full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
с ноября тысяча девятьсот сорок первого года параллельно исполнял обязанности командира лапацкого батальона | с ноября 1941 года параллельно исполнял обязанности командира лапацкого батальона |
четвертое апреля тысяча девятьсот шестидесятого года федерация мали получила независимость | 4 апреля 1960 года федерация мали получила независимость |
червленый ( красный ) цвет в геральдике — символ труда мужества жизненной силы | червленый ( красный ) цвет в геральдике — символ труда мужества жизненной силы |
фонтан юхана петера мулина первоначально сделанный в гипсе был центральной частью экспозиции скандинавского искусства и промышленности в тысяча восемьсот шестьдесят шестом году | фонтан юхана петера мулина первоначально сделанный в гипсе был центральной частью экспозиции скандинавского искусства и промышленности в 1866 году |
сын н н муравьев - карсский так писал о матери в своих « записках » наружность ее соответствовала ее прелестным качествам | сын н. н. муравьев - карсский так писал о матери в своих « записках » наружность ее соответствовала ее прелестным качествам |
открытое письмо к графу д а толстому г обер - прокурору с в синода и министру народного просвещения » / / христианское чтение | открытое письмо к графу д. а. толстому г обер - прокурору св синода и министру народного просвещения » / / христианское чтение |
в следующем сезоне клуб финишировал пятым однако в итоге не хватило одной победы для участия в плэй - офф | в следующем сезоне клуб финишировал пятым однако в итоге не хватило одной победы для участия в плэй - офф |
они были заключены под стражу их имущество отошло к короне а королевские бурги были восстановлены | они были заключены под стражу их имущество отошло к короне а королевские бурги были восстановлены |
я использовал ее в i t двенадцати c p u грабер — вторая и более удачная программа | я использовал ее в it 12 cpu grabber — вторая и более удачная программа |
пенджаб / / атлас мира | пенджаб / / атлас мира |
тогда же близ мавзолея были посажены чинары которые до сих пор можно увидеть на территории современного комплекса | тогда же близ мавзолея были посажены чинары которые до сих пор можно увидеть на территории современного комплекса |
не забыты бассейны рек волги и дона цимлянское водохранилище водная система маныч — чограй | не забыты бассейны рек волги и дона цимлянское водохранилище водная система маныч — чограй |
в восемнадцатом веке в эпоху просвещения получили широкое распространение пресса и литература | в xviii веке в эпоху просвещения получили широкое распространение пресса и литература |
с тех пор центром издательской жизни лондона стала улица флит - стрит | с тех пор центром издательской жизни лондона стала улица флит - стрит |
окончил шесть классов работал чабаном в совхозе | окончил 6 классов работал чабаном в совхозе |
тысяча девятьсот девяносто шесть - удостоен звания " заслуженный деятель науки и техники казахстана " | 1996 - удостоен звания " заслуженный деятель науки и техники казахстана " |
« сейчас здесь жить — нельзя » ( англ ) | « сейчас здесь жить — нельзя » ( англ ) |
внутригодовые и межгодовые колебания уровня воды определены притоком кубанских вод | внутригодовые и межгодовые колебания уровня воды определены притоком кубанских вод |
кожевников анатолий леонидович / / н бодрихин « советские асы | кожевников анатолий леонидович / / н. бодрихин « советские асы |
передача поднесущей частоты в исходном виде нежелательна | передача поднесущей частоты в исходном виде нежелательна |
вслед за ними известность получили другие тин - поп группы и певцы включая хансон бэкстрит бойс ' n синк робин и ол сейнтс | вслед за ними известность получили другие тин - поп группы и певцы включая hanson backstreet boys ' n sync робин и all saints |
патрик флодин ( швед патрик флодин шестнадцатого августа тысяча девятьсот восемьдесят четвертого года ильсбо швеция ) — шведский автогонщик | патрик флодин ( швед patrik flodin 16 августа 1984 ильсбо швеция ) — шведский автогонщик |
в центре сюжета находится семейство голдбергов живущих в америке восьмидесятых годов | в центре сюжета находится семейство голдбергов живущих в америке восьмидесятых годов |
фигуры герба отражают географические природные и социально - экономические особенности муниципального образования расположенного на острове озера селигер | фигуры герба отражают географические природные и социально - экономические особенности муниципального образования расположенного на острове озера селигер |
постановка и оформление г а товстоногова | постановка и оформление г. а. товстоногова |
например производственный процесс может находиться в устойчивом состоянии долгое время что позволяет оценить дисперсию достаточно точно | например производственный процесс может находиться в устойчивом состоянии долгое время что позволяет оценить дисперсию достаточно точно |
в тысяча девятьсот тридцать девятом году вышел первый сборник его рассказов « ночной разговор » | в 1939 году вышел первый сборник его рассказов « ночной разговор » |
три ( шестнадцать ) марта на общем собрании представителей политических общественных культурных и профессиональных организаций было объявлено о сформировании общественного комитета | 3 ( 16 ) марта на общем собрании представителей политических общественных культурных и профессиональных организаций было объявлено о сформировании общественного комитета |
здание музея построено по проекту пермского архитектора к э куноффа | здание музея построено по проекту пермского архитектора к. э. куноффа |
так же существует версия что сначала название компании было именно аббревиатурой но затем оно было заменено на термин зигмунда фрейда | так же существует версия что сначала название компании было именно аббревиатурой но затем оно было заменено на термин зигмунда фрейда |
образование получил в катаринеуме | образование получил в катаринеуме |
реко микадо ( яп 御 門 涼 子 микадо ре ко ) — школьная медсестра | реко микадо ( яп 御 門 涼 子 микадо ре ко ) — школьная медсестра |
управление лондоном осуществляется на двух уровнях региональном — администрации большого лондона и районном — тридцать три муниципалитетов | управление лондоном осуществляется на двух уровнях региональном — администрации большого лондона и районном — 33 муниципалитетов |
имел большое влияние при архиепископах херивее ( от девятисот до девятьсот двадцать два ) и сеульфе ( от девятисот двадцати двух до девятьсот двадцать пять ) | имел большое влияние при архиепископах херивее ( от 900 — 922 ) и сеульфе ( от 922 — 925 ) |
научный руководитель — доктор филологических наук профессор в м алпатов | научный руководитель — доктор филологических наук профессор в. м. алпатов |
щит увенчан муниципальной короной установленного образца » | щит увенчан муниципальной короной установленного образца » |
наряду с поэтессой миной виткойц считается классиком нижнелужицкой поэзии | наряду с поэтессой миной виткойц считается классиком нижнелужицкой поэзии |
это произведение считается самым значительным из написанного писателем до тысяча девятьсот сорок пятого года | это произведение считается самым значительным из написанного писателем до 1945 года |
в тысяча восемьсот пятьдесят шестом году утвержден в степени магистра богословия | в 1856 году утвержден в степени магистра богословия |
постановка г а товстоногова | постановка г. а. товстоногова |
тысяча девятьсот пятьдесят четыре люди нового китая | 1954 люди нового китая |
я полагаю что я был потрясен и грустен когда увидел что та старая ид софтвэа сегодня изменилась навсегда | я полагаю что я был потрясен и грустен когда увидел что та старая id software сегодня изменилась навсегда |
является составной частью муниципалитета браганса | является составной частью муниципалитета браганса |
существуют технологии позволяющие использовать массив пикселов иначе | существуют технологии позволяющие использовать массив пикселов иначе |
м тысячей девятьюстами пятьюдесятью пятью дорогами войны | м. 1955 дорогами войны |
тернер — безжалостный маньяк - убийца на чьих руках кровь нескольких женщин | тернер — безжалостный маньяк - убийца на чьих руках кровь нескольких женщин |
в тысяча пятьсот двадцать седьмом году входил в состав комиссии осудившей работы эразма роттердамского | в 1527 году входил в состав комиссии осудившей работы эразма роттердамского |
перуджия ) италия петрозаводск россия эгле ( ф р | perugia ) италия петрозаводск россия эгле ( фр |
анны четвертый степени | анны 4-й степени |
в тысяча девятьсот девяносто шестом году выступила ведущей международного конкурса красоты « мисс мира » и церемонии вручения « индийского оскара » — кинопремии филмфэр авардс | в 1996 году выступила ведущей международного конкурса красоты « мисс мира » и церемонии вручения « индийского оскара » — кинопремии filmfare awards |
в тысяча девятьсот двадцать шестом тысяча девятьсот тридцать пятом годах город назывался спасск - татарский в тысяча девятьсот тридцать пятом тысяча девятьсот девяносто первом годах — куйбышев ( в память о в в куйбышеве ) | в 1926 —1935 годах город назывался спасск - татарский в 1935 —1991 годах — куйбышев ( в память о в. в. куйбышеве ) |
занимает площадь двадцати двух целых и пятнадцати сотых квадратного километра | занимает площадь 22,15 км². |
состоит из пяти линий общей длиной восемьдесят шесть километров и семьдесят восемь станций | состоит из 5 линий общей длиной 86 км и 78 станций |
в тысячью девятистах двадцати поступил в киевский институт народного образования но из - за материальных затруднений в тысячью девятистах двадцати двух оставил учебу | в 1920 поступил в киевский институт народного образования но из - за материальных затруднений в 1922 оставил учебу |
проверено восемнадцатого января две тысячи пятнадцатого года би джис - то лав сомебоди | проверено 18 января 2015 bee gees - to love somebody |
коммерсантъ ( одиннадцатое марта две тысячи тринадцатого года ) | коммерсантъ ( 11 марта 2013 ) |
награжден знаком « почетный работник морского флота с с с р » | награжден знаком « почетный работник морского флота ссср » |
— i s b n пять sil девяносто два двадцать один sil ноль ноль четырнадцать sil девять с а снегов | — isbn 5-9221-0014-9 с. а. снегов |
пайлот — шотландская поп - рок группа образованная дэвидом пэтоном ( дэвид патон ) и билли лайэллом ( билли лиолл ) в эдинбурге в тысяча девятьсот семьдесят третьем году | pilot — шотландская поп - рок группа образованная дэвидом пэтоном ( david paton ) и билли лайэллом ( billy lyall ) в эдинбурге в 1973 году |
хвостовую часть будет проектировать к б бериева | хвостовую часть будет проектировать кб бериева |
часть греческих земель вновь перешла под власть византии а на остальных сформировались полунезависимые княжества | часть греческих земель вновь перешла под власть византии а на остальных сформировались полунезависимые княжества |
косынка ( другие названия косыня косырь кось косяк ) — разновидность платка представляющая собой кусок ткани в форме равнобедренного треугольника | косынка ( другие названия косыня косырь кось косяк ) — разновидность платка представляющая собой кусок ткани в форме равнобедренного треугольника |
федериго при поддержке сицилийских сословий отверг договор ананьи и двенадцатого декабря тысяча двести девяносто пятого года принял титул правителя сицилии | федериго при поддержке сицилийских сословий отверг договор ананьи и 12 декабря 1295 года принял титул правителя сицилии |
к северо - западу от вильнюса | к северо - западу от вильнюса |
мечтой каждого мусульманина является паломничество ( хадж ) в мекку и медину | мечтой каждого мусульманина является паломничество ( хадж ) в мекку и медину |
в итоге в том году « терек » вышел в высший дивизион а на следующий год вернулся обратно в первый | в итоге в том году « терек » вышел в высший дивизион а на следующий год вернулся обратно в первый |
после устранения своего соперника гримоальд старший беспрепятственно получил пост майордома | после устранения своего соперника гримоальд старший беспрепятственно получил пост майордома |
« вольностей » с масштабированием изображения способ тоже не допускает | « вольностей » с масштабированием изображения способ тоже не допускает |
на аверсной стороне банкноты в центральной части слева размещено изображение памятного знака в честь основания киева | на аверсной стороне банкноты в центральной части слева размещено изображение памятного знака в честь основания киева |
в августе тысячи девятисот сорока трех июне тысяча девятьсот сорок четыре — снова командир тридцать шестой истребительной авиационной дивизии п в о | в августе 1943 июне 1944 — снова командир 36-й истребительной авиационной дивизии пво |
в тысяча девятьсот двадцать девятом году окончил курсы совершенствования высшего комсостава | в 1929 году окончил курсы совершенствования высшего комсостава |
i s b n ноль sil пятьсот двадцать один sil восемь ноль восемь ноль три sil ноль ( зэ абов ситейшен ис фром зэ фронт флап ) математикс фронтьерс энд перспективс | isbn 0-521-80803-0 ( the above citation is from the front flap ) mathematics frontiers and perspectives |
но уже в тысяча восемьсот первом году в условиях ослабления центральной власти янычары совершили переворот и захватили власть в белграде | но уже в 1801 году в условиях ослабления центральной власти янычары совершили переворот и захватили власть в белграде |
тринадцатого сентября в поединке против « офи » он дебютировал за новый клуб | 13 сентября в поединке против « офи » он дебютировал за новый клуб |
в июле две тысячи десятого года панайотис перешел в итальянскую « брешиа » | в июле 2010 года панайотис перешел в итальянскую « брешиа » |
несмотря на героическую оборону в тысяча восемьсот тринадцатом году турки захватили белград | несмотря на героическую оборону в 1813 году турки захватили белград |
проверено десятого июня две тысячи тринадцатого года кэплан дэвид скуп | проверено 10 июня 2013 caplan david scoop |
тысяча девятьсот семь булбофиллум малачадения кон c f p фон мартиус тысяча девятьсот два булбофиллум малеоленс краензл | 1907 bulbophyllum malachadenia cogn c.f.p. von martius 1902 bulbophyllum maleolens kraenzl |
п с сохань ( в і д п | п. с. сохань ( в і дп |
в здании находятся законодательное собрание штата офис губернатора а также часть служб | в здании находятся законодательное собрание штата офис губернатора а также часть служб |
уровень грамотности населения составлял двадцать две целых и шесть десятых процента | уровень грамотности населения составлял 22,6 % |
в тысяча восемьсот восемьдесят первом году арестован по доносу ярославского помещика и на восемь лет и выслан в сибирь | в 1881 году арестован по доносу ярославского помещика и на 8 лет и выслан в сибирь |
официально использовался до ноября тысяча девятьсот семнадцатого года | официально использовался до ноября 1917 года |
предполагается что представители культуры жили в природных пещерах или в конических хижинах | предполагается что представители культуры жили в природных пещерах или в конических хижинах |
работами последовательно руководили швейцарский инженер франц де монтришар энрико бермонт и александр брисс | работами последовательно руководили швейцарский инженер франц де монтришар энрико бермонт и александр брисс |
— алма - ата мектеп тысяча девятьсот восемьдесят один — девяносто шесть секунд — двадцать три тысячи э к з | — алма - ата мектеп 1981 — 96 с. — 23 000 экз |
тысяча триста пятьдесят два ) жена с тысяча триста двадцать второго года короля педро второй сицилиийскогоанна ( ок тысяча триста — тысяча триста тридцать пять ) жена с тысяча триста тридцать восьмого года пфальцграфа рудольфа iiурсула ( ум | 1352 ) жена с 1322 года короля педро ii сицилиийскогоанна ( ок 1300 — 1335 ) жена с 1338 года пфальцграфа рудольфа iiурсула ( ум |
амплуа — бельмондо / / « советский экран » | амплуа — бельмондо / / « советский экран » |
веселая улица ленина улица мира улица нагорная улица новоселовская улица пушкина | веселая улица ленина улица мира улица нагорная улица новоселовская улица пушкина |
авиакомпания райанейр четвертого мая две тысячи десятого года выбрала каунасский аэропорт первым основным пунктом назначения в регионе | авиакомпания ryanair 4 мая 2010 года выбрала каунасский аэропорт первым основным пунктом назначения в регионе |
проверено двадцать четвертого января две тысячи девятого года архивировано из первоисточника двадцать третьего марта две тысячи двенадцатого года медико эксплика козас да морт да модело мариана брайди | проверено 24 января 2009 архивировано из первоисточника 23 марта 2012 medico explica causas da morte da modelo mariana bridi |
аэропорт находится в ведомстве министерства сообщения литовской республики | аэропорт находится в ведомстве министерства сообщения литовской республики |
здесь римский - корсаков сочинил оперу « золотой петушок » | здесь римский - корсаков сочинил оперу « золотой петушок » |
в западных районах лабрадора также строились куполообразные вигвамы а маленькие куполообразные строения служили парильнями по всей стране инну | в западных районах лабрадора также строились куполообразные вигвамы а маленькие куполообразные строения служили парильнями по всей стране инну |
в тысячу девятьсот тридцать два он ушел в отставку чтобы стать президентом университета бэйлора | в 1932 он ушел в отставку чтобы стать президентом университета бэйлора |
сэм c мак | sam c. mac |
зеленче ( укр зеленче ) — село в теребовлянском районе тернопольской области украины | зеленче ( укр зеленче ) — село в теребовлянском районе тернопольской области украины |
хлебные короли ( балаковский купеческий род мальцевых ) надежда попова | хлебные короли ( балаковский купеческий род мальцевых ) надежда попова |
« хоу то прайс a_latin гаайд то прайсинг текниквес энд йилд менеджмент » | « how to price a guide to pricing techniques and yield management » |
в две тысячи шестом году британский королевский институт объявил " периодическую систему " " лучшей научной книгой всех времен " | в 2006 году британский королевский институт объявил " периодическую систему " " лучшей научной книгой всех времен " |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.