Fix Figure 1 image link

Link AssayLoop paper and update citation

Source the screens and gene pool from assaybench

Update README.md

Model card: add an eval/score example

AssayFormer: final GRPO checkpoint from the AssayLoop paper