Rename package esmfold2_trimul -> esmfold2_trimul_kernel to match repo-derived package name

Add build/torch-universal layout so kernels.get_kernel can load it; drop stray __pycache__