bnbh_test.csv

BN,BH
আমি জানি আমাদের আর কোন দিন এপারে একসাথে বই পড়া হবেনা,মুই জানি মোগো আর কহনো এইপারে একলগে বই পড়া হইবে না
তার দেয়া কথা গুলা মাঝে মাঝে মনে পড়লে অনেক হাসি আসে,হ্যার দেওয়া কথা গুলান মাঝে মাঝে মনে আইলে ম্যালা হাসি আহে
আমি তখন অনেক ছোট ছিলাম,মুই তহন ম্যালা ছোডো আল্লাম
স্বাদ,স্বাদ
আপনি কোথায় যেতে চান,আম্মে কোম্মে যাইতে চান।
এতো,এতো
আমার বোন ইদানীং অনেক খারাপ আচরন করে,মোর বুইন ইদানিং বেমালা খারাপ আচরণ করে
প্রথম দিকে আমি খারাপ ব্যবহার করতাম,পোরথোম দিক মুই খারাপ ব্যবহার করতাম
এটি আমার জন্য একটি উপহার হতে পারে,এইডূ মোর লাইগ্গা একটাহ উপহার হইতে পারে।
আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারেন না,আম্নে মোর লগে এমনে কতা কইতে পারেন না
আপনি কি একটি ভালো দর্শনীয় স্থান সুপারিশ করতে পারবেন,আমনে কি মোরে ভাল ঘুরার জায়গার নাম কইতে পারবেন?
আজ সকালে ফুটবল খেলেছি,আইজ বেইন্ন্যা কালে ফুটবল খেলেছি
মালিককে,মালিকরে
তুমি দেরী কোরেছো,তুমি দেরী হরসো
আমি দ্রুত দৌড়াতে পারি,মুই জোরে দৌড়াইতে পারি
রান্নাঘরে কে দাড়িয়ে আছে ?,হোশ্যায় কেডা খাড়াইয়া আছে?
কাদায়,কানদায়
আমি তোমাকে ডাকব না,তোমারে মুই কল দিমুনা
বোকা,বলদ
দরজায়,গাছে
মা আমার অনেক যত্ন নেয় ,মায় মোর ম্যালা যত্ন লয়
আমাদের সবাই একসময়ে একসাথে আছি,মোগো বেবাকডি একসময় একলগে আছি
সে তাঁর বাবার ভয়ে কোন কথাই বলতে পারলো না,হ্যায় হ্যার বাফের ডরে কোনো কথাই কইতে পারলে না
রাতের বেলায় হাসপাতালে আসতে চাইলাম সেখানেও বাধা,রাইতের কালে হাসপাতালে আইতে চাইছেলাম হেইহানেও বাধা
আমাদের,মোরারে
আমাদের নামের প্রয়োজন হয় না,মোগো নামের দরকার হয়না
কয়েকজন লোক ফিতা নিয়ে মাপজোখ করছে,গোডাচাইরে মানু ফিতা লইয়া মাপামাপি করতেয়াছে
দয়া করে দুইটি আসন সংরক্ষণ করুন,দয়া হরে দুইডার লইগ্গা রিজার্ভিশন কইরেন
চাঁদ,চান
মানুষ মরে ,মানু মরে
বর্তমানে প্রেম হীন মানুষ খুঁজে পাওয়াটা কষ্টকর,এই সময়ে পেরেম ছাড়া মানু খুঁইজ্জা পাওয়াটা অসম্ভব
পরিবারকে,পরিবাররে
আমি প্রেম করে বিয়ে করেছি,মুই প্রেম কইররা বিয়া করছি
তোমার কন্যা আমার কোলে এসে শুধু তোমাকে খোঁজে মনে হয়,তোমার মাইয়া মোর কোলে আইয়া খালি তোমারে খোঁজে মনে হয়
আমাকে সবার সামনে মারতে মারতে বাসায় নিয়ে আসে,মোরে বেবাকের সামনে মারতে মারতে বাসায় লইয়া আহে
বলা,কওয়া
পড়তে ইচ্ছা করতেসে না আজকে,পড়তে মন চাইতেয়াছে না আইজ
আমার বাসার কাজের মেয়েটি এখন ভাল মত কাজ করে নাহ,ঘরের কামের সেম্রি আহন থিক্কইর্রা কাম হরে না
আমি আপনার পাশে থাকতে চাই,মুই আম্নের পাশে থাকতে চাই
চলোনা দুজনে মিলে ঘুরে আসি,লও দুইজন মিল্লা ঘুইরা আহি
কানিবক ,কানিবক 
কাদামাটি,কাদা মাডি
মেয়েগুলো,ছেমড়িগুলা
এখন এটার সমাধান কোথায় পাবো,এহন এইয়ার সমাধান কোম্মে পামু
কালো কুকুরটা ঘাসের মধ্যে দিয়ে ছুটছে,কালা কুত্তাডা ঘাসের মইধ্যে গোনে ছোটতেয়াছে
আমার আব্বু রাজি ছিল না তবুও আমি আর আম্মু জোর বিয়ে করাই,মোর বাফে রাজি আল্লেহ না হ্যাও মুই আর মায় জোর কইররা বিয়া করাই
মাছ ধরছে,মাছ ধরতেয়াছে
এই,এডা
সেই আমগাছের দিকে তাকিয়ে ছিলাম ,হেই আমগাছের দিক চাইয়া আল্লাহম
তখন সে অনেক খারাপ আচরন করে,হেইকালে হ্যায় ম্যালা খারাপ আচরন করছেলে
বাবা হয়ে মায়ের দায়িত্ব পালন করা করা খুব কঠিন,বাপ হইয়া মায়ের দায়িত্ব পালন করা ম্যালা কঠিন
তুমি অনেক চালাক,তুমি বেমালা শেয়ান
তুমি একদমই না বুঝে বেশী কথা বলো,তুমি এককালে না বুইজঝা বেশি কথা কও
সে তার পরিবারকে ভালবাসে ,হ্যায় হ্যার পরিবাররে ভালোবাসে
জীবনটা অন্ধকার,জীবনডা আন্ধার 
পদ্ধতি ,পদ্ধতি 
অনেক লম্বা,মেলা লম্বা
মুখ,মুখ
মেয়েটির রাগ অনেক বেশী,মাইয়াডার রাগ বেমালা বেশি
ওজন কমানোর জন্য পেয়ারা অত্যন্ত উপকারী,ওজন কমাইন্যার লইজ্ঞা হোবরি বেমালা উপকারী।
আমি টুকটাক অনলাইনে কাজ করি ,মুই টুকটাক অনলাইনে কাম করি
আপনা এখনো চিনেন না,আমনেরা এহনো চেনেন না
হারানো,আরাইচইন
সাপ,হাপ
পিঁপড়া,পিড়হা
আমি আজ রাতে একটি কমেডি শোয়ে যাচ্ছি,মুই আইজ রাইতে একটি কমেডি দেখতে যাইতাছি
বাবার মুখের দিকে তাকিয়ে কেমন জানি একটা শূন্যতা অনুভব করলাম,বাপের মোহের দিকে চাইয়া কেমন জানি এউক্কা ফাঁকা ফাঁকা অনুভব করলাম
আমি এক সন্ধ্যায়  অফিস থেকে বাসায় ফিরে দেখবো তুমি আছো সত্যিই তুমি আছো,মুই এউক্কা সন্ধ্যায় অপিস গোনে বাড়ি ফিররা দেখমু তুমি আছো হাছাইও তুমি আছো
"ওরা আপনাকে কিভাবে চায়, ওদের মতো হবার চেষ্টা করুন","অরা আমনেরে ক্যামনে চায়, অগো মতো হওনের চেষ্টা করবেন"
আমি বড় মেয়ে আমার ছোট বোন আছে শুধু,মুই বড় মাইয়া মোর ছোডো বুইন আছে খালি
"বিয়েতে ছেলে পক্ষ দাবি করেছিল দুটি সোনার জিনিস চাই, মেয়ে পক্ষ তাতেই রাজি হয়ে গেল","বিয়াতে পোলাগো পক্ষ দাবি করছেলে দুজ্ঞা সোনার জিনিস চাই , মাইয়া পক্ষ হেইয়াতেই রাজি হইয়া গ্যালো"
আমার বাড়ি দূরে আছে,মোর বাড়ি দূর আছে
দৃষ্টিভঙ্গি বদলালে জীবন বদলে যাবে,দৃষ্টিভঙ্গি পালডাইলে জীবন পালডাইয়া যাইবে
মনে পড়ে যায় আমার ভালোবাসার মানুষটার কথা ,মনে পইড়া যায় মোর ভালোবাসার মানুডার কথা
জরুরি ,দরকারী
আপনি কি একটি বাংলা নাটক দেখতে পারেন?,আম্নে কি এউক্কা বাংলা নাটক দ্যাখতে পারেন?
গোলাপি রং,গোলাপি রং
পানি ,পানি 
শপথ,শপোত
পানির জন্য হাহাকার আর ভালো লাগছে না,পানির লইজ্ঞা হাহাকার আর ভাল লাগদেয়াছে না
বৃষ্টি বেড়ে তাপমাত্রা কমার সুখবর দিয়েছে আবহাওয়া অফিস,বইষ্যা বাইরা তাপমাত্রা কমার সুখবর দিছে আবহাওয়া অপিস
আমি জানি তুমি চিঠিটা এখনি পড়তে শুরু করবে,মুই জানি তুমি চিঠিডা এহনি পড়তে শুরু করবা
হবে,মোগো
বহুদিন ধরে ওটা খোলা হয় না,ম্যালাদিন ধইররা অউজ্ঞা খোলা হয়না
আমার সঙ্গে আসুন,মোর লগে আয়েন
আমার বন্ধু বিদ্যালয়ের  মাঠে প্রতিদিন ক্রিকেট খেলে,মোর দোস্ত ইস্কুলের মাডে পেরতেকদিন কিরকেট খ্যালে
দিয়ে,পাওয়েরডা
সব দিনের মতো সেদিনও ওরা খেলতে গিয়েছিল,হগলদিনের নাহান হেইদিনও অরা খ্যালতে গ্যাল্লেহ
তোমার হাসির প্রেমে,তোমার হাসির প্রেমে
শিক্ষার্থী নতুন ভর্তি হয়েছে,শিক্ষার্থী নতুন ভর্তি হইছে
ফুটবল খেলার সময় আমি আনন্দ পাই,ফুটবল খ্যালার কালে মুই আনন্দ পাই
 দুটি পুত্র,দুগ্
ব্যাথা করছে,ব্যথা করতেয়াছে 
সমাজের মানুষ নানান কথা বলবে,সমাজের মানু বিভিন্ন কথা কইবে
আমার মাথায় অনেক ব্যাথা করছে,মোর মাথায় ম্যালা ব্যাথা করতেয়াছে
তোর পরিক্ষা কবে ?,তোর পরিক্ষা কবে?
তোমার পাশে  থাকলে আমি কল্পনার চেয়েও বেশি সুখী থাকি,তোমার ধারে থাকলে মুই কল্পনার চাইয়াও বেশি সুখে থাহি
আমার বড়  বোনের আজকে মন ভালো নেই,মোর বড় বুইনের আইজগো মন ভালো নাই
সবকিছু কি ঠিক আছে,সবকিছু কি ঠিক আছে।
মুরগিরঘর,মুরগির খোয়ার
ভাগ্য,ভাইগ্গ 
বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার জন্য একটি কোর্স সিলেক্ট করা হয়,বিশ্ববিদ্যালয় ছাএ ছাএীর জন্য বিভিন্ন সংঘ ও ইভেন্ট আয়োজন করা হয়।
তোমাকে আমি কল দিবো না,তমারে মুই কল্ দিমুনা
খেয়ে,খাইয়া
আমার বন্ধু আমাকে একটি লাল গোলাপ কিনে দিয়েছে,মোর দোস্তো মোরে একডা লাল গোলাপ কিনে দেছে
এখন বিয়ের পর জানতে পারি আমার স্বামী আগে দুইটি বিয়ে করেছিল,এহন বিয়ার পর জানতে পারি মোর জামাই আগে দুজ্ঞা বিয়া করছেলে
তুমি কি কখনো এখানে আসতে পারবে?,তুমি কি এইহানে আইতে পারবা?
কারন আবেগের ভালোবাসা একদিন বিবেকের কাছে হেরে যাবে,কারন আবেগের ভালোবাসা এউক্কা দিনের বিবেকের ধারে ঠইজ্ঞা যাইবে
আজকাল ছোটরাও পাত্তা দিচ্ছে না,আইজকাল ছোডোরাও পাত্তা দেতেয়াছে না।
বেঁচে আছেন?,বাইচ্চা আছেন?
সেখানে ছেলে অনেক কিপটা ছিলো আমি দুইবেলা ভাত খেতে পারতাম না,হেইহানে পোলা একছের কিপটা ছেলে মুই দুইবেলা ভাত খাইতে পারতাম না
আমি ভেতরে গেলাম,মুই ভিতরে যাই
"আজ আমি রোগা, তাই জন্য মানুষ আমাকে নিয়ে উল্টোপাল্টা সন্দেহ করে","আইজ মুই হুগনা , হেইয়ার লইজ্ঞা মানু মোরে লইয়া উলডা পালডা সন্দেহ করে"
কাজের কথা বলবেন না,কাজের কতা কৈবেন না
দূরে কোথাও যেখানে কেউ নেই,দূরে যেইহানে কেউ নাই
"আমার পরিবারে আমি  মা, বাবা এবং একটি ছোট্ট বোন","মোর পরিবারে মুই মা, আব্বা আর এউক্কা ছোডো বুইন"
তোমার প্রিয় বইয়ের ধরণ কী,আম্মের প্রিয় বইয়ের ধরন কি।
আমার মন ভালো নেই,মোর মোন ভালো নাই
সিলেট,সিলেট
আমি পরের মাসে একটি চলচ্চিত্র দেখতে যাচ্ছি,মুই পরের মাসে একটা চলচ্চিত্র উৎসব এ যাইতেছি
বুঝে ,বুইজ্জা
দুই বছর আগে নিজের পছন্দেই বিয়ে করেছিলাম,দুই বছর আগে পছন্দেই বিয়া করছেলাম
যারা পরিশ্রম করে তারা জীবনে সফল হয়,যেরা পরিশ্রম করে তারা সফল হয়
আমি ব্রাজিল ফুটবল দলকে সমর্থন করি,মুই ব্রাজিল ফুটবল দলেরে সমর্থন করি
গোবর,গোবর
এঁটো,আইষ্টা
আম্মু লাকড়ির চুলায় রান্না করছে,মায় দাউর উনানে রানতেয়াছে
আমি আম খাবো,মুই আম খামু
আপনি এই জুতা গুলি দেখাতে পারেন কি,আন্নে এই জোতা কটা দেহাতে পারেন কি
আমার লুঙ্গি কোথায়,মোর লুঙ্গিটা কম্মে?
করুন,করেন
তোমাকে নিয়ে সুখের পৃথিবী সাজাতে চাই,তোমারে লইয়া সুখের পিরথিবি সাজাইতে চাই
তোমাদের বাসা কোথায়?,তোমাগো বাড়ি কোম্মে?
তুমি কোথায় থেকে আসছো?,কোম্মো দিয়া আইছো
আমরা কি এখন যেতে প্রস্তুত,মোরা কি এখন যাইতে প্রস্তুত
"বাচ্চা কাঁদছে, খাবার খাওয়াও",বাচ্চা কানৃদে
আমার খুব কষ্ট হয়,মোর বেমালা কষ্ট হয়
আমার নানা অসুস্থ,মোর নানা অসুস্থ
ফকির,ফহির
এমন অবস্থায় তার কি করা উচিত ?,এই অবস্থায় হ্যার কি করা দরকার?
আমাকে ছাড়া ভালো থেকো,মোরে থুইয়া ভালো থাইক্কো
দয়া করে সেটা আবার করুন,দয়া  কইরা ঐডা আবার করে
ঘাড়,ঘ্যাডি
আমার কমলা রং পছন্দ ,আমার কমলা রং পছন্দ 
খাওয়াতে,খাওয়াইতে
ধার,উদ্ধার 
আমার অনেক ভালো লাগে,মোর বেমালা ভালো লাগে
জামরুল আমার প্রিয় ফল,লকট মোর প্রিয় ফল
আপনার সাথে কথা,আমনের লগে কথা 
সব কথা মুখে বলে দেওয়া যায়না,বেবাক কথা মোহে কইয়া দেওয়া যায়না
কিছু দিন সে ভালো থাকে,কয়ডা দিন হ্যায় ভালো আল্লেহ
আমি এই কাজ করতে পারি,মুই এই কাম হরতে পারি
তোমার পছন্দের বেশ কয়েকটি  বই কিনেছি,তোমার পছন্দের কতডি বই কিনছি
একটি শব্দের অনেক রকম অর্থ থাকতে পারে,এউক্কা শব্দের ম্যালা রহমের অর্থ থাকতে পারে
দিবো,দিমু
শুধু তাকিয়ে থাকতে ইচ্ছে করে,খালি চাইয়া থাকতে ইচ্ছা করে
তোমার কথা শুনে খুব ভালো লাগলো,তোমার কতা হুইন্না ম্যালা ভালো লাগজে
আমার ছোট ভাই  বিদ্যালয়ে  যেতে চায় না,মোর ছোডো ভাই ইস্কুলে যাইতে চায় না
তোমার কি এই বইটা দরকার,তোমার কি এই বইডা ধরহার?
অনেক দূরে যেখানে কেউ নেই ,ম্যালা দূর জেইহানে কেউ নাই
আমটি,আমডা
সকালে কিছু খেতে ভালো লাগে,বেইনাহালে কিছু খাইতে ভালো লাগে 
পড় ,পড়
কার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত ছিল,কের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত আছিলো।
আমার গ্রামের মানুষদের মধ্যে কোন রকম ঝগড়া নেই,মোর গেরামের মানুগো মইধ্যে কোন রহম কাইজ্জা নাই
আমি এটির পরিস্থিতি দেখতে চাই,মুই এই পরিস্থিতি দেহখতে চাই
আমি সকালে দেড়ি করে ঘুম থেকে উঠি,মুই বেইন্নাহালে দেড়ি কইররা ঘুমে গোনে উডি
ভালোবাসি তোমাকে বলা বাকি,ভালোবাসি তোমারে কওয়া বাকি
পারি,পারি
বিয়েতে আমার মত নাই,বিয়ায় মোর মত নাই
চলো দুজনে মিলে সুখের  পৃথিবী সাজাই ,লও দুইজন মিল্লা সুখের পীরথিবী সাজাই
ইচ্ছে ,ইচ্ছা
"আমি এটি চাই, কিন্তু আমার বাজেট সীমিত",মুই এইডা চাই কিন্তু মোর বাজেট সল্প
আমি নাকি বেইমান,মুই বোলে বেইমান
দু ভাইয়ের মধ্যে জায়গা জমি নিয়ে ঝগড়া হয়,দুই ভাইগো মইধ্যে জাগা জমি লইয়া কাইজ্জা হয়
তুমি কি আসতে চাও,তুমি কি আইতে চাও
পালক,পালক
তুমি অল্প কথা বলো,তুমি কম কতা কও
তোমার তো ঘুমানো উচিত,তোমার ঘুমাইমা যাওয়া উচিত
শুরুতে,প্রথমে
আমি কেনো সবসময় কষ্ট পাই?,মুই কির লাইগা হক্কল কালে কষ্ট পাই?
অনেকদিন আগে এক গ্রামে এক টুপি বিক্রেতা ছিলেন,অনেকদিন আগে এক গেরামে এক টুপি বিক্রেতা আল্লে
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,তোমার লগে দ্যাহা কৈরা মোর এ্যাকছের ভালো লাগছে
মিস্ত্রি ,ম্যাস্তুরি
এসেছেন,আইসোস
সকালে পড়াশোনা করা ভালো উপায়,সকালে পরালেহা করা ভালো উপায়
চোখের আপেল,চোউখ এর আফেল
তুমি কোথায় থাক?,তুমি কোম্মে থাহো
আমি আমার বোনকে  অনেক ভালোবাসি,মুই মোর বুইনরে বেমালা ভালোবাসি
ডুমুর ,ডুম্বুর
আমি সকালে পড়াশোনা করে মন সচেতন রাখি,মুই বেইন্না কালে পড়াশোনা কইররা মন সচেতন রাহি
তেতুল খেলে রক্ত পানি হয়ে যায়,ট্যাঙ্গা খাইলে রক্ত পানি হইয়া যায়
চাল,চাউল
অপেক্ষা করবো ,অপেক্ষা করমু
আমি সত্যি খুব অসহায় বোধ করছি,মুই সত্যিই মেলা অসায় বোধ করতেআছি
আমি আমার গ্রামের বাড়ি যাব ঠিক করেছি ,মুই মোর গেরামের বাড়ি যামু ঠিক করছি
প্রেম,পীরিত
কেক পছন্দ না,কেক পছন্দ না
বজ্রপাত,ঠাডা 
আমি একজন ডাক্তার নই,মুই একজন ডাক্তার না
গল্পের কথা যখনই আসে তখনই আমাদের শিশুদের কথা মনে পড়ে,কেসসা কতা জহনই আয় তহনই মোগো গেদুগো কতা মনে পড়ে
বয়স সবে চার বছর পূর্ণ হলো,বয়স হবায় চাইর বছর পুরা হইছে
আপনি কি কোনো ভুল করেছেন?,আম্নে কি কোন ভুল করছেন?
সে স্কুলে যায়,হে স্কুলে যায় 
সে খুবই বেয়াদব ,হেয় বেমালা বেদ্দপ 
আলহামদুলিল্লাহ সে খুব ভালো একজন মানুষ,আলহামদুলিল্লাহ হ্যাহ খুব ভালো এউক্কা মানু
তোমার মনের কথা বুঝি না,তোমার মনের কথা বোঝতে পারি না
পতাকা,পতাকা
এই জুতাগুলি কি কমপ্যাক্ট এবং স্টাইলিশ,এই জুতোগুলা কি কম্পাক্ট এবং স্টাইলিশ?
শিমুর আকাশী রং পছন্দ ,শিমুর আকাশী রং পছন্দ 
শুইতে,হুইতে