{ "schema_version": 1, "evaluations": { "wmt24pp_en_fa": { "input": "artifacts/falcon-checkpoints/h200-final-eval/wmt24pp/en-fa/en-fa.json", "direction": "en-fa", "summary": { "rows": 960, "bleu": 3.9324186431126167, "chrf2": 21.872928246150124, "mean_sentence_chrf2": 20.669681378134733, "median_sentence_chrf2": 20.369141924935803, "failure_counts": { "catastrophic_chrf": 312, "length_capped": 132, "number_loss": 61, "repetition_loop": 133, "severe_overtranslation": 70, "severe_undertranslation": 32, "source_copy": 37, "strong_chrf": 14, "usable_chrf": 157, "weak_chrf": 477, "wrong_language": 68 }, "failure_rates": { "catastrophic_chrf": 0.325, "length_capped": 0.1375, "number_loss": 0.06354166666666666, "repetition_loop": 0.13854166666666667, "severe_overtranslation": 0.07291666666666667, "severe_undertranslation": 0.03333333333333333, "source_copy": 0.03854166666666667, "strong_chrf": 0.014583333333333334, "usable_chrf": 0.16354166666666667, "weak_chrf": 0.496875, "wrong_language": 0.07083333333333333 }, "by_source_length": { "short_0_80": { "rows": 336, "corpus_chrf2": 17.30586975147388, "mean_sentence_chrf2": 17.96904121072118, "length_capped_rate": 0.03869047619047619, "repetition_loop_rate": 0.03869047619047619 }, "medium_81_200": { "rows": 279, "corpus_chrf2": 19.903733273070785, "mean_sentence_chrf2": 20.57396801441677, "length_capped_rate": 0.10752688172043011, "repetition_loop_rate": 0.10752688172043011 }, "long_201_500": { "rows": 282, "corpus_chrf2": 22.983086493806105, "mean_sentence_chrf2": 23.385044494303884, "length_capped_rate": 0.24113475177304963, "repetition_loop_rate": 0.25177304964539005 }, "very_long_501_plus": { "rows": 63, "corpus_chrf2": 23.0737723360846, "mean_sentence_chrf2": 23.342486552238928, "length_capped_rate": 0.3333333333333333, "repetition_loop_rate": 0.30158730158730157 } } }, "representative_failures": { "lowest_chrf2": [ { "id": 160, "direction": "en-fa", "source": "is was", "reference": "بود", "translation": "اِیِیِیِی", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 3.0, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 162, "direction": "en-fa", "source": "ps hire me", "reference": "لطفاً من را استخدام کن", "translation": "ps hire me", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 0.45454545454545453, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 254, "direction": "en-fa", "source": "*freezer", "reference": "*فریزر", "translation": "freezer", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.1666666666666667, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 296, "direction": "en-fa", "source": "because it's a vector of rational numbers", "reference": "چون که این‌ یک بردار اعداد گویا است", "translation": "because it's a vector of rational numbers", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.1714285714285715, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 513, "direction": "en-fa", "source": "#TeaganAir", "reference": "#TeaganAir", "translation": "تیمانآو", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 0.7, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 515, "direction": "en-fa", "source": "#TeaganAir", "reference": "#TeaganAir", "translation": "تیمانآو", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 0.7, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 592, "direction": "en-fa", "source": "let’s tank the first week of the new year", "reference": "بیایید هفته اول سال نو را هیچ کاری نکنیم", "translation": "let’s tank the first week of the new year", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.025, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 604, "direction": "en-fa", "source": "i wonder if the twitter would get suspended if i mentioned i had a fat bag of it lol", "reference": "نمی‌دانم اگر بگویم یک کیسه بزرگ از آن دارم آیا توییترم تعلیق می‌شود هاهاها", "translation": "i wonder if the twitter would get suspended if i mentioned i had a fat bag of it lol", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.135135135135135, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 611, "direction": "en-fa", "source": "Rip Super Mario Maker 1", "reference": "روحت شاد «سوپر ماریو میکر ۱»", "translation": "Rip Super Mario Maker 1", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 0.8214285714285714, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 792, "direction": "en-fa", "source": "GOOD RIDDANCE", "reference": "رهایی مبارک", "translation": "GOOD RIDDANCE", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.1818181818181819, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 807, "direction": "en-fa", "source": "DETONATION", "reference": "انفجار", "translation": "DETONATION", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.6666666666666667, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 871, "direction": "en-fa", "source": "Prologue", "reference": "مقدمه", "translation": "پروتول", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.2, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 909, "direction": "en-fa", "source": "6in x 6in painting canvas", "reference": "بوم نقاشی ۶ اینچ در ۶ اینچ", "translation": "6in x 6in painting canvas", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 0.9615384615384616, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 577, "direction": "en-fa", "source": "“brb just updating the padding on paragraphs boss”", "reference": "«یک لحظه، دارم فاصله بین پاراگراف‌ها را اصلاح می‌کنم، رئیس»", "translation": "«brb just updating the padding on paragraphs boss”", "sentence_chrf2": 0.257201646090535, "output_reference_char_ratio": 0.847457627118644, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 576, "direction": "en-fa", "source": "“get simple, semantic classes simply by using these two libraries and a build tool”", "reference": "«فقط بااستفاده از این دو کتابخانه و یک ابزار ساخت، طبقه‌های ساده و معنایی به‌دست آورید»", "translation": "«get simple, semantic classes simply by using these two libraries and a build tool»", "sentence_chrf2": 0.34916201117318435, "output_reference_char_ratio": 0.9540229885057471, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 627, "direction": "en-fa", "source": "reconditioning all the container soil I used last year and starting my cucurbits. It's half spent potting soil from a friend's weed operation and half topsoil from my folks beds", "reference": "مشغول احیای خاک تمامی ظروف کشت سال گذشته و شروع کاشت گیاهان کدویی‌سانان هستم. این خاک ترکیبی از خاک گلدان استفاده‌شده از عملیات ازبین بردن علف‌های هرز دوستم و خاک سطحی از باغچه والدینم است.", "translation": "reconditioning all the container soil I used last year and starting my cucurbits.\nI'm half spent potting soil from a friend's weed operation and half top soil from my folks beds", "sentence_chrf2": 0.42879147080265456, "output_reference_char_ratio": 0.9365079365079365, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 698, "direction": "en-fa", "source": "Now, I need to let y'all know, I've never done this before, but I'm going to do it now. Skinpotion is handcrafted with organic and all natural ingredients that deeply moisturize and illuminate the skin. Veil of Venus is the newest addition to the Skinpotion family. It is available right now for pre-order. And you can follow Skinpotion on Instagram @skinpotionus. That's s-k-i-n-p-o-t-i-o-n-u-s, skinpotionus.", "reference": "حالا، باید به شما بگویم که من تا حالا این کار را نکرده‌ام. ولی الان قرار است که انجامش دهم. «اسکین‌پوشن» با مواد دست‌ساز و ارگانیک و کاملاً طبیعی تهیه می‌شود و پوست را عمیقا مرطوب و درخشان می‌کند. Veil of Venus جدیدترین عضو خانواده‌ی اسکین‌پوشن است. همین حالا هم برای پیش‌سفارش موجود است و شما می‌توانید صفحه‌ اسکین‌پوشن را در اینستاگرام دنبال کنید. این‌طور نوشته می‌شود:s-k-i-n-p-o-t-i-o-n-u-s, skinpotionus.", "translation": "نام\nنام\nنام", "sentence_chrf2": 0.6362784338941456, "output_reference_char_ratio": 0.02689486552567237, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 846, "direction": "en-fa", "source": "\"AIM FOR THEIR HEADS!\"", "reference": "سر آن‌ها را نشانه بگیر!", "translation": "«AIM FOR THEIR HEADS!”", "sentence_chrf2": 0.6578947368421052, "output_reference_char_ratio": 0.9565217391304348, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 6, "direction": "en-fa", "source": "Adapt the old, accommodate the new to solve issue", "reference": "تطبیق دادن قدیمی‌ها و سازگار کردن جدیدها برای حل مسئله", "translation": "آیند که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که کهن که که کهن که کهن کهن کهن کهن کهن کهن کهن کهن که", "sentence_chrf2": 0.7352941176470588, "output_reference_char_ratio": 13.75925925925926, "repeated_trigram_rate": 0.9628099173553719, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 448, "direction": "en-fa", "source": "feel free to reach out if you stumble upon any blocks. Maybe we can solve those together", "reference": "اگه به مشکلی برخوردی حتماً با من تماس بگیر و هر سؤالی داری بپرس. شاید بتوانیم باهم آن‌ها را حل کنیم", "translation": "feel free to reach out if you stumble upon any blocks. maybe we can solve those together", "sentence_chrf2": 0.7509159687856869, "output_reference_char_ratio": 0.8888888888888888, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "repetition_loop": [ { "id": 6, "direction": "en-fa", "source": "Adapt the old, accommodate the new to solve issue", "reference": "تطبیق دادن قدیمی‌ها و سازگار کردن جدیدها برای حل مسئله", "translation": "آیند که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که کهن که که کهن که کهن کهن کهن کهن کهن کهن کهن کهن که", "sentence_chrf2": 0.7352941176470588, "output_reference_char_ratio": 13.75925925925926, "repeated_trigram_rate": 0.9628099173553719, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 450, "direction": "en-fa", "source": "Sure I will ! For now I use Nextcloud, for familial or pro it's a good general first step", "reference": "حتماً این کار را می‌کنم. فعلاً از Nextcloud استفاده می‌کنم. برای کارهای خانوادگی یا حرفه‌ای، اولین گام خوب کلی است", "translation": "سوگه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه", "sentence_chrf2": 1.1239817637547695, "output_reference_char_ratio": 2.226086956521739, "repeated_trigram_rate": 0.984, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 247, "direction": "en-fa", "source": "The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that concentrated in the scottish borders, western Ireland, Wales, and cornwall. It doesn't show much breton tho so either they're so close to cornish they don't show as different in me or my breton family wasn't originally from there.", "reference": "توجه توجه، نتایج رسید! کاملاً با تاریخ خانوادگی من مطابقت دارد. ۸۹.۹ درصد بریتانیایی و ایرلندی با تمرکز بیشتر در مرزهای اسکاتلند، ایرلند غربی، ولز و کورنوال. با این حال، بریتانیایی زیادی نشان نمی‌دهد، بنابراین یا آن‌ها به کورنیش بسیار نزدیک هستند و در من متفاوت نشان داده نمی‌شوند یا خانواده بریتانیایی من اصلاً از آنجا نیستند.", "translation": "نتایج در و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و", "sentence_chrf2": 2.272758249249939, "output_reference_char_ratio": 1.5657492354740061, "repeated_trigram_rate": 0.9880952380952381, "missing_source_numbers": [ "89.9" ], "missing_reference_numbers": [ "89.9" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 161, "direction": "en-fa", "source": "hehehe gotta find moar beer", "reference": "هه‌هه‌هه باید بیشتر آبجو گیر بیاورم", "translation": "ههه گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گ", "sentence_chrf2": 2.2999612555045696, "output_reference_char_ratio": 16.942857142857143, "repeated_trigram_rate": 0.9761904761904762, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 600, "direction": "en-fa", "source": "i’ll get more too lol", "reference": "من هم بیشتر به‌دست می‌آورم هاهاها", "translation": "یٔل به آن‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌", "sentence_chrf2": 2.707397142090479, "output_reference_char_ratio": 7.878787878787879, "repeated_trigram_rate": 0.9448818897637795, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 542, "direction": "en-fa", "source": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #GroundSchool", "reference": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #GroundSchool", "translation": "#پلیوترینگ #فیلتر #فیلتر #تیمک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک", "sentence_chrf2": 2.7244154978233666, "output_reference_char_ratio": 6.446808510638298, "repeated_trigram_rate": 0.8780487804878049, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 819, "direction": "en-fa", "source": "\"I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!\"", "reference": "معذرت می‌خواهم اما من بو بردم. من باید به آن رسیدگی می‌کردم!", "translation": "«من بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگو", "sentence_chrf2": 2.8226826165332493, "output_reference_char_ratio": 9.566666666666666, "repeated_trigram_rate": 0.9682539682539683, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 622, "direction": "en-fa", "source": "finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out", "reference": "گذاشتن نرده خرگوش را تمام کردم. ۱۵ سانت داخل زمین فرورفت. خیلی امیدوارم از ورود خرگوش‌ها جلوگیری کند", "translation": "چشم‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌در", "sentence_chrf2": 2.8930566640063846, "output_reference_char_ratio": 3.84, "repeated_trigram_rate": 0.9523809523809523, "missing_source_numbers": [ "6" ], "missing_reference_numbers": [ "15" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 676, "direction": "en-fa", "source": "been really enjoying kneadatite (green stuff), it's like sculpting with bubble gum but you get used to that and it's tough and flexible when it cures", "reference": "کار با خمیر پلیمر سبز رنگ (Kneadatite) را خیلی دوست دارم. کار با آن شبیه مجسمه‌سازی با آدامس بادکنکی است، اما به آن عادت می‌کنید و بعد از خشک شدن، سخت و انعطاف‌پذیر می‌شود.", "translation": "بچه‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌ه", "sentence_chrf2": 3.180507528463904, "output_reference_char_ratio": 1.8604651162790697, "repeated_trigram_rate": 0.9523809523809523, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 567, "direction": "en-fa", "source": "#TeaganAir #FlightTraining #Flying #PilotTraining #FlightSchool #PA28", "reference": "#TeaganAir #FlightTraining #Flying #PilotTraining #FlightSchool #PA28", "translation": "#تیمپور #سریال #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند", "sentence_chrf2": 3.2055830192788735, "output_reference_char_ratio": 5.173913043478261, "repeated_trigram_rate": 0.9387755102040817, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 180, "direction": "en-fa", "source": "the AT&T status site claims there's no outages...even though the news is reporting an outage 😠", "reference": "سایت وضعیت در AT&T هیچ قطعی‌ای را نشان نمی دهد… حتی حالا هم که در اخبار می‌گویند قطعی بوده 😠", "translation": "موقعیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در", "sentence_chrf2": 3.413417136237789, "output_reference_char_ratio": 11.619565217391305, "repeated_trigram_rate": 0.9752475247524752, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 559, "direction": "en-fa", "source": "#TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying", "reference": "#TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying", "translation": "#تیمپور #پرواز #ساختار #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه", "sentence_chrf2": 3.500894735680551, "output_reference_char_ratio": 5.970588235294118, "repeated_trigram_rate": 0.9183673469387755, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 201, "direction": "en-fa", "source": "there is too much to focus on and no way to streamline it … will we ever escape the oversaturation?", "reference": "چیزهای زیادی برای تمرکز وجود دارد و هیچ راهی برای ساده کردن آن وجود ندارد…آیا هرگز از اشباع بیش از حد فرار خواهیم کرد؟", "translation": "چنان که در اینجا به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌", "sentence_chrf2": 3.5694453601743024, "output_reference_char_ratio": 6.47457627118644, "repeated_trigram_rate": 0.962962962962963, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 549, "direction": "en-fa", "source": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight", "reference": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight", "translation": "#پلیوترینگ #فیلتر #فیلتر #تیم #دنیا #فیلتر #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا", "sentence_chrf2": 3.630449560221838, "output_reference_char_ratio": 3.9, "repeated_trigram_rate": 0.8571428571428572, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 664, "direction": "en-fa", "source": "It would be streamed out of order, but the browser would assemble the HTML document as if it were streamed in order.", "reference": "بدون ترتیب پخش خواهد شد، اما مرورگر سند HTML سرهم خواهد کرد که انگار با ترتیب پخش شده است.", "translation": "بازگشت از order، اما در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه", "sentence_chrf2": 4.021789754047699, "output_reference_char_ratio": 9.177777777777777, "repeated_trigram_rate": 0.9627659574468085, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 329, "direction": "en-fa", "source": "I call this a feature. That way the birds get some privacy too.", "reference": "این را یک ویژگی خوب می‌دانم. به‌ این‌ ترتیب پرندگان هم حریم خصوصی خودشان را دارند.", "translation": "من اینجا را می‌گوییم. آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آن", "sentence_chrf2": 4.0538099182494545, "output_reference_char_ratio": 8.292682926829269, "repeated_trigram_rate": 0.9523809523809523, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 284, "direction": "en-fa", "source": "Holy crap! The tyvek suit… super good call. Despite getting really hot and sweaty and overall nasty, the state that suit was in afterwards is way better than all that junk being on me.", "reference": "وای وای! کت و شلوار تیوک... انتخاب خیلی خوبی بود! گرچه خیلی گرمم شد، عرق کردم، و حسابی کثیف شدم، ولی وضعیت لباس خیلی بهتر از این بود که تمام آن آشغال‌ها به تنم باشد.", "translation": "خوشهٔ خورد! سرویسٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچه", "sentence_chrf2": 4.161623079397887, "output_reference_char_ratio": 2.8363636363636364, "repeated_trigram_rate": 0.9397590361445783, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 469, "direction": "en-fa", "source": "The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.", "reference": "بهترین چیز درباره The Stack از Hugging Face این است که اکثریت بسیاری از منابعی که به من نشان می‌دهد منابع خصوصی هستند – و همیشه بوده‌اند.", "translation": "بهترین بخش «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه»", "sentence_chrf2": 4.427272915608592, "output_reference_char_ratio": 2.218978102189781, "repeated_trigram_rate": 0.9285714285714286, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 84, "direction": "en-fa", "source": "Indeed, new Public Health Scotland figures show the situation is actually getting worse: 1,910 people were delayed in hospital in November, up from 1,730 in April. One reason why ambulances cannot drop off patients promptly is that A&E departments are full because wards are full.", "reference": "در واقع ارقام جدید بهداشت عمومی اسکاتلند نشان می‌دهد که وضعیت درواقع درحال بدتر شدن است: ۱۹۱۰ نفر در ماه نوامبر در بیمارستان معطل شده‌اند که در ماه آوریل این رقم ۱۷۳۰ نفر بود. یکی از دلایلی که آمبولانس‌ها نمی‌توانند به‌سرعت بیماران را پیاده کنند این است که بخش‌های حوادث و اورژانس پر هستند زیرا اتاق‌های بستری پر هستند.", "translation": "به‌طور معمول، فاکتورهای داخلی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی", "sentence_chrf2": 4.496810187074875, "output_reference_char_ratio": 3.915360501567398, "repeated_trigram_rate": 0.97165991902834, "missing_source_numbers": [ "1,730", "1,910" ], "missing_reference_numbers": [ "1730", "1910" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 950, "direction": "en-fa", "source": "“You make a good point Specialist,” Cohren said. He reached in and flicked a switch. An alarm sounded inside of the barracks, loud and screeching. He heard muffled shouting inside and people stumbling about.", "reference": "کوهرن گفت «به نکته خوبی اشاره کردی متخصص.» او دست برد و یک دکمه را تکان داد. یک زنگ هشدار داخل سربازخانه صدایی بلند و گوش‌خراش داد. او جیغ خفه و صدای سکندری خوردن افراد به اطراف را در داخل شنید.", "translation": "«به یک کارگر بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید", "sentence_chrf2": 4.536944849704374, "output_reference_char_ratio": 2.329896907216495, "repeated_trigram_rate": 0.9375, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "wrong_language": [ { "id": 162, "direction": "en-fa", "source": "ps hire me", "reference": "لطفاً من را استخدام کن", "translation": "ps hire me", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 0.45454545454545453, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 254, "direction": "en-fa", "source": "*freezer", "reference": "*فریزر", "translation": "freezer", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.1666666666666667, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 296, "direction": "en-fa", "source": "because it's a vector of rational numbers", "reference": "چون که این‌ یک بردار اعداد گویا است", "translation": "because it's a vector of rational numbers", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.1714285714285715, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 592, "direction": "en-fa", "source": "let’s tank the first week of the new year", "reference": "بیایید هفته اول سال نو را هیچ کاری نکنیم", "translation": "let’s tank the first week of the new year", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.025, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 604, "direction": "en-fa", "source": "i wonder if the twitter would get suspended if i mentioned i had a fat bag of it lol", "reference": "نمی‌دانم اگر بگویم یک کیسه بزرگ از آن دارم آیا توییترم تعلیق می‌شود هاهاها", "translation": "i wonder if the twitter would get suspended if i mentioned i had a fat bag of it lol", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.135135135135135, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 611, "direction": "en-fa", "source": "Rip Super Mario Maker 1", "reference": "روحت شاد «سوپر ماریو میکر ۱»", "translation": "Rip Super Mario Maker 1", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 0.8214285714285714, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 792, "direction": "en-fa", "source": "GOOD RIDDANCE", "reference": "رهایی مبارک", "translation": "GOOD RIDDANCE", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.1818181818181819, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 807, "direction": "en-fa", "source": "DETONATION", "reference": "انفجار", "translation": "DETONATION", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 1.6666666666666667, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 909, "direction": "en-fa", "source": "6in x 6in painting canvas", "reference": "بوم نقاشی ۶ اینچ در ۶ اینچ", "translation": "6in x 6in painting canvas", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 0.9615384615384616, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 577, "direction": "en-fa", "source": "“brb just updating the padding on paragraphs boss”", "reference": "«یک لحظه، دارم فاصله بین پاراگراف‌ها را اصلاح می‌کنم، رئیس»", "translation": "«brb just updating the padding on paragraphs boss”", "sentence_chrf2": 0.257201646090535, "output_reference_char_ratio": 0.847457627118644, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 576, "direction": "en-fa", "source": "“get simple, semantic classes simply by using these two libraries and a build tool”", "reference": "«فقط بااستفاده از این دو کتابخانه و یک ابزار ساخت، طبقه‌های ساده و معنایی به‌دست آورید»", "translation": "«get simple, semantic classes simply by using these two libraries and a build tool»", "sentence_chrf2": 0.34916201117318435, "output_reference_char_ratio": 0.9540229885057471, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 627, "direction": "en-fa", "source": "reconditioning all the container soil I used last year and starting my cucurbits. It's half spent potting soil from a friend's weed operation and half topsoil from my folks beds", "reference": "مشغول احیای خاک تمامی ظروف کشت سال گذشته و شروع کاشت گیاهان کدویی‌سانان هستم. این خاک ترکیبی از خاک گلدان استفاده‌شده از عملیات ازبین بردن علف‌های هرز دوستم و خاک سطحی از باغچه والدینم است.", "translation": "reconditioning all the container soil I used last year and starting my cucurbits.\nI'm half spent potting soil from a friend's weed operation and half top soil from my folks beds", "sentence_chrf2": 0.42879147080265456, "output_reference_char_ratio": 0.9365079365079365, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 846, "direction": "en-fa", "source": "\"AIM FOR THEIR HEADS!\"", "reference": "سر آن‌ها را نشانه بگیر!", "translation": "«AIM FOR THEIR HEADS!”", "sentence_chrf2": 0.6578947368421052, "output_reference_char_ratio": 0.9565217391304348, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 448, "direction": "en-fa", "source": "feel free to reach out if you stumble upon any blocks. Maybe we can solve those together", "reference": "اگه به مشکلی برخوردی حتماً با من تماس بگیر و هر سؤالی داری بپرس. شاید بتوانیم باهم آن‌ها را حل کنیم", "translation": "feel free to reach out if you stumble upon any blocks. maybe we can solve those together", "sentence_chrf2": 0.7509159687856869, "output_reference_char_ratio": 0.8888888888888888, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 640, "direction": "en-fa", "source": "Cork underlay is down, fashioned a toilet-roll sawdust extractor accessory for the hoover 😂", "reference": "زیرساز چوب‌پنبه‌ای گذاشته شد. یک چیزی از کاغذ دستمال توالت برای جاروبرقی ساختم که می‌تواند خاک‌اره را جمع کند. 😂", "translation": "Cork underlay down, fashioned a toilet-roll sawdust extractor accessory for the hoover 😂", "sentence_chrf2": 0.7531260187211849, "output_reference_char_ratio": 0.7857142857142857, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 847, "direction": "en-fa", "source": "\"THAT'S GONNA BE TRICKY!\"", "reference": "این سخت خواهد بود!", "translation": "«THAT’S GONNA BE TRICKY!”", "sentence_chrf2": 0.7621951219512196, "output_reference_char_ratio": 1.3888888888888888, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 150, "direction": "en-fa", "source": "celeste is my favorite \"tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art\" corruption arc because in the original getting the double dash is a contextless powerup in a treasure chest and in the commercial game it Makes Me Cry", "reference": "بازی «سلست» را بسیار دوست دارم، چون سیر تکامل آن از یک بازی کوچک، رایگان، و خوب به یک بازی بزرگ، تجاری، و پرخرج با جزئیات گرافیکی حیرت‌انگیز بسیار جالب است. در نسخه اصلی، گرفتن دوخط یک قدرت‌افزایی بی‌زمینه در صندوقچه گنج بود، اما در نسخه تجاری، این کار بسیار سختی است.", "translation": "celeste \"خودم را \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \"", "sentence_chrf2": 0.7786557852537344, "output_reference_char_ratio": 0.9814126394052045, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 861, "direction": "en-fa", "source": "\"Oops...\" Retvik muttered from the driver's seat, before awkwardly switching the engine off and climbing out of the truck. \"I, uh, did not mean to do that. Are you all well?\"", "reference": "ای وای...رتیوک قبل از ناشیانه خاموش کردن وتور و بیرون پریدن از کامیون از صندلی راننده غرولند کرد. «نمی‌خواستم این کار را بکنم. حالت خوب است؟»", "translation": "«Oops… Retvik muttered from the driver's seat, before awklyly switching the engine off and climbing out of the truck.» «I, uh, did not mean to do that. Are all well?\"", "sentence_chrf2": 0.8412644894208152, "output_reference_char_ratio": 1.177304964539007, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 306, "direction": "en-fa", "source": "ps - i hope we are past the point of being apologetic about liking her novels or defending them as average.", "reference": "پی‌نوشت - امیدوارم دیگر نیازی نباشد که بخواهیم بابت علاقه به آثارش عذرخواهی کنیم یا از آن‌ها به‌عنوان کار متوسط دفاع کنیم.", "translation": "ps - i hope we are past the point of being apologetic about liking her novels or defending them as average.", "sentence_chrf2": 1.3514226933426334, "output_reference_char_ratio": 0.8770491803278688, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 182, "direction": "en-fa", "source": "@user9 I wonder if it has to do with SLAs. If a company is contracted to provide 5 9s or something, can they weasel out of downtime if they claim that it's not yet verified (internally). Like, updating their static status page would be an admission of guilt? Maybe I'm just being paranoid/cynical.", "reference": "‎@user9 آیا این موضوع ربطی به توافق‌نامه‌های سطح سرویس (SLA) دارد؟ اگر شرکتی متعهد به ارائه خدماتی که به‌ندرت قطعی دارند باشد، آیا می‌تواند با ادعای اینکه هنوز (به صورت داخلی) تأیید نشده است، از مسئولیت زمان خرابی شانه خالی کند؟ مثلاً، به‌روزرسانی صفحه وضعیت استاتیک آن‌ها می‌تواند نوعی پذیرش تقصیر باشد؟ شاید احتمالاً من شکاک/ بدبین هستم.", "translation": "@user9 I wonder if it has to do with SLAs. If a company is contracted to provide 5 9s or something, can they can be put out of the gap if they claim that it's not yet verified (internally). Like, updating their static status page would be an admission of guilt? Maybe I'm just being paranoid/cynical.", "sentence_chrf2": 1.616604882142293, "output_reference_char_ratio": 0.8849557522123894, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "length_capped": [ { "id": 6, "direction": "en-fa", "source": "Adapt the old, accommodate the new to solve issue", "reference": "تطبیق دادن قدیمی‌ها و سازگار کردن جدیدها برای حل مسئله", "translation": "آیند که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که کهن که که کهن که کهن کهن کهن کهن کهن کهن کهن کهن که", "sentence_chrf2": 0.7352941176470588, "output_reference_char_ratio": 13.75925925925926, "repeated_trigram_rate": 0.9628099173553719, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 150, "direction": "en-fa", "source": "celeste is my favorite \"tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art\" corruption arc because in the original getting the double dash is a contextless powerup in a treasure chest and in the commercial game it Makes Me Cry", "reference": "بازی «سلست» را بسیار دوست دارم، چون سیر تکامل آن از یک بازی کوچک، رایگان، و خوب به یک بازی بزرگ، تجاری، و پرخرج با جزئیات گرافیکی حیرت‌انگیز بسیار جالب است. در نسخه اصلی، گرفتن دوخط یک قدرت‌افزایی بی‌زمینه در صندوقچه گنج بود، اما در نسخه تجاری، این کار بسیار سختی است.", "translation": "celeste \"خودم را \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \"", "sentence_chrf2": 0.7786557852537344, "output_reference_char_ratio": 0.9814126394052045, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 450, "direction": "en-fa", "source": "Sure I will ! For now I use Nextcloud, for familial or pro it's a good general first step", "reference": "حتماً این کار را می‌کنم. فعلاً از Nextcloud استفاده می‌کنم. برای کارهای خانوادگی یا حرفه‌ای، اولین گام خوب کلی است", "translation": "سوگه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه", "sentence_chrf2": 1.1239817637547695, "output_reference_char_ratio": 2.226086956521739, "repeated_trigram_rate": 0.984, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 247, "direction": "en-fa", "source": "The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that concentrated in the scottish borders, western Ireland, Wales, and cornwall. It doesn't show much breton tho so either they're so close to cornish they don't show as different in me or my breton family wasn't originally from there.", "reference": "توجه توجه، نتایج رسید! کاملاً با تاریخ خانوادگی من مطابقت دارد. ۸۹.۹ درصد بریتانیایی و ایرلندی با تمرکز بیشتر در مرزهای اسکاتلند، ایرلند غربی، ولز و کورنوال. با این حال، بریتانیایی زیادی نشان نمی‌دهد، بنابراین یا آن‌ها به کورنیش بسیار نزدیک هستند و در من متفاوت نشان داده نمی‌شوند یا خانواده بریتانیایی من اصلاً از آنجا نیستند.", "translation": "نتایج در و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و", "sentence_chrf2": 2.272758249249939, "output_reference_char_ratio": 1.5657492354740061, "repeated_trigram_rate": 0.9880952380952381, "missing_source_numbers": [ "89.9" ], "missing_reference_numbers": [ "89.9" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 161, "direction": "en-fa", "source": "hehehe gotta find moar beer", "reference": "هه‌هه‌هه باید بیشتر آبجو گیر بیاورم", "translation": "ههه گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گ", "sentence_chrf2": 2.2999612555045696, "output_reference_char_ratio": 16.942857142857143, "repeated_trigram_rate": 0.9761904761904762, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 600, "direction": "en-fa", "source": "i’ll get more too lol", "reference": "من هم بیشتر به‌دست می‌آورم هاهاها", "translation": "یٔل به آن‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌", "sentence_chrf2": 2.707397142090479, "output_reference_char_ratio": 7.878787878787879, "repeated_trigram_rate": 0.9448818897637795, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 542, "direction": "en-fa", "source": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #GroundSchool", "reference": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #GroundSchool", "translation": "#پلیوترینگ #فیلتر #فیلتر #تیمک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک", "sentence_chrf2": 2.7244154978233666, "output_reference_char_ratio": 6.446808510638298, "repeated_trigram_rate": 0.8780487804878049, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 819, "direction": "en-fa", "source": "\"I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!\"", "reference": "معذرت می‌خواهم اما من بو بردم. من باید به آن رسیدگی می‌کردم!", "translation": "«من بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگو", "sentence_chrf2": 2.8226826165332493, "output_reference_char_ratio": 9.566666666666666, "repeated_trigram_rate": 0.9682539682539683, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 622, "direction": "en-fa", "source": "finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out", "reference": "گذاشتن نرده خرگوش را تمام کردم. ۱۵ سانت داخل زمین فرورفت. خیلی امیدوارم از ورود خرگوش‌ها جلوگیری کند", "translation": "چشم‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌در", "sentence_chrf2": 2.8930566640063846, "output_reference_char_ratio": 3.84, "repeated_trigram_rate": 0.9523809523809523, "missing_source_numbers": [ "6" ], "missing_reference_numbers": [ "15" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 676, "direction": "en-fa", "source": "been really enjoying kneadatite (green stuff), it's like sculpting with bubble gum but you get used to that and it's tough and flexible when it cures", "reference": "کار با خمیر پلیمر سبز رنگ (Kneadatite) را خیلی دوست دارم. کار با آن شبیه مجسمه‌سازی با آدامس بادکنکی است، اما به آن عادت می‌کنید و بعد از خشک شدن، سخت و انعطاف‌پذیر می‌شود.", "translation": "بچه‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌هاشم‌ه", "sentence_chrf2": 3.180507528463904, "output_reference_char_ratio": 1.8604651162790697, "repeated_trigram_rate": 0.9523809523809523, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 567, "direction": "en-fa", "source": "#TeaganAir #FlightTraining #Flying #PilotTraining #FlightSchool #PA28", "reference": "#TeaganAir #FlightTraining #Flying #PilotTraining #FlightSchool #PA28", "translation": "#تیمپور #سریال #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند", "sentence_chrf2": 3.2055830192788735, "output_reference_char_ratio": 5.173913043478261, "repeated_trigram_rate": 0.9387755102040817, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 180, "direction": "en-fa", "source": "the AT&T status site claims there's no outages...even though the news is reporting an outage 😠", "reference": "سایت وضعیت در AT&T هیچ قطعی‌ای را نشان نمی دهد… حتی حالا هم که در اخبار می‌گویند قطعی بوده 😠", "translation": "موقعیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در", "sentence_chrf2": 3.413417136237789, "output_reference_char_ratio": 11.619565217391305, "repeated_trigram_rate": 0.9752475247524752, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 559, "direction": "en-fa", "source": "#TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying", "reference": "#TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying", "translation": "#تیمپور #پرواز #ساختار #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه", "sentence_chrf2": 3.500894735680551, "output_reference_char_ratio": 5.970588235294118, "repeated_trigram_rate": 0.9183673469387755, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 201, "direction": "en-fa", "source": "there is too much to focus on and no way to streamline it … will we ever escape the oversaturation?", "reference": "چیزهای زیادی برای تمرکز وجود دارد و هیچ راهی برای ساده کردن آن وجود ندارد…آیا هرگز از اشباع بیش از حد فرار خواهیم کرد؟", "translation": "چنان که در اینجا به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌", "sentence_chrf2": 3.5694453601743024, "output_reference_char_ratio": 6.47457627118644, "repeated_trigram_rate": 0.962962962962963, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 549, "direction": "en-fa", "source": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight", "reference": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight", "translation": "#پلیوترینگ #فیلتر #فیلتر #تیم #دنیا #فیلتر #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا", "sentence_chrf2": 3.630449560221838, "output_reference_char_ratio": 3.9, "repeated_trigram_rate": 0.8571428571428572, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 664, "direction": "en-fa", "source": "It would be streamed out of order, but the browser would assemble the HTML document as if it were streamed in order.", "reference": "بدون ترتیب پخش خواهد شد، اما مرورگر سند HTML سرهم خواهد کرد که انگار با ترتیب پخش شده است.", "translation": "بازگشت از order، اما در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه", "sentence_chrf2": 4.021789754047699, "output_reference_char_ratio": 9.177777777777777, "repeated_trigram_rate": 0.9627659574468085, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 329, "direction": "en-fa", "source": "I call this a feature. That way the birds get some privacy too.", "reference": "این را یک ویژگی خوب می‌دانم. به‌ این‌ ترتیب پرندگان هم حریم خصوصی خودشان را دارند.", "translation": "من اینجا را می‌گوییم. آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آن", "sentence_chrf2": 4.0538099182494545, "output_reference_char_ratio": 8.292682926829269, "repeated_trigram_rate": 0.9523809523809523, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 284, "direction": "en-fa", "source": "Holy crap! The tyvek suit… super good call. Despite getting really hot and sweaty and overall nasty, the state that suit was in afterwards is way better than all that junk being on me.", "reference": "وای وای! کت و شلوار تیوک... انتخاب خیلی خوبی بود! گرچه خیلی گرمم شد، عرق کردم، و حسابی کثیف شدم، ولی وضعیت لباس خیلی بهتر از این بود که تمام آن آشغال‌ها به تنم باشد.", "translation": "خوشهٔ خورد! سرویسٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچه", "sentence_chrf2": 4.161623079397887, "output_reference_char_ratio": 2.8363636363636364, "repeated_trigram_rate": 0.9397590361445783, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 469, "direction": "en-fa", "source": "The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.", "reference": "بهترین چیز درباره The Stack از Hugging Face این است که اکثریت بسیاری از منابعی که به من نشان می‌دهد منابع خصوصی هستند – و همیشه بوده‌اند.", "translation": "بهترین بخش «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه»", "sentence_chrf2": 4.427272915608592, "output_reference_char_ratio": 2.218978102189781, "repeated_trigram_rate": 0.9285714285714286, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 84, "direction": "en-fa", "source": "Indeed, new Public Health Scotland figures show the situation is actually getting worse: 1,910 people were delayed in hospital in November, up from 1,730 in April. One reason why ambulances cannot drop off patients promptly is that A&E departments are full because wards are full.", "reference": "در واقع ارقام جدید بهداشت عمومی اسکاتلند نشان می‌دهد که وضعیت درواقع درحال بدتر شدن است: ۱۹۱۰ نفر در ماه نوامبر در بیمارستان معطل شده‌اند که در ماه آوریل این رقم ۱۷۳۰ نفر بود. یکی از دلایلی که آمبولانس‌ها نمی‌توانند به‌سرعت بیماران را پیاده کنند این است که بخش‌های حوادث و اورژانس پر هستند زیرا اتاق‌های بستری پر هستند.", "translation": "به‌طور معمول، فاکتورهای داخلی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی", "sentence_chrf2": 4.496810187074875, "output_reference_char_ratio": 3.915360501567398, "repeated_trigram_rate": 0.97165991902834, "missing_source_numbers": [ "1,730", "1,910" ], "missing_reference_numbers": [ "1730", "1910" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "severe_overtranslation": [ { "id": 160, "direction": "en-fa", "source": "is was", "reference": "بود", "translation": "اِیِیِیِی", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 3.0, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 6, "direction": "en-fa", "source": "Adapt the old, accommodate the new to solve issue", "reference": "تطبیق دادن قدیمی‌ها و سازگار کردن جدیدها برای حل مسئله", "translation": "آیند که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که که کهن که که کهن که کهن کهن کهن کهن کهن کهن کهن کهن که", "sentence_chrf2": 0.7352941176470588, "output_reference_char_ratio": 13.75925925925926, "repeated_trigram_rate": 0.9628099173553719, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 450, "direction": "en-fa", "source": "Sure I will ! For now I use Nextcloud, for familial or pro it's a good general first step", "reference": "حتماً این کار را می‌کنم. فعلاً از Nextcloud استفاده می‌کنم. برای کارهای خانوادگی یا حرفه‌ای، اولین گام خوب کلی است", "translation": "سوگه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه", "sentence_chrf2": 1.1239817637547695, "output_reference_char_ratio": 2.226086956521739, "repeated_trigram_rate": 0.984, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 161, "direction": "en-fa", "source": "hehehe gotta find moar beer", "reference": "هه‌هه‌هه باید بیشتر آبجو گیر بیاورم", "translation": "ههه گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گری به گ", "sentence_chrf2": 2.2999612555045696, "output_reference_char_ratio": 16.942857142857143, "repeated_trigram_rate": 0.9761904761904762, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 600, "direction": "en-fa", "source": "i’ll get more too lol", "reference": "من هم بیشتر به‌دست می‌آورم هاهاها", "translation": "یٔل به آن‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌ل‌ه‌ا‌", "sentence_chrf2": 2.707397142090479, "output_reference_char_ratio": 7.878787878787879, "repeated_trigram_rate": 0.9448818897637795, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 542, "direction": "en-fa", "source": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #GroundSchool", "reference": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #GroundSchool", "translation": "#پلیوترینگ #فیلتر #فیلتر #تیمک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک #سوادک", "sentence_chrf2": 2.7244154978233666, "output_reference_char_ratio": 6.446808510638298, "repeated_trigram_rate": 0.8780487804878049, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 819, "direction": "en-fa", "source": "\"I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!\"", "reference": "معذرت می‌خواهم اما من بو بردم. من باید به آن رسیدگی می‌کردم!", "translation": "«من بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگویم که بگو", "sentence_chrf2": 2.8226826165332493, "output_reference_char_ratio": 9.566666666666666, "repeated_trigram_rate": 0.9682539682539683, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 622, "direction": "en-fa", "source": "finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out", "reference": "گذاشتن نرده خرگوش را تمام کردم. ۱۵ سانت داخل زمین فرورفت. خیلی امیدوارم از ورود خرگوش‌ها جلوگیری کند", "translation": "چشم‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌در", "sentence_chrf2": 2.8930566640063846, "output_reference_char_ratio": 3.84, "repeated_trigram_rate": 0.9523809523809523, "missing_source_numbers": [ "6" ], "missing_reference_numbers": [ "15" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 567, "direction": "en-fa", "source": "#TeaganAir #FlightTraining #Flying #PilotTraining #FlightSchool #PA28", "reference": "#TeaganAir #FlightTraining #Flying #PilotTraining #FlightSchool #PA28", "translation": "#تیمپور #سریال #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند", "sentence_chrf2": 3.2055830192788735, "output_reference_char_ratio": 5.173913043478261, "repeated_trigram_rate": 0.9387755102040817, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 180, "direction": "en-fa", "source": "the AT&T status site claims there's no outages...even though the news is reporting an outage 😠", "reference": "سایت وضعیت در AT&T هیچ قطعی‌ای را نشان نمی دهد… حتی حالا هم که در اخبار می‌گویند قطعی بوده 😠", "translation": "موقعیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در عنوانیت این عنوان در", "sentence_chrf2": 3.413417136237789, "output_reference_char_ratio": 11.619565217391305, "repeated_trigram_rate": 0.9752475247524752, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 559, "direction": "en-fa", "source": "#TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying", "reference": "#TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying", "translation": "#تیمپور #پرواز #ساختار #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه", "sentence_chrf2": 3.500894735680551, "output_reference_char_ratio": 5.970588235294118, "repeated_trigram_rate": 0.9183673469387755, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 201, "direction": "en-fa", "source": "there is too much to focus on and no way to streamline it … will we ever escape the oversaturation?", "reference": "چیزهای زیادی برای تمرکز وجود دارد و هیچ راهی برای ساده کردن آن وجود ندارد…آیا هرگز از اشباع بیش از حد فرار خواهیم کرد؟", "translation": "چنان که در اینجا به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌طور کامل به‌", "sentence_chrf2": 3.5694453601743024, "output_reference_char_ratio": 6.47457627118644, "repeated_trigram_rate": 0.962962962962963, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 549, "direction": "en-fa", "source": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight", "reference": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight", "translation": "#پلیوترینگ #فیلتر #فیلتر #تیم #دنیا #فیلتر #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا", "sentence_chrf2": 3.630449560221838, "output_reference_char_ratio": 3.9, "repeated_trigram_rate": 0.8571428571428572, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 664, "direction": "en-fa", "source": "It would be streamed out of order, but the browser would assemble the HTML document as if it were streamed in order.", "reference": "بدون ترتیب پخش خواهد شد، اما مرورگر سند HTML سرهم خواهد کرد که انگار با ترتیب پخش شده است.", "translation": "بازگشت از order، اما در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه در صورت آنکه", "sentence_chrf2": 4.021789754047699, "output_reference_char_ratio": 9.177777777777777, "repeated_trigram_rate": 0.9627659574468085, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 329, "direction": "en-fa", "source": "I call this a feature. That way the birds get some privacy too.", "reference": "این را یک ویژگی خوب می‌دانم. به‌ این‌ ترتیب پرندگان هم حریم خصوصی خودشان را دارند.", "translation": "من اینجا را می‌گوییم. آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آنجا به آن", "sentence_chrf2": 4.0538099182494545, "output_reference_char_ratio": 8.292682926829269, "repeated_trigram_rate": 0.9523809523809523, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 284, "direction": "en-fa", "source": "Holy crap! The tyvek suit… super good call. Despite getting really hot and sweaty and overall nasty, the state that suit was in afterwards is way better than all that junk being on me.", "reference": "وای وای! کت و شلوار تیوک... انتخاب خیلی خوبی بود! گرچه خیلی گرمم شد، عرق کردم، و حسابی کثیف شدم، ولی وضعیت لباس خیلی بهتر از این بود که تمام آن آشغال‌ها به تنم باشد.", "translation": "خوشهٔ خورد! سرویسٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچهٔ خورد! بچه", "sentence_chrf2": 4.161623079397887, "output_reference_char_ratio": 2.8363636363636364, "repeated_trigram_rate": 0.9397590361445783, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 469, "direction": "en-fa", "source": "The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.", "reference": "بهترین چیز درباره The Stack از Hugging Face این است که اکثریت بسیاری از منابعی که به من نشان می‌دهد منابع خصوصی هستند – و همیشه بوده‌اند.", "translation": "بهترین بخش «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه» «تنگه»", "sentence_chrf2": 4.427272915608592, "output_reference_char_ratio": 2.218978102189781, "repeated_trigram_rate": 0.9285714285714286, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 84, "direction": "en-fa", "source": "Indeed, new Public Health Scotland figures show the situation is actually getting worse: 1,910 people were delayed in hospital in November, up from 1,730 in April. One reason why ambulances cannot drop off patients promptly is that A&E departments are full because wards are full.", "reference": "در واقع ارقام جدید بهداشت عمومی اسکاتلند نشان می‌دهد که وضعیت درواقع درحال بدتر شدن است: ۱۹۱۰ نفر در ماه نوامبر در بیمارستان معطل شده‌اند که در ماه آوریل این رقم ۱۷۳۰ نفر بود. یکی از دلایلی که آمبولانس‌ها نمی‌توانند به‌سرعت بیماران را پیاده کنند این است که بخش‌های حوادث و اورژانس پر هستند زیرا اتاق‌های بستری پر هستند.", "translation": "به‌طور معمول، فاکتورهای داخلی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی", "sentence_chrf2": 4.496810187074875, "output_reference_char_ratio": 3.915360501567398, "repeated_trigram_rate": 0.97165991902834, "missing_source_numbers": [ "1,730", "1,910" ], "missing_reference_numbers": [ "1730", "1910" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 950, "direction": "en-fa", "source": "“You make a good point Specialist,” Cohren said. He reached in and flicked a switch. An alarm sounded inside of the barracks, loud and screeching. He heard muffled shouting inside and people stumbling about.", "reference": "کوهرن گفت «به نکته خوبی اشاره کردی متخصص.» او دست برد و یک دکمه را تکان داد. یک زنگ هشدار داخل سربازخانه صدایی بلند و گوش‌خراش داد. او جیغ خفه و صدای سکندری خوردن افراد به اطراف را در داخل شنید.", "translation": "«به یک کارگر بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید، بگوید", "sentence_chrf2": 4.536944849704374, "output_reference_char_ratio": 2.329896907216495, "repeated_trigram_rate": 0.9375, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 773, "direction": "en-fa", "source": "Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there... You see the wood siding? There's the old siding, and it butts up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there, to that flashing.", "reference": "خوب، اجازه دهید توضیح دهم. خوب مشکل این است، که اگر داخل اینجا را نگاه کنید…دیوارپوش چوبی را می‌بینید؟ دیوارپوش قدیمی است و آنجا توفال را خراش می‌دهد و سپس من این را روی آن قرار می‌دهم. و اتفاقی که می‌افتد این است که گردوغبار آنجا، به آن درزگیر جمع می‌شود.", "translation": "اَکای، به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌که به این‌", "sentence_chrf2": 5.301230504890893, "output_reference_char_ratio": 2.4765625, "repeated_trigram_rate": 0.973404255319149, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "severe_undertranslation": [ { "id": 698, "direction": "en-fa", "source": "Now, I need to let y'all know, I've never done this before, but I'm going to do it now. Skinpotion is handcrafted with organic and all natural ingredients that deeply moisturize and illuminate the skin. Veil of Venus is the newest addition to the Skinpotion family. It is available right now for pre-order. And you can follow Skinpotion on Instagram @skinpotionus. That's s-k-i-n-p-o-t-i-o-n-u-s, skinpotionus.", "reference": "حالا، باید به شما بگویم که من تا حالا این کار را نکرده‌ام. ولی الان قرار است که انجامش دهم. «اسکین‌پوشن» با مواد دست‌ساز و ارگانیک و کاملاً طبیعی تهیه می‌شود و پوست را عمیقا مرطوب و درخشان می‌کند. Veil of Venus جدیدترین عضو خانواده‌ی اسکین‌پوشن است. همین حالا هم برای پیش‌سفارش موجود است و شما می‌توانید صفحه‌ اسکین‌پوشن را در اینستاگرام دنبال کنید. این‌طور نوشته می‌شود:s-k-i-n-p-o-t-i-o-n-u-s, skinpotionus.", "translation": "نام\nنام\nنام", "sentence_chrf2": 0.6362784338941456, "output_reference_char_ratio": 0.02689486552567237, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 647, "direction": "en-fa", "source": "We finished the hallway floor yesterday! Then 5am start to collect Thing 1 from Heathrow this morning, then a nap, and final straight for hallway; skirtings on. Will caulk when glue cures", "reference": "دیروز کار کفپوش راهرو را تمام کردیم! بنابراین امروز صبح ساعت ۵ بیدار شدیم تا «چیز ۱» را در هیترو بگیریم، بعداز آن کمی استراحت کردیم و کار راهرو را تمام کردیم؛ قرنیزها را گذاشتیم. وقتی چسب خشک بشود، درزگیری خواهیم کرد.", "translation": "نکته:\nنکته:", "sentence_chrf2": 0.7884430665427596, "output_reference_char_ratio": 0.05069124423963134, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1", "5" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "5" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 752, "direction": "en-fa", "source": "Your Honor, my client accepts the jury as presently constituted. The jury is satisfactory to both sides? We accept the jury. The jury is satisfactory to us. Swear the jury.", "reference": "جناب، مشتری من هیئت داوری را که الان برگزیده شده است قبول می‌کند. آیا هر دو طرف هیئت داوری را قبول می‌کنند؟ ما هیئت داوری را قبول می‌کنیم. هیئت داوری برای ما قابل‌قبول است. به هیئت داوری قول شرف بدهید.", "translation": "نام\nنام\nنام", "sentence_chrf2": 1.0479080138898347, "output_reference_char_ratio": 0.05472636815920398, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 803, "direction": "en-fa", "source": "Stealthily I made my way towards the back of the store, murmurs and talking heard beyond a metal grate which took a few yanks to tear off. Climbing into the vent was the safest and quietest option for me right now; climbing my way through, I’d pick up on conversations and talks between strangely dressed men. I noticed Al inside, chained. Figures he’d get caught eventually.", "reference": "دزدکی به انتهای مغازه رفتم. پشت یک سری نرده فلزی، صدای پچ‌پچ خفه‌ای می‌آمد. با چند ضربه محکم آن را از جا کندم. الان، رفتن به داخل دریچه امن‌ترین و بی‌سروصداترین گزینه‌ام بود. موقع بالارفتن از دریچه اتفاقی گفت و گوی مردانی را با یکدیگر می‌شنیدم که لباس‌های عجیب پوشیده بودند. آل را آن داخل دیدم. فکر کردم که بالاخره گیر می‌افتد.", "translation": "مردم\nمردم\nمردم", "sentence_chrf2": 1.2228255981286569, "output_reference_char_ratio": 0.04281345565749235, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 550, "direction": "en-fa", "source": "Sunday Cont.", "reference": "ادامه یکشنبه.", "translation": "سحرآب", "sentence_chrf2": 1.5723270440251573, "output_reference_char_ratio": 0.38461538461538464, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 717, "direction": "en-fa", "source": "South Wales four-piece The Now are proud to release their debut album, Too Hot To Handle, via True Music, and Callum joins me now. How are you doing, Callum? How's it going? Yeah, all good. Good, yourself? Yes, I'm very good. Thank you. It's a privilege to speak to yourselves because I've been listening to your music quite a lot since 2023. So I'm just loving the music, and I think it's something that we definitely need in the charts these days.", "reference": "گروه چهار نفره The Now اهل ولز جنوبی با افتخار آلبوم اول خود را با نام Too Hot to Handle ازطریق True Music منتشر می‌کنند و کالوم حالا به من ملحق می‌شود. اوضاع چطوره، کالوم؟ همه چی خوبه. خوبه، خودت خوبی؟ بله، من خیلی خوبم. ممنون. این باعث افتخار است که با شما صحبت کنم، چون من از سال ۲۰۲۳ خیلی به آهنگ‌های شما گوش می‌دهم. خب من فقط این آهنگ‌ها را دوست دارم، و فکر می‌کنم چیزی هستند که قطعاً این روزها در جدول‌ها به آن نیاز داریم.", "translation": "بازی‌های جنوبی", "sentence_chrf2": 1.671905279697549, "output_reference_char_ratio": 0.03271028037383177, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2023" ], "missing_reference_numbers": [ "2023" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 543, "direction": "en-fa", "source": "Heck yea, end of study unit 1.", "reference": "ایول، واحد درسی اول تمام شد!", "translation": "به‌همراه:", "sentence_chrf2": 1.8564356435643563, "output_reference_char_ratio": 0.32142857142857145, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 298, "direction": "en-fa", "source": "field 0 is the degree, field 1 is the minute, field 2 is the second", "reference": "قسمت صفر، درجه؛ قسمت ۱، دقیقه؛ و قسمت ۲، ثانیه را نشان می‌دهد", "translation": "فهرست", "sentence_chrf2": 2.49847843527817, "output_reference_char_ratio": 0.08196721311475409, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "0", "1", "2" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "2" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 766, "direction": "en-fa", "source": "Affordable furniture DIYs are always a hit here on Lone Fox, so I wanted to share with you guys how I created this nightstand from a simple crate from IKEA. So this is the Knagglig crate, which you can pick up for about $10 at IKEA. And I went ahead and I started off by just constructing it based off the instructions. You have to just screw all of the elements together. And once they are all screwed up, you have a basic wooden crate. Now on the bottom of the wooden crate, I wanted to add a leg, so I elevated it off the floor with these little wooden trinket dishes, or like little wooden trays that I found at the craft store as well. They are just a simple wood, very similar to the one from IKEA, and I just E6000ed these down. You could also use a nail gun if you'd like to. And once you are done, you have a very simple, minimal nightstand.", "reference": "Lone Fox وسایل خانه دست‌ساز مقرون به صرفه همیشه اینجا در پرمشتری هستند بنابراین من می‌خواهم به شما نشان دهم چطور این پاتختی را از یک جعبه ساده که از IKEA خریدم، ساختم. خوب این جعبه Knaggling است که می‌توانید با قیمت ۱۰ دلار از IKEA بخرید. و من ادامه دادم و با ساختن آن بر اساس دستورالعمل شروع کردم. شما باید همه اجزا را با پیچ به هم وصل کنید. و وقتی همه را به هم وصل کردید یک جعبه چوبی ساده دارید. حالا در ته صندوق چوبی من می‌خواستم یک پایه اضافه کنم پس آن را با این ظرف‌های ارزان چوبی از کف زمین فاصله دادم، یا مثلاً این سینی‌های کوچک چوبی که در فروشگاه صنایع دستی هم پیدا کردم. آن‌ها فقط چوب ساده هستند و بسیار مشابه آن هستند که از IKEA هست و من این‌ها را با چسب E6000ed به هم چسباندم. اگر بخواهید از میخکوب هم می توانید استفاده کنید. و وقتی کارتان تمام شد یک پاتختی ساده و مینیمال خواهید داشت.", "translation": "بندانگشتی|250px|چپ|نقش کارتیگگ در یک ماشین\nبندانگشتی|250px|چپ|نقش کارتیگگ در یک ماشین", "sentence_chrf2": 2.5711977148023424, "output_reference_char_ratio": 0.10678391959798995, "repeated_trigram_rate": 0.4285714285714286, "missing_source_numbers": [ "10", "6000" ], "missing_reference_numbers": [ "10", "6000" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 561, "direction": "en-fa", "source": "The FlightAware track", "reference": "مسیر پرواز در FlightAware", "translation": "تنگه فرود", "sentence_chrf2": 2.6402265560734848, "output_reference_char_ratio": 0.36, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 927, "direction": "en-fa", "source": "“Well I didn’t.” Ivory found the art supplies on their list and put it in a crate that they found. “And I’m not a girl.”", "reference": "«خوب من نمی‌خواستم.» ایووری لوازم هنری داخل لیستش را پیدا کرد و آن را داخل صندوقی که پیدا کرده بودند گذاشت. «و من دختر نیستم.»", "translation": "«پیش از آن»\n«پیش از آن»", "sentence_chrf2": 2.941284615991893, "output_reference_char_ratio": 0.18253968253968253, "repeated_trigram_rate": 0.25, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 126, "direction": "en-fa", "source": "An independent jail oversight office can monitor conditions in jails, meet with staff and incarcerated people, report on conditions that they have witnessed firsthand, and even communicate concerns before people are hurt. A jail oversight office can also collect and report data, helping administrators, policymakers, and the public understand our jail system and advocate for data-driven solutions to jail deaths and other problems relating to jails.", "reference": "یک دفتر مستقل ناظر بر زندان‌ها می‌تواند بر شرایط زندان‌ها نظارت کند، با کارکنان و زندانیان دیدار کند، درباره شرایطی که شخصاً شاهد آن بوده‌اند گزارش دهد، و حتی نگرانی‌های خود را قبل‌از آسیب رسیدن به افراد اطلاع دهد. چنین دفتری همچنین می‌تواند داده‌هایی را جمع‌آوری و گزارش کند و به مدیران، سیاست‌گذاران، و عموم مردم کمک کند تا سیستم زندان ما را درک کنند و برای راه‌حل‌های مبتنی بر داده برای مرگ در زندان و سایر مسائل مربوط به زندان‌ها تلاش کنند.", "translation": "بندانگشتی|250px|چپ|نمای یک کادر محرک حبس مستقل", "sentence_chrf2": 3.0562865668783443, "output_reference_char_ratio": 0.1036036036036036, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 701, "direction": "en-fa", "source": "The enemy of my enemy is my friend. Disagree! If the enemy of your enemy were your friend, he'd explicitly be your friend. You know, oftentimes people can work together for a time, united by their dislike for something or someone. But if that relationship was conceived by your mutual dislike for whatever that thing is, what's to stop that relationship from dissolving or becoming hostile after that thing is taken care of? Like, the foundation of a friendship is much more stable than that. But, you know, I also understand the short-term strategy behind it, so I'll just disagree.", "reference": "دشمن دشمن من، دوست من است. من مخالفم! اگه دشمن دشمن تو، دوست تو بود، صراحتاً از اول دوست تو می‌بود. می‌دانی، مردم اغلب می‌توانند برای مدتی باهم کار کنند و به واسطه‌ دوست‌نداشتن کسی یا چیزی باهم متحد شوند. ولی اگر این رابطه براساس نفرت مشترک از چیزی، هرچیزی باشد، چه‌چیزی می‌تواند باعث شود که آن رابطه ادامه پیدا کند بعداز اینکه آن نفرت‌ها برطرف شد؟ بنیان یک دوستی خیلی محکم‌تر از این‌حرف‌هاست. ولی، می‌دانی، بااین حال استراتژی کوتاه‌مدت پشت آن را می‌توانم بفهمم. بنابراین فقط مخالفم.", "translation": "بندانگشتی|250px|چپ|نقش یک نفر در یک شخصیت\nبندانگشتی|250px|چپ|نقش یک نفر در یک شخصیت", "sentence_chrf2": 3.1831198117372663, "output_reference_char_ratio": 0.17184265010351968, "repeated_trigram_rate": 0.4375, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 521, "direction": "en-fa", "source": "Flying is physical. Today I'm *sore* in my back and legs like I went to the gym.", "reference": "پرواز فیزیکی است. امروز کمرم و پاهایم *درد* می‌کنند انگار به باشگاه رفته‌ام.", "translation": "دریایی (فیلتر)", "sentence_chrf2": 3.2705155358501656, "output_reference_char_ratio": 0.18421052631578946, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 582, "direction": "en-fa", "source": "Now I wonder if a million meters in 2024 might be possible? 🤔 #peloton", "reference": "حالا از خودم می‌پرسم یک میلیون متر در ۲۰۲۴ شدنی است؟ 🤔 ‎#peloton", "translation": "من درگذشت\nمن درگذشت", "sentence_chrf2": 3.3546197019303703, "output_reference_char_ratio": 0.296875, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2024" ], "missing_reference_numbers": [ "2024" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 187, "direction": "en-fa", "source": "My surgery involved lots of rest so I watched seasons 1-3 of Grey’s Anatomy. It helped McDreamy was a neurosurgeon. I would pay attention to how the patient was positioned just in the event I could guess what happened to me. Since my surgery in 2018, Hospital Playlist has shown more dramatization of neurosurgery than any other medical show I’ve seen since Grey’s. It is nice to have art and entertainment to help us make sense of our life.", "reference": "جراحی من مستلزم استراحت فراوان بود، بنابراین فصل‌های ۱ تا ۳ سریال «آناتومی گری» را تماشا کردم. کمک می‌کرد که مک‌دریمی یک جراح مغز و اعصاب بود. من به نحوه قرارگیری بیمار توجه می‌کردم، فقط برای اینکه بتوانم حدس بزنم چه اتفاقی برای من افتاده است. از زمان جراحی‌ام در سال ۲۰۱۸، سریال «فهرست پخش بیمارستان» بیش از هر سریال پزشکی دیگری که از زمان «آناتومی گری» دیده‌ام، جراحی مغز و اعصاب را به‌تصویر کشیده است. خوب است که هنر و سرگرمی داشته باشیم تا به ما کمک کند زندگی خود را معنا دهیم.", "translation": "بندانگشتی|250px|چپ|نقشهٔ پوستر «آزادی» در سال ۲۰۱۹", "sentence_chrf2": 3.41853240514233, "output_reference_char_ratio": 0.10395010395010396, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1", "2018", "3" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "2018", "3" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 66, "direction": "en-fa", "source": "Critics blasted the SEC on Wednesday night.", "reference": "منتقدان چهارشنبه شب از «کمیسیون بورس و اوراق بهادار» (SEC) شدیداً انتقاد کردند.", "translation": "منابع\nرده:افراد زنده", "sentence_chrf2": 4.390157748920143, "output_reference_char_ratio": 0.25316455696202533, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 523, "direction": "en-fa", "source": "Happy Saturday lovelies. Welcome to 4000ft.", "reference": "نازنینان، شنبه به‌خیر. به ارتفاع ۱٬۲۰۰ متری خوش آمدید.", "translation": "رده:اهالی تهران", "sentence_chrf2": 4.435645304611898, "output_reference_char_ratio": 0.2777777777777778, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "4000" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "200" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 719, "direction": "en-fa", "source": "Proper handling and disposal of waste at your auto repair facility is important for employee health, but also to avoid fines or significant legal settlements. Also, customers want to do business with companies that make an effort to proactively protect the environment and operate in a sustainable way. So what are seven ways you can do this? Number one: re-refining used oil. Don't just discard your old oil. With the right processes, oil can be fully re-refined and reused indefinitely without any reduction in quality.", "reference": "مدیریت مناسب و دفع زباله در تعمیرگاه خودرو شما برای سلامت کارکنان شما مهم است، به‌علاوه برای جلوگیری از جریمه و پرداختی‌های قانونی قابل‌توجه است. همچنین، مشتریان می‌خواهند با کسب‌وکارهایی کار کنند که فعالانه از محیط‌زیست حفاظت می‌کنند و به شیوه پایدار کار می‌کنند. بنابراین هفت روش برای انجام این کار چیست؟ شماره یک: تصفیه مجدد روغن استفاده شده. روغن کهنه خود را دور نریزید. روغن را می‌توان با شیوه‌های مناسب به‌طور کامل مجدداً تصفیه کرد و به‌طور نامحدود بدون کاهش کیفیت دوباره استفاده کرد.", "translation": "بندانگشتی|250px|چپ|نقشهٔ آبرسانی در شهرک گناباد\nبندانگشتی|250px|چپ|نقشهٔ آبرسانی در شهرک گناباد\nبندانگشتی|250px|چپ|نقشهٔ آبرسانی در شهرک گناباد", "sentence_chrf2": 4.98727052406802, "output_reference_char_ratio": 0.29183673469387755, "repeated_trigram_rate": 0.6363636363636364, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 485, "direction": "en-fa", "source": "Dentist wasn’t happy with the fit of the crown, even after he’d footered and filed it. So new impressions were taken, and a new crown will be made.", "reference": "دندانپزشک خیلی از اندازه روکش دندان راضی نبود، حتی وقتی که زیرش را درست کرد و مته زد. پس دوباره قالب‌گیری کردند، و قرار شد روکش جدید بسازند.", "translation": "دستور استخوانی\nدستور استخوانی\nدستور استخوانی", "sentence_chrf2": 5.10214382321139, "output_reference_char_ratio": 0.3142857142857143, "repeated_trigram_rate": 0.5, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "number_loss": [ { "id": 647, "direction": "en-fa", "source": "We finished the hallway floor yesterday! Then 5am start to collect Thing 1 from Heathrow this morning, then a nap, and final straight for hallway; skirtings on. Will caulk when glue cures", "reference": "دیروز کار کفپوش راهرو را تمام کردیم! بنابراین امروز صبح ساعت ۵ بیدار شدیم تا «چیز ۱» را در هیترو بگیریم، بعداز آن کمی استراحت کردیم و کار راهرو را تمام کردیم؛ قرنیزها را گذاشتیم. وقتی چسب خشک بشود، درزگیری خواهیم کرد.", "translation": "نکته:\nنکته:", "sentence_chrf2": 0.7884430665427596, "output_reference_char_ratio": 0.05069124423963134, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1", "5" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "5" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 717, "direction": "en-fa", "source": "South Wales four-piece The Now are proud to release their debut album, Too Hot To Handle, via True Music, and Callum joins me now. How are you doing, Callum? How's it going? Yeah, all good. Good, yourself? Yes, I'm very good. Thank you. It's a privilege to speak to yourselves because I've been listening to your music quite a lot since 2023. So I'm just loving the music, and I think it's something that we definitely need in the charts these days.", "reference": "گروه چهار نفره The Now اهل ولز جنوبی با افتخار آلبوم اول خود را با نام Too Hot to Handle ازطریق True Music منتشر می‌کنند و کالوم حالا به من ملحق می‌شود. اوضاع چطوره، کالوم؟ همه چی خوبه. خوبه، خودت خوبی؟ بله، من خیلی خوبم. ممنون. این باعث افتخار است که با شما صحبت کنم، چون من از سال ۲۰۲۳ خیلی به آهنگ‌های شما گوش می‌دهم. خب من فقط این آهنگ‌ها را دوست دارم، و فکر می‌کنم چیزی هستند که قطعاً این روزها در جدول‌ها به آن نیاز داریم.", "translation": "بازی‌های جنوبی", "sentence_chrf2": 1.671905279697549, "output_reference_char_ratio": 0.03271028037383177, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2023" ], "missing_reference_numbers": [ "2023" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 247, "direction": "en-fa", "source": "The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that concentrated in the scottish borders, western Ireland, Wales, and cornwall. It doesn't show much breton tho so either they're so close to cornish they don't show as different in me or my breton family wasn't originally from there.", "reference": "توجه توجه، نتایج رسید! کاملاً با تاریخ خانوادگی من مطابقت دارد. ۸۹.۹ درصد بریتانیایی و ایرلندی با تمرکز بیشتر در مرزهای اسکاتلند، ایرلند غربی، ولز و کورنوال. با این حال، بریتانیایی زیادی نشان نمی‌دهد، بنابراین یا آن‌ها به کورنیش بسیار نزدیک هستند و در من متفاوت نشان داده نمی‌شوند یا خانواده بریتانیایی من اصلاً از آنجا نیستند.", "translation": "نتایج در و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و و", "sentence_chrf2": 2.272758249249939, "output_reference_char_ratio": 1.5657492354740061, "repeated_trigram_rate": 0.9880952380952381, "missing_source_numbers": [ "89.9" ], "missing_reference_numbers": [ "89.9" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 298, "direction": "en-fa", "source": "field 0 is the degree, field 1 is the minute, field 2 is the second", "reference": "قسمت صفر، درجه؛ قسمت ۱، دقیقه؛ و قسمت ۲، ثانیه را نشان می‌دهد", "translation": "فهرست", "sentence_chrf2": 2.49847843527817, "output_reference_char_ratio": 0.08196721311475409, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "0", "1", "2" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "2" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 766, "direction": "en-fa", "source": "Affordable furniture DIYs are always a hit here on Lone Fox, so I wanted to share with you guys how I created this nightstand from a simple crate from IKEA. So this is the Knagglig crate, which you can pick up for about $10 at IKEA. And I went ahead and I started off by just constructing it based off the instructions. You have to just screw all of the elements together. And once they are all screwed up, you have a basic wooden crate. Now on the bottom of the wooden crate, I wanted to add a leg, so I elevated it off the floor with these little wooden trinket dishes, or like little wooden trays that I found at the craft store as well. They are just a simple wood, very similar to the one from IKEA, and I just E6000ed these down. You could also use a nail gun if you'd like to. And once you are done, you have a very simple, minimal nightstand.", "reference": "Lone Fox وسایل خانه دست‌ساز مقرون به صرفه همیشه اینجا در پرمشتری هستند بنابراین من می‌خواهم به شما نشان دهم چطور این پاتختی را از یک جعبه ساده که از IKEA خریدم، ساختم. خوب این جعبه Knaggling است که می‌توانید با قیمت ۱۰ دلار از IKEA بخرید. و من ادامه دادم و با ساختن آن بر اساس دستورالعمل شروع کردم. شما باید همه اجزا را با پیچ به هم وصل کنید. و وقتی همه را به هم وصل کردید یک جعبه چوبی ساده دارید. حالا در ته صندوق چوبی من می‌خواستم یک پایه اضافه کنم پس آن را با این ظرف‌های ارزان چوبی از کف زمین فاصله دادم، یا مثلاً این سینی‌های کوچک چوبی که در فروشگاه صنایع دستی هم پیدا کردم. آن‌ها فقط چوب ساده هستند و بسیار مشابه آن هستند که از IKEA هست و من این‌ها را با چسب E6000ed به هم چسباندم. اگر بخواهید از میخکوب هم می توانید استفاده کنید. و وقتی کارتان تمام شد یک پاتختی ساده و مینیمال خواهید داشت.", "translation": "بندانگشتی|250px|چپ|نقش کارتیگگ در یک ماشین\nبندانگشتی|250px|چپ|نقش کارتیگگ در یک ماشین", "sentence_chrf2": 2.5711977148023424, "output_reference_char_ratio": 0.10678391959798995, "repeated_trigram_rate": 0.4285714285714286, "missing_source_numbers": [ "10", "6000" ], "missing_reference_numbers": [ "10", "6000" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 622, "direction": "en-fa", "source": "finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out", "reference": "گذاشتن نرده خرگوش را تمام کردم. ۱۵ سانت داخل زمین فرورفت. خیلی امیدوارم از ورود خرگوش‌ها جلوگیری کند", "translation": "چشم‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌درخته‌در", "sentence_chrf2": 2.8930566640063846, "output_reference_char_ratio": 3.84, "repeated_trigram_rate": 0.9523809523809523, "missing_source_numbers": [ "6" ], "missing_reference_numbers": [ "15" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 567, "direction": "en-fa", "source": "#TeaganAir #FlightTraining #Flying #PilotTraining #FlightSchool #PA28", "reference": "#TeaganAir #FlightTraining #Flying #PilotTraining #FlightSchool #PA28", "translation": "#تیمپور #سریال #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند #مستند", "sentence_chrf2": 3.2055830192788735, "output_reference_char_ratio": 5.173913043478261, "repeated_trigram_rate": 0.9387755102040817, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 582, "direction": "en-fa", "source": "Now I wonder if a million meters in 2024 might be possible? 🤔 #peloton", "reference": "حالا از خودم می‌پرسم یک میلیون متر در ۲۰۲۴ شدنی است؟ 🤔 ‎#peloton", "translation": "من درگذشت\nمن درگذشت", "sentence_chrf2": 3.3546197019303703, "output_reference_char_ratio": 0.296875, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2024" ], "missing_reference_numbers": [ "2024" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 187, "direction": "en-fa", "source": "My surgery involved lots of rest so I watched seasons 1-3 of Grey’s Anatomy. It helped McDreamy was a neurosurgeon. I would pay attention to how the patient was positioned just in the event I could guess what happened to me. Since my surgery in 2018, Hospital Playlist has shown more dramatization of neurosurgery than any other medical show I’ve seen since Grey’s. It is nice to have art and entertainment to help us make sense of our life.", "reference": "جراحی من مستلزم استراحت فراوان بود، بنابراین فصل‌های ۱ تا ۳ سریال «آناتومی گری» را تماشا کردم. کمک می‌کرد که مک‌دریمی یک جراح مغز و اعصاب بود. من به نحوه قرارگیری بیمار توجه می‌کردم، فقط برای اینکه بتوانم حدس بزنم چه اتفاقی برای من افتاده است. از زمان جراحی‌ام در سال ۲۰۱۸، سریال «فهرست پخش بیمارستان» بیش از هر سریال پزشکی دیگری که از زمان «آناتومی گری» دیده‌ام، جراحی مغز و اعصاب را به‌تصویر کشیده است. خوب است که هنر و سرگرمی داشته باشیم تا به ما کمک کند زندگی خود را معنا دهیم.", "translation": "بندانگشتی|250px|چپ|نقشهٔ پوستر «آزادی» در سال ۲۰۱۹", "sentence_chrf2": 3.41853240514233, "output_reference_char_ratio": 0.10395010395010396, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1", "2018", "3" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "2018", "3" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 559, "direction": "en-fa", "source": "#TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying", "reference": "#TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying", "translation": "#تیمپور #پرواز #ساختار #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه #پایگاه", "sentence_chrf2": 3.500894735680551, "output_reference_char_ratio": 5.970588235294118, "repeated_trigram_rate": 0.9183673469387755, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 549, "direction": "en-fa", "source": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight", "reference": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight", "translation": "#پلیوترینگ #فیلتر #فیلتر #تیم #دنیا #فیلتر #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا #دنیا", "sentence_chrf2": 3.630449560221838, "output_reference_char_ratio": 3.9, "repeated_trigram_rate": 0.8571428571428572, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 523, "direction": "en-fa", "source": "Happy Saturday lovelies. Welcome to 4000ft.", "reference": "نازنینان، شنبه به‌خیر. به ارتفاع ۱٬۲۰۰ متری خوش آمدید.", "translation": "رده:اهالی تهران", "sentence_chrf2": 4.435645304611898, "output_reference_char_ratio": 0.2777777777777778, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "4000" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "200" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 84, "direction": "en-fa", "source": "Indeed, new Public Health Scotland figures show the situation is actually getting worse: 1,910 people were delayed in hospital in November, up from 1,730 in April. One reason why ambulances cannot drop off patients promptly is that A&E departments are full because wards are full.", "reference": "در واقع ارقام جدید بهداشت عمومی اسکاتلند نشان می‌دهد که وضعیت درواقع درحال بدتر شدن است: ۱۹۱۰ نفر در ماه نوامبر در بیمارستان معطل شده‌اند که در ماه آوریل این رقم ۱۷۳۰ نفر بود. یکی از دلایلی که آمبولانس‌ها نمی‌توانند به‌سرعت بیماران را پیاده کنند این است که بخش‌های حوادث و اورژانس پر هستند زیرا اتاق‌های بستری پر هستند.", "translation": "به‌طور معمول، فاکتورهای داخلی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی و اجتماعی", "sentence_chrf2": 4.496810187074875, "output_reference_char_ratio": 3.915360501567398, "repeated_trigram_rate": 0.97165991902834, "missing_source_numbers": [ "1,730", "1,910" ], "missing_reference_numbers": [ "1730", "1910" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 136, "direction": "en-fa", "source": "Another useful resource the FAA links to is the Boeing Worldwide Statistical Summary of Commercial Jet Airplane Accidents 1959-2022, which assesses plane-type safety by breaking down accidents based on the aircraft model. According to the report, which was published in September 2023, the Boeing 787 and Airbus A350 are the aircraft models with the fewest total hull losses, an accident in which the aircraft is destroyed beyond repair. There are a few additional models in the report that have never experienced a hull loss, including the double-decker behemoth Airbus A380. But those models had accumulated fewer than 1 million departures at the time of the report.", "reference": "طبق گزارشی که FAA به آن اشاره می‌کند، خلاصه آماری جهانی بوئینگ از سوانح هواپیماهای جت تجاری ۲۰۲۲-۱۹۵۹ است که ایمنی نوع هواپیماها را با تقسیم تصادفات براساس نوع هواپیما ارزیابی می‌کنند. طبق این گزارش که در سپتامبر ۲۰۲۳ منتشر شد، بوئینگ۷۸۷ و ایرباس A350 مدل‌های هواپیما با کمترین خسارات کلی بدنه هستند، حادثه‌ای که در آن یک هواپیما طوری نابود شده که غیرقابل‌تعمیر می‌شود. چند مدل دیگر در گزارش وجود دارد که هرگز دچار خسارت بدنه نشده‌اند، ازجمله غول دوطبقه ایرباس A380. اما این مدل‌ها در زمان گزارش کمتر از یک میلیون پرواز انجام داده بودند.", "translation": "از دیگر منابع کاربردی که فابریا به آنها می‌گویند، تشخیص و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تحلیل و تح", "sentence_chrf2": 5.136537637667364, "output_reference_char_ratio": 1.2737430167597765, "repeated_trigram_rate": 0.9161676646706587, "missing_source_numbers": [ "1", "1959", "2022", "2023", "350", "380", "787" ], "missing_reference_numbers": [ "1959", "2022", "2023", "350", "380", "787" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 586, "direction": "en-fa", "source": "@user20 so every day you row at least 2.8km? Is that on the erg or on the water?", "reference": "‎@user20 پس هر روز حداقل ۲٫۸ کیلومتر پارو می‌زنی؟ روی دستگاه پاروزنی یا روی آب؟", "translation": "@user20 so every day you row at least 2.8km? Is that on the erg or on the water?", "sentence_chrf2": 5.382100871880526, "output_reference_char_ratio": 1.0126582278481013, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "2", "8" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 25, "direction": "en-fa", "source": "Thomas Puls of IW Köln fears that the strikes will harm the image of Germany as a place for business. Local bosses are already fretting about a German version of the gilets jaunes protests in France in 2018, which culminated in yellow-jacketed demonstrators torching cars on the Champs-Elysées and the police stepping in with tear gas. Jochen Kopelke, head of Germany's police union, warned in an interview with Tagesspiegel, a daily, that the farmers were probably \"just the start of an enormous wave of protest this year.\" Germany was the only big economy to shrink in 2023, and the year ended on an especially sour note, with an unexpected drop in business confidence in December. This year is shaping up to be even tougher.", "reference": "توماس پولس از IW Köln بیم آن دارد که این اعتصابات به شهرت آلمان به‌عنوان مکانی برای تجارت لطمه بزند. رؤسای شرکت‌های محلی از هم‌اکنون نگران نسخه آلمانی اعتراضات جلیقه‌زردها هستند که در سال ۲۰۱۸ در فرانسه به وقوع پیوست و به آتش زدن خودروها در شانزلیزه توسط معترضان جلیقه‌زرد و مداخله پلیس با گاز اشک‌آور انجامید. یوخن کوپلکه، رئیس فدراسیون پلیس آلمان، در مصاحبه‌ای با روزنامه «تاگ‌اشپیگل» هشدار داد که اعتراضات کشاورزان احتمالاً «فقط آغاز موج عظیم اعتراضات در سال جاری» خواهد بود. آلمان تنها اقتصاد بزرگی بود که در سال ۲۰۲۳ کوچک شد و این سال با افت غیرمنتظره اعتماد کسب‌وکارها در ماه دسامبر پایان خیلی تلخی داشت. امسال گویا قرار است از آن هم سخت‌تر باشد.", "translation": "توماس پولت از اوولاس در اینستاگرام: «آمریکا را به عنوان یک مکان برای تجارت به نفع خود می‌برد.»", "sentence_chrf2": 6.494822906440387, "output_reference_char_ratio": 0.1441717791411043, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2018", "2023" ], "missing_reference_numbers": [ "2018", "2023" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 552, "direction": "en-fa", "source": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool", "reference": "#PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool", "translation": "#پلیوترینگ #فیلتر #فیلترآز #پلیوتر #سرویس #سرویس", "sentence_chrf2": 7.686819971964488, "output_reference_char_ratio": 0.8, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "28" ], "missing_reference_numbers": [ "28" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 111, "direction": "en-fa", "source": "\"One of Greggs' key strengths is offering a lower-value treat and keeping that proposition intact is key, especially when consumer incomes are stretched. The most important thing is to see volumes trend higher, and that remains the case. The job's not done. Expect to see more progress over 2024 as investment continues into the digital offering, delivery partnerships and expanding the store estate.\"", "reference": "یکی از نقاط قوت اصلی «گِرِگز»، ارائه محصولات ارزان قیمت است، و حفظ این نقطه فروش بسیار حیاتی است، به‌خصوص زمانی که درآمد مصرف‌کنندکان به چالش کشیده شود. مهم‌ترین مسئله این است که روند افزایش حجم فروش همچنان ادامه دارد. کار هنوز به پایان نرسیده است. با ادامه سرمایه‌گذاری در پیشنهادات دیجیتال، همکاری در تحویل، و گسترش فروشگاه‌ها، انتظار پیشرفت بیشتری را در سال ۲۰۲۴ داشته باشید.", "translation": "«یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$یکی از چگونگی‌های مهم گریگس،\",$", "sentence_chrf2": 8.45794408997288, "output_reference_char_ratio": 1.3968253968253967, "repeated_trigram_rate": 0.94, "missing_source_numbers": [ "2024" ], "missing_reference_numbers": [ "2024" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 806, "direction": "en-fa", "source": "The walk home was quiet, but so loud. The thoughts infecting my brain were booming, and the regret of not having stayed to help flashed over multiple times. I finally arrived home, almost brought to tears by the dreadful walk in the burst of sounds from the clouds above, the thunderous booms were enough to frighten any person sometimes. Dad was already passed out on the couch, some rerun of an older movie, probably 10-12 years old; sighing, I quietly crept my way back to my room. Flopping in the bed, I wasn’t able to keep my eyes open for long. Before long, slumber crept up on me.", "reference": "مسیر بازگشت به خانه خیلی ساکت اما ذهنم خیلی شلوغ بود. افکار آلوده داشتند به سرعت مغزم را از بین می‌بردند. بارها و بارها از این پشیمان شدم که چرا آنجا نماندم تا کمکش کنم. بالأخره به خانه رسیدم و به خاطر پیاده‌روی در غرش لبرهای بالای سرم تا مرز گریه رفتم. صدای وحشتناک رعد گاهی آدم را می‌ترساند. پدر روی یکی از کاناپه‌ها خوابش برده بود و تکرار یک فیلم قدیمی 12-10ساله داشت پخش می‌شد. آهی کشیدم و به آرامی به اتاقم رفتم. خودم را روی تخت انداختم و طولی نکشید که چشمانم از خواب سنگین شد.", "translation": "پس از آن که در آنجا به خانه رفتم، به خانه رفتم.\nپس از آن که در آنجا به خانه رفتم، به خانه رفتم.", "sentence_chrf2": 9.09387553147321, "output_reference_char_ratio": 0.1970954356846473, "repeated_trigram_rate": 0.5, "missing_source_numbers": [ "10", "12" ], "missing_reference_numbers": [ "10", "12" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 15, "direction": "en-fa", "source": "Shifts in thought are harder to quantify than bank loans for rural women or school enrollment for girls. Yet there is plenty of evidence that female agency can move mountains. In Iran, for example, women have led the greatest threat to the Islamic government in 40 years simply by refusing to comply with laws that force them to cover their hair. In some of the 130 countries with minimum quotas for female representation in government, such as India, male resistance to female voting and political activism has eased.", "reference": "سنجش تغییر تفکر نسبت به وام‌های بانکی برای زنان روستایی یا ثبت نام دختران در مدارس دشوارتر است. با این حال، شواهد زیادی وجود دارد که نشان می‌دهد نیروی زنان می‌تواند کوه‌ها را جابه‌جا کند. برای مثال، در ایران، زنان در طول ۴۰ سال گذشته تنها با سرپیچی از قوانینی که آن‌ها را مجبور به پوشاندن موهای خود می‌کند بزرگترین تهدید را برای حکومت اسلامی به‌وجود آورده‌اند. در برخی از ۱۳۰ کشور با حداقل سهمیه برای نمایندگی زنان در دولت، مانند هند، مخالفت مردان با حق رأی زنان و فعالیت سیاسی کاهش یافته است.", "translation": "تغییرات اندیشه را به‌طور سخت در مقایسه باendisادی‌های بانکی برای زنان بومی یا دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن دردسر کردن درد", "sentence_chrf2": 9.955473598112373, "output_reference_char_ratio": 1.436105476673428, "repeated_trigram_rate": 0.859375, "missing_source_numbers": [ "130", "40" ], "missing_reference_numbers": [ "130", "40" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ] } }, "wmt24pp_fa_en": { "input": "artifacts/falcon-checkpoints/h200-final-eval/wmt24pp/fa-en/fa-en.json", "direction": "fa-en", "summary": { "rows": 960, "bleu": 8.026105142926449, "chrf2": 31.99728866323122, "mean_sentence_chrf2": 28.664230708048102, "median_sentence_chrf2": 28.537660838149286, "failure_counts": { "catastrophic_chrf": 155, "length_capped": 36, "number_loss": 79, "repetition_loop": 47, "severe_overtranslation": 41, "severe_undertranslation": 8, "source_copy": 7, "strong_chrf": 50, "usable_chrf": 378, "weak_chrf": 377 }, "failure_rates": { "catastrophic_chrf": 0.16145833333333334, "length_capped": 0.0375, "number_loss": 0.08229166666666667, "repetition_loop": 0.04895833333333333, "severe_overtranslation": 0.042708333333333334, "severe_undertranslation": 0.008333333333333333, "source_copy": 0.007291666666666667, "strong_chrf": 0.052083333333333336, "usable_chrf": 0.39375, "weak_chrf": 0.3927083333333333 }, "by_source_length": { "short_0_80": { "rows": 343, "corpus_chrf2": 23.58634052955209, "mean_sentence_chrf2": 24.47465125720048, "length_capped_rate": 0.029154518950437316, "repetition_loop_rate": 0.03206997084548105 }, "medium_81_200": { "rows": 280, "corpus_chrf2": 27.24674903669207, "mean_sentence_chrf2": 27.073402126310853, "length_capped_rate": 0.010714285714285714, "repetition_loop_rate": 0.039285714285714285 }, "long_201_500": { "rows": 294, "corpus_chrf2": 33.950397135829284, "mean_sentence_chrf2": 34.03038844567493, "length_capped_rate": 0.06462585034013606, "repetition_loop_rate": 0.07142857142857142 }, "very_long_501_plus": { "rows": 43, "corpus_chrf2": 35.97901584740724, "mean_sentence_chrf2": 35.75277442118478, "length_capped_rate": 0.09302325581395349, "repetition_loop_rate": 0.09302325581395349 } } }, "representative_failures": { "lowest_chrf2": [ { "id": 160, "direction": "fa-en", "source": "بود", "reference": "is was", "translation": "Bod", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 0.5, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 182, "direction": "fa-en", "source": "‎@user9 آیا این موضوع ربطی به توافق‌نامه‌های سطح سرویس (SLA) دارد؟ اگر شرکتی متعهد به ارائه خدماتی که به‌ندرت قطعی دارند باشد، آیا می‌تواند با ادعای اینکه هنوز (به صورت داخلی) تأیید نشده است، از مسئولیت زمان خرابی شانه خالی کند؟ مثلاً، به‌روزرسانی صفحه وضعیت استاتیک آن‌ها می‌تواند نوعی پذیرش تقصیر باشد؟ شاید احتمالاً من شکاک/ بدبین هستم.", "reference": "@user9 I wonder if it has to do with SLAs. If a company is contracted to provide 5 9s or something, can they weasel out of downtime if they claim that it's not yet verified (internally). Like, updating their static status page would be an admission of guilt? Maybe I'm just being paranoid/cynical.", "translation": "| | | | | | | | | |\n| | | | | | | | | |\n| | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 0.19865319865319866, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "9" ], "missing_reference_numbers": [ "5", "9" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 422, "direction": "fa-en", "source": "‎‎@user37 درحال‌حاضر، دو جفت عینک سبز، یک جفت آبی‌بنفش، و یک جفت بنفش مایل به صورتی دارم. آخرین جفت درحال‌حاضر در خانه است، اما معمولاً حداقل دو جفت را با خودم می‌برم.", "reference": "@user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me.", "translation": "| 1 | | | | | | | | | | | | |\n| 2 | | | | | | | | | | | | | |\n| 3 | | | | | | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 0.09484066767830046, "output_reference_char_ratio": 0.5054347826086957, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "37" ], "missing_reference_numbers": [ "37" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 815, "direction": "fa-en", "source": "نه! تنوک، تو قبلاً به تراکی تغییر شکل داده‌ای!", "reference": "\"Come on, Tenuk, you've shapeshifted into a Thraki before!\"", "translation": "- *Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! N", "sentence_chrf2": 0.8057090239410681, "output_reference_char_ratio": 7.186440677966102, "repeated_trigram_rate": 0.9759036144578314, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 792, "direction": "fa-en", "source": "رهایی مبارک", "reference": "GOOD RIDDANCE", "translation": "- Rana Mobarak", "sentence_chrf2": 1.0416666666666665, "output_reference_char_ratio": 1.0769230769230769, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 591, "direction": "fa-en", "source": "به نقد تبدیل کنید، دیگر حاشیه نگذارید.", "reference": "switch to cash, no more margin.", "translation": "- **From the perspective of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of", "sentence_chrf2": 1.1109425247183229, "output_reference_char_ratio": 35.67741935483871, "repeated_trigram_rate": 0.9760956175298805, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 847, "direction": "fa-en", "source": "این سخت خواهد بود!", "reference": "\"THAT'S GONNA BE TRICKY!\"", "translation": "This is hard!", "sentence_chrf2": 1.2626262626262628, "output_reference_char_ratio": 0.52, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 807, "direction": "fa-en", "source": "انفجار", "reference": "DETONATION", "translation": "**Explosion**", "sentence_chrf2": 1.3477088948787064, "output_reference_char_ratio": 1.3, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 439, "direction": "fa-en", "source": "خوشحالم که همه این‌ها را خواندم، آفرین به شما!", "reference": "I'm so to read all this - well done, you!", "translation": "- \"Khosh-hām-e Kām-e Khat\" (The Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of", "sentence_chrf2": 1.7042189172934301, "output_reference_char_ratio": 19.365853658536587, "repeated_trigram_rate": 0.9502762430939227, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 217, "direction": "fa-en", "source": "من از گدازه #معبدآتش متنفرم", "reference": "I hate lava #firetemple", "translation": "I am from the shadow of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the", "sentence_chrf2": 1.7803862693234802, "output_reference_char_ratio": 44.47826086956522, "repeated_trigram_rate": 0.9685039370078741, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 795, "direction": "fa-en", "source": "یک کلیک. آن تکرار همان جریان بود، روزی که جهان نابود شد. هر وقت که من نمی‌توانستم گریه‌ام را تمام کنم پدر می‌دید که دارد کانال را خاموش می‌کند. قیافه غمگینی که داشت احساس غم‌انگیزی را تضمین می‌کرد که از درون آشکار می‌شد- همیشه وقتی این پخش می‌شود من حس بدی دارم اما آن راه را به روی خاطرات زیادی باز می‌کند؛ مشخصاً خاطرات خوبی نبودند. من در حالی که آه می‌کشیدم روی پاهایم بلند شدم باید ذهنم را از افکار خالی کنم. حال غمگین شده او ماندگار شد و من مرتب سعی کردم حالش را بهتر کنم و حداقل کمی حس شادی به او بدهم اما امروز؛ خسته‌ام.", "reference": "A click. It had been reruns of this same stream, the day the world was ruined. Dad always found himself turning the channel off when I was unable to tear my eyes away. The somber face he gave me ensured a gut-wrenching feeling transpiring from deep within – I always feel bad when it plays, but it opens the floodgates to so many memories; granted they weren't very good ones. Letting out a sigh, I slowly rose to my feet, gotta get my mind off things. His saddened mood remained, and regularly I’d try to help ease his mood and at least give him a little bit of joy, but today; I’m tired.", "translation": "- *A Killing*\n- *The Lost World*\n- *The Lost World*", "sentence_chrf2": 1.8449938145625269, "output_reference_char_ratio": 0.0865874363327674, "repeated_trigram_rate": 0.16666666666666663, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 907, "direction": "fa-en", "source": "نه. کاری ضربه زد. ایووری می‌دانست که آن برای او موضوع سختی بود. آن روزی بود که او در اتاقش زندانی شد و مادرش تبعید شد. وقتی این اتفاق افتاد ایووری فقط یک نوزاد بود، اما آن‌ها خشونتی را که خدمتکاران و مردم شهر در آن بودند، به یاد می آوردند. آن‌ها شنیده بودند که ملکه ایروین آدم خوبی بود، اما به طرز عجیبی هم اتفاقاتی را که اتفاق خواهند افتاد پیش‌بینی می‌کرد.", "reference": "No. Kari tapped out. Ivory knew that it was a hard subject for her. It was the day that she was confined to her room and her mother was banished. Ivory was only a baby when it happened, but they remembered the outrage the servants and townspeople were in. They heard Queen Eirwen was a nice queen, but also weirdly predicted things that would happen.", "translation": "**The \"The Fate of the Fateless\"**", "sentence_chrf2": 1.969593826191476, "output_reference_char_ratio": 0.09714285714285714, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 484, "direction": "fa-en", "source": "یا نه.", "reference": "Or not.", "translation": "**A.**", "sentence_chrf2": 2.083333333333333, "output_reference_char_ratio": 0.8571428571428571, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 727, "direction": "fa-en", "source": "گزارش مبارزان جرم ۱.۲۷۴۷. «جامپ سیتی» مرکز فساد است. من نمی‌توانم به‌تنهایی عدالت را به خیابان‌ها بیاورم. من به یک زیردست، ترجیحاً چند زیردست نیاز دارم. من برای حفظ ادب به آن‌ها هم تیمی خواهم گفت اما همه خواهند دانست که آن‌ها زیردست من هستند. برنامه‌های شبکه‌سازی. RobDog_747.بیایید با هم تیم بسازیم. حالت جمع‌آوری تیم. جوان‌تر از من.", "reference": "Crime fighters' log 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, RobDog_747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than me.", "translation": "| 2019 | *The Trial of the Criminal* | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 2.0883784798523344, "output_reference_char_ratio": 0.8353658536585366, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1.2747", "747" ], "missing_reference_numbers": [ "1.2747", "747" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 865, "direction": "fa-en", "source": "تو کوروپتیدیس را کشتی! هیولای مریض. وقتی فساد به خدایان شما حمله کرد جانورها اینجا را ترک کردند.", "reference": "\"YOU KILLED THE CORRUPTIIDS! THE INFECTED MONSTERS. CREATURES LEFT HERE WHEN THE CORRUPTION ATTACKED YOUR GODS.\"", "translation": "I'm a pirate of the sea! The tyrannical sea. When corruption targeted your people, they left them there.", "sentence_chrf2": 2.1514727507327382, "output_reference_char_ratio": 0.9285714285714286, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 819, "direction": "fa-en", "source": "معذرت می‌خواهم اما من بو بردم. من باید به آن رسیدگی می‌کردم!", "reference": "\"I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!\"", "translation": "I want to be married, but I must be treated as a husband!", "sentence_chrf2": 2.297449362340585, "output_reference_char_ratio": 0.9344262295081968, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 602, "direction": "fa-en", "source": "‫$sqqq یالا. کیفم دارد بزرگ می‌شود هاهاها", "reference": "$sqqq come on. my bag is getting huge lol", "translation": "- \"sqq\" (sometimes) is a large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large", "sentence_chrf2": 2.412154842360958, "output_reference_char_ratio": 21.390243902439025, "repeated_trigram_rate": 0.9596774193548387, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 249, "direction": "fa-en", "source": "لعنت به تو شاه لوئیس چهاردهم، یکی از نوادگانت آنارشیست است!", "reference": "Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist!", "translation": "The Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the", "sentence_chrf2": 2.415008044026652, "output_reference_char_ratio": 15.82857142857143, "repeated_trigram_rate": 0.9881889763779528, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "14" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 472, "direction": "fa-en", "source": "مثلاً…", "reference": "Like…", "translation": "For example...", "sentence_chrf2": 2.525252525252525, "output_reference_char_ratio": 2.8, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 838, "direction": "fa-en", "source": "سوار شو.", "reference": "\"Climb on.\"", "translation": "- Sour Sho.", "sentence_chrf2": 2.5510204081632657, "output_reference_char_ratio": 1.0, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "repetition_loop": [ { "id": 815, "direction": "fa-en", "source": "نه! تنوک، تو قبلاً به تراکی تغییر شکل داده‌ای!", "reference": "\"Come on, Tenuk, you've shapeshifted into a Thraki before!\"", "translation": "- *Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! N", "sentence_chrf2": 0.8057090239410681, "output_reference_char_ratio": 7.186440677966102, "repeated_trigram_rate": 0.9759036144578314, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 591, "direction": "fa-en", "source": "به نقد تبدیل کنید، دیگر حاشیه نگذارید.", "reference": "switch to cash, no more margin.", "translation": "- **From the perspective of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of", "sentence_chrf2": 1.1109425247183229, "output_reference_char_ratio": 35.67741935483871, "repeated_trigram_rate": 0.9760956175298805, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 439, "direction": "fa-en", "source": "خوشحالم که همه این‌ها را خواندم، آفرین به شما!", "reference": "I'm so to read all this - well done, you!", "translation": "- \"Khosh-hām-e Kām-e Khat\" (The Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of", "sentence_chrf2": 1.7042189172934301, "output_reference_char_ratio": 19.365853658536587, "repeated_trigram_rate": 0.9502762430939227, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 217, "direction": "fa-en", "source": "من از گدازه #معبدآتش متنفرم", "reference": "I hate lava #firetemple", "translation": "I am from the shadow of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the", "sentence_chrf2": 1.7803862693234802, "output_reference_char_ratio": 44.47826086956522, "repeated_trigram_rate": 0.9685039370078741, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 602, "direction": "fa-en", "source": "‫$sqqq یالا. کیفم دارد بزرگ می‌شود هاهاها", "reference": "$sqqq come on. my bag is getting huge lol", "translation": "- \"sqq\" (sometimes) is a large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large", "sentence_chrf2": 2.412154842360958, "output_reference_char_ratio": 21.390243902439025, "repeated_trigram_rate": 0.9596774193548387, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 249, "direction": "fa-en", "source": "لعنت به تو شاه لوئیس چهاردهم، یکی از نوادگانت آنارشیست است!", "reference": "Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist!", "translation": "The Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the", "sentence_chrf2": 2.415008044026652, "output_reference_char_ratio": 15.82857142857143, "repeated_trigram_rate": 0.9881889763779528, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "14" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 736, "direction": "fa-en", "source": "حالا چهارشنبه صبح ساعت ۶:۳ دقیقه است و ما امروز صبح داستان غمناکی را دنبال می‌کنیم. یک نوجوان پس از اینکه پلیس بدنش را در یک گودال در بخش شرقی پیدا کرده است مرده است. این پیدا شدن وحشتناک ساعت‌ها پس از اینکه پدر و مادرش گم شدن او را گزارش کردند و گفتند که او دیشب برای پیاده‌روی خارج شد، رخ داد. تاونی دیویس از News 4 امروز در مورد شرایطی که منجر به مرگ او و بررسی پلیس شده‌اند، پخش زنده دارد. صبح به‌خیر تاونی.", "reference": "It's 6:03 right now on this Wednesday morning, and we are following a tragic story this morning. A teenager is dead after police found her body in an eastside ditch. The gruesome discovery was made hours after her parents reported her missing, saying she had left on a walk last night. News 4's Tawny Davis is live this morning with more on the circumstances that may have led to her death and the police investigation. Good morning, Tawny.", "translation": "| 2019 | *The Last Days of the Year* | | | | | | | | | | | |\n| 2019 | *The Last Days of the Year* | | | | | | | | | | | |\n| 2019 | *The Last Days of the Year* | | | | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 3.9832427619234347, "output_reference_char_ratio": 0.41363636363636364, "repeated_trigram_rate": 0.631578947368421, "missing_source_numbers": [ "3", "4", "6" ], "missing_reference_numbers": [ "03", "4", "6" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 738, "direction": "fa-en", "source": "خب من مردم. وقتی من دوربین را چرخاندم کمی تأخیر افتاد. آره این باعث شد عکس را از دست بدهم. پینگ من خوب است. به هر حال. آره تو می‌توانی بفهمی منظور من از نرخ بازسازی تصویر چیست. این چیز را در مورد این دستگاه دوست ندارم. من اساساً نمی‌توانم پا به پای بازی پیش بروم. بنابراین وقتی از او عکسبرداری می‌کردم اساساً در مکان‌های اشتباه عکس می‌گرفتم. این نه به خاطر پینگ من بلکه اساساً به خاطر تأخیر گرافیک گوشی بود. خب بیایید به COD سر بزنیم", "reference": "Okay, I died. There was some lag there when I was panning. Yeah, that's what made me miss the shot. My ping is fine. Anyways. Yeah, you can see what I mean by the frame rate. That's what I really don't like about this device. It can't keep up with the game, basically. So when I was shooting him, basically I was shooting at all the wrong places, not because of my ping, but it's because of the phone graphics lagging, basically. All right, so let's head over to COD", "translation": "- \"Khab-e Man-e Mardom\" (The People's Image)\n- \"Khab-e Man-e Mardom\" (The People's Image)\n- \"Khab-e Man-e Mardom\" (The People's Image)", "sentence_chrf2": 4.164868053870386, "output_reference_char_ratio": 0.2875536480686695, "repeated_trigram_rate": 0.64, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 514, "direction": "fa-en", "source": "رسماًً در دفترچه ثبت وقایع. ۲٫۳ ساعت وقت دارم ^_^", "reference": "Its log book official. I have 2.3 hours ^_^", "translation": "- *The Man Who Was a Woman* (2013)\n- *The Man Who Was a Woman* (2013)\n- *The Man Who Was a Woman* (2013)", "sentence_chrf2": 4.248645054740565, "output_reference_char_ratio": 2.4186046511627906, "repeated_trigram_rate": 0.631578947368421, "missing_source_numbers": [ "2", "3" ], "missing_reference_numbers": [ "2.3" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 190, "direction": "fa-en", "source": "من اغلب به این فکر می‌کنم که چگونه نسل هزاره آخرین نسلی بود که می‌توانست با هنرمندان ارتباط برقرار کند بدون اینکه تحت فشار برای انتقاد قرار بگیرد.", "reference": "i think a lot about how millennials were the last generation to be able to grow connections with artists without the pressure to impose a critical eye.", "translation": "- **Mah-e Agha** (The Last Man)\n- **Mah-e Sefid** (The Last Man)\n- **Mah-e Sefid-e Sefid** (The Last Man)", "sentence_chrf2": 4.7986468434003, "output_reference_char_ratio": 0.695364238410596, "repeated_trigram_rate": 0.38888888888888884, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 868, "direction": "fa-en", "source": "ممنون...حدس می‌زنم...کایل شانه بالا انداخت. «پس، کار ما اینجا تمام شده است؟»", "reference": "\"Uh... thanks... I guess...\" Kayel shrugged. \"So, uh, are we done here?\"", "translation": "- \"We're all here, we're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We", "sentence_chrf2": 4.9556882036619845, "output_reference_char_ratio": 10.416666666666666, "repeated_trigram_rate": 0.9760479041916168, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 969, "direction": "fa-en", "source": "او گفت «ستوان نمیک...ستوان والتوری...» کوهرن آهسته‌تر بود و قبل از دوباره نگاه کردن به بالا به جلد تپانچه کوهرن نگاه مختصری انداخت. «من حدس می‌زنم گروهان آماده است»", "reference": "“Lieutenant Nemic…Lieutenant Valturi…” He said Cohren was slower, glancing at Cohren’s pistol holster before glancing up again. “I assume that the company is ready”", "translation": "He said \"I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don", "sentence_chrf2": 5.406963797706181, "output_reference_char_ratio": 4.810975609756097, "repeated_trigram_rate": 0.9504950495049505, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 679, "direction": "fa-en", "source": "‎@user26 سرخ شد. عاشقشم*", "reference": "@user26 cheeked up. I love HER*", "translation": "*@user26* \"I was a red-haired man. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him", "sentence_chrf2": 5.634737221127218, "output_reference_char_ratio": 26.225806451612904, "repeated_trigram_rate": 0.9459459459459459, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 682, "direction": "fa-en", "source": "به‌سلامتی همگی. حالا ببینید. من واقعاً آن‌قدر نخورده‌ام که نیاز به پاک کردن دهانم داشته باشم، اما می‌توانم به شما بگویم که دهانم آب افتاده است. می‌دانید منظورم چیست؟ پس نگاه کنید، این چیزی است که می‌خواهم درست کنم. شما دوستان در بخش نظرات پایین، به من بگویید چه کاری انجام می‌دادید؟ چه نوع سبزیجاتی را با این غذا سرو می‌کردید؟ و فراموش نکنید که این یک وعده غذایی اقتصادی است، خوب؟ پس بگذارید یک لیوان از این Kool-Aid برای خودم بریزم. بله آقا.", "reference": "Cheers, y'all. Now check it out. I really didn't even eat enough to be wiping my mouth, but I can tell you this, my mouth is salivating though. You know what I mean? So look, this is what I'm fixin' to do. You guys let me know down in the comment section below, what would you do? What type of veggie would you serve this with? And don't forget, this is a budget-friendly meal, alright? So let me just go ahead and pour myself a glass of this grape Kool-Aid. Yes, sir.", "translation": "- **Bahram Shahmohammadi** – *The Secret of the Soul* (2013)\n- **Mohammad Reza Shahmohammadi** – *The Secret of the Soul* (2013)\n- **Mohammad Reza Shahmohammadi** – *The Secret of the Soul* (2013)", "sentence_chrf2": 5.99133048627924, "output_reference_char_ratio": 0.4188034188034188, "repeated_trigram_rate": 0.5833333333333333, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 951, "direction": "fa-en", "source": "نمیک بیان کرد «جیز والتوری، فکر می‌کنی تاحالا یاد گرفته‌اند زمانی که تو بیدار شوی بیدار شوند.»", "reference": "“Jeez Valturi,” Nemic stated. “You’d think they would have learned by now to wake up when you did”", "translation": "Nikki stated: \"Jiz al-Tawri, I think it's time to remember that you've been praying for the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of", "sentence_chrf2": 6.509432006587655, "output_reference_char_ratio": 10.071428571428571, "repeated_trigram_rate": 0.9128630705394191, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 862, "direction": "fa-en", "source": "تنوک نچ نچ کرد «تو دراصل همه هیجان را از دست دادی.کجا بودی؟»", "reference": "\"You missed basically all the action!\" Tenuk tutted. \"Where were you?\"", "translation": "- \"Tanuk-e Nich-e Kord\" (The Tongue of the Kord Kurd) – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"T", "sentence_chrf2": 7.314056579357947, "output_reference_char_ratio": 5.628571428571429, "repeated_trigram_rate": 0.825, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 866, "direction": "fa-en", "source": "منظورت... خدای هیولای وحشتناکی است که ما...به کشتنش کمک کردیم؟ تنوک با لکنت گفت.", "reference": "\"You mean... the horrible god monster thing that we... helped kill?\" Tenuk stuttered.", "translation": "- **Mohammad-Ali Shahrokh** – *The Seven-Year-Old Man*\n- **Mohammad-Ali Shahrokh** – *The Seven-Year-Old Man*\n- **Mohammad-Ali Shahrokh** – *The Seven-Year-Old Man*", "sentence_chrf2": 7.32076557952712, "output_reference_char_ratio": 1.9294117647058824, "repeated_trigram_rate": 0.6363636363636364, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 913, "direction": "fa-en", "source": "ایووری به طرف شاهزاده ساکت، که زیاد ضربه می‌زد، و موهای دم اسبی‌اش با صدا در هوا جلو و عقب تاب می‌خورد برگشت \"می‌خواهی این چیزها را برایت بگیرم؟\" آن‌ها که دیدند پرنسس معمولاً گوشه‌گیر در مورد چیزی شوق داشت، ریز ریز خندیدند \"آره؟\" اولین بار بود که او چیزی خواسته بود که مربوط به کتاب‌هایی نبود که خارج از اتاق او بودند.", "reference": "“You want me to get these things for you?” Ivory turned toward the silent princess, who was tapping a lot, pig tails swishing back and forth. “Yes?” They giggled slightly as they saw the normally withdrawn princess was passionate about something. It was the first time she had ever asked for something not related to books that was outside her room.", "translation": "- \"I'm a Shahzadeh Saket, who was a bitting on his hands and his hands were on his shoulders, and his hands were on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his", "sentence_chrf2": 8.27453802110855, "output_reference_char_ratio": 3.896848137535817, "repeated_trigram_rate": 0.9132231404958677, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 644, "direction": "fa-en", "source": "هنوز کار هست، کف راهرو، همه قرنیزها. طراح داخلی یک ماه دیگر می‌آید، پس فعلاً با گچ خام زیبا سر می‌کنیم", "reference": "Still to do; hallway floor, all the skirtings. Decorator is coming in a month, so it’s bare plaster chic for us for now", "translation": "- *Honar-e Kar-e Khat* (The Art of the Road), 2009\n- *Honar-e Kar-e Khat* (The Art of the Road), 2010\n- *Honar-e Kar-e Khat* (The Art of the Road), 2011", "sentence_chrf2": 8.734875423820167, "output_reference_char_ratio": 1.2773109243697478, "repeated_trigram_rate": 0.5161290322580645, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 829, "direction": "fa-en", "source": "تراکی قدرتمند ناگهان بی‌حرکت ماند. نیسی و کایل هم بی‌حرکت ماندند، توجه‌شان به دهانه‌ای در فضای باز جلب شد. چیزی بزرگ و سیاه داشت به آنها زل می زد و هیس می‌کشید. هر چه بود دو بال عظیم‌الجثه را باز کرد و به جلو حمله کرد، تسالین را هدف گرفت و برایش مهم نبود که آن باید سه موجود کوچک‌تر را بررسی کند. کایل و تنوک فقط موفق شدند به سطح برسند اما انیسی متوجه شد که کشیده شد و تقریباً به سمت تسالین پرت شد.", "reference": "The mighty Thraki suddenly froze. Nyssi and Kayel also froze, their attention drawn to a gap in the clearing. Something large and black was staring at them, hissing. Whatever it was, it spread open two colossal pairs of wings and charged forward, aiming at Thassalin, not caring that it had to go through the three smaller beings. Kayel and Tenuk only just managed to get to cover, but Nyssi found herself dragged along and almost thrown at Thassalin.", "translation": "The powerful, powerful, and powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the", "sentence_chrf2": 9.018182640032753, "output_reference_char_ratio": 2.600886917960089, "repeated_trigram_rate": 0.9497206703910615, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "wrong_language": [], "length_capped": [ { "id": 815, "direction": "fa-en", "source": "نه! تنوک، تو قبلاً به تراکی تغییر شکل داده‌ای!", "reference": "\"Come on, Tenuk, you've shapeshifted into a Thraki before!\"", "translation": "- *Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! N", "sentence_chrf2": 0.8057090239410681, "output_reference_char_ratio": 7.186440677966102, "repeated_trigram_rate": 0.9759036144578314, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 591, "direction": "fa-en", "source": "به نقد تبدیل کنید، دیگر حاشیه نگذارید.", "reference": "switch to cash, no more margin.", "translation": "- **From the perspective of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of", "sentence_chrf2": 1.1109425247183229, "output_reference_char_ratio": 35.67741935483871, "repeated_trigram_rate": 0.9760956175298805, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 439, "direction": "fa-en", "source": "خوشحالم که همه این‌ها را خواندم، آفرین به شما!", "reference": "I'm so to read all this - well done, you!", "translation": "- \"Khosh-hām-e Kām-e Khat\" (The Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of", "sentence_chrf2": 1.7042189172934301, "output_reference_char_ratio": 19.365853658536587, "repeated_trigram_rate": 0.9502762430939227, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 217, "direction": "fa-en", "source": "من از گدازه #معبدآتش متنفرم", "reference": "I hate lava #firetemple", "translation": "I am from the shadow of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the", "sentence_chrf2": 1.7803862693234802, "output_reference_char_ratio": 44.47826086956522, "repeated_trigram_rate": 0.9685039370078741, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 727, "direction": "fa-en", "source": "گزارش مبارزان جرم ۱.۲۷۴۷. «جامپ سیتی» مرکز فساد است. من نمی‌توانم به‌تنهایی عدالت را به خیابان‌ها بیاورم. من به یک زیردست، ترجیحاً چند زیردست نیاز دارم. من برای حفظ ادب به آن‌ها هم تیمی خواهم گفت اما همه خواهند دانست که آن‌ها زیردست من هستند. برنامه‌های شبکه‌سازی. RobDog_747.بیایید با هم تیم بسازیم. حالت جمع‌آوری تیم. جوان‌تر از من.", "reference": "Crime fighters' log 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, RobDog_747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than me.", "translation": "| 2019 | *The Trial of the Criminal* | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 2.0883784798523344, "output_reference_char_ratio": 0.8353658536585366, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1.2747", "747" ], "missing_reference_numbers": [ "1.2747", "747" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 602, "direction": "fa-en", "source": "‫$sqqq یالا. کیفم دارد بزرگ می‌شود هاهاها", "reference": "$sqqq come on. my bag is getting huge lol", "translation": "- \"sqq\" (sometimes) is a large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large", "sentence_chrf2": 2.412154842360958, "output_reference_char_ratio": 21.390243902439025, "repeated_trigram_rate": 0.9596774193548387, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 249, "direction": "fa-en", "source": "لعنت به تو شاه لوئیس چهاردهم، یکی از نوادگانت آنارشیست است!", "reference": "Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist!", "translation": "The Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the", "sentence_chrf2": 2.415008044026652, "output_reference_char_ratio": 15.82857142857143, "repeated_trigram_rate": 0.9881889763779528, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "14" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 266, "direction": "fa-en", "source": "‎@user43 آیا نباید آن را «من نمی‌توانم شروع کنم» باشد؟ جدا از آن، عالی است. :D", "reference": "@user43 shouldn't that be 'i can't get starter'? otherwise, perfect. :D", "translation": "| 2019 | *The Last Days of the Year* | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 3.369278018236611, "output_reference_char_ratio": 3.859154929577465, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "43" ], "missing_reference_numbers": [ "43" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 868, "direction": "fa-en", "source": "ممنون...حدس می‌زنم...کایل شانه بالا انداخت. «پس، کار ما اینجا تمام شده است؟»", "reference": "\"Uh... thanks... I guess...\" Kayel shrugged. \"So, uh, are we done here?\"", "translation": "- \"We're all here, we're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We", "sentence_chrf2": 4.9556882036619845, "output_reference_char_ratio": 10.416666666666666, "repeated_trigram_rate": 0.9760479041916168, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 969, "direction": "fa-en", "source": "او گفت «ستوان نمیک...ستوان والتوری...» کوهرن آهسته‌تر بود و قبل از دوباره نگاه کردن به بالا به جلد تپانچه کوهرن نگاه مختصری انداخت. «من حدس می‌زنم گروهان آماده است»", "reference": "“Lieutenant Nemic…Lieutenant Valturi…” He said Cohren was slower, glancing at Cohren’s pistol holster before glancing up again. “I assume that the company is ready”", "translation": "He said \"I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don", "sentence_chrf2": 5.406963797706181, "output_reference_char_ratio": 4.810975609756097, "repeated_trigram_rate": 0.9504950495049505, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 679, "direction": "fa-en", "source": "‎@user26 سرخ شد. عاشقشم*", "reference": "@user26 cheeked up. I love HER*", "translation": "*@user26* \"I was a red-haired man. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him", "sentence_chrf2": 5.634737221127218, "output_reference_char_ratio": 26.225806451612904, "repeated_trigram_rate": 0.9459459459459459, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 951, "direction": "fa-en", "source": "نمیک بیان کرد «جیز والتوری، فکر می‌کنی تاحالا یاد گرفته‌اند زمانی که تو بیدار شوی بیدار شوند.»", "reference": "“Jeez Valturi,” Nemic stated. “You’d think they would have learned by now to wake up when you did”", "translation": "Nikki stated: \"Jiz al-Tawri, I think it's time to remember that you've been praying for the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of", "sentence_chrf2": 6.509432006587655, "output_reference_char_ratio": 10.071428571428571, "repeated_trigram_rate": 0.9128630705394191, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 862, "direction": "fa-en", "source": "تنوک نچ نچ کرد «تو دراصل همه هیجان را از دست دادی.کجا بودی؟»", "reference": "\"You missed basically all the action!\" Tenuk tutted. \"Where were you?\"", "translation": "- \"Tanuk-e Nich-e Kord\" (The Tongue of the Kord Kurd) – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"T", "sentence_chrf2": 7.314056579357947, "output_reference_char_ratio": 5.628571428571429, "repeated_trigram_rate": 0.825, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 913, "direction": "fa-en", "source": "ایووری به طرف شاهزاده ساکت، که زیاد ضربه می‌زد، و موهای دم اسبی‌اش با صدا در هوا جلو و عقب تاب می‌خورد برگشت \"می‌خواهی این چیزها را برایت بگیرم؟\" آن‌ها که دیدند پرنسس معمولاً گوشه‌گیر در مورد چیزی شوق داشت، ریز ریز خندیدند \"آره؟\" اولین بار بود که او چیزی خواسته بود که مربوط به کتاب‌هایی نبود که خارج از اتاق او بودند.", "reference": "“You want me to get these things for you?” Ivory turned toward the silent princess, who was tapping a lot, pig tails swishing back and forth. “Yes?” They giggled slightly as they saw the normally withdrawn princess was passionate about something. It was the first time she had ever asked for something not related to books that was outside her room.", "translation": "- \"I'm a Shahzadeh Saket, who was a bitting on his hands and his hands were on his shoulders, and his hands were on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his", "sentence_chrf2": 8.27453802110855, "output_reference_char_ratio": 3.896848137535817, "repeated_trigram_rate": 0.9132231404958677, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 829, "direction": "fa-en", "source": "تراکی قدرتمند ناگهان بی‌حرکت ماند. نیسی و کایل هم بی‌حرکت ماندند، توجه‌شان به دهانه‌ای در فضای باز جلب شد. چیزی بزرگ و سیاه داشت به آنها زل می زد و هیس می‌کشید. هر چه بود دو بال عظیم‌الجثه را باز کرد و به جلو حمله کرد، تسالین را هدف گرفت و برایش مهم نبود که آن باید سه موجود کوچک‌تر را بررسی کند. کایل و تنوک فقط موفق شدند به سطح برسند اما انیسی متوجه شد که کشیده شد و تقریباً به سمت تسالین پرت شد.", "reference": "The mighty Thraki suddenly froze. Nyssi and Kayel also froze, their attention drawn to a gap in the clearing. Something large and black was staring at them, hissing. Whatever it was, it spread open two colossal pairs of wings and charged forward, aiming at Thassalin, not caring that it had to go through the three smaller beings. Kayel and Tenuk only just managed to get to cover, but Nyssi found herself dragged along and almost thrown at Thassalin.", "translation": "The powerful, powerful, and powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the powerful, the powerful, and the", "sentence_chrf2": 9.018182640032753, "output_reference_char_ratio": 2.600886917960089, "repeated_trigram_rate": 0.9497206703910615, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 824, "direction": "fa-en", "source": "تا به حال دیده‌اید رتویک وسیله نقلیه براند؟ او مثل شما کامیون ندارد، من هم ندیده‌ام او چیزی مثل آن ماشین کوچک بامزه را که کایل دارد براند، و او فقط به این خاطر سر کار رفتن با ماشین را شروع کرده است که تو همچنان ما را با ماشین به سر کار می‌بری. او فقط یک دوچرخه دارد.", "reference": "\"Have you ever seen Retvik drive a vehicle? He doesn't own a truck like you do, nor have I seen him drive something like that little cute car Kayel has, and he only started going to work by car because you keep on driving us TO work. He just has that bike of his.\"", "translation": "I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen a car that has a car on the road. I have never seen", "sentence_chrf2": 10.776843896557763, "output_reference_char_ratio": 3.609848484848485, "repeated_trigram_rate": 0.9449152542372882, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 755, "direction": "fa-en", "source": "تو یک احمقی تام. نگاه کن سلیا ما باید علایق‌مان را دنبال کنیم. تو به رباتیک علاقه داری و من می‌خواهم در فضا عالی باشم. چرا اعتراف نمی‌کنی که از دست رباتیک من ترسیده‌ای؟ من نترسیده‌ام، این...خوب. من ترسیده‌ام. من کابوس می‌بینم که این غول، چنگک رباتی من را تعقیب می‌کند. بی‌خیال، تام!", "reference": "You're a jerk, Tom. Look, Celia, we have to follow our passions. You have your robotics and I just want to be awesome in space. Why don't you just admit that you're freaked out by my robot hand? I'm not freaked out by, it's... All right, fine. I'm freaked out. I'm having nightmares that I'm being chased by this giant, robotic claw. Oh, whatever, Tom!", "translation": "I am a kind of a kind. I look at the world with the eyes of a kind. I want to be a kind in the world. I want to be a kind in the world. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind. I want to be a kind", "sentence_chrf2": 11.234117585836078, "output_reference_char_ratio": 2.2301136363636362, "repeated_trigram_rate": 0.8863636363636364, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 963, "direction": "fa-en", "source": "کوهرن درحالی که بقیه سیگار را در گل می‌کرد گفت «آمین برادر. به هرحال ما با اولین جوخه زرهی بیرون می‌رویم، به همین دلیل لازم نیست پیاده برویم. کاپیتان شاو حتماً مال آن‌هاست.»", "reference": "“Amen brother” Cohren said as he flicked the remains of the cigarette into the mud. “Anyway, we're heading out with the 1st armored platoon, so we don’t have to walk. Captain Shaw should be their”", "translation": "Kohneh told him: \"I'm not going to the first line of the line, but I'm going to the second line. I'm going to the third line. I'm going to the fourth line. I'm going to the fifth line. I'm going to the sixth line. I'm going to the seventh line. I'm going to the eighth line. I'm going to the ninth line. I'm going to the tenth line. I'm going to the eleventh line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the eleventh line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the eleventh line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the eleventh line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the eleventh line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the eleventh line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the ele", "sentence_chrf2": 11.49287675210076, "output_reference_char_ratio": 3.8877551020408165, "repeated_trigram_rate": 0.699421965317919, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 784, "direction": "fa-en", "source": "سلام و به قسمت آزمایشی از سری جدید خوش آمدید. من اعماق تاریخچه برخی از بدترین رسوایی‌های جهان را --که برخی را ممکن است بدانید، و برخی را ندانید کاوش خواهم کرد. این تا حدی از یک برنامه RTE به نام Scannal الهام گرفته است. اما به جای تمرکز بر حوادث مرتبط به ایرلند، من قصد دارم حوزه مسائلی را که پوشش خواهم داد وسیع‌تر کنم. خب، بیایید بدون تاخیر بیشتر، شروع کنیم.", "reference": "Hello and welcome to a pilot of sorts of a new series. It will delve into the history of some of the world's worst scandals--some you may know, and some you may not. It's been inspired in part by an RTE program called Scannál. Although, rather than focusing on events linked to Ireland, I plan to widen the scope of what I'll cover. Well, without further delay, let's get started.", "translation": "We hope you will find the new path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope you will find the path of your life. We hope", "sentence_chrf2": 11.79828482415336, "output_reference_char_ratio": 2.7526315789473683, "repeated_trigram_rate": 0.9437229437229437, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 877, "direction": "fa-en", "source": "«پادشاه من، به شما التماس می‌کنم، در ازای امنیت فرزندم هر کاری می‌خواهید با من بکنید، مرا زندانی کنید، تنبیهم کنید، تبعیدم کنید، یا حتی مرا بکشید.» ملکه ایروین التماس کرد، و فرزندش را محکم در آغوش گرفت.", "reference": "“I beg you, my king, in return for the safety of my child, do whatever you want to me, lock me up, banish me, or even kill me.” Queen Eirwen pleaded, holding her child tightly in her arms.", "translation": "\"My king, I send you a message, for the benefit of my child's welfare, I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will take him, and I will", "sentence_chrf2": 11.931546353041789, "output_reference_char_ratio": 4.76595744680851, "repeated_trigram_rate": 0.9047619047619048, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "severe_overtranslation": [ { "id": 815, "direction": "fa-en", "source": "نه! تنوک، تو قبلاً به تراکی تغییر شکل داده‌ای!", "reference": "\"Come on, Tenuk, you've shapeshifted into a Thraki before!\"", "translation": "- *Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! Nah! N", "sentence_chrf2": 0.8057090239410681, "output_reference_char_ratio": 7.186440677966102, "repeated_trigram_rate": 0.9759036144578314, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 591, "direction": "fa-en", "source": "به نقد تبدیل کنید، دیگر حاشیه نگذارید.", "reference": "switch to cash, no more margin.", "translation": "- **From the perspective of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of the world of", "sentence_chrf2": 1.1109425247183229, "output_reference_char_ratio": 35.67741935483871, "repeated_trigram_rate": 0.9760956175298805, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 439, "direction": "fa-en", "source": "خوشحالم که همه این‌ها را خواندم، آفرین به شما!", "reference": "I'm so to read all this - well done, you!", "translation": "- \"Khosh-hām-e Kām-e Khat\" (The Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of the Scent of", "sentence_chrf2": 1.7042189172934301, "output_reference_char_ratio": 19.365853658536587, "repeated_trigram_rate": 0.9502762430939227, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 217, "direction": "fa-en", "source": "من از گدازه #معبدآتش متنفرم", "reference": "I hate lava #firetemple", "translation": "I am from the shadow of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the fire of the", "sentence_chrf2": 1.7803862693234802, "output_reference_char_ratio": 44.47826086956522, "repeated_trigram_rate": 0.9685039370078741, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 602, "direction": "fa-en", "source": "‫$sqqq یالا. کیفم دارد بزرگ می‌شود هاهاها", "reference": "$sqqq come on. my bag is getting huge lol", "translation": "- \"sqq\" (sometimes) is a large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large, large", "sentence_chrf2": 2.412154842360958, "output_reference_char_ratio": 21.390243902439025, "repeated_trigram_rate": 0.9596774193548387, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 249, "direction": "fa-en", "source": "لعنت به تو شاه لوئیس چهاردهم، یکی از نوادگانت آنارشیست است!", "reference": "Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist!", "translation": "The Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the", "sentence_chrf2": 2.415008044026652, "output_reference_char_ratio": 15.82857142857143, "repeated_trigram_rate": 0.9881889763779528, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "14" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 472, "direction": "fa-en", "source": "مثلاً…", "reference": "Like…", "translation": "For example...", "sentence_chrf2": 2.525252525252525, "output_reference_char_ratio": 2.8, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 266, "direction": "fa-en", "source": "‎@user43 آیا نباید آن را «من نمی‌توانم شروع کنم» باشد؟ جدا از آن، عالی است. :D", "reference": "@user43 shouldn't that be 'i can't get starter'? otherwise, perfect. :D", "translation": "| 2019 | *The Last Days of the Year* | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 3.369278018236611, "output_reference_char_ratio": 3.859154929577465, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "43" ], "missing_reference_numbers": [ "43" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 346, "direction": "fa-en", "source": "عالی.", "reference": "Great.", "translation": "- *Al-Hadith*", "sentence_chrf2": 3.472222222222222, "output_reference_char_ratio": 2.1666666666666665, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 349, "direction": "fa-en", "source": "هنوز آفلاین هست.", "reference": "Still offline.", "translation": "- Hanaoz-e Aulayh (The Woman Who Wants)", "sentence_chrf2": 3.6764705882352944, "output_reference_char_ratio": 2.7857142857142856, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 514, "direction": "fa-en", "source": "رسماًً در دفترچه ثبت وقایع. ۲٫۳ ساعت وقت دارم ^_^", "reference": "Its log book official. I have 2.3 hours ^_^", "translation": "- *The Man Who Was a Woman* (2013)\n- *The Man Who Was a Woman* (2013)\n- *The Man Who Was a Woman* (2013)", "sentence_chrf2": 4.248645054740565, "output_reference_char_ratio": 2.4186046511627906, "repeated_trigram_rate": 0.631578947368421, "missing_source_numbers": [ "2", "3" ], "missing_reference_numbers": [ "2.3" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 344, "direction": "fa-en", "source": "یا نه. ببینیم چه می‌شود.", "reference": "Or not. We'll see.", "translation": "- *Ain* (which is what we call \"what\")", "sentence_chrf2": 4.847805502951989, "output_reference_char_ratio": 2.111111111111111, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 868, "direction": "fa-en", "source": "ممنون...حدس می‌زنم...کایل شانه بالا انداخت. «پس، کار ما اینجا تمام شده است؟»", "reference": "\"Uh... thanks... I guess...\" Kayel shrugged. \"So, uh, are we done here?\"", "translation": "- \"We're all here, we're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here... We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We're all here...We", "sentence_chrf2": 4.9556882036619845, "output_reference_char_ratio": 10.416666666666666, "repeated_trigram_rate": 0.9760479041916168, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 969, "direction": "fa-en", "source": "او گفت «ستوان نمیک...ستوان والتوری...» کوهرن آهسته‌تر بود و قبل از دوباره نگاه کردن به بالا به جلد تپانچه کوهرن نگاه مختصری انداخت. «من حدس می‌زنم گروهان آماده است»", "reference": "“Lieutenant Nemic…Lieutenant Valturi…” He said Cohren was slower, glancing at Cohren’s pistol holster before glancing up again. “I assume that the company is ready”", "translation": "He said \"I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don't know how to do this... I don", "sentence_chrf2": 5.406963797706181, "output_reference_char_ratio": 4.810975609756097, "repeated_trigram_rate": 0.9504950495049505, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 679, "direction": "fa-en", "source": "‎@user26 سرخ شد. عاشقشم*", "reference": "@user26 cheeked up. I love HER*", "translation": "*@user26* \"I was a red-haired man. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him. I loved him", "sentence_chrf2": 5.634737221127218, "output_reference_char_ratio": 26.225806451612904, "repeated_trigram_rate": 0.9459459459459459, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 951, "direction": "fa-en", "source": "نمیک بیان کرد «جیز والتوری، فکر می‌کنی تاحالا یاد گرفته‌اند زمانی که تو بیدار شوی بیدار شوند.»", "reference": "“Jeez Valturi,” Nemic stated. “You’d think they would have learned by now to wake up when you did”", "translation": "Nikki stated: \"Jiz al-Tawri, I think it's time to remember that you've been praying for the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of the sake of", "sentence_chrf2": 6.509432006587655, "output_reference_char_ratio": 10.071428571428571, "repeated_trigram_rate": 0.9128630705394191, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 912, "direction": "fa-en", "source": "سه‌پایه نقاشی", "reference": "Easel", "translation": "- Three-dimensional painting", "sentence_chrf2": 7.246376811594203, "output_reference_char_ratio": 5.6, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 862, "direction": "fa-en", "source": "تنوک نچ نچ کرد «تو دراصل همه هیجان را از دست دادی.کجا بودی؟»", "reference": "\"You missed basically all the action!\" Tenuk tutted. \"Where were you?\"", "translation": "- \"Tanuk-e Nich-e Kord\" (The Tongue of the Kord Kurd) – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"Tanuk-e Nich-e Kord\" – \"T", "sentence_chrf2": 7.314056579357947, "output_reference_char_ratio": 5.628571428571429, "repeated_trigram_rate": 0.825, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 913, "direction": "fa-en", "source": "ایووری به طرف شاهزاده ساکت، که زیاد ضربه می‌زد، و موهای دم اسبی‌اش با صدا در هوا جلو و عقب تاب می‌خورد برگشت \"می‌خواهی این چیزها را برایت بگیرم؟\" آن‌ها که دیدند پرنسس معمولاً گوشه‌گیر در مورد چیزی شوق داشت، ریز ریز خندیدند \"آره؟\" اولین بار بود که او چیزی خواسته بود که مربوط به کتاب‌هایی نبود که خارج از اتاق او بودند.", "reference": "“You want me to get these things for you?” Ivory turned toward the silent princess, who was tapping a lot, pig tails swishing back and forth. “Yes?” They giggled slightly as they saw the normally withdrawn princess was passionate about something. It was the first time she had ever asked for something not related to books that was outside her room.", "translation": "- \"I'm a Shahzadeh Saket, who was a bitting on his hands and his hands were on his shoulders, and his hands were on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his shoulders on his", "sentence_chrf2": 8.27453802110855, "output_reference_char_ratio": 3.896848137535817, "repeated_trigram_rate": 0.9132231404958677, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 377, "direction": "fa-en", "source": "به‌زودی یک راه برای چسباندن برچسب‌ها پیدا می‌کنم…", "reference": "Finding an alternative shortly…", "translation": "- *Baz-e Zendegi* (The Path of Life) – directed by Mohammad Reza Ahanj", "sentence_chrf2": 8.890511468870212, "output_reference_char_ratio": 2.2580645161290325, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "severe_undertranslation": [ { "id": 182, "direction": "fa-en", "source": "‎@user9 آیا این موضوع ربطی به توافق‌نامه‌های سطح سرویس (SLA) دارد؟ اگر شرکتی متعهد به ارائه خدماتی که به‌ندرت قطعی دارند باشد، آیا می‌تواند با ادعای اینکه هنوز (به صورت داخلی) تأیید نشده است، از مسئولیت زمان خرابی شانه خالی کند؟ مثلاً، به‌روزرسانی صفحه وضعیت استاتیک آن‌ها می‌تواند نوعی پذیرش تقصیر باشد؟ شاید احتمالاً من شکاک/ بدبین هستم.", "reference": "@user9 I wonder if it has to do with SLAs. If a company is contracted to provide 5 9s or something, can they weasel out of downtime if they claim that it's not yet verified (internally). Like, updating their static status page would be an admission of guilt? Maybe I'm just being paranoid/cynical.", "translation": "| | | | | | | | | |\n| | | | | | | | | |\n| | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 0.19865319865319866, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "9" ], "missing_reference_numbers": [ "5", "9" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 795, "direction": "fa-en", "source": "یک کلیک. آن تکرار همان جریان بود، روزی که جهان نابود شد. هر وقت که من نمی‌توانستم گریه‌ام را تمام کنم پدر می‌دید که دارد کانال را خاموش می‌کند. قیافه غمگینی که داشت احساس غم‌انگیزی را تضمین می‌کرد که از درون آشکار می‌شد- همیشه وقتی این پخش می‌شود من حس بدی دارم اما آن راه را به روی خاطرات زیادی باز می‌کند؛ مشخصاً خاطرات خوبی نبودند. من در حالی که آه می‌کشیدم روی پاهایم بلند شدم باید ذهنم را از افکار خالی کنم. حال غمگین شده او ماندگار شد و من مرتب سعی کردم حالش را بهتر کنم و حداقل کمی حس شادی به او بدهم اما امروز؛ خسته‌ام.", "reference": "A click. It had been reruns of this same stream, the day the world was ruined. Dad always found himself turning the channel off when I was unable to tear my eyes away. The somber face he gave me ensured a gut-wrenching feeling transpiring from deep within – I always feel bad when it plays, but it opens the floodgates to so many memories; granted they weren't very good ones. Letting out a sigh, I slowly rose to my feet, gotta get my mind off things. His saddened mood remained, and regularly I’d try to help ease his mood and at least give him a little bit of joy, but today; I’m tired.", "translation": "- *A Killing*\n- *The Lost World*\n- *The Lost World*", "sentence_chrf2": 1.8449938145625269, "output_reference_char_ratio": 0.0865874363327674, "repeated_trigram_rate": 0.16666666666666663, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 907, "direction": "fa-en", "source": "نه. کاری ضربه زد. ایووری می‌دانست که آن برای او موضوع سختی بود. آن روزی بود که او در اتاقش زندانی شد و مادرش تبعید شد. وقتی این اتفاق افتاد ایووری فقط یک نوزاد بود، اما آن‌ها خشونتی را که خدمتکاران و مردم شهر در آن بودند، به یاد می آوردند. آن‌ها شنیده بودند که ملکه ایروین آدم خوبی بود، اما به طرز عجیبی هم اتفاقاتی را که اتفاق خواهند افتاد پیش‌بینی می‌کرد.", "reference": "No. Kari tapped out. Ivory knew that it was a hard subject for her. It was the day that she was confined to her room and her mother was banished. Ivory was only a baby when it happened, but they remembered the outrage the servants and townspeople were in. They heard Queen Eirwen was a nice queen, but also weirdly predicted things that would happen.", "translation": "**The \"The Fate of the Fateless\"**", "sentence_chrf2": 1.969593826191476, "output_reference_char_ratio": 0.09714285714285714, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 776, "direction": "fa-en", "source": "عضو بعدی 85 South Show. او به معرفی نیاز ندارد. خانم‌های من کجا هستند؟! ولی به هر حال او را معرفی می کنیم. او بیرون از آتلانتا است، از طریق می سی سی پی. شما ممکن است او را در MTV در Wild 'n Out دیده باشید. خانم‌ها او حالا در بازی سردترین است. بابای کوچی شما، کارلوس میلر در این ساختمان است!", "reference": "The next member of the 85 South Show. He needs no introduction. Where my ladies at?! We gonna give him an introduction anyway. He's out of Atlanta, by way of Mississippi. You might have seen him on MTV Wild 'n Out. Ladies, he is the coldest in the game right now. Your baby daddy, Karlous Miller's in the building!", "translation": "- **2013:** *The Last Night*\n- **2013:** *The Last Night*\n- **2013:** *The Last Night*", "sentence_chrf2": 3.0622398299035094, "output_reference_char_ratio": 0.27388535031847133, "repeated_trigram_rate": 0.6, "missing_source_numbers": [ "85" ], "missing_reference_numbers": [ "85" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 247, "direction": "fa-en", "source": "توجه توجه، نتایج رسید! کاملاً با تاریخ خانوادگی من مطابقت دارد. ۸۹.۹ درصد بریتانیایی و ایرلندی با تمرکز بیشتر در مرزهای اسکاتلند، ایرلند غربی، ولز و کورنوال. با این حال، بریتانیایی زیادی نشان نمی‌دهد، بنابراین یا آن‌ها به کورنیش بسیار نزدیک هستند و در من متفاوت نشان داده نمی‌شوند یا خانواده بریتانیایی من اصلاً از آنجا نیستند.", "reference": "The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that concentrated in the scottish borders, western Ireland, Wales, and cornwall. It doesn't show much breton tho so either they're so close to cornish they don't show as different in me or my breton family wasn't originally from there.", "translation": "- **Tajvid-e Razavi** (Razavi Province)\n- **Tajvid-e Sharqi** (Razavi Province)\n- **Tajvid-e Shahriyar** (Razavi Province)", "sentence_chrf2": 3.1460700635376884, "output_reference_char_ratio": 0.3333333333333333, "repeated_trigram_rate": 0.15384615384615385, "missing_source_numbers": [ "89.9" ], "missing_reference_numbers": [ "89.9" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 738, "direction": "fa-en", "source": "خب من مردم. وقتی من دوربین را چرخاندم کمی تأخیر افتاد. آره این باعث شد عکس را از دست بدهم. پینگ من خوب است. به هر حال. آره تو می‌توانی بفهمی منظور من از نرخ بازسازی تصویر چیست. این چیز را در مورد این دستگاه دوست ندارم. من اساساً نمی‌توانم پا به پای بازی پیش بروم. بنابراین وقتی از او عکسبرداری می‌کردم اساساً در مکان‌های اشتباه عکس می‌گرفتم. این نه به خاطر پینگ من بلکه اساساً به خاطر تأخیر گرافیک گوشی بود. خب بیایید به COD سر بزنیم", "reference": "Okay, I died. There was some lag there when I was panning. Yeah, that's what made me miss the shot. My ping is fine. Anyways. Yeah, you can see what I mean by the frame rate. That's what I really don't like about this device. It can't keep up with the game, basically. So when I was shooting him, basically I was shooting at all the wrong places, not because of my ping, but it's because of the phone graphics lagging, basically. All right, so let's head over to COD", "translation": "- \"Khab-e Man-e Mardom\" (The People's Image)\n- \"Khab-e Man-e Mardom\" (The People's Image)\n- \"Khab-e Man-e Mardom\" (The People's Image)", "sentence_chrf2": 4.164868053870386, "output_reference_char_ratio": 0.2875536480686695, "repeated_trigram_rate": 0.64, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 851, "direction": "fa-en", "source": "کایل! تنوک در حالی که از ابر لیز می‌خورد و شروع به چرخیدن کرد و سعی می‌کرد نیسی و تسالین را در تاریکی زیرش پیدا کند داد زد. «چه‌کار کنیم؟ کایل...؟ کایل کجا هستی؟»", "reference": "\"Kayel!\" Tenuk exclaimed as he glided out of the cloud and began circling, trying to spot Nyssi and Thassalin in the darkness below. \"What do we do? Kayel..? Kayel, where are you?\"", "translation": "\"What is the khan? What is the khan? What is the khan?\"", "sentence_chrf2": 8.749742814987023, "output_reference_char_ratio": 0.3055555555555556, "repeated_trigram_rate": 0.6, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 578, "direction": "fa-en", "source": "@user47 نه🤣", "reference": "@user47 noooooOOOOooOoOooooo 🤣", "translation": "@user47🤣", "sentence_chrf2": 19.469192971707063, "output_reference_char_ratio": 0.26666666666666666, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "number_loss": [ { "id": 182, "direction": "fa-en", "source": "‎@user9 آیا این موضوع ربطی به توافق‌نامه‌های سطح سرویس (SLA) دارد؟ اگر شرکتی متعهد به ارائه خدماتی که به‌ندرت قطعی دارند باشد، آیا می‌تواند با ادعای اینکه هنوز (به صورت داخلی) تأیید نشده است، از مسئولیت زمان خرابی شانه خالی کند؟ مثلاً، به‌روزرسانی صفحه وضعیت استاتیک آن‌ها می‌تواند نوعی پذیرش تقصیر باشد؟ شاید احتمالاً من شکاک/ بدبین هستم.", "reference": "@user9 I wonder if it has to do with SLAs. If a company is contracted to provide 5 9s or something, can they weasel out of downtime if they claim that it's not yet verified (internally). Like, updating their static status page would be an admission of guilt? Maybe I'm just being paranoid/cynical.", "translation": "| | | | | | | | | |\n| | | | | | | | | |\n| | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 0.0, "output_reference_char_ratio": 0.19865319865319866, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "9" ], "missing_reference_numbers": [ "5", "9" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 422, "direction": "fa-en", "source": "‎‎@user37 درحال‌حاضر، دو جفت عینک سبز، یک جفت آبی‌بنفش، و یک جفت بنفش مایل به صورتی دارم. آخرین جفت درحال‌حاضر در خانه است، اما معمولاً حداقل دو جفت را با خودم می‌برم.", "reference": "@user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me.", "translation": "| 1 | | | | | | | | | | | | |\n| 2 | | | | | | | | | | | | | |\n| 3 | | | | | | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 0.09484066767830046, "output_reference_char_ratio": 0.5054347826086957, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "37" ], "missing_reference_numbers": [ "37" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 727, "direction": "fa-en", "source": "گزارش مبارزان جرم ۱.۲۷۴۷. «جامپ سیتی» مرکز فساد است. من نمی‌توانم به‌تنهایی عدالت را به خیابان‌ها بیاورم. من به یک زیردست، ترجیحاً چند زیردست نیاز دارم. من برای حفظ ادب به آن‌ها هم تیمی خواهم گفت اما همه خواهند دانست که آن‌ها زیردست من هستند. برنامه‌های شبکه‌سازی. RobDog_747.بیایید با هم تیم بسازیم. حالت جمع‌آوری تیم. جوان‌تر از من.", "reference": "Crime fighters' log 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, RobDog_747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than me.", "translation": "| 2019 | *The Trial of the Criminal* | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 2.0883784798523344, "output_reference_char_ratio": 0.8353658536585366, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1.2747", "747" ], "missing_reference_numbers": [ "1.2747", "747" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 249, "direction": "fa-en", "source": "لعنت به تو شاه لوئیس چهاردهم، یکی از نوادگانت آنارشیست است!", "reference": "Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist!", "translation": "The Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the Queen of the", "sentence_chrf2": 2.415008044026652, "output_reference_char_ratio": 15.82857142857143, "repeated_trigram_rate": 0.9881889763779528, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "14" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 776, "direction": "fa-en", "source": "عضو بعدی 85 South Show. او به معرفی نیاز ندارد. خانم‌های من کجا هستند؟! ولی به هر حال او را معرفی می کنیم. او بیرون از آتلانتا است، از طریق می سی سی پی. شما ممکن است او را در MTV در Wild 'n Out دیده باشید. خانم‌ها او حالا در بازی سردترین است. بابای کوچی شما، کارلوس میلر در این ساختمان است!", "reference": "The next member of the 85 South Show. He needs no introduction. Where my ladies at?! We gonna give him an introduction anyway. He's out of Atlanta, by way of Mississippi. You might have seen him on MTV Wild 'n Out. Ladies, he is the coldest in the game right now. Your baby daddy, Karlous Miller's in the building!", "translation": "- **2013:** *The Last Night*\n- **2013:** *The Last Night*\n- **2013:** *The Last Night*", "sentence_chrf2": 3.0622398299035094, "output_reference_char_ratio": 0.27388535031847133, "repeated_trigram_rate": 0.6, "missing_source_numbers": [ "85" ], "missing_reference_numbers": [ "85" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 247, "direction": "fa-en", "source": "توجه توجه، نتایج رسید! کاملاً با تاریخ خانوادگی من مطابقت دارد. ۸۹.۹ درصد بریتانیایی و ایرلندی با تمرکز بیشتر در مرزهای اسکاتلند، ایرلند غربی، ولز و کورنوال. با این حال، بریتانیایی زیادی نشان نمی‌دهد، بنابراین یا آن‌ها به کورنیش بسیار نزدیک هستند و در من متفاوت نشان داده نمی‌شوند یا خانواده بریتانیایی من اصلاً از آنجا نیستند.", "reference": "The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that concentrated in the scottish borders, western Ireland, Wales, and cornwall. It doesn't show much breton tho so either they're so close to cornish they don't show as different in me or my breton family wasn't originally from there.", "translation": "- **Tajvid-e Razavi** (Razavi Province)\n- **Tajvid-e Sharqi** (Razavi Province)\n- **Tajvid-e Shahriyar** (Razavi Province)", "sentence_chrf2": 3.1460700635376884, "output_reference_char_ratio": 0.3333333333333333, "repeated_trigram_rate": 0.15384615384615385, "missing_source_numbers": [ "89.9" ], "missing_reference_numbers": [ "89.9" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 266, "direction": "fa-en", "source": "‎@user43 آیا نباید آن را «من نمی‌توانم شروع کنم» باشد؟ جدا از آن، عالی است. :D", "reference": "@user43 shouldn't that be 'i can't get starter'? otherwise, perfect. :D", "translation": "| 2019 | *The Last Days of the Year* | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 3.369278018236611, "output_reference_char_ratio": 3.859154929577465, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "43" ], "missing_reference_numbers": [ "43" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 736, "direction": "fa-en", "source": "حالا چهارشنبه صبح ساعت ۶:۳ دقیقه است و ما امروز صبح داستان غمناکی را دنبال می‌کنیم. یک نوجوان پس از اینکه پلیس بدنش را در یک گودال در بخش شرقی پیدا کرده است مرده است. این پیدا شدن وحشتناک ساعت‌ها پس از اینکه پدر و مادرش گم شدن او را گزارش کردند و گفتند که او دیشب برای پیاده‌روی خارج شد، رخ داد. تاونی دیویس از News 4 امروز در مورد شرایطی که منجر به مرگ او و بررسی پلیس شده‌اند، پخش زنده دارد. صبح به‌خیر تاونی.", "reference": "It's 6:03 right now on this Wednesday morning, and we are following a tragic story this morning. A teenager is dead after police found her body in an eastside ditch. The gruesome discovery was made hours after her parents reported her missing, saying she had left on a walk last night. News 4's Tawny Davis is live this morning with more on the circumstances that may have led to her death and the police investigation. Good morning, Tawny.", "translation": "| 2019 | *The Last Days of the Year* | | | | | | | | | | | |\n| 2019 | *The Last Days of the Year* | | | | | | | | | | | |\n| 2019 | *The Last Days of the Year* | | | | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 3.9832427619234347, "output_reference_char_ratio": 0.41363636363636364, "repeated_trigram_rate": 0.631578947368421, "missing_source_numbers": [ "3", "4", "6" ], "missing_reference_numbers": [ "03", "4", "6" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 514, "direction": "fa-en", "source": "رسماًً در دفترچه ثبت وقایع. ۲٫۳ ساعت وقت دارم ^_^", "reference": "Its log book official. I have 2.3 hours ^_^", "translation": "- *The Man Who Was a Woman* (2013)\n- *The Man Who Was a Woman* (2013)\n- *The Man Who Was a Woman* (2013)", "sentence_chrf2": 4.248645054740565, "output_reference_char_ratio": 2.4186046511627906, "repeated_trigram_rate": 0.631578947368421, "missing_source_numbers": [ "2", "3" ], "missing_reference_numbers": [ "2.3" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 183, "direction": "fa-en", "source": "‎@user10 به‌نظرم منطقی است", "reference": "@user10 makes sense to me", "translation": "I am a logical person", "sentence_chrf2": 5.633786094224924, "output_reference_char_ratio": 0.84, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "10" ], "missing_reference_numbers": [ "10" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 543, "direction": "fa-en", "source": "ایول، واحد درسی اول تمام شد!", "reference": "Heck yea, end of study unit 1.", "translation": "- \"Ily\" – the first grade of all!", "sentence_chrf2": 8.062436008207904, "output_reference_char_ratio": 1.1, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 298, "direction": "fa-en", "source": "قسمت صفر، درجه؛ قسمت ۱، دقیقه؛ و قسمت ۲، ثانیه را نشان می‌دهد", "reference": "field 0 is the degree, field 1 is the minute, field 2 is the second", "translation": "- **Safar-e Zendegi** (The Story of Life), 1999\n- **Safar-e Zendegi 2** (The Story of Life 2), 2000\n- **Safar-e Zendegi 3** (The Story of Life 3), 2001", "sentence_chrf2": 9.736569453010738, "output_reference_char_ratio": 2.253731343283582, "repeated_trigram_rate": 0.23076923076923073, "missing_source_numbers": [ "1" ], "missing_reference_numbers": [ "0", "1" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 653, "direction": "fa-en", "source": "بعد مرورگر حتما بخش‌های ۱ تا ۶ را *بالای* بخش ۷ در صفحه وب وارد می‌کند.", "reference": "The browser would then make sure to insert the sections 1 to 6 *above* section 7 on the web page.", "translation": "The following code is added to the end of the code:", "sentence_chrf2": 10.867930537819436, "output_reference_char_ratio": 0.5257731958762887, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1", "6", "7" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "6", "7" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 963, "direction": "fa-en", "source": "کوهرن درحالی که بقیه سیگار را در گل می‌کرد گفت «آمین برادر. به هرحال ما با اولین جوخه زرهی بیرون می‌رویم، به همین دلیل لازم نیست پیاده برویم. کاپیتان شاو حتماً مال آن‌هاست.»", "reference": "“Amen brother” Cohren said as he flicked the remains of the cigarette into the mud. “Anyway, we're heading out with the 1st armored platoon, so we don’t have to walk. Captain Shaw should be their”", "translation": "Kohneh told him: \"I'm not going to the first line of the line, but I'm going to the second line. I'm going to the third line. I'm going to the fourth line. I'm going to the fifth line. I'm going to the sixth line. I'm going to the seventh line. I'm going to the eighth line. I'm going to the ninth line. I'm going to the tenth line. I'm going to the eleventh line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the eleventh line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the eleventh line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the eleventh line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the eleventh line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the eleventh line. I'm going to the twelfth line. I'm going to the ele", "sentence_chrf2": 11.49287675210076, "output_reference_char_ratio": 3.8877551020408165, "repeated_trigram_rate": 0.699421965317919, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 622, "direction": "fa-en", "source": "گذاشتن نرده خرگوش را تمام کردم. ۱۵ سانت داخل زمین فرورفت. خیلی امیدوارم از ورود خرگوش‌ها جلوگیری کند", "reference": "finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out", "translation": "- I have taken the snake to my body all the way. 15 seconds inside the body. I have been able to prevent snake entry.", "sentence_chrf2": 12.886920718075206, "output_reference_char_ratio": 1.1037735849056605, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "6" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 523, "direction": "fa-en", "source": "نازنینان، شنبه به‌خیر. به ارتفاع ۱٬۲۰۰ متری خوش آمدید.", "reference": "Happy Saturday lovelies. Welcome to 4000ft.", "translation": "- \"Nazanin, the day of the storm.\" I will arrive at a height of 1,200 meters.", "sentence_chrf2": 13.045609484888262, "output_reference_char_ratio": 1.7906976744186047, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1", "200" ], "missing_reference_numbers": [ "4000" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 967, "direction": "fa-en", "source": "او هر چند ثانیه یک بار جوابی از رهبران جوخه دریافت کرد. هریس، کریت و رویک همه وقتی به آنجا رسیدند افسران بدون درجه با درجه پایین بودند. همه آنان از زمان بازگشت به زمین اصلی دوستان خوبی بوده‌اند. حالا به نظر می‌آمد از زمانی که کوهرن آن‌ها را دیده است خیلی وقت می‌گذرد، اگرچه نمی‌توانست دو سال پیش باشد. آن‌ها رهبران جوخه بودند اما حالا کرث از یک هفته پیش، بعد از آنکه رهبر قبلی به دلیل تیر خوردن از طرف یک تیرانداز پنهان Daybreak به دلیل پزشکی مرخص شده بود، دسته دوم را رهبری می‌کرد.", "reference": "Every few seconds he got a response from the squad leaders. Haris, Craith, and Ravik had all been low ranking NCO when they all got there. All four of them had been good friends since basic back on Earth. It felt so long ago now since Cohren had met them, even though it couldn’t have been two years ago. They were squad leaders, But Craith was now leading 2nd Platoon as of a week ago, after the previous leader had gotten medically discharged after catching a bullet from a Daybreak sniper.", "translation": "Although Hirsh, Kirto, and Rukak were all in charge of the guerrilla, Hirsh, Kirto, and Rukak were all in charge of the guerrilla. Hirsh, Kirto, and Rukak were all in charge of the guerrilla. Hirsh, Kirto, and Rukak were all in charge of the guerrilla. Hirsh, Kirto, and Rukak were all in charge of the guerrilla. Hirsh, Kirto, and Rukak were all in charge of the guerrilla. Hirsh, Kirto, and Rukak were all in charge of the guerrilla. Hirsh, Kirto, and Rukak were all in charge of the guerrilla. Hirsh, Kirto, and Rukak were all in charge of the guerrilla. Hirsh, Kirto, and Rukak were all in charge of the guerrilla. Hirsh, Kirto, and Rukak were all in charge of the guerrilla. Hirsh, Kirto, and Rukak were all in charge of the guerrilla. Hirsh", "sentence_chrf2": 16.074133212500787, "output_reference_char_ratio": 1.516260162601626, "repeated_trigram_rate": 0.9090909090909091, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "2" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 943, "direction": "fa-en", "source": "«درحال بیدار کردن آن‌ها» کوهرن برگشت تا ستوان دوم نمیک را ببیند که بیدار می‌شد.", "reference": "“Waking them up” Cohren turned to see 2nd Lieutenant Nemic walking up.", "translation": "\"They are waiting for them to come back\" – Kuhnan returns to the second half of the second's life, which is a waiting.", "sentence_chrf2": 16.630550912239656, "output_reference_char_ratio": 1.6857142857142857, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "2" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 582, "direction": "fa-en", "source": "حالا از خودم می‌پرسم یک میلیون متر در ۲۰۲۴ شدنی است؟ 🤔 ‎#peloton", "reference": "Now I wonder if a million meters in 2024 might be possible? 🤔 #peloton", "translation": "- Is it worth it to me from my own hand? 🤔 #Peloton", "sentence_chrf2": 17.41626975680221, "output_reference_char_ratio": 0.7285714285714285, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2024" ], "missing_reference_numbers": [ "2024" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": 642, "direction": "fa-en", "source": "اه! امروز به خاطر برش‌های عجیب روی چهارچوب در برای ایجاد یکدستی و عدم‌شکست با راهرو (که آن هم داشت کفپوش می‌شد) پیشرفت کند بود. ‎@user45@twitter.com من را نفرین کرده است", "reference": "Boo. Slow progress today due to super awkward cuts around the door jambs to get a seamless transition into the hallway (which is also getting laid). @user45@twitter.com has been cursing me", "translation": "I! I will continue to progress by breaking off the layers of the fabric to create a sense of freedom and insecurity. (I'll be a man)", "sentence_chrf2": 17.581724732241085, "output_reference_char_ratio": 0.7021276595744681, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "45" ], "missing_reference_numbers": [ "45" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ] } }, "frozen-holdout_en_fa": { "input": "artifacts/falcon-checkpoints/h200-final-eval/frozen-holdout/en-fa/en-fa.json", "direction": "en-fa", "summary": { "rows": 1150, "bleu": 41.34167305647236, "chrf2": 57.16032932214961, "mean_sentence_chrf2": 70.22698516260706, "median_sentence_chrf2": 80.04517497020043, "failure_counts": { "catastrophic_chrf": 75, "length_capped": 28, "number_loss": 114, "repetition_loop": 14, "severe_overtranslation": 11, "severe_undertranslation": 18, "source_copy": 3, "strong_chrf": 811, "usable_chrf": 194, "weak_chrf": 70, "wrong_language": 14 }, "failure_rates": { "catastrophic_chrf": 0.06521739130434782, "length_capped": 0.02434782608695652, "number_loss": 0.09913043478260869, "repetition_loop": 0.01217391304347826, "severe_overtranslation": 0.009565217391304347, "severe_undertranslation": 0.01565217391304348, "source_copy": 0.0026086956521739132, "strong_chrf": 0.7052173913043478, "usable_chrf": 0.16869565217391305, "weak_chrf": 0.06086956521739131, "wrong_language": 0.01217391304347826 }, "by_source_length": { "short_0_80": { "rows": 638, "corpus_chrf2": 76.86762365993913, "mean_sentence_chrf2": 78.58348270810498, "length_capped_rate": 0.0, "repetition_loop_rate": 0.0 }, "medium_81_200": { "rows": 280, "corpus_chrf2": 65.74744900535393, "mean_sentence_chrf2": 67.12698050488805, "length_capped_rate": 0.007142857142857143, "repetition_loop_rate": 0.0035714285714285713 }, "long_201_500": { "rows": 185, "corpus_chrf2": 51.74858496529844, "mean_sentence_chrf2": 53.512136243871154, "length_capped_rate": 0.03783783783783784, "repetition_loop_rate": 0.043243243243243246 }, "very_long_501_plus": { "rows": 47, "corpus_chrf2": 41.02184574995814, "mean_sentence_chrf2": 41.05257920728334, "length_capped_rate": 0.40425531914893614, "repetition_loop_rate": 0.10638297872340426 } } }, "representative_failures": { "lowest_chrf2": [ { "id": "1887974:19", "direction": "en-fa", "source": "- http://nuovavenezia.gelocal.it/cronaca/2013/12/06/news/corto-o-micro-il-video-cresce-e-diventa-grande-1.8248707", "reference": "رده:افراد زنده\nرده:عکاسان اهل ایران\nرده:مجسمه‌سازان اهل ایران", "translation": "http://nuovavenezia.gelocal.it/cronaca/2013/12/06/news/corto-o-micro-il-video-cresce-e-diventa-grande-1.8248707", "sentence_chrf2": 0.218435998252512, "output_reference_char_ratio": 1.819672131147541, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "794472:28", "direction": "en-fa", "source": "- Official website of the \"Russian Congress of the Peoples of the Caucasus\"\n- \"Manezhnaya Square Syndrome\" - \"Duel\" program, Dec. 23, 2010: Alexander Prokhanov VS Mark. / Comments by Azimov A.", "reference": "Официальный сайт «Российский конгресс народов Кавказа»\n«Синдром Манежной площади» - «Поединок» ۲۳ дек. ۲۰۱۰ г.: Александр Проханов VS Марк. / Комментарии Азимова А.", "translation": "رده:زادگان ۱۹۵۰ (میلادی)\nرده:زادگان ۱۹۵۱ (میلادی)", "sentence_chrf2": 0.30637254901960786, "output_reference_char_ratio": 0.29878048780487804, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2010", "23" ], "missing_reference_numbers": [ "2010", "23" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6124448:4", "direction": "en-fa", "source": "| Vitória Guimarães | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 |\n| Lazio | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 |\n*Some sources believe that Valencia of Venezuela, rather than Valencia of Spain, participated in this tournament. However, since most editions of this tournament featured a Spanish team, Valencia from Spain is listed on this page.*", "reference": "تیمامتیازبازیبردتساویباختگل زدهگل خوردهتفاضل والنسیابرخی منابع اعتقاد دارند که تیم والنسیا ونزوئلا به جای والنسیا اسپانیا در این تورنمنت حاضر بوده. اما از آنجایی که بیشتر مسابقات این تورنمنت دارای یک تیم اسپانیایی بودند، تیم والنسیا از اسپانیا در این صفحه عنوان شده‌است.۴۲۲۰۰۴۱۳ ویتوریا گیماریش۲۲۱۰۱۴۴۰ لاتزیو۰۲۰۰۲۱۴ -۳", "translation": "|-\n| Vitória Guimarós | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 |\n| Lazio | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 |", "sentence_chrf2": 0.3325997770695842, "output_reference_char_ratio": 0.3072100313479624, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "0200214", "22101440", "42200413" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "489944:1", "direction": "en-fa", "source": "References\npersianleague.com", "reference": "رده:افراد زنده\nرده:اهالی تهران", "translation": "منابع\npersianleague.com", "sentence_chrf2": 0.9615384615384616, "output_reference_char_ratio": 0.7666666666666667, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3415036:2", "direction": "en-fa", "source": "| District Center | Counties | Sections | Seats | Map | Population |\n|---|---|---|---|---|---|\n| Karaj | Karaj | Karaj city, Central, Asara | 2 | 100px | 1,973,470 |", "reference": "طبق مصوبهٔ ۱۳۷۸ مجلس شورای اسلامی حوزه‌های این استان جزو حوزه‌های تهران در نظر گرفته شده‌است.", "translation": "منابع", "sentence_chrf2": 1.3187589804460549, "output_reference_char_ratio": 0.053763440860215055, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1,973,470", "100", "2" ], "missing_reference_numbers": [ "1378" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6145722:5", "direction": "en-fa", "source": "**Government Threats and Claims**", "reference": "دستگیری پدر در خرداد ۱۴۰۲", "translation": "مخالفان و ممانعت‌ها", "sentence_chrf2": 1.8564356435643563, "output_reference_char_ratio": 0.76, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1402" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5806673:2", "direction": "en-fa", "source": "Excerpta de virtutibus et vitiis (Excerpts on Virtues and Vices)", "reference": "Excerpta de virtutibus et vitiis (چکیده‌هایی در باب فضایل و رذایل)", "translation": "بخشی از کتاب", "sentence_chrf2": 1.8755618182259908, "output_reference_char_ratio": 0.18181818181818182, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "2060194:20", "direction": "en-fa", "source": "| Bavar (Belief) | Alireza Pirouzi | Amir Ghannadi | Arash Ghannadi, Kiarash Poush | 2013 |\n| Edde'a (Claim) | Alireza Pirouzi | Amir Ghannadi | Amir Ghannadi, Kiarash Poush | 2014 |\n| Avalin Eshgh (First Love) | Alireza Pirouzi | Amir Ghannadi | Arash Ghannadi, Kiarash Poush | 2015 |", "reference": "نام آهنگ خوانندهترانه‌سراآهنگ‌سازتنظیم‌کنندهمیکس و مستراقرارعلی لهراسبیفوژان برقیانامیر قنادیآرش قنادیشاهرخ شریفیخالکوبیحمید عسکریامین بامشادآرش قنادیآرش قنادی خالکوبی هنگامه امین بامشاد آرش قنادی آرش قنادی، کیارش پوزشیرامین زمانیچه دنیای عجیبیهمهسا ناویامیر قنادیامیر قنادی، آرش قنادیآرش قنادی، کیارش پوزشیپیام شمس نزدیک میشم مهسا ناوی مونا برزویی آرش قنادی پیام شمسپیام شمسنوازشمهسا ناویعلیرضا پیروزیآرش قنادیآرش قنادی، کیارش پوزشیپیام شمس", "translation": "رده:خوانندگان مرد اهل ایران", "sentence_chrf2": 1.9095944206396809, "output_reference_char_ratio": 0.061224489795918366, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2013", "2014", "2015" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4327992:38", "direction": "en-fa", "source": "| 1 | Ey Bi Khabar | Elena Bagheri | Hamid Hiraad | Rasoul Hosseini |\n| 2 | Yadesh Bekheir | Shahanshah | Shahanshah | Mako |\n| 3 | Panah | Shahanshah | Shahanshah | Shahanshah |", "reference": "رده:هنرمندان آوازی نو", "translation": "نام ترانهترانه‌سراآهنگسازتنظیم‌کننده۱ای بی خبرعساسا باقریحمید هادیدارول حسینی۱۲یسبا بختحسین قاسمی۱۳پناهشهرانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاه", "sentence_chrf2": 2.1978146020538887, "output_reference_char_ratio": 29.333333333333332, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2", "3" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "759034:5", "direction": "en-fa", "source": "| 2009 | Nardebam-e Aseman | Mohammad Hossein Latifi |\n| 2008 | Seh-o-Chahar | Majid Salehi |\n| 2006 | The Endless Path | Homayoun Asadian |", "reference": "سال نام کارگردان۱۳۹۷وکیل مدافعسلما بابایی ونداد دوشن۱۳۹۷دم‌سرخ‌ها آرش معیریان۱۳۹۶به وقت خماری محمدحسین لطیفی۱۳۹۳اسب سفید پادشاه محمدحسین لطیفی۱۳۹۰قبر مشترک رضا درگزی۱۳۹۰تلفن همراه رئیس‌جمهور علی عطشانی۱۳۸۹قبرستان غیرانتفاعی محسن دامادی۱۳۸۹پایان دوم یعقوب غفاری۱۳۸۸چراغ قرمز علی غفاری۱۳۸۷دلداده قدرت‌الله صلح میرزایی۱۳۸۶توفیق اجباری محمدحسین لطیفی۱۳۸۵روز سوم محمدحسین لطیفی", "translation": "رده:بازیگران مرد فیلم اهل ایران", "sentence_chrf2": 2.2254269868856746, "output_reference_char_ratio": 0.08333333333333333, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2006", "2008", "2009" ], "missing_reference_numbers": [ "1385", "1386", "1387", "1388", "1389", "1390", "1393", "1396", "1397" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "350532:2", "direction": "en-fa", "source": "The king's territory in Asia shall belong to the king; and the king may do whatever he wishes with his own territory.", "reference": "سرزمین شاه در آسیا به شاه تعلق خواهد داشت؛ و شاه در مورد سرزمین خود هر اقدامی که مایل باشد می‌تواند انجام دهد.", "translation": "مردم\nمردم\nمردم", "sentence_chrf2": 2.40868267838224, "output_reference_char_ratio": 0.12727272727272726, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "365787:20", "direction": "en-fa", "source": "**Footnotes**\n**References**", "reference": "منابع\nمفاهیم همشهری آنلاین", "translation": "رده:زادگان ۱۳۲۶", "sentence_chrf2": 2.94811320754717, "output_reference_char_ratio": 0.5769230769230769, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4941349:4", "direction": "en-fa", "source": "Nad-e Ali Saghir has less authentication but has been widely used in Persian poetry and literary history.", "reference": "أَدْرِكْنِي بِحَقِّ لُطْفِكَ الْخَفِيِّ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ أَنَا مِنْ شَرِّ أَعْدَائِكَ بَرِي‌ءٌ بَرِي‌ءٌ بَرِي‌ءٌ\nاللهُ صَمَدِي بِحَقِّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ يَا أَبَا الْغَيْثِ أَغِثْنِي يَا عَلِيُّ أَدْرِكْنِي\nيَا قَاهِرَ الْعَدُوِّ وَ يَا وَالِيَ الْوَلِيِّ يَا مَظْهَرَ الْعَجَائِبِ يَا مُرْتَضَى عَلِيُّ", "translation": "نظیر علی ساغر دارای استناد کمتری است اما در شعر و تاریخ ادبیات به‌طور گسترده مورد استفاده قرار گرفته‌است.", "sentence_chrf2": 2.996430879929782, "output_reference_char_ratio": 0.2949438202247191, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "1790122:21", "direction": "en-fa", "source": "| 22 | My Iran Through My Eyes | 2009 | |\n| 23 | Yazd - Land of Windcatchers | | |\n| 24 | Kermanshah, Temple of the Sun | | |", "reference": "- ورک شاپ و نشست داود وکیل زاده با عکاسان کازرون و انعکاس آن در هفته نامه بیشاپور/ کازرون / بهمن ۱۳۸۷", "translation": "رده:زادگان ۱۳۴۶", "sentence_chrf2": 3.397129958615377, "output_reference_char_ratio": 0.1485148514851485, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2009", "22", "23", "24" ], "missing_reference_numbers": [ "1387" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6366252:2", "direction": "en-fa", "source": "References\nExternal links", "reference": "ایلونا خوینوفسکا در فیلم‌وب", "translation": "رده:زادگان ۱۳۳۶", "sentence_chrf2": 3.4362013718520013, "output_reference_char_ratio": 0.5555555555555556, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3577218:1", "direction": "en-fa", "source": "| Row | Name | Birth Year | Birthplace | Term | Supreme Leader |\n|-----|------|------------|------------|------|----------------|", "reference": "فهرست نمایندگان مجلس شورای اسلامی این حوزهردیفنامزادهدورهرهبر۱محمدزیدبهبهانی۱۳۰۸", "translation": "نام نام تولد سال تولد مکان تولد", "sentence_chrf2": 4.886255991038356, "output_reference_char_ratio": 0.3875, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1", "1308" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "1059036:3", "direction": "en-fa", "source": "- Genre: Social / Drama / Comedy", "reference": "ژانر: اجتماعی / درام / کمدی\nرنگ: رنگی", "translation": "رده:داستان‌های ۱۳۹۰", "sentence_chrf2": 4.998936396511381, "output_reference_char_ratio": 0.5135135135135135, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4933105:12", "direction": "en-fa", "source": "References\nCategories:\n- Iranian people killed abroad", "reference": "رده:افسران سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در جنگ ایران و عراق", "translation": "رده:درگذشتگان ۱۳۹۸", "sentence_chrf2": 5.375689172681394, "output_reference_char_ratio": 0.3103448275862069, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "615456:4", "direction": "en-fa", "source": "| Girls of Expectation | 1999 | |\n| Mr. Luck | 1994 | |\n| Sound of the Sea | 1990 | |", "reference": "فیلم سال ساخت توضیحات این ترانه عاشقانه نیست ۱۳۸۴ مخترع ۲۰۰۱ ۱۳۷۰ آوای دریا ۱۳۶۹ غریبه ۱۳۶۶ مدار بسته ۱۳۶۴ اولین فیلم در مقام نویسنده", "translation": "رده:بازیگران مرد فیلم اهل ایران", "sentence_chrf2": 5.481361640202962, "output_reference_char_ratio": 0.23308270676691728, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1990", "1994", "1999" ], "missing_reference_numbers": [ "1364", "1366", "1369", "1370", "1384", "2001" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5727118:32", "direction": "en-fa", "source": "- 36th Motorized Infantry Division\n- 269th Infantry Division", "reference": "هنگام آغاز عملیات تایفون، اکتبر ۱۹۴۱::\nلشکر یکم زرهی", "translation": "سپاه ۳۶ پیاده ارمنی\nسپاه ۲۶۹ پیاده ارمنی", "sentence_chrf2": 5.689150002192694, "output_reference_char_ratio": 0.7692307692307693, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1941" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "repetition_loop": [ { "id": "508250:15", "direction": "en-fa", "source": "In his later years, Ismail Bazzaz abandoned clowning, mimicry, and buffoonery, and repented. He went on a pilgrimage to Mecca to visit the House of God, became a Hajji, and his name changed to Haj Ismail Bazzaz. He then used the money he had accumulated and saved during his years of service at the court to build a fine mosque near his residence, named the Ismail Bazzaz Mosque.", "reference": "اسماعیل بزاز، در اواخر عمر دست از دلقک‌بازی و تقلید و مسخرگی کشید و تائب شد. وی برای زیارت خانه خدا به مکه رفت و حاجی شد و نامش به حاج اسماعیل بزاز، تغییر یافت. وی سپس از پول‌هائی که در مدت کار کردن خویش در دربار جمع‌آوری و اندوخته کرده بود، مسجدی عالی در نزدیکی خانهٔ مسکونی خویش، به نام مسجد اسماعیل بزاز بنا کرد.", "translation": "اسدالله عباسی در سال‌های بعد، از شادی و تندیس و عذاب و عذاب و عذاب و عذاب، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌", "sentence_chrf2": 8.090963872444597, "output_reference_char_ratio": 1.7714285714285714, "repeated_trigram_rate": 0.8758620689655172, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3761253:4", "direction": "en-fa", "source": "- *Tuhfat al-Gharib fi al-Kalam 'ala Mughni al-Labib* (on grammar, a commentary on Ibn Hisham al-Ansari's *Mughni al-Labib 'an Kutub al-A'arib*, written at the request of the Sultan of India, Ahmad Shah; al-Shamni wrote a refutation of this work)", "reference": "«تُحفة الغریب فی الکلام علی مُغنِی اللبیب» (در نحو، در آن کتاب ابن هشام انصاری با عنوانمُغنِی اللبیب عن کتب الأعاریب را شرح داد. این کتاب را به درخواست سلطان هند احمد شاه نگاشت. الشمنی ردی بر این اثر نوشت.\n«تعلیق الفرائد علی تسهیل الفوائد»\n«شرح البخاری»", "translation": "تفسیر القرآن فی الکلام 'الگریب فی الکلام 'الگریب الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'ال", "sentence_chrf2": 8.19178072302855, "output_reference_char_ratio": 1.6561264822134387, "repeated_trigram_rate": 0.8301886792452831, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "923211:19", "direction": "en-fa", "source": "**Translation of Bisharat al-Mustafa**\n*Bisharat-e Nabavi be Shi'ayan-e Alavi*: Translation of *Bisharat al-Mustafa (peace be upon him) li Shi'at al-Murtada (peace be upon him)*, translated by Sayyid Abul-Fada'il Mojtahedi (1929–2005), Tehran, Mekyal Publications, first edition.", "reference": "بشارات نبوی به شیعیان علوی: ترجمه بشارة المصطفی صلی اللّه علیه وآله لشیعة المرتضی علیه السلام، ترجمه سید ابوالفضائل مجتهدی (۱۳۸۴–۱۳۰۸)، تهران مکیال، چاپ اول.", "translation": "ترجمه: بُشیرِصَبَیَةِ نبیَعَیَة: ترجمه: بُشیرِصَبَیَةِ نبیَعَیَةِ (عَزَکَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَ", "sentence_chrf2": 8.660684256916905, "output_reference_char_ratio": 1.7261146496815287, "repeated_trigram_rate": 0.860655737704918, "missing_source_numbers": [ "1929", "2005" ], "missing_reference_numbers": [ "1308", "1384" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4033170:0", "direction": "en-fa", "source": "Ihjar prayer (hired prayer) is a prayer performed by a person hired to pray on behalf of another in exchange for payment. Since the hired person receives wages for the prayer, it is called \"hired prayer.\" The person who performs the prayer on behalf of another is called the \"deputy\" (na'ib), the prayer performed is called a \"substitute act,\" and the person on whose behalf the prayer is performed is called the \"principal\" (manub 'anh). In Shia jurisprudence, performing hired prayer on behalf of a living person is not valid.", "reference": "نماز استیجاری نمازی است که شخصی اجیر شده تا به نیابت از دیگری آن را به جا آورد و در برابر آن مزد بگیرد و چون اجیر در برابر آن نماز مزد می‌گیرد، نماز استیجاری گفته می‌شود. به کسی که نماز را به جای دیگری انجام می‌دهد «نائب» و به نمازی که خوانده می‌شود عمل نیابتی و شخصی که نماز به نیابت از او انجام می‌شود، «منوب‌عنه» گفته می‌شود. در شیعه، به نیابت از شخص زنده نماز استیجاری صحیح نیست.", "translation": "عشق و عبادت\nعشق و عبادت، عبادت است که به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به", "sentence_chrf2": 9.377503143658664, "output_reference_char_ratio": 1.7336814621409922, "repeated_trigram_rate": 0.912, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "1170882:9", "direction": "en-fa", "source": "- Covering the construction costs of the eastern section of the Dar al-Shafa School in Qom, which, alongside Feizieh, was one of the main schools of the Qom Seminary. (Borhani Bar Tarak-e Zaman, p. 49)", "reference": "تأمین هزینه ساخت بخش شرقی مدرسه دارالشفای قم که در کنار فیضیه از مدارس اصلی حوزه علمیه قم به‌شمار می‌رفت.برهانی بر تارک زمان، سید نصرالله برهانی، اندیکا، تهران، ۱۳۸۹، صفحهٔ ۴۹", "translation": "بندانگشتی|چپ|250px|نقشهٔ مدرسهٔ دارالشرا در قم\nبندانگشتی|چپ|250px|نقشهٔ مدرسهٔ دارالشرا در قم\nبندانگشتی|چپ|250px|نقشهٔ مدرسهٔ دارالشرا در قم", "sentence_chrf2": 12.17008655894272, "output_reference_char_ratio": 0.8, "repeated_trigram_rate": 0.6363636363636364, "missing_source_numbers": [ "49" ], "missing_reference_numbers": [ "1389", "49" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "521632:7", "direction": "en-fa", "source": "- The minimum horizontal distance between two openings equals the wall thickness, provided it is not less than 65 centimeters. If this distance is not observed, two adjacent openings are considered as a single opening. In this case, the wall between the two openings is not considered load-bearing and must be reinforced with diagonal wooden bracing within the distance between the two openings.", "reference": "حداقل فاصله افقی بین دو بازشو برابر ضخامت دیوار است، به شرطی که از ۶۵ سانتیمتر کمتر نباشد. در صورت عدم رعایت این فاصله، دو بازشوی نزدیک به یکدیگر مانند یک بازشو در نظر گرفته می‌شوند. در این حالت دیواری که در بین دو بازشو قرار می‌گیرد، باربر محسوب نمی‌شود و باید در فاصله دو بازشو با مهاربندی چوبی به صورت قطری تقویت گردد.", "translation": "در این صورت که در آن دایره‌ای از دو دایره‌ای در نظر گرفته شده‌است، در آن دایره‌ای که در نظر گرفته شده‌است، دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره", "sentence_chrf2": 12.649143264400145, "output_reference_char_ratio": 2.1993769470404985, "repeated_trigram_rate": 0.8670212765957447, "missing_source_numbers": [ "65" ], "missing_reference_numbers": [ "65" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3612537:3", "direction": "en-fa", "source": "The English website tradingcardgame published the first English-language review of Fruit Craft, giving it a score of 7.4 out of 10. The reviewer noted that the game is accessible to all ages and has an addictive style as its strengths, while the overly simplistic game mechanics were cited as a weakness.\n**Achievements**\n- Winner of the Excellence Award at the 7th Digital Media Festival", "reference": "وب‌سایت انگلیسی tradingcardgame اولین نقد و بررسی بازی فروت کرفت به زبان انگلیسی را منتشر کرد و به آن امتیاز ۷٫۴ از ۱۰ را داد. به گفته منتقد این وب‌سایت، بازی در دسترس برای همهٔ سنین و سبک اعتیادآور از جمله مزایا و سادگی بیش از حد مکانیزم بازی از معایب آن ذکر شده‌است. بازیابی‌شده در ۱۳ می ۲۰۱۶", "translation": "این وبگاه در سال ۲۰۱۹، اولین نقد انگلیسی-زبان فیت، به‌طور کامل، از فیت کارکردی را در اختیار گرفت. این نقد در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، به‌طور کامل، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، به‌طور کامل، به‌طور کامل، به‌طور کامل، به‌طور کامل،", "sentence_chrf2": 15.104526829050641, "output_reference_char_ratio": 1.9183673469387754, "repeated_trigram_rate": 0.75, "missing_source_numbers": [ "10", "7", "7.4" ], "missing_reference_numbers": [ "10", "13", "2016", "4", "7" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3581316:1", "direction": "en-fa", "source": "As I raised my pen to write this book / There was a noble man of high stature / He was young and of heroic lineage / Wise, vigilant, and bright-souled / A man of counsel and a man of modesty / His speech was pleasant and his voice gentle / He said to me, \"What do you need from me / That your soul may find inspiration? / Whatever is within my reach / I will not let you need anyone else in the world...\" The one who sought from the hero, that hero of peasant lineage, is in verse 117 of the preface of Khaleghi Motlagh's Shahnameh, namely Aboumansour Abdolrazagh. And the one of heroic lineage is the son of Aboumansour, and according to Khaleghi, his younger son, Mansour. Mansour, like his father, revolted against the Samanids and was defeated in 377 AH, taken captive to Bukhara, and executed. According to Khaleghi, after the death of Iraj, the target of Ferdowsi's reproach in \"the man who kills kings for the sake of the world\" may be the Samanid king Nuh ibn Mansour, the killer of Mansour son of Aboumansour. (Refer to the notes of Khaleghi Motlagh's Shahnameh, verse 146 onwards of the preface, first volume)\nReferences", "reference": "بدین نامه چون دست بردم فراز/ یکی مهتری بود گردن‌فراز/ جوان بود و از گوهر پهلوان/ خردمند و بیدار و روشن‌روان/ خداوند رای و خداوند شرم/ سخن گفتنش خوب و آوای نرم/ مرا گفت کز من چه باید همی/ که جانت سخن برگراید همی/ به چیزی که باشد مرا دسترس/ به گیتی نیازت نیارم به کس... خواست از پهلوان همان پهلوان دهقان‌نژاد در بیت ۱۱۷ دیباچه‌ی شاهنامه‌ی خالقی مطلق است، یعنی ابومنصور عبدالرزاق. و آن کسی که از گوهر پهلوان است، پسر ابومنصور، و به گمان خالقی پسر کوچک او یعنی منصور است. منصور مانند پدر بر ضد سامانیان شورش کرد و در سال ۳۷۷ شکست خورد و او را به اسارت به بخارا بردند و سر به نیست کردند. به گمان خالقی پس از مرگ ایرج، هدف سرزنش فردوسی از «مردی که بهر جهان شاهان را می‌کشد» پادشاه سامانی نوح بن منصور کشنده‌ی منصور پسر ابومنصور باشد. (رجوع کنید به یادداشت‌های شاهنامه‌ی خالقی مطلق، بیت ۱۴۶ به بعد دیباچه، دفتر اول)منابع", "translation": "به دستم که در این کتاب نوشت / مردی کهن و از قبیل قیام / جوان و از رنج و رنج / شریف و دلیر و خوش / مردی از حکیم و مردی از نعمت / سخن او خوش بودم و سخن او خوش بودم / گفتم که من از من می‌خواهیم / که قلبم می‌تواند به رنج بپردازد / هر چیز در دست من است / من نمی‌توانید کسی را در جهان نگهم / به او می‌گفتم که آنچه می‌خواهیم / آنچه در دست من است / آنچه در دست من است / من می‌توانید کسی را در جهان نگهم / به او می‌گفتم که من از من می‌خواهیم / آنچه در دست من است / آنچه در دست من است / من می‌توانید کسی را در جهان نگهم / به او می‌گفتم که من از من می‌خواهیم / آنچه در دست من است / آنچه در دست من است / من می‌توانید کسی را در جهان نگهم / به او می‌گفتم که من", "sentence_chrf2": 18.2713685199648, "output_reference_char_ratio": 0.7945879458794588, "repeated_trigram_rate": 0.48051948051948057, "missing_source_numbers": [ "117", "146", "377" ], "missing_reference_numbers": [ "117", "146", "377" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5194369:1", "direction": "en-fa", "source": "The hospital includes departments of internal medicine, pediatrics, obstetrics and gynecology, operating rooms, CCU, ICU, specialized laboratory, radiology, physiotherapy, outpatient clinics, and emergency services.", "reference": "این بیمارستان دارای بخش‌های داخلی، اطفال، زنان و زایمان، اتاق عمل، CCU، آی‌سی‌یو، آزمایشگاه تخصصی، رادیولوژی، فیزیوتراپی، درمانگاه و اورژانس است.", "translation": "این بیمارستان دارای بخش‌های داخلی، پرستاری، جراحی، داروخانه، CCU، ICU، LC, LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، L", "sentence_chrf2": 20.71351451712663, "output_reference_char_ratio": 2.6206896551724137, "repeated_trigram_rate": 0.8505747126436781, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "504838:14", "direction": "en-fa", "source": "The composition of the book is highly secretarial and eloquent. Although the author has excessively employed Arabic language and literary devices, his command and skill in Persian nonetheless manifest themselves in those parts of the book that contain beautiful Persian expressions. (*History of Literature in Iran* by Zabihollah Safa, abridged by Mohammad Torabi, Vol. 2, p. 244)\n**A Glimpse at the Book's Introduction**", "reference": "انشای کتاب بسیار منشیانه و فصیح است و هر چند نویسنده به افراط از زبان و ادب عربی استفاده کرده است اما با این حال توانایی و مهارت نویسنده در زبان پارسی در قسمت هایی از کتاب که دربرگیرنده عبارات زیبای فارسی است خود را نشان داده است .تاریخ ادبیات ایران ذبیح اله صفا تلخیص محمد ترابی ج ۲ ص ۲۴۴\nنگاهی به مقدمهٔ کتاب", "translation": "آهنگسازی کتاب به‌طور پراکنده و شگفت‌انگیز است. با این حال، نویسنده از زبان و ابزار ادبی عربی به‌طور کامل استفاده کرده، اما در این بخش‌هایی از کتاب، که به‌طور معمول به‌طور ناخواسته به معنی گویش‌های زیبا فارسی می‌خواند، به‌طور خودش در آن‌ها، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته", "sentence_chrf2": 23.641612250515504, "output_reference_char_ratio": 1.9193548387096775, "repeated_trigram_rate": 0.5309734513274336, "missing_source_numbers": [ "2", "244" ], "missing_reference_numbers": [ "2", "244" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4733983:1", "direction": "en-fa", "source": "In this bathhouse, the sarbineh (dressing room) and the garmkhaneh (hot bathing chamber), which are spacious and elongated spaces, run parallel to each other.", "reference": "معماری\nدر این حمام، سربینه و گرم خانه که فضاهایی وسیع و کشیده‌اند، به موازات هم قرار دارند.", "translation": "در این حمام، سربینه و گرمخانه که این حمام‌ها در یکدیگر قرار دارند و به صورت گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم", "sentence_chrf2": 24.772662291034525, "output_reference_char_ratio": 5.8791208791208796, "repeated_trigram_rate": 0.8869047619047619, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4387774:2", "direction": "en-fa", "source": "Sultan Uvays was the eldest son of Shah Shoja and his crown prince, but in the power struggles he joined his uncle Qutb al-Din Shah Mahmud in Isfahan. Since Shah Mahmud had no sons, he made Sultan Uvays his heir apparent. After Shah Mahmud's death in 776 AH, discord arose in Isfahan. One faction supported Sultan Uvays, while another sought the annexation of Isfahan to the Muzaffarid capital. Sultan Uvays then corresponded with Shah Shoja, apologizing for his past actions and inviting the Shah to Isfahan. Shah Shoja dispatched Khwaja Jalal al-Din Turanshah to bring Isfahan under his direct rule and soon after entered the city himself. Around that time, Sultan Uvays fell from his horse, fractured his leg, and died from the accident. — Hasan Makaremi, *A Different Perspective on Hafez's Mystery*, H&S Media Publications, London, 2013, pp. 272–273", "reference": "سلطان اویس، پسر بزرگ شاه شجاع و ولیعهد او بود، اما در نبردهای قدرت به عمویش قطب‌الدین شاه محمود در اصفهان پیوست. شاه محمود که پسر نداشت، سلطان اویس را ولیعهد خویش ساخت. پس از مرگ شاه محمود در سال ۷۷۶ ه‍.ق، در اصفهان دودستگی پیش آمد. گروهی هواخواه سلطان اویس بودند و جمعی خواهان ضمیمه‌شدن اصفهان به مرکز حکومت آل مظفر بودند. پس سلطان اویس ضمن نامه‌نگاری به شاه شجاع، از کردهٔ گذشته، پوزش خواست و شاه را به اصفهان دعوت کرد. شاه شجاع با اعزام خواجه جلال‌الدین تورانشاه اصفهان را ضمیمهٔ مستقیم حکومت خود ساخت و چندی بعد وارد آن شهر شد. سلطان اویس در آن احوال، از اسب افتاد و پایش کسری یافت و از آن حادثه جان باخت.حسن مکارمی، نگرشی دیگر بر راز حافظ، انتشارات اچ اند اس مدیا، لندن، ۱۳۹۲، ص ۲۷۲ و ۲۷۳", "translation": "سلطان وایسو از فرزندان شاه شجاع و پادشاه پادشاهی بود، اما در درگیری‌های قدرت به پسر عمویش قطب‌الدین شاه محمود در اصفهان joined او بود. از آنجا که شاه محمود از فرزندان داشت، سلطان وایسو را به ذکر پدرش پسر می‌برد. پس از مرگ شاه محمود در سال ۷۷۶ هجری قمری، در اصفهان درگیری‌های ننگت به وجود آمد. یک دوستی سلطان وایسو را به عنوان پسرش حمایت می‌کرد و دوستان دیگر به امارت اصفهان برخاستند. سلطان وایسو سپس با شاه شجاع به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروف", "sentence_chrf2": 31.338785984145773, "output_reference_char_ratio": 0.9812409812409812, "repeated_trigram_rate": 0.37681159420289856, "missing_source_numbers": [ "2013", "272", "273" ], "missing_reference_numbers": [ "1392", "272", "273" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "1827805:0", "direction": "en-fa", "source": "Shahid Aghdami Arena is a multi-purpose sports hall located in Tabriz, Iran. It is one of the facilities within the Takhti Sports Complex of Tabriz. In 2012, the arena became the home of volleyball in Tabriz. For several years, it hosted the matches of Shahrdari Tabriz Volleyball Team in the Super League, which was later disbanded for various reasons. Following the dissolution of the Shahrdari volleyball team, Shahid Aghdami Arena lost its former excitement, and the venue that was once always packed with spectators turned into a desolate and lifeless place.", "reference": "سالن ورزشی شهید اقدمی، یک سالن چندکاره ورزشی واقع در شهر تبریز است. این سالن ورزشی یکی از زیرمجموعه‌های ورزشگاه تختی تبریز می‌باشد. در سال ۹۱ این سالن به خانه والیبال تبریز تبدیل شد. این سالن چندین سال میزبان بازی های تیم والیبال شهرداری تبریز در سوپرلیگ والیبال بود که بعدا بنا به دلایلی این تیم منحل شد. پس از انحلال تیم والیبال شهرداری، سالن شهید اقدمی از آن شور و هیجان همیشگی خود افتاد و سالن همیشه مملو از تماشاگر تبریز به مکانی سوت و کور تبدیل شد.", "translation": "سرای شهید آغدادی یک سالن ورزش در شهر تبریز است که در تبریز واقع شده‌است. این سالن یکی از امکانات در مجموعه ورزش‌های تخت جمشید تبریز است. این سالن در سال ۱۳۹۱ خانه والیبال تبریز را به عنوان خانه والیبال در لیگ برتر می‌گذارد. این سالن به مدت چند سال، در لیگ برتر تیم والیبال کرمانشاه تبریز شرکت می‌کرد که بعدها به دلایل مختلف تعطیل شد. در پی انحلال تیم والیبال کرمانشاه، سرای شهید آغدادی از امید سابق خود در دست می‌آمد و محل این مکان که در이번 سال‌ها هم به صورت همزمان با عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده", "sentence_chrf2": 38.07215688099875, "output_reference_char_ratio": 1.63215859030837, "repeated_trigram_rate": 0.44999999999999996, "missing_source_numbers": [ "2012" ], "missing_reference_numbers": [ "91" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "5296941:0", "direction": "en-fa", "source": "The History of Islamic Civilization is a book by Jurji Zaydan, translated by Ali Javaher Kalam, published in 1954 (1333 in the Iranian calendar) and winner of the Royal Book of the Year Award. An examination of the process of awarding the book prize from its inception to the present in Iran, Zahra Hosseini Javadi, Master's thesis in Library and Information Science, Islamic Azad University, North Tehran Branch, Winter 2014. This book has been published in Iran by Amirkabir Publishing Institute. The original title of the book is *Tarikh al-Tamaddun al-Islami* (The History of Islamic Civilization). This book is kept in the National Library and Archives of Iran under registration number 73-455/70.", "reference": "تاریخ تمدن اسلام کتابی از جرجی زیدان با ترجمهٔ علی جواهر کلام است که در سال ۱۳۳۳ منتشر و برندهٔ جایزه کتاب سال سلطنتی شد.بررسی روند ارائه جایزه کتاب از آغاز تا کنون در ایران، زهرا حسینی جوادی، پایان‌نامه کارشناسی‌ارشد کتابداری و اطلاع‌رسانی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال، زمستان ۱۳۹۳ این کتاب توسط مؤسسه انتشارات امیرکبیر در ایران چاپ شده است. عنوان اصلی کتاب تاریخ التمدن اسلامی است. این کتاب در سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران به شماره م ۷۰-۴۵۵/۷۳ نگهداری می شود.", "translation": "تاریخ تمدن اسلامی کتابی از جودی زیدان است که توسط علی جواهریان کلام ترجمه شده و در سال ۱۳۳۳ منتشر و برندهٔ جایزه کتاب سال سلطنتی شد.بررسی روش دریافت جایزه کتاب از آغاز تا کنون در ایران، زهرا حسینی جوادی، پایان‌نامه کارشناسی‌ارشد کتابداری و اطلاع‌رسانی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال، زمستان ۱۳۹۳. این کتاب توسط انتشارات امیرکبیر در ایران به چاپ رسیده است.تاریخ تمدن اسلامی کتابی از جودی زیدان است که توسط علی جواهریان کلام ترجمه شده و در سال ۱۳۳۳ منتشر و برندهٔ جایزه کتاب سال سلطنتی شد.بررسی روش دریافت جایزه کتاب از آغاز تا کنون در ایران، زهرا حسینی جوادی، پایان‌نامه کارشناسی‌ارشد کتابداری و اطلاع‌رسانی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال، زمستان ۱۳۹۳. این کتاب در کتابخانه ملی ایران تحت شمارهٔ ۷۳-۴۵۵/۷۰ به چاپ رسیده است.", "sentence_chrf2": 67.18834097185709, "output_reference_char_ratio": 1.5464135021097047, "repeated_trigram_rate": 0.427536231884058, "missing_source_numbers": [ "1954", "2014" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": true } } ], "wrong_language": [ { "id": "1887974:19", "direction": "en-fa", "source": "- http://nuovavenezia.gelocal.it/cronaca/2013/12/06/news/corto-o-micro-il-video-cresce-e-diventa-grande-1.8248707", "reference": "رده:افراد زنده\nرده:عکاسان اهل ایران\nرده:مجسمه‌سازان اهل ایران", "translation": "http://nuovavenezia.gelocal.it/cronaca/2013/12/06/news/corto-o-micro-il-video-cresce-e-diventa-grande-1.8248707", "sentence_chrf2": 0.218435998252512, "output_reference_char_ratio": 1.819672131147541, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6124448:4", "direction": "en-fa", "source": "| Vitória Guimarães | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 |\n| Lazio | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 |\n*Some sources believe that Valencia of Venezuela, rather than Valencia of Spain, participated in this tournament. However, since most editions of this tournament featured a Spanish team, Valencia from Spain is listed on this page.*", "reference": "تیمامتیازبازیبردتساویباختگل زدهگل خوردهتفاضل والنسیابرخی منابع اعتقاد دارند که تیم والنسیا ونزوئلا به جای والنسیا اسپانیا در این تورنمنت حاضر بوده. اما از آنجایی که بیشتر مسابقات این تورنمنت دارای یک تیم اسپانیایی بودند، تیم والنسیا از اسپانیا در این صفحه عنوان شده‌است.۴۲۲۰۰۴۱۳ ویتوریا گیماریش۲۲۱۰۱۴۴۰ لاتزیو۰۲۰۰۲۱۴ -۳", "translation": "|-\n| Vitória Guimarós | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 |\n| Lazio | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 |", "sentence_chrf2": 0.3325997770695842, "output_reference_char_ratio": 0.3072100313479624, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "0200214", "22101440", "42200413" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "489944:1", "direction": "en-fa", "source": "References\npersianleague.com", "reference": "رده:افراد زنده\nرده:اهالی تهران", "translation": "منابع\npersianleague.com", "sentence_chrf2": 0.9615384615384616, "output_reference_char_ratio": 0.7666666666666667, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "85607:7", "direction": "en-fa", "source": "- \"فی ال\" (in the): e.g., \"fawran\" (immediately); meaning \"in the instant.\"", "reference": "فی ال: فوراً؛ فی الفور.\nبه‌طور: کاملاً ً؛ به‌طور کامل.", "translation": "«فی ال» (in the): e.g., «fawran» (immediately); به معنای «در زمان».", "sentence_chrf2": 7.604291309878475, "output_reference_char_ratio": 1.2407407407407407, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6286034:5", "direction": "en-fa", "source": "In an interview titled \"Japan's Economic Outlook in 2018 and Beyond,\" he stated:", "reference": "او در مقاله ای تحت عنوان مزایای جمعیتی ژاپن می‌نویسد:\nجستارهای وابسته\nسندرم تجرد در ژاپن", "translation": "او در مصاحبه‌ای با عنوان «خبرbang economic outlook japan in 2018 و beyond» گفت:", "sentence_chrf2": 11.424109614314713, "output_reference_char_ratio": 0.8977272727272727, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "2502291:5", "direction": "en-fa", "source": "- Lazarus, R.S. (1982). Thoughts on the relationship between emotion and cognition. *American Psychologist*, 37, 1019–1024.\n- Murphy, S.T., & Zajonc, R.B. (1993). Affect, cognition, and awareness: Affective priming with optimal and suboptimal stimulus exposures. *Journal of Personality and Social Psychology*, 64, 723–739.\n- Luria, A.R. (1976). *The neuropsychology of memory*. Washington, DC: Winston.", "reference": "64, 723–739. آن‌ها با نظریه پردازانی همچون لازاروس بر سر این موضوع که پردازش شناختی می‌تواند بر نوع و دوره هیجان تجربه شده اثرگذار باشد موافق بودند. اما معتقد بودند که این تعامل بین شناخت و هیجان بعداً اتفاق می‌افتد. آن‌ها می‌گفتند که بین موقعیت نورواناتونمیک سیستم بینایی و سیستم لیمبیک تفاوت وجود دارد؛ که آن‌ها به عنوان حمایت از نظریه تقدم عاطفی بیان کردند. برای مدت‌ها دو یا تعداد بیشتری مسیر بینایی شناخته شده بودLuria, A.R. (1976). The neuropsychology of memory. Washington, DC: Winston.", "translation": "Luria, A.R. (1976). *The neuropsychology of memory*. Washington, DC: Winston.", "sentence_chrf2": 17.145320947328322, "output_reference_char_ratio": 0.15618661257606492, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1019", "1024", "1982", "1993", "37", "64", "723", "739" ], "missing_reference_numbers": [ "64", "723", "739" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "1116261:2", "direction": "en-fa", "source": "- **Etbā'** (pronounced /etbɒʔ/) or **Ettebā'** (pronounced /ettebɒʔ/): Meaning following or imitation", "reference": "اِتباع (تلفظ می‌شود/etbɒʔ/) یا اِتّباع (تلفظ می‌شود/ettebɒʔ/): به معنی پیروی یا تقلید", "translation": "Etbā' (با pronunciation /etbɒʔ/) یا Etttebā (با pronunciation /ettebɒʔ/): به معنای پسند یا تبعیت", "sentence_chrf2": 32.10446018263601, "output_reference_char_ratio": 1.1294117647058823, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "5921763:3", "direction": "en-fa", "source": "Centriscops Gill, 1862", "reference": "Centriscops گیل ، 1862", "translation": "Centriscops Gill, 1862", "sentence_chrf2": 50.92440322620734, "output_reference_char_ratio": 1.0, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": true } }, { "id": "254501:6", "direction": "en-fa", "source": ":en:National_Liberation_Army_(Colombia)", "reference": ":en:National_Liberation_Army_(Colombia", "translation": ":en:National_Liberation_Army_(Colombia)", "sentence_chrf2": 74.57888782751583, "output_reference_char_ratio": 1.0263157894736843, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": true } }, { "id": "2074035:46", "direction": "en-fa", "source": "http://ebtekarnews.com/index.php?newsid=12295", "reference": "http://ebtekarnews.com/index.php?newsid=30332", "translation": "http://ebtekarnews.com/index.php?newsid=12295", "sentence_chrf2": 75.93138341639273, "output_reference_char_ratio": 1.0, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "30332" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": true, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": true } }, { "id": "6015379:6", "direction": "en-fa", "source": "- Smith, Jr., John Masson. *The History of the Sarbadar Dynasty 1336-1381 A.D. and Its Sources*. The Hague: Mouton, 1970.", "reference": "Smith, Jr. , John Masson. The History of the Sarbadar Dynasty 1336-1381 A.D. and Its Sources. The Hague: Mouton, 1970.\nرده:ایران در سده ۱۴ (میلادی)", "translation": "Smith, Jr., John Masson. *The History of the Sarbadar Dynasty 1336-1381 A.D. and Its Sources*. The Hague: Mouton, 1970.", "sentence_chrf2": 76.85491956535137, "output_reference_char_ratio": 0.8095238095238095, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "14" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": true } }, { "id": "6430995:14", "direction": "en-fa", "source": "Source: https://copilot.microsoft.com/", "reference": "https://copilot.microsoft.com/", "translation": "منبع\nhttps://copilot.microsoft.com/", "sentence_chrf2": 95.24698877001236, "output_reference_char_ratio": 1.1666666666666667, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": true } }, { "id": "2388237:111", "direction": "en-fa", "source": "- 105199: α Cephei (Alderamin)", "reference": "۱۰۵۱۹۹: α Cephei (Alderamin)", "translation": "۱۰۵۱۹۹: α Cephei (Alderamin)", "sentence_chrf2": 100.0, "output_reference_char_ratio": 1.0, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": true } }, { "id": "3226780:10", "direction": "en-fa", "source": "- http://www.farsnews.ir/newstext.php?nn=13931225001678", "reference": "http://www.farsnews.ir/newstext.php?nn=13931225001678", "translation": "http://www.farsnews.ir/newstext.php?nn=13931225001678", "sentence_chrf2": 100.0, "output_reference_char_ratio": 1.0, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": true } } ], "length_capped": [ { "id": "4327992:38", "direction": "en-fa", "source": "| 1 | Ey Bi Khabar | Elena Bagheri | Hamid Hiraad | Rasoul Hosseini |\n| 2 | Yadesh Bekheir | Shahanshah | Shahanshah | Mako |\n| 3 | Panah | Shahanshah | Shahanshah | Shahanshah |", "reference": "رده:هنرمندان آوازی نو", "translation": "نام ترانهترانه‌سراآهنگسازتنظیم‌کننده۱ای بی خبرعساسا باقریحمید هادیدارول حسینی۱۲یسبا بختحسین قاسمی۱۳پناهشهرانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاه", "sentence_chrf2": 2.1978146020538887, "output_reference_char_ratio": 29.333333333333332, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2", "3" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "508250:15", "direction": "en-fa", "source": "In his later years, Ismail Bazzaz abandoned clowning, mimicry, and buffoonery, and repented. He went on a pilgrimage to Mecca to visit the House of God, became a Hajji, and his name changed to Haj Ismail Bazzaz. He then used the money he had accumulated and saved during his years of service at the court to build a fine mosque near his residence, named the Ismail Bazzaz Mosque.", "reference": "اسماعیل بزاز، در اواخر عمر دست از دلقک‌بازی و تقلید و مسخرگی کشید و تائب شد. وی برای زیارت خانه خدا به مکه رفت و حاجی شد و نامش به حاج اسماعیل بزاز، تغییر یافت. وی سپس از پول‌هائی که در مدت کار کردن خویش در دربار جمع‌آوری و اندوخته کرده بود، مسجدی عالی در نزدیکی خانهٔ مسکونی خویش، به نام مسجد اسماعیل بزاز بنا کرد.", "translation": "اسدالله عباسی در سال‌های بعد، از شادی و تندیس و عذاب و عذاب و عذاب و عذاب، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌خاطر آن‌ها، به‌", "sentence_chrf2": 8.090963872444597, "output_reference_char_ratio": 1.7714285714285714, "repeated_trigram_rate": 0.8758620689655172, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3761253:4", "direction": "en-fa", "source": "- *Tuhfat al-Gharib fi al-Kalam 'ala Mughni al-Labib* (on grammar, a commentary on Ibn Hisham al-Ansari's *Mughni al-Labib 'an Kutub al-A'arib*, written at the request of the Sultan of India, Ahmad Shah; al-Shamni wrote a refutation of this work)", "reference": "«تُحفة الغریب فی الکلام علی مُغنِی اللبیب» (در نحو، در آن کتاب ابن هشام انصاری با عنوانمُغنِی اللبیب عن کتب الأعاریب را شرح داد. این کتاب را به درخواست سلطان هند احمد شاه نگاشت. الشمنی ردی بر این اثر نوشت.\n«تعلیق الفرائد علی تسهیل الفوائد»\n«شرح البخاری»", "translation": "تفسیر القرآن فی الکلام 'الگریب فی الکلام 'الگریب الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'الکلام 'ال", "sentence_chrf2": 8.19178072302855, "output_reference_char_ratio": 1.6561264822134387, "repeated_trigram_rate": 0.8301886792452831, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "923211:19", "direction": "en-fa", "source": "**Translation of Bisharat al-Mustafa**\n*Bisharat-e Nabavi be Shi'ayan-e Alavi*: Translation of *Bisharat al-Mustafa (peace be upon him) li Shi'at al-Murtada (peace be upon him)*, translated by Sayyid Abul-Fada'il Mojtahedi (1929–2005), Tehran, Mekyal Publications, first edition.", "reference": "بشارات نبوی به شیعیان علوی: ترجمه بشارة المصطفی صلی اللّه علیه وآله لشیعة المرتضی علیه السلام، ترجمه سید ابوالفضائل مجتهدی (۱۳۸۴–۱۳۰۸)، تهران مکیال، چاپ اول.", "translation": "ترجمه: بُشیرِصَبَیَةِ نبیَعَیَة: ترجمه: بُشیرِصَبَیَةِ نبیَعَیَةِ (عَزَکَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَ", "sentence_chrf2": 8.660684256916905, "output_reference_char_ratio": 1.7261146496815287, "repeated_trigram_rate": 0.860655737704918, "missing_source_numbers": [ "1929", "2005" ], "missing_reference_numbers": [ "1308", "1384" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4033170:0", "direction": "en-fa", "source": "Ihjar prayer (hired prayer) is a prayer performed by a person hired to pray on behalf of another in exchange for payment. Since the hired person receives wages for the prayer, it is called \"hired prayer.\" The person who performs the prayer on behalf of another is called the \"deputy\" (na'ib), the prayer performed is called a \"substitute act,\" and the person on whose behalf the prayer is performed is called the \"principal\" (manub 'anh). In Shia jurisprudence, performing hired prayer on behalf of a living person is not valid.", "reference": "نماز استیجاری نمازی است که شخصی اجیر شده تا به نیابت از دیگری آن را به جا آورد و در برابر آن مزد بگیرد و چون اجیر در برابر آن نماز مزد می‌گیرد، نماز استیجاری گفته می‌شود. به کسی که نماز را به جای دیگری انجام می‌دهد «نائب» و به نمازی که خوانده می‌شود عمل نیابتی و شخصی که نماز به نیابت از او انجام می‌شود، «منوب‌عنه» گفته می‌شود. در شیعه، به نیابت از شخص زنده نماز استیجاری صحیح نیست.", "translation": "عشق و عبادت\nعشق و عبادت، عبادت است که به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به منظور عبادت، به", "sentence_chrf2": 9.377503143658664, "output_reference_char_ratio": 1.7336814621409922, "repeated_trigram_rate": 0.912, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3858534:3", "direction": "en-fa", "source": "Shah Safi dispatched a large army under the command of Rostam Khan, the commander-in-chief (sepahsalar), to confront the rebels, who were defeated. Davud Khan and Tahmuras fled to Bash Achuq—meaning the province of Imereti in western Georgia. Muslims called the province of Imereti in western Georgia, whose center was Kutaisi, \"Bash Achuq\" (in Turkish meaning \"bare-headed\") because the people of that region covered their heads only with a bashlyq (hood) (Minorsky). Davud Khan then spent some time in the city of Gori in central Georgia and eventually went to the Ottoman Empire. Rostam Khan established a strong rule in Georgia, and the rulers of other Georgian regions such as Imereti, Mingrelia—a region in western Georgia inhabited by a people of the same name—and Gori, which were under Ottoman protection, feared him. Rostam Khan built two fortified castles in Kakheti and Kartli, and even campaigned against the Van region in Ottoman territory, suppressing the Ottoman-subject Kurds in that area.", "reference": "رده:جنبش‌های سیاسی در ایران\nرده:جنگ‌های داخلی ایران\nرده:جنگ‌های شاه صفی", "translation": "شاه صفی، از سوی رستم خان، سردار (سپهسالار) به دفاع از شوروی که شکست خورده بود، فرستاده شد. دودخان و طهمورثان به باخانه باخانه - به معنای استان ایمراتی در غرب گرجستان - فرار کردند. مسلمانان به استان ایمراتی در غرب گرجستان یاد می‌کردند که مرکز آن کوتایسی (به ترکی به معنای «سردار») بود، چراکه مردم آن منطقه فقط با یک کوتایسی (خان) (منشیکی) دسته‌اش را می‌گرفتند. دودخان سپس چندی در شهر گوری در غرب گرجستان به سر می‌برد و سرانجام به امپراتوری عثمانی رفت. رستم خان حکومت قوی در گرجستان را ایجاد کرد و حاکمان دیگر مناطق گرجستان مانند ایمراتی، مینللیا - منطقه‌ای در غرب گرجستان که به دست مردمان آن منطقه بود و گوری که تحت حمایت عثمانی بود، به او خطر می‌داد. رستم خان دو قلعه تأ", "sentence_chrf2": 10.117524457114218, "output_reference_char_ratio": 9.43661971830986, "repeated_trigram_rate": 0.03816793893129766, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "521632:7", "direction": "en-fa", "source": "- The minimum horizontal distance between two openings equals the wall thickness, provided it is not less than 65 centimeters. If this distance is not observed, two adjacent openings are considered as a single opening. In this case, the wall between the two openings is not considered load-bearing and must be reinforced with diagonal wooden bracing within the distance between the two openings.", "reference": "حداقل فاصله افقی بین دو بازشو برابر ضخامت دیوار است، به شرطی که از ۶۵ سانتیمتر کمتر نباشد. در صورت عدم رعایت این فاصله، دو بازشوی نزدیک به یکدیگر مانند یک بازشو در نظر گرفته می‌شوند. در این حالت دیواری که در بین دو بازشو قرار می‌گیرد، باربر محسوب نمی‌شود و باید در فاصله دو بازشو با مهاربندی چوبی به صورت قطری تقویت گردد.", "translation": "در این صورت که در آن دایره‌ای از دو دایره‌ای در نظر گرفته شده‌است، در آن دایره‌ای که در نظر گرفته شده‌است، دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره", "sentence_chrf2": 12.649143264400145, "output_reference_char_ratio": 2.1993769470404985, "repeated_trigram_rate": 0.8670212765957447, "missing_source_numbers": [ "65" ], "missing_reference_numbers": [ "65" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5380919:5", "direction": "en-fa", "source": "Dara is mentioned as the next Ziyarid amir; however, it is possible that Dara was another name for Anushirvan, or another name for Iskandar Ziyari. Although Kaykavus was officially the heir to the Ziyarid emirate, historians are uncertain about his rule, as well as that of his son and father. Kaykavus is famous for writing the book Qabus-nama. He was killed in a battle in the Caucasus, and his son Gilanshah succeeded him. The Ismailis of Alamut likely eventually exterminated the remnants of the Ziyarid dynasty.\nList", "reference": "از دارا به عنوان امیر بعدی زیاریان نام برده شده‌است؛ اما این احتمال وجود دارد که دارا نام دیگر انوشیروان، یا نام دیگر اسکندر زیاری باشد. گرچه کیکاووس رسماً وارث امارت زیاریان شد؛ ولی مورخان در مورد حکومت او، پسر و پدرش مشکوک هستند. کیکاووس برای نوشتن کتاب قابوس‌نامه شهرت دارد. او طی نبردی در قفقاز کشته شد و پسرش گیلانشاه جایگزین او شد. احتمالاً اسماعیلیان الموت در نهایت بقایای آل زیار را منقرض کرده‌اند.\nفهرست", "translation": "دار به عنوان امیر بعدی زیاری یاد شده‌است؛ اما امکان‌پذیر است که دار به نام دیگرانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانانان", "sentence_chrf2": 14.886373474025053, "output_reference_char_ratio": 1.308252427184466, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3612537:3", "direction": "en-fa", "source": "The English website tradingcardgame published the first English-language review of Fruit Craft, giving it a score of 7.4 out of 10. The reviewer noted that the game is accessible to all ages and has an addictive style as its strengths, while the overly simplistic game mechanics were cited as a weakness.\n**Achievements**\n- Winner of the Excellence Award at the 7th Digital Media Festival", "reference": "وب‌سایت انگلیسی tradingcardgame اولین نقد و بررسی بازی فروت کرفت به زبان انگلیسی را منتشر کرد و به آن امتیاز ۷٫۴ از ۱۰ را داد. به گفته منتقد این وب‌سایت، بازی در دسترس برای همهٔ سنین و سبک اعتیادآور از جمله مزایا و سادگی بیش از حد مکانیزم بازی از معایب آن ذکر شده‌است. بازیابی‌شده در ۱۳ می ۲۰۱۶", "translation": "این وبگاه در سال ۲۰۱۹، اولین نقد انگلیسی-زبان فیت، به‌طور کامل، از فیت کارکردی را در اختیار گرفت. این نقد در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، به‌طور کامل، به‌طور کامل، در ۱۰۰ دقیقه و ۷۰ دقیقه، به‌طور کامل، به‌طور کامل، به‌طور کامل، به‌طور کامل، به‌طور کامل،", "sentence_chrf2": 15.104526829050641, "output_reference_char_ratio": 1.9183673469387754, "repeated_trigram_rate": 0.75, "missing_source_numbers": [ "10", "7", "7.4" ], "missing_reference_numbers": [ "10", "13", "2016", "4", "7" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3581316:1", "direction": "en-fa", "source": "As I raised my pen to write this book / There was a noble man of high stature / He was young and of heroic lineage / Wise, vigilant, and bright-souled / A man of counsel and a man of modesty / His speech was pleasant and his voice gentle / He said to me, \"What do you need from me / That your soul may find inspiration? / Whatever is within my reach / I will not let you need anyone else in the world...\" The one who sought from the hero, that hero of peasant lineage, is in verse 117 of the preface of Khaleghi Motlagh's Shahnameh, namely Aboumansour Abdolrazagh. And the one of heroic lineage is the son of Aboumansour, and according to Khaleghi, his younger son, Mansour. Mansour, like his father, revolted against the Samanids and was defeated in 377 AH, taken captive to Bukhara, and executed. According to Khaleghi, after the death of Iraj, the target of Ferdowsi's reproach in \"the man who kills kings for the sake of the world\" may be the Samanid king Nuh ibn Mansour, the killer of Mansour son of Aboumansour. (Refer to the notes of Khaleghi Motlagh's Shahnameh, verse 146 onwards of the preface, first volume)\nReferences", "reference": "بدین نامه چون دست بردم فراز/ یکی مهتری بود گردن‌فراز/ جوان بود و از گوهر پهلوان/ خردمند و بیدار و روشن‌روان/ خداوند رای و خداوند شرم/ سخن گفتنش خوب و آوای نرم/ مرا گفت کز من چه باید همی/ که جانت سخن برگراید همی/ به چیزی که باشد مرا دسترس/ به گیتی نیازت نیارم به کس... خواست از پهلوان همان پهلوان دهقان‌نژاد در بیت ۱۱۷ دیباچه‌ی شاهنامه‌ی خالقی مطلق است، یعنی ابومنصور عبدالرزاق. و آن کسی که از گوهر پهلوان است، پسر ابومنصور، و به گمان خالقی پسر کوچک او یعنی منصور است. منصور مانند پدر بر ضد سامانیان شورش کرد و در سال ۳۷۷ شکست خورد و او را به اسارت به بخارا بردند و سر به نیست کردند. به گمان خالقی پس از مرگ ایرج، هدف سرزنش فردوسی از «مردی که بهر جهان شاهان را می‌کشد» پادشاه سامانی نوح بن منصور کشنده‌ی منصور پسر ابومنصور باشد. (رجوع کنید به یادداشت‌های شاهنامه‌ی خالقی مطلق، بیت ۱۴۶ به بعد دیباچه، دفتر اول)منابع", "translation": "به دستم که در این کتاب نوشت / مردی کهن و از قبیل قیام / جوان و از رنج و رنج / شریف و دلیر و خوش / مردی از حکیم و مردی از نعمت / سخن او خوش بودم و سخن او خوش بودم / گفتم که من از من می‌خواهیم / که قلبم می‌تواند به رنج بپردازد / هر چیز در دست من است / من نمی‌توانید کسی را در جهان نگهم / به او می‌گفتم که آنچه می‌خواهیم / آنچه در دست من است / آنچه در دست من است / من می‌توانید کسی را در جهان نگهم / به او می‌گفتم که من از من می‌خواهیم / آنچه در دست من است / آنچه در دست من است / من می‌توانید کسی را در جهان نگهم / به او می‌گفتم که من از من می‌خواهیم / آنچه در دست من است / آنچه در دست من است / من می‌توانید کسی را در جهان نگهم / به او می‌گفتم که من", "sentence_chrf2": 18.2713685199648, "output_reference_char_ratio": 0.7945879458794588, "repeated_trigram_rate": 0.48051948051948057, "missing_source_numbers": [ "117", "146", "377" ], "missing_reference_numbers": [ "117", "146", "377" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5194369:1", "direction": "en-fa", "source": "The hospital includes departments of internal medicine, pediatrics, obstetrics and gynecology, operating rooms, CCU, ICU, specialized laboratory, radiology, physiotherapy, outpatient clinics, and emergency services.", "reference": "این بیمارستان دارای بخش‌های داخلی، اطفال، زنان و زایمان، اتاق عمل، CCU، آی‌سی‌یو، آزمایشگاه تخصصی، رادیولوژی، فیزیوتراپی، درمانگاه و اورژانس است.", "translation": "این بیمارستان دارای بخش‌های داخلی، پرستاری، جراحی، داروخانه، CCU، ICU، LC, LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، L", "sentence_chrf2": 20.71351451712663, "output_reference_char_ratio": 2.6206896551724137, "repeated_trigram_rate": 0.8505747126436781, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "504838:14", "direction": "en-fa", "source": "The composition of the book is highly secretarial and eloquent. Although the author has excessively employed Arabic language and literary devices, his command and skill in Persian nonetheless manifest themselves in those parts of the book that contain beautiful Persian expressions. (*History of Literature in Iran* by Zabihollah Safa, abridged by Mohammad Torabi, Vol. 2, p. 244)\n**A Glimpse at the Book's Introduction**", "reference": "انشای کتاب بسیار منشیانه و فصیح است و هر چند نویسنده به افراط از زبان و ادب عربی استفاده کرده است اما با این حال توانایی و مهارت نویسنده در زبان پارسی در قسمت هایی از کتاب که دربرگیرنده عبارات زیبای فارسی است خود را نشان داده است .تاریخ ادبیات ایران ذبیح اله صفا تلخیص محمد ترابی ج ۲ ص ۲۴۴\nنگاهی به مقدمهٔ کتاب", "translation": "آهنگسازی کتاب به‌طور پراکنده و شگفت‌انگیز است. با این حال، نویسنده از زبان و ابزار ادبی عربی به‌طور کامل استفاده کرده، اما در این بخش‌هایی از کتاب، که به‌طور معمول به‌طور ناخواسته به معنی گویش‌های زیبا فارسی می‌خواند، به‌طور خودش در آن‌ها، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته، به‌طور ناخواسته", "sentence_chrf2": 23.641612250515504, "output_reference_char_ratio": 1.9193548387096775, "repeated_trigram_rate": 0.5309734513274336, "missing_source_numbers": [ "2", "244" ], "missing_reference_numbers": [ "2", "244" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4733983:1", "direction": "en-fa", "source": "In this bathhouse, the sarbineh (dressing room) and the garmkhaneh (hot bathing chamber), which are spacious and elongated spaces, run parallel to each other.", "reference": "معماری\nدر این حمام، سربینه و گرم خانه که فضاهایی وسیع و کشیده‌اند، به موازات هم قرار دارند.", "translation": "در این حمام، سربینه و گرمخانه که این حمام‌ها در یکدیگر قرار دارند و به صورت گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم", "sentence_chrf2": 24.772662291034525, "output_reference_char_ratio": 5.8791208791208796, "repeated_trigram_rate": 0.8869047619047619, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4387774:2", "direction": "en-fa", "source": "Sultan Uvays was the eldest son of Shah Shoja and his crown prince, but in the power struggles he joined his uncle Qutb al-Din Shah Mahmud in Isfahan. Since Shah Mahmud had no sons, he made Sultan Uvays his heir apparent. After Shah Mahmud's death in 776 AH, discord arose in Isfahan. One faction supported Sultan Uvays, while another sought the annexation of Isfahan to the Muzaffarid capital. Sultan Uvays then corresponded with Shah Shoja, apologizing for his past actions and inviting the Shah to Isfahan. Shah Shoja dispatched Khwaja Jalal al-Din Turanshah to bring Isfahan under his direct rule and soon after entered the city himself. Around that time, Sultan Uvays fell from his horse, fractured his leg, and died from the accident. — Hasan Makaremi, *A Different Perspective on Hafez's Mystery*, H&S Media Publications, London, 2013, pp. 272–273", "reference": "سلطان اویس، پسر بزرگ شاه شجاع و ولیعهد او بود، اما در نبردهای قدرت به عمویش قطب‌الدین شاه محمود در اصفهان پیوست. شاه محمود که پسر نداشت، سلطان اویس را ولیعهد خویش ساخت. پس از مرگ شاه محمود در سال ۷۷۶ ه‍.ق، در اصفهان دودستگی پیش آمد. گروهی هواخواه سلطان اویس بودند و جمعی خواهان ضمیمه‌شدن اصفهان به مرکز حکومت آل مظفر بودند. پس سلطان اویس ضمن نامه‌نگاری به شاه شجاع، از کردهٔ گذشته، پوزش خواست و شاه را به اصفهان دعوت کرد. شاه شجاع با اعزام خواجه جلال‌الدین تورانشاه اصفهان را ضمیمهٔ مستقیم حکومت خود ساخت و چندی بعد وارد آن شهر شد. سلطان اویس در آن احوال، از اسب افتاد و پایش کسری یافت و از آن حادثه جان باخت.حسن مکارمی، نگرشی دیگر بر راز حافظ، انتشارات اچ اند اس مدیا، لندن، ۱۳۹۲، ص ۲۷۲ و ۲۷۳", "translation": "سلطان وایسو از فرزندان شاه شجاع و پادشاه پادشاهی بود، اما در درگیری‌های قدرت به پسر عمویش قطب‌الدین شاه محمود در اصفهان joined او بود. از آنجا که شاه محمود از فرزندان داشت، سلطان وایسو را به ذکر پدرش پسر می‌برد. پس از مرگ شاه محمود در سال ۷۷۶ هجری قمری، در اصفهان درگیری‌های ننگت به وجود آمد. یک دوستی سلطان وایسو را به عنوان پسرش حمایت می‌کرد و دوستان دیگر به امارت اصفهان برخاستند. سلطان وایسو سپس با شاه شجاع به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروفی به معروف", "sentence_chrf2": 31.338785984145773, "output_reference_char_ratio": 0.9812409812409812, "repeated_trigram_rate": 0.37681159420289856, "missing_source_numbers": [ "2013", "272", "273" ], "missing_reference_numbers": [ "1392", "272", "273" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "419741:0", "direction": "en-fa", "source": "The Afghanistan National Liberation Front is a group established in 1979 in Peshawar, Pakistan, by Sibghatullah Mojaddedi. The group maintained an extensive paramilitary structure to defend Afghanistan. Its soldiers were all Muslims and fought numerous battles against the Afghan government and the Russians following the Saur Revolution coup. The group largely attracted intellectuals and academics, including Fazl Khaliq Niazi, Ali Ahmad Popal (director of Aliabad Hospital), Naseer Ahmad Popal, Karim Popal, Hamid Karzai, Abdul Rahim Chinzai, Mohammad Naeem Kochi, and others. The Pakistanis, in order to prevent this group from expanding, allocated it the smallest share of the financial budget that was being provided by 125 countries. The group always kept the door to negotiations open alongside its military efforts, aiming to bring peace to Afghanistan. Eventually, the mujahideen and the government of Najibullah accepted him as the President of Afghanistan. Mojaddedi entered Kabul on April 27, 1993, as the first interim president of the mujahideen government. From 2002 to 2019, he served as the head of the Meshrano Jirga in the Afghan Parliament, and he also continues to serve as the leader of the National Liberation Front party.", "reference": "جبهه ملی نجات افغانستان، گروهیست که در سال ۱۳۵۷در شهر پیشاور پاکستان توسط صبغت الله مجددی ایجاد شد. این گروه بمنظور دفاع از افغانستان دارای تشکیلات شبه نظامی وسیع بود. سربازان این تنظیم همه مسلمان و جنگ‌های زیادی با دولت افغانستان و روس‌ها پس از کودتای هفت ثور نمودند. در تنظیم اکثراً منوران و علم دوستان چون فضل خالق نياﺯى علی احمد پوپل رئس شفا خانه علی‌آباد، نصیر احمد پوپل، کریم پوپل، حامد کرزی، عبدالرحیم چینزائ محمد نعيم کوچى و غیره جمع گردیده بودند. پاکستانها بمنظور که این تنظیم وسعت پیدا ننمایند کم‌ترین بودجه مالی را که از طرف ۱۲۵ مملکت کمک می‌گردید به این تنظیم تخصیص داده بود. این تنظیم همیشه در پهلوی جنگ دروازه مذاکرات را بمنظور آمدن صلح در افغانستان بازمانده بود. سر انجام مجاهدین و دولت نجیب الله او را به صفت رئس جمهور افغانسان قبول نموده بودند. مجددی در هشت ثور ۱۳۷۲ به صفت اولین رئس جمهور موقت دولت مجاهدین داخل کابل شدند؛ و از سال ۲۰۰۲ تا 2019 رئیس مشرانو جرگه در پارلمان افغانستان ایفای وظیفه می‌نمایند؛ و هم به حیث رئیس حزب نجات ملی فعالیت دارند.", "translation": "جبهه ملی آزادی افغانستان یک گروه است که در سال ۱۳۵۸ در پشوار، پاکستان، توسط سیبچه‌لقا مجدالدینی تأسیس شد. این گروه ساختار پنهان‌گرا و در دفاع از افغانستان را حفظ می‌کرد. سربازان این گروه همگی مسلمان بودند و در برابر حکومت افغانستان و روس‌ها در پی حمله انقلاب سور با نبردهای متعدد جنگیدند. این گروه عمدتاً به دانشمندان و دانش‌آموختگان اندیشمند و از جمله فضل خلیق نیازی، علی احمد پال ( مدیر گروه هوانیروز علی‌آباد)، نسرین پال، کریم پال، حمید کارزی، عبدالرحیم چینزایی، محمد نعیم کوغی و … جذب می‌شد. پاکستان‌ها در کنار این گروه، بیشترین سهمی از بانک مالیی که توسط ۱۲۵ کشور ارائه می‌شد، به آن اهدا کردند. این گروه همیشه در کنار تلاش‌های نظامی خود، در پی آن‌ها در پی درگیری‌ها، به پشتیبانی از افغانستان می‌رفت. سرانجام، مجاهدین و دولت نجیب‌الله او را", "sentence_chrf2": 32.49133269578862, "output_reference_char_ratio": 0.7693898655635988, "repeated_trigram_rate": 0.006849315068493178, "missing_source_numbers": [ "1979", "1993", "2002", "2019", "27" ], "missing_reference_numbers": [ "1357", "1372", "2002", "2019" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "5359173:6", "direction": "en-fa", "source": "Three calligraphy pieces by Sheikh Mohammad, dating from the 9th and 10th centuries AH, are preserved in one of the albums (muraqqa) of Ya'qub Beg Aq Qoyunlu, numbered 2153, dating from 883–896 AH/1478–1490 CE. This album is held in the Topkapı Palace Library in Istanbul. These pieces contain verses from the ghazal beginning \"Come, for the banner of Mansur, the king, has arrived / Glad tidings of victory and good news have reached the sun and the moon.\" In ten pieces within the muraqqa H.2106, verses from the ghazal \"O garden of life, how joyous with the glow of your face / Return, for the spring of life has scattered without the rose of your visage\" are also visible, totaling thirteen pieces by him.", "reference": "سه قطعهٔ خوشنویسی اثر شیخ محمد متعلق به سدهٔ ۹ و ۱۰ ه‍.ق در یکی از مرقع‌های یعقوب‌بیک آق‌قویونلو به شماره‌های ۲۱۵۳ و به‌سال ۸۸۳–۸۹۶ ه‍.ق/۱۴۷۸–۱۴۹۰ م موجود است. این مرقع در کتابخانهٔ توپکاپی‌سرای استانبول نگهداری می‌شود. در این قطعه‌ها بیت‌هایی از غزل «بیا که رایت منصور پادشاه رسید / نوید فتح و بشارت به مهر و ماه رسید» وجود دارد. در ۱۰ قطعه در مرقع H۲۱۰۶ نیز از جمله بیت‌هایی از غزل «ای خرم از فروغ رخت لاله زار عمر / بازآ که ریخت بی گل رویت بهار عمر» دیده می‌شود و مجموعاً ۱۳ قطعه از او وجود دارد.", "translation": "سه قطعه خطی شیخ محمد، مربوط به سدهٔ ۹ و ۱۰ ه‍.ق، در یکی از آلبوم‌های یحیب بیق قویونلو، شمارهٔ ۲۱۵۳، مربوط به ۸۸۳–۸۹۶ ه‍.ق/۱۴۷۸–۱۴۹۰ م، در کتابخانهٔ کاخِ پتراکو در استانبول نگهداری می‌شود. این آلبوم در کتابخانهٔ کاخِ پتراکو در استانبول نگهداری می‌شود. این قطعات در ۱۰ قطعه در کتابخانهٔ کاخِ ۲۱۰۶، با شعرِ غزل «باغ زندگی، چشمانم با عطرِ کمرِ تو / خوشی‌های پاداش و اطلاعاتی که به خورشید و خورشید می‌افتاد» نیز به دست می‌آید. در ۱۰ قطعه در کتابخانهٔ کاخِ ۲۱۰۶، شعرِ غزل «باغ زندگی، چشمانم با عطرِ کمرِ تو / خوشی‌های پاداش و اطلاعاتی که به خورشید", "sentence_chrf2": 35.21678038792533, "output_reference_char_ratio": 1.0841683366733468, "repeated_trigram_rate": 0.26363636363636367, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "13" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "2041085:1", "direction": "en-fa", "source": "**Synopsis**\nFarhad, the son of a taxi driver who works on his father's cab in the afternoons, has a crush on his classmate Shirin. However, a deceitful young man named Khosrow, who seeks to marry Shirin and get his hands on her father's wealth, sets out to sabotage their relationship. Farhad, with the help of a woman named Laleh, aspires to become a successful singer. Khosrow makes Shirin suspicious of Farhad's relationship with Laleh, and in retaliation, Shirin turns to a young man named Jalal. After breaking things off with Laleh, Farhad clears up the misunderstanding for Shirin and goes with his parents to formally ask for her hand in marriage. Shirin's father approves, but her mother opposes the union. Khosrow's friends rob Shirin's father's jewelry store and frame Farhad by luring him to the scene, getting him caught by the police as a suspect. Jalal and his friends, who are Farhad's classmates, trap Khosrow while he's trying to sell the stolen jewels to a fence and turn him over to the police. Farhad is thus exonerated and begins his life together with Shirin.\n**Cast**", "reference": "فرهاد، که فرزند یک رانندهٔ تاکسی است و بعد از ظهرها روی تاکسی پدرش کار می‌کند، به هم کلاس خود شیرین علاقه دارد؛ اما جوان شیادی به نام خسرو، که درصدد ازدواج با شیرین و تصاحب ثروت پدر او است، بر آن است تا رابطهٔ آن دو را به هم بزند. فرهاد به کمک زنی به نام لاله قصد دارد خوانندهٔ موفقی شود. خسرو شیرین را نسبت به رابطهٔ فرهاد و لاله بدبین می‌کند، و شیرین، به تلافی، به جوانی به نام جلال رو می‌آورد. فرهاد، پس از قطع رابطه با لاله، موضوع را برای شیرین روشن می‌کند و با والدینش به خواستگاری شیرین می‌رود. پدر شیرین موافق و مادرش مخالف وصلت آن دو است. دوستان خسرو به جواهر فروشی پدر شیرین دستبرد می‌زنند و با کشاندن فرهاد به محل او را به عنوان سارق به دام پلیس می‌اندازند. جلال و دوستانش، که هم کلاس فرهاد هستند، خسرو را، موقع فروش جواهرها به یک مال خر، به دام می‌اندازند و تحویل پلیس می‌دهند. به این ترتیب فرهاد آزاد می‌شود و زندگی مشترک خود را با شیرین آغاز می‌کند.", "translation": "فرهاد فرزند یک رستوران‌گیر که در شبهای بعد از ازدواج با پدرش کار می‌کند، در میان همسرش شیرین به سر می‌برد. اما یک جوان ناشناس به نام خسرو که می‌خواهد ازدواج با شیرین و دست به دست پدرش بگیرد، به راهیابی از ارتباط خود می‌پردازد. فرهاد با کمک یک زن به نام لاله به همراهی به خواننده موفقی می‌شود. خسرو از همسر شیرین به او عصبانی می‌شود و شیرین در عوض به مرد جوانی به نام جلال می‌رود. فرهاد پس از فرار از روی لاله، بی‌خبر از این که شیرین با لاله همسرش را بیاموزد، به‌طور رسمی ازدواج خود را به دست می‌دهد. پدر شیرین، اما مادرش از این ازدواج بی‌خبر می‌کند. دوستان خسرو، در حال جابجایی شیرین به بازار مادرش است و فرهاد را به صورت شلیک به روی آن می‌برد و او را به دلیل این که در ازدواج با او به‌طور رسمی", "sentence_chrf2": 36.28076322537635, "output_reference_char_ratio": 0.8051044083526682, "repeated_trigram_rate": 0.006329113924050667, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "5530683:0", "direction": "en-fa", "source": "Ōishi Nobukiyo, Sezaemon, Genzō – was a samurai, a retainer of the Asano clan and one of the Forty-Seven Rōnin in the Akō Domain during the first half of the Edo period in Japan. He was born as the second son of Ōishi Nobuzumi, a retainer of the Asano clan. He was considered a cousin of Ōishi Yoshio. On the fourteenth day of the third month of 1701, when his lord Asano Naganori died, he had also accompanied him to Edo for sankin kōtai. On the night of the incident, he went as the second messenger group along with Hara Mototoki to deliver the news to the Akō Domain. After handing over Akō Castle, he stayed in Nara and Kyoto with his older brother, but in the eighth month of 1702, after returning the oath documents, since his older brother withdrew from the rōnin's revenge group, he cut ties with him and went to Edo on the ninth day of the ninth month of that same year along with Ōishi Yoshikane and Mase Masaaki.", "reference": "اُوایشی نوبوکیو، سِه‌زائمون، گِنزو ; – یک سامورایی، از ملازمان خاندان آسانو و یکی از چهل و هفت رونین در قلمروی آکو در نیمه نخست دوره ادو اهل ژاپن بود. به عنوان پسر دوم یکی از ملازمان خاندان آسانو اُوایشی نوبوزومی متولد شد. او یکی از عموزادگان اُوایشی یوشیئو محسوب می‌شد. در روز چهاردهم از ماه سوم ۱۷۰۱ در هنگام مرگ اربابش آسانو ناگانوری او نیز به همراه او برای گذراندن سانکین کوتای به ادو رفته بود. شب حادثه به عنوان دومین گروه پیام‌رسان به همراه هارا موتوتوکی برای رساندن خبر به قلمروی آکو رفتند. پس از تحویل قلعه آکو به همراه برادر بزرگترش در نارا و کیوتو اقامت داشتند اما در ماه هشتم از سال ۱۷۰۲ پس از بازپس دادن سوگندنامه‌ها از آنجائیکه برادر بزرگترش از گروه انتقام رونین‌ها کناره‌گیری کرد با او قطع رابطه کرده و در روز نهم از ماه نهم همان سال به همراه اُوایشی یوشیکانه و ماسه ماساآکی به ادو رفت.", "translation": "اوجی‌جانوئو، سوزون، گوزو - یک سامورایی، یک پادشاه از خاندان آسانا و یکی از چهل و هفت رینزو در ولایت آکو در اوایل دوره ادو در ژاپن بود. او به عنوان فرزند دوم اوجی‌جانوئو، پادشاه از خاندان آسانا، به دنیا آمد. او پسر عموی اوجی‌جانوئو بود. در چهارم ماه سوم ماه ۱۷۰۱، زمانی که صاحب‌جمهور اوجی‌جانوئو نگوئوری درگذشت، او نیز برای ساکین کاتای به او همراه شد. در شب این اتفاق، او به همراه هارا موتاتوکی برای رسیدن به ولایت آکو، به عنوان دومین گروه خبر را به همراه برادر بزرگترش، به سمت اوجی‌جانوئو می‌فرستاد. پس از دستگیری ولایت اوجی‌جانوئو، در نارا و کیوتو به همراه برادر کوچکترش، اما در ماه هشتم سال ۱۷۰۲، پس از بازگشت به دی", "sentence_chrf2": 37.53738752912212, "output_reference_char_ratio": 0.77125, "repeated_trigram_rate": 0.024193548387096753, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "1827805:0", "direction": "en-fa", "source": "Shahid Aghdami Arena is a multi-purpose sports hall located in Tabriz, Iran. It is one of the facilities within the Takhti Sports Complex of Tabriz. In 2012, the arena became the home of volleyball in Tabriz. For several years, it hosted the matches of Shahrdari Tabriz Volleyball Team in the Super League, which was later disbanded for various reasons. Following the dissolution of the Shahrdari volleyball team, Shahid Aghdami Arena lost its former excitement, and the venue that was once always packed with spectators turned into a desolate and lifeless place.", "reference": "سالن ورزشی شهید اقدمی، یک سالن چندکاره ورزشی واقع در شهر تبریز است. این سالن ورزشی یکی از زیرمجموعه‌های ورزشگاه تختی تبریز می‌باشد. در سال ۹۱ این سالن به خانه والیبال تبریز تبدیل شد. این سالن چندین سال میزبان بازی های تیم والیبال شهرداری تبریز در سوپرلیگ والیبال بود که بعدا بنا به دلایلی این تیم منحل شد. پس از انحلال تیم والیبال شهرداری، سالن شهید اقدمی از آن شور و هیجان همیشگی خود افتاد و سالن همیشه مملو از تماشاگر تبریز به مکانی سوت و کور تبدیل شد.", "translation": "سرای شهید آغدادی یک سالن ورزش در شهر تبریز است که در تبریز واقع شده‌است. این سالن یکی از امکانات در مجموعه ورزش‌های تخت جمشید تبریز است. این سالن در سال ۱۳۹۱ خانه والیبال تبریز را به عنوان خانه والیبال در لیگ برتر می‌گذارد. این سالن به مدت چند سال، در لیگ برتر تیم والیبال کرمانشاه تبریز شرکت می‌کرد که بعدها به دلایل مختلف تعطیل شد. در پی انحلال تیم والیبال کرمانشاه، سرای شهید آغدادی از امید سابق خود در دست می‌آمد و محل این مکان که در이번 سال‌ها هم به صورت همزمان با عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده‌ای از عده", "sentence_chrf2": 38.07215688099875, "output_reference_char_ratio": 1.63215859030837, "repeated_trigram_rate": 0.44999999999999996, "missing_source_numbers": [ "2012" ], "missing_reference_numbers": [ "91" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "2041166:2", "direction": "en-fa", "source": "Ali (Reza Beyk Imanverdi) serves as the estate manager for his uncle (Ahmad Ghadakchian) and oversees his factory. The uncle's frivolous daughter, Shahlā (Parastoo), harbors feelings for Ali, while his alcoholic cousin Iraj (Gersha Raoufi) is dependent on him. One night, while intoxicated, Iraj runs over an elderly man with his car. When Ali and his uncle visit the injured man, they meet his daughter Maryam (Sepideh) and hire her as a secretary at the factory. Ali and Maryam fall in love, prompting Shahlā to scheme—using Iraj—to drive Maryam away from Ali. Iraj gives up drinking, and Ali pretends to have lost interest in Maryam for Iraj's happiness. Iraj and Maryam marry, but Iraj grows suspicious of his wife's relationship with Ali. He assaults Maryam, and when he attempts to kill Ali, he is accidentally shot dead. Ali, initially suspected of the crime, is cleared thanks to Shahlā's testimony and begins a new life with Maryam.", "reference": "علی (رضا بیک ایمانوردی) مباشر دایی اش (احمد قدکچیان) و سرپرست کارخانهٔ او است. دختر دایی اش شهلا (پرستو)، که سبک سر است، به او علاقه دارد و پسر دایی اش ایرج (گرشا رئوفی)، که دایم‌الخمر است، به او وابسته است. ایرج شبی در عالم مستی با اتومبیل پیرمردی را زیر می‌گیرد و علی و دایی اش، موقعی که به عیادت پیرمرد می‌روند، با دختر او مریم (سپیده) آشنا می‌شوند و او را به عنوان منشی در کارخانه استخدام می‌کنند. علی و مریم به هم علاقمند می‌شوند و شهلا برای دورکردن مریم از علی ایرج را سر راه مریم قرار می‌دهد. ایرج اعتیادش را ترک می‌کند، و علی برای خوشبختی او وانمود می‌کند که به مریم بی علاقه است. ایرج و مریم ازدواج می‌کنند؛ اما ایرج که نسبت به رابطهٔ همسرش با علی بدگمان است مریم را مضروب می‌کند و وقتی او قصد جان علی را دارد، ناغافل، با شلیک گلوله ای خودش کشته می‌شود. علی، که در مظان اتهام است، با شهادت شهلا آزاد می‌شود و با مریم زندگی جدیدی را آغاز می‌کند.", "translation": "علی (رضا بیک ایمانوردی) مسئول املاک عمویش (احمد قدکچیان) و مسئول کارخانه او است. دختر ناتوان عمویش، شلانه (پریسا foresل)، با علی علاقهٔ خود را دارد و پسر خشنای او، ایرج (گرشا رئوفی) به او مستقل است. یک شب، در حالی که در حال غذا می‌برد، ایرج به یک مرد جوان که به او می‌افتد، به همراه او می‌فروخت. با حضور علی و عمویش، او را به همراه دخترش مریم (سپیده) می‌فرستد و به عنوان سروان در کارخانه، او را به کار می‌برد. علی و مریم دردناک می‌شوند و به او می‌فهمند که از علی به او بی‌خبر شده است. ایرج به او غذا می‌برد و علی معتقد است که به او علاقه‌مندی دارد. ایرج و مریم با هم ازدواج می‌کنند، اما ایرج از همسرش با علی ستیز می‌کند. او مریم را", "sentence_chrf2": 38.88680119189936, "output_reference_char_ratio": 0.7397420867526378, "repeated_trigram_rate": 0.028169014084507005, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } } ], "severe_overtranslation": [ { "id": "4327992:38", "direction": "en-fa", "source": "| 1 | Ey Bi Khabar | Elena Bagheri | Hamid Hiraad | Rasoul Hosseini |\n| 2 | Yadesh Bekheir | Shahanshah | Shahanshah | Mako |\n| 3 | Panah | Shahanshah | Shahanshah | Shahanshah |", "reference": "رده:هنرمندان آوازی نو", "translation": "نام ترانهترانه‌سراآهنگسازتنظیم‌کننده۱ای بی خبرعساسا باقریحمید هادیدارول حسینی۱۲یسبا بختحسین قاسمی۱۳پناهشهرانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاهانشاه", "sentence_chrf2": 2.1978146020538887, "output_reference_char_ratio": 29.333333333333332, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2", "3" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3858534:3", "direction": "en-fa", "source": "Shah Safi dispatched a large army under the command of Rostam Khan, the commander-in-chief (sepahsalar), to confront the rebels, who were defeated. Davud Khan and Tahmuras fled to Bash Achuq—meaning the province of Imereti in western Georgia. Muslims called the province of Imereti in western Georgia, whose center was Kutaisi, \"Bash Achuq\" (in Turkish meaning \"bare-headed\") because the people of that region covered their heads only with a bashlyq (hood) (Minorsky). Davud Khan then spent some time in the city of Gori in central Georgia and eventually went to the Ottoman Empire. Rostam Khan established a strong rule in Georgia, and the rulers of other Georgian regions such as Imereti, Mingrelia—a region in western Georgia inhabited by a people of the same name—and Gori, which were under Ottoman protection, feared him. Rostam Khan built two fortified castles in Kakheti and Kartli, and even campaigned against the Van region in Ottoman territory, suppressing the Ottoman-subject Kurds in that area.", "reference": "رده:جنبش‌های سیاسی در ایران\nرده:جنگ‌های داخلی ایران\nرده:جنگ‌های شاه صفی", "translation": "شاه صفی، از سوی رستم خان، سردار (سپهسالار) به دفاع از شوروی که شکست خورده بود، فرستاده شد. دودخان و طهمورثان به باخانه باخانه - به معنای استان ایمراتی در غرب گرجستان - فرار کردند. مسلمانان به استان ایمراتی در غرب گرجستان یاد می‌کردند که مرکز آن کوتایسی (به ترکی به معنای «سردار») بود، چراکه مردم آن منطقه فقط با یک کوتایسی (خان) (منشیکی) دسته‌اش را می‌گرفتند. دودخان سپس چندی در شهر گوری در غرب گرجستان به سر می‌برد و سرانجام به امپراتوری عثمانی رفت. رستم خان حکومت قوی در گرجستان را ایجاد کرد و حاکمان دیگر مناطق گرجستان مانند ایمراتی، مینللیا - منطقه‌ای در غرب گرجستان که به دست مردمان آن منطقه بود و گوری که تحت حمایت عثمانی بود، به او خطر می‌داد. رستم خان دو قلعه تأ", "sentence_chrf2": 10.117524457114218, "output_reference_char_ratio": 9.43661971830986, "repeated_trigram_rate": 0.03816793893129766, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5612812:0", "direction": "en-fa", "source": "Takbirat al-Ihram is the phrase that is obligatory to say at the beginning of prayer (Salah) in Islam, after saying \"Allahu Akbar.\" During Takbirat al-Ihram, it is recommended (mustahabb) to raise one's hands up to the ears. Takbirat al-Ihram marks the obligatory commencement of the prayer.", "reference": "بندانگشتی|چپ|220px|تکبیرةالاحرام", "translation": "تکرابت الاحرام، کلمه‌ای است که به اولیه نماز (سلح) در اسلام، پس از گفتن «الله‌امبار»، به روایت آن می‌خواند. در تکرابت الاحرام، به سعی و پیشه، برای براندازی دست‌ها، باید به دروغ‌ها برسد. تکرابت الاحرام آغاز مراسم نماز است.", "sentence_chrf2": 11.016621098305404, "output_reference_char_ratio": 6.90625, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "220" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3333381:9", "direction": "en-fa", "source": "**Arg-e Anar:** This structure, covering over 11,000 square meters, dates back to the Sassanid era and sits atop a hill in the center of Anar city in Kerman province.", "reference": "کاخ سروستان\nمعبد آناهیتای بیشابور\nمنابع", "translation": "ارگ انار: این بنا که در حدود ۱۱۰۰۰ متر مربع مساحت دارد، مربوط به دوره ساسانیان است و در مرکز شهر انار در استان کرمان قرار دارد.", "sentence_chrf2": 11.43811377672486, "output_reference_char_ratio": 3.2564102564102564, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "11,000" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "218978:18", "direction": "en-fa", "source": "- **Editor:** Dariush Farhang\n- **Makeup Artists:** Abdollah Eskandari, Ahmad-Ali Shajarian", "reference": "ایرج رامین‌فر\nداستان", "translation": "نویسنده: داریوش فرهنگ\nچهره‌پردازان: عبدالله اسکندری، احمدعلی شجریان", "sentence_chrf2": 11.515815329321397, "output_reference_char_ratio": 3.35, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "521632:7", "direction": "en-fa", "source": "- The minimum horizontal distance between two openings equals the wall thickness, provided it is not less than 65 centimeters. If this distance is not observed, two adjacent openings are considered as a single opening. In this case, the wall between the two openings is not considered load-bearing and must be reinforced with diagonal wooden bracing within the distance between the two openings.", "reference": "حداقل فاصله افقی بین دو بازشو برابر ضخامت دیوار است، به شرطی که از ۶۵ سانتیمتر کمتر نباشد. در صورت عدم رعایت این فاصله، دو بازشوی نزدیک به یکدیگر مانند یک بازشو در نظر گرفته می‌شوند. در این حالت دیواری که در بین دو بازشو قرار می‌گیرد، باربر محسوب نمی‌شود و باید در فاصله دو بازشو با مهاربندی چوبی به صورت قطری تقویت گردد.", "translation": "در این صورت که در آن دایره‌ای از دو دایره‌ای در نظر گرفته شده‌است، در آن دایره‌ای که در نظر گرفته شده‌است، دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره‌ای است که در آن دایره", "sentence_chrf2": 12.649143264400145, "output_reference_char_ratio": 2.1993769470404985, "repeated_trigram_rate": 0.8670212765957447, "missing_source_numbers": [ "65" ], "missing_reference_numbers": [ "65" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5194369:1", "direction": "en-fa", "source": "The hospital includes departments of internal medicine, pediatrics, obstetrics and gynecology, operating rooms, CCU, ICU, specialized laboratory, radiology, physiotherapy, outpatient clinics, and emergency services.", "reference": "این بیمارستان دارای بخش‌های داخلی، اطفال، زنان و زایمان، اتاق عمل، CCU، آی‌سی‌یو، آزمایشگاه تخصصی، رادیولوژی، فیزیوتراپی، درمانگاه و اورژانس است.", "translation": "این بیمارستان دارای بخش‌های داخلی، پرستاری، جراحی، داروخانه، CCU، ICU، LC, LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، LC، L", "sentence_chrf2": 20.71351451712663, "output_reference_char_ratio": 2.6206896551724137, "repeated_trigram_rate": 0.8505747126436781, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3607265:2", "direction": "en-fa", "source": "Individuals whose names contain the suffix \"zadeh\" include:", "reference": "پسوند زاده میان افراد", "translation": "افراد که نام‌های آن‌ها شامل سطر «زاده» است:", "sentence_chrf2": 21.95980702853714, "output_reference_char_ratio": 2.0476190476190474, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3369664:3", "direction": "en-fa", "source": "The Faculty of Estimation (wahm) and Imagination on the Islamic Seminary Information Base (Pāygāh-i Iṭṭilā'rasānī-yi Ḥawzah)", "reference": "قوه واهمه و خیال در پایگاه اطلاع رسانی حوزه", "translation": "دانشکدهٔ تحلیل و عقل و عقل در مرکز اطلاعات علوم مجلس (پایگاه اخلاقی اصول‌سرایی و حوزوی)", "sentence_chrf2": 24.70913477454509, "output_reference_char_ratio": 2.0232558139534884, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4733983:1", "direction": "en-fa", "source": "In this bathhouse, the sarbineh (dressing room) and the garmkhaneh (hot bathing chamber), which are spacious and elongated spaces, run parallel to each other.", "reference": "معماری\nدر این حمام، سربینه و گرم خانه که فضاهایی وسیع و کشیده‌اند، به موازات هم قرار دارند.", "translation": "در این حمام، سربینه و گرمخانه که این حمام‌ها در یکدیگر قرار دارند و به صورت گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم و گرم", "sentence_chrf2": 24.772662291034525, "output_reference_char_ratio": 5.8791208791208796, "repeated_trigram_rate": 0.8869047619047619, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "660805:1", "direction": "en-fa", "source": "Loftali Khan Sardar Jalil was one of the largest landowners in Mazandaran and one of the wealthiest individuals in Iran during the Qajar era. Before the revolution, this building was also used for a time as the private Mehrgan High School. In 1980, a man named Mirnejad purchased the property and lived there until a few years ago. After his death, the house remained unused for a long time.", "reference": "لطفلی خان سردار جلیل از بزرگ‌ترین مالکان مازندران و یکی از ثروتمندان ایران در عصر قاجار بود.", "translation": "لرالی خان سردار جلیل از بزرگ‌ترین مالکان مازندران و از پررنگی‌ترین افراد در ایران در دوران قاجاریه بود. این بنا قبل از انقلاب به مدت مدتی برای مدرسهٔ خصوصی مهرگان استفاده می‌شد. در سال ۱۳۵۹ مردی به نام میرنژاد مالک آن را خریداری کرد و تا چند سال پیش در آنجا زندگی می‌کرد. پس از مرگ او این خانه تا مدتی از دسترس نیست.", "sentence_chrf2": 44.89036828528047, "output_reference_char_ratio": 3.4347826086956523, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1980" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } } ], "severe_undertranslation": [ { "id": "794472:28", "direction": "en-fa", "source": "- Official website of the \"Russian Congress of the Peoples of the Caucasus\"\n- \"Manezhnaya Square Syndrome\" - \"Duel\" program, Dec. 23, 2010: Alexander Prokhanov VS Mark. / Comments by Azimov A.", "reference": "Официальный сайт «Российский конгресс народов Кавказа»\n«Синдром Манежной площади» - «Поединок» ۲۳ дек. ۲۰۱۰ г.: Александр Проханов VS Марк. / Комментарии Азимова А.", "translation": "رده:زادگان ۱۹۵۰ (میلادی)\nرده:زادگان ۱۹۵۱ (میلادی)", "sentence_chrf2": 0.30637254901960786, "output_reference_char_ratio": 0.29878048780487804, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2010", "23" ], "missing_reference_numbers": [ "2010", "23" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6124448:4", "direction": "en-fa", "source": "| Vitória Guimarães | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 |\n| Lazio | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 |\n*Some sources believe that Valencia of Venezuela, rather than Valencia of Spain, participated in this tournament. However, since most editions of this tournament featured a Spanish team, Valencia from Spain is listed on this page.*", "reference": "تیمامتیازبازیبردتساویباختگل زدهگل خوردهتفاضل والنسیابرخی منابع اعتقاد دارند که تیم والنسیا ونزوئلا به جای والنسیا اسپانیا در این تورنمنت حاضر بوده. اما از آنجایی که بیشتر مسابقات این تورنمنت دارای یک تیم اسپانیایی بودند، تیم والنسیا از اسپانیا در این صفحه عنوان شده‌است.۴۲۲۰۰۴۱۳ ویتوریا گیماریش۲۲۱۰۱۴۴۰ لاتزیو۰۲۰۰۲۱۴ -۳", "translation": "|-\n| Vitória Guimarós | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 |\n| Lazio | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 |", "sentence_chrf2": 0.3325997770695842, "output_reference_char_ratio": 0.3072100313479624, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "0200214", "22101440", "42200413" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3415036:2", "direction": "en-fa", "source": "| District Center | Counties | Sections | Seats | Map | Population |\n|---|---|---|---|---|---|\n| Karaj | Karaj | Karaj city, Central, Asara | 2 | 100px | 1,973,470 |", "reference": "طبق مصوبهٔ ۱۳۷۸ مجلس شورای اسلامی حوزه‌های این استان جزو حوزه‌های تهران در نظر گرفته شده‌است.", "translation": "منابع", "sentence_chrf2": 1.3187589804460549, "output_reference_char_ratio": 0.053763440860215055, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1,973,470", "100", "2" ], "missing_reference_numbers": [ "1378" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5806673:2", "direction": "en-fa", "source": "Excerpta de virtutibus et vitiis (Excerpts on Virtues and Vices)", "reference": "Excerpta de virtutibus et vitiis (چکیده‌هایی در باب فضایل و رذایل)", "translation": "بخشی از کتاب", "sentence_chrf2": 1.8755618182259908, "output_reference_char_ratio": 0.18181818181818182, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "2060194:20", "direction": "en-fa", "source": "| Bavar (Belief) | Alireza Pirouzi | Amir Ghannadi | Arash Ghannadi, Kiarash Poush | 2013 |\n| Edde'a (Claim) | Alireza Pirouzi | Amir Ghannadi | Amir Ghannadi, Kiarash Poush | 2014 |\n| Avalin Eshgh (First Love) | Alireza Pirouzi | Amir Ghannadi | Arash Ghannadi, Kiarash Poush | 2015 |", "reference": "نام آهنگ خوانندهترانه‌سراآهنگ‌سازتنظیم‌کنندهمیکس و مستراقرارعلی لهراسبیفوژان برقیانامیر قنادیآرش قنادیشاهرخ شریفیخالکوبیحمید عسکریامین بامشادآرش قنادیآرش قنادی خالکوبی هنگامه امین بامشاد آرش قنادی آرش قنادی، کیارش پوزشیرامین زمانیچه دنیای عجیبیهمهسا ناویامیر قنادیامیر قنادی، آرش قنادیآرش قنادی، کیارش پوزشیپیام شمس نزدیک میشم مهسا ناوی مونا برزویی آرش قنادی پیام شمسپیام شمسنوازشمهسا ناویعلیرضا پیروزیآرش قنادیآرش قنادی، کیارش پوزشیپیام شمس", "translation": "رده:خوانندگان مرد اهل ایران", "sentence_chrf2": 1.9095944206396809, "output_reference_char_ratio": 0.061224489795918366, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2013", "2014", "2015" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "759034:5", "direction": "en-fa", "source": "| 2009 | Nardebam-e Aseman | Mohammad Hossein Latifi |\n| 2008 | Seh-o-Chahar | Majid Salehi |\n| 2006 | The Endless Path | Homayoun Asadian |", "reference": "سال نام کارگردان۱۳۹۷وکیل مدافعسلما بابایی ونداد دوشن۱۳۹۷دم‌سرخ‌ها آرش معیریان۱۳۹۶به وقت خماری محمدحسین لطیفی۱۳۹۳اسب سفید پادشاه محمدحسین لطیفی۱۳۹۰قبر مشترک رضا درگزی۱۳۹۰تلفن همراه رئیس‌جمهور علی عطشانی۱۳۸۹قبرستان غیرانتفاعی محسن دامادی۱۳۸۹پایان دوم یعقوب غفاری۱۳۸۸چراغ قرمز علی غفاری۱۳۸۷دلداده قدرت‌الله صلح میرزایی۱۳۸۶توفیق اجباری محمدحسین لطیفی۱۳۸۵روز سوم محمدحسین لطیفی", "translation": "رده:بازیگران مرد فیلم اهل ایران", "sentence_chrf2": 2.2254269868856746, "output_reference_char_ratio": 0.08333333333333333, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2006", "2008", "2009" ], "missing_reference_numbers": [ "1385", "1386", "1387", "1388", "1389", "1390", "1393", "1396", "1397" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "350532:2", "direction": "en-fa", "source": "The king's territory in Asia shall belong to the king; and the king may do whatever he wishes with his own territory.", "reference": "سرزمین شاه در آسیا به شاه تعلق خواهد داشت؛ و شاه در مورد سرزمین خود هر اقدامی که مایل باشد می‌تواند انجام دهد.", "translation": "مردم\nمردم\nمردم", "sentence_chrf2": 2.40868267838224, "output_reference_char_ratio": 0.12727272727272726, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4941349:4", "direction": "en-fa", "source": "Nad-e Ali Saghir has less authentication but has been widely used in Persian poetry and literary history.", "reference": "أَدْرِكْنِي بِحَقِّ لُطْفِكَ الْخَفِيِّ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ أَنَا مِنْ شَرِّ أَعْدَائِكَ بَرِي‌ءٌ بَرِي‌ءٌ بَرِي‌ءٌ\nاللهُ صَمَدِي بِحَقِّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ يَا أَبَا الْغَيْثِ أَغِثْنِي يَا عَلِيُّ أَدْرِكْنِي\nيَا قَاهِرَ الْعَدُوِّ وَ يَا وَالِيَ الْوَلِيِّ يَا مَظْهَرَ الْعَجَائِبِ يَا مُرْتَضَى عَلِيُّ", "translation": "نظیر علی ساغر دارای استناد کمتری است اما در شعر و تاریخ ادبیات به‌طور گسترده مورد استفاده قرار گرفته‌است.", "sentence_chrf2": 2.996430879929782, "output_reference_char_ratio": 0.2949438202247191, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "1790122:21", "direction": "en-fa", "source": "| 22 | My Iran Through My Eyes | 2009 | |\n| 23 | Yazd - Land of Windcatchers | | |\n| 24 | Kermanshah, Temple of the Sun | | |", "reference": "- ورک شاپ و نشست داود وکیل زاده با عکاسان کازرون و انعکاس آن در هفته نامه بیشاپور/ کازرون / بهمن ۱۳۸۷", "translation": "رده:زادگان ۱۳۴۶", "sentence_chrf2": 3.397129958615377, "output_reference_char_ratio": 0.1485148514851485, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2009", "22", "23", "24" ], "missing_reference_numbers": [ "1387" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3577218:1", "direction": "en-fa", "source": "| Row | Name | Birth Year | Birthplace | Term | Supreme Leader |\n|-----|------|------------|------------|------|----------------|", "reference": "فهرست نمایندگان مجلس شورای اسلامی این حوزهردیفنامزادهدورهرهبر۱محمدزیدبهبهانی۱۳۰۸", "translation": "نام نام تولد سال تولد مکان تولد", "sentence_chrf2": 4.886255991038356, "output_reference_char_ratio": 0.3875, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1", "1308" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4933105:12", "direction": "en-fa", "source": "References\nCategories:\n- Iranian people killed abroad", "reference": "رده:افسران سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در جنگ ایران و عراق", "translation": "رده:درگذشتگان ۱۳۹۸", "sentence_chrf2": 5.375689172681394, "output_reference_char_ratio": 0.3103448275862069, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "615456:4", "direction": "en-fa", "source": "| Girls of Expectation | 1999 | |\n| Mr. Luck | 1994 | |\n| Sound of the Sea | 1990 | |", "reference": "فیلم سال ساخت توضیحات این ترانه عاشقانه نیست ۱۳۸۴ مخترع ۲۰۰۱ ۱۳۷۰ آوای دریا ۱۳۶۹ غریبه ۱۳۶۶ مدار بسته ۱۳۶۴ اولین فیلم در مقام نویسنده", "translation": "رده:بازیگران مرد فیلم اهل ایران", "sentence_chrf2": 5.481361640202962, "output_reference_char_ratio": 0.23308270676691728, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1990", "1994", "1999" ], "missing_reference_numbers": [ "1364", "1366", "1369", "1370", "1384", "2001" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4688427:4", "direction": "en-fa", "source": "- Gloss on Ma'alim al-Usul in principles of jurisprudence", "reference": "حاشیه علی الروضه البهیه فی شرح اللمعه الدمشقیه\nحواشی بر بعضی ابواب من لا یحضره الفقیه\nحاشیه بر الکافی در حدیث", "translation": "گفتار معالیم الاصول در اصول فقه", "sentence_chrf2": 6.1198416839334735, "output_reference_char_ratio": 0.28440366972477066, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4835733:4", "direction": "en-fa", "source": "- Nabokov, Vladimir Vladimirovich. *The Doorbell*. Tehran: Nila, 2010.", "reference": "تألیف\nمقررات مرکز داوری اتاق بازرگانی و صنایع و معادن ایران. با همکاری مجید مصطفوی‌کاشانی. تهران: مرکز تنظیم قراردادها، سازش و داوری اتاق بازرگانی و صنایع و معادن ایران، ۱۳۷۳.", "translation": "نابوکو، ولادیمیر ولیمیرچی. دیوارلاند. تهران: نیلا، ۱۳۸۹.", "sentence_chrf2": 10.946785122009842, "output_reference_char_ratio": 0.32, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2010" ], "missing_reference_numbers": [ "1373" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "2502291:5", "direction": "en-fa", "source": "- Lazarus, R.S. (1982). Thoughts on the relationship between emotion and cognition. *American Psychologist*, 37, 1019–1024.\n- Murphy, S.T., & Zajonc, R.B. (1993). Affect, cognition, and awareness: Affective priming with optimal and suboptimal stimulus exposures. *Journal of Personality and Social Psychology*, 64, 723–739.\n- Luria, A.R. (1976). *The neuropsychology of memory*. Washington, DC: Winston.", "reference": "64, 723–739. آن‌ها با نظریه پردازانی همچون لازاروس بر سر این موضوع که پردازش شناختی می‌تواند بر نوع و دوره هیجان تجربه شده اثرگذار باشد موافق بودند. اما معتقد بودند که این تعامل بین شناخت و هیجان بعداً اتفاق می‌افتد. آن‌ها می‌گفتند که بین موقعیت نورواناتونمیک سیستم بینایی و سیستم لیمبیک تفاوت وجود دارد؛ که آن‌ها به عنوان حمایت از نظریه تقدم عاطفی بیان کردند. برای مدت‌ها دو یا تعداد بیشتری مسیر بینایی شناخته شده بودLuria, A.R. (1976). The neuropsychology of memory. Washington, DC: Winston.", "translation": "Luria, A.R. (1976). *The neuropsychology of memory*. Washington, DC: Winston.", "sentence_chrf2": 17.145320947328322, "output_reference_char_ratio": 0.15618661257606492, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1019", "1024", "1982", "1993", "37", "64", "723", "739" ], "missing_reference_numbers": [ "64", "723", "739" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4403960:0", "direction": "en-fa", "source": "The following table is prepared based on statistics from the Ministry of Agriculture Jihad. The list below shows the qanats of Chardavol County in Ilam Province.\n| Qanat Name | Location | Nearest Village | Qanat Length (m) | Number of Shafts | Mother Well Depth | Discharge (L/s) | Irrigated Area (ha) |", "reference": "جدول زیر بر اساس آمار وزارت جهاد کشاورزی تهیه شده‌است. فهرست زیر قنات‌های شهرستان چرداول در استان ایلام را نشان می‌دهد.", "translation": "جستارهای وابسته\nفهرست قنات‌های استان ایلام", "sentence_chrf2": 20.030513405742454, "output_reference_char_ratio": 0.35294117647058826, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6528945:3", "direction": "en-fa", "source": "- South Korean people of the 20th century\n- K-pop singers", "reference": "رده:اهالی کره جنوبی در سده ۲۰ (میلادی)\nرده:خوانندگان کی-پاپ", "translation": "رده:خوانندگان پلی‌پی", "sentence_chrf2": 21.82463416610042, "output_reference_char_ratio": 0.3389830508474576, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "20" ], "missing_reference_numbers": [ "20" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5986840:2", "direction": "en-fa", "source": "Category:People from Huesca", "reference": "منابع\nرده:افراد زنده\nرده:اهالی هوئسکا", "translation": "رده:اهالی هگسا", "sentence_chrf2": 24.726726283560172, "output_reference_char_ratio": 0.3783783783783784, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "number_loss": [ { "id": "794472:28", "direction": "en-fa", "source": "- Official website of the \"Russian Congress of the Peoples of the Caucasus\"\n- \"Manezhnaya Square Syndrome\" - \"Duel\" program, Dec. 23, 2010: Alexander Prokhanov VS Mark. / Comments by Azimov A.", "reference": "Официальный сайт «Российский конгресс народов Кавказа»\n«Синдром Манежной площади» - «Поединок» ۲۳ дек. ۲۰۱۰ г.: Александр Проханов VS Марк. / Комментарии Азимова А.", "translation": "رده:زادگان ۱۹۵۰ (میلادی)\nرده:زادگان ۱۹۵۱ (میلادی)", "sentence_chrf2": 0.30637254901960786, "output_reference_char_ratio": 0.29878048780487804, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2010", "23" ], "missing_reference_numbers": [ "2010", "23" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6124448:4", "direction": "en-fa", "source": "| Vitória Guimarães | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 |\n| Lazio | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 |\n*Some sources believe that Valencia of Venezuela, rather than Valencia of Spain, participated in this tournament. However, since most editions of this tournament featured a Spanish team, Valencia from Spain is listed on this page.*", "reference": "تیمامتیازبازیبردتساویباختگل زدهگل خوردهتفاضل والنسیابرخی منابع اعتقاد دارند که تیم والنسیا ونزوئلا به جای والنسیا اسپانیا در این تورنمنت حاضر بوده. اما از آنجایی که بیشتر مسابقات این تورنمنت دارای یک تیم اسپانیایی بودند، تیم والنسیا از اسپانیا در این صفحه عنوان شده‌است.۴۲۲۰۰۴۱۳ ویتوریا گیماریش۲۲۱۰۱۴۴۰ لاتزیو۰۲۰۰۲۱۴ -۳", "translation": "|-\n| Vitória Guimarós | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 |\n| Lazio | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 |", "sentence_chrf2": 0.3325997770695842, "output_reference_char_ratio": 0.3072100313479624, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "0200214", "22101440", "42200413" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": true, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3415036:2", "direction": "en-fa", "source": "| District Center | Counties | Sections | Seats | Map | Population |\n|---|---|---|---|---|---|\n| Karaj | Karaj | Karaj city, Central, Asara | 2 | 100px | 1,973,470 |", "reference": "طبق مصوبهٔ ۱۳۷۸ مجلس شورای اسلامی حوزه‌های این استان جزو حوزه‌های تهران در نظر گرفته شده‌است.", "translation": "منابع", "sentence_chrf2": 1.3187589804460549, "output_reference_char_ratio": 0.053763440860215055, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1,973,470", "100", "2" ], "missing_reference_numbers": [ "1378" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6145722:5", "direction": "en-fa", "source": "**Government Threats and Claims**", "reference": "دستگیری پدر در خرداد ۱۴۰۲", "translation": "مخالفان و ممانعت‌ها", "sentence_chrf2": 1.8564356435643563, "output_reference_char_ratio": 0.76, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1402" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "759034:5", "direction": "en-fa", "source": "| 2009 | Nardebam-e Aseman | Mohammad Hossein Latifi |\n| 2008 | Seh-o-Chahar | Majid Salehi |\n| 2006 | The Endless Path | Homayoun Asadian |", "reference": "سال نام کارگردان۱۳۹۷وکیل مدافعسلما بابایی ونداد دوشن۱۳۹۷دم‌سرخ‌ها آرش معیریان۱۳۹۶به وقت خماری محمدحسین لطیفی۱۳۹۳اسب سفید پادشاه محمدحسین لطیفی۱۳۹۰قبر مشترک رضا درگزی۱۳۹۰تلفن همراه رئیس‌جمهور علی عطشانی۱۳۸۹قبرستان غیرانتفاعی محسن دامادی۱۳۸۹پایان دوم یعقوب غفاری۱۳۸۸چراغ قرمز علی غفاری۱۳۸۷دلداده قدرت‌الله صلح میرزایی۱۳۸۶توفیق اجباری محمدحسین لطیفی۱۳۸۵روز سوم محمدحسین لطیفی", "translation": "رده:بازیگران مرد فیلم اهل ایران", "sentence_chrf2": 2.2254269868856746, "output_reference_char_ratio": 0.08333333333333333, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2006", "2008", "2009" ], "missing_reference_numbers": [ "1385", "1386", "1387", "1388", "1389", "1390", "1393", "1396", "1397" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "1790122:21", "direction": "en-fa", "source": "| 22 | My Iran Through My Eyes | 2009 | |\n| 23 | Yazd - Land of Windcatchers | | |\n| 24 | Kermanshah, Temple of the Sun | | |", "reference": "- ورک شاپ و نشست داود وکیل زاده با عکاسان کازرون و انعکاس آن در هفته نامه بیشاپور/ کازرون / بهمن ۱۳۸۷", "translation": "رده:زادگان ۱۳۴۶", "sentence_chrf2": 3.397129958615377, "output_reference_char_ratio": 0.1485148514851485, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2009", "22", "23", "24" ], "missing_reference_numbers": [ "1387" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3577218:1", "direction": "en-fa", "source": "| Row | Name | Birth Year | Birthplace | Term | Supreme Leader |\n|-----|------|------------|------------|------|----------------|", "reference": "فهرست نمایندگان مجلس شورای اسلامی این حوزهردیفنامزادهدورهرهبر۱محمدزیدبهبهانی۱۳۰۸", "translation": "نام نام تولد سال تولد مکان تولد", "sentence_chrf2": 4.886255991038356, "output_reference_char_ratio": 0.3875, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1", "1308" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "615456:4", "direction": "en-fa", "source": "| Girls of Expectation | 1999 | |\n| Mr. Luck | 1994 | |\n| Sound of the Sea | 1990 | |", "reference": "فیلم سال ساخت توضیحات این ترانه عاشقانه نیست ۱۳۸۴ مخترع ۲۰۰۱ ۱۳۷۰ آوای دریا ۱۳۶۹ غریبه ۱۳۶۶ مدار بسته ۱۳۶۴ اولین فیلم در مقام نویسنده", "translation": "رده:بازیگران مرد فیلم اهل ایران", "sentence_chrf2": 5.481361640202962, "output_reference_char_ratio": 0.23308270676691728, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1990", "1994", "1999" ], "missing_reference_numbers": [ "1364", "1366", "1369", "1370", "1384", "2001" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5727118:32", "direction": "en-fa", "source": "- 36th Motorized Infantry Division\n- 269th Infantry Division", "reference": "هنگام آغاز عملیات تایفون، اکتبر ۱۹۴۱::\nلشکر یکم زرهی", "translation": "سپاه ۳۶ پیاده ارمنی\nسپاه ۲۶۹ پیاده ارمنی", "sentence_chrf2": 5.689150002192694, "output_reference_char_ratio": 0.7692307692307693, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1941" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "2020330:14", "direction": "en-fa", "source": "- From Qaleh Dokhtar to Decianus", "reference": "منابع\nرده:درگذشتگان ۱۳۹۲", "translation": "از قلعه دختر تا دیانیوس", "sentence_chrf2": 5.869759006516661, "output_reference_char_ratio": 0.9583333333333334, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1392" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4315345:9", "direction": "en-fa", "source": "- First prize in the Voice of America photo competition, 1957.", "reference": "رده:زادگان ۱۳۴۰ (قمری)\nرده:زادگان ۱۹۲۲ (میلادی)", "translation": "جایزه اول مسابقات عکس سراسری آمریکا، ۱۹۵۷.", "sentence_chrf2": 7.085459107305812, "output_reference_char_ratio": 0.8936170212765957, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1340", "1922" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "2231187:28", "direction": "en-fa", "source": "- House of Haj Aqa Mohsen Araki\n**Footnotes**", "reference": "گلشن ابرار، ج۱۰، بهار ۱۳۹۳، ص۳۰۰ تا ۳۱۷.", "translation": "رده:اهالی تهران\nرده:درگذشتگان ۱۳۹۲", "sentence_chrf2": 8.125746170134217, "output_reference_char_ratio": 0.85, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "10", "1393", "300", "317" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4775687:23", "direction": "en-fa", "source": "- In Sib ham baraye To (This Apple is Also for You)\n- Alafzar (Meadow)", "reference": "عکاسی مجموعه تلویزیونی\nهست و نیست (مجموعه تلویزیونی ۱۳۹۶)", "translation": "در ساب به ت (این نان همچنین برای شما)\nالافزار (ماشین)", "sentence_chrf2": 8.226786109614824, "output_reference_char_ratio": 0.9298245614035088, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1396" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "368621:14", "direction": "en-fa", "source": "- List of Books by Lotfollah Honarfar | House of Books Website", "reference": "رده:تاریخ‌نگاران اهل اصفهان\nرده:زادگان ۱۲۹۸", "translation": "فهرست کتاب‌های لطف‌الله هنفر|وب‌گاه خانه کتاب", "sentence_chrf2": 8.659779463446247, "output_reference_char_ratio": 1.0465116279069768, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1298" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "923211:19", "direction": "en-fa", "source": "**Translation of Bisharat al-Mustafa**\n*Bisharat-e Nabavi be Shi'ayan-e Alavi*: Translation of *Bisharat al-Mustafa (peace be upon him) li Shi'at al-Murtada (peace be upon him)*, translated by Sayyid Abul-Fada'il Mojtahedi (1929–2005), Tehran, Mekyal Publications, first edition.", "reference": "بشارات نبوی به شیعیان علوی: ترجمه بشارة المصطفی صلی اللّه علیه وآله لشیعة المرتضی علیه السلام، ترجمه سید ابوالفضائل مجتهدی (۱۳۸۴–۱۳۰۸)، تهران مکیال، چاپ اول.", "translation": "ترجمه: بُشیرِصَبَیَةِ نبیَعَیَة: ترجمه: بُشیرِصَبَیَةِ نبیَعَیَةِ (عَزَکَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَةَ", "sentence_chrf2": 8.660684256916905, "output_reference_char_ratio": 1.7261146496815287, "repeated_trigram_rate": 0.860655737704918, "missing_source_numbers": [ "1929", "2005" ], "missing_reference_numbers": [ "1308", "1384" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "443199:3", "direction": "en-fa", "source": "**Sources**\n- 1400-Year Chronology of Persian and World Poetry and Music", "reference": "منابع\nسالشمار ۱۴۰۰ ساله شعر و موسیقی ایران و جهانmoosighi.htm", "translation": "رده:شاعران فارسی‌زبان سده ۱۴ (قمری)\nرده:شاعران فارسی‌زبان سده ۱۵ (قمری)", "sentence_chrf2": 9.067257718275128, "output_reference_char_ratio": 1.1639344262295082, "repeated_trigram_rate": 0.25, "missing_source_numbers": [ "1400" ], "missing_reference_numbers": [ "1400" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6458053:3", "direction": "en-fa", "source": "Japanese empresses\nFujiwara clan", "reference": "رده:درگذشتگان ۹۸۲ (میلادی)", "translation": "رده:خاندان فوجیوارا", "sentence_chrf2": 9.609542600754692, "output_reference_char_ratio": 0.7307692307692307, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "982" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "1263682:9", "direction": "en-fa", "source": "- Noureddin Sabet Imani passes away - Melli Satellite News", "reference": "رده:درگذشتگان ۱۳۹۱\nرده:درگذشتگان ۲۰۱۲ (میلادی)\nرده:زادگان ۱۳۱۹", "translation": "نورالدین ثابتی ایمانی درگذشت - روزنامه ملی سیمای ملی", "sentence_chrf2": 9.731915108988927, "output_reference_char_ratio": 0.8387096774193549, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1319", "1391", "2012" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6280112:8", "direction": "en-fa", "source": "- Restricted Movement – Journalism in War and Crisis Zones. In: Löffelholz et al. (eds.): War and Crisis Reporting, copyright UVK 2008 (PDF, archive).", "reference": "بین جنگ و ترور -برخورد اسلام و غرب در خاورمیانه. C. Bertelsmann, Bielefeld 2006, ISBN 3-570-00932-7.\nمنطق سلاح ها -سیاست غرب در مشرق زمین. Orell Füssli, Zurich 2012, ISBN 978-3-280-05489-5.", "translation": "جنبش محدود - روزنامه‌نگاری در حریم جنگ و بحران. در: لورفولز و دیگران (به‌طور مستقیم): گزارش جنگ و بحران، نشر یوتیوب ۲۰۰۸ (PDF، archive).", "sentence_chrf2": 10.060370197710986, "output_reference_char_ratio": 0.7195767195767195, "repeated_trigram_rate": 0.04347826086956519, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "00932", "05489", "2006", "2012", "280", "3", "5", "570", "7", "978" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4073989:16", "direction": "en-fa", "source": "| TV Film \"Gharibeh va Ashna\" | 2003 | Actor | Falahi-Pour | TV Film |", "reference": "بازی در نمایش \"آئینه\" (مسلمی\"؛ تهران، تالار مولوی؛ ۱۳۶۵", "translation": "رده:بازیگران مرد فیلم اهل ایران", "sentence_chrf2": 10.59886923650643, "output_reference_char_ratio": 0.5636363636363636, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "2003" ], "missing_reference_numbers": [ "1365" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ] } }, "frozen-holdout_fa_en": { "input": "artifacts/falcon-checkpoints/h200-final-eval/frozen-holdout/fa-en/fa-en.json", "direction": "fa-en", "summary": { "rows": 1150, "bleu": 41.518255444920776, "chrf2": 59.48583345758561, "mean_sentence_chrf2": 67.2961722184128, "median_sentence_chrf2": 70.57698251665258, "failure_counts": { "catastrophic_chrf": 62, "length_capped": 20, "number_loss": 136, "repetition_loop": 14, "severe_overtranslation": 9, "severe_undertranslation": 10, "source_copy": 3, "strong_chrf": 853, "usable_chrf": 178, "weak_chrf": 57 }, "failure_rates": { "catastrophic_chrf": 0.05391304347826087, "length_capped": 0.017391304347826087, "number_loss": 0.11826086956521739, "repetition_loop": 0.01217391304347826, "severe_overtranslation": 0.00782608695652174, "severe_undertranslation": 0.008695652173913044, "source_copy": 0.0026086956521739132, "strong_chrf": 0.7417391304347826, "usable_chrf": 0.15478260869565216, "weak_chrf": 0.049565217391304345 }, "by_source_length": { "short_0_80": { "rows": 697, "corpus_chrf2": 64.30716649761679, "mean_sentence_chrf2": 70.11536663989149, "length_capped_rate": 0.005738880918220947, "repetition_loop_rate": 0.005738880918220947 }, "medium_81_200": { "rows": 268, "corpus_chrf2": 66.0444824822215, "mean_sentence_chrf2": 67.70620604619774, "length_capped_rate": 0.014925373134328358, "repetition_loop_rate": 0.014925373134328358 }, "long_201_500": { "rows": 158, "corpus_chrf2": 57.04078699878406, "mean_sentence_chrf2": 57.587098967165026, "length_capped_rate": 0.02531645569620253, "repetition_loop_rate": 0.02531645569620253 }, "very_long_501_plus": { "rows": 27, "corpus_chrf2": 46.2304216190879, "mean_sentence_chrf2": 47.26528318434457, "length_capped_rate": 0.2962962962962963, "repetition_loop_rate": 0.07407407407407407 } } }, "representative_failures": { "lowest_chrf2": [ { "id": "203889:9", "direction": "fa-en", "source": "خبرگزاری دانشجو\nتحقیق دربارهٔ حاج ملا آقا جان", "reference": "- Daneshjoo News Agency\n- Research on Haj Molla Agha Jan", "translation": "- *The Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the", "sentence_chrf2": 1.1214247494482843, "output_reference_char_ratio": 19.607142857142858, "repeated_trigram_rate": 0.9880478087649402, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "654059:22", "direction": "fa-en", "source": "برگرفته از ماهنامهٔ فرهنگ و آهنگ، سال اول، مرداد ۱۳۸۴\nجستارهای وابسته", "reference": "- Adapted from Farhang o Āhang Monthly, Year 1, Mordad 2005 (July–August 2005).", "translation": "- *The Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the", "sentence_chrf2": 1.4303045650122612, "output_reference_char_ratio": 13.89873417721519, "repeated_trigram_rate": 0.9880478087649402, "missing_source_numbers": [ "1384" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "2005" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5612812:0", "direction": "fa-en", "source": "بندانگشتی|چپ|220px|تکبیرةالاحرام", "reference": "Takbirat al-Ihram is the phrase that is obligatory to say at the beginning of prayer (Salah) in Islam, after saying \"Allahu Akbar.\" During Takbirat al-Ihram, it is recommended (mustahabb) to raise one's hands up to the ears. Takbirat al-Ihram marks the obligatory commencement of the prayer.", "translation": "Thumbnail|left|220px|Takib al-Ahram", "sentence_chrf2": 2.6467019241621323, "output_reference_char_ratio": 0.12027491408934708, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3858534:3", "direction": "fa-en", "source": "رده:جنبش‌های سیاسی در ایران\nرده:جنگ‌های داخلی ایران\nرده:جنگ‌های شاه صفی", "reference": "Shah Safi dispatched a large army under the command of Rostam Khan, the commander-in-chief (sepahsalar), to confront the rebels, who were defeated. Davud Khan and Tahmuras fled to Bash Achuq—meaning the province of Imereti in western Georgia. Muslims called the province of Imereti in western Georgia, whose center was Kutaisi, \"Bash Achuq\" (in Turkish meaning \"bare-headed\") because the people of that region covered their heads only with a bashlyq (hood) (Minorsky). Davud Khan then spent some time in the city of Gori in central Georgia and eventually went to the Ottoman Empire. Rostam Khan established a strong rule in Georgia, and the rulers of other Georgian regions such as Imereti, Mingrelia—a region in western Georgia inhabited by a people of the same name—and Gori, which were under Ottoman protection, feared him. Rostam Khan built two fortified castles in Kakheti and Kartli, and even campaigned against the Van region in Ottoman territory, suppressing the Ottoman-subject Kurds in that area.", "translation": "Categories: Political movements in Iran | Civil wars of Iran | Wars of Shah Safi", "sentence_chrf2": 2.9327846695175173, "output_reference_char_ratio": 0.07952286282306163, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4327992:38", "direction": "fa-en", "source": "رده:هنرمندان آوازی نو", "reference": "| 1 | Ey Bi Khabar | Elena Bagheri | Hamid Hiraad | Rasoul Hosseini |\n| 2 | Yadesh Bekheir | Shahanshah | Shahanshah | Mako |\n| 3 | Panah | Shahanshah | Shahanshah | Shahanshah |", "translation": "Categories: Contemporary music artists", "sentence_chrf2": 3.0497888246557525, "output_reference_char_ratio": 0.21348314606741572, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1", "2", "3" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "476729:12", "direction": "fa-en", "source": "منابع\nپیوند به بیرون", "reference": "2016–2018 | Ghazizadeh | Kateb | Mohseni Ejei | Jannati\n2018–2020", "translation": "**References**\n**External Links**", "sentence_chrf2": 3.7502566095282788, "output_reference_char_ratio": 0.5076923076923077, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "2016", "2018", "2020" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3333381:9", "direction": "fa-en", "source": "کاخ سروستان\nمعبد آناهیتای بیشابور\nمنابع", "reference": "**Arg-e Anar:** This structure, covering over 11,000 square meters, dates back to the Sassanid era and sits atop a hill in the center of Anar city in Kerman province.", "translation": "- The Achaemenid Inscription", "sentence_chrf2": 3.8035666505937247, "output_reference_char_ratio": 0.1686746987951807, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "11,000" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "264634:64", "direction": "fa-en", "source": "رده:خاک‌سپاری‌ها در قطعه هنرمندان بهشت زهرا", "reference": "- Kroetz, Franz Xaver, *The Third Person (Upper Austria): A Folk Play in Three Acts*, Tehran: Qoqnoos, 1977.\n- Kroetz, Franz Xaver, *The Parents' Cabin \"The Home\": A Folk Play in Three Acts*, Tehran: Qoqnoos, 1977.\n- Dürrenmatt, Friedrich, *The Physicists*, Tehran: Ebtekar, 1984.", "translation": "- Burials at the Artists' Section of Behesht-e Zahra", "sentence_chrf2": 4.411583252826927, "output_reference_char_ratio": 0.18571428571428572, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1977", "1984" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "489944:1", "direction": "fa-en", "source": "رده:افراد زنده\nرده:اهالی تهران", "reference": "References\npersianleague.com", "translation": "- *The Story of the Shahnameh* (2003)", "sentence_chrf2": 4.49640287769784, "output_reference_char_ratio": 1.3214285714285714, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6458053:3", "direction": "fa-en", "source": "رده:درگذشتگان ۹۸۲ (میلادی)", "reference": "Japanese empresses\nFujiwara clan", "translation": "Categories: 982 deaths", "sentence_chrf2": 4.613142716475876, "output_reference_char_ratio": 0.6875, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "906968:5", "direction": "fa-en", "source": "خریداری کردن به جای خریدن", "reference": "- *Kharidāri kardan* (to make a purchase) instead of *kharidan* (to buy)", "translation": "- Selling a product", "sentence_chrf2": 4.939979850006289, "output_reference_char_ratio": 0.2638888888888889, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6295637:11", "direction": "fa-en", "source": "رده:درگذشتگان ۱۹۱۵ (میلادی)", "reference": "- University of Geneva alumni", "translation": "Categories: 1915 deaths", "sentence_chrf2": 5.165289256198348, "output_reference_char_ratio": 0.7931034482758621, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4315345:9", "direction": "fa-en", "source": "رده:زادگان ۱۳۴۰ (قمری)\nرده:زادگان ۱۹۲۲ (میلادی)", "reference": "- First prize in the Voice of America photo competition, 1957.", "translation": "- 1922 births\n- 1340 AH births", "sentence_chrf2": 5.389530389429004, "output_reference_char_ratio": 0.4838709677419355, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1957" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "2231187:28", "direction": "fa-en", "source": "گلشن ابرار، ج۱۰، بهار ۱۳۹۳، ص۳۰۰ تا ۳۱۷.", "reference": "- House of Haj Aqa Mohsen Araki\n**Footnotes**", "translation": "- Golshan-e Abrar, vol. 10, Spring 2014, pp. 300–317.", "sentence_chrf2": 5.695988528636282, "output_reference_char_ratio": 1.1777777777777778, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1393" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "218978:18", "direction": "fa-en", "source": "ایرج رامین‌فر\nداستان", "reference": "- **Editor:** Dariush Farhang\n- **Makeup Artists:** Abdollah Eskandari, Ahmad-Ali Shajarian", "translation": "- Iraj Raminfar\n**Plot**", "sentence_chrf2": 5.743353558983355, "output_reference_char_ratio": 0.26373626373626374, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5587793:19", "direction": "fa-en", "source": "رده:خیابان‌های کرج\nرده:کرج", "reference": "- Sardaran-e-Shahid Boulevard\n- 12 Farvardin Bridge (Rajaei Shahr Three-Way)", "translation": "Category: Streets of Karaj\nCategory: Karaj", "sentence_chrf2": 5.772125898919288, "output_reference_char_ratio": 0.5526315789473685, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "12" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5986840:2", "direction": "fa-en", "source": "منابع\nرده:افراد زنده\nرده:اهالی هوئسکا", "reference": "Category:People from Huesca", "translation": "- *The Secret of the Soul* (1999)", "sentence_chrf2": 5.905511811023622, "output_reference_char_ratio": 1.2222222222222223, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6124448:4", "direction": "fa-en", "source": "تیمامتیازبازیبردتساویباختگل زدهگل خوردهتفاضل والنسیابرخی منابع اعتقاد دارند که تیم والنسیا ونزوئلا به جای والنسیا اسپانیا در این تورنمنت حاضر بوده. اما از آنجایی که بیشتر مسابقات این تورنمنت دارای یک تیم اسپانیایی بودند، تیم والنسیا از اسپانیا در این صفحه عنوان شده‌است.۴۲۲۰۰۴۱۳ ویتوریا گیماریش۲۲۱۰۱۴۴۰ لاتزیو۰۲۰۰۲۱۴ -۳", "reference": "| Vitória Guimarães | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 |\n| Lazio | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 |\n*Some sources believe that Valencia of Venezuela, rather than Valencia of Spain, participated in this tournament. However, since most editions of this tournament featured a Spanish team, Valencia from Spain is listed on this page.*", "translation": "| 1 | 1999 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |", "sentence_chrf2": 5.991270637018484, "output_reference_char_ratio": 0.7804878048780488, "repeated_trigram_rate": 0.9508196721311475, "missing_source_numbers": [ "0200214", "22101440", "3", "42200413" ], "missing_reference_numbers": [ "0", "2", "3", "4" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3607265:2", "direction": "fa-en", "source": "پسوند زاده میان افراد", "reference": "Individuals whose names contain the suffix \"zadeh\" include:", "translation": "**The Last of the People**", "sentence_chrf2": 5.99936475047506, "output_reference_char_ratio": 0.4406779661016949, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6366252:2", "direction": "fa-en", "source": "ایلونا خوینوفسکا در فیلم‌وب", "reference": "References\nExternal links", "translation": "- Elona Kwińska on Filmweb", "sentence_chrf2": 6.055850981551438, "output_reference_char_ratio": 1.04, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "repetition_loop": [ { "id": "203889:9", "direction": "fa-en", "source": "خبرگزاری دانشجو\nتحقیق دربارهٔ حاج ملا آقا جان", "reference": "- Daneshjoo News Agency\n- Research on Haj Molla Agha Jan", "translation": "- *The Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the", "sentence_chrf2": 1.1214247494482843, "output_reference_char_ratio": 19.607142857142858, "repeated_trigram_rate": 0.9880478087649402, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "654059:22", "direction": "fa-en", "source": "برگرفته از ماهنامهٔ فرهنگ و آهنگ، سال اول، مرداد ۱۳۸۴\nجستارهای وابسته", "reference": "- Adapted from Farhang o Āhang Monthly, Year 1, Mordad 2005 (July–August 2005).", "translation": "- *The Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the", "sentence_chrf2": 1.4303045650122612, "output_reference_char_ratio": 13.89873417721519, "repeated_trigram_rate": 0.9880478087649402, "missing_source_numbers": [ "1384" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "2005" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6124448:4", "direction": "fa-en", "source": "تیمامتیازبازیبردتساویباختگل زدهگل خوردهتفاضل والنسیابرخی منابع اعتقاد دارند که تیم والنسیا ونزوئلا به جای والنسیا اسپانیا در این تورنمنت حاضر بوده. اما از آنجایی که بیشتر مسابقات این تورنمنت دارای یک تیم اسپانیایی بودند، تیم والنسیا از اسپانیا در این صفحه عنوان شده‌است.۴۲۲۰۰۴۱۳ ویتوریا گیماریش۲۲۱۰۱۴۴۰ لاتزیو۰۲۰۰۲۱۴ -۳", "reference": "| Vitória Guimarães | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 |\n| Lazio | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 |\n*Some sources believe that Valencia of Venezuela, rather than Valencia of Spain, participated in this tournament. However, since most editions of this tournament featured a Spanish team, Valencia from Spain is listed on this page.*", "translation": "| 1 | 1999 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |", "sentence_chrf2": 5.991270637018484, "output_reference_char_ratio": 0.7804878048780488, "repeated_trigram_rate": 0.9508196721311475, "missing_source_numbers": [ "0200214", "22101440", "3", "42200413" ], "missing_reference_numbers": [ "0", "2", "3", "4" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "923211:19", "direction": "fa-en", "source": "بشارات نبوی به شیعیان علوی: ترجمه بشارة المصطفی صلی اللّه علیه وآله لشیعة المرتضی علیه السلام، ترجمه سید ابوالفضائل مجتهدی (۱۳۸۴–۱۳۰۸)، تهران مکیال، چاپ اول.", "reference": "**Translation of Bisharat al-Mustafa**\n*Bisharat-e Nabavi be Shi'ayan-e Alavi*: Translation of *Bisharat al-Mustafa (peace be upon him) li Shi'at al-Murtada (peace be upon him)*, translated by Sayyid Abul-Fada'il Mojtahedi (1929–2005), Tehran, Mekyal Publications, first edition.", "translation": "- *Basharat-e Nabavi be Sheyid al-Ulama al-'Allayyya* (The Blessing of the Sheikh of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the She", "sentence_chrf2": 10.459153542262706, "output_reference_char_ratio": 2.6415770609319, "repeated_trigram_rate": 0.875, "missing_source_numbers": [ "1308", "1384" ], "missing_reference_numbers": [ "1929", "2005" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3581316:1", "direction": "fa-en", "source": "بدین نامه چون دست بردم فراز/ یکی مهتری بود گردن‌فراز/ جوان بود و از گوهر پهلوان/ خردمند و بیدار و روشن‌روان/ خداوند رای و خداوند شرم/ سخن گفتنش خوب و آوای نرم/ مرا گفت کز من چه باید همی/ که جانت سخن برگراید همی/ به چیزی که باشد مرا دسترس/ به گیتی نیازت نیارم به کس... خواست از پهلوان همان پهلوان دهقان‌نژاد در بیت ۱۱۷ دیباچه‌ی شاهنامه‌ی خالقی مطلق است، یعنی ابومنصور عبدالرزاق. و آن کسی که از گوهر پهلوان است، پسر ابومنصور، و به گمان خالقی پسر کوچک او یعنی منصور است. منصور مانند پدر بر ضد سامانیان شورش کرد و در سال ۳۷۷ شکست خورد و او را به اسارت به بخارا بردند و سر به نیست کردند. به گمان خالقی پس از مرگ ایرج، هدف سرزنش فردوسی از «مردی که بهر جهان شاهان را می‌کشد» پادشاه سامانی نوح بن منصور کشنده‌ی منصور پسر ابومنصور باشد. (رجوع کنید به یادداشت‌های شاهنامه‌ی خالقی مطلق، بیت ۱۴۶ به بعد دیباچه، دفتر اول)منابع", "reference": "As I raised my pen to write this book / There was a noble man of high stature / He was young and of heroic lineage / Wise, vigilant, and bright-souled / A man of counsel and a man of modesty / His speech was pleasant and his voice gentle / He said to me, \"What do you need from me / That your soul may find inspiration? / Whatever is within my reach / I will not let you need anyone else in the world...\" The one who sought from the hero, that hero of peasant lineage, is in verse 117 of the preface of Khaleghi Motlagh's Shahnameh, namely Aboumansour Abdolrazagh. And the one of heroic lineage is the son of Aboumansour, and according to Khaleghi, his younger son, Mansour. Mansour, like his father, revolted against the Samanids and was defeated in 377 AH, taken captive to Bukhara, and executed. According to Khaleghi, after the death of Iraj, the target of Ferdowsi's reproach in \"the man who kills kings for the sake of the world\" may be the Samanid king Nuh ibn Mansour, the killer of Mansour son of Aboumansour. (Refer to the notes of Khaleghi Motlagh's Shahnameh, verse 146 onwards of the preface, first volume)\nReferences", "translation": "In this letter, as I have written, I was a man of letters, and I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I", "sentence_chrf2": 12.18467880734713, "output_reference_char_ratio": 0.7787610619469026, "repeated_trigram_rate": 0.9262672811059908, "missing_source_numbers": [ "117", "146", "377" ], "missing_reference_numbers": [ "117", "146", "377" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6215654:7", "direction": "fa-en", "source": "رده:طنزپردازان اهل ایران\nرده:ویراستاران اهل ایران\nرده:برگزیدگان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران", "reference": "Categories: 2023 deaths, 1930 births, Iranian male poets, Iranian satirists, Iranian editors, Winners of Iran's Book of the Year Award", "translation": "Categories: People from Tehran | 1978 births | Iranian male stage actors | Iranian male television actors | Iranian male film actors | Iranian film directors | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers", "sentence_chrf2": 14.081078317943652, "output_reference_char_ratio": 7.701492537313433, "repeated_trigram_rate": 0.814516129032258, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1930", "2023" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5059496:4", "direction": "fa-en", "source": "رده:بازبینی گمر شهرهای مکزیک\nرده:شهرداری‌های خالیسکو\nرده:مناطق مسکونی در خالیسکو", "reference": "Categories: Review of Mexican cities, Municipalities of Jalisco, Populated places in Jalisco", "translation": "Categories: Populated places in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Prov", "sentence_chrf2": 14.32049382685839, "output_reference_char_ratio": 11.380434782608695, "repeated_trigram_rate": 0.9197080291970803, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3527472:14", "direction": "fa-en", "source": "رده:اعضای کانون نویسندگان ایران\nرده:فعالان کارگری اهل ایران\nرده:ویکی‌سازی رباتیک", "reference": "Categories: Living people, People from Kermanshah, Writers from Kermanshah, Iranian Kurds, Kurdish writers from Iran, Philosophy academics, Leftists, Iranian translators, Members of the Writers' Association of Iran, Iranian labor activists", "translation": "Categories: Living people | People from Tehran | Iranian male stage actors | Iranian male television actors | Iranian male film actors | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers", "sentence_chrf2": 17.8917666124739, "output_reference_char_ratio": 4.430962343096234, "repeated_trigram_rate": 0.8425196850393701, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "40297:0", "direction": "fa-en", "source": "شیرین‌کاری، کارهای زیبا و چشم گیر، برخی عملیات زورخانه‌ای در گود، هنرنمایی، شعبده بازی، سخنان لطیف و طرفه‌گویی، چاپلوسی، سرانجام کار به خوبی رساندن، کلک‌هایی در ورق بازی یا «دسته گل به آب دادن» را گویند. شیرین‌کاری در مجتمع‌های نمایشی یا تماشاخانه شغل نیز محسوب می‌گردد. شیرین‌کاری، به‌ویژه در حالت دوره‌گردی، می‌تواند از افزار کلاه‌برداری و تبهکاری نیز باشد (ر.ک. شارلاتان)", "reference": "Juggling, beautiful and eye-catching feats, some zurkhaneh routines in the pit, acrobatics, magic tricks, witty remarks and jesting, flattery, seeing matters through to a good end, tricks in card games, or \"throwing a bouquet to the water\" (i.e., pulling off a clever ruse). Juggling is also considered a profession in entertainment complexes or theaters. Juggling, especially in its itinerant form, can also serve as a tool for fraud and criminal activity (cf. charlatan).", "translation": "Shirin Kari is also known as \"the 'Flower' in the 'Gud' (The Flower in the Gud), a type of play, and a type of dance. In the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex", "sentence_chrf2": 18.07066875067799, "output_reference_char_ratio": 1.4904862579281184, "repeated_trigram_rate": 0.7671232876712328, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5531608:31", "direction": "fa-en", "source": "قمی، شیخ عباس، نفس المهموم فی مصیبة سیدنا الحسین المظلوم و یلیه نفثة المصدور فیما یتجدد به حزن العاشور، قم، المکتبة الحیدریة، ۱۳۷۹ش.", "reference": "- Qomi, Sheikh Abbas, Nafas al-Mahmoum fi Musibat Sayyidina al-Husayn al-Mazloum, followed by Nafthat al-Masdour fima Yatajaddad bihi Huzn al-Ashour, Qom, al-Maktabah al-Haydariyyah, 2000", "translation": "- Qomi, Sheikh Abbas, *Nafas al-Muhamal fi Mosavat-e Seyyed-Nahid al-Mozalim wa Yaliyeh-e Nafs al-Masa'il fi Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yat", "sentence_chrf2": 23.146573476796256, "output_reference_char_ratio": 2.588235294117647, "repeated_trigram_rate": 0.7289719626168225, "missing_source_numbers": [ "1379" ], "missing_reference_numbers": [ "2000" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "516324:12", "direction": "fa-en", "source": "کارشناسی ارشد مهندسی برق (کنترل، سیستمهای قدرت، الکترونیک قدرت و ماشین‌های الکتریکی، مخابرات سیستم، مدارهای مجتمع الکترونیک، مخابرات میدان امواج)", "reference": "- M.Sc. in Electrical Engineering (Control, Power Systems, Power Electronics and Electrical Machines, Systems Telecommunications, Electronic Integrated Circuits, Field and Wave Telecommunications)", "translation": "- Master's in Electrical Engineering (Control, Power Systems, Electronics, Electronic Machines, Telecommunications, Electronic Networks, Electronic Systems, Electronic Networks, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems", "sentence_chrf2": 26.5820540440669, "output_reference_char_ratio": 6.408163265306122, "repeated_trigram_rate": 0.8629032258064516, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3757768:0", "direction": "fa-en", "source": "پیوند عضو فرایند برداشتن اندام یا عضوی سالم از بدن یک فرد زنده، مرده یا دچار مرگ مغزی‌شده و پیوند زدن آن به بدن فرد دارای عضو معیوب است. پیوند عضو در ایران برای نخستین بار در سال ۱۳۱۴ انجام شد و تاکنون پیوندهای موفق کلیه، قلب، کبد، روده، لوزالمعده، ریه و مغز استخوان در این کشور انجام شده‌است. هم‌اکنون ۳۴ مرکز پیوند در ایران فعال است.", "reference": "Organ transplantation is the process of removing a healthy organ from the body of a living, deceased, or brain-dead individual and transplanting it into the body of a person with a defective organ. Organ transplantation in Iran was first performed in 1935, and since then, successful transplants of kidneys, hearts, livers, intestines, pancreases, lungs, and bone marrow have been carried out in the country. Currently, 34 transplant centers are active in Iran.", "translation": "The connection between the body and the soul is a human being, a dead, or a dead body that is not a living, dead, or deceased body. The connection between the body and the soul is a human being, a dead, or a dead body that is not a living, dead, or deceased body. The connection between the body and the soul is a human being, a dead, or a dead body that is not a living, dead, or deceased body. Currently, 34 centers of connection are active in Iran.", "sentence_chrf2": 29.73704875240503, "output_reference_char_ratio": 0.9783080260303688, "repeated_trigram_rate": 0.5909090909090908, "missing_source_numbers": [ "1314" ], "missing_reference_numbers": [ "1935" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "629821:0", "direction": "fa-en", "source": "زاغه مهمات به محل نگهداری و انبار مهمات جنگی اعم از انواع گلوله تفنگ‌ها و گلوله توپ‌ها و سایر مواد منفجره گفته می‌شود.زاغه مهمات مکانی است امن، دور از دید، دور از دسترسی آسان و همراه با مراقبت دائمی توسط نیروهای نظامی.", "reference": "An ammunition depot is a place for storing and stockpiling military ammunition, including various types of rifle cartridges, artillery shells, and other explosive materials. An ammunition depot is a secure location, hidden from view, inaccessible with ease, and under constant surveillance by military forces.", "translation": "The garrison is equipped with a secure, accessible, and well-equipped room for the storage and storage of war-related weapons, including rifles, artillery, and other ammunition. The garrison is equipped with a secure, accessible, and well-equipped room for the storage and storage of war-related weapons, including rifles, artillery, and other ammunition.", "sentence_chrf2": 34.62060836586423, "output_reference_char_ratio": 1.1488673139158576, "repeated_trigram_rate": 0.4807692307692307, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "931687:0", "direction": "fa-en", "source": "رکن چهارم یا رکن رابع یکی از مبانی اعتقادی شیخیه است. شیخیه بر خلاف اکثر شیعیان که ۵ اصل توحید، نبوت، معاد، عدل و امامت را به‌عنوان اصول دین پذیرفته‌اند به ۴ اصل توحید، نبوت، امامت و رکن چهارم اعتقاد دارند. شیخیه عدل را از صفات الهی و زیر مجموعه اصل توحید و معاد را جزو تعلیمات پیامبر در نتیجه زیر مجموعه نبوت می دانند. شیخیه رکن چهارم که تولی و تبری (که سایر شیعیان از فروع دین می دانند.) است را جزو اصول محسوب می نمایند. برداشت دیگر از رکن چهارم اعتقاد به وجود شیعیان کامل است، مانند سلمان و زینب کبری.", "reference": "The Fourth Pillar (Rokn-e Rabe') is one of the doctrinal foundations of the Shaykhism. Unlike most Shia who accept five principles of religion—Tawhid (monotheism), Nubuwwah (prophethood), Ma'ad (resurrection), Adl (divine justice), and Imamate—Shaykhis believe in four principles: Tawhid, Nubuwwah, Imamate, and the Fourth Pillar. Shaykhis consider Adl as one of the divine attributes and a subset of the principle of Tawhid, and Ma'ad as part of the Prophet's teachings and thus a subset of Nubuwwah. Shaykhis regard the Fourth Pillar, which is Tawalli and Tabarri (which other Shia consider as branches of religion), as one of the principles. Another interpretation of the Fourth Pillar is the belief in the existence of perfect Shia, such as Salman and Zaynab al-Kubra.", "translation": "The fourth or the seventh (Rokn-e Chahar) is one of the doctrinal foundations of Shaykhism. Unlike most Shia Muslims who have adopted the four principles of Imamate, the four principles of Imamate, the seventh, and the seventh are considered the principles of Islam. Shaykhism refers to the principles of divine attributes and the seventh, the seventh to the seventh, and the seventh to the seventh. Shaykhism refers to the seventh to the seventh, which is the seventh of the seventh, the seventh to the seventh, and the seventh to the seventh. Shaykhism refers to the seventh to the seventh, which is the seventh of the seventh, the seventh to the seventh, and the seventh to the seventh. Shaykhism refers to the seventh to the seventh, which is the seventh of the seventh, the seventh to the seventh, and the seventh to the seventh. Shaykhism refers to the seventh to the seventh, which is the seventh of the seventh, the seventh to the seventh", "sentence_chrf2": 34.70936069070508, "output_reference_char_ratio": 1.2253886010362693, "repeated_trigram_rate": 0.6234567901234568, "missing_source_numbers": [ "4", "5" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } } ], "wrong_language": [], "length_capped": [ { "id": "203889:9", "direction": "fa-en", "source": "خبرگزاری دانشجو\nتحقیق دربارهٔ حاج ملا آقا جان", "reference": "- Daneshjoo News Agency\n- Research on Haj Molla Agha Jan", "translation": "- *The Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the", "sentence_chrf2": 1.1214247494482843, "output_reference_char_ratio": 19.607142857142858, "repeated_trigram_rate": 0.9880478087649402, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "654059:22", "direction": "fa-en", "source": "برگرفته از ماهنامهٔ فرهنگ و آهنگ، سال اول، مرداد ۱۳۸۴\nجستارهای وابسته", "reference": "- Adapted from Farhang o Āhang Monthly, Year 1, Mordad 2005 (July–August 2005).", "translation": "- *The Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the", "sentence_chrf2": 1.4303045650122612, "output_reference_char_ratio": 13.89873417721519, "repeated_trigram_rate": 0.9880478087649402, "missing_source_numbers": [ "1384" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "2005" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6124448:4", "direction": "fa-en", "source": "تیمامتیازبازیبردتساویباختگل زدهگل خوردهتفاضل والنسیابرخی منابع اعتقاد دارند که تیم والنسیا ونزوئلا به جای والنسیا اسپانیا در این تورنمنت حاضر بوده. اما از آنجایی که بیشتر مسابقات این تورنمنت دارای یک تیم اسپانیایی بودند، تیم والنسیا از اسپانیا در این صفحه عنوان شده‌است.۴۲۲۰۰۴۱۳ ویتوریا گیماریش۲۲۱۰۱۴۴۰ لاتزیو۰۲۰۰۲۱۴ -۳", "reference": "| Vitória Guimarães | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 |\n| Lazio | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 |\n*Some sources believe that Valencia of Venezuela, rather than Valencia of Spain, participated in this tournament. However, since most editions of this tournament featured a Spanish team, Valencia from Spain is listed on this page.*", "translation": "| 1 | 1999 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |", "sentence_chrf2": 5.991270637018484, "output_reference_char_ratio": 0.7804878048780488, "repeated_trigram_rate": 0.9508196721311475, "missing_source_numbers": [ "0200214", "22101440", "3", "42200413" ], "missing_reference_numbers": [ "0", "2", "3", "4" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "2060194:20", "direction": "fa-en", "source": "نام آهنگ خوانندهترانه‌سراآهنگ‌سازتنظیم‌کنندهمیکس و مستراقرارعلی لهراسبیفوژان برقیانامیر قنادیآرش قنادیشاهرخ شریفیخالکوبیحمید عسکریامین بامشادآرش قنادیآرش قنادی خالکوبی هنگامه امین بامشاد آرش قنادی آرش قنادی، کیارش پوزشیرامین زمانیچه دنیای عجیبیهمهسا ناویامیر قنادیامیر قنادی، آرش قنادیآرش قنادی، کیارش پوزشیپیام شمس نزدیک میشم مهسا ناوی مونا برزویی آرش قنادی پیام شمسپیام شمسنوازشمهسا ناویعلیرضا پیروزیآرش قنادیآرش قنادی، کیارش پوزشیپیام شمس", "reference": "| Bavar (Belief) | Alireza Pirouzi | Amir Ghannadi | Arash Ghannadi, Kiarash Poush | 2013 |\n| Edde'a (Claim) | Alireza Pirouzi | Amir Ghannadi | Amir Ghannadi, Kiarash Poush | 2014 |\n| Avalin Eshgh (First Love) | Alireza Pirouzi | Amir Ghannadi | Arash Ghannadi, Kiarash Poush | 2015 |", "translation": "| 1 | 2013 | *Khaneh-ye Sefid* | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 7.655225022084425, "output_reference_char_ratio": 0.9192982456140351, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "2014", "2015" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "923211:19", "direction": "fa-en", "source": "بشارات نبوی به شیعیان علوی: ترجمه بشارة المصطفی صلی اللّه علیه وآله لشیعة المرتضی علیه السلام، ترجمه سید ابوالفضائل مجتهدی (۱۳۸۴–۱۳۰۸)، تهران مکیال، چاپ اول.", "reference": "**Translation of Bisharat al-Mustafa**\n*Bisharat-e Nabavi be Shi'ayan-e Alavi*: Translation of *Bisharat al-Mustafa (peace be upon him) li Shi'at al-Murtada (peace be upon him)*, translated by Sayyid Abul-Fada'il Mojtahedi (1929–2005), Tehran, Mekyal Publications, first edition.", "translation": "- *Basharat-e Nabavi be Sheyid al-Ulama al-'Allayyya* (The Blessing of the Sheikh of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the She", "sentence_chrf2": 10.459153542262706, "output_reference_char_ratio": 2.6415770609319, "repeated_trigram_rate": 0.875, "missing_source_numbers": [ "1308", "1384" ], "missing_reference_numbers": [ "1929", "2005" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3581316:1", "direction": "fa-en", "source": "بدین نامه چون دست بردم فراز/ یکی مهتری بود گردن‌فراز/ جوان بود و از گوهر پهلوان/ خردمند و بیدار و روشن‌روان/ خداوند رای و خداوند شرم/ سخن گفتنش خوب و آوای نرم/ مرا گفت کز من چه باید همی/ که جانت سخن برگراید همی/ به چیزی که باشد مرا دسترس/ به گیتی نیازت نیارم به کس... خواست از پهلوان همان پهلوان دهقان‌نژاد در بیت ۱۱۷ دیباچه‌ی شاهنامه‌ی خالقی مطلق است، یعنی ابومنصور عبدالرزاق. و آن کسی که از گوهر پهلوان است، پسر ابومنصور، و به گمان خالقی پسر کوچک او یعنی منصور است. منصور مانند پدر بر ضد سامانیان شورش کرد و در سال ۳۷۷ شکست خورد و او را به اسارت به بخارا بردند و سر به نیست کردند. به گمان خالقی پس از مرگ ایرج، هدف سرزنش فردوسی از «مردی که بهر جهان شاهان را می‌کشد» پادشاه سامانی نوح بن منصور کشنده‌ی منصور پسر ابومنصور باشد. (رجوع کنید به یادداشت‌های شاهنامه‌ی خالقی مطلق، بیت ۱۴۶ به بعد دیباچه، دفتر اول)منابع", "reference": "As I raised my pen to write this book / There was a noble man of high stature / He was young and of heroic lineage / Wise, vigilant, and bright-souled / A man of counsel and a man of modesty / His speech was pleasant and his voice gentle / He said to me, \"What do you need from me / That your soul may find inspiration? / Whatever is within my reach / I will not let you need anyone else in the world...\" The one who sought from the hero, that hero of peasant lineage, is in verse 117 of the preface of Khaleghi Motlagh's Shahnameh, namely Aboumansour Abdolrazagh. And the one of heroic lineage is the son of Aboumansour, and according to Khaleghi, his younger son, Mansour. Mansour, like his father, revolted against the Samanids and was defeated in 377 AH, taken captive to Bukhara, and executed. According to Khaleghi, after the death of Iraj, the target of Ferdowsi's reproach in \"the man who kills kings for the sake of the world\" may be the Samanid king Nuh ibn Mansour, the killer of Mansour son of Aboumansour. (Refer to the notes of Khaleghi Motlagh's Shahnameh, verse 146 onwards of the preface, first volume)\nReferences", "translation": "In this letter, as I have written, I was a man of letters, and I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I", "sentence_chrf2": 12.18467880734713, "output_reference_char_ratio": 0.7787610619469026, "repeated_trigram_rate": 0.9262672811059908, "missing_source_numbers": [ "117", "146", "377" ], "missing_reference_numbers": [ "117", "146", "377" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6215654:7", "direction": "fa-en", "source": "رده:طنزپردازان اهل ایران\nرده:ویراستاران اهل ایران\nرده:برگزیدگان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران", "reference": "Categories: 2023 deaths, 1930 births, Iranian male poets, Iranian satirists, Iranian editors, Winners of Iran's Book of the Year Award", "translation": "Categories: People from Tehran | 1978 births | Iranian male stage actors | Iranian male television actors | Iranian male film actors | Iranian film directors | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers", "sentence_chrf2": 14.081078317943652, "output_reference_char_ratio": 7.701492537313433, "repeated_trigram_rate": 0.814516129032258, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1930", "2023" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5059496:4", "direction": "fa-en", "source": "رده:بازبینی گمر شهرهای مکزیک\nرده:شهرداری‌های خالیسکو\nرده:مناطق مسکونی در خالیسکو", "reference": "Categories: Review of Mexican cities, Municipalities of Jalisco, Populated places in Jalisco", "translation": "Categories: Populated places in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Prov", "sentence_chrf2": 14.32049382685839, "output_reference_char_ratio": 11.380434782608695, "repeated_trigram_rate": 0.9197080291970803, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3527472:14", "direction": "fa-en", "source": "رده:اعضای کانون نویسندگان ایران\nرده:فعالان کارگری اهل ایران\nرده:ویکی‌سازی رباتیک", "reference": "Categories: Living people, People from Kermanshah, Writers from Kermanshah, Iranian Kurds, Kurdish writers from Iran, Philosophy academics, Leftists, Iranian translators, Members of the Writers' Association of Iran, Iranian labor activists", "translation": "Categories: Living people | People from Tehran | Iranian male stage actors | Iranian male television actors | Iranian male film actors | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers", "sentence_chrf2": 17.8917666124739, "output_reference_char_ratio": 4.430962343096234, "repeated_trigram_rate": 0.8425196850393701, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "40297:0", "direction": "fa-en", "source": "شیرین‌کاری، کارهای زیبا و چشم گیر، برخی عملیات زورخانه‌ای در گود، هنرنمایی، شعبده بازی، سخنان لطیف و طرفه‌گویی، چاپلوسی، سرانجام کار به خوبی رساندن، کلک‌هایی در ورق بازی یا «دسته گل به آب دادن» را گویند. شیرین‌کاری در مجتمع‌های نمایشی یا تماشاخانه شغل نیز محسوب می‌گردد. شیرین‌کاری، به‌ویژه در حالت دوره‌گردی، می‌تواند از افزار کلاه‌برداری و تبهکاری نیز باشد (ر.ک. شارلاتان)", "reference": "Juggling, beautiful and eye-catching feats, some zurkhaneh routines in the pit, acrobatics, magic tricks, witty remarks and jesting, flattery, seeing matters through to a good end, tricks in card games, or \"throwing a bouquet to the water\" (i.e., pulling off a clever ruse). Juggling is also considered a profession in entertainment complexes or theaters. Juggling, especially in its itinerant form, can also serve as a tool for fraud and criminal activity (cf. charlatan).", "translation": "Shirin Kari is also known as \"the 'Flower' in the 'Gud' (The Flower in the Gud), a type of play, and a type of dance. In the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex, a \"Gud\" is a type of dance performed in the Gud-style, and in the \"Gud\" complex", "sentence_chrf2": 18.07066875067799, "output_reference_char_ratio": 1.4904862579281184, "repeated_trigram_rate": 0.7671232876712328, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5531608:31", "direction": "fa-en", "source": "قمی، شیخ عباس، نفس المهموم فی مصیبة سیدنا الحسین المظلوم و یلیه نفثة المصدور فیما یتجدد به حزن العاشور، قم، المکتبة الحیدریة، ۱۳۷۹ش.", "reference": "- Qomi, Sheikh Abbas, Nafas al-Mahmoum fi Musibat Sayyidina al-Husayn al-Mazloum, followed by Nafthat al-Masdour fima Yatajaddad bihi Huzn al-Ashour, Qom, al-Maktabah al-Haydariyyah, 2000", "translation": "- Qomi, Sheikh Abbas, *Nafas al-Muhamal fi Mosavat-e Seyyed-Nahid al-Mozalim wa Yaliyeh-e Nafs al-Masa'il fi Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yat", "sentence_chrf2": 23.146573476796256, "output_reference_char_ratio": 2.588235294117647, "repeated_trigram_rate": 0.7289719626168225, "missing_source_numbers": [ "1379" ], "missing_reference_numbers": [ "2000" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "516324:12", "direction": "fa-en", "source": "کارشناسی ارشد مهندسی برق (کنترل، سیستمهای قدرت، الکترونیک قدرت و ماشین‌های الکتریکی، مخابرات سیستم، مدارهای مجتمع الکترونیک، مخابرات میدان امواج)", "reference": "- M.Sc. in Electrical Engineering (Control, Power Systems, Power Electronics and Electrical Machines, Systems Telecommunications, Electronic Integrated Circuits, Field and Wave Telecommunications)", "translation": "- Master's in Electrical Engineering (Control, Power Systems, Electronics, Electronic Machines, Telecommunications, Electronic Networks, Electronic Systems, Electronic Networks, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems", "sentence_chrf2": 26.5820540440669, "output_reference_char_ratio": 6.408163265306122, "repeated_trigram_rate": 0.8629032258064516, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "931687:0", "direction": "fa-en", "source": "رکن چهارم یا رکن رابع یکی از مبانی اعتقادی شیخیه است. شیخیه بر خلاف اکثر شیعیان که ۵ اصل توحید، نبوت، معاد، عدل و امامت را به‌عنوان اصول دین پذیرفته‌اند به ۴ اصل توحید، نبوت، امامت و رکن چهارم اعتقاد دارند. شیخیه عدل را از صفات الهی و زیر مجموعه اصل توحید و معاد را جزو تعلیمات پیامبر در نتیجه زیر مجموعه نبوت می دانند. شیخیه رکن چهارم که تولی و تبری (که سایر شیعیان از فروع دین می دانند.) است را جزو اصول محسوب می نمایند. برداشت دیگر از رکن چهارم اعتقاد به وجود شیعیان کامل است، مانند سلمان و زینب کبری.", "reference": "The Fourth Pillar (Rokn-e Rabe') is one of the doctrinal foundations of the Shaykhism. Unlike most Shia who accept five principles of religion—Tawhid (monotheism), Nubuwwah (prophethood), Ma'ad (resurrection), Adl (divine justice), and Imamate—Shaykhis believe in four principles: Tawhid, Nubuwwah, Imamate, and the Fourth Pillar. Shaykhis consider Adl as one of the divine attributes and a subset of the principle of Tawhid, and Ma'ad as part of the Prophet's teachings and thus a subset of Nubuwwah. Shaykhis regard the Fourth Pillar, which is Tawalli and Tabarri (which other Shia consider as branches of religion), as one of the principles. Another interpretation of the Fourth Pillar is the belief in the existence of perfect Shia, such as Salman and Zaynab al-Kubra.", "translation": "The fourth or the seventh (Rokn-e Chahar) is one of the doctrinal foundations of Shaykhism. Unlike most Shia Muslims who have adopted the four principles of Imamate, the four principles of Imamate, the seventh, and the seventh are considered the principles of Islam. Shaykhism refers to the principles of divine attributes and the seventh, the seventh to the seventh, and the seventh to the seventh. Shaykhism refers to the seventh to the seventh, which is the seventh of the seventh, the seventh to the seventh, and the seventh to the seventh. Shaykhism refers to the seventh to the seventh, which is the seventh of the seventh, the seventh to the seventh, and the seventh to the seventh. Shaykhism refers to the seventh to the seventh, which is the seventh of the seventh, the seventh to the seventh, and the seventh to the seventh. Shaykhism refers to the seventh to the seventh, which is the seventh of the seventh, the seventh to the seventh", "sentence_chrf2": 34.70936069070508, "output_reference_char_ratio": 1.2253886010362693, "repeated_trigram_rate": 0.6234567901234568, "missing_source_numbers": [ "4", "5" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "5359173:6", "direction": "fa-en", "source": "سه قطعهٔ خوشنویسی اثر شیخ محمد متعلق به سدهٔ ۹ و ۱۰ ه‍.ق در یکی از مرقع‌های یعقوب‌بیک آق‌قویونلو به شماره‌های ۲۱۵۳ و به‌سال ۸۸۳–۸۹۶ ه‍.ق/۱۴۷۸–۱۴۹۰ م موجود است. این مرقع در کتابخانهٔ توپکاپی‌سرای استانبول نگهداری می‌شود. در این قطعه‌ها بیت‌هایی از غزل «بیا که رایت منصور پادشاه رسید / نوید فتح و بشارت به مهر و ماه رسید» وجود دارد. در ۱۰ قطعه در مرقع H۲۱۰۶ نیز از جمله بیت‌هایی از غزل «ای خرم از فروغ رخت لاله زار عمر / بازآ که ریخت بی گل رویت بهار عمر» دیده می‌شود و مجموعاً ۱۳ قطعه از او وجود دارد.", "reference": "Three calligraphy pieces by Sheikh Mohammad, dating from the 9th and 10th centuries AH, are preserved in one of the albums (muraqqa) of Ya'qub Beg Aq Qoyunlu, numbered 2153, dating from 883–896 AH/1478–1490 CE. This album is held in the Topkapı Palace Library in Istanbul. These pieces contain verses from the ghazal beginning \"Come, for the banner of Mansur, the king, has arrived / Glad tidings of victory and good news have reached the sun and the moon.\" In ten pieces within the muraqqa H.2106, verses from the ghazal \"O garden of life, how joyous with the glow of your face / Return, for the spring of life has scattered without the rose of your visage\" are also visible, totaling thirteen pieces by him.", "translation": "The three calligraphic pieces of Sheikh Mohammad's work belong to the 9th and 10th centuries AH, and are preserved in one of the inscriptions of Ya'qub Beyk Aq Qoyunlu, dated 2153–883 AH/1478–1490 CE. These inscriptions are housed in the Tepe-Sarbedaran Library of Istanbul. In these pieces, verses from the ghazal \"Bia, that who came to the throne / Nowruz, the sun rose and the moon rose\" exist. In 10 pieces, the H2106 inscription also contains verses from the ghazal \"I am the sun of the sun, that the sun rose from the sun's shadow / I rose from the sun's shadow, that the sun rose from the sun's shadow / I rose from the sun's shadow, that the sun rose from the sun's shadow / I rose from the sun's shadow, that the sun rose from the sun's shadow / I rose from the sun's shadow", "sentence_chrf2": 41.242200984556085, "output_reference_char_ratio": 1.1043723554301834, "repeated_trigram_rate": 0.3464052287581699, "missing_source_numbers": [ "13", "896" ], "missing_reference_numbers": [ "896" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "419741:0", "direction": "fa-en", "source": "جبهه ملی نجات افغانستان، گروهیست که در سال ۱۳۵۷در شهر پیشاور پاکستان توسط صبغت الله مجددی ایجاد شد. این گروه بمنظور دفاع از افغانستان دارای تشکیلات شبه نظامی وسیع بود. سربازان این تنظیم همه مسلمان و جنگ‌های زیادی با دولت افغانستان و روس‌ها پس از کودتای هفت ثور نمودند. در تنظیم اکثراً منوران و علم دوستان چون فضل خالق نياﺯى علی احمد پوپل رئس شفا خانه علی‌آباد، نصیر احمد پوپل، کریم پوپل، حامد کرزی، عبدالرحیم چینزائ محمد نعيم کوچى و غیره جمع گردیده بودند. پاکستانها بمنظور که این تنظیم وسعت پیدا ننمایند کم‌ترین بودجه مالی را که از طرف ۱۲۵ مملکت کمک می‌گردید به این تنظیم تخصیص داده بود. این تنظیم همیشه در پهلوی جنگ دروازه مذاکرات را بمنظور آمدن صلح در افغانستان بازمانده بود. سر انجام مجاهدین و دولت نجیب الله او را به صفت رئس جمهور افغانسان قبول نموده بودند. مجددی در هشت ثور ۱۳۷۲ به صفت اولین رئس جمهور موقت دولت مجاهدین داخل کابل شدند؛ و از سال ۲۰۰۲ تا 2019 رئیس مشرانو جرگه در پارلمان افغانستان ایفای وظیفه می‌نمایند؛ و هم به حیث رئیس حزب نجات ملی فعالیت دارند.", "reference": "The Afghanistan National Liberation Front is a group established in 1979 in Peshawar, Pakistan, by Sibghatullah Mojaddedi. The group maintained an extensive paramilitary structure to defend Afghanistan. Its soldiers were all Muslims and fought numerous battles against the Afghan government and the Russians following the Saur Revolution coup. The group largely attracted intellectuals and academics, including Fazl Khaliq Niazi, Ali Ahmad Popal (director of Aliabad Hospital), Naseer Ahmad Popal, Karim Popal, Hamid Karzai, Abdul Rahim Chinzai, Mohammad Naeem Kochi, and others. The Pakistanis, in order to prevent this group from expanding, allocated it the smallest share of the financial budget that was being provided by 125 countries. The group always kept the door to negotiations open alongside its military efforts, aiming to bring peace to Afghanistan. Eventually, the mujahideen and the government of Najibullah accepted him as the President of Afghanistan. Mojaddedi entered Kabul on April 27, 1993, as the first interim president of the mujahideen government. From 2002 to 2019, he served as the head of the Meshrano Jirga in the Afghan Parliament, and he also continues to serve as the leader of the National Liberation Front party.", "translation": "The National Front of Afghanistan, a group established in 1978 in the city of Peshawar, Pakistan, by Saba'ol Allah Mofidi. This group was tasked with defending Afghanistan with a vast military organization. The soldiers of this arrangement were all Muslims and fought with the Afghan and Russian governments after the Sixth of Tir coup. In most of the leaders and friends of the two, such as Fazl Khalat Niaz Ali Ahmad Pupel Raeis Shafa, Nasir Ahmad Pupel, Karim Pupel, Hamed Karzai, Abdolrahim Changizah Mohammad Naeem Kavir, and others, they gathered. The Pakistanis had allocated the most financial resources to this organization from the 125 countries that helped them achieve peace in Afghanistan. This organization was never in the war against the front lines in Peshawar. The execution of the Mujahideen and the National Front of Afghanistan was recognized as the first permanent leader of the Mujahideen government in Kabul; from 2002 to 2019, they served as the head of the Khaleghieh branch of", "sentence_chrf2": 44.2189736184959, "output_reference_char_ratio": 0.804975922953451, "repeated_trigram_rate": 0.024691358024691357, "missing_source_numbers": [ "1357", "1372" ], "missing_reference_numbers": [ "1979", "1993", "27" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "5230388:1", "direction": "fa-en", "source": "زندگی هنری\nجمال صفوی خواننده‌ای اهل اصفهان بود. او صدایی «زیر» داشت که گاهی با صدای خوانندگان زن اشتباه گرفته می‌شد. در سال ۱۳۰۷ «ملک‌الشعرای بهار»، برای خوانندگی و ضبط آثاری از «درویش‌خان» و «مرتضی نی‌داوود» همراه با اشعار خودش، جمال صفوی را که در آن زمان ۲۰ سال داشت، برگزید. صدای او در پاییز سال ۱۳۰۷ در تهران، با صدابرداری «فرانک آرتور فلوید» برای کمپانی کلمبیا به مدیریت برادران «ارسطوزاده» به ضبط رسید. وی نخستین خواننده‌ای بود که آثارش در اولین سِری ضبط صفحات کمپانی کلمبیا، ضبط شد. او هم‌چنین از جوان‌ترین خوانندگانی بود که صدایش در صفحات موسیقیِ آن‌زمان، به ثبت رسیده‌است. گروه ۴ نفرهٔ «حسین استوار» (پیانو)، «سالاری» (تار)، «ابراهیم منصوری» (ویلن) و «مهدی غیاثی» (تمبک) در تمامی آثار جمال صفوی او را همراهی کرده‌اند.", "reference": "Jamal Safavi was a singer from Isfahan. He possessed a \"high\" (soprano-like) voice that was sometimes mistaken for that of a female singer. In 1928, Malek osh-Sho'arā Bahār selected the then 20-year-old Jamal Safavi to sing and record works by Darvish Khan and Morteza Neydavoud, set to Bahār's own poetry. His voice was recorded in Tehran in the autumn of 1928, with sound engineering by Frank Arthur Floyd for the Columbia label, under the management of the Arastouzadeh brothers. He was the first singer whose works were recorded in the first series of Columbia records, and one of the youngest singers ever to have his voice preserved on the music records of that era. A four-piece ensemble consisting of Hossein Ostovar (piano), Salari (tar), Ebrahim Mansouri (violin), and Mehdi Ghiasi (tombak) accompanied Jamal Safavi on all of his recordings.", "translation": "Jamal Safavi was a singer from Isfahan. He was a \"dastgāh\" (a musical instrument) that sometimes confused with the vocals of female singers. In 1928, he chose the \"Malek-e-Sho'arā-ye Bahār\" (The Spring of the Spring) for singing and recording works by \"Doroush Khan\" and \"Morteza Neydavoud\" alongside his own poetry, which was then 20 years old. His voice was recorded in the autumn of 1928 at Tehran with the voice of \"Farang-e Arya-ye Felid\" (The Vocalist of the Vocalist) for the \"Kamba'i\" company, managed by the \"Aramzād\" brothers. He was the first singer to record his works in the first recording of the \"Kamba'i\" website. He was also among the youngest singers to record his vocals on the music pages of that era. The \"Hossein Estarav\" (Piano), \"S", "sentence_chrf2": 45.94971334724107, "output_reference_char_ratio": 0.8871915393654524, "repeated_trigram_rate": 0.014925373134328401, "missing_source_numbers": [ "1307", "4" ], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "4387774:2", "direction": "fa-en", "source": "سلطان اویس، پسر بزرگ شاه شجاع و ولیعهد او بود، اما در نبردهای قدرت به عمویش قطب‌الدین شاه محمود در اصفهان پیوست. شاه محمود که پسر نداشت، سلطان اویس را ولیعهد خویش ساخت. پس از مرگ شاه محمود در سال ۷۷۶ ه‍.ق، در اصفهان دودستگی پیش آمد. گروهی هواخواه سلطان اویس بودند و جمعی خواهان ضمیمه‌شدن اصفهان به مرکز حکومت آل مظفر بودند. پس سلطان اویس ضمن نامه‌نگاری به شاه شجاع، از کردهٔ گذشته، پوزش خواست و شاه را به اصفهان دعوت کرد. شاه شجاع با اعزام خواجه جلال‌الدین تورانشاه اصفهان را ضمیمهٔ مستقیم حکومت خود ساخت و چندی بعد وارد آن شهر شد. سلطان اویس در آن احوال، از اسب افتاد و پایش کسری یافت و از آن حادثه جان باخت.حسن مکارمی، نگرشی دیگر بر راز حافظ، انتشارات اچ اند اس مدیا، لندن، ۱۳۹۲، ص ۲۷۲ و ۲۷۳", "reference": "Sultan Uvays was the eldest son of Shah Shoja and his crown prince, but in the power struggles he joined his uncle Qutb al-Din Shah Mahmud in Isfahan. Since Shah Mahmud had no sons, he made Sultan Uvays his heir apparent. After Shah Mahmud's death in 776 AH, discord arose in Isfahan. One faction supported Sultan Uvays, while another sought the annexation of Isfahan to the Muzaffarid capital. Sultan Uvays then corresponded with Shah Shoja, apologizing for his past actions and inviting the Shah to Isfahan. Shah Shoja dispatched Khwaja Jalal al-Din Turanshah to bring Isfahan under his direct rule and soon after entered the city himself. Around that time, Sultan Uvays fell from his horse, fractured his leg, and died from the accident. — Hasan Makaremi, *A Different Perspective on Hafez's Mystery*, H&S Media Publications, London, 2013, pp. 272–273", "translation": "Sultan Uyun, the eldest son of Shuja Shah and the crown prince, joined his uncle, Qutb al-Din Shah Mahmud. Shah Mahmud, who had no son, built the Sultan Uyun prince as his crown prince. After Shah Mahmud's death in 776 AH, he fell into a crisis in Isfahan. A group of Uyun's disciples formed a coalition and sought to dissolve Isfahan into the center of the government of the Muzaffarid dynasty. Following Shah Mahmud's letter, the Sultan Uyun was given the title of \"Puzsh\" (the Sultan) and invited Shah to Isfahan. Shah Mahmud, with the dispatch of Khwaja Jalal al-Din Turanshah Isfahan, formed the direct link between his government and the Muzaffarid dynasty, and shortly thereafter entered that city. In those circumstances, the Sultan Uyun fell into a horse and found himself in a dismemberment, and he died of it. Hassan Makaremi, Another Look", "sentence_chrf2": 46.56001962062822, "output_reference_char_ratio": 0.9953161592505855, "repeated_trigram_rate": 0.03401360544217691, "missing_source_numbers": [ "1392", "272", "273" ], "missing_reference_numbers": [ "2013", "272", "273" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "6398657:14", "direction": "fa-en", "source": "سیامند معینی ریاست مشترک حزب حیات آزاد کردستان (پژاک) روز ۹ بهمن ۱۴۰۲ در حساب ایکس خود ضمن اشاره به اعدام‌های پادگان سنندج در ابتدای تأسیس حکومت جمهوری اسلامی، نوشت اعدام برای این حکومت به امری عادی تبدیل شده و همین امر مبارزۀ انقلابی برای پایان دادن به این حکومت را الزامی کرده‌است و ما انتقام خون جوانان‌مان را از جلادان خواهیم گرفت. حزب حیات آزاد کردستان علاوه بر این در بیانیه‌ای مشترک با جنبش مبارزه عربی برای آزادی اهواز و حزب مردم بلوچستان ضمن اشاره به اعدام این ۴ زندانی سیاسی و نیز عاصف و عارف اسحاق‌زهی زندانیان سیاسی بلوچ و نیز محمد قبادلو، و خطر اجرای حکم اعدام زندانیان سیاسی عرب علی عبیداوی، مالک موسوی و عباس دریس، بر نامۀ زندانیان محکوم به اعدام زندان قزل‌حصار و اعتصاب غذای هفتگی آنان در روزهای سه‌شنبه علیه احکام اعدام تأکید کرده و ادعا کردند که فهرستی از ۲ هزار زندانی که در آستانۀ اعدام قرار دارند به دست آن‌ها رسیده‌است. این حزب همچنین در روز ۳ فوریه تجمعی را در شهر برن سوئیس ترتیب داد که در آن طناب دار به نشانۀ مخالفت با اعدام سوزانده‌شد.", "reference": "Siyamand Moini, co-chair of the Kurdistan Free Life Party (PJAK), wrote on his X account on January 29, 2024, while referring to the executions at Sanandaj garrison at the beginning of the Islamic Republic's establishment, that execution has become a normal matter for this government, and this very fact has made revolutionary struggle to end this government obligatory, and we will take revenge for the blood of our youth from the executioners. In addition, the Kurdistan Free Life Party, in a joint statement with the Arab Struggle Movement for the Liberation of Ahvaz and the People's Party of Balochistan, while referring to the execution of these 4 political prisoners as well as Baloch political prisoners Asif and Aref Eshaqzahi and Mohammad Ghobadlou, and the risk of execution of Arab political prisoners Ali Obeidawi, Malek Mousavi, and Abbas Daris, emphasized the letter of prisoners sentenced to death in Ghezel Hesar Prison and their weekly hunger strikes on Tuesdays against the death sentences, and claimed that a list of 2,000 prisoners on the verge of execution had come into their hands. The party also organized a gathering in Bern, Switzerland on February 3, where a noose was burned as a sign of opposition to execution.", "translation": "Siamand Moini, the joint head of the Freedom-Seeking Party of Kurdistan (Peshak), on February 29, 2024, in his account of the executions of the Sanandaj garrison in the early days of the Islamic Republic's establishment, wrote that the execution of this government would turn a normal act and that the revolutionary struggle for the end of this government would be impossible. We will not let the blood of the wounded from the blood of the victims of the revolution turn into blood of the blood of the blood of the people of Balochistan and the blood of the political prisoners of Balochistan, as well as Mohammad Qobadlu, and the fear of the execution of political prisoners of Balochistan and the Baloch people, and Mohammad Qobadlu, and the danger of the execution of political prisoners of Arab Ali Abbadiyavi, the owner of Mousavi, and Abbas Darsi, in the name of the prisoners who have been sentenced to death. The Freedom-Seeking Party of Kurdistan, in addition to this, also held a gathering on February 3 in the city of Bouta, where", "sentence_chrf2": 46.828458132755294, "output_reference_char_ratio": 0.8381642512077294, "repeated_trigram_rate": 0.15555555555555556, "missing_source_numbers": [ "1402", "2", "4", "9" ], "missing_reference_numbers": [ "2,000", "4" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "5530683:0", "direction": "fa-en", "source": "اُوایشی نوبوکیو، سِه‌زائمون، گِنزو ; – یک سامورایی، از ملازمان خاندان آسانو و یکی از چهل و هفت رونین در قلمروی آکو در نیمه نخست دوره ادو اهل ژاپن بود. به عنوان پسر دوم یکی از ملازمان خاندان آسانو اُوایشی نوبوزومی متولد شد. او یکی از عموزادگان اُوایشی یوشیئو محسوب می‌شد. در روز چهاردهم از ماه سوم ۱۷۰۱ در هنگام مرگ اربابش آسانو ناگانوری او نیز به همراه او برای گذراندن سانکین کوتای به ادو رفته بود. شب حادثه به عنوان دومین گروه پیام‌رسان به همراه هارا موتوتوکی برای رساندن خبر به قلمروی آکو رفتند. پس از تحویل قلعه آکو به همراه برادر بزرگترش در نارا و کیوتو اقامت داشتند اما در ماه هشتم از سال ۱۷۰۲ پس از بازپس دادن سوگندنامه‌ها از آنجائیکه برادر بزرگترش از گروه انتقام رونین‌ها کناره‌گیری کرد با او قطع رابطه کرده و در روز نهم از ماه نهم همان سال به همراه اُوایشی یوشیکانه و ماسه ماساآکی به ادو رفت.", "reference": "Ōishi Nobukiyo, Sezaemon, Genzō – was a samurai, a retainer of the Asano clan and one of the Forty-Seven Rōnin in the Akō Domain during the first half of the Edo period in Japan. He was born as the second son of Ōishi Nobuzumi, a retainer of the Asano clan. He was considered a cousin of Ōishi Yoshio. On the fourteenth day of the third month of 1701, when his lord Asano Naganori died, he had also accompanied him to Edo for sankin kōtai. On the night of the incident, he went as the second messenger group along with Hara Mototoki to deliver the news to the Akō Domain. After handing over Akō Castle, he stayed in Nara and Kyoto with his older brother, but in the eighth month of 1702, after returning the oath documents, since his older brother withdrew from the rōnin's revenge group, he cut ties with him and went to Edo on the ninth day of the ninth month of that same year along with Ōishi Yoshikane and Mase Masaaki.", "translation": "Oda Nobuyuki, Seishida, Ganza; – A samurai from the Aso-san and one of the forty-seven Rōnin in the Aku region during the first half of the Edo period in Japan. He was the second son of one of the samurai from the Aso-san clan. He was considered one of the descendants of Oda Nobuyuki. On the 14th day of the 3rd month of 1701, while his lord Aso-san Nagahuri was in the possession of the Aku region, he also traveled to Edo with him to complete the Saitin Kōtai. On the 1st of the 3rd month of 1701, he went to the Aku region along with Hara Mitsukura to send news to the Aku region. After the fortress of Aku was handed over to his eldest brother in Nara and Kyoto, he resided in Nara for the 8th month of 1702, after which he was separated from the Ase-san clan and went to Edo.", "sentence_chrf2": 46.99249169165593, "output_reference_char_ratio": 0.8452380952380952, "repeated_trigram_rate": 0.08333333333333337, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": true, "strong_chrf": false } }, { "id": "4911768:2", "direction": "fa-en", "source": "آثار منثور در این‌باره را می‌توان به دو دستهٔ متون تاریخی و متون عرفانی و ادبی بخش کرد. در دستهٔ اول، که دارای ارزش ادبی نیز هست، گزارش‌هایی از رویداد عاشورا بیان شده که ارزش تاریخی دارد، مانند آثاری از مسعودی، بیهقی، بیرونی، ناصرخسرو، راوندی و حمدالله مستوفی. دستهٔ دومِ آثار منثور، به‌خاطر بیان ادبی فضیلت‌های حسین بن علی و یارانش، بیشتر به شعر نزدیک است و از دیدگاه فلسفی نیز شعر منثور شمرده می‌شوند. آثار کَشفُ‌الْمَحجوب هُجْویری، کَشفُ‌الأسرار و عُدَّةُالأبرار رشیدالدین میبدی، عبدالکریم قُشَیْری، تَذکِرَةُالأُولیاء عطّار، آثار مولوی و فیهِ ما فیه، افلاکی، اسیری لاهیجی، حمیدالدین بلخی، بهاءالدین بغدادی، خواجه نصیرالدین طوسی و بهارستان جامی از این دستند. فیلمنامهٔ روز واقعهٔ بهرام بیضایی از اهمّ آثار منثور فارسی پس از مشروطه به‌شمار می‌رود، که از رویش فیلم پربیننده‌ای به همین نام نیز ساخته شده‌است.", "reference": "Prose works on this subject can be divided into two categories: historical texts and mystical-literary texts. In the first category, which also possesses literary value, accounts of the Ashura event are narrated with historical significance, such as works by al-Masʿudi, Bayhaqi, al-Biruni, Naser Khosrow, Ravandi, and Hamdallah Mustawfi. The second category of prose works, due to their literary expression of the virtues of Husayn ibn Ali and his companions, is closer to poetry and is also considered prose poetry from a philosophical perspective. Works such as *Kashf al-Mahjub* by Hujwiri, *Kashf al-Asrar wa ʿUddat al-Abrar* by Rashid al-Din Maybudi, works by Abd al-Karim al-Qushayri, *Tadhkirat al-Awliya* by Attar, the works of Rumi and *Fihi Ma Fihi*, Aflaki, Asiri Lahiji, Hamid al-Din Balkhi, Baha al-Din Baghdadi, Khwaja Nasir al-Din Tusi, and *Baharistan* by Jami are among these. The screenplay *Ruz-e Vaqeʿe* (The Day of the Event) by Bahram Beyzai is considered one of the most important Persian prose works of the post-Constitutional era, from which a widely viewed film of the same name was also made.", "translation": "The works of Muntour can be divided into two categories: historical texts and mystical and literary texts. In the first category, which also has literary value, reports of the story of Ashura are narrated, such as works by Mas'udi, Bayhaqi, Biruni, Naser Khosrow, Ravandi, and Hamdallah Mostowfi. The second category of Muntour's works is more focused on the literary expression of Hussein ibn Ali's virtues and his companions, and is also considered a form of mystical poetry. Works by Kashf al-Nahjab Hujiri, Kashf al-Alamar, and Ad-e'i' al-Arbār Rashid al-Din Meybodi, Abd al-Karim Qasheri, Tazkir al-Ilmiyya al-Athar, and works by Rumi and Fayyad al-Muhammad Fayyad are among these works. The screenplay of the story of Bahram Beyzaie's event is considered one of the most important works of Persian Muntour after the Constitutional Revolution, which was also", "sentence_chrf2": 51.8001148282149, "output_reference_char_ratio": 0.7705357142857143, "repeated_trigram_rate": 0.013605442176870763, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": true } } ], "severe_overtranslation": [ { "id": "203889:9", "direction": "fa-en", "source": "خبرگزاری دانشجو\nتحقیق دربارهٔ حاج ملا آقا جان", "reference": "- Daneshjoo News Agency\n- Research on Haj Molla Agha Jan", "translation": "- *The Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the", "sentence_chrf2": 1.1214247494482843, "output_reference_char_ratio": 19.607142857142858, "repeated_trigram_rate": 0.9880478087649402, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "654059:22", "direction": "fa-en", "source": "برگرفته از ماهنامهٔ فرهنگ و آهنگ، سال اول، مرداد ۱۳۸۴\nجستارهای وابسته", "reference": "- Adapted from Farhang o Āhang Monthly, Year 1, Mordad 2005 (July–August 2005).", "translation": "- *The Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the", "sentence_chrf2": 1.4303045650122612, "output_reference_char_ratio": 13.89873417721519, "repeated_trigram_rate": 0.9880478087649402, "missing_source_numbers": [ "1384" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "2005" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "923211:19", "direction": "fa-en", "source": "بشارات نبوی به شیعیان علوی: ترجمه بشارة المصطفی صلی اللّه علیه وآله لشیعة المرتضی علیه السلام، ترجمه سید ابوالفضائل مجتهدی (۱۳۸۴–۱۳۰۸)، تهران مکیال، چاپ اول.", "reference": "**Translation of Bisharat al-Mustafa**\n*Bisharat-e Nabavi be Shi'ayan-e Alavi*: Translation of *Bisharat al-Mustafa (peace be upon him) li Shi'at al-Murtada (peace be upon him)*, translated by Sayyid Abul-Fada'il Mojtahedi (1929–2005), Tehran, Mekyal Publications, first edition.", "translation": "- *Basharat-e Nabavi be Sheyid al-Ulama al-'Allayyya* (The Blessing of the Sheikh of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the She", "sentence_chrf2": 10.459153542262706, "output_reference_char_ratio": 2.6415770609319, "repeated_trigram_rate": 0.875, "missing_source_numbers": [ "1308", "1384" ], "missing_reference_numbers": [ "1929", "2005" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6215654:7", "direction": "fa-en", "source": "رده:طنزپردازان اهل ایران\nرده:ویراستاران اهل ایران\nرده:برگزیدگان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران", "reference": "Categories: 2023 deaths, 1930 births, Iranian male poets, Iranian satirists, Iranian editors, Winners of Iran's Book of the Year Award", "translation": "Categories: People from Tehran | 1978 births | Iranian male stage actors | Iranian male television actors | Iranian male film actors | Iranian film directors | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers", "sentence_chrf2": 14.081078317943652, "output_reference_char_ratio": 7.701492537313433, "repeated_trigram_rate": 0.814516129032258, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1930", "2023" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5059496:4", "direction": "fa-en", "source": "رده:بازبینی گمر شهرهای مکزیک\nرده:شهرداری‌های خالیسکو\nرده:مناطق مسکونی در خالیسکو", "reference": "Categories: Review of Mexican cities, Municipalities of Jalisco, Populated places in Jalisco", "translation": "Categories: Populated places in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Province of Chaco, Unincorporated communities in the Prov", "sentence_chrf2": 14.32049382685839, "output_reference_char_ratio": 11.380434782608695, "repeated_trigram_rate": 0.9197080291970803, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3527472:14", "direction": "fa-en", "source": "رده:اعضای کانون نویسندگان ایران\nرده:فعالان کارگری اهل ایران\nرده:ویکی‌سازی رباتیک", "reference": "Categories: Living people, People from Kermanshah, Writers from Kermanshah, Iranian Kurds, Kurdish writers from Iran, Philosophy academics, Leftists, Iranian translators, Members of the Writers' Association of Iran, Iranian labor activists", "translation": "Categories: Living people | People from Tehran | Iranian male stage actors | Iranian male television actors | Iranian male film actors | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers | Iranian film producers", "sentence_chrf2": 17.8917666124739, "output_reference_char_ratio": 4.430962343096234, "repeated_trigram_rate": 0.8425196850393701, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4835733:4", "direction": "fa-en", "source": "تألیف\nمقررات مرکز داوری اتاق بازرگانی و صنایع و معادن ایران. با همکاری مجید مصطفوی‌کاشانی. تهران: مرکز تنظیم قراردادها، سازش و داوری اتاق بازرگانی و صنایع و معادن ایران، ۱۳۷۳.", "reference": "- Nabokov, Vladimir Vladimirovich. *The Doorbell*. Tehran: Nila, 2010.", "translation": "- *The Regulations of the Iran Chamber of Commerce and Industries and Mines*, co-authored with Majid Mostafakhani. Tehran: Iran Chamber of Commerce and Industries and Mines, 1994.", "sentence_chrf2": 20.815159375614204, "output_reference_char_ratio": 2.557142857142857, "repeated_trigram_rate": 0.24, "missing_source_numbers": [ "1373" ], "missing_reference_numbers": [ "2010" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5531608:31", "direction": "fa-en", "source": "قمی، شیخ عباس، نفس المهموم فی مصیبة سیدنا الحسین المظلوم و یلیه نفثة المصدور فیما یتجدد به حزن العاشور، قم، المکتبة الحیدریة، ۱۳۷۹ش.", "reference": "- Qomi, Sheikh Abbas, Nafas al-Mahmoum fi Musibat Sayyidina al-Husayn al-Mazloum, followed by Nafthat al-Masdour fima Yatajaddad bihi Huzn al-Ashour, Qom, al-Maktabah al-Haydariyyah, 2000", "translation": "- Qomi, Sheikh Abbas, *Nafas al-Muhamal fi Mosavat-e Seyyed-Nahid al-Mozalim wa Yaliyeh-e Nafs al-Masa'il fi Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yatib al-Hadid wa Ma'rifat al-Yat", "sentence_chrf2": 23.146573476796256, "output_reference_char_ratio": 2.588235294117647, "repeated_trigram_rate": 0.7289719626168225, "missing_source_numbers": [ "1379" ], "missing_reference_numbers": [ "2000" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "516324:12", "direction": "fa-en", "source": "کارشناسی ارشد مهندسی برق (کنترل، سیستمهای قدرت، الکترونیک قدرت و ماشین‌های الکتریکی، مخابرات سیستم، مدارهای مجتمع الکترونیک، مخابرات میدان امواج)", "reference": "- M.Sc. in Electrical Engineering (Control, Power Systems, Power Electronics and Electrical Machines, Systems Telecommunications, Electronic Integrated Circuits, Field and Wave Telecommunications)", "translation": "- Master's in Electrical Engineering (Control, Power Systems, Electronics, Electronic Machines, Telecommunications, Electronic Networks, Electronic Systems, Electronic Networks, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems, Electronic Systems", "sentence_chrf2": 26.5820540440669, "output_reference_char_ratio": 6.408163265306122, "repeated_trigram_rate": 0.8629032258064516, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "severe_undertranslation": [ { "id": "5612812:0", "direction": "fa-en", "source": "بندانگشتی|چپ|220px|تکبیرةالاحرام", "reference": "Takbirat al-Ihram is the phrase that is obligatory to say at the beginning of prayer (Salah) in Islam, after saying \"Allahu Akbar.\" During Takbirat al-Ihram, it is recommended (mustahabb) to raise one's hands up to the ears. Takbirat al-Ihram marks the obligatory commencement of the prayer.", "translation": "Thumbnail|left|220px|Takib al-Ahram", "sentence_chrf2": 2.6467019241621323, "output_reference_char_ratio": 0.12027491408934708, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3858534:3", "direction": "fa-en", "source": "رده:جنبش‌های سیاسی در ایران\nرده:جنگ‌های داخلی ایران\nرده:جنگ‌های شاه صفی", "reference": "Shah Safi dispatched a large army under the command of Rostam Khan, the commander-in-chief (sepahsalar), to confront the rebels, who were defeated. Davud Khan and Tahmuras fled to Bash Achuq—meaning the province of Imereti in western Georgia. Muslims called the province of Imereti in western Georgia, whose center was Kutaisi, \"Bash Achuq\" (in Turkish meaning \"bare-headed\") because the people of that region covered their heads only with a bashlyq (hood) (Minorsky). Davud Khan then spent some time in the city of Gori in central Georgia and eventually went to the Ottoman Empire. Rostam Khan established a strong rule in Georgia, and the rulers of other Georgian regions such as Imereti, Mingrelia—a region in western Georgia inhabited by a people of the same name—and Gori, which were under Ottoman protection, feared him. Rostam Khan built two fortified castles in Kakheti and Kartli, and even campaigned against the Van region in Ottoman territory, suppressing the Ottoman-subject Kurds in that area.", "translation": "Categories: Political movements in Iran | Civil wars of Iran | Wars of Shah Safi", "sentence_chrf2": 2.9327846695175173, "output_reference_char_ratio": 0.07952286282306163, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4327992:38", "direction": "fa-en", "source": "رده:هنرمندان آوازی نو", "reference": "| 1 | Ey Bi Khabar | Elena Bagheri | Hamid Hiraad | Rasoul Hosseini |\n| 2 | Yadesh Bekheir | Shahanshah | Shahanshah | Mako |\n| 3 | Panah | Shahanshah | Shahanshah | Shahanshah |", "translation": "Categories: Contemporary music artists", "sentence_chrf2": 3.0497888246557525, "output_reference_char_ratio": 0.21348314606741572, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1", "2", "3" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3333381:9", "direction": "fa-en", "source": "کاخ سروستان\nمعبد آناهیتای بیشابور\nمنابع", "reference": "**Arg-e Anar:** This structure, covering over 11,000 square meters, dates back to the Sassanid era and sits atop a hill in the center of Anar city in Kerman province.", "translation": "- The Achaemenid Inscription", "sentence_chrf2": 3.8035666505937247, "output_reference_char_ratio": 0.1686746987951807, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "11,000" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "264634:64", "direction": "fa-en", "source": "رده:خاک‌سپاری‌ها در قطعه هنرمندان بهشت زهرا", "reference": "- Kroetz, Franz Xaver, *The Third Person (Upper Austria): A Folk Play in Three Acts*, Tehran: Qoqnoos, 1977.\n- Kroetz, Franz Xaver, *The Parents' Cabin \"The Home\": A Folk Play in Three Acts*, Tehran: Qoqnoos, 1977.\n- Dürrenmatt, Friedrich, *The Physicists*, Tehran: Ebtekar, 1984.", "translation": "- Burials at the Artists' Section of Behesht-e Zahra", "sentence_chrf2": 4.411583252826927, "output_reference_char_ratio": 0.18571428571428572, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1977", "1984" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "906968:5", "direction": "fa-en", "source": "خریداری کردن به جای خریدن", "reference": "- *Kharidāri kardan* (to make a purchase) instead of *kharidan* (to buy)", "translation": "- Selling a product", "sentence_chrf2": 4.939979850006289, "output_reference_char_ratio": 0.2638888888888889, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "218978:18", "direction": "fa-en", "source": "ایرج رامین‌فر\nداستان", "reference": "- **Editor:** Dariush Farhang\n- **Makeup Artists:** Abdollah Eskandari, Ahmad-Ali Shajarian", "translation": "- Iraj Raminfar\n**Plot**", "sentence_chrf2": 5.743353558983355, "output_reference_char_ratio": 0.26373626373626374, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "217311:13", "direction": "fa-en", "source": "رده:کلیسای کاتولیک در عراق\nرده:مسیحیت در عراق\nرده:گروه‌های قومی-مذهبی", "reference": "Categories: Iranian people of Assyrian descent; Ethnic groups in Iraq; History of Eastern Catholicism; Catholics; Chaldean Church; Ancient peoples; Catholic Church in Iraq; Christianity in Iraq; Ethno-religious groups", "translation": "Categories: Islam in Iraq | Kurdishism in Iraq | Ethnic-religious groups", "sentence_chrf2": 20.795379056635955, "output_reference_char_ratio": 0.3317972350230415, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": false, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "524176:0", "direction": "fa-en", "source": "۱۴۳۱ (قمری)، هزار و چهارصد و سی‌ ویک‌مین سال در گاه‌شماری هجری قمری قراردادی و کبیسه است.\nاول محرم این سال روز جمعه: (۲۷ آذر ۱۳۸۸ هجری خورشیدی) برابر با هجدهم دسامبر سال ۲۰۰۹ میلادی است.\nرویدادها", "reference": "1431 (AH) is the one thousand four hundred and thirty-first year in the conventional Hijri lunar calendar and is a leap year. The first of Muharram of this year falls on Friday: (27 Azar 1388 in the Iranian calendar), corresponding to December 18, 2009 AD.", "translation": "1431 (AH) is the 1431st year in the Islamic Hijri calendar, a leap year.\n**Events**", "sentence_chrf2": 22.858728101064354, "output_reference_char_ratio": 0.32421875, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1388", "2009", "27" ], "missing_reference_numbers": [ "1388", "18", "2009", "27" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "660805:1", "direction": "fa-en", "source": "لطفلی خان سردار جلیل از بزرگ‌ترین مالکان مازندران و یکی از ثروتمندان ایران در عصر قاجار بود.", "reference": "Loftali Khan Sardar Jalil was one of the largest landowners in Mazandaran and one of the wealthiest individuals in Iran during the Qajar era. Before the revolution, this building was also used for a time as the private Mehrgan High School. In 1980, a man named Mirnejad purchased the property and lived there until a few years ago. After his death, the house remained unused for a long time.", "translation": "Lotfollah Khan Sardar Jalil was one of the wealthiest landowners of Mazandaran and one of the wealthy Iranian merchants during the Qajar era.", "sentence_chrf2": 29.922743857720917, "output_reference_char_ratio": 0.36061381074168797, "repeated_trigram_rate": 0.04761904761904767, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1980" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": false, "weak_chrf": true, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ], "number_loss": [ { "id": "654059:22", "direction": "fa-en", "source": "برگرفته از ماهنامهٔ فرهنگ و آهنگ، سال اول، مرداد ۱۳۸۴\nجستارهای وابسته", "reference": "- Adapted from Farhang o Āhang Monthly, Year 1, Mordad 2005 (July–August 2005).", "translation": "- *The Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the Story of the", "sentence_chrf2": 1.4303045650122612, "output_reference_char_ratio": 13.89873417721519, "repeated_trigram_rate": 0.9880478087649402, "missing_source_numbers": [ "1384" ], "missing_reference_numbers": [ "1", "2005" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4327992:38", "direction": "fa-en", "source": "رده:هنرمندان آوازی نو", "reference": "| 1 | Ey Bi Khabar | Elena Bagheri | Hamid Hiraad | Rasoul Hosseini |\n| 2 | Yadesh Bekheir | Shahanshah | Shahanshah | Mako |\n| 3 | Panah | Shahanshah | Shahanshah | Shahanshah |", "translation": "Categories: Contemporary music artists", "sentence_chrf2": 3.0497888246557525, "output_reference_char_ratio": 0.21348314606741572, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1", "2", "3" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "476729:12", "direction": "fa-en", "source": "منابع\nپیوند به بیرون", "reference": "2016–2018 | Ghazizadeh | Kateb | Mohseni Ejei | Jannati\n2018–2020", "translation": "**References**\n**External Links**", "sentence_chrf2": 3.7502566095282788, "output_reference_char_ratio": 0.5076923076923077, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "2016", "2018", "2020" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3333381:9", "direction": "fa-en", "source": "کاخ سروستان\nمعبد آناهیتای بیشابور\nمنابع", "reference": "**Arg-e Anar:** This structure, covering over 11,000 square meters, dates back to the Sassanid era and sits atop a hill in the center of Anar city in Kerman province.", "translation": "- The Achaemenid Inscription", "sentence_chrf2": 3.8035666505937247, "output_reference_char_ratio": 0.1686746987951807, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "11,000" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "264634:64", "direction": "fa-en", "source": "رده:خاک‌سپاری‌ها در قطعه هنرمندان بهشت زهرا", "reference": "- Kroetz, Franz Xaver, *The Third Person (Upper Austria): A Folk Play in Three Acts*, Tehran: Qoqnoos, 1977.\n- Kroetz, Franz Xaver, *The Parents' Cabin \"The Home\": A Folk Play in Three Acts*, Tehran: Qoqnoos, 1977.\n- Dürrenmatt, Friedrich, *The Physicists*, Tehran: Ebtekar, 1984.", "translation": "- Burials at the Artists' Section of Behesht-e Zahra", "sentence_chrf2": 4.411583252826927, "output_reference_char_ratio": 0.18571428571428572, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1977", "1984" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": true, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4315345:9", "direction": "fa-en", "source": "رده:زادگان ۱۳۴۰ (قمری)\nرده:زادگان ۱۹۲۲ (میلادی)", "reference": "- First prize in the Voice of America photo competition, 1957.", "translation": "- 1922 births\n- 1340 AH births", "sentence_chrf2": 5.389530389429004, "output_reference_char_ratio": 0.4838709677419355, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1957" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5587793:19", "direction": "fa-en", "source": "رده:خیابان‌های کرج\nرده:کرج", "reference": "- Sardaran-e-Shahid Boulevard\n- 12 Farvardin Bridge (Rajaei Shahr Three-Way)", "translation": "Category: Streets of Karaj\nCategory: Karaj", "sentence_chrf2": 5.772125898919288, "output_reference_char_ratio": 0.5526315789473685, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "12" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "6124448:4", "direction": "fa-en", "source": "تیمامتیازبازیبردتساویباختگل زدهگل خوردهتفاضل والنسیابرخی منابع اعتقاد دارند که تیم والنسیا ونزوئلا به جای والنسیا اسپانیا در این تورنمنت حاضر بوده. اما از آنجایی که بیشتر مسابقات این تورنمنت دارای یک تیم اسپانیایی بودند، تیم والنسیا از اسپانیا در این صفحه عنوان شده‌است.۴۲۲۰۰۴۱۳ ویتوریا گیماریش۲۲۱۰۱۴۴۰ لاتزیو۰۲۰۰۲۱۴ -۳", "reference": "| Vitória Guimarães | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 4 | 0 |\n| Lazio | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 |\n*Some sources believe that Valencia of Venezuela, rather than Valencia of Spain, participated in this tournament. However, since most editions of this tournament featured a Spanish team, Valencia from Spain is listed on this page.*", "translation": "| 1 | 1999 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |", "sentence_chrf2": 5.991270637018484, "output_reference_char_ratio": 0.7804878048780488, "repeated_trigram_rate": 0.9508196721311475, "missing_source_numbers": [ "0200214", "22101440", "3", "42200413" ], "missing_reference_numbers": [ "0", "2", "3", "4" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "1887974:19", "direction": "fa-en", "source": "رده:افراد زنده\nرده:عکاسان اهل ایران\nرده:مجسمه‌سازان اهل ایران", "reference": "- http://nuovavenezia.gelocal.it/cronaca/2013/12/06/news/corto-o-micro-il-video-cresce-e-diventa-grande-1.8248707", "translation": "Categories: People from Tehran | 1953 births | Iranian photographers | Iranian sculptors", "sentence_chrf2": 7.650873020931062, "output_reference_char_ratio": 0.7787610619469026, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "06", "1.8248707", "12", "2013" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "2060194:20", "direction": "fa-en", "source": "نام آهنگ خوانندهترانه‌سراآهنگ‌سازتنظیم‌کنندهمیکس و مستراقرارعلی لهراسبیفوژان برقیانامیر قنادیآرش قنادیشاهرخ شریفیخالکوبیحمید عسکریامین بامشادآرش قنادیآرش قنادی خالکوبی هنگامه امین بامشاد آرش قنادی آرش قنادی، کیارش پوزشیرامین زمانیچه دنیای عجیبیهمهسا ناویامیر قنادیامیر قنادی، آرش قنادیآرش قنادی، کیارش پوزشیپیام شمس نزدیک میشم مهسا ناوی مونا برزویی آرش قنادی پیام شمسپیام شمسنوازشمهسا ناویعلیرضا پیروزیآرش قنادیآرش قنادی، کیارش پوزشیپیام شمس", "reference": "| Bavar (Belief) | Alireza Pirouzi | Amir Ghannadi | Arash Ghannadi, Kiarash Poush | 2013 |\n| Edde'a (Claim) | Alireza Pirouzi | Amir Ghannadi | Amir Ghannadi, Kiarash Poush | 2014 |\n| Avalin Eshgh (First Love) | Alireza Pirouzi | Amir Ghannadi | Arash Ghannadi, Kiarash Poush | 2015 |", "translation": "| 1 | 2013 | *Khaneh-ye Sefid* | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |", "sentence_chrf2": 7.655225022084425, "output_reference_char_ratio": 0.9192982456140351, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "2014", "2015" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5227386:13", "direction": "fa-en", "source": "رده:دانش‌آموختگان دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران\nرده:دانش‌آموختگان دانشگاه تهران", "reference": "| 2016 | *The Gülen Movement: A Sociological Analysis of a Civic Movement Rooted in Moderate Islam* | Helen Rose Fuchs Ebaugh | Shoja Ahmadvand and Ali Asghar Heidarian | Elm va Danesh Publishing | |\n**References**", "translation": "- *The History of the University of Tehran*, 2009\n- *The History of the University of Tehran*, 2009", "sentence_chrf2": 7.764824890623237, "output_reference_char_ratio": 0.46261682242990654, "repeated_trigram_rate": 0.4285714285714286, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "2016" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3705308:14", "direction": "fa-en", "source": "منابع\nرده:اسلام در ایران", "reference": "- July 17, 2009 Tehran Friday Prayer", "translation": "Categories:\n- Islam in Iran", "sentence_chrf2": 8.281147139800996, "output_reference_char_ratio": 0.75, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "17", "2009" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "2030004:19", "direction": "fa-en", "source": "رحیم رحیمی‌پور در وبگاه سوره‌سینما", "reference": "- Room One (1986)\n- Doleh Tu Prison (1984)", "translation": "- Rahim Rahimi Pour on Soureh Cinema website", "sentence_chrf2": 8.497855537988183, "output_reference_char_ratio": 1.0476190476190477, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1984", "1986" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "5787102:5", "direction": "fa-en", "source": "رده:سیاستمداران اهل ایران\nرده:سفیران ایران در استرالیا\nرده:پادشاهی‌خواهان اهل ایران", "reference": "Khosrow Akmal passed away on April 20, 2019, at the age of 84 in Washington. Reza Pahlavi, Farah Pahlavi, and the Constitutionalist Party of Iran all offered their condolences on his passing.", "translation": "Categories: Iranian politicians | Iranian ambassadors to Australia | Iranian princes", "sentence_chrf2": 9.04526743913366, "output_reference_char_ratio": 0.4397905759162304, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "20", "2019", "84" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "722304:14", "direction": "fa-en", "source": "رده:فیلم‌ها به کارگردانی مهدی هاشمی", "reference": "**Categories:**\n- 1997 films\n- Iranian films", "translation": "- Films directed by Mehdi Hashemi", "sentence_chrf2": 9.395893917384662, "output_reference_char_ratio": 0.75, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [], "missing_reference_numbers": [ "1997" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3415036:2", "direction": "fa-en", "source": "طبق مصوبهٔ ۱۳۷۸ مجلس شورای اسلامی حوزه‌های این استان جزو حوزه‌های تهران در نظر گرفته شده‌است.", "reference": "| District Center | Counties | Sections | Seats | Map | Population |\n|---|---|---|---|---|---|\n| Karaj | Karaj | Karaj city, Central, Asara | 2 | 100px | 1,973,470 |", "translation": "According to the resolution of 1999, the Islamic Consultative Assembly has placed the provinces of Tehran in the Tehran district.", "sentence_chrf2": 10.360350134839013, "output_reference_char_ratio": 0.7818181818181819, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1378" ], "missing_reference_numbers": [ "1,973,470", "100", "2" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "4073989:16", "direction": "fa-en", "source": "بازی در نمایش \"آئینه\" (مسلمی\"؛ تهران، تالار مولوی؛ ۱۳۶۵", "reference": "| TV Film \"Gharibeh va Ashna\" | 2003 | Actor | Falahi-Pour | TV Film |", "translation": "- Performance in the play \"The Mirror\" (Masoumi) – Tehran, Molavi Hall, 1986", "sentence_chrf2": 10.440245131916459, "output_reference_char_ratio": 1.0857142857142856, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1365" ], "missing_reference_numbers": [ "2003" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "923211:19", "direction": "fa-en", "source": "بشارات نبوی به شیعیان علوی: ترجمه بشارة المصطفی صلی اللّه علیه وآله لشیعة المرتضی علیه السلام، ترجمه سید ابوالفضائل مجتهدی (۱۳۸۴–۱۳۰۸)، تهران مکیال، چاپ اول.", "reference": "**Translation of Bisharat al-Mustafa**\n*Bisharat-e Nabavi be Shi'ayan-e Alavi*: Translation of *Bisharat al-Mustafa (peace be upon him) li Shi'at al-Murtada (peace be upon him)*, translated by Sayyid Abul-Fada'il Mojtahedi (1929–2005), Tehran, Mekyal Publications, first edition.", "translation": "- *Basharat-e Nabavi be Sheyid al-Ulama al-'Allayyya* (The Blessing of the Sheikh of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the Sheikhs of the She", "sentence_chrf2": 10.459153542262706, "output_reference_char_ratio": 2.6415770609319, "repeated_trigram_rate": 0.875, "missing_source_numbers": [ "1308", "1384" ], "missing_reference_numbers": [ "1929", "2005" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": true, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "3581316:1", "direction": "fa-en", "source": "بدین نامه چون دست بردم فراز/ یکی مهتری بود گردن‌فراز/ جوان بود و از گوهر پهلوان/ خردمند و بیدار و روشن‌روان/ خداوند رای و خداوند شرم/ سخن گفتنش خوب و آوای نرم/ مرا گفت کز من چه باید همی/ که جانت سخن برگراید همی/ به چیزی که باشد مرا دسترس/ به گیتی نیازت نیارم به کس... خواست از پهلوان همان پهلوان دهقان‌نژاد در بیت ۱۱۷ دیباچه‌ی شاهنامه‌ی خالقی مطلق است، یعنی ابومنصور عبدالرزاق. و آن کسی که از گوهر پهلوان است، پسر ابومنصور، و به گمان خالقی پسر کوچک او یعنی منصور است. منصور مانند پدر بر ضد سامانیان شورش کرد و در سال ۳۷۷ شکست خورد و او را به اسارت به بخارا بردند و سر به نیست کردند. به گمان خالقی پس از مرگ ایرج، هدف سرزنش فردوسی از «مردی که بهر جهان شاهان را می‌کشد» پادشاه سامانی نوح بن منصور کشنده‌ی منصور پسر ابومنصور باشد. (رجوع کنید به یادداشت‌های شاهنامه‌ی خالقی مطلق، بیت ۱۴۶ به بعد دیباچه، دفتر اول)منابع", "reference": "As I raised my pen to write this book / There was a noble man of high stature / He was young and of heroic lineage / Wise, vigilant, and bright-souled / A man of counsel and a man of modesty / His speech was pleasant and his voice gentle / He said to me, \"What do you need from me / That your soul may find inspiration? / Whatever is within my reach / I will not let you need anyone else in the world...\" The one who sought from the hero, that hero of peasant lineage, is in verse 117 of the preface of Khaleghi Motlagh's Shahnameh, namely Aboumansour Abdolrazagh. And the one of heroic lineage is the son of Aboumansour, and according to Khaleghi, his younger son, Mansour. Mansour, like his father, revolted against the Samanids and was defeated in 377 AH, taken captive to Bukhara, and executed. According to Khaleghi, after the death of Iraj, the target of Ferdowsi's reproach in \"the man who kills kings for the sake of the world\" may be the Samanid king Nuh ibn Mansour, the killer of Mansour son of Aboumansour. (Refer to the notes of Khaleghi Motlagh's Shahnameh, verse 146 onwards of the preface, first volume)\nReferences", "translation": "In this letter, as I have written, I was a man of letters, and I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I was a man of letters. I", "sentence_chrf2": 12.18467880734713, "output_reference_char_ratio": 0.7787610619469026, "repeated_trigram_rate": 0.9262672811059908, "missing_source_numbers": [ "117", "146", "377" ], "missing_reference_numbers": [ "117", "146", "377" ], "finish_reason": "length", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": true, "repetition_loop": true, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } }, { "id": "1790122:21", "direction": "fa-en", "source": "- ورک شاپ و نشست داود وکیل زاده با عکاسان کازرون و انعکاس آن در هفته نامه بیشاپور/ کازرون / بهمن ۱۳۸۷", "reference": "| 22 | My Iran Through My Eyes | 2009 | |\n| 23 | Yazd - Land of Windcatchers | | |\n| 24 | Kermanshah, Temple of the Sun | | |", "translation": "- *The Rocket and the Meeting of Davoud Vakilzadeh with Kazerun Photographers*, *Bahman* newspaper, 2008", "sentence_chrf2": 12.888524032920815, "output_reference_char_ratio": 0.832, "repeated_trigram_rate": 0.0, "missing_source_numbers": [ "1387" ], "missing_reference_numbers": [ "2009", "22", "23", "24" ], "finish_reason": "stop", "flags": { "empty": false, "source_copy": false, "wrong_language": false, "length_capped": false, "repetition_loop": false, "severe_overtranslation": false, "severe_undertranslation": false, "number_loss": true, "catastrophic_chrf": true, "weak_chrf": false, "usable_chrf": false, "strong_chrf": false } } ] } } } }