Enterprise: Clean up directory structure and add proper CI/CD, monitoring, and deployment configurations

Enterprise: Transform to production-grade architecture with FastAPI, Docker, K8s, monitoring, and comprehensive tooling