docs: builder-neutral wording in validation report

docs: remove AI attribution from validation report

Card accuracy fix: separate independently-verified metrics from session measurements; add independent validation report