docs: make all links clickable and add structured resource/docs tooling

docs: add validated Pashto resource catalog and workspace guides

docs: add contextual emojis across documentation

chore: initial community foundation structure