feat: Update Dockerfile for Render - writable data dir for SQLite

Upload folder using huggingface_hub