Add NanoFable-16M-ternary (weights, tokenizer, eval artifacts)

initial commit