fix: Use pgvector Docker image + update docker-compose for full functionality

fix: Use pgvector-enabled Postgres image for local development

fix: Use configurable Postgres host port to avoid local 5432 conflicts

fix: Rename reserved 'metadata' attr, add ForeignKey to Job.company_id, fix pyproject.toml, remove deprecated docker-compose version

Upload docker-compose.yml