Generate subtitles for audio/video files