{
  "built_utc": "2026-07-18T18:19:00.295321+00:00",
  "story": "error-class remedies for universal open-set translator",
  "baseline_original": {
    "partial": 0.1784,
    "note": "pre meta/demonym"
  },
  "previous_peak": {
    "partial": 0.2318,
    "note": "meta+demonym+seeds"
  },
  "now": {
    "partial": 0.2361,
    "exact": 0.0201,
    "n_test": 7764,
    "n_misses": 5931,
    "taxonomy": {
      "exact_wrong_sense": 2889,
      "fallback_empty": 1616,
      "ethnonym_missense": 395
    }
  },
  "delta_pp_vs_original": 5.77,
  "delta_pp_vs_previous_peak": 0.43,
  "remedies": [
    "soft sense clusters (tillage/fertilizing, cottage/sheepfold, nature/natural, ...)",
    "token edit near-match on soft score",
    "multi-clause gold soft match",
    "stable multi-gloss sense_bank (alts only; primary inject stable)",
    "EXTRA core seeds from fallback empties",
    "Greek compound peel + participle reduplication stems",
    "garbage: glaphur_s / a_t_os / genitive shells \u2014 NOT thirst/stench",
    "fixed critical bug: vowel-ratio garbage was skipping thirst/stench/spring injects"
  ],
  "remaining": "exact_wrong_sense still largest \u2014 true polysemy when train sense != gold sense; needs multi-gloss gold inventory not more gates"
}