{
  "term": "AdditionError",
  "role": "concept",
  "parent_concepts": [
    "UnfaithfulTranslation"
  ],
  "layer": 6,
  "domain": "MindsAndAgents",
  "definition": "Translation error where content not present in the source is added to the target, introducing meaning not authorized by the original",
  "definition_source": "SUMO",
  "aliases": [
    "TranslationAddition",
    "Interpolation",
    "UnauthorizedAddition"
  ],
  "wordnet": {
    "synsets": [],
    "canonical_synset": "",
    "lemmas": [],
    "pos": "noun"
  },
  "relationships": {
    "related": [
      "UnfaithfulTranslation",
      "Fabrication",
      "Accuracy"
    ],
    "antonyms": [],
    "has_part": [],
    "part_of": []
  },
  "safety_tags": {
    "risk_level": "medium",
    "impacts": [
      "misinformation"
    ],
    "treaty_relevant": false,
    "harness_relevant": true
  },
  "training_hints": {
    "positive_examples": [
      "Addition error: 'effective' was inserted where the source only said 'treatment.'",
      "The translation added 'clearly' to strengthen a claim the author didn't make.",
      "Unauthorized addition inserted causal language ('therefore') not present in source.",
      "The addition introduced a time frame ('recently') not specified in the original.",
      "Addition error: 'significant' was added to a finding described only as 'observable.'",
      "Translation addition inserted 'proven' before 'method' without source justification.",
      "The error added 'all' to a claim that was about some instances only.",
      "Unauthorized addition inserted 'experts say' to give unwarranted authority.",
      "Addition error: 'always' was added to what was originally a tendency statement.",
      "The translation added evaluative language ('excellent') to a neutral description."
    ],
    "negative_examples": [
      "Extra content was added.",
      "The translation had additions.",
      "More was included.",
      "Content was added.",
      "Extra words appeared.",
      "The translation was longer.",
      "Additional content existed.",
      "Content was inserted.",
      "Extra information was added.",
      "The translation included more."
    ],
    "disambiguation": "Specific unauthorized content introduced"
  },
  "is_category_lens": true,
  "child_count": 0,
  "meld_source": {
    "meld_id": "org.hatcat/translation-localization@0.2.0",
    "applied_at": "2025-12-10T20:54:18.841327Z",
    "pack_version": "7.3.1"
  }
}