Fix voice clone, path defaults, README rewrite; add pydub dep

cleanup: remove deprecated doc files, update src training utils

Initial commit: omni package with src layout and pyproject config