wörterbuch.
I treated myself to it.,Das habe ich mir gegönnt.
You saw her.,Sie haben sie gesehen.
You asked after her? What did she say?,"Du hast dich erkundigt, wie es ihr geht? Was hat sie gesagt?"
Gold is far heavier than water.,Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
Sami was up all night.,Sami war die ganze Nacht auf.
I didn't catch what you said.,"Ich habe nicht mitbekommen, was ihr gesagt habt."
He made a great contribution to research into cancer.,Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.
Are we only friends?,Sind wir nur Freunde?
You should get the broken windows in the flat repaired.,Du solltest die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren lassen.
The first thing I saw was a dog.,"Das erste, was ich sah, war ein Hund."
She works in world shop.,Sie arbeitet in einem Dritte-Welt-Laden.
It is pitch dark.,Es ist stockdunkel.
Tom went into the kitchen to get some coffee.,"Tom ging in die Küche, um sich Kaffee zu holen."
There was something weird about the incident.,Etwas war seltsam an diesem Vorfall.
She gets prettier day by day.,Sie wird von Tag zu Tag schöner.
I think it's time we stopped doing this.,"Ich finde, es ist an der Zeit, daß wir damit aufhören."
My head hurts. Have you got any headache tablets?,Mir tut der Kopf weh. Haben Sie Kopfschmerztabletten?
I scored only 33 points on the test.,Ich habe beim Test nur 33 Punkte erreicht.
Tom looks awake.,Tom sieht wach aus.
There are too many self-important people who do nothing important.,"Es gibt zu viele Wichtigtuer, die nichts Wichtiges tun."
I'm looking for my key.,Ich suche meinen Schlüssel.
Don't eat it.,Esst das nicht!
Does Tom really have to go?,Muss Tom wirklich gehen?
What were you doing out here?,Was hast du hier draußen gemacht?
We need to take more people on.,Wir müssen mehr Leute einstellen.
Tom rode a camel.,Tom ritt ein Kamel.
I do not fear terrorists but those who want to make us fear terrorists to be able to reduce our freedom.,"Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können."
We have to stop it.,Wir müssen das einstellen.
I am proud of being a doctor.,"Ich bin stolz darauf, Arzt zu sein."
Tom must be out.,Tom wird außerhalb sein.
Tom is really proud of his children.,Tom ist echt stolz auf seine Kinder.
It's closed.,Sie ist zu.
He seldom stays at home on Sundays.,Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
I'd be quiet if I were you.,"Ich würde ruhig sein, wenn ich du wäre."
It is very hot here in summer.,Im Sommer ist es hier sehr heiß.
I want to travel to Australia.,Ich möchte nach Australien fahren.
He's an excellent worker who does all his work thoroughly and efficiently.,"Er ist ein ausgezeichneter Arbeiter, der alle seine Aufgaben gewissenhaft und effizient erledigt."
"Excuse me, but let me have another look at the photo.","Entschuldigen Sie, aber lassen Sie mich nochmal einen Blick auf das Foto werfen."
"We've got two cats - one is white, and the other's black.",Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
"Attention, please!","Achtung, bitte!"
You can turn on the lights by clapping.,Man kann die Lichter mit Klatschen einschalten.
I was the only one who didn't know.,Ich allein wusste es nicht.
Do you believe in Santa?,Glaubst du an den Weihnachtsmann?
Sit down on the bench.,Setzen Sie sich auf die Bank.
You guys need to get out more often.,Ihr müßt öfter mal nach draußen.
The police want to talk to you.,Die Polizei will Sie sprechen.
Tom had left France to live in Switzerland.,"Tom hatte Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben."
"Tom is moody, isn't he?","Tom ist launisch, oder?"
She did it against her will.,Sie tat es gegen ihren Willen.
We resolved our disagreement.,Wir haben unsere Meinungsverschiedenheit beigelegt.
It would be best for you to follow the doctor's orders.,"Es wäre besser, wenn du dich an die Empfehlungen des Arztes halten würdest."
Have you already applied for unemployment benefits?,Hast du schon Arbeitslosenunterstützung beantragt?
I'm not available.,Ich bin nicht abkömmlich.
Tom never asks me how I'm feeling.,"Tom fragt mich nie, wie ich mich fühle.."
I've been wanting to talk to you.,Ich wollte euch sprechen.
I know that you wanted to show me something.,"Ich weiß, daß du mir etwas zeigen wolltest."
I have some stuff to do at home.,Ich habe zu Hause einiges zu erledigen.
One in three physics students in Germany drops out of their studies.,Jeder dritte Physikstudent bricht in Deutschland sein Studium ab.
I feel quite bad.,Ich fühle mich ziemlich schlecht.
This is the last time I'll apply this ointment on my skin.,"Das ist das letzte Mal, dass ich diese Salbe auf meine Haut auftragen werde."
"All of a sudden, three dogs appeared in front of us.",Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
Tom scored four goals.,Tom hat vier Tore geschossen.
Tom is obviously drunk.,Tom ist offensichtlich betrunken.
"Far from stopping, the storm became much more intense.",Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
Is there life on Mars?,Gibt es Leben auf dem Mars?
We have a son who's just turned three.,"Ich habe einen Sohn, der gerade drei geworden ist."
You started to get annoyed.,"Sie fingen an, sich aufzuregen."
I'll do everything you tell me to do.,"Ich werde alles tun, was Sie mir sagen."
Why don't you just tell Mary you don't want to go to Boston with her?,"Sag Maria doch einfach, daß du nicht mit ihr nach Boston willst!"
These are the last days of summer.,Dies sind die letzten Sommertage.
The truth will clear soon.,Die Wahrheit wird sich bald herausstellen.
We could hear wolves howling at night.,Nachts konnten wir die Wölfe heulen hören.
Please keep this news to yourself for a while.,Behalten Sie diese Neuigkeit bitte eine Weile für sich.
The ice cream is melting.,Das Sahneeis schmilzt.
I ran ahead to warn everybody.,"Ich lief voraus, um alle zu warnen."
"In IT companies, people who are good at maths are well respected.","In EDV-Firmen erntet leicht Respekt, wer gut in Mathe ist."
They were injured.,Sie waren verletzt.
He's very good at guitar.,Er spielt sehr gut Gitarre.
"We have all been praying, but sadly it looks like not much hope of their survival.","Wir alle beten, aber leider scheint es wenig Hoffnung zu geben, dass sie überlebt haben."
I'm pretty pleased with how things are.,"Ich bin ziemlich zufrieden damit, wie die Dinge laufen."
We want to fix that.,Wir wollen das regeln.
What are you looking for?,Wonach suchen Sie?
Lock the car.,Schließ das Auto ab.
I always get sleepy after tea.,Nach dem Abendessen werde ich immer schläfrig.
Mike goes to school by bus.,Mike fährt mit dem Bus zur Schule.
My ears hurt.,Meine Ohren schmerzen.
Are all y'all homeless?,Seid ihr alle obdachlos?
"Mary asked Tom to buy some berries; didn't matter what sort, she said. Tom, a botanist, returned with bananas, lemons, pineapples, aubergines, peppers, various melons and gourds, tomatoes, avocados, dates, kiwis and, to top it all, papayas – proud of having gathered such a selection. Yes, it had cost him no little amount, but satisfying Mary to the highest degree was always Tom's number-one priority.","Maria bat Tom, Beeren zu kaufen; was für welche, sei egal. Als Botaniker kam er mit Bananen, Zitronen, Apfelsinen, Auberginen, Paprikaschoten, verschiedenen Melonen und Kürbissen, Tomaten, Avocados, Datteln, Kiwis und zum krönenden Abschluss Papayas wieder, stolz, so eine Auswahl zusammengesucht zu haben. Ja, er hatte es sich einiges kosten lassen, aber Maria aufs höchste zufriedenzustellen hatte für Tom immer oberste Priorität."
I'd like to bike with you.,Ich möchte mit dir radfahren.
This street is lively.,Dies ist eine lebhafte Straße.
Please turn your textbooks to page 42.,Schlagt in eurem Buch bitte die Seite 42 auf!
This book is still copyrighted.,Dieses Buch unterliegt immer noch dem Urheberrecht.
He says he isn't happy.,"Er sagt, dass er nicht glücklich sei."
Tom sat alone in the canteen.,Tom saß allein in der Kantine.
Slow and steady wins the race.,"Wer langsam geht, kommt auch ans Ziel."
This textbook is too hard for me.,Dieses Lehrbuch ist mir zu schwierig.
Tom took everything out of his pockets.,Tom nahm alles aus den Taschen.
Tom'll stay.,Tom wird bleiben.
You can use my car if you drive carefully.,"Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst."
There is no one here with that name.,"Es ist niemand hier, der so heißt."
I saw you waiting for someone in front of the school.,"Ich habe gesehen, wie du vor der Schule auf jemanden gewartet hast."
Maybe we should stay here with you.,Vielleicht sollten wir hier bei Ihnen bleiben.
I run.,Ich laufe.
Tom can't remember his name.,Tom kann sich nicht an seinen Namen erinnern.
She pretended that she knew nothing about it.,"Sie tat so, als wüsste sie nichts davon."
We are to meet at the station at seven.,Wir sollen uns um 7 am Bahnhof treffen.
Men rarely wear waistcoats nowadays.,Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.
A storm kept the ship from leaving Kobe.,"Ein Sturm hinderte das Schiff daran, von Kobe auszulaufen."
Did you enjoy the salad?,Hat euch der Salat geschmeckt?
Tom has dozens of mistresses.,Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.
Sometimes he behaves strangely.,Manchmal benimmt er sich eigenartig.
Tom didn't know who to deliver the package to.,"Tom wusste nicht, an wen er das Paket liefern sollte."
"Which do you like better, Boston or Chicago?",Was magst du lieber? Boston oder Chicago?
"Sweating, he mopped his brow with his tie.",Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
"Mary, I love you.","Maria, ich liebe dich!"
"Don't just stand there, say something.",Stehen Sie da nicht nur so herum. Sagen Sie etwas!
Tom says he saw Mary in the park.,"Tom sagt, dass er Maria im Park gesehen hat."
Prices dropped suddenly.,Die Preise fielen plötzlich.
Where will you be sitting?,Wo sitzen Sie?
I couldn't understand the announcement that was just made.,Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
There are many animals in the park.,Im Park gibt es viele Tiere.
You're such a weirdo.,Du hast echt ’n Knall!
Tom packed his bag.,Tom hat seine Tasche gepackt.
Do you remember the first time I came here?,"Erinnerst du dich noch an das erste Mal, dass ich herkam?"
Stay away from my girlfriend.,Halten Sie sich von meiner Freundin fern.
I'll find out who he is.,"Ich werde herausfinden, wer er ist."
They're talking about it everywhere.,Sie sprechen überall darüber.
They speak German but I speak Polish.,"Sie sprechen Deutsch, aber ich spreche Polnisch."
"That was weird, wasn't it?","Das war schräg, oder?"
Mary is a social drinker.,Maria ist eine Gesellschaftstrinkerin.
I know the girl.,Ich kenne das Mädchen.
Mary likes to decorate cakes.,Marie verziert gerne Kuchen.
I'm going to buy some water.,Ich werde jetzt etwas Wasser kaufen.
Give a yell if you need anything.,"Ruf, wenn du etwas brauchst!"
Tom hurt his back while shoveling snow.,Tom hat sich beim Schneeschippen den Rücken kaputtgemacht.
I've found a fledgling sparrow. What should I do?,"Ich habe einen Sperling gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?"
He studied day and night in order to possibly become a lawyer.,"Er lernte Tag und Nacht, um vielleicht Anwalt zu werden."
Tom erased the sentence and rewrote it.,Tom entfernte den Satz und schrieb ihn neu.
Is there anyone who can speak French here?,Spricht hier jemand Französisch?
Tom and Mary could've done that if you'd helped them.,"Tom und Maria hätten das geschafft, wenn ihr ihnen geholfen hättet."
He is very a dangerous man.,Er ist eine sehr gefährliche Person.
I'll have bread and butter and tea with sugar.,Für mich Brot mit Butter und Tee mit Zucker.
We don't have a moment to lose.,Wir haben keine Zeit zu verlieren!
You must love your country.,Man muss seine Heimat lieben.
Can I speak with you a moment?,Könnte ich kurz mit euch sprechen?
I almost got hit by a car.,Ich bin fast von einem Auto angefahren worden.
I doubt if Bob will come on time.,"Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt."
I grew up in the country.,Ich wuchs auf dem Lande auf.
What would you like to do after you've finished school?,Was möchten Sie nach dem Abitur machen?
Many people visited the shrine where the saint lay buried.,"Viele Menschen besuchten den Schrein, in dem der Heilige begraben lag."
I'm not angry with you any more.,Ich bin dir nicht mehr böse.
We had to shut the window because of the mosquitoes.,Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
I think we should wait another half an hour.,"Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten."
That's it. I'm not lending you any more money.,Jetzt reicht’s – ich werde dir keinen müden Cent mehr leihen!
Tom died of an accidental overdose.,Tom starb an einer versehentlichen Überdosis.
Could you please repeat the question?,Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
Tom is a very good pupil.,Tom ist ein sehr guter Schüler.
"Tom was thirsty, so he drank a glass of water.","Tom ist durstig gewesen, also hat er ein Glas Wasser getrunken."
I think we should have Tom do that for us.,"Ich finde, wir sollten das Tom für uns tun lassen."
What's the name of the man who was talking to you?,"Wie heißt der Mann, der mit euch sprach?"
The day turned out to be fine.,Es sollte ein schöner Tag werden.
I don't know where to look.,"Ich weiß nicht, wo ich suchen soll."
That's why she wanted to meet him.,Deshalb wollte sie ihn treffen.
"Thank you for your help. ""You're welcome.""",„Danke für Ihre Hilfe!“ – „Nichts zu danken!“
The cutlery has disappeared.,Das Besteck ist verschwunden.
Russia and the United States are neighbouring countries.,Rußland und die Vereinigten Staaten sind Nachbarländer.
"A day is split into the morning, pre-noon, noon, afternoon, evening and night.","Der Tag teilt sich in den Morgen, den Vormittag, den Mittag, den Nachmittag, den Abend und die Nacht."
Did you say import or export?,Haben Sie „Import“ oder „Export“ gesagt?
You look good in that suit.,In dem Anzug siehst du gut aus.
He arrived here last night.,Er kam gestern Abend hier an.
Did you do everything I asked?,"Habt ihr alles getan, worum ich gebeten habe?"
Tom had trouble expressing how he felt.,"Tom tat sich schwer, seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen."
Take some aspirin.,Nehmen Sie Aspirin.
Tom and I love each other.,Tom und ich lieben einander.
I think I'll stay home.,"Ich denke, ich bleibe zu Hause."
In fact.,In der Tat.
I inherited my father's property.,Ich habe den Besitz meines Vaters geerbt.
I'm going to the pharmacy to buy medicine.,"Ich gehe zur Apotheke, um Medikamente zu kaufen."
He didn't like going to school.,Er ging nicht gern zur Schule.
Did it make you angry?,Hat dich das wütend gemacht?
Colourless is a world without language.,Farblos ist eine Welt ohne Sprache.
I'm not the least bit worried about losing my job.,"Ich bin kein bisschen darüber besorgt, meinen Job zu verlieren."
Please mail this letter the next time you go to the post office.,"Schicke bitte das nächste Mal, wenn du zur Post gehst, diesen Brief ab!"
Mary is happiest when she's swimming.,"Am glücklichsten ist Maria, wenn sie schwimmt."
That's not what Tom is asking.,Das ist nicht um was Tom bittet.
Let's put some music on.,Laßt uns mal etwas Musik auflegen!
"I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.","Ich hätte einige Fragen, aber ich will Sie jetzt nicht stören."
What is the real cause of this tragedy?,Was ist die wahre Ursache für diese Tragödie?
Fog hangs above the river.,Über dem Fluss hängt Nebel.
It was an utter disaster.,Es war eine völlige Katastrophe.
Tom and Mary were sitting on the sofa very close to each other.,Tom und Mary saßen eng beieinander auf dem Sofa.
He owns this hotel.,Er ist der Besitzer dieses Hotels.
I'm fed up with your constant complaining.,Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei.
He's grown up.,Er ist erwachsen geworden.
Complex numbers have many beautiful properties.,Die komplexen Zahlen haben viele schöne Eigenschaften.
Maria tried to kill herself with sleeping pills.,"Maria hat versucht, sich mit Schlaftabletten umzubringen."
"I was seized by a curiosity, the likes of which I had never felt before.","Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt."
Did you turn on the gas?,Habt ihr das Gas eingeschaltet?
Isn't that Tom's car?,Ist das nicht Toms Auto?
He wrapped it up carefully and put it into the drawer.,Er hat ihn sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
She fell in love with a young soldier.,Sie verliebte sich in einen jungen Soldaten.
I cannot tell this to my father.,Ich kann meinem Vater das nicht sagen.
Where did you learn to dance?,Wo haben Sie tanzen gelernt?
Tom is in your car.,Tom ist in deinem Auto.
I bumped into Tom today.,Heute habe ich Tom zufällig getroffen.
Mary stuck out her tongue and took a selfie.,Maria streckte die Zunge heraus und knipste sich.
"After infant school, I went to junior school.",Nach der Vorschule kam ich in die Grundschule.
She told her son to wait a minute.,"Sie sagte ihrem Sohn, er solle einen Moment warten."
I wanted to go to Australia.,Ich wollte nach Australien.
I've just spoken to your doctor.,Ich habe gerade deinen Arzt gesprochen.
He is the essence of kindness.,Er ist die Gefälligkeit selbst.
They fought the fire.,Sie bekämpften das Feuer.
Don't ask me that now.,Frag mich das jetzt nicht.
There are flowers in the houses.,Es sind Blumen in den Häusern.
"Even if I explained it to you, you wouldn't understand it.","Selbst wenn ich es dir erklärte, verstündest du es nicht."
Tom doesn't want to go there.,Tom will nicht dorthin gehen.
You don't remember having said that.,"Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben."
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.,"Der Lehrer sagte, dass wir diese ganzen Ausdrücke auswendig lernen sollten."
My wife died in 2013.,Meine Frau ist 2013 gestorben.
Stop interrupting.,Unterlasse die Unterbrechungen!
I just can't make sense of all this nonsense.,Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.
Everyone knows Mr Hashimoto.,Jeder kennt Herrn Hashimoto.
Could you tell the group something about yourself?,Könnten Sie der Gruppe über sich etwas erzählen?
Thank you for taking care of it.,"Danke, daß ihr euch darum gekümmert habt!"
It was the cat's fault.,Es war die Schuld der Katze.
I leafed through the textbook to the last page.,Ich blätterte auf die letzte Seite im Lehrbuch.
Tom was drunk and angry.,Tom war betrunken und wütend.
Do you want to have sushi tonight?,Möchtest du heute Abend Sushi essen?
Lucy called already?,Hat Lucy schon angerufen?
She has no sense of duty.,Sie hat kein Pflichtgefühl.
We need new shoes.,Wir brauchen neue Schuhe.
Tom wasn't surprised at all.,Tom war kein bisschen überrascht.
Phone for you.,Telefon für dich.
Want to grab a coffee some time?,"Hättest du Lust, irgendwann einen Kaffee trinken zu gehen?"
"All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.","Plötzlich fiel mir ein, dass ich so viele Bücher gar nicht bezahlen konnte."
"He's here, by chance.",Er ist zufällig hier.
Don't forget to buy some mayonnaise.,"Vergiss nicht, Mayonnaise zu kaufen!"
This former child actor later became a drug addict.,Dieser Kinderdarsteller wurde später zu einem Drogenabhängigen.
Please read it aloud so that everyone can hear.,"Bitte lies das laut vor, so dass es jeder hören kann."
What is the difference between the pharynx and larynx?,Was ist der Unterschied zwischen dem Kehlkopf und dem Rachen?
She asked me to leave the room.,"Sie bat mich, aus dem Zimmer zu gehen."
A bridge gives access to the island.,Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
Tom discussed the details with Mary.,Tom besprach die Einzelheiten mit Maria.
You must play chess as you live: with passion!,"Sie müssen Schach spielen, wie Sie leben: mit Leidenschaft!"
I wonder why Tom didn't call me.,"Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat."
You're a coward.,Du bist ein Feigling.
All his efforts to learn Klingon came to nothing.,"All seine Bemühungen, Klingonisch zu erlernen, verliefen im Sande."
"We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.","Wir verbrachten die ganze Nacht, den nächsten Tag und die folgende Nacht im Keller."
Wait until six in the evening.,Warte bis achtzehn Uhr!
That is really good news.,Das ist wirklich eine gute Nachricht.
He wanted to change things.,Er wollte die Dinge verändern.
I can't live on my own.,Ich kann nicht allein leben.
It has just gone twenty past one.,Es ist gerade zwanzig nach eins geworden.
Have a look in the larder to see if we've got any jam.,"Sieh mal in der Speisekammer nach, ob wir Konfitüre haben."
Let's talk shop for a while.,Lass uns ein bisschen fachsimpeln.
"Food is comprised of protein, carbohydrates, and fats.","Nahrung besteht aus Proteinen, Kohlenhydraten und Fetten."
I don't get this.,Ich verstehe das nicht.
Tom hung up the phone.,Tom legte den Hörer auf.
There are no more seats left.,Es sind keine Plätze mehr frei.
You make me so happy.,Du machst mich so glücklich.
Do you like pears?,Mögen Sie Birnen?
Mary has a soft spot for you.,Maria hat eine Schwäche für dich.
When did you go to work?,Wann bist du zur Arbeit gegangen?
You must leave now.,Du musst jetzt gehen.
I saw him take it.,"Ich habe gesehen, wie er es genommen hat."
I can't find my red hat anywhere.,Ich kann nirgends meinen roten Hut finden.
I don’t get to my office until ten thirty.,Ich bin erst um 10.30 Uhr im Büro.
Why didn't you say goodbye?,Warum haben Sie nicht auf Wiedersehen gesagt?
Tom intervened.,Tom schritt ein.
The baby fell asleep.,Das Baby ist eingeschlafen.
"On the Japanese high-tech toilet there were quite a number of buttons with text in Kanji. These I couldn't read, and I was afraid of doing something wrong. What would happen? Finally, I at least found the button for flushing. And, luckily, there was still classic paper.","An der japanischen Hi-Tech-Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Die konnte ich nicht lesen und ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Was würde passieren? Schließlich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier."
You just need help.,Du brauchst nur Hilfe.
I hope you learned something today.,"Ich hoffe, ihr habt heute etwas gelernt."
Tom is a true warrior.,Tom ist ein wahrer Krieger.
She smoked.,Sie rauchte.
My dog won't bite you.,Mein Hund wird dich nicht beißen.
I was feeling blue.,Ich war niedergeschlagen.
"Soon after the novel was published, a Danish translation was begun.",Bald nach dem Erscheinen des Romans wurde eine dänische Übersetzung in Angriff genommen.
I have one with me.,Ich habe eins bei mir.
Did you bring a book to read?,Hast du ein Buch zum Lesen mit?
I think he can get along with his neighbors.,"Ich glaube, dass er mit seinen Nachbarn klarkommen kann."
That's not her fault.,Das ist nicht ihre Schuld.
He is a sharp-shooter.,Er ist ein Scharfschütze.
You've lit some candles in your room.,Du hast in deinem Zimmer Kerzen angezündet.
Do you often travel abroad?,Reist du oft ins Ausland?
Do you have a ticket?,Hast du eine Fahrkarte?
I did not betray you.,Ich habe dich nicht verraten.
I never was shy.,Ich bin noch nie schüchtern gewesen.
The short circuit blew a fuse.,Eine Sicherung ist durch einen Kurzschluss durchgebrannt.
You may not come in.,Du darfst nicht reinkommen.
Are you expecting any visitors?,Erwarten Sie Gäste?
I wish that you could be here with me right now.,"Ich wünschte, du könntest jetzt hier bei mir sein."
I hope we didn't keep you waiting.,Wir haben dich hoffentlich nicht zu lange warten lassen.
You'll be better off without David.,Du bist ohne David besser dran.
This is my natural hair color.,Das ist meine natürliche Haarfarbe.
Babylon was famous for its hanging gardens.,Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
Tom should hear about this.,Tom sollte davon erfahren.
Pick me up at 2.30.,Holt mich um 2.30 Uhr ab.
Tom and Mary both wanted to be astronauts.,Tom und Maria wollten Astronauten werden.
Tom needs protection.,Tom braucht Schutz.
I just want to ask Tom a few questions.,Ich möchte Tom nur ein paar Fragen stellen.
How can we protect ourselves?,Wie können wir uns schützen?
They were made of rough brown leather.,Sie waren aus grobem braunem Leder hergestellt.
I have nothing to add to that.,Dem habe ich nichts hinzuzufügen.
I'd like to ask you if you can reveal a little more about that meeting.,"Ich möchte Sie fragen, ob Sie ein wenig mehr über dieses Treffen verraten können."
Tom and Mary told John that they thought Alice was being sarcastic.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke rede gerade sarkastisch daher."
"Have a nice day, Tom.","Schönen Tag, Tom."
Real men drink tea.,Richtige Männer trinken Tee.
"Up to 10,000 tourists are believed to be stranded in Nepal after the government ordered the suspension of all road and air travel.","Man nimmt an, dass bis zu 10 000 Touristen in Nepal festsitzen, nachdem die Regierung sämtlichen Straßen- und Luftverkehr hat stillegen lassen."
A man may be known by the company he keeps.,"Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt."
Why do cops love doughnuts?,Warum lieben Cops Donuts?
Allow me to introduce you to Mr Sato.,Darf ich Ihnen Herrn Sato vorstellen?
Your memory isn't too good.,Ihr Gedächtnis ist nicht allzu gut.
Shut your gob.,Halt die Goschen!
Why don’t you write a book?,Wieso schreibst du nicht ein Buch?
Mary told Tom that she thought John was confused.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes verwirrt sei."
You're late to the party.,Sie kommen spät zur Party.
Can you take pictures in this building?,Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?
I can't see them.,Ich kann sie nicht sehen.
He is as lazy as ever.,Er ist so faul wie immer.
The ground was covered in snow.,Der Boden war mit Schnee bedeckt.
Sysko has plans to buy Microsoft.,"Sysko plant, Microsoft zu kaufen."
You should tell Mary that she has nothing to worry about.,"Ihr solltet Maria sagen, daß sie sich keine Sorgen zu machen braucht."
Stick it up your jumper.,Das kannst du dir sonstwo hinstecken.
Do you know where the broom is?,"Wissen Sie, wo der Besen ist?"
Do you mind helping me carry this box upstairs?,"Könntest du mir helfen, die Kiste nach oben zu tragen?"
Juggling is actually far easier than it looks.,"Jonglieren ist in Wirklichkeit bei weitem einfacher, als es aussieht."
Tom is very frugal.,Er ist sehr sparsam.
I don't want to spend my whole life here.,Ich will nicht mein ganzes Leben hier zubringen.
How do you know that the patient is not feigning illness?,"Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?"
You can read between the lines.,Das kann man zwischen den Zeilen lesen.
I don't have a gun.,Ich habe keine Waffe.
Everything is interpretation.,Alles ist Interpretation.
"Excuse me please, can I use the phone? ""At the back, by the toilets.""",„Entschuldigen Sie bitte! Kann ich mal telefonieren?“ – „Da hinten bei den Toiletten.“
Have you ever tried telling a joke in French?,"Hast du schon einmal versucht, einen Witz auf Französisch zu erzählen?"
Are you alone tonight?,Seid ihr heute abend allein?
She's eight years old.,Sie ist acht.
It's over between us.,Es ist aus zwischen uns.
Tom is training for a triathlon.,Tom bereitet sich auf einen Triathlon vor.
We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.,"Wir müssen uns mal eine neue Büroausstattung zulegen; das Zeug, das wir haben, ist ja überholt."
I remained calm.,Ich bin ruhig geblieben.
I'm neither an Athenian nor a Greek.,"Ich bin weder Athenerin, noch Griechin."
Tom claimed he shot the Mary in self-defense.,"Tom behauptete, er habe Maria in Notwehr erschossen."
Tom fell asleep at the wheel and caused an accident.,Tom schlief am Steuer ein und verursachte einen Unfall.
Tom took the medicine right away.,Tom hat das Medikament sofort eingenommen.
He apologized for his mistake.,Er entschuldigte sich für seinen Fehler.
Tom wasn't able to make Mary laugh.,Tom konnte Maria nicht zum Lachen bringen.
Don't judge Tom too harshly.,Verurteile Tom nicht zu streng!
We're confident of victory.,Wir sind siegessicher.
Be quiet and listen to me.,Seien Sie ruhig und hören Sie mir zu.
Tom stressed that he did that by himself.,"Tom betonte, daß er das allein getan hatte."
Would you mind turning the light down a bit?,"Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Licht etwas herunterzudimmen?"
It's a quarter to five.,Es ist viertel vor fünf.
I'll do that later when I'm not so busy.,"Ich erledige das später, wenn ich nicht so beschäftigt bin."
Tom took the money off the table.,Tom nahm das Geld vom Tisch.
Don't tell Dad.,Nichts Papa sagen!
Tom turned on his indicator.,Tom schaltete den Blinker ein.
Don't put your elbows on the table.,Stützt eure Ellenbogen nicht auf den Tisch.
Tom was welcoming the guests.,Tom begrüßte die Gäste.
We walked here.,Wir sind hier gegangen.
Pick up your things and go away.,Nimm deine Sachen und hau ab.
"In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.","In Japan sind das Frühlings- und das Herbstäquinoktium nationale Feiertage, das Sommer- und das Wintersolstitium jedoch nicht."
Tom asked me how often I went to Australia.,"Tom fragte mich, wie oft ich nach Australien fahre."
Let's start tonight.,Lass uns heute Abend beginnen.
"Looking at the familiar street in front of me, I said softly, ""I'm back.""","Die vertraute Straße vor meinen Augen betrachtend, sagte ich leise einen Satz: „Ich bin zurück.“"
You should be grateful for what you have.,"Du solltest dankbar sein für das, was du hast."
We sat side by side.,Wir saßen Seite an Seite.
Have you ever done any babysitting?,Habt ihr schon mal auf kleine Kinder aufgepaßt?
I know that Tom has been sick.,"Ich weiß, dass Tom krank gewesen ist."
I can't take my eyes off him.,Ich kann meine Augen nicht von ihm wenden.
Our company isn't very big.,Unser Unternehmen ist nicht sehr groß.
How many eggs were you able to get yesterday?,Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen?
Life isn't all fun and games.,Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.
Baseball is boring.,Baseball ist langweilig.
Did you eat all your broccoli?,Hast du deinen Broccoli aufgegessen?
He was accused of evading tax.,"Er wurde beschuldigt, Steuern hinterzogen zu haben."
I have nothing to do with the matter.,Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
I have a daughter who's a cook at a restaurant on Park Street.,"Ich habe eine Tochter, die in einem Restaurant in der Parkstraße als Köchin arbeitet."
You've spent a lot of money.,Du hast viel Geld ausgegeben.
I'm beginning to think you're right.,"Langsam glaube ich, Sie haben recht."
No one lives in this building.,Niemand wohnt in diesem Gebäude.
Let's wind up our work.,Lasst uns unsere Arbeit fertig machen!
Tom didn't sound happy.,Tom wirkte unzufrieden.
Why don't I have a girlfriend?,Warum habe ich keine Freundin?
"Actually, I would prefer not to talk about it.",Ich möchte eigentlich nicht darüber sprechen.
I have a skin eruption.,Ich habe Hautausschlag.
I'm very depressed.,Ich bin sehr niedergeschlagen.
Hang your clothes here.,Hänge deine Sachen hier auf!
Ping-Pong is also called table tennis.,Pingpong nennt man auch Tischtennis.
That cheese is made from goat's milk.,Der Käse ist aus Ziegenmilch gemacht.
Kate stays in Izu over the weekend.,Kate bleibt das Wochenende über in Izu.
What gives Tom the right to say that?,"Was gibt Tom das Recht, das zu sagen?"
Where did you buy this towel rack?,Wo hast du diesen Handtuchhalter gekauft?
I don't want to watch the game.,Ich will mir das Spiel nicht ansehen.
Is it in there?,Ist sie da drin?
I didn't know you had come.,"Ich wusste nicht, dass ihr gekommen wart."
Shut the book.,Schließe das Buch.
Have you borrowed that?,Hast du dir das ausgeliehen?
That book is outdated.,Das Buch ist veraltet.
It was the worst pain I had ever experienced.,"Das waren die schlimmsten Schmerzen, die ich je erlebt hatte."
I've got to get up early tomorrow.,Ich muss morgen früh aufstehen.
Tom got a parcel from the postie.,Tom hat vom Postboten ein Paket bekommen.
Let me help you find it.,Laß mich dir beim Suchen helfen!
He remained silent so as to not incriminate himself.,"Er schwieg, um sich nicht selbst zu belasten."
Did someone call you?,Hat dich jemand angerufen?
He got out on the wrong side of bed.,Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Tom took a big breath and blew out the candles.,Tom atmete tief ein und blies die Kerzen aus.
So she's swindled me.,Sie hat mich also übers Ohr gehauen.
She is always busy on weekdays.,An Werktagen ist sie immer beschäftigt.
You're replaceable.,Ihr seid ersetzbar.
The eternal city - that's Rome; the perpetual building site - that's Berlin.,Die ewige Stadt - das ist Rom; und die immerwährende Baustelle - das ist Berlin.
Turn right at the next crossing.,Biege an der nächsten Kreuzung nach rechts ab.
They had been saving money for the trip for a year.,Sie haben ein Jahr auf die Reise gespart.
Mr Hobson has closed the shop and gone home.,Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.
What inspired you to do this?,Was hat Sie dazu inspiriert?
Earth and Venus have a couple of things in common: they are rocky planets and are about the same size.,Die Erde und die Venus haben manches gemein: beide sind Gesteinsplaneten und in etwa gleich groß.
Don't let the cat out of the bag.,Lass die Katze nicht aus dem Sack.
"Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.","Bei der Nachricht, dass sie in Sicherheit seien, stieß der Premierminister einen Seufzer der Erleichterung aus."
When will you get to the airport?,Wann werdet ihr am Flughafen ankommen?
I'm fairly certain that Tom won't like that.,"Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom das nicht gefallen wird."
Do you pass a postbox?,Kommst du an einem Briefkasten vorbei?
What's all this pushing and shoving?,Was ist das für eine Drängelei!
We are now in front of the museum.,Wir stehen jetzt vor dem Museum.
Phone me if you change your mind.,"Ruf mich an, wenn du dir’s anders überlegst!"
Tom liked Mary's picture on Facebook.,Tom gab Marias Bild bei Facebook einen Daumen nach oben.
Tom and Mary were sitting next to each other on the couch.,Tom und Mary sind nebeneinander auf der Couch gesessen.
Amazing!,Krass!
"I met Tom before I graduated from high school, but didn't meet Mary until many years later.","Ich habe Tom noch vor meinem Schulabschluss kennengelernt, Maria aber erst viele Jahre später."
I am not sure.,Ich bin mir nicht sicher.
Tom changed lanes without indicating.,"Tom hat, ohne zu blinken, die Spur gewechselt."
Tom is pleasant.,Tom ist angenehm.
We parted on good terms.,Wir haben uns freundschaftlich getrennt.
My Internet connection isn't fast enough.,Meine Internetverbindung ist nicht schnell genug.
What exactly did you mean by that?,Was genau hast du damit gemeint?
I don't think anybody's going to help you.,"Ich glaube nicht, daß Ihnen jemand helfen wird."
Aren't you going to say hello?,Willst du nicht hallo sagen?
Let's talk about Boston.,Sprechen wir über Boston!
Thousands of people are fleeing war.,Tausende Menschen fliehen vor dem Krieg.
I think you're in my seat.,"Ich glaube, du sitzt auf meinem Platz."
I want to play.,Ich will spielen.
Are you really not happy here?,Fühlt ihr euch hier wirklich nicht wohl?
Tom won't lend you his car.,Tom wird euch sein Auto nicht leihen.
I'm worried about his health.,Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
Don't make promises you can't keep.,"Versprich nichts, was du nicht halten kannst!"
He will wash dishes.,Er wird das Geschirr abwaschen.
You must tighten the knot.,Du musst den Knoten festziehen.
How many languages are there in the world?,Wie viele Sprachen gibt es weltweit?
Tom doesn't go to the movies as often as he'd like to.,"Tom geht nicht so oft ins Kino, wie er gerne würde."
I am jumping for joy.,Ich springe vor Freude.
Where do you cook?,Wo kochst du?
He brews beer.,Er braut Bier.
Where is my mail?,Wo ist meine Post?
I'll pay you.,Ich werde Sie bezahlen.
Treat her well.,Behandle sie gut!
Don't you want to know why Tom and Mary aren't here?,"Wollt ihr nicht wissen, warum Tom und Maria nicht hier sind?"
Someone's on the phone for you.,Jemand ist für dich am Telefon.
Tom was with Mary when her purse was stolen.,"Tom war dabei, als Maria die Handtasche gestohlen wurde."
Tom could perhaps help you.,Tom könnte dir vielleicht helfen.
About 20 people were injured.,Ungefähr zwanzig Personen wurden verletzt.
She does this all the time.,Sie macht das ständig.
Tom said Mary was very tired.,"Tom sagte, Maria sei sehr müde."
He wants to move to Seville.,Er will nach Sevilla umziehen.
He's been a customer at this shop for many years.,Er ist seit vielen Jahren Stammkunde in diesem Geschäft.
He often munches on snacks while watching TV.,Er knabbert beim Fernsehen oft.
It's OK to be disappointed.,Ihr dürft ruhig enttäuscht sein.
I admit I wasn't paying attention.,"Ich gebe zu, dass ich nicht aufgepasst habe."
"I just shot someone, I think.","Ich glaube, ich habe gerade jemanden erschossen."
Where did she buy these eggs?,Wo hat sie diese Eier gekauft?
Tom made me an offer I couldn't refuse.,"Tom machte mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte."
Tom visited me on Monday.,Tom hat mich am Montag besucht.
Have you ever been to Hawaii?,Seid ihr jemals in Hawaii gewesen?
Bees are busily collecting nectar from flowers and turning it into honey.,Bienen sammeln emsig den Blütennektar und wandeln ihn in Honig um.
I've got to rush to the station to catch the last train.,"Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen."
Do you think that you could draw a map for me?,Könntet ihr mir wohl eine Karte zeichnen?
Tom seemed to have recovered.,Tom schien sich erholt zu haben.
Let's exchange phone numbers.,Lassen Sie uns Telefonnummern tauschen!
This is a flower.,Dies ist eine Blume.
What is Tatoeba?,Was ist Tatoeba?
Don't you want to try again?,Willst du es nicht noch einmal probieren?
Can you tell if this is Tom's?,"Weißt du, ob das hier Toms ist?"
Where does your friend come from?,Woher kommt dein Freund?
How can I contact a Japanese-speaking doctor?,Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?
This shirt must go to the laundry.,Dieses Hemd muss in die Wäsche.
Tom's dog likes to get its belly rubbed.,Toms Hund lässt sich gern am Bauch kraulen.
I'd like to speak with you about it.,Ich würde gerne mit dir darüber sprechen.
You are a bad person.,Du bist ein schlechter Mensch.
Are you out there?,Bist du da draußen?
A beautiful woman was seated one row in front of me.,Eine Reihe vor mir saß eine schöne Frau.
Tom doesn't know you're here.,"Tom weiß nicht, dass du hier bist."
Tom and Mary seem to be enjoying each other's company.,Tom und Maria scheinen ihre gegenseitige Gesellschaft zu genießen.
I'm finished here.,Ich bin hier fertig.
I don't want to ruin your day.,Ich möchte dir nicht den Tag verderben.
The air mainly consists of oxygen and nitrogen.,Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
She's wearing a light blue suit.,Sie trägt einen hellblauen Anzug.
She came to like the house.,"Das Haus fing an, ihr zu gefallen."
He doesn't watch any television.,Er sieht überhaupt nicht fern.
Mary was wearing high heels.,Maria trug hochhackige Schuhe.
Tom can swim as fast as Mary.,Tom kann genauso schnell schwimmen wie Mary.
They went on working for hours.,Sie arbeiteten stundenlang weiter.
You can't let wishful thinking guide your decisions.,Du kannst dich bei deinen Entscheidungen nicht von Wunschdenken leiten lassen.
Tom looked nervously at the doctor.,Tom sah den Arzt nervös an.
Whose car is that over there?,Wem gehört der Wagen dort drüben?
Look at those cattle.,Schau mal die Rindviecher dort!
"Tom, it's your mother.","Tom, das ist deine Mutter."
This was one of the best days of my life.,Das war einer der schönsten Tage meines Lebens.
Large cars use lots of petrol.,Große Autos verbrauchen viel Benzin.
Why did you stop?,Warum hast du angehalten?
Who's speaking?,Mit wem spreche ich?
"Mary wants to breastfeed her baby, but she's not making enough milk.","Maria möchte ihr Kind stillen, aber sie hat nicht genug Milch."
The little Fir Tree wished ardently to become greater.,"Das kleine Tannenbäumchen wünschte sich sehnlich, größer zu werden."
I don't remember when and where I met you.,"Ich erinnere mich nicht, wann und wo ich dich getroffen habe."
"In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.",In vielen Religionen gilt die Selbstbefriedigung als Sünde und unreiner Akt.
I know almost nothing about Boston.,Ich weiß fast nichts über Boston.
"I am a vegetarian, I don't eat meat.","Ich bin Vegetarierin, ich esse kein Fleisch."
I cannot stand his arrogance any longer.,Ich kann seine Arroganz nicht länger ertragen.
My family loved her.,Meine Familie liebte sie.
Tom kept texting.,Tom textete weiter.
We can still learn a lot from Tom.,Von Tom können wir noch viel lernen.
The translation of the title in French is ridiculous.,Die Übersetzung des Titels ins Französische ist lächerlich.
I'll never talk to you again.,Mit Ihnen spreche ich nie wieder.
He told a good joke.,Er hat einen guten Witz erzählt.
How many languages do you think he knows?,"Was glauben Sie, wie viele Sprachen er kann?"
You can't blame this on us.,Du kannst uns nicht die Schuld daran geben.
You can meet me tonight.,Ihr könnt mich heute abend treffen.
Do you want to go there today?,Willst du da heute hin?
I'm being watched.,Ich werde beobachtet.
Tom wants Mary to be happy.,"Tom möchte, dass Maria glücklich ist."
I thought that she liked me as much as I liked her.,"Ich dachte, sie hätte mich ebenso gern wie ich sie."
My sister likes melons and so do I.,Meine Schwester mag Melonen und ich auch.
Maybe I was wrong.,Vielleicht habe ich mich geirrt.
We'll remain here for the night.,Wir werden die Nacht über hier bleiben.
Tom voted for it.,Ich habe dafür gestimmt.
Did we have any English homework due tomorrow?,Hatten wir für morgen irgendwas in Englisch auf?
It's yours.,Es gehört dir.
Tom felt confused.,Tom war verwirrt.
I've decided to go to Australia instead of New Zealand.,"Ich habe beschlossen, nicht nach Neuseeland, sondern nach Australien zu gehen."
We were dismissed.,Wir wurden entlassen.
My parents have just arrived at the railway station.,Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.
Mary is Tom's ex-wife.,Mary ist Toms Exfrau.
I've got one like that already.,Ich habe so einen schon.
What are you good at?,Worin sind Sie gut?
Mary hoped she could get her children back.,"Maria hoffte, daß sie ihre Kinder zurückbekommen könnte."
"Well, I'll go to the foot of our stairs.","Ich glaub’, mich knutscht ein Elch!"
He would rather be considered wrong than take the trouble to prove himself right.,"Er lässt sich lieber einen Irrtum unterstellen, als sich die Mühe zu machen, recht zu behalten."
"Sit back, relax and enjoy the ride.",Lehnen Sie sich entspannt zurück und genießen Sie die Fahrt.
When's Tom coming home?,Wann kommt Tom nach Hause?
We would often sit up all night discussing politics.,Wir blieben oft die ganze Nacht lang wach und sprachen über Politik.
Tom knew how to make Mary forget that she was homesick.,"Tom verstand es, Maria ihr Heimweh zu vertreiben."
There are some who would consider Tom handsome.,Der eine oder andere würde Tom für gutaussehend halten.
You made her blush.,Sie ist deinetwegen errötet.
I'd feel a lot better if Tom could stay with you.,"Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei euch bleiben könnte."
The minister contradicted his own statement.,Der Minister widersprach seiner eigenen Stellungnahme.
Could you explain it to me again?,Könntest du mir das noch einmal erklären?
Tom has just started.,Tom hat gerade angefangen.
Who listens to Tom?,Wer hört Tom zu?
My brother is not yet in school.,Mein Bruder geht noch nicht zur Schule.
Tom's fear was palpable.,Toms Angst war spürbar.
You look just like your mother.,Du siehst genau aus wie deine Mutter.
I can't get Tom to make up his mind.,Ich kann Tom zu keiner Entscheidung bewegen.
She caught hold of my arm so she wouldn't fall.,"Sie klammerte sich an meinem Arm fest, um nicht zu fallen."
I hope this is enough.,"Ich hoffe, daß das genügt."
Phone me after nine o'clock.,Ruf mich nach neun Uhr an.
That was mean.,Das war gemein.
Would you rather I stayed?,"Wäre es euch lieber, wenn ich bliebe?"
"Could you burn this for me, please?",Könnten Sie das bitte für mich verbrennen?
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.,"Es ist offensichtlich, dass menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt ist als Strahlung."
I think Tom knows why.,"Ich denke, dass Tom weiß warum."
"A year later, he visited the Soviet Union.",Ein Jahr später besuchte er die Sowjetunion.
I'm going to buy a cell phone tomorrow.,"Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen."
You need to do that by yourselves.,Das müßt ihr schon selbst tun.
I don't think that he is sincere.,"Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist."
"She greeted me with ""Good morning.""",Sie grüßte mich mit einem „Guten Morgen“.
It's pouring with rain.,Es regnet in Strömen.
Is it worth the risk?,Ist es das Risiko wert?
Why did he become angry?,Warum ist er wütend geworden?
My cup was empty.,Meine Tasse war leer.
You aren't supposed to swim here.,Du sollst hier nicht schwimmen.
To whom did you write a letter?,Wem hast du einen Brief geschrieben?
I'm only here because of you.,Ich bin nur euretwegen hier.
"Speak of the devil, here comes Kathy.",Wo wir grad vom Teufel sprechen; da kommt Kathy.
Do you know anyone who's gotten divorced?,"Kennst du jemanden, der geschieden ist?"
No one is here apart from us.,Außer uns ist niemand hier.
Four more are needed to make fifty.,"Vier fehlen noch, damit es fünfzig sind."
Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.,Guilherme ist aus Brasilien. Er ist Brasilianer.
I don't have children.,Ich habe keine Kinder.
Tell Tom where he can park his car.,"Sagt Tom, wo er sein Auto parken kann."
Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.,"Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und dass die Armen es verdienen, arm zu sein."
Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.,"Es war Tom ziemlich unangenehm, als sein Papagei in Gegenwart von Marias Mutter eine Abfolge von Obszönitäten vom Stapel ließ."
I want to show them around town.,Ich möchte sie in der Stadt herumführen.
The sun is in the sky.,Die Sonne ist am Himmel.
How long have you been studying French?,Wie lange studieren Sie schon Französisch?
Tom is very lazy.,Tom ist sehr faul.
The framework of the new building is slowly taking form.,Das Gerüst des neuen Gebäudes nimmt langsam Gestalt an.
You've got a question.,Ihr habt eine Frage.
There are people to whom null is a positive number.,"Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist."
Are you angry with me?,Bist du mir böse?
There's a full moon tonight.,Heute ist Vollmond.
We don't want to cause any trouble.,Wir wollen keine Probleme machen.
Tom told Mary that John was looking for her.,"Tom teilte Maria, dass Johannes sie suche."
Even I don't like to fight.,Nicht einmal ich kämpfe gerne.
Does anyone here know French?,Spricht hier jemand Französisch?
When was the last time you got lost?,Wann haben Sie sich das letztemal verirrt?
He knows New York inside out.,In Neuyork kennt er sich wie in seiner Westentasche aus.
Let's wait until it finishes.,"Warten wir, bis es zu Ende ist!"
"Whenever she moves her head, her earrings swing and sparkle.","Immer, wenn sie den Kopf bewegt, beginnen ihre Ohrringe funkelnd hin und her zu pendeln."
Mary wanted me to teach her French.,"Mary wollte, dass ich ihr Französisch beibringe."
What do you find so interesting about her?,Was interessiert euch so an ihr?
My father died four years ago.,Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
Tom changed schools last year.,Tom hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
Did Tom hit you?,Hat Tom dich geschlagen?
Can you do without an English dictionary?,Kommst du ohne ein englisches Wörterbuch aus?
He's hungry and thirsty.,Er ist hungrig und durstig.
Tom won't leave early.,Tom will nicht früher gehen.
"If you compare him with his older brother, you'll see the difference.","Wenn du ihn mit seinem älteren Bruder vergleichst, dann wirst du den Unterschied sehen."
"Leave me alone, please.",Lass mich bitte in Ruhe.
I've poured you some tea.,Ich habe in deine Tasse Tee eingegossen.
She had every reason to slam the door in his face.,"Sie hatte allen Grund, ihm die Tür vor der Nase zuzuschlagen."
Miroslav wasn’t interested in Rima anymore.,Miroslav hat sich nicht mehr für Rima interessiert.
Could she make herself understood in French in Paris?,Konnte sie sich in Paris auf Französisch verständlich machen?
It's time for you to go to bed.,"Es ist an der Zeit für dich, zu Bett zu gehen."
Please come here.,Bitte komm her.
The kids are hungry.,Die Kinder haben Hunger.
My neighbor is very pretty.,Meine Nachbarin ist sehr hübsch.
Do you have any good books for children to read?,Haben Sie gute Bücher für Kinder?
"On his way home, Tom met a man who he thought was an American.","Auf dem Weg nach Hause begegnete Tom einem Mann, der auf ihn den Eindruck machte, Amerikaner zu sein."
I always go to the beach.,Jedes Mal gehe ich zum Strand.
Life is a lifelong lesson.,Das Leben ist ein lebenslanges Lernen.
A bird in the hand is worth two in the bush.,Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
"As far as I know, he's single.","Soviel ich weiß, ist er ledig."
Neither Tom nor Mary was impressed.,Tom war ebensowenig beeindruckt wie Maria.
It won't be long before Mike gets well.,"Es wird nicht lange dauern, bis Mike gesund wird."
I probably won't ever see Tom again.,Ich werde Tom wahrscheinlich nie wiedersehen.
Munich is the dearest city in Germany.,München ist die teuerste Stadt Deutschlands.
Give Tom what he wants.,"Gib Tom, was er will."
You were seen here last week.,Letzte Woche wurdest du hier gesehen.
Tom came with his brother.,Tom kam mit seinem Bruder.
Abai is one of the Kazakh people's great poets.,Abai ist einer der großen Dichter des kasachischen Volkes.
Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him.,"Tom hätte Maria womöglich umgebracht, wenn Johannes nicht eingeschritten wäre."
You won't live for ever.,Ihr werdet nicht ewig leben.
You know how much I hate cooking.,"Du weißt doch, wie ungern ich koche."
I think French is the most beautiful language.,"Ich finde, Französisch ist die schönste Sprache."
My hobby: inventing irregular forms of verbs.,Mein Steckenpferd: Unregelmäßige Verbformen erfinden.
I can't drive yet.,Ich kann noch nicht Auto fahren.
You are twice as strong as me.,Du bist zweimal so stark wie ich.
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.,Die armen Menschen waren dem grausamen Diktator ausgeliefert.
How did he die?,Wie starb er?
Tom says he can trace his ancestors back about 300 years.,"Tom sagt, dass er die Spur seiner Vorfahren etwa dreihundert Jahre zurückverfolgen könne."
Do you like chicken?,Mögt ihr Hühnchen?
I've sort of got used to it.,Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
Tom dyed his hair brown.,Tom hat sich das Haar braun gefärbt.
Our university medical center is conducting this investigation under the strict control of the Health Ministry.,Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
I don't want to shoot and kill you.,Ich will euch nicht erschießen.
You may catch Tom.,Vielleicht fängst du Tom.
He and I are very happy about this message.,Er und ich sind sehr erfreut über diese Nachricht.
"Mom, I didn't do it.","Mama, ich war das nicht."
Germany did not even make it out of the group stage.,Deutschland hat es nicht einmal aus der Gruppenphase geschafft.
Tom is a yodeler.,Tom ist Jodler.
Is there anything to drink in the refrigerator?,Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
Don't buy things on credit.,Kauf keine Sachen auf Kredit.
Lay it down on paper so everyone understands better.,"Bringen Sie es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann."
What's the name of the disease Tom died of?,An welcher Krankheit ist Tom gestorben?
Are you sure you know how to do that?,"Wißt ihr auch bestimmt nicht, wie das geht?"
I went out walking.,Ich ging spazieren.
Everyone has strengths.,Jeder hat Stärken.
I'm cold.,Mir ist kalt.
I'm no expert.,Ich bin kein Spezialist.
I dived into the river.,Ich sprang kopfüber in den Fluss.
Are you leaving by train or by plane?,Fahrt ihr mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?
Things like this do happen.,So etwas passiert nun mal.
I don't think I've ever been happier.,"Ich glaube, ich bin noch nie glücklicher gewesen."
Always be on guard.,Seien Sie immer auf der Hut!
To each his own.,Jedem das Seine.
"On Saturdays, I don't go to school.",Am Sonnabend gehe ich nicht zur Schule.
Your French is quite good.,Ihr Französisch ist ziemlich gut.
Ordinary folk like us understand nothing about it anyway.,Normalos wie wir verstehen sowieso nichts davon.
"Turn back, please.","Dreh um, bitte!"
I have so many words in my head that I feel they wouldn't be exhausted even if I wrote to you every day for the rest of my life.,"Ich hab' im Kopf so viele Wörter, dass ich fühle, sie würden mir nicht ausgeh'n, auch wenn ich jeden Tag des Lebens an dich schriebe."
It happened in Milwaukee.,Es geschah in Milwaukee.
We need money.,Wir brauchen Geld.
I borrowed Tom's phone this morning.,Ich habe mir heute früh Toms Handy ausgeliehen.
Have you already decided how you're going to take care of this problem?,"Hast du dich schon entschieden, wie du sich des Problems annehmen willst?"
I think I'm expected.,"Ich glaube, ich werde erwartet."
What do you want me to see?,"Was willst du, dass ich mir anschaue?"
You also have a role to play.,Du hast auch eine Rolle zu spielen.
Tighten this screw.,Zieh diese Schraube an!
I'm sure you knew my father.,"Ich bin sicher, Sie haben meinen Vater gekannt."
"Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.","Bitte sehen Sie sich meinen ersten Beitrag an und lassen mich wissen, was Sie davon halten."
I wanted to know what happened.,"Ich wollte wissen, was geschehen war."
How are things?,Wie geht’s?
"Is it much further to the border? ""A couple of miles.""",„Ist es bis zur Grenze noch weit?“ – „Drei Kilometer.“
Don't you want to work here?,Willst du nicht hier arbeiten?
I knew that that was what you wanted.,"Ich wußte, daß es das war, was Sie wollten."
This handbag is very expensive.,Diese Handtasche ist sehr teuer.
What do you think she should do?,Was sollte sie Ihrer Meinung nach tun?
Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend?,"Glaubst du, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?"
That's one way of putting it.,So kann man es auch sagen.
She doesn't stop talking.,Sie hört nicht auf zu reden.
Don't say anything.,Sprich kein Wort!
You speak well.,Sie sprechen gut.
I still haven't finished eating breakfast.,Ich bin noch immer nicht mit dem Frühstück fertig.
The matter is all settled.,Die Angelegenheit ist vollständig geregelt.
She decided to kill herself.,"Sie beschloß, sich umzubringen."
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was drunk.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten nicht den Eindruck, Elke sei betrunken."
I have a bow but no arrows.,"Ich habe einen Bogen, aber keine Pfeile."
"State your name and social security number, please.",Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Sozialversicherungsnummer an.
The policemen demanded higher wages.,Die Polizisten verlangten höhere Löhne.
Don't buy Tom anything sweet.,Kaufe Tom nichts Süßes!
Look out for Tom.,Schau nach Tom.
I have been fond of adventure since I was a child.,Seit meiner Kindheit bin ich abenteuerlustig.
That sounds exciting.,Das klingt aufregend.
Some monks like Munich.,Manche Mönche mögen München.
Mum bought me a book.,Mama hat mit ein Buch gekauft.
The two nations agreed to establish diplomatic ties.,"Die beiden Nationen einigten sich, diplomatische Beziehungen aufzunehmen."
Could you take one more picture?,Könntest du noch ein Foto machen?
"You can swim, but I can't swim.","Du kannst schwimmen, aber ich nicht."
Don't tell me to be like you. I am not you. I am me.,"Erzählt mir nicht, daß ich so sein soll wie ihr! Ich bin nicht ihr, sondern ich bin ich."
She was born blind.,Sie kam blind zur Welt.
"I like Tom, but at the same time, I don't really trust him.","Ich mag Tom zwar, gleichzeitig traue ich ihm aber nicht."
Tom did that on purpose.,Tom hat das mit Absicht gemacht.
Tom doesn't like speaking French.,Tom spricht nicht gern Französisch.
Can you tell me why Tom and Mary are doing that?,"Können Sie mir sagen, warum Tom und Maria das tun?"
Tom hasn't come back since.,Tom ist seither nicht wiedergekommen.
I've heard a lot about you.,Mir wurde viel von Ihnen erzählt.
Tom was so far away that he couldn't hear Mary.,"Tom war so weit weg, dass er Maria nicht hören konnte."
Can't you just ask Tom to help us?,"Kannst du Tom nicht einfach bitten, uns zu helfen?"
It's always nice to hear you.,"Es ist immer schön, von euch zu hören."
Tom tried to repair the gate himself.,"Tom hat versucht, das Tor selbst zu reparieren."
Tom is going to want to do that.,Tom wird das machen wollen.
Keep the change!,Behalten Sie den Rest!
Take the fork out of the electric socket.,Zieh die Gabel aus der Steckdose.
Tom didn't even look at the report that Mary gave him.,"Tom sah sich den Bericht, den Maria ihm gegeben hatte, noch nicht einmal an."
It was thrown together hastily.,Das wurde nur so hingeschludert.
Did you want to participate?,Wollten Sie teilnehmen?
Are you scared of them?,Haben Sie vor denen Angst?
The negotiations fell through.,Die Verhandlungen scheiterten.
Are you saying you intentionally hide your good looks?,"Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?"
Tom is being blamed for it.,Man gibt jetzt Tom die Schuld daran.
We were successful!,Wir waren erfolgreich!
I had hot flushes.,Ich hatte Hitzewallungen.
Does that coffee agree with you?,Bekommt Ihnen der Kaffee?
We've got to comfort him after his loss.,Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.
Don't you ever do that!,Tu das nie!
You can't just waltz in here.,Ihr könnt nicht einfach so hier hereinmarschieren.
He asked me if I could help him.,"Er fragte mich, ob ich ihm helfen könne."
Do you know any Finnish tongue-twisters?,Kennst du irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
Is your office near here?,Ist euer Büro hier in der Nähe?
The champagne corks were popping.,Die Champagnerkorken knallten.
I've already prepared breakfast.,Ich habe schon Frühstück vorbereitet.
It was barely 4:30.,Es war kaum halb fünf.
I was grateful.,Ich war dankbar.
I think Tom is still breathing.,"Ich glaube, Tom atmet noch."
Playing the piano isn't easy.,Klavier spielen ist nicht leicht.
I'm OK with that.,Ich bin damit einverstanden.
We should avoid that if we can.,Wir sollten das möglichst vermeiden.
He deserves to be beaten with a stick twenty-five times.,Er verdient fünfundzwanzig Stockhiebe.
He was dressed in blue.,Er hatte sich blau angezogen.
Tom likes his eggs over hard.,Tom mag seine Spiegeleier beidseitig durchgebraten.
I have three older sisters.,Ich habe drei ältere Schwestern.
"Three years, I think, is a long time.","Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit."
I haven't spoken to Tom for three weeks.,Ich habe seit drei Wochen nicht mit Tom geredet.
What's Tom wearing?,Was hat Tom an?
I have some homework to finish.,Ich muss noch ein paar Hausaufgaben erledigen.
"Could you stop at the corner there, please?",Könnten Sie bitte dort an der Ecke halten?
Who'd believe you anyway?,Wer würde Ihnen eigentlich glauben?
You can't just not show up.,Sie können nicht einfach nicht auftauchen.
Tom is good at that.,Tom ist gut darin.
Are you sure you don't want to ask Tom to help?,"Bist du sicher, dass du Tom nicht bitten möchtest, zu helfen?"
I should've warned you.,Ich hätte dich warnen sollen.
I don't have time to do the laundry.,"Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen."
I believe I know this feeling of relief.,"Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen."
What do you think about the future?,Was denkst du über die Zukunft?
I am sorry to all of you for being late.,Ich möchte mich bei euch allen für mein Zuspätkommen entschuldigen.
Tom is good at baseball.,Tom spielt gut Baseball.
My advice to you is to forget about what happened.,"Mein Rat an dich ist, das, was passiert ist, zu vergessen."
What about Tom? Shouldn't we invite him too?,Was ist mit Tom? Sollten wir den nicht auch einladen?
I was referring to Tom.,Das war im Bezug auf Tom gemeint.
I won't be seeing her any more.,Ich werde sie nicht mehr sehen.
I'll never forget what Tom told me that day.,"Niemals werde ich vergessen, was mir Tom an jenem Tag erzählte."
Are you going?,Geht ihr?
Tartar is a form of hardened dental plaque.,Zahnstein ist eine Form verhärteten Zahnbelags.
We just hung out and talked.,Wir saßen nur zusammen und haben uns unterhalten.
Three Canadians were also killed.,Drei Kanadier wurden ebenfalls getötet.
"Tom is a sore loser, isn't he?","Tom ist ein schlechter Verlierer, nicht wahr?"
You can call me when you want.,"Du kannst mich anrufen, wann du willst."
You're the enemy.,Ihr seid der Feind.
Don't forget to tell her.,"Vergessen Sie nicht, es ihr zu sagen!"
I can't understand how this leaves you so indifferent.,"Ich kann nicht verstehen, wie Sie da so gleichgültig bleiben können."
He won!,Er hat gewonnen!
How about you?,Was ist mit Ihnen?
Tom and Mary were so happy.,Tom und Maria waren so glücklich.
Tom sneezed violently.,Tom nieste heftig.
I do not know what the baby laughs about.,"Ich weiß nicht, worüber das Baby lacht."
Who's your favorite blogger?,Wer ist euer Lieblings-Blogger?
Are you sure you don't want to do that?,"Seid ihr sicher, dass ihr das nicht tun wollt?"
Tom saved my life.,Tom hat mir das Leben gerettet.
You can lose weight by eating less.,"Man kann abnehmen, indem man weniger ißt."
There's still a lot of work to do.,Es gibt noch viel zu tun.
I scared the kids.,Ich machte den Kindern Angst.
He tried to seduce me.,"Er versuchte, mich zu verführen."
She was ready to give him back all his money.,"Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben."
He says he met my father.,"Er sagt, er habe meinen Vater getroffen."
Do you have a favourite film?,Hast du einen Lieblingsfilm?
Of course I'm proud to be Egyptian.,"Natürlich bin ich stolz, Ägypterin zu sein."
Did Tom drive to Boston by himself?,Ist Tom selbst nach Boston gefahren?
Meeting you is always a great pleasure.,Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen.
He hasn't got any brothers or sisters.,Er hat keine Geschwister.
I have just three more questions.,Ich habe eben noch drei weitere Fragen.
I don't want to sue her.,Ich will sie nicht verklagen.
This box is made of tin.,Diese Kiste besteht aus Blech.
Please don't judge me.,Bitte urteilt nicht über mich!
"Are you a vegetarian? - ""No, are you?""","„Bist du Vegetarier?“ - „Nein, du?“"
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.,"Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte."
Everything has to go!,Alles muss raus!
He's a tough cookie.,Er ist abgebrüht.
You were worn out.,Du warst ausgelaugt.
We bought a pound of tea.,Wir kauften ein Pfund Tee.
Lying is for liars.,Lügen ist was für Lügner.
Is mold in the dishwasher bad?,Ist Schimmel in der Geschirrspülmaschine schlimm?
Are you on duty all day?,Seid ihr den ganzen Tag im Dienst?
I'd prefer if you didn't bother me right now. Could you please just buzz off?,"Es wäre mir lieber, wenn du mich jetzt nicht stören würdest. Könntest du bitte einfach ’ne Fliege machen?"
He declined to comment.,Er lehnte einen Kommentar ab.
And how are things in Washington?,Und wie läuft's so in Washington?
Zucchinis are green.,Zucchini sind grün.
"Tom was born and raised in Boston, Massachusetts.","Geboren und aufgezogen wurde Tom in Boston, Massachusetts."
I wonder if it's a rabbit.,"Ich frage mich, ob das ein Kaninchen ist."
I have been living in Canada for almost five years.,Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.
We know it's you.,"Wir wissen, dass du es bist."
Just please do it.,Bitte tu es einfach!
But you don't want to bend the knees too much.,Sie sollten die Knie nicht zu sehr beugen.
You are children.,Ihr seid Kinder.
Please return to your seats.,Kehren Sie bitte zu Ihren Plätzen zurück!
I will do my weekend shopping with my daughter.,Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
You should call a plumber.,Sie sollten einen Klempner rufen.
The rain was dripping through a leak in the roof.,Der Regen tropfte durch eine undichte Stelle im Dach.
Tom is the best neighbour I've ever had.,"Tom ist der beste Nachbar, den ich je hatte."
He never turns his back on a friend in need.,"Er lässt Freunde, die in Bedrängnis sind, nie im Stich."
You look quite run down.,Du siehst ziemlich ausgelaugt aus.
She told everyone.,Sie hat es allen gesagt.
That was what I wished you to think.,"Ich habe mir gewünscht, dass du das dächtest."
You can have as much as you want.,"Ihr könnt so viel haben, wie ihr wollt."
The trees have exuberant foliage.,Die Bäume tragen üppiges Laub.
Tom doesn't know his classmates well.,Tom kennt seine Schulfreunde nicht besonders gut.
The rules are simple.,Die Regeln sind einfach.
Tom didn't know what to do next.,"Tom wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte."
The short man wears a black suit.,Der kleine Mann trägt einen schwarzen Anzug.
The hairstyle soon became popular among young people.,Die Frisur war schon bald beliebt bei jungen Leuten.
Tom is playing with his toy truck.,Tom spielt mit seinem Spielzeuglaster.
Do you have a tin-opener?,Hast du einen Dosenöffner?
I think Tom might get fired.,"Ich glaube, dass Tom gefeuert werden wird."
Why are you guys helping him?,Warum helft ihr ihm?
My cold is going.,Meine Erklältung ist im Abklingen begriffen.
Why don't Nicaraguan Native Americans come to Managua?,Warum kommen keine nicaraguanischen Indios nach Managua?
I've never drawn anything in my life.,Ich habe in meinem Leben noch nie etwas gezeichnet.
Just put it on the table.,Stell es einfach auf den Tisch.
The garden was grown over with weeds.,Der Garten war von Unkraut überwuchert.
The dog wants meat.,Der Hund will Fleisch.
"Now, I put this card into the hat. See?",Nun stecke ich diese Karte in den Hut. Siehst du?
Did you know that you weren't going to pass the class?,"Wußtest du, daß du den Kurs nicht schaffen würdest?"
Jack is one of my friends.,Jack ist einer meiner Freunde.
How long do you think it'll take you to do that?,"Was glauben Sie, wie lange Sie dafür brauchen werden?"
She did not seem pleased to see me.,"Sie schien nicht erfreut, mich zu sehen."
Tom made a lot of noise.,Tom machte einen Riesenlärm.
We have a couple of classes together.,Wir besuchen einige Kurse gemeinsam.
I think I know what to do.,"Ich denke, ich weiß, was zu tun ist."
I can't decide what to order.,"Ich kann mich nicht entscheiden, was ich bestellen soll."
"They discussed Tom's skills, or lack thereof.",Es wurden Toms Kenntnisse oder vielmehr deren Fehlen diskutiert.
They think that Tom followed Mary home and killed her.,"Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe."
He's my youngest sibling.,Er ist das Jüngste unter meinen Geschwistern.
Tom is a recluse.,Tom ist ein Einsiedler.
She was afraid to pass through the woods.,"Sie fürchtete sich, durch den Wald zu gehen."
Tom ate a banana.,Tom aß eine Banane.
I will remember it.,Ich werde es in Erinnerung behalten.
"If you don't follow the rules, you'll be punished.","Wenn man die Regeln nicht befolgt, wird man bestraft."
Mary was a reasonable woman and that made it easy for her husband to fulfill her wishes.,"Maria war eine vernünftige Frau, und das machte es ihrem Gatten leicht, ihre Wünsche zu erfüllen."
Tom was tasered.,Tom wurde mit einem Taser beschossen.
Does your brother live in France?,Wohnt euer Bruder in Frankreich?
Tom rarely wears a hat.,Tom hat kaum einmal einen Hut auf.
Tom opened the window even though his mother told him not to.,"Tom öffnete das Fenster, wenngleich seine Mutter es ihm verboten hatte."
I was a little drunk.,Ich war ein bisschen betrunken.
Mary has already told me how she feels.,"Maria hat mir schon gesagt, wie sie sich fühlt."
Tom and Mary are sitting in the shade of the apple tree.,Tom und Maria sitzen im Schatten des Apfelbaumes.
Tom can't grow a mustache yet.,Tom kann sich noch keinen Schnäuzer wachsen lassen.
Tom cut an article out of the newspaper.,Tom schnitt einen Artikel aus der Zeitung aus.
They came with kit and caboodle.,Sie kamen mit Kind und Kegel.
Let's talk about it after school.,Lass uns nach der Schule darüber reden.
He never saw it.,Er hat es nie gesehen.
I like mahjong.,Ich liebe Mahjongg.
You are beginning to annoy me.,Du gehst mir allmählich auf die Nerven.
Can't we take care of this first?,Können wir uns nicht zuerst hierum kümmern?
I need it by tomorrow.,Ich brauche es bis morgen.
Mary said you're a better guitarist than she is.,"Maria hat gesagt, Sie können besser Gitarre spielen als sie."
You were so happy when you saw me.,"Du warst so glücklich, als du mich sahst."
I found him a genius at chemistry.,Meines Erachtens war er ein Genie in Sachen Chemie.
Don't forget to let the dog in.,"Vergesst nicht, den Hund reinzulassen."
I never liked her anyway.,Ich habe sie ohnehin nie gemocht.
"Castling in chess is done in such a way that first the king moves two squares towards the rook participating in the move, then the rook jumps to the square next to the king. The admissibility of this only double move in chess is subject to certain conditions.","Die Rochade beim Schach erfolgt so, dass zuerst der König zwei Felder in Richtung des beteiligten Turmes rückt und dann dieser über den König auf das Feld neben ihm springt. Die Zulässigkeit dieses einzigen Doppelzuges im Schach ist an einige Bedingungen geknüpft."
Are you guys talking about work?,Sprecht ihr über die Arbeit?
Fifteen years have passed since we went there last.,"Fünfzehn Jahre sind vergangen, seit wir das letzte Mal dort waren."
Don't you know what to do?,"Weißt du nicht, was zu tun ist?"
I haven't seen him very much recently.,Ich habe in letzter Zeit nicht viel von ihm gesehen.
A foul was committed and the goal was disallowed.,Das Tor wurde nach einem Foulspiel aberkannt.
I feel like a drink.,Mir ist nach einem Getränk.
He lives alone in a small cabin in the swamp.,Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.
I have no choice but to kill.,"Ich habe keine andere Wahl, als zu töten."
He has greasy hair.,Er hat fettiges Haar.
We've never had so much snow.,Wir hatten noch nie so viel Schnee.
"Unfortunately, my teachers are not the worst ones.",Unglücklicherweise sind meine Lehrer nicht die schlechtesten.
Have you forgotten your phone number?,Hast du deine Telefonnummer vergessen?
I don't feed my dog in the morning.,Ich füttere meinen Hund morgens nicht.
Don't be put off.,Lass dich nicht abschrecken.
The cat's already been fed.,Die Katze ist schon gefüttert worden.
I've thrown away the old newspapers.,Ich habe die alten Zeitungen weggeworfen.
I wanted to talk to you.,Ich wollte Sie sprechen.
Here is where they usually have their evening meal.,Hier nehmen sie gewöhnlich das Abendessen ein.
Tom is going to get divorced.,Tom steht vor der Scheidung.
It's awfully cold today.,Heute ist es schrecklich kalt.
Did you see anybody running away?,Hast du jemanden weglaufen sehen?
This fish has a lot of bones.,Dieser Fisch hat viele Gräten.
What time do you start school?,Wann fängst du mit der Schule an?
Mary thinks she's smarter than everyone else.,Maria hält sich für klüger als alle anderen.
"Above all, take care of yourself.",Achten Sie vor allem auf sich selbst.
Did you not hear me screaming?,Haben Sie mich nicht schreien gehört?
That caused a lot of problems.,Das hat viele Probleme verursacht.
Put the words in alphabetical order.,Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
I'm really glad I did it.,"Ich bin wirklich froh, daß ich das getan habe."
We elected Jack chairman.,Wir haben Jack zum Präsidenten gewählt.
"Careful, ugly Cricket! If you make me angry, you'll be sorry!","Sei auf der Hut, hässliche Grille! Wenn du mich wütend machst, wirst du es bereuen!"
The laundry that I hung up was on the clothesline for three days.,"Die Wäsche, die ich aufgehängt hatte, hing drei Tage lang an der Wäscheleine."
Tom is looking a bit happier.,Tom sieht ein bisschen glücklicher aus.
I am the unhappiest girl in Prince Edward Island.,Ich bin das unglücklichste Mädchen auf der Prinz-Eduard-Insel!
She has already finished the work.,Sie hat schon die Arbeit beendet.
I took piano lessons when I was a kid.,Ich bekam als Kind Klavierunterricht.
I miss my father.,Mein Vater fehlt mir.
Can you help me tame this horse?,"Könnt ihr mir helfen, dieses Pferd zu zähmen?"
Icelandic is my favourite language.,Isländisch ist meine Lieblingssprache.
"There was once upon a time an old Queen whose husband had been dead for many years, and she had a beautiful daughter.","Es lebte einmal eine alte Königin, der war ihr Gemahl schon lange Jahre gestorben, und sie hatte eine schöne Tochter."
The weather forecast was wrong.,Die Wettervorhersage war falsch.
I've got an ear infection.,Ich habe eine Ohrenentzündung.
I wish I were fluent in French.,"Ich wünschte, ich könnte fließend Französisch."
I'll show you how to do it.,"Ich werde Ihnen zeigen, wie man es macht."
"I'm single again, I want to enjoy my freedom.",Ich bin wieder Single. Ich will meine Freiheit genießen.
I saw Tom wiping his nose.,Ich habe Tom sich die Nase putzen sehen.
Tom made a giant gummy bear.,Tom stellte einen Riesengummibären her.
Do you think I'd let that stop me?,"Glaubst du, ich ließe mich davon aufhalten?"
Your ex is a psychopath.,Deine Ex ist eine Psychopathin.
Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk.,Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.
"When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.","Als die Bomben auf unseren Hafen fielen und Tyrannei die Welt bedrohte, erlebte sie, wie eine Generation sich zur Größe erhob und eine Demokratie gerettet wurde. Ja, wir können."
Who's your mom?,Wer ist deine Mutter?
She pretended that she was a doctor.,"Sie tat so, als wäre sie Ärztin."
We live in a multilingual world.,Wir leben in einer vielsprachigen Welt.
I have a boring job.,Ich habe eine langweilige Arbeit.
Here's the money I borrowed from you.,"Hier ist das Geld, das ich mir von euch geliehen habe."
I've rung him.,Ich habe ihn angerufen.
I'm late for school.,Ich komme zu spät zur Schule.
His employer dismissed him yesterday.,Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.
How did you lose it?,Wie hast du es verloren?
I barely had time to think about it.,"Ich hatte kaum Zeit, darüber nachzudenken."
You're arriving at half two and Mary's arriving a bit later.,Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
Tom will refuse to go.,"Tom wird sich weigern, dahin zu gehen."
That's my sister's camera.,Das ist die Kamera meiner Schwester.
I was shaken.,Ich war erschüttert.
This is what you got me out of bed for?,Dafür habt ihr mich aus dem Bett geholt?
Learn to say no.,"Lerne, nein zu sagen!"
He's in college.,Er geht aufs College.
Repair the tap in the kitchen.,Repariere den Hahn in der Küche!
Tom wants a bicycle.,Tom wünscht sich ein Fahrrad.
Mine is black.,Meins ist schwarz.
Tom turned on the car radio.,Tom hat das Autoradio eingeschaltet.
Who taught you piano?,Wer hat dir das Klavierspielen beigebracht?
I am going to church.,Ich gehe in die Kirche.
A week has seven days.,Eine Woche hat sieben Tage.
"If you're ill, go to the doctor's.","Wenn du krank bist, geh zum Arzt!"
This is your handbag.,Das ist deine Handtasche.
Do I look like your servant?,Sehe ich wie dein Diener aus?
I saw her take it.,"Ich habe gesehen, wie sie es genommen hat."
"Like all the other mermaids, she had no feet and instead of legs she had a fish's tail.","Wie alle anderen Meerjungfrauen hatte sie keine Füße, sondern anstelle von Beinen hatte sie einen Fischschwanz."
Thousands of people died of hunger.,Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
Tom likes carving pipes.,Tom schnitzt gerne Pfeifen.
I can't let that happen.,Das muss ich verhindern.
Is it OK if I ask another question?,Darf ich noch eine Frage stellen?
We saw a flying saucer.,Wir sahen eine fliegende Untertasse.
The actress sued the magazine for libel.,Die Schauspielerin verklagte die Zeitschrift wegen übler Nachrede.
She was awkward and reserved at parties.,Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys.
He's with her.,Er ist bei ihr.
Prove that P is a partially ordered set.,"Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist."
The defendant was sentenced to death.,Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.
Input your email address.,Geben Sie Ihre Netzpostadresse ein.
All the desks were covered with dust.,Die Schreibtische hatten alle eine Staubschicht.
For me he is neither a brother nor an acquaintance.,Für mich ist er weder Bruder noch einfacher Bekannter.
Nobody managed to survive.,Es gelang niemandem zu überleben.
Be quiet while I am speaking.,"Sei ruhig, wenn ich spreche."
"Having laid an egg, a hen has less weight than before.",Nach dem Eierlegen hat eine Henne weniger Gewicht als zuvor.
Tom forgot to give the message to Mary.,"Tom vergaß, Maria die Nachricht zu überbringen."
"At home, we speak Hungarian.",Zu Hause sprechen wir Ungarisch.
Daylight Savings Time starts on April third.,Die Sommerzeit beginnt am dritten April.
The earth orbits the sun once a year.,Die Erde kreist in einem Jahr um die Sonne.
"In my opinion, Esperanto is very difficult.",Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.
Who brought the post?,Wer hat die Post gebracht?
Tom played tennis with Mary yesterday.,Tom hat gestern mit Maria Tennis gespielt.
Let's sell this to Tom.,Lass uns Tom davon überzeugen.
What is it you like about us?,Was gefällt Ihnen an uns?
I'll sell it to you for a hundred bucks.,Ich verkaufe es dir für einen Hunderter.
I can't believe a human being can be this sick and still alive.,"Ich kann nicht fassen, dass ein Mensch so krank sein und immer noch leben kann."
"Rob, go watch TV.","Rob, geh' fernsehen."
Tom got off the bus.,Tom stieg aus dem Bus.
We are going to have a meeting here tomorrow.,Wir werden hier morgen ein Meeting haben.
Good intentions are a horse that is often saddled but rarely ridden.,"Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird."
"We are good friends now, but we didn't like each other at first.","Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht."
Did he bring a present?,Hat er ein Geschenk mitgebracht?
I'm really proud of Tom.,Ich bin echt stolz auf Tom.
"Shoemaker, stick to your last.","Schuster, bleib bei deinen Leisten."
You've got to go home.,Ihr müsst nach Hause.
The driver wasn't injured.,Der Fahrer wurde nicht verletzt.
"I need your help, Mary. ""You always need help. You can't do a thing yourself. Learn to stand on your own two feet!"" ""Just this once. Please!"" ""All right then, since it's you.""","„Ich brauche deine Hilfe, Maria.“ – „Du brauchst immer Hilfe. Nichts kannst du allein. Lerne, auf eigenen Beinen zu stehen!“ – „Nur noch dieses eine Mal! Bitte!“ – „Na gut, weil du es bist.“"
Tom will be a hundred years old next year.,Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
"She said: ""My garden is beautiful.""",Sie hat gesagt: „Mein Garten ist schön.“
Why does he hate you so much?,Warum hasst er dich so sehr?
A blackbird is nesting in the hedge.,In der Hecke nistet eine Amsel.
This heat will continue until next week and then be over.,"Bis nächste Woche dauert diese Hitze noch an, und dann ist Schluß."
The blouse is made of cotton.,Die Bluse ist aus Baumwolle.
"When I grow up, I want to be a dentist.","Wenn ich einmal groß bin, will ich Zahnarzt werden."
Mary is Tom's only daughter.,Maria ist Toms einzige Tochter.
Really? That's so interesting.,"Ja, wirklich? Das ist sehr interessant."
The train will arrive at the station before noon.,Der Zug wird vor der Mittagsstunde im Bahnhof eintreffen.
They have to be cut into slices.,Man muss sie in Scheiben schneiden.
I felt my heart quicken.,"Ich fühlte, wie mein Herz schneller schlug."
Mary thinks that everyone always notices everything she does.,"Maria glaubt, es bemerke immer jeder alles, was sie tue."
Tom prayed to God for help.,Tom betete zu Gott um Hilfe.
I am injured.,Ich bin verletzt.
That was probably what influenced their decision.,"Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat."
Will you come alone?,Kommt ihr allein?
It's still breathing.,Es atmet noch.
I have back problems.,Ich habe Rückenprobleme.
She was ill for a long time.,Sie war lange Zeit krank.
He said that he would do it.,"Er sagte, dass er es tun würde."
I don't know what the next station is.,"Ich weiß nicht, welche Haltestelle als nächstes kommt."
You should have a drink.,Du solltest etwas trinken.
Where is my refund?,Wo bleibt meine Rückerstattung?
Jane is out shopping.,"Jane ist draußen, einkaufen."
The doctor advised him not to eat between meals.,"Der Doktor riet ihm ab, zwischen den Mahlzeiten zu essen."
Snow was falling all day yesterday.,Gestern war den ganzen Tag Schneefall.
Really? That's so interesting.,Echt? Das ist ja interessant!
Tom can't stand losing.,Tom verträgt es nicht zu verlieren.
"In communism, the means of production are owned by the state.",Im Kommunismus sind die Produktionsmittel Staatseigentum.
I couldn't have done it without you.,Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.
It rained hard yesterday.,Es hat gestern stark geregnet.
He is not in.,Er ist nicht hier.
Did you live here?,Wohntest du hier?
There are four flats on each floor.,Auf jeder Etage gibt es vier Wohnungen.
I know you're Tom.,"Ich weiß, du bist Tom."
Tom turned very pale.,Tom wurde ganz blass.
I drew this picture myself.,Ich habe dieses Bild selbst gezeichnet.
She travelled all over the world.,Sie reiste um die ganze Welt.
Students have access to these computers.,Die Studenten haben Zugriff auf diese Computer.
A baby boy was born to them.,Ihnen wurde ein Junge geboren.
Do you really think Tom is asleep?,"Glaubst du, daß Tom wirklich schläft?"
They did it themselves.,Sie taten es selbst.
He fixed the water heater.,Er reparierte den Warmwasserbereiter.
Change into your suit.,Zieh deinen Anzug an!
Do you have any band-aids?,Haben Sie ein Pflaster dabei?
When do you plan to come back to Australia?,"Wann planen Sie, nach Australien zurückzukommen?"
We went for a walk on the beach.,Wir gingen am Strand spazieren.
They say that they believe they can do that.,"Die meinen, die könnten das."
You should ignore what Tom says.,"Ihr solltet ignorieren, was Tom sagt."
I wanted to thank you for helping me out.,"Ich wollte mich bei dir bedanken, dass du mir ausgeholfen hast."
The statue was cast in bronze.,Die Statue wurde aus Bronze gegossen.
It is possible to lodge an appeal.,"Es ist möglich, Berufung einzulegen."
I don't feel safe here anymore.,Ich fühle mich hier nicht mehr sicher.
I'm checking out.,Ich checke aus.
There's something Tom isn't telling Mary.,"Es gibt etwas, das Tom Mary verschweigt."
We're out of danger.,Wir sind außer Gefahr.
It's just a fad.,Es ist nur eine Modeerscheinung.
I'd hoped you'd be finished by the time I got back.,"Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet."
Yesterday my father caught three fish.,Gestern fing mein Vater drei Fische.
Her belief in God is unshaken.,Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
Tom wiped the table clean.,Tom wischte den Tisch sauber.
We took him to hospital straight away.,Wir haben ihn unverzüglich ins Krankenhaus gebracht.
Someone was following me at the airport.,Am Flughafen verfolgte mich jemand.
"You said that, didn't you?","Du hast das gesagt, nicht wahr?"
I swear it's the last time.,"Ich schwöre, es ist das letzte Mal."
The president is a down-to-earth kind of man.,Der Präsident ist ein bodenständiger Mensch.
Tom won't come to today's meeting.,Tom kommt heute nicht zur Sitzung.
We've already begun.,Wir haben schon begonnen.
A small cup of coffee is two euros.,Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
Do you have enough time?,Hast du genug Zeit?
This fact is incontestable.,Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
Remember to come and see us before you go.,"Denken Sie daran, auf einen Besuch bei uns vorbeizukommen, bevor Sie fahren!"
Tom was born in October.,Tom wurde im Oktober geboren.
Tom has a black-and-white TV.,Tom hat einen Schwarzweißfernseher.
Did you get their letter?,Hast du ihren Brief bekommen?
I saw somebody kiss her.,"Ich habe gesehen, wie sie jemand geküsst hat."
Is this spider poisonous?,Ist diese Spinne giftig?
Tom said that he thought that Mary needed to do that before she left.,"Tom meinte, Maria müsse das noch erledigen, bevor sie gehe."
You've been really helpful.,Sie waren eine große Hilfe.
Don't trust him with such a large sum of money.,Vertraue ihm nicht so viel Geld an!
This is not cool.,Das ist nicht cool.
Take some warm clothes.,Nehmt warme Kleidung mit!
I don't know what to think any more.,"Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll."
I thought we were friends.,"Ich dachte, wir wären Freunde."
I don't care who Tom kisses.,"Ist mir schnurzegal, wen Tom küsst."
Tom received a fax from Mary this morning.,Tom erhielt heute Morgen ein Fax von Maria.
Send Tom home. We don't need him here.,Schickt Tom nach Hause. Wir brauchen ihn hier nicht.
Tom told me Mary died on Monday.,"Tom sagte mir, dass Maria am Montag gestorben sei."
We didn't wait.,Wir haben nicht abgewartet.
Did you talk to anyone?,Hast du mit jemandem gesprochen?
"I'm 6'3"".","Ich bin 1,90 m."
Someone's put a spanner in the works.,Jemand hat Sand ins Getriebe gestreut.
"With him gone, Mary therefore remained alone in this sentence.","Als er weg war, blieb Mary also allein in diesem Satz zurück."
There are two rows of seats.,Es gibt zwei Sitzreihen.
"The next morning it was blowing a gale, and we had to delay the ascent.","Am nächsten Morgen stürmte es, und wir mussten mit dem Aufstieg warten."
You may need to stay in Australia a little longer.,Ihr müßt vielleicht noch ein bißchen in Australien bleiben.
Tom turned off the living room light and went upstairs to his bedroom.,Tom schaltete das Licht im Wohnzimmer aus und ging nach oben in sein Schlafzimmer.
He picked up a stone.,Er hob einen Stein auf.
Give me a telephone call when you get back.,"Rufen Sie mich an, wenn Sie wieder da sind!"
What would you say if you were in my place?,Was würdest du an meiner Stelle sagen?
The buses run every ten minutes here.,Der Bus hier kommt alle zehn Minuten.
One of us could help Tom.,Einer von uns könnte Tom helfen.
These diamonds are from South Africa.,Diese Diamanten sind aus Südafrika.
Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.,"Aufgrund von Befürchtungen, dass der Coronavirusausbruch in China die Lieferketten, die die Lebensadern der Weltwirtschaft sind, nachhaltig schädigen werde, brachen am Montag die weltweiten Aktienmärkte ein."
I felt embarrassed at first.,Anfangs war es mir unangenehm.
He asked the landlord whether he had any decent wine.,"Er fragt den Wirt, ob er einen guten Wein hat."
"Since the scandal, our sales have been plummeting.",Seit dem Skandal gehen die Verkaufszahlen zurück.
He removed his socks.,Er zog seine Socken aus.
She was a brave soldier.,Sie war eine mutige Soldatin.
"My grandfather bought himself a good bicycle, but didn't get to take it on its maiden voyage.","Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen."
Tom's joints hurt.,Tom tun die Gelenke weh.
You're tempting fate.,Ihr fordert das Schicksal heraus.
Suddenly rain began to fall.,Plötzlich fing es an zu regnen.
Mary is an artist whose works are known the world over.,"Maria ist eine Künstlerin, deren Werke man auf der ganzen Welt kennt."
You must forgive me.,Du musst mir verzeihen.
I have a bit of a cold.,Ich bin etwas erkältet.
Tom is older than he looks.,"Tom ist älter, als er aussieht."
He attempted to swim across the river.,"Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen."
You had better tell him the truth.,"Du tätest besser daran, ihm die Wahrheit zu sagen."
You're the one Tom wants to meet.,"Sie sind es, die Tom treffen will."
"Oh, don't leave!","Ach, geh nicht!"
I liked her teapot.,Ich mochte ihre Teekanne.
You didn't buy the train tickets?,Sie haben die Bahntickets nicht gekauft?
"From the balcony, we have a beautiful view of the park.",Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den Park.
"For the millionth time, I'm sorry.",Zum millionsten Mal: Es tut mir leid!
"Croatia is called ""Hrvatska"" in Croatian.","Kroatien heißt ""Hrvatska"" auf Kroatisch."
Tom is allergic to peanuts.,Tom ist allergisch gegen Erdnüsse.
I'm not thinking about it.,Ich denke nicht darüber nach.
I know who it was.,"Ich weiß, wer das war."
"In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.",In ihrem Haushalt wurden Küchenabfälle den Schweinen zu fressen gegeben.
Tom doesn't look much like his father.,Tom sieht seinem Vater nicht sehr ähnlich.
You can use any ingredient that can be skewered on a stick.,"Jede Zutat, die sich aufspießen lässt, kann verwendet werden."
I will tell the woman what I know.,"Ich werde der Frau sagen, was ich weiß."
Everyone has a right to say what he thinks.,"Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt."
This medicine will take the pain away.,Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
"In our polluted environment, the air is becoming visible.",In unserer verschmutzten Umwelt wird die Luft langsam sichtbar.
That costs five thousand euros a week.,Das kostet fünftausend Euro pro Woche.
I know something Tom and Mary don't know.,"Ich weiß etwas, was Tom und Maria nicht wissen."
How did you get acquainted with her?,Wie hast du sie kennengelernt?
He was curious about why she had done it.,"Er war neugierig, warum sie das gemacht hatte."
He blew out all the candles on the birthday cake in one breath.,Er blies in einem Atemzug alle Kerzen auf der Geburtstagstorte aus.
She's a serious student.,Sie ist eine gewissenhafte Studentin.
Yanni is a hunter.,Yanni ist ein Jäger.
Please bring back the tape tomorrow.,Bitte bring das Band morgen zurück.
"In fact, Grant did not agree.",Tatsächlich hat Grant nicht eingewilligt.
Tom knew Mary told everybody she was going to do that.,"Tom wußte, daß Maria allen gesagt hatte, daß sie das vorhatte."
Doesn't she go?,Geht sie denn nicht?
You have our full support no matter what you decide.,"Sie haben unsere volle Unterstützung, gleich, wie Sie sich auch entscheiden."
Tom and Mary said that they would do that for me.,"Tom und Maria haben gesagt, sie würden das für mich tun."
"When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.","Als die Stadt befreit wurde, standen an den Straßen Reihen von Menschen, die Konfetti warfen."
I followed Tom into his office.,Ich folgte Tom in sein Büro.
Why did he leave his post?,Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
I do hope Tom is OK.,"Ich hoffe, daß es Tom gutgeht."
My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.,Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.
Are you enjoying this?,Haben Sie Freude daran?
Where does the fair take place?,Wo findet die Messe statt?
Do you want me to go and have a word with him?,Soll ich mal hingehen und mit ihm sprechen?
There are many ways to be happy. The one I like most is being with you.,"Glücklich sein kann man auf mannigfache Weise. Die liebste ist mir, bei dir zu sein."
He is a scientist and musician.,Er ist Wissenschaftler und Musiker.
Mary sold Girl Scout cookies in her neighborhood.,Maria verkaufte in ihrer Nachbarschaft Pfadfinderinnenkekse.
Have you never tried to escape?,Haben Sie nie versucht zu entkommen?
"He has back pain, he can't bend over.","Es schmerzt ihm der Rücken, er kann sich nicht bücken."
He doesn't like being told what to do.,Er lässt sich nicht gerne Anweisungen geben.
Does anyone have any questions so far?,Hat bisher jemand Fragen?
"We haven't got any eggs left, either.",Auch wir haben keine Eier mehr.
My uncle studies English at the university.,Mein Onkel studiert Englisch an der Uni.
"Since many members were still on holiday, attendance was low.","Da viele Mitglieder noch Urlaub hatten, war die Anwesenheit gering."
Be creative.,Sei kreativ!
We're meeting at the theatre.,Wir treffen uns im Theater.
Let me think about it.,Lass mich kurz nachdenken.
Do you remember the first time that we spoke to each other?,Erinnern Sie sich noch an unser erstes Gespräch?
We'll change trains at the next station.,Wir steigen am nächsten Bahnhof um.
Your lives are in danger.,Euer Leben ist in Gefahr.
You've never been nice to me.,Du warst noch nie nett zu mir.
"If you're so silenced, how come you're always on TV talking about it?","Wenn Sie derart mundtot gemacht werden, wie kommt es dann, dass Sie ständig im Fernsehen auftreten und darüber reden?"
I don't believe in conspiracy theories and in the existence of Australia either.,Ich glaube nicht an Verschwörungsthorien und ans Dasein Australiens auch nicht.
I love your garden.,Ich bin begeistert von Ihrem Garten.
Happy to see you.,"Schön, dich zu sehen!"
Tom and Mary didn't have the courage to refuse to do what John asked them to do.,"Tom und Maria hatten nicht den Mut, sich Johannes zu verweigern."
"I don't miss Tom, but I do miss Mary.","Tom vermisse ich nicht, Maria hingegen schon."
Where did you put my suitcases?,Wohin haben Sie meine Koffer gestellt?
Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.,"Stelle sicher, dass die Katze draußen und alle Türen verschlossen sind, wenn du weggehst!"
He may miss his train.,Er wird vielleicht seinen Zug verpassen.
Your idea is worth its weight in gold!,Deine Idee ist Gold wert!
I am keeping a diary every day.,Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
How can you get Tom to heed the comments with suggested corrections?,"Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt?"
The paraglider landed in the tree.,Der Gleitschirmflieger landete im Baum.
I have to go now.,Ich muss nun weggehen.
Where might I find you if I were to need you?,"Wo könnte ich dich finden, falls ich dich brauche?"
Why do I have to do that?,Warum muss ich das machen?
I'm thinking about changing careers.,Ich denke über einen Berufswechsel nach.
You pig!,Du Schwein!
He never regrets having eaten too little.,"Er bereut es nie, zuwenig gegessen zu haben."
Tom grimaced slightly.,Tom verzog leicht das Gesicht.
I caught sight of Mt Fuji through the train window.,Ich erblickt den Berg Fuji durch das Zugfenster.
"Mrs Lynde looked upon all people who had the misfortune to be born or brought up elsewhere than in Prince Edward Island with a decided can-any-good-thing-come-out-of-Nazareth air. They might be good people, of course; but you were on the safe side in doubting it.","Frau Linde betrachtete alle Menschen, welche das Pech hatten, irgendwo anders als auf der Prinz-Eduard-Insel geboren oder aufgewachsen zu sein, mit einer entschiedenen Einstellung der Façon „Was kann von Nazareth Gutes kommen?“ Es mochten ja gute Menschen sein, aber man fuhr sicherer, wenn man es bezweifelte."
Do you have any other hobbies?,Habt ihr noch andere Hobbys?
This is the house in which he was born.,"Das ist das Haus, in dem er geboren wurde."
He drank a tankard of beer.,Er leerte einen Krug Bier.
I know most people here don't like doing that.,"Ich weiß, dass den meisten hier diese Tätigkeit missfällt."
The teacher emphasized the importance of education.,"Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei."
I have to hand in my report by next Wednesday.,Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
We have a problem here.,Wir haben hier ein Problem.
You're very fast.,Du bist sehr schnell.
The roses smell good.,Die Rosen riechen gut.
He doesn't like oranges.,Er mag keine Orangen.
We can do nothing for you.,Wir können nichts für dich tun.
I can't just pretend like everything's normal.,"Ich kann nicht einfach so tun, als wäre alles in Ordnung."
I'm going to let you in on a little secret.,Ich werde dich in ein kleines Geheimnis einweihen.
Yesterday evening we heard the President talk on television.,Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.
"Why is no one seeing to it, then?",Warum kümmert sich denn keiner darum?
"You're going red, Tom! ""No I'm not!""","„Tom, du wirst ja rot!“ – „Werd’ ich gar nicht!“"
I'm tired of working a nine-to-five job.,"Ich habe es satt, von neun bis fünf zu arbeiten."
What would you do in his position?,Was tätet ihr an seiner Stelle?
You should've paid closer attention.,Du hättest besser aufpassen sollen.
Can you please help me put price tags on everything?,Kannst du mir bitte helfen überall Preisschilder draufzukleben?
Tom spilled spaghetti sauce on his new shirt.,Tom hat sich sein neues Hemd mit Spaghettisauce bekleckert.
I really love the fact you can hear his Geordie accent when he sings.,"Es gefällt mir sehr, dass man seinen Geordie-Dialekt hören kann, wenn er singt."
I think you'll like it.,"Ich denke, du wirst es mögen."
Tom and Mary made complete fools of themselves.,Tom und Mary haben sich bis auf die Knochen blamiert.
Have you noticed anything strange?,Ist euch etwas Merkwürdiges aufgefallen?
Why don't you help him out?,Warum hilfst du ihm nicht?
"When she entered the kitchen, no one was there.","Als sie die Küche betrat, war niemand da."
I can't tell you how unhappy that makes me.,"Ich kann dir gar nicht sagen, wie unglücklich mich das macht."
Tom was home all day.,Tom war den ganzen Tag zu Hause.
I wish I wasn't such an idiot.,"Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!"
"You're the manager, not me.","Du bist Trainer, nicht ich."
She lost her handbag.,Sie hat Ihre Handtasche verloren.
Tom was too busy to help us.,"Tom war zu beschäftigt, um uns zu helfen."
Allen is a poet.,Allen ist ein Dichter.
"You don't like me, do you?","Du magst mich nicht, oder?"
This horse kicks when anyone comes up from behind.,"Dieses Pferd tritt aus, wenn sich ihm jemand von hinten nähert."
The hot sun has parched the earth.,Die heiße Sonne hat die Erde ausgetrocknet.
Tom fell off his chair.,Tom fiel vom Stuhl.
Are you talking to me?,Sprichst du zu mir?
Please give me a spool of white thread.,Bitte geben Sie mir eine Spule weißen Zwirn.
What are the causes?,Was sind die Ursachen?
Tom kept taking pictures.,Tom fotografierte weiter.
I will accompany you.,Ich werde dich begleiten.
Let the cat in.,Lassen Sie mal die Katze rein!
Tom forgot to comb his hair.,"Tom hatte vergessen, sich zu kämmen."
Just pretend you're happy.,"Tun Sie mal so, als ob Sie glücklich wären."
He found her making some cheese of the milk she had drawn from her ewes and he told her the good news.,"Er fand sie, wie sie gerade dabei war, aus der Milch, die sie ihren Auen abgemolken hatte, Käse zu machen, und überbrachte ihr die gute Nachricht."
Why should you want to do that?,Warum solltest du das wollen?
Is there something you want to buy?,"Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?"
She sank under the surface of the water.,Sie versank unter der Wasseroberfläche.
Pick me up at half two.,Hol mich um halb drei ab.
The food is way too cold.,Das Essen ist viel zu kalt.
"Tom is going to recover, isn't he?","Tom wird sich erholen, nicht wahr?"
Tom is a good drummer.,Tom ist ein guter Schlagzeuger.
"If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could.","Mit etwas Glück kannst du dich mit einem Verwandten in Verbindung setzen, der dem Studium deiner Familiengeschichte größere Sorgfalt gewidmet hat, als du dazu in der Lage wärest."
Tom encourages his pupils.,Tom ermutigt seine Schüler.
I'll let him know you're here.,"Ich werde ihm Bescheid geben, dass du hier bist."
Give examples.,Geben Sie Beispiele!
We're going to be up all night.,Wir werden die ganze Nacht auf sein.
He's a quite humble man in spite of all he's achieved.,"Er ist ein ganz bescheidener Mensch, trotz allem was er geschaffen hat."
Ziri couldn't do that.,Ziri hat das nicht machen können.
Don't confuse desire with love.,Verwechsle nicht Begierde mit Liebe.
He is good at soccer.,Er ist gut im Fußball.
Tom isn't an expert.,Tom ist nicht vom Fach.
I know Tom is from Australia.,"Ich weiß, dass Tom aus Australien kommt."
The property must have been nearly a thousand acres all told.,Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.
Accurate measurements are of the utmost importance.,Korrekte Abmessungen sind von allergrößter Wichtigkeit.
"I have 1,500 head of cattle.",Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.
You can buy a ticket on the train.,Die Fahrkarte können Sie im Zug nachlösen.
Driving without a safety belt will cost you a fine of 60 euros.,Das Fahren ohne Sicherheitsgurt kostet 60 Euro Strafe.
Why don't you just shut up?,Warum hältst du nicht einfach den Mund?
They're both doing well.,Es geht ihnen beiden gut.
You could at least tell Mary that she doesn't have to do that anymore.,"Ihr könntet Maria wenigstens sagen, daß sie das nicht mehr muß."
You've got to keep your spirits up.,Man darf den Mut nicht sinken lassen.
We must incorporate cultural variables into our theory explaining this phenomenon.,Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
Mary touched Tom's arm while she was talking to him.,"Maria berührte Tom am Arm, während sie mit ihm sprach."
"Titan, Saturn's largest moon, has rain that is made up of frigid liquid methane, hitting a bitterly cold surface, where the temperature is minus 290 degrees Fahrenheit.","Auf Titan, dem größten Saturnmond, regnet es eiskaltes gefrorenes Methan; dieses geht auf eine klirrende Oberfläche nieder, auf der eine Temperatur von −179 °C herrscht."
I brought you some ice.,Ich hab dir etwas Eis gebracht.
Did you see Tom's face?,Haben Sie Toms Gesicht gesehen?
I thought that something was strange.,Etwas kam mir merkwürdig vor.
I think your French has improved a lot.,"Ich denke, dass sich Ihr Französisch stark verbessert hat."
And the tea isn't good either.,Und der Tee ist auch nicht gut.
I still miss Tom.,Ich vermisse Tom immer noch.
You ought to go home.,Du gehst besser nach Hause.
She'll probably never forgive me.,Sie wird mir wahrscheinlich nie verzeihen.
Would you like to have some cigarettes too?,Möchtest du auch Zigaretten?
Basketball is very fun to play.,Basketballspielen macht eine Menge Spaß.
Why are you touching my boyfriend?,Warum fassen Sie meinen Freund an?
"Trust the man who is aware of three things about you: the grief behind your smile, the love behind your anger, and the reason for your silence.","Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens."
Can you budge up a bit?,Können Sie noch etwas aufrücken?
Do you agree with that?,Sind Sie damit einverstanden?
I told Tom that I would do that.,"Ich habe Tom gesagt, dass ich es tun würde."
Tom told me he wouldn't be able to buy what he needed for $300.,"Tom meinte, er könne das, was er brauche, für 300 Dollar nicht bekommen."
This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.,"Dieses Buch wird einem jeden von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denkvermögen verbessern möchte."
"If you have a problem with that, talk to the boss.","Wenn euch das nicht passt, sprecht mit dem Chef!"
"Good, talk to me.","Gut, sprich mit mir."
"Instead of going to Europe, I decided to go to America.","Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden."
Tom and I couldn't agree on what color curtains to buy.,"Tom und ich konnten uns nicht einigen, in welcher Farbe wir die Vorhänge kaufen sollten."
What have you learnt today?,Was haben Sie heute gelernt?
"As long as you're here, we might as well begin.","Wo Sie schon mal hier sind, können wir auch gleich anfangen."
You will have to make do with what we have.,"Du wirst mit dem auskommen müssen, was wir haben."
The interview is set for 10 am tomorrow.,Das Gespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
He works long hours.,Er hat eine lange Arbeitszeit.
I no longer like you.,Ich mag dich nicht mehr.
We need some more information about that product.,Wir müssen über dieses Produkt genauer Bescheid wissen.
Crocodiles have sharp teeth.,Krokodile haben scharfe Zähne.
Tom is shallow.,Tom ist oberflächlich.
He left immediately.,Er ging sofort.
A prolonged silence followed.,Eine ausgedehnte Stille folgte.
Tom has already done that three times this week.,Tom hat das diese Woche schon dreimal getan.
You write a lot about that.,Sie schreiben viel darüber.
The conference will take place in Tokyo.,Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.
Tom became violently ill after eating the dinner that Mary had prepared him.,"Tom erkrankte aufs schwerste, nachdem er das Abendessen, das Maria ihm bereitet hatte, zu sich genommen hatte."
Tom was drawn to Mary.,Tom fühlte sich zu Maria hingezogen.
Do you know what is going on?,"Wissen Sie, was los ist?"
We need to do something about that.,Wir müssen irgendwas dagegen tun.
Maybe you were wrong.,Vielleicht hast du dich geirrt.
"You can see it, but you cannot take it away.","Du kannst es dir ansehen, aber du kannst es nicht mitnehmen."
I don't want to go outside on a day like this.,An einem Tag wie heute will ich nicht nach draußen.
Who are you to judge?,"Wer bist du, dass du das beurteilen kannst?"
Tom didn't learn to drive until he was thirty.,Tom lernte erst mit dreißig Fahren.
Tom watched Mary swim.,Tom sah Maria beim Schwimmen zu.
Don't go beyond the speed limit.,Nicht die Höchstgeschwindigkeit überschreiten!
Tom lost his job because the firm decided that a robot could do his job better.,"Tom verlor seine Arbeit, da man in seiner Firma der Ansicht war, ein Roboter sei geeigneter."
Tom has to listen to us.,Tom muss auf uns hören.
"Next time, don't order more food than you're going to eat.","Bestellt euch nächstesmal nicht mehr, als ihr eßt!"
"Thinking is a high performance sport, which means that only those who train stay in shape.","Denken ist Hochleistungssport, was bedeutet, nur wer trainiert bleibt in Form."
Tom says he eats more when he's sad.,"Tom sagt, dass er mehr esse, wenn er traurig sei."
Tom hasn't prepared the parcel yet.,Tom hat das Päckchen noch nicht vorbereitet.
He's no saint.,Er ist kein Heiliger.
Tom locked the flat.,Tom schloss die Wohnung ab.
Tom asked Mary to call 911.,"Tom bat Maria, 911 anzurufen."
He licked his fingers.,Er leckte seine Finger ab.
Tom knew his life was in danger.,Tom erkannte die Lebensgefahr.
He's the one who told me about that.,"Er ist derjenige, der mir davon erzählte."
I'm not celebrating.,Ich feiere nicht.
"To be honest, it's hard to understand why you want to go.","Ehrlich gesagt fällt es schwer zu verstehen, wieso Sie gehen wollen."
You can stay here as long as you like.,"Du kannst so lange bleiben, wie du willst."
"I'm not waiting for Tom, I'm waiting for Mary.","Ich warte nicht auf Tom, sondern auf Maria."
Who told you I was Canadian?,"Wer hat Ihnen gesagt, dass ich Kanadier sei?"
I understand that this decision is difficult for you.,"Ich verstehe, dass dir diese Entscheidung schwerfällt."
I'm not wearing socks.,Ich trage keine Socken.
Don't you think that Tom is a little old for you?,"Findest du nicht, daß Tom etwas zu alt für dich ist?"
Both you and I are college graduates.,"Du und ich, wir sind beide Hochschulabsolventen."
I forbid you to do it.,Das verbiete ich dir!
Did you get a flu shot?,Haben Sie sich gegen Grippe impfen lassen?
Do you want to go to Boston?,Willst du nach Boston fahren?
"I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.","Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller."
Tom asked Mary if he could borrow her English textbook.,"Tom fragte Mary, ob er sich ihr Englischbuch ausleihen dürfe."
This will work.,Dies wird klappen.
We stayed at an inexpensive hotel.,Wir kamen in einem günstigen Hotel unter.
"If anyone can do it, you can.","Wenn es jemand tun kann, dann du."
Tom and Mary told us they wouldn't fight anymore.,"Tom und Maria sagten uns, sie wollten nicht mehr streiten."
Nothing will make up for his past mistakes.,Nichts kann seine früheren Fehler wiedergutmachen.
I am drinking milk.,Ich trinke Milch.
Mary was late for dinner.,Maria kam zu spät zum Abendessen.
Tom hates getting up early in the morning.,"Tom hasst es, morgens früh aufzustehen."
I wasn't nervous.,Ich war nicht nervös.
How many songs are you planning to sing tonight?,Wie viele Lieder willst du heute abend singen?
Mary belched.,Marie rülpste.
Pity he's got no sense of humour.,"Schade, dass er keinen Humor hat."
"If Tom is here, you don't need to worry.","Wenn Tom hier ist, könnt ihr ganz beruhigt sein."
I see no reason why you shouldn't go to Australia.,"Ich sehe keinen Grund, warum ihr nicht nach Australien gehen solltet."
Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?,"Hältst du es für richtig, Tom mit Mary allein zu lassen?"
Tom insists he's telling the truth.,"Tom besteht darauf, dass er die Wahrheit sagt."
Why can't we divide by zero?,Warum können wir nicht durch Null teilen?
You need not have helped my son with his homework.,Ihr hättet meinem Sohn nicht bei den Hausaufgaben zu helfen brauchen.
I won't sell my soul.,Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
Mr. Jackson was the best teacher I ever had.,"Herr Hansen war der beste Lehrer, den ich je hatte."
My mother has cooked ten eggs.,Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.
I thought you didn't want to go.,"Ich dachte, du wolltest nicht gehen."
Who gave you a nickname like that?,Wer hat dir so einen Spitznamen gegeben?
You don't need to worry about me anymore.,Sie brauchen sich keine Sorgen mehr um mich zu machen.
Layla was dying.,Layla war am Sterben.
I'm always here.,Ich bin immer hier.
I know what you need to do.,"Ich weiß, was ihr tun müßt."
You have to be more careful with things that don't belong to you.,"Du musst mit Dingen, die dir nicht gehören, behutsamer umgehen."
Don't spend more money than you make.,"Gebt nicht mehr Geld aus, als ihr verdient!"
Why didn't you wait for Tom?,Warum hast du nicht auf Tom gewartet?
I've been vegan for three years.,Ich bin seit drei Jahren Veganer.
Tom was entranced by Mary's singing.,Tom war von Marias Gesang entzückt.
I couldn't get back to sleep.,Ich konnte nicht wieder einschlafen.
Are you on your way home?,Seid ihr auf dem Heimweg?
He doesn't always come late.,Er kommt nicht immer zu spät.
Kate looks amazing.,Kate sieht fantastisch aus.
There's a hole in my sock.,Meine Socke hat ein Loch.
We are not at home.,Wir sind nicht zu Hause.
Was Tom afraid of you?,Hatte Tom Angst vor euch?
It's not warm.,Es ist nicht warm.
He made up his mind to study abroad.,Er hat sich zu einem Auslandsstudium entschlossen.
My phone battery is almost flat.,Der Akku von meinem Handy ist gleich leer.
Were you in love with Tom?,Warst du in Tom verliebt?
"When the heater in the barn fails, milk-flavoured ice cubes this entails.","Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus."
Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.,Unser Angebot ist wegen planmäßiger Wartungsarbeiten vom Netz genommen. Wir werden voraussichtlich um 2.30 Uhr westeuropäischer Zeit wieder erreichbar sein.
She might come.,Sie kommt vielleicht.
I think that it's going to rain soon.,"Ich glaube, dass es bald regnen wird."
I don't like meeting new people.,Ich treffe nicht gern neue Leute.
Be nice and cook for your friend.,Sei bitte lieb und koch für deinen Freund.
Who is your friend?,Wer ist eure Freundin?
There is no reason why I shouldn't do it.,"Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte."
Where are your people?,Wo sind deine Leute?
He had no recollection of how he got there.,"Er konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war."
My brother is working at a gas station.,Mein Bruder arbeitet bei einer Tankstelle.
Tom bought a new multifunction printer.,Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft.
Everything you'll need is in this folder.,"In dieser Mappe ist alles, was Sie brauchen werden."
Did you want to add something?,Wollten Sie etwas hinzufügen?
How many months do you think it'll take Tom to do that?,"Was glauben Sie, wie viele Monate Tom dafür brauchen wird?"
I want to know why you lied to me.,"Ich möchte wissen, warum ihr mich angelogen habt."
It was awesome to meet you in real life!,"Es war fantastisch, dir im wirklichen Leben zu begegnen."
There's a soccer match tomorrow.,Morgen findet ein Fußballspiel statt.
How did you find this cave?,Wie hast du diese Höhle gefunden?
Are you still expecting me to help you?,"Erwartest du noch von mir, daß ich dir helfe?"
Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.,"Toms Bein war eingeschlafen, und so konnte er nicht aufstehen."
You can help me by leaving me in peace.,"Du kannst mir helfen, indem du mich in Ruhe lässt."
Did you buy bananas?,Haben Sie Bananen gekauft?
What do you think about global warming?,Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?
Tom isn't always fair.,Tom ist nicht immer fair.
The baby has presumably swallowed the pacifier.,Das Baby hat vermutlich den Schnuller geschluckt.
Are you drunk?,Sind Sie betrunken?
"Either you go, or I go.","Entweder gehst du, oder ich gehe."
She has a very good piano teacher.,Sie hat einen sehr guten Klavierlehrer.
Tom seems disorientated.,Tom scheint orientierungslos zu sein.
Were you at home all morning?,Wart ihr den ganzen Morgen zu Hause?
Tom told me I could find you here.,"Tom hat mir gesagt, dass ich Sie hier finden könne."
I'm pleased you like it.,"Es freut mich, dass es dir gefällt."
Tom will sue you.,Tom wird dich verklagen.
What color shoes do you usually wear?,Welche Schuhfarbe trägst du für gewöhnlich?
This writer is Canadian.,Dieser Schriftsteller ist Kanadier.
I love animal jokes.,Ich liebe Tierwitze.
Do you have a Band-Aid?,Hast du ein Pflaster?
"Not by birth does one become an outcast, not by birth does one become a Brahman; by deeds one becomes an outcast, by deeds one becomes a Brahman.",Nicht durch Geburt wird man Ausgestoßener; nicht durch Geburt wird man Brahmane. Durch Taten wird man Ausgestoßener; durch Taten wird man Brahmane.
I often skive off school.,Ich schwänze oft die Schule.
"Venice now has fewer than 60,000 residents.",Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.
How much is the ticket?,Was kostet die Fahrkarte?
He has three cars in his garage.,Er hat drei Autos in seiner Garage.
His heart was pierced with grief.,Sein Herz war von Kummer durchdrungen.
Don't worry. I won't tell Tom.,Keine Sorge! Von mir erfährt Tom nichts.
You're sexually repressed.,Du bist sexuell gehemmt.
Nobody lives forever.,Niemand lebt ewig.
Every person is unique.,Jeder ist einzigartig.
We need a better plan.,Wir brauchen einen besseren Plan.
The fish doesn't taste good.,Der Fisch schmeckt nicht gut.
It was a dangerous time.,Das war eine gefährliche Zeit.
My hobby is fishing.,Mein Hobby ist das Fischen.
Tom was Mary's best friend.,Tom war Marias bester Freund.
Isn't it beautiful?,Ist das nicht wunderschön?
He clearly wants to go.,Er will offensichtlich gehen.
I got bored and left.,"Ich begann, mich zu langweilen, und ging."
I was unable to do that.,Ich habe das nicht gekonnt.
Please don't worry about me.,Bitte macht euch um mich keine Sorgen.
Tom wanted to live alone.,Tom wollte allein leben.
Tom wondered why everyone was staring at him.,"Tom fragte sich, warum ihn alle anstarrten."
Tom ate the bread.,Tom aß das Brot.
We found it here.,Wir haben sie hier gefunden.
There were two women onboard.,Es waren zwei Frauen an Bord.
Tom was awarded a medal.,Tom wurde eine Medaille verliehen.
I'm going to give Emi a new CD.,Ich werde Emi eine neue CD schenken.
We asked for Tom.,Wir haben nach Tom gefragt.
Skura has a family.,Skura hat eine Familie.
The bread really smells good.,Das Brot riecht wirklich gut.
Aren't you going to spend Christmas with Tom?,Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen?
Which is your guitar?,Welche ist eure Gitarre?
Did you buy a house in Germany?,Habt ihr ein Haus in Deutschland gekauft?
I've never tried riding a unicycle.,"Ich habe nie versucht, Einrad zu fahren."
Welcome to Bratislava!,Willkommen in Bratislava!
Tom didn't get any help.,Tom hat keine Hilfe bekommen.
Tell Tom where he can park his car.,"Sag Tom, wo er sein Auto parken kann."
Who did you write this letter for?,Wem habt ihr diesen Brief geschrieben?
"Right now, it is half past ten.",Jetzt ist es halb elf.
I saw the moon above the horizon.,Ich sah den Mond über dem Horizont.
He dropped his dummy.,Er hat seinen Schnuller fallen lassen.
Mary is Canadian.,Maria ist Kanadierin.
I'd like to mail this package to Canada.,Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
I'm certainly glad to see you.,"Ich freue mich wahrlich, dich zu sehen."
How much did we lose?,Wie viel verloren wir?
Father bought me a camera.,Vater kaufte mir eine Kamera.
"Oh, I've mistakenly written the telephone number where I should've put the postcode.","Oh, ich habe die Telefonnummer aus Versehen in die Spalte der Postleitzahl geschrieben."
"Mary is not my girlfriend, or anything. She's just a friend.",Ich bin nicht mit Maria zusammen oder so etwas. Sie ist nur eine Freundin.
You should practice more.,Du musst mehr üben.
This sentence may be interpreted another way.,Dieser Satz kann auch auf eine andere Weise gedeutet werden.
It's a lot bigger than I thought it would be.,"Es ist viel größer, als ich dachte."
We're about the same height.,Wir sind etwa gleich groß.
Many people thought that the report was poorly written.,"Viele dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war."
You have to talk quietly here.,Hier musst du leise sprechen.
You're being very rude.,Sie sind gerade sehr unhöflich.
What floor am I on?,In welcher Etage befinde ich mich?
What makes you think Tom and Mary are still high school students?,"Wie kommen Sie darauf, daß Tom und Maria noch zur Schule gehen?"
He studied hard with a view to gaining a scholarship.,"Er lernte fleißig in der Absicht, ein Stipendium zu erlangen."
"As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.",In der Regel kommt er morgens gegen halb zehn ins Büro.
Tom found us.,Tom hat uns gefunden.
Tom found something on the front seat of his car.,Tom fand auf dem Vordersitz seines Wagens etwas.
Who will you meet tomorrow?,Mit wem triffst du dich morgen?
You're lying!,Du lügst!
I've lost my religious faith.,Ich habe meinen religiösen Glauben verloren.
I was on a business trip all last week.,Ich war letzte Woche auf Geschäftsreise.
"I'd like four tickets, please.",Ich hätte gerne vier Eintrittskarten.
It is illegal to copy from books without the author's permission.,"Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren."
This question is easy to answer.,Diese Frage lässt sich einfach beantworten.
Do you want your wife to speak Esperanto?,"Möchtest du, dass deine Frau Esperanto spricht?"
Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.,Jeder kann Sätze in toten Sprachen wie Latein oder in künstlichen Sprachen wie Toki Pona und Esperanto übernehmen.
Do you happen to know where Tom lives?,"Weißt du zufällig, wo Tom wohnt?"
I hate pigs.,Ich hasse Schweine.
Did you do this for me?,Hast du das für mich gemacht?
How clever!,Wie geschickt!
You're both welcome to come with us.,Ihr könnt beide gerne mitkommen.
He took the rubbish bins out.,Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
I've looked through your report and made some notes on it.,Ich habe Ihren Bericht durchgesehen und einige Anmerkungen gemacht.
Tom said Mary was his daughter.,"Tom sagte, dass Maria seine Tochter sei."
You're not my type.,Du bist nicht mein Fall.
Barbecuing is one way to cook meat.,"Grillen ist eine Methode, Fleisch zu garen."
We alone cannot do anything.,Wir allein können nichts tun.
Tom and Mary went into the forest to collect mushrooms.,"Tom und Maria gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln."
Remember it.,Merk es dir.
Let's wait!,Warten wir ab!
"Tom is really popular, isn't he?","Tom ist echt beliebt, nicht wahr?"
Please don't die.,Bitte stirb nicht!
I know you want to be alone.,"Ich weiß, daß du allein sein willst."
I can't accept that.,Das kann ich nicht hinnehmen.
Tom and Mary said they heard someone yelling.,"Tom und Maria sagten, sie hätten jemanden schreien gehört."
Your free trial of existence has expired.,Ihre kostenlose Testversion der Existenz ist abgelaufen.
You need to find her.,Ihr müsst sie finden.
He was lying on his back.,Er lag auf dem Rücken.
I suppose I should thank you.,Ich sollte euch wohl danken.
Tom was very brave.,Tom war sehr mutig.
I told you not to move.,"Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie sich nicht bewegen sollen!"
I'll keep you company.,Ich leiste dir Gesellschaft.
I didn't expect such a nice present from you.,Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.
You don't do that the same way Tom and Mary do.,Du tust das nicht so wie Tom und Maria.
We forgot to buy souvenirs for your niece.,"Wir haben vergessen, deiner Nichte Souvenirs zu kaufen."
We need to speak with you.,Wir müssen mit Ihnen sprechen.
Tom was spoiled.,Tom war verwöhnt.
Do you know what my mother used to say?,"Weißt du, was meine Mutter zu sagen pflegte?"
This wine tastes of cork.,Dieser Wein schmeckt nach Kork.
Tom spent Christmas behind bars.,Tom verbrachte Weihnachten hinter Gittern.
I'm very patient.,Ich bin sehr geduldig.
He won't die.,Er wird schon nicht sterben.
He teaches yoga.,Er unterrichtet Yoga.
Spring is here at last.,Der Frühling ist endlich da.
I have something else I want you to do for me.,"Ich möchte, dass du noch etwas anderes für mich tust."
Who benefits from that?,Wer hat etwas davon?
Tom has an opinion on everything.,Tom hat zu allem eine Meinung.
That's a great picture.,Das ist ein großartiges Bild.
Tom didn't know Mary very well.,Tom kannte Maria nicht allzu gut.
I have no time to go to America.,"Ich habe nicht die Zeit, um nach Amerika zu gehen."
"You didn't understand the question, did you?","Ihr habt die Frage nicht verstanden, oder?"
Leave us alone.,Lass uns in Frieden!
I dreamt I was a cat climbing a tree. I wonder what that's supposed to mean?,"Mir träumte, ich war eine Katze, die auf einen Baum kletterte. Was das wohl wieder zu bedeuten hat?"
I want to be put into cryogenic sleep.,Ich will mich einfrieren lassen.
We received a large package.,Wir haben ein großes Paket bekommen.
There are many countries and many cultures on Earth.,Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.
Tom is going to write a letter.,Tom will einen Brief schreiben.
If you are tired just let me know.,"Wenn Sie müde sind, sagen Sie mir einfach Bescheid!"
We want him to stay and help.,"Wir wollen, dass er bleibt und mithilft."
Answer the following questions in French.,Beantworte die folgenden Fragen auf Französisch!
What do you plan on doing tonight?,Was hast du heute Abend vor?
I wish you had told me this earlier.,"Ich wollte, Sie hätten mir das eher gesagt!"
What does he have in his hand?,Was hat er in der Hand?
I can't open the document.,Ich kann das Dokument nicht öffnen.
He had his secretary type the report.,Er ließ den Bericht von seinem Sekretär tippen.
Do you think this is funny?,Findet ihr das lustig?
Why would anybody want to kill you?,Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?
I want to eat breakfast outside.,Ich will draußen frühstücken.
They won't hurt you.,Sie werden dir nichts antun.
I'm learning Armenian.,Ich lerne Armenisch.
You look nice with your hair short.,Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
"The sea is turquoise, the water warm and calm.",Das Meer ist türkisfarben und das Wasser ruhig und warm.
How was your first night in Boston?,Wie war deine erste Nacht in Boston?
Do you have anything hot to drink?,Hast du was Heißes zu trinken?
He won the Nobel Prize.,Er gewann den Nobelpreis.
Could you describe the problem?,Könntet ihr das Problem beschreiben?
Tom came home very drunk last night.,Tom kam gestern Nacht völlig betrunken nach Hause.
Which pronoun do you prefer?,Welches Pronomen ist dir lieber?
We should've done that ourselves.,Wir hätten das selbst tun sollen.
"Tom woke Mary at 6.30, which she wasn't best pleased about.","Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert."
Can you elaborate on this a little more?,Können Sie das etwas näher erläutern?
That's the only thing that I can do for you right now.,"Das ist das einzige, was ich gerade für Sie tun kann."
I have to unpack my luggage.,Ich muss mein Gepäck auspacken.
I need a clean shirt.,Ich brauche ein sauberes Hemd.
"The Web is a gigantic, dynamic document.","Das Netz ist ein gigantisches, dynamisches Dokument."
No one will hurt you.,Niemand wird Ihnen etwas antun.
They found a giraffe carcass.,Sie haben eine tote Giraffe gefunden.
I've lost them.,Ich habe sie verloren.
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.,Bald ging es Herrn Yamazaki wieder besser.
Have you changed anything?,Habt ihr etwas geändert?
I collected the money.,Ich habe das Geld kassiert.
The people I work with are all very kind.,"Die Leute, mit denen ich arbeite, sind alle sehr nett."
Tom got agitated.,Tom wurde aufgeregt.
Tom proposed to me.,Tom hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
You can't do that anymore.,Ihr könnt so etwas nicht mehr machen.
England expects that every man will do his duty.,"England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht tun wird."
You're a lot younger than Tom.,Du bist viel jünger als Tom.
The teacher is right.,Die Lehrerin hat recht.
"Will he come home soon? ""I'm afraid not.""","„Kommt er bald nach Hause?“ – „Ich fürchte, nicht.“"
How far are you from us?,Wie weit seid ihr von uns entfernt?
Do you like doing that?,Machen Sie das gern?
Tom decided to tell Mary the truth.,"Tom entschloss sich, Mary die Wahrheit zu sagen."
Mary pulled her hair back into a ponytail.,Maria band sich das Haar hinten zu einem Pferdeschwanz zusammen.
Everything is solvable!,Alles ist lösbar!
I lost my receipt. Can I still get a refund?,Ich habe meine Quittung verloren. Kann ich trotzdem eine Rückerstattung bekommen?
Why are you guys here today?,Warum seid ihr heute hier?
What you say is simply ridiculous.,"Was du behauptest, ist einfach lächerlich."
I don't want Tom to help you do that.,"Ich will nicht, dass Tom euch dabei hilft."
I need rice.,Ich brauche Reis.
She's Canadian.,Sie ist Kanadierin.
How can she be so sure of that?,Wie kann sie sich da so sicher sein?
Did you hear gunfire?,Hast du Schüsse gehört?
I have some chickens.,Ich habe ein paar Hühner.
The blind spots people show are revealing.,"Die Leute werden von dem entlarvt, was sie nicht sehen wollen."
Where's your mom?,Wo ist deine Mutter?
Can she come to the meeting tomorrow?,Kann sie zu dem Meeting morgen kommen?
Don't you think it's strange Tom isn't here?,"Findest du es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?"
I sometimes dream of home.,Ab und zu träume ich von zuhause.
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.,Im Spätsommer und Herbst kann man das Laub sich verfärben sehen.
Mary said she's desperate.,"Maria sagte, sie ist verzweifelt."
She dressed like an actress.,Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin.
I'm afraid Tom doesn't want to talk to you.,"Ich fürchte, Tom möchte nicht mit dir sprechen."
I really loved her.,Ich liebte sie wirklich.
It is interesting to play soccer.,"Es ist interessant, Fußball zu spielen."
None of my children go to school in Boston.,Keines meiner Kinder geht in Boston zur Schule.
Tom took off his coat because it was getting too hot to wear it.,"Tom zog seinen Mantel aus, weil ihm zu warm darin wurde."
Is it true that you and Tom were engaged?,"Stimmt es, dass du und Tom verlobt wart?"
"After conceding an early goal, we drew level on the half hour. With our raucous home support behind us, we didn't want half-time to come.","Nachdem wir ein frühes Tor hatten hinnehmen müssen, gelang uns eine halbe Stunde nach Spielbeginn der Ausgleich. Mit unserer Heimunterstützung lautstark hinter uns wollten wir gar nicht in die Halbzeitpause gehen."
The goods arrived yesterday.,Die Ware kam gestern an.
You're the weird one.,Sie sind der Seltsame.
This medicine will cure you of your cold.,Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.
Everybody likes his jokes.,Allen gefallen seine Witze.
It will soon be dark.,Es wird bald dunkel sein.
How fast she is running!,Wie schnell sie läuft!
Hello! How are you?,Hallo! Wie geht es Ihnen?
"In spite of the heavy traffic, we arrived on time.",Trotz des dichten Verkehrs kamen wir pünktlich an.
I also bought a dozen eggs.,Ich kaufte auch ein Dutzend Eier.
You'll die soon.,Du wirst bald sterben.
She's a little slow on the uptake.,Sie ist etwas schwer von Begriff.
I want to know where you hid the key.,"Ich möchte wissen, wo Sie den Schlüssel versteckt haben."
"In Europe, only crime and capitalism are organized internationally.",Zwischenstaatlich organisiert sind in Europa nur das Verbrechen und der Kapitalismus.
"After playing a theremin, all other instruments make you feel like you're in a straitjacket.","Wenn man erst einmal ein Theremin gespielt hat, kommt man sich bei allen anderen Instrumenten wie in einer Zwangsjacke vor."
We have a bison.,Wir haben einen Bison.
Why did you cry so much?,Warum haben Sie soviel geweint?
"It is my fear that in an understandable but foolish wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thoughts, and at worst dangerous.","Ich befürchte, dass die Politiker in dem verständlichen, aber törichten Bestreben, eine eigene Verteidigungskapazität für die Europäische Union zu schaffen, Pläne vorantreiben, die bestenfalls Wunschgedanken und schlimmstenfalls gefährlich sind."
Why are you correcting this text?,Warum korrigierst du diesen Text?
Thank you for the detailed answer.,Vielen Dank für die ausführliche Antwort.
Tom didn't want to continue the conversation.,Tom wollte das Gespräch nicht fortführen.
I've already told Tom that he should do that.,"Ich habe Tom schon mitgeteilt, dass er das tun solle."
Aren't you coming home for dinner tonight?,Kommen Sie heute abend nicht zum Essen nach Hause?
I am a student at the University of London.,Ich bin Student an der Universität London.
"I know him, he is Yao Ming.",Den kenne ich: das ist Yao Ming.
Tom will call tomorrow.,Tom ruft morgen an.
Lisa is the most likeable Finn I know.,"Liisa ist die sympathischste Finnin, die ich kenne."
I don't have a lot of time. Can you take care of it?,Ich habe nicht viel Zeit. Kannst du dich darum kümmern?
Mary's white bridal gown against the backdrop of the white marble wall virtually made her disappear.,Marias weißes Brautkleid ließ sie vor dem Hintergrund der weißen Marmorwand so gut wie verschwinden.
Tom signed the document.,Tom unterschrieb das Dokument.
I spend too much time on Tatoeba.,Ich tatoebaisiere zu viel.
Tom groaned when he saw the long queue at the checkout.,"Tom stöhnte auf, als er die lange Warteschlange an der Kasse sah."
Do you know where I can find Tom?,"Weißt du, wo ich Tom finden kann?"
Keep your hands still.,Halt mal die Hände still.
Mary said everybody she knows can swim.,"Maria sagte, jeder, den sie kenne, könne schwimmen."
I think Tom and Mary are cowards.,"Ich finde, Tom und Mary sind Feiglinge."
Did you know Tom and Mary were going to be late?,"Wusstest du, dass Tom und Maria sich verspäten würden?"
I tried to speak to Tom.,"Ich versuchte, mit Tom zu sprechen."
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.,Besser ein guter Name als ein Parfüm – und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
"Oaks, pines and birches grow in these woods.","In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken."
I'd like to know why you did it.,"Ich möchte wissen, warum du es getan hast."
We will stand by you whatever happens.,"Wir werden dir beistehen, was immer auch passiert."
We were unable to follow his logic.,Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.
Dogs are loyal animals.,Hunde sind treue Tiere.
I'm a coward when it comes to cockroaches.,"Was Kakerlaken angeht, bin ich ein Feigling."
I didn't know you were so good at French.,"Ich wusste gar nicht, dass du so gut Französisch kannst."
You can ask him.,Ihr könnt ihn fragen.
They weren't ill.,Sie waren nicht krank.
I've been crying a lot lately.,Ich heule oft in letzter Zeit.
Can you introduce me to someone who speaks French?,"Kannst du mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?"
Sometimes you have to forget about work.,Manchmal muß man die Arbeit auch mal vergessen.
How long did it take you to learn how to do this?,"Wie lange hast du gebraucht, um das zu lernen?"
Some women are attracted to men who wear uniforms.,Manche Frauen fühlen sich zu Männern in Uniform hingezogen.
I was almost run over by a car.,Ich bin fast von einem Auto angefahren worden.
I hope it isn't Tom.,"Ich hoffe, dass es nicht Tom ist."
I think Tom is literate.,"Ich denke, dass Tom lesen und schreiben kann."
It will begin snowing before long.,Es wird bald anfangen zu schneien.
"Yesterday, Mark had a bit of a fever, but today, he's doing great.","Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut."
I'll take care of the problem.,Ich werde mich um das Problem kümmern.
Please send my regards to your family.,Bitte übermittle meine Grüße an deine Familie.
You have nothing to be ashamed of.,"Es gibt nichts, dessen du dich schämen musst."
Tom said Mary was wrong.,"Tom sagte, dass Maria unrecht habe."
Do you remember what I showed you?,"Weißt du noch, was ich Ihnen gezeigt habe?"
He goes to work on the metro.,Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
He visited her once a year.,Er besuchte sie einmal im Jahr.
We'll visit you tomorrow.,Morgen werden wir dich besuchen.
Ask Tom and Mary if they've sold their house yet.,"Frage Tom und Maria einmal, ob sie ihr Haus schon verkauft haben."
Have you read his new novel?,Hast du seinen neuen Roman gelesen?
Do you not accept my offer?,Nimmst du mein Angebot nicht an?
Maria killed the cockroach with a sandal.,Maria erschlug die Schabe mit einer Sandale.
Magdalena is very polite to me.,Magdalena ist mir gegenüber sehr höflich.
I didn't know that you knew how to drive a bus.,"Ich wußte gar nicht, daß ihr Bus fahren könnt."
Sami and Layla are no longer together.,Sami und Layla sind nicht mehr zusammen.
"Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.","Tom hielt sein Ohr an die Tür, um zu hören, was im Nebenzimmer vor sich ging."
Tom is quite a poet.,An Tom ist ja ein Dichter verloren gegangen.
We're persevering.,Wir sind beharrlich.
No one understood.,Niemand hat es verstanden.
Tom and Mary say they hope John can help them tomorrow.,"Tom und Maria hoffen, dass Johannes ihnen morgen helfen kann."
Tom thought the same thing I did.,Tom dachte das Gleiche wie ich.
"No, she's a teacher.","Nein, sie ist Lehrerin."
The Brandenburg Gate is one of the most famous landmarks in Germany.,Das Brandenburger Tor ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Deutschlands.
He spent his entire life helping people.,Er hat sein ganzes Leben lang Menschen geholfen.
This doesn't look so good.,Das sieht nicht so gut aus.
You have everything.,Ihr habt alles.
What's on your mind?,Was hast du auf dem Herzen?
Is your bed comfortable?,Ist euer Bett bequem?
It was a scurrilous attack.,Es war ein unflätiger Angriff.
Tom wants to know when you're coming home.,"Tom möchte wissen, wann Sie nach Hause kommen."
This book isn't as large as that one.,Dieses Buch ist nicht so groß wie jenes.
Why don't we discuss this matter later?,Sprechen wir doch später über diese Angelegenheit!
He spent his entire life on that farm.,Er verbrachte sein ganzes Leben auf dieser Farm.
Tom sat next to Mary.,Tom saß neben Maria.
"Since Tom got his braces, I've seldom seen him smile.","Seit Tom die Zahnspange hat, habe ich ihn selten lächeln sehen."
Tom jumped into the cold water.,Tom sprang ins kalte Wasser.
We live in Ukraine.,Wir wohnen in der Ukraine.
You can't stay here for ever.,Du kannst nicht ewig hierbleiben.
Everybody knew Tom was in trouble.,"Alle wussten, dass Tom in Schwierigkeiten war."
A foot is twelve inches.,Ein Fuß misst zwölf Zoll.
There are many red flowers in the garden.,Es gibt viele rote Blumen im Garten.
Tom isn't mad at you.,Tom ist nicht wütend auf euch.
Elections no longer have any influence on politics.,Die Wahlen haben keinen Einfluß mehr auf die Politik.
I wonder where my sisters are now.,"Ich frage mich, wo meine Schwestern jetzt sind."
Can't you get her to stop?,Könnt ihr sie nicht dazu bringen aufzuhören?
Should I buy something for him?,Soll ich ihm etwas kaufen?
Tom was throwing up.,Tom hat sich übergeben.
The settlement is relatively isolated.,Die Siedlung liegt relativ abgeschieden.
I wrote that.,Das habe ich geschrieben.
Who likes spiders?,Wer mag Spinnen?
Tom acts scared.,Tom wirkt verängstigt.
Tom said he'd phone you a bit later.,"Tom sagte, er würde dich etwas später anrufen."
I am always harder on myself than I am on other people.,Gegen mich selbst bin ich immer strenger als gegen andere.
You're always dissatisfied.,Sie sind immer unzufrieden.
What time does the bank close?,Wann schließt die Bank?
Tom asked his father if he could go to the cinema.,"Tom fragte seinen Vater, ob er ins Kino gehen könne."
I've written a lot of stories.,Ich habe eine Menge Geschichten geschrieben.
"I'm old, but I'm not that old.","Ich bin alt, aber so alt auch wieder nicht."
I'm from the same town as her.,Ich komme aus derselben Stadt wie sie.
There's nothing more painful than losing one's child.,Nichts ist schmerzlicher als der Verlust eines Kindes.
Is everything all right with you?,Ist alles in Ordnung mit dir?
I have three cousins.,Ich habe drei Cousins.
Why did you vote for it?,Wieso hast du dafür gestimmt?
He is a tall boy.,Er ist ein großer Bub.
These boded you no good.,Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.
She stirred the soup with a spoon.,Sie rührte die Suppe mit einem Löffel um.
Tom is sitting cross-legged on the floor.,Tom sitzt im Schneidersitz auf dem Boden.
I understand you only too well.,Ich verstehe dich nur allzu gut.
Tom and Mary dated for almost two years before breaking up.,"Tom und Maria waren fast zwei Jahre zusammen, bis sie sich trennten."
Tom removed his glasses and rubbed his eyes.,Tom nahm seine Brille ab und rieb sich die Augen.
Don't you understand what's happening here?,"Verstehen Sie nicht, was hier geschieht?"
I just got your message.,Ich habe gerade eure Nachricht bekommen.
Have you ever tried acupuncture?,Hast du es schon mal mit Akupunktur versucht?
He solved every problem.,Er hat jedes Problem gelöst.
Do you want to drink?,Möchtest du trinken?
Lincoln was glad the celebrations were over.,"Lincoln war froh, dass die Feierlichkeiten vorüber waren."
That's going to be hard.,Das wird schwierig sein.
You're worth gold.,Du bist Gold wert.
"Astronomers think that about 100,000 million comets orbit the Sun.","Astronomen gehen davon aus, dass die Sonne von etwa 100 Milliarden Kometen umkreist wird."
This apple is very red.,Dieser Apfel ist sehr rot.
She's no saint.,Sie ist keine Heilige.
He used to drink.,Er hat früher Alkohol getrunken.
Mary is a country girl.,Maria ist ein Landmädchen.
You taught history.,Du unterrichtetest Geschichte.
That's our number one priority.,Das hat höchste Priorität.
Could you leave us alone?,Könntet ihr uns allein lassen?
They're fearless.,Sie sind ohne Furcht.
They felt like they were on their own.,"Sie hatten das Gefühl, auf sich allein gestellt zu sein."
Tom has written more than thirty books.,Tom hat über 30 Bücher geschrieben.
Tom is untrustworthy.,Tom ist unzuverlässig.
Mary told me she wasn't coming back.,"Maria hat mir gesagt, daß sie nicht mehr zurückkommen wird."
The old man doesn't listen to anyone.,Der Alte hört auf niemanden.
We cannot agree with you on this point.,Wir können Ihnen in diesem Punkt nicht zustimmen.
He didn't even look at her.,Er sah sie noch nicht einmal an.
"Do you want me to lie, or tell you the truth?",Soll ich lügen oder die Wahrheit sagen?
Tom walked by without noticing me.,"Tom schritt vorüber, ohne mich zu bemerken."
Look out of the window.,Schau zum Fenster raus!
I've already told Tom I plan on staying in Boston for three more weeks.,"Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet."
Were you in Australia last October?,Wart ihr im letzten Oktober in Australien?
I will have left when you return.,"Wenn du wiederkommst, bin ich schon weg."
"I have written many plays, but never a poem.","Ich habe schon viele Dramen geschrieben, aber noch nie ein Gedicht."
I married a Canadian.,Ich habe eine Kanadierin geheiratet.
That isn't the first time you've told me that.,"Es ist nicht das erste Mal, daß ihr mir das gesagt habt."
They waited for him for hours.,Sie warteten stundenlang auf ihn.
Are you the one who wrote this?,Hast du das geschrieben?
I waited a long time.,Ich habe lange gewartet.
"I've tried to get along with Tom, but it's impossible.","Ich habe versucht, mit Tom auszukommen, aber es ist unmöglich."
He tries to make a good text for the audience.,"Er versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen."
I froze.,Ich habe gefroren.
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.,"Ich möchte mit dir über das sprechen, was sich gestern in der Schule zugetragen hat."
Why did you decide to not go to Boston with Tom?,"Warum habt ihr euch entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?"
The child is already baptized.,Das Kind ist schon getauft.
Who do you think would do such a thing?,Wer glaubst du würde so etwas machen?
He has a scar on his chin.,Er hat auf dem Kinn eine Narbe.
He had wished her happy holidays.,Er hatte ihr frohe Feiertage gewünscht.
I'll never forget what happened that night.,"Ich werde nie vergessen, was in jener Nacht geschah."
Tom has already thanked me.,Tom hat sich schon bei mir bedankt.
They decided to put an end to the discussion.,"Sie entschieden, die Diskussion zu beenden."
What are you guys whispering about?,Was flüstert ihr da?
The train leaves at two thirty-one.,Der Zug fährt um 14.31 Uhr ab.
It's about time you went to bed.,"Es wird Zeit, dass du zu Bett gehst."
I'm not going to watch TV tonight.,Heute abend gucke ich kein Fernsehen.
You're ten times heavier than I am.,Du bist zehnmal schwerer als ich.
How come you didn't phone me last night?,"Wie kommt es, dass Sie mich letzte Nacht nicht angerufen haben?"
Unemployment is very low.,Die Arbeitslosigkeit ist sehr niedrig.
They are unanimous in their hate for me—and I welcome their hatred.,In ihrem Hass gegen mich sind sie sich einig – und der ist mir recht.
We've seen three wars.,Wir haben drei Kriege erlebt.
They were mad.,Sie waren verrückt.
More coffee?,Noch Kaffee?
Tap water is dangerous.,Leitungswasser ist gefährlich.
Why do you want to hurt us?,Warum willst du uns Leid antun?
Want to go camping?,Willst du campen gehen?
I can't see any difference.,Ich sehe keinen Unterschied.
What will you drink?,Was trinken Sie?
We have three hours.,Wir haben drei Stunden.
I work seven days a week.,Ich arbeite sieben Tage die Woche.
Everybody calls the small cat Tora.,Alle nennen die kleine Katze Tora.
I recommend you to go by train.,"Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren."
"The car dealer had wound back the milometers of the cars he was selling by over 18,500 miles.",Der Autohändler hatte den Kilometerstand der zum Verkauf angebotenen Wagen um etwa 30 000 km zurückgestellt.
I'll be back in two hours.,Ich werde in zwei Stunden zurückkommen.
Do you think he is dead?,"Glauben Sie, dass er tot ist?"
Massive stars are extremely hot.,Massereiche Sterne sind äußerst heiß.
Tom and Mary got married in a small church.,Tom und Maria haben in einer kleinen Kirche geheiratet.
"Life being very short, you ought not to waste your time.",Angesichts der Kürze des Lebens sollte man seine Zeit nicht vergeuden.
I don't think I like it.,"Ich glaube nicht, dass ich es mag."
"I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.","Ich sprang aus dem Bett, hüllte mich in einen Schal und eilte auf den Korridor."
I would like to work less and make more money.,"Ich möchte weniger arbeiten, dafür aber mehr Geld verdienen."
I don't trust robots.,Ich traue Robotern nicht über den Weg.
Progress comes at a price.,Der Fortschritt fordert seinen Preis.
He is a very attractive man.,Er ist ein sehr attraktiver Mann.
"I visited her at the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.","Ich habe sie am Nachmittag im Krankenhaus besucht, aber ich hatte die Blumen vergessen."
The tomcat's dead.,Der Kater ist tot.
Why do I still listen to this?,Warum höre ich mir das weiter an?
Okay.,In Ordnung.
Tom's too poorly to eat owt.,"Tom ist zu krank, um etwas zu essen."
How much money do I owe you?,Wie viel Geld schulde ich Ihnen?
Why are you always so serious?,Warum bist du immer so ernst?
We will make an exception of your case.,Wir wollen in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.
"I'm sorry, but we don't have that spare part.","Es tut mir leid, das Ersatzteil haben wir nicht."
A number of people die in traffic accidents.,Etliche Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
I always go to bed at 10 o'clock.,Ich gehe immer um 10 Uhr ins Bett.
That which is predetermined will always find its way.,"Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden."
The old brickwork was beginning to crumble.,Das alte Mauerwerk begann zu zerbröseln.
Did it actually happen?,Ist es wirklich passiert?
I'll bring you the bill at once.,Die Rechnung bringe ich Ihnen sofort.
Where are they?,Wo bleiben sie denn?
"She has 2,000 books.",Sie hat zweitausend Bücher.
Tom is a couch potato.,Tom ist ein Bewegungsmuffel.
I had him carry my bag.,Ich ließ ihn meine Tasche tragen.
He belongs to a big family.,Er kommt aus einer großen Familie.
Tom attended a public school.,Tom hat eine öffentliche Schule besucht.
Tom is probably going to tell you the same thing I did.,Tom wird euch wahrscheinlich das gleiche sagen wie ich.
"Wherever you go, you'll be welcomed.","Wohin du auch kommst, wird man dich willkommen heißen."
Barbara regaled us with amazing stories about her trip to Tibet.,Barbara unterhielt uns mit erstaunlichen Geschichten über ihre Reise nach Tibet.
Tom laughed at her joke.,Tom lachte über ihren Witz.
What'll you be doing the day after tomorrow?,Was tut ihr übermorgen?
Tom painted that.,Tom hat das gemalt.
A wall surrounds the garden.,Den Garten umgibt eine Mauer.
The female calf is underweight at about 30 kilograms.,Das weibliche Kälbchen hat Untergewicht. Es wiegt ca. 30 kg.
Everyone in my family can ride a unicycle.,In meiner Familie können alle Einrad fahren.
Don't run across the street.,Renn nicht über die Straße.
No one knows where we are.,"Niemand weiß, wo wir sind."
Tom hasn't cleaned his room yet.,Tom hat noch nicht sein Zimmer geputzt.
The train leaves at half past two.,Der Zug fährt um halb drei ab.
I've got hardly any books.,Ich habe kaum Bücher.
"The sky is mostly overcast in the morning, but the cloud breaks up in the afternoon.","Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken."
You're not allowed to touch this painting.,"Es ist dir nicht erlaubt, dieses Gemälde zu berühren."
Can you wait outside?,Könnt ihr draußen warten?
Will you be at home this evening?,Seid ihr heute Abend zu Hause?
Tom's nowhere to be found.,Tom ist nirgendwo zu finden.
Starboard is the right-hand side of a ship as seen from aft to fore. The left-hand side is port.,"Steuerbord ist, vom Heck zum Bug gesehen, die rechte Seite eines Schiffs. Die linke nennt man Backbord."
It is very hot here in the summer.,Es ist sehr warm hier im Sommer.
Where's the book and the pencil?,Wo sind das Buch und der Bleistift?
How did you react when your wife said that to you?,"Wie hast du reagiert, als deine Frau dir das sagte?"
We need a car.,Wir brauchen einen Wagen.
The U.S. Department of Health says people should exercise at least two and a half hours a week.,"Das US-Department für Gesundheit sagt, dass Menschen mindestens zweieinhalb Stunden in der Woche trainieren sollten."
I kept the cheese in the cellar.,Ich bewahrte den Käse im Keller auf.
Don't believe everything you see.,"Glaube nicht alles, was du siehst!"
He gave up smoking two years ago.,Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
What's the best way to contact you?,Wie erreicht man Sie am besten?
Mary finds it hard to get up early. She's a late riser.,"Maria fällt es schwer, früh aufzustehen. Sie ist eine Langschläferin."
You don't seem to be interested in going anywhere.,"Du scheinst nicht interessiert zu sein, irgendwohin zu gehen."
Don't ask so many questions.,Stellen Sie nicht so viele Fragen!
The water is coming out.,Das Wasser kommt heraus.
Did you know that Tom died?,"Wußten Sie, daß Tom gestorben ist?"
It was her fault.,Sie war schuld.
You're just sweeping things under the rug.,Sie kehren die Dinge lediglich unter den Teppich.
Tom currently doesn't have a job.,Tom hat gerade keine Arbeit.
The noise is deafening.,Der Lärm ist ohrenbetäubend.
No sooner had we sat down than she brought us coffee.,"Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee."
Isn't that interesting?,Ist das nicht interessant?
I have the feeling that there have been hardly any interesting series lately.,"In letzter Zeit gibt es kaum interessante Serien, habe ich das Gefühl."
Whales are mammals.,Wale sind Säugetiere.
Tom is counting on your help.,Tom rechnet mit deiner Hilfe.
Do you want me to tell you what you did wrong?,"Soll ich dir sagen, was du falsch gemacht hast?"
It makes me very happy.,Es macht mich sehr glücklich.
Please bring me a half-bottle of wine.,Bringen Sie mir bitte eine halbe Flasche Wein.
The problem here isn't him.,Er ist hier nicht das Problem.
I don't care what people say.,Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
"At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.","In einem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Betriebe so schnell neue Arbeitsplätze schaffen wie zuletzt in den 90ern, und die Gehälter steigen, müssen wir Entscheidungen treffen und uns überlegen, was für ein Land wir sein wollen."
Tom doesn't want to play outside today.,Tom will heute nicht draußen spielen.
She didn't want him to pamper the children.,"Sie wollte nicht, dass er die Kinder verzärtelt."
I'm going to buy her a T-shirt.,Ich werde ihr ein T-Shirt kaufen.
The truth is that I'm lying.,"Die Wahrheit ist, dass ich lüge."
How did you meet your boyfriend?,Wie haben Sie Ihren Freund kennengelernt?
"Reading this list, you can't help but wonder whether something important is missing.","Wenn man diese Liste liest, kommt man jedoch nicht umhin, sich darüber zu wundern, dass etwas Wichtiges fehlt."
What's Tom up to in Boston?,Was hat Tom in Boston vor?
"Koalas are native to Australia, and are described in many Aboriginal stories of creation.",Koalas sind in Australien beheimatet und kommen in vielen Schöpfungsgeschichten der Ureinwohner vor.
Could you teach me how to tie a tie?,"Kannst du mir beibringen, wie man einen Schlips bindet?"
Bruno wants to know what holds the world together at its core.,"Bruno möchte erkennen, was die Welt im Innersten zusammenhält."
Why do you keep giving him money?,Warum gebt ihr ihm immer wieder Geld?
I was surprised when I heard Tom speaking French.,"Ich war überrascht, als ich Tom französisch sprechen hörte."
What color is her car?,Welche Farbe hat ihr Auto?
The river is running dry.,Der Fluss trocknet aus.
What type of bread do you like?,Was für Brot magst du?
Tom left earlier.,Tom ist früher gegangen.
"At last, she gave in to him and told him the secret.",Schließlich gab sie ihm nach und sagte ihm das Geheimnis.
Is there a hospital around here?,Gibt es hier irgendwo ein Krankenhaus?
This book is for students whose native language is not Japanese.,"Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist."
How do you know that that isn't true?,"Woher wissen Sie, dass das nicht wahr ist?"
Tom's dream became reality.,Toms Traum wurde wahr.
Did you steal this from somebody?,Haben Sie das jemandem gestohlen?
He doesn't have any real friends.,Er hat keine richtigen Freunde.
I thought you might like something to drink.,"Ich dachte, daß Sie vielleicht gerne etwas trinken möchten."
Tom had never danced with a girl before.,Tom hatte vorher noch nie mit einem Mädchen getanzt.
What was the problem exactly?,Was genau war das Problem?
The translation is true to the original.,Die Übersetzung ist originalgetreu.
Not all those students are present.,Es sind nicht alle von den Studenten anwesend.
What grade is your sister in?,In welcher Klasse ist deine Schwester?
He died in 2013.,Er ist 2013 gestorben.
Stop mucking about.,Hör auf herumzublödeln.
I'm terribly busy.,Ich bin schrecklich beschäftigt.
Someone must've taken your brolly by mistake.,Jemand muss deinen Schirm versehentlich mitgenommen haben.
There were no window seats left.,Es gab keine Sitzplätze am Fenster mehr.
Tom loves Mary with all his heart.,Tom liebt Mary mit seinem ganzen Herzen.
This medicine will cure you of your skin disease.,Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.
The accident threw traffic into great confusion.,Der Unfall verursachte ein großes Verkehrschaos.
Do you like horses?,Magst du Pferde?
Tom took out the rubbish.,Tom brachte den Müll nach draußen.
Tom knew he'd be punished.,"Tom wusste, dass er bestraft werden würde."
He went there.,Er ging hin.
He is proud of the fact that his father was a great scientist.,"Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war."
This is a name.,Das ist ein Name.
Mary's new band received gushing reviews in the music press.,Marias neue Gruppe wurde von der Musikpresse mit Lob überhäuft.
I had never been so scared.,Ich hatte noch nie soviel Angst gehabt.
"Don't lie, Honey.","Lüg nicht, Liebling."
I'm from Milan.,Ich komme aus Mailand.
I didn't sleep enough.,Ich habe nicht ausreichend geschlafen.
I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.,Ich mag kein Fleisch. Eine vegetarische Diät ist mir lieber.
Did she indicate a price for it?,Hat sie einen Preis dafür angegeben?
Take your shoes off.,Zieh dir die Schuhe aus!
I'm not from this city.,Ich komme nicht aus dieser Stadt.
Can any of you tell me what happened?,"Kann mir wer von Ihnen sagen, was passiert ist?"
The works committee is threatening strike action.,Der Betriebsrat droht mit Streik.
Pierce wanted to run for re-election.,Pierce wollte sich erneut zur Wahl stellen.
What are you studying?,Was studierst du?
And here's the problem.,Und ebenhier liegt das Problem.
Mary is afraid of my dog.,Maria hat Angst vor meinem Hund.
It makes much more sense to ask Tom to do that than to ask Mary.,"Es bietet sich viel mehr an, Tom statt Maria darum zu bitten."
A friend in need is a friend indeed.,In der Not erkennt man den wahren Freund.
It is interesting to look at the stars.,"Es ist interessant, die Sterne anzugucken."
The bookstore is open.,Die Buchhandlung ist geöffnet.
The answer to this question is simple.,Die Antwort auf diese Frage ist einfach.
Tom and Mary walked out of the classroom.,Tom und Maria kamen aus der Klasse.
Will you join us?,Machst du mit?
They'll do what they can.,"Sie werden tun, was sie können."
Thirst is the feeling of needing to drink something.,"Durst ist das Gefühl, etwas trinken zu müssen."
How far are you from us?,Wie weit sind Sie von uns entfernt?
Thank you for being so thoughtful.,"Danke, dass Sie so aufmerksam sind."
We hope for better weather.,Wir hoffen auf besseres Wetter.
I don't know if I really understood you.,"Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe."
"Is breakfast ready? ""No. Mum and Dad haven't even got up yet."" ""In that case, I'll go and pick up some bread rolls, and you can lay the table.""","„Ist das Frühstück schon fertig?“ – „Nein, Papa und Mama sind noch gar nicht aufgestanden.“ – „Dann fahre ich jetzt Brötchen holen, und du kannst schon mal den Tisch decken.“"
Pass me that hammer.,Reiche mir mal den Hammer!
Will you be doing anything special this weekend?,Hast du an diesem Wochenende etwas Besonderes vor?
He fell asleep right away.,Er schlief gleich ein.
Pinocchio was beside himself with joy.,Pinocchio war außer sich vor Freude.
I categorically refused.,Ich lehnte es kategorisch ab.
Tom broke in.,Tom brach ein.
I still have the sweater that you gave me when I was thirteen.,"Ich habe noch den Pullover, den du mir geschenkt hast, als ich 13 war."
I used to be rich like you.,Ich war einmal reich wie du.
I'll never buy another one of these.,Von diesen kaufe ich keinen einzigen mehr.
That's all you think about!,"Das ist alles, woran du denkst!"
The Virgin Mary is Jesus' mother.,Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.
They can't hear you.,Sie können euch nicht hören.
What do you mean by that?,Was meint ihr damit?
I am a bird.,Ich bin ein Vogel.
The audience seems bored.,Das Publikum scheint sich zu langweilen.
Leaf-blowers can cause hearing loss.,Laubbläser können eine Hörminderung verursachen.
Would you like to take part in this risky experiment?,Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
My dream is to study Sindarin in Rivendell.,"Mein Traum ist es, in Bruchtal Sindarin zu lernen."
Reread the article.,Lies den Artikel noch einmal.
You cough because you smoke.,"Du hustest, weil du rauchst."
Mary told the children to get dressed.,"Maria hieß die Kinder, dass sie sich anziehen sollten."
He kissed her on her front porch.,Er küsste sie auf der Veranda vor dem Haus.
Tom's a rat.,Tom ist Informant.
"Tom, be reasonable.","Sei vernünftig, Tom."
I don't know how to answer that question.,Die Frage kann ich nicht beantworten.
What's the name for an author who writes books or speeches for other people?,"Wie nennt man einen Autor, der für andere Bücher oder Reden schreibt?"
Did you know Tom and Mary would come?,"Wußtet ihr, daß Tom und Maria kämen?"
His clothes are out of fashion.,Seine Kleidung ist altmodisch.
Mary couldn't finish her dinner.,Maria musste ihr Abendessen stehenlassen.
I was just getting ready to leave.,"Ich war grade dabei, mich zum Gehen fertig zu machen."
What's your favourite TV theme tune?,Welches ist deine Lieblingsfernsehserientitelmelodie?
When did you get this?,Wann haben Sie das bekommen?
What're you listening to?,Was hörst du dir an?
I can't think of anything that might help.,"Mir fällt nichts ein, was helfen könnte."
Tom recommends that you don't do that anymore.,"Das empfiehlt Ihnen, das nicht mehr zu tun."
She was nervous before the entrance exam.,Vor der Aufnahmeprüfung war sie nervös.
I know Tom isn't stupid.,"Ich weiß, Tom ist nicht dumm."
Tom will sell his house.,Tom wird sein Haus verkaufen.
A splendid idea occurred to John.,Johannes hatte einen grandiosen Einfall.
How's your mum?,Wie geht es deiner Mama?
I bumped into one of my former students in London.,In London bin ich einem meiner ehemaligen Studenten über den Weg gelaufen.
I have a question for you.,Ich habe eine Frage an Sie.
Tom will succeed for sure.,Tom wird bestimmt Erfolg haben.
Tom is waiting for you in your office.,Tom wartet in deinem Büro auf dich.
That is a custom proper to Japan.,Das ist eine typisch japanische Sitte.
That's the house she was born in.,"Das ist das Haus, in dem sie geboren wurde."
The post office is closed today.,Die Post hat heute zu.
It's Tom's house.,Es ist Toms Haus.
Sami was watching.,Sami hat zugeguckt.
She was only seventeen when they met.,"Sie war erst siebzehn, als sie sich kennenlernten."
She spent the whole weekend revising.,Sie hat das ganze Wochenende mit Lernen zugebracht.
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.,"Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann."
Mary decided to run away from home.,"Maria beschloss, von zu Hause wegzulaufen."
Mary fell in love with a handsome young man.,Maria verliebte sich in einen gutaussehenden jungen Mann.
I'll make amends.,Ich mache das wieder gut.
Tom had no hat on.,Tom trug keinen Hut.
I met him through a mutual friend.,Ich habe ihn über eine gemeinsame Freundin kennengelernt.
"No matter what happens, you must not give up.","Egal, was auch passiert: du darfst nicht aufgeben!"
No one is immortal.,Keiner ist unsterblich.
I hope to hear from you soon.,"Ich hoffe, bald von dir zu hören."
I know I probably won't win.,"Ich weiß, dass ich wahrscheinlich nicht gewinnen werde."
Tom is apt to forget his promise.,"Tom neigt dazu, sein Versprechen zu vergessen."
I can teach you how to hunt.,Ich kann dir die Jagd beibringen.
I really hate her.,Ich hasse sie wirklich.
I now know it's possible.,"Ich weiß jetzt, dass es möglich ist."
Tom went south and Mary went north.,"Tom zog gen Süden, Maria gen Norden."
He told me he was lonely.,"Er sagte mir, dass er einsam wäre."
This paper has very good absorption.,Dieses Papier hat eine sehr gute Saugfähigkeit.
Did he accept our invitation?,Hat er unsere Einladung angenommen?
It was intentional.,Es war absichtlich.
Have you seen this one yet?,Hast du diese schon gesehen?
How about a cup of coffee?,Was sagst du zu einer Tasse Kaffee?
Call me if you need assistance.,"Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!"
The concert starts soon.,Das Konzert beginnt bald.
You'd better go.,Geh mal lieber.
"Tom is teaching French, isn't he?","Tom unterrichtet doch Französisch, oder?"
She was stupid enough to go out with him.,"Sie war dumm genug, mit ihm auszugehen."
Get your coat. You've pulled.,Hol deinen Mantel. Du bist gelandet.
His comment hit below the belt.,Sein Kommentar traf unter die Gürtellinie.
Always cite your sources.,Gib immer deine Quellen an!
Tom doesn't have the ticket.,Tom hat keine Fahrkarte.
Which one of you is the doctor?,Wer von den Herrschaften ist die Ärztin?
Tom is one of the best guitar players in town.,Tom ist einer der besten Gitarristen der Stadt.
She said that doesn't concern her.,"Sie sagte, das gehe sie nichts an."
My neighbor's name is Tom.,Mein Nachbar heißt Tom.
Do you want to come inside?,Möchtest du hereinkommen?
This letter won't reach its destination.,Dieser Brief wird sein Ziel nicht erreichen.
Tom and Mary are lucky to have John on their team.,"Tom und Maria haben Glück, dass sie Johannes in der Gruppe haben."
Tom is physically and mentally still very active.,Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege.
Tom seemed really nice.,Tom schien sehr nett zu sein.
It's essential that you eat more vegetables.,"Es ist sehr wichtig, dass du mehr Gemüse isst."
I want to learn how to play the flute.,Ich will Flöte spielen lernen.
Do you want to go someplace else?,Möchtest du irgendwo anders hin?
She left her keys in the car.,Sie hat ihre Schlüssel im Wagen liegenlassen.
Where do we know each other from?,Woher kennen wir uns?
"Mary is a very fussy eater, isn't she?",Maria ist beim Essen aber sehr eigen.
This mobile is really expensive.,Dieses Handy ist richtig teuer.
Are you afraid of getting hurt?,"Hast du Angst, dir weh zu tun?"
Tom certainly made no attempt to help us.,Tom machte keinerlei Anstalten uns zu helfen.
Germany is made up of sixteen Länder.,Deutschland besteht aus 16 Ländern.
I just adore him.,Ich liebe ihn einfach.
The number of suspected cholera cases in Yemen has now reached half a million.,Der Zahl der Choleraverdachtsfälle im Jemen liegt jetzt bei einer halben Million.
Do you know who might've kidnapped Tom?,"Weißt du, wer Tom entführt haben könnte?"
What surprised me most was that she didn't like candy.,"Am meisten überraschte mich, dass sie keine Süßigkeiten mochte."
Is everything alright in there?,Ist da drin alles in Ordnung?
Tom says that someday he'll do that.,"Tom sagt, dass er das eines Tages tun wird."
John is Jessica's favorite child.,John ist Jessicas Lieblingskind.
Shall I bring you something for dinner?,Soll ich dir etwas zum Abendessen mitbringen?
That's new.,Es ist neu.
"I can play chess, but not draughts.","Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen."
They are living on charity.,Sie lebten von der Barmherzigkeit.
Let's hope it works.,"Hoffen wir, dass es klappt!"
I only hope that that is enough.,"Ich hoffe nur, dass es genug ist."
"Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.",Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.
Food prices have surged.,Die Nahrungsmittelpreise sind rasant gestiegen.
Tom knows I'm home.,"Tom weiß, dass ich zu Hause bin."
He took back what he had said about me.,Er hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
Come back here.,Komm wieder her!
I'm the only one that did that.,"Ich bin der einzige, der das getan hat."
Did you make these dolls?,Habt ihr diese Puppen gemacht?
She accused him of having lied to her.,"Sie beschuldigte ihn, sie angelogen zu haben."
What were they doing there?,Was haben die da gemacht?
Are you really expecting that?,Erwarten Sie das wirklich?
Am I right in thinking you're lost?,"Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie sich verlaufen haben?"
He doesn't have it.,Das hat er nicht.
It's warm in here.,Hier drinnen ist es warm.
I never told Tom.,Ich habe es Tom nie gesagt.
Tom says he's never lied to Mary.,"Tom sagt, dass er Maria nie belogen habe."
Did you get your stuff back?,Haben Sie Ihre Sachen wiedergekriegt?
How can I get to the hospital by bus?,Wie komme ich mit dem Bus zum Krankenhaus?
Do you have a moment?,Hast du kurz Zeit?
Tom was afraid that he was going to look stupid.,"Tom hatte Angst, blöd auszusehen."
I didn't know Tom then.,Ich kannte Tom damals nicht.
Tom stood quietly.,Tom stand still.
Tom said he'd like to be a fish.,"Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch."
I played soccer with my friends yesterday.,Ich habe gestern mit meinen Freunden Fußball gespielt.
The wedding festivities lasted for eight days.,Die Hochzeitsfeierlichkeiten dauerten acht Tage.
I'm glad to see you.,"Ich freue mich, euch zu sehen."
I don't think that anybody saw us.,"Ich glaube nicht, daß uns jemand gesehen hat."
Tom was hit by an arrow.,Tom wurde von einem Pfeil getroffen.
How much do eggs cost?,Was zahlt man für die Eier?
I knew you wanted to tell me something.,"Ich wußte, daß du mir etwas sagen willst."
We'll leave when the wind has died down.,"Wir gehen, wenn sich der Wind gelegt hat."
"If that's false, she's a liar.","Wenn das falsch ist, ist sie eine Lügnerin."
I'm glad you accepted my offer.,"Ich freue mich, dass Sie mein Angebot angenommen haben."
You've taken everything from me.,Du hast mir alles weggenommen.
Who are you writing to?,Wem schreibt ihr?
Did you listen to the parliamentary debate?,Hast du der parlamentarischen Debatte zugehört?
Tom stood up and left.,Tom stand auf und ging weg.
Our kids hate us.,Unsere Kinder hassen uns.
He's married to an American woman.,Er ist mit einer Amerikanerin verheiratet.
We are very well known.,Wir sind sehr gut bekannt.
I came to work this morning with a hangover.,Heute Morgen kam ich mit einem Kater zur Arbeit.
It's not necessary for us to do that.,"Es ist nicht nötig, daß wir das tun."
He said that he takes a walk in the park every morning.,"Er sagte, er gehe jeden Morgen im Park spazieren."
Shut up! I think I heard a knock.,"Sei mal ruhig! Ich glaube, es hat geklopft."
Has the fire been put out?,Ist das Feuer gelöscht worden?
Does Tom drink milk?,Trinkt Tom Milch?
"This is the first time I've ever told Taninna ""I love you.""","Es ist das erste Mal, dass ich Taninna „Ich liebe dich!“ sage."
All right. I forgive you.,Na gut. Ich verzeihe dir.
We don't know where Tom is now.,"Wir wissen nicht, wo Tom jetzt ist."
I thank you with all my heart.,Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
I am squeezing an orange.,Ich presse eine Orange aus.
Do you have any questions about this lesson?,Gibt es zu dieser Unterrichtsstunde irgendwelche Fragen?
"At last, the baby fell asleep.",Endlich schlief der Säugling ein.
We only use 10% of our brain.,Wir nutzen nur zehn Prozent unseres Gehirns.
Tom mentioned Mary's name twice.,Tom erwähnte Marys Namen ganze zwei Mal.
Do you have any foreign books?,Haben Sie ausländische Bücher?
I'm not interested in anything.,Ich interessiere mich für nichts.
Do you speak Low German?,Sprechen Sie Plattdeutsch?
It's green.,Es ist grün.
"Tom applied some moisturising cream to his dry, cracked hands.","Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein."
Men cook from passion; women cook because they must.,"Männer kochen aus Leidenschaft, Frauen, weil sie müssen."
Have you tried talking to him?,Hast du schon einmal das Gespräch mit ihm gesucht?
What makes you think that I'm against that?,"Wie kommst du darauf, ich sei dagegen?"
Did you give Tom a key?,Hast du Tom einen Schlüssel gegeben?
He fell straight to sleep.,Er schlief gleich ein.
Life is unpredictable.,Das Leben ist unvorhersehbar.
You have thirty minutes left.,Ihr habt noch dreißig Minuten.
Could you watch the kids?,Könntet ihr auf die Kinder aufpassen?
"I contend that we are both atheists. I just believe in one fewer god than you do. When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours.","Ich behaupte, dass wir beide Atheisten sind. Ich glaube nur an einen Gott weniger als Sie. Wenn Sie verstehen, warum Sie alle anderen möglichen Götter ablehnen, werden Sie verstehen, warum ich Ihren ablehne."
I asked Tom to do that.,"Ich habe Tom darum gebeten, das zu tun."
In 1986 the flag was officially selected that would become the symbol of the European Union: a blue cloth with a circle of twelve golden stars in its center.,"1986 wurde offiziell die Flagge ausgewählt, die zum Symbol der Europäischen Union wurde: ein blaues Tuch, das in seinem Zentrum einen Kreis von zwölf goldenen Sternen trägt."
It's time to come home.,"Es ist Zeit, dass ihr heimkommt."
I arrived for my appointment an hour early.,Ich bin eine Stunde zu früh zu meinem Termin gekommen.
I'm sorry I couldn't do that.,"Es tut mir leid, daß ich das nicht geschafft habe."
Mary was spoiled rotten.,Maria war eine verwöhnte Göre.
You've been a good listener. Thank you.,Du warst ein guter Zuhörer. Danke!
I wonder whether or not Tom will sign the contract.,"Ich wüsste gerne, ob Tom den Vertrag unterschreiben wird oder eher nicht."
Everyone will be happy if you help us.,"Alle werden glücklich sein, wenn du uns hilfst."
She took pity on him.,Sie bekam Mitleid mit ihm.
Would you mind turning down the music?,Könntest du bitte die Musik leiser stellen?
Tom only listens to heavy metal music.,Tom hört nur Heavy Metal.
Mary said that she's not sleepy yet.,"Maria sagte, sie sei noch nicht müde."
Mary said she didn't want to make you do that.,"Maria hat gesagt, daß sie Sie nicht dazu zwingen will."
Be careful! There's a cow in the road!,Pass auf! Da ist eine Kuh auf der Straße.
What kind of briefcase do you want me to buy for you?,Was für eine Art von Aktenkoffer soll ich dir kaufen?
Can you tell me where you learned this?,"Könnt ihr mir sagen, wo ihr das gelernt habt?"
She helped an old woman cross the street.,Sie half einer alten Frau über die Straße.
"One of the extraterrestrials stepped forward, cleared its throat and, speaking clear German without an accent, declared that it and its cohorts had come in peace, and that there was no cause for concern.","Einer der Außerirdischen trat vor, räusperte sich und äußerte dann in klarem, akzentfreiem Deutsch, dass er und seine Gefolgsleute in friedlicher Absicht gekommen seien und dass keinerlei Grund zur Beunruhigung bestehe."
Tom doesn't have enough experience to operate a train.,"Tom hat nicht genug Erfahrung, um einen Zug zu fahren."
"They have no children, to the best of my knowledge.",Sie haben meines Wissens keine Kinder.
He hated his mother.,Er haßte seine Mutter.
I reckon Tom's already gone home.,"Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gegangen."
Bill stopped smoking.,Bill hat mit dem Rauchen aufgehört.
They are very big apples.,Diese Äpfel sind sehr groß.
His long and untidy hair was similar to a lion's mane.,Sein langes und ungekämmtes Haar ähnelte einer Löwenmähne.
We should've paid attention.,Wir hätten aufpassen sollen.
I'd prefer to see him.,Ich sollte ihn lieber sehen.
He didn't tell me anything.,Er hat mir nichts gesagt.
You should've told me earlier.,Das hättest du mir früher sagen sollen.
Tom had to explain the joke to Mary.,Tom musste Maria den Witz erklären.
She was listening to music.,Sie hörte Musik.
I have bought him a birthday present.,Ich habe ihm ein Geburtstagsgeschenk gekauft.
This isn't as easy as it looks.,"Das hier ist nicht so einfach, wie es aussieht."
Mr. Gray was the first man that arrived.,"Herr Gray war der erste Mann, der ankam."
Lessons last until five o'clock.,Der Unterricht dauerte bis fünf Uhr.
He asked me whether anybody was there.,"Er hat mich gefragt, ob jemand hier war."
You don't need to be afraid of anybody.,Du brauchst vor niemandem Angst haben.
Tom has won many other prizes.,Tom hat viele andere Preise gewonnen.
Do you want sugar or milk?,Möchtest du Zucker oder Milch?
This is not grammatically correct.,Das ist grammatisch nicht korrekt.
Mary gets nervous when Tom drives too fast.,"Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt."
"So, what kind of story would you like to hear? ""A story featuring a squirrel."" ""All right. I've just thought of one, actually. It's about a squirrel called Tom."" ""Did he have a bushy tail and pointy ears? And did he like eating nuts?""","„Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?“ – „Eine Geschichte, in der ein Eichhörnchen vorkommt.“ – „Na gut. Da fällt mir tatsächlich eine Geschichte ein. Sie handelt von einem Eichhörnchen, das Tom hieß.“ – „Hatte es auch einen buschigen Schwanz und Ohrenpinsel? Und fraß es gerne Nüsse?“"
I was an angel of an actress.,Ich war eine engelsgleiche Schauspielerin.
The concert begins at 8 p.m.,Das Konzert fängt um 20 Uhr an.
Could you help me find it?,"Könnten Sie mir helfen, es zu finden?"
She married a fellow immigrant and had a son.,Sie heiratete einen Miteinwanderer und schenkte einem Sohn das Leben.
The season is over for him.,Für ihn ist die Saison zu Ende.
I think Tom injured himself.,"Ich glaube, Tom hat sich verletzt."
Do you live in Hokkaido?,Wohnen Sie in Hokkaidō?
You really must see that movie.,Du musst diesen Film unbedingt sehen.
"Tom, are you awake?","Tom, bist du wach?"
"My time is expensive because time is the most precious thing we have. But for learning languages, I always have the time. Because with each new word we learn, our world becomes a tad more interesting.","Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter."
Tom will be back tomorrow.,Tom wird morgen zurückkommen.
I think he likes me.,"Ich glaube, er mag mich."
Tom has next to nothing in his wallet.,Tom hat so gut wie nix in seiner Brieftasche.
I feel like you're keeping something from me.,"Ich habe so das Gefühl, dass du mir etwas vorenthältst."
You know this isn't fair.,"Du weißt, dass das nicht fair ist."
You picked the wrong person.,Du hast dir die Falsche ausgesucht.
"During the festival, all the city's hotels are fully booked.",Während der Festspiele sind alle Hotels in der Stadt ausgebucht.
What hours is it open?,Wie sind die Öffnungszeiten?
I want to know where you hid the key.,"Ich möchte wissen, wo ihr den Schlüssel versteckt habt."
Why's it baring its teeth at you?,Warum zeigt es dir die Zähne?
Tom has been found guilty.,Tom wurde schuldig gesprochen.
We only have one thing left to do.,Uns bleibt nur noch eins zu tun.
Japan produces a lot of good cameras.,Japan stellt viele gute Kameras her.
My brother is holding a camera in his hand.,Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
"If I understand correctly, I've been taken for a ride.","Wenn ich recht verstehe, bin ich aufs Kreuz gelegt worden."
"While walking in the forest, I saw a wolf.","Als ich im Wald spazieren ging, sah ich einen Wolf."
She got on her bike and rode away.,Sie stieg auf ihr Motorrad und fuhr weg.
Don't read what's in the envelope. Just give it to Tom.,"Lest nicht, was im Briefumschlag liegt. Gebt ihn nur Thomas."
"Tomorrow, it will have been snowing for a week.",Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben.
I approve.,Ich bin einverstanden.
Do you know of a cheap hotel in the area?,"Wissen Sie, ob es hier in der Nähe ein günstiges Hotel gibt?"
He took a day off.,Er nahm sich einen Tag frei.
I'm really glad I came here.,"Ich bin wirklich froh, hierhergekommen zu sein."
You two should stay together.,Ihr beiden solltet zusammenbleiben.
Tom met Mary on his way to school.,Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.
Tom couldn't have shot anyone.,Tom hätte niemanden erschießen können.
Turn right at the next crossing.,An der nächsten Kreuzung rechts!
A healthy heart leads to a healthy life.,Ein gesundes Herz führt zu einem gesunden Leben.
World War Two broke out in 1939.,Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
I'm sorry about what I said.,"Es tut mir leid, was ich gesagt habe."
Tom has a home theater.,Tom hat ein Heimkino.
Do you often go to the theatre?,Gehst du oft ins Theater?
I'll think about it.,Ich werde darüber nachdenken.
We met that night.,In der Nacht haben wir uns getroffen.
Everything will turn out all right.,Es wird schon alles klappen.
She's a rather pretty woman.,Sie ist eine ziemlich hübsche Frau.
What does USB stand for?,Wofür ist USB eine Abkürzung?
It's fifteen years since this last happened.,"Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal geschah."
You taught us that.,Sie haben uns das beigebracht.
It is because he is honest that I like him.,"Ich mag ihn, weil er ehrlich ist."
How old is that boy?,Wie alt ist jener Junge?
Wash your hands after going to the toilet.,Wasch dir nach dem Toilettengang die Hände!
Her words were completely nonsensical.,Ihre Worte waren völlig unsinnig.
Mary told Tom that she thought John was incorrect.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe unrecht."
I'm very happy for Tom.,Ich freue mich sehr für Tom.
Jim was born in the same year as he.,Jim wurde im selben Jahr geboren wie er.
Tom isn't hungry.,Tom hat keinen Hunger.
That's a hare.,Das ist ein Hase.
The place isn't accessible by land.,Der Ort ist auf dem Landweg nicht zu erreichen.
"If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.","Wenn ich wiedergeboren werden könnte, wollte ich das Kind einer reichen Familie sein, dann wäre ich für ein Leben gut platziert."
Let's hope we did the right thing.,"Hoffen wir, dass wir das Richtige getan haben."
It's to your advantage to learn everything you can.,"Es ist zu eurem Vorteil, alles zu lernen, was ihr könnt."
Do you know what time the shop shuts?,"Wisst ihr, um wie viel Uhr der Laden schließt?"
I hope it doesn't get any hotter.,"Ich hoffe, es wird nicht noch heißer."
His performance was amazing.,Sein Auftritt war toll.
You don't have to answer those questions.,Du musst die Fragen nicht beantworten.
I've got to get going.,Ich muss fort.
School is a waste of time.,Schule ist Zeitverschwendung.
You've lied to all of us.,Du hast uns alle belogen.
Guess what!,Rate mal!
Tom says he can help us.,"Tom sagt, dass er uns helfen könne."
There's no password a good hacker can't crack.,"Es gibt kein Passwort, das ein guter Hacker nicht knacken kann."
There was nothing for me to do but mount the horse.,Mir blieb nichts als das auf das Pferd zu steigen.
Tom has a daughter who is a musician.,"Tom hat eine Tochter, die Musikerin ist."
This technology is an incredible thing!,Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
I'll be right with you.,Ich bin gleich bei dir.
You know how much I care for you.,"Ihr wißt ja, wie wichtig ihr mir seid."
You should leave before it starts to rain.,"Ihr solltet gehen, bevor es anfängt zu regnen."
This is my friend Tom.,Das ist mein Freund Tom.
This is the perfect Mother's Day gift.,Das ist das perfekte Muttertagsgeschenk.
"I'm nervous, too.",Ich bin auch nervös.
It's his first time.,Es ist sein erstes Mal.
What happened? There's water all over the apartment.,Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
I'm from Finland.,Ich komme aus Finnland.
Tom said that he wasn't a student anymore.,"Tom meinte, er sei kein Schüler mehr."
I think we made it.,"Ich denke, wir haben es geschafft."
"If you help me, I'll be able to finish this much sooner.","Wenn du mir hilfst, kann ich viel schneller damit fertig werden."
She can swim better than me.,Sie kann besser schwimmen als ich.
Men are all the same!,Männer sind auch alle gleich!
"Have you got round to painting the fence? ""No, I'm afraid I haven't yet.""","„Bist du schon zum Streichen des Zaunes gekommen?“ – „Nein, leider bin ich noch nicht dazu gekommen.“"
"The exercise book isn't yours, it's his.","Das Heft ist nicht deines, es ist seines."
Just say you're sorry.,"Sag einfach, dass es dir leid tut."
Tom knows that I'm right.,"Tom weiß, dass ich recht habe."
We estimate the damage at one thousand dollars.,Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.
You forgot to turn off the light.,"Du hast vergessen, das Licht auszumachen."
When did you arrive in Boston?,Wann bist du in Boston angekommen?
Tom is wearing a women's dress.,Tom hat ein Frauenkleid an.
The newly married couple walked hand in hand.,Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.
We are cutting the wood.,Wir hacken das Holz.
Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.,Halte durch! Der Rettungswagen kommt gleich.
Defeated revolutions are forgotten quickly.,Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
You don't seem to be very worried about that.,Du scheinst dir darüber keine großen Sorgen zu machen.
She makes a good living.,Sie verdient gut.
We haven't made too many mistakes.,Wir haben nicht zu viele Fehler gemacht.
Tom is living here temporarily.,Tom wohnt vorübergehend hier.
That's a really good idea.,Das ist echt eine gute Idee.
The chairman opened the meeting.,Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
Keep it.,Behalten Sie ihn!
I'm not young any more.,Ich bin nicht mehr jung.
They supplied the villagers with food.,Sie versorgten die Dorfbewohner mit Nahrung.
The detachment fought valiantly.,Die Abteilung focht tapfer.
You can have me.,Ihr könnt mich haben.
What do you know about Boston?,Was weißt du über Boston?
I've never had the chance to use it until now.,"Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen."
You had better stop smoking.,Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.
This guy looks like a fox.,Dieser Typ hier sieht aus wie ein Fuchs.
I ask you for your opinion.,Ich frage Sie nach Ihrer Meinung.
A faint light could be seen in the distance.,In der Ferne war ein schwaches Licht zu sehen.
Has he found them?,Hat er sie gefunden?
Put your hands up.,Heben Sie Ihre Hände!
Do you know the family?,Kennst du die Familie?
Let the cat in.,Laß mal die Katze rein!
Prove it by experiment.,Beweisen Sie es mit einem Experiment!
Good day. Would you please bring me a mug of coffee?,Guten Tag. Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee bringen?
Do you want me to tell you what's happening?,"Soll ich dir sagen, was los ist?"
"I called at his house, but found that he was out.","Ich bin auf einen Sprung bei ihm vorbeigefahren, aber er war gar nicht zu Hause."
Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.,Tom hat in den letzten 36 Stunden nichts gegessen.
"After putting on so much weight, Tom couldn't fit into his suit to wear to Mary's funeral.","Nachdem er so sehr zugenommen hatte, passte Tom nicht mehr in den Anzug, den er zu Marias Beerdigung tragen wollte."
"One week ago, another one of my childhood heroes died.",Vor einer Woche ist ein weiterer der Helden meiner Kindheit gestorben.
"Come here, all of you.",Kommt alle her!
Candlelight creates a cosy atmosphere on a winter's evening.,An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
I'm not Hungarian.,Ich bin keine Ungarin.
Tom lacks decisiveness.,Es fehlt Tom an Entschlusskraft.
I learned French at school.,Ich habe Französisch in der Schule gelernt.
I never heard of such a machine before.,Ich habe noch nie von so einer Maschine gehört.
Do you watch the news on TV every day?,Sehen Sie sich jeden Tag im Fernsehen die Nachrichten an?
He is coming tomorrow.,Er kommt morgen.
Mary learned to braid hair as a girl.,Maria hat als Mädchen Zöpfe zu flechten gelernt.
Anxiety is the most common mental health disorder in the United States.,Angstzustände sind die häufigste psychische Störung in den Vereinigten Staaten.
What vegetables do you usually grow?,Was für Gemüse baust du gewöhnlich an?
I wonder whether Tom and Mary are teachers.,"Ich frage mich, ob Tom und Mary Lehrer sind."
We are making progress.,Wir machen Fortschritte.
He was venting.,Er machte seinem Ärger Luft.
I was left behind.,Ich bin zurückgelassen worden.
Were you nervous?,Waren Sie nervös?
Tom did that.,Tom hat das getan.
I know you're not ready to deal with this.,"Ich weiß, dass Sie nicht bereit sind, sich damit abzugeben."
I need a room for six nights.,Ich brauche ein Zimmer für sechs Nächte.
"If I'd known, I would've told you.","Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt."
You may choose any of them.,Sie können sich irgendeinen aussuchen.
I don't know what you mean.,"Ich weiß nicht, was du meinst."
We miss you very much.,Ihr fehlt uns sehr.
Do you have this in my size?,Haben Sie das in meiner Größe?
Everyone knew about it.,Alle wussten davon.
We must not laugh at the poor.,Wir dürfen uns nicht über arme Leute lustig machen.
You need to stop ignoring email messages from Tom.,"Du musst damit aufhören, Toms E-Mails zu ignorieren."
Ten divided by two make five.,Zehn geteilt durch zwei sind fünf.
Please...,Bitte...
I feel like a brand new person.,Ich fühle mich wie neugeboren.
How will you manage alone?,Wie werdet ihr allein zurechtkommen?
You have to ask for permission from your teacher.,Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.
What're they up to?,Was haben sie vor?
The minister appointed one of his cronies to a key position.,Der Minister berief einen seiner Kumpane in eine Schlüsselposition.
I don't want to do that without you.,Ich will das nicht ohne euch tun.
Clouds are what I most like about the sky.,Die Wolken mag ich am Himmel am meisten.
I think Mary looks cute with bangs.,Ich finde Mary süß mit dem Pony.
Tom doesn't have a TV at home.,Tom hat zuhause keinen Fernseher.
I borrowed money from my father.,Ich borgte mir Geld von meinem Vater.
Do you have a minute?,Hast du kurz Zeit?
Let's talk tomorrow.,Reden wir doch morgen miteinander!
Tom saw Mary coming.,Tom sah Maria kommen.
All Tom wants to do is swim.,"Alles, was Tom will, ist schwimmen."
Tom and Mary are trying to sell their house.,Tom und Maria wollen ihr Haus verkaufen.
His customers include well-known restaurants in New York City.,Zu seinen Kunden zählen auch renommierte Restaurants in der Stadt New York.
My vet told me to feed my dog in the evening.,"Mein Tierarzt sagte mir, ich solle meinen Hund des Abends füttern."
It'd be better if we didn't talk about Tom.,"Es wäre besser, wenn wir nicht über Tom sprächen."
I don't have anything to say to Tom.,Ich habe Tom nichts zu sagen.
"She cannot receive any power from me greater than she now has, which consists in her own purity and innocence of heart.","Ich kann ihr keine Macht geben, größer als die, welche sie jetzt schon hat: die besteht aus der Reinheit und Unschuld ihres Herzens."
Be careful what you say publicly. It may have consequences.,"Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst – es könnte Konsequenzen haben!"
Mary is a social butterfly.,Maria ist ein geselliger Mensch.
"Should the opportunity occur, I'd do that.","Wenn sich die Gelegenheit ergäbe, täte ich das."
Let's drink some coffee.,Laß uns einen Kaffee trinken!
Today I read a daily newspaper and I found a very interesting article there.,Heute las ich eine Tageszeitung und fand dort einen sehr interessanten Artikel.
He died of cancer.,Er starb an Krebs.
"You must want to burn yourself in your own flame: How could you aspire to be new, if you don't become ashes first!","Verbrennen musst du dich wollen in deiner eignen Flamme: Wie wolltest du neu werden, wenn du nicht erst Asche geworden bist!"
Have you ever done that?,Haben Sie das jemals gemacht?
I love her anyway.,Ich liebe sie trotzdem.
Could you speak up? I can't hear you.,Würden Sie bitte lauter sprechen? Ich kann Sie nicht verstehen.
You should have seen this coming.,Sie hätten das kommen sehen müssen.
Did you have anything to eat?,Hattet ihr etwas zu essen?
You should have everything you need.,"Ihr solltet alles haben, was ihr braucht."
Did you say you were broke?,"Haben Sie gesagt, daß Sie pleite seien?"
Is it true that you used to live in Australia?,"Stimmt es, dass ihr früher einmal in Australien lebtet?"
What kind of shoes does Tom want to buy?,Was für Schuhe will Tom sich kaufen?
Did you miss your flight?,Habt ihr euren Flug verpaßt?
I don't know French at all.,Ich kann überhaupt kein Französisch.
He is trying to justify his act.,"Er versucht, seine Handlung zu rechtfertigen."
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.,Ihr neuer Roman ist wirklich interessant im Gegensatz zu ihrem letzten.
I couldn't call you.,Ich konnte dich nicht anrufen.
All the cool kids sit in the back of the school bus.,Die angesagten Kinder sitzen hinten im Schulbus.
Tom stopped Mary.,Tom hielt Mary auf.
Tom's waiting for you.,Tom wartet auf dich.
"I'm sorry, Tom, I've got to go.","Es tut mir leid, Tom. Ich muss gehen."
Why will you not listen to reason?,Warum willst du nicht auf die Stimme der Vernunft hören?
Tom's crazy about sweets.,Tom ist verrückt auf Süßes.
Cats are curious creatures by nature.,Katzen sind von Natur aus neugierige Geschöpfe.
Tom wasn't able to reply.,Tom konnte nicht antworten.
I tied their shoes together.,Ich band ihre Schuhe zusammen.
My son is tired of hamburgers.,Mein Sohn hat Hamburger satt.
We just want to talk to Tom.,Wir wollen nur mit Tom reden.
Have you ever got lost?,Haben Sie sich schon einmal verirrt?
He'll understand.,Er wird es verstehen.
This watch costs around fifty thousand yen.,Diese Armbanduhr kostet ca. 50 000 Yen.
I'm not sure if I translated it right.,"Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe."
I'm sorry to have kept you waiting so long.,"Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen."
Tom is a vegan.,Tom ist Veganer.
We often eat out on Monday evenings.,Wir essen montags oft auswärts.
Here is her letter asking us to take care of her only son.,"Hier ist der Brief, in dem sie uns bittet, dass wir uns ihres einzigen Sohnes annehmen mögen."
Tom got married three days ago.,Tom hat vor drei Tagen geheiratet.
Did you get paid today?,Wurden Sie heute bezahlt?
It seems I was sleeping.,"Es scheint so, als hätte ich geschlafen."
She is two years older than you.,Sie ist zwei Jahre älter als ihr.
The dolphin wants to eat.,Der Delphin will fressen.
"Tom stood at the window and, in the fading light, began to play the trumpet.","Tom stand am Fenster und fing im schwindenden Licht an, Trompete zu spielen."
I love to make people laugh.,Ich bringe die Leute gern zum Lachen.
Tom took his children to the zoo.,Tom ging mit seinen Kindern in den Zoo.
He ran away from home.,Er lief von zu Hause weg.
Suffering shared is half as painful.,Geteiltes Leid ist halbes Leid.
We're glad you're here.,"Wir freuen uns, daß Sie hier sind!"
Our soup of the day is beer.,Unsere Suppe des Tages ist Bier.
I don't care what you do with it.,"Es ist mir gleich, was du damit tust."
Tom and Mary both enjoy playing basketball.,Tom und Maria spielen beide gerne Basketball.
"According to the novel Agnes Grey by Anne Brontë, it was considered unladylike to call a horse a mare.","Nach dem Roman „Agnes Grey“ von Anne Brontë galt es als undamenhaft, ein Pferd als Stute zu bezeichnen."
Is competition good for kids?,Ist Wettbewerb unter Kindern gut?
Mary took off like a rocket. Tom disappeared in the dust cloud she left behind her.,"Maria düste ab wie eine Rakete. Tom verschwand in der Staubwolke, die sie hinter sich herzog."
The tires are very sticky.,Die Reifen haften sehr gut.
Mary just got her hair done.,Maria hat sich gerade die Haare machen lassen.
You must get this homework finished by the day after tomorrow.,Du musst diese Hausaufgaben bis übermorgen erledigen.
Why does Tom want this?,Warum will Tom das?
Newsreaders always start by saying 'good evening' before proceeding to explain for fifteen minutes why it's not a good evening.,"Nachrichtensprecher fangen stets mit „Guten Abend“ an und brauchen dann 15 Minuten, um zu erklären, dass es kein guter Abend ist."
Mary doesn't want to wear expensive brand name clothes.,Maria will keine teuren Markenklamotten tragen.
My parents live in the country.,Meine Eltern wohnen auf dem platten Land.
"Aristotle believed that the sublunary sphere was made from four elements: earth, air, fire and water.","Aristoteles glaubte, dass die sublunare Sphäre aus den vier Elementen Erde, Feuer, Luft und Wasser bestehe."
It had already gone midnight when I arrived.,"Als ich ankam, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht."
Can you deliver that?,Kannst du das liefern?
Where does the bus stop?,Wo ist die Bushaltestelle?
I'll ask you once more.,Ich frage euch noch einmal.
I tried meditation.,Ich probierte Meditation aus.
Tom needs a job.,Tom braucht Arbeit.
Do you need help?,Braucht ihr Hilfe?
There's going to be a storm tonight.,Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
Mockery is the food of fools.,Spott ist die Speise der Narren.
College graduates earn on average over fifty per cent more than those with only a high-school degree.,Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss.
"Tom is Mary's uncle, isn't he?","Tom ist der Onkel von Maria, nicht wahr?"
The three men laughed.,Die drei Männer lachten.
Do you think that Tom could find Australia on a map?,"Glauben Sie, daß Tom auf einer Karte Australien finden könnte?"
Mary had a sheltered upbringing.,Maria ist wohlbehütet aufgewachsen.
Mary renounced her moral values and became a nihilist.,Maria sagte sich von ihren moralischen Werten los und wurde Nihilistin.
It doesn't look like very many people will attend the banquet.,"Es sieht nicht so aus, als kämen viele Leute zum Bankett."
No student was able to answer the question.,Kein Student konnte die Frage beantworten.
How cold is it going to get?,Wie kalt wird es werden?
I never claimed that I could speak French.,"Ich habe nie behauptet, Französisch zu können."
I bought a small car.,Ich habe ein kleines Auto gekauft.
"He was a very cultured man, though he wasn't the least bit aware of it.","Es war ein sehr kultivierter Mann, aber er war sich dessen nicht im Geringsten bewusst."
You've forgotten to tie your shoes.,"Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren."
Germany shares a border with the Netherlands.,Deutschland grenzt an die Niederlande.
"Thank you, Jesus.","Danke, Jesus."
I can't remember what was for tea yesterday.,"Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab."
The man terrified the little children.,Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
There's a biscuit on the table.,Es ist ein Keks auf dem Tisch.
You should have knocked before you came in.,"Du hättest anklopfen sollen, bevor du hereingekommen bist."
Tom needs help now.,Tom braucht jetzt Hilfe.
Would you like a second serving?,Möchten Sie einen Nachschlag?
He belongs to the diplomatic corps.,Er gehört zum diplomatischen Korps.
Tom said he didn't see anybody else.,"Tom sagte, er habe sonst niemanden gesehen."
I don't think that you should do it.,"Ich finde, Sie sollten das lassen."
I spent my holidays on the Balearic Islands.,Ich verbrachte meine Ferien auf den Balearen.
Tom practiced every day at home.,Tom hat jeden Tag zuhause geübt.
It's not safe in the city centre after midnight on weekends because of all the drunks roaming the streets.,"Am Wochenende ist es in der Innenstadt nach Mitternacht nicht sicher – wegen all der Betrunkenen, die dann durch die Straßen ziehen."
That's what I don't know yet.,Das weiß ich noch nicht.
The trees are green.,Die Bäume sind grün.
"I've tried calling Tom all day, but the line is busy.","Ich versuche schon den ganzen Tag, Tom zu erreichen, aber die Leitung ist belegt."
He doesn't seem to like you.,Er scheint Sie nicht zu mögen.
Tom is closing the store.,Tom schließt das Geschäft.
I had an idea.,Ich hatte eine Idee.
The sky is clear almost every day.,Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
The wedding is in a fortnight.,Die Hochzeit ist in zwei Wochen.
"No matter how you do it, the results will be the same.","Es ist egal, wie du es anstellst, die Ergebnisse werden die gleichen sein."
You're making a big mistake.,Sie machen einen großen Fehler.
It was stupid of me to believe that!,"Es war dumm von mir, das zu glauben."
"He is handsome. In addition, he is good at sport.",Er sieht gut aus. Außerdem ist er gut im Sport.
How much money do you spend on clothes?,Wieviel Geld gibst du für Klamotten aus?
This place is beautiful.,Dieser Ort ist schön.
Mary is taller than me.,Maria ist größer als ich.
When will you go back to Germany?,Wann wirst du nach Deutschland zurückkehren?
"My father rarely, if ever, goes out on Sundays.",Sonntags verlässt mein Vater praktisch niemals das Haus.
I told you we had a lot in common.,"Ich habe dir ja gesagt, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben."
We all have a right to be happy.,"Wir haben alle das Recht, glücklich zu sein."
What is the fastest land animal?,Welches Landtier ist das schnellste?
Did anybody call you?,Hat euch jemand angerufen?
Tom unfolded the letter and read it.,Tom faltete den Brief auseinander und las ihn.
I don't care for alcoholic drinks.,Ich mache mir nichts aus Alkohol.
I'll meet you Monday night.,Ich treffe mich am Montag abend mit euch.
A wasp stung me on the tongue!,Mich hat eine Wespe in die Zunge gestochen!
Have you ever broken a bone?,Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
Mary pretended that she knew nothing about it.,"Maria gab vor, nichts darüber zu wissen."
Tom was bleeding heavily from a gunshot wound.,Tom blutete heftig aufgrund einer Schussverletzung.
The doctor went to the sick person's house and prescribed a few medications.,Der Arzt ging zur Wohnung des Kranken und verschrieb ein paar Medikamente.
I'm not happy with my looks.,Mein Aussehen gefällt mir nicht.
Tom went to a Catholic school.,Tom ist auf eine katholische Schule gegangen.
All that matters is to be happy.,"Alles was zählt, ist glücklich zu sein."
I wish you'd told me sooner.,"Ich wünschte, Sie hätten mir das eher gesagt!"
I'd be surprised if they asked me to give a speech.,"Es würde mich überraschen, wenn sie mich wegen einer Rede ansprechen sollten."
"Work to live, don't live to work.","Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter."
Tom went to Boston by car.,Tom fuhr mit dem Auto nach Boston.
Don't call anymore.,Rufen Sie nicht mehr an!
Why don't you come over this evening?,Kommen Sie doch heute abend mal vorbei!
There's someone coming up the stairs.,Da kommt wer die Treppe hoch.
Ghosts don't exist.,Geister existieren nicht.
Tom and Mary told John they hadn't seen Alice in years.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke schon jahrelang nicht mehr gesehen hätten."
Please eat it while it's still hot.,"Iss es bitte, solange es noch heiß ist."
Can you put up with the noise?,Können Sie den Krach aushalten?
I brought you flowers.,Ich habe Ihnen Blumen mitgebracht.
Tom eats more fish in a week than I eat in a year.,Tom isst mehr Fisch in einer Woche als ich in einem Jahr.
What's the difference between science and pseudo-science?,Was ist der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?
Envy is the central fact of American life.,Neid ist das zentrale Faktum des amerikanischen Lebens.
I like to help my friends.,Ich helfe gerne meinen Freunden.
He lives near Paris.,Er wohnt in der Nähe von Paris.
Was this man an enemy of the church?,War dieser Mann ein Gegner der Kirche?
The train is leaving! Hurry up!,Der Zug fährt ab! Beeilt euch!
Curiosity runs in my blood.,Neugier liegt mir im Blut.
Tom isn't my brother.,Tom ist nicht mein Bruder.
You should study harder.,Du solltest fleißiger lernen.
Tom moved to Germany.,Tom ist nach Deutschland gezogen.
"I tried hard, and I'm happy with the result.",Ich habe mir viel Mühe gegeben und bin mit dem Ergebnis zufrieden.
How many times have I told you not to do that?,"Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du das nicht tun sollst!"
Our plane arrived at 11 a.m.,Unser Flieger ist um elf Uhr vormittags angekommen.
This old ten-mark bill hasn't been valid for a long time.,Dieser alte Zehnmarkschein gilt schon lange nicht mehr.
"Call me Ishmael, Tom.","Nenne mich Ismael, Tom."
There were a few children in the room.,Es befanden sich einige Kinder im Zimmer.
Do you want to get drunk?,Willst du dich betrinken?
This land belongs to him.,Dieses Land gehört ihm.
I'd be happy to go there with you.,Ich würde gerne mit dir dorthin fahren.
I'm returning again.,Ich komme wieder zurück.
I always try to tell the truth.,"Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen."
You're a lot like her.,Du ähnelst ihr sehr.
One of the pupils put their hand up.,Einer der Schüler hob die Hand.
I went to reception first.,Ich bin zuerst zur Anmeldung gegangen.
She saw him hitting one of his children.,"Sie sah, wie er eines seiner Kinder schlug."
Be a little more careful next time.,Sei das nächste Mal etwas vorsichtiger!
I wonder if Tom really did that on October 20th.,"Ich frage mich, ob Tom das wirklich am 20. Oktober gemacht hat."
I don't plan to get married.,Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
I did the best I could to answer his questions.,"Ich beantwortete seine Fragen, so gut ich konnte."
Tom hurt himself while playing rugby.,Tom hat sich beim Rugby verletzt.
Tom claims he knows nothing about Mary.,Tom behauptet nichts über Mary zu wissen.
The lion is an animal.,Der Löwe ist ein Tier.
I believe that she is at the hospital.,"Ich glaube, dass sie im Krankenhaus ist."
Only 5 million people live in Norway.,In Norwegen leben nur fünf Millionen Menschen.
It's work.,Das ist meine Arbeit.
He trusts us.,Er vertraut uns.
Where's your cat?,Wo ist Ihre Katze?
Music is her passion.,Die Musik ist ihre Leidenschaft.
I didn't like the result.,Das Ergebnis gefiel mir nicht.
What have you got to get done before we knock-off?,Was musst du vor dem Feierabend noch alles erledigen?
I've done that multiple times.,Ich habe das schon mehrere Male gemacht.
Which one of your parents cooks better?,Wer von deinen Eltern kann besser kochen?
Mary's phone buzzed.,Marias Telefon brummte.
Don't run around in the room.,Renne nicht im Zimmer herum.
Everyone has a right to their opinion.,Jeder Mensch hat ein Recht auf seine Meinung!
Tom doesn't think Mary will be cooperative.,Tom rechnet nicht mit Marias Mithilfe.
He was willing to help her wash up.,"Er war bereit, ihr beim Abwasch zu helfen."
"Hey, what's going on out there?","Hey, was ist da draußen los?"
I think Tom could have done that without your help.,"Ich denke, Tom konnte das auch ohne deine Hilfe schaffen."
"Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.","Die Sprache widerspiegelt die Geschichte, die Bräuche und die Seele der Menschen, die sie sprechen."
It looks brand new.,Es sieht brandneu aus.
Tom did something very foolish.,Tom hat etwas ganz Dummes gemacht.
I couldn't have done it without him.,Ohne ihn hätte ich das nicht geschafft.
He neglected his duties.,Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
You'll never guess what happened just after you left.,"Du errätst nie, was passierte, kurz nachdem du gegangen warst!"
The door opened.,Die Tür öffnete sich.
Use the fork.,Benutze die Gabel.
Are you wanted?,Werden Sie gesucht?
Mary is probably going to tell Tom she's sorry.,Maria wird sich wahrscheinlich bei Tom entschuldigen.
I found the new magazine very interesting.,Ich fand die neue Zeitschrift sehr interessant.
He was away from home.,Er war fort von zuhause.
Neptune is the farthest planet from the Sun.,Neptun ist der sonnenfernste Planet.
He was slightly drunk.,Er hatte einen Schwips.
I graduated from Kyoto University.,Ich bin Absolventin der Universität Kyōto.
I live in the middle of nowhere.,Ich wohne irgendwo im Nirgendwo.
I'm here to win.,Ich bin zum Gewinnen hier.
I love you both.,Ich liebe euch beide.
Did you shave yesterday?,Hast du dich gestern rasiert?
Tom's raking the leaves together in the garden.,Tom recht im Garten das Laub zusammen.
We have agreed on the rate of discount.,Wir sind uns über die Rabatthöhe einig geworden.
I hope the weather will be dry.,"Ich hoffe, das Wetter wird trocken sein."
Please don't nitpick just for the sake of nitpicking.,Bitte sei kein Korinthenkacker nur um Korinthenkacker zu sein.
His bicycle is blue.,Sein Fahrrad ist blau.
"Sitting in his armchair, he let his thoughts turn to the future.","In seinem Armsessel sitzend, ließ er seine Gedanken in die Zukunft schweifen."
Tom stepped on some broken glass.,Tom ist in Glasscherben getreten.
Keep the dog out.,Lasst den Hund nicht rein.
I'm afraid of him.,Ich habe Angst vor ihm.
He's with your father right now.,Er ist gerade bei deinem Vater.
I don't think Tom speaks French.,"Ich glaube nicht, dass Tom Französisch spricht."
I don't feel like it now.,Jetzt habe ich keine Lust dazu.
She got her way.,Sie hat sich durchgesetzt.
I've already told the police what happened.,Ich habe der Polizei die Geschehnisse schon mitgeteilt.
We're all shocked that this happened.,"Wir alle sind erschüttert, dass dies passiert ist."
The danger hasn't yet been averted.,Noch ist die Gefahr nicht gebannt.
Where in Canada are you from?,Von wo in Kanada kommst du her?
"No matter what kind of mood Mary's in, Tom can always manage to make her smile.","Es gelingt Tom immer, Maria ungeachtet ihrer Laune zum Lächeln zu bringen."
How much time do you spend shaving every day?,Wie viel Zeit verbringst du jeden Tag mit Rasieren?
Did she ask you any questions?,Hat sie euch irgendwelche Fragen gestellt?
Why don't you go over your sums?,Geh doch mal deine Zahlen durch!
The flowers have wilted.,Die Blumen sind welk.
I'm too poor.,Ich bin zu arm!
What am I?,Was bin ich?
Everyone will know.,Alle werden es wissen.
They say it's very good.,"Sie sagen, es ist sehr gut."
She was the last to leave.,"Sie war die letzte, die ging."
There's nothing wrong with being gay.,"Es ist nichts Schlimmes daran, schwul zu sein."
I was more than a little shocked at this.,Das hat mich nicht nur ein bisschen schockiert.
She loved her job.,Sie liebte ihre Arbeit.
Did you manage to finish it?,"Habt ihr es geschafft, damit fertig zu werden?"
Tom asked if he could have another glass of wine.,"Tom fragte, ob er noch ein Glas Wein bekommen könne."
How many hours a day do you study French?,Wie viele Stunden am Tag lernen Sie Französisch?
I'm not busy now.,Ich bin gerade nicht beschäftigt.
You're my boss.,Du bist mein Chef.
Why don't you want to wear a tie?,Warum willst du keine Krawatte tragen?
Your problem is similar to mine.,Dein Problem ist meinem ähnlich.
I hardly see you any more.,Ich sehe Sie kaum noch.
Are you trying to buy time?,"Versuchen Sie, Zeit zu gewinnen?"
Tom will be brought to justice for his crimes.,Tom wird seine gerechte Strafe für seine Verbrechen erhalten.
I still feel really tired.,Ich fühle mich immer noch sehr müde.
"Only as I stood in front of the shop, I realized that it was already closed.","Erst als ich vor dem Laden stand, bemerkte ich, dass er bereits geschlossen war."
The cat is basking in the sun.,Die Katze sonnt sich.
It happened in broad daylight.,Es passierte am helllichten Tag.
I like your website.,Ich mag Ihre Webseite.
I'd like to make you a proposal.,Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
I like your shoelaces.,Mir gefallen eure Schnürsenkel.
"OK, I'll order it.","Gut, ich bestelle sie dann."
Already 109 states have recognized the independence of Kosovo.,Bereits 109 Staaten haben die Unabhängigkeit Kosovos anerkannt.
"On the contrary, it's all becoming more mysterious and complicated.","Ganz im Gegenteil, es wird alles immer mysteriöser und verzwickter."
He is unquestionably the oldest man in the village.,Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf.
Tom turned off the engine.,Tom machte den Motor aus.
Tom's happiness means more to me than anything else in the world.,Toms Glück bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt.
I'm supposed to see Tom.,Ich sollte Tom mal sehen.
When was your last day off?,Wann hattest du das letzte Mal einen freien Tag?
Let's phone someone.,Laßt uns jemanden anrufen!
We're under fire.,Wir stehen unter Beschuss.
You will be killed!,Man wird dich töten!
Young people should respect their elders.,Junge Menschen sollten Respekt vor Älteren haben.
I didn't intend that.,Das war nicht meine Absicht.
"The year after, the second sister was allowed to mount up through the water and swim about wherever she liked.","Das Jahr darauf durfte die zweite Schwester durch das Wasser aufsteigen und schwimmen, wohin sie wollte."
Father has never gotten sick in his life.,Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.
"Because you work so much, you are always very tired.","Weil du soviel arbeitest, bist du immer müde."
Half of the students are absent.,Die Hälfte der Studenten fehlt.
Don't let yourself be provoked.,Lasst euch nicht provozieren.
I finally got Tom's attention.,Schließlich schenkte mir Tom seine Aufmerksamkeit.
I like paying taxes.,Ich zahle gern Steuern.
You'd better not stay up too late.,Du solltest besser nicht zu lange wach bleiben.
"To unsubscribe, click here.",Um das Abonnement zu beenden hier klicken.
Mary is a strong woman.,Mary ist eine starke Frau.
Tom instinctively jerked his hand away.,Tom zog instinktiv seine Hand zurück.
I can't figure out what he really wants.,"Ich komme nicht dahinter, was er wirklich will."
I couldn't have prevented this.,Ich hätte das nicht verhindern können.
This isn't worth the wait.,"Es lohnt sich nicht, darauf zu warten."
That publisher specialises in children's books.,Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.
Tom laughed for no reason.,Tom lachte ohne Grund.
They tried staying calm.,"Sie haben versucht, ruhig zu bleiben."
That river is long.,Dieser Fluss ist lang.
Mary could not help but think about Tom.,"Maria konnte nicht umhin, an Tom zu denken."
You should do some exercise.,Du solltest etwas Sport treiben.
"Tom, how many times have I told you not to do that?","Tom, wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du das nicht sollst?"
Some of what you said sounded stupid.,"Einiges von dem, was du gesagt hast, klang albern."
Did you miss me a lot?,Fehle ich euch sehr?
Something frightened Tom.,Etwas machte Tom Angst.
You're the one I want to do that with.,"Du bist diejenige, mit der ich das machen will."
Tom works in a lumber yard.,Tom arbeitet in einem Holzlager.
She thought no harm.,Sie dachte an nichts Böses.
Is it made of copper?,Ist es aus Kupfer?
"When the teacher had finished reading, a pupil put up his hand.","Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler."
She missed the deadline.,Sie hat die Deadline verpasst.
Peel the onions.,Pell mal die Zwiebeln!
He was the last person to arrive.,"Er war der Letzte, der ankam."
"The food was cheap, but inedible.","Das Essen war billig, aber ungenießbar."
Children grow up so quickly.,Die Kinder werden so schnell erwachsen.
I don't want to leave now.,Ich will jetzt nicht weg.
What kind of a wedding do you want?,Was für eine Hochzeit wünschen Sie sich?
Tom was immediately worried.,Tom machte sich sofort Sorgen.
Julia is a good girl.,Julia ist ein gutes Mädchen.
Please pass this on to the next person.,Bitte geben Sie das an die nächste Person weiter!
I know you have a house in Hawaii.,"Ich weiß, dass du ein Haus auf Hawaii hast."
Tom got scammed.,Tom wurde übers Ohr gehauen.
She agreed to meet him.,"Sie willigte ein, sich mit ihm zu treffen."
She writes beautifully.,Sie schreibt schön.
Tom told Mary that Alice wasn't his girlfriend anymore.,"Tom sagte Maria, dass Elke nicht mehr seine Freundin sei."
"Who calls me ""good for nothing""?",Wer nennt mich „Taugenichts”?
Why are you so defensive?,Warum seid ihr so defensiv?
We've finished cleaning the classroom.,Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.
I'm going to study.,Ich werde studieren.
"Did you know that Mesut Özil, the famous German footballer, is also Turkish?","Wusstest du, dass Mesut Özil, der berühmte deutsche Fußballer, auch Türke ist?"
It is useless to reason with a bigot.,Es ergibt keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
"If you'd parked your car here, you would've been fined.","Wenn du hier geparkt hättest, dann hättest du einen Strafzettel bekommen."
Mary's parents completely freaked out.,Marias Eltern haben komplett durchgedreht.
"Tom is, to put it mildly, a rogue.","Tom ist, gelinde gesagt, ein Spitzbube."
They are having breakfast now.,Sie frühstücken gerade.
I'll miss you when you're gone.,"Ich werde dich vermissen, wenn du weg bist."
Did you kill Tom?,Hast du Tom umgebracht?
"Thanks, Dima said as he dialed the number.","„Danke“, sagte Dima, während er die Nummer wählte."
"To hear him speak English, you would take him for an American.","Wenn man ihn Englisch sprechen hört, könnte man ihn für einen Amerikaner halten."
The girl doesn't like to play soccer.,Das Mädchen spielt nicht gerne Fußball.
I feel fine today.,Ich fühle mich heute gut.
"In Esperanto, nouns end with ""o"". Plurals are formed with the addition of ""j"".","In Esperanto haben Substantive die Endung ""o"", der Plural wird durch ""j"" gebildet."
His ambition is to play the part of Hamlet.,"Sein Bestreben ist es, die Rolle des Hamlet zu spielen."
What does the sign say?,Was steht auf dem Schild?
Are you sure it was Tom you spoke to? Was it perhaps his brother?,"Bist du sicher, dass es Tom war, mit dem du gesprochen hast? War es vielleicht sein Bruder?"
Did you give it to her?,Habt ihr es ihr gegeben?
The news that the president was killed surprised them.,"Die Nachricht, dass der Präsident getötet worden war, überraschte sie."
It's only just the beginning.,Das ist erst der Anfang!
The last male of that species died last year.,Das letzte Männchen dieser Art starb voriges Jahr.
She dreamed a strange dream.,Sie träumte einen seltsamen Traum.
Tom carefully removed the bandage.,Tom nahm vorsichtig den Verband ab.
Do you eat in the classroom?,Esst ihr im Klassenzimmer?
Please try one.,"Bitte, versuchen Sie eines."
Tom went on a camping trip with a friend.,Tom ging mit einem Freund zelten.
This book is too expensive.,Dieses Buch ist zu teuer.
May I try it?,Darf ich es mal versuchen?
Did you go there by yourself?,Bist du allein dorthin gegangen?
You're late to the party.,Ihr kommt spät zur Party.
Can you help me when I move?,Kannst du mir beim Umzug helfen?
Suddenly it began to rain.,Plötzlich begann es zu regnen.
"We've prepared three versions of the document: a short and concise version which is easy to digest, one which is moderately sized, and one which is very detailed and complicated. Which version should we present to the board?","Wir haben drei Fassungen des Dokuments vorbereitet: eine kurze und bündige Fassung, die leicht verständlich ist; eine mittlere und eine sehr ausführliche und komplizierte. Welche Fassung sollen wir dem Vorstand vorstellen?"
Tom watches Mary.,Tom beobachtet Maria.
Karin is a German name.,Karin ist ein deutscher Name.
We'll talk business later.,Wir werden später übers Geschäft reden.
They were frightened.,Sie waren voller Angst.
You may be late for school.,"Es kann sein, dass du zu spät zur Schule kommst."
"Of us all, Tom was by far the best swimmer.",Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer.
This is very small.,Das ist sehr klein.
Tom didn't tell me anything.,Tom hat mir nichts erzählt.
I thought you said that you didn't do that.,"Sie sagten doch, Sie hätten das nicht getan."
My knife is sharp.,Mein Messer ist scharf.
Carrots and turnips are edible roots.,Karotten und Rüben sind essbare Wurzeln.
The city council elected Marcus deputy mayor.,Das Stadtparlament wählte Markku zum Stellvertretenden Bürgermeister.
She achieved the highest mark in the exam.,Sie hat die Prüfung mit Spitzenleistungen bestanden.
Tom's password was easy to guess.,Toms Passwort war einfach zu erraten.
I really like to challenge myself.,Ich fordere mich gerne selbst heraus.
I normally have a shower before bed.,Ich dusche gewöhnlich vor dem Schlafengehen.
I live in a hotel.,Ich wohne in einem Hotel.
What's your email address?,Wie lautet deine Netzpostadresse?
We sleep lying down.,Wir schlafen im Liegen.
You will debase yourself with such behavior.,Du setzt dich selbst herab mit einem solchen Verhalten.
"What happens to man, asked himself the wise man, ""when touched by the angel of death?""","„Was geschieht mit dem Menschen“, fragte sich der weise Mann, „wenn er vom Engel des Todes berühret wird?“"
Mary doesn't smoke.,Maria raucht nicht.
Both were intoxicated.,Beide waren alkoholisiert.
He's very happy with the new bike.,Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.
What should I do in order to save time?,"Was kann ich tun, um Zeit zu sparen?"
He did not say a word.,Er sagte kein Wort.
She's a regular customer of ours.,Sie ist Stammkundin bei uns.
Tom took a taxi to work this morning.,Tom ist heute morgen mit dem Taxi zur Arbeit gefahren.
Say it in French.,Sag das auf Französisch!
Everybody laughed at the way Tom was dancing.,Alle lachten über Toms Art zu tanzen.
Which is my stop?,An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
It's by his tools that a good worker is recognized.,An seinem Werkzeug erkennt man einen guten Arbeiter.
I'm talking about him.,Ich spreche von ihm.
Tom forgot to remove the price tag.,"Tom vergaß, das Preisschild zu entfernen."
Tom tried to start the engine.,"Tom versuchte, den Motor zu starten."
Have you ever seen a koala?,Habt ihr schon einmal einen Koala gesehen?
Mary was a bit surprised by what Tom told her.,"Maria war ein wenig überrascht davon, was Tom ihr sagte."
I think you'll regret it if you don't at least try it.,"Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du es nicht wenigstens ein Mal versuchst."
Don't sign the document until you've read it.,"Unterzeichne das Dokument nicht, ehe du es gelesen hast."
There are no eggs in the refrigerator.,Es sind keine Eier im Kühlschrank.
My father was still at home when I left.,"Mein Vater war noch zu Hause, als ich weggegangen bin."
You know where to find me if you need anything.,"Du weißt, wo du mich findest, wenn du etwas brauchst."
I've got a photo of my girlfriend on my bedside table.,Auf meinem Nachttisch habe ich ein Foto von meiner Freundin.
I knew your dad.,Ich kannte deinen Papa.
I'm taking inventory.,Ich mache Inventur.
Tom has a lot of pictures.,Tom hat viele Bilder.
"You must do your duty, whether you like it or not.","Sie müssen Ihre Pflicht tun, ob es Ihnen gefällt oder nicht."
He had to commit the whole message to memory.,Er musste sich die ganze Nachricht einprägen.
Do you want to kill me?,Willst du mich umbringen?
Did you know Tom and Mary were cousins?,"Wussten Sie, dass Tom und Maria Cousin und Kusine sind?"
"You have everything you need, right?","Du hast doch alles, was du brauchst, nicht wahr?"
I'm not falling for that one twice.,Ein zweites Mal falle ich darauf nicht herein.
The plane has started to land.,Das Flugzeug hat zur Landung angesetzt.
What made you ask Tom that?,"Was hat dich dazu gebracht, Tom das zu fragen?"
I must go and see Tom.,Ich muß Tom aufsuchen.
We'll soon find a place for you.,Wir werden bald einen Platz für dich finden.
I didn't immediately understand it.,Ich habe es nicht gleich verstanden.
Is the patient prepared for surgery?,Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
You guys are perfect for each other.,Ihr seid wie füreinander geschaffen!
I lived in Boston for a long time.,Ich habe lange Zeit in Boston gelebt.
Don't worry.,Mach dir keine Sorgen.
It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.,"Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen."
Did you wash the car?,Hast du das Auto gewaschen?
"Good morning, Mr Miller. Come, sit down.","Guten Morgen, Herr Müller! Kommen Sie, setzen Sie sich!"
Sami looked at his phone and saw Layla's name pop up.,Sami schaute auf sein Handy und sah Laylas Namen aufblitzen.
Tom's sister Mary is now in Boston.,Toms Schwester Maria ist jetzt in Boston.
She is not as pretty as her sister.,Sie ist nicht so hübsch wie ihre Schwester.
You must think I'm a complete idiot.,Sie müssen mich für einen Vollidioten halten.
Does he have a chance in winning the election?,"Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?"
People like you make me sick.,Leute wie du machen mich krank.
"To tell the truth, I'm tired of violent movies.","Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen."
I bet you don't remember me.,"Ich wette, ihr wisst nicht mehr, wer ich bin."
Come and say hello to your aunt on the phone.,Komm mal her und sag deiner Tante am Telefon hallo!
The sky is gray.,Der Himmel ist grau.
Oedipus thought for a long while.,Ödipus dachte lange nach.
This furniture belongs to us.,Diese Möbel gehören uns.
I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!,"Ich fragte einen Freund von mir, ob er an die Urknalltheorie glaube. Er antwortete: - Natürlich! Das Universum ist eine große Explosion... von Intelligenz!"
Tom has an electric toothbrush.,Tom hat eine elektrische Zahnbürste.
That's not a word.,Das ist kein Wort.
Yumi went there alone.,Yumi ist allein dorthin gegangen.
We're very busy just now.,Wir sind gerade sehr beschäftigt.
Tom is always on the move.,Tom ist ständig auf Achse.
What effect does music have?,Welche Wirkung hat Musik?
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.,Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
Tom died because of his injuries.,Tom ist an seinen Verletzungen gestorben.
This was a big mistake.,Das war ein großer Fehler.
Tom didn't need it anymore.,Tom brauchte es nicht mehr.
I won't do that again.,Ich werde das nicht mehr machen.
He left this parcel here.,Er ließ dieses Paket hier zurück.
I've never quite understood that rule.,Diese Regel habe ich nie ganz verstanden.
I didn't even know that you had one.,"Ich wußte nicht einmal, daß Sie eines haben."
I went all the way to see her only to find her away from home.,"Ich habe den weiten Weg auf mich genommen, um sie zu besuchen, nur um festzustellen, daß sie nicht zu Hause war."
"On my way home, I met him.",Auf dem Heimweg traf ich ihn.
Tom kissed Mary on the forehead.,Tom küsste Maria auf die Stirn.
Tom hummed a song.,Tom summte ein Lied.
I've got a huge pile of homework.,Ich habe einen Berg Hausaufgaben.
How do I tell my parents?,Wie sage ich es meinen Eltern?
When I tell you to come in at a certain time I mean that time and not half an hour later.,"Wenn ich dir sage, dass du dann und dann kommen sollst, meine ich dann und nicht eine halbe Stunde später."
Tom said that he didn't see anyone else.,"Tom sagte, er habe sonst niemanden gesehen."
The river flows through the centre of town.,Der Fluss fließt mitten durch die Stadt.
Was Tom at work yesterday?,War Tom gestern an der Arbeit?
"Chances are they're lost, and that's why they're late.",Wahrscheinlich haben sie sich verirrt und kommen deshalb zu spät.
Have you seen a brown wallet around here?,Hast du hier irgendwo eine braune Brieftasche gesehen?
No one has the right to treat you like this.,"Niemand hat das Recht, dich so zu behandeln."
I'm not you.,Ich bin nicht du.
My sister is pregnant.,Meine Schwester ist schwanger.
He is thinking of disposing of his house.,"Er erwägt, sein Haus zu veräußern."
You really should leave now.,Ihr solltet jetzt wirklich gehen.
Who arrested Tom?,Wer hat Tom festgenommen?
This game is a lot of fun.,Dieses Spiel macht sehr viel Spaß.
Do you love her or me?,Liebst du sie oder mich?
Your software needs to be updated periodically.,Ihre Software benötigt regelmäßig ein Update.
"Good morning, everybody.",Guten Morgen zusammen.
She is two years older than Jane.,Sie ist zwei Jahre älter als Jane.
Why do you need to stay after school?,Warum mußt du nach der Schule noch dableiben?
Watch out! There's a pothole in the road.,"Pass auf, da ist ein Loch in der Straße."
Next week I’m going to the Balaton.,Nächste Woche fahre ich an den Plattensee.
Does she have a brother or a sister?,Hat sie einen Bruder oder eine Schwester?
Ken couldn't remember that guy's name.,Ken kam nicht auf seinen Namen.
Take the torch. We'll need it.,Nimm die Taschenlampe. Die werden wir auf jeden Fall brauchen.
Where's the proof that he committed a crime?,"Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen verübt hat?"
None of the rumours are true.,Die Gerüchte stimmten alle nicht.
I haven't seen that film yet.,Ich habe den Film noch nicht gesehen.
"If you need my advice, I'd be glad to give it to you.","Wenn du meinen Rat benötigst, werde ich ihn dir mit Freuden geben."
Are you saying Tom isn't happy?,"Heißt das, das Tom nicht glücklich ist."
"If you see Mary, will you tell her I'm looking for her?","Wenn du Maria siehst, sagst du ihr, daß ich sie suche?"
I think you're very cute.,Ich finde dich wirklich süß.
A poet looks at the world the way a man looks at a woman.,"Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet."
The counting of the ballots took half an hour.,Die Auszählung der Stimmzettel dauerte eine halbe Stunde.
I'm very worried about you.,Ich mache mir große Sorgen um dich.
You've just got to press the button.,Du musst nur den Knopf drücken.
They try the rice.,Sie probieren den Reis.
I want to speak to my lawyer now.,Ich will jetzt meinen Anwalt sprechen.
The book consists of thirty chapters.,Das Buch besteht aus dreißig Kapiteln.
I'm just doing the washing-up.,Ich wasche gerade ab.
Please wait until I come back.,"Bitte warten Sie, bis ich zurückkomme."
"Tom goes by ""he/him"".","Tom wünscht, „er“ genannt zu werden."
I'm not going to tell them.,Ich werde es ihnen nicht sagen.
"By then, it was far too late.",Da war es schon viel zu spät.
It's been nice meeting you.,"Es hat mich gefreut, euch kennenzulernen!"
What does your sister do now?,Was macht Ihre Schwester jetzt?
He pretended not to know the answer.,"Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht."
I didn't quite catch the name of that designer.,Ich habe den Namen des Designers nicht richtig verstanden.
Not a single person was in the street.,Kein einziger Mensch war auf der Straße.
I had the sneaking feeling I'd forgotten something.,"Mich beschlich das ungute Gefühl, dass ich etwas vergessen hatte."
I should've warned you earlier.,Ich hätte Sie früher warnen sollen.
What do you think of my new haircut?,Wie findest du meinen neuen Haarschnitt?
He came back from Canada.,Er ist aus Kanada zurückgekehrt.
Let me save you some trouble.,Lassen Sie mich Ihnen etwas Ärger ersparen.
Tom got up on the wrong side of the bed and has been grouchy all day.,Tom ist mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden und hat schon den ganzen Tag schlechte Laune.
A new love is like a new life.,Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben.
We have to do the best that we can.,Wir müssen unser Möglichstes tun.
The wedding cake didn't taste very good.,Die Hochzeitstorte schmeckte nicht besonders.
Most English words are unknown to most English speakers.,Die meisten englischen Wörter sind den meisten Sprechern des Englischen unbekannt.
"I'm going, whether you're coming or not.","Ich werde gehen, egal, ob du mitkommst oder nicht."
Let me try again.,Lassen Sie es mich erneut versuchen!
You never answered the question.,Ihr habt die Frage nie beantwortet.
Do you feel like going for a walk?,"Hast du Lust, spazieren zu gehen?"
Stay true to yourself.,Bleib dir selber treu.
The idealist does not know where he is going but he is on his way.,"Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs."
Have you ever been a teacher?,Warst du schon einmal Lehrerin?
Do you want some fries?,Möchtest du Pommes?
People will seemingly believe anything nowadays.,Die Leute glauben heutzutage anscheinend alles.
How many minutes will it take you to do that?,Wie viele Minuten werdet ihr dafür brauchen?
I thought this was important.,"Ich dachte, dies sei wichtig."
The main characters of the novel are Don Quixote and his faithful squire Sancho Panza.,Die Hauptfiguren des Romans sind Don Quixote und sein treu ergebener Schildknappe Sancho Panza.
Tom bet $300 on the race.,Tom wettete 300 $ auf das Rennen.
Send me your new address by email.,Senden Sie mir Ihre neue Adresse per E-Mail.
The girl goes to school.,Das Mädchen geht zur Schule.
Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.,Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.
The material is beautiful.,Der Stoff ist schön.
"Hurry up, or you will miss the last train.","Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug."
How do you make that noise?,Wie macht man dieses Geräusch?
I thought maybe I'd better not clean my room.,"Ich dachte, dass es vielleicht besser wäre, in meinem Zimmer nicht sauberzumachen."
Each speaker was allotted five minutes.,Jedem Sprecher wurden fünf Minuten zugestanden.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.,Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.
I'm sure you could do that if you tried.,"Ihr könntet das bestimmt, wenn ihr es versuchen würdet."
Mary put on an old T-shirt.,Maria zog sich ein altes T-Shirt an.
"Which do you like better, dogs or cats?",Magst du lieber Hunde oder Katzen?
He is the youngest amongst us four.,Er ist der Jüngste von uns vieren.
We're going for a walk in the park.,Wir gehen im Park spazieren.
Please open the door.,Öffnen Sie bitte die Tür.
Mary has always had a bit of a temper.,Maria brauste schon immer leicht auf.
Tom noticed.,Tom hat es bemerkt.
I am disgusted with you.,Du widerst mich an.
"Even though Tom knew that he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.","Tom wusste zwar, dass man sich aufgrund seiner Körpergröße über ihn lustig machen würde, aber er beschloss dennoch, sich um einen Platz in der Basketballmannschaft zu bemühen."
All this happens within milliseconds.,All dies geschieht im Zeitraum von Millisekunden.
Tom didn't want to share.,Tom wollte nicht teilen.
"Here, where these houses are, it used to be farmland.","Hier, wo diese Häuser stehen, war früher Ackerland."
Are we playing today?,Spielen die Unsrigen heute?
You're in danger of losing your savings.,"Sie laufen Gefahr, Ihre Ersparnisse zu verlieren."
Mary likes to study in the library.,Maria lernt gerne in der Bibliothek.
It's good for business.,Das ist gut fürs Geschäft.
I want to see the manager.,Ich möchte den Manager sprechen.
Do you usually wear a hat?,Tragen Sie gewöhnlich einen Hut?
Berlin is a German city.,Berlin ist eine deutsche Stadt.
"He's stinking rich, but he's not happy.","Er ist stinkreich, aber nicht glücklich."
She loves squirrels.,Sie liebt Eichhörnchen.
I know that I've seen that guy somewhere.,"Ich weiß, dass ich den Typen irgendwo schon mal gesehen habe."
Mary is a good waitress.,Maria ist eine gute Kellnerin.
I have to stay with the group.,Ich muss bei der Gruppe bleiben.
He works at a hotel in Tyrol as a dishwasher.,Er arbeitet in einem Hotel in Tirol als Tellerwäscher.
What's his face?,Wie hieß er noch gleich?
They say he's ill.,"Sie sagen, er sei krank."
"Well, I have to go now.",Ich muss los.
Tom and Mary may have to quit their jobs.,Tom und Mary müssen vielleicht ihren Job aufgeben.
I don't like doctors.,Ärzte sind mir nicht geheuer.
My sister works as a secretary at a bank.,Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
He's the perfect man for me.,Er ist der perfekte Mann für mich.
Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure.,Am Tage der Abfahrt sollten die Zimmer bis um elf Uhr geräumt sein.
We'll meet Tom there.,Wir werden uns dort mit Tom treffen.
"You have a car, don't you?","Du hast ein Auto, oder?"
Tom lived alone in the woods.,Tom lebte allein im Wald.
We have three kids.,Wir haben drei Kinder.
I hope to see you again next week.,"Ich hoffe, Sie nächste Woche wiederzusehen."
Tom's cooking breakfast.,Tom bereitet gerade das Frühstück zu.
Tom knows where I hid the money.,"Tom weiß, wo ich das Geld versteckt habe."
Tom is only interested in money.,Tom ist nur an Geld interessiert.
Come the day after tomorrow.,Kommen Sie übermorgen.
Brush your teeth before you go to sleep.,"Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst."
The dog ate my shoe.,Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
I don't want any help.,Ich will keine Hilfe.
What will I do when I have learned to speak Quechua?,"Was werde ich tun, wenn ich Quechua sprechen gelernt habe?"
Tom is the one I saw.,"Tom ist derjenige, den ich gesehen habe."
I was brainwashed.,Ich wurde einer Gehirnwäsche unterzogen.
You must see your dentist.,Sie müssen zum Zahnarzt.
I have to go to the toilet.,Ich muss auf die Toilette gehen.
How do you avoid snacking between meals?,Wie kann man Naschen zwischen den Mahlzeiten vermeiden?
Detectives are smart.,Detektive sind klug.
Lightning flashed across the sky.,Blitze schossen über den Himmel.
Pay very close attention.,Gebt gut acht!
You can't leave me here alone with Tom.,Du kannst mich hier nicht mit Tom allein lassen.
Tom hopes that Mary knows that she shouldn't do what John told her to do.,"Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet."
The farmer sells milk for ten cents a litre.,Der Bauer verkauft Milch für zehn Cent pro Liter.
You're in Boston.,Ihr seid in Boston.
Which umbrella is yours?,Welcher Regenschirm ist Ihrer?
I would appreciate a reply.,Ich würde mich über eine Antwort freuen.
I'm considering getting a dog.,"Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte."
I wonder whether Tom will help us.,"Ich frage mich, ob Tom uns helfen wird."
Tom's answer was that he didn't know.,"Tom antwortete, er wisse es nicht."
I thought everybody knew that.,"Ich dachte, das wüsste jeder."
The maid served the tea.,Das Dienstmädchen servierte den Tee.
Tom said we should be patient.,"Tom sagte, wir sollten geduldig sein."
Who asked you for help?,Wer hat dich um Hilfe gebeten?
The villa is only a five minutes walk from the beach.,Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.
You should tell him that straight away.,Du musst ihm das sofort sagen.
"I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.","Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß!"
He was flown to hospital by helicopter.,Er wurde mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen.
Are you trying to rip me off?,Wollen Sie mich übers Ohr hauen?
We are not afraid!,Wir haben keine Angst!
"I don't want to get married, but I want to have kids.","Ich will zwar nicht heiraten, aber Kinder will ich haben."
She will never die.,Sie wird nie sterben.
I'm certain that you can do that.,Sie kriegen das bestimmt hin.
I am not as interested in literature as you.,Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.
Lean the ladder against the wall.,Lehnt die Leiter an die Wand.
Tom jumped at the offer.,Tom hat das Angebot sofort angenommen.
Tom objected.,Tom erhob Einspruch.
Tom taught Mary how to write songs.,"Tom hat Maria beigebracht, wie man Lieder schreibt."
Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.,"Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was ""schnell"" bedeutet."
I believe I've seen the document that you're talking about.,"Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem Sie sprechen."
Don't forget your ice skates.,Vergiss deine Schlittschuhe nicht!
"But how are you going to decide what is important, and what isn't?","Aber wie werdet ihr entscheiden, was wichtig oder nicht wichtig ist?"
I learned from my mistakes.,Ich lernte aus meinen Fehlern.
You should learn French.,Ihr solltet Französisch lernen.
All of the cookies are in the shape of stars.,Die Kekse sind alle sternförmig.
I really like donuts.,Schmalzkringel mag ich sehr gern.
There were a lot of young couples in the park.,Im Park waren viele junge Pärchen.
I've already told you that.,Ich habe es dir schon gesagt.
The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!,"Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so doll geweint hat."
"If he can do that, I will eat my hat.","Wenn er das schafft, fresse ich einen Besen."
Could you give me a few more minutes?,Könnten Sie mir noch ein paar Minuten Zeit lassen?
He pawned his mother's jewelry.,Er verpfändete den Schmuck seiner Mutter.
Their job is to wash the cars.,Ihre Arbeit besteht aus Autowaschen.
Tom is surviving.,Tom überlebt.
Your handwriting is hard to read.,Deine Handschrift ist unleserlich.
Open the cupboard with this key.,Öffne den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
What do you feed your dog?,Was geben Sie ihrem Hund zu fressen?
Most of what you just said is true.,"Das meiste von dem, was Sie gerade sagten, stimmt."
"Turn off the light, please.","Mach das Licht aus, bitte."
What would you suggest we talk about?,Worüber sollten wir deiner Ansicht nach reden?
I lent my younger brother some money.,Ich habe meinem jüngeren Bruder Geld geliehen.
I heard somebody laughing.,Ich habe jemanden lachen hören.
You have to be more careful with things that don't belong to you.,Mit anderer Sachen muss man behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
You didn't finish filling out this form.,Du hast dieses Formular nicht fertig ausgefüllt.
Judges have a lot of authority.,Richter haben eine große Autorität.
The cow miscarried.,Die Kuh hatte eine Fehlgeburt.
I don't like your patronising tone.,Ich mag deinen herablassenden Ton nicht.
Tom was cleaning his room.,Tom hat sein Zimmer sauber gemacht.
Tom and Mary are still watching TV.,Tom und Maria gucken noch immer Fernsehen.
What colour are you painting Tom's room?,In welcher Farbe wirst du Toms Zimmer streichen?
Tom helped Mary fix her bicycle.,Tom hat Maria bei der Reparatur ihres Fahrrades geholfen.
I finished my lunch quickly.,Ich beendete mein Mittagessen schnell.
"Just look at you, unable to do such a simple thing.",Sieh dich doch nur mal an! Bringst nicht einmal so etwas Einfaches zustande!
I was unaware of the problem.,Ich war mir des Problems nicht bewusst.
He played an important role on the committee.,Er spielte im Komitee eine bedeutsame Rolle.
Are your parents teachers?,Sind eure Eltern Lehrer?
It's urgent!,Es ist dringend!
"Now I'm a doctor, too.",Jetzt bin ich auch Arzt.
Show it to him.,Zeig ihn ihm!
It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.,"Es kann ohne Weiteres gesagt werden, dass er der größte Pianist des zwanzigsten Jahrhunderts ist."
I'll be six feet under by then.,Bis dahin liege ich unter der Erde.
I know that Tom is unfriendly.,"Ich weiß, dass Tom unfreundlich ist."
Tom is waiting in the hallway.,Tom wartet auf dem Flur.
The dragon gobbled everyone up.,Der Drache fraß alle auf.
Let's rest for a few minutes.,Lasst uns für ein paar Minuten verschnaufen.
I thought you weren't coming back.,"Ich dachte, du würdest nicht mehr zurückkommen."
That's what they always tell us.,Das sagen die uns jedesmal!
Tom doesn't know what's bothering Mary.,"Tom weiß nicht, was Mary nervt."
"Mary wrote Tom a love letter, but she didn't send it.","Maria schrieb Tom einen Liebesbrief, schickte diesen aber nicht ab."
Bill can speak a little Japanese.,Bill spricht etwas Japanisch.
Why didn't you apply for the job?,Warum hast du dich nicht um diese Arbeit beworben?
"Tom is stingy, isn't he?","Tom ist geizig, nicht wahr?"
He has enough time.,Er hat ausreichend Zeit.
"If I were a bird, I could fly to you.","Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen."
I don't really like her.,Ich mag sie nicht sonderlich.
Just stay calm.,Bleibt einfach ruhig!
Jim will not come today.,Jim kommt heute nicht.
Go to your little sister.,Geh zu deiner kleinen Schwester.
You're the only one who knows what we have to do.,"Sie sind der einzige, der weiß, was wir tun müssen."
My mom is proud of me.,Meine Mama ist stolz auf mich.
Can I ask a question?,Darf ich eine Frage stellen?
Tom saved everybody.,Tom hat alle gerettet.
I studied in Boston.,Ich habe in Boston studiert.
Advertising again!,Schon wieder Werbung!
She doesn't exist.,Sie existiert nicht.
Mary said she didn't want to go to the park with us.,"Maria sagte, sie wolle nicht mit uns in den Park."
He has her under his thumb.,Sie steht unter seinem Pantoffel.
Does he come here every week?,Kommt er jede Woche hierher?
I hardly see Tom any more.,Ich sehe Tom kaum noch.
Do ghosts really exist?,Gibt es wirklich Geister?
Please show me the wound.,Zeigen Sie mir bitte die Wunde.
I was puzzled about what to do next.,"Ich war verwirrt, was als nächstes zu tun wäre."
Tom died from pneumonia.,Tom starb an einer Lungenentzündung.
I got distracted and I lost track of time.,Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit aus den Augen verloren.
What's a mistake you learned a lot from?,Aus welchem Fehler hast du viel gelernt?
Tom let this golden opportunity go by.,Tom ließ diese einmalige Gelegenheit vorübergehen.
Solar energy is a new source of energy.,Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
He thought that it would be interesting and fun.,"Er dachte, es wäre interessant und machte Spaß."
Tom won the Pulitzer prize.,Tom hat den Pulitzer-Preis bekommen.
How did you persuade Tom to help us?,"Wie haben Sie Tom dazu überredet, uns zu helfen?"
I've got maths homework today.,Heute habe ich Mathe-Hausaufgaben.
Tom told me his secret.,Tom hat mir sein Geheimnis offenbart.
The enemy troops launched an attack.,Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
We would have been more careful.,Wir wären vorsichtiger gewesen.
A pianist lives below us.,Unter uns wohnt ein Pianist.
"My bike had a flat tyre, so I missed the seven o'clock train.","Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug."
How long does it usually take you to do your homework?,Wie lange brauchst du gewöhnlich für die Hausaufgaben?
He explained how he did that.,"Er hat erläutert, wie er das gemacht hat."
It's time to go to bed.,"Es ist Zeit, schlafen zu gehen."
Would you mind if I sat next to you?,Darf ich mich neben dich setzen?
I don't want to hear any of your complaints.,Ich möchte keinerlei Klagen von euch hören!
Please don't forget to mail the letters.,"Vergiss bitte nicht, die Briefe zu verschicken!"
I'm going to wait outside.,Ich warte lieber draußen.
B is the second letter of the alphabet.,B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
How often are you able to go downtown?,Wie oft könnt ihr in die Stadt fahren?
Watch your fingers!,Achte auf deine Finger!
"Like most eighteen-year-olds, Tom isn't sure what he wants to do with his life.","Wie die meisten Achtzehnjährigen weiß Tom nicht, was er mit seinem Leben anfangen soll."
Ken complained of a headache.,Ken klagte über Kopfschmerzen.
Tom won't think that's funny.,Tom würde das nicht lustig finden.
He ran out of money.,Er hatte kein Geld mehr.
We have to stay here until Tom gets back.,"Wir müssen hierbleiben, bis Tom wiederkommt."
"Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.","Also, ich sehe fern, mache ein Nickerchen, oder gehe im Park nebenan spazieren."
"On this hot summer day, Mary wore a midriff-baring T-shirt.",An diesem heißen Sommertag trug Maria ein bauchfreies T-Shirt.
You have a good memory.,Ihr habt ein gutes Gedächtnis.
Tom is shy.,Tom ist schüchtern.
Tom often says stupid things at inappropriate times.,Tom sagt oft zu unpassenden Zeiten Dummheiten.
Tell me about your trip to Australia.,Erzählt mir von eurer Australienreise!
I was the toughest kid in the neighborhood.,Ich war das zäheste Kind in der Nachbarschaft.
I wondered what time the concert would begin.,"Ich fragte mich, wann das Konzert beginnen würde."
The grandfather is on his deathbed.,Der Großvater liegt im Sterben.
Open your suitcase.,Öffnen Sie Ihren Koffer!
I decided to go home.,"Ich beschloss, nach Hause zu gehen."
Everyone except me was invited.,Außer mir war jeder eingeladen.
What time does your lesson end?,Um wie viel Uhr endet dein Unterricht?
There's a man at the door who wants to speak with you.,"Da ist jemand an der Tür, der mit dir sprechen will."
A study group always meets on Saturdays at the library.,Eine Lerngruppe trifft sich immer samstags in der Bibliothek.
He is knitting a scarf.,Er strickt einen Schal.
We've already done that.,Das haben wir bereits getan.
I don't want to wait for Tom.,Ich will nicht auf Tom warten.
He was taken away on a stretcher.,Er wurde mit der Trage weggebracht.
She showed me round the campus.,Sie zeigte mir den Campus.
I wasn't at Tom's birthday party.,Ich war nicht auf Toms Geburtstagsfeier.
Holy cow!,Heiliges Ochsenauge!
There are more than seven thousand languages in the world.,Es gibt über siebentausend Sprachen auf der Welt.
Do you have a wrench?,Habt ihr einen Schraubenschlüssel?
The worst is coming to an end.,Das dicke Ende kommt zum Schluss.
Tom has returned.,Tom ist zurückgekommen.
We really don't like dogs.,Hunde mögen wir überhaupt nicht.
"We've got ourselves a new, modern lampshade for our living room.","Wir haben uns einen neuen, modernen Lampenschirm für unser Wohnzimmer besorgt."
I protected Tom.,Ich beschützte Tom.
Tom says it is urgent.,"Tom sagt, es sei dringend."
He won't play any more this season.,Er wird in dieser Saison nicht mehr spielen.
"Which do you prefer, hot weather or cold weather?",Ist Ihnen heißes Wetter lieber oder kaltes?
Get dressed quickly and come with me.,Zieh dich schnell an und komm mit!
She did some handwashing.,Sie hat mit der Hand einige Kleidungstücke gewaschen.
Raise your hand if you know the answer.,"Zeigt auf, wenn ihr die Antwort wisst."
The cutlery has gone missing.,Das Besteck ist verschwunden.
"The journal contains articles on epistemology, as well.",Die Zeitschrift enthält auch Artikel zur Erkenntnistheorie.
Remember that you're just a driver.,"Denk daran, daß du nur Fahrerin bist!"
I am in charge here.,Ich habe hier das Kommando.
"Someday, I'll need to do that.",Eines Tages werde ich das tun müssen.
I'm learning so much from you.,Ich lerne so viel von Ihnen.
I couldn't bear to look at her.,"Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen."
Watch out for pickpockets.,Gib acht auf Taschendiebe.
Can I pay with my VISA?,Kann ich mit meiner VISA-Karte bezahlen?
Tom Jackson wasn't his real name.,Sein richtiger Name war nicht Tom Jackson.
Did anything tickle your fancy?,Hat Ihnen etwas gefallen?
He was talking to his doctor.,Er sprach mit seinem Arzt.
She is an actress.,Sie ist Schauspielerin.
Tom thought that Mary would like John.,"Tom dachte, dass Mary John mögen würde."
I don’t give a fuck about what you think.,"Es ist mir scheißegal, was du denkst."
Maybe he'll arrive tonight.,Vielleicht kommt er heute Abend an.
Tom can't mean that.,Tom kann das nicht ernst meinen.
The king is naked.,Der König ist nackt.
Tom almost choked.,Tom ist fast erstickt.
The medicine seemed to have no effect on the patient.,Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.
A quick sniff of the tofu proved it to be well past expiry.,"Einmal kurz am Tofu zu riechen brachte den Beleg, dass der längst abgelaufen war."
My left boot is missing its heel.,An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
Tom worked here.,Tom arbeitete hier.
I think it's cruel to keep a cat indoors.,"Ich halte es für Tierquälerei, eine Katze im Haus zu halten."
Please do that tomorrow.,Tut das bitte morgen!
I hope Tom does that on October 20th.,"Ich hoffe, daß Tom das am 20. Oktober macht."
Tom is very fat.,Tom ist sehr dick.
I'll ask how to get there.,"Ich werde fragen, wie man dort hinkommt."
I want you to meet Tom.,"Ich möchte, dass du Tom kennenlernst."
I feel I can trust you.,"Ich habe das Gefühl, daß ich dir vertrauen kann."
"As a rule, I get up late, but this morning was different.","In der Regel stehe ich spät auf, aber heute Morgen war es anders."
"It's a matter of when, not if.","Es geht hier nicht um das Ob, sondern um das Wann."
Hungarian is an exceptionally beautiful language.,Ungarisch ist eine ausgesprochen schöne Sprache.
Tom hasn't got used to the reality yet.,Tom hat sich noch nicht an die Wirklichkeit gewöhnt.
"The most popular European destinations for the Chinese are Britain, Italy, France, Germany and Spain.","Die Lieblingsreiseziele der Chinesen in Europa sind Großbritannien, Italien, Frankreich, Deutschland und Spanien."
I don't want to tell Tom anything.,Ich will Tom nichts sagen.
I heard you were sick.,"Ich habe gehört, Sie seien krank."
He speaks neither English nor French.,Er spricht weder Englisch noch Französisch.
Help others and you help yourself.,Hilf anderen und du hilfst dir selbst.
You're three years younger than me.,Sie sind drei Jahre jünger als ich.
The police found a body washed up on the beach near here.,"Die Polizei fand eine Leiche, welche unweit von hier an den Strand gespült worden war."
Yellow leaves carpeted the lanes and fluttered down upon us as we passed.,"Gelbe Blätter lagen wie ein Teppich auf den Wegen und rieselten auf uns herab, als wir vorüberschritten."
Why would we have to do that?,Warum sollten wir das tun müssen?
He looked down.,Er sah nach unten.
Where is Namibia?,Wo liegt Namibia?
The music stopped for a minute.,Die Musik setzte eine Minute aus.
I was going to ask you whether you've read my message.,"Ich wollte dich fragen, ob du meine Nachricht gelesen hast."
I've got to help Mary.,Ich muss Maria helfen.
Cover your eye like this please.,Halten Sie sich bitte einmal so die Augen zu.
She's a sweet girl.,Sie ist ein süßes Mädchen.
He's one of her many lovers.,Er ist einer ihrer vielen Liebhaber.
Tom sat down on the floor next to Mary.,Tom setzte sich neben Maria auf den Boden.
She heard coughing.,Sie hörte jemand husten.
My watch loses three minutes a day.,Meine Uhr geht pro Tag drei Minuten nach.
What happened was predictable.,"Was passierte, war vorhersehbar."
I thought you already knew.,"Ich dachte, du wüsstest es bereits."
I prefer bike-riding to walking.,"Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen."
What are you trying to accomplish here?,Was versuchst du hier zu bewerkstelligen?
Drugs are a cancer of modern society.,Drogen sind ein Krebs der modernen Gesellschaft.
Children are a poor man's riches.,Ein Armer ist reich an Kindern.
"U.S. Army Capt. Charles Normington wrote that ""each soldier had his arms full of French girls, some crying, others laughing; each girl had to kiss every soldier before she would let him pass. There is nowhere on earth I would rather be.""","Charles Normington, Hauptmann der Streitkräfte der Vereinigten Staaten, schrieb, dass jedem Soldaten französische Mädchen in den Armen lagen, von denen die einen weinten, die anderen lachten, jedes aber jeden Soldaten küssen musste, ehe sie ihn weiterließe. „Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein.“"
Tom sliced the carrots.,Tom schnitt die Karotten.
We've waited a long time for this day.,Wir haben lange auf diesen Tag gewartet.
"If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go with others.","Wenn du schnell irgendwohin willst, geh allein; wenn du aber weit kommen willst, geh mit anderen zusammen."
He will pass the upcoming examination.,Er wird die bevorstehende Prüfung bestehen.
Half a loaf is better than none.,Ein halbes Brot ist besser als keins.
Are there any landmarks?,Gibt es irgendwelche Wahrzeichen?
Cut your hair!,Schneiden Sie sich die Haare!
Did you manage to get there on time?,Warst du noch rechtzeitig dort?
Did you say I was old?,"Haben Sie gesagt, ich wäre alt?"
The living room has parquet flooring.,Im Wohnzimmer ist Parkettboden verlegt.
Did you see yesterday's fireworks?,Hast du das Feuerwerk gestern gesehen?
I've never had such a large sum of money.,So viel Geld hatte ich noch nie.
Why is it here?,Warum ist sie hier?
She baked a cake for her friend.,Sie hat einen Kuchen für ihren Freund gebacken.
Talk shop to someone else.,Fachsimpeln kannst du mit jemand anderem!
Tom wants some cheese.,Tom will Käse.
He never forgot her.,Er hat sie nie vergessen.
That won't be hard to do.,"Es wird nicht schwierig sein, das zu tun."
She knew she needed to do that.,"Sie wußte, daß sie das tun mußte."
I left without telling anyone.,"Ich ging, ohne es jemandem zu sagen."
I'll phone you every night.,Ich werde euch jede Nacht anrufen.
I made Tom promise that he wouldn't tell anybody what happened.,"Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, niemandem zu sagen, was geschehen ist."
An owl is on the roof.,Auf dem Dach sitzt eine Eule.
When was the last time you recruited workers?,Wann hast du das letzte Mal Arbeiter eingestellt?
There followed a long silence.,Es folgte ein ausgedehntes Schweigen.
My motorcycle is new.,Mein Motorrad ist neu.
There's no use crying.,Da hilft auch alles Weinen nicht.
Can you see that large book?,Siehst du das große Buch?
How long are you planning on staying?,Wie lange gedenkt ihr hierzubleiben?
The soldier wrote a letter to his mother.,Der Soldat schrieb einen Brief an seine Mutter.
They locked the doors and windows.,Sie verschlossen die Türen und Fenster.
Tom and Mary talked about the weather.,Tom und Maria sprachen über das Wetter.
There's no one more deaf than he who does not want to listen.,"Es gibt keinen Tauberen als den, der nicht hören will."
I'm only going to watch movies from 1934 and earlier before bedtime. They're slower paced and more thought-provoking.,"Ich werde mir vor dem Schlafengehen nur Filme ansehen, die 1934 oder früher entstanden sind; denn die sind weniger hektisch und regen mehr zum Nachdenken an."
I don't intend to tell them anything.,"Ich habe nicht die Absicht, denen irgend etwas zu sagen."
Please wake me up at 6:30.,Wecke mich bitte um halb sieben!
If only she would marry me.,Wenn sie mich doch bloß heiraten würde!
You should probably tell Tom why he shouldn't be doing that.,"Du solltest wohl Tom besser sagen, warum er das nicht tun sollen."
"Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.",Dank dieses Buches habe ich einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt.
I promised your father that I'd look after you.,"Ich habe eurem Vater versprochen, auf euch aufzupassen."
We used to play musical chairs in elementary school.,In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt.
What are the meal hours?,Was sind die Essenszeiten?
You promised you'd go with me.,Du hast mir versprochen mitzukommen.
She has developed a style of her own.,Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.
Tom missed his cue to speak.,Tom hat sein Stichwort verpasst.
You're bleeding!,Du blutest!
You're lucky that you have a job.,"Sie haben Glück, eine Arbeit zu haben."
Look at that big dog.,Seht euch den großen Hund an.
Which one of those ladies is your wife?,Welche der Damen ist Ihre Frau?
I wish we could just ask Tom.,"Ich wünschte, wir könnten einfach Tom fragen."
I'm pretty sure they won't allow us to do that.,"Ich bin mir ziemlich sicher, man wird uns das nicht tun lassen."
Don't pee on an electric fence.,Piss nicht auf einen Elektrozaun.
The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.,Die Schwerkraft des Mondes ist für die Gezeiten auf der Erde verantwortlich.
This gun has a range of 300 meters.,Dieses Gewehr hat eine Reichweite von dreihundert Metern.
I don't want to know what Tom has done.,"Ich will nicht wissen, was Tom getan hat."
How many times did you talk to Tom last week?,Wie oft hast du letzte Woche mit Tom gesprochen?
You can see the Skytree from there.,Du kannst von dort den Skytree sehen.
He'll beat you.,Er wird euch besiegen.
You have to start doing that.,Du musst damit anfangen.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.,"Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren."
Forecasts of the global economic outlook are becoming gloomier.,Die Prognosen für die globale Wirtschaft verdüstern sich.
I have something to say to Tom.,"Ich habe etwas, das ich Tom sagen muss."
He was absent from school yesterday because he was ill.,Er fehlte gestern krankheitsbedingt in der Schule.
Stop talking about the game.,"Hör auf, von dem Spiel zu reden!"
That's his weak spot.,Das ist seine Schwachstelle.
Tom's question got me thinking.,Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt.
I would be grateful if you could do that for me.,"Ich wäre dankbar, wenn du das für mich tätest."
Get off of my roof.,Runter von meinem Dach!
"Every time I hear this song, I think of her smile.","Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an ihr Lächeln."
I think I'm in danger.,"Ich glaube, ich bin in Gefahr."
"The other day, I met one of my classmates on the street.",Ich bin neulich auf der Straße einer Mitschülerin begegnet.
Tom told Mary that John and Alice like playing chess.,"Tom hat Mary erzählt, dass John und Alice gerne Schach spielen."
Everyone says he looks just like his father.,"Alle sagen, er sieht seinem Vater vollkommen ähnlich."
Algeria has been an independent country since 1962.,Algerien ist seit 1962 ein unabhängiges Land.
I can tell that you're having nightmares again.,"Ich sehe, dass du wieder Albträume hast."
My grandmother knitted that by hand.,Meine Großmutter hat das von Hand gestrickt.
I didn't want Tom to bother me.,"Ich wollte nicht, dass Tom mich stört."
I told you it wouldn't take too long.,"Ich sagte Ihnen doch, es dauere nicht so lange."
Everyone knows me.,Jeder kennt mich.
How do you work this machine?,Wie bedient man diese Maschine?
The Marquee was a famous music venue in London.,Das Marquee war ein berühmter Konzertsaal in London.
"You're not afraid of heights, are you?","Du hast doch keine Höhenangst, nicht wahr?"
"Luckily, it worked.",Zum Glück hat es funktioniert.
Tom spilled some tea.,Tom verschüttete Tee.
Where's the package you wanted me to deliver?,"Wo ist denn das Paket, das ich ausliefern soll?"
She works in an Oxfam shop.,Sie arbeitet in einem Weltladen.
He is very sad.,Er ist sehr traurig.
I'm still a rich man.,Ich bin immer noch ein reicher Mann.
He translated the verse into English.,Er übersetzte die Strophe ins Englische.
You should really get a haircut.,Du musst wirklich mal zum Friseur.
Tom's family lived in Boston at that time.,Toms Familie hat zu jener Zeit in Boston gelebt.
Please make sure the drinking water is pure.,"Bitte achtet darauf, dass das Trinkwasser rein ist."
I regarded your offer as a joke.,Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten.
His absence was due to illness.,Seine Abwesenheit war krankheitsbedingt.
Dance with me.,Tanz mit mir!
What a beautiful ring!,Was für ein schöner Ring!
You are so sweet!,Du bist einfach reizend.
The old man was starved to death.,Der alte Mann war verhungert.
I have no backup plan.,Ich habe keinen Ausweichplan.
I shouldn't have drunk that wine.,Ich hätte den Wein nicht trinken sollen.
You can't stay home all day.,Ihr könnt nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
We're defenseless.,Wir sind wehrlos.
I waited all morning for that to happen.,"Ich habe den ganzen Morgen darauf gewartet, dass das passiert."
Don't make me go in there.,"Zwing mich nicht, hereinzukommen!"
"Where are you eating? ""In the restaurant.""",„Wo isst du?“ – „Im Restaurant.“
What are you all up to at the weekend?,Was macht ihr denn am Wochenende?
The Japanese team won the gold medal for this competition.,Die japanische Mannschaft gewann die Goldmedaille für diesen Wettbewerb.
What's on at the cinema at the moment?,Was läuft momentan im Kino?
What flavour is that yoghurt?,Welchen Geschmack hat dieser Joghurt?
I'm a taxi driver.,Ich bin Taxifahrer.
The boys were injured.,Die Jungen wurden verletzt.
It's very surprising.,Es ist sehr überraschend.
Come down here!,Komm herunter!
You have to choose between honor and death.,Du musst dich zwischen Ehre und Tod entscheiden.
He admitted he'd been careless.,"Er gab zu, leichtsinnig gewesen zu sein."
"You tell jokes like Tom. ""What's that supposed to mean?"" ""They're just not funny.""",„Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
"My friend called me the ""All-Nighter Master"".",Mein Freund hat mich als „Meister der durchgemachten Nächte“ bezeichnet.
Do you think we'll be permitted to do that?,"Glaubt ihr, daß man uns das erlauben wird?"
I ran home when it started to rain.,"Als es anfing zu regnen, rannte ich nach Hause."
It's a bad investment.,Das ist eine schlechte Investition.
He knows that.,Er weiß das.
Where are you going the day after tomorrow?,Wohin gehst du übermorgen?
She's going to have a few days' rest.,Sie wird sich ein paar Tage lang ausruhen.
Her dog has poor hearing.,Ihr Hund hört schlecht.
One page is missing.,Es fehlt eine Seite.
What do you study a foreign language for?,Wozu lernst du eine Fremdsprache?
"They were so cute, those two.","Sie waren so niedlich, diese Beiden."
May I take your order?,Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
How much did you pay for this Christmas tree?,Wieviel haben Sie für diesen Weihnachtsbaum bezahlt?
Did you warn Tom?,Habt ihr Tom gewarnt?
Shall I get some water for you?,Soll ich dir etwas Wasser bringen?
Maybe Tom is sick.,Vielleicht ist Tom krank.
She became fluent in English after about a year.,Nach etwa einem Jahr sprach sie fließend Englisch.
Everybody's busy.,Alle sind beschäftigt.
Tom takes a bath once a year.,Tom badet einmal im Jahr.
Do you have a cellphone?,Hast du ein Handy?
Tom thanked me for the gift.,Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
"After exclaiming about how lazy I was, my mother hit me.","Nachdem sie ausgerufen hatte, wie faul ich doch sei, schlug meine Mutter mich."
"Go to bed, Tom.","Geh schlafen, Tom!"
What other choice do we have?,Welche Wahl haben wir denn sonst?
Great men are not always wise.,Große Menschen sind nicht immer weise.
In the rider's hand was a saber.,Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
She often paints landscapes.,Sie malt oft Landschaften.
We have some eccentrics here.,Wir haben hier einige Exzentriker.
He blushed when she winked at him.,"Er wurde rot, als sie ihm zuzwinkerte."
I'm told it went well.,"Es ist mir gesagt worden, dass es gut gelaufen sei."
Tom will be busy most of the afternoon.,Tom wird die meiste Zeit des Nachmittags beschäftigt sein.
Thank you for the drinks.,Danke für die Getränke!
This track is a challenge for every mountain biker.,Dieser Weg ist eine Herausforderung für Mountainbiker.
We know that your name isn't Tom.,"Wir wissen, dass du nicht Tom heißt."
That's something you should do in advance.,Das sollte man im voraus machen.
Don't climb up the wall.,Klettere nicht auf die Mauer.
I'm not a Muslim and I'm talking about this from an outside perspective.,Ich bin kein Moslem und spreche aus der Sicht eines Außenstehenden hierüber.
Can someone else answer?,Kann jemand anders antworten?
Do you know what street they live in?,"Weißt du, in welcher Straße die wohnen?"
Did Tom really do that?,Hat Tom das wirklich getan?
We believed you.,Wir haben dir geglaubt.
I would like to spend more time with my family.,Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
I'll have something for you soon.,Ich habe bald etwas für euch.
The song had a melody that went like this.,"Das Lied hatte eine Melodie, die so ging:"
Be sure to lock the door before you go to bed.,"Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst."
Let me know when you're ready.,"Sag Bescheid, wenn du bereit bist!"
The way tourists dress offends the local standard of propriety.,Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.
Sheep are feeding in the meadow.,Schafe fressen auf der Weide Gras.
There was standing room only in the Regional Express to Nuremberg.,Im Regionalexpress nach Nürnberg gab es nur noch Stehplätze.
He did something stupid and was sneered at.,Er hat etwas Blödes getan und wurde verhöhnt.
"When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.","Wenn deine Freunde beginnen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein Zeichen, dass du alt wirst."
I'm glad Tom stopped dipping.,"Ich bin froh, dass Tom mit dem Tabakkauen aufgehört hat."
He's very cross.,Er ist stinksauer.
Are vampires real?,Gibt es wirklich Vampire?
What he said doesn't make sense to me.,"Was er sagte, ergibt für mich keinen Sinn."
The tears flowed from her eyes.,Die Tränen kullerten ihr aus den Augen.
"If you ever do come to Boston, definitely give me a call.","Wenn Sie doch mal nach Boston kommen, rufen Sie mich auf jeden Fall an!"
I don't think that this shirt suits a red tie.,"Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt."
Tom made sure that no one was watching.,"Tom vergewisserte sich, dass niemand zusah."
You can have it. I don't want it anymore.,Sie können es haben. Ich will es nicht mehr.
I have to take a break.,Ich muss eine Pause machen.
She feigned an illness.,Sie täuschte eine Krankheit vor.
Tom's determination is admirable.,Toms Entschlossenheit ist bewundernswert.
Tom is scared of ghosts.,Tom fürchtet sich vor Gespenstern.
How much do you like Tom?,Wie sehr magst du Tom?
Have you finished packing yet?,Seid ihr schon mit Packen fertig?
Tom had a confused expression on his face.,Tom machte einen verwirrten Gesichtsausdruck.
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.,Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
Mary is a sinner.,Maria ist eine Sünderin.
Professional Go players are ranked according to their skill level.,Professionelle Go-Spieler werden nach ihrer Spielstärke eingestuft.
It's extremely cold today.,Heute ist es tierisch kalt.
Could I have some more mashed potato?,Könnte ich noch etwas Kartoffelbrei bekommen?
Do you know any Greek myths?,Kennst du irgendwelche griechischen Mythen?
He turned out to be her father.,"Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater ist."
I've heard of you.,Ich habe von dir gehört.
You won't be able to do that without our help.,Ihr werdet das ohne unsere Hilfe nicht schaffen.
Living this way doesn't suit you at all.,Auf diese Art zu leben passt gar nicht zu Ihnen.
He needed to find a new topic to keep the conversation going.,"Er mußte ein neues Thema finden, um das Gespräch am Laufen zu halten."
"Hi, my name's Tom. What's yours?",Hallo! Ich heiße Tom. Wie heißt du?
I shall be delighted if you will stay.,"Ich würde mich sehr freuen, wenn du bliebest."
I hope she sees this.,"Ich hoffe, sie sieht das hier."
Tom and his brother look quite similar.,Tom und sein Bruder sehen einander ziemlich ähnlich.
I'm home at last.,Endlich bin ich zu Hause.
I fully agree with all of you.,Ich stimme euch allen völlig zu.
You need to stop posting private photos on Facebook.,"Sie müssen aufhören, bei Facebook private Fotos zu veröffentlichen."
Stop him!,Haltet ihn auf!
Mary told me that she thought Tom was ready.,"Maria sagte mir, sie denke, Tom sei so weit."
These onion rings are delicious.,Diese Zwiebelringe sind köstlich.
Stamps are not sold in this store.,In diesem Laden werden keine Briefmarken verkauft.
You don't look like you're lonely.,Du wirkst nicht einsam.
Are you American or French?,Sind Sie Amerikaner oder Franzose?
We live in the town centre.,Wir wohnen in der Innenstadt.
Tom stopped at the stop sign.,Tom hielt an dem Stoppschild an.
I think I have tendonitis.,"Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung."
How long did you need to translate the book?,"Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?"
"Tom is, as ever, alone.",Tom ist wie immer allein.
What's the purpose of your trip?,Was ist der Zweck ihrer Reise?
"Do you want to buy it? ""Yes.""",„Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
Where's everybody else?,Wo sind die anderen alle?
The decision was difficult for me.,Die Entscheidung fiel mir schwer.
She was waiting for him to come home to her.,"Sie wartete, dass er zu ihr heimkommt."
I'm not going to do this again.,Ich werde das nicht noch einmal machen.
He used to love that.,Sonst hat ihm das immer sehr gefallen.
"I'm sorry, I can't help you.","Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen."
Wait a second here.,Warte einen Augenblick hier!
Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?,Soll das Vereinigte Königreich Mitglied der Europäischen Union bleiben oder aus der Europäischen Union austreten?
What was your score?,Wie war dein Punktestand?
She's back.,Sie ist wieder da.
Tom and Mary aren't as fast as you.,Tom und Maria sind nicht so schnell wie Sie.
I would like a cup of coffee.,Ich möchte gern eine Tasse Kaffee.
The motorway bridge needs to be demolished.,Die Autobahnbrücke muss abgerissen werden.
What's your favorite cold weather food?,Was isst du bei kaltem Wetter am liebsten?
He still wants you to help him.,"Er will noch immer, daß ihr ihm helft."
"If you want to go to the toilet, you'd better go now.","Wer auf die Toilette will, sollte besser jetzt gehen."
A stutterer understands a stammerer.,Ein Stotterer versteht einen Stammler.
I'm surprised you find Tom unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.,"Es überrascht mich, dass du Tom unfreundlich findest. Zu mir war er immer außerordentlich freundlich."
"You chicken out again, you coward?","Kneifst du schon wieder, du Feigling?"
I must assume that people who resort to weapons other than the intellect to defend themselves cannot possess a very sharp intellect.,"Wer seine Ansicht mit anderen Waffen als denen des Geistes verteidigt, von dem muss ich voraussetzen, dass ihm die Waffen des Geistes ausgegangen sind."
Get rid of her.,Entledigen Sie sich ihrer!
He saw suicide as the only way out.,Er sah den Selbstmord als einzigen Ausweg.
I don't understand this sentence.,Ich verstehe den Satz nicht.
She's lying on the floor.,Sie liegt auf dem Boden.
Didn't you know that I didn't want to do that?,"Wusstest du nicht, dass ich das gar nicht wollte?"
How long have you been staying in Osaka?,Wie lange sind Sie schon in Ōsaka?
How much do the carrots cost?,Wie viel kosten die Karotten?
Do you like my new trousers?,Gefällt dir meine neue Hose?
There are fresh tracks in the snow.,Frische Spuren sind im Schnee.
You're wearing your T-shirt inside out.,Du hast dein T-Shirt auf links an.
He is a poet.,Er ist ein Dichter.
Do you like taking part in this dangerous experiment?,Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
It's as though it were winter.,"Es ist, als ob wir Winter hätten."
I cannot follow your logic.,Ich kann Ihrer Logik nicht folgen.
Horses are dangerous animals.,Pferde sind gefährliche Tiere.
Give me a kilogram of peaches.,Gib mir ein Kilo Pfirsiche.
Nobody can deny the fact that Leanne is my girlfriend.,"Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Leanne meine Freundin ist."
The boy scouts went from door to door selling what they had made.,"Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür, um selbstangefertigte Sachen zu verkaufen."
Tom teaches French to my children.,Tom lehrt meine Kinder Französisch.
Did you know the Jackson family?,Hast du die Jacksons gekannt?
My neighbour is Italian.,Mein Nachbar ist Italiener.
I know all that backwards!,Ich weiß das alles auswendig!
Where are my glasses?,Wo ist denn meine Brille?
The baby was named Alfred after his grandfather.,Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.
I helped Tom find an apartment.,"Ich habe Tom geholfen, eine Wohnung zu finden."
"The rain hasn't stopped yet, has it?","Der Regen hat noch nicht aufgehört, oder?"
Tom never gave in to temptation.,Tom erlag nie einer Versuchung.
Tom never went to school.,Tom ist nie zur Schule gegangen.
"No, that's not what I was thinking.","Nein, das habe ich nicht gedacht."
It wasn't long before Tom got tired and went to sleep.,"Es dauerte nicht lang, da wurde Tom müde und ging zu Bett."
The politician is as slippery as an eel!,Der Politiker ist glatt wie ein Aal.
He has a car that has four doors.,Er hat einen Viertürer.
"The world is not endangered because of people who are evil, but because of those who permit evil.","Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen."
Tom has some good news.,Tom hat gute Neuigkeiten.
Six plus four equals ten.,Sechs und vier macht zehn.
A spark led the gunpowder to explode.,Ein Funke brachte das Schießpulver zur Explosion.
Can I tempt you to try another piece of cake?,Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden?
"Well, my stepmother is neither cruel nor lovable. But she can never take the place of my mother.","Nun, meine Stiefmutter ist weder grausam noch liebenswert. Aber sie kann niemals den Platz meiner Mutter einnehmen."
"Tom arrived ten minutes ago, but I haven't yet seen him.","Tom ist vor zehn Minuten angekommen, aber ich habe ihn noch nicht gesehen."
"He was new in the village, and so no one knew him.",Er war neu im Dorf und somit niemandem bekannt.
This kind of thing can go on forever.,Dieser Unfug kann nicht für immer so weitergehen.
I saw him playing cards with all of them.,Ich sah ihn mit ihnen allen Karten spielen.
Tom says it was Mary who ate all the biscuits.,"Laut Tom war es Maria, die alle Kekse aufgegessen hat."
Several of my friends have been to Japan this year.,Einige meiner Freunde waren in diesem Jahr in Japan.
Don't forget that I love you.,"Vergessen Sie nicht, daß ich Sie liebe!"
Tom isn't looking at Mary.,Tom sieht Maria nicht an.
Have you always been a comedian?,Warst du schon immer Komiker?
You should have asked me sooner.,Du hättest mich eher fragen sollen.
Give me five or six of them.,Geben Sie mir fünf oder sechs davon!
Tom is likely crying right now.,Tom weint vermutlich gerade.
Mary said she was glad to see you.,"Maria hat gesagt, dass sie sich freue, euch zu sehen."
"Are you an actress, too?",Bist du auch Schauspielerin?
"I didn't want to sell my car, but I had no choice.","Ich wollte mein Auto nicht verkaufen, aber ich hatte keine andere Wahl."
I looked around the inside of the store.,Ich sah mich in dem Geschäft um.
The bell will soon ring.,Bald läutet die Glocke.
"Within the thermosphere, temperatures rise continually to well beyond 1,000 degrees C.",In der Thermosphäre steigen die Temperaturen stetig bis weit über 1000 °C.
I am studying.,Ich studiere.
"I'm in none of the pictures, because I took them.","Ich bin auf keinem der Bilder zu sehen, weil ich derjenige an der Kamera war."
What's the most heartwarming act of kindness you've received from a stranger?,"Was war der herzerwärmendste Akt der Güte, den du von einem Fremden erfahren hast?"
These cave paintings are beautiful.,Das sind schöne Höhlenmalereien.
I'm a person.,Ich bin eine Person.
Tom has never actually done that.,Tom hat das eigentlich nie getan.
We need to leave at once.,Wir müssen sofort aufbrechen.
This plot of land is my property.,Dieses Grundstück ist mein Eigentum.
Who's that there?,Wer da?
She's my oldest friend. I've known her since kindergarten.,Sie ist meine älteste Freundin. Ich kenne sie schon seit dem Kindergarten.
I'm always busy.,Ich bin immer beschäftigt.
The stableboy held the horse's bridle firmly.,Der Stalljunge hielt das Pferd fest im Zaum.
Help me!,Hilf mir!
"In general, pigs are fat.",Im Allgemeinen sind Schweine fett.
Give my regards to your family.,Richte deiner Familie Grüße aus!
"Good morning, said Tom with a smile.","Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln."
The child is opening the window even though his mother forbade him to.,"Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat."
I've been to Boston several times on business.,Ich war schon mehrmals geschäftlich in Boston.
"Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat.","Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim."
"I'd like to give you the key, but I can't.","Ich gäbe dir den Schlüssel gerne, doch ich kann nicht."
Do you really think Tom and Mary are rich?,"Glauben Sie wirklich, daß Tom und Maria reich sind?"
I think it is best not to be impolite.,"Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein."
"I was unable to sleep, so I made myself some coffee.","Da ich nicht schlafen konnte, habe ich mir Kaffee gemacht."
"You're a beautiful woman. ""And you're a handsome man.""",„Du bist eine schöne Frau.“ – „Und du bist ein gutaussehender Mann.“
Take your pill.,Nimm deine Pille.
He asked me to take a look at it.,"Er bat mich, einmal einen Blick darauf zu werfen."
Tom isn't one to gossip.,"Tom ist nicht einer, der tratscht."
Tom apologized for the inconvenience he had caused Mary.,"Tom bat für die Unannehmlichkeiten, die er Maria verursacht hatte, um Verzeihung."
The politician was not ashamed of having taken bribes.,"Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben."
He said he was bored.,"Er sagte, er langweile sich."
They're eating.,Sie essen.
Elena won first prize.,Elena hat den ersten Preis gewonnen.
I should've told you that you didn't need to buy any more sugar.,"Ich hätte dir sagen sollen, nicht noch mehr Zucker zu kaufen."
You were tucking yourself in.,Du decktest dich zu.
"Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.",Sie hilft ihrer Mutter jeden Morgen in der Küche bei der Zubereitung des Frühstücks.
I'm helping Mum do the cooking.,Ich helfe Mama beim Kochen.
Mr. Phillips goes up to see Prissy Andrews nearly every evening. He says it is to help her with her lessons.,"Herr Phillips geht fast jeden Abend zu Prissy Andrews – angeblich, um ihr beim Lernen zu helfen."
How lucky! There's nothing broken.,Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.
Everyone can't always be right all the time.,Es kann nicht jeder immer recht haben.
I'm sorry I made you worry.,"Es tut mir leid, dir Sorgen bereitet zu haben."
Do you like coffee?,Mögt ihr Kaffee?
He said nothing for a while.,Er schwieg für eine Weile.
Tom only eats raw food.,Tom isst nur Rohkost.
The Cold War ended with the fall of the USSR.,Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
Tom lives outside the city.,Tom wohnt außerhalb der Stadt.
The inhabitants of the island are friendly.,Die Inselbewohner sind freundlich.
I've learned to think like Tom thinks.,"Ich habe gelernt, so wie Tom zu denken."
"When I was a child, I could sleep anywhere.","Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen."
I can't make that kind of promise.,Etwas Derartiges kann ich nicht versprechen.
Tom is depressed.,Tom ist deprimiert.
Good morning.,Guten Morgen!
Tom seldom talks about himself.,Tom spricht selten über sich selbst.
Tom ate potato chips and drank beer.,Tom aß Kartoffelchips und trank Bier.
There is no other way to understand the sentence.,Den Satz kann man nicht anders verstehen.
She wants to go.,Sie will gehen.
The boy put on his athletic shoes and ran outside.,Der Junge zog seine Sportschuhe an und lief nach draußen.
I won't let this happen.,"Ich werde nicht zulassen, dass das passiert."
He has sewn.,Er hat genäht.
Money rules the world. Who rules the money?,Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
The scientists analyzed the data they had gathered.,"Die Wissenschaftler analysierten die Daten, die sie gesammelt hatten."
Slavery is a crime against humanity.,Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Feed the bird.,Fütter den Vogel!
His son is a genius.,Sein Sohn ist ein Genie.
I was counting on you.,Ich habe auf euch gezählt.
She said that she was really sick.,"Sie sagte, dass sie sehr krank sei."
"A 1,300-meter long tunnel complete with an extensive rail cart system, electricity and ventilation was discovered in the same area back in January.","In derselben Gegend wurde im Januar ein 1300 m langer Tunnel samt einer ausgedehnten Schienenanlage, Elektrizität und Belüftung entdeckt."
Who are you again?,Wer sind Sie nochmal?
I spent all my energy on that project.,Ich habe meine ganze Energie in das Projekt gesteckt.
"I'm unemployed, too.",Ich bin auch arbeitslos.
Tom seemed pleased.,Tom schien erfreut zu sein.
Do I have to do anything?,Muss ich etwas tun?
There's hardly anywhere to park here.,Es gibt hier kaum Parkmöglichkeiten.
"Hey, look what I can do!","He, guckt mal, was ich kann!"
Good medicine is bitter.,Eine gute Arznei ist bitter.
Why don't you get one?,Warum bekommst du keines?
Did you not get my messages?,Haben Sie meine Nachrichten nicht bekommen?
Has the film got subtitles?,Hat der Film Untertitel?
"The Democratic Republic of Congo is the largest country in the Congo Basin and home to a massive and largely inaccessible rainforest that is Earth’s second largest reservoir of carbon in vegetation, second only to the Amazon Basin rainforest.","Die Demokratische Republik Kongo ist das größte Land des Kongobeckens und birgt einen gewaltigen und zu großen Teilen unzugänglichen Regenwald, welcher, nur vom Regenwald des Amazonasbeckens übertroffen, die zweitgrößte pflanzliche Kohlenstoffspeicherstätte der Welt darstellt."
Could Tom really have said such horrible things?,"Ist es wirklich möglich, dass Tom solch schreckliche Dinge gesagt hat?"
Tom and Mary walked for a moment in silence.,Tom und Maria schritten einen Moment schweigend einher.
This chair is too low for me.,Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
He asked me if I wanted to dance.,"Er fragte mich, ob ich tanzen wolle."
We don't have tea.,Wir haben keinen Tee.
Let's learn English.,Lernen wir Englisch!
He forgot to fill up his car with petrol.,Er hat vergessen zu tanken.
I don't want her to see it.,"Ich will nicht, dass sie das sieht."
They'll attend the national conference in Las Vegas.,Sie werden an der nationales Konferenz in Las Vegas teilnehmen.
What's wrong with this plan?,Was soll an diesem Plan falsch sein?
He arrived on time at half past eight.,Er kam pünktlich um halb neun an.
Is he satisfied with his daily life?,Ist er mit seinem Alltag zufrieden?
Were you here last Monday?,Wart ihr letzten Montag hier?
Tom tried to make Mary happy.,"Tom versuchte, Maria glücklich zu machen."
I have no money with me.,Ich habe kein Geld bei mir.
Felix lives five blocks away.,Felix wohnt fünf Blocks entfernt.
When is sunrise tomorrow?,Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
"No matter where you go, you will be welcomed.","Wohin du auch kommst, wird man dich willkommen heißen."
I don't want them to give up.,Die sollen nicht aufgeben!
Order is a must.,Ordnung muss sein.
You don't have to compare yourself to others.,Sie brauchen sich nicht mit anderen zu vergleichen.
You have to let me help you.,Ihr müsst mich euch helfen lassen.
Who phoned them?,Wer hat sie angerufen?
Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!,"Donnerwetter! Ich wiege so viel wie jemand, der 2,40 m groß ist. Da muss ich aber wachsen!"
I'm so proud of my team.,Ich bin so stolz auf meine Mannschaft.
Where were you yesterday at 2.30?,Wo warst du gestern um 2.30 Uhr?
Tom did this on Monday.,Tom hat das am Montag gemacht.
Mary asked if she was invited.,"Mary fragte, ob sie eingeladen sei."
You don't do that now as often as you used to.,Ihr tut das jetzt nicht mehr so oft wie früher.
Is that supposed to cheer me up?,Soll mich das etwa aufheitern?
That shouldn't have happened.,Das hätte nicht passieren dürfen.
He tied his dog to the tree.,Er band seinen Hund am Baum an.
Those who kill by the sword shall die by the sword.,"So jemand mit dem Schwert tötet, der muss mit dem Schwert getötet werden."
It's been over a year since Tom has visited us.,"Es ist schon ein Jahr her, seit Tom uns besucht hat."
How did you get here – by bus or by train?,Wie sind Sie gekommen? Mit dem Bus oder mit der Bahn?
"Tom, she told me that you made her cry. Twice.","Tom, sie hat mir erzählt, dass du sie zum Weinen gebracht hast – zweimal!"
Doing yoga makes the body flexible and healthy.,Yoga macht den Körper biegsam und gesund.
This will make our job a lot easier.,Das wird uns die Arbeit sehr erleichtern.
Tom asked me how long I'd lived in Australia.,"Tom fragte mich, wie lange ich schon in Australien wohne."
Tom's brother Tim is an enchanter who's scared of rabbits.,"Toms Bruder Tim ist ein Zauberer, der Angst vor Kaninchen hat."
I have decided to retire.,"Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen."
"Which is harder, Spanish or French conjugations?",Welche Konjugationen sind schwieriger: die spanischen oder die französischen?
Have you tried this cake?,Habt ihr diesen Kuchen probiert?
His face was pale and his clothing humble.,Er war bleich im Gesicht und trug schlichte Kleidung.
What happened to that packet of crisps that was here?,"Was ist mit der Tüte Chips passiert, die hier lag?"
"In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.","Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte es meines Erachtens nicht erforderlich machen, horizontal zu rollen."
Have you reconsidered the plan?,Habt ihr den Plan noch einmal überdacht?
I know him personally.,Ich kenne ihn persönlich.
Tom told us you were busy.,"Tom sagte uns, ihr seiet beschäftigt."
Tom is trying to kill me.,Tom will mich umbringen.
You're doing a brilliant job.,Ihr leistet großartige Arbeit!
Bill Gates is the founder of Microsoft.,Bill Gates ist der Gründer von Microsoft.
We happened to be on the same train.,Zufällig waren wir im gleichen Zug.
Our principal made a long speech.,Unser Chef hielt eine lange Rede.
I had him carry my baggage.,Ich habe ihn mein Gepäck tragen lassen.
No one cares about you.,Niemand interessiert sich für dich.
Mary started that.,Maria hat das angefangen.
"Tom is three years older than you, isn't he?","Tom ist drei Jahre älter als du, nicht wahr?"
"However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day.","Ganz egal, wie kalt es auch ist – er macht jeden Tag einen 20-Kilometer-Dauerlauf."
The zombies had totally surrounded the house.,Die Zombies hatten das Haus vollständig umzingelt.
The ship was stowed with arms.,Das Schiff war mit Waffen beladen.
I think Tom knows why we couldn't do that for him.,"Ich denke, Tom weiß, warum wir das nicht für ihn tun konnten."
She can't explain what happened.,"Sie kann nicht erklären, was passiert ist."
I don't understand the words on the face of the coin.,Ich verstehe die Worte auf der Vorderseite der Münze nicht.
Didn't you like this book?,Hat dir dieses Buch nicht gefallen?
You really need to be careful around here.,Hier muß man sich sehr vorsehen.
Tom isn't satisfied.,Tom ist nicht zufrieden.
Who do you think'll win?,"Was glaubst du, wer gewinnt?"
They left early.,Sie sind früh aufgebrochen.
The whole world is talking about forest dieback.,Alle Welt spricht vom Waldsterben.
He is a thief.,Er ist ein Dieb.
She's holding a flower in her hand.,Sie hat eine Blume in der Hand.
Time for bed.,"Zeit, ins Bett zu gehen!"
Kaoru left for the United States.,Kaoru reiste in die Vereinigten Staaten.
You know what you have to do.,"Du weißt, was du zu tun hast."
"If you don't want to do that, you don't have to, you know.","Wenn du nicht willst, mußt du ja nicht."
There's some mould in the showers.,Da ist Schimmel im Duschraum.
Hold the line.,Bleiben Sie am Apparat.
Are we meeting at eight?,Treffen wir uns um 8?
Why don't you learn French?,Warum lernst du nicht Französisch?
I cannot tolerate noisy children.,Ich kann laute Kinder nicht ertragen.
Tom did everything wrong.,Tom hat alles falsch gemacht.
I have a high opinion of this book.,Ich halte viel von diesem Buch.
It was a lot more expensive than I thought it would be.,"Es war weitaus teurer, als ich gedacht hatte."
Tom gladly accepted the invitation.,Tom nahm die Einladung mit Freude an.
I'm more confused than you.,Ich bin verwirrter als Sie.
"Tom is in Australia, isn't he?","Tom ist in Australien, oder?"
Nothing new under the sun.,Nichts Neues unter der Sonne.
He wants to be an engineer.,Er möchte Ingenieur werden.
"In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.","Wir in Amerika glauben, dass jemand, der sein Leben lang hart gearbeitet und verantwortungsvoll gehandelt hat, mit einer Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollte."
"When I was a child, I used to go to the beach every summer.",Als Kind bin ich im Sommer immer an den Strand gegangen.
I went downstairs to get some milk and cookies.,"Ich ging nach unten, um mir Milch und Kekse zu holen."
Are you sure you don't want a glass of water?,Möchtest du bestimmt kein Glas Wasser?
Sign your name at the end of the paper.,Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
He asked me to lend him thirty euros.,"Er bat mich, ihm 30 Euro zu leihen."
His speciality is fresh fish with a salt coating.,Seine Spezialität ist frischer Fisch in Salzkruste zubereitet.
One needs to hope.,Man soll hoffen.
He's skint.,Er ist pleite.
The lecture is taking place in a lecture hall.,Die Vorlesung findet in einem Hörsaal statt.
Where do you go to church?,Wo gehen Sie zur Kirche?
Have you forgotten the difference between dreams and reality?,Habt ihr den Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit vergessen?
The situation is likely to worsen.,Die Lage wird sich wahrscheinlich noch verschlimmern.
I'll be back in an hour.,Ich komme in einer Stunde zurück.
Where do you go to church?,Wo geht ihr zur Kirche?
Did you lose your keys?,Habt ihr eure Schlüssel verloren?
I thought that I heard someone enter the room.,"Ich dachte, ich hätte jemanden ins Zimmer kommen hören."
Why didn't you ring?,Warum habt ihr nicht angerufen?
Are you blind?,Sind Sie blind?
I suppose Tom was right.,"Ich schätze, Tom hatte recht."
I'm sick of English.,Ich habe das Englische satt.
I don't believe a word you say.,Ich glaube Ihnen kein Wort.
Tom and Mary talked on the phone almost every night.,Tom und Maria telefonierten fast allabendlich miteinander.
The snow is soft.,Der Schnee ist weich.
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?,"Seid ihr euch sicher, dass ihr nicht bis morgen warten wollt?"
She made cookies.,Sie backte Kekse.
He who gets up early gets tired quicker.,"Wer früh aufsteht, wird eher müde."
It's a pity you have to leave.,"Es ist schade, dass du wegmusst."
I have a very old stamp.,Ich habe eine sehr alte Briefmarke.
She has a shower every morning.,Sie nimmt jeden Morgen eine Dusche.
The man groaned in pain.,Der Mann stöhnte vor Schmerzen.
The building is under construction.,Das Gebäude befindet sich im Bau.
"My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.","Meine Weigerung Fleisch zu essen, bereitete Umstände und ich wurde für meine Eigenart oft ausgescholten."
Whose lorry is this?,Wem gehört dieser Lastwagen?
Tom hates mediocrity.,Tom hasst Mittelmäßigkeit.
Tom is very flexible.,Tom ist sehr flexibel.
It's a good school.,Das ist eine gute Schule.
He left the meeting for no reason.,Er verließ das Meeting grundlos.
Do you believe me?,Glaubst du mir?
The rain is increasing in intensity.,Der Regen wird stärker.
The situation is worrying.,Die Lage ist bedenklich.
I thought that you lived in Boston.,"Ich dachte, du wohnst in Boston."
The atomic number for iron is 26.,Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
She has a wonderful personality.,Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit.
How much for a baguette?,Was kostet ein Baguette?
You've gone very quiet all of a sudden.,Sie sind plötzlich sehr schweigsam geworden.
It's in the trunk.,Es ist im Kofferraum.
Do you like it?,Mögen Sie es?
He was unable to resist the temptation.,"Er war außerstande, der Versuchung zu widerstehen."
Take your elbows off the table.,Die Ellenbogen vom Tisch!
She's always in a good mood.,Sie hat immer gute Laune.
Do you know if he's coming to the party?,"Weißt du, ob er zur Feier kommt?"
Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?,"Riech mal an der Milch hier! Meinst du, die kann man noch trinken?"
I don't like your suggestion.,Dein Vorschlag gefällt mir nicht.
We have no insurance.,Wir sind nicht versichert.
There is an error in this sentence.,Dieser Satz enthält einen Fehler.
Did you really run three kilometers?,Seid ihr wirklich drei Kilometer gelaufen?
My name is Legion; for we are many.,Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
Tom and Mary are going to find John.,Tom und Maria werden Johannes schon finden.
I eat only when I'm hungry.,"Ich esse nur, wenn ich Hunger habe."
They want to have a meeting with you.,Die wollen ein Treffen mit euch.
Can someone explain this to me?,Kann mir das jemand erklären?
Postcodes in Spain have five digits.,Die spanischen Postleitzahlen bestehen aus fünf Ziffern.
I have not lived in Sanda since last year.,Seit vorigem Jahr habe ich nicht mehr in Sanda gewohnt.
The field was uncultivated.,Das Feld war unbearbeitet.
Tom is fearless.,Tom ist furchtlos.
"However, there is a problem.",Jedoch gibt es ein Problem.
She'll clean the bicycle this afternoon.,Sie wird heute nachmittag das Fahrrad putzen.
We want to love and be loved.,Wir wollen lieben und geliebt werden.
I like to eat hot soup.,Ich esse gerne heiße Suppe.
I don't have a good job.,Ich habe keine gute Arbeit.
Meet her halfway.,Geh ihr den halben Weg entgegen!
Mary told Tom that she thought John was hungry.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe Hunger."
He almost drowned in the river.,Er wäre fast im Fluss ertrunken.
Did you turn off the stove?,Hast du den Herd ausgestellt?
I knew you had one.,"Ich weiß, daß Sie einen hatten."
All you have to do is to concentrate.,Alles was du tun musst ist dich zu konzentrieren.
"On the nightstand, there is a lamp.",Auf dem Nachttisch steht eine Lampe.
"Which is older, this book or that one?","Welches ist älter, dieses Buch oder das da?"
It gets surprisingly chilly at night.,Nachts wird es überraschend frostig.
Nobody does it better.,Niemand macht es besser.
Tom has a ute.,Tom hat einen Pick-up.
The bodies of reptiles are covered by scales.,Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.
I have no time to go to America.,"Ich habe keine Zeit, nach Amerika zu gehen."
Algeria needs hope.,Algerien braucht Hoffnung.
This is war.,Das ist Krieg.
When will Latin finally be buried as a dead tongue?,Wann wird Latein als tote Sprache endlich begraben?
We're always right.,Wir haben immer recht.
What do you want to talk to me about?,Worüber willst du mit mir reden?
She remained single all her life.,Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
Tom's father is very generous.,Toms Vater ist sehr großzügig.
He couldn't remember my address.,Er konnte sich nicht an meine Adresse erinnern.
Go away.,Mach ’ne Fliege!
She looks at the world through rose-tinted glasses.,Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
I'll see him tomorrow.,Ich sehe ihn morgen.
I’m called Jack.,Man nennt mich Jack.
Ken makes his own bed every morning.,Ken macht jeden Morgen sein Bett selbst.
I don't even talk to Tom anymore.,Ich spreche nicht mal mehr mit Tom.
He's a friend of a friend.,Er ist der Freund eines Freundes.
Is it true that you got a new car?,"Stimmt es, daß Sie ein neues Auto haben?"
You have to respect the old.,Man muss die Alten respektieren.
My father is quiet.,Mein Vater ist schweigsam.
She complained that my salary was low.,Sie beklagte mein niedriges Gehalt.
Tom hurt himself.,Tom hat sich weh getan.
I am bleeding from my anus.,Ich blute aus dem After.
Maria Callas was a famous opera singer.,Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.
We need to talk to you about Tom.,Wir müssen mit euch über Tom sprechen.
What does water taste like?,Wie schmeckt Wasser?
This is accurate.,Das ist richtig.
I'm going to stay here with you.,Ich werde hier bei dir bleiben.
They are melons.,Es sind Melonen.
The girls giggled when Tom walked by.,"Die Mädchen kicherten, als Tom vorüberging."
She doesn't have any brothers.,Sie hat keine Brüder.
She loves Tom more than she loves me.,"Sie liebt Tom mehr, als sie mich liebt."
Tom is unbiased.,Tom ist unvoreingenommen.
I've never been there before.,Ich bin noch nie dort gewesen.
You make me angry.,Sie machen mich wütend.
I'm glad I could help you.,"Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte."
All of them are Canadian.,Das sind alles Kanadier.
Where's your sister going?,Wo fährt deine Schwester hin?
Tom is a dog walker.,Tom führt Hunde aus.
What does this have to do with that?,Was hat das damit zu tun?
Don't play dumb.,Stellt euch nicht dumm!
Some boys are swimming in the river.,Im Fluss schwimmen einige Jungen.
Do you believe that Muhammad is the final messenger of God?,"Glauben Sie, daß Mohammed der letzte Gesandte Gottes ist?"
Tom couldn't stand it anymore.,Tom konnte es nicht mehr ertragen.
"This map is drawn to a scale of 1:300,000.",Die Karte hat einen Maßstab von 1 : 300000.
They fell silent.,Sie wurden still.
The inquiry's recommendations were presented in a report.,Die Empfehlungen der Untersuchung wurden in einem Bericht vorgelegt.
This bridge was built two years ago.,Die Brücke wurde vor zwei Jahren errichtet.
He just stood there for some reason.,Aus irgendeinem Grunde stand er einfach da.
Would you gents care for some refreshments?,Darf ich den Herren ein paar Erfrischungen anbieten?
An automobile has four wheels.,Ein Auto hat vier Räder.
This fish is big.,Dieser Fisch ist groß.
I can't find the baby's pacifier.,Ich finde den Schnuller des Kindes nicht.
Tom thought that his parents were infallible.,Tom hielt seine Eltern für unfehlbar.
I'm almost finished reading this book.,Ich habe dieses Buch so gut wie durchgelesen.
"I don't know how to play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.","Ich kann nicht allzu gut Klarinette, dafür aber um so besser Flöte spielen."
Soccer is the world's most popular sport.,Fußball ist die beliebteste Sportart der Welt.
Did you take any pain pills?,Hast du Schmerztabletten genommen?
I've got nothing you could use.,"Ich habe nichts, was Sie benutzen könnten."
Put the car into the garage.,Stellt das Auto in die Garage.
Water for washing is less readily available in poor rural areas and urban slums.,Wasser zum Waschen ist in den armen ländlichen Gegenden und den Elendsvierteln der Städte nicht ganz so leicht erhältlich.
Have you had a chance to talk to Tom yet?,"Hast du schon eine Gelegenheit gehabt, mit Tom zu sprechen?"
He prefers his poems to mine.,Er zieht seine Gedichte den meinen vor.
We're the same age.,Wir sind gleichaltrig.
Medical marijuana is legal in this state.,Als Arzneimittel ist Marihuana in diesem Bundesstaat erlaubt.
The buses are usually late when it rains.,"Wenn es regnet, haben die Busse gewöhnlich Verspätung."
I had to stay at home.,Ich musste zu Hause bleiben.
I don't expect help.,Ich erwarte keine Hilfe.
Layla loves you all.,Layla liebt euch alle.
"He's older than me, isn't he?","Er ist älter als ich, nicht wahr?"
Nature shows us only the tail of the lion. But there is no doubt in my mind that the lion belongs to it even if he cannot reveal himself to the eye all at once because of his enormous size. We see him only the way a louse sitting upon him would.,"Die Natur zeigt uns vom Löwen zwar nur den Schwanz. Aber es ist mir unzweifelhaft, dass der Löwe dazugehört, wenn er sich auch wegen seiner ungeheuren Dimensionen dem Blicke nicht unmittelbar offenbaren kann. Wir sehen ihn nur wie eine Laus, die auf ihm sitzt."
Tom told me that he wasn't afraid of Mary.,"Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe."
I will wait here until he comes back.,"Ich werde hier warten, bis er zurückkommt."
I can read your thoughts.,Ich kann eure Gedanken lesen.
Would you like to have a cup of tea?,Was würdest du zu einer Tasse Tee sagen?
Where does he work now?,Wo arbeitet er jetzt?
We go to work by subway.,Wir nehmen die U-Bahn zur Arbeit.
My cat loves me.,Meine Katze liebt mich.
Do you mind if I take my shirt off?,"Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe?"
Tom seemed to be unconscious.,Tom schien bewusstlos zu sein.
This washing machine hasn't stopped giving me problems.,"Die Waschmaschine hört nicht auf, mir Probleme zu bereiten."
Long live the Soviet Union!,Es lebe die Sowjetunion!
He's been living off his father's financial support for ten years now.,Seit zehn Jahren liegt er nun seinem Vater auf der Tasche.
Are you picking me up at 7 tomorrow morning?,Kommst du mich morgen Früh um sieben abholen?
Do you go hunting a lot?,Gehen Sie oft jagen?
Tom wasn't a miner.,Tom war kein Bergmann.
I haven't got much time.,Ich habe nicht viel Zeit.
"She has small breasts, but I don't mind.","Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal."
I'm surprised you overlooked it.,"Es wundert mich, dass du das übersehen hast."
"When it comes to commas, if in doubt leave them out.","Wenn es sich um Kommas handelt, dann lasse sie im Zweifel fort."
"When in Rome, do as the Romans do.","Wenn man in Rom ist, sollte man sich wie ein Römer verhalten."
Tom adopted a Russian sentence.,Tom hat einen russischen Satz adoptiert.
We speak German.,Wir sprechen Deutsch.
My brother is living in Boston.,Mein Bruder lebt derzeit in Boston.
"Tom sat down and told me directly: ""I'm gay.""",Tom setzte sich hin und sagte mir direkt: „Ich bin schwul.“
The soldier made light of his wounds.,Der Soldat spielte seine Verletzungen herunter.
I know that you won't do it.,"Ich weiß, daß Sie das nicht tun werden."
Tom is afraid to make new friends.,"Tom hat Angst davor, neue Freundschaften zu schließen."
He's anything but a numpty.,Er ist ganz und gar kein Trottel.
We can wait.,Wir können warten.
I doubt that Tom was ever in any real danger.,"Ich bezweifle, dass Tom jemals wirklich in Gefahr war."
You should practice every day.,Sie müssen jeden Tag üben.
Get on in here.,Komm schon rein!
How much is this ring?,Was kostet dieser Ring?
That's why Tom won.,Deshalb hat Tom gewonnen.
Santa Claus is coming in a few days.,Der Weihnachtsmann kommt in ein paar Tagen.
String is sold by the metre.,Schnur wird meterweise verkauft.
I don't know if he's sick.,"Ich weiß nicht, ob er krank ist."
"There's coffee, and then there's COFFEE.",Es gibt Kaffee und Kaffee.
Tom travelled around Europe.,Tom reiste in Europa umher.
A fence is a criminal who buys stolen goods and sells them to others.,"Ein Hehler ist ein Krimineller, der gestohlene Waren kauft und sie an andere weiterverkauft."
I looked in the window.,Ich habe ins Fenster geguckt.
I've heard some very interesting stories about you.,Ich habe einige sehr interessante Geschichten über Sie gehört.
We did the same thing last year.,Das haben wir letztes Jahr auch schon gemacht.
Your principles are not consistent with your actions.,Deine Prinzipien decken sich nicht mit deinem Handeln.
Tom sat with Mary on a bench.,Tom saß mit Maria auf einer Bank.
Which direction should we keep going in?,In welche Richtung sollen wir weitergehen?
Tom never arrived.,Tom ist nie angekommen.
Tom's dog attacked Mary.,Toms Hund fiel Maria an.
Thanks for coming.,"Danke, dass du gekommen bist!"
Compliance with a robber's demands does not guarantee your safety.,"Auf die Forderungen eines Räubers einzugehen, ist keine Sicherheitsgarantie."
I've been telling you that for years.,Das sage ich dir schon seit Jahren.
Have you ever seen a puppet show?,Hast du jemals ein Puppenspiel gesehen?
Praise the Lord for that.,Lobe den Herrn dafür.
This story cannot be true.,Diese Geschichte kann nicht wahr sein.
She seemed to enjoy it.,Sie schien Spaß dabei zu haben.
"Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.","Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom."
"When your husband finds out, he won't be happy.","Wenn dein Mann das herausfindet, wird er nicht erfreut sein."
What is the matter with you?,Was ist los mit dir?
He had the luck to catch the train.,"Er hatte Glück, den Zug zu erreichen."
"Workers of the world, unite!","Arbeiter der Welt, vereinigt euch!"
Look before you leap.,"Erst wägen, dann wagen!"
His record will never be broken.,Seine Schallplatte wird nie zerbrochen werden.
Did you understand all of that?,Habt ihr das alles verstanden?
"The ball smacked the crossbar, the keeper beaten all ends up.",Der Ball klatschte gegen die Latte; der Torhüter hätte den nicht gekriegt.
"As she was in a hurry, she caught a taxi.","Da sie in Eile war, nahm sie ein Taxi."
Stop procrastinating.,Lass die Prokrastiniererei!
Cultures have a coherent view of the world.,Kulturen haben eine kohärentes Weltbild.
Peel the potatoes and the carrots.,Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
How many people have you murdered?,Wie viele Menschen hast du ermordet?
"Why are you not eating? ""No reason.""",„Warum isst du nicht?“ — „Nur so.“
We reduced the price by eliminating unnecessary functions.,Wir haben durch das Entfernen unnötiger Funktionen den Preis gesenkt.
Do you have this in a bigger size?,Haben Sie das in größer?
Do you know the boy next door?,Kennt ihr den Jungen von nebenan?
I don't live with my family.,Ich lebe nicht bei meiner Familie.
When will the sun rise tomorrow?,Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
Did you cook this yourself?,Habt ihr das selber gekocht?
Tom didn't see Mary.,Tom hat Mary nicht gesehen.
This girl has no mother.,Das Mädchen hat keine Mutter.
Tom will arrive this evening.,Tom kommt heute abend an.
"What is the name for the witnesses to a baptism? ""The baptism witnesses are called godparents.""",„Was ist die Bezeichnung für die Zeugen einer Taufe?“ – „Die Taufzeugen werden Taufpaten genannt.“
The important thing is for you to be there.,"Die Hauptsache ist, daß du da bist."
I love tomatoes.,Ich mag Tomaten.
I will do it on condition that I am paid.,"Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde."
The boat sank to the bottom of the lake.,Das Boot sank auf den Grund des Sees.
I don't think he would mind.,"Ich glaube nicht, dass es ihm etwas ausmacht."
What's the name of that film which we watched last night?,"Wie heißt der Film, den wir gestern Abend gesehen haben?"
We laughed our heads off.,Wir haben uns krumm und bucklig gelacht.
I'm not sure that Tom recognized me.,"Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mich erkannt hat."
There was a neat pile of books in the corner of the room.,In der Zimmerecke war ein ordentlicher Stapel Bücher.
She doesn't like doing that.,Sie macht das nicht gern.
Don't twist my words!,Verdreh mir nicht das Wort im Mund!
The trouble is that there is little water left.,"Das Problem ist, dass wenig Wasser übrig ist."
Tom heard a dog barking.,Tom hörte einen Hund bellen.
Tom isn't very clever.,Tom ist nicht sehr klug.
She played a part in the women's lib movement.,Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.
I can teach you how to write.,"Ich kann dir beibringen, wie man schreibt."
I like living in Boston.,Ich lebe gerne in Boston.
He's an African American.,Er ist Afroamerikaner.
"I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time.","Ich komme nicht öfter – nicht, weil ich nicht interessiert wäre, sondern weil ich die Zeit nicht erübrigen kann."
Tom cheated on his girlfriend for months.,Tom betrog seine Freundin monatelang.
Did your father wash the car?,Wurde das Auto von deinem Vater gewaschen?
Your room is bigger than mine.,Dein Zimmer ist größer als meines.
Listening to music is a lot of fun.,Musik hören macht sehr viel Spaß.
"The contract, if you were forced to sign it, is invalid.","Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden."
I'd like to know which one you want.,"Ich möchte wissen, welches du willst."
You shouldn't let him in.,Du solltest ihn nicht hereinlassen.
How old is your fridge?,Wie alt ist dein Kühlschrank?
Have you finished dinner?,Bist du mit dem Abendessen fertig?
Can you tell me what is happening?,"Könnten Sie mir sagen, was los ist?"
I am very much relieved to know that.,"Ich bin sehr erleichtert, das zu erfahren."
He's going alone.,Er geht alleine.
You were there for me when I needed you.,"Du warst für mich da, wenn ich dich brauchte."
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.,"Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten."
She put up her hand.,Sie hob die Hand.
The weather in Greece is generally good.,Das Wetter in Griechenland ist im Allgemeinen gut.
Who drove you here?,Wer hat euch hierhergefahren?
Many Christian rituals have pagan origins.,Viele christliche Rituale haben heidnische Vorbilder.
Tom works for the IRS.,Tom arbeitet für die indische Steuerbehörde.
Norway has a very low population density.,Norwegen hat eine sehr niedrige Bevölkerungsdichte.
Tom loves you a lot.,Tom hat Sie sehr lieb.
This is all I've got.,"Das ist alles, was ich habe."
You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.,"Millionär werden können auch Sie, sehr leicht... wenn Sie Milliardär sind."
Tom asked Mary where she usually went shopping.,"Tom fragte Maria, wo sie gewöhnlich einkaufe."
How do you know they aren't Canadians?,"Woher weißt du, daß das keine Kanadier sind?"
Which half of the apple do you want?,Welche Apfelhälfte willst du?
This game has no widescreen support.,Dieses Spiel hat keine Breitbild-Unterstützung.
Who will you give the book to?,Wem wirst du das Buch geben?
I never saw that coming.,Ich sah das nie kommen.
It was at school.,Es war in der Schule.
I'm ordering you not to obey my orders.,"Ich befehle dir, meinen Befehlen nicht zu gehorchen."
Tom asked Mary a barrage of questions.,Tom stellte Maria eine Vielzahl an Fragen.
Which train will you arrive on?,Mit welchem Zug kommst du?
They're not my enemies.,Das sind nicht meine Feinde.
We visited our old school.,Wir besuchten unsere alte Schule.
It is not right to criticize people behind their backs.,"Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren."
"She was so beside herself with joy that she started to dance around the room, whooping loudly.","Sie war so außer sich vor Freude, dass sie anfing, durch das Zimmer zu tanzen und dabei laut zu jauchzen."
Tom will write to his sister.,Tom wird an seine Schwester schreiben.
Do you like that blouse?,Gefällt dir diese Bluse?
What time does the shuttle bus leave for the airport?,Wann fährt der Zubringerbus zum Flughafen ab?
I will sue you.,Ich werde dich anzeigen.
Do you still want me to teach you French?,Soll ich euch noch immer Französisch beibringen?
"A cup of green tea, please.","Einen grünen Tee, bitte."
When did you arrive?,Wann sind Sie angekommen?
I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.,"Mir ist bewusst, welche Mühe du in dieses Projekt investiert hast, und ich weiß das wirklich zu schätzen."
Let's shelter under this tree.,Lassen Sie uns unter diesem Baum Schutz suchen!
How did she find that out?,Wie hat sie das herausbekommen?
They're on their way.,Sie sind unterwegs.
"This book has few, if any, misprints.","Das Buch enthält, wenn überhaupt, nur wenige Druckfehler."
A hundred people were hurt in a train wreck.,Hundert Menschen wurden bei einem Zugunglück verletzt.
Mary said she saw Tom in the park.,"Maria sagte, sie habe Tom im Park gesehen."
I will try it again.,Ich werde es noch einmal versuchen.
"This time, he's very ill.",Dieses Mal ist er sehr krank.
We all know you were wrong.,"Wir wissen alle, daß Sie unrecht hatten."
The word was all over school by the next day.,Am nächsten Tag hatte es sich an der ganzen Schule herumgesprochen.
Did Tom hit you again?,Hat euch Tom wieder geschlagen?
It's only a sin if you get caught.,"Es ist nur eine Sünde, wenn du dich erwischen lässt."
You've got no idea.,Ihr habt keine Ahnung.
She kissed her mother good night.,Sie gab ihrer Mutter einen Gutenachtkuss.
Blasphemy is a victimless crime.,Blasphemie ist ein Verbrechen ohne Opfer.
Tom wasn't fat.,Tom war nicht dick.
It was John who helped make her dream come true.,"Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen."
The library is in the center of the city.,Die Bibliothek ist in der Stadtmitte.
There is a place in my heart just for you.,Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
"Nice to meet you, my name is Carlos.","Schön, dich kennenzulernen! Ich heiße Karlos."
You’ll be killed!,Man wird Sie töten!
I met him yesterday for the first time.,Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
You need a lot of water.,Du brauchst viel Wasser.
I heard a young girl call for help.,Ich hörte ein Mädchen um Hilfe rufen.
I have to go to work.,Ich muss zur Arbeit gehen.
A reading will take place in the bookshop this afternoon.,In der Buchhandlung findet heute Nachmittag eine Lesung statt.
What you're saying doesn't make sense.,"Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn."
We declared war.,Wir erklärten Krieg.
Who are you meeting at 3:00PM?,Mit wem treffen Sie sich um 15 Uhr?
I like your attitude.,Mir gefällt deine Einstellung.
"I'd like to have a seat by the window, please.","Bitte, ich hätte gerne einen Sitzplatz am Fenster."
I'd like to see Tom tomorrow.,Ich möchte mich morgen gerne mit Tom treffen.
I love all animals.,Ich liebe alle Tiere.
It was a pleasure to meet you both.,"Es hat mich gefreut, euch beide kennenzulernen."
I'd suggest you go home.,"Ich würde vorschlagen, daß ihr nach Hause geht."
"Oh, I have a good idea.","Oh, ich habe eine gute Idee."
The report is utterly false.,Der Bericht ist völlig falsch.
Tom likes talking about butterflies.,Tom spricht gerne über Schmetterlinge.
A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.,"Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben."
I am happy to meet you.,"Ich freue mich, euch zu treffen."
That's a very unconvincing argument.,Das ist eine sehr fadenscheinige Begründung.
You're not welcome here any more.,Du bist hier nicht mehr gern gesehen.
I was recently in an automobile accident.,Ich hatte vor Kurzem einen Autounfall.
I can't leave you behind!,Ich kann dich nicht zurücklassen!
I'm sure that it'll be fun.,"Ich bin mir sicher, dass es Spaß machen wird."
Whose cap is this?,Wessen Mütze ist das?
Defend yourself as best you can.,"Verteidigt euch, möglichst gut!"
Hush up now before someone hears us.,"Still jetzt, bevor uns noch jemand hört!"
Is Tom famous?,Ist Tom berühmt?
You should go see a dentist.,Du solltest zum Zahnarzt gehen.
They believed you.,Sie glaubten dir.
And who asked for your opinion?,Und wer fragt nach deiner Meinung?
He took charge of the expenses.,Er übernahm die Unkosten.
My sister is starting university next year.,Meine Schwester fängt nächstes Jahr an zu studieren.
Tom warned me to stay away from Mary.,"Tom warnte mich, dass ich mich von Maria fernhalten solle."
Tom must consider carefully whether he really wants a divorce or not.,"Tom muss sich reiflich überlegen, ob er wirklich eine Scheidung will."
Do you do yoga?,Macht ihr Yoga?
"When my parents get old, I will support them.","Ich werde meine Eltern versorgen, wenn sie alt werden."
I'm at home every evening.,Ich bin jeden Abend zu Hause.
They are unbearable memories.,Es sind unerträgliche Erinnerungen.
I noticed that immediately.,Das habe ich sofort bemerkt.
When did it occur?,Wann ist das passiert?
He secretly showed me her photo.,Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
You wait and see.,Wart’s nur ab!
Tom was born rich.,Tom kam reich auf die Welt.
I hope this is enough.,"Ich hoffe, daß das genug ist."
Tom is going to provide you with all the information you need.,"Tom wird Sie mit allen Informationen versorgen, die Sie brauchen."
Tom and Mary left the office together at 2:30.,Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei.
Tom is paid to do that.,Tom wird dafür bezahlt.
How big is this town?,Wie groß ist diese Stadt?
Mary told Tom that she thought John was nervous.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes nervös sei."
Tom made a decision that would change his life fundamentally.,"Tom traf einen Entschluss, der sein Leben von Grund auf verändern sollte."
You should do that outside.,Das solltest du draußen tun.
The bus driver suffered minor injuries.,Der Fahrer des Busses wurde leicht verletzt.
"At this time every day, the bells of a nearby church can be heard.",Jeden Tag hört man zu dieser Stunde Glockengeläut aus einer nahen Kirche.
We can confirm this.,Wir können das bestätigen.
I don't think Tom knows Mary isn't Canadian.,"Ich glaube, Tom weiß nicht, daß Maria Kanadierin ist."
I don't like fried fish.,Ich mag keinen fritierten Fisch.
Do you have any foreign beer?,Haben Sie ausländisches Bier?
The basket is full of bottles.,Der Korb ist mit Flaschen angefüllt.
He says he's very hungry.,"Er sagt, er sei sehr hungrig."
How was your first day?,Wie war euer erster Tag?
He forgot to fill up his car with petrol.,"Er hat vergessen, seinen Wagen aufzutanken."
French is a widely-spoken language.,Das Französische ist eine vielerorts gesprochene Sprache.
Our city is easily reached by train or car.,Unsere Stadt ist gut mit Bahn oder Auto erreichbar.
Tom wanted to know why Mary didn't want to come.,"Tom wollte wissen, warum Maria es ablehnte zu kommen."
That isn't correct.,Das ist falsch!
She's wearing a beautiful dress.,Sie hat ein schönes Kleid an.
This is comfy.,Das ist bequem.
Look up the number in the telephone book.,Schlage die Nummer im Telefonbuch nach.
There is no point in giving him advice.,"Es gibt keinen Grund, ihn zu beraten."
What is the common language in Peru?,Was ist die allgemeine Sprache in Peru?
Mary is a teacher.,Mary ist Lehrerin.
Did the umbrella you found belong to Tom?,"Gehörte der Schirm, welchen du fandest, Tom?"
You are not thin.,Du bist nicht dünn.
Tom has to tell the truth.,Tom muss die Wahrheit sagen.
What were you waiting for?,Worauf haben Sie gewartet?
I couldn't help asking.,Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
I'm one of Tom's teammates.,Ich gehöre zu Toms Mannschaft.
The nurse checked Tom's blood pressure.,Die Krankenschwester maß Toms Blutdruck.
"We've got to get over to the other side, but there isn't a bridge near by.","Wir müssen an das andere Ufer, aber es gibt keine Brücke in der Nähe."
She is firmly against my plan.,Sie ist entschieden gegen meinen Plan.
Tom is building a wall.,Tom baut eine Mauer.
Could you be more specific?,Könntet ihr etwas genauer sein?
Seeing you I remember your father.,"Wenn ich dich sehe, erinnere ich mich an deinen Vater."
Give them my number.,Geben Sie ihnen meine Nummer.
Do you like the piano?,Gefällt euch das Piano?
Has the table already been laid?,Ist der Tisch schon gedeckt?
I’m breaking up with you.,Ich mache Schluss mit dir.
This tastes like chicken.,Das schmeckt wie Hühnchen.
Prices will certainly go up.,Die Preise werden sicherlich steigen.
Tell them what to do.,Weise sie ein.
They're afraid.,Sie haben Angst.
Don't do anything silly.,Mach keine dummen Sachen!
He's probably telling the truth.,Er sagt vermutlich die Wahrheit.
You will need a video card to play this game.,Für dieses Spiel braucht man eine Grafikkarte.
Does Mr Ito teach history?,Unterrichtet Herr Ito Geschichte?
Who can give me a recipe for caramel macarons?,Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?
Always fasten your seat belt.,Schnalle dich immer an.
Your prompt attention to this matter will be greatly appreciated.,"Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich dieser Angelegenheit baldmöglichst annehmen könnten."
Mary told Tom that she thought John was incorrect.,"Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unrecht habe."
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.,"Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte."
Why did you only stop the foreigners?,Warum hast du nur die Ausländer angehalten?
Let's go somewhere private so we can talk.,"Gehen wir mal zum Reden irgendwo hin, wo wir ungestört sind!"
Why did you kill Tom?,Warum hast du Tom umgebracht?
"Before going to bed, I took three pills to stop a cold.",Vor dem Schlafengehen habe ich drei Erkältungstabletten genommen.
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.,Armenien wurde im Jahre 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
People who desire power make bad leaders.,"Wer nach Macht strebt, ist ein schlechter Anführer."
We did everything we could to save the boy.,"Wir taten alles, was wir konnten, um den Jungen zu retten."
It's as heavy as lead.,Es ist schwer wie Blei.
I already said I don't know how to do that.,"Ich sagte schon, ich weiß nicht, wie man das macht."
Mr. Tanaka called while you were out.,Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.
His bookbag is fucking heavy.,Seine Schultasche ist verdammt schwer.
I thought you didn't want to talk to us.,"Ich dachte, dass du nicht mit uns sprechen möchtest."
I was expecting this.,Das hab ich erwartet.
Tom didn't mention it to me.,Tom hat es mir gegenüber nicht erwähnt.
My sister has shoulder-length hair.,Meine Schwester hat schulterlange Haare.
Do you get earaches often?,Habt ihr oft Ohrenschmerzen?
I think Tom is afraid of snakes.,"Ich glaube, Tom hat Angst vor Schlangen."
Bring your student ID!,Nimm deinen Studentenausweis mit!
She will get well soon.,Es wird ihr bald wieder gut gehen.
I just really want to know what happened.,"Ich will wirklich nur wissen, was passiert ist."
I wonder why Mary pretended she didn't understand French.,"Warum tat Maria wohl so, als verstünde sie kein Französisch?"
I am ashamed of your conduct.,Ich bin beschämt über dein Verhalten.
There's nowhere to sit down.,Man kann sich nirgends hinsetzen.
Opinion among leading scientists in the field is divided on the issue.,In dieser Frage gehen die Meinungen der führenden Wissenschaftler auf dem Gebiet auseinander.
John is an American boy.,John ist ein amerikanischer Junge.
Mary tried to talk Tom into raking her yard.,"Maria beredete Tom, dass er ihr im Garten das Laub harke."
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.,Der Zug verspätete sich aufgrund des Taifuns um eine Stunde.
"I think that's very sweet, Tom.","Das finde ich aber sehr süß, Tom!"
Who lost?,Wer hat verloren?
Can you budge up a bit?,Kannst du etwas Platz schaffen?
It isn't that surprising.,So überraschend ist das nicht.
It's essential that you eat more vegetables.,"Es ist sehr wichtig, dass Sie mehr Gemüse essen."
I'll ask Tom to teach me how to drive.,"Ich werde Tom bitten, mir das Autofahren beizubringen."
This really happened.,Das hat sich wirklich zugetragen.
Do you and Tom often play together?,Spielt ihr oft mit Tom zusammen?
Not all birds build nests.,Nicht alle Vögel bauen Nester.
Why is fishing not allowed in this river?,Warum ist das Angeln in diesem Fluß nicht erlaubt?
Tom and Mary are waiting for you to leave.,"Tom und Maria warten darauf, daß du gehst."
How many temples are there on this island?,Wie viele Tempel sind auf dieser Insel?
The game was won by the better side.,Das Spiel wurde von der besseren Mannschaft gewonnen.
The figs of Atush are sweet and juicy.,Die Feigen von Atush sind süß und saftig.
He makes good use of his talents.,Er nutzt seine Talente gut aus.
She has never been to Hokkaido.,Sie war nie in Hokkaido.
Would you like to round up your bill to donate to the local food bank?,Dürfen wir Ihre Rechnung zur Spende an die städtische Tafel aufrunden?
How long can I keep it?,Wie lange darf ich es behalten?
How's school?,Wie läuft es in der Schule?
How do you go to work?,Wie kommst du zur Arbeit?
Those two things are unrelated.,Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
Why was everyone so surprised?,Warum waren alle so überrascht?
Do you drink whiskey?,Trinkst du Whisky?
Look up there.,Sieh dort oben nach.
It's a small selection.,Es ist eine kleine Auswahl.
I wouldn't be able to forget you even if I tried.,"Selbst wenn ich wollte, könnte ich Sie nicht vergessen."
There's a big fly in the room.,Im Zimmer ist eine große Fliege.
"This morning, Tom came to ask for my daughter's hand in marriage.",Heute Morgen kam Tom und hielt um die Hand meiner Tochter an.
She thought that I was a doctor.,Sie hielt mich für eine Ärztin.
Tom snapped out of his reverie.,Tom erwachte aus seinem Tagtraum.
Tom didn't think that Mary would actually carry out her threat.,"Tom ging nicht davon aus, dass Maria ihre Drohung wirklich wahr machen würde."
Things didn't turn out the way Tom expected.,"Es kam nicht so, wie Tom erwartet hatte."
We visited Tom in hospital.,Wir haben Tom im Krankenhaus besucht.
Tom lit a small fire.,Tom zündete ein Feuerchen an.
I only had one sip of beer.,Ich habe nur kurz am Bier genippt.
The key's not where it's supposed to be.,"Der Schlüssel ist nicht da, wo er sein soll."
I've figured out the truth.,Ich habe die Wahrheit herausgefunden.
I'm Icelandic.,Ich bin Isländer.
Have you met him already?,Habt ihr ihn bereits getroffen?
Tom has quite a lot of money.,Tom hat ziemlich viel Geld.
You're pathetic.,Du bist doch bemitleidenswert.
Tom was in a bad mood this morning.,Tom hatte heute Morgen schlechte Laune.
You missed all the fun.,Ihr habt euch den ganzen Spaß entgehen lassen.
"As day dawned and the birds began to sing, Tom finally arrived home.","Als es dämmerte und die Vögel anfingen zu zwitschern, kam Tom endlich zu Hause an."
"They're going to find your stash of cigarettes, and then you'll be in trouble.","Sie werden dein Zigarettenversteck finden, und dann hast du Probleme."
We had to come.,Wir mussten kommen.
Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.,"Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an ""Meine Lieder - Meine Träume""."
I wish I'd never met you.,"Ich wünschte, daß ich Sie nie kennengelernt hätte."
Tom is a very brave soul.,Tom ist ganz schön mutig.
My foot is itching.,Mein Fuß juckt.
"In fact, he has never been to New York.",In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.
We're reasonable.,Wir sind vernünftig.
You can wait in the car.,Sie können im Auto warten.
Have you measured it?,Hast du es vermessen?
Abrams intended to bark.,Abrams wollte bellen.
She always wears clothes which are out of fashion.,Sie kleidet sich immer altmodisch.
She used to hate him.,Früher hat sie ihn gehasst.
I'll call her and apologize.,Ich werde sie anrufen und mich entschuldigen.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.,"Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen."
The hotel has a homely atmosphere.,Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
Tom put his shirt on.,Tom zog sein Hemd an.
"By the way, do you know a good restaurant around here?",Kennst du übrigens ein gutes Restaurant hier in der Gegend?
Tom is on holiday with his parents.,Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.
Have you seen Tom smile?,Habt ihr Tom schon einmal lächeln sehen?
I've always thought you were a Canadian.,"Ich dachte immer, du seiest Kanadier."
"Take away their arrogance, and all people are nothing but people.","Nimm den Dünkel weg, und alle Menschen sind nichts anderes als Menschen."
There's a new climbing frame in the playground.,Auf dem Spielplatz steht ein neues Klettergerüst.
I haven't been outside in weeks.,Ich war seit Wochen nicht draußen.
You ruined it.,Du hast es verdorben.
What's your favorite operating system?,Was ist Ihr Lieblingsbetriebssystem?
The snow that fell yesterday is no hard-packed snow. It's impossible to make snowballs out of it.,"Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Packschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen."
JST stands for Japan Standard Time.,JST bedeutet japanische Standardzeit.
Courgettes are green.,Zucchini sind grün.
Tom lost his hat.,Tom hat seinen Hut verloren.
You are the only one I love.,"Du bist der Einzige, den ich liebe."
I think Tom is still in Boston.,"Ich glaube, Tom ist noch immer in Boston."
I met her at the airport.,Ich habe sie am Flughafen getroffen.
I used to be Tom's French teacher.,Ich war einmal Toms Französischlehrer.
She regretted not being able to attend the concert.,"Sie bedauerte es, daß sie bei dem Konzert nicht dabeisein konnte."
Proverbs are the ornaments of speech.,Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.
It's strawberry season at the moment.,Es ist grad Erdbeersaison.
She asked him how to get to the station.,"Sie fragte ihn, wie sie zum Bahnhof komme."
We both turned up at exactly nine o'clock in the morning.,Wir erschienen beide genau neun Uhr morgens.
"If you're busy, I can do it by myself.","Wenn Sie zu tun haben, kann ich es auch selbst tun."
There's always a lot of traffic in the city centre at the weekend.,Am Wochenende ist im Stadtzentrum immer viel Verkehr.
Do you speak English and Scottish Gaelic?,Sprichst du Englisch und Schottisch-Gälisch?
Everybody knows that he is honest.,"Alle wissen, dass er anständig ist."
How did you enjoy the party?,Wie hat dir die Party gefallen?
Tom and Mary told John that they liked doing that.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das gerne täten."
Have you explained it all to her?,Hast du ihr alles erklärt?
He isn't a liar.,Er ist kein Lügner.
We'll certainly invite Tom.,Wir werden Tom bestimmt einladen.
Are you an environmentalist?,Bist du Umweltschützerin?
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.,"Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager."
"Everywhere you look, there are snow-covered hills and valleys.",Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
Our turn will come.,Bald sind wir am Zug.
Give me a hand with this case.,Helfen Sie mir bei dieser Angelegenheit.
When does spring begin?,Wann beginnt der Frühling?
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.,"Ich hatte Schwierigkeiten, sie von den Gefahren des Rauchens zu überzeugen."
My dog goes meow.,Mein Hund miaut.
We'll contact you next Monday.,Wir melden uns am nächsten Montag bei euch.
Can you recommend a good Chinese restaurant?,Können Sie ein gutes chinesisches Restaurant empfehlen?
She bought a jumper for him.,Sie hat ihm einen Pullover gekauft.
I often eat chicken.,Ich esse oft Huhn.
Tom jogs every day.,Tom joggt täglich.
Where have we got to?,Wo sind wir stehen geblieben?
Mary cooked for everyone.,Maria hat für alle gekocht.
She flicked through the magazine.,Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.
I haven't yet counted.,Ich habe noch nicht gezählt.
Let me try to make this clearer.,Ich will mich klarer fassen.
What have you bought him?,Was habt ihr ihm gekauft?
Tom told me that he thought Mary was deaf.,"Tom sagte mir, dass er Maria für taub hielt."
I'm looking it up right now.,Ich schlage es gerade nach.
I've never been outside of Europe.,Ich war noch nie außerhalb von Europa.
It is John's apple.,Es ist Johns Apfel.
This is the dictionary my teacher recommended I buy.,"Das ist das Wörterbuch, das mir zuzulegen mir mein Lehrer empfohlen hat."
"Hear that? What a spellbinding voice! Where's it coming from? ""It's coming from the meadow over there.""",„Hörst du das? Das ist ja eine bezaubernde Stimme! Woher kommt sie?“ – „Sie kommt von der Wiese dort.“
The book I bought is on the desk.,"Das Buch, das ich gekauft habe, ist auf dem Schreibtisch."
Tom bought a book about cameras.,Tom hat sich ein Buch über Kameras gekauft.
She has been sad since her cat died.,"Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist."
A loud knocking at the door woke him up.,Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
This colour suits you.,Diese Farbe steht Ihnen gut.
It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.,"Es spielt für mich keine Rolle, ob ich damit Geld verdiene oder nicht."
Do you think this is easy for me?,"Denken Sie, das ist für mich leicht?"
My hair is still wet.,Ich habe noch nasse Haare.
It will prove to be up to expectation.,Es wird die Erwartungen erfüllen.
Mind your own business.,Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mr Gray was the first man that arrived.,"Herr Gray ist der erste Mann gewesen, der eingetroffen ist."
I promise I won't tell anyone where you are.,"Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo ihr seid."
Tom had a fever last night.,Tom hatte gestern Abend Fieber.
What led you to believe so?,"Was führte Sie dazu, es zu glauben?"
I don't doubt that he will help me.,"Ich bezweifle nicht, dass er mir helfen wird."
"More coffee? ""No, thanks.""","„Noch Kaffee?“ – „Nein, danke.“"
It's the soccer match tomorrow.,Morgen ist das Fußballspiel.
That's too many to count.,Das sind zum Zählen zu viele.
"Listen, I need to tell you guys something.",Hört mal zu. Ich muss euch etwas sagen.
"Tom likes Mary, you know?","Tom mag Maria, weißt du?"
Wanna come over to my place for pancakes?,Kommst du zum Crêpes-Essen zu mir?
How old will you be next year?,Wie alt werdet ihr nächstes Jahr sein?
Tom doesn't have to go anywhere.,Tom muss nirgendwohin.
I woke Tom up.,Ich weckte Tom.
I'm not going to eat any more cherries.,Ich werde keine Kirschen mehr essen.
Sulfur burns with a blue flame.,Schwefel brennt mit blauer Flamme.
"I considered leaving school, but thought better of it.","Ich erwog, von der Schule abzugehen, überlegte es mir aber noch einmal."
"Whose glasses are these? ""They are my father's.""",„Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die meines Vaters.“
I just don't remember.,Ich erinnere mich einfach nicht.
I thank you from the bottom of my heart.,Ich danke dir von ganzem Herzen.
The machine stopped functioning.,Die Maschine funktioniert nicht mehr.
Speaking French is difficult.,Französisch sprechen ist schwer.
He cheated in the Biology exam.,Er hat bei der Biologieprüfung geschummelt.
Print it out!,Drucken Sie es aus!
Are you sure the book is on this shelf?,"Bist du sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?"
Why can't I stay with you?,Warum kann ich nicht bei Ihnen bleiben?
Nobody can do it as well as Tom can.,Das kann niemand so gut wie Tom.
Tom seems to be much younger than Mary.,Tom scheint viel jünger zu sein als Maria.
"Could you pass me the pepper, please?",Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
They attained their purpose at last.,Endlich haben sie ihren Zweck erfüllt.
Stop! You're making him cry.,Halt! Du bringst ihn zum Weinen.
How interesting!,Wie interessant!
Do you have your clarinet with you?,Hast du deine Klarinette dabei?
The yogurt is delicious.,Das Yoghurt ist köstlich.
Racism today isn't so overt.,Rassismus heutzutage ist nicht so offenkundig.
Her skin was almost translucent.,Ihre Haut war fast durchscheinend.
They attacked the enemy.,Sie griffen den Feind an.
He is no better than a beggar.,Er ist nicht besser als ein Bettler.
There's some problems with the roof.,Es gibt Probleme mit dem Dach.
Tom isn't welcome here.,Tom ist hier nicht willkommen.
I don't want them.,Ich möchte sie nicht.
Tom is executive vice-president of the Berlin Association of Beekeepers.,Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
How could Tom do that to me?,Wie konnte Tom mir das antun?
Tom pumped up the tyre.,Tom pumpte den Reifen auf.
Tom left home at 2.30.,Tom ging um 2.30 Uhr von zu Hause weg.
No river in the world is longer than the Nile.,Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
You aren't an angel as well.,Auch du bist kein Engel.
How stupid of me to do so!,"Wie dumm von mir, so zu handeln!"
"You're a really nice man, Tom.","Du bist wirklich ein Netter, Tom."
Please tell her we're here.,"Sagt ihr bitte, daß wir hier sind!"
I would like an air-conditioned room.,Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.
"She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.","Sie legte ihm einen Besuch in Boston nahe, da sie es für die schönste Stadt der Welt hielt."
"Which way is the main station, please?","Wo, bitte, geht's hier zum Hauptbahnhof?"
The rice crop is already in.,Die Reisernte ist schon eingebracht.
I'll go in first.,Ich werde als Erster hineingehen.
So that's why you said that.,Also darum hast du das gesagt.
"In itself, it was insignificant, but its consequences were immeasurable.","Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen."
I need an assistant who speaks Korean.,"Ich brauche einen Assistenten, der Koreanisch spricht."
Ziri has the mumps.,Ziri hat Mumps.
"Normally, Japanese people are shy.",Normalerweise sind Japaner schüchtern.
Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.,Diese mutmaßlichen UFO-Fotos wurden schließlich als eine aufwändige Fälschung entlarvt.
I like this show.,Mir gefällt diese Sendung.
What do you have to say in your defense?,Was habt ihr zu eurer Verteidigung zu sagen?
I will never tell it to anybody.,Ich werde es nie jemandem erzählen.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was biased.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke voreingenommen sei."
Tom is easy-going and fun.,Tom ist lässig und vergnügt.
Tom lives in a bad neighborhood.,Tom wohnt in einem schlimmen Stadtteil.
Why are you always so busy?,Warum bist du ständig so beschäftigt?
"Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun.","Obwohl der Lerndruck an der Universität Cambridge sehr hoch ist, haben viele Studenten dennoch Zeit, auszugehen und sich zu amüsieren."
She had travelled extensively and was an excellent storyteller.,Sie war weit gereist und eine hervorragende Geschichtenerzählerin.
Saturn has a lot of moons.,Der Saturn hat viele Monde.
Do your homework before your father gets home.,"Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor dein Vater heimkommt."
You'll see.,Ihr werdet sehen.
"You have no idea what happened, do you?","Ihr habt keine Ahnung, was passiert ist, oder?"
Did you see any other people?,Habt ihr noch andere Leute gesehen?
Don't listen to her.,Hören Sie nicht auf sie.
We listen to Mozart.,Wir hören Mozart.
There are no dogs here.,Es gibt hier keine Hunde.
There you are at last!,Da bist du ja endlich!
How big is the company?,Wie groß ist die Firma?
Tom only studies about half as much as Mary.,Tom lernt nur halb so viel wie Maria.
Lots of people were inside the restaurant.,Es waren viele Leute in dem Restaurant.
Excepting Sundays he works every day.,Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.
Why is no one here?,Warum ist niemand da?
Tom was sure that he would never see her again.,"Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde."
"You have no idea what sort of problems my ears cause me as an elf girl, complained Maria, the forest elf.","„Du hast ja keine Ahnung, welche Probleme ich als Elfe aufgrund meiner Ohren habe“, beklagte sich Maria, die Waldelfe."
I knew you wouldn't like Boston.,"Ich wußte, daß es dir in Boston nicht gefallen würde."
Answer me right now.,Antworte mir jetzt!
Just relax. Be yourself.,Entspann dich einfach! Sei du selbst!
He behaved like a child.,Er führte sich wie ein Kind auf.
Democracy originated in Ancient Greece.,Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
His book became an object of criticism.,Sein Buch zog Kritik auf sich.
Son of a bitch!,Hurensohn!
She has already begun.,Sie hat schon begonnen.
He was a friend of mine.,Er war ein Freund von mir.
The gentleman took off his gloves and top hat.,Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.
Can I have a few words with you?,Darf ich Sie kurz sprechen?
All I can do at the moment is wait.,"Im Moment kann ich nichts anderes tun, als zu warten."
You're lazy.,Ihr seid faul.
She put on her clothes.,Sie zog sich an.
Tom parked his car next to Mary's car.,Tom parkte neben Maria.
Tell me where you got this.,"Sagen Sie mir, woher Sie das haben!"
There's nothing to be proud of.,"Es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte."
I'm a tennis player.,Ich bin Tennisspieler.
Was he at your school?,War er auf eurer Schule?
Tom doesn't want to meet you.,Tom will dich nicht treffen.
Her speech moved the audience.,Ihre Rede rührte das Publikum.
"We're tired, but happy to be here.","Wir sind müde, doch froh, hier zu sein."
Tom doesn't need to do this.,Tom muss das nicht tun.
Do you think that people are mean to you?,"Findet ihr, daß die Leute gemein zu euch sind?"
Sometimes I cry after a great game of chess.,Manchmal weine ich nach einem tollen Schachspiel.
Don't you be so rude.,Seid nicht so vorlaut.
We went to Lake Towada on a school excursion.,Wir haben einen Schulausflug zum Towada-See unternommen.
Tom is outside playing with his friends.,Tom ist draußen und spielt mit seinen Freunden.
We're not leaving here without you.,Wir gehen hier nicht ohne dich weg.
Tom is strikingly handsome.,Tom sieht umwerfend gut aus.
Has your father arrived yet?,Ist euer Vater schon angekommen?
I prefer translation to teaching.,Ich ziehe die Übersetzung der Lehre vor.
I am not your daughter.,Ich bin nicht deine Tochter.
I'll be in touch later.,Ich melde mich später.
She hated her husband.,Sie hasste ihren Mann.
Three hundred dollars should be enough.,Dreihundert Dollar sollten reichen.
Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.,"Tom tat alles in seiner Macht Stehende, um zu verhindern, dass Maria zur Präsidentin des Schülerrats gewählt würde."
He's trying to make you doubt yourself.,Er will euch in Selbstzweifel bringen.
Tom was shaken.,Tom war erschüttert.
Perhaps I should take an umbrella with me just in case.,Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen.
Ziri hit Rima.,Ziri traf Rima.
Tom and Mary were too tired to wash up and went to bed with their sink full of dirty dishes.,"Tom und Maria waren zu müde zum Abwaschen und gingen ins Bett, obwohl das Spülbecken noch voll von schmutzigem Geschirr war."
I like bread with my soup.,Ich esse Suppe gerne mit Brot.
I'm not a surfer.,Ich bin keine Surferin.
Tom bought some bread.,Tom hat Brot gekauft.
I don't care what you think.,"Es ist mir egal, was du denkst."
The metro is five minutes away if you hurry.,Zur Metro sind es schnellen Schrittes fünf Minuten.
Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.,"Einige Firmen benachteiligen Frauen, die schwanger sind oder die Absicht einer Schwangerschaft verkünden."
Cross the bridge!,Überquere die Brücke!
Have you found the problem?,Habt ihr das Problem gefunden?
I'll teach you a lesson.,Ich werde euch eine Lektion erteilen!
I expect Tom won't want to do that.,"Ich vermute, Tom wird das nicht tun wollen."
Couldn't you drive me to the station?,Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
You can't buy this medicine without a prescription.,Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.
She doesn't show her true feelings.,Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.
Why did you pick Tom?,Warum haben Sie Tom genommen?
Tom is smiling.,Tom lächelt.
He complained that his age was beginning to tell on him.,"Er klagte, dass sich das Alter allmählich bei ihm bemerkbar mache."
"The radius of the Earth is about 6,000 kilometres.",Der Erdradius misst ca. 6000 km.
Please tell me how to do this.,"Sage mir bitte, wie man das macht."
You're always in front of the TV.,Du sitzt immer vor dem Fernseher.
Is Tom at school?,Ist Tom in der Schule?
Said who?,Sagt wer?
"I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything.","Ich versuche mein Bestes, es für dich zu kriegen, aber ich verspreche nichts."
"In the evening, I walk with my dog.",Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.
Are you hurt?,Haben Sie sich wehgetan?
Meg talks too much.,Meg redet zu viel.
Tom asked Mary where she'd parked the car.,"Tom fragte Maria, wo sie ihren Wagen geparkt habe."
Tom and Mary were in love.,Tom und Maria waren verliebt.
What is this insanity?,Was ist das für ein Wahnsinn?
My father abandoned me when I was young.,"Mein Vater hat mich verlassen, als ich jung war."
Tom lives in a big house all by himself.,Tom wohnt ganz alleine in einem großen Haus.
I killed the count.,Ich habe den Grafen getötet.
Is that gear new?,Sind die Klamotten neu?
These flowers are dying.,Diese Blumen sind am Verwelken.
Where did Tom get that much money?,Woher hat Tom denn so viel Geld?
He complained about the noise.,Er beschwerte sich über den Lärm.
I'll be staying here in Australia for at least three months.,Ich bleibe mindestens drei Monate hier in Australien.
My name is Sascha.,Ich heiße Sascha.
These shoes are too big for me.,Diese Schuhe sind mir zu groß.
I was scared silly.,Ich hatte eine Heidenangst.
She just wants attention.,Sie wünscht sich halt Beachtung.
Our flight has been cancelled.,Unser Flug wurde storniert.
I looked at the price tag.,Ich sah auf das Preisschild.
Didn't you see the stop sign? You could have had us killed!,Hast du das Stoppschild nicht gesehen? Du hättest uns umbringen können!
I'm not a very good cook.,Ich bin kein sehr guter Koch.
"Boys, be ambitious.","Jungs, seid voller Ambitionen!"
Tom used to lie to his parents a lot.,Tom hat seine Eltern früher oft angelogen.
Let's be honest.,Seien wir doch ehrlich.
A baby is sleeping in the cot.,Im Kinderbett schläft ein Baby.
Are you in love with somebody else?,Bist du in jemand anders verliebt?
Next spring I want to go to Hawaii.,Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii.
He went over mountains and across plains.,Er ging über Gebirge und durchquerte Ebenen.
Tom writes to me every week.,Tom schreibt mir jede Woche.
Did she really just say that?,Hat sie das wirklich gerade gesagt?
Dinner was delicious.,Das Abendessen war lecker.
I didn't mean anything by that.,Ich wollte damit gar nichts sagen.
I'm very happy Tom and Mary are safe.,"Ich bin überglücklich, dass Tom und Maria in Sicherheit sind."
Don't push me!,Schubst mich nicht!
I don't know when Tom's birthday is.,"Ich weiß nicht, wann Tom Geburtstag hat."
They live in sheltered accommodation.,Sie wohnen in einer betreuten Wohnanlage.
Tom was groping around in the dark for his glasses.,"Tom tastete in der Dunkelheit herum, um seine Brille zu finden."
Won't you sit down?,Wollt ihr euch nicht setzen?
There are many ways to get to Rome.,"Es gibt viele Möglichkeiten, nach Rom zu gelangen."
He finally showed his true colours.,Endlich zeigte er sein wahres Gesicht.
"Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.","Wer nichts außer dem Lande kennt, der kennt das Land nicht, und wer nie einen Schritt hinausgesetzt hat aus der Stadt, der kennt die Stadt nicht."
Tom made himself a cup of coffee.,Tom machte sich eine Tasse Kaffee.
Please print your name.,Bitte schreiben Sie Ihren Namen in Druckbuchstaben.
He drives fast.,Er fährt schnell.
Tom didn't expect Mary to finish her homework so quickly.,"Tom hätte nicht gedacht, dass Maria so schnell mit ihren Hausaufgaben fertig würde."
They never found out the truth.,Sie kamen nie hinter die Wahrheit.
I won the lottery.,Ich habe im Lotto gewonnen.
When do you play tennis?,Wann spielt ihr Tennis?
That smells delicious.,Das riecht köstlich.
You're the smartest person I know.,"Du bist der klügste Mensch, den ich kenne."
It's obsolete.,Das ist veraltet.
Do you like my new Halloween costume?,Gefällt Ihnen mein neues Halloweenkostüm?
Tom failed to pass the final exam.,Tom kam nicht durchs Abschlussexamen.
Selling cars is my business.,Ich verkaufe beruflich Autos.
That's exactly what I need.,Genau das brauche ich.
That's a major problem.,Das ist ein großes Problem.
Delicious!,Köstlich!
I'm friends with Tom's sister.,Ich bin mit Toms Schwester befreundet.
She likes to run.,Sie läuft gerne.
That exercise is good for the abdominal muscles.,Diese Übung ist gut für die Bauchmuskeln.
He's always worrying about his daughter.,Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.
I know your secret.,Ich kenne dein Geheimnis.
Where is your homework?,Wo sind deine Hausaufgaben?
You're much spoken about.,Von Ihnen wird viel gesprochen.
I'm in love with her.,Ich bin verliebt in sie.
I wish I knew it.,"Schön wär’s, wenn ich’s wüsste."
Why is the town called that?,Warum heißt die Stadt so?
Mary kissed him on the lips.,Mary küsste ihn auf den Mund.
They flew to Paris by way of New York.,Sie flogen via New York nach Paris.
Tom doesn't like chess.,Tom mag kein Schach.
Everybody down!,Alle auf den Boden!
"Several minutes later, the telephone rang.",Einige Minuten später klingelte das Telefon.
I thought you loved that.,"Ich dachte, du hättest das geliebt."
They like to sing.,Sie singen gerne.
My sister was a beautiful woman.,Meine Schwester war eine schöne Frau.
Don't listen to him. He's lying to you.,Hört nicht auf ihn! Er belügt euch!
Are you sure about that?,Bist du dir da sicher?
They're both dead.,Sie sind beide tot.
We were walking and talking.,Wir sind spazierengegangen und haben uns unterhalten.
They are dead.,Sie sind tot.
"You didn't do your homework, did you?","Sie haben Ihre Hausaufgaben nicht gemacht, oder?"
I won't be doing that with you.,Das mache ich nicht mit dir.
He didn't even tell his brother.,Er sagte es nicht einmal seinem Bruder.
He was too tired to read the evening paper.,"Er war zu müde, um die Abendzeitung zu lesen."
I want to be loved by somebody.,"Ich will, dass mich jemand liebhat."
Don't screw me over!,Bescheiß mich nicht!
Tom has been declared brain dead.,Tom wurde für hirntot erklärt.
I'll show you the way to Tom's office.,"Ich zeige Ihnen, wo es zu Toms Büro geht."
We're talking about who should lead the expedition.,"Wir sprechen darüber, wer die Expedition leiten sollte."
"That was just sentence number one thousand, which is now in the database, which hopefully is often and well backed up.","Das war soeben Satz Nummer eintausend, der sich jetzt in der Datenbank befindet, die hoffentlich oft und gut gesichert wird."
He managed to climb the mountain.,"Er schaffte es, den Berg zu besteigen."
One of the workers was injured in an accident.,Ein Arbeiter hat sich bei einem Unfall verletzt.
I wonder why Tom didn't recognize you.,"Ich frage mich, warum Tom euch nicht erkannt hat."
He's the sole breadwinner for the family.,Er ist der einzige Brotverdiener in der Familie.
When are you going to give me my book back?,Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
She showed him the photo.,Sie zeigte ihm das Foto.
"He sometimes eats lunch there, too.",Manchmal isst er auch dort zu Mittag.
I'm looking for my cat.,Ich suche meine Katze.
This towel is harsh to the touch.,Dieses Handtuch fühlt sich rau an.
Tom stood there for a while.,Tom stand dort eine Weile.
She wants to talk to you.,Sie will Sie sprechen.
Did you manage to save anything?,"Ist es euch gelungen, etwas zu retten?"
I should've been there with you.,Ich hätte mit dir dort sein sollen.
You should ask Tom for his opinion.,Ihr solltet Tom nach seiner Meinung fragen.
That's Tom's grandmother.,Das ist Toms Großmutter.
"On the American flag, there's a star for every state.",Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern.
I didn't think that would happen.,"Ich hätte nicht gedacht, daß das passieren würde."
Darwin changed the way we see the world.,"Darwin verändert die Art, wie wir die Welt sehen."
Mary hummed to herself while washing the dishes.,Maria summte während des Abwaschs vor sich hin.
You are not at all what I expected.,"Sie sind in keiner Hinsicht das, was ich erwartete."
I know what you told her.,"Ich weiß, was Sie ihr gesagt haben."
Please have someone else do it.,Bitte lassen Sie das jemand anderen machen.
"If you think you're someone, you stop becoming someone.","Wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden."
He insisted on going to the department store with his mother.,"Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Warenhaus zu gehen."
I first met Tom in a little bar outside of town.,Ich habe Tom in einer kleinen Kneipe außerhalb der Stadt kennengelernt.
We arrived at the office on time.,Wir sind pünktlich im Büro angekommen.
Who are you to talk to me like that?,"Wer seid ihr, dass ihr so mit mir sprecht?"
Did you look under your bed?,Haben Sie unter Ihrem Bett nachgesehen?
We might not need to sign a contract.,Möglicherweise brauchen wir keinen Vertrag zu unterzeichnen.
Tom knows better.,Tom weiß es besser.
I want to take him with me.,Ich möchte ihn mit mir nehmen.
I decided to be happy because it's good for my health.,"Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist."
"Trust, but verify.","Vertraue, aber nicht blind!"
She was not seriously injured.,Sie war nicht ernsthaft verletzt.
That spoon is mine.,Der Löffel gehört mir.
Metals conduct electricity.,Metalle leiten Elektrizität.
Take this chair to the meeting room.,Bringen Sie diesen Stuhl ins Sitzungszimmer!
Will you come with me to the store?,Gehst du mit mir in den Laden?
He didn't want to sell his house.,Er wollte sein Haus nicht verkaufen.
He couldn't wait to go and see them.,"Er konnte es kaum erwarten, sie zu besuchen."
Should I call you tomorrow?,Soll ich euch morgen anrufen?
What did you miss?,Was hast du vermisst?
A new topic came up in conversation.,In der Unterhaltung kam ein neues Thema auf.
Tom spent a year in Boston.,Tom hat ein Jahr in Boston zugebracht.
Did you stay at Tom's for a long time?,Warst du lange bei Tom?
"Oh, no. There's a parking ticket under my windscreen wiper. I'd only nipped out to buy some bread rolls. ""You still have to get a ticket from the pay and display machine, Mary, even for that.""","„O nein! Da klemmt ein Strafzettel unter meinem Scheibenwischer; dabei wollte ich doch nur schnell Brötchen kaufen gehen.“ – „Auch dafür muss man am Parkautomaten einen Parkschein ziehen, Maria.“"
"Maybe she likes you, too.",Vielleicht mag sie dich ja auch.
"The moment he saw us, he ran away.","Als er uns sah, lief er sofort weg."
This could take some time.,Das könnte etwas dauern.
Tom doesn't have a wife.,Tom hat keine Frau.
I was astonished.,Ich war erstaunt.
Don't you want me to do that for you?,"Wollt ihr, dass ich das für euch erledige?"
I let you down.,Ich habe dich enttäuscht.
Tom is only thirteen.,Tom ist erst dreizehn.
Have a little kip on the settee.,Mach ein kurzes Nickerchen auf der Couch.
Do you wear pajamas when you're sleeping?,Trägst du zum Schlafen einen Schlafanzug?
Stop telling everyone you're my brother.,"Hören Sie auf, allen zu erzählen, Sie wären mein Bruder!"
We must go back to the Middle Ages to trace the origin.,"Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen."
It is said to be carcinogenic.,"Man sagt, dass es krebserregend ist."
He held up two fingers.,Er hielt zwei Finger hoch.
We don't know who he is.,"Wir wissen nicht, wer er ist."
The bridge is designed to open in the middle.,"Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnet."
He was killed by my hand.,Er wurde durch meine Hand getötet.
"If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.","Hätte er damals nicht jenen Flug genommen, wäre er jetzt am Leben."
That's a transformer.,Das ist ein Trafo.
Wow! What a wonderful idea.,"Wow, was für eine hervorragende Idee."
He began to sweat.,Er fing an zu schwitzen.
Mary and Kate always wear similar clothes.,Maria und Kate tragen immer ähnliche Kleider.
I'm sorry. I should have been more careful.,Es tut mir leid. Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
I'd jump through hoops for you.,Für dich würde ich durch einen Reifen springen.
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.,Penizillin hat viel zum Wohl der Menschheit beigetragen.
You have made only a few spelling mistakes.,Sie haben nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
Only the French sentence has to be corrected.,Nur der französische Satz muß korrigiert werden.
"You're very welcome, replied the steward.","„Bitte schön“, sagt die Bordbedienung."
"Hey kid, get in line like everyone else.","He, Kleiner! Stell dich wie alle anderen hinten an!"
Why are you sitting on my chair?,Warum sitzt du auf meinem Stuhl?
She said she had to leave early.,"Sie sagte, sie müsse früh gehen."
What convinced you to change your mind?,"Was hat Sie überzeugt, Ihre Meinung zu ändern?"
They had to pay their rent yesterday.,Sie mußten gestern ihre Miete entrichten.
She doesn't know when the cafe will reopen.,"Sie weiß nicht, wann das Café wieder öffnet."
He is as young a teacher as ever taught here.,"Er ist der jüngste Lehrer, der je hier unterrichtet hat."
Didn't you know Tom was tired?,"Wussten Sie nicht, dass Tom müde war?"
"Everyone has the right to life, liberty and the security of person.","Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person."
I wasn't aware that you didn't need to do that.,"Mir war nicht klar, daß du das nicht mußtest."
Mum's working.,Mutti arbeitet.
Tom won't kill animals.,Tom tötet keine Tiere.
What insects have you eaten?,Welche Insekten haben Sie gegessen?
Everybody loves the vuvuzelas!,Alle lieben die Vuvuzelas!
Tom wanted to talk to you.,Tom wollte dich sprechen.
Do you believe this to be true?,Halten Sie das für wahr?
Ferns won't grow in such a dry place.,An einem so trockenen Ort wachsen keine Farne.
She's afraid of you.,Sie hat Angst vor dir.
Is it true that you authorized the driver to take the car home?,"Stimmt es, dass Sie dem Fahrer erlaubt haben, mit dem Wagen nach Hause zu fahren?"
Your book is in my bag.,Dein Buch ist in meiner Tasche.
Mary cut herself while she was chopping up onions.,"Maria hat sich geschnitten, während sie Zwiebeln kleinhackte."
Have you ever written a letter to Tom?,Habt ihr Tom schon einmal einen Brief geschrieben?
Tom is one of the best in the business.,Tom zählt zu den Besten der Branche.
Tom said that's far from good enough.,"Tom sagte, das sei bei weitem nicht gut genug."
She has no reason to lie.,Sie hat keinen Grund zu lügen.
This car uses a lot of petrol.,Dieses Auto verbraucht viel Sprit.
I asked my boss for a pay raise.,Ich bat meinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
Tom is very motivated.,Tom ist sehr motiviert.
Did Tom tell you why he quit his job?,"Hat Tom dir gesagt, warum er gekündigt hat?"
No one trusts you.,Niemand vertraut Ihnen.
Tom seemed surprised when I told him about it.,"Tom schien überrascht, als ich ihm das erzählte."
I think I could be persuaded.,"Ich denke, ich könnte überzeugt werden."
Tom bought a used truck.,Tom hat einen gebrauchten Lkw gekauft.
She goes to the cinema once a week.,Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
"It is a strange feeling that creeps over you, when you are standing in front of somebody you dreamed about last night.","Es ist ein sehr seltsames Gefühl, das einen überkommt, wenn man jemandem gegenüber steht, von dem man in der letzten Nacht geträumt hat."
I don't give a shit what you think.,"Mir doch scheißegal, was du denkst."
I was stuck in a queue.,Ich steckte in einer Warteschlange fest.
"You often go jogging in the morning, don't you?","Du gehst morgens oft joggen, oder?"
And then he started kissing me again.,"Und dann fing er wieder an, mich zu küssen."
You've done a good job here.,Ihr habt hier gute Arbeit geleistet.
"He's in big trouble, isn't he?","Er ist in großen Schwierigkeiten, oder?"
Tom is a prisoner.,Tom ist ein Gefangener.
She is accustomed to doing her homework before dinner.,Sie macht gewöhnlich ihre Hausaufgaben vor dem Abendessen.
Tom just groaned.,Tom stöhnte nur.
I have been watching you.,Ich habe dich beobachtet.
"Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.","Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst."
Would you like me to explain it to you?,Soll ich es dir erklären?
Are we allowed to take pictures here?,Dürfen wir hier fotografieren?
Tom asked Mary to wake him up at 2:30.,"Tom bat Maria, dass sie ihn um 2.30 Uhr wecken möge."
Did you really do the dishes?,Habt ihr wirklich abgewaschen?
I've been working here for a year.,Ich arbeite schon seit einem Jahr hier.
I'm sure she'll like it.,Sie wird ihn sicher mögen.
You can't let anybody know I said that.,"Du kannst niemandem erzählen, dass ich das gesagt habe."
It's not very durable.,Das ist nicht sehr haltbar.
That child wants some friends to play with.,"Dieses Kind möchte Freunde, die mit ihm spielen."
"I want to get into shape, so I've been working out every day.",Ich will in Form kommen; daher trainiere ich jetzt jeden Tag.
Tom is going to pick me up at the station.,Tom wird mich vom Bahnhof abholen.
Tom has laid the table for two.,Tom hat den Tisch für zwei gedeckt.
I just don't know what happened.,"Ich weiß einfach nicht, was geschehen ist."
Tom was ambitious.,Tom war ehrgeizig.
India's 21-day ban on venturing out puts nearly one-fifth of the world's population under lockdown.,"Durch das in Indien ergangene Verbot, dass sich 21 Tage lang niemand draußen sehen zu lassen habe, gilt für nahezu ein Fünftel der Weltbevölkerung nunmehr Ausgangssperre."
Would you have a suggestion?,Hast du einen Vorschlag?
"The other day, I met him in Kyoto.",Ich habe ihn kürzlich in Kyoto getroffen.
You may stay with me for the time being.,Du kannst erst mal bei mir bleiben.
The dolphins jumped out of the water.,Die Delphine sprangen aus dem Wasser.
Her doctor wants to refer her to a specialist.,Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.
PS: I love you.,PS: Ich liebe dich.
I'll stop by your place on my way home.,Ich werde auf dem Nachhauseweg bei dir vorbeischauen.
"The closer you get to the city centre, the worse the traffic gets.","Je mehr man sich dem Stadtzentrum nähert, desto dichter wird der Verkehr."
"You think that's where we'll find it, don't you?","Ihr denkt, daß wir es dort finden werden, oder?"
We've got some very good news.,Wir haben sehr gute Nachrichten.
How much water is left in the tank?,Wieviel Wasser ist noch im Tank?
Positive atomic nuclei attract negative electrons.,Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.
Be respectful.,Seien Sie respektvoll.
Do I need to fill in this form now?,Muss ich dieses Formular jetzt ausfüllen?
We think alike.,Ich denke genauso wie du.
Tom and Mary switched cars.,Tom und Maria tauschten die Autos.
His subject is economics.,Sein Fach ist die Ökonomie.
I happen to know a lot more about this than you do.,Zufällig verstehe ich davon um einiges mehr als du.
A pretty girl lived in that village.,Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
"If you want, you can read something else.","Wenn du willst, kannst du auch etwas Anderes lesen."
She was absorbed in a game of patience.,Sie war in eine Partie Patience vertieft.
Many people are not able to use their first language correctly.,Viele können ihre Muttersprache nicht richtig.
Tom told Mary he thought she was an idiot.,"Tom sagte Maria, er halte sie für eine dumme Gans."
I'm a slave.,Ich bin eine Sklavin.
Tom said that he didn't want to go to school today.,"Tom sagte, er wolle heute nicht zur Schule."
I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.,"Ich möchte, dass ihr euch alle ein Blatt Papier nehmt und aufschreibt, was geschehen ist."
She is dear to me.,Sie ist mir lieb und teuer.
I'm never going to let Tom forget that.,Ich werde Tom das niemals vergessen lassen.
Have you noticed that our guest is carrying the handkerchief in his right breast pocket?,"Hast du bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?"
Ziri ran away before anyone could see him.,"Ziri rannte davon, bevor ihn jemand sehen konnte."
I wouldn't be too sure about that.,Ich wäre mir da nicht so sicher.
"You're used to that, aren't you?","Das seid ihr gewohnt, oder?"
Everything was fine until Tom set the house on fire.,"Es war alles in Ordnung, bis Tom das Haus in Brand steckte."
Aren't you a student?,Bist du nicht Student?
My friend isn't Canadian.,Meine Freundin ist keine Kanadierin.
John left for France yesterday.,Johann ist gestern nach Frankreich abgereist.
The jacket hangs on the back of the chair.,Die Jacke hängt über dem Stuhlrücken.
Tom felt foolish.,Tom kam sich lächerlich vor.
Tom might have time to help us.,"Vielleicht hat Tom Zeit, uns zu helfen."
We've made it.,Wir haben es geschafft.
Let's not wait for Tom any longer.,Lasst uns nicht länger auf Tom warten.
She is due soon.,Bei ihr ist's bald so weit.
Do you think we'll have good weather tomorrow?,"Glaubst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?"
He came to Japan seven years ago.,Er kam vor sieben Jahren nach Japan.
I was too astonished to speak.,"Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen."
He's an engineer.,Er ist Ingenieur.
Tom caught a pike that was sixty centimetres long.,Tom hat einen Hecht von sechzig Zentimetern gefangen.
Did you know Tom then?,Kanntet ihr Tom damals?
You've been away for a long time.,Du bist lange weg gewesen.
There are only two ways out of this house.,Es führen nur zwei Wege aus diesem Haus.
I am satisfied with the result of my math test.,Ich bin mit dem Ergebnis meines Mathetests zufrieden.
An old woman was burnt to death.,Eine alte Frau kam in den Flammen ums Leben.
It was raining when we arrived.,"Es regnete, als wir ankamen."
"He ran and ran, but could not catch up with his dog.","Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen."
Mary talked to her friends about it.,Maria sprach mit ihren Freunden darüber.
Tom and Mary shared a meal.,Tom und Maria teilten sich eine Mahlzeit.
I'd like to know why you didn't finish your homework on time.,"Ich möchte gerne wissen, warum du deine Hausaufgaben nicht rechtzeitig erledigt hast."
Just give it time.,Warte einfach ab!
I miss my kids a lot.,Ich vermisse meine Kinder sehr.
Tom knows what you did.,"Tom weiß, was ihr getan habt."
Shouldn't we ask her first?,Sollten wir sie nicht zuerst fragen?
The Indonesian government has granted all tourists automatic visa extensions.,Die indonesische Regierung hat allen Touristen eine automatische Verlängerung ihrer Visa garantiert.
I'd rather be alone.,Ich würde gern alleine bleiben.
Tom isn't still asleep.,Tom schläft noch immer nicht.
Doesn't that just make you angry?,Macht Sie das nicht einfach wütend?
This is exciting.,Das ist aufregend.
My driving licence expires at the end of this month.,Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.
Try some caviar.,Probier mal den Kaviar.
Do you always wear the same underwear?,Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?
Tom isn't a baker.,Tom ist kein Bäcker.
I do not have any stomach problems.,Ich habe keine Magenbeschwerden.
Nothing is as easy as it looks.,"Nichts ist so leicht, wie es aussieht."
How well he played!,Wie gut er spielte!
I wish I could sing like you do.,"Ich wünschte, ich könnte so singen wie ihr!"
"This is my sister, Mary.",Das ist meine Schwester Maria.
The decision was still in the air.,Die Entscheidung war noch in der Schwebe.
You've got to see this.,Das müsst ihr euch ansehen.
Stop messing around.,"Hör auf, damit herumzuspielen."
He has had a crush on her.,Er war in sie verknallt.
Russian is my native language.,Russisch ist meine Muttersprache.
I forgot our anniversary.,Ich habe unseren Hochzeitstag vergessen.
They love coffee.,Sie mögen Kaffee.
I felt a bit sorry for Tom.,Ein bißchen leid tat Tom mir schon.
He stayed home.,Er blieb zu Hause.
It is still light outside.,Es ist noch hell draußen.
They eat meat very rarely.,Sie essen sehr selten Fleisch.
I got a raise today.,Ich habe heute eine Gehaltserhöhung bekommen.
Tom didn't have any children.,Tom hatte keine Kinder.
I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.,"Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma."
He's a fast learner.,Er lernt rasch.
The title of the article is sensationalist.,Der Titel des Artikels ist sehr reißerisch.
Throw the ball back to me.,Wirf mir den Ball zurück!
Did Tom kiss Mary?,Hat Tom Maria geküsst?
I like that.,Das mag ich.
Many of my friends have dogs.,Viele meiner Freunde haben Hunde.
I thought that you might need our help.,"Ich dachte, ihr bräuchtet vielleicht unsere Hilfe."
Tom poured himself another cup of coffee.,Tom schenkte sich noch eine Tasse Kaffee ein.
Is there a problem with your hearing?,Hörst du schlecht?
Tom showed up late for work.,Tom kam zu spät zur Arbeit.
People want peace.,Die Menschen wollen Frieden.
Tom and Mary told John that they thought Alice was unlucky.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie fänden, dass Elke Pech habe."
All the past endures because it is not curable.,"Alles Vergangene dauert, weil es nicht heilbar ist."
They've gone across the road.,Sie haben die Straße überquert.
It hardly ever rains in the area.,Es gibt kaum Regen in diesem Gebiet.
Rome was sacked in 410 by the Visigoths led by King Alaric.,Rom wurde 410 n.Chr. von den Westgoten unter ihrem König Alarich geplündert.
Does anybody live here?,Lebt hier jemand?
I seldom go to Boston anymore.,Ich fahre nur noch selten nach Boston.
I'll put that on my to-do list.,Ich werde das auf meine Aufgabenliste schreiben.
Tom was alone in his room.,Tom war allein in seinem Zimmer.
"The word ""Tatoeba"" comes from Japanese, meaning ""for example.""",Das Wort „Tatoeba“ kommt aus dem Japanischen und bedeutet „zum Beispiel“.
"Before I go to Paris for work, I need to improve my French.","Bevor ich zum Arbeiten nach Paris fahre, muss ich mein Französisch verbessern."
He didn't take his own life.,Er hat sich nicht das Leben genommen.
The two teams swapped shirts after the game.,Die beiden Mannschaften haben nach dem Spiel die Trikots getauscht.
He almost cried.,Er hätte beinahe geweint.
No one uses that kind of weapon anymore.,Diese Art Waffen verwendet niemand mehr.
How much did you have to pay to get your car fixed?,"Wie viel musstet ihr bezahlen, um euer Auto reparieren zu lassen?"
A tiger has escaped from the zoo.,Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.
I enjoy being a teacher.,Ich bin gerne Lehrer.
I divide all literary works into two categories: those I like and those I don't like. No other criterion exists for me.,"Ich teile sämtliche literarischen Werke in zwei Kategorien ein: die, die mir gefallen, und die, die mir nicht gefallen. Andere Kriterien gibt es für mich nicht."
How many hours do you think it'll take Tom to mow the lawn?,"Was glaubst du, wie viele Stunden Tom brauchen wird, um den Rasen zu mähen?"
Tom's father died before he was born.,"Toms Vater starb, bevor Tom geboren war."
I forgot to ask Tom.,"Ich vergaß, Tom zu fragen."
The neighbours are too nosy.,Die Nachbaren sind zu neugierig.
The plane will take off in one hour.,Das Flugzeug wird in einer Stunde abheben.
Tom is in the driver's seat.,Tom sitzt auf dem Fahrersitz.
Did you find somewhere to sleep?,Hast du was zum Schlafen gefunden?
He pushed past me.,Er schob mich beiseite und ging.
Tom isn't violent and he never picks fights with anyone.,Tom ist nicht gewalttätig und fängt mit niemandem einen Streit an.
Where is the ticket office?,Wo ist die Kasse?
Tom looked at Mary's name tag.,Tom betrachtete Marias Namensschild.
See you tomorrow!,Wir sehen uns morgen!
She is attractive.,Sie ist attraktiv.
I have to get up quite early tomorrow.,Ich muss morgen recht früh aufstehen.
What's the age of the universe?,Wie alt ist das Universum?
My time has not yet come.,Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
They are both chatting in the living room.,Sie unterhalten sich beide im Wohnzimmer.
Do you need to do that every day?,Müßt ihr das jeden Tag?
Mary was in her bedroom.,Maria war in ihrem Schlafzimmer.
Her new novel will come out next month.,Ihr neuer Roman kommt nächsten Monat heraus.
The weather is beautiful today.,Heute ist das Wetter sehr schön.
He is a tin god.,Er ist ein Götze.
Tom wrote this letter.,Tom schrieb diesen Brief.
The plan was kept under wraps until the last minute.,Der Plan wurde bis zur letzten Minute unter Verschluss gehalten.
You were humiliated.,Man hat Sie gedemütigt.
Tom dismantled the radio and put it back together again.,Tom zerlegte das Radio und setzte es wieder zusammen.
Two-percent milk tastes better than skim.,Milch mit zwei Prozent Fett schmeckt besser als Magermilch.
She wanted to postpone the wedding.,Sie wollte die Hochzeit verschieben.
Tom forced me to go.,Tom zwang mich zu gehen.
Tom ought to win.,Tom sollte gewinnen.
I'll return to this subject at the end of the book.,Am Ende des Buches werde ich auf dieses Thema zurückkommen.
You have to practice every day.,Sie müssen jeden Tag üben.
She's a kept woman.,Sie ist eine Mätresse.
Would you like to do something together?,"Hättest du Lust, etwas mit mir zu unternehmen?"
Tom is very polite.,Tom ist sehr höflich.
Do you want to continue?,Wollen Sie weitermachen?
What're you doing here?,Was machen Sie da?
Tom was actually able to swim across the river.,"Tom hat es tatsächlich geschafft, über den Fluss zu schwimmen."
What else do you have to buy?,Was müssen Sie sonst noch kaufen?
I hope you learned something today.,"Ich hoffe, du hast heute etwas gelernt."
He made a slip of the tongue.,Er hat sich versprochen.
We have been up all night.,Wir waren die ganze Nacht lang auf.
One is still missing.,Eins fehlt noch.
Lions are colorblind.,Löwen sind farbenblind.
He took a picture.,Er hat ein Foto gemacht.
What are you doing in the attic?,Was machst du auf dem Dachboden?
Did you write a note?,Haben Sie eine Notiz geschrieben?
Tom would like to know why you did that.,"Tom möchte wissen, warum ihr das getan habt."
I thought you said that Tom needed more time.,"Du sagtest doch, Tom brauche mehr Zeit."
I wanted to do that with you.,Ich wollte das mit dir machen.
"Look, here comes your train.","Sehen Sie, hier kommt Ihr Zug!"
Do not forget the accusative!,Vergiss nicht den Akkusativ!
I'll phone you when I'm there.,"Wenn ich da bin, rufe ich dich an."
You made me lose my mind.,Du hast mich um den Verstand gebracht.
I'm staying in bed today because I'm ill.,Wir erwarten heute abend viele Gäste.
I'm never eating here again.,Ich werde hier nie wieder essen.
Our request for a pay rise was turned down.,Unsere Bitte um eine Gehaltserhöhung wurde abgewiesen.
Did you really want to do that?,Wolltest du das wirklich tun?
Tom has decided to help us.,"Tom hat sich entschlossen, uns zu helfen."
She's my best friend.,Sie ist meine beste Freundin.
You're introverted.,Sie sind introvertiert.
I'll leave when Tom gets here.,"Ich fahre, wenn Tom kommt."
"Hey, I'm tired, so I'm going to go to bed early.","Du, ich bin müde: ich leg’ mich früher hin."
She refused to pay.,Sie weigerte sich zu zahlen.
Are you looking for a job?,Suchst du einen Job?
Were Tom and Mary together?,Waren Tom und Maria zusammen?
Did you miss me a lot?,Vermißt ihr mich sehr?
"I think, therefore God exists.","Ich denke, also ist Gott."
My wife suffers from mood swings.,Meine Frau leidet unter Stimmungsschwankungen.
I like modern music.,Ich mag moderne Musik.
Never open the door for him.,Öffne ihm nie die Tür!
We had a sound sleep.,Wir haben gut geschlafen.
Where's the bassist?,Wo ist der Bassist?
Shut up already.,Sei endlich still!
They added to the enjoyment of my life.,Sie trugen zu meinem Lebensgenuß bei.
The letter's been sent. Now it's a matter of waiting.,Der Brief ist raus. Jetzt heißt es abwarten.
Our professor postponed the exam until next week.,Unser Professor verlegte die Klausur auf nächste Woche.
"Tom pretended to be working hard, but in fact he was just contributing sentences to Tatoeba.","Tom tat so, als wäre er fleißig bei der Arbeit, in Wirklichkeit schrieb er aber nur Sätze für Tatoeba."
Miracles have happened.,Wunder haben sich schon ereignet.
"Nuts are round, but not everything that's round is a nut.","Die Nuss ist rund, aber es ist nicht alles eine Nuss, was rund ist."
"Sugar? ""No, thanks. I don't eat toxic substances.""","„Zucker?“ – „Nein, danke! Ich nehme keine toxischen Substanzen zu mir.“"
I've been short of breath lately.,In letzter Zeit bin ich kurzatmig.
The flowers are dead.,Die Blumen sind hinüber.
He will set out for China tomorrow.,Er bricht morgen nach China auf.
I didn't feel like eating.,Mir ist nicht nach essen gewesen.
"If you would like to have a sample, please let us know.","Wenn Sie ein Muster wünschen, melden Sie sich bei uns!"
Tom and Mary said they don't think John wants to do that anymore.,"Tom und Maria meinten, Johannes wolle das nicht mehr."
Tom is a pretty good car mechanic.,Tom ist ein ziemlich guter Automechaniker.
You cooked.,Du kochtest.
He is very kind to me.,Er ist sehr freundlich zu mir.
It is smaller than Tokyo.,Sie ist kleiner als Tokyo.
That is such a dumb idea.,Das ist so eine dumme Idee!
Tom speaks flawless Cantonese.,Tom spricht lupenreines Kantonesisch.
I don't like liars.,Ich mag keine Lügner.
Couldn't you at least have warned me?,Hättet ihr mich nicht wenigstens warnen können?
You wrote the report.,Du hast den Bericht geschrieben.
There was a queue at the post office.,In der Post gab es eine Warteschlange.
His daughter is a nurse.,Seine Tochter ist eine Pflegerin.
Tom broke his collarbone when he was thirteen.,Tom hatte mit dreizehn einen Schlüsselbeinbruch.
I don't care if you think what I'm doing is a sin. Keep your religion to yourself.,"Es ist mir egal, ob ihr das, was ich tue, für eine Sünde haltet. Behaltet eure Religion für euch!"
Do you have classes today?,Habt ihr heute Unterricht?
Tom doesn't think that Mary is attractive.,Tom findet Maria nicht attraktiv.
What keyboard layout do you have?,Was für ein Tastaturlayout hast du?
"Even though Tom left home early today, he was late for work.","Obwohl Tom heute zeitig von zu Hause wegging, kam er zu spät zur Arbeit."
I saw something I wished I hadn't seen.,"Ich sah etwas, von dem ich wünschte, es nicht gesehen zu haben."
Where is he going to be sitting?,Wo wird er sitzen?
He must go there tomorrow.,Er muss morgen dorthin gehen.
"As for me, I prefer beer to whisky.",Ich persönlich trinke lieber Bier statt Whisky.
My father and I nursed my sister back to health after her accident.,Mein Vater und ich haben meine Schwester nach ihrem Unfall bis zu ihrer Genesung gepflegt.
"Of all things, don't do that!",Tu das auf keinen Fall!
You need not take account of the fact.,Ihr braucht euch um diese Tatsache nicht zu kümmern.
Explain yourselves.,Erklärt das mal!
She slumped into the armchair with a groan.,Sie ließ sich ächzend in den Sessel zurückfallen.
I went to the nearby library to find some books on the subject.,"Ich bin zur nächsten Bibliothek gegangen, um ein paar Bücher zu diesem Thema zu finden."
You must get rid of the habit of biting your nails.,"Du musst dir abgewöhnen, an den Fingernägeln zu kauen!"
I'm looking for Tom. Do you know where he is?,"Ich suche Tom. Weißt du, wo der ist?"
"Don't hate people; at most, hate their actions and attitudes.","Hasse nicht den Menschen, sondern höchstens seine Taten und Einstellungen."
This desk cost me no less than 30000 yen.,Für diesen Schreibtisch zahlte ich nicht weniger als 30000 Yen.
Can you come over here and help me?,Kannst du rüberkommen und mir helfen?
He is beyond help.,Ihm ist nicht mehr zu helfen.
I am not kidding.,Ich meine das ernst.
Tom is a machine.,Tom ist eine Maschine.
I told Tom that I would help him.,"Ich sagte Tom, dass ich ihm helfen würde."
Mary has already left.,Maria ist schon gegangen.
Someone's in the house.,Jemand ist im Haus.
You should remember that.,Das solltest du dir merken.
Nothing will happen until 2.30.,Bis halb drei wird nichts passieren.
The delivery of the goods was delayed due to the storm.,Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.
Her mother is American.,Ihre Mutter ist Amerikanerin.
"This, however, is not possible.",Aber das ist nicht möglich.
Why are you afraid of Tom?,Warum habt ihr Angst vor Tom?
Many of them could not cope with this and dropped out of their studies.,Viele Studenten sind damit nicht klargekommen und haben ihr Studium abgebrochen.
The police will suspect him of the murder.,Die Polizei wird ihn des Mordes verdächtig halten.
This is my mother's computer.,Das ist der Rechner meiner Mutter.
I can't afford that textbook.,Ich kann mir das Lehrbuch nicht leisten.
Tom only eats lean meats and vegetables.,Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.
I obey instructions.,Ich befolge die Anweisungen.
He's afraid of making mistakes.,"Er hat Angst, Fehler zu machen."
Will the consequence of that be a scandal?,Wird das einen Skandal zur Folge haben?
I don't know what Tom and Mary need.,"Ich weiß nicht, was Tom und Maria brauchen."
She broke his heart.,Sie hat ihm das Herz gebrochen.
"Tom is easy to please, isn't he?","Tom ist leicht zufrieden zu stellen, nicht wahr?"
The Quran has been translated into many languages.,Der Koran ist in viele Sprachen übersetzt worden.
He blamed me for the accident.,Er gab mir die Schuld für den Unfall.
Don't you feel tired?,Seid ihr denn gar nicht müde?
"Do you, by any chance, know what we're supposed to be doing?","Wißt ihr zufällig, was wir tun sollen?"
Tom thought Mary was kidding.,"Tom glaubte, Maria scherze."
"There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.","Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln."
He can see me.,Er kann mich sehen.
There was a thick fog.,Es war sehr neblig.
I wish I'd been born a Canadian.,"Ich wünschte, ich wäre als Kanadier geboren worden."
I told her once and for all that I would not go shopping with her.,"Ich machte ihr ein für alle Mal klar, dass ich keinen Einkaufsbummel mit ihr machen würde."
Can this wait?,Kann das noch warten?
I must get it mended.,Ich muss sie reparieren lassen.
The book I bought last week was really interesting.,"Das Buch, das ich letzte Woche gekauft habe, war wirklich interessant."
Please tell me the story in detail.,Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau.
He has aged visibly.,Er ist sichtlich gealtert.
Everyone agrees with them.,Jeder stimmt mit Ihnen überein.
He is quite a gentleman.,Er ist ein wahrer Gentleman.
Tensions between the US and Russia are growing.,Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
Are you waiting for the bus?,Wartet ihr auf den Bus?
Look at me!,Sieh mich an!
She knows that John loved her.,"Sie weiß, dass John sie liebte."
I don't want to humiliate Tom.,Ich möchte Tom nicht demütigen.
I was bored with his speech.,Seine Rede langweilte mich.
The jury found Tom guilty.,Die Geschworenen befanden Tom für schuldig.
"In that case, I'm coming.",In diesem Fall komme ich.
You didn't say the magic word.,Du hast das Zauberwort nicht gesagt.
I'll show you the way to Tom's office.,Ich werde Ihnen den Weg zu Toms Büro zeigen.
She has a large room all to herself.,Sie hat ein großes Zimmer ganz für sich allein.
What risks does this operation carry?,Welche Risiken hat diese Operation?
Did you turn off the water?,Haben Sie das Wasser abgestellt?
I gave him all the money I had.,"Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte."
The new boy had a nervous stammer.,Der neue Junge stotterte vor Aufregung.
I was alone with Tom.,Ich war mit Tom alleine.
You don't stand a snowball's chance in hell.,Du hast nicht den Hauch einer Chance.
I think Tom did that intentionally.,"Ich glaube, Tom hat das absichtlich getan."
Remove unnecessary words!,Entferne unnötige Worte!
Stop pretending you don't know me.,"Hör auf, so zu tun, als kenntest du mich nicht!"
Tom said Mary is really drunk.,"Tom sagte, Maria ist ziemlich betrunken."
Have you seen Tom's latest invention?,Habt ihr schon Toms neueste Erfindung gesehen?
"Take the one you like best, whichever it is.","Nimm die, die dir am besten gefällt, welche auch immer es ist."
That isn't the main reason that Tom shouldn't do that.,"Das ist nicht der Hauptgrund, warum Tom das lassen sollte."
Tom didn't take his watch off.,Tom nahm seine Uhr nicht ab.
Everyone is entitled to their opinion.,Jeder darf seine eigene Meinung haben.
Did you purposefully make a mistake?,Haben Sie absichtlich einen Fehler gemacht?
Tom is similar to his father.,Tom ähnelt seinem Vater.
This is unique.,Das ist einzigartig.
I don't have your number.,Ich habe deine Nummer nicht.
Have you ever been married?,Haben Sie sich jemals geheiratet?
I'm not really surprised.,Ich bin nicht allzu überrascht.
I wonder if there is anything good on TV.,Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?
Tom had to get up at 6:30 every day.,Tom musste jeden Tag um halb sieben aufstehen.
What can I do to help you?,"Was kann ich tun, um dir zu helfen?"
You should've apologized.,Ihr hättet euch entschuldigen sollen.
Second best is never enough.,Das Beste ist gerade gut genug!
Please read that book.,Bitte lesen Sie dieses Buch!
You can't be two places at once.,Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
"I'd rather be called a libtard than be confused for a ""patriot"".","Ich lasse mich lieber eine linke Sau schimpfen, als für einen Patrioten gehalten zu werden."
The meeting was cancelled.,Das Meeting wurde gestrichen.
I'm tired of working every day from morning till night.,"Ich habe keine Lust mehr, jeden Tag von morgens bis abends zu arbeiten."
That's the same thing you said last time.,"Das ist das gleiche, was ihr letztesmal gesagt habt."
Many people didn't like Tom.,Viele Leute mochten Tom nicht.
Please let me speak first.,Lass mich bitte zuerst etwas sagen!
This milk has a peculiar smell.,Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
You can't do two things at once.,Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
Mary told me that she didn't love me.,"Maria teilte mir mit, sie liebe mich nicht mehr."
Tom is by far the smartest person here.,Thomas ist bei weitem der Intelligenteste hier.
Reheated pasta is never any good.,Eine wieder aufgewärmte Pasta ist niemals gut.
Shall we lay the table?,Decken wir den Tisch?
We need to be there by 2.30.,Wir müssen spätestens um 14.30 Uhr dasein.
I expect him to come soon.,"Ich vermute, dass er gleich kommt."
I saw them today.,Ich habe sie heute gesehen.
"When it comes to ground warfare, tanks remain the apex predators.",Im Bodenkrieg stehen Panzer weiterhin an der Spitze der Nahrungskette.
Tom can speak French pretty well.,Tom spricht recht gut Französisch.
How long do you plan to keep working?,Wie lange wollt ihr noch weiterarbeiten?
Mary married Tom after his wife died.,"Maria heiratete Tom, nachdem dessen Frau gestorben war."
The cat wants to go out.,Die Katze will raus.
What do you think I should write?,Was sollte ich eurer Meinung nach schreiben?
That he is a genius is clear to everyone.,"Dass er ein Genie ist, ist jedem klar."
I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.,"Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind."
Don't forget to tell her.,"Vergiß nicht, es ihr zu sagen!"
I've just finished my homework.,Ich habe gerade meine Hausaufgaben beendet.
I can't believe people really eat that stuff.,"Ich kann nicht glauben, dass wirklich Menschen dieses Zeug essen."
She knows Tom.,Sie kennt Tom.
Did you really think I wouldn't notice?,"Dachtest du wirklich, ich würde das nicht bemerken?"
We don't have to decide today.,Wir müssen das nicht heute entscheiden.
Do you know how to dive?,Können Sie tauchen?
"Mum, you're the best.","Mama, du bist die Beste!"
I read the newspaper every morning.,Ich lese jeden Morgen die Zeitung.
Tom is outspoken.,Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.
I think you'll really enjoy reading this book.,"Ich denke, du wirst mit diesem Buch bestimmt viel Spaß haben."
It's great to finally be alone.,"Es ist toll, endlich allein zu sein."
I'm a very careful driver.,Ich bin ein sehr vorsichtiger Fahrer.
Did you meet Tom at the station?,Habt ihr Tom am Bahnhof getroffen?
He heard a noise.,Er hörte ein Geräusch.
You can always tell a man by the kind of woman that is with him.,"Man kann einen Mann immer danach einschätzen, mit welcher Art von Frau er zusammen ist."
We'd only disturb them.,Wir würden sie nur stören.
You can visit me whenever you want.,"Du kannst mich besuchen, wann immer du willst."
Why do you hate him?,Warum hasst ihr ihn?
I know almost nothing about them.,Ich weiß fast nichts über sie.
We all know that no one's perfect.,"Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist."
Our investigation is ongoing.,Unsere Untersuchung läuft noch.
It's a struggle for Tom to tie his shoes.,"Es fällt Tom schwer, sich die Schuhe zuzubinden."
Fill in this application form and send it at once.,Füllen Sie dieses Antragsformular aus und schicken Sie es gleich ab.
My name isn't Tom.,Mein Name ist nicht Tom.
I wish I could see the ancient world.,Ich wünsche ich könnte die antike Welt sehen.
The butterfly is an insect.,Der Schmetterling ist ein Insekt.
Who built this house?,Wer hat dieses Haus gebaut?
This is their speciality.,Das ist ihre Spezialität.
Mr. Sato collapsed from exhaustion.,Herr Sato fiel vor Erschöpfung um.
Ignorance is bliss.,Unwissenheit ist Seligkeit.
August 8th is Beard Day in Japan.,In Japan ist der 8.8. der „Tag des Bartes“.
Where is she?,Wo ist sie?
My bike is red.,Mein Fahrrad ist rot.
Will Hillary Clinton be the next president of the United States?,Ob Hillary Clinton die nächste Präsidentin der Vereinigten Staaten wird?
Her wish is to be an actress.,"Es ist ihr Wunsch, Schauspielerin zu werden."
"Can I use your dictionary? ""Yes, here you are.""","„Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“"
You've got nowhere left to hide.,Sie können sich nirgends mehr verstecken.
Tom and Mary are working downstairs.,Tom und Maria arbeiten unten.
You're Emily.,Du bist Emily.
We must prevent rapid population growth.,Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.
It was a slap in the face for Italy.,Für Italien ist es eine Ohrfeige.
I always walk.,Ich gehe immer zu Fuß.
Maybe there's still hope for you.,Vielleicht gibt es noch Hoffnung für dich.
That's very disappointing.,Das ist sehr enttäuschend.
Paul was the one to call the cops.,"Paul war derjenige, der die Polizei gerufen hat."
Tell Tom about the novel you wrote.,"Erzähl Tom doch mal von dem Roman, den du geschrieben hast!"
That isn't Neptune.,Das ist nicht Neptun.
I repair computers almost every day.,Ich repariere fast jeden Tag Computer.
It suddenly began to snow.,Plötzlich hat es angefangen zu schneien.
Why are you wearing my shoes?,Warum trägst du meine Schuhe?
Just seeing what you are up to.,"Ich wollte nur schauen, was du vorhast."
Now you're going too far.,Jetzt gehst du zu weit.
Have you ever touched a dolphin?,Habt ihr schon mal einen Delfin berührt?
Tom forged his boss's signature.,Tom fälschte die Unterschrift seines Chefs.
He washed his car.,Er wusch seinen Wagen.
Where will she put it?,Wo wird sie es hinstellen?
"Barn's heating is in bad shape, comes the milk in cubic shape.","Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus."
I am not very good at backgammon.,Ich spiele nicht besonders gut Backgammon.
Please don't make me go back there.,"Bitte zwing mich nicht, dorthin zurückzugehen!"
I'm in custody.,Ich bin in Untersuchungshaft.
Can you come back later?,Könnt ihr später noch mal kommen?
I feel like you're not taking me seriously.,"Ich habe den Eindruck, daß Sie mich nicht ernst nehmen."
His wife converted from Judaism to Islam.,Seine Frau ist vom jüdischen Glauben zum Islam konvertiert.
It's gradually becoming dark outside.,Es wird draußen allmählich dunkel.
Celtic languages used to be more widespread.,Die keltischen Sprachen waren früher weiter verbreitet.
"Tom isn't ready, either.",Auch Tom ist nicht bereit.
"Though seriously injured, he managed to get to a telephone.","Obwohl er schwer verletzt war, schaffte er es, zu einem Telefon zu kommen."
I'm the only one with a flashlight.,Ich bin der einzige mit einer Taschenlampe.
The country remained neutral during the Second World War.,Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
You should've known better.,Du hättest es besser wissen müssen.
I'm from Sri Lanka.,Ich komme aus Sri Lanka.
Don't tell on me.,Verpetzt mich nicht.
Damn it! He's escaped me again.,Verdammt! Er ist mir wieder entwischt.
Have you looked in the closet?,Haben Sie mal im Schrank nachgesehen?
This is Tony's book.,Dies ist Tonis Buch.
Tom doesn't like working here.,Tom arbeitet nicht gerne hier.
Mary came out of her hiding place.,Mary ist aus ihrem Versteck gekommen.
His pupils worshipped him.,Seine Schüler verehrten ihn.
Here's where they usually have dinner.,Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.
He watches her dance.,Er hat ihr beim Tanzen zugeschaut.
What you see above the water is just the tip of the iceberg.,"Was man über dem Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs."
Do you know if Tom locked the door or not?,"Wißt ihr, ob Tom die Tür abgeschlossen hat?"
"Father is out, but Mother is at home.","Papa ist weg, aber Mama ist zuhause."
How is that any better?,Was ist daran besser?
Tom is very decisive.,Tom ist sehr entschlossen.
We're the new owners.,Wir sind die neuen Besitzer.
You've had plenty of opportunities.,Sie hatten jede Menge Gelegenheiten.
I was only thirteen at the time.,Damals bin ich erst dreizehn gewesen.
There were muddy footprints on the kitchen floor.,Auf dem Küchenboden gab es schlammige Fußstapfen.
"What do you do after work? ""I go home and look forward to my tea.""",„Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann fahre ich nach Hause und freue mich aufs Abendessen.“
Don't tell my wife that.,Sag das nicht meiner Frau!
What have you been doing since the last time we met?,Was hast du seit unserem letzten Treffen gemacht?
I'm cold to the bone.,Ich bin ganz durchgefroren.
I agree with Tom a hundred percent.,Ich stimme Tom hundertprozentig zu.
You've done it again.,Du hast es schon wieder getan!
There is no clock in my room.,Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer.
How could you know that?,Wie konntet ihr das wissen?
She does not speak our language.,Sie spricht nicht unsere Sprache.
Tell them I said hello.,Grüßen Sie sie von mir!
Geese are curious by nature.,Gänse sind von Natur aus neugierig.
Most students agree with the proposal and have made a list of arguments in favour of it.,"Die meisten Studenten stimmen dem Vorschlag zu und haben eine Liste mit Argumenten, die dafür sprechen, zusammengestellt."
Tom bought his son a sports car.,Tom hat seinem Sohn einen Sportwagen gekauft.
Did you know you weren't going to pass the class?,"Wußtest du, daß du den Kurs nicht schaffen würdest?"
Go fly a kite.,Verzieh dich!
Things are progressing only slowly.,Es geht nur schleppend voran.
Mary made friends with the new girl in school.,Maria befreundete sich mit der neuen Schülerin.
Aren't you going to sing?,Wirst du nicht singen?
You've been spotted.,Sie wurden entdeckt.
I have to wear boots.,Ich muss Stiefel tragen.
All you have to do is talk.,Du musst nur reden.
We don't need to attend that meeting.,Wir müssen nicht an dem Treffen teilnehmen.
Tom and Mary are still playing ping pong.,Tom und Maria spielen noch immer Tischtennis.
What are your conclusions?,Was sind ihre Schlussfolgerungen?
"Would you close the window before you leave, please?","Würdet ihr bitte das Fenster schließen, bevor ihr geht?"
I will kill you.,Ich werde Sie töten.
Portugal is a country of emigration.,Portugal ist ein Auswanderungsland.
You have done very well.,Das hast du sehr gut gemacht.
I'm a painter.,Ich bin Maler.
What do you think about this issue?,Was halten Sie von diesem Thema?
Let's speak in French.,Sprechen wir Französisch!
They fight like an old married couple.,Die streiten sich wie ein altes Ehepaar.
Do you still go skiing every winter?,Fährst du noch jeden Winter Ski?
María didn't know what to say.,"Maria wusste nicht, was sie sagen sollte."
Would you like me to fry you a couple of eggs?,Soll ich dir ein paar Eier braten?
I haven't seen that movie in a while.,Den Film habe ich schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen.
Scatter a little flour on the work surface.,Die Arbeitsfläche mit Mehl bestreuen.
I wouldn't be surprised if that happened.,"Ich würde mich nicht wundern, wenn das geschähe."
I found the picture you were looking for.,"Ich habe das Bild gefunden, nach dem du suchtest."
I don't know if it'll rain tomorrow.,"Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird."
You're quite drunk.,Ihr seid ziemlich besoffen.
Can you speak more than three languages?,Sprecht ihr mehr als drei Sprachen?
Put the book where you found it.,"Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast."
"Which is cheaper, the bus or the tram?",Was ist günstiger: der Bus oder die Straßenbahn?
Tom was a schoolteacher.,Tom war Lehrer.
I see you're at it again.,"Ich sehe, du bist wieder dabei."
Are you obedient?,Seid ihr folgsam?
She's a control freak.,Sie leidet unter Kontrollwahn.
You don't have to do that now if you aren't feeling well.,"Ihr müßt das jetzt nicht tun, wenn es euch nicht gutgeht."
Such people actually exist?,Gibt es denn wirklich solche Leute?
The girl didn't say anything.,Das Mädchen sagte nichts.
Please accept our condolences on the death of your father.,Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.
Elena was the first child born to a mother and a father who had both traveled in space.,"Elena war das erste Kind von Eltern, die alle beide schon einmal ins Weltall gereist waren."
You're very mature for your age.,Für dein Alter bist du sehr reif.
Bug off!,Zieh Leine!
How did you like the food?,Wie hat dir das Essen gemundet?
You have a button missing.,Ihnen fehlt ein Knopf.
Did you really kill someone?,Hast du wirklich jemanden umgebracht?
Some lessons can be learnt from this.,Man kann hieraus einige Lehren ziehen.
We spent all day looking for the keys that Tom had lost.,"Wir haben den ganzen Tag die Schlüssel gesucht, die Tom verloren hatte."
I can't believe I'm telling you this.,"Ich kann nicht glauben, dass ich Ihnen das erzähle."
You were so sweet.,Du warst einfach reizend.
Here's your drink.,Hier ist dein Getränk.
Did you already kiss someone today?,Hast du heute schon jemanden geküsst?
Where's Melissa?,Wo ist Melissa?
He found it difficult to understand her.,"Er fand es schwer, sie zu verstehen."
I'd prefer to be at home.,Ich wäre lieber zu Hause.
"Becoming increasingly convinced that the end of the world was fast approaching, Tom sold most of his earthly possessions and began living in a tent off the grid.","Wachsender Überzeugung, dass die Welt bald unterginge, verkaufte Tom den Großteil seiner irdischen Besitztümer und lebte fortan als Eremit in einem Zelt."
I can't open SWF files.,Ich kann keine SWF-Dateien öffnen.
He called and she answered.,Er rief und sie antwortete.
She seems to have been happy.,"Es scheint, als sei sie glücklich gewesen."
I asked Tom where he got that.,"Ich hab Tom gefragt, wo er das herhat."
Have a nice Thanksgiving.,Ein schönes Erntedankfest!
"You are a good cook, aren't you?","Du bist eine gute Köchin, nicht wahr?"
Tom pulled back the curtains.,Tom zog die Vorhänge zurück.
I've never felt loved.,Ich habe mich noch nie geliebt gefühlt.
He wants me to help him.,Ich soll ihm helfen.
Tom opened the trunk and found it empty.,"Tom öffnete den Kofferraum und stellte fest, dass er leer war."
"In my opinion, Tom is innocent.",Meiner Meinung nach ist Tom unschuldig.
She married Tom last month.,Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
I hear his business is on the verge of ruin.,"Ich habe gehört, sein Geschäft ist so gut wie pleite."
"Do you have any special talents, powers or abilities?","Haben Sie irgendwelche besonderen Begabungen, Kräfte oder Fähigkeiten?"
You crossed the street.,Du bist über die Straße gegangen.
"If you take this medicine, the stomach ache will be healed.","Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden."
I am learning Russian.,Ich lerne Russisch.
She scrubbed her feet.,Sie schrubbte sich die Füße.
I don't plan to meet Tom until tomorrow.,Ich will mich erst morgen mit Tom treffen.
Weren't you supposed to do this last Monday?,Hättest du das nicht eigentlich schon am letzten Montag machen sollen?
Tom always does what he wants.,"Tom macht immer, was er will."
The Sun heats the atmosphere.,Die Sonne erwärmt die Atmosphäre.
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.,Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
What is he doing at the moment?,Was macht er zurzeit?
"Why aren't you going? ""Because I don't want to.""",„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
The typhoon has caused considerable damage along the entire coast.,Der Taifun hat beträchtliche Schäden entlang der gesamten Küste verursacht.
Don't give this to anybody.,Gib das niemandem!
I am too sexy for this world.,Ich bin zu sexy für diese Welt.
Tom still works there.,Tom arbeitet immer noch dort.
The birds are drinking water.,Die Vögel trinken Wasser.
The students are on vacation.,Die Studenten sind in den Ferien.
Send me a message as soon as you've arrived.,"Schicke mir eine Nachricht, sobald du angekommen bist."
Do you remember anything?,Kannst du dich an etwas erinnern?
It's really cold today.,Es ist wirklich kalt heute.
"Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.","Die Fahrkarten sind, den Verkaufstag eingeschlossen, nur zwei Tage gültig."
I wish I were a prince.,"Schön wär’s, wenn ich ein Prinz wäre."
I've just heard from Tom.,Ich hab gerade von Tom gehört.
He's smashed.,Er ist stockbesoffen.
Tom looks like he always does.,Tom sieht aus wie immer.
Did you really get scared?,Hast du wirklich Angst bekommen?
Keep the secret to yourself.,Bewahren Sie das Geheimnis!
It is no easy task to write a letter.,"Es ist keine leichte Aufgabe, einen Brief zu schreiben."
A foot is thirty centimeters.,Ein Fuß entspricht dreißig Zentimetern.
She seeded vegetables in her garden.,Sie säte Gemüse in ihrem Garten.
I thought you had to be up by 7.30.,"Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen."
Tom hasn't seen the picture yet.,Tom hat das Bild noch nicht gesehen.
Important! You are about to add a translation to the sentence above.,Wichtig! Sie fügen gerade eine Übersetzung zum oben stehenden Satz hinzu.
Please listen to us.,Bitte hört uns zu.
"Translator, traitor.",Der Übersetzer ist ein Verräter.
Why does Tom want to go with us?,Warum möchte Tom mit uns gehen?
You're the second person that's said that to me today.,"Du bist die zweite, die mir das heute sagt."
I think Tom should do that.,"Ich denke, Tom sollte das tun."
Did you know the Jackson family?,Habt ihr die Jacksons gekannt?
Did the wallet you found belong to Tom?,Gehörte der von Ihnen gefundene Geldbeutel Tom?
Tom and Mary live in a small log cabin.,Tom und Maria wohnen in einer kleinen Blockhütte.
That was too good.,Das war zu gut!
Let's dance.,Lass uns tanzen.
He's a man you can rely on.,"Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst."
Tom is taller than Mike.,Tom ist größer als Michi.
She doesn't want him to play poker.,"Sie will nicht, dass er pokert."
Take a closer look.,Sehen Sie genauer hin!
Smoking is strictly forbidden here.,Rauchen ist hier strengstens untersagt.
How much is your monthly gas bill?,Wie hoch ist Ihre monatliche Gasrechnung?
Do you remember the name of the person that we're supposed to meet?,"Weißt du noch, wie derjenige heißt, mit dem wir uns treffen sollen?"
He's trying really hard.,Er gibt sich große Mühe.
Is it broken?,Ist es kaputt?
"The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.","Die Schachfiguren sind Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König."
Are these your cats?,Sind das Ihre Katzen?
It is white as snow.,Es ist schneeweiß.
She accepted our offer notwithstanding.,Nichtsdestoweniger akzeptierte sie unser Angebot.
I'll pray for him.,Ich werde für ihn beten.
A stranger came up to him and asked him the time.,"Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie spät es sei."
I have to take it.,Ich muss es nehmen.
"Everybody, please leave.",Bitte geht jetzt alle.
That isn't it.,Das ist es nicht.
She makes excellent meals in the blink of an eye.,"Sie bereitet schnell, im Nu, vorzügliche Gerichte zu."
This stuff happens all the time.,Das passiert ständig.
Leave it to me.,Lass mich mich darum kümmern.
She plans on getting divorced.,"Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen."
The boy gave a rose to the girl.,Der Junge gab dem Mädchen eine Rose.
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.,Mein Freund Michael studiert Chemie an der Universität von Oxford.
He did it out of kindness.,Er tat es aus Freundlichkeit.
Tom knew about the surprise party all along.,Tom wusste schon die ganze Zeit von der Überraschungsparty.
The meat is very tender and low in fat.,Das Fleisch ist sehr zart und fettarm.
It smells good!,Es riecht gut!
Rod lives across the street from John.,Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.
They sent for a doctor at once.,Sie ließen sofort einen Arzt kommen.
I'm in Boston all this week.,Ich bin diese ganze Woche in Boston.
Tom kissed Mary on the cheek and then got into his car.,Tom gab Maria einen Kuss auf die Wange und stieg dann in seinen Wagen.
You don't need to do anything else.,Sonst braucht ihr nichts zu tun.
The sun is a star.,Die Sonne ist ein Stern.
The newspaper hasn't yet run your article.,Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
I'd be grateful if you could help me.,"Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir helfen könntet."
It's still better than nothing.,Es ist immer noch besser als nichts.
I felt that he skirted around the most important issues.,"Ich hatte das Gefühl, dass er den größten Problemen auswich."
"It is windy today, isn't it?","Heute ist es windig, nicht?"
The pen Sarah gave me is not blue.,"Der Stift, den Sarah mir gegeben hat, ist nicht blau."
Do you have a room?,Hast du ein Zimmer?
Tom is playing with wooden blocks.,Tom spielt mit Holzklötzen.
I'll never doubt you again.,Ich werde nie wieder Zweifel an dir haben.
I think it's a little concerning.,Ich finde das ein bißchen besorgniserregend.
I have a Twitter account.,Ich habe ein Twitterkonto.
I've just finished lunch.,Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.
Tom's wife is called Mary.,Toms Ehefrau heißt Mary.
Is Mr Yamada a physics or chemistry teacher?,Ist Herr Yamada Physik- oder Chemielehrer?
She reluctantly agreed to our proposal.,Sie willigte zögernd in unseren Vorschlag ein.
The numbers don't lie.,Die Zahlen lügen nicht.
You look bad.,Du siehst schlimm aus.
I'm so glad to see you.,"Ich freue mich so, Sie zu sehen."
I wrote down his name so I wouldn't forget it.,"Ich schrieb seinen Namen auf, damit ich ihn nicht vergesse."
Classes start at 8.40.,Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr.
You've got money.,Geld habt ihr.
He adapted himself to his new life.,Er passte sich an sein neues Leben an.
You may go.,Du kannst gehen.
Do you want to learn Persian?,Möchtest du Persisch lernen?
Tom is writing a letter to Mary.,Tom schreibt einen Brief an Maria.
They took off their shoes.,Sie zogen ihre Schuhe aus.
Tom is almost always at home.,Tom ist fast immer zuhause.
Are you prepared for the exam?,Bist du für die Prüfung vorbereitet?
Do Tom and Mary know what you do every afternoon?,"Wissen Tom und Maria, was Sie jeden Nachmittag tun?"
The canine teeth are between the incisors and molars.,Die Eckzähne sind zwischen den Schneide- und den Backenzähnen.
Tom is gregarious.,Tom ist gesellig.
Talking to your plants doesn't help them grow faster.,"Dadurch, dass man mit den Pflanzen spricht, hilft man ihnen nicht dabei, schneller zu wachsen."
I was lucky.,Glück gehabt!
We have serious problems.,Wir haben ernsthafte Probleme.
I'm glad to hear that.,"Es freut mich sehr, das zu hören."
Tom and Mary have lots of things they want to do.,Tom und Maria haben viel vor.
Here's what we don't know.,"Das ist es, was wir nicht wissen."
Tom pretended to be Canadian.,"Tom gab vor, Kanadier zu sein."
Tom took Maria in his arms and gave her a kiss on the cheek.,Tom nahm Maria in den Arm und gab ihr einen Kuss auf die Wange.
"I paid 40,000 yen for this tape recorder.",Ich habe 40.000 Yen für dieses Tonbandgerät bezahlt.
"The year before last, we went to Europe.",Wir waren vorletztes Jahr in Europa.
Music is the most beautiful art for telling someone how you really feel about them.,"Musik ist die schönste Kunst einem Menschen zu sagen, was man wirklich für ihn empfindet."
It should mean something.,Das sollte etwas bedeuten.
Tom was very rude to Mary.,Tom war sehr unhöflich zu Maria.
Tom poured me another drink.,Tom schenkte mir noch etwas ein.
Things could be much worse.,Es könnte noch schlimmer sein.
Tom eats cat food.,Tom isst Katzenfutter.
She lied to me.,Sie hat mich belogen.
I did everything wrong.,Ich habe alles falsch gemacht.
Do you like English?,Magst du Englisch?
We're skinny.,Wir sind dünn.
My cat is mad.,Meine Katze ist verrückt.
I wish I had gone with the others to the game yesterday.,"Ich wünschte, ich wäre mit den anderen gestern zu dem Spiel gegangen."
This tree is older than that car.,Dieser Baum hier ist älter als dieses Auto.
Tobias fell asleep with the TV on.,Tobias schlief bei laufendem Fernseher ein.
Gambling isn't one of Tom's vices.,Das Glücksspiel ist eines von Toms Lastern.
I wish I hadn't read the comments.,"Ich wünschte, ich hätte die Kommentare nicht gelesen."
Have you done that already?,Hast du das schon erledigt?
Which is your standing leg – the right or the left?,"Welches ist dein Standbein, das rechte oder das linke?"
I don't like to hear children crying.,Ich höre Kinder nicht gerne weinen.
I have never been abroad.,Ich war noch nie im Ausland.
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.,Tom und Maria tauschen jeden Tag mehr als zweihundert Mobilfunknachrichten miteinander aus.
Tom isn't a member of our gang.,Tom gehört nicht zu unserer Bande.
"I had hoped that Tom would've changed his habits by now, but I see that everything's still the same.","Ich hatte gehofft, Tom hätte seine Gewohnheiten inzwischen geändert, aber wie ich sehe, ist alles noch beim alten."
I just finished.,Ich bin gerade fertig geworden.
You are also a beautiful blonde.,Du bist auch eine schöne Blondine.
Tom cried when I told him.,"Tom weinte, als ich es ihm erzählte."
She made some derogatory remarks about her colleagues.,Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.
Do you remember which year it happened?,"Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschah?"
Giraffes are herd animals.,Giraffen sind Herdentiere.
We need to get help.,Wir müssen Hilfe holen.
The statement is not wholly true.,Die Aussage stimmt nicht ganz.
Don't worry about us!,Mach dir um uns keine Sorgen!
I'm walking up the path to the hut on the hill. Gravel is crunching beneath the soles of my shoes.,Ich gehe den Weg zur Hütte auf dem Hügel. Unter den Sohlen meiner Schuhe knirrscht Kies.
I'll give you five dollars.,Ich gebe Ihnen fünf Dollar.
I think you should sit.,"Ich denke, du solltest dich setzen."
We don't have that in Europe.,Wir haben das nicht in Europa.
We're persevering.,Wir sind ausdauernd.
Tom knew Mary wasn't a criminal.,"Tom wusste, dass Mary keine Kriminelle war."
There was a church here once.,Früher gab es hier eine Kirche.
The bassist played like a god.,Der Bassist spielte wie ein Gott.
Tom wanted to talk to me.,Tom hat mit mir sprechen wollen.
What's your wife's maiden name?,Wie lautet der Mädchenname Ihrer Frau?
Tom and Mary weren't invited.,Tom und Maria waren nicht eingeladen.
I'm almost certain we can trust Tom.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir Tom vertrauen können."
"When you have finished reading this letter, burn it.",Verbrennen Sie diesen Brief nach dem Lesen!
I plan to stay in Australia for three days.,Ich will drei Tage in Australien bleiben.
Aldi is a German discount supermarket chain.,Aldi ist eine deutsche Discounterkette.
How do you like your new place?,Wie gefällt dir dein neues Zuhause?
She was asking for it.,Sie hat es herausgefordert.
I lost my leg in a bomb blast.,Ich habe bei einer Bombenexplosion ein Bein verloren.
Tom is a little strange.,Tom ist ein bisschen komisch.
"Here, take my coat. You're freezing.","Hier, nimm meinen Mantel. Du zitterst ja."
He slept all day.,Er hat den ganzen Tag geschlafen.
You are really silly.,Du bist wirklich ein Blödmann.
What is Tom's shoe size?,Welche Schuhgröße hat Tom?
Is Tom looking for me?,Sucht Tom nach mir?
She knows a lot about the latest fashions.,Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.
Tom is going commando today.,Tom trägt heute nichts drunter.
We're going to the beach. Are you coming?,Wir wollen an den Strand. Kommen Sie mit?
What do you think came to pass here?,"Was glaubst du, dass hier geschehen ist?"
Don't fix it if it ain't broke.,"Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!"
I've been wanting to ask you something for a long time.,Ich will euch schon seit langem etwas fragen.
The whole bridge started swaying.,Die ganze Brücke geriet in Schwingung.
He's a geologist.,Er ist Geologe.
Tom is much cleverer than you think.,"Tom ist viel klüger, als Sie denken."
Tom got very hot.,Tom wurde sehr heiß.
Do you work at a hospital?,Arbeitet ihr in einem Krankenhaus?
I knew you had one.,"Ich weiß, daß Sie einen gehabt haben."
A man is but what he knows.,"Der Mensch ist nur das, was er weiß."
We are humans and we are from Earth.,"Wir sind Menschen, und wir sind von der Erde."
Tom told me the truth.,Tom sagte mir die Wahrheit.
I cannot bear this noise any more.,Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
I'm warm.,Mir ist warm.
Hens don't fly over walls.,Keine Henne fliegt über die Mauer.
"I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.","Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier."
Who threatened you?,Wer hat dich bedroht?
I found the story interesting.,Ich fand die Geschichte interessant.
It took me more time than usual to get here today.,Ich habe heute länger als sonst hierher gebraucht.
This novel was written by a famous American writer.,Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
"Tom thought Mary was in Boston, but she was actually in Chicago.","Tom wähnte Maria in Boston, doch sie war in Wirklichkeit in Chicago."
The boy began to make noise.,Der Junge fing an zu lärmen.
How many tickets have you sold so far?,Wie viele Eintrittskarten hast du schon verkauft?
How old is your wife?,Wie alt ist Ihre Frau?
He sang some old songs.,Er sang einige alte Lieder.
I'm not ready.,Ich bin nicht bereit.
The child will gradually learn this.,Das Kind wird dies nach und nach lernen.
They limped.,Sie hinkten.
We should talk about it today.,Wir sollten heute darüber sprechen.
She's impossible to satisfy.,"Es ist unmöglich, sie zufriedenzustellen."
The man talked for an hour.,Der Mann hat eine Stunde lang geredet.
School begins at 8.10 a.m.,Die Schule beginnt morgens um 8.10 Uhr.
My mum was making dinner.,Meine Mutter bereitete das Abendessen zu.
I'd like to see the car before I rent it.,"Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete."
Tom seemed to be skeptical.,Tom wirkte skeptisch.
Why do you need it?,Wozu brauchst du das?
I warned him not to come here.,"Ich warnte ihn davor, hierherzukommen."
Tom was understandably confused.,Tom war verständlicherweise verwirrt.
"On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.","Am 3. Dezember 1967 gelang es Dr. Barnard, die erste Transplantation eines menschlichen Herzens durchzuführen."
It's really simple.,Es ist wirklich einfach.
They do what they want.,Sie tun was sie wollen.
How old is that house?,Wie alt ist dieses Haus?
Tom and Mary stopped hugging.,"Tom und Maria hörten auf, sich zu umarmen."
I tried to get them out of the cage.,"Ich versuchte, sie aus dem Käfig zu bekommen."
I hope it's enough.,"Ich hoffe, das genügt."
I don't have a driver's license yet.,Ich habe noch keinen Führerschein.
What's written there?,Was steht da geschrieben?
She took off her ski boots.,Sie zog sich ihre Skistiefel aus.
I remember mentioning it once or twice.,"Ich erinnere mich, es ein- oder zweimal erwähnt zu haben."
Why are you locking the door?,Warum schließt du die Tür ab?
I don't think that we should leave the windows open.,"Ich finde, wir sollten die Fenster nicht offenlassen."
The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.,Die Frau trank den servierten Lime-Gin in einem Zug aus.
You have enough time to catch the train.,"Du hast genug Zeit, um den Zug zu bekommen."
I know more than you think.,"Ich weiß mehr, als du glaubst."
Tell me what it was like.,"Sag mir, wie es war!"
It's hard to believe that it actually happened.,"Es fällt schwer zu glauben, dass das wirklich passiert ist."
They have their own troubles.,Sie haben ihre eigenen Probleme.
The telly remote is lying somewhere under the furniture.,Die Fernbedienung des Fernsehers liegt irgendwo unter einem Möbelstück.
Tom wanted to comfort Mary.,Tom wollte Maria trösten.
Our fence is made of iron.,Unser Zaun ist aus Eisen gemacht.
"Beseda means ""word"" in Slovene.",„Beseda“ bedeutet auf Slowenisch „Wort“.
We thought about that.,Wir haben darüber nachgedacht.
Torture is a crime against humanity.,Folter ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Did you think Tom wouldn't win?,"Dachten Sie, daß Tom gewinnen würde?"
How much money do we have left?,Wie viel Geld ist uns geblieben?
I need to be sure that you understand this.,"Ich muss sicher sein, dass du das verstehst."
You're living in the past.,Du lebst in der Vergangenheit.
The match ended goalless in normal time.,Die reguläre Spielzeit ging torlos zu Ende.
Have you ever been in Boston before?,Seid ihr schon einmal zuvor in Boston gewesen?
The world needs to change.,Die Welt muss sich ändern.
Good day. What do you want?,"Guten Tag, was wollen Sie?"
There is a test tomorrow.,Morgen ist eine Prüfung.
"Have you seen Tom today? ""No, I haven't.""","„Hast du Tom heute schon gesehen?“ – „Nein, noch nicht.“"
Tom is our son.,Tom ist unser Sohn.
He bought me a new dictionary.,Er kaufte mir ein neues Wörterbuch.
Defend yourselves.,Verteidigen Sie sich.
We never sit in the front.,Wir sitzen nie vorne.
I want to dream.,Ich möchte träumen.
He goes to school on foot.,Er geht zu Fuß zur Schule.
The film attracted large audiences.,Der Film war ein Publikumsmagnet.
Handball is a team sport.,Handball ist ein Mannschaftssport.
Sorry for not replying sooner.,"Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe."
Will you wear platform shoes to the concert?,Tragt ihr zum Konzert Plateauschuhe?
I thought Tom and Mary had gone mad.,"Ich dachte, Tom und Maria wären verrückt geworden."
It was really kind of you to help me.,"Es war sehr nett von dir, mir zu helfen."
Glad to have you back.,"Ich bin froh, Sie wiederzuhaben."
John ran to the station so as to catch the last train.,"John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen."
He tapered off to one cigarette a day.,Er reduzierte sich auf eine Zigarette pro Tag.
It seems impossible that you're that old.,"Es kann nicht sein, dass du so alt bist!"
Tom opened the toolbox and took out a wrench.,Tom öffnete den Werkzeugkasten und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.
The car is parked in front of the building.,Das Auto ist vor dem Gebäude geparkt.
Take off your glasses.,Nehmen Sie ihre Brille ab.
Who told you you didn't need to do that?,"Wer hat Ihnen gesagt, daß Sie das nicht müßten?"
Mary told Tom she wanted John to teach him how to do that.,"Maria teilte Tom mit, dass Johannes ihm das beibringen solle."
He's an astronaut.,Er ist Astronaut.
She said she's unemployed.,"Sie sagte, sie sei arbeitslos."
Hammer the nail in.,Schlag den Nagel ein.
The traffic is moving very slowly.,Der Verkehr bewegt sich sehr langsam.
"If you're tired, why don't you go to sleep? ""Because if I go to sleep now I will wake up too early.""","Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? ""Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."""
That country's economy is growing.,Die Wirtschaft des Landes wächst.
Are you a pupil?,Bist du Schüler?
I don't love my country.,Ich liebe mein Land nicht.
"Oh, you poor thing.","Oh, du Ärmste!"
The child is opening the window even though his mother told him not to.,"Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat."
"The doctor, who is well-to-do, is not content.","Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden."
Isn't there any bread left?,Gibt's kein Brot mehr?
"So, what're you waiting for?","Na, worauf wartest du?"
"Spanning 4,241 kilometres, the Mackenzie River is Canada's longest river.",Der längste Fluss in Kanada ist der Mackenzie River mit 4.241 km.
Tom brought Mary a drink and placed it in front of her.,Tom brachte Maria etwas zu trinken und stellte es vor ihr ab.
Tom has always been shy.,Tom war immer schon schüchtern.
Tom was born as a preemie.,Tom kam als Frühchen zur Welt.
Everyone looks uncomfortable.,Jeder sieht unbehaglich aus.
There is only one true gnosis: that I percept what I percept.,"Es gibt nur eine einzige gesicherte Erkenntnis: Dass ich wahrnehme, was ich wahrnehme."
Liisa was on the verge of tears.,Liisa war den Tränen nahe.
He is wearing gloves.,Er hat Handschuhe an.
These people view us as a threat.,Diese Leute betrachten uns als Bedrohung.
I think he will never come back.,"Ich glaube, dass er niemals zurückkommen wird."
Those were the saddest hours of my life.,Das waren die unglücklichsten Stunden meines Lebens.
"If anything happens here, can I depend on you?","Wenn hier etwas passieren sollte, kann ich mich auf dich verlassen?"
I make too many typos.,Mir unterlaufen zu viele Tippfehler.
It was dreadful weather.,Das Wetter war grässlich.
My mother made me clean the bathroom.,Meine Mutter ließ mich das Badezimmer putzen.
Liisa isn't really sick; she's only putting it on.,"Liisa ist nicht wirklich krank, sie tut nur so."
Tom lowered his voice.,Tom wurde leiser.
I don't get it.,Ich verstehe es nicht.
You should've realized that sooner.,Das hättet ihr eher erkennen sollen.
Tom is making jam.,Tom macht gerade Marmelade.
You could've been with me.,Du hättest bei mir sein können.
The game was excellent.,Das Spiel war ausgezeichnet.
The TV doesn't work.,Der Fernseher geht nicht.
He's a funny man.,Er ist ein lustiger Typ.
Tom locked himself in the bathroom and started to cry.,Tom schloss sich im Bad ein und weinte los.
They just don't trust you.,Sie haben schlichtweg kein Vertrauen in Sie.
She wrote an autobiographical novel.,Sie schrieb einen autobiographischen Roman.
Some parents don't punish their children when they lie.,"Einige Eltern bestrafen ihre Kinder nicht, wenn diese lügen."
Humans are stronger than iron and weaker than flies.,Ein Mensch ist stärker als Eisen und schwächer als eine Fliege.
I want to be pampered.,Ich möchte verwöhnt werden.
I hope to see you again someday.,"Ich hoffe, euch eines Tages wiederzusehen."
The cost of electricity is a chief constraint for Senegal's development.,"Der Strompreis ist einer der hauptsächlichen Faktoren, die die Entwicklung Senegals hemmen."
Do you like to read?,Liest du gerne?
I waited for three minutes.,Ich habe drei Minuten gewartet.
I don't think anyone would wait that long.,"Ich glaube nicht, daß jemand so lange warten würde."
I'm going to make this material into a skirt.,Ich werde einen Rock aus diesem Stoff machen.
"Tom hated Mary, but not as much as she hated him.","Tom hasste Maria, doch nicht so sehr, wie sie ihn hasste."
"Under all circumstances, it is ok.",Das ist auf jeden Fall in Ordnung.
Try as hard as you can.,Versucht es so gut ihr könnt.
All he wanted was time to finish his painting.,"Er brauchte nur Zeit, um sein Bild zu beenden."
Let go of me!,Lass mich los!
You're worried.,Sie sind besorgt.
Game birds abound in the area.,In der Gegend gibt es ziemlich viel Federwild.
Did Tom have a gun?,War Tom bewaffnet?
I think it's going to work.,"Ich glaube, es wird funktionieren."
Does she have any brothers or sisters?,Hat sie Geschwister?
Are you working tonight?,Arbeiten Sie heute Abend?
"I'm happy when she's here, and I'm sad when she's not.","Ich freue mich, wenn sie hier ist, und bin traurig, wenn sie es nicht ist."
She turned 16.,Sie ist 16 Jahre alt geworden.
Did you loan Tom money?,Hast du Tom Geld geliehen?
Keisuke is taller than I am.,Keisuke ist größer als ich.
You can do a lot better than that.,Das könntest du aber viel besser!
He spoke well of her son.,Er sagte Gutes über ihren Sohn.
Tom was 16 going on 17 when he first met Mary.,"Tom war sechzehn und ging auf die siebzehn zu, als er Maria kennenlernte."
"I had a huge breakfast, so I'm not really very hungry now.",Ich habe jede Menge gefrühstückt; daher habe ich jetzt keinen allzu großen Hunger.
Tom should've apologized to Mary.,Tom hätte sich bei Mary entschuldigen sollen.
She is the person I was waiting for.,"Sie ist diejenige, auf die ich wartete."
I know Tom is a very good driver.,"Ich weiß, dass Tom ein sehr guter Fahrer ist."
Tom is extremely unsociable.,Tom ist extrem unsozial.
Yanni was released from jail in 2004.,Yanni wurde 2004 aus dem Gefängnis entlassen.
Take precautions.,Treffen Sie Vorkehrungen.
He goes abroad every year.,Er fährt jedes Jahr ins Ausland.
"As soon as I sat down, I fell asleep.","Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, eingeschlafen."
This carpet feels nice underfoot.,Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.
Fry four cloves of garlic.,Brate vier Knoblauchzehen an.
Read as many books as possible.,Lies so viele Bücher wie möglich.
It's the best book I've ever read.,"Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe."
She believes it.,Sie glaubt es.
The police officer gave me directions to the station.,Die Polizistin wies mir den Weg zum Bahnhof.
He held on to my hand tightly.,Er hielt fest meine Hand.
I'm not going anywhere with Tom.,Ich werde mit Tom nirgendwohin gehen.
I work as many hours as you do.,Ich arbeite genauso lange wie du.
Please drive faster.,Fahr doch bitte schneller!
She is thirsty.,Sie hat Durst.
Correct me if I'm wrong.,"Korrigier mich, wenn ich mich irre."
Where are her newspapers?,Wo sind ihre Zeitungen?
That's not like him.,Das ist nicht seine Art.
What time do you want me to be here?,Wann soll ich hier sein?
"That party was off the hook, dude!","Die Party war abgefahren, Alter!"
It hurts me to see your downfall.,"Es schmerzt mich, deinen Niedergang zu sehen."
Don't insult my intelligence.,Beleidige meine Intelligenz nicht.
I admire your talent.,Ich bewundere Ihr Talent.
Identify Tom.,Identifizieren Sie Tom.
Thanks for the information.,Danke für die Information.
Her dream came true.,Ihr Traum ist wahr geworden.
Money is the god of the human race.,Das Geld ist der Gott des Menschen.
They lost a lot.,Sie verloren viel.
How much did you pay him?,Wie viel hast du ihm gezahlt?
The hotel is situated on the shores of the lake.,Das Hotel ist am Ufer des Sees gelegen.
A ship of dreams landed in a nightmare.,Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.
Please don't tell her.,Sagt ihr bitte nichts!
It gets awfully lonely here.,Es wird hier schrecklich einsam.
The party has been put off until next Tuesday.,Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
It doesn't matter to me which one you buy.,"Es ist mir egal, welche du kaufst."
A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.,"Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung."
The victory of others is almost felt like a loss of your own.,Der Gewinn anderer wird fast wie ein eigener Verlust empfunden.
Tom speaks more slowly than Bill.,Tom spricht langsamer als Bill.
You can't blame this whole thing on Tom.,Du kannst nicht diese ganze Angelegenheit Tom ankreiden.
Isn't that boring?,Ist das nicht langweilig?
I asked Tom what his opinion was.,Ich habe Tom nach seiner Meinung gefragt.
How much stew did you make?,Wieviel Eintopf hast du gemacht?
I'm concerned that your friends are poor.,"Mich bekümmert, dass Ihre Freunde arm sind."
I haven't told him anything.,Ich habe ihm nichts gesagt.
I wish I could be there with you.,"Ich wünschte, ich könnte dort bei dir sein!"
She'll soon recover from her illness.,Sie wird bald von ihrer Krankheit genesen sein.
You are the fifth wheel on the wagon.,Du bist das fünfte Rad am Wagen.
I'm sorry but your excuses are unacceptable.,"Es tut mir leid, aber Ihre Ausreden sind inakzeptabel."
We assembled the chair in ten minutes.,Wir haben den Stuhl in zehn Minuten zusammengebaut.
"After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.","Nach einigen Minuten des Gesprächs mit Tom war klar, dass sein Französisch nicht das beste war. Maria sprach daher auf Englisch weiter."
They're still available.,Sie stehen noch zu Verfügung.
Tom has much more free time than Mary.,Tom hat viel mehr Freizeit als Maria.
"Then, a shout was raised.",Dann erschallte ein Ruf.
When does your lesson end?,Wann ist eure Unterrichtsstunde zu Ende?
You have no idea how hard I've had to work to do this.,"Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel Arbeitsaufwand das für mich bedeutete."
You still don't look very happy.,Du siehst immer noch nicht sehr glücklich aus.
I don't go to school on Sundays.,Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
They won't find you.,Sie werden euch nicht finden.
The old man stood motionless by the gate.,Der Alte stand reglos bei dem Tor.
Today I will not cook.,Heute werde ich nichts kochen.
Believe me.,Glaube mir.
Tom has been painting for as long as he can remember.,"Tom malt schon, solange er denken kann."
What have we gotten into?,Wo sind wir bloß hineingeraten?
Ignorance is closer to truth than prejudice.,Die Unwissenheit ist der Wahrheit näher als das Vorurteil.
2539 is a prime number.,2539 ist eine Primzahl.
You look like a farmer.,Du siehst wie ein Bauer aus.
But you know that!,Das wissen Sie doch!
Oh My God! It's Tom!,Um Himmels willen! Das ist ja Tom!
The priest is an atheist.,Der Priester ist Atheist.
Few would have the nerve to do it. Well done.,"Wenige würden den Nerv dafür haben, das zu tun. Gut gemacht."
They didn't do what you said they did.,"Sie haben nicht getan, was Sie behauptet haben."
You are a singer.,Du bist eine Sängerin.
"Tom's father died suddenly, and Tom became his successor.",Toms Vater starb plötzlich und Tom wurde sein Nachfolger.
"All men are mortal. Socrates is a man. Therefore, Socrates is mortal.",Alle Menschen sind sterblich. Nun ist Sokrates ein Mensch. Folglich ist Sokrates sterblich.
I wouldn't use a washing machine whose switch isn't completely in order.,"Eine Waschmaschine, deren Schalter nicht ganz in Ordnung ist, würde ich nicht benutzen."
"With the rain having stopped, the game began again.","Da der Regen aufgehört hatte, fing das Spiel wieder an."
He was intrigued.,Er war fasziniert.
I still intend to do this.,"Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun."
I consider him dumb because it takes him forever to understand.,"Ich halte ihn für dumm, weil er ewig braucht, um zu verstehen."
We made ourselves as comfortable as we could.,"Wir haben es uns so gemütlich gemacht, wie wir konnten."
Is maths your favourite subject at school?,Ist Mathematik in der Schule dein Lieblingsfach?
Tom was the last one to say he'd help.,Tom sagte als letzter seine Hilfe zu.
Tom made a promise.,Tom hat ein Versprechen abgelegt.
"It isn't easy, but it's possible.","Es ist nicht einfach, aber möglich."
Speaking in public makes me nervous.,"In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös."
The rebels looted stores and lit trash bins on fire.,Die Aufständischen plünderten Läden und zündeten Mülltonnen an.
Tom told us he had cried.,"Tom sagte uns, er habe geweint."
Aren't you free tomorrow?,Hast du morgen nicht Zeit?
You look as though you're in a good mood.,Du scheinst ja gut gelaunt zu sein.
"We are such stuff as dreams are made of, and our little life is rounded with a sleep.","Wir sind von solchem Stoff, wie Träume sind, und unser Leben klein umrundet Schlaf."
Is it going to be dry tomorrow?,Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
Do you speak French at home?,Sprecht ihr Französisch zu Hause?
I was the last one to see her.,"Ich war die Letzte, die sie gesehen hat."
He can't afford to retire.,"Er kann es sich nicht leisten, in den Ruhestand zu gehen."
Why are you so sad?,Weshalb bist du so traurig?
Go to bed!,Geh schlafen!
Tom used to be a great dancer.,Tom war früher einmal ein ausgezeichneter Tänzer.
Please play something by Chopin for me.,Spiel bitte irgendetwas von Chopin für mich!
The fly is an insect.,Die Fliege ist ein Insekt.
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.,Sein Neffe war in das brillante Feuerwerk vertieft.
The principal noticed that.,Der Schulleiter hat das bemerkt.
Tom was amazingly courageous.,Tom war unwahrscheinlich mutig.
Mennad stole Baya's jacket.,Mennad stohl Bayas Jacke
I heard that Tom used to live in Boston.,"Ich hörte, Tom habe früher in Boston gewohnt."
I was frustrated.,Ich war frustriert.
I'll get ready now.,Ich mache mich jetzt fertig.
I didn't like what he said at all.,"Mir gefiel das, was er sagte, überhaupt nicht."
The fire originated from carelessness.,Das Feuer entstand aus Unachtsamkeit.
Who is your favorite pianist?,Wer ist dein Lieblingspianist?
He's about the same age as you.,Er ist ungefähr so alt wie ihr.
How many children were injured?,Wie viele Kinder wurden verletzt?
No one would express themselves like that.,Niemand würde sich so ausdrücken.
"If circumstances were different, he might have asked her out on a date.","Unter anderen Umständen hätte er sie vielleicht gebeten, mit ihm auszugehen."
What did Tom just tell you?,Was hat Tom gerade zu dir gesagt?
I have got some money.,Ich habe etwas Geld.
The world fascinates me.,Die Welt fasziniert mich.
Have you got something warm?,Hast du etwas Warmes?
Saturday is the last day of week.,Der Samstag ist der letzte Tag der Woche.
I hope that it is better!,"Ich hoffe, dass es besser ist!"
I have lived here for a long time.,Ich wohne schon lange hier.
I'll pick Robert up from the airport.,Ich werde Robert vom Flughafen abholen.
I can't taste anything.,Ich schmecke nichts.
I've found Tom.,Ich habe Tom gefunden.
I will show you around the city.,Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
I'm glad you put Tom in his place.,"Ich bin froh, daß ihr Tom in seine Schranken gewiesen habt."
Tom's impossible.,Tom ist unmöglich.
"Although these claims have been proven to be unfounded every time, they are, unfortunately, still taken up again and again.","Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen."
She didn't like him.,Sie mochte ihn nicht leiden.
Please give me your picture so I don't forget how you look.,"Gib mir bitte ein Foto von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst."
"Hey, here's a thought.","Hey, hier ist ein Gedanke."
I like Chinese food.,Ich mag chinesisches Essen.
I haven't translated many sentences today.,Heute habe ich nicht viele Sätze übersetzt.
When will you go to São Paulo?,Wann werdet ihr nach São Paulo gehen?
"I don't know when Tom called, but it was either yesterday or the day before.","Ich weiß nicht, wann Tom angerufen hat, aber es war entweder gestern oder vorgestern."
Tom should run.,Tom sollte laufen.
How can you be so callous?,Wie kannst du nur so herzlos sein?
Tom will walk home.,Tom geht zu Fuß nach Hause.
Can I carry this on the plane?,Kann ich das mit ins Flugzeug nehmen?
"Without saying a word, my uncle sat in his armchair by the fireplace.","Ohne ein Wort zu sagen, saß mein Onkel in seinem Sessel neben dem Kamin."
Somebody stole my camera.,Jemand hat meine Kamera gestohlen.
She quit her job to look after her child.,"Sie hat die Arbeit aufgegeben, um sich um ihr Kind zu kümmern."
"To ensure success, it's better to join forces than to fragment or divide them.",Die vereinte Kraft ist zur Herbeiführung des Erfolges wirksamer als eine zersplitterte oder geteilte.
Your behaviour was disgraceful.,Dein Betragen war schändlich.
Sad but true.,"Traurig, aber wahr!"
Tom's sponsorship was withdrawn. He had to stop his research.,Tom wurde die Förderung entzogen. Er musste seine Forschung einstellen.
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.,"Herr Sato hatte einen Supermarkt in seiner Heimatstadt, bevor er nach Tokio kam."
He and I are about the same height.,Er und ich sind etwa gleich groß.
"If you won the lottery, what would you do with the money?","Wenn ihr im Lotto gewännet, was tätet ihr mit dem Geld?"
Have you got a good memory?,Hast du ein gutes Gedächtnis?
Blood is three to four times more viscous than water.,Blut ist etwa drei bis vier mal zähflüssiger als Wasser.
Captain Jackson went down with his ship.,Kapitän Hansen ging mit seinem Schiff unter.
It looks like rain today as well.,"Es sieht so aus, als würde es heute noch regnen."
The phone is out of order.,Das Telefon funktioniert nicht.
You're worried.,Du machst dir Sorgen.
Are you going to help us?,Wirst du uns helfen?
Add a little milk.,Fügen Sie ein bisschen Milch hinzu.
Her life is in danger.,Ihr Leben ist in Gefahr.
Tatoeba has risen from the dead.,Tatoeba ist wiederauferstanden.
Who are these men?,Wer sind diese Männer?
Tom is intolerant.,Tom ist intolerant.
Sickness prevented him from going out.,Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.
"What is this? ""Don't touch that.""",„Was ist das?“ – „Nicht anfassen!“
I actually don't work here.,Ich arbeite eigentlich gar nicht hier.
"After successfully completing his studies, he began to work.",Nach erfolgreichem Abschluss seines Studiums begann er zu arbeiten.
"Take a look, Tom.","Schau mal, Tom!"
I want to get a connecting flight to Boston.,Ich brauche einen Anschlussflug nach Boston.
Snow hares have a nice fur.,Schneehasen haben schönes Fell.
Mary came out of her hiding place.,Mary kam aus ihrem Versteck.
Tom came last.,Tom kam als Letzter.
Tom can still win.,Tom kann noch gewinnen.
How can we find Tom?,Wie können wir Tom finden?
Is your headache gone?,Ist Ihr Kopfweh jetzt vorbei?
I've got nothing to do with it.,Damit habe ich nichts zu tun.
Tom said that he'd be willing to do that.,"Tom sagte, dass er bereit wäre, das zu tun."
The street is empty today.,Die Straße ist heute menschenleer.
Who's your godmother?,Wer ist deine Patentante?
Do I owe you money?,Bin ich euch Geld schuldig?
Everything is in God's hands.,Alles steht in Gottes Hand.
Have you sent him a Christmas card yet?,Hast du ihm schon eine Weihnachtskarte geschickt?
It's the same with me.,Bei mir ist das auch so.
Tom is his real name.,Tom ist sein richtiger Name.
The doctor prescribed it for her.,Die Ärztin hat es ihr verschrieben.
"Hey, I know what I want.","Hey, ich weiß, was ich will."
I'm already aware of that.,Dessen bin ich mir schon bewußt.
Tom's German is quite good.,Toms Deutsch ist recht gut.
I think that you're rushing this a little.,"Ich finde, du willst das etwas zu sehr übers Knie brechen."
I thought that we played really well.,"Ich fand, daß wir wirklich gut spielten."
I don't feel like eating now.,Mir ist jetzt nicht nach Essen.
Tom wasn't upset.,Tom war nicht verärgert.
"Solve the problem, not the question of who's to blame.","Löse das Problem, nicht die Schuldfrage."
The cows are grazing peacefully.,Die Kühe grasen friedlich.
Make this sentence a little shorter.,Verkürze diesen Satz ein bisschen.
Tom was lying on the bed.,Tom lag auf dem Bett.
"If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.",Ohne das iPhone könnte ich nicht Japanisch lernen.
Don't stand up.,Steht nicht auf.
Can't you get to sleep?,Können Sie nicht einschlafen?
Tom lives here.,Tom ist hier zu Hause.
Mary talked about her feelings to her friend.,Maria sprach mit ihrem Freund über ihre Gefühle.
Do you have a house?,Habt ihr ein Haus?
Would you explain what this is?,"Würden Sie bitte erklären, was das ist?"
How can I change this sentence?,Wie kann ich diesen Satz ändern?
"Evil comes not from technique, but from those who abuse it.","Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie missbrauchen."
What would you do if you were ten years younger?,"Was würdest du tun, wenn du zehn Jahre jünger wärest?"
He managed to solve the problem.,"Es gelang ihm, das Problem zu lösen."
Have you already brushed your teeth?,Hast du dir schon die Zähne geputzt?
"In the Dutch city of Maastricht there are said to be 53 churches; some of them are now used as shops, cafés or museums.","In der niederländischen Stadt Maastricht soll es 53 Kirchen geben; einige davon werden schon als Läden, Cafés oder Museen genutzt."
"You're very kind, but I won't bother you any longer. I'd better go.","Sie sind sehr freundlich zu mir, aber ich will Sie nicht länger stören. Ich gehe lieber."
"If you keep on drinking like that, you'll get sick.","Wenn Sie so weitertrinken, werden Sie sich übergeben."
Let's get out of here before it's too late.,"Lass uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!"
He doesn't like to do that.,Er macht das nicht gern.
I got up about five.,Ich bin so gegen fünf aufgestanden.
Do be careful.,Seien Sie vorsichtig!
She's washing her car right now.,Sie wäscht gerade ihren Wagen.
Tom will end up in jail.,Tom wird noch im Gefängnis enden.
Tom lives alone in a small house near the river.,Tom wohnt allein in einem kleinen Haus nahe am Fluss.
I couldn't keep myself from asking.,Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
We'll definitely invite Tom.,Wir werden Tom bestimmt einladen.
The autumn wind is rushing through the trees.,Der Herbstwind rauscht durch die Bäume.
It snows in January.,Im Januar schneit es.
"Today, I do not have time for this.",Heute habe ich keine Zeit dafür.
"Usually, I stay home all weekend.",Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
Tom said that he thinks that you're stupid.,"Tom hat gesagt, dass er denkt, dass du dumm bist."
The old man tripped over his own feet.,Der alte Mann stolperte über seine eigenen Füße.
The dust rose in clouds.,Es bildeten sich Staubwolken.
Where did Tom work before he came here?,"Wo arbeitete Tom, ehe er hierherkam?"
Do you have any friends?,Hast du Freunde?
Think about what you say before you say it.,"Erst denken, dann den Mund aufmachen!"
I hope you understand.,"Ich hoffe, Sie verstehen das."
Are you 18?,Bist du 18?
I'm making popcorn. Do you want some?,Ich mache Popcorn. Willst du welches?
Tom lied because he's hiding something.,"Tom hat gelogen, weil er etwas zu verbergen hat."
Let's not stay at the same hotel we stayed at the last time.,Laßt uns ein anderes Hotel als letztesmal nehmen!
Tom is sitting by the campfire.,Tom sitzt am Lagerfeuer.
I just want to find out what happened.,"Ich will nur herausfinden, was passiert ist."
He has another woman in his life.,Es gibt eine andere Frau in seinem Leben.
Why shouldn't Tom sing?,Warum sollte Tom nicht singen?
I have wooden clothes pegs.,Ich habe Holzwäscheklammern.
Tom loves making things.,Tom macht gerne Sachen.
We live on an island.,Wir leben auf einer Insel.
That's my point.,Ebendas meine ich.
Don't tell me to be like you. I am not you. I am me.,"Erzählen Sie mir nicht, daß ich so sein soll wie Sie! Ich bin nicht Sie. Ich bin ich."
I just wanted to make you proud.,Ich wollte euch nur stolz machen.
The stomach is one of the internal organs.,Der Magen ist eines der inneren Organe.
Not feelin' too great.,Es geht mir nicht so gut.
He said he wanted to leave.,"Er sagte, er wolle gehen."
Four babies are born every second around the world.,Auf der Welt werden jede Sekunde vier Kinder geboren.
"Hey, don't go.","Hey, geh nicht."
What's the most interesting thing you can see out of your office or kitchen window?,"Was ist das Interessanteste, was du von deinem Büro- oder Küchenfenster aus sehen kannst?"
Please write to me about conditions at your school.,Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule.
He's from Kabylie.,Er kommt aus der Kabylei.
Tom is driving home from work.,Tom fährt von der Arbeit nach Hause.
Another day gone by.,Und wieder ist ein Tag vorbei!
The radio is broken.,Das Radio ist kaputt.
Tom has been advised not to do that.,Man riet Tom davon ab.
Why is everyone looking at us?,Warum sehen uns alle an?
She put down her thoughts on paper.,Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
That's what I'm fighting for.,Dafür kämpfe ich.
"When I grow up, I want to be a king.","Wenn ich groß bin, will ich ein König sein."
Tom stopped listening to the radio.,"Tom hat aufgehört, Radio zu hören."
"Tom sat down not at the desk, but on it.","Tom setzte sich nicht an den Schreibtisch, sondern darauf."
I like pizza very much.,Ich mag Pizza sehr gerne.
Speak to him in English.,Sprecht Englisch mit ihm!
Have you been home all day?,Waren Sie den ganzen Tag zu Hause?
Tom showed me his phone.,Tom zeigte mir sein Telefon.
I think Tom is intelligent.,"Ich glaube, Tom ist intelligent."
What kind of plant is this?,Was für eine Pflanze ist das?
He spends his evenings in front of his laptop.,Er verbringt seine Abende vor seinem Klapprechner.
President Donald Trump declared a state of emergency.,Präsident Donald Trump rief den Notstand aus.
There are still uncivilized lands.,Es gibt immer noch unzivilisierte Länder.
He can go with you if he likes.,"Er kann mit dir mitgehen, wenn er will."
Tom has known Mary since he was a little boy.,"Tom kennt Maria schon, seit er ein kleiner Junge war."
I will stay until tomorrow.,Ich werde bis morgen bleiben.
What symptoms do you have?,Was für Symptome haben Sie?
I have another friend in China.,Ich habe einen weiteren Freund in China.
She's always faithful to her principles.,Sie ist ihren Prinzipien immer treu.
"If I had time, I'd go to the cinema with friends.","Wenn ich Zeit hätte, würde ich mit Freunden ins Kino gehen."
I am quenched.,Ich bin undurstig.
Leonid's heart was broken into pieces.,Leonids Herz war in Stücke zerbrochen.
Who on Earth did that?,Wer in aller Welt hat das getan?
They caused this.,Sie verursachten das.
Mary has been wearing blue dresses a lot recently.,Maria trägt in letzter Zeit häufig blaue Kleider.
I don't speak to you because of your wife.,Ich spreche nicht mit dir wegen deiner Frau.
I've been there twice.,Ich war zweimal dort.
"I feel sad, but I don't know why.","Mir ist traurig zumute, aber ich weiß nicht, warum."
Don't talk rubbish!,Rede keinen Blödsinn!
I don't wash my hair in the morning.,Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare.
I'm a hero.,Ich bin ein Held.
What are you planning to do after this is over?,"Was sind Ihre Pläne, wenn das hier vorbei ist?"
Our stay in London was too short.,Unser Aufenthalt in London war zu kurz.
I had no idea she was a friend of yours.,"Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von dir ist."
Tom is learning very quickly.,Tom lernt sehr schnell.
Traffic lights are used to regulate traffic.,Ampeln dienen der Verkehrsregelung.
I saw her on the stairs.,Ich sah sie auf der Treppe.
You are doctors.,Ihr seid Ärzte.
Tom was the only one not wearing a suit.,"Tom war der einzige, der keinen Anzug trug."
Shall we go to the cinema?,Sollen wir ins Kino gehen?
How long have you had that mobile?,Seit wann hast du das Handy schon?
I don't want to stay here.,Ich will nicht hierbleiben.
Daniel Webster also was there.,Auch Daniel Webster war da.
We got into an accident shortly before the play.,Wir hatten kurz vor der Aufführung einen Unfall.
This is what the law says.,So lautet das Gesetz.
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.,Herr Yamada lebt im Außenbezirk von Tokio.
That's old hat.,Das ist ein alter Hut.
He eats nothing more than fruit.,Er isst ausschließlich Obst.
I fear nothing.,Ich fürchte mich vor nichts.
I met a lot of friends there.,Ich habe dort viele Freunde getroffen.
Tom gets mad very easily.,Tom erbost sehr schnell.
This sentence can be translated in several ways.,Dieser Satz kann auf verschiedene Weise übersetzt werden.
"Is that what you wanted to say? ""Yes. You nailed it.""","„Wolltest du das sagen?“ – „Ja, du hast es auf den Punkt gebracht.“"
I believe I'm in love.,"Ich glaube, ich bin verliebt."
Tom told Mary that he had finished the work she had asked him to do.,"Tom teilte Maria mit, dass er die Arbeiten, um die sie ihn gebeten hatte, erledigt hatte."
Did you know that his wife was cheating on him with the milkman?,"Wusstest du, dass seine Frau ihn mit dem Milchmann betrügt?"
He should have done that long ago.,Er hätte das schon lange machen sollen.
He held his breath.,Er hielt seinen Atem an.
Have you already discussed this with Tom?,Hast du das schon mit Tom besprochen?
Do you really want to spend the rest of your life in prison?,Willst du wirklich den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen?
I'm constantly telling her to behave herself.,"Ich sage ihr dauernd, sie soll sich benehmen."
Turn on the radio.,Mach das Radio an.
Are you going to continue seeing him?,Willst du dich weiter mit ihm treffen?
The government hasn't ruled out military action.,Die Regierung hat ein militärisches Vorgehen nicht ausgeschlossen.
It's so good that you've come. What would we have done without you!,"Wie gut, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!"
Is that tea or coffee?,Ist das Tee oder Kaffee?
I'm thinking about that matter.,Ich denke gerade an diese Sache.
You don't get to choose.,Du bekommst keine Wahl.
Why did you buy the flowers?,Warum hast du die Blumen gekauft?
"She said: ""My garden is beautiful.""",Sie sagte: „Mein Garten ist wunderschön.“
"Tom has a red car, too.",Tom hat ebenfalls ein rotes Auto.
I'd prefer to go on Monday.,"Ich zöge es vor, am Montag zu fahren."
I apologise for coming round at such a late hour.,"Ich bitte um Entschuldigung, zu so später Stunde noch vorbeizukommen!"
I want to be a stay-at-home dad.,Ich will mich als Papa ganz um Haus und Kinder kümmern.
She walked past him without even noticing him.,"Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken."
It requires a lot of patience to learn.,"Es bedarf großer Geduld, um sie zu lernen."
He married her.,Er hat sie geheiratet.
Tom is not so sure.,Tom ist nicht so sicher.
Music makes our lives more beautiful.,Musik macht unser Leben schöner.
I will do as you say.,"Ich werde es so machen, wie du gesagt hast."
Tom will win.,Tom wird gewinnen.
There was a road accident.,Es gab einen Verkehrsunfall.
She was never seen again.,Sie ward nie mehr gesehen.
These are not the colors of the cheese.,Dies sind nicht die Farben des Käses.
I'm looking for a parking spot.,Ich suche einen Parkplatz.
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.,"Es war gestern Morgen, als ich Herrn Carter gesehen habe."
Helium is the second simplest atom. It consists of a nucleus containing two protons and two neutrons. Around the nucleus orbits two electrons.,"Das Heliumatom ist das zweiteinfachste. Es besteht aus einem Kern, der zwei Protonen und zwei Neutronen enthält. Um den Kern kreisen zwei Elektronen."
Tom wiped away his tears.,Tom wischte sich die Tränen weg.
Tom burned the letter.,Tom verbrannte den Brief.
"Teacher, would you punish me for something I didn't do? ""No."" ""I didn't do my homework.""","„Frau Lehrerin, würden Sie mich für etwas bestrafen, das ich nicht getan habe?“ – „Nein.“ – „Ich habe meine Hausaufgaben nicht gemacht.“"
Would passengers on platform 1 please make their way to platform 5 if they wish to catch the 9.15 train to Birmingham.,"Fahrgäste auf Bahnsteig 1, die mit dem Zug um 9.15 Uhr nach Birmingham fahren wollen, werden gebeten, sich auf Bahnsteig 5 zu begeben."
"Don't hang up, but hold on please.","Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran."
He read a book written in English.,Er las ein auf Englisch geschriebenes Buch.
"In court facing charges of obscenity, the American actress Mae West was asked by the judge if she was trying to show disrespect to the court, whereupon she answered, ""No, your honor, I'm trying not to show it"".","Unter einer Obszönitätsklage vor Gericht gestellt, wurde die amerikanische Schauspielerin Mae West vom Richter gefragt, ob sie versuche, dem Gericht ihre Missachtung zu demonstrieren; worauf sie antwortete, ""Nein, Euer Ehren, ich versuche, sie nicht zu demonstrieren."""
She showed him to his seat.,Sie zeigte ihm seinen Platz.
"At first, the idea seemed absurd.",Die Idee mutete zunächst absurd an.
Finland is one of the world's happiest countries.,Finnland zählt zu den glücklichsten Ländern der Welt.
You can sleep in the spare bedroom.,Du kannst im Gästezimmer schlafen.
"As soon as he went out, it began to rain.","Kaum dass er nach draußen ging, fing es an zu regnen."
I have lots of rubber bands.,Ich habe viele Gummibänder.
It's cloudy.,Es ist bewölkt.
I'd be very glad if you came.,"Ich würde mich freuen, wenn du kämest."
I stepped aside to let the men pass.,"Ich trat zur Seite, um die Männer passieren zu lassen."
You should probably not park that close to the campfire.,So dicht am Lagerfeuer sollten Sie wohl besser nicht parken.
I do not work on weekends.,Am Wochenende arbeite ich nicht.
"We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!","Wir sind hier, um eine neue Sprache zu sprechen, und darum müssen wir sie auch sprechen!"
It will end in a waste of labor.,Es wird mit einem sinnlosen Arbeitsaufwand enden.
Do you enjoy losing?,Verlierst du gerne?
Tom is a new pupil.,Tom ist ein neuer Schüler.
That costs 1.5 euros per kilogram.,"Das kostet 1,50 Euro pro Kilogramm."
Why does everyone hate him so much?,Warum hassen ihn alle so?
You're the only one I've really ever loved.,Nur dich habe ich jemals wirklich geliebt.
Six hundred thousand men were killed or wounded.,Sechshunderttausend Menschen wurden getötet oder verletzt.
I don't feel like smoking today.,Mir ist heute nicht nach Rauchen zumute.
I arrived on the night he left.,"Ich kam in der Nacht an, als er gerade abreiste."
What would you like to eat?,Was möchtest du zum Essen?
It is hard to study alone.,Alleine lernen ist schwer.
I don't know if it'll rain tomorrow.,"Ich weiß nicht, ob es morgen regnet."
She knows what you did.,"Sie weiß, was du getan hast."
The black cat ran quickly.,Die schwarze Katze rannte schnell.
What you said made everybody angry.,"Was ihr sagtet, verärgerte alle."
Explain the following.,Erkläre das Folgende.
When I came back you were already asleep.,"Als ich zurückgekommen bin, warst du schon eingeschlafen."
Please give him a chance.,Geben Sie ihm bitte eine Chance!
I always speak French with Tom.,Ich spreche mit Tom immer Französisch.
"It was dearer than I thought it would be, but it tasted amazingly good.","Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat wahnsinnig gut geschmeckt."
You can't trust anyone these days.,Heutzutage kann man niemandem mehr vertrauen.
They hope to be able to find a well-paid job.,"Sie hoffen, eine gut bezahlte Arbeit zu finden."
The children are playing in the park.,Die Kinder spielen im Park.
He has more money than I have.,Er hat mehr Geld als ich.
Do you want to do it with me?,Willst du es mit mir tun?
Separate your opponent's stones.,Trenne die Steine deines Gegners.
You should do it.,Du solltest es tun.
I hardly understood anything at all.,Ich habe kaum etwas verstanden.
Mr Adams was foolish to agree to the proposal.,"Es war töricht von Herrn Adams, das Angebot anzunehmen."
Tom wasn't the first person to ask me that question.,"Tom war nicht der erste, der mir diese Frage gestellt hat."
You're useless.,Du bist nutzlos.
You should do that as soon as possible.,Sie sollten das so bald als möglich tun.
Do you want to dance with me?,Wollen Sie mit mir tanzen?
This is a very profitable business.,Das ist ein sehr lukratives Geschäft.
School is over at 3:30.,Die Schule endet um 3.30 Uhr.
He's pig-headed.,Er hat einen Dickschädel.
Where did you catch these fish?,Wo hast du diese Fische gefangen?
"For a long time, philosophers thought that knowledge was justified true belief.","Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei."
Could I get a discount if I pay in cash?,"Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?"
"When you die, do you become a skeleton or an angel?","Wird man, wenn man stirbt, ein Skelett oder ein Engel?"
"Afraid of being denounced himself, Tom betrayed his best friend.","Tom hatte Angst, selbst denunziert zu werden, und verriet seinen besten Freund."
Obviously there are many variations between these two extremes.,Natürlich gibt es zwischen diesen beiden Extremen viele Variationen.
"Do you know what Tom's up to at the moment? ""No, and I don't want to know, either. If I don't know, it can't annoy me. I've got to watch my nerves.""","„Weißt du, was Tom gerade macht?“ – „Nein, aber ich will es auch nicht wissen; denn wenn ich es nicht weiß, kann es mich nicht aufregen, und ich muss einfach meine Nerven schonen.“"
My friends organized a wonderful birthday party for me.,Meine Freunde haben eine wunderschöne Geburtstagsfeier für mich veranstaltet.
Do you know why I'm here?,"Wissen Sie, warum ich hier bin?"
I don't have a phone.,Ich habe kein Telefon.
The referee blew for a foul.,Der Schiedsrichter pfiff ein Foul.
We're running out of supplies.,Unsere Vorräte gehen zu Ende.
Tom stood quickly.,Tom stand schnell auf.
"You're not going to drink the whole bottle yourself, are you?",Willst du etwa die ganze Flasche alleine ausleeren?
The sun is shining in my face.,Die Sonne scheint mir ins Gesicht.
I'm warning you for the last time.,Ich warne dich zum allerletzten Mal!
Tom walks with a slight limp.,Tom hinkt etwas beim Gehen.
I was not drunk.,Ich war nicht betrunken.
I'm very reserved.,Ich bin sehr reserviert.
"He said, ""So long, my friends,"" and left us.","Er sagte: ""Macht's gut, Freunde"", und verließ uns."
Some of the most sociable people I know have friends both online and off-.,"Einige der geselligsten Menschen, die ich kenne, haben sowohl im Netz als auch außerhalb desselben Freunde."
Could I borrow your stapler?,Kannst du mir deinen Tacker ausleihen?
Shakespeare wrote a lot of interesting plays.,Shakespeare hat viele interessante Stücke geschrieben.
We haven't seen you for four years.,Wir haben euch vier Jahre nicht gesehen.
Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.,"Ihr Koch ist ein Ausländer, aber ich weiß nicht, wo er herkommt."
Don't tell me how to raise my children.,"Erzählen Sie mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!"
"All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.",Alle Menschen sterben. Tom ist ein Mensch. Also wird Tom sterben.
She's not from here. She was born out of country.,Sie stammt nicht von hier. Sie ist im Ausland geboren.
Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists.,"Autofahrer müssen mindestens einen Meter Abstand halten, wenn sie an Fahrradfahrern vorbeifahren."
I can usually tell when someone is hiding something from me.,"Ich merke es gewöhnlich, wenn mir jemand etwas verheimlicht."
Tom is sarcastic.,Tom ist sarkastisch.
There's one thing all parents in the world know: how other people's children should be raised.,Eines wissen alle Eltern auf der Welt: wie die Kinder anderer Leute erzogen werden sollten.
"We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.","Wir dachten, die Sitzung würde kurz sein, tätsächlich dauerte sie aber fast drei Stunden."
Have you ever grilled fish?,Hast du schon einmal Fisch gegrillt?
I cheered myself up by listening to music.,Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf.
They bared their teeth at each other.,Sie zeigten sich gegenseitig die Zähne.
Summarize the contents in 60 English words.,Fassen Sie den Inhalt in 60 englischen Wörtern zusammen.
I feel very good.,Mir geht es sehr gut.
Do you remember the day when you and I first met?,"Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?"
I was in Australia.,Ich war in Australien.
The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.,Der Kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry ist aus dem Französischen in viele Sprachen übersetzt worden.
Mary decided not to keep the dress she had bought.,"Maria entschloss sich, das Kleid, das sie gekauft hatte, nicht zu behalten."
What are you snickering about?,Weswegen kicherst du?
I hope it doesn't ever happen.,"Ich hoffe, dass es niemals geschehen wird."
"This time, you've crossed the line!",Diesmal sind Sie zu weit gegangen!
It's too depressing.,Es ist zu deprimierend.
"I looked around, but saw nobody.","Ich sah mich um, sah aber niemanden."
There is water in the glass.,Da ist Wasser im Glas.
I see you've quit smoking.,"Ich sehe, daß ihr mit dem Rauchen aufgehört habt."
"Tom and Mary like fruit, especially apples.","Tom und Maria mögen Obst, insbesondere Äpfel."
We had no money.,Wir hatten kein Geld.
I have sold my books at a good price.,Ich habe meine Bücher zu einem ordentlichen Preis verkauft.
Did you read the inscription?,Hast du die Inschrift gelesen?
I don't like being criticized.,Ich lasse mich nicht gern kritisieren.
The date and address is usually written at the head of letters.,Das Datum und die Adresse werden üblicherweise auf den Briefkopf geschrieben.
What does this mean?,Was bedeutet das?
He's good at cards.,Er ist gut im Kartenspiel.
Tom can't see you guys.,Tom sieht euch nicht.
I quit smoking a year ago.,Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
"The early bird catches the worm, but the second mouse gets the cheese!","Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber die zweite Maus bekommt den Käse."
Tom said he was really happy.,"Tom sagte, er sei wirklich glücklich."
Sue and John decided to get married.,Sue und John entschlossen sich zu heiraten.
There was a half-eaten pizza on the table.,Auf dem Tisch war eine halb gegessene Pizza.
I've already told you about the plan.,Ich habe euch den Plan schon mitgeteilt.
Nobody has ever done anything like this for me before.,So etwas hat noch nie jemand für mich getan.
Tom brought Mary some vegetable soup.,Tom hat Maria etwas Gemüsesuppe mitgebracht.
I didn't complain about anything.,Ich beschwerte mich über nichts.
You'll never guess what I just found.,"Du errätst nie, was ich gerade gefunden habe!"
He has to have an operation next week.,Er muss sich nächste Woche operieren lassen.
She's your daughter.,Sie ist eure Tochter.
Everyone except Tom knew that he didn't need to do that.,"Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste."
They don't make them like that any more.,So was gibt’s heute gar nicht mehr.
We're so happy you're here.,"Wir freuen uns sehr, daß Sie hier sind."
Tom will do the rest.,Tom kümmert sich um den Rest.
He smokes 3 packs a day.,Er raucht drei Schachteln am Tag.
I turned on the fan.,Ich habe den Ventilator angemacht.
Who do you usually hang out with?,Mit wem hängen Sie gewöhnlich ab?
She's studying English.,Sie studiert Englisch.
You decided not to go there.,"Du hast entschieden, dort nicht hinzugehen."
The fog reeked of oil.,Der Nebel roch nach Öl.
Let me tell you the facts.,Ich will euch die Fakten nennen.
I told you Tom would give me something for my birthday.,"Ich habe euch gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag."
Take these.,Nehmt das hier.
Will you take care of the children while I'm out?,"Nehmen Sie sich der Kinder an, während ich nicht da bin?"
I prefer dangerous freedom to quiet slavery.,Mir ist die gefährliche Freiheit lieber als eine ruhige Knechtschaft.
He regrets having been idle when he was young.,"Er bereut es, daß er in seiner Jugend ein Faulpelz war."
I want you to sing a song.,"Ich möchte, dass du ein Lied singst."
Does Tom know he was adopted?,"Weiß Tom, dass er adoptiert wurde?"
She has fine features.,Sie hat feine Gesichtszüge.
Don't bother about what people say.,Schere dich nicht um das Gerede der Leute!
Maybe the red one? It is cheaper.,Vielleicht das rote? Das ist günstiger.
"If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.","Wenn man gute Musik macht, hören die Leute nicht zu, und wenn man schlechte Musik macht, reden die Leute nicht."
"That cost you a fortune, didn't it?","Das hat euch ein Vermögen gekostet, nicht wahr?"
I want vengeance.,Ich will Rache.
Tom doesn't like coffee with sugar.,Tom mag keinen gezuckerten Kaffee.
The bloke got tied to a pole.,Der Typ wurde an einem Pfahl festgebunden.
"Are you going to the dining car? ""No, I'm going to my compartment.""","„Gehen Sie zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“"
Tom fed his dog.,Tom hat seinen Hund gefüttert.
I hate how you're always right.,"Ich hasse es, daß Sie immer recht haben."
Tom is the obvious choice.,Tom ist die naheliegende Wahl.
It is not yet dry.,Noch ist es nicht trocken.
I'd like to have another cup of coffee.,Ich möchte noch eine Tasse Kaffee.
He reluctantly agreed to my proposal.,Er stimmte wiederwillig meinem Vorschlag zu.
We've got to go straight to the doctor's.,Wir müssen gleich zum Arzt gehen.
I meet her at school now and then.,Ich treffe sie ab und zu in der Schule.
They were not ill.,Sie waren nicht krank.
I don't think that Tom will be mad at you.,"Ich glaube nicht, daß Tom Ihnen böse sein wird."
I think I've answered this before.,"Ich glaube, das habe ich schon einmal beantwortet."
Everyone ran outside.,Jeder rannte nach draußen.
"As soon as the weather changes, I get ill.","Kaum ändert sich das Wetter, werd ich krank."
He likes to buy notebooks.,Er kauft gerne Notizblöcke.
The baby has a cute face.,Das Baby hat ein niedliches Gesicht.
Tom looks amazing.,Tom sieht fantastisch aus.
It didn't break.,Es ist nicht kaputtgegangen.
That's the cinema where we used to watch foreign films.,"Das ist das Kino, in dem wir ausländische Filme sahen."
Now it's up to me.,Nun liegt es an mir.
Why don't we leave before anyone sees us?,"Verschwinden wir, bevor uns jemand sieht!"
Did you know that Tom and Mary were going to be here?,"Wußtet ihr, daß Tom und Maria hiersein würden?"
Please listen.,Hören Sie bitte zu!
I brush my teeth twice a day.,Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
She's afraid of getting sick again.,"Sie hat Angst davor, wieder zu erkranken."
This world is but canvas to our imaginations.,Diese Welt ist nur die Leinwand für unsere Phantasien.
"Thank you for your offer of overnight accommodation, but I won't take you up on it.","Ich danke Ihnen für das Übernachtungsangebot, aber ich werde es nicht in Anspruch nehmen."
"Wondering if he came, I looked out the window.","Mich fragend, ob er wohl käme, sah ich aus dem Fenster."
Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes.,"Tom ist niemand, der anderen die Schuld für seine Fehler gibt."
Let's say a prayer before dinner.,Lasst uns vor dem Essen ein Gebet sprechen.
I know how difficult it is for you to admit that you are wrong.,"Ich weiß, wie schwer es dir fällt zuzugeben, dass du dich irrst."
Who did Tom say borrowed money from him?,"Wer hat sich, Tom zufolge, Geld von ihm geliehen?"
He seems more or less familiar with the subject.,Er scheint mehr oder weniger mit dem Thema vertraut zu sein.
What will we become?,Was werden wir?
Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.,Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Versammlung Visitenkarten aus.
"His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.","Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde."
There's also another possibility.,Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Two-thirds of the earth's surface is covered with water.,Zwei Drittel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
I feel like getting drunk today.,"Heute habe ich Lust, mich zu betrinken."
"In the end, he had to admit that he was wrong.","Letztendlich musste er einräumen, dass er im Unrecht wahr."
His life was in danger.,Sein Leben war in Gefahr.
Tom doesn't wear suits.,Tom trägt keine Anzüge.
We heard glass shattering in our street.,"Wir hörten, wie auf unserer Straße Glas zerbrach."
These two pairs of trousers are made from different fabrics.,Diese zwei Hosen sind aus verschiedenen Stoffen gemacht.
I want a good job.,Ich will eine gut Arbeit.
I'll look after Tom for you.,Ich werde mich für dich um Tom kümmern.
Would you say you're a morning person?,Würdest du dich als Morgenmensch bezeichnen?
I promised her.,Ich habe ihr mein Wort gegeben.
Tom said you speak French.,"Tom sagte, Sie sprächen Französisch."
How long did that concert last?,Wie lange hat das Konzert gedauert?
I thought you'd gone home.,"Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen."
The picnic was called off because of the rain.,Das Picknick wurde wegen Regens abgeblasen.
Fill in this form.,Füllen Sie dieses Formular aus.
It's going to break her heart.,Das wird ihr das Herz brechen.
How much money do you think that'll cost?,"Wie viel, denkst du, wird das kosten?"
He helped Tom.,Er hat Tom geholfen.
Should I read it?,Soll ich es lesen?
It's Tom's only chance.,Das ist Toms einzige Chance.
They made me wait for a long time.,Sie haben mich lange warten lassen.
I didn't want to burden you with my problems.,Ich wollte Sie nicht mit meinen Problemen belasten.
He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.,"Er will keine Beziehung, sondern einfach nur mit mir ins Bett."
I don't want to torment you any longer.,Ich möchte Sie nicht länger quälen.
Have you ever worn high heels?,Habt ihr schon einmal hohe Absätze getragen?
Tom lives in the same part of town as Mary.,Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria.
There are questions to which no one has answers.,"Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß."
Who is your dance partner?,Wer ist Ihr Tanzpartner?
Tom is playing poker with his friends tonight.,Tom spielt heute Abend Poker mit seinen Freunden.
Where to begin? Sometimes it's not easy to decide.,"Wo soll man beginnen? Manchmal ist es nicht leicht, dies zu entscheiden."
"In that case, I'll change my mind.",In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
Our reputation will be sullied.,Unser guter Ruf wird Schaden leiden.
You should eat more vegetables.,Du solltest mehr Gemüse essen.
You've abused my trust.,Du hast mein Vertrauen missbraucht.
Tom has no idea what to do.,"Tom hat keine Ahnung, was er machen soll."
Do you know where Tom is?,"Wissen Sie, wo Tom ist?"
I believe that consciousness is the way information feels when being processed.,"Ich glaube, Bewusstsein ist das, wie Information sich anfühlt, wenn sie verarbeitet wird."
Answer me when I talk to you.,"Antworten Sie mir, wenn ich mit Ihnen rede!"
What is the nationality of that cameraman over there?,Welcher Nationalität ist dieser Kameramann da drüben?
We sometimes behave irrationally when we are in love.,"Man verhält sich, wenn man verliebt ist, manchmal unvernünftig."
Get off the lawn!,Runter vom Rasen!
Take the medicine that the doctor prescribed to you.,"Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat."
I was told that that isn't a good idea.,"Mir wurde gesagt, daß das keine gute Idee sei."
Many Americans opposed the treaty.,Viele Amerikaner lehnten den Vertrag ab.
Your car has been repaired now.,Dein Auto ist jetzt repariert.
The Notre Dame fire spewed dozens of tons of toxic lead-dust into the atmosphere.,Beim Brand von Notre Dame gerieten Dutzende Tonnen giftigen Bleistaubs in die Atmosphäre.
We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.,"Wir waren überrascht, von ihm solch beißende Bemerkungen über seinen besten Freund zu hören."
That's not good for your health.,Das ist nicht gut für eure Gesundheit.
Tom's room is locked.,Toms Zimmer ist zugesperrt.
Tom and Mary are also a couple in real life.,Tom und Maria sind auch im echten Leben ein Paar.
Why doesn't he come back?,Warum kommt er nicht zurück?
You have to train more.,Ihr müsst mehr trainieren.
"This is a cargo ship, not a passenger ship.","Das hier ist ein Frachter, kein Passagierschiff."
He didn't want to admit it.,Er wollte es nicht zugeben.
"That book is thick, but it's not very expensive.","Dieses Buch ist dick, aber nicht sehr teuer."
Mr Brown has four children.,Herr Braun hat vier Kinder.
It's a huge mistake.,Das ist ein Riesenfehler.
I'll help Mary get what she wants.,"Ich werde Maria helfen, dass sie bekomme, was sie will."
Tom corrected it.,Tom berichtigte es.
Sales of the novel rose considerably after the book fair.,Nach der Buchmesse stiegen die Verkaufszahlen des Romans erheblich.
Tom didn't know how to tell Mary the truth.,"Tom wusste nicht, wie er Maria die Wahrheit sagen sollte."
Tom's house has three bedrooms upstairs.,Bei Tom zu Hause gibt es oben drei Schlafzimmer.
This is the best dictionary I could find.,"Das ist das beste Wörterbuch, das ich finden konnte."
Maybe tomorrow.,Vielleicht morgen.
A squirrel came every morning. It had become so trusting that it even let Mary stroke it.,"Jeden Morgen kam ein Eichhörnchen. Es war so zutraulich geworden, dass es sich sogar von Maria streicheln ließ."
This door has been welded shut.,Diese Tür wurde verschweißt.
I suggest you go jogging with Tom.,"Ich schlage vor, daß ihr mit Tom joggen geht."
I'd like to thank everyone for their support.,Ich möchte Ihnen allen für Ihre Unterstützung danken!
She caught him smoking a cigarette.,"Sie erwischte ihn dabei, wie er eine Zigarette rauchte."
"Open the door, please.","Bitte, mach die Tür auf!"
We'd like to talk to her.,Wir würden gerne mit ihr sprechen.
Don't ask me for money.,Bitte mich nicht um Geld.
I don't have any objections.,Ich habe keine Einwände.
We can't help him.,Wir können ihm nicht helfen.
Why are you so grumpy today?,Wieso bist du heute so mürrisch?
Mary smirked.,Maria lächelte verschmitzt.
He left a large bequest to the Mozilla Foundation.,Er hat der Mozilla-Stiftung ein großes Vermögen vermacht.
When was the last time you saw your children?,Wann hast du deine Kinder das letzte Mal gesehen?
We cannot trust what she says.,"Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt."
It wasn't Tom who left the water running.,"Es war nicht Tom derjenige, der das Wasser laufen ließ."
Tom was told about all the changes.,Tom wurde über alle Änderungen informiert.
What is your name?,Wie ist dein Name?
His opinion was unimportant.,Seine Meinung war unwichtig.
You're always busy.,Ihr seid immer beschäftigt.
Shall we get a taxi?,Sollen wir mit dem Taxi fahren?
His mother was right.,Seine Mutter hatte Recht.
Anything would be fine with me.,Das wäre mir alles recht.
Say you're sorry.,"Sag, dass es dir leid tut."
The suit is tailor-made.,Der Anzug ist maßgeschneidert.
I'm tired now.,Ich bin jetzt müde.
Do you think Tom is drunk?,"Denken Sie, Tom ist betrunken?"
We had a bumper crop this year.,Wir hatten in diesem Jahr eine Rekordernte.
I didn't get this joke.,Ich habe diesen Witz nicht verstanden.
My orders are to go with you.,"Mein Auftrag ist es, mit Ihnen zu gehen."
Let's sing some French songs together.,Singen wir ein paar französische Lieder zusammen!
"Her father won't come, he is very busy.","Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist sehr beschäftigt."
She no longer has any memory of her parents whatsoever.,Sie kann sich überhaupt nicht mehr an ihre Eltern erinnern.
"Brother or sister, both are siblings.","Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister."
"There's somethin' mighty queer behind this, Scott!","Es steckt etwas gewaltig Komisches hinter dieser Sache, Scott!"
Is the machine running?,Läuft die Maschine?
Tom has quite a career ahead of him.,Tom hat eine große Karriere vor sich.
Mary says she wants a puppy for Christmas.,"Maria hat gesagt, daß sie sich zu Weihnachten ein Hündchen wünscht."
Wake me up at seven o'clock.,Weckt mich um sieben Uhr auf.
Don't you understand French?,Verstehst du nicht Französisch?
They're friends.,Sie sind Freunde.
It was I that phoned him yesterday.,"Ich bin es gewesen, die ihn gestern angerufen hat."
It's about five o'clock.,Es ist so gegen fünf.
I will do what you tell me.,"Ich werde tun, was du mir sagst."
My father was very strict.,Mein Vater war sehr streng.
You're forgetting one important detail.,Ihr vergeßt ein wichtiges Detail.
He turned off the TV and began to study.,Er schaltete den Fernseher aus und fing an zu lernen.
I'll pay for you.,Ich werde für dich zahlen.
I have a cousin who lives in Australia.,"Ich habe eine Cousine, die in Australien lebt."
Give me a bell as soon as you arrive.,"Ruf mich an, sobald du ankommst!"
I want to see you two in my office. Now.,Ich will euch beide umgehend in meinem Büro sprechen!
I've always wanted to learn to cook like you.,"Ich wollte schon immer lernen, so zu kochen wie du."
I have a bottle of perfume from Grasse.,Ich habe eine Flasche Parfum aus Grasse.
I'll never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.,"Ich werde mir meinen Traum, Bibliothekar zu werden, nie erfüllen können."
I made a rough calculation.,Ich habe eine überschlägige Berechnung gemacht.
How could it only come so far?,Wie konnte es nur so weit kommen?
Have you contacted Tom?,Haben Sie sich mit Tom in Verbindung gesetzt?
Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.,"Senfkohl ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird."
Tom and Mary are playing Uno.,Tom und Mary spielen Uno.
Tom is up to something. I just don't know what it is.,"Irgendwas führt Tom im Schilde; ich weiß nur nicht, was."
Tom didn't like spinach when he was a kid.,Als Kind mochte Tom keinen Spinat.
I must tell him.,Ich muss es ihm sagen.
We want to see it.,Wir wollen es sehen.
You're unreliable.,Du bist unzuverlässig.
They offered him the position of headmaster.,Man bot ihm den Posten des Direktors an.
He knows what it means.,"Er weiß, was das bedeutet."
Tom doesn't want the same thing to happen here.,"Tom will nicht, dass das Gleiche hier passiert."
Tom never told me that.,Tom hat mir das nie gesagt.
We elected Tom chairman.,Wir haben Tom zum Präsidenten gewählt.
"I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.","Ich sehe nicht viele Filme, aber einer guten Dokumentation kann ich nicht widerstehen."
Nonsense!,Quatsch!
It'll soon be a year that Tom and Jane have known one another.,Tom und Johanna kennen sich bald schon ein Jahr.
"Yes, we will help you.","Ja, wir werden Ihnen helfen."
I guess everyone just assumed you wouldn't be here.,"Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß ihr nicht kämt."
Looks like another nice day.,"Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird."
We have a right to know.,"Wir haben ein Recht darauf, es zu wissen."
Who do we owe money to?,Wem sind wir Geld schuldig?
We need to take on more people.,Wir müssen mehr Leute einstellen.
It's deserted.,Es ist menschenleer.
He always went fishing on the river when he was young.,"Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war."
Shall I get you a ticket for the concert?,Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?
I traveled by myself.,Ich bin allein gereist.
"What time is it? ""Twenty past three.""",„Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
Tom had lunch at the cafeteria.,Tom nahm in der Cafeteria sein Mittagessen ein.
Who else could've done it?,Wer könnte es sonst noch getan haben?
Tom is dreamy.,Tom ist verträumt.
Sami was walking behind me.,Sami lief hinter mir.
I know it was her.,"Ich weiß, daß sie das war."
Did you hear those geese?,Hast du die Gänse da gehört?
I am already paying attention.,Ich passe schon auf.
Tom is in the living room watching the news.,Tom sieht sich im Wohnzimmer die Nachrichten an.
I don't use it.,Ich benutze es nicht.
The car went into a skid on the ice.,Das Auto geriet auf dem Eis ins Schlittern.
The store is just across from the theater.,Der Laden ist genau gegenüber vom Theater.
Have you got my nail file?,Hast du meine Nagelfeile?
I asked for more details.,Ich bat um detailliertere Angaben.
We've had this discussion already.,Diese Diskussion haben wir bereits geführt.
Just follow my lead.,Mach es mir einfach nach.
Psychology is the science of the mind.,Psychologie ist die Wissenschaft des Verstandes.
The woman is on the table.,Die Frau ist auf dem Tisch.
I see your horse.,Ich sehe dein Pferd.
Why don't you let us go with you?,Warum lasst ihr uns nicht mit euch gehen?
She's wearing sunglasses.,Sie hat eine Sonnenbrille auf.
Did you manage to get home all right?,Seid ihr gut nach Hause gekommen?
I intend to speak more than 20 languages by 2015.,Ich will bis zum Jahr 2015 mehr als 20 Sprachen beherrschen.
We adopted Tom when he was three.,"Wir adoptierten Tom, als er drei Jahre alt war."
How are you this morning?,Wie geht es Ihnen heute morgen?
Mary hastened back to her room.,Maria eilte zurück auf ihr Zimmer.
The rear brakes are rim brakes.,Die hinteren Bremsen sind Felgenbremsen.
I'm sorry about what happened yesterday.,"Es tut mir leid, was gestern geschehen ist."
Tom got really angry.,Tom wurde sehr wütend.
Tom could've figured that out without any help.,Tom hätte auch ohne Hilfe darauf kommen können.
I am not a panda.,Ich bin kein Panda.
It was very sensible of him to reject the bribe.,"Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen."
What do you want to drink with your meal?,Was willst du zu dem Gericht trinken?
The old man possesses great wealth.,Der alte Mann besitzt ein großes Vermögen.
"For example, Osaka is the sister city of San Francisco.",Zum Beispiel ist Osaka die Partnerstadt von San Francisco.
You must do that tomorrow.,Sie müssen das morgen tun.
Mary's got an appointment at the hairdresser's.,Maria hat einen Frisörtermin.
"My brother has announced that he's getting married at last, which is very good news.","Mein Bruder hat angekündigt, dass er endlich heiratet, was eine sehr gute Nachricht ist."
I promised Tom I'd look after you.,"Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um dich kümmern würde."
We all speak Spanish.,Wir sprechen alle Spanisch.
Do you know how I can get in touch with Tom?,"Wißt ihr, wie ich Tom erreichen kann?"
I want some coffee.,Ich will einen Kaffee.
A rolling stone gathers no moss is a proverb.,"„Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort."
Tom knows he has to be patient.,"Tom weiß, dass er Geduld haben muss."
This must be the one.,Das muß er sein.
You're very attentive.,Du bist sehr aufmerksam.
I'm in a hotel in Boston right now.,Im Augenblick bin ich in einem Hotel in Boston.
"Tom is very active, isn't he?","Tom ist sehr aktiv, nicht wahr?"
The court acquitted him of the charge of murder.,Das Gericht sprach ihn von der Anklage des Mordes frei.
The traffic today is mad.,Der Verkehr heute ist verrückt.
No woman is born a prostitute.,Keine Frau wird als Prostituierte geboren.
You never have time for important things!,Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!
Ask Tom and Mary if they've sold their house yet.,"Fragt Tom und Maria einmal, ob sie ihr Haus schon verkauft haben."
We've told them not to do that.,"Wir haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen."
I don't eat fish very often.,Fisch esse ich nicht sehr oft.
Why did you turn the lights off?,Warum habt ihr die Lichter ausgeschaltet?
Do you always greet people that way?,Begrüßt du die Leute immer so?
"We'd like separate checks, please.",Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
The holidays came to an end at last.,Die Ferien kamen schließlich zum Ende.
Where are your sons?,Wo sind Ihre Söhne?
He climbed up the tree like a monkey.,Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.
She ached for home.,Sie sehnte sich nach ihrer Heimat.
Don't you think that's a bit strange?,Findet ihr das nicht ein wenig seltsam?
You're too skinny.,Sie sind zu mager.
You should have seen the look on Tom's face when I said this.,"Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte."
These are Mary's earrings.,Das sind Marias Ohrringe.
Cats can see better at night.,Katzen sehen nachts besser.
I'm really angry right now.,Ich bin gerade stinksauer.
I think I did something wrong.,"Ich denke, ich habe etwas falsch gemacht."
I like Azuchimomoyama Castle.,Mir gefällt Schloss Azuchimomoyama.
She wrapped her sandwich in plastic wrap.,Sie schlug ihr Brot in Frischhaltefolie ein.
Tom says he's feeling a lot better today.,"Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser."
This fact proves her innocence.,Dieser Fakt beweist ihre Unschuld.
She wants me to forgive you.,"Sie will, daß ich Ihnen verzeihe."
What do you like doing in your spare time?,Was macht ihr gerne in eurer Freizeit?
That's enough now. You've been watching telly for five hours.,Jetzt isses aber genug. Du hängst schon seit fünf Stunden vor der Glotze.
Where's everyone?,Wo sind alle?
Her explanation of the problem made no sense.,Ihre Erläuterung des Problems ergab keinen Sinn.
I told Tom that it was a bad idea.,"Ich sagte Tom, das sei eine schlechte Idee."
I was hoping you'd tell me.,"Ich hätte gehofft, ihr würdet es mir sagen."
Your hair will grow back.,Ihr Haar wird nachwachsen.
"It's been very cold, so the lake is frozen.","Weil es sehr kalt war, ist der Teich zugefroren."
Both John's dogs get on well with his cat.,Die beiden Hunde von John kommen gut mit seiner Katze aus.
Lots of flotsam is fished out of the water.,Es wird jede Menge Treibgut aus dem Wasser gefischt.
Defend yourself as best you can.,"Verteidige dich, möglichst gut!"
Dan asked Linda's father if he could date his daughter.,"Daniel fragte Lindas Vater, ob er mit seiner Tochter ausgehen dürfe."
Tell me what you think about my car.,"Sag mir, was du von meinem Auto hältst."
It is hard for me to put my thoughts into words.,"Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worten auszudrücken."
Those are my tools.,Das sind meine Werkzeuge.
"If you don't like it here, leave.","Wenn es dir hier nicht gefällt, geh weg!"
Women like colorful umbrellas.,Frauen mögen farbenfrohe Schirme.
Maybe I should have spoken to Tom.,Vielleicht hätte ich mit Tom sprechen sollen.
"In my opinion, French is a hard language to learn.",Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer zu erlernende Sprache.
Would you like to go to a movie tonight?,Möchtest du heute Abend ins Kino gehen?
Learning a foreign language requires perseverance.,Eine Fremdsprache zu lernen erfordert Durchhaltevermögen.
"God, I miss Ceefax.","Gott, was vermisse ich Ceefax!"
Skip the dull chapters.,Überspringe die langweiligen Kapitel.
Tom said that he was very tired.,"Tom sagte, er sei hundemüde."
Tom came into the room without knocking on the door.,"Tom ist in das Zimmer eingetreten, ohne an die Tür zu klopfen."
"For those wishing to learn English as it is currently used, example sentences taken from old public domain books without considering whether it's something used nowadays may not be so useful, and perhaps might even mislead students.","Wer Englisch, wie es heutzutage gesprochen wird, lernen möchte, dem sind ohne Frage an den aktuellen Sprachgebrauch alten, gemeinfreien Büchern entnommene Beispielsätze möglicherweise nicht allzu dienlich; ja die Schüler könnten dadurch sogar in die Irre geführt werden."
It is no use trying again.,"Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen."
Anne was welcomed back to school with open arms.,Anne wurde mit offenen Armen wieder in der Schule empfangen.
He is a good doctor.,Er ist ein guter Arzt.
I spent the whole day on the beach.,Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu.
Tom was born in this hospital.,In dieser Klinik wurde Tom geboren.
The town has a long sandy beach.,Die Stadt hat einen langen Sandstrand.
I'm booking a flight to Italy.,Ich buche einen Flug nach Italien.
We can't ignore Tom.,Wir können Tom nicht ignorieren.
It had snowed the day before.,Es hatte am Vortag geschneit.
"He's fat, too.",Er ist auch dick.
Dawn is coming.,Gleich geht die Sonne auf.
"What did you say? ""Nothing. I was just talking to myself.""",„Was hast du gesagt?“ – „Nichts. Ich habe nur mit mir selbst geredet.“
I have changed my mind.,Ich habe es mir anders überlegt.
This film is for children.,Dieser Film ist für Kinder.
Flying is the quickest method of travelling.,Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.
Do you smell that?,Riechst du das?
He wouldn't be serving a life sentence in jail right now if he hadn't killed a man.,"Wenn er nicht einen Menschen ermordet hätte, säße er jetzt keine lebenslange Gefängnisstrafe ab."
Tom didn't hesitate for a moment.,Tom hat keinen Moment gezögert.
Did you have lunch today?,Haben Sie heute etwas zu Mittag gegessen?
Tom promised Mary that he'd be home by 5:30.,"Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre."
Will there ever be a better one?,Wird es jemals einen Besseren geben?
Tom realized Mary was deliberately avoiding him.,"Tom merkte, dass Maria ihm absichtlich aus dem Weg ging."
I'm too busy to talk to you now.,"Ich bin zu beschäftigt, um jetzt mit Ihnen zu sprechen."
I don't like people who have no opinion.,"Ich mag keine Menschen, die keine Meinung haben."
She cannot stop me.,Sie kann mich nicht aufhalten.
"May I park here? ""No, you may not.""","„Darf ich hier parken?“ – „Nein, darfst du nicht.“"
Mr. Jackson gave us some homework.,Herr Jackson gab uns Hausaufgaben auf.
You can't disappear like that.,Sie können nicht einfach so verschwinden!
She gets herself worked up over every little thing.,Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.
Abraham Lincoln went back to Washington that night.,Abraham Lincoln kehrte in jener Nacht nach Washington zurück.
I cannot believe my eyes.,Ich kann meinen Augen nicht trauen.
The butler opened the door.,Der Butler öffnete die Tür.
Do you have any idea who did it?,"Haben Sie irgendeine Ahnung, wer das getan hat?"
I just met her.,Ich habe sie gerade getroffen.
It's three pounds.,Das wiegt anderthalb Kilo.
Do you want to stay there?,Wollen Sie dableiben?
The suit's made of very rough material.,Der Anzug ist aus sehr grobem Stoff gemacht.
Mary thinks she is having twins.,"Maria glaubt, dass sie Zwillinge bekommt."
He used to be married to her.,Er ist früher einmal mit ihr verheiratet gewesen.
My neighbor is a kleptomaniac.,Meine Nachbarin ist Kleptomanin.
You're wasting our time.,Sie verschwenden unsere Zeit.
You should have turned right.,Du hättest rechts abbiegen sollen.
She rescued him.,Sie hat ihn gerettet.
Eat fruit and vegetables.,Iss Gemüse und Obst!
I'm not ready yet.,Ich bin noch nicht fertig.
You must read between the lines.,Man muss zwischen den Zeilen lesen.
The quality of life in Munich is very high.,Die Lebensqualität in München ist sehr hoch.
What you are saying does not make sense.,"Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn."
I don't think that I should attend that event.,"Ich glaube nicht, dass ich der Veranstaltung beiwohnen sollte."
You can get it for free.,Das ist kostenlos erhältlich.
She's very clever.,Sie ist sehr geschickt.
He can't take a joke.,Er versteht keinen Spaß.
I never heard from them again.,Ich hörte nie mehr etwas von ihnen.
It is dangerous to bathe in this river.,Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.
It's OK with me if it's OK with you.,"Für mich ist es in Ordnung, wenn es für dich in Ordnung ist."
His speech bored me.,Seine Rede langweilte mich.
My mother often cooks.,Meine Mutter kocht oft.
"Man-made chlorine compounds, which can last in the air for 100 years, damage the ozone, creating a gap.","Vom Menschen gemachte Chlorverbindungen, die 100 Jahre in der Luft verbleiben können, schädigen das Ozon, wodurch ein Loch entsteht."
I'll accompany you.,Ich werde dich begleiten.
Tom took cover.,Tom ging in Deckung.
Tom borrowed money from the bank.,Tom lieh sich Geld von der Bank.
I'm on my lunch break.,Ich mache Mittagspause.
I'm not sure that's what Tom and Mary want to do.,"Ich bin mir nicht sicher, ob es das ist, was Tom und Maria vorhaben."
I wasn't yelling.,Ich habe nicht geschrien.
Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.,"Kannst du mir sagen, wo die Kirche ist? Ich muss mit dem Priester reden."
I was there as well.,Ich war auch dort.
Have you got anything cheaper?,Haben Sie etwas Billigeres?
The parking lot is empty.,Der Parkplatz ist leer.
You drive me up the wall.,Du bringst mich auf die Palme.
Please let me know what you want.,"Bitte sagen Sie mir, was Sie wollen."
"Hello, I am brand new to Tatoeba. What are you guys up to?",Hallöle! Ich bin ganz neu bei Tatoeba. Was macht ihr hier so?
He entered the lion's den.,Er begab sich in die Höhle des Löwen.
Show me what you have in your pocket.,"Zeig mir, was du in der Tasche hast."
They never spoke to us.,Sie haben nie mit uns gesprochen.
I don't want Tom messing it up for us.,"Ich möchte nicht, das Tom uns die Sache verdirbt."
I think you should wait a couple more days.,"Ich finde, ihr solltet noch ein paar Tage warten."
There are times when I find you really interesting.,"Es gibt Zeiten, da finde ich dich wirklich interessant."
Is it going to rain today?,Wird es heute regnen?
They all appeared satisfied with your answers.,Sie schienen alle mit euren Antworten zufrieden.
Tom doesn't have much money.,Tom hat nicht viel Geld.
My flowerbed was ruined by my neighbor's cats.,Mein Blumenbeet ist von den Nachbarskatzen verwüstet worden.
Sit anywhere you like.,"Setzen Sie sich, wo Sie wollen."
Are you being serious?,Meinst du das ernst?
Do you have this in a different color?,Habt ihr das noch in einer anderen Farbe?
Is she sleeping?,Schläft sie?
"He said he didn't know the man, but that was a lie.","Er sagte, er habe den Mann nicht gekannt, aber das war eine Lüge."
I don't know why I just did that.,"Ich weiß nicht, warum ich das gerade getan habe."
I don't care for meat.,Ich mache mir nichts aus Fleisch.
The shoes are made of leather.,Die Schuhe sind aus Leder.
What's five plus five?,Was ist fünf plus fünf?
Are you a doctor?,Sind Sie Arzt?
How's life in Germany?,Wie ist das Leben in Deutschland?
This organization relies entirely on voluntary donations.,Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
She stayed at home all day long yesterday.,Sie ist gestern den ganzen Tag zu Hause geblieben.
Would you like a furnished or unfurnished house?,Wünschen Sie ein möbliertes oder ein unmöbliertes Haus?
He didn't know that.,Er wusste es nicht.
I know it's a hard thing to do.,"Ich weiß, dass das schwerfällt."
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.,"Vergiss deine Sorgen für eine Weile und komm her, um mit uns zu essen."
Reagan advised sexual abstinence instead of methods of protection.,Reagan riet zur sexuellen Enthaltsamkeit anstelle von Verhütungsmethoden.
Tom doesn't want to lie to Mary.,Tom will Maria nicht belügen.
You were my teacher.,Du warst meine Lehrerin.
Tom seemed to be interested.,Tom machte einen interessierten Eindruck.
In which bed do I sleep?,In welchem Bett schlafe ich?
He went to the store just as it was going to close.,Er ging in den Laden gerade als er schließen wollte.
I found Tony.,Ich habe Tony gefunden.
I asked my father to help you.,"Ich habe meinen Vater gebeten, dir zu helfen."
I think that Tom is ugly.,Ich finde Tom hässlich.
They left before the end of the film.,Sie sind noch vor Ende des Films gegangen.
This cold weather isn't usual for June.,Dieses kalte Wetter ist ungewöhnlich für den Juni.
You should've tried some of Tom's homemade pie.,Du hättest Toms selbstgebackenen Kuchen probieren sollen.
May I borrow your bike?,Darf ich euer Fahrrad ausleihen?
He left his fortune to his son.,Er überließ das Vermögen seinem Sohn.
This is all the money I have.,Das ist mein ganzes Geld.
You won't find a better job in a hurry.,Du wirst so schnell keinen besseren Job finden.
There's one thing I must tell you.,"Es gibt eines, was ich dir sagen muss."
Know that you are my first client.,"Sie müssen wissen, Sie sind mein erster Kunde."
We had fun.,Wir hatten unseren Spaß.
"The traffic was unrelenting, so I decided to use the subway to cross the road.","Der Verkehr brach nicht ab; daher beschloss ich, die Straße durch die Unterführung zu überqueren."
What do you say?,Was sagst du?
Tom has a backache.,Tom hat Rückenschmerzen.
Thousands of people lost their jobs.,Tausende verloren ihre Arbeit.
You need to be at the station by 2:30.,Du musst bis 2:30 am Bahnhof sein.
He's not perfect.,Er ist nicht vollkommen.
It's really very annoying.,Es ist wirklich sehr ärgerlich.
Why not love one's own wife? We even love others'.,Warum soll man nicht die eigene Ehefrau lieben? Wir lieben doch sogar die von anderen.
We will never countenance terrorism.,Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.
I forgot something in my car.,Ich habe etwas im Auto liegenlassen.
Tom asked Mary why she was laughing.,"Tom fragte Maria, warum sie lache."
There are a lot of eggs in the box.,In der Schachtel sind viele Eier.
I finished writing.,Ich bin mit dem Schreiben fertig.
"Tom is really old, isn't he?","Tom ist echt alt, nicht wahr?"
I don't usually buy used stuff.,Ich kaufe für gewöhnlich keine gebrauchten Sachen.
There was a need for money.,Es bestand Geldbedarf.
"Indeed, she's right.",Sie hat in der Tat recht.
I can tell you nothing more. I've already said too much.,Mehr kann ich dir nicht sagen. Ich habe auch so schon zuviel gesagt.
I need your help.,Ich benötige Ihre Hilfe.
It's already late.,Es ist spät.
I don't have any water.,Ich habe kein Wasser.
You need me.,Ihr braucht mich.
I know it's a lie.,"Ich weiß, dass es eine Lüge ist."
Tom has forgotten his stuff.,Tom hat seine Sachen vergessen.
Were they serious?,Meinten sie das ernst?
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.,Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses.
Does anyone else know?,Weiß es sonst noch jemand?
I don't feel at home in her company.,In ihrer Gesellschaft fühle ich mich nicht zuhause.
Tom hates dancing.,Tom hasst tanzen.
Tom is a chain smoker.,Tom ist ein Kettenraucher.
You'd better stay in bed for a few days.,Du solltest für ein paar Tage im Bett bleiben.
Food has got more expensive.,Lebensmittel sind teurer geworden.
I don't think he wants to marry you.,"Ich glaube nicht, dass er dich heiraten will."
I don't really know what to say.,"Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll."
"It's written in easy English, so even you will be able to read that book.","Da es in einfachem Englisch geschrieben ist, kannst selbst du das Buch lesen."
Did you touch Tom?,Haben Sie Tom berührt?
The pain's got much worse.,Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
"As far as I know, he was born in Italy.","Soweit ich weiß, wurde er in Italien geboren."
I should have asked you.,Ich hätte dich fragen sollen.
Tom is lovable.,Tom ist liebenswert.
She took something out of the bag.,Sie nahm etwas aus der Tasche.
I met somebody online.,Ich habe jemanden im Netz kennengelernt.
Does Tom know where I live?,"Weiß Tom, wo ich wohne?"
It was the happiest time of my life.,Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
I'm still thinking about it.,Ich denke noch darüber nach.
Tom was quiet for a moment.,Tom schwieg einen Augenblick lang.
"To some people, tolerance is another word for weakness.",Für manche ist Toleranz eine andere Vokabel für Schwäche.
They're foreigners.,Sie sind Ausländerinnen.
My father waters the flowers.,Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
I'd like to stay here with you a little longer.,Ich möchte noch ein bißchen hier bei Ihnen bleiben.
Today's your birthday.,Heute hast du Geburtstag.
Is there any truth to that rumour?,Ist etwas dran an diesem Gerücht?
I'll go and get the book tomorrow.,Ich hole das Buch morgen.
We have two new subjects this semester.,In diesem Semester haben wir zwei neue Fächer.
This is the hospital which I was born in.,In diesem Krankenhaus wurde ich geboren.
He's come to help me.,"Er ist gekommen, um mir zu helfen."
I hope you learned a lesson.,"Ich hoffe, das ist euch eine Lehre."
The weather here is getting cold and I really do not like that.,"Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht."
I read that story in French.,Ich habe die Geschichte auf französisch gelesen.
He is now 40 years old.,Er ist jetzt 40 Jahre alt.
Do you deny it?,Leugnen Sie?
Look up to the skies.,Schau zum Himmel hoch.
We can't survive without water.,Wir können ohne Wasser nicht leben.
Is it raining in your city?,Regnet es in deiner Stadt?
He gave it to me.,Er hat mir das gegeben.
There are many things that a man should never do after he gets married.,"Es gibt viele Dinge, die ein Mann niemals tun sollte, nachdem er geheiratet hat."
"Some guests came by car, others on foot.","Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß."
The store is notorious for charging high prices.,Der Laden ist für seine hohen Preise bekannt.
The book was published in 1689.,Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
I feel very sorry about that.,Das tut mir sehr leid.
"Hold on, someone is knocking at my door.","Warte mal, jemand klopft an meiner Tür."
We have to stop these aliens from stealing our jobs! Earth first!,"Wir müssen es unterbinden, dass uns diese Außerirdischen die Arbeitsplätze wegnehmen! Die Erde zuerst!"
The monster devoured all the people that were running away.,"Das Ungeheuer verschlang alle, die wegliefen."
Who told you Tom broke his leg?,"Wer sagte dir, dass Tom sich das Bein brach?"
I saw Tom at church last week.,Ich habe Tom letzte Woche in der Kirche gesehen.
Take it as an example.,Nehmen Sie es als Beispiel.
The mother breastfed her child on the bus.,Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
They told me that they're fine.,"Sie sagten mir, dass es ihnen gut gehe."
I don't have any camping equipment.,Ich habe gar keine Zeltausrüstung.
I'd like some more water.,Ich hätte gern noch etwas Wasser.
Dung beetles are insects.,Mistkäfer sind Insekten.
Don't worry. There's still plenty of time.,Mach dir keine Sorgen! Es ist noch jede Menge Zeit.
She's explained the problem to him.,Sie hat ihm das Problem erklärt.
"If you'd asked me, I would've told you.","Wenn du mich gefragt hättest, hätte ich es dir gesagt."
Whose son is sick?,Wessen Sohn ist krank?
I really like the language I'm learning.,"Mir gefällt die Sprache, die ich lerne, sehr."
I think my friend knows your friend.,"Ich glaube, mein Freund kennt deinen."
Tom and his friends took a selfie.,Tom und seine Freunde machten einen Schnappschuss von sich.
I was playing tennis.,Ich spielte Tennis.
Your order has been carried out.,Ihr Befehl ist ausgeführt.
"There's that scowl on Tom's face again. What's up with him? ""It usually means he doesn't agree with what's being said.""","„Da liegt wieder diese finstere Miene auf Toms Gesicht. Was hat er?“ – „Das heißt gewöhnlich, dass das Gesagte bei ihm keine Zustimmung findet.“"
I made a paper plane.,Ich habe einen Papierflieger gebastelt.
I want a sculpture.,Ich will eine Skulptur.
Can you take this stuff with you?,Können Sie das Zeug hier mitnehmen?
I've just arrived from the UK.,Ich komme gerade aus Großbritannien.
Was Tom angry?,War Tom wütend?
The fog was so thick that we couldn't see the shops on the other side of the road.,"Der Nebel war so dicht, dass wir die Geschäfte auf der anderen Straßenseite nicht sehen konnten."
"I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.","Ich kann mich damit abfinden, wenn ein Haus unordentlich ist, aber ich mag es nicht, wenn es schmutzig ist."
We don't want that to happen.,"Wir wollen nicht, daß das passiert."
"Mary caught Tom prying into her diary, trying to find out if she was seeing someone else.","Maria hat Tom dabei erwischt, wie er in ihrem Tagebuch herumschnüffelte, um herauszufinden, ob sie sich noch mit jemand anderem traf."
They never learn!,Sie lernen nie!
He has a superiority complex.,Er hat einen Überlegenheitskomplex.
The two incidents are connected with each other.,Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.
I gave the boy what little money I had.,"Ich gab dem Jungen das bisschen Geld, das ich hatte."
I forgot to call you.,"Ich habe vergessen, dich anzurufen."
Tom delivers newspapers.,Tom trägt Zeitungen aus.
You're like your sister.,Sie sind wie Ihre Schwester.
"How do I type the ""at"" sign for an email address?",Wie schreibe ich das at-Zeichen für eine E-Mail-Adresse?
What is missing in this car?,Was fehlt in diesem Auto?
Do you need anything else?,Brauchst du sonst noch etwas?
He opened the door.,Er öffnete die Tür.
I closed the doors.,Ich machte die Türen zu.
"Usually, a pot has two handles.",Im Allgemeinen hat eine Pfanne zwei Griffe.
Approximately 80% of landmine casualties are civilian.,Ungefähr 80 % der Landminenopfer sind Zivilpersonen.
Do you think monkeys are cute?,Findest du Affen süß?
I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.,"Ich schulde meinem Bruder noch die zehn Taler, die er mir letzte Woche geliehen hat."
She'd like to become a teacher.,Sie möchte Lehrerin werden.
It's a set expression.,Das ist ein feststehender Ausdruck.
Over 30 people committed suicide.,Über dreißig Leute begingen Selbstmord.
Tom acted against our advice.,Tom hat unserem Rat zuwidergehandelt.
"That doesn't explain what happened, does it?","Das erklärt aber die Vorfälle nicht, oder?"
Open your mouth!,Öffne den Mund!
The man robbed him of all his money.,Der Mann raubte ihm sein ganzes Geld.
His creditors are after him.,Seine Gläubiger sind hinter ihm her.
"When he turns right, he'll come to the museum.","Wenn er rechts abbiegt, gelangt er zum Museum."
I can't play tennis as well as Tom.,Ich kann nicht so gut Tennis spielen wie Tom.
"Two teas and a coffee, please.","Zwei Tee und einen Kaffee, bitte."
Playing cards is a popular pastime.,Kartenspielen ist ein beliebter Zeitvertreib.
You must not forget to wake me tomorrow morning.,"Sie dürfen nicht vergessen, mich morgen zu wecken!"
He is tall and handsome.,Er ist groß und gutaussehend.
I love people who make me laugh.,"Ich mag Menschen, die mich zum Lachen bringen."
I put the key in the lock.,Ich stecke den Schlüssel ins Schloss.
You haven't shut the fridge.,Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
We're a peace-loving nation.,Wir sind ein friedliebendes Volk.
We really need you.,Wir brauchen dich wirklich.
I can't get rid of my bed head hair.,Ich kriege die Schlafzimmerfrisur nicht raus.
Mary stirred her tea.,Maria rührte ihren Tee um.
He starts work at 4 a.m.,Er fängt um 4 Uhr morgens an zu arbeiten.
"You're damned if you do, and damned if you don't.","Wie man es auch macht, ist es verkehrt."
I just finished reading the book.,Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
A Mr Smith came to see you during your absence.,"Ein Herr Smith kam während ihrer Abwesenheit, um sie zu sehen."
When are the shops open till today?,Wie lange haben die Geschäfte heute offen?
What high school did you go to?,Welche Oberschule hast du besucht?
"For the record, we're just friends.",Nur damit das klar ist: wir sind lediglich befreundet.
What lies are truth?,Welche Lügen sind wahr?
Do they hate me?,Hassen die mich?
You've got to hurry.,Sie müssen sich beeilen.
What's your favourite novel by Dickens?,Welcher Roman von Dickens gefällt euch am besten?
Tom didn't think Mary would catch a fish.,"Tom glaubte nicht, Maria würde einen Fisch fangen."
Experiments have shown that this statement is correct.,"Experimente haben gezeigt, dass diese Aussage richtig ist."
Does anyone here speak Esperanto?,"Ist hier jemand, der Esperanto spricht?"
Tom has a silk scarf.,Tom hat einen Seidenschal.
I don't have time to play games.,Ich habe keine Zeit zum Spielen.
Tom wants to talk to you.,Tom will mit dir sprechen.
Is it true that the Nile is the longest river in the world?,"Stimmt es, daß der Nil der längste Fluß der Welt ist?"
The users of Tatoeba are kind.,Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.
She ignored all my warnings.,Sie hat alle meine Warnungen ignoriert.
It was hard to figure out what Tom was trying to say.,"Es war nicht einfach, herauszubekommen, was Tom sagen wollte."
Many promises were made.,Es gab viele Versprechungen.
Don't you have a husband?,Hast du keinen Ehemann?
You should've asked Tom first.,Ihr hättet zuerst Tom fragen sollen.
Where's my tea?,Wo ist mein Tee?
The mill is powered by a water wheel.,Die Mühle wird von einem Wasserrad angetrieben.
It's already seven.,Es ist schon um 7.
There are several ways out.,Es gibt mehrere Ausgänge.
How are you going to stop Tom?,Wie willst du Tom aufhalten?
Maria is sad today.,Maria ist heute traurig.
I didn't tell you everything.,Ich habe euch nicht alles gesagt.
Music is your passion.,Die Musik ist Ihre Leidenschaft.
What's the difference between liking and loving someone?,"Was ist der Unterschied, ob man jemanden mag oder liebt?"
You need to find someone to help you.,"Sie müssen jemanden finden, der Ihnen helfen kann."
Please take this seat.,Nehmen Sie bitte hier Platz.
The student's essay was lacking in rigour.,Dem Aufsatz des Studenten fehlte es an Genauigkeit.
Whose is that book?,Wessen Buch ist das?
She ruined her clothes.,Sie ruinierte ihre Kleidung.
Tom stood in the moonlight.,Tom stand im Mondschein.
I asked Tom if he was OK.,"Ich fragte Tom, ob mit ihm alles in Ordnung sei."
My MP3 player's battery was flat.,Die Batterie meines MP3-Gerätes war leer.
The child threw a stone at the dog.,Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
I saw you crying.,Ich habe dich weinen gesehen.
We should raise our children as 'global citizens'.,Wir sollten unsere Kinder als „Weltbürger“ großziehen.
Me too.,Ich auch.
Don't give in too soon.,Gib nicht zu früh nach!
There's something important I need to tell him.,Ich muss ihm etwas Wichtiges sagen.
Tom's parents didn't want him to become a used car salesman.,"Toms Eltern wollten nicht, dass er Gebrauchtwagenhändler wird."
I had no idea that you could dance.,"Ich hatte ja keine Ahnung, dass du tanzen kannst!"
How do you want me to do that?,"Wie willst du, dass ich das mache?"
It's always winter in the mountains.,Im Gebirge ist es immer Winter.
I have a lot of acquaintances that don't eat meat.,"Ich habe viele Bekannte, die kein Fleisch essen."
"No, but they might have them at our other store.","Nein, aber sie könnten sie in unserem anderen Laden haben."
I was born in Russia.,Ich wurde in Russland geboren.
The audience gave the actors a round of applause for their performance.,Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
Do you have any proof?,Hast du einen Beweis?
You know this is a mistake.,"Ihr wisst, dass das ein Fehler ist."
What's the difference between an apple and a potato?,Was ist der Unterschied zwischen einem Apfel und einer Kartoffel?
You have nothing to feel guilty about.,"Es gibt keinen Grund, weshalb du ein schlechtes Gewissen haben müsstest."
Tom slowly opened the door.,Langsam öffnete Tom die Tür.
I want you to come home right after school.,"Ich möchte, daß du gleich nach der Schule nach Hause kommst."
I'm not interested in modern art.,Moderne Kunst interessiert mich nicht.
This is a girl.,Das hier ist ein Mädchen.
He earns twice as much as me.,Er verdient zweimal so viel wie ich.
I didn't tell Tom who my father was.,"Ich habe Tom nicht gesagt, wer mein Vater ist."
He promised to phone him.,"Er hat versprochen, ihn anzurufen."
The scene of the car accident was a horrifying sight.,Der Ort des Autounfalls bot einen schrecklichen Anblick.
Tom dressed as an Egyptian mummy.,Tom verkleidete sich als ägyptische Mumie.
What should you do to decrease your debt?,"Was kann man tun, um seine Schulden zu vermindern?"
What an ugly dress!,Was für ein hässliches Kleid!
I am poor at drawing.,Ich bin nicht gut im Zeichnen.
We have to make sure that we never do this again.,"Wir müssen zusehen, dass wir das niemals mehr tun."
It's a very clever piece of kit.,Es ist ein raffiniertes Stück Ausrüstung.
Dozens of people gathered before the station.,Dutzende von Menschen versammelten sich vor dem Bahnhof.
She has no one she can turn to.,"Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann."
Are you telling me that you've never had a nightmare?,"Wollen Sie mir sagen, dass Sie noch nie einen Albtraum hatten?"
You seemed to enjoy doing that.,Das schien dir Spaß zu machen.
Freedom weighs more than silver and gold.,Freiheit geht über Silber und Gold.
Please bring me a glass of milk.,Bringen Sie mir bitte ein Glas Milch.
Go ahead and start without me.,Fangen Sie einfach ohne mich an!
The Berlin Wall fell in 1989.,Der antifaschistische Schutzwall fiel im Jahre 1989.
Those children are in exuberant spirits.,Diese Kinder sind in überschwänglicher Stimmung.
Ask those who know.,"Frag die, die’s wissen!"
I like the color of this car.,Ich mag die Farbe von diesem Auto.
Which pair of binoculars do you want to buy?,Welches Fernglas wollen Sie sich kaufen?
Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.,"Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen."
I'm not sure whether to stay at home or go out.,"Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll."
Let's have a little break.,Lasst uns eine kurze Pause machen.
The contract expires today.,Der Vertrag läuft heute aus.
These headaches of mine are getting worse and worse. I'll have to see a doctor about them.,Meine Kopfschmerzen werden immer schlimmer. Ich werde einen Arzt aufsuchen müssen.
I'd like another cup of tea before I go.,"Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe."
How will you manage that alone?,Wie willst du das allein schaffen?
I can't work with Tom.,Ich kann nicht mit Tom zusammen arbeiten.
This isn't a chair.,Das hier ist kein Stuhl.
You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.,"Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie einmal hineingeschüttet hast."
She found it difficult to answer the question.,"Es fiel ihr schwer, die Frage zu beantworten."
Tom paints.,Tom malt.
Money opens all doors.,Geld öffnet alle Türen.
"When they spoke English to me, it was because they wanted to sell me something. When they spoke Esperanto to me, it was because they wanted to be my friends. Heard from American Esperanto speakers returning from trips abroad.","Wenn sie mit mir Englisch sprachen, dann wollten sie mir etwas verkaufen. Sprachen sie Esperanto mit mir, wollten sie meine Freunde sein."
Do you think I should go alone?,"Denkst du, ich sollte allein gehen?"
"Kiss me! ""What, really? Didn't you say no kissing?""","„Gib mir einen Schmatz!“ – „Was? Wirklich? Du sagtest doch, dass Küssen nicht in Frage komme!“"
"The oldest fossils at Grand Canyon are 1,200 million to 740 million years old.","Die ältesten Fossilien im Grand Canyon sind zwischen 1,2 Milliarden und 740 Millionen Jahren alt."
"Before long, the Princess came with the carriage and four horses.",Bald kam die Prinzessin mit der Kutsche und vier Pferden.
Tom lost his wife three years ago.,Tom hat vor drei Jahren seine Ehefrau verloren.
Do you want any?,Möchtet ihr welche?
Tom finally ate something.,Endlich nahm Tom etwas zu sich.
Oh My God! I left the wallet in my room!,Mein Gott! Ich habe die Brieftasche in meinem Zimmer liegenlassen!
What shall I do with her letter?,Was soll ich mit ihrem Brief machen?
Let me explain that to you.,Lass mich dir das erklären.
Tomorrow's your day off.,Morgen ist Ihr freier Tag.
Tom knew Mary would do that.,"Tom wusste, dass Mary das tun würde."
I guess you've caught me.,Da hast du mich wohl erwischt.
My son tried to become a rakugoka.,Mein Sohn versuchte Rakugo-Darsteller zu werden.
I've been working here for several years.,Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
I'm uninsured.,Ich bin unversichert.
You mustn't be late.,Sie dürfen sich nicht verspäten.
Do Tom and Mary have an air conditioner?,Haben Tom und Maria eine Klimaanlage?
He's Tom's chauffeur.,Er ist Toms Chauffeur.
She has a crush on this boy.,Sie schwärmt für diesen Jungen.
You'll have to ask someone else.,Da müssen Sie jemand anderen fragen.
I play football almost every day.,Ich spiele fast jeden Tag Fußball.
I think you'll find it interesting.,"Ich glaube, Sie werden es interessant finden."
We stayed in Boston for a few weeks.,Wir blieben für ein paar Wochen in Boston.
Police shouldn't take bribes.,Die Polizei sollte keine Schmiergelder nehmen.
No such person exists.,Solch einen Menschen gibt es nicht.
Snow melts.,Der Schnee schmilzt.
She would bustle about in the kitchen.,Sie wuselte in der Küche herum.
Someone famous said that imagination is more important than intelligence.,"Jemand Berühmtes hat gesagt, dass Fantasie wichtiger sei als Intelligenz."
He has dull senses.,Er hat stumpfe Sinne.
You won't be on your own.,Du wirst nicht auf dich allein gestellt sein.
I want a book to read.,Ich möchte ein Buch lesen.
I didn't know that you could cook this well.,"Ich wußte gar nicht, daß ihr so gut kochen könnt!"
She's not interested.,Sie ist nicht interessiert.
How much is this tie?,Wie viel kostet diese Krawatte?
Tom is struggling with the concept.,Tom hat Schwierigkeiten mit dem Konzept.
Qualitatively I still see a lot of potential.,Qualitativ sehe ich noch sehr viel Potential.
We entered the cinema for free.,Wir hatten freien Eintritt ins Kino.
You can have them all.,Sie können alle haben.
You have no idea how uncomfortable these shoes are.,"Ihr macht euch keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind."
This was the moment of truth.,Dies war der Moment der Wahrheit.
I'll come to visit you tomorrow.,"Ich werde morgen kommen, um dich zu besuchen."
A sad accident took place yesterday.,Gestern gab es einen traurigen Unfall.
"At precisely sunset, the geese set off from the pastures on their way home.",Pünktlich mit der sinkenden Sonne machen sich die Gänse von den Weiden nach Hause auf.
Why should we help you?,Wieso sollten wir dir helfen?
I know you're scared.,"Ich weiß, daß ihr Angst habt."
How many days will it take until the swelling goes down?,"Wie viele Tage wird es dauern, bis die Schwellung zurückgeht?"
Would you happen to know what I'm supposed to do?,"Wissen Sie zufällig, was ich machen soll?"
The firm went under due to lack of capital.,Die Firma ging wegen Geldmangel pleite.
"Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.","Tom liebte es zu singen, doch singen hören wollte ihn niemand."
She says she's already done that.,"Sie sagt, sie habe das schon gemacht."
I want to eat warm soup.,Ich möchte eine warme Suppe essen.
It's not something you'd likely forget.,Das vergisst man nicht so leicht.
Tom and Mary are still children.,Tom und Maria sind noch Kinder.
We had a bad day.,Wir hatten einen miesen Tag.
I have more than enough.,Ich habe mehr als genug.
Hanako likes cake very much.,Hanako mag sehr gerne Kuchen.
Keep an eye on Tom.,Passen Sie auf Tom auf!
Istanbul is the biggest city in Turkey.,Istanbul ist die größte Stadt in der Türkei.
The offer is valid until 12.31.3000 and available only on the web.,Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
There was a great lack of rice that year.,In jenem Jahr herrschte ein großer Reismangel.
I don't see anything wrong with the way Tom is living his life.,Ich kann an Toms Art der Lebensführung nichts Verwerfliches erkennen.
We were all afraid that Tom would kill himself.,"Wir hatten alle Angst davor, dass sich Tom umbrächte."
Things may have changed.,Die Dinge könnten sich geändert haben.
Tom bought a mug of beer for himself and a glass of red wine for Mary.,Tom kaufte für sich einen Krug Bier und für Maria ein Glas Rotwein.
I assume you're willing to take the risk.,"Ich nehme an, du bist bereit, das Risiko einzugehen."
Don't you think Tom is overdoing it a little?,"Finden Sie nicht, daß Tom es etwas übertreibt?"
"I forgot to say you'll need sandals, so don't forget to bring a pair. ""What? You should've said that earlier!""","„Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass du Sandalen brauchen wirst, also vergiss nicht, ein Paar mitzunehmen!“ – „Was? Hättest du das mal früher gesagt!“"
This one is far more expensive.,Dies hier ist viel teurer.
Tom and Mary both have black hair.,Tom und Maria sind beide schwarzhaarig.
What you are doing there is punishable.,"Was du da machst, ist strafbar."
Ask Tom.,Fragt Tom!
Choose carefully.,Wähle mit Bedacht!
The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients.,"Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann."
The rice is white.,Der Reis ist weiß.
Tom and Mary are to blame as well.,Die Schuld trifft auch Tom und Maria.
Tom wants a sandwich.,Tom will ein Sandwich.
He denied having stolen the money.,"Er stritt ab, das Geld gestohlen zu haben."
Do you want to go to the pictures tonight?,Hätten Sie heute abend Lust auf Kino?
After you've finished the dishes go upstairs and make your bed.,"Wenn du mit dem Abwasch fertig bist, geh nach oben und mach dein Bett!"
Angela Merkel tested negative for the virus.,Angela Merkel wurde negativ auf das Virus untersucht.
He promised me that he wouldn't tell anybody.,"Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen."
I hope you're doing well today.,"Ich hoffe, daß es Ihnen heute gutgeht."
Mennad was soon falling asleep again.,Mennad ist bald wieder eingeschlafen.
I was unjustly convicted.,Ich wurde ungerechtfertigterweise verurteilt.
"Strangely, the number of students is decreasing each year.",Seltsamerweise geht die Zahl der Studenten jedes Jahr zurück.
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.,Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
It occurred to me that I should not keep it secret.,"Es kam mir in den Sinn, dass ich es nicht geheim halten sollte."
Let's not wait any longer.,Lasst uns nicht länger warten!
"If you don't want your old bicycle, you can always give it away.","Wenn du dein altes Fahrrad nicht mehr willst, kannst du es jederzeit weggeben."
She took a bubble bath.,Sie nahm ein Sprudelbad.
Beauty isn't important.,Schönheit ist nicht wichtig.
Do you believe that there's life after death?,"Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?"
Is Tom OK?,Ist Tom okay?
Mary won't tell me what she wants to do.,"Mary will mir nicht sagen, was sie machen will."
That almost made me laugh.,Das brachte mich fast zum Lachen.
She has been waiting for him thirty minutes.,Sie wartet schon seit dreißig Minuten auf ihn.
Tom ordered his favorite dessert.,Tom bestellte sich seinen Lieblingsnachtisch.
"When we looked down, we saw a concrete jungle.",Beim Blick nach unten sahen wir Betondschungel.
Tom will likely lose his job.,Tom wird vermutlich seine Anstellung verlieren.
She usually sits over there.,Sie sitzt gewöhnlich dort drüben.
The road's in bad condition.,Die Straße befindet sich in schlechtem Zustand.
I have a big brother.,Ich habe einen großen Bruder.
I will never forget her answer.,Ich werde ihre Antwort nie vergessen.
"Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.",Der Ätna schleuderte bei einem Ausbruch Lava und Aschewolken in den Himmel Siziliens.
My only worry is that I have no worries.,"Meine einzige Sorge besteht darin, dass ich keine Sorgen habe."
I don't like being single.,Ich bin nicht gerne Single.
Who needs grammar anyway?,Wer braucht schon Grammatik?
Mary is East Westphalian. She's from the Weser Uplands.,Maria ist Ostwestfälin. Sie kommt aus dem Weserbergland.
What colour did you paint your ceiling?,In welcher Farbe hast du deine Decke gestrichen?
Who are these gifts for?,Für wen sind diese Geschenke?
Almost all of us can speak French.,Wir sprechen fast alle Französisch.
Several people are rich in money and poor in purse - by his wife.,Mancher ist reich an Geld und arm im Beutel — bei seiner Frau.
The television's not working.,Der Fernsehapparat geht nicht.
He said he had something important to say to her.,"Er sagte, daß er ihr etwas Wichtiges mitzuteilen habe."
What do you think of war?,Was denkt ihr über den Krieg?
Wait somewhere else.,Warte woanders!
What kind of car do you plan to buy?,Was für ein Auto wollt ihr euch kaufen?
Can you do this without any help?,Schafft ihr das ohne Hilfe?
She told me she had a plan.,"Sie hat mir gesagt, sie habe einen Plan."
What's going on in this town?,Was ist los in dieser Stadt?
Do you have any plans for tomorrow evening?,Hast du Pläne für morgen Abend?
Four soldiers and twelve civilians were killed.,Vier Soldaten und zwölf Zivilisten wurden getötet.
Mary told Tom that she thought John was right.,"Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes recht habe."
Will you be leaving tomorrow?,Wirst du morgen abreisen?
Tom wrestled Mary to the ground and ate the last of the cheese from her hands.,"Tom rang Maria zu Boden und fraß ihr, was vom Käse noch übrig war, aus den Händen."
"Luckily, he found a good seat.",Zum Glück hat er einen guten Sitzplatz gefunden.
I wanted to hug him.,Ich wollte ihn in den Arm nehmen.
The soldiers were wearing steel helmets.,Die Soldaten trugen Stahlhelme.
It seems that no one knows the truth.,"Es scheint, dass niemand die Wahrheit kennt."
He was in tears.,Er war in Tränen aufgelöst.
I had been writing letters all that morning.,Ich hatte den ganzen Morgen Briefe geschrieben.
My friends went to the movies without me.,Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.
She's rung.,Sie hat angerufen.
I like to see you smile.,Ich sehe dich gerne lächeln.
Some well-meaning people think that those who are depressed should just pull their socks up and get on with life.,"Einige wohlmeinende Menschen sind der Auffassung, dass Leute mit einer Depression sich einfach am Riemen reißen und weiterleben sollten."
Michael had a hard time making ends meet.,Michael kam nur schwer über die Runden.
I'm really proud of you.,Ich bin richtig stolz auf dich.
What are the pros and cons of hitchhiking?,Was ist das Pro und Kontra des Trampens?
A student says the purge is still ongoing in China and that terror reigns there.,"Ein Student sagt, dass die Säuberung in China noch nicht vorbei ist und dass dort Terror herrscht."
"I don't really enjoy jogging, but I jog every day.","Spaß macht es mir eigentlich nicht, aber ich gehe jeden Tag laufen."
"If you take medicine, you will feel better.","Wenn du dieses Medikament nimmst, wirst du dich besser fühlen."
Do you know them?,Kennst du die?
They are beautiful.,Sie sind schön.
I'm looking forward to visiting my sister in Boston.,"Ich freue mich schon darauf, meine Schwester in Boston zu besuchen."
I swear to you I will never do it again.,"Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!"
He's never looked me in the eye.,Er hat mir nie in die Augen geschaut.
Is that true?,Stimmt das?
Nobody calls me that.,So nennt mich keiner.
Do you like your new job?,Gefällt dir deine neue Stelle?
I never told anyone.,Ich habe es nie jemandem gesagt.
Tom has to finish this work by 2:30.,Tom muss mit dieser Arbeit bis zwei Uhr dreißig fertig sein.
Don't spill the soup.,Die Suppe nicht verschütten!
She invited him to her party.,Sie hat ihn zu ihrer Party eingeladen.
"On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.",Bitte bewerten Sie auf einer Skala von eins bis zehn Ihr Niveau in den folgenden Sprachen.
Less than 3% of Costa Rica's population lives abroad.,Weniger als 3 % der costaricanischen Bevölkerung leben im Ausland.
Do you study chemistry?,Studieren Sie Chemie?
It's time to go out.,Es ist Zeit rauszugehen.
"If you want to change your mind, I'd understand.","Wenn Sie es sich anders überlegen wollen, würde ich das verstehen."
This isn't a map.,Dies ist keine Karte.
Do you love me?,Liebst du mich?
You don't say.,Wirklich?
I know what he's intending to do.,"Ich weiß, was er zu tun beabsichtigt."
"I'll count to three, and if you don't hand it over, I'll take it from you myself.","Ich zähle bis drei, und wenn du’s mir nicht gibst, nehm’ ich’s dir selbst ab!"
I didn't mean to sound so harsh.,"Ich wollte nicht, dass das so barsch klingt."
Tom said he thought it wouldn't be possible to do that.,Tom hielt das nicht für machbar.
You should see a doctor.,Du solltest zum Arzt gehen.
Even the dog ran away.,Selbst der Hund lief davon..
Tom can't work.,Tom kann nicht arbeiten.
We should all be protesting against this.,Wir sollten alle dagegen demonstrieren.
I like to spend winters in Germany.,Ich verbringe den Winter gerne in Deutschland.
What you did took courage.,Das war ganz schön mutig von dir.
This has been happening quite a lot lately.,Das ist in letzter Zeit recht oft passiert.
"If you don't know where you're going, you might not get there.","Wenn man nicht weiß, wohin man unterwegs ist, kommt man möglicherweise nicht dort an."
Tom dressed up as a woman.,Tom verkleidete sich als Frau.
When's the wedding?,Wann ist die Hochzeit?
Please don't talk to me.,Bitte rede nicht mit mir!
You can't live your life under these conditions.,Du kannst dein Leben nicht unter diesen Umständen zubringen.
"It's raining, and I haven't got an umbrella.",Es regnet und ich habe keinen Regenschirm.
What a big book this is!,Was für ein großes Buch das ist!
The people pushed their way in.,Die Leute drängten hinein.
You made a good decision.,Du hast eine gute Entscheidung getroffen.
This surfer comes from California.,Dieser Wellenreiter kommt aus Kalifornien.
Keep your eye on the ball.,Behalten Sie den Ball im Auge!
Everyone knows everyone else.,Jeder kennt jeden.
Children love playing with squirt guns in the summer to stay cool.,Kinder spielen im Sommer zur Kühlung liebend gerne mit Wasserpistolen.
Could you turn the light on?,Könntet ihr das Licht einschalten?
He cannot possibly believe her.,Er kann ihr doch nicht glauben!
"Do you think she'll come? ""I hope not.""","Denkst Du, dass sie kommen wird? - ""Ich hoffe es nicht."""
"I've got a headache, but whether it's my usual headache or one caused by the medicine I don't know.","Ich habe Kopfschmerzen, aber ob das meine üblichen Kopfschmerzen sind oder ob die von dem Medikament kommen, weiß ich nicht."
Tom was here today asking for help.,Tom war heute hier und bat um Hilfe.
Tom is inside the house.,Tom ist im Haus.
This diamond costs a fortune.,Dieser Diamant kostet ein Vermögen.
Could you tell me what I need to do?,"Könntest du mir sagen, was ich tun muß?"
They're part of us.,Sie sind ein Teil von uns.
Tom just doesn't know what to do.,"Tom weiß bloß nicht, was er tun soll."
Pizza is the kids' favourite meal.,Pizza ist das Lieblingsgericht der Kinder.
He had no difficulty explaining the mystery.,"Er hatte keine Schwierigkeiten, das Mysterium aufzuklären."
Do you sell first aid items here?,Verkaufen Sie hier Erste-Hilfe-Utensilien?
It is abnormal to eat so much.,"Das ist unnormal, so viel zu essen."
Can you water my plants and feed my fish while I'm gone?,Könntest du während meiner Abwesenheit meine Pflanzen gießen und meine Fische füttern?
Your composition has a few mistakes.,Dein Aufsatz hat ein paar Fehler.
"Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.","Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte."
I think you're exaggerating.,"Ich finde, Sie übertreiben."
I thought you said you didn't trust Tom.,"Hast du nicht gesagt, du würdest Tom nicht vertrauen?"
The difference is striking.,Der Unterschied ist frappierend.
The owner of this bar never sells liquor on credit.,Der Besitzer dieser Bar verkauft nie alkoholische Getränke auf Kredit.
Tom is much shorter than Mary.,Tom ist viel kleiner als Maria.
Tom is probably going to be called as a witness.,Tom wird wahrscheinlich als Zeuge geladen werden.
Everyone was so happy.,Alle waren so glücklich.
Please tell her we're here.,"Bitte sag ihr, daß wir hier sind!"
Tom's father was a drinker.,Toms Vater war ein Trinker.
Eric is on our soccer team.,Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
Don't sit up late at night.,Bleib nicht zu lange auf!
Dance with him.,Tanze mit ihm!
"I've been given the boot. ""Seriously?""",„Ich bin rausgeflogen.“ – „Ernsthaft?“
English is not easy for us.,Englisch fällt uns schwer.
Do you know any of these guys?,Kennt ihr einen von denen?
Somebody stole it from me.,Jemand hat es mir gestohlen.
Where is the nearest tube station?,Wo befindet sich die nächste Metrostation?
The Old Testament forbids eating shellfish.,"Das Alte Testament verbietet es, Muscheln zu essen."
Has the postman been?,War der Postbote da?
The baby is crying because it is hungry now.,"Das Baby weint, weil es jetzt hungrig ist."
I am able to read English.,Ich kann Englisch lesen.
You don't seem to be as embarrassed as Tom seems to be.,Ihnen scheint das nicht so peinlich zu sein wie Tom.
"Except for John, they all arrived.",Bis auf John sind alle gekommen.
You look ravishing in that dress.,In dem Kleid siehst du entzückend aus.
I've lost the spare key.,Ich habe den Ersatzschlüssel verloren.
Iron is a metal.,Eisen ist ein Metall.
I thought you were a decent young woman.,"Ich dachte, du wärst eine anständige junge Frau."
"Mary does have a driver's license, but she can't drive.","Maria hat zwar einen Führerschein, aber fahren kann sie nicht."
Tom promised not to tell Mary anything.,"Tom versprach, Maria nichts zu sagen."
Shave your moustache.,Rasiere dir den Schnurrbart ab.
Why don't we take the subway?,Lasst uns doch mit der U-Bahn fahren!
I used to think it didn't really matter what I fed my dog.,"Ich war der Meinung, dass es nichts ausmachte, was ich meinem Hund zu fressen gäbe."
I don't have any other choice.,Ich habe keine andere Wahl.
Mary hadn't been expecting that answer.,Mit dieser Antwort hatte Maria nicht gerechnet.
It's reprehensible to exploit a person's gullibility.,"Es ist verwerflich, jemandes Gutgläubigkeit auszunutzen."
You're as tall as my sister.,Sie sind so groß wie meine Schwester.
I braked sharply.,Ich bremste kräftig.
I just can't get along with him.,Ich komme mit ihm einfach nicht klar.
Why don't you get yourself a decent house?,Warum nimmst du dir kein anständiges Haus?
Close the door.,Mach die Tür zu.
She admitted that she didn't win.,"Sie gab zu, dass sie nicht gewonnen hatte."
It's your turn.,Sie sind dran.
I kept the $20 I found in the street.,"Ich behielt die zwanzig Dollar, die ich auf der Straße gefunden hatte."
"At the time, the incident did not seem important.",Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.
She removed her socks.,Sie zog sich ihre Socken aus.
How many babies were born?,Wie viele Kinder wurden geboren?
When will you be ready to leave?,Wann sind Sie abfahrbereit?
"I might be mad, but I'm not an idiot.","Ich bin vielleicht verrückt, doch ich bin kein Esel."
You can have it. I don't want it anymore.,Ihr könnt es haben. Ich will es nicht mehr.
They have a nice house.,Sie haben ein nettes Haus.
Let's get out of here before the police come.,"Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!"
Tom blew all his money on a motorcycle.,Tom hat sein ganzes Geld für ein Motorrad verbraten.
I answered the phone.,Ich nahm den Anruf entgegen.
Do you think Tom is guilty?,"Denkst du, dass Tom schuldig ist?"
Quite a number of people still believe it.,Ziemlich viele Menschen glauben das noch immer.
"These are my books, and those are his books.",Diese Bücher sind meine und das hier sind seine.
Four multiplied by two is eight.,Vier multipliziert mit zwei ergibt acht.
"As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.","Sobald ich den Bericht zu Ende geschrieben habe, schicke ich ihn dir zu."
All Tom and Mary wanted was for John to leave them alone.,Tom und Maria wollten einfach nur von Johannes in Ruhe gelassen werden.
I saw an aeroplane.,Ich habe ein Flugzeug gesehen.
He secretly showed me her photograph.,Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
They can't stop me.,Sie können mich nicht aufhalten.
I wonder where Tom could have gone.,Wohin mag Tom wohl gegangen sein?
I'm a wolf.,Ich bin ein Wolf.
This is the latest fashion.,Dies ist die neueste Mode.
Invite your friend for dinner.,Laden Sie Ihren Freund zum Essen ein.
The sky turned dark.,Der Himmel verdunkelte sich.
I got my notebook stolen.,Mir wurde mein Laptop gestohlen.
The train arrived at Osaka station.,Der Zug kam am Bahnhof von Osaka an.
Do you care for pop songs?,Magst du Schlager?
I've known you for years.,Ich kenne euch seit Jahren.
I need to talk to you about what's going to happen tomorrow.,"Ich muss mit dir darüber reden, was morgen los ist."
What was your mother doing when you got home?,"Was hat deine Mutter gerade gemacht, als du nach Hause gekommen bist?"
"Tom is honest, isn't he?","Tom ist aufrichtig, oder?"
I'm not very happy here.,Ich bin nicht sehr glücklich hier.
Tom is a bit older than me.,Tom ist etwas älter als ich.
I think Tom is thirty.,"Ich glaube, Tom ist dreißig."
He plays the piano better than me.,Er spielt besser Klavier als ich.
Did you have someone follow us?,Haben Sie uns von jemandem verfolgen lassen?
We have a lot of work to do.,Wir haben viel Arbeit vor uns.
Tom is very good at videogames.,Tom ist bei Videospielen sehr gut.
He had no sooner arrived than he was asked to leave.,"Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen."
You should turn off the mobile phone.,Sie sollten das Mobiltelefon ausschalten.
"I'm going back to school, she announced.","„Ich werde wieder in die Schule gehen“, verkündete sie."
Thank you for listening to us!,"Danke, dass ihr uns zuhört!"
"We were outside, and it was very cold.",Wir waren draußen und es war sehr kalt.
I expect that he will help us.,"Ich gehe davon aus, dass er uns helfen wird."
"You look dazzling, my dear.","Du siehst umwerfend aus, mein Schatz."
Would you kindly explain to me why you're late?,"Willst du mir freundlicherweise erklären, warum du zu spät kommst?"
We feed our dog three times a day.,Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
A storm is coming.,Ein Sturm zieht auf.
Tom has been teaching for thirty years.,Tom unterrichtet schon seit 30 Jahren.
Tom has a very good memory.,Tom hat ein sehr gutes Erinnerungsvermögen.
Would you mind telling me where you're going?,"Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, wohin Sie gehen?"
It is a joke.,Das ist ein Witz.
"Tom never complains, no matter how hard the work is.","Tom beschwert sich nie, ganz gleich, wie schwer die Arbeit auch sei."
Tom is very important.,Tom ist sehr wichtig.
How long has Tom lived in Boston?,Wie lange hat Tom in Boston gelebt?
She's a sex worker.,Sie ist Sexarbeiterin.
Ziri was kicked by a mule.,Ziri wurde von einem Maultier getreten.
"He's rather handsome, isn't he?","Er sieht ziemlich gut aus, oder?"
Welcome to Tatoeba!,Willkommen auf Tatoeba!
There were a lot of excited fans in the stadium.,Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
I married when I was 19 years old.,Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
Can you make it on time?,Können Sie es rechtzeitig machen?
I can't do what you want.,"Ich kann das nicht tun, was du willst."
He plays golf at the weekend.,Er spielt am Wochenende Golf.
What causes that?,Was verursacht dies?
I consider this a rumor.,Das halte ich für ein Gerücht.
Mary went into the room and slammed the door behind her.,Maria ging in ihr Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.
Tom was hoping to make a fortune.,"Tom hoffte, ein Vermögen zu verdienen."
Tom killed the wolf.,Tom tötete den Wolf.
Nobody knows where it is.,"Keiner weiß, wo es ist."
Tom is one of Mary's favorite students.,Tom gehört zu Marias Lieblingsschülern.
I should've given you this sooner.,Ich hätte Ihnen das eher geben sollen.
We agree with you.,Wir sind Ihrer Meinung.
I don't like the substitute teacher.,Ich mag den Vertretungslehrer nicht.
Tom washes his hands all the time.,Tom wäscht sich ständig die Hände.
I wanted to avoid this problem.,Dieses Problem wollte ich vermeiden.
We ate smoked salmon.,Wir aßen Räucherlachs.
Do you need anything?,Braucht ihr etwas?
"This man is no uncle of ours, but an ogre.","Dieser Mann ist nicht unser Onkel, sondern ein Ungeheuer."
Are you feeling bad?,Geht es dir schlecht?
The wolf was driven from the woods by hunger.,Der Hunger trieb den Wolf aus dem Wäldchen.
Have you heard from him?,Haben Sie etwas von ihm gehört?
He was a bit drunk.,Er war ein bißchen beschwipst.
Whose jumper is that?,Wessen Pullover ist das?
How will the markets react?,Wie werden die Märkte reagieren?
What text editor do you use?,Welches Textverarbeitungsprogramm verwendest du?
"Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.","Island ist ein Inselstaat im Nordatlantik zwischen Grönland, den Färöer-Inseln und Norwegen."
When will they depart for Vienna?,Wann fahren sie nach Wien?
When did you start to study Russian?,"Wann haben Sie angefangen, Russisch zu lernen?"
Who asked you to come?,Wer hat euch gebeten zu kommen?
I saw him hold your hand.,Ich habe ihn mit dir Händchen halten sehen.
Did you see grandpa's wheelchair?,Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?
This is the one I'll use.,"Das ist der, den ich benutzen werde."
This person is a teacher.,Dieser Mensch ist Lehrer.
It was rather funny.,Es war ziemlich lustig.
There is no such thing as coincidence.,Es gibt keine Zufälle.
For your information.,Zu deiner Information.
He will get well soon.,Er wird bald wieder gesund.
They said that they didn't want you here.,"Sie haben gesagt, daß sie dich hier nicht wollen."
That was Tom's personal opinion.,Das war Toms persönliche Meinung.
"After three drinks, the man passed out.","Nachdem er drei alkoholische Getränke zu sich genommen hatte, wurde der Mann bewusstlos."
I've heard a lot about it.,Ich habe schon viel davon gehört.
How much did you pay to have your car repaired?,Wie viel hast du für die Reparatur deines Autos bezahlt?
"She took thousands of pictures during her trip, but they were all bad.","Sie schoss während ihrer Reise Tausende von Bildern, doch die wurden alle nichts."
Tom would like to paint his room blue.,Tom möchte dieses Zimmer blau streichen.
Does this car belong to you?,Gehört dieser Wagen Ihnen?
Is a saline diet healthy or unhealthy?,Ist salzhaltige Kost gesundheitsschädlich oder gesundheitsfördernd?
I'm not really sure who I should ask.,"Ich bin mir nicht ganz sicher, wen ich fragen soll."
Isn't that just a legend?,Ist das nicht nur eine Legende?
"If you'd parked your car here, you'd have been fined.","Wenn Sie hier geparkt hätten, dann hätten Sie einen Strafzettel bekommen."
I almost never eat breakfast.,Ich frühstücke fast nie.
Do you really want to spend the rest of your life with him?,Willst du wirklich den Rest deines Lebens mit ihm verbringen?
I suspect that Tom is the one who stole the money.,"Ich habe den Verdacht, dass Tom derjenige ist, welcher das Geld gestohlen hat."
It had hardly stopped raining when the ground froze.,"Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror."
You ought to find nice shoes here.,Hier solltest du schöne Schuhe finden.
Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.,Seit kurzem gibt es eine direkte Flugverbindung zwischen Tōkyō und New York.
I have met this girl before.,Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.
Mary showed the letter to me.,Maria zeigte mir den Brief.
You've got a crush on him.,Du bist in ihn verschossen.
I've already said yes.,Ich habe schon Ja gesagt.
"Light travels at about 186,000 miles per second.",Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.
I'm going to the market.,Ich gehe auf den Markt.
He didn't dare jump across the stream.,Er wagte nicht über den Bach zu springen.
"I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.","Ich spiele gerne Freiluftsportarten wie Baseball, Tennis und Fußball."
We have to get at the truth of the matter.,Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.
I love to learn languages.,Ich lerne sehr gerne Sprachen.
Nobody believes me.,Niemand glaubt mir.
"He seems young, but he's actually over 40 years old.","Er wirkt jung, doch er ist in Wirklichkeit über vierzig Jahre alt."
She saw the news.,Sie sah die Nachrichten.
"Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.","Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch."
What kind of Japanese music do you like?,Was für japanische Musik hören Sie gern?
We have nothing to hide.,Wir haben nichts zu verbergen.
She immediately blushes in his presence.,In seiner Gegenwart errötet sie sofort.
You drive.,Sie fahren.
Nobody likes being laughed at.,Niemand wird gerne ausgelacht.
I am divorced.,Ich bin geschieden.
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.,Die Bundesbank senkte ihren Diskontsatz auf ein 18-Jahres-Tief.
This is the cheapest method of them all.,Das ist von allen Methoden die billigste.
Nobody tried hugging Tom.,"Niemand hat versucht, Tom zu umarmen."
"For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.",Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.,Die vereisten Straßen führten zu vielen Unfällen.
The study's methodology was sound.,Die Methodik der Studie war solide.
Tell me something about your family.,Erzähle mir etwas über deine Familie.
"The King himself, old as he was, could not keep his eyes off her, and he told the Queen under his breath that it was a long time since he had seen so beautiful and lovely a creature.","Selbst der König, so alt er auch war, konnte nicht die Augen von ihr lassen und flüsterte der Königin zu, dass er schon lange kein so wunderschönes und liebliches Wesen mehr gesehen habe."
I'm fasting.,Ich faste.
Tell me who you thought I was.,"Sagen Sie mir, für wen Sie mich gehalten haben!"
That's quite possible.,Das kann schon sein.
The following people were put to the test.,Die folgenden Personen wurden dem Test unterzogen.
Mary bought a skirt and a blouse.,Mary kaufte einen Rock und eine Bluse.
Tom always makes me angry.,Tom macht mich immer ärgerlich.
I don't understand what's going on here.,"Ich verstehe nicht, was hier los ist."
Tom always kept his promises.,Tom hat seine Versprechen immer gehalten.
The spring will show who shat where.,"Der Frühling wird zeigen, wer wo hingeschissen hat."
"The more I look at her, the prettier she looks. ""Then why don't you ask her out on a date?"" ""No way!""","„Je mehr ich sie ansehe, desto hübscher kommt sie mir vor.“ – „Dann geh doch mal mit ihr aus!“ – „Aber das geht doch nicht!“"
He's come home.,Er ist nach Hause gekommen.
You've been here for three hours.,Ihr seid seit drei Stunden hier.
She takes piano lessons once a week.,Sie nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
Silver doesn't cost as much as gold.,Silber kostet nicht so viel wie Gold.
Did you manage to get home all right?,Bist du gut nach Hause gekommen?
Did you know Tom couldn't speak French?,"Wusstet ihr, dass Tom kein Französisch spricht?"
He pressed his pants.,Er bügelte seine Hose.
Much water is needed.,Es wird viel Wasser benötigt.
He's always talking about himself.,Er spricht immer nur über sich.
I'd better see him.,Ich sollte ihn lieber sehen.
My throat hurts.,Mir tut der Hals weh.
How long does it usually take you to do your homework?,Wie lange braucht ihr gewöhnlich für die Hausaufgaben?
Start running.,Fang an zu rennen.
Tom arrived after Mary left.,"Tom kam an, nachdem Maria gegangen war."
Tom won't admit that he was wrong.,"Tom will nicht zugeben, im Unrecht gewesen zu sein."
The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable.,"Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind."
Tom has a stamp collection.,Tom hat eine Briefmarkensammlung.
I couldn't afford a lawyer.,Ich konnte mir keinen Anwalt leisten.
He can play the xylophone.,Er kann Xylophon spielen.
It looks very good.,Es sieht sehr gut aus.
I think that Tom doesn't do drugs.,"Ich glaube, dass Tom keine Drogen nimmt."
I'd like to meet him.,Ich möchte mich mit ihm treffen.
I should have paid my rent yesterday.,Ich hätte gestern meine Miete bezahlen sollen.
I was struggling to stay awake.,"Es fiel mir schwer, wach zu bleiben."
"If you took twice as much with you, you'd save yourself a journey.","Wenn du doppelt so viel mitnähmest, könntest du dir einen Weg sparen."
She is practicing the violin now.,Sie übt gerade Geige.
My wife has just had a baby.,Meine Frau hat gerade ein Baby bekommen.
That is all I have.,"Das ist alles, was ich habe."
Do you mind if I put some music on?,"Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Musik anmachen würde?"
There's something else that's been bothering me.,Mich stört noch etwas anderes.
Tom doesn't know that he's in trouble.,"Tom weiß nicht, dass er in Schwierigkeiten ist."
She has nothing in common with them.,Sie hat nichts mit ihnen gemein.
Tom is going to be a doctor.,Tom wird Arzt.
I like grapefruit and tangerines.,Ich mag Grapefruits und Mandarinen.
Can you give my brother a job?,Können Sie meinem Bruder eine Stelle geben?
Why are you so early?,Warum sind Sie so früh?
I'd like to open a checking account.,Ich möchte ein Girokonto öffnen.
Tom drank a cup of hot chocolate.,Tom trank eine Tasse heiße Schokolade.
He gave me a pen whose ink was almost all used up.,Er hat mir einen fast leeren Stift gegeben.
The bridge is undergoing maintenance work.,Die Brücke wird gewartet.
Let's see what we remember from the last lesson.,"Wir wollen mal sehen, was von der letzten Unterrichtsstunde noch hängen geblieben ist."
"You're the one who should pay the bill, aren't you?","Die Rechnung sollten aber Sie zahlen, oder?"
One of the men asked me to show him the way to the train station.,"Einer der Männer bat mich, ihm den Weg zum Bahnhof zu weisen."
Tom is very sorry.,Tom tut es sehr leid.
It is not good to spread false rumours.,"Es ist nicht gut, falsche Gerüchte zu verbreiten."
Write with the right hand.,Schreibt mit der rechten Hand.
Get it ready at once.,Macht es gleich fertig!
The wind blew the door shut.,Die Tür schloss sich durch den Wind.
"Tom isn't a good swimmer, but Mary is.","Tom kann nicht gut schwimmen, Maria schon."
It's only a small house but it meets my needs perfectly.,"Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen."
I want to see what you have inside your house.,"Ich möchte sehen, was du in deinem Haus hast."
No one likes to be called an idiot.,"Niemand schätzt es, Idiot genannt zu werden."
Let's go for a walk for a change.,Lass uns zur Abwechslung spazieren gehen.
She still lives with her mother.,Sie lebt noch bei ihrer Mutter.
Tom wants to be a simultaneous interpreter.,Tom will Simultandolmetscher werden.
Sweden has a language of its own.,Schweden hat eine eigene Sprache.
I told a story to the child.,Ich erzählte dem Kind eine Geschichte.
They voted.,Sie haben abgestimmt.
Those houses are big.,Die Häuser sind groß.
You haven't paid me yet.,Ihr habt mich noch nicht bezahlt.
Call Tom now.,Ruf jetzt Tom an!
"Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.","Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache."
"How do you say ""spider"" in German?",Wie sagt man „pavúk“ auf Deutsch?
Tom took Mary to the train station.,Tom fuhr Maria zum Bahnhof.
There's a beautiful blanket on the bed.,Es gibt eine schöne Decke auf dem Bett.
"What is important is not how many books you read, but what books you read.","Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest."
My parents made me study French.,"Meine Eltern zwangen mich, Französisch zu lernen."
"Can I have some of that chocolate pudding in the fridge? ""You can get that idea out of your head. It's for the guests tomorrow."" ""Ugh, guests are stupid! They always get the best stuff!""",„Darf ich etwas von dem Schokoladenpudding im Kühlschrank haben?“ – „Kommt nicht in Frage! Der ist für die Gäste morgen!“ – „Menno! Gäste sind doof! Die kriegen immer die besten Sachen!“
Sporadic gunfire was heard in the distance.,In der Ferne waren gelegentlich Schüsse zu hören.
"I rang him yesterday, but he didn't answer.","Ich habe ihn gestern angerufen, aber er hat nicht geantwortet."
Pete screwed the piece of paper up and threw it over his shoulder.,Peter zerknüllte das Blatt Papier und warf es über die Schulter.
Can you read a story to the children?,Können Sie den Kindern eine Geschichte vorlesen?
Tom is now thirteen.,Tom ist jetzt 13 Jahre alt.
"If you don't like doing this, then don't do it.","Wenn’s dir keinen Spaß macht, lass es sein!"
Tom will manage.,Tom kommt schon zurecht.
Were you alone all week?,Warst du die ganze Woche allein?
It just hits you in the solar plexus.,Es trifft einen einfach in die Magengrube.
You're doing a great job so far.,Soweit schlägst du dich sehr gut.
Do you have Mondays off?,Haben Sie montags frei?
I got up early to catch the first train.,"Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen."
This vacuum sucks.,Dieser Staubsauger taugt nichts.
The dog was frozen to death.,Der Hund war erfroren.
Come with me.,Kommt mit.
Speak more clearly.,Sprich deutlicher.
It is cold today.,Heute ist es kalt.
Why don't we all take off our shoes?,Ziehen wir doch alle unsere Schuhe aus!
How many laps did you swim?,Wie viele Längen bist du geschwommen?
Tom said that he couldn't wait anymore.,"Tom sagte, dass er nicht länger warten könne."
I thought you could do with some help.,"Ich dachte, Sie könnten etwas Hilfe brauchen."
I have to lock this door.,Ich muss diese Tür abschließen.
I usually get up late.,Ich stehe gewöhnlich spät auf.
Don't let Mary go swimming by herself.,Lass Mary nicht allein schwimmen gehen.
"Oaks, pines and birches grow in this wood.","In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken."
What an amusing situation!,Was für eine drollige Situation!
Leave the food on the table.,Lassen Sie das Essen auf dem Tisch.
I admire Tom.,Ich bewundere Tom.
Mary is the least studious of the three.,Mary ist von den Dreien am wenigsten wissbegierig.
Tom knows Mary is bluffing.,"Tom weiß, dass Mary blufft."
A six-figure income is not uncommon for physicians.,Für Ärzte sind 6-stellige Einkommen nicht ungewöhnlich.
When will you have time to do that?,Wann habt ihr Zeit dazu?
Leave my room!,Verlasse mein Zimmer!
"I'd love to go on that trip, but unfortunately I can't.","Ich würde sehr gerne auf diese Reise gehen, aber leider kann ich nicht."
It damaged his reputation.,Es hat seinem Ansehen geschadet.
Tom has a heavy German accent.,Tom hat einen starken deutschen Akzent.
I broke my nose.,Ich habe mir die Nase gebrochen.
"So, how did she like it?",Und wie hat es ihr gefallen?
How can I forget those days?,Wie kann ich jene Tage vergessen?
He'll soon be home.,Bald kommt er nach Hause.
No one will stop us.,Es wird uns niemand aufhalten.
What'll you be doing the day after tomorrow?,Was tust du übermorgen?
The water was calm and very blue.,Das Wasser war ruhig und sehr blau.
Who wants to ask a question?,Wer möchte eine Frage stellen?
He's a nonsmoker.,Er ist ein Nichtraucher.
They said that they hope that'll happen soon.,"Sie sagen, daß sie hoffen, daß das bald passieren wird."
I have to check my letter box.,Ich muss in meinen Briefkasten sehen.
That has got to be a mistake.,Das muss ein Fehler sein.
Tom says he doesn't like Mary.,"Tom sagt, dass er Maria nicht mag."
I don't like trains.,Ich mag kein Züge.
Where are you from?,Wo sind Sie her?
I should've known it was a waste of time.,"Ich hätte wissen müssen, dass es Zeitverschwendung war."
I spend about an hour a day practicing my clarinet.,Ich übe jeden Tag etwa eine Stunde lang Klarinette.
Do you believe that there's life after death?,"Glauben Sie, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?"
Tom makes the best spaghetti in the world.,Tom macht die besten Spaghetti der Welt.
The bottle Tom was holding had a purple label.,"Die Flasche, die Tom in Händen hielt, hatte ein violettes Etikett."
Where's the bakery?,Wo ist die Bäckerei?
Tom is a troll.,Tom ist ein Troll.
I thought you knew them.,"Ich dachte, du kennst die."
I remember seeing the movie before.,"Ich erinnere mich, dass ich den Film schon gesehen habe."
It is not far away from the hotel.,Es ist nicht weit vom Hotel aus gesehen.
Don't talk during class!,Sprich nicht während des Unterrichts!
That's not unusual.,Das ist nicht ungewöhnlich.
I just arrived now.,Ich bin gerade erst angekommen.
I have a friend who lives in Australia.,"Ich habe einen Freund, der in Australien lebt."
When and where is breakfast served?,Wann und wo wird das Frühstück serviert?
Tom said that he thought Mary looked nervous doing that.,"Tom sagte, dass er dachte, dass Mary besorgt aussah, als sie das tat."
"The witch told the servants to sharpen the knives, make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.","Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen, ein mächtiges Feuer zu bereiten und darüber einen großen Kessel voll mit Wasser zu hängen."
He was arrested as an accessory to the robbery.,Er wurde als Helfer eines Raubüberfalls festgenommen.
Everybody knows who you are.,"Jeder weiß, wer du bist."
Was Tom able to find what he was looking for?,"Hat Tom das, wonach er suchte, finden können?"
He's just gone out.,Er ist gerade rausgegangen.
Do you live here?,Wohnst du hier?
You're all bark and no bite.,Du hast eine große Klappe und nichts dahinter.
Do you get along well with your new classmates?,Verstehst du dich gut mit deinen neuen Klassenkameraden?
Tom seemed to be very upset about that.,Tom schien darüber sehr verärgert zu sein.
You're a hopeless idealist.,Du bist eine hoffnungslose Idealistin.
It’s the first time that I read the Bible.,"Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese."
"Why do you always do that? ""Do what?""",„Warum tust du das immer?“ – „Was denn?“
I was absorbed in a book and didn't hear you call.,Ich war in ein Buch vertieft und habe dein Rufen nicht gehört.
Tom made a gesture with his hand.,Tom führte mit der Hand eine Geste aus.
Sunlight came through the windows and lit up the floor.,Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
"Of course, I'll come back.",Natürlich komme ich wieder.
That isn't how you should be doing that.,So sollten Sie das aber nicht machen.
My zip is stuck.,Mein Reißverschluss klemmt.
He put new film into his camera.,Er legte einen neuen Film in seine Kamera ein.
Tom is sorry.,Tom tut es leid.
I've got wine.,Ich habe Wein.
"Now that Mary has left, Tom is happier.","Jetzt, wo Maria weg ist, ist Tom glücklicher."
Armstrong was the first man to reach the moon.,"Armstrong war der Mensch, der als allererster den Mond erreichte."
Tom said that nothing had happened.,"Tom sagte, nichts sei geschehen."
I wish I could travel around the world.,"Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen."
My vet recommended putting my dog to sleep.,"Der Tierarzt legte mir nahe, meinen Hund einschläfern zu lassen."
What have you learned today?,Was hast du heute gelernt?
So I should throw away all these books?,Soll ich denn alle diese Bücher wegwerfen?
Tom can answer.,Tom kann antworten.
"When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.","Als ich das Café betrat, sahen sich gerade zwei junge Männer Catchen im Fernsehen an."
He has a lot of books.,Er hat eine Menge Bücher.
I'm still dating Tom.,Ich bin noch immer mit Tom zusammen.
I'm sorry if I woke you.,"Entschuldige, wenn ich dich geweckt habe."
Tom wakes from a deep sleep.,Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.
Would you please come again later?,Würden Sie bitte später wieder kommen?
What she said wasn't true.,"Was sie sagte, stimmte nicht."
The ground was very rocky.,Der Boden war sehr steinig.
This is my father's workplace.,Hier ist der Arbeitsplatz meines Vaters.
"Come on, let's have a drink — my shout.","Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung."
Many yachts are in the harbor.,Im Hafen liegen viele Jachten.
Tom will be wrong.,Tom wird falsch liegen.
Tom's family is rich.,Toms Familie ist reich.
He's active and fit.,Er ist aktiv und in guter physischer Verfassung.
You have to pay attention.,Ihr müsst aufpassen!
I have trouble telling Tom and his brother apart.,Ich kann Tom und seinen Bruder nur schwer auseinanderhalten.
We're getting fewer and fewer students.,Wir bekommen immer weniger Studenten.
There are enough seats for everyone.,Es sind für alle ausreichend Sitzplätze vorhanden.
How can I fix my leaky faucet?,Wie kann ich meinen tropfenden Wasserhahn reparieren?
Tom saw a pretty girl in the park and wanted to talk to her.,Tom sah im Park ein hübsches Mädchen und wollte mit ihr sprechen.
Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?,"Ist es in Ordnung, wenn ich meinem Hund das gleiche Futter wie meiner Katze gebe?"
I don't hate her.,Ich hasse sie nicht.
Please don't push.,Bitte nicht drängeln!
I saw you look at it.,"Ich sah dich, wie du es angeschaut hast."
I'd suggest you go home.,"Ich schlüge vor, daß Sie nach Hause gehen."
Where can I find a registered eye specialist in this town?,Wo kann ich in dieser Stadt einen approbierten Augenarzt finden?
We could really use your help.,Wir könnten deine Hilfe wirklich gut gebrauchen.
Even the harshest winter fears the coming of spring.,Selbst der strengste Winter fürchtet sich vor dem Frühling.
The dividing line between the two is clear and simple.,Die Trennlinie zwischen beiden ist klar und einfach.
I've never read a novel in French.,Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
Where do you write your novels?,Wo schreibst du deine Romane?
"If it gets too loud, you're too old.","Wenn es zu laut wird, bist du zu alt."
"I'm still here, waiting for you.",Ich bin noch immer hier und warte auf euch.
Can you find Iraq on a map?,Kannst du auf einer Karte den Irak finden?
Can you explain to me why there are two churches in almost every village?,"Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?"
He put his foot on the brake suddenly.,Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.
What time does it end?,Um wieviel Uhr ist es zu Ende?
This will bring you luck.,Das wird euch Glück bringen.
He never thinks about him.,Er denkt nie an ihn.
You are to finish this work by the end of this month.,Sie müssen bis Monatsende mit dieser Arbeit fertig sein.
Not me. And you?,"Ich nicht, und du?"
"On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.",Wegen des schlechten Wetters mussten wir die Versammlung absagen.
You will meet a very interesting person in the near future.,Ihre Stimme wird demnächst von einer interessanten Person entdeckt.
He played football with an empty tin.,Er hat mit einer leeren Büchse Fußball gespielt.
Let me congratulate you on your engagement.,Lass mich dir zu deiner Verlobung gratulieren.
Will you help me unload the truck?,"Hilfst du mir, den Lkw auszuladen?"
He should go.,Er sollte gehen.
How it blows!,Wie das bläst!
He's very strong.,Er ist sehr kräftig.
He doesn't want to wait for you.,Er will nicht auf dich warten.
I'm only the messenger.,Ich bin nur der Überbringer der Nachricht.
Tom always tries to avoid trouble.,Tom versucht Ärger immer aus dem Weg zu gehen.
We're getting the eight o'clock train.,Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
Can you tell me the way to the bank?,Können Sie mir den Weg zur Bank sagen?
Tom listened to the sound of the waves.,Tom lauschte dem Geräusch der Wellen.
She attempted suicide.,"Sie versuchte, sich umzubringen."
Tom is very close to Mary.,Tom steht Maria sehr nahe.
Have you ever traveled by plane?,Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
That gave me a lot of pleasure.,Das hat mir viel Freude bereitet.
She is regardless of her appearance.,Sie vernachlässigt ihr Äußeres.
What does that mean in Arabic?,Was bedeutet das auf Arabisch?
He's here to save you.,"Er ist hier, um dich zu retten."
It's not urgent.,Es pressiert nicht.
Many guests are invited to the wedding.,Zur Hochzeit sind viele Gäste eingeladen.
She can't have written it herself.,Sie kann es nicht selbst geschrieben haben.
Your dress is already out of fashion.,Dein Kleid ist schon nicht mehr in Mode.
Tom couldn't find a job.,Tom konnte keine Arbeit finden.
Teach me how to do it.,"Bring mir bei, wie man es macht."
"Anyway, as I was saying a minute ago, it’s your turn to buy the next drink.","Jedenfalls bist du jetzt, wie gerade gesagt, an der Reihe, einen auszugeben."
I appreciate him because he's honest.,"Ich schätze ihn, weil er ehrlich ist."
I'll read more tomorrow.,Morgen lese ich mehr.
The day is coming to an end.,Der Tag geht zu Ende.
Did he tell you what to do?,"Hat er dir gesagt, was du tun sollst?"
Tom said he thought he'd be able to do that today.,"Tom meinte, er könne das heute tun."
They went out for dinner at an upscale restaurant.,Sie sind in ein Nobelrestaurant essen gegangen.
The meeting won't be going ahead.,Das Treffen wird nicht stattfinden.
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.,Die Astronauten wurden von einer begeisterten Menge mit Beifallsrufen und Applaus begrüßt.
We have French third period.,In der dritten Stunde haben wir Französisch.
We don't have enough food for everybody.,Wir haben nicht genug für alle zu essen.
Tokyo is the most expensive city in the world.,Tokio ist die teuerste Stadt der Welt.
What's Tom got against me?,Was hat Tom gegen mich?
I'm a rich man.,Ich bin ein reicher Mann.
Can I have the key?,Kann ich den Schlüssel haben?
Someone stole something from my bag.,Jemand hat mir etwas aus der Tasche geklaut.
Japanese flags were flying.,Japanische Fahnen wehten.
Just check it.,Kontrollier's einfach.
My pet hate is phones that make noise when someone is typing.,"Ich kann ganz besonders Telefone, die beim Tippen Töne machen, nicht leiden."
My brother is away on a construction job.,Mein Bruder ist auf Montage.
We are definitely leaving this country.,Dieses Land verlassen wir auf jeden Fall.
I don't have to say anything to Tom.,Ich muss Tom gar nichts sagen.
Did you read any Spanish today?,Hast du heute Spanisch gelesen?
Your shirt is inside out.,Du hast das Hemd auf links an.
I've hardly been able to load a page here for the past three hours.,Seit drei Stunden bekomme ich hier kaum noch eine Seite geladen.
Tom wanted me to finish by 2:30.,"Tom wollte, dass ich bis halb drei fertig würde."
I'm not hungry at all.,Ich bin überhaupt nicht hungrig.
I want to hear you play the piano.,Ich möchte dich Klavier spielen hören.
I've decided to do that.,"Ich habe mich dazu entschlossen, das zu tun."
Tom took a sip of his milk.,Tom trank einen Schluck von seiner Milch.
He's a total moron.,Er ist ein vollkommener Schwachkopf.
I'm very happy with the results.,Ich bin mit den Ergebnissen sehr zufrieden.
I'll tell you this as a doctor.,Ich sage euch das als Arzt.
I am considering divorcing her.,"Ich überlege, ob ich mich von ihr scheiden lassen sollte."
I'm taking it seriously.,Ich nehme das ernst.
I didn't mean to hurt your feelings.,Ich wollte dich nicht beleidigen.
The kids want to play a game with you.,Die Kinder wollen ein Spiel mit euch spielen.
I didn't realize you were so hungry.,"Mir war nicht klar, daß du solchen Hunger hast."
She baked cookies.,Sie hat Kekse gebacken.
She has a fair complexion.,Sie hat einen hellen Teint.
The Bakers have a farm upstream.,Familie Baker hat flussaufwärts einen Bauernhof.
"This time, you've crossed the line!",Diesmal bist du zu weit gegangen!
He's writing his mother a letter.,Er schreibt seiner Mutter einen Brief.
Tom spent a lot of time in Boston.,Tom hat in Boston viel Zeit verbracht.
Tom studies at Harvard.,Tom studiert in Harvard.
Did you not receive my letter?,Habt ihr meinen Brief nicht bekommen?
I just wanted to say good luck.,Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.
Our minister is a vegetarian and an atheist.,Unser Pfarrer ist Vegetarier und Atheist.
Tom fled the law and escaped to Brazil.,Tom floh vor dem Gesetz und ging nach Brasilien.
It looks hideous.,Es sieht scheußlich aus.
Tom prefers to stay home.,Tom bleibt lieber zu Hause.
You will eat.,Ihr werdet essen.
You say that to everyone.,Das sagst du zu jedem.
Tom isn't very responsible.,Tom ist nicht sehr verantwortungsbewusst.
Robert Smith is the singer of the group The Cure.,Robert Smith ist der Sänger der Gruppe The Cure.
"Up to now, we've never had this problem.",Bis jetzt hatten wir dieses Problem nie.
That a boy!,Guter Junge!
"Life is short, but it only takes a second to smile.","Das Leben ist kurz, doch ein Lächeln bedarf nur einer Sekunde."
Why does everyone like her so much?,Warum haben sie alle so gern?
I was really nervous that day.,Ich war an jenem Tag sehr nervös.
She's in her office at her desk.,"Sie ist in ihrem Büro, an ihrem Schreibtisch."
When did you begin playing golf?,"Wann hast du angefangen, Golf zu spielen?"
I knew you'd find it.,"Ich wußte, daß ihr es finden würdet."
Everything is fine so far.,Soweit ist alles gut.
Believe anything you want.,"Glaub, was du willst."
They sat on a bench in the park.,Sie saßen auf einer Bank im Park.
He's never seen a play.,Er hat noch nie ein Stück gesehen.
She left here long before you arrived.,Sie ist lange vor Ihrer Ankunft weggegangen.
"Give me a coffee, please.",Gib mir bitte einen Kaffee.
The only one here who can do that is Tom.,"Der einzige hier, der das kann, ist Tom."
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.,"Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze. Aber beunruhige dich nicht mit Einbildungen. Viele Befürchtungen sind die Folge von Erschöpfung und Einsamkeit."
"Tom doesn't trust anyone: not his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.",Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.
I've never played crazy golf.,Ich habe noch nie Minigolf gespielt.
Tom rolled over in bed.,Tom drehte sich im Bett um.
Which one do you like best?,Welcher gefällt Ihnen am meisten?
He taught me how to swim.,Er brachte mir das Schwimmen bei.
"I hate him, but I don't know why.","Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht, warum."
Have you switched the computer off?,Hast du den Computer ausgeschaltet?
Didn't your cousin warn you about this?,Hat dich dein Cousin nicht davor gewarnt?
The dog jumped over the fence.,Der Hund sprang über den Zaun.
Tom never mentioned it to me.,Tom hat es mir gegenüber nie erwähnt.
I'd rather go swimming.,Ich will lieber schwimmen gehen.
Tom is waiting for someone else to do it for him.,"Tom wartet darauf, dass das jemand anderes für ihn tut."
It's a long way to town.,Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.
We don't want Tom on our team.,Wir möchten Tom nicht in unserer Mannschaft.
He earned his living as a singer.,Er bestritt seinen Lebensunterhalt als Sänger.
Give me the sword.,Gib mir das Schwert.
I've gotten used to this kind of work.,Ich bin an solche Arbeit gewöhnt.
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.,Sie kaufte einen Staubsauger im Supermarkt.
Would you mind giving me a hand with these suitcases?,"Würde es dir etwas ausmachen, mir mit diesen Koffern zu helfen?"
"Sometimes, life is difficult and painful.",Manchmal ist das Leben schwer und schmerzvoll.
He went to Austria to study music.,"Er ging nach Österreich, um Musik zu studieren."
How do you do business with 300 yuan?,Wie kann man mit 300 Yuan Geschäfte machen?
Look! The cat's in the kitchen!,Schauen Sie! Die Katze ist in der Küche!
"At the age of 17, Mary started smoking, and she still does.","Maria hat mit siebzehn angefangen zu rauchen, und sie raucht noch immer."
You'll find it.,Du wirst es finden.
One who is always happy is seldom rich.,"Wer immer fröhlich ist, ist selten reich."
Maybe it will snow.,Es wird vielleicht schneien.
I wonder why nobody is talking.,"Ich frage mich, warum niemand etwas sagt."
Does Tom still enjoy it?,Hat Tom immer noch Freude daran?
No spoilers!,Nichts verraten!
He's very young. He's much younger than Tom.,Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
Do you know Mr. Brown?,Kennen Sie Herrn Brown?
The tail is wagging its dog there.,Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
There's no paint left.,Es ist keine Farbe mehr da.
I would like to book a room with a double bed.,Ich möchte ein Zimmer mit einem Doppelbett reservieren.
The garden hose is frozen.,Der Gartenschlauch ist eingefroren.
What do you want that old thing for?,Was willst du denn mit dem alten Ding?
I don't want Tom seeing this.,"Ich will nicht, dass Tom das sieht."
"January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.","Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember."
Did you overhear our conversation?,Habt ihr unser Gespräch mitgekriegt?
Did you think about our offer?,Haben Sie über unser Angebot nachgedacht?
I've been trying to understand how that's possible.,"Ich habe versucht, einzusehen, wie das möglich ist."
I'd prefer not to do that right now.,Jetzt möchte ich das lieber nicht tun.
I've heard that story before.,Ich habe diese Geschichte schon einmal gehört.
Have you seen Tom smile?,Hast du Tom schon einmal lächeln sehen?
She put posters all over the city.,Sie hat überall in der Stadt Poster aufgehängt.
"The light travels at about 186,000 miles a second.",Das Licht legt in der Sekunde etwa dreihunderttausend Kilometer zurück.
Can I pay by card?,Kann ich mit Karte bezahlen?
My brother-in-law was of a different opinion.,Mein Schwager war anderer Ansicht.
Tom put some flowers in the vase.,Tom steckte ein paar Blumen in die Vase.
I say this from my heart.,Ich sage dies aus meinem Herzen.
"Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.",Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.
"These kittens are so cute, I can't stand it!","Diese Kätzchen sind so süß, dass ich’s nicht ertragen kann!"
She looked forward to seeing him again.,"Sie freute sich darauf, ihn wiederzusehen."
That will fly on the market.,Das wird ein Verkaufserfolg.
"He was very tall and slim, with long arms and legs.","Er war sehr groß und schlank, Arme und Beine lang."
I thought you said you weren't interested.,"Hast du nicht gesagt, du wärst daran nicht interessiert?"
I don't like running.,Ich laufe nicht gern.
They gave him a glass of orange juice laced with vodka.,Ihm wurde ein Glas Orangensaft mit einem Schuss Wodka gegeben.
Let's give him another chance.,Geben wir ihm noch eine Chance!
I'm trying to maintain my current weight.,"Ich versuche, mein derzeitiges Gewicht zu halten."
The translation is extremely faithful to the original.,Die Übersetzung ist äußerst originalgetreu.
Be brave!,Sei tapfer!
I always travel alone.,Ich reise immer allein.
He's a mathematician.,Er ist Mathematiker.
One swallow doesn't make a spring.,Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Do you like the flat?,Gefällt euch die Wohnung?
Tell me what you want me to do.,"Sag mir, was du willst, dass ich tue."
He's a dead cert for the job.,Er ist für diese Aufgabe genau der Richtige.
Have you picked a name for the baby?,Habt ihr schon einen Namen für das Kind ausgesucht?
I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country.,"Ich weiß nicht, was ich jetzt, da ich in ein anderes Land ziehe, mit meiner Katze mache."
Tom wondered where Mary could be going.,"Tom hätte gerne gewusst, wo Maria wohl hingeht."
The lion is the king of beasts.,Der Löwe ist der König der Tiere.
When did the Thirty Years' War take place?,Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?
Which is your stronger language?,Welche Sprache könnt ihr besser?
A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.,Ein kräftiger Mann mit dunklem Teint schnappte sich Marys Handtasche und verschwand in der Menge.
Asian hornets are native to Japan but found their way to the U.S. last year.,"Die asiatische Riesenhornisse ist in Japan beheimatet, kam letztes Jahr aber in die Vereinigten Staaten."
Is she coming here to relax?,"Kommt sie hierhin, um sich zu entspannen?"
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.,"Grüne Erbsen sind reich an Eisen und enthalten Nährstoffe, die die Farbe von Fingernägeln verbessern."
I'm one of the leaders.,Ich bin einer der Anführer.
Did you travel by car?,Bist du mit dem Auto verreist?
Jane ran after the deer as fast as possible.,"Jane rannte dem Reh, so schnell sie konnte, hinterher."
Do you have a good maths teacher?,Habt ihr einen guten Mathematiklehrer?
Please stop bugging me.,"Höt bitte auf, mich zu nerven!"
I wet the bed until I was ten years old.,Bis zu meinem zehnten Jahr war ich Bettnässer.
Mary is decorating her pottery.,Maria verziert ihre Töpferwaren.
"OK, fine. One beer. But no more!",Na gut. Ein Bier. Aber keins mehr!
Aggregating anemones use their tentacles to sting and paralyze prey.,"Klon-Anemonen benutzen ihre Tentakel, um Beutetiere zu nesseln und zu lähmen."
What do you need today?,Was brauchst du heute?
Maybe we should ask someone for directions.,Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.
Coventry is the UK City of Culture for 2021.,Coventry ist die Kulturhauptstadt Großbritanniens 2021.
Don't you want to know what the real problem is?,"Wollt ihr nicht wissen, was das eigentliche Problem ist?"
"You should be frank, and they will treat you as a friend.","Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln."
This dish is terrific.,Dieses Gericht ist hervorragend.
Time is up now.,Die Zeit ist jetzt um.
He can't have said such a stupid thing.,Er kann so etwas Dummes nicht gesagt haben.
Is my short story any good?,Taugt meine Kurzgeschichte etwas?
Does that lady know you?,Kennt die Dame dich?
Tom was just a little boy at that time.,Tom war damals noch ein kleiner Junge.
I never put sugar in my coffee.,Ich tu’ mir nie Zucker in den Kaffee.
Please repeat after me.,Bitte sprechen Sie mir nach.
I would rather die than surrender.,"Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe."
You're a funny young lady.,Du bist eine lustige junge Dame.
He always studies hard.,Er studiert immer fleißig.
I subscribed to this news channel.,Ich habe diesen Nachrichtenkanal abonniert.
That's how it began.,So hat es angefangen.
He asked to speak to me privately.,Er bat mich um eine private Unterredung.
The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.,Der Zauber Kyōtos liegt in der Schönheit seiner alten Tempel.
Tom and John are good friends.,Tom und John sind gut befreundet.
Berber is a pretty poetic language.,Berberisch ist eine ziemlich poetische Sprache.
The old man caught a big fish.,Der alte Mann fing einen großen Fisch.
When did you notice Tom and Mary weren't here?,"Wann ist euch aufgefallen, daß Tom und Maria nicht hier sind?"
We'd like to get to know Germany better.,Wir möchten Deutschland besser kennenlernen.
Tom may have some good ideas.,Vielleicht hat Tom ein paar gute Ideen.
I was born in Baoshan District.,Ich bin im Bezirk Baoshan geboren.
Tom doesn't know why Mary doesn't like him.,"Tom weiß nicht, warum Mary ihn nicht mag."
I don't understand your question.,Ich verstehe deine Frage nicht.
The entrance is secured with a combination lock.,Der Zugang ist über ein Zahlenschloss gesichert.
Do you recycle?,Recycelt ihr?
Sorry. It's all my fault.,Entschuldigung! Es ist alles meine Schuld.
"They looked and tasted like shrimps, but I can assure you those were not real shrimps.","Sie haben ausgesehen und geschmeckt wie Shrimps, aber ich kann dir sagen, das waren keine echte Shrimps."
The board will decide that.,Das wird der Vorstand entscheiden.
Is Tom working for you?,Arbeitet Tom für dich?
Can you get around that regulation?,Kann man die Vorschrift umgehen?
The only girl who ever really liked Tom was Mary.,"Das einzige Mädchen, das Tom je wirklich leiden mochte, war Maria."
The veracity of the waitress surprised the detective.,Die Wahrheitsliebe der Kellnerin überraschte den Detektiv.
Don't let Tom eat dessert until he eats everything on his plate.,"Tom soll erst dann Nachtisch bekommen, wenn er seinen Teller leergegessen hat!"
Don't show off.,Gebt nicht an.
I can't keep lying to Tom.,Ich kann Tom nicht weiter anlügen.
I'll tell you what I want you to do.,"Ich werde euch sagen, was ihr tun sollt."
The kitchen chairs are not stackable.,Die Küchenstühle sind nicht stapelbar.
He's different.,Er ist anders.
It happened between eight and ten.,Es geschah zwischen acht und zehn.
The bomb will explode in 10 seconds.,Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.
His mother is sitting to the left of him.,Seine Mutter sitzt links von ihm.
What would you do in the event of a zombie apocalypse?,Was tätest du im Falle einer Zombieapokalypse?
Tell me what you did in Tokyo.,"Erzähle mir, was du in Tokio gemacht hast."
It takes some practice.,Es bedarf einiger Übung.
Tom made his sister cry.,Tom brachte seine Schwester zum Weinen.
I can't imagine a world without music.,Ich kann mir eine Welt ohne Musik nicht vorstellen.
Mary was one of the most confident and successful girls in her class.,Maria war eines der selbstbewusstesten und erfolgreichsten Mädchen ihres Jahrgangs.
There is nothing more to say!,Es ist nichts weiter zu sagen.
I will go to New York next week.,Ich fahre nächste Woche nach Neuyork.
What did you think of Tom's performance?,Wie hat dir Toms Auftritt gefallen?
The elevator is out of order today.,Der Aufzug funktioniert heute nicht.
Only a moment remains!,Es bleibt nur noch ein Augenblick!
The elevator broke because too many people rode it at the same time.,"Der Aufzug ging kaputt, weil zu viele auf einmal damit fuhren."
"Hi. You're Tom, right? It's been a while.","Guten Tag! Du bist doch Tom, oder? Wie lange haben wir uns nicht gesehen!"
"In summer, they used to play on the beach all day long.",Im Sommer haben sie früher den ganzen Tag am Strand gespielt.
A stranger spoke to me on the bus.,Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
"They sell apples, oranges, eggs, and so on.","Sie verkaufen Äpfel, Orangen, Eier und so weiter."
I'm afraid I haven't booked. Do you still have a double room free?,Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?
It gets hot and humid in summer.,Im Sommer wird es schwül.
Tom is going to be very hurt.,Tom wird sehr verletzt sein.
She unlocked her car.,Sie schloß ihr Auto auf.
I'm currently working in England.,Ich arbeite zurzeit in England.
I am happy.,Ich bin froh.
This dictionary isn't any good.,Dieses Wörterbuch taugt nichts.
I hope I didn't offend you.,"Ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt."
"Hey, what are we going to do tomorrow?","He, was machen wir morgen?"
Of course you can.,Klar kannst du.
It costs three dollars.,Es kostet drei Dollar.
It only happens once every thirty years.,Das passiert alle 30 Jahre nur einmal.
The possibilities are endless.,Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.
We usually eat before seven.,Meistens essen wir vor neunzehn Uhr.
I don't have a son anymore!,Ich habe keinen Sohn mehr!
The girl is beautiful.,Das Mädchen ist schön.
Toni speaks English better than me.,Tony spricht besser Englisch als ich.
Maybe they don't trust us.,Vielleicht trauen sie uns nicht.
Mrs Lee is a good orator.,Frau Lee ist eine gute Rednerin.
He always wears dark clothes.,Er hat immer dunkle Kleider an.
Tom opened the glove compartment and took out a pair of sunglasses.,Tom öffnete das Handschuhfach und nahm eine Sonnenbrille heraus.
Do you remember where you first met Tom?,"Weißt du noch, wo du Tom kennengelernt hast?"
My grandad no longer has a driving licence.,Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.
Denmark and Poland closed their borders to most travelers.,Dänemark und Polen haben für die meisten Reisenden die Grenzen geschlossen.
Jane Goodall discovered that chimpanzees could use tools.,"Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Werkzeuge benutzen konnten."
I'd like to ask you about a car you repaired.,"Ich hätte eine Frage betreffend einen Wagen, den Sie repariert haben."
"Our technologies can record phenomena well outside the realm of human visual abilities—things like heat and moisture, the measurement of which would have seemed magical to our forebears.","Unsere Technologie ist imstande, Phänomene, zum Beispiel Wärme oder Feuchtigkeit, zu erfassen, die weit jenseits unseres menschlichen Sehvermögens liegen und deren Messung unseren Vorfahren wie Zauberei vorgekommen wäre."
Do you like to go to bookstores?,Geht ihr gerne in Buchhandlungen?
Tom says he's too tired to study.,"Tom sagt, er sei zu müde zum Lernen."
The girl was always following her mother.,Das Mädchen folgte seiner Mutter überall hin.
"Handle your instruments with care, as a repair job is often more expensive than a new instrument.","Geh gut mit deinen Instrumenten um, denn eine Reparatur ist oft teurer als ein neues Instrument."
"If you wanted to follow exactly what the teacher says, you would have to study at home at least seven hours a day.","Wenn man das, was der Lehrer sagt, genau befolgen wollte, müsste man am Tag mindestens sieben Stunden lang zu Hause lernen."
Tom was at school.,Tom wäre in der Schule.
My heart bounded with joy.,Mein Herz hüpfte vor Freude.
The excited crowd poured out of the stadium.,Die aufgeregte Menge strömte aus dem Stadion.
Dad wasn't at home then.,Papa war da nicht zu Hause.
I'm suffering from chronic constipation.,Ich leide an chronischer Verstopfung.
She knows she's going to be sacked.,"Sie weiß, dass ihr gekündigt werden wird."
She must be sick.,Sie muss krank sein.
I must brush up my English.,Ich muss mein Englisch auffrischen.
"Wow, it's hot today.","Puh, ist das heiß heute!"
We can speak French.,Wir können Französisch.
Tom noticed that the squirrel was wearing a mask.,"Tom bemerkte, dass das Eichhörnchen eine Maske trug."
Tom almost drowned.,Tom wäre fast ertrunken.
He goes for a walk every morning.,Er geht jeden Morgen spazieren.
Please come.,Kommen Sie bitte.
Tom is just jealous.,Tom ist nur neidisch.
Please correct the sentence.,Korrigiert bitte diesen Satz.
I came here by bus.,Ich bin mit dem Bus hierher gekommen.
You've helped me so much.,Ihr habt mir so sehr geholfen!
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was bored.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht den Eindruck hätten, Elke langweile sich."
What's that noise in the background?,Was ist das für ein Lärm im Hintergrund?
There's no point waiting. Tom's not going to phone us anyway.,Es hat keinen Sinn zu warten. Tom ruft uns sowieso nicht an.
"If you hurry, there's a chance you can catch the bus.","Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch."
Illegal immigration is a serious problem.,Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
"The English is a bit old-fashioned and stilted, but not incorrect. I'll add the suggested version as an alternative translation to the Japanese sentence.","Das Englische ist ein bisschen altertümlich und gestelzt, aber nicht falsch. Ich füge dem japanischen Satz die vorgeschlagene Version als alternative Übersetzung hinzu."
Tom doesn't even know Mary is here.,"Tom weiß nicht einmal, dass Maria hier ist."
Don't ever come back here again.,Kommt nie wieder hierher zurück!
I'm sorry I woke you.,"Entschuldige, dass ich dich geweckt habe!"
That's the reason he became angry.,"Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde."
Mary is the only girl I've ever loved.,"Maria ist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe."
The professor lectured on French history.,Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.
Doesn't anyone have a question?,Hat niemand eine Frage?
"Does your back hurt? ""No, not really."" ""Oh, that's something then, isn't it?""","„Hast du Rückenschmerzen?“ – „Nö, nicht wirklich.“ – „Na das ist ja Glück im Unglück.“"
Tom is very discontented.,Tom ist sehr unzufrieden.
It's a very strange letter.,Das ist ein sehr seltsamer Brief.
I will make you happy.,Ich mache dich glücklich.
I'll wait here till Tom comes back.,"Ich werde hier so lange warten, bis Tom wiederkommt."
The problem is not as simple as it might seem at first sight.,"Das Problem ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag."
Tom doesn't look at all convinced.,Tom sieht kein bisschen überzeugt aus.
I thought you knew me.,"Ich dachte, du kenntest mich."
You shouldn't go out at night by yourself.,Sie sollten nachts nicht allein ausgehen.
He betrayed my confidence.,Er hat mein Vertrauen missbraucht.
She has a rude manner.,Sie hat keine Manieren.
Tom didn't play basketball.,Tom hat nicht Basketball gespielt.
She is merciful.,Sie ist barmherzig.
It turns out that I have a brother.,"Es hat sich herausgestellt, dass ich einen Bruder habe."
Couldn't they or wouldn't they help?,Konnten oder wollten sie nicht helfen?
"You are tired, and so am I.","Sie sind müde, und ich auch."
Mary became aware of her power over him.,Maria wurde ihre Macht über ihn bewusst.
You have a beautiful garden. Mine is mostly weeds.,Einen schönen Garten hast du. Bei mir wächst vor allem das Unkraut.
I always do it.,Ich mache das immer.
This is my favorite project.,Dieses ist mein Lieblingsprojekt.
Did you watch the news today?,Habt ihr heute die Nachrichten gesehen?
How was your trip?,Wie war Ihre Reise?
Tom didn't expect to fall in love with Mary.,"Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde."
Everything you need is here.,"Es ist alles da, was du brauchst."
Have you ever seen a purple butterfly?,Hast du schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen?
Please be careful not to break this vase.,Sei bitte vorsichtig und zerbrich die Vase nicht.
I am quitting smoking.,Ich höre mit dem Rauchen auf.
Tom has a big dog.,Tom hat einen großen Hund.
We had a math test today.,Wir haben heute eine Mathearbeit geschrieben.
All we can do is wait for him.,"Alles, was wir tun können, ist, auf ihn zu warten."
"Give me your opinion, please.",Wie denkst du darüber?
I'll be right behind you.,Ich werde gleich hinter dir sein.
What was your favourite book when you were a child?,"Was war dein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?"
The girl was kind enough to show me the way to the museum.,"Das Mädchen war so freundlich, mir den Weg zum Museum zu zeigen."
"He slowly opened his eyes, and then she kissed him.",Er hat seine Augen langsam geöffnet und dann hat sie ihn geküsst.
The day is short and there is much work.,Der Tag ist kurz und es ist viel zu tun.
Tom told Mary that she shouldn't swim.,"Tom sagte Mary, dass sie nicht schwimmen sollte."
"He is a Japanese Edison, as it were.",Er ist sozusagen ein japanischer Edison.
Where did they learn this?,Wo haben sie das gelernt?
We took her to the hospital.,Wir brachten sie ins Krankenhaus.
Tom went surfing.,Tom ging surfen.
"Nobody else wanted it, so I offered it to Tom.","Da es sonst keiner wollte, bot ich es Tom an."
How was the maths exam?,Wie war die Matheprüfung?
Mary asked me if she could borrow my umbrella.,"Maria fragte mich, ob sie sich meinen Schirm ausleihen dürfe."
The officer conducted a pat down search.,Der Polizist klopfte von oben nach unten die Taschen ab.
She always gives me the cold shoulder.,Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.
He was really polite.,Er war sehr höflich.
Why don't you give it to Tom?,Warum gibst du es nicht Tom?
Slovenian is the official language of the Republic of Slovenia.,Slowenisch ist die offizielle Amtssprache der Republik Slowenien.
It's not worth reading any further.,Es lohnt sich nicht weiterzulesen.
Tom is going to do it tomorrow.,Das macht Tom morgen.
I know you have it with you.,"Ich weiß, du hast es bei dir."
People were queuing up to go on the big wheel.,"Die Leute standen Schlange, um Riesenrad zu fahren."
This is the package I've been waiting for.,"Das ist das Paket, auf das ich gewartet habe."
They drew their boat on the beach.,Sie zogen ihr Boot auf den Strand.
I found this when I was cleaning out my closet today.,"Das habe ich gefunden, als ich heute meinen Wandschrank aufräumte."
He went through the bin looking for food.,Er suchte nach Essen in der Mülltonne.
Many runners passed out in the heat.,Viele Läufer wurden in der Hitze bewusstlos.
Tuna can swim very fast.,Thunfische können sehr schnell schwimmen.
My mom was a heroine.,Meine Mama war eine Heldin.
I'm not like Mary!,Ich bin nicht wie Maria!
Can I get back to work?,Kann ich wieder arbeiten?
Mary's blanket has flowers on it.,Maria hat eine Bettdecke mit Blümchen drauf.
"It is quality, not quantity that counts.","Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität."
He hasn't told me when he will return.,"Er hat mir nicht erzählt, wann er zurückkommen will."
Be merciful.,Seid gnädig!
She isn't American.,Sie ist keine Amerikanerin.
Please say the alphabet in reverse.,"Bitte, sage das Alphabet rückwärts auf."
I set out early to get the best possible spot.,"Um einen möglichst guten Platz zu ergattern, habe ich mich schon früh aufgemacht."
I want to get a suntan.,Ich will mir eine Sonnenbräune verschaffen.
He hasn't eaten.,Er hat nichts gegessen.
Tom can't stand it.,Tom kann es nicht ertragen.
My neighbors are hogging the laundry room in my apartment building again.,Meine Nachbarn nehmen schon wieder den Wäscheraum in Beschlag.
Tom started the car and drove off.,Tom startete den Wagen und fuhr davon.
He contracted that illness many years ago.,Er zog sich die Krankheit vor vielen Jahren zu.
You have three kids.,Du hast drei Kinder.
The party didn't last long.,Die Party war von kurzer Dauer.
You have to change trains at the next stop.,Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.
He sat down in front of the television.,Er pflanzte sich vor den Fernseher.
Who's that man that you were talking to?,"Was war das denn für ein Mann, mit dem ihr euch da unterhalten habt?"
I want to know where it is.,"Ich möchte wissen, wo es ist."
I'm a disc jockey.,Ich bin DJ.
He understands her.,Er versteht sie.
Slow down.,Mach langsamer.
He wrote a book about the American Civil War.,Er schrieb ein Buch über den Amerikanischen Bürgerkrieg.
Please don't forget to send out the letters.,"Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe abzusenden."
We were all disappointed with the game.,Wir waren alle vom Spiel enttäuscht.
She gently nudged him.,Sie stieß ihn sanft an.
The fox trail leads to a burrow.,Die Fuchsfährte führt zu einem Bau.
Tom overheard our conversation.,Tom hat unser Gespräch mit angehört.
Turn left at the second traffic light.,Biege an der zweiten Ampel links ab!
"If anybody can fix it, it's Tom.","Wenn es jemanden gibt, der das reparieren kann, dann ist das Tom."
How often do you wear these shoes?,Wie oft trägst du diese Schuhe?
Let's go to bed.,Lass uns schlafen gehen.
Gradually the interest rate will increase.,Die Zinsen werden schrittweise steigen.
This is the only picture I have of my great-great-grandfather.,"Dies ist das einzige Bild, das ich von meinem Ururgroßvater habe."
My wife is a poor driver.,Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
I hope they still get on well with each other.,"Ich hoffe, sie kommen noch immer gut miteinander aus."
I need to ask my mom.,Da muß ich meine Mutter fragen.
Is this some kind of practical joke?,Soll das ein Scherz sein?
How many people know about this?,Wie viele Leute wissen davon?
Jane wore the same ribbon as her mother did.,Jane trug das gleiche Band wie ihre Mutter.
Stop the bus!,Halten Sie den Bus an!
They're not mine.,Sie gehören mir nicht.
"The soup had turned a strange colour, so Tom decided to pour it away and open a tin of ravioli instead.","Die Suppe hatte eine seltsame Farbe angenommen. Tom beschloss daher, sie wegzuschütten und stattdessen eine Dose Ravioli aufzumachen."
You were taking your daughter to school.,Du brachtest deine Tochter zur Schule.
You didn't see him.,Du hast ihn nicht gesehen.
You need a lawyer.,Ihr braucht einen Anwalt.
I don't know when he entered the building.,"Ich weiß nicht, wann er das Gebäude betreten hat."
You can't see anything through these smeary windows.,Durch diese verschmierten Fenster kann man gar nichts sehen.
That woman gave me a flyer.,Die Frau hat mir ein Flugblatt gegeben.
Everybody wanted to help.,Alle wollten helfen.
Our team won 3 to 1.,Unsere Mannschaft gewann mit drei zu eins.
I already spoke to someone in Tom's office.,Ich habe schon mit jemandem in Toms Büro gesprochen.
We need to know more about you.,Wir müssen mehr über Sie wissen.
Tom told me I shouldn't buy that.,"Tom sagte mir, dass ich das nicht kaufen solle."
That isn't how you should be doing that.,So solltet ihr das aber nicht machen.
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.,Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut.
"He left his native village, never to return.",Er verließ sein Heimatdorf für immer.
The two of them transformed chemistry into a modern science.,Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.
The wind rattled the windowpanes.,Der Wind rüttelte an den Fensterscheiben.
Nobody was helping us.,Keiner hat uns geholfen.
"When I was a boy, I once saw a very beautiful picture of a snake swallowing an elephant.","Als ich ein Junge war, sah ich einmal ein sehr schönes Bild einer Schlange, die einen Elefanten verschluckte."
Tom dyed his hair blue.,Tom hat sich die Haare blau gefärbt.
It's not a classroom.,Das ist kein Klassenzimmer.
Tom looked as if he'd seen a ghost.,"Tom sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen."
We went for a walk after lunch.,Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.
I have a daughter.,Ich habe eine Tochter.
The square in front of the museum has a fountain.,Auf dem Platz vor dem Museum befindet sich ein Springbrunnen.
What's a skill you've always wanted to learn?,Was wolltet ihr schon immer mal können?
The thermometer reads 10 degrees.,Das Thermometer zeigt 10 Grad.
I'm a little scared.,Ich habe ein bisschen Angst.
Adil the Kazakh believes that Neanderthals had red hair.,"Adil der Kasache glaubt, daß die Neandertaler rothaarig waren."
You can try.,Ihr könnt es versuchen.
Canadian cuisine is horrible.,Die kanadische Küche ist grauenhaft.
It is he who is to blame for the accident.,Er ist am Unfall schuld.
She opened her eyes.,Sie riss die Augen auf.
I'll get back to you as soon as I hear anything.,"Sobald ich etwas höre, melde ich mich bei Ihnen."
That meeting was very long.,Diese Sitzung war sehr lang.
Tom is waving his arms.,Tom winkt.
Luckily you're here.,Zum Glück seid ihr hier.
Get that stupid look off your face.,Verkneif dir diesen dämlichen Gesichtsausdruck!
What's Tom asking?,Was fragt Tom?
He saw something the others had overlooked.,"Er sah etwas, das andere übersehen hatten."
We're a little busy here.,Wir sind hier ein bißchen beschäftigt.
Do you go to school on foot?,Geht ihr zu Fuß zur Schule?
I still want a horse.,Ich möchte immer noch ein Pferd.
"Japan is also called ""Nihon"" in Japanese.",Japan wird auf Japanisch auch „Nihon“ genannt.
Is world peace made possible by friendship?,Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?
The dolphins watched the squirrels.,Die Delphine sahen den Eichhörnchen zu.
They said that the gunshots woke them up.,"Sie sagten, daß sie von Schüssen geweckt worden seien."
Tom was the last to leave the room.,Tom ist als letzter aus dem Zimmer gegangen.
How far away is Beijing?,Wie weit ist Beijing entfernt?
He is unmarried.,Er ist ledig.
I'm a student of this university.,Ich bin Student an dieser Universität.
I saw an old man fall on his back in the street.,"Ich sah, wie ein alter Mann auf der Straße auf den Rücken fiel."
We have to do that now.,Wir müssen das jetzt tun.
Do you think children born today will have better lives than their parents?,"Glaubst du, dass Kinder, die heute geboren werden, besser leben werden als ihre Eltern?"
Tom is a lot tougher than he looks.,"Tom ist weitaus zäher, als er aussieht."
"He's quite boring, isn't he?","Er ist ziemlich langweilig, oder?"
You didn't die in vain.,Ihr seid nicht umsonst gestorben.
I was totally wasted.,Ich war sturzbetrunken.
Don't insult my son.,Beleidigen Sie nicht meinen Sohn!
She lives in New York.,Sie lebt in New York.
My major is linguistics.,Mein Hauptfach ist Linguistik.
Tom wants to quit.,Tom will kündigen.
My mother is indifferent to politics.,Meiner Mutter ist Politik egal.
I wanted to kiss Tom.,Ich wollte Tom küssen.
"I agree with him. ""So do I.""",Ich bin seiner Meinung. - Ich auch.
"Have you seen my mobile? ""It's on the table.""",„Habt ihr mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
"How do you feel? ""No complaints.""",„Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
I can't stop it.,Ich kann es nicht aufhalten.
All of your goldfish are dead.,Deine Goldfische sind alle tot.
I think you know why we're here right now.,"Ich denke, du weißt, warum wir jetzt hier sind."
I've locked myself out of the room.,Ich habe mich aus dem Raum ausgesperrt.
Do you truly intend to do that?,Willst du das wirklich?
I'm sorry it worked out this way.,"Es tut mir leid, dass es so gekommen ist."
There were two famous artists at the hotel.,Es hielten sich zwei berühmte Künstler in dem Hotel auf.
We live at the other end of the village.,Wir wohnen am anderen Ende des Dorfes.
It could be big trouble.,Das könnte großen Ärger bedeuten.
I did nothing during the holidays.,Ich habe während der Feiertage nichts gemacht.
All you do is complain!,Du beklagst dich nur!
Nobody is expected to do the impossible.,Dem Unmöglichen ist niemand verpflichtet.
Tom climbed all the way to the top.,Tom kletterte bis ganz nach oben.
We don't have a daughter.,Wir haben keine Tochter.
What do you usually wear to work?,Was tragen Sie normalerweise bei der Arbeit?
The question is was it really worth it.,"Die Frage ist, ob es das wirklich wert war."
Don't disappoint me now.,Enttäusch mich jetzt nicht!
An apple is a tasty fruit.,Ein Apfel ist eine wohlschmeckende Frucht.
He cheated on me.,Er ist mir fremdgegangen.
Can I buy tickets for the concert here?,Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?
It can't be mended.,Das ist nicht mehr zu reparieren.
It's difficult to understand you.,Man kann dich nur schwer verstehen.
I couldn't have done it without you.,Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
"I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time.","Ich hätte eine Frage an Sie, aber wenn es Ihnen gerade nicht passt, dann kann ich auch ein andermal wiederkommen."
Tom and Mary told me they were mistaken.,"Tom und Maria sagten mir, sie hätten sich geirrt."
Doesn't that just make you angry?,Macht euch das nicht einfach wütend?
I went surfing with them.,Ich bin mit Wellen reiten gegangen.
"When the boss finds out, heads are going to roll.","Wenn der Chef das erfährt, rollen Köpfe."
Why don't you carry a weapon?,Warum tragt Ihr keine Waffe?
I wish that you'd stick around and help us.,"Ich wünschte, du bliebest noch und hülfest uns."
This time you won't be alone.,Diesmal bist du nicht allein.
I grew up not too far from here.,Ich bin hier ganz in der Nähe aufgewachsen.
When was the last time you got lost?,Wann haben Sie sich das letztemal verfahren?
Put it in the bin.,Gib es in den Müll!
"Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.","Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru."
I didn't know you were the ones who were supposed to do that.,"Ich wusste nicht, dass ihr diejenigen wart, die das hätten tun sollen."
The leaf decomposed.,Das Blatt verrottete.
There are some cases where this rule does not apply.,"Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt."
Turn around and open your eyes.,Dreh dich um und öffne die Augen!
Don't hurt me.,Tu mir nicht weh!
China's 1911 Xinhai revolution marked the overthrow of the Qing dynasty and abruptly ended 2000 years of almost uninterrupted dynastic rule.,Die Xinhai-Revolution 1911 in China zeichnete den Umsturz der Qing-Dynastie und beendete schlagartig 2000 Jahre beinahe ununterbrochener dynastischer Herrschaft.
She'll only come if he comes too.,"Sie kommt nur, wenn er auch kommt."
The shop closes at seven.,Das Geschäft schließt um sieben.
Isn't talking about dreams boring?,"Ist es nicht langweilig, über Träume zu reden?"
Where were we on October 20th?,Wo seid ihr am 20. Oktober gewesen?
I'm a pacifist.,Ich bin Pazifistin.
The river is five feet deep.,Der Fluss ist fünf Fuß tief.
An elephant's burden should be borne only by an elephant.,Eines Elefanten Last tragen sollte einzig ein Elefant.
Do good to them which hate you.,"Tut wohl denen, die euch hassen."
Like you have a choice.,Als hättest du eine Wahl.
I don't see anything.,Ich sehe nichts!
When was the last time that you asked somebody for help?,Wann habt ihr das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
He loves cycling.,Er fährt liebend gern Fahrrad.
You don't seem to be in as much of a hurry as you usually are.,Du scheinst es nicht so eilig zu haben wie sonst immer.
I know it's not easy.,"Ich weiß, dass es nicht einfach ist."
"Surrounded by hordes of vampires, Christopher Columbus once had an epic sword duel with Count Dracula in the latter's castle. After the Count cut off Columbus's hand, Columbus calmly picked it up, put it back in place, and proceeded to best the Count.","Umgeben von Vampirhorden, führte Christoph Kolumbus einmal einen epischen Schwertkampf gegen den Grafen Dracula auf dessen Schloss, wobei ihm der Graf die Hand abschlug, Kolumbus sie daraufhin jedoch gelassen aufhob, sie sich wiederansetzte und sich anschickte, den Grafen zu übermannen."
Do you think that'll help?,"Glauben Sie, daß das hilft?"
You will need a key.,Du wirst einen Schlüssel brauchen.
Could you tell me how to get to the ballpark?,"Kannst du mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?"
I'll advise you on the matter.,Ich werde dich in der Angelegenheit beraten.
Remove the bike from the sidewalk!,Entferne das Fahrrad vom Gehweg!
I immediately dialed 911.,Tom wählte sofort die 112.
I don't understand Dutch. It's difficult.,Ich verstehe Niederländisch nicht. Es ist schwierig.
I don't like French.,Ich mag Französisch nicht.
What do you think of modern art?,Was halten Sie von moderner Kunst?
I've just returned from the UK.,Ich bin gerade aus dem Vereinigten Königreich zurückgekommen.
Grandfather has caught a cold.,Opa hat sich erkältet.
A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother.,Jemand wie Tom hat vermutlich noch nie jemand anderen geküsst als seine Mutter.
This film is boring.,Dieser Film ist langweilig.
How much longer are you going to keep me waiting here?,Wie lange willst du mich hier noch warten lassen?
We'll camp here.,Wir werden hier unser Lager aufschlagen.
"I worked all day, so I'm very tired.","Weil ich den ganzen Tag gearbeitet habe, bin ich sehr müde."
His pace slackened.,Sein Schritt verlangsamte sich.
The Supreme Court is located near the Imperial Palace.,Der Oberste Gerichtshof befindet sich in der Nähe des Kaiserpalastes.
"Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.","Wer immer das Geld gestohlen hat, den muss man fassen, zur Rückgabe zwingen und ins Gefängnis schicken."
He wants to wait until he's married.,"Er will warten, bis er verheiratet ist."
"The drought in the Horn of Africa, now in its fifth year, is the worst for decades.",Die jetzt schon ins fünfte Jahr gehende Dürre am Horn von Afrika ist seit Jahrzehnten die allerschlimmste.
I spent hours reading books.,"Ich habe Stunden damit verbracht, Bücher zu lesen."
Where's the nearest department store?,Wo ist das nächste Warenhaus?
Do you know how to get hold of me if there's an emergency?,"Weißt du, wie du mich notfalls erreichen kannst?"
Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend?,"Glaubt ihr, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?"
The rain falls on the just and the unjust alike.,Die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte.
Did you get their letter?,Habt ihr ihren Brief bekommen?
This carpet was a real bargain.,Dieser Teppich war wirklich ein Schnäppchen.
Tom's car has a top speed of 70 mph.,Toms Wagen erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von hundertzehn Kilometern in der Stunde.
We were caught off guard.,Wir wurden überrascht.
You stand up and close the door.,Du stehst auf und schließt die Tür.
She knitted her father a jumper.,Sie hat seinem Vater einen Pullover gestrickt.
Don't look at her!,Sieh sie nicht an!
I often hiccup.,Ich hickse oft.
Did she laugh at you?,Hat sie sich über dich lustig gemacht?
I'm not English.,Ich bin keine Engländerin.
Let's hit the hay.,Lasst uns in die Falle gehen.
The cottage looked as if nobody were living in it.,"Das Häuschen sah aus, als ob es unbewohnt wäre."
Can I come with you?,Kann ich mich dir anschließen?
Ziri tickled Rima.,Ziri kitzelte Rima.
Tom is quite angry.,Tom ist ziemlich sauer.
"I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.","Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich."
There are rumors going around about Tom and Mary.,Um Tom und Maria ranken sich Gerüchte.
Is there someone here who speaks French?,Spricht hier jemand Französisch?
When must I turn in the report?,Wann muss ich den Bericht abgeben?
We are not in the forest.,Wir sind nicht im Wald.
I have to earn a living.,Ich muss mir meinen Lebensunterhalt verdienen.
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.,"Es wäre verschwendete Zeit, noch länger auf sie zu warten."
I am looking for a white mini skirt!,Ich suche einen weißen Minirock!
I almost never eat pork.,Ich esse so gut wie nie Schweinefleisch.
I'm going to Russia soon.,Ich fahre bald nach Russland.
It is raining cats and dogs.,Es regnet stark.
She sings and dances very well.,Sie kann sehr gut singen und tanzen.
What fruit do you like the best?,Welches Obst mögen Sie am liebsten?
Do you really think that's funny?,Findest du das wirklich lustig?
Tom wants a book to read.,Tom möchte ein Buch zum Lesen.
Tom says you can fix anything.,"Tom sagt, du könnest alles reparieren."
"You want it, don't you?","Du willst es, oder?"
You're very ambitious.,Du bist sehr ehrgeizig.
Did you see anybody else?,Hast du sonst noch jemanden gesehen?
This restaurant only accepts cash.,Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.
Tom is too young to work here.,"Tom ist zu jung, um hier zu arbeiten."
Do you mean this one?,Meint ihr diese?
Let's sing some merry songs.,Singen wir ein paar lustige Lieder!
You're wearing the wrong shoes.,Sie tragen die falschen Schuhe.
My brother is a professor.,Mein Bruder ist Professor.
Tom is looking for a solution to the problem.,Tom sucht nach einer Lösung des Problems.
I can't go back in there.,Ich kann da nicht wieder reingehen.
"Can you think of one positive song out there about being a boy? ""Boys Keep Swinging by David Bowie?"" ""Yeah, but isn't that song ironic? It's a bit old as well — late 70s, I believe.""","„Fällt dir ein einziges positives Lied darüber, ein Junge zu sein, ein?“ – „‚Boys Keep Swinging‘ von David Bowie?“ – „Ja, schon, aber ist das Lied nicht ironisch gemeint? Es ist auch schon ein bißchen alt – aus den späten 70ern, glaube ich.“"
Tom probably took a taxi.,Tom hat wahrscheinlich ein Taxi genommen.
It makes you look younger.,Es gibt dir ein jüngeres Aussehen.
Tom said he's tired of eating Chinese food.,"Tom sagte, er habe keine Lust mehr auf chinesisches Essen."
She drove the cat off.,Sie vertrieb die Katze.
Tom is really talented.,Tom ist sehr begabt.
I don't want any of my children to be lawyers.,"Ich will nicht, dass irgendeines meiner Kinder Anwalt wird."
Do you have a favorite writer and a favorite book?,Hast du einen Lieblingsschriftsteller und ein Lieblingsbuch?
I am a photographer.,Ich bin Fotograf.
"Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover.",Maria gab mir gestern ein Buch mit einem blauen Einband.
Lent begins on Ash Wednesday.,Mit dem Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit.
"You can buy whichever you like, but not both.","Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide."
She was popular.,Sie war beliebt.
I'm hardly ever ill.,Ich bin kaum einmal krank.
Do we see each other tomorrow?,Werden wir uns morgen sehen?
Tom is eating lunch now.,Tom isst gerade zu Mittag.
Did you plan all of this?,Haben Sie das alles geplant?
Since yesterday the elevator doesn't work.,Der Aufzug funktioniert seit gestern nicht mehr.
Is modern life too complicated?,Ist das moderne Leben zu kompliziert?
Do you mind if I open the window?,"Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?"
Did you lose something?,Hast du etwas verloren?
I think you should let Tom do that by himself.,"Ich finde, Sie sollten Tom das allein machen lassen."
We're soccer players.,Wir sind Fußballer.
Sit down and don't move.,Setz dich und beweg dich nicht!
This is not my day.,Heute ist nicht mein Tag.
Tom's car was blue and Mary's was red.,Toms Auto war blau und Maries rot.
It's likely that she'll come.,"Es ist wahrscheinlich, dass sie kommt."
The heat died down.,Die Hitze hat nachgelassen.
She said she would be sixteen next month.,"Sie sagte, sie würde im nächsten Monat sechzehn."
Why didn't you get married?,Warum habt ihr nicht geheiratet?
The child is writing a book.,Das Kind schreibt ein Buch.
I can't stand to see animals be teased.,"Ich kann es nicht aushalten zu sehen, wie Tiere gedemütigt werden."
"Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.","Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend."
"Tomorrow, the whole town will know.",Morgen weiß es die ganze Stadt.
Tom has limited free time.,Tom hat nur begrenzt Freizeit.
You should have come. It was terrific.,Du hättest kommen sollen. Es war toll.
You really have an ear for music.,Du hast wirklich ein Ohr für Musik.
That automatically disqualifies him from speaking on the subject.,"Das nimmt ihm automatisch das Recht, sich zu dem Thema zu äußern."
Your comment is not relevant to the matter.,Dein Kommentar ist in dieser Angelegenheit nicht von Relevanz.
We might not stay in Boston as long as we had planned to.,"Vielleicht bleiben wir doch nicht so lange in Boston, wie wir eigentlich wollten."
I highly doubt that.,Das wage ich zu bezweifeln.
Tom crossed his legs.,Tom schlug die Beine übereinander.
It isn't something I think I can do.,"Das kann ich, glaube ich, nicht."
Tom got out of the elevator.,Tom stieg aus dem Fahrstuhl.
I am never going to mention my parents to them again.,Denen gegenüber werde ich meine Eltern nie wieder erwähnen.
What's the first thing you did when you woke up this morning?,"Was war das erste, was du heute nach dem Aufstehen getan hast?"
I want to believe you.,Ich möchte Ihnen gerne glauben.
Tom didn't even know how to kiss a girl.,"Tom wusste noch nicht einmal, wie man ein Mädchen küsst."
It was difficult to fall asleep immediately.,"Es fiel schwer, sofort einzuschlafen."
"Since he was tired, he went to bed early.","Da er müde war, ging er früh schlafen."
It's five o'clock now.,Es ist jetzt fünf Uhr.
Tom could do it.,Tom könnte es machen.
Tom is a gentle giant. He wouldn't hurt a fly.,Tom ist ein sanfter Riese: der täte keiner Fliege was zuleide.
"Tom slipped into his jacket, grabbed his keys, took the Post-it note shopping list off the wall, and left his flat.","Tom zog seine Jacke an, nahm seinen Schlüsselbund, zog den Klebezettel mit der Einkaufsliste von der Wand ab und verließ seine Wohnung."
He is different from his older brother.,Er ist anders als sein älterer Bruder.
I want you to come.,"Ich möchte, dass Sie kommen."
Our plan worked.,Unser Plan ist aufgegangen.
Mary is agoraphobic.,Mary hat Platzangst.
Keep fire away from this pond.,Kein offenes Feuer an diesem Teich!
No one had thought of that.,Daran hat niemand gedacht.
Are you sure Tom and Mary are safe?,"Sind Sie sicher, daß Tom und Maria in Sicherheit sind?"
The property was purchased with laundered political money.,Der Grundbesitz wurde mit gewaschenem Geld aus der Politik erworben.
The big wheel is my favourite.,Das Riesenrad mag ich am liebsten.
He has been sacked.,Er wurde gefeuert.
"When it comes to creativity, there are no winners or losers. At least, that's what they say.","Wenn es um Kreativität geht, gibt es keine Sieger oder Verlierer. Das sagt man zumindest."
It is the sun.,Das ist die Sonne.
"Sir, yes, sir!","Zu Befehl, Herr Major!"
Don't be in such a hurry.,Seid nicht in solch einer Eile.
Tom isn't afraid of cats.,Tom hat keine Angst vor Katzen.
Who's taking care of Tom?,Wer kümmert sich um Tom?
Going to a concert is different than just going online to find music. You really feel the atmosphere and the tension.,"Auf ein Konzert zu gehen, das ist schon etwas anderes, als Musik im Netz zu finden: man spürt wirklich die Atmosphäre und die Spannung."
Tell me when Rosie phones.,"Sage mir, wenn Rosi anruft."
Don't you think you're putting the cart before the horse?,"Glaubst du nicht, dass du die Karre vor das Pferd spannst?"
"The check, please.",Bitte zahlen!
Tom gladly accepted.,Tom stimmte bereitwillig zu.
Tom didn't get the point.,"Tom begriff nicht, worum es ging."
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.,"Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen."
That isn't what I asked.,Danach habe ich nicht gefragt.
Can I please use your restroom?,Kann ich bitte deine Toilette benutzen?
He said that he wasn't hungry.,"Er sagte, dass er keinen Hunger habe."
I got this for peanuts.,Das habe ich für ’nen Appel und ’n Ei bekommen.
I can't afford to lose my job.,"Ich kann es mir nicht leisten, meine Arbeit zu verlieren."
Would you like a furnished or an unfurnished flat?,Wünschen Sie eine möblierte oder eine nicht möblierte Wohnung?
Are you a diabetic?,Sind Sie Diabetikerin?
The school that Tom goes to is by far the best one in this part of the country.,"Die Schule, die Tom besucht, ist mit Abstand die beste in diesem Teil des Landes."
How many years do you think Tom has spent doing that so far?,"Was glaubt ihr, seit wie vielen Jahren Tom das schon macht?"
Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.,Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.
Aren't you going to leave a few cookies for me?,Wollen Sie mir nicht ein paar Kekse übriglassen?
I've never quite understood those rules.,Ich habe diese Regeln nie ganz verstanden.
Modern cats don't eat mice.,Heutige Katzen fressen keine Mäuse.
Onions are tasty.,Zwiebeln sind lecker.
Tom told me he thought Mary was deaf.,"Tom sagte mir, dass er Maria für taub hielt."
Tom gets on my nerves.,Tom geht mir auf die Nerven.
Can I get in the shower now?,Kann ich jetzt unter die Dusche?
Tom will likely be discouraged.,Tom wird wahrscheinlich die Motivation verlieren.
I'm pretty tired.,Ich bin ziemlich müde.
Tom came at a good time.,Tom kam genau zur rechten Zeit.
He walks his dog every morning.,Er führt jeden Morgen seinen Hund spazieren.
I'm proud that my father is a good cook.,"Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist."
Dan denied he had anything to do with Linda's rape.,"Dan bestritt, dass er etwas mit Lindas Vergewaltigung zu tun gehabt hatte."
My car is in the garage.,Mein Auto ist in der Garage.
I don't know where Tom and Mary met.,"Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben."
"He's going to eat an apple! No sooner had Mary uttered these words and pointed at Tom, who was already posing theatrically with the fruit held out to himself as if it were Yorick's skull, than the room all at once fell silent. Everyone was looking on, mesmerised, not daring to breathe. Tom had never before even touched an apple: no one had ever managed to make the fruit seem palatable to him, or even managed to get one within a few metres of him. But now, to prove his love to Mary, Tom had taken the apple, as Adam had from Eve's hand, and the last remaining moments of his life of virtue were slipping away.","„Er wird einen Apfel essen!“ – kaum dass Maria diese Worte sprach und dabei auf Tom deutete, der jenige Frucht bereits in theatralischer Pose wie Yoricks Schädel in einer Hand vor sich hinhielt, wurde es mit einem Male still im Raum: alle schauten gebannt; niemand wagte es zu atmen; denn nie zuvor hatte Tom auch nur einen Apfel berührt; niemandem war es je gelungen, ihm diese Frucht schmackhaft zu machen oder sich ihm auch nur bis auf einige Meter mit einem Apfel zu nähern. Nun aber, um Maria seine Liebe zu beweisen, hatte er den Apfel, wie Adam aus der Hand Evas, empfangen, und es verstrichen die letzten Momente seiner Tugendhaftigkeit."
I've never seen him before.,Ich habe ihn nie zuvor gesehen.
I won't be able to do that either.,Ich werde das auch nicht tun können.
My mother asked me to set the table.,"Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken."
It's just what happens.,"Ach, das kommt vor."
Rice grows in warm climates.,Reis wächst in warmen Klimaten.
"At least, say ""thank you.""",Bedank dich wenigstens!
The police will look into the case.,Die Polizei wird sich der Sache annehmen.
I want to be more like Tom.,Ich möchte mehr wie Tom sein.
Tom went out to get some fresh air.,"Tom ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen."
He swallowed his anger and went on working.,Er schluckte seinen Ärger hinunter und arbeitete weiter.
Go and find the driver who arrived here yesterday.,"Geht und sucht den Fahrer, der gestern hier angekommen ist."
You're very patient.,Du bist sehr geduldig.
Flip a coin.,Wirf eine Münze.
Why's Tom crying?,Warum weint Tom?
It made Tom's head hurt to think about all those things.,Über all das nachzudenken bereitete Tom Kopfschmerzen.
I told Tom to call us.,"Ich habe Tom gesagt, daß er uns anrufen soll."
Where's the softener?,Wo ist der Weichspüler?
Is it yours?,Ist es Ihres?
Snow fell early this winter.,Es hat früh geschneit diesen Winter.
Tom studies hard.,Tom studiert fleißig.
Do you know how many languages Tom can speak?,"Wißt ihr, wie viele Sprachen Tom sprechen kann?"
"I told him he should leave it alone, but he did it anyway.","Ich sagte ihm, er solle es lassen, aber er hat es trotzdem gemacht."
Mary may not have done what she said she did.,"Maria hat das, was sie behauptet, vielleicht gar nicht getan."
I told her I'd changed my mind.,"Ich habe ihr gesagt, dass ich mich anders entschieden habe."
Did you like high school?,Sind Sie gerne zur Schule gegangen?
I want the whole world to know about us.,"Ich will, dass die ganze Welt von uns erfährt."
She said she wanted to talk to me.,"Sie sagte, sie wollte mit mir reden."
Didn't you know that you weren't going to pass this class?,"Wußtet ihr nicht, daß ihr diesen Kurs nicht schaffen würdet?"
I didn't understand your question.,Ich habe eure Frage nicht verstanden.
Tom showed me a picture of his family.,Tom zeigte mir ein Bild von seiner Familie.
"There are many old cities in Italy, among them Rome and Venice.","In Italien gibt es viele alte Städte, z.B. Rom und Venedig."
I'm a gym teacher.,Ich bin Sportlehrerin.
"Where does humanity want to go, if it cannot free itself from resentment and evil?","Wohin will die Menschheit, wenn sie sich nicht von Groll und Bösem befreien kann?"
Why are you not looking for them?,Warum suchst du sie nicht?
He told me that he liked to work in Chad.,"Er sagte mir, dass er gerne im Tschad arbeiten würde."
A lot of kids wear jeans.,Viele Kinder tragen eine Nietenhose.
What does breakfast include?,Was gibt es alles zum Frühstück?
I'll give you the good one.,Ich gebe dir die gute.
The dog ran after the cat.,Der Hund rannte der Katze hinterher.
Watch your step. The floor is slippery.,Sei vorsichtig! Der Boden ist glatt.
He knows why he's getting a chance.,"Er weiß, warum er eine Chance bekommt."
They know very well what I'm talking about.,"Sie wissen nur zu gut, wovon ich rede."
Tom is a famous movie star.,Tom ist eine berühmte Filmgröße.
"She left Japan, never to return home again.","Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen."
"Which came first, beer or the pub?","Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?"
She lives in Rome.,Sie lebt in Rom.
Are you done with that magazine?,Haben Sie die Zeitschrift fertig gelesen?
They lost the battle.,Sie haben den Kampf verloren.
You really should be helping Tom.,"Ihr solltet jetzt wirklich damit befasst sein, Tom zu helfen."
There's only one road on the island.,Auf der Insel gibt es nur eine Straße.
Sami was talking to two female officers.,Sami sprach mit zwei weiblichen Beamten.
Did you practise the piano yesterday?,Hast du gestern Klavier geübt?
"From November onwards, it will get colder.",Ab November wird es allmählich kühler.
"Well, I clean the rooms.","Nun, ich reinige die Zimmer."
This word is of Latin descent.,Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
Tom and Mary have a long distance relationship.,Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.
"She doesn't eat pork, does she?","Sie isst kein Schweinefleisch, nicht wahr?"
The paint wasn't sealed airtight and has dried up.,Die Farbe war nicht luftdicht verschlossen und ist eingetrocknet.
I'm anxious to meet her.,"Ich kann es kaum erwarten, sie zu treffen."
It's a very simple idea.,Das ist eine sehr einfache Idee.
I often catch colds.,Ich bin öfters erkältet.
"I don't know what you're planning, but I wish you good luck!","Ich weiß zwar nicht, was du vorhast, aber ich wünsche dir viel Glück!"
Please remind me to post the letter.,"Bitte erinnere mich daran, den Brief abzuschicken."
That's my province.,Das ist meine Provinz.
I have a leaky faucet.,Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
Try not to get lost again.,"Sieh zu, dass du dich nicht wieder verirrst!"
He lives in another city.,Er lebt in einer anderen Stadt.
What will your neighbours think?,Was sollen die Nachbarn denken?
I'm sure you need this more than I do.,Du brauchst das bestimmt mehr als ich.
Tom is much fatter than Mary.,Tom ist viel dicker als Maria.
Tom wondered what life would be like in Australia.,"Thomas fragt sich, wie wohl das Leben in Australien sein würde."
"A day return to Brighton, please.",Eine Tagesrückfahrkarte nach Brighton bitte.
You are an idiot to go out in this weather.,Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.
Please make sure Tom and Mary don't do that.,"Bitte sorge dafür, dass Tom und Maria das unterlassen!"
I never fail to write to my mother once a month.,"Ich unterlasse es nie, meiner Mutter einmal monatlich zu schreiben."
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.,"Die beiden Männer schüttelten sich gleich die Hand, als sie einander vorgestellt wurden."
I know why you wanted to do that.,"Ich weiß, warum Sie das tun wollten."
"A roe is a kind of deer. The male is called a roebuck, the female a doe, and their young are called fawns.","Das Reh gehört zur Familie der Hirsche. Ein männliches Tier wird als Rehbock, ein weibliches als Ricke, die Jungen als Rehkitze bezeichnet."
"Columbus, Ericson, and Magellan once walked into a bar. Only Columbus walked out.","Kolumbus, Ericson und Magellan betraten einst eine Schenke. Nur Kolumbus verließ sie wieder."
Mary plays the harp.,Maria spielt Harfe.
Where's the women's room?,Wo sind die Damentoiletten?
That's an interesting approach.,Das ist eine interessante Herangehensweise.
I knew it was wrong.,"Ich wusste, dass es falsch war."
The company wants to employ 20 people.,Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.
The sun is about to sink.,Die Sonne beginnt unterzugehen.
The tragic mistake affected many people.,Der tragische Fehler betraf viele Menschen.
Tom has finally found a place to live.,Tom hat endlich ein Heim gefunden.
It is very interesting to learn Esperanto.,Esperanto lernen ist sehr interessant.
"In other areas of the city, fighting continued.",In anderen Teilen der Stadt gingen die Kämpfe weiter.
These glasses do not fit me well. They are too large.,Diese Brille passt mir nicht gut. Sie ist zu groß.
We held on tightly to the branch.,Wir hielten uns am Ast fest.
I don't know how to pay you this amount of money.,"Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll."
That's elevator music.,Das ist Fahrstuhlmusik.
"Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.","Dann nahm sie Nadel und Faden und fing an, ihre Strümpfe zu flicken."
It's a serious problem.,Das ist ein beträchtliches Problem.
She's got about two thousand books.,Sie hat um die zweitausend Bücher.
Do you want me tell you what to do next?,"Wollen Sie, daß ich Ihnen sage, was Sie als nächstes tun sollen?"
Tom acknowledged that he had made a mistake.,"Tom gestand ein, einen Fehler begangen zu haben."
You should pay your debts.,Du solltest deine Schulden abzahlen.
I'd like some privacy.,Ich möchte gerne allein gelassen werden.
Take care of your problems as soon as you can.,Nehmt euch eurer Probleme so bald als irgend möglich an!
That word isn't in my dictionary.,Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
You deserve to succeed.,Du verdienst den Erfolg.
People have been buying me drinks all night.,Mir sind den ganzen Abend über Getränke ausgegeben worden.
Do you have a match?,Hast du ein Streichholz?
I don't feel like sleeping anymore.,Ich habe keine Lust mehr zu schlafen.
I cannot let them catch me.,Ich kann mich nicht von ihnen schnappen lassen.
May I speak with you in private?,Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
Tom and I are going to be there.,Tom und ich werden dort sein.
My window was open.,Mein Fenster stand offen.
Don't pretend you don't know me.,"Tu doch nicht so, als würdest du mich nicht kennen!"
"Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.","Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten."
I have a biro.,Ich habe einen Kugelschreiber.
She asked about you.,Sie hat nach Ihnen gefragt.
Hong Kong Island is a concrete jungle.,Hong Kong Island ist ein Betondschungel.
Do you speak Swahili?,Sprichst du Suaheli?
Can I do that again?,Kann ich das noch mal machen?
Can you give me a discount?,Können Sie mir einen Rabatt gewähren?
What's your blood group?,Welche Blutgruppe haben Sie?
The milk had curdled.,Die Milch war geronnen.
I didn't know I would be permitted to do that.,"Ich wußte nicht, daß ich das würde tun dürfen."
"You have three cars, don't you?","Du hast drei Autos, stimmt’s?"
I know exactly what needs to be done.,"Ich weiß genau, was getan werden muss."
They expected the British to win.,"Sie erwarteten, dass die Briten gewinnen würden."
"Ben, if anything, was a sensible man.","Wenn man etwas über Ben sagen kann, dann, dass er ein vernünftiger Mensch war."
The forest path was completely covered with snow.,Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.
"At the moment, Tom lives alone in a small flat.",Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung.
"I'm sorry, I've got to go.",Es tut mir leid. Ich muss gehen.
I really hope that you can visit us again.,"Ich hoffe wirklich, dass ihr uns wieder besuchen könnt."
I don't think I need to do that today.,"Das muß ich heute, glaube ich, nicht."
Tom told me that he was cold.,"Tom sagte mir, ihm sei kalt."
What I want is to know what happened and why.,"Was ich wissen will, ist, was passierte und warum."
You have a son.,Du hast einen Sohn.
I don't need a hot bath.,Ich brauche kein heißes Bad.
The battle was virtually over.,Der Kampf war fast vorbei.
I know that already.,Das weiß ich schon.
Tom is a good coach.,Tom ist ein guter Trainer.
You'd better not go today.,Geh heute lieber nicht.
I've never thought about becoming a teacher.,"Ich habe nie daran gedacht, Lehrer zu werden."
Can you send the bellboy up?,Können Sie den Pagen hochschicken?
"She bought him a sweater, but he hated the color.","Sie kaufte ihm einen Pullover, aber er hasste dessen Farbe."
"Oh no, oh no! It can't be so!",O nein! O nein! Das kann nicht sein!
I want to play with the snow.,Ich möchte mit dem Schnee spielen.
I just want to let you know that I won't let you down.,"Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dich nicht im Stich lassen werde."
My eldest son is studying right now.,Mein ältester Sohn studiert gerade.
Come as soon as possible.,Komm so bald wie möglich.
"Even though we disagree on many things, there are some things we agree on.","Obwohl wir uns in vielem nicht einig sind, gibt es manches, in dem wir übereinstimmen."
The boy observed the birds all day.,Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang.
Have you seen my wallet anywhere?,Haben Sie irgendwo meinen Geldbeutel gesehen?
"Another war, and we will be ruined.",Noch ein Krieg und wir sind ruiniert.
Please show me the scar.,Zeigen Sie mir bitte die Narbe.
Jim looked left and right before crossing the road.,"Jim schaute nach links und rechts, bevor er die Straße überquerte."
Now I am in Rome.,Jetzt bin ich in Rom.
We've done everything we can do.,Wir haben alles Mögliche getan.
I think I'll watch TV.,"Ich glaube, ich setze mich vor die Glotze."
Get us out of here.,Bring uns hier raus.
I'll let you know.,Ich gebe Ihnen Bescheid.
Tom never said yes.,Tom sagte nie ja.
He bought me drinks.,Er gab mir Getränke aus.
Did you buy everything?,Haben Sie alles gekauft?
Tom needs to go to the hospital.,Tom muss ins Krankenhaus.
It would be better if you stayed here a little longer.,"Es wäre besser, wenn ihr noch etwas hierbliebt."
Tom left the room without saying a word.,"Tom verließ das Zimmer, ohne ein Wort zu sagen."
"I don't know who invented the dictionary. Was it a Sumerian? Was it a Chinese? I know one thing though, the dictionary is a wonderful invention.","Ich weiß nicht, wer das Wörterbuch erfunden hat. War es ein Sumerer? War es ein Chinese? Aber eines weiß ich: das Wörterbuch ist eine wunderbare Erfindung."
Did you have a break?,Hast du eine Pause gemacht?
A burden that one loves is only half as heavy.,"Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer."
We ate dinner at a nearby restaurant.,Wir haben in einem nahegelegenen Restaurant zu Abend gegessen.
We're having lunch together at half past twelve.,Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
I can't leave now.,Ich kann hier jetzt nicht weg.
It takes sushi chefs two years just to learn how to prepare rice.,Allein zum Erlernen der Reiszubereitung brauchen Sushiköche zwei Jahre.
She's trying to commit suicide.,"Sie versucht, Selbstmord zu begehen."
Not all criticism is constructive.,Nicht jede Kritik ist konstruktiv.
I wrote this song just for you.,Ich habe dieses Lied nur für dich geschrieben.
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.,Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.
All my relatives live in this city.,Alle meine Verwandten leben in dieser Stadt.
The concert took place at an open-air cinema on the outskirts of town.,Das Konzert fand in einem Freilichtkino am Stadtrand statt.
He's so arrogant!,Er ist so arrogant!
He went shopping at a department store.,Er ging im Kaufhaus einkaufen.
Do you have an English dictionary?,Hast du ein Englischwörterbuch?
"What's the score? ""We're one-nil down."" ""How long left?"" ""Ten minutes plus stoppage time."" ""They'd better pull their finger out, then.""",„Wie steht’s?“ – „Wir sind eins zu null im Rückstand.“ – „Wie lange wird noch gespielt?“ – „Zehn Minuten plus Nachspielzeit.“ – „Dann müssen die mal Dampf machen!“
She is drinking tea.,Sie trinkt gerade Tee.
Please don't mistake my meaning.,Verstehen Sie mich bitte nicht falsch!
Come back!,Kommt zurück!
"Oh, what a beauty!","Oh, was für eine Schönheit!"
Are you interested in Buddhism?,Interessiert ihr euch für Buddhismus?
We must allow for her poor health.,Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.
He wants me to help him with a school project.,"Er will, dass ich ihm bei einem Schulprojekt behilflich bin."
He's an honest man.,Er ist ein ehrlicher Mensch.
Allah is everywhere.,Gott ist überall.
The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.,"Der Polizei war es möglich, die DNA von Tom mit dem Tatort in Verbindung zu bringen."
Just be yourself.,Seid einfach ihr selbst!
The road continues for many miles.,Die Straße erstreckt sich über viele Kilometer.
I'll explain the definition to you tomorrow.,Ich werde Ihnen die Definition morgen erklären.
His anger bordered on despair.,Sein Ärger grenzte an Verzweiflung.
This is something Tom made for you.,Das hat Tom für euch gemacht.
I met my boyfriend there.,Da habe ich meinen Freund kennengelernt.
Tom hardly ever talks about his work.,Tom spricht kaum über seine Arbeit.
"Do what you ought to, come what may.","Tu deine Pflicht, komme was kommen mag."
The train has already arrived.,Der Zug ist schon angekommen.
I've tried to phone him.,"Ich habe versucht, ihn zu erreichen."
Do you have your swimsuit with you?,Haben Sie Ihren Schwimmanzug dabei?
Our hens laid a lot of eggs yesterday.,Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
I think I can handle this myself.,"Ich glaube, damit komme ich selbst klar."
I'm afraid that I've lost it.,"Ich fürchte, ich habe es verloren."
It's a bit greasy.,Es ist ein wenig fettig.
"I don't understand why I have to learn English, that language of colonizers. ""That's just how it is."" ""Why is that how it is?""","„Ich verstehe nicht, warum ich Englisch, jene Sprache der Kolonisten, lernen muss.“ – „So ist es halt.“ – „Warum ist es so?“"
The witch laid a curse on the unfortunate little girl.,Die Hexe belegte das unglückselige kleine Mädchen mit einem Fluch.
"That's unlikely, in my opinion.",Meiner Meinung nach ist das unwahrscheinlich.
My son has a tendency to act recklessly.,Mein Sohn neigt zu rücksichtslosem Verhalten.
Kim is four years older than I am.,Kim ist vier Jahre älter als ich.
Tom briefly studied law.,Er hat eine Zeitlang Jura studiert.
Scientists have discovered that unicorns once lived in Siberia.,"Wissenschaftler haben herausgefunden, dass in Sibirien mal Einhörner gelebt haben."
The child caught a cold.,Das Kind hat sich erkältet.
It just seems that way to you.,Das kommt euch nur so vor.
Is Tom an alcoholic?,Ist Tom Alkoholiker?
"Tom was asleep in the hammock, snoring quietly.",Tom schlief in der Hängematte und schnarchte leicht.
American movies are popular all over the world.,Die amerikanischen Filme sind auf der ganzen Welt beliebt.
Did that really just happen?,Ist das wirklich gerade passiert?
He refused to sign the documents.,"Er weigerte sich, die Dokumente zu unterschreiben."
Come back tomorrow. I'm afraid I don't have time today.,Komm morgen wieder! Heute habe ich leider keine Zeit.
There is a biscuit underneath the table.,Unter dem Tisch liegt ein Keks.
It would be great if you could be there.,"Es wäre schön, wenn du kommen könntest."
Do you know this French expression?,Kennen Sie diesen französischen Ausdruck?
It isn't a real apartment.,Es ist keine richtige Wohnung.
"Who do you love more, your mum or your dad?","Wen hast du lieber, die Mama oder den Papa?"
We both have the same favorite colors.,Wir haben beide die gleichen Lieblingsfarben.
Have you paid the phone bill?,Hast du die Telefonrechnung bezahlt?
That's the least of your problems right now.,Das ist jetzt dein geringstes Problem.
Tom hid the book below his pillow.,Tom versteckte das Buch unter seinem Kopfkissen.
Does he hear when you speak?,"Hört er es, wenn du sprichst?"
We'll leave when it stops raining.,"Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen."
Tom realized he had no choice.,"Tom wurde klar, dass er keine andere Wahl hatte."
This is the guide who took us around the castle.,"Das ist der Führer, der uns die Burg gezeigt hat."
Consulting a dictionary is not allowed during the exam.,Die Zuhilfenahme eines Wörterbuches ist während der Klausur nicht erlaubt.
Let's drink to absent friends.,"Trinken wir auf die Freunde, die nicht hier sind."
I've never seen anything like that.,Ich habe so etwas noch nie gesehen.
I want to be more like you.,Ich möchte mehr wie du sein.
He often quotes Milton.,Er zitiert oft Milton.
The newspaper has not yet published your article.,Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht veröffentlicht.
Obesity is the leading cause of preventable death after smoking.,Nach dem Rauchen ist die Fettleibigkeit der Grund Nr. 1 für verfrühte Todesfälle.
I take back everything I've said.,"Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe."
I'm not bringing anyone.,Ich bringe niemanden mit.
I don't go hiking as often as I used to.,Ich gehe nicht mehr so oft wie früher wandern.
Mr. Gray was the first man that arrived.,"Herr Gray ist der erste Mann gewesen, der angekommen ist."
Koko chose the tree.,Koko wählte den Baum.
The ambulance arrived soon after we called.,"Die Rettung kam, gleich nachdem wir angerufen hatten."
Is that the key you're looking for?,"Ist das der Schlüssel, den ihr sucht?"
It is likely to rain soon.,Es wird wahrscheinlich bald regnen.
"To tell the truth, she is my niece.",In Wirklichkeit ist sie meine Nichte.
I feel bad about what I've done.,Ich habe ein schlechtes Gewissen.
How tall do you think Tom and Mary are?,"Was glaubt ihr, wie groß Tom und Maria sind?"
Why did you open the window? It's cold.,Warum hast du das Fenster geöffnet? Es ist doch kalt.
The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.,"Der größte Herausforderungsfaktor bei dem Projekt wird die Verfügbarkeit von Arbeitskräften mit dem nötigen Können, um es umzusetzen, sein."
You just have to get your driving licence.,Du mußt nur deinen Führerschein machen.
"We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.","Wir müssen alle Nuklearwaffen abschaffen, da sie todbringend für die Menschheit sind."
Dan put everything back in the garage.,Dan stellte alles wieder zurück in die Garage.
He's watching the Olympics.,Er sieht sich die Olympischen Spiele an.
Tom is wearing a different hat than he was yesterday.,Tom trägt einen anderen Hut als gestern.
Are you pilgrims?,Seid ihr Pilgerinnen?
She bought a book at the shop.,Sie kaufte ein Buch in dem Laden.
You've got the wrong idea.,Du hast eine falsche Vorstellung.
You have to get up.,Du musst aufstehen.
Do you want to install this free browser add-on?,Wollen Sie diese kostenlose Erweiterung für Ihren Netznavigator installieren?
Tom likes playing with my dog.,Tom spielt gerne mit meinem Hund.
Do you smoke a lot?,Rauchen Sie viel?
Not every bird can sing.,Nicht jeder Vogel kann singen.
I guess you're right.,"Ich vermute, dass du Recht hast."
There used to be a bookshop on the corner.,Es gab einen Buchladen an der Ecke.
It looks like the wind's getting stronger.,"Sieht aus, als würde der Wind stärker werden."
Sami and Layla were both naked.,Sami und Layla waren beide nackt.
You looked like you were relaxed.,Ihr habt einen entspannten Eindruck gemacht.
Do you have the conscience to do such a thing?,"Kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?"
Mr. Jackson teaches us French.,Herr Jackson bringt uns Französisch bei.
I take the bus to work every day.,Ich fahre jeden Tag mit dem Auto ins Büro.
"I can speak a little French, but I'm still not very good at it.",Ich kann ein bisschen Französisch; es ist aber noch nicht allzuweit her damit.
She insisted that he should stay where he was.,"Sie bestand darauf, dass er dort bleiben sollte, wo er war."
Let's hope so.,Hoffen wir's mal.
I wash my socks.,Ich wasche meine Socken.
Did you get the window open?,Habt ihr das Fenster aufbekommen?
Many people were wearing costumes.,Viele waren kostümiert.
"Are you going to do that? ""Yes, I will"" ""How about Mary?"" ""No, she won't do that.""","„Wirst du’s tun?“ – „Ja.“ – „Und Maria?“ – „Nein, die nicht.“"
I'm a bad student.,Ich bin ein schlechter Student.
The doctor said he can't help Tom.,"Der Arzt sagte, dass der Tom nicht helfen könne."
Oil has played an important part in the progress of civilization.,Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.
Tom teased Mary.,Tom ärgerte Mary.
What pretty eyes you have!,Was für schöne Augen du hast!
Tom worked long hours.,Tom hat Überstunden gemacht.
"That's mine, too.",Das gehört auch mir.
How do you want your coffee?,Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?
I think you should give her more credit.,"Ich finde, ihr solltet ihr mehr Anerkennung zukommen lassen."
What kinds of things do you wish to become good at?,Worin möchtest du gerne gut werden?
He knows all the country's postcodes by heart.,Er kennt alle Postleitzahlen des Landes auswendig.
She plays tennis in the morning.,Sie spielt am Vormittag Tennis.
He has never come on time that I know of.,"Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre."
The chief said that this faction cannot be considered dismantled.,"Der Chef sagte, dass diese Gruppe nicht als zerschlagen betrachtet werden kann."
Are you too busy to help me today?,"Bist du heute zu beschäftigt, um mir zu helfen?"
We lost our cat and Tom found it for us.,"Wir haben unsere Katze verloren, und Tom hat sie für uns gefunden."
You should have told me the truth.,Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
Write with the right hand.,Schreiben Sie mit der rechten Hand.
"Keep in mind that I'm doing this for Tom, not for you.","Denken Sie daran, daß ich das für Tom tue und nicht für Sie!"
How would you deal with an angry customer?,Wie gingen Sie mit einem verärgerten Kunden um?
Did you know that the star nearest to Earth is the Sun?,"Wusstest du, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?"
Tom blocked me for that.,Tom hat mich deswegen blockiert.
Did you read the manual?,Haben Sie die Betriebsanleitung gelesen?
I know that geezer.,Den Typen kenne ich.
"When I got home, Tom was asleep on the front porch.","Als ich nach Hause kam, schlief Tom auf der Veranda vor dem Haus."
I think this is an emergency.,"Ich denke, das ist ein Notfall."
You'll have to stay overnight.,Sie werden über Nacht bleiben müssen.
"When I visited Ken, he was studying.","Als ich Ken besucht habe, lernte er."
How long is Tom planning to stay in Boston?,Wie lange will Tom in Boston bleiben?
Don't stay around here.,Bleibt nicht hier!
The population of Japan is about 120 million.,Japan hat etwa hundertzwanzig Millionen Einwohner.
You'd better not stay up late.,Sie sollten besser nicht so lange aufbleiben.
I'm sure you've seen everything you need to.,"Ich bin sicher, dass du alles Notwendige gesehen hast."
There is something for everyone at this hotel.,Dieses Hotel bietet jedem etwas.
Tom was clearly disappointed.,Tom war sichtlich enttäuscht.
Tom stays with us.,Tom bleibt bei uns.
Tom and Mary are young and healthy.,Tom und Maria sind jung und gesund.
I take full responsibility.,Ich übernehme die volle Verantwortung.
Peel the onions.,Pellt mal die Zwiebeln!
How was the French class?,Wie war die Französischstunde?
Have you made plans for tonight?,Hast du heute abend schon was vor?
It was very important to me that Russia would elect a decent president.,"Es war mir sehr wichtig, dass Russland einen anständigen Präsidenten wählen würde."
Which is more convenient for you?,Welcher würde Ihnen besser passen?
Coyotes are sometimes called prairie wolves.,Kojoten werden manchmal Präriewölfe genannt.
Tom didn't even want to go to the park.,Tom wollte nicht einmal in den Park gehen.
He said that he's pleased.,"Er sagte, er freue sich."
It isn't easy to be a referee today.,"Es ist heutzutage nicht leicht, Schiedrichter zu sein."
Don't lie on the cement floor.,Lieg nicht auf dem Betonboden rum!
Tom only has faint memories of his grandfather.,Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
I'd follow you anywhere.,Ich würde dir überallhin folgen.
The room can hold 200 people.,Der Raum kann 200 Menschen aufnehmen.
I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.,"Ich habe mein Gewicht gehalten, obgleich viele meiner Freunde zugenommen haben, als sie älter wurden."
I'm sorry. I didn't mean to.,Entschuldige! Das wollte ich nicht.
"Tom couldn't come see us for Christmas, so we went to see him.","Tom konnte uns an Weihnachten nicht besuchen kommen, also sind wir zu ihm gekommen."
I've got to know.,Ich muss es wissen.
You are free.,Ihr seid frei.
You're blocking the view.,Sie versperren die Sicht.
Tom and Mary were overjoyed.,Tom und Maria waren außer sich vor Freude.
Perhaps you've made a mistake.,Vielleicht habt ihr einen Fehler gemacht.
Can you swim across the river?,Kannst du über den Fluss schwimmen?
Some believe in UFOs and others do not.,"Die einen glauben an Ufos, die anderen nicht."
I've carded the wool.,Ich habe die Wolle mit der Karde bearbeitet.
We've already been here for over an hour.,Wir sind schon seit über einer Stunde da.
Did you fall in love with her at first sight?,Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?
Is Natasha a common name in Russia?,Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
They don't have money for new clothes.,Sie haben kein Geld für neue Klamotten.
She hates running.,"Sie hasst es, zu rennen."
This is why nobody likes her.,"Das ist der Grund, warum niemand sie mag."
"When she finds out, she won't be happy.","Sie wird nicht beglückt sein, wenn sie das herausfindet."
I'm not proud of this.,Ich bin nicht stolz darauf.
Tom and John are often mistaken for brothers.,Man hält Tom und Johannes oft für Brüder.
Tom was standing on the doorstep.,Tom stand vor der Haustür.
It's worked until now.,Es hat bisher funktioniert.
Something wonderful has just happened.,Gerade ist etwas Wundervolles passiert.
It's fine by me if you want to do that.,"Ich habe nichts dagegen, wenn du das tust."
Tom and Mary told John that they were desperate.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verzweifelt."
How long have you been stationed here?,Wie lange sind Sie hier schon stationiert?
Tell me what you know about it.,"Sagt mir, was ihr darüber wisst!"
Who told you he would be here?,"Wer hat dir verraten, er würde hier sein?"
I saw a man yesterday eating from a garbage can.,Gestern sah ich einen Mann aus einer Mülltonne essen.
You're as old as me.,Du bist so alt wie ich.
What is that animal?,Was ist das für ein Tier?
Don't come too late.,Kommt nicht zu spät.
I'm taking you to school.,Ich bringe dich zur Schule.
I'd like to spend a few days with Tom.,Ich möchte ein paar Tage mit Tom verbringen.
Tom and Mary told me they've never met you.,"Tom und Maria meinten, sie wären euch noch nie begegnet."
He doesn't remember having said that.,"Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben."
They became close friends.,Sie wurden enge Freunde.
What if he's wrong?,"Was, wenn er sich irrt?"
It's unusual for you to complain.,"Es ist aber ungewöhnlich, dass Sie sich beschweren."
I've never seen them.,Ich habe sie nie gesehen.
What he needs is not money but love.,"Was er braucht, ist kein Geld, sondern Liebe."
What do you want to know?,Was wollen Sie wissen?
Let's discuss this tomorrow.,Lassen Sie uns das morgen bereden!
What's your favorite subject at school?,Was ist in der Schule dein Lieblingsfach?
Going to a psychologist doesn't mean you're crazy.,"Wenn man zu einem Psychologen geht, heißt das nicht, daß man verrückt ist."
Compare this genuine jewel with that imitation.,Vergleiche den echten Juwel mit dieser Imitation!
Your waistcoat is inside out. Put it on the right way round.,"Du hast deine Weste auf links, dreh sie mal um!"
He enjoys long walks through the woods.,Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude.
There is an apple on the table.,Auf dem Tisch ist ein Apfel.
I am in Tokyo today.,Ich bin heute in Tokio.
Please speak more loudly.,"Sprich lauter, bitte."
"Which do you prefer, hot weather or cold weather?","Ist es Ihnen lieber, wenn es heiß ist oder kalt?"
"Yes, that's how it works.","Ja, so funktioniert es."
I didn't have time to do that today.,"Ich hatte heute keine Zeit mehr, das zu tun."
"I hear you handed in your notice. ""Actually, I was sacked.""","„Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“"
Where will the flea market be?,Wo wird der Flohmarkt sein?
He's sick. He has a fever.,Er ist krank. Er hat Fieber.
"If you're going to dance, dance properly.","Wenn du schon tanzt, dann richtig!"
"Just looking through the windows, you could tell the house belonged to a hoarder.","Man musste nur durchs Fenster gucken, und man wusste gleich, dass in dem Haus einer wohnt, der nichts wegwerfen kann."
Try to learn a little English.,"Versucht, ein bisschen Englisch zu lernen!"
"Tom loves us all, but he loves Mary the most.","Tom hat uns alle lieb, doch Maria hat er am liebsten."
We don't need a visa to go to France.,"Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen."
Her gray hair makes her look older than her age.,Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.
"You said Mary wouldn't kiss me, but she did.","Ihr sagtet, Maria würde mich nicht küssen, aber sie tat es doch."
I was worried that Tom had hurt you.,"Ich habe mir Sorgen gemacht, ob Tom dir nicht etwas getan hat."
You too?,Du auch?
How much do you have in your pocket now?,Wieviel haben Sie gerade in der Tasche?
Most people won't tell you what they really think.,Die meisten sprechen ihre wahre Meinung nicht aus.
Does Tom dye his hair?,Färbt sich Tom die Haare?
I wanted to show it to you.,Ich wollte sie dir zeigen.
Tom rarely ever spoke.,Tom hat praktisch nichts gesagt.
Who drove?,Wer fuhr?
"Wear your learning like your watch, in a private pocket; and do not pull it out and strike it, merely to show that you have one.","Trage deine Gelehrsamkeit wie deine Uhr in einer verborgenen Tasche und ziehe sie nicht hervor, nur um damit anzugeben."
It's too hot.,Sie ist zu heiß.
What time's your shift?,Wann ist deine Schicht?
I avoid discussing personal subjects with my boss.,"Ich vermeide es, mit meinem Chef über Privates zu sprechen."
Tom was one of my classmates at school.,Tom war während unserer Schulzeit einer meiner Klassenkameraden.
Your nose is bleeding.,Du hast Nasenbluten!
Are you absolutely sure Tom has done that?,"Seid ihr euch auch ganz sicher, daß Tom das getan hat?"
Please help me with this heavy baggage.,Helfen Sie mir bitte bei dem schweren Gepäck.
Just promise me that you won't do anything stupid.,"Versprich mir einfach, dass du keine Dummheiten machen wirst."
What colour is the sky?,Welche Farbe hat der Himmel?
Do you want to have it washed?,Willst du ihn waschen lassen?
How long will the repairs take?,Wie lange werden die Reparaturen dauern?
You don't need to do it right away.,Ihr braucht es nicht sofort zu tun.
She can't be over thirty.,Sie kann nicht älter als 30 sein.
I don't know how to say this in French.,"Ich weiß nicht, wie man das auf Französisch sagt."
I thought it was cute.,Ich fand’s süß.
Tom was a pretty good singer when he was younger.,Tom war in jüngeren Jahren einmal ein ganz guter Sänger.
I'm not going to talk to him any more.,Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
Would someone kindly link sentence No. 1 to sentence No. 2?,"Wäre jemand so freundlich, den Satz Nr. 1 mit dem Satz Nr. 2 zu verknüpfen?"
Life begins when you are forty.,Mit 40 fängt das Leben erst an.
Mary isn't sure whether she made the right decision or not.,"Maria ist sich nicht sicher, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat."
Tom was hiding in the mountains.,Tom versteckte sich in den Bergen.
It's overcast today.,Heute ist es bewölkt.
Did you hear Tom sing yesterday?,Hast du Tom gestern singen gehört?
The Federal Republic of Germany was established in 1949.,Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.
Are you sure about this?,Sind Sie sicher?
Don't let him know her address.,Lass ihn nicht ihre Adresse wissen.
You're going to have so much fun.,Du wirst dich bestens amüsieren!
A boxer and an actor are coming toward us.,Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu.
I don't like to carry a handbag.,"Ich mag es nicht, eine Handtasche zu tragen."
There's no way to escape.,Es gibt kein Entkommen.
I'm not speaking to her.,Ich spreche nicht mit ihr.
No one has the right to treat you like this.,"Niemand hat das Recht, Sie so zu behandeln."
How many eggs did Mother buy?,Wie viele Eier hat Mutter gekauft?
Better less than nothing.,Besser weniger als gar nichts.
Tom asked something.,Tom hat etwas gefragt.
Good-quality fruit is scarce in winter and costs a lot.,Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.
Who do you work for?,Für wen arbeitet ihr?
She said she had to talk to me.,"Sie sagte, sie müsse mit mir sprechen."
She hates green peppers.,Sie hasst grünen Pfeffer.
"Over the course of 13 years, an average of 607,000 records per year were added.",In 13 Jahren wurden pro Jahr im Durchschnitt 607.000 Sätze hinzugefügt.
It is already eleven.,Es ist schon 11 Uhr.
I like going to Boston.,Ich gehe gerne nach Boston.
Which of these two do you want?,Welches dieser beiden willst du?
She's on holiday now.,Sie hat jetzt Urlaub.
The dog is covered in mud.,Der Hund ist mit Schlamm bedeckt.
Tom flew into a childish fit of rage and threw his glasses on the floor with enough force to break them.,"Tom bekam einen kindischen Wutanfall und warf seine Brille mit solcher Wucht auf den Boden, dass sie kaputtging."
She has a book.,Sie hat ein Buch.
I only just left Tom.,Ich habe Tom gerade erst verlassen.
Tom has begun looking for a job.,Tom hat mit der Arbeitssuche begonnen.
"Even if you don't like rum, try a glass of this.","Auch wenn du keinen Rum magst, probier ein Glas von dem hier!"
He's wearing a hat.,Er trägt einen Hut.
He still loves her.,Er liebt sie noch immer.
Tom didn't tell the whole truth.,Tom hat nicht die ganze Wahrheit gesagt.
We've been forgotten.,Wir wurden vergessen.
Did you really do this all by yourself?,Hast du das wirklich alles allein gemacht?
I've been waiting for the right time to tell you.,"Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es Ihnen zu sagen."
Don't play with fire!,Spiele nicht mit dem Feuer!
The oven is in the kitchen.,Der Backofen ist in der Küche.
There's no one here who can help you.,"Es gibt hier niemanden, der Ihnen helfen kann."
Tom is sobbing.,Tom schluchzt.
Tom loves Mary's children.,Tom liebt Marias Kinder.
This piece of furniture takes up a lot of space.,Dieses Möbel nimmt viel Platz in Anspruch.
This song is not loved by girls.,Dieses Lied gefällt den Mädchen nicht.
Tom said that he's also frustrated.,"Tom hat gesagt, dass er auch frustriert sei."
Is there an ATM nearby?,Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
Mary told me she knows the rules.,"Maria hat mir gesagt, daß ihr die Regeln bekannt seien."
School was very hard for me.,Die Schule ist mir sehr schwer gefallen.
All help is in vain.,Jegliche Hilfe ist vergeblich.
The train is bound for Niigata.,Der Zug geht nach Niigata.
I want to speak in French.,Ich will Französisch sprechen.
Tom called Mary a liar.,Tom bezeichnete Mary als Lügnerin.
What motivated you?,Was trieb dich an?
She likes subdued colors.,Sie mag gedämpfte Farben.
What did they do?,Was haben sie getan?
How many kids do you have?,Wie viele Kinder haben Sie?
She wanted him to help her father.,"Sie wollte, dass er ihrem Vater helfe."
Do you speak Lao?,Sprichst du Lao?
Is that a common name?,Ist das ein weitverbreiteter Name?
The teachers comes into the classroom.,Der Lehrer kommt in die Klasse.
It's admirable.,Es ist bewundernswert.
Tom has the same sweater as you.,Tom hat den gleichen Pullover wie du.
"He ate the red apples, leaving the green ones.",Die roten Äpfel hat er gegessen; die grünen hat er liegenlassen.
I don't mind sharing a room with her.,"Es macht mir nichts aus, mir ein Zimmer mit ihr zu teilen."
There is no doubt that Marley was dead.,"Es stand außer Frage, dass Marley tot war."
I barely feel the pain anymore.,Ich habe kaum noch Schmerzen.
"Is Tom here? ""No, he just left."" ""Really?""","„Ist Tom hier?“ – „Nein, er ist gerade gegangen.“ – „Wirklich?“"
Did you bring yours?,Habt ihr eures mitgebracht?
I buy and restore furniture.,Ich kaufe und restauriere Möbel.
I know that that's not how it really is.,"Ich weiß, dass es eigentlich nicht so ist."
I didn't expect Tom to do anything.,"Ich habe nicht erwartet, dass Tom irgendetwas tun würde."
Does mankind have dominion over animals and birds?,Herrscht der Mensch über Tiere und Vögel?
We missed them.,Sie fehlten uns.
Can Russia use tactical nuclear weapons against Ukraine?,Kann Russland taktische Atomwaffen gegen die Ukraine einsetzen?
Tom knows Latin very well. You can rely on his judgment.,Tom kennt sich im Lateinischen sehr gut aus. Man kann sich auf sein Urteil verlassen.
I can come over to you place at five.,Ich kann um fünf Uhr zu dir kommen.
He said he had never been to Europe.,"Er sagte, er sei noch nie in Europa gewesen."
I bought some Christmas presents today.,Ich habe heute Weihnachtsgeschenke gekauft.
He fell asleep during class.,Er ist im Unterricht eingeschlafen.
We were climbing up the steep mountain.,Wir erklommen den steilen Berg.
I didn't know Tom lived in Boston.,"Ich wusste gar nicht, dass Tom in Boston lebt."
I lied when he asked how old I was.,"Ich log, als er mich fragte, wie alt ich sei."
They wouldn't agree.,Sie würden nicht zustimmen.
It's not mine.,Es ist nicht meins.
Tom said that he'd visit Mary in Australia next summer.,"Tom sagte, er würde Mary nächsten Sommer in Australien besuchen."
Warn Tom.,Warne Tom.
Tom's going to abstain.,Tom enthält sich der Stimme.
The content of that polyethylene bottle is cloudy and yellowish. Could it be urine?,Der Inhalt dieser PET-Flasche ist wolkig trüb und gelblich. Könnte es sich um Urin handeln?
I'd like to learn how to play the banjo.,Ich möchte gerne Banjo lernen.
We wanted to wash our hands.,Wir wollten uns die Hände waschen.
He stopped working so he could study.,"Er hörte auf zu arbeiten, um studieren zu können."
Do you understand what I mean?,"Verstehst du, was ich sagen will?"
What's your home address?,Wie lautet deine Privatanschrift?
Tom says he told the police officer that he was just there to take some pictures.,"Tom sagt, er habe dem Polizisten mitgeteilt, er sei nur zum Fotografieren dort gewesen."
I didn't realize you had already done that.,"Mir war nicht klar, daß ihr das schon erledigt hattet."
I think I'll be fine.,"Ich glaube, es wird mir gut gehen."
Have you started your Christmas shopping yet?,Haben Sie schon mit Ihren Weihnachtseinkäufen angefangen?
"Let me think it over, and I'll let you know later.","Lass mich drüber nachdenken, und ich sage dir später Bescheid."
You knocked on the wrong door.,Ihr habt an die falsche Tür geklopft.
"Get up, sleepyhead! It's half six!","Aufstehen, Schlafmütze! Es ist 6.30 Uhr!"
I really love Boston.,Ich liebe Boston sehr.
Why are you touching my leg?,Warum fassen Sie mir ans Bein?
Tom got on the bus and the driver closed the door.,"Tom stieg in den Bus ein, und der Fahrer schloss die Tür."
To whom?,Wem?
China is much bigger than Japan.,China ist viel größer als Japan.
Did you hear it?,Hast du es gehört?
Mary likes her job.,Maria liebt ihre Arbeit.
It'll be very difficult to do that.,"Es wird sehr schwierig sein, das zu tun."
Let Tom come.,Lasst Tom kommen.
Tell me more.,Erzähl mir mehr.
Tom and Mary aren't as lazy as you think they are.,"Tom und Maria sind nicht so faul, wie Sie denken."
The TV doesn't work.,Der Fernseher funktioniert nicht.
Hurry up! The train is about to leave.,Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.
"There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.","Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle."
That's the man I mean.,"Das ist der Mann, den ich meine."
Tom called us.,Tom hat uns angerufen.
Cracking your knuckles will give you arthritis.,"Es verursacht Arthritis, die Knöchel knacken zu lassen."
Tom isn't an adult.,Tom ist kein Erwachsener.
Her book is red.,Ihr Buch ist rot.
Tom might have a problem.,Tom könnte ein Problem haben.
I won't let anything happen to you.,"Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas geschieht."
I said everything I had to say.,"Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen hatte."
Mary is older than Tom.,Maria ist älter als Tom.
She slung a blue towel over her shoulder.,Sie warf sich ein blaues Tuch über die Schultern.
Many landforms on Mars appear to have been shaped by flowing water.,Viele Gebietsformationen auf dem Mars scheinen durch fließendes Wasser entstanden zu sein.
He was nearing his end.,Er näherte sich seinem Ende.
Tom handed Mary a bottle of water.,Tom reichte Maria eine Flasche Wasser.
"This won't take long, I promise.",Es dauert nicht lang. Ich versprech’s.
"He did not go out, but sat down.","Er ging nicht raus, sondern setzte sich."
Japan is to the east of China.,Japan befindet sich östlich von China.
It's a pity they're getting divorced.,"Es ist schade, dass sie sich scheiden lassen."
"I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.","Ich kann für seine Ehrlichkeit bürgen, weil ich ihn schon lang kenne."
Isn't it obvious?,Ist das nicht offensichtlich?
"For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.","Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen."
Why didn't Tom come here himself?,Warum ist Tom nicht selbst hergekommen?
Tom drew a picture of a dolphin.,Tom zeichnete einen Delphin.
Tom often climbs trees.,Tom klettert oft auf Bäume.
I'd like something to drink.,Ich möchte etwas zu trinken.
Thanks for explaining. Sometimes stuff doesn't go through to my brain.,Danke für die Erklärung! Manchmal habe ich eine lange Leitung.
Tom agreed to think about it.,"Tom willigte ein, darüber nachzudenken."
If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.,"Wenn Esperanto eine leichte Sprache wäre, brauchte ich keinen Korrektor."
I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.,"Ich glaube, ich bin dick, weil ich viel Zucker und Eiscreme esse."
Tom worked hard writing his speech.,"Tom arbeitete hart daran, seine Rede zu schreiben."
"She's beautiful, but arrogant.","Sie ist schön, doch hochnäsig."
"I'm sorry, my love.","Es tut mir leid, mein Schatz."
The suspect's whereabouts are still unknown.,Der Aufenthaltsort des Tatverdächtigen ist noch unbekannt.
Do not try to imitate her.,"Versuche nicht, sie nachzuahmen."
This medicine doesn't have side effects.,Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
"As you get older, you're going to have more of these kinds of problems.","Je älter man wird, desto mehr Probleme dieser Art hat man."
He has split ends.,Er hat Spliss.
Do you prefer cute guys or guys who have class?,Magst du hübsche Typen oder Typen mit Stil mehr?
I'm not a policeman.,Ich bin kein Polizist.
I don't want to live in Boston.,Ich möchte nicht in Boston wohnen.
Is there a bakery near here?,Gibt es eine Bäckerei hier in der Nähe?
I had to get up early.,Ich musste früh aufstehen.
How do you translate this sentence from English into German?,Wie übersetzt man diesen Satz vom Englischen ins Deutsche?
Mary hurried to the hospital.,Mary eilte ins Krankenhaus.
Your jokes aren't funny.,Deine Witze sind nicht zum Lachen.
Did he cheat on you?,Hat er dich betrogen?
Tom is a very gifted artist.,Tom ist ein sehr begabter Maler.
Your pulse is normal.,Ihr Puls ist normal.
"If you don't want to do this, you don't have to.","Wenn du das nicht tun willst, brauchst du nicht."
We know all about you.,Wir wissen alles über dich.
Eat fruit.,Iss Obst!
I'm not special. I'm just a limited edition.,"Ich bin nicht besonders, nur eine limitierte Auflage."
"Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.",Die sowjetische Kosmonautin Walentina Tereschkowa wurde am 6. März 1937 in der russischen Oblast Jaroslawl geboren.
We had to postpone the picnic because of the rain.,Wir mussten das Picknick wegen des Regens verschieben.
Tom kept me waiting for more than 30 minutes.,Tom ließ mich über eine halbe Stunde warten.
I came here directly.,Ich kam direkt hierher.
Your dog is here.,Dein Hund ist hier.
Believe in love!,Glauben Sie an die Liebe!
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.,"Ich fresse einen Besen, wenn mein Kandidat die Wahl nicht gewinnt."
Tom isn't a foreigner.,Tom ist kein Ausländer.
I don't think he knows I love you.,"Ich denke nicht, dass er weiß, dass ich dich liebe."
Tom said that he wasn't living in Boston anymore.,"Tom sagte, er wohne nicht mehr in Boston."
Tom banged his head.,Tom stieß sich den Kopf.
I know that you're Canadians.,"Ich weiß, daß ihr Kanadier seid."
Where did you find them?,Wo habt ihr sie gefunden?
I now live in Australia.,Ich lebe jetzt in Australien.
Did you know Tom's brother?,Kanntet ihr Toms Bruder?
My grandmother can fly.,Meine Großmutter kann fliegen.
I'll listen to you.,Ich werde auf dich hören.
He lay on his back looking at the sky.,Er lag auf dem Rücken und betrachtete den Himmel.
He always repeats the same error.,Er wiederholt denselben Fehler immer wieder.
"There were about 1,000 people.",Es waren ungefähr tausend Leute da.
Do you want me to take care of your dog?,Soll ich mich um Ihren Hund kümmern?
She wore a red dress.,Sie trug ein rotes Kleid.
You missed out on a great party!,Du hast eine tolle Party versäumt!
I don't like chocolate ice cream.,Ich mag kein Schokoladeneis.
She went out.,Sie ging raus.
He hated bats.,Er hasste Fledermäuse.
Did you shout for me?,Haben Sie mich gerufen?
How do you know you're not mistaking me for somebody else?,"Woher willst du wissen, dass du mich nicht mit jemand anderem verwechselst?"
I got my monthly salary today.,Ich habe heute mein Monatsgehalt bekommen.
Tom wasn't in the cabin.,Tom war nicht in der Kabine.
Thanks for your report.,Danke für deinen Bericht.
Do you have time tomorrow?,Habt ihr morgen Zeit?
Let's not argue any more.,Streiten wir uns nicht mehr!
"Whatever happens, I ain't telling nobody about it.","Komme, was wolle: ich werde es niemandem sagen."
You are dreaming.,Du träumst.
And what do you get from that? Almost nothing!,Und was hast du davon? Fast nichts!
Are you guys happy?,Seid ihr glücklich?
Carol and Jane must have forgotten it at the office.,Karola und Johanna müssen es im Büro vergessen haben.
A massive locust outbreak continues threatening farmers’ fields in East Africa.,Eine gewaltige Heuschreckenplage bedroht in Ostafrika weiterhin die Felder der Bauern.
Tom is still full of energy.,Tom ist immer noch voller Energie.
Each one does what he wishes.,"Jeder macht, was er will."
I may go to Boston next month.,Vielleicht fahre ich nächsten Monat nach Boston.
Everyone says that my father was working on the space station before he met my mother.,"Alle sagen, dass mein Vater auf der Raumstation gearbeitet hat, bevor er meine Mutter kennengelernt hat."
I'll be flying to Germany.,Ich werde nach Deutschland fliegen.
I love to travel.,Ich liebe es zu reisen.
He returned two hours later.,Er kam zwei Stunden später zurück.
Didn't you ask Tom if you could borrow some money?,"Haben Sie Tom nicht gefragt, ob Sie sich etwas Geld borgen können?"
He's going round the twist.,Er wird verrückt.
You should've asked Mary why she did that.,"Sie hätten Maria fragen sollten, warum sie das getan hat."
She means nothing to him.,Sie bedeutet ihm nichts.
Thanks a lot for your help.,Vielen Dank für eure Hilfe.
He wears pyjamas.,Er trägt einen Schlafanzug.
You have to help.,Du musst helfen!
If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.,"Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben."
I'm upset.,Ich bin bestürzt.
He has a reputation as a womaniser.,"Er steht im Ruf, ein Schürzenjäger zu sein."
Tom broke both his legs.,Tom hat sich seine beiden Beine gebrochen.
Germany entered into an alliance with Italy.,Deutschland ging ein Bündnis mit Italien ein.
Tom is delighted.,Tom ist begeistert.
I'm a student.,Ich bin Schülerin.
This room's dark.,Dieser Raum ist dunkel.
"After almost falling, Mary recovered her balance.","Nachdem sie fast schon hingefallen wäre, konnte Maria doch noch das Gleichgewicht halten."
Her father was a tractor driver and her mother worked in a textile plant.,"Ihr Vater war Traktorfahrer, und ihre Mutter arbeitete in einer Textilfabrik."
The dagger penetrated his heart.,Der Dolch drang in sein Herz ein.
My uncle died of lung cancer.,Mein Onkel starb an Lungenkrebs.
He was proud.,Er war stolz.
Mary can cook anything without recipes.,Mary kann alles ohne Rezept kochen.
Tom says he can't remember what happened that day.,"Tom will sich nicht erinnern können, was an jenem Tage geschah."
Then we went to the theater.,Dann gingen wir ins Theater.
What we need is a responsible government. What we have is a clown show.,"Was wir brauchen, ist eine verantwortliche Regierung. Was wir haben, ist eine Clown-Show."
The weather today is worse than yesterday.,Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
They'll eat your bananas.,Sie werden deine Bananen essen.
"Today, I will have to leave the office at 1pm.",Heute muss ich um 13 Uhr aus dem Büro.
They crossed the street.,Sie gingen über die Straße.
They didn't choose me.,Sie wählten mich nicht.
She has no less than ten children.,Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.
I had to rush home.,Ich mußte flugs nach Hause.
You keep it.,Die können Sie ruhig behalten.
It snows constantly.,Es schneit ohne Unterlass.
Ziri was with his girlfriend.,Ziri war bei seiner Freundin.
It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.,"Es war unzweifelhaft, dass die Einwohner dieser Insel abscheuliche Verbrechen verübt hatten."
Did you hear my son playing the violin?,Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
I'm a police officer.,Ich bin Polizist.
Be careful when carrying sunflower oil.,Vorsicht beim Tragen von Sonnenblumenöl!
Can't you go a bit lower on the price?,Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?
I shouldn't have walked home late at night by myself.,Ich hätte spät nachts nicht allein heimgehen sollen.
They have tea at five.,Abendbrot gibt es bei denen um fünf.
Here you can't open your mouth without being quoted at once.,"Hier kann man ja nicht den Mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden."
He left his wife.,Er hat seine Frau verlassen.
You can put your name on a name tag.,Ihr könnt euren Namen auf ein Namensschild schreiben.
I know a shortcut.,Ich kenne eine Abkürzung.
"At that time, Tom was still a high school student.",Tom ging da noch zur Schule.
My niece is from Libya. She is Libyan.,Meine Nichte kommt aus Libyen. Sie ist Libyerin.
Can he do it?,Kann er das?
Here's your salad.,Hier hast du deinen Salat.
He contacted her in secret.,Er hat sie heimlich kontaktiert.
I know that he is not going to pay me.,"Ich weiß, dass er mich nicht bezahlen wird."
My family isn't rich.,Meine Familie ist nicht reich.
I'm washing the bedclothes.,Ich wasche die Bettwäsche.
This house was built a year ago.,Dieses Haus wurde vor einem Jahr gebaut.
We didn't complain.,Wir haben uns nicht beschwert.
I'll give you the best one.,Ich werde euch das beste geben.
Her golden hair fell over her shoulders.,Ihr güld’nes Haar fiel ihr über die Schultern.
I didn't see anybody.,Ich hab keinen gesehen.
They all appeared satisfied with your answers.,Sie schienen alle mit Ihren Antworten zufrieden.
I have nothing to do here.,Ich habe hier nichts zu tun.
She has shoulder-length hair.,Sie hat schulterlange Haare.
You are the hero.,Du bist der Held.
"Since I didn't have a sledge when I was a kid, I went sliding down the snow-covered streets on a bin liner.","Als ich ein Kind war, hatte ich keinen Schlitten, also bin ich auf einem Müllsack die verschneiten Straßen hinuntergerutscht."
I know that Pauline hates him.,"Ich weiß, dass Pauline ihn hasst."
Mary's going to collect her daughter from nursery school.,Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
Tom's nose was red.,Toms Nase war rot.
You mustn't shout at me like that.,Sie müssen mich nicht gleich anschreien!
Do you want to know who Tom did that with?,"Wollt ihr wissen, mit wem zusammen Tom das getan hat?"
"You know a lot of grammar, don't you?","Du kennst dich doch gut mit der Grammatik aus, oder?"
Don't you know cheese is made from milk?,"Weißt du nicht, dass Käse aus Milch hergestellt wird?"
Everyone here knows me.,Jeder hier kennt mich.
Why are you giving me money? That's not normal.,Warum gibst du mir Geld? Das ist nicht normal.
We were surprised at the news.,Wir wurden von der Neuigkeit überrascht.
I think it's simple.,"Ich denke, es ist leicht."
"As soon as she met him, she burst into tears.","Als sie ihn traf, brach sie in Tränen aus."
He waited for her in the pale sunshine.,Er wartete im fahlen Sonnenlicht auf sie.
It was Mr White that gave Joe this ticket.,"Es war Mr. White, der Joe diese Eintrittskarte gegeben hat."
I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.,Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.
Bill has many friends.,Bill hat viele Freunde.
Tom's retired.,Tom ist pensioniert.
Tom should really think about it.,Tom sollte wirklich darüber nachdenken.
End your silence and refusal!,Beende dein Schweigen und dein Weigern!
"I met the girl in the park the other day, and I saw her again.","Ich habe das Mädchen letztens im Park getroffen, und ich habe sie wiedergesehen."
Mary talked as if she knew everything.,"Maria redete so, als wüßte sie alles."
You're running short of time.,Dir läuft die Zeit davon.
Tom spilled the milk.,Tom verschüttete die Milch.
Tom and Mary weren't there.,Tom und Maria waren nicht da.
Earth rotates on its polar axis.,Die Erde dreht sich um ihre Polarachse.
Find Tom.,Findet Tom.
Most people know almost nothing about us.,Die meisten wissen kaum etwas über uns.
I have plenty of money.,Ich habe jede Menge Geld.
The hairs on the violin bow should not be too taut.,Die Behaarung des Geigenbogens sollte nicht zu straff gespannt sein.
You must go through with your plan.,Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.
Did Tom buy your story?,Hat Tom euch die Geschichte abgenommen?
I don't remember what I last read.,"Ich weiß nicht mehr, was ich zuletzt gelesen habe."
The great fish eat the small.,Die großen Fische fressen die kleinen.
He was just my imaginary friend.,Er war nur mein fiktiver Freund.
Half of the clothes pegs are missing.,Die Hälfte der Wäscheklammern ist verloren gegangen.
When was the last time you received treatment?,Wann bist du das letzte Mal behandelt worden?
These butterflies are rare in our country.,Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
How much do you think it costs?,"Was glauben Sie, wieviel das kostet?"
She was holding an umbrella.,Sie hielt einen Regenschirm.
Who will eat the apple?,Wer wird den Apfel essen?
Did you break any eggs?,Sind euch Eier kaputtgegangen?
I'm not hungry at the moment.,Ich habe jetzt keinen Hunger.
I'm going to play football tomorrow.,Morgen spiele ich Fußball.
You can tell them yourself.,Das kannst du ihnen selbst sagen.
We'll get it.,Wir werden es bekommen.
This hat doesn't fit me.,Dieser Hut passt mir nicht.
I'm a bad student.,Ich bin ein schlechter Schüler.
Do you want to hang out at my place?,Willst du zu mir kommen?
You don't know what Tom and Mary are like.,"Sie wissen nicht, wie Tom und Maria sind."
Wait here till I return.,"Warte hier, bis ich wieder da bin!"
"Please sit down, and I will make tea.",Bitte setzen Sie sich und ich mache Tee.
You are not very fat.,Ihr seid nicht allzudick.
The car ran at 40 miles an hour.,Das Auto fuhr 40 Meilen pro Stunde.
I prioritize my own well-being and avoid unnecessary involvement in other people's affairs.,Mein eigenes Wohlbefinden geht für mich vor; unnötige Verstrickungen in die Angelegenheiten anderer vermeide ich.
You need to wash your feet.,Sie müssen sich die Füße waschen.
When is your brother getting married?,Wann heiratet dein Bruder?
Jack made no mistakes in the math test.,Jack machte keine Fehler im Mathetest.
Where's my hat? The wind must've blown it off.,Wo ist mein Hut? Den muß mir der Wind vom Kopf geweht haben!
Tom isn't capable of doing it.,Tom ist dazu nicht in der Lage.
Jesus is Mary's son.,Jesus ist der Sohn der Maria.
"Even though Tom has had way too much to drink already, he's ordering another drink.","Obwohl Tom schon viel zu viel getrunken hat, bestellt er sich noch etwas nach."
I always take a bus.,Ich fahre immer mit dem Bus.
The singing and the orchestral accompaniment are gradually becoming louder.,Der Gesang und die Begleitmusik des Orchesters werden allmählich lauter.
Anne has as many shades as a rainbow and every shade is the prettiest while it lasts.,"Anne hat genauso viele Farben wie ein Regenbogen, und jede davon ist, wenn sie hervortritt, die schönste."
Will it snow tonight?,Wird es heute Abend schneien?
I had doubts from the beginning.,Ich hatte von Anfang an Zweifel.
What's this computer doing here?,Was macht dieser Computer hier?
Do you miss me?,Vermissen Sie mich?
Tom doesn't heed any advice from Mary.,Tom beherzigt keinen der Ratschläge Marias.
Is that a riddle?,Ist das ein Rätsel?
Tom wrote a letter to Mary.,Tom schrieb Maria einen Brief.
Tom was in no particular hurry.,Tom hatte es nicht besonders eilig.
"The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.","Das DNA-Molekül ist sehr dünn und lang. Wenn wir es in einem Maßstab zeichnen wollten, in dem es so dick wie eine Nähfaden ist, wäre das Molekül etwa zweihundert Kilometer lang."
I could have done it without your help.,Ich hätte es auch ohne deine Hilfe geschafft.
He is strong and manly.,Er ist stark und männlich.
I've been looking for a nice satin scarf like that for aeons.,Nach so einem schönen Satinschal suche ich schon seit Ewigkeiten!
"May I have the paper after you, please?",Darf ich bitte die Zeitung nach Ihnen haben?
This is the best tasting pear I've ever eaten.,"Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe."
Have you been fighting?,Habt ihr gekämpft?
Tom is probably with Mary.,Tom ist wahrscheinlich mit Maria zusammen.
Tom Jackson has set a new world record.,Tom Jackson hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
What is the exchange rate today?,Wie ist heute der Wechselkurs?
He has to take care of the dogs.,Er muß sich um die Hunde kümmern.
She has received a good education.,Sie hat eine gute Erziehung genossen.
Tom is at the shopping center.,Tom ist im Einkaufszentrum.
Is the cuckoo a songbird?,Ist der Kuckuck ein Singvogel?
Tom says that's not true.,"Tom sagt, dass das nicht wahr ist."
"Being an only child, he was the sole heir.",Als Einzelkind war er der Alleinerbe.
Try harder next time.,Geben Sie sich nächstes Mal größere Mühe.
Do I have you correct that you have a brother?,"Verstehe ich Sie richtig, daß Sie einen Bruder haben?"
She woke you up.,Sie hat dich geweckt.
"Seen from space, the earth is very beautiful.",Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.
I like carrots least of all.,Ich mag Mohrrüben am wenigsten.
You're very different from us.,Sie unterscheiden sich stark von uns.
My mother is always on the go.,Meine Mutter ist immer auf Trab.
Let me go! You're hurting me!,Lass mich los! Du tust mir weh!
Father came home about ten minutes ago.,Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen.
Tom is home.,Tom ist zu Hause.
"I don't speak German, but I'm a germanophile.","Ich spreche kein Deutsch, aber ich bin germanophil."
Not all of us were deceived.,Wir sind nicht alle übers Ohr gehauen worden.
They're waiting for you to help them.,"Sie warten darauf, daß du ihnen hilfst."
Everything is connected.,Alles ist miteinander verbunden.
The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.,Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
Good evening. How are you?,Guten Abend! Wie geht es Ihnen?
Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?,"Stimmt es, dass Tatoeba für eine Milliarde Dollar von Google gekauft wurde?"
Tom needs to be put in jail.,Tom gehört eingebuchtet.
Tom kissed Mary's forehead.,Tom küsste Maria auf die Stirn.
She said that she'll do that.,"Sie sagte, dass sie das tun werde."
"I had stage fright at first, but I got over it quickly.","Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich kam schnell darüber weg."
She quit her job last month.,Sie hat ihren Job letzten Monat gekündigt.
We need a police officer.,Wir brauchen einen Polizisten.
"Japanese is hard, isn't it?","Japanisch ist schwer, nicht wahr?"
Tom knows about that.,Tom weiß davon.
Your tie blends well with your suit.,Deine Krawatte passt gut zu deinem Anzug.
I don't want to be blamed for what's going to happen.,"Ich will nicht, daß man mir für das, was passiert ist, die Schuld in die Schuhe schiebt."
She was clearly upset.,Sie war ganz klar verärgert.
Do they live with you?,Wohnen sie bei Ihnen?
She lives somewhere else.,Sie lebt woanders.
The poison spread through his whole body.,Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.
I like the rain and the snow.,Ich mag Regen und Schnee.
Tom reminds me of his father.,Tom erinnert mich an seinen Vater.
Where can we eat lunch?,Wo können wir zu Mittag essen?
Mary wore her bikini under her shorts and T-shirt.,Maria trug unter ihrer kurzen Hose und ihrem T-Shirt ihren Bikini.
They've seen our faces.,Sie haben unsere Gesichter gesehen.
"Beat it, asshole!","Verpiss dich, Arschloch!"
The Fibonacci sequence can be found in nature.,Die Fibonacci-Folge findet sich in der Natur.
Tom heard what I said.,"Tom hörte, was ich sagte."
Tom and his family live in Boston.,Tom und seine Familie wohnen in Boston.
What would you do if war were to break out?,"Was würdest du tun, wenn ein Krieg ausbräche?"
The concert is already sold out.,Das Konzert ist schon ausverkauft.
Potsdam is the capital of the federal state of Brandenburg.,Potsdam ist die Hauptstadt des Bundeslandes Brandenburg.
I stepped carefully on the accelerator.,Ich drückte vorsichtig aufs Gaspedal.
I'm glad to see you're safe.,"Ich freue mich zu sehen, dass du dich in Sicherheit befindest."
Are you in love with another woman?,Liebst du eine andere Frau?
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.,"In Nordamerika ist es gegen das Gesetz, den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen."
I tried to ring her.,"Ich habe versucht, sie anzurufen."
He betrayed me.,Er hat mich verraten.
"Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter.","Auswendiglernen kann helfen, Prüfungen zu bestehen, aber ein Garant dafür, den Lernstoff wirklich zu verstehen, ist es nicht."
And did you uncover that only now?,Und das hast du jetzt erst herausgefunden?
Let's go to a gig tonight.,Lassen Sie uns heute Abend mal auf ein Konzert gehen!
I almost told Tom what you told me not to tell him.,"Ich hätte Tom beinahe das gesagt, von dem du mir sagtest, das ich es ihm nicht sagen solle."
It feels like rain.,Es sieht nach Regen aus.
Two devices are coordinated with each other if they work together.,"Zwei Apparate sind auf einander abgestimmt, wenn sie miteinander funktionieren."
This is very important. Yet no one talks about it.,Das ist sehr wichtig. Dennoch spricht niemand darüber.
"If not now, then when?","Wenn nicht jetzt, wann?"
She lives in an apartment.,Sie hat eine Wohnung.
Tom saved himself.,Tom rettete sich.
Tom was one of us.,Tom war einer von uns.
Mary arrived on Monday and left again the next day.,Maria ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Tom put some water into the kettle and put it on the stove.,Tom gab Wasser in den Kessel und stellte ihn auf den Herd.
The size of the universe is unimaginable.,Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
I can't forget this.,Ich kann es nicht vergessen.
It was good fun.,Es hat viel Spaß gemacht.
Do you know anything about Tom's childhood?,Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?
Has anything gone missing?,Ist etwas abhanden gekommen?
You can't live forever.,Man kann nicht ewig leben.
Do you have any ID?,Haben Sie irgendeinen Ausweis?
Parents need to cooperate with each other.,Eltern müssen zusammenarbeiten.
The weather suddenly got warmer.,Das Wetter wurde plötzlich wärmer.
Only you can save me.,Nur du kannst mich retten.
Everyone should take a turn.,Jeder sollte einmal an die Reihe kommen.
I don't think that I'll have time to help you this afternoon.,"Ich habe, glaube ich, heute nachmittag keine Zeit, um Ihnen zu helfen."
I find I get pretty tired when I do that.,"Ich stelle fest, dass ich dabei stark ermüde."
Tom and Mary told John that they thought Alice was bossy.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke herrisch fänden."
You came at just the right moment.,Ihr kamt wie gerufen.
You worry about your weight too much.,Mache dir nicht zu viele Gedanken um dein Gewicht.
It's a thing women already know.,"Das ist etwas, was die Frauen schon wissen."
Her family always came first for her.,Die Familie stand für sie immer an erster Stelle.
I can't drink wine.,Ich kann keinen Wein trinken.
Why are you so sure?,Wieso seid ihr euch so sicher?
The teacher considers the student the best in the class.,Der Lehrer hält den Schüler für den Besten in der Klasse.
When is your exam?,Wann ist deine Prüfung?
Miroslav tried to forget about Rima.,"Miroslav versuchte, Rima zu vergessen."
I know why Tom is crying.,"Ich weiß, warum Tom weint."
We were eating.,Wir haben gegessen.
Take mine.,Nimm meins.
How could you leave the baby alone in the car?,Wie konnten Sie das Kind allein im Auto lassen!
I'm going to help her.,Ich werde ihr helfe.
Foreign countries have beautiful architecture.,In fremden Ländern gibt es schöne Architektur zu bewundern.
Tom is busy doing something.,Tom ist mit irgend etwas beschäftigt.
Don't go near that!,Geh da nicht nah ran.
"When Marisol saw the kitchen, she hit the roof.","Als Marisol die Küche sah, ging sie in die Luft."
A damn mosquito bit me!,Eine verdammte Mücke hat mich gestochen!
My son-in-law works for an insurance company.,Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
Tom got up before dawn.,Tom stand vor Morgengrauen auf.
You and I are the only people Tom ever talks to.,"Du und ich sind die einzigen Menschen, mit denen Tom je spricht."
Where's the closest bus stop?,Wo ist die nächste Bushaltestelle?
You're bleeding again.,Du blutest schon wieder.
It was unpredictable.,Es war unberechenbar.
You mustn't touch it.,Sie dürfen es nicht anfassen.
I really love my job.,Ich liebe meine Arbeit aufs innigste.
I find it hard to understand Tom.,"Es fällt mir schwer, Tom zu verstehen."
I have no idea what to expect.,"Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet."
Tom has been offered a job in Australia.,Tom hat ein Arbeitsplatzangebot aus Australien erhalten.
She reads books every night.,Sie liest jede Nacht Bücher.
Do ants have ears?,Haben Ameisen Ohren?
"What is it that you do, exactly?",Was genau macht ihr?
I think the rumor is true.,"Ich glaube, das Gerücht stimmt."
I signed the check.,Ich unterschrieb den Scheck.
Schools reopen in September after the summer holidays.,Im September eröffnen die geschlossenen Schulen wieder wegen der Sommerpause.
The man you saw there yesterday was Mr Brown.,"Der Mann, den du dort gestern gesehen hast, war Herr Braun."
She looks just like her mother.,Sie sieht genauso aus wie ihre Mutter.
"Space has no ""up"" or ""down.""",Im Weltall gibt es kein Oben und Unten.
She makes use of her beauty.,Sie nutzt ihr Schönheit.
"If you respect yourself, others will respect you.","Wenn man sich selbst achtet, wird man auch von anderen geachtet."
Don't use any words whose meanings you don't know well.,"Benutze keine Worte, deren Bedeutung du nicht genau kennst."
Do you know what the weather's going to be?,"Weißt du, wie das Wetter wird?"
"Good night, kids! Sweet dreams!","Gute Nacht, Kinder! Träumt was Schönes!"
He's got a couple screws loose.,Er hat ein paar Schrauben locker.
I've visited my father's grave.,Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
Did you polish your shoes?,Habt ihr euch die Schuhe poliert?
Are you angry with me?,Seid ihr mir böse?
I love translating.,Ich übersetze gern.
They're not here yet.,Sie sind noch nicht hier.
I'm afraid you've misunderstood me.,"Ich fürchte, Sie haben mich mißverstanden."
Tom studied hard.,Tom studierte fleißig.
"Marie Curie was Polish, not French.","Marie Curie war Polin, keine Französin."
We waited for you for hours!,Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
I'm not coming along.,Ich komme nicht mit.
She's a bit of a rebel.,Sie ist eine kleine Rebellin.
Layla moved away.,Layla ist weggezogen.
"My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.","Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug."
The waitress wiped a cloth across the table.,Die Kellnerin wischte mit einem Tuch über den Tisch.
Is soup eaten or drunk?,Wird Suppe gegessen oder getrunken?
What happened after we left?,"Was ist passiert, nachdem wir gegangen waren?"
Mary smiled at Tom when he walked in.,"Maria lächelte Tom an, als er hereinkam."
You just made things more complicated.,Du hast alles nur noch komplizierter gemacht.
What does Tom think of this?,Was denkt Tom darüber?
I'm still a cosplayer at heart.,Im Herzen bin ich noch immer ein Cosplayer.
Tom is refusing to tell us what happened.,"Tom weigert sich, uns zu sagen, was geschehen ist."
I'll never do this again.,Das mache ich nie wieder.
I spent all day at home today.,Ich habe heute den ganzen Tag zu Hause verbracht.
She said she wasn't a Canadian.,"Sie sagte, sie sei keine Kanadierin."
I almost forgot what it was like to be hungry.,"Ich wusste schon gar nicht mehr, was es heißt, Hunger zu haben."
Can't you think of anything?,Fällt dir gar nichts ein?
Have you forgotten what Tom said?,"Haben Sie vergessen, was Tom gesagt hat?"
My friend wants a car of his own.,Mein Freund will ein eigenes Auto haben.
I know that you like being a teacher.,"Ich weiß, dass Sie gerne Lehrerin sind."
Tom is having a lot of fun.,Tom amüsiert sich gut.
I'm so mad I want to scream and break everything!,"Ich bin so wütend, ich möchte schreien und alles zertrümmern."
I think about her often.,Ich denke oft an sie.
They say she possesses the magical ability to be in several places at once.,"Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein."
I'm talking.,Ich spreche gerade.
I count them every day.,Ich zähle sie jeden Tag.
She lost her way.,Sie hat sich verirrt.
He was painting the walls to brighten up the room.,"Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern."
I'm not used to spicy food.,Ich bin an stark gewürztes Essen nicht gewöhnt.
Maybe I should go.,Vielleicht sollte ich gehen.
"When I listen to Bach's Goldberg Variations played by Glenn Gould, I wonder if the composer himself also performed with such virtuosity this wonderful musical piece.","Wenn ich Bachs Goldberg-Variationen höre, dargeboten von Glenn Gould, frage ich mich, ob auch der Komponist selbst dieses wunderbare Stück so virtuos gespielt hat."
Do you know which constellation Sirius is in?,"Weißt du, in welchem Sternbild sich Sirius befindet?"
I'd better work on my dissertation.,Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.
Tom and Mary told John that they thought Alice was thirsty.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei durstig."
She cannot attend school on account of illness.,Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen.
His hair is so long it reaches the floor.,"Sein Haar ist so lang, dass es bis zum Boden reicht."
She knows him.,Sie kennt ihn.
I wonder what he's up to.,"Ich frage mich, was er vorhat."
I can't tell you because I don't know.,"Ich kann es dir nicht sagen, weil ich es nicht weiß."
He must be fined if he breaks the law.,"Er muss bestraft werden, wenn er das Gesetz bricht."
That staggered him.,Das hat ihn von den Socken gehauen.
What color car did you buy?,"Welche Farbe hat das Auto, welches Sie gekauft haben?"
He prefers French to German.,Er zieht das Französische dem Deutschen vor.
I had a lot of fun talking with Tom.,Das Gespräch mit Tom hat mir sehr viel Spaß gemacht.
Tom really needs your help.,Tom braucht wirklich deine Hilfe.
The travelers took a ferry across the river.,Die Reisenden überquerten den Fluss mit einer Fähre.
Tom's a glass half full man.,"Tom ist ein Mensch, für den das Glas noch halb voll ist."
How long does a cat live?,Wie lange lebt eine Katze?
Is it still light out?,Ist es draußen noch hell?
She wore a mask.,Sie hatte eine Maske auf.
Why not turn the matter over in your mind?,Warum wollen Sie sich die Sache nicht gründlich überlegen?
Answer the question.,Antworte auf die Frage.
All the students clapped their hands.,Alle Studenten haben Beifall geklatscht.
I'm sorry. I never wanted to hurt you.,Verzeih! Ich wollte dich bestimmt nicht verletzen.
The written exam will begin at eight o'clock and the oral exam at ten o'clock.,Das schriftliche Examen wird um 8 Uhr beginnen und das mündliche um 10 Uhr.
We don't yet know how much it's going to cost.,"Wir wissen noch nicht, wie viel das kosten wird."
Don't tell Tom. He'll take it personally.,Sag es nicht Tom! Der nimmt es persönlich.
He's a private dick.,Er ist Privatdetektiv.
You need not worry about her.,Du brauchst dir keine Sorge um sie zu machen.
I thought Tom's dad's name was John.,"Ich dachte, Toms Vater hieße Johannes."
Half of them are students.,Die Hälfte von ihnen sind Studenten.
"Assist me, I entreat you, Daphnis. An eagle has carried off the finest of my twenty geese.","Hilf mir! Ich flehe dich an, Daphnis! Ein Adler hat die schönste meiner zwanzig Gänse fortgetragen."
She never wears green.,Sie trägt nie grün.
I'm not as smart as you.,Ich bin nicht so klug wie du.
I feel like giving up.,Am liebsten gäbe ich auf.
I very much doubt it.,Das bezweifle ich sehr.
I met Tom at his house.,Ich traf Tom bei ihm zu Hause.
It is marvellous.,Es ist wunderbar.
Tom is watching the baseball game with his friends.,Tom sieht sich mit seinen Freunden das Baseballspiel an.
Am I being too loud?,Bin ich zu laut?
Was it a surprise to you?,War das für dich eine Überraschung?
You should've made Tom stay.,Du hättest Tom zum Bleiben bewegen sollen.
"When Tom came to, he was tied to a chair in the basement.","Als Tom zu sich kam, war er im Keller an einen Stuhl gefesselt."
Are you breastfeeding your child?,Stillen Sie Ihr Kind?
Tom is possessive.,Tom ist besitzergreifend.
I don't like chopping wood.,Ich hacke nicht gerne Holz.
I'd like to open an account.,Ich möchte gern ein Konto eröffnen.
"In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.","In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden."
I get stage fright.,Ich leide unter Lampenfieber.
Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.,Ihr Sohn ist ein Muttersöhnchen. Er muss immer bei ihr sein.
I'll be there next Monday.,Ich werde am Montag dort sein.
You are here.,Du bist hier.
It's illegal to waste water here.,"Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden."
The birds outside are singing.,Die Vögel singen draußen.
He seems to be indifferent to politics.,Politik scheint ihm gleichgültig zu sein.
Have you read the latest edition of this magazine?,Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?
"Not so loud, you idiot!","Nicht so laut, du Dummkopf!"
You'll love Australia.,Du wirst von Australien begeistert sein.
I'd like you to go with me.,"Ich würde wollen, dass du mit mir gehst."
I work as a manager.,Ich arbeite als Manager.
Did you forget to feed the dog?,"Hast du vergessen, den Hund zu füttern?"
He would regret the decision a week later.,Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
You probably would've liked the movie.,Der Film hätte dir bestimmt gefallen.
I don't like this CD.,Diese CD gefällt mir nicht.
Absolutely nothing is permanent in life.,Im Leben ist absolut nichts beständig.
Tom turned off the lights.,Tom schaltete die Lichter aus.
Please send an ambulance.,Bitte schicken Sie einen Unfallwagen.
I hope that Tom passes the exam.,"Ich hoffe, Tom schafft die Prüfung."
We will accept your conditions.,Wir werden eure Bedingungen annehmen.
That's the last time I saw her.,Da habe ich sie zum letztenmal gesehen.
Can you read French?,Kannst du Französisch lesen?
Do you know how to do that?,"Weißt du, wie das gemacht wird?"
The farmer works on the field.,Der Bauer arbeitet auf dem Feld.
You've got my computer and I want it back.,Sie haben meinen Computer und ich will ihn zurück.
It hasn't been the same since you left.,"Seit du nicht mehr da bist, ist es irgendwie anders."
Ken's dog is white.,Kens Hund ist weiß.
"When she comes, we'll eat.","Wenn sie kommt, essen wir."
The weather is sunny.,Das Wetter ist sonnig.
Let's sit as close to the front as we can.,Lassen Sie uns so weit wie möglich vorne sitzen!
Maria is respected by everyone.,Mary wird von allen respektiert.
My father didn't say anything.,Mein Vater sagte nichts.
Scott's sister likes to prepare sashimi.,Scotts Schwester macht gerne Sashimi.
Wake up if you want to fulfil your dreams.,"Wach auf, wenn du deine Träume erfüllen willst."
This answer makes me angry.,Diese Antwort macht mich wütend.
Tom says he doesn't like money.,"Tom sagt, er mag kein Geld."
Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.,Gute Neuigkeiten! Dies ist der vierhundertvierundvierzigste Satz auf Klingonisch.
Do you feel tired?,Fühlst du dich erschöpft?
Skincare is important.,Hautpflege ist wichtig.
No one wants that to happen.,"Keiner möchte, dass das passiert."
Are you sure you don't want me to stay?,"Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?"
Have you seen Tom's new girlfriend?,Hast du Toms neue Freundin schon gesehen?
You don't have to wash the car if you don't want to.,"Du brauchst das Auto nicht zu waschen, wenn du nicht willst."
People drink coffee to perk themselves up.,"Menschen trinken Kaffee, um munter zu werden."
I shouldn't have interfered.,Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
I didn't think Tom would enjoy Mary's concert.,"Ich hätte nicht gedacht, daß Tom Marias Konzert gefallen würde."
"Did you get angry, too?",Haben Sie sich auch geärgert?
It makes little difference to me whether you believe it or not.,"Es kümmert mich eher wenig, ob du das glaubst oder nicht."
I didn't want any help.,Ich wollte keine Hilfe.
Tom has just bought a used car.,Tom hat sich gerade einen Gebrauchtwagen gekauft.
They miss me.,Man vermißt mich.
Tom drowned in the ocean.,Tom ertrank im Meer.
"Do one! he shouted, slamming the door shut.","Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss."
The warranty for my TV is expired.,Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.
We need to change an Internet where women are routinely harassed and threatened when they go online.,"Wir müssen ein Internet verändern, in dem Frauen routinemäßig belästigt und bedroht werden, wenn sie online gehen."
His story can't be true.,Seine Geschichte kann nicht stimmen.
We received a large package.,Wir erhielten ein großes Paket.
Their sizes are much the same.,Ihre Größe stimmt weitgehend überein.
Tom doesn't know how to milk a cow.,"Tom weiß nicht, wie man eine Kuh melkt."
I don't know what drives people like him to do this kind of stuff. It's beyond insane!,"Ich weiß nicht, was jemanden wie ihn zu so etwas treibt. Das ist doch total verrückt!"
Desperate people do desperate things.,Verzweifelte begehen verzweifelte Taten.
"Tom lives in Dakar, the capital of Senegal.","Tom lebt in Dakar, der Hauptstadt von Senegal."
Don't ask stupid questions.,Stellt keine blöden Fragen!
You're better off not getting in his way!,Du solltest ihm besser nicht in die Quere kommen!
It's raining again today.,Es regnet heute wieder.
"You know how important this job is to me, don't you?","Du weißt doch, wie wichtig diese Stelle für mich ist, oder?"
Don't make light of this advice.,Nimm diese Ermahnung nicht auf die leichte Schulter!
Have you seen John?,Hast du Johannes gesehen?
I'm looking for him.,"Ich bin gerade dabei, ihn zu suchen."
We have enough food now.,Zu essen haben wir jetzt genug.
My skin gets dry easily.,Ich bekomme leicht trockene Haut.
It's an old-fashioned expression.,Das ist ein altmodischer Ausdruck.
His name is known to everyone in this town.,Jeder in dieser Stadt kennt seinen Namen.
Maybe I'm not good enough for her.,Vielleicht bin ich ihr nicht gut genug.
"A man shouted something, waving his hand.",Der Mann winkte und rief etwas.
The girl has been kidnapped.,Das Mädchen wurde entführt.
I met her at a party.,Ich habe sie auf einer Party getroffen.
I'm called Tom.,Ich heiße Tom.
Mr. Brown is in charge of our class.,Herr Braun ist unser Klassenlehrer.
I am learning Aramaic.,Ich lerne Aramäisch.
France borders Italy.,Frankreich grenzt an Italien.
That's what we want to know.,"Das ist es, was wir wissen wollen."
Slow down. It's not a race.,"Sachte, sachte! Das ist kein Wettrennen!"
Tell your friends what you're up to.,"Sag deinen Freunden, was du im Schilde führst."
What do you think that might be?,"Was glaubt ihr, was das sein könnte?"
She's completely incompetent.,Sie ist vollkommen unfähig.
You’ve had eleven bottles of beer!,Du hast schon elf Flaschen Bier getrunken!
Did you witness the shooting?,Warst du Zeuge der Schießerei?
This is impossible!,Das kann nicht sein!
"In this game, there are no allies but only enemies.","In diesem Spiel gibt es keine Verbündeten, sondern nur Feinde."
I don't have much to do.,Ich habe nicht viel zu tun.
My grandmother has got old.,Meine Großmutter wurde alt.
"If I knew it, I would tell it to you.","Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen."
Thank you for coming by.,"Danke, dass du vorbeigekommen bist."
I'm going to the market.,Ich gehe zum Markt.
You ought to write a book.,Sie sollten ein Buch schreiben.
We're fond of Tom.,Wir haben Tom gern.
How very curious!,Wie überaus sonderbar!
"Tom won't be skiing with us, will he?","Tom fährt nicht mit uns Schi, oder?"
When was the last time you asked someone for help?,Wann haben Sie das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
Power to the people.,Die Macht dem Volk.
Is this book available in the library?,Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.,Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.
"Your sister is much younger than you, but you look younger.","Deine Schwester ist zwar viel jünger als du, jünger aussehen aber tust du."
My parents don’t like the way I dress.,Meinen Eltern gefällt mein Kleidungsstil nicht.
We might not be so lucky next time.,Nächstes Mal haben wir wohl nicht so viel Glück.
I'm fed up with your constant complaining.,Ich habe die Schnauze voll von eurer ununterbrochenen Quengelei.
We've looked everywhere.,Wir haben überall nachgesehen.
"My youngest is already saying she misses school and she misses her friends, and that's heartbreaking to hear.","Meine Jüngste sagt schon, dass sie die Schule und ihre Freunde vermisse. Es zerreißt mir das Herz, das zu hören."
He acted without thinking.,"Er handelte, ohne nachzudenken."
Take the subway right here.,Steige gleich hier in die U-Bahn!
Why did you switch off the light?,Warum haben Sie das Licht ausgeschaltet?
"As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.","Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich im Sommer nicht ohne Klimatisierung komfortabel leben."
The country needs your help.,Das Land braucht eure Hilfe.
I'm still married.,Ich bin immer noch verheiratet.
Did you buy what you wanted?,"Hast Sie das, was du wollten, gekauft?"
I can't believe that you enjoyed that movie.,"Ich kann nicht glauben, dass dir dieser Film gefallen hat."
"Do you think we can pick up where we left off? ""Of course!""","„Denkst du, daß wir da weitermachen können, wo wir aufgehört haben?“ – „Natürlich!“"
How about a quarter to one?,Wie wäre es mit 12.45 Uhr?
Why can Taro speak English so well?,Warum spricht Tarō so gut Englisch?
Did you know you weren't going to pass the class?,"Wußtet ihr, daß ihr den Kurs nicht schaffen würdet?"
I saw Tom at the funeral today.,Ich habe Tom heute auf der Beerdigung gesehen.
She doesn't have any friends.,Sie hat keine Freunde.
This is really beautiful.,Das ist wirklich schön.
Tom suddenly became a genius after hitting his head on a rock in an bike accident.,"Tom wurde plötzlich zum Genie, nachdem er sich bei einem Fahrradunfall den Kopf an einem Stein gestoßen hatte."
Tom wanted to wear his new shoes.,Tom wollte seine neuen Schuhe tragen.
His trousers are ironed every day.,Seine Hosen werden jeden Tag gebügelt.
She made a veiled reference to his lack of education.,Sie machte eine Andeutung auf seine fehlende Bildung.
You were nice.,Du warst nett.
The cabbage has gone bad.,Der Kohl ist vergammelt.
I always place the spoon to the right of the plate.,Ich stelle den Löffel immer rechts neben den Teller.
Stop listening to Tom.,"Hör auf, auf Tom zu hören."
I'd like to ask you about a patient you treated.,"Ich hätte eine Frage bezüglich eines Patienten, den Sie behandelt haben."
"She's very stubborn, isn't she?",Sie ist ganz schön stur.
"It had to be dealt with under the conditions that prevailed at the time, which wasn't easy.","Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach."
Tom probably knows Mary.,Tom kennt vermutlich Maria.
Tom is a clever kid.,Tom ist ein kluges Kind.
"I did see it once though, and it was great!","Einmal habe ich es aber gesehen, und es war Klasse!"
"Tom, who I shared the apartment with, moved out last month.","Tom, mit dem ich zusammengewohnt habe, ist letzten Monat ausgezogen."
I'm not used to being spoken to like that.,"Ich bin es nicht gewohnt, daß so mit mir gesprochen wird."
Keep going.,Mach weiter.
I don't think I'd do anything like that.,So was würde ich wohl nicht tun.
Dan met Linda outside.,Dan traf draußen Linda.
I'll sleep here.,Ich werde hier schlafen.
Are the pearls real or fake?,Sind das echte Perlen oder falsche?
"Hearing Tom shuffling along the landing towards her room, Mary quickly hid the birthday present she had been intending to give him under her bedspread.","Als Maria Tom den Flur entlang auf ihr Zimmer zuschlurfen hörte, versteckte sie schnell die ihm von ihr zugedachte Geburtstagsüberraschung unter ihrer Bettdecke."
I assisted her in moving the furniture.,"Ich habe ihr geholfen, die Möbel zu verschieben."
My dear mother.,Meine liebe Mutter.
The kitchen chairs aren't stackable.,Die Küchenstühle sind nicht stapelbar.
When is the sun coming up tomorrow?,Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
Are you freaking kidding me?!,Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
"What did the President know, and when did he know it?","Was wusste der Präsident, und wann hat er’s erfahren?"
I hope he will come.,"Ich hoffe, er kommt."
He asked me to do him a favour.,Er bat mich um einen Gefallen.
It's your own fault.,Es ist deine eigene Schuld.
What a heavy bag!,Was für eine schwere Tasche!
Keep it a secret.,Halte das geheim.
I promise I won't forget it.,"Ich verspreche, dass ich’s nicht vergessen werde."
I bought a camera two days ago.,Ich habe vorgestern einen Fotoapparat gekauft.
Have you fed the dog yet?,Habt ihr den Hund schon gefüttert?
He put his hands in the air.,Er streckte seine Hände in die Luft.
The bureaucracy is expanding to meet the needs of the expanding bureaucracy.,"Die Bürokratie wurde erfunden, um die Bedürfnisse der Bürokratie zu stillen."
The boss appreciates authentic antiquities.,Der Chef schätzt echte Antiquitäten.
He stands out among the painters of his time.,Er hebt sich von den Malern seiner Zeit ab.
I know a man who speaks French very well.,"Ich kenne einen Mann, der sehr gut Französisch spricht."
Please show me your driver's license.,Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
A building collapsed in Cairo.,In Kairo ist ein Gebäude eingestürzt.
The sheets are dirty.,Die Bettlaken sind schmutzig.
I hate being alone at Christmas.,"Ich hasse es, zu Weihnachten allein zu sein."
Tom is still standing.,Tom steht noch.
Let's try to reason with them.,"Lass uns versuchen, vernünftig mit ihnen zu reden!"
Why are guys so stupid?,Warum sind Typen so blöd?
The SWAT team broke down the front door with a battering ram.,Das Sondereinsatzkommando brach die Eingangstür mit einem Rammbock auf.
We have guests.,Wir haben Besuch.
Mary works in a bookshop.,Maria arbeitet in einer Buchhandlung.
I'm the youngest in my department.,In meiner Abteilung bin ich die Jüngste.
You're building castles in the air.,Du baust Luftschlösser.
This is a huge loss.,Das ist ein enormer Verlust.
We know you're a vegetarian.,"Wir wissen, daß Sie Vegetarier sind."
I don't trust this driver.,Ich vertraue dieser Fahrerin nicht.
Did you see the programme yesterday about German universities?,Haben Sie gestern die Sendung über deutsche Universitäten gesehen?
He met with an accident.,Er hatte einen Unfall.
There were few children in the room.,Es befanden sich wenige Kinder im Zimmer.
May God renew all energies and fill our hearts with hope for tomorrow.,Möge Gott alle Energien erneuern und unsere Herzen mit Hoffnung für morgen füllen.
Why do we die?,Warum sterben wir?
Can a rook in chess attack in a forward direction?,Greifen die Türme beim Schach vorwärts an?
He went down the hill.,Er ging den Hügel hinunter.
Please use the bathroom downstairs.,Geh bitte unten aufs Klo.
Let me go first.,Lass mir den Vortritt!
Mary's husband left home for work.,Marias Mann ging aus dem Haus zur Arbeit.
God bless you!,Gott behüte Sie!
My driver's license will expire next week.,Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
Tom gave Mary a light jab in the ribs.,Tom knuffte Maria in die Rippen.
Finish him off before he gets away.,"Erledige ihn, bevor er noch davonkommt!"
I wrote this song just for you.,Ich habe dieses Lied nur für Sie geschrieben.
Has something happened?,Ist etwas passiert?
You'll do great.,Du wirst es gut machen.
I don't sleep any more.,Ich schlafe nicht mehr.
Tom has been sick since last week.,Tom ist seit letzter Woche krank.
Anyone would be happy to work here.,Hier würde jeder gerne arbeiten.
I've been sick since Monday.,Ich bin seit Montag krank.
Tom was in his truck the whole time.,Tom war die ganze Zeit in seinem LKW.
Brazil is a huge country.,Brasilien ist ein riesiges Land.
Did you really think that Tom would help you do that?,"Dachtest du wirklich, Tom hülfe dir dabei?"
Tea can wait.,Das Abendessen kann warten.
Kids ask a lot of questions.,Kinder stellen viele Fragen.
Tom needs to spend the night in the hospital.,Tom muss die Nacht über im Krankenhaus bleiben.
I tried to write down everything he said.,"Ich habe mich bemüht, alles zu schreiben, was er sagte."
Tom has three weeks of paid vacation.,Tom hat drei Wochen bezahlten Urlaub.
Can't I stay here with you?,Kann ich nicht hier bei Ihnen bleiben?
It's snowing persistently.,Es schneit beharrlich.
"Before the match, the players sing their national anthem.",Vor dem Spiel singen die Spieler ihre Nationalhymne.
Do you like French literature?,Mögen Sie französische Literatur?
"He isn't busy, is he?","Er ist nicht beschäftigt, oder?"
Is French taught at primary school?,Wird Französisch in Grundschulen unterrichtet?
They helped him get to Canada.,"Sie halfen ihm dabei, nach Kanada zu gelangen."
You don't have to compare yourself to others.,Du mußt dich nicht mit anderen vergleichen.
He pretended to be a stupid man.,Er spielte den Doofen.
I leave it to you.,Das überlasse ich dir.
Tom built his own house.,Tom hat sein Haus selbst gebaut.
She thinks it's normal.,"Sie glaubt, das sei normal."
Tom is getting better at French every day.,Tom wird von Tag zu Tag besser im Französischen.
Tom never saw him again.,Tom sah ihn nie wieder.
There are many beautiful churches in Rome.,In Rom gibt es viele schöne Kirchen.
Have you cleaned your room today?,Hast du heute dein Zimmer geputzt?
The cakes became an instant hit on social media.,In den sozialen Medien waren die Kuchen sofort ein Erfolg.
I think they know us.,"Ich denke, sie kennen uns."
She drew a circle on a piece of paper with a pencil.,Sie zeichnete mit einem Bleistift einen Kreis auf ein Stück Papier.
I felt obligated to help Tom.,"Ich fühlte mich dazu verpflichtet, Tom zu helfen."
I don't really understand why.,Ich verstehe nicht wirklich warum.
Tom told me you were planning on dropping out of school.,"Tom sagte mir, dass du vorhättest, die Schule zu verlassen."
"Tom and Mary are known for their hospitality. For their guests, only the best will do.",Tom und Maria sind für ihre Gastfreundschaft bekannt. Für die Besucher gibt es nur das Beste.
How can we expect men to be gentlemen when women themselves aren't ladies?,"Wie kann man von den Männern verlangen, Kavaliere zu sein, wenn die Frauen selbst keine Damen sind?"
I want to get out of this place.,Ich will hier weg.
You don't know how much I love you.,"Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe."
You had no right to do that.,"Du hattest kein Recht, das zu tun."
Today was a tiring day.,Heute war ein anstrengender Tag.
They're old now.,Sie sind schon alt.
Our cat tried in vain to catch a butterfly.,"Unsere Katze versuchte vergeblich, einen Schmetterling zu fangen."
I don't feel up to playing tennis right now.,"Ich fühle mich gerade nicht imstande, Tennis zu spielen."
I can't believe you're taking pictures of cockroaches.,"Ich kann nicht glauben, dass du Kakerlaken fotografierst."
There are 214 Kangxi radicals.,Es gibt 214 Kangxi-Radikale.
You've drunk three cups of coffee.,Du hast drei Tassen Kaffee getrunken.
No one will be caught by his flattery.,Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein.
"The prince, or the princess, will inherit the throne.",Der Prinz – oder die Prinzessin – erbt den Thron.
They admitted that they were wrong.,"Sie räumten ein, dass sie einen Fehler begangen hatten."
I bought the novel the movie is based on.,"Ich kaufte den Roman, auf dem der Film beruht."
I like the way you sing.,"Es gefällt mir, wie du singst."
I eat everything.,Ich bin ein Allesesser.
I'll pay you at the end of the month.,Ich bezahle Sie am Ende des Monats.
Do you know Tom's blood type?,Kennt ihr Toms Blutgruppe?
"They say that God is everywhere, and yet we always think of Him as somewhat of a recluse.","Man sagt, Gott sei allgegenwärtig, und doch stellen wir Ihn uns als eine Art Einsiedler vor."
I threw it in the river.,Ich habe es in den Fluss geworfen.
"Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.","So wie der Körper Ertüchtigung benötigt, so muss der Geist Anregung erhalten, um gesund zu bleiben."
What do you want to be in the future?,Was möchtest du zukünftig sein?
I never really liked her.,Ich habe sie wirklich nie gemocht.
I have to think this over carefully.,Das muss ich mir gründlich überlegen.
Those who are present are all Japanese.,Alle Anwesenden sind Japaner.
Now don't get upset. It was just an offhand remark.,Nun reg dich nicht auf! Das habe ich doch nur so dahingesagt!
Don't tell me you didn't see this coming.,"Sagt mir nicht, daß ihr das nicht habt kommen sehen!"
I recommend caution.,Ich rate zur Vorsicht.
Tom needs a driving licence.,Tom braucht einen Führerschein.
You made a fool of yourself.,Du hast dich zum Narren gemacht.
Look at the people in the photos.,Sieh dir die Leute auf den Fotos an!
"My mother is a teacher, too.",Meine Mutter ist auch Lehrerin.
What is the precise meaning of the word?,Was bedeutet das Wort genau?
Just let Tom go.,Lassen Sie Tom einfach gehen.
The story goes that he was murdered.,"Man erzählt sich, dass er ermordet wurde."
He told me that he'd been sick.,"Er sagte mir, er sei krank gewesen."
"Hey, you! No running by the pool!","He, du! Beim Schwimmbecken nicht rennen!"
Are you really not going to eat that?,Wollen Sie das wirklich nicht essen?
"Easy come, easy go.","Wie gewonnen, so zerronnen."
Have you backed up your data?,Hast du ein Backup von deinen Daten gemacht?
What's the point?,Was soll das?
Her desire to be a doctor spurred her on.,"Ihr Wunsch, Ärztin zu werden, spornte sie an."
He saved the child at the risk of his own life.,"Er hat das Kind gerettet, auf die Gefahr hin, sein eigenes Leben zu verlieren."
"Sing me a song, Tom!","Sing mir etwas vor, Tom!"
They had always wanted to go to Budapest.,Sie hatten immer schon nach Budapest fahren wollen.
Tom said that he would be here by 2:30.,"Tom sagte, er wäre um halb drei hier."
Mary is very pretty.,Mary ist sehr hübsch.
Tell me where I can find her.,"Sagt mir, wo ich sie finden kann!"
I have a bone to pick with you.,Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen!
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.,Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.
Why didn't you bring your hat today?,Warum kommst du heute ohne Hut?
Tom fell.,Tom ist gefallen.
Father decided to stop smoking.,"Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören."
Tom kneeled.,Tom kniete sich hin.
We can't help you.,Wir können euch nicht helfen.
Did you bring your swimsuit?,Hast du deinen Schwimmanzug mitgebracht?
There's still no proof.,Es gibt immer noch keinen Beweis.
He was at the wrong place at the wrong time.,Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort.
Tom can't see his own mistakes.,Tom sieht seine eigenen Fehler nicht.
Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.,"Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf."
"We protested, but it was in vain.","Wir protestierten, aber es war vergebens."
We've all become communists.,Wir sind alle zu Kommunisten geworden.
"Tom decided to try trimming his beard with a knife, but he wasn't very successful.","Tom wollte einmal versuchen, sich den Bart mit einem Messer zu stutzen, doch das gelang nicht sehr gut."
I think I broke my leg.,"Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen."
Mary told Tom that she thought John was dependable.,"Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für verlässlich halte."
"So, you don't think I'm good enough for you.","So, du glaubst also nicht, dass ich gut genug für dich bin."
Tom wanted to deny it.,Tom wollte es abstreiten.
I thought you were making tea.,"Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten."
I haven't decided yet whether I will attend the party.,"Ich weiß noch nicht, ob ich auf die Party gehe."
He is wearing gloves.,Er trägt Handschuhe.
Do you really want to go there?,Willst du wirklich dorthin gehen?
The other team took us lightly.,Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.
His attitude disgusts me.,Seine Einstellung widert mich an.
I remain silent because I don't want your words to arouse even more hatred in the hearts of my enemies.,"Ich schweige, weil ich nicht will, dass meine Worte in den Herzen meiner Feinde noch mehr Hass erwecken."
Am I annoying you?,Langweile ich Sie?
I'm at the end of my strength. It's over. I can do no more.,Ich bin mit meiner Kraft am Ende. Es ist vorbei. Ich kann einfach nicht mehr.
Tom was behaving like a spoiled child.,Tom benahm sich wie ein verzogenes Kind.
Tom is spraying his garden.,Tom sprüht seinen Garten.
What're you so happy about?,Worüber bist du denn so glücklich?
I want to stay a few days.,Ich will ein paar Tage bleiben.
Where are they going to right now?,Wo gehen sie jetzt hin?
"He had his faults, but I loved him all the same.","Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem."
Tom and Mary lost everything they owned.,Tom und Maria haben ihren ganzen Besitz verloren.
Her wish is to be an actress.,"Ihr Wunsch ist, Schauspielerin zu werden."
He tried to attract her attention.,"Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen."
Seek and you shall find.,"Wer suchet, der findet."
I know it's not true.,"Ich weiß, dass es unwahr ist."
Don't monologue!,Monologisiere nicht!
There's something the matter with my car.,Mit meinem Auto ist irgendetwas.
She turned away in horror at the sight of so much blood.,Angesichts von so viel Blut wendete sie sich voller Schrecken ab.
She's doing the best she can.,"Sie tut, was sie kann."
Listen to it.,Hör es dir an!
Tom is mistaken.,Tom irrt sich.
The Sun is the biggest object in our solar system. It contains more than 99% of the solar system's mass.,Die Sonne ist das größte Objekt in unserem Sonnensystem. Sie macht über 99 % der Masse des Sonnensystems aus.
I'm glad it makes you so happy.,"Es freut mich, dass dich das so glücklich macht."
It may rain tomorrow.,Morgen könnte es Regen geben.
He reads before sleeping.,Er liest vor dem Schlafen.
"I play football better than tennis, but I like tennis more.","Ich spiele besser Fußball als Tennis, aber Tennis macht mir mehr Spaß."
I'd better take a look at it.,Das sehe ich mir besser an.
We had a lovely holiday.,Wir haben schöne Ferien verbracht.
Mary is a better swimmer than Jane.,Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane.
What are my strengths?,Was sind meine Stärken?
The man is eating an apple.,Der Mann isst einen Apfel.
Tom speaks impeccable French.,Tom spricht einwandfreies Französisch.
"I was young, and I wanted to live.","Ich war jung, und ich wollte leben."
Where are the horses?,Wo sind die Pferde?
This region's climate is temperate.,Das Klima dieser Region ist gemäßigt.
I still don't speak much French.,Ich spreche immer noch nicht viel Französisch.
Who stole my basket of apples?,Wer hat meinen Korb voller Äpfel gestohlen?
He can't do anything.,Er kann nichts.
You can't deny that anymore.,Sie können das nicht mehr abstreiten.
Layla turned white.,Layla wurde weiß.
The bird was half as large as an eagle.,Der Vogel war halb so groß wie ein Adler.
Can you recommend a hotel near the airport?,Kannst du ein Hotel in Flughafennähe empfehlen?
She picked up a ballpoint pen and began to write.,Sie nahm einen Kugelschreiber und begann zu schreiben.
Do Tom and Mary believe in God?,Glauben Tom und Maria an Gott?
"In any case, you need to vote ""yes"" in the February 18th referendum.","Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit ""ja"" abstimmen."
Are you expecting someone?,Erwarten Sie jemanden?
I'll help you find her.,"Ich werde dir helfen, sie zu finden."
"Even if I say nothing, it will cause a stir.","Selbst wenn ich nichts sage, wird das Aufsehen erregen."
The bridge is closed to traffic.,Die Brücke ist für den Straßenverkehr gesperrt.
It's fine with me.,Das soll mir recht sein.
He shaves daily.,Er rasiert sich täglich.
He's sitting in the waiting room.,Er sitzt im Wartezimmer.
He immediately fell asleep.,Er ist sofort eingeschlafen.
I have a house that needs painting.,"Ich habe ein Haus, das mal gestrichen werden müsste."
You need to press the button.,Du musst den Knopf drücken.
We really miss our wives.,Wir vermissen unsere Frauen sehr.
I think you know why I'm calling you.,"Ich denke, du weißt, warum ich dich anrufe."
The children are visitors.,Die Kinder sind Gäste.
There's no furniture left in the room.,Es sind keine Möbel mehr in dem Zimmer.
I see you every now and then.,Ich sehe dich ab und zu.
Provisional entries for German GCSE were 66 per cent lower in 2021 than in 2003.,Im Jahre 2021 gab es 66 % weniger vorläufige Einträge für Deutsch im GCSE als noch 2003.
He arrived very early this morning.,Er ist heute sehr früh morgens angekommen.
Are you one of the people that was here yesterday?,"Bist du einer von den Leuten, die gestern hier gewesen sind?"
He is daydreaming.,Er träumt vor sich hin.
I usually keep the foreground color in my graphic design software set to white.,Ich stelle die Vordergrundfarbe in meinem Grafikprogramm normalerweise auf Weiß ein.
I haven't told you the most important part yet.,Das Wichtigste habe ich euch noch gar nicht erzählt.
Did you wash your hair today?,Hast du dir heute die Haare gewaschen?
Does he have tattoos?,Hat er Tätowierungen?
I think she will divorce him.,"Ich glaube, sie wird sich von ihm scheiden lassen."
I was involved in a traffic accident.,Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.
The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.,Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.
He studies medicine now.,Er studiert jetzt Medizin.
She told me she knew you.,"Sie sagte mir, sie kenne Sie."
Why are you driving so slow?,Warum fahren Sie so langsam?
"If he had not died so young, he would have become a great scientist.","Wenn er nicht so jung gestorben wäre, würde aus ihm ein großer Wissenschaftler geworden sein."
There's a problem I have to talk to you about.,"Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss."
She didn't learn anything at school.,Sie hat in der Schule nichts gelernt.
You still have to fill out this application form.,Ihr müßt noch diesen Antrag ausfüllen.
Tom and Mary built a new wing to the house.,Tom und Maria bauten noch einen Flügel an das Haus an.
Please do it.,Bitte tu es.
Tom hurt me.,Tom hat mir wehgetan.
I am going up the stairs.,Ich gehe die Treppe hinauf.
I didn't have much time to finish my homework.,"Ich hatte nicht viel Zeit, um meine Hausaufgaben abzuschließen."
I'll telephone you beforehand.,Ich werde Sie vorher anrufen.
Which rooms are free?,Welche Zimmer sind frei?
A whole chapter of the book is devoted to her.,Im Buch wird ihr ein ganzes Kapitel gewidmet.
The heroic knight went on a quest to defeat a great monster and won the favor of his lady.,"Der heldenmutige Ritter zog aus, um ein großes Ungeheuer zu besiegen, und erlangte die Gunst seiner Angebeteten."
"I don't pay you to drink beer, but to work.","Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten."
Don't search for logic behind it.,Suche nicht nach Logik dahinter!
Tom says he doesn't mind.,"Tom sagt, er habe nichts dagegen."
Tom plays the drums as well as the organ.,Tom spielt sowohl Schlagzeug als auch Orgel.
Maybe it won't rain tomorrow.,Vielleicht regnet es morgen nicht.
Are you really going to allow this?,Wollen Sie das wirklich erlauben?
Have you spoken to Tom lately?,Habt ihr in letzter Zeit mit Tom gesprochen?
People should love each other.,Die Leute sollten sich gegenseitig lieben.
You need not wash the dishes after meals.,Du brauchst die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
Have you translated from Japanese?,Haben Sie aus dem Japanischen übersetzt?
"Would you pass me the bread, please?",Würden Sie mir bitte das Brot reichen?
Tom calculated his expenses.,Tom berechnete seine Ausgaben.
His story was interesting.,Seine Geschichte war interessant.
What made you suspicious?,Was hat dich misstrauisch gemacht?
I like the color you've painted your walls.,"Mir gefällt die Farbe, in der Sie Ihre Wände gestrichen haben."
I don't know if my money is enough.,"Ich weiß nicht, ob mein Geld reicht."
We had a rough time.,Wir hatten eine schwierige Zeit.
Do as he tells you.,"Tun Sie, was er Ihnen sagt."
"Sooner or later, Tom will figure out how to do that.","Früher oder später wird Tom schon dahinterkommen, wie das geht."
You must do as you are told.,"Du musst tun, was dir gesagt wird."
I'll be staying at home tomorrow.,Ich werde morgen zu Hause bleiben.
Tom didn't make a good first impression.,Tom erweckte keinen guten ersten Eindruck.
I told Mary the whole story.,Ich habe Maria die ganze Geschichte erzählt.
Nuclear war will bring life on this planet to an end.,Ein Atomkrieg wird das Leben auf diesem Planeten vernichten.
Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.,Laserdrucker sind in der Regel günstiger im Unterhalt als Tintenstrahldrucker.
That is how you apply for a job.,So bewirbt man sich um eine Stelle.
There was an awkward pause.,Es herrschte betretenes Schweigen.
"At that time, we were still young, thirsting for adventure, and our desire for action knew no bounds.","Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen."
I thought that that was a good idea.,Ich fand die Idee gut.
I'm sure you're going to like her.,Du wirst sie bestimmt mögen.
The reason that that happened to you was because you weren't careful.,Aus Fahrlässigkeit ist dir das widerfahren.
He looks weary.,Er sieht erschöpft aus.
Tom had no one to turn to for help.,"Tom hatte niemanden, an der er sich um Hilfe hätte wenden können."
Tom wanted his own room.,Tom wollte sein eigenes Zimmer.
"Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do.","Tom trägt ebenso wie sein Vater, seine Großväter und seine Brüder einen Bart."
He's not ill.,Er ist nicht krank.
Our teacher is in a good mood.,Unser Lehrer ist guter Laune.
"If you win the lotto, what will you do with the money?","Wenn ihr im Lotto gewännet, was machtet ihr dann mit dem Geld?"
Can I help you revise for your exam?,Kann ich dir bei deiner Prüfungsvorbereitung behilflich sein?
How'd you do it?,Wie würdest du es gemacht haben?
Right; I understand.,Alles klar; ich verstehe.
It wasn't easy for her to say goodbye.,Der Abschied fiel ihr nicht leicht.
Would you care to try?,Willst du es mal versuchen?
Officers of the navy wear white uniforms.,Offiziere der Marine tragen weiße Uniformen.
I don't understand you at all.,Ich verstehe Sie nicht im Mindesten.
Did you lie to your parents?,Hast du deine Eltern belogen?
I like Brazilian Portuguese.,Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
One billion people speak English.,Eine Milliarde Menschen sprechen Englisch.
I have a pink car.,Ich habe ein rosafarbenes Auto.
We'll be here all week.,Wir werden die ganze Woche hier sein.
I hope Tom is willing to do that for me.,"Ich hoffe, dass Tom bereit dazu ist, das für mich zu machen."
Let's go through this door.,Lassen Sie uns durch diese Tür gehen!
Tom whispered something to Mary.,Tom hat Maria etwas zugeflüstert.
What could you do to improve the situation?,"Was könnten Sie tun, damit die Situation besser wird?"
I'm learning Italian.,Ich lerne Italienisch.
It was nowhere to be seen.,Es war nirgends zu sehen.
"Estonia, Belarus, Ukraine, Georgia, and Azerbaijan are some of the countries that share a border with Russia.","Estland, Weißrußland, die Ukraine, Georgien und Aserbaidschan sind nur einige der Länder, die an Rußland grenzen."
What time did you go to bed last night?,Um wie viel Uhr bist du gestern Abend schlafen gegangen?
The book that you're looking for is on my desk.,"Das Buch, das du suchst, liegt auf meinem Schreibtisch."
He put up his hand.,Er hob die Hand.
Justice demands retribution!,Gerechtigkeit verlangt Rache!
Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.,"Grob geschätzt vierzehn Prozent aller Menschen, die es gibt und jemals gegeben hat, sind am heutigen Tag am Leben."
Dad knows what he's doing.,"Papa weiß, was er macht."
There are no polar bears in Antarctica.,Es gibt keine Eisbären in der Antarktis.
Tom put the book back on the shelf where it belonged.,"Tom stellte das Buch zurück ins Regal, wo es hingehörte."
Tom wrote a children's book that became a best seller.,"Tom schrieb ein Kinderbuch, das zu einem Kassenschlager wurde."
We need to find out where Tom is hiding.,"Wir müssen herausfinden, wo Tom sich versteckt hält."
Tom is tall and good-looking.,Tom ist groß und sieht gut aus.
"Over a 20 year period of time, Tycho Brahe made consistent observations which supported the heliocentric theory proposed earlier by Copernicus. These observations were made using only a compass and a sextant.","Über einen Zeitraum von 20 Jahren führte Tycho Brahe – einzig mit Kompass und Sextant – Beobachtungen durch, welche widerspruchsfrei das zuvor von Kopernikus vorgeschlagene heliozentrische Weltbild bestätigten."
Do you want a glass of water?,Möchten Sie ein Glas Wasser?
"Who are you talking to? ""No one. I was just talking to myself.""",„Mit wem redest du da?“ – „Mit niemandem. Nur mit mir selbst.“
Layla was desperate.,Layla war verzweifelt.
I'll go on the tube.,Ich werde mit der U-Bahn fahren.
Is it good?,Ist es gut?
Tom said that he thought that he'd be able to do that if he had some help.,"Tom meinte, dass er das mit etwas Hilfe schon hinbekäme."
He still has a crush on Justin Bieber.,Er ist noch immer in Justin Bieber verknallt.
The flag is black.,Die Flagge ist schwarz.
Pump up the tire.,Pump den Reifen auf!
He showed off his new watch.,Er gab mit seiner neuen Uhr an.
What time do you get up in the morning?,Wann steht ihr morgens auf?
His silence on this matter certainly doesn't bode well.,Sein Stillschweigen in dieser Sache verheißt jedenfalls nichts Gutes
I was annoyed by the sounds of traffic.,Mich nervte der Verkehrslärm.
Where is your key?,Wo ist dein Schlüssel?
The Emperor prayed for the souls of the deceased.,Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
Will you be in Boston next winter?,Bist du nächsten Winter in Boston?
"Suddenly, a ship appeared through the fog.",Plötzlich tauchte ein Schiff durch den Nebel auf.
Tom said that Mary was doing that now.,"Tom sagte, Maria tue das jetzt gerade."
There are fifty states in the United States.,In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten.
Don't ever let anybody tell you what to do.,"Laßt euch von niemandem erzählen, was ihr tun sollt!"
I need to find the owner.,Ich muß den Besitzer ausfindig machen.
We'll take off in a few minutes.,Wir heben in ein paar Minuten ab.
You aren't sick.,Du bist nicht krank.
What would you do if the world was going to end tomorrow?,"Was tätest du, wenn die Welt morgen unterginge?"
Gotcha!,Heureka!
Tom is always forgetting things.,Tom vergisst dauernd etwas.
"Imagination does not breed insanity... Poets do not go mad, but chess players do.","Phantasie erzeugt keinen Wahnsinn... Dichter werden nicht verrückt, Schachspieler aber schon."
He has very bad handwriting.,Er hat eine sehr schlechte Handschrift.
"Yes, I have a baby.","Ja, ich habe ein Baby."
It was exactly what I needed.,"Es war genau, was ich brauchte."
Keep still.,Halt still!
Drink this juice.,Trinkt diesen Saft.
Can you guys play billiards?,Könnt ihr Billard spielen?
The soup in the bowl was very delicious.,Die Suppe in der Terrine war köstlich.
Go put your pajamas on.,Gehen Sie sich Ihr Pyjama anziehen!
You seem to be in love.,Du scheinst verliebt zu sein.
He is my husband.,Er ist mein Mann.
I've got a friend who lives in London.,"Ich habe einen Freund, der in London lebt."
I wasn't allowed to go into the store.,Ich durfte nicht in den Laden.
Have you forgotten what happened here last year?,"Hast du vergessen, was hier letztes Jahr passiert ist?"
I make the decisions here.,Ich treffe hier die Entscheidungen.
That's not the only thing I have to do.,Nicht nur das muss ich.
I had to study hard to keep up with the other students.,"Ich musste fleißig lernen, um mit den anderen Studenten mitzuhalten."
Our inventory is very limited.,Wir haben nur sehr begrenzte Lagerbestände.
Can we trust him?,Können wir ihm vertrauen?
The children will be happy.,Die Kinder werden glücklich sein.
It's fun to play tennis.,Tennisspielen macht Spaß.
It's a shame that Tom isn't with us.,"Schade, dass Tom nicht bei uns ist."
How's he doing?,Wie geht es ihm?
"If you need any help, let me know.","Wenn du Hilfe brauchst, gib mir Bescheid."
I don't have an answer.,Ich habe keine Antwort.
Tom's ugly.,Tom ist hässlich.
"Where are you from? ""I'm from Algiers."" ""Oh, you're Algerian.""","„Woher kommen Sie?“ – „Aus Algier.“ – „Ach, Sie sind Algerierin.“"
"You can make a thousand happy trips, but you will not return from one of them.","Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück."
He ate some sand.,Er aß etwas Sand.
Tom doesn't really care whether he wins or not.,"Es ist Tom eigentlich egal, ob er gewinnt oder verliert."
Do you need me?,Braucht ihr mich?
Tom quit studying French.,"Tom hat aufgehört, Französisch zu lernen."
"Tomorrow, tomorrow, anything but today, is what all lazy people say.","Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute."
What the hell are you going to do with it?,Was zur Hölle wirst du damit tun?
Why don't you folks make yourselves comfortable?,Warum macht ihr’s euch nicht bequem?
I have been thinking about starting a new business.,"Ich denke darüber nach, eine neue Firma zu gründen."
Tom can't afford to buy Mary anything nice.,"Tom kann es sich nicht leisten, Maria etwas Schönes zu kaufen."
He locked himself out of his house.,Er schloss sich aus seinem Haus aus.
Tom isn't going to kill me.,Tom will mich nicht umbringen.
This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.,"Es ist das erste Mal, dass ich einen Hund nur durch Schreien verjage."
This is not ours.,Das ist nicht unseres.
"He may be rich, but he is stingy.","Er mag zwar reich sein, aber er ist geizig."
May I pay with a credit card?,Kann ich per Kreditkarte zahlen?
What comes to mind for you?,Was kommt dir in den Sinn?
I'm sorry that I made you wait for so long today.,"Es tut mir leid, dass ich euch heute so lange habe warten lassen!"
I agree with most of what you said.,"Ich stimme größtenteils mit dem, was du gesagt hast, überein."
I'm in love with Tom.,Ich bin nun mal in Tom verliebt.
Tom told me that he got his xylophone for free.,"Tom sagte mir, dass er sein Xylophon umsonst bekommen habe."
Are you sure that Tom and Mary don't talk to each other any more?,"Bist du dir sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?"
Tell us everything.,Erzähle uns alles.
Have you said anything to them?,Haben Sie denen irgendwas gesagt?
Tom needed his parents' approval.,Tom brauchte die Einwilligung seiner Eltern.
Who are you lot?,Wer seid ihr?
I gave a frank reply.,Ich habe freiheraus geantwortet.
He contributed.,Er hat dazu beigetragen.
An important principle of the Internet is the network neutrality.,Ein wichtiger Grundsatz des Internets ist die Netzneutralität.
I knew immediately that something was wrong.,"Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte."
He's a health nut.,Er ist ein Gesundheitsfanatiker.
I'm pretty happy to be here.,"Ich bin ziemlich glücklich, hier zu sein."
"Tom isn't a geologist, is he?","Tom ist doch kein Geologe, oder?"
We've got to find somewhere to hide.,Wir müssen ein Versteck finden.
Please keep it under your hat.,Behalte es bitte für dich.
I can't change what happened.,"Ich kann das, was geschehen ist, nicht ändern."
My father is so old that he is hard of hearing.,"Mein Vater ist so alt, dass er schwerhörig ist."
Who's going to cover the costs?,Wer übernimmt die Kosten?
Is Tom a good dancer?,Ist Tom ein guter Tänzer?
We're better than this.,Das ist nicht unser Niveau.
Tell the maid to make the beds.,"Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!"
Let me continue.,Lass mich fortfahren!
We aimed our guns at them.,Wir haben mit der Waffe auf die gezielt.
It's now dark outside.,Es ist draußen jetzt dunkel.
Would you please stop talking for a minute?,Könntet ihr bitte mal eine Minute den Mund halten?
Small earthquakes happen every day in that country.,Kleine Erdbeben ereignen sich in diesem Land jeden Tag.
Tom bought a Geiger counter.,Tom hat einen Geigerzähler gekauft.
I love talking to him.,Ich unterhalte mich gern mit ihm.
Tom is bound to succeed this time.,Tom wird es dieses Mal sicherlich gelingen.
Not that I have any objection.,"Nicht, dass ich irgendeinen Einwand hätte."
Tom refused to do what we asked him to do.,"Tom weigerte sich zu tun, worum wir ihn baten."
I asked Tom to stop following us.,"Ich bat Tom, uns nicht länger zu folgen."
He is older than Jane by two years.,Er ist zwei Jahre älter als Jane.
"If you don't want to miss the train, you'd better hurry.","Wenn Sie den Zug nicht verpassen wollen, dann sollten Sie sich besser beeilen."
Tom had stopped thinking about Mary. He had almost forgotten her.,"Tom hatte aufgehört, an Maria zu denken. Er hatte sie fast vergessen."
What time does the meeting start?,Um wieviel Uhr fängt die Besprechung an?
The law comes into effect.,Das Gesetz tritt in Kraft.
"For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.","Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen."
"All right, I'll let you do it.","Na gut, du darfst."
What'll you wear tomorrow?,Was ziehst du morgen an?
Why don't you get up and walk a little?,Warum stehst du nicht auf und gehst ein Stück?
They died in battle.,Sie starben auf dem Schlachtfeld.
How long would it take you to get there by taxi?,Wie lange würdet ihr mit dem Taxi dorthin brauchen?
Would you please come with me?,Wenn Sie bitte mit mir kommen wollen ...
Who'll look after your cat while you are away?,"Wer kümmert sich um Ihre Katze, während Sie weg sind?"
I have no words.,Ich finde keine Worte.
All the students were present.,Alle Studenten waren anwesend.
Tom told Mary that John was in trouble.,"Tom sagte Maria, dass Johannes in Schwierigkeiten stecke."
They said they were Canadian.,"Die sagten, sie seien Kanadier."
"As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.","Was dieses Problem anbelangt, könnt ihr euch eurer Verantwortung nicht entziehen."
I have seen what a great job you have been doing with the children.,"Ich habe gesehen, wie toll Sie das mit den Kindern machen."
Tom didn't want anybody to be unhappy.,"Tom wollte nicht, dass jemand unglücklich ist."
Activists try to prevent disease in poor countries.,"Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern."
I did my homework yesterday.,Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht.
This isn't the murder weapon.,Das ist nicht die Mordwaffe.
Do you like powder-snow skiing?,Fährst du gerne in Pulverschnee Ski?
I lost everything I had so painstakingly collected over the years.,"Ich habe alles verloren, was ich im Laufe der Jahre so mühsam zusammengetragen hatte."
She is away in Kyushu.,Sie ist außer Haus auf Kyūshū.
Help me take this apart.,"Helfen Sie mir, das zu zerlegen."
One thousand buildings lay in ruins.,Tausend Gebäude lagen in Trümmern.
I'm asking you to trust me on this.,"Ich bitte euch, mir da zu vertrauen."
She knows she does not have any other choices.,"Sie weiß, sie hat keine andere Wahl."
You are feared.,Du wirst gefürchtet.
This flower is blue.,Diese Blume ist blau.
I can't do that for you.,Ich kann das nicht für Sie tun.
How can I get there?,Wie komme ich dorthin?
There are many old temples in Kyoto.,In Kyoto gibt es viele alte Tempel.
Tom is one of the world's richest and most famous men.,Tom zählt zu den reichsten und berühmtesten Männern der Welt.
They sat in a circle.,Sie saßen im Kreis.
Did you have any questions?,Hatten Sie irgendwelche Fragen?
My cat came out of the basket.,Meine Katze ist aus dem Korb herausgekommen.
I often receive letters from her.,Ich bekomme oft Briefe von ihr.
The path zigzagged up the steep slope.,Der Pfad führte im Zickzack den steilen Hang hoch.
I think you've been getting bad advice.,"Ich glaube, Sie sind schlecht beraten worden."
Philosophy is an interesting subject.,Philosophie ist ein interessantes Fach.
What am I without you?,Was bin ich ohne dich?
Kosovo is now an independent country.,Kosovo ist jetzt ein unabhängiger Staat.
Tom and Mary thought that John was hiding something from them.,"Tom und Maria glaubten, dass Johannes ihnen etwas verheimliche."
Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.,"Tom fand, dass der Lehrer ihm viel mehr Hausaufgaben aufgegeben hatte, als er an einem Tage schaffen konnte."
He said he hopes you'll help him.,"Er hat gesagt, daß er hofft, daß Sie ihm helfen."
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?,"Hast du Lust, übers Wochenende einen Ausflug aufs Land zu machen?"
I don't want to fight about this anymore.,Ich will nicht mehr darüber streiten.
You should've prepared for the lesson.,Du hättest dich auf die Stunde vorbereiten sollen.
No attention was paid to his warning.,Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit.
You won't be able to keep Tom from drinking.,Ihr werdet Tom nicht davon abhalten können zu trinken.
"Dad, do you believe in ghosts?","Papa, glaubst du an Geister?"
Don't you want anything?,Willst du nichts?
There's a lot to do.,Zu tun gibt es jede Menge.
The dolphins swim with us.,Die Delfine schwimmen mit uns.
I can't understand why he did that.,"Ich kann nicht verstehen, warum er das getan hat."
You'll get tired.,Du wirst müde sein.
Tom stood there.,Tom stand dort.
He had gone to the airport to meet Mr West.,"Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen."
Stop telling me what to do and mind your business.,"Höre auf, mir vorzuschreiben, was ich zu tun habe, und kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!"
Half an hour is thirty minutes.,Eine halbe Stunde sind 30 Minuten.
I'd like a glass of beer.,Ich hätte gern ein Glas Bier.
Every serial killer was somebody's baby once.,Jeder Serienmörder war einmal jemandes Baby.
Let's hide here.,Verstecken wir uns hier!
Tom laid his racket on the ground.,Tom legte den Schläger auf den Boden.
Are you a real redhead?,Haben Sie natürlich rote Haare?
"Actually, I should've known that.",Eigentlich hätte ich das wissen müssen.
"You do understand me, don't you?","Du verstehst mich doch, oder?"
I'll give you the good one.,Ich gebe euch das gute.
The busiest men find the most time.,"Die am meisten zu tun haben, finden die meiste Zeit."
"All of them are good, so choose three books.","Sie sind alle gut, wähle dir darum drei Bücher aus."
This is where Tom met Mary for the first time.,Hier haben Tom und Maria sich kennengelernt.
Who did Tom say was exaggerating?,"Von wem hat Tom gesagt, dass er übertrieben hätte?"
Do I exist?,Gibt es mich?
"If there are 1000 steps between us, you only need to take one step, and I will take the other 999 to you.","Wenn 1000 Schritte zwischen uns liegen, dann musst du nur einen Schritt vorangehen, und ich werde die anderen 999 zu dir gehen."
I decided to go back to Boston.,"Ich beschloss, nach Boston zurückzukehren."
The woods were eerily silent.,Es war unheimlich still im Wald.
You've got the right to be happy.,"Du hast das Recht, glücklich zu sein."
They greeted me with a smile.,Sie empfingen mich mit einem Lächeln.
Are you capable of that?,Sind Sie dazu im Stande?
Please explain this sentence to me.,Bitte erklärt mir diesen Satz!
He advanced me a week's wages.,Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.
I'm not too certain about it myself.,Ich bin mir diesbezüglich selbst nicht allzu sicher.
Tom has called the police.,Tom hat die Polizei gerufen.
Put it back on the table.,Leg das auf den Tisch zurück.
There's no one left here.,Hier ist niemand mehr.
"If someone can't remember his past, he's doomed to experience it anew.","Wenn sich jemand nicht an seine Vergangenheit erinnern kann, ist er dazu verdammt, sie erneut zu erleben."
Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.,"Die Kinder lieben es, ins Wasser zu platschen, wenn sie die Wasserrutsche herunterkommen."
She didn't want to disappoint her mother.,Sie wollte ihre Mutter nicht enttäuschen.
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.,"Es gibt kein anderes Land, wo Bücher von so vielen Menschen gelesen werden und wo sie so billig gekauft werden können, wie in Japan."
What do you think of me?,Wie denkst du über mich?
"I like this house, because it is very comfortable.","Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist."
Do you speak Turkish?,Sprechen Sie türkisch?
What did you want to be when you were small?,"Was wolltest du werden, als du klein warst?"
"How can I take my meds if you're on my chest, kitty?","Wie soll ich denn meine Medikamente nehmen, wenn du auf meiner Brust sitzt, Mutzi?"
That white building is a hospital.,Jenes weiße Gebäude ist ein Krankenhaus.
Who told you Tom wouldn't eat spicy food?,"Von wem haben Sie es, daß Tom nichts Scharfes ißt?"
"Tom wasn't the only one who was sleepy. Mary was sleepy, too.","Nicht nur Tom war müde, sondern auch Maria."
I lived in Boston.,Ich lebte in Boston.
"We have two cats; one is white, and the other is black.",Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
Do you have a license to do that?,Hast du eine Lizenz dafür?
It is in corrupt politicians' best interest to have people believe that all politicians are corrupt.,"Es liegt ganz im Interesse korrupter Politiker, die Allgemeinheit glauben zu machen, alle Politiker seien korrupt."
"French is taught by Mr White, not by Miss Green.","Französisch unterrichtet Herr Weiß, nicht Frau Grün."
Tonight we celebrate.,Heute Abend feiern wir.
What is done out of love always takes place beyond good and evil.,"Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse."
Mary said she felt weak.,"Maria sagte, daß sie sich schwach fühle."
You don't have enough friends.,Du hast nicht genug Freunde.
Senior students have access to the library at weekends.,Studenten im höheren Semester haben am Wochenende Bibliothekszugang.
You have to give me more time.,Du musst mir mehr Zeit geben.
I cleaned your room for you.,Ich habe Ihr Zimmer für Sie aufgeräumt.
It was good news.,Es war eine gute Nachricht.
Tom got the same gift as Mary did.,Tom bekam das gleiche Geschenk wie Maria.
How did this happen?,Wie ist das passiert?
Did you throw up?,Hast du dich übergeben?
I must've misplaced it.,Ich muss es verlegt haben.
Tom has an ear infection.,Tom hat eine Ohrenentzündung.
They've helped a lot of people.,Sie halfen vielen Leuten.
I have only a few pencils.,Ich habe nur wenige Stifte.
I have to get up early.,Ich muss früh raus.
Tom and Mary are outraged.,Tom und Maria sind außer sich.
Soccer is a sport.,Fußball ist ein Sport.
It's ten past three.,Es ist drei Uhr zehn.
Don't be afraid.,Hab keine Angst.
Tom is extremely talkative.,Tom ist äußerst redselig.
I'll show you later.,Ich zeige es dir später.
They often sing in their car.,Die singen oft im Auto.
Tom doesn't know how to have fun.,"Tom versteht es nicht, sich zu amüsieren."
The plane arrived at Itami Airport on time.,Das Flugzeug kam auf dem Flughafen von Itami an.
Wait here until I come back.,"Warte hier, bis ich wieder da bin!"
Tom has a cellphone.,Tom hat ein Mobiltelefon.
Give it a try.,Versucht es doch!
Tom got an A on the exam.,Tom hat bei der Prüfung eine Eins bekommen.
He's three inches taller than I am.,Er ist drei Zoll größer als ich.
The boy went to bed with his socks on.,Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
Mother objects to smoking cigars.,Mutter ist gegen das Zigarrenrauchen.
What do you do when you're not at work?,"Was machst du, wenn du nicht bei der Arbeit bist?"
There's an alley behind my house.,Hinter meinem Haus liegt eine Gasse.
The temperature falls.,Die Temperatur sinkt.
There haven't been any accidents yet.,Es hat noch keine Unfälle gegeben.
I found the film very disappointing.,Ich fand den Film sehr enttäuschend.
The basement; stay away from it.,Der Keller; halten Sie sich fern davon.
We have a busy week ahead of us.,Wir haben eine aufgabenreiche Woche vor uns.
I know.,Ich weiß.
I don't have a favorite song.,Ich habe kein Lieblingslied.
"He isn't rich, but he's happy.","Er ist nicht reich, aber glücklich."
Tom got hit by a bus.,Tom wurde von einem Bus angefahren.
"Wait, it could be dangerous.",Warte! Das könnte gefährlich sein.
You don't need to panic.,Du brauchst nicht in Panik zu geraten.
His state of health is poor.,Sein Gesundheitszustand ist schlecht.
What is the best fertilizer for tomatoes?,Was ist der beste Dünger für Tomaten?
Everyone will live through their own personal end of the world.,Jeder wird sein persönliches Ende der Welt erleben.
You can't express that in words.,Das kann man nicht in Worte fassen.
Am I boring?,Bin ich langweilig?
We should have been fully aware of this risk all along.,Von Anfang an hätten wir uns über dieses Risiko völlig im klaren sein müssen.
Just wrap them up.,Verpack sie einfach.
"Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.","Die für die einen Terroristen sind, gelten anderen als Freiheitskämpfer."
The helicopter is flying very low.,Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.
Are you finished reading the newspaper?,Bist du mit der Zeitungslektüre fertig?
"I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.","Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen."
Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.,"Hunde haben alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne gleichzeitig ihre Fehler zu besitzen."
Tom is smearing a cream on his wound.,Tom schmiert eine Creme auf seine Blessur.
I'm not used to making speeches in public.,"Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten."
"If someone paid you to kill Tom, would you?","Wenn dir jemand Geld dafür gäbe, Tom umzubringen, tätest du’s?"
Get down.,Kommen Sie runter.
Let's go for a walk for a change.,Lasst uns zur Abwechslung spazieren gehen.
I know you're vegetarians.,"Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid."
Wash the car.,Mach das Auto sauber!
Someone tried to poison Tom.,"Es hat einer versucht, Tom zu vergiften."
Do you want to hear the good news or the bad news first?,Willst du die guten oder die schlechten Nachrichten zuerst hören?
Is this your bicycle?,Ist das hier Ihr Fahrrad?
What flavour does this yoghurt have?,Wonach schmeckt dieser Joghurt?
What did you just say?,Was hast du da gerade gesagt?
Did I spell your name correctly?,Habe ich euren Namen richtig geschrieben?
Tom and Mary aren't going to stop you.,Tom und Maria werden Sie nicht stoppen.
I believe that he's trustworthy.,"Ich glaube, man kann ihm vertrauen."
His car was seriously damaged.,Sein Wagen wurde schwer beschädigt.
They go camping every summer.,Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.
He threw a stone at a dog.,Er warf einen Stein auf einen Hund.
Mary told me that she's first.,"Maria hat mir gesagt, daß sie zuerst dran sei."
He waited his turn.,"Er wartete, bis er an der Reihe war."
We'll send someone round to pick it up from you in half an hour.,"Wir schicken jemanden, der es in einer halben Stunde bei dir abholt."
A turkey is a little bigger than a chicken.,Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.
This area of the library is closed to the public.,Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.
That's a lovely idea.,Das ist aber eine gute Idee!
He runs very fast.,Er läuft sehr schnell.
Tom and Mary told John that they were ready.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie seien soweit."
Scientists say many factors bring about changes in weather.,"Wissenschaftler sagen, dass viele Faktoren Wetterveränderungen herbeiführen können."
I went swimming in the sea.,Ich ging im Meer schwimmen.
A Mr Someone-or-other came today.,Heute kam ein Herr Soundso.
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.,"Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen."
I'm coming for you.,Ich komme wegen Ihnen.
Fifteen more minutes and I'll be out of here.,"Noch eine Viertelstunde, dann verschwinde ich hier."
Do you often draw with a pencil?,Zeichnest du oft mit Bleistift?
When do you have dinner?,Wann esst ihr zu Abend?
Will you lend me your dictionary?,Leihst du mir dein Wörterbuch?
The apple-blossom was touched by the frost.,Die Apfelblüte wurde vom Frost berührt.
Did you really get scared?,Habt ihr wirklich Angst bekommen?
That's the houseboat we used to live in.,"Das ist das Hausboot, auf dem wir früher gewohnt haben."
Just say you'll stay.,"Sag einfach, daß du bleibst!"
I don't have the strength to keep trying.,"Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen."
Tom wakes up at six-thirty every morning.,Tom steht jeden Morgen um halb sieben auf.
"Of all the subjects at school, he found maths the hardest.",In der Schule fiel ihm aus allen Fächern Mathe am schwersten.
I guess we're getting old.,Wir werden wohl alt.
Make sure you don't forget to apologize.,"Denk daran, dich zu entschuldigen!"
Read this passage and translate it into Japanese.,Lesen Sie sich diesen Abschnitt durch und übersetzen Sie ihn ins Japanische.
I'm not a racist. You're the racist.,"Nicht ich bin der Rassist, sondern du."
I don't want to stay.,Ich will nicht bleiben.
It would be better for me to tell you the truth.,"Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen."
Tom knows that Mary is a very good cook.,"Tom weiß, daß Maria sehr gut kochen kann."
"Good morning, ladies and gentlemen.","Guten Morgen, meine Damen und Herren."
"On the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom.",Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.
Would you mind if I smoke?,"Stört es Sie, wenn ich rauche?"
Tom is a self-employed plumber.,Tom ist freiberuflicher Klempner.
Tom was involved with the management of the company.,Tom hatte mit der Geschäftsleitung der Gesellschaft zu tun.
I am not feeling well.,Ich fühle mich nicht gut.
He follows at a great distance.,Er folgt mit großem Abstand.
If only we had a daughter!,"Ach, hätten wir nur eine Tochter!"
"Due to illness, he had to give up smoking.",Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
This is a deep lake.,Dies ist ein tiefer See.
I'm not able to speak so fast.,Ich kann nicht so schnell sprechen.
The water between the moss-covered stones was glittering in the sun.,Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen glitzerte in der Sonne.
Do you think I'm happy about this?,"Denkst du, ich bin glücklich darüber?"
Tom is now taller than his mother.,Tom ist jetzt größer als seine Mutter.
My sister has traced our family tree back to the 16th century.,Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt.
The thieves stole the giant gold coin without being noticed by security guards or activating the alarm system.,"Die Diebe stahlen die Riesengoldmünze, ohne von den Sicherheitsleuten bemerkt zu werden und ohne die Alarmanlage auszulösen."
He said that he wanted to go.,"Er sagte, er wolle gehen."
What time are you going to go home today?,Um wieviel Uhr fahren Sie heute nach Hause?
You shouldn't break promises.,Du solltest Versprechen nicht brechen.
I have misjudged you.,Ich habe dich falsch beurteilt.
I think you hate Tom as much as he hates you.,"Ich glaube, ihr könnt Tom genauso wenig leiden, wie er euch nicht leiden kann."
You keep it.,Den kannst du ruhig behalten.
Could you please summarize the pertinent points?,Könnten Sie bitte die relevanten Punkte zusammenfassen?
The archeologists found the bones of an ancient dragon.,Die Archäologen haben die Knochen eines uralten Drachen entdeckt.
Tom found the picture he was looking for.,"Tom hat das Bild gefunden, das er suchte."
He complained about the room being too hot and humid.,"Er beschwerte sich, dass es in dem Zimmer zu schwül sei."
That happened over a year ago.,Das ist vor über einem Jahr passiert.
Mary told Tom that she thought John was stubborn.,"Maria hat Tom gesagt, sie halte Johannes für stur."
There's no reason for me to go there.,"Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen."
He ran like blazes.,Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
Tom said he didn't think Mary really needed to do that.,"Tom meinte, dass Maria das gar nicht unbedingt tun müsse."
Are you a natural blonde?,Bist du eine echte Blondine?
Let's have a short break.,Lasst uns eine kurze Pause machen.
She's used to getting her way.,"Sie ist es gewohnt, dass alles nach ihrer Pfeife tanzt."
They replaced coal with oil.,Sie ersetzten Kohle durch Öl.
"She looks young, but actually she's older than you are.","Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du."
"Do you understand me, Tom?","Verstehst du mich, Tom?"
I think she's probably waiting at the station now.,"Ich vermute, dass sie wohl gerade am Bahnhof wartet."
The door is not closed properly.,Die Tür ist nicht richtig zu.
Did you get very far?,Seid ihr sehr weit gekommen?
What does she say?,Was sagt sie?
Please stop playing with your hat.,"Bitte höre auf, mit deinem Hut zu spielen!"
"Her mum is from Spain and her dad is from Italy, which is how she can speak both Spanish and Italian.","Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, deswegen kann sie Spanisch und Italienisch."
I think you know I like you.,"Ich denke, du weißt, dass ich dich mag."
We have some questions for you.,Wir haben einige Fragen an dich.
Water reflects light.,Wasser reflektiert Licht.
That'll be possible.,Das wird möglich sein.
We weren't invited to the party.,Uns hat man nicht auf die Party eingeladen.
I would've said yes.,Ich hätte zugesagt.
I nearly fainted from hunger.,Ich bin vor Hunger fast ohnmächtig geworden.
We can't waste any more time.,Wir können nicht noch mehr Zeit vertun.
It is true; she is a rare beauty.,"Es ist wahr, sie ist eine seltene Schönheit."
Tom is a traitor.,Tom ist ein Verräter.
Could you turn off the radio?,Könntest du das Radio ausschalten?
She was desperate to get married.,Sie wollte unbedingt heiraten.
She has two couches and neither of them were purchased new.,"Sie hat zwei Sofas, und keins davon wurde neu gekauft."
How do you like your new job?,Wie gefällt Ihnen Ihr neuer Job?
Tom asked if he might go home early.,"Tom fragte, ob er eher nach Hause dürfe."
I bought this bicycle four years ago.,Ich habe dieses Rad vor vier Jahren gekauft.
"Tom, where are we?","Tom, wo sind wir?"
"The toilet was outside, in the yard.",Die Toilette war draußen im Hof.
What is your favourite TV show?,Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen?
He was very happy.,Er war äußerst glücklich.
Paul doesn't have social media.,Paul ist nicht in den sozialen Medien.
"The instant the girl saw her mother, she burst out crying.","In dem Moment, in dem das Mädchen ihre Mutter sah, brach sie in Tränen aus."
Prices will continue as they are.,"Die Preise bleiben, wie sie sind."
There was a flag at the top of the pole.,Da war eine Fahne oben auf dem Flaggenmast.
It took me three hours to get here.,Ich habe drei Stunden hierher gebraucht.
It isn't music.,Es ist keine Musik.
How does your wife feel about it?,Wie denkt deine Frau darüber?
Stay for supper.,Bleib doch zum Abendbrot.
It's not worth crying over.,Es lohnt sich nicht zu jammern.
She believes she can win.,"Sie glaubt, daß sie siegen kann."
"According to Tom's doctors, his condition is incurable.",Toms Ärzten nach ist sein Leiden unheilbar.
I like hot coffee.,Ich mag heißen Kaffee.
Hold it.,Stehen bleiben!
I'm not sorry I'm late.,"Ich bedauere nicht, mich verspätet zu haben."
I did the best I could to answer her questions.,"Ich beantwortete ihre Fragen, so gut ich konnte."
Tom forgot the ketchup.,Tom hat das Ketchup vergessen.
Are you guys against them?,Seid ihr gegen sie?
The street is named for President Madison.,Die Straße ist nach Präsident Madison benannt.
Tom stripped off his dirty clothes and threw them into the washing machine.,Tom zog seine schmutzige Kleidung aus und steckte sie in die Waschmaschine.
An awareness of international relations is more important now that it has ever been.,Ein Bewusstsein für internationale Beziehungen ist gegenwärtig wichtiger denn je.
Everyone is waiting on you.,Alle warten auf Sie.
I'll clean the kitchen.,Ich werde die Küche putzen.
You have a good job.,Du hast eine gute Arbeitsstelle.
Is there something that you don't want to talk about?,"Gibt es etwas, worüber du nicht sprechen willst?"
His criticisms were aimed at the Japanese government.,Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.
What happened to me? Am I sick?,Was ist mit mir geschehen? Bin ich krank?
Why do you walk when you have a car?,"Warum läufst du, obwohl du ein Auto hast?"
Are you sure that Midori plays the violin well?,"Sind Sie sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?"
Would you like some biscuits with your tea?,Hätten Sie gerne Kekse zum Tee?
The boy's got to repeat a year because his marks weren't good enough.,"Der Junge ist sitzengeblieben, weil seine Noten zu schlecht waren."
There's no need to wash your hair every day.,Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.
Tom earned money by mowing lawns.,Tom verdiente sich etwas mit Rasenmähen.
Tom is married to a dentist.,Tom ist mit einer Zahnärztin verheiratet.
Facebook is blocked in China.,Facebook ist in China gesperrt.
Eating chocolate makes me feel happy.,Schokoladeessen macht mich glücklich.
Does he sing well?,Singt er gut?
I've brought you another blanket.,Ich habe dir noch eine Bettdecke gebracht.
Tickets will be allotted in order of application.,Die Karten werden in der Reihenfolge der Antragstellung zugeteilt.
"Excuse me, your shoelace is undone.","Entschuldigen Sie, Ihr Schnürsenkel ist offen."
You've been away all these years.,Du warst all die Jahre weg.
The park is filled with children.,Der Park ist voller Kinder.
Groningen used to be very boggy.,In Groningen gab es viele Sümpfe.
It is terrible weather today.,Heute ist schreckliches Wetter.
You peeled the vegetables.,Du schältest das Gemüse.
How can I make him stop?,Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
Tom ate a TV dinner.,Tom hat sich ein Tiefkühlgericht gemacht.
Tell me what has become of him.,"Sag mir, was aus ihm geworden ist!"
Tom turned the lights off.,Tom hat die Lichter ausgeschaltet.
Laughter helps ease the pain.,Lachen lindert den Schmerz.
I'm impressed.,Ich bin beeindruckt.
You're completely insane.,Du bist völlig verrückt.
Tom looked at the tall man suspiciously.,Tom schaut misstrauisch zu dem hochgewachsenen Mann.
"Tom is good at French, but he's a lot better at English.",Tom kann gut Französisch; Englisch kann er aber bei weitem besser.
Tom didn't do it on purpose.,Tom hat es nicht absichtlich getan.
I spent a couple of months in Australia.,Ich war einige Monate in Australien.
I don't think Tom loves me anymore.,"Ich glaube, Tom hat mich nicht mehr lieb."
The whole class was quiet.,Der ganze Kurs war ruhig.
Spices improve dishes.,Gewürze verbessern Gerichte.
Are you the one who advised Tom to do that?,"Bist du diejenige, die Tom geraten hat, das zu tun?"
Stand aside.,Geh zur Seite!
The old man bribed a young girl with money and jewelry.,Der alte Mann bestach ein junges Mädchen mit Geld und Schmuck.
I'm sorry. I'll do anything to make this right.,"Es tut mir leid! Ich werde alles tun, um das wiedergutzumachen."
Why did you start studying French?,"Warum hast du angefangen, Französisch zu lernen?"
Tom hardly talks at all.,Tom sagt fast gar nichts.
"Don't stop, Tony, said Linda.","Halt nicht an, Tony, sagte Linda."
I don't want to get my hands dirty.,Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
I'm breast-feeding my baby.,Ich stille mein Baby.
Do you want some company?,Willst du etwas Gesellschaft haben?
Did you prepare the conference room?,Hast du das Konferenzzimmer vorbereitet?
We put our coats on.,Wir zogen unsere Mäntel an.
I would never have guessed that Tom and Mary would fall in love with each other.,"Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Maria sich ineinander verlieben würden."
I couldn't tell the colour of his shirt because it was too dark outside.,"Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn es war zu dunkel draußen."
He paid $20 for the lipstick.,Er bezahlte zwanzig Dollar für den Lippenstift.
I take German classes.,Ich besuche einen Deutschkurs.
It is time you went to bed.,"Es ist Zeit, ins Bett zu gehen."
When will it end?,Wann hört es bloß auf?
You woke up pretty late.,Sie sind ziemlich spät aufgestanden.
Do you fast?,Fasten Sie?
This whole thing was your idea.,Das Ganze war doch deine Idee.
It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.,"Es ist Ihre Sache, darauf zu achten, dass so etwas nicht geschieht."
I have to visit Tom.,Ich muss Tom besuchen.
My wallet was stolen while I was asleep.,Mein Portemonnaie wurde mir im Schlaf gestohlen.
"She walked down to the early-morning market for a cup of tea, a slice of toast and a chat.","Sie ist auf eine Tasse Tee, eine Scheibe Röstbrot und einen Plausch auf den Markt am frühen Morgen gegangen."
She wanted to know everything about you.,Sie wollte alles über Sie erfahren.
It was decided that the ball game be put off.,"Es wurde beschlossen, dass das Ballspiel verschoben würde."
It is difficult for me to get up before six.,"Es fällt mir schwer, vor 6 Uhr aufzustehen."
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lost.,"Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass sich Elke verirrt habe."
I almost never wait for people.,Ich warte fast nie auf andere.
Tom looked like he was ready to jump out a window.,"Tom sah so aus, als stünde er kurz davor, aus dem Fenster zu springen."
Let's celebrate our diversity.,Feiern wir unsere Vielfältigkeit!
"Tom is rich, but not me.","Tom ist reich, ich aber nicht."
Do you have a picture of us?,Hast du ein Foto von uns?
I want to live in such a place.,An solch einem Ort möchte ich leben.
I didn't know anything about it.,Ich wusste nichts davon.
It isn't the first time and it won't be the last.,Es ist nicht das erste Mal und wird auch nicht das letzte Mal sein.
We lay on the grass.,Wir lagen im Gras.
Think about the children!,Denk an die Kinder!
You can see a large number of shooting stars in summer.,Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
What is my room number?,Welche ist meine Zimmernummer?
You're irresistible in this dress.,Du bist in diesem Kleid unwiderstehlich.
That's really cute.,Das ist aber süß!
Tom moved a little closer to see what was happening.,"Tom rückte ein wenig näher, um zu sehen, was vor sich ging."
Why is the bus stopping?,Warum hält der Bus an?
Did Tom really leave?,Ist Tom wirklich weg?
The letter was signed by Tom.,Der Brief wurde von Tom unterschrieben.
His house is for sale.,Sein Haus steht zum Verkauf.
Cleaning up after the party was no picnic.,Das Aufräumen nach der Feier war kein Zuckerschlecken.
She's not sure she's ready.,"Sie ist sich nicht sicher, ob sie bereit ist."
We have very few good storytellers.,Wir haben zu wenig gute Geschichtenerzähler.
You can have mine.,Ihr könnt meins haben.
Let your imagination run wild.,Lass deiner Fantasie freien Lauf.
Every Saturday we play football.,Wir spielen jeden Samstag Fußball.
Is anyone eating this?,Isst das noch jemand?
It isn't cheap enough for me to buy.,"Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein."
Don't underestimate it.,Nimm es nicht auf die leichte Schulter.
You've gone too far!,Du bist zu weit gegangen!
The snake managed to get inside the wardrobe.,"Es gelang der Schlange, in den Wandschrank einzudringen."
This clinic is doing laser surgery.,In dieser Klinik werden Laser-OPs durchgeführt.
There were a lot of birds in the tree.,Es waren einen Menge Vögel in dem Baum.
We talked a lot about you.,Wir haben viel über dich gesprochen.
Don't they have anyone to look after them?,"Haben sie niemanden, der sich um sie kümmert?"
"She has 2,000 books.",Sie hat 2000 Bücher.
I'd hardly put the phone down when it rang again.,"Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder."
Tom is eating breakfast now.,Tom frühstückt gerade.
It has nothing to do with them.,Es hat nichts mit ihnen zu tun.
Did you walk a lot yesterday?,Bist du gestern viel gelaufen?
You should've acted sooner.,Ihr hättet eher handeln sollen.
I think it's necessary for you to see him.,"Ich denke, es tut not, dass du dich mit ihm triffst."
It isn't easy to win.,Es ist nicht leicht zu gewinnen.
I can't phone anyone at the moment.,Ich kann im Moment niemanden anrufen.
Is there a paperback edition of this book?,Gibt es dieses Buch als Paperback?
The boat was tied to the shore by a cable.,Das Boot war mit einem Tau am Ufer festgebunden.
Have you ever assembled a computer by yourself?,Hast du schon einmal selbst einen Rechner zusammengebaut?
I can't wait to be Mrs. Bakir.,"Ich kann kaum erwarten, Mrs. Bakir zu sein!"
"To save time, we took the plane.","Um Zeit zu sparen, flogen wir."
All the boys were whistling and cheering.,Sämtliche Jungen pfiffen und jubelten.
Tom likes to go to the beach.,Tom geht gerne an den Strand.
"Can I get you something to drink? ""Yes, a beer for me, a water for my wife and a Coke for my son.""","Darf ich Ihnen schon etwas zu trinken bringen?“ – „Ja, für mich bitte ein Bier, für meine Frau ein Wasser und für meinen Sohn eine Cola.“"
One is Japanese and the other is Italian.,"Einer ist Japaner, der andere Italiener."
How many children will be at the party?,Wie viele Kinder werden auf dem Fest sein?
I have to respond.,Ich muss antworten.
Do you swim with your children?,Schwimmst du mit deinen Kindern?
You should treat people with more respect.,Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.
Have you been to any of the places on this list?,Warst du schon einmal an irgendeinem der Orte auf dieser Liste?
What a beautiful rose this is!,Was für eine schöne Rose das ist!
Did you have a bath yesterday?,Hast du gestern ein Bad genommen?
Tom bought a new camera for Mary to replace the one he had borrowed and lost.,"Tom kaufte Maria eine neue Kamera als Ersatz für die, die er sich ausgeliehen und verloren hatte."
"If you burn yourself, quickly cool the burn with water.","Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen."
"Every idiot who goes about with 'Merry Christmas,' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart.","Jeder Dummkopf, der mit einem „Fröhliche Weihnachten!“ auf den Lippen herumzieht, sollte mit seinem eigenen Pudding gekocht und mit einem Stechpalmenpflock durchs Herz begraben werden!"
Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.,Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
When was sunset yesterday?,Wann ging gestern die Sonne unter?
I spend less money on clothes than my sister does.,Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.
Tom crossed the road without looking both ways.,"Tom überquerte die Straße, ohne nach links oder rechts zu gucken."
He ate dinner.,Er aß das Abendessen.
There are some boys under the tree.,Unter dem Baum sind einige Jungen.
He hasn't been seen here for a long time.,Er hat sich hier schon lange nicht mehr blicken lassen.
I thought that went well.,"Ich dachte, das hätte gut geklappt!"
The man lost his way in the woods.,Der Mann hat sich im Wald verlaufen.
It's odd that chickens never fall off their perches when they're asleep.,"Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen."
She has very few close friends.,Sie hat sehr wenige enge Freunde.
Tom and Mary told John that they thought Alice would be late.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke sich verspäten würde."
She likes to go for a walk in the forest.,Sie geht gerne im Wald spazieren.
They're all older than you.,Die sind alle älter als ihr.
I had no idea that Mary was your daughter.,"Ich hatte keine Ahnung, daß Maria eure Tochter ist."
Jörgen teaches Greek.,Jörg unterrichtet Griechisch.
That was the first time I got on a plane.,"Das war das erste Mal, dass ich ein Flugzeug bestieg."
"In the summer, people go to the seaside.",Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
This is incredibly inexpensive.,Das ist unglaublich günstig.
I wish I were more like you.,"Ich wünschte, ich wäre mehr wie du."
It has nothing to do with the subject we are discussing.,"Das hat nichts mit dem Thema zu tun, das wir gerade diskutieren."
Her PhD thesis has to be written in English.,Ihre Doktorarbeit muss auf Englisch geschrieben sein.
That's my friend's house.,Das ist das Haus meines Freundes.
"Stop doing that, Tom.","Hör auf damit, Tom!"
That's awful sweet of you.,Das ist wahnsinnig reizend von dir.
Tom is not exactly a model student.,Tom ist nicht gerade ein Musterschüler.
Open your mouth and close your eyes.,Mach den Mund auf und die Augen zu!
I'll inform him.,Ich werde ihn benachrichtigen.
Have you done that already?,Haben Sie das bereits getan?
Let's work.,Arbeiten wir!
I haven't forgiven you.,Ich habe dir nicht verziehen.
What do you want to talk about first?,Worüber möchten Sie als erstes reden?
He wants me to approach it with care.,"Er will, dass ich der Sache mit Vorsicht begegne."
Tom could not resist teasing Mary.,"Tom konnte es nicht lassen, Maria zu necken."
Does she like to cook?,Kocht sie gern?
He's still at work.,Er ist noch auf Arbeit.
She explained to him why she was late for his party.,"Sie hat ihm erklärt, warum sie zu spät zu seiner Party kam."
Eva is a Dutch citizen.,Eva ist niederländische Staatsbürgerin.
I had to stay home.,Ich musste zu Hause bleiben.
Do you want to know the details?,Wollt ihr die Details wissen?
The train was 10 minutes late.,Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.
Shut the door.,Mach die Tür zu.
Anne dashed into the kitchen.,Anne stürmte in die Küche.
I have to admit you were right.,"Ich muss zugeben, dass du recht hattest."
This part of the lake is very shallow.,Hier ist der See sehr seicht.
Tom gave me a ride home.,Tom fuhr mich nach Hause.
You're not helping.,Du hilfst nicht.
"I like women, but I don't get along with them.","Ich mag Frauen, doch ich komme nicht mit ihnen aus."
Tom is sketching an apple.,Tom zeichnet einen Apfel.
The shelf was put up badly.,Das Regal war schlecht montiert.
He says it's urgent.,"Er behauptet, es sei dringend."
Your car is parked too close to the fire hydrant.,Dein Wagen steht zu nahe am Hydranten.
We can talk about it in the morning.,Wir können morgen früh darüber sprechen.
Do you ever call him?,Rufen Sie ihn je an?
I didn't believe them.,Ich glaubte ihnen nicht.
Tom isn't going to help us today.,Tom wird uns heute nicht helfen.
English is difficult to learn.,Englisch ist schwer zu lernen.
Do you have time tomorrow?,Haben Sie morgen Zeit?
It works the same way in every country.,Das läuft in jedem Lande gleich ab.
He can run fast.,Er kann schnell rennen.
Tokyo is far away from here.,Tokyo ist weit weg von hier.
I saw you practicing.,Ich habe euch üben sehen.
She slowly closed her eyes.,Langsam schloss sie ihre Augen.
Why is he so nice to me?,Warum ist er so nett zu mir?
My grandfather was a farmer.,Mein Großvater war Landwirt.
You have no idea how uncomfortable these shoes are.,"Du machst dir keinen Begriff davon, wie unbequem diese Schuhe sind."
This coffee tastes better than what I usually drink.,"Dieser Kaffee schmeckt besser als das, was ich für gewöhnlich trinke."
I really hate him.,Ich hasse ihn geradezu.
Tom has to go to hospital.,Tom muss ins Krankenhaus.
Are there any ATMs around here?,Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
There must be a way we can convince Tom to work for us.,"Es muss eine Möglichkeit geben, wie wir Tom davon überzeugen können, für uns zu arbeiten."
Do you know what caused this?,"Wissen Sie, was die Ursache dafür ist?"
Where are you going to be living next year?,Wo werden Sie nächstes Jahr wohnen?
"At the moment, a special exhibition is on at the museum.",Zur Zeit findet eine Sonderausstellung im Museum statt.
You're right as usual.,Sie liegen wie immer richtig.
Please close the windows and doors!,Bitte schließe die Fenster und Türen!
Why don't we wait till 2:30?,Warten wir doch bis 14.30 Uhr!
Could you hold this for a few seconds?,Könnten Sie das mal eben halten?
Paul was born in Rome.,Paul ist in Rom geboren.
"It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.","Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön."
I don't know anything about her family.,Ich weiß nichts über ihre Familie.
She ran down the hill to meet them.,"Sie kam ihnen, den Hügel hinunterlaufend, entgegen."
Are the rumors true?,Stimmen die Gerüchte?
Only 3 out of the 98 passengers survived.,Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
Tom nodded his approval.,Tom gab seine Zustimmung durch ein Nicken zu erkennen.
I heard that he passed away two weeks ago.,"Ich habe gehört, er sei vor zwei Wochen gestorben."
Were they the ones who were riding in the back of the car?,"Waren die diejenigen, die hinten im Wagen gesessen haben?"
Tom doesn't have enough money to buy a house.,"Tom hat nicht genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen."
"Since Tom's been smoking, he doesn't go jogging at the pond anymore.","Seit Tom raucht, geht er nicht mehr an den Teich joggen."
Tom was marooned on an uninhabited island.,Tom saß auf einer unbewohnten Insel fest.
"You knew I'd do that sooner or later, didn't you?","Du wußtest doch, daß ich das früher oder später machen würde, oder?"
Don't go too far away from camp.,Entfernt euch nicht zu weit vom Lager!
There are no stop signs in life.,Im Leben gibt es keine Stoppschilder.
I am the fastest runner.,Ich laufe am schnellsten.
Greece is a European country.,Griechenland ist ein europäisches Land.
But how did you manage to recognise us?,"Aber wie hast du es geschafft, uns zu erkennen?"
This factory needs to be shut down.,Diese Fabrik muß geschlossen werden.
The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.,Das Motorflugzeug nutzte einen Raketenantrieb zur Unterstützung beim Start.
Almost all workers refused to work during the night.,Fast alle Arbeiter lehnten Nachtarbeit ab.
Tom was standing alone beneath a big clock in a deserted railway station.,Tom stand auf einem verlassenen Bahnhof alleine unter einer großen Uhr.
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.,"Unter den Menschen in den von der Erde unterjochten Kolonien bildet sich eine Truppe, die den Status quo durch Terror umzustürzen gedenkt."
You will save time if you adopt this new procedure.,"Wenn Sie diese neue Vorgehensweise übernehmen, werden Sie Zeit sparen."
This is the first time I've ever pruned this plum tree.,"Es ist das erste Mal, dass ich diesen Zwetschenbaum zurückschneide."
The mobile is in the pocket.,Das Mobiltelefon ist in der Tasche.
It is decisive for us that we win this game.,"Es ist entscheidend für uns, dass wir dieses Spiel gewinnen."
I rode to Potsdam.,Ich bin nach Potsdam gefahren.
I met your parents yesterday.,Gestern habe ich deine Eltern getroffen.
I'm so disappointed by your attitude.,Ich bin über deine Haltung so enttäuscht.
Don't end up like Tom.,Ende nicht so wie Tom!
He's my old drinking companion.,Er ist mein alter Saufkumpan.
You're more beautiful than ever.,Sie ist schöner denn je zuvor.
The stars come out at night.,Nachts kommen die Sterne zum Vorschein.
He intended to marry her.,"Er hatte vor, sie zu heiraten."
That just goes too far for me.,Das geht mir einfach zu weit.
Do you know how to do it?,"Weißt du, wie man es macht?"
Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.,Scrooge und Marley waren unzählige Jahre Partner gewesen.
I don't think he can hear us.,"Ich glaube, er hört uns nicht."
She said that she liked my idea.,"Sie hat gesagt, meine Idee gefalle ihr."
I want you to fly to Boston tomorrow.,"Ich möchte, dass ihr morgen nach Boston fliegt."
I don't feel like cooking today.,Ich habe heute keine Lust zum Kochen.
Tom and Mary say that they're planning on going.,Tom und Maria wollen hin.
Mary smiled nervously.,Mary lächelte nervös.
"You aren't from around here, are you?","Du bist nicht von hier, oder?"
You can get it for free.,Du kannst es gratis bekommen.
I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.,"Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte."
Tom knelt.,Tom kniete sich hin.
Tom watched the race through binoculars.,Tom beobachtete das Rennen durch ein Fernglas.
What? Alex was a woman? This whole time I thought she was a man.,"Wie? Alex ist in Wirklichkeit eine Frau? Ich dachte die ganze Zeit, das wäre ein Mann!"
Tom wasn't the one that cleaned the room.,"Es war nicht Tom, der das Zimmer saubergemacht hat."
I am moving to Zürich.,Ich ziehe nach Zürich.
"Some of us went by bus, and the others by bicycle.",Manche von uns fahren mit dem Bus und die anderen mit dem Fahrrad.
Would you like to see your husband grow a beard?,"Hätten Sie gern, dass Ihr Mann sich einen Bart wachsen lässt?"
I'd say go for it.,"Ich würde sagen, nur zu!"
There can be no doubt whatever about it.,Daran kann gar kein Zweifel bestehen.
Tom laughed.,Tom lachte.
Let's hope Tom behaves himself.,"Hoffen wir, dass Tom sich benimmt."
The sea was running high.,Das Meer schlug hohe Wellen.
I hear you.,"Ich verstehe, was Sie sagen."
Don't you want to do this now?,Willst du dies nicht jetzt tun?
Tom has a theory about why this happens.,"Tom hat eine Theorie darüber, wie es hierzu kommt."
The pike is not yet struck.,Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
Welcome to our first class in Italian.,Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!
I can comfort them.,Ich kann sie trösten.
The last thing I want to do is cause an argument.,"Das letzte, was ich will, ist, einen Streit zu verursachen."
The party was held on 22 May.,Die Feier fand am 22. Mai statt.
She wants to be more like him.,Sie will mehr wie er sein.
He really likes travelling.,Er verreist wirklich gerne.
People dine very late in Spain.,Man isst sehr spät in Spanien.
Tom said the soup was too hot.,"Tom sagte, die Suppe sei zu heiß."
Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.,Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig.
He set his son up as a baker.,Er machte seinen Sohn zum Bäcker.
How can I just tell Tom without telling everybody else?,"Wie kann ich es nur Tom sagen, ohne es auch sonst allen zu sagen?"
The farmer cultivates a variety of crops.,Der Bauer baut eine Vielzahl von Feldfrüchten an.
Will you be coming this weekend?,Kommst du dieses Wochenende?
The test was easy.,Die Prüfung war leicht.
I must say no to you.,Ich muss nein sagen.
Tell me that you'll never do that again.,"Sag mir, daß du das nie wieder tun wirst!"
How much do you really know about hippopotamuses?,Wieviel wißt ihr eigentlich über Nilpferde?
She looked up at the ceiling.,Sie schaute zur Decke hoch.
His grandfather died of cancer a year ago.,Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
I want to be sure.,Ich will sichergehen.
It's great to hear your voice again.,"Es ist schön, deine Stimme wieder zu hören."
I'm just trying to be a good neighbor.,Ich versuche nur eine gute Nachbarin zu sein.
"There are more than 3,000 pupils at Tom's school.",An Toms Schule gibt es über 3000 Schüler.
They said that was fine.,"Sie sagten, dass das in Ordnung geht."
Show this gentleman to the front door.,Geleiten Sie den Herrn zur Vordertür!
Paul started the bus.,Paul ließ den Bus an.
I did it according to your instructions.,Ich habe es gemäß deinen Anweisungen ausgeführt.
Will he be coming this evening?,Wird er heute Abend kommen?
We'll begin work soon.,Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
You called?,Hast du gerufen?
We will deal with that question in the next lesson.,Wir werden uns mit dieser Frage in der nächsten Unterrichtsstunde befassen.
I'm still a child.,Ich bin noch ein Kind.
I'll pay you next week.,Ich bezahle dich nächste Woche.
Tom is stuck in a traffic jam.,Tom steht im Stau.
You have a feather in your hair.,Du hast eine Feder im Haar.
Do you take work home with you?,Nehmen Sie Arbeit mit nach Hause?
Tom and Mary told John that they were desperate.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verzweifelt seien."
He sleeps like an angel.,Er schläft wie ein Engel.
Happiness is a choice.,Glück ist eine Frage der Bereitschaft.
Are you taking a taxi to the railway station?,Nimmst du ein Taxi zum Bahnhof?
I am a new student.,Ich bin ein neuer Student.
Are you willing to work at weekends?,"Bist du bereit, am Wochenende zu arbeiten?"
I've forgotten where I put my keys.,"Ich habe vergessen, wohin ich meine Schlüssel gelegt habe."
Tom grabbed Mary's hand.,Tom ergriff Marias Hand.
She must have been a beauty when she was young.,Sie muss in ihrer Jugend eine Schönheit gewesen sein.
How did you guys meet?,Wie habt ihr euch kennengelernt?
Go for help.,Hol Hilfe!
What are we going to say to him?,Was werden wir ihm sagen?
Tom was asleep when I left.,"Tom schlief, als ich ging."
Tom is pouring a glass of milk.,Tom gießt ein Glas Milch ein.
Tom's wife is about my age.,Toms Frau ist etwa in meinem Alter.
The baby is a girl.,Das Baby ist ein Mädchen.
"From now on, let's keep in touch.",Lass uns von jetzt an in Verbindung bleiben!
Tom and Maria went to Italy as they do every year.,Tom und Maria sind wie jedes Jahr nach Italien gefahren.
The captain suddenly went pale.,Der Kapitän erblasste plötzlich.
Do you live in Turkey?,Wohnen Sie in der Türkei?
The judge's decision caused an uproar.,Der Richterspruch führte zu einem Aufschrei.
Napoleon was banished to Elba in 1814.,Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.
"How is your mother? inquired Anne politely, just as if she had not seen Mrs. Barry picking apples that morning in excellent health and spirits.","„Wie geht es Ihrer Mutter?“ erkundigte sich Anne höflich, gerade so, als hätte sie Frau Barry an jenem Morgen nicht bei bester Laune und Gesundheit im Garten Äpfel pflücken gesehen."
Have you been fooled again?,Sind Sie schon wieder hinters Licht geführt worden?
They are insufferable.,Die sind unausstehlich!
I expect you to tell me the truth.,"Ich erwarte, dass du mir die Wahrheit sagst."
I'm looking for the emergency exit.,Ich suche den Notausgang.
He came home exactly at ten.,Er ist genau um zehn nach Hause gekommen.
If only she had known!,Wenn sie das nur gewusst hätte!
"If you are to realize your dream, you must work harder.","Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten."
"I'll take Tom with me, OK?",Ich nehme Tom mit. Einverstanden?
"Sho was 12 years old, sickly, and somewhat dull.","Sho war 12 Jahre alt, kränklich und etwas dumm."
Tom was really shocked.,Tom war wirklich schockiert.
I want to get it over with.,Ich will es hinter mich bringen.
"It was a warm day, so we went swimming.",Es war ein warmer Tag; also gingen wir schwimmen.
I got pulled over for a speeding ticket.,Ich wurde von der Polizei angehalten und bekam einen Strafzettel für zu schnelles Fahren.
Did you know Tom and Mary both have houses on Park Street?,"Wußtest du, daß sowohl Tom als auch Maria ein Haus in der Parkstraße hat?"
I'm almost seven feet tall.,"Ich bin fast 2,14 m groß."
Are you listening?,Hörst du mir zu?
The bridge was built within two years.,Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.,Tom hat im Kofferraum seines Wagens immer einen Überbrückungskabelsatz.
Tom can swim about as well as Mary.,Tom kann in etwa so gut schwimmen wie Maria.
Tom was always different from other children.,Tom war schon immer anders als die anderen Kinder.
Be careful not to fall asleep at the wheel.,"Gib acht, nicht am Steuer einzuschlafen!"
She has a new car.,Sie hat ein neues Auto.
I never dreamed I'd ever be so happy.,"Ich hätte mir nie träumen lassen, einmal so glücklich zu sein!"
Don't read what's in the envelope. Just give it to Tom.,"Lies nicht, was in dem Umschlag ist! Gib ihn einfach nur Tom!"
"Is this sentence correct, teacher?","Stimmt dieser Satz, Herr Lehrer?"
Nothing is so precious as health.,Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
"A week from today, I'll be in England.",Heute in einer Woche werde ich in England sein.
Let's ask her.,Fragen wir sie.
"I'm sorry, I don't dance.","Tut mir leid, ich tanze nicht."
Don't you know anything about that?,Weißt du nichts darüber?
It isn't worth the pain.,Es ist die Mühe nicht wert.
Rumors have gone around that Mary secretly smokes.,"Es geht das Gerücht um, dass Maria heimlich raucht."
We used to work together.,Wir haben zusammen gearbeitet.
The boy tried eating with chopsticks.,"Der Junge versuchte, mit Stäbchen zu essen."
This bicycle isn't Tom's.,Dieses Fahrrad gehört nicht Tom.
Who is that sitting under that tree?,Wer sitzt denn da unter dem Baum?
Tom is Mary's mentor.,Tom ist Marys Mentor.
Did you love Tom?,Hast du Tom geliebt?
Go ask your father.,Geh und frag deinen Vater.
It's not as if I have anything better to do.,Ich habe ja nichts Besseres zu tun.
He's a very imposing man.,Er ist ein sehr imposanter Mann.
Everyone knows you're in love with Tom.,"Alle wissen, dass du in Tom verliebt bist."
"If you were trying to help me, you failed.","Falls du mir helfen wolltest, ist dir das nicht gelungen."
That is not what the narrative is about.,Darum geht es nicht in der Geschichte.
Tom is a happy person.,Tom ist ein glücklicher Mensch.
This paper has a large circulation.,Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
What's the name of the film which you like the most?,Wie heißt dein Lieblingsfilm?
Come outside and play with us.,Kommen Sie raus mit uns spielen!
Tom didn't expect to see Mary again.,"Tom rechnete nicht damit, Maria noch einmal wiederzusehen."
What he said proved true.,"Was er sagte, stellte sich als wahr heraus."
"Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.","Nur weil etwas legal ist, muss es noch lange nicht von guter Sitte sein."
Tom didn't swim today.,Tom ist heute nicht geschwommen.
You're still ill. You have to stay in bed.,Du bist noch krank. Du musst im Bett liegenbleiben.
This is my favorite song.,Das hier ist mein Lieblingslied.
No one's going to be sacked.,Niemand wird entlassen werden.
"I'm poor, and I can't buy it.","Da ich arm bin, kann ich es nicht kaufen."
Dad's just arrived home.,Vater ist gerade nach Hause gekommen.
You don't work here.,Sie arbeiten nicht hier.
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.,Das Langschwert steckte in einer exquisit gravierten Scheide.
The Hungarian corpus maintainers do not form a team.,Die ungarischen Korpuspfleger bilden kein Team.
Tom works as a translator.,Tom arbeitet als Übersetzer.
Tom wondered how deep the river was.,"Tom fragte sich, wie tief der Fluss wohl sei."
The story was so complicated that I couldn't follow it.,"Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte."
"When it comes to love, women are experts and men eternal novices.","Wenn es um die Liebe geht, sind Frauen Experten und Männer ewige Anfänger."
Make yourself at home.,Fühlen Sie sich wie zu Hause.
All you have to do is wait and see.,Jetzt muss man halt abwarten und Tee trinken.
She sells flowers.,Sie verkauft Blumen.
Where did you pick up your Italian?,Wo hast du Italienisch gelernt?
How many aspirin did you take?,Wie viele Aspirin hast du genommen?
I have to say no.,Ich muss nein sagen.
The gold found by the police had been stolen from a museum.,Das von der Polizei gefundene Gold war aus einem Museum gestohlen worden.
Aren't you a musician?,Bist du nicht Musiker?
Did you visit the Tower of London?,Haben Sie den Tower von London besichtigt?
He died in the war.,Er starb im Krieg.
Have you ordered?,Hast du die Bestellung schon aufgegeben?
It's a kind of orange.,Es ist eine Art Orange.
At three in the morning I was sick.,Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
Let me know if you figure it out.,"Sag Bescheid, wenn du drauf gekommen bist!"
When you walk like that you look like you're sleepwalking.,"Wenn du so gehst, siehst du genauso aus wie eine Schlafwandlerin."
Her parents were devastated.,Ihre Eltern waren am Boden zerstört.
I was just in time for the flight.,Ich kam gerade noch rechtzeitig zum Flug.
Tom saw that Mary was busy.,"Tom sah, dass Maria beschäftigt war."
Why don't you translate longer sentences?,Warum übersetzt du keine längeren Sätze?
Tom was blinded by the sunlight when he stepped out of his house for the first time in 10 days.,"Das Sonnenlicht blendete Tom, als er nach zehn Tagen zum ersten Mal wieder aus dem Hause trat."
Let's climb that mountain to see it.,"Lass uns auf den Berg klettern, um das zu sehen."
The monkey escaped from its cage.,Der Affe entkam aus seinem Käfig.
"You want to watch a French film, right?","Du willst einen französischen Film anschauen, oder?"
That's wonderful.,Das ist wunderbar!
"In the end, everything is a gag.",Letztlich ist alles ein Scherz.
Are you a landlord?,Sind Sie Vermieter?
They always go skiing in the winter.,Sie gehen im Winter immer Ski fahren.
I folded my clothes and put them into the suitcase.,Ich faltete meine Sachen zusammen und legte sie in den Koffer.
I have to pass this exam.,Ich muss diese Prüfung bestehen.
I got into trouble.,Ich geriet in Schwierigkeiten.
This tap made from brushed steel has an integrated 1.3 megapixel webcam and a hygrometer.,"Dieser Wasserhahn in gebürstetem Edelstahl besitzt eine integrierte 1,3-Megapixel-Webcam und ein Hygrometer."
Tom was never charged with any crime.,Tom wurde nie ein Verbrechen zur Last gelegt.
I can't sleep at all!,Ich kann überhaupt nicht schlafen.
"If you enjoyed studying Russian, you will certainly enjoy Polish too.","Wenn Ihnen das Russischlernen Spaß gemacht hat, wird Ihnen sicherlich auch Polnisch gefallen."
I'm in my apartment.,Ich bin in meiner Wohnung.
Santa Claus was here.,Der Weihnachtsmann war da.
They answered their teacher's question with difficulty.,Sie beantworteten die Frage ihrer Lehrerin nur mit Mühe.
You need not have hurried.,Sie hätten sich nicht beeilen müssen.
That's not what Tom does.,Das tut Tom nicht.
They made Mary tell everything.,"Sie brachten Mary dazu, alles zu erzählen."
Sunlight has faded the net curtains.,Das Sonnenlicht hat die Gardinen ausgebleicht.
He had to pay the damages.,Er musste für den Schaden aufkommen.
I guess I owe you an apology.,"Ich schätze, ich muss mich bei dir entschuldigen."
We were laughed at by everyone in the room.,Wir wurden von allen im Zimmer ausgelacht.
Peel the orange and give me a piece.,Pelle die Apfelsine und gib mir ein Stück!
Fill up the tank.,Füll den Tank auf.
He said he enjoyed being here.,"Er hat gesagt, daß er gerne hier ist."
Don't you feel tired?,Sind Sie nicht müde?
Tom doesn't want to talk about this anymore.,Tom möchte nicht mehr darüber reden.
Where's this train going?,Wohin fährt dieser Zug?
The party was put back a week.,Die Party wurde um eine Woche verschoben.
Tom couldn't read until he was thirteen years old.,Tom konnte erst mit 13 lesen.
I started to write a book.,"Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben."
Would you mind telling me who you're waiting for?,"Würdet ihr mir vielleicht sagen, auf wen ihr wartet?"
They are taller than she.,Sie sind größer als sie.
I don't think we should even consider doing that.,"Das sollten wir, denke ich, nicht einmal in Erwägung ziehen."
Tom accused Mary of stealing his money.,"Tom beschuldigte Maria, ihm sein Geld gestohlen zu haben."
Even an intelligent child cannot understand.,Sogar ein intelligentes Kind kann das nicht verstehen.
Calm down and be cool.,Beruhig dich und sei gelassen!
I heard that you paid someone to do that.,"Ich habe gehört, daß du jemanden dafür bezahlt hättest, das zu tun."
"The Latin noun ""hortus"" belongs to the o-declension.",Das lateinische Substantiv „hortus“ gehört zur o-Deklination.
"Sir, you have left your lighter on the table.","Mein Herr, Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegen gelassen."
This is hers.,Das ist ihre.
Where did you take your earrings off?,Wo hast du deine Ohrringe abgenommen?
Which team won the game?,Welche Mannschaft hat das Spiel gewonnen?
Please close the windows.,Bitte schließe die Fenster.
Do you understand the instructions?,Verstehen Sie die Anweisungen?
Do you know why Tom has to do that?,"Wissen Sie, warum Tom das tun muss?"
I wasted all morning waiting for you.,"Ich habe den ganzen Morgen damit vertan, auf euch zu warten."
Tom calls me almost every day.,Tom ruft mich fast jeden Tag an.
Tom is a fairly good dancer.,Tom kann ziemlich gut tanzen.
Do you really want to know why Tom and Mary don't like you?,"Willst du wirklich wissen, warum Tom und Maria dich nicht leiden mögen?"
It cost three euros.,Das hat drei Euro gekostet.
He wrote this novel at twenty.,Er schrieb diesen Roman mit Zwanzig.
His car is a real pussy magnet.,Sein Wagen zieht die Frauen an.
A nose can run even without legs.,Eine Nase kann auch ohne Beine laufen.
Tom says he doesn't want to do that.,"Tom sagt, er will das nicht machen."
Could you please tell me why?,"Könntet ihr mir bitte sagen, warum?"
Have you ever eaten frogs' legs?,Haben Sie schon einmal Froschschenkel gegessen?
Thanks. You didn't have to.,Danke! Das wäre aber nicht nötig gewesen!
Tom doesn't have any drinking water.,Tom hat kein Trinkwasser.
Tom is blinded by his anger.,Tom ist blind vor Wut.
Does love exist or is it only an illusion?,Gibt es Liebe wirklich oder ist es nichts als eine Illusion?
That's fifty yen.,Das sind fünfzig Yen.
Tom never really trusted Mary.,Tom hat Maria nie wirklich vertraut.
That isn't a good omen.,Das ist kein gutes Omen.
Tom noticed the wedding ring on Mary's finger.,Tom bemerkte den Ehering an Marias Finger.
"You knew that, right?","Du wusstest das, oder?"
They resumed walking.,Sie gingen weiter.
They're walking to the doctor's.,Sie gehen zum Arzt.
"In 1853, the first blue jeans came out.",Die ersten blauen Jeans gab es im Jahr 1853.
I thought that only happened to other people.,"Ich dachte, das könnte nur anderen passieren."
Where is he?,Wo steckt er?
This person doesn't exist.,Diese Person existiert nicht.
I have a Canadian girlfriend.,Meine Freundin ist Kanadierin.
I am from South America.,Ich komme aus Südamerika.
Tom has been saving up money so he can go to Boston.,Tom spart Geld für eine Fahrt nach Boston.
I obeyed my parents.,Ich habe meinen Eltern gehorcht.
I feel like you've been a good friend to me and I'm glad to know you.,"Ich habe das Gefühl, dass du mir immer ein guter Freund bist, und ich bin froh, dich zu kennen."
You'll get used to living alone very quickly.,"Du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben."
Motion denied.,Antrag abgelehnt!
Tom stopped the video.,Tom hielt das Video an.
"Tom is asleep, isn't he?","Tom schläft, nicht wahr?"
The meeting will probably be cancelled.,Die Besprechung wird wohl abgesagt.
Do you really want to know?,Möchtest du es wirklich wissen?
The day is not over yet.,Der Tag ist noch nicht vorbei.
Why aren't you answering?,Warum antwortest du nicht?
You have to see it to believe it.,"Man muss es sehen, um es zu glauben."
I'm trying to remember the last time I saw you.,"Ich versuche mich zu erinnern, wann ich dich das letztemal gesehen habe."
Peter didn't intend to break the vase.,"Es war nicht Peters Absicht, die Vase zu zerbrechen."
How many apples do you have?,Wie viele Äpfel hast du?
"In his Prolegomena, Immanuel Kant credited Scottish philosopher David Hume with having woken him from his ""dogmatic slumber"".","In seinen „Prolegomena“ rühmte Immanuel Kant den schottischen Philosophen David Hume dafür, ihm seinen „dogmatischen Schlummer“ unterbrochen zu haben."
Tom was afraid of the prospect of failure.,Tom empfand Versagensangst.
Tom didn't seem to know what to say.,"Tom wusste scheinbar nicht, was er sagen soll."
This factory produces CD players.,Diese Fabrik stellt CD-Player her.
Tom moaned.,Tom ächzte.
Is she nice?,Ist sie nett?
Tom's smart.,Tom ist schlau.
Tom knows everything about cars.,Über Autos weiß Tom alles.
The story didn't sound true.,Die Geschichte hörte sich unglaubwürdig an.
Another summer's day had passed by.,Aufs Neue war ein Sommertag vergangen.
"I wrote to you a fortnight ago. Could you get round to replying, please?",Vor zwei Wochen habe ich dir einen Brief geschrieben. Könntest du dich bitte zu einer Antwort bequemen.
Mary says she wants to do everything by herself.,"Maria sagt, sie wolle alles allein machen."
I have a problem here.,Ich habe hier ein Problem.
Aren't you afraid of catching a virus?,"Haben Sie keine Angst, sich einen Virus einzufangen?"
Tom drove himself to the hospital.,Tom fuhr selbst zum Krankenhaus.
"Without you, I feel empty inside.",Ohne dich fühle ich mich innerlich leer.
How do we know you're really a doctor?,"Woher wissen wir, daß Sie wirklich Arzt sind?"
We don't know what caused it.,Wir kennen den Grund dafür nicht.
Will you go on a date with me?,Gehst du mit mir aus?
"I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.",Früher habe ich viel Cola getrunken; jetzt aber trinke ich nur Wasser.
She's a good actress and she's not bad looking either.,Sie ist eine gute Schauspielerin und sieht auch nicht schlecht aus.
I hope Tom is mistaken.,"Ich hoffe, Tom irrt sich."
You've only got yourself to thank for that.,Das hast du dir selbst eingebrockt.
Tom is an excellent skier.,Tom ist ein hervorragender Schifahrer.
Call me whenever you want.,"Ruft mich an, wann immer ihr wollt!"
We feel for your loss.,Wir fühlen wegen deines Verlustes mit dir.
How often do you eat out?,Wie oft geht ihr essen?
What would you change if you could?,"Was änderten Sie, wenn Sie könnten?"
Tom is in the prime of his life.,Tom befindet sich in der Blüte seines Lebens.
I am washing my brother's car.,Ich wasche meines Bruders Wagen.
I've already told you the reason.,Ich habe euch den Grund bereits mitgeteilt.
Can you guys tell us where we are?,"Könnt ihr uns sagen, wo wir sind?"
Learning a language takes time.,Das Erlernen einer Sprache braucht Zeit.
You had better have your eyes examined.,"Sie täten gut daran, Ihre Augen untersuchen zu lassen."
The Giants lost the game by 20 points.,Die Giants verloren das Spiel mit zwanzig Punkten.
He's never been abroad.,Er ist noch nie im Ausland gewesen.
He traveled under another name.,Er reiste unter einem anderen Namen.
I couldn't sleep. I was far too excited.,Schlafen konnte ich nicht. Ich war viel zu aufgeregt.
She kicked me out of the house.,Sie warf mich aus dem Haus.
She is less intelligent than you.,Sie ist weniger intelligent als du.
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.,Der Vater würde den Freund seiner Tochter nicht akzeptieren.
Have you learned your lesson?,Hast du deine Lektion gelernt?
Tom is playing with Mary's cat.,Tom spielt mit Marias Katze.
The telephone rang for quite a long time.,Das Telefon klingelte ziemlich lange.
I was tortured.,Ich wurde gefoltert.
I thought you'd been notified.,"Ich dachte, du wärest benachrichtigt worden."
Mary told Tom that she was unemployed.,"Mary erzählte Tom, dass sie arbeitslos sei."
"This summer, I put on four pounds.",Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
The weather is becoming colder.,Das Wetter wird kälter.
My friend said he had bought a new watch.,"Mein Freund sagte, er habe eine neue Uhr gekauft."
Tom usually gets back to his apartment around 11 p.m.,Tom kommt gewöhnlich gegen 23 Uhr wieder bei sich in der Wohnung an.
Tom also had an older sister.,Tom hatte auch eine ältere Schwester.
"When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.","Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schiefen Soli zu singen, werde ich seinetwegen so nervös, dass ich feuchte Hände bekomme."
You're oversimplifying things.,Du vereinfachst alles viel zu sehr.
It's all I have.,"Das ist alles, was ich habe."
"On hearing this, he turned pale.","Als es das hörte, wurde er blass."
Tom is always busy.,Tom ist immer beschäftigt.
The boy will wait for you till you come back.,"Der Junge wird auf dich warten, bis du zurückkommst."
The baby is still screaming.,Das Kind schreit noch immer.
No one was hurt.,Niemand wurde verletzt.
That was just the reaction that I was hoping for.,"Das war genau die Reaktion, auf die ich gehofft hatte."
There are words that end war. There are words that get you beheaded.,"Es gibt Worte, die den Krieg beenden. Es gibt Worte, die dazu führen, dass man enthauptet wird."
Who's filched my pen?,Wer hat mir den Stift geklaut?
There's no need to hurry. We have plenty of time.,Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit.
You've helped me so many times.,Sie haben mir so viele Male geholfen.
Do you know why cacti have spines?,"Weißt du, warum Kakteen Stacheln haben?"
There were chickens everywhere.,Überall waren Hühner.
I'll look it over after I come back.,"Ich schaue danach, wenn ich zurückkomme."
It's normal in Germany.,Das ist in Deutschland normal.
Did you notify anyone?,Hast du jemanden benachrichtigt?
That rumor will go away.,Das Gerücht wird sich in Rauch auflösen.
Tom has already achieved many of his goals.,Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.
I don't know if this is enough.,"Ich weiß nicht, ob das reicht."
I want to cheer you up.,Ich will euch aufmuntern.
I think we need to wait a little more.,"Ich denke, wir müssen noch ein bißchen warten."
My sister didn't say hello.,Meine Schwester hat nicht hallo gesagt.
My life was in danger.,Mein Leben war in Gefahr.
Take care of my flowers while I'm away.,"Kümmere dich um meine Blumen, während ich weg bin."
Magnus Carlsen is the world chess champion.,Magnus Carlsen ist der Schachweltmeister.
Go and talk to Tom.,Geh und rede mit Tom!
I had a lot of them.,Ich hatte davon viele.
I played innocent.,Ich spielte den Unschuldigen.
"You are a schoolteacher, aren't you?","Du bist doch Lehrer, oder?"
"Tom was supposed to call Mary last night, but he forgot.","Tom sollte gestern Abend Maria anrufen, aber er hat es vergessen."
Tom broke up with Mary and started going out with Alice.,Tom machte mit Maria Schluss und ging eine Beziehung mit Elke ein.
Just wrap it up.,Verpack ihn einfach.
The educational innovations of the next half-century are being shaped right now.,Genau in der jetzigen Zeit nehmen die Bildungsinnovationen der nächsten fünfzig Jahre Gestalt an.
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.,Von unserem Hotelzimmer aus haben wir einen großartigen Blick auf das Meer.
The winter's sun gives only little warmth.,Die Wintersonne erwärmt nur ein bisschen.
Are you a real nurse?,Bist du wirklich Krankenschwester?
You know that's the truth.,"Du weißt, dass das die Wahrheit ist."
It just has to be done.,Man muss es nur machen.
I thought Tom would meet Mary.,"Ich dachte, Tom träfe Mary."
Tom walked away and soon disappeared into the fog.,Tom ging davon und verschwand alsbald im Nebel.
Are you lot homeless?,Seid ihr obdachlos?
Mary chewed on her nails nervously.,Maria kaute nervös an ihren Nägeln.
Do you want to watch this programme?,Möchtest du dieses Programm ansehen?
I've never gotten on a plane yet.,Ich bin noch nie in einem Flugzeug gewesen.
Has Tom done the shopping yet?,Hat Tom die Einkäufe schon erledigt?
I've said I'm sorry.,"Ich sagte, es tut mir leid."
Tom asked Mary about her life in Australia.,Tom hat Mary nach ihrem Leben in Australien gefragt.
"If you don't want to read, then don't read.","Wenn du nicht lesen willst, dann lies nicht!"
Why don't you like to speak in your language in public?,Warum sprechen Sie Ihre Sprache nicht gern in der Öffentlichkeit?
Tom is a capable lawyer.,Tom ist ein fähiger Anwalt.
Don't make fun of children.,Mach dich nicht über Kinder lustig.
I think Tom is going to call you.,"Ich glaube, Tom wird Sie anrufen."
I'll show you around town.,Ich werde euch die Stadt zeigen.
This is a demanding task.,Diese Aufgabe ist anstrengend.
I know that you're not doing that.,"Ich weiß, dass du das nicht tust."
I'd like to help you.,Ich möchte Ihnen helfen.
You don't seem to understand anything.,Du scheinst nichts zu verstehen.
Come on. Give it a try.,Versuch es doch einfach mal!
What exactly did you do?,Was genau haben Sie getan?
You'll have to wait here.,Du wirst hier warten müssen.
A robin flew into the bush.,Ein Rotkehlchen flog in den Busch hinein.
Please show me something cheaper.,Bitte zeigen Sie mir etwas Billigeres.
She was amazed at the sight of the ghost.,Beim Anblick des Geistes wurde sie in Staunen versetzt.
The fridge is open.,Der Kühlschrank steht offen.
They didn't even know who they were supposed to meet.,"Sie wussten nicht einmal, wen sie treffen sollen."
I thought you said you used to live in Australia.,"Du sagtest doch, du habest früher in Australien gelebt."
It arrived.,Es ist angekommen.
"For one human being to love another, that is perhaps the most difficult of all tasks that has been given to us, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation.","Liebhaben von Mensch zu Mensch, das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist, das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur Vorbereitung ist."
Sports are fun.,Sport macht Spaß.
I don't miss home at all.,Ich habe überhaupt kein Heimweh.
"Coffee? ""No, I'd prefer whisky.""","„Kaffee?“ – „Nein, lieber einen Whisky.“"
My father lost his work.,Mein Vater hat seine Arbeit verloren.
I like dogs.,Ich mag Hunde.
Can any of you tell me what happened?,"Kann mir irgendwer von Ihnen sagen, was passiert ist?"
Tom pretended that he was sick.,Tom spielte krank.
She had two cell phones. One to lose and the other in order to be able to find the lost one by calling it.,"Sie hatte zwei Mobiltelefone. Eins zum Verlieren, und das andere, um das verlorene per Anruf wiederfinden zu können."
Children often live in a world of fantasy.,Kinder leben oft in einer Fantasiewelt.
The judge decided against the plaintiff.,Die Richterin entschied gegen den Kläger.
You're drunk.,Du bist betrunken.
Can you speak Esperanto?,Könnt ihr Esperanto sprechen?
Christmas is December 25th.,Weihnachten ist am 25. Dezember.
"This painting was valued at €100,000.",Dieses Bild wurde auf 100.000 € geschätzt.
We've isolated the problem.,Wir haben das Problem eingekreist.
You might want to ask Tom to help you.,"Vielleicht solltest du Tom darum bitten, dass er dir hilft."
Can you repair your own shoes?,Kannst du dir selbst die Schuhe flicken?
Tom went to university.,Tom hat studiert.
I talked to Tom about what happened.,Ich habe mit Tom über den Vorfall gesprochen.
My teachers like me.,Meine Lehrer mögen mich.
"Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and vacuum cleaner.","In der Ferienwohnung sind Kamin, Heizung, Waschmaschine, Wäschetrockner, Spülmaschine, Fernseher, Bügeleisen, Fön und Staubsauger vorhanden."
Stop messing around.,Hör auf mit dem Quatsch.
I'm giving you an F.,Ich gebe dir ein „ungenügend“.
The tulips bloomed.,Die Tulpen blühten.
How do you know Tom wasn't going to be in Boston?,"Woher wußtest du, daß Tom nicht in Boston wäre?"
Elephants are the largest land animals alive today.,Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
I no longer need a loan.,Ich brauche keinen Kredit mehr.
Tell the children to keep away from the water's edge.,"Sag den Kindern, sie sollen vom Wasser wegbleiben."
The cheese isn't cheap; it's expensive.,"Der Käse ist nicht billig, er ist teuer."
She couldn't find her passport.,Sie konnte ihren Pass nicht finden.
Don't judge him too harshly.,Urteilen Sie nicht zu streng über ihn!
Let's try to treat each other with respect.,"Lass uns versuchen, einander mit Respekt zu begegnen."
"What do you think to all the praise coming your way? ""I take no notice of it. I never listen to it, and I never read it, that's for sure.""","„Was halten Sie von all dem Lob, mit dem man Sie bedenkt?“ – „Davon nehme ich gar keine Notiz. Ich höre es mir nicht an und lese es nicht, soviel steht fest.“"
Tom has an allergic reaction to bee stings.,Tom reagiert allergisch auf Bienenstiche.
Do you believe in the Great Pumpkin?,Glaubst du an den Großen Kürbis?
"The more I learn Esperanto, the more I like it.","Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir."
Tom said that he thought that Mary wasn't in Boston.,"Tom meinte, Maria sei nicht in Boston."
The bell rings.,Die Glocke läutet.
"When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.","Als Tom auf dem Milchbauernhof arbeitete, musste er jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen und die Kühe melken."
I never wore those shoes again.,Diese Schuhe habe ich nie wieder getragen.
She phoned me in the afternoon.,Sie hat mich nachmittags angerufen.
Can I borrow a kiss? I promise I'll give it back.,"Leihst du mir einen Kuss? Ich verspreche auch, dass du ihn zurückbekommst!"
She knows that she has to buy time.,"Sie weiß, daß sie Zeit gewinnen muß."
This Publix is always crowded.,Dieser Publix-Markt ist immer überfüllt.
Tom had never been so afraid in his life.,Noch nie im Leben hatte Tom so viel Angst gehabt.
I think his suggestion is worth considering.,"Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert."
Tom won't likely be sympathetic.,Tom wird sicher kein Verständnis dafür haben.
This theory originated with a twenty-eight-year-old physicist.,Die Theorie geht auf einen achtundzwanzigjährigen Physiker zurück.
The speech was actually a copy of the previous year's.,Die Rede war tatsächlich eine Kopie der vorjährigen.
Tom lives in the house opposite.,In dem Haus gegenüber wohnt Tom.
She set my heart afire.,Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.
Would you stop loving me if I become ugly?,"Würdest du aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?"
"In a sense, she is right, too.",In gewisser Hinsicht hat sie auch recht.
The Sun is a furry. Did you know that?,Die Sonne ist ein Fellding. Wusstest du das?
Tom closed it.,Tom hat es zugemacht.
I hope I can be of some help to you.,"Ich hoffe, ich kann Ihnen irgendwie behilflich sein."
"Tom is growing a beard, isn't he?","Tom lässt sich einen Bart wachsen, nicht wahr?"
I know that Tom is paralyzed.,"Ich weiß, dass Tom gelähmt ist."
"Though he had no desire to see anyone, he felt the need to talk to someone.","Er hatte den Wunsch, niemanden zu sehen, aber das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen."
"Why did you do that? ""Do what?""",„Warum tust du das?“ – „Was denn?“
"Tom is special, isn't he?","Tom ist etwas Besonderes, nicht wahr?"
Did you enjoy the movie?,Hat Ihnen der Film gefallen?
It's forbidden to lean out of windows.,"Es ist verboten, sich aus dem Fenster zu lehnen."
Why were you so rude?,Warum warst du so unhöflich?
It'll get worse before it gets better.,"Es wird erst noch schlimmer, ehe es besser wird."
She can play the piano.,Sie kann Klavier spielen.
Wasn't she your girlfriend?,War sie nicht deine Liebste?
Convincing Tom to do the right thing was hard.,"Es war schwierig, Tom zu überzeugen, das Richtige zu tun."
Tom stood still and listened.,Tom stand still da und hörte zu.
The game came to a climax.,Das Spiel erreichte einen Höhepunkt.
Could you show me another one?,Könntet ihr mir noch ein weiteres zeigen?
They made me captain.,Ich wurde zum Kapitän ernannt.
That's over now.,Es ist jetzt vorbei.
I saw you take the money.,Ich habe dich das Geld nehmen sehen.
I shaved my head.,Ich habe mir meinen Kopf rasiert.
He found a ball in the garden.,Er hat einen Ball im Garten gefunden.
I took dance lessons.,Ich habe Tanzstunden genommen.
She landed.,Sie landete.
What's your favorite pastime?,Was ist euer Lieblingshobby?
Can you recommend any other hotels?,Kannst du irgendwelche anderen Hotels empfehlen?
I want you to have fun.,"Ich will, dass ihr Spaß habt."
I'm not that surprised.,Ich bin nicht allzu überrascht.
"I would say that a verse is a structural unit, whereas a passage or excerpt can consist of parts of multiple verses or a small part of a verse.","Ich würde sagen, dass eine Strophe eine Struktureinheit ist, während ein Abschnitt oder Auszug aus Teilen mehrerer Strophen oder einem kleinen Teil einer Strophe bestehen kann."
I will arrive on 23rd of May.,Ich werde am 23. Mai ankommen.
Tom lives at home with his mom.,Tom lebt zu Hause bei seiner Mutter.
The captain is giving the order to board.,Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
Tom is happy because he's on holiday.,"Tom ist glücklich, weil er im Urlaub ist."
He has a pacemaker.,Er hat einen Herzschrittmacher.
I'm feeling really good.,Ich fühle mich wirklich gut.
"As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.","Als der erste Jahrestag von Tom und Marias erstem Rendezvous verstrichen war, wurde Toms Mutter allmählich vorsichtig optimistisch, dass womöglich bald eine Hochzeit in Aussicht stehen könnte."
Tom left the office at 2:30.,Tom verließ das Büro um halb drei.
I don't really read newspapers.,Ich lese nicht viel Zeitung.
What else can I do for you?,Was kann ich sonst noch für euch tun?
Tom betrayed you.,Tom hat dich betrogen.
She didn't call me back.,Sie hat mich nicht zurückgerufen.
That is beside the point.,Darum geht's nicht.
He's too young for me.,Er ist zu jung für mich.
Tom is enjoying life.,Tom genießt das Leben.
"Someone said to the stones: ""Be human."" The stones said: ""We are not hard enough yet.""",Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“
It was bitterly cold in Washington.,Es war bitterkalt in Washington.
Take a shower.,Geh duschen!
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.,"Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen."
"He is, so to speak, a walking encyclopedia.",Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
Let us drink tea.,Lasst uns Tee trinken!
"Foam fights are chaotic. He uses his sword and shield to protect comrades carrying pikes, spears and bows.","Schaumstoffkämpfe sind chaotisch. Er benutzt sein Schwert und Schild, um Kameraden zu schützen, die Lanzen, Speere und Bögen tragen."
Tom is sprawled out on the sofa.,Tom hat sich auf dem Sofa breitgemacht.
Each student has a locker.,Jeder Student hat ein Schließfach.
I'll get the ladder.,Ich hole die Leiter.
The folder burnt to ashes.,Der Ordner ist zu Asche verbrannt.
I just want you to know that you can depend on me.,"Ich will nur, daß du weißt, daß du dich auf mich verlassen kannst."
You know what it means.,"Sie wissen, was das bedeutet."
I'd like to ask Tom what his thoughts are.,"Ich würde gerne Tom fragen, was seine Gedanken dazu sind."
When did he return from Osaka?,Wann kehrte er aus Osaka zurück?
Tom wants to be in Boston.,Tom möchte in Boston sein.
They know what happened.,"Sie wissen, was passiert ist."
The answer is pretty simple.,Die Antwort ist ziemlich einfach.
Which of these books is easiest to read?,Welches dieser Bücher ist am leichtesten zu lesen?
It was hot last night.,Letzte Nacht war es heiß.
How many Canadian friends do you have?,Wie viele kanadische Freunde hast du?
Nobody slept.,Niemand hat geschlafen.
I'll only go if you also invite Tom.,"Ich komme nur, wenn du Tom auch einlädst."
How is that to be understood?,Wie soll man das verstehen?
He will change his mind again.,Er wird es sich wieder anders überlegen.
I saw you taking the money.,"Ich habe gesehen, wie Sie das Geld genommen haben."
Gods exist.,Götter existieren.
I always stay at home on Sundays.,Am Sonntag bleibe ich immer zu Hause.
I spoke with the Polish ambassador.,Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
Please come in!,Bitte tretet ein!
"That was the first thing I thought about, too.",Das war auch mein erster Gedanke.
You are ill.,Sie sind krank.
The audience was predominantly female.,Das Publikum war mehrheitlich weiblich.
Why would I tell you?,Warum sollte ich dir das sagen?
I'm driving into town so I can drop you off on the way.,"Ich fahre in die Stadt, also kann ich dich auf dem Weg absetzen."
Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.,Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
I can't remember what was for dinner yesterday.,"Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab."
Can you tell us when this was made?,"Könnt ihr uns sagen, wann das hergestellt wurde?"
I was just going to say that.,Ich wollte es gerade sagen.
Those old people manufacture men's clothes.,Diese alten Leute stellen Herrenbekleidung her.
There's no need to explain.,Erklärungen sind unnötig.
You don't have to answer this question.,Du musst diese Frage nicht beantworten.
You didn't say that before.,Das sagst du zum ersten Mal.
Sorry for keeping you all waiting so long.,"Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen."
That's not advisable.,Das ist nicht ratsam.
I don't know what Tom is doing.,"Ich weiß nicht, was Tom macht."
Let's speak in English.,Lasst uns Englisch reden.
How many astronauts have gone to the moon?,Wie viele Astronauten sind zum Mond geflogen?
Does he have any chance of succeeding?,Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
A good word costs nothing.,Ein gutes Wort kostet nichts.
You're always so pessimistic?,Du bist immer so pessimistisch?
Mary hid the money in her sock drawer.,Maria versteckte das Geld in ihrer Sockenschublade.
I got here just a few minutes before you did.,Ich bin nur wenige Minuten vor euch hier angekommen.
"Take a break, Tom.","Mach eine Pause, Tom."
Elvis Presley is one of the most famous singers.,Elvis Presley ist einer der berühmtesten Sänger.
They were able to do it on their own.,Sie haben es allein geschafft.
Tom realized Mary was staring at him.,"Tom bemerkte, dass Mary ihn anstarrte."
I thought it was true.,"Ich dachte, es wäre wahr."
He thinks that he knows what to do.,"Er glaubt zu wissen, was er tun muß."
Tom would never abandon his children.,Tom würde seine Kinder nie im Stich lassen.
Potatoes are cockroaches.,Kartoffeln sind Küchenschaben.
Tom can swim as fast as you.,Tom kann genauso schnell schwimmen wie du.
Don't you have any money?,Haben Sie kein Geld?
I don't think you're heartless.,Ich halte dich nicht für herzlos.
We're really good.,Wir sind echt gut.
It was his fate to be beloved by no one.,"Es war sein Schicksal, von niemandem geliebt zu werden."
You should've said something.,Ihr hättet etwas sagen müssen.
Are you going to wait for them there?,Wirst du dort auf sie warten?
You've made a huge mistake.,Du hast einen gewaltigen Fehler begangen.
You've got my umbrella.,Du hast meinen Regenschirm.
There are 1000 movies that one must watch before dying.,"Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt."
Please make sure that doesn't happen again.,"Sorgen Sie bitte dafür, daß das nicht noch mal passiert!"
"At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.","Wenn es so weitergeht, ist das Risiko hoch, dass unser Land noch mehr an Wettbewerbsfähigkeit verlieren wird."
My nose is itchy.,Meine Nase juckt.
"Tom, I want you to speak to Mary.","Tom, ich möchte, dass du mit Mary redest."
I play the tam-tam.,Ich spiele Tamtam.
She broke her promise and didn't help him.,Sie brach ihr Versprechen und half ihm nicht.
She made me promise not to tell.,"Sie nahm mir das Versprechen ab, es nicht zu sagen."
Tom stole a lot of money from Mary.,Tom hat von Marie eine Menge Geld gestohlen.
You're contributing.,Sie leisten einen Beitrag.
Tom will be staying with us for a while.,Tom wird ein Weilchen bei uns bleiben.
We can't keep pretending that Tom doesn't have a problem.,"Wir können nicht weiterhin so tun, als hätte Tom kein Problem."
Curry and rice is my favorite dish.,Curry mit Reis ist mein Lieblingsgericht.
All the flowers in the garden dried up.,Alle Blumen im Garten sind vertrocknet.
Has Tom already told you what needs to be done?,"Hat Tom Ihnen schon gesagt, was gemacht werden muss?"
Have you ever been stuck in a lift?,Waren Sie schon einmal in einen Fahrstuhl eingeschlossen?
I don't like cheese very much.,Ich mag Käse nicht besonders.
There are many ships in the harbour.,Im Hafen liegen viele Schiffe.
"The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!","Der Feind ist dumm: Er glaubt, wir wären der Feind, wo doch er es ist!"
Someone rang.,Es hat jemand angerufen.
Can you see that signpost there?,Siehst du den Wegweiser dort?
I really like it here.,Mir gefällt es hier sehr.
Jane has a lot of clothes to wash.,Jane hat viel Wäsche zu waschen.
I watched you.,Ich habe dich beobachtet.
I'm doing well today.,Heute geht es mir gut.
I haven't had a proper holiday for a long time.,Seit langem habe ich nicht mehr richtige Ferien gemacht.
Come and see me tomorrow.,Komm mich morgen besuchen.
Are you forgetful?,Bist du vergesslich?
How does climate change affect marine life?,Wie beeinflußt der Klimawandel das Leben im Meer?
I'm just stating the obvious.,Ich nenne nur das Offensichtliche beim Namen.
The street sweeper cleaned the road every morning.,Der Straßenfeger machte jeden Morgen die Straße sauber.
You should have told me in advance.,Du hättest mir im Voraus Bescheid geben sollen.
Tom isn't in a joking mood.,Tom versteht gerade keinen Spaß.
I can't agree with you.,Ich kann Ihnen nicht zustimmen.
Tom rarely wears a tie.,Tom trägt selten Krawatte.
Aren't you happy with your new sports car?,Sind Sie mit Ihrem neuen Sportwagen nicht zufrieden?
Moorish influence is evident in the music and architecture of this land.,Der arabische Einfluss ist in Musik und Architektur dieses Landes erkennbar.
You ought not to have spent so much money on your hobby.,Du hättest nicht so viel Geld für dein Hobby ausgeben sollen.
Which one would you like?,Welches möchten Sie?
Tom doesn't know I'm here.,"Tom weiß nicht, dass ich hier bin."
"I don't fear death, but dying.","Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben."
How old were you when you started studying French?,"Wie alt waren Sie, als Sie begonnen haben, Französisch zu lernen."
Let me finish my breakfast.,Laß mich zu Ende frühstücken!
Do you feel like porridge this morning?,Ist dir heute früh nach Haferbrei zumute?
Tom's hearing is not as good as it used to be.,Toms Hörvermögen ist nicht mehr so gut wie früher.
Give me the armor.,Gib mir die Rüstung.
She can barely read.,Sie kann kaum lesen.
Did you stay in your room?,Seid ihr auf eurem Zimmer geblieben?
Germany is an anchor of stability for Europe.,Deutschland ist ein Stabilitätsanker Europas.
Don't give Tom anything to drink.,Gib Tom nichts zu trinken!
She is reading a book.,Sie liest ein Buch.
"Because of the intense sunlight, his back got sunburnt.",Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
I'm the only person who can help you now.,"Ich bin jetzt die einzige, die euch helfen kann."
We haven't got school tomorrow.,Wir haben morgen keine Schule.
The soldiers turned traitor.,Aus den Soldaten wurden Verräter.
I'm sorry that I disappointed you.,"Es tut mir leid, daß ich euch enttäuscht habe."
What did you do with the Native Americans?,Was habt ihr mit den amerikanischen Eingeborenen gemacht?
My father is angry with me.,Mein Vater ist wütend auf mich.
How long did it last?,Wie lange hat es gedauert?
"Well then, let's start.","Nun denn, lasst uns anfangen."
The train leaves at six.,Der Zug fährt um sechs.
The captain gave the order.,Der Kapitän hat den Befehl gegeben.
The teacher cannot have said such a thing.,Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
We don't have children.,Wir haben keine Kinder.
It snowed today.,Es hat heute geschneit.
This food's really not all that bad.,Dieses Essen ist ja gar nicht so übel.
Have you been to Hokkaido?,Warst du schon mal in Hokkaido?
We have to rescue the pilot before the plane explodes.,"Wir müssen den Pilot retten, bevor das Flugzeug explodiert."
Tell Tom. I want him to know it was me.,"Sag’s Tom! Er soll erfahren, dass ich es war."
I've told you a hundred times I'm not going to that stupid party.,"Ich habe dir schon hundertmal gesagt, daß ich nicht zu dieser blöden Feier gehe!"
I already know what you want!,"Ich weiß schon, was du willst!"
Tom was a wonderful fellow.,Tom war ein wunderbarer Zeitgenosse.
Tom wanted to catch some fish to eat.,Tom wollte zum Essen ein paar Fische fangen.
Sometimes telling the truth hurts.,"Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen."
He's eating an ice cream.,Er isst ein Eis.
I'm really serious.,Es ist wirklich mein Ernst.
The company folded because of the economic crisis.,Das Unternehmen hat wegen der Wirtschaftskrise Pleite gemacht.
He was not hungry.,Er hatte keinen Hunger.
This is a tree.,Das ist ein Baum.
He aimed at the bird.,Er zielte auf den Vogel.
Please wrap it up.,Packe es bitte ein.
Save me some of that mutton.,Lass mir was von dem Hammel übrig!
She's a very timid girl.,Sie ist ein sehr ängstliches Mädchen.
I go to concerts as often as I can.,"Ich gehe auf Konzerte, so oft ich kann."
His criticism only referred to incidental matters.,Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.
Who knows this man?,Wer kennt diesen Mann?
I'm the boss now.,Ich bin jetzt der Chef.
"How are you? ""Oh, you know. As well as can be expected. Life goes on.""","„Wie geht’s dir?“ – „Ach, na ja, den Umständen entsprechend. Das Leben geht weiter.“"
You should've stayed there.,Sie hätten dableiben sollen.
He filled the bottle with water.,Er füllte die Flasche mit Wasser.
Have you already voted?,Waren Sie schon wählen?
Tom knows exactly how Mary feels.,"Tom weiß genau, wie Maria zumute ist."
The teacher was mad.,Die Lehrerin war sauer.
"In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.",In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.
I have maths homework today.,Heute habe ich Hausaufgaben in Mathe.
I think my plan is better than yours.,Ich finde meinen Plan besser als deinen.
I'll come back soon.,Ich komme bald wieder.
"If you'd prefer, we can speak French.","Wenn du das lieber hast, können wir Französisch sprechen."
Please help me fill out this form.,Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.
Why did you choose to do that?,Warum haben Sie ausgerechnet das getan?
You're so beautiful!,Du bist so schön!
I switched the light on.,Ich schaltete das Licht an.
Can we help you?,Können wir dir helfen?
He corrected himself.,Er korrigierte sich.
It's a pity you have to go.,"Es ist schade, daß Sie gehen müssen."
Tom can't draw as well as me.,Tom kann nicht so gut zeichnen wie ich.
Make sure you pack a raincoat.,Packe bloß einen Regenmantel ein!
I want to watch TV.,Ich will fernsehen.
Your mother's doctor wants to talk to you.,Der Arzt Ihrer Mutter will mit Ihnen sprechen.
Did you plan it yourself?,Habt ihr es selbst geplant?
Tom seems to think this is a good computer.,Tom befindet diesen Rechner anscheinend für gut.
"Seeing this, he got to his feet and left.","Als er dies sah, stand er auf und ging."
I'll do what I need to do.,"Ich werde tun, was ich tun muss."
She pretended she didn't hear what he was saying.,"Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte."
He was taking off his coat.,Er zog seinen Mantel aus.
This song reminds me of my hometown.,Dieses Lied erinnert mich an meine Heimatstadt.
Tom looked ill.,Tom hat krank ausgesehen.
He didn't even try.,Er hat sich nicht die geringste Mühe gegeben.
It was a modest outcome.,Das Resultat war bescheiden.
I got a job as a waiter at a restaurant on Park Street.,Ich habe eine Anstellung als Kellner in einem Restaurant in der Parkstraße gefunden.
Mary said she was alone.,"Maria sagte, sie sei allein."
Is that a lot?,Ist das viel?
My grandfather would've been ninety-nine this year.,In diesem Jahr wäre mein Großvater neunundneunzig Jahre alt geworden.
That's my bike.,Das ist mein Fahrrad.
Who's your favourite teacher?,Wer ist dein Lieblingslehrer?
Go through the back door into the garden and look for a big blue flower.,Gehen Sie durch die Hintertür des Hauses in den Garten und suchen Sie nach einer großen blauen Blume!
We have to answer his letter.,Wir müssen seinen Brief beantworten.
Read whatever you like.,"Lesen Sie, was Sie wollen."
Tom was warm and gentle.,Tom ist warmherzig und einfühlsam gewesen.
Tom gave Mary everything.,Tom gab Maria alles.
You must train more.,Ihr müsst mehr trainieren.
Financial support is given to them.,Die bekommen finanzielle Unterstützung.
Have you ever noticed this before?,Ist euch das schon früher einmal aufgefallen?
"If you're not on Facebook, you don't exist!","Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!"
I only know him by name.,Ich kenne ihn nur vom Namen her.
Their carpet is completely white.,Ihr Teppich ist ganz weiß.
You look like you're displeased.,Ihr wirkt unzufrieden.
They paid me five dollars for the bag.,Sie zahlten mir fünf Dollar für die Tasche.
Tom bore the pain stoically.,Tom ertrug den Schmerz gleichmütig.
It's always been like that.,Das war immer so.
He spoke again.,Er hat noch einmal gesprochen.
Give it to him.,Gib es ihm.
To translate is to betray.,Der Übersetzer ist ein Verräter.
The temperature is falling.,Die Temperatur fällt.
The boy admitted having broken the vase.,"Der Junge gab zu, die Vase zerbrochen zu haben."
We hated commercials.,Wir haben Werbung gehasst.
Mary told Tom that she thought John was awake.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei wach."
His theory is based on many facts.,Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.
Mary is in a bit of a quandary over whether to tell Tom or not.,"Maria ringt mit sich, ob sie’s Tom sagen soll."
I thought that you weren't going to tell anyone.,Ihr wolltet es doch niemandem sagen!
Science has given us more lives than it has taken; we must remember that.,"Die Wissenschaft hat mehr Leben bewahrt, als sie uns nahm; das dürfen wir nicht vergessen."
It's been raining for around a week.,Es regnet seit etwa einer Woche.
She really wants to lose weight.,Sie will wirklich abnehmen.
Tom told me he didn't need my help.,"Tom sagte mir, er brauche meine Hilfe nicht."
The tip of the knife is sharp.,Die Spitze des Messers ist spitz.
"Good-bye, he answered, raising his broad sombrero, and bending over her little hand.","„Auf Wiedersehen!“ antwortete er, hob indessen seinen breitkrempigen Sombrero an und beugte sich über ihre kleine Hand."
Mars is covered by a dirt which has a lot of iron. The iron makes the planet look red.,Der Mars ist von stark eisenhaltigem Staub bedeckt. Von dem Eisen rührt das rote Aussehen des Planeten her.
He looks like my father.,Er sieht aus wie mein Vater.
My mother never gets up early.,Meine Mutter steht nie früh auf.
My mother was so tired that she went to bed early.,"Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist."
Do your parents like Tom?,Mögen deine Eltern Tom?
Do you know everyone here?,Du kennst hier alle?
What is he talking about? It just doesn't make sense.,Über was spricht er? Es ergibt einfach keinen Sinn.
Tom really wants to go.,Tom möchte wirklich gehen.
They told me they'd be coming back.,"Sie sagten mir, daß sie wiederkämen."
Recent comics have too many violent and sexual scenes.,Die neueren Comics haben zu viele Gewalt- und Sexszenen.
Thousands of people sleep rough in the freezing cold.,Tausende Menschen schlafen bei Eiseskälte im Freien.
Tom and Mary said they don't think John should do that.,"Tom und Maria meinten, Johannes solle das lassen."
"Wow, it's pretty cold today.","Brr, ist das arschkalt heute."
I've seen you somewhere before.,Ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen.
You're smarter than Tom.,Du bist klüger als Tom.
Tom got out of prison on October 20th three years ago.,"Vor drei Jahren, am 20. Oktober, kam Tom aus dem Gefängnis."
Amy walks to the station every morning.,Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.
Tom has a weakness for pretty girls.,Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.
Have you ever heard them talk?,Hast du sie jemals reden gehört?
Take a look at this.,Schau dir das mal an.
What is the matter with you?,Was ist los mit Ihnen?
He sings soprano.,Er singt Sopran.
"Oh my God, I so hate this movie!","Oh mein Gott, ich hasse diesen Film so sehr!"
You talk too fast.,Du sprichst zu schnell.
The winters in Russia are hard.,Die Winter in Russland sind hart.
That's a secret I can't tell you.,"Das ist ein Geheimnis, das ich euch nicht verraten kann."
I need much more money.,Ich brauche viel mehr Geld.
The cheese had to be thrown away.,Der Käse musste weggeworfen werden.
"Why he left the village, no one knew.","Warum er das Dorf verließ, wusste keiner."
Does Tom like swimming?,Schwimmt Tom gerne?
Tom is rude.,Tom ist ein Rüpel.
You stink.,Ihr stinkt.
You seemed concerned.,Ihr wirktet besorgt.
The sun tans my skin.,Die Sonne bräunt meine Haut.
"If you don't believe me, ask Tom.","Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Tom!"
"I was busy. ""Busy doing what?""",„Ich war beschäftigt.“ – „Womit denn?“
You look European.,Sie sehen europäisch aus.
He says that he's good at cooking.,"Er sagt, dass er gut kochen könne."
Where will you go?,Wohin werden Sie gehen?
Clara asked why he was working so much.,"Clara fragte, warum er so viel arbeite."
There's not very many customers today.,Es gibt heute nicht viel Kundschaft.
I cannot swear at a policeman.,Ich kann nicht einen Polizisten beschimpfen.
I just can't stop.,Ich kann einfach nicht aufhören.
Tom is already dead.,Tom ist schon tot.
Those aren't Tom's sunglasses.,Das ist nicht Toms Sonnenbrille.
The nymphs clapped their hands in delight.,Die Nymphen klatschten vor Freude in die Hände.
What are your references?,Was sind deine Referenzen?
We've been ready for an hour.,Wir sind seit einer Stunde bereit.
"With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.","Bezüglich der Rechnung Nr. 56789, die im letzten Monat fällig war, ist Ihre Überweisung noch nicht bei uns eingegangen."
Tom didn't have any idea where Mary was.,"Tom hatte keine Ahnung, wo Maria war."
Didn't I ask you not to do that?,"Habe ich dich nicht gebeten, das zu lassen?"
"Oi! Get up! That's my seat! ""Oh, it's your seat, is it? I don't see a name on it.""","„Hoch! Das ist mein Sessel!“ – „Ach, ist das dein Sessel? Es steht aber kein Name daran!“"
Can you unlock your phone?,Könnt ihr euer Handy entsperren?
Tom looked cross.,Tom schaute verärgert.
She wrote poems about her love for him.,Sie schrieb Gedichte über ihre Liebe zu ihm.
Let's make one last effort.,Unternehmen wir noch eine allerletzte Anstrengung!
She was in time for the bus.,Sie ist rechtzeitig für ihren Bus angekommen.
I like this variety of apple.,Ich mag diese Apfelsorte.
Our school burned down.,Unsere Schule ist abgebrannt.
She gave him a clock.,Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
Did you hear a scream?,Habt ihr einen Schrei gehört?
I was sleepy.,Ich war schläfrig.
There seems to be a mistake.,Es scheint einen Fehler zu geben.
He never counts on my help.,Er rechnet nie mit meiner Hilfe.
That was your third drink.,Das war dein drittes Glas.
My best student lives in California.,Meine beste Schülerin lebt in Kalifornien.
Nobody saw Tom do it.,Niemand hat Tom dabei gesehen.
She was so close to me that I could have touched her.,"Sie stand so nahe bei mir, dass ich sie hätte berühren können."
I have appendicitis.,Ich hab eine Blinddarmentzündung.
We did warn her.,Wir haben sie gewarnt.
You almost fell.,Sie wären fast gefallen.
Are you in love with anybody?,Haben Sie eine Liebste?
Can you translate this for me?,Können Sie mir das hier übersetzen?
That's not an opinion. It's a fact.,"Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache."
They promised that they'd help us.,"Sie haben versprochen, dass sie uns helfen werden."
She let me use her computer.,Sie ließ mich ihren Computer benutzen.
We were shocked when the landlord raised our rent by $200.00 a month.,"Wir waren schockiert, als der Vermieter unsere Miete um 200 $ erhöhte."
"Children fare better on average in two-parent homes, including with gay parents, than in one-parent homes.","Kindern geht es in Haushalten mit zwei Elternteilen, gleichgeschlechtliche eingeschlossen, im Durchschnitt besser als in solchen mit nur einem Elternteil."
"What're you looking at, Tom?","Was siehst du an, Tom?"
A lot of food is wasted around the world.,Überall auf der Welt findet eine große Lebensmittelverschwendung statt.
He had one of his legs amputated.,Ihm wurde ein Bein amputiert.
He parked his car behind the building.,Er parkte das Auto hinter dem Gebäude.
"John! You've got to help me. Mary's turfed me out. She doesn't want anything more to do with me. John grinned as though he already knew what had happened. ""I'll help you sort things out, Tom,"" he replied, ""if you do me a little favour in return."" ""Anything you want.""","„Johannes, du musst mir helfen! Maria hat mich rausgeschmissen und will jetzt nichts mehr von mir wissen!“ Johannes grinste, als wüsste er bereits, was vorgefallen war. „Ich will dir die Sache schon bereinigen helfen, mein lieber Tom“, antwortete er, „wenn du dafür auch mir einen kleinen Dienst erweist!“ – „Alles, was du willst!“"
I want you to turn off the radio.,"Ich möchte, dass ihr das Radio abstellt."
I didn't see any bears in Germany.,Ich habe in Deutschland keine Bären gesehen.
Tom regularly posts pictures on Instagram.,Tom veröffentlicht regelmäßig Bilder bei Instagram.
We'll always be here for you.,Ich werde immer für dich dasein.
Does anyone have an idea?,Hat einer eine Idee?
Academic fraud is more common than you might think.,"Akademischer Betrug ist weiter verbreitet, als du denkst."
I see you have learned to avoid questions.,"Ich sehe, daß du gelernt hast, Fragen auszuweichen."
I hope you don't die.,"Ich hoffe, du stirbst nicht."
This is a very good tea.,Dies ist ein sehr guter Tee.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was drunk.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht den Eindruck hätten, Elke sei betrunken."
Birds often fly together.,Vögel fliegen oft zusammen.
"In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.","Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht."
Tom has been sacked.,Tom wurde gefeuert.
I spoke to her yesterday.,Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
Tom watched Mary go.,Tom sah Maria weggehen.
Tom was pleased to see Mary.,"Tom freute sich, Maria zu sehen."
"Tom liked it, too.",Tom mochte es auch.
That seems completely impossible.,Das scheint gänzlich unmöglich.
I dare say that he's right.,"Ich wage zu sagen, dass er recht hat."
They sleep in separate beds.,Sie schlafen in getrennten Betten.
Don't pick your nose.,Bohr nicht in deiner Nase.
How sick is Tom?,Wie krank ist Tom?
The library has many new acquisitions.,Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.
You are wearing expensive earrings.,Sie haben teure Ohrringe an.
She never dreamed she'd meet him overseas.,"Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm in Übersee zu begegnen."
I don't plan to ask him.,"Ich habe nicht vor, ihn zu bitten."
Everyone knows that.,Alle wissen das.
How many years have you been a French teacher?,Seit wie vielen Jahren sind Sie schon Französischlehrer?
"If ashes were flour and peat was bacon, we'd eat bacon pancakes every day.","Wenn Asche Mehl wäre und Torf Speck, würden wir jeden Tag Eierkuchen mit Speck essen."
I don't think that I need anybody's permission to do that.,"Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis brauche, um das zu tun."
There's something I've wanted to say to you for a long time.,"Da ist etwas, was ich Ihnen schon lange sagen wollte."
Don't make any noise. Keep quiet.,Mach keinen Lärm! Sei still!
"Once at the summit enjoy the vista, then on the descent reap the benefits of your hard work.","Wenn du einmal auf dem Gipfel stehst, genieße die Weitsicht, und ernte danach beim Abstieg die Früchte deiner Mühe."
Are you Tom's older son?,Bist du Toms älterer Sohn?
Tom and Mary told John they wanted Alice to learn how to do that.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass Elke das lernen solle."
That's our future.,Das ist unsere Zukunft.
She scooped up a handful of the warm sand.,Sie hob eine Handvoll des warmen Sandes auf.
It's a pleasure for me to help you.,"Es ist mir eine Freude, Ihnen zu helfen."
He was operated on yesterday.,Er wurde gestern operiert.
Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.,Manche Analytiker betrachten Somalia als den gescheiterten Staat schlechthin.
"So, are you and Tom...? ""Are we what?"" ""Oh, you know!"" ""No, I don't know. Spit it out!"" ""Well, an item."" ""What? Me and Tom? Don't be daft! What makes you think that?""","„Seid Tom und du denn nun ...?“ – „Was?“ – „Ach, du weißt schon!“ – „Nein, das weiß ich nicht. Sprich dich aus!“ – „Na, zusammen!“ – „Wie? Tom und ich? Quatsch! Wie kommst du denn darauf?“"
I'm really glad I did it.,"Ich bin sehr froh, dass ich es getan habe."
Tom sat down to read a novel.,"Tom hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen."
Tom knew what kind of woman Mary was.,"Tom wusste, was für eine Frau Maria war."
At what age did you get your first period?,In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?
I'm afraid we've got quite a problem here.,Wir haben hier leider ein ganz schönes Problem.
She's very clever.,Sie ist sehr klug.
I was hoping you'd do that.,"Ich habe gehofft, dass du das tun würdest."
"I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?","Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?"
Does your brother live in France?,Wohnt Ihr Bruder in Frankreich?
Tom always wants everything.,Tom will immer alles.
He didn't go home yesterday.,Er ging gestern nicht nach Hause.
Could you do me a favour please?,Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
She's not fat.,Sie ist nicht dick.
Aren't you pushing it too far?,Treibst du es nicht ein bisschen zu weit?
I always thought doctors don't get sick.,"Ich dachte immer, Ärzte werden nicht krank."
I will not come.,Ich werde nicht kommen.
Tom is always lying.,Tom lügt immer.
"Who is the captain? ""Tom."" ""Oh no, we're in trouble.""",„Wer ist der Mannschaftsführer?“ – „Tom.“ – „Ojemine! Wir sitzen in der Tinte.“
Segregation of employees on the grounds of race is also unlawful.,Die Rassentrennung von Mitarbeitern ist auch rechtswidrig.
The policeman chased the burglar.,Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
I think Tom understood that.,"Ich glaube, Tom hat das verstanden."
Tom will be very sad if you leave.,"Tom wird sehr traurig sein, wenn du weggehst."
Do you think you can come?,"Denkst du, dass du kommen kannst?"
We would be very pleased if you paid us a visit.,"Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr uns besuchtet."
Why is it so warm here?,Weshalb ist es hier so warm?
All of Tom's friends laughed at me.,Alle Freunde von Tom lachten mich aus.
May I take a look at it?,Darf ich einen Blick darauf werfen?
Dan took Linda and her daughter home.,Dan brachte Linda und ihre Tochter nach Hause.
Mary is an artist renowned across the world.,Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
He has good chances of being chosen.,"Er hat gute Chancen darauf, ausgewählt zu werden."
This is the stuff of nightmares.,"Das ist der Stoff, aus dem Alpträume sind."
German has over 100 million speakers and it is the official language in Germany and Austria.,Deutsch hat über 100 Millionen Sprecher und ist Amtssprache in Deutschland und Österreich.
Tell me everything you know.,"Sag mir alles, was du weißt!"
You're still too young.,Du bist noch zu jung.
Do you feel prepared for college after graduating from school?,"Fühlst du dich bereit, nach dem Schulabschluß zu studieren?"
He was helping his friends.,Er half seinen Freunden.
I've just got home from work.,Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen.
The enemy dropped bombs on the factory.,Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
They left over an hour ago.,Sie gingen vor mehr als einer Stunde fort.
"Despite all my effort, I was never able to please her.","Trotz aller Bemühungen ist es mir nie gelungen, sie zufriedenzustellen."
I'm sure I'll miss Tom a lot.,Tom wird mir bestimmt sehr fehlen.
The fire has already been extinguished.,Das Feuer ist bereits gelöscht worden.
Tom is visiting his sister.,Tom besucht seine Schwester.
"He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.","Er wollte etwas zu ihr sagen, aber er wusste nicht, was."
Where is my wheelbarrow?,Wo ist meine Schubkarre?
"Without asking questions, nobody learns anything.","Ohne Fragen zu stellen, lernt niemand etwas."
Would you mind telling me what you're waiting for?,"Könntest du mir sagen, worauf du wartest?"
This jumper doesn't cost much. It's very cheap.,Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
Why didn't you just leave?,Warum seid ihr nicht einfach gegangen?
Tom swallowed a chewing-gum.,Tom hat einen Kaugummi verschluckt.
She doesn't live here anymore.,Sie lebt hier nicht mehr.
He is capable of keeping a secret when he wants to.,"Er kann ein Geheimnis für sich behalten, wenn er es will."
The teacher laughed.,Der Lehrer lachte.
The king always wears a crown.,Der König hat immer eine Krone auf.
He hurt his left arm.,Er hat sich am linken Arm verletzt.
Did you drive all night?,Sind Sie die ganze Nacht durchgefahren?
I know what I'll do.,"Ich weiß, was ich machen werde."
You should take advantage of this opportunity.,Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
I've caught a terrible cold.,Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.
I saw her spike his drink.,"Ich sah sie, wie sie seinem Getränk etwas beimischte."
A cold onshore wind is blowing.,Ein kalter Wind weht vom Meer.
The question now is why.,Die Frage lautet jetzt: „Warum?“
She is a beautiful girl with blonde hair and blue eyes.,Sie ist ein schönes Mädchen mit blonden Haaren und himmelblauen Augen.
Prevention is better than cure.,Vorsorge ist besser als Nachsorge.
Where is the center of the universe?,Wo liegt der Mittelpunkt des Universums?
Is he a magician?,Ist er ein Zauberkünstler?
"There will be repercussions, all right. You can count on that.",Das wird ein Nachspiel haben. Darauf können Sie sich verlassen.
"She is not a doctor, but a teacher.","Sie ist nicht Ärztin, sondern Lehrerin."
You really have an ear for music.,Sie haben wirklich ein Ohr für Musik.
"If you can't take the heat, get out of the kitchen.","Wer die Hitze nicht verträgt, hat in der Küche nichts verloren."
Tom is a bag of nerves.,Tom ist ein Nervenbündel.
"Will you come with us, too?",Kommst du auch mit?
Is something wrong with the helicopter?,Stimmt mit dem Helikopter etwas nicht?
She can't quite bring herself to tell him she loves him.,"Sie kann sich nicht ganz überwinden, ihm ihre Liebe zu gestehen."
That's confusing.,Das verwirrt nur.
I love my mother very much.,Ich liebe meine Mutter sehr.
It's typical autumn weather.,Es ist typisches Herbstwetter.
He was killed instantly.,Er war sofort tot.
We need to know everything that you know about the situation.,"Wir müssen alles wissen, was dir über die Situation bekannt ist."
"Besides you, does Tom have any living relatives?",Hat Tom außer dir noch andere lebende Verwandte?
I'm just doing my job.,Ich mache bloß meine Arbeit.
Tom and Mary are humans.,Tom und Maria sind Menschen.
I almost forgot.,Ich hab's fast vergessen.
The income from this source is tax-free.,Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
I never disagree with Tom.,Ich bin nie anderer Meinung als Tom.
I am scared.,Ich hab Angst.
"Taxi, follow that car.","Taxi, folgen Sie dem Auto."
She told me she liked my idea.,"Sie sagte mir, ihr gefalle meine Idee."
Tom didn't want to eat pizza.,Tom wollte keine Pizza essen.
The river that flows through London is the Thames.,"Der Fluss, der durch London fließt, ist die Themse."
Don't call him that.,Nennen Sie ihn nicht so!
In what country did you receive your immunizations as a child?,In welchem Land haben Sie ihre Kinderschutzimpfungen bekommen?
Aren't you afraid you'll get hurt?,"Habt ihr keine Angst, euch zu verletzen?"
You'd better wait until the police come.,"Sie sollten besser warten, bis die Polizei kommt."
Keep away from that.,Bleib weg davon!
I'm doing fine.,Es geht mir gut.
"Tom is boring, isn't he?","Tom ist ein Langweiler, nicht wahr?"
I have a memory like a sieve.,Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
I'm used to being laughed at.,"Ich bin daran gewöhnt, dass man mich auslacht."
I'm not angry any more.,Ich bin nicht mehr böse.
Who do you mean?,Wen meinen Sie?
We were worried sick about you!,Wir waren ganz krank vor Sorge um Sie!
Don't let us fall into temptation and deliver us from evil.,Lass uns nicht in Versuchung geraten und erlöse uns von dem Bösen.
Pick a book for yourself!,Such dir selbst ein Buch aus!
He lay on his back.,Er legte sich auf den Rücken.
You need to learn to think in French.,"Sie müssen lernen, auf französisch zu denken."
I have a friend whose father is a doctor.,"Ich habe eine Freundin, deren Vater Arzt ist."
Tom never agrees with Mary.,Nie ist Tom eins mit Mary.
Tom really likes pizza.,Tom isst sehr gerne Pizza.
I would have to agree.,Ich muss dem zustimmen.
Can you show it to us?,Kannst du es uns zeigen?
Tom took thousands of pictures.,Tom schoss Tausende von Bildern.
Who's Tom been singing with?,Mit wem hat Tom zusammen gesungen?
He had one of his legs amputated.,Ihm wurde ein Bein abgenommen.
"You're lying, aren't you?","Du lügst doch, nicht wahr?"
He's my neighbour.,Er ist mein Nachbar.
The three gunshot victims are in critical condition.,Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.
Everybody seems to be very afraid.,Es scheinen alle große Angst zu haben.
Tom was kind enough to help us.,"Tom war so freundlich, uns zu helfen."
My father plays golf every Sunday.,Mein Vater spielt jeden Sonntag Golf.
Tom is so hot.,Tom ist so heiß.
"May I see the room, please?",Darf ich bitte das Zimmer sehen?
Do you believe you can get there on your own?,"Glaubst du, daß du allein dorthin kommst?"
She sleeps on her stomach.,Sie schläft auf dem Bauch.
Tom and Mary live at the back of beyond.,Tom und Maria wohnen am Ende der Welt.
"In 1847, they declared themselves independent.",1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
Why didn't you just ask me?,Warum haben Sie mich nicht einfach gefragt?
You must tell Tom.,Du musst es Tom erzählen.
It's like looking for a needle in a haystack.,Das ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Who is he and what's his name?,Wer ist er und wie heißt er?
The students are currently on holiday.,Die Studenten haben gerade Ferien.
Did you get a prize?,Habt ihr einen Preis bekommen?
Tom has a lot of problems to deal with.,"Tom hat viele Probleme, um die er sich kümmern muss."
Are you all still OK with that?,Seid ihr damit einverstanden?
Aren't you a wizard?,Bist du kein Zauberer?
We need to hurry.,Wir müssen uns sputen.
Who is it that you want to talk to?,Mit wem wollen Sie sprechen?
Your hair really does look untidy.,Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.
I don't have anything to apologize for.,Es gibt keinen Grund mich zu entschuldigen.
Mary showed me her phone.,Mary hat mir ihr Telefon gezeigt.
I only speak a little Slovenian.,Ich spreche nur ein bisschen Slowenisch.
They say she's good at cooking.,"Es heißt, sie könne gut kochen."
We're all ex-marines.,Wir waren früher alle bei der Marine.
What else does he need?,Was benötigt er noch?
You made it happen.,Du hast es möglich gemacht.
They buried him in the graveyard by the church.,Sie bestatteten ihn auf dem Friedhof an der Kirche.
I can't explain what happened.,"Ich kann nicht erklären, was passiert ist."
Base jumping is an extreme sport.,Objektspringen ist ein Extremsport.
He told me that you were right.,"Er sagte mir, dass ihr im Recht wart."
"Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.",Maria hatt’ ein kleines Lamm; die Woll’ war weiß wie Schnee.
You should clean out the trunk of your car.,Du solltest mal deinen Kofferraum aufräumen.
Can you speak French?,Kannst du Französisch?
Did you like working here?,Habt ihr gerne hier gearbeitet?
More tractors meant fewer horses and mules.,Mehr Traktoren bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
Bring your computer.,Bringen Sie Ihren Rechner mit.
That was a terrible thing you said to Tom.,Da hast du Tom aber etwas Schlimmes gesagt.
Xueyou is looking at the new pictures Renmei took in Beijing.,"Xuéyǒu sieht sich gerade die neuen Fotos an, die Rénměi in Peking gemacht hat."
I hate driving.,Ich kann Fahren nicht ab.
Tom has a bobblehead on his dashboard.,Tom hat eine Wackelkopffigur auf seinem Armaturenbrett.
I bought it in Paris last month.,Das habe ich letzten Monat in Paris gekauft.
Why did you visit the doctor that time?,Warum sind Sie damals zum Arzt gegangen?
Mary is my oldest daughter.,Mary ist meine älteste Tochter.
Tom wasn't strong enough.,Tom war nicht stark genug.
You look lovely.,Du siehst bezaubernd aus.
The odour is vile.,Der Gestank ist widerlich.
I'd like to stay here with you a little longer.,Ich möchte noch ein bißchen hier bei dir bleiben.
They're aggressive.,Sie sind aggressiv.
Read as many books as possible.,Lest so viele Bücher wie möglich.
"He was stressed, certainly, but sane.","Er war angespannt, gewiss, aber gesund."
It was very stuffy.,Es war sehr spießig.
I don't think Tom and Mary want to see you.,"Ich glaube nicht, daß Tom und Maria Sie sehen wollen."
I'll be happy to explain.,Ich will’s gern erklären.
"Tom is exuberant, isn't he?","Tom ist ausgelassen, nicht wahr?"
Have you finished eating lunch?,Seid ihr mit dem Mittagessen fertig?
Where can we get a pint and watch the football on Sunday?,Wo können wir uns am Samstag bei einem Bierchen das Fußballspiel ansehen?
The authorities released fifteen neglected pigs from a hog barn.,Die Behörden haben aus einem Stall fünfzehn verwahrloste Schweine befreit.
Tom handed Mary something.,Tom reichte Maria etwas.
Tom apologized for what had happened.,"Tom entschuldigte sich für das, was geschehen war."
No one knows that better than us.,Keiner weiß das besser als wir.
Poor is an ugly word.,Arm ist ein hässliches Wort.
Do you understand everything she says?,"Versteht ihr alles, was sie sagt?"
Tom has many powerful friends in Washington.,Tom hat viele mächtige Freunde in Washington.
She's wearing a hat.,Sie hat einen Hut auf.
What time do you finish work?,Um wie viel Uhr hören Sie mit der Arbeit auf?
The only thing that we expect from you is that you keep your promise.,"Alles was wir von dir erwarten ist, dein Versprechen einzulösen."
No wonder that you're tired!,"Kein Wunder, daß ihr müde seid!"
Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.,Unser Mathematiklehrer lässt uns morgen keinen Test schreiben.
Indoor tanning is particularly dangerous for younger users.,Insbesondere für Jüngere birgt eine Sonnenbank Gefahren.
You're not going in the right direction.,Sie gehen nicht in die richtige Richtung.
Why are you pretending you don't remember?,"Warum tun Sie so, als erinnerten Sie sich nicht?"
He has a moustache.,Er hat einen Schnurrbart.
Tom left school an hour ago.,Tom hat die Schule vor einer Stunde verlassen.
She is one of my friends.,Sie ist eine meiner Freundinnen.
Have you forgotten the password?,Hast du das Passwort vergessen?
They didn't pay attention.,Sie haben nicht aufgepasst.
Tom was home all day.,Tom war den ganzen Tag lang zu Hause.
She deleted her Facebook account.,Sie hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.
You have to move.,Sie müssen sich bewegen!
I have less than five friends who know how to speak French.,"Ich habe nicht einmal fünf Freunde, die Französisch können."
I thought that I could be of some help.,"Ich dachte, dass ich irgendwie helfen könnte."
I'll ask them.,Ich werde sie fragen.
Here is your bill.,Hier ist die Rechnung.
She's not a member.,Sie ist nicht Mitglied.
The play lasts two and a half hours.,Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.
Do you want another one of these?,Wollt ihr noch eine davon?
Tom doesn't make bad choices; he copes with his trauma using unhealthy means. It's the best way of coping he knows right now.,"Tom trifft keine schlechten Entscheidungen; er verarbeitet nur mit ungesunden Mitteln sein Trauma, und besser weiß er es zur Zeit nicht anzugehen."
"Tom doesn't know when it'll happen, but he's pretty sure that it will happen.","Tom weiß nicht, wann, aber er ist sich ziemlich sicher, dass es geschehen wird."
The smell after summer rain is unique.,Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft.
Is anybody looking for you?,Sucht Sie jemand?
I want to learn how to ride a bike.,Ich will gerne Fahrrad fahren lernen.
This is getting out of hand.,Das gerät außer Kontrolle.
God answered her prayers.,Gott erhörte ihre Gebete.
We were stuck in the middle of nowhere.,Wir saßen irgendwo in der Pläne fest.
I'm not a squirrel.,Ich bin kein Eichhörnchen.
She earns 30 dollars per day.,Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
Post this letter for me!,Schick diesen Brief für mich ab!
I could not find it anyplace.,Ich konnte es nirgendwo finden.
"I'm busy, so I can't go there.","Ich bin beschäftigt, deshalb kann ich nicht hingehen."
You can't just not do your job.,Sie können Ihre Arbeit nicht einfach links liegenlassen.
John will not answer the question.,Johannes will die Frage nicht beantworten.
They sold their farm and moved to the city.,Sie verkauften ihre Farm und zogen in die Stadt.
They love me.,Die lieben mich.
Tom said he'd ring at half past two.,"Tom sagte, er riefe um 2.30 Uhr an."
Why do some people burp after they eat?,Warum rülpsen manche Leute nach dem Essen?
The flat has a separate entrance.,Die Wohnung hat einen separaten Eingang.
You can speak German.,Du kannst Deutsch sprechen.
Is someone in the room next door?,Ist jemand im Zimmer nebenan?
I was caught in a shower on the way.,Auf dem Weg bin ich in einen Schauer geraten.
The patient is agitated.,Der Patient ist aufgeregt.
My mum works in a nursery.,Meine Mutter arbeitet im Kindergarten.
Tom said that he wasn't planning on doing that.,"Tom sagte, er habe nicht vor, das zu tun."
"We have two dogs, three cats, and six chickens.","Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner."
Tom always says what he thinks.,"Tom sagt immer das, was er denkt."
"No matter what Mary wears, she always looks great.","Egal, was Maria trägt: sie sieht immer toll aus."
What do you think they are?,Was denkst du sind sie?
I have plenty of time.,Ich habe jede Menge Zeit.
Apollo 14 successfully completed its mission and returned to the Earth with 43.5 kilograms of lunar rocks and soil.,"Apollo 14 kehrte nach erfolgreicher Mission mit 43,5 kg Mondgestein und -boden zur Erde zurück."
I don't know either of the two sisters.,Ich kenne keine der zwei Schwestern.
I should've known this.,Ich hätte es wissen müssen.
She arrived very late.,Sie kam sehr spät an.
It's better to have larger hands than smaller hands when playing the piano.,Größere Hände sind beim Klavierspielen besser als kleinere.
He got the ball.,Er bekam den Ball.
She never comes.,Sie kommt niemals.
I like light colors.,Ich mag helle Farben.
You should've told me.,Das hättest du mir sagen sollen.
How did you know Tom was sick?,"Woher wusstest du, dass Tom krank ist?"
What's worrying you?,Was bereitet dir Sorgen?
We can do this again sometime if you like.,"Wir können das, wenn ihr wollt, irgendwann noch mal machen."
Do it anyway.,Tu’s trotzdem!
His wife is being accused of murder.,Seine Frau wird des Mordes bezichtigt.
"You're a professional, and I'm an amateur.","Du bist Profi, und ich bin Amateur."
I think you ought to let Mary go to Boston by herself.,"Ich finde, Sie sollten Maria allein nach Boston fahren lassen."
She told me that she was at home.,"Sie sagte mir, sie sei zu Hause."
Tom often eats breakfast here.,Tom frühstückt hier oft.
She married him at the age of 20.,Sie heiratete ihn im Alter von 20.
You've really changed me.,Sie haben mich wirklich verändert.
This design is very ergonomic.,Dieses Design ist sehr ergonomisch.
I'm at a loss for words.,"Ich weiß nicht, was ich sagen soll."
They think that they can sing.,"Die glauben, die können singen."
It could have been a lot worse.,Es hätte viel schlimmer kommen können.
This is a valid point of view.,Das ist ein berechtigter Gesichtspunkt.
Where in Australia are you from?,Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
Give Tom a call.,Ruft Tom an!
I don't understand why that happened.,"Ich verstehe nicht, warum das passiert ist."
I learned a lot about Greek culture.,Ich habe viel über die griechische Kultur gelernt.
Tom is the father of the bride.,Tom ist der Vater der Braut.
He was troubled.,Er war beunruhigt.
Tom has big feet.,Tom hat große Füße.
Tom Jackson is a very influential man.,Tom Johannsen ist ein sehr einflussreicher Mann.
"Judging from the expression on her face, she was worried.","Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen, war sie besorgt."
"I forgot, she answered.","„Ich vergaß“, war ihre Antwort."
"Tom was sitting in the dark, smoking a cigar.",Tom saß im Dunkeln und rauchte eine Zigarre.
I have a much fresher piece of bread than you.,Ich habe ein viel frischeres Stück Brot als du.
"As we age, our bodies become weaker and don't heal themselves as quickly as they used to.",Der Körper wird mit zunehmendem Alter schwächer und heilt sich nicht mehr so schnell wie in der Jugend.
"In the room there were four boys, who were playing cards.",Im Zimmer waren vier Karten spielende Jungen.
He warned us not to enter the room.,"Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten."
I forgive the man.,Ich verzeihe dem Mann.
A detective arrived at the scene of the crime.,Ein Ermittler erreichte den Ort des Verbrechens.
We've got to do this now.,Wir müssen das jetzt machen.
It's a good job I paid attention at school.,"Gut, dass ich in der Schule aufgepasst habe."
Mary realized that Tom wasn't joking.,"Maria bemerkte, dass Tom keinen Spaß machte."
"What we know about Tom is that he has a wife Mary and they have two children, a son and a daughter with the same names as their parents.","Was wir über Tom wissen ist, dass er eine Frau namens Maria hat und sie haben zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter, die den gleichen Namen wie ihre Eltern haben."
Tom and Mary told me they were in a hurry.,"Tom und Maria sagten, sie hätten es eilig."
I wish I'd known that.,"Ich wünschte, ich hätte das gewußt!"
When did Handel die and where was he buried?,"Wann starb Händel, und wo wurde er begraben?"
That's true.,Das stimmt.
Tell her to take a hike.,"Sag ihr, daß sie verschwinden soll!"
I wish to resign from my work for purely personal reasons.,Ich möchte meine Arbeit aus rein persönlichen Gründen kündigen.
I didn't know that you couldn't sing.,"Ich wusste gar nicht, dass du nicht singen kannst!"
He was really good-looking.,Er war wirklich gutaussehend.
I drank tea yesterday.,Ich habe gestern Tee getrunken.
Tom could end up being arrested.,Tom könnte am Ende verhaftet werden.
He is working now.,Er arbeitet jetzt.
My mother can't read without glasses.,Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen.
You should put that in the box.,Sie sollten das in die Kiste tun.
That is not the point in question.,Das ist nicht der fragliche Punkt.
It costs an arm and a leg.,Es kostet ein Vermögen.
It makes me so angry.,Das macht mich so wütend!
Tom is lucky that he didn't get expelled.,"Tom kann von Glück sagen, daß er nicht geflogen ist."
Tom showed Mary his new tattoo.,Tom zeigte Mary seine neue Tätowierung.
She said that she wasn't able to win.,"Sie sagte, daß sie nicht gewinnen könne."
Tom delivers pizzas.,Tom liefert Pizzen aus.
We aren't afraid of death.,Wir haben keine Angst vor dem Tod.
Is that so weird?,Ist das so seltsam?
You're worse than her.,Sie sind schlechter als sie.
She's watering the garden.,Sie gießt den Garten.
Don't throw anything away.,Schmeiß nichts weg!
How many passengers were rescued?,Wie viele Passagiere wurden gerettet?
Did you take notes?,Hast du Notizen gemacht?
I barely escaped being hit by the truck.,Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
I'm studying because I have an exam next week.,"Ich lerne, weil ich nächste Woche eine Prüfung habe."
I am glad that you have succeeded.,"Ich freue mich, dass du erfolgreich warst."
"The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.","Die Stiefmutter war sehr grausam zu den Zwillingen, schlug sie, ließ sie halb verhungern und jagte sie immer wieder aus dem Haus."
Satisfaction is worth its weight in gold.,Zufriedenheit ist Gold.
It would be great if you could do that for me.,"Es wäre toll, wenn ihr das für mich tun könntet."
I wish you had been there.,"Ich wünschte, ihr wäret da gewesen."
"He does not like to take a bus, no matter when.","Er fährt nicht gerne mit dem Bus, egal wann."
He was my maths teacher.,Er war mein Mathelehrer.
Tom's lips were blue.,Tom hatte blaue Lippen.
I ran as fast as I could to catch the train.,"Ich rannte so schnell ich konnte, um den Zug zu erreichen."
The water seeped into the walls.,Das Wasser drang in die Mauern ein.
You can cook delicious food in an old pan.,In einer alten Pfanne kocht man leckeres Essen.
Alex couldn't decide on which bathroom to go into.,"Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette er gehen sollte."
Have you been onboard a submarine?,Warst du schon einmal in einem U-Boot?
"If he's busy, help him.","Hilf ihm, wenn er beschäftigt ist."
Do you see the color? It means you're pregnant!,"Siehst du die Farbe? Das bedeutet, du bist schwanger!"
Will that be for here or to go?,Für hier oder zum Mitnehmen?
Do you like giving advice?,Erteilst du gerne Ratschläge?
"I can't stand my sister's kids. ""But they're so cute!""",„Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen!“ – „Aber die sind doch so allerliebst!“
There is no way of reaching the island other than by boat.,Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.
This is the very book that I have long wanted to read.,"Das ist genau das Buch, das ich schon lange einmal lesen wollte."
Tom seems to be much taller than he used to be.,Tom scheint viel größer zu sein als sonst.
Have you ever gone surfing with Tom?,Warst du schon einmal mit Tom surfen?
Tom put all his belongings in boxes and sent them to Boston.,Tom verpackte seine ganzen Besitztümer in Kisten und schickte sie nach Boston.
Don't listen to him. He's just kidding.,Höre nicht auf ihn! Er macht nur Scherze.
We became scared.,Wir bekamen Angst.
Tom really wants to know what you want him to do.,"Tom möchte sehr gerne wissen, was Sie wollen, daß er tue."
I know how to read French.,Ich kann Französisch lesen.
"As far as I know, she's not yet married.","Soweit ich weiß, ist sie noch nicht verheiratet."
I think you might need to make a decision.,Ihr werdet wohl eine Entscheidung treffen müssen.
"Yes, today is the eleventh.","Ja, heute ist der elfte."
Tom is folding his laundry.,Tom legt seine Wäsche zusammen.
That's just silly.,Das ist einfach albern.
Did you tell Tom that he could stay here?,"Habt ihr Tom gesagt, daß er hierbleiben kann?"
Why don't we eat at a restaurant tonight?,Lass uns doch heute Abend mal essen gehen!
Tom likes Mary's pencil.,Tom gefällt Marias Bleistift.
We went for a walk in the park.,Wir sind im Park spazierengegangen.
He slipped and nearly fell.,Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.
You're partially correct.,Du liegst teilweise richtig.
I remember laughing.,"Ich erinnere mich daran, gelacht zu haben."
We'll have lunch together at 12.30.,Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
He got out of his car.,Er stieg aus seinem Auto.
Wasn't she your girlfriend?,War sie nicht dein Herzblatt?
Tom will likely be in Boston next Monday.,Tom wird wahrscheinlich nächsten Montag in Boston sein.
"Tom isn't a geologist, is he?","Tom ist kein Geologe, nicht wahr?"
I don't give a shit.,Mir doch egal.
Tom is very energetic.,Tom ist sehr energisch.
The population is dying off.,Die Bevölkerung stirbt aus.
She had died before I arrived.,"Sie war gestorben, bevor ich ankam."
The forest fire occurred through carelessness.,Der Waldbrand entstand durch Fahrlässigkeit.
Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.,Der Fuji ist nicht so hoch wie der Mount Everest.
It's my turn to decide what to eat.,"Ich bin an der Reihe, zu entscheiden, was wir essen."
Are you going to kiss me or not?,"Wirst du mich küssen, oder nicht?"
I'm not in love with Tom anymore.,Ich bin nicht mehr in Tom verliebt.
This is the cutest baby I've ever seen.,"Das ist das süßeste Kindlein, das ich je gesehen habe."
I know some of the boys.,Ich kenne einige der Jungen.
The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.,"Der Kaffee ist bitter, weil ich keinen Zucker hinein getan habe."
"Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.","Eine japanische Synchronisation des Films ist auf dieser DVD bedauerlicherweise nicht enthalten, aber immerhin gibt es japanische Untertitel."
Are you even listening to me?,Hörst du mir überhaupt zu?
Tom curses in Portuguese when his team doesn't win.,"Tom flucht auf Portugiesisch, wenn sein Team nicht gewinnt."
Tom looked pretty good.,Tom sah ziemlich gut aus.
Someone is watching them.,Jemand beobachtet sie.
Hi! Do you work here?,Hallo! Arbeitest du hier?
I just ate half a bag of figs.,Ich habe gerade eine halbe Tüte Feigen gegessen.
"We are friends, and friends help each other.","Wir sind Freunde, und Freunde helfen einander."
I wrote this song just for you guys.,Ich habe dieses Lied nur für euch geschrieben.
Tom has run away from home.,Tom ist von zu Hause weggelaufen.
You haven't yet paid the rent this month.,Ihr habt diesen Monat noch nicht die Miete bezahlt.
I want to be rich.,Ich will reich werden.
Tom watered the roses.,Tom goss die Rosen.
Who brought the beer?,Wer hat das Bier mitgebracht?
There are thirty-five pupils in the class.,In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler.
Did you think any of Tom's jokes were funny?,Fandet ihr einen von Toms Witzen lustig?
I travelled by myself.,Ich reiste allein.
What have you got to say in your defence?,Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
Have you ever been a salesman?,Waren Sie schon einmal Verkäuferin?
He was reluctant to admit it.,Er wollte es nicht so richtig zugeben.
I want to meet the teacher.,Ich möchte die Lehrerin treffen.
I can drive myself.,Ich kann selbst fahren.
"On Mondays, he's always at home.",Er ist immer montags zuhause.
Who's that man? Do you know him?,Wer ist dieser Mann? Kennst du ihn?
I can't even remember what his name was.,"Ich weiß nicht einmal mehr, wie er hieß."
Tom is a very talented singer.,Tom ist ein sehr talentierter Sänger.
Who's your favorite rock singer?,Wer ist deine Lieblingsrocksängerin?
Tom has been quite supportive.,Tom hat mich sehr unterstützt.
I need air.,Ich brauche Luft.
You look very happy.,Ihr seht sehr froh aus.
Her hair is wet with sweat.,Ihr Haar ist schweißnass.
"Call Tom, but don't tell him what really happened. Tell him it was an accident.","Hol Tom her, aber sag ihm nicht, was wirklich passiert ist. Sag ihm, es wäre ein Unfall gewesen."
And open your textbook at page ten.,Und schlage Seite zehn in deinem Buch auf!
He never fails to write to his mother every week.,"Er versäumt es nie, jede Woche seiner Mutter zu schreiben."
I believe you're honest.,"Ich glaube, ihr seid ehrlich."
The final and most unpleasant part of the journey was the route through the marsh.,Das letzte und unangenehmste Teil der Reise war der Weg durchs Moor.
My daughter disappeared.,Meine Tochter ist verschwunden.
Nobody's going to die.,Es wird niemand sterben.
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.,"Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet."
I have no objection to your opinion.,Ich habe nichts gegen deine Meinung einzuwenden.
Our method worked.,Unsere Methode hat funktioniert.
Tom doesn't usually wear pajamas.,Tom trägt für gewöhnlich keine Schlafanzüge.
You won't be able to handle this job.,"Du wirst nicht in der Lage sein, mit dieser Arbeit fertig zu werden."
"If you'd known that I was male, wouldn't you have spoken to me?","Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin?"
There can be no doubt whatever about it.,Daran kann überhaupt kein Zweifel bestehen.
Tom was plagued by fear of failure.,Tom plagten Versagensängste.
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?,"Soll das heißen, dass du kein Lehrer mehr werden willst?"
Cats snort when they are angry or frightened.,"Katzen schnauben, wenn sie böse oder verängstigt sind."
Her outrage is completely justified.,Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.
Both of your daughters are very beautiful.,Deine Töchter sind beide sehr schön.
Mary is a telepath.,Maria ist Telepathin.
How do we get there?,Wie kommen wir dorthin?
I'm sure Tom and Mary are right.,"Ich bin mir sicher, daß Tom und Maria recht haben."
That is the thing that concerns you.,Das hier betrifft dich.
You're dismissed.,Du bist entlassen!
What brings you to town?,Was führt dich in die Stadt?
I do not speak Chinese.,Ich spreche kein Chinesisch.
I've already told you that.,Das habe ich Ihnen schon gesagt.
It's stupid of you to believe him.,"Es ist dumm von euch, ihm zu glauben."
There was a big storm the year Clyde planned to go to college. The family's crops were ruined by the storm. There was no money to pay for college.,"Das Jahr, in dem Clyde sein Studium antreten wollte, gab es ein großes Unwetter, dem die Feldernte der Familie zum Opfer fiel: es war kein Geld da, um das Studium zu bezahlen."
Which secondary school do you go to?,Auf welchem Gymnasium bist du?
Tom sounded angry.,Tom klang verärgert.
Tom might invite us.,Vielleicht lädt uns Tom ja ein.
Tom and Mary don't know Boston very well.,Tom und Maria kennen Boston nicht sehr gut.
There's no beer in the fridge.,Es ist kein Bier im Kühlschrank.
She's an attorney.,Sie ist Rechtsanwältin.
I don't think I could ever do that.,"Ich glaube nicht, dass ich das je tun könnte."
"If you want, you can phone me.","Wenn du willst, kannst du mich anrufen."
The total came to ten dollars.,Das Ganze kostete zehn Dollar.
How could you put me in this position?,Wie konntest du mich in diese Lage bringen?
Two students are absent today.,Zwei Schüler fehlen heute.
Destroy this temple.,Zerstöre diesen Tempel.
Why are we having this conversation?,Warum führen wir dieses Gespräch?
Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.,"Du brauchst mich nicht um vier Uhr früh zu wecken. Ich habe nicht vor, morgen angeln zu gehen."
I'll be with you.,Ich werde bei dir sein.
"Tom is very tidy, isn't he?","Tom ist sehr ordentlich, nicht wahr?"
That is no business of his.,Das geht ihn nichts an.
Tom went to high school in Boston.,Tom ist in Boston zur Schule gegangen.
Tom cheated in the history exam.,Tom hat bei der Geschichtsklausur geschummelt.
Tom and Mary were testing the wheat for fungal infestation. It ought to be harvested in six to eight weeks.,Tom und Maria untersuchten den Weizen auf Pilzbefall. In sechs bis acht Wochen sollte er geerntet werden.
I had never seen Tom cry.,Ich hatte Tom noch nie weinen sehen.
Summer holiday begins in July.,Die Sommerferien fangen im Juli an.
I'm supposed to protect you.,Ich soll dich beschützen.
You drove the car.,Du fuhrst den Wagen.
Many people spend winter in Nice.,Viele Leute verbringen den Winter in Nizza.
Tom was able to speak three languages by the time he was thirteen.,Mit 13 Jahren beherrschte Tom bereits drei Sprachen.
I feel lost without you.,Ich fühle mich ohne dich verloren.
I guess I should've warned you about Tom.,Ich hätte dich wohl vor Tom warnen sollen.
Do you play baseball?,Spielst du Baseball?
This sentence contains a comma splice. Replacing the comma with a period or a semicolon would fix the problem.,"Dieser Satz enthält ein Komma zwischen Hauptsätzen. Wenn dieses durch einen Punkt oder ein Semikolon ersetzt würde, verschwände das Problem."
He promised that he would tell us.,"Er versprach, es uns mitzuteilen."
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.,"Es ist unmöglich für mich, meine Semesterarbeit bis morgen fertig zu haben."
How are you two doing?,Wie geht es euch beiden?
One surefire way for money to provide happiness appears to be to spend it on other people.,"Eine absolut sichere Methode, um durch Geld glücklich zu werden, ist offenbar, es zugunsten anderer auszugeben."
I'm not going to give you a choice.,Ich werde Ihnen keine andere Wahl lassen.
I have a leaky tap.,Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
My great-grandfather was from Galicia.,Mein Urgroßvater stammte aus Galizien.
Mary sang the national anthem.,Maria sang die Nationalhymne.
Tom is the one who told Mary.,"Tom ist derjenige, der es Maria erzählte."
I have lived here since 1990.,Ich lebe hier seit 1990.
I can't stop staring at you.,"Ich kann nicht aufhören, euch anzusehen."
The trees began to come into leaf.,Die Bäume bekamen langsam wieder Blätter.
Mary isn't as good at speaking French as you think she is.,"Maria kann gar nicht so gut französisch sprechen, wie Sie denken."
They often call each other.,Die rufen sich oft an.
Shut up and watch the movie.,Gib Ruhe und sieh dir den Film an!
He moved the furniture.,Er verschob die Möbel.
Where can I buy buttermilk in Boston?,Wo kann ich in Boston Buttermilch kaufen?
And? Have you decided yet?,Und? Hast du dich schon entschieden?
Why did Tom move to Boston?,Warum ist Tom nach Boston gezogen?
It'll be almost impossible to get this plan approved.,"Es wird ziemlich unmöglich sein, eine Genehmigung für diesen Plan zu erhalten."
I welcomed everyone.,Ich hieß alle willkommen.
I am a member of the tennis club.,Ich bin Mitglied im Tennisverein.
Tom never wears red.,Tom trägt nie Rot.
I'll stay here until ten.,Ich werde bis zehn Uhr hierbleiben.
Some of the occupants aren't paying.,Einige Bewohner zahlen nicht.
Organic chicken manure is high in nitrogen.,Bio-Hühnermist ist stickstoffreich.
Is he a doctor?,Ist er Arzt?
Tom was finally allowed to talk.,Tom durfte endlich sprechen.
Tom is on vacation in Australia.,Tom macht gerade Urlaub in Australien.
The war resulted from a mistaken policy.,Der Krieg war das Ergebnis einer verfehlten Politik.
They didn't stay there for long because they found it dull and boring.,"Sie blieben nicht lange, denn sie fanden es dort langweilig und fade."
Life is at stake.,Das Leben steht auf dem Spiel.
I hurt my knee when I was playing soccer.,Ich habe mir beim Fußballspielen eine Knieverletzung zugezogen.
I don't blame you for this.,Ich mache dir dafür keinen Vorwurf.
Tom teaches German to immigrants.,Tom bringt Einwanderern Deutsch bei.
Have you seen the recipe book that I wrote?,"Hast du das Kochbuch gesehen, das ich geschrieben habe?"
How many parties did you go to last year?,Auf wie vielen Feiern warst du letztes Jahr?
"If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.","Wenn du es nicht auf einfache Weise erklären kannst, dann verstehst du es nicht gut genug."
Tom took a bite of my apple.,Tom biss einmal in meinen Apfel.
What do you think about young people today?,Was hältst du von der heutigen Jugend?
I've been advised to come and see you.,"Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle."
That's just a start.,Das ist erst ein Anfang.
We need more toilet paper.,Wir brauchen mehr Toilettenpapier.
The victim is in very critical condition.,Das Opfer befindet sich in einem sehr kritischen Zustand.
Tom asked Mary if she wanted to dance.,"Tom fragte Maria, ob sie tanzen wolle."
Mary said you told her to wait.,"Maria sagte, daß du sie aufgefordert habest zu warten."
The referee has awarded a corner kick.,Der Schiedsrichter hat Eckstoß gegeben.
"She started out in the U.S. as a typical Thai student, eager to study and enjoy new experiences.",Sie war als typische thailändische Studentin in die Staaten gekommen: lernbeflissen und begierig nach neuen Erfahrungen.
Tom took a trip to Boston.,Tom machte eine Reise nach Boston.
"It is cold there, even in summer.","Es ist kalt dort, sogar im Sommer."
Good work will be rewarded with a hefty premium.,Gute Arbeit wird mit einer saftigen Prämie belohnt werden.
Get a grip on yourself!,Reiß dich am Riemen!
"By the way, where are you from?","Übrigens, woher bist du?"
I don't use languages to talk and say nothing. I use them to serve humanity.,"Ich benutze die Sprachen nicht, um zu reden und nichts zu sagen. Ich benutze sie, um der Menschheit zu dienen."
Could you help a bit?,Könntest du ein bisschen helfen?
How did you find out that Tom was able to do that?,"Wie habt ihr herausgefunden, daß Tom das kann?"
Facebook implemented a new feature.,Facebook hat ein neues Feature implementiert.
He can barely read.,Er kann kaum lesen.
I prefer to apologise than ask for permission.,Ich bitte lieber um Verzeihung als um Erlaubnis.
He's still at work.,Er ist noch auf der Arbeit.
Did you know the room was bugged?,"Wußtet ihr, daß das Zimmer verwanzt war?"
You must come.,Du musst kommen.
Everybody calls him Tom.,Ein jeder nennt ihn Tom.
I found your diary.,Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
Humor Tom.,Lass Tom doch seinen Willen.
Shall I bring my guitar?,Soll ich meine Gitarre mitbringen?
I heard it.,Ich habe es gehört.
It's an accident waiting to happen.,Da muss es früher oder später zu einem Unglück kommen.
A lion is stronger than a wolf.,Ein Löwe ist stärker als ein Wolf.
Tom and Mary sold their souls.,Tom und Maria haben ihre Seelen verkauft.
I've always been passionate about football.,Fußball hat mich schon immer begeistert.
He is ashamed of his son's conduct.,Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.,Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.
This juice would be even better with two ice cubes.,Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
Do you have any change?,Hast du Kleingeld?
I'll drive you there.,Ich fahre dich dahin.
Mary blushed.,Maria errötete.
She had fun.,Sie hatte Spaß.
Are you even trying?,Versuchst du’s überhaupt?
I need someone to talk to Tom.,"Ich brauche einen, der mit Tom reden kann."
Are you from the future?,Kommst du aus der Zukunft?
I won't have time to help you today.,"Ich habe heute keine Zeit, um Ihnen zu helfen."
This isn't as hard to do as I thought it would be.,"Das ist nicht so schwierig, wie ich es gedacht habe,"
Tom broke Mary's expensive Chinese Ming vase.,Tom hat Marias teure chinesische Mingvase zu Bruch gehen lassen.
I really enjoy your accurate questions.,Deine präzisen Fragen machen mir viel Freude.
Do you want chips with that?,Möchtest du Pommes dazu?
He drinks too much beer.,Er trinkt zu viel Bier.
How are your kids?,Wie geht es deinen Kindern?
Tom works eight hours a day.,Tom arbeitet acht Stunden am Tag.
I didn't understand much of what he said.,"Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen."
I need to find a roommate.,Ich muss einen Mitbewohner finden.
He's gone completely mad.,Er ist völlig übergeschnappt.
You need to get yourself out of harm's way.,Sie müssen sich in Sicherheit bringen.
"Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.",Die Eröffnungszeremonie soll ungeachtet des Wetters um neun Uhr beginnen.
Tom left the room last.,Tom hat den Raum als letzter verlassen.
I'm not a bad student.,Ich bin kein schlechter Schüler.
"The president predicted that once the coronavirus is gone, the stock markets “will pop back up like nobody has seen.”","Der Präsident sagte voraus, dass die Aktienmärkte nach dem Verschwinden des Coronavirus „zurückfedern werden, wie nie zuvor gesehen.“"
The majority of Japanese temples are made out of wood.,Der größte Teil der japanischen Tempel ist aus Holz erbaut.
Disseminating knowledge is not the mission of the website.,Die Verbreitung von Wissen ist nicht die Aufgabe dieser Website.
My son came to see me from time to time.,Mein Sohn besuchte mich von Zeit zu Zeit.
The shepherd led his flock to pasture.,Der Schäfer führte seine Herde zur Weide.
Where were you sitting?,Wo hast du gesessen?
Tom's father was a Jew.,Toms Vater war Jude.
I have a friend whose father is a famous writer.,"Ich habe eine Freundin, deren Vater ein berühmter Schriftsteller ist."
Does your invitation still stand?,Gilt deine Einladung noch?
She made him happy.,Sie machte ihn glücklich.
Mary is cute. So is Jane.,Mary ist süß. Jane ebenfalls.
What's the title of your new book?,Was für einen Titel hat dein neues Buch?
This room is too big.,Dieses Zimmer ist zu groß.
Lightning suddenly struck one of the oldest trees in the wood.,In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.
I'm going to be fourteen.,Ich werde vierzehn.
I hate myself sometimes.,Manchmal hasse ich mich selbst.
Are you enjoying it?,Gefällt Ihnen das?
Everyone did a fantastic job.,Alle haben hervorragende Arbeit geleistet.
I have a brother named Tom.,Ich habe einen Bruder namens Tom.
This was my grandfather's jacket.,Das war die Jacke meines Großvaters.
"The more the devil has, the more he wants.","Je mehr der Teufel hat, umso mehr will er."
You aren't the only one who needs help.,"Sie sind nicht die einzige, die Hilfe braucht."
Tom spoke highly of you.,Tom sprach mit Hochachtung von Ihnen.
We don't trust him.,Wir vertrauen ihm nicht.
Go ahead and talk.,Dann los — rede!
Do whatever needs to be done.,"Tu, was immer nötig ist!"
I know who you're thinking about.,"Ich weiß, an wen Sie denken."
No one but you could've done it this well.,Niemandem außer dir hätte das so gut gelingen können.
Look up the word in the dictionary.,Sieh das Wort im Wörterbuch nach.
Tom stole my phone.,Tom hat mein Telefon gestohlen.
He doesn't mind if his car is dirty.,"Es ist ihm egal, wenn sein Auto dreckig ist."
"Tom doesn't feed his dog in the morning, only in the evening.","Tom gibt dem Hund morgens nichts zu fressen, nur abends."
Astronomers followed the S2 star as it passed close to the black hole on May 19 at a speed in excess of 25 million kilometers per hour.,"Die Astronomen verfolgten, wie der Stern S2 das schwarze Loch am 19. Mai mit einer Geschwindigkeit von über 25 Millionen Kilometern pro Stunde dicht passierte."
Do you want a beer?,Möchtest du ein Bier?
I love to speak Esperanto.,Ich mag ganz gern Esperanto sprechen.
I know that myself.,Das weiß ich selber.
Tom will come back later.,Tom wird später wiederkommen.
I don't want to do that again.,Ich möchte das nicht noch einmal machen.
You see a tree.,Du siehst einen Baum.
You still need to clean your room.,Du mußt noch dein Zimmer aufräumen.
The storm had a serious effect on the economy.,Der Sturm hatte schwere Folgen für die Wirtschaft.
Where can Yoko have gone?,Wo kann Yoko hingegangen sein?
You never seem to get sick.,Du scheinst nie krank zu werden.
You know I've got to help Tom.,"Du weißt, daß ich Tom helfen muß."
Don't you want to do that with Tom?,Magst du das nicht mit Tom machen?
I shouldn't drink.,Ich sollte nicht trinken.
I'll be moving out at the end of the month.,Ich werde am Ende des Monats ausziehen.
He's our only suspect.,Er ist unser einziger Verdächtiger.
You'd better not do that again.,Das machst du besser nicht noch mal.
She was ready to face her fate.,"Sie war bereit, sich ihrem Schicksal zu stellen."
Tom probably doesn't even know why I don't like him.,"Tom weiß wahrscheinlich nicht mal, warum ich ihn nicht mag."
I'd like to book a table for four for 6.30.,Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. Um halb sieben.
I think you're too worried about how other people see you.,"Ich finde, Sie sorgen sich zu sehr darum, wie andere euch sehen."
They all congratulated him.,Sie haben ihm alle gratuliert.
How many loaves of bread do you think you bought last year?,"Was glaubt ihr, wie viele Laibe Brot ihr letztes Jahr gekauft habt?"
They lied to us.,Sie haben uns angelogen.
He washes his hair.,Er wäscht seine Haare.
They do nothing but complain.,Sie tun nichts anderes als sich zu beschweren.
Tom got sicker.,Tom wurde kränker.
The boy began to cry.,Der Junge begann zu weinen.
I think it's dangerous to walk alone at night.,"Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen."
"Who says that raisin bread has to contain raisins? After all, dog biscuits don't contain any dogs, do they!","Wer sagt, dass im Rosinenkuchen Rosinen sein müssen? Im Hundekuchen sind ja auch keine Hunde drin!"
I stopped going there.,Ich gehe dort nicht mehr hin.
Tom renamed the folder.,Tom benannte den Ordner um.
Is it possible to live together and yet still be alone?,Kann man zu zweit leben und doch allein sein?
I know this girl.,Ich kenne das Mädchen.
She must have known that she had a cancer.,"Sie muss gewusst haben, dass sie Krebs hat."
I was asked my opinion.,Ich wurde nach meiner Meinung gefragt.
Have you spent another sleepless night thinking about her?,"Hast du wieder eine schlaflose Nacht damit verbracht, an sie zu denken?"
Those tulips are beautiful.,Die Tulpen dort sind schön.
Do you like looking at yourself in the mirror?,Betrachten Sie sich gern im Spiegel?
Is everyone agreed?,Sind sich alle einig?
Tom and Mary are busy people.,Tom und Maria sind vielbeschäftigte Menschen.
Have you seen the remote?,Haben Sie die Fernbedienung gesehen?
We must be careful.,Wir müssen achtsam sein.
"The 3 Rs are Reduce, Reuse and Recycle.","Die drei W: weniger, wieder benutzen, wiederverwerten."
We have no time.,Wir haben keine Zeit.
They almost missed the deadline.,Sie haben die Abgabefrist fast versäumt.
I'm afraid I haven't got any money with me today.,Leider habe ich heute kein Geld dabei.
I don't think I've fully forgiven him yet.,"Ich glaube, dass ich ihm noch nicht ganz verziehen habe."
I ran into Tom last week in Australia.,Ich bin letzte Woche in Australien zufällig Tom begegnet.
"I have an income of 50,000 yen a month.",Ich habe ein monatliches Einkommen von 50.000 Yen.
Do you want to provoke a new outbreak of violence?,Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
Can the report be true?,Kann der Bericht echt sein?
Do you have anything warm?,Haben Sie irgendetwas Warmes?
Tom asked me if I could go cycling with him on Saturday.,"Tom fragte mich, ob ich mit ihm am Samstag Fahrrad fahren könne."
Gas is cheap now.,Sprit ist jetzt billig.
Could you let me see your notes?,Dürfte ich mal deine Notizen sehen?
This room is for rent.,Dieses Zimmer ist zu vermieten.
Mayuko's dream came true.,Mayukos Traum wurde wahr.
They arrived there before you.,Sie sind dort vor euch angekommen.
You ought not to have spent so much money on your hobby.,Sie hätten nicht so viel Geld für Ihr Hobby ausgeben sollen.
I live in a flat in the city.,Ich wohne in einer Wohnung in der Stadt.
I'm starting Project 2501.,Ich beginne Projekt 2501.
How many days does it take to sail to Boston?,"Wie viele Tage dauert es, nach Boston zu segeln?"
"Today, I'm wearing shoes for once.",Heute trage ich ausnahmsweise einmal Schuhe.
There wasn't a soul in sight.,Es war weit und breit keine Menschenseele zu sehen.
You missed a spot there.,Sie haben da einen Fleck übersehen.
The squirrel looked as if it was smiling.,"Das Eichhörnchen sah aus, als ob es lächele."
Our country has a beautiful fauna.,Unser Land hat eine wunderschöne Fauna.
We'll soon be there.,Wir sind bald da.
I know that Tom is a little older than me.,"Ich weiß, daß Tom ein bißchen älter ist als ich."
Don't repeat that.,Sag das nicht noch mal!
It would be great if you could do that.,"Es wäre toll, wenn du das machen könntest."
Tom Jackson is one of my favorite authors.,Tom Jackson ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
I want to talk to Tom first.,Ich will zuerst mit Tom reden.
You like watching telly.,Du schaust gerne fern.
Shut up and listen.,Halt den Mund und hör zu!
Would it be OK to ask Tom to sing another song?,Darf ich Tom noch um ein weiteres Lied bitten?
Does Mr. Ito teach history?,Lehrt Herr Ito Geschichte?
Thus Do They All.,So machen's alle.
Don't you like it?,Gefällt es dir nicht?
I am taking her out to dinner tonight.,Ich gehe heute Abend mit ihr essen.
Helgi and Hayrünnisa were married.,Helgi und Hayrünnisa waren verheiratet.
It's very expensive to live here.,"Es ist sehr teuer, hier zu leben."
He isn't smart enough to add up numbers in his head.,"Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen."
She lives elsewhere.,Sie lebt woanders.
Put your bag in the trunk.,Stell deine Tasche in den Kofferraum.
He is better than any other player in the team.,Er ist besser als jeder andere Spieler der Mannschaft.
Can you keep an eye on him?,Kannst du ihn im Auge behalten?
Over the weekend I have a lot to wash.,Über das Wochenende habe ich große Wäsche.
They won many competitions.,Sie haben viele Wettbewerbe gewonnen.
Let's face it.,Seien wir doch mal ehrlich.
Who was Lao Tze?,Wer war Laotse?
She's as tall as her father.,Sie ist so groß wie ihr Vater.
She loves reading.,Sie liest gerne.
We entered the park.,Wir betraten den Park.
He learned Russian.,Er lernte Russisch.
Are you getting paid for this?,Wirst du dafür bezahlt?
I relieved him of his burden.,Ich befreite ihn von seiner Last.
They said they only wanted to be left alone.,"Sie sagten, sie wollten nur allein gelassen werden."
Tom got injured in a traffic accident.,Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verwundet.
He is a very careful driver.,Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
I haven't sent any pictures to Tom yet.,Ich habe Tom noch keine Bilder geschickt.
He must have seen us.,Er muss uns gesehen haben.
"If you do that for me, I'll be in your debt.","Wenn du das für mich tust, stehe ich in deiner Schuld."
This is Tom.,Dies ist Tom.
Beat it.,Scher dich fort!
It was a complete and total disaster.,Es ging restlos schief. Schiefer ging's nicht.
Do you think we can help Tom?,"Denkst du, wir können Tom helfen?"
"Are you playing, too?",Spielst du auch?
They are fencing off the property.,Sie machen eine Umzäunung rund um die Liegenschaft.
We need to go back to the drawing board.,Wir müssen zurück ans Reißbrett.
She pretended she was ill.,"Sie tat so, als wäre sie krank."
"The potato peelings go in the food-recycling bin. ""You what? I'm putting them in the compost!""",„Die Kartoffelschalen kommen in die Biotonne.“ – „Ach was! Die bringe ich auf den Kompost!“
Sami is a doctor.,Sami ist Arzt.
Dad said he'd be promoted to section manager next year.,"Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden."
It can't be known in advance; it's different in every case.,Das kann man nicht im Voraus wissen. Das ist in jedem einzelnen Fall anders.
Do you think I'm smart?,Findet ihr mich klug?
Philosophy is called the clever translation of the unexplainable into the incomprehensible.,Philosophie nennt man die geistreiche Übersetzung des Unerklärlichen ins Unverständliche.
Please buy a tube of toothpaste.,Kauft bitte eine Tube Zahnpasta!
They're good people.,Sie sind gute Leute.
"I like you, too.",Ich mag dich auch.
I have a better plan.,Ich habe einen besseren Plan.
I unconsciously removed my shirt.,Gedankenverloren zog ich mein Hemd aus.
Did you hear how Tom died?,"Haben Sie gehört, wie Tom gestorben ist?"
Tom isn't my assistant.,Tom ist nicht mein Assistent.
Tom started yelling at Mary.,"Tom fing an, Maria anzuschreien."
Mary said she didn't know you.,"Maria sagte, sie kenne euch nicht."
Tom doesn't think anybody else wants to come.,"Tom glaubt, es will sonst niemand kommen."
"If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.","Wenn Georg nicht zu rauchen aufhört, wird er sich damit eines Tages einen Lungenkrebs einhandeln."
I don't believe in conspiracy theories.,Ich glaube nicht an Verschwörungstheorien.
The sky is serene.,Der Himmel ist heiter.
Thanks a lot!,Tausend Dank!
"The cold is not excessive, if you are wrapped in furs – a dress which I have already adopted.","Die Kälte ist nicht zu stark, wenn man in Felle eingehüllt ist – ein Gewand, das ich mir längst zu eigen gemacht habe."
Have you worked with children before?,Haben Sie schon einmal mit Kindern gearbeitet?
Did he pass the exam?,Hat er die Prüfung bestanden?
Tom suggested that we go swimming.,"Tom hat vorgeschlagen, schwimmen zu gehen."
The stakes couldn't be higher.,Jetzt geht's um alles.
"After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as ""considerable"" or ""substantial"" by distinguished people, between the indispensable words ""important"" and ""essential"" isn't significant, but rather is irrelevant.","Nachdem ich über diese elementare Frage grundlegend nachgedacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass der von bedeutenden Menschen oft als ""wesentlich"" oder ""bedeutsam"" bezeichnete Unterschied zwischen den unentbehrlichen Wörtern ""wichtig"" und ""essenziell"" nicht signifikant, sondern irrelevant ist."
I'd like to hear your opinion.,Ich würde gern deine Meinung hören.
A survey shows that many businessmen skip lunch.,"Eine Umfrage hat ergeben, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen."
Do you feel prepared for college after graduating from school?,"Fühlst du dich bereit, nach der Schule zu studieren?"
I am vegetarian.,Ich bin Vegetarier.
"He walked down to the early-morning market for a cup of tea, a slice of toast and a chat.","Er ging auf den Markt am frühen Morgen, um eine Tasse Tee und eine Scheibe Toast zu sich zu nehmen und auf einen Plausch."
This is a mobile phone.,Das ist ein Handy.
It looks like I came at a bad time.,Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht.
How much is that all together?,Was macht das alles zusammen?
The children are in the attic.,Die Kinder sind auf dem Dachboden.
He humiliated her.,Er demütigte sie.
Tom says you're lying.,"Tom sagt, du lügst."
I shall win the king's daughter! they both cried.,„Ich werde die Königstochter freien!“ riefen sie beide aus.
Tom asked Mary to help him reformat the hard disk.,"Tom bat Maria, ihm bei der Neuformatierung seiner Festplatte zu helfen."
We all got down on our knees and started to pray.,Wir knieten uns alle hin und beteten.
Tom weighs more than Mary does.,Tom wiegt mehr als Maria.
Wolves scare me.,Ich habe Angst vor Wölfen.
Your French is getting much better.,Euer Französisch wird schon viel besser.
His dream came true.,Sein Traum wurde wahr.
We're looking for oil.,Wir suchen nach Öl.
Tom tied the dog to a tree.,Tom band den Hund an einem Baum an.
Tom wasn't even hurt.,Tom wurde nicht einmal verletzt.
She sneaked up behind him.,Sie schlich sich von hinten an ihn heran.
Why do I have to talk to Tom?,Warum muss ich mit Tom sprechen?
The locomotive was disconnected from the railroad cars.,Die Lokomotive wurde von den Waggons getrennt.
In my view you should try the exam again.,Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
I was just about to call you.,Ich wollte dich gerade rufen.
How long did Tom work here?,Wie lange arbeitete Tom hier?
We are expecting company this evening.,Wir erwarten Besuch heute Abend.
Her response was unsatisfactory.,Ihre Antwort war unbefriedigend.
Don't open the window!,Öffne nicht das Fenster!
They know that they aren't welcome here.,"Die wissen, dass sie hier nicht willkommen sind."
We see him as the best player in the team.,Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.
I can ride a bicycle.,Ich kann Fahrrad fahren.
"Washington, D.C., is the capital of the United States of America.","Washington, D.C. ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika."
I was able to answer the question.,Ich konnte die Frage beantworten.
Tom has some documents for you.,Tom hat einige Unterlagen für Sie.
The rain became snow.,Der Regen wurde zu Schnee.
"If anything should change, I'll let you know.","Wenn sich etwas ändern sollte, sage ich euch Bescheid."
The station is to the west of the hotel.,Der Bahnhof liegt im Westen des Hotels.
Birds fly not into our mouth ready roasted.,Die Vögel fliegen einem nicht fertig gebraten ins Maul.
I am eating with my brother.,Ich esse mit meinem Bruder.
I gave him a few books.,Ich gab ihm einige Bücher.
Tell me how that's possible.,"Sage mir, wie das möglich ist!"
I thought your uncle lived in Nyíregyháza.,"Ich dachte, dass dein Onkel in Nyíregyháza wohnt."
My aunt popped round.,Meine Tante kam auf einen Sprung vorbei.
What happened last week?,Was geschah letzte Woche?
My parents never had time for me.,Meine Eltern hatten niemals Zeit für mich.
Where did you buy your motorbike?,Wo hast du dir das Motorrad gekauft?
Are you married or single?,Sind Sie verheiratet oder alleinstehend?
"Austria’s chancellor, Sebastian Kurz, Friday announced he is reinstating mandatory mask regulations to prevent the spread of COVID-19 after cases spiked in the country this week, especially in Vienna.","Nachdem es diese Woche gehäuft zu Fällen im Lande, insbesondere in Wien, gekommen war, kündigte der österreichische Bundeskanzler Sebastian Kurz am Freitag die Wiedereinführung der Maskenpflicht zur Eindämmung von COVID-19 an."
It was not until the next morning that we saw land.,Erst am nächsten Morgen sahen wir Land.
Tom had a thoughtful look on his face.,Tom machte einen nachdenklichen Gesichtsausdruck.
I don't need your pity.,Ihr Mitleid brauche ich nicht.
She's a bride.,Sie ist eine Braut.
You have something that you can convince me with.,"Du hast was, womit du mich überzeugen könntest."
Answer the phone. It's ringing.,"Nimm das Telefon ab, es klingelt."
"That isn't so hard, is it?","Das ist nicht so schwer, nicht wahr?"
"This year, August was hotter than July.",In diesem Jahr war der August heißer als der Juli.
Tom believes that.,Tom glaubt das.
What an interesting choice of words.,Was für eine interessante Wortwahl!
That's the main gate.,Das ist das Haupttor.
No one will find out.,Niemand wird's erfahren.
I worked from six PM until midnight.,Ich habe von 18 Uhr bis Mitternacht gearbeitet.
It's cold and windy outdoors.,Es ist draußen kalt und windig.
I didn't call 911.,Ich habe nicht den Notruf gewählt.
He was afraid of his wife.,Er fürchtete sich vor seiner Frau.
My father is an entrepreneur.,Mein Vater ist ein Existenzgründer.
Those two are quarrelling again.,Die beiden streiten sich schon wieder.
Tom is suffering from loss of memory.,Tom leidet an Gedächtnisverlust.
"Studying at university is hard, but very interesting.","Das Universitätsstudium ist schwer, doch sehr interessant."
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.,Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
I will show you around.,Ich führe Sie herum.
I think these attitudes are behind the times.,"Ich glaube, diese Einstellungen sind nicht mehr zeitgemäß."
Would you mind if I sat next to you?,"Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich neben dich setzen würde?"
Please clean up your room before you go out to play.,"Räum bitte dein Zimmer auf, bevor du spielen gehst!"
"Don't trust appearances, and don't be quick to judge.",Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!
I'll pay later.,Ich werde später bezahlen.
"Because of the typhoon, the school was closed.",Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.
Buddhists are not so anti-science as some Christians defensively are.,Buddhisten sind nicht so gegen den wissenschaftlichen Fortschritt wie manche Christen in ihrer Abwehrhaltung.
It was 2:30 fifteen minutes ago.,Vor fünfzehn Minuten war es 2:30 Uhr .
It's all her fault.,Es ist alles ihre Schuld.
She became an actress the following year.,Sie wurde im folgenden Jahr Schauspielerin.
Americans are becoming more adventurous in their food choices.,Die Amerikaner werden in der Ernährung abenteuerlustiger.
Come along with us if you like.,"Begleite uns, wenn du willst."
They forecasted nice weather.,Vorausgesagt war schönes Wetter.
Where did you have breakfast today?,Wo haben Sie heute gefrühstückt?
We elected him mayor.,Wir wählten ihn zum Bürgermeister.
This one is ours.,Dieser gehört uns.
Tom fell desperately in love with her.,Tom verliebte sich unsterblich in sie.
Does Tom have experience?,Hat Tom Erfahrung?
Tell me the reason why you married her.,"Sag mir den Grund, warum du sie geheiratet hast."
He's not buying bread.,Er kauft kein Brot.
Tom is one of Boston's best lawyers.,Tom ist einer der besten Rechtsanwälte in Boston.
Which shoes will you wear today?,Welche Schuhe tragen Sie heute?
At night all cats are grey.,Nachts sind alle Katzen grau.
Tom chose not to respond.,"Tom beschloss, nicht zu antworten."
"She has a good memory, too.",Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.
Can you remember my Arabic name?,"Wissen Sie noch, wie ich auf arabisch heiße?"
They have already been informed.,Sie sind bereits informiert.
Do you feel like going for something to eat?,"Hast du Lust, etwas essen zu gehen?"
Did you speak at all?,Haben Sie überhaupt geredet?
We could see the summit of a mountain twenty miles away.,Wir konnten in dreißig Kilometern Entfernung einen Berggipfel sehen.
We're celebrating.,Wir feiern.
Wipe your eyes.,Wisch deine Augen ab.
Couldn't you go someplace else?,Könnten Sie nicht irgendwo anders hingehen?
She's nasty and mean.,Sie ist ekelhaft und gemein.
Are you good in math?,Bist du gut in Mathematik?
I owe you a lunch.,Ich schulde euch ein Mittagessen.
Is Tom coming soon?,Kommt Tom bald?
Are you travelling by sea or by air?,Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
This job is beyond my ability.,Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.
I'm not washing up.,Ich spüle nicht ab.
Do you want us to take you home?,Sollen wir Sie nach Hause bringen?
She said that she was grateful.,"Sie sagte, dass sie dankbar sei."
His parents hate me.,Seine Eltern hassen mich.
I suppose you haven't cleaned your house yet.,"Ich denke mal, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht."
Tom isn't good at maths.,Tom ist nicht gut in Mathematik.
The date will be set later.,Das Datum wird später festgelegt werden.
My name is Jack.,Mein Name ist Jack.
He claims he can swim.,"Er behauptet, er könne schwimmen."
Are you one of the people that was here yesterday?,"Bist du einer von den Menschen, die gestern hier gewesen sind?"
Tom is pretty irritated.,Tom ist ganz schön gereizt.
In a foreign country most of us go through culture shock.,In einem fremden Land erleben die meisten von uns einen kulturellen Schock.
There are some apples on the table.,Auf dem Tisch liegen einige Äpfel.
School's not fun.,Die Schule macht keinen Spaß.
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.,"Während meiner letzten Ferien im Frühjahr habe ich einen Job in einem Restaurant angenommen, um die Kosten für meine Auslandsreise bezahlen zu können."
I bet it was Tom.,"Ich wette, es war Tom."
You could've had better exam results.,Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
We were very busy last month.,Wir hatten letzten Monat jede Menge zu tun.
Will I see you tonight?,Sehe ich dich heute Abend?
It was too difficult for me.,Es war zu schwierig für mich.
Mary said she thought I was being stubborn.,"Maria meinte, ich wäre stur."
"Why didn't you sleep? ""I didn't sleep because I wasn't sleepy.""","„Warum hast du nicht geschlafen?“ – „Ich habe nicht geschlafen, weil ich nicht müde war.“"
I'm looking for someone who can speak French.,"Ich suche jemanden, der Französisch kann."
"I'm very hungry, so I can't wait until it's time to break the fast.","Ich bin so sehr hungrig, dass ich nicht warten kann, bis es Zeit ist, das Fasten zu beenden."
Do you hear it rustling?,Hört ihr es rascheln?
What's in your pocket?,Was hast du in deiner Tasche?
Begin the program.,Starten Sie das Programm.
"Except for the weather, it was a fun picnic.",Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.
Why are you lying down on the table?,Warum liegt ihr auf dem Tisch?
Hamburg lies on the Elbe.,Hamburg liegt an der Elbe.
He likes the teacher.,Ihm gefällt der Lehrer.
You have no right to say that.,"Es steht dir nicht zu, das zu sagen."
I'll be leaving as soon as we finish doing this.,"Ich gehe, sobald wir hiermit fertig sind."
It's too late to turn back now.,Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen.
You should probably tell Tom you don't want to do that.,"Ihr solltet Tom sagen, dass ihr das nicht tun möchtet."
I liked them.,Ich mochte sie.
My roommate is so disgusting.,Mein Mitbewohner ist so ein Widerling!
Take control of the command post.,Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!
I will never forget what you did for my family.,"Ich werde nie vergessen, was ihr für meine Familie getan habt."
"I have read both of these books, but neither of them is interesting.","Ich habe beide Bücher gelesen, aber keines von ihnen ist interessant."
I need some time with Tom.,Ich brauche etwas Zeit mit Tom.
Tom didn't want to go to college.,Tom wollte nicht studieren.
Mary lit a scented candle.,Maria zündete eine Duftkerze an.
He is superior to her in math.,Er ist ihr in Mathe überlegen.
He slid the money into my pocket.,Er schob mir das Geld in die Tasche.
Tom isn't giving up.,Tom gibt nicht auf.
Why do you lie?,Warum lügen Sie?
I wanted to be with her all the time.,Ich wollte immer bei ihr sein.
What did you do to get expelled from school?,"Was hast du getan, dass man dich der Schule verwiesen hat?"
You'll regret it if you stick your nose there.,"Du wirst es bedauern, wenn du deine Nase dort hinein steckst."
Let's save the ones we can save.,"Lass uns die beschützen, die wir beschützen können."
Tom isn't a Canadian.,Tom ist kein Kanadier.
I'll send him a postcard.,Ich werde ihm eine Postkarte schicken.
Spain is in south-west Europe.,Spanien liegt in Südwesteuropa.
"If you shut the door to all errors, truth will be shut out.","Wenn ihr eure Türen allen Irrtümern verschließt, schließt ihr auch die Wahrheit aus."
I didn't hear you.,Ich habe euch nicht gehört.
Do you still have a key to Tom's apartment?,Hast du noch einen Schlüssel für Toms Wohnung?
I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.,"Sie möchten bestimmt von mir wissen, wie ich es geschafft habe, in so kurzer Zeit so viel Geld zu verdienen."
What did you do during the summer when you were a kid?,Was hast du als Kind im Sommer gemacht?
The bomb was defused by the bomb squad.,Die Bombe wurde vom Räumkommando entschärft.
I like green beans.,Ich mag grüne Erbsen.
Do you think Tom is going to agree to this?,"Glauben Sie, dass Tom dem zustimmen wird?"
We're buying a turtle.,Wir kaufen eine Schildkröte.
She was wearing a blue coat.,Sie trug einen blauen Mantel.
We covered 100 kilometers in the car before it got dark.,"Wir legten 100 Kilometer mit dem Auto zurück, bevor es dunkel wurde."
That's my neighbour's dog.,Das ist der Hund meines Nachbarn.
It wouldn't hurt to phone.,Ein Anruf kann nicht schaden.
You never forget how to ride a bike.,Radfahren verlernt man nie.
She took a biro from her bag.,Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
I love eating melons.,Ich esse sehr gerne Melonen.
Why aren't you here yet?,Warum bist du noch nicht hier?
Mary reached into her purse and pulled out her checkbook.,Maria griff in ihre Handtasche und nahm ihr Scheckheft heraus.
Please stand by me when I need you.,"Bleib bitte bei mir, wenn ich dich brauche."
Mary told Tom that she thought John was crazy.,"Maria sagte Tom, sie halte Johannes für verrückt."
The ink is still wet.,Die Tinte ist noch feucht.
I can't believe you're getting married.,"Ich kann nicht glauben, dass ihr heiratet."
He took the wrong bus by mistake.,Er nahm irrtümlich den falschen Bus.
Please give Tom a job.,Bitte gib Tom eine Arbeit.
Tell Tom that I love him.,"Sage Tom, dass ich ihn liebe!"
She asked me to do that for her.,"Sie bat mich, das für sie zu tun."
We don't need you anymore.,Wir brauchen dich nicht mehr.
I thought Tom had stopped smoking.,"Ich dachte, Tom hätte mit dem Rauchen aufgehört."
The news was a load off his mind.,Die Nachricht belastete ihn.
Tom asked us not to do anything.,"Tom bat uns, nichts zu unternehmen."
He keeps a ferret as a pet.,Er hält ein Frettchen als Haustier.
I want to thank you for what you did for Tom.,"Ich möchte mich bei Ihnen für das, was Sie für Tom getan haben, bedanken."
I've already had two cups of coffee.,Ich habe schon zwei Tassen Kaffee getrunken.
We will take part in the marathon.,Wir werden am Marathon teilnehmen.
Tom won a trophy.,Tom gewann eine Trophäe.
I will not leave you again.,Ich werde dich nicht nochmal verlassen.
What was the reason for it?,Was war der Grund dafür?
Tom died a few weeks later.,Tom starb ein paar Wochen später.
Your budgerigar has escaped.,Dein Wellensittich ist entwischt.
I don't really want to talk about it.,Ich will nicht wirklich darüber sprechen.
Tom has already been fired.,Tom wurde schon gefeuert.
Tom looked surprised.,Tom sah überrascht aus.
I haven't eaten anything for the past three days.,Ich habe die letzten 3 Tage nichts gegessen.
"With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.",Mit der Entwicklung des Überschalldüsenflugzeugs wird die Welt immer kleiner.
Let's ring Tom.,Rufen wir Tom an!
You eat fast.,Sie essen schnell.
Tomás spends too much time working.,Thomas arbeitet zu viel.
I'm your neighbour.,Ich bin euer Nachbar.
I was busy yesterday.,Ich war gestern beschäftigt.
The customs officials searched the whole ship.,Die Zollbeamten durchsuchten das ganze Schiff.
Tom isn't the one who did that.,"Tom ist nicht derjenige, der das getan hat."
He put his arm around me.,Er legte seinen Arm um mich.
Have you written to Tom?,Haben Sie Tom geschrieben?
I met an American girl.,Ich traf eine Amerikanerin.
His speech was suitable for the occasion.,Seine Sprache war dem Anlaß angemessen.
I gave her what little money I had.,"Ich gab ihr das wenige Geld, das ich hatte."
"It's very hot today, isn't it?","Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?"
What's the retirement age where you are?,Was ist bei euch das Renteneintrittsalter?
The poor are getting poorer.,Die Armen werden noch ärmer.
I was born in the U.S.S.R.,Ich kam in der UdSSR zur Welt.
I'll manage somehow.,Ich kriege es schon irgendwie hin.
Were you told to do so?,"Wurde dir gesagt, das zu tun?"
I have never been hurt by what I have not said.,"Mir hat noch nie geschadet, was ich nicht gesagt habe."
What do you really want to eat?,Was möchtest du wirklich essen?
Go help Tom.,Geht Tom helfen.
I've seen dolphins smarter than you.,"Ich habe Delphine gesehen, die intelligenter sind als du."
Why should Tom sing?,Warum sollte Tom singen?
A meter is a hundred centimeters.,Ein Meter ist hundert Zentimeter.
"I come from Ireland. I'm an Irishwoman, and I speak English and Irish.","Ich komme aus Irland, bin Irin und spreche Englisch und Irisch."
All men must die.,Alle Menschen müssen sterben.
Tom is angry with you.,Tom ist wütend auf dich.
My favourite colour is blue.,Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
We don't have time to play.,Wir haben zum Spielen keine Zeit.
She is a runner.,Sie erledigt Botengänge.
Can't we just get them to leave?,Können wir sie nicht einfach dazu bringen zu gehen?
The book's not about linguistics.,Das Buch handelt nicht von Linguistik.
I speak a little English.,Ich spreche ein wenig Englisch.
I have to teach Mary Esperanto.,Ich muss Maria Esperanto unterrichten.
We have no choice but to kill.,Wir haben keine andere Wahl als zu töten.
You have to finish this by 2.30.,Ihr müßt bis halb drei damit fertig werden.
The rumor ultimately turned out to be false.,Das Gerücht erwies sich letzten Endes als falsch.
"Look, I'm sorry, but I've missed the last train. I'll have to stay here for the night. ""Why don't you walk?"" ""Walk?!""","„Hör zu, es tut mir leid, aber ich habe den letzten Zug verpasst. Ich muss die Nacht über hierbleiben.“ – „Warum gehst du denn nicht zu Fuß?“ – „Zu Fuß?“"
His life is at stake.,Sein Leben steht auf dem Spiel.
He even called me an idiot.,Er nannte mich sogar einen Idioten.
Could you three leave us alone?,Könntet ihr drei uns in Ruhe lassen?
"Whichever you choose, you cannot lose.","Egal was du nimmst, du kannst nicht verlieren."
Is this typewriter yours?,Gehört diese Schreibmaschine dir?
"What was your name again? You did tell me, but it went in one ear and out the other, I'm afraid.","Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus."
The cat's name is Tom.,Der Kater heißt Tom.
What would you tell her?,Was würdest du ihr sagen?
He was starting to get annoyed.,"Er fing an, sich aufzuregen."
"Secular liberalism is the final religion, though its church is not of the other world but of this.","Der weltliche Liberalismus ist die allerletzte Religion, obwohl seine Kirche nicht im Jenseits, sondern im Diesseits angesiedelt ist."
The biologist is proud of his historic discovery.,Der Biologe ist auf seine historische Entdeckung stolz.
Please shake hands.,Bitte gebt euch die Hände.
His taste in music is superb.,Er hat einen ausgezeichneten Musikgeschmack.
"Freedom does not mean doing what you want, rather not doing what you don't want to do.","Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will."
Tom and Mary aren't going to stop you.,Tom und Maria werden dich nicht zurückhalten.
Speak more quietly.,Sprich leiser!
May I borrow your knife?,Kann ich Ihr Messer ausleihen?
Tom didn't write Mary back.,Tom hat Maria nicht zurückgeschrieben.
This movie is suitable for children.,Dieser Film ist für Kinder geeignet.
The speedometer is recording 100 mph now.,Der Tacho zeigt jetzt 100 Meilen pro Stunde an.
When is the ferry coming?,Wann wird die Fähre kommen?
Do you not like Chinese cuisine?,Sagt dir die chinesische Küche nicht zu?
When do you usually get up?,Wann stehst du normalerweise auf?
The volcano erupted suddenly.,Der Vulkan brach plötzlich aus.
She bought herself a pair of high heels.,Sie hat sich ein Paar Stöckelschuhe gekauft.
Are you a student or are you working?,Sind Sie Student oder arbeiten Sie?
Tom has a private tutor.,Tom hat eine Privatlehrerin.
I'm the tallest kid in my class.,Ich bin das größte Kind in meiner Klasse.
It never stopped raining the entire day.,Während des gesamten Tages hörte es nie auf zu regnen.
Now the ball is in your court!,"Nun lass mal sehen, was du kannst!"
None of my students would do such a thing.,Von meinen Schülern täte keiner so etwas.
Tom probably doesn't remember what Mary looks like.,"Tom weiß bestimmt gar nicht mehr, wie Maria aussieht."
Try this on.,Probier das an!
Let's watch this film and then go to bed.,Lass uns den Film anschauen und dann ins Bett gehen.
You've been gathering wood.,Ihr habt Holz gesammelt.
How did you get permission?,Wie habt ihr die Genehmigung erhalten?
He doesn't have many friends.,Er hat nicht viele Freunde.
She looks good today.,Sie sieht heute gut aus.
Did you hire Tom?,Haben Sie Tom eingestellt?
Tom grabbed his backpack.,Tom nahm seinen Rucksack.
I really want to know what's happening here.,"Ich will wirklich wissen, was hier geschieht."
Tom was never happy.,Tom war noch nie glücklich.
Remember to come and see us before you go.,"Denkt daran, auf einen Besuch bei uns vorbeizukommen, bevor ihr fahrt!"
We need to get you to hospital.,Wir müssen euch ins Krankenhaus bringen.
There are fifty stars.,Es sind fünfzig Sterne.
Is there anything you didn't understand?,"Gibt es etwas, was du nicht verstanden hast?"
My brother has just come home from Kobe.,Mein Bruder ist gerade aus Kobe heimgekommen.
"Tom is devious, isn't he?","Tom ist hinterhältig, nicht wahr?"
Can Tom really teach French?,Kann Tom tatsächlich Französisch unterrichten?
She teaches English to schoolchildren.,Sie lehrt Schülern Englisch.
I don't mean you.,Ich meine dich nicht.
Do you want to overwrite the saved data?,Sollen die gespeicherten Daten überschrieben werden?
What do we have to do?,Was müssen wir tun?
"If that book were more interesting, I'd read it to the end.","Wenn das Buch interessanter wäre, würde ich es zu Ende lesen."
I don't care where you're from.,"Es ist mir egal, woher Sie kommen."
I agree with what you've written.,"Ich stimme dem, was ihr geschrieben habt, zu."
His wife is older than he is.,Seine Frau ist älter als er.
It seems she was short of money.,"Es scheint, dass ihr Geld fehlte."
I'm a little hurt.,Ich bin ein wenig verletzt.
Mary opened the window.,Maria hat das Fenster geöffnet.
He's the new intern.,Er ist der neue Praktikant.
She's a slacker.,Sie ist ein Faulpelz.
She denied that she did that.,Sie hat die Tat bestritten.
What will you have for dinner tonight?,Was gibt es bei Ihnen heute zum Abendessen?
Have another cookie.,Nehmen Sie noch einen Keks.
How much is the kilo of pineapple?,Was kostet ein Kilo Ananas?
The first thing that we need to do is build a fire.,Als Erstes müssen wir ein Feuer machen.
I don't understand what you're trying to accomplish.,"Ich verstehe nicht, was du zu erreichen versuchst."
If only she could see you now.,Wenn sie dich doch jetzt nur sehen könnte!
Here are some details.,Hier sind einige Details.
One must speak about serious things seriously.,Über ernste Angelegenheiten muss man ernsthaft sprechen.
Welcome to Tatoeba!,Willkommen bei Tatoeba.
We want to hear it.,Wir möchten es hören.
What time does the last train leave?,Wann fährt der letzte Zug?
Did Tom get a chance?,Hat man Tom eine Chance gegeben?
"In the room, it is dark.",Im Zimmer ist es dunkel.
His sister is everything in his life.,Seine Schwester ist sein Ein und Alles.
I can meet you at the bus station.,Ich kann dich am Busbahnhof treffen.
Does Tom know?,Weiß Tom schon?
We named the cat Mimi.,Wir nannten die Katze Mimi.
I just want to know if you love me.,"Ich will bloß wissen, ob du mich liebst."
She is small.,Sie ist klein.
I want to go to the beach with you.,Ich will mit dir an den Strand.
The cause of the fire is not known.,Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.,"In Berlin gibt es ein recht dichtes Netz für den öffentlichen Personenverkehr. Dieses Netz wird gebildet durch die Linien zweier Stadtbahnsysteme, das sind die S-Bahn und die U-Bahn, die Bus- und die Straßenbahnlinien."
I can wait four days at the longest.,Ich kann höchstens vier Tage warten.
I always wear a helmet when I ride my bicycle.,"Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Fahrrad fahre."
Can I be there when you tell Tom?,"Kann ich dabei sein, wenn du es Tom sagst?"
Do you want to go too?,Willst du auch gehen?
Bill has passed the test.,Bill hat die Prüfung bestanden.
The food is bad.,Das Essen ist schlecht.
I'm upstairs.,Ich bin oben.
I can understand you to some extent.,Ich kann dich in gewissem Ausmaße verstehen.
"I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.","Ich koche gern nach Gefühl, hauptsächlich, weil ich keine Lust darauf habe, meine Messbecher immer wieder zu spülen."
Tell us what happened.,"Erzähl uns, was passiert ist!"
He left the country after his grandfather's death.,Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.
Do you think I'm unfair?,"Denkst du, dass ich unfair bin?"
He lost count.,Er hat sich verzählt.
"A man marries a woman, expecting that she won't change, but she does.","Ein Mann heiratet eine Frau in der Erwartung, dass sie sich nicht ändert, doch sie tut es."
Tom didn't actually ever go on a date with Mary.,Tom war eigentlich nie mit Maria aus.
Tom has been acting strange lately.,Tom benimmt sich in letzter Zeit sehr merkwürdig.
He knows how to switch off this machine.,"Er weiß, wie man diese Maschine ausstellt."
Sami was arrested for shoplifting.,Sami wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.
Tom doesn't have many friends in Boston.,Tom hat nicht viele Freunde in Boston.
Who is responsible for this brilliant idea?,Wer ist verantwortlich für diese brillante Idee?
Fully automatic story generation remains an unsolved problem for computer scientists.,Das vollautomatische Generieren von Geschichten stellt für die Informatiker ein vorerst ungelöstes Problem dar.
"That I know, said Maria with half-closed eyes.","„Das weiß ich“, sagte Maria mit halb geschlossenen Augen."
Tom admitted that.,Tom hat das zugegeben.
We really don't have time.,Wir haben wirklich kein Zeit.
I have a new girlfriend.,Ich habe eine neue Freundin.
Don't waste your pocket money on useless things.,Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
It's quarter to eight now.,Es ist 7:45 Uhr.
An accident prevented him from attending the ceremony.,"Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen."
Are you selling your jewellery?,Verkaufen Sie Ihren Schmuck?
Tim is a huge fan of satirical comedy.,Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.
Here's where the fun really begins.,Jetzt geht der Spaß erst richtig los.
I'm sorry. I forgot about this.,Es tut mir leid – ich hab’s vergessen.
Our guest tonight is from Boston.,Unser Gast heute abend kommt aus Boston.
Tom is just a kid.,Tom ist nur ein Kind.
Tom went to school by bicycle.,Tom fuhr mit dem Fahrrad zur Schule.
Please do that again.,Bitte mach das noch einmal.
What do you do to keep from getting bored?,"Was tust du, um dich nicht zu langweilen?"
Whose plan will be the hardest to execute?,Wessen Plan wird am schwierigsten auszuführen sein?
He needed help.,Er brauchte Hilfe.
You needn't have gone to all that trouble just for me.,Nur meinetwegen hättest du nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.
I slept badly last night.,Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen.
Fog rolled in from the sea.,Vom Meer her zog Nebel auf.
My mother bought me two pairs of trousers on Sunday.,Meine Mutter kaufte mir letzten Sonntag zwei Paar Hosen.
A true gentleman would not betray his friends.,Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
Berber is the name of a family of languages and not the name of a single language.,Das Berberische ist eine Sprachfamilie und nicht der Name einer einzelnen Sprache.
Tom impressed Mary.,Tom hat Mary beeindruckt.
Do you think Tom and Mary are unreliable?,"Glaubst du, daß Tom und Maria unzuverlässig sind?"
She wakes up at six every morning.,Sie steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
He realized his dream.,Er hat sich seinen Traum verwirklicht.
We were in the living room when we heard the gunshot.,"Wir waren im Wohnzimmer, als wir den Schuss hörten."
Stars can be seen clearly in this area.,In dieser Gegend sieht man einen klaren Sternenhimmel.
"As far as I remember, the problem occurred here.","Soweit ich mich erinnere, trat das Problem hier auf."
By what method did you learn Lojban?,Nach welcher Methode hast du Lojban gelernt?
"Tom did that, if I remember correctly.","Tom hat das getan, wenn ich mich recht entsinne."
Does Tom want to sleep?,Möchte Tom gerne schlafen?
Sam is two years younger than Tom.,Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
Well done! Your parents must be proud of you.,Gut gemacht! Deine Eltern können stolz auf dich sein.
Mary would help you if you asked her to.,"Maria würde dir helfen, wenn du sie darum bitten würdest."
He was punished all the same.,Er wurde genauso bestraft.
Mary didn't do the dishes.,Maria hat nicht abgewaschen.
Tom knows what that's about.,"Tom weiß, worum es da geht."
I can't believe you're actually doing this.,"Ich kann nicht glauben, daß du das tatsächlich tust."
Ten houses were burned down.,Zehn Häuser sind abgebrannt.
Tom works at an art gallery.,Tom arbeitet in einer Kunstgalerie.
It didn't work for me.,Bei mir hat es nicht funktioniert.
You never go to the mosque.,In die Moschee gehen Sie nie.
"Tom doesn't gamble, drink or smoke.","Tom spielt, trinkt und raucht nicht."
He will get back soon.,Er wird bald zurück sein.
I'm dyeing my hair black.,Ich färbe mir die Haare schwarz.
His son became a great scientist.,Aus seinem Sohn wurde ein großer Wissenschaftler.
The weather will get worse in the evening.,Das Wetter wird abends schlimmer werden.
"What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.","Was ist los, Jane? Du siehst aus, als ob du dich nicht gut fühlst."
"Wasn't it cold in winter? ""No, we were snug as a bug in a rug.""",„Was es im Winter nicht kalt?“ – „Ach was. Wir haben uns rundum wohlgefühlt.“
"Which do you eat more often, ice cream or cake?",Isst du häufiger Eis oder Kuchen?
Mongolia has borders with two countries: Russia and China.,Die Mongolei grenzt an zwei Länder: Rußland und China.
Don't tell me you're tired already.,"Sag mir bloß nicht, dass du schon müde bist."
He's sitting in the waiting room.,Er sitzt im Wartesaal.
Tom is a smart child. He's the best student in his class.,Tom ist ein kluges Kind. Er ist der beste Schüler seiner Klasse.
Have you told anyone else this?,Hast du das sonst noch jemandem erzählt?
Who's volunteering?,Wer meldet sich freiwillig?
I have just written a letter to him.,Ich habe ihm gerade einen Brief geschrieben.
You're not normal.,Du bist nicht normal.
"No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.","Egal was dein Beruf ist, oder wie glücklich du damit bist, es wird Momente geben in denen du wünschst, du hättest dich für eine andere Laufbahn entschieden."
This task is the icing on my cake.,Diese Aufgabe ist das Sahnehäubchen auf meinem Kuchen.
Does your husband help you with the dishes?,Hilft Ihnen Ihr Mann beim Abwasch?
I ate all the apples.,Ich habe alle Äpfel aufgegessen.
"Sunlight was shining through the windows, lighting the floor.",Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
Mary could swim a lot faster when she was young.,"Mary konnte sehr viel schneller schwimmen, als sie noch jung war."
Tom lit the stove.,Tom zündete den Herd an.
Who's gonna read such a thick book?,Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
Haven't we just said that we'll do it?,"Haben wir nicht gerade gesagt, dass wir’s machen?"
Let me alone!,Lass mich in Ruhe!
He always spoke the truth.,Er hat immer die Wahrheit gesagt.
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.,"Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus."
I can't get along with the neighbors any more.,Ich komme mit den Nachbarn nicht mehr klar.
Mary told me that she called you.,"Maria sagte mir, daß sie euch angerufen habe."
Al-Tabari lived in the 9th and 10th centuries.,Aṭ-Ṭabarī lebte im 9./10. Jahrhundert.
We had relatively settled temperatures all week.,Während der gesamten Woche hatten wir relativ beständige Temperaturen.
Are we going anywhere this evening?,Gehen wir heute abend irgendwohin?
Does he like me?,Mag er mich?
The world population reached one billion for the first time in 1804.,Die Weltbevölkerung erreichte die 1-Milliarde-Marke zum ersten Mal im Jahre 1804.
He'll probably tell her he isn't busy.,"Er wird ihr wahrscheinlich sagen, er sei nicht beschäftigt."
You dialed the wrong number.,Sie haben die falsche Nummer gewählt.
Did you go to see a doctor?,Bist du zum Arzt gegangen?
I know this won't be the last time we do this.,"Ich weiß, daß wir das nicht zum letzten Male tun werden."
Neither of us will do that.,Keiner von uns wird das machen.
Who is your favorite singer?,Wer ist deine Lieblingssängerin?
Who did Tom vote for?,Für wen hat Tom gestimmt?
A table has four legs.,Ein Tisch hat vier Beine.
"He's upstairs, trying on his suit.",Er probiert oben seinen Anzug an.
Tom has to do something he doesn't want to do.,"Tom muß etwas tun, was er nicht will."
It's not a little money.,Das ist nicht eben wenig Geld.
There was no one in the shop to wait on me.,"Es war niemand im Laden, um mich zu bedienen."
Tom put the turkey in the oven.,Tom schob den Truthahn in den Ofen.
Tom didn't get angry with Mary.,Tom ärgerte sich nicht wegen Mary.
We went to school by bus.,Wir sind mit dem Bus zur Schule gefahren.
I have a degree in biology.,Ich habe einen Hochschulabschluss in Biologie.
Strong leadership was needed.,Eine starke Führung war nötig.
Our new neighbor plays the violin.,Unser neuer Nachbar spielt Geige.
Tom has an unusual job.,Tom hat eine ungewöhnliche Arbeit.
Tom's got a stepbrother.,Tom hat einen Stiefbruder.
"What is it now, Tom?","Was ist jetzt schon wieder, Tom?"
I suggest you do what Tom and Mary ask you to do.,"Ich schlage vor, daß ihr tut, worum euch Tom und Maria bitten."
He has a beard.,Er trägt einen Bart.
"With a little more patience, you could succeed.",Mit ein bisschen mehr Geduld könntest du es schaffen.
A dragon lives inside the cavern.,In der Höhle lebt ein Drache.
It's moist and warm.,Es ist feucht und warm.
Marcus asked his neighbour not to throw any more objects from the balcony in future.,"Markku forderte seinen Nachbarn auf, künftig keine Gegenstände mehr vom Balkon zu werfen."
Mary's parents completely freaked out.,Marias Eltern sind komplett ausgeflippt.
Do you think it makes sense to make a vocabulary textbook?,"Hältst du es für sinnvoll, ein Vokabelheft anzulegen?"
Let's play a different game.,Laßt uns etwas anderes spielen!
I always try.,Ich versuche es immer.
I had to meet him halfway.,Ich musste ihm auf halbem Wege entgegenkommen.
"When she returned to her room, the diamond ring was gone.","Als sie in ihr Zimmer zurückkehrte, war der Diamantring weg."
Love of money is common to all men.,Die Liebe zum Geld haben alle Männer gemein.
Tom wants you to drive.,"Tom will, dass du fährst."
I haven't asked you for help.,"Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen."
It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.,"Es sieht aus, als ob du vom Regen in die Traufe gekommen wärst."
I've hired a rowing boat.,Ich habe mir ein Ruderboot ausgeborgt.
You haven't washed those bed sheets in months!,Ihr habt das Bettzeug seit Monaten nicht mehr gewaschen!
Darkness flees at sunrise.,Mit Sonnenaufgang verflüchtigt sich die Dunkelheit.
I can't speak Turkish.,Ich kann kein Türkisch.
Where did you get to know her?,Wo haben Sie sie kennengelernt?
I just want this to be over.,"Ich will einfach nur, dass das aufhört."
They didn't run.,Sie rannten nicht.
They aren't sure they have to do that.,"Sie sind nicht sicher, ob sie das machen müssen."
You went back to the camp leaving me alone in the primeval forest.,Du gingst zum Lager zurück und ließt mich im Urwald allein.
"Matthew, with a suspicious moisture in his eyes, got up and went out-of-doors.",Mit verdächtig feuchten Augen stand Matthew auf und ging nach draußen.
What's the maddest thing you've ever done?,"Was ist das Verrückteste, das Sie jemals gemacht haben?"
Tom asked Mary to buy him something to eat.,"Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu kaufen."
They lost the Scotland match in the last five minutes.,Das Schottlandspiel ging in den letzten fünf Minuten verloren.
I don't want to drink that.,Ich möchte das nicht trinken.
You're in no state yet to leave hospital.,"Ihr seid noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen."
America is the land of opportunity.,Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Do you want to go out tonight?,Willst du heute Abend ausgehen?
Tom wasn't wearing a mask.,Tom trug keine Maske.
Tom is a high school history teacher and a part-time harmonica player in a blues band.,Tom ist Geschichtslehrer an einer Oberschule und Halbtagsmundharmonikaspieler bei einer Bluesband.
"In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.",Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.
Tom said one thing and Mary said another.,"Tom sagte das eine, Maria das andere."
You can kiss me when you've shaved off your moustache.,"Du darfst mich küssen, wenn du dir den Schnurrbart abrasiert hast."
The house which stands on the hill is very old.,"Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt."
I drive a black car.,Ich fahre ein schwarzes Auto.
Tom is a nutter.,Tom ist ein Verrückter.
I haven't been abroad at all this year.,Dieses Jahr bin ich überhaupt nicht ins Ausland gefahren.
Slice the cucumbers.,Schneid die Gurken.
I don't have a driving licence yet.,Ich habe noch keinen Führerschein.
Please say ‘yes’!,Bitte sag ja!
Every positive integer has exactly one successor.,Jede positive ganze Zahl hat genau einen Nachfolger.
I love hamburgers.,Ich liebe Hamburger.
Sami said it was impossible to escape from that jail.,"Sami meinte, daß es unmöglich sei, aus dem Gefängnis auszubrechen."
Wash your hands frequently.,Waschen Sie sich oft die Hände!
Why didn't Tom ask Mary to do that?,"Warum hat Tom Maria nicht gebeten, das zu tun?"
"She loves her children, of course.",Natürlich liebt sie ihre Kinder.
Show me a fact which supports your idea.,"Zeigen Sie mir eine Gegebenheit, die Ihre Idee untermauert."
Do you think I'm a thief?,"Denkst du, dass ich ein Dieb bin?"
I had my watch stolen.,Meine Uhr wurde gestohlen.
Many of the dogs are alive.,Viele von den Hunden leben.
Why do you despise people?,Warum verachten Sie die Menschen?
Is it damaged?,Ist es beschädigt?
Tom died in his sleep.,Tom starb im Schlaf.
You can see the roof of my house from here.,Von hier aus kann man das Dach meines Hauses sehen.
I have never climbed Mt. Fuji.,Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
How can you hear him?,Wie kannst du ihn hören?
Tom doesn't have enough money yet to buy the car he wants.,"Tom hat noch nicht ausreichend Geld, um sich das Auto zu kaufen, das er will."
He said that he was feeling fine.,"Er sagte, er fühle sich gut."
He plays basketball best of us all.,Er spielt Basketball am besten von uns allen.
I wish I had helped Tom at that time.,"Ich wünschte, ich hätte Tom damals geholfen."
I was the first to discover what had occurred.,"Ich entdeckte als erster, was geschehen war."
I live in Tbilisi.,Ich lebe in Tiflis.
I still can't fall asleep.,Ich kann immer noch nicht einschlafen.
Could you wait for me a moment?,Könnten Sie einen Moment auf mich warten?
What happened yesterday?,Was ist gestern passiert?
I signed the cheque.,Ich habe den Scheck unterschrieben.
Did you vote for Tom?,Haben Sie für Tom gestimmt?
Tom is a very good boy.,Tom ist ein sehr guter Junge.
I walked through the gate into the street.,Ich ging durch das Tor auf die Straße.
I'm under the tree.,Ich bin unter dem Baum.
I have read all his novels.,Ich habe alle seine Romane gelesen.
I want to do this at home.,Ich möchte das zu Hause machen.
Have you ever been betrayed by a friend?,Bist du schon einmal von einem Freund betrogen worden?
It was a nice idea.,Es ist eine nette Idee gewesen.
The problem puzzled the public.,Das Problem verwirrte die Öffentlichkeit.
It's a mistake that anyone can make.,"Das ist ein Fehler, der jedem unterlaufen kann."
Take off your clothes.,Zieh dich aus!
I'm with a client.,Ich bin mit einem Kunden zusammen.
She was washing the dishes.,Sie hat abgewaschen.
I hope you'll understand.,"Ich hoffe, daß ihr dafür Verständnis habt."
An hour of sleep before midnight is worth two hours of sleep after midnight.,Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist so viel wert wie zwei Stunden Schlaf nach Mitternacht.
The speaker requested that the audience remain silent.,Der Redner bat die Zuhörerschaft um Ruhe.
Tom made up his mind.,Tom entschied sich.
My father is going to retire soon.,Mein Vater geht bald in Rente.
She has lived alone for ages.,Sie lebt schon seit Ewigkeiten allein.
I'm snowed under with work.,Ich bin zugehäuft mit Arbeit.
Your package might arrive later than expected.,Ihr Paket könnte später als erwartet ankommen.
I'm a little slow sometimes.,Ich bin manchmal etwas langsam.
Did you speak French at home?,Haben Sie zu Hause französisch gesprochen?
I have one or two questions.,Ich habe ein paar Fragen.
"Tom is very rich, isn't he?","Tom ist sehr reich, oder?"
I would like a ticket to Trier.,Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Trier.
They will miss the train.,Sie werden den Zug verpassen.
Tom told Mary the same thing.,Tom hat Mary das Gleiche erzählt.
I'm told that Tom likes to work on his own.,"Man hat mir gesagt, Tom arbeite gern allein."
Life is too short to be miserable.,"Das Leben ist zu kurz, um dem Elend zu frönen."
He disregarded my advice.,Er ignorierte meinen Ratschlag.
You add examples but you don't translate them.,"Du fügst Beispiele hinzu, aber du übersetzt sie nicht."
"Tom is beyond all criticism, as far as Mary is concerned. It's pointless complaining to her about him.","Tom ist bei Maria über jedwede Kritik erhaben. Es hat überhaupt keinen Sinn, sich bei ihr über ihn zu beschweren."
The jury found the man guilty of murder.,Die Geschworenen fanden den Mann des Mordes schuldig.
I'll do that.,Ich werde dies tun.
I'm going to the railway station.,Ich gehe zum Bahnhof.
Tom said that he heard somebody snoring.,"Tom sagte, er höre jemanden schnarchen."
Tom is right this time.,Tom hat diesmal recht.
He is good at soccer.,Er spielt gut Fußball.
Do you think Tom and Mary enjoy doing that?,"Glaubt ihr, daß das Tom und Maria Spaß macht?"
What is there in the fridge?,Was ist im Kühlschrank?
Tom offered Mary a handkerchief.,Tom bot Maria ein Taschentuch dar.
He owns his own house.,Er hat ein eigenes Haus.
Tom and Mary went on a horse-drawn sleigh ride.,Tom und Maria haben sich auf eine Pferdeschlittenfahrt begeben.
Even Tom doesn't do that.,Selbst Tom tut das nicht.
It'll take some time.,Das wird eine Zeitlang dauern.
Don't drive too fast.,Fahr nicht zu schnell!
Call Tom and ask him to come back.,"Rufen Sie Tom an und bitten Sie ihn, zurückzukommen!"
All of the people in this room have the same gender.,Die Leute in diesem Zimmer haben alle dasselbe Geschlecht.
Mary's house was situated in a maze of one-way streets almost impenetrable to drivers unfamiliar with the place.,Marias Haus lag in einem ortsunkundigen Autofahrern schier undurchdringlichen Gewirr von Einbahnstraßen.
I'll go by taxi.,Ich fahre mit dem Taxi.
There was no investigation.,Es gab keine Ermittlungen.
Wait here for me.,Warte hier auf mich!
Is she on the mend?,Ist sie auf dem Weg der Besserung?
Tom sits at his desk all night working.,Tom sitzt die ganze Nacht an seinem Schreibtisch und arbeitet.
I don't have the time.,Ich habe keine Zeit dafür.
The cat is scratching at my door.,Die Katze kratzt an meiner Tür.
Stop telling me how to live my life.,"Hör auf, mir vorzuschreiben, wie ich mein Leben zu führen habe!"
Have a nice weekend.,Verbringt ein schönes Wochenende!
Mary lived in a convent for a few months.,Mary hat ein paar Monate lang in einem Konvent gelebt.
"There's a shark in the water, she whispered.","„Da ist ein Hai im Wasser!“, flüsterte sie."
Fix your bike.,Reparieren Sie Ihr Fahrrad.
"Tom goes to school, doesn't he?","Tom geht in die Schule, nicht wahr?"
An hydrogen atom only has one proton and one electron.,Ein Wasserstoffatom besteht nur aus einem Proton und einem Elektron.
Are you her mother?,Bist du ihre Mutter?
Have you already eaten supper?,Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
I'm sorry I wasn't the parent you would have needed.,"Es tut mir leid, daß ich nicht die Mama war, die ihr gebraucht hättet!"
There must be a logical explanation for this.,Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
You have to take care of your health.,Du mußt auf deine Gesundheit achten.
Tom isn't staying.,Tom bleibt nicht.
Tom's hat is red.,Toms Hut ist rot.
Tom is cheating on his wife.,Tom betrügt seine Frau.
What are my choices?,Was sind meine Optionen?
I don't have time to do everything that needs to be done.,"Ich habe nicht die Zeit, um mich um alles zu kümmern, was erledigt werden muss."
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.,"Mick vertrieb sich die Zeit mit einer Zeitschrift, während er auf seine Verabredung wartete."
When does the bakery open?,Wann macht die Bäckerei auf?
Whose father are you talking about?,Von wessen Vater sprechen Sie?
We have two dogs.,Wir haben zwei Hunde.
What have you eaten?,Was haben Sie gegessen?
It's boiling hot.,Es herrscht eine Affenhitze.
I'd like to know where you are.,"Ich würde gerne wissen, wo du bist."
That is the same color as mine.,Das hat die gleiche Farbe wie meins.
There was a glimmer of hope in her words.,In ihren Worten lag ein Hoffnungsschimmer.
Where are you going? Shall we go with you?,Wohin gehst du? Sollen wir mit dir gehen?
Mark had no plans.,Mark hatte keine Pläne.
I wouldn't get a cat if I were you. I'd suggest getting a dog.,"An deiner Stelle würde ich mir keine Katze, sondern eher einen Hund anschaffen."
I thought you had an agreement with Tom.,"Ich dachte, Sie hätten eine Vereinbarung mit Tom."
I think Tom was here.,"Ich glaube, Tom war hier."
Try thinking about something else.,"Versucht, an etwas anderes zu denken!"
Some people would question the truth of such rumors.,Einige Leute würden den Wahrheitsgehalt solcher Gerüchte hinterfragen.
Tom began to sweat.,Tom fing an zu schwitzen.
I'm not like the other girls.,Ich bin nicht wie die anderen Mädchen.
You're fair.,Du bist fair.
I like it when you kiss me.,"Ich mag es, wenn du mich küsst."
"He that knows nothing, doubts nothing.",Der Unwissende ist über alle Zweifel erhaben.
Why is the pub closed?,Warum ist die Gaststätte geschlossen?
You aren't any better than me.,Du bist nicht besser als ich.
I lived in Brazil for three years.,Ich habe drei Jahre in Brasilien gelebt.
I wanted to help you.,Ich wollte Ihnen helfen.
You smell like garlic.,Ihr riecht nach Knoblauch.
Tom lay on his back.,Tom legte sich auf den Rücken.
The stranger didn't reply.,Der Fremdling antwortete nicht.
That's not worth the price they're asking.,Es ist den verlangten Preis nicht wert.
Did you see Tom hit Mary?,"Habt ihr gesehen, wie Tom Maria geschlagen hat?"
I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it?,Ich habe stark juckende Mückenstiche. Haben Sie irgendein Mittel dagegen?
Let me call Tom.,Lass mich Tom anrufen.
A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.,"Eine große Menge von Klimaanlagen ist verkauft worden, da die Temperatur hoch ist."
Lie on your stomach.,Legen Sie sich auf den Bauch!
I'll help you wash the car.,Ich helfe euch beim Autowaschen.
We'll be busy.,Wir werden beschäftigt sein.
I had to go back.,Ich musste zurückgehen.
Tom caught us kissing.,Tom hat uns beim Küssen erwischt.
Tokyo is larger than any other city in Japan.,Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
You're arguing just to argue.,Du streitest nur um des Streites willen.
She doesn't need money.,Sie braucht kein Geld.
What would you have done in her place?,Was hättet ihr an ihrer Stelle getan?
"You aren't from around here, are you?","Sie sind nicht von hier, oder?"
"He's not big, but he is strong.","Er ist nicht groß, aber er ist stark."
Let's count heads before we leave.,"Lass uns die Köpfe zählen, bevor wir gehen."
Can you be here in half an hour?,Kannst du in einer halben Stunde hier sein?
I wish it were true.,"Schön wär’s, wenn es wahr wäre."
Tom had the gall to ignore my advice.,"Tom hatte die Frechheit, meinen Rat zu ignorieren."
Tom soon fell asleep.,Tom schlief bald ein.
The only way to know if it fits is to try it on.,"Ob es passt, weißt du erst, wenn du es anprobierst."
She's a hottie.,Sie ist ein heißer Feger.
Do not do to others that which angers you when they do it to you.,"Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu."
I believe in ghosts.,Ich glaube an Gespenster.
Have you eaten lunch yet?,Hattest du schon Mittagessen?
I know you're right.,"Ich weiß, dass du recht hast."
He is deaf.,Er ist taub.
It's still new to me.,Das ist immer noch neu für mich.
He looked back.,Er sah zurück.
This is an important film.,Das ist ein wichtiger Film.
Will you take me home?,Bringt ihr mich nach Hause?
He didn't see anything.,Er sah nichts.
The watch doesn't work.,Die Uhr geht nicht.
Do you think I'm ugly?,"Finden Sie, ich bin hässlich?"
Osaka is Japan's second largest city.,Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.
Aren't you allergic to anything?,Bist du nicht gegen etwas allergisch?
Keep focused.,Konzentrier dich.
I want you here tomorrow by 2:30.,"Ich möchte, dass ihr morgen um halb drei hier seid."
"If you do that, I'll do that, too.","Wenn du das tust, dann tue ich das auch."
Mary fell from her horse.,Maria fiel vom Pferd.
Why don't we peek inside?,Sehen wir doch einmal hinein!
Indeed.,Gewiss.
Make the time to do it.,Lassen Sie Zeit für sich arbeiten.
A bus transported us from the airport to the city.,Ein Bus brachte uns vom Flughafen in die Stadt.
I'll set the dogs on you.,Ich hetze euch die Hunde auf den Hals.
Where are your children?,Wo sind eure Kinder?
Don't be so lazy.,Sei nicht so faul!
I'm at the police station.,Ich bin auf der Polizeiwache.
He likes to go for walks by himself.,Er geht gern allein spazieren.
We lost sight of him in the crowd.,Wir verloren ihn in der Menschenmenge aus den Augen.
We're not going on holiday this year.,Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub.
You're the weird one.,Sie sind die Seltsame.
How many rooms has this house got?,Wie viele Zimmer hat das Haus?
I do hope you understand.,"Ich hoffe, du verstehst das."
He's Polish.,Er ist Pole.
Swimming here is very dangerous.,Schwimmen ist hier sehr gefährlich.
I love pizza very much.,Ich mag Pizza sehr gerne.
Who's your favorite American actor?,Wer ist dein liebster amerikanischer Schauspieler?
There may be a problem with that.,Damit könnte es ein Problem geben.
She asked not to be identified.,Sie wollte unerkannt bleiben.
Aren't you homesick?,Hast du kein Heimweh?
Tom won't lend you any of the things you need.,"Tom wird euch nichts von dem leihen, was ihr braucht."
Please don't adopt Tom.,Bitte nicht Tom adoptieren!
Light the candles.,Zünde die Kerzen an.
I can do both of these things at the same time.,Ich kann das beides gleichzeitig.
Tom has no idea when Mary will arrive.,"Tom hat keine Ahnung, wann Maria da sein wird."
You'll get used to the dorm life pretty quickly.,Du wirst dich recht schnell an das Leben im Studentenheim gewöhnen.
Stop squirming. Sit still.,"Hör auf, dich zu winden! Sitz still!"
Did you know that both Tom and Mary don't like chocolate?,"Wußtet ihr, daß Tom und Maria alle beide keine Schokolade mögen?"
I wanted to buy some chocolate.,Ich wollte Schokolade kaufen.
My school is about ten minutes away from the station.,Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.
I'll show you.,Ich zeig's euch.
"Some flee in one direction, others in another.","Einige fliehen in eine Richtung, andere in eine andere."
Tom staggered off.,Tom stolperte davon.
Please go.,Bitte gehen Sie.
"In my opinion, stress-free learning is the most effective.",Meiner Meinung nach ist stressfreies Lernen das effektivste.
She called her sister.,Sie rief ihre Schwester.
Do you think that Tom made the right decision?,"Findest du, Tom hat richtig entschieden?"
There are cats everywhere.,Überall sind Katzen.
How did he become a singer?,Wie ist er Sänger geworden?
This coffee-house culture exists only in Vienna.,Diese Kaffeehauskultur gibt es nur in Wien.
The party was held on May 22nd.,Die Feier fand am zweiundzwanzigsten Mai statt.
Tom isn't a geologist.,Tom ist kein Geologe.
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.,Du brauchst vor dem Hund keine Angst zu haben; er ist recht harmlos.
Mary has done everything we've asked her to do without complaining.,"Maria hat, ohne zu klagen, alles verrichtet, worum wir sie gebeten haben."
Tom didn't know when Mary's birthday was.,"Tom wusste nicht, wann Maria Geburtstag hat."
We're setting off after breakfast.,Wir fahren nach dem Frühstück los.
I have mosquito bites all over my arm.,Mein Arm ist mit Mückenstichen übersät.
Two possibilities exist: either we are alone in the Universe or we are not. Both are equally terrifying.,"Es gibt zwei Möglichkeiten: entweder sind wir allein im Universum, oder wir sind es nicht. Beide sind gleichermaßen beängstigend."
I'm sorry I wasn't the parent you would have needed.,"Es tut mir leid, daß ich nicht die Mama war, die du gebraucht hättest!"
This is my comment.,Das ist mein Kommentar.
Tom has very good manners.,Tom verfügt über sehr gute Manieren.
You've missed an important clue.,Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.
He insulted me in public.,Er hat mich öffentlich beleidigt.
Eating too much is bad for your health.,Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
For how long have you been learning English?,Wie lange lernen Sie schon Englisch?
He regained consciousness and was able to talk.,Er kam wieder zu sich und konnte sprechen.
"Would you pass me the sugar, please?",Würden Sie mir bitte den Zucker reichen?
She is forty years old.,Sie ist vierzig Jahre alt.
We need to take that chance.,Wir müssen diese Chance nutzen.
"I noticed her, too.",Sie ist mir auch aufgefallen.
She looked behind.,Sie schaute nach hinten.
Can you trust them?,Kannst du ihnen vertrauen?
Tom supports Mary.,Tom unterstützt Mary.
Please sit here.,Bitte setz dich hierhin.
Why is that road blocked?,Warum ist die Straße da gesperrt?
Bring me two pieces of chalk.,Bring mir zwei Stück Kreide.
I like to wear a tunic.,Ich trage gerne eine Tunika.
The CEO has just resigned.,Die Frau Generaldirektorin ist gerade zurückgetreten.
If he makes that face it's because he's nervous.,"Wenn er ein solches Gesicht zieht, dann ist er nervös."
Why have I done it?,Warum habe ich das getan?
The file won't open.,Die Datei lässt sich nicht öffnen.
Remember to set your alarm.,"Vergiss nicht, deinen Wecker zu stellen."
The blue telephone is on the table.,Das blaue Telefon steht auf dem Tisch.
She has three teeth out.,Ihr fehlen drei Zähne.
Have you received my parcel?,Hast du mein Paket bekommen?
The saleswoman replied that the jumper wouldn't shrink in the wash.,"Die Verkäuferin gab zur Antwort, dass der Pullover beim Waschen nicht einlaufe."
I'd never marry someone like that.,So jemanden würde ich nie heiraten.
The airspace around the airport was closed temporarily.,Der Luftraum um den Flughafen wurde vorübergehend gesperrt.
Tom hurried to catch the train.,"Tom hat sich beeilt, um den Zug zu erwischen."
Tom did as I told him.,"Tom hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte."
Tom is older than the rest of us.,Tom ist älter als der Rest von uns.
He spent all his time working.,Er verbrachte all seine Zeit mit Arbeiten.
"No, thank you very much.","Nein, vielen Dank."
I'm not good with kids.,Ich kann nicht gut mit Kindern.
"The car failing to start, we went by bus.","Weil der Wagen nicht ansprang, fuhren wir mit dem Bus."
Her first answer was laudable.,Ihre erste Antwort war lobenswert.
I'm just saying you can't blame me.,"Ich will einfach sagen, dass du mir hier nicht die Schuld zuschieben kannst."
Tom's parents own the grocery store.,Toms Eltern haben einen Lebensmittelladen.
Do they like wine?,Mögen sie Wein?
I thought long and hard about what you said.,Ich habe lange über deine Worte nachgedacht.
I don't want to wait for you.,Ich will nicht auf dich warten.
Tom is disobedient and rebellious.,Tom ist ungehorsam und rebellisch.
In my view you should try the exam again.,Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
He is Brazilian.,Er ist Brasilianer.
What size helmet do you need?,In welcher Größe brauchst du einen Helm?
My feet are killing me.,Meine Füße bringen mich um!
"You are, so to speak, a fish out of water.",Du bist sozusagen wie ein Fisch auf dem Trockenen.
I've been talking for so long now that my coffee has got cold.,"Jetzt habe ich so viel geredet, dass mein Kaffee derweil ganz kalt geworden ist."
Do we really have to watch the news while we eat?,Müssen wir wirklich beim Essen Nachrichten gucken?
Tell me where you got this.,"Sag mir, woher du das hast!"
It's so much better than it used to be.,Es ist so viel besser als vorher.
He looked just like his picture on the wall of the theater.,Er sah genauso aus wie auf seinem Bild an der Wand des Theaters.
Tom said he thought he'd be able to do that if he had some help.,"Tom meinte, dass er das mit etwas Hilfe schon hinbekäme."
My mother is not right in the head.,Meine Mutter ist wirr im Kopf.
You've got to come with me.,Du musst mit mir kommen.
She put on her glasses.,Sie setzte sich die Brille auf.
Why does he ask?,Warum fragt er?
I knew you had one.,"Ich weiß, daß ihr eins gehabt habt."
Tom is an unreliable person.,Tom ist ein unzuverlässiger Mensch.
I only told you what Tom told me.,"Ich habe dir nur gesagt, was Tom mir sagte."
Are you OK with that?,Seid ihr damit einverstanden?
I told Tom to go see a doctor.,"Ich legte Tom nahe, zum Arzt zu gehen."
Are you Australian?,Sind Sie Australierin?
Tom likes teasing his sister.,Tom ärgert gerne seine Schwester.
I'm afraid I can't let you leave.,Ich kann dich leider nicht weglassen.
Her hearing is particularly acute.,Sie hat ein besonders geschärftes Gehör.
"At present, we have 1,600 students at our school.",Gegenwärtig haben wir 1.600 Schüler in unserer Schule.
I'd have understood.,Ich hätte es verstanden.
Do not vary your plan so often.,Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!
My glasses are fogging up.,Meine Brille beschlägt.
Tom can't afford a new car.,Tom hat nicht das Geld für ein neues Auto.
Tom believes that the stars control our futures.,"Tom glaubt, dass die Sterne eines jeden Zukunft bestimmen."
I disagree with you on the matter.,Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit euch überein.
How can you be so optimistic?,Wie kannst du so optimistisch sein?
"I was born in 1982 in Athens, where I still live today.","Ich bin 1982 in Athen geboren, wo ich auch heute noch lebe."
He told me that they were only friends.,"Er hat mir gesagt, sie seien nur befreundet."
I know Tom's family.,Ich kenne Toms Familie.
Stop humming and hawing!,Hör auf rumzudrucksen!
I'm about to turn thirty. Scary!,Ich werde bald 30. Schrecklich!
I'll be with Tom on Monday.,Ich werde am Montag bei Tom sein.
She can't tell right from wrong.,Sie kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
You have to answer the question.,Sie müssen die Frage beantworten.
He was born in a small town in Italy.,Er wurde in einer italienischen Kleinstadt geboren.
She saw the doctor.,Sie war bei der Ärztin.
I'm a little bit hungry.,Ich bin leicht hungrig.
That's not what Tom is talking about.,Darüber redet Tom überhaupt nicht.
I can see why you don't like Tom.,"Ich kann verstehen, warum du Tom nicht magst."
It was handmade.,Es war handgemacht.
There was no furniture in the room.,In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
Motorcycles are very cheap.,Motorräder sind sehr billig.
"When you put money in the bank, you deposit it.","Wenn man Geld zur Bank bringt, dann zahlt man es ein."
I'm giving the book to my friend.,Ich gebe das Buch meinem Freund.
Tom always sits in the back of the class.,Tom sitzt im Klassenzimmer immer hinten.
How long have you been abroad?,Wie lange sind Sie schon im Ausland?
It's such a stupid idea.,Das ist so eine dumme Idee!
He made up his mind to go there.,Er hat sich entschieden hinzugehen.
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.,"Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen."
"It's hot today, so we can swim in the ocean.","Da es heute heiß ist, können wir im Meer schwimmen."
Your dress is very nice.,Dein Kleid ist sehr schön.
"At the top, there was a clump of trees.",Auf dem Gipfel stand eine Gruppe von Bäumen.
Let me finish my breakfast.,Laßt mich zu Ende frühstücken!
Get me the evidence.,Schaffen Sie mir die Beweise her!
Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.,"Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man kein Köpfchen braucht, um erfolgreich zu sein."
I heard that Tom asked you to help him wash his car.,"Ich habe gehört, dass Tom dich gebeten hat, ihm das Auto waschen zu helfen."
They were rescued by helicopter.,Sie wurden per Hubschrauber gerettet.
Strike one!,Erster Schlag!
Don't leave the window open.,Lass das Fenster nicht offen.
Tom needs to lose weight.,Tom muss abspecken.
Gay marriage should be legal.,Die gleichgeschlechtliche Ehe sollte legal sein.
It was all Tom's idea.,Das war alles Toms Idee.
I invited them to the party.,Ich habe sie zur Party eingeladen.
She is intelligent.,Sie ist intelligent.
I winked.,Ich zwinkerte.
I thought she was a prostitute.,Ich habe sie für eine Prostituierte gehalten.
You're hurting me.,Du tust mir weh!
Mary told Tom that she thought John was thirsty.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe Durst."
I'm involved.,Ich bin beteiligt.
Make your own decision.,Entscheide selbst!
Sometimes critics don't know what they criticise.,"Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren."
"Tom put together one million dollars in unmarked, used bills as the kidnappers had told him to do.","Tom beschaffte eine Million Dollar in unmarkierten, gebrauchten Scheinen, wie ihm die Entführer aufgetragen hatten."
Tom is still conscious.,Tom ist noch bei Bewusstsein.
I wish I'd learnt this at school.,"Ich wünschte, ich hätte das in der Schule gelernt!"
Some vineyards still choose to irrigate using underground water sources.,Manche Weingüter entscheiden sich weiterhin für die Bewässerung mit Grundwasser.
This seat's free.,Dieser Platz ist frei.
Tom will spend tomorrow here.,Tom ist morgen den Tag über hier.
Does he collect butterflies?,Sammelt er Schmetterlinge?
Are you feeling up to it?,Fühlst du dich bereit dafür?
Tom is wearing a surgical mask.,Tom trägt eine medizinische Gesichtsmaske.
He lives in the next town.,Er wohnt im Nachbarort.
Tom might reconsider.,Tom könnte es sich noch einmal überlegen.
Tom's a natural when it comes to games involving hand-eye coordination.,"Tom ist, was Spiele mit Hand-Augen-Koordination betrifft, ein Naturtalent."
Begin when you want.,"Fang an, wann du willst!"
"Before moving on, Tom set about putting the spot where he had pitched his tent back the way he had found it. When he had finished, there was no sign that anyone had been camping there.","Bevor Tom weiterzog, versetzte er den Platz, an dem er sein Zelt gebaut hatte, wieder in den Zustand zurück, in dem er ihn vorgefunden hatte. Als er fertig war, sah man nicht mehr, dass dort jemand gezeltet hatte."
Tom is at home with Mary.,Tom ist zu Hause mit Maria.
He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.,"Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen."
Tom wouldn't believe me.,Tom wollte mir nicht glauben.
There was another guy with him.,Es war noch ein anderer Typ bei ihm.
Keep an eye on Tom.,Pass auf Tom auf!
They're too nervous.,Sie sind zu nervös.
The Germans were caught by surprise.,Die Deutschen wurden überrascht.
You should face the reality.,Du solltest dich der Realität stellen.
Tom's fursona is a fox named Neon.,Toms Fursona ist ein Fuchs namens Neon.
He thought it would impress her.,"Er dachte, es würde sie beeindrucken."
Frogs eat flies.,Frösche fressen Fliegen.
What's your favourite European city?,Welche Stadt in Europa gefällt dir am besten?
I won't make that mistake again.,Ich werde diesen Fehler nicht noch einmal machen.
I think Tom knows more than he's admitting.,"Ich glaube, Tom weiß mehr als er zugibt."
My boots started to mildew.,Schimmel erschien auf meinen Stiefeln.
"Thus the brothers were married: the oldest to a young nobleman's daughter; the second to the merchant's beautiful daughter, and the youngest, Tsarevitch Ivan, to a croaking frog.","Und also heirateten die Brüder: der älteste die junge Tochter eines Adligen, der zweite die schöne Tochter eines Händlers und der jüngste, der Zarewitsch Iwan, einen quakenden Frosch."
We are not Americans.,Wir sind keine Amerikaner.
He seems angry.,Er scheint verärgert zu sein.
I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.,"Ich weiß nicht, warum sie nicht in meinen Träumen ist. Vielleicht will sie nicht da sein, um mich nicht zu stören."
Tom's house is on the other side of the river.,Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
Tom reads the Bible every day.,Tom liest jeden Tag in der Bibel.
Would you like to play a game of Japanese chess?,Hättest du Lust auf eine Partie japanisches Schach?
Did you give birth at home or at a maternity hospital?,Haben Sie zu Hause oder im Entbindungsheim entbunden?
Does Tom write to you in French?,Schreibt dir Tom auf französisch?
Driving on an icy street is a dangerous business.,"Es ist eine gefährliche Angelegenheit, auf einer vereisten Straße zu fahren."
"It's only three o'clock, and it's already dark.","Es ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel."
There are 10 types of people in the world: those who can understand binary and those who can't.,"Es gibt 10 Arten von Menschen auf der Welt. Die einen verstehen das Binärsystem, die anderen nicht."
The elephant is a wise animal.,Der Elefant ist ein kluges Tier.
What I want is for you to get along with my brother.,"Ich will, daß du dich mit meinem Bruder verträgst."
Tom has trouble admitting when he's wrong.,"Es fällt Tom schwer, es einzugestehen, wenn er unrecht hat."
When will this misery end?,Wann nimmt dieses Elend endlich ein Ende?
Is this your book?,Ist dies dein Buch?
Where are we going to spend the night?,Wo übernachten wir?
It's likely that she'll come.,Sie wird wahrscheinlich kommen.
We don't need to talk to him.,Wir müssen nicht mit ihm reden.
Real men drink tea.,Echte Männer trinken Tee.
Tom has a fertile imagination.,Tom hat eine blühende Phantasie.
Where is the lost property office?,Wo ist das Fundbüro?
You can't equate nationalism with fascism.,Man kann Nationalismus nicht mit Faschismus gleichsetzen.
She is Irish.,Sie ist Irin.
Do what he tells you.,"Mach, was er dir sagt."
Is there such thing as love at first sight?,Gibt es Liebe auf den ersten Blick?
How many languages do you speak?,Wie viele Sprachen sprechen Sie?
I will find Tom.,Ich werde Tom finden.
"If you prick us, do we not bleed?","Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?"
Mary might think you don't like her.,"Maria könnte denken, daß du sie nicht leiden magst."
I cannot build a house. I don't have money.,Ich kann kein Haus bauen. Ich hab kein Geld.
I owe Tom thirty dollars.,Ich schulde Tom dreißig Dollar.
I want you to help me with this.,"Ich will, daß Sie mir dabei helfen."
All the pupils were there.,Die Schüler waren alle dort.
"This is a tragedy for this family, it’s a tragedy for this community, it’s a tragedy for the city.","Das ist tragisch für diese Familie, tragisch für diese Gemeinde, tragisch für die Stadt."
He meditated on the problem of good and evil.,Er meditierte über das Problem von Gut und Böse.
Where is my piano?,Wo ist mein Klavier?
The sky seemed to blend with the sea.,Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
She took a photo.,Sie machte ein Foto.
He's just an ordinary student.,Er ist nur ein gewöhnlicher Schüler.
"We should've listened to you, Tom.","Wir hätten auf dich hören sollen, Tom."
"Stop seeing me as a ""normal"" person!","Hör auf, mich als einen ""normalen"" Menschen anzusehen!"
Birds eat insects.,Vögel fressen Insekten.
Coins are made of metal.,Münzen bestehen aus Metall.
Is it worth the effort?,Ist es die Mühe wert?
I want to keep this house the way it is.,"Ich will dieses Haus so lassen, wie es ist."
My grown-up son is studying abroad now.,Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.
Can he speak English?,Kann er Englisch sprechen?
Antonio went hunting.,Anton ging auf die Jagd.
I thought about what you said.,Ich habe über deine Worte nachgedacht.
The teacup fell down and shattered.,Die Teetasse fiel zu Boden und zerbrach.
The view from the mountain top far surpassed our expectations.,"Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten."
It's not possible to travel backward in time.,"Es ist nicht möglich, in der Zeit zurückzureisen."
This is too expensive.,Das ist zu teuer.
He repaired my watch for me.,Er reparierte mir meine Uhr.
You should definitely stay until Monday.,Du solltest auf jeden Fall bis Montag bleiben.
Perhaps you are right.,Vielleicht habt ihr recht.
He treated them with the utmost courtesy.,Er behandelte sie äußerst höflich.
Does she sing?,Singt sie?
Cherries are stone fruit.,Kirschen sind Steinobst.
Tom isn't as rich as his friends think he is.,"Tom ist nicht so reich, wie seine Freunde glauben."
Why does Tom always do that?,Warum macht Tom das immer?
The accident resulted from his carelessness.,Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht.
The man hit me on the head.,Der Mann schlug mich auf den Kopf.
"Give me a second, please.","Sekunde, bitte!"
This tea is sweet.,Der Tee ist süß.
The axle is broken.,Die Achse ist gebrochen.
My professor is very strict.,Mein Professor ist sehr streng.
What's the maddest thing you've done?,"Was ist das Verrückteste, was ihr getan habt?"
Are you brave?,Bist du tapfer?
Don't watch television!,Sieh nicht fern!
He hates rules.,Er hasst Vorschriften.
It had gone midnight when we arrived.,"Als wir ankamen, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht."
I'm the only one with a flashlight.,Ich bin die einzige mit einer Taschenlampe.
How many people were sitting at the table next to yours?,Wie viele Leute saßen an dem Tisch neben Ihrem?
Who's your favorite composer?,Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
When did you see them?,Wann habt ihr sie gesehen?
Who does she live with?,Mit wem lebt sie zusammen?
Lūṭ was a prophet of God.,Lūṭ war ein Prophet Gottes.
She put the clock forwards.,Sie stellte die Zeiger der Uhr vor.
How can you not know what Tom looked like?,"Wie kannst du nicht wissen, wie Tom ausgesehen hat?"
I'll do it tomorrow.,Ich kümmere mich morgen drum.
He is a plumber.,Er ist Klempner.
"He left the house in the morning, and nobody has seen him since.","Er hatte am Morgen das Haus verlassen, und seitdem hat ihn niemand mehr gesehen."
I'm scared of cats.,Ich habe Angst vor Katzen.
That destroyed all his dreams.,Das machte all seine Träume zunichte.
I knew that it was better for me to say nothing.,"Ich wusste, dass ich besser daran täte, nichts zu sagen."
Tom asked Mary a rather difficult question.,Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.
I'd like to propose a toast.,Ich würde gern einen Toast ausbringen.
Tom isn't a girl.,Tom ist kein Mädchen.
Can you help me lay the table?,"Können Sie mir helfen, den Tisch zu decken?"
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.,Ich möchte für eine Woche Ihren günstigsten Wagen mieten.
"In my opinion, he's right.",Meiner Meinung nach hat er recht.
Tom is going to shoot Mary if he finds out!,"Tom erschießt Mary, wenn er das rausfindet!"
He's a jerk.,Er ist ein Blödmann.
Has your dog ever bitten anybody?,Hat euer Hund schon mal jemanden gebissen?
He told me that he was lonely.,"Er sagte mir, dass er einsam wäre."
Take all the time you need.,"Nehmt euch die Zeit, die ihr braucht."
I've converted all the audio files to MP3 files.,Ich habe alle Audiodateien in MP3-Dateien umgewandelt.
I felt like crying when I heard the news.,"Als ich die Nachricht hörte, war mir zum Weinen zumute."
Does it snow a lot in the winter?,Schneit es viel im Winter?
Wash yourself up!,Waschen Sie sich!
He practices playing the guitar far into the night.,Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre.
Will the weather on Saturday be sunny?,Gibt es am Sonnabend sonniges Wetter?
Give him the benefit of the doubt.,Lege deinen Zweifel zu seinem Vorteil aus!
"I'm not sure to whom Tom's married. ""Why, every newcomer to Tatoeba knows that: to Mary, of course!""","„Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.“ – „Aber das weiß doch jeder Tatoeba-Neuling: mit Maria natürlich!“"
"If you have a minute, you might want to read this.","Wenn du einen Augenblick Zeit hast, möchtest du das hier vielleicht lesen."
Which countries have you visited?,Welche Länder hast du besucht?
I quit smoking three years ago.,Vor drei Jahren habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
Tom would've been proud of you.,Tom wäre stolz auf Sie gewesen.
Help me bind the papers into bundles.,"Hilf mir, die Zeitungen zu bündeln."
What were you doing up there?,Was habt ihr da oben gemacht?
This sentence contained an error and therefore had to be deleted.,Dieser Satz enthielt einen Fehler und musste deswegen gelöscht werden.
Tom can help you out.,Tom kann Ihnen dabei helfen.
Tom won't even talk to Mary anymore.,Tom will noch nicht einmal mehr mit Maria reden.
Did you see what I was doing?,"Hast du gesehen, was ich getan habe?"
It's never too late to change everything.,"Es ist nie zu spät, alles zu ändern."
The entrance to the toilet is very dirty.,Im Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.
You haven't once apologised.,Ihr habt euch kein einziges Mal entschuldigt.
This is so weird.,Das ist so seltsam.
Is Tom your first or last name?,Ist Tom Ihr Vor- oder Nachname?
Tom is really a good worker.,Tom ist wirklich ein guter Arbeiter.
They're eating their apples.,Sie essen ihre Äpfel.
Let's talk about your job.,Lass uns mal über deine Arbeit reden.
Tom put on his headphones.,Tom setzte seinen Kopfhörer auf.
I am a warrior.,Ich bin ein Krieger.
We went to have fun at the park.,"Wir gingen in den Park, um Spaß zu haben."
Would Tom really do that?,Würde Tom das wirklich machen?
Is it OK to freeze cheese?,Kann man Käse einfrieren?
"Insurance companies have to fight from time to time with fraudsters, who — due to a merely feigned whiplash following a car accident — demand damages for pain and suffering.","Versicherungen haben mitunter mit Betrügern zu kämpfen, die wegen eines nur vorgetäuschten Schleudertraumas nach einem Autounfall ein Schmerzensgeld verlangen."
What's your analysis?,Wie fällt eure Analyse aus?
Everybody here knows everybody else.,Jeder kennt hier jeden.
Tom made a mountain out of a molehill.,Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
You need to go.,Du musst gehen.
"Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.","Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt."
It's nothing new.,Das ist nichts Neues.
Tom began to notice that Mary was eating less.,"Tom wurde darauf aufmerksam, dass Maria weniger aß."
Are you Tom and Mary?,Seid ihr Tom und Maria?
My brother taught me that.,Mein Bruder hat mir das beigebracht.
I'm sorry I was so strict with you.,"Es tut mir leid, daß ich so streng gegen euch war."
The spotlight is on.,Der Scheinwerfer ist an.
The king ordered that the prisoner should be set free.,"Der König befahl, den Gefangenen freizulassen."
I have no one to turn to for advice.,"Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann."
She's going to be able to do that.,Sie wird das tun können.
Can't anything be done?,Kann man da gar nichts machen?
The gate is open now.,Das Gate ist jetzt geöffnet.
I don't care.,Egal.
"Early today, we harvested ripe figs.",Heute früh haben wir reife Feigen geerntet.
Tom did many of the experiments himself.,Tom führte viele der Experimente selbst durch.
But I wasn't afraid.,Aber ich hatte keine Angst.
What an exciting game!,Was für ein aufregendes Spiel!
No one attacks me unpunished.,Niemand greift mich ungestraft an.
Tom grew a beard over the summer break.,Tom hat sich während der Sommerferien einen Bart wachsen lassen.
"I've tried to get along with her, but it's impossible.","Ich habe redlich versucht, mit ihr auszukommen, aber es ist unmöglich."
I would hate to be in Tom's shoes right now.,Ich wollte jetzt nicht in Toms Haut stecken.
It's not safe to swim in that river.,"Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden."
I need authorization.,Ich brauche eine Genehmigung.
How many apple trees are there in your orchard?,Wie viele Apfelbäume stehen in deinem Obstgarten?
I need an analgesic.,Ich brauche ein Schmerzmittel.
They signed a confession.,Sie haben ein Geständnis unterschrieben.
Where are you going to be?,Wo wirst du sein?
Tom couldn't protect me.,Tom konnte mich nicht beschützen.
Don't challenge someone who has nothing to lose.,"Fordere niemanden heraus, der nichts zu verlieren hat!"
The best way out is always through.,Der beste Ausweg führt immer mittendurch.
I'm a good guesser.,Ich kann gut raten.
Tom is very upset about this.,Tom ist darüber sehr verärgert.
I appreciate you stopping by.,"Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind!"
I was just a kid back then.,Damals war ich noch ein Kind.
"Judging from these comments, it would seem that this sentence should be corrected.","Diesen Kommentaren nach zu urteilen, scheint es, dass dieser Satz korrigiert werden sollte."
My brother's widow has married again.,Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.
A strong wind was blowing.,Es blies ein kräftiger Wind.
German Shepherds are good at sniffing out drugs.,"Deutsche Schäferhunde sind gut darin, Rauschgift zu erschnüffeln."
This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.,"Das ist wahrlich der köstlichste Saft, den ich in meinem Leben je getrunken habe."
I insist on it!,Ich bestehe darauf!
Which exit should I take?,Welche Abfahrt soll ich nehmen?
Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.,"Frau Gray sagte dem Jungen, er solle den Mund halten, während sie spräche."
Yanni lost forty pounds.,Yanni hat 18 kg abgenommen.
Many Obama-era executive environmental actions have been rolled back by the Trump administration.,Viele Umweltschutzmaßnahmen der Ära Obama wurden von der Regierung Trump rückgängig gemacht.
He smiled at her.,Er lächelte sie an.
People of average height appear positively pint-sized next to Tom.,Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.
Tom didn't want to admit that he was scared.,"Tom wollte nicht zugeben, dass er Angst hatte."
They never have enough money.,Sie haben nie genug Geld.
I hope he will live long.,"Ich hoffe, er wird lange leben."
The party was organized by Mac.,Die Party wurde von Mack vorbereitet.
Yoko is the captain of the volleyball team.,Yoko ist Kapitän der Volleyballmannschaft.
Tom stayed up late.,Tom ist lange aufgeblieben.
"The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.","Je mehr man von Kuqas Aprikosen isst, desto mehr will man davon essen."
I'm learning French on my own.,Ich lerne in Eigenregie Französisch.
We can't open this yet.,Wir können das hier noch nicht öffnen.
Have it your own way.,"Mach, was du willst!"
What is your favorite childhood memory?,Woran in deiner Kindheit erinnerst du dich am liebsten?
I'm spending the holidays in a village near the beach.,Ich verbringe die Ferien in einem Dorf nahe am Strand.
The tube was shattered by the explosion.,Die Röhre zersprang infolge der Explosion.
She told me you hit her.,"Sie hat mir gesagt, Sie hätten sie geschlagen."
It's more fun than studying.,Es macht mehr Spaß als Lernen.
Tom received the award posthumously.,Tom wurde der Preis posthum verliehen.
Tom is as tall as his father.,Tom ist genauso groß wie sein Vater.
Did you love Tom?,Habt ihr Tom geliebt?
Eternity is a really long time.,Die Ewigkeit ist eine überaus lange Zeit.
We're thinking of adding on another bedroom to the house.,"Wir denken darüber nach, dem Haus ein weiteres Schlafzimmer hinzuzufügen."
Lie down for a moment.,Leg dich kurz hin!
"The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.","Der deutsche Wissenschaftler Erich von Woff, der den Anteil von Eisen (Fe) in verschiedenen Gemüsearten gemessen hat, machte einen Fehler beim Hinzufügen des Dezimalpunkts, als er die Daten von seinem Notizbuch kopierte."
I felt sad and lonely.,Ich fühlte mich einsam und traurig.
A piece of paper fell to the ground.,Ein Stück Papier fiel auf den Boden.
It would be best for you to visit Dr. Suzuki tomorrow morning.,"Es wäre das beste, wenn ihr morgen früh Frau Dr. Suzuki aufsuchen würdet."
"Tom is overweight, but not as overweight as Mary.","Tom ist übergewichtig, doch nicht in dem Maße wie Maria."
There is another question too that we must discuss.,"Es gibt noch eine andere Frage, die wir erörtern müssen."
Tom was killed in the battle.,Tom fiel in der Schlacht.
Tom is a lot different now.,Tom ist jetzt ganz anders.
The boy stood on end.,Der Junge stand am Ende.
How much would you like to earn?,Wie viel möchten Sie verdienen?
No harm shall befall thee.,Dir soll nichts geschehen.
This is all I know.,"Das ist alles, was ich weiß."
I got back in my car and drove away.,Ich setzte mich wieder in mein Auto und fuhr weg.
The police want to talk to you.,Die Polizei will mit euch reden.
We're claustrophobic.,Wir sind klaustrophobisch.
The weather today is lovely.,Heute ist ein herrliches Wetter.
"The shorter the proverb, the more questions.","Je kürzer ein Sprichwort ist, desto mehr Fragen wirft es auf."
Many beautiful flowers bloom in spring.,Viele schöne Blumen blühen im Frühjahr.
What color is this?,Welche Farbe ist das?
Ask the teacher when you have a question.,"Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst!"
Tom will know something's wrong.,"Tom wird wissen, dass etwas nicht stimmt."
We're like a big family here.,Wir sind hier wie eine große Familie.
She is a true witch!,Sie ist wirklich eine Hexe!
"If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.","Wenn ich nach China gehe, dann um so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen."
Is this the meaning of life? To be there for someone?,Ist das der Sinn des Lebens – für jemanden dazusein?
I'm reading something by Shakespeare.,Ich lese etwas von Shakespeare.
Tom hopes Mary knows she has to do what John is asking her to do.,"Tom hofft, dass Maria weiß, dass sie tun muss, worum Johannes sie gebeten hat."
The conference was cloaked in secrecy.,Die Konferenz wurde geheim gehalten.
Anna Maria Luisa bequeathed the Medici's art collection to the Tuscan state.,Anna Maria Luisa vererbte die Kunstsammlung der Medici dem toskanischen Staat.
It must have been very difficult for Tom.,Das muss sehr schwer für Tom gewesen sein.
Mary was looking forward to her wedding.,Maria freute sich auf ihre Hochzeit.
Tom took his own life.,Tom nahm sich das Leben.
Take a look around you.,Sehen Sie sich um.
Do you speak Ukrainian?,Sprichst du Ukrainisch?
They're walking their dog.,Sie gehen mit ihrem Hund Gassi.
He had no friends at all save the wandering gypsies.,Er hatte keine Freunde außer den umherfahrenden Zigeunern.
Where's the marketplace?,Wo ist der Marktplatz?
People of this country do not respect their old traditions any longer.,Die Menschen in diesem Land haben keinen Respekt mehr vor ihren alten Bräuchen.
Who's the owner of this lorry?,Wem gehört dieser Lastwagen?
That's all I saw.,"Das ist alles, was ich gesehen habe."
I know Tom doesn't speak French.,"Ich weiß, dass Tom kein Französisch spricht."
I'm on the eighth floor.,Ich bin in der achten Etage.
He broke his new smartphone.,Er hat sein neues Smartphone kaputtgemacht.
Did you wrap this?,Hast du das eingepackt?
"How seriously ill is Tom? ""We fear the worst.""",„Wie schwer krank ist Tom?“ – „Es ist das Schlimmste zu befürchten.“
Mary will do that by herself.,Maria will das alleine machen.
It isn't what I thought.,"Es ist nicht, was ich dachte."
I feel sick.,Ich muss kotzen.
"Who cares? ""I do.""",„Wen kümmert’s?“ – „Mich.“
I hope you're doing well today.,"Ich hoffe, es geht euch heute gut."
You should be thanking me.,Du solltest mir dankbar sein.
I speak French as well as she does.,Ich spreche so gut Französisch wie sie.
He asked me for money.,Er bat mich um Geld.
"You're not leaving Australia for good, are you?","Ihr verlasst Australien doch nicht für immer, oder?"
Tom accidentally ate some rat poison.,Tom aß aus Versehen Rattengift.
Tom wasn't the only one who smiled.,Tom lächelte nicht als einziger.
"No, he's not wearing your clothes.","Nein, er trägt nicht Ihre Kleidung."
"The menu, please.",Die Speisekarte bitte!
Tom studied economics at university.,Tom hat Wirtschaftswissenschaften studiert.
I need help translating this document into French.,Bei der Übersetzung dieses Dokuments ins Französische brauche ich Hilfe.
We were discovered back then in a talent competition.,Wir sind damals auf einem Talentwettbewerb entdeckt worden.
I'm often told that I'm hard to approach.,"Mir wird oft gesagt, ich sei unnahbar."
That pushchair belongs to us.,Der Kinderwagen da ist unserer.
How far away is this star?,Wie weit weg ist dieser Stern?
Those present were almost all women.,Fast alle Anwesenden waren Frauen.
Help yourself to a biscuit.,Nimm dir ruhig einen Keks.
I don't want to kiss Tom.,Ich will Tom nicht küssen.
Come and eat your dinner before it gets cold.,"Los, essen Sie auf, bevor es kalt wird!"
She sent the picture to him.,Sie schickte ihm das Bild.
Pick up the pencil from the floor.,Heb den Bleistift vom Boden auf!
It's time for some exercise.,"Es ist Zeit, Sport zu treiben."
He never pays his parking tickets.,Er bezahlt seine Strafzettel nie.
I need you in my life.,Ich brauche dich in meinem Leben.
I'd like to know the reason why you did that.,"Ich möchte wissen, aus welchem Grunde Sie das getan haben."
"Tom drives a black car, doesn't he?","Tom fährt einen schwarzen Wagen, nicht wahr?"
My battery is almost dead.,Mein Akku ist fast leer.
I've finalized my work.,Ich habe meine Arbeit vollendet.
Don't be upset.,Regen Sie sich nicht auf!
What toothpaste have you been using lately?,Welche Zahnpasta hast du in der letzten Zeit benutzt?
Remember to apologise.,"Denk daran, dich zu entschuldigen!"
Why are you mad at them?,Warum bist du auf sie wütend?
I wasn't the only one who knew what was going to happen.,"Ich war nicht der einzige, der wusste, was bevorstand."
Tom said he was thirsty.,"Tom sagte, dass er Durst habe."
An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.,"Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist."
Experts advise computer users who are seated to be at eye level with the screen.,"Experten raten, so am Rechner zu sitzen, dass der Bildschirm auf Augenhöhe ist."
A friend in need is a friend indeed.,Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
I'm usually not this indecisive.,Normalerweise bin ich nicht so unentschlossen.
Do you have a Hawaiian shirt?,Hast du ein Hawaiihemd?
Tom and Mary seem to be in love with each other.,Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.
The snow was brilliant in the morning sun.,Der Schnee glänzte in der Morgensonne.
Did you eat my cookies?,Hast du meine Kekse gegessen?
"After climbing Mt Fuji, I was inspired to write a poem.",Nach der Besteigung des Mt. Fuji hatte ich die Inspiration für ein Gedicht.
What is Tom expecting Mary to do?,"Was erwartet Tom, dass Maria tut?"
I go to bed at ten o'clock at night.,Abends gehe ich um zehn Uhr ins Bett.
He is richer than anyone else in this town.,Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
And the time has come to say goodbye.,"Die Zeit ist gekommen, um ""Leb wohl!"" zu sagen."
We've got very little time.,Wir haben sehr wenig Zeit.
This is the wrong time to invoke patriotism.,"Das ist der falsche Zeitpunkt, um sich auf Patriotismus zu berufen."
I'm sick of this hot weather.,Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.
The carriage door opens and closes automatically.,Das Öffnen und Schließen der Waggontür erfolgt automatisch.
How does that sound to you?,Wie findest du das?
"People should be beautiful in every way—in their faces, in the way they dress, in their thoughts and in their innermost selves.","Ein Mensch muss schön in jeder Hinsicht sein: im Gesichte, in der Art, wie er sich kleidet, in seinen Gedanken und in seinem innersten Selbst."
I was a high school student at that time.,Damals war ich noch Gymnasiastin.
That looks suspicious to me.,Ich trau dem Braten nicht.
I'm so sick of you complaining about the weather.,Ich kann deine Klagen bezüglich des Wetters nicht mehr hören.
Tom was tempted to tell Mary the truth.,"Tom wurde verleitet, Mary die Wahrheit zu sagen."
He read the letter over and over.,Er las den Brief viele Male.
What a nightmare!,Welch ein Albtraum!
I own three cars.,Ich besitze drei Autos.
I go jogging.,Ich gehe joggen.
I don't see any reason for it.,Ich sehe keinen Grund dafür.
Tom was born in the winter.,Tom wurde im Winter geboren.
It's hard to imagine.,Das ist schwer vorstellbar.
Those people didn't agree with it.,Diese Leute waren damit nicht einverstanden.
He's a good judge of character.,Es kann gut Menschen einschätzen.
I want to understand Tom.,Ich möchte Tom verstehen.
She has been sick since last Wednesday.,Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
The room was in a state of neglect.,Das Zimmer war in vernachlässigtem Zustand.
"He may be old, but he's still full of beans.","Er ist zwar alt, aber immer noch voller Energie."
Tom went home at 6.30.,Tom ging um 6:30 nach Hause.
What kind of fruit do you have?,Was für Obst haben Sie?
I want to play foosball.,Ich will kickern.
Jane swims better than Yumi.,Jane kann besser schwimmen als Yumi.
Tom spent all day alone in his room.,Tom verbrachte den ganzen Tag allein in seinem Zimmer.
She asked me to pick her up at the station.,"Sie bat mich, sie am Bahnhof abzuholen."
So are there no competent doctors in this whole city?,Gibt es denn in dieser ganzen Stadt keine kompetenten Ärzte?
"When you go, I'll miss you very much.","Wenn Sie gehen, werden Sie mir sehr fehlen."
Mary won't let you in her house.,Maria wird dich nicht in ihr Haus lassen.
I know a good French teacher.,Ich kenne eine gute Französischlehrerin.
How often do you snuggle with your cat?,Wie oft kuscheln Sie mit deiner Katze?
"I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.","Ich habe keinen Zweifel, dass ich das Tennismatch gewinnen werde."
Let's talk about your career.,Reden wir doch mal über deine Berufslaufbahn.
I think you should tell your parents that we're married.,"Ich finde, du solltest deinen Eltern sagen, dass wir verheiratet sind."
Can you fix this?,Könnt ihr das reparieren?
He tried to protect her.,"Er versuchte, sie zu beschützen."
I wanted more money.,Ich wollte mehr Geld.
I'm really happy to see you.,"Ich bin wirklich froh, dich zu sehen."
Tom and Mary have a second home.,Tom und Maria haben noch ein Haus.
Can you untie this knot?,Kannst du diesen Knoten entwirren?
They say Tom can do that.,"Sie sagen, dass Tom das tun kann."
This is Tony's book.,Dies ist Tonys Buch.
Tell Tom I'm doing my homework.,"Sag Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!"
The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.,Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.
Have you sold it yet?,Haben Sie es schon verkauft?
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.,"Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden."
Tom went home early.,Tom ging früher nach Hause.
Sami was playing a game.,Sami spielte etwas.
Do you have a master key?,Habt ihr einen Generalschlüssel?
Aren't you finished?,Bist du noch nicht fertig?
Tom can't do it all on his own.,Tom schafft das nicht alles allein.
I am sixteen years old.,Ich bin sechzehn Jahre alt.
Where did you meet my father?,Wo hast du meinen Vater kennengelernt?
We've got to make a choice.,Wir müssen eine Wahl treffen.
"If I knew his address, I would write to him.","Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben."
Her voice gets on my nerves.,Ihre Stimme geht mir auf die Nerven.
"No, that's not true.","Nein, das ist nicht wahr."
I need to stay here until 2:30.,Ich muß bis halb drei hierbleiben.
Your nose is bleeding.,Deine Nase blutet.
"How do you tighten this bolt, clockwise or counterclockwise?",Muß diese Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn angezogen werden?
"Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.","Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt."
I know that you won't do that.,"Ich weiß, daß Sie das nicht tun werden."
"You have no idea where Tom plans to go to college, do you?","Du weißt auch nicht, wo Tom studieren will, oder?"
Do not push that button.,Den Knopf nicht drücken!
The principal feature of the conference is the buffet.,Der Hauptprogrammpunkt der Konferenz ist das Buffet.
A terrible storm is raging outside.,Draußen tobt ein fürchterlicher Sturm.
Children often blame themselves when their parents divorce.,"Kinder geben oft sich die Schuld, wenn sich die Eltern scheiden lassen."
I wish people were nicer to each other.,"Ich wünschte, die Menschen wären netter zueinander."
Tom has a high-pitched voice.,Tom hat eine hohe Stimme.
I know that Tom and only Tom wants to do that.,"Ich weiß, daß Tom, und nur Tom, das will."
I was sure to find you here.,Hier mußte ich dich ja finden.
We have to get back to work.,Wir müssen wieder an die Arbeit.
Mennad is going back to soccer.,Mennad kehrt zum Fußball zurück.
"One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.","Einer meiner Söhne ist Lehrer, und der andere ist Arzt."
I brought mine. Did you bring yours?,Ich hab meins mitgebracht. Hast du deins mitgebracht?
We need him.,Wir brauchen ihn.
I'd like to rent a two-room flat.,Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten.
I want to go to China.,Ich möchte nach China reisen.
He stopped smoking for the sake of his health.,Um seiner Gesundheit willen hörte er auf zu rauchen.
Tom has no objection to your plan.,Tom hat gegen deinen Plan nichts einzuwenden.
Have you seen my magazine?,Hast du meine Illustrierte gesehen?
She wishes to become a doctor.,Sie will Ärztin werden.
He gave me a blue tie.,Er gab mir eine blaue Krawatte.
You need to tell me what's wrong.,"Du musst mir sagen, was los ist."
You should hand in your notice.,Du solltest kündigen.
I want to pay by credit card.,Ich will per Kreditkarte bezahlen.
Tom is afraid of showing his feelings.,"Tom hat Angst davor, seine Gefühle zu zeigen."
The Plough is vertical in the night sky.,Der Große Wagen steht senkrecht am Himmel.
I think I might've caught a cold.,"Ich denke, ich dürfte mich erkältet haben."
Tom took a sip of his coffee.,Tom trank einen Schluck Kaffee.
He is French.,Er kommt aus Frankreich.
You must learn to be more careful.,Du musst lernen vorsichtiger zu sein.
"In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.","In den Vereinigten Staaten ist es despektierlich, beim Nudelnessen zu schlürfen; in Japan hingegen gilt es als höflich und sogar als Kompliment."
Feed him to the crocodiles.,Verfüttert ihn an die Krokodile!
Speak louder so that everyone may hear you.,"Sprich lauter, damit jeder dich hören kann."
Do you like the frame on this painting?,Gefällt Euch der Rahmen dieses Gemäldes?
We learn by teaching.,Wir lernen durch Lehren.
He's got no fewer than five hundred books.,Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
That was Tom's fault.,Das war Toms Schuld.
You're such a pig.,Du bist so ein Schwein!
How much longer do you plan on being here?,Wie lange willst du noch hierbleiben?
I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.,Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.
I'm afraid I have some rather bad news.,"Ich befürchte, ich habe ziemlich schlechte Nachrichten."
"In that sense, we aren't much different from other animals.",In diesem Sinne unterscheiden wir uns nicht allzusehr von anderen Tieren.
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.,"Der Richter machte aus seiner Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten keinen Hehl, und verurteilte ihn zu einer harten Strafe."
He managed to run the machine.,Er brachte die Maschine zum Laufen.
It's confusing.,Das verwirrt.
I am tired of hearing it.,"Ich bin es müde, das zu hören."
I am very busy these days.,Ich habe gegenwärtig sehr viel zu tun.
Nobody likes to do laundry.,Niemand macht gern die Wäsche.
The seagulls were screeching during the night.,In der Nacht kreischten die Möwen.
Do you really want to know the truth?,Willst du wirklich die Wahrheit wissen?
Can you pass me the olives?,Kannst du mir die Oliven reichen?
Did you succeed in convincing him to come?,"Ist es Ihnen gelungen, ihn davon zu überzeugen zu kommen?"
Tom isn't eating cookies.,Tom isst keine Kekse.
Don't forget to put the milk back in the refrigerator.,"Vergessen Sie nicht, die Milch wieder in den Kühlschrank zu stellen!"
I wish to visit Egypt someday.,Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
"Go straight until you see the post office, then turn right.","Gehen Sie immer geradeaus, bis Sie das Postgebäude sehen und biegen Sie dann rechts ab."
I was momentarily blinded.,Er war vorübergehend erblindet.
My car is red.,Mein Auto ist rot.
Fill the blanks with suitable words.,Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.
I will tell him about it when he comes next time.,"Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt."
Why don't you come along with us to the party?,Komm doch mit auf die Party!
Are you a taxi driver?,Sind Sie Taxifahrer?
It isn't sunny today.,Es ist heute nicht sonnig.
Tom saw us.,Tom sah uns.
Who can replace her?,Wer kann sie ersetzen?
The fire brigade is in attendance.,Die Feuerwehr ist im Einsatz.
The Cold War began after World War Two.,Der Kalte Krieg fing nach dem Zweiten Weltkrieg an.
The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.,Die Steuerung des Roboters ist durcheinander gekommen. Er läuft ständig gegen Wände.
I learned about amphibians at school.,Über Amphibien habe ich in der Schule etwas gelernt.
I agree with their plan.,Mit ihrem Plan bin ich einverstanden.
That boy speaking English is taller than me.,"Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich."
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.,Der Fuji ist wegen seiner schönen Form bekannt.
"Tom wanted to ask Mary how old she was, but he thought that maybe he shouldn't.","Tom wollte Maria nach ihrem Alter fragen, dachte sich dann aber, dass er das vielleicht besser unterließe."
"That's a rarity, however.",Das ist aber eine Seltenheit.
Where is a public telephone?,Wo ist ein öffentliches Telefon?
"You still want me to come, don't you?","Du willst doch noch immer, dass ich komme, oder?"
He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.,"Er begann erst, seine Bauern vorzurücken, als seine Figuren ihre stärksten Stellungen besetzt hatten."
Those children are in exuberant spirits.,Diese Kinder sind nicht zu bändigen.
There's someone who wants to meet you.,"Da ist jemand, der dich treffen möchte."
The canary is a little yellow bird.,Der Kanarienvogel ist ein kleiner gelber Vogel.
Tom took Mary to school.,Tom brachte Maria zur Schule.
They're rich.,Sie sind reich.
"He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.","Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen."
'Radioactivity' is a chemical term.,Radioaktivität ist ein chemischer Begriff.
You really need to get a haircut.,Du musst wirklich mal zum Friseur.
I don't know what Tom looks like now.,"Ich weiß nicht, wie Tom jetzt aussieht."
Tom won the race.,Tom gewann das Rennen.
I don't have as much experience as you.,Ich habe nicht so viel Erfahrung wie Sie.
"If you were to ask your banker where he invests his money, you would also have to ask your dentist to open his mouth so you could examine his teeth.","Wenn du deinen Banker fragen würdest, wo er sein Geld anlegt, müsstest du auch deinen Zahnarzt auffordern, den Mund aufzumachen, damit du seine Zähne anschauen kannst."
Tom is held in high esteem by his students and fellow teachers.,Tom wird von seinen Schülern und Lehrerkollegen hochgeschätzt.
Please don't touch this.,Bitte nicht anfassen!
Don't speak to him like that.,Sprich nicht so mit ihm!
I called my good friend Tom.,Ich rief meinen guten Freund Tom an.
Abusing sleeping pills is dangerous.,Der Missbrauch von Schlafmitteln ist gefährlich.
I think I like her.,"Ich glaube, ich mag sie."
Tom will end up in prison.,Tom wird im Gefängnis landen.
They climbed up the jagged rocks.,Sie kletterten die zerklüfteten Felsen empor.
Tom likes Mary very much.,Tom mag Maria sehr gerne.
This sort of thing won't help.,So etwas wird nicht helfen.
You're what?,Ihr seid was?
How long ago was it that you lived in Australia?,"Wie lange ist es her, daß ihr in Australien lebtet?"
How did you cut your hand?,Wie hast du dir in die Hand geschnitten?
Are you in love with another man?,Bist du in einen anderen verliebt?
My older sister's husband is older than I am.,Der Mann meiner älteren Schwester ist älter als ich.
"Over there, I am sure we will find something to eat.",Dort finden wir sicher was zu essen.
We can go some other time.,Wir können ein andermal gehen.
I rode in a hot air balloon.,Ich bin in einem Heißluftballon gefahren.
"Tom sang ""Happy Birthday"" to Mary.",Tom sang Maria ein Geburtstagsständchen.
What happened last night was a mistake.,"Was heute nacht passiert ist, war ein Versehen."
He will arrive by eight at the latest.,Er kommt spätestens um acht.
That's why you're the best.,Deshalb sind Sie die Beste.
I didn't get along with her.,Ich habe mich mit ihr nicht gut verstanden.
I don't have a chauffeur anymore.,Ich habe keinen Chauffeur mehr.
I'm looking for someone who knows French.,"Ich suche jemanden, der Französisch versteht."
I'm thinking about it.,Ich überleg mir das.
Aren't you Tom's brother?,Bist du nicht Toms Bruder?
We're studying for the exams.,Wir lernen für die Prüfungen.
He thanked me for the gift.,Er bedankte sich bei mir für das Geschenk.
We queued for hours.,Wir standen stundenlang an.
It was a good and interesting night.,Es war eine gute und interessante Nacht.
Arson is a criminal act.,Brandstiftung ist ein krimineller Akt.
Will it help her?,Wird ihr das helfen?
Pick up the bike.,Heb das Fahrrad auf!
There is no freedom of religion in this country.,Es gibt in diesem Land keine Religionsfreiheit.
You don't seem too happy to see us.,"Sie scheinen nicht gerade erfreut, uns zu sehen."
I don't like to sing.,Ich singe nicht gern.
She wasn't rich.,Sie war nicht reich.
How about quarter to one?,Wie wäre es mit dreiviertel eins?
In your arms my soul finds peace.,In deinen Armen findet meine Seele Frieden.
That's very considerate of you.,Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.
Tom wrung the chicken's neck.,Tom drehte dem Huhn den Hals um.
The contract was signed.,Der Vertrag wurde unterzeichnet.
It's raining cats and dogs.,Es regnet junge Hunde.
Tom said that he was aching all over.,"Tom sagte, ihm tue alles weh."
"Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.","Nagasaki, wo ich geboren wurde, ist eine schöne Hafenstadt."
Tom didn't hear anything.,Tom hat nichts gehört.
She put her sweater on.,Sie hat ihren Pullover angezogen.
He asked for help.,Er bat um Hilfe.
Tom did it for his children.,Tom hat es für seine Kinder getan.
There were dogs everywhere.,Überall waren Hunde.
I think it's time for you to go home.,"Ich denke, es ist Zeit, dass Sie nach Hause gehen."
I get headaches now and then.,Ich habe bisweilen Kopfschmerzen.
Those books are yours.,Die Bücher da gehören dir.
Tom was killed by a drunk driver.,Ein betrunkener Autofahrer hat Tom auf dem Gewissen.
Let's shelter under this tree.,Suchen wir unter diesem Baum Schutz!
I'll be gone until Sunday.,Ich bin bis Sonntag weg.
I will take you for a swim.,Ich nehme dich zum Schwimmen mit.
I'm going to the cinema today.,Heute gehe ich ins Kino.
"Oh, you're German!","Ach, Sie sind Deutscher!"
I didn't know why I wasn't supposed to visit that part of the city.,"Ich hatte keine Ahnung, warum ich diesen Teil der Stadt nicht besuchen sollte."
She decided to go look for him.,"Sie beschloß, ihn suchen zu gehen."
I'm sure you'd feel better if you ate something.,"Es ginge dir bestimmt besser, wenn du etwas äßest."
Don't you have to work tomorrow?,Musst du morgen nicht arbeiten?
The dress in the window caught my eye.,Das Kleid im Schaufenster ist mir ins Auge gefallen.
The pond was frozen.,Der Teich war zugefroren.
I wasn't conscious of anyone watching me.,"Es war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet."
He sleeps with his eyes open.,Er schläft mit offenen Augen.
I'll call Tom tonight.,Ich werde Tom heute Abend anrufen.
"Hurry up, or you'll miss lunch.","Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen."
Swimming is a very popular sport.,Schwimmen ist ein sehr beliebter Sport.
Do you have any ideas about it?,Hast du irgendeine Idee dazu?
"If you ask Tom to lend you some money, he probably will.","Wenn ihr Tom bittet, euch Geld zu leihen, wird er es wohl tun."
Why are you always so quiet?,Warum bist du immer so still?
He said he was happy to see you.,"Er hat gesagt, daß er sich freue, Sie zu sehen."
"Oh my God, Mary has done it!",Mein Gott! Maria hat’s geschafft!
This medicine will do good to you.,Diese Arznei wird dir guttun.
Do you have a search warrant?,Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Whatever you say will set her off crying.,"Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst."
There is no reason why I should help him.,"Es gibt keinen Grund, warum ich ihm helfen sollte."
The most peaceable tribes of today were often ravagers of yesteryear and will probably again produce soldiers and murderers in the future.,Die friedlichsten Völker von heute waren oft die Plünderer des vorletzten Jahres und werden bestimmt in der Zukunft wieder Soldaten und Mörder hervorbringen.
The air is dry today.,Heute ist die Luft trocken.
We can leave if you don't like it here.,"Wenn es dir hier nicht gefällt, dann können wir gehen."
Tom was born in that hospital.,In dieser Klinik wurde Tom geboren.
I don't think I've ever seen you this happy before.,"So glücklich habe ich euch, glaube ich, noch nie gesehen."
"Tom plays the viola, and Mary plays the cello.","Tom spielt Bratsche, Maria Cello."
How long are you going to stay in Australia?,Wie lange wollt ihr in Australien bleiben?
Did you see what Tom sent?,"Habt ihr gesehen, was Tom geschickt hat?"
There's a long queue at each cash desk.,Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
Have you been smoking in the pantry again?,Hast du schon wieder in der Speisekammer geraucht?
Tom has many enemies.,Tom hat viele Feinde.
Tom looks really worried.,Tom sieht sehr besorgt aus.
I was looking for her.,Ich habe nach ihr gesucht.
I wouldn't like to live there.,Ich würde dort nicht gerne leben.
The building has a high ceiling and is well ventilated.,Das Gebäude hat eine hohe Decke und ist gut belüftet.
I won't get the chance to do that again until next week.,Ich bekomme erst nächste Woche wieder Gelegenheit dazu.
"You're not going to do it, are you?","Das willst du doch wohl nicht tun, oder?"
Meg found a four leaf clover.,Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
"It was nice to meet you, sir.","Es war nett, Sie kennenzulernen, Sir."
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.,"Wissenschaftler werden neue Methoden erdenken, um die Lebensmittelversorgung der Welt zu erhöhen."
We didn't say anything.,Wir haben nichts gesagt.
He told her about his plan.,Er weihte sie in sein Vorhaben ein.
I married off my daughter.,Ich habe meine Tochter verheiratet.
This poem was written by him last night.,Dieses Gedicht wurde von ihm geschrieben letzte Nacht.
Your life is the echo of your mental attitude.,Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
She almost didn't recognize him.,Sie hätte ihn fast nicht wiedererkannt.
They did everything in order to make money.,"Sie probierten alles, um an Geld zu kommen."
You know quite well what I mean.,"Du weißt sehr gut, was ich meine."
They live near the beach.,Sie wohnen in der Nähe des Strands.
I'm thinking of going.,Ich denke daran zu gehen.
Go and look for Tom.,Gehen Sie und suchen Sie Tom!
The house had disappeared in the fog.,Das Haus war im Nebel verschwunden.
Have you got a flat or a house?,Hast du eine Wohnung oder ein Haus?
Tom does that all the time.,Tom macht das ständig.
I'm totally skint.,Ich bin völlig abgebrannt.
My daughter is not three yet.,Meine Tochter ist noch keine drei Jahre alt.
It's not legal to keep wild animals as pets.,"Es ist nicht legal, sich wilde Tiere als Haustiere zu halten."
Arnold Schwarzenegger was an actor.,Arnold Schwarzenegger war Schauspieler.
The moon is shining brightly tonight.,Der Mond leuchtet heute Nacht hell.
"Of course, you can be frank.",Natürlich können Sie offen sein.
This rule is often ignored.,Diese Regel wird oft missachtet.
The shoes I gave Mary were too small for her.,"Die Schuhe, die ich Maria schenkte, waren ihr zu klein."
Has he come yet?,Ist er schon gekommen?
She's revising for the exam.,Sie lernt für das Examen.
I'm fed up with eating in restaurants.,"Ich habe es satt, in Restaurants zu essen."
It looked like you were unconscious.,Sie schienen das Bewußtsein verloren zu haben.
I'm fussy.,Ich bin pingelig.
Lebanon is without a president.,Der Libanon hat keinen Präsidenten.
This land belongs to her.,Dieses Land gehört ihr.
Tom is in Australia already.,Tom ist bereits in Australien.
Tom's car's still in the parking lot.,Toms Auto steht noch immer auf dem Parkplatz.
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't awake.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, dass Elke nicht wach sei."
The sun isn't shining today.,Die Sonne scheint heute nicht.
Leverage your strengths.,Bringt eure Stärken zur Geltung!
Tom dumped a bucket of water on the fire to put it out.,"Tom schüttete einen Eimer Wasser über das Feuer, um es zu löschen."
They painted their house bright yellow.,Sie strichen ihr Haus hellgelb.
Theater is boring.,Theater ist langweilig.
"She likes animals, you know?","Sie mag Tiere, weißt du?"
Tom lowered his gaze.,Tom senkte seinen Blick.
Tom crawled into bed and pulled the covers over himself.,Tom kroch ins Bett und zog die Bettdecke über sich.
He who hesitates has lost.,"Wer zögert, hat schon verloren."
She has no one to talk to.,"Sie hat niemanden, mit dem sie reden kann."
Let's go another way.,Laß uns woanders langfahren!
I also have a daughter.,Ich habe auch eine Tochter.
I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.,"Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, euch davon zu überzeugen, daß ihr euch irrt."
Are you sure Mary knows what she's doing?,"Sind Sie sicher, daß Maria weiß, was sie tut?"
The tourists got there first.,Die Touristen sind als erste gekommen.
We do not have snow here.,Wir haben hier keinen Schnee.
We should follow that advice.,Wir sollten diesen Ratschlag befolgen.
She thinks that I love her.,"Sie glaubt, ich sei in sie verliebt."
"He said, ""It's nine o'clock.""","Er sagte: ""Es ist neun Uhr."""
There's more.,Es gibt noch mehr.
Did you really believe us?,Haben Sie uns wirklich geglaubt?
We'd like to find out more.,Wir würden gerne mehr erfahren.
The wood's got saturated with water.,Das Holz hat sich mit Wasser vollgesogen.
Tom seems to be in a fairly bad mood now.,Tom scheint jetzt recht schlecht gelaunt zu sein.
If you behave at the doctor's I'll take you swimming afterwards.,"Wenn du dich beim Onkel Doktor beträgst, fahre ich anschließend mit dir schwimmen."
"Tom rolled up his trouser legs, making his bright red socks visible.","Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, sodass man seine knallroten Socken sehen konnte."
I see that.,Ich sehe das.
I worked at it.,Ich habe daran gearbeitet.
"We waited for Tom and Mary, but they never came.","Wir haben auf Tom und Maria gewartet, aber die kamen gar nicht."
Tom is a man of science.,Tom ist ein Mann der Wissenschaft.
We were alone.,Wir waren allein.
We're very happy.,Wir sind sehr glücklich.
There must've been a mistake.,Es muss einen Fehler gegeben haben.
I can tell him everything.,Ich kann ihm alles erzählen.
Tom fell from the boat and was lost.,Tom fiel vom Boot und ging verloren.
I have some pens.,Ich habe ein paar Stifte.
You're an artist.,Du bist ein Künstler.
How much money does Tom make?,Wie viel verdient Tom?
"Except that here, it's not so simple.","Nur, dass es hier nicht so einfach ist."
Tom remained a bachelor until the day he died.,Tom blieb bis zum Tage seines Todes Junggeselle.
She calls me often.,Sie ruft mich oft an.
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.,"Es folgen die Ergebnisse: Japan 1. Platz, Spanien 2. Platz, Italien 3. Platz."
There are few places where we can safely talk.,Wir können uns kaum irgendwo sicher unterhalten.
We have four French lessons a week.,Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
Who's going to paint your fence?,Wer wird Ihnen den Zaun streichen?
I still don't understand what the problem is.,"Ich verstehe immer noch nicht, wo das Problem liegt."
Not everyone who wants to may be a gourmand.,"Nicht jeder, der es möchte, mag ein guter Feinschmecker sein."
He's looking for an argument.,Er sucht Streit.
The paperback version is cheaper.,Die Taschenbuchausgabe ist günstiger.
Tom is bald.,Tom ist kahl.
Tom is a restaurant critic.,Tom ist Restaurantkritiker.
I drink a lot of wine.,Ich trinke viel Wein.
The party is improving slightly in the polls.,Die Partei legt in Umfragen leicht zu.
You're going to paint the fence tomorrow.,Sie werden morgen den Zaun streichen.
This store sells clothes and shoes for both men and women.,In diesem Geschäft werden Kleidung und Schuhe sowohl für Herren als auch für Damen verkauft.
I love movies.,Ich mag Kino.
She's been living for the last five years under an assumed name.,Sie lebt seit fünf Jahren unter falschem Namen.
My mother is busy planting flowers in the garden.,"Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen."
"Good morning, sweetheart.","Guten Morgen, mein Schatz."
This factory manufactures electric stoves.,Die Fabrik stellt Elektroherde her.
American workers began to protest.,Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.
Will Madonna ever stop singing?,Wird Madonna je aufhören zu singen?
Tom's employer called his honesty into question.,Toms Redlichkeit wurde vom Arbeitgeber in Frage gestellt.
"How could something like that happen? ""I can't explain it, either.""",„Wie konnte so etwas passieren?“ — „Ich habe auch keine Erklärung dafür.“
Are you satisfied with my explanation?,Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
We really enjoyed our meal.,Es hat uns sehr gut geschmeckt.
She's scared of dogs.,Sie hat Angst vor Hunden.
I'm your French teacher.,Ich bin deine Französischlehrerin.
She betrayed you.,Sie verriet Sie.
How many days is your holiday?,Wie viele Tage dauert dein Urlaub?
He always wants to have his own way.,Er will immer seinen Willen durchsetzen.
Tom pointed at the empty glass on the bar.,Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.
Tom isn't up here.,Tom ist nicht hier oben.
We're ready to go.,Wir sind fertig zum Losfahren.
"From a distance, this stone resembles a person's face.",Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.
Tom is not very good at it.,Tom kann das nicht besonders gut.
Do you think Tom is right?,"Meinst du, Tom hat recht?"
"It ain't like we gotta sell stuff, you know.","Es is nich so, dass wir Zeug verkaufen müssen, weißte?"
The song was a big hit.,Das Lied war ein großer Erfolg.
"If I'd left five minutes earlier, I would've caught the train.","Wäre ich fünf Minuten früher gegangen, hätte ich den Zug noch erwischt."
They are making a salad.,Sie machen einen Salat.
Tom is the only breadwinner in the family.,Tom ist der einzige Ernährer der Familie.
I met her.,Ich traf sie.
Did you pour yourself some coffee?,Haben Sie sich Kaffee eingeschenkt?
Esperanto is an aid for teaching foreign languages.,Esperanto ist eine Hilfe für den Fremdsprachenunterricht.
Tom is haunted by his past.,Tom wird von seiner Vergangenheit verfolgt.
She jumped out of the window.,Sie sprang aus dem Fenster.
Tom salted his eggs.,Tom salzte seine Eier.
I couldn't hold back my anger.,"Es gelang mir nicht, meinen Zorn im Zaum zu halten."
"For months, he did almost nothing.",Er machte monatelang fast nichts.
I didn't wash my hair.,Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
The trouble is that my son does not want to go to school.,"Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will."
I'm already over thirty.,Ich bin schon über dreißig.
"You aren't offended, are you?","Du bist doch nicht beleidigt, oder?"
The final boss was a pushover.,Der Endboss war ein Kinderspiel.
I want it now!,Ich will ihn jetzt!
A major had to take command of the division.,Ein Major musste das Kommando über die Division übernehmen.
I thought that you said you weren't afraid of ghosts.,"Du sagtest doch, du habest keine Angst vor Gespenstern."
They were drunk.,Sie waren betrunken.
I can understand her.,Ich kann sie verstehen.
It's now time for me to go to bed.,"Jetzt ist es Zeit für mich, ins Bett zu gehen."
I arrived two weeks ago.,Ich bin vor zwei Wochen angekommen.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.,"Ich glaubte, man hätte euch umgebracht. Ich freue mich, dass ich falsch lag."
I have nothing to do with her.,Ich habe nichts mit ihr zu tun.
Tom said he knew you.,"Tom sagte, er kenne dich."
Coffee is preferable to tea to most Greeks.,Kaffee ist den meisten Griechen lieber als Tee.
You were not supposed to be here.,Du hättest nicht hier sein sollen.
I really like the music in this elevator.,Die Musik in diesem Fahrstuhl finde ich Spitze!
I salute your dedicated work.,Ich ziehe meinen Hut vor deiner engagierten Arbeit.
How cool is this?,Wie cool ist das denn?
She appears to have many friends.,Sie scheint viele Freunde zu haben.
This is the book I've been looking for.,"Das ist das Buch, das ich gesucht habe."
Life begins when you pay taxes.,"Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt."
I haven't read the final page of the novel yet.,Ich habe die letzte Seite des Romans noch nicht gelesen.
You seem to be having trouble walking.,Das Gehen scheint dir schwerzufallen.
She had a sheltered life.,Sie führte ein behütetes Leben.
I thought you said Tom was in Boston.,"Ihr habt doch gesagt, Tom sei in Boston."
Choose a language.,Wähle eine Sprache.
A crisis is approaching.,Es ist eine Krise im Anmarsch.
We're going to be here all night.,Wir werden die ganze Nacht lang hier sein.
Please breathe through your nose.,Bitte atmen Sie durch die Nase.
Where do you think I met her?,"Wo glaubst du, dass ich sie traf?"
I'm sure he'll pass the next exam.,"Ich bin sicher, er wird die nächste Prüfung bestehen."
I saw you take the money.,"Ich habe gesehen, wie Sie das Geld genommen haben."
How about a quarter to one?,Wie wäre es mit Viertel vor eins?
Fair enough!,Na schön!
That was just brilliant.,Das war einfach genial.
Why have you brought him here?,Warum habt ihr ihn hierhergebracht?
"He still loves me, and I think I still love him.","Er liebt mich noch, und ich glaube, auch ich erwidere es noch immer."
They can overcome their fear.,Sie können ihre Angst überwinden.
I want to deal with this letter before I do anything else.,"Ich will mich um diesen Brief kümmern, ehe ich etwas anderes tu."
Tom complained.,Tom beklagte sich.
Forgive us.,Vergib uns.
A deep ravine separates the two blocks.,Eine tiefe Kluft trennt die beiden Blöcke.
She was humming to herself.,Sie summte leise vor sich hin.
Leave that box where it is.,"Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist."
She has a round face.,Sie hat ein rundes Gesicht.
We need inspiration.,Wir brauchen Inspiration.
The boss said it's urgent!,"Der Chef sagte, dass es dringend sei."
I bet you didn't see that coming.,"Wetten, das hast du nicht kommen sehen."
You win!,Sie haben gewonnen!
Tom has a stepsister.,Tom hat eine Stiefschwester.
A person who gets married to the Zeitgeist will become a widow quite fast.,"Wer sich mit dem Zeitgeist verheiratet, der wird ganz schnell Witwer."
He has a flag.,Er hat eine Fahne.
"To me, Algeria is the best country in the world.",Für mich ist Algerien das beste Land auf der Welt.
She is in a bad mood.,Sie ist in schlechter Stimmung.
We're not entirely sure what the problem is.,"Wir sind uns nicht ganz sicher, was das Problem ist."
The artist always painted alone.,Der Künstler malte immer alleine.
Tom fired first.,Tom schoss zuerst.
It's been almost 30 years since the war ended.,Seit Kriegsende sind fast 30 Jahre vergangen.
Tom took risks.,Tom ging Risiken ein.
How much did Tom pay you for mowing his lawn?,"Wieviel hat dir Tom bezahlt, daß du ihm den Rasen mähst?"
"A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.","Einem Jungen, welcher eine Kuh auf dem Markte von Hereford veräußert hatte, wurde von einem Wegelagerer aufgelauert, welcher an einer geeigneten Stelle das Geld verlangte. Der Junge machte hierauf auf dem Absatz kehrt und lief davon; da ihn der Wegelagerer aber absattelnd einholte, nahm er das Geld aus der Tasche und streute es umher, und während der Wegelagerer es auflas, sprang der Junge auf das Pferd und ritt nach Hause."
All I want is for others to accept me for who I am.,"Ich will nichts anderes, als dass andere mich so akzeptieren, wie ich bin."
Why are you here in Boston?,Warum sind Sie hier in Boston?
The lorry driver swerved to avoid hitting someone.,"Der Lastwagenfahrer machte einen Schlenker, um jemandem auszuweichen."
Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.,Nicht das Obst in der Schüssel auf dem Tisch essen! Das ist aus Plastik!
My mother bought me two pairs of pants last Sunday.,Meine Mutter kaufte mir letzten Sonntag zwei Paar Hosen.
He knows three foreign languages.,Er kann drei Fremdsprachen.
Does your father know?,Weiß es dein Vater?
Don't believe what Tom tells you.,"Glaubt nicht, was Tom euch erzählt!"
You have money.,Sie haben Geld.
The dog never stops barking.,Der Hund hört nicht auf zu bellen.
Mary made mistakes.,Maria hat Fehler gemacht.
Why are you planning on going home early today?,Warum wollen Sie heute eher nach Hause?
Mary told me she wouldn't be coming back.,"Maria sagte mir, sie käme nicht mehr zurück."
My host family were very friendly.,Meine Gastfamilie war sehr freundlich.
It's going to collapse.,Es wird gleich einstürzen.
Tom is always very polite.,Tom ist immer sehr höflich.
Can we speak German?,"Ist es in Ordnung, wenn wir Deutsch sprechen?"
Have a good Christmas.,Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
Did you notice who Tom was sitting next to?,"Haben Sie darauf geachtet, neben wem Tom gesessen hat?"
Are you a foreigner?,Bist du Ausländerin?
That wasn't me.,Das war ich nicht.
Don't forget to take along the camera.,"Vergiss nicht, die Kamera mitzunehmen!"
"That's your chance, Tom. Take it!","Das ist deine Chance, Tom. Ergreife sie!"
Everyone makes mistakes.,Jeder macht mal einen Fehler.
He prefers the quiet.,Er zieht die Stille vor.
I don't like this film.,Dieser Film gefällt mir nicht.
They felt the need to dispute that.,"Sie verspürten die Notwendigkeit, das anzufechten."
Duplicates of this sentence have been deleted.,Duplikate dieses Satzes wurden gelöscht.
They captured Tom.,Sie haben Tom gefangen.
Is she better than me?,Ist sie besser als ich?
No one's gambling.,Keiner spielt.
"You've always loved Tom, haven't you?","Du hast Tom schon immer geliebt, oder?"
I thought you might be curious.,"Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret."
The drink made Tom sick.,Tom wurde von dem Getränk schlecht.
There are 168 hours in a week.,Hundertundachtundsechzig Stunden bilden eine Woche.
We're walking to school.,Wir gehen zur Schule.
The train leaves at 2:30 p.m.,Der Zug fährt um 14.30 Uhr ab.
How good a drummer are you?,Wie gut bist du als Schlagzeuger?
Which dog are you talking about?,Von welchem Hund sprecht ihr?
I can hear Tom singing.,Ich kann Tom singen hören.
Tom died three years ago.,Tom ist vor drei Jahren gestorben.
I'm Canadian and proud of it.,Ich bin Kanadierin und stolz darauf.
This job is killing me.,Dieser Job bringt mich um.
We have all the details.,Wir haben alle Einzelheiten.
It was obvious that she wanted to kiss me.,"Es war offensichtlich, dass sie mich küssen wollte."
We want to put our money to good use.,Wir wollen unser Geld sinnvoll einsetzen.
"To me, it is important.",Mir ist es wichtig.
"Tom's already here, but Bill hasn't come yet.","Tom ist schon hier, aber Bill ist noch nicht gekommen."
Tom was elected mayor in 2013.,Tom wurde 2013 zum Bürgermeister gewählt.
Is that film worth watching?,Ist dieser Film sehenswert?
You can't tell anyone about this.,Du darfst niemandem davon erzählen!
We went to the cinema yesterday. We saw Star Wars.,Wir waren gestern im Kino. Wir haben uns „Krieg der Sterne“ angesehen.
"I hope I haven't misspelt your name. ""You have, but it doesn't matter. Very few spell it right the first time.""","„Ich hoffe, dass ich deinen Namen nicht falsch geschrieben habe.“ – „Doch, das hast du, aber das macht nichts. Die allerwenigsten schreiben ihn gleich beim ersten Mal richtig.“"
I eat too much meat.,Ich esse zu viel Fleisch.
They are very greedy people.,Das sind sehr gierige Menschen.
Practice as often as you can.,"Üben Sie, so oft Sie können!"
I hope that doesn't ever happen.,"Ich hoffe, dass das nie passieren wird."
They say Tom's brain isn't functioning anymore.,Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.
Mary ran away from home.,Maria ist von zuhause weggelaufen.
It's not very surprising to hear you say that.,"Es ist nicht allzu überraschend, dich das sagen zu hören."
Buying that for Tom was the right thing to do.,"Es war richtig, Tom das zu kaufen."
Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia.,Die Produktion von Palmöl ist die Hauptursache der Entwaldung in Indonesien.
I definitely won't be eating that.,Das esse ich ganz bestimmt nicht.
Tom is as white as a sheet.,Tom ist kreidebleich.
Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.,Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans.
That does not make sense.,Das will mir nicht einleuchten.
Ziri is cooking.,Ziri kocht.
A little sleep will do you good.,Etwas Schlaf wird dir guttun.
Many thanks for the meal!,Vielen Dank für das Essen!
I like both bread and rice.,Ich mag sowohl Brot als auch Reis.
I've had a lousy day.,Ich habe einen lausigen Tag hinter mir.
I knew it was a bad idea.,"Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war."
Did you know that Tom is actually very clever?,"Habt ihr gewußt, daß Tom eigentlich sehr klug ist?"
What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?,Wann werden wir mit diesem Flug in Sapporo ankommen?
Are you in pain?,Habt ihr Schmerzen?
He always reads a magazine.,Er liest immer eine Zeitschrift.
"Remittances from about 300,000 Comorans contribute about 25% of the country's GDP.",Heimatüberweisungen von etwa 300 000 Komorern tragen circa 25% zum BIP bei.
Don't trust anyone.,Vertrauen Sie niemandem!
Can you stop bugging me for a second?,"Kannst du einen Moment aufhören, mich zu nerven?"
My advice was not followed.,Mein Rat wurde nicht befolgt.
The man was forcibly removed from the airplane.,Der Mann wurde gewaltsam aus dem Flugzeug entfernt.
My favourite colour is orange.,"Die Farbe, die mir am meisten gefällt, ist Orange."
"Should you change your mind, let me know.","Wenn du deine Meinung änderst, lass es mich wissen."
Don't do anything.,Tue nichts!
Tom is still thirteen years old.,Tom ist immer noch dreizehn Jahre alt.
Do you know the password?,Kennst du das Passwort?
Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.,"Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache."
"If you're going to point out Tom's mistakes, at least do it subtly.","Wenn du Tom schon auf seine Fehler hinweisen musst, tu’s wenigstens mit etwas Feingefühl!"
Tom has been here for quite a long time.,Tom ist schon ziemlich lange hier.
Let's go before I change my mind.,"Komm, gehen wir, bevor ich es mir anders überlegt habe."
"He said he had eaten nothing, but that wasn't true.","Er sagte, er habe nichts gegessen, aber das stimmte nicht."
Tom jumped up and hugged Mary.,Tom sprang auf und umarmte Maria.
Tom looked a little annoyed.,Tom wirkte leicht gereizt.
Sami has long hair.,Sami hat lange Haare.
"You're right, but you still have to keep quiet.","Recht hast du, aber schweigen musst du trotzdem."
Tom gave each of his sons $300.,Tom gab jedem seiner Söhne $300.
The children received presents.,Die Kinder bekamen Geschenke.
I believe you have an appointment with my fist. Let me take you there.,"Ich glaube, du hast einen Termin bei meiner Faust. Erlaube mir, dich hinzubringen!"
I don't go fishing as much as I used to.,Ich gehe nicht mehr so oft angeln wie früher.
Tom skipped a sentence.,Tom übersprang einen Satz.
Are you about done?,Bist du denn langsam soweit?
This question is difficult to answer.,"Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten."
This report is not perfect.,Der Bericht ist nicht perfekt.
He has to go back to London.,Er muß nach London zurück.
You can practise how to fly an aeroplane in the flight simulator.,"Du kannst im Simulator üben, wie man ein Flugzeug fliegt."
Shut the fridge door.,Mach die Kühlschranktür zu.
This is so stupid.,Das ist so dumm.
Maybe I don't need Tom.,Vielleicht brauche ich Tom gar nicht.
What a charming couple!,Was für ein reizendes Paar!
You had better ask him in advance how much it will cost.,"Du solltest ihn vorher fragen, wie viel das kosten wird."
I am glad that everything has ended up this way.,"Ich freue mich, dass alles so ausgegangen ist."
It absolutely must be dealt with today.,Das muss unbedingt heute erledigt werden.
I read the letter at home.,Ich habe den Brief zu Hause gelesen.
It's almost time to go to bed.,"Es ist allmählich Zeit, schlafen zu gehen."
Tom doesn't want kids.,Tom will keine Kinder.
I thought you wanted my piano.,"Ich dachte, ihr wolltet mein Klavier."
Ken decided to go abroad.,"Ken entschied sich, ins Ausland zu gehen."
Tell us everything you know about that matter.,"Erzähl uns alles, was du über diese Sache weißt."
Is Tom coming alone or with his wife?,Kommt Tom mit seiner Frau oder allein?
Why did I get a C?,Warum habe ich ein „befriedigend“ bekommen?
It's teeming down here.,Hier regnet es in Strömen.
I don't expect you to forgive me.,"Ich erwarte nicht, dass Sie mir vergeben."
Tom's singing.,Tom singt.
Tom passed away in 2013 in Australia.,Tom ist 2013 in Australien verstorben.
How much is he paying you?,Wieviel zahlt er euch?
I have a friend who lives in Kyoto.,"Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt."
His sister is not going to America.,Seine Schwester geht nicht nach Amerika.
Tom is buying bananas.,Tom kauft gerade Bananen.
Tom liked that.,Tom fand es gut.
You should try to figure it out for yourself.,"Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden."
I don't understand his way of thinking at all.,Seine Denkweise verstehe ich überhaupt nicht.
Do you think Mary would go out with me?,"Glaubt ihr, daß Maria mit mir ausgehen würde?"
I think it impossible for me to write a novel in French.,"Ich denke, es ist unmöglich für mich, einen Roman in Französisch zu schreiben."
I've always distrusted you.,Ich habe dir immer misstraut.
"About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.","Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein."
My house is on a hill.,Mein Haus steht auf einem Hügel.
California is famous for its fruit.,Kalifornien ist berühmt für sein Obst.
"She is poor, but happy.","Sie ist arm, aber glücklich."
What will you do now?,Was werdet ihr jetzt tun?
The doors are locked.,Die Türen sind verschlossen.
Did you see what Tom did to Mary?,"Habt ihr gesehen, was Tom Maria angetan hat?"
They stepped through the door.,Sie traten durch die Tür.
I wrote that book.,Ich schrieb das Buch.
John was standing alone in the room with his arms folded.,Johannes stand mit verschränkten Armen allein im Zimmer.
Tom got the punishment that he deserved.,"Tom bekam die Strafe, die er verdiente."
My dog wants to play.,Mein Hund will spielen.
They bought it.,Sie kauften es.
Do you like my plates?,Mögen Sie meine Teller?
"We have to reignite the spark of love between Tom and Mary, John said. ""We can't let them split up!""","„Wir müssen in Tom und Maria den Funken der Liebe wiederentzünden“, sagte Johannes. „Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich voneinander trennen!“"
I do not want to cause you any trouble.,Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
Smoking is really bad for your health.,Rauchen ist wirklich gesundheitsschädlich.
What will Mary say?,Was wird Maria sagen?
Tom got into the car and slammed the door.,Tom stieg in den Wagen und schlug die Tür zu.
My eyesight is not so good as yours.,Meine Sehkraft ist nicht so gut wie eure.
Winter is over and spring has come.,"Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen."
How many times has Tom done that this month?,Wie oft hat Tom das diese Woche schon gemacht?
Tom was killed in a traffic accident.,Tom kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
Just let me know what you want me to buy.,"Teile mir einfach mit, was du willst, daß ich kaufe!"
Is it freshly fallen snow?,Ist das Neuschnee?
I gave my dad a tambourine as a gift.,Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin.
"If there's anything else you need, just let me know.","Wenn es noch etwas gibt, was du brauchst, lass es mich wissen."
Do you value your hide?,Wollen Sie Ihre Haut behalten?
Don't leave me alone!,Lass mich nicht allein!
The brown bread is tasty.,Das braune Brot ist lecker.
I know you love him.,"Ich weiß, dass du ihn liebst."
"Today, the time is ripe.",Heute ist die Zeit reif.
That's not important now.,Das ist jetzt nicht wichtig.
Do you like the insects?,Gefallen dir die Insekten?
Tom says he believes in ghosts.,"Tom sagt, er glaubt an Geister."
"Why is Tom doing that? ""I don't know. To annoy us, maybe?""","„Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“"
Tom likes to play chess.,Tom spielt gerne Schach.
"You'd be disappointed if I did that, wouldn't you?","Sie wären enttäuscht, wenn ich das täte, oder?"
How many countries are in Europe?,Wie viele Länder gibt es in Europa?
I took the money.,Ich nahm das Geld.
Something funny is always happening in our class.,Etwas Lustiges passiert in unserer Klasse immer.
I saw the train come into the station.,Ich sah den Zug in den Bahnhof einfahren.
Rainy days make me depressed.,An Regentagen werde ich depressiv.
I'll be moving to my new house at the end of the month.,Am Ende des Monats ziehe ich in mein neues Haus.
Are these figures exact?,Sind diese Zahlen präzise?
I thought you were my best friend.,Ich hielt dich für meine beste Freundin.
Tom tried to convince Mary that it was time to leave.,"Tom versuchte, Maria zu überzeugen, dass es an der Zeit sei zu gehen."
Mary told Tom that she thought John was pushy.,"Maria sagte Tom, sie finde Johannes aufdringlich."
Where is my book?,Wo ist mein Buch?
Mary offered to let Tom use her car.,"Maria bot Tom an, ihm ihren Wagen zu leihen."
What does this have to do with us?,Was hat das mit uns zu tun?
You need to learn more and mess around less.,Sie müssen mehr lernen und weniger herummachen und -tun.
You seem preoccupied.,Du wirkst abwesend.
That's basically why I came.,"Das ist es, warum ich im Grunde gekommen bin."
"He has an inferiority complex, doesn't he?","Er hat einen Minderwertigkeitskomplex, nicht wahr?"
Women are not a minority.,Frauen sind keine Minderheit.
Tom tried to impress Mary.,"Tom versuchte, Maria zu beeindrucken."
Ask for Tom.,Frag nach Tom.
Somebody help me.,So helfe mir doch jemand!
I can't believe Tom and Mary have been together for ten years.,"Ich kann nicht glauben, dass Tom und Mary schon seit zehn Jahren zusammen sind."
Mary did not hesitate for long.,Maria zögerte nicht lange.
I hope you approve.,"Ich hoffe, ihr stimmt zu."
She was afraid to cross the road.,"Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren."
How many languages have you mastered?,Wie viele Sprachen beherrschst du?
I'm never as happy as when I'm alone.,Am glücklichsten bin ich allein.
He said that he hated this book.,"Er sagte, dass er dieses Buch hasst."
What time is it now in your country?,Wie spät ist es jetzt in deinem Land?
Why don't Tom and Mary want you here?,Warum wollen Sie Tom und Maria hier nicht?
Do you work on Saturday as well?,Arbeitest du auch am Samstag?
Your English is not good enough.,Dein Englisch ist nicht gut genug.
She's afraid of getting sick again.,"Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden."
The Japanese eat more beef than the British do.,Die Japaner essen mehr Rindfleisch als die Briten.
I want to visit Tom tomorrow.,Morgen will ich Tom besuchen.
He is what is called a man of action.,"Er ist das, was man einen Macher nennt."
We had taken on more than we could cope with.,"Wir hatten mehr übernommen, als wir bewältigen konnten."
I wish Tom would spend more time at home.,"Ich wünschte, Tom verbrächte mehr Zeit zu Hause."
I love watching movies that make me think.,"Ich liebe es, Filme zu sehen, die mich nachdenklich machen."
Tom invited me over to watch a movie.,Tom hat mich auf einen Film zu sich eingeladen.
Are you hiring?,Stellen Sie an?
I'm doing a lot of reading.,Ich lese viel.
Our guest needs no introduction.,Unser Gast bedarf keiner Vorstellung.
I would prefer to speak to you in private.,Ich möchte dich lieber privat sprechen.
Do you understand what you have to do?,"Wissen Sie, was Sie tun müssen?"
She must have thought I was an idiot.,Sie muss mich für einen Trottel gehalten haben.
What time does the meeting start?,Um wieviel Uhr fängt die Sitzung an?
Tom never sings in public.,Tom singt nie in der Öffentlichkeit.
The depth of the river is about ten meters.,Die Tiefe des Flusses beträgt etwa zehn Meter.
The wind blows wherever it pleases.,Der Wind weht wo er will.
School starts at 8.30 am.,Der Unterricht beginnt um halb neun.
It was my plan.,Es war meine Absicht.
Where is Pantelleria?,Wo ist Pantelleria?
Tom says he'll do that for me.,"Tom sagt, er macht das für mich."
You've been disappointed.,Sie sind enttäuscht gewesen.
I'm used to getting more sleep.,Ich bin an mehr Schlaf gewöhnt.
"Very simple was my explanation, and plausible enough—as most wrong theories are!",Sehr einfach war meine Erklärung und hinreichend plausibel – wie die meisten falschen Theorien.
Nobody's gonna be able to point a finger at you.,Niemand wird mit dem Finger auf euch zeigen können.
He loved his job.,Er liebte seine Arbeit.
We have plenty of money.,Wir haben viel Geld.
Mayuko left the room.,Mayuko verließ das Zimmer.
They all said yes to this proposal.,Sie alle stimmten diesem Vorschlag zu.
Tom woke up the next morning and went to work.,Tom stand am nächsten Morgen auf und ging zur Arbeit.
Are you in a hurry?,Haben Sie es eilig?
Tom said that he didn't want to drive.,"Tom sagte, er wolle nicht fahren."
We could live in peace here.,Wir konnten hier in Frieden leben.
I'll kill you.,Ich töte dich.
We've both got work to do.,Wir haben beide zu tun.
Tom is driven.,Tom ist ehrgeizig.
Tom is working in Boston now.,Tom arbeitet jetzt in Boston.
"He never thinks of others, only himself.","Er denkt nie an andere, nur an sich."
"Even if you can't do it at first, don't give up.","Selbst wenn es dir nicht auf Anhieb gelingt, gib nicht auf!"
Let go of my arm!,Lassen Sie meinen Arm los!
Tom and Mary don't really know how old their dogs are.,"Tom und Maria wissen gar nicht, wie alt ihre Hunde sind."
That isn't how you should be doing that.,So solltet ihr das nicht machen.
When was the last time you played tennis with Tom?,Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom Tennis gespielt?
It may rain soon.,Vielleicht wird es bald regnen.
Do you travel by sea or by air?,Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
I'm not a morning person.,Ich bin kein Morgenmensch.
Why do I believe you?,Warum glaube ich Ihnen?
You'll suffer the consequences.,Sie werden die Folgen zu spüren bekommen.
The railway station is in the centre of town.,Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
"If you want to leave early, it's OK.","Wenn du eher wegwillst, ist das in Ordnung."
He said that he wasn't ready.,"Er sagte, er sei noch nicht bereit."
He hid himself under the bed.,Er versteckte sich unter dem Bett.
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.,Die Temperatur fiel letzte Nacht auf minus zehn Grad Celsius.
"Tom doesn't speak French, does he?","Tom spricht kein Französisch, nicht wahr?"
I wouldn't be able to speak.,Ich wäre nicht in der Lage zu sprechen.
What day are you usually free?,An welchem Tag hast du normalerweise frei?
"It's not that simple, unfortunately.",Das ist leider nicht so einfach.
He is leaving Chicago tomorrow.,Morgen verlässt er Chicago.
I should stop procrastinating.,"Ich sollte aufhören, alles aufzuschieben."
Now let me entertain you with music.,Nun lasse mich dich mit Musik unterhalten.
Why are you so confused?,Warum seid ihr so verwirrt?
Tom is still mad.,Tom ist immer noch sauer.
Dad said yes.,Papa hat ja gesagt.
I am full of anxiety about the future.,Ich bin voll von Angst vor der Zukunft.
Several people drowned.,Mehrere Menschen sind ertrunken.
Can you get help for Tom?,Kannst du Hilfe für Tom holen?
My heart goes out to you.,Ich bin im Herzen bei dir.
I don't want to be judged just by my appearance.,Ich möchte nicht nur nach meinem Äußeren beurteilt werden.
I plan to leave Boston as soon as I can.,"Ich habe vor, baldmöglichst aus Boston abzureisen."
I decided to go back to check whether I'd locked the door.,"Ich entschloss mich, noch einmal umzukehren und nachzusehen, ob ich die Tür verriegelt hatte."
I don't like losing.,Ich verliere nicht gern.
I believe you know what Marcus is doing.,"Ich glaube, du weißt, was Marcus macht."
They wrote a fascinating book about their research in linguistics.,Sie schrieben ein faszinierendes Buch über ihre sprachwissenschaftlichen Forschungen.
She is not disappointed.,Sie ist nicht enttäuscht.
Tom had no idea that I would be here.,"Tom hatte keine Ahnung, dass ich käme."
Without your help I would have had no success.,Ohne deine Hilfe hätte ich keinen Erfolg gehabt.
Just do what you have to do.,"Mach einfach das, was du tun musst."
We knew Tom wouldn't survive the night if help didn't arrive.,"Wir wussten, dass Tom die Nacht nicht überstünde, wenn keine Hilfe käme."
We have to use the stairs because the elevator is out of order.,"Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Lift nicht funktioniert."
Tom hit John and then said that he had started it.,"Tom hat Johannes geschlagen und dann gesagt, dass dieser angefangen hätte."
What's Germany's highest building?,Welches ist das höchste Bauwerk in Deutschland?
They decorated the room.,Sie schmückten das Zimmer.
We almost froze to death.,Wir haben uns fast zu Tode gefroren.
He was always boozing back then.,Er hat in dieser Zeit immer gesoffen.
What language is spoken in France?,Welche Sprache spricht man in Frankreich?
She missed her friends.,Sie vermisste ihre Freundinnen.
Have you a carriage here?,Haben Sie einen Wagen hier?
You can't always win.,Man kann nicht immer gewinnen.
Salvador Sobral performed the song Amar Pelos Dois (For The Both Of Us).,Salvador Sobral trat mit dem Lied „Amar pelos dois“ („Für beide lieben“) auf.
Birds were singing among the trees.,Die Vögel sangen in den Bäumen.
"Stop scratching your head so much, you're getting dandruff all over me.","Hör auf, dich soviel am Kopf zu kratzen! Ich bin schon voller Schuppen von dir."
Bob has been engaged to Mary for over a year.,Robert ist seit mehr als einem Jahr mit Maria verlobt.
Your hand looks heavy. Let me hold it for you.,Deine Hand sieht schwer aus. Lass mich sie halten!
"I'm not always right, I just always correct you when you make mistakes.","Ich habe nicht immer Recht, ich verbessere dich nur immer, wenn du Fehler machst."
"They made you laugh, didn't they?","Sie brachten euch zum Lachen, nicht wahr?"
He's showing off.,Er gibt an.
She went somewhere.,Sie ging irgendwohin.
"If you don't go to the cinema, what will you do instead?","Wenn du nicht ins Kino gehst, was machst du stattdessen?"
Let's begin.,Lasst uns anfangen!
She is the most boring girl I ever knew.,"Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte."
The man was on the brink of death.,Der Mann war kurz davor zu sterben.
Tom hasn't answered my letter yet.,Tom hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
"Because of my illness, I didn't leave.",Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.
The robber tried to plunge the knife into the boy.,"Der Räuber versuchte, ein Messer in den Jungen zu rammen."
Did Tom ask us to wait?,Hat Tom uns gebeten zu warten?
Tom looked drowsy.,Tom sah schläfrig aus.
Go and see who's there.,"Geh mal gucken, wer da ist."
I'm mad at both of you.,Ich bin auf euch beide wütend.
The student council discussed plans for the graduation.,Der Studentenausschuss diskutierte über die Pläne für die Abschlussfeier.
They heard him come downstairs.,Sie hörten ihn herunterkommen.
One morning he went for a walk.,Eines Morgens begab er sich auf einen Spaziergang.
You're receiving the guests.,Du empfängst die Gäste.
I am a spy.,Ich bin ein Spion.
Mary is working as a model.,Maria arbeitet als Modell.
Tell me your real name.,Nenne mir deinen richtigen Namen.
Rigor mortis sets in soon after death.,Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein.
My mum bought me this shirt.,Meine Mutter hat mir dieses Hemd gekauft.
"Tom, you were supposed to call Mary! Why haven't you?","Tom, du solltest doch Maria anrufen! Warum hast du das denn nicht gemacht?"
Do you know a shortcut?,Kennen Sie eine Abkürzung?
Don't be worried.,Mache dir keine Sorgen!
Tom caught Mary sneaking out of the house.,"Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte."
Why don't you go get the car?,Warum holst du nicht das Auto?
Please promise that you won't tell anyone.,"Bitte versprich, daß du es niemandem sagen wirst!"
Don't be worried.,Sei unbesorgt!
"On the fifteenth of February, two thousand and thirteen, an asteroid half the size of a football field passed our planet at a distance of twenty-eight thousand kilometres.","Am fünfzehnten Februar zweitausenddreizehn passierte unseren Planeten in einem Abstand von achtundzwanzigtausend Kilometern ein Asteroid, dessen Größe der eines halben Fussballfeldes gleicht."
He's a very healthy person.,Er ist eine sehr gesunde Person.
I didn't know that you are such a good cook.,"Ich wußte gar nicht, daß Sie so gut kochen können!"
He is quickly going to see that that isn't your handwriting.,"Er wird schnell sehen, dass das nicht Ihre Handschrift ist."
I'm only thinking of you.,Ich denke nur an dich.
Tom's driveway was blocked by an illegally parked car.,Toms Auffahrt wurde von einem unzulässig abgestellten Wagen blockiert.
Where did you put my suitcases?,Wohin habt ihr meine Koffer gestellt?
Is there any coffee in the kitchen?,Ist in der Küche noch Kaffee?
Politicians now live like aristocrats used to.,Politiker leben jetzt wie Hochadelige früher.
Anything new?,Gibt’s was Neues?
He welcomed the guests.,Er empfing die Gäste.
Be sensible.,Seid vernünftig.
She said she's afraid to do that.,"Sie sagte, sie habe Angst, das zu tun."
Who brought Tom here?,Wer hat Tom hergebracht?
The smile you send out returns to you.,"Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück."
I had to compromise on this point.,In diesem Punkt musste ich einen Kompromiss eingehen.
Tom would never make a mistake like that.,Tom unterliefe nie ein solcher Fehler.
Go fly a kite.,Hau ab!
We saw an old hut standing at the margin of the forest.,Wir sahen eine alte Hütte am Waldesrand stehen.
Tom went down the hill.,Tom ging den Hügel hinunter.
Say it.,Sag es.
She has plenty of friends.,Sie hat eine Menge Freunde.
"Emily is learning Danish, because she and her parents are going to Denmark this summer.","Emilie lernt Dänisch, denn diesen Sommer fährt sie mit ihren Eltern nach Dänemark."
I'm miserable.,Ich bin unglücklich.
Have you already decided what your dissertation is going to be on?,"Hast du schon entschieden, worüber deine Doktorarbeit gehen wird?"
He is a strange man.,Er ist ein seltsamer Mann.
It's impossible to sleep with so much noise.,Bei einem solchen Lärm bekommt man doch kein Auge zu!
I'm glad you're home safe and sound. How was Australia?,"Ich freue mich, dass Sie sicher heimgekehrt sind. Wie war es in Australien?"
Tom has grown.,Tom ist gewachsen.
He has a big family to support.,"Er hat eine große Familie, welche er unterstützen muss."
When did she get married?,Wann hat sie geheiratet?
Tom led the way and I followed.,"Tom ging voraus, und ich folgte."
I'll phone you after I've arrived at the station.,Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
Have you already eaten breakfast?,Haben Sie schon gefrühstückt?
The sun is the universal medicine of the pharmacy of the heavens.,Die Sonne ist die Universalarznei aus der Himmelsapotheke.
They kept guard by turns.,Sie standen abwechselnd Wache.
Please don't make me do that again.,Bitte zwinge mich nicht erneut dazu.
We left school aged 16 with no qualifications.,Wir sind mit 16 ohne Qualifikation von der Schule abgegangen.
It's useless to try and resist.,Widerstand ist zwecklos.
The library is to the left.,Die Bibliothek liegt links.
I'm a stuntman.,Ich bin Stuntman.
"Someone told me that Albert Einstein said, ""Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.""","Ich habe von jemandem gehört, dass Albert Einstein gesagt habe: „Der gesunde Menschenverstand ist der Zusammenschluss der bis zum achtzehnten Lebensjahr erworbenen Vorurteile.“"
We have everything here that we need.,"Wir haben hier alles, was wir brauchen."
I'm off duty today.,Heute habe ich arbeitsfrei.
They are old.,Sie sind alt.
I was very surprised that the door was open.,"Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war."
I don't think anyone has ever done this before.,"Ich glaube, das hat bisher noch keiner gemacht."
"An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.","Es war einmal ein braver Bauersmann, der hatte einen Esel, der hatte ihm viele Jahre treu gedient, aber jetzt wurde er alt, und mit jedem Tage gelang ihm die Arbeit immer schlechter."
He may change his mind later.,Er könnte später seine Meinung ändern.
Peter loves Jane.,Peter liebt Hanna.
"Tonight, we will go to the opera.",Heute Abend gehen wir in die Oper.
He taught for twenty years.,Er hat zwanzig Jahre lang unterrichtet.
I wonder what it would be like to be rich.,"Ich frage mich, wie es wäre, reich zu sein."
You need the keys to open the gate.,"Um das Tor zu öffnen, braucht man die Schlüssel."
When's the funeral?,Wann ist die Beerdigung?
Tom watched the squirrels play.,Tom guckte den Eichhörnchen beim Spielen zu.
Is it true that Tom kissed you?,"Stimmt es, dass Tom dich geküsst hat?"
When are we getting married?,Wann heiraten wir?
Facebook is the world's largest social network.,Facebook ist das weltgrößte soziale Netzwerk.
You should give up smoking and drinking.,Du solltest das Rauchen und Trinken aufgeben.
Tom saw it.,Tom hat es gesehen.
"You still love him, don't you?","Du liebst ihn noch immer, stimmt’s?"
They were standing in a queue.,Sie warteten in der Schlange.
Susie's hair is very long.,Susies Haare sind sehr lang.
It's hard to convince Jonathan.,"Es ist schwierig, Jonathan zu überzeugen."
Children are to obey their parents.,Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
Your secret's safe.,Euer Geheimnis ist sicher.
She had hardly any money.,Sie hatte fast kein Geld.
Did Tom really say he thought I was smart?,"Hat Tom wirklich gesagt, dass er mich für klug hält?"
Please put these flowers in the basket.,Lege diese Blumen bitte in den Korb!
Why do we see only one side of the moon?,Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?
Tom and Mary reported their car stolen.,Tom und Maria haben ihren Wagen als gestohlen gemeldet.
He always speaks of the government with contempt.,Er spricht immer verächtlich über die Regierung.
I find myself in a rather delicate situation.,Ich befinde mich in einer ziemlich heiklen Lage.
My sister will get married early next year.,Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.
I didn't know you were unhappy here.,"Ich habe nicht gewusst, dass du hier unglücklich bist."
"Beautiful day, isn't it?","Schöner Tag, oder?"
Don't drive under the influence of alcohol.,Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
My mother often makes pasta salad.,Meine Mutter macht oft Nudelsalat.
Where did you take your glasses off?,Wo hast du deine Brille abgesetzt?
Tom raised three children by himself.,Tom hat drei Kinder alleine großgezogen.
I just talked with him.,Ich habe gerade mit ihm geredet.
There's something else I need to discuss with you.,Ich muss noch etwas mit dir bereden.
Drop me a line as soon as you get there.,"Sagt mir Bescheid, sobald ihr dort ankommt."
Where do you stay?,Wo wohnst du?
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.,"Die von ihnen durchgeführte Untersuchung zeigt, dass Amerikaner sich nicht für Japan interessieren."
Tom cares for Mary.,Tom hat Maria gern.
I never was overweight.,Ich war nie übergewichtig.
I'm buying flowers because I will pay a visit to my grandmother this evening.,"Ich kaufe Blumen, weil ich heute Abend meine Oma besuche."
Does he still not understand?,Versteht er immer noch nicht?
I have a friend who can help you.,"Ich habe eine Freundin, die Ihnen helfen kann."
We're going to the theater.,Wir wollen ins Theater.
"I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.",Ich bin nie ohne Sorge um meinen Sohn. Dieser Tage beschäftigt er sich mit nichts anderem als mit Videospielen und macht nichts für die Schule.
I want to be your boyfriend.,Ich will dein Freund werden.
You may get into trouble.,Du könntest in Schwierigkeiten kommen.
We'll resume the meeting after tea.,Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.
I can't remember the last time I took a vacation.,"Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal Urlaub genommen habe."
Do you know who that guy is?,"Wissen Sie, wer der Kerl ist?"
He gave me what little money he had.,"Er gab mir das bisschen Geld, dass er besaß."
"It may cause lung cancer, too.",Es kann auch Lungenkrebs verursachen.
We've run out of soap.,Die Seife ist alle.
Hug Tom.,Umarme Tom!
Mary looks good for her age.,Für ihr Alter sieht Maria gut aus.
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.,"Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen."
It was particularly bad this week – the train was late for two days in a row.,In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.
"Tom, you smell. Go and have a shower!","Tom, du stinkst. Geh duschen!"
It's dangerous out there.,Da draußen lauern Gefahren.
What will we do with the leftover bread?,Was machen wir mit dem übrigen Brot?
I should never have let you do that by yourself.,Das hätte ich dich niemals alleine machen lassen sollen.
I can't see anything with my right eye.,Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
Tom wasn't much help.,Tom war keine große Hilfe.
The doctor advised me not to smoke too much.,"Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen."
I'm ruthless.,Ich kenne kein Erbarmen.
My sister is a good swimmer.,Meine Schwester ist eine gute Schwimmerin.
He is his own master.,Er ist sein eigener Herr.
Did you like my gift?,Hat euch mein Geschenk gefallen?
The dog was barking at a stranger.,Der Hund bellte einen Fremden an.
"Necile, who had eagerly listened to every word, echoed in a whisper: ""I, too, am glad!""","Necile, der jedem Worte aufmerksam gelauscht hatte, flüsterte, einem Echo gleich: „Auch ich freue mich!“"
Whoever comes last gets the drinks in!,"Wer als Letzter kommt, zahlt die Getränke!"
We want to talk to her.,Wir wollen mit ihr sprechen.
Your letter made me happy.,Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
His toys are blue.,Seine Spielsachen sind blau.
I deny that.,Ich bestreite das.
I'm a football referee.,Ich bin Fußballschiedsrichter.
"She's your daughter, too.",Sie ist auch deine Tochter.
Tom refused to stop eating meat.,"Tom weigerte sich, auf Fleisch zu verzichten."
She's Caucasian.,Sie ist eine Weiße.
It rains a lot during February here in Brazil.,Hier in Brasilien regnet es im Februar viel.
It is advisable for you to take the medicine.,"Es ist Ihnen anzuraten, die Medizin einzunehmen."
It was an arduous trip.,Es war ein beschwerlicher Weg.
A squirrel is taking a bath in the pond.,Ein Eichhörnchen badet im Teich.
Can you do that?,Könnt ihr das machen?
"Who do you like better, Sachiko or Akiko?","Wen mögen Sie lieber, Sachiko oder Akiko?"
He was angry with his son.,Er war wütend auf seinen Sohn.
Heavy posts are needed to sustain this bridge.,"Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig."
Tom will eat anything.,Tom wird alles essen.
"Anyway the event has already passed, there is no point in mentioning it again.","Die Sache ist sowieso vorbei, also gibt es keinen Grund, nochmal darüber zu reden."
My favorite TV show's been canceled.,Meine Lieblingssendung wurde abgesetzt.
I haven't seen you around before.,Ich habe Sie hier in der Gegend noch nie zuvor gesehen.
"Helen, this is my cousin.","Helen, das ist mein Vetter."
They whispered to each other.,Sie flüsterten miteinander.
It's a couple of kilometres from here.,Es ist zwei Kilometer von hier.
"After his successful space flight, the Soviet Union paid its official thanks to Yuri Gagarin. There was a six-hour parade through Red Square, followed by a ceremony at the Lenin Mausoleum where Gagarin was greeted by General Secretary Nikita Khrushchev.","Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt."
"How are you feeling? ""I'm fine.""",„Wie fühlst du dich?“ – „Gut.“
I am returning the letter and the attachments.,Ich schicke den Brief nebst Anlagen zurück.
It was strictly a family affair for Sam Jones.,Es war eine rein familiäre Angelegenheit für Sam Jones.
"Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa. Its majestic snowy landscape attracts mountaineers from across the world. In recent times, the snowline at its peak has been retreating year-on-year owing to global warming.",Der Vulkan Kilimandscharo ist der höchste Berg Afrikas. Seine majestätische Schneelandschaft zieht Bergsteiger aus aller Welt an. In den letzten Jahren ist wegen der globalen Erwärmung die Schneegrenze auf der Kuppe von Jahr zu Jahr zurückgewichen.
Is there a paperback edition of this book?,Gibt es eine Paperbackausgabe von diesem Buch?
I'm only telling you this because you're my friend.,"Ich sage dir das nur, weil du mein Freund bist."
Where were you when we needed help?,"Wo warst du, als wir Hilfe brauchten?"
It wouldn't have been possible without your help.,Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
"Come on, you can have a swim in my pool.",Komm! Du kannst in meinem Pool baden.
I will have to change my ways.,Ich werde mich ändern müssen.
Get your things and leave.,Pack deine Sachen zusammen und verschwinde!
Tom knows Mary is a nurse.,"Tom weiß, daß Maria Krankenschwester ist."
Let me know if there's something I can do to help.,"Sag Bescheid, wenn ich irgendwie helfen kann!"
She had an abortion.,Sie hatte eine Abtreibung.
"When Maria woke up, a gift with a beautiful bow stood on her bedside table. ""It can only be from Tom,"" she thought, but it was not from Tom!","Als Maria aufwachte, stand auf ihrem Nachttisch ein Geschenk mit einer schönen Schleife. „Das kann nur von Tom sein!“ dachte sie, aber es war nicht von Tom!"
"In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.","Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen."
Don't you have a passport?,Haben Sie keinen Pass?
I think I'm too old for that.,"Ich glaube, ich bin dafür zu alt."
You are going in the wrong direction.,Du gehst in die falsche Richtung.
It's not worth it.,Das bringt nichts.
I never pay in cash.,Ich zahle nie bar.
They won't discharge me until tomorrow.,Vor morgen entlassen die mich nicht.
Did you taste the rice?,Haben Sie den Reis gekostet?
"Tom was in his room all afternoon, doing homework.",Tom war den ganzen Nachmittag in seinem Zimmer und machte Hausaufgaben.
Can you buy tickets for the concert here?,Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?
I'm trying to be happy.,"Ich versuche, glücklich zu sein."
Do you know any Greek myths?,Kennen Sie irgendwelche griechischen Mythen?
She is a Dutchwoman.,Sie ist Holländerin.
We remain hopeful that Tom will recover.,"Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird."
Let me know if there's anything I can help you with.,"Sag Bescheid, wenn ich dir bei irgendetwas helfen kann."
Tom found an oasis.,Tom hat eine Oase gefunden.
My mother has arrived.,Meine Mutter ist angekommen.
I'm waiting for you. When are you ready?,Ich warte auf Sie. Wann sind Sie fertig?
He is in the habit of taking a walk before breakfast.,"Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen."
Tom told me I had to leave.,"Tom sagte mir, ich müsse gehen."
Do you really think Tom and Mary are busy?,"Glaubst du wirklich, daß Tom und Maria beschäftigt sind?"
Tom doesn't understand what you said.,"Tom versteht nicht, was du gesagt hast."
"I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.","Ich habe mich mehr als üblich angestrengt, und deshalb bin desto müder."
Keep that in mind.,Behalten Sie das im Hinterkopf.
Who's that cute redhead?,Wer ist denn die süße Rothaarige da?
There are many examples of that.,Es gibt dafür viele Beispiele.
I wonder why I always become drowsy whenever I begin to study.,"Ich frage mich, warum ich immer schläfrig werde, wenn ich anfange zu lernen."
Mary impressed everyone with her footballing ability.,Maria beeindruckte alle mit ihrem fußballerischen Können.
I tend to misinterpret things.,"Ich neige dazu, Dinge falsch zu verstehen."
We're husband and wife.,Wir sind Mann und Frau.
I'm really looking forward to it.,Ich freue mich wirklich darauf.
You haven't changed and you never will.,Ihr habt euch nicht geändert und werdet euch nie ändern.
That's terrible.,Das ist furchtbar.
He hated his mother.,Er hat seine Mutter gehaßt.
Did you know Tom was planning to go swimming tomorrow?,"Wußten Sie, daß Tom morgen schwimmen gehen will?"
You can tell me anything.,Ihr könnt mir alles erzählen.
Tom rang the bell.,Tom läutete die Glocke.
Which planet are you from?,Von welchem Planeten kommst du?
I don't care who you do that with.,"Es ist mir egal, mit wem Sie das tun."
I just don't trust you.,Ich vertraue Ihnen einfach nicht.
Tom didn't need our help.,Tom bedurfte unserer Hilfe nicht.
I feel like I've seen her before.,"Mir ist, als hätte ich sie schon einmal gesehen."
The main ingredient is sugar.,Die Hauptzutat ist Zucker.
Imagination is more important than knowledge.,Phantasie ist wichtiger als Wissen.
I'm full of hope.,Ich bin voller Hoffnung.
Where did you come across the rare stamps?,Wo sind Sie auf die seltenen Briefmarken gestoßen?
He's weak.,Er ist schwach.
Someone grabbed me from behind.,Jemand packte mich von hinten.
How do you know that was the cause?,"Woher wollen Sie wissen, daß das die Ursache war?"
How can you be so optimistic about the future?,"Wie kannst du so optimistisch sein, was die Zukunft angeht?"
Tom looked like an old man.,Tom sah wie ein alter Mann aus.
"Leave Tom alone, please.",Lass Tom bitte in Ruhe!
I need a new bike.,Ich brauche ein neues Fahrrad.
Just tell the truth.,Sag einfach nur die Wahrheit.
I went to Boston last month.,Ich bin letzten Monat nach Boston gefahren.
We went home.,Wir sind nach Hause gegangen.
You knew it was wrong.,"Sie wussten, dass es falsch war."
I usually play tennis.,Ich spiele normalerweise Tennis.
She has so many things to do before the wedding.,Sie hat vor der Hochzeit noch so viel zu tun.
Was the bath hot enough for you?,War dir das Bad nicht heiß genug?
I yearn to see you again.,"Ich habe Sehnsucht, dich wiederzusehen."
Look at it in your own time.,Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
"Why aren't you getting ready? ""Because I don't feel like going.""","„Warum machst du dich nicht fertig?“ – „Weil ich keine Lust habe, dorthin zu gehen.“"
How many years have you been a teacher here?,Wie viele Jahre sind Sie hier schon Lehrer?
I happened to find the camera I'd lost.,Ich habe meine verlorene Kamera zufällig wiedergefunden.
When was the last time you rode a bicycle?,Wann seid ihr das letztemal radgefahren?
I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.,"Ich habe zu viel getrunken, und es kam mir vor, als würde der Boden unter den Füßen wackeln."
"If Tom can do it, so can you.","Wenn Tom es kann, können Sie es auch."
Tom is smart enough to answer all the questions.,"Tom ist gewandt genug, um alle Fragen zu beantworten."
We discussed a lot of different things.,Wir haben viele verschiedene Dinge diskutiert.
I don't like tea.,Ich mag keinen Tee.
I was looking for suitable words.,Ich suchte passende Worte.
We named him Thomas after his grandfather.,Wir haben ihn Thomas nach seinem Großvater genannt.
America loves you.,Amerika liebt dich.
Pink is her favorite color.,Rosa ist ihre Lieblingsfarbe.
Haven't you got anything better to do than stand there rooted to the spot?,"Haben Sie nichts anderes zu tun, als hier wie angewurzelt dazustehen?"
You have no proof.,Du hast keinen Beweis.
"Titan, Saturn's largest moon, has rain that is made up of frigid liquid methane, hitting a bitterly cold surface, where the temperature is minus 179 degrees Celsius.","Auf Titan, dem größten Saturnmond, regnet es eiskaltes gefrorenes Methan; dieses geht auf eine klirrende Oberfläche nieder, auf der eine Temperatur von −179 °C herrscht."
Tom was in need of a coat.,Tom brauchte einen Mantel.
I'm a natural blonde.,Ich bin eine echte Blondine.
What do I need to do to donate my blood?,"Was soll ich tun, um mein Blut zu spenden?"
It's dangerous to cross roads without looking both ways.,"Es ist gefährlich, über die Straße zu gehen, ohne nach links und rechts zu gucken."
I don't think Tom and Mary know how worried you are.,"Ich glaube, Tom und Maria wissen gar nicht, wie besorgt Sie sind."
Humans are lazy.,Menschen sind faul.
You need the keys to open the gate.,"Sie brauchen die Schlüssel, um das Tor zu öffnen."
This was the best-selling book last week.,Das war das am meisten verkaufte Buch letzte Woche.
Why did you leave Australia?,Warum haben Sie Australien verlassen?
Sunlight sparkled on the lake.,Sonnenglanz funkelte auf dem Wasser des Sees.
I am looking for an assistant.,Ich suche eine Assistentin.
See to it that this letter is posted without fail.,"Achtet darauf, dass dieser Brief auch bestimmt in die Post kommt."
I didn't know football was such a dangerous sport.,"Ich wusste nicht, dass Fußball ein so gefährlicher Sport ist."
Tom is frightened.,Tom hat Angst.
We have to change that.,Das müssen wir ändern.
I'm queer.,Ich bin queer.
It still happens.,Das findet noch immer statt.
This is the kind of thing we want.,Genau so was wollen wir.
This young lady is from Russia.,Die junge Dame ist aus Russland.
Where are you from?,Woher sind Sie?
Tom couldn't find the exit.,Tom konnte den Ausgang nicht finden.
There has been a change of plans.,Es gab eine Planänderung.
I'm not courageous.,Ich bin nicht mutig.
I know a thing or two about that.,Ich weiß so einiges darüber.
Cherries have stones.,Kirschen haben Kerne.
"If you'd parked your car here, you'd have been fined.","Wenn du hier geparkt hättest, dann hättest du einen Strafzettel bekommen."
She suddenly became famous.,Sie ist plötzlich berühmt geworden.
The old man has lived here all his life.,Der alte Mann hat sein ganzes Leben hier verbracht.
What're you doing about this?,Was machst du wegen dem?
Do I have to leave a deposit?,Muss ich ein Pfand hinterlegen?
I look up the words in my dictionary.,Ich schaue die Wörter in meinem Wörterbuch nach.
This is a secret you must keep.,Dieses Geheimnis mußt du für dich behalten.
"Of your two suggestions, I think I prefer the former.","Ich denke, von deinen zwei Ratschlägen werde ich den ersteren vorziehen."
"That's how I imagined you, too.",So habe ich mir Sie auch vorgestellt.
Don't you think it's strange that Tom isn't here?,"Findet ihr es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?"
"I am sorry, but this telephone is out of order.","Tut mir leid, aber dieses Telefon ist kaputt."
"Have you ever eaten oysters? ""Never.""",„Hast du schon einmal Austern gegessen?“ – „Noch nie.“
Put your hands in the air.,Hebe die Hände in die Luft!
There's a friendly atmosphere at the company.,Es herrscht eine freundliche Atmosphäre in der Firma.
I want to drink a cup of coffee.,Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
Pick me up at 2.30.,Holen Sie mich um 2.30 Uhr ab.
Have you got your driving licence?,Hast du den Führerschein bekommen?
Do you take digitalis?,Nehmen Sie Digitalis?
Is Tom from Boston?,Ist Tom aus Boston?
Tom has almost finished doing that.,Tom ist fast fertig damit.
Layla was being stalked by a mysterious man.,Layla wurde von einem mysteriösen Mann gestalkt.
Mary put on her hat.,Maria setzte sich ihren Hut auf.
His mistake was intentional.,Sein Fehler war beabsichtigt.
My silence made Tom even angrier.,Meine Stille machte Tom nur noch wütender.
We should do this more often.,Wir sollten das öfter tun!
I am invincible.,Ich bin unbesiegbar.
The book is green.,Das Buch ist grün.
Tom was crushed.,Tom war am Boden zerstört.
She'd like to have honeydew melon for dessert.,Sie möchte Honigmelone als Nachtisch essen.
Tom would've been here by now if his car hadn't broken down.,"Tom wäre mittlerweile hier, hätte sein Auto nicht den Geist aufgegeben."
Theater is humanity's active reflection on itself.,Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.
The tumour was benign.,Der Tumor war gutartig.
The motorcycle I borrowed from him broke down.,"Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, ging kaputt."
All the boys were dancing.,Alle Jungen tanzten.
I'm a chain smoker.,Ich bin Kettenraucherin.
Listen carefully to what he's saying.,"Höre aufmerksam zu, was er sagt."
"At the most, the trip will cost $1,000.",Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.
I have a good friend in Boston.,Ich habe einen guten Freund in Boston.
The only natural enemies of beluga whales are polar bears.,Die einzigen natürlichen Feinde der Belugawale sind Eisbären.
I really hope that I'm wrong.,"Ich hoffe wirklich, dass ich falsch liege."
Are you sure you know what she wants?,"Seid ihr euch sicher, dass ihr wisst, was sie will?"
Tom has a desk and a bookcase in his room.,Tom hat in seinem Zimmer einen Schreibtisch und ein Bücherregal.
Germany isn't Kurdistan.,Deutschland ist nicht Kurdistan.
Everything changes.,Alles verändert sich.
"I'm not against it, but I'm not in favour of it, either.",Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
Aren't you looking for Tom?,Suchst du nicht nach Tom?
"It's sad, but true.","Traurig, aber wahr!"
I'm already tired.,Ich bin jetzt schon müde.
I’ve made advancing gender equality a foreign policy priority.,Ich habe die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter zu einem Schwerpunkt in der Außenpolitik gemacht.
Tom and Mary watched the sun set over the ocean.,"Tom und Maria sahen zu, wie die Sonne über dem Meere unterging."
The story of Cinderella is one of the most popular in the world.,Das Märchen von Aschenputtel ist eines der bekanntesten der Welt.
The water's leaking from the elbow of the pipe.,Das Wasser tritt am Winkelstück des Rohres aus.
I thought that you said that you've done that three times.,"Ihr sagtet doch, ihr habet das schon dreimal getan."
Would you like to be left alone?,Möchtest du in Ruhe gelassen werden?
He immediately fell asleep.,Er schlief sofort ein.
Could you cancel my reservation?,Können Sie meine Reservierung stornieren?
It's a fact of life.,Es ist eine Tatsache des Lebens.
Some of these eggs aren't fresh.,Einige dieser Eier sind nicht mehr frisch.
Team A won the game against team B.,Team A gewann das Spiel gegen Team B.
Your name's not on the guest list.,Ihr Name ist nicht auf der Gästeliste.
Tom won't be jealous.,Tom wird nicht eifersüchtig sein.
Tom has a drawer full of letters from Mary.,Tom hat eine Schublade voller Briefe von Maria.
I'm afraid it will rain.,"Ich fürchte, es wird regnen."
The soup was served in a bowl made of bread.,Die Suppe wurde in einer Schüssel aus Brot serviert.
She wanted to wash the dirty clothes.,Sie wollte die verschmutzten Kleider waschen.
I was the only one who laughed.,Nur ich lachte.
Can you make an omelet?,Können Sie ein Omelett zubereiten?
Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.,2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
We've got no choice but to do it like this.,"Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen."
Don't feed wild animals.,Wilde Tiere nicht füttern!
Mr. Jackson is one of my favorite teachers.,Herr Jackson ist einer meiner Lieblingslehrer.
I'm not expecting you to help us.,"Ich erwarte nicht, dass du uns hilfst."
Have you decided what to say?,"Hast du dich entschieden, was du sagen willst?"
She loves you very much.,Sie liebt Sie sehr.
Don't call the cops.,Nicht die Bullen rufen!
Tom got up at half past six as usual.,Tom stand wie gewöhnlich um 6.30 Uhr auf.
To be a native speaker by no means means to have a good command of one's native language.,"Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen."
Send Tom home. We don't need him here.,Schick Tom nach Hause. Wir brauchen ihn hier nicht.
He has gone to Hawaii on vacation.,Er ist im Urlaub auf Hawaii.
When will you harvest your wheat?,Wann wirst du deinen Weizen ernten?
Tom looks like a girl.,Tom sieht aus wie ein Mädchen.
I met them here.,Ich habe sie hier getroffen.
Are those your parents?,Sind das deine Eltern?
Health is the most important thing.,Gesundheit ist das Wichtigste.
Have you had an opportunity to talk to Tom?,"Hatten Sie Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?"
"We don't know why but, at the last minute, Mary called off the wedding.","Wir wissen nicht, warum, aber Maria hat die Hochzeit in der letzten Minute abgeblasen."
J. S. Bach was a famous composer.,J. S. Bach war ein berühmter Komponist.
I know you're in there.,"Ich weiß, dass du da drin bist."
Tom looks almost identical to him.,Tom sieht fast genauso aus wie er.
We may as well set to work at once.,Wir können uns ruhig gleich an die Arbeit machen.
I'm here to support Tom.,"Ich bin hier, um Tom zu unterstützen."
Money was tight.,Das Geld war knapp.
Do you have to make the bed every day?,Muss man jeden Tag das Bett machen?
Maria's face radiated beautiful contentment.,Marias Gesicht strahlte selige Zufriedenheit aus.
We tried to stop them.,"Wir haben versucht, sie zu bremsen."
Sing!,Singen Sie!
She gave him a piece of paper.,Sie gab ihm einen Zettel.
I'd like to be your friend.,Ich möchte gern dein Freund sein.
Everyone except you came with a partner.,Alle außer dir kamen mit einem Partner.
We're desperate to find a solution.,Wir suchen verzweifelt nach einer Lösung.
The editor and the publisher are both my cousins.,Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins.
Many people died in that accident.,Viele sind bei dem Unfall ums Leben gekommen.
Tom played the Christmas tree in the school play.,Tom spielte bei der Schulaufführung den Weihnachtsbaum.
The leaves have begun to change colors.,"Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben."
The tide comes in roughly every thirteen hours.,Ungefähr alle dreizehn Stunden kommt die Flut.
This incident was etched in his memory.,Dieser Vorfall hat sich in sein Gedächtnis eingebrannt.
Tom is a footballer.,Tom ist Fußballer.
I realized I couldn't win.,"Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte."
"In the north, it's cold in the winter.",Im Norden ist es im Winter kalt.
Tom and Mary were both hungry.,Tom und Maria hatten beide Hunger.
He passed the exam.,Er hat die Prüfung bestanden.
The dog seems sick.,Der Hund scheint krank zu sein.
You have a lot of money.,Du hast viel Geld.
When will you finish your work?,Wann sind Sie mit ihrer Arbeit fertig?
Was anybody else hurt?,Wurde sonst noch jemand verletzt?
Tom wants to learn how to ride a bicycle.,Tom will Fahrrad fahren lernen.
Tom likes doing that here.,Tom macht das gerne hier.
"Had I known Tom wasn't going to help you, I would've offered my help.","Hätte ich gewußt, daß Tom dir nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten."
Everyone likes her.,Alle haben sie gern.
"Soyuz 11 cosmonauts Georgi Dobrovolsky, Vladislav Volkov, and Viktor Patsayev were killed in re-entry in 1971. They were returning to Earth after successfully manning Salyut 1, the first Soviet space station.","Die Sojus-11-Kosmonauten Georgi Dobrowolski, Wladislaw Wolkow und Wiktor Pazajew kamen 1971, auf der Rückkehr von der erfolgreichen Bemannung der Saljut 1, der ersten sowjetischen Raumstation, zur Erde, beim Wiedereintritt ums Leben."
Are you trying to scare me?,"Versuchen Sie, mich einzuschüchtern?"
Aren't you going to buy me something to drink?,Wollen Sie mir nichts zu trinken kaufen?
Not everybody wants to be an artist.,Nicht jeder will ein Künstler sein.
That's not quite right.,Das ist nicht ganz richtig.
You aren't Canadian.,Du bist keine Kanadierin.
Thanks for helping me yesterday!,"Danke, dass Du mir gestern geholfen hast!"
Did you get here by bus or by train?,Sind Sie mit dem Bus oder mit dem Zug hierhergekommen?
"Next month, I'll be very busy.",Nächsten Monat werde ich alle Hände voll zu tun haben.
I don't know if Tom is crazy or a genius.,"Ich weiß nicht, ob Tom verrückt ist oder ein Genie."
What're you watching?,Was siehst du dir an?
Try to stay awake.,"Versuche, wach zu bleiben."
"If you don't know, find out.","Wenn du es nicht weißt, bring es in Erfahrung!"
You just saved me a lot of time.,Durch euch habe ich gerade viel Zeit gespart.
I'm no longer hungry.,Ich habe keinen Hunger mehr.
He died a hero.,Er starb als Held.
I admire the way you do that.,"Ich bewundere, wie ihr das macht."
It happened as follows.,Es hat sich wie folgt ereignet.
"Oh, that smells good! ""Yeah, Mary's baking something.""","„Oh, das riecht hier aber gut!“ – „Ja, Maria backt gerade.“"
Where do you come from?,Wo kommst du her?
Was I not supposed to eat yet?,Hätte ich noch nichts essen sollen?
Radishes might be more expensive than the carrots.,Rettiche könnten teurer als Karotten sein.
He's very happy.,Er ist sehr glücklich.
The book was savaged by the critics before it was even published.,"Das Buch wurde von der Kritik schon verrissen, bevor es überhaupt erschienen war."
I knew you'd want to do that.,"Ich wußte, daß du das würdest tun wollen."
Tom will always be there.,Tom wird immer dort sein.
I believe in Jesus Christ.,Ich glaube an Jesus Christus.
Tom lost his favorite pen.,Tom hat seinen Lieblingsstift verloren.
Tom gave a false address to the police.,Tom gab der Polizei eine falsche Adresse.
"When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.","Wenn etwas gesagt wurde, und gut gesagt wurde, hab keine Skrupel: schreib es ab."
I'm painting Easter eggs.,Ich bemale gerade Ostereier.
Mary was on the verge of a nervous breakdown.,Maria stand am Rande eines Nervenzusammenbruchs.
"After a long and sweaty trek across jagged rocks and through narrow gorges, we eventually reached the edge of the forest, where we paused for a few minutes in the shade of a large birch tree.",Nach einer langen schweißtreibenden Wanderung über scharfkantige Felsblöcke und durch enge Schluchten erreichten wir schließlich den Waldrand. Dort pausierten wir für ein paar Minuten im Schatten einer riesigen Birke.
We don't have room for you.,Wir haben keinen Platz für Sie.
He's as tall as me.,Er ist genauso groß wie ich.
Did you talk to anybody?,Hast du mit jemandem gesprochen?
"Tom pressed the button, but nothing happened.","Tom drückte auf den Knopf, doch nichts passierte."
Can you drive a manual transmission?,Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
Tom whispered Mary's name into her ear.,Tom flüsterte Maria ihren Namen ins Ohr.
The bride suddenly laughed.,Die Braut lachte plötzlich.
Sentences begin with a capital letter.,Die Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
Have I hit the nail on the head?,Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen?
I have always trusted her.,Ich habe ihr von je vertraut.
I'm not very good at giving advice.,"Ich bin nicht sehr gut darin, Ratschläge zu geben."
They set fire to houses and farm buildings.,Sie setzten Häuser und Bauernhöfe in Brand.
"It was cold last night, yet he didn't wear a coat.","Es war kalt vorige Nacht, aber er hatte keinen Mantel an."
My dog is eating the grapes.,Mein Hund frisst die Weintrauben.
"The situation is that he's rich, and you're not.","Die Lage ist, dass er reich ist, und du bist es nicht."
I crossed the square.,Ich überquerte den Platz.
I know that Tom didn't win.,"Ich weiß, daß Tom nicht gewonnen hat."
I answered your questions. Now let me ask you a few.,Ich habe dir deine Fragen beantwortet. Jetzt lass mich dir ein paar stellen!
Stop chattering and finish your work.,Hör auf zu quasseln und beende deine Arbeit!
"On the last hundred metres before the summit, I got into breathing difficulties.",Auf den letzten hundert Metern vor dem Gipfel kam ich in Atemnot.
Has Tom scored a goal this season?,Hat Tom in dieser Saison ein Tor geschossen?
Tom doesn't think that Mary should do that.,"Tom findet, Maria solle das lassen."
Are you sure that you want to do this?,"Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?"
He was leaving.,Er ging gerade.
Tom found Mary's appointment book.,Tom fand Marias Terminkalender.
I did Tom a favour.,Ich habe Tom einen Gefallen getan.
He braked as he approached the speed bump.,Vor der Bodenwelle bremste er ab.
Where is the French embassy?,Wie befindet sich die französische Botschaft?
I'm not getting up.,Ich stehe nicht auf.
Even you yourselves didn't know.,Nicht einmal ihr selbst habt es gewusst.
This castle is beautiful.,Dieses Schloß ist schön.
A lot of snow had just fallen.,Es hatte gerade viel geschneit.
That night was terribly cold.,In jener Nacht war es schrecklich kalt.
They live on a houseboat.,Sie wohnen auf einem Hausboot.
His effrontery turned everyone in the firm against him.,Mit seiner Unverfrorenheit hat er alle in der Firma gegen sich aufgebracht.
You must've confused me with someone else.,Ihr müßt mich verwechselt haben.
I can hear someone calling.,Ich kann jemanden rufen hören.
They're with their parents now.,Sie sind jetzt bei ihren Eltern.
The priest blessed the congregation.,Der Priester segnete die Gemeinde.
Is it possible to meet at 10.30 a.m.?,"Ist es möglich, sich um 10.30 h zu treffen?"
You will win.,Du wirst gewinnen.
Did you go to the shop?,Bist du zum Laden gegangen?
They walked three miles farther.,Sie gingen drei Meilen weiter.
Tom will likely be right.,Tom wird wohl recht haben.
Why didn't you ask Tom anything?,Warum haben Sie Tom nichts gefragt?
"It gets warmer here in spring, and it rains, while summer is hot and sunny; it gets colder in autumn, and the wind blows, and in winter it freezes and snows.","Hier wird es im Frühling wieder wärmer und es regnet, im Sommer ist es warm und die Sonne scheint, im Herbst wird es kälter und der Wind bläst, im Winter gefriert es und es schneit."
"Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.","Jedes elektrische Gerät kann bei Fehlbedienung Feuer, elektrischen Schock oder Verletzungen hervorrufen."
You're dreaming.,Ihr träumt.
Tom decided to become a monk.,"Tom beschloss, Mönch zu werden."
I'd like you to stay home tonight.,"Ich möchte, daß du heute abend zu Hause bleibst."
Get the fuck out!,Verpiss dich!
Don't fool yourself.,Mache dir nichts vor!
Translation is the language of Europe.,Übersetzung ist die Sprache Europas.
What color is your car?,Welche Farbe hat dein Auto?
The building work must be halted immediately so that archaeological excavations can be carried out.,"Die Bauarbeiten müssen sofort gestoppt werden, damit zunächst einmal archäologische Untersuchungen durchgeführt werden können."
Tom hasn't turned up yet.,Tom ist noch nicht aufgetaucht.
May I talk to you?,Kann ich mit dir sprechen?
Mary bought a fake Louis Vuitton handbag in Hong Kong.,Maria hat sich in Hongkong eine falsche Louis-Vuitton-Handtasche gekauft.
Do you have to be here tomorrow?,Müssen Sie morgen hier sein?
I'm a bus driver.,Ich bin Busfahrer.
I thought that Tom would remember.,"Ich dachte, dass Tom sich erinnern würde."
"You know that, don't you?","Das weißt du doch, oder?"
"Tatoeba is barely being used today because the weather is so nice, said Tom. ""That doesn't make any sense,"" answered Maria. ""After all, the weather in the various regions of the world varies widely.""","„Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“"
"English is the third most spoken language in the world, after Mandarin and Spanish.",Nach Mandarin und Spanisch steht Englisch an dritter Stelle der am meisten gesprochenen Sprachen der Welt.
I was beside myself with joy when I heard the news.,"Ich war außer mir vor Freude, als ich die Nachricht vernahm."
"By the year 2020, the population of our city will have doubled.",Bis 2020 wird sich die Bevölkerung unserer Stadt verdoppelt haben.
"What time? ""It was last night, sir, somewhere about twelve.""",„Wann?“ – „Gestern Nacht so gegen 12.“
"It's not a bug, it's an undocumented feature.","Das ist kein Bug, das ist eine nicht dokumentierte Funktionalität."
She likes to chop wood.,Sie hackt gerne Holz.
Tom sustained minor injuries.,Tom erlitt leichte Verletzungen.
He stepped out of the darkness into the light.,Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.
Science will not solve all of our problems.,Die Wissenschaft wird nicht alle unsere Probleme lösen.
"How many languages do you speak? ""Barely one.""","„Wie viele Sprachen sprichst du?“ – „Eine, und selbst bei der hapert’s.“"
"When I entered his room, I found him reading a book.","Als ich in sein Zimmer ging, traf ich ihn in einem Buch lesend an."
"They came on Monday, and left again the following day.",Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Don't lose your temper whatever he may say.,"Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge!"
You chatter too much.,Du quatschst zu viel.
"Cain, where is your brother Abel?","Kain, wo ist dein Bruder Abel?"
Get me something to eat.,Besorgt mir etwas zu essen.
He's coming with us.,Er kommt mit uns.
Have you heard from Tom since he moved to Boston?,"Hast du von Tom gehört, seit er nach Boston gezogen ist?"
The mobile was engaged for hours.,Das Handy war stundenlang besetzt.
Grandad lives alone.,Opa wohnt alleine.
She is a hairstylist.,Sie ist Friseuse.
The cement was still wet.,Der Zement war noch feucht.
When did you give up smoking?,Wann haben Sie denn mit dem Rauchen aufgehört?
"Yes, please do that.","Ja, bitte tu das!"
I need to go to the toilet.,Ich muss auf die Toilette gehen.
Tom believes God exists.,"Tom glaubt, dass Gott existiert."
"You need to share with your brother, Mary!","Du musst mit deinem Bruder teilen, Maria!"
He was sleeping in the bed.,Er schlief im Bett.
I almost died.,Ich wäre fast gestorben.
Does it hurt when you breathe?,"Schmerzt es, wenn du atmest?"
These are fundamental questions.,Das sind grundlegende Fragen.
"Having ordered a cup of coffee, she regarded the brown liquid set down before her with scepticism.","Sie bestellte einen Kaffee und betrachtete dann mit Skepsis die braune Flüssigkeit, die sie vorgesetzt bekam."
"Like father, like son.","Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen."
Then his mother thought.,Dann dachte seine Mutter nach.
Invertebrates have no backbone or spinal column.,Wirbellose haben kein Rückgrat oder eine Wirbelsäule.
Tom is coming to Boston.,Tom kommt nach Boston.
Come and see for yourself!,Komm und sieh selbst!
Tom fixed us a snack.,Tom hat uns eine Kleinigkeit zubereitet.
Don't be lazy.,Seid nicht faul!
He'll go with you.,Er wird euch begleiten.
"But you will write, won't you?","Aber du wirst schreiben, oder?"
I'll give you a gift.,Ich werde dir ein Geschenk geben.
Tom lied about why he was in Australia.,"Tom hat bezüglich dessen, warum er in Australien war, gelogen."
"If you are to succeed, you must work harder.","Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten."
Tom isn't armed.,Tom ist nicht bewaffnet.
I guess that tomorrow I'll be completely bald.,Morgen bin ich vermutlich völlig kahl.
I'm pretty sure Tom is dating Mary.,"Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom was mit Maria am Laufen hat."
I have to be up at six.,Ich muss um sechs aufstehen.
I'm on my way to Tom's place.,Ich bin auf dem Weg zu Tom.
Tom was in the kitchen helping his mother.,Tom half seiner Mutter in der Küche.
I must bite the sour apple.,Ich muss in den sauren Apfel beißen.
"How do you say ""thank you"" in Japanese?","Wie sagt man ""danke"" auf Japanisch?"
Tom has to do that tomorrow.,Tom muss das morgen machen.
"Tom's a very practical, down-to-earth person.","Tom ist ein sehr praktischer, bodenständiger Mensch."
Tom doesn't have time to do that right now.,Tom hat dafür gerade keine Zeit.
Mary is always up-to-date on the latest trends.,"Maria ist immer im Bilde, was gerade der letzte Schrei ist."
It wouldn't take long for us to do that.,Wir würden nicht lange dafür brauchen.
I'm quite sure of that.,Ich bin mir da ziemlich sicher.
"Sometimes, I impress myself.",Manchmal bin ich von mir selbst beeindruckt.
We received many telephone calls from abroad.,Wir erhielten viele Telefonanrufe vom Ausland.
The monster eats children.,Das Monster frisst Kinder.
He said he would cut taxes.,"Er sagte, er würde die Steuern senken."
I think my husband is crazy.,"Ich glaube, mein Mann ist verrückt."
How often do you play with your children?,Wie oft spielen Sie mit Ihren Kindern?
I'm a very busy man.,Ich bin ein sehr beschäftigter Mann.
"Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.","Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können."
Do we have to go now?,Müssen wir jetzt gehen?
Go to bed.,Geht ins Bett!
Caffeine is addictive.,Koffein macht süchtig.
France has a higher birthrate than most of Europe.,Frankreich hat eine höhere Geburtenrate als die meisten anderen europäischen Länder.
Thirty people were killed.,30 Menschen kamen ums Leben.
Don't save anything for a special occasion; every day you live is a special occasion.,"Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass."
The radio warned us of the possibility of flooding.,Das Radio warnte uns vor einer möglichen Überflutung.
I heard her singing.,Ich habe sie singen gehört.
Not even at gunpoint will Imogen of the Internet admit she only learned CSS to spruce up her Myspace profile in the 2000s.,"Nicht einmal unter Androhung von Waffengewalt ist Imogen aus dem Internet bereit, zuzugeben, dass sie CSS nur gelernt hat, um im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts ihre Myspace-Seite auf Vordermann zu bringen."
You know him.,Sie kennen ihn.
I'll never go to Boston with Tom.,Ich werde nie mit Tom nach Boston fahren.
Have you heard what I said?,"Habt ihr gehört, was ich gesagt habe?"
Do you have any idea who would do this?,"Habt ihr eine Idee, wer das machen würde?"
This sentence needs to be corrected.,Dieser Satz ist schon arg verbesserungswürdig.
He trusts you.,Er vertraut auf Sie.
My mom told me that I'm fat.,"Meine Mutter sagte mir, ich sei fett."
Linda stood up to sing.,"Linda erhob sich, um zu singen."
You have a good hand for practical work.,Sie haben heute ein gutes Händchen für praktische Arbeiten.
My brother advised me to stop smoking.,"Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören."
The prisoners were set free.,Die Gefangenen wurden freigelassen.
I wish her a good night.,Ich wünsche ihr eine gute Nacht.
I wouldn't do that if I were you.,An Ihrer Stelle täte ich das nicht.
We looked for her.,Wir suchten nach ihr.
Tom has arrived in Boston already.,Tom ist bereits in Boston angekommen.
I remember giving him the key.,"Ich weiß noch, dass ich ihm den Schlüssel gegeben habe."
Ziri never gave up hope that his parents would be found one day.,"Ziri gab die Hoffnung nie auf, dass seine Eltern eines Tages gefunden werden würden."
Are you going or staying?,Gehen Sie oder bleiben Sie?
Are you knackered?,Bist du erschöpft?
He told me that he had received a lot of phone calls.,"Er sagte mir, dass er viele Telefonanrufe erhalten habe."
She's one tough cookie.,Die hat Haare auf den Zähnen.
"Do you want to see my magic wand? ""You have a magic wand, Tom? Really?"" ""Yes, I'm a wizard!""","„Möchtest du meinen Zauberstab sehen?“ – „Du hast einen Zauberstab, Tom? Echt?“ – „Ja, ich bin ein Zauberer!“"
Who's your favourite DJ?,Wer ist Ihr Lieblings-DJ?
"How old are his parents, I wonder?",Wie alt mögen seine Eltern wohl sein?
He almost convinced me.,Er hätte mich fast überzeugt.
I'm a woman.,Ich bin eine Frau.
That one is the salt cellar.,Dieser dort ist der Salzstreuer.
Is Tom going to live?,Wird Tom am Leben bleiben?
Tom and Mary hugged and kissed each other.,Tom und Mary umarmten und küssten sich.
This Indian restaurant only serves vegetarian food.,In diesem indischen Restaurant wird nur Vegetarisches gereicht.
How long will this take?,Wie lange wird das brauchen?
I didn't do that the way you suggested.,"Ich habe das nicht so gemacht, wie du vorgeschlagen hast."
Being with him always makes me happy.,"Es macht mich immer glücklich, wenn ich mit ihm zusammen bin."
She was brought to tears.,Sie brach in Tränen aus.
You don't seem to be as needy as Tom seems to be.,Ihr scheint nicht so bedürftig wie Tom zu sein.
Tom admitted what he did was wrong.,"Tom gab zu, dass das, was er getan hatte, falsch gewesen war."
The proposal was generally welcomed.,Der Vorschlag wurde allgemein begrüßt.
I want to live in a small town.,Ich möchte in einer kleinen Stadt leben.
The sailors abandoned the burning ship.,Die Matrosen verließen das brennende Schiff.
Tom said he didn't know when Mary would be arriving.,"Tom sagte, er wisse nicht, wann Maria eintreffen würde."
Tom is a slow eater.,Tom ist ein langsamer Esser.
Darcy said nothing at all.,Darcy hat überhaupt nichts gesagt.
The opposite is true.,Das Gegenteil trifft zu.
"Thanks, I understood everything.","Danke, ich habe alles verstanden."
Tom was here at that time.,Tom war damals hier.
Do you believe in a higher power?,Glaubst du an eine höhere Macht?
An aroma is a smell you find pleasant.,"Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet."
How much do you spend on food every month?,Was gibst du monatlich für Lebensmittel aus?
Tom did a phenomenal job here.,Tom hat hier phänomenale Arbeit geleistet.
Can you help me with finding my child?,"Könnt ihr mir helfen, mein Kind zu suchen?"
Life without books is unimaginable.,Ein Leben ohne Bücher ist unvorstellbar.
Tom doesn't want to help you.,Tom will dir nicht helfen.
I'd like to work with Tom.,Ich möchte mit Tom zusammen arbeiten.
My parents were the ones who taught me how to do that.,Das haben mir meine Eltern beigebracht.
I lost a bet.,Ich verlor eine Wette.
Tom is a professional soccer player.,Tom ist Profifußballer.
Tom's French isn't as good as mine.,Toms Französisch ist nicht so gut wie meines.
He narrowly escaped death.,Er entging knapp dem Tode.
I never thought it would happen to me.,"Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde."
He will get back from school.,Er wird von der Schule zurückkehren.
He had heard people speak contemptuously of money: he wondered if they had ever tried to do without it.,"Er hatte Leute abschätzig über Geld reden hören. Er hätte zu gern gewusst, ob sie sich jemals die Mühe gemacht hätten, ohne solches auszukommen."
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.,"Es sollte betont werden, dass wir oft durch Werbung beeinflusst werden, ohne dass es uns bewusst ist."
Would you like another piece of cake?,Willst du noch ein Stück Kuchen?
We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.,Wir richteten zum 20jährigen Bestehen unserer Firma eine Feier aus.
She is a pretty girl.,Sie ist ein hübsches Mädchen.
That is a new story to me.,Für mich ist das neu.
I'm so glad you found my little boy.,"Ich bin so froh, dass du meinen kleinen Jungen gefunden hast."
"After watching some telly, I went to bed.","Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett."
I'll kill him.,Ich werde ihn umbringen.
I walk my dog in the park every morning.,Ich führe jeden Morgen meinen Hund im Park spazieren.
Sami ran.,Sami rannte.
On average I go to the movies three times a week.,Im Schnitt gehe ich dreimal die Woche ins Kino.
You will soon get accustomed to living here.,Du wirst dich bald an das Leben hier gewöhnen.
She deciphered a message.,Sie entzifferte eine Nachricht.
Tom doesn't take the bus to school anymore.,Tom fährt nicht mehr mit dem Bus zur Schule.
Who are you?,Wer sind Sie?
I won't go if Tom goes.,"Ich werde nicht hingehen, wenn Tom hingeht."
Many drivers abandoned their cars in the snow.,Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.
Don't take it to heart.,Nimm's dir nicht so zu Herzen.
It's your civic duty to vote.,Es ist deine bürgerliche Pflicht zu wählen.
Tom came to Boston to visit Mary.,"Tom kam nach Boston, um Maria zu besuchen."
Would you please phone me at 2.30?,Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
You're very astute.,Du bist sehr scharfsinnig.
How are you doing in school?,Wie geht es in der Schule?
School violence is a big problem.,Gewalt an Schulen ist ein großes Problem.
Do you know this man in the picture?,Kennst du diesen Mann auf dem Bild?
Boil down the report to one page.,Reduzieren Sie den Bericht auf eine Seite.
The answer to your question is no.,Die Antwort auf Ihre Frage lautet: „Nein!“
We have nothing against it.,Wir haben nichts dagegen.
Why are you studying?,Warum lernst du?
When did you realize Tom didn't like it here?,"Wann ist dir denn aufgefallen, dass es Tom hier nicht gefällt?"
He comes from Genoa.,Er kommt aus Genua.
That man is a teacher here.,Der Mann ist hier Lehrer.
Is this pen yours?,Ist das dein Stift?
What's the number for the Tokyo Dome?,Wie lautet die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
The kids can't imagine that Nan was young once.,"Die Kinder können sich nicht vorstellen, dass auch Oma einmal jung war."
He speaks English and French.,Er spricht Englisch und Französisch.
The couple decided to adopt an orphan.,"Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren."
The facts proved that our worries were unnecessary.,"Die Fakten zeigten, dass wir uns unnötig Sorgen gemacht hatten."
My dog bit Tom.,Mein Hund hat Tom gebissen.
Let's invite some friends over for dinner.,Lass uns doch zum Abendessen ein paar Freunde zu uns einladen.
I was happy that you did that the way I asked you to do it.,"Ich freue mich, daß ihr meinem Wunsche entsprechend verfahren seid."
They were all in convulsions of laughter.,Sie bogen sich alle vor Lachen.
"If you aren't going to drink this, I won't either.","Wenn Sie das nicht trinken, trinke ich es auch nicht."
"Hurry up, and you'll catch your train.","Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug."
Tom came here yesterday.,Tom war gestern hier.
He was knocked over by the car.,Er wurde von dem Auto angefahren.
Are you eavesdropping?,Lauschst du?
I'll help Tom.,Ich werde Tom helfen.
Tom's house is over there.,Toms Haus ist dort drüben.
Tom is on duty now.,Tom hat gerade Dienst.
The dog was hit by a car.,Der Hund wurde von einem Auto überfahren.
That will take all day.,Das wird den ganzen Tag dauern.
"Now, let's have a look.",Dann lasst uns jetzt mal nachschauen.
Tom usually goes to school by bus.,Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.
We are too drunk.,Wir sind zu betrunken.
"If I'm honest, I don't like it one bit.","Also ehrlich gesagt, das gefällt mir überhaupt nicht."
He scarcely said a word.,Er sagte kaum ein Wort.
Take this medicine every six hours.,Nehmen Sie diese Medizin alle sechs Stunden ein.
Tom must be hungry.,Tom muss hungrig sein.
Tom prefers patients who can't talk.,"Toms Lieblingspatienten sind diejenigen, die nicht sprechen können."
Tom was defeated.,Tom wurde besiegt.
"I warned you not to get near him, didn't I?","Ich habe dich davor gewarnt, ihm zu nahe zu kommen, nicht wahr?"
They went to the mosque to pray.,"Sie begaben sich zur Moschee, um zu beten."
Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.,"Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt."
The swallow is the harbinger of spring.,Die Schwalbe ist die Vorbotin des Frühlings.
Are they learning English?,Lernen sie Englisch?
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.,Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Swimmingpool untersagt.
Baghdad is Iraq's capital.,Bagdad ist die Hauptstadt des Irak.
She's hot.,Sie ist heiß.
I don't want to worry her.,Ich möchte sie nicht beunruhigen.
I'm so stupid.,Ich bin so dämlich.
Is it true that you weren't here yesterday?,"Stimmt es, dass Sie gestern nicht hier waren?"
Do you think Tom and Mary know about what we did?,"Glaubst du, Tom und Maria wissen, was wir getan haben?"
I needed a break.,Ich brauchte eine Pause.
What did Tom and Mary tell you they needed to do?,"Was haben Tom und Maria dir gesagt, was sie tun müßten?"
I can hardly hear you. Please speak more clearly.,Ich kann dich kaum verstehen; also sprich bitte deutlicher!
I can already swim.,Ich kann schon schwimmen.
Tom was killed three years later.,Tom wurde drei Jahre später umgebracht.
Did you read my report?,Haben Sie meinen Bericht gelesen?
"The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.","Die drei großen monotheistischen Religionen sind Christentum, Islam und Judentum."
The only true goal of education is simply to teach man how to learn for himself.,"Das einzig wahre Ziel der Bildung besteht einfach darin, dem Menschen beizubringen, wie er selbstständig lernt."
He can come.,Er kann kommen.
I'm no quitter.,So leicht gebe ich nicht auf.
"Daddy, I love you!","Papa, ich hab dich lieb!"
"If he's full, he's happy.","Ist er satt, ist er glücklich."
That is strictly forbidden.,Das ist strikt verboten.
I'd like to try something new.,Ich möchte gerne etwas Neues ausprobieren.
He gave me a ride home.,Er fuhr mich nach Hause.
I have to go back.,Ich muss zurückgehen.
Only three people were in the room.,Im Zimmer waren nur drei Leute.
Tom opened a new restaurant.,Tom eröffnete ein neues Restaurant.
See you guys on Halloween.,Bis Halloween!
They say they believe they can do that.,"Die meinen, die könnten das."
How did the two of you meet each other?,Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
The Easter egg is painted colourfully.,Das Osterei ist bunt bemalt.
You didn't do it.,Ihr habt das nicht getan.
She understands.,Sie versteht es.
It's nice and warm in here.,Es ist schön warm hier drin.
He thinks that blue is the most beautiful colour.,"Er denkt, dass Blau die schönste Farbe ist."
Have you ever ridden a horse?,Hast du schon einmal ein Pferd geritten?
I checked my watch and realized I was an hour early.,"Ich habe meine Uhr kontrolliert und gemerkt, dass ich eine Stunde zu früh war."
You won't need that.,Das brauchst du nicht.
You're dreaming again.,Du träumst schon wieder.
I don't know where I have to go.,"Ich weiß nicht, wohin ich muß."
Mary ran her perfectly manicured nails through her hair.,Maria fuhr sich mit ihren perfekt lackierten Nägeln durchs Haar.
The odor is vile.,Der Gestank ist widerlich.
"Last year, I traveled abroad with a friend.",Letztes Jahr bin ich mit einer Freundin ins Auslang gereist.
You must be from Australia.,Du musst aus Australien kommen.
Tom and Mary did not want to wait.,Tom und Maria wollten nicht warten.
The image is very beautiful.,Das Bild ist sehr schön.
"The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects.","Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge."
I feel seasick.,Ich bin seekrank.
We were exhausted but happy to get home at 11 pm.,"Wir waren erschöpft, aber glücklich, als wir um 23 Uhr nach Hause kamen."
He doesn't sing very well.,Er singt nicht besonders gut.
Tom has gallstones.,Tom hat Gallensteine.
I think you're trying too hard.,"Ich finde, Sie strengen sich zu sehr an."
He is very sick.,Er ist sehr krank.
They can't hurt me.,Sie können mich nicht verletzen.
Tom looked like he was exhausted.,Tom schien erschöpft zu sein.
What is your favourite fruit?,Was ist euer Lieblingsobst?
We've missed our bus.,Wir haben unseren Bus verpasst.
We weren't sure.,Wir waren uns nicht sicher.
The wolves are howling in the woods.,Im Wald heulen die Wölfe.
He said that he was surprised.,"Er sagte, dass er überrascht sei."
Tom said I looked different.,"Tom hat gesagt, ich sähe anders aus."
Tom didn't cry that much.,Tom hat nicht besonders viel geweint.
He missed the 8.30 train.,Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
Will you accept the job?,Nehmen Sie die Stelle an?
Tom is still doing his homework.,Tom macht immer noch seine Hausaufgaben.
We appreciate your help.,Wir sind dir für deine Hilfe dankbar.
Would you prefer to speak in French?,Möchtest du lieber Französisch sprechen?
Think about her.,Denk an sie.
She said she had a headache.,"Sie hat gesagt, sie habe Kopfschmerzen."
He has a theory.,Er hat eine Theorie.
Mary is unpacking her clothes.,Maria packt gerade ihre Kleider aus.
Empty it.,Leere es.
The world lost a legend.,Die Welt hat eine Legende verloren.
Sami emerged from his coma.,Sami erwachte aus seinem Koma.
Why is Tom so busy?,Warum ist Tom so beschäftigt?
Tom is cooking eggs.,Tom kocht Eier.
Tom is just the man I've been looking for.,"Tom ist genau der, nach dem ich suchte."
I really need to go outside and get some fresh air.,Ich muss wirklich raus und ein bisschen frische Luft schnappen.
That was terrible.,Das war furchtbar.
"Did Tom pay, too?",Hat Tom auch bezahlt?
You could have drowned.,Sie hätten ertrinken können!
I think it is morally wrong to eat people.,"Ich denke, dass es moralisch verwerflich ist, Menschen zu essen."
When were they born?,Wann wurden sie geboren?
Almost there.,Fast da.
Don't touch anything.,Rühre nichts an!
Last night I stayed home to be able to receive your phone call.,"Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können."
Who's playing the violin?,Wer spielt denn da Geige?
That picture will look best hung in the corridor.,"Wenn man das Bild im Flur aufhängt, kommt es besser zu Geltung."
I'm amazed at your quick response.,Ich bin erstaunt ob deiner schnellen Antwort.
It was a big step for me.,Das war ein großer Schritt für mich.
Please tell me which book to buy.,"Bitte sag mir, welches Buch ich kaufen soll."
The Canadian women's soccer team won the gold medal.,Die kanadische Frauenfußballmannschaft hat die Goldmedaille gewonnen.
Tom wasn't drinking.,Tom trank nicht.
You promised that you wouldn't do that today.,"Ihr habt versprochen, daß ihr das heute nicht tun würdet."
Tell me what I want to know.,"Sagt mir, was ich wissen will!"
Do you think I'm stupid?,"Denkst du, ich bin blöd?"
"I'm pretty good at math, but calculus is way over my head.","Ich bin ganz gut in Mathe, aber Infinitesimalrechnung ist mir zu hoch."
Tom likes spaghetti.,Tom mag Spaghetti.
He's leaving for China tomorrow.,Er bricht morgen nach China auf.
Dan told Linda that their relationship was over.,"Dan teilte Linda mit, dass ihre Beziehung beendet sei."
There's no way to save everybody.,Man kann nicht jeden retten.
British and American travelers normally make up the biggest and most affluent pool of visitors to Greece.,Die größte und zahlungskräftigste Besucherschaft Griechenlands sind zumeist britische und amerikanische Reisende.
There's one clothes peg hanging on the line.,Dort hängt noch eine Wäscheklammer an der Leine.
She was asked to help him paint the house.,"Man bat sie, ihm beim Anstreichen des Hauses zu helfen."
That suit is too good for me.,Der Anzug ist für mich zu gut.
You need to get out and get some fresh air.,"Sie müssen mal raus, um frische Luft zu schnappen."
We do not have snow here.,Hier schneit es nicht.
I'm going to Boston this weekend.,Ich fahre dieses Wochenende nach Boston.
They have the same address because they live together.,"Sie haben dieselbe Adresse, weil sie zusammen wohnen."
Could you give me a discount?,Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?
Who took the picture?,Wer hat das Foto geschossen?
Tom forgot to sign the contract.,"Tom hat vergessen, den Vertrag zu unterschreiben."
You're going to be famous one day.,Eines Tages werdet ihr berühmt sein.
They kept their word.,Sie hielten ihr Wort.
They both got in the car.,Die Beiden stiegen ein.
He nodded.,Er nickte.
It's a long way from here. You'd better get the bus.,Das ist sehr weit weg von hier. Sie fahren besser mit dem Bus.
Tom met a pretty girl at a party.,Tom hat auf eine Fete ein hübsches Mädchen kennengelernt.
Does Tom look like he's happy?,"Sieht Tom so aus, als wäre er glücklich?"
Tom and Mary don't know who's living in the house next to theirs.,"Tom und Maria wissen nicht, wer im Nachbarhaus wohnt."
Leonce was born in 1912 near Grenoble.,Léonce wurde 1912 bei Grenoble geboren.
Everyone was flabbergasted.,Alle waren verdattert.
They seem to be in a bad mood today.,Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.
Tom has a heavy workload.,Tom hat ein gewaltiges Arbeitspensum.
She doesn't look happy.,Sie sieht nicht glücklich aus.
They were very poor.,Sie waren sehr arm.
Tell them to wait.,"Sag ihnen, dass sie warten sollen."
I listen to sad music when I'm sad.,"Ich höre traurige Musik, wenn ich traurig bin."
My family means everything to me.,Meine Familie bedeutet mir alles.
When will you ever learn?,Wann lernen Sie es endlich mal?
He leant the ladder against the wall.,Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.
Tom is obese.,Tom ist fettleibig.
I'm out of breath.,Ich bin außer Atem.
Tom will be in attendance.,Tom wird anwesend sein.
I'm not leaving until you tell me what I want to know.,"Ich gehe erst, wenn ihr mir sagt, was ihr wisst."
The tea is too strong. Add some water.,Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
I can't get the jar open.,Ich krieg’ das Glas nicht auf.
She put the plate in front of him and left.,Sie stellte den Teller vor ihn hin und ging.
Tom is in the kitchen making tea.,Tom ist grad in der Küche und macht Tee.
Tom said that he tried it out of curiosity.,"Tom sagte, er habe es aus Neugier versucht."
It won't be long before they get married.,In nicht allzu langer Zeit werden sie heiraten.
He is very proud and will never lick anyone's boots.,Er ist sehr stolz und wird nie vor jemandem kriechen.
Because there was plenty of water...,Weil ausreichend Wasser zur Verfügung stand...
I told Tom that you'd want to know.,"Ich habe Tom gesagt, dass du sicher gerne davon wüsstest."
Isn't the answer obvious?,Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
"This should be obvious, but apparently it's not.","Das müsste offensichtlich sein, aber anscheinend ist es das nicht."
This is my gift to you.,Das ist mein Geschenk für dich.
She lives in a small house.,Sie wohnt in einem kleinen Haus.
Tom is insightful.,Tom ist aufschlussreich.
"If cancer is an enemy of humanity, a cancer is a friend of lobsters.","Wenn Krebs ein Feind der Menschheit ist, ist ein Krebs ein Freund der Hummer."
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.,"Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke."
Did something happen at school today?,Ist heute irgendetwas passiert in der Schule?
The answer is 42.,Die Antwort lautet zweiundvierzig.
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.,Die moderne Philosophie beginnt im 19. Jahrhundert.
It is merely a matter of form.,Das ist nur eine Formsache.
At home we speak Turkish.,Zu Hause sprechen wir Türkisch.
What colours have you chosen?,Welche Farben habt ihr euch ausgesucht?
I saw the dog.,Ich habe den Hund gesehen.
You're not romantic at all.,Du bist überhaupt nicht romantisch.
He will never forgive me.,Er wird mir nie vergeben.
What Tom has told you is true.,"Was Tom dir gesagt hat, ist wahr."
You won't see anything without a torch.,Ohne Taschenlampe siehst du gar nichts.
That song is catchy.,Das Lied ist ein Ohrwurm.
My Sinhalese is terrible.,Mein Singhalesisch ist furchtbar.
Did you see what Tom did to Mary?,"Hast du gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?"
I can't tell you. It's a secret.,Ich kann es Ihnen nicht sagen. Es ist ein Geheimnis.
Don't cry.,Weinen Sie nicht!
I talked to Tom about my feelings.,Ich habe mit Tom über meine Gefühle gesprochen.
"Which shirt do you like better, the red one or the blue one?","Welches Hemd ist dir lieber, das rote oder das blaue?"
Why aren't you with your parents?,Warum bist du nicht bei deinen Eltern?
He hasn't come yet.,Er ist noch nicht gekommen.
"How are you feeling? ""Better.""",„Wie geht es dir?“ – „Schon besser.“
Have you guys seen the news?,Habt ihr die Nachrichten gesehen?
He could speak French.,Er konnte Französisch sprechen.
I'll leave this work to you.,Ich überlasse diese Arbeit dir.
What questions did they ask?,Welche Fragen haben sie gestellt?
Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.,"Tom war gespannt, wie viele Bahnen Maria wohl laufen würde."
I can teach you how to steal.,Ich kann dich das Stehlen lehren.
The ship made for the shore.,Das Schiff steuerte auf die Küste zu.
He sings beautiful songs.,Er singt schöne Lieder.
How about going out to eat tonight?,"Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?"
Do you know if they serve food on this train?,"Wissen Sie, ob in diesem Zug Speisen angeboten werden?"
Such soft ears.,So weiche Ohren!
The supermarket near our house closed last week.,Der Supermarkt bei uns in der Nähe hat letzte Woche dichtgemacht.
I asked Tom where Mary was.,"Ich fragte Tom, wo Maria sei."
Do you really think Mary will let you help her?,"Glaubt ihr wirklich, daß sich Maria von euch wird helfen lassen?"
Tom was beheaded by the Taliban.,Tom ist von den Taliban enthauptet worden.
Tom and Mary never talk about work.,Tom und Maria sprechen nie über die Arbeit.
How about asking Tom?,"Wie wär’s, wenn du Tom fragtest?"
But this can't be completely free. There must be some catch!,Das kann doch nicht völlig gratis sein. Da muss es irgendeinen Haken geben!
There was another guy with her.,Da war ein anderer Typ bei ihr.
I heard you speaking French.,Ich habe dich Französisch sprechen hören.
The girl is a nurse.,Das Mädchen ist eine Krankenschwester.
The police began to go into the murder case.,"Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen."
"When I got out of bed, the sun was already high in the sky.","Als ich aus dem Bett stieg, war die Sonne schon hoch am Himmel."
I do not speak Arabic.,Ich spreche kein Arabisch.
Why don't we give Tom a ride?,Fahren wir Tom doch hin!
Tom went to buy another pair of shoes.,"Tom ging hin, um sich ein anderes Paar Schuhe zu kaufen."
My car wouldn't start.,Mein Auto sprang nicht an.
The diamond shone brightly.,Der Diamant funkelte hell.
So you talked to Tom?,Ihr habt also mit Tom gesprochen?
"It's complicated, said Mary.","„Es ist kompliziert“, sagte Maria."
His behaviour was anything but polite.,Sein Verhalten war alles andere als höflich.
We'll have guests tomorrow.,Wir werden morgen Gäste haben.
The film began at 2.,Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
"I would rather die than leave you, Tom!","Lieber stürbe ich, als dich zu verlassen, Tom!"
"Can we have a moment alone, please?",Könnten wir bitte kurz allein sein?
Tom said Mary wasn't interested.,"Tom sagte, Mary sei nicht interessiert."
I know how much you love Mary.,"Ich weiß, wie sehr du Maria liebst."
Tom lived in Boston for three years before moving back to Chicago.,"Tom wohnte drei Jahre in Boston, ehe er zurück nach Chicago zog."
You're kidding me.,Du veralberst mich doch!
He's autistic.,Er ist Autist.
When do you come?,Wann kommst du?
How long do you plan on staying in this country?,"Wie lange hast du vor, in diesem Land zu bleiben?"
How long have you been living in Osaka?,Wie lange wohnst du schon in Osaka?
Tell Tom where to put the suitcases.,"Sag Tom, wo er die Koffer hinstellen soll."
Mr Brown is in charge of our class.,Unser Klassenlehrer ist Herr Braun.
They have the same habits.,Sie haben die gleichen Angewohnheiten.
It is important for you to keep this secret.,"Es ist wichtig, daß Sie das geheimhalten."
Mary is a girl.,Maria ist ein Mädchen.
We shall consider your request favourably.,Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.
Tom was the first one to be arrested.,Tom wurde als erster festgenommen.
Everyone will miss you if you go away.,"Wenn du verreist, wirst du allen fehlen."
Tom would often play jokes on the teacher.,Tom würde dem Lehrer oft Streiche spielen.
I quickly emailed him back.,Ich schickte ihm schnell einen Netzbrief zurück.
Tom doesn't remember if he locked the door.,"Tom weiß nicht mehr, ob er die Tür abgeschlossen hat."
Tom sat down next to Mary on the couch.,Tom setzte sich neben Maria auf das Sofa.
It was not in his nature to speak ill of others.,"Es entsprach nicht seiner Natur, schlecht über Andere zu sprechen."
Can you recycle egg cartons?,Kann man Eierkartons recyceln?
"Tom! ""Mary?"" ""Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?""",„Tom!“ — „Maria?“ — „Ob wir uns wohl jemals näher sein werden als in diesem Satz?“
"What were you two talking about? ""Nothing.""",„Worüber habt ihr beiden euch unterhalten?“ – „Über nichts weiter.“
Would you have time to drop this off at Tom's on your way to work?,"Hättest du Zeit, das auf dem Weg zur Arbeit bei Tom vorbeizubringen?"
You don't work for free.,Ihr arbeitet nicht kostenlos.
I wish he could be here with us today.,"Ich wünschte, er könnte heute hier bei uns sein!"
Did you dial the number?,Hast du die Nummer gewählt?
How many cars does Tom have?,Wie viele Autos hat Tom?
My hands are pretty cold.,Meine Hände sind ganz schön kalt.
How long have you been in Boston?,Wie lange sind Sie schon in Boston?
Thank you for inviting me to your birthday party.,"Danke, daß du mich zu deiner Geburtstagsfeier eingeladen hast!"
You'll have to ask somebody else.,Da müssen Sie jemand anderen fragen.
I haven't shaved yet.,Ich habe mich noch nicht rasiert.
Mary said she wanted to leave.,"Maria sagte, sie wolle gehen."
I can't go in there.,Ich kann da nicht hineingehen.
They've never met.,Sie sind sich nie begegnet.
You don't scare me anymore.,Du machst mir keine Angst mehr!
"Without your help, we wouldn't have finished in time.",Ohne eure Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
"It is very easy to ask questions the answers to which, we have the strongest reasons to believe, will never be known to any Human being.","Es ist sehr leicht, Fragen zu stellen, auf die kein menschliches Wesen jemals die Antwort wissen wird, wie wir mit guten Gründen annehmen."
"If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?","Wenn ein Mann elf Schafe hat und alle außer neun sterben, wie viele Schafe bleiben ihm?"
Have you decided on a plan?,Haben Sie sich einen Plan überlegt?
Please be honest with me.,Seien Sie bitte ehrlich zu mir!
He's going to find out sooner or later.,Früher oder später erfährt er es.
Speaking English is a lot of fun.,Englisch zu sprechen macht viel Spaß.
The war ended in 1954.,Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig.
We don't know who to trust now.,"Wir wissen nicht, wem wir jetzt noch trauen können."
I know Tom is a busy person.,"Ich weiß, Tom ist ein viel beschäftigter Mensch."
Do you really believe that stuff?,Glaubt ihr diesen Kram wirklich?
Have they called the meeting yet?,Ist die Sitzung schon anberaumt worden?
"If it's fine tomorrow, we'll go on a picnic.","Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken."
The train was more crowded than usual.,Der Zug war voller als sonst.
It is with hopelessness that true optimism begins.,Mit der Hoffnungslosigkeit beginnt der wahre Optimismus.
Tom and Mary plan to go hiking tomorrow if the weather improves.,"Tom und Mary haben vor, morgen wandern zu gehen, wenn sich das Wetter verbessert."
They're cooking.,Sie kochen.
Jim left Paris yesterday.,Jim hat gestern Paris verlassen.
How is your host family?,Wie ist deine Gastfamilie?
The water is clean.,Das Wasser ist sauber.
There isn't any post in the letter box.,Im Briefkasten ist keine Post.
"When I woke up, I was sad.","Als ich aufwachte, war ich traurig."
What one man can invent another can discover.,"Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken."
The clouds are getting darker.,Die Wolken verdunkeln sich.
He's talking.,Er spricht gerade.
Do you want to know what really happened?,"Willst du wissen, was wirklich passiert ist?"
The walls are very thin.,Die Wände sind sehr dünn.
What I'm about to tell you is strictly off the record.,"Was ich Ihnen jetzt sagen werde, das ist ganz im Vertrauen gesagt."
This smart pillow vibrates when you snore.,"Dieses kluge Kissen vibriert, wenn man schnarcht."
Do you know that young lady sitting over there?,"Kennt ihr die junge Dame, die dort drüben sitzt?"
I'm a womaniser.,Ich bin ein Frauenheld.
You were kind to help me.,"Du warst so freundlich, mir zu helfen."
All human beings are mortal.,Jeder Mensch ist sterblich.
The worst is still to come.,Das Schlimmste steht noch bevor.
The hunters killed a boar.,Die Jäger erlegten ein Wildschwein.
Is that what you're afraid of?,"Ist es das, wovor ihr euch fürchtet?"
Can you read what that says?,"Verstehst du, was dort geschrieben steht?"
Were you able to do everything that you needed to do?,"Habt ihr alles geschafft, was ihr zu erledigen hattet?"
"You're not an influencer, Tom; you're just unemployed.","Du bist kein Meinungsmacher, Tom; du bist einfach nur arbeitslos."
This is by far the most interesting of his novels.,Dies ist bei Weitem der interessanteste seiner Romane.
"Although he has said he's a native speaker of French, he feels so insecure about his ability that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single sentence.","Obwohl er von sich behauptet hat, Französischmuttersprachler zu sein, ist er sich seiner Fähigkeiten anscheinend so unsicher, dass er sich, wenn er mich zugegen weiß, grundsätzlich nicht traut, auch nur einen einzigen Satz zu schreiben."
"If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.","Wenn du mir Japanisch beibringst, bringe ich dir Spanisch bei."
The radius of the Earth is about six thousand kilometres.,Der Erdradius misst ca. 6000 km.
The next World Cup will be held in Brazil.,Die nächste Weltmeisterschaft findet in Brasilien statt.
Did you see the firework display on New Year's Eve?,Hast du das Feuerwerk in der Silvesternacht gesehen?
How about we go watch a movie?,"Wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?"
Is there anything else you want?,Möchten Sie sonst noch etwas?
She knitted her father a sweater.,Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt.
Industry is the root of all ugliness.,Der Fleiß ist die Wurzel aller Hässlichkeit.
Tom is going to stop by today.,Tom kommt heute vorbei.
You're vain.,Sie sind eingebildet.
It's possible.,Es ist möglich.
He is a good lawyer.,Er ist ein guter Anwalt.
The vegetables are fresh.,Das Gemüse ist frisch.
I'm the one responsible for the accident.,"Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist."
"In 1953, both Chandra and his wife Lalitha became American citizens.",1953 erhielten sowohl Chandra als auch seine Frau Lalitha die amerikanische Staatsbürgerschaft.
I tremble with fear at the thought of an injection.,"Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke."
Could you send me some pictures?,Könntet ihr mir Bilder schicken?
This argument is nothing more than rhetoric.,Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.
"The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.","Die Schachwelt ist faszinierend, mysteriös, lustig, tiefgründig."
You really just don't get it.,Du verstehst es ganz einfach nicht.
I really enjoy what I do.,"Mir gefällt wirklich, was ich tue."
Tom took the larger apple and gave the smaller one to Mary.,Tom nahm sich den größeren Apfel und gab den kleineren Maria.
It is my son.,Das ist mein Sohn.
She decided to marry Tom.,"Sie entschied sich, Tom zu heiraten."
I'm sorry about the other day.,"Was letztens passiert ist, tut mir leid!"
What exactly does that mean?,Was genau bedeutet das?
Your behaviour was shameful.,Dein Betragen war schändlich.
We chose a hotel near the museums.,Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.
Just let me know if you need help.,"Sagt mir einfach Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht!"
It's about eleven o'clock.,Es ist gegen elf Uhr.
He says the player wasn't on the pitch.,"Er sagt, dass der Spieler außerhalb des Spielfelds gewesen ist."
I'm taking him there.,Ich bringe ihn dorthin.
Did you order a book?,Hast du ein Buch bestellt?
She is reading a textbook.,Sie liest ein Lehrbuch.
"You said it was beef. However, I think it's pork.","Du sagtest zwar, das sei Rind; ich halte es jedoch für Schwein."
It's a detail.,Es ist ein Detail.
"If I wanted that, I'd say so.","Wenn ich das wollte, würde ich es sagen."
Why don't you give Tom a chance?,Geben Sie Tom doch eine Chance!
Fruits tend to rot quickly.,Obst fault meist schnell.
I'll see you at half six.,Bis halb sieben!
You should ask Tom first.,Sie sollten erst Tom fragen.
My teeth are white.,Meine Zähne sind weiß.
Doing that is more dangerous than it looks.,"Das ist gefährlicher, als es aussieht."
I'm just trying to understand you.,"Ich versuche nur, dich zu verstehen."
I was in Hamburg.,Ich war in Hamburg.
Tom often wears a black hat.,Tom hat oft einen schwarzen Hut auf.
Don't come here any more.,Kommen Sie nicht mehr hierher!
His jumper is grey.,Sein Pulli ist grau.
The eggplant was delicious.,Die Aubergine war deliziös.
Please classify these books by subject.,Ordnen Sie diese Bücher bitte nach Themenbereichen.
I'll tell you this as a doctor.,Ich sage Ihnen das als Arzt.
Translate the following sentences into Indonesian.,Übersetzt die folgenden Sätze ins Indonesische.
Does a uniform eliminate class difference?,Kann eine Uniform Klassenunterschiede ausschließen?
I do like you.,Ich mag dich wirklich.
I made Tom promise he wouldn't tell anybody what happened.,"Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, niemandem zu sagen, was geschehen ist."
Please wait here until I get back.,"Warte hier bitte, bis ich wiederkomme!"
Ask me no questions.,Stell mir keine Fragen!
You can't leave now.,Du kannst jetzt nicht gehen.
They were saying something in Japanese.,Sie sagten etwas auf Japanisch.
"Last night, me and Tom dreamt the same dream.",Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum.
"Where's Tom? ""I don't know. I can't find him.""",„Wo ist Tom?“ – „Ich weiß nicht. Ich finde ihn nicht.“
We took a family vacation to Tahiti.,Wir haben einen Familienurlaub nach Tahiti unternommen.
That's money wasted.,Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
Hurry up! We have to leave.,Macht zu! Wir müssen los.
It was after midnight when we arrived.,"Als wir ankamen, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht."
Life's meaningless.,Das Leben ist sinnlos.
She promised she'll do that tomorrow.,"Sie versprach, dass sie das morgen tun wird."
Are you more of a leader or a follower?,Sind Sie eher ein Anführer oder ein Gefolgsmann?
Tom read a lot.,Tom hat viel gelesen.
I have a friend who frequently travels without a ticket.,"Ich habe einen Freund, der oft schwarz fährt."
How often do you ride your bike?,Wie oft fahren Sie Rad?
Have a great day.,Ich wünsche Ihnen noch einen wunderschönen Tag!
Little did any of us know that Mary only had a few months to live.,"Niemand von uns ahnte, dass Maria nur noch ein paar Monate zu leben hätte."
I've been trying to get your attention.,"Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen."
Mum bought me some crayons.,Mama hat mir Buntstifte gekauft.
We ought to win.,Wir sollten siegen.
It wasn't about that.,Darum ging es nicht.
What do you think Tom and Mary are doing right now?,"Was glaubt ihr, was Tom und Maria gerade machen?"
"By the way, what's your address?","Übrigens, was ist deine Adresse?"
She left the baby crying.,Sie ließ den Säugling schreien.
Can I take a picture of you?,Darf ich ein Foto von euch machen?
What're you saying?,Was sagst du?
I'm not going to fire you.,Ich werde euch nicht entlassen.
"Strangely, the door was open.",Merkwürdigerweise stand die Tür offen.
I gave up my job.,Ich gab meinen Beruf auf.
Let it go!,Lass es gut sein!
Tom and Mary went skiing in the Alps.,Tom und Maria fuhren zum Skifahren in die Alpen.
Do you have a dictionary with you?,Haben Sie ein Wörterbuch dabei?
Have you finished reading the book?,Hast du das Buch zu Ende gelesen?
I was in turmoil.,Ich war in Aufruhr.
What are you going to play?,Was wirst du spielen?
Mary told Tom that she thought John was angry.,"Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei wütend."
"Her godmother, who was a fairy, said to her, ""You wish you could go to the ball; is it not so?"" ""Alas, yes,"" said Cinderella, sighing.","Ihre Patentante, welche eine Fee war, sprach zu ihr: „Du möchtest doch gerne auf den Ball, nicht wahr?“ – „Ach wie gern“, antwortete Aschenputtel mit einem Seufzen."
Tom's and Mary's salaries are the same as mine.,Tom und Maria bekommen das gleiche Gehalt wie ich.
"If you're not going, I don't want to go either.","Wenn Sie nicht gehen, will ich auch nicht."
The female student that sat in front of the teacher is from Germany.,"Die Schülerin, die sich direkt vor den Lehrer gesetzt hat, kommt aus Deutschland."
I'm Chilean and I come from Santiago de Chile.,Ich bin Chilenin und komme aus Santiago de Chile.
Tom went to Boston to attend a conference.,"Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen."
Can I help you cook?,Kann ich dir beim Kochen helfen?
Why would you want to be a teacher?,Warum würdest du ein Lehrer werden wollen?
Remain exactly where you are.,"Bleib genau da, wo du bist!"
You seem to know the answer.,Du scheinst die Antwort zu kennen.
Sometimes it's too hot for hillwalking.,Manchmal ist es zu heiß zum Wandern.
This is the first time I've ever received a parcel from abroad.,"Es ist das erste Mal, dass ich ein Päckchen aus dem Ausland erhalte."
"If you don't eat, you die.","Wenn man nicht isst, stirbt man."
Is your headache gone?,Sind Ihre Kopfschmerzen jetzt vorbei?
He lives in a luxury apartment close to Central Park.,"Er wohnt in einem Luxusapartment, gleich beim Central Park."
"He came on Monday, leaving again the following day.",Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Tom is very talented.,Tom ist sehr talentiert.
He said that he would call you later.,"Er hat gesagt, daß er dich später anrufen würde."
Tom didn't do anything to deserve this.,"Tom hat nichts getan, womit er das verdient hätte."
He studies contemporary literature.,Er studiert zeitgenössische Literatur.
She laughed at me.,Sie lachte über mich.
Your dog crapped in my yard.,Dein Hund hat mir in den Garten gekackt.
You have a very nice apartment.,Du hast eine sehr schöne Wohnung.
He is the bravest soldier that ever lived.,"Er ist der tapferste Soldat, der jemals lebte."
"Have you handed in your notice, or have you been sacked?","Hast du gekündigt, oder bist du geflogen?"
I suppose it doesn't matter.,"Ich vermute, es tut nichts zur Sache."
"Without water, nothing could live on this earth.",Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.
He is a yogi.,Er ist ein Yogi.
There was a really long line to get on the roller coaster.,"Man musste sehr lange anstehen, um mit der Achterbahn fahren zu können."
Tom said that he doesn't think that Mary will do that again.,"Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das noch einmal täte."
How much does a football weigh?,Wie viel wiegt ein Fußball?
Grandad lives on his own.,Opa lebt alleine.
"If there were no books, life would be boring.",Ohne Bücher wäre das Leben langweilig.
"I entered the shop, and a clerk said, ""May I help you?""","Ich betrat das Geschäft und der Angestellte sagte: ""Gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe?"""
Tom and Mary told John that they thought Alice finished doing that by 2:30.,"Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei um 2.30 Uhr damit fertig gewesen."
Stop shoving.,Hören Sie auf zu drängeln.
You should have said no right away.,Du hättest sofort ablehnen sollen.
Is he smoking?,Raucht er?
I respect Tom.,Ich respektiere Tom.
He has a mustache.,Er hat einen Schnurrbart.
It seems you already know each other.,"Es scheint, ihr kennt einander bereits."
Tom and Mary rarely do anything together.,Tom und Maria unternehmen selten etwas gemeinsam.
Does it matter who the winner is?,"Ist es wichtig, wer die Siegerin ist?"
Tom never writes.,Tom schreibt nie.
He stood apart from us.,Er stand abseits von uns.
It is fine today.,Es ist heute schön.
When are we going sunbathing?,Wann werden wir in der Sonne baden?
Do you have a reservation?,Habt ihr reserviert?
You should at least apologize.,Sie sollten sich wenigstens entschuldigen.
There are still a few seats left.,Ein paar Plätze sind noch übrig.
I owe my life to her.,Ich schulde ihr mein Leben.
"When you're finished with the work, you can sleep!","Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du schlafen!"
He drank a glass of water.,Er trank ein Glas Wasser.
I can't give you any more details at this time.,Ich kann dir momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
Can you send us a brochure?,Könnt ihr uns eine Broschüre schicken?
I decided to tell on Tom.,"Ich entschloss mich, Tom zu verpfeifen."
Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.,"Tom nahm die Krawatte ab und fing an, sein Hemd aufzuknöpfen."
I asked why Tom was late.,"Ich fragte, warum Tom sich verspätet habe."
"Now, my boy, times have changed.","Nun, mein Junge, die Zeiten haben sich geändert."
Tom will be wrong.,Tom wird sich irren.
I ate a couple apples.,Ich habe ein paar Äpfel gegessen.
The war made the country poor.,Der Krieg hat das Land arm gemacht.
I named the kitten Tama.,Ich habe das Kätzchen Tama genannt.
I only know what I've been told.,"Ich weiß nur, was mir gesagt wurde."
They aren't my parents.,Meine Eltern sind sie nicht.
Stop being stupid.,"Hör auf, dumm rumzumachen."
Tom took the rest of the afternoon off.,Tom nahm sich den Rest des Nachmittags frei.
"If my car breaks down, I'll have to call my insurance company.",Im Falle einer Wagenpanne muss ich meine Versicherung anrufen.
Tom did what most people would've done in the same situation.,"Tom tat, was die meisten in dieser Situation getan hätten."
My father got home late last night.,Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause.
We agreed to refrain from smoking while we are at work.,"Wir erklärten uns einverstanden, während der Arbeit das Rauchen zu unterlassen."
You hardly ate anything.,Ihr habt kaum etwas gegessen.
Is he still single?,Ist er noch Single?
We were covered in sweat.,Der Schweiß bedeckte uns.
We only had a little water.,Wir hatten nur wenig Wasser.
Please say hello to your wife.,Grüßen Sie Ihre Frau!
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.,"Man weiß nicht, wann ein schweres Erdbeben in Tokio sein wird."
Our car is three years older than yours.,Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
Tom and Mary told John they weren't happy.,"Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht glücklich sind."
A hard wind is blowing.,Es weht eine steife Brise.
I gamble.,Ich spiele.
They have established a new government.,Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
"Now, go have a good time.",Jetzt geht und habt Spaß!
How dare you say such a thing to me!,"Wie können Sie wagen, mir so etwas zu sagen!"
The result is all that matters.,Es kommt nur auf das Resultat an.
I think you're confusing me with someone else.,"Ich glaube, Sie verwechseln mich."
This lift is very noisy.,Dieser Aufzug macht viel Lärm.
This packet of sugar has holes in it.,Die Zuckerpackung hat Löcher.
I'm aware of the risks.,Ich bin mir der Risiken bewusst.
She still remembers you.,Sie erinnert sich noch an dich.
What do you think about the French presidential elections?,Was denkt ihr über die französischen Präsidentschaftswahlen?
Let me explain why.,"Lass mich erklären, warum."
His train departs from platform 10.,Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab.
No one taught them that.,Das hat ihnen niemand beigebracht.
I guess we agree almost perfectly.,"Ich glaube, wir stimmen nahezu vollkommen überein."
Why did you open the window? It's cold.,Warum habt ihr das Fenster geöffnet? Es ist doch kalt.
How did you get past the guards?,Wie sind Sie an den Wachen vorbeigekommen?
Will you please call me this evening?,Rufen Sie mich heute Abend bitte an?
Do I need to go there?,"Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?"
It's up to you to do it.,"Es liegt an dir, es zu tun."
She has small feet.,Sie hat kleine Füße.
Are you injured?,Bist du verletzt?
I think that Tom is still confused.,"Ich glaube, Tom ist immer noch verwirrt."
We were nearly frozen to death.,Wir waren fast totgefroren.
What do you really know about Tom?,Was wissen Sie wirklich über Tom?
Was Tom armed?,War Tom bewaffnet?
Tom isn't going to agree to do that.,Tom wird dem nicht zustimmen.
That's sufficient.,Das reicht aus.
Tom is a loving and caring gentleman.,Tom ist ein liebevoller und fürsorglicher Kavalier.
Where can I do some shopping?,Wo kann ich Einkäufe erledigen?
A sniper shot the lights out.,Ein Scharfschütze schoss die Lichter aus.
It is incumbent on us to support him.,"Es obliegt uns, ihn zu unterstützen."
What time do you eat lunch?,Um wieviel Uhr eßt ihr zu Mittag?
The corrupt government officials fled the country.,Die korrupten Regierungsbeamten flohen aus dem Land.
Good night!,Gute Nacht.
I'm going on holiday in August.,Ich werde in den Urlaub im August gehen.
He pretended to be sick.,Er spielte krank.
The conversation started with friendly banter but ended in bruises.,"Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken."
The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager.,"Der alte Mann im Rollstuhl sagte mir, dass er meine Mutter als Jugendliche gekannt habe."
Where did you take your earrings off?,Wo haben Sie Ihre Ohrringe abgenommen?
I believe that Tom expects too much from us.,"Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet."
"Corruption drains $148 billion annually from Africa, according to the African Union.",Laut der Afrikanischen Union fallen in Afrika jährlich 148 Milliarden Dollar der Korruption zum Opfer.
What did she want from you?,Was wollte sie von dir?
I don't like anything here.,Mir gefällt hier überhaupt nichts.
Tom doesn't want you to know.,"Tom will nicht, dass du es weißt."
Do you believe in fairies?,Glaubst du an Feen?
It's about time.,Es ist dann so weit.
Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.,"Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten."
We can't forget that.,Das können wir nicht vergessen.
"After ten months, the parties have returned for round-table talks.",Nach zehn Monaten sind die Gesprächspartner an den runden Tisch zurückgekehrt.
I've only just started reading this novel; I can't pass judgement yet.,Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.
I have not seen anything of Elizabeth lately.,In letzter Zeit habe ich Elisabeth überhaupt nicht gesehen.
Go and find the driver who arrived here yesterday.,"Geh und such den Fahrer, der gestern hier angekommen ist."
Tom put his head out of the window.,Tom steckte seinen Kopf zum Fenster hinaus.
I don't buy it.,Ich kaufe sie nicht.
Tom's hardly got a good word to say about his brother.,Tom lässt an seinem Bruder kaum ein gutes Haar.
Tom has made up his mind to go to Boston to study.,"Tom hat sich entschieden, zum Studieren nach Boston zu gehen."
The birds in the woods are silent.,Die Vöglein schweigen im Walde.
Let us protect the beautiful nature that surrounds us.,Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
I like listening to Tom.,Ich höre Tom gerne zu.
Are you a teacher or a student here?,Sind Sie hier Lehrerin oder Schülerin?
These garments are made of 100 percent wool.,Diese Kleidung besteht aus 100 % Wolle.
I thought that you said you weren't going to be here.,"Habt ihr nicht gesagt, ihr kämt nicht?"
The hen laid an egg this morning.,Das Huhn hat heute Morgen ein Ei gelegt.
We don't have a landline anymore.,Wir haben kein Festnetz mehr.
Did he ask you out?,"Hat er dich gebeten, mit ihm auszugehen?"
We're pretty confident.,Wir sind recht zuversichtlich.
I hate it.,Ich hasse es.
Tom and Mary have kissed each other more than once.,Tom und Maria haben sich mehr als einmal geküsst.
You're way faster than I am.,Sie sind viel schneller als ich.
Mary bought Tom a new lightsaber for his birthday.,Maria hat Tom zum Geburtstag ein neues Lichtschwert gekauft.
There is no advantage in staying here.,"Es gibt keinen Vorteil, hier zu bleiben."
I should be with him.,Ich sollte bei ihm sein.
Come over here and sit with us.,Kommen Sie und setzen Sie sich zu uns!
Norway's population is about 5 million.,Norwegen hat eine Einwohnerzahl von etwa fünf Millionen.
"She was ashamed that one so fine as herself should have such a ragged old woman, who picked up sticks, for her mother.","Sie schämte sich, dass sie, so schön, wie sie war, eine solche lumpenbekleidete Alte, die Stöcke auflas, zur Mutter hatte."
"If I were you, I wouldn't talk to him anymore.",An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen.
This will have to do.,Das muss genügen.
Tom wanted a bicycle.,Tom wollte ein Fahrrad.
You won't find my weak point.,Du wirst meinen Schwachpunkt nicht finden.
Don't compromise your vision to acquire funding.,Gehen Sie wegen der Finanzierung keine Kompromisse ein hinsichtlich Ihrer Vision.
We have to make the most of this situation.,Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.
You've really been a great help.,Du bist eine wirklich große Hilfe gewesen.
Try to understand me.,"Versuchen Sie doch, mich zu verstehen!"
"The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.","Die kleineren den Jupiter umkreisenden Planeten erinnerten ihn an die Leibwachen, die den König begleiteten, wenn er sich im Freien bewegte, und Kepler nannte sie Satelliten."
The last person to see him was you.,"Die letzte Person, die ihn gesehen hat, warst du."
"When you don't have what you love, you should love what you have.","Wenn man nicht hat, was man liebt, muss man lieben, was man hat."
I must've overlooked something.,Ich muss etwas übersehen haben.
I slept through the earthquake.,Ich habe das Erdbeben verschlafen.
I'm not going anywhere with you!,Mit dir gehe ich nirgendwohin!
Caution! Wet Paint,Vorsicht! Frisch gestrichen!
Let me refresh his memory.,Lassen Sie mich sein Gedächtnis auffrischen.
The prisoner of war bore himself with great dignity.,Der Kriegsgefangene zeigte große Würde.
It limited the factory's output.,Er begrenzte die Produktion der Fabrik.
I thought that you said you didn't know Tom.,"Du hast doch gesagt, du kennst Tom nicht."
I don't feel any different.,Ich fühle mich überhaupt nicht anders.
"Bosses are people, too.",Chefs sind auch nur Menschen.
The secret agent wore a disguise to hide her identity.,Die Geheimagentin trug zur Tarnung ihrer Identität eine Verkleidung.
I bath every day.,Ich bade jeden Tag.
I hate listening to voicemail.,"Ich hasse es, mir Sprachnachrichten anzuhören."
Why are you always so cynical?,Warum bist du immer so zynisch?
The food in jail was better.,Das Essen im Gefängnis war besser.
Tom thinks of Mary as his best friend.,Tom betrachtet Maria als seine beste Freundin.
"If you live in hell, then don't argue with the devil!","Wenn du in der Hölle wohnst, dann streite dich nicht mit dem Teufel!"
"The light travels at about 186,000 miles a second.",Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.
"To him, lying is a second nature.",Das Lügen liegt ihm im Blut.
Tom was running around the streets drunk and naked.,Betrunken und nackt lief Tom durch die Straßen.
Most of the Finnish people are very friendly to Chinese people.,Die meisten Finnen sind zu Chinesen sehr freundlich.
You must be mad!,Bei dir piept’s wohl!
How did you manage this?,Wie hast du das geschafft?
At what hour was she born?,Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
The status of a doctor is very high in this community.,Der Status eines Arztes ist sehr hoch in dieser Gemeinde.
We are adding examples in Berber.,Wir fügen Beispielsätze in Berberisch hinzu.
Tom spends very little time with his family.,Tom verbringt sehr wenig Zeit mit seiner Familie.
Look at this stunning view.,Schau nur diese herrliche Aussicht!
His health continued to deteriorate.,Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich zunehmend.
The peace talks failed once again.,Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.
I knew that Tom had no money.,"Ich wußte, daß Tom kein Geld hatte."
Tom might've been ill.,Tom war vielleicht krank.
Tom felt hungry.,Tom fühlte sich hungrig.
I thought you understood.,"Ich dachte, du verstündest das."
Tom says that he has the perfect marriage.,"Tom sagt, er führe die perfekte Ehe."
She's bought herself a pair of high heels.,Sie hat sich ein Paar Stöckelschuhe gekauft.
I played tennis with Tom yesterday.,Ich habe gestern mit Tom Tennis gespielt.
Rows and rows of narrow streets of terrace houses surround the factory.,Eine enge Straße nach der anderen mit Reihenhäusern umgibt die Fabrik.
"Sunisa Lee, at 18 the youngest member of the U.S. women’s Olympics gymnastics team at the Tokyo Games, has won the gold medal in the individual all-around competition on Thursday.","Sunisa Lee, mit 18 Jahren die jüngste Turnerin in der Mannschaft der V. St. bei den Olympischen Spielen in Tōkyō, gewann am Donnerstag im Mehrkampf die Goldmedaille."
Show Tom how to do that.,"Zeig Tom mal, wie das geht!"
I wonder if some people from Tatoeba know each other personally.,"Ich frage mich, ob sich ein paar Leute von Tatoeba persönlich kennen."
You are too young to travel alone.,"Du bist zu jung, um alleine zu reisen."
I saw you with her.,Ich habe euch mit ihr gesehen.
Sometimes a word will do.,Manchmal ist ein Wort genug.
Tom woke up at 6:30.,Tom erwachte um 6.30 Uhr.
Helen is playing in the yard.,Helen spielt im Hof.
His eyes deceived him.,Seine Augen haben ihn getäuscht.
I'll go and check on her.,Ich sehe mal nach ihr.
It's nothing compared to what he did.,"Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er getan hat."
You look sick. Are you all right?,Du siehst krank aus. Ist alles in Ordnung?
He kissed the corner of her mouth.,Er küsste ihr den Mundwinkel.
Did you see those geese?,Habt ihr diese Gänse gesehen?
Mary is the tallest girl in her class.,Maria ist das größte Mädchen in ihrer Klasse.
Can I at least give you a call?,Kann ich Sie wenigstens anrufen?
The library is on the second floor.,Die Bibliothek ist im zweiten Stock.
Tom passed away recently.,Tom ist kürzlich verschieden.
Dan was accused of committing a murder.,"Daniel wird beschuldigt, einen Mord begangen zu haben."
"You're still devious, as before.",Du bist nach wie vor verschlagen.
Tom hates being disturbed when he's studying.,"Tom hasst es, beim Lernen gestört zu werden."
He weighs two hundred seventy pounds.,Er wiegt zweihundertsiebzig Pfund.
Mike walked up to the boy.,Mike ging auf den Jungen zu.
You have to ask Tom first.,Du musst erst Tom fragen.
Tom does that well.,Tom ist gut darin.
That's Tom's father.,Das ist Toms Vater.
You should've come with us.,Sie hätten uns begleiten sollen!
Can you prove that what you said is true?,"Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?"
Tom loved horses.,Tom liebte Pferde.
Preserving world peace is one of the main purposes of the United Nations.,Die Wahrung des Weltfriedens ist eines der Hauptanliegen der Vereinten Nationen.
We contacted Tom.,Wir kontaktierten Tom.
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.,Der Mann richtete die Waffe auf seine Stirn und drückte den Abzug.
The alarm clock wakes me at seven.,Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.
Do you know how to dive?,Kannst du tauchen?
Are you hungry now?,Hast du jetzt Hunger?
Tom eats oatmeal for breakfast.,Tom isst zum Frühstück Haferflocken.
Don't trust anyone here.,Vertraue niemandem hier!
Tom is afraid of spiders.,Tom hat Angst vor Spinnen.
My house is very cold.,Mein Haus ist sehr kalt.
I've found a trap door.,Ich habe eine Falltür gefunden.
Drunkard!,Trunkenbold!
This one is so beautiful!,Dieser ist aber schön!
Sami drove off.,Sami fuhr weg.
People from many different countries were there.,Menschen aus aller Herren Ländern waren dort.
He lives in Tbilisi.,Er lebt in Tiflis.
I have everything that I need.,"Ich habe alles, was ich brauche."
He looks happy.,Er sieht glücklich aus.
Many think that Finnish is a really difficult language.,Viele halten Finnisch für eine recht schwere Sprache.
I made this dress myself.,Ich machte das Kleid hier selbst.
I eat here.,Ich esse hier.
What Tom told you was a lie.,"Was Tom euch sagte, war eine Lüge."
I've boldfaced the articles that I found interesting.,"Die Artikel, die ich interessant fand, strich ich dick an."
I have nothing to say.,Ich habe nichts zu sagen.
You're reading too much into the situation.,Du interpretierst in die Situation zuviel hinein.
She exerted herself to pass the examination.,"Sie strengte sich an, das Examen zu bestehen."
She played a prank on him.,Sie hat ihm einen Streich gespielt.
Have you fixed the thermostat?,Hast du das Thermostat instand gesetzt?