chore(kubernetes): support unbounded max replicas and enhance local setup

Add reward handling and normalization features to environment

feat: Add observability setup guide and integrate Prometheus and Grafana

basic of grafan, kuber, and prometheus added