full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
тысяча сто сорок пять — ким бу сик заканчивает самгук саги старейшую летопись корейской истории | 1145 — ким бу сик заканчивает самгук саги старейшую летопись корейской истории |
подчиняется управлению хельдбургер унтерланд | подчиняется управлению хельдбургер унтерланд |
расположен в зоне мечи восточного региона страны | расположен в зоне мечи восточного региона страны |
спасо - преображенский собор в селе холмогоры архангельской области — единственный шестистолпный храм к северу от каргополя | спасо - преображенский собор в селе холмогоры архангельской области — единственный шестистолпный храм к северу от каргополя |
основные направления исследований история сербии история восточной пруссии русско - немецкие связи история калининградской области | основные направления исследований история сербии история восточной пруссии русско - немецкие связи история калининградской области |
на стадии написания сценария авторы поняли что необходимо поменять мешок который джейсон носил во втором фильме на маску | на стадии написания сценария авторы поняли что необходимо поменять мешок который джейсон носил во втором фильме на маску |
также впервые с две тысячи восьмого года приняли участие барабанщики московского военно - музыкального училища | также впервые с 2008 года приняли участие барабанщики московского военно - музыкального училища |
к истории великой войны / / военное дело | к истории великой войны / / военное дело |
при этом сама вершина горы считается парком штата ( англ маунт уошингтон стейт парк ) | при этом сама вершина горы считается парком штата ( англ mount washington state park ) |
он участвовал в выборах в попытке сломать установившуюся в стране двухпартийную систему | он участвовал в выборах в попытке сломать установившуюся в стране двухпартийную систему |
тысяча девятьсот сорок пять — после капитуляции японии корейский полуостров разделятся на зоны влияния с с с р и сша по тридцати восьми параллели | 1945 — после капитуляции японии корейский полуостров разделятся на зоны влияния ссср и сша по 38 параллели |
главная зона распространения лежит в австралии ( восемьдесят видов ) и афротропике ( девяносто видов ) | главная зона распространения лежит в австралии ( 80 видов ) и афротропике ( 90 видов ) |
население составляет тринадцать тысяч четыреста девяносто один человек ( две тысячи восьмой год ) плотность населения составляет пятьдесят семь чел / к м в квадрате | население составляет 13491 человек ( 2008 г. ) плотность населения составляет 57 чел / км ² |
в палеарктике более шестидесяти видов | в палеарктике более 60 видов |
президент коста - рики оскар ариас санчес не мог баллотироваться на второй срок согласно статье ста двадцати трех конституции коста - рики | президент коста - рики оскар ариас санчес не мог баллотироваться на второй срок согласно статье 123 конституции коста - рики |
в целом испанским языком владеют семьдесят семь процентов населения и доля эта постоянно возрастает | в целом испанским языком владеют 77 % населения и доля эта постоянно возрастает |
проверено двадцать второго августа две тысячи двенадцатого года архивировано из первоисточника пятнадцатого октября две тысячи двенадцатого года дан ральф | проверено 22 августа 2012 архивировано из первоисточника 15 октября 2012 dan ralph |
выбрасыватель расположен в затворе сверху выполняет также функцию индикатора наличия патрона в патроннике | выбрасыватель расположен в затворе сверху выполняет также функцию индикатора наличия патрона в патроннике |
также существовало еще несколько креаций титула барона мортимер для представителей младших линий рода мортимеров бароны мортимер из чирка | также существовало еще несколько креаций титула барона мортимер для представителей младших линий рода мортимеров бароны мортимер из чирка |
для работы робот - пылесос использует внутренние аккумуляторы и нуждается в регулярной подзарядке от специального модуля | для работы робот - пылесос использует внутренние аккумуляторы и нуждается в регулярной подзарядке от специального модуля |
все годы бригаде маляров под руководством неупокоевой присваивалось почетное звание « бригада высокого качества » | все годы бригаде маляров под руководством неупокоевой присваивалось почетное звание « бригада высокого качества » |
i g n энтертейнмент ( двадцать третьего сентября две тысячи девятого года ) | ign entertainment ( 23 сентября 2009 ) |
в тысяча девятьсот пятьдесят пятом году он окончил военную академию имени фрунзе после чего служил в различных военных учебных заведениях | в 1955 году он окончил военную академию имени фрунзе после чего служил в различных военных учебных заведениях |
демобилизовавшись из армии бреус жил и работал в одессе | демобилизовавшись из армии бреус жил и работал в одессе |
военные врачи — участники великой отечественной войны тысяча девятьсот сорок один — тысяча девятьсот сорок пять г г | военные врачи — участники великой отечественной войны 1941 — 1945 гг |
« бордерлендс зэ ултимейт эксплорейшен оф зэ юнкнаун » | « borderlands the ultimate exploration of the unknown » |
сын императора максимилиана второго и марии испанской ( дочери императора карла пятого и инфанты изабеллы португальской ) | сын императора максимилиана ii и марии испанской ( дочери императора карла v и инфанты изабеллы португальской ) |
проживал и работал сначала в хабаровске затем в омске | проживал и работал сначала в хабаровске затем в омске |
цветение длится с конца апреля по май | цветение длится с конца апреля по май |
при попадании под углом девяноста градусов с расстояния десяти метров пробивала германскую стальную каску | при попадании под углом 90 градусов с расстояния 10 м пробивала германскую стальную каску |
она играет преимущественно кручеными ударами с верхним вращением ( топ - спинами ) и предпочитает долгие розыгрыши на задней линии | она играет преимущественно кручеными ударами с верхним вращением ( топ - спинами ) и предпочитает долгие розыгрыши на задней линии |
не способна к выживанию в местах затопляемых весной или осенью | не способна к выживанию в местах затопляемых весной или осенью |
междоусобная борьба осложнялась половецкими набегами из причерноморских степей | междоусобная борьба осложнялась половецкими набегами из причерноморских степей |
на самом деле входа в метро посреди таймс - сквер который показан в фильме не существует | на самом деле входа в метро посреди таймс - сквер который показан в фильме не существует |
никогда плуг не проходил по неизмеримым волнам диких растений одни только кони скрывавшиеся в них как в лесу вытоптывали их | никогда плуг не проходил по неизмеримым волнам диких растений одни только кони скрывавшиеся в них как в лесу вытоптывали их |
заместитель председателя совета национального научно - образовательного инновационно - технологического консорциума вузов сервиса | заместитель председателя совета национального научно - образовательного инновационно - технологического консорциума вузов сервиса |
к тому же времени миндовг основал великое княжество литовское | к тому же времени миндовг основал великое княжество литовское |
северо - восточная русь находилась в вассальной зависимости от золотой орды | северо - восточная русь находилась в вассальной зависимости от золотой орды |
пост мэра ле водрей с тысяча девятьсот девяносто седьмого года занимает член партии союз демократов и независимых бернар леруа ( бернард лерой ) | пост мэра ле водрей с 1997 года занимает член партии союз демократов и независимых бернар леруа ( bernard leroy ) |
две тысячи восемь двадцать девятое февраля — начало продаж тайм кэпсул ( первое поколение ) | 2008 29 февраля — начало продаж time capsule ( первое поколение ) |
— донецк унитех две тысячи семь — пятьсот шестнадцать секунд ил | — донецк унитех 2007 — 516 с. ил |
хистория старозитна зьем полскич [ скрипт дла студентау хистории антрополоджии i_latin этнографии ] / казимьерс год ł оуски джанусс k кос ł оуски | historia starozytna ziem polskich [ skrypt dla studentow historii antropologii i etnografii ] / kazimierz god ł owski janusz k. koz ł owski |
при спуске сверху опускается другой конец полумесяца не давая стрелять в перчатках | при спуске сверху опускается другой конец полумесяца не давая стрелять в перчатках |
через город проходит автомобильная дорога саратога - лос гатос ( калифорния стейт рут девять ) | через город проходит автомобильная дорога саратога - лос гатос ( california state route 9 ) |
картины художникачлен национального союза художников украиныirina тимокхава | картины художникачлен национального союза художников украиныirina timokhova |
вологодское подворье использовалось для складирования и продажи соли | вологодское подворье использовалось для складирования и продажи соли |
сам стиль был создан для ночных клубов и танцполов — чтобы заставить публику буквально « подпрыгивать » ( джамп ап ) и танцевать | сам стиль был создан для ночных клубов и танцполов — чтобы заставить публику буквально « подпрыгивать » ( jump up ) и танцевать |
анатолий вышел на замену в добавленное время вместо алексея ионова | анатолий вышел на замену в добавленное время вместо алексея ионова |
зона действия в два раза выше чем у беспроводного стандарта восемьсот два одиннадцать грамм и охватывает всю квартиру классную комнату или небольшой офис | зона действия в два раза выше чем у беспроводного стандарта 802 11g и охватывает всю квартиру классную комнату или небольшой офис |
балет большие дни для маленького балета нью - йорк таймс нью - йорк таймс ( девятнадцатого июля две тысячи первого года ) | балет большие дни для маленького балета нью - йорк таймс нью - йорк таймс ( 19 июля 2001 года ) |
длина реки — пятьдесят километров площадь ее водосборного бассейна — пятьсот семь квадратных километров | длина реки — 50 км площадь ее водосборного бассейна — 507 км². |
дочь советских актеров андрея миронова и екатерины градовой | дочь советских актеров андрея миронова и екатерины градовой |
мальборн ( нем малборн ) — коммуна в германии в земле рейнланд - п ф а л ь ц | мальборн ( нем malborn ) — коммуна в германии в земле рейнланд - пфальц |
анграекум крассум тоуарсанграекум криббианум сзлак | angraecum crassum thouarsangraecum cribbianum szlach |
александр карпенко — известный поэт прозаик композитор автор - исполнитель воин - афганец кавалер ордена красной звезды | александр карпенко — известный поэт прозаик композитор автор - исполнитель воин - афганец кавалер ордена красной звезды |
« зэ рил тинг » в исполнении f m | « the real thing » в исполнении fm |
мыс и лагуна на юго - западе острова большевик | мыс и лагуна на юго - западе острова большевик |
убергинджин перспиктивен зур модернен кунст | ubergangene perspektiven zur modernen kunst |
генерал - майор корпуса флотских штурманов возглавлял гидрографическое управление | генерал - майор корпуса флотских штурманов возглавлял гидрографическое управление |
еще во время обучения в тысяча семьсот девятом году дебютировал как оперный композитор оперой - буффа « лолло смотритель писсуаров » ( неап | еще во время обучения в 1709 году дебютировал как оперный композитор оперой - буффа « лолло смотритель писсуаров » ( неап |
работает в ювелирном магазине кассиршей и увлекается велосипедным спортом гангста - рэпом | работает в ювелирном магазине кассиршей и увлекается велосипедным спортом гангста - рэпом |
кингс квест i v — цикл дня / ночи первая игра которая поддерживает стерео ( звуковая плата ) | kings quest iv — цикл дня / ночи первая игра которая поддерживает стерео ( звуковая плата ) |
поставленный выше восьмерик сразу переходит в открытый ярус звона с арочными проемами украшенными килевидными архивольтами | поставленный выше восьмерик сразу переходит в открытый ярус звона с арочными проемами украшенными килевидными архивольтами |
теория и метод истории искусства / переулок | теория и метод истории искусства / переулок |
в конце восемнадцатого века верхний восьмерик получил завершение в виде фигурной кровли со шпилем | в конце xviii века верхний восьмерик получил завершение в виде фигурной кровли со шпилем |
имел трех детей | имел трех детей |
с п б наука две тысячи три аветисов г п арктический мемориал | спб наука 2003 аветисов г. п. арктический мемориал |
в тысяча семьсот семьдесят девятом году было образовано курское наместничество состоящее из пятнадцати уездов | в 1779 году было образовано курское наместничество состоящее из 15 уездов |
при этом было официально признано что расстрел был осуществлен от имени государства следовательно не являлся уголовным преступлением | при этом было официально признано что расстрел был осуществлен от имени государства следовательно не являлся уголовным преступлением |
существует множество гексафлексагонов различающихся по числу поверхностей | существует множество гексафлексагонов различающихся по числу поверхностей |
площадь муниципалитета составляет сто пятьдесят один квадратный километр | площадь муниципалитета составляет 151 км². |
постановка юрий бутусов — тригорин две тысячи тринадцать лондон шоу | постановка юрий бутусов — тригорин 2013 лондон шоу |
большинство жителей города на референдуме высказали против данного названия | большинство жителей города на референдуме высказали против данного названия |
на северо - западе находится побережье персидского залива протяженностью двадцать четыре километра | на северо - западе находится побережье персидского залива протяженностью 24 километра. |
юниверсити пресс оф флорида тысяча девятьсот девяносто шесть джералд t миланич тимукуа | university press of florida 1996 jerald t. milanich timucua |
уорсзава тысяча девятьсот шестьдесят восемь карта польских диалектов с урбанчикаgwary полски | warszawa 1968 карта польских диалектов с. урбанчикаgwary polskie |
седьмое апреля тысяча девятьсот сорок девятого года шепетовка каменец - подольская область украинская с с р ) — советский и российский государственный деятель политик дипломат | 7 апреля 1949 шепетовка каменец - подольская область украинская сср ) — советский и российский государственный деятель политик дипломат |
протокол матча ( англ ) | протокол матча ( англ ) |
в результате победу одержал национальный фронт под лидерством объединенной малайской национальной организации получив сто шестьдесят два из ста девяноста двух мест | в результате победу одержал национальный фронт под лидерством объединенной малайской национальной организации получив 162 из 192 мест |
поступила в щукинское училище на курс родиона овчинникова | поступила в щукинское училище на курс родиона овчинникова |
— вторые — м мир тысяча девятьсот девяносто девять — i s b n пять sil ноль три sil ноль ноль тридцать три сорок sil восемь лес пук | — 2-е — м мир 1999 — isbn 5-03-003340-8 les pook |
с тысяча восемьсот девяносто также был врачом казанского епархиального женского училища | с 1890 также был врачом казанского епархиального женского училища |
желтые воды / / энциклопедический словарь брокгауза и ефрона в восемьдесят шесть тонн ( восемьдесят две тонны и четыре доп ) | желтые воды / / энциклопедический словарь брокгауза и ефрона в 86 т. ( 82 т. и 4 доп ) |
входило в состав ульяновского сельского округа | входило в состав ульяновского сельского округа |
размеры и расположение изображения на кинопленке для обычного формата регламентированы нормативными документами s m p t e и российскими стандартами | размеры и расположение изображения на кинопленке для обычного формата регламентированы нормативными документами smpte и российскими стандартами |
вадовас по миеста | vadovas po miesta |
детство провела в черкассах | детство провела в черкассах |
в основном картина получила негативные отзывы собрав лишь двадцать четыре процента на сайте роттен томатос | в основном картина получила негативные отзывы собрав лишь 24% на сайте rotten tomatoes |
из семи целых и пяти десятых тысячи семей в городе около девятисот были многодетными ( пять и больше детей ) | из 7,5 тысяч семей в городе около 900 были многодетными ( 5 и больше детей ) |
сохан сингх родился в январе тысяча восемьсот семидесятого года в деревне хутрай хурд расположенной севернее от амритсара | сохан сингх родился в январе 1870 года в деревне хутрай хурд расположенной севернее от амритсара |
на викискладе есть медиафайлы по теме бембо бернардоgiannetto нелла | на викискладе есть медиафайлы по теме бембо бернардоgiannetto nella |
население — пятьсот шесть целых и две десятых тысячи человек ( две тысячи шесть ) с пригородами — около одной целой и восьми десятых миллиона ( две тысячи одиннадцать ) | население — 506,2 тыс. человек ( 2006 ) с пригородами — около 1,8 млн ( 2011 ) |
ок тысяча четыреста двадцать брешиа ум | ок 1420 брешиа ум |
во время февральской революции был членом временного комитета государственной думы и его комиссаром в сенате | во время февральской революции был членом временного комитета государственной думы и его комиссаром в сенате |
полное наименование федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования « новомосковский институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов химической промышленности » | полное наименование федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования « новомосковский институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов химической промышленности » |
— воронеж тысяча девятьсот шестьдесят пять россовский в п золотые звезды оренбуржья | — воронеж 1965 россовский в. п. золотые звезды оренбуржья |
автомобиль теперь принадлежит мидлбрук гэридж ( базируется в ноттингемшире ) | автомобиль теперь принадлежит мидлбрук гэридж ( базируется в ноттингемшире ) |
им это удалось однако именно после победы над меркитами отношения между темуджином и джамухой стали ухудшаться | им это удалось однако именно после победы над меркитами отношения между темуджином и джамухой стали ухудшаться |
усики восемнадцати члениковые своими размерами равны длине головы груди и первого тергита брюшка вместе взятыми | усики 18 члениковые своими размерами равны длине головы груди и первого тергита брюшка вместе взятыми |
согласно новой конституции в парламент страны войдут группы национальных меньшинств | согласно новой конституции в парламент страны войдут группы национальных меньшинств |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.