Update package structure for PyPI: fix setup.py, update README with installation steps, add install script

Add pip install support: setup.py, package structure, and updated README with pip install chest2vec