docs: update README and docs for model_type rename, RoPE guard fix, config paths

refactor(docs): restructure docs with modular organization

Replace generic README.md doc names with descriptive index/overview names

Restructure docs to mirror src/ module layout

Restructure docs index into categorized sections, move architecture overview into architecture/

Add modular development docs under docs/ for learning and interviews