full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
зэ обзервер ( третьего октября две тысячи четвертого года ) | the observer ( 3 октября 2004 ) |
он освящается религией как у индусов так и у мусульман | он освящается религией как у индусов так и у мусульман |
зэ нейчерэл хистари музеум | the natural history museum |
на юге парка расположен детский городок с аттракционами и детской железной дорогой | на юге парка расположен детский городок с аттракционами и детской железной дорогой |
фисикал ревью начал публиковаться в июле тысяча восемьсот девяносто третьего года | physical review начал публиковаться в июле 1893 года |
тинехмат ( дин - ахмед ) ( ум | тинехмат ( дин - ахмед ) ( ум |
глава двенадцать двенадцатый час дня | глава 12 двенадцатый час дня |
— девяносто четыре секунды девяносто пять секунд иена бегга | — 94 с. 95 с. иена бегга |
ред н и владинца и в а якобса | ред н. и. владинца и в. а. якобса |
в деревне ишковка родился советский военачальник и ф дремов | в деревне ишковка родился советский военачальник и. ф. дремов |
продлена перерегистрация автотранспортных средств до первого января две тысячи шестнадцатого года норма действует только при обосновании уважительных причин | продлена перерегистрация автотранспортных средств до 1 января 2016 норма действует только при обосновании уважительных причин |
они оказались эффективным средством борьбы с танками в боях на ближних дистанциях и в особенности в условиях городского боя | они оказались эффективным средством борьбы с танками в боях на ближних дистанциях и в особенности в условиях городского боя |
используются как тростевые куклы так и марионетки | используются как тростевые куклы так и марионетки |
— с п б тысяча восемьсот девяносто — тысяча девятьсот семь аксенова г в вашковы / / московский журнал | — спб 1890 — 1907 аксенова г. в. вашковы / / московский журнал |
фисикал ревью леттерс специализируется на коротких статьях называемых письмами размером не более пяти страниц | physical review letters специализируется на коротких статьях называемых письмами размером не более пяти страниц |
основанием для строительства проведения выставки послужил декрет вцик « о всероссийской сельскохозяйственной выставке » ( от пятнадцатого декабря тысяча девятьсот двадцать второго года ) | основанием для строительства проведения выставки послужил декрет вцик « о всероссийской сельскохозяйственной выставке » ( от 15 декабря 1922 г. ) |
следствие установило что крестьян принуждали работать на барщине « понедельно » и « без зачета ненастных дней и прихода к месту помещичьих работ » | следствие установило что крестьян принуждали работать на барщине « понедельно » и « без зачета ненастных дней и прихода к месту помещичьих работ » |
— седьмое февраля две тысячи одиннадцатого года н морозова | — 07.02.2011 н. морозова |
однако фонтан построен не был и ведущей темой в композиции выставки стала река | однако фонтан построен не был и ведущей темой в композиции выставки стала река |
в этот период деревня относилась к сельской гмине козловщина слонимского повята новогрудского воеводства | в этот период деревня относилась к сельской гмине козловщина слонимского повята новогрудского воеводства |
ранее эти виды таксономически не разделялись некоторыми учеными | ранее эти виды таксономически не разделялись некоторыми учеными |
— м п к о « картография » издательство оникс ( тверь и п к парето - принт ) две тысячи десять — с двести семь — двести пятьдесят шесть секунд — пять тысяч э к з | — м. пко « картография » издательство оникс ( тверь ипк парето - принт ) 2010 — с. 207 — 256 с. — 5000 экз |
по положению тридцать первого мая тысяча восемьсот семьдесят второго года уфа тысяча девятьсот четырнадцать арифметика / п м миронов ин - т и я яковлева чуваш | по положению 31 мая 1872 г. уфа 1914 арифметика / п.м. миронов ин - т и.я. яковлева чуваш |
в ведении дистанции находятся более трехсот километров контактной сети тысяча километров высоковольтных воздушных линий восемь тяговых подстанций четыре сетевых района | в ведении дистанции находятся более 300 километров контактной сети 1000 километров высоковольтных воздушных линий 8 тяговых подстанций 4 сетевых района |
— лоренс юниверсити пресс оф канзас тысяча девятьсот девяносто восемь — i s b n ноль sil семь тысяч шесть sil ноль восемьсот семьдесят sil два уиллоуби чарлс a ( эдитор ин чиф ) | — lawrence university press of kansas 1998 — isbn 0-7006-0870-2 willoughby charles a. ( editor in chief ) |
в тысячью девятистах тридцати трех основал совместный офис с убежавшим из германии от нацистов эрихом мендельсоном | в 1933 основал совместный офис с убежавшим из германии от нацистов эрихом мендельсоном |
в щите имеющем красное поле изображен серебряный крест | в щите имеющем красное поле изображен серебряный крест |
нащокина м b архитекторы московского модерна | нащокина м. b. архитекторы московского модерна |
основная цель журнала — издание обзорных аналитических статей рассказывающих о новейших исследованиях в форме доступной для неспециалиста | основная цель журнала — издание обзорных аналитических статей рассказывающих о новейших исследованиях в форме доступной для неспециалиста |
тысяча девятьсот девяносто восемь — вторые место на фестивале бардовской песни | 1998 — 2-е место на фестивале бардовской песни |
первый из них хамон два стал виконтом але которое также входило в состав владений его отца | первый из них хамон ii стал виконтом але которое также входило в состав владений его отца |
во времена химика и минералога в м севергина ( тысяча семьсот шестьдесят пять — тысяча восемьсот двадцать шесть ) в россии нефть называли « горное масло » затем " каменное масло " | во времена химика и минералога в. м. севергина ( 1765 — 1826 ) в россии нефть называли « горное масло » затем " каменное масло " |
иоганн веттштайн с другой стороны обвинял его в недостаточно свободном использовании критических материалов | иоганн веттштайн с другой стороны обвинял его в недостаточно свободном использовании критических материалов |
в тысяча семьсот семьдесят девятом году его выпустили из академии и отправили в качестве пенсионера в париж для дальнейшего совершенствования | в 1779 году его выпустили из академии и отправили в качестве пенсионера в париж для дальнейшего совершенствования |
практическая глубина проникновения кумулятивной струи в монолитную броню у существующих боеприпасов варьируется в диапазоне от одной целой и пяти десятых до четырех калибров | практическая глубина проникновения кумулятивной струи в монолитную броню у существующих боеприпасов варьируется в диапазоне от 1,5 до 4 калибров |
выгоревшие участки быстро зарастают сорными растениями полынью ковылем бурьяном | выгоревшие участки быстро зарастают сорными растениями полынью ковылем бурьяном |
пособие для учащихся от пяти до одиннадцати классов / мерлина н и иванова м в мерлин а в - чебоксары изд - во чуваш | пособие для учащихся от 5 - 11 классов / мерлина н. и. иванова м. в. мерлин а. в. - чебоксары изд - во чуваш |
при схлопывании конической оболочки скорости отдельных частей струи оказываются различными и струя в полете растягивается | при схлопывании конической оболочки скорости отдельных частей струи оказываются различными и струя в полете растягивается |
чтобы уйти от состава с тридцатью процентами никеля фирма крупп разработала жаропрочную свариваемую сталь хромадур | чтобы уйти от состава с 30 процентами никеля фирма крупп разработала жаропрочную свариваемую сталь хромадур |
родился в тысяча семьсот восьмидесятом году | родился в 1780 году |
первая звезда — когда подняли предмет вторая — когда украли основной предмет и последняя дается когда хорек вора был найден | первая звезда — когда подняли предмет вторая — когда украли основной предмет и последняя дается когда хорек вора был найден |
альбом получил очень противоречивые рецензии а группу покинул джо линн тернер | альбом получил очень противоречивые рецензии а группу покинул джо линн тернер |
от близкого вида формика рафибарбис отличается меньшим количеством отстоящих волосков на груди ( не более трех пар ) | от близкого вида formica rufibarbis отличается меньшим количеством отстоящих волосков на груди ( не более 3 пар ) |
питерский « пятый канал » хочет соперничать с первым « россией » и н т в | питерский « пятый канал » хочет соперничать с первым « россией » и нтв |
джесс сталкивается в больнице с кейси и обещает держать ее в курсе событий | джесс сталкивается в больнице с кейси и обещает держать ее в курсе событий |
первый трансконтинентальный полет | первый трансконтинентальный полет |
отец работал в караганде на шахтах | отец работал в караганде на шахтах |
в пятидесятых г г девятнадцатого века в спасске был построен медеплавильный завод | в 50-х гг xix века в спасске был построен медеплавильный завод |
поэтому в обоих случаях кольцо вещественных когомологий изоморфно кольцу параллельных дифференциальных форм | поэтому в обоих случаях кольцо вещественных когомологий изоморфно кольцу параллельных дифференциальных форм |
диссертация на соискание ученой степени доктора психологических наук | диссертация на соискание ученой степени доктора психологических наук |
капитан не верит сэму предполагает что он может быть немецким шпионом | капитан не верит сэму предполагает что он может быть немецким шпионом |
мейс окан де сес территоерс н корреспонд о лимитс феодейлс де ла викомт де порхоет | mais aucun de ces territoires ne correspond aux limites feodales de la vicomte de porhoet |
всероссийская федерация волейбола ( сокр | всероссийская федерация волейбола ( сокр |
в тысяча семьсот тридцать шестом году построена деревянная успенская церковь | в 1736 году построена деревянная успенская церковь |
тридцатого сентября с переходом в наступление второй танковой группы немецкое командование приступило к осуществлению операции « тайфун » | 30 сентября с переходом в наступление 2-й танковой группы немецкое командование приступило к осуществлению операции « тайфун » |
восьми битный параллельный канал передает восемь бит ( или байт ) одновременно | 8 битный параллельный канал передает восемь бит ( или байт ) одновременно |
атаку на деревню повел маршал ней во главе авангарда своего шестого корпуса | атаку на деревню повел маршал ней во главе авангарда своего 6-го корпуса |
в таких волейбольных центрах как москва ленинград харьков количество команд насчитывало многие десятки | в таких волейбольных центрах как москва ленинград харьков количество команд насчитывало многие десятки |
— лус тысяча девятьсот семьдесят один джерман g g / p_latin сорок h e a t райфл гренад — инертдефисордточканет ( англ ) | — luce 1971 german gg / p 40 h.e.a.t. rifle grenade — inert-ord.net ( англ ) |
ньюсру ( пятнадцатое февраля две тысячи восьмого года ) | newsru ( 15 февраля 2008 ) |
унгер отправляется в длительные заграничные путешествия посещает италию югославию испанию португалию и африку | унгер отправляется в длительные заграничные путешествия посещает италию югославию испанию португалию и африку |
население - двадцать три человек ( две тысячи два ) | население - 23 человек ( 2002 ) |
в тысячью девятистах шестидесяти впервые был разыгран кубок европейских чемпионов по волейболу среди мужских клубных команд обладателем которого стала команда цска | в 1960 впервые был разыгран кубок европейских чемпионов по волейболу среди мужских клубных команд обладателем которого стала команда цска |
крестьяне несмотря на большую нужду в товарах промышленного производства не могли их приобретать из - за слишком высоких цен | крестьяне несмотря на большую нужду в товарах промышленного производства не могли их приобретать из - за слишком высоких цен |
зеледеевский сельсовет - сельское поселение в емельяновском районе красноярского края | зеледеевский сельсовет - сельское поселение в емельяновском районе красноярского края |
совместно с другими буканирами сирл участвовал в отражении испанского рейда против английской колонии нью - провиденс на багамах | совместно с другими буканирами сирл участвовал в отражении испанского рейда против английской колонии нью - провиденс на багамах |
— тысяча девятьсот семьдесят восемь ( текст ) ее сестра александра сергеевна салтыкова ( ум | — 1978 ( текст ) ее сестра александра сергеевна салтыкова ( ум |
иностранный почетный член петербургской ан ( тысяча девятьсот двенадцать ) | иностранный почетный член петербургской ан ( 1912 ) |
последняя тринадцатая отчетно - выборная конференция прошла в декабре две тысячи восьмого года в москве | последняя 13-я отчетно - выборная конференция прошла в декабре 2008 года в москве |
репаблик оф зэ филиппинс | republic of the philippines |
гаджет также можно использовать как легковесный интернет - клиент установив на него убунчу или лубунчу | гаджет также можно использовать как легковесный интернет - клиент установив на него ubuntu или lubuntu |
по дороге стив замечает необычные явления в городе | по дороге стив замечает необычные явления в городе |
региональное отделение общественной организации — всероссийская федерация гиревого спорта в костромской области | региональное отделение общественной организации — всероссийская федерация гиревого спорта в костромской области |
она была послана назад в прошлое следить за виктором и влюбилась в него | она была послана назад в прошлое следить за виктором и влюбилась в него |
дисезес оф зэ маскулоскелетал систем энд коннектив тиссю ( m ноль ноль - m девяносто девять ) ( англ ) | diseases of the musculoskeletal system and connective tissue ( m 00 - m 99 ) ( англ ) |
иоганн непомук чермак ( чеш нем джоенн непомек кзермак род | иоганн непомук чермак ( чеш нем johann nepomuk czermak род |
дальше можно выбрать одну из пяти карт | дальше можно выбрать одну из пяти карт |
уорлд хелт организейшен ( пятое апреля две тысячи шестого года ) | world health organization ( 05.04.2006 ) |
это привело к решающей победе сторонников форсированной индустриализации | это привело к решающей победе сторонников форсированной индустриализации |
по переписи тысяча шестьсот шестьдесят девятого года население составляло триста пятнадцать человек | по переписи 1669 года население составляло 315 человек |
генеральный секретарь — михаил бутов | генеральный секретарь — михаил бутов |
к концу восьмидесятых гимнасты в массах включают в свои комбинации обороты под жердями с поворотом на сто восемьдесят в стойку | к концу 80-х гимнасты в массах включают в свои комбинации обороты под жердями с поворотом на 180 в стойку |
« конец императора тайги » на сайте « энциклопедия отечественного кино » « конец императора тайги » ( англ ) на сайте интернет мови databasеконец императора тайги | « конец императора тайги » на сайте « энциклопедия отечественного кино » « конец императора тайги » ( англ ) на сайте internet movie databasеконец императора тайги |
— м педагогика тысяча девятьсот восемьдесят три — с сто пятьдесят от двухсот восьмидесяти восьми до двести восемьдесят девять — четыреста шестнадцать секунд — пятьсот тысяч э к з | — м. педагогика 1983 — с. 150 от 288 — 289 — 416 с. — 500 000 экз |
входит в состав кантона мираду | входит в состав кантона мираду |
каламити койот — даст герою велосипед c_latin ракетным ускорителем | каламити койот — даст герою велосипед c ракетным ускорителем |
ширли лун — поможет пролететь над пропастью и откроет дверь с замком | ширли лун — поможет пролететь над пропастью и откроет дверь с замком |
родина дважды героя советского союза семена хохрякова одного из самых результативных танкистов второй мировой войны | родина дважды героя советского союза семена хохрякова одного из самых результативных танкистов второй мировой войны |
проверено пятнадцатого августа две тысячи двенадцатого года архивировано из первоисточника восемнадцатого октября две тысячи двенадцатого года финал фэнтаси x_latin минус два ревьюс ( англ ) | проверено 15 августа 2012 архивировано из первоисточника 18 октября 2012 final fantasy x -2 reviews ( англ ) |
о буквах / / опыт грамматики пермяцкаго языка | о буквах / / опыт грамматики пермяцкаго языка |
две тысячи десять — « возвращение » | 2010 — « возвращение » |
— м м п у две тысячи - триста четыре секунды а с пушкин соотношение объективного и субъективного в языке и стиле | — м. мпу 2000 - 304 с. а. с. пушкин соотношение объективного и субъективного в языке и стиле |
иногда это приводило к народным волнениям | иногда это приводило к народным волнениям |
округ коммуны — родез | округ коммуны — родез |
желуди на снегу | желуди на снегу |
риск оправдался лю бэй был разбит и бежал на север чтобы присоединиться к юань шао | риск оправдался лю бэй был разбит и бежал на север чтобы присоединиться к юань шао |
восставшие индейцы под его руководством захватили форт хигуэй перебив весь испанский гарнизон | восставшие индейцы под его руководством захватили форт хигуэй перебив весь испанский гарнизон |
от одного до двух м эдиториал урсс две тысячи миронов с а а л зеленецкий н в иванова | от 1 - 2 м. эдиториал урсс 2000 миронов с.а. а.л. зеленецкий н.в. иванова |
водород получают из воды электролизом таким образом водородные баллоны — фактически способ сохранять электроэнергию | водород получают из воды электролизом таким образом водородные баллоны — фактически способ сохранять электроэнергию |
но депутатский корпус одобрения не дал | но депутатский корпус одобрения не дал |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.