docs: update repo structure, fix Quick Start, add tar.gz to Data section

docs: unify badges — GitHub, HF, License

docs: update repo name references to MeshLex-Research

docs: add full model card with badges, TOC, results, and quick start

initial commit