full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
номер за январь двух тысяч четырех годавlack джон r ( тысяча восемьсот восемьдесят один ) | номер за январь 2004 годавlack john r. ( 1881 ) |
воспитывался в имении отца русиновичи на минщине | воспитывался в имении отца русиновичи на минщине |
на уголовном процессе прокурор излагает дело перед судом ( судьями или присяжными ) | на уголовном процессе прокурор излагает дело перед судом ( судьями или присяжными ) |
в вопросах не должно быть оскорблений и понятий вроде « нравится » или « любите » | в вопросах не должно быть оскорблений и понятий вроде « нравится » или « любите » |
проверено двадцать первого октября две тысячи пятнадцатого года тиньков о ю « я такой как все » | проверено 21 октября 2015 тиньков о. ю. « я такой как все » |
тысяча девятьсот девяносто пять — тысяча девятьсот девяносто восемь — был марзпетом ( губернатором ) армавирской области | 1995 — 1998 — был марзпетом ( губернатором ) армавирской области |
путем объединения этих двух школ в тысяча девятьсот восемьдесят седьмом году был образован канберрский институт искусств | путем объединения этих двух школ в 1987 году был образован канберрский институт искусств |
в тысяча девятьсот восемьдесят восьмом году институт был аффилирован с австралийским национальным университетом а с тысяча девятьсот девяносто второго года вошел в его состав | в 1988 году институт был аффилирован с австралийским национальным университетом а с 1992 года вошел в его состав |
аэропорт является базой мальтийской авиакомпании эйр мальта осуществляющей рейсы в различные города европы азии и африки | аэропорт является базой мальтийской авиакомпании air malta осуществляющей рейсы в различные города европы азии и африки |
в период великой отечественной войны город был оккупирован немецкими войсками | в период великой отечественной войны город был оккупирован немецкими войсками |
руководил восставшими г и борисов ( старый ) | руководил восставшими г. и. борисов ( старый ) |
чемпион сша среди любителей тысяча девятьсот девяносто второго года | чемпион сша среди любителей 1992 года |
мальта лат мелита ) — наибольший из трех островов составляющих мальтийский архипелаг ( республика мальта ) | malta лат melita ) — наибольший из трех островов составляющих мальтийский архипелаг ( республика мальта ) |
после учебы работал музыкальным редактором киностудии « укркинохроника » | после учебы работал музыкальным редактором киностудии « укркинохроника » |
в тысяча восемьсот пятьдесят втором году вместо цереры на аверсе появился портрет президента луи - наполеона бонапарта рисунок монеты разработал жан - жак барр | в 1852 году вместо цереры на аверсе появился портрет президента луи - наполеона бонапарта рисунок монеты разработал жан - жак барр |
спайр клинерс джет прайм вью оф сити айриш индепендент ( пять джун две тысячи семь ) | spire cleaners get prime view of city irish independent ( 5 june 2007 ) |
в настоящее время выдвинуто несколько различных гипотез происхождения и эволюции птиц но общепринятой филогении нет | в настоящее время выдвинуто несколько различных гипотез происхождения и эволюции птиц но общепринятой филогении нет |
правительство называлось — комитет членов учредительного собрания ( комуч ) | правительство называлось — комитет членов учредительного собрания ( комуч ) |
проверено двадцатого октября две тысячи двенадцатого года | проверено 20 октября 2012 года |
несмотря на это попытки родителей обручить сандру с кем - нибудь из белых парней постоянно терпят неудачу | несмотря на это попытки родителей обручить сандру с кем - нибудь из белых парней постоянно терпят неудачу |
один стоун инглиш эд | 1st english ed |
эта задержка позволила федералам реорганизоваться и успешно отбить вторую атаку | эта задержка позволила федералам реорганизоваться и успешно отбить вторую атаку |
керамические ( гончарные ) глины — это вещества на водной основе изготовленные из глинистых минералов и смешанные с другими первичными материалами | керамические ( гончарные ) глины — это вещества на водной основе изготовленные из глинистых минералов и смешанные с другими первичными материалами |
необходимые документы переданы в геральдический совет при президенте российской федерации для прохождения геральдической экспертизы и внесения герба в геральдический регистр | необходимые документы переданы в геральдический совет при президенте российской федерации для прохождения геральдической экспертизы и внесения герба в геральдический регистр |
пролет приводился в действие коромыслом с балансиром и был полностью собран из дерева | пролет приводился в действие коромыслом с балансиром и был полностью собран из дерева |
чернавский район был образован в составе орловской области двенадцатого марта тысяча девятьсот сорок шестого года | чернавский район был образован в составе орловской области 12 марта 1946 года |
проверено шестнадцатого марта две тысячи двенадцатого года архивировано из первоисточника восьмого декабря две тысячи двенадцатого года бразильский мэр готовит население к концу света | проверено 16 марта 2012 архивировано из первоисточника 8 декабря 2012 бразильский мэр готовит население к концу света |
в криворожском клубе играл полтора года за молодежную команду | в криворожском клубе играл полтора года за молодежную команду |
восточная и северо - восточная окраины бендер ( « борисовские » и « солнечные » высоты ) достигают от ста двадцати до сто шестьдесят метров над уровнем моря | восточная и северо - восточная окраины бендер ( « борисовские » и « солнечные » высоты ) достигают от 120 — 160 м над уровнем моря |
другие реки включают притоки кабини панамарам манантаведи и калинди | другие реки включают притоки кабини панамарам манантаведи и калинди |
вернулся на родину работал в колхозе | вернулся на родину работал в колхозе |
видение ричарда достигло апогея когда он смертельно ранил ласку ( ножом который дал ему маммон - мэлфик ) находясь под воздействием наркотиков | видение ричарда достигло апогея когда он смертельно ранил ласку ( ножом который дал ему маммон - мэлфик ) находясь под воздействием наркотиков |
в фильме действие перенесено из графства ланкашир в маленький городок в луизиане где все и происходит в тысяча девятьсот пятьдесят девятом году | в фильме действие перенесено из графства ланкашир в маленький городок в луизиане где все и происходит в 1959 году |
весной две тысячи десятого года в киеве должен состояться первый чемпионат города | весной 2010 года в киеве должен состояться первый чемпионат города |
в нем примут участие шестнадцати команд | в нем примут участие 16 команд |
губа даниил хрисанфович ( рус ) | губа даниил хрисанфович ( рус ) |
орнитолоджия неотропикал две тысячи четыре v_latin пятнадцать p_latin от ста одного до сто шестнадцать « диносаерс | ornitologia neotropical 2004 v 15 p от 101 — 116 « dinosaurs |
уиред ( одиннадцатое марта две тысячи четырнадцатого года ) | wired ( 11 марта 2014 года ) |
пять численность населения сельских населенных пунктов рязанской области | 5 численность населения сельских населенных пунктов рязанской области |
у и и срезневского гоити — « живить » то есть гой может рассматриваться как форма повелительного наклонения от этого глагола | у и. и. срезневского гоити — « живить » то есть гой может рассматриваться как форма повелительного наклонения от этого глагола |
архивировано из первоисточника двадцать седьмого сентября две тысячи пятнадцатого года протокол матча « дачия » — « академия » ( рус ) | архивировано из первоисточника 27 сентября 2015 протокол матча « дачия » — « академия » ( рус ) |
дэвид эванс уолтер лаелапида спесис листинг | david evans walter laelapidae species listing |
шестого июля тысяча девятьсот десятого года был определен в святогорскую успенскую пустынь изюмского уезда харьковской губернии | 6 июля 1910 года был определен в святогорскую успенскую пустынь изюмского уезда харьковской губернии |
« спаун кровь и тени » спецвыпуск тысяча девятьсот девяносто девятого года | « спаун кровь и тени » спецвыпуск 1999 года |
сценаристы — жан - франсуа поршеро и алекс николавич художник — алекси брикло | сценаристы — жан - франсуа поршеро и алекс николавич художник — алекси брикло |
в тысяча девятьсот пятидесятом году окончил объединенные курсы усовершенствования командного состава белорусского военного округа | в 1950 году окончил объединенные курсы усовершенствования командного состава белорусского военного округа |
джун маеда ( райтер ) сейджи киши ( директор ) | jun maeda ( writer ) seiji kishi ( director ) |
озвучил злодея райан викерхэм | озвучил злодея райан викерхэм |
ему было сорок лет когда матешиц оставил прежнюю работу и получил разрешение на реализацию энергетических напитков на территории австрии | ему было сорок лет когда матешиц оставил прежнюю работу и получил разрешение на реализацию энергетических напитков на территории австрии |
на хакатон было зарегистрировано более трехсот школьников | на хакатон было зарегистрировано более 300 школьников |
встречались также изображения глаз штампованных кругов и концентрических окружностей налепы из глиняных комочков лент насечки на венчиках | встречались также изображения глаз штампованных кругов и концентрических окружностей налепы из глиняных комочков лент насечки на венчиках |
начав с ритм - энд - блюза с элементами панка они позже стали играть жесткий хардкор параллельно делая и акустические программы | начав с ритм - энд - блюза с элементами панка они позже стали играть жесткий хардкор параллельно делая и акустические программы |
проверено семнадцатого февраля две тысячи восьмого года архивировано из первоисточника двадцать пятого февраля дветысячидвенадцатьточкаwwwточкамостдефисspbточкару « красный мост » ( рус ) | проверено 17 февраля 2008 архивировано из первоисточника 25 февраля 2012.www.most-spb.ru « красный мост » ( рус ) |
щит увенчан серебряной стенчатой короной и окружен золотыми колосьями соединенными александровской лентой » | щит увенчан серебряной стенчатой короной и окружен золотыми колосьями соединенными александровской лентой » |
— киев нац і ональна академ і я наук укра и ни | — киев нац і ональна академ і я наук укра ї ни |
пенцикловир демонстрирует активность против недавно выделенного устойчивого к ацикловиру штамма вируса херпес симплекс который имеет измененную д н к - полимеразу | пенцикловир демонстрирует активность против недавно выделенного устойчивого к ацикловиру штамма вируса herpes simplex который имеет измененную днк - полимеразу |
мама с детства видела валеру на сцене и очень гордилась его успехами | мама с детства видела валеру на сцене и очень гордилась его успехами |
первые челюстные рыбы появились в конце ордовика и получили большое распространение в девоне | первые челюстные рыбы появились в конце ордовика и получили большое распространение в девоне |
том один эпическое творчество абхазов | том 1 эпическое творчество абхазов |
депутат госдумы вузы начали требовать от студентов предоплату за общежития | депутат госдумы вузы начали требовать от студентов предоплату за общежития |
британия также послала свои войска с целью отстаивания своих интересов в регионе | британия также послала свои войска с целью отстаивания своих интересов в регионе |
к другим собакам относятся с лаской и добротой любят общаться с ними | к другим собакам относятся с лаской и добротой любят общаться с ними |
й ) утверждение бюджета российской социалистической федеративной советской республики | й ) утверждение бюджета российской социалистической федеративной советской республики |
дочерняя колония основана в тысяча восемьсот пятьдесят пятом году меннонитами | дочерняя колония основана в 1855 г. меннонитами |
глаза не должны быть запавшими или слишком выпуклыми | глаза не должны быть запавшими или слишком выпуклыми |
в морях в девонском периоде тоже происходили перемены | в морях в девонском периоде тоже происходили перемены |
переулок расположен с юга на север | переулок расположен с юга на север |
титанфолл мо - кэп трейлер шоус стант акторс пулинг офф пайлот мовс | titanfall mo - cap trailer shows stunt actors pulling off pilot moves |
апачи угнали около двухсот лошадей и мулов убили пятьдесят американцев и множество ранили | апачи угнали около 200 лошадей и мулов убили 50 американцев и множество ранили |
сборник статей / материалы научной региональной конференции две тысячи двенадцатого года воронеж две тысячи двенадцать ( афанасьевский сборник | сборник статей / материалы научной региональной конференции 2012 г. воронеж 2012 ( афанасьевский сборник |
родился сергей двадцать пятого июня тысяча девятьсот шестьдесят первого года в москве в перовском районе | родился сергей 25 июня 1961 года в москве в перовском районе |
ч два — тысяча восемьсот семьдесят — двести шестьдесят две секунды | ч. 2 — 1870 — 262с. |
пороховщикова тысяча восемьсот девяносто восемь — восемьдесят шесть секунд — особое прил | пороховщикова 1898 — 86 с. — особое прил |
архивировано из первоисточника двадцать третьего октября две тысячи двенадцатого года лур джеффри | архивировано из первоисточника 23 октября 2012 лур джеффри |
— ярославль нюанс две тысячи четыре — четыреста шестьдесят четыре секунды — i s b n пять sil восемьсот восемьдесят шесть десять sil сто пятнадцать sil два а ю молчанов | — ярославль нюанс 2004 — 464 с. — isbn 5-88610-115-2 а.ю. молчанов |
в дальнейшем планируется проводить фестивали раз в два года | в дальнейшем планируется проводить фестивали раз в два года |
также имеет диалекты бодо бому дере и кибангха | также имеет диалекты бодо бому дере и кибангха |
информация о гибели азербайджанских солдат во время этого сражения является секретной в азербайджане | информация о гибели азербайджанских солдат во время этого сражения является секретной в азербайджане |
размеры банкноты сто двадцать миллиметров х семьдесят восемь миллиметров | размеры банкноты 120 мм х 78 мм. |
однако не таков был черчилль чтобы отступить от задуманного плана | однако не таков был черчилль чтобы отступить от задуманного плана |
— м центральная типография н к в м тысяча девятьсот двадцать восемь — с одиннадцать — тридцать шесть секунд — четыреста тридцать э к з | — м центральная типография нквм 1928 — с. 11 — 36 с. — 430 экз |
это означает что в войне участвовали не только повелители времени и далеки но и другие существа | это означает что в войне участвовали не только повелители времени и далеки но и другие существа |
дочка мирьям встречаясь с учителем танцев хотя у нее и есть жених юдка сын портного шимона поступает против воли родителей | дочка мирьям встречаясь с учителем танцев хотя у нее и есть жених юдка сын портного шимона поступает против воли родителей |
следует обратить особое внимание на больных с нарушенной функцией почек для которых может потребоваться корректировка дозы | следует обратить особое внимание на больных с нарушенной функцией почек для которых может потребоваться корректировка дозы |
долгое время охотск был главным портом тихоокеанского побережья и являлся одним из самых восточных городов россии | долгое время охотск был главным портом тихоокеанского побережья и являлся одним из самых восточных городов россии |
тридцатого марта тысяча девятьсот шестьдесят второго года бендерский район был ликвидирован а сам город бендеры выделен в самостоятельную административную единицу | 30 марта 1962 года бендерский район был ликвидирован а сам город бендеры выделен в самостоятельную административную единицу |
виктор попов впоследствии вспоминал « началась мутация | виктор попов впоследствии вспоминал « началась мутация |
в храме находится пиета и икона распятого иисуса христа датируемые пятнадцать веком | в храме находится пиета и икона распятого иисуса христа датируемые xv веком |
в работе над игрой шадоу оф зэ колоссус уэда не стал заимствовать минималистский стиль из « ико » | в работе над игрой shadow of the colossus уэда не стал заимствовать минималистский стиль из « ico » |
проверено двадцать первого февраля две тысячи шестнадцатого года предисл н тройницкий | проверено 21 февраля 2016 предисл н. тройницкий |
и тот кто посильнее проходит этот период нормально | и тот кто посильнее проходит этот период нормально |
фтира - лепешки | фтира - лепешки |
население коммуны на две тысячи десятый год составляло шестьсот пятьдесят один человек | население коммуны на 2010 год составляло 651 человек |
после завершения судетского кризиса в чехословакии начали формироваться новые эскадрильи и пержина присоединился к пятьдесят второй истребительной | после завершения судетского кризиса в чехословакии начали формироваться новые эскадрильи и пержина присоединился к 52-й истребительной |
чемпионат россии две тысячи одиннадцатого года по боевому самбо | чемпионат россии 2011 года по боевому самбо |
« вчера — память сегодняшнего дня завтра — надежда сегодняшнего дня » ( к семидесяти пяти летию а гогуа ) / / алашара | « вчера — память сегодняшнего дня завтра — надежда сегодняшнего дня » ( к 75 летию а. гогуа ) / / алашара |
всероссийский теплотехнический институт | всероссийский теплотехнический институт |
скоропостижно скончался в тысяча девятьсот семьдесят четвертом году | скоропостижно скончался в 1974 году |
при взрыве киллер погибает и квинто инсценирует свою смерть надев свой медальон на шею трупа киллера а сам убегает | при взрыве киллер погибает и квинто инсценирует свою смерть надев свой медальон на шею трупа киллера а сам убегает |
чатрс ) департамента сена и марна | chatres ) департамента сена и марна |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.