lexicon.csv

sus_officiel,sus_ortho_fr,fr,mots_valides,mots_total
Wuri itexi,Wuri itékhi,Arbe élevé,2,2
Xame fori,Khamé fori,Vieu homme,1,2
Gɛmɛ xungbe,Gémé khungbé,Grosse pierre,2,2
Keren,Kéren,Un,1,1
Firiɲ,Firign,Deux,0,1
Saxan,Sakhan,Trois,1,1
Nani,Nani,Quatre,0,1
Suli,Suli,Cinq,0,1
Seni,Séni,Six,0,1
Solo-fere,Solo-féré,Sept,0,2
Solo-masaxan,Solo-masakhan,Huit,0,2
Solo-manani,Solo-manani,Neuf,0,2
Fu,Fu,Dix,1,1
Fu nun keren,Fu nun kéren,Onze,3,3
Fu nun firiɲ,Fu nun firign,Douze,2,3
Fu nun saxan,Fu nun sakhan,Treize,3,3
Fu nun nani,Fu nun nani,Quatorez,2,3
Fu nun suli,Fu nun suli,Quinze,2,3
Fu nun seni,Fu nun séni,Sieze,2,3
Fu nun solo-fere,Fu nun solo-féré,Dix-sept,2,4
Fu nun solo-masaxan,Fu nun solo-masakhan,Dix-huite,2,4
Fu nun solo-manani,Fu nun solo-manani,Dix-neuf,2,4
Moxonien,Mokhonien,Vingt,0,1
Moxonien nun keren,Mokhonien nun kéren,Vingt-un,2,3
Moxonien nunsolo-fere,Mokhonien nunsolo-féré,Vingt-septe,0,3
Tongo-saxan,Tongo-sakhan,Trente,2,2
Tongo-saxan nun saxan,Tongo-sakhan nun sakhan,Trente-trois,4,4
Tongo-saxan nun solo-manani,Tongo-sakhan nun solo-manani,Treinte-neuf,3,5
Tongo-nani,Tongo-nani,Quarente,1,2
Togo-suli,Togo-suli,Cinquante,0,2
Tongo-seni,Tongo-séni,Soixante,1,2
Tongo-solo-fere,Tongo-solo-féré,Soixante-dix,1,3
Tongo-solo-fere nun solo-fere,Tongo-solo-féré nun solo-féré,Soixante-dix-sept,2,6
Tongo-solo-masaxan,Tongo-solo-masakhan,Quartre-vingt,1,3
Tongo-solo-masaxan nun seni,Tongo-solo-masakhan nun séni,Quartre-vingt-six,2,5
Tongo-solo-masaxan nun solo-manani,Tongo-solo-masakhan nun solo-manani,Quartre-vingt-neuf,2,6
Tongo-solo-manani,Tongo-solo-manani,Quatre-vingt-dix,1,3
Tongo-solo-manani nun firiɲ,Tongo-solo-manani nun firign,Quatre-vingt-douze,2,5
Tongo-solo-manani nun solo-masaxan,Tongo-solo-manani nun solo-masakhan,Quatre-vingt-dix-huite,2,6
Tongo-solo-manani nun solo-manini,Tongo-solo-manani nun solo-manini,Quatre-vingt-dix-neuf,2,6
Kɛmɛ,Kèmè,Cent,1,1
Kɛmɛ nun keren,Kèmè nun kéren,Cent-un,3,3
Kɛmɛ nun tongo-suli-nun-suli,Kèmè nun tongo-suli-nun-suli,Cent-cinquante-cinq,4,6
Kɛmɛ keren,Kèmè kéren,Cent,2,2
Kɛmɛ firiɲ,Kèmè firign,Deux-cent,1,2
Kɛmɛ saxan,Kèmè sakhan,Trois-cent,2,2
Kɛmɛ nani,Kèmè nani,Quatre-cent,1,2
Kɛmɛ suli,Kèmè suli,Cinq-cent,1,2
Kɛmɛ-solo-manani,Kèmè-solo-manani,Neuf-cent,1,3
Kɛmɛ solo-manani-nun tongo-solo-manini nun solo-manani,Kèmè solo-manani-nun tongo-solo-manini nun solo-manani,Neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf,4,10
Wulu,Wulu,Mille,1,1
Wulu nani,Wulu nani,Quatre-mille,1,2
Wulu nun kɛmɛ saxan,Wulu nun kèmè sakhan,Mille-trois-cent,4,4
wulu seni nun moxanien non solo-fere,wulu séni nun mokhanien non solo-féré,Six-mille-vingt-cinq,2,7
Wulu solo-masaxan nun kɛmɛ firiɲ nun seni,Wulu solo-masakhan nun kèmè firign nun séni,Huit-mille-deux-cent-six,4,8
Wulu nun solo-manani,Wulu nun solo-manani,Mille-neuf,2,4
Wulu solo-manani nun tongo-nani nun suli,Wulu solo-manani nun tongo-nani nun suli,Neuf-mille quarante-cinq,4,8
Singe,Singé,Premier,1,1
Firiɲnde,Firignndé,Deuxième,0,1
Saxande,Sakhandé,Troixième,0,1
Naninde,Nanindé,Quatrième,0,1
Sulinde,Sulindé,Cinquième,0,1
Seninde,Sénindé,Sixième,0,1
Solo-ferende,Solo-férendé,Septième,0,2
Solo-masaxande,Solo-masakhandé,Huitième,0,2
Solo-mananinde,Solo-mananindé,Neuvième,0,2
Funde,Fundé,Dixième,0,1
Fu nun kɛrennde,Fu nun kèrenndé,Onzième,2,3
Fu nun firiɲnde,Fu nun firignndé,Douzième,2,3
Fu nun saxande,Fu nun sakhandé,Treizième,2,3
Moxoniennde,Mokhonienndé,Vingtième,0,1
Kɛmɛnde,Kèmèndé,Centième,0,1
Kɛmɛ nun kerennde,Kèmè nun kérenndé,Cent-unième,2,3
A-singe,A-singé,Premierement,2,2
A-naninde,A-nanindé,Quatrièmement,1,2
A-funde,A-fundé,Dixièmement,1,2
A-fu nun kɛrennde,A-fu nun kèrenndé,Onzièmement,3,4
A-fu nun sulinde,A-fu nun sulindé,Quinzièmement,3,4
Xamɛ keren,Khamè kerén,Un homme,1,2
Ta solo-manani,Ta solo-manani,Neuf villa,0,3
Wuri tongo-solo-fere nun nani,Wuri tongo-solo-féré nun nani,Arbe soixante-dix et quatre,3,6
Tide solo-ferende,Tidé solo-féréndé,Septième station,1,3
Waxati saxande,Wakhati sakhandé,Troisième heure,1,2
Loxe funde,Lokhé fundé,Dixième jour,0,2
Yi so,Yi so,Ce cheval ici présent,2,2
Na foye,Na foyé,Ce vent,2,2
Nɔ kiti,No kiti,Ce jugement,1,2
Yi te xungbe,Yi té khungbé,Ce grand feu,3,3
Yi si di,Yi si di,Cette petite chèvre,3,3
A to nu yie fala,A to nu yié fala,Losqu'il eut dit les choses,5,5
nxa,nkha,Mon,0,1
nxa,nkha,ma,0,1
nxa,nkha,mes,0,1
nma,nma,Mon,0,1
nma,nma,ma,0,1
nma,nma,mes,0,1
ixa,ikha,Ton,1,1
ixa,ikha,ta,1,1
ixa,ikha,tes,1,1
axa,akha,Son,0,1
axa,akha,sa,0,1
axa,akha,ses,0,1
won,won,Notre,1,1
won,won,nos,1,1
wonxa,wonkha,Notre,0,1
wonxa,wonkha,nos,0,1
muxu,mukhu,Notre,1,1
muxu,mukhu,nos,1,1
muxuxa,mukhukha,Notre,0,1
muxuxa,mukhukha,nos,0,1
Wo,Wo,Votre,1,1
Wo,Wo,vos,1,1
woxa,wokha,Votre,0,1
woxa,wokha,vos,0,1
ɛxa,èkha,Leur,0,1
ɛxa,èkha,leurs,0,1
Nma Alla,Nma Alla,Mon Dieu,0,2
N fafe,N fafé,Mon père,2,2
N saɲie,N sanyié,Mes pieds,1,2
Ixa sofale tongo,Ikha sofalé tongo,Prend ton âne,3,3
Wo belle-xɛe,Wo belle-khéé,Vos mains,2,3
Exa xɛma,Ekha khèma,Leur champ,0,2
A Bellaxe-sule,A Bellakhé-sulé,Son doigt,1,3
N nioe,N nioé,Mon nez,1,2
N neɲi,N nenyi,Ma langue,1,2
N ma ginɛ,N ma giné,Ma femme,3,3
N tara,N tara,Mon frère,1,2
N xuɲa,N khounya,Mon petit frère,1,2
N tara ginɛ,N tara ginè,Ma sœur,2,3
Nma bare,Nma baré,Mon chien,1,2
Alla! Won fafe,Alla! Won fafé,Dieu notre père,2,3
Alla muxu yunubie raxuben,Alla mukhu yunubié rakhuben,Dieu efface nos pêchés,3,4
Mariama,Mariama,Marie notre mère,0,1
won nga,won nga,Marie notre mère,2,2
Seli muxu bɛ,Séli mukhu bè,Prie pour nous,2,3
Mun fe,Mun fé,Quelle chose,2,2
Mun fee,Mun féé,Quelles choses,2,2
Yunubi mundun,Yunubi mundun,Quel pêché,2,2
Wuri mundue,Wuri mundué,Quels arbres,2,2
Finɛ mundun,Finè mundun,Quel couteau,2,2
Biriɲ,Birign,Tout,0,1
Biriɲ,Birign,toute,0,1
Biriɲ,Birign,tous,0,1
Biriɲ,Birign,toutes,0,1
Dunia biriɲ,Dunia birign,Tout le monde,0,2
Bɔxi biriɲ,Bokhi birign,Toute la terre,1,2
Dɛgɛma biriɲ,Dègèma birign,Tous les coutelas,1,2
Keren,Kéren,Un une,1,1
Loxe keren,Lokhé kéren,Un jour,1,2
Bore et bette,Boré et betté,Autre,1,3
Boreee et bettee,Boreéé et bettéé,Autres,0,3
Nde,Ndé,Quelque,1,1
Ndee,Ndéé,Quelques,1,1
Loxɛ nde,Lokhè ndé,Quelque jour un jour,1,2
Kunki ndee,Kunki ndée,Quelques canots,1,2
Wuyaxi,Wuyakhi,Plusieur,1,1
Yaxe wuyaxi,Yakhé wuyakhi,Plusieurs poissons,1,2
Toxɛ wuyaxi,Tokhè wuyakhi,Plusieurs poules,1,2
Dondoli wuyaxi,Dondoli wuyakhi,Plusieurs fourmis,2,2
Mixi ɔ mixi,Mikhi ô mikhi,Chaque personne,2,3
Loxɛ ɔ loxɛ,Lokhè ô lokhè,Chaque jour,0,3
Sande ɔ sande,Sandé ô sandé,Chaque dimanche,2,3
Won,Won,Nous,1,1
muxu,mukhu,Nous,1,1
Wo belle-xɛe,Wo belle-khéé,Vous,2,3
N'yette,N'yetté,Moi-même,1,2
n-yatti,n-yatti,Moi-même,1,2
I-yette,I-yetté,Toi-même,1,2
i-yatti,i-yatti,Toi-même,1,2
A-yette,A-yetté,Lui-même,1,2
A-yette,A-yetté,elle-même,1,2
a-yatti,a-yatti,Lui-même,1,2
a-yatti,a-yatti,elle-même,1,2
Won-yette,Won-yetté,Nous même,1,2
wo-yatti,wo-yatti,Nous même,1,2
muxu-yette,mukhu-yetté,Nous même,1,2
muxu-yetti,mukhu-yetti,Nous même,1,2
Wo-yette,Wo-yetté,Vous-même,1,2
wo-yatti,wo-yatti,Vous-même,1,2
ɛ-yette,è-yetté,Eux-mêmes,0,2
ɛ-yette,è-yetté,elles-mêmes,0,2
ɛ-yatti,è-yatti,Eux-mêmes,0,2
ɛ-yatti,è-yatti,elles-mêmes,0,2
Ntan. Ntan n'ara,Ntan. Ntan n'ara,C'est moi,2,4
Itan. Itan n'ara,Itan. Itan n'ara,C'est toi,2,4
Itan n'ara?,Itan n'ara?,Est-ce toi?,2,3
Atran. Atan n'ara,Atran. Atan n'ara,C'est lui,2,4
Atran. Atan n'ara,Atran. Atan n'ara,c'est elle,2,4
Muxutan. Muxutan n'ara?,Mukhutan. Mukhutan n'ara?,est-ce nous?,2,4
Wotan. Iyo,Wotan. Iyo,Oui,1,2
Wotan. Iyo,Wotan. Iyo,c'est vous,1,2
wotan n'ara,wotan n'ara,Oui,2,3
wotan n'ara,wotan n'ara,c'est vous,2,3
Etan. Etan n'ara,Etan. Etan n'ara,Ce sont eux,2,4
Etan. Etan n'ara,Etan. Etan n'ara,ce sont elles,2,4
Itan soso na ira?,Itan soso na ira?,Es-tu soso,2,4
itan soso n'ara,itan soso n'ara,Je suis soso,2,4
utan soso na n'na,utan soso na n'na,Et non,3,5
ntan soso n'ara,ntan soso n'ara,Eux,2,4
ɛtan muɲati n'ɛra,ètan mugnati n'èra,Et non pas,1,4
Ngbe,Ngbé,Le mien,0,1
Ngbe,Ngbé,la mienne,0,1
Ngbe,Ngbé,les miens,0,1
Ngbe,Ngbé,les miennes,0,1
Igbe,Igbé,Le tien,1,1
Igbe,Igbé,la tienne,1,1
Igbe,Igbé,les tiens,1,1
Igbe,Igbé,les tiennes,1,1
Agbe,Agbé,Le sien,0,1
Agbe,Agbé,la sienne,0,1
Agbe,Agbé,les siens,0,1
Agbe,Agbé,les siennes,0,1
Wongbe,Wongbé,Le nôtre,0,1
Wongbe,Wongbé,la nôtre,0,1
Wongbe,Wongbé,les nôtres,0,1
muxugbe,mukhugbé,Le nôtre,0,1
muxugbe,mukhugbé,la nôtre,0,1
muxugbe,mukhugbé,les nôtres,0,1
Wogbe,Wogbé,le vôtre,0,1
Wogbe,Wogbé,la vôtre,0,1
Wogbe,Wogbé,les vôtres,0,1
Egbe,Egbé,Le leur,0,1
Egbe,Egbé,la leur,0,1
Egbe,Egbé,les leurs,0,1
Nde gbe yi nini re ?,Ndé gbé yi nini re ?,A qui est cette ombrelle ?,3,5
Ngbe n'ara,Ngbé n'ara,Elle est à moi,2,3
Agbe n'ara,Agbé n'ara,Elle est à lui,2,3
Yi igbe n'ara ?,Yi igbé n'ara ?,Eest-ce que cela est à toi,4,4
Yi so ɛgbe n'ara,Yi so ègbé n'ara,Ce cheval est à eux,4,5
A naxa yi fala,A nakha yi fala,Il a dit cela,4,4
I naxan niɲama,I nakhan nignama,Ce que tu feras,2,3
Naxan n kɛnɛn,Nakhan n kénen,Ce qui me plaît,3,3
Yi to-fan,Yi to-fan,Ceci est beau,3,3
Mangɛ naxan fama,Mangè nakhan fama,Le roi qui viendra,3,3
Banxi naxae birama,Bankhi nakhaé birama,Les maisons qui tomberont,2,3
Alla naxan muxu da,Alla nakhan mukhu da,Dieu qui nous a créés,2,4
Yi ?,Yi ?,Ceci cela ?,1,1
Yi igbe n'ar ?,Yi igbé n'ar ?,Est -ce que ceci est à toi,3,4
Nde?,Ndé?,Qui?,1,1
Nde?,Ndé?,Lequel ?,1,1
Nde?,Ndé?,la quelle ?,1,1
Nde na be,Ndé na bé,Qui est ici,3,3
Ndee ?,Ndéé ?,Lesquels?,1,1
Ndee ?,Ndéé ?,les quelles,1,1
Ndee na mɛni?,Ndéé na mèni?,Les quels sont là-bas,2,3
Mun?,Mun?,Quoi? Que?,1,1
Mun alla ra,Mun alla ra,Qu'est-ce que Dieu,2,3
A mun fala?,A mun fala?,Que dit-il?,3,3
Keren,Kéren,L'un,1,1
Keren,Kéren,l'une,1,1
Bore et bettee,Boré et bettéé,L'autre,1,3
Nde,Ndé,Quelqu'un,1,1
Nde,Ndé,quelqu'une,1,1
Ndee,Ndéé,Quelqu'uns,1,1
Ndee,Ndéé,quelqu'unes,1,1
Wuyaxi,Wuyakhi,Plusieurs,1,1
Mixi,Mikhi,Personne,1,1
Mixi fama,Mikhi fama,Quelqu'n viendra,2,2
Mixi ɔ mu fama,Mikhi ô mu fama,Personne ne viendra,3,4
Nde ɔ nde,Ndé ô ndé,Quiconque,2,3
N sɛli,N sèli,Prie,1,2
i fa,i fa,Tu viens,2,2
a siga,a siga,Il ou elle part,2,2
Muxu ali,Mukhu ali,Nous arrivons,1,2
Wo fala,Wo fala,Vous dites,2,2
ɛ niɲa,è nigna,Ils font,0,2
Woxa fa,Wokha fa,Que vous veniez,1,2
ɛxa lu,èkha lu,Qu'il restent,1,2
A naxa a fala,A nakha a fala,Il a dit cela,4,4
Muxu batta fa,Mukhu batta fa,Nous sommes venus,2,3
Muxu batta gey,Mukhu batta gey,Nous avons fin,1,3
N to nu fa,N to nu fa,Lorsque je feu venu,4,4
A nu na,A nu na,Il était,3,3
Wo nu hɛri?,Wo nu hèri?,Etiez-vous heureurx?,3,3
N selima,N sélima,Je prierai,1,2
i fama,i fama,Tu viendras,2,2
a sifgama,a sifgama,Il partira,1,2
Muxu alima,Mukhu alima,Nous arriverons,1,2
Wo a falama,Wo a falama,Vous direz,3,3
ɛ niɲama,è nignama,Ils feront,0,2
A nu fa,A nu fa,Lorqu'il viendra,3,3
Muxu nu siga,Mukhu nu siga,Lorque nous paertirons,3,3
Muxu na be,Mukhu na bé,Nous sommes ici,3,3
Fafe Alla n'ara?,Fafé Alla n'ara?,Est-ce que le père est Dieu?,3,4
Iyo Fafe Alla n'ara,Iyo Fafé Alla n'ara,oui le père est Dieu,4,5
Iyo,Iyo,Oui je suis soso,1,1
ntan soso na n na,ntan soso na n na,Oui je suis soso,3,5
Etan Fula n'ɛra?,Etan Fula n'èra?,Sont-ils Foulas?,1,4
Iyo,Iyo,Oui,1,1
Iyo,Iyo,ils sont Foulas,1,1
Fula n'ɛra,Fula n'èra,Oui,1,3
Fula n'ɛra,Fula n'èra,ils sont Foulas,1,3
I hɛri,I héri,Toi heureux,2,2
I na hɛri,I na héri,Es-tu heureux,3,3
I na kobi,I na kobi,Tu méchant,3,3
A fan,A fan,Lui,2,2
a na fan,a na fan,Il est bon,3,3
N na,N na,Je suis,2,2
I na,I na,Tu es,2,2
A na,A na,Il,2,2
A na,A na,elle,2,2
A na,A na,est,2,2
Won muxu na,Won mukhu na,Nous sommes,3,3
Wo na,Wo na,Vous êtes,2,2
E na,E na,Ils,2,2
E na,E na,elles sont,2,2
N nu na,N nu na,J'étais,3,3
I nu na,I nu na,Tu étais,3,3
A nu na,A nu na,Il,3,3
A nu na,A nu na,elle était,3,3
Won muxu nu na,Won mukhu nu na,Nous étions,4,4
Wo nu na,Wo nu na,Vous étiez,3,3
E nu na,E nu na,Ils,3,3
E nu na,E nu na,elles étaient,3,3
a furama,a furama,Il sera malade,1,2
a fura findima,a fura findima,Vous serez malheureux,3,3
finɛ na nbɛ,finè na nbè,Un couteau est à moi,2,3
Ye na nbɛ,Yé na nbè,l'eau est à moi,2,3
Wuri mu na nbɛ,Wuri mu na nbè,Je n'ai pas de bois,3,4
Wuri na nbɛ,Wuri na nbè,J'ai du bois,2,3
Kamɛ batta n suxu,Kamè batta n sukhu,J'ai faim,2,4
Ye xɔli nma,Yé kholi nma,J'ai soif,2,3
Ximbeli nma,Khimbeli nma,J'ai froid,0,2
Kuye fure nma,Kuyé furé nma,J'ai chaud,2,3
N fa -faxi,N fa -fakhi,Je viens,3,3
I fa-faxi,I fa-fakhi,Tu viens,3,3
A fa-faxi,A fa-fakhi,Il,3,3
A fa-faxi,A fa-fakhi,elle,3,3
A fa-faxi,A fa-fakhi,vient,3,3
Won,Won,Nous venons,1,1
muxu fa -faxi,mukhu fa -fakhi,Nous venons,3,3
Wo fa -faxi,Wo fa -fakhi,Vous venez,3,3
E fa -faxi,E fa -fakhi,Ils,3,3
E fa -faxi,E fa -fakhi,elles viennent,3,3
N naxa fa,N nakha fa,Je suis venu,3,3
batta fa,batta fa,Je suis venu,1,2
I nxa fa,I nkha fa,Tu es venu,2,3
batta fa,batta fa,Tu es venu,1,2
A naxa fa,A nakha fa,Il elle est venus,3,3
batta fa,batta fa,Il elle est venus,1,2
Won,Won,Nous sommes venus,1,1
muxu naxa fa,mukhu nakha fa,Nous sommes venus,3,3
batta fa,batta fa,Nous sommes venus,1,2
Wo naxa fa,Wo nakha fa,Vous êtes venus,3,3
batta fa,batta fa,Vous êtes venus,1,2
E naxa fa,E nakha fa,Ils,3,3
E naxa fa,E nakha fa,elles sont venus,3,3
batta fa,batta fa,Ils,1,2
batta fa,batta fa,elles sont venus,1,2
I to nu fa,I to nu fa,Lorsque tu fus venu,4,4
A to nu fa,A to nu fa,Lorsqu'il fut venu,4,4
Won,Won,Lorsque nous fûmes venus,1,1
muxa to nu fa,mukha to nu fa,Lorsque nous fûmes venus,3,4
Wo to nu fa,Wo to nu fa,Lorsque vous fûtes venus,4,4
E to nu fa,E to nu fa,Lorqu'ils furent venus,4,4
N fama,N fama,Je viendrai,2,2
A fama,A fama,Il viendra,2,2
Won,Won,Nous viendrons,1,1
muxu fama,mukhu fama,Nous viendrons,2,2
Wo fama,Wo fama,Vous viendrez,2,2
E fama,E fama,Ils,2,2
E fama,E fama,elles viendront,2,2
N nu fama,N nu fama,Lorsque je viendrai,3,3
I nu fama,I nu fama,Lorque tu viendras,3,3
A nu fama,A nu fama,Lorsqu'il viendra,3,3
Won,Won,Lorsque nous viendrons,1,1
muxu nu fama,mukhu nu fama,Lorsque nous viendrons,3,3
Wo nu fama,Wo nu fama,Lorsque vous viendrez,3,3
E nu fama,E nu fama,Lorsqu'ils viendront,3,3
Fa,Fa,Viens,1,1
Wo fa,Wo fa,Venez,2,2
Won fa,Won fa,Venons,2,2
Nxa fa,Nkha fa,Que je vienne,1,2
Ixa fa,Ikha fa,Que tu viennes,2,2
A xa fa,A kha fa,Qu'il,3,3
A xa fa,A kha fa,qu'elle vienne,3,3
Wonxa fa,Wonkha fa,Que nous venions,1,2
muxuxa fa,mukhukha fa,Que nous venions,1,2
Wonxa fa,Wonkha fa,Que vous veniez,1,2
Exa fa,Ekha fa,Qu'ils,1,2
Exa fa,Ekha fa,qu'elles viennent,1,2
qu'ils,qu'ils,Qu'ils,0,2
qu'ils,qu'ils,qu'elles viennent,0,2
N mu fa,N mu fa,Je ne viens pas,3,3
I mu fa nu,I mu fa nu,Tu n'es pas venus,4,4
A mu batta fa,A mu batta fa,Il n'est pas venu,3,4
Muxu to mu nu fa,Mukhu to mu nu fa,Lorsque nous ne fûmes pas venus,5,5
Wo mu fama,Wo mu fama,Vous ne viendrez pas,3,3
E nama fa,E nama fa,Qu'ils ne viennent pas,3,3
I mumu Yeki to,I mumu Yéki to,Je n'ai pas encore vu jacques,2,4
Yi di yɔrɛ mumu batta wɛyen,Yi di yoré mumu batta wèyen,Ce petit enfant n'a pas encore parlé,3,6
Mafure,Mafuré,Vite,0,1
Gbe,Gbé,Beaucoup,1,1
Schube gbe na nbe ɛmɛ itan,Schubé gbé na nbé èmè itan,J'ai autant de viendre que toi,2,6
Nafuli gbe mu na nbe ɛmɛ atan,Nafuli gbé mu na nbé èmè atan,Je n'ai pas autant d'argent que lui,3,7
Ki faɲi,Kî fanyi,Très bien,1,2
A sɛli ki faɲi,A sèli kî fanyi,Il prie très bien,2,4
ya koss. Mangɛ fama ya koss,ya koss. Mangè fama ya koss,Le roi viendra bientôt,4,6
Yeri,Yéri,Combien,1,1
Alla yeri. Alla yeri ara?,Alla yéri. Alla yéri ara?,Combien y'a-t-il de dieux?,3,5
Monki,Monki,Comment,0,1
Alla Adama da monki?,Alla Adama da monki?,Comment Dieu a-t-il créé Adams?,1,4
Seli-banxi kui,Séli-bankhi kui,Dans l'église,2,3
Tande,Tandé,Dehors,1,1
Tina,Tina,Demain,1,1
Tina. Tule fama tina,Tina. Tulé fama tina,Il pleuvra demain,3,4
Xumma,Khumma,Sur la terre,0,1
ma Dunia,ma Dunia,Sur la terre,1,2
ma,ma,Sur la terre,1,1
Ki keren,Kî kéren,Ensemble,2,2
Xɔrɔ,Khôrô,Hier,0,1
be,bé,Ici,1,1
Wo fa be,Wo fa bé,Venez ici,3,3
Mangɛ na be,Mangè na bé,Le roi est ici,3,3
mu,mu,Jamais,1,1
Namiome Mariama mu yunubi raba,Namiomé Mariama mu yunubi raba,La sainte Vierge Marie n'a jamais péché,3,5
mɛni,mèni,Là,0,1
mɛni,mèni,là-bas,0,1
N fafe na meni,N fafé na méni,Mon père est là-bas,4,4
makuya,makuya,Loin,1,1
Yi ta makuya,Yi ta makuya,Ce villa est loin,2,3
Kɔrɛ,Korè,Maintenant,1,1
Dundu,Dundu,Tais-toi maintenant,1,1
dundu kɔrɛ,dundu korè,Tais-toi maintenant,2,2
Pissa,Pissa,Mieux,0,1
fissa,fissa,Mieux,0,1
Q batta pissa ?,Q batta pissa ?,Est-il mieux ?,0,3
A pissa ibe ixa siga,A pissa ibé ikha siga,Tu feras mieux,3,5
mu gbe ɛmɛ. Wɛni gbe mu na wobɛ ɛmɛ etan,mu gbé èmè. Wèni gbé mu na wobè èmè étan,Vous avez moins de vin qu'eux,6,10
minde,mindé,Oû,1,1
I sigama minde ?,I sigama mindé ?,Ou vas-tu?,3,3
yire biriɲ,yiré birign,Partout,1,2
yire biriɲ,yiré birign,tous les lieux,1,2
Alla na yire biriɲ,Alla na yiré birign,Dieu est partout,2,4
nama,nama,Ne pas,1,1
I nama so,I nama so,Toi ne pas entrer,3,3
dondondi,dondondi,Peu,0,1
N soso xui mɛma dondondi,N soso khui mèma dondondi,Je comprends un peu le soso,3,5
gbansan,gbansan,Seulement,1,1
pet,pet,Seulement,0,1
peti,péti,Seulement,1,1
dɔxɔde wuyaxi,dokhodé wuyakhi,Souvent,2,2
bere ɔ bere,béré ô béré,Toujours,2,3
abada,abada,Toujours,0,1
Abada,Abada,Dans tous les siècles des siècles,0,1
abada nun abada,abada nun abada,Dans tous les siècles des siècles,1,3
Wo luma hɛri abada,Wo luma hèri abada,Vous serez toujours heureux,3,4
A xɔnɔma bere ɔ bere,A khonoma béré ô béré,Il se fâche toujours,4,5
A fala abɛ axa fa,A fala abè akha fa,Dites-lui de venir,3,5
A fi ama,A fi ama,Donne-le-lui,3,3
Agbe n'ara,Agbé n'ara,Ceci est à lui,2,3
Xambi,Khambi,Derrière,0,1
Sanu,Sanu,Avant,0,1
Sanu sogɛ xa goro,Sanu sogè kha goro,Avant que le soleil se couche,2,4
Yɛsu-krist foxira,Yèsu-krist fokhira,Avec jésus-christ,0,3
Xɔn,Khon,Chez,1,1
Xoɲi,Khonyi,Demeure,0,1
N siga n xoɲi,N siga n khonyi,Je vais chez moi,3,4
Xa,Kha,Dans,1,1
I sondoɲi kui,I sondonyi kui,Dans ton cœur,2,3
Xa,Kha,De,1,1
Mangɛ xa ginɛ,Mangè kha ginè,La femme du roi,3,3
Alla xa yamarie,Alla kha yamarié,Les commandements de Dieu,1,3
Axa banxi,Akha bankhi,Sa maison ou la maison de lui,1,2
Kabi,Kabi,Depuis,1,1
Kabi gɛsɛgɛ han nimarera,Kabi gèsègè han nimaréra,Depuis le matin jusqu'au soir,2,4
niara,niara,Devant,0,1
niaxori,niakhori,Devant,0,1
Alla niara,Alla niara,Devant Dieu,0,2
Niɛrɛ i niara,Nièrè i niara,Marche devant toi,1,3
mabiri,mabiri,Contre,1,1
mabirira,mabirira,Contre,0,1
tɛgi,tègi,Entre,0,1
tɛgi,tègi,parmi,0,1
Nde ɛ tɛgi naxa a fala,Ndé è tègi nakha a fala,Quelqu'un d'entre eux a dit,4,6
be,bé,Pour,1,1
N faxi a ra abɛ,N fakhi a ra abè,Je l'apporte pour lui,4,5
nan'ara,nan'ara,C'est pourquoi,2,2
Nan'ara a mu fama,Nan'ara a mu fama,C'est pour-quoi il ne viendra pas,5,5
Kibi,Kibi,Comme,0,1
Kibi,Kibi,parce que,0,1
Nun,Nun,Et,1,1
Tomassi nun petri,Tomassi nun pétri,Thomas et pierre,1,3
Si,Si,Si tu viens tu me verras,1,1
xa. Xa i fa in toma,kha. Kha i fa in toma,Si tu viens tu me verras,5,6
nan'ara,nan'ara,Par conséquent,2,2
Alako woxa siga arianna,Alako wokha siga arianna,Afin que vous alliez au ciel,2,4
alako,alako,Après,1,1
N nga,N nga,Ma mère,2,2
Alla kubaru,Alla kubaru,Dieu est grand,0,2
bendi batta faxa,bendi batta fakha,Le sorcier est mort,1,3
bendi batta mixi faxa,bendi batta mikhi fakha,Le sorcier a tué quelqu'un,2,4
a fa,a fa,Il vient,2,2
a faxi,a fakhi,Il est venu,2,2
biriɲ don,birign don,Mange tout,1,2
biriɲ donxi,birign donkhi,Tout est mangé o,1,2
A a makoroma n na,A a makoroma n na,Il s'approche de moi,4,5
Petri akan faxa,Pétri akan fakha,Pierre s'est tué,2,3
E naxa ɛkan bonmbo,E nakha èkan bonmbo,Ils se sont frappés,2,4
muxu batta muxu raloi,mukhu batta mukhu raloî,Nous sommes perdus,2,4
ɛ nu ɛkan kiti,è nu èkan kiti,Lorsqu'ils se seront jugés,1,4
I yi falama abɛ,I yi falama abè,Tu lui diras cela,3,4
n naxa i limitɛ fi ɛ ma,n nakha i limitè fi è ma,Je lui ai donné ton chapeau,5,7
A fala a bɛ,A fala a bè,Dis-lui,4,4
ɛ naxa finɛ fi n ma,è nakha finè fi n ma,Ils m'ont donné un couteau,5,6
a nma banxi tima yi gɛmɛe ra,a nma bankhi tima yi gèmèé ra,Il construira ma maison avec ces pierres,6,7
N faxi i matode,N fakhi i matodé,Je suis venu pour te voir,4,4
muxu siga wolife,mukhu siga wolifé,Nous partons pour travailler,3,3
marafan,marafan,Aimer,0,1
marafaɲa,marafanya,Amour,0,1
Kobi,Kobi,Paresseux,1,1
raxuben,rakhuben,Effacer. Éteindre,1,1
raxubeɲi,rakhubenyi,Effacerment,0,1
So,So,Entre,1,1
raso,raso,Faire entrer,1,1
mini,mini,Sortir,1,1
ramini,ramini,Faire sortir,1,1
Xi,Khi,Dormir,1,1
raxi,rakhi,Endormir,1,1
Xunun,Khunun,S'éveiller,0,1
i n naxununma,i n nakhununma,Tu m'éveilleras,2,3
N ki bere,N ki béré,Donne-moi ou donnez-moi,3,3
muxu ki tami,mukhu ki tami,Donne-nous ou donnez-nous du pain,2,3
Woli ki faɲi n male fima woma,Woli ki fanyi n malé fima woma,Si vous travaillez bien,4,7
ye fi ama,yé fi ama,Donne-lui de l'eau,3,3
Muxu ki tami,Mukhu ki tami,Donnez-nous du pain,2,3
Sɛli Alla xɔn,Sèli Alla khon,Prie Dieu,1,3
Sɛli ɛbe,Sèli èbé,Prie pour eux,0,2
Mariama,Mariama,Marie,0,1
Alla sɛli muxubɛ,Alla sèli mukhubè,Marie,0,3
N i xɛbu,N i khèbu,Je vous salue,2,3
N i xɛbu,N i khèbu,Marie,2,3
Mariama,Mariama,Je vous salue,0,1
mangɛ muxu batta fa i xɛbude,mangè mukhu batta fa i khèbudé,Roi,4,6
Woli ɲɔn,Woli gnon,Le travail est fini,2,2
muxu gey,mukhu gey,Nous avons fini,1,2
Wɛni rafan nma,Wèni rafan nma,Le vin est aimé de moi,2,3
n wɛni rafan,n wèni rafan,J'aime le vin,3,3
N nan n fafe rafan,N nan n fafé rafan,J'aime mon père,5,5
n n fafe rafan,n n fafé rafan,Je vois mon enfant,4,4
n nan nma di to,n nan nma di to,Je vois mon enfant,4,5
n nan nma domma dɛgɛma,n nan nma domma dégèma,Je couds mon habit,3,5
n m'a falama,n m'a falama,Je ne le dirai pas,3,4
ɛ m'a suxu,è m'a sukhu,Ils ne l'ont pas pris,2,4
ɛtan n'ɛra,ètan n'èra,Ce sont eux,1,3
A to n'a fala,A to n'a fala,Lorsqu'il eut dit,5,5
a to nu a fala,a to nu a fala,Lorsque'il entendra il viendra,5,5
a n'a mɛ fama,a n'a mè fama,Lorsque'il entendra il viendra,5,5
I mama,I mama,Bonjour,2,2
I mama,I mama,je te salue,2,2
Hein! hein,Hein! hein,Qui bonjour,0,2
Hein! hein,Hein! hein,je te salue,0,2
i mama,i mama,Qui bonjour,2,2
I hɛri? U I nu hɛri?,I hèri? Ou I nu hèri?,Est-tu heureux,5,6
I mayalan,I mayalan,Te portes-tu bien? Oui ou Non,2,2
Pɛ ! I furaxi ?,Pè ! I furakhi ?,Quoi ! Est-ce que tu es malade ?,2,3
Wo mama,Wo mama,Bonjour,2,2
Wo mama,Wo mama,je vous salue,2,2
Hein ! hein! I mama,Hein ! hein! I mama,Bonjour,2,4
Hein ! hein! I mama,Hein ! hein! I mama,je te salue,2,4
Hein ! Hein ! Wo mama,Hein ! Hein ! Wo mama,Bonjour,2,4
Hein ! Hein ! Wo mama,Hein ! Hein ! Wo mama,je vous salue,2,4
Wo hɛri ?,Wo hèri ?,Etres-vous en paix,2,2
Hein! hein! Nun itan?,Hein! hein! Nun itan?,Oui,1,4
Hein! hein! Nun itan?,Hein! hein! Nun itan?,et toi,1,4
Alla tantu !,Alla tantu !,Aue Dieu soit loué !,1,2
Wo mayalan !,Wo mayalan !,Vous portez-vous bien ?,2,2
Wo mama bɛ,Wo mama bè,Je vous salue ici,3,3
Hein ! hein ! I nuwoli,Hein ! hein ! I nuwoli,Oui,1,4
Hein ! hein ! I nuwoli,Hein ! hein ! I nuwoli,je te remercie,1,4
I nusɛnɛ,I nusènè,Sois le bienvenus,1,2
Wo,Wo,Soyez les bienvenus,1,1
Nga,Nga,Mère,1,1
Nga,Nga,bonjour,1,1
i mama,i mama,Mère,2,2
N mama,N mama,Grand'mère,2,2
N mama,N mama,bonjour,2,2
i mama,i mama,Grand'mère,2,2
Hein ! hein! Nma di i mama,Hein ! hein! Nma di i mama,Oui,3,6
Hein ! hein! Nma di i mama,Hein ! hein! Nma di i mama,mon fils,3,6
Hein ! hein! Nma di i mama,Hein ! hein! Nma di i mama,bonjour,3,6
Hein! hein! Fote mɔri,Hein! hein! Foté mori,Oui,1,4
Hein! hein! Fote mɔri,Hein! hein! Foté mori,prêtre blanc,1,4
Hein! hein! Fote mɔri,Hein! hein! Foté mori,bonjour,1,4
i mama,i mama,Oui,2,2
i mama,i mama,prêtre blanc,2,2
I mayalan?,I mayalan?,Te portes-tu bien ?,2,2
Hein ! hein!,Hein ! hein!,Non,0,2
I nu toro !,I nu toro !,Ah! Tu souffres !,2,3
I nimare,I nimaré,Je te souhaite le bonsoir,1,2
Pe ! Itan n'ara ?,Pé ! Itan n'ara ?,Quoi ! C'est toi ?,3,4
Iyo,Iyo,Oui ! C'est moi,1,1
ntan n'ara,ntan n'ara,Oui ! C'est moi,2,3
I fafe na ?,I fafé na ?,Ton père est-il chez lui ?,3,3
Iyo Fafe Alla n'ara,Iyo Fafé Alla n'ara,Oui,4,5
A mayalan?,A mayalan?,Est-il bien portant?,2,2
Ixa ginɛ na?,Ikha ginè na?,Ta femme est-elle là?,3,3
Ade,Adé,Non,1,1
a sigaxi ye bade,a sigakhi yé badé,Non,4,4
Nsigama wuri sɛgɛde,Nsigama wuri sègèdé,Je vais couper du bois,2,3
Minde? Na maxuya,Mindé? Na makhuya,Où? Est-ce loin,2,3
na mu maxuya,na mu makhuya,Non,2,3
Pe ! Di,Pé ! Di,Non,2,2
i kelixi minde?,i kélikhi mindé?,Non,3,3
N kɛlixi muxu xoɲi,N kèlikhi mukhu khonyi,Je vais de chez nous,2,4
N tanun,N tanun,Grand-père,2,2
N tanun,N tanun,bonjour,2,2
i mama,i mama,Grand-père,2,2
I mun nabama?,I mun nabama?,Que fais-tu ?,3,3
N sigama kansi sidɛ,N sigama kansi sidè,Je vais semer des arachides,3,4
N sigama xɛma,N sigama khèma,Je vais au champ,2,3
N sigama Fotemoria,N sigama Fotémoria,Je vais chez les prêtre blancs,2,3
N batta siga,N batta siga,Je m'en vais,2,3
Awa ! Won gɛsɛgɛ,Awa ! Won gèsègè,Allons ! Au revoir,2,3
N i fafe xɛbu,N i fafé khèbu,Je salue ton père,3,4
I nga xɛbu nbɛ,I nga khèbu nbè,Salue ta mère de ma part,2,4
Hein ! Hein !,Hein ! Hein !,Oui,0,2
Hein ! Hein !,Hein ! Hein !,bien,0,2
Nde na be?,Ndé na bé?,Qui est là ?,3,3
Nde i ra ?,Ndé i ra ?,Qui est-tu ?,3,3
Ikelixi minde ?,Ikélikhi mindé ?,D'où viens-tu ?,2,2
I berixi minde ?,I bérikhi mindé ?,Où es-tu né ? De quel pays est-tu?,2,3
I xili monki ?,I khili monki ?,Comment t'appelles-tu?,2,3
N xili yon,N khili yon,Je m'appelle jean,2,3
I wama mun xɔn?,I wama mun khon?,Que veux-tu ?,4,4
N wama wɛyenfe i ra,N wama wèyenfé i ra,J'ai besoin de te parler,4,5
Fe nde na nbɛ falafe ibɛ,Fé ndé na nbè falafé ibè,J'ai quelque chose à te dire,4,6
I n kolon?,I n kolon?,Tu connais-tu ?,3,3
N mu i kolon,N mu i kolon,Je ne te connais pas ?,4,4
N xui ramɛ,N khui ramè,Ecoute-moi,3,3
N i xui ramɛxi,N i khui ramèkhi,Je t'écoute.µ,4,4
N i xui mɛxi ?,N i khui mèkhi ?,Me comprends-tu ?,4,4
N mu i xui mɛxi,N mu i khui mèkhi,Je ne te comprend pas,5,5
Munfɛra i mu yabima?,Munfèra i mu yabima?,Pourquoi ne réponds-tu pas?,2,4
N m'a mɛ ki faɲi,N m'a mè ki fanyi,Je n'avais pas bien entendu,4,6
Yi xili monki ?,Yi khili monki ?,Comment appelle-t-on cela ?,2,3
Mun,Mun,Plaît-il ? - Quoi ?,1,1
I wama mun falafe ?,I wama mun falafé ?,Que veux-tu dire?,4,4
I mun fala ?,I mun fala ?,Que dis-tu?,3,3
Mun na ra ?,Mun na ra ?,Qu'est-ce que c'est ?,3,3
Munfɛra yi ?,Munfèra yi ?,Pourquoi cela ?,1,2
I soso xui falama ?,I soso khui falama ?,Parles-tu soso ?,3,4
N a mɛma a pissa n nɔma a falafe,N a mèma a pissa n noma a falafé,Je le comprends mieux que je ne le parle,8,9
N soso xui kolon don dondi,N soso khui kolon don dondi,Je connais un peu,4,6
I wa se nde xɔn ?,I wa sé ndé khon ?,As-tu besoin de quelque chose ?,5,5
Mun lan ibɛ?,Mun lan ibè?,Que te fait-il ?,2,3
I wama mun xɔn?,I wama mun khon?,Que souhaites-tu ? Que veux-tu ?,4,4
I mun maxɔrinma ?,I mun makhorinma ?,Que demandes-tu ?,3,3
N mun fima ima ?,N mun fima ima ?,Que t'offrirai-je ?,3,4
Mundun na fan ima ?,Mundun na fan ima ?,Que préfères-tu ?,3,4
Yi tongo,Yi tongo,Accepte ceci,2,2
N a fixi ima n bɔɲɛ faɲi ra,N a fikhi ima n bognè fanyi ra,Je te l'offre de bon cœur,6,8
A tongo,A tongo,Accepte-le pour me faire plaisir,2,2
n ɲiaxalinma,n gniakhalinma,Accepte-le pour me faire plaisir,1,2
Atongo,Atongo,Prends-le ce n'est plus à moi,0,1
ngbɛ m'ara sɔnɔn,ngbè m'ara sonon,Prends-le ce n'est plus à moi,2,4
Fe nde na nbɛ i maxɔrinfe,Fé ndé na nbè i makhorinfé,J'ai une chose à te demander,5,6
I wama fe nde rabafenbɛ ?,I wama fé ndé rabafénbè ?,Veux-tu me rendre service ?,4,5
N ki,N ki,Donne-moi,2,2
Fa ra nbɛ,Fa ra nbè,Apporte-moi,2,3
A rassamba nma,A rassamba nma,Envoie-moi,1,3
N batta loi,N batta loi,Je me suis perdu,1,3
kira masen nbɛ,kira masen nbè,Je me suis perdu,2,3
Thia kira masen nbɛ,Thia kira masen nbè,Montre-moi le chemain de Thia,2,4
Nxa siga yi kira ra,Nkha siga yi kira ra,Dois-je suivre ce chemain ?,4,5
I nɔma a fife nma n na-xan maxɔrinxi ima ?,I noma a fifé nma n na-khan makhorinkhi ima ?,Peux-tu me donner ce que je te demande ?,8,10
Yandi,Yandi,Je t'en prie,1,1
Nxa la i ra?,Nkha la i ra?,Puis-je compter sur toi ? Je te croire?,3,4
I n naɲiaxalinma,I n nagniakhalinma,Tu me feras plaisir,2,3
A tongo,A tongo,Prends,2,2
A tongo,A tongo,Emporte,2,2
A tongo,A tongo,Emportez/,2,2
A xani,A khani,Prends,1,2
A xani,A khani,Emporte,1,2
A xani,A khani,Emportez/,1,2
Wo a xani,Wo a khani,Prends,2,3
Wo a xani,Wo a khani,Emporte,2,3
Wo a xani,Wo a khani,Emportez/,2,3
Igbe n'ara kore,Igbé n'ara koré,C'est à toi maintenant,4,4
Wogbe n'ara kore,Wogbé n'ara koré,C'est à vous maintenant,3,4
N fima ima i wama se naxan biriɲ nxon,N fima ima i wama sé nakhan birign nkhon,Je te donnerai tout ce que tu voudras,6,9
Awa. N wama xɔn,Awa. N wama khon,J'y consens. Je le veux bien,4,4
A na kinɛ,A na kînè,C'est dit,2,3
A na kinɛ,A na kînè,c'est entendu,2,3
Sese mu na n,Sésé mu na n,Je n'ai rien à te refuser,4,4
bɛ n mu na-xan fima,bè n mu na-khan fima,Je n'ai rien à te refuser,6,6
Awa ! Won gɛsɛgɛ,Awa ! Won gèsègè,Volontiers. Soit,2,3
Dundu,Dundu,Tranquillise-toi,1,1
Dundu,Dundu,c'est mon affaire,1,1
ngbe fe n'ara,ngbé fé n'ara,Tranquillise-toi,3,4
ngbe fe n'ara,ngbé fé n'ara,c'est mon affaire,3,4
Xa i wama nxon,Kha i wama nkhon,Si tu as besoin de moi,3,4
a fala nbɛ,a fala nbè,Si tu as besoin de moi,2,3
i nama yagi,i nama yagi,Si tu as besoin de moi,2,3
N mu tin,N mu tin,Je ne veux pas,3,3
I mu tin,I mu tin,Je ne puis pas y consentir,3,3
Ngbe fe m'ara,Ngbé fé m'ara,Cela ne me regarde pas,2,4
N mu fata a fira ima,N mu fata a fira ima,Je ne puis te le donner,4,6
Ngbe fe m'ara,Ngbé fé m'ara,Cela ne depend pas de moi,2,4
I nama xɔnɔ n ma,I nama khono n ma,Ne m'en veux pas pour cela,5,5
L'ara n fxi m'ara,L'ara n fkhi m'ara,Sois persuadé quil n'y a pas de ma faute,3,6
Yandi,Yandi,Je te demande pardon,1,1
n tubi,n tubi,Je te demande pardon,1,2
N xɔnɔxi ɛmɛ itan,N khonokhi èmè itan,J'en suis fâché autant que toi,2,4
Xabari n ma,Khabari n ma,Excuse-moi,2,3
N a fima ima loxɛ bette,N a fima ima lokhè betté,Je te l'accorderai un autre jour,3,6
N m'a fima ima,N m'a fima ima,Je ne te le donnerai pas,3,5
Pe ! I mu tin?,Pé ! I mu tin?,Tu me refuses?,4,4
N mu tin,N mu tin,Je refuse,3,3
I m'a sɔtɔma,I m'a sotoma,Tu ne l'auras pas,3,4
A gbo,A gbo,C'estr trop,2,2
n a fima ima na-xan lanma,n a fima ima na-khan lanma,C'estr trop,6,7
Ixa wali raba sinden,Ikha wali raba sinden,Fais d'abord ton travail,4,4
i a sɔtɔma,i a sotoma,Fais d'abord ton travail,3,3
Xa n nɔ nu,Kha n nô nu,Je l'aurais fait si j'avais pu,4,4
n a niɲama,n a nignama,Je l'aurais fait si j'avais pu,2,3
I nuwali,I nuwali,Merci,2,2
I nuwali,I nuwali,je te remercie,2,2
Wo nuwali,Wo nuwali,Mercie,2,2
Wo nuwali,Wo nuwali,je vous remercie,2,2
N mu nɛmuma i ma,N mu nèmuma i ma,Je ne t'oublierai pas,4,5
N nan maɲaxunma ima bere ɔ bere,N nan magnakhunma ima béré ô béré,Je penserai toujours à toi,4,7
Fefe m'ara,Féfé m'ara,Ce n'est rien,2,3
u fefe mu na ara,ou féfé mu na ara,Ce n'est rien,4,5
Pe ! Fefe m'ara,Pé ! Féfé m'ara,Ce n'est rien,3,4
N mu nɛmuma i naxan naba nbɛ,N mu nèmuma i nakhan naba nbè,Je n'oublierai pas ce que tu as fait pour moi,5,7
I toroma nbɛ,I toroma nbè,Tu te donnes beaucoup de peine pour moi,1,3
i nuwali,i nuwali,Tu te donnes beaucoup de peine pour moi,2,2
N m'a kolon n naxan ni-ɲama i n ravoli safe,N m'a kolon n nakhan ni-gnama i n ravoli safé,Je ne sais plus que faire pour te remercier,9,12
I wali nbɛ,I wali nbè,Tu travailles pour moi,2,3
i nu toro,i nu toro,Tu travailles pour moi,2,3
N ɲiaxalinxi wolife ibɛ,N gniakhalinkhi wolifé ibè,Je suis content de t'avoir rendu service,2,4
I batta faɲi raba,I batta fanyi raba,Tu as fait une bonne œuvre,2,4
Alla xa i barai !,Alla kha i barai !,Tu as fait une bonne œuvre,2,4
N wama se nde maxo-rinfe ima,N wama sé ndé makho-rinfé ima,J'ai quelque chose à te demander,4,7
Mun?,Mun?,Quelle chose ?,1,1
I mun niɲama xa i na nma tinde ?,I mun nignama kha i na nma tindé ?,Que fearais-tu si ntu étais à ma place ?,6,8
N yi nan nabama,N yi nan nabama,Voilà ce que je ferais,4,4
I marasi mundun fixi nma ?,I marasi mundun fikhi nma ?,Que me conseilles-tu de faire ?,4,5
N m'a kolonde,N m'a kolondé,Je ne sas trop,3,4
nanmborɛn'ara,nanmborèn'ara,Je ne sas trop,1,2
Nxa mun naba?,Nkha mun naba?,Que dois-je faire ?,2,3
N mu sese toxi mɛnɛ yi ki,N mu sésé tokhi mènè yi kî,Je ne vois que ce moyen,6,7
I mun falaxi? N lax'ara i nɔndi n'ara,I mun falakhi? N lakh'ara i nondi n'ara,Que dis-tu? Je crois que tu as raison,9,10
I mun maɲaxunxi yi gbefe ?,I mun magnakhunkhi yi gbéfé ?,Quelle est ton opinion?,3,5
N a maɲaxunxi ɛmɛ itan?,N a magnakhunkhi èmè itan?,Je pense comme toi,2,5
I m'a niɲama nu ɛmɛ ntan,I m'a nignama nu èmè ntan,N'aurais-tu pas fait de même?,3,7
N l'ara i tantanxi,N l'ara i tantankhi,Je crois que tu t'es trompé,4,5
Mamɛ-ti,Mamè-ti,Attends,2,2
se nde batta fa n xuɲi i,sé ndé batta fa n khunyi î,Attends,5,7
A ramɛ,A ramè,Ecoute,2,2
Awa,Awa,En effet,1,1
Awa,Awa,tu as raison,1,1
i nɔndi,i nondi,En effet,2,2
i nɔndi,i nondi,tu as raison,2,2
N l'ara na n'ara,N l'ara na n'ara,Je crois que tu feras bien,5,6
Fe bette mu na,Fé betté mu na,Il n'y a pas d'autre moyen,3,4
won mun niɲama?,won mun nignama?,Il n'y a pas d'autre moyen,2,3
Alan wonxa fe nde raba,Alan wonkha fé ndé raba,Il nous faut poutant prendre uneparti,3,5
N a niɲama ki bette,N a nignama kî betté,Je vais m'y prendre autrement,3,5
Nɔndi mu pissa na bɛ,Nondi mu pissa na bè,Rien n'est plus vrai,4,5
N nan kalixi ibɛ nɔndi n'ara,N nan kalikhi ibè nondi n'ara,Je te jure que c'est la verité,6,7
I fata l'ara n na,I fata l'ara n na,Tu peux m'en croire,5,6
Wɛyien keren na nbɛ,Wèyien kéren na nbè,Je n'ai qu'une parôle,2,4
I tantanxi,I tantankhi,Tu te trompes,2,2
nɔndi m'ara,nondi m'ara,Tu te trompes,2,3
Wule n'ara,Wulé n'ara,C'est un mensonge,3,3
na mu nɔma,na mu noma,C'est un mensonge,3,3
N a fala ibɛ,N a fala ibè,Je t'assure que non,3,4
ade,adé,Je t'assure que non,1,1
n m'a fala,n m'a fala,Je t'assure que non,3,4
I wule,I wulé,Tu mens,2,2
I wule,I wulé,tu mens !,2,2
i wule fuss !,i wulé fuss !,Tu mens,2,3
i wule fuss !,i wulé fuss !,tu mens !,2,3
Yuxu nɔndi n'ara,Yukhu nondi n'ara,Cela est probable,3,4
N nu kabɛma na ma,N nu kabèma na ma,Cela ne m'étonne pas,4,5
Pe ! I kabɛxi na ma ?,Pé ! I kabèkhi na ma ?,Tu t'en étonne?,4,5
Derife n'ara,Dérifé n'ara,C'est la coutume,2,3
Na alima bɛrɛ ɔ bɛrɛ,Na alima bèrè ô bèrè,Cela se vois tous les Jours,3,5
Muxu fe,Mukhu fé,Nous avons vu les choses plus extraordinaires,2,2
xungbee to a pissa nabɛ,khungbéé to a pissa nabè,Nous avons vu les choses plus extraordinaires,3,5
Pe ! Na ki n'ara !,Pé ! Na kî n'ara !,Quoi ! Vraiment !,5,5
N kabɛxi yi ma,N kabèkhi yi ma,Voilà qui me surprend,3,4
N mu lax'ara xa nɔndi n'ara,N mu lakh'ara kha nondi n'ara,Je doute que cela soit vrai,7,8
Nɔndi n'ara,Nondi n'ara,C'est vrai,3,3
Na mu nɔma,Na mu noma,Cela ne se peut pas,3,3
Nde nɔma na maɲaxun na nu?,Ndé noma na magnakhun na nu?,Qui aurait cru?,5,6
N kabɛxi,N kabèkhi,Je suis étonné,1,2
N mumu yi mɛ,N mumu yi mè,Je n'ai jamais entendu cela,3,4
Yi to-fan !,Yi to-fan !,C'est beau !,3,3
Yi to-fan ! Pe ! A to-fande,Yi to-fan ! Pé ! A to-fandé,Cela est magnifique !,7,7
A ɲaxun !,A gnakhun !,C'est délicieux !,1,2
N mumu se to yi ki !,N mumu sé to yi kî !,Je n'ai rien de preil !,5,6
Se mu to-fan a pissa yi bɛ !,Sé mu to-fan a pissa yi bè !,Rien n'est plus beau !,7,8
N mu ɲiaxalinxi igbɛ fɛra,N mu gniakhalinkhi igbè fèra,Je ne suis pas content de toi,3,5
N mum niɲa i ra?,N mum nigna i ra?,Que t'ai-je fait?,3,5
N xɔnɔxi i ma,N khonokhi i ma,Je suis fâché contre toi,4,4
Mun i xɔnɔxi,Mun i khonokhi,Qu'est-ce qui te fâché?,3,3
I xonnoxi to,I khonnokhi to,Tu es de mauvaise humeur,2,3
Yi xamɛ batta n naxɔnɔ agbera,Yi khamè batta n nakhono agbéra,Cet homme m'a fâché beaucoup,3,6
I nama xɔnɔ a ma,I nama khono a ma,Ne te nfâché pas contre lui,5,5
I nama xɔnɔ,I nama khono,Ne te fâché pas,3,3
Alan ixa yagi,Alan ikha yagi,Tu devrais avoir honte,1,3
Fe ɲiaxi n'ara,Fé gniakhi n'ara,Tu as mal agi,3,4
N batta i lu to,N batta i lu to,Je te pardonne pour cette fois,4,5
kɔnɔ i nama a raba sɔnɔn,kono i nama a raba sonon,Je te pardonne pour cette fois,6,6
Kandɛ na be? A na,Kandè na bé? A na,Kandè est-il là? Il y est,4,5
A mu na,A mu na,Il n'y est pas,3,3
Mixi nadɛ kɔnkɔnma,Mikhi nadè konkonma,On frappe à la porte,2,3
A raso xoniɛ-banxi kui,A raso khoniè-bankhi kui,Fais-le entrer au parloir,4,5
Siaxa,Siakha,Bonjour siakha,0,1
i mama,i mama,Bonjour siakha,2,2
Dɔxɔ,Dokho,Assieds-toi,1,1
I mayalan?,I mayalan?,Es-tu bien portant?,2,2
Hein ! hein ! Nun itan?,Hein ! hein ! Nun itan?,Oui,1,4
Hein ! hein ! Nun itan?,Hein ! hein ! Nun itan?,et toi?,1,4
Mage nu n suxi,Magé nu n sukhi,J'ai été enrhumé,2,4
kɛrɛ n batta piassa to,kèrè n batta piassa to,J'ai été enrhumé,3,5
N ɲiaxalinki i tofe i batta pissa,N gniakhalinki i tofé i batta pissa,Je suis charmé de te voir rétabli,4,7
I batta fa n matode,I batta fa n matodé,Tu es venu me voir,4,5
i nu-wali,i nu-wali,Tu es venu me voir,3,3
A batta bu n mu i to,A batta bu n mu i to,Il ya bien longtemps que je ne t'ai pas vu,6,7
N batta fadoxode wuyaxi i xoɲi,N batta fadokhodé wuyakhi i khonyi,Je suis vernu plusieurs fois chez toi,3,6
kɔnɔ n mu i to,kono n mu i to,Je suis vernu plusieurs fois chez toi,5,5
I fafe mayalan?,I fafé mayalan?,Ton père se porte-il bien?,3,3
A furaxi dondondi. A saxi,A furakhi dondondi. A sakhi,Il est un peu malade. Il est alité,4,5
Alla xa a rayalan !,Alla kha a rayalan !,Je souhaite que Dieu le guérisse !,3,4
Fe xungbe m'ara,Fé khungbé m'ara,C'est peu de chose,3,4
kɔnɔ a batta fori,kono a batta fori,C'est peu de chose,3,4
alan ɛxa a buitti,alan èkha a buitti,C'est peu de chose,1,4
Nun i tara mayalan?,Nun i tara mayalan?,Et ton frère (aîné) se porte-t-il bien?,3,4
I xuɲa ginɛ mayalan?,I khunya ginè mayalan?,Ta sœur (plus jeune) se porte-t-elle bein?,3,4
A furaxi bere ɔ bere,A furakhi béré ô béré,Elle est toujours makade,4,5
Mongɛ wuli nun axa korogbae na be,Mongè wuli nun akha korogbaé na bé,Le roi wouli et ses soldats sont là,5,7
A fala ɛbɛ ɛxa so,A fala èbè èkha so,Dis-leur d'entrer,3,5
A lu nxa siga,A lu nkha siga,Permets-moi de me retirer,3,4
Pe ! I siga?,Pé ! I siga?,Tu est déjà?,3,3
N xɔnɔxi sigafe,N khonokhi sigafé,Je regrette d'être obligé de partir,3,3
ko…,ko…,Je regrette d'être obligé de partir,1,1
Ntan fan yo,Ntan fan yo,Je regrette aussi,2,3
Xa i kɛnɛn,Kha i kénen,Avec ta permission,3,3
Xa i kɛnɛn,Kha i kénen,je reviendrai,3,3
n fama sɔnɔn,n fama sonon,Avec ta permission,3,3
n fama sɔnɔn,n fama sonon,je reviendrai,3,3
Ixa wɛyeɲi rafan n fafɛ ma,Ikha wèyenyi rafan n fafè ma,Mon père aime bien ta conversation,4,6
i a raɲiaxalinma,i a ragniakhalinma,Mon père aime bien ta conversation,2,3
A xɛbu nbɛ,A khèbu nbè,Salue-le pour moi,1,3
n a falama abɛ,n a falama abè,Merci,3,4
Awa ! Won gɛsɛgɛ !,Awa ! Won gèsègè !,Allons ! Au revoir !,2,3
Temu mu na nbɛ,Tému mu na nbè,Je n'ai pas le temps,2,4
Wali gbɛ na nbɛ,Wali gbè na nbè,J'ai beaucoup d'accupations,2,4
N wama wɛyenfera i ra i keren,N wama wèyenféra i ra i kéren,Je veux te parler en particulier,6,7
Foye gbe na to,Foyé gbé na to,Il fait du vent,4,4
Ximbeli na,Khimbéli na,Il fait froid,1,2
Kuye i fura,Kuyé î fura,Il fait chaud,3,3
Soge balan,Sogé balan,Le soleil est fort,2,2
Kuye fure minima nma,Kuyé furé minima nma,Je suis en sueur,3,4
Tule fama. Tulɛ bat-ta fa,Tulé fama. Tulè bat-ta fa,Il pleut,2,6
Niɛmɛ n'ara ya,Nièmè n'ara ya,C'est la saison des pluies,3,4
Sogefure n'ara ya,Sogéfuré n'ara ya,C'est la saison sèche,3,4
Fa nma nini ra,Fa nma nini ra,Apporte-moi mon parapluie,2,4
Won so nini ra,Won so nini ra,Mettons-nous à l'abri,3,4
Won siga wure bui,Won siga wuré bui,Allons sous les arbres,4,4
Kore a nen makonma,Koré a nen makonma,Il éclaire. M. à m. le ciel lèche sa langue,2,4
Galaɲi sɔnxɔma,Galanyi sonkhoma,Il tonne,1,2
Gaalaɲi batta goro,Gaalanyi batta goro,La foudre est tombée,1,3
Kunda goroma,Kunda goroma,Il y a du brouillard,2,2
Kufafa batta fa,Kufafa batta fa,Le vent d'est souffle,1,3
N fata a niɲara ɛxa nma sosee maxa?,N fata a nignara èkha nma soséé makha?,Puis-je faire blanchir mon linge?,5,8
See-xae na be,Séé-khaé na bé,Il y a des blanchisseuses ici,4,4
E see xama ki faɲi?,E séé khama kî fanyi?,Lavent-elles proprement?,4,5
N nma so-see sɔtɔma mun bere?,N nma so-séé sotoma mun béré?,Quand aurai-je mon linge?,6,7
Yi so-see mu xaxi ki faɲi,Yi so-séé mu khakhi kî fanyi,Ce linge est mal lavé,5,7
A man nɔxɔxi,A man nokhokhi,Il est encore sale,3,3
Nma so-see maxara,Nma so-séé makhara,Fias sécher mon linge,3,4
Nma so-see sa soge ra,Nma so-séé sa sogé ra,Mets mes habits au soleil,5,6
N xani danmbɛ keren kui,N khani danmbè kéren kui,Mène-moi dans une boutique,3,5
Dugi pisi keren i sarama yeri?,Dugi pisi kéren i sarama yéri?,Combien vends-tu la pièce?,5,6
A sare balan,A saré balan,C'est trop cher,3,3
I mu nde bama a sre ra?,I mu ndé bama a sré ra?,Tu ne diminues rien?,6,7
A sare na,A saré na,C'est le prix,3,3
n mu nɔma nde bara a sare ra,n mu noma ndé bara a saré ra,C'est le prix,8,8
ma a xumma sa,ma a khumma sa,C'est le prix,3,4
A falɛ nbe,A falé nbé,Je diminuerai de…,2,3
i yeri bama a sare ra,i yéri bama a saré ra,Je diminuerai de…,6,6
Yi dugi mu fan,Yi dugi mu fan,Cette étoffe ne vaut rien,4,4
Yi dugi mu biɲa,Yi dugi mu binya,Cette étoffe est trop claire,3,4
A biɲɛ fi nma,A binyè fi nma,Donne-m'en de plus épaisse,2,4
Dugi mundun ibɛ?,Dugi mundun ibè?,Quelle? Étoffe as-tu?,2,3
N wama sare faɲi xɔn,N wama saré fanyi khon,Je veux acheter a bon marché,4,5
Xa i wama nde bafe a sare ra,Kha i wama ndé bafé a saré ra,Si tu veux diminuer le prix,8,8
n a-gbe sarama,n a-gbé sarama,Si tu veux diminuer le prix,4,4
N yadi yeri sɔtɔma batankɛ kɛren?,N yadi yéri sotoma batankè kèren?,Combien aurai-je de mètres pour cinq francs?,3,6
Yi dugi-nia mu gbo,Yi dugi-nia mu gbo,Cette étoffe n'est pas assez large,4,5
Nma forɛ maniɲa nbɛ,Nma forè manigna nbè,Pèse-moi mon caoutchouc,0,4
Fa,Fa,Viens mesure mes arachides,1,1
nma kansi maniaɲa,nma kansi maniagna,Viens mesure mes arachides,1,3
N wama merikani xɔn,N wama mérikani khon,Je veux du riz d'amérique,3,4
I faxi mun na ixa kunki kui?,I fakhi mun na ikha kunki kui?,Qu'as-tu apporté dans ton canot?,6,7
N faxi tun-xori nan na,N fakhi tun-khori nan na,J'apporte des noix de palme,6,6
Batanke nani na ibɛ,Batanké nani na ibè,Tu as de la marchandise pour quatre dollars,1,4
Batankɛ firiɲ luxi kɔrɛ,Batankè firign lukhi korè,Il te reste maintenant deux dollars,2,4
Nma doni fin ma,Nma doni fin ma,Paye-moi tes dettes (ou donne moi le prix de ma vente),2,4
Doni na n xumma,Doni na n khumma,J'ai des dettes( ou un prix de vente est sur moi),3,4
N wama niɛrɛ-tife,N wama nièrè-tifé,JE veux voyager,3,4
Minde biri?,Mindé biri?,Dans quel endroit?,2,2
N sigama han timbio,N sigama han timbio,J'irai jusqu'à timbo,3,4
N wama sɛtɛ xɔn,N wama sètè khon,Je veux former une caravane,3,4
I mixi matinxinxi keren kolon?,I mikhi matinkhinkhi kéren kolon?,Connais-tu un homme de confiance?,5,5
N wama kira-masen keren xɔn,N wama kira-masen kéren khon,Je veux un bon guide,6,6
N wama kote-xanie xɔn,N wama koté-khanié khon,Je veux avoir des porteurs,4,5
Kote-xani keren yeri xanima?,Koté-khani kéren yéri khanima?,Combien porte un porteur?,3,5
A maxiri ki faɲi,A makhiri kî fanyi,Emballe bien soigneusement,3,4
Kote-xani keren wama yerin xɔn be han Timbo?,Koté-khani kéren wama yérin khon bé han Timbo?,Combien paye-t-on pour un porteur d'ici à Timbo?,6,9
Nxa mun xani nma niɛrɛ-ti i,Nkha mun khani nma nièrè-ti î,Qu'emporterai-je pour mon voyage?,3,7
Nxa mun xani don-se ra?,Nkha mun khani don-sé ra?,Qu'emporterai-je en fait de vivres?,4,6
Xa i wama se bette xɔn a xani,Kha i wama sé betté khon a khani,Si tu as besoin d'autre chose,6,8
Kote-xanie mu lanxi,Koté-khanié mu lankhi,Je n'ai pas assez de porteurs,3,4
Ndee sa ɛ xumma,Ndéé sa è khumma,Ajoutes-en d'autres,2,4
N wama korogbae xɔn,N wama korogbaé khon,Il me faut des soldats,4,4
N wama nanniɲi keren sarafe,N wama nanninyi kéren sarafé,Je veux acheter une tente,4,5
Kote-xanie batta gey,Koté-khanié batta gey,Les porteurs sont-ils prêts?,1,4
Xa i yilie to,Kha i yilié to,Quand il y a des trous,4,4
a fala nbɛ,a fala nbè,Quand il y a des trous,2,3
Kira-masen xili,Kira-masen khili,Appelle le guide,3,3
Kira-masen,Kira-masen,Guide,2,2
siga niare i,siga niaré î,Guide,2,3
Feri fe wonxa siga,Féri fé wonkha siga,Souffle dans la corne pour annoncer le départ,3,4
Wonxae !,Wonkhaé !,Partons !,0,1
Wo niɛrɛma mafure,Wo nièrèma mafuré,Vous allez trop vite,1,3
Naxae na xambi mu niɛrɛma mafure,Nakhaé na khambi mu nièrèma mafuré,Les derniers marchent trop lentement,2,6
Kote-xani firiɲ na xambi,Koté-khani firign na khambi,Il y a des porteurs en arrière,2,5
Siga fa ɛ ra,Siga fa è ra,Va les chercher,3,4
I gi na kote-xɔni foxira naxan a gixi,I gi na koté-khoni fokhira nakhan a gikhi,Cours après le porteur qui s'est échappé,8,9
Xa i fa a ra,Kha i fa a ra,Si tu l'amènes,5,5
n i sare fima,n i saré fima,Si tu l'amènes,4,4
Wo ti,Wo ti,Arrêtez,2,2
Wo ti,Wo ti,attendez-moi:,2,2
wo n mɛmɛ,wo n mèmè,Arrêtez,3,3
wo n mɛmɛ,wo n mèmè,attendez-moi:,3,3
Kira firiɲ na be,Kira firign na bé,Il y a deux sentiers,3,4
mundun xa tongo?,mundun kha tongo?,Il y a deux sentiers,3,3
I batta muxu raloi,I batta mukhu raloi,Tu nous a égarés,2,4
Won mu nɔma dangide,Won mu noma dangidé,On ne peut passer,4,4
Wonxa dangi minde kɔrɛ?,Wonkha dangi mindé korè?,Où passer maintemant?,3,4
Te wuri kɛren kɔn na kira kolonfe,Té wuri kèren kon na kira kolonfé,Monte sur un arbe pour reconnaître le cheamin,6,7
Won gbilen xambi,Won gbilen khambi,Retournons en arrière,2,3
Muxu mu kira kolon,Mukhu mu kira kolon,Nous ne connaissons pas le chemin,4,4
Xure a findixi won xambi,Khuré a findikhi won khambi,La rivière tourne derrière nous,4,5
Nde fata ye-masade?,Ndé fata yé-masadé?,Qui sait nager?,4,4
Giri na kiri,Giri na kiri,Passe sur l'autre rive et va chercher un guide au village,3,3
siga kiramasen keren fen na ta-di,siga kiramasen kéren fen na ta-di,Passe sur l'autre rive et va chercher un guide au village,5,7
Daboɲi rafexi sonɲɛe ra nun melie,Dabonyi rafékhi songnèé ra nun mélié,La rivière est pleine de caimans et d'hippopotames,3,6
Won te geya ma,Won té géya ma,Montons sur la montagne,4,4
Mun na niarɛ i?,Mun na niarè î?,Qu'y a-t-il devant ?,3,4
Fure mixi xa kote fi korogbo keren ma,Furé mikhi kha koté fi korogbo kéren ma,Donne la charge du malade à un soldat,7,8
Nma limitɛ tongo,Nma limitè tongo,Ramasse mon chapeau,1,3
Won makɔrɔxi xure ra?,Won makorokhi khuré ra?,Sommes-nous près d'une rivière?,4,4
Fa ye ra nbe,Fa yé ra nbé,Apporte-moi de l'eau,3,4
Won malabu dondondi,Won malabu dondondi,Reposons-nous un peu,2,3
A fala kira-masen bɛ axati,A fala kira-masen bè akhati,Dis au guide de s'arrêter,5,6
Yi ye nɔxɔxi,Yi yé nokhokhi,Cette eau est malpropre,3,3
fa bette ra nbe,fa betté ra nbé,Cette eau est malpropre,2,4
N wama sigafe yi kira ra,N wama sigafé yi kira ra,Je veux suivre ce chemin,6,6
Won niɛrɛma waxati yeri?,Won nièrèma wakhati yéri?,Combien d'heure de marche?,3,4
Won soma wula keren,Won soma wula kéren,Nous entrons dans un desert,4,4
N goroma bora i,N goroma bora î,J'enfonce dans la boue,4,4
fa n malide,fa n malidé,J'enfonce dans la boue,3,3
Won siga yi ta-di,Won siga yi ta-di,Allons à ce village,4,5
N woma niɛrɛfe geya ma,N woma nièrèfé geya ma,Je veux passer sur les hauteurs,3,5
Won nɔma so fotoɲi i,Won noma so fotonyi î,N'entrons pas dans la forêt,4,5
Wo mafura,Wo mafura,Dépêchez-vous,2,2
Wo niɛrɛ mafure,Wo nièrè mafuré,Marchez plus vite,1,3
I gi niare i,I gi niaré î,Cours devant,3,4
I na xambi,I na khambi,Tu es en retard,2,3
I batta nma labɛ roloi,I batta nma labè roloi,Tu as perdu mon sac en peau,1,5
Gbilen a xambi a fende,Gbilen a khambi a fendé,Retourne en arrière pour le chercher,4,5
I a buruku?,I a buruku?,L'as-tu trouvé?,2,3
Xa i mu fa a ra,Kha i mu fa a ra,Si tu ne le rapportes pas,6,6
n nde bama ixa sare ra,n ndé bama ikha saré ra,Si tu ne le rapportes pas,6,6
Xa mixi nde a buruku n a sare fima,Kha mikhi ndé a buruku n a saré fima,Si quelqu'un retrouve,8,9
N wama girife nun nma sɛtɛ,N wama girifé nun nma sètè,Je veux passer le fleuve avec ma caravane,4,6
I wama yeri xɔn mixi keren bɛ?,I wama yéri khon mikhi kéren bè?,Quel est le prix de passage pour chaque homme?,7,7
I wama i sare xɔn ya,I wama i saré khon ya,Veux-tu être payé tout de suite ou après?,6,6
ma,ma,Veux-tu être payé tout de suite ou après?,1,1
na nu ba i?,na nu ba î?,Veux-tu être payé tout de suite ou après?,4,4
Wo fa kunki ra,Wo fa kunki ra,Amenez la pirogue,3,4
Wo kota,Wo kota,Prenez garde de mouiller vos charges,1,2
wo nama woxo kotee bunda,wo nama wokho kotéé bunda,Prenez garde de mouiller vos charges,4,5
Wo nɔma kotee sa bore i,Wo noma kotéé sa bore î,Ne déposez pas les charges dans la boue,6,6
Bora gbo be won siga mɛni,Bora gbo bé won siga mèni,Il ya trop de boue ici,5,6
Wo sofale xiri luti ra,Wo sofalé khiri luti ra,Attachez l'âne avec la corde,4,5
Wo sofale maxa,Wo sofalé makha,Lavez les ânes,3,3
N dangima donxɛ ra,N dangima donkhè ra,Je passerai le dernier,3,4
N xani kunki kui,N khani kunki kui,Porte-moi dans la pirogue,2,4
I sare nan ya,I saré nan ya,Voici ta récompense,4,4
I wama banxi keren fife nma nxa xi a kui?,I wama bankhi kéren fifé nma nkha khi a kui?,Veux-tu me donner une case pour loger,8,10
Wo nma nanniɲi itala,Wo nma nanninyi itala,Dressez ma tente,2,4
Wo kote biriɲ sa yire keren,Wo koté birign sa yiré kéren,Mettez tous les fardeaux ensemble,5,6
Wo ɛ sa nini ra,Wo è sa nini ra,Mettez-les à l'abri de la pluie,3,5
Wo bankɛ radigilin tumbee ra,Wo bankè radigilin tumbéé ra,Entourez le camp avec des épines,2,5
Ye fi sofale ma nun saxɛ,Yé fi sofalé ma nun sakhè,Fais boire l'âne et donn-lui de l'herbe,5,6
Wo siga yege fende,Wo siga yégé fendé,Chercher du bois a feu,4,4
Wo tɛ radɛxɛ,Wo tè radèkhè,Allumez le feu,3,3
Wo tɛ rafalla banxɛ tɛgi kuɛnien,Wo tè rafalla bankhè tègi kuènien,Faites du feu au millieu du camp pendant toute la nuit,2,6
Nma kankira-xani xili,Nma kankira-khani khili,Apelle l'homme qui porte ma malle,2,4
A raso nanniɲi bui,A raso nanninyi bui,Fais-le entrer sous la tente,3,4
Ixa kote rafulun,Ikha koté rafulun,Ouvre ton paquet,3,3
A makuntan,A makuntan,Referme-le,2,2
Nma bankɛ-sade rafalla,Nma bankè-sadé rafalla,Dresse mon lit de camp,1,4
Sade rafalla,Sadé rafalla,Faits le lit,1,2
Yi luti xiri na wuri di ra,Yi luti khiri na wuri di ra,Accroche cette à ce piquet,6,7
Nma finkare maba,Nma finkaré maba,Nettoie mon fusil,1,3
Nma finkare maba,Nma finkaré maba,graisse-le,1,3
ture so ama,turé so ama,Nettoie mon fusil,3,3
ture so ama,turé so ama,graisse-le,3,3
Wo finkare-fuhni makuya tɛ ra,Wo finkaré-fuhni makuya tè ra,Placez les charges de poudre loin du feu,4,6
Nma sankirie ba n saɲie,Nma sankirié ba n sanyié,Tire-moi mes bottes,3,5
Nma sankirie ba n saɲie,Nma sankirié ba n sanyié,fais-les sécher,3,5
e maxara,é makhara,Tire-moi mes bottes,2,2
e maxara,é makhara,fais-les sécher,2,2
Won fata mun sara ra bɛ?,Won fata mun sara ra bè?,Que peut-on acheter ici ?,6,6
Ye faɲi na?,Yé fanyi na?,Y a-t-il de la bonne eau?,2,3
N mun mɛxi?,N mun mèkhi?,Qu'est-ce que j'entends?,3,3
Korogbae xa kuntigi xili nbɛ,Korogbaé kha kuntigi khili nbè,Applle-moi le chez des soldats,4,5
N wama korogba fu xa kanta-ti kuɛra to,N wama korogba fu kha kanta-ti kuèra to,Je veux qu'il y ait deux soldats à veiller cette nuit,8,9
firiɲ-firiɲ,firign-firign,Je veux qu'il y ait deux soldats à veiller cette nuit,0,2
Exa kanta-ti ki faɲi muɲatie ma,Ekha kanta-ti kî fanyi mugnatié ma,Qu'ils veille bien sur les voleurs,4,7
N wama mixi keren xɛfe fotemoria,N wama mikhi kéren khèfé fotémoria,Je vais envoyer un courrier à la mission,4,6
Won minde lima to?,Won mindé lima to?,Où arriverons-nous aujourd'hui?,4,4
Kote ndee mu luxi?,Koté ndéé mu lukhi?,Ne manque-t-il pas de charges?,4,4
Wo nanniɲi makuntan,Wo nanninyi makuntan,Levez la tente,2,3
Kan-kan xa agbe kote tongo,Kan-kan kha agbé koté tongo,Que chacun prenne son paquet,5,6
Kira dunke tongo,Kira dunké tongo,Prend le chemain le plus court,3,3
Kira faɲi fen,Kira fanyi fen,Cherche de bons sentiers,2,3
Be kuntigi itan nan na?,Bé kuntigi itan nan na?,Est-ce toi le chef de l'endroid?,4,5
N ɲiaxalinxi i tofe,N gniakhalinkhi i tofé,Je suis en chanté de te voir,3,4
N dangi bere n i sare fima,N dangi béré n i saré fima,A mon retour je te recompenserai,7,7
N batta yi buɲa fi ima,N batta yi bugna fi ima,Je te donne ce cadeau,4,6
N kuntigi naxae lima niare i mixi faɲi n'era?,N kuntigi nakhaé lima niaré î mikhi fanyi n'éra?,Les chefs que je rencontrerai devant sont-ils bien disposée?,6,10
N buɲa fima dɔxɔde yeri?,N bugna fima dokhodé yéri?,Combien de fois devrai-je donner des cadeaux?,5,5
Kɛpini,Kèpini,Capitaine quand partiras-tu?,1,1
i sigama mun bere?,i sigama mun béré?,Capitaine quand partiras-tu?,4,4
Tina gɛsɛgɛ,Tina gèsègè,Demain matin car nous avons maitenant le vent contraire,1,2
kabi ya foye mu fanxi,kabi ya foyé mu fankhi,Demain matin car nous avons maitenant le vent contraire,5,5
Ye batta so?,Yé batta so?,Est-ce que la mere est haute?,2,3
Ye xɔrixi,Yé khorikhi,La mer est basse,2,2
Nma kotee baki,Nma kotéé baki,Embarque mes bagages,2,3
I ɛ biriɲ baki?,I è birign baki?,As-tu tout embarqué?,2,4
I nama bu,I nama bu,Ne te mets pas en retard,3,3
N mu buma,N mu buma,Je ne tarderai,3,3
Kunki ɲaelan,Kunki gnaélan,Prépar la chaloupe,0,2
Luttie maxiri,Luttié makhiri,Srre les cordages,1,2
Bɛla ɲaelan,Bèla gnaélan,Prépare la voile,1,2
Kanka bendu,Kanka bendu,Tire l'ancre,0,2
Bɛla rate,Bèla raté,Hisse la voile,2,2
Bɛla makuntan,Bèla makuntan,Serre la voile,2,2
Kɛpini,Kèpini,Capitaine prends garde,1,1
Kɛpini,Kèpini,voila un récif,1,1
Kɛpini,Kèpini,dirige à bâbord,1,1
i kota,i kota,Capitaine prends garde,1,2
i kota,i kota,voila un récif,1,2
i kota,i kota,dirige à bâbord,1,2
gɛmɛe be,gèmèé bé,Capitaine prends garde,2,2
gɛmɛe be,gèmèé bé,voila un récif,2,2
gɛmɛe be,gèmèé bé,dirige à bâbord,2,2
a matinxin kolama,a matinkhin kolama,Capitaine prends garde,2,3
a matinxin kolama,a matinkhin kolama,voila un récif,2,3
a matinxin kolama,a matinkhin kolama,dirige à bâbord,2,3
Bɛla mafindi,Bèla mafindi,Vire la voile,2,2
Foye faɲi nan ya,Foyé fanyi nan ya,Voilà un bon vent,3,4
Kɛpini,Kèpini,Capitaine à tribord,1,1
ɲifaɲima,gnifagnima,Capitaine à tribord,0,1
Bɛnki keren nan ya,Benki kéren nan ya,Voilà un banc de sable,4,4
Bɛnki mundun ya?,Benki mundun ya?,Quel est ce banc?,3,3
N nɛmu a xili ra,N nèmu a khili ra,J'ai oublié le nom,4,5
Mafure,Mafuré,Vite prenez vos rames,0,1
woxa lalae tongo,wokha lalaé tongo,Vite prenez vos rames,1,3
Itan,Itan,Toi,0,1
siga feya suxu,siga féya sukhu,Toi,3,3
Sanu woxati saaxan won batta so,Sanu wokhati saakhan won batta so,Dans trois heures nous serons rendus,2,6
Bɛla ragoro,Bèla ragoro,Baisse la voile,2,2
Hanka sa,Hanka sa,Mouille l'ancre,1,2
Won batta so,Won batta so,Nous sommes arrivés nous allaons descendre tout à l'heure,2,3
won goroma ya,won goroma ya,Nous sommes arrivés nous allaons descendre tout à l'heure,3,3
Niɛrɛ-tie,Nièrè-tié,Passagers,0,2
wo n sare fi samu woxa goro,wo n saré fi samu wokha goro,Passagers,5,7
Wo goro,Wo goro,Descendez,2,2
Wo kotee rate,Wo kotéé raté,Débarquez les bagages,3,3
Wo ote biɲae rate sinden nun a-yelefuxie,Wo oté binyaé raté sinden nun a-yéléfukhié,Débarquez tout ce qui est lourd d'abord et enfin ce qui est léger,5,8
N xani duani i,N khani duani î,Conduis-moi à la douane,2,4
Duani-mixi na minde?,Duani-mikhi na mindé?,Où est le douanier?,3,4
Nxa nma kotee xani?,Nkha nma kotéé khani?,Puis-je emporter mes bagages?,1,4
E xani,E khani,Emporte,1,2
Banxi makɔ ki faɲi,Bankhi mako kî fanyi,Balaie bien la chambre,3,4
Mɛsa mafurunxu,Mèsa mafurunkhu,Essuie bien la table,0,2
Yogee woli tande,Yogéé woli tandé,Jette les balayeures dehors,2,3
Nma sankirie maba,Nma sankirié maba,Nettoie mes souliers,2,3
Nma so-see brosi,Nma so-séé brosi,Brosse mes habits,2,4
Lingi-yalɛe ba,Lingi-yalèé ba,Enlève les toiles d'araignées,2,3
Ture nun gɛsɛ-tɛ sa lampu i,Turé nun gèsè-tè sa lampu î,Mets de l'huile et une mèche à la lampe,6,7
Dole radɛxɛ,Dolé radèkhè,Allume la bougie,2,2
Lampu raxuben,Lampu rakhuben,Eteins la lampe,1,2
N naxunun woxati seni,N nakhunun wokhati séni,Réveille-moi à six heures,1,4
Nma donse ɲin,Nma donsé gnin,Fais cuire mon manger,2,3
Yoka din,Yoka din,Pile le manioc,1,2
Tami rafalla,Tami rafalla,Fais du pain,0,2
Tami gan,Tami gan,Fais cuire le pain,1,2
Ye fura kofi daxi,Yé fura kofi dakhi,Fais bouillir de l'eau pour le café,2,4
Ye fure rafili kofi ma,Yé furé rafili kofi ma,Verse de l'eau chaude sur le café,4,5
Toxɛ keren faxa,Tokhè kéren fakha,Tue une poule,2,3
A ɲin nbɛ,A gnin nbè,Cuis-la-moi,2,3
I gey?,I gey?,Es-tu prêt?,1,2
Mɛsa rasa,Mèsa rasa,Mets la table,1,2
Pleɛti rafuruxu dun-kobira,Pleèti rafurukhu dun-kobira,Essuie le plat avec le linge,0,4
Fu kofi nun toxɛ-xɛlɛe ra,Fu kofi nun tokhè-khèlèé ra,Apporte du café et des œufs,4,6
Yi plɛti nɔxɔxi,Yi plèti nokhokhi,Ces assiettes sont sales,2,3
Fa supu nun toxɛ-xɛlɛ ɲinxi ra nbɛ,Fa supu nun tokhè-khèlè gninkhi ra nbè,Sers-moi de la soupe et des œufs à la coque,5,8
Fa toxɛ-xɛlɛ mayilinxi ra nbɛ,Fa tokhè-khèlè mayilinkhi ra nbè,Sers-moi une omelette,3,6
Toxɛ-xɛlɛ mayilinxi rafalla nbɛ,Tokhè-khèlè mayilinkhi rafalla nbè,Fais-moi une omelette,1,5
Siga wuri bogi mɔxi bade,Siga wuri bogi môkhi badé,Va cueillir des fruits mûrs,5,5
Fɔxɛ na minde?,Fokhè na mindé?,Où est le sel?,3,3
Fa gbɛngbɛ ra be?,Fa gbengbé ra bé?,Donne-moi du piment,4,4
Gbɛngbɛ fixe na be?,Gbengbé fikhé na bé?,Y a-t-il du poivre?,3,4
Munfɛra tombli biriɲ nɔxɔxi?,Munfèra tombli birign nokhokhi?,Pourquoi tous les vers sont-ils sales?,1,4
Ye ximbeli sa tɛli kui,Yé khimbéli sa tèli kui,Mets de l'eau frâiche dans la gargoulette,3,5
Mɛsa rakɔ,Mèsa rakô,Dessers la table,0,2
Di yeri na ibɛ?,Di yéri na ibè?,Combien as-tu d'enfants?,3,4
Di suli na ibɛ,Di suli na ibè,Tu as cinq enfants,2,4
keren na samba xarande,kéren na samba kharandé,Tu as cinq enfants,3,4
Pɛ! I mu wama a xun xa xa?,Pè! I mu wama a khun kha kha?,Quoi! Tu ne veux pas qu'il soit baptisé?,7,8
Iyo,Iyo,Si,1,1
Iyo,Iyo,je veux bien,1,1
n wama xɔn,n wama khon,Si,3,3
n wama xɔn,n wama khon,je veux bien,3,3
Awa! A fama mun loxɛ?,Awa! A fama mun lokhè?,C'est bien! Quand viendra-t-il?,4,5
I baptismi sotohi?,I baptismi sotohi?,Es-tu baptisé?,1,3
A baptismi sotohi?,A baptismi sotohi?,Il n'est pas baptisé,1,3
Nde baptismi fixi ima?,Ndé baptismi fikhi ima?,Qui t'a baptisé,2,4
I fata sɛlide?,I fata sèlidé?,Sais-tu prier?,2,3
Pe! Î nɛmu ixa sɛliɛ ɛra,Pé! Î nèmu ikha sèliè èra,Comment! Tu as oublié tes prières!,2,6
n mu nɛmu ɛra,n mu nèmu èra,Non,2,4
Awa,Awa,Bien,1,1
Awa,Awa,dis notre père,1,1
won Fafe fala,won Fafé fala,Bien,3,3
won Fafe fala,won Fafé fala,dis notre père,3,3
I wama baptismi hon?,I wama baptismi hon?,Veux-tu être baptisé?,2,4
Xa ixa Alla fee kolon i baptismi sɔtɔma,Kha ikha Alla féé kolon i baptismi sotoma,Quand tu sauras ton catéchisme tu seras baptisé,6,8
I fama n xoɲi,I fama n khonyi,Tu viendras chez moi,3,4
n i tin-kama Alla sɛlife,n i tin-kama Alla sèlifé,Tu viendras chez moi,3,6
Awa fa Fotemoria tina gɛsɛgɛ,Awa fa Fotémoria tina gèsègè,Bon,3,5
Munfɛra i mu fa Alla fee tinkade xɔrɔ?,Munfèra i mu fa Alla féé tinkadé khôrô?,Pourquoi? N'es-tu pas venu te faire instruire hier?,4,8
Fe faɲi mu n'ara,Fé fanyi mu n'ara,Ce n'est pas bien,4,5
Munfɛra i mu fa mɛsi ramɛde sande ma?,Munfèra i mu fa mèsi ramèdé sandé ma?,Pourquoi n'es-tu pas venu à la messe dimanche,6,8
Dimɛdi yeri baptismi sotohi yi ta-di?,Dimèdi yéri baptismi sotohi yi ta-di?,Combien y a-t-il d'enfants baptisé dans ce villag?,4,7
A fala ɛbɛ ɛxa fa ɛ biriɲ samba xoɲi,A fala èbè èkha fa è birign samba khonyi,Dis-leur de se réunir tous dans la case de Samba,3,9
Ndee ɛxa komunioni singe tongoma?,Ndéé èkha komunioni singé tongoma?,Qui sont ceux qui doivent faire leur premiére communion?,3,5
A rakuya i mu ixa yunubie xaffari?,A rakuya i mu ikha yunubié khaffari?,Y a-t-il longtemps que tu ne t'es pas confessé?,6,7
I nu fama,I nu fama,Quand tu reviendras,3,3
fa ixa du ranxa a baptismi fi amo,fa ikha du rankha a baptismi fi amo,Quand tu reviendras,4,8
I nama nɛmu,I nama nèmu,N'y manque pas sans cela…,2,3
xa na m'ara……,kha na m'ara……,N'y manque pas sans cela…,3,4
I fafe man furaxi ki faɲi?,I fafé man furakhi kî fanyi?,Ton père est-il encore bien malade?,5,6
Xa a mu pissa tina mixi keren xɛ axa fa a falafe nbɛ,Kha a mu pissa tina mikhi kéren khè akha fa a falafé nbè,S'il n'est pas mieux demain,10,13
N sigamafuretoexa sakramenti fife ama,N sigamafurétoékha sakramenti fifé ama,J'irai lui donner l'extrême-onction,3,5
A faxa mun bere?,A fakha mun béré?,Quand est-il mort?,4,4
Won a maluxunma tina niamarera,Won a malukhunma tina niamaréra,Nous l'enterrerons demain soir,3,5
Wo fa a bimbi ra sɛlibanxi kui waxati nani,Wo fa a bimbi ra sèlibankhi kui wakhati nani,Apportez son corps à la chapelle à quatre heures,6,9
ma,ma,Dis-lui,1,1
bɛ.A fala abɛ,bè.A fala abè,Dis-lui,3,4
Yi agbɛ n'ara,Yi agbè n'ara,Ceci est à lui,3,4
fi ama,fi ama,Donne-lui,2,2
Ragoro. Naxan akan ragoroxi itema,Ragoro. Nakhan akan ragorokhi itéma,Celui qui s'abaisse sera élevé,5,5
lu. Setani xa walie lu,lu. Sétani kha walié lu,Renonce aux œuvres de santan,5,5
A lu! A lu!,A lu! A lu!,Laisse! laisse!,4,4
Sɔnxɔ rate,Sonkho raté,M'a faire lever du bruit,2,2
Wo nama sɔnxɔ rate,Wo nama sonkho raté,Ne faites pas de bruit,4,4
Kana. E naxa yi banxi kana,Kana. E nakha yi bankhi kana,Ils ont renversé cette maison,6,6
Nma kɛfui kana,Nma kèfui kana,Ma cuillère est cassée,1,3
Furi,Furi,Abdomen,1,1
Kumi,Kumi,Abeille,1,1
Kumi-ture,Kumi-turé,miel (huile d'abeille),2,2
Raɲiaxu. Yunubi raɲiaxu nma,Ragniakhu. Yunubi ragniakhu nma,Le péché est abhorré de moi,1,4
I nama ixa domma nɔxɔ,I nama ikha domma nokho,Ne tache pas ta blouse,4,5
Wonwon,Wonwon,Aboiement,0,1
Peu usite,Peu usité,Comme substantif,0,2
a-gbe,a-gbé,Abondamment,2,2
a-gbera,a-gbéra,Abondamment,1,2
Kɔlɔn,Kôlon,Aborder,1,1
Won kolonma mɛni,Won kolonma mèni,Nous adorderons là-bas,2,3
Wonwon,Wonwon,Aboyer,0,1
Yi bare suxu a nama wonwon,Yi baré sukhu a nama wonwon,Attraper ce chien qu'il n'aboie pas,5,6
Radunke,Radunké,Abréger,1,1
Kira radunke,Kira radunké,Abrèger le chemin,2,2
Ye fi yefi so ma,Yé fi yéfi so ma,Abreuve le cheval,4,5
Nini,Nini,Abri,0,1
So nini ra,So nini ra,Mets toi à l'abri,2,3
Raxubeɲi,Rakhubenyi,Absolution,0,1
I batta absolusioni sɔtɔ?,I batta absolusioni soto?,As-tu reçu l'absolution?,2,4
Yunubie raxuben,Yunubié rakhuben,Efface les péchés,2,2
Siga,Siga,Accompagner,1,1
Siga mangɛ foxira,Siga mangè fokhira,Accompagne le roi,2,3
Dibɛri,Dibèri,Accoucher,0,1
A naxa di ginɛ bɛri,A nakha di ginè bèri,Elle a accouché d'une petite fille,4,5
Radunke,Radunké,Accourcir,1,1
Yi wuri radunke,Yi wuri radunké,Accourcis ce morceau de bois,3,3
Fa mafure,Fa mafuré,Accourir,1,2
Wo fa mafure,Wo fa mafuré,Accourez,2,3
Wo fa mafure,Wo fa mafuré,venez vite,2,3
Xin,Khin,Accrocher,1,1
baku,baku,Accrocher,0,1
Yi debe baku,Yi débé baku,Accroche ce panier,2,3
Sonsolon,Sonsolon,Accroupir,0,1
Mun fɛra i sonsolon be?,Mun fèra i sonsolon bé?,Pourquoi t'accroupis-tu ici?,3,5
Xaffari,Khaffari,Accuser,0,1
Xaffari,Khaffari,s'accuser,0,1
Ixa yunubie xaffari,Ikha yunubié khaffari,Acuse tes fautes,2,3
Sara,Sara,Acheter et vendre,1,1
I toxɛ sarama yeri?,I tokhè sarama yéri?,Combien vends-tu ta poule?,3,4
Gey,Gey,Achever,0,1
Gey,Gey,finir,0,1
ɲɔn,gnon,Achever,1,1
ɲɔn,gnon,finir,1,1
I batta gey namakode?,I batta gey namakodé?,as-tu fini de balayer?,1,4
Wɛni batta ɲɔn,Wèni batta gnon,le vin est fini,2,3
bere ɔ bere,béré ô béré,Actuel,2,3
bere ɔ bere,béré ô béré,elle,2,3
Bere ɔ bere yunnubi,Béré ô béré yunnubi,Péché actuel,2,4
Kabɛ,Kabè,être étonné,0,1
A kabɛxi,A kabèkhi,il est étonné,1,2
Batula,Batula,adorateurs,1,1
Batulae,Batulaé,Adorer,1,1
Batu. Alla woxa Alla batu,Batu. Alla wokha Alla batu,Vous devez adorer Dieu,2,5
Yaxui,Yakhui,Adversaire,1,1
yaxu,yakhu,Adversaire,0,1
A yaxui na n na,A yakhui na n na,il est mon ennemie,5,5
Alako,Alako,Afin de,1,1
Alako ixa siga arianna,Alako ikha siga arianna,Afin que tu ailles au ciel,3,4
Ɲiamaɲiaxun,Gniamagniakhun,Affliger,0,1
Wo nama Alla ɲiamaɲiaxun wo yunnubie gbefɛra,Wo nama Alla gniamagniakhun wo yunnubié gbéfèra,n'affligez pas Dieu par vos péchés,3,7
E ɲiamaɲiaxunma,E gniamagniakhunma,ils seront tristes,1,2
Ximbi sin,Khimbi sin,Agenouiller,1,2
Ximbi sin be,Khimbi sin bé,agenouille-toi ici,2,3
Mali,Mali,Aider,1,1
Alla muxu malima,Alla mukhu malima,Dieu nous aidera,2,3
Worege,Worégé,Aigle,0,1
Worege sembɛ a pissa xɔnie biriɲ bɛ,Worégé sembè a pissa khonié birign bè,L'aigle est un des oiseaux les plus forts,3,7
Muluxun,Mulukhun,Aigre,0,1
Yi mango muluxun,Yi mango mulukhun,Cette mangue est aigre,1,3
Sembɛ,Sembè,Aiguille,0,1
dɛ-gɛsɛ,dè-gèsé,Aiguille,2,2
N yefu dɛ-gɛrɛ keren,N yéfu dè-gèré kéren,Prête-moi une aiguille,5,5
Ralunban,Ralunban,Aiguise mon couteau,0,1
gabetaɲi,gabétanyi,Aile,0,1
Toxɛ gabɛ-taɲi,Tokhè gabè-tanyi,Une aile de poule,0,3
Faɲi,Fanyi,Aimable,0,1
Yi mixifaɲi,Yi mikhifanyi,Cette personne est aimable,1,2
Rafan,Rafan,Aimer,1,1
I nga rafan,I nga rafan,aime ta mère,3,3
N fafe n rafan,N fafé n rafan,mon père m'aime,4,4
ɛmɛ u allo,èmè ou allo,Ainsi que,0,3
ɛmɛ u allo,èmè ou allo,comme,0,3
Emɛ atan,Emè atan,Comme lui,0,2
Kute,Kuté,Air,0,1
Kuye i fura,Kuyé î fura,l'air est chaud,3,3
dumbuɲi,dumbunyi,Aisselle,0,1
N dumbuɲi n xɔnɔma,N dumbunyi n khonoma,j'ai mal à l'aisselle,3,4
makafu,makafu,Ajouter,0,1
Wɛni makafu,Wèni makafu,Ajouter du vin,1,2
Xinɲe fi,Khingné fi,Allaiter,1,2
N xiɲɛ fi nma di ma,N khignè fi nma di ma,j'allaite mon enfant,5,6
Siga,Siga,Aller,1,1
Siga,Siga,Partir,1,1
Siga sɛli-banxi,Siga sèli-bankhi,Va à l'église,2,3
Woxa siga walide,Wokha siga walidé,allez travailler,2,3
Rakuya,Rakuya,Allonger,1,1
Yi luti rakuya,Yi luti rakuya,allonge cette corde,2,3
Radɛxɛ,Radèkhè,Allumer,1,1
masis,masis,Allumette,0,1
Amasser,Amasser,Réunir,0,1
malan,malan,Réunir,1,1
E saxɛ malanma,E sakhè malanma,ils amassent l'herbe,2,3
Ni,Ni,Ame,0,1
Won ni mu faxa-ma,Won ni mu fakha-ma,Notre âme ne mourra pas,4,5
amina,amina,Amen,1,1
fara,fara,Amener,0,1
Afama bare ra,Afama baré ra,il amène le chien,2,3
Xɔnɔ,Khono,Amer,1,1
Yi kola xɔnɔ,Yi kola khono,ce cola est amer,2,3
Fuɲa,Fugna,Ami,0,1
Won fuɲa n'ara,Won fugna n'ara,nous sommes amis,3,4
Stati,Stati,Amidon,0,1
Stati rafalla,Stati rafalla,fais de l'amidon,0,2
Konn,Konn,Amuser,0,1
Dimɛdie konnma,Dimèdié konnma,les enfants s'amusent,1,2
Hanka,Hanka,Ancres,0,1
Hanka woli,Hanka woli,jette l'ancre,1,2
hanka bendu,hanka bendu,Tire l'ancre,0,2
Sofale,Sofalé,Ane,1,1
Sofale di,Sofalé di,ânon,2,2
Sofale xiri be,Sofalé khiri bé,attache l'âne ici,3,3
fuɲe,fugné,Ananas,0,1
Fuɲɛe mu rafan nma,Fugnèé mu rafan nma,je n'aime pas les ananas,2,4
melɛke,mélèké,Ange,0,1
Alla melɛkee da fu,Alla mélèkéé da fu,Dieu a créé les anges rien,1,4
Se inglis,Se inglis,Anglais,1,2
Inglisi,Inglisi,Les anglais,0,1
maganxale,magankhalé,Anguille,0,1
Magankalee na ibɛ?,Magankaléé na ibè?,as-tu des anguilles?,1,3
Xuruse,Khurusé,animal,1,1
Balɛ,Balè,apprîvoisé,0,1
Kurundɛ,Kurundè,Anneau,0,1
Kurundɛ keren sara nma,Kurundè kéren sara nma,vends-moi un anneau,2,4
Niye,Niyé,Année,0,1
I niyɛ yeri?,I niyè yéri?,quel âge as-tu?,2,3
fala,fala,Annoncer,1,1
fala,fala,dire,1,1
N fa-fe fala abɛ,N fa-fé fala abè,annonce-lui mon arrivée,4,5
niye ɔ niye,niyé ô niyé,Annuellement,0,3
niye ɔ niye,niyé ô niyé,chaque année,0,3
mixie-donma,mikhié-donma,celui qui mange des personnes,2,2
Xɔrɛ,Khorè,Anus,1,1
To,To,Apercevoir,1,1
To,To,voir,1,1
N kunki keren toxi,N kunki kéren tokhi,j'apperçois un canot,3,4
Alla xa Di foxird-bira,Alla kha Di fokhird-bira,celui qui marche avec la fille de Dieu,3,5
mini. Soge minima,mini. Sogé minima,le soleil apparaît,3,3
maniɲɛ,manignè,Apparence,0,1
maniɲɛ,manignè,figure,0,1
Wɛni manigɛ,Wèni manigè,l'apparence du vin,1,2
etre,étre,Appartenir,0,1
etre,étre,voyez,0,1
xili,khili,Appeler,1,1
Yon xili,Yon khili,appelle jean,1,2
Nde n xilima?,Ndé n khilima?,qui m'appelle?,3,3
fara,fara,Apporter,0,1
Fa yi ra,Fa yi ra,apporte cela,3,3
Fa ixa limite ra be,Fa ikha limité ra bé,apporte ton chapeau ici,4,5
Tinka,Tinka,apprendre,0,1
N i tinkama,N i tinkama,je t'enseignerai,2,3
Xaran,Kharan,étudier,1,1
A xaran ki faɲi,A kharan kî fanyi,il apprend bien,3,4
ɲaelan,gnaélan,Apprêter,0,1
Donse ɲaelan,Donsé gnaélan,apprête le repas,1,2
makoro,makoro,Approcher,0,1
makoro,makoro,s'approcher,0,1
Makoro a ra,Makoro a ra,approche de lui,2,3
Xambi,Khambi,Après,0,1
na nu ba i,na nu ba î,Après,4,4
Yi xambi,Yi khambi,Après,1,2
tina-bora,tina-bora,Après demain,2,2
N fama tina bora,N fama tina bora,Je viendrai après -demain,4,4
Arabu,Arabu,Arabe,1,1
I arabu xui mɛma?,I arabu khui méma?,Sais-tu l'arabe?,4,4
Kansi,Kansi,Arachide,1,1
Kansi xɛ,Kansi khè,champ d'arachides,2,2
lingi,lingi,Araignée,1,1
Lingi keren batta n xin,Lingi kéren batta n khin,Une araignée m'amordu,4,5
Lingi yalɛ,Lingi yalè,toile d'araignée,1,2
Wuri,Wuri,arbre,1,1
kolobe,kolobé,écorce de l'arbre,0,1
sleti,sléti,Ardoise pour écrire,0,1
Ixa sleti tongo,Ikha sléti tongo,prend ton ardoise,2,3
Xali,Khali,Arc,1,1
Axa xali batta kona,Akha khali batta kona,son arc est brisé,1,4
Sengui,Sengui,Aec-en-ciel,0,1
Sengui mato korera,Sengui mato koréra,regarde l'arc-en-ciel en haut,1,3
nafuli fixɛ,nafuli fikhè,l'argent travaillé,0,2
tala,tala,arrache l'herbe,1,1
gburan. Saxɛ gbunran,gburan. Sakhè gbunran,arrache l'herbe,0,3
rafalla,rafalla,Arranger,0,1
ɲelan,gnélan,Arranger,0,1
raxara ti,rakhara ti,Arrêter et s'arrêter,2,2
Wo ti be,Wo ti bé,arrêtez ici,3,3
Li,Li,Arriver,1,1
Muxu alima tina,Mukhu alima tina,nous arriverons demain,2,3
radigilin,radigilin,Arrondir,0,1
Wo yi yili radigilin,Wo yi yili radigilin,arrondissez ce trou,3,4
malisan,malisan,Arroser,0,1
ye sa ma. Ye sa yi wuri ma,yé sa ma. Yé sa yi wuri ma,arrose cet arbre,8,8
Yɛsunaxa te arianna Asensionni loxɛ,Yèsunakha té arianna Asensionni lokhè,Jésus est monté du ciel le jour de l'Ascension,1,5
malisan,malisan,réprendre,0,1
Ye malisan nma banxi i,Yé malisan nma bankhi î,répands de l'eau dans ma chambre,3,5
faxa,fakha,Assassiner,1,1
Yeki naxa poli faxa,Yéki nakha poli fakha,Jacque a assassiné Paul,2,4
laɲi,lanyi,Assemblée,0,1
malaɲi,malanyi,Assemblée,0,1
dɔxɔ,dokho,Asseoir,1,1
dɔxɔ,dokho,s'asseoir,1,1
doxi,dokhi,Asseoir,0,1
doxi,dokhi,s'asseoir,0,1
N dɔxɔma be,N dokhoma bé,je m'as siérai ici,3,3
pleti,pléti,Assiette,0,1
pleti,pléti,plat,0,1
Fa pleti keren na nbɛ,Fa pléti kéren na nbè,apporte-moi une assiette,3,5
Kuye i fura,Kuyé î fura,Atmosphère,3,3
Kute i ximbeli,Kuté î khimbéli,l'armosphère est froid,1,3
Kute i ximbeli,Kuté î khimbéli,il fait froid,1,3
Xiri,Khiri,Attacher,1,1
Ixa so xiri mɛni,Ikha so khiri mèni,attache ton cheval là-bas,3,4
mɛmɛ,mèmè,Attendre,1,1
N mɛmɛ dondondi,N mèmè dondondi,attands-moi un peu,2,3
Kota,Kota,Attention,0,1
Kota,Kota,faire attention,0,1
danxun,dankhun,Attention,1,1
danxun,dankhun,faire attention,1,1
bendu,bendu,Attirer,0,1
Mamɛ-ti,Mamè-ti,j'attirerai le canot,2,2
n kunki benduma,n kunki benduma,attends,1,3
n kunki benduma,n kunki benduma,j'attirerai le canot,1,3
suxu,sukhu,Attraper,1,1
A suxu,A sukhu,attrape-le,2,2
to,to,Aujourd'hui,1,1
Mangɛ fama to,Mangè fama to,le roi viendra aujourd'hui,3,3
sensen,sensen,Au moins,0,1
Sensen do-xode keren,Sensen do-khodé kérén,au moins une fois l'an,1,4
niyɛ keren,niyè kéren,au moins une fois l'an,1,2
mafure,mafuré,Aussitôt,0,1
Gbilen mafure i nu gey,Gbilen mafuré i nu gey,reviens aussitôt que tu auras fini,3,5
otel,otel,Autel,0,1
Otel niara,Otel niara,devant l'autel,0,2
bore,boré,autre,1,1
dantiɲ bette. Bore,dantign betté. Boré,a aussi le sens de prochain,1,3
i bore rafan,i boré rafan,aime ton prochain,3,3
ragerun,ragérun,Avaler,0,1
N batta tige ragerun,N batta tigé ragérun,j'ai avalé une mouche,2,4
Sanu woxati saaxan won batta so,Sanu wokhati saakhan won batta so,Avant,2,6
Sanu soge goro-bere,Sanu sogé goro-béré,avant le coucher du soleil,3,4
Xɔrɔ-bora,Khôrô-bora,Avant-hier,1,2
N a to xɔrɔ-bora,N a to khôrô-bora,je l'ai vu avant-hier,4,5
Kuma-ti,Kuma-ti,Avare,2,2
Kuma-ti n'ara,Kuma-ti n'ara,C'est un avare,4,4
N i xɛbuma,N i khèbuma,je te salue mariama,2,3
Mariama,Mariama,je te salue mariama,0,1
Siga a foxira,Siga a fokhira,va avec lui,2,3
rakota,rakota,Avertir,0,1
N nakota,N nakota,avertis-moi,1,2
a rakota,a rakota,avertis-le,1,2
niaratare,niarataré,Aveugle,0,1
bare na nbɛ,baré na nbè,J'ai un chien,2,3
fala,fala,Avouer,1,1
kolama,kolama,Bâbord,0,1
Siga kola ma,Siga kola ma,va à bâbord,2,3
wɛyen agbera,wèyen agbéra,Babiller,0,2
boni,boni,Badigeonner,1,1
Wuluɲi boni,Wulunyi boni,badigeonne le mur,1,2
fulu-fulu wɛxɛ,fulu-fulu wèkhè,Badinerie,0,3
fulu-fulu wɛxɛ,fulu-fulu wèkhè,plaisanterie,0,3
fulu-fulu wɛxɛe fala,fulu-fulu wèkhèé fala,Badiner,1,4
fulu-fulu wɛxɛe fala,fulu-fulu wèkhèé fala,plaisanter,1,4
kurunde,kurundé,Bague,0,1
Axa kurunde raloi,Akha kurundé raloi,elle a perdus sa bague,0,3
mawude,mawudé,va te baigner,0,1
Kakun,Kakun,Bâiller,0,1
Axunma ɛmɛ bare,Akhunma èmè baré,il bâille comme un chien,1,3
sumbu,sumbu,Embrasser,0,1
I fafe sumbu,I fafé sumbu,embrasse ton père,2,3
silanse,silansé,Balaie,0,1
namako-se,namako-sé,Balaie,1,2
sɛgeti,sègéti,Balaie,0,1
Lintan,Lintan,Balancer,1,1
N lintan,N lintan,balnce-moi,2,2
makɔ,mako,Balayer,1,1
Siga n banxi makode,Siga n bankhi makodé,va balayer ma chambre,3,4
Yoge,Yogé,Balayure,0,1
Yogee woli tande,Yogéé woli tandé,jette les balayures dehors,2,3
bama-sili,bama-sili,Baleine (éléphan de la mer),2,2
kuni,kuni,Balle,1,1
kuni keren n xeleɲi ma,kuni kéren n khélenyi ma,j'ai une balle dans le mollet,4,5
pensɛ,pensè,Bambou,0,1
pensɛ-banxi,pensè-bankhi,une maison couverte de bambou,1,2
kakilɛ,kakilè,pied de bambou,0,1
banani,banani,Banane,0,1
banani-xuɲi,banani-khunyi,regime de banaes,0,2
banini wuri,banini wuri,Bananier,1,2
Banani wuri mu na be,Banani wuri mu na bé,il n'y pas de bananiers ici,4,5
dɔxɔse,dokhosé,Banc,1,1
dɔxɔ-se,dokho-sé,(chose pour s'asseoir),2,2
bɛnki,benki,Banc de sable,1,1
keri,kéri,Bannir,1,1
kiri wuri,kiri wuri,Baobab,2,2
kiri,kiri,pain de singe,1,1
kiri,kiri,fruit du baobab,1,1
baptismi,baptismi,Baptême,0,1
baptismi,baptismi,Baptiser,0,1
Nde i baptismi fi ima?,Ndé i baptismi fi ima?,qui t'a baptisé?,3,5
paiens,paiens,Barbares,0,1
kafiri,kafiri,Sauvages,0,1
dɛ-xabe,dè-khabé,Barbe,2,2
I de-xabe to-fan,I dé-khabé to-fan,ta barbe est belle,5,5
dɛ-xabe kaɲi,dè-khabé kanyi,il a de la barbe,2,3
kunki,kunki,bateau,0,1
kunki,kunki,Barque,0,1
kunki,kunki,canot,0,1
Kunki kungbe,Kunki kungbé,un gros bateau,0,2
Kunki kungbe,Kunki kungbé,un navire,0,2
fifa,fifa,Barrique,1,1
Siga fifa futa,Siga fifa futa,va percer la barrique,2,3
igoroxi,igorokhi,Bas,1,1
ye igoroxi,yé igorokhi,la marée est basse,2,2
dommma-saɲi,dommma-sanyi,Chaussure,0,2
dommma-saɲi,dommma-sanyi,chaussette,0,2
yangɛ-di,yangè-di,Batard,1,2
yangɛ-di,yangè-di,adultérin,1,2
banxi-ti,bankhi-ti,construire,2,2
banxi-ti,bankhi-ti,Bâtir,2,2
wuri,wuri,Bâton,1,1
Nma quri nan ya,Nma quri nan ya,voilà mon bâton,2,4
gere,géré,Battre,1,1
gere,géré,se battre,1,1
gere,géré,tt,1,1
E gerema to nimare,E géréma to nimaré,ils se battront ce soir,3,4
Wɛyen fe agbera,Wèyen fé agbéra,Barvarder,1,3
to-fan,to-fan,Beau,2,2
to-fan,to-fan,belle,2,2
Yi mu to-fan?,Yi mu to-fan?,est-ce que cela n'est pas beau?,4,4
a-gbe,a-gbé,Beaucoup,2,2
a-gbera,a-gbéra,Beaucoup,1,2
fuss,fuss,dans,0,1
i wule fuss,i wulé fuss,tu mens,2,3
dɛ-wole,dè-wolé,Bec,2,2
sobli,soblî,Bêche,0,1
Ixa sobli na minde?,Ikha sobli na mindé?,où est ta bêche?,3,4
bobo,bobo,Bégayer,1,1
Munfera i boboma yi ki?,Munféra i boboma yi kî?,pourquoi bégayes-tu ainsi?,5,5
yaxɛ xamɛ,yakhè khamè,Bélier,0,2
kɔn-toɲi,kon-tonyi,Bélier,1,2
senien ye sate,sénien yé saté,Bénillier,1,3
senien ye sate,sénien yé saté,(bénite,1,3
senien ye sate,sénien yé saté,eau,1,3
senien ye sate,sénien yé saté,vase),1,3
barai,barai,Bénir,0,1
duba,duba,Bénir,1,1
Yesu naxa duba tami ma,Yésu nakha duba tami ma,Jésus bénit le pain,4,5
Kulɛ,Kulè,Bercail,1,1
Kulɛ,Kulè,bergerie,1,1
gorɛ,gorè,Bercail,0,1
gorɛ,gorè,bergerie,0,1
ɛre,ère,Berger,0,1
yaxɛe-kanta,yakhèé-kanta,Berger,1,2
muradi,muradi,Besoin,0,1
peu usite,peu usité,Besoin,0,2
bota,bota,Beurre,0,1
Bota rafan ima?,Bota rafan ima?,aime-tu le beurre?,1,3
keli ginɛ,kéli ginè,Biche,2,2
i nusɛnɛ,i nusènè,sois les bienvenus,1,2
wo nusɛnɛ,wo nusènè,Soyez les bienvenus,1,2
ɲinɲiɲi,gningninyi,Bière du pays,0,1
Ixa ɲinɲiɲi mu ɲaxun,Ikha gningninyi mu gnakhun,ta bière est mauvause,2,4
nafɛri,nafèri,Bilieux,0,1
nafɛri,nafèri,fièvre bilieuse,0,1
biskiti,biskiti,Biscuit,0,1
A biskiti fi n ma,A biskiti fi n ma,il m'a donne des biscuits,4,5
che,che,Blanc,0,1
fixɛ,fikhè,Blanc,0,1
xamɛ fixɛ,khamè fikhè,un homme blanc,0,2
ginɛ fixɛ,ginè fikhè,une femme blanche,1,2
maxɔnɔ,makhono,Blesser,1,1
raxɔnɔ,rakhono,Blesser,1,1
bluxi,blukhi,Bleu,0,1
N wama dugi bluxi xɔn,N wama dugi blukhi khon,je veux de l'étoffe bleue,4,5
domma,domma,Blouse,0,1
tinɛ,tiné,Boa,1,1
A batta tinɛ keren faxa,A batta tiné kéren fakha,il a tué un boa,4,5
ninge,ningé,Bœuf,1,1
Ninge fu na ɛbɛ,Ningé fu na èbè,ils ont dix bœufs,3,4
min,min,Boire,1,1
I mun minma?,I mun minma?,que boiras-tu,3,3
wuri,wuri,bois,1,1
Siga wuri fende,Siga wuri fendé,va chercher du bois,3,3
Yege,Yégé,Bois de chauffage,1,1
busuli,busuli,Boisseau,0,1
Kansi busuli yeri ibɛ?,Kansi busuli yéri ibè?,Combien as-tu de boisseaux d'arrachides?,2,4
minse,minsé,Boisson,1,1
Minse na be?,Minsé na bé?,y a-t-il quelque chose à boire?,3,3
kankira,kankira,Boite,1,1
Fa a kankira ra,Fa a kankira ra,apporte sa boîte,4,4
Sengeten,Sengéten,Boîte,0,1
I sengelen-ma munfera?,I sengelen-ma munféra?,Pourquoi boites-tu?,3,4
Sengeten mixi,Sengéten mikhi,Boiteux,1,2
fan,fan,Bon,1,1
fan,fan,bonne,1,1
Yi mixi fan,Yi mikhi fan,cette personne est bonne,3,3
ɲaxun,gnakhun,Pour les comestibles,0,1
Yi wɛni ɲaxun?,Yi wèni gnakhun?,est-ce que ce vin est bon?,2,3
hɛri,hèri,Bonheur,1,1
Hɛri na arianna,Hèri na arianna,le bonheur est au ciel.µ,2,3
labareɲi,labarenyi,Bonnet,0,1
Nma labareɲi loi,Nma labarenyi loi,mon bonnet est perdu,0,3
i nimare,i nimaré,Bonsoir,1,2
wo nimare,wo nimaré,Bonsoir,1,2
Naniɲi,Naninyi,Borne,0,1
Naniɲi,Naninyi,limite,0,1
Nmaxɛ naniyi nan ya,Nmakhè naniyi nan ya,voici la limite de mon champ,2,4
Xuri,Khuri,Bosse,1,1
xuri na a xuɲi ma,khuri na a khunyi ma,il a une chose sur la tête,4,5
ue,ue,Bossu,0,1
xuri-kaɲi,khuri-kanyi,Bossu,1,2
si donmbi,si donmbi,Bouc,1,2
donmbi,donmbi,Bouc,0,1
si xamɛ,si khamè,Bouc,1,2
rasunsa,rasunsa,Boucher,0,1
Bittire rasunsa,Bittiré rasunsa,bouche la bouteille,0,2
Koroki,Koroki,Bouchon,0,1
Koroki tongo-saxan tango,Koroki tongo-sakhan tango,prends trente bouchons,2,4
tuli-raso,tuli-raso,Boucle d'oreilles,2,2
Gbeti tuli-raso na nbɛ,Gbéti tuli-raso na nbè,j'ai des boucles d'oeilles en argent,4,5
bora,bora,Boue,1,1
Bora gbɛ na,Bora gbè na,il y a beaucoup de boue,2,3
nen,nen,Bouillir,0,1
Ye nenma,Yé nenma,l'eau bout,1,2
lodi,lodi,Bourrer,1,1
A finkare lodima,A finkaré lodima,il bourre un fusil,1,3
labɛ,labè,Bourse,0,1
Fa nma labɛ ra,Fa nma labè ra,apporte ma bourse,2,4
nioɛ,nioè,Bout,0,1
bittire,bittiré,Bouteille,0,1
Nma bittire na minde?,Nma bittiré na mindé?,où est ma bouteille?,2,4
danmbɛ,danmbè,Boutique,0,1
Danmbɛ mu na bɛ,Danmbè mu na bè,il n'y a pas de boutique ici,3,4
botoɲi,botonyi,Bouton,0,1
I botoɲie sarama?,I botonyié sarama?,vends-tu des boutons?,2,3
boton,boton,Boutonner,0,1
Ixa domma mu botonxi,Ikha domma mu botonkhi,ta chemise n'est pas boutonnée,2,4
bellaxɛ-raso,bellakhè-raso,Bracelet,1,2
saloɲi,salonyi,Branche,0,1
Saloɲi bulama,Salonyi bulama,les branches poussent,1,2
linlin,linlin,Branler,0,1
A xuɲi linlin-ma,A khunyi linlin-ma,il branle la tête,2,4
bellaxɛ,bellakhè,Bras,0,1
karin,karin,Brave,0,1
kese,késé,Brave,0,1
A karin,A karin,il est brave,1,2
yaxɛ ginɛ,yakhè ginè,Brebis,1,2
E batta yaxɛ ginɛ keren muɲa n ma,E batta yakhè ginè kéren mugna n ma,ils m'ont volé une brebis,6,8
Karafe,Karafé,Bride,0,1
Karafe na minde?,Karafé na mindé?,où est la bride?,2,3
Karafe so,Karafé so,Brider,1,2
Munfɛra i mu karafe so nma so ma?,Munfèra i mu karafé so nma so ma?,Pourquoi n'as-tu pas bridé mon cheval?,5,8
mayilen,mayilen,Briller,0,1
Soge mayilenma,Sogé mayilenma,le soleil brille,2,2
briki,briki,Brique,0,1
A briki rafalama,A briki rafalama,il fait des briques,2,3
foye,foyé,vent,1,1
Foye balanbe,Foyé balanbé,le ventest fort ici,1,2
Kana. E naxa yi banxi kana,Kana. E nakha yi bankhi kana,Briser,6,6
A se biriɲ kanama,A sé birign kanama,il brise tout,3,4
brosi,brosi,Brosse,0,1
Brosi keren maxɔrin poli ma,Brosi kéren makhorin poli ma,demande une brosse à paul,3,5
brosi,brosi,Brosser,0,1
Nma limitɛ brosi,Nma limitè brosi,brosse mon chapeau,0,3
kunda,kunda,Brouillard,1,1
kunda gboto,kunda gboto,quel brouillard ce matin,1,2
nia-i-so,nia-î-so,Brouiller,2,3
A gɛsɛ nia-i-soma,A gèsè nia-î-soma,il brouille le fil,4,5
buruɲi,burunyi,Broussailles,0,1
I luxun buruɲi i,I lukhun burunyi î,cache-toi dans les broussailles,2,4
din,din,Broyer,1,1
din,din,écraser,1,1
din,din,piler,1,1
Male din,Malé din,pile le riz,1,2
Sɔnxɔ,Sonkho,Bruit,1,1
E sɔnxɔ,E sonkho,ils font du bruit,2,2
ratema,ratéma,ils font du bruit,1,1
gan,gan,Brûler,1,1
I nama sube gan,I nama subé gan,ne brûle pas la viande,4,4
kunda,kunda,Brume,1,1
munti,munti,Buffle,0,1
tenteɲi,tentenyi,Butte,0,1
bage,bagé,Cabane,1,1
bage,bagé,maisonnette,1,1
kure,kuré,Cache-cache,0,1
luxun,lukhun,Cacher(se),0,1
I nama i luxun,I nama i lukhun,ne te cache pas,3,4
Xanxɛ,Khankhè,Cactus ou cactier,0,1
xɔnɛ na xanxɛ ra,khonè na khankhè ra,le cactus est vénéneux,3,4
bimbi,bimbi,Cadavre,0,1
don,don,Cdeau,1,1
don,don,présent,1,1
buɲa,bugna,Cdeau,1,1
buɲa,bugna,présent,1,1
kondoɲi,kondonyi,Cadénas,0,1
Nade balan kondoɲi ra,Nadé balan kondonyi ra,ferme la porte avec le cadenas,2,4
kofi,kofi,Café,0,1
Kifi fi muxuma,Kifi fi mukhuma,sers-nous le café,1,3
Kofi-wuri,Kofi-wuri,Caféier,1,2
Kofi-wuri batta mɔ,Kofi-wuri batta mô,le café est mûr,2,4
Kofi-sase,Kofi-sasé,Cfetière,1,2
I nama kofi-sase rafili,I nama kofi-sasé rafili,ne renverse pas la cafetière,4,5
Xɔni-kulɛ,Khoni-kulè,Cage,2,2
Yi kaloe sa kulɛ kui,Yi kaloé sa kulè kui,mets ce perroquet en cage,4,5
u xɔni-kulɛ kui,ou khoni-kulè kui,mets ce perroquet en cage,3,4
kɛdi,kèdi,Cahier,0,1
kaidi,kaidi,quelque-fois,0,1
gɛmɛ xori,gèmè khori,Caillou,2,2
Gɛmɛ xori keren na nma sankiri,Gèmè khori kéren na nma sankiri,j'ai un caillou dans mon soulier,5,6
sonɲe,songné,Caiman,0,1
Wo kota sanɲɛ na bɛ,Wo kota sangnè na bè,attention un caiman est ici,3,5
kankira,kankira,Caisse,1,1
Kankira yeri wo bɛ?,Kankira yéri wo bè?,Combien avez-vous de caisses?,4,4
tɛngɛ,tengè,Calculer,1,1
tɛngɛ,tengè,compte,1,1
Tɛngɛ han solo-fere,Tengè han solo-féré,Compte juqu'à sept,2,4
lengɛ,lengè,Calebasse,0,1
Nma lenge rafexi,Nma lengé rafékhi,ma calebasse est remplie,2,3
ma fala,ma fala,Calomnier,2,2
ma fala,ma fala,il me calomnie,2,2
a n ma falama,a n ma falama,Calomnier,4,4
xili kana,khili kana,Calomnier,2,2
xili kana mixi,khili kana mikhi,calomniateur,3,3
labaraɲi,labaranyi,Calotte,0,1
Nma labareɲi gon?,Nma labarenyi gon?,Où est ma calotte?,0,3
gerin,gérin,Calotter,0,1
Kaku,Kâku,Calfater,0,1
Wo boli kaku?,Wo boli kâku?,Avez-vous calfaté le canot?,1,3
Kompini,Kompini,Camarade,0,1
I kompini na minde?,I kompini na mindé?,Où est ton camarade?,3,4
Kolo,Kolo,Caméléon,0,1
Yi kolo suxu nbɛ,Yi kolo sukhu nbè,attrape ce caméléon pour moi,2,4
bankɛ,bankè,Camp,0,1
Siga bankɛ i,Siga bankè î,va au camp,2,3
doki,doki,Canard,0,1
Yi doki furaxi,Yi doki furakhi,ce canard est malade,2,3
Kakrosi,Kakrosi,Cancrelas,0,1
Kakrosi batta nma mafeleɲi futa,Kakrosi batta nma mafélenyi futa,les cancrelas ont abîmé ma couverture,0,5
daki ginɛ,daki ginè,Cane,1,2
kanabenti,kanabenti,Canif,0,1
Kanabenti mu na abɛ,Kanabenti mu na abè,il n'a pas de canif,2,4
Xuli,Khuli,Canne,1,1
I wama xuli keren sɛgɛfe nbɛ?,I wama khuli kéren sègèfé nbè?,Veux-tu me couper une canne?,5,6
sanxalama,sankhalama,Canon,0,1
Sanxalama na Frensi bɛ,Sankhalama na Frensi bè,les Français ont des canons,2,4
boti,boti,Canot,0,1
Boti ɲaelanxi?,Boti gnaélankhi?,est-ce que le canot est prêt?,0,2
fore,foré,Caoutchouc,0,1
Fore yeri ibɛ?,Foré yéri ibè?,Combien as-tu de caoutchouc?,1,3
kabi,kabi,Car,1,1
kabi,kabi,parce que,1,1
Kabi a furaxi,Kabi a furakhi,parce qu'il est malade,3,3
fɔxi,fokhi,caractère nature de l'âme,1,1
soɲi,sonyi,il a un mauvaise caractère,0,1
a soɲi ɲiaxu,a sonyi gniakhu,il a un mauvaise caractère,1,3
Sɛtɛ,Sètè,Caravane,0,1
Sɛtɛ batta fa Gɛmɛyire to,Sètè batta fa Gèmèyiré to,une caravane est arrivée,2,5
a Guɛmɛyire,à Guèmèyiré,aujourd'hui,1,2
sunxari,sunkhari,Carême,0,1
Momodu xa sunxari ɲɔnma to,Momodu kha sunkhari gnonma to,le carême de Mahomé tans finit aujourd'hui,3,5
xali-kuni sase,khali-kuni sasé,Cequois,3,3
banxi,bankhi,Case,1,1
pe banxi mu ibɛ?,pé bankhi mu ibè?,Quoi tu n'as pas de case?,3,4
Kana. E naxa yi banxi kana,Kana. E nakha yi bankhi kana,Casser,6,6
I nama nma pɛpui kana,I nama nma pèpui kana,ne casse pas ma pipe,3,5
Alla fee. Alla fee kitabu,Alla féé. Alla féé kitabu,Catéchisme,2,5
Alla fee tinka,Alla féé tinka,Catéchiser,1,3
katoliki,katoliki,les catholiques,0,1
wɛyen,wèyen,Causer,0,1
Nde wɛyenma?,Ndé wèyenma?,qui cause,1,2
yi,yi,Ce,1,1
yi,yi,cet,1,1
yi,yi,cette,1,1
na,na,Ce,1,1
na,na,cet,1,1
na,na,cette,1,1
nɔ,no,Ce,1,1
nɔ,no,cet,1,1
nɔ,no,cette,1,1
rabolo,rabolo,Céder,1,1
Dɔxɔde rabolo nbɛ,Dokhodé rabolo nbè,cède-moi une place,2,3
tɛgi xiri,tègi khiri,Ceinture,1,2
yi,yi,Cela,1,1
na nɔ,na no,Cela,2,2
luxun,lukhun,Céler,0,1
luxun,lukhun,cacher,0,1
luxun,lukhun,taire,0,1
I nama ixa yun ubie luxun,I nama ikha yun ubié lukhun,ne cache pas de péchés,3,6
Xube xani mɛni,Khubé khani mèni,porte la cendre là-bas,1,3
Muxu kɛmɛ,Mukhu kèmè,nous sommes cent,2,2
xi kɛmɛnde,khi kèmèndé,le centième jour,1,2
nia-xi kankira,nia-khi kankira,Cercueil,2,3
Wonde,Wondé,Cerf Wondé,0,1
I gi yi wonde foxira,I gi yi wondé fokhira,coURS après ce cerf,3,5
benxɛ,benkhè,Cervelle,0,1
Ninge benxɛ rafan n ma,Ningé benkhè rafan n ma,j'aime la cervelle de bœuf,4,5
lu,lu,Casser,1,1
Wo walife luma waxati saxan,Wo walifé luma wakhati sakhan,vous cesserz votre travail à trois heures,5,5
xaluma,khaluma,Chacal,0,1
mixin ɔ mixi,mikhin ô mikhi,Chacun,1,3
mixin ɔ mixi,mikhin ô mikhi,chacune,1,3
kan-kan,kan-kan,Chacun,2,2
kan-kan,kan-kan,chacune,2,2
yolonxoɲi,yolonkhonyi,Chaîne,0,1
Boti yolonxoɲi na minde?,Boti yolonkhonyi na mindé?,Où est la chaîne de canot?,2,4
fura,fura,Chaleur,1,1
Kuye i fura,Kuyé î fura,Il fait chaud (la chaleur est dans m'atmosphère),3,3
banxi,bankhi,Chambre,1,1
Ixa banxi nɔxɔxi,Ikha bankhi nokhokhi,ta chambre est sale,3,3
Xɛ,Khè,Champ,1,1
A kelixi xɛmɛ,A kélikhi khèmé,il vient des champs,3,3
dagalan,dagalan,Cahncelier,1,1
dole-dɔxɔse,dolé-dokhosé,Chandelier,2,2
dole,dolé,Chandelle,1,1
Dole radɛxɛ,Dolé radékhè,Allume la chandelle,2,2
masara,masara,Change,1,1
Ixa domma masara,Ikha domma masara,change ta blouse,2,3
sigi,sigi,Chanson,1,1
I sigi nde kolon?,I sigi ndé kolon?,Sais-tu une chanson?,4,4
sigisa,sigisa,chanter,1,1
Lalabae sigisama,Lalabaé sigisama,les rameurs chantent,0,2
limitɛ,limitè,Chapeau,0,1
E mu limitɛe soma,E mu limitèé soma,ils ne portent point de chapeuax,3,4
tessebia,téssébia,Chapelet,0,1
Ixa tessebia fala,Ikha téssébia fala,dis ton chapelet,2,3
Sɛli-banxi,Sèli-bankhi,Chapelle,1,2
Siga sɛlide sɛli-banxi kui,Siga sèlidé sèli-bankhi kui,va prier à la chapelle,3,5
tige,tigé,Charbon,1,1
Tige rafalla,Tigé rafalla,faire du charbon,1,2
kote,koté,Charge,1,1
kote,koté,fardeau,1,1
Yi kote biɲa,Yi koté binya,ce fardeau est lourd,2,3
a yeliefu,a yéliéfu,il est léger,1,2
lodi,lodi,Charger,1,1
Frens kunki lodixi?,Frens kunki lodikhi?,est-ce que le navire français est charges?,0,3
marafaɲa,marafanya,Charité,0,1
Sale,Salé,Charles,0,1
A fala Sale bɛ axa fa,A fala Salé bè akha fa,dis à charles de venir,4,6
kamudɛri,kamudèri,Charpentier,1,1
Kamudɛri xili,Kamudèri khili,appelle le charpentier,2,2
keri,kéri,Chasser,1,1
keri,kéri,expulser,1,1
n siga xɔnie bunde,n siga khonié bundé,je vais chasser les oiseaux,4,4
sastete,sastété,Chasteté,0,1
ɲiari,gniari,chat,0,1
ɲiari,gniari,chatte,0,1
ɲiaxankata,gniakhankata,Châtier,0,1
ɲiaxankata,gniakhankata,punir,0,1
ɲiaxankata,gniakhankata,corriger,0,1
Alla mixi ɲiaxie ɲiaxankatama,Alla mikhi gniakhié gniakhankatama,Dieu punira les méchants,1,4
ɲiari di,gniari di,Chaton,1,2
maɲalaxon,magnalakhon,Chatouiller,0,1
I nama n maɲalaxon,I nama n magnalakhon,ne me chatouille pas,3,4
fura,fura,chaud,1,1
fura,fura,chaude,1,1
I bella-xɛ fura,I bella-khè fura,ta main est chaude,3,4
tunde,tundé,marmite,1,1
tunde,tundé,chaudière,1,1
Tunde dɔxɔ tɛ ma,Tundé dokho tè ma,mets la marmite sur le feu,4,4
fura,fura,Chauffer,1,1
N nan n fumara,N nan n fumara,je me chauffe,3,4
yi sube fura,yi subé fura,chauffe cette viande,3,3
domma-sankiri so,domma-sankiri so,Chausser,2,3
xun-saxɛtare,khun-sakhètaré,Chauve,1,2
kuntigi,kuntigi,Chef,1,1
Yi ta kuntigi na minde?,Yi ta kuntigi na mindé?,Où est le chef de ce village?,4,5
Kira,Kira,Chemin,1,1
Kira,Kira,voie,1,1
Kira,Kira,route,1,1
Thia kira gon?,Thia kira gon?,Où est le chemin de Thia?,1,3
Xarekira,Kharékira,par terre,0,1
ye kira,yé kira,par eau,2,2
domma,domma,Chemise,0,1
Ixa domma mu xaxi,Ikha domma mu khakhi,ta chemise n'est pas lavée,2,4
bare-banxi,baré-bankhi,Chenil,2,2
ɛre,ère,Cher,0,1
sare balan,saré balan,de haut prix,2,2
Yi toxɛ sare balan,Yi tokhè saré balan,cette poule est chère,3,4
fen,fen,Chercher,1,1
Gembae fen,Gembaé fen,cherche des crabes,1,2
So,So,cheval,1,1
Wo kota,Wo kota,attention,1,2
Wo kota,Wo kota,ce cheval mord,1,2
yi so mixie xima,yi so mikhié khima,attention,4,4
yi so mixie xima,yi so mikhié khima,ce cheval mord,4,4
xun-saxɛ,khun-sakhè,Cheveu,1,2
Si,Si,Chèvre,1,1
Sie keri,Sié kéri,chasse les chèvres,2,2
xoɲi,khonyi,chez,0,1
Siga komandanti xoɲi,Siga komandanti khonyi,va chez le commandant,1,3
Sɔnxɔ,Sonkho,Chicaner,1,1
Sɔnxɔ,Sonkho,dispuster,1,1
bare,baré,Chien,1,1
bare ginɛ,baré ginè,Chienne,2,2
dunkobi,dunkobi,Chiffon,1,1
dɛmui,dèmui,Chimpanzé,0,1
yigan,yigan,Chique,0,1
yigan,yigan,petit insecte,0,1
Yigan na n saɲie,Yigan na n sanyié,j'ai des chiques aux pieds,2,4
Pɛdɛ,Pèdè,Chiquenaude,0,1
mayegeti,mayégéti,Choisir,1,1
A mayegeti naxan i enen,A mayégéti nakhan i énen,choisis ce que tu voudras,4,5
saluma,saluma,Choléra,0,1
Saluma na mixi forɛre ma?,Saluma na mikhi forèré ma?,est-ce que les noirs ont le choléra?,3,5
fe,fé,Chose,1,1
se,sé,Chose,1,1
fefe,féfé,Chose,1,1
sese,sésé,Chose,1,1
Se mu na nbɛ,Sé mu na nbè,je n'ai rien,3,4
Sende,Sendé,Lorsqu'on ne se rappelle pas le nom,0,1
krɛtieni u mixi hunxa,krètiéni ou mikhi hunkha,Chrétien,1,4
krɛtieni u mixi hunxa,krètiéni ou mikhi hunkha,chrétienne,1,4
Krist,Krist,Christ,0,1
Yɛsu-Krist faxa nvonbɛ,Yèsu-Krist fakha nvonbè,Jésus-christ est mort pour nous,1,4
dundu,dundu,Chut,1,1
feti,féti,Cicatrice,0,1
Munfɛra fɛti na i fɛxori ma?,Munfèra fèti na i fèkhori ma?,Pourquoi as-tu une cicatrice à la joue?,3,6
fɛti sa,fèti sa,Cicatriser,1,2
arrianna,arrianna,Ciel,0,1
Alla na arianna,Alla na arianna,Dieu est au ciel,1,3
Sɛli-banxi dole,Sèli-bankhi dolé,Cierge,2,3
Sɛli-banxi dole radɛxɛxi?,Sèli-bankhi dolé radèkhèkhi?,les cierges sont-ils allumés?,3,4
bɛndɛ balan,bendé balan,Ciment,2,2
bɛndɛ balan,bendé balan,(terre dure) Cimenti,2,2
tongo-suli,tongo-suli,Cinquante,1,2
A niyɛ tongo-suli,A niyè tongo-suli,il a cinquante ans,2,4
tongo-sulinde,tongo-sulindé,Cinquantième,1,2
yanmbe. Gaande,yanmbé. Gaandé,Circoncire,0,2
baya,baya,circoncis,0,1
umi-dole,umi-dolé,Cire,1,2
Kumi-dole fi n ma,Kumi-dolé fi n ma,donne-moi de la cire,5,5
u N ki kumi-dole,ou N ki kumi-dolé,donne-moi de la cire,4,5
tissora,tissora,Ciseau,0,1
lefure mulunxuɲi,léfuré mulunkhunyi,Citron,0,2
lefure mulunxuɲi,léfuré mulunkhunyi,( orange aigre),0,2
nɛliɲi,nèlinyi,Citrouille,0,1
Siga nɛliɲi eren ba,Siga nèlinyi éren ba,va a chercher une citrouille,2,4
re,re,de l'eau claire,0,1
tinse,tinsé,de l'eau claire,1,1
ye tinse,yé tinsé,de l'eau claire,2,2
bellaxɛe sira,bellakhèé sira,Claquer,1,2
fɛma gerin,fèma gérin,donne une claque,0,2
Fa Xarande,Fa Kharandé,va a classe,2,2
Fa Xarande,Fa Kharandé,ou va étudier,2,2
sabi,sabi,Clé,0,1
sabi,sabi,clef,0,1
Nma banxi sabi,Nma bankhi sabi,la clef de ma chambre,1,3
toloɲi?,tolonyi?,Cloche,0,1
Toloɲi bonmbo,Tolonyi bonmbo,sonne la cloche,0,2
rantuma,rantuma,Clou,0,1
Siga rantumaɛ sarande,Siga rantumaè sarandé,va acheter des clous,1,3
rantuma banmban,rantuma banmban,Clouer,0,2
banmban,banmban,Clouer,0,1
Xɔsɛ,Khosé,Cochon,1,1
Xɔsɛ,Khosé,porc,1,1
Xɔsɛ,Khosé,pourceau,1,1
koko,koko,coco,0,1
koko rafan i ma?,koko rafan i ma?,aimes-tu les cocos?,3,4
kokowuri,kokowuri,Cocotier,0,1
Wo siga ye sa koko-wurie ma,Wo siga yé sa koko-wurié ma,arrosez les cocotiers,6,7
Sondoɲi,Sondonyi,Cœur,0,1
A sondoɲi a xanoma,A sondonyi a khanoma,il a mal au cœur,2,4
dunxui,dunkhui,Coin,1,1
Yege kolon dunxui ra,Yégé kolon dunkhui ra,mets ce bois dans le coin,4,4
Lola,Lola,Cola,0,1
Lola,Lola,fruit,0,1
Kola xɔnɔ mixi fixɛe bɛ,Kola khono mikhi fikhèé bè,les Européens trouvent le cola amer,3,5
Xɔnɔ,Khono,Colère,1,1
a xɔnɔxi,a khonokhi,il est en colère,2,2
bimbin,bimbin,Colique,0,1
a bimbin-xi,a bimbin-khi,il a la colique,2,3
Komma-xiri,Komma-khiri,Collier,1,2
koɲi,konyi,cou,0,1
tenteɲi,tentenyi,Colline,0,1
A na tenteɲi xambira,A na tentenyi khambira,il est derrière la colline,2,4
nia-seri,nia-séri,Collyre,1,2
gere,géré,Combat,1,1
Gere ɲɔn?,Géré gnon?,le combat est-il fini?,2,2
gere,géré,Combattre,1,1
E gere fɛnien,E géré fènien,ils ont combattu toute la journée,2,3
xi yeri na kige keren?,khi yéri na kigé kéren?,Combnien y a-t-il de jours dans un mois?,4,5
donse,donsé,nourriture,1,1
donse,donsé,comestible,1,1
don-se,don-sé,nourriture,2,2
don-se,don-sé,comestible,2,2
tumbui xuli kan,tumbui khuli kan,Comèt(étoile à queue),2,3
komandanti,komandanti,Commandant,0,1
Komandanti nan ya,Komandanti nan ya,Voici le commandant,2,3
yamari,yamari,commander,1,1
yamori-xi,yamori-khi,commander,1,2
Alla won yamarixi wonxa a rafan,Alla won yamarikhi wonkha a rafan,Dieu nous commande de l'aimer,4,6
yamari,yamari,Commandement,1,1
Alla xa yamoriɛ,Alla kha yamoriè,Les commandements de Dieu,1,3
ɛmɛ,èmè,Comme,0,1
allo,allo,Comme,0,1
Emɛ itan,Emè itan,comme toi,0,2
fɔlɛ,folè,Commencement,1,1
Dunia fɔlɛ,Dunia folè,au commencement du monde,1,2
fɔlɔ,folo,Comme,1,1
fɔlɔ,folo,ncer,1,1
Woli fɔlɔ,Woli folo,Commence à travailler,2,2
I yi olon monki?,I yi olon monki?,Comment sais-tu cela?,2,4
sare-so. Sare-so,saré-so. Saré-so,Commerçant,4,4
gbe na ra-ponka,gbé na ra-ponka,il y a beaucoup de commerçants au Rio-Pongo,3,4
Sare-so,Saré-so,commercer,2,2
komunioni tongo,komunioni tongo,Communier,1,2
u Alla fate sakrameti tongo,ou Alla faté sakrameti tongo,Communier,2,5
komunioni,komunioni,Communion,0,1
Kompini,Kompini,Compagne,0,1
Kompini,Kompini,Compagnon,0,1
matɔxɔ,matokho,Complimenter,1,1
matɔxɔ,matokho,louer,1,1
mɛ,mè,Comprendre,1,1
N m'a mɛma,N m'a mèma,je ne comprends pas,3,4
tenge,tengé,Compter,1,1
A tenge han fu,A tengé han fu,il compte jusqu’à dix,4,4
Kakumbosi,Kakumbosi,Concombre,0,1
Kakumbosie na sunti?,Kakumbosie na sunti?,Y a-t-il des concombres dans le jardin?,1,3
Kira masen,Kira masen,Conduire,2,2
Kira masen yi didi bɛ mangɛ xoɲi,Kira masen yi didi bè mangè khonyi,Conduis cet enfant chez le roi,6,7
Xaffari,Khaffari,Confesser,0,1
Siga ixa yunubie xaffari,Siga ikha yunubié khaffari,va te confesser,3,4
Namiome-Xaxili xa sakramenti,Namiomé-Khakhili kha sakramenti,Confirmation,2,4
ue,ue,Confondu,0,1
ifu,ifu,Confondu,1,1
ifuxi,ifukhi,Confondu,1,1
Koloɲa,Kolonya,Connaissance,0,1
Kolon-mixi,Kolon-mikhi,Connaissance,2,2
Kolon,Kolon,Connaître,1,1
I n kolon?,I n kolon?,est-ce que tu me connais?,3,3
Ragata,Ragata,Conserver,1,1
Alla muxu ragataxi,Alla mukhu ragatakhi,Dieu nous conserve,2,3
rakota,rakota,Conseil,0,1
marasi,marasi,Conseil,1,1
I marasi mundun fixi n ma ?,I marasi mundun fikhi n ma ?,Quel conseil me donnes-tu?,6,6
rakota,rakota,Conseiller,0,1
rasi,rasi,Conseiller,1,1
N i rasixi ixa siga,N i rasikhi ikha siga,je te conseille de partir,5,5
Wɛkɛle faɲie falafe,Wèkèlé fanyié falafé,Consoler,1,3
boa,boa,Constricteur,0,1
foxora,fokhora,constricteur,0,1
kini nde madɔxɔ nbɛ,kini ndé madokho nbè,raconte-moi un conte,2,4
ɲiaxalin,gniakhalin,Content,0,1
N ɲiaxalinxi i tofe,N gniakhalinkhi i tofé,je suisncontent de te voir,3,4
kini madɔxɔ,kini madokho,il conte une histoire,1,2
Nma lu,Nma lu,Continuer,1,2
I nama walife,I nama walifé,lu,3,3
I nama walife,I nama walifé,continue à travailler,3,3
Won boree mabirira,Won boréé mabirira,contro notre prochain,1,3
sunu mixi,sunu mikhi,Contrit,1,2
sunu,sunu,Contrition,0,1
Ixa sunusɛli fala,Ikha sunusèli fala,fais ton acte de contrition,2,3
sata,sata,Convenir,0,1
sataxi,satakhi,Convenir,0,1
Won sataxi silini keren ma,Won satakhi silini kéren ma,nous sommes convenus d'un schelling,3,5
Foxirabira,Fokhirabira,disciple,0,1
Bira,Bira,Suivre,1,1
Foxira,Fokhira,Avec,0,1
Fɔxi sa,Fokhi sa,Marquer,2,2
Foxora,Fokhora,Commencement,0,1
boa,boa,Commencement,0,1
Fɔli,Fôli,Faire des cordes,0,1
Fɔlɔ,Folo,commencer,1,1
ɛ fɔlɔma mun bere,è foloma mun béré,quand commenceront-ils?,3,4
Fɔlɔ sɔnɔn,Folo sonon,recommencer,2,2
Woxa a fɔlɔ sɔnɔn,Wokha a folo sonon,recommencez,3,4
Fote,Foté,monsieur,0,1
n faxi fore ra ibɛ,n fakhi foré ra ibè,monsieur,3,5
Forɛ,Forè,noir,0,1
Forɛ,Forè,obscur,0,1
Fori,Fori,vieux,1,1
Fori,Fori,vieille,1,1
Fori,Fori,usé,1,1
Fori,Fori,usée,1,1
Fori,Fori,vieillir,1,1
A batta fori,A batta fori,il est vieux,2,3
Foriɲa,Forinya,vieillesse,1,1
Foro,Foro,noir,0,1
Foro,Foro,obscur,0,1
Foroki,Foroki,fourchette,0,1
Fote mɔri,Foté mori,prête blanc,1,2
Fote mɔri,Foté mori,missionnaire,1,2
Fotemoria,Fotémoria,mission,0,1
Fotemoria,Fotémoria,la mission,0,1
Fote mɔri domma,Foté mori domma,soutane,1,3
Fote mɔri ginɛ,Foté mori ginè,sœur,2,3
Fote mɔri ginɛ,Foté mori ginè,une réligieuse,2,3
Fotoɲi,Fotonyi,forêt,0,1
Yi kule kelixi fotoɲi,Yi kulé kelikhi fotonyi,ce singe sort de la forêt,3,4
Foye,Foyé,souffle,1,1
Foye,Foyé,brise,1,1
Foye minima,Foyé minima,le vent sort,2,2
Foye minima,Foyé minima,le vent souffle,2,2
Frens,Frens,Français,0,1
Frens u Frens mixi n'ara,Frens ou Frens mikhi n'ara,c'est un français,3,6
Fu,Fu,rien,1,1
Alla muxu ni da fu,Alla mukhu ni da fu,Dieu a crée notre âme de rien,2,5
Fufafu,Fufafu,en vain,1,1
Fufafu,Fufafu,pour des riens,1,1
Fuga,Fuga,fleurir,1,1
Yi lefure-wuri fugaxi,Yi léfuré-wuri fugakhi,cet oranger est en fleurs,3,4
fuge,fugé,fleur,1,1
fuge,fugé,amont,1,1
fuge,fugé,en amont,1,1
Fuge-bere,Fugé-béré,floraison,2,2
N fuɲa m'ara,N fugna m'ara,il n'est pas mon pas mon ami,2,4
Fuɲe gbe na muxube,Fugné gbé na mukhubé,nous avons beaucoup d'ananas,2,4
Fuɲi,Fugni,poudre,1,1
Fuɲi mu na nbe,Fugni mu na nbé,je n'ai plus de poudre,3,4
Fuɲi fixɛ,Fugni fikhè,farine,1,2
Fuɲi fixɛ,Fugni fikhè,poudre blanche,1,2
Fuxɛ,Fukhè,écumer,0,1
Fuxɛ,Fukhè,écume,0,1
Fuxɛ,Fukhè,mousser,0,1
Fuxi,Fukhi,pourriture,1,1
Fuxi,Fukhi,pus,1,1
Fulufulu,Fulufulu,plaisanterie,0,1
Fulufulu,Fulufulu,plaisant,0,1
Fulufulu,Fulufulu,plaisante,0,1
Fulufulu wɛxɛ,Fulufulu wèkhè,plaisanterie,0,2
Fulufulu wɛxɛ,Fulufulu wèkhè,badinerie,0,2
Fulun,Fulun,détacher,1,1
Fulun,Fulun,délier,1,1
Fundeɲi,Fundenyi,millet,0,1
Fundeɲi,Fundenyi,variole,0,1
Fu nun kerende,Fu nun kérendé,onzième,2,3
a-fu nun kerende,a-fu nun kéréndé,onzièmement,3,4
Fu nun solo-ferende,Fu nun solo-férendé,dix-septième,2,4
a-fu nun solo-ferende,a-fu nun solo-férendé,dix-septièmement,3,5
Funtu,Funtu,enfler,1,1
Funtuxi,Funtukhi,enflé,1,1
Funtu goro,Funtu goro,desenfler,2,2
Fura,Fura,être majade,1,1
Fura,Fura,se chauffer,1,1
Furaxi,Furakhi,malade,1,1
Fure,Furé,maladie,1,1
Furi,Furi,ventre,1,1
Furi,Furi,entrailles,1,1
Furi-ɲiaxi,Furi-gniakhi,glouton,1,2
Furi-ɲiaxi,Furi-gniakhi,ne,1,2
Furi-ɲiaxi,Furi-gniakhi,gourmand,1,2
Furi xungbe,Furi khungbé,gros ventre,2,2
Furi xungbe,Furi khungbé,obésité,2,2
Furi xungbe kaɲi,Furi khungbé kanyi,obèse,2,3
Furi-n'gɛ,Furi-n'gè,estomac,3,3
ngɛ u nga,ngè ou nga,mère,1,3
Furi rabɔ,Furi rabô,éventrer,1,2
Furi raniɛrɛ-seri,Furi ranièrè-séri,purge,2,3
Furi raniɛrɛ-seri,Furi ranièrè-séri,purgatif,2,3
Furi raniɛrɛ-seri tongo,Furi ranièrè-séri tongo,purger,3,4
Furlen,Furlen,tout à coup à l'improviste,0,1
Furuxi,Furukhi,être enceinte,1,1
Furunkummɛ,Furunkummè,tombeau,0,1
Furunkummɛ,Furunkummè,tombe,0,1
Fuss,Fuss,beaucoup,0,1
wule fuss,wulé fuss,mentir beaucoup,1,2
Futa,Futa,percer,0,1
Futa,Futa,transpercer,0,1
Futa,Futa,fouta,0,1
Futu,Futu,marier,0,1
Futu,Futu,se marier,0,1
Futu,Futu,mariage,0,1
Gabe,Gabé,pigeon,0,1
E gabee bunma,E gabéé bunma,ils tirent sur les pigeons,2,3
Gaxu,Gakhu,craindre,0,1
Gaxu,Gakhu,appréhender,0,1
Gaxu,Gakhu,avoir peur,0,1
Gaxu,Gakhu,effrayer,0,1
Gaxu,Gakhu,s'effrayer,0,1
Gaxu,Gakhu,peur,0,1
Gaxu,Gakhu,crainte,0,1
Gaxu,Gakhu,émoi,0,1
Gaxuxi,Gakhukhi,craintif,0,1
Gaxuxi,Gakhukhi,velâche,0,1
Gaxuxi,Gakhukhi,timide,0,1
Gala,Gala,lacet pour tenir la culotte,0,1
Galaɲi,Galanyi,tonnerre,0,1
Galaɲi,Galanyi,foudre,0,1
Galaɲi batta bira,Galanyi batta bira,le tonnerre est tombé,1,3
Galaɲi sɔnxɔma,Galanyi sonkhoma,tonner,1,2
Yi saxɛe gan,Yi sakhèé gan,fais brûler ces herbes,2,3
Gantaɲi,Gantanyi,pièges,0,1
Gantaɲi,Gantanyi,trappe,0,1
Gaɲaɲi,Ganyanyi,côte,0,1
Garange,Garangé,cordonnier,1,1
Garange mu na be,Garangé mu na bé,il n'y pas de cordonnier ici,4,4
Garɛ,Garè,teindre,1,1
Garɛ,Garè,teinture,1,1
Gasi,Gasi,déplaisant,0,1
Gɛsi,Gêsi,déplaisant,0,1
Gbanke,Gbanké,petite pirogue pour un seul homme,0,1
Gbata,Gbata,lutter,1,1
E gbatama mun loxɛ,E gbatama mun lokhè,quel jour luttera t-il,3,4
Gbe,Gbé,pour,1,1
Gbe,Gbé,à cause,1,1
Gbe,Gbé,nombreux,1,1
Gbe,Gbé,se,1,1
Gbefɛra,Gbéfèra,pour,0,1
Gbefɛra,Gbéfèra,à cause de,0,1
Mangɛ gbefɛra,Mangè gbéfèra,pour le roi,1,2
Gbelegbele,Gbélégbélé,crier,1,1
Nde gbelegbele na ki?,Ndé gbélégbélé na ki?,qui est-ce qui crie de la sorte?,4,4
Gbeli,Gbéli,rouge,0,1
Dugi gbeli tofan a pissa dugi bluxi bɛ,Dugi gbéli tofan a pissa dugi blukhi bè,l'etoffe rouge est plus belle que la bleue,5,8
Gbɛngbɛ,Gbengbé,piment,1,1
Yi gbɛngbɛ balan,Yi gbengbé balan,ce piment est fort,3,3
Gbɛngbɛ fixɛ,Gbengbé fikhè,poivre,1,2
Gbɛngbɛ fixɛ sase,Gbengbé fikhè sasé,poivrier,2,3
Gberet,Gbéret,tout à fait,0,1
Gberet,Gbéret,entièrement,0,1
Gberetu,Gbérétu,tout à fait,0,1
Gberetu,Gbérétu,entièrement,0,1
Gberi,Gbéri,jeu que l'on joue au moyen de quarante-huit petites pierres disposées quatre par quatre dans douze trous différents,0,1
Gbeti,Gbéti,argent travaillé,1,1
Gbi,Gbi,ordure,1,1
Gbi,Gbi,excrément,1,1
Gbi,Gbi,saleté,1,1
Gbilen,Gbilen,retourner sur ses pas,1,1
Gbindi,Gbindi,entier,0,1
Gbo,Gbo,beaucoup,1,1
Gbo,Gbo,nombreux,1,1
Gbo,Gbo,se,1,1
Gbo,Gbo,en quantité,1,1
Gbo,Gbo,large,1,1
Gbo,Gbo,vaste,1,1
Gbondon,Gbondon,maigrir,0,1
Gbondon,Gbondon,maigre,0,1
Gbondonxi,Gbondonkhi,maigrir,0,1
Gbondonxi,Gbondonkhi,maigre,0,1
Pe! I gbondonxi!,Pé! I gbondonkhi!,comme tu es maigre,2,3
Gbongbe,Gbongbé,le pelican blanc,0,1
Gbulu-di,Gbulu-di,jumeau,1,2
Gbulu-di,Gbulu-di,jumelle,1,2
Gbura,Gbura,écorcher,0,1
Gbura,Gbura,dépouiller,0,1
Gburan,Gburan,arracher,0,1
Gburan,Gburan,tirer,0,1
A gɛmɛe gburan,A gèmèé gburan,il arrache des pierres,2,3
Ge,Gé,fouiller,1,1
Ge,Gé,creuser,1,1
Geli,Géli,prison,0,1
Geli,Géli,cachot,0,1
Gɛli,Gèli,guerre,0,1
Sosoe na gɛli i,Sosoé na gèli î,les sosos sont en guerre,2,4
Gemba,Gemba,crabe,0,1
Gemba gbe na daboɲi i,Gemba gbé na dabonyi î,il y a beaucoup de crabes dans la rivière,3,5
Gɛmɛ,Gèmè,pierre,1,1
Gɛmɛ,Gèmè,rocher,1,1
Gɛmɛ,Gèmè,roche,1,1
Gɛmɛ-xori,Gèmè-khori,caillou,2,2
Gɛmɛ-mixi,Gèmè-mikhi,statue ou personne en pierre,2,2
Gɛmɛ-sɛbɛ-daxi,Gème-sèbè-dakhi,craie,2,3
Gɛmɛyire,Gèmèyiré,petit village en face de boffa rive gauche,0,1
Guɛmɛyire,Guèmèyiré,petit village en face de boffa rive gauche,0,1
Geni,Géni,gagner,0,1
N wo biriɲ genima,N wo birign génima,je vous gagnerai tous,2,4
Gere,Géré,guerre,1,1
Gere rafalla,Géré rafalla,faire la paix,1,2
Gere so,Géré so,faire la guerre,2,2
Gere-giri,Géré-giri,commencer à disputer,2,2
Gere-giri,Géré-giri,dispute,2,2
Gerin,Gérin,frapper avec la main,0,1
Gɛsɛ,Gèsè,fil,1,1
Gɛsɛ-fute,Gèsè-futé,coton,2,2
Gɛsɛ rafulun,Gèsè rafulun,découdre,2,2
Gɛsɛ-tɛ,Gèsè-tè,mèche,2,2
Gɛsɛ-woli,Gèsè-woli,filer,2,2
Gɛsɛ-wuri,Gèsè-wuri,fuseau,2,2
Gɛsɛ-wuri,Gèsè-wuri,cotonnier,2,2
Gey,Gey,terminer,0,1
Wo gey?,Wo gey?,avez-vous terminé?,1,2
Geya,Géya,montagne,1,1
Yi geya xili monki?,Yi géya khili monki?,comment s'appelle cette montagne?,3,4
Geya bui,Géya bui,vallée,2,2
Geya-di,Géya-di,mont,2,2
Gi,Gi,fuir,1,1
Gi,Gi,s'enfuir,1,1
Gi,Gi,courir,1,1
E biriɲ ɛ gi,E birign è gi,ils se sont tous enfuis,2,4
Gi mixi,Gi mikhi,fuyard,2,2
Ginɛ,Ginè,femme,1,1
Ginɛ forɛ,Ginè forè,une femme noire,1,2
Ginɛ forɛ,Ginè forè,négresse,1,2
Ginɛ fori,Ginè fori,vieille femme,2,2
Ginɛ futu xuluɲi,Ginè futu khulunyi,noce,1,3
Ginɛ futu xuluɲi,Ginè futu khulunyi,fête de mariage,1,3
Ginɛtare,Ginètaré,célibataire,1,1
Gira,Gira,briser,1,1
Gira,Gira,casser,1,1
Giri,Giri,traverser,1,1
Giri,Giri,passer,1,1
Gi-se,Gi-sé,voiture ( chose pour courir),2,2
Ɲaelan,Gnaélan,arranger,0,1
Ɲaelan,Gnaélan,préparer,0,1
Kunki ɲaelan,Kunki gnaélan,prépare le canot,0,2
Ɲaxun,Gnakhun,bon,0,1
Ɲɛnɛ,Gnènè,rat,1,1
Ɲɛnɛ-tuli,Gnènè-tuli,pourprier,2,2
Ɲiaxalin,Gniakhalin,joie,0,1
Ɲiaxalin,Gniakhalin,bonheur,0,1
Ɲiaxalin,Gniakhalin,plaisir,0,1
Ɲiaxalin,Gniakhalin,être content,0,1
Ɲiaxalin,Gniakhalin,joyeux,0,1
Ɲiaxalin,Gniakhalin,se rejouir,0,1
Ɲiaxaliɲa,Gniakhalinya,joie,0,1
Ɲiaxaliɲa,Gniakhalinya,plaisir,0,1
Ɲiaxaliɲa,Gniakhalinya,bonheur,0,1
Ɲaxaliɲi,Gnakhalinyi,plaisir,0,1
Ɲaxaliɲi,Gnakhalinyi,bonheur,0,1
Ɲaxaliɲi,Gnakhalinyi,joie,0,1
Ɲiaxu,Gniakhu,mauvais,0,1
Ɲiaxu,Gniakhu,méchant,0,1
Ɲiamaɲiaxun,Gniamagniakhun,attrister,0,1
Ɲiamaɲiaxun,Gniamagniakhun,s'affliger,0,1
Ɲiamaɲiaxun,Gniamagniakhun,s'attrister,0,1
Yi ɲiari mu ɲɛnɛe suxuma,Yi gniari mu gnènèé sukhuma,ce chat n'attrape pas de rats,3,5
Ɲiari-di,Gniari-di,chaton,1,2
Ɲiatiri-Ɲiatiri,Gniatiri-Gniatiri,en désordre,0,2
Ɲiatiri-Ɲiatiri,Gniatiri-Gniatiri,pêle-mêle,0,2
Ɲiatiri-Ɲiatiri,Gniatiri-Gniatiri,vaille que vaille,0,2
Ɲifaɲima,Gnifagnima,la droite,0,1
Ɲifaɲima,Gnifagnima,tribord,0,1
I mafindi ɲifaɲima,I mafindi gnifagnima,tourne à droite,2,3
Ɲin,Gnin,cuir,1,1
Ɲin,Gnin,faire cuir,1,1
Ɲinxi,Gninkhi,cuit,1,1
Ɲinxi,Gninkhi,cuite,1,1
Ɲinɲiɲi,Gningninyi,bière du pays faite avec des tubercules ressemblant un peu au monioc,0,1
Ɲingi,Gningi,pousser,1,1
Ɲiɲi,Gninyi,dent,0,1
Ɲiɲi xɔnɛ,Gninyi khonè,mal de dent,1,2
Ɲiɲi tala,Gninyi tala,arracheur de dents,1,2
Ɲiɲi maxin,Gninyi makhin,grincer des dents,1,2
Ɲoxɛ,Gnokhè,se venger,0,1
A m'a ɲoxɛ sama abada,A m'a gnokhè sama abada,il ne se venge jamais,3,6
Ɲomoxi,Gnomokhi,gingembre,0,1
Ɲɔn,Gnon,achevé,1,1
Ɲɔn,Gnon,terminé,1,1
Ɲɔn,Gnon,fini,1,1
Ɲɔn,Gnon,fin,1,1
Mɛse ɲɔn,Mèse gnon,la messe est terminée,1,2
Gon,Gon,se met toujours à la fin des phrases et a généralement de où,0,1
Gori,Gori,Gorée,0,1
Goro,Goro,descendre,1,1
I singe xa goro kunki,I singé kha goro kunki,descend du canot le premier,4,5
Goro sɔnɔn,Goro sonon,redescendre,2,2
Goyabɛ,Goyabè,goyave,0,1
I goyabɛe sarama yeri?,I goyabèé sarama yéri?,combien vends-tu ces goyaves?,3,4
Goyabɛ-wuri,Goyabè-wuri,gayavier,1,2
Grasi,Grasi,grâce,0,1
ki,ki,grâce,1,1
Grasi naxan luma won ni kui,Grasi nakhan luma won ni kui,grâce habituelle,4,6
Hɛri,Hèri,joie,1,1
Hɛri,Hèri,paie,1,1
Hɛri,Hèri,avoir la paix,1,1
Hɛri,Hèri,heureux,1,1
Hɛri,Hèri,se,1,1
Han,Han,jusque,1,1
N m'a to han to,N m'a to han to,je ne l'ai pas vu jusqu'aujourd'hui,5,6
Hanka,Hanka,ancre,0,1
Wo nama nɛmu hanka wolife,Wo nama nèmu hanka wolifé,n'oubliez pas de jeter l'ancre,3,5
Huu! He!,Huu! Hé!,pour appeler,0,2
Ifu,Ifu,confondre,1,1
Ifu,Ifu,étourdi,1,1
Ifu,Ifu,inattentif,1,1
Ifu,Ifu,ive,1,1
ifuxi,ifukhi,confondre,1,1
ifuxi,ifukhi,étourdi,1,1
ifuxi,ifukhi,inattentif,1,1
ifuxi,ifukhi,ive,1,1
Igira,Igira,rompre,1,1
Igira,Igira,diviser en deux,1,1
Igoro,Igoro,bas,1,1
Igoro,Igoro,se,1,1
Igoro,Igoro,humilier,1,1
Igoro,Igoro,abaisser,1,1
Ixa,Ikha,expression plus energique que i dont il a le sens,1,1
Inglis,Inglis,anglais,0,1
Inglis-bɔxi,Inglis-bokhi,le pays anglais ou l'angleterre,1,2
Inki,Inki,encre,0,1
A bellaxɛe ma kotoki inki ra,A bellakhèé ma kotoki inki ra,ses mains sont couvertes d'encre,3,6
Inki-sase,Inki-sasé,encrier,1,2
Nde yi inkisase rafili?,Ndé yi inkisasé rafili?,qui a renversé cet encrier?,3,4
I nusɛnɛ,I nusènè,sois le bienvenu,1,2
I nusɛnɛ,I nusènè,la bienvenu,1,2
I nu toro! I nu toro! Patiente!,I nu toro! I nu toro! Patiente!,terme employé pour le consoler,4,7
Itala,Itala,étendre,1,1
Bellaxɛ itala,Bellakhè itala,étendre le bras ou la main,1,2
Ite,Ité,élever,1,1
Ite,Ité,lever,1,1
Itexi,Itékhi,élevé,1,1
Yi geya itexi a pissa bore bɛ,Yi géya itékhi a pissa boré bè,cette montagne est plus haute que l'autre,6,7
Kabanako-fe,Kabanako-fé,prodige,1,2
Kabanako-fe,Kabanako-fé,miracle,1,2
Kabanako-fe,Kabanako-fé,merveille,1,2
Kabandi,Kabandi,prêcher,0,1
Kabandiba,Kabandiba,prédicateur,0,1
Kabaɲi,Kabanyi,van,0,1
Kabɛ,Kabè,admirer,0,1
Kabɛxi,Kabèkhi,être surpris,0,1
Kabɛ,Kabè,maïs,0,1
Kabi,Kabi,depuis que,1,1
Kabi,Kabi,par ce que,1,1
Kabi,Kabi,puisque,1,1
Kafiri,Kafiri,sauvage,0,1
Kafiri,Kafiri,infidèle,0,1
Kafiri,Kafiri,barbare,0,1
Kafiri,Kafiri,païen,0,1
Kafiri,Kafiri,ne,0,1
Kaka,Kaka,vérole,0,1
Kaka bɔ,Kaka bô,vacciner,0,2
Kakande,Kakandé,Rio-Nunez,0,1
Kakande mu makuya Ra- Ponka ra,Kakandé mu makuya Ra- Ponka ra,le rio-nunez n'est pas loin du rio pongo,4,6
Kakile,Kakile,rouseau,0,1
Kakile,Kakile,tige de bambou,0,1
Kaxuɲi,Kakhunyi,migraine,0,1
N mu kakrosi keren to,N mu kakrosi kéren to,je n'ai pas vu un seul cancrelas,4,5
Alan kunki xa Kaku,Alan kunki kha Kâku,le canot a besoin d'être calfaté,1,4
A kakun agbera,A kakun agbéra,il ne fait que bailler,1,3
Kalabanteɲa,Kalabantégna,calomnie,1,1
Kalabanteɲa,Kalabantégna,médisance,1,1
Kalabanteɲa,Kalabantégna,jugement téméraire,1,1
Kalaɲi,Kalanyi,grenier,0,1
E batta muɲɛ-ti kalaɲi ra,E batta mugnè-ti kalanyi ra,ils ont volé dans le grenier,4,6
Kale,Kalé,grand herbe,1,1
Kali-ti,Kali-ti,jurer,2,2
Kali-ti,Kali-ti,faire serment jurement,2,2
Kalo,Kalo,perroquet,0,1
Kaloe,Kaloé,perroquet,0,1
Kalvary,Kalvary,calvaire,0,1
Kamɛ,Kamè,faim,0,1
Kamɛ,Kamè,famine,0,1
Kamɛ a ma,Kamè a ma,il a faim,2,3
Kamudɛri,Kamudèri,munuisier,1,1
Kana,Kana,abattre,1,1
Kana,Kana,démolir,1,1
Kana,Kana,renverser,1,1
Kana,Kana,briser,1,1
Kanabenti,Kanabenti,petit couteau,0,1
Kange,Kangé,sein,0,1
Kange,Kangé,poitrine,0,1
Kange,Kangé,poitrail,0,1
Kange,Kangé,pintade,0,1
Kan-kan male busuli keren sɔtɔma,Kan-kan malé busuli kéren sotoma,chacun aura un boisseau de riz,4,6
Kankari,Kankari,faufiler,0,1
Kanki,Kanki,squale,0,1
Kanki,Kanki,scie,0,1
Kankira,Kankira,malle,1,1
Kankira,Kankira,boîte,1,1
Kan ragoro,Kan ragoro,s'humilier,2,2
Kansi,Kansi,arrachides,1,1
Kansi si,Kansi si,semer des arrachides,2,2
Kansi xɛ,Kansi khè,champ d'arrachides,2,2
Kanta,Kanta,garder,1,1
Kanta,Kanta,veiller,1,1
Kanta,Kanta,protéger,1,1
Kanta-mixi,Kanta-mikhi,garde,2,2
Kanta-mixi,Kanta-mikhi,gardien,2,2
Kanta-mixi,Kanta-mikhi,gardienne,2,2
Kaɲi,Kanyi,possesseur,0,1
Banxi kaɲi,Bankhi kanyi,maître de la maison,1,2
Karafe,Karafé,mors,0,1
Nma so xa karafe loi,Nma so kha karafé loï,la bride de mon cheval est perdue,2,5
Karafe ba,Karafé ba,débrider,1,2
Karafu,Karafu,grimper le long d'un arbre,0,1
Karaxan,Karakhan,forcer,1,1
Karaxan,Karakhan,contraindre,1,1
Karaxan,Karakhan,obliger,1,1
Karaxun,Karakhun,ronfler,0,1
Karamɔxɔ,Karamokho,instituteur,1,1
Karamɔxɔ,Karamokho,maître d'ecole,1,1
Kari,Kari,pou,1,1
A rafexi karie ra,A rafekhi karié ra,il est plein de poux,3,4
Karin,Karin,courageux,0,1
Karin,Karin,intrépide,0,1
Kasange,Kasangé,ensevelir,1,1
E mixi faxaxi kasange ma,E mikhi fakhakhi kasangé ma,ils ensevelissent un mort,5,5
Kasi,Kasi,gale,1,1
Kasi-kaɲi,Kasi-kanyi,galeux,1,2
Kasi-kaɲi,Kasi-kanyi,se,1,2
Katoliki,Katoliki,catholique,0,1
Katugu,Katugu,parce que,0,1
Katugu,Katugu,puisque,0,1
Katugu,Katugu,car,0,1
Kɛdi u kaidi,Kèdi ou kaïdi,lettre,0,3
Kɛdi u kaidi,Kèdi ou kaïdi,papier,0,3
Kɛdi u kaidi,Kèdi ou kaïdi,cahier,0,3
Kɛdi-mixi-sɛbɛxi,Kèdi-mikhi-sèbèkhi,image,2,3
Kɛdi-mixi-sɛbɛxi xungbe,Kèdi-mikhi-sèbèkhi khungbé,tableau de peinture,3,4
Kefui,Kéfui,cuillère,0,1
Ixa kefui maxa,Ikha kéfui makha,lave ta cuillère,2,3
Keli,Kéli,lever,1,1
Keli,Kéli,se lever,1,1
Keli,Kéli,venir de,1,1
Wo kelixi minde?,Wo kelikhi mindé?,d’où venez-vous?,3,3
Kembereɲi,Kembérenyi,tourterelle,0,1
kɛmɛ keren,kèmè keren,cent,2,2
Kempu,Kempu,freetown,0,1
Kempu kae,Kempu kaé,les habitants de freetown,0,2
Kenda,Kenda,poudre de haricots sauvages dont on se sert en guise de poivre,0,1
Kɛnɛn,Kénen,plaire,1,1
Kɛnɛn,Kénen,être agréable,1,1
Kɛnɛnma,Kènenma,extérieurement,1,1
Kɛnɛnma,Kènenma,publiquement,1,1
Keneɲa,Kénenya,volonté,0,1
Kenkelen,Kenkélen,ronger,0,1
Kenkeliba,Kenkéliba,petites arbuste dont les feuilles,0,1
Kenkeɲi,Kenkenyi,menton,0,1
Dɛ-xabe mu na a kenkeɲi ra,Dè-khabe mu na a kenkenyi ra,il n'a pas de barbe au menton,6,7
Kenseleɲi,Kenselenyi,petite branches flexibles qui servent à la construction des murs des maisons,0,1
Kɛrɛ,Kèrè,mais,1,1
Keren,Kéren,seul,1,1
Keren,Kéren,même,1,1
Keren pet,Kéren pet,seul,1,2
Keri,Kéri,houe,1,1
Kɛsɛ,Kèsè,oser,0,1
Kɛsɛ,Kèsè,brave,0,1
Kɛsɛ,Kèsè,courageux,0,1
Kɛsɛ,Kèsè,se,0,1
Ketun,Kétun,évanouir,0,1
Ketun,Kétun,s'évanouir,0,1
Ketun,Kétun,suffoquer,0,1
Ki,Ki,donner,1,1
Ki,Ki,don,1,1
Ki,Ki,présent,1,1
Ki,Kî,manière,1,1
Ki,Kî,forme,1,1
Ki,Kî,sorte,1,1
Ki,Kî,façon,1,1
Ki faɲi,Kî fanyi,beaucoup,1,2
Ki faɲi,Kî fanyi,très,1,2
Kige,Kigé,lune,0,1
Kige,Kigé,mois,0,1
Ki-keren,Kî-kéren,ensemble,2,2
Ki-keren,Kî-kéren,en même temps,2,2
Kilekilemate,Kilékilématé,crier,0,1
Kindaɲi,Kindanyi,fourmilière,0,1
Kindaɲi,Kindanyi,des termites,0,1
Kini,Kini,fable,0,1
Kini,Kini,histoire,0,1
Kini,Kini,conte,0,1
Kini-kini,Kini-kini,avoir pitié,0,2
Kini-kini,Kini-kini,avoir la compassion,0,2
Kini-kiniɲa,Kini-kininya,miséricorde,0,2
Kini-kiniɲa,Kini-kininya,pitié,0,2
Kini-kiniɲa,Kini-kininya,compassion,0,2
kini-kiniɲa,kini-kinigna,miséricorde,0,2
kini-kiniɲa,kini-kinigna,pitié,0,2
kini-kiniɲa,kini-kinigna,compassion,0,2
Kini-kinito,Kini-kinito,miséricordieux,0,2
Alla kini-kinito,Alla kini-kinito,Dieu est miséricordieux,0,3
Kinki,Kinki,poteau,1,1
Kinki bette ti yi kinki tide,Kinki betté ti yi kinki tidé,remplace ce poteau par un autre,5,6
Kinsi,Kinsi,manglier,1,1
Kinsi,Kinsi,palétuvier,1,1
Ki ɔ ki,Kî ô kî,n'importe comment,2,3
Ki ɔ ki,Kî ô kî,vaille que vaille,2,3
Kira,Kira,sentier,1,1
Thia kira na minde?,Thia kira na mindé?,où est le chemin de Thia?,3,4
Kira-di,Kira-di,sentier,2,2
Kira masen,Kira masen,guider conduire,2,2
Kira masen,Kira masen,montrer le chemin,2,2
Kiri,Kiri,première syllabe longue,1,1
Kiri,Kiri,peau,1,1
Kiri-kuye,Kiri-kuyé,courroie,2,2
Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,lèpre,3,3
Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,sé,3,3
Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,quelque chose,3,3
Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,ma,3,3
Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,sur,3,3
Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,kiri,3,3
Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,la peau,3,3
Kiri-ma-se kaɲi,Kiri-ma-sé kanyi,lépreux,3,4
Kiri-ma-se kaɲi,Kiri-ma-sé kanyi,se,3,4
Kiriɲi,Kirinyi,tam-tam,0,1
Wo kiriɲi xui mɛ,Wo kirinyi khui mè,vous entendez le tam-tam,3,4
Kiri-wuri,Kiri-wuri,baobab,2,2
Kitabu,Kitabu,livre,0,1
Kiti,Kiti,juger,0,1
Kiti,Kiti,juge,0,1
Kiti,Kiti,jugement,0,1
Kloki,Kloki,montre,0,1
Kloki,Kloki,horloge,0,1
Kobe,Kobé,nuque,1,1
A n bonmbo n kobe ma,A n bonmbo n kobé ma,il m'a frappé sur la nuque,5,6
Kobi,Kobi,fainéant,1,1
Kobi,Kobi,se,1,1
Kobi,Kobi,méchant,1,1
Kobiɲa,Kobinya,paresse,1,1
Yi kofi ɲaxun,Yi kofi gnakhun,ce café est bon,1,3
Kofi-sase,Kofi-sasé,cafétière,1,2
Koko rafan yi dimɛe ma,Koko rafan yi dimèé ma,ces enfants aiment les cocos,4,5
Koko-wuri,Koko-wuri,cocotier,1,2
Kola,Kola,gauche,0,1
Kola,Kola,à gauche,0,1
Kolama,Kolama,à gauche,0,1
A na kolama,A na kolama,il est à gauche,2,3
Koli,Koli,limande,0,1
Kolin,Kolin,siffler (accent sur ko),0,1
Kolin-se,Kolin-sé,sifflet,1,2
Kɔlimɛ u kolmɛ,Kolimè ou kolmè,natte très fine,1,3
Kolo mafindi,Kolo mafindi,le caméléon change de couleur,1,2
Kolo a maniɲɛ mafindi,Kolo a manignè mafindi,le caméléon change de couleur,2,4
Kolobe,Kolobé,écorce d'arbre,0,1
Kolon,Kolon,savoir,1,1
Kɔlɔn,Kôlon,s'appuyer,1,1
Kolɔri,Kolôri,pavillon,0,1
Frens kolɔri,Frens kolôri,le pavillon français,0,2
Inglis kolɔri,Inglis kolôri,le pavillon anglais,0,2
Kommandanti,Kommandanti,commandant,0,1
Kombi,Kombi,insulte,0,1
Kombi,Kombi,injure,0,1
Kombi,Kombi,insulter,0,1
Kombi,Kombi,injurier,0,1
Komɛ,Komè,nom d'une société soso,0,1
Bunse komma-xiri na abɛ,Bunsé komma-khiri na abè,elle porte un colier en perles,3,5
Komponi,Komponi,camarade,0,1
Komponi,Komponi,compagnon,0,1
Komponi,Komponi,compagne,0,1
Komunioni tongo u Alla fate sakramenti tongo,Komunioni tongo ou Alla faté sakramenti tongo,communier,3,7
Konde,Kondé,fromager,1,1
Konde itehhi a pissa wuri wuyaxie bɛ,Kondé itéhhi a pissa wuri wuyakhié bè,le fromager est un des plus grands arbres,5,7
Kondoɲi,Kondonyi,cadenas,0,1
Kondoɲi,Kondonyi,serrure,0,1
Konɛ,Konè,serpe,0,1
Konɛ,Konè,serpette,0,1
Koni!,Koni!,signe d'engacement,0,1
Konko,Konko,se venger,0,1
Konko,Konko,menacer,0,1
Kɔnkɔn,Konkon,frapper doucement et légèrement,1,1
Konkore,Konkoré,coq,1,1
Konkosare,Konkosaré,épervier,0,1
Konn,Konn,jeu,0,1
Konn,Konn,jouer,0,1
Konn,Konn,s'amuser,0,1
Konnaɲa keren,Konnanya kéren,gorgée,1,2
Konɲi,Konnyi,cou,0,1
Konɲi bolon,Konnyi bolon,égorger,1,2
Kɔnɔ,Kono,mais,1,1
Kontoɲi,Kontonyi,bélier,0,1
Koɲi,Konyi,esclave,0,1
Koɲi,Konyi,hameçon,0,1
Kopi,Kopi,tasse,0,1
ti-kopi,ti-kopi,tasse,1,2
Korasa,Korasa,pigeon vert,0,1
Korasi,Korasi,corail,0,1
Kɔrɛ-neɲi,Korè-nenyi,éclair (langue du firmament),1,2
Korera,Koréra,en haut,0,1
Korogba,Korogba,soldat,1,1
Mangɛ axa korogbae malanma,Mangè akha korogbaé malanma,le roi rassemble ses soldats,3,4
Koroki-ba-se,Koroki-ba-sé,tire bouchon,2,3
Kota,Kota,rusé,0,1
Kota,Kota,malin,0,1
Kote-xani,Koté-khani,porteur,1,2
Kote-xani,Koté-khani,se,1,2
Kote tongo kunki i,Koté tongo kunki î,décharger,3,4
Kɔti,Koti,nouer,1,1
Kɔti,Koti,nœud,1,1
Kɔti rafulun,Koti rafulun,dénouer,2,2
Kretieni u mixi xunxa,Krétieni ou mikhi khunkha,chrétien,2,4
Kretieni u mixi xunxa,Krétieni ou mikhi khunkha,ne,2,4
Krist,Krist,Jésus-christ,0,1
Christ,Christ,Jésus-christ,0,1
Yesu-krist,Yésu-krist,Jésus-christ,1,2
Kristmɛsi,Kristmèsi,noël,0,1
Yesu-christ bɛri kristmɛsi loxɛ,Yésu-christ bèri kristmèsi lokhè,Jésus-christ naquit le jour de noël,1,5
Krua,Krua,croix,0,1
Krua,Krua,la croix,0,1
Kroi,Kroi,croix,0,1
Kroi,Kroi,la croix,0,1
Kuɛ,Kuè,nuit,0,1
Kuɛnien,Kuènien,toute la nuit,0,1
Kuɛra-mixi,Kuèra-mikhi,sorcier,1,2
Kuɛra-mixi,Kuèra-mikhi,ère,1,2
Kuɛ-tɛgi,Kuè-tègi,minuit (milieu de la nuit),0,2
Kufafa,Kufafa,vent d'est,0,1
Kufafa se biriɲ xarama,Kufafa sé birign kharama,le vent d'est dessèche tout,2,4
Kufura,Kufura,petit pagne,0,1
Kuguri,Kuguri,punaise,0,1
Kui,Kui,dans,1,1
Kui,Kui,au-dedans,1,1
Kui ba,Kui ba,vider,2,2
Kuku,Kuku,cuisinier,0,1
Kuku,Kuku,ère,0,1
Kulama-ti,Kulama-ti,mendiant,1,2
Kulama-ti,Kulama-ti,mendier,1,2
Kule,Kulé,singe,1,1
Kule di,Kulé di,petit singe,2,2
Kule-kule,Kulé-kulé,vertige,2,2
Kule-yaxɛ,Kulé-yakhè,raie (poisson),1,2
Kuli,Kuli,mauvaise herbe,1,1
Kuma,Kuma,être avare,1,1
ɛ kuma,è kuma,ils sont avares,1,2
Kumbaduba,Kumbaduba,masque en bois,0,1
Kumen-kumen,Kumen-kumen,être en délire,0,2
Kumen-kumen,Kumen-kumen,délire,0,2
Kumi-dole,Kumi-dolé,cire,2,2
Kunda,Kunda,rosée,1,1
Kunda,Kunda,serein,1,1
Kundi,Kundi,gourde,1,1
Kundi,Kundi,petite calebasse,1,1
Kundua,Kundua,patate,0,1
Kunfa,Kunfa,se vanter,1,1
Kunfaba,Kunfaba,visiter,0,1
Kungi,Kungi,canot,0,1
Kungi,Kungi,bateau,0,1
Kungi,Kungi,pirogue,0,1
Kuni-sase,Kuni-sasé,sac à balles,2,2
Kunki,Kunki,navire,0,1
Kunki,Kunki,embarcation,0,1
Kunki,Kunki,pirogue,0,1
Kuntan,Kuntan,rouler,1,1
makuntan,makuntan,rouler,1,1
Kuntigi,Kuntigi,chef du village,1,1
Kurɛ,Kurè,tortue,0,1
Kuri,Kuri,cuisine,1,1
Axa kuri gan,Akha kuri gan,toute sa cuisine a brûlé,2,3
Kurundɛ,Kurundè,bague,0,1
Nma kurunde gon?,Nma kurundé gon?,où est ma bague,0,3
Kuss!,Kuss!,employé pour chasser les poules,0,1
Kutun,Kutun,se plaindre,1,1
gemir,gémir,se plaindre,0,1
Kuntuni,Kuntuni,le mât n'est pas assez long,0,1
mat. Kutuni mu,mât. Kutuni mu,le mât n'est pas assez long,1,3
kuyaxi,kuyakhi,le mât n'est pas assez long,1,1
Kuya,Kuya,loin,1,1
Kuya,Kuya,au loin grand,1,1
Kuya,Kuya,long,1,1
Kuya,Kuya,ue,1,1
Kuye,Kuyé,air,1,1
Kuye-fure,Kuyé-furé,sueur,2,2
Kuye-fure mini,Kuyé-furé mini,suer,3,3
Kuye-fure gbe mini a ma,Kuyé-furé gbé mini a ma,il a beaucoup sué,6,6
Kuyukuyu,Kuyukuyu,secouer,0,1
Kuyukuyu,Kuyukuyu,remuer,0,1
Kuyukuyu,Kuyukuyu,agiter,0,1
Xa,Kha,si,1,1
Xa n mu furaxi,Kha n mu furakhi,si je ne suis pas malade,4,4
Komandanti xa lalabae,Komandanti kha lalabae,les laptots du commandant,1,3
Xaba,Khaba,trancher,1,1
Xaba,Khaba,couper,1,1
Xabari,Khabari,excuser,0,1
Xabari,Khabari,pardonner,0,1
Xabariɲa,Khabarinya,pardon,0,1
Xabariɲa,Khabarinya,rémission,0,1
Xabariɲa,Khabarinya,excuse,0,1
xabariɲa,khabarigna,pardon,0,1
xabariɲa,khabarigna,rémission,0,1
xabariɲa,khabarigna,excuse,0,1
Xabe,Khabé,poil,1,1
Xabe na a bellaxɛe ma,Khabé na a bellakhèé ma,il a du poil sur les mains,4,5
Xabi,Khabi,forgeron,0,1
Xabu,Khabu,forger,1,1
Xaffari,Khaffari,avouer,0,1
Xaffari,Khaffari,déclarer,0,1
Xaffari,Khaffari,dévoiler,0,1
Xanffariɲa,Khanffarinya,confession,0,1
Xanffariɲa,Khanffarinya,déclaration,0,1
Xaɲan,Khagnan,démangeaison,0,1
Xaɲan,Khagnan,démanger,0,1
Xaxili,Khakhili,esprit,1,1
Xaxili,Khakhili,intelligence,1,1
A xaxili gbo,A khakhili gbo,il a beaucoup d'esprit,3,3
Xaxilitare,Khakhilitaré,stupide,1,1
Xaxilitare,Khakhilitaré,idiot,1,1
Xaxilitare,Khakhilitaré,imbécile,1,1
Xale,Khalé,écaille,1,1
Xale,Khalé,cosse dure,1,1
Xale-ba,Khalé-ba,écosser,2,2
I kota,I kota,fais attention,1,2
i yi xali kanama,i yi khali kanama,fais attention,4,4
Xali-kuni,Khali-kuni,flèche ( kuni,2,2
Xali-kuni,Khali-kuni,balle,2,2
Xali-kuni,Khali-kuni,khali,2,2
Xali-kuni,Khali-kuni,de l'arc),2,2
Xali-kuni-sase,Khali-kuni-sasé,carquois,3,3
Xambi,Khambi,par derrière,0,1
Yi xamki,Yi khamki,après cela,1,2
Wuri xambi,Wuri khambi,derrière l'arbre,1,2
Xamɛ,Khamè,homme,0,1
Xamɛ forɛ,Khamè forè,un homme noir,0,2
Xamɛ forɛ,Khamè forè,nègre,0,2
Xamɛ fori u xan-fori,Khamè fori ou khan-fori,vieillard,3,5
Xamɛtare,Khamètaré,sans mari et vierge si le mot s'applique à une jeune fille,0,1
Xandɛ,Khandè,haie,0,1
Xandɛ,Khandè,tapade,0,1
Xandɛ,Khandè,enceinte,0,1
Xani,Khani,diriger,0,1
Xani,Khani,conduire,0,1
Xani,Khani,porter,0,1
Xani,Khani,emporter,0,1
Xani,Khani,mener,0,1
Xaniɛ,Khaniè,gronder,0,1
Xani sɔnɔn,Khani sonon,remporter,1,2
Xanxɛ,Khankhè,cactus,0,1
Xanxɛ,Khankhè,cactier,0,1
Xara,Khara,dessécher,1,1
Xara,Khara,sécher,1,1
Xara,Khara,sec,1,1
Xara,Khara,sèche,1,1
Xaran,Kharan,lire,1,1
Xaran,Kharan,apprendre,1,1
Xaran,Kharan,retenir,1,1
A mu xaran,A mu kharan,il n'étudie pas,3,3
Xaran-banxi,Kharan-bankhi,classe,2,2
Xaran-banxi,Kharan-bankhi,école,2,2
Xaran-di,Kharan-di,écolier,2,2
Xaran-di,Kharan-di,ère,2,2
Xaran-kɛdi,Kharan-kèdi,tableau de lecture,1,2
Xaran-se,Kharan-sé,léçon,2,2
Xare,Kharé,sac,1,1
Xare,Kharé,sèche,1,1
Xare-kira,Kharé-kira,par terre,2,2
Xarema-turi-kunki,Kharéma-turi-kunki,wagon et machine ( bateau à vapeur marchant sur terre),0,3
Xari,Khari,chose merveilleuse,1,1
Xari,Khari,arbre de fer,1,1
Xari-sama,Khari-sama,médiateur,2,2
Xaruma,Kharuma,corbeau,1,1
Xati,Khati,dimanche,1,1
Xɛ,Khè,envoyer,1,1
Kuntigi nan n xɛxi,Kuntigi nan n khèkhi,c'est le chef du village qui m'envoie,3,4
Xɛbu,Khèbu,saluer,0,1
Pe! di,Pé! di,quoi! Petit,2,2
i mu n xɛbu?,i mu n khèbu?,quoi! Petit,3,4
Xɛbui,Khèbui,salut,0,1
Xɛbui,Khèbui,salutation,0,1
Xɛlɛ,Khèlè,verser dans,1,1
Xɛlɛ,Khèlè,œuf,1,1
Xeleɲi,Khélenyi,mollet,0,1
A xeleɲi a xɔnɔma,A khélenyi a khonoma,il a mal au mollet,3,4
Xɛlɛ sa,Khèlè sa,pondre,2,2
Xeli et Xeli ginɛ,Khéli et Khéli ginè,biche,3,4
Xeli di,Khéli di,petite biche,2,2
Xɛma,Khèma,or,0,1
Xɛ ma,Khè ma,dans les champs,2,2
Xɛ ma,Khè ma,au champ,2,2
Xɛma xurundɛ,Khèma khurundè,bague en or,1,2
Xɛnie,Khènié,jeu qui se joue avec douze petits bâtonnets dont six plus longs que les autres,0,1
Xɛ sɔnɔn,Khè sonon,renvoyer,2,2
Xi,Khi,dormier,1,1
Xi saxande,Khi sakhandé,le troisième jour,1,2
Loxɛ keren,Lokhè kéren,un certain jour,1,2
Xi keren,Khi kéren,un jour,2,2
Xi keren,Khi kéren,un seul,2,2
Xibeɲi,Khibenyi,planche,0,1
Xibeɲi-sɛbɛ-daxi,Khibenyi-sèbè-dakhi,tableau noir,1,3
Xiɲɛ,Khignè,lait,1,1
Xiɲɛ,Khignè,mamelle,1,1
Xiɲɛ fi,Khignè fi,donner du lait,2,2
Xiɲɛ fi,Khignè fi,allaiter,2,2
Xiɲɛ bundu,Khignè bundu,traire,2,2
Xiɲɛ min,Khignè min,téter,2,2
Xi-xɔli,Khi-kholi,sommeil,2,2
Xi-xɔli,Khi-kholi,envie de dormir,2,2
Xi-xɔli-xondi,Khi-kholi-khondi,maladie de sommeil,2,3
Xili,Khili,nom,1,1
Xili,Khili,nommer,1,1
I xili monki?,I khili monki?,comment t'appelles-tu?,2,3
Xili kana,Khili kana,perdre la reputation,2,2
Xili fala,Khili fala,désigner,2,2
Xili fala,Khili fala,dire le nom,2,2
Ximbeli,Khimbéli,froid,0,1
Ximbeli,Khimbéli,froide,0,1
Ximbeli,Khimbéli,frais,0,1
Ximbeli,Khimbéli,fraîche,0,1
Ximbi,Khimbi,génou,0,1
Ximbi sin,Khimbi sin,s'agénouiller,1,2
Xin,Khin,mordre,1,1
Xinde,Khindé,cru,1,1
Xinde,Khindé,aigre,1,1
Xini,Khini,rosée,1,1
Xini batta yolon,Khini batta yolon,la rose est tombée,2,3
Xiri,Khiri,attaché,1,1
Xiri,Khiri,lié,1,1
Xiri,Khiri,accrocher,1,1
Xirixi,Khirikhi,attaché,1,1
Xirixi,Khirikhi,lié,1,1
Xirixi,Khirikhi,accrocher,1,1
Xiri,Khiri,odeur,1,1
Xiri ɲaxun,Khiri gnakhun,bonne odeur,1,2
Xiri ɲiaxu,Khiri gniakhu,mauvaise odeur,1,2
Xiri ɲiaxu,Khiri gniakhu,puer,1,2
Xiri sɔnɔn,Khiri sonon,rattacher,2,2
Xiri sɔnɔn,Khiri sonon,relier,2,2
Xiri yolonxoɲi ra,Khiri yolonkhonyi ra,enchaîner,2,3
Xiye,Khiyé,rêver,1,1
Xiye,Khiyé,rêve,1,1
Xiye,Khiyé,songe,1,1
Xiye sa,Khiyé sa,rêveur,2,2
Xɔbɛ,Khôbè,chirurgien (poisson),0,1
Xɔdɛ,Khôdè,figues,0,1
Yi xɔdɛ kelixi fote ta,Yi khôdè kélikhi foté ta,ces figues viennent d'europe,2,5
Xɔli,Kholi,envie,1,1
Xɔli,Kholi,désir,1,1
Xɔli,Kholi,urine,1,1
Xolifu,Kholifu,uriner,0,1
Xɔli-kunduɲi,Kholi-kundunyi,vessie,1,2
Xolinxolin,Kholinkholin,rouiller,0,1
Xolinxolin,Kholinkholin,rouille,0,1
xolinxoliɲi,kholinkholinyi,rouille,0,1
Xolinxoliɲi ba,Kholinkholinyi ba,dérouiller,1,2
Xɔli mɔxi,Kholi môkhi,besoin d'uriner,2,2
Xɔn,Khon,demeure,1,1
Xɔnɛ,Khonè,poison,1,1
Xɔnɛ,Khonè,venin,1,1
Xɔnɛ ba,Khonè ba,désempoisonner,2,2
Xɔnɛ fi,Khonè fi,empoisonner,2,2
Xɔnɛ fi,Khonè fi,donner du poison,2,2
Xɔni,Khoni,oiseau,1,1
Xɔni gabetaɲi,Khoni gabétanyi,aile d'oiseau,1,2
Xoniɛ,Khoniè,hôte,0,1
Xoniɛ,Khoniè,hôtesse,0,1
Xoniɛ,Khoniè,étranger,0,1
Xoniɛ,Khoniè,ère,0,1
Xoniɛ-banxi,Khoniè-bankhi,parloir,1,2
Xoniɛ-banxi,Khoniè-bankhi,maison des étranger,1,2
Xɔnie-bunde,Khonié-bundé,chasser,2,2
Xɔni xabe,Khoni khabé,plume d'oiseau,2,2
Xɔni-kule,Khoni-kulé,cage,2,2
Xonnaɲa,Khonnagna,jalouser,0,1
Xonnaɲa,Khonnagna,jaloux,0,1
Xonnaɲa,Khonnagna,jalouse,0,1
Xonnaɲa,Khonnagna,jalousie,0,1
Xɔnɔ,Khono,souffrir,1,1
Xɔnɔ,Khono,mal,1,1
Xɔnɔ,Khono,douleur,1,1
Xɔnɔ,Khono,se fâcher,1,1
Xɔnɔ,Khono,être fâché,1,1
Xɔnɔ,Khono,amère,1,1
Xɔnɔ,Khono,difficile,1,1
Xɔnɔ,Khono,se repentir,1,1
Xoɲɛmama,Khonyèmama,remerciement,0,1
Xoɲɛmama sa,Khonyèmama sa,remercier,1,2
Alla xoɲɛmama sa,Alla khonyèmama sa,remercier Dieu,1,3
Xɔrɛ,Khorè,personne libre,1,1
Xori,Khori,net,1,1
Xoriɛ,Khoriè,écureuil,0,1
Xoro,Khoro,égratigner,1,1
Xoro,Khoro,gratter,1,1
xɔrɔ-bɔrɔ,khôrô-boro,avant-hier,1,2
Xɔsɛ,Khosé,porceau,1,1
Xɔsɛ ginɛ,Khosé giné,truie,2,2
Xɔsi,Khosi,souiller,1,1
Xɔsi,Khosi,salir,1,1
Xosiɲa,Khosinya,saleté,0,1
Xu,Khu,tourner,0,1
Xube,Khubé,poussière,1,1
Xube,Khubé,cendre,1,1
Xufa,Khufa,mousser,0,1
Xufa,Khufa,écumer,0,1
Xufa,Khufa,écume,0,1
Xui,Khui,parole,1,1
Xui,Khui,mot,1,1
Xui,Khui,son voix,1,1
Xui,Khui,bruit,1,1
Xui,Khui,langage,1,1
Xui,Khui,idiome,1,1
Xui,Khui,dialecte,1,1
Xui suxu,Khui sukhu,obéir,2,2
Xui suxui,Khui sukhui,obéissance,2,2
Xule,Khulé,flûte,1,1
I fata konde xule ra?,I fata kondé khulé ra?,sais-tu jouer de la flûte?,5,5
Xuli,Khuli,queue,1,1
Xuli-furi,Khuli-furi,nombril (queue du ventre),2,2
Xulun,Khulun,empresser,1,1
Xulun,Khulun,s'empresser,1,1
Xulun,Khulun,se dépêcher,1,1
Xulun,Khulun,vite,1,1
Xulun,Khulun,promptement,1,1
Xuluɲi,Khulunyi,fête,0,1
Xuluɲi,Khulunyi,jour de réjouissance,0,1
Xuma,Khuma,paon,0,1
Xuma,Khuma,paonne,0,1
Xuma,Khuma,orgueilleux,0,1
Xuma,Khuma,se,0,1
Xumma,Khumma,sur,0,1
Xumma,Khumma,dessus,0,1
Xumma,Khumma,au-dessus,0,1
Xumma,Khumma,et quelquefois couvercle,0,1
Xumma tongo,Khumma tongo,découvrir,1,2
Pleti xumma tongo,Pléti khumma tongo,découvre le plat,1,3
Xunduɲi,Khundunyi,hibou,0,1
Xungbe,Khungbé,immense,1,1
Xungbe,Khungbé,gros,1,1
Xungbe,Khungbé,se,1,1
Xungbe,Khungbé,grand,1,1
Xungbo,Khungbo,gros,1,1
Xungbo,Khungbo,se,1,1
Xungbo,Khungbo,grand,1,1
Xungbo,Khungbo,énorme,1,1
Xuniɛ,Khuniè,crapaud,0,1
Xunxa,Khunkha,laver la tête,1,1
Xunkae,Khunkaé,chrétiens,0,1
Xunxa-di,Khunkha-di,filleul,2,2
Xunxa-fate,Khunkha-faté,parrain,2,2
Xunxa-ngɛ,Khunkha-ngè,marraine,1,2
Xun-ximbeli,Khun-khimbéli,lent,1,2
Xunxuri,Khunkhuri,fichu,1,1
Xunxuri,Khunkhuri,mouchoir de tête,1,1
Xunxuri,Khunkhuri,turban,1,1
Xunnakuye,Khunnakuyé,de longue durée,0,1
si xunnakuye,sî khunnakuyé,vie éternelle,1,2
Xun-saxɛ,Khun-sakhè,crin,1,2
Xun-saxɛtare,Khun-sakhètaré,privé de cheveux,1,2
Xunsara,Khunsara,délivrer,1,1
Xunsara,Khunsara,racheter,1,1
Xunsarama,Khunsarama,rédempteur,1,1
Xun-sase,Khun-sasé,traversin,2,2
Xun-sase,Khun-sasé,oreiller,2,2
Xun-sase-domma,Khun-sasé-domma,taie d'oreiller,2,3
Xuɲa,Khunya,frère,0,1
Xuɲa,Khunya,plus jeune,0,1
I tara nan ya?,I tara nan ya?,est-ce ton frère aîné?,3,4
n xuɲa n'ara,n khunya n'ara,non,3,4
Xuɲa ginɛ,Khunya ginè,sœur plus jeune,1,2
Xuɲi,Khunyi,tête,0,1
Xuɲi-kira,Khunyi-kira,raie,1,2
Xuɲi santi,Khunyi santi,peingner,0,2
Xuɲi santi,Khunyi santi,se peigner,0,2
Xure,Khuré,rivière d'eau douce,1,1
Xure,Khuré,fontaine,1,1
Xure,Khuré,puits,1,1
Xure-dɛ,Khuré-dè,embouchure d'une rivière,2,2
Xure-di,Khuré-di,ruisseau,2,2
Xuri kaɲi,Khuri kanyi,bossu,1,2
Xuru,Khuru,prendre soin,1,1
Xuru,Khuru,élever,1,1
Xuruxi,Khurukhi,tranquille,1,1
Xuruxi,Khurukhi,sage,1,1
Xurundun,Khurundun,grogner,0,1
Xurundun,Khurundun,rugir,0,1
Yatɛ xurundunma,Yatè khurundunma,le lion rugit,1,2
La,Lâ,loi,1,1
Labareɲi,Labarenyi,calotte,0,1
Labe,Labé,aval,1,1
Labe,Labé,en aval,1,1
Siga labe i,Siga labe î,va vers le bas de la rivière,3,3
Labɛ,Labè,sac de voyage,0,1
Labundɛ,Labundè,lavande,1,1
La-fee,La-féé,chose que l'on croit,2,2
Lai? Lai?,Laï? Laï?,marque l'admiration l'étonnement,0,2
Lairi,Laïri,promesse,0,1
Lairi suxu,Laïri sukhu,promettre,1,2
Lax'ara,Lakh'ara,soupçonner,1,2
Lax'ara,Lakh'ara,penser,1,2
Lax'ara,Lakh'ara,croire,1,2
Laxi,Lakhi,croire,1,1
Laxi…ra,Lakhi…ra,croire,2,2
Lala,Lala,rame,0,1
Lala,Lala,aviron,0,1
Lala,Lala,oser,0,1
Lalaba,Lalaba,rameur,0,1
Lala ba,Lala ba,ramer,1,2
Lama,Lama,penser,1,1
Lama,Lama,croire,1,1
la….ma,la….ma,penser,2,2
la….ma,la….ma,croire,2,2
Lamma,Lamma,petit,0,1
Lamma,Lamma,mince,0,1
Lampu,Lampu,lampe,0,1
Lampu,Lampu,lanterne,0,1
lampui,lampui,lampe,0,1
lampui,lampui,lanterne,0,1
Lan,Lan,suffire,1,1
Lan,Lan,suffisant,1,1
Lan,Lan,assez,1,1
Lan,Lan,être nécessaire,1,1
Lan,Lan,égal,1,1
Lan,Lan,falloir,1,1
Lan(a),Lan(a),cela suffit,2,2
Lan(a),Lan(a),il faut,2,2
Lan(a),Lan(a),il est nécessaire,2,2
Lan(a),Lan(a),il importe,2,2
Lanxansarima,Lankhansarima,grenouille,0,1
Lanmban,Lanmban,niveler,0,1
Lanmbanxi,Lanmbankhi,uni,0,1
Lanmban-se,Lanmban-sé,niveau,1,2
Lanmban-se,Lanmban-sé,chose pour niveler,1,2
Lantare,Lantaré,injsute,0,1
Lantareɲa,Lantarénya,injustice,0,1
Lantek,Lantek,égal,0,1
Lantek,Lantek,comme il faut,0,1
Laɲi,Lanyi,rendez-vous,0,1
Laɲi,Lanyi,réunion,0,1
La…ra,La…ra,croire,2,2
L'ara,L'ara,pour la ara,1,2
L'ara,L'ara,croire,1,2
L'ara,L'ara,penser soupçonner,1,2
Lɛ,Lè,pet,0,1
Lefa,Léfa,couvre-plat en jonc,1,1
Lɛfu,Lèfu,péter,0,1
Lefure,Léfuré,orange,0,1
Lefure muluxuɲi,Léfuré mulukhunyi,citron,0,2
Lɛgi,Lègi,gousse tendre,0,1
Lɛgi,Lègi,cosse tendre,0,1
Lɛgi,Lègi,pelure,0,1
Lɛgi,Lègi,épluchure,0,1
Lɛgi-ba,Lègi-ba,écosser,1,2
Lenge,Lengé,calebasse,1,1
Lɛni,Lèni,rang,0,1
Lɛni,Lèni,rangée,0,1
A batta li na ki,A batta li na kî,c'est arrivé ainsi,4,5
Li-bere,Li-béré,arrivée,2,2
Libi,Libi,faner,0,1
Libi,Libi,flétrir,0,1
Libi,Libi,fané,0,1
N lingi keren xungbe suxuxi,N lingi kéren khungbé sukhukhi,j'ai attrapé une grosse araignée,5,5
Lingi,Lingi,grange,1,1
Lingi,Lingi,hangar,1,1
Lingi,Lingi,accent sur gi,1,1
Lintan,Lintan,balance,1,1
Kule mato a to a lintanma,Kulé mato a to a lintanma,regarde le singe qui se balance,6,6
Limitɛ,Limitè,casquette,0,1
Nma limitɛ nan ya,Nma limitè nan ya,c'est mon chapeau,2,4
Lodi,Lodi,bourrer un fusil,1,1
Lodi,Lodi,charger un navire,1,1
Lodi,Lodi,un canot,1,1
Lofu,Lofu,pain des européens,0,1
Loi,Loï,perdre,0,1
Loi,Loï,perdu,0,1
Loi,Loï,égarer,0,1
Loi,Loï,égaré,0,1
Loxɛ,Lokhè,jour,0,1
Loxɛ,Lokhè,journée,0,1
Loxɛ-xun,Lokhè-khun,semaine,1,2
Lore,Loré,amphore,0,1
Lore,Loré,dame jeanne,0,1
Lore,Loré,herbe,0,1
Lore,Loré,tendre,0,1
Lore,Loré,gazon,0,1
Lori,Lori,laurent,0,1
Lu,Lu,laisser,1,1
Lu,Lu,abandonner,1,1
Lu,Lu,quitter,1,1
Lu,Lu,démeurer,1,1
Lu,Lu,résider,1,1
Lu,Lu,rester,1,1
Lu,Lu,renoncer à,1,1
Luba,Luba,rassasier,0,1
Luba,Luba,se rassasier,0,1
I luba?,I luba?,est-tu content,1,2
I luba?,I luba?,rassasié?,1,2
Lubi,Lubi,poudre que l'on met dans le tabac,0,1
Lu xambi,Lu khambi,retarder,1,2
Lu xambi,Lu khambi,tarder,1,2
Lu xambi,Lu khambi,rester en arrière,1,2
Luxui,Lukhui,nuage,0,1
Luxui,Lukhui,nuée,0,1
Luxui na kuye ma,Lukhui na kuyé ma,le ciel est nuageux,3,4
Luxun,Lukhun,cracher,0,1
Luxun,Lukhun,se cacher,0,1
Luxun,Lukhun,reccéler,0,1
Luxusiɲi,Lukhusinyi,verge,0,1
Luxusiɲi-dɛnia,Lukhusinyi-dènia,coup de verge,0,2
Luxusiɲi-dɛnia,Lukhusinyi-dènia,de martinet,0,2
Luxusiɲi-dɛnia,Lukhusinyi-dènia,de bâton,0,2
Lumban,Lumban,vallée,0,1
Lumbaɲi,Lumbanyi,vallée,0,1
Luti,Luti,corde,0,1
Luti,Luti,cordeau,0,1
Luti,Luti,cordon,0,1
Luti-di,Luti-di,ficelle,1,2
Ma,Ma,sur,1,1
Mabiri,Mabiri,part,1,1
Mabiri,Mabiri,portion,1,1
Mabiri,Mabiri,envers,1,1
Mabiri,Mabiri,à l'égard de,1,1
Mabirira,Mabirira,envers,0,1
Mabirira,Mabirira,à l'égard de,0,1
Mabiɲa,Mabinya,honorer,0,1
Mabiɲa,Mabinya,respecter,0,1
Mabiɲa,Mabinya,vénérer,0,1
Mabɔ,Mabô,éplucher,0,1
Mabɔ,Mabô,peler,0,1
Madɛgɛ,Madègè,racommoder,0,1
Nma wantaɲi madɛgɛ,Nma wantanyi madègè,racommode mon pantalon,0,3
Madɛtɛn,Madéten,presser,1,1
Madɛtɛn,Madéten,fouler,1,1
Madɔxɔ,Madokho,asseoir,1,1
Madɔxɔ,Madokho,raconter,1,1
Madɔxɔ,Madokho,dire,1,1
Ma…fala,Ma…fala,médire,2,2
Ma…fala,Ma…fala,calomnier,2,2
Ma…fala,Ma…fala,diffamer,2,2
Mafe,Mafé,vanner,0,1
Mafeleɲi,Mafélenyi,couverture dont les femmes se servent pendant la nuit,0,1
Mafilin,Mafilin,envelopper,1,1
Mafilin,Mafilin,plier,1,1
Mafilin sɔnɔn,Mafilin sonon,replier,2,2
Mafindi,Mafindi,tourner,1,1
Mafindi,Mafindi,détourner,1,1
Mafura,Mafura,aller vite,1,1
Mafura,Mafura,se presser,1,1
Mafura,Mafura,se dépêcher,1,1
Mafure,Mafuré,de suite,0,1
Mafure,Mafuré,tout de suite,0,1
Mafuruxu,Mafurukhu,essuyer,0,1
Mafuruxu,Mafurukhu,épousseter,0,1
Magaga,Magaga,râler,0,1
Magaga,Magaga,expirer,0,1
Magaxu,Magakhu,terrible,0,1
Magaxu,Magakhu,faire peur,0,1
Magaxu,Magakhu,terrifiant,0,1
Magbilen,Magbilen,reculer,1,1
Magbilen,Magbilen,revenir,1,1
Magbilen,Magbilen,retourner,1,1
Magburan,Magburan,plumer,0,1
Magburan,Magburan,arracher,0,1
Mage,Magé,morve,0,1
Mage,Magé,rhume,0,1
Mage,Magé,creuser,0,1
Mage-kaɲi,Magé-kanyi,morveux,0,2
Mage-kaɲi,Magé-kanyi,se,0,2
Magɛnɛ,Magènè,lapider,0,1
Mage….suxu,Magé….sukhu,enrhumer,1,2
Mage….suxu,Magé….sukhu,s'enrhumer,1,2
Maganxale na be?,Magankhalé na bé?,y a-t-il des anguilles ici?,2,3
Maɲaxun,Magnakhun,penser,0,1
Maɲaxun,Magnakhun,se souvenir,0,1
Maɲaxuɲi,Magnakhunyi,pensée,0,1
Maɲaxuɲi,Magnakhunyi,idée,0,1
Maɲaxuɲi,Magnakhunyi,souvenir,0,1
Makufu,Makufu,unir,0,1
Makufu,Makufu,joindre,0,1
Makufu,Makufu,ensemble,0,1
Makufu,Makufu,ajouter,0,1
Makufu,Makufu,augmenter,0,1
Magentunxi,Magentunkhi,ébrécher,0,1
Magentunxi,Magentunkhi,ébréché,0,1
Maxa,Makha,laver,1,1
Maxa,Makha,nettoyer avec l'eau,1,1
Maxaba,Makhaba,découper,1,1
Yi toxɛ maxaba,Yi tokhè makhaba,découpe ce poulet,2,3
Maxɔnɔ,Makhono,se blesser,1,1
Maxɔnɔ,Makhono,faire fâcher,1,1
Maxɔnɔ,Makhono,irriter,1,1
Maxɔrin,Makhorin,questionner,1,1
Maxɔrin,Makhorin,demander,1,1
Maxoriɲi-ti,Makhorinyi-ti,questionner,1,2
Maxoriɲi-ti,Makhorinyi-ti,demander,1,2
Maxɔrin sɔnɔn,Makhorin sonon,redemander,2,2
Maxoriɲi,Makhorinyi,demande,0,1
Maxoriɲi,Makhorinyi,question,0,1
Maxoro,Makhoro,gratter,0,1
Maxoro,Makhoro,se gratter,0,1
I sɛli-banxi makɔ?,I sèli-bankhi mako?,as-tu balayé la chapelle?,3,4
Makɔn,Makon,lécher,1,1
A naxa a makoro n na,A nakha a makoro n na,il s'est approché de moi,5,6
Makoro sɔnɔn,Makoro sonon,rapprocher,1,2
Makoro sɔnɔn,Makoro sonon,se rapprocher,1,2
Makoto,Makoto,couvrir,1,1
Makoto,Makoto,envelopper,1,1
Makuya,Makuya,au loin,1,1
Makuya,Makuya,éloigner,1,1
Makuya,Makuya,éloigné,1,1
Makuya,Makuya,s'éloigner,1,1
Malabu,Malabu,reposer,1,1
Malabu,Malabu,se reposer,1,1
Malabu,Malabu,repos,1,1
Won malabu be,Won malabu bé,reposons-nous ici,3,3
Malan,Malan,amasser,1,1
Malan,Malan,ramasser,1,1
Malan,Malan,tas,1,1
Malaɲi,Malanyi,réunion,0,1
Malaɲi,Malanyi,société,0,1
Male,Malé,riz non cuit,0,1
Male kanbaɲi,Malé kanbanyi,riz cuit et sans sauce,0,2
Male xɛ,Malé khè,rizière,1,2
Male xɛta,Malé khèta,riz en paille,0,2
Male xori,Malé khori,riz net,1,2
Male xori,Malé khori,propre pur,1,2
Mali,Mali,secourir,1,1
Mali,Mali,secours,1,1
Mali,Mali,aide,1,1
Maliɲa,Malinya,secours,0,1
Malisan,Malisan,asperger,0,1
Maluxun,Malukhun,enterrer,0,1
Wo mamɛ-ti,Wo mamè-ti,attendez,3,3
Mami,Mami,dame,0,1
Mami,Mami,madame,0,1
Mamoɲin,Mamognin,masser,0,1
Mamoɲiɲi,Mamogninyi,massage,0,1
Mamoɲiɲi rafan a ma,Mamogninyi rafan a ma,il aime le massage,3,4
Mamoxo,Mamokho,remuer,0,1
Mamoxo,Mamokho,èbranler,0,1
Mamoxo,Mamokho,toucher,0,1
Mamoxo,Mamokho,secouer,0,1
Man,Man,encore,1,1
Man,Man,de nouveau,1,1
Mangɛ,Mangè,roi,1,1
Woxa mangɛ xili monki?,Wokha mangè khili monki?,comment s'appelle votre roi?,2,4
Mangɛ-dɔxɔse,Mangè-dokhosé,trône,2,2
Mangɛ-ginɛ,Mangè-ginè,reine,2,2
Mangɛ-ginɛ,Mangè-ginè,femme du roi,2,2
Mangɛ-ta,Mangè-ta,rayaume,1,2
Mangɛ-ta,Mangè-ta,ville du roi,1,2
Maniɛrɛ,Manièrè,se promener,0,1
Maniɲa,Manigna,mesurer,0,1
Maniɲa,Manigna,peser,0,1
Maniɲa,Manigna,essayer,0,1
Maniɲa,Manigna,tenter,0,1
Maniɲa,Manigna,ressembler,0,1
Maniɲa,Manigna,précédé de a,0,1
Maniɲa,Manigna,il signigie: peut-être,0,1
Maniɲaxi,Manignakhi,pareil,0,1
Maniɲaxi,Manignakhi,le,0,1
Maniɲaxi,Manignakhi,ressemblant,0,1
Maniɲɛ,Manignè,forme,0,1
Maniɲɛ,Manignè,ressemblance,0,1
Maniɲɛ,Manignè,portrait,0,1
Manɔxɔ,Manokho,tacher,1,1
Manɔxɔ,Manokho,salir,1,1
Marfaɲa,Marfanya,amour,0,1
Marfaɲa,Marfanya,charité,0,1
Marafaɲi,Marafanyi,amour,0,1
Marafaɲi,Marafanyi,charité,0,1
Maragiri,Maragiri,volonté,1,1
Maragiri,Maragiri,désir,1,1
Maridi,Maridi,marier,0,1
Maridi,Maridi,se marier,0,1
Maridi,Maridi,mariage,0,1
Marigi,Marigi,maître,1,1
Marigi,Marigi,maîtresse,1,1
Marigi,Marigi,ou marigi khamè,1,1
Marigi,Marigi,marigi ginè,1,1
Masara,Masara,changer,1,1
Masara,Masara,transformer,1,1
Masen,Masen,montrer,1,1
Masen,Masen,indiquer,1,1
I nga masen nbɛ,I nga masen nbè,montre-moi ta mère,3,4
Masibo,Masibo,péril,0,1
Masibo,Masibo,danger,0,1
Maso,Maso,habiller,1,1
Maso,Maso,s'habiller,1,1
Masuxu,Masukhu,entretenir,1,1
Masumbu,Masumbu,mélanger,0,1
Masumbu,Masumbu,mêler,0,1
Matala,Matala,arracher,1,1
Matendi,Matendi,nier,0,1
Matendi,Matendi,refuser d'accepter,0,1
Matendi,Matendi,de se soumettre,0,1
Mati,Mati,trahir,1,1
Yuda a marigi mati,Yuda a marigi mati,Judas a trahi son maître,4,4
Matinxin,Matinkhin,viser,1,1
Mato,Mato,regarder,1,1
Mato,Mato,visiter,1,1
Mato,Mato,considérer,1,1
Wo nama mato be,Wo nama mato bé,ne regardez ici,4,4
Matɔxɔ,Matokho,féliciter,1,1
Matɔxɔ,Matokho,glorifier,1,1
Matɔxɔ,Matokho,louange,1,1
Matɔxɔ,Matokho,gloire,1,1
Matongo-bere,Matongo-béré,moisson,2,2
Matongo-bere,Matongo-béré,recolte,2,2
Mawude,Mawudé,se baigner,0,1
N kelixi n mawude,N kélikhi n mawudé,je viens de me baigner,3,4
Mayandi,Mayandi,demander,1,1
Mayandi,Mayandi,implorer,1,1
Mayandi,Mayandi,supplier,1,1
Mayenden,Mayenden,séduire,1,1
Mayenden,Mayenden,tromper,1,1
Mayenden,Mayenden,tenter,1,1
Mayenden,Mayenden,ruse,1,1
Mayenden,Mayenden,fourberie,1,1
Mayendeɲi,Mayendenyi,tromperie,0,1
Mayendeɲi,Mayendenyi,séduction,0,1
Mayendeɲi,Mayendenyi,ruse,0,1
Mayendeɲi,Mayendenyi,fourberie,0,1
Mayeɲi,Mayenyi,marée haute,0,1
Mayilen,Mayilen,éclairer,0,1
Mayilen,Mayilen,luire,0,1
Mayilenxi,Mayilenkhi,luisant,0,1
Mayilenxi,Mayilenkhi,brillant,0,1
Mayilin,Mayilin,griller,0,1
Mayilin,Mayilin,rôtir,0,1
Mɛ,Mè,entendre,1,1
mɛxi,mèkhi,entendre,1,1
mɛxi,mèkhi,comprendre,1,1
Mɛxɛmɛxen,Mèkhèmèkhen,sucré,0,1
Mɛlɛke,Mèlèké,ange,0,1
Kanta melɛke,Kanta mélèké,l'ange gardien,1,2
Mɛlɛn,Mélen,guetter,1,1
N xeli mɛlɛnma be,N khéli mélenma bé,je guetterai la biche ici,4,4
Meli,Méli,hippopotame,1,1
N mɛmɛ,N mèmè,attends-moi,2,2
N mɛmɛ,N mèmè,ne pars pas,2,2
i nma siga,i nma siga,attends-moi,2,3
i nma siga,i nma siga,ne pars pas,2,3
Mɛnɛ,Mènè,à moins,0,1
Mɛnɛ,Mènè,à moins que,0,1
Mɛnɛ,Mènè,de peur que,0,1
Mɛnɛ,Mènè,de crainte que,0,1
Mɛngi,Mengi,mil,1,1
Mɛni,Mèni,plus loin,0,1
Mɛrɛmɛrɛ,Mérèmérè,orgueil,1,1
Merɛmerɛto,Mérèmérèto,orgueilleux,0,1
Merɛmerɛto,Mérèmérèto,se,0,1
Merɛmerɛto,Mérèmérèto,fier,0,1
Merɛmerɛto,Mérèmérèto,ère,0,1
Mɛsa,Mèsa,table,0,1
Mɛsa rasa u mɛsa ɲaelan,Mèsa rasa ou mèsa gnaélan,prépare la table,1,5
Mɛsa-dugi,Mèsa-dugi,nappe,1,2
Mɛsi,Mèsi,messe,0,1
Mɛsi bere,Mèsi béré,temps de la messe,1,2
Mɛsi xa sosee,Mèsi kha sosée,ornements du prêtre,2,3
Mesni,Mesni,maçon,0,1
Mɛyeɲi,Mèyenyi,sable,0,1
Mikali,Mikali,Michel,1,1
Mixi,Mikhi,quelqu'un,1,1
Mixi,Mikhi,sujet,1,1
Mixi fixɛ,Mikhi fikhè,Européen,1,2
Mixi fixɛ,Mikhi fikhè,ne,1,2
Mixi fixɛ,Mikhi fikhè,personne blanche,1,2
Mixi xurunxi,Mikhi khurunkhi,personne toute petite,2,2
nain e,nain e,personne toute petite,1,2
Mixi-mati,Mikhi-mati,traître,2,2
Mixi-mati,Mikhi-mati,traîtresse,2,2
Mixi ɔ mixi,Mikhi ô mikhi,chacun,2,3
Min,Min,avaler,1,1
Minde,Mindé,où,1,1
Mini,Mini,s'en aller,1,1
Mini,Mini,paraître,1,1
Soge minima,Sogé minima,le soleil paraît,2,2
Mini,Mini,loutre,1,1
Minide,Minidé,sortie,1,1
Mini kunki i,Mini kunki î,débarquer,2,3
Mini sɔnɔn,Mini sonon,sortir de nouveau,2,2
Miri u miri-miri,Miri ou miri-miri,torpille,3,4
Miri u miri-miri,Miri ou miri-miri,poisson,3,4
min-se,min-sé,boisson,2,2
Mistri,Mistri,mystère,0,1
misteri,misteri,mystère,0,1
Mɔ,Mô,grandir,1,1
Mɔ,Mô,croître,1,1
Mɔ,Mô,vieillir,1,1
Modi!,Modi!,signe d'ennui,0,1
Modi!,Modi!,d'agacement,0,1
Mɔxi,Môkhi,mûr,1,1
a moxoniennde,a mokhonienndé,vingtièmement,1,2
Moxonien nun nani,Mokhonien nun nani,vingt-quatre,1,3
Momodu,Momodu,Mohamed,0,1
Moni xinde,Moni khindé,pâte,1,2
Mɔri,Mori,marabout,1,1
Moroɲi,Moronyi,vague,0,1
Moroɲi,Moronyi,flot,0,1
Moroɲi,Moronyi,lame d'eau,0,1
Mu,Mu,ne,1,1
Mu,Mu,ne….pas,1,1
Mu,Mu,ne….point,1,1
Mu fan,Mu fan,méchant,2,2
Mu fan,Mu fan,mauvais,2,2
Mu gbe….ɛme,Mu gbé….èmé,moins,2,3
Lefure gbe mu na abɛ ɛmɛ ntan,Léfuré gbé mu na abè èmè ntan,il n'a pas autant d'oranges que moi,3,7
Muɲa,Mugna,voler,1,1
Muɲa,Mugna,dérober,1,1
Muɲa sɔnɔn,Mugna sonon,dérober de nouveau,2,2
Muɲa-ti,Mugna-ti,voleur,2,2
Muɲa-ti,Mugna-ti,se,2,2
Muɲɛ,Mugnè,vol,1,1
Mu ɲɔnma,Mu gnonma,infini,2,2
Mu kɛnɛn,Mu kénen,déplaire,2,2
Muxuxa,Mukhukha,nous,0,1
Muxutan,Mukhutan,nous,0,1
Mu kolon,Mu kolon,ignorer,2,2
Mu kolon,Mu kolon,ne pas connaître,2,2
Mu lax' ara,Mu lakh' ara,douter,2,3
Mu lax' ara,Mu lakh' ara,ne pas croire,2,3
Mu lan,Mu lan,indigne,2,2
Mu lantek,Mu lantek,inégal,1,2
Muluxuɲi,Mulukhunyi,aigre,0,1
Mun,Mun,quel,1,1
Mun,Mun,le,1,1
Mun,Mun,qu'est-ce que,1,1
Mun,Mun,quoi,1,1
Mundun,Mundun,quel,1,1
Mundun,Mundun,le,1,1
Mundun,Mundun,lequel,1,1
Mundun,Mundun,la quelle,1,1
A mixi mundun to?,A mikhi mundun to?,quelle personne a-t-il vue?,4,4
Munfɛra,Munfèra,pourquoi,0,1
Munfɛra ɛ munu fa?,Munfèra è munu fa?,pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés?,1,4
Mumu,Mumu,pas encore,0,1
Muradi,Muradi,besoin nécissité,0,1
Muradi,Muradi,peu usité,0,1
Mu rakuya,Mu rakuya,qui n'est pas loin récemment,2,2
Murufe,Murufé,étoffe à poil,0,1
Murufe,Murufé,étoffe laineuse,0,1
Murufe,Murufé,laine,0,1
Murumuntuɲi,Murumuntunyi,petite mouche,0,1
Murutɛ,Murutè,désobéir,1,1
Yi didi murutɛma bere ɔ bere,Yi didi murutèma béré ô béré,cet enfant désobéit toujours,4,6
Murutɛxi,Murutèkhi,désobéissant,0,1
N',N',pour na,1,1
N',N',être,1,1
N',N',est,1,1
Na,Na,être,1,1
Na,Na,te,1,1
Na,Na,ces,1,1
Na,Na,y (adverbe),1,1
Naba,Naba,faire,1,1
E mun nabama bɛ?,E mun nabama bè?,que font-ils ici?,4,4
Nabayɛ,Nabayè,rasoir,0,1
Nadɛ,Nadè,porte,0,1
Nadɛ kɔnkɔn,Nadè konkon,frappe à la porte,1,2
Nafalla,Nafalla,faire,0,1
Nafuli,Nafuli,monnaie,0,1
Nafuli,Nafuli,argent,0,1
Nafuli fixɛ,Nafuli fikhè,argent,0,2
Na i forɛ,Na î forè,obscurité,2,3
na i foro,na î foro,obscurité,2,3
Naxa,Nakha,mot qui se place entre le sujet et le verbe pour indiquer le passé,1,1
Naxa,Nakha,est le passé narratif,1,1
Naxan,Nakhan,que,1,1
Naxan,Nakhan,qui,1,1
Naxan,Nakhan,lequel,1,1
Naxan,Nakhan,laquelle,1,1
Naxan fama,Nakhan fama,futur,2,2
Naxan fama,Nakhan fama,ce qui viendra,2,2
Naxan mu gaxuxi,Nakhan mu gakhukhi,hardi,2,3
Naxan nɔ sɔtɔ,Nakhan nô soto,vainqueur,3,3
Naxunun,Nakhunun,éveiller,0,1
Naxunun,Nakhunun,réveiller,0,1
Nakissi,Nakissi,sauver,0,1
Nakota,Nakota,avertir,0,1
Nakota,Nakota,prévenir,0,1
I nama wɛyen,I nama wèyen,ne parle pas,2,3
Wo nama gi,Wo nama gi,ne courez pas,3,3
Namako,Namako,balayer,0,1
Namako-se,Namako-sé,balai ( chose pour balayer),1,2
Nama lu,Nama lu,continuer,2,2
Nama lu,Nama lu,ne pas cesser,2,2
Nama rabolo,Nama rabolo,ne pas laisser partir,2,2
Namiome,Namiomé,saint,0,1
Namiomɛe,Namiomèé,les saints,0,1
Namiome-xaxili,Namiomé-khakhili,saint-esprit,1,2
Nan,Nan,mot euphonique qui a quelque fois le sens de être,1,1
Nan' ara,Nan' ara,c'est pourquoi,2,2
Nan' ara,Nan' ara,donc,2,2
Nan' ara,Nan' ara,parce que,2,2
Nanmbarɛ,Nanmbarè,embarras,0,1
Nanmbarɛ,Nanmbarè,embarrasé,0,1
Nanmbarɛ,Nanmbarè,embarrassant,0,1
Naniɲi,Naninyi,limite d'un champ,0,1
Naniɲi,Naninyi,marque de séparation,0,1
Nanniɲi,Nanninyi,tente,0,1
Yi xani nma nanniɲi bui,Yi khani nma nanninyi bui,porte cela sous ma tente,2,5
Nan ya,Nan ya,voici,2,2
Nan ya,Nan ya,voilà,2,2
Naralan,Naralan,rencontrer,1,1
N naralan komandanti ra,N naralan komandanti ra,j'ai rencontré le commendant,3,4
Nayale,Nayalé,lumière,0,1
Nayale mundun na ra?,Nayalé mundun na ra?,quelle est cette lumière?,3,4
Nde,Ndé,qui,1,1
Nde,Ndé,lequel,1,1
Nde,Ndé,laquelle,1,1
Nde,Ndé,une,1,1
Nde,Ndé,ndée au pluriel,1,1
Nde ba…ra,Ndé ba…ra,diminuer,3,3
Nde ba…ra,Ndé ba…ra,retrancher,3,3
Nde ɔ nde,Ndé ô ndé,tout ce qui,2,3
Nɛleɲi,Nèlenyi,citrouille,0,1
Nɛleɲi,Nèlenyi,giraumont,0,1
Nɛmu,Nèmu,oublier,0,1
N mu nɛmuma i ra abada,N mu nèmuma i ra abada,je ne t'oublierai jamais,4,6
Nɛmui,Nèmui,oubli,0,1
Nɛmui,Nèmui,couronne,0,1
Nɛmui sa,Nèmui sa,couronner,1,2
Nɛmunɛmu,Nèmunèmu,goûter,0,1
Nɛmunɛmu,Nèmunèmu,savourer,0,1
I ye ranen?,I yé ranen?,as-tu fait bouillir l'eau?,2,3
Nɛnɛ,Nènè,nouveau,0,1
Nɛnɛ,Nènè,nouvel,0,1
Nɛnɛ,Nènè,le,0,1
Nɛnɛ,Nènè,neuf,0,1
Nɛnɛ,Nènè,neuve,0,1
Neɲi,Nenyi,langue,0,1
A neɲi gbelixi,A nenyi gbélikhi,sa langue est rouge,1,3
Nɛri,Nèri,espèce de haricot,0,1
Nɲɛne,Ngnèné,rat,0,1
Nɲɛnɛ-ginɛ,Ngnènè-ginè,souris,1,2
Nɲununɲunu,Ngnunungnunu,murmurer,0,1
Nɲununɲunu,Ngnunungnunu,murmure,0,1
Ni,Ni,âme,0,1
Mixi biriɲ ni sɔtɔxi,Mikhi birign ni sotokhi,nous avons tous une âme,2,4
Ni,Nî,vie,0,1
Nia,Nia,œil,0,1
Nia-i-ba,Nia-î-ba,expliquer,2,3
Nia-i-ba mbɛ i naxan naba,Nia-î-ba mbè i nakhan naba,explique moi ce que tu as fait,5,7
Nia-i mini,Nia-î mini,débrouiller,2,3
Nia-i mini,Nia-î mini,démêler,2,3
Nia-i-so,Nia-î-so,mêler,2,3
Nia-xabe,Nia-khabé,sourcil,1,2
Nia-xale,Nia-khalé,paupière,1,2
Niaxalɛ,Niakhalè,femme veuve âgée,0,1
Niaxalɛ fori,Niakhalè fori,vieille femme,1,2
Niamawulu,Niamawulu,gronder,0,1
Niara,Niara,par devant,0,1
Niɛrɛ muxu niara,Nièrè mukhu niara,marche devant nous,1,3
Nia-sɛri,Nia-sèri,collyre,0,2
Niatare,Niataré,aveugle,0,1
Niatɛgi,Niatègi,figure,0,1
Niatɛgi,Niatègi,face visage,0,1
Niatɛgi maxa,Niatègi makha,débarbouiller,1,2
Niatɛgi maxa,Niatègi makha,se débarbouiller,1,2
Niɛmɛ,Nièmè,la mauvaise saison,0,1
Niemɛ soma ya,Niémè soma ya,la mauvaise saison commencera bientôt,2,3
Nierɛ,Niérè,marcher,0,1
Nierɛ,Niérè,voyager,0,1
Nierɛ ba ma,Niérè ba ma,naviguer,2,3
Niɛrɛ-ti,Nièrè-ti,voyageur,1,2
Niɛrɛ-ti,Nièrè-ti,marcheur,1,2
Niɛrɛ-ti,Nièrè-ti,se,1,2
Nifɛ,Nifè,dès que,0,1
Nifɛ,Nifè,aussitôt que,0,1
Niɲa,Nigna,faire,0,1
Niɲafe,Nignafé,chose faite,0,1
Niɲafe,Nignafé,action,0,1
Nimare,Nimaré,soir,0,1
Nimarera,Nimaréra,soirée,0,1
Nimarera,Nimaréra,dans la soirée,0,1
Nimissa,Nimissa,triste,0,1
Nimissa,Nimissa,affligé,0,1
Nimissaxi,Nimissakhi,triste,0,1
Nimissaxi,Nimissakhi,affligé,0,1
Ninge xamɛ,Ningé khamè,bœuf,1,2
Ninge ginɛ,Ningé ginè,vache,2,2
Ninge xamɛ di,Ningé khamè di,veau,2,3
Ninge kanta,Ningé kanta,vacher,2,2
Ninge kanta,Ningé kanta,vachère,2,2
Nini,Nini,ombre,0,1
Nini,Nini,ombrage,0,1
Nini,Nini,parapluie,0,1
Nini,Nini,ombrelle,0,1
Nini,Nini,parasol,0,1
Nini-mato,Nini-mato,miroir,1,2
Nini-mato,Nini-mato,glace,1,2
Nioɛ-fe,Nioè-fé,se moucher,1,2
Ni senien,Ni sénien,sanctifier,0,2
Niyɛ,Niyè,année,0,1
Niyɛ,Niyè,an,0,1
Niyɛ moxonien nun suli na nbɛ,Niyè mokhonien nun suli na nbè,j'ai vingt-cinq ans,2,6
Niyɛ ɔ niyɛ,Niyè ô niyè,annuellement,0,3
Niyɛ ɔ niyɛ,Niyè ô niyè,chaque année,0,3
Nxa,Nkha,même sens que n,0,1
Nma,Nma,comme n,0,1
Nɔ,No,cela,1,1
Nɔ,No,te,1,1
Nɔ,No,ces,1,1
Nɔ,Nô,pouvoir,1,1
Nɔ,Nô,puissance,1,1
Nɔ,Nô,autorité,1,1
Noeli,Noéli,noël,0,1
Noxɛ,Nokhè,tache,0,1
Noxɛ,Nokhè,saleté,0,1
Nɔxɔ,Nokho,abîmer,1,1
Nɔxɔ,Nokho,tacher salir,1,1
Nɔxɔxi,Nokhokhi,sale,1,1
Nɔndi,Nondi,vrai,1,1
Nɔndi,Nondi,vraie,1,1
Nɔndi,Nondi,avoir raison,1,1
Nɔndi m'ara,Nondi m'ara,c'est faux,2,3
Nɔ sɔtɔ…xumma,Nô soto…khumma,soumettre,2,3
Nɔ sɔtɔ…xumma,Nô soto…khumma,vaincre,2,3
Nɔ sɔtɔ…xumma,Nô soto…khumma,triompher,2,3
Nɔtare,Nôtaré,incapable,0,1
Ntan,Ntan,moi,0,1
Sɔxɔmɛ nun kue,Sôkhomè nun kué,le jour et la nuit,2,3
N-yette,N-yetté,moi-même,1,2
Otel xambira,Otel khambira,derrière l'autel,0,2
Otel fɛma,Otel fèma,à côté de l'autel,0,2
Otel xa sose,Otel kha sosé,ornement d'autel,2,3
Pa,Pa,pour,0,1
Fafe u fafa,Fafé ou fafa,père,1,3
Papa u fote mɔri mangɛ,Papa ou foté mori mangè,pape,2,5
Papa u fote mɔri mangɛ,Papa ou foté mori mangè,le pape,2,5
Paki,Pâki,pâques,0,1
Paki,Pâki,pâque,0,1
Patate,Pataté,patate,0,1
Pati,Pati,ceinture en perles portée par les petites filles,0,1
Pedɛ,Pédè,chiquenaude,0,1
Pedɛ,Pédè,donner une chiquenaude,0,1
Penitensi,Pénitensi,pénitence,0,1
Pensɛ,Pensè,feuilles de bambou,0,1
Pentikot,Pentikot,pentecôte,0,1
Pentikot alima xi tongo-suli paki nu ba i,Pentikot alima khi tongo-suli pâki nu ba î,la pentecôte arrive cinquante jours après pâques,5,9
Pɛpui,Pèpui,pipe,0,1
i nma pɛpui kanama,i nma pèpui kanama,fais attention,2,4
Pɛpui min,Pèpui min,(boire la pipe) fumer,1,2
Pɛpui minma,Pèpui minma,fumeur,1,2
Pet,Pet,seul,0,1
Peti,Péti,seul,1,1
Petri,Pétri,pierre,0,1
Pini,Pini,épingle,0,1
Pisi,Pisi,morceau,0,1
Pisi,Pisi,pièce d'étoffe,0,1
Pissa,Pissa,terme de comparaison,0,1
A batta pissa?,A batta pissa?,est-ce qu'il va mieux?,1,3
Pistoli,Pistoli,pistolet,0,1
Plɛni,Plèni,rabot,0,1
Plɛni,Plèni,raboter,0,1
Plɛni-ti,Plèni-ti,raboter,1,2
Plɛni-ti,Plèni-ti,raboteur,1,2
Nde yi pleti firiɲ kana?,Ndé yi pléti firign kana?,qui a cassé ces deux assiettes?,3,5
Pogoti,Pogoti,poche,0,1
Pogoti kunxuri,Pogoti kunkhuri,mouchoir de poche,0,2
Poli,Poli,paul,0,1
Pomati,Pomati,pommade,0,1
Poti,Poti,pot,0,1
Yi potie kelixi minde?,Yi potié kélikhi mindé?,d'où viennent ces pots?,3,4
Ra,Ra,être,1,1
Ra,Ra,avec,1,1
Mun Alla ra,Mun Alla ra,qu'est-ce que Dieu?,2,3
Raba,Raba,faire,1,1
A mu fe raba fɛnien,A mu fé raba fènien,il n'a rien fait toute la journée,4,5
Rabi,Rabi,ouvrir,1,1
I dɛ raba,I dè raba,ouvre la bouche,3,3
Rabixi,Rabikhi,ouvert,1,1
Rabiɲa,Rabinya,épais,0,1
Rabiɲa,Rabinya,se,0,1
Rabolo,Rabolo,laisser,1,1
Rabolo,Rabolo,abandonner,1,1
Radɛxɛ,Radèkhè,embraser,1,1
Radi,Radi,radis,0,1
Radigilin,Radigilin,rendre rond,0,1
Radigilin,Radigilin,entourer,0,1
Radigilin-di,Radigilin-di,zéro,1,2
Radigilin-di,Radigilin-di,petit rond,1,2
Radin,Radin,pousser,1,1
Radin,Radin,faire avancer,1,1
Radɔxɔ,Radokho,joindre,1,1
Radɔxɔ,Radokho,juxtaposer,1,1
Radoxode,Radokhodé,jointure,0,1
Radunke,Radunké,raccourcir,1,1
N taganxi,N tagankhi,je suis fatigué,2,2
N taganxi,N tagankhi,abrège le chemin,2,2
kira radunke,kira radunké,je suis fatigué,2,2
kira radunke,kira radunké,abrège le chemin,2,2
Rafalla,Rafalla,faire,0,1
Rafalla sɔnɔn,Rafalla sonon,refaire,1,2
Yi bilixi rafalla sɔnɔn,Yi bilikhi rafalla sonon,refais ce mur,3,4
Rafexi,Rafékhi,plein,1,1
Rafeyen,Raféyen,exposer au soleil,0,1
Rafeyen,Raféyen,étendre,0,1
Rafixɛ,Rafikhè,blanchir,0,1
Rafixɛ,Rafikhè,rendre blanc,0,1
Rafixɛ,Rafikhè,propre,0,1
Rafili,Rafili,verser,1,1
Rafili,Rafili,laisser,1,1
Rafili,Rafili,tomber,1,1
Raforo,Raforo,noircir,0,1
Siga nma sankirie raforo,Siga nma sankirié raforo,va cirer mes souliers,2,4
Rafulun,Rafulun,délier,1,1
Rafulun,Rafulun,détacher,1,1
Rafura,Rafura,réchauffer,1,1
Rafura,Rafura,se chauffer,1,1
Rafuru,Rafuru,engendrer,0,1
Ragata,Ragata,garder,1,1
Ragata,Ragata,retenir vers soi,1,1
Ragata,Ragata,observer,1,1
Ragbeli,Ragbéli,rougir,0,1
Ragbeli,Ragbéli,rendre rouge,0,1
Ragbilen,Ragbilen,faire retourner,1,1
Ragbilen,Ragbilen,retourner,1,1
Ragbilen,Ragbilen,faire revenir,1,1
Ragɛli,Ragèli,fermer,0,1
Ragɛli,Ragèli,enfermer,0,1
Ragɛli,Ragèli,renfermer,0,1
Toxɛe ragɛli,Tokhèé ragèli,en ferme les poules,0,2
Rageli,Ragéli,nu,1,1
Rageli,Ragéli,vide,1,1
A mu fata sese ragerun na,A mu fata sésé ragérun na,il ne peut rien avaler,5,6
Ragerun sɔnɔn,Ragérun sonon,ravaler,1,2
Raɲiaxu,Ragniakhu,être abhorré,0,1
Raɲiaxu,Ragniakhu,ée,0,1
Raɲiaxu,Ragniakhu,détesté,0,1
Raɲiaxu,Ragniakhu,régretté,0,1
raɲiaxuxi,ragniakhukhi,être abhorré,0,1
raɲiaxuxi,ragniakhukhi,ée,0,1
raɲiaxuxi,ragniakhukhi,détesté,0,1
raɲiaxuxi,ragniakhukhi,régretté,0,1
Ragoro,Ragoro,abaisser,1,1
Ragoro,Ragoro,faire descendre,1,1
Ragoro,Ragoro,s'abaisser,1,1
Ragoroxi,Ragorokhi,abaissé,1,1
Rakeli,Rakéli,soulever,1,1
Raxan,Rakhan,supporter,0,1
Yi torɛ raxan,Yi torè rakhan,supporte ce malheur,1,3
Raxara,Rakhara,rester tranquille,1,1
Raxara,Rakhara,arrêter,1,1
Raxara,Rakhara,s'arrêter,1,1
Raxi,Rakhi,faire endormir,1,1
Raxili,Rakhili,rappeler,0,1
Raxili,Rakhili,faire revenir,0,1
Raximbeli,Rakhimbéli,rafraîchir,0,1
Raximbeli,Rakhimbéli,rendre,0,1
Raximbeli,Rakhimbéli,froid,0,1
Raxɔnɔ,Rakhono,irriter,1,1
Raxɔnɔ,Rakhono,faire fâcher,1,1
Raxɔnɔ,Rakhono,rendre amer,1,1
Raxu,Rakhu,faire tourner ( une toupie),0,1
Raxuben,Rakhuben,effacer,1,1
Raxuben,Rakhuben,souffler,1,1
Raxuben,Rakhuben,éteindre,1,1
Raxunun,Rakhunun,réveiller,0,1
Raxunun,Rakhunun,éveiller,0,1
Rakissi,Rakissi,sauver,0,1
Rakissi,Rakissi,délivrer,0,1
Rakissima,Rakissima,sauveur,0,1
Rakɔ,Rakô,desservir,0,1
Rakɔ,Rakô,défaire,0,1
Mɛsa rakɔxi,Mèsa rakôkhi,la table est desservie,0,2
Rakota,Rakota,avertissement,0,1
Rakoli,Rakoli,nouer,0,1
Nde yi luti rakoli na ki?,Ndé yi luti rakoli na kî?,qui a noué ainsi cette corde?,4,6
Rakoti sɔnɔn,Rakoti sonon,renouer,1,2
Raloi,Raloï,perdre,0,1
Raloi,Raloï,égarer,0,1
Raloi,Raloï,perdu,0,1
Raloi,Raloï,égaré,0,1
Raluban,Raluban,aiguiser,0,1
N wama wokka dɛgɛma biriɲ xa ralubanxi,N wama wokka dègèma birign kha ralubankhi,je veux que tous vos coutelas soient aiguisés,4,7
Ramɛ,Ramè,écouter,1,1
Ramɛ,Ramè,exaucer,1,1
Ramini gɛli kui,Ramini gèli kui,désemprisonner,2,3
Ranen,Ranen,faire bouillir,0,1
Ranoxo,Ranokho,voyez: nokho,0,1
Rantuma,Rantuma,pointe,0,1
Rantuma ba,Rantuma ba,déclouer,1,2
Ra-ponka,Ra-ponka,Rio-pongo,1,2
soso xui falama Ra-ponka,soso khui falama Ra-ponka,on parle soso au Rio-pongo,3,5
Ratura,Ratura,engraisser,0,1
Rasamba,Rasamba,envoyer,0,1
Rasamba,Rasamba,dépêcher,0,1
Rasamba,Rasamba,expédier,0,1
Mixi saxan rasamba xɛ ma,Mikhi sakhan rasamba khè ma,envoie trois hommes aux champs,4,5
Rasamba sɔnɔn,Rasamba sonon,renvoyer,1,2
Rasenien,Rasénien,rendre propre,0,1
Rasenien,Rasénien,sanctifier,0,1
Rasenienxi,Rasénienkhi,rendre propre,0,1
Rasenienxi,Rasénienkhi,sanctifier,0,1
Rasi,Rasi,avertir,1,1
Rasi,Rasi,avertissement,1,1
Rasi,Rasi,conseil,1,1
Rasisi,Rasisi,rendre ivre,0,1
Rasisi,Rasisi,enivrer,0,1
Bittirɛ biriɲ nasunsaxi?,Bittirê birign nasunsakhi?,toutes les bouteilles sont-elles bouchées?,0,3
Rasunsa sɔnɔn,Rasunsa sonon,reboucher,1,2
Ratala,Ratala,déboucher,0,1
Rate,Raté,élever,1,1
Rate,Raté,rehausser,1,1
Rate,Raté,hisser,1,1
Ratɔn,Raton,défendre,1,1
Wule nun muɲɛ ratɔnxi,Wulé nun mugnè ratonkhi,le mensonge et le vol sont défendus,4,4
Ratɔnxi,Ratonkhi,défendu,1,1
Ratu,Ratu,faire ressouvenir,1,1
Rawoli,Rawoli,lancer,1,1
Rawoli,Rawoli,jeter,1,1
Rawoli,Rawoli,rejeter,1,1
Rayalan,Rayalan,guérir,1,1
Yi seri i rayalanma,Yi séri i rayalanma,cette médecine te guérira,4,4
Rɔma,Roma,rome,1,1
Papa luxi rɔma,Papa lukhi roma,le papa demeure à Rome,2,3
Romani,Romani,romain,0,1
Rombo,Rombo,pièce d'un habit,0,1
Rombo sa,Rombo sa,rapiécer,1,2
Roza,Roza,rose,0,1
Roza-wuri,Roza-wuri,rosier,1,2
Yi roza wurie kelixi Frens bɔxi,Yi roza wurié kélikhi Frens bokhi,ces rosiers viennent de France,4,6
Sa,Sa,placer,1,1
Sa,Sa,mettre,1,1
Sa,Sa,déposer,1,1
Sa,Sa,se coucher,1,1
Saba,Saba,masque en étoffe rouge,0,1
Sade,Sadé,lit,1,1
Ixa sade rafalla,Ikha sadé rafalla,fais ton lit,2,3
Ixa sade rakɔ,Ikha sadé rakô,défais ton lit,2,3
Sade-dugi,Sadé-dugi,drap,2,2
Safuɲi,Safunyi,savon,0,1
Safuɲi so,Safunyi so,savonner,1,2
Sagale,Sagalé,porc-épic,1,1
Sagale,Sagalé,tribut,1,1
Sagatala,Sagatala,jeune homme non marié,0,1
Sagatalaɲa,Sagatalanya,jeunesse ( pour les garçons),0,1
Sa,Sa,emprisonner,1,1
geli i,géli î,emprisonner,1,2
Saɲɛ,Sagnè,écrevise,0,1
Sago,Sago,libre de faire ce qu'on veut,1,1
Sa kankira i,Sa kankira î,encaîsser,3,3
Saxan nun saxan senni,Sakhan nun sakhan senni,trois et trois font six,4,4
Saxande,Sakhandé,troisième,0,1
a-saxande,a-sakhandé,troisièmement,1,2
Saxɛ,Sakhè,herbe sèche,0,1
Saxɛ,Sakhè,grande herbe,0,1
Saxɛ,Sakhè,paille,0,1
Saxɛ don,Sakhè don,manger de l'herbe,1,2
Saxɛ don,Sakhè don,ruminer,1,2
Fa xɔni-kulɛ kui,Fa khoni-kulè kui,encager,4,4
Sakramenti,Sakramenti,sacrement,0,1
Salaxun,Salakhun,glisser,1,1
Salon,Salon,sierre-léone,1,1
Salon kae,Salon kaé,les sierra-léonnais,1,2
tugi-wuri saloɲi biriɲ sɛgɛ,tugi-wuri salonyi birign sègè,coup toutes les branches du palmier,3,5
Sande,Sandé,dimanche,1,1
San-fɔxi,San-fokhi,pas,2,2
San-fɔxi,San-fokhi,trace,2,2
Sanfui,Sanfui,grande écrevisse,0,1
Sangha,Sangha,village commerçant placé sur la route des caravanes,0,1
Sankiri,Sankiri,soulier,1,1
Sankiri,Sankiri,sandale,1,1
Sankobe,Sankobé,talon,0,1
Nde n xin n sankobe ma?,Ndé n khin n sankobé ma?,qui m'a mordu au talon?,5,6
Santi,Santi,peigne,0,1
Santide,Santidé,trace des pieds,1,1
Santide,Santidé,trace de pas,1,1
Santu,Santu,oseille,0,1
santui,santui,oseille,0,1
Sanu,Sanu,avant que,0,1
Saɲi,Sanyi,pied,0,1
Saɲi,Sanyi,patte,0,1
Sara,Sara,préparer,1,1
Sara,Sara,vendre,1,1
Sara,Sara,acheter,1,1
Toxɛ keren sara nma,Tokhè kéren sara nma,vends-moi une poule,2,4
Sara,Sara,trompette,1,1
Sara fe,Sara fé,jouer de la trompette,2,2
Saraxɛ,Sarakhè,sacrifice,0,1
mɛsi saraxɛ,mèsi sarakhè,sacrifice de la messe,0,2
Saraxɛ ba,Sarakhè ba,offrir un sacrifice,1,2
Sarai,Sarai,requin,0,1
Sare,Saré,gain,1,1
Sare,Saré,salaire,1,1
Sare,Saré,payement,1,1
Sare,Saré,prix,1,1
Sare,Saré,récompense,1,1
Sare balan,Saré balan,cher,2,2
Sare balan,Saré balan,coûteux,2,2
Sare balan,Saré balan,se,2,2
Sare fi,Saré fi,récompenser,2,2
Sare fi,Saré fi,payer,2,2
I n sare fima n ma mun bere?,I n saré fima n ma mun béré?,quand me payeras-tu?,8,8
Sare-so,Saré-so,commerçant,2,2
Sare-so,Saré-so,commerce,2,2
Sare-so,Saré-so,intendant,2,2
Sare-so,Saré-so,homme d'affaires,2,2
Sase,Sasé,vase,1,1
Sase,Sasé,ustensile,1,1
Sa sɔnɔn,Sa sonon,remettre,2,2
Sa sɔnɔn,Sa sonon,replacer,2,2
Sata,Sata,convenir de,0,1
sataxi,satakhi,convenir de,0,1
Won sataxi male busuli fu,Won satakhi malé busuli fu,nous sommes convenus de dix boisseaux de riz,2,5
Sa-yalɛ,Sa-yalè,hamac,1,2
N a to axa sa-yalɛ kui,N a to akha sa-yalè kui,je l'ai vu dans son hamc,5,7
Sa ye i,Sa yé î,tremper,3,3
Se,Sé,objet,1,1
Sɛbɛ,Sèbè,gris-gris,1,1
Sɛbɛ-fɔxi,Sèbè-fokhi,écriture,2,2
Sɛbɛ-fɔxi xungbe,Sèbè-fokhi khungbé,ecriteau,3,3
Sɛbɛ-li,Sèbè-li,écriture,2,2
Axa sɛbɛ-li fan,Akha sèbè-li fan,il a une belle écriture,3,4
Sɛbɛrɛ,Sèbèrè,fouet,1,1
Sɛbɛrɛ,Sèbèrè,martinet,1,1
E batta sɛbɛrɛ-dɛnia fi a ma,E batta sèbèrè-dènia fi a ma,ils lui ont donné des coups de martinet,5,7
Sɛbɛ sɔnɔn,Sèbè sonon,récrire,2,2
Se biriɲ tongo,Sé birign tongo,piller,2,3
Se-dɛgɛ,Sé-dègè,tailleur,2,2
Se-dɛgɛ,Sé-dègè,couturière,2,2
Sɛfu,Sèfu,transplanter,0,1
Sɛfu,Sèfu,planter,0,1
Sɛfu,Sèfu,plant,0,1
Sɛgɛ,Sègè,trancher,1,1
Sɛgɛ,Sègè,couper,1,1
Segeri,Ségéri,gueule tapée,0,1
Sɛgɛti,Sègèti,petit balai ou plutôt chasse-mouches,0,1
Sekuɲi,Sékunyi,hoquet,0,1
Sekuɲi n ma,Sékunyi n ma,j'ai le hoquet,2,3
Selɛgi,Sélègi,balle,0,1
Selɛgi,Sélègi,menue,0,1
Selɛgi,Sélègi,paille,0,1
Selɛgi makɔ,Sélègi mako,balaye,1,2
Selɛgi makɔ,Sélègi mako,ramasse la balle,1,2
Sɛleri,Sèléri,matetot,0,1
Sɛli,Sèli,prier,0,1
Sɛli,Sèli,prière,0,1
Sɛli-banxi,Sèli-bankhi,(maison de la prière ),1,2
Sɛli-banxi xa yamarie,Sèli-bankhi kha yamarié,les commandements de l'eglise,2,4
Sembɛ,Sembè,force,0,1
Sembɛ,Sembè,puissance,0,1
Sembɛ,Sembè,fort,0,1
Sembɛ,Sembè,les deux syllabes,0,1
Sembɛ gbo,Sembè gbo,vigoureux,1,2
Sembɛ gbo,Sembè gbo,se,1,2
Sembɛ gbo,Sembè gbo,fort,1,2
Sembɛtare,Sembètaré,faible,0,1
Yi didi sembɛtare na,Yi didi sembètaré na,cet enfant est faible,3,4
Sendɛ,Sendè,s'emploie à la place du mot qui échappe,0,1
Senegali,Sénégali,Sénégal,0,1
I senegali to?,I sénégali to?,as-tu vu le senegal,2,3
Sengeten,Sengéten,boîter,0,1
N mu fata sengetenfe lu ra,N mu fata sengétenfé lu ra,je ne puis pas m'empêcher de boiter,5,6
Sengui,Sengui,arc-en-ciel,0,1
Yi sengui to-fan,Yi sengui to-fan,cet arc-en-ciel est magnifique,3,4
senni,senni,six,1,1
senninde,sennindé,sixième,0,1
a-seninde,a-sénindé,sixièmement,1,2
Senien,Sénien,propre,0,1
senienxi,sénienkhi,propre,0,1
Sensereɲi,Sensérenyi,panaris,0,1
Sensi,Sensi,semence,0,1
Sensi,Sensi,graine,0,1
Sensi si,Sensi si,semer,1,2
A siga kansi side,A siga kansi sidé,il est parti semer des pistaches,4,4
Sɛra,Sèra,scie,1,1
Sɛra,Sèra,scier,1,1
Sɛra ti,Sèra ti,scie,2,2
Sɛra ti,Sèra ti,scier,2,2
Se-raluban-gɛmɛ,Sé-raluban-gèmè,pierre à aiguiser,2,3
Sere,Séré,témoin,1,1
Sɛrɛn,Séren,frémir,1,1
Sɛrɛn,Séren,frisonner,1,1
Sɛrɛn,Séren,secouer,1,1
Sɛrɛn,Séren,agiter,1,1
Seri,Séri,tisane,1,1
Seri-ba,Séri-ba,médecin,2,2
Seriɲa,Sérinya,témoignage,0,1
Setani,Sétani,satan,1,1
Setani,Sétani,diable,1,1
Setani,Sétani,démon,1,1
sentani,sentani,satan,0,1
sentani,sentani,diable,0,1
sentani,sentani,démon,0,1
Sɛtɛ batta so to,Sètè batta so to,une caravane est arrivée aujourd'hui,2,4
Sɛti,Sèti,côté,0,1
Sɛti,Sèti,flanc,0,1
A sɛti a xɔnɔma,A sèti a khonoma,il a mal au côté,3,4
Si,Si,semer,1,1
Sibola,Sibola,huître,0,1
Si faɲi xani,Sî fanyi khani,bien vivre,1,3
Siga,Siga,s'en aller,1,1
Siga,Siga,disparaître,1,1
Siga,Siga,échapper,1,1
Siga,Siga,s'échapper,1,1
Siga…foxira,Siga…fokhira,accompagner,1,2
Siga…foxira,Siga…fokhira,aller avec,1,2
Siga niara,Siga niara,précéder,1,2
Siga niara,Siga niara,aller devant,1,2
Siga sɔnɔn,Siga sonon,repartir,2,2
Siɲ de la krua,Sign de la krua,signe de la croix,2,4
Si ɲiaxi xani,Sî gniakhi khani,mal vivre,1,3
Sigi,Sigi,chant,1,1
Sigi nde sa muxubɛ,Sigi ndé sa mukhubè,chante-nous une chanson,3,4
Sigisa,Sigisa,chanter ( mettre,1,1
Sigisa,Sigisa,placer une chanson),1,1
sigi-sa,sigi-sa,chanter ( mettre,2,2
sigi-sa,sigi-sa,placer une chanson),2,2
Sila,Sila,sorte,1,1
Sila,Sila,espèce,1,1
Silanfaɲi,Silanfanyi,épée à deux tranchants,0,1
Silanse,Silansé,balai,0,1
Ixa silanse na minde?,Ikha silansé na mindé?,où est ton balai?,3,4
Sile,Silé,fourmi rouge,0,1
Sili,Sili,éléphant,1,1
N mumu silie to,N mumu silié to,je n'ai pas encore vu d'éléphants,2,4
Silini,Silini,schelling,0,1
Simo,Simo,nom d'une société secrète,0,1
Simeoni,Siméoni,siméon,0,1
Simiti,Simiti,samedi,0,1
Sin,Sin,courber,1,1
Sin,Sin,pencher,1,1
Sin,Sin,incliner,1,1
Sin,Sin,tomber dans,1,1
Sin,Sin,quelques fois descendre,1,1
A sin yilikui,A sin yilikui,il est tombé dans un trou,2,3
Sinde,Sindé,endroit où l'on est tombé,1,1
Sinden,Sinden,d'abord,1,1
Sinden,Sinden,tout d'abord,1,1
Sindi,Sindi,mot grossier,0,1
Sindi gbeli,Sindi gbéli,insulte grossière et malhonnête qui se dit aux femmes,0,2
Singan,Singan,pendre,1,1
Singan,Singan,se pendre,1,1
Singan,Singan,suspendre,1,1
a-singe,a-singé,premièrement,2,2
Siri,Siri,tourbillon,0,1
Siribisi,Siribisi,marchandises données à crédit,0,1
Sisi,Sisi,s'enivrer,1,1
tugi bere n'a sisixi,tugi béré n'a sisikhi,il s'est enivré avec du vin de palme,4,5
Sisi,Sisi,soûl,1,1
Sisi,Sisi,ivre,1,1
sisixi,sisikhi,soûl,0,1
sisixi,sisikhi,ivre,0,1
Sisi-mixi,Sisi-mikhi,ivrogne,2,2
Sleti,Sléti,ardoise dont les enfants se servent pour écrire,0,1
Sobli,Sobli,bêche,0,1
siga fa sobli keren na,siga fa sobli kéren na,va chercher une bêche,4,5
Sode,Sodé,entrée,1,1
sode na be,sodé na bé,l'entrée est ici,3,3
Sofale,Sofalé,âne,1,1
Ixa sofale xiri nama siga,Ikha sofalé khiri nama siga,attache ton âne pour l'empêcher de s'en aller,5,5
Soge,Sogé,soleil,1,1
Soge fura to,Sogé fura to,le soleil est chaud,3,3
Soge-fure,Sogé-furé,la bonne saison,2,2
Soge-gorode,Sogé-gorodé,occident,2,2
Soge-gorode,Sogé-gorodé,coucher du soleil,2,2
Soge-tede,Sogé-tédé,orient,2,2
Soge-tede,Sogé-tédé,lever du soleil,2,2
So ginɛ,So ginè,jument,2,2
Sɔxɔ,Sokho,piquer,1,1
yi saxɛe mixie sɔxɔma,yi sakhèé mikhié sokhoma,ces herbes piquent,3,4
Sɔxɔ ginɛ,Sokho ginè,tante,2,2
Sɔxɔ xamɛ,Sokho khamè,oncle,1,2
Sɔxɔxi,Sokhokhi,piquant,1,1
Sɔxɔmɛ,Sokhomè,midi,1,1
Soxomɛra,Sokhomèra,à midi,0,1
Sɔlɛ,Solè,tribut,1,1
Soli,Soli,pousser,1,1
Solofe,Solofé,six pence anglais,0,1
Solo ferende,Solo férendé,septième,0,2
a-solo-ferende,a-solo-férendé,septièmement,1,3
A niɛrɛ xi solo-manani,A nièrè khi solo-manani,il a voyagé pendant neuf jours,2,5
a-solo-mananinde,a-solo-mananindé,neuvièmement,1,3
a-solo-masaxande,a-solo-masakhandé,huitièmement,1,3
Sonɲɛ,Songnè,caïman,0,1
Sonɲɛ batta a xin a tabe ma,Songnè batta a khin a tabé ma,il a été mordu à la cuisse par un caïman,5,7
Sɔnxɔ,Sonkho,clameur,1,1
Sɔnxɔ,Sonkho,dispute,1,1
Sɔnxɔ,Sonkho,disputer,1,1
Sɔnxɔ,Sonkho,faire du bruit,1,1
Sɔnxɔ rate,Sonkho raté,tapager,2,2
Sɔnxɔ rate,Sonkho raté,abasourdir,2,2
Sɔnɔn,Sonon,encore,1,1
Sɔnɔn,Sonon,de nouveau,1,1
Sonsɛ,Sonsè,racine,0,1
wo yi wuri sonsɛ biriɲ ba,wo yi wuri sonsè birign ba,arrachez toutes les racines de cet arbre,4,6
Sonsolon,Sonsolon,s'accroupir,0,1
Sonsolonxi,Sonsolonkhi,accroupi,0,1
Soɲi,Sonyi,caractère,0,1
Soɲi,Sonyi,nature de l'âme,0,1
Sopsopi,Sopsopi,corossol,0,1
Sopsopi-wuri,Sopsopi-wuri,corossolier,1,2
Sose,Sosé,habit en général,1,1
So-se,So-sé,habit en général,2,2
Sosee-so,Soséé-so,habiller,2,2
Sosee-so,Soséé-so,s'habiller,2,2
Sɔtɔ,Soto,recevoir,1,1
Sɔtɔ,Soto,obtenir,1,1
Sɔtɔ,Soto,reussir,1,1
stati rafalla,stati rafalla,faire de l'amidon,0,2
Sube,Subé,viande,1,1
schube,schubé,viande,0,1
Suge,Sugé,sorte de prunier,0,1
Sukari,Sukari,sucre,0,1
Nde sukari don naxan nu na be?,Ndé sukari don nakhan nu na bé?,qui a mangé le sucre qui était ici?,6,7
Sukari-sase,Sukari-sasé,sucrier,1,2
Suxu,Sukhu,saisir,1,1
Suxu,Sukhu,s'emparer de,1,1
Suxu,Sukhu,prendre,1,1
Suxu,Sukhu,observer,1,1
Suxuse,Sukhusé,animal féroce,1,1
a-sulinde,a-sulindé,cinquièmement,1,2
Sulun,Sulun,couler,0,1
Sumbu,Sumbu,baiser,0,1
Sumbu,Sumbu,mélanger,0,1
Sumbu,Sumbu,mêler,0,1
Pe! I mu i nga sumbuma?,Pe! I mu i nga sumbuma?,quoi! Tu n'embrasse pas ta mère?,5,6
Sun,Sun,jeûner,1,1
Sun,Sun,jeûne,1,1
Sun,Sun,être en jeun,1,1
Sunbeɲi,Sunbenyi,sauterelle,0,1
sunxari fɔlɔma ya koss,sunkhari foloma ya koss,le carême va bientôt commencer,2,4
Suɲi,Sunyi,carême,0,1
Sungutuɲi,Sungutunyi,fille,0,1
Sungutuɲa,Sungutunya,jeunesse (pour les filles),0,1
Sun-mixi,Sun-mikhi,jeûneur,2,2
Sun-mixi,Sun-mikhi,se,2,2
Sunsa,Sunsa,boucher,0,1
Sunti,Sunti,jardin,0,1
I sunti na minde?,I sunti na mindé?,où est ton jardin?,3,4
Sunu,Sunu,contrit,0,1
Supu,Supu,soupe,0,1
Supu,Supu,sauce,0,1
supui,supui,soupe,0,1
supui,supui,sauce,0,1
Suri,Suri,île,1,1
Yi suri kuya?,Yi suri kuya?,est-ce que cette île est longue?,3,3
Ta,Ta,lorsque,0,1
Ta,Ta,quand,0,1
a to fa a furaxi,a to fa a furakhi,lorsqu'il fut venu il est tombé malade,5,5
Ta,Ta,ville,0,1
a na ta i,a na ta î,il est dans la ville,3,4
Tabe,Tabé,cuisse,1,1
Ta-di,Ta-di,village,1,2
Tagan,Tagan,las,1,1
Tagan,Tagan,se,1,1
Tagan,Tagan,fatigué,1,1
Tagantare,Tagantaré,infatigable,0,1
Taxun,Takhun,diviser,1,1
Taxun,Takhun,tousser,1,1
Taxuɲi,Takhunyi,toux,0,1
Ta-kuntigi,Ta-kuntigi,chef de village,1,2
Tala,Tala,arracher,1,1
Talatɛ,Talatè,mardi,0,1
Tali,Tali,parabole,1,1
Tali,Tali,proverbe,1,1
yesu naxa yl tali sa ɛbɛ,yésu nakha yl tali sa èbè,Jésus leur proposa cette parabole,4,6
Tami,Tami,pain,0,1
Tami rafanma sosoe bɛ,Tami rafanma sosoé bè,les sosos aiment le pain,2,4
Tande,Tandé,cour,1,1
Tande,Tandé,au dehors,1,1
Tanga,Tanga,éviter,1,1
Tanga,Tanga,préserver de,1,1
Tange,Tangé,nerf,0,1
A tangee taganxi,A tangéé tagankhi,il a les nerfs fatigués,2,3
Tanxuma,Tankhuma,marque,0,1
Tanmba-muri,Tanmba-muri,poignard,0,2
Nma tanmba-muri fi n ma,Nma tanmba-muri fi n ma,donne-moi mon poignard,3,6
Tanmbɛ,Tanmbè,lance,0,1
Tantan,Tantan,rater,1,1
Tanun,Tanun,grand-père,1,1
Tara,Tara,frère aîné,0,1
Tara ginɛ,Tara ginè,sœur aînée,1,2
Tasi,Tasi,moustique,0,1
Tasie batta nma tenda futa,Tasié batta nma tenda futa,les moustiques ont traversé mon moustiquaire,0,5
Tatɛ,Tatè,enceinte,0,1
Tatɛ,Tatè,mur d'enceinte,0,1
Ta-te,Ta-té,village élevé,1,2
Ta-te,Ta-té,tour,1,2
Te,Té,grimper,1,1
Te,Té,monter,1,1
Tɛ,Tè,feu,1,1
Tɛ,Tè,flamme,1,1
Tɛ,Tè,nid,1,1
Tɛ,Tè,fourreau,1,1
Tɛgi,Tègi,demi,0,1
Tɛgi,Tègi,milieu,0,1
keren wo tɛgi batta yi niɲa,kéren wo tègi batta yi nigna,un de vous a fait cela,3,6
Tɛgi-xiri,Tègi-khiri,ceinture,1,2
Tɛgi-raba,Tègi-raba,differer,1,2
Tɛgi-raba,Tègi-raba,diviser,1,2
Tɛgi-raba,Tègi-raba,différence,1,2
Tɛli,Tèli,gargoulette,0,1
Nma Tɛli maxa,Nma Tèli makha,lave ma gargoulette,1,3
Tɛmɛdi,Tèmèdi,petite fille,1,1
Tɛmu,Tèmu,temps,0,1
Tɛmu,Tèmu,moment,0,1
Tɛmu batta li wonxa siga,Tèmu batta li wonkha siga,le moment de notre depart est arrivé,2,5
Tenda,Tenda,moustiquaire,0,1
Tɛnen,Tènen,lundi,0,1
Tɛngɛ,Tengè,compter,1,1
Tɛrɛxen,Tèrèkhen,se traîner en parlant des lépreux,0,1
Tɛri,Tèri,exprès,0,1
Tɛri,Tèri,tout exprès,0,1
Tese u te-se,Tésé ou té-sé,échelle,2,4
Te sɔnɔn,Té sonon,remonter,2,2
Tenteɲi,Tentenyi,petite montagne,0,1
Tɛ-wuri,Tè-wuri,tison,2,2
Thia,Thia,gros village au nord et à cinq kilomètres de Boffa,0,1
Ti,Ti,arrêter,1,1
Ti,Ti,s'arrêter,1,1
Ti,Ti,ériger,1,1
Ti,Ti,se tenir debout,1,1
Ti,Ti,placer,1,1
Ti,Ti,thé,1,1
Ti rafalla mbɛ mafure,Tî rafalla mbè mafuré,fais-moi du thé tout de suite,1,4
Tibini,Tibini,étienne,1,1
Tide,Tidé,place,1,1
Tide,Tidé,station,1,1
Tide tongo,Tidé tongo,succéder,2,2
Tide tongo,Tidé tongo,remplacer,2,2
Tige,Tigé,mouche,1,1
Tigi,Tigi,front,1,1
mun na i tigi ma?,mun na i tigi ma?,qu'as-tu au front?,5,5
Timbeli,Timbéli,à coudre,0,1
de,dé,à coudre,1,1
Tin,Tin,vouloir,1,1
Tin,Tin,agréer,1,1
Tin,Tin,consentir,1,1
N fafe mu tinma nxa siga xarande,N fafé mu tinma nkha siga kharandé,mon père ne veut pas que j'aille à l'école,6,7
N sigama tina,N sigama tina,je pars demain,3,3
A fama tina-bora,A fama tina-bora,il viendra après demain,4,4
Tinɛ,Tinè,serpent boa,1,1
Tinka,Tinka,enseigner,0,1
Nde i tinkama?,Ndé i tinkama?,qui t'enseigne?,2,3
Tinxin,Tinkhin,droit,1,1
Tinxin,Tinkhin,juste,1,1
Tinxintare,Tinkhintaré,injuste,1,1
Tinxintareɲa,Tinkhintarenya,injustice,0,1
Tinxiɲa,Tinkhinya,droiture,0,1
Tinxiɲa,Tinkhinya,justice,0,1
Tinxiɲi,Tinkhinyi,escarbeau,0,1
Tinxiɲi,Tinkhinyi,tabouret,0,1
Tilin,Tilin,profond,1,1
Tinse,Tinsé,clair,1,1
Ixa ye mu tinsexi,Ikha yé mu tinsékhi,ton eau n'est pas claire,4,4
Tirin,Tirin,efforcer,0,1
Tirin,Tirin,s'éfforcer,0,1
Tirɔnxi,Tironkhi,fort,1,1
Tirɔnxi,Tironkhi,solide,1,1
Tirɔnxi,Tironkhi,robuste,1,1
Tirɔnxi,Tironkhi,qui resiste,1,1
Tison,Tison,éternuer,1,1
To,To,lorsque,1,1
To,To,quand,1,1
Toge,Togé,haricot,1,1
Togee batta bula fɔlɔ,Togéé batta bula folo,les haricots commencent à pousser,2,4
To-ɲiaxi,To-gniakhi,vilain,1,2
To-ɲiaxi,To-gniakhi,laid,1,2
to-ɲiaxu,to-gniakhu,vilain,1,2
to-ɲiaxu,to-gniakhu,laid,1,2
Toxɛ,Tokhè,poule,0,1
N wama toxɛ keren sarafe,N wama tokhè kéren sarafé,je veux vendre une poule,4,5
Toxɛ-di,Tokhè-di,poulet,1,2
Toxɛ-xɛlɛ-ɲinxi,Tokhè-khèlè-gninkhi,œuf à la coque,2,3
Toxɛ-xɛlɛ-mayilinxi,Tokhè-khèlè-mayilinkhi,omelette,1,3
Toxoma,Tokhoma,patron,0,1
Toxoma,Tokhoma,homonyme,0,1
Toxo-toxoma,Tokho-tokhoma,papillon,0,2
Tole,Tolé,tabatière,0,1
Toloɲi,Tolonyi,cloche,0,1
Mixu ɔ mu toloɲi xui mɛ,Mikhu ô mu tolonyi khui mè,personne n'a entendu la cloche,3,6
Toloɲi bonmbo,Tolonyi bonmbo,sonner la cloche,0,2
Toloɲi di,Tolonyi di,grelot,1,2
Tomassi,Tomassi,Thomas,0,1
Tombli,Tombli,verre,0,1
Yandi,Yandi,s'il vous plaît un verre de vin,1,1
wɛnitombliɲa keren fi n ma,wènitomblinya kéren fi n ma,s'il vous plaît un verre de vin,4,5
Tombliɲa,Tomblinya,verrée,0,1
Tondi,Tondi,refuser,1,1
Tondi,Tondi,ne pas vouloir,1,1
Tondi,Tondi,ne pas agréer,1,1
Tongo,Tongo,prendre,1,1
Tongo,Tongo,emporter,1,1
Tongo,Tongo,enlever,1,1
Tongo-nani,Tongo-nani,quarante,1,2
Tongo-solo-manani,Tongo-solo-manani,quatre vingt-dix,1,3
Tongo-solo-masaxan,Tongo-solo-masakhan,quatre-vingts,1,3
Tongo sɔnɔn,Tongo sonon,reprendre,2,2
Tonxoɲi,Tonkhonyi,coude,0,1
Toɲi,Tonyi,loi,0,1
Toro,Toro,souffrir,0,1
Toroxi,Torokhi,qui souffre,0,1
Toroxi,Torokhi,malheureux,0,1
Toroxi,Torokhi,se,0,1
Toro mixi,Toro mikhi,pauvre,1,2
Toro mixi,Toro mikhi,malheureux,1,2
Toro mixi,Toro mikhi,se,1,2
To sɔnɔn,To sonon,revoir,2,2
To sɔnɔn,To sonon,encore aujourd'hui,2,2
Totare,Totaré,imperceptible,0,1
Tu,Tu,mourir,0,1
Tu,Tu,crever,0,1
Tuban,Tuban,voler,0,1
Tuban,Tuban,s'envoler,0,1
Tuban,Tuban,enjamber,0,1
Tuban,Tuban,sauter,0,1
Tuban sɔnɔn,Tuban sonon,s'elever de nouveau en l'air,1,2
Tubi,Tubi,pardonner,0,1
Tubi,Tubi,pardon,0,1
Tubi,Tubi,excuser,0,1
Tue rakeli,Tué rakéli,ressusciter ( s'élever d'entre les morts),1,2
Tugan,Tugan,voler,1,1
Tugan,Tugan,s'élever en l'air,1,1
Tugi,Tugi,palmier,1,1
tugi sɛgɛfe ratɔnxi,tugi sègèfé ratonkhi,il est defendu de couper des palmiers,3,3
Tuɲi,Tugni,fourmilière,0,1
Tulɛ,Tulè,pluie,0,1
Tulɛ,Tulè,tulè fama,0,1
Tulɛ,Tulè,il pleut,0,1
Tulɛ,Tulè,tulè fama ya,0,1
Tulɛ,Tulè,il pleuvra,0,1
Tuli,Tuli,oreille,1,1
A tuli keren xabaxi,A tuli kéren khabakhi,il a une oreille coupée,4,4
Tuli-raso,Tuli-raso,boucle d'oreille,2,2
Tulitare,Tulitaré,sourd,0,1
Tumae,Tumaé,personne mortes,0,1
Tumae,Tumaé,les morts,0,1
Tumba,Tumba,percer,0,1
Tumba,Tumba,transpercer,0,1
Tumbe,Tumbé,épine,0,1
Tumbe,Tumbé,ronce,0,1
Mixi mu fata dangira tumbee gbefɛra,Mikhi mu fata dangira tumbéé gbéfèra,on ne peut pas passer à cause des épines,3,6
Tumbui,Tumbui,étoile,0,1
Tumbui xuli kan,Tumbui khuli kan,comète,2,3
Tun,Tun,mot qui se place à la fin des phrases pour leur donner plus de force et d'énergie,1,1
Tunde,Tundé,chaudron,1,1
Ye sa tunde i,Yé sa tundé î,mets de l'eau dans la marmite,4,4
Tunɛ,Tunè,pluie,1,1
Tun-xori,Tun-khori,amande de palme,2,2
Tunnadɛ,Tunnadè,tornade,0,1
Tunnadɛ,Tunnadè,bourrasque,0,1
Tunnadɛ,Tunnadè,ouragan,0,1
Tunti,Tunti,toupie,0,1
Nma tunti xuma,Nma tunti khuma,ma toupie tourne,0,3
ixa tunti raxu,ikha tunti rakhu,fais tourner ta toupie,1,3
Tunu,Tunu,déloger,1,1
Tunu,Tunu,déménager,1,1
Tura,Tura,gras,1,1
Tura,Tura,se,1,1
Turaxi,Turakhi,gras,1,1
Turaxi,Turakhi,se,1,1
Ture,Turé,huille,1,1
Ture,Turé,graisse,1,1
Ture,Turé,moelle,1,1
Ture maso,Turé maso,oindre,2,2
Turi,Turi,fumée,0,1
Turi,Turi,vapeur,0,1
Turi,Turi,suie,0,1
Ture-sase,Turé-sasé,huilier,2,2
Turi-kunki,Turi-kunki,bateau à vapeur,0,2
Turi ramini,Turi ramini,fumer,1,2
Tuse,Tusé,mortel,0,1
Tuse,Tusé,le,0,1
Tutare,Tutaré,vivant (privé de la mort),0,1
Wa,Wa,désirer,1,1
Wa,Wa,souhaiter,1,1
Wa,Wa,vouloir,1,1
Wo wama mun xɔn,Wo wama mun khon,que voulez-vous,4,4
Wa,Wâ,pleurer,1,1
Wa,Wâ,pleurs,1,1
Wa,Wâ,larmes,1,1
Wa,Wâ,sangloter,1,1
Waxati,Wakhati,heure,1,1
Waxati yeri ara?,Wakhati yéri ara?,quelle heure est-il?,3,3
Walikɛ,Walikè,ouvrier,1,1
Walikɛ,Walikè,ère,1,1
Walikɛ,Walikè,travailleur,1,1
Walikɛ,Walikè,euse,1,1
Walikɛ xamɛ,Walikè khamè,travailleur,1,2
Walikɛ xamɛ,Walikè khamè,ouvrier,1,2
Walikɛ ginɛ,Walikè ginè,travailleuse,2,2
Walikɛ ginɛ,Walikè ginè,ouvrière,2,2
Wali,Wali,travailler,1,1
Wali,Wali,travail,1,1
Wali,Wali,ouvrage,1,1
Wali,Wali,occupation,1,1
Walitare,Walitaré,inactif,1,1
Walitare,Walitaré,ive,1,1
Walitare,Walitaré,sans travail,1,1
Wantaɲi,Wantanyi,pantalon,0,1
Wantaɲi,Wantanyi,culotte,0,1
Wasu,Wasu,montre,0,1
ixa wasu masen mbɛ,ikha wasu masen mbè,montre-moi ta montre,2,4
Wɛxɛ,Wèkhè,parler,0,1
Wɛxɛ,Wèkhè,causer,0,1
Wɛxɛ,Wèkhè,parole,0,1
Wɛxɛ,Wèkhè,mot,0,1
Wɛni,Wèni,vin,1,1
pe! Wɛni mu rafan ima?,pé! Wéni mu rafan ima?,tu n'aimes pas le vin?,4,5
Wɛyen,Wèyen,parler,0,1
Wɛyen,Wèyen,s'entretenir,0,1
Wɛyen,Wèyen,parole,0,1
Wɛyen,Wèyen,mot,0,1
Windɛri,Windèri,fenêtre,0,1
Viniga,Viniga,vinaigre,0,1
Vitri,Vitri,vitre,0,1
Wo,Wo,vous,1,1
Woxa,Wokha,vous,0,1
Woli,Woli,jeter,1,1
Woli,Woli,lancer,1,1
yi wuri woli a ma,yi wuri woli a ma,lance lui ce bâton,5,5
Wonde,Wondé,cerf,0,1
Won-fafe,Won-fafé,pater,2,2
won-fafe fala,won-fafé fala,dis notre père,3,3
Won gɛsɛgɛ,Won gèsègè,au revoir,1,2
Won gɛsɛgɛ,Won gèsègè,à demain,1,2
Wonxa,Wonkha,même sens que won,0,1
Wo nuwali,Wo nuwali,merci,2,2
Won-yatti,Won-yatti,nous-mêmes,1,2
won-yette,won-yetté,nous-mêmes,1,2
Worɛgbɛ,Worègbè,aigle,0,1
Woreɲi,Worenyi,gorge,0,1
Fi na a woreɲi ma,Fî na a worenyi ma,il a un abcès à la gorge,4,5
Wotan,Wotan,vous,0,1
Wo-yatti,Wo-yatti,vous-mêmes,1,2
Wula,Wula,désert,1,1
A siga wula i,A siga wula î,il va au désert,4,4
Wule,Wulé,mensonge,1,1
Wule,Wulé,mentir,1,1
Wule-fala,Wulé-fala,mentir,2,2
Wule-madɔxɔ,Wulé-madokho,mentir,2,2
Wule-madɔxɔ,Wulé-madokho,menteur,2,2
Wule-madɔxɔ,Wulé-madokho,se,2,2
Wuli,Wuli,sang,1,1
Wuli minima a nioɛ,Wuli minima a nioè,il saigne du nez,3,4
Wuluɲi,Wulunyi,pilon,0,1
Wuluɲi,Wulunyi,grand mur,0,1
Wuluɲi,Wulunyi,accent sur lun,0,1
Wuluɲi bilixi rafala,Wulunyi bilikhi rafala,murer,2,3
Wure,Wuré,fer,1,1
Wure,Wuré,enclume,1,1
Fa n mali yi wure bonmbode,Fa n mali yi wuré bonmbodé,viens m'aider à battre ce fer,5,6
Nma wuri loi,Nma wuri loï,mon bâton est perdu,1,3
Wuri bogi,Wuri bogi,fruit,2,2
Yi wuri mu bogixi,Yi wuri mu bogikhi,cet arbre n'a pas de fruits,4,4
Wuri bui,Wuri bui,tronc,2,2
Wuyaxi,Wuyakhi,nombreux,1,1
Wuyaxi,Wuyakhi,se,1,1
Wuyaxi,Wuyakhi,beaucoup de monde,1,1
Ya,Ya,maintenant,1,1
Ya,Ya,à présent,1,1
Yabɛ,Yabè,oignon,0,1
Yabɛ rafan yi mixi ma,Yabè rafan yi mikhi ma,cette personne aime les oignons,4,5
Yabi,Yabi,répondre,0,1
Yabi,Yabi,réponse,0,1
N yabi mafure,N yabi mafuré,réponds-moi tout de suite,1,3
Yadi,Yadi,mètre,0,1
Yadi,Yadi,yard,0,1
Yagi,Yagi,avoir honte,0,1
Yagi,Yagi,rougir,0,1
Yagi,Yagi,honte,0,1
Yagi mixi,Yagi mikhi,honteux,1,2
Yagi mixi,Yagi mikhi,se,1,2
Yahanama,Yahanama,enfer,0,1
Tɛ-gɛli nan yahanama ra,Tè-gèli nan yahanama ra,l'enfer est une prison de feu,3,5
Ya-koss,Ya-koss,maintenant,1,2
Ya-koss,Ya-koss,à présent,1,2
Ya-koss,Ya-koss,tout à l'heure,1,2
Ya-kossi,Ya-kossi,maintenant,1,2
Ya-kossi,Ya-kossi,à présent,1,2
Ya-kossi,Ya-kossi,tout à l'heure,1,2
Yaxɛ,Yakhè,mouton,0,1
Yaxɛ,Yakhè,brébis,0,1
Yaxɛ,Yakhè,accent sur khè,0,1
Yaxɛ,Yakhè,poisson,0,1
Yaxɛ-ginɛ,Yakhè-ginè,brébis,1,2
Di firiɲ na yi yaxɛ bɛ,Di firign na yi yakhè bè,cette brébis a deux petits,4,6
Yaxɛ xabe,Yakhè khabé,laine,1,2
Yaxu,Yakhu,ennemi,0,1
Yaxui,Yakhui,ennemi,1,1
Yalan,Yalan,guérir,1,1
Yalaɲa,Yalanya,guérison,0,1
Yalɛ,Yalè,hamac,0,1
Yalɛ,Yalè,filet,0,1
ixa yalɛ woli,ikha yalè woli,jette ton filet,2,3
Yamanɛ,Yamanè,empire et royaume,0,1
Yamari,Yamari,ordonner,1,1
Yamari,Yamari,ordre,1,1
Yambe,Yambé,circoncire,0,1
Yambɛ,Yambè,tabac,0,1
Yambɛ,Yambè,min yambè,0,1
Yambɛ,Yambè,tabac à fumer,0,1
Yambɛ,Yambè,yambè-fugni,0,1
Yambɛ,Yambè,tabac à priser,0,1
Yambɛ-xumbɛ,Yambè-khumbè,oiseau mouche à raquettes,0,2
Yambɛ rate,Yambè raté,priser,1,2
Yambo,Yambo,robe,0,1
Yi yambo xumgbo,Yi yambo khumgbo,cette robe est trop grande,1,3
Yange-di,Yangé-di,enfant bâtard,1,2
Yange-di,Yangé-di,adultérin,1,2
Yange-suxu,Yangé-sukhu,commettre la fornication,1,2
Yange-suxu,Yangé-sukhu,l'adultère,1,2
Yandi,Yandi,s'il te plaît,1,1
wɛnitombliɲa keren fi n ma,wènitomblinya kéren fi n ma,s'il te plaît,4,5
Yaɲi,Yanyi,midi,0,1
Yatɛ,Yatè,lion,0,1
Ye,Yé,eau,1,1
Ye ba,Yé ba,puiser de l'eau,2,2
Ye maba,Yé maba,vider l'eau,2,2
Ye-bɔɲɛ,Yé-bognè,méduse,2,2
Ye fi,Yé fi,abreuver,2,2
Ye fi,Yé fi,donner de l'eau,2,2
Yefu,Yéfu,prêter,1,1
N yefu ixa nini,N yéfu ikha nini,prête-moi ton parapluie,3,4
Yɛki,Yèki,jacques,0,1
Ye-xɔli,Yé-kholi,soif,2,2
Ye xɔli ba,Yé kholi ba,désaltérer,3,3
Ye xori,Yé khori,marée basse,2,2
Ye xɔrima,Yé khorima,la marée sort,2,2
Yele,Yélé,rire,1,1
Yelefu,Yéléfu,léger,1,1
Yelefu,Yéléfu,ère,1,1
Ye-masa,Yé-masa,nager,2,2
Ye-masa,Yé-masa,nageur,2,2
Ye-masa,Yé-masa,se,2,2
Yengi,Yengi,respirer,0,1
Yengi,Yengi,soupirer,0,1
Yengi,Yengi,soupir,0,1
Yengi,Yengi,respiration,0,1
Yengisa,Yengisa,soigner,0,1
Yensen,Yensen,disperser,1,1
rayensen,rayensen,disperser,1,1
Yere,Yéré,lièvre,1,1
A batta yere keren bun,A batta yéré kéren bun,il a tué un lièvre,4,5
Ye sa….ma,Yé sa….ma,arroser,3,3
Ye sa….ma,Yé sa….ma,mettre de l'eau,3,3
Ye-sase,Yé-sasé,seau,2,2
Ye-sase,Yé-sasé,cruche,2,2
Ye-sase,Yé-sasé,pot à eau,2,2
Ye senien,Yé sénien,eau propre,1,2
Ye senien,Yé sénien,eau bénite,1,2
ye senienxi,yé senienkhi,eau propre,1,2
ye senienxi,yé senienkhi,eau bénite,1,2
Ye so bere,Yé so béré,marée haute,3,3
Ye so bere,Yé so béré,flux,3,3
Ye soma,Yé soma,flux,2,2
Yesu,Yésu,Jésus,1,1
Yesu,Yésu,fils de Dieu,1,1
Alla xa di,Alla kha di,Jésus,2,3
Alla xa di,Alla kha di,fils de Dieu,2,3
Ye-yili,Yé-yili,puits,2,2
siga ye bad ye-yili i,siga yé bad yé-yili î,va puiser de l'eau au puits,5,6
Yi,Yi,ceci,1,1
Yi,Yi,ces,1,1
Yi,Yi,celui-ci,1,1
Yi,Yi,celui-là,1,1
Yi,Yi,celle-ci,1,1
Yi,Yi,celle-là,1,1
Yigan,Yigan,insecte,0,1
Yigi,Yigi,espérer,1,1
Yigi,Yigi,espérance,1,1
Yilen,Yilen,éclairer,0,1
Yilen,Yilen,briller,0,1
Kige yilenma,Kigé yilenma,la lune éclaire,1,2
Yili,Yili,fosse,1,1
Yili,Yili,trou,1,1
Yili,Yili,précipice,1,1
Wo sin yili i,Wo sin yili î,descendez dans le trou,4,4
Yili di,Yili di,fente,2,2
Yili di,Yili di,crevasse,2,2
Yili xungbe,Yili khungbé,gouffre,2,2
Yilin,Yilin,griller,0,1
Yilin,Yilin,rôtir,0,1
Yire,Yiré,lieu,1,1
Yire,Yiré,endroit,1,1
Yire,Yiré,place,1,1
Yizifu,Yizifu,Joseph,0,1
Yofɛ,Yofè,poumon,0,1
Yoge,Yogé,saleté,0,1
Yoge,Yogé,ordure,0,1
Nde yi,Ndé yi,qui doit emporter ces balayures?,2,2
yogee xanima?,yogéé khanima?,qui doit emporter ces balayures?,0,2
Yogon,Yogon,gonfler,1,1
Yogon,Yogon,fermenter,1,1
Tami batta yogon fɔlɔ,Tami batta yogon folo,le pain commence à fermenter,2,4
Yoi,Yoï,georges. A fala Yoï bè akha fa,0,1
Yoka,Yoka,manioc,0,1
Yoka batta gburan?,Yoka batta gburan?,le manioc est-il arraché?,0,3
Yokopi,Yokopi,Jacob,0,1
Yolon,Yolon,tomber,1,1
Yon,Yon,jean,0,1
Yon-xunxa,Yon-khunkha,Jean-baptiste,1,2
Yɔrɛ,Yorè,tout petit,1,1
Yɔrɛ,Yorè,jeune,1,1
Yubɛ,Yubè,vautour,1,1
Yuguyugu,Yuguyugu,secouer,0,1
Yuguyugu,Yuguyugu,remuer,0,1
Yuguyugu,Yuguyugu,agiter,0,1
Yuxu,Yukhu,peut-être,0,1
Yuxu a fama,Yukhu a fama,peut-être qu'il viendra,2,3
yuxu a mu fama,yukhu a mu fama,peut-être qu'il viendra,3,4
Yunubi,Yunubi,péché,1,1
Yunubie xaffari,Yunubié khaffari,se confesser: Yunubié rakhuben,1,2
fala,fala,se confesser: Yunubié rakhuben,1,1
Yunubi niɲa,Yunubi nigna,pécher,1,2
yunubi raba,yunubi raba,pécher,2,2
Zuife,Zuifé,juif,0,1
Zuife,Zuifé,ve,0,1
Zuifee,Zuiféé,les juifs,0,1
Zuifee xa xuluɲi,Zuiféé kha khulunyi,la fête des juifs,1,3
Konkore gbeli,Konkoré gbéli,Coq rouge,1,2
Keren mato,Kéren mato,Voici un,2,2
Yi korasi sare yeri?,Yi korasi saré yéri?,Combien ce corail?,3,4
I xaruma xui mɛ?,I kharuma khui mè?,As-tu entendu le corbeau?,4,4
Luti yeri na?,Luti yéri na?,Combien y a-t-il de cordes?,2,3
Foli,Foli,Faire des cordes,0,1
Luti ti,Luti ti,Cordon,1,2
Yi sankirie xani garange xoɲi,Yi sankirié khani garangé khonyi,Porte ces souliers chez le cordonier,3,5
Feri,Féri,Corne,1,1
Yi ningɛ suxu a ferie ma,Yi ningè sukhu a férié ma,Prend ce bœuf par les cornes,5,6
Sopsopi wuri,Sopsopi wuri,Corossolier,1,2
Fate,Faté,Corps,1,1
Fate mu na Alla bɛ,Faté mu na Alla bè,Dieu n'a point de corps,4,5
Allah mixi ɲiaxie ɲiaxankatama,Allah mikhi gniakhié gniakhankatama,Dieu punira les méchants,1,4
Fe-kobi tinka,Fé-kobi tinka,Corrompre,2,3
Lɛgi,Lègi,Cosse,0,1
A batta gaɲaɲi keren kana,A batta ganyanyi kéren kana,Il s'est cassé une côte,3,5
Cɔte sɛti biri N sɛti nxonoma,Côte sèti biri N sèti nkhonoma,J'ai mal au côté,2,6
N gɛsɛ-fute woli,N gèsè-futé woli,Je file du coton,4,4
Gɛsɛ wuri,Gèsè wuri,Cotonnier,2,2
A koɲi a xɔnɔma,A konyi a khonoma,Il a mal au cou,3,4
Sa siga i sade,Sa siga i sadé,vVa te coucher,4,4
Dɛgɛ,Dègè,Coudre,1,1
Nma wantaɲi dɛgɛ,Nma wantanyi dègè,Couds ma culotte,1,3
Yi bittirɛ sulunma,Yi bittirè sulunma,Cette bouteille coule,1,3
Cup,Coup,Din,0,1
A din,A din,Donne lui un coup,2,2
Sɛgɛ,Sègè,Couper (pour le bois),1,1
Xaba,Khaba,(Pour la viande,1,1
Wo siga onn tande i,Wo siga onn tandé î,Aller jouer dans la cour,4,5
Fɛlen,Fèlen,Courber,0,1
Fɛlen,Fèlen,Se courber (ne s'emploie que pour les personnes),0,1
Gi,Gi,Courrir,1,1
I nama gi,I nama gi,Ne cours pas,3,3
Mangɛ xa nɛmui sa,Mangè kha nèmui sa,Mettre une courrone,3,4
Kiri kuye,Kiri kuyé,Courroie (peu usité,2,2
E dunke,E dunké,Court,2,2
Kira dunke tongo,Kira dunké tongo,Prend le chemin le plus court,3,3
E dimbore,E dimboré,Cousin,1,2
A dimbore ginɛ na,A dimboré ginè na,Elle est sa cousine,3,4
Finɛ,Finè,Couteau,1,1
I xa finɛ batta yi di xaba,I kha finè batta yi di khaba,Ton couteau a coupé cet enfant,6,7
Dɛ-rakoto,Dè-rakoto,Couvercle,2,2
Mafeleɲi,Mafélenyi,Couverture dans laquelles les femmes s'enveloppent pendant la nuit,0,1
Lefa,Léfa,Couvre plat en jonc,1,1
Yi pleti makoto,Yi pléti makoto,Couvre ce plat,2,3
Gembae masuxu,Gembaé masukhu,Ramacer des crabes,1,2
Dɛ-ye-bɔxun,Dè-yé-bokhun,Cracher,3,3
I nama dɛ-ye-bɔxun nma banxi i,I nama dè-yé-bokhun nma bankhi î,Ne crache pas dans ma chambre,7,8
Dɛ-ye-boxom sase,Dè-yé-bokhom sasé,Crachoir,3,4
Gɛmɛ-sɛbɛ-daxi,Gèmè-sèbè-dakhi,Craie,2,3
A gaxuma a fafe niara,A gakhuma a fafé niara,Il craint son père,3,5
Xuniɛ na ye-yili,Khuniè na yé-yili,Il y a un crapaud dans le puits,3,4
Da-li-se,Da-li-sé,Créature,2,3
Foxirabirae xa la fee,Fokhirabiraé kha la féé,Crédo,3,4
Da,Da,Créer,0,1
Alla arianna da,Alla arianna da,Dieu a créé le ciel,0,3
Nde be ge?,Ndé bé gé?,Qui a creusé ici?,3,3
Yi bare batta tu,Yi baré batta tu,Ce chien est crevé,2,4
Ixa di gbelegbelema,Ikha di gbélégbéléma,Ton enfant crie,3,3
Xun-saxɛ,Khun-sakhè,Crin ( même sens que cheveu),1,2
Yi didi batta mɔ,Yi didi batta mô,Cet enfant a grandi,3,4
Ue,Ue,Cru,0,1
mu ɲinxi,mu gninkhi,Cru,2,2
Banmba,Banmba,Crucifier,0,1
Ba,Ba,Cueillir,1,1
E banani bama,E banani bama,Ils cueillent des bananes,2,3
Nma kefui maxa,Nma kéfui makha,Lave ma cuillère,1,3
Kiri,Kiri,Cuir,1,1
I batta kiri sara?,I batta kiri sara?,As-tu acheté du cuir?,3,4
Ɲin,Gnin,Cuire,1,1
Sube ɲinma,Subé gninma,La viande cuit,2,2
Sube ɲinxi,Subé gninkhi,La viande cuite,2,2
Siga a tongo kuri ra,Siga a tongo kuri ra,Va le chercher à la cuisine,5,5
Kuku xili nbɛ,Kuku khili nbè,Appelle moi le cuisinier,1,3
A tabe bunxi,A tabé bunkhi,Il a une blessur à la cuisse,2,3
Munfɛra i wantaɲi bɔxi ?,Munfèra i wantanyi bôkhi ?,Pourquoi ta culotte est-elle déchirée ?,2,4
Boli,Boli,Cuvette,0,1
Nma boli rafe,Nma boli rafé,Remplis ma cuvette,1,3
Yandi,Yandi,Diagne diagner,1,1
Yandi n ki tami,Yandi n ki tami,S'il te plait donne-moi du pain,3,4
Masibo na be,Masibo na bé,Y a-t-il du danger ici,2,3
Mun na ixa bɛki kui,Mun na ikha bèki kui,Qu'as-tu dans le sac?,5,5
Fare,Faré,Danse,1,1
I nama siga fare yire,I nama siga faré yiré,Ne va pas à la danse,5,5
Fare-boron,Faré-boron,Danser,2,2
E fare-boron kuɛnien,E faré-boron kuènien,Ils ont dansé toute la la nuit,3,4
Euse,Euse,Danseur,0,1
fare-boronma,faré-boronma,Danseur,2,2
David,David,Le roi david,0,1
debi. Mangɛ debi,débi. Mangé débi,Le roi david,1,3
Mangɛ xa limitɛ,Mangè kha limitè,Le chapeau du roi (il y a toujours inversion),2,3
Timbeli,Timbéli,Dé à coudre,0,1
Mini kunki i,Mini kunki î,Débarquer (sortir du canot),2,3
Wo niatɛgi maxa,Wo niatègi makha,Débarbouillez-vous,2,3
Euse donifa,Euse donifa,Débiteur,1,2
Banmbaran,Banmbaran,Déborder,0,1
Xure batta banmbaran,Khuré batta banmbaran,La rivière a débordé,1,3
Bittirɛ ratala,Bittirè ratala,Débouche la bouteille,0,2
Nia i mini,Nia î mini,Débrouiller,2,3
Yi gɛsɛ nia i mini,Yi gèsè nia î mini,Débrouille ce fil,4,5
Ee faxa,Ee fakha,Décédé,2,2
Kote tongo kunki i,Koté tongo kunki î,Prend un fardeau du canot,3,4
Bɔ,Bô,Déchirer (en parlant des habits),0,1
Tin,Tin,Décider,1,1
A mumu tin,A mumu tin,Il n'est pas encore décidé,2,3
Gɛsɛ rafulun nma domma,Gèsè rafulun nma domma,Découdrs ma blouse,2,4
Xumma tongo,Khumma tongo,Prendre ce qui est au-dessus,1,2
Maxa,Makha,Décrasser,1,1
Alla fe-ɲaxi ratɔnxi,Alla fé-gnakhi ratonkhi,Dieu defnd le mal,2,4
Busi,Busi,Dégaîner,1,1
Ixa dɛgɛma busi a tɛ i,Ikha dègèma busi a tè î,Dégaîne ton épée,6,6
Mini tande,Mini tandé,Va dehors,2,2
Malabu,Malabu,Délasser,1,1
Muxu muxu malabuma mɛni,Mukhu mukhu malabuma mèni,Nous nous délasserons là-bas,3,4
Dumbu sunxu,Dumbu sunkhu,Délibérer,0,2
Dumbu sunxu,Dumbu sunkhu,tenir conseil,0,2
A mu nɔma a rafulun na,A mu noma a rafulun na,Il ne peut pas le délier,6,6
Akumen-kumenma,Akumen-kumenma,Elle est en délire,0,2
Rakissi,Rakissi,Délvrer,0,1
Xabi batta tunu,Khabi batta tunu,Le forgeron a delogé,1,3
Tina,Tina,Damain,1,1
Mɛngɛ fama,Mèngè fama,Le roi viendra demain,1,2
Maxɔrin,Makhorin,Démander,1,1
A sangha kira maxɔrinma,A sangha kira makhorinma,Il demande le chemin de sangha,3,4
Nia i mini,Nia î mini,Démêler,2,3
N tunuma tina,N tunuma tina,Je déménagerai demain,2,3
I xoɲi na minde ?,I khonyi na mindé ?,Ou est ta demeure ?,3,4
I luma minde ?,I luma mindé ?,Ou demeures-tu,3,3
Waxati nani nun a tɛgi n'ara,Wakhati nani nun a tègi n'ara,Il est quatre heures et demi,5,7
Yeki batta axa bandki kana,Yéki batta akha bandki kana,Jacques a démoli sa maison,1,5
N ɲiɲie n xɔnɔma,N gninyié n khonoma,J'ai mal aux dents,3,4
Ɲiɲi tala,Gninyi tala,Un arracheur de dents,1,2
Dangi,Dangi,Dépasser,1,1
A dangima i ra,A dangima i ra,Il te dépassera,4,4
Xulun,Khulun,Dépêcher (se),1,1
mafura,mafura,Dépêcher (se),1,1
Wo xulun,Wo khulun,Dépêchez-vous,2,2
Mɛnɛ tule mu fa,Mènè tulé mu fa,De peur qu'il ne pleuve pas,2,4
Yi mu kɛnɛn Alla ma,Yi mu kénen Alla ma,Cela déplait à Dieu,4,5
Mu kɛnɛnxi,Mu kénenkhi,Déplaisant,2,2
Ixa nini sa bɛ,Ikha nini sa bè,Dépose ton parapluie ici,3,4
Bura,Bura,Dépouiller,1,1
Bura,Bura,écorcher,1,1
I nama a bura,I nama a bura,Ne l'écorche pas,4,4
Xabi,Khabi,Depuis que,0,1
Xabi gɛsɛgɛ han nimare,Khabi gèsègè han nimaré,Depuis le matin jusqu'au soir,1,4
Ere,Ere,Dernier,0,1
Donxɛ,Donkhè,Dernier,0,1
Nde donxɛ ra wo tɛgi ?,Ndé donkhè ra wo tègi ?,Qui est le dernier d'entre vous ?,3,5
A mu rakuya,A mu rakuya,Dernièrement,3,3
Xolinxolin ba,Kholinkholin ba,Dérouiller,1,2
Siga n xambira,Siga n khambira,Va derrière moi,2,3
Fɛnifɛ,Fènifè,Dès que,0,1
Fɛnifɛ,Fènifè,aussitôt que,0,1
Mu xɛnen,Mu khènen,Désagréable,1,2
Ye xɔli ba,Yé kholi ba,Désalttère,3,3
N ye xɔli bama n ma,N yé kholi bama n ma,Je me désaltère,6,6
Xori,Khori,Déscendre et disparaître,1,1
Ye xɔrima,Yé khorima,L'eau descend,2,2
Funtu goro,Funtu goro,Désenfler,2,2
A saɲi funtu goroma,A sanyi funtu goroma,Son pied désenfle,3,4
u a saɲi goroma,ou a sanyi goroma,Son pied désenfle,2,4
A kelixi wula i,A kélikhi wula î,Il vient du désert,4,4
Wa,Wa,Désier,1,1
I wama mun xɔn ?,I wama mun khon ?,Que desires tu ?,4,4
Yi tɛmɛdi batta murutɛ a nga ma,Yi tèmèdi batta murutè a nga ma,Cette petite fille a desobéi â sa mère,6,7
Ɲiatiri-ɲiatiri,Gniatiri-gniatiri,Désordre,0,2
Mafindi,Mafindi,Detourner,1,1
Saxɛ batta xara,Sakhè batta khara,L'herbe est desséchée,1,3
Bare fulun,Baré fulun,Detache le chien,2,2
Bɛla mafindi,Bèla mafindi,Detourne,2,2
Bɛla mafindi,Bèla mafindi,tourne la voile,2,2
Nma doni fin ma,Nma doni fin ma,Donne moi le prix de ma vente,2,4
Firing,Firing,Deux,0,1
Firing nun firing nani,Firing nun firing nani,Deux et deux sont quatre,1,4
Niɛrɛ n niara,Nièrè n niara,Marche devant moi,1,3
Findi,Findi,Devenir,1,1
A findima mixi ɲiaxi ra,A findima mikhi gniakhi ra,Il deviendra méchant,4,5
Don,Don,Dévorer,1,1
Yi bare sese to a donma,Yi baré sésé to a donma,Ce chien dévore tout ce qu'il trouve,6,6
Setani ɲaxu,Sétani gnakhu,Le diable est méchant,1,2
Alla,Alla,Dieu,0,1
Alla kubaru!,Alla kubaru!,Dieu est grand!,0,2
Ma fala,Ma fala,Diffamer,2,2
A n ma fala,A n ma fala,Il m'a diffamé,4,4
A tɛgi-rabi mundun na?,A tègi-rabi mundun na?,Quelle est la différence?,4,5
Tɛgi-raba,Tègi-raba,Différer,1,2
Balan,Balan,Difficile,1,1
Soso xui balan salon kae bɛ,Soso khui balan salon kaé bè,Le soso est difficile pour les sierra-léonais,4,6
Sande et xati,Sandé et khati,Dimanche,2,3
Don,Don,Dîner (manger),1,1
Marigi xa loxɛ nan sande ma,Marigi kha lokhè nan sandé ma,Le dimanche est le jour du seigneur,5,6
Nde ba ra,Ndé ba ra,Diminuer,3,3
A fala abɛ axa fa,A fala abè akha fa,Dis-lui de venir,3,5
Tinxinxi,Tinkhinkhi,Direct,1,1
Kira tixinxi masen nbɛ,Kira tikhinkhi masen nbè,Montre-moi le chemin direct,2,4
Matinxi,Matinkhi,Diriger,0,1
Boti matinxi,Boti matinkhi,Dirige le canot,0,2
Momodu xa foxirabira na ira,Momodu kha fokhirabira na ira,Tu es un diciple de mahomet,3,5
Sɔnxɔ,Sonkho,Discute,1,1
Wo nama sɔnxɔ na ki,Wo nama sonkho na kî,Ne discutez pas ainsi,5,5
Kige batta siga,Kigé batta siga,La lune a disparu,1,3
Ifuxi,Ifukhi,Distraire,1,1
Yi lefuree taxum dimɛe ra,Yi léfurée takhum dimée ra,Distribue ces oranges aux enfants,3,5
Taxun,Takhun,Distribuer,1,1
Tɛgi-ba,Tègi-ba,Diviser en deux,1,2
Bellaxɛ-sule,Bellakhè-sulé,Doigt,0,2
Bellaxɛ kiniri,Bellakhè kiniri,Petit doigt,0,2
Boidi,Boidi,Domestique,0,1
Boidi saxan na abɛ,Boidi sakhan na abè,Il a trois domestiques,2,4
buɲa,bugna,Don,1,1
Pe! Buɲa mu na?,Pé! Bugna mu na?,Quoi! Tu n'as pas de cadeau,4,4
Ki et fi,Ki et fi,Donner,2,3
N ki tami,N ki tami,Donne-moi du pain,2,3
A wɛni fi ama,A wèni fi ama,Il lui a donné du vin,4,4
I xi ?,I khi ?,As-tu dormi ?,2,2
Fɛri,Fèri,Dos,0,1
Nma di sa fɛri,Nma di sa fèri,Met mon enfant sur mon dos,2,4
Duani,Duani,Douane,0,1
Duani-mixi,Duani-mikhi,Douanier,1,2
Dobli,Dobli,Doubler,0,1
Dobli,Dobli,double,0,1
Wo luti dubli,Wo luti doubli,Doublez la corde,1,3
Doidoi,Doidoi,Doucement,0,1
Siga doidoi,Siga doidoi,Va doucement,1,2
Mu lax'ara,Mu lakh'ara,Douter,2,3
Bɛxɛ,Bèkhè,Doux,0,1
Ye bɛxɛ,Yé bèkhè,De l'eau douce,1,2
A bɔɲɛ bɛxɛ,A bognè bèkhè,Personne douce qui ne se fâche pas,2,3
I bɔɲɛ bɛxɛ,I bognè bèkhè,Soit patient,2,3
Dade-dugi,Dadé-dugi,Drap,1,2
Fa sade-dugi keren na nbe,Fa sadé-dugi kéren na nbé,Apporte-moi un drap,5,6
Siga i tinxiɲi,Siga i tinkhinyi,Va tout droit,2,3
Ɲifanɲima,Gnifangnima,Droite,0,1
Dɔxɔ n ɲifanɲima,Dokho n gnifangnima,Assieds-toi à ma droite,2,3
Balan,Balan,Dure,1,1
Yi tami balan,Yi tami balan,Ce pain est dur,2,3
Bu,Bu,Durer,1,1
Siga ye bade,Siga yé badé,Va puiser de l'eau,3,3
Ye senienxi,Yé sénienkhi,Eau bénit,1,2
Bere,Béré,Eau-de-vie,1,1
N wama bere xɔn,N wama béré khon,Je désire de l'eau-de-vie,4,4
Maraboxo,Marabokho,Ebranler,0,1
Ebrecher,Ebrécher,Makentun,0,1
A batta axa dɛgɛma makentun,A batta akha dègèma makentun,Il a ébréché son coutelas,2,5
Xale,Khalé,Ecaille,1,1
Yaxɛ xale,Yakhè khalé,Ecaille de poisson,1,2
Massara,Massara,Echanger,0,1
Wo woxa limitɛ masara,Wo wokha limitè masara,Echangez vos chapeaux,2,4
Siga,Siga,Echapper,1,1
Yere batta siga,Yéré batta siga,Le lièvre s'est échappé,2,3
Tese,Tésé,Echelle (chose pour pour monter),0,1
te-se,té-sé,Echelle (chose pour pour monter),2,2
Kunki batta dɔxɔ,Kunki batta dokho,Le canot a échoué,1,3
Kre-neɲi,Kré-nenyi,Eclair,0,2
Kore nenma konma to kuɛra,Koré nenma konma to kuèra,Il y aura des éclairs ce soir (le firmament lèchera sa langue ce soir),2,5
Yilen,Yilen,Eclairer,0,1
dɛxɛ,dèkhè,Eclairer,1,1
Kige dɛxɛma,Kigé dèkhèma,La lune éclaire,1,2
Xaren-banxi,Kharen-bankhi,Ecole,1,2
Xaran-banxi gon ?,Kharan-bankhi gon ?,Ou est l'école?,2,3
Xaran-di,Kharan-di,Ecolier,2,2
Kolobe,Kolobé,Ecorce,0,1
Bura,Bura,Ecorcher,1,1
Xale-ba et lagi-ba,Khalé-ba et lagi-ba,Ecosser,4,5
Ramɛ,Ramè,Ecouter,1,1
Wo nma wɛyeɲi ramɛ,Wo nma wèyenyi ramè,Ecouter ma parole,2,4
Butuxun,Butukhun,Ecraser,1,1
Yi kuguri butuxun,Yi kuguri butukhun,Ecrase cette punaise,2,3
Saɲɛ,Sagnè,Petite écrevisse,0,1
Sɛbɛ,Sèbè,Ecrire,1,1
I fata kɛdi sɛbɛde?,I fata kèdi sèbèdé?,Peux-tu écrire ?,3,4
Sɛbɛ-fɔxi,Sèbè-fokhi,Ecriture,2,2
sɛbɛ-li,sèbè-li,Ecriture,2,2
Boli,Boli,Ecuelle,0,1
Bolie maxa,Bolié makha,Lave les écuelles,1,2
Fuxɛ,Fukhè,Ecumer,0,1
Ye fukɛ,Yé fukè,L'eau écume,1,2
Xɔrie,Khorié,Ecureuil,1,1
Sale batta xɔrie suxu,Salé batta khorié sukhu,Charles a pris un écureuil,2,4
Noxee raxuben,Nokhéé rakhuben,Effacer des taches,1,2
Buraxee ba,Burakhéé ba,Effeuiller,1,2
Wo buraxɛe ba yi wuri ma,Wo burakhèé ba yi wuri ma,Effeuillez cet arbre,5,6
Tirin,Tirin,Efforcer (s'),0,1
I tirin ixa fa,I tirin ikha fa,Efforce-toi de venir,3,4
Gaxu,Gakhu,Effrayer (s'),0,1
A gaxu fufafu,A gakhu fufafu,Il s'éffraie pour rien,2,3
Gaxu batta a suxu,Gakhu batta a sukhu,Il a été saisi d'éffroi,2,4
Lantek,Lantek,Egal,0,1
lan,lan,Egal,1,1
Raloi loi,Raloi loi,Egarer,0,2
I nama nma tessebia raloi,I nama nma téssébia raloi,Ne perds pas mon chapelet,2,5
Yaxɛ keren batta loi,Yakhè kéren batta loi,Un mouton s'est égaré,1,4
Sɛli-banxi,Sèli-bankhi,Eglise,1,2
Yesuxrist xa sɛli-banxi,Yésukhrist kha sèli-bankhi,L'église de Jésus-christ,2,4
Konɲi bolon,Konnyi bolon,Egorger,1,2
Xoro,Khoro,Egratihner,1,1
A batta n xoro,A batta n khoro,Il m'a égrationé,3,4
Sili,Sili,Eléphant,1,1
I sili to ?,I sili to ?,As-tu vu des éléphants?,3,3
Xaran-di,Kharan-di,Elève,2,2
Xuru,Khuru,Prend soin,1,1
Atan,Atan,Elles,0,1
Etan ɛ-yatti,Etan è-yatti,Elles-mêmes,0,3
Makuya,Makuya,Eloigner,1,1
Yi kitabu makuya,Yi kitabu makuya,Eloigne ce livre,2,3
Baxi,Bakhi,Embarquer,1,1
Wo baxi,Wo bakhi,Embarquez-vous,2,2
N na nanmbarɛ i,N na nanmbarè î,Je suis dans l'embarras,3,4
Nanmbarɛxi,Nanmbarèkhi,Embarrassant,0,1
Nanmbarɛ na nma,Nanmbarè na nma,Je suis embarrassé,1,3
Xure-dɛ,Khuré-dè,Embouchure,2,2
I nga sumbu,I nga sumbu,Embrasse ta mère,2,3
Gaxu,Gakhu,Emoi,0,1
Niɲa,Nigna,Empêcher,0,1
A niɲa a nama fa,A nigna a nama fa,Empêche-le de venir,4,5
Yamanɛ,Yamanè,Empire,0,1
Alla xa yamanɛ,Alla kha yamanè,Le royaume de Dieu,1,3
Rafe,Rafé,Emplir,1,1
Fifa rafe ye ra,Fifa rafé yé ra,Emplis la barrique d'eau,4,4
Suxu,Sukhu,Emploigner,1,1
A yi kule suxu a xuli ma,A yi kule sukhu a khuli ma,Il a empoigné ce singe par la queue,7,7
Inama sese xani,Inama sése khani,N'emporte rien,1,3
Xulun,Khulun,Empresser (s'),1,1
I xulun,I khulun,Empresse-toi,2,2
Sa geli i,Sa géli î,Emprisonner,2,3
Mangɛ batta korogba sa geli i,Mangè batta korogba sa géli î,Le roi a emprisonné un soldat,4,6
Sa kankira i,Sa kankira î,Encaisser,3,3
Furuxi,Furukhi,Enceinte,1,1
Rafuru,Rafuru,Rendre enceinte,0,1
Xiri yolonxoɲi,Khiri yolonkhonyi,Enchaîner,1,2
Wuee bonmbo,Wueé bonmbo,Frappe sur l'enclume,0,2
Ye xɔli man n ma,Yé kholi man n ma,J'ai encore soif,5,5
A bellaxɛe matoxi inki ra,A bellakhèé matokhi inki ra,Ses mains son couvertes d'encre,3,5
Raxi,Rakhi,Faire dormir,1,1
Yi didi raxi,Yi didi rakhi,Fais dormir cet enfant,3,3
Mixi ɲiaxie sigama yahanama,Mikhi gniakhié sigama yahanama,Les méchants iront en enfer,2,4
Dimɛdi,Dimèdi,Enfant,1,1
Di bɛri,Di bèri,Enfanter,1,2
Balan,Balan,Enfermer,1,1
Bare balanxi ?,Baré balankhi ?,Le chien est-il enfermé ?,2,2
Bunsee le,Bunséé lé,Enfiler (drd perles),1,2
N saɲi funtuxi,N sanyi funtukhi,Mon pied est enflé,2,3
Raso,Raso,Enfoncer (même que faire entrer),1,1
Gi,Gi,Enfuir (s'),1,1
Ɲiari batta gi,Gniari batta gi,Le chat s'est enfui,1,3
Sisi,Sisi,Enivrer (s'),1,1
A sisixi,A sisikhi,Il s'est enivré,1,2
Sube tongo,Subé tongo,Enlève la viande,2,2
Xungbo,Khungbo,Enorme,1,1
Mage suxu,Magé sukhu,Enrhumer (s'),1,2
Mage batta n suxu yi kuɛra,Magé batta n sukhu yi kuèra,Je me suis enrhumé cette nuit,3,6
Findi bana ra,Findi bana ra,Enrichir (s'),3,3
A xaraɲi tinkama boree ra,A kharanyi tinkama boréé ra,Il enseigne à lire aux autres,2,5
E fa ki keren,E fa kî kéren,Ils sont venus ensemble,4,4
Si,Si,Ensemencer,1,1
Kansi si,Kansi si,Ensemencer un champ d'arrachides,2,2
Kasange,Kasangé,Envelopper d'étoffes un mort,1,1
Malan,Malan,Entasser,1,1
I toloɲi xui mɛxi ?,I tolonyi khui mèkhi ?,Est-ce que tu entends la cloche ?,3,4
E batta xan fori maluxun to,E batta khan fori malukhun to,Ils ont enterré un veillard aujourd'hui,4,6
Gbindi biriɲ,Gbindi birign,Entier,0,2
Sunti radigilin xandɛ ra,Sunti radigilin khandè ra,Entoure le jardin d'une haie,1,4
A furi a xɔnɔma,A furi a khonoma,Il a mal aux entrailles,4,4
Bubu,Bubu,Entraîner,1,1
Yi wuri bubu,Yi wuri bubu,Entraîne ce bois,3,3
A nu na gɛmɛ firiɲ tɛhi,A nu na gèmè firign tèhi,Il était entre deux pierres,4,6
Sode na mɛni,Sodé na mèni,L'entrée est là-bas,2,3
So,So,Entrer,1,1
Pe! I mu soma ?,Pé! I mu soma ?,Quoi! Tu n'entres pas ?,4,4
Yi yambɛ mafilin,Yi yambè mafilin,Enveloppe ce tabac,2,3
Tugan,Tugan,Envoler,1,1
tuban,tuban,Envoler,0,1
Nde i xɛxi ?,Ndé i khèkhi ?,Qui t'a envoyé ?,2,3
Rabiɲa,Rabinya,Epais,0,1
Yi moni rabiɲa,Yi moni rabinya,Cette brouille est épaisse,1,3
Mayensen,Mayensen,Eparpiller,0,1
rayensen,rayensen,Eparpiller,1,1
Fefege,Féfégé,Epaule,0,1
N ferege n xɔnɔma,N férégé n khonoma,J'ai mal à l'épaule,3,4
Dɛgɛma,Dègèma,Epée,1,1
Silafaɲi,Silafanyi,Epée à deux tranchants,0,1
Konkosare,Konkosaré,Epervier,0,1
Tumbe,Tumbé,Epine,0,1
Yi tumbe gburanbɛ,Yi tumbé gburanbè,Arrache-moi cette épine,1,3
Pini,Pini,Epingle,0,1
Pini keren fi n ma,Pini kéren fi n ma,Donne-moi une épingle,4,5
Mabɔ,Mabô,Eplucher,0,1
Yoka mabɔ,Yoka mabô,Epluche ce manioc,0,2
Ginɛ,Ginè,Epouse,1,1
Mafuruxu,Mafurukhu,Epousseter,0,1
Nma domma mafuruxu,Nma domma mafurukhu,Epoussète mon habit,0,3
Xamɛ,Khamè,Epoux,0,1
Ixa xamɛ gon ?,Ikha khamè gon ?,Ou est ton époux,1,3
Ti,Ti,Eriger,1,1
Banxi ti,Bankhi ti,Eriger une maison,2,2
Tinxiɲi,Tinkhinyi,Escabeau,0,1
dɔxɔse,dokhosé,Escabeau,1,1
Bo,Bo,Escargots,0,1
Boe rafan a ma,Boé rafan a ma,Il aime les escargots,4,4
Koɲi yeri ibɛ?,Konyi yéri ibè?,Combien as-tu d'esclaves,1,3
Dangi-de,Dangi-dé,Espace,2,2
Dangi-de mu na,Dangi-dé mu na,Il n'y a pas d'espace,4,4
Yigi,Yigi,Espoir,1,1
Na,Na,Est,1,1
ra,ra,Est,1,1
Furi-ngɛ,Furi-ngè,Estomac,1,2
Furi-nga,Furi-nga,Mère du ventre,2,2
tirin,tirin,Essayer,0,1
Dangife maniɲa,Dangifé manigna,Essaye de passer,1,2
Pletie mu mafuruxuxi,Plétié mu mafurukhukhi,Les plats ne sont pas essuyés,1,3
Petri nun yeki,Pétri nun yéki,Pierre et jacques,1,3
Raxuben,Rakhuben,Eteindre,1,1
Te batta xuben,Té batta khuben,Le feu est éteint,2,3
Itala,Itala,Etendre,1,1
rafelen,rafélen,Etendre,1,1
I nma dugi rafelen minde ?,I nma dugi rafélen mindé ?,Ou as-tu étendu ma couverture ?,4,5
Abada,Abada,Eternel,0,1
Ni abada,Nî abada,La vie eternelle,0,2
Tison,Tîson,Eternuer,1,1
Ixa yambɛ n natisonma,Ikha yambè n natisonma,Ton tabac me fait éternuer,2,4
Tisoɲi,Tîsonyi,Eternûment,0,1
Tibini,Tibini,Etienne,1,1
Dugi,Dugi,Etoffe,1,1
N faxi dugi sarade,N fakhi dugi saradé,Je viens acheter de l'étoffe,4,4
Tumbui,Tumbui,Etoile,0,1
Tumbui mu na to kuɛra,Tumbui mu na to kuèra,Il n'y a pas d'étoile ce soir,3,5
Kabɛxi,Kabèkhi,Etonné,0,1
Dekun,Dékun,Etouffer,1,1
Ifu,Ifu,Etourdi,1,1
ifuxi,ifukhi,Etourdi,1,1
Xoniɛ,Khoniè,Etrange,0,1
Xoniɛ keren batta fa,Khoniè kéren batta fa,Un étranger est venu,2,4
Dekun,Dékun,Etrangler,1,1
Mun Alla ra,Mun Alla ra,Qu'est-ce que Dieu ?,2,3
Xaran,Kharan,Etudier,1,1
Alla xa di fate xa sakramenti,Alla kha di faté kha sakramenti,Eucharistie,4,6
Etan,Etan,Eux-mêmes,0,1
ɛ-yatte,è-yatté,Eux-mêmes,0,2
Alla xa wɛxɛ,Alla kha wèkhè,Parole de Dieu,1,3
Ketun,Kétun,Evanouir,0,1
N nga batta ketun,N nga batta kétun,Ma mère s'est évanouie,2,4
Raxunun,Rakhunun,Eveiller,0,1
Petri ra xunun,Pétri ra khunun,Eveille pierre,1,3
Furi rabo,Furi rabo,Eventrer,1,2
Evɛki u fote mɔrie kuntigi,Evèki ou foté morié kuntigi,Evêque,2,5
Tanga,Tanga,Eviter,1,1
Fe-kobi tanga,Fé-kobi tanga,Evite le mal,3,3
Sɛli ramɛ,Sèli ramè,Exaucer,1,2
Alla wonxa sɛli ramɛma bere ɔ bere,Alla wonkha sèli ramèma béré ô béré,Dieu nous exauce toujours,3,7
Fɔ,Fô,Excepter,0,1
E biriɲ fa fɔ keren,E birign fa fô kéren,Tous sont venus excepté un seul,3,5
Xɛ,Khè,Expédier,1,1
Nia i ba,Nia î ba,Expliquer,2,3
A nia i ba nbɛ i naxan naba,A nia î ba nbè i nakhan naba,Explique-moi ce que tu as fait,6,8
A tɛrixi,A tèrikhi,Il l'a fait exprès,1,2
Kɛnɛnma,Kénenma,Extériement,1,1
Kini madɔxɔ nbɛ,Kini madokho nbè,Raconte-moi une fable,1,3
Mu balan,Mu balan,Facile,2,2
Xɔnɔ,Khono,Fâcher,1,1
A xɔnɔxi,A khonokhi,Il est fâché,2,2
Kamɛ n ma,Kamè n ma,J'ai faim,2,3
mixi kobi,mikhi kobi,Fainéant,2,2
Daxa,Dakha,Falloir,1,1
A lan,A lan,Il faut,2,2
A daxa woxa wali,A dakha wokha wali,Il faut que vous travailliez,3,4
Bareɲi,Barenyi,Famille,0,1
Soge fugee libima,Sogé fugéé libima,Le soleil fane les fleurrs,2,3
Bɛri,Bèri,Fantôme,0,1
Bɛri,Bèri,esprit,0,1
Tagan,Tagan,Fatiguer,1,1
I tagan,I tagan,Es-tu fatigué ?,2,2
Kankari,Kankari,Faufiler (coudre),0,1
Fɔxi,Fokhi,Faute,1,1
A fɔxi n'ara,A fokhi n'ara,C'est sa faute,4,4
Nɔndi m'ara,Nondi m'ara,Faux,2,3
Nɔndi m'ara,Nondi m'ara,fausse,2,3
A sigama mangɛ matɔxɔde,A sigama mangé matokhodé,Il va féliciter le roi,4,4
Ginɛ,Ginè,Femmelle ( employé après un nom,1,1
Niaxalɛ,Niakhalè,Femme veuve d'un certain âge,0,1
Bala ginɛ,Bala ginè,Femme de mauvaise vie,2,2
Bɔ,Bô,Fendre,0,1
Siga yege bɔde,Siga yége bôdé,Va fendre du bois,2,3
Wundɛri,Wundèri,Fênetre,1,1
Wundɛri ragɛli,Wundèri ragèli,Ferme la fênetre,1,2
Tami batta yogon,Tami batta yogon,Est-ce que le pain a fermenté ?,1,3
Balan,Balan,Fermer,1,1
Nadɛ ragɛli,Nadè ragèli,Ferme la porte à clé,0,2
Xuluɲio na to,Khulunyio na to,C'est la fête aujourd'hui,2,3
Bɛti,Bèti,Fétiche,0,1
Bɛti,Bèti,esprit,0,1
Xiri ɲiaxu,Khiri gniakhu,Fétide,1,2
Bɛ xi ɲixu,Bè khi gnikhu,Ici ça sent mauvais,2,3
Tɛ rafalla,Tè rafalla,Fais du feu,1,2
Tɛ radɛxɛ,Tè radèkhè,Allume le feu,2,2
Buraxɛ,Burakhè,Feuille,0,1
Fa buraxɛe ra,Fa burakhèé ra,Apporte des feuilles,2,3
Naxan lairi ragataxi,Nakhan lairi ragatakhi,Fidèle,2,3
Mɛrɛmɛrɛ,Mérèmérè,Fier,1,1
Mɛrɛmɛrɛ,Mérèmérè,orgueilleux,1,1
Naferi,Naféri,Fièvre bilieuse,0,1
Xodɛ,Khodè,Figue,0,1
I niatɛgi nɔxɔxi,I niatègi nokhokhi,Ta figure est sale,2,3
Gɛsɛ na ibɛ ?,Gèsè na ibè ?,As-tu du fil ?,2,3
Gɛsɛ woli,Gèsè woli,Filer,2,2
Ixa yalɛ woli ye,Ikha yalè woli yé,Jette ton filet dans l'eau,3,4
Sungutuɲi,Sungutunyi,Fille de quinze à vingt ans,0,1
Tɛmɛ di,Tèmè di,Petite fille,1,2
Xunxa-di u xunxa-xamɛ di,Khunkha-di ou khunkha-khamè di,Filleul,4,6
Xunxa-di u xunxa-xamɛ di,Khunkha-di ou khunkha-khamè di,filleulle,4,6
xunxa-ginɛ di,khunkha-ginè di,Filleul,3,3
xunxa-ginɛ di,khunkha-ginè di,filleulle,3,3
Di xamɛ,Di khamè,Fils,1,2
Di xamɛ yeri ibɛ,Di khamè yéri ibè,Combien de fils as-tu ?,2,4
N gey namakode,N gey namakodé,J'ai fini de balayer,1,3
Wɛni ɲɔn,Wèni gnon,Le vin est fini,2,2
Bittirɛ di,Bittirè di,Fiole,1,2
Xali-kuni,Khali-kuni,Flèche,2,2
Xɔnɛ xali-kuni,Khonè khali-kuni,Des flèches empoisonnées,3,3
Fuge gbe,Fugé gbé,Beaucoup de fleurs,2,2
Fuge -bere,Fugé -bére,Fleuaison,2,2
Yi wuri batta fuga fɔlɔ,Yi wuri batta fuga folo,Cet arbre commence à fleurir,4,5
Konn xule ra,Konn khulé ra,Joui de la flûte,2,3
Ye soma,Yé soma,Flot la marée monte ou entre,2,2
Danxania,Dankhania,Foi,0,1
Bɔɲɛ,Bognè,Foie,1,1
A bɔɲɛ a xɔnɔma,A bognè a khonoma,Il a mal au foie,4,4
Dɔxɔde,Dokhodé,Fois,1,1
Dɔxɔde kɛmɛ,Dokhodé kèmè,Cent fois,2,2
Xure u ye -yili,Khuré ou yé -yili,Fontaine,3,4
A sembɛ muna,A sembè muna,Il n'a pas de force,1,3
N a karaxan fafe n foxira,N a karakhan fafé n fokhira,Je l'ai forcé de venir avec moi,5,6
Yi wure xabu nbɛ,Yi wuré khabu nbè,Forge moi ce fer,3,4
A sembɛ na,A sembè na,Il est fort,2,3
Yili ge,Yili gé,Creuser une fosse,2,2
Daxu,Dakhu,Fou ou folle,1,1
E daxuxi,E dakhukhi,Ils sont fous,1,2
Galaɲi batta bira,Galanyi batta bira,La foudre est tombée,1,3
Sɛbɛrɛ nɛnɛ na abɛ,Sèbèrè nènè na abè,Son fouet est neuf,2,4
Bonmbo,Bonmbo,Fouetter,0,1
Be ge,Bé gé,Fouille ici,2,2
Foroxi,Forokhi,Fourchette,0,1
Dondoli,Dondoli,Fourmi,1,1
Dondolie batta n bun,Dondolié batta n bun,Les fourmi m'ont mordu,2,4
Dɛgɛma-tɛ,Dègèma-tè,Fourreau,2,2
N bellaxɛe ximbelixi,N bellakhèé khimbélikhi,J'ai froid aux mains,1,3
Frensi,Frensi,Les français,0,1
Frensi-bɔxi,Frensi-bokhi,France,1,2
frens-bɔxi,frens-bokhi,France,1,2
Tuban,Tuban,Franchir,0,1
Bonmbo,Bonmbo,Frapper,0,1
A n bonmbo,A n bonmbo,Il m'a frappé,2,3
Nadɛ kɔnkɔn,Nadè konkon,Frapper à la porte,1,2
Mayenden,Mayenden,Fraude,1,1
Kempukae,Kempukaé,Les habitants de freetown,0,1
Serem,Sérem,Frémir,0,1
A sɛrɛnma gaxu i ra,A sérenma gakhu î ra,Il frémit de peur,4,5
Konde,Kondé,arbre,1,1
Mun na i tigi ma ?,Mun na i tigi ma ?,Qu'as-tu au front ?,5,5
Mafuruxu,Mafurukhu,Frotter,0,1
Mɛsa mafuruxu,Mèsa mafurukhu,Fritte ta table,0,2
Wuri bigi rafan ima ?,Wuri bigi rafan ima ?,Aimes-tu les fruits ?,2,4
I gi be biri,I gi bé biri,Fuis par ici,4,4
Turi n nia xɔnɔma,Turi n nia khonoma,La fumée me fais mal aux yeux,2,4
Pɛpui min,Pèpui min,Boire la pipe,1,2
Pɛpui minna,Pèpui minna,Fumeur,0,2
Gɛsɛ-wuri,Gèsè-wuri,Bois pour filer,2,2
Finkare,Finkaré,Fusil,0,1
Ixa finkare na minde ?,Ikha finkaré na mindé ?,Ou est ton fusil ?,3,4
Nde genixi ?,Ndé génikhi ?,Qui gagne ?,1,2
Ɲiaxalinxi,Gniakhalinkhi,Gai,0,1
I ɲga mu ɲiaxalinxi,I gnga mu gniakhalinkhi,Ta mère n'est pas gaie,2,4
N sare fi,N saré fi,Paye-moi,3,3
Kasi na yi bare ma,Kasi na yi baré ma,Ce chien a la gale,5,5
Buntuɲi,Buntunyi,Galerie,0,1
A na buntuɲi bui,A na buntunyi bui,Il est sous la galerie,3,4
Gammbia,Gammbia,Gambie,0,1
Inglisi nan gbe gammbia ra,Inglisi nan gbé gammbia ra,La gambie est aux anglais,3,5
Boli,Boli,Gamelle,0,1
Xamɛ-dimɛdi u xamɛ di,Khamè-dimèdi ou khamè di,Garçon,2,5
Won kanta melɛkɛ,Won kanta mélèkè,Notre gardien,2,3
Kota,Kota,Garde,0,1
Kota,Kota,prendre garde,0,1
Banxi kanta,Bankhi kanta,Garde la maison,2,2
Tɛli rafe,Tèli rafé,Emplis la gargoulette,1,2
Bɔrɔ,Boro,Gâter,1,1
Yi banani batta bɔrɔ,Yi banani batta boro,Cette banane est gatée,2,4
Fa n kola ma,Fa n kola ma,Viens à ma gauche,3,4
Bole,Bolé,Gazelle,1,1
Wo a mato bole dangima,Wo a mato bolé dangima,Regardez ma gazelle qui passe,5,5
Kutun,Kutun,Gémir,1,1
A kutunma tun,A kutunma tun,Il fait que gémir,2,3
Ximbi,Khimbi,Genou,0,1
A ximbi sin,A khimbi sin,Mets-toi à genoux,2,3
Yentili,Yentili,Gentil,0,1
Yoi,Yoi,Georges,0,1
Sensi,Sensi,Germe,0,1
I minse ɲaxun rafallama ɲomoxi ra,I minsé gnakhun rafallama gnomokhi ra,On fais une boisson agréable avec le gingembre,3,6
Nɛliɲi,Nèlinyi,Giraumont,0,1
I saɲi batta salaxun,I sanyi batta salakhun,Mon pied a glissé,2,4
Fafe matɔxɔ,Fafé matokho,Gloire au Dieu,2,2
Furi ɲiakui,Furi gniakui,Glouton,1,2
Gori,Gori,Gorgée,0,1
Gori na senegali,Gori na sénégali,Gorgée dans sénégal,1,3
N woreɲi n xɔnɔma,N worenyi n khonoma,J'ai mal à la gorge,3,4
Konnaɲa keren min,Konnanya kéren min,Ne bois qu'une gorgée,2,3
Yili gxungbe,Yili gkhungbé,Gouffle,1,2
Batankɛ,Batankè,Monnaie d'argent (5 francs),0,1
Furi ɲiaxui,Furi gniakhui,Gourmand,1,2
I yi sube nɛmunɛmu ?,I yi subé nèmunèmu ?,As-tu goûté cette viande ?,3,4
Fɛya batta kana,Fèya batta kana,Le gouvernail est cassé,2,3
Fɛya suxu,Fèya sukhu,Tenir le gouvernail,2,2
Goyabɛ wuri,Goyabè wuri,Goyavier,1,2
Alla xa grasi,Alla kha grasi,La grâce de Dieu,1,3
Xori,Khori,Grain,1,1
Yi mixi kuya,Yi mikhi kuya,Cette personne est grande,3,3
I xa di batta mɔ,I kha di batta mô,Ton enfant a grandi,4,5
Toloɲi di,Tolonyi di,Grelot (petite cloche),1,2
Yi xani kalaɲi ra,Yi khani kalanyi ra,Porte cela au grenier,2,4
I lanxasanrimae xui mɛ ?,I lankhasanrimaé khui mè ?,Entends-tu les grenouilles ?,3,4
Bellaxɛ-xalɛ,Bellakhè-khalè,Griffe,1,2
Yaxɛ mayilin,Yakhè mayilin,Grille les poissons,0,2
Karafu,Karafu,Grimper,0,1
Ɲiɲie maxin,Gninyié makhin,Grince tes dents,1,2
Nma sɛbɛ n'ara,Nma sèbè n'ara,C'est mon gris-gris,3,4
Exa bare xurundunma,Ekha baré khurundunma,Leur chien gorgne,2,3
Niamawula,Niamawula,Gronder,0,1
A xaniɛ i xumma ?,A khaniè i khumma ?,Es- ce qu'il t'a grondé ?,2,4
Dun-kobi,Dun-kobi,Gueinille,1,2
Fa,Fa,Viens je te guérirai,1,1
n i rayalan,n i rayalan,Viens je te guérirai,3,3
Yalan,Yalan,Guérisons,1,1
Korogbae na gɛli i,Korogbaé na gèli î,Les soldats sont à la guerre,3,4
Mɛlɛn,Mèlen,Guetter,1,1
Yi bare mɛlɛn,Yi baré mélen,Guette ce chien,3,3
Dɛ,Dè,Gueulle,1,1
Bare dɛ,Baré dè,La gueulle du chien,2,2
Kira masen,Kira masen,Guider,2,2
Xaxili gbo,Khakhili gbo,Habile,2,2
Xaxili gbo,Khakhili gbo,intelligent,2,2
Sossee so,Sosséé so,Habiller,1,2
I maso,I maso,Habille-toi,2,2
ixa sosee so,ikha soséé so,Habille-toi,3,3
Lu,Lu,Habiter,1,1
Lu,Lu,demeurer,1,1
I lu minde ?,I lu mindé ?,Où demeures-tu ?,3,3
Deri,Déri,Habitude,0,1
A derixi sigisafe,A dérikhi sigisafé,Il a l'habitude de chanter,1,3
Bera,Béra,Hache,1,1
Nma bera raluban,Nma béra raluban,Aiguise ma hache,1,3
Bera di,Béra di,Hachette,2,2
Xandɛ so,Khandè so,Faire la haie,1,2
A lintan axa yalɛ i,A lintan akha yalè î,Balance dans son hamac,3,5
Xulun,Khulun,Hâter,1,1
Wo xulun,Wo khulun,Hâtez-vous,2,2
Rate,Raté,Hausser,1,1
Itexi,Itékhi,Haut,1,1
Yi banxi itexi,Yi bankhi itékhi,Cette maison est haute,3,3
Huu !,Huu !,Hé !,0,1
Ɲɛ!,Nyè!,Hein,1,1
Ɲɛ!,Nyè!,n'est-ce-pas,1,1
Lorɛ,Lorè,Herbe tendre,0,1
Kale,Kalé,Herbe hate,1,1
Waxati,Wakhati,L'heure,1,1
Waxati yeri ara ?,Wakhati yéri ara ?,Quelle heure est-il ?,3,3
Munfɛra i mu fa xɔrɔ ?,Munfèra i mu fa khôrô ?,Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?,3,5
Debeleɲi,Débélenyi,Hirondelle,0,1
Debeleɲi batta fa,Débélenyi batta fa,Les hirondelles sont arriv ées,1,3
Xamɛ singe nde ra,Khamè singé ndé ra,Quel est le premier homme ?,3,4
Biɲaxi,Binyakhi,Honorable,0,1
Biɲa,Binya,Honorer,0,1
I fafe biɲa nun i nga,I fafé binya nun i nga,Honore ton père et ta mère,5,6
A yagi,A yagi,Elle a honte,1,2
Yagixi,Yagikhi,Honteux,0,1
Sekuɲi na n ma,Sékunyi na n ma,J'ai,3,4
Sekuɲi na n ma,Sékunyi na n ma,le hoquet,3,4
Keri,Kéri,Petite houe,1,1
Dabɛ,Dabè,Grande houe,0,1
Ture,Turé,Huile,1,1
Tugi ture,Tugi turé,Huile de palme,2,2
Solo masaxande,Solo masakhandé,Huitième,0,2
Xi solo masaxande,Khi solo masakhandé,Le huitième jour,1,3
Siga sibolae tongode,Siga sibolaé tongodé,Va prendre des huîtres,2,3
Kan ragoro,Kan ragoro,Humilier,2,2
Fa be,Fa bé,Viens ici,2,2
Xui,Khui,Idome,1,1
Soso xui,Soso khui,La langue des sosos,1,2
Xabi,Khabi,Igname,0,1
Xabie ɲinxi ?,Khabié gninkhi ?,Les ignames sont-elles cuites ?,1,2
Fekolontare,Fékolontaré,Ignorant,0,1
E mu mangɛ kolon,E mu mangè kolon,Ils ne connaissent âs le roi,4,4
Atan,Atan,Il,0,1
Etan,Etan,Ils,0,1
Suri firiɲ na raponka daboɲi,Suri firign na raponka dabonyi,Il y a deus îles dans la rivière de Rio-pongo,2,5
Dɛ-xabɛtare,Dè-khabètaré,Imberbe,1,2
Sa fɛri,Sa fèri,Imposer,1,2
Furlen,Furlen,Improviste (à l'),0,1
kobi,kobi,Inactif,1,1
Ifuxi,Ifukhi,Tu es inattentif,1,1
naxan mu nɔma,nakhan mu noma,Incapable,3,3
Tɛ,Tè,Incendie,1,1
Tɛ batta so mɛni,Tè batta so mèni,Il y a un incendie là-bas,2,4
Naxan mu nɔma mɛra,Nakhan mu noma mèra,Incompréhensible,3,4
Mu kolonxi,Mu kolonkhi,Inconnu,2,2
Fatetare fatemu na,Fatétaré fatému na,Incorporel,1,3
Danxaniatare,Dankhaniataré,Incroyant,0,1
Kira masen nbɛ,Kira masen nbè,Montre-moi le chemin,2,3
Indulyensi,Indulyensi,Indulgence,0,1
Mu lantɛk,Mu lantèk,Inégal,1,2
Tagantare,Tagantaré,infatigatibles,0,1
Kafiri,Kafiri,infidèles (les),0,1
kombi ti,kombi ti,injurier,1,2
Munfɛra i kombima?,Munfèra i kombima?,pourquoi l'injuries-tu?,1,3
Lantare,Lantaré,injuste,0,1
mu lan,mu lan,injuste,2,2
tinxintare,tinkhintaré,ce n'est pas juste,1,1
A mu lanxi,A mu lankhi,injustice,3,3
tinxintareɲa,tinkhintarénya,injustice,0,1
Banmbaran,Banmbaran,inonder,0,1
Sɛbɛ,Sèbè,inscrire,1,1
I xili sɛbɛ be,I khili sèbè bé,inscrit ton nom ici,4,4
Daxuxi,Dakhukhi,insensé,0,1
boɲetare,bognétaré,insensé,0,1
Karamɔxɔ na i ra?,Karamokho na i ra?,es-tu instituteur?,4,4
Tinka,Tinka,instruire,0,1
N tinkama Alla fee ra,N tinkama Alla féé ra,je t'instruirai de la réligion,3,5
Yi kombi n'ara,Yi kombi n'ara,ceci est une insulte,3,4
I nama a kombi,I nama a kombi,ne l'insulte pas,3,4
A xaxili na,A khakhili na,il est intelligent,3,3
Ratɔn,Raton,interdire,1,1
A ratɔnxi,A ratonkhi,c'est défendu,2,2
Maxɔrin,Makhorin,interroger,1,1
A maxɔrin kira ma,A makhorin kira ma,demande lui le chemin,4,4
A fala axa u ɛxa fa,A fala akha ou èkha fa,inviter,3,6
I nama a raxano,I nama a rakhano,ne le fais pas fâcher,3,4
Kulie,Kulie,Ivraie,1,1
A sisixi,A sisikhi,il est ivre,1,2
Sisi mixi,Sisi mikhi,ivrogne,2,2
Yeki,Yéki,jacques,0,1
A a tara xonnaɲaxi,A a tara khonnagnakhi,il est jaloux de son frère,2,4
xonnaɲaxi,khonnagnakhi,jaloux,0,1
xonnaɲaxi,khonnagnakhi,se,0,1
I mu fama n matodes,I mu fama n matodés,tu ne viens jamais me voir,4,5
Saɲi,Sanyi,jambe,0,1
A saɲi funtuxi,A sanyi funtukhi,sa jambe est enflée,2,3
Siga sunti i,Siga sunti î,va au jardin,2,3
ntan,ntan,je,0,1
Namiome Yon Yesu-krist xunxa,Namiomé Yon Yésu-krist khunkha,saint Jean a baptisé Jésus-Christ,2,5
Baki-dɛ,Baki-dè,jetée,2,2
bakidɛ,bakidè,jetée,0,1
Ixa wuri rawoli,Ikha wuri rawoli,jette ton bâton,3,3
konɲi,konnyi,jeu,0,1
wo siga konn,wo siga konn,aller jouer,2,3
gbɛri et xɛniɛ,gbèri et khèniè,voyez ces mots,0,3
alaxamise,alakhamisé,jeudi,0,1
n sunxi,n sunkhi,jeun,2,2
sunxari,sunkhari,jeûne,0,1
sagatala,sagatala,jeune homme,0,1
Sungutuɲi,Sungutunyi,jeune fille,0,1
di yɔrɛ,di yorè,tout petit enfant,2,2
N sunma tina,N sunma tina,je jeûnerai demain,3,3
sagatalaɲa,sagatalanya,jeunesse,0,1
sagatalaɲa,sagatalanya,pour les garçons,0,1
sungutuɲa,sungutunya,jeunesse pour les jeunes filles,0,1
sun mixi,sun mikhi,jeûneur,2,2
sun mixi,sun mikhi,euse,2,2
ɲiaxaliɲi,gniakhalinyi,joie,0,1
A na ɲiaxaliɲi i,A na gniakhalinyi î,il est dans la joie,3,4
nadoxode,nadokhodé,jointure,0,1
to-fan,to-fan,joli,2,2
A to-fan,A to-fan,il est beau (bon à voir),3,3
fɛxori,fèkhori,joue,0,1
fɛma,fèma,joue,0,1
A fɛma gerin,A fèma gérin,frappe le sur la joue,1,3
Won siga konde,Won siga kondé,allons jouer,3,3
xi,khi,jour,1,1
yesu naxa tue rakeli xi saxande loxɛ,yésu nakha tué rakéli khi sakhandé lokhè,Jésus est ressuscité le troisième jour,4,7
I fama mun loxɛ?,I fama mun lokhè?,quel jour viendras-tu?,3,4
Xi yeri na kige keren?,Khi yéri na kigé kéren?,combien y a -t-il de jours dans un mois?,4,5
fɛnien,fènien,tout le jour,0,1
walikɛ,walikè,journalier,1,1
Ɲiaxalinxi,Gniakhalinkhi,Joyeux,0,1
Ɲiaxalinxi,Gniakhalinkhi,se,0,1
kiti sa mixi,kiti sa mikhi,Juge,2,3
kiti sa loxɛ,kiti sa lokhè,jugement,1,3
kiti sa loxɛ donxɛ,kiti sa lokhè donkhè,le jugement dernier,1,4
kiti sa,kiti sa,juger,1,2
Alla muxu biriɲ kitima,Alla mukhu birign kitima,Dieu nous jugera tous,1,4
Zuife,Zuifé,juive,0,1
kali,kali,jurement,1,1
subahana! Wo Alla i! Lai! Lai!,subahana! Wo Alla î! Laï! Laï!,jurements,2,6
kali,kali,jurer,1,1
Alla kalife fufafu ratɔnxi,Alla kalifé fufafu ratonkhi,Dieu défend de jurer en vain,3,4
Han to,Han to,jusqu'aujourd'hui,2,2
tinxinxi,tinkhinkhi,juste,1,1
wo tinxiɲa rafan,wo tinkhinya rafan,aimez la justice,2,3
N a toxi,N a tokhi,je la vois,3,3
be,bé,là,1,1
Nma domma na be,Nma domma na bé,ma chemise est là,2,4
be biri,bé biri,par là,2,2
yi ki,yi kî,par là,2,2
gaxuxi,gakhukhi,lâche,0,1
gaxuxi,gakhukhi,qui a peur,0,1
rabolo,rabolo,lâcher,1,1
so rabolo,so rabolo,lâche le cheval,2,2
mu to-fan,mu to-fan,laid,3,3
mu to-fan,mu to-fan,laide,3,3
toɲiaxi,togniakhi,laid,0,1
toɲiaxi,togniakhi,laide,0,1
murufe,murufé,laineux,0,1
murufe,murufé,euse,0,1
xiɲɛ mu na yi ninge ginɛ bɛ,khignè mu na yi ningé ginè bè,cette vache n'a pas de lait,7,7
wure tanmbɛ,wuré tanmbè,fer de lance,1,2
xui,khui,langue,1,1
Frens xui,Frens khui,la langue française,1,2
I neɲi masen nbɛ,I nenyi masen nbè,montre-moi ta langue,2,4
Yi daboɲi gbo,Yi dabonyi gbo,cette rivière est large,2,3
tagan,tagan,lasse,1,1
Muxu taganxi,Mukhu tagankhi,nous sommes las,2,2
tagan,tagan,lasser,1,1
E beriɲ taganxi,E berign tagankhi,ils sont tous lassés,2,3
siga i saɲie maxa,siga i sanyié makha,va te laver les pieds,3,4
N mu wama axa a kolon,N mu wama akha a kolon,je ne veux pas qu'il sache,5,6
ɲiari akon makonma,gniari akon makonma,le chat se lèche,0,3
xaran-se,kharan-sé,leçons,2,2
yi debe yelefu,yi débé yéléfu,ce panier est léger,3,3
Xun-ximbeli,Khun-khimbéli,lente,1,2
baratɛ suxuse,baratè sukhusé,léopard,2,2
baratɛ -kiri,baratè -kiri,une peau de léopard,2,2
bɔrɔxɔ,borokho,leste,1,1
bɔrɔxɔ,borokho,argile,1,1
keli be,kéli bé,lève-toi d'ici,2,2
dɛ-kiri,dè-kiri,lèvre,2,2
I dɛ-kiri i xɔnɔma?,I dè-kiri i khonoma?,as-tu mal aux lèvres?,5,5
dankɛ,danké,lézard,1,1
bumburuka,bumburuka,lézard,0,1
xɔrɛ,khorè,libre,1,1
sago,sago,libre,1,1
I sago,I sago,tu es libre ou comme tu voudras,2,2
xiri,khiri,lier,1,1
E naxa a saɲie xiri,E nakha a sanyié khiri,ils lui ont lié les pieds,4,5
Yire biriɲ,Yiré birign,partout ou dans tous les lieux,1,2
dugis,dugis,étoffe,0,1
dugis,dugis,linge,0,1
Yatɛ na soso bɔxi,Yatè na soso bokhi,y a-t-il des lions chez les sosos?,2,4
I fata xarande?,I fata kharandé?,sais-tu lire?,3,3
A na sade ma,A na sadé ma,il est au lit,4,4
buku,buku,livre,0,1
daxa-de,dakha-dé,logements de étrangers,2,2
banxi,bankhi,logements de étrangers,1,1
daxa,dakha,loger( dans un pays étranger),1,1
Yi turi-kunki kuya,Yi turi-kunki kuya,ce vapeur est long,2,4
bu,bu,longtemps (être),1,1
A batta bu be,A batta bu bé,il est resté longtemps ici,3,4
biɲa,binya,lourd,0,1
Yi gɛmɛ biɲa,Yi gèmè binya,cette pierre est elle lourde?,2,3
duni,duni,loutre,0,1
atan,atan,lui-même,0,1
kige mu mayilenxi,kigé mu mayilenkhi,la lune ne brille pas,1,3
tɛ-dɛxɛ,tè-dèkhè,lumière,2,2
gbatta,gbatta,lutter,0,1
won gbatta,won gbatta,luttons,1,2
nma limitɛ,nma limitè,mon chapeau,0,2
bili,bili,magasin,1,1
bili rabi,bili rabi,ouvre le magasin,2,2
A gbondonxi,A gbondonkhi,il est maigre,1,2
bellaxɛ,bellakhè,main,0,1
Fi na n bellaxɛ ma,Fi na n bellakhè ma,j'ai une plaie à la main,4,5
ya koss,ya koss,maintenant,1,2
ya kossi,ya kossi,maintenant,1,2
kɛrɛ,kèré,mais,1,1
kabɛ rafan i ma,kabè rafan i ma,tu aimes le maïs,3,4
banxi,bankhi,maison,1,1
ixa banxi na minde,ikha bankhi na mindé,où est ta maison,4,4
marigi xamɛ,marigi khamè,maître,1,2
karamɔxɔ,karamokho,maître d'école,1,1
marigi ginɛ,marigi ginè,maîtresse,2,2
fe-kobi,fé-kobi,péché,2,2
yunibi,yunibi,péché,0,1
Mixi yeri furaxi?,Mikhi yéri furakhi?,combien y a-t-il de malades?,3,3
fure,furé,maladies,1,1
xamɛ,khamè,mâle placé après un nom,0,1
N toroxi,N torokhi,je suis malheureux,1,2
fɛ,fè,manche,1,1
bɛra fɛ,bèra fè,manche de hache,1,2
domma-bellaxɛ,domma-bellakhè,manche d'habits,0,2
don,don,manger,1,1
munfɛra i mu donma?,munfèra i mu donma?,pourquoi ne manges-tu pas?,3,4
bali,bali,branches du manglier,1,1
daxi,dakhi,manière,0,1
fote daxi,foté dakhi,à la manière d'européens,0,2
yoxa ɲin,yokha gnin,fais cuire du manioc,2,2
dara,dara,marais,0,1
niɛrɛ,nièrè,marcher,0,1
ye xori bere,yé khori béré,marée basse,3,3
bimbiɲi,bimbinyi,marée basse,0,1
I maridima mum bere ?,I maridima mum béré ?,quand te marieras-tu?,2,4
tunde batta kana,tundé batta kana,la marmite est cassée,2,3
fɔxi et tanxuma,fokhi et tankhuma,marque,1,3
kuni fɔxi,kuni fokhi,marque d'une balle,2,2
xunxa-ga,khunkha-ga,marraine,1,2
I xunxa-nga na minde?,I khunkha-nga na mindé?,où est ta marraine?,5,5
Alla xa tuma,Alla kha tuma,martyr,2,3
dɛrima,dèrima,marteau,0,1
Nma dɛrima xani poli bɛ,Nma dèrima khani poli bè,porte mon marteau à paul,1,5
Fa nma sɛbɛrɛ ra,Fa nma sèbèrè ra,apporte mon martinet,3,4
N bellaxɛe mamoɲin,N bellakhèé mamognin,masse-moi les bras,1,3
kutuni,kutuni,mât,0,1
butu,butu,matelas,0,1
sɛleri,sèléri,matelot,0,1
sɛleri yeri na ibɛ?,sèléri yéri na ibè?,combien as-tu de mantelots?,2,4
danka,danka,maudire,1,1
A dankaxi Alla xɔn,A dankakhi Alla khon,il est maudit de Dieu,3,4
ɲiaxi,gniakhi,mauvais,0,1
kobi,kobi,mauvais,1,1
ntan,ntan,me,0,1
Alla kolon,Alla kolon,Dieu me connaît,1,2
ntan n'ara,ntan n'ara,c'est moi,2,3
ɲiaxui,gniakhui,méchant,0,1
yi bare ɲiaxu,yi baré gniakhu,ce chien est méchant,2,3
gɛsɛ-tɛ radɛxɛ,gèsè-tè radèkhè,allume la mèche,3,3
mu kolon,mu kolon,méconnaître,2,2
mu ɲiaxanlinxi u xɔnɔxi,mu gniakhanlinkhi ou khonokhi,mécontent,2,4
seri-ba xili,séri-ba khili,appelle le médecin,3,3
seri,séri,médecine,1,1
ma fala,ma fala,médire,2,2
Nde n ma fala?,Ndé n ma fala?,qui médit de moi?,4,4
ye bɔɲɛ,yé bognè,méduse,2,2
sa….foxira,sa….fokhira,mêler,1,2
sa….foxira,sa….fokhira,mettre avec,1,2
atan bare keren nan faxi,atan baré kéren nan fakhi,c'est le même chien qui vient,4,5
kulama-ti n'ara,kulama-ti n'ara,c'est un mendiant,3,4
kulama,kulama,mendier,0,1
kuluma-ti,kuluma-ti,mendier,1,2
A kulama tima yire biriɲ,A kulama tima yiré birign,il mendie partout,3,5
Yi ninge xani mangɛ xoɲi,Yi ningé khani mangè khonyi,mène ce bœuf chez le roi,3,5
I nama wule fala,I nama wulé fala,ne mens pas,4,4
A wule fuss,A wulé fuss,il ment,2,3
wule-madɔxɔ,wulé-madokho,euse,2,2
wule fala,wulé fala,mentir,2,2
wule madɔxɔ,wulé madokho,mentir,2,2
kamudɛri,kamudèri,menuisier,1,1
kamudɛri fa?,kamudèri fa?,est-ce que le menuisier est venu?,2,2
boteraba,botéraba,mépriser,0,1
wo nama wo bareɲie botɛraba,wo nama wo barenyié botèraba,ne méprisez pas vos parents,3,5
ba,ba,mer,1,1
ba ɲiaxu,ba gniakhu,la mer est mauvaise,1,2
arabɛ,arabè,mercredi,0,1
I nga na minde?,I nga na mindé?,où est ta mère?,4,4
mama,mama,grand'mère,1,1
n mama i mama,n mama i mama,ma grand'mère bonjour,4,4
bitaɲi,bitanyi,belle-mère,0,1
Yesu kabanako-fee raba,Yésu kabanako-féé raba,Jésus a fait des merveilles,3,4
I siga mɛsi ramɛde?,I siga mèsi ramèdé?,es-tu allé entendre la messe?,3,4
maniɲa,manigna,mesure,0,1
maniɲaxi,manignakhi,mesurer,0,1
Nma domma maniɲa,Nma domma manigna,mesure mon habit,0,3
don-see,don-séé,mets,2,2
Yi kitabu sa mɛsa fɛri,Yi kitabu sa mèsa fèri,mets ce livre sur la table,2,5
faxa,fakha,meurtre,1,1
fa soxomɛra,fa sokhomèra,viens à midi,1,2
kumi-ture,kumi-turé,miel,2,2
ngbe,ngbé,mien,0,1
ngbe,ngbé,mienne,0,1
ngbe n'ara,ngbé n'ara,c'est le mien,2,3
a batta pissa,a batta pissa,il est mieux,1,3
a pissa ibɛ ixa siga,a pissa ibè ikha siga,il est mieux pour toi de partir,3,5
n xuɲi n xɔnɔma,n khunyi n khonoma,j'ai mal à la tête,3,4
I wama mɛngi sarafe nma?,I wama mengi sarafé nma?,veux tu me vendre du mil?,4,5
Fa muxu tɛgi,Fa mukhu tègi,viens au milieu de nous,2,3
kuɛ-tɛgi,kuè-tègi,minuit,0,2
nini-mato,nini-mato,miroir( regarder l'ombre),1,2
fotemoria u fote-moria,fotémoria ou foté-moria,mission,0,4
fote-mɔri,foté-mori,missionnaire( monsieur le marabout),1,2
daxi,dakhi,mœurs,0,1
daxi,dakhi,coutume,0,1
dɛri,dèri,mœurs,0,1
dɛri,dèri,coutume,0,1
Ntan na niɲa,Ntan na nigna,c'est moi qui l'ai fait,1,3
mu gbe….ɛmɛ,mu gbé….èmè,moins,2,3
kitabu gbe mu na nbɛ ɛmɛ atan,kitabu gbé mu na nbè èmè atan,j'ai moins de livres que lui,3,7
mɛnɛ,mènè,a moins que,0,1
tɛgi,tègi,moitié,0,1
bere,béré,moment,1,1
I fama mun bere?,I fama mun béré?,à quel moment viendras-tu?,4,4
Nma ginɛ,Nma ginè,ma femme,1,2
dunia,dunia,monde,0,1
nafuli mu na nbɛ,nafuli mu na nbè,je n'ai pas de monnaie,2,4
yi geya mu itexi,yi géya mu itékhi,cette montagne n'est pas haute,4,4
te wuri ma,té wuri ma,monte sur l'arbre,3,3
yele,yélé,moquer,1,1
yele,yélé,(se),1,1
a yelema nma,a yéléma nma,il se moque de moi,2,3
pisi,pisi,pièce,0,1
di,di,un peu,1,1
dunke,dunké,un peu,1,1
dugi pisi,dugi pisi,un morceau d'étoffe,1,2
sube-di,subé-di,un morceau de viande,2,2
tami dunke,tami dunké,un morceau de pain,1,2
yi bare mixie xinma?,yi baré mikhié khinma?,est-ce que ce chien mord?,4,4
faxa,fakha,mort,1,1
faxa,fakha,et quelquefois tu,1,1
faxa,fakha,morte,1,1
mangɛ batta faxa,mangè batta fakha,le roi est mort,2,3
yunubi naxan ni faxama u yunubi xungbe,yunubi nakhan ni fakhama ou yunubi khungbé,mortel,5,7
yunubi naxan ni faxama u yunubi xungbe,yunubi nakhan ni fakhama ou yunubi khungbé,péché mortel,5,7
mage kaɲi,magé kanyi,morveux,0,2
bɔrɔxɔ,borokho,mou,1,1
bɔrɔxɔ,borokho,molle,1,1
nioɛ-fe,nioè-fé,moucher,1,2
I nioɛ-fe,I nioè-fé,mouche toi,2,3
pogoti xunxuri,pogoti khunkhuri,mouchoir,1,2
bunda,bunda,mouiller,1,1
ixa domma bunda,ikha domma bunda,mouille ta blouse,2,3
n bundaxi,n bundakhi,je suis mouillé,2,2
faxa et tu,fakha et tu,mourir,1,3
Nma tugibere xufama,Nma tugibéré khufama,mon vin de palme mousse,0,3
tasi batta n xin to kuɛra,tasi batta n khin to kuèra,les moustiques m'ont mordu cette nuit,3,6
fɛrɛ,fèrè,moyen,0,1
xa fɛrɛ na,kha fèrè na,s'il ya moyen,2,3
bobo,bobo,muet,1,1
bobo,bobo,muette,1,1
dɛtare,dètaré,muet,1,1
dɛtare,dètaré,muette,1,1
wa,wâ,mugir,1,1
ninge wama,ningé wâma,le bœuf mugit (pleure),2,2
wuluɲi,wulunyi,mur,0,1
bilixi,bilikhi,petit mur des galeries,1,1
mɔ,mô,mûr,1,1
mɔ,mô,mûre,1,1
mɔxi,môkhi,mûre,1,1
yi fuɲɛ mɔxi,yi fugnè môkhi,cet ananas est mûr,2,3
wuluɲi u bilixi rafala,wulunyi ou bilikhi rafala,faire un mur,2,4
munumunu,munumunu,murmure,0,1
munumunufe,munumunufé,murmurer,0,1
A munumunuma tun!,A munumunuma tun!,il ne fait que murmurer!,2,3
I fata ye masade?,I fata yé masadé?,sais-tu nager?,4,4
ye-masa faɲi muxura,yé-masa fanyi mukhura,nous sommes bon nageurs,2,4
mixi xurunxi,mikhi khurunkhi,nain,2,2
mixi xurunxi,mikhi khurunkhi,naine,2,2
bɛri,bèri,naître,0,1
A bɛri futa,A bèri futa,il est né au fouta,1,3
mɛsa dugi,mèsa dugi,nappe( étoffe pour la table),1,2
nioɛ,nioè,narine,0,1
buraxɛ xinde,burakhè khindé,nasique(la),1,2
buraxɛ xinde,burakhè khindé,couleuvre,1,2
dugi,dugi,natte,1,1
E batta exa dɛgi raloi,E batta ékha dègi raloï,ils ont perdu leurs nattes,1,5
Kolmɛ u kɔlimɛ,Kolmè ou kolimè,natte très fine,1,3
niɛrɛ ba ma,nièrè ba ma,naviguer,2,3
kunki u kungi,kunki ou kungi,navire,0,3
a lan,a lan,nécessaire,2,2
a lan,a lan,il est nécessaire,2,2
a daxa,a dakha,nécessaire,2,2
a daxa,a dakha,il est nécessaire,2,2
xamɛ forɛs,khamè forès,nègre,0,2
N batta n tange bolon,N batta n tangé bolon,je me suis coupé un nerf,3,5
xori,khori,nette,1,1
male xori,malé khori,du riz net,1,2
mɛngi xori,mengi khori,du mil net,2,2
mɛngi xori,mengi khori,pur,2,2
maxa,makha,nettoyer,1,1
banxi nɛnɛ na nbe,bankhi nènè na nbé,j'ai une maison neuve,2,4
nioɛ,nioè,nez,0,1
A nioɛ a xɔnɔma,A nioè a khonoma,il a mal au nez,3,4
munfɛra i yi matendima?,munfèra i yi matendima?,pourquoi nies tu cela?,2,4
A axa tande lanmbanma,A akha tandé lanmbanma,il nivelle sa cour,2,4
kɔti keren nafalla be,koti kéren nafalla bé,fais un nœud ici,3,4
foro,foro,noire,0,1
yi bare foro,yi baré foro,ce chien est noir,2,3
nma sankirie raforo,nma sankirié raforo,noircir mes souliers,1,3
I xili mundum sɔtɔ?,I khili mundum soto?,quel nom as-tu reçu?,3,4
xuli-furi,khuli-furi,queue du ventre,2,2
xili fala,khili fala,nommer,2,2
I fama?,I fama?,viendras-tu?,2,2
muxuxu,mukhukhu,notre,0,1
wongbe,wongbé,nôtre,0,1
muxugbe,mukhugbé,nôtre,0,1
munfɛra a yi luti kɔti?,munfèra a yi luti koti?,pourquoi a-t-il noué cette corde?,3,5
donse-fi,donsé-fi,nourrir,2,2
wontan,wontan,nous,0,1
nɛnɛ,nènè,nouvelle,0,1
A nɛnɛ n'ara,A nènè n'ara,il est nouveau,3,4
xori,khori,noyau,1,1
mango xori,mango khori,un noyau de mangue,1,2
dulaxi,dulakhi,noyé,0,1
dulaxi,dulakhi,ée,0,1
a dulaxi,a dulakhi,elle est noyée,1,2
dula,dula,noyer,1,1
radula,radula,noyer,1,1
siga yi ɲiari radula,siga yi gniari radula,va noyer le chat,3,4
rageli,ragéli,nue,1,1
luxui xumbe mato,lukhui khumbé mato,regarde un gros nuage,1,3
kuɛ batta so,kuè batta so,la nuit est arrivée,1,3
kuɛnien,kuènien,pendant toute la nuit,0,1
A mu a nga xui suxuma,A mu a nga khui sukhuma,il n'obéit pas à sa mère,6,6
fe,fé,objet,1,1
na i forɛ,na î forè,(dans le noir),2,3
na i foro,na î foro,(dans le noir),2,3
wo Alla xa toɲi suxu,wo Alla kha tonyi sukhu,observer la loi de Dieu,3,5
I mun sɔtɔ mangɛ ra?,I mun soto mangè ra?,qu'as-tu obtenu du roi?,5,5
yi xiri ɲaxun,yi khiri gnakhun,cette odeur est bonne,2,3
yi xiri ɲiaxu,yi khiri gniakhu,cette odeur est mauvaise,2,3
fa toxɛ-xɛlɛ keren na nbɛ,fa tokhè-khèlè kéren na nbè,apporte moi un œuf de poule,4,6
toxɛ-xɛlɛ ɲinxi,tokhè-khèlè gninkhi,œuf à la coque,2,3
toxɛ-xɛlɛ mayilinxi,tokhè-khèlè mayilinkhi,omelette,1,3
fɛ-kobi,fè-kobi,offense,2,2
yunubi,yunubi,offense,1,1
fɛ-kobi niɲa,fè-kobi nigna,offenser,2,3
I nama fɛ-kobi niɲa Alla ra,I nama fè-kobi nigna Alla ra,n'offense pas Dieu,5,7
saraxɛ ba,sarakhè ba,offrir,1,2
saraxɛ ba,sarakhè ba,offrir un sacréfice,1,2
xɔni,khoni,oiseaux,1,1
Yi xɔni bun,Yi khoni bun,tire cet oiseau,3,3
walitare,walitaré,oisif,1,1
walitare,walitaré,ve,1,1
won siga nini ra,won siga nini ra,allons à l'ombre,3,4
N faxi nini keren sarade,N fakhi nini kéren saradé,je viens acheter une ombrelle,4,5
sɔxɔ-xamɛ,sokho-khamè,oncle,1,2
Bellaxɛ-xalɛ,Bellakhè-khalè,écaille de la main,1,2
xɛma kurunde,khèma kurundé,une bague en or,0,2
tunnadɛ,tunnadè,orage,0,1
tunnadɛ,tunnadè,de tornado tornade,0,1
lefure keren fi nma,léfuré kéren fi nma,donne moi une orange,2,4
yamarixi,yamarikhi,ordonner,1,1
yamarixi,yamarikhi,commander,1,1
nde yi gbi sa be?,ndé yi gbi sa bé?,qui a mis cette ordure ici?,5,5
A batta a tuli xaba,A batta a tuli khaba,il lui a coupé une oreille,4,5
xabi,khabi,orfèvre,0,1
otel xa sose,otel kha sosé,ornement de l'autel,2,3
mɛsi xa sose,mèsi kha sosé,ornement du prêtre,2,3
sɛli-banxi sose,sèli-bankhi sosé,ornement de l'église,2,3
kiniri,kiniri,orphelin,0,1
xori,khori,os,1,1
Yi xori fi bare ma,Yi khori fi baré ma,donne cet os au chien,5,5
A mu lalama fafe,A mu lalama fafé,il n'ose pas venir,3,4
tongo,tongo,ôter,1,1
nma limitɛ tongo be,nma limitè tongo bé,ôte mon chapeau d'ici,2,4
ma,ma,ou,1,1
N a biriɲ tongoma ma,N a birign tongoma ma,je prendrai tout ou rien,4,5
n mu sese tongoma,n mu sésé tongoma,je prendrai tout ou rien,4,4
I fafe na minde?,I fafé na mindé?,où est ton père,4,4
I nɛmu ixa sɛlima?,I nèmu ikha sèlima?,as-tu oublié ta prière?,2,4
Iyo a na be,Iyo a na bé,oui il est ici,4,4
Nadɛ rabixi,Nadè rabikhi,la porte est ouverte,1,2
wali ɲɔn?,wali gnon?,l'ouvrage est-il fini?,2,2
walikɛ u walikɛ xamɛ,walikè ou walikè khamè,ouvrier,2,4
walikɛ u walikɛ xamɛ,walikè ou walikè khamè,ère,2,4
walikɛ ginɛ,walikè ginè,ouvrier,2,2
walikɛ ginɛ,walikè ginè,ère,2,2
I dɛ rabi,I dè rabi,ouvre ta bouche,3,3
kufura,kufura,pagne,0,1
Nma kufura batta bɔ,Nma kufura batta bô,mon pagne est déchiré,0,4
kafiri,kafiri,ïenne,0,1
butu,butu,paillasse,0,1
banxi saxɛ,bankhi sakhè,une maison couverte de paille,1,2
N ki tami u tami fi n ma,N ki tami ou tami fi n ma,donne-moi du pain,5,8
kiri,kiri,pain de singe( l'accent sur le ki),1,1
dɛge,dègé,paître,1,1
Ninge xani ɛ dɛgede,Ningé khani è dègédé,fais les paîtres les bœufs ( dè bouche,2,4
hɛri,hèri,paix,1,1
dundu,dundu,paix!,1,1
tugi saloɲi,tugi salonyi,palme,1,2
tugi saloɲi,tugi salonyi,branche de palmier,1,2
tun-xori u tugi-xori,tun-khori ou tugi-khori,amande de palme,4,5
debe,débé,panier,1,1
A gbifu axa wantaɲi,A gbifu akha wantanyi,il a fait dans son pantalon,1,4
papa,papa,pape,0,1
fote mɔri mangɛ,foté mori mangè,pape,2,3
fofia,fofia,papaye,0,1
fofia wuri,fofia wuri,papayer,1,2
kɛdi,kèdi,papier,0,1
kaidi,kaïdi,papier,0,1
Yi toxo-toxoma suxu,Yi tokho-tokhoma sukhu,attrape ce papillon,2,4
tali sa,tali sa,proposer une parabole,2,2
arianna,arianna,paradis,0,1
soge batta mini,sogé batta mini,le soleil paraît,2,3
fenaxara kabi. Kabi Alla wama xɔn,fénakhara kabi. Kabi Alla wama khon,parce que Dieu le veut,4,6
tubi sɔtɔ yunibie,tubi soto yunibié,obtenir le pardon des péchés,1,3
xabari,khabari,pardonnez,0,1
xabari,khabari,s'il vous plaît,0,1
yandi,yandi,pardonnez,1,1
yandi,yandi,s'il vous plaît,1,1
n tubi,n tubi,pardonnez,1,2
n tubi,n tubi,s'il vous plaît,1,2
maniɲa,manigna,pareil,0,1
maniɲa,manigna,le,0,1
Nma limitɛ maniɲa igbe ra,Nma limitè manigna igbé ra,mon chapeau est pareil au tien,2,5
bareɲi,barenyi,parent,0,1
bareɲ,bareny,parenté,0,1
yi tɛmɛdi kobi,yi tèmèdi kobi,cette fille est paresseuse,3,3
bɛiti,bèiti,parier,0,1
Won bɛiti batankɛ keren,Won bèiti batankè kéren,parions une gourde,2,4
Nde wɛyen?,Ndé wèyen?,qui a parlé?,1,2
xoniɛ-banxi,khoniè-bankhi,parloir ( maison des étrangers),1,2
xunxa-fafe,khunkha-fafé,parrain,2,2
I xunxa fafe nde ra?,I khunkha fafé ndé ra?,qui est ton parrain?,5,5
mabiri na minde?,mabiri na mindé?,où est ma part?,3,3
taxun,takhun,partager,1,1
Yi lefuree taxun nani,Yi léfuréé takhun nani,partage ces oranges en quatre,2,4
I sigama mun bere?,I sigama mun béré?,quand partiras-tu?,4,4
mu,mu,pas,1,1
mu,mu,négation,1,1
mu,mu,ne pas,1,1
dangi,dangi,passer,1,1
dangu,dangu,passer,0,1
N mali dangife xure i,N mali dangifé khuré î,aide moi à passer la rivrière,5,5
patatɛ,patatè,patate,0,1
won fafe,won fafé,pater,2,2
i nu toro! I nu toro!,i nu toro! I nu toro!,patiente! Patiente!,4,6
bellaxɛ kui,bellakhè kui,paume de la main ( dedans de la main),1,2
toro,toro,pauvre,0,1
kolori,kolori,pavillon,0,1
Frens kolori,Frens kolori,le pavillon français,0,2
doni fi,doni fi,payer,2,2
I nma doni fi nma,I nma doni fi nma,paye-moi tes dettes,3,5
bɔxi,bokhi,pays,1,1
soso bɔxi,soso bokhi,le pays des sosos,1,2
frens bɔxi,frens bokhi,le pays des français,1,2
yunubi,yunubi,pécher,1,1
fe-kobi,fé-kobi,chose mauvaise,2,2
yaxɛe suxu,yakhèé sukhu,pêcher,1,2
N siga yaxɛe suxude,N siga yakhèé sukhudé,je vais pêcher,3,4
ixa santi nɔxɔxi,ikha santi nokhokhi,ton peigne est sale,2,3
xuɲi santi,khunyi santi,peigner (se),0,2
ɲiatiri ɲiatiri,gniatiri gniatiri,pêle mêle,0,2
Yi lefuree mabɔ nbe,Yi léfuréé mabô nbé,pèle-moi ces oranges,1,4
lefuree lɛgi,léfuréé lègi,pelure d'oranges,0,2
felen,félen,pencher (se),1,1
ta,ta,pendant,0,1
to,to,pendant,1,1
A to nu na be,A to nu na bé,pendant qu'il était ici,5,5
A akan singan,A akan singan,il s'est pendu,3,3
maɲaxun,magnakhun,pensée,0,1
I mun maɲakunma?,I mun magnakunma?,à quoi penses-tu?,2,3
N batta xibeɲi futa,N batta khibenyi futa,j'ai percé la planche,1,4
Nma xuli loi,Nma khuli loï,ma canne est perdue,1,3
dommɛ,dommè,perdrix,0,1
axa dommɛ batta tuban,akha dommè batta tuban,sa perdrix s'est envolée,0,4
loixi,loïkhi,perdu,0,1
fafe,fafé,père,1,1
fafa,fafa,père,0,1
I fafe furaxi?,I fafé furakhi?,est-ce que ton père est malade?,3,3
bitaɲi,bitanyi,beau père,0,1
masibo?,masibo?,péril,0,1
I nama masibo fen,I nama masibo fen,ne cherche pas le péril,3,4
faxa,fakha,périr,1,1
faxa,fakha,mourir,1,1
bunse,bunsé,perle,1,1
Axa siga,Akha siga,qu'il parte,1,2
a nɔma siga,a noma siga,il peut partir,3,3
mixi ɔ mixi,mikhi ô mikhi,quiconque,2,3
fe-ɲiaxi tinka,fé-gniakhi tinka,pervertir,1,3
Nma fore maniɲa,Nma foré manigna,pèse mon caoutchouc,0,3
e lamma,e lamma,peti,1,2
di,di,peti,1,1
xurun,khurun,peti,1,1
xunxuri,khunkhuri,peti,1,1
dondondi,dondondi,un peu,0,1
N wama dondondi xɔn,N wama dondondi khon,j'en veux un peu,3,4
i nama gaxu,i nama gakhu,n'aie pas peur,2,3
amaniɲa,amanigna,peut-être,0,1
E batta a saɲi keren bolon,E batta a sanyi kéren bolon,ils lui ont coupé un pied,4,6
koromaɲi,koromanyi,pied d'un animal tué,0,1
gantaɲi,gantanyi,piège,0,1
gɛmɛ,gèmè,pièrre,1,1
gɛmɛ gbe na be,gèmè gbé na bé,il y a beaucoup de pierres ici,4,4
se ralubangɛmɛ,sé ralubangèmè,pierre à aiguiser,1,2
petri,pétri,pierre ( nom propre),0,1
gabɛ,gabè,pigeon,0,1
male din,malé din,piler du riz,1,2
se biriɲ tongo,sé birign tongo,prendre tout,2,3
dogotin,dogotin,pincer,0,1
Nde n dogotin?,Ndé n dogotin?,qui m'a pincé?,2,3
bengbe mu na supu i,bengbé mu na supu î,il n'y a pas de piment dans la sauce,3,5
tumbee batta n sɔxɔ,tumbéé batta n sokho,les épines m'ont piqué,2,4
gbanke,gbanké,pirogue ( petite),0,1
Axa gbanke loi,Akha gbanké loï,sa pirogue est perdue,0,3
xolifu,kholifu,pisser,0,1
dɔxɔse,dokhosé,siège,1,1
A sa i kolama,A sa i kolama,place le à ta gauche,3,4
fi,fi,plaie,1,1
yandi,yandi,plaire,1,1
kɛnɛnxi,kénenkhi,plaisant,1,1
kɛnɛnxi,kénenkhi,ante,1,1
fulufulu,fulufulu,plaisanter,0,1
fuluful wɛyen fala,fuluful wèyen fala,plaisanter,1,3
n fulufulu wɛyeɲi,n fulufulu wèyenyi,plaisanterie,1,3
fululu wɛxe,fululu wèkhé,plaisanterie,0,2
ɲiaxaliɲi,gniakhalinyi,plaisir,0,1
N faxi lefuree ra sɛfu daxi,N fakhi léfuréé ra sèfu dakhi,j'apporte des plants d'orangers,3,6
siga lefuree sɛfudɛ,siga léfuréé sèfudè,va planter des orangers,1,3
plɛti,plèti,plat,0,1
A batta plɛti firiɲ kana nbɛ,A batta plèti firign kana nbè,il m'a cassé deux plats,2,6
A wama dɔxɔde wuyaxi,A wâma dokhodé wuyakhi,il pleure souvent,4,4
tulɛ fama,tulè fama,pleuvoir,1,2
tulɛ fama,tulè fama,il pleut,1,2
tulɛ fama fade u tulɛ fama ya,tulè fama fadé ou tulè fama ya,il a pleuvra,4,7
tulɛ batta fa,tulè batta fa,il a plu,1,3
Nma dugi mafilin,Nma dugi mafilin,plie ma couverture,2,3
dula,dula,plonger,1,1
kale,kalé,plume pour écrire,1,1
kale,kalé,plume,1,1
sɛbɛ se,sèbè sé,ordinaire,2,2
Yi xɔni magburan,Yi khoni magburan,plume cet oiseau,2,3
i makuya,i makuya,plus loin ou éloigne toi,2,2
i makoro,i makoro,plus près ou approche toi,1,2
Yi sa nma pogoti,Yi sa nma pogoti,mets cela dans ma poche,2,4
dɛgɛma,dègèma,poignard,1,1
tanmba muri,tanmba muri,poignard,0,2
bellaxɛ-konɲi,bellakhè-konnyi,poignet,0,2
xabe na a bellaxɛ ma,khabé na a bellakhè ma,il a du poil sur la main,4,5
yi xamɛ batta xɔnɛ fi ama,yi khamè batta khonè fi ama,cet homme lui a donné du poison,4,6
yaxɛ,yakhè,poisson l'accent sur ya,0,1
A kange bonmboma,A kangé bonmboma,il frappe la poitrine,1,3
Yi toxɛ batta xɛlɛ saxan sa,Yi tokhè batta khèlè sakhan sa,cette poule a pondu trois œufs,4,6
falɛ,falé,pont,1,1
falɛ batta gira,falé batta gira,le pont est détruit,2,3
bakidɛ,bakidè,port,0,1
Nadɛ ragɛli,Nadè ragèli,ferme la porte,0,2
nadɛ rabi,nadè rabi,ouvre la porte,1,2
Yi kɛdi xani komandanti bɛ,Yi kèdi khani komandanti bè,porte cette lettre au commandant,2,5
kote-xanie,koté-khanié,des porteurs,1,2
dɔxɔ,dokho,poser,1,1
ixa di dɔxɔ boxu,ikha di dokho bokhu,pose ton enfant par terre,3,4
fɛɲɛ,fègnè,pot,1,1
kari faxa,kari fakha,tuer des poux,2,2
kari fen,kari fen,chercher des poux,2,2
bellaxɛ-kura,bellakhè-kura,pouce,0,2
finkare fuɲi,finkaré fugni,de la poudre à fusil,1,2
fuɲi woli,fugni woli,tirer des coups de fusil en l'air,2,2
lubi,lubi,poudre à tabac,0,1
kenda,kenda,poudre faite avec des haricots sauvages et qui remplace le poivre,0,1
yi toxɛ furaxi,yi tokhè furakhi,cette poule est malade,2,3
A yofɛ a xɔnɔma,A yofè a khonoma,il a les poumons attaqués,3,4
bɛ,bè,pour,1,1
sɛli muxubɛ,sèli mukhubè,prie pour nous,0,2
nan'ara,nan'ara,pourquoi (c'est),2,2
bɔrɔ,boro,pourrir,1,1
won nu faxa won fate bɔrɔma,won nu fakha won faté boroma,après notre mort notre corps pourrira,6,6
ɲɛnɛ-tuli,gnènè-tuli,pourpier ( oreilles de rats),2,2
bula,bula,germer,1,1
soli et ɲiɲi,soli et gninyi,pour les branches,1,3
I xube ratema,I khubé ratema,tu fais de la poussière,3,3
N mu nɔma,N mu noma,je ne puis pas,3,3
nɔ na nbɛ,nô na nbè,j'ai le pouvoir,2,3
ragata,ragata,pratiquer,1,1
siga n niara,siga n niara,précéder,2,3
siga n niara,siga n niara,précède-moi,2,3
kabandi,kabandi,précher,0,1
A yesu-krist xa dinɛ kabandima,A yésu-krist kha dinè kabandima,il prêche la religion de Jésus-christ,4,6
singe,singé,prémier,1,1
singe,singé,ère,1,1
siga lalae tongode,siga lalaé tongodé,va prendre les avirons,2,3
ɲaelan,gnaélan,préparer la table,0,1
ɲaelanxi. Mɛsa ɲaelan,gnaélankhi. Mèsa gnaélan,préparer la table,0,3
fɛma,fèma,près,0,1
makɔrɔxi,makorokhi,près,1,1
A makɔrɔxi be ra,A makorokhi bé ra,il est près d'ici,4,4
wuri fɛma,wuri fèma,près de l'arbre,1,2
masen,masen,présenter,1,1
tanga,tanga,préserver,1,1
Alla xa i tanga fe-kobima!,Alla kha i tanga fé-kobima!,que Dieu te préserve de tout mal!,4,6
xulun,khulun,presser,1,1
mafura,mafura,presser,1,1
fuler,fouler,presser,0,1
deten,déten,presser,0,1
N yefu ixa lenge,N yéfu ikha lengé,prête-moi ta callebasse,4,4
fotemori,fotémori,prêtre,0,1
fote,foté,mori,0,1
fote,foté,marabout,0,1
ixa sɛli raba to gɛsɛgɛ?,ikha sèli raba to gèsègè?,as-tu fait ta prière ce matin?,3,5
agbengbeɲi,agbengbenyi,principalement,0,1
a sigama geli i,a sigama géli î,il va en prison,3,4
tami mu na nbɛ,tami mu na nbè,je suis privé de pain,2,4
doni,doni,prix de vente,1,1
kiti,kiti,procès,0,1
kiti,kiti,comme jugement,0,1
bore,boré,prochain,1,1
A lan wonxa won bore rafan ɛmɛ won yatti,A lan wonkha won boré rafan èmè won yatti,nous devons aimer notre prochain comme nous-mêmes,6,9
yi daboɲi tilin be,yi dabonyi tilin bé,cette rivière est profonde ici,3,4
maniɛrɛ,manièrè,promener,0,1
won siga won maniɛrɛde,won siga won manièrèdé,allons nous promener,3,4
annabi,annabi,prophète,1,1
senien,sénien,pur,0,1
Nma domma senienxi,Nma domma sénienkhi,ma chemise est propre,0,3
kanta,kanta,proteger,1,1
won kanta melɛkɛ won kantama masibo niara,won kanta mélèkè won kantama masibo niara,notre ange gardien nous protégera contre les dangers,4,7
suge,sugé,prunier ( espèce de prunier sauvage),0,1
bare-kari,baré-kari,puce ( pou de chien),2,2
kɛnɛnma,kénenma,publiquement,1,1
ba,ba,puiser,1,1
A batta siga ye bade,A batta siga yé badé,il est parti puiser de l'eau,4,5
A nɔ sɔtɔxi,A nô sotokhi,il est puissant,3,3
ye-yili,ye-yili,puits,2,2
Nma sade rafexi kugurie ra,Nma sadé rafékhi kugurié ra,mon lit est plein de punaises,3,5
purgatori,purgatori,purgatoire,0,1
furi-raniɛrɛ-seri,furi-ranièrè-séri,purge,2,3
furi-raniɛrɛ-seri,furi-ranièrè-séri,purgatif,2,3
furi-raniɛrɛ-seri tongo,furi-ranièrè-séri tongo,prendre une médecine(séri) qui fait marcher(ranièrè) le ventre( furi),3,4
fuxi batta mini?,fukhi batta mini?,est-ce qu'il est sorti du pus?,2,3
bakidɛ,bakidè,quai,0,1
siga bakide ra,siga bakidé ra,va au quai,2,3
mun bere,mun béré,quel moment,2,2
tongo nani,tongo nani,quarante,1,2
xi tongo nani,khi tongo nani,quarante jours,2,3
tongo naninde,tongo nanindé,quarantième,1,2
fu nun nani,fu nun nani,quatorze,2,3
N wama kola nani xɔn,N wama kola nani khon,je veux quatre colas,3,5
tongo-solomasaxan,tongo-solomasakhan,quatre-vingts,2,2
tongo-solomasaxande,tongo-solomasakhandé,quatre-vingtième,1,2
a naninde,a nanindé,quatrièmement,1,2
dunia Alla naxan rafalla,dunia Alla nakhan rafalla,le monde que Dieu a fait,1,4
yeri,yéri,que,1,1
mixi yeri na Alla keren?,mikhi yéri na Alla kéren?,combien de personnes en Dieu?,4,5
mundun,mundun,quelle,1,1
A wama se nde xɔn,A wama sé ndé khon,il veut quelque chose,5,5
berende,bérendé,quelquefois,0,1
N sigama na berende,N sigama na bérendé,j'y vais quelquefois,3,4
maxɔrin ti,makhorin ti,questionner,2,2
bare tongo a xuli ma,baré tongo a khuli ma,prends le chien par la queue,5,5
naxan,nakhan,qui (relatif),1,1
nde,ndé,interrogatif,1,1
Nde na be?,Ndé na bé?,qui est là?,3,3
Nde ɔ nde mu walima a mu se donma,Ndé ô ndé mu walima a mu sé donma,quiconque ne travaillera pas ne mangera pas,8,9
fu nun sulinde,fu nun sulindé,quinzième,2,3
A batta a fafe lu,A batta a fafé lu,il a quitté son père,4,5
I wama mun xɔn?,I wama mun khon?,que veux tu?,4,4
a lu ki ɔ ki n fama,a lu kî ô kî n fama,quoi que,6,7
ragoro,ragoro,rabaisser,1,1
yi saloɲi ragoro,yi salonyi ragoro,rabaisse cette branche,2,3
I mu yi xibeɲi plɛni,I mu yi khibenyi plèni,tu n'as pas raboté cette planche,3,5
madɛgɛ,madègè,raccommoder,0,1
Nma domma madɛgɛ,Nma domma madègè,raccommode ma blouse,0,3
xunsare,khunsaré,racheter,1,1
xunsare,khunsaré,délivrer,1,1
sara sɔnɔn,sara sonon,acheter de nouveau,2,2
sonse,sonsé,racine,0,1
sonse biriɲ gburan,sonsé birign gburan,arrache toutes les racines,0,3
ixa niɛrɛ Frens bɔxi madɔxɔ nbɛ,ikha nièrè Frens bokhi madokho nbè,raconte-moi ton voyage en France,3,6
ximbeli,khimbéli,rendre froid,0,1
ximbeli,khimbéli,rafraîchir,0,1
kira rafalla n xuɲi,kira rafalla n khunyi,fais-moi une raie sur la tête,2,4
kule yaxɛ,kulé yakhè,poisson raie,1,2
yele,yélé,railler,1,1
A yelema nma,A yéléma nma,il se raille de moi,2,3
I nɔndi,I nondi,raison,2,2
A ni magaga,A ni magaga,il râle,1,3
rakuya,rakuya,rallonger,1,1
yi luti rakuya,yi luti rakuya,rallonge cette corde,2,3
wo batta wuri malan?,wo batta wuri malan?,avez-vous ramassé du bois?,3,4
lalabae na minde?,lalabaé na mindé?,où sont les rameurs?,2,3
fa….ra,fa….ra,ramener,2,2
fa….ra,fa….ra,comme apporter,2,2
Munfɛra i mu lala bama ki faɲi?,Munfèra i mu lala bama kî fanyi?,pourquoi ne rames-tu pas bien?,4,7
wo siga lɛni ra,wo siga lèni ra,aller en rang,3,4
wo ti lɛni ra,wo ti lèni ra,mettez vous en rang,3,4
naxan niɛrɛ mafure,nakhan nièrè mafuré,rapide,1,3
raxili,rakhili,appeler de nouveau,0,1
a batta bira n furi i,a batta bira n furi î,il est tombé dans mon vendre,5,6
bi,bi,raser,1,1
N dɛ-xabe bi,N dè-khabé bi,coupe moi la barbe ou rase moi,4,4
I luba?,I luba?,es-tu rassasié?,1,2
dɔxɔ sɔnɔn,dokho sonon,rasseoir,2,2
nɲɛnɛ,ngnènè,rat,0,1
bale,balé,rat qui se nourrit d'amandes de palme,1,1
Nma finkare tantan,Nma finkaré tantan,mon fusil a raté,1,3
luxun,lukhun,recéler,0,1
I nama ixa yunubie luxun,I nama ikha yunubie lukhun,ne recèle pas,4,5
mu rakuya,mu rakuya,récemment,2,2
N batta mangɛ sɔtɔ n xoɲi,N batta mangè soto n khonyi,j'ai reçu le roi chez moi,4,6
sube rafura ya koss,subé rafura ya koss,réchauffe la viande tout de suite,3,4
kansi matongo bere,kansi matongo béré,récolte des arachides,3,3
mango matongo bere,mango matongo béré,récolte de mangues,2,3
I man xai,I man khaï,recommence encore,2,3
sarɛ,sarè,récompense,0,1
I sarɛ sɔtɔma,I sarè sotoma,tu obtiendras une récompense,2,3
kolon,kolon,reconnaître,1,1
I n kolon?,I n kolon?,me reconnais-tu?,3,3
rantuma banmban sɔnɔn,rantuma banmban sonon,reclouer,1,3
dɛgɛ sɔnɔn,dègè sonon,recoudre,2,2
fala sɔnɔn,fala sonon,redire,2,2
niɲa sɔnɔn,nigna sonon,refaire,1,2
maɲa-xun,magna-khun,réfléchir,1,2
fasari,fasari,examiner,1,1
raximbeli sɔnɔn,rakhimbéli sonon,refroidir,1,2
mu tin matendi,mu tin matendi,refuser,2,3
A mu tinxi fade,A mu tinkhi fadé,il refuse de venir,4,4
mɛni mato,mèni mato,regarde la-bas,1,2
yamanɛ,yamanè,règne,0,1
mangɛ yamanɛ bui,mangè yamanè bui,sous le règne du roi,2,3
raɲiaxu,ragniakhu,regretter,0,1
xɔnɔ,khono,regretter,1,1
xɔnɔxi,khonokhi,regretter,1,1
rate sɔnɔn,raté sonon,rehausser,2,2
rate sɔnɔn,raté sonon,hausser de nouveau,2,2
mangɛ ginɛ,mangè ginè,reine,2,2
bule,bulé,reins,0,1
ɲiaxalin,gniakhalin,rejouir,0,1
N ɲiaxalinxi i tofe,N gniakhalinkhi i tofé,je suis rejouis de te voir,3,4
dinɛ,dinè,religion,1,1
momodu xa dinɛ,momodu kha dinè,la réligion de Mohamed,2,3
seri,séri,remède,1,1
xoɲemama sa,khonyémama sa,remercier,1,2
Alla xoɲemama sa,Alla khonyémama sa,remercie Dieu,1,3
Nma kitabu sa sɔnɔn a sade,Nma kitabu sa sonon a sadé,remets mon livre à sa place,4,6
fa n tide tongo be,fa n tidé tongo bé,viens,5,5
fa n tide tongo be,fa n tidé tongo bé,remplace moi,5,5
rafe,rafé,remplir,1,1
Nma teli rafe ye ra,Nma téli rafé yé ra,remplis ma gargoulette d'eau,4,5
N mu nɔma yi gɛmɛ mamoxode,N mu noma yi gèmè mamokhodé,je ne suis pas remuer cette pierre,5,6
N naralan mangɛ ra to gɛsɛgɛ,N naralan mangè ra to gèsègè,j'ai rencontré le roi ce matin,5,6
laɲi,lanyi,rendez vous,0,1
fi sɔnɔn,fi sonon,rendre,2,2
bare ragɛli banxi i,baré ragèli bankhi î,renferme le chien dans la maison,3,4
matendi,matendi,renier,0,1
A batta a marigi matendi,A batta a marigi matendi,il a renié son maître,3,5
raso,raso,rentrer,1,1
rassamba sɔnɔn,rassamba sonon,renvoyer,1,2
rafili,rafili,repandre,1,1
ye rafili nma banxi i,yé rafili nma bankhi î,répands de l'eau dans ma chambre,4,5
xɔnɔ,khono,repentir,1,1
raɲiaxu,ragniakhu,repentir,0,1
dangi sɔnɔn,dangi sonon,repasser,2,2
fala sɔnɔn,fala sonon,répéter,2,2
Ixa xaran-se fala sɔnɔn,Ikha kharan-sé fala sonon,répète ta leçon,5,5
N yabi mafure,N yabi mafuré,réponds-moi immédiatement,1,3
malabu,malabu,répos,1,1
malabu,malabu,réposer,1,1
won siga won malabude mɛni,won siga won malabudé mèni,allons nous reposer là-bas,4,5
keri,kéri,repousser,1,1
saraki,saraki,requin,0,1
ragata,ragata,réserver,1,1
N a ragata ibɛ,N a ragata ibè,je l'ai réservé,3,4
N lu be,N lu bé,je réside ici,3,3
biɲa,binya,respecter,0,1
A yengima agbera,A yengima agbéra,il respire fortement,1,3
mini sɔnɔn,mini sonon,ressortir,2,2
tue rakeli,tué rakéli,ressusciter,1,2
lu be,lu bé,reste ici,2,2
nama rabolo,nama rabolo,retenir,2,2
gbilen,gbilen,retourner,1,1
buraku sɔnɔn,buraku sonon,retrouver,1,2
dumbu,dumbu,réunion des chefs,0,1
dantɛgɛ,dantègè,réunion au sujet d'un étranger à la suite de laquelle il doit offrir des cadeaux aux chefs,0,1
sɔtɔ,soto,réussir,1,1
I n naxununma waxati nani,I n nakhununma wakhati nani,tu m'éveilleras à quatre heures,3,5
fa sɔnɔn,fa sonon,revenir,2,2
xiye sa,khiyé sa,rêver,2,2
N xiye sa i ra to,N khiyé sa i ra to,j'ai rêve à toi aujourd'hui,6,6
won gɛsɛgɛ,won gèsègè,revoir,1,2
muɲa sɔnɔn,mugna sonon,revoler,2,2
tuban sɔnɔn,tuban sonon,s'élever en l'air,1,2
bɔxun sɔnɔn,bokhun sonon,revomir,2,2
bere,béré,rhum accent sur la première syllabe,1,1
banna,banna,riche,1,1
I bannaxi,I bannakhi,tu es riche,2,2
bannaɲa,bannanya,richesse,0,1
kakande kae,kakandé kaé,les habitants du rio-nunez,0,2
ra-ponka kae,ra-ponka kaé,les habitants du rio-pongo,1,3
wo nama yele,wo nama yélé,ne riez pas,3,3
daboɲi,dabonyi,rivière d'eau salée,0,1
male,malé,riz cru,0,1
bande,bandé,riz cuit,1,1
bande kanbanɲi,bandé kanbannyi,riz cuit et sans sauce,1,2
yambo keren sara nbɛ,yambo kéren sara nbè,achète moi une robe,2,4
romani,romani,romaine,0,1
gira,gira,rompre,1,1
tami,tami,rompre du pain,0,1
tami,tami,un bâton,0,1
wuri gira,wuri gira,rompre du pain,2,2
wuri gira,wuri gira,un bâton,2,2
tumbe,tumbé,ronge,0,1
digilin,digilin,rond,1,1
Nde karaxun yi kuɛra na ki?,Ndé karakhun yi kuèra na kî?,qui a ronflé ainsi cette nuit?,4,6
don,don,ronger,1,1
Nɲɛnɛe nma sankirie don,Ngnènèé nma sankirié don,les rats ont rongé mes souliers,2,4
kakilɛ,kakilè,roseau,0,1
Yi tami di mayilin,Yi tami di mayilin,rôtis ce morceau de pain,2,4
Nma finɛ batta xolinxolin,Nma finè batta kholinkholin,mon couteau est rouillé,1,4
thia kira na minde?,thia kira na mindé?,où est la route de thia?,3,4
mangɛ-ta u yamanɛ,mangè-ta ou yamanè,royaume ( la ville du roi),1,4
dɛkɛ,dèkè,ruche,0,1
dɛkɛ batta bira,dèkè batta bira,la ruche est tombée,1,3
saxɛ-don,sakhè-don,ruminer,1,2
Yi didi kota tun,Yi didi kota tun,cet enfant est très rusé,3,4
A nga,A nga,sa mère,2,2
axa debe,akha débé,son panier,1,2
kunki dɔxɔxi mɛyeɲi ma,kunki dokhokhi mèyenyi ma,le canot est assis sur le sable,2,4
dɛgɛma,dègèma,sabre,1,1
bɛki,bèki,sac,1,1
Yi sa ixa bɛki i,Yi sa ikha bèki î,mets cela dans ton sac,5,5
labɛ,labè,sac en cuir ou sac de voyage,0,1
Mɛsi saraxɛ,Mèsi sarakhè,le sacrifice de la mèsse,0,2
saraxɛ ba,sarakhè ba,sacrifier,1,2
xuru,khuru,sage,1,1
xuru,khuru,tranquille,1,1
namiome xaxili,namiomé khakhili,saint-esprit,1,2
tongo,tongo,saisir,1,1
A tongo a bellaxɛ ma,A tongo a bellakhè ma,saisis-le par le bras,4,5
soge-fure,sogé-furé,saison,2,2
soge-fure,sogé-furé,bonne saison,2,2
niɛmɛ,nièmè,mauvaise saison,0,1
nɔxɔ,nokho,sale,1,1
sosee nɔxɔxi,soséé nokhokhi,des habits sales,2,2
fɔxɛ sa,fokhè sa,saler,2,2
xɔsi,khosi,salété,1,1
xosiɲa,khosinya,salété,0,1
nɔxɔ,nokho,salir,1,1
fɔxɛ-sase,fokhè-sasé,salière,2,2
dɛ-ye,dè-yé,salive ( eau de la bouche),2,2
mangɛ xɛbu,mangè khèbu,salue le roi,1,2
Namiome xaxili won ni senienma,Namiomé khakhili won ni sénienma,le saint-esprit nous sanctifie,2,5
burun-xɔsɛ,burun-khosé,sanglier ou porc des broussailles,2,2
yalaɲa,yalanya,santé,0,1
setani ɲiaxu,sétani gniakhu,satan est mauvais,1,2
satisfaksioni,satisfaksioni,satisfaction,0,1
kɛnɛn,kénen,satisfaire,1,1
ɲiaxalinxi,gniakhalinkhi,satisfait,0,1
ɲiaxalinxi,gniakhalinkhi,content,0,1
tugan,tugan,sauter,1,1
kafiri,kafiri,sauvage de nature,0,1
kafiri,kafiri,insoumis,0,1
kafiri,kafiri,tayo,0,1
Yesus-krist won nakissi,Yésus-krist won nakissi,Jésus-christ nous a sauvés,1,4
fe-kolon mixi,fé-kolon mikhi,savant,3,3
I soso xui kolon?,I soso khui kolon?,sais-tu le soso?,3,4
Yi ginɛ fata safuɲi rafallade,Yi ginè fata safunyi rafalladé,cette femme sait fair du savon,3,5
silini,silini,deux schilling,0,1
silini,silini,doma kéren,0,1
silini,silini,douze,0,1
solofe,solofé,sous,0,1
fekoloɲa,fékolonya,science,0,1
Yi xibeɲi sɛra,Yi khibenyi sèra,scie cette planche,2,3
sɛra ti,sèra ti,de scier,2,2
buntɛli,buntèli,scorpion,0,1
buntɛli batta n bun,buntèli batta n bun,un scorpion m'a mordu,2,4
atan,atan,se,0,1
xare,kharé,sec,1,1
Yi wuri mu xaraxi,Yi wuri mu kharakhi,ce bois n'est pas sec,4,4
firiɲnde,firignndé,second,0,1
siga,siga,va en paix,1,1
siga,siga,Dieu te secourira,1,1
Alla i malima,Alla i malima,va en paix,2,3
Alla i malima,Alla i malima,Dieu te secourira,2,3
dumbu,dumbu,secret,0,1
dumbu ragata,dumbu ragata,tenir du secret,1,2
kangɛ,kangè,sein,0,1
fu nun sɛni,fu nun sèni,seize,2,3
bu,bu,séjourner,1,1
I batta bu be?,I batta bu bé?,as-tu séjourné longtemps ici?,3,4
fɔxɛ,fokhè,sel,1,1
N wama fɔxɛ xɔn,N wama fokhè khon,je veux avoir du sel,4,4
maniɲa,manigna,semblable,0,1
maniɲaxi,manignakhi,semblable,0,1
si yoka kansi si,si yoka kansi si,semer du manioc,3,4
si yoka kansi si,si yoka kansi si,des arachides,3,4
xiri-mɛ,khiri-mè,sentir,2,2
taxun,takhun,séparer,1,1
A faɲie nun a-ɲiaxie taxunma,A fanyié nun a-gniakhié takhunma,il séparera les bons d'avec les méchants,4,6
xi solo fere na loxɛ xun keren i,khi solo féré na lokhè khun kéren î,il y a sept jours dans une semaine,5,8
solo-ferende,solo-féréndé,septième,0,2
a solo-ferende,a solo-féréndé,septièmement,1,3
kali,kali,serment,1,1
kali raba,kali raba,faire serment,2,2
bɔximase,bokhimasé,serpent,1,1
bɔximase,bokhimasé,de sé chose,1,1
bɔximase,bokhimasé,ma sur,1,1
bɔximase,bokhimasé,bokhi la terre,1,1
bori,bori,serpent noir,1,1
deten,déten,serrer,0,1
A n bellaxɛ deten,A n bellakhè déten,il m'a serré la main,2,4
boidi xamɛ,boïdi khamè,servant,0,2
boidi ginɛ,boïdi ginè,servante,1,2
buiti,buiti,servir,0,1
boidi,boïdi,serviteur,0,1
A a bellexɛ maxama,A a bellekhè makhama,il lave ses mains,3,4
digiɲeɲi,digignenyi,sésame,0,1
keren pet,kéren pet,seule,1,2
keren,kéren,seule,1,1
N keren pet n'ara,N kéren pet n'ara,je suis seul,4,5
pet,pet,pétit,0,1
dɛba,dèba,sevrer,0,1
dɛba,dèba,tirer la bouche,0,1
xa tulɛ fa,kha tulè fa,s'il pleut,2,3
dɔxɔse,dokhosé,chose pour s'asseoir,1,1
agbe,agbé,sien,0,1
agbe,agbé,sienne,0,1
salon,salon,sierra-leone,1,1
salon ka,salon ka,sierra leonnais,2,2
kolin,kolin,siffler,0,1
Nde kolin?,Ndé kolin?,qui siffle? Accent sur ko,1,2
kolin se,kolin sé,sifflet,1,2
Kolin-se keren rafalla nbɛ,Kolin-sé kéren rafalla nbè,fais-moi un sifflet,2,5
fɔxi,fokhi,marque,1,1
fɔxi,fokhi,signe,1,1
dundu!,dundu!,silence!,1,1
wo dundu,wo dundu,garde silence,2,2
simo,simo,société secrète,0,1
simon,simon,Simon,1,1
nɔndi,nondi,sincère,1,1
nɔndi,nondi,qui dit vrai,1,1
kule-di,kulé-di,un petit singe,2,2
mɛnɛ,mènè,sinon,0,1
neni,néni,six,0,1
laɲi,lanyi,société,0,1
fote mɔri ginɛ,foté mori ginè,une religieuse,2,3
buiti,buiti,soigner,0,1
N fama nimarera,N fama nimaréra,je viendrai dans la soirée,2,3
tongo-seninde,tongo-sénindé,soixantième,1,2
korogbae batta mixi keren faxa,korogbaé batta mikhi kéren fakha,les soldats ont tué un homme,4,5
soge fura,sogé fura,le soleil est chaud,2,2
soge goroma,sogé goroma,le soleil se couche,2,2
xixɔli,khikholi,sommeil,1,1
xi-xɔli-xondi,khi-kholi-khondi,maladie du sommeil,2,3
toloɲi bonmbo,tolonyi bonmbo,sonner,0,2
bendi,bendi,sorcier,0,1
bendi,bendi,ère,0,1
kuɛramixi,kuèramikhi,sorcier,0,1
kuɛramixi,kuèramikhi,ère,0,1
daxu,dakhu,sot,1,1
daxu,dakhu,te,1,1
daxuxi,dakhukhi,sot,0,1
daxuxi,dakhukhi,te,0,1
daxui,dakhui,sot,1,1
daxui,dakhui,te,1,1
tɛ rafe,tè rafé,souffler,2,2
dolɛ raxuben,dolè rakhuben,souffle sur la chandelle,1,2
tɛ felun,tè félun,souffler sur le feu,2,2
toro,toro,souffrant,0,1
xɔnɔxi,khonokhi,souffrant,1,1
minde i xɔnɔma?,mindé i khonoma?,où souffres-tu?,3,3
sisi,sisi,soûle,1,1
I sisixi munfera?,I sisikhi munféra?,pourquoi es-tu soûl?,2,3
Yi gɛmɛ rakeli,Yi gèmè rakéli,soulève cette pierre,3,3
nɔ sɔtɔ….xumma,nô soto….khumma,soumettre,2,3
l'ara,l'ara,soupçonner,1,2
l'ara,l'ara,penser,1,2
lara,lara,soupçonner,0,1
lara,lara,penser,0,1
lara,lara,croire,0,1
lama,lama,soupçonner,1,1
munfɛra i yengima?,munfèra i yengima?,pourquoi soupires-tu?,1,3
yele,yélé,sourire,1,1
maɲa-xun,magna-khun,souvenir,1,2
maɲa-xun,magna-khun,pensée,1,2
bɛri ɲiaxi,bèri gniakhi,spectre,0,2
bɛri ɲiaxi,bèri gniakhi,mauvais esprit,0,2
gɛmɛ-mixi,gèmè-mikhi,statue,2,2
di-bɛritare,di-bèritaré,stérile,1,2
di-bɛritare,di-bèritaré,(privée d'enfants),1,2
xaxilitare,khakhilitaré,privé d'esprit,1,1
ɲaxun,gnakhun,suave,0,1
bɔrɔxɔ,borokho,subtil,1,1
bɛsu,bèsu,sucer,0,1
tide tongo,tidé tongo,(prendre la place),2,2
kuye fure mini,kuyé furé mini,suer,3,3
kuye fure minima a ma,kuyé furé minima a ma,il sue,5,5
A lan,A lan,cela suffit,2,2
na lan,na lan,cela suffit,2,2
lanxi,lankhi,suffisant,1,1
bira foxira,bira fokhira,suivre,1,2
mixi,mikhi,sujette,1,1
mixie,mikhié,sujet,1,1
mixie,mikhié,sujette,1,1
mangɛ xa mixie,mangè kha mikhié,les sujets du roi,3,3
xani,khani,supporter,0,1
torɛe raxan,torèé rakhan,supporte les souffrances,0,2
Mɛsa xumma,Mèsa khumma,sur la tables,0,2
nɔndi,nondi,sûr,1,1
nɔndi,nondi,sûre,1,1
nɔndi,nondi,certain,1,1
nɔndi n'ara,nondi n'ara,c'est sûr,3,3
nɔndi n'ara,nondi n'ara,c'est certain,3,3
nɔ sɔtɔ….xumma,nô soto….khumma,surmonter,2,3
agbengbeɲi,agbengbenyi,surtout,0,1
baku,baku,suspendre,0,1
Nma limitɛ baku korɛra,Nma limitè baku korèra,suspends mon chapeau en haut,0,4
la-fee,la-féé,symbole,2,2
min-yambɛ,min-yambè,tabac à fumer,1,2
yambɛ fuɲi,yambè fugni,tabac à priser,1,2
tole,tolé,l'accent sur to,0,1
mɛsa mafuruxu,mèsa mafurukhu,essuie la table,0,2
xibeɲi-sɛbɛdaxi,khibenyi-sèbèdakhi,tableau noir,0,2
dɔxɔse,dokhosé,tabouret,1,1
nɔxɔ,nokho,tacher,1,1
xun sase domma,khun sasé domma,taie d'oreiller,2,3
dundu,dundu,taire,1,1
Dundu,Dundu,tais-toi,1,1
dunduɲi,dundunyi,tambour,0,1
dunduɲi moxo,dundunyi mokho,tambouriner,0,2
sɔnxɔ,sonkho,tapage,1,1
bonmbo,bonmbo,tape,0,1
bonmbo,bonmbo,taper,0,1
malaɲi,malanyi,tas,0,1
ninge xamɛ di,ningé khamè di,taureau,2,3
itan,itan,te,0,1
bare-gbi,baré-gbi,teigne,2,2
bare-gbi kaɲi,baré-gbi kanyi,teigneux,2,3
bare-gbi kaɲi,baré-gbi kanyi,euse,2,3
Nma domma garɛ,Nma domma garè,teint mon habit,1,3
seri,séri,témoin,1,1
I seri gon?,I séri gon?,où est ton témoin?,2,3
tunnadɛ,tunnadè,tempête,0,1
bere,béré,temps,1,1
Na bere ma,Na béré ma,en ce temps-là,3,3
bɔrɔxɔ,borokho,tendre,1,1
fa buraxɛ bɔrɔxɔxi ra nbɛ,fa burakhè borokhokhi ra nbè,apporte moi des feuilles tendres,3,5
suxu,sukhu,tenir,1,1
setani wo mayendenma,sétani wo mayendenma,le démon vous tentera,2,3
I gey ixa walima?,I gey ikha walima?,as-tu terminé ton ouvrage?,3,4
bogboxi,bogbokhi,termite,0,1
bɔxi,bokhi,terrain,1,1
mangɛ bɔxi nan be ra,mangè bokhi nan bé ra,ceci est le terrain du roi,5,5
dunia,dunia,terre,0,1
gaxu,gakhu,terreur,0,1
i ixa,i ikha,tes,2,2
A xuɲi a xɔnɔma,A khunyi a khonoma,il a mal à la tête,3,4
ti fin ma min daxi,ti fin ma min dakhi,donne moi du thé à boire,3,5
igbe,igbé,tien,1,1
igbe,igbé,tienne,1,1
gaxu,gakhu,timide,0,1
koroki-ba-se,koroki-ba-sé,tire-bouchon,2,3
bendu,bendu,tirer,0,1
bendu,bendu,tirer à soi,0,1
finkare woli,finkaré woli,tirer un coup de fusil,1,2
siga te-wuri tongo mɛni,siga té-wuri tongo mèni,va chercher un tiso là-bas,4,5
firifara,firifara,titubant,0,1
itan,itan,toi-même,0,1
i-yettɛ,i-yettè,toi-même,1,2
dugi-fixɛ,dugi-fikhè,toile,1,2
banxi-xumma,bankhi-khumma,toit,1,2
banxi-xumma,bankhi-khumma,toiture,1,2
nia-xi,nia-khi,tombeau,1,2
sin,sin,tomber,1,1
bira,bira,tomber,1,1
Axa banaxi bira,Akha banakhi bira,sa maison est tombée,2,3
yolon,yolon,tomber en parlant des feuilles ou des graines,1,1
I nga,I nga,ta mère,2,2
ixa ɲiari,ikha gniari,ton chat,1,2
fifa,fifa,tonneau,1,1
fifa rasunsa,fifa rasunsa,bouche le tonneau,1,2
fifa ratala,fifa ratala,débouche le tonneau,1,2
bundu,bundu,tordre,1,1
Yi sosee bundu,Yi soséé bundu,tords ces habits,3,3
bunduxi,bundukhi,tordu,0,1
beten,béten,tort,1,1
beten,béten,avoir tort,1,1
betenxi,bétenkhi,tort,0,1
betenxi,bétenkhi,avoir tort,0,1
dɛlinmɛ,dèlinmè,tortueux,0,1
dɛlinmɛ,dèlinmè,se,0,1
dɛlin,dèlin,tortueux,0,1
dɛlin,dèlin,se,0,1
moxo,mokho,toucher,0,1
N bellaxɛ mamoxo,N bellakhè mamokho,touche moi la main,1,3
kuri,kuri,touffes d'herbes,1,1
I kota siri na be,I kota siri na bé,prends garde,3,5
ɲiaxankata,gniakhankata,tourmenter,0,1
I mafindi,I mafindi,tourne-toi en parlant d'une toupie,2,2
firi-firi,firi-firi,tournoyer,2,2
N taxun kuɛ biriɲ na,N takhun kuè birign na,j'ai toussé toute la nuit,3,5
furlen,furlen,tout à coup,0,1
taxuɲi batta a suxu,takhunyi batta a sukhu,la toux l'a pris,2,4
fɔxi,fokhi,trace,1,1
fɔxi,fokhi,marque de pas,1,1
santide,santidé,marque de pas,1,1
kira masen,kira masen,tracer un chemin,2,2
A axa mangɛ mati,A akha mangè mati,il a trahi son roi,3,4
bubu,bubu,traîner,1,1
bubu,bubu,tirer après soi,1,1
yi saloɲie bubu,yi salonyié bubu,traîne ces branches,2,3
tɛrɛxen,tèrèkhen,se traîner,0,1
Yi minge bundu,Yi mingé bundu,trais cette vache,2,3
yi minge xiɲɛ bundu,yi mingé khignè bundu,trais cette vache,3,4
xaba,khaba,trancher suivant les mots qui accompagnent,1,1
bolon,bolon,trancher suivant les mots qui accompagnent,1,1
sɛgɛ,sègè,trancher suivant les mots qui accompagnent,1,1
Yi didi xuruxi,Yi didi khurukhi,cet enfant est tranquille,3,3
massara,massara,transformer,0,1
kuye fure mini,kuyé furé mini,transpirer,3,3
sɛfu,sèfu,comme planter,0,1
walikɛ,walikè,travailleuse,1,1
u walikɛ xamɛ,ou walikè khamè,travailleur,1,3
u walikɛ xamɛ,ou walikè khamè,travailleuse,1,3
walikɛ ginɛ,walikè ginè,travailleur,2,2
N mu nɔma giride xure i,N mu noma giridé khuré î,je ne puis pas traverser la rivière,6,6
a fu nun saxande,a fu nun sakhandé,treizièmement,3,4
sɛrɛn,séren,trembler,1,1
A sɛrɛnma ɛmɛ bare bundaxi,A sérenma èmè baré bundakhi,il tremble comme un chien mouillé,4,5
tongo saxan,tongo sakhan,trente,2,2
tongo saxande,tongo sakhandé,trentième,1,2
a tongo saxande,a tongo sakhandé,trentièmement,2,3
sa ye i,sa yé î,mettre dans l'eau,3,3
A furaxi ki faɲi,A furakhi kî fanyi,il est très malade,3,4
don,don,tricher,1,1
A batta n don sare i,A batta n don saré î,il m'a triché,5,6
nɔ sɔtɔ….xumma,nô soto….khumma,triompher,2,3
nɔ sɔtɔ….xumma,nô soto….khumma,remporter la victoire,2,3
ɲiamaɲiaxun,gniamagniakhun,triste,0,1
nimissa,nimissa,triste par suite de grandes souffrances physiques et morales,0,1
a saxande,a sakhandé,troisièmement,1,2
tantan,tantan,tromper,1,1
tantan,tantan,se,1,1
mayenden,mayenden,tromper quelqu'un,1,1
mangɛ dɔxɔse,mangè dokhosé,trône,2,2
dɔxɔ-mangɛ-dɔxɔse ma,dokho-mangé-dokhosé ma,trôner,4,4
sofale bira yili i,sofalé bira yili î,l'âne est tombé dans le trou,4,4
xuruse,khurusé,troupeau,1,1
buruku,buruku,trouver,0,1
I nma finɛ buruku?,I nma finè buruku?,as-tu trouvé mon couteau?,2,4
xɔsɛ ginɛ,khosé ginè,truie,2,2
faxa,fakha,tuer,1,1
Yi nɲɛnɛ faxa,Yi ngnènè fakha,tue ce rat,2,3
fi,fî,ulcère,1,1
fi na a tabe ma,fî na a tabé ma,il a un ulcère à la cuisse,5,5
keren,kéren,une,1,1
lanmban,lanmban,unir,0,1
lanmban,lanmban,rendre egal,0,1
makafu,makafu,joindre,0,1
makafu,makafu,ensemble,0,1
xɔli mɔxi… ra u na,kholi mokhi… ra ou na,envie d'uriner,4,5
Nma limitɛ batta fori,Nma limitè batta fori,mon chapeau est usé,1,4
E kaka bɔ ima?,E kaka bô ima?,as-tu été vacciné?,1,4
ningee-kanta,ningéé-kanta,vacher,2,2
moroɲie xungbo,moronyié khungbo,les vagues sont grosses,1,2
ɲiatiri-ɲiatiri u ɲiatri-ɲiatri,gniatiri-gniatiri ou gniatri-gniatri,vaille que vaille,0,5
nɔ sɔtɔ….xumma,nô soto….khumma,vaincre,2,3
Nde nɔ sɔtɔ?,Ndé nô soto?,qui a vaincu?,3,3
boidi,boïdi,valet,0,1
boidi,boïdi,domestique,0,1
geya bui,géya bui,vallée ( bas de la montagne),2,2
a sare yeri?,a saré yéri?,valoir,3,3
a sare yeri?,a saré yéri?,il vaut combien?,3,3
male mafe,malé mafé,vanne le riz,0,2
kunfa,kunfa,vanter,1,1
kunfa,kunfa,se,1,1
a kunfama bere ɔ bere,a kunfama béré ô béré,il se vante toujours,3,5
bora,bora,vase,1,1
ye-sase,yé-sasé,vase à eau,2,2
lore,loré,grand vase pour garder l'eau,0,1
muxi,mukhi,veiller,0,1
muxi,mukhi,ne pas dormir,0,1
fasɛ,fasè,veine,1,1
An fasɛ keren bolon,An fasè kéren bolon,il m'a coupé une veine,3,4
mango sara n ma,mango sara n ma,vends moi des mangues,3,4
ariummɛ,ariummè,vendredi,0,1
biɲaxi,binyakhi,vénérable,0,1
biɲa,binya,vénérer,0,1
konko,konko,venger,0,1
konko,konko,se,0,1
ɲoxɛ sa,gnokhè sa,venger,1,2
ɲoxɛ sa,gnokhè sa,se,1,2
A ɲoxɛ sa nma,A gnokhè sa nma,il s'est vengé sur moi,2,4
yunubi lamma xunxuri,yunubi lamma khunkhuri,véniel,2,3
yunubi lamma xunxuri,yunubi lamma khunkhuri,péché,2,3
fa,fa,venir,1,1
Fa n foxira,Fa n fokhira,viens avec moi,2,3
I kelixi minde?,I kélikhi mindé?,d'où viens tu?,3,3
a kelixi Frens bɔxi ma,a kelikhi Frens bokhi ma,il vient de la France,4,5
A furi a raniɛrɛma,A furi a ranièrèma,son ventre le fait marcher,3,4
kuli,kuli,ver,1,1
sundi,sundi,ver solitaire,0,1
luxusiɲi keren sɛgɛ nbɛ,lukhusinyi kéren sègè nbè,coupe moi une verge,2,4
i luxusiɲi-dɛnia saxan sɔtɔma,i lukhusinyi-dènia sakhan sotoma,tu recevras trois coups de verge,3,5
rafili,rafili,laisser tomber,1,1
xɔli-kunuɲi,kholi-kununyi,vessie,1,2
niaxalɛ,niakhalè,veuve,0,1
niaxalɛ,niakhalè,d'un certain âge,0,1
schube,schubé,d'après quelqu'uns,0,1
ragɛli,ragèli,vide,0,1
se mu na kui,sé mu na kui,vide,4,4
bittirɛ kui ba,bittirè kui ba,vide la bouteille,2,3
Ye maba kunki kui,Yé maba kunki kui,vide l'eau du cannot,3,4
Ni abada,Nî abada,vie éternelle,0,2
xamɛ fori,khamè fori,vieillard,1,2
u xan fori,ou khan fori,vieillard,2,3
ginɛ fori u niaxalɛ fori,ginè fori ou niakhalè fori,vieille femme,3,5
A batta fori,A batta fori,il est devenu vieux,2,3
sunguntuɲi et xamɛtare,sunguntunyi et khamètaré,vierge,0,3
N ki wɛni,N ki wèni,donne moi du vin,3,3
viniga mu rafan muxuma,viniga mu rafan mukhuma,nous n'aimons pas le vinaigre,2,4
matɛgi,matègi,visage,0,1
A niatɛgi luxunma,A niatègi lukhunma,il se cache le visage,1,3
N faxi i matode,N fakhi i matodé,je viens te visiter,4,4
kunfaba,kunfaba,visiter pour consoler,0,1
vitri wundɛri,vitri wundèri,une croisée vitrée,1,2
si faɲi xani,sî fanyi khani,mener une bonne ie,1,3
si ɲiaxi xani,sî gniakhi khani,mener une mauvaise vie,1,3
donse u don-se,donsé ou don-sé,vivre,3,4
Thia mangɛ nan ya,Thia mangè nan ya,voici le roi de Thia,3,4
Nma kunki nan ya,Nma kunki nan ya,voilà mon canot,2,4
bɛla bɛla sa,bèla bèla sa,voile,3,3
bɛla bɛla sa,bèla bèla sa,voile de navire,3,3
bɛla ragoro,bèla ragoro,descends la voile,2,2
toxi,tokhi,voir,1,1
N mu sese toxi,N mu sésé tokhi,je ne vois rien,4,4
Alla won toma,Alla won toma,Dieu nous voit,2,3
dɔxɔ-bore,dokho-boré,voisin,2,2
N dɔxɔ-bore n'ara,N dokho-boré n'ara,il est mon voisin,5,5
xui,khui,voix,1,1
ye xui,yé khui,le bruit de l'eau,2,2
toloɲi xui,tolonyi khui,le son de la cloche,1,2
A ninge keren muɲa,A ningé kéren mugna,il a volé un bœuf,4,4
tuban,tuban,s'élever en l'air,0,1
fate xa ɲiaxaliɲi xɔsi,faté kha gniakhalinyi khosi,volupté,3,4
fate xa ɲiaxaliɲi xɔsi rafan ma,faté kha gniakhalinyi khosi rafan ma,voluptueux,5,6
fate xa ɲiaxaliɲi xɔsi rafan ma,faté kha gniakhalinyi khosi rafan ma,se,5,6
bɔxun,bokhun,vomir,1,1
wogbe,wogbé,vôtre,0,1
Nma bande nan ya,Nma bandé nan ya,voici mon riz et voilà le vôtre,3,4
wogbe na mɛni,wogbé na mèni,voici mon riz et voilà le vôtre,1,3
I wama mun xɔn?,I wama mun khon?,que veux-tu?,4,4
xa ta kuntigi tin,kha ta kuntigi tin,si le chef du village veut,3,4
tondi,tondi,vouloir (ne pas),1,1
woxa,wokha,vous-mêmes,0,1
wotan,wotan,vous-mêmes,0,1
wo yette,wo yetté,vous-mêmes,1,2
niɛrɛ,nièrè,voyager,0,1
I nɔndi,I nondi,tu dis vrai,2,2
a nɔndi,a nondi,il dit vrai,2,2
I wama yadi yeri xɔn?,I wama yadi yéri khon?,combien de mètres veux-tu?,4,5
n wama dugi yadi saxan xɔn,n wama dugi yadi sakhan khon,je désire trois mètres d'étoffes,5,6
radigilin-di sɛbɛ,radigilin-di sèbè,écris zéro ou un zéro,2,3
Abada,Abada,éternel,0,1
Abada,Abada,le,0,1
Abada,Abada,toujours éternellement,0,1
I luma hɛri abada,I luma hèri abada,tu seras heureux éternellement,3,4
absolusioni,absolusioni,absolution,0,1
absolusioni fi,absolusioni fi,donner l'absolution,1,2
Agbe n'ara,Agbé n'ara,c'est le sien,2,3
a-gbe na nbɛ,a-gbé na nbè,j'en ai beaucoup,3,4
agbengbeɲi,agbengbenyi,principalement surtout,0,1
agbera,agbéra,beaucoup,0,1
agbera,agbéra,en grande quantité,0,1
agbera,agbéra,abondamment,0,1
aka!,aka!,interjection,0,1
aka!,aka!,signe de mécontentement,0,1
akan,akan,se,1,1
akan,akan,soi,1,1
akan,akan,lui-même,1,1
akan,akan,elle-même,1,1
axa,akha,même sens que a,0,1
Alako,Alako,afin,1,1
Alako,Alako,afin que,1,1
Alako,Alako,de sorte que,1,1
Alla fee,Alla féé,cotéchisme,1,2
Alla fee,Alla féé,choses divines,1,2
Alla xa di u di,Alla kha di ou di,le fils de Dieu,3,5
Alla xa di foxirabira,Alla kha di fokhirabira,apôtre,2,4
Alla xa di foxirabira,Alla kha di fokhirabira,disciple de Jésus-christ,2,4
Alla xa wɛxɛ,Alla kha wèkhè,evangile,1,3
Alla kubaru!,Alla kubaru!,grand Dieu!,0,2
Allo,Allo,de même que,0,1
Allo,Allo,ainsi que,0,1
Amina,Amina,ainsi soit-il,1,1
A mu rakuya,A mu rakuya,il n'y a pas longtemps,3,3
Annabi,Annabi,saint,1,1
Annabi,Annabi,d'après les marabouts,1,1
kitabu arabu,kitabu arabu,livre d'arabe,1,2
arianna,arianna,ciel,0,1
arianna,arianna,cieux,0,1
asensioni,asensioni,ascension,0,1
Atan,Atan,lui,0,1
ba,ba,fin,1,1
ba,ba,prendre,1,1
ba,ba,tirer,1,1
ba,ba,finir,1,1
ba,ba,ôter,1,1
bage,bagé,petite case,1,1
baki,baki,embarquer,1,1
Nma see baki,Nma séé baki,port,2,3
Nma see baki,Nma séé baki,embarcadère,2,3
Nma see baki,Nma séé baki,quai,2,3
siga bakide ra,siga bakidé ra,va à l'embarcadère,2,3
bakoro,bakoro,petit village commençant à l'extrémité de la crique du Rio-pongo,0,1
bala,bala,suivre quelqu'un par amour,1,1
balan,balan,dur,1,1
balan,balan,fermer à clef,1,1
balɛ,balè,animal apprivoisé qui suit partout son maître,0,1
bali,bali,branche de palétuvier,1,1
bama-sili,bama-sili,baleine,2,2
Yi banani bɔrɔxi,Yi banani borokhi,ces bananes sont pourries,2,3
banani-wuri,banani-wuri,bananier,1,2
bande kanbaɲi,bandé kanbanyi,riz cuit sec,1,2
bande kanbaɲi,bandé kanbanyi,sans sauce,1,2
Korogbae na bankɛ i,Korogbaé na bankè î,les soldats sont dans le camp,3,4
banxi,bankhi,maisonnette,1,1
Nma banxi xum makoto,Nma bankhi khum makoto,couvre ma maison,2,4
banxi-ti,bankhi-ti,construire une maison,2,2
banmban,banmban,crucifier,0,1
A banmbanxi,A banmbankhi,il est crucifié,1,2
banmbaran,banmbaran,inondé,0,1
bannaxi,bannakhi,riche,1,1
yi mixi banaxi,yi mikhi banakhi,cette personne est riche,3,3
barai,baraï,bénir,0,1
Alla xa wo barai!,Alla kha wo baraï!,que Dieu vous bénisse!,2,4
baratɛ,baratè,léopard,1,1
baratɛ keren na yi fotoɲi,baraté kéren na yi fotonyi,il y a un léopard dans ce bois,4,5
Ixa bare xii,Ikha baré khii,appelle ton chien,2,3
Bare-ginɛ,Baré-ginè,chienne,2,2
bare-kari,baré-kari,puce ou pou de chien,2,2
Baren,Baren,parent,0,1
Baren,Baren,parente,0,1
Baren,Baren,parents,0,1
Baren,Baren,famille,0,1
bareɲi,barenyi,parente,0,1
bareɲi,barenyi,parents,0,1
bareɲa,barenya,parenté,0,1
bareɲa,barenya,famille,0,1
Batankɛ,Batankè,pièce de 5 francs,0,1
batta,batta,mot qui se place entre le sujet et le verbe pour indiquer une action passée,0,1
batu,batu,adorer,1,1
batu,batu,suivre,1,1
batu,batu,s'attacher à quelqu'un,1,1
batula,batula,adorateur,1,1
Baya,Baya,circoncis. Ce nom n'est porté que pendant les fêtes de la circoncision,0,1
Bɛ,Bè,à cause de,1,1
Yi xani a bɛ,Yi khani a bè,porte-lui cela,3,4
won bɛiti batankɛ firiɲ,won bèiti batankè firign,parions deux gourdes,1,4
bɛki,bèki,bourse,1,1
bɛki,bèki,grande poche,1,1
bɛla,bèla,voile de navire,1,1
bela makuntan,bela makuntan,plier la voile,2,2
Bɛla-kuriki,Bèla-kuriki,voilier,1,2
N bellaxɛ n xɔnɔma,N bellakhè n khonoma,j'ai mal à la main,3,4
bellaxɛ xale,bellakhè khalé,ongle,1,2
bellaxɛ xale,bellakhè khalé,griffe,1,2
bellaxɛ kiniri,bellakhè kiniri,petit doigt (doigt orphelin),0,2
bellaxɛ konɲi,bellakhè konnyi,poignet( coude de la main),0,2
bellaxɛ-kui,bellakhè-kui,paume de la main,1,2
I bellaxɛ-raso,I bellakhè-raso,bracelet,2,3
bellaxɛ-sira,bellakhè-sira,claquer des mains,1,2
Ben,Ben,Benoit,1,1
Bɛndɛ,Bendè,terre dont on se sert pour construire,1,1
Bɛndɛ balan,Bendè balan,ciment,2,2
Bɛndɛ balan,Bendè balan,terre dure,2,2
Bɛndɛ fixɛ,Bendè fikhè,chaux,1,2
N wama bɛndɛ fixɛ fifa kerenxon,N wama bendè fikhè fifa kérenkhon,je veux une barrique de chaux,4,6
bendi,bendi,sorcière,0,1
Bendie ɲiaxu,Bendié gniakhu,les sorciers sont mauvais,0,2
bendikenseɲi,bendikensenyi,arbuste dont les racines sont employées comme purgatif,0,1
Ixa bera mu se xabama,Ikha béra mu sé khabama,ta hache ne coupe pas,5,5
bera-di,béra-di,hachette,2,2
Bere ɔ bere,Béré ô béré,le,2,3
Bere ɔ bere,Béré ô béré,à chaque instant,2,3
Bere ɔ bere,Béré ô béré,sans cesse,2,3
bɛri,bèri,mettre au monde,0,1
bɛri,bèri,idole,0,1
bɛri,bèri,fétiche,0,1
bɛri,bèri,spectre,0,1
Yi mango bɛsu,Yi mango bèsu,suce cette mangue,1,3
bette,betté,autre,0,1
bette,betté,l'autre,0,1
bettee,bettéé,les autres,0,1
A batta a xuɲi biriɲ bi,A batta a khunyi birign bi,il s'est rasé toute la tête,3,6
Siga bili rabi,Siga bili rabi,va ouvrir le magasin,3,3
bimbiɲa,bimbinya,marée basse,0,1
bimbiɲa,bimbinya,colique,0,1
Biɲaxi,Binyakhi,respectable,0,1
Biɲaxi,Binyakhi,lourd,0,1
Biɲaxi,Binyakhi,pesant,0,1
bira,bira,aller avec,1,1
foxira,fokhira,suivre,0,1
foxira,fokhira,aller avec,0,1
biri,biri,côté de l'autre côté,1,1
wo siga mɛni biri,wo siga mèni biri,passez de l'autre côté,3,4
Biriɲ,Birign,entier,0,1
Biriɲ,Birign,entière,0,1
N ki biskiti keren,N ki biskiti kéren,donne-moi un biscuit,3,4
Bitaɲi,Bitanyi,beau-père,0,1
Bitaɲi,Bitanyi,belle mère,0,1
bitttirɛ,bitttirè,bouteille,0,1
Mun na bittirɛ kui?,Mun na bittirè kui?,qu'y a-t-il dans cette bouteille?,3,4
bittirɛ-di,bittirè-di,fiole,1,2
Bittirɛ konɲi,Bittirè konnyi,goulot d'une bouteille,0,2
bo,bo,escargot,0,1
boe matongo nbɛ,boé matongo nbè,ramasse-moi des escargots,2,3
bɔ,bô,déchirer,0,1
bɔ,bô,fente,0,1
bobo,bobo,te,1,1
bogboxie wuri donna,bogbokhié wuri donna,les termites rongent le bois,1,3
boɲɛtare,bognètaré,insensé,0,1
boɲɛtare,bognètaré,fou,0,1
boidi,boïdi,servant,0,1
boidi ginɛ,boïdi ginè,domestique,1,2
boidi xamɛ,boïdi khamè,domestique,0,2
boidi xamɛ,boïdi khamè,serviteur,0,2
boidi xamɛ,boïdi khamè,valet,0,2
bɔxi,bokhi,sol,1,1
bɔxi,bokhi,sorcière,1,1
bɔxi,bokhi,contrée,1,1
bɔxi,bokhi,en bas,1,1
A batta wuli bɔxun,A batta wuli bokhun,il a vomi du sang,3,4
bolee gima mafure,boléé gima mafuré,les gazelles courent plus vite,2,3
boli,boli,fiel,0,1
boli,boli,nom d'une société sécrète,0,1
bolon,bolon,couper,1,1
boni,boni,crépir,1,1
boni,boni,enduire,1,1
bonsɛ,bonsè,parenté,0,1
bonsɛ,bonsè,famille,0,1
bonsɛ,bonsè,parents,0,1
bora mafuruxu nma sankirie ma,bora mafurukhu nma sankirié ma,essuie la boue de mes souliers,3,5
bore,boré,l'autre,1,1
boree,boréé,autres,0,1
boree,boréé,les autres,0,1
boree,boréé,prochain,0,1
bɔrɛ,borè,bercail,1,1
bori batta toxɛ saxan faxa,bori batta tokhè sakhan fakha,le serpent noir a tué trois poules,3,5
bɔrɔ,boro,gâté,1,1
bɔrɔ,boro,corrompre,1,1
bɔrɔ,boro,corrompu,1,1
boron,boron,fouler aux pieds,1,1
maboron,maboron,fouler aux pieds,1,1
bota mu rafan nma,bota mu rafan nma,je n'aime pas le beurre,2,4
A mixi biriɲ baterabama,A mikhi birign batérabama,il méprise tout le monde,2,4
boti,boti,cannot,0,1
boti,boti,bateau,0,1
boti xiri,boti khiri,attache le canot,1,2
Ixa domma boton,Ikha domma boton,boutonne ta chemise,1,3
botoɲi keren dɛgɛ abɛ,botonyi kéren dègè abè,couds-lui un bouton,2,4
briki banxi,briki bankhi,une maison en briques,1,2
bu,bu,demeurer,1,1
bu,bu,être longtemps,1,1
bubu,bubu,tirer,1,1
bubu,bubu,après soi,1,1
buɲa,bugna,cadeau,1,1
xaran buku,kharan buku,un livre de classe,1,2
bula,bula,pousser,1,1
bumburuka,bumburuka,lézard vert,0,1
bunda,bunda,se mouiller,1,1
bundaxi,bundakhi,mouillé,1,1
bunsee te,bunséé té,enfiler des perles,2,2
Yi buntɛli faxa,Yi buntèli fakha,tue ce scorpion,2,3
tulɛ fama buntuɲi bui,tulè fama buntunyi bui,il pleut sous la galerie,2,4
tugi buraxɛ,tugi burakhè,une feuille de palmier,1,2
buraxɛe ba,burakhèé ba,effeuiller,1,2
buraxɛ-xinde,burakhè-khindé,la nasique couleuvre verte,1,2
burukuxi,burukukhi,trouvé,0,1
buruku sɔnɔn,buruku sonon,retrouver,1,2
Ixa dɛgɛma buruku?,Ikha dégèma buruku?,as-tu trouvé ton coutelas?,2,3
burun-xɔsɛ,burun-khosé,sanglier,2,2
buruɲi,burunyi,fourré,0,1
Yi butu rafe,Yi butu rafé,remplis cette paillasse,2,3
butuxun,butukhun,écraser,1,1
Alla dunia da,Alla dunia da,Dieu a créé le monde,0,3
dagalan,dagalan,chanceler,1,1
A daxa woxa siga,A dakha wokha siga,il faut que vous partiez,3,4
daxa,dakha,loger dans un pays étranger,1,1
daxa-de,dakha-dé,logement des étrangers,2,2
daxi,dakhi,coutume usage,0,1
daxu,dakhu,sotte,1,1
daxu,dakhu,fou,1,1
daxu,dakhu,folle,1,1
daxui,dakhui,fou,1,1
daxui,dakhui,folle,1,1
daxui,dakhui,sotte,1,1
dangi,dangi,traverser,1,1
daboɲi giri,dabonyi giri,traverse la rivière,1,2
dangi-de,dangi-dé,passage,2,2
dangi-de,dangi-dé,place,2,2
dangu,dangu,traverser,0,1
danxaɲa,dankhanya,foi,0,1
danxaniatare,dankhaniataré,incroyante,0,1
danxaniatare,dankhaniataré,incrédule,0,1
danmbe,danmbé,boutique,0,1
dantɛgɛ,dantègè,réunion de chefs au sujet d'un étranger à la suite de la quelle il doit offrir des cadeaux,0,1
dantiɲ,dantign,autre,0,1
de,dé,bouche,1,1
de,dé,gueule,1,1
I dɛ ragɛli,I dè ragèli,ferme ta bouche,2,3
I dɛ ragɛli,I dè ragèli,tais-toi,2,3
dɛba,dèba,server (tirer la bouche) ou bien encore dèba khignè ra,0,1
dɛ-ba,dè-ba,server (tirer la bouche) ou bien encore dèba khignè ra,2,2
debe,débé,corbeille,1,1
debeleɲi-tɛ tongo,débélenyi-tè tongo,prends ce nid d'hirondelles,2,3
debi,débi,david,0,1
debi xa mangɛ ɲa bui,débi kha mangè nya bui,sous le règne de David,3,5
dɛge,dègé,paraître,1,1
dɛge,dègé,faire paître,1,1
axa wantaɲi dɛgɛma,akha wantanyi dègèma,il coud sa culotte,1,3
dɛgɛma,dègèma,coutelas,1,1
dɛgɛma,dègèma,épée,1,1
dɛgɛse,dègèsé,aiguille,0,1
dɛgi,dègi,nattes,0,1
Yi dɛgi saxan sara nma,Yi dègi sakhan sara nma,vends-moi ces trois nattes,3,5
dɛgɛ,dègè,ruche,1,1
Yi dɛkɛe mu lan,Yi dèkèé mu lan,il n'y a pas assez de ruches,3,4
dɛ-xabe,dè-khabé,poil de la bouche( barbe),2,2
dɛ-xabetare,dè-khabétaré,imberbe,1,2
dɛxɛ,dèkhè,allumer,1,1
dɛxɛ,dèkhè,éclairer,1,1
dɛ-kiri,dè-kiri,lèvre (peau de la bouche),2,2
dekun,dékun,étouffer,1,1
dekun,dékun,étrangler,1,1
dekun,dékun,suffoquer,1,1
dɛlin,dèlin,tortueuse,0,1
dɛlinxi,dèlinkhi,tortueux,0,1
dɛlinxi,dèlinkhi,tortueuse,0,1
delinmɛ,délinmè,tortueux,0,1
delinmɛ,délinmè,tortueuse,0,1
dɛ-naxande,dè-nakhandé,endroit,1,2
Dɛri,Dèri,habitude,0,1
Dɛri,Dèri,usage,0,1
dɛrima na minde?,dèrima na mindé?,où est le marteau?,2,3
deten,déten,fouler,0,1
Toxɛ dɛ-wole,Tokhè dè-wolé,bec d'une poule,2,3
dɛ-ye,dè-yé,salive( eau de la bouche),2,2
dɛ-ye-bɔxun,dè-yé-bokhun,crachat,3,3
dɛ-ye bɔxun-sase,dè-yé bokhun-sasé,crachoir,4,4
di,di,enfant tout petit,1,1
di,di,petit,1,1
di,di,petite,1,1
di-bɛri,di-bèri,accoucher,1,2
di-bɛri,di-bèri,mettre au monde,1,2
di-bɛritare,di-bèritaré,privée d'enfants,1,2
Didi,Didi,petit enfant,1,1
Didi,Didi,petit garçon,1,1
Digilin,Digilin,ronde,1,1
Digilin,Digilin,arrondir,1,1
digilinxi,digilinkhi,rond,1,1
digilinxi,digilinkhi,ronde,1,1
digilinxi,digilinkhi,arrondir,1,1
Di xamɛ,Di khamè,garçon,1,2
dimbore,dimboré,cousin,0,1
Dinɛ,Dinè,réligion,1,1
Mamodu xa dinɛ nɔndi m'ara,Mamodu kha dinè nondi m'ara,la religion de Mohamed est fausse,4,6
Doidoi,Doïdoï,doucement,0,1
Doidoi,Doïdoï,lentement,0,1
Dɔxɔ,Dokho,échouer,1,1
dɔxɔ-bore,dokho-boré,voisine,2,2
dɔxɔde,dokhodé,beaucoup de fois,1,1
dɔxɔde,dokhodé,souvent,1,1
wuyaxi,wuyakhi,beaucoup de fois,1,1
wuyaxi,wuyakhi,souvent,1,1
dɔxɔ mangɛ-dɔxɔse ma,dokho mangè-dokhosé ma,trôner,4,4
dɔxɔse,dokhosé,place pour s'asseoir,1,1
dɔxɔse,dokhosé,chaise,1,1
dɔxɔ-se,dokho-sé,place pour s'asseoir,2,2
dɔxɔ-se,dokho-sé,siège,2,2
dɔxɔ-se,dokho-sé,banc,2,2
dɔxɔ-se,dokho-sé,chaise,2,2
dɔxɔ-se,dokho-sé,tabouret,2,2
dɔxɔ sɔnɔn,dokho sonon,se rasseoir,2,2
Doki,Doki,cane,0,1
Dole,Dolé,bougie,1,1
Dole,Dolé,cire,1,1
Sɛli banxi dole,Sèli bankhi dolé,cierge,2,3
Dole-dɔxɔse,Dolé-dokhosé,bougeoir,2,2
doma keren,doma kéren,deux schellings,1,2
Dominghia,Dominghia,petit village à trois kilomètres de Boffa sur la rive droite,0,1
Domma,Domma,burnous,0,1
Domma,Domma,grand pagne,0,1
Domma-bellaxɛ,Domma-bellakhè,manche d'habit,0,2
domma saɲi,domma sanyi,bas chaussure,0,2
domma-saɲi so,domma-sanyi so,chausser,1,3
domma-saɲi so,domma-sanyi so,se,1,3
N dommɛ keren pet nan bun,N dommè kéren pét nan bun,je n'ai tué qu'une perdrix,4,6
Don,Don,avaler,1,1
Don,Don,dîner,1,1
Don,Don,souper,1,1
Don,Don,quelquefois tricher,1,1
Dondondi,Dondondi,quelque peu,0,1
dondoli fixɛ,dondoli fikhè,fourmi blanche,1,2
Nma doni fi n ma,Nma doni fi n ma,paye-moi tes dettes,4,5
Donifa,Donifa,débiteur,1,1
Donifa,Donifa,trice,1,1
donxɛ,donkhè,ère,0,1
donma,donma,mangeur,1,1
mixie donma,mikhié donma,anthropophage,2,2
A xiri ɲiaxu ɛmɛ donmbi,A khiri gniakhu èmè donmbi,il pue comme un bouc,2,5
donse u don-se,donsé ou don-sé,nourriture,3,4
donse u don-se,donsé ou don-sé,comestible,3,4
donsee,donséé,mets,1,1
fa donse ra nbɛ,fa donsé ra nbè,apporte moi à manger,3,4
donse fi,donsé fi,donner à manger,2,2
donse fi,donsé fi,nourrir,2,2
duani na minde?,duani na mindé?,où est la douane?,2,3
Duba yi tessebia ma nbe,Duba yi téssébia ma nbé,bénnissez-moi ce chapelet,3,5
A dulaxi,A dulakhi,il s'est noyé,1,2
dugi,dugi,étoffe,1,1
dugi,dugi,linge,1,1
dugi,dugi,couverture,1,1
dugi,dugi,grande pagne,1,1
dumbu suxu,dumbu sukhu,tenir conseil,1,2
dumbu suxu,dumbu sukhu,déliberer,1,2
dundu,dundu,garder le silence,1,1
dundu,dundu,se taire,1,1
dundu!,dundu!,chut! Silence!,1,1
dume gembae donma,dumé gembaé donma,les loutres mangent les crabes,1,3
dunia,dunia,la terre entière,0,1
dunke,dunké,court,1,1
dunke,dunké,morceau,1,1
dunxui,dunkhui,coin d'une maison,1,1
dunxui,dunkhui,d'une chambre,1,1
siga dunxui ra,siga dunkhui ra,va dans le coin,3,3
dun-kobi,dun-kobi,chiffon,1,2
dun-kobi,dun-kobi,guenille,1,2
dun-kobi,dun-kobi,de dugi étoffe,1,2
dun-kobi,dun-kobi,kobi mauvaise,1,2
Exa,Ekha,a plus de force que è,0,1
Emɛ,Emè,comme,0,1
Emɛ,Emè,de même que,0,1
Emɛ,Emè,ainsi que,0,1
Evɛki,Evèki,évêque ou bien foté morié kuntigi,0,1
E-yatti,E-yatti,eux-mêmes,1,2
E-yatti,E-yatti,elles-mêmes,1,2
E-yette,E-yetté,eux-mêmes,1,2
E-yette,E-yetté,elles-mêmes,1,2
E fama tina,E fama tina,ils viendront demain,3,3
E keliminde?,E kélimindé?,d'où viennent-ils? Venir de se traduit par kéli et non par fa,1,2
Fa-bere,Fa-béré,arrivée,2,2
Fa-bere,Fa-béré,venue,2,2
fote mɔri fa bere,foté mori fa béré,à l'arrivée du missionnaire,3,4
Fa-fe,Fa-fé,arrivée,2,2
Fa-fe,Fa-fé,venue,2,2
Mangɛ xa fa-fe ra,Mangè kha fa-fé ra,à l'arrivée du roi,5,5
Faxa,Fakha,crever,1,1
Faxa,Fakha,faire mourir,1,1
Faxa,Fakha,homicide,1,1
Fala,Fala,avertir,1,1
A fala nbɛ sɔnɔn a naxan fala ibɛ,A fala nbè sonon a nakhan fala ibè,redis-moi ce qu'il t'a dit,6,8
giri falɛ xumma,giri falé khumma,passe par-dessus le pont,2,3
Fa mafure,Fa mafuré,venir vite,1,2
fan,fan,aussi,1,1
fanto,fanto,aussi,0,1
faɲi,fanyi,bon,0,1
faɲi,fanyi,bonne,0,1
Fa…ra,Fa…ra,amener,2,2
E fare-boron minde yi kuɛra?,E faré-boron mindé yi kuèra?,où a-t-on dansé cette nuit?,5,6
fare-boronma,faré-boronma,euse,2,2
Fasari,Fasari,réfléchir sur,1,1
fate,faté,faté khungbé,1,1
fate,faté,un gros corps,1,1
fate xa ɲiaxaliɲi xɔsi rafanma,faté kha gniakhalinyi khosi rafanma,voluptueux,4,5
fate xa ɲiaxaliɲi xɔsi rafanma,faté kha gniakhalinyi khosi rafanma,se,4,5
fatetare,fatétaré,incorporel,0,1
fatetare,fatétaré,le,0,1
fate mu na,faté mu na,incorporel,3,3
fate mu na,faté mu na,le,3,3
xa fe na,kha fé na,s'il y a quelque chose,3,3
fɛ,fè,dès que,1,1
fɛ,fè,aussitôt,1,1
A fɛ fa,A fè fa,dès qu'il sera venu,3,3
fɛ,fè,manche d'outil,1,1
Nma finɛ fɛ kana,Nma finè fè kana,le manche de mon couteau est cassé,3,4
Fefe,Féfé,objet,1,1
Fɛ-ɲiaxi tinka,Fè-gniakhi tinka,pervertir,1,3
A fɛxori a xɔnɔma,A fèkhori a khonoma,il a mal à la joue,3,4
Fe-kobi,Fé-kobi,offense,2,2
Fe-kobi,Fé-kobi,faute,2,2
fe-kobi niɲa,fé-kobi nigna,offenser,2,3
Felege,Félégé,épaule,0,1
A felege igoraxi pissa bore bɛ,A félégé igorakhi pissa boré bè,il a une épaule plus basse que l'autre,3,6
Felen,Félen,se courber,1,1
Felen,Félen,se pencher,1,1
Felun,Félun,souffler,1,1
Fema,Féma,près,1,1
Fema,Féma,près de,1,1
Fema,Féma,et quelquefois joue,1,1
fema gɛrin,féma gèrin,donner une claque,1,2
wo siga yeye fende,wo siga yéyé fendé,allez chercher du bois de chauffage,3,4
Fenaxara,Fénakhara,parce que,0,1
Fenaxara,Fénakhara,assez peu usité,0,1
Fenien,Fénien,tout le jour,0,1
Fenien,Fénien,toute la journée,0,1
Fɛrɛ,Fèrè,possibilité,0,1
xa fɛrɛ na,kha fèrè na,s'il y a possibilité,2,3
fɛri,fèri,sur,0,1
fɛri,fèri,dehors,0,1
fɛti,fèti,cicatrice,0,1
fɛti sa,fèti sa,se cicatriser,1,2
fɛya,fèya,gouvernail,1,1
Fɛya mafindi,Fèya mafindi,tourne le gouvernail,2,2
Fɛya,Fèya,gouverner,1,1
suxu,sukhu,gouverner,1,1
Fi,Fi,donner,1,1
A mun fi ima?,A mun fi ima?,que t'a-t-il donné?,3,4
fi,fî,plaie,1,1
fifa,fifa,tonnelet,1,1
fixɛ,fikhè,blanche,0,1
Findi,Findi,tourner,1,1
findi banna ra,findi banna ra,s'enrichir,3,3
Gɛmɛ finkare,Gèmè finkaré,fusil à pierre,1,2
firifara,firifara,errant,0,1
A-firiɲnde,A-firignndé,deuxièmement,1,2
Fi sɔnɔn,Fi sonon,redonner,2,2
Fɔ,Fô,excepté à moins,0,1
Fɔ,Fô,à moins que,0,1
Fofia mu na sɔnɔn?,Fofia mu na sonon?,est-ce qu'il n'y a plus de papayes?,3,4
Fofia-wuri,Fofia-wuri,papayer,1,2
fɔxɛ sa,fokhè sa,l'accent sur fo,2,2
fɔxɛ,fokhè,accent sur khè ( mot grossier),1,1
fɔxɛ gbeli,fokhè gbéli,insulte malhonnête qui ne peut être adressée qu'aux hommes,1,2
fɔxɛ sase,fokhè sasé,salière,2,2
I nama fɔxɛ-sase rafili,I nama fokhè-sasé rafili,ne renverse pas la salière,5,5
Fɔxi-raba,Fokhi-raba,imiter,2,2
I fafe fɔxi-raba,I fafé fokhi-raba,imite ton père,4,4