ci(hf-mirror): inject HF model-card frontmatter + mirror notice on push

ci(hf-mirror): retry push on transient HF 429

ci: mirror repo to Hugging Face (SibylLabsLLC/Sibyl-Memory) on push to main + manual dispatch