Fix span merging to key off token index instead of char offset

Load tokenizer from bert-base-cased (repo ships no tokenizer files)

Add custom EndpointHandler for HF Inference Endpoints