Fix SAM3 instance segmentation and update documentation

Fix import paths for metrics evaluation - corrected relative imports and client class names

Add complete metrics evaluation subproject structure