Add automated Pashto resource catalog, search UI, and sync workflow

Add validated Pashto resources across datasets models and benchmarks

docs: make all links clickable and add structured resource/docs tooling