Replace generic README.md doc names with descriptive index/overview names

Restructure docs to mirror src/ module layout