Upload 2 files

README (1).md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# 🌍 Turkic World Proverbs (Animal-Themed) / Türk Dünyası Atasözleri (Hayvan Temalı)
+
+This dataset contains proverbs from various Turkic languages, organized by animal-related themes. The sources include languages and dialects such as Kazakh, Kyrgyz, Tatar, Nogai, and Bashkir.
+
+Bu veri seti, çeşitli Türk lehçelerinden derlenmiş ve hayvan temaları etrafında gruplanmış atasözlerini içermektedir. Kaynaklar arasında Kazak, Kırgız, Tatar, Nogay ve Başkurt lehçeleri yer almaktadır.
+
+## 📚 Contents / İçerik
+Each proverb entry includes the following fields:
+Her atasözü için aşağıdaki alanlar bulunmaktadır:
+- `atasozu`: The original proverb in its native script and language / Orijinal atasözü
+- `anlam`: Close meaning or interpretation in Turkish / Anlamı (Türkçe çevirisi)
+- `kaynak`: The Turkic language or dialect of origin / Kaynak lehçe
+- `tema`: The specific animal the proverb refers to / Hayvan teması (örneğin "arı")
+- `kategori`: General animal group / Hayvan kategorisi (örneğin "kuş", "böcek")
+- `turkce`: A simplified Turkish version / Doğal Türkçe karşılığı
+- `aciklama`: Cultural or metaphorical explanation / Anlamsal veya kültürel açıklama
+
+## 📆 Scope / Kapsam
+This version includes the following categories and themes:
+Bu sürümde yer alan kategori ve temalar:
+- Birds / Kuşlar (tavuk, ördek, kartal, baykuş vb.)
+- Bee / Arı
+- Lice / Insects / Bit / Böcekler
+- Grasshopper / Çekirge
+- Ant / Karınca
+- Butterfly / Kelebek
+- Spider / Örümcek
+- Flea / Pire
+
+The dataset includes 60+ proverbs and will expand in future versions.
+Veri seti 60'tan fazla atasözü içermekte olup ileride genişletilecektir.
+
+## ⚡ Purpose / Amaç
+- To analyze figurative expressions across the Turkic world / Türk dünyasındaki mecazların karşılaştırması
+- To highlight symbolic meanings of animals in folklore / Halkbiliminde hayvanların simgesel anlamlarını incelemek
+- To provide a clean dataset for researchers / Araştırmacılar için yapılandırılmış bir kaynak sunmak
+
+## 📂 Example Use Cases / Kullanım Örnekleri
+- NLP models for idiom recognition / NLP sistemleri için deyim eğitimi
+- Educational tools and folklore teaching / Eğitim materyalleri ve halk edebiyatı dersleri
+- Cultural comparison and translation research / Kültürel karşılaştırma ve çeviri araştırmaları
+
+## 📜 License / Lisans
+This dataset is free for academic and educational use. Commercial use may require permission.
+Bu veri seti akademik ve eğitsel kullanım için ücretsizdir. Ticari kullanım için izin gerekebilir.
+
+## 🚀 Contribute / Katkı
+Have more proverbs or suggestions? Contribute or contact us!
+Yeni atasözleri veya önerileriniz mi var? Katkıda bulunun ya da bizimle iletişime geçin!
+
+## 🐍 Usage Example / Kullanım Örneği
+
+```python
+from datasets import load_dataset
+
+# Load the dataset
+dataset = load_dataset("Mehmeteminhazret/turkic-world-proverbs")
+
+# Example access
+print(dataset["train"][0])
+```

turk_dunyasi_atasozleri_birlesik.jsonl

@@ -0,0 +1,15 @@
+{"atasozu": "Huḳır tawıḳḳa barı la buyẕay.", "anlam": "Kör tavuğa her şey buğday.", "kaynak": "Başkurt", "tema": "tavuk"}
+{"atasozu": "İrtegĕhĕ tawıḳtan bögöngö yomortḳa artıḳ.", "anlam": "Yarınki tavuktan bugünkü yumurta iyidir.", "kaynak": "Başkurt", "tema": "tavuk"}
+{"atasozu": "İşlemegen kĕşĕnen kükey halġan tawıḳ yaḳşı.", "anlam": "Çalışmayan insandan yumurtlayan tavuk iyidir.", "kaynak": "Başkurt", "tema": "tavuk"}{"atasozu": "Ḳuday ḳumırsḳaġa kӓrin tikse ḳanat bitiredi.", "kaynak": "Kazak", "tema": "karınca", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}
+{"atasozu": "Ḳumırsḳa jabılsa, tüyeni de öltiredi.", "kaynak": "Kazak", "tema": "karınca", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}
+{"atasozu": "Bir tamçı suu ḳumursḳaġa darıya körünöt.", "kaynak": "Kırgız", "tema": "karınca", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}
+{"atasozu": "Ḳumursḳa birikse, arstandı da aladı.", "kaynak": "Kırgız", "tema": "karınca", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}
+{"atasozu": "Aksak ḳırmısḳanıñ aġaçka mĕnüvĕn kürĕp, Aksak Timěr teḫetke mĕngen, imiş di.", "kaynak": "Tatar", "tema": "karınca", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}
+{"atasozu": "Ḳırmısḳa meydan totar, kĕm de bĕlmes.", "kaynak": "Tatar", "tema": "karınca", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}
+{"atasozu": "Gül ḳayda bolsa köbelek sonda.", "kaynak": "Kazak", "tema": "kelebek", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}
+{"atasozu": "Kübelek te yeşĕrĕner urın taba.", "kaynak": "Tatar", "tema": "kelebek", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}
+{"atasozu": "Ürmekśĕ awına arıślan ĕlĕkmeś.", "kaynak": "Başkurt", "tema": "örümcek", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}
+{"atasozu": "Örmekşiniñ torı – şıbınnıñ sorı.", "kaynak": "Kazak", "tema": "örümcek", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}
+{"atasozu": "Ürmeküç tozaġına arslan ĕlĕkmes.", "kaynak": "Tatar", "tema": "örümcek", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}
+{"atasozu": "Bürgögö öçöşüp kiyimiñdi otḳo salba.", "kaynak": "Kırgız", "tema": "pire", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}
+{"atasozu": "Bĕr borça öçĕn yorġan yarmıylar.", "kaynak": "Tatar", "tema": "pire", "kategori": "böcek", "anlam": "", "turkce": "", "aciklama": ""}