Add YAML frontmatter to README

Overhaul README with project story, approach, scoreboard, and usage docs

release-v1: LightGBM inference bundle + feature schema