full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
сиротское первое ( укр сир і т с ь к е перше ) — село относится к ширяевскому району одесской области украины | сиротское первое ( укр сир і тське перше ) — село относится к ширяевскому району одесской области украины |
сотрудничество с компанией снекма позволяет не только интегрироваться в мировую авиационную индустрию но и привлечь на внутренний рынок новые технологии | сотрудничество с компанией snecma позволяет не только интегрироваться в мировую авиационную индустрию но и привлечь на внутренний рынок новые технологии |
бриттон заявила что она взяла на себя риск в исполнении роли вивьен | бриттон заявила что она взяла на себя риск в исполнении роли вивьен |
первый же полный выпуск средней школы ( четырехлетки ) произошел спустя еще три года | первый же полный выпуск средней школы ( четырехлетки ) произошел спустя еще три года |
путевые стены облицованы светло - серым мрамором саяно - шушенского месторождения стены вестибюлей — белым мрамором « коелга » | путевые стены облицованы светло - серым мрамором саяно - шушенского месторождения стены вестибюлей — белым мрамором « коелга » |
дом был построен в тысяча восемьсот сорок третьем году по проекту помощника губернского архитектора и т соловкина | дом был построен в 1843 году по проекту помощника губернского архитектора и. т. соловкина |
кроме нефтяников на нефтяных камнях работают строители геологи и представители других смежных профессий | кроме нефтяников на нефтяных камнях работают строители геологи и представители других смежных профессий |
картина « пес - призрак путь самурая » ( тысяча девятьсот девяносто девять ) пародирует популярный в недавнем прошлом голливудский жанр гангстерского фильма | картина « пес - призрак путь самурая » ( 1999 ) пародирует популярный в недавнем прошлом голливудский жанр гангстерского фильма |
до наших дней не сохранился | до наших дней не сохранился |
в сезоне тысячи девятисот семидесяти четырех тысяча девятьсот семьдесят пятых годов бриджес стал чемпионом н б а в составе « уорриорз » | в сезоне 1974/1975 годов бриджес стал чемпионом нба в составе « уорриорз » |
входит в состав кантона аэн | входит в состав кантона аэн |
в две тысячи шестом году « сироты спирали » была повторно опубликована в составе антологии « спэйс опера ренейсанс » | в 2006 году « сироты спирали » была повторно опубликована в составе антологии « space opera renaissance » |
с ю в рыжовым ) | с ю. в. рыжовым ) |
шутл референс мануал s p a c e транспортейшен системрепорт оф зэ президеншел коммишен он зэ спэйс шутл челленджер аксидент | shuttle reference manual space transportation systemreport of the presidential commission on the space shuttle challenger accident |
история государства российского » голощапов б р история физической культуры и спорта учебное пособие для студентов высших учебных заведений | история государства российского » голощапов б. р. история физической культуры и спорта учебное пособие для студентов высших учебных заведений |
был членом датской комиссии по атомной энергии в тысяча девятьсот пятьдесят шестом тысяча девятьсот шестидесятом и тысяча девятьсот шестьдесят втором тысяча девятьсот семидесятом — председатель комиссии | был членом датской комиссии по атомной энергии в 1956 —1960 и 1962 —1970 — председатель комиссии |
с тысяча девятьсот шестьдесят четвертого по тысяча девятьсот восемьдесят четвертый год боу бриджес был женат на джули лэндфилд | с 1964 по 1984 год боу бриджес был женат на джули лэндфилд |
останки четырех возможных жертв были найдены в декабре две тысячи десятого года еще шести — в марте и апреле две тысячи одиннадцатого года | останки четырех возможных жертв были найдены в декабре 2010 года еще шести — в марте и апреле 2011 года |
несколько выше находится дорога вокруг горы для туристов и лыжников | несколько выше находится дорога вокруг горы для туристов и лыжников |
проверено двенадцатого января две тысячи шестнадцатого года тропарево | проверено 12 января 2016 тропарево |
течет на юго - восток все течение проходит в ненаселенной местности среди гор и холмов покрытых тайгой | течет на юго - восток все течение проходит в ненаселенной местности среди гор и холмов покрытых тайгой |
одиннадцатое апреля две тысячи одиннадцатого года во франции вступил в силу закон инициированный президентом николя саркози запрещающий мусульманкам носить в общественных местах паранджу | 11 апреля 2011 во франции вступил в силу закон инициированный президентом николя саркози запрещающий мусульманкам носить в общественных местах паранджу |
муник персонал репек арчив двадцать два октобер две тысячи восемь m p r a папер но | munich personal repec archive 22 october 2008 mpra paper no |
именем муравьева названа гора на острове баранова | именем муравьева названа гора на острове баранова |
— м « физкультура и спорт » тысяча девятьсот семьдесят один — с от ста двадцати до сто двадцать один дьячков в м глава два мать наших спартакиад / / высоте нет предела | — м. « физкультура и спорт » 1971 — с. от 120 — 121 дьячков в. м. глава 2 мать наших спартакиад / / высоте нет предела |
в две тысячи двенадцатый год возглавляла избирательный штаб николя саркози | в 2012 года возглавляла избирательный штаб николя саркози |
в тысяча восемьсот сорок девятом году оркестровал похоронный марш из фортепианной сонаты фридерика шопена для исполнения при погребении шопена на парижском кладбище пер - лашез | в 1849 г. оркестровал похоронный марш из фортепианной сонаты фридерика шопена для исполнения при погребении шопена на парижском кладбище пер - лашез |
х i х в в ) / / материалы международной научной конференции « кавказ археология и этнология » | хiх вв ) / / материалы международной научной конференции « кавказ археология и этнология » |
марк ребес руис третье июля тысяча девятьсот девяносто четвертого года ) — андоррский футболист полузащитник клуба « санта - колома » и национальной сборной андорры | marc rebes ruiz 3 июля 1994 ) — андоррский футболист полузащитник клуба « санта - колома » и национальной сборной андорры |
проверено четвертого сентября две тысячи двенадцатого года архивировано из первоисточника двадцать пятого января две тысячи тринадцатого года хассейн тамуар ико h d плайябл он вита вис ремот плей апдейт | проверено 4 сентября 2012 архивировано из первоисточника 25 января 2013 hussain tamoir ico hd playable on vita with remote play update |
арабское завоевание северной африкизавоевание омейядами северной африки продолжило столетнюю арабскую экспансию которая началась после смерти мухаммеда в шестистах тридцати двух году | арабское завоевание северной африкизавоевание омейядами северной африки продолжило столетнюю арабскую экспансию которая началась после смерти мухаммеда в 632 году |
гайтана " хорошее настроение - это своего рода привычка " | гайтана " хорошее настроение - это своего рода привычка " |
спортсточкару ( десятое августа две тысячи одиннадцатого года ) | sports.ru ( 10 августа 2011 ) |
ворота в эдем однако « замурованы до времени обновления » | ворота в эдем однако « замурованы до времени обновления » |
— м физкультура и спорт тысяча девятьсот восемьдесят три — с от сорока восьми до сорок девять фехтование | — м. физкультура и спорт 1983 — с. от 48 — 49 фехтование |
третьего июля две тысячи пятнадцатого года фирменное наименование общества изменено на публичное акционерное общество « межрегиональная распределительная сетевая компания северо - запада » ( пао « м р с к северо - запада » ) | 3 июля 2015 года фирменное наименование общества изменено на публичное акционерное общество « межрегиональная распределительная сетевая компания северо - запада » ( пао « мрск северо - запада » ) |
один из первых применил в клинике эндоскопические методы исследования ( тысяча девятьсот шесть ) | один из первых применил в клинике эндоскопические методы исследования ( 1906 ) |
в семнадцатом веке был главной гаванью для судов ост - индской компании | в xvii веке был главной гаванью для судов ост - индской компании |
в исследованиях по управляемому термоядерному синтезу критерий лоусона позволяет оценить будет ли термоядерный синтез в заданном реакторе источником энергии | в исследованиях по управляемому термоядерному синтезу критерий лоусона позволяет оценить будет ли термоядерный синтез в заданном реакторе источником энергии |
композиция исполняется на языке телугу при этом используются строфы « гитаговинды » более популярные в стиле кучипуди | композиция исполняется на языке телугу при этом используются строфы « гитаговинды » более популярные в стиле кучипуди |
длина тела около шестнадцати целых и пяти десятых сантиметра масса около тридцати семи грамм | длина тела около 16,5 см масса около 37 грамм. |
в течение почти полувека ( тысяча девятьсот шестьдесят — две тысячи восемь ) преподавал в санкт - петербургской художественно - промышленной академии имени а л штиглица | в течение почти полувека ( 1960 — 2008 ) преподавал в санкт - петербургской художественно - промышленной академии имени а. л. штиглица |
население коммуны на две тысячи восьмой год составляло четыреста восемьдесят шесть человек | население коммуны на 2008 год составляло 486 человек |
о биологии длинноплавниковых мако известно мало поскольку они в отличие от акулы - мако немногочисленны | о биологии длинноплавниковых мако известно мало поскольку они в отличие от акулы - мако немногочисленны |
отличился во время освобождения будапешта | отличился во время освобождения будапешта |
вавассер оставил часть своего огромного имущества сесилу фишеру при условии что он примет имя вавассер | вавассер оставил часть своего огромного имущества сесилу фишеру при условии что он примет имя вавассер |
i g n ( двадцать девятое декабря две тысячи девятого года ) | ign ( 29 декабря 2009 ) |
у пары родилось четверо детей барбара холли альберт хортон уолтер уоллиш и дэйзи брукс | у пары родилось четверо детей барбара холли альберт хортон уолтер уоллиш и дэйзи брукс |
бендиго риджен дата саммарибасик коммьюнити профил - бендиго ( англ ) ( кслс ) | bendigo region data summarybasic community profile - bendigo ( англ ) ( xls ) |
говернаторато ди далмазия ) — административно - территориальное формирование королевства италия появившееся на территории далмации в годы второй мировой войны | governatorato di dalmazia ) — административно - территориальное формирование королевства италия появившееся на территории далмации в годы второй мировой войны |
там же выставлена картина воскресение написанная позднее которая является продолжением сюжета | там же выставлена картина воскресение написанная позднее которая является продолжением сюжета |
уже в тысяча пятьдесят третьем году абдулла смог направить свои войска на покорение магриба | уже в 1053 году абдулла смог направить свои войска на покорение магриба |
выгодное географическое положение привело к стремительному росту сент - кэтринса | выгодное географическое положение привело к стремительному росту сент - кэтринса |
в две тысячи седьмом году детский музей индианаполиса открыл экспозицию рассказывающую о ее жизни | в 2007 году детский музей индианаполиса открыл экспозицию рассказывающую о ее жизни |
тем не менее итальянская армия фактически контролировала всю территорию далмации | тем не менее итальянская армия фактически контролировала всю территорию далмации |
уставный капитал о а о « м р с к сибири » составляет девять миллиардов четыреста восемьдесят один миллион пятьсот шестнадцать тысяч триста двадцать четыре рубля и девяносто копеек | уставный капитал оао « мрск сибири » составляет 9 481 516 324,9 рублей |
в составе сборных города ученики школы добивались успеха на всеукраинском турнире юных журналистов и областных шахматных турнирах | в составе сборных города ученики школы добивались успеха на всеукраинском турнире юных журналистов и областных шахматных турнирах |
наметь справа голубой слева красный подложенный серебром | наметь справа голубой слева красный подложенный серебром |
в тысяча девятьсот тридцатом году организованы колхозы " коммунар " и » первое мая " работали смоловарня ветряная мельница две кузницы | в 1930 году организованы колхозы " коммунар " и » 1 мая " работали смоловарня ветряная мельница 2 кузницы |
после долгой дороги сечь встречает тараса с сыновьями своей разгульной жизнью — признаком запорожской воли | после долгой дороги сечь встречает тараса с сыновьями своей разгульной жизнью — признаком запорожской воли |
с помощью этих статистических данных в флисс считал что обнаружил основные периоды в жизни человека | с помощью этих статистических данных в. флисс считал что обнаружил основные периоды в жизни человека |
польские войска присланные в подкрепление осажденным проходят в город мимо пьяных казаков многих перебив спящими многих пленив | польские войска присланные в подкрепление осажденным проходят в город мимо пьяных казаков многих перебив спящими многих пленив |
вице - премьером стал адвани | вице - премьером стал адвани |
хирарчия католика медии аеви | hierarchia catholica medii aevi |
расположены девяти летняя школа детский сад клуб библиотека амбулатория магазин отделение связи | расположены 9 летняя школа детский сад клуб библиотека амбулатория магазин отделение связи |
не зная истинных целей эксперимента согласилась стать учителем для детей из приюта и завоевать их доверие | не зная истинных целей эксперимента согласилась стать учителем для детей из приюта и завоевать их доверие |
сто тридцать восемь метров самое западное и самое глубокое озеро из пяти | 138 м. самое западное и самое глубокое озеро из пяти |
две тысячи два булбофиллум джапоникум ( макино ) макино тысяча девятьсот десять булбофиллум дженсении j j см | 2002 bulbophyllum japonicum ( makino ) makino 1910 bulbophyllum jensenii j.j. sm |
республиканский совет находится в москве | республиканский совет находится в москве |
граница между двумя городами — ростовом и нахичеванью — всегда была и считалась чисто условной | граница между двумя городами — ростовом и нахичеванью — всегда была и считалась чисто условной |
тысяча девятьсот сороковой год — сто тридцать пять дворов триста восемьдесят пять жителей | 1940 год — 135 дворов 385 жителей |
« тарас бульба » ( тысяча девятьсот тридцать шесть ф р | « тарас бульба » ( 1936 фр |
в тысяча семьсот восемьдесят первом году правящий должность герольдмейстера действительный статский советник а а волков представил гербы городов наместничества на высочайшее утверждение | в 1781 году правящий должность герольдмейстера действительный статский советник а. а. волков представил гербы городов наместничества на высочайшее утверждение |
б д п надеялась упрочить свое лидерство благодаря высокому рейтингу а б ваджпаи и успехам правительства в экономике | бдп надеялась упрочить свое лидерство благодаря высокому рейтингу а. б. ваджпаи и успехам правительства в экономике |
умер в марте тысяча восемьсот восемьдесят пятого года в кишиневе | умер в марте 1885 года в кишиневе |
— с п б тысяча семьсот восемьдесят один — т двадцать один — с сто двадцать семь рисунок герба уржума вятского наместничества | — спб 1781 — т. 21 — с. 127 рисунок герба уржума вятского наместничества |
— харвард юниверсити пресс | — harvard university press |
золотой цвет поля является символом богатства сельскохозяйственной ориентации экономики района | золотой цвет поля является символом богатства сельскохозяйственной ориентации экономики района |
м издательство академии наук с с с р тысяча девятьсот пятьдесят одна библиотека н в гоголь « вечера на хуторе близ диканьки » ч i_latin ( рассиан ) н в гоголь | м. издательство академии наук ссср 1951 библиотека н. в. гоголь « вечера на хуторе близ диканьки » ч i ( russian ) н. в. гоголь |
— i s b n б б к тридцать четыре сорок два у д к шестьсот двадцать один восемьдесят один ноль ноль один два ( ноль три один ) | — isbn ббк 34 42 удк 621 81 001 2 ( 031 ) |
подчиняется управлению лахендорф | подчиняется управлению лахендорф |
за основу герба сапожковского городского поселения был взят исторический герб от двадцать девятого мая тысяча семьсот семьдесят девятого года | за основу герба сапожковского городского поселения был взят исторический герб от 29 мая 1779 года |
тогда эта форма положительно определена тогда и только тогда когда все ее угловые миноры дельта нижнее подчеркивание i_latin положительны | тогда эта форма положительно определена тогда и только тогда когда все ее угловые миноры delta _ i положительны |
согласно « илиаде » он был сыном лаофои и погиб в бою сраженный ахиллом | согласно « илиаде » он был сыном лаофои и погиб в бою сраженный ахиллом |
в тысяча девятьсот тридцать седьмом году поселение при заводе получило название « свит » — сокращение от словацк | в 1937 году поселение при заводе получило название « свит » — сокращение от словацк |
например серии « фут фетиш дейли » « то сервис » « тен литл пиггис » | например серии « foot fetish daily » « toe service » « ten little piggies » |
машина получила новые колесные диски с восьмую шпильками | машина получила новые колесные диски с 8-ю шпильками |
киевский оперный театр выезжал с оперой на гастроли в висбаден ( тысяча девятьсот восемьдесят два ) дрезден ( тысяча девятьсот восемьдесят семь ) загреб ( тысяча девятьсот восемьдесят семь ) | киевский оперный театр выезжал с оперой на гастроли в висбаден ( 1982 ) дрезден ( 1987 ) загреб ( 1987 ) |
история эвакуации острова хирта стала сюжетом для полнометражного фильма « край света » режиссера майкла пауэлла | история эвакуации острова хирта стала сюжетом для полнометражного фильма « край света » режиссера майкла пауэлла |
средний возраст жителей составил тридцать пять лет | средний возраст жителей составил 35 лет |
i_latin и два | i & ii |
матер тысяча девятьсот семьдесят девять v_latin четырнадцать пп | mater 1979 v 14 pp |
— с п б тысяча восемьсот девяносто — тысяча девятьсот семь база знаний по генеалогиидолгоруков п в российская родословная книга | — спб 1890 — 1907 база знаний по генеалогиидолгоруков п. в. российская родословная книга |
двадцать пятого мая тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года на тридцать шестом конгрессе в амстердаме всесоюзное общество филателистов было принято членом международной федерации филателии ( фип ) | 25 мая 1967 года на 36-м конгрессе в амстердаме всесоюзное общество филателистов было принято членом международной федерации филателии ( фип ) |
согласно церковному преданию благую весть в индию принес апостол фома | согласно церковному преданию благую весть в индию принес апостол фома |
ведомости ( четырнадцатое августа две тысячи пятнадцатого года ) | ведомости ( 14 августа 2015 ) |
проверено двенадцатого июня две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника двенадцатого июня две тысячи тринадцатого года мария петрова | проверено 12 июня 2013 архивировано из первоисточника 12 июня 2013 мария петрова |
кэмбридж юниверсити пресс тысяча девятьсот восемьдесят восемь с т р сто девяносто семь « московск і я вѣдомости » | cambridge university press 1988 стр 197 « московск і я вѣдомости » |
узбекистана тысяча девятьсот тридцать второй год — л тысяча девятьсот тридцать четыре — вып | узбекистана 1932 г. — л. 1934 — вып |
его главная особенность состояла в предоставлении широкой самостоятельности организациям союза | его главная особенность состояла в предоставлении широкой самостоятельности организациям союза |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.