Dou05.srt

1
00:04:46,466 --> 00:04:47,456
Kyoko?

2
00:04:52,539 --> 00:04:53,404
Kyoko?

3
00:04:55,909 --> 00:04:57,070
What?

4
00:04:59,412 --> 00:05:01,710
I fixed dinner.

5
00:05:05,185 --> 00:05:06,653
Okay.

6
00:06:01,341 --> 00:06:06,541
A Double Suicide Elegy

7
00:07:57,991 --> 00:08:00,187
Any particular line?

8
00:08:01,795 --> 00:08:05,322
Chuo line. Near Shinjuku.

9
00:08:08,868 --> 00:08:10,358
One person?

10
00:08:12,372 --> 00:08:13,533
Yes.

11
00:08:25,151 --> 00:08:27,916
I'm sorry. That's my habit.

12
00:08:31,124 --> 00:08:32,148
It's okay.

13
00:08:55,949 --> 00:08:58,008
The toilet is common use.

14
00:08:58,184 --> 00:09:02,382
It's a corner room on the 2nd floor.
Next door is vacant.

15
00:09:02,856 --> 00:09:06,850
The room catches some sun.

16
00:09:25,845 --> 00:09:28,280
Shady is better.

17
00:09:34,020 --> 00:09:35,454
Let me think.

18
00:09:37,290 --> 00:09:38,257
Sure.

19
00:09:41,194 --> 00:09:42,320
Just...

20
00:09:43,096 --> 00:09:44,495
...for a moment.

21
00:11:01,374 --> 00:11:02,398
Hand, please.

22
00:11:05,611 --> 00:11:06,442
Hand.

23
00:11:20,727 --> 00:11:22,024
Thank you.

24
00:11:29,602 --> 00:11:31,661
Don't bite.

25
00:11:32,505 --> 00:11:34,769
Do you bite straws too?

26
00:11:38,644 --> 00:11:39,941
Me, too.

27
00:12:10,243 --> 00:12:15,010
I want you to spend
two hours with me here.

28
00:12:15,982 --> 00:12:18,417
On weekday evenings.

29
00:12:20,319 --> 00:12:22,117
Are you crazy?

30
00:12:24,157 --> 00:12:28,025
You'll be home by 9:00, on Chuo line.

31
00:12:29,362 --> 00:12:31,330
So nothing changes...

32
00:12:31,731 --> 00:12:33,392
...for both of us.

33
00:12:40,740 --> 00:12:42,367
We can be strangers...

34
00:12:43,676 --> 00:12:45,201
...outside.

35
00:13:26,486 --> 00:13:30,423
Thanks for helping me on a Sunday.

36
00:13:31,157 --> 00:13:32,556
It's okay.

37
00:13:33,292 --> 00:13:36,694
Organic vegetables need a lot of work.

38
00:13:38,264 --> 00:13:41,700
That one looks ripe enough.

39
00:13:44,370 --> 00:13:46,737
I can't wait to open.

40
00:13:47,140 --> 00:13:50,770
I don't want to live
on your salary forever.

41
00:13:51,410 --> 00:13:53,276
Don't worry about it.

42
00:13:53,613 --> 00:13:55,741
That's not right.

43
00:13:58,050 --> 00:14:01,213
It's our dream to open a restaurant.

44
00:14:02,922 --> 00:14:06,187
I took out another loan, by the way.

45
00:14:11,330 --> 00:14:13,526
How much this time?

46
00:14:15,701 --> 00:14:18,636
3 million yen for the opening and stuff.

47
00:14:19,005 --> 00:14:22,999
Seems like they need
our registration this time.

48
00:14:24,076 --> 00:14:27,239
Will you get it for me?

49
00:14:28,714 --> 00:14:31,513
Okay, I will.

50
00:15:04,350 --> 00:15:05,476
Excuse me.

51
00:15:07,386 --> 00:15:08,547
Excuse me.

52
00:15:08,921 --> 00:15:09,786
Yes?

53
00:15:13,659 --> 00:15:15,024
Can you help?

54
00:15:15,294 --> 00:15:18,958
Registration? Sure. It'll take a minute.

55
00:18:29,488 --> 00:18:33,925
I love menthol sprays.
The coolness of it.

56
00:18:45,905 --> 00:18:49,773
I can't come here every day.

57
00:18:51,777 --> 00:18:52,801
Fine.

58
00:18:54,313 --> 00:18:56,372
We have the computer.

59
00:18:57,016 --> 00:18:59,383
We can always communicate.

60
00:19:07,660 --> 00:19:09,754
Let's make a code.

61
00:19:10,663 --> 00:19:13,155
By how we knock the door.

62
00:19:24,577 --> 00:19:26,477
What do you mean?

63
00:19:27,146 --> 00:19:30,810
If you had a good day...

64
00:19:31,784 --> 00:19:33,980
...knock 5 times.

65
00:19:36,689 --> 00:19:40,751
Then what would 3 knocks mean?

66
00:19:42,461 --> 00:19:45,556
3 knocks means a regular day.

67
00:19:51,370 --> 00:19:52,428
And...

68
00:19:57,109 --> 00:19:59,840
5 knocks means a great day.

69
00:20:01,413 --> 00:20:03,108
1 knock means...

70
00:20:04,350 --> 00:20:06,614
...you're not happy.

71
00:20:08,521 --> 00:20:10,148
Okay.

72
00:20:15,594 --> 00:20:17,153
It'll save time.

73
00:20:18,163 --> 00:20:20,757
Since we only have 2 hours.

74
00:20:50,863 --> 00:20:52,024
Look.

75
00:20:52,298 --> 00:20:53,026
Hmm?

76
00:20:53,365 --> 00:20:54,423
When was this?

77
00:21:25,764 --> 00:21:28,131
"Warning"

78
00:23:29,188 --> 00:23:31,122
"Biggest slut Kyoko Mizoguchi!"

79
00:23:31,323 --> 00:23:34,884
"Male employees, look out!
She is a SEX maniac!"

80
00:23:52,311 --> 00:23:53,836
Inbox 147 messages.

81
00:23:54,046 --> 00:23:56,981
"Horny bitch!" "Slut!" "Shameless!"

82
00:23:57,282 --> 00:23:59,341
"Warning"

83
00:24:02,421 --> 00:24:05,220
"Housewife Kyoko's nude!"

84
00:24:43,962 --> 00:24:45,157
Look.

85
00:24:48,534 --> 00:24:50,400
You look excited.

86
00:24:53,372 --> 00:24:54,703
Was it your wife?

87
00:24:54,840 --> 00:24:56,069
I don't know.

88
00:24:56,341 --> 00:24:57,831
Your husband?

89
00:24:59,411 --> 00:25:03,177
I don't care who it is.
It's well deserved.

90
00:25:06,485 --> 00:25:07,077
Hey.

91
00:25:08,153 --> 00:25:12,215
Have you ever searched
your own name on the web?

92
00:25:19,832 --> 00:25:20,492
Look.

93
00:25:22,334 --> 00:25:24,166
I'm so popular now.

94
00:25:24,670 --> 00:25:26,866
These are all about me.

95
00:25:32,377 --> 00:25:34,709
I feel as though...

96
00:25:35,647 --> 00:25:38,514
...my heart is filled with pus.

97
00:25:39,551 --> 00:25:40,677
Pus?

98
00:25:42,487 --> 00:25:44,285
It's the way I feel.

99
00:25:44,623 --> 00:25:47,957
You know how people
with hay fever say?

100
00:25:48,093 --> 00:25:52,621
How they want to pull out
their eyeballs and rinse them?

101
00:25:53,031 --> 00:25:54,123
Just like that.

102
00:25:54,299 --> 00:25:59,066
I wish I can pull out my
heart and scrub it clean.

103
00:26:07,012 --> 00:26:08,241
You know?

104
00:26:10,082 --> 00:26:12,176
I realise now that...

105
00:26:17,556 --> 00:26:22,960
...things aren't always
the way I think they are.

106
00:26:25,564 --> 00:26:29,660
How I see things are
sometimes different...

107
00:26:30,669 --> 00:26:33,195
...from everybody else.

108
00:26:36,375 --> 00:26:40,175
I was only pretending
to see things the way...

109
00:26:40,646 --> 00:26:43,047
...everybody else does.

110
00:26:46,385 --> 00:26:47,580
My father.

111
00:26:48,487 --> 00:26:51,980
He's a very strict man.

112
00:26:55,193 --> 00:26:58,595
I've always tried hard...

113
00:26:59,498 --> 00:27:01,796
...to win his approval.

114
00:27:06,071 --> 00:27:09,735
I don't know if that's why.

115
00:27:11,276 --> 00:27:14,211
But little by little...

116
00:27:15,747 --> 00:27:19,650
...my heart got filled
with something like pus.

117
00:27:28,994 --> 00:27:33,522
The only way to spill it out
is exercise.

118
00:27:34,800 --> 00:27:40,068
I feel like I can spill out
the pus with sweat.

119
00:27:43,108 --> 00:27:47,670
But it only works temporary.

120
00:27:49,081 --> 00:27:54,611
So, why should I fight it?
Maybe I should let it be.

121
00:27:57,155 --> 00:28:00,557
That's how I thought,
after getting married.

122
00:28:13,839 --> 00:28:16,001
When I met you.

123
00:28:18,643 --> 00:28:20,668
I was drowning.

124
00:28:22,547 --> 00:28:26,780
When you gave me that mint,
it refreshed me.

125
00:28:33,358 --> 00:28:35,383
It made me think...

126
00:28:37,129 --> 00:28:40,827
...I should respect myself
a little more.

127
00:28:48,106 --> 00:28:53,044
Then let's get rid of the pus.

128
00:29:16,201 --> 00:29:18,863
Where are we?

129
00:29:21,239 --> 00:29:23,264
Near Yamanashi.

130
00:29:27,345 --> 00:29:29,837
We're still near Tokyo, then.

131
00:29:55,240 --> 00:29:56,401
Let's go back.

132
00:29:57,275 --> 00:29:58,242
Why?

133
00:30:01,079 --> 00:30:04,242
You're thinking about your husband.

134
00:30:11,089 --> 00:30:12,488
Let's go back.

135
00:30:22,467 --> 00:30:23,798
Wait.

136
00:30:25,904 --> 00:30:27,372
What about...?

137
00:30:29,141 --> 00:30:30,199
What?

138
00:30:37,582 --> 00:30:38,606
My pus.

139
00:30:53,832 --> 00:30:59,327
"The city lights were flashing
against the rocks. "

140
00:31:04,576 --> 00:31:09,514
"The scene looked like
the end of the world "

141
00:31:26,097 --> 00:31:29,032
"The shape of a monster... "

142
00:31:35,707 --> 00:31:37,937
"While they were sleeping... "

143
00:31:38,310 --> 00:31:39,903
"I was running the field."

144
00:31:45,850 --> 00:31:48,785
"I kept my hopes silent. "

145
00:31:49,354 --> 00:31:52,255
"I had already given up. "

146
00:31:53,892 --> 00:31:57,886
"But I'm still alive. Somehow... "

147
00:32:21,453 --> 00:32:22,579
Hey.

148
00:32:23,989 --> 00:32:25,150
Hi.

149
00:32:25,557 --> 00:32:29,050
They found us a nice property.

150
00:32:29,527 --> 00:32:30,653
Really?

151
00:32:31,696 --> 00:32:34,222
I might decide on this one.

152
00:32:35,367 --> 00:32:39,065
You'll quit work this month, right?

153
00:32:42,040 --> 00:32:44,441
Let's get to work on the interior.

154
00:32:44,609 --> 00:32:46,338
And invite your dad.

155
00:32:49,547 --> 00:32:51,106
We'll talk later.

156
00:34:27,912 --> 00:34:29,471
This will do.

157
00:34:52,470 --> 00:34:53,869
Hold the rope.

158
00:35:21,299 --> 00:35:22,460
Okay?

159
00:35:25,003 --> 00:35:26,164
There you go.

160
00:35:45,123 --> 00:35:47,490
Hold this for a second.

161
00:35:53,364 --> 00:35:54,559
Alright.

162
00:35:56,301 --> 00:35:57,632
Let's hook.

163
00:36:00,939 --> 00:36:02,100
There.

164
00:36:21,159 --> 00:36:22,422
Ready?

165
00:36:28,299 --> 00:36:29,789
One, two...go!

166
00:37:12,176 --> 00:37:13,371
Maybe...

167
00:37:15,146 --> 00:37:17,410
...gas poisoning is better.

168
00:37:20,652 --> 00:37:22,643
Tape up the windows.

169
00:37:24,789 --> 00:37:26,655
Take sleeping pills...

170
00:37:27,225 --> 00:37:30,593
...and die of carbon monoxide.

171
00:37:35,967 --> 00:37:38,561
That's probably easier.

172
00:37:49,414 --> 00:37:50,643
Kyoko?

173
00:37:56,487 --> 00:37:58,285
Are you okay?

174
00:38:04,796 --> 00:38:06,286
I'm just...

175
00:38:07,065 --> 00:38:08,931
...kind of relieved.

176
00:38:17,875 --> 00:38:20,401
Maybe it's only my fantasy.

177
00:38:22,513 --> 00:38:25,539
And I don't really want to die.

178
00:40:21,532 --> 00:40:23,022
You're sure?

179
00:40:25,403 --> 00:40:27,064
This will be it.

180
00:42:57,488 --> 00:42:58,853
Bathroom?

181
00:43:00,491 --> 00:43:01,788
I already went.

182
00:43:20,177 --> 00:43:21,872
Will I look ugly?

183
00:45:03,114 --> 00:45:04,707
Dinner's ready.

184
00:45:07,485 --> 00:45:08,680
I'm coming.

185
00:45:59,703 --> 00:46:00,761
Your leg.

186
00:46:04,642 --> 00:46:06,576
Want me to chop it off?

187
00:46:19,290 --> 00:46:20,724
Thanks for coming.

188
00:46:26,230 --> 00:46:27,857
Mr. Tanaka...

189
00:46:29,400 --> 00:46:32,131
...you cried in court again.

190
00:46:38,509 --> 00:46:40,705
Feeling sorry for the victim?

191
00:46:40,978 --> 00:46:41,911
No.

192
00:46:42,179 --> 00:46:43,442
Then why?

193
00:46:47,852 --> 00:46:50,514
You're on the defending side.

194
00:46:52,156 --> 00:46:55,888
Why did you suddenly drop down and cry?

195
00:46:58,362 --> 00:46:59,352
I don't know.

196
00:47:00,631 --> 00:47:02,622
You should quit.

197
00:47:10,441 --> 00:47:12,569
The pleading is next month.

198
00:47:14,245 --> 00:47:15,508
Do it right.

199
00:47:16,313 --> 00:47:17,747
It's not difficult.

200
00:47:20,151 --> 00:47:22,813
It's only a sexual assult.

201
00:47:23,487 --> 00:47:27,788
We want to settle.
Can you do that, please?

202
00:47:56,854 --> 00:47:58,652
Not now, we're eating.

203
00:47:58,889 --> 00:48:00,914
You'll raise the dust.

204
00:48:01,325 --> 00:48:03,225
It's not a nice habit.

205
00:48:06,931 --> 00:48:07,989
I'll stop.

206
00:48:08,699 --> 00:48:11,600
You'll start again if I let go.

207
00:48:14,305 --> 00:48:15,295
No I won't.

208
00:48:16,874 --> 00:48:18,171
I'm not so sure.

209
00:48:20,077 --> 00:48:21,340
I really won't.

210
00:49:34,318 --> 00:49:36,446
Any particular line?

211
00:49:38,389 --> 00:49:39,686
Chuo line.

212
00:49:40,924 --> 00:49:42,050
Near Shinjuku.

213
00:52:07,805 --> 00:52:09,933
This is like a sequel.

214
00:52:12,843 --> 00:52:15,676
The scenery is moving forwards...

215
00:52:19,917 --> 00:52:24,252
...Just like when we drove down
the hill backwards.

216
00:52:25,889 --> 00:52:27,220
Scared?

217
00:52:32,329 --> 00:52:33,524
But...

218
00:52:39,169 --> 00:52:40,694
...forget it.

219
00:53:09,333 --> 00:53:11,665
I don't believe you.

220
00:53:16,340 --> 00:53:19,310
Lawyers just don't skip pleadings.

221
00:53:21,612 --> 00:53:23,512
Where were you?

222
00:53:25,616 --> 00:53:26,947
On a drive.

223
00:53:28,986 --> 00:53:31,148
So you don't care.

224
00:53:32,856 --> 00:53:34,881
Good, it makes this easier.

225
00:53:36,059 --> 00:53:37,993
Our client's upset.

226
00:53:38,795 --> 00:53:42,629
Believe it or not, that punk
is mafia's second in command.

227
00:53:43,901 --> 00:53:46,700
He's furious that he's lost face.

228
00:53:47,104 --> 00:53:49,766
I had to jump in for your spot.

229
00:53:51,708 --> 00:53:53,767
Well, he's guilty.

230
00:53:54,945 --> 00:53:56,879
Of course he's guilty.

231
00:53:57,948 --> 00:53:59,507
Is that a problem?

232
00:54:00,951 --> 00:54:02,612
This wasn't your first case.

233
00:54:03,820 --> 00:54:06,084
How many murderers did you save?

234
00:54:10,227 --> 00:54:14,027
I'm not going to back you.
You're fired.

235
00:54:14,965 --> 00:54:19,630
Our clients are the mafia.
I don't want them upset.

236
00:54:20,370 --> 00:54:24,568
I told them this is all
your responsibility.

237
00:54:28,745 --> 00:54:30,713
So watch your back.

238
00:54:35,319 --> 00:54:36,343
You know...

239
00:54:37,988 --> 00:54:39,615
...I've hated you.

240
00:54:43,360 --> 00:54:45,328
I've hated you too.

241
00:54:55,539 --> 00:54:57,371
You missed.

242
00:55:36,980 --> 00:55:38,573
Something wrong?

243
00:55:39,850 --> 00:55:42,114
He wants me to quit work.

244
00:55:43,587 --> 00:55:46,887
Well, I got fired today.

245
00:55:49,693 --> 00:55:52,321
Then we're in the same shoes.

246
00:55:56,266 --> 00:55:58,997
The color of sunset makes me sad.

247
00:56:01,571 --> 00:56:02,561
Orange?

248
00:56:04,374 --> 00:56:06,103
Yeah, orange.

249
00:56:08,545 --> 00:56:11,037
How sad is orange?

250
00:56:16,953 --> 00:56:19,388
As sad as when you realize...

251
00:56:19,723 --> 00:56:22,954
...all the important
things are a dream.

252
00:56:50,854 --> 00:56:52,583
You know my habit?

253
00:56:55,192 --> 00:56:58,127
It hides the urge to run away.

254
00:57:02,099 --> 00:57:03,794
You do it too.

255
00:57:07,003 --> 00:57:09,165
I watched you on the train.

256
00:57:11,408 --> 00:57:12,967
Two hours for one way.

257
00:57:14,611 --> 00:57:16,409
Both ways for one year.

258
00:57:17,047 --> 00:57:19,209
Total of 960 hours.

259
00:57:24,688 --> 00:57:27,214
That was the only time I was saved.

260
00:57:30,560 --> 00:57:32,494
I wanted you forever.

261
00:57:38,602 --> 00:57:42,539
What color was I then?

262
00:57:47,677 --> 00:57:52,410
The color of the deepest ocean.

263
00:58:18,875 --> 00:58:21,970
You can have me forever.

264
00:59:41,791 --> 00:59:43,225
What are you doing?

265
00:59:46,997 --> 00:59:49,489
Looking up damage to property.

266
01:00:01,144 --> 01:00:02,612
You know...

267
01:00:03,980 --> 01:00:06,381
...We can't even commit suicide.

268
01:00:20,964 --> 01:00:23,558
I'll cancel this room's contract.

269
01:02:02,632 --> 01:02:07,695
When a family member
is missing for over 7 years...

270
01:02:07,737 --> 01:02:11,401
Adjudication of disappearance
is applied.

271
01:02:12,142 --> 01:02:16,443
Those missing in action during war...

272
01:02:16,813 --> 01:02:20,408
...or trapped in a sinking ship apply.

273
01:02:20,750 --> 01:02:25,586
And any other life or death situation.

274
01:02:26,256 --> 01:02:30,591
A waiting period of 1 year
is given before approval.

275
01:03:17,841 --> 01:03:19,331
Smells awful.

276
01:03:19,542 --> 01:03:21,101
Is it, really?

277
01:03:22,812 --> 01:03:25,281
It isn't so bad.

278
01:03:25,682 --> 01:03:27,207
Put it away...

279
01:03:28,118 --> 01:03:29,449
...and eat this.

280
01:03:30,920 --> 01:03:34,720
You know mints are a deception?

281
01:03:35,391 --> 01:03:39,055
It's just covering it up
with a stronger smell.

282
01:03:39,362 --> 01:03:42,923
You're left with a false feeling
of being refreshened.

283
01:03:43,433 --> 01:03:44,901
So you hate mints?

284
01:03:45,201 --> 01:03:47,226
It feels like eating toothpaste.

285
01:03:47,504 --> 01:03:49,131
Then keep your mouth closed.

286
01:03:49,439 --> 01:03:50,907
Fine.

287
01:03:56,246 --> 01:03:57,509
Excuse me.

288
01:03:59,415 --> 01:04:00,473
Excuse me.

289
01:04:01,351 --> 01:04:02,409
Yes?

290
01:04:05,555 --> 01:04:06,954
Can you help?

291
01:04:07,157 --> 01:04:10,923
Sure. Registration?
It will take a minute.

292
01:04:39,155 --> 01:04:39,621
Hi.

293
01:04:39,756 --> 01:04:40,780
You're early.

294
01:05:08,885 --> 01:05:11,252
You smell of strong mint lately.

295
01:05:12,222 --> 01:05:13,280
Really?

296
01:05:18,194 --> 01:05:21,061
It's too much deodorant.

297
01:05:21,331 --> 01:05:22,765
It stings my nose.

298
01:05:58,701 --> 01:06:03,229
And her hobby is to apply
for a resident's card.

299
01:06:03,439 --> 01:06:04,964
At different cities.

300
01:06:06,509 --> 01:06:07,601
Yeah?

301
01:06:08,578 --> 01:06:14,278
She's on a trip collecting
them from all the cities.

302
01:06:15,785 --> 01:06:17,253
Strange hobby.

303
01:06:18,388 --> 01:06:21,085
Or a strong sense of self-identification?

304
01:06:21,457 --> 01:06:22,424
Maybe.

305
01:06:24,294 --> 01:06:26,626
They're not free are they?

306
01:06:26,963 --> 01:06:28,761
They only cost 200 yen.

307
01:06:30,033 --> 01:06:31,194
200 yen, huh?

308
01:06:32,168 --> 01:06:34,034
I guess it's reasonable.

309
01:06:34,871 --> 01:06:36,032
I guess so.

310
01:08:53,443 --> 01:08:54,433
Yes?

311
01:09:47,296 --> 01:09:48,354
Hello?

312
01:09:51,000 --> 01:09:51,558
Yes.

313
01:09:52,635 --> 01:09:53,101
Yes.

314
01:10:01,143 --> 01:10:04,738
"Resident ID System"

315
01:10:04,881 --> 01:10:06,849
"Kyoko Mizoguchi"

316
01:10:12,188 --> 01:10:13,178
"Search"

317
01:10:20,530 --> 01:10:22,464
"Delete"

318
01:10:23,065 --> 01:10:26,831
"Delete family registration?"

319
01:10:27,503 --> 01:10:28,664
"Delete"

320
01:10:37,446 --> 01:10:38,470
"Delete"

321
01:10:38,614 --> 01:10:41,140
"Processing data"

322
01:10:44,987 --> 01:10:47,183
"Kyoko Mizoguchi:
Family registration deleted. "

323
01:11:39,709 --> 01:11:42,804
Excuse me. Are you Mr. Mizoguchi?

324
01:11:43,512 --> 01:11:44,308
Yes.

325
01:11:44,580 --> 01:11:47,174
I'm from the city office.

326
01:11:47,617 --> 01:11:52,953
We are doing a questionnaire
survey, we'd like your help.

327
01:11:53,756 --> 01:11:54,416
On what?

328
01:11:54,657 --> 01:11:57,024
Crime prevention.

329
01:11:58,227 --> 01:11:59,160
Alright.

330
01:11:59,428 --> 01:12:00,725
Thank you.

331
01:12:28,491 --> 01:12:30,619
It's warm in here.

332
01:12:34,130 --> 01:12:35,529
Yes, uh...

333
01:12:35,931 --> 01:12:37,365
What's this?

334
01:12:39,235 --> 01:12:41,727
Have you seen anyone suspicious...

335
01:12:41,904 --> 01:12:45,272
...or anything involving
a crime recently?

336
01:12:46,008 --> 01:12:46,975
Why?

337
01:12:47,009 --> 01:12:48,943
Just check no if not.

338
01:13:00,489 --> 01:13:02,218
Do you work here alone?

339
01:13:02,358 --> 01:13:02,984
Yes.

340
01:13:04,126 --> 01:13:06,652
My wife helps me sometimes.

341
01:13:07,263 --> 01:13:09,595
She works on weekdays?

342
01:13:11,333 --> 01:13:13,097
Not for long.

343
01:13:13,469 --> 01:13:14,698
I see.

344
01:13:17,840 --> 01:13:19,467
Here, I'm done.

345
01:13:19,575 --> 01:13:20,974
Thank you very much.

346
01:13:30,853 --> 01:13:33,879
Hey, let's try this place for lunch.

347
01:13:34,290 --> 01:13:37,590
Wow, you want to go to lunch with me?

348
01:13:38,194 --> 01:13:39,889
A new place?

349
01:13:40,062 --> 01:13:42,326
Yes, I've been wanting to go.

350
01:13:42,932 --> 01:13:44,297
Okay, let's go.

351
01:13:45,034 --> 01:13:46,627
What looks good?

352
01:13:53,042 --> 01:13:53,941
Welcome.

353
01:13:54,744 --> 01:13:56,508
Table for two?

354
01:13:56,946 --> 01:13:58,380
Smoking or none?

355
01:13:58,514 --> 01:13:59,345
Smoking.

356
01:13:59,582 --> 01:14:00,549
This way.

357
01:14:04,887 --> 01:14:06,514
It's a smoking seat.

358
01:14:18,801 --> 01:14:20,792
Doesn't make sense.

359
01:14:20,936 --> 01:14:24,566
A smoking seat in a
health food restaurant.

360
01:14:25,141 --> 01:14:26,939
Not that I care.

361
01:14:28,544 --> 01:14:29,568
What's wrong?

362
01:14:31,313 --> 01:14:32,303
Excuse me.

363
01:14:34,283 --> 01:14:35,842
This place is odd.

364
01:16:42,711 --> 01:16:43,837
Kyoko?

365
01:16:49,151 --> 01:16:50,243
Kyoko?

366
01:16:52,154 --> 01:16:53,019
What?

367
01:16:56,358 --> 01:16:58,827
I fixed dinner.

368
01:17:00,896 --> 01:17:01,920
Okay.

369
01:17:46,842 --> 01:17:48,674
Great harvest.

370
01:17:49,712 --> 01:17:50,736
Yeah, thanks.

371
01:17:51,113 --> 01:17:53,480
Well, you worked really hard.

372
01:17:53,782 --> 01:17:56,479
All I need now is a nice property.

373
01:17:57,319 --> 01:18:01,950
I have one that might be available soon.

374
01:18:02,691 --> 01:18:05,683
They owned a juice stand
and it went well.

375
01:18:05,961 --> 01:18:08,521
So they extended it
and opened a coffee shop.

376
01:18:08,731 --> 01:18:12,463
Then the owner's father died
and they had to move.

377
01:18:13,202 --> 01:18:17,230
We want someone who will use it right.

378
01:18:17,806 --> 01:18:19,706
Are you interested?

379
01:18:22,111 --> 01:18:23,601
Yes, very much.

380
01:18:23,679 --> 01:18:25,408
Good. Think about it.

381
01:18:25,748 --> 01:18:27,147
I'll talk to my wife.

382
01:18:28,617 --> 01:18:30,813
About your wife...

383
01:18:33,789 --> 01:18:34,881
Yes?

384
01:18:38,127 --> 01:18:41,119
I know this is not my business, and...

385
01:18:41,497 --> 01:18:44,091
...it's probably a big mistake.

386
01:18:45,267 --> 01:18:46,291
But, look.

387
01:18:51,673 --> 01:18:54,904
It's one of those junk mails I received.

388
01:18:55,144 --> 01:18:58,478
It came a couple days ago.

389
01:19:00,616 --> 01:19:03,517
Maybe I shouldn't have shown it.

390
01:19:05,921 --> 01:19:08,356
This must be some mistake.

391
01:19:09,091 --> 01:19:12,789
Of course! You're absolutely right.

392
01:21:22,224 --> 01:21:23,214
Hello?

393
01:21:24,259 --> 01:21:26,489
Hello Mizukami-san.

394
01:21:27,129 --> 01:21:29,223
Sorry, I was supposed to call you.

395
01:21:30,632 --> 01:21:34,091
I've decided to rent that property.

396
01:21:35,270 --> 01:21:37,261
My wife liked it too.

397
01:21:37,606 --> 01:21:38,835
When can I...?

398
01:21:40,776 --> 01:21:41,368
Huh?

399
01:21:43,745 --> 01:21:47,079
Oh...about that?

400
01:21:49,017 --> 01:21:50,109
She said...

401
01:21:50,953 --> 01:21:53,752
She didn't know anything about it.

402
01:21:56,792 --> 01:21:57,816
Yes.

403
01:21:59,561 --> 01:22:00,790
I understand.

404
01:22:03,865 --> 01:22:05,799
No, nothing.

405
01:22:10,138 --> 01:22:12,607
No, she doesn't know.

406
01:22:16,478 --> 01:22:17,877
I'm telling you.

407
01:22:19,348 --> 01:22:22,613
Look, everything's fine with us.

408
01:22:27,990 --> 01:22:28,980
Yes.

409
01:22:34,997 --> 01:22:36,021
Huh? Yeah...

410
01:22:36,999 --> 01:22:39,866
I think you worry too much,
Mizukami-san.

411
01:22:49,544 --> 01:22:50,534
Yes, yes.

412
01:22:52,347 --> 01:22:53,542
No, no it's okay.

413
01:22:56,585 --> 01:22:58,280
Let's focus on the property.

414
01:22:58,420 --> 01:22:59,512
Thank you.

415
01:22:59,855 --> 01:23:01,016
Good night.

416
01:24:15,030 --> 01:24:16,156
What do you think?

417
01:24:17,766 --> 01:24:19,097
You're smiling again.

418
01:24:20,168 --> 01:24:20,964
Sure.

419
01:24:22,037 --> 01:24:22,731
Good.

420
01:24:24,806 --> 01:24:27,366
We open tomorrow and
I want you to look happy.

421
01:24:28,510 --> 01:24:30,000
You could've just said so.

422
01:24:31,046 --> 01:24:33,310
What? To look happier?

423
01:24:55,604 --> 01:24:58,198
How about telling me what you think...

424
01:24:59,141 --> 01:25:00,666
...of this soup?

425
01:25:08,083 --> 01:25:09,414
It's onion soup.

426
01:25:20,629 --> 01:25:22,563
Our little celebration.

427
01:25:24,299 --> 01:25:25,232
Cheers.

428
01:25:30,605 --> 01:25:31,663
Hot!

429
01:25:33,742 --> 01:25:34,800
Delicious.

430
01:25:35,811 --> 01:25:36,801
You think so?

431
01:25:38,380 --> 01:25:41,042
Come on, wait up. This is important!

432
01:25:42,384 --> 01:25:45,081
Your wife's nude photo came again.

433
01:25:45,987 --> 01:25:49,651
This has to be a crime.
You should go to the police.

434
01:25:52,194 --> 01:25:54,253
You know how people talk.

435
01:25:55,030 --> 01:25:59,160
You just opened.
This isn't good for business.

436
01:26:20,088 --> 01:26:21,249
Excuse me.

437
01:26:21,490 --> 01:26:22,924
Two beers, please.

438
01:26:22,991 --> 01:26:24,516
Sure, just a moment.

439
01:26:26,027 --> 01:26:28,121
Here are your drinks.

440
01:26:46,481 --> 01:26:47,539
Hey...

441
01:26:49,251 --> 01:26:53,210
...isn't table 5 a new customer?
A special plate.

442
01:26:53,355 --> 01:26:54,254
Okay.

443
01:27:07,569 --> 01:27:08,695
This is on the house.

444
01:27:11,740 --> 01:27:12,764
Excuse me.

445
01:27:14,009 --> 01:27:14,874
Yes?

446
01:28:13,268 --> 01:28:14,531
Here you go.

447
01:28:50,605 --> 01:28:52,266
Don't worry about here.

448
01:28:52,340 --> 01:28:54,900
Could you just get some veggies
from the greenhouse?

449
01:28:55,844 --> 01:28:57,369
Sure, I got it.

450
01:31:07,909 --> 01:31:09,536
I shouldn't have come.

451
01:31:13,248 --> 01:31:14,477
I saw your husband.

452
01:31:21,456 --> 01:31:23,356
I don't know what I was thinking.

453
01:31:29,130 --> 01:31:30,495
But I was...

454
01:31:32,534 --> 01:31:33,865
...waiting for you.

455
01:31:41,843 --> 01:31:44,278
I can't run away... Nor can I die...

456
01:31:47,081 --> 01:31:48,776
...what am I?

457
01:31:53,755 --> 01:31:55,018
A tiny insect.

458
01:32:01,262 --> 01:32:02,491
Just living...

459
01:32:04,666 --> 01:32:06,100
...and floating.

460
01:32:18,079 --> 01:32:20,411
Mixed sandwiches for table 3.
Hurry up.

461
01:32:23,852 --> 01:32:24,910
What's wrong?

462
01:32:26,321 --> 01:32:27,413
Excuse me.

463
01:32:28,823 --> 01:32:30,188
This place is odd.

464
01:32:42,837 --> 01:32:43,861
Hello.

465
01:32:53,715 --> 01:32:54,841
What's wrong?

466
01:32:56,317 --> 01:32:57,842
Where are you going?

467
01:34:01,149 --> 01:34:02,344
No...

468
01:34:39,754 --> 01:34:41,882
What are you thinking?

469
01:34:50,932 --> 01:34:54,095
About two poor tiny insects floating.

470
01:34:57,505 --> 01:34:59,496
We're so wrong.

471
01:35:00,875 --> 01:35:01,603
Yes.

472
01:35:03,511 --> 01:35:04,979
We are so wrong.

473
01:37:43,404 --> 01:37:44,371
Oh.

474
01:37:45,940 --> 01:37:46,839
What?

475
01:37:49,877 --> 01:37:51,140
I forgot the bathroom.

476
01:37:53,848 --> 01:37:54,610
Oh.

477
01:37:59,453 --> 01:38:00,511
No big deal.

478
01:39:36,117 --> 01:39:37,141
Hey!

479
01:39:44,558 --> 01:39:45,753
Hey, Kyoko!

480
01:39:52,300 --> 01:39:53,631
Kyoko!

481
01:40:01,309 --> 01:40:02,333
Kyoko!

482
01:40:05,346 --> 01:40:06,211
Kyoko!

483
01:40:11,018 --> 01:40:11,883
Kyoko!

484
01:40:13,120 --> 01:40:14,053
Kyoko!

485
01:40:15,122 --> 01:40:16,055
Kyoko!

486
01:40:17,191 --> 01:40:17,987
Kyoko!

487
01:40:19,760 --> 01:40:20,522
Kyoko!

488
01:40:23,464 --> 01:40:24,260
Kyoko!

489
01:41:16,250 --> 01:41:17,342
Morning.

490
01:41:19,653 --> 01:41:21,485
You've been sleeping
for seven days straight.

491
01:41:26,360 --> 01:41:27,725
Excessive bleeding.

492
01:41:29,330 --> 01:41:30,798
You have to stay in bed for awhile.

493
01:41:34,135 --> 01:41:37,196
You just can't die.

494
01:41:43,144 --> 01:41:44,339
You can ask.

495
01:41:45,379 --> 01:41:46,574
If you want.

496
01:41:49,984 --> 01:41:51,543
That woman disappeared.

497
01:41:54,355 --> 01:41:56,380
She could still be in the woods.

498
01:41:58,459 --> 01:42:02,123
The police are refusing her
husband's request for a search.

499
01:42:03,798 --> 01:42:06,768
Her husband turned himself in.

500
01:42:07,568 --> 01:42:10,230
He told all the useless details
to the police.

501
01:42:10,504 --> 01:42:12,063
So I moved.

502
01:42:13,007 --> 01:42:14,600
I sold our property.

503
01:42:16,143 --> 01:42:18,009
So our new place is far.

504
01:42:19,213 --> 01:42:23,377
We can change to a closer
hospital soon enough.

505
01:42:27,755 --> 01:42:29,280
I have a feeling.

506
01:42:31,358 --> 01:42:33,326
She succeeded in her suicide.

507
01:42:47,908 --> 01:42:49,307
Rest for now.

508
01:42:50,811 --> 01:42:53,007
We'll have a new start.

509
01:42:57,518 --> 01:42:58,986
You're so brave.

510
01:43:01,055 --> 01:43:02,648
You made me brave.

511
01:43:05,226 --> 01:43:06,352
I see.

512
01:43:09,029 --> 01:43:12,397
I used to stay home as a child.

513
01:43:14,969 --> 01:43:16,562
All the time.

514
01:43:20,574 --> 01:43:23,509
I was one of those lonely children.

515
01:43:29,550 --> 01:43:34,784
If I didn't have a good enough reason...

516
01:43:37,691 --> 01:43:39,785
...I couldn't talk to people.

517
01:43:45,666 --> 01:43:48,397
I realized I wasn't good
at leading a life.

518
01:43:50,871 --> 01:43:53,499
That's why I went into law.

519
01:43:59,113 --> 01:44:00,706
I made a mistake.

520
01:44:02,683 --> 01:44:05,482
Thinking the book of law
was a manual for one's life.

521
01:44:07,254 --> 01:44:08,688
That should be obvious.

522
01:44:11,659 --> 01:44:13,024
Do you remember?

523
01:44:14,762 --> 01:44:16,560
The day after I proposed?

524
01:44:21,502 --> 01:44:23,994
You cancelled your personal deposit...

525
01:44:24,905 --> 01:44:26,999
...and told me you bought our property.

526
01:44:29,910 --> 01:44:31,708
How surprised I was.

527
01:44:33,981 --> 01:44:35,642
What are you saying?

528
01:44:38,319 --> 01:44:40,253
I don't even know.

529
01:44:43,757 --> 01:44:45,088
I met her...

530
01:44:47,161 --> 01:44:48,856
...and I'm still alive.

531
01:44:53,567 --> 01:44:56,332
I'm finaly ready to throw away
the book of law.

532
01:45:01,442 --> 01:45:02,637
How ironic.

533
01:45:59,733 --> 01:46:01,132
Everything's fine.

534
01:47:25,652 --> 01:47:27,848
Sayuri Oyamada

535
01:47:28,155 --> 01:47:30,419
Hidekazu Mashima

536
01:47:30,724 --> 01:47:32,783
Yuko Nakamura

537
01:47:32,993 --> 01:47:35,291
Kousuke Toyohara

538
01:47:53,814 --> 01:47:56,715
Screenplay and Producer
Yuji Nagamori

539
01:48:54,675 --> 01:48:57,508
Directed by Toru Kamei