Split (1)

train · 5k rows

inputs stringlengths 31 473	responses stringlengths 21 155
In order to improve students' talents and skills, this school strives to operate after-school programs in a substantial manner to reduce parents' private education expenses.	본교에서는 학생들의 소질 계발과 실력 향상은 물론 학부모님의 사교육비 경감을 위하여 방과후학교를 내실 있게 운영하고자 노력하고 있습니다.
Accordingly, I would like to inform you of the following matters, so please cooperate at home.	이에 따라 다음의 사항을 안내하니 가정에서도 협조하여 주시기 바랍니다.
In the season when sprouts stretch out in the spring energy, I wish your family happiness and health will always overflow.	새봄의 기운 속에 새싹들이 기지개를 펴는 계절, 학부모님 가정에도 언제나 행복과 건강이 넘치기를 기원합니다.
The 2016 school evaluation is conducted as a school self-evaluation for all schools every year, and the evaluation changed so that each school will form a self-evaluation committee consisting of teachers, school operation committee members, parents, and external education experts to ensure the objectivity of the evalua...	2016학년도 학교평가는 전 학교를 대상으로 매년 학교자체평가로 실시되며 학교별로 교원, 학교운영위원, 학부모, 외부교육 전문가로 구성된 자체평가위원회를 구성하여 평가의 객관성을 확보하고 학교평가 결과는 내년도 학교교육계획에 반영하여 학교 교육의 질을 제고하도록 변경되었습니다.
It's a school day off, but there are watching EBS education programs (Korean).	학교 자율휴업일이지만 EBS 교육방송 프로그램 시청(국어)은 있습니다.
Every Wednesday, families gather together to have a meal and develop family love and personality through conversation to restore the family's personality education function.	매주 수요일에는 가족이 함께 모여 식사를 하면서 대화를 통해 가족 사랑과 인성을 키워 가정의 인성교육 기능을 회복하도록 합니다.
Maintain proper ventilation, temperature, and humidity indoors and keep personal hygiene thoroughly.	실내에서 적절한 환기, 온도, 습도를 유지하고 개인위생을 철저히 합니다.
It will be an opportunity to feel a sense of accomplishment and have various experiences through making activities.	만들기 활동을 통해서 성취감을 느끼고 다양한 경험을 할 기회가 될 것입니다.
This Office of Education runs the Invention Class of the Northern Office of Education to foster growing children who will become creative talents in the future society through creativity education.	본 교육지원청에서는 자라나는 어린들이에게 창의성 교육을 통하여 미래 사회의 창조적 인재가 될 학생들을 육성하고자 북부교육지원청 발명교실을 운영하고 있습니다.
The above expense is based on the participation of 124 students and it is adjusted according to the actual number of participants.	위 경비는 학생 124명 참여 기준이며, 실제 참여 인원수에 따라 다소 조정됩니다.
Express yourself on stage through "Stage Nurie" and make a bouquet that you want to receive.	'무대 누리에'를 통해 무대 위의 나의 모습을 표현해보고 자신이 받고 싶은 꽃다발을 만들어본다.
Thank you parents who always show interest and affection for ○○ Elementary School.	항상 ○○초등학교에 관심과 애정을 보내주시는 학부모님들께 감사드립니다.
It will be a valuable opportunity for students to develop their problem-solving skills by making their own LEDs using acrylic.	학생들이 직접 아크릴을 활용한 LED 등을 직접 만들어 보는 과정을 통해, 문제 해결 능력을 기를 수 있는 소중한 기회가 될 것입니다.
Self-respect develops by forming a sense of accomplishment through the process of preparing theater performances and showing performances to the audience.	연극공연을 준비하고 관객에게 공연을 보여주는 과정을 통해 성취감을 형성하여 자아존중감이 발달한다.
The plan is to perform sharing in front of my friends and parents.	실력을 친구들과 학부모님 앞에서 나눔의 공연을 하려고 합니다.
It is easy to get tired and lazy due to the heatwave, but we will spend an exciting and rewarding vacation with our students.	무더위에 쉽게 지치고 게을러지기 쉬운 계절이지만 학생들과 함께 신나고 보람 있는 방학을 보내도록 하겠습니다.
Afterward, we will distribute the brochure for class operation to each class, so please keep and refer to it.	추후, 각 학급별로 배부해 드리는 별도의 수업 운영 안내문을 잘 보관, 참고하시기 바랍니다.
I feel very heavy about the sudden failure of the precious fourth grade members of the Myeonbuk Maritime Youth Corps.	귀중한 면북해양소년단 4학년 대원들을 갑작스럽게 참여시키지 못하는 것에 대하여 마음이 많이 무겁습니다.
We sincerely thank the parents who cooperated to make the skating class enjoyable, and we will inform you of the settlement results as follows.	즐거운 스케이트교실이 될 수 있도록 협조해주신 학부모님들께 진심으로 감사드리며 다음과 같이 정산 결과를 안내해 드립니다.
Therefore, it is important to understand the development stage of elementary school students and to recognize the parent's role in guiding them to learn and develop proper habits in their daily lives.	이에 초등학교 학생들의 발달 단계를 바르게 이해하고 학습지도와 생활 속의 바른 습관을 기르는데 꼭 필요한 부모의 역할을 알아본다.
We will investigate the programs that students and parents want to take and use them as reference materials for selecting after-school programs for the second semester, so we ask for your cooperation.	학생과 학부모님의 수강 희망 프로그램을 조사하여 2학기 방과후학교 프로그램 선별을 위한 참고자료로 활용할 예정이오니 많은 협조 부탁드립니다.
The student ID and password of the e-learning center will be guided individually by the homeroom teacher of each class.	e학습터 학생 아이디와 비밀번호는 각 반 담임교사가 개별 안내합니다.
Let's join the parent meeting together or alternately.	학부모 모임에는 부부가 같이 혹은 번갈아 참여합시다.
With the help of parents, oral examinations for 2nd, 3rd, 5th, and 6th graders are going well.	학부모님들의 협조로 2, 3, 5, 6학년 구강검진이 잘 진행되고 있습니다.
I think it is thanks to the hard work and dedication of the members that our children in Moonjung can safely go to and from school.	우리 문정의 어린이들이 안전하게 등·하교할 수 있는 것은 회원님들의 수고와 헌신적인 봉사 덕분이라고 생각합니다.
Having a conversation with your child's interest in the book they are reading is very helpful for post-reading activities.	자녀가 읽고 있는 책에 관심을 가지고 대화를 나눠보는 것은 독후 활동에 많은 도움이 됩니다.
When going out with your child, remember your child's signalments.	자녀와 외출 시 자녀의 인상착의를 미리 기억해둡니다.
Sudden and long school opening delays and school closures can disrupt healthy tension in daily life, leading to lethargy or Internet and smartphone addiction.	갑작스러운 긴 개학연기와 휴교는 일상의 건강한 긴장감을 방해하여 무기력이나 인터넷·스마트폰 중독에 빠질 수 있다.
We'd like to introduce the details of the beginning of the going to school of the freshmen.	1학년 등교 개학에 대한 세부 사항을 안내해드리고자 합니다.
Thank you for your support for school education and academic activities of each grade with interest and love.	학교 교육 및 학년의 교육 활동에 관심과 사랑으로 성원해 주시고 응원하여 주심에 감사드립니다.
You will realize the sweat of many farmers and fishermen, the hard work of traders, and the grace of mothers who have worked hard to cook that went into preparing a meal.	한 끼의 식사를 마련하기 위한 수많은 농어민의 땀과 상인들의 노고며, 어머니들이 애써 조리한 은공도 깨닫게 됩니다.
Noi means "to be connected with a song," and it also means "we" in Italy.	노이는 '노래로 이어진다'는 의미이고, '우리'라는 뜻의 이태리 말이기도 합니다.
After consulting with homeroom teachers and school counseling volunteers based on the first test results conducted by parents' response in April, the consultative body discussed the level of emotional support needed for students' growth and development.	4월에 학부모 응답으로 실시한 1차 검사결과를 바탕으로 담임교사 및 교내상담자원봉사자의 상담을 실시한 후 협의체에서 학생의 성장발달에 필요한 정서적 지원 정도를 논의하였습니다.
It's no different from that, my homeroom teacher, Cho ○○ teacher, who is in charge of class 3 of sophomore year, has been unable to come to work for about 2 months due to sick leave.	다름이 아니오라 2학년 3반 담임 교사인 조○○ 선생님께서 병가로 인하여 약 2달 동안 출근을 못 하게 되었습니다.
I would like to express my deep gratitude to the parents who always help me with my constant interest and affection.	항상 변함없는 관심과 애정으로 학교 교육을 도와주시는 학부모님들께 깊은 감사를 드립니다.
The school is also trying best to prevent new COVID-19 among students.	학교에서도 학생들의 신종 코로나바이러스 감염증 예방을 위하여 최선을 다하여 노력하고 있습니다.
This school is planning to evaluate the educational activities conducted in the first semester of 2016 in order to realize the curriculum created by the educational community.	본교는 교육공동체가 함께 만들어가는 교육과정 실현을 위해 2016학년도 1학기에 실행했던 교육 활동을 평가하려 합니다.
We would like to inform you about the 2018 preliminary middle school students' visit to ○○ Middle School.	2018 예비중학생 ○○중학교 방문에 대한 안내 말씀 드립니다.
I will do my best to help students develop their personality and improve their basic academic abilities through various programs.	다양한 프로그램을 통해 학생들의 인성발달을 돕고, 기초학력 증진을 위해 최선을 다하겠습니다.
Even if you do not enter the school homepage, you can receive various services related to the school by downloading the mobile app "School Ssok 2".	학교홈페이지에 들어가지 않으셔도, 모바일 앱 '학교쏙2'를 다운로드받으시면 학교에 관련된 다양한 서비스를 제공받으실 수 있습니다.
For the safety of students, we make it a rule for the parents to accompany them when they walk to and from school.	학생의 안전을 위해 등하교 시 학부모 동행을 원칙으로 합니다.
Please refer to the information below and if the parent wants, please fill out the application form in the back.	아래의 내용을 참고하시어 원하시는 학부모께서는 뒷장의 신청서를 작성해서 보내 주시기 바랍니다.
Changes in the curriculum and open classes due to the closure of schools are guided separately.	휴업 실시로 인한 교육과정 변경 및 공개 수업 변경 등은 별도 안내합니다.
Various benefits such as credit recognition under the Act on Credit Recognition, etc. are provided when entering university.	대학교 진학 시 <학점인정 등에 관한 법률>에 의한 학점 인정 등의 다양한 혜택이 주어집니다.
Our district (Seongbuk-gu) operates the "Seongbuk Village After-School Base Space" where students can enjoy the happy play, rest, and learning by supporting various activities for children and adolescents outside of school after school hours.	우리구(성북구)에서는 방과후 시간 학교 밖에서 아동·청소년의 다양한 활동을 지원하여 학생이 행복한 놀이·쉼·배움이 이루어지는 『성북 마을방과후거점공간』을 다음과 같이 운영하고 있습니다.
Also, parents need a lot of attention to traffic safety at home.	아울러 가정에서도 학부모님의 많은 교통 안전에 대한 관심이 필요합니다.
In June, we will learn about the Framework Act on Gender Equality, which was revised and implemented in 2015.	6월에는 2015년 개정되어 시행된 양성평등 기본법에 대해 알아보도록 하겠습니다.
The questions will be set by classes and teachers, and in the case of subjects dedicated to the subject, the teacher in charge of the subject will set and mark them.	출제는 학급, 교사 단위로 출제하며 교과 전담 교과의 경우에 교과 전담 교사가 출제하고 채점한다.
We are planning for next year's education activities after completing the 2019 school education activities, and we ask for active participation so that parents' precious opinions can be reflected.	2019학년도 학교 교육 활동을 마무리하고 내년 교육 활동 계획을 수립하는데, 학부모님들의 소중한 의견이 반영될 수 있도록 적극적인 참여 부탁드립니다.
Thank you very much for your love and interest in school meals, and we wish you good health and luck at home.	평소 학교급식에 대한 사랑과 관심 주심에 깊은 감사를 드리며, 가정에 건강과 행운이 함께하시길 기원합니다.
I would like to inform you that we would like to hold a general meeting of parents for the new semester as follows.	알려드릴 말씀은 새 학기를 맞이하여 학부모 총회를 다음과 같이 개최하고자 합니다.
The 15th of August in the lunar calendar is called Chuseok, or Gabae, and Hangawi, and is our biggest holiday.	음력 8월 15일은 추석, 또는 가배, 한가위라고 하며 우리의 최대 명절입니다.
As students who really need care can use the childcare service, please refer to the information below.	혹 돌봄이 꼭 필요한 학생은 아이돌봄서비스 이용하실 수 있으니 아래 안내사항을 참고하시기 바랍니다.
As a member of Korea Scouts Northern Federation, our school scout has been involved in club activities and suburban scout activities for 4th~6th graders.	본교 스카우트는 한국스카우트북부연맹 소속으로서 4~6학년 학생들을 대상으로 하는 동아리 활동과 교외 스카우트 활동을 해왔습니다.
As a result, some of the students' class hours will be adjusted, so parents should refer to adjusting the time related to their children's school commute guidance and after-school activities.	이에 따라 학생들의 수업시간이 일부 조정되오니, 학부모님들께서는 자녀의 하교 지도와 방과 후 활동과 관련된 시간을 조정하시는 데 참고하시기 바랍니다.
Express yourself on what you want to do now.	나는 지금 무엇을 하고 싶은지에 대한 자기표현을 해본다.
As a result, we ask parents to actively cooperate and participate in this survey so that a better plan can be established and carried out in 2018 through the evaluation of the dream classroom creation project.	이에 꿈을 담은 교실 만들기 사업에 대한 평가를 통해 2018년에는 더 나은 계획이 수립, 진행될 수 있도록 본 설문조사에 학부모님들의 적극적인 협조와 참여를 부탁드립니다.
Please refer to the activity guide of each parent organization and fill out the application form and send it to the homeroom teacher by March 16 (Fri).	학부모 단체별 활동 안내를 참고하셔서 신청서를 작성해 3월 16일(금)까지 담임 선생님께 보내주시기 바랍니다.
It helps children select and agree on the order or rules that they must follow.	자녀가 반드시 지켜야 하는 질서나 규칙을 함께 선정하고 합의하여 지켜나가도록 도와준다.
Accordingly, we ask for your cooperation as we provide information on the types of negligent accidents that can occur at home, prevention methods, and lifestyles that should be observed during the period of the temporary closure.	이에 따라 가정 내에서 발생할 수 있는 안전사고 유형과 예방법, 휴업기간 중 지켜야 할 생활 태도를 안내드리오니 협조 부탁드립니다.
Parents, please understand that the use of the main gate has changed after discussing how to secure the view of the sheriff teachers and how to deal with the student's safety.	학생의 안전과 관련하여 보안관 선생님의 시야 확보 및 대처방법에 대해 협의 후 정문 이용이 변경되었기에 학부모님들께서는 이 점 양해 부탁드립니다.
It could lead to myocarditis and even death.	심근염 및 심지어 사망에 이를 수도 있습니다.
We ask for the participation of the members so that they can develop self-reliance, patience, family value, and cooperation through camping, which is the flower of scouting activities, within the safe fence of school.	학교라는 안전한 울타리 안에서 스카우트 활동의 꽃이라고 할 수 있는 야영을 통해 자립심, 인내력, 가정의 소중함, 협동심을 기를 수 있도록 대원들의 많은 참여를 바랍니다.
While appreciating each other's works, we can find the characteristics of the expression method.	서로의 작품을 감상하면서 표현 방법의 특징을 찾을 수 있다.
This is a sketch watercolor class where 3rd and 6th graders learn from paintings to crafts with masterpieces.	3~6학년은 회화에서 공예까지 명화로 배우는 소묘수채화 수업입니다.
The 2020 school year is subject to change due to COVID-19, so please read the following carefully and apply for consultation if you wish to consult.	2020학년도는 코로나19로 인하여 변경내용이 있사오니 아래의 내용을 잘 읽어보시고 상담을 원하시는 학부모님께서는 신청해주시길 바랍니다.
The room should be frequently ventilated and the indoor temperature should be kept at 18 to 20 degrees, and the indoor humidity at 40 to 60%.	실내는 자주 환기를 하며 실내 온도 18도~20도, 실내 습도는 40~60%를 유지합니다.
We ask for your participation and attention so that you can understand the value as a citizen of the world.	세계 시민으로서 가치를 알아갈 수 있도록 많은 참여와 관심을 부탁드립니다.
If the school trip is carried out in the future, we will thoroughly educate in advance for safety and thoroughly implement the principle of priesthood during the school trip so that it can be a safe school trip.	차후 수학여행이 진행되면 안전을 위해 사전 교육을 철저히 하고, 수학여행 중 사제동행의 원칙을 철저히 이행하여 안전한 수학여행이 될 수 있도록 추진하겠습니다.
In 2019, the Busan Metropolitan Government is implementing the Smart Safety Notification Service for Elementary School Students for low-income students for the safety of elementary school students.	2019학년도 부산시에서는 초등학생 등하교 안전을 위하여 저소득층 학생을 대상으로 「초등학생 스마트 안심알리미 서비스」를 시행 중에 있습니다.
Recently, allergy diseases such as atopic dermatitis and asthma have increased significantly due to changes in the environment and weakened student immunity.	최근 환경의 변화 및 학생 면역력 약화로 아토피피부염, 천식 등 알레르기 질환이 크게 증가하고 있습니다.
To improve children's reading ability, our school is carrying out various educational activities and at the same time, constantly promoting the business of revitalizing the school library.	우리 학교는 어린이들의 독서 능력 향상을 위하여 다양한 교육활동을 전개함과 동시에 학교 도서관 활성화 사업을 꾸준히 추진하고 있습니다.
In order to promote friendship among executives and foster cooperation and leadership, I would like to conduct executive training as follows.	임원들 간 친목을 도모하고 협동심과 리더십을 길러주기 위하여 임원교육을 다음과 같이 시행하고자 합니다.
During that period, you can read books without barcodes equipped in your class.	해당 기간 동안은 학급에 비치된 바코드가 없는 도서를 읽을 수 있습니다.
For children who will grow further with love and teaching, our school will conduct the 1st after-school class of the year 2018 as follows.	사랑과 가르침 속에 한층 더 성장할 아이들을 위해 우리 학교에서 2018학년도 1기 방과후학교를 아래와 같이 진행하고자 합니다.
Today, lifelong education is being asked to improve community development and the "quality of life" of residents' lives.	오늘날 지역 사회 발전과 주민 생활의 "삶의 질"을 향상시키기 위하여 평생교육의 실시가 요청되고 있습니다.
It is a digital information literacy test that allows students to easily adapt to the test without any burden.	디지털 정보활용 능력 시험으로 처음 자격증을 시작하는 학생들에게 부담없이 쉽게 적응 할 수 있는 시험입니다.
However, as it is only for the class below, so we ask the parents who wish to attend to refer to it.	다만 아래의 대상 학급에 한해서이니 참관을 희망하시는 학부모님께서는 참고하시기 바랍니다.
Head lice used to be called an epidemic in underdeveloped countries in the past, but nowadays there are many children infected with it in developed countries.	머릿니는 옛날에는 후진국 전염병이라고 불렸으나 요즘은 선진국에서도 머릿니에 감염되는 어린이가 많이 있습니다.
Therefore, I prepared a program where I selected and experienced the job of interest in a virtual job site decorated as a real thing, and found a clue to my career path.	이에 실제처럼 꾸며진 가상의 직업 현장에서 내 관심 직업을 골라 체험해 보고 진로의 실마리를 찾아보는 프로그램을 마련해 보았습니다.
I wish your parents good health and happiness in this romantic season when autumn winds and leaves roll.	가을바람과 낙엽이 뒹구는 낭만이 넘치는 계절에 학부모님의 가정에 건강과 행복이 가득하시길 기원합니다.
Our school has consistently carried out educational activities to explore career paths through various career experiences and career education in connection with the curriculum.	본교에서는 다양한 진로체험 및 교과와 연계한 진로교육을 통해 진로에 대해 탐색하는 교육 활동을 꾸준히 시행해 왔습니다.
Also, it is easy to get various diseases due to the severe temperature difference.	또한, 기온 차가 심해 면역력이 떨어져 각종 질병에 걸리기 쉽습니다.
This regards the survey results about the satisfaction with the 2016 daycare program and the demand for the service which will help to establish a plan for the 2017 daycare program.	돌봄교실 2016년 프로그램 만족도 결과와 2017년 돌봄교실 프로그램 계획 수립을 위한 수요조사 결과를 안내해 드립니다.
When you get off the bus, check the stairs or the motorcycle next to you.	버스에서 내릴 때에는 계단이나 옆에 오토바이가 오는지 잘 살핀다.
Other factors cause lung cancer besides smoking, but because of the fatal and dominant role of smoking, the incidence rate of lung cancer has become a measure of disease caused by smoking in the 20th century.	흡연 이외에도 폐암을 일으키는 인자가 있지만, 흡연의 치명적이고 지배적인 역할 때문에 폐암 발생률은 20세기 흡연 기인 질병 발생의 척도가 되었습니다.
For effective autonomous supervision, a fellow teacher must observe the class, so each class will operate autonomous supervision on different open class dates.	효과적인 자율장학을 위해 동료교사가 필히 수업 참관을 해야 하는 관계로 학급별로 수업 공개 날짜를 달리하여 자율장학을 운영하게 됩니다.
At school and home, let's keep a healthy body by abiding by safety rules, a clean lifestyle, good eating habits, and having plenty of rest time.	학교와 가정에서 안전규칙 준수, 청결한 생활습관, 좋은 식습관, 충분한 휴식시간을 가져 건강한 몸을 유지할 수 있도록 합시다.
Instead of coffee with caffeine or soft drinks, let's drink warm water or tea several times to drink enough water and eat vitamin-rich seasonal fruits often.	카페인이 많이 든 커피나 청량음료 대신 따뜻한 물이나 차를 수시로 마셔 수분을 충분 히 섭취하고 비타민이 많이 든 제철 과일을 자주 섭취합니다.
Also, the desks and chairs used by students are thoroughly disinfected by the homeroom teacher and quarantine personnel to create a hygienic classroom environment.	또한, 학생들이 사용하는 책걸상은 담임선생님과 방역전담인력을 투입하여 철저하게 소독하여 위생적인 교실 환경조성에 힘쓰고 있습니다.
The purpose of the career psychology test is to help teachers and parents understand the various internal information that students have.	진로심리검사의 목적은 교사와 학부모님이 학생들이 지니고있는 여러 가지 내면적인 정보를 이해하기 위한 목적으로 시행되고 있습니다.
We hope you have a happy Chuseok holiday with your family.	가족과 함께 행복한 추석 연휴를 보내시길 바랍니다.
We will guide parents about education on preventing child abuse and domestic violence.	부모님들께 아동학대 및 가정폭력예방교육에 관한 내용을 안내해 드립니다.
This school carries out process-oriented performance evaluation and written evaluation through diversification and personalization of learning methods.	본교는 학습 방법의 다양화 및 개별화를 통한 과정 중심의 수행평가 및 지필평가를 시행하고 있습니다.
If it gets delayed, the chances of becoming neurotic and hot-tempered increase.	장기화되면 신경질적이고 다혈질이 될 확률이 높아집니다.
The program starts after depositing the tuition fee, and you can't get a refund for your absence.	수강료 입금 후 프로그램이 시작되고 본인의 의한 결석 처리는 환불이 불가합니다.
The school would like to share with parents some ways to prevent tuberculosis for healthy school life.	결핵예방으로 건강한 학교생활을 보낼 수 있는 방법을 학부모님께 알려드립니다.
The results of the curriculum survey will be displayed in the hallway of the library on the second floor of the school from December 17th (Mon) to December 21st (Fri).	교육과정 설문 결과는 12월 17일(월)부터 12월 21일(금)까지 본교 2층 도서실 복도에 전시할 계획입니다.
Also, according to the same law, students under the age of 14 need to be confirmed by their legal representatives.	또한, 동 법률에 따라 14세 미만 학생의 경우 법정대리인의 확인이 필요합니다.
Stretch your legs in the water and stretch your muscles by pulling your toes toward your face.	물속에서 다리를 펴고 발가락을 얼굴 쪽으로 힘껏 당겨 근육을 늘려 준다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.