Remove generated PNG files to resolve LFS issues - files can be regenerated

Track all PNG files with Git LFS for Hugging Face compatibility

Initial commit after git-lfs re-init and bugfixes