fix: port probe logic, fail-fast on server death, symlink-safe cache

pod bootstrap: plug-and-play serving