Add dynamic library path setup for `TestLLMDialogue`

Refactor `TestLLMDialogue` to use dynamic LLM model parameters

Add unit tests for LLM dialogue with configurable chat history