Sync AGILLM-4.3 public volunteer infrastructure

Harden AGILLM 4.3 public join path

Publish AGILLM 4.3 join coordinator domain

Update public-safe AGILLM 4.3 code bundle