| `امّا اری وابدار ونازک اولور هر اعجک زمان غرسی` | `امّا اری وابدار ونازک اولور هر اعجک زمان غرسی` | **%0.00** |
| 
| `هلاک ایدر ازایسه علاج ایله خلاص اولور` | `هلاک ایدر ازایسه علاج ایله خلاص اولور` | **%0.00** |
| 
| `یافوجی ایچنه دوشرلر اوّل التنه وافرد وکلمش خردل` | `یافوجی ایچنه دوشرلر اوّل التنه وافرد وکلمش خردل` | **%0.00** |
| 
| `اغزی محکم باغلنوب اول بوداق اکلوب یره کوملسه وقت` | `اغزی محکمه باغلنوب اول بوداق اکلوب یره کوملسه وقت` | **%2.08** |
| 
| `دکمک زماندر دیمش یعنی آیک نقصانی زمانی که اوّل` | `دکک زماندر دیمش یعنی آیک نقصانی زمانی که اوّل` | **%2.17** |
### 2. Rika Yazı Stili Örnekleri (El Yazısı)
| Satır Görseli | Gerçek Metin (Ground Truth) | Model Tahmini (Azra 1-Mini) | CER |
| :---: | :--- | :--- | :---: |
| 
| `دیمک طلب و دیانت بزدن، دین، شریعت، هدایت اللهدندر و بو هدایت ایکی` | `دیک طلب و دیانت بزدن، دین، شریعت، هدایت اللهدندر۔ و بوهدایت ایکی` | **%4.62** |
| 
| `ایتمک دون بنی تنویر ایدن کونشک یارین تنویر ایدهمیهجکنی ادعا ایتمک کبی قانون استقرایی انکاردر۔` | `ایتمک دوند بنی تنویر ایدن کونشک یارین تنویر ایدرمهجیکنی ادعا ایتمک کبی قانون استقرالی انکاردر۔` | **%5.38** |
| 
| `ایمانده نه قدر بیوک بر سعادت و نعمت؛ و نه قدر بیوک بر لذت و راحت بولوندیغنی اڭلامق` | `ایمانده نه قدر یوک بر سعادت ونعمت و نه قدر یوک بر لذت و راحت بولوندیغی اشلامم` | **%8.54** |
| 
| `”الله تعالی ابراهیم علیه السلامه وحی ایدوب دیدی که: اسماعیل حقندهکی دعاکی قبول ایتدم و اونی` | `"الله تعالی ابراهیم علمه السلام دحی ایدوب دیدی کی: اسماعیل حقندهکی دعاک قبول ایتدم واولی` | **%8.79** |
| 
| `بوراده مطلوب اولمامق لازم کلیر، فی الواقع "الصراط المستقیم" نظم جلیلی بزه علی الاطلاق` | `بوراده مطلوب اولاسون لازم کلیر۔ فی الواقع "الصراط المستقیم" نظام جلیلی بزه علی الاطام` | **%9.41** |
---
## 🚀 Kullanım Rehberi (`transformers`)
Modeli yerel makinenizde PyTorch ve Hugging Face `transformers` kütüphanesi kullanarak çalıştırmak için aşağıdaki standart kod bloğunu kullanabilirsiniz:
```python
import os
import torch
from PIL import Image
from transformers import AutoProcessor, Qwen3_5ForConditionalGeneration
from qwen_vl_utils import process_vision_info
# Cihaz ve Veri Tipi Ayarları
device = "cuda" if torch.cuda.is_available() else "cpu"
dtype = torch.float16 if device == "cuda" else torch.float32
model_id = "OttomanNLP/Azra-1-Mini-0.8b"
print("[INFO] Model ve processor yükleniyor...")
processor = AutoProcessor.from_pretrained(model_id, trust_remote_code=True)
model = Qwen3_5ForConditionalGeneration.from_pretrained(
model_id,
torch_dtype=dtype,
device_map="auto" if device == "cuda" else None,
trust_remote_code=True
)
model.eval()
print("[INFO] Model başarıyla yüklendi!")
def extract_text(image_path: str, prompt: str = "Görseldeki Osmanlıca metni transkribe et:") -> str:
"""Satır bazlı görselden Osmanlıca metni transkribe eder"""
if not os.path.exists(image_path):
return f"Dosya bulunamadı: {image_path}"
image = Image.open(image_path).convert("RGB")
# Boyutları 64'ün katlarına ayarlama
w, h = image.size
new_w = ((w + 63) // 64) * 64
new_h = ((h + 63) // 64) * 64
if (new_w, new_h) != (w, h):
image = image.resize((new_w, new_h), Image.Resampling.LANCZOS)
messages = [{
"role": "user",
"content": [
{"type": "image", "image": image},
{"type": "text", "text": prompt}
]
}]
text_input = processor.apply_chat_template(
messages, tokenize=False, add_generation_prompt=True
)
image_inputs, _ = process_vision_info(messages)
inputs = processor(
text=[text_input],
images=image_inputs,
padding=True,
return_tensors="pt"
).to(device)
with torch.inference_mode():
generated_ids = model.generate(
**inputs,
max_new_tokens=512,
do_sample=False,
repetition_penalty=1.2,
no_repeat_ngram_size=3,
pad_token_id=processor.tokenizer.pad_token_id,
eos_token_id=processor.tokenizer.eos_token_id,
)
input_len = inputs.input_ids.shape[1]
output_text = processor.batch_decode(
generated_ids[:, input_len:],
skip_special_tokens=True,
clean_up_tokenization_spaces=False
)[0]
return output_text.strip()
if __name__ == "__main__":
image_path = "osmanlica_satir_ornek.png" # Satır bazlı görsel yolu
metin = extract_text(image_path)
print("📝 Okunan Osmanlıca Metin:\n", metin)
```
---
## 🏷️ Model Detayları
- **Geliştiren:** OttomanNLP
- **Yazarlar:** Gökhan Usta, Oğuz Alpoğlu, Fatih Günaydın
- **Model Tipi:** Osmanlıca OCR için Görsel Dil Modeli (VLM)
- **Desteklenen Diller:** Osmanlı Türkçesi (Osmanlıca)
- **Mimari:** Qwen3.5-Vision
- **Parametre Sayısı:** ~0.8B (800 Milyon)
- **Lisans:** Apache-2.0
---
## 📚 Atıf (Citation)
Bu modeli veya çalışmamızı akademik araştırmalarınızda kullanıyorsanız, lütfen aşağıdaki makalemize atıfta bulununuz:
```bibtex
@article{usta2026cross,
title={Cross-Lingual Transfer Learning and Autonomous Data Bootstrapping for VLM-Based Ottoman Turkish Handwritten Text Recognition},
author={Usta, G{\"o}khan and Alpo{\u{g}}lu, O{\u{g}}uz and G{\"u}nayd{\i}n, Fatih},
journal={Research Square (Preprint)},
year={2026},
doi={10.21203/rs.3.rs-10418926/v1},
note={Under Review at International Journal on Document Analysis and Recognition (IJDAR)}
}
```
**APA Formatı:**
> Usta, G., Alpoğlu, O., & Günaydın, F. (2026). *Cross-Lingual Transfer Learning and Autonomous Data Bootstrapping for VLM-Based Ottoman Turkish Handwritten Text Recognition*. Research Square Preprint. DOI: [10.21203/rs.3.rs-10418926/v1](https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-10418926/v1)
---
## 📄 Lisans
Bu model **Apache 2.0 Lisansı** ile sunulmaktadır. Ticari ve akademik kullanıma tamamen açıktır.