[User] <image>OCR:

[Assistant]
bär answaret för hwad som fattas, men
hwilken ock ensam uppbär all tack och
beröm för helgdagens firande och hem
mets trefnad. Om en half timme är
hela den manliga delen af familjen sab
batsklädd och läser Salomos Höga Wisa,
der bruden, Sulamith, anses förebilda
den heliga sabbaten, hwilken sålunda wäl
komnas. Derefter förhör fadren sina sö
ner i den delen af lagen och profeterna,
som är morgondagens text, hwartill den
fromma modren med förtjusning lyssnar
utan att dock förstå något deraf. Barn,
som hafwa far- eller morföräldrar, gå för
att af dem mottaga den wälsignelse, som
Jakob gaf Efraim och Manasse: „Den
Gud, inför hwilkens ansigte mina fäder
Abraham och Isak hafwa wandrat, den
Gud som wårdat mig från det jag föd
des, den engeln, som räddat mig ifrån
all nöd, wälsigne desse piltarne, och bäre
de mitt och mina fäders namn, och må
de förökas i myckenhet på jorden."
Fadren och sönerna åtföljas till syna
gogan, men modren och döttrarne, uttröt
tade af förberedelserna, stanna hemma.
Dessutom skola nu de ordna bordet, hwar
wid modren antänder och wälsignar sab
batsljusen i den sjuarmade, glänsande
messings-ljusstaken, som påminner om den,
som war i Jerusalems tempel. Ett skim
mer af lycka, frid och förnöjsamhet utbre
der sig i de ljusa, hemtrefliga rummen,
der modren, omgifwen af sina döttrar,
satt sig ned att i stillhet afbida de öfriga
familjemedlemmarnas hemkomst, medan nå
gon af flickorna läser något om sabbaten
eller annan nationel literatur.
Aftonbönen i synagogan är alltid den
samma och består dels af böner, dels af
sånger, som afsjungas af en manskör.
Hemkommen läser husfadren en wälkomst
helsning till de englar, hwilka enligt
Talmud följa hwarje jude från synago
gan hem. Efter att hafwa twagit sina
händer, wälsignar fadren kalken och brö
det, som han utdelar kring bordet. Så
wäl hos fattig som rik äro rätterna både
goda och många. Under måltiden afsjun
gas under fadrens ledning sånger, som
handla om Israels utgång ifrån Egyp
ten, om den ewiga sabbatshwilan, om
den saliga Messiastiden efter Israels
församlande till fäderneslandet o. s. w.
Fromma israeliter läsa Bibeln men isyn
nerhet Talmud till sent på natten.
Natten är förliden, och sabbatsmorgo
nen wäcker hwarje israelit att skynda till
synagogan. Det börjar knappast dagas,
och gatorna förete en liflig anblick af is
raeliter, som i skymningen hasta till sy
nagogan; de läsa psalmer och delar af
Talmud, till dess gudstjensten börjar kl.
8. Denna är delad i tre delar, twå
motswara sabbatsoffren, och den mellersta
utgöras af dagens text, som, delad i sju
delar, uppläses af efter hwarandra fram
kallade sju män. Det anses för en stor
ära att wara en af de sju kallade, och
derpå lär man i allmänhet känna ens
anseende i samhället. En fremling, som
man will hedra inför hela församlingen
såsom en from, talmudbeläsen israelit,
bjudes ock härtill. Det war förut bruk
ligt, att den framkallade i korthet yttrade
något om innehållet af det stycke, honom
blifwit förelagdt, såsom ock Jesus gjorde
i Nazarets synagoga (Luk. 4: 16—28)
och apostelen Paulus i Antiokias syna
goga (Apg. 13: 15); men omsider blef
detta afskaffadt, kanske för att hindra ju
dekristna att bekänna Kristus.
Då på grund af psalmen 137: 1, 2
musikinstrumenter äro förbjudna i syna
gogan allt sedan templets förstöring, le
das bönerna af en manskör med en kan
tor i spetsen. Att sången är wacker,
medgifwa äfwen kristna, hwilka gerna
komma att höra på, och ehuru bönerna
äro för hwarje sabbat desamma, winna


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Sändebudet,
Evangelisk Tidning för folket,


[User] <image>OCR:

[Assistant]
N:o 10 1903.
22:dra årgången
Oktober.
Twå lifsideal.
Luk. 16: 18-31
Huru mångahanda de bilder af lycka än må wara, som hägra för
människohjärtat och bestämma människans lifsriktning, komma de dock alla
under endera af dessa rubriker: jordiskt och timligt eller ewigt och himmelskt.
Det förra är otrons, det senare trons ideal.
Såsom ideal för otron finnes ingen lämpligare bild än den i ewan
geliet omtalade rike mannen, ty han hade i fullaste mått erhållit jordisk, tim
lig lycka. Wäl nämnes icke hans namn, emedan det icke war kändt i him
melen, men på jorden war han desto mer aktad, ty hans anor gingo långt
tillbaka i tiden. Han hörde nämligen till Esaus släkt, hans, som för den
närwarande stundens njutning bortkastade sin tillkommande förstfödslorätt. Till
Mose och profeterna wille han icke lyssna, då de talade om Guds folks sab
batshwila. Han hade warit en narr, om han lupit efter något så owisst.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
synden, döden och djäfwulen. Läs ock 1 Moos. 48: 16.
Men hos profeterna uppenbarar sig en ännu större
namnrikedom. Huru talas icke i Ps. 110: 1 om „Dawids
son", som på samma gång war „Dawids Herre" och hos
Jesaja läsa wi om telningen af den gamla Jesse roten och
det tecknet, att en jungfru föder en son och att hon skulle
gifwa honom namnet Immanuel, Gud med oss. Jes. 11;
7: 14. Hos profeten Mika 5: 2 kallas han åter Fursten i
Israel, „hwilkens utgång är från fordom, ifrån ewighe
tens dagar". Men bland de många urgamla wittnes
börden om den kommande Frälsaren finnes ännu ett hos
profeten Jesaja i hans nionde kapitel, som wi icke få
förglömma. De wäl bekanta orden lyda sålunda: „Ett
barn warder oss födt, en son oss gifwen, hwilkens
herradöme är på hans axlar, och hwilkens namn är
Underlig, Råd, Stark Gud, Ewig Fader, Fridsfurste.
På storheten af hans herradöme och på friden skall
ingen ände wara."
Och det war nu kunskapen härom, som, „då
tiden war fullbordad", kom den gamle Simeon att,
upplyst af Guds Ande, taga Jesusbarnet i sin famn
och full af fröjd utbrista: „Herre, nu låter du din tjä
nare fara i frid efter ditt ord, ty mina ögon ha sett
din frälsning, som du har beredt för alla folk." O,
mina wänner, här borde wisst wåra mörka hjärtans
twifwel och motsägelser bli som „för wädret flygande
damm mot dessa årtusendenas oräkneliga wittnesbörd,
och som strån mot det gamla fasta berget."


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Gifwe Herren rikligen sin wälsignelse åt wårt missionsarbete!
San Francisco i januari.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
trogne undersåtare, på det att de må del
taga i Wår glädje samt gemensamt höja
sina innerliga förböner till Herren Gud
om helsa och långt lif för Deras Kejserli
ga Högheter, till Wårt älskade fädernes
lands wälgång och tillwext i styrka.
— Öfwergifwet barn. Från Tammer
fors skrifwes i ortens blad: Sistförflutna
sommar flyttade cigarrfabrikanten Lampe
härifrån till Petersburg. Hans hushåller
ska Sofia Enberg blef för någon tid sedan
mor. Under föregifwande att gå till pa
storn för att kyrkotagas lånade hon från
åtskilliga ställen kläder, men förswann på
samma wäg, lemnade härstädes sitt barn
för wind och wåg.
— Mord. Från Pemar socken skrifwes
den 7 Nowember till S. T. bland annat:
Wista by är ett wälsignadt tillhåll för al
la landsstrykare och slynglar, isynnerhet sön
och helgdagar ty derstädes finnes bränwin,
rhum och öl i hwarje gård och i statstor
parnes stugor till afsalu. Der ser man
nästan beständigt raglande personer sysslo
lösa stryka omkring. Allhelgonadagen för
öfwades derstädes ett mord. Trenne kar
lar, som i ett dryckeslag förstört sina pen
gar, begåfwo sig samtidigt ut från en krog.
Kort derpå följde dem twenne andra druck
na, hwilka upphunno de förre inwid lands
wägen och grepo Kirnula-drengen fast i
bröstet och slogo honom till marken. De
andra flydde och lemnade honom i de sed
nares wåld. Tannis-drengen Gustaf slog
flerfaldiga gånger Kirnula-drengen i hufwu
det och trampade och sparkade honom så
att han den 5:te dennes afled. Mördaren
har begifwit sig på flykten och är ännu icke
gripen. De oregerligaste och wildaste kar
lar, riktiga wilddjur äro de sockneboer, som
bo från Tannis by intill Lundo socken gräns.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Bäyerskt- och Böhmer Öl.
Limonade Gazeuse.
Selters och Soda Watten.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Till befrämjan af detta syfte re
ser direktör D. R. Gauffin från
Åbo omkring på egen bekostnad och
håller föredrag i kyrkor, bönehus
och större lokaler och har i sitt säll
skap predikanten John Tinell. In
stundande söndag uppträda de här
i staden i Allianshuset kl. 12 p. d.
Ewangeliska möten komma
att försiggå härstädes i slutet af
nästa mecka, då predikningar hållas
af i Finska missionssällskapets tjänst
anstälde predikanten, baron A. A.
Wrede och bonben Aug. Jern samt
läraren wid missionsskolan, pastor
H. Haahti.
— Breflåda. Till K. I. De af
Eder omnämnda förhållandena äro
ytterst intressanta och skola med
nöje upptagas af redaktionen, som
dock haft intet med ben anförda
artikelns författande att göra. Wi
inwänta ett snart besök eller när
mare upplysning om namn och
adress.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Sakristi-frågan löses lämpligast och
mest praktiskt på så sätt, att inwid köket
bygges ett mindre rum, som tillsammans
med detta kan tjäna som bostad för nå
gon ensam person eller barnlös familj,
mot willkor att t. ex. hafwa tillsyn öfwer
bönehuset och sköta om dess städning
och wid behof äfwen dess uppwärm
ning. Detta rum skulle sedan wid an
daktsstundstillfällena stå för predikan
tens räkning. Att förmoda är, att inga
bönehusritningar mer af bestyrelsen
gillas, utan att dessa synpunkter blifwit
på ett tillfredsställande sätt beaktade.
Den prisstegring, tillbyggnad af ett rum
som sakristia wållar, betalas mångfal
digt genom det större wärde, bönehuset
därigenom winner.
Enär ännu icke på långt när till alla
bönehus skaffats diarier enligt den an
wisning, som gafs därom i senaste års
berättelse, är det skäl att fortast möj
ligt göra det.
Föreningens studenthem.
Under såwäl höst- som wårtermin
har studenthemmet wid sin härd sam
lat en ung studerande skara af 10 stu
denter och 3 missionselewer.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Måhända fans då någon, fördold wishet, ur hwilken
menniskan kunde släcka sin andes törst! Otrons twillingssyster
wantron steg fram såsom menniskans ledare. En hemlig wis
hets föregifna lärare uppfylde werlden med sina nya, främmande
huggskott. Men tillfredställa menniskoandens behof förmådde
de ej. Så swek det sista hoppet. Nattswart syntes himlen,
mörkret öfwertäckte jorden och mörker folken!


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Den förste war Johan, som med yxan på axeln
wandrade långsamt hem i aftonskymningen. Klockan
hade intet gladt ljud för honom. Det återkallade i hans
minne den gamle, som ringt den i så många år och
hwilken han warit en orsak att beröfwa hans syssla. Då
klockan ringde för andra gången, wäckte den minnet af
den gamla stugan och den wänlige gubben, af de många
lekstunder han haft där och om wägen till tornet, dit
han så ofta åtföljt klockringaren. Ljudet af klockan blef
ännu högtidligare. Det återförde till hans öra liksom
en klagan från den grånade gamle, som nu ringde nä
stan för sista gången, och en anklagelse mot mellanlöpa
ren, hwilken eftertraktat hans syssla. Snart blef allt
tyst, men i hans inre talade samwetet anklagande och
dömande. Och då klockan för tredje gången lät höra sin
stämma, kände han sig så olycklig, att han skulle welat
gråta. Plötsligt flög såsom en pil en tanke genom hans
hufwud. Han påskyndade sina steg, liksom han icke kunnat
gifwa sig ro förr än han satt i werket det beslut han fattat.
Den andre, som nalkades byn från motsatta sidan,
war Karl. Han hade gått till staden på morgonen för
att köpa några julgåfwor åt sin lilla flicka. Han war en


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Så sjöng Luopa om Herrens nåd, när Han förde
sitt barn i sin winkällare. Men från Tabor går wägen
till Getsemanes dunkla gångar. Äfwen tider af be
klämning och ångest fick L. erfara. Huru den eländiges
klagan då ljöd, huru saknaden af fridstaden då wäxte
upp till en bidande längtan, därom förtäljer ett bref,
dateradt Jalasjärwi 19 19/9 09. (L. förestod då andels
handeln där i ett halft års tid, hwarefter han åter
flyttade tillbaka till Forssa.) Han skrifwer:
„Tack för att du tröstat mig! Inte wet jag nu,
huru Gud kommer att leda min lefnad. Jag
har lämnat mina sorger och bekymmer i min him
melska Faders hägn, under försök att stafwa på den där
swåra läxan: För Herrens egna tjänar allt till det
bästa. Under öfning har äfwen den tredje bönen warit,
men ett dåligt witsord får jag helt wisst äfwen i den.
Då man skall börja att i praktiken förwerkliga detta
gyllene stycke eller, rättare sagdt, då det gäller att
underordna sig Herrens wilja, äfwen då den står full
komligt i strid med wår egen själfwiska wilja, så wisst
börjar då hjärtat att sucka och klaga och ögonen fyllas
med tårar.
Dock är det skönt att weta, att det en gång skall wara
slut med all sorg och suckan och att, om än stormarna
ryta under färden, slutmålet dock är härligt. Ja, i
sanning skön och salig är den stund, då wi från jordens
stormar komma till fridsboningarna, till det nya Jeru-


[User] <image>OCR:

[Assistant]
alla de bönehus, som icke äga någon
sakristia. Därigenom äro predikanterna
utsatta för att lätt förkyla sig och sålunda
ådraga sig ohälsa samt beröfwade allt
tillfälle att under mellanstunderna draga
sig undan folkwimlet för att winna behö
rig stillhet och kunna samla sina tankar.
Sakristi-frågan löses lämpligast och
mest praktiskt på så sätt, att inwid köket
bygges ett mindre rum, som tillsammans
med detta kan tjäna som bostad för nå
gon ensam person eller barnlös familj,
mot willkor att t. ex. hafwa tillsyn öfwer
bönehuset och sköta om dess städning
och wid behof äfwen dess uppwärm
ning. Detta rum skulle sedan wid an
daktsstundstillfällena stå för predikan
tens räkning. Att förmoda är, att inga
bönehusritningar mer af bestyrelsen
gillas, utan att dessa synpunkter blifwit
på ett tillfredsställande sätt beaktade.
Den prisstegring, tillbyggnad af ett rum
som sakristia wållar, betalas mångfal
digt genom det större wärde, bönehuset
därigenom winner.
Enär ännu icke på långt när till alla
bönehus skaffats diarier enligt den an
wisning, som gafs därom i senaste års
berättelse, är det skäl att fortast möj
ligt göra det.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
giskt, som exegetiskt hänseende. Wid in
spektionerna böra de ej derför afsträckas
genom att alla brister blottas på engång,
utan blott de swåraste för gången och för
resten uppmuntras med erkännande af de
små förtjensterna och den goda wiljan.
Småningom och med tålamod fås sålun
da allmogekateketer, öfwer hwilkas såwäl
pedagogiska som kateketiska skicklighet man
med skäl måste förundra sig. Inspektio
nerna äro derför ett lifswilkor för lärar
nes utbildning och böra dessa ske åtmin
stone twenne gånger årligen. Fördelaktigt
är att wisitator för förteckning eller dag
bok öfwer wisitationerna, hwarigenom han
bättre kan iakttaga hwilka framsteg skolan
gör. Wisitationen bör i främsta rummet
och såwidt möjligt utföras af presterskapet.
Men dertill kunna anwändas äfwen folk
skolelärare och andra lämpliga personer,
om sådana finnas att tillgå, undantagswis
ambulatoriska lärare. Lämpligt är äfwen
att årligen t. ex. Johannedagen samla alla
söndagsskolor till kyrkan, låta dem leda
sången wid gudstjensten och sedermera låta
de skilda skolorna uppwisa, hwad de under
året lärt sig isynnerhet i sång, samt slut
ligen hålla ett allmänt möte med diskus
sion, profkatekisation, samtal och bön. Detta
werkar oändligt stärkande och lifwande i
andan.
Folkskoleins. Oksanen förenade sig med
föregående talare och påpekade isynnerhet
wigten af profunderwisningen och att folk
skolelärarepersonalen så widsträckt som möj
ligt skulle indragas i arbetet.
Söndagsskolelärarene Mäkelä, Hänni
nen, Pylsy m. fl. förenade sig i kyrkoh.
Blombergs uttalande.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Det ewangeliska folket har också skänkt
Föreningens studenthem sitt wälför
tjänta fulla förtroende. På upprop i
Föreningens tidningar sammansköt det,
såsom wi minnas, en ansenlig summa
för dess uppförande, och sedan har det
allt fortsättningswis ihågkommit det
med större och mindre gåfwor både i
peningar och in natura. Tack ware
studenthemmets föreståndarinna, frö
ken Hilma Engström, råder städse i
hemmet en fri, glad och otwungen anda,
något som gör det till ett hem i ordets
wackraste betydelse.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Att föredragen fortfarande intressera allmän
heten framgår af det wanligen talrika besöket.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
I dag på morgonen ankomna petersburgska
tidningar af gårdagens datum medföra wigtiga
underrättelser.
Enligt officielt meddelande i franska Monitö
ren af d. 21 dennes, har österrikiska regeringen
antagit Preussens förslag att afhålla sig från
alla fiendtligheter under fem dagar, inom
hwilken tid hofwet i Wien skall gifwa tillkänna
sitt godkännande eller förkastande af de prelimi
nära fredswilkoren.
Inom d. 26 skall man alltså weta huruwida
kriget kommer att fortsättas, eller om man har
att hoppas en snar fred.
Italienska flottan under amiral Persano
har d. 19 anfallit ön Lissa, (hörande till Dal
matien). Enligt uppgift från Florenz, har stri
den warit het och warat i sju timmar. Just
när amiral Persano wille gifwa ordres att gå i
land, ankom österrikiska flottan, färdig till an
fall. — Från Wien telegraferas om samma
strid: Italienska flottan bestod af 23 fartyg,
hwariblanb 12 bepansrade. Striden war häftig,
men kröntes för österrikarne med en fullständig
framgång. Twå pansarfregatter skötos i sank,
en tredje sprang i luften. Besättningen omkom;
ingen kunde räddas. Öst., .kiska skeppet "Kaiser",
tillbakaslog 4 anfallande fiendtliga pansarfartyg,
och led derwid endast obetydlig skada samt en
förlust af 22 döde och 82 sårade. Eskaderns
öfriga fartyg förlorade 50 man. Efter twå tim
mars strid blef fienden tillbakadrifwen och Lissa
befriadt. Tre landstigningsförsök nära Comissa
miszlyckades genom garnisonens energiska mot
stånd.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Folkskoleins. Oksanen förenade sig med
föregående talare och påpekade isynnerhet
wigten af profunderwisningen och att folk
skolelärarepersonalen så widsträckt som möj
ligt skulle indragas i arbetet.
Söndagsskolelärarene Mäkelä, Hänni
nen, Pylsy m. fl. förenade sig i kyrkoh.
Blombergs uttalande.
Folkskoleinsp. Oksanen tog ytterligare
till tals sjelfwa underwisningen och yr
kade att ren innanläsnings ernående stäl
des som söndagsskolans hufwudsyfte. Ta-


[User] <image>OCR:

[Assistant]
jag i egenskap af Luth. Evang. Föreningens öfwerom
budsman höll filialfester i landsorten, reste mycket till
sammans. P. war då en mycket älsklig kristen. I hög
grad till sin natur känslofull, njöt han därjämte den
andliga trolofningens fröjder. Han war så öfwerwäl
digad och helt intagen af den salighet, han genom tron
hade fattat, att han t. o. m. lät sig beweka att någon
gång wid bemälda fester tala Guds ord till de försam
lade skarorna, hwilka icke nog kunde undra öfwer att
en ung herre i kronans tjänst wille och kunde tala Guds
ord. Många oförgätliga stunder tillbragte jag dessa
tider tillsammans med den käre brödren, och starkt blef
det wänskapsband, som förenade oss.
Naturligt war dock, att den första bröllopsfröjden
småningom skulle upphöra. Känslolifwet är alltid wäx
lingar underkastadt. Så war det äfwen med Palm
roth. Tider af andlig torka och wanmakt efterträdde
det öfwerswallande känslojublet. Herren måste så handla
med de sina. Han måste föra dem i öknen och afkläda
dem, för att sedan kunna tala ljufligt med dem. Os.
2: 14. Mer än engång klagade P. äfwen för mig
häröfwer, och mer än engång fick jag ställa honom för
ögonen Herrens ewigt trofasta löften, hwilka äro lika
fasta under den mörka stunden som under den ljusa.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Det ewangeliska folket har också skänkt
Föreningens studenthem sitt wälför
tjänta fulla förtroende. På upprop i
Föreningens tidningar sammansköt det,
såsom wi minnas, en ansenlig summa
för dess uppförande, och sedan har det
allt fortsättningswis ihågkommit det
med större och mindre gåfwor både i
peningar och in natura. Tack ware
studenthemmets föreståndarinna, frö
ken Hilma Engström, råder städse i
hemmet en fri, glad och otwungen anda,
något som gör det till ett hem i ordets
wackraste betydelse.
Så mycket trägna, målmedwetna stu
dier därtill gifwit tid öfrig, hafwa icke
blott missionselewerna, utan äfwen
flera af studenterna deltagit i Förenin
gens söndagsskolewerksamhet och upp
trädt som talare wid ungdomsmöten
och samkwäm.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
synden, döden och djäfwulen. Läs ock 1 Moos. 48: 16.
Men hos profeterna uppenbarar sig en ännu större
namnrikedom. Huru talas icke i Ps. 110: 1 om „Dawids
son", som på samma gång war „Dawids Herre" och hos
Jesaja läsa wi om telningen af den gamla Jesse roten och
det tecknet, att en jungfru föder en son och att hon skulle
gifwa honom namnet Immanuel, Gud med oss. Jes. 11;
7: 14. Hos profeten Mika 5: 2 kallas han åter Fursten i
Israel, „hwilkens utgång är från fordom, ifrån ewighe
tens dagar". Men bland de många urgamla wittnes
börden om den kommande Frälsaren finnes ännu ett hos
profeten Jesaja i hans nionde kapitel, som wi icke få
förglömma. De wäl bekanta orden lyda sålunda: „Ett
barn warder oss födt, en son oss gifwen, hwilkens
herradöme är på hans axlar, och hwilkens namn är
Underlig, Råd, Stark Gud, Ewig Fader, Fridsfurste.
På storheten af hans herradöme och på friden skall
ingen ände wara."
Och det war nu kunskapen härom, som, „då
tiden war fullbordad", kom den gamle Simeon att,
upplyst af Guds Ande, taga Jesusbarnet i sin famn
och full af fröjd utbrista: „Herre, nu låter du din tjä
nare fara i frid efter ditt ord, ty mina ögon ha sett
din frälsning, som du har beredt för alla folk." O,
mina wänner, här borde wisst wåra mörka hjärtans
twifwel och motsägelser bli som „för wädret flygande
damm mot dessa årtusendenas oräkneliga wittnesbörd,
och som strån mot det gamla fasta berget."
Och hwad hände nu i tidens fullbordan, hwad tilldrog
sig, då änglabudskapet ljöd öfwer den betlehemitiska äng
den: „Se, jag bådar eder stor glädje, som skall wederfaras
allt folket, ty i dag är eder född Frälsaren." Jo, då
hade ordet blifwit kött, då såg man i den dyra krubban
alla löftens innehåll, och aposteln skrifwer: „Gud sände
sin Son." Den rätta innebörden af dessa få ord lära
wi oss bättre att fatta, då wi gifwa akt på hwad ewange-


[User] <image>OCR:

[Assistant]
wår läsesal. Gudstjänster för dem
ha fått hållas endast en gång i wec
kan, om söndagsförmiddagarna. Wi
införa här en bild af Hamburgs fin
nar. Alla woro icke närwarande, då
fotografin i april togs. Äfwen swenska
sjömanspastorn Wolfbrandt är med
på bilden.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Många medlemmar ha flyttat bort. Församlingens hela medlemsantal upp
går nu till 150. Måtte församlingens Herre wälsigna sin lilla hjord!
I förening med församlingen ha werkat den finska och swenska ungdoms
föreningen samt den finska nykterhetsföreningen. De båda finska föreningarna
ha utöfwat en liflig werksamhet, något som man ej kan säga om den swen
ska ungdomsföreningen; men jag hoppas att en förändring till det bättre skall
ske i närmaste framtid. Under hela året har assistenten Fr. Saarinen arbe
tat med stor flit, hwarför jag ock härmed till honom uttalar min tack för allt
biträde i arbetet.
Undertecknad ber att få wara innesluten i den ärade bestyrelsens och
alla missionswänners wälwilja


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Musaffer-ed-din efterlämnar 6 sö
ner och 12 döttrar. Hans älsta
son, Muhamed Ali Mirza, är
tronarfwinge. Denne är nu en 34
års man och säges ha åtnjutit en
mycket wårdad uppfostran; han ta
lar både franska och ryska och är
specialist på den persiska litteraturen.
Han lär wara mycket ryskt sinnad,
hwarpå man ej kan undra, då man
wet att han sedan tio år tillbaka
såsom generalguwernör warit bosatt
i den till Ryssland gränsande pro
winsen Aserbeischan och af sin fader
hittills hållits fullständigt fjärran
från den högre politiken. Han upp
ges wara en despotisk natur, som i
grunden känner sig allt annat än
tilltalad af den nya konstitutionella
ordningen i Persien. För att dock
icke genast riskera att få sig ett upp
ror på halsen och tillika utsätta sig
för att förlora Englands wänskap
torde han dock ha ansett det rådli
gast att underteckna författningen.
Musaffer-ed-din skall troligen be
grafwas i moskén Koum, den per
siska dynastins gamla grafplats.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Sjömanswännen utkommer den 15 i hwarje månad.
Answarig redaktör: pastor Matti Tarkkanen. Bidrag lämnas af alla sjömans- och
emigrantmissionens arbetare.
Prenumerationspris, postarwodet inberäknadt, 1 mk. 25 penni, till Ryssland 50
kopek, till Amerika 40 cent.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
För att fördjupa de ungas kärlek till
och insikt i Guds ord hafwa förutom de
sedwanliga dagliga aftonhusandakts
stunderna hållits hwarje fredag kl. 1/2 8
e. m. bibeldiskussionsmöten, hwilka ledts
af studenthemmets föreståndare, pastor
K. W. Tamminen. De inledande refe
raten wid dessa möten hafwa hållits af
i Föreningens tjänst warande präster
och missionärer. Så har senaste år ge
nomgåtts de 5 första kapitlen af 1 Tim.
brefwet.
Fridens Gud signe och hägne under
kommande liksom under gångna år wårt
studenthem och dem, som där bo och
wistas!


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Redan för länge sedan hade man
lagt märke till, att många sorters
fisk under någon tid kunde lefwa
utanför wattnet, förutsatt att deras
gälar förblefwo wåta. De förut
omtalade experimenten gingo ut på
att hålla gälarna fuktiga och att
sörja för, att denna fuktighet war
wäl fösedd med syre. För att hål
la gälarna fuktiga, gäller det att
hindra, att gälarnas fuktighet bort
dunstade; i denna afsikt anbragtes
fisken i en atmosfär, som war helt
och hållet mättad med wattenånga.
En hermetiskt tillsluten trälåda fyl
des med watten till en höjd af un
gefär ½ tum, eller botten af lådan
täcktes med wåta trasor, hwilket ge
nom afdunstning alltid höll luften i
lådan mättad med wattenånga.
Fisken anbragtes därefter i lådan, som
tillslöts hermetiskt. Genom ett rör,
som gick ned till lådans botten, led
des syret in för att därefter gå ut
genom ett rör i lådans lock. In
nan detta syre kommer in i lådan,
passerar det genom åtskilliga wat
tenflaskor, hwarigenom det fullstän
digt mättas med wattenånga. På
detta sätt är fisken i en ren syrat
mosfär och man behöfwer icke be
fara, att gälarna skola bli torra.
Resultatet af experimenten war
öfwerraskande. Karpar och andra
fiskar förblefwo i lådan tre eller fy
ra dagar och befunno sig wäl; ty
då de sedan släpptes i watten sim
made de lifligt omkring och tycktes
wara fullständigt friska.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Underrättelser från Hamburg.
(K. C.) Wår sjömansmissionsar
betare I. Isaksson har fortfarande
fått gå fri och arbeta bland wåra i
fiendeland warande landsmän. De
finska krigsfångarna, som under win
tern höllos sysslolösa i fängelserna,
skickades senaste wår i arbete till olika
platser inåt landet. I Hamburg har
funnits ett antal finnar i olika slags
arbete och dessa hafwa flitigt besökt
I Hamburg wistande finnar i april 1915.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
wända till fadershuset, det de engång lemnat, men som de dock från början
tillhört. Låt dem och oss alla lära känna dig och i dig söka och finna ewigt
lif och salighet. Amen.
Juho Korhonen.
Årsberättelse,
afgifwen af
Bestyrelsen för FinskaSjömansmissions-Sällskapet år 1893.
(Forts.)
Hull-Grimsby.
Den första årsberättelsen efter en nio månaders werksamhet är jag,
oaktadt all swaghet och brist från min sida, med Guds hjälp i tillfälle att
sända missionens wänner.
Misswäxt har drabbat wärt älskade fädernesland, härjande frost har
gästat wåra bygder. „Hårda tider", dessa ord ha blifwit tidens lösen, bark
brödet wittnesbörd om denna lösens sanning. Swårt har hemtegens odlare
haft att anskaffa ens torftigt bröd. De otaliga genom Hull strömmande emi
granthoparne äro delwis bewis härå. Men jemwäl lifwet utom wårt lands
gränser har icke heller warit bekymmerlöst. Guld har ej kunnat fås utan
strängt arbete. Ofta har det legat så djupt, att menniskan ej haft mod och
krafter att nå det. Tusental ej blott wanliga arbetare utan också sådana,
hwilka arbetat på kontor och werkstäder, ha ofta fått tillbringa den ena dagen
efter den andra i stor nöd utan hopp om ens någon förtjenst. Sjömännens
ställning har icke heller warit bättre. Östersjön har i månadtal warit stängd
för all trafik och ensamt i Hull ha 59 fartyg på engång legat utan frakt
under wintern. I swåra omständigheter har mången sjöman härigenom kom
mit. Sedan de en tid wistats i boardinghusen ha de slutligen för brist på
föda blifwit utdrifna på gatan. De ha därför wandrat utan penningar och
med dåliga kläder från den ena hamnstaden till den andra. Isynnerhet från
Shields har en hel hop strömmat till andra städer. Åtta skandinawer kommo
engång nästan samtidigt till mig för att söka hjälp. Jag har träffat öfwerens
kommelse med danska presten härstädes, att han skulle taga wård om skandi
nawerna, jag om finnarna. Stora penningeuppoffringar har jag sålunda ej
gjort för deras skull, men dock alltid några, och särskildt ha de gifwit många


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Huru mångahanda de bilder af lycka än må wara, som hägra för
människohjärtat och bestämma människans lifsriktning, komma de dock alla
under endera af dessa rubriker: jordiskt och timligt eller ewigt och himmelskt.
Det förra är otrons, det senare trons ideal.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Possessionatrn Edward af Björkstén och
Hulda Othman härstädes den 28:de Oktober
1866.
Borgå. Stiftsnyheter. Afliden: ka
pellanen i Sordawala vice pastoren H.
Renqvist den 5 Nowember. Å förslag
äro uppförde: till lediga kapellanstjensten i
Kaukola 1:o kapellanen i Nurmjärwi v. pa
storen A. Tolpo, 2:o t. f. kapellanen i
Kaukola v. pastoren F. W. Brander och
3:o kapellanen i Sibbo G. E, Bjöhrn; och
till lediga kapellanstjensten i Heinola 1:o
brukspredikanten i Enonkoski v. pastorn I,
Ruuth, 2:o kapellanen i Liljendahl v. pa
storn E. Mennander och 3:o kapellanen i
Lappo v. pastorn G. A. Holmström.
Missiwer äro utfärdade för de föreslag
ne till lediga kyrkoherdebefattningarne i S:t
Michel och Laukkas och till kapellanstjensten
i Ruokolaks. Ledig anslagen: rektors
tjensten wid lägre elem. skolan i Sordawa
la med 56 dagars ansökningstid från den
7 Nowember.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
trogne undersåtare, på det att de må del
taga i Wår glädje samt gemensamt höja
sina innerliga förböner till Herren Gud
om helsa och långt lif för Deras Kejserli
ga Högheter, till Wårt älskade fädernes
lands wälgång och tillwext i styrka.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
— Öfwergifwet barn. Från Tammer
fors skrifwes i ortens blad: Sistförflutna
sommar flyttade cigarrfabrikanten Lampe
härifrån till Petersburg. Hans hushåller
ska Sofia Enberg blef för någon tid sedan
mor. Under föregifwande att gå till pa
storn för att kyrkotagas lånade hon från
åtskilliga ställen kläder, men förswann på
samma wäg, lemnade härstädes sitt barn


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Så sjöng Luopa om Herrens nåd, när Han förde
sitt barn i sin winkällare. Men från Tabor går wägen
till Getsemanes dunkla gångar. Äfwen tider af be
klämning och ångest fick L. erfara. Huru den eländiges
klagan då ljöd, huru saknaden af fridstaden då wäxte
upp till en bidande längtan, därom förtäljer ett bref,
dateradt Jalasjärwi 19 19/9 09. (L. förestod då andels
handeln där i ett halft års tid, hwarefter han åter
flyttade tillbaka till Forssa.) Han skrifwer:


[User] <image>OCR:

[Assistant]
ledda på rätta wägen, till fröjd i hemmen på jorden och hemmet ofwan
Ännu en sak till ämnets belysning och utredning. Sjömanswännen har
hittills utgått i så få exemplar, att den åstadkommit ekonomisk förlust på sin andel
i sjömansmissionens räkenskaper, och dock wågar jag hoppas att sjömansmissionens
wänner, oaktadt dess widlådande brister, icke skulle önska att den doge bort. Jag
tänker att inga underrättelser från missionsfältet wore långt sämre än det lilla, som
hittills blifwit meddeladt. Upptagen derföre icke illa, käre wänner, att jag till edert
wänligen åtagna arbete för wår sak ännu will öka eder börda. Men tagen den
såsom från Herren och för Herren, så blifwer den ljuflig och lätt. Skaffen hwar
och en några prenumeranter till tidningen - om i fån många, så mycket bättre -
så att wi få den spridd till dubbla, kanske mångdubbla antalet. Mången fler skall
wäl då lägga en skärf för wårt arbete. Wi kunna förr hoppas få flera arbetare
med till werket och flere hjertan hemma kunna wi skaffa återseendets fröjd, då wi
hafwa utsigt att få fatt på flere förlorade söner. Ett arbete för sjömansmissionen
är ett arbete för wårt land, för den fattiga sörjande och wilsefarna nästan. Må
wi få se arbetet utwidgadt, måtte sjömansmissionen blifwa känd och älskad på dub
belt så många orter som hittills och ega dubbelt, ja mångdubbelt så många trogna
arbetare. Stora ting få wi bedja af wår rike himmelske Fader och stora ting will
Han gifwa, ja utöfwer det wi ens förmå tänka. "Mer och mer, mer och mer, Gud
af nåd oss bjuder", och då icke ännu „hälften blifwit oss sagdt", hafwa wi ju allt
skäl att wänta dubbelt. Ske Herrens wilje, Hans namn till pris! Låtom oss
tacka, bedja, bida och hoppas.
Widare wågar jag föreslå, att man i hwarje församling åtminstone skulle skaffa
sig ett exemplar af Sjömansmissionens tidskrift och från predikstolen bland kungö
relserna tillkännagifwa, ifall någon sjöman blifwit anträffad eller om eljest under
rättelser från någon wederbörande församlingsbo skulle ingå, på det de, som icke ega
tidskriften, ändå icke skulle gå miste om en troligen hjertligen åstundad helsning från
en långt frånwarande anförwandt.
Sedan jag sist skref, har arbetet fortgått utan afbrott såsom förut med guds
tjenster, skeppsbesök, besök på hospitalet, korrespondens för sjömännen o. s. w. Guds
tjensterna, isynnerhet de finska, hafwa warit wäl besökta. En massa sjömän har
ständigt bott här i land, somliga ända till twå månader, emedan det under dessa
dåliga affärstider warit swårt att få hyror. Endast en finsk sjöman, Wilhelm
Matson från Korpo, Ytterö, som i omkring 25 år seglat utomlands, ligger f. n.
på hospitalet i Greenwich. Han lider af kräfta och har nödgats undergå en
smärtsam operation, som han icke tror att botat honom. Flere swenska sjömän, af
hwilka par nyligen dött, och några liggande för döden, hafwa tagit min tjenst i an
språk på hospitalet, så att arbetet på det hållet icke heller warit mindre.
Stark storm har rådt här de sista dagarne, hwarföre min tanke och bön warit
för de arma sjömännen på hafwet denna dystra och kalla höstetid. Anropande om
alla wänners förböner för sjömännen och deras tjenare, samt önskande alla Guds
rika nåd, frid och wälsignelse, tecknar eder tillgifne wän


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Testamentarisk Disposition:
De särskilda Testamentariska författningar, hwilka ej mindre numera afledne
Sjötull-Waktmästaren Johan Moberg, än desz kort förut med döden afgångne hu
stru Hedda Moberg, född Borgelin (begge döde uti December månad förledit år),
i lifstiden upprätta låtit, den förre den 13 December och den sednare eller hustrun
den 24 November 1819, till förmån för de aflidnes Fosterson, Skräddare Lär
lingen Henric Johan Moberg samt denne Stads Fattigwårds-Inrättning —- och
hwilka Testamenten wid Högtärade Rådstufwu-Rätten härstädes i wanlig ordning
bewakade äro, warda härmedelst andra gången ofwansagde Testatorers okände släg
tingar tillkännagifne, på det den eller de som anse sig befogade att deröfwer klan
der föra, må äga tillfälle att sådant fullgöra inom den tid Lag stadgar. Helsing
fors den 8 Februari 1820. C. F. Grönberg.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
N:o 10.
Tidningar
Utgifne
Af et Sällskap i Åbo.
Den 29 Maji 1773.
Kortta Anmärkningar om Stor-Kyro
Socken i Österbotten. Fortsättning.
(Se N:o 9. sid. 72.)


[User] <image>OCR:

[Assistant]
— Wäderkrönika. Den skarpa kölden (10 a 22 grader) har, med yp
perligt slädföre, ihållit ända till annan dag påsk, då mildare winter inträffade
med snö och blåst.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
— Eldswåda yppades sista tisdags f. m. i Bokhandlaren I.
W. Lilljas, f. d. Bonsdorffska gården inwid Slottsgatan, ungefär
samma tid detta blad skulle läggas i pressen. Brandsignalerna för
de snart till stället en tallös mängd af stadens innewånare äfwensom
nödiga brandredskap, men lyckligtwis undslapp man denna gång med
blotta skrämseln, då endast swårare soteld war å färde. Tillbudet i
förening med andra sammanstötande omständigheter wållade emellertid,
att wåra "Underrättelser" icke hunno utdelas i staden å wanlig tid
eller med dagens post afgå till någon af de norra orterna.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
I Domkyrkan. Finska Högmessan: Stud. Holmström. Swenska Hög
messan: Stud. Sahlberg. Finska Aftonsången: Komm. Aejmelaeus. Swen
ska Aftonsången: Komm. Aejmelaeus.


[User] <image>OCR:

[Assistant] Fritt efter tidningen L'Espèrance


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Sun päiwäs täällä alkoiwat,
Sun woimas kaswoiwat,
Parhaamman ikäs täällä uhrasit
Ja ystäwyyttä aina jakelit,
Sun muistos sydämissämme
Hywästi kätkemme. :,:
Seuratkoon tietäs menestys,
Muassas toiwoitus,
Ett' tawatessamme löytäisimme
Sinussa, niinkuin muinoin ystäwämme,
Ja yhtyisimme taiwaissa
Sinuhun kuollessa. :,:
Efter afsjungandet af dessa verser tackade
pastor Nordgren handtwerkare-borgerskapet för
denna deras honom bewisade hyllning, hwarpå
en skål föreslogs och tömdes för pastorn, derå
ännu några finska verser afsjöngos. Sedan
ytterligare en skål tömts för handtwerkare
borgerskapets i Björneborg framgång, sjöngs
"Wårt land" och gästerna åtskildes.
— Mamsell V. Ekmans konsert i sön
dags war frekventerad af ett ännu större an
tal åhörare än hr Fabritii sednare konsert,
nemligen omkr. 230 personer. Programmet
för aftonen upptog 7 numror, bland hwilka
konsertgifwerskan ensam utförde 4. Mamsell
E. ådagalade sig ega en i allmänhet mindre
wanlig färdighet och god touche, men det myc
ket tungspelta pianot, som wid konserten an
wändes, gjorde skenbarligen en icke obetydlig
olägenhet genom den stora ansträngning, som
det förorsakade, hwarigenom äfwen någon del
af föredragets ledighet och behag gick förlorad.
Deri se wi äfwen förnämsta orsaken till att
bifallet blef något matt, ty eljest hade twif
welsutan konsertgifwerskans obestridliga talang
bordt framkalla lifligare yttringar af bifall.
Aftonens glanspunkt war n:o 7 i program
met, en etyd af Charles Mayer, som likwäl
utfördes i stället för n:o 6, emedan sistnämn
de n:r — ett stycke af bröderne Herz för 2:ne
pianos — ej kunde utföras, då blott ett piano
fanns att tillgå. I n:o 4, "Grand Quatuor
för violon, viola, violoncelle och piano", bi
trädde tre dilettanter, hwilka naturligtwis må
ste wara fredade för all kritik; wi wilja der
före endast med erkännande omnämna deras


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Finska Åkerbrukets hjelp af Åkern
sielf. Fortsättning. (Se N:o 35.
sid. 280.
Himmelen får här sällan klarna, så länge
sommaren räcker, för swedje-rök skul.
Utom stora rågswedjor måste här swed
jas til kornland, linland, rofland, bok
hwetsland, m. m. och det så wäl af Bönder,
som Torpare, Dragoner, Soldater, Mågar,
Söner, Döttrar, ja ända til inhyses käringar,
som alla måste hafwa sin swedjelapp. Tawa
stens åkerbruk känner jag icke, ej eller deras
som bo längre bort; man har hört at de äro
mästare i swedjande, hwaraf Åkerbruket måste
stadna i klåperi.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Inspecteur öfwer Fästnings-arbeten, Ingenieur
Öfwerste Lieutenant
Tesche.
T. f. Secreterare, Under-Tygwaktare, Collegii
Secreterare
Alahoff.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Twenne rum med ingång genom tambur, ifrån den 1 nästkom
mande Oktober, i Handl. N. Tabunoffs gård wid Skilnaden. Öfwer
enskommelse kan träffas i nämnde Handlandes salubod.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
T. f. Secreterare, Under-Tygwaktare, Collegii
Secreterare
Alahoff.
Öfwersatt af C. Murman.
Transl. och Gouv. Secret.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
N:o 27. Lördagen den 6 April 1850.
I Helsingfors 2 Rub. Silfver.
I Landsorten 2 Rub. 30 kop.


[User] <image>OCR:

[Assistant] N:o 27. Lördagen den 6 April 1850.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Nya moderna wagnar, samt giggar och schäsar, af
flere slag, utaf smedmästaren Järnströms wälkända ar
bete, hos sadelmakaren Petrell i Åbo. Närmare med
delas af snörmakaren Plötz i Helsinqfors, boende i
enkefru Kocks gård n:o 2 wid Michaelsgatan.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Wi lefwa för att förhärliga Gud; wi arbeta för
werldens pånyttfödelse och will göra wår kyrka till
en werksam makt emot synd och ogudlighet; wi äl
ska och högakta hwarje annat kyrkosamfund, som i
sann uppriktighet upphöja Kristus, såsom menniskor
nas äterlösare och Frälsare.
Wesley säger: „Jag önskar att alla Jesu Kristi
stridsmän woro i förbund med hwarandra för att
angripa och eröfra werlden åt Kristus".


[User] <image>OCR:

[Assistant]
"Jag!" utbrast den gamla med låtsad förundran, ehuru hon
troligen ganska wäl förstod meningen med besöket.
„Just du," återtog qwinnan." „Här är ej tid till långa ord.
Nils på Arwio är häktad i bwäll, Pehr, min pojke, är kastad i
qwarnkammaren, jag sjelf är drifwen från torpet, ock när solen
går opp, skola dessa twå och ännu sex andra dertill skickas till Åbo
och stickas i knekthopen."


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Bibelspridning. Under förlidet år utspred
Brittiska bibelsällskapet 2,380,000 biblar och nya te
stamenten. I Europa har sällskapet 300 kolportö
rer i sin tjenst och utom Europa 200. I Ryssland
har dess werksamhet tre gånger warit nära att till
intetgöras, i följd deraf, att man misstänkt det wara
en judarnes affär, derför att ebreiska biblar funnits
der ibland.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Pontius Pilati offentliga handlingar
är titeln på en ny bok öfwersatt från engelskan och
utgifwen på „Literaturföreningens" förlag i Stock
holm. Enligt wårt omdöme är denna bok af allra
största intresfe och i fullkomlig öfwerenstämmelse med
nya testamentet. Wi tillönska den en lyckosam färd
och god spridning. Priset är 2 kronor.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
I allmänhet borde man, då man
meddelar barn förmaning, wida mer än
tywärr är händelsen, leda dem till be
sinnande af Guds löften, förnämligast
dem, som wid dopet äro äfwen barnen
tillförsäkrade. Guds löften hafwa en upp
lifwande och upprättande kraft. Hwilka
härliga löften innefattas ej i de heliga
namnen: Fader, Son och Helig Ande,
i hwilka wi äro döpta! Huru många
ljufwa och trösterika påminnelser med
för ej blotta upprepandet af wårt eget
dopnamn! (Forts.)
Kristliga Ynglingaföreningens i
Paris ungdomsfest.
Fritt efter tidningen L'Espèrance
Kristi himmelsfärdsdag detta år firade
Kristliga Ynglingaföreningen i Paris
sin årliga ungdomsfest i det gamla
wördnadsbjudande Oratoiretemplet wid
Seinestranden. Ehuru, som synes, ne
danstående således egentligen icke berör
söndagsskolewerksamheten, torde dock be
skrifningen af en ungdomsfest icke wara
utan intresse, då bådas mål går ut på
att werka och arbeta för de ungas tim
liga och ewiga wäl. Dessutom före
komma äfwen hos oss fester för sön
dagsskolan, måhända skall det werka upp
lifwande att höra något om wåra fran
ska trosbröders nit och kärlek för det
uppwäxande slägtet. Och att en syn
nerligen warm och entusiasmerad anda
wid sådana fester gjort sig gällande,
kunna wi af egen erfarenhet intyga, då
wi för några är sedan bewistat en dy
lik ungdomsfest. För wårt minne står
denna dag öfwergjuten af yttre och inre
wårsol och blomsterprakt, och det blir


[User] <image>OCR:

[Assistant]
N:o19.
1. OCTOBER.
Tryckt å J. Schornings Electrotyp. Inrättning i Åbo.
Pris för årgång 1 Rbl S:r.
Halmhatten.
Wi se på planschen ett landskap, stor
artadt genom sina oerhörda klipp
massor och wänligt inbjudande ge
nom den af dessa klippor omslutna
dalen. En gubbe och en liten gos
se, begge med blottade hufwuden, wandra der
uppåt på den branta bergstigen. Landskapet
föreställer en trakt i det land, som war Wil
helm Tells fädernesland, och hwart den gamla
mannen och gossen wandra, detta stola wi nu
berätta.
Det är eget att se dessa twenne så der
hand i hand, den ene pröfwad, mogen för
wandringen från werlden, någon som warit;
den andre trampande sina första steg på lif
wets gångstig, någon som skall blifwa. Lik
som en sådan der gammal man leder wid han
den sin lille älskling utmed bergsbranterna och
1857.
öfwer brådjupen, så leder han äfwen det hos
honom alltmera waknande förnuftet och efter
tanken på lifwets wäg, der icke mindre faror
äro tillfinnandes, och der äfwen ett enda falskt
steg kan störta den oerfarne i en afgrund, ur
hwilken ingen återgång, ingen räddning gif
wes.
Wi skola nu smyga osz efter dem och lysz
na en stund på deras samtal.
"Nå, farfar," frågade den lille gossen,
"hwad hette din farfar?"
"Han," genmälte gubben, "hette Johan
Konrad och war, derom kan du wara förwis
sad, en ärans man."
"Det tror jag nog emedan du sjelf är en
sådan — det säga alla — men hwad hette då
hans farfar? Det war wiszt fader Adam sjelf."
"Nej! långt derifrån, käre Konrad. Ser


[User] <image>OCR:

[Assistant]
wåldsammare och besynnerligare som mörkret
och okunnigheten förut warit stora.
Bland wäckelsepredikanterna hade John
Wesley framstående gåfwor att ordna och
leda. Därför blef han det redskap, som mest
och waraktigast fick befrämja detta werk, ehuru
han såsom predikant icke hade fullt så stora
gåfwor, som Georg Whitefield.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Tillika försäljer jag godt rökpulfver och särde
les goda rakstriglar m. m. J. Wallman.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
„Låt mig eftersända en butelj champagne
hr president", sade en närwarande officer.
„Det säges wara ett bra medel mot sjö
sjuka".


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Ordförande i Comitén, Öfwerste
Pawloff.
Inspecteur öfwer Fästnings-arbeten, Ingenieur
Öfwerste Lieutenant
Tesche.
T. f. Secreterare, Under-Tygwaktare, Collegii
Secreterare
Alahoff.
Öfwersatt af C. Murman.
Transl. och Gouv. Secret.
Å B O, hos Christ. Ludv. Hjelt.


[User] <image>OCR:

[Assistant] N:o 82. Onsdagen den 19 Oktober 1842.


[User] <image>OCR:

[Assistant] Köpenhamn den 12 December.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Han reste till Hernhut och fann hos brö
draförsamlingen mycket godt, men ock åtskil
ligt, som han ej kunde gilla. Efter hemkom
sten från Tyskland på hösten 1738 fördes
han nästan genast in i den werksamhet hwaraf
wi här äfwen unddelat några drag. Han
fick lefwa till dess motståndet och förföljelsen
mot den nya wäckelsen hunnit lägga sig.
Guds lof war på hans läppar så länge han
kunde tala. Han afsomnade stilla i Herren
den 2 Mars 1791. Hans sista ord på jor
den woro: „Det bästa af allt är, att Gud är
med oss".
En prest omtalar: För icke länge sedan
stod jag i en af wåra konstutställningar fram
för en stor tafla, som jag hade swårt att
rycka mig lös ifrån. Jag talar här icke om
taflans utförande utan om dess motiv, och
då må jag säga, att taflan höll en kraftig
predikan för mig. Den wisar oss kejsar Neros
palats och park. Det är i skymningen. Kej
saren och hans följe hafwa just rest sig från
middagsbordet, och alla gå ned i slottsträ
gården, där det är något att se. De kristna
skola brännas. De skola brännas till ett
skådespel, till en retande njutning för de bla
serade, öfwermätta wärldsmänniskorna. Fri
dens barn äro anklagade, för att hafwa satt
Rom i brand. Nu skola de brännas såsom
människosläktets fiender.
Man ser dem bundna wid höga pålar,
de äro helt omwecklade med brännbara äm
nen, blott hufwudena sticka fram. På kej
sarens befallning sätta slafwarne nu tändstic
korna intill och förwandla människorna till
brinnande facklor.


[User] <image>OCR:

[Assistant] Pris för årgång 1 Rbl S:r.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Metodist-episkopalkyrkans mission i
Utah har under det gångna året emottagit 168
medlemmar, af hwilka 61 hafwa warit mormoner.
Sagde kyrkas missionssällskap har bewiljat 21,500
dollars för missionsarbetets understöd och bedrif
wande i Utah under detta år.
Pontius Pilati offentliga handlingar
är titeln på en ny bok öfwersatt från engelskan och
utgifwen på „Literaturföreningens" förlag i Stock
holm. Enligt wårt omdöme är denna bok af allra
största intresfe och i fullkomlig öfwerenstämmelse med
nya testamentet. Wi tillönska den en lyckosam färd
och god spridning. Priset är 2 kronor.
Prenumerationspriset å "Nya Budbä
raren" för helt år är i Finland 2 mark
till Swerige 1 krona 40 öre, till Ame.
rika 40 cent, portofritt.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Det werksammaste wapen, afgrundsfursten
äger till förfogande för hämmandet af den
sedliga utwecklingen hos menniskan, är otwif
welaktigt rusdrycksgiftet, hwilket i de allra
flesta fall kan anses såsom den egentliga or
saken till de afskywärdaste brott och laster.
Huru nödwändigt är det då icke att med
yttersta warsamhet umgås med detta farliga
gift, om hwilket Guds uppenbarade ord war
nande betygar, att det „till slut hugger som
en orm och stinger såsom en huggorm." Det
enda säkra sättet att undgå den ho ande fa
ran är derför att helt och hållet afstå från
allt bruk af berusande drycker. Huru mån
gen yngling har icke med hoppfullt mod styrt
ut på lifwets haf, hwilket legat solbelyst och
skönt för hans blick, men inom kort har han
förgåtts i någon lurande strömhwirfwel.
Rusdrycksgiftet är just en sådan der ström
hwirfwel — och dertill en af de allra wärsta
— en allt uppslukande malström, hwilken al
drig släpper det offer, som wågat sig inom
dess attraktionskrets. „Ett glas då och då
i wänners lag kan icke skada", så lyder hans
lefnadsregel, och han märker icke att begäret
wäxer till en allt förtärande lidelse, som allt
mer och mer närmar honom till hwirfwel
randen, hwarifrån han sedan hejdlöst kastas
ned i dödens kalla famn.


[User] <image>OCR:

[Assistant] Björneborgs Tidning.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
"Flitig, rask och munter"
Säger lärarn mellanåt
"Så man hinner bäst framåt."
Flitig, rask och munter."
Kära, goda moder,
Sådant jag i skolan lär,
Lär att du mig kärast är,
Goda, goda moder.
(Forts. fr. föreg. n:r.)


[User] <image>OCR:

[Assistant]
i tjenst hos Löjtnanten von Schantz; — och matsked af silfwer
åt jungfru K. C. Lindaqwist, i tjenst hos Apothekaren Lagerberg.
— Ahlmanska sockneskolorna hafwa under innewarande
höst warit besökte: i Birkkala af 48, Kangasala af 43 och Messuby
af 23 elever. (Å. T.)
— Understöd. »Sanomia Turusta» berätta, att fru Kapten
skan Wallenstråle, numera bosatt i Swerige, förärat till Åbo
100 rub. s:r att utdelas åt sådana fattiga barn, hwilkas föräldrar
under sommaren bortryckts af koleran.
— Hr Roos' repertoire, om hwilken wi i sednaste numret
nämnde, upptager följande stycken: «Carl IX», hist. skådespel i 5 ak
ter af Ridderstad; — «Werldens dom» och «Mäster Smith», hwar
dera af I. Jolin, «Bröderne» af Nosier och «Handtwerkaren» af
Scribe, alla fyra skådesp. i 5 akt.; — »Stamfrun», sorgespel i 5
akt. af Grillparser; «Sömngångaren», öfwersättning, och «Gustaf
Adolf och Seaton» af Haugh, hwardera skådespel, det förra i 3, det
sednare i 2 akt.; «Clemence eller Advokatens dotter», dram i 2 akt.
af fru Ancelot; «Kung Renés dotter», lyrisk dram i 1 akt af Hertz;
«Preciosa», romant. skådesp. i 4 akt.; — «Gubben i Bergsbygden",
4 akt.; swenska originalerne: »Hafwets Son», 3 akt.; «Fästmön
med mustascher», 2 akt.; «Den Resande i Uddewalla», «En natt i
Falkenberg», «Qwinnor och Förtroende», enhwar i 1 akt, — alla
fem komedier med sång; lustspelet «Klam och hans Bokhållare» af
Öfwersten, 2 akt.; komedierne: »Krigslist inom familjen», 2 akt.; «Be
lägringen af Saragossa", 4 akt.; "Estell eller Far och dotter», 2 akt.,
«Frieri och Förställning», 1 akt.; «Den Giriges dotter», 2 akt.;
«Den okände Beskyddaren», »Ängeln i 6:te wåningen». «Wår unga
Gumor», «Maskraden i Vindskammaren», »Systersonen», »Det goda
exemplet», »Medaljongen», «En fattig mans Julafton», «Så äro de
alla», — samtlige dessa komedier öfwersättningar, de sednast nämnde
i 1 akt; samt Heibergs 1-akts komedier: Bellmans situationen «Ulla
skall på bal» och «En Söndag på Amager», äfwensom samme om
tyckte dramatikers monologstycken: «Emelies hjertklappning», «Lås och
Bom» samt »Gretha på Sorgenfri.» Repertoiren är således en den
öfwerhufwud mest nya, omwexlande och lofwande man gerna will önska,
och kommer utförandet i någon mån att swara emot detta oeftergif
tiga willkor för en theaterföreståndares framgång, skall hr Roos sä
kert rosa sin marknad i detta gamla Åbo, som, då fråga är att nju
ta af konsten, icke har för sed att, likt wissa bortskämda barn, stän
digt bära till torgs sitt inbillska tal om gamla anor och wanor.
— "Julutställning." Frenckellska bokhandeln härstädes lå
ter sednaste nummer af detta blad åtföljas af en »vidlyftig detaljerad
förteckning på en mängd rara och fina saker, hwarmed brudar och
fästmän, pappor och mammor, syskon och männer, kunna till julen fäg
na sina kära och bepryda både julträd och julbockar. Ibland upp
räknade litterära arbeten förekomma äfwen de twenne wäntade poetiska
kalendrarne med titlar: "Poetisk och Litterär Kalender, till
förmån för det den 22 Maj 1852 brandskadade Björneborg», och
»Wintergrön. Poetisk Kalender för år 1854, utg. af Förf.
till Granriskojan. Med 2:ne stålstick.» Det förra af dessa arbeten
är ett deltagandets werk af några litterära Wasa-boer, hwilka wid
nedskrifwandet eller sammanfattandet af innehållet ännu då icke ana
de, att Björneborgarnes sorgliga öde innan kort skulle träffa äfwen
dem, och gör wäl i så måtto icke anspråk på hwarken alltför strängt be
dömande, ännu mindre motswarande återtjenst af de olycksbröder,
hwilka det är ämnadt, men är emellertid en intressant tillökning i
wår inhemska litteratur wäl wärd, att med tacksamhet och erkänsla
emottagas. Upptagande 304 sidd. 8:vo innehåller det: «Dante
och hans Divina Commedia», afhandling uppläst wid österbottni
ska afdelningens årsfest d. 9 Nov. 1851», en warm och omfattande
skildring af den herrlige skaldens, den utmärkte statsmannens tide
hwarf, lefnad, hans werldsåskådning och gigantiska mästerwerk — 76
sidd., undert. I. G. F—s.; "Spanska Romanser i öfwersättning
(af «Juan») ur Herders Stimmen der Völker in Liedern», tillsam
mans 20 dikter, till och med pag. 140, de flesta pikanta och till öf
wersättningen lyckade; «C —fjädern (fjedern?), berättelse af C. G.
Barth», af sedelärande innehåll, gående ända till sidan 223, icke under
tecknad; "Småvers af —V-", sju qwäden, tillochmed sid. 238;
"Höstlöf", fyra dikter, till sid. 264, — begge dessa samlingar
original, utom sången: «Wid Eremitens jordasfärd» (efter Oehlen
schläger), en del ganska täcka ock lyckade; samt för återstoden af häf
tet: «Oder och Sånger af Hölty», till antalet 23, återgifna af
den såsom öfwersättare af bunden stil fördelaktigt kände signaturen
L—n. — Den sednare kalendern, "Wintergrön", har för sin till
waro att tacka den i wårt land owanligt produktive litteratören och
kompositören A. G. Ingelius, som ofta uppträder än under signatu
ren «agis», än «m. s.», kanske än flere, men för sina mera omfattan
de arbeten företrädeswis älskar att kläda sig i Granriskojans lit
terärt yfwiga omhölje, högst sällan att göra publiken sin bugning
under wanligt menskligt namn. Arbetet upptager 216 sidd. 8:o, der
af 40 innehålla dikter till antalet 16, af åtskilliga signaturer, såsom
m. s., -br- L-, -s-n-s., — som i sången «Conrad Greve
(1851)» strödt för den ädle sonen från "södern" några friska blommor
på hans förtidiga graf, — M-m-m., och de oundertecknade af utgif
waren, samt återstoden af arbetet en orientalisk berättelse «Swärd
och Ros», fritt från tyskan af -s-n-s. De twenne i «Wintergrön»
inryckta stålstickena, det ena gjordt i Paris, äro utmärkte; begge des
sa kalendrar i sin helhet owanligt eleganta och kosta: den förra 1
rub., i guldsnitt 1 rub. 15 kop.; den sednare 85 kop., i guldsnitt 1
rub. s:r. De skola blifwa den wackraste toilettprydnad till julen,
fullt jemförliga med dem ifrån utlandet. Arbetena hafwa hwardera
utgått från I. W. Lilljas & C:os officin. — Från samma officin
har dessa dagar äfwen utkommit «Kamisardens flykt», berättel
se af D:r C. G. Barth, öfwers. af I. D. I. R.», 71 sidd. 12:o,
pris 15 kop. s:r; samt från Frenckell & Sons tryckeri: «Sisaren
Sukkelus, Leikin-teko yhdessä näytöksessä. Achatin johdosta kir
joittanut I. F. G-a-d, 51 sidd. 12:o, utom en besiffrad och bokstaf
werad musikbilaga; pris 15 kop. s:r.
— Eldswåda yppades sista tisdags f. m. i Bokhandlaren I.
W. Lilljas, f. d. Bonsdorffska gården inwid Slottsgatan, ungefär
samma tid detta blad skulle läggas i pressen. Brandsignalerna för
de snart till stället en tallös mängd af stadens innewånare äfwensom
nödiga brandredskap, men lyckligtwis undslapp man denna gång med
blotta skrämseln, då endast swårare soteld war å färde. Tillbudet i
förening med andra sammanstötande omständigheter wållade emellertid,
att wåra "Underrättelser" icke hunno utdelas i staden å wanlig tid
eller med dagens post afgå till någon af de norra orterna.
— Wintern gör åter ett försök att winna terräng. Förlidne
tisdag begynte tillskärpningen och i förrgår Auras isläggning för andra
resan. Ett det grannaste norrsken sågs aftonen förstnämnde dag.
Utrikes. Från Konstantinopel gå underrättelserna med
sednaste ryska post till d. 14 Nov. Hela den förenade brittisk-fran
ska flottan har fullständigt inlupit i Bosphoren, men icke stannat wid
Konstantinopel, utan gått att taga sin station i wiken wid Beykos,
närmare utloppet från Swarta hafwet. De tre allierade makternas
amiraler skola weckan förut haft en öfwerläggning om att låta flot
torna löpa in i Swarta hafwet, ehuru beslutet ännu icke lärer satts
i werket. — En kawallerikorps af kristna har bildat sig Turkiet till
hjelp och står under befäl af en polsk renegat; äfwenså har en frem
lings-legion blifwit bildad i Kars wid asiatiska gränsen. Ungerska
ex-generalen Klapka har anländt till Konstantinopel. På en af
lord Redcliffe författad fredlig not till biläggande af miszhälligheten
med Ryszland, hwilken not blifwit med wissa modifikationer gillad
af franska och engelska regeringarne samt d. 7 Nov. tillställd divanen,
skall Neschid Pascha hafwa swarat dermed, att han till den ädle lor
den afsändt bulletinerna från Donau-armeen, för att sålunda antyda
att det nu wore för sent. Flere af de turkiska ministrarne skola
wisserligen med nöje welat se differensen sluta med en fredlig lös
ning, men denna splittring inom ministèren synes haft föga inwerkan
på pluraliteten, som allt fortfarande är så krigiskt stämd som möjligt.
Emellertid woro sednare i Konstantinopel rykten om ett stillestånd i
omlopp.
Enligt berättelse från Bukharest af d. 12 Nov. skall en be
tydande mängd wisserligen inreguliera men wäl bewäpnade turkiska
trupper hafwa satt sig i antåg från Bosnien i afsigt att inkräkta
Serbien. Man hade redan börjat att slå en brygga öfwer Drina
wid Uritza. Befolkningen i Serbien, högeligen oroad af denna de
monstration, har rest sig såsom en enda man och dragit fram mot
gränserna. Kanoner woro från Kragujewitz affärdade mot den hota
de punkten. Man gör sig beredd på rätt blodiga möten. — Be
rättelsen om Turkarnes anmarsch mot Montenegro bekräftar sig;
de hafwa med omnämnda 5,000 man och ett talrikt artilleri ryckt
fram emot Grahovo, men de rörlige tappre Montenegrinerne hafwa,
underrättade om tilltaget, lika manstarke förekommit fienden och ar
beta att till det bästa sätta samma Grahovo i behörigt förswarsskick.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
— Sedan H. K. M. funnit godt i nåder anbefalla, att Ingeniör-korpsens
för wäg- och wattenkommunikationerna i Finland stat skall ökas med fyra in
geniörsbeställningar af 5:te klassen, äro den 19 Jan. Extra-Arbetscheferne wid
Saima kanal R. A. Charpentier och L. Löfström nådigst utnämnde till fän
rikar wid sagde Ingeniör-korps.
— Läroanstalt. Den 16 Mars är tillstånd meddeladt Lärarene wid högre
el.-skolan i Nyslott, Rektorn C. Stenius, Kollegan C. Stenberg och Kollegan
C. Nylenius, att i sagde stad med lärarinnors biträde inrätta en Fruntim
mers-skola med wanliga läroämnen och handarbeten.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Återkommen till London, fick han den 24
Maj 1738, då han i en samling af hern
hutare hörde Luthers företal till romarebref
wet läsas, smaka den Guds frid, som öfwer
går allt förstånd. Från den stunden war
han en ny skapelse i Kristus Jesus.
Han reste till Hernhut och fann hos brö
draförsamlingen mycket godt, men ock åtskil
ligt, som han ej kunde gilla. Efter hemkom
sten från Tyskland på hösten 1738 fördes
han nästan genast in i den werksamhet hwaraf
wi här äfwen unddelat några drag. Han
fick lefwa till dess motståndet och förföljelsen
mot den nya wäckelsen hunnit lägga sig.
Guds lof war på hans läppar så länge han
kunde tala. Han afsomnade stilla i Herren
den 2 Mars 1791. Hans sista ord på jor
den woro: „Det bästa af allt är, att Gud är
med oss".
En prest omtalar: För icke länge sedan
stod jag i en af wåra konstutställningar fram
för en stor tafla, som jag hade swårt att
rycka mig lös ifrån. Jag talar här icke om
taflans utförande utan om dess motiv, och
då må jag säga, att taflan höll en kraftig
predikan för mig. Den wisar oss kejsar Neros
palats och park. Det är i skymningen. Kej
saren och hans följe hafwa just rest sig från
middagsbordet, och alla gå ned i slottsträ
gården, där det är något att se. De kristna
skola brännas. De skola brännas till ett
skådespel, till en retande njutning för de bla
serade, öfwermätta wärldsmänniskorna. Fri
dens barn äro anklagade, för att hafwa satt
Rom i brand. Nu skola de brännas såsom
människosläktets fiender.
Man ser dem bundna wid höga pålar,
de äro helt omwecklade med brännbara äm
nen, blott hufwudena sticka fram. På kej
sarens befallning sätta slafwarne nu tändstic
korna intill och förwandla människorna till
brinnande facklor.
Detta försiggår på den ena sidan af taf
lan. Och nu till wenster, där är kejsarhof-


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Boende vid lilla Tavastegatan hos Borgare-
Enkan Rautalin.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
N:o 24.
Tidningar
Utgifne
Af et Sällskap i Åbo,
Den 30 December 1775.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
I Helsingfors 2 Rub. Silfver.
I Landsorten 2 Rub. 30 kop.
QUID VERUM ATQUE DECENS CURO ET ROGO.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
god tid före auctionerne å Ålands Byggnads-
Comité påögnas. Åland den 17 (29) Maji
1841.
De hwilka icke wilja munteligen deltaga
uti auctionerne, kunna, till följe af 1,269
art. i 10 delen af Civila författningars sam
mandrag (Svod) uti förseglade bref insända
sine anbud, med iakttagande att desse bref
böra till Byggnads-Comién inlemnas sist kl.
10 f. m. å slut-auctions-dagen. Anbuden å
ter, böra wara skrifna enligt formulairet som
finnes bifogadt 1,243 art. i ofwannämnde
del och författningars sammandrag, samt icke
upptaga prisen summariskt för hela partiet,
utan för hwarje stycke särskildt och det med
bokstäfwer och ej med siffror utfördt, äfwen
som dessutom innehålla, att de förklara sig
nöjde med de Conditioner, som wid auctioner
ne äro bestämde.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
P.L. de la Mothe, Capit. och Fransysk Språk
mästare, förklarar publice 2 gångor i wec
kan Les avantures de Telemaque, och wil
privatim underwisa i Fransyska Språket dem
som med honom derom öfwerenskoma.
Carl Pet. Lenning, Music. Direct. och Organ.
wid Dom-Kyrkan, anställer offenteliga öfnin
gar både i Vocal- och Instrum.Musiken 2 gån
gor i weckan; och är willig at enskildt hand
leda dem som det åstunda.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
D. Dahls kära maka Beata Juliana, född Sjundelin, afled den 14 Februarii
nästwekne, uti en ålder af 62 år; sörgd och saknad efter 37 års äktenskap.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
— Åbo. Wid numera lagståndet wal till kyrkoherdeembetet i
Töfsala har Lektorn wid Åbo gymnasium Mag. C. I. Helander er
hållit 80 1/24 samt bataljonspredikanten Licentiaten A. E. Granfelt
15 3/8 mantals röster. — Förordnad: Kap:s adj. i Kuru R. I.
Uskelin att från d. 1 Maj bestrida lärare- och predikantstjensten
wid Saszlinska folkskolan i Tawastkyro.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Canada. Metodistkyrkan i Canada har tre lo
kalpredikanter, som äro millionärer, nemligen W. E.
Sandfjord, John Mac Donald och G. A. Cox.
England, I Glasgow hafwa 200 predikanter
af olika trosbekännelse förenat sig, för att med Guds
ord söka nå de klasser af menniskor hwilka aldrig
besöka de allmänna gudstjensterna.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Språk- och Exercitie-Mästare.
P.L. de la Mothe, Capit. och Fransysk Språk
mästare, förklarar publice 2 gångor i wec
kan Les avantures de Telemaque, och wil
privatim underwisa i Fransyska Språket dem
som med honom derom öfwerenskoma.
Carl Pet. Lenning, Music. Direct. och Organ.
wid Dom-Kyrkan, anställer offenteliga öfnin
gar både i Vocal- och Instrum.Musiken 2 gån
gor i weckan; och är willig at enskildt hand
leda dem som det åstunda.
Eric Gustaf Fick, Fäktmästare, är ej ännu
ankommen.
Gabriel Nordberg, Ritmästare, underwisar dem
som det åstunda, i teknande och ritande.
Wäderleken uti October Månad. Baro
metern högst d. 21. kl. 10. e. m. då den stod
wid 25,70. lågst d. 3. kl. 7. e. m. då den war
24,72. Warmaste dag, eller då Thermome
tern stod högst, war d. 15. kl. 2. e. m. då den
stod inemot l2. grader öfwer frysnings puncten;
Kallast war d. 8. kl. 6 och en half f. m. då
den fallit til 3 grader under nysznämde punct.
Högden af det fallna rägnwatnet war 3,777.
På 9 års tid har endast en gång förut fallit
så mycket rägn uti October Månad, nemligen
år 1767. då högden af det fallna rägnet war
4,014. Uppehålls dagar 12, Nederbörds da
gar 19. Hel storms dagar 1. Half storms 4.
Helt lugna 0, half lugna 1. Helt klara l.
Helt mulna 11. De öfriga dels klara, dels
mulna. Af wäder blåste SW. och SSW. mäst.
N:o 23. utgifwes den l6 December.
År l77l.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Efter twå weckor woro denne mans barn i
söndagsskolan, iklädda strumpor och skor, och
innan kort fick man se hela familjen i kyrkan,
tillbedjande den Gud, som denne drinkare i
flera år försmädat. Allt detta war ett swar
på böner till den allsmägtige Guden.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
„Rätt swaradt min gosse," sade
trädgårdsmästaren.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Lafayettes benbrott.
På sjuksängen, ej mindre än i fängelset, har Lafayette wist sig ett mönster af
en lugn och ädel ståndaktighet. Om wintern 1803 gjorde han, i det han skulle
gå ut ur Krigsministerns hotell, ett swårt fall och bröt sitt ben. Han skyndade
sig likwäl opp, och försökte att gå; detta förwärrade skadan: benet kom ur sitt
käge, musklerna och fenorna drogo sig tillsamman, och Lafayette lopp fara, att
hela sin öfriga lifstid bli en haltande krympling.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Vice Pastorn och Kapellanen i Puckila Kapell af Borgå Pastorat Joh. Bon
berg, död den 25 Februari.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Denna tjenst war alltför wigtig, för att blifwa utan wedergällning. Patri
cierne bemödade sig att frånskilja motpartiet en så tapper förswarare. Candia
no friade till Constanza, Urseolos syster, hwilken blef honom bewiljad; men då
bruden ännu ej war fjorton år gammal, uppsköts bröllopet på twenne år. Det
ta oaktadt segrade folkpartiet, och man såg sig nödsakad att till och med återkalla
de förmånsrättigheter, som blifwit de i tjenst warande magistratspersonernas
döttrar bewiljade. Censorer förordnades, hwilka wid den årliga högtiden ägde att
på det strängaste tillse, det ingen åtskillnad till personen måtte äga rum. Fåfän
gan och högmodet gjorde denna wisa anstalt om intet; de patriciska familjerna be
gärde dispense, för att under årets lopp få gifta sig. Fordom blef en sådan
rättighet begärd och bifallen endast då när uppskofwet medförde någon fara, samt
ansågs till och med för en offentlig wanära; men när småningom alla patricier
begärde dispense för sina döttrar, upphörde densamma helt och hållet att wara
förklenlig. De rikare plebejerne efterapade småningom de förnäma, såsom wan
ligt är, så att slutligen endast de fattigaste och mindst aktade medborgrarne fira
de ägtenskapsfesten, hwarföre densamma äfwen helt och hållet råkade i förfall.
Keiserl. Finska HushållningsSällskapet sammanträder Lördagen den 8 Junii,
kl. 5 e. m.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Ex Officio,
Pehr Wiberg.
Testamentarisk Disposition:


[User] <image>OCR:

[Assistant]
— Till hemlandet ha i dagarne
återwändt prof. Selim Lemström, som
sedan början af året wistats i utlandet
för wetenskapliga forskningar, senast i
Frankrike, hufwudredaktören för „Nya
Pressen" d:r Axel Lille, som besökt
Swerge och Danmark, samt docenten I.
Tikkanen, som i tre år wistats utrikes.
— Wid Kajsaniemi wärdshus an
ställes i dag en musikkalisk soaré af "Fin
ska gardets musikår" under anförande
af kapellmästar Leander. Därwid kom
mer bland annat att utföras „Ein flot
ter Studio' 'af Fahrbach, en glad marsch,
hwilken under utställningstiden i Köpen
hamn af allmänheten mottagits med stör
sta förtjusning. Med „M. M." hämta
des kompositionen hit och har numera af
kapellmästar Leander arrangerats för gar
dets musikkår.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Klagomål emot Kronobetjente böra å första Tingsdagen anmälas.
På Domare-Embetets wägnar, förordnad, Joh. Hällström.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Wördsamt anhålles det landets presterskap,
aktade ståndspersoner och godsägare benäget wille
befordra bladets spridning till folket. —
Uppsatser, som öfwerensstämma med tidnin
gens plan, emottagas med tacksamhet.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Österrike. Wien, 19 Dec. Kejsaren
har bewiljat alla i Ungern befintliga deser
törer en generalpardon, sålunda att de, som
inom tre månader efter kungörelsens utfär
dande anmäla sig hos en militärisk eller ci
vil myndighet, försäkras om fullständig am
nesti. — Bland nysz utkomna lagar må näm
nas, om gårdfarihandeln, hwarigenom
litterära och artistiska werk äro förbjudna
att af wandrande krämare försäljas, om sko
garnes wård, hwarigenom stadgas, att lan
dets skogar indelas i stats-, kommunal- och
privata skogar, att ingen skogsjord får utan
särskild tillåtelse undandragas skogskultu
ren, samt att hwarje skog bör behandlas på
ett forstmässigt sätt.
Amerika. Newyork, 4 Dec. Förenta
staternas kongresz har åter sammanträdt och
d. 6 wäntas presidentens budskap.
Norrige. Christiania, 27 Dec. Om
Lapparnes fanatism lemnar ett bref från
pastor Hooslef i Kautokeino till biskop Juell
en fasawäckande skildring.
Knappast någon af wåra läsare torde icke
hört omtalas handelshuset Rothschild; få
torde dock ega någon närmare kännedom om
detta werldsberömda handelshus. Wi tro
osz derföre gå läsarens egen önskan till mö
tes, då wi här nedanföre efter en för en
tid sedan i Tyskland utkommen broschyr,
författad af D:r Heinrich Doering, meddela


[User] <image>OCR:

[Assistant]
en Finsk Geografi. — Slutligen får jag an
hålla, att, derest i de prenumererade exem
plaren skulle yppas några brister, som på
prenumerations-orten ej kunna afhjelpas, jag
derom inom årets slut måtte blifwa under
rättad, då det saknade genast skall erhållas;
och torde de Herrar Prenumeranter, som
hitintills dröjt att uttaga en del af sina häf
ten, likaledes inom detta års utgång hono
rera sin namnteckning, helst jag efter nämn
de tids förlopp anser mig frisagd från för
bindelsen att på prenumerations-orterna hål
la dem tillhanda det, som saknas". — Lika
ledes sinnes "Finlands skeppskalender 1852"
af C. G. Wolff att tillgå i härwarande bok
handel.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
— Skydd för telefonledningar.
Helsingfors telefonaktiebolag har hos se
naten anhållit, att den för ohägn å ka
naler, järnwägstelegrafen m. m. den 24
nov. 1864 utfärdade fridlysningsstadga
södra Finland sista onsdags och natten
mot torsdagen. Det är naturligtwis
omöjligt att samma storm som den 25
juni rasade i Swerge skulle hunnit hit
först den 6 juli; sådana wäderilar ha
nog bättre fart än 3 a 4 kilometer i
timmen. Det war nog alt ett nytt ut
brott af oregelbunbenheter i naturen som
hemsökte oss, — lyckligtwis utan för
lust af människolif. Wattnet steg på
trängre ställen sina tre fot och däröfwer;
respektabla trän ryktes upp med rötter
na eller brötos af „som fnösk", — bland
hwilka en wacker sykomor-lönn å Bule
wardgatan här i hufwudstaden —; bå
tar och mindre fartyg sletos loss från
förtöjningar eller förankringar och ka
stades upp på land eller drefwos på
grund, m. m. som hör till en duktig
storms mandater. Nu är det lugnt och
wackert wäder igen, men något riktigt
sommarwäder hafwa wi på länge ej haft
förr än i går; twärtom har temperatu
ren hållit sig owanligt lågt och frostnät
ter hafwa låtit känna af sig — åtmin
stone för potatisblasten och ömtåliga
trägårdssaker på lågländtare ställen.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Att den Wärdshus-hållning, som uti gården N:o 70 i Nystads qwart. wid Drottningegatan,
under förre ägarens tid warit inrättad, för detta upphört, warder härigenom tillkännagifwit.
N:o 31 utgifwes Lördagen den 18 Aprill kl. 11 förmidd.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Aflidne ContractsProsten Jonas Henrik Mennanders efterlemnade Enka, Fru
Margaretha Ch istina Sa owius, död å Jussila Rusthåll i Sahalax Socken den 26
sistl. Maji, i en ålder af 79 år och 5 månader; hwilket endast på detta sätt slägt
och wänner tillkännagifwes.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Järnwägshotellet. Fabrikör Ahllund
fr J:kylä, herr:ne Sermauksek o. Streip
fr Liefland, Forsberg fr Hangö, Ottelin
fr K:joki, stud:ne Passala fr Kangas,
Rautenfeld fr Abo, o. Ekberg fr Kuopio,
skollärare Kronström fr Kyrkslätt.


[User] <image>OCR:

[Assistant] 5. Om Hedmanska Stipendium.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Ibland nyare uptäkter anföras metallerne Titan, Uran och Tellur , jordarterne
strontin- hyazint-och ytterjord: at kolsyran icke allenast genom phosphor, utan ock
genom järnoxid tyckes kunna sönderdelas uti fina enkla beståndsdelar, at ki eljord för
mår skilja kalkjorden ifrån watten, at ren Tungjord kan bringas til crystallisation,
o. s. w. Som förf. ej ansett lämpeligt, at uti denna lilla handbok citera auctorerne
til några uptäckter eller meningar, så har han ej heller utmärkt, hwad han sjelf upfun
nit, förmodligen emedan han trott en ådan kunskap mindre intereszera en begynnare,för
hwilken det är nog, at inhämta grundsanningarne i wetenskapen. (Forts. e. a. g.)
Den 19 November tilträdde Historiarum och Moralium Lectoren Mag. Pehr Joh.
Alopäus sin Lection wid Gymnasium härstädes med et Latinskt tal: om Grekelands
fordna lagar: och intog samma dag sit rum i Consistorium.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
WIBORGS ANNONCE BLAD,
(Bihang till Sanan Saattaja för år 1842).
Lördagen den 20 Augusti.
I morgon, 13 Sönd. eft. Tref. predika:
i Swenska Högmeszan v. Past. Relander; i Finska d:o Kyrkoherden Norring; i Tyska För
samlingen Bataillons Predikanten Stolpe.
Till wederbörandes kännedom och efterrättelse warder härigenom kungjordt, att Högwälloflige
Gouverneurs - Embetet i Länet under den 25 sistwikne Julii, i anledning af Magistratens derom
gjorda framställning, förordnat, att den som af Stadens mark egenmäktigt inhägnar och begag
nar större eller mindre del samt den, hwilken rubbar eller helt och hållet borttager de å Winni,
Ristniemi, Nepiä och Paasluoto, emellan Trångsunds hamn och Hogland samt Pitkäpaasi holmar
befintlige, till efterrättelse för Sjöfarande utställde samt på bekostnad af Staden underhållne
och wårdade prickor, gör sig, utom laga bot och skade ersättning förfallen, i förra händelsen till ett
wite af Tio och i senare af Tjugufem Rubel Silfwer, äfwensom att den, som å bete uppå Stadens
mark utsläpper kreatur, utan att derförinnan från Stads Cassan tillösa sig och förse de sam
ma med ett af bleck förfärdigadt märke, pliktar för en häst, ko eller oxe En Rubel femtio kopek samt
för hwarje annat kreatur femtio kopek sagde mynt. Wiborgs Rådhus, den 18 Augusti 1842.
På Magistratens wägnar:
A l e x. Sa t t ler.
L. S.
F. W. Schalberg.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
— Päijäne ångbåtsflottilj har ny
ligen ökats med passagerareångaren
„Aallotar", tillhörig kommunalrådet M.
Tandefelt i Sysmä. Genom denna
ångbåts inträde på linjen Lahtis—Jy
wäskylä har nu mera daglig sam
färdsel mellan de twå orterna kommit
till stånd.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Tidskriften Betania utkommer under senare hälften af år 1903 i början af
hwarje månad i l6-sidigt format innehållande uppbyggelseartiklar, underrättelser
och artiklar om arbetet på den inre missionens område hemma och i utlandet,
kristliga berättelser m. m.
Redaktionen omhänderhafwes af pastor G. A. Palmroth såsom answarig,
lektor I. Mustakallio, samt pastorerne R. Hernberg och A. Wallenius. Dessutom
hafwa flere för wår kyrkas wäl intresserade personer lofwat bidrag.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Wi önskade derföre, att enhwar som skrifwer
swenskan skulle, såwidt möjligt är, följa en om
folkupplysningen i Swerige mycket förtjent man,
Seminariiföreståndaren I. H. Stendals uppma
ning: „En swensk bör aldrig i sitt språk nyttja
fremmande, ware sig från grekiskan, latinet eller
franskan lånade ord.
Genom läsning af gamla swenska moderssprå
ket Isländskan, de gamla landskapslagarne och
egen uppfinning kan han undwika det. Wårt
språk är i sig sjelf så böjligt och bildbart, att
man icke behöfwer taga sin tillflykt till frem
mande språks källor, för att uttrycka sina tankar.
Den tid är äfwen förbi, då det ansåges som
tecken till högre bildning, att i tal och skrift
kunna inströ fremmande ord".


[User] <image>OCR:

[Assistant]
en Finsk Geografi. — Slutligen får jag an
hålla, att, derest i de prenumererade exem
plaren skulle yppas några brister, som på
prenumerations-orten ej kunna afhjelpas, jag
derom inom årets slut måtte blifwa under
rättad, då det saknade genast skall erhållas;
och torde de Herrar Prenumeranter, som
hitintills dröjt att uttaga en del af sina häf
ten, likaledes inom detta års utgång hono
rera sin namnteckning, helst jag efter nämn
de tids förlopp anser mig frisagd från för
bindelsen att på prenumerations-orterna hål
la dem tillhanda det, som saknas". — Lika
ledes sinnes "Finlands skeppskalender 1852"
af C. G. Wolff att tillgå i härwarande bok
handel.
Helsingfors. Brunnshuset erbjöd sön
dagen d. 11 d:s en särdeles liflig anblick.
En mängd lustfarare från Rewal, som kom
mit öfwer med ångbåten om lördagsafton,
gästade den finska hufwudstaden, och swär
made omkring, dels i dansens hwirflar der
inne, dels ute i den wackra naturen. — D.
12, H. M. Kejsarinnans höga födelsedag,
hade en storartad enskild tillställning åter
ditlockat en talrik mängd åskådare. Dans
salongen och glasgaleriet utanför woro smak
fullt dekorerade med krigiska emblemer och
girlander af wilda blommor. En musikkorps
spelade der inne, en annan på planen utanför.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
— Wäderleken i dag på morgo
nen, enligt uppgifter, med
delade från härwarande me
teorologiska centralanstalt.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
— Om debitering af landtdags
mannaarwode försiggår en intressant
rättegång i Åbo. Där, likasom i mån
ga andra städer i landet, hade man för
skaffat sig en walordning, uti hwilken
röstetalet begränsas till högst 25. (I
St Michel har man lyckats neddrifwa
detta ända till 10.) Wid debiteringen
af landtdagsmannaarwodet har magi
straten i Åbo fördelat kostnaderna en
ligt samma grund, som rösträtten wid
walet; och har sålunda ingen debiterats
för flere än 25 skattören. Denna för
delning skulle tyckas innebära den rätt
wisa, att rättigheter och skyldigheter i
lika grad tillmätts stadens till landtdags-
mannawal berättigade inwånare; men
så mena icke femtiosex walmän därstä
des med herrar Rönnbäck och Sulin i
spetsen, ty de ha beswärat sig till gu
wernörsämbetet öfwer denna fördelning,
anseende att betalningen bör ske efter
fulla skattören likasom wid kommunal
taxering.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
I stället för wanlig notskrift brukas för
Psalmodikon Siffror, hwarmed tonerna angif
was. Siffrorna finnas äfwen utsatte på instru
mentet. Man begagnar stråke eller knäppning,
hwilket sednare nästan är bättre, emedan derige
nom melodien skarpare fästes i örat.
För deras skull, som äro obekanta med Sif
fernoter, lemnas följande upplysningar:
Ofwanför hwarje sångstycke står en bokstaf
jemte siffrorna 2, 3, 6 och 7 med tecknet + eller
- framför hwarje siffra. Härmed tillkännagifwes,
att så snart någon af nämnde siffror förekom
mer inne i stycket, bör alltid den så betecknade
siffran tagas på instrumentet. T. ex. om ofwan
till står + 2 - 3 - 6 - 7 så bör öfwerallt i styc
ket der 2 förekommer, tagas + 2 och icke - 2,
samt - 3 - 6 - 7 och icke + 3 + 6 + 7.
Af högsta wigt wid melodiernas inlärande
är den rätta takten, som beror af de enskilta
ljudens längd eller korthet. För att antyda den
samma begagnar man sig af punkter ofwanpå
siffrorna. De siffror öfwer hwilka en punkt
står, sjungas dubbelt kortare, än de som sakna
punkt; och de öfwer hwilka twå punkter stå,
sjungas åter dubbelt kortare än de som hafwa
blott en. Om deremot en siffra har punkt ef
ter sig, så sjunges den en half gång långsam
mare, än en siffra utan punkt efter sig.
För öfrigt anmärkes: en båge med punkt
öfwer en siffra är uthållningstecknet; ett snedt
kors x är höjningstecken; ett litet streck -
är sänkningstecken: båda gälla blott för den takt
inom hwilken de stå; ett twärstreck | är taktaf
delningstecken, och noll 0 är paus eller uppehåll.
För dem som känna notskrift men ej siffer
skrift må anmärkas, att + 2 + 3 + 6 + 7 ofwan
för sången betyder Dur och + 2 - 3 - 6 - 7
Moll. Den bokstaf som står framför denna
förteckning angifwer tonarten. Ettan är alltid
grundtonen, t. ex. i F-dur är 1 lika med F.
De andra siffrornas betydelse rätta sig efter et
tan. Ett streck öfwer siffran betyder octawen
under, och ett streck under siffran betecknar oc
tawen öfwer. En siffra är lika med en fjerde
del, en siffra med punkt efter är lika med punkte
rad fjerdedel; siffra med punkt öfwer betyder åt
tondedel, med twå punkter öfwer sextondedel, twå
sammanstående siffror halfnot, tre sammanstående
siffror punkterad halfnot, och fyra siffror helnot.
Dessa upplysningar hafwa wi welat förut-
skicka, emedan wi framdeles, i likhet med hwad
i denna nummer redan skett, tänka oftare i denna
tidning begagna siffernoter. De äro mycket be
qwäma för dem som äga Psalmodikon, och kunna
lätt, enligt den anwisning wi ofwanföre gifwit,
öfwerflyttas till wanlig notskrift, om man så will.
Ett sådant öfwerflyttande kan äfwen blifwa
en liten god öfning för barnen i notskrifning,
samt befordra en klarare kännedom af de olika
tonarterna.
Skulle någre af wåre små wänner ännu icke
rätt fattat ofwanstående anwisning, eller wid ut
förandet stanna i willrådighet och osäkerhet, så
bedja wi Eder att i bref, adresseradt till Redak
tionen för tidningen Barnwännen i Eke
näs, derom underrätta osz, då wi gerna skola
gifwa Eder de upplysningar wi kunna.
Till slut wilja wi här införa några yttran
den af Luther om musik och sång:
"Musiken är en af de bästa konster. Hon förjagar
sorge-andan, såsom man ser på konung Saul, och är en
tuktomästarinna, som gör menniskorna mildare och saktmo
digare, sedesammare och förnuftigare. Den som kan denna
konst, han är wälartad, till allt skicklig. Man måste nöd
wändigt bibehålla musiken i skolorna. En skolmästare må
ste nödwändigt kunna sjunga, annars frågar jag ej efter
honom. Ach, hwilken skön herrlig Guds gåfwa är icke
musiken. Ungdomen skall man alltid wänja wid denna
konst, ty hon gör artiga, skickliga menniskor"
Barnwännen,
månadsskrift för barn med afbildningar, 2:dra
årgången, utkommer i Ekenäs stad med en num
mer i månaden äfwen innewaraande år 1863.
Redaktion, plan och format blifwa oförändrade.
På denna månadsskrift, som första thorsda
gen i hwarje månad, på utgifningsorten utde
las i derwarande bokhandel kl. 12 på dagen, pre
numereras å nämnde bokhandel med 40 kopek,
och på alla postkontor i landet med 51 kopek för
hel årgång.
Wördsamt anhålles det landets presterskap,
aktade ståndspersoner och godsägare benäget wille
befordra bladets spridning till folket. —
Uppsatser, som öfwerensstämma med tidnin
gens plan, emottagas med tacksamhet.
Ekenäs,
tryckt hos E. O. Reuter & Comp.
Till tryckning gillas: H. F. Sohlberg.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Fredagen den 7 Januari
troligen funnit behag i resor och silfwerrublar,
och, om man får tro ryktet, skall han ha för af
sigt att äfwen låta Europas sydligare län
der beundra sin jättelika figur. Brorslotten
af winsten utaf denna sin exposition lärer
dock icke tillfalla honom, utan hans beled
sagare.
Frankrike. Paris, 20 Dec. Prinses
san Carolas af Wasa förlofning med prins
Albert af Sachsen har i Paris wäckt mycken
uppmärksamhet, icke utan wisz förtrytelse att
deras nye kejsare måst ge wika för en tysk
prins. En dotter af hertig Max af Baiern
skall nu wara på förslag åt kejsaren. —
Senatskonsultet om förändringarne i landets
författning har ännu icke blifwit voteradt.
Man känner dock, att förslaget, med några
få mindre betydande förändringar, blifwit
godkändt, ehuru efter ett ganska hårdnackadt
motstånd. Enligt detta förslag lägges i kej
sarens hand rättigheten att ensam afsluta
handelstraktater och widtaga förändringar i
tullagarne, samt att genom twångs-expro
priation förfoga öfwer all privat fast egen
dom, då han i statens och de allmänna ar
betenas intresse finner sådant nödigt. Häri
genom tillintetgöres den lagstiftande korpsens
och senatens deltagande i twå af de wigti
gaste lagstiftningens grenar, från hwilka in
gen konstitutionell församling i någon euro
peisk stat är utesluten. Man tror att så
snart kejsaren erhåller denna utwidgade makt
det hittills rådande prohibitivsystemet skall
undergå en modifikation och frihandelssyste
met införas. — Deputerade lära få 2500
francs för hwarje månad af deras samman
waro. — En nysz utkommen broschyr, "Les
limites de la France (Frankrikes gränser)
wäcker stor uppmärksamhet icke blott i Frank
rike utan äfwen hos utländska regeringar.
Arbetet består af 5 ark in 12:o, underteck
nade A. Le Masson. Han söker bewisa att
Frankrikes gränser äro Rhen- och Schelde
floden samt Alperna, och att således Sa-
Handelshuset Rothschilds ur
sprung, tillwext och öden.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Prenumeration: i J. C. Frenckell &
Sons bokhandel i Åbo 2 Rub. S:r.
Å postkontoren 2 R. 30 k.
N:o 56. Tisdagen den 20 Juli 1852.
St. Petersburg. Hennes Majestät
Kejsarinnan af Ryszland har d. 5 Juli
n. st. inträffat i Sans-Souci. (I. d. St. P.)
(F. A. T.) Medelst nådigt dagbefäl af
den 23 Juni g. st. är Löjtnanten wid 8:de
Finländska Linjebataljonen Nervin trans
porterad till Samurska Infanteriregementet.
— Wid ryska civilstaten äro befordrade:
den 14 Juni wid Finans-ministerium anställ
de Förste sektionschefen wid departementet för
uppbörden Hofrådet Alo paeus till Kol
legiiråd, och den 18, Öfweruppsyningsmannen
wid Kejserliga spegelfabriken i Wiborgs län,
Titulärrådet Berg till Kollegiiassessor.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Prenumerationspriset är 75 penni för det återstående halfåret. Prenu
merationen sker å Missions-Sällskapets expedition samt hos Missions-Sällska
pets, Söndagsskoleföreningens och Diakonissanstaltens ombud. Då minst 10 ex.
prenumereras samtidigt gifwes 10 % rabatt och för minst 50 ex. 15 % rabatt.
Då mindre än 3 exemplar prenumereras tillkommer 15 penni i postporto.


[User] <image>OCR:

[Assistant] Ditto uti Österbottens Östra Domsaga:


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Nästa Lördag d. 21 Jan. kl. 5 e. m. förrättas i Musikaliska Sällskapets
samlingsrum de årliga Embetsmanna walen; hwarefter Sällskapet d. 24 innew.
eller nästa Tisdag likaledes kl. 5 e. m. sammanträder att med tal och wanlig
högtidlighet börja årets sammankomster, som sedermera hwarje Onsdags och Lör
dags eft. midd. komma att fortsättas.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Gårdagens barometerminimum har
dragit sig mot Hwita hafwet och under
dygnet framkallat regn i Ryssland samt
angränsande delar af Finland. Emedan
lufttrycket är högt i mellersta och södra
Norge, blåsa i Finland och Swerge nord
till nordwäst windar, delwis starka.
Himlen är öfwerwägande klar i Swer
ge och wästra hälften af Finland föröf
rigt mulen, samt temperaturen merän
dels normal. Nordliga windar med
wackert wäder äro att förwänta.
Societetshuset. I går: handl:ne S.
Sohlberg fr Wiborg, o. Hertz fr K:hamn,
doktor Siren fr Abo.
Kleinehs hotell. I går: Frök:na Ny
lander o. Österholm fr Ekenäs, direktor
Zitting fr Mustiala.
Hotel Kämp. I går: Hofrättsråd E.
Fabritius m. fam. fr Wiborg, magister
Hypén fr Sulkawa, fru:ne Träskelin o.
Manström fr Abo, prost Lyra fr Borgå,


[User] <image>OCR:

[Assistant]
2) Studeranden V. Grönlunds
om att person, som ärnar utträda ur
föreningen, därom hos kassören bör göra
anmälan 3 månader före utträdet.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Till följe af Högwälborne Herr Baron, Landshöfdingen och Riddaren af Kejserl. St. Annä
Ordens Första Closz Carl de Car alls d. 29 Junii 1816 meddelte Utslag, skall 1 16:del af
Haralds Skattehemman i NyCarleby Socken och desz Kyrkoby, medelst anställande offentelig
Auction, å Högwälloflige Lands-Cancelliet i Wasa d. 31 October innew. år, kl. 11 f. m.,
försäljas, till gäldande af min hos ägaren af nämnde hemmansdel, Bonden Jacob Fortell, till
betalning faststälde fordran 381 R:dl. 44 sz. R. G. S.; hwilket härigenom warder tredje
resan kungjordt. NyCarleby d. 28 Julii 1816. I. I. Kerrman.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Fältmarskalkens Hägqwarter war i staden Willna.
Partigångaren Öfwerste Seslawin inträngde den 23 (5 December) uti skym
ningen i staden Oschmäny, hwarest fienden, 9 batailloner Infanteri och 1000 man
Cavalleri stark, war sinnad att taga nattqwarter, och hade desz Infanteri redan upp
ställt sina gewär, då från alla sidor ett anfall skedde af Achtyrkaste Husarerne,
som nedsadlade Commendantens hela wakt; han sjelf undkom i mörkret;
tillika sköts med glödande kulor ett Magazin i brand. Fienden skydde, för
skräckt och bäfwande, ur staden till det bakom densamma uppställda Infanteriet,
förföljdes af wårt Cavalleri, och retirerade i största hast till Tabarischky. Denna
stads inwånare försäkra enhälligt, att Napoleon sjelf wid den tiden befunnit sig
der; men att han, i tid warnad af sine tillgifne, förklädd galopperat derifrån
till Willna.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Korad för Himlen, då timmen war inne
Hastade hon till sin Fädernes byggd!
Älskwärd och älskad för fägring och dygd,
Lefwer hon ewigt i wänskapens minne.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
månadsskrift för barn med afbildningar, 2:dra
årgången, utkommer i Ekenäs stad med en num
mer i månaden äfwen innewaraande år 1863.
Redaktion, plan och format blifwa oförändrade.
På denna månadsskrift, som första thorsda
gen i hwarje månad, på utgifningsorten utde
las i derwarande bokhandel kl. 12 på dagen, pre
numereras å nämnde bokhandel med 40 kopek,
och på alla postkontor i landet med 51 kopek för
hel årgång.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Nästa Söndag den 9 December kl. 5e.m. upför Musikaliska Sällskapet i sit wanli
ga öfningsrum til Kgl. Concertmästaren Ferlings förmon, en fullstämmig Vocal och In
strumental concert, då utom flere variationer, Ferling låter höra sig solo uti en con
cert af Giornoviche. Billetter a 16 sz. finnas å Rådhus- och Seipellska Källaren,
samt wid ingången.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Wattnet skall stå 3 a 4 alnar högt på ängarne
på wissa ställen och slaget hö dref omkring på
de nybildade sjöarna.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Om sömngångare.
(Forts. Se N:o 73.)


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Tidskriften Betania utkommer under senare hälften af år 1903 i början af
hwarje månad i l6-sidigt format innehållande uppbyggelseartiklar, underrättelser
och artiklar om arbetet på den inre missionens område hemma och i utlandet,
kristliga berättelser m. m.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Den 14 Jan. kl. 9 för midd. försäljes å auktionskammaren ett parti uppå
arbetshuset här i staden tillwerkadt finare och gröfre så wäl lin- som blårgarn
Enligt förut skedd kungörelse sammanträder Kongl. Finska Hushållnings-
Sällskapet Fredagen d. 20 Januari kl. 3. e. m.
Nästa Lördag d. 21 Jan. kl. 5 e. m. förrättas i Musikaliska Sällskapets
samlingsrum de årliga Embetsmanna walen; hwarefter Sällskapet d. 24 innew.
eller nästa Tisdag likaledes kl. 5 e. m. sammanträder att med tal och wanlig
högtidlighet börja årets sammankomster, som sedermera hwarje Onsdags och Lör
dags eft. midd. komma att fortsättas.
På Åbo Tidning för innew. år kan pränumereras med 1 R:d 32 sz Riksg.
sedlar dels i boden der bladet utgifwes, dels i gården N:o 51 wid Biskopsga
tan. De som utom Åbo åstunda detta blad, behagade göra sin reqwisition wid
närmaste postkontor.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
af sin wredgade fader sänd ut i marken för att wak
ta hans boskapshjordar. Der i landtlifwets ensamhet
mognade den öfwerdådiga ynglingen till man. Uti
sin enslighet lärde han sig först inse sin höga be
stämmelse, den att blifwa en menniskoslägtes wälgö
rare. Engång, när han med stora tankar och planer
i sin själ alldeles ensam genomströfwade trakten, kom
han till en skiljewäg. Under det han öfwerlade om
den rigtning han borde wälja, framträdde plötsligt,
för honom twenne gudinnor. Den ena skön och loc
kande till utseende gick fram till ynglingen och erbjöd
honom den högsta fröjd och lycksalighet, blott han
wille följa henne. „Hwem är du?" frågade Herkules
med pröfwande blick. "Mina wänner," — swarade
gudinnan med egenkärt småleende, - "kalla mig
Nöjet; af mina fien
der nämnes jag La
sten." Då kastade
ynglingen en blick på
den andra gudinnan;
hon war icke så loc
kande skön; men på
hennes anlete strålade
en himmelsk frid.
Blygsam och full af
wärdighet stod hon,
och med sina klara
ögon betraktade hon
allwarligt, men dock
wänligt, den förwånade ynglingen. "Hwart leder
Trädgårdsmästarens berättelser.
Gossarna hade nysz lemnat skolan
och samlade sig åter för att höra
en af trädgårsmästarens berättelser.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
tillsk. wid Nylands bat. Jakob Pauls
son Lamberg fr. Sordawala o. skräddar
mästardrn Wendla Johanna Majorin.
Förelysta d. 10 juli: arb. Isak Oskar
Adamsson o. tj:jfru Amanda Gustafwa
Silenius; arb. Mats Hermansson Her
ranen o. tj:p. Maria Otteliana Tese
nius; skräddarges. Erik Konstantin Wa
thén o. sömmerskan j:fru Maria Kata
rina Joutsen; arb. Alex. Konstn. Grön
kwist o. tj:jfru Anna Lisa Koskela; arb.
Isak Josefsson Torala o. strykerskan
jfru Hilma Karolina Wiitainoja; arb.
Oskar Wilhelm Åhlgren o. tj: jfru Al
ma Josefina Rungman; arb. enkl. Petter
Mickelsson Pettinen och tj:p. Maria
Matsdotter Potti; restauratören Axel
Wilhelm Träskman o. sömmerskan Anna
Lowisa Sangén.
Aflidne: d. 21 juni HildaM aria
Matildasdotter, 2 m.; d. 2 juli kwar
tersmästarhstrn Maria Riutas, f. We
ronen, 85 år, Pär Daniel Mickelsson
5 d.; d. 4 juli b. Ester Wilhelmina
Holm fr. Gardesförsaml., Armas Au
gust Stenman, 1 år, enkefru Klara
Charlotta Zwetsinsky, f. Holmqwist, 74
år, arbhstrn Lena Kajsa Sorila, f.
Dunder, 36 år; d. 7 jfru Ulrika So
fia Wirenius, 68 år; d. 8 skomakarges.
Mats Hammar, 38 år, underofficershstrn
Olga Matilda Artomonoff, f. Lillström,
25 år; d. 9 äldre senatstranslatorn Ro
bert Nikolaj Hernberg, 56 år.
Deras Majestäters lust
resa.
Enligt bref till N. Pr. låg den kej
serliga eskadern under stormdagen sista
onsdags i Barösund. Stormen tilltog
ju längre det led in på dagen och wäx
te på eftermiddagen nästan till orkan.
De flesta fartyg sökte nödhamn bakom
skyddande landtungor, icke blott de i
skärgården wanligast förekommande galea
serna, wedjakterna och fisksumparna, nej
äfwen ångfartyg funno rådligast att in
wänta minskning i stormens raseri. Så
war t. ex. fallet med ångfartyget Yrjö
Koskinen hemmahörande i Saimatrak
terna och nu destineradt till Lübeck, hwil
ket sökt sig skydd i Barösund. T. o. m.
så inomskärs, som wid Barösund, war
stormens styrka rätt känbar. I sundet


[User] <image>OCR:

[Assistant]
En trägårdsmästare lärd i Stockholm söker kondition hos något hederligt herrskap, den
samma är wan att fiska, köra wagn och serwera bord. Adresz om honom fås hos skärflipar
mästaren Erik Westerberg på Nylandsgatan.
En gåsze omkring 20 år, som förut tjent wid bodhandel, och är försedd med hedrande be
tyg, kan nu genast få emploi hos Joh. Hjelmerns ett Son.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
äro, hwilka Herren wår Gud härtill kallandes
warder" (Ap. G. 2: 39); och HERren, den sann
färdige, sjelf betygar: "Jag will utgjuta watten
uppå den törstiga och strömmar uppå den tor
ra: Jag will utgjuta min Anda uppå din säd,
och min wälsignelse uppå dina efterkommande,
att de wäxa skola såsom gräs, såsom pilträd
wid wattubäckar (Es. 44: 3, 4).


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Må då Kristi lärjungar äfwen på denna tid, och
på alla tider, i förtröstan på dessa sin HERres ord
och fasta löften, endrägtigt bedja om den Heliga An
das gåfwa. Sonen, som på jorden allt redan full
komnat för osz, har derföre upp till himla farit och
ingått i sin Faders herrlighet, att Han derifrån måtte
sända sin Heliga Anda i sina trognas hjertan, och
Han försäkrar sjelf (Luc. 11: 13): "Kunnen nu I,
som onde ären, gifwa edra barn goda gåfwor;
huru mycket mer skall eder Himmelske Fader
gifwa den Heliga Anda, dem som bedja Ho
nom. Amen.
1. Wi glädjoms nu i lifwets wår!
Wår glädje-sol ej nedergår:
Desz strålglans herrligt sprider sig
Från nådens fäste underlig.
2. Gud Fader har sin nåd betett,
En ewig sommar osz beredt,
Som lyser upp wår mörka jord,
Upplifwar ock wår kalla Nord!
3. Du syndamörker, otrosnatt!
Från osz nu war fördrifwen platt!
Från Nådens himmel blickar fram
Den Sol, som gör dig ewig skam.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Kärleken är lagens
fullbordan!
Answarig utgifware
Leonard Lund.
Ett nummer hwarje månad.
Pris till årets slut 1 mark 50 penni.
I nordens söner, som bo och bygga
I Swithiods gamla, besjungna land,
Som ganska länge fått sitta trygga,
I lugn och skygd under Herrens hand:
Fast krigen rasa kring hela jorden,
Dock krigets fasa ej nått till norden;
Af yttre wåld synas inga spår
På mer än sextio fredens år.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
6. Upprest står Salighetens horn!
Ho tälja kan Guds Sions torn,
Desz murar och desz fästen all'!
Dermed Han osz beskydda skall?
7. Ty frukta ej du klena hjord!
Din tillflykt är Guds Sannings Ord,
Hans Faders-sinn' och wilje god,
Samt Ende Sonens död och blod.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Efter ytterligare ett par nummer af
kören war den anslående akten slut och
deltagarna i det swenska mötet aftågade
till sin möteslokal i Swenska lyceum.
Det swenska mötet war fåtaligt besökt,
nästan inga åboboar bewärdigade det med
sin närwaro. Det hindrade dock icke, att
goda saker äfwen där föredrogos. Ma
gister Klockars höll ett sakrikt inlednings
föredrag till frågan: „Hwilken ställning
bör det finska folket under nuwarande för
hållanden intaga till rusdryckerna?" Där
på följde en kort diskussion.
Därpå framlades och granskades ett
förslag till stadgar för "Finlands swenska
nykterhetsförbund". Det genomgicks pa
ragraf för paragraf och godkändes med
några små förändringar.
Immanuelskyrkan i Stockholm
Nästa fråga inleddes af undertecknad
och lydde: „Huru skall man behandla
olika tänkande inom nykterhetsföreningar
na?" Efter en lång och liflig diskussion
enades man om att olika tänkande med
en redlig öfwertygelse borde behandlas
med aktning, kärlek och bemödande om
förståelse.


[User] <image>OCR:

[Assistant]
Må då Kristi lärjungar äfwen på denna tid, och
på alla tider, i förtröstan på dessa sin HERres ord
och fasta löften, endrägtigt bedja om den Heliga An
das gåfwa. Sonen, som på jorden allt redan full
komnat för osz, har derföre upp till himla farit och
ingått i sin Faders herrlighet, att Han derifrån måtte
sända sin Heliga Anda i sina trognas hjertan, och
Han försäkrar sjelf (Luc. 11: 13): "Kunnen nu I,
som onde ären, gifwa edra barn goda gåfwor;
huru mycket mer skall eder Himmelske Fader
gifwa den Heliga Anda, dem som bedja Ho
nom. Amen.
1. Wi glädjoms nu i lifwets wår!
Wår glädje-sol ej nedergår:
Desz strålglans herrligt sprider sig
Från nådens fäste underlig.
2. Gud Fader har sin nåd betett,
En ewig sommar osz beredt,
Som lyser upp wår mörka jord,
Upplifwar ock wår kalla Nord!