data/sdhk/sdhk_1009.txt

SDHK nr 1009
Date: 12770000
Author: Ärkedjäknen Bengt i Linköping, Birger jarls son
Place: (Östra) Aros (1)
Language: latin
Summary: Ärkedjäknen Bengt i Linköping, Birger jarls son, kungör, att han pantförskriver sin gård Berga(2 till Uppsala domkyrka för 400 mark penningar på villkor att han och kung M(agnus) av Sverige har full rätt att återköpa gården för 400 mark penningar, och vidare kungör han att han till domkyrkan i Uppsala skänkt sin gård ”bergyr”(3, Färingön, som ligger granne med ovannämnda gård, med alla dess tillägor, på så sätt,att denna för evigt skall vara knuten till det kanonikat, som tilldelats honom av domkyrkan, och med förbehållet att han fritt skall disponera den så länge han lever. Utfärdaren beseglar. 

--- Edition ---

Vniuersis presentes litteras inspecturis. Benedictus byrgeri quondam ducis Sueorum filius archidiaconus ecclesie lincopensis. Salutem in domino. Notum esse uolumus vniuersis. quod nos curiam nostram berghir obligamus & inpignoramus ecclesie vpsalensi pro quatringentis Marcis denariorum vsualis monete, sub hac condicione quod nos & illustris dominus noster. M. Rex Sweorum liberam habeamus facultatem, pro. CCCC. Marcis denariorum dictam Curiam redimendi. & Curiam nostram bergyr. in feringaøm propinquam curie supradicte contulimus ecclesie vpsalensi cum omnibus pertinenciis suis perpetuo possidendam in nostrorum remissionem peccatorum. ita tamen quod curia collata canonie nobis vpsalensi ecclesia canonice assignate perpetuo sit annexa. Jn cuius Rei testimonium & perpetuam firmitatem presentibus sigillum nostrum duximus appendendum. Datum arusii. anno domini. M°. CC°.LXXVII. Vniuersis eciam constare uolumus & liquere. quod Curia nostra ecclesie vpsalensi collata, nobis dum uixerimus attineat secundum libitum ordinanda.