sus_en_dev.csv

sus,en
"Yawani xa die nan ya: Elisaha, Tarasisi, Kitimi, nun Rodanimi.","The descendants of Javan were the people of Elishah, Spain, Cyprus, and Rhodes."
"Na waxati Dawuda nu sabatixi yire makantaxi, Filisitakae nu sabatixi Bɛtɛlɛɛmu mabiri.",and had taken over Bethlehem. David was in a fortress.
"Eliyeli, Obedo, nun Yaasiyɛli Mesobaka.","Eliel, Obed, and Jaasiel the Mezobaite."
"Yehoyada, naxan findi yarerati ra Haruna ɲɔxɔɛ ra, a nun a xa sɔɔri wulu saxan kɛmɛ solofere.","and Zadok, a young man, a mighty warrior, and officers from his household;."
"Wo mu nu gbo, xɔɲɛ nan nu wo ra na bɔxi kui.","At the time there were only a few of us, and we were homeless."
"Wo bɛɛti ba a bɛ, wo a tantu binyɛ kui. Wo wo maɲɔxun a xa fe fanyi birin ma.",Sing to him; sing praises to him. Tell about the amazing things he has done.
"A naxa a xa di Hadorami xɛɛ mangɛ Dawuda xɔn, a xa a xɛɛbu a bɛ, a man xa a matɔxɔ a xa gere xa fe ra Hadadeseri mabiri ra. A man naxa xɛɛma, gbeti, nun yɔxui fi Dawuda ma, barima gere nu na Tohu nun Hadadeseri tagi.","So he sent his son Joram to greet King David and congratulate him for his victory over Hadadezer, against whom Toi had fought many times. Joram brought David presents made of gold, silver, and bronze."
Axituba xa di Sadɔki nun Abiyatari xa di Abimeleki nan nu na sɛrɛxɛdubɛe ra. Sawesa nan nu na mangɛ xa sɛbɛliti ra.,Ahitubs son Zadok and Abiathars son Ahimelech were priests; Shavsha was secretary;.
"Yisayi xa die nan ya: Eliyabi, a xa di singe, Abinadabo, a xa di firin nde, Simeya, a xa di saxan nde.","Jesse was the father of Eliab his oldest son, Abinadab his second, Shimea his third."
Yisehari xa die: Selomoti. Selomoti xa die: Yaxati.,from the Izharites: Shelomoth; from Shelomoths family: Jahath;.

"a suuli nde Malakiya, a senni nde Miyamin.",The fifth was Malkijahs group. The sixth was Mijamins group.
Sitirayi Sarɔnka nan nu mɛɛnima mangɛ xa xuruse xungbee ma Sarɔn bɔxi ma. Adalayi xa di Safati nan fan nu mɛɛnima mangɛ xa xuruse xungbee ma gulunba kui.,Shitrai from Sharon was in charge of the cattle around Sharon. Shaphat son of Adlai was in charge of the cattle in the valleys.
"Mangɛ Dawuda naxan nabaxi, a fɔlɛ nun a raɲɔnyi, na birin sɛbɛxi Annabi Samuweli, Annabi Natan, nun Annabi Gadi xa kitaabuie kui.","Everything David did while he was king is included in the history written by the prophets Samuel, Nathan, and Gad."
"Hodiya xa ginɛ, Naxami maaginɛ, naxa Keyila baba Garimika sɔtɔ, a nun Esitemowa Maakaka.","The family of his Judean wife, the sister of Naham, Keilahs father the Garmite and Eshtemoa the Maacathite."
Sobali xa di Reyaya naxa Yaxati sɔtɔ. Yaxati naxa Axumayi nun Lahadi sɔtɔ. Soreyatakae xabilɛe fatanxi nee nan na.,"Shobal was the father of Reaiah, who was the father of Jahath, the father of Ahumai and Lahad, the ancestors of the people who lived in Zorah."
"E sabatixi Galadi, Basan, na rabilinyi, han Sarɔn naaninyie ra.","The people of Gad lived in the towns in the regions of Bashan and Gilead, as well as in the pastureland of Sharon."
"Yisehari xa di, Kehati xa di, Lewi xa di, Isirayila xa di.",Elkanah was Assirs son. Ebiasaph was Elkanahs son. Assir was Ebiasaphs son.
"Naxee kelixi Merari xabilɛ ya ma, nee nu tima kɔɔla nan ma. E xunyi findi Etani nan na, Kisi xa di, Abidi xa di, Maluku xa di.","Merari's descendants included Mahli, Libni, Shimei, Uzzah, Shimea, Haggiah, and Asaiah."
Asiri naxa Elekana sɔtɔ. Elekana naxa Ebiyasafi sɔtɔ. Ebiyasafi naxa Asiri sɔtɔ.,"Ahitub of Zadok, Zadok of Ahimaaz."
Asiri naxa Taxati sɔtɔ. Taxati naxa Uriyeli sɔtɔ. Uriyeli naxa Yusiya sɔtɔ. Yusiya naxa Sawulu sɔtɔ.,"Ahimaaz of Azariah, Azariah of Johanan."
"Tola xa die nan ya: Usi, Rɛfaya, Yeriyeli, Yamayi, Yibisami, nun Samuweli. Yi mixie nan findixi e xabilɛ mangɛe ra. Mangɛ Dawuda xa waxati kui, Tola xa di mixi wulu mɔxɔɲɛn nun firin, kɛmɛ senni findi sɔɔrie nan na.","Tolas sons were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel. They were all leaders of their families. Those men and their descendants were strong soldiers. Their families grew. By the time David was king, there were , men ready for war."
"Yifideya, nun Penuweli.","Iphdeiah, and Penuel."
"nun Mikiloti, naxan findi Simeyami baba ra. E fan sabati Darisalamu nɛ e bari mixie ya ma.",Mikloth was the father of Shimeah. These also lived near their relatives in Jerusalem.

"Salumu, Kore xa di, Ebiyasafi xa di, Kora xa di, a nun a ngaxakerenyi naxee findi naadɛ makantɛe ra, naxa Alatala xa hɔrɔmɔlingira kanta alɔ e babae singe a raba ki naxɛ.","Shallum, the son of Kore and grandson of Ebiasaph, together with his fellow members of the clan of Korah, was responsible for guarding the entrance to the Tent of the Lord 's presence, just as their ancestors had been when they were in charge of the Lord 's camp."
"E nu xima Ala xa hɔrɔmɔbanxi rabilinyi nɛ alako e xa mɛnni makanta, a nun e xa naadɛe rabi gɛɛsɛgɛ.","They stayed up all night guarding Gods Temple, and they had the job of opening Gods Temple every morning."
"Sera xa di naxee sabati naa, nee findi Yuwɛli, nun a ngaxakerenyie nan na, mixi kɛmɛ senni, mixi tongo solomanaani.",The Zerahites who lived in Jerusalem were Jeuel and their relatives. There were of them in all.
"Taami keren nan a ra. Won fan, hali won wuya, won bara boni won bore ra, won bara findi mixi keren na, barima won birin taami keren nan donma.","By sharing in the same loaf of bread, we become one body, even though there are many of us."
"Kɔnɔ xa a sa li mixi nde fa a fala wo bɛ, «Yi donse baxi sɛrɛxɛ nan na,» wo naxa na don na kanyi xa fe ra, barima yunubi nan a ra a bɛ a xaxili ki ma.","But if someone tells you, This food was offered to idols, then do not eat that food, for the sake of the one who told you and for conscience' sake—."
"Lantareya na mini wo tagi, na nɔma nɛ a masende nɔndi na naxee bɛ wo ya ma.","You are bound to argue with each other, but it is easy to see which of you have God's approval."
"Banxie mu na wo yi ra wo wo dɛgema a nun wo wo minma dɛnnaxɛ? Munfe ra wo yoma Ala xa danxaniyatɔɛ ɲama ma, wo fa setaree rayaagi? N xa munse fala wo bɛ? N xa wo matɔxɔ? N mu wo matɔxɔma na xa fe ra.",Don't you have homes where you can eat and drink? Do you hate God's church? Do you want to embarrass people who don't have anything? What can I say to you? I certainly cannot praise you.

"Xa won luma won yɛtɛ mato ra, won mu fama kiiti ɲaaxi sɔtɔde.","If we carefully judge ourselves, we won't be punished."

"Ginɛ naxan mu a xunyi makotoma, hali a xunyi bi. Ginɛ xunyi bife to findixi yaagi ra, xa na mu a ra a xunsɛxɛ maxabafe, a lanma nɛ a xa a xunyi makoto.","A woman should wear something on her head. It is a disgrace for a woman to shave her head or cut her hair. But if she refuses to wear something on her head, let her cut off her hair."

"Na nan a toxi, xui gbɛtɛe falafe findixi tɔnxuma ra danxaniyataree nan bɛ, danxaniyatɔɛe xa mu a ra. Kɔnɔ wɔyɛnfe Ala xili ra, na nan findixi tɔnxuma ra danxaniyatɔɛe bɛ, danxaniyataree xa mu a ra.","Languages others don't know may mean something to unbelievers, but not to the Lord's followers. Prophecy, on the other hand, is for followers, not for unbelievers."

"Wo tan fan, xa wo xui fala mixie mu naxan kolon, e fa fahaamui sɔtɔma na ma di? Wo wɔyɛnma fufafu.","In the same way, how will anyone understand what you are talking about if your message given in strange tongues is not clear? Your words will vanish in the air!."

"Xa kawandi sa tife a Ala xa Mixi Sugandixi bara keli faxɛ ma, munfe ra ndee a falama wo ya ma a mixi mu kelima faxɛ ma?.","So if the message that is preached says that Christ has been raised from the dead, then how can some of you say, Theres no resurrection of the dead?."

Faxɛ xa xunnakeli na minden? Faxɛ xa tɔɔrɛ na minden?».,"Where is your victory, Death? Where is your sting, Death? ."

"Ala tantu, naxan bara won xun nakeli won Marigi Isa Ala xa Mixi Sugandixi saabui ra.","Thanks be to God, who gives us this victory through our Lord Jesus Christ!."

"N tide mu nu gbo alɔ xɛɛra booree. Xɛɛra xili mu lanma a xa fala n xun, barima n nu bara Ala xa danxaniyatɔɛ ɲama ɲaxankata.","I am the least important of all the apostles. In fact, I caused so much trouble for God's church that I don't even deserve to be called an apostle."

"N tan bara sansi xɔri si, Apolosi bara ye sa a ma, kɔnɔ Ala nan a niya a xa bula, a xa mɔ.",I planted the seed and Apollos watered it. But God is the one who made the seed grow.

"Astɔfulahi! Wo mu a kolon mixi naxan nun langoe kafuma, a tan nun na langoe findima fate keren nan na? A sɛbɛxi Kitaabui kui, «Xɛmɛ nun ginɛ findima fate keren nan na.».","Dont you know that anyone who is joined to someone who is sleeping around is one body with that person? The scripture says, The two will become one flesh ."

"Wo wo gi langoeɲa ma. Yunubi gbɛtɛ mu findixi haakɛ ra mixi fate ma, kɔnɔ langoeɲa tan haakɛ sɔtɔma mixi fate nan na.","Avoid sexual immorality! Every sin that a person can do is committed outside the body, except those who engage in sexual immorality commit sin against their own bodies."

Kɔnɔ wo tan harige bama wo boore danxaniyatɔɛe yi ra tinxintareya ra.,But instead you are doing wrong and cheating—and youre doing it to your own brothers and sisters.
"Wo tan naxee luxi, n bara wo fan nasi, Marigi xa yaamari mu a ra. Xa a sa li danxaniyatɔɛ bara ginɛ danxaniyatare dɔxɔ, na ginɛ fa tin lude a yi ra, na xɛmɛ naxa mɛɛ a ra.","I don't know of anything else the Lord said about marriage. All I can do is to give you my own advice. If your wife isn't a follower of the Lord, but is willing to stay with you, don't divorce her."
"N tan mu na findixi teku ra fefe ma. N man mu yi bataaxɛ sɛbɛxi xɛ alako wo xa n ki. Kawandi tife kɔbiri xanbi a bara findi ɲɛlɛxinyi ra n bɛ. N mu tin mixi yo xa na ɲɛlɛxinyi ba n yi ra, hali na findi faxɛ nan na n bɛ.",But I havent taken advantage of this. And Im not writing this so that it will be done for me. Its better for me to die than to lose my right to brag about this!.
"Tɛmunde booree mu n kolon xɛɛra ra, kɔnɔ wo tan n kolon, barima wo xa danxaniya findixi n ma xɛɛraya tɔnxuma nan na Marigi xa fe ra.","Others may not accept me as an apostle, but surely you do. You are proof that I am an apostle in the Lord."
"Xa won sa Ala xa yaamarie rabatu, na nan a masenma a won Ala kolon.","If we obey God's commands, then we are sure that we know him."
"A wɔyɛn tɛmui, Annabi Natan naxa mangɛ xɔnyi li.","While Bathsheba was still talking with the king, Nathan the prophet came to see him."
"Seeba mangɛ ginɛ to Sulemani xili gbe mɛ Alatala xili xa fe ra, a naxa siga maxɔrinyi xɔrɔxɔɛe tide a ma.","The Queen of Sheba heard how famous Solomon was, so she went to Jerusalem to test him with difficult questions."
"Hadada to a mɛ a Dawuda nun a xa sɔɔri mangɛ Yowaba bara faxa, a naxa a fala Firawuna bɛ, a xa diɲɛ a ma a xa gbilen a xɔnyi.","When the news reached Hadad in Egypt that David had died and that Joab the commander of the army was dead, Hadad said to the king, Let me go back to my own country."
"Nebati xa di Yerobowami naxa na fe mɛ Misira, a to a gi Sulemani ma a siga dɛnnaxɛ.","When Jeroboam son of Nebat, who had gone to Egypt to escape from King Solomon, heard this news, he returned from Egypt."
"Alatala xa xɛɛra naxa a xui ite sɛrɛxɛbade a xɔrɔxɔ ra a Alatala xa masenyi fala a xui itexi ra. A naxɛ, «Sɛrɛxɛbade, sɛrɛxɛbade! Alatala xa masenyi nan ya: ‹Di xɛmɛ nde barima nɛ mangɛ Dawuda bɔnsɔɛ ya ma, a xili Yosiya. A i xa sɛrɛxɛdubɛe findi sɛrɛxɛ ra i fari, naxee surayi bama sɛrɛxɛ ra salide geyae fari. Mixi xɔrie nan yati ganma i fari!›».","By the LORD s word, the man of God cried out to the altar: Altar! Altar! The LORD says this: Look! A son will be born to the house of David. His name will be Josiah. He will sacrifice on you, Altar, the very priests of the shrines who offer incense on you. They will burn human bones on you."
"Ala xa namiɲɔnmɛ to gɛ a dɛgede, na xɛmɔxi naxa fa a xa sofale ra alako boore xa siga.",The man of God finished eating and drinking. Then the old prophet saddled the mans donkey for him and the man left.
"Namiɲɔnmɛ xɛmɔxi naxa Ala xa xɛɛra fure tongo, a a sa a xa sofale fari, a gbilen a ra. Namiɲɔnmɛ xɛmɔxi naxa a raso taa kui, a a kasange, a a xa ɲɔn fe raba.",The old prophet put the body on his donkey and carried it back to the city to cry for him and bury him.
"A fan naxa bira yunubi fee fɔxɔ ra, a baba nu naxee rabama. A bɔɲɛ birin mu nu na a Marigi Alatala bɛ, alɔ a benba Dawuda gbe nu na ki naxɛ.","Abijam did not truly obey the Lord his God as his ancestor David had done. Instead, he was sinful just like his father Rehoboam."
Abiyami xa taruxui dɔnxɔɛ sɛbɛxi Yudaya mangɛe xa taruxui kui. Abiyami nun Yerobowami nu e boore gerema tɛmui birin.,"The rest of what Abijah did is written in the book, The History of the Kings of Judah . There was war between Abijah and Jeroboam during the whole time that Abijah was king."

"Annabi Eliya naxa a yaabi, «N tan xa mu Isirayila ya isoxi. I tan nun i baba bɔnsɔɛ nan Isirayila ya isoxi, barima wo bara Alatala xa yaamarie rabolo, i bira Bali kuye fɔxɔ ra.","Elijah answered, I have not made trouble for Israel. You and your fathers family caused all the problems when you stopped obeying the Lord s commands and began following the false gods."

"Naxan na tanga Xasayeli xa santidɛgɛma ma, Yehu a faxama nɛ. Xa naxan tanga Yehu xa santidɛgɛma ma, Elise a faxama nɛ.","Whoever escapes from the sword of Hazael, Jehu will kill. Whoever escapes from the sword of Jehu, Elisha will kill."

"Eliya naxa keli mɛnni, a sa Safati xa di Elise li, a na bɔxi buxafe. Ninge mɔxɔɲɛn nun naani nan nu ɲɛrɛfe a ya ra, a nu firinyi nan nawalife e xanbi ra. Eliya naxa dangi a fɛ ma, a naxa a xa donma woli a ma.","Elijah left and found Elisha plowing a field with a pair of oxen. There were eleven other men in front of him, and each one was also plowing with a pair of oxen. Elijah went over and put his own coat on Elisha."

"I xa i ɲɔxɔ sa i Marigi Alatala xa yaamarie xɔn ma, i xa bira a xa kira fɔxɔ ra. I xa a xa sɛriyɛ rabatu, i xa a xa yaamarie ratinmɛ. I xa bira a xa lɔnni fɔxɔ ra, i xa a xui suxu alɔ a sɛbɛxi ki naxɛ Tawureta Munsa kui, alako fe birin xa sɔɔnɛya i bɛ i siga dɛdɛ.","Now, carefully obey all the commands of the Lord your God. Carefully obey all his laws, commands, decisions, and agreements. Obey everything that is written in the Law of Moses. If you do this, you will be successful at whatever you do and wherever you go."

"Mangɛ naxa a fala Simeyi bɛ, «I a kolon i fe ɲaaxi naxan birin naba n baba ra, mangɛ Dawuda, Alatala fama na sare ragbilende i ma.",I know you remember all the cruel things you did to my father David. Now the Lord is going to punish you for what you did.

"Xɛɛra naxan siga Mike xilide, na naxa a fala a bɛ, «I bara a to, namiɲɔnmɛ birin bara lan e xa fe fanyi fala mangɛ bɛ. I fan xa kata, wo xui xa lu keren, i xa fe fanyi fala mangɛ bɛ.».","Meanwhile, the messenger who went to get Micaiah whispered, Micaiah, all the prophets have good news for Ahab. Now go and say the same thing."

Akabu naxa ragata a benbae fɛ ma. A xa di Axasiya naxa findi mangɛ ra a ɲɔxɔɛ ra.,At his death his son Ahaziah succeeded him as king.

"Yehosafati naxa kunkuie yailan Tarasisi, alako e xa siga xɛɛma fende Ofiri, kɔnɔ kunkuie naxa kana Esiyon Geberi.","Then King Ahaziah of Israel offered to put some of his own sailors with Jehoshaphats men on the ships, but Jehoshaphat refused to accept his help."

"Na ginɛ nde naxa a fala a bɛ, a naxɛ, «N marigi i xa i haakɛ to n bɛ. N nun yi ginɛ, muxu birin nan na banxi keren kui. N naxa di bari a ya xɔri.","One of them said, Please, Your Majesty, listen: This woman and I have been living in the same house. I gave birth while she was there."

"kɔɔbɛ bogi maniyɛ kɛmɛ naani gbakuxi e ra, kɔɔbɛ bogi maniyɛ safɛ firin se raxunmase keren ma kinkie xunyi ra.","four hundred pomegranates for the two networks, with two rows of pomegranates for each network that adorned the two circular capitals on top of the columns;."
"ye sase xungbe naxan xili «Baa,» ninge fu nun firin misaali naxee na ye sase xungbe bun ma.",one Sea; twelve oxen beneath the Sea;.
"Mangɛ naxa a ya rafindi, a duba Isirayila ɲama birin bɛ. E birin nu tixi.","As the people stood there, King Solomon turned to face them, and he asked God's blessing on them."
"Mangɛ Sulemani nu bara teku wali rakeli banxie nun taae tife ra, alɔ Alatala xa banxi, mangɛ Sulemani xa banxi, Milo taa, Darisalamu tɛtɛ, Xasori taa, Megido taa, nun Geseri taa.","After Solomon's workers had finished the temple and the palace, he ordered them to fill in the land on the east side of Jerusalem, to build a wall around the city, and to rebuild the towns of Hazor, Megiddo, and Gezer."
"n wo talama nɛ n ma bɔxi ma, n naxan fixi wo ma, n yi banxi rakasanɲɛ, n naxan findixi n xili falade ra. Na tɛmui si birin fama nɛ yelede Isirayila xa fe ma, e yo wo ma.",I will no longer let my people Israel live in this land I gave them. I will desert this temple where I said I would be worshiped. Then people everywhere will think this nation is only a joke and will make fun of it.
"Baba Ala nu bara wo sugandi kabi a rakuya alɔ a nu wama a xɔn ma ki naxɛ. A Xaxili bara wo rasɛniyɛn, alako wo xa Ala xa Mixi Sugandixi Isa xui ratinmɛ, wo man xa sɛniyɛn a wuli saabui ra. Ala xa hinnɛ nun bɔɲɛsa xa gbo wo yi ra.",God the Father chose you because of what he knew beforehand. He chose you through the Holy Spirits work of making you holy and because of the faithful obedience and sacrifice of Jesus Christ. May Gods grace and peace be multiplied to you.
"Wo nu luxi nɛ alɔ xuruse rabɛɲinxie, kɔnɔ yakɔsi wo bara gbilen wo kantama ma, naxan a ɲɔxɔ saxi wo nii xɔn ma.",You had wandered away like sheep. Now you have returned to the one who is your shepherd and protector.
"Wo tan naxee danxaniyaxi, naxee lama a ra a na gɛmɛ sugandixi tide gbo, xunnakeli na wo bɛ. Kɔnɔ yi masenyi sɛbɛxi danxaniyataree nan bɛ, «Banxitie mɛɛ gɛmɛ naxan na, na nan findixi gɛmɛ kɛndɛ ra banxi tuxui ma.».","So God honors you who believe. For those who refuse to believe, though, the stone the builders tossed aside has become the capstone."
"Isa bara te Ala yirefanyi ma ariyanna. Malekɛe, ɲinnɛe, nun sɛnbɛmae birin na a xa yaamari bun ma.","who has gone to heaven and is at the right side of God, ruling over all angels and heavenly authorities and powers."
"Xa mixi wama masenyi nde tife, a xa Ala xa masenyi ti. Xa mixi wama a boore malife, a xa na raba Ala sɛnbɛ ra, alako Ala xa matɔxɔɛ sɔtɔ a xa Mixi Sugandixi Isa saabui ra. Matɔxɔɛ nun sɛnbɛ na a bɛ abadan. Amina.","If your gift is speaking, your words should be like words from God. If your gift is serving, you should serve with the strength that God gives. Then it is God who will be praised in everything through Jesus Christ. Power and glory belong to him forever and ever. Amen."
"Na kuye iba, Elekana nun a xa denbaya naxa kurun. E to gɛ salide, e naxa gbilen e xɔnyi Rama. Na dangi xanbi, Elekana nun a xa ginɛ Ani naxa kafu, Alatala fa ratu a xa fe ma.","The next morning Elkanah and his family got up early, and after worshiping the Lord , they went back home to Ramah. Elkanah had intercourse with his wife Hannah, and the Lord answered her prayer."
"Awa yakɔsi, wo ti Alatala ya i, n xa wo ratu fe fanyie ra, Ala naxan nabaxi wo tan nun wo babae bɛ.","So now stand here, and I will judge you in the LORD s presence because of all the LORD s righteous acts that he has done for you and your ancestors:."
"Sɔɔri gali saxan naxa mini Filisitakae xa yonkinde. Keren naxa e xun ti Ofara kira ra, Suwali bɔxi mabiri.",Each day they sent out patrols to attack and rob villages and then destroy them. One patrol would go north along the road to Ophrah in the region of Shual.

"Mixi nde naxa a fala a bɛ, «I baba bara ɲama rakali a falafe ra, ‹Dankɛ na mixi bɛ naxan a dɛgema to.› Na nan a toxi ɲama na tɔɔrɛ kui yi ki.».","Then a soldier told him, Your father swore that anyone who ate food today would be put under a curse, and we agreed not to eat. That's why we're so weak."
"Dawuda naxa kurun subaxɛ ma. A to xurusee taxu mixi nde ra, a naxa a xa kote tongo, a siga a baba xa yaamari ra. A to so Isirayila yonkinde, a a li nɛ sɔɔrie nu na minife gere xili ma e xui itexi ra.","David got up early the next morning, left someone else in charge of the sheep, took the food, and went as Jesse had told him to. He arrived at the camp just as the Israelites were going out to their battle line, shouting the war cry."
"Filisitakae xa sɛnbɛma nde naxa mini, naxan nu xili Goliyati, a kuya mɛtiri saxan.","A man named Goliath, from the city of Gath, came out from the Philistine camp to challenge the Israelites. He was over nine feet tall."
"Isirayilakae nun Yudakae naxa e xui ramini, e fa Filisitakae keri gulunba fɔlɛ, han Ekiron taa naadɛ ra. Filisitaka binbie nu saxi kira xɔn kelife Saarayimi han Gati nun Ekiron.",The soldiers from Israel and Judah jumped up with a shout and chased the Philistines all the way to Gath and the gates of Ekron. The dead Philistines were littered along the Shaarim road all the way to Gath and Ekron.
"Waxati to a li a nu lanma Sɔlu xa di ginɛ Merabi xa fi Dawuda ma, Sɔlu naxa a fi Mexolaka Adiriyeli ma.","So when the time came for David to marry Sauls daughter, Saul let her marry Adriel from Meholah."
"Na sigie kui ginɛe nu a falama, «Sɔlu bara mixi wulu wulu bɔnbɔ, kɔnɔ Dawuda tan mixi wulu wulu dɔxɔ fu nan bɔnbɔxi.».","The women sang, Saul has killed his thousands, but David has killed tens of thousands."
"Na kui, n tan Isirayila Marigi Alatala xa masenyi nan ya: Singe n nu bara laayidi tongo wo bɛ, wo xa denbaya nun wo benbae xa denbaya xa n ma wali raba, kɔnɔ yakɔsi n bara na natɛ masara, barima n mixi nan binyama naxan n binya, kɔnɔ naxee tan n maberema, n yaagi nan dusuma e xun.","Because of all that, this is what the LORD , the God of Israel, declares: I had promised that your household and your fathers household would serve me forever. But now—this is what the LORD declares: Ill do no such thing! No. I honor those who honor me, and whoever despises me will be cursed."
"N fama nɛ i tan nun i xa denbaya sɛnbɛ xun nakanade, xɛmɔxi yo mu toma wo ya ma.","Listen, the time is coming when I will kill all the young men in your family and your clan, so that no man in your family will live to be old."
"Dawuda naxa keli namiɲɔnmɛe yire Rama taa kui, a siga Yonatan tode, a sa a maxɔrin, «N munse rabaxi n xa haakɛ sɔtɔ i baba ra? N munse niyaxi a ra, a wama n faxafe naxan ma?».",Then David fled from Naioth in Ramah and went to Jonathan. What have I done? he asked. What crime have I committed? What wrong have I done to your father to make him want to kill me.
"A naxa dɔxɔ banxi bili kanke, alɔ a darixi a ra ki naxɛ. Yonatan naxa dɔxɔ a ya ra, Abeneri naxa dɔxɔ a fɛ ma. Kɔnɔ Dawuda tan mu nu na a dɔxɔde.","He sat next to the wall where he usually sat, and Jonathan sat across from him. Abner sat next to Saul, but Davids place was empty."
"Donse nde na na? Taami suuli so n yi ra, xa na mu donse gbɛtɛ.».","The only bread I have is the sacred bread, the priest told David. You can have it if your soldiers didn't sleep with women last night."
"A naxa a fala e bɛ, a naxɛ, «Wo wo tuli mati, wo tan Bunyamin bɔnsɔɛe. Yisayi xa di fama nɛ wɛni yiree nun xɛe fide wo ma? A wo findi sɔɔri wulu xunyie ra, xa na mu sɔɔri kɛmɛ xunyie ra?.","He said to them, Listen up, Benjaminites! Will Jesses son give fields and vineyards to each and every one of you? Will he make each one of you commanders of units of one thousand men or commanders of units of one hundred?."
"I xa i kali Ala xili ra, a i mu n bɔnsɔɛ sɔntɔma n faxa xanbi, i man mu n xili kanama n ma mixie tagi.».","David promised that he would. Then Saul went back home, and David and his men went back to their hiding place."
"Samuweli to laaxira, Isirayila birin naxa malan a xa ɲɔnfe ma, e xa a ragata a xɔnyi Rama. Na tɛmui Dawuda naxa goro Paran gbengberenyi ma.","Now Samuel died, and all Israel gathered to mourn for him. They buried him at his home in Ramah. David then left and went down to the Maon wilderness."
"Abigayili to Nabali yire li, a naxa a to a na xulunyi xungbe tife ɲɛlɛxinyi kui, a siisixi feo. A mu sese fala a xa mɔri bɛ han gɛɛsɛgɛ.","Abigail went back to Nabal, who was at home having a feast fit for a king. He was drunk and in a good mood, so she did not tell him anything until the next morning."
"Dawuda to Nabali faxa fe mɛ, a naxa a fala, «Tantui na Alatala bɛ, naxan n natanga Nabali xa xaxilitareɲa ma alako n naxa ɲaaxuɲa raba. Alatala bara Nabali xa ɲaaxuɲa sare ragbilen a ma.» Dawuda naxa xɛɛrae xɛɛ, e xa sa a fala Abigayili bɛ, a xa findi a xa ginɛ ra.","When David heard that Nabal was dead, he said, Praise the Lord ! He judged Nabal to be wrong for insulting me and kept me from doing something wrong. The Lord made Nabal pay for what he did. Then David sent a message to Abigail and asked her to be his wife."
"a naxa a yatagi felen bɔxi ma, a fa a fala, «N marigi Dawuda, i xa konyi ginɛ nan n na, naxan mu tondima i xa walikɛe sanyie maxade.».","She bowed low to the ground and said, I am your servant, ready to serve and wash the feet of my masters helpers."
"Sɔlu naxa a yaabi, «N bara haakɛ sɔtɔ i ra. Diɲɛ, n ma di Dawuda, n mu fe ɲaaxi yo rabama i ra sɔnɔn, barima to tan i bara hinnɛ n na. N xaxilitareɲa naxan nabaxi i ra, a mu fan.».","Then Saul said, I have sinned! David, my son, come back! Because you considered my life precious today, I wont harm you again. I have acted foolishly and have made a huge mistake."
"Sɔlu naxa a fala Dawuda bɛ, «N ma di Dawuda, Alatala xa i baraayi. Ala xa i xa fe birin sɔɔnɛya.» Dawuda naxa siga a xa kira xɔn, Sɔlu fan naxa gbilen a xɔnyi.","Then Saul said to David, God bless you, David my son. You will do great things and you will win. David went on his way, and Saul went back home."
"Akisi nu a maxɔrinma, «Wo gere so minden to?» Dawuda nu a yaabima, «Yudaya, Yerameeli, nun Keni xa gbengberenyie.».","who would ask, Where did you attack today? David would answer, Oh, we attacked some desert town that belonged to the Judah tribe. Sometimes David would say, Oh, we attacked a town in the desert where the Jerahmeel clan lives or We attacked a town in the desert where the Kenites live."
"E to so Sikilaga, Dawuda naxa e sɔtɔse sɛɛti rasanba a xanuntenyi Yuda forie ma a falafe ra, «Wo mabiri nan yi ki, muxu naxee sɔtɔxi Alatala yaxuie yi ra!».","When David returned to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah and to his friends. Here is a gift for you from the plunder of the LORD s enemies, he said."
"Xɛɛra naxa a fala Eli bɛ, «N faxi n gi ra nɛ yi ki kelife gere yire.» Eli naxa a maxɔrin, «N ma di, munse dangixi naa?».","I escaped from the fighting today and ran here. Young man, what happened? Eli asked."
"Alatala xa saatɛ kankira to so yonkinde, Isirayilakae naxa e xui ite han bɔxi fa sɛrɛn.","brought the chest into camp, the army cheered so loudly that the ground shook."
"Samuweli naxa gɛmɛ nde tongo, a naxa a sa Misipa nun Seeni tagi a falafe ra, «Alatala muxu mali nɛ han be.».","Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Jeshanah. He named it Ebenezer, explaining, The LORD helped us to this very point."
"Samuweli naxa Alatala xa masenyi birin nadangi ɲama ma, naxee nu wama mangɛ xɔn.",Samuel told the people who were asking for a king what the Lord had said:.
"Ala wama adamadie birin xa kisi, e xa nɔndi kolon.","God wants everyone to be saved and to know the whole truth, which is."
I naxa fe fufafu madɔxɔ kiini ra danxaniya mu naxan kui. I xa Ala fe suxu sɔɔbɛ ra.,"But keep away from those godless legends, which are not worth telling. Keep yourself in training for a godly life."
"I naxa ye gbansan xa min. I xa wɛni nde min seri ra i furi xa fe ra, barima i luma fura ra.","Dont drink water anymore, but use a little wine because of your stomach problems and your frequent illnesses."
"Mangɛ naxa a niya gbeti nun xɛɛma xa wuya Darisalamu dangife gɛmɛ xɔri ra. Wuri fanyi naxan xili sɛdiri, na naxa wuya dangife sikomoro wuri ra naxee na Sefela bɔxi ma.","During his reign silver and gold became as common in Jerusalem as stone, and cedar was as plentiful as ordinary sycamore in the foothills of Judah."
"A naxa e yaabi a lanfanmae xa marasi ra, «N baba kote xɔrɔxɔɛ naxan dɔxɔ wo xun ma, n na xunmasama nɛ. N baba wo bɔnbɔ luxusinyie nan na, kɔnɔ n tan fama wo bɔnbɔde talie nan na.».","and instead followed the young peoples advice. He said, My father made your workload heavy, but Ill make it even heavier; my father disciplined you with whips, but Ill do it with scorpions."
"Robowami xa mangɛya to mabanban, a tan nun Isirayilakae birin naxa Alatala xa sɛriyɛ rabolo.","Soon after Rehoboam had control of his kingdom, he and everyone in Judah stopped obeying the Lord ."
"Asa xa mangɛya ɲɛ tongo saxan nun senni nde, Isirayila mangɛ Baasa naxa te Yudaya gerede. A naxa Rama yailan, alako Yudaya mangɛ Asa nun a xa mixie naxa fɛɛrɛ sɔtɔ sofe ra mɛnni e xa e keri.","In the thirty-sixth year of Asa's rule, King Baasha of Israel invaded Judah and captured the town of Ramah. He started making the town stronger, and he put troops there to stop people from going in and out of Judah."
Isirayila mangɛ nun Yudaya mangɛ Yehosafati naxa te Ramoti Galadi bɔxi gerede.,Then King Ahab of Israel and King Jehoshaphat of Judah went to attack the city of Ramoth in Gilead.
"Siriya mangɛ nu bara sɔɔri ragise xunyie yaamari, «Wo naxa sɔɔri lanma nun a xungbe yo gere bafe Isirayila mangɛ ra.».","Meanwhile, Arams king had commanded his chariot officers, Dont bother with anyone big or small. Fight only with Israels king."
"Yudayakae naxa e malan, e xa Alatala maxandi. Mixie fa na nan ma kelife Yudaya taa birin.",They immediately left for Jerusalem to ask for the Lord 's help.

Han to Edon mu tinxi lude Yudaya xa yaamari bun ma. Libina fan naxa a xa mangɛya matandi. Na birin Yorami lixi nɛ barima a nu bara a babae Marigi Alatala rabolo.,"Edom has been independent of Judah ever since. During this same period the city of Libnah also revolted, because Jehoram had abandoned the Lord , the God of his ancestors."

"a naxa ɲama sagata Ala xa hɔrɔmɔbanxi. Mɛnni, a naxa mangɛ to, a tixi hɔrɔmɔbanxi sanyie sɛɛti ma sode dɛ ra, yareratie nun sara fee tixi a sɛɛti ma, Yudaya ɲama sɛɛwaxi, sarae nu fema, bɛɛtibae nu bɛɛti bama kɔrae xuie ra. Atalaya naxa a xa donma ibɔɔ xɔnɛ kui, a fa a fala, «Yanfanteya, yanfanteya!».","and saw the king standing by the royal pillar at the entrance, with the commanders and trumpeters beside the king. All the people of the land were rejoicing and blowing trumpets, and singers accompanied by musical instruments were leading the praise. Athaliah ripped her clothes and screamed, Treason! Treason."

"Yehoyada naxa sɛrɛxɛdubɛe nun Lewikae yaamari e xa Alatala xa banxi wali suxu alɔ Dawuda nu bara a fala e bɛ ki naxɛ. E birin nu itaxunxi xundɛ kima, e xa sɛrɛxɛ gan daaxi ba Alatala bɛ alɔ a sɛbɛxi Tawureta Munsa kui ki naxɛ. Dawuda nu bara a fala na birin xa raba tantui nun bɛɛti ra.","Jehoiada appointed the priests and Levites in charge of the LORD s temple, and then appointed the divisions of the priests and Levites that David had assigned to the LORD s temple to offer entirely burned sacrifices to the LORD , as written in the Instruction from Moses, with rejoicing and singing, just as David had ordered."

"Na to dangi, Yowasi naxa a ɲanige a xa Alatala xa banxi yailan.","After he had been king for a while, Joash decided to have the Temple repaired."

"Efiramikae, Amasiya naxee ragbilen e xɔnyi, nee naxa bagan Yudaya taae ma kelife Samari ma, sa dɔxɔ Beti Xoron na. E naxa mixi wulu saxan faxa, e fa mɛnnikae harige xanin e xun ma.","Meanwhile the Israelite soldiers that Amaziah had not allowed to go into battle with him attacked the Judean cities between Samaria and Beth Horon, killed three thousand men, and captured quantities of loot."

"Sɔɔri gali nu na Osiyasi yi ra, naxee nu na mangɛ xa mixi Xananiya xa yaamari bun ma. Sɛbɛliti Yeyiyeli nun yarerati Maaseya nu bara na gali itaxun a xundɛ ki ma.","Uzziah's army was always ready for battle. Jeiel and Maaseiah were the officers who kept track of the number of soldiers, and these two men were under the command of Hananiah, one of Uzziah's officials."

"Yotami naxa sɛnbɛ sɔtɔ a fanyi ra, barima a bara ɲɛrɛ a Marigi Alatala xa kira xɔn ma.",Jotham was securely established because he maintained a faithful life before the LORD his God.

"A naxa sɛrɛxɛdubɛe nun Lewikae maxili, a e malan tɛtɛ kui sogegorode.",Then he brought in the priests and Levites and assembled them in the eastern square.

"Xɛɛrae naxa siga taae birin Efirami nun Manasi bɔxi ma, han Sabulon. Kɔnɔ na mixie mu tin e xa masenyi ra, e man fa yo xɛɛrae ma.","The messengers went to every town in the area of Ephraim and Manasseh. They went all the way to the area of Zebulun, but the people laughed at the messengers and made fun of them."

Ɲɛlɛxinyi gbegbe naxa lu Darisalamu. Na fe mɔɔli nu bara ba tofe Darisalamu kabi Isirayila mangɛ Dawuda xa di Sulemani xa waxati.,"The city of Jerusalem was filled with joy, because nothing like this had happened since the days of King Solomon, the son of David."

Xesekiya naxa sɛrɛxɛdubɛe nun Lewikae maxɔrin na kote xa fe ma.,Then Hezekiah asked the priests and the Levites about the piles of things.

"Yi fe tinxinxie dangi xanbi, Asiri mangɛ Senaxeribi naxa so Yudaya bɔxi ma, a naxa taa makantaxie mabilin a xa e sɔtɔ.","After these events, in which King Hezekiah served the Lord faithfully, Sennacherib, the emperor of Assyria, invaded Judah. He besieged the fortified cities and gave orders for his army to break their way through the walls."

"Xesekiya na wo madaxufe nɛ a falafe ra, ‹Won Marigi Alatala fama won natangade Asiri mangɛ bɛlɛxɛ ma.› A wama nɛ wo xa faxa kaamɛ nun ye xɔli ma.","Obviously, Hezekiah has fooled you into surrendering yourselves to death by hunger and thirst when he says, The LORD our God will rescue us from Assyrias king."

"Na kui Alatala naxa malekɛ nde xɛɛ Asiri mangɛ xa sɔɔri ɲalamae xili ma, a e birin sɔntɔ a nun e xa yareratie. Mangɛ to na to, a naxa gbilen a xɔnyi yaagi kui. A naxa so a xa ala xa banxi kui, a yɛtɛ xa die naxa a faxa mɛnni santidɛgɛma ra.","Then the Lord sent an angel to the king of Assyrias camp. That angel killed all the soldiers, leaders, and officers in the Assyrian army. So the king of Assyria went back home to his own country, and his people were ashamed of him. He went into the temple of his god and some of his own sons killed him there with a sword."

"Ɲama tan mu gbilen kuye batudee fɔxɔ ra geyae fari, kɔnɔ e nu e Marigi Alatala nan gbansan batuma mɛnnie.","The people, however, still sacrificed at the shrines, but only to the LORD their God."

"A naxa kuye gɛmɛ masolixi ti Ala xa banxi kui Ala a fala dɛnnaxɛ ma Dawuda nun a xa di Sulemani bɛ, «N bara yi banxi sugandi, n bara Darisalamu sugandi Isirayila bɔnsɔɛ birin ya ma, n xili xa matɔxɔ be abadan.","Manasseh set up the carved image he had made in Gods temple, the very temple God had spoken about to David and his son Solomon, saying: In this temple and in Jerusalem, which I have selected out of all Israels tribes, I will put my name forever."

"barima e bara n nabolo, e bara surayi gan sɛrɛxɛ ra alae gbɛtɛe bɛ. Na bara a niya n xa xɔnɔ e xa wali ma. N ma xɔnɛ bara lu yi taa xun ma, a mu kelima naa.›.","My anger burns against this place, never to be quenched, because theyve deserted me and have burned incense to other gods, angering me by everything they have done."

"Sayamalekɛ Dangi Sali sɛrɛxɛ kɔn to raxaba, Lewikae nu a wuli soma sɛrɛxɛdubɛe yi ra, nee nu fa na wuli kasan sɛrɛxɛbade ma. Lewikae na gɛ sɛrɛxɛ burade.","Then they slaughtered the Passover lambs, and the priests splashed the blood while the Levites skinned the animals."

"Yosiya naxa yɛxɛɛe, yɛxɛɛyɔrɛe, nun sie ba sɛrɛxɛ ra ɲama bɛ Sayamalekɛ Dangi Sali xa fe ra. A man naxa ninge wulu saxan ba a harige ra na mixi wulu tongo saxan bɛ.","Josiah gave the Israelites , sheep and goats to kill for the Passover sacrifices. He also gave cattle to the people. All these animals were from King Josiahs own animals."

"Eliyakimi mangɛya sɔtɔ a ɲɛ mɔxɔɲɛn nun suuli nan ma, a fa ɲɛ fu nun firin mangɛya raba Darisalamu. A naxa fe ɲaaxi raba a Marigi Alatala ya xɔri.","Jehoiakim was twenty-five years old when he became king of Judah, and he ruled in Jerusalem for eleven years. He sinned against the Lord his God."

"i xa na fe mato, i xa e xa dubɛ suxu, i xa kiiti tinxinxi sa e bɛ.».","Listen to their prayers from your home in heaven, and help them."

N bara natɛ tongo n xili xa fala be abadan. N yae nun n bɔɲɛ mu kelima be.».,because I have chosen it and consecrated it as the place where I will be worshiped forever. I will watch over it and protect it for all time.

"E e yaabima nɛ, ‹Ala yi birin niyaxi e ra nɛ barima e bara gbilen e babae Marigi Alatala fɔxɔ ra, naxan e ramini Misira bɔxi ra. E bara e tagi ixiri ala gbɛtɛe batufe ra, e tuubi e bɛ. E yi tɔɔrɛ sɔtɔxi na nan ma.›».","The answer will come, Because they abandoned the LORD , the God of their ancestors, who brought them out of Egypt. They embraced other gods, worshipping and serving them. This is why God brought all this disaster on them."

"A naxa Beti Xoron Fuge nun Beti Xoron Labe ti, a na taae makanta tɛtɛ fanyie nun naadɛ xungbee ra.","Solomon also built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon as fortress cities with walls, gates, and crossbars;."

"Nee birin nu mangɛ sanbama gbeti, xɛɛma, dugie, geresosee, labundɛe, soe, nun sofalee ra ɲɛ yo ɲɛ.","Each of them brought Solomon gifts—articles of silver and gold, robes, weapons, spices, horses, and mules. This continued year after year."

"Wo ɲan bara nde kolon, kɔnɔ wo xa fahaamui fama nɛ kamalide a kolonfe ra a won birin binyɛ sɔtɔma nɛ won Marigi Isa fa tɛmui won bore xa fe ra.","just as you already partly understand us. Then when our Lord Jesus returns, you can be as proud of us as we are of you."

"a fa a xa tɔnxuma sa won ma, naxan a masenxi a won findixi a gbe nan na. A bara a yɛtɛ Xaxili raso won bɔɲɛ i naxan a masenma a fama nɛ won kide ariyanna ra.","He put his mark on us to show that we are his. Yes, he put his Spirit in our hearts as the first payment that guarantees all that he will give us."

"N bara wo mayandi, wo naxa a niya n ma wɔyɛnyi xa xɔrɔxɔ n fa tɛmui wo yire. Ndee ɲɔxɔ a ma muxu na ɲɛrɛfe adama ki nan tun ma. N wɔyɛnma a xɔrɔxɔɛ ra na mixie nan bɛ.","I beg you that when Im with you in person, I wont have to boss you around. Im afraid that I may have to use that kind of behavior with those people who think we live by human standards."

Sanmaya suuli Yuwifie n bɔnbɔma sɛbɛrɛ ya tongo saxan nun solomanaani ra.,Five times my own people gave me lashes with a whip.

"Muxu mu muxu yɛtɛ kan xa fe xa kawandima. Muxu xa kawandi a masenma nɛ a Ala xa Mixi Sugandixi Isa nan findixi muxu Marigi ra, a nun muxu fan findixi wo xa konyie nan na Isa xa fe ra.","We dont tell people about ourselves. But we tell people that Jesus Christ is Lord, and we tell them that we are your servants for Jesus."

"Ala naxan a masenxi, «Naiyalanyi xa yanba dimi kui,» a tan bara a xa nɔrɛ masen muxu bɛ a xa Mixi Sugandixi saabui ra.",God said that light should shine out of the darkness. He is the same one who shone in our hearts to give us the light of the knowledge of Gods glory in the face of Jesus Christ.

"Muxu mu wama gbilenfe muxu xunmafalafe ra wo bɛ. Muxu wama nɛ tun wo xa ɲɛlɛxin muxu xa fe ra, alako wo xa nɔ mixie yaabide naxee e yɛtɛ igboma fee fufafu ra, naxee mu kelima e bɔɲɛ kui.","We arent trying to commend ourselves to you again. Instead, we are giving you an opportunity to be proud of us so that you could answer those who take pride in superficial appearance, and not in what is in the heart."

"Na nan a toxi, kelife yakɔsi, won mu mixi toma alɔ duniɲa mixie e toma ki naxɛ. Singe won nu Ala xa Mixi Sugandixi toma nɛ alɔ duniɲa mixie a toxi ki naxɛ, kɔnɔ yakɔsi won mu a kolonxi na ki sɔnɔn.","No longer, then, do we judge anyone by human standards. Even if at one time we judged Christ according to human standards, we no longer do so."

"Na kui, won bara findi Ala xa Mixi Sugandixi xa xɛɛrae ra. A luxi nɛ alɔ Ala na kawandi tife won tan nan saabui ra. Muxu bara wo mayandi Ala xa Mixi Sugandixi xili ra, wo xa gbilen Ala ma.","So we are ambassadors who represent Christ. God is negotiating with you through us. We beg you as Christs representatives, Be reconciled to God."

"N mu wama kiiti ɲaaxi safe wo ma. N ɲan bara a fala wo bɛ xanunteya na won tagi han muxu bara tin fe birin nabade wo bɛ, hali na findima faxɛ nan na.","I do not say this to condemn you; for, as I have said before, you are so dear to us that we are always together, whether we live or die."

"N ngaxakerenyie, n xa a fala wo bɛ Ala hinnɛxi Masedon danxaniyatɔɛ ɲamae ra ki naxɛ.","Our friends, we want you to know what God's grace has accomplished in the churches in Macedonia."

N waliboore Tito findixi n tan nan ma xɛɛra ra wo bɛ. A matimae findixi danxaniyatɔɛ ɲamae nan ma xɛɛrae ra Ala xa Mixi Sugandixi xa binyɛ xa fe ra.,"Now about Titus—he is my partner. He is working together with me to help you. And about the other brothers—they are sent from the churches, and they bring honor to Christ."

"Kɔnɔ na birin kui, kuye batudee mu kana Yudaya. Ɲama man nu luma siga ra sɛrɛxɛ bade nun surayi gande na kuyee bɛ.","One day, Joash said to the priests, Collect all the money that has been given to the Lord 's temple, whether from taxes or gifts."

"Yehowasa xa di Yowasi xa mangɛya ɲɛ firin nde ra Isirayila bɔxi ma, Yowasi xa di Amasiya naxa ti mangɛ ra Yudaya.",Amaziah son of Joash became king of Judah in the second year of Jehoash's rule in Israel.
"Asaraya xa taruxui dɔnxɔɛ, a fe fanyi naxee birin naba, na sɛbɛxi Yudaya mangɛe xa taruxui kui.","The rest of Azariahs deeds and all he accomplished, arent they written in the official records of Judahs kings?."
"Kɔnɔ Asiriya mangɛ naxa a kolon fa, a Hoseya nu wama a matandife. A tondi duuti rasanbade a ma, a man xɛɛrae xɛɛ Misira mangɛ So xɔn ma, mali fende a ra. Na kui Asiriya mangɛ naxa Hoseya suxu, a a raso geeli.","But later, Hoshea refused to pay the taxes and asked King So of Egypt to help him rebel. When Shalmaneser found out, he arrested Hoshea and put him in prison."
"Kɔnɔ e mu e tuli mati Alatala xui ra, e naxa bira e xa naamunyi forie fɔxɔ ra.",But the Israelites did not listen. They kept on doing the same things they did before.

"Hali i i xaxili ti Misirakae ra, soe ragie nun gisee xa fe ra, i sɛnbɛ xurun n ma mangɛ xa mixi xuri di nde nɔfe ra.",But even then you couldnt beat one of my masters lowest ranking officers. So why do you still depend on Egypts chariots and horse soldiers?.
"han n sa fama wo xaninde bɔxi nde ma tɛmui naxɛ, naxan luxi alɔ wo xa bɔxi, mɛngi nun wɛni fanyi, taami nun wɛni xɛe, oliwi bilie nun kumi na dɛnnaxɛ. Na kui, wo baloma nɛ a fanyi ra, wo ratanga faxɛ ma.» Wo naxa wo tuli mati Xesekiya ra, naxan wama wo madaxufe a falafe ra, «Marigi Alatala won nakisima nɛ.».","for a while. Then he will come and take you away to a country just like yours, where you can plant vineyards, raise your own grain, and have plenty of olive oil and honey. Believe me, you won't starve there. Hezekiah claims the Lord will save you. But don't be fooled by him."
Xesekiya nu a xa lanlanteya sama Isirayila Marigi Alatala ma dangife Yudaya mangɛ birin na.,"Hezekiah trusted in the LORD , Israels God. There was no one like him among all of Judahs kings—not before him and not after him."
"Alatala, nɔndi na a ra, Asiriya mangɛe bara si birin sɔntɔ, a e xa fe xun nakana.","We all know, Lord , that the emperors of Assyria have destroyed many nations, made their lands desolate."
"I to bara n matandi na ki, i i yɛtɛ igbo n ma, n na n ma xurundɛ gbakuma nɛ i ɲɔɛ ra, n na n ma karafoe sɔti i dɛ kui, n i ragbilen i kelide.».","And because you rage against me and because your pride has reached my ears, I will put my hook in your nose, and my bit in your mouth. I will make you go back the same way you came."
"E sigama wɔyɛn na tɛmui naxɛ, soe nun gise tɛ daaxi naxa e rafatan, Eliya naxa te koore ma foye xungbe kui.","Elijah and Elisha were walking and talking together. Suddenly, some horses and a chariot came and separated Elijah from Elisha. The horses and the chariot were like fire. Then Elijah was carried up into heaven in a whirlwind."
"E to gbilen Yeriko Elise yire, a naxa a fala e bɛ, «N mu a fala xɛ wo bɛ, wo naxa siga?».","When these men returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, Didnt I tell you not to go."
"E fama i xa die suxude, i naxee barixi, e e bana Babilɔn mangɛ bɛ.›».","Some of your own sons will be taken to Babylonia, where they will be disgraced and made to serve in the king's palace."
"A naxa Asera kuye masolixi ti Alatala xa banxi kui. Alatala nu bara a masen Dawuda nun a xa di Sulemani bɛ banxi naxan ma fe ra, «N bara Darisalamu nun yi banxi sugandi Isirayila bɔnsɔɛ birin ya ma, n xili sabatide ra abadan.",Manasseh made a carved statue of Asherah. He put this statue in the Temple. The Lord had said to David and to Davids son Solomon about this Temple: I have chosen Jerusalem from all the cities in Israel. I will put my name in the Temple in Jerusalem forever.
"A naxa fe raba naxan mu rafan Alatala ma, alɔ Yehoyakimi a raba ki naxɛ.","King Zedekiah sinned against the Lord , just as King Jehoiakim had done."
"Alatala nu bara yi fe birin nagiri Darisalamu nun Yudaya ma a xa xɔnɛ kui. A e makuya a ra na nan ma. Na dangi xanbi, Sedekiya naxa Babilɔn mangɛ matandi.",It was precisely because the LORD was angry with Jerusalem and Judah that he thrust them out of his presence.
"Nebukadansari ɲama dɔnxɔɛ naxan lu Yudaya, a naxa Axikama xa di, Safan xa mamadi Gɛdalaya, findi e xa mangɛ ra.","King Nebuchadnezzar of Babylonia made Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan, governor of Judah, and placed him in charge of all those who had not been taken away to Babylonia."
"taakae naxa yale ti taa tɛtɛ ma kɔɛ ra, sɔɔri sɛnbɛmae fa mini naadɛ ra naxan na tɛtɛ firinyie tagi, mangɛ xa malabude fɛ ma, e fa siga Araba fiili ma. Kalidikae nu yonkinxi taa rabilinyi.","the Babylonian troops broke through the city wall. That same night, Zedekiah and his soldiers tried to escape through the gate near the royal garden, even though they knew the enemy had the city surrounded. They headed toward the desert."
"I gi i sa a maxɔrin, ‹Munse niyaxi? Tana mu na i xa mɔri ma? Tana mu na i xa di ma?›» Ginɛ naxa a yaabi, «Tana yo mu na,».","Run and meet her. And ask her if everything is all right with her and her family. Everything is fine, she answered Gehazi."
"Lɔxɔɛ nde Aramikae to siga Isirayila gerede, e tɛmɛdi nde suxu nɛ, e a xanin e xun ma, a xa findi Naaman xa ginɛ xa konyi ra.","One day while the Syrian troops were raiding Israel, they captured a girl, and she became a servant of Naaman's wife."
"Naaman naxa a fala a bɛ, «I xa gbeti kilo tongo senni rasuxu.» A naxa a karaxan, a na gbeti sa bɛki firin kui, a nun donma firin, a e so a xa konyi firin yi ra. Nee naxa ti Gexasi ya ra, e a xanin a bɛ.","Naaman said, Please, take pounds. He persuaded Gehazi to take the silver. Naaman put pounds of silver in two bags and took two changes of clothes. Then he gave these things to two of his servants. The servants carried these things for Gehazi."
"Na kui Isirayila mangɛ naxa donse gbegbe so e yi ra. E to gɛ e dɛgede, mangɛ naxa e bɛɲin sigafe e marigi yire. Na dangi xanbi, Aramikae xa sɔɔrie mu gbilen fa ra Isirayila bɔxi ma sɔnɔn.","The king ordered a huge meal to be prepared for Syria's army, and when they finished eating, he let them go. For a while, the Syrian troops stopped invading Israel's territory."
"Taa xa suxui naxa a niya, kaamɛ xungbe xa so Samari. Na fe naxa xɔrɔxɔ han sofale xunyi naxa mati gbeti kole tongo solomasaxan na, ganbɛ sube itaxunxi dɔxɔ naani ra, na dɔxɔ keren gbeti kole suuli.",The siege lasted so long that there was a great famine in Samaria. A donkeys head sold for eighty shekels of silver and a quarter kab of doves dung for five shekels.

"kɔnɔ mixi nde naxa a fala e ya ma, «Yandi, i fan xa fa muxu fɔxɔ ra.» Elise naxa tin na ra, a naxɛ, «Awa, won birin na a ra.».","One of them said, Please come with us, your servants. Elisha said, Okay, Ill go."
"Elise nu dɔxɔxi a xɔnyi, taa forie nu na a sɛɛti ma. Mangɛ naxa a xa mixi nde xɛɛ Elise ma, kɔnɔ beenun na xɛɛra xa banxi li, Elise nu bara a fala taa forie bɛ, «Wo a to, na faxɛti xa di bara mixi nde xɛɛ, a xa fa n xunyi bolon n dɛ i. Wo wo rɛdi. Na xɛɛra na fa, wo naadɛ balan a ya ra, wo naxa tin a xa so. A marigi sanyie xui ɲan xa mu a xanbi ra na ki?».","The king sent a messenger to Elisha. Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. Before the messenger arrived, Elisha said to the elders, Look, that son of a murderer is sending men to cut off my head. When the messenger arrives, shut the door. Hold the door and dont let him in. I hear the sound of his masters feet coming behind him."
"Nee naxa bira e fɔxɔ ra han Yurudɛn xure. Aramikae nu bara e xa sosee nun e xa geresosee lu kira xɔn ma e xa gi kui. Isirayila xɛɛrae naxa gbilen e xa mangɛ yire, e na dɛntɛgɛ sa a bɛ.",The men went after the Aramean army as far as the Jordan River. All along the road there were clothes and weapons. The Arameans had thrown these things down when they hurried away. The messengers went back to Samaria and told the king.
"Na kui e naxa keli nunmare ra, e xa sa e yɛtɛ so Aramikae yi ra, kɔnɔ e to nee yonkinde li, mixi yo mu nu na mɛnni.","So, as it began to get dark, they went to the Syrian camp, but when they reached it, no one was there."
"A to kelixi Akabu bɔnsɔɛ nɛ, a naxa a ɲɛrɛ na kira xɔn, a fe raba naxan mu rafan Alatala ma.","Since Ahaziah was related to King Ahab by marriage, he sinned against the Lord , just as Ahab's family did."
"Na ɲɛ solofere dangi xanbi, na ginɛ naxa gbilen Isirayila, kelife Filisita bɔxi ma. A naxa siga mangɛ yire, a a mayandi a xa a xa banxi nun a xa bɔxi ragbilen a ma.",At the end of the seven years she returned to Israel and went to the king to ask that her house and her land be restored to her.
"Yonadabo naxa a fala mangɛ bɛ, «I xa die nan fafe yi ki, alɔ n a fala i bɛ ki naxɛ.».","Jonadab said to David, Those are your sons coming, just as I said they would."
"Mangɛ naxa a maxɔrin, «I xa masenyi birin fatanxi Yowaba nan na?» Ginɛ naxa a fala a bɛ, «Mangɛ, i bara nɔndi yati fala. Mixi mu nɔma fefe nɔxunde i ma. Yowaba nan n xɛɛxi n xa na birin masen i bɛ.","Did Joab put you up to this? he asked her. She answered, I swear by all that is sacred, Your Majesty, that there is no way to avoid answering your question. It was indeed your officer Joab who told me what to do and what to say."
"Mangɛ naxa a maxɔrin, «Munse niyaxi?» A naxa a yaabi, «Kaaɲɛ ginɛ nan n na, n ma mɔri bara faxa.","King David said to her, Whats your problem? The woman said, I am a widow. My husband is dead."
"N luma gbengberenyi fiili ma, han n xibaaru sɔtɔma wo ra tɛmui naxɛ.».",I will be waiting near the places where people cross the river into the desert. I will wait there until I hear from you.
"kumi, yɛxɛɛ nun ninge xiɲɛ. E naxa fa na birin na Dawuda nun a xa ɲama xɔn ma, alako e xa e dɛge, barima e nu yi nan falama, «Yi ɲama bara tagan. Kaamɛ nun ye xɔli nan e suxuxi gbengberenyi ma yi ki.».","honey, curds, sheep, and cheese from the herd so that David and the troops who were with him could eat. They said, The troops have grown hungry, tired, and thirsty in the wilderness."
"Abisalomi naxa a fala, «Wo Xusa Arika xili. Won xa na fan xui ramɛ.».","Absalom said, Now call Hushai, and let us hear what he has to say."
"Taa kantama to na fala a xui itexi ra, mangɛ naxa a fala, «Xa mixi keren na a ra, a na fafe xibaaru nan na.» Na xɛmɛ to nu na fafe.","He called down and told the king, and the king said, If he is alone, he is bringing good news. The runner kept coming closer."
"Mangɛ naxa a fala a bɛ, «I naxa wɔyɛnyi yo sa na fari. N bara natɛ tongo Siba xa bɔxie xa itaxun.».","Mephibosheth said to the king, My lord and king, it is enough that you have come home in peace. Let Ziba have the land."
"Mefiboseti naxa a yaabi, «N tan bɛ a nɔma a birin tongode. N ɲɛlɛxinxi barima i tan mangɛ bara so to i kɛndɛxi ra.».","Barzillai, from Gilead, had also come down from Rogelim to escort the king across the Jordan."
"Yowaba to gbilen Abeneri fɔxɔ ra, a naxa a xa mixi birin malan. Asahɛli nun mixi fu nun solomanaani nu baxi Dawuda xa mixie ra na gere xa fe ra.","When Joab gave up the chase, he gathered all his men and found that nineteen of them were missing, in addition to Asahel."
"Na xi saxan to dangi, Dawuda naxa a fala Abisayi bɛ, «Yakɔsi Bikiri xa di Seeba fama won tɔɔrɔde dangife Abisalomi ra. I xa n ma sɔɔrie tongo, wo xa siga a fende, alako a naxa a nɔxun taa makantaxi nde kui, a fa lɔɛ won ma.».","So the king said to Abishai, Sheba will give us more trouble than Absalom. Take my men and go after him, or else he may occupy some fortified towns and escape from us."
"Isirayila bɔnsɔɛ birin naxa fa Dawuda yire Hebiron, e fa a fala a bɛ, «Won birin bɔnsɔɛ keren.","Israel's leaders met with David at Hebron and said, We are your relatives."
"E naxa siga Bale Yuda, Ala xa kankira tongode, Alatala xili falama naxan xun, Alatala Sɛnbɛma magoroxi naxan ma malekɛe masolixie tagi.","and led them to Baalah in Judah, in order to bring from there God's Covenant Box, bearing the name of the Lord Almighty, whose throne is above the winged creatures."
"N bara i kanta i xa ɲɛrɛ birin kui, n bara i yaxui birin sɔntɔ. Yakɔsi n i findima nɛ xili xungbe kanyi ra duniɲa kuntigie ya ma.","Ive been with you wherever youve gone, and Ive eliminated all your enemies before you. Now I will make your name great—like the name of the greatest people on earth."
Mangɛ Dawuda naxa na birin fi Alatala ma. A nu luma na raba ra xɛɛma nun gbeti birin na a naxan sɔtɔma gere kui a yaxuie yi ra.,"King David dedicated them for use in worship, along with the silver and gold he took from the nations he had conquered—."
"Na kui, n ngaxakerenyie, wo sanyie xa xan danxaniya kui. Muxu wo xaran naxan na muxu xa kawandi nun bataaxɛ saabui ra, wo xa na suxu gben.","So then, brothers and sisters, stand firm and hold on to the traditions we taught you, whether we taught you in person or through our letter."
"Kɔnɔ Ala xa banxi tixi yi masenyi nan fari: «Ala a kolon, mixi naxan findixi a gbe ra.» A man a masenxi: «Adamadi naxan Marigi xili falama, a xa tinxintareya rabɛɲin.».","Gods solid foundation is still standing with this sign: The Lord knows the people who belong to him, and Everyone who confesses the Lords name must avoid wickedness. ."
"I xa i xiri sɛriyɛ ra i naxan xaranxi, i danxaniyaxi naxan ma. I a kolon i na sɔtɔxi naxan na.","But you should continue following the teaching you learned. You know it is true, because you know you can trust those who taught you."
"Kɔnɔ i tan, i xa i yɛtɛ mataxasi fe birin kui, i xa i tunnabɛxi tɔɔrɛ kui, i xa Ala xa xibaaru fanyi rayensen, i xa i xa wali rakamali.","But you must keep control of yourself in all circumstances; endure suffering, do the work of a preacher of the Good News, and perform your whole duty as a servant of God."
E naxa Matiyasi sugandi Ala xa mali ra. A naxa sa yi xɛɛra fu nun kerenyie xun ma.,Then they used lots to choose one of the two men. The lots showed that Matthias was the one the Lord wanted. So he became an apostle with the other eleven.
"N naxa mixie xɛɛ keren na. Muxu bara ɲɛlɛxin ki fanyi i fafe ra. Awa, yakɔsi muxu birin na Ala ya i. I xa masenyi ti muxu bɛ, Marigi bara i yamari naxan birin na.».","And so I sent for you at once, and you have been good enough to come. Now we are all here in the presence of God, waiting to hear anything that the Lord has instructed you to say."
"N fa ratu Marigi xa masenyi ma, ‹Yaya bara mixi xunxa ye xɔɔra, kɔnɔ Ala Xaxili Sɛniyɛnxi fama gorode wo ma.›.","Then I remembered what the Lord had said: John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit."
"Ala to bara e ki alɔ a won kixi ki naxɛ, won tan naxee danxaniyaxi Isa Ala xa Mixi Sugandixi ma, a nu lan n xa Ala matandi?».","If God gave them the same gift he gave us who believed in the Lord Jesus Christ, then who am I? Could I stand in Gods way."
"Darisalamu danxaniyatɔɛ ɲama to na fe mɛ, e naxa Baranabasi xɛɛ Antiyɔki.","When the church in Jerusalem heard about this, they sent Barnabas to Antioch."
"Tirekae nun Sidɔnkae nu na lantareya kui e nun Herode ra na tɛmui. E naxa lan e bore ma, e xa siga Herode yire, e xa wɔyɛn. E to bara Bilasitu masɔtɔ, mangɛ xa batula kuntigi, e naxa Herode mayandi lanyi xirife ra e tagi, barima e xa bɔxi xaxili nu tixi Herode xa bɔxi baloe nan na.","Herod was very angry with the people from the cities of Tyre and Sidon. But these cities needed food from his country, so a group of them came to ask him for peace. They were able to get Blastus, the kings personal servant, on their side."
"Malekɛ naxa a fala a bɛ, «I maxiri, i xa sankirie so.» A to na raba, malekɛ man naxa a fala a bɛ, «Donma felen i ma, bira n fɔxɔ ra.».","and the angel said, Get dressed and put on your sandals. Peter did what he was told. Then the angel said, Now put on your coat and follow me."
"Tawureta Munsa nun namiɲɔnmɛe xa Kitaabui xaranyi to ba a ra, salide xunmatie naxa xɛɛra ti e ma, e nu a fala, «Won ngaxakerenyie, xa marasi nde na wo yi ra ɲama bɛ, wo a fala.».","After the reading of the Law and the Prophets, the leaders sent someone over to tell Paul and Barnabas, Friends, if you have anything to say that will help the people, please say it."
"A xa wali raɲɔn tɛmui, a naxa a fala, ‹N mu findixi mixi xa ra, wo naxan maɲɔxunxi. Na kanyi fama n xanbi ra. Na binyɛ mu na n yi ra n xa a xa sankiri mafulun.›».","When John was finishing his work, he said, Who do you think I am? I am not the Messiah. He is coming later, and I am not worthy to be the slave who unties his sandals."
"E to na fe isɔnxɔ sɔnxɔ, Piyɛri naxa keli, a a fala e bɛ, «N ngaxakerenyie, wo a kolon kafi tɛmui xɔnkuye Ala bara n sugandi wo tagi, alako si gbɛtɛ mixie xa xibaaru fanyi mɛ n dɛ ra, e xa danxaniya.","After a long debate Peter stood up and said, My friends, you know that a long time ago God chose me from among you to preach the Good News to the Gentiles, so that they could hear and believe."
"Kɔnɔ Pɔlu naxa sɔnxɔ a xui itexi ra, «I naxa fe xɔnɛ niya i yɛtɛ ra, muxu birin na be.».","But Paul shouted at the top of his voice, Don't harm yourself! We are all here."
"E naxa xɛɛrae nun Isa fɔxirabirɛe kuntigi naxee nu na Darisalamu, e naxa nee xa natɛ masen danxaniyatɔɛe bɛ na taae kui, e xa a rabatu.","As Paul and the others went from city to city, they told the followers what the apostles and leaders in Jerusalem had decided, and they urged them to follow these instructions."
"Pɔlu to wɔyɛn fɔlɔ, Galiyon naxa a fala Yuwifie bɛ, «Xa a sa li tinxintareya na a ra, xa na mu a ra wali kobi nde, n n tuli matima nɛ wo ra nu.","Just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, If there had been some sort of injury or criminal behavior, I would have reason to accept your complaint."
Marigi xa masenyi nu yiriwama na ki nɛ sɛnbɛ ra.,In this powerful way the word of the Lord kept spreading and growing stronger.
"Na na a ra, n a falama wo bɛ to, wo xa kote yo mu na n xun.","So I solemnly declare to you this very day: if any of you should be lost, I am not responsible."
"N mu nu wama wo xa kɔbiri xa xɔn, xa na mu a ra wo xa xɛɛma, wo xa sosee.",I have not wanted anyone's silver or gold or clothing.

A man naxa wa hɔrɔmɔbanxi maberefe. Muxu naxa a suxu. Muxu naxa wa a makiitife muxu xa sɛriyɛ ki ma.,"He also tried to defile the Temple, and we arrested him."

"Xi nde to dangi, mangɛ Agiripa nun Berinisi naxa so Sesare Fɛsitu xɛɛbude.",A few days later King Agrippa and Bernice came to Caesarea to visit Festus.

"N mu fe xɔri yo sɔtɔxi naxan sɛbɛma mangɛ xungbe ma a xa fe ra. Na na a ra, n a raminixi wo ya i, a gbengbenyi i tan mangɛ Agiripa, alako won na gɛ a maxɔrinde n xa a kolon a lanma n xa naxan sɛbɛ.","But I have nothing definite about him to write to the Emperor. So I have brought him here before you—and especially before you, King Agrippa!—so that, after investigating his case, I may have something to write."

"N naxa a yaabi, ‹Marigi, nde i ra?› Marigi naxa n yaabi, ‹Isa nan n na, i naxan ɲaxankatafe.","I said, Who are you, Lord? The Lord said, I am Jesus. I am the one you are persecuting."

"Yakɔsi, e n nakiitife barima n laxi Ala xa laayidi ra a naxan tongoxi muxu benbae bɛ.",Now I am on trial because I hope for the promise that God made to our fathers.

"Na tɛmui e birin naxa limaniya, e fan naxa so taami donfe.","They took courage, and every one of them also ate some food."

"Sɔɔrie naxa lan geelimanie faxafe ma, alako e naxa ye masa, e e gi.",The soldiers decided to kill the prisoners so that none of the prisoners could swim away and escape.

"Ndee naxa la a ra, kɔnɔ booree mu danxaniya.","Some of the Jews believed what he said, but others did not believe."

"A nu Ala xa mangɛya niini xa fe nan kawandima a nun Marigi Isa xa fe, Ala xa Mixi Sugandixi. A naxa na birin naba limaniya ra, mixi yo mu a tɔɔrɔ.","He preached about the Kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ, speaking with all boldness and freedom."

"Na ikɔrɛxi ra, a naxa keli, a naxa so a ɲɛrɛfe. A naxa so Piyɛri nun Yaya fɔxɔ ra hɔrɔmɔbanxi kui. A ɲɛrɛma, a tuganma, a Ala tantuma.","He jumped up, stood on his feet, and began to walk. He went into the Temple area with them. He was walking and jumping and praising God."

"Naxee nu danxaniyaxi Marigi ma, xɛmɛe nun ginɛe, e kɔnti xun nu masama tɛmui birin.","More and more people believed in the Lord, and many men and women were added to the group of believers."

"Kɔnɔ e mu nɔ Etiyɛn xa wɔyɛnyi ra, barima Ala Xaxili Sɛniyɛnxi nan nu xaxilimaya fima a ma.",But the Spirit was helping him speak with wisdom. His words were so strong that these Jews could not argue with him.

"«Ala xa laayidi rakamali waxati to makɔrɛ, laayidi naxan tongoxi Iburahima bɛ, won ma ɲama xun naxa masa Misira bɔxi ma.","When the time drew near for God to keep the promise he had made to Abraham, the number of our people in Egypt had grown much larger."

"Kɔnɔ Ala Xaxili Sɛniyɛnxi naxa goro Etiyɛn ma. Etiyɛn to a ya banban koore ma, a naxa Ala xa dariyɛ to, a man naxa Isa to a tixi Ala yirefanyi ma.","But Stephen was filled with the Holy Spirit. He looked toward heaven, where he saw our glorious God and Jesus standing at his right side."

"Kɔnɔ e to la Filipu ra, naxan Ala xa mangɛya niini nun Isa Ala xa Mixi Sugandixi xa xibaaru fanyi kawandi rabama, xɛmɛe nun ginɛe naxa e xunxa ye xɔɔra.","But when they believed Philip's message about the good news of the Kingdom of God and about Jesus Christ, they were baptized, both men and women."

"Simɔn yati naxa danxaniya, a fan naxa a xunxa ye xɔɔra. A naxa bira Filipu fɔxɔ ra. A naxa kaaba a xa tɔnxumae nun kaabanako xungbee ma.","Even Simon believed and was baptized. He stayed close to Philip, because he marveled at all the miracles and wonders."

"Ananiyasi naxa a yaabi, «Marigi, n bara yi xɛmɛ xa fe mɛ mixi wuyaxi ra, a bara fe kobi naxan naba i xa mixi sɛniyɛnxie ra Darisalamu.","Ananias replied, Lord, a lot of people have told me about the terrible things this man has done to your followers in Jerusalem."

"Na xanbi a naxa a dɛge, a fa sɛnbɛ sɔtɔ. Sɔlu naxa saxanyi raba Damasi a nun Isa fɔxirabirɛe.","After he ate, he began to feel strong again. Saul stayed with the followers of Jesus in Damascus for a few days."
Mixi firin nɔma ɲɛrɛ ralande xa e mu lanxi na ma?.,Can two people walk together without agreeing to meet?.
"«Kike saxan to nu luxi xɛ xa xaba, n tondi nɛ tunɛ ragorode wo ma. N bara a niya taa ndee xa tunɛ sɔtɔ, taa ndee naxa a sɔtɔ. N bara a ragiri ndee xa tunɛ sɔtɔ, xɛ ndee naxa tunɛ sɔtɔ.","Three months before harvest, I kept back the rain. Sometimes I would let it fall on one town or field but not on another, and pastures dried up."
Alatala xa kiiti lɔxɔɛ mu findixi dimi xa ra? Naiyalanyi yo mu na wo bɛ na lɔxɔɛ.,"The day of the Lord will bring darkness and not light; it will be a day of gloom, without any brightness."
wo sigi sa kɔra ra. Wo ɲɔxɔ a ma a wo fata na rabade alɔ Annabi Dawuda.,"You like to compose songs, as David did, and play them on harps."
"N naxa a fala, «Marigi Alatala, n bara i mayandi, dan mɛnni, xa na mu a ra Yaxuba bɔnsɔɛ fa baloma di? A sɛnbɛ mu gbo.».","But I said, Lord GOD, stop, I beg you! Jacob cannot survive! He is too small."
"Wo wo yae rabi: Marigi Alatala bara yunubitɔɛe xa mangɛya to, a fama nɛ na halakide yi duniɲɛ bɛndɛ fuɲi fari.».","Look, the LORD God is eyeing the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. However, I wont destroy fully the house of Jacob, says the LORD ."
"Wo xa a kolon n na gere masofe wo bɛ, n na gere masofe Layodiseyakae nun danxaniyatɔɛ birin bɛ, naxee n kolon kɔnɔ e mu n toxi sinden.","I want you to know how much I struggle for you, for those in Laodicea, and for all who havent known me personally."
Mangɛ xa walikɛe xunyi naxa xili nɛɛnɛ sa e xun ma. A naxa Daniyɛli xili sa «Beletesasari.» A naxa Xananiya xili sa «Sadiraki.» A naxa Mikayeli xili sa «Mesaki.» A naxa Asaraya xili sa «Abedinego.».,"Ashpenaz gave them Babylonian names. Daniels new name was Belteshazzar, Hananiahs was Shadrach, Mishaels was Meshach, and Azariahs was Abednego."
"Mangɛ naxan kelima kɔɔla ma, na fama nɛ a waxɔnfe birin nabade a yaxuie ra. A na ti na bɔxi tofanyi ma, a wama naxan yo rabafe, a nɔma nɛ na ra.».","The one who comes to attack will do whatever he wants; no one will be able to oppose him. He will take his place in the beautiful country, and he will hand out destruction."
"Na dangi xanbi, a katama nɛ bɔxie sɔtɔde naxee na baa dɛ ra. A ndee sɔtɔma nɛ, kɔnɔ sɔɔri mangɛ nde a xa yɛtɛ igboɲa kanama nɛ, a a rayaagi.","Afterwards, this proud king of the north will invade and conquer many of the nations along the coast, but a military leader will defeat him and make him lose his pride."
"Keren naxa xɛmɛ maxɔrin naxan nu na xure xun ma, dugi fiixɛ ragoroxi naxan ma, «Na fe magaaxuxie ɲɔnma tɛmui mundun?».","One of them asked the angel who was standing further upstream, How long will it be until these amazing events come to an end."
"A xunyi nu yailanxi xɛɛma ra, a kanke nun a bɛlɛxɛ gbeti ra, a furi nun a tabe yɔxui ra.",The statues head was made of pure gold; its chest and arms were made from silver; its abdomen and hips were made of bronze.
«Xiye nan na ki. Yakɔsi muxu xa a tagiraba mangɛ bɛ.,This was the dream. Now we will tell the king its meaning:.
Na tɛmui Mangɛ Nebukadansari naxa a yatagi rafelen bɔxi ma Daniyɛli bun ma. A naxa yaamari fi a sɛrɛxɛ nun surayi xa ba a bɛ.,Then King Nebuchadnezzar bowed to the ground and gave orders for sacrifices and offerings to be made to Daniel.
"Nebukadansari naxa a fala e bɛ, «Sadiraki, Mesaki, nun Abedinego, nɔndi na a ra, wo mu n ma alae batufe, wo man mu yi kuye fan batufe n naxan yailanxi xɛɛma ra, n a ti be?.","He said to them, Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you refuse to worship my god and to bow down to the gold statue I have set up?."
"Mangɛ xa xui madangi naxa a fala a xui itexi ra, «Si birin, bɔnsɔɛ birin, xui birin falae, mangɛ xa yaamari nan ya:.","The herald proclaimed loudly: Peoples, nations, and languages! This is what you must do:."
"a fa a fala a xui itexi ra, ‹Wo yi wuri rabira, wo xa a salonyie sɛgɛ, wo xa a burɛxɛ ba a ma, wo xa a bogie rayensen. Sube naxee na a bun, e xa e gi, xɔni naxee na a salonyie ma, e xa keli naa.","It grew stronger and higher, until it reached to heaven and could be seen from anywhere on earth."
"«Sube firin nde nu luxi nɛ alɔ wulai bare xungbe. A saxi a sɛɛti ma, ganyanxɔri saxan na a dɛ i, a e xinma. E naxa a fala a bɛ, ‹Keli, i xa sube gbegbe don.›».","Then I saw another animal there in front of me that looked like a bear. It was raised up on one of its sides, and it had three ribs in its mouth between its teeth. It was told, Get up and eat all the meat you want."
"Koore malekɛ galie naxa lu sikɔtɛ xa nɔɛ bun. Sɛrɛxɛ naxan nu bama lɔxɔ yo lɔxɔ, na fan naxa kana matandi saabui ra. Feri naxa nɔndi wɔlɛ. A xa fe naxa sɔɔnɛya.","In an act of rebellion, another force will take control of the daily sacrifice. It will throw truth to the ground and will succeed in everything it does."
"«Wo tan xa fe ra Alatala bara xɔnɔ n fan ma. A naxa a masen, ‹I tan yɛtɛ yati mu soma yi bɔxi ma.","The LORD was even angry with me because of what you did. You wont enter the land either, God said."
"Yurudɛn sogetede biri Mowaba bɔxi ma, Annabi Munsa naxa Ala xa sɛriyɛ tagi raba e bɛ. Na wɔyɛnyi nan yi ki.",The Israelites were in Moab on the east side of the Jordan River when Moses began to explain what God had commanded:.
"Na waxati bun ma, Alatala naxa wali taxu Lewi bɔnsɔɛ ra, e xa findi kankira xaninyie ra, e xa ti Alatala ya i a xa wali rabafe ma, e man xa duba ɲama bɛ Alatala xili ra. Na nan nabafe han to lɔxɔɛ.","At that time the Lord appointed the men of the tribe of Levi to be in charge of the Covenant Box, to serve him as priests, and to pronounce blessings in his name. And these are still their duties."
Ɲɛ solofere yo ɲɛ solofere wo xa diɲɛ donie ma.,Every seventh year you must cancel all debts.
"naxan karamɔxɔ wali rabama, naxan wɔyɛnma barie, ɲinnɛe, nun mixi faxaxie ra.",Dont let anyone try to put magic spells on other people. Dont let any of your people become a medium or a wizard. And no one should try to talk with someone who has died.

Kiitisae a fe xɔn nafenma nɛ a ki nun a kɛɲa ma. E na a kolon seede wule nan saxi a ngaxakerenyi xun ma.,The judges will investigate the case thoroughly; and if you have made a false accusation.
"«Alatala naxa a fala n bɛ, ‹Yakɔsi, wo keli, wo xa Serede xure igiri.›» Won naxa na raba.","When we came to the Zered Gorge along the southern border of Moab, the Lord told us to cross the gorge into Moab, and we did."
"‹Muxu wama i xa bɔxi igirife. Muxu muxu ɲɛrɛma kira nan tun xɔn ma. Muxu mu sigama kɔɔla ma, muxu mu sigama yirefanyi ma.","Please let us pass through your land. We promise to stay on the road. We wont step off it, right or left."
"Kɔnɔ xa futi kanafe fa sa findi nɔndi ra, ginɛdimɛdi dugi yo mu na naxan a masenma a bara futi raso.",But what the husband said about his wife might be true. The wifes parents might not have the proof that she was a virgin. If this happens.
"Wo lan nɛ wo xa a nga tan nabɛɲin, a xa siga, wo fa die tan tongo. Na kui wo fama nɛ simaya xɔnkuye nun hɛɛri sɔtɔde.","You must let the mother go, though you may take the young for yourself so that things go well for you and so you can prolong your life."
"Wo xa sɔɔri tɛtɛ lan nɛ a xa sɛniyɛn, barima wo Marigi Alatala a maɲɛrɛma a kui wo kantafe ra, a man fa wo yaxuie rayarabi wo bɛ. Xa a fe ɲaaxi li sɔɔri tɛtɛ kui, a a makuyama nɛ wo ra.",Dont return slaves to owners if theyve escaped and come to you.
Wo xa ratu a ma a wo Marigi Alatala wo xɔrɛyaxi ki naxɛ wo xa konyiya kui Misira bɔxi ma. Na fe na a toxi n yi yaamari fixi wo ma.,"Remember, you were poor slaves in Egypt. And the Lord your God took you from that place and set you free. That is why I tell you to do these things for the poor."
"Na tɛmui Isirayila, na xɛmɛ xa denbaya xili falama nɛ, «Sankiri ba xa denbaya.».","From then on, the brothers family will be known in Israel as, the family of the man whose sandal was removed."
"wo xa na ginɛ bɛlɛxɛ bolon, wo naxa kinikini a ma.",you must cut off her hand. Don't have any mercy.

"«Dankɛ na mixi bɛ naxan sama a baba xa ginɛ fɛ ma, a a baba rayaagi.» Ɲama birin fa a ratin, «Amina.».","The Levites will say, Cursed is the one who shames his father by having sexual relations with his fathers wife. Then all the people will say, Amen."

"wo xa yi gɛmɛe nan ti Ebali geya fari, n baxi naxee xa fe falade wo bɛ ya, wo fa e mafiixɛ.».","Once you have crossed over the Jordan River, set up these stones that Im telling you about right now on Mount Ebal. Cover them with plaster."

"Wo xa Ala xa sɛriyɛ sɛbɛ na gɛmɛ tixie ma, alako ɲama xa nɔ xarande a fanyi ra.».",Don't forget to write out a copy of these laws on the stone slabs that you are going to set up. Make sure that the writing is easy to read.
"A tondima nɛ di fide wo ma, wo man mu baloe sɔtɔma. Wo xa ningee, yɛxɛɛe, nun sie xun mu masama.","You'll have only a few children, your crops will be small, and your herds of cattle and flocks of sheep and goats won't produce many young."
"Wo na so fefe yo naxan ya ma, a dankɛ ragoroma nɛ wo ma. A wo kui ifuma nɛ alako wo xa fe naxa sɔɔnɛya fefe ma, wo xun xa ra kana, barima wo bara fe ɲaaxi raba, wo man bara gbilen Alatala fɔxɔ ra.","If you do evil and turn away from the Lord , he will make bad things happen to you. You will have frustration and trouble in everything you do. He will continue to do this until you are quickly and completely destroyed. He will do this because you turned away from him and left him."
Wo binbie findima xɔnie nun wulai subee xa donse nan na. Mixi yo mu fama e keride.,Your corpses will be food for every bird in the sky and animal on earth; no one will frighten them off.
"Wo wɛni sansi sima nɛ, wo mɛɛni a ma a fanyi ra, kɔnɔ wo mu a ye minma, barima kuli soma e i nɛ.","You will plant vineyards and take care of them, but you will not gather their grapes or drink wine from them, because worms will eat the vines."
"Wo Marigi Alatala barakɛ sama nɛ wo xa sansi rawalide nun wo na so fe naxan birin ya ma. A barakɛ sa wo xa fe bɔxi ma, a dɛnnaxɛ fima wo ma.",The LORD will command the blessing to be with you—in your barns and on all the work you do—and he will bless you on the land the LORD your God is giving you.
"E e yaabima nɛ, ‹Yi fe rabaxi nɛ barima yi ɲama bara saatɛ kana, e benbae Marigi Alatala naxan tongo e bɛ, a to e ramini Misira bɔxi ra.","Then the whole world will ask, Why did the Lord do this to their land? What was the reason for his fierce anger."
"«Na tɛmui n naxa yaamari so Yosuwe yi ra. N fa a fala a bɛ, ‹I ya bara fee birin to i Marigi Alatala naxee rabaxi yi mangɛ firinyie ra. Alatala fama nɛ na rabade mangataa birin i na dangi dɛnnaxɛ.","Then I instructed Joshua: You have seen all that the Lord your God did to those two kings, Sihon and Og; and he will do the same thing to everyone else whose land you invade."
"E naxa sɛrɛxɛ ba ɲinnɛe bɛ, naxee mu na Ala ra, e mu naxee kolon sinden, e babae mu naxee kolon.","They sacrificed to gods that are not real, new gods their ancestors had never known, gods that Israel had never obeyed."
naxan ye luxi alɔ bɔximase xɔnɛ.,like wine made from the venom of snakes.
"Ala e maxɔrinma nɛ fa, ‹Wo xa alae na minden, naxee nu wo kantama.","Then the Lord will say, Where are the false gods? Where is the rock that you ran to for protection?."
Ala Xili Xungbe Kanyi naxa bɔxi itaxun adamadie ma. A naxa bɔxie naaninyi sa Isirayila xa die xasabi ma.,God Most High separated the people on earth and gave each nation its land. He set up borders for all people. He made as many nations as there are angels.
"Annabi Munsa yi masenyi nan ti Yusufu bɔnsɔɛ xa fe ra, «Alatala bara barakɛ sa e xa bɔxi. E ye sɔtɔma nɛ keli koore ma, e ye sɔtɔ keli bɔxi bun ma.","Then he told Joseph: I pray that his land is blessed by God: with heavens gifts from above, with the deep waters stretching out underneath;."
"Na waxati, Alatala naxa n yaamari n xa wo xaran sɛriyɛ nun yaamari ra, alako wo xa a raba bɔxi ma naxan findima wo gbe ra.».","At that time, the LORD commanded me to teach you all the regulations and the case laws that you must keep in the land that you are entering to possess."
"Yi taae nu sigaxi Aroweri han Arinon xure, sigafe ra Xerimon geya ma, naxan xili Siyon.","from the town of Aroer on the edge of the Arnon River gorge, north to Mount Hermon."
«Wo naxa Ala gbɛtɛ batu fo n keren.».,Do not worship any god except me.
"Xa won sa won Marigi Alatala xa yaamari birin nabatu alɔ a masenxi won bɛ ki naxɛ, na findima nɛ tinxinyi ra won bɛ.›».","Whats more, we will be considered righteous if we are careful to do all this commandment before the LORD our God, just as he commanded us."
"Alatala i xa ɲama nan lanxi e ma. I gbe nan na e ra, i naxee xɔrɛyaxi i sɛnbɛ nun i xa mangɛya ra.».","But they are your people, Lord. They belong to you. You brought them out of Egypt with your great power and strength."
"N natɛ tongoxi nɛ, fe naxee birin nabafe yi duniɲa ma, n xa e mato a fanyi ra. Na kui n a to nɛ a Ala kote xɔrɔxɔɛ nan saxi adamadie fari.",I decided to study and to use my wisdom to learn about everything that is done in this life. I learned that it is a very hard thing that God has given us to do.
"N bara wali birin mato naxan nabama yi duniɲa ma. Fufafu na a birin na! Birafe na wali fɔxɔ ra, a luxi nɛ alɔ mixi na birafe foye nan fɔxɔ ra.","I have seen everything done in this world, and I tell you, it is all useless. It is like chasing the wind."
"Ɲaxankatɛ na taa bɛ naxan xa mangɛ findixi fonike yɔrɛ ra, naxan xa kuntigie kurunma xulunyi tife ra.","Too bad for you, land, whose king is a boy and whose princes feast in the morning."
"Xa nuxui rafexi ye ra, tunɛ fama nɛ birade bɔxi ma. Xa wuri bira yire fanyi ma, xa a bira kɔɔla ma, a luma naa nɛ.",Rain clouds always bring rain; trees always stay wherever they fall.
"Waxati nde na di barife ma, waxati nde na faxafe ma. Waxati nde na sansi sife ma, waxati nde na sansi xabafe ma.",There is a time to be born and a time to die. There is a time to plant and a time to pull up plants.
"N bara a maɲɔxun, mixi faxaxi nan sɛɛwaxi dangife mixi baloxi ra.","So I declare that the dead, who have already died, are more fortunate than the living, who are still alive."
"Xaxilimaya tan tilin, a makuya won na, nde nɔma a fahaamude?.",I cannot understand why things are as they are. It is too hard for anyone to understand.
Xaxilitare xa yele luxi nɛ alɔ bolee naxee mabulama tunde bun ma. Fe fufafu nan na ki.,because the fools merriment is like nettles crackling under a kettle. That too is pointless.
"Fe xɔrɔxɔɛ nan yi ki fe birin ya ma duniɲa ma: maraɲɔn ki keren nan na nee birin bɛ. Adamadie bɔɲɛ rafexi fe ɲaaxi nan na, e walima xaxilitareɲa nan na e xa duniɲɛigiri kui. Na dangi xanbi, e faxamixie lima nɛ aligiyama.","One fate comes to all alike, and this is as wrong as anything that happens in this world. As long as people live, their minds are full of evil and madness, and suddenly they die."
"Ala bara fe birin sa a xa yaamari bun, a man fa a findi fe birin xunyi ra danxaniyatɔɛ ɲama bɛ.","God has put all things under the power of Christ, and for the good of the church he has made him the head of everything."
Wo bara lu alɔ banxi tixi naxan bunyi findi xɛɛrae nun namiɲɔnmɛe ra. Ala xa Mixi Sugandixi Isa nan findi na banxi gɛmɛ hagigɛ ra naxan tide gbo a birin bɛ.,You believers are like a building that God owns. That building was built on the foundation that the apostles and prophets prepared. Christ Jesus himself is the most important stone in that building.

"Na nan a toxi, n Ala maxandima wo bɛ, n tan Pɔlu, naxan bara findi geelimani ra Ala xa Mixi Sugandixi Isa bɛ wo xa fe ra, wo tan naxee mu findixi Isirayilakae ra.","This is why I, Paul, am a prisoner of Christ for you Gentiles."
Mangɛ ginɛ Fasati fan naxa xulunyi ti ginɛe bɛ mangɛ Asuyerusu xa banxi kui.,"While the men were enjoying themselves, Queen Vashti gave the women a big dinner inside the royal palace."
"Babilɔn mangɛ Nebukadansari nan fa a ra konyiya kui, a nun Yudaya mangɛ Yekoniya nun Isirayilaka gbɛtɛe.","Benjaminites had been taken into exile away from Jerusalem along with the group, which included Judahs King Jeconiah, whom Babylons King Nebuchadnezzar exiled to Babylon."
"Awa, Abixayili xa di Esita, naxan findixi mangɛ ginɛ ra, a nun Morodekayi, e naxa yi bataaxɛ mangɛ daaxi firin nde sɛbɛ Puri Sali xa fe ra.","Queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with her full royal power to show that this second letter about Purim was correct."
"Paramasata, Arisayi, Aridayi, e nun Fayesata birin faxa.","Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha."
"Munsa nun Haruna nu bara na kaabanakoe birin naba Firawuna ya xɔri, kɔnɔ Alatala bara Firawuna xaxili raxɔrɔxɔ, a mu tin Isirayilakae xa mini a xa bɔxi kui.","So the king of Egypt saw Moses and Aaron work miracles, but the Lord made him stubbornly refuse to let the Israelites leave his country."
"«Wo xa yi Taami Lɛbinitare Sali raba, barima n wo xa ɲama ramini Misira bɔxi ra na lɔxɔɛ nɛ. N bara wo yamari wo xa yi sali raba ɲɛ yo ɲɛ abadan.","You should observe the Festival of Unleavened Bread, because on this precise day I brought you out of the land of Egypt in military formation. You should observe this day in every generation as a regulation for all time."
"Alatala na Misira bɔxi isa di singe faxafe ra, a dangima nɛ banxie xun ma, wuli na naxee naadɛ gbanyi nun a sɛɛtie ma. A mu tinma kanari yo xa so wo xɔnyi.","When the LORD comes by to strike down the Egyptians and sees the blood on the beam above the door and on the two doorposts, the LORD will pass over that door. He wont let the destroyer enter your houses to strike you down."
"Firawuna to tondi muxu bɛɲinde muxu xa siga, Alatala naxa Misira di singe birin faxa mixie nun xurusee ya ma. Na nan a ra won xurusee xa di singe birin fima Alatala ma sɛrɛxɛ ra, a nun won ma di xɛmɛ singe birin xun sarama nɛ yɛxɛɛ ra.›.","When Pharaoh refused to let us go, the LORD killed all the oldest offspring in the land of Egypt, from the oldest sons to the oldest male animals. That is why I offer to the LORD as a sacrifice every male that first comes out of the womb. But I ransom my oldest sons."
Galanbui na lu mixie tagi e fama n yire n xa kiiti sa Alatala xa yaamarie nun a xa sɛriyɛ ra.».,"When two people have a dispute, they come to me, and I decide which one of them is right, and I tell them God's commands and laws."
"‹Wo bara a to, n fe naxan nabaxi Misirakae ra. Wo bara a kolon n faxi wo ra n yire ki naxɛ. A luxi alɔ wo bakixi xɔni nan fari.","You saw what I, the Lord , did to the Egyptians and how I carried you as an eagle carries her young on her wings, and brought you here to me."
"Tuura naxan na mixi faxa, a lanma na tuura xa magɔnɔ han a faxa. A sube naxa don. Tuura kanyi mu ɲaxankatɛ yo sɔtɔma na kui.","When an ox gores a man or a woman to death, the ox should be stoned to death, and the meat of the ox shouldnt be eaten. But the owner of the ox shouldnt be punished."
Kiitisa nɔma natɛ tongode na tuura kanyi xun sarama naxan na.,"If the owner has to pay compensation instead, he must pay the agreed amount to save his life."
"Naxan na a xa xurusee bɛɲin, a sa a boore xa xɛ kana, na kanyi lanma a xa a sare fi a xa xɛ bogi fanyi nan na.","If an animal is found alive in the thiefs possession, he must pay back double."
"Kɔnɔ xa na muɲɛti mu to, se taxuxi naxan na, na xa a kali Ala xili ra kiitisamae yire, alako e xa a kolon a tan xa mu na harige tongoxi.","Suppose a neighbor asks you to keep some silver or other valuables, and they are stolen from your house. If the thief is caught, the thief must repay double."
Malekɛe sawurɛ nun kankira dɛrakote xa findi keren na.,"Put one angel on one end of the mercy-cover, and put the other angel on the other end. Join the angels together with the mercy-cover to make one piece."
"«I xa teebili nde yailan kasiya wuri ra, naxan kuya nɔngɔn firin, a igbo nɔngɔn keren, a ite nɔngɔn keren nun a tagi.","Make a table of acacia wood centimeters long, centimeters wide, and centimeters high."
"I xa teebili tan dɔxɔ hɔrɔmɔlingira kɔɔla ma, lanpui dɔxɔse xa lu a ya ra yirefanyi ma.».","Outside the most holy place, as you face the curtain, put the table for the sacred bread on the right side and the gold lampstand on the left."
"«Haruna na faxa, a xa sɛrɛxɛdubɛ sose radangima a xa die nan ma. E ti tɛmui na wali ra, e xa e ragoro e ma.","Aaron's priestly garments are to be handed on to his sons after his death, for them to wear when they are ordained."
"A singe xa ba gɛɛsɛgɛ, boore xa ba kɔɛ so tɛmui.",Sacrifice one of the lambs in the morning and the other in the evening.
"I xa na ture sɛniyɛnxi rawali na birin nasɛniyɛnfe ra. Mixi naxee dinma nee ra, e sɛniyɛnma nɛ.",You will make all these things holy. They will be very special to the Lord. Anything that touches these things will also become holy.
"A naxa fa Haruna maxɔrin, «Yi ɲama munse rabaxi i ra, naxan a niyaxi i xa e ti yi yunubi xungbe ra?».","Moses asked Aaron, What did these people do to harm you? Why did you make them sin in this terrible way."
"Wo naxa mɛnni ginɛe fen wo xa die bɛ, alako e naxa a niya wo xa die xa e xa alae batu.",You might choose some of their daughters as wives for your sons. Those daughters serve false gods. They might lead your sons to do the same thing.
"sɛrɛxɛbade xungbe, a sube ganse wure gbeeli daaxi, a wuri kuyee, a yirabase, nun hɔrɔmɔlingira ye sase xungbe nun a dɔxɔse.","the altar on which to burn offerings, with its bronze grating attached, its poles, and all its equipment; the washbasin and its base;."
Wo naxa tɛ yo radɛxɛ wo xa banxi kui malabui lɔxɔɛ.».,On the Sabbath you should not even light a fire in any of the places where you live.
A naxa wuri kuyee yailan kasiya wuri ra wure gbeeli masoxi e ma.,"He made carrying poles of acacia wood, covered them with bronze."
"sɛrɛxɛdubɛe xa sose naxee rawalima yire sɛniyɛnxi kui, Haruna nun a xa die xa sose sɛniyɛnxie naxee rawalima e xa sɛrɛxɛdubɛ wali kui.",and the magnificent garments the priests were to wear in the Holy Place—the sacred clothes for Aaron the priest and for his sons.
"Haruna i xui madangima ɲama bɛ, alɔ namiɲɔnmɛ Ala xui madangima ki naxɛ.","He will be your spokesman and speak to the people for you. Then you will be like God, telling him what to say."
a fa lanpuie ti na fari Alatala ya xɔri alɔ Alatala a yamarixi ki naxɛ.,Then Moses put the lamps on the lampstand before the Lord . He did this just as the Lord had commanded him.
Na lɔxɔɛ Firawuna naxa konyie xa mangɛe nun wali xunyie yamari.,That same day the king commanded the Egyptian slave drivers and the Israelite foremen:.
Alatala naxa yi masenyi ti Munsa bɛ Misira bɔxi ma.,At the time the LORD spoke to Moses in the land of Egypt.
"Na tɛmui Alatala naxa a masen Munsa bɛ, «Tina gɛɛsɛgɛ i xa kurun, i xa naralan Firawuna ra ye yire. I xa a fala a bɛ Alatala xa masenyi nan ya, ‹N ma ɲama bɛɲin, alako e xa siga n batude.","Then the LORD said to Moses, Tell Aaron, Stretch out your shepherds rod and hit the lands dirt so that lice appear in the whole land of Egypt."
"Kɔnɔ na lɔxɔɛ, Gosen bɔxi ratangama nɛ, n ma ɲama na dɛnnaxɛ. Xɛɛrie mu luma naa, alako i xa a kolon a n tan Alatala na yi bɔxi yire birin ma.",The magicians used their magic and tried to do the same thing. But the magicians could not make lice come from the dust. The lice remained on the animals and the people.
"Firawuna naxa mixie xɛɛ na fe kolonde. E naxa a fala Firawuna bɛ xuruse keren mu faxaxi Isirayilakae xa gɔɔrɛ kui, kɔnɔ a xaxili naxa xɔrɔxɔ, a man mu tin Isirayila ɲama bɛɲinde.","When the king found out, he was still too stubborn to let the people go."
"N naxa turunnaadɛ to kelife kɔɔla mabiri, nuxui xungbe yanbama naxan nabilinxi naiyalanyi magaaxuxi ra. A xɔri nu luxi nɛ alɔ wure raxunuxi.","I looked up and saw a windstorm coming from the north. Lightning was flashing from a huge cloud, and the sky around it was glowing. Where the lightning was flashing, something shone like bronze."
"Yae nu na na malekɛ naanie birin fatee ma, a nun e farie ma, e bɛlɛxɛe ma, e gabutenyie ma, nun e sanyi radigilinxi naanie ma.","I also noticed that the wheels and the creatures' bodies, including their backs, their hands, and their wings, were covered with eyes."
Na tɛmui na malekɛe naxa keli. E nu maniyaxi na daalisee nan na n nu bara naxee to Kebara xure dɛ ra.,"These were the same creatures I had seen near the Chebar River. They controlled when and where the wheels moved—the wheels went wherever the creatures went and stopped whenever they stopped. Even when the creatures flew in the air, the wheels stayed beside them."
"N naxa sanyi radigilinxi naani to malekɛe fɛ ma, keren keren nu na kankan bun ma. E nu mayanbama alɔ diyaman maniyɛ.","Suddenly, I saw four wheels next to the winged creatures. There was a wheel next to each winged creature, and the appearance of the wheels was like sparkling topaz."
"I xa yale ti taa tɛtɛ ma e ya xɔri, i fa mini na kui a nun i xa kote.","While they are watching, break a hole through the wall of your house and take your pack out through it."
"N tɛtɛ rabirama nɛ, wo naxan pɛntixi, n a sanbunyi maba. A na bira wo ma, wo faxa a bun ma. Na tɛmui, wo a kolonma nɛ a n tan nan na Alatala ra.","You put plaster on the wall, but I will destroy the whole wall. I will pull it to the ground. The wall will fall on you, and then you will know that I am the Lord ."
"«Wo Marigi Alatala yi nan masenxi: ‹Wo xa karafilie mu rafan n ma, wo mixi ratantanma naxan na alɔ gantanyi sama xɔnie bɛ ki naxɛ. N na karafilie bama nɛ wo bɛlɛxɛe ra, n xɔrɛya fima nɛ mixi ma wo naxan suxu gantanyi kui alɔ xɔnie.","Therefore, the LORD God proclaims: Im against the bands that you use to trap human lives. I will tear them from your arms, and I will set free the lives that youve trapped like birds."
"«Xa na namiɲɔnmɛ fa tin masenyi falade n xili ra, n tan yati bara a madaxu a xa na raba. Na kui n na n bɛlɛxɛ itala a xili ma, n a xa fe xun nakana n ma ɲama Isirayila ya ma.","If any prophets are deceived into giving a false answer, it is because I, the Lord , have deceived them. I will remove them from the people of Israel."
"I naxa i xa dugi tofanyie ragoro e ma, i fa n ma ture nun n ma surayi ba sɛrɛxɛ ra e bɛ.","You took the embroidered clothes I gave you and put them on the images, and you offered to the images the olive oil and incense I had given you."
I bara yiree ti taa tagi kira dɛ ra.,"After all those things, you made a mound for worshiping that false god. You built those places for worshiping false gods on every street corner."
"I bara bira e xa wali ɲaaxi fɔxɔ ra, i man bara ɲaaxu dangife e tan na.",You didnt follow in their ways or engage in their detestable practices in any small way. You were far more destructive.
I bara yaagi sɔtɔ i xa wali kobi xa fe ra. Na bara a niya Sodoma nun Samari xili xa fan dondoronti.,so that you will bear your disgrace and be humiliated by all that youve done to make them feel better.

"«Adamadi, i xa yi taali fala Isirayila bɔnsɔɛ bɛ.","Human one, compose a riddle and a parable about the house of Israel."
"A naxa na xanin yulɛ bɔxi ma, a a si e xa taa kui.›».",then carried it to a nation of merchants and left it in one of their cities.
"«Sɛgɛ xungbe gbɛtɛ naxa mini naa ra, a gabutenyie xungbo, a xabee wuya. Wɛni bili naxa a sankee nun a salonyie raɲɛrɛ kelife bɔxi ma a nu sixi dɛnnaxɛ, sigafe ra sɛgɛ mabiri ye sɔtɔfe ra.",Then another eagle with big wings saw the grapevine. The eagle had many feathers. The grapevine wanted this new eagle to care for it. So it stretched its roots and branches toward the eagle. Its branches stretched toward this eagle. The branches grew away from the field where it was planted. The grapevine wanted the new eagle to water it.
"A to a xa wali kobie birin mato, a natɛ tongo a xa gbilen nee fɔxɔ ra, na nan a ra a kisima, a mu bɔnɔma.","He realizes what he is doing and stops sinning, so he will certainly not die, but go on living."
"Na tɛmui n naxa bɛlɛxɛ italaxi nde to n ya i, kɛɛdi mafilinxi nu na a kui.","I saw a hand reaching out toward me, and it was holding a scroll."
"n naxa n kali n bɛlɛxɛ itexi ra gbengberenyi ma, a n mu e xaninma na bɔxi fanyi ma sɔnɔn, n nu bara naxan fi e ma, xiɲɛ nun kumi xɛlɛma dɛnnaxɛ.","So in the desert I swore another solemn pledge, that I wouldnt bring them to the land that I had given to them, a land full of milk and honey, a land more splendid than any other."
"Wo xa n ma malabui lɔxɔɛ rasɛniyɛn, alako na xa findi tɔnxuma ra won tagi. Na kui wo a kolonma nɛ a n tan nan na wo Marigi Alatala ra.›».","Make the Sabbath a holy day, so that it will be a sign of the covenant we made, and will remind you that I am the Lord your God."
"N naxa a lu e xa findi sɛniyɛntaree ra sɛrɛxɛ mɔɔli nde xa fe ra, mixi xa di singe faxama sɛrɛxɛ naxan ma fe ra. N nu wama nɛ e xa na fɔxi magaaxuxi to, alako e xa a kolon a n tan nan na Alatala ra.».",I let them make themselves filthy with their gifts. They even began to sacrifice their own firstborn children. In this way I would destroy them. Then they would know that I am the Lord .
"N a masen e bɛ, e xa Misira kuyee wɔlɛ, alako e naxa fa e yɛtɛ findi sɛniyɛntaree ra. N tan nan na e Marigi Alatala ra.›».","I told them to throw away the disgusting idols they loved and not to make themselves unclean with the false gods of Egypt, because I am the Lord their God."
"Santidɛgɛma naxan gbaloe rabama, santidɛgɛma naxan dangima alɔ seyamakɔnyi. Won nɔma ɲɛlɛxinde n ma di xa mangɛ sa wuri ra? Ade, santidɛgɛma fama nɛ birin xun nakanade.","They will lose all courage and stumble with fear. My slaughtering sword is waiting at every gate, flashing and ready to kill."
"«Adamadi, a fala Isirayila bɔxi bɛ, i naxɛ: ‹Bɔxi nan i ra, naxan mu tunɛ toma n ma xɔnɛ lɔxɔɛ.","Human one, say to her, You are an unclean land without rain on the day of reckoning."
"«Alatala yi nan masenxi na xa fe ra: ‹I to bara nɛɛmu n ma, i fa i kobe raso n na, a lanma nɛ i xa i xa langoeɲa kote xanin.›».","You have completely rejected me, and so I promise that you will be punished for the disgusting things you did as a prostitute."
"Wo xa yɛnɛ kote nun wo xa kuye batui kote na dɔxɔ wo xun ma, wo a kolonma nɛ a n tan nan na wo Marigi Alatala ra.».","You will be held accountable for your betrayals, and you will bear the sins of your idols. Then you will know that I am the LORD God."
"Mixi kɔn to raxaba, a raba fanye nan fari. Xa a sa raba bɔxi nɛ nu, bɛndɛ nu nɔma a makotode.","There was murder in the city, but the blood was not spilled on the ground where the dust could hide it; it was spilled on a bare rock."
"E wo xa naafuli xaninma nɛ, e wo harige xun nakana. E wo xa tɛtɛ rabira, e wo xa banxie kana, naxan na lu, e na wɔlɛ baa ma.","Your enemies will help themselves to your wealth and merchandise. They will pull down your walls and shatter your luxurious houses. They will take the stones and wood and all the rubble, and dump them into the sea."
"I tan Adamadi, e i xirima nɛ luuti ra alako i naxa so ɲama ya ma.",You will be tied up to keep you inside.

"Mixi naxee nu sabatixi na wuri xungbe niini bun ma, e nun naxee nu saataxi, e fan naxa siga aligiyama, e fa mixie li e nu bara naxee faxa santidɛgɛma ra.».","Those people who found protection in its shade will also be sent to the world below, where they will join the dead."
"Sɛdiri bili naxee nu na Ala xa bɔxi ma Eden mabiri, nee mu a xa kuyɛ sɔtɔ. A salonyie nu kuya Sipiri salonyie bɛ, e kuya wuri mɔɔli birin bɛ. A tofanyi maniyɛ yo mu nu na Ala xa bɔxi ma.",None of the cedar trees in my garden of Eden were as beautiful as this tree; no tree of any kind had such long branches.
"E Marigi Alatala yi nan masenxi, a naxɛ: Babilɔn mangɛ xa santidɛgɛma i lima nɛ.","The Sovereign Lord says to the king of Egypt, You will face the sword of the king of Babylonia."
"E ɲamanɛ mangɛ ɲalamae lima nɛ aligiyama, naxee a falama Misira xa fe ra, ‹E fan bara siga aligiyama, e fa lu sunnataree fɛ ma naxee man faxaxi santidɛgɛma ra.›».","The greatest heroes and those who fought on the Egyptian side welcome the Egyptians to the world of the dead. They shout: The ungodly who were killed in battle have come down here, and here they lie."
"N si gbɛtɛe xa marasɔtɔɛ danma nɛ wo mabiri, e mu yo wo ma sɔnɔn, wo mu wo sabati boore rabira sɔnɔn. Wo Marigi Alatala xui nan na ki.›».",You wont have to listen anymore to the taunts of the nations or endure the scorn of the peoples. And you will no longer deprive your nation of anything. This is what the LORD God says.
"Xɛe fama nɛ sade bɔxi ma, naxan nu bara xara dangi mixie ya tode ra.","The desolate land will be farmed, and it wont be like it was when it seemed a wasteland to all who passed by."
N mɛɛnima nɛ wo ma. N hinnɛma nɛ wo xa xɛ safe ma.,"Look, Im here for you, and I will turn toward you, and you will be farmed and sown."
"Na tɛmui a naxa a masen n bɛ, a naxɛ, «Adamadi, yi xɔrie misaalixi Isirayila bɔnsɔɛ nan na. E naxɛ, ‹Muxu xɔrie bara xara, muxu xaxili tidee bara ɲɔn, muxu bara rabolo.›.","He said to me, Human one, these bones are the entire house of Israel. They say, Our bones are dried up, and our hope has perished. We are completely finished."
"Seebakae, Dedankae, Tarasisi yulɛe, nun e xa mixie birin i maxɔrinma nɛ, ‹I na sigafe naafuli nan tongode? I bara sɔɔri galie xili wo xa muɲɛ belebele ti, alɔ xɛɛma, gbeti, xurusee, nun se fanyi gbɛtɛe?›».","The people of Sheba and Dedan, along with merchants from villages in southern Spain, will be your allies. They will want some of the silver and gold, as well as the livestock and property that your army takes from Israel."
Wure nde ti i tan nun na walaxɛ tagi. Na xa findi misaali ra Darisalamu suxuma ki naxɛ. A xa findi tɔnxuma ra Isirayila bɔnsɔɛ bɛ.».,Set up an iron pan like a wall between you and the brick. All this will be a warning for the people of Israel.
"A naxa xɛlɛ birin maniya na sode dɛ longori han tɛtɛ kui, na lan nɔngɔn ya tongo senni nan ma.","Next he made out the perimeter of the hallway, defined by the arches inside the gate: it was ninety feet."
"Malekɛe nun tugi fɛnsɛe nu masolixi hɔrɔmɔbanxi naadɛe ma, alɔ a nu masolixi a xɛlɛe ma ki naxɛ. Wurie fan nu na buntunyi ma koore ma.","Like the walls, the doors of the main hall were carved with winged creatures and palm trees. A single luxuriant tree stood outside, in front of the porch."
"kelife na fole ma han sɛrɛxɛbade bunyi, a lanxi nɔngɔn ya firin nan ma. A igboe lanxi nɔngɔn ya keren nan ma. Sɛrɛxɛbade xa maite kelife a bunyi ma han a koore, na lanxi nɔngɔn ya naani nan ma, a igboe lanxi nɔngɔn ya keren nan ma.","The lowest section of the altar, from the top of the base, was feet high. The next section was set back from the edge inches all around, and was feet high. The section after that was also set back from the edge inches all around."
"«Sɛrɛxɛdubɛ naxa a maso fure ra, xa na mu a ra a findima nɛ sɛniyɛntare ra. Kɔnɔ xa a baba, a nga, a xa di xɛmɛma, xa na mu a ra ginɛma sa faxa, na tɛmui a nɔma a masode nee tan fure ra.","A priest is not to become ritually unclean by touching a corpse, unless it is one of his parents, one of his children or a brother or an unmarried sister."
"Mangɛ xa so buntunyi sode dɛ ra, a man xa mini mɛnni nan na.».",The prince must leave the entrance room of the gateway and go out by the same way he went in.
"Bɔxi naaninyie nan ya: A kɔɔla sɛɛti fɔlɔma Baa Xungbe nan ma, a siga Xetelon kira ra, a dangi Lebo Xamata ra, Tisedadi.","The northern boundary runs eastward from the Mediterranean Sea to the city of Hethlon, to Hamath Pass, to the city of Zedad."
"Na xɔɲɛe sabatixi bɔnsɔɛ naxan ya ma, e xa e kɛ sɔtɔ mɛnni nɛ. Wo Marigi Alatala xui nan na ki.».","All foreign residents will receive their share with the people of the tribe among whom they are living. I, the Sovereign Lord , have spoken."
"A naxa a masen n bɛ, «Adamadi, i xa na yale raxungbo.» N to na raba, n naxa naadɛ nde to.","God said, Make this hole bigger. And when I did, I realized it was a doorway."
"Kike singe xi singe nde ra, e naxa gɛ na xɛmɛe xa fe ya ibade naxee ginɛ gbɛtɛe dɔxɔ.",and within the next three months they investigated all the cases of men with foreign wives.
"Mixie nan yi ki mangɛ Nebukadansari fa naxee ra Babilɔn bɔxi ma, naxee nu wama gbilenfe e xɔnyi Darisalamu nun Yudaya.","Many of the exiles left the province of Babylon and returned to Jerusalem and Judah, all to their own hometowns. Their families had been living in exile in Babylonia ever since King Nebuchadnezzar had taken them there as prisoners."
"Elama gbɛtɛ xa die, mixi wulu keren, mixi kɛmɛ firin, mixi tongo suuli nun naani.",from the other town named Elam:.
"Imeri xa die, mixi wulu keren, mixi tongo suuli nun firin.",the descendants of Immer:.
"Yesuwa naxa a xa die, nun a ngaxakerenyi Kadamiyɛli, nun a xa die ti hɔrɔmɔbanxi walikɛe xunyie ra, a nun Xenadadi, a xa die, nun a ngaxakerenyi naxee kelixi Lewi bɔnsɔɛ.","The Levite Jeshua and his sons and relatives, and Kadmiel and his sons joined together in taking charge of the rebuilding of the Temple."
"N tan mangɛ nun n ma santigi solofere nan i xɛɛxi, i xa sa a mato Yudayakae nun Darisalamukae na Ala xa sɛriyɛ rabatufe ki naxɛ. Na kitaabui na i yi ra.","You are sent by the king and his seven counselors to investigate Judah and Jerusalem according to the Instruction from your God, which is in your hand."
Buuki findi Abisuwa xa di nan na. Abisuwa findi Finexasi xa di nan na. Finexasi findi Eleyasari xa di nan na. Eleyasari findi Haruna sɛrɛxɛdubɛ kuntigi xa di nan na.,son of Abishua son of Phinehas son of Eleazar son of Aaron the chief priest—.
"Sɛkanaya xa di nde. Sakari nun xɛmɛ kɛmɛ tongo suuli, naxee keli Paroso xabilɛ.","Shecaniahs son; of Parosh, Zechariah and with him were registered men;."
Sɛkanaya xa di ndee. Yaxasiyeli xa di nde nun mixi kɛmɛ saxan.,"from the descendants of Zattu: Shecaniah son of Jahaziel, and other men;."
"«Muxu Marigi, i bara muxu ɲaxankata muxu xa yunubie xa fe ra, kɔnɔ na ɲaxankatɛ mu gbo alɔ muxu xa yunubi gboxi ki naxɛ. I bara tin muxu rakiside, muxu tan naxee na be yi ki.","What has happened to us is our own fault. We have done evil things, and we have much guilt. But you, our God, have punished us much less than we should have been. We have done many terrible sins, and we should have been punished worse. And you have even let some of our people escape captivity."
"Mixi naxee findi Ala yaragaaxuie ra, nee birin naxa fa n yire na mixie xa wali kobi xa fe ra. N naxa lu naa han nunmare sɛrɛxɛ tɛmui.",Then all those who trembled at the words of the God of Israel gathered around me on account of the transgression of the returned exiles while I remained sitting in shock until the evening sacrifice.
"A xɔli n ma won birin xa lu yire keren, alako won xa won bore fahaamu, barima yakɔsi n bara hanmɛ wo xa fe ra.",I wish I were with you now. Then I would not have to talk this way. You really have me puzzled.
"Na nan a ra wo bara mini konyiya kui, wo bara findi Ala xa die ra. Wo to findixi a xa die ra, Ala man bara wo findi a kɛtongoe ra.","Therefore, you are no longer a slave but a son or daughter, and if you are his child, then you are also an heir through God."
"Yunubitɔɛ waxɔnfee nan ya: langoeɲa, sɛniyɛntareɲa, sɔn kobi.","The actions that are produced by selfish motives are obvious, since they include sexual immorality, moral corruption, doing whatever feels good."
"Mixi naxee na wo karaxanfe wo xa sunna, e wama nɛ ɲama xa e matɔxɔ. E na na rabafe nɛ alako e naxa ɲaxankatɛ sɔtɔ kawandi xa fe ra, naxan Ala xa Mixi Sugandixi xa sɛrɛxɛ masenma.",Those men who are trying to force you to be circumcised are only doing it so that their people will accept them. They are afraid they will be persecuted if they follow only the cross of Christ.
"Ala naxa a masen, «Koore walaxɛ xa lu bɔxi ye nun koore ye tagi.».","Then God commanded, Let there be a dome to divide the water and to keep it in two separate places—and it was done. So God made a dome, and it separated the water under it from the water above it."
"Hami xa die xilie nan ya: Kusi, Misira, Puti, Kanaan.","Hams sons: Cush, Egypt, Put, and Canaan."
"Ruye to ɲɛ tongo saxan a nun firin sɔtɔ, a naxa findi Serugu baba ra.","When Reu was years old, he had a son, Serug;."
"Tera xa taruxui nan ya. Tera naxa findi Iburama, Naxori, nun Xarani baba ra. Xarani naxa findi Loti baba ra.","These are Terahs descendants. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot."
"Na lɔxɔɛ, Alatala naxa yi saatɛ tongo Iburama bɛ, «N bara yi bɔxi fi i bɔnsɔɛ ma, keli Misira xure ma, sa dɔxɔ Efirati xure belebele ra.».","That day the LORD cut a covenant with Abram: To your descendants I give this land, from Egypts river to the great Euphrates."
"E to gɛ na masenyi ra, Alatala naxa siga, Iburahima fan naxa gbilen a xɔnyi.","After speaking with Abraham, the Lord left, and Abraham went back home."
"Marigi Alatala naxa a fala, «A mu fan xɛmɛ xa lu be a keren. N fama malima fanyi daalide a bɛ.».","The Lord God said, It isn't good for the man to live alone. I will make a suitable partner for him."
"Sara naxa a fala, «Ala bara n nasɛɛwa. Mixi yo na n ma di Isiyaga barife mɛ, muxu birin sɛɛwama nɛ.».","and Sarah said, God has made me laugh. And now everyone will laugh with me."
"Eferon Xitika nu tixi naa ɲama tagi. A naxa Iburahima yaabi a xui itexi ra, alako Xitika naxee birin nu malanxi taa sode dɛ ra, e xa nɔ a xa wɔyɛnyi ramɛde.","Ephron was sitting there near the city gate, when Abraham made this request, and he answered."
Iburahima man naxa a igoro bɔxi ma ɲama birin ya xɔri.,Abraham bowed before the Hittites.
"a naxa laaxira Kiriyati Araba, Hebiron mabiri, Kanaan bɔxi ma. Iburahima naxa a xa ginɛ ɲɔn fe raba.","She died in Hebron in the land of Canaan, and Abraham mourned her death."
"Iburahima xa walikɛ to na wɔyɛnyi mɛ, a naxa a igoro bɔxi ma Alatala bɛ.","When Abrahams servant heard this, he bowed to the ground before the Lord ."
"Keli, i xa siga Padan Arami, i nga baba Betuweli xɔnyi. Mɛnni i xa i nga taara Laban xa di ginɛ nde dɔxɔ.","Go at once to your mother's father Bethuel in northern Syria and choose a wife from one of the daughters of Laban, your mother's brother."
"Yaxuba to nu na wɔyɛnfe e bɛ, Raxele fan naxa fa a baba xa xurusee ra, barima xuruse dɛmadonyi nan nu lanxi a fan ma.","While Jacob was still talking with them, Rachel arrived with the flock."
"Laban naxa a fala, «N bara tin na ra. I naxan falaxi na ki, won bara lan na ma.».","Laban said, All right; lets do it."
"Na lɔxɔɛ Laban naxa si xɛmɛe nun ginɛe mayegeti, sarinyi saxi naxee ma a nun naxee makatunxi. A man naxa yɛxɛɛ rafɔɔrɔxi mayegeti. A naxa na xuruse birin so a xa die yi ra.","However, on that very day Laban took out the striped and spotted male goats and all of the speckled and spotted female goats—any with some white in it—and all of the black male lambs, and gave them to his sons."
"Yaxuba naxa na xuruse yɔrɛe sa e xati ma, kɔnɔ booree ti Laban xa xurusee ya ra sarinyi na naxee ma, a nun naxee mafɔɔrɔxi. Na ki a gɔɔrɛ firin nan yailanxi. A mu tin a gbe xa lu Laban xa xurusee ya ma.",Jacob separated the spotted and the black animals from the other animals in the flock. He kept his animals separate from Labans.
Yi gɛmɛ kotoxi nun yi tɔnxuma gɛmɛ findixi seede nan na. N mu lan n xa dangi be ra i xa fe ɲaaxi ra n furi kui. I fan mu lan i xa dangi yi gɛmɛ kotoxi nun yi tɔnxuma gɛmɛ ra n ma fe ɲaaxi ra i furi kui.,"Both this pile and this memorial stone are reminders. I will never go beyond this pile to attack you, and you must never go beyond it or beyond this memorial stone to attack me."
"Yaxuba a mɛ tɛmui naxɛ Sikemi bara a xa di ginɛ Dina futi kana, a xa di xɛmɛe nu na xɛ ma xurusee fɔxɔ ra. A mu sese fala han nee so tɛmui.",Jacob learned that Shechem had done this very bad thing to his daughter. But all his sons were out in the fields with the cattle. So he did nothing until they came home.
"Yaxuba naxa siga a baba Isiyaga xɔnyi Mamire, Kiriyati Araba mabiri. Mɛnni fa xili nɛ kɔrɛ Hebiron. Iburahima nun Isiyaga sabati nɛ naa.",Jacob went to his father Isaac at Mamre in Kiriath Arba . This is where Abraham and Isaac had lived.
Isiyaga xa simaya nu bara siga ɲɛ kɛmɛ ɲɛ tongo solomasaxan.,Isaac lived years.
"Akibori xa di Bali Hanan to faxa, Hadara naxa findi mangɛ ra. A xa taa xili nu fala nɛ Pawu. A xa ginɛ xili nu fala nɛ Mehetabeli, Matirɛdi xa di ginɛ, Mesahabi xa mamadi.","After Baal-hanan, Achbors son, died, Hadar became king; his citys name was Pau and his wifes name was Mehetabel the daughter of Matred and granddaughter of Me-zahab."
A mu lanma wo xa a wuli ramini. Wo xa a ragoro yi kɔlɔnyi kui naxan na yi gbengberen yire. Mixi yo naxa a bɛlɛxɛ din a ra.» A nu wama a bafe nɛ e yi ra alako a xa nɔ a ragbilende a baba xɔn.,Don't murder him or even harm him. Just throw him into a well out here in the desert. Reuben planned to rescue Joseph later and take him back to his father.

"Yusufu taarae naxa a kolon e xunya nan nafan e baba ma dangi e birin na. E naxa a raɲaaxu fɔlɔ, e mu nu wɔyɛn fanyi falama a bɛ kɔrɛ.","which showed that Joseph was his favorite son, and so Joseph's brothers hated him and would not be friendly to him."

"A mu bu Yuda xa ginɛ naxa fa, naxan nu lanxi Suwa xa di ginɛ ma. Ɲɔn fe to ba a ra, Yuda naxa siga Timina e nun a boore Hira Adulamaka. E naxa siga Yuda xa xuruse yire, Yuda xa walikɛe nu xurusee xabe maxabafe dɛnnaxɛ.","After a long time, Judahs wife the daughter of Shua died. Then, after a period of mourning, he and his neighbor Hirah the Adullamite went up to Timnah, to those who were shearing his sheep."

Silahi fan naxa di sɔtɔ. A xili Tubali Kabila. Xabui nan nu a tan na. Walise wure gbeeli nun wure daaxi mɔɔli birin xabui nan nu a ra. Tubali Kayini xunya ginɛma xili Nama.,"Zillah gave birth to Tubal Cain, who made all kinds of tools out of bronze and iron. The sister of Tubal Cain was Naamah."
"Misira mangɛ xa wɛni sase suxuxi n yi ra. N naxa na wɛni bogi mɔxie ba, n naxa e bundu Misira mangɛ xa wɛni sase kui, n fa a so a yi ra.».","Pharaohs cup was in my hand, so I took the grapes, crushed them into Pharaohs cup, and put the cup in Pharaohs hand."
"Misira mangɛ naxa xɛɛrae xɛɛ Yusufu yire. E naxa a ramini geeli kui a ikɔrɛxi ra. E naxa a xunyi bi, e sose gbɛtɛe ragoro a ma, e siga a ra Misira mangɛ yire.","So Pharaoh summoned Joseph, and they quickly brought him from the dungeon. He shaved, changed clothes, and appeared before Pharaoh."
"Mangɛ, yakɔsi a lanma i xa xaxilima fen naxan lɔnnixi. I xa Misira nɔɛ so na kanyi yi ra.","Now Pharaoh should find an intelligent, wise man and give him authority over the land of Egypt."
Ɲɛ fanyi solofere naxa dangi Misira bɔxi ma.,The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.
"Mixie nu fa keli yire birin, fafe mɛngi sarade Yusufu ma, barima kaamɛ nu bara sɛnbɛ sɔtɔ duniɲa birin ma.","Every country came to Egypt to buy grain from Joseph, because in every country the famine had also become more severe."
"E naxa a yaabi, «Muxu tan luxi alɔ i xa konyie. Muxu di fu nun firin nan a ra. Mixi keren ma die nan na muxu birin na Kanaan bɔxi ma. Muxu birin xunya na muxu baba yire, di keren tan bara laaxira.».","But they explained, Sir, we come from a family of twelve brothers. The youngest is still with our father in Canaan, and one of our brothers is dead."
"A naxa a fala a taarae bɛ, «E bara n ma kɔbiri ragbilen n ma. A tan nan na n ma bɛki kui yi ki.» E bɔɲɛe naxa mini. E nu fa e boore maxɔrin kɔntɔfili kui, «Ala munse rabaxi won na yi ki?».","He said to the other brothers, Look! Here is the money I paid for the grain. Someone put the money back in my sack. The brothers were very afraid. They said to one another, What is God doing to us."
Yusufu xa konyi naxa a xa yaamari raba keren na. A naxa Yaxuba xa die xanin Yusufu xɔnyi.,The man did as Joseph told him and brought the men to Josephs house.
"Yusufu to yaamari fi donse xa so e yi ra, Bunyamin xa donse nu dangi a taarae gbe ra dɔxɔ suuli. E birin naxa e dɛge, e min, han e wasa.",Servants were taking food from Josephs table and bringing it to them. But the servants gave Benjamin five times more than the others. The brothers continued to eat and drink with Joseph until they were drunk.
"Yuda naxa a fala a baba Isirayila bɛ, «A lu muxu nun dimɛdi xa siga. Muxu xa siga, na tɛmui won baloe sɔtɔma nɛ won mu faxa, i tan, muxu tan, a nun muxu xa die.","Judah said to his father, Send the boy with me, and we will leave at once. Then none of us will starve to death."
Munfe ra wo n ma mangɛ xa ye minse gbeti daaxi se matose muɲaxi? Na fe mɔɔli mu fan.›».,Isnt this the cup my master drinks from and uses to discover Gods plans? What youve done is despicable.
"Yusufu to mu nu wama wafe a xa konyie ya xɔri, a naxa e yamari e birin xa mini. Na kui, a nu a yɛtɛ masenma a taarae bɛ tɛmui naxɛ, mixi gbɛtɛ yo mu nu na naa.","Joseph was no longer able to control his feelings in front of his servants, so he ordered them all to leave the room. No one else was with him when Joseph told his brothers who he was."
"Isirayila naxa a fala Yusufu bɛ, «Hali n faxa fa, n bɔɲɛ bara sa barima n bara i yatagi to, i man na ɲɛngife.».","Israel said to Joseph, I can die now after seeing your face. You are really still alive."
"Mixi nde naxa a fala Yaxuba bɛ, «I xa di Yusufu bara fa.» Isirayila naxa sɛnbɛ raba, a keli, a dɔxɔ sade ma.","When Joseph arrived, someone told Jacob, Your son Joseph has come to see you. Jacob sat up in bed, but it took almost all his strength."
"Yusufu naxa a fala a taarae bɛ, «N fan na faxafe nɛ, kɔnɔ Ala wo malima nɛ a fanyi ra. A fama nɛ wo tongode Misira, a wo xanin bɔxi ma a dɛnnaxɛ laayidi tongo Iburahima, Isiyaga, nun Yaxuba bɛ.».","He said to his brothers, I am about to die, but God will certainly take care of you and lead you out of this land to the land he solemnly promised to Abraham, Isaac, and Jacob."
"«Wo mini kunkui kui, i tan nun i xa ginɛ, i xa die nun e xa ginɛe.","You, your wife, your sons, and your daughters-in-law may now leave the boat."
n bara e birin findi baloe ra wo bɛ alɔ sansie n naxan singe fi wo ma donse ra.».,"Everything that lives and moves will be your food. Just as I gave you the green grasses, I now give you everything."
"N na Kalidikae xun nakelife. Si kinikinitare nan e ra. E ɲamanɛ gbɛtɛe isama alako e xa bɔxie rasuxu, e gbe mu naxan na.","I am bringing the Babylonians to power, those fierce, restless people. They are marching out across the world to conquer other lands."
"I xa banxi tixi gɛmɛ naxan na, wuri naxan banbanxi a fari, e fama nɛ seedeɲɔxɔya bade i xili ma.».","Even the stones of the walls cry out against you, and the rafters echo the cry."
«Ɲaxankatɛ na mixi bɛ naxan geenima tinxintareya kui alako a xa banxi fanyi ti a yɛtɛ bɛ tɔɔrɛ yo mu na dɛnnaxɛ.,"You are doomed! You have made your family rich with what you took by violence, and have tried to make your own home safe from harm and danger!."
"«A lanma wo tan xa lu banxi raxunmaxi kui, n tan ma hɔrɔmɔbanxi kanaxi?».","My people, why should you be living in well-built houses while my Temple lies in ruins?."
"Wo te geya fari wuri fende, wo xa n ma banxi ti alako n xa binyɛ sɔtɔ naxan nafanxi n ma.» Alatala xa masenyi nan a ra.","Go up to the highlands and bring back wood. Rebuild the temple so that I may enjoy it and that I may be honored, says the LORD ."
N mangɛe ragoroma nɛ e xa kibanyi kui. N si gbɛtɛe sɛnbɛ kanama nɛ. N sɔɔri ragisee nun e ragimae rabirama nɛ. N soe nun soe ragie faxama nɛ e ngaxakerenyi xa santidɛgɛma ra.›».,I will overthrow the thrones of the kingdoms; I will destroy the strength of the nations. I will overthrow chariot and rider; horses and riders will fall. Each one will fall by the sword of his companion.
"Won xa mɛɛni won bore ma, alako won xa won bore ralimaniya won xa lu xanunteya nun wali fanyi kui.",We should keep on encouraging each other to be thoughtful and to do helpful things.
"A sɛbɛxi, «A gbe mu luxi sɔnɔn. Naxan lanma a xa fa, a fama nɛ, a mu dugundima.","For, as the scripture says, Just a little while longer, and he who is coming will come; he will not delay."
"Na nan a toxi, Ala xa Mixi Sugandixi to so duniɲa, a naxa a masen Ala bɛ, «I mu wama sɛrɛxɛ xɔn. I mu wama hadiya xɔn. I bara fate yailan n bɛ.","Therefore, when he comes into the world he says, You didnt want a sacrifice or an offering, but you prepared a body for me; ."
"A nu na a mamɛfe a xa taa sɛnbɛma sɔtɔ, Ala taa naxan kɔɔrinxi, a a ti.","He was looking forward to a city that has foundations, whose architect and builder is God."
"Danxaniya saabui ra, Iburahima mu tondi Isiyaga bade sɛrɛxɛ ra, Ala nu a matoma tɛmui naxɛ. A mu tondi a xa di kerenyi bade sɛrɛxɛ ra, di naxan nu laayidixi a bɛ.","Abraham had been promised that Isaac, his only son, would continue his family. But when Abraham was tested, he had faith and was willing to sacrifice Isaac."
"A na birin naba Iburahima bɔnsɔɛ nan malife ra, a mu a raba malekɛe xa bɛ.","Jesus clearly did not come to help angels, but he did come to help Abraham's descendants."
"Na na a ra, wo xa wo ɲɛngi sa Ala Xaxili Sɛniyɛnxi xa masenyi xɔn ma. A sɛbɛxi, «Xa wo bara a xui ramɛ to.","So, as the Holy Spirit says, Today, if you hear his voice, ."
"Nimase yo mu nɔma a nɔxunde Ala ma. Ala fe birin toma nɛ, fe birin dɛntɛgɛ fama sade a tan nan bɛ.","Nothing is hidden from God! He sees through everything, and we will have to tell him the truth."
"Yaamari singe nu mixi sɛnbɛtaree nan tima sɛrɛxɛdubɛ kuntigie ra, kɔnɔ na marakali nɛɛnɛ naxan faxi na yaamari singe dangi xanbi, a bara Ala xa Di ti sɛrɛxɛdubɛ kuntigi ra, naxan bara gɛ kamalide abadan.","The Law of Moses appoints men who are imperfect to be high priests; but God's promise made with the vow, which came later than the Law, appoints the Son, who has been made perfect forever."
"Wo a mato Melekisedeki tide nu gboxi ki naxɛ. Hali won baba Iburahima, a naxan sɔtɔ a wasaso se ra, a naxa na farilɛ fi a ma.","You can see that Melchizedek was very great. Abraham, our great ancestor, gave him a tenth of everything he won in battle."
Masenyi xunyi nan ya: Won ma sɛrɛxɛdubɛ kuntigi magoroxi Ala Xili Xungbe Kanyi xa kibanyi yirefanyi ma ariyanna kui.,"Here is the point of what we are saying: We have a high priest like that, who sits on the right side of Gods throne in heaven."
"N ma ɲama bara gbilen n fɔxɔ ra. Hali e birin n xili, n mu e xun nakelima.».","They insist on turning away from me. They will cry out because of the yoke that is on them, but no one will lift it from them."
"Na lɔxɔɛ n saatɛ tongoma nɛ e bɛ, nun wulai subee, xɔnie, a nun bubusee ra. N xali, santidɛgɛma, nun gere bama nɛ e xa bɔxi ma, alako e xa sabati naa bɔɲɛsa kui.",I will make you my faithful bride. Then you will really know the Lord .
"«Kɔnɔ mixi yo naxa kalamui ti, mixi yo naxa ɲama rakiiti. Wo xa ɲama nan wo tan sɛrɛxɛdubɛe kalamuma.","Don't accuse just anyone! Not everyone is at fault. My case is against you, the priests."
"Efirami luxi nɛ alɔ ganbɛ xaxilitare. A Misirakae xilima, a saatɛ tongoma Asiriyakae bɛ.","Ephraim has become like a dove, silly and without common sense; they call upon Egypt; they go to Assyria."
"Ɲaxankatɛ lɔxɔɛe na fafe, yunubi sare ragbilenma tɛmui naxɛ. Isirayila xa na kolon. Isirayila xa yunubi gbo, na na a ra e namiɲɔnmɛe xɔnma, e daxui xili sa e xun ma.","Israel, the time has come. You will get what you deserve, and you will know it. Prophets are fools, you say. And God's messengers are crazy. Your terrible guilt has filled you with hatred."
"N e tan nan xɛɛma ɲamanɛ murutaxi xili ma, n e tan nan nasigama ɲama xili ma, naxan n naxɔnɔxi, alako e xa naafuli ba na ɲama yi ra, e fa e maboron taa kui alɔ boora.","Against a godless nation I send him; against an infuriating people I direct him to seize spoil, to steal plunder, and to trample them like mud in the streets."
Kalano taa mu sɔntɔ xɛ alɔ Karakemisi? Xamata fan mu faxa xɛ alɔ Arapadi? Samari mu kana xɛ alɔ Damasi?.,"The city of Calno is no better than the city of Carchemish. Arpad is like Hamath, and Samaria is like Damascus."
"Na lɔxɔɛ, Yisayi bɔnsɔɛ findima tɔnxuma nan na si birin bɛ, e fa e xun ti a ra binyɛ kui.",At that time there will be someone special from Jesses family. He will be like a flag that all the nations gather around. The nations will come to him and ask him what they should do. And the place where he is will be filled with glory.
"E naxee suxuma kira ra, e fama nɛ e sɔxɔde tanbɛ ra, e fa faxade santidɛgɛma ra.",Whoever is found will be stabbed; whoever is caught will fall by the sword.
"Na lɔxɔɛ e xa taa sɛnbɛmae rabɛɲinma nɛ, e findi fɔtɔnyi ra geya fari, alɔ Amori xa taae rabɛɲin ki naxɛ Isirayilakae ya ra. A birin kanama nɛ.","At that time all the walled cities will be empty. They will be like the mountains and the forests in the land before the Israelites came. In the past, all the people ran away because the Israelites were coming. In the future, the country will be empty again."
"Marigi bara e xaxili ya iso, alako e xa Misirakae ralɔɛ e xa fe birin kui, e fa lu alɔ siisila naxan birama a xa bɔxunyi ma.","The LORD has poured into them a spirit of confusion. They will make Egypt stumble in everything it does, just as a drunk stumbles in his vomit."
Amosu xa di Annabi Esayi xa masenyi nan ya Yuda nun Darisalamu xa fe ra.,Isaiah son of Amoz received this message about Judah and Jerusalem.

"N Marigi Alatala nu bara xili ti na lɔxɔɛ ɲama xa wa sunnunyi kui, wo xa wo xunyie bi, wo xa sunnunyi dugi ragoro wo ma.","The Sovereign Lord Almighty was calling you then to weep and mourn, to shave your heads and wear sackcloth."
"N Mangɛ Alatala naxa a masen n bɛ, a naxɛ, «Siga mangɛ banxi xunyi Sebina yire, a fala a bɛ.","The Sovereign Lord Almighty told me to go to Shebna, the manager of the royal household, and say to him."
"Sɔntɔɛ nan tun luma taa kui fa, taa naadɛ kana feo.","The city is in ruins, and its gates have been broken down."
"Duniɲa mixie bara duniɲa kɔsɔ, e bara e kobe so sɛriyɛ ra, e Ala xa yaamarie matandi, e a xa saatɛ kana.",The people have defiled the earth by breaking God's laws and by violating the covenant he made to last forever.

"Na nan a ra Alatala duniɲa halakima, na kote dusu adamadie xun na, duniɲa mixie mu gbo sɔnɔn.","Therefore, a curse devours the earth; its inhabitants suffer for their guilt. Therefore, the earths inhabitants dwindle; very few are left."

"I bara muxu yaxuie xa taa makantaxi rabira, a findi gɛmɛ yensenxie ra naxan mu tima sɔnɔn.","You have turned the city into rubble, the fortified town into a ruin, the fortress of foreigners into a city no more, never to be rebuilt."

misikiinɛe nun setaree naxan iboronma.,Now the poor and abused trample all over that city.

"Na wali ki birin fatanxi Alatala Sɛnbɛma nan ma. A xa walie makaaba, a xa fe fanyie gbo.».","This lesson comes from the Lord All-Powerful, who gives wonderful advice. He is very wise."

"Alatala xa masenyi nan ya, «Ɲaxankatɛ na bɔnsɔɛ murutɛla bɛ. E natɛe tongoma, naxee mu kelixi n tan ma. E saatɛe xirima, n Xaxili mu e yamarixi naxee ra. Na kui e yunubi xun masama tun.","This is the Lord 's message for his rebellious people: You follow your own plans instead of mine; you make treaties without asking me, and you keep on sinning."
"Mixi ɲaaxi wali ki mu fan, a a mato a misikiinɛ xun nakanama tɔɔɲɛgɛ ra ki naxɛ.",They use evil like a tool and plan ways to steal from the poor. They tell lies about the poor and keep them from being judged fairly.
"Banna ginɛe, wo xa wo tuli mati n xui ra. Wo tan naxee laxi wo yɛtɛ ra, wo xa n ma masenyi ramɛ.","You women who live an easy life, free from worries, listen to what I am saying."
"Alatala naxɛ, «Yakɔsi n kelima nɛ fa, wo fa n matɔxɔ.","Now I will arise, says the LORD . Now I will exalt myself; now I will stand tall."
"Wo tan Siyonikae, Alatala gbo, a sabatixi koore nan ma. A tinxinyi nun nɔndi fima nɛ wo ma.",How great the Lord is! He rules over everything. He will fill Jerusalem with justice and integrity.
"Mixi yo mu toma kirae ma sɔnɔn. Saatɛ bara kana, saatɛ seedee bara yaagi, binyɛ yo mu na sɔnɔn.","No one travels anymore; every road is empty. Treaties are broken, and no respect is shown to any who keep promises."
Xɔni nun wulai sube mɔɔli birin luma nɛ naa. Alatala bara natɛ tongo mɛnni xa findi gbengberen yire ra.,Birds and small animals will own that land. It will be a home for owls and ravens. God will leave that land in ruins. People will call it the empty desert.
"Na kui, Alatala yi masenyi nan tixi Asiriya mangɛ xa fe ra, «A mu soma yi taa kui, a mu xali yo wolima be, a mu tima wo kanke a xa wure lefa ra, a mu bɛndɛ matema tuganfe ra wo xa tɛtɛ ra.","Therefore, the LORD says this about Assyrias king: He wont enter this city. He wont shoot a single arrow here. He wont come near the city with a shield. He wont build a ramp to besiege it."
"«N nɔma na tagi rabade di? A tan yati bara n yaabi, a fa n ma duba suxu. Na kui n fama n ɲɛrɛde yɛtɛ magore nan kui n ma simaya birin na.",What can I say? God has spoken to me; he himself has acted. I will wander my whole life with a bitter spirit.
"Xesekiya nu bara a yaabi, «Tɔnxuma mundun a niyama n xa a kolon n man nɔma tede Alatala xa hɔrɔmɔbanxi?».",Then Hezekiah asked for proof that he would again worship in the Lord 's temple.

"A sɛnbɛ fima nɛ mixi taganxi ma, a limaniya fi sɛnbɛtaree ma.",He strengthens those who are weak and tired.

"«Misikiinɛe nun setaree ye fenma, kɔnɔ e mu a toma. E nɛnyi xarama ye xɔli ra. Kɔnɔ n tan Alatala, n e xa maxandi tongoma nɛ. N tan Isirayila Marigi Ala, n mu nɛɛmuma e ma.","When my people in their need look for water, when their throats are dry with thirst, then I, the Lord , will answer their prayer; I, the God of Israel, will never abandon them."

"Burunyi daalise n matɔxɔma, alɔ wulai bare nun xundi, barima n ye raminima gbengberenyi ma, n xure xungbee rabɔɔ yire maxaraxi ma, alako n ma ɲama sugandixi xa ye min.",Even the wild animals will honor me; jackals and ostriches will praise me when I make rivers flow in the desert to give water to my chosen people.

"naxan mangɛ Sirusi xɛɛma a sago rabade, alɔ xuruse madonyi a rabama ki naxɛ, naxan a masenma Darisalamu xa fe ra, ‹A man xa ti,› naxan a masenma hɔrɔmɔbanxi xa fe ra, ‹A man xa ti!›».","I am also the one who says, Cyrus will lead my people and obey my orders. Jerusalem and the temple will be rebuilt."

"«Naxee na koore ma, e xa e sɛɛwɛ xui ite, naxee na bɔxi ma, e xa ɲɛlɛxin, naxee na geyae fari, e xa bɛɛti ba, barima Alatala a xa ɲama madunduma nɛ, a kinikini tɔɔrɔ mixie ma.».","Sing, heavens! Rejoice, earth! Break out, mountains, with a song. The LORD has comforted his people, and taken pity on those who suffer."

"A naxa a fala n bɛ, «Isirayila, n ma konyi nan i ra, n na n ma nɔrɛ masenma naxan saabui ra.».","The Lord said to me, Israel, you are my servant; and because of you I will be highly honored."

Kɔnɔ Alatala Sɛnbɛma tantuma nɛ a xa tinxinyi xa fe ra. Ala Sɛniyɛntɔɛ a yɛtɛ masenma a xa fe fanyie nan saabui ra.,"But the holy Lord God All-Powerful is praised, because he has shown who he is by bringing justice."

"A naxa bɔxi buxa, a gɛmɛe matongo, a sansi fanyie si a ma. A naxa tide itexi ti naa tagi, a yili ge wɛni bogi bunduma dɛnnaxɛ. A ɲɔxɔ nu a ma a sansi fama nɛ wɛni bogi raminide, kɔnɔ a bogi kanaxi nan naminixi.","He dug it, cleared away its stones, planted it with excellent vines, built a tower inside it, and dug out a wine vat in it. He expected it to grow good grapes— but it grew rotten grapes."

"«Darisalamukae, wo keli keren na, wo tan naxee Alatala xa minse xɔrɔxɔɛ minxi, wo tan naxee a xa xɔnɛ kolonxi, a to din wo ra, a fa a lu wo xa bira alɔ siisilae.","Jerusalem, wake up! Rouse yourself and get up! You have drunk the cup of punishment that the Lord in his anger gave you to drink; you drank it down, and it made you stagger."

"Wo siga, wo siga. Wo naxa wo maso se sɛniyɛntare yo ra. Wo xa mini na kui sɛniyɛnyi kui, wo tan naxee hɔrɔmɔlingira see xaninma Alatala bɛ.","Depart! Depart! Go out from there! Unclean! Dont touch! Get out of that place; purify yourselves, carriers of the LORD s equipment!."

"Yakɔsi na findixi munse ra n bɛ? E bara n ma ɲama xanin fufafu, e fa yo e ma e xa yaamari kui.» Alatala xa masenyi nan ya, «Tɛmui birin n xili na kanafe.","and now another nation has taken you prisoner for no reason at all. Your leaders groan with pain, and day after day my own name is cursed."

"Xɛɛra tofe fa ra geya fari, fe fanyi na a ra. A fama nɛ xibaaru fanyi ra naxan bɔɲɛsa fima mixi ma, naxan findima kisi ra, naxan a masenma Siyoni bɛ, «Wo Marigi Ala nan mangɛ ra!».","What a beautiful sight! On the mountains a messenger announces to Jerusalem, Good news! You're saved. There will be peace. Your God is now King."

"Sipirɛ wuri bulama nɛ tunbe sansi nu na dɛnnaxɛ, wuri gbɛtɛe bulama nɛ ɲooge ɲaaxi nu na dɛnnaxɛ. Na birin findima tɔnxuma nan na Alatala xa fe ra, tɔnxuma naxan mu kanama abadan.».","In place of the thorn the cypress will grow; in place of the nettle the myrtle will grow. This will attest to the LORD s stature, an enduring reminder that wont be removed."
"Alatala xa masenyi nan ya: «Mixi banaxi naxee e ɲɔxɔ sama malabui lɔxɔɛ xa fe xɔn ma, naxee n waxɔnfe rabama, naxee n ma saatɛ mabanbanma.","To them, I, the Lord , say: Respect the Sabbath, obey me completely, and keep our agreement."
"Alatala a falama nɛ, «Wo wakili, wo xa kira yailan, wo xa se ɲaaxi birin ba n ma ɲama ya ra!».","The Lord says, Let my people return to me. Remove every obstacle from their path! Build the road and make it ready!."
"Alatala wo raɲɛrɛma nɛ tɛmui birin, a wo hayi fanma nɛ wo bɛ hali tɛmui xɔrɔxɔɛ kui. A sɛnbɛ fima nɛ wo ma, wo fa lu alɔ laakɔɛ ye mu xɔrima naxan ma.","The Lord will always lead you and satisfy your needs in dry lands. He will give strength to your bones. You will be like a garden that has plenty of water, like a spring that never goes dry."
"«Kɔnɔ e a falama, ‹Munfe ra muxu sunma, kɔnɔ i mu a suxuma? Munfe ra muxu muxu suyidima i bɛ, kɔnɔ i mu a toma?› N xa a fala wo bɛ wo xa sunyi kui wo wo yɛtɛ waxɔnfe nan tun nabama, wo kote xɔrɔxɔɛ dɔxɔ wo xa walikɛe xun ma.","You wonder why the Lord pays no attention when you go without eating and act humble. But on those same days that you give up eating, you think only of yourselves and abuse your workers."
"Alatala fata wo rakiside, a fata wo xa duba ramɛde.",Don't think that the Lord is too weak to save you or too deaf to hear your call for help!.

"Han Alatala na gɛ ɲama xaninde yire makuye, e xa bɔxi fa rabɛɲin.","The Lord will make the people go far away, and there will be large areas of empty land in the country."

"E xui nu hɔrɔmɔbanxi naadɛe rasɛrɛnma, banxi fa rafe tuuri ra.","The sound was so loud that it caused the frame around the door to shake, and the Temple was filled with smoke."

"Naxee xɛ sama, nee nan a donma tantui ra Alatala bɛ. Naxee wɛni bogi bunduma, nee nan a minma n ma hɔrɔmɔbanxi buntunyi ra.».",Those who harvest will eat it and will praise the LORD ; those who gather will drink it in my holy courtyards.

"Beenu di bari xɔnɛ xa a li, a ɲan gɛ di baride. Beenu tɔɔrɛ xa fa, a ɲan bara di xɛmɛ sɔtɔ.",Have you ever heard of a woman who gave birth to a child before having labor pains?.

I xa sɛrɛxɛdubɛ Uri nun Yeberekiya xa di Sakari xili seedee ra n bɛ.».,"Get two reliable men, the priest Uriah and Zechariah son of Jeberechiah, to serve as witnesses."

"N ngaxakerenyie, wo xa sɛɛwa tɔɔrɛ mɔɔli birin kui.","My brothers and sisters, think of the various tests you encounter as occasions for joy."

"N ngaxakerenyie, xɔrɛ bili nɔma tugi bogi raminide? Mangoe bili nɔma xɔrɛ bogi raminide? Fɔxɛ ye minima dulonyi naxan na, ye bɛxi mu minima mɛnni ra.","My brothers and sisters, can a fig tree produce olives? Can a grapevine produce figs? Of course not, and fresh water doesnt flow from a saltwater spring either."

"Kɔnɔ na birin kui, Ala xa hinnɛ gbo dangi fe birin na. Kitaabui a masenma, «Ala mu tinma yɛtɛ igboe ra, kɔnɔ a hinnɛma yɛtɛ magore ra.».","But the kindness God shows is greater. As the Scripture says, God is against the proud, but he is kind to the humble."

"Yudayakae to te, Alatala naxa Kanaankae nun Perisikae sa e sagoe. E naxa xɛmɛ wulu fu faxa Beseki.","and Judah went into battle together. The Lord gave them victory over the Canaanites and the Perizzites, and they defeated ten thousand men at Bezek."

"Kɔnɔ wo tan bara n finisiriwali, wo fa ala gbɛtɛe batu. Na nan a toxi n mu wo ratangama sɔnɔn.","But you still left me and worshiped other gods, so I am not going to rescue you again."

"naxan singe na mini n ma banxi naadɛ ra fafe n nalande, n nɛ gbilenma kelife ra Amonikae xa bɔxi ma sɛɛwɛ kui tɛmui naxɛ, na kanyi bama sɛrɛxɛ gan daaxi nan na Marigi Alatala bɛ.».","I will burn as an offering the first person that comes out of my house to meet me, when I come back from the victory. I will offer that person to you as a sacrifice."

Yefite naxa siga Amonikae xa bɔxi ma e gerede. Alatala naxa e sa a sago.,"Jephthah crossed over to fight the Ammonites, and the LORD handed them over to him."

"Yefite naxa e yaabi, «N tan nun n ma ɲama, nu na lantareya belebele nan kui yi ki, muxu nun Amonikae ra. N wo maxili tɛmui naxɛ, wo mu tin fade n bade e sagoe.","Jephthah answered them, The Ammonites have been giving us many problems. So my people and I fought against them. I called you, but you didnt come to help us."

Manowa naxa na si nun farin nde ba sɛrɛxɛ gan daaxi ra fanye nde fari Alatala bɛ. Na tɛmui kaabanako nde naxa raba e ya xɔri.,"So Manoah took a young goat over to a large rock he had chosen for an altar, and he built a fire on the rock. Then he killed the goat, and offered it with some grain as a sacrifice to the Lord . But then an amazing thing happened."

"E naxa so na fonike Lewika xɔnyi, naxan nu na Mike xa banxi kui. E naxa a xɛɛbu.",So they turned in there and went to the young Levites house in Micahs compound and greeted him.

"Nunu xa di Yosuwe, Alatala xa konyi, naxa laaxira a xa simaya ɲɛ kɛmɛ ɲɛ fu ma.",The Lord 's servant Joshua son of Nun died at the age of a hundred and ten.
"Isirayilakae birin, fɔlɔ Dana ma, sa dɔxɔ Beriseeba nun Galadi ra, e naxa e malan Ala ya i Misipa.",So all the Israelites joined together. They all came together to stand before the Lord in the city of Mizpah. People came from everywhere in Israel. Even the Israelites from Gilead were there.
"Santidɛgɛma kanyi wulu mɔxɔɲɛn nun senni nu na Bunyaminkae ya ma, nun Gibiyaka mixi kɛmɛ solofere naxee sugandixi gere xili ma.","The Benjamin tribe had , soldiers, not counting the who were Gibeah's best warriors."
Isirayila sɔɔri fanyi wulu fu naxa Gibiya gere a ɲaaxi ra. Bunyaminkae mu gɛxi a kolonde gbaloe nu bara e li.,"Ten thousand men, specially chosen out of all Israel, attacked Gibeah, and the fighting was hard. The Benjaminites had not realized that they were about to be destroyed."
"Na lɔxɔɛ Bunyamin sɔɔri fanyi wulu mɔxɔɲɛn nun suuli naxa faxa, e birin santidɛgɛma kanyi.","Twenty-five thousand soldiers of Benjamin died that day, all of them experienced warriors."
"Isirayilakae naxa bira Bunyamin xa die fɔxɔ ra e xa taa birin kui. E naxa e faxa santidɛgɛma ra, xɛmɛe nun xurusee. E naxa tɛ fan so e xa taa birin na.","But the Israelites turned their attention to the rest of the Benjaminites and massacred them entirely—the city, the people, even the animals, and everything else they found. They also burned down every city they came across."
"Na to dangi, Anati xa di Samagari naxa findi kiitisa ra. A naxa Filisitaka xɛmɛ mixi kɛmɛ senni faxa ninge raɲɛrɛ wuri ra. Na kui a fan naxa Isirayila ratanga.","The next leader was Shamgar son of Anath. He too rescued Israel, and did so by killing six hundred Philistines with an oxgoad."
"Alatala naxa Sisera nun a xa sɔɔri birin nagi Baraki xa santidɛgɛma xɛɲɛnxi ya ra. Sisera naxa goro a xa sɔɔri ragise kui, a a gi a sanyi ra.","Barak and his men attacked Sisera. During the battle, the Lord confused Sisera and his army and chariots. They did not know what to do. Barak and his men defeated Siseras army, but Sisera left his chariot and ran away on foot."
"A nu kiiti sama tugi bunyi nɛ, naxan xili «Debora xa tugi,» Raama nun Beteli tagi, Efirami geyae ma. Isirayilakae nu sigama a yire, a xa e xa kiiti sa.","She would sit under Deborah's Palm Tree between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, where Israelites would come and ask her to settle their legal cases."
"Na lɔxɔɛ, Abinowami xa di Baraki nun Debora naxa yi bɛɛti ba:.","At that time, Deborah and Barak, Abinoams son, sang:."
"Alatala, i to keli Seyiri, Edonkae xa bɔxi ma, bɔxi naxa sɛrɛn, koore nuxui naxa tunɛ ragoro.","Our Lord , God of Israel, when you came from Seir, where the Edomites live."
"Sɛba nun Salamuna nu na Karakore, e nun e xa sɔɔri mixi wulu fu nun suuli ɲɔndɔn. E tan gbansan nan nu luxi. Sɔɔri mixi wulu kɛmɛ mixi wulu mɔxɔɲɛn nu bara faxa santidɛgɛma ra bɔnsɔɛe ya ma naxee kelixi sogetede.","Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with their camp, about fifteen thousand men, all the ones who were left from the easterners entire camp. One hundred twenty thousand armed men had fallen."
"Sikemi kuntigie naxa mixie ti yanfanteya ra Abimeleki xili ma geyae xun tagi, e nu mixie fɛtɛnkɛn naxee nu dangima kira ra e yire. Abimeleki naxa na fe mɛ.","The men of Shechem put men in ambush against Abimelech on the mountaintops, and they robbed everyone who passed their way. Abimelech was told about this."
"Kɔnɔ oliwi bili naxa e yaabi, ‹N tan mu gbilenma n ture raminife fɔxɔ ra, ture naxan findima binya se ra Ala nun mixie bɛ, alako n xa nu sa n iyan wuri bilie xun.›».","But the olive tree said, My oil is used to honor gods and humans. Should I stop making my oil just to go and sway over the other trees."
"E bara e babae xa ɲɛrɛ ki ɲaaxuɲa tongo, e tondi n ma masenyi ra, e fa bira ala gbɛtɛe fɔxɔ ra, e e batu. Isirayila bɔnsɔɛ nun Yuda bɔnsɔɛ bara n ma saatɛ matandi, n naxan tongo e babae bɛ.",They are committing the same sins that their ancestors did. Their ancestors refused to listen to my message. They followed and worshiped other gods. The family of Israel and the family of Judah have broken the agreement I made with their ancestors.
"«Munfe ra n xanuntenyi fama n ma banxi kui, a lu fe kobi raba ra tɛmui birin? Wo a maɲɔxunxi nɛ wo xa sɛrɛxɛe nɔma wo rakiside, hali fe ɲaaxi to fa rafan wo ma?.","Then the Lord told me to say to the people of Judah: You are my chosen people, but you have no right to be here in my temple, doing such evil things. The sacrifices you offer me won't protect you from disaster, so stop celebrating."
"Alatala bara a masen yi ɲama bɛ, «Ɲɛrɛtie nan lanxi wo ma, wo mu nɔma wo yɛtɛ suxude.» «E mu rafan Alatala ma. A e xa yunubie kolon, a fama e ɲaxankatade na nan ma.».","My people, you love to wander away; you don't even try to stay close to me. So now I will reject you and punish you for your sins. I, the Lord , have spoken."
"«Yudaya na sunnunyi kui, a xa taa kanaxie na gbelegbelefe bɔxi ma.","Judah is in mourning; its cities are dying, its people lie on the ground in sorrow, and Jerusalem cries out for help."
"N fama nɛ e xa yunubi sare ragbilende e ma dɔxɔ firin, barima e bara n ma bɔxi findi bɔxi sɛniyɛntare ra, n naxan fixi e ma kɛ ra. E bara na bɔxi rafe fe ɲaaxi nun fe ratɔnxi ra.».","I will initially pay them back double for their evil and sin, because they have corrupted my land with their disgusting, lifeless idols and have filled my inheritance with their detestable practices."
"Alatala bara a masen n bɛ, «I naxa so banxi kui mixi na sunnunyi kui dɛnnaxɛ, i naxa siga ɲɔn yire, i naxa mixi kunfa ba, barima n bara bɔɲɛsa ba n ma ɲama yi ra, n bara tondi hinnɛ nun kinikini ma e bɛ.» Alatala xa masenyi nan na ki.",You must not enter a house where there is mourning. Do not grieve for anyone. I will no longer bless my people with peace or show them love and mercy.
"Mixi fama nɛ kelife Yudaya taae kui, kelife Darisalamu rabilinyi, kelife Bunyamin bɔxi ma, kelife Sefela bɔxi ma, kelife geyae nun Negewi gbengberenyi ma. E fama nɛ alako e xa sɛrɛxɛ mɔɔli birin ba Alatala xa hɔrɔmɔbanxi kui, alɔ sɛrɛxɛ gan daaxi, xanunteya sɛrɛxɛ, surayi sɛrɛxɛ, nun tantui sɛrɛxɛ.","and others will come here from the nearby villages, from the towns of Judah and Benjamin, from the hill country and the foothills to the west, and from the Southern Desert. They will bring sacrifices to please me and to give me thanks, as well as offerings of grain and incense."
"«Isirayila Mangɛ Alatala bara a masen, ‹N yi taa nun a rabilinyi ɲaxankatama nɛ. N fama nɛ gbaloe ra e bɛ barima e bara e kobe raso n na, e tondi n ma sɛriyɛ ra.›».","that the Lord Almighty, the God of Israel, had said, I am going to bring on this city and on every nearby town all the punishment that I said I would, because you are stubborn and will not listen to what I say."
"E mu a falaxi wo bɛ, ‹Alatala na minden, naxan won naminixi Misira bɔxi ra, naxan won xanin gbengberen yire? Folee nun bɔxi maxare gbansan nan na mɛnni. Adamadie mu nɔma balode na bɔxi ma.›.","They did not care about me, even though I rescued them from Egypt and led them through the wilderness: a land of deserts and sand pits, a dry and dangerous land where no one lives and no one will even travel."
"Alatala bara a masen Yudaya mangɛ bɛ a bɔnsɔɛ xa fe ra, «I bara lu alɔ Galadi n bɛ, i bara lu alɔ Liban geya, kɔnɔ n bekae kerima nɛ, n be findi gbengberenyi ra.","To me, Judah's royal palace is as beautiful as the land of Gilead and as the Lebanon Mountains; but I will make it a desolate place where no one lives."
"N sɔɔrie xɛɛma nɛ geresosee ra, e xa sɛdiri wurie xaba, e xa e gan.","I'll send troops to tear it apart, and its beautiful cedar beams will be used for firewood."
"«N bara na namiɲɔnmɛe xui mɛ. E wule nan falama, e naxɛ, ‹N bara laamatunyi to, n bara laamatunyi to.›».","I have heard the prophets prophesying lies in my name. They claim, Ive had a dream; Ive had a dream."
«N ma masenyi mu luxi xɛ alɔ tɛ?» Alatala xa masenyi nan na ki. «N ma masenyi mu luxi xɛ alɔ dɛrɛma naxan gɛmɛ ibɔɔma?».,My message is like a fire and like a hammer that breaks rocks in pieces.
"«N bara Alatala xa xɔnɛ masen si birin bɛ, a n xɛɛxi dɛnnaxɛ.","I took the cup from the Lord 's hand, and I went to the kings of the nations and made each of them drink some."
"N bara a masen Dedan, Tema, nun Busi mangɛe bɛ, naxee na yire makuye.","After this, I went to the kings of Dedan, Tema, Buz, the tribes of the Arabian Desert."
"Kɔnɔ wo xa a kolon, xa wo n faxa, wo tan nun Darisalamukae bara yunubi sɔtɔ n ma faxɛ xa fe ra, barima n tan mu fe ɲaaxi yo rabaxi. Alatala nan n xɛɛxi yi masenyi falade wo bɛ.».","But be sure of this: if you kill me, you and the people of this city will be guilty of killing an innocent man, because it is the Lord who sent me to give you this warning."
"E naxa a maxɔrin, «Munfe ra i a masenxi Alatala xili ra a falafe, yi banxi fama nɛ lude alɔ banxi naxan na Silo, yi taa fan fa kana, mixi yo mu lu a kui?» Gali birin nu bara Annabi Yeremi rabilin Alatala xa banxi kui.",How dare you say such a thing in the name of the Lord ! How dare you say that this Temple will be destroyed like the one at Shiloh! How dare you say that Jerusalem will become a desert with no one living in it! All the people gathered around Jeremiah in the Temple of the Lord .
"Alatala xa masenyi nan ya a naxan masenxi mangɛ bɛ naxan dɔxɔxi Dawuda xa kibanyi kui, a nun ɲama naxan sabatixi yi taa kui, wo ngaxakerenyi naxee mu xaninxi konyiya kui.","But I have been sending prophets to the people of Judah for a long time, and the king from David's family and the people who are left in Jerusalem and Judah still don't obey me. So I, the Lord All-Powerful, will keep attacking them with war and hunger and disease, until they are as useless as rotten figs. I will force them to leave the land, and all nations will be disgusted and shocked at what happens to them. The nations will sneer and make fun of them and use the names Judah and Jerusalem as curse words. And you have not obeyed me, even though."
"Na birin kui Yudaya tinxintare, Isirayila maaginɛ, a mu ɲanige tongoxi a bɔɲɛ kui a xa a yɛtɛ ragbilen n ma. A na fala a dɛ gbansan nan na.» Alatala xa masenyi nan na ki.",Israels unfaithful sister did not come back to me with her whole heart. She only pretended that she came back to me. This message is from the Lord .
"Wo xa na fala, barima Alatala fama Yaxuba xɔrɛyade, a e xun sara mixi ma naxan sɛnbɛ gbo e bɛ.",The LORD will rescue the people of Jacob and deliver them from the power of those stronger than they are.
"Alatala bara a masen, «Xa a sa li koore nɔma maniyade, xa a sa li bɔxi dɔxɔ ki nɔma kolonde, na waxati n bara mɛɛ Isirayila bɔnsɔɛ ra e xa wali kobi xa fe ra.» Alatala xa masenyi nan na ki.","If one day the sky could be measured and the foundations of the earth explored, only then would he reject the people of Israel because of all they have done. The Lord has spoken."
Alatala naxa masenyi ti Annabi Yeremi bɛ Yudaya mangɛ Sedekiya xa mangɛya ɲɛ fu. Nebukadansari xa mangɛya nu bara ɲɛ fu nun solomasaxan li.,"The Lord spoke to me in the tenth year that Zedekiah was king of Judah, which was the eighteenth year that Nebuchadnezzar was king of Babylonia."
Alatala man naxa yi masenyi fi Annabi Yeremi ma:.,The Lord explained:.
"E to gɛ na masenyi ramɛde, e naxa kɔntɔfili, e fa a fala Baruki bɛ, «Muxu xa yi birin tagi raba mangɛ bɛ.».","When the royal officials heard all the messages from the scroll, they were afraid and looked at one another. They said to Baruch, We must tell King Jehoiakim about these messages on the scroll."
"«I man xa kɛɛdi makuntanxi tongo, i xa wɔyɛnyi birin sɛbɛ a ma naxan nu na boore kitaabui kui, Yudaya mangɛ Yehoyakimi naxan ganxi.",to take another scroll and write on it everything that had been on the first one.
"Sedekiya xa mangɛya ɲɛ fu nun keren kike naani xi solomanaani nde kui, Babilɔnkae naxa taa tɛtɛ yire nde kana.","And on the ninth day of the fourth month in Zedekiahs eleventh year, the wall of Jerusalem was broken through."
"N bara laamatunyi to yi bɔxi xa fe ra. Sese mu luma yi bɔxi ma, hali koore mu yanbama a ma.",I looked at the earth—it was a barren waste; at the sky—there was no light.
"Na nan a ra yi bɔxi na sunnunyi kui, koore bara ifɔɔrɔ. N tan nan a ragirixi, n mu gbilenma n ma natɛ fɔxɔ ra.",The earth will mourn; the sky will grow dark. The Lord has spoken and will not change his mind. He has made his decision and will not turn back.
"«Wo to n xɛɛ wo Marigi Alatala maxandide, wo bara tantan. Wo bara a fala n bɛ, ‹Muxu Marigi Alatala maxandi muxu bɛ. Muxu Marigi Alatala naxan masenma muxu bɛ, i xa nu na fala muxu bɛ, muxu mu tondima na rabade.›.","that you are making a fatal mistake. You asked me to pray to the Lord our God for you, and you promised that you would do everything that he commands."
"E naxa xɛmɛe, ginɛe, dimɛdie, mangɛ xa di ginɛe, nun mixi birin xanin, sɔɔri mangɛ Nebusaradan naxee taxuxi Axikama xa di Gɛdalaya ra, Safan xa mamadi. Annabi Yeremi nun Neriya xa di Baruki fan nu na e ya ma.","the men, the women, the children, and the king's daughters. They took everyone whom Nebuzaradan the commanding officer had left under the care of Gedaliah, including Baruch and me."
"Na birin nabaxi nɛ barima wo bara surayi gan sɛrɛxɛ ra, na findi yunubi ra Alatala mabiri. Wo mu tin Alatala xui suxude, wo mu tin ɲɛrɛde a xa sɛriyɛ, a xa yaamari, nun a xa marasi fɔxɔ ra. To lɔxɔɛ wo yi tɔɔrɛ sɔtɔxi na nan ma.».",This disaster happened because you worshiped other gods and rebelled against the Lord by refusing to obey him or follow his laws and teachings.
"N ɲɔxɔ sama nɛ e xɔn ma alako e xa ɲaxankata, e naxa hɛɛri yo sɔtɔ. Xɛmɛ Yudayaka naxee birin na Misira, e fama nɛ faxade gere nun kaamɛ ra.","Instead of watching over you, I will watch for chances to harm you. Some of you will die in war, and others will starve to death."
"Kɔnɔ e mu na ramɛxi, e mu e tuli matixi na masenyi ra. E mu gbilenxi e xa fe ɲaaxi fɔxɔ ra, e mu baxi surayi ganfe e xa kuyee bɛ.",But you would not listen or pay any attention. You would not give up your evil practice of sacrificing to other gods.
"Awa, i tan i wama munse xɔn? I naxa fe tofanyi fen, barima n fama nɛ duniɲa birin ɲaxankatade. N naxan nabama i bɛ, na nan ya: I sigama dɛdɛ, n i luma nɛ simaya kui. Alatala xa masenyi nan na ki.›».","Are you looking for special treatment for yourself? Don't do it. I am bringing disaster on all people, but you will at least escape with your life, wherever you go. I, the Lord , have spoken."
"«Wo xa na masenyi ti Misira bɔxi ma. Migidoli xa na mɛ, Nofi nun Tapanxɛsi xa na mɛ. Wo xa a fala, ‹Wo keli, wo xa geresose rafala, barima santidɛgɛma kanyie bara wo rabilin!›.","Tell Egypt, warn Migdol, alert Memphis and Tahpanhes! Say: Brace yourselves for whats coming. War is breaking out from every side."
"Sɛnbɛmae mu kisima, suusa mixie mu e ratangama. E birin birama nɛ kɔɔla ma Efirati xure dɛ ra.».","Fast men cannot run away. Strong soldiers cannot escape. They will all stumble and fall. This will happen in the north, by the Euphrates River."
"Matɔxɔɛ mu na Mowaba bɛ sɔnɔn. Xɛsibɔnkae luma sunnunyi nan kui. Ndee naxɛ, ‹Won xa a raɲɔn duniɲa mixie tagi.› Wo tan xaxilitaree, wo fan ma fe ɲɔnma nɛ, santidɛgɛma na wo fɔxɔ ra.","No one sings Moabs praise any longer! In Heshbon they are hatching a plot against her: Come, lets bring down the nation! You too, Madmen, will be silenced; the sword will pursue you."
"Alatala xa masenyi nan na ki.» «N a xa yɛtɛ igboɲa kolon, kɔnɔ a mu findima a ra. A xa wɔyɛn xungbe mu kamalima.","The Lord says, I know Moab gets angry quickly and brags about himself, but his boasts are lies. He cannot do what he says."
"Xɛsibɔn xa sɔnxɔɛ Eleyale lima nɛ, Yahasikae na mɛ. Kelife Sowari ma, sa dɔxɔ Xoronayimi ra han Egelati Selisiya, e birin na wa xui mɛma nɛ, barima Nimirin xa xuree bara xɔri.",Screams are heard from Heshbon to Elealeh and Jahaz; their cries resound from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah. Even the waters of Nimrim are dried up.
"Gbaloe na Mowaba bɛ. Kemosikae bara lɔɛ, e xa die bara siga konyiya kui.","People of Moab, you worshiped Chemosh, your god, but now you are done for, and your children are prisoners in a foreign country."
"Na taa tofanyi n nu ɲɛlɛxinxi naxan na, na bara findi taa rabɛɲinxi ra?.","Once I was pleased with your famous city. But now I warn you, Escape while you still can."
"Na dangi xanbi, n man Amonikae xun nakelima nɛ. Alatala xa masenyi nan na ki.».","Afterward, though, I will bring back the Ammonites from captivity, declares the LORD ."
"Yi ɲama sondonyi xɔrɔxɔ. E bara Ala matandi, e bara gbilen a fɔxɔ ra.",And yet the people have stubborn and rebellious hearts; they turn and go their own way.
"Wo nga bara yaagi, naxan wo barixi a bara lu yaagi kui. A bara findi si dɔnxɔɛ ra, a xa bɔxi bara findi gbengberenyi ra, yire maxaraxi ra.",but your own great city will be humiliated and disgraced. Babylonia will be the least important nation of all; it will become a dry and waterless desert.
"Alatala bara xɔnɔ a ma, a xa bɔxi mu rasabatima sɔnɔn. A bara findi gbaloe yire ra. Mixi naxan nɛ dangima naa, na kanyi dɛ ixarama nɛ, e kaaba na gbaloe ma.».","The Lord will show his anger, so no one will live there. Babylon will be completely empty. Everyone who passes by Babylon will be afraid. They will shake their heads when they see how badly it has been destroyed."
Wo xa xɛɛ sae nun xɛɛ xabamae faxa Babilɔn. Santidɛgɛma xa a niya e birin xa e gi e xɔnyi ma.,"There is no one in Babylonia to plant or harvest crops. Even foreigners who lived there have left for their homelands, afraid of the enemy armies."
"Santidɛgɛma xa Kalidikae faxa, a xa Babilɔnkae, e xa kuntigie, nun e xa karamɔxɔɛ sɔntɔ.","I have declared war on you, your officials, and advisors."
"«Won bara yaagi sɔtɔ, won bara konbi, won mu nɔma won xun nakelide sɔnɔn, barima si gbɛtɛe bara so yire sɛniyɛnxie kui Alatala xa hɔrɔmɔbanxi yire.».","You feel ashamed and disgraced, because foreigners have entered my sacred temple."
"Singe, Alatala nan nu findixi saabui ra Babilɔn bɛ, duniɲa birin xa ɲaxankata, e xa madaxu alɔ siisilae.","Babylon was my golden cup, filled with the wine of my anger. The nations of the world got drunk on this wine and went insane."
"«Won bara kata Babilɔn rayalande, kɔnɔ a mu sɔɔnɛyaxi. Won xa a lu naa, won xa siga won xɔnyi, barima a xa yunubie bara gbo yɛ.","We tried to cure Babylon, but she was beyond help. Lets depart from her and return to your own country, each of you. Her punishment reaches to heaven and extends to the clouds."
"Nebusaradan, Babilɔn sɔɔri mangɛ naxa Darisalamu ɲama dɔnxɔɛe xanin Babilɔn, alɔ setaree, walikɛe, nun mixi naxee e yɛtɛ so Babilɔn mangɛ yi ra.","He led away the people left in the city, including everyone who had become loyal to Nebuchadnezzar, the rest of the skilled workers, and even some of the poor people of Judah."
"Xɛmɛ nde nu furaxi Betani naxan xili Lasaru. A maaginɛe fan nu sabatixi naa, Mariyama nun Marata.","There was a man named Lazarus who was sick. He lived in the town of Bethany, where Mary and her sister Martha lived."
"Kayafa xa na wɔyɛnyi mu fatan a tan yɛtɛ xa ra. A to nu findixi na waxati sɛrɛxɛdubɛ kuntigie xunyi ra, Ala nan na masenyi fi a ma, a Isa nu fafe faxade Isirayila ɲama bɛ.","Caiaphas did not think of this himself. As that years high priest, he was really prophesying that Jesus would die for the Jewish people."
Yi duniɲa makiiti waxati bara a li. Mangɛya fafe bade yi duniɲa nɔla yi ra.,Now is the time for the world to be judged. Now the ruler of this world will be thrown out.
"Na kui, Simɔn Piyɛri naxa a bɛlɛxɛ magira na bɛ, a xa Isa maxɔrin a kanyi ma, Isa nu baxi naxan ma fe falade.",and Simon motioned for this disciple to find out which one Jesus meant.
"Yudasi to findi e xa kɔbiri ragatɛ ra, ndee naxa a maɲɔxun a Isa nu a xɛɛfe sare nde sode sali xa fe ra, xa na mu a ra a xa sa misikiinɛe ki.","But because Judas was in charge of the money, some of them thought that Jesus had told him to buy something they needed for the festival. Others thought that Jesus had told him to give some money to the poor."
"Isa naxa a yaabi, «I tinxi i xa faxa n ma fe ra? N xa nɔndi yati nan fala i bɛ, beenun konkore xa a rate, i i yɛtɛ rasanma nɛ n ma sanmaya saxan.».","Jesus replied, Will you give up your life for me? I assure you that you will deny me three times before the rooster crows."
"Isa naxa a yaabi, «N naxan nabafe yi ki, i mu a fahaamuma yi waxati tan ma, kɔnɔ i fama nɛ a kui kolonde yare.».","Jesus replied, You dont understand what Im doing now, but you will understand later. ."
"Wuri bili salonyi naxee mu bogi raminima n bɛ, Ala e sɛgɛma nɛ. Salonyi naxee bogima, Ala xa e magbaran, alako e bogi xa gbo.",He cuts off every branch of mine that does not produce fruit. He also trims every branch that produces fruit to prepare it to produce even more.
"N tan nan na Ala xa sansi bili ra, wo fan findixi na sansi salonyie nan na. Naxan na lu n ma fe, n fan lu a xa fe, a lu nɛ alɔ sansi salonyi naxan a bogi gbegbe raminima. Xa wo nun n tan xa mu a ra, wo tan mu nɔma fefe ra.","I am the vine, and you are the branches. If you stay joined to me, and I stay joined to you, then you will produce lots of fruit. But you cannot do anything without me."
"Na lɔxɔɛ na a li, wo mu n maxɔrinma sese ma sɔnɔn. N xa a fala wo bɛ a nɔndi ki ma, wo na Baba Ala maxandi fefe ma n xili ra, a a soma nɛ wo yi.","When that day comes, you will not ask me for anything. I am telling you the truth: the Father will give you whatever you ask of him in my name."
"Piyɛri naxa lu tande naadɛ dɛ ra, han a boore, sɛrɛxɛdubɛ kuntigi kolonma, a naxa wɔyɛn naadɛ kantama ra a xa tin Piyɛri fan xa so.",Peter stayed outside near the gate. But the other disciple came back out and spoke to the girl at the gate. She let Peter go in.
"Isa naxa a fala a bɛ, «Mariyama.» Mariyama to a mafindi, a naxa a ratin, «Rabuni!» Na nan falaxi Eburu xui, «Karamɔxɔ».","Jesus said to her, Mary! She turned toward him and said in Hebrew, Rabboni."
"a nun dugi naxan nu makunfukunfuxi Isa yatagi ma. Na dugi nu saxi a xati ma, a sa ki yailanxi a fanyi ra.",He also saw the cloth that had been around Jesus head. It was folded up and laid in a different place from the pieces of linen.
"E naxa a fala na ginɛ bɛ, «Singe muxu nu danxaniyaxi i tan nan xa wɔyɛnyi xa fe ra, kɔnɔ yakɔsi muxu tan yɛtɛ bara a xui mɛ. Muxu bara a kolon fa, a yi findixi duniɲa rakisima nan yati ra.».","and they told the woman, We believe now, not because of what you said, but because we ourselves have heard him, and we know that he really is the Savior of the world."
kɔnɔ wo tondixi fade n ma wo xa kisi sɔtɔ.».,yet you dont want to come to me so that you can have life.
"Isa naxa e yaabi, «N kawandi naxan tima, a mu kelixi n tan xa ma. A kelixi n Xɛɛma nan ma.","Jesus answered, What I teach is not my own. My teaching comes from the one who sent me."
"Xa xɛmɛ sunnama malabu lɔxɔɛ alako Annabi Munsa xa sɛriyɛ naxa fa kana, wo xɔnɔma n tan ma munfe ra, n to furema fate birin nayalan malabu lɔxɔɛ ma?.","If a man can be circumcised on the Sabbath without breaking Moses Law, why are you angry with me because I made an entire man well on the Sabbath?."
"Na kui, e naxa kata a suxude, kɔnɔ e mu nɔ, barima a xa waxati mu nu a lixi sinden.","So they wanted to seize Jesus, but they couldnt because his time hadnt yet come."
"E naxa a yaabi, «Galileka nan na i fan na? A mato Kitaabui kui, namiɲɔnmɛ yo mu kelima Galile bɔxi!».","The Jewish leaders answered, You must be from Galilee too! Study the Scriptures. You will find nothing about a prophet coming from Galilee."
N mu n yɛtɛ igboma. Ala nan n ma fe itema. Kiiti birin na a tan nan yi ra.,"Im not trying to bring glory to myself. Theres one who is seeking to glorify me, and hes the judge."
Lɔxɔɛ nde Ayuba xa die nu na xulunyi tife e taara xɔnyi.,One day Jobs sons and daughters were eating and drinking wine at the oldest brothers house.
"Sɛnbɛ nun nɔndi na a tan nan yi ra. Mixi naxan madaxuxi nun mixi madaxui, e birin a gbe.",With him are might and success; the deceiver and the deceived are his.
"Kɔnɔ n tan fan, xaxili na n bɛ alɔ wo tan. Wo mu fisa n bɛ de. Wo naxan falaxi, nde mu nɔma na kolonde?.",But my mind is as good as yours. You arent any smarter than I am. You havent said anything that people dont already know.
"Na tɛmui n xili fa, n i yaabima nɛ, xa na mu a ra n nɔma nɛ wɔyɛnde, i n yaabi.","Then call and Ill answer, or Ill speak and you can reply."
Adamadi sɛniyɛn? Ginɛ bari di tinxin?.,No human is pure and innocent.
"I na binyɛ bafe Ala ma, i na limaniya bafe mixie yi ra Ala batufe ra.","If you had your way, no one would fear God; no one would pray to him."
"Xa nɔndi na a ra, n na yunubi kui, awa, na yunubi luma n tan nan ma.","Have I really gone astray? If so, my error remains hidden inside me."
"I mu a kolon kabi adama naxa daa, a lu duniɲa ma.","Since the time of creation, everyone has known."
"A kolonmae mu a toma sɔnɔn, a lɔɛma nɛ a xa mixie ma.",and vanish from the sight of family and friends.
"e sigi sama maxasee, kɔra, nun xule xui ra.","They raise drum and lyre, rejoice at the sound of a flute."
"Gaburi bɛndɛ mu a tɔɔrɔma, a binyɛ sɔtɔ ɲama gbegbe ra.","the earth welcomes them home, while crowds mourn."
"«Kɔnɔ Ala mu toma sogetede, a mu toma sogegorode.",I cannot find God anywhere— in front or back of me.
"Kiridie xa sofale muɲama e ma, kaaɲɛ ginɛ xa ninge rasuxuma a yi ra sɛɛkɛ ra.",They steal a donkey that belongs to an orphan. They take a widows cow until she pays what she owes them.
Ayuba naxa a yaabi.,Then Job said:.
«I fata sɛnbɛtare malide. I fata mixi ralimaniyade.,"How well you have helped the weak, saved those with frail arms."
"Mixie ɲɛlɛxinma nɛ a xa xunnakanɛ ra, e yo a ma.».","At last, the wind will celebrate because they are gone."
Ala munse ɲanigema n bɛ koore ma? Ala Sɛnbɛ Kanyi kɛ mundun fima n ma kelife ra a ma?.,What does Almighty God do to us? How does he repay human deeds?.
"Yi xɛmɛ saxanyie naxa ba Ayuba xa wɔyɛnyi yaabife, barima a nu a yɛtɛ findixi nɔndi falɛ nan na.","Because Job was convinced of his own innocence, the three men gave up trying to answer him."
"Na kui, a fate man gbilenma dimɛdiɲa, a man fonike sɛnbɛ sɔtɔ.",Their bodies will grow young and strong again;.
Koore mato. Nuxui mu na i xun ma xɛ?.,Look at the heavens and see; scan the clouds high over you.
"Xa e e tuli matima a ra, e na sɛriyɛ rabatu, e xa simaya xɔn kuyama nɛ hɛɛri kui, e xa fe birin sɔɔnɛya.","And if they obey, they will be successful and happy from then on."
"«A wama i tan fan nakisife i xa tɔɔrɛ kui, alako tɔɔrɛ naxa i raxɛtɛn, alako donse fanyi xa lu i yi ra.","And at this very moment, God deeply desires to lead you from trouble and to spread your table with your favorite food."
"«Ayuba, i xa i tuli mati n ma masenyi ra. I xa Ala xa kaabanakoe mato.","Job, stop for a minute and listen. Think about the wonderful things God does."
"N na balabalanyi ragataxi tɔɔrɛ tɛmui nan ya ra, gere ti lɔxɔɛ ya ra.",until I use them to punish and conquer nations?.
"Xa Ala mu la a xa malekɛe ra a xa walikɛe, xa a tantanyi toma nee ma.","Look, God cannot even trust his heavenly servants. He sees faults even in his angels."
"Wure luxi nɛ a bɛ alɔ sɛxɛ, yɔxui lu a bɛ alɔ wuri bɔrɔxi.","Flames blaze from his mouth, and streams of sparks fly out."
Tɔɔrɛ nun ɲaxankatɛ fama nɛ.,Our suffering isn't caused by the failure of crops;.

"Biyaasilae kira bama a ma ye fenfe ra, e fa lɔɛ gbengberen yire.","I am like a caravan, lost in the desert while searching for water."

a binyɛ dangima nɛ baa mɛyɛnyi ra. Na nan a toxi yusi yo mu na n ma wɔyɛnyie ma.,"They outweigh the sand along the beach, and that's why I have spoken without thinking first."

"Konyi gbatama kɔɛ xa so, walikɛ gbatama a sare ra.",They are like a slave looking for cool shade or a hired worker waiting for payday.

"I xɔnmixie fama lude yaagi kui, e xɔnyie fa bira.».","Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will vanish."

"N na a fala, ‹N xa nɛɛmu n ma mawa ma, n xa ba sunnunxi, n xa n sɛnbɛ so,›.",Sometimes I try to be cheerful and to stop complaining.

E tuganma nɛ alɔ sɔɔri ragisee naxee goroma geyae tagi. E xui maniya tɛ wundui xui ra naxan sɛxɛ ganma. E maniya sɔɔri gali sɛnbɛma ra naxan tixi gere ki ma.,"Listen to them. It is like the noise of chariots riding over the mountains. It is like the noise of flames burning the chaff. They are a powerful people, who are ready for war."

"I to n woli baa bɔtini ma, ye bara n makoto, i nu fa i xa mɔrɔnyie radin n ma.","I thought I was swept away from your sight, never again to see your holy temple."

"Ala naxa Annabi Yunusa maxɔrin, «A lanma i xa xɔnɔ yi wuri bili xa fe ma yi ki?» Yunusa naxa a yaabi, «Iyo. N xɔnɔxi han n ɲan wama nɛ n xa faxa!».","But the Lord asked, Jonah, do you have the right to be angry about the vine? Yes, I do, he answered, and I'm angry enough to die."

"Annabi Munsa nu bara bɔxi fi Ruben bɔnsɔɛ ma, e xabilɛ ki ma.",Moses gave land to each of the clans in the Reuben tribe.

"Yosuwe naxa e yaabi, «Xa wo wuya Efirami geya yire bɛ, wo xa siga Perisikae nun Refakae xa wondi yire, wo mɛnni masɛgɛ alako wo xa bɔxi sɔtɔ.».","Then Joshua said, Yes, you are a numerous people. So go up to the forest and clear ground for yourselves there in the land of the Perizzites and Rephaim, because the Ephraimite highland is too small for you."

"Wo na geyae findi wo gbe ra, hali wondi to a ra. Wo naa masɛgɛ alako wo xa na tɔnɛ sɔtɔ. Wo fama Kanaankae keride hali geresoe ragisee wure daaxi nan to na e yi ra.».","You will take these mountains. It is a forest, but you can cut down the trees and make it a good place to live. You can take it from the Canaanites and force them to leave. You can defeat them, even if they are strong and have iron chariots."

"E taa naxee fi sɛrɛxɛdubɛ Haruna xa die ma, nee nan yi ki: Xebiron, mixi ratanga taa nde, Libina.","In addition to Hebron , the following cities were assigned to the descendants of Aaron the priest: Libnah."

"E naxee sɔtɔ Aseri bɔnsɔɛ xa bɔxi kui, nee nan ya: Misala, Abadon.","From the territory of Asher they received four cities: Mishal, Abdon."

"Tɛmui gbegbe dangi nɛ kafi Alatala naxa malabui fi Isirayila ɲama ma, a ratangafe a yaxuie ma a rabilinyi. Yosuwe nu bara fori, a xa simaya nu bara bu.","A long time passed. The LORD had given rest to Israel from all their surrounding enemies, and Joshua had grown very old."

Na lɔxɔɛ Alatala naxa Yosuwe xili gbo Isirayilakae birin ya xɔri. E naxa a binya a xa simaya kui alɔ e nu Annabi Munsa binyama ki naxɛ.,"What the Lord did that day made the people of Israel consider Joshua a great man. They honored him all his life, just as they had honored Moses."

"Yosuwe naxa mixie xɛɛ e gi ra, e xa Akan xa kiri banxi mato. Na see nu nɔxunxi yili kui, gbeti saxi e bun ma.",So Joshua sent some men to the tent. They ran to the tent and found the things hidden there. The silver was under the coat.

"a nun a fe naxan birin nabaxi Amorikae xa mangɛ firinyie ra Yurudɛn naakiri ma, Xɛsibɔn mangɛ Sixɔn, nun Basan mangɛ Ogo, naxan nu sabatixi Asataroti.».","We heard about everything he did to the two kings of the Amorites on the east side of the Jordan, Heshbons King Sihon and Bashans King Og, who was in Ashtaroth."

"Wo bara muxu xa taamie to? Muxu to keli muxu xɔnyi, taami fanyi na nu a ra, kɔnɔ yakɔsi a birin bara xara.","Look at our bread. When we left home, it was warm and fresh. But now you can see that it is dry and old."

"Malekɛ mangɛ Minkayilu to wɔyɛn Ibulisa bɛ Annabi Munsa fure xa fe ra, Minkayilu mu suusa Ibulisa xa wɔyɛnyi yaabide konbi ra. A a fala nɛ gbansan, «Ala xa i makiiti.».","The archangel Michael, when he argued with the devil about Moses body, did not dare charge him with slander. Instead, he said, The Lord rebuke you."

N mu nɔma nɛɛmude n ma tɔɔrɛ ma. A xun bara masa han a bara gɛ n kuntinde.,"I think of it constantly, and my spirit is depressed."

"Mixie bara n keri alɔ xɔni, hali n mu fe ɲaaxi yo rabaxi e ra.","My enemies hunted me down like a bird, relentlessly, for no reason."

"Alatala, i bara n ma fe suxu, i bara n nii rakisi.",My Lord! Plead my desperate case; redeem my life.

"Muxu bara mali nde mamɛ, kɔnɔ mixi yo mu fa. Muxu bara muxu ya ti kira ra han muxu ya bara rafɔɔrɔ, kɔnɔ si yo mu fa muxu ratangade.","For help that never came, we looked until we could look no longer. We kept waiting for help from a nation that had none to give."

"Naxee faxa santidɛgɛma ra, e tan nan xun nu rafan dangi mixi birin na kaamɛ naxee ɲaxankatafe. Kaamɛtɔɛe bara xɔsi, e taganxi, e mu donse yo sɔtɔma kɔrɛ.","Those who died in the war were better off than those who died later, who starved slowly to death, with no food to keep them alive."

"A xa yɛxɛɛyɔrɛ keren tongo, a xa a ba yɛtɛ ragbilen sɛrɛxɛ ra, a nun ture sigaati ya keren. A xa nee lintan n tan Alatala ya i.","The priest will take one of the male sheep and present it as a compensation offering, along with the log of oil, and will lift them as an uplifted offering before the LORD ."

"naxee funtuma, naxee bulama, naxee fiixɛma.","These are the rules for swellings, rashes, or bright spots on the skin."

"Naxan na din sese ra furema bara dɔxɔ naxan fari, na kanyi bara findi mixi sɛniyɛntare ra han nunmare ra. Na kanyi xa a xa dugie xa, a xa a yɛtɛ maxa.","Anyone who touches anything on which the man sat is unclean until evening. Anyone who carries anything on which the man sat must wash his clothes and take a bath, and he remains unclean until evening."

"Xi solomasaxan nde lɔxɔɛ, a xa ganbɛ firin tongo, xa na mu a ra kolokonde yɔrɛ firin, a sa e so sɛrɛxɛdubɛ yi ra n tan Alatala ya i hɔrɔmɔlingira sode dɛ ra.",On the eighth day he will take two turtledoves or two pigeons and come before the LORD to the meeting tents entrance and give these to the priest.

"Dugi nun kiri naxan birin nɔxɔ, e xa maxa ye ra, e fan findima nɛ se sɛniyɛntare han nunmare ra.","If the semen touches anything made of cloth or leather, these must be washed, but they still remain unclean until evening."

"«Wo xa a fala Isirayilakae bɛ, kɔrɔsila kanyi bara findi mixi sɛniyɛntare ra.","for the people of Israel. When any man has a discharge from his penis, the discharge is unclean."

"a mu a xanin hɔrɔmɔlingira sode dɛ ra, alako a xa fi n tan Alatala ma, na kanyi kerima nɛ a xa ɲama tagi.».",as an offering to the Lord anywhere except at the entrance of the Tent shall no longer be considered God's people.
"Wo tan Isirayilakae nun xɔɲɛ naxee na wo tagi, wo xa n ma sɛriyɛ nun n ma yaamarie rabatu. Wo naxa yi fe xɔnxie raba de.",So you must obey my laws and rules. You must not do any of these terrible sins. These rules are for the citizens of Israel and the people living among you.
Wo naxa wo gbeɲɔxɔ. Wo naxa gbɛsɛnxɔnnɛya ragata wo sondonyi kui wo ngaxakerenyi bɛ. Wo xa wo boore xanu alɔ wo wo yɛtɛ xanuma ki naxɛ. Alatala nan n na.».,Forget about the wrong things people do to you. Dont try to get even. Love your neighbor as yourself. I am the Lord .
"«Xa xɛmɛ nde kafu nun a maaginɛ ra, a baba xa di ginɛ, xa na mu a ra a nga xa di ginɛ, fe mayaagixi nan a ra. Wo xa e keri e xa ɲama ya ma, barima xɛmɛ bara kafu nun a maaginɛ ra. Na kote xa lu a xun ma.».","If a man marries his sister—his fathers daughter or his mothers daughter—and they have sexual contact with each other, it is a disgrace. They will be cut off in the sight of their people. Such a man has had sexual contact with his sister; he will be liable to punishment."
"«Wo naxa kafu nun wo nga xunya, xa na mu a ra wo nga taara ra, xa na mu a ra wo baba maaginɛ ra, barima wo bariboore nan e ra. Naxan na mɔɔli rabama na kote xa lu a xun ma.».",You must not have sexual relations with your mothers sister or your fathers sister. That is a sin of incest. You must be punished for your sins.
"a lan a xa tuura nan ba, xa na mu a ra yɛxɛɛ kontonyi, xa na mu a ra sikɔtɛ, lanyuru mu na naxan ma.","To be accepted, it must be a male without any defects."
"Wo naxa xuruse banaxi, xɛmɛya kanaxi, xa na mu a ra xɛmɛya mu naxan bɛ, ba sɛrɛxɛ ra n tan Alatala bɛ. Wo naxa na mɔɔli ba sɛrɛxɛ ra wo xa bɔxi ma.","If an animal has bruised, crushed, or torn testicles, you must not offer that animal to the Lord . You must not do this anywhere in your land."
"Sɛrɛxɛdubɛ xa na masen n tan Alatala bɛ malabui lɔxɔɛ dangi xanbi, alako n xa a suxu wo bɛ.","on the day after the Sabbath. He will lift it up in dedication to me, and I will accept you."
"«A fala Isirayilakae bɛ, kike solofere nde, xi singe, wo xa wo malabu na lɔxɔɛ, wo xa ɲama maxili sara xui ra, wo malanyi sɛniyɛnxi raba.","Tell the Israelites: On the first day of the seventh month, you must have a special day of rest. Blow the trumpet to remind the people that this is a holy meeting."
"Kike singe, xi fu nun naani nde, soge dula tɛmui, Sayamalekɛ Dangi Sali sɛrɛxɛ xa ba n tan Alatala bɛ.",The LORD s Passover is on the fourteenth day of the first month at twilight.
"Haruna nun a xa die xa na taamie don yire sɛniyɛnxi, barima sɛrɛxɛ sɛniyɛnxi na a ra, naxee fixi Alatala ma a gan daaxi ra. Sɛriyɛ na a ra naxan mu kanama abadan.».","That bread will belong to Aaron and his sons. They will eat the bread in a holy place, because that bread is one of the special gifts to the Lord . It is Aarons share forever."
"«Wo xa n ma sɛriyɛ suxu, wo xa n ma yaamarie rabatu, alako wo xa lu yi bɔxi ma bɔɲɛsa kui.","Obey all the Lord 's laws and commands, so that you may live in safety in the land."
"barima n ma walikɛe nan Isirayilakae ra, n naxee raminixi Misira bɔxi ra. A mu lanma e xa mati konyiya ra.",You must do this because these people are my servants—I brought them out of Egypts land. They must not be sold as slaves.
"«Xa wo ngaxakerenyi setare nde a yɛtɛ mati xɔɲɛ bannaxi ma wo xa bɔxi kui, xa na mu a ra na xɔɲɛ xabilɛ mixi nde ma.",Maybe a foreigner or visitor among you becomes rich. Or maybe someone from your own country becomes so poor that they sell themselves as slaves to a foreigner living among you or to a member of a foreigners family.
"Xa a kanyi wama na sube xun sarafe, a xa na sare fi, a man xa kɔbiri nde sa na fari. Na findima kɔbiri naxan na, a na se sare nan itaxunma dɔxɔ suuli ra, a fa dɔxɔ keren ba a ra, a na fi xunsare ra.».","If you want to buy back the animal, then you must add one-fifth to the price."
"«Xa Isirayila ɲama birin nan sa n tan Ala xa yaamari nde matandixi, kɔnɔ na mu keli e ɲanige ma, na findima yunubi ra e bɛ.",The whole nation of Israel might sin without knowing it. They might break one of the commands of the Lord and become guilty of doing something he said must not be done.
"A xa a bɛlɛxɛ sa na yunubi xafari sɛrɛxɛ xun tagi, a a kɔn naxaba sɛrɛxɛ gan daaxie kɔn naxabama dɛnnaxɛ.","Lead the goat to the north side of the bronze altar and lay your hand on its head, before having it killed."
"Kɔnɔ malekɛ naxa a masen a bɛ, «Sakari, i naxa gaaxu, barima Ala bara i xa duba suxu. I xa ginɛ Elisabɛti fama di xɛmɛ sɔtɔde i bɛ. I xa a xili sa Yaya.","But the angel said to him, Zechariah, dont be afraid. Your prayer has been heard by God. Your wife Elizabeth will give birth to a baby boy, and you will name him John."
"A a xɛɛ ginɛdimɛdi nde nan xɔn ma, xɛmɛ nu bara naxan xa kote dɔxɔ. Na xɛmɛ nu fatanxi Dawuda bɔnsɔɛ nɛ, a nu xili Yusufu. Ginɛdimɛdi fan nu xili Mariyama.","to a virgin who was engaged to a man named Joseph, a descendant of Davids house. The virgins name was Mary."
"A a masen nɛ, a a won nakisima won yaxuie yi ra, a won ba won xɔnmae birin bɛlɛxɛ.","that he would save us from our enemies, from the power of all those who hate us."
A laayidi nan tongo won benba Iburahima bɛ.,With a solemn oath to our ancestor Abraham he promised to rescue us from our enemies and allow us to serve him without fear.
"Sɛriyɛ lɔnnila naxa a yaabi, «I xa Ala xanu i bɔɲɛ birin na, i nii birin na, i sɛnbɛ birin na, a nun i xaxili birin na. I man xa i ngaxakerenyi xanu alɔ i i yɛtɛ xanuxi ki naxɛ.».","He responded, You must love the Lord your God with all your heart, with all your being, with all your strength, and with all your mind, and love your neighbor as yourself ."
"Xa bɔɲɛsa mixi nde sabatixi naa, Ala wo xa duba suxuma nɛ a bɛ, kɔnɔ xa na mixi mɔɔli mu na, Ala wo xa duba ragbilenma wo tan nan ma.","If anyone there shares Gods peace, then your peace will rest on that person. If not, your blessing will return to you."
"Xa a sa tɔxɛlɛ nan maxɔrin wo ma, wo nɔma tali sode a yi ra?.","Or, if he asked for an egg, would you give him a scorpion? Of course not!."
"Kɔnɔ xɛmɛ gbɛtɛ na fa naxan sɛnbɛ gbo a bɛ, a nɔma nɛ a ra, a a xa geresosee ba a yi a nu laxi naxee ra, a a harige birin itaxun mixi gbɛtɛe ra.».",But suppose a stronger man comes and defeats him. The stronger man will take away the weapons that the first man trusted to keep his house safe. Then the stronger man will do what he wants with the other mans things.
"Kɔnɔ Ala naxa a masen a bɛ, ‹I tan xaxilitare! To kɔɛ yati ra, i nii bama nɛ i fate. I naxan birin malanxi, a fa luma nde bɛ?›.","But God said to him, You fool! This very night you will have to give up your life; then who will get all these things you have kept for yourself."
"«Wo wula sansi fuge tofanyie mato e minima ki naxɛ. E mu walima, e mu woligɛsɛ yailanma, kɔnɔ n xa a fala wo bɛ, hali mangɛ Sulemani xa dariyɛ birin kui, a xa sosee mu nu tofan alɔ na sansi fuge keren.",Look how the wild flowers grow! They don't work hard to make their clothes. But I tell you Solomon with all his wealth wasn't as well clothed as one of these flowers.
"Na kui, wo naxan yo falama kɔɛ ra, a mɛma nɛ yanyi ra. Wo fefe makɔyikɔyima banxi kui, duniɲa birin fama rakolonde a ra kɛnɛ ma.».",Whatever you say in the dark will be heard when it is day. Whatever you whisper in a closed room will be shouted from the housetops.
"Na tɛmui, mixi ndee naxa dɛntɛgɛ sa Isa bɛ a mangɛ Pilati bara Galileka ndee faxa, a e wuli masunbu e xa sɛrɛxɛ ra.",Some who were present on that occasion told Jesus about the Galileans whom Pilate had killed while they were offering sacrifices.
"Xa a bara a kolon a e mu nɔma, beemanun mangɛ boore nun a xa sɔɔrie xa makɔrɛ, a xɛɛra nan nasigama a ma alako lanyi nan xa xiri e tagi.","If he thinks he cannot defeat the other king, he will send some men to ask for peace while that kings army is still far away."
"Isa naxa a masen e bɛ, «Wo wama wo yɛtɛ masenfe tinxintɔɛe nan na adamadie ya i, kɔnɔ Ala wo bɔɲɛ ma fe kolon. Naxan tide gbo mixie bɛ, Ala na xɔnxi.».","Jesus said to them, You make yourselves look good in front of people. But God knows what is really in your hearts. What people think is important is worth nothing to God."
"Sa na birin xun, gulunba belebele nan saxi won tagi, alako mixi naxa nɔ kelide be sigafe ra i yire, mixi man naxa nɔ kelide mɛnni girife ra muxu fan yire.›».","Also, there is a big pit between you and us. No one can cross over to help you, and no one can come here from there."
"Marigi naxa e yaabi, «Xa danxaniya na wo bɛ nu, hali a xurun alɔ yɛntɛn xɔri, wo nɔma nɛ a falade yi konde bili bɛ, ‹Tala be, i sa sin baa ma,› a wo xui rabatuma nɛ.».","Jesus replied: If you had faith no bigger than a tiny mustard seed, you could tell this mulberry tree to pull itself up, roots and all, and to plant itself in the ocean. And it would!."
"Isa naxa ti, a a fala mixie bɛ e xa fa dɔnxui ra a xɔn. Dɔnxui to a maso a ra, Isa naxa a maxɔrin.",Jesus stopped and called for the man to be brought to him. When he was present Jesus asked.
"alɔ a sɛbɛxi ki naxɛ Marigi xa sɛriyɛ kui, «Wo di xɛmɛ singe birin fima n tan nan ma.».",as it is written in the law of the Lord: Every first-born male is to be dedicated to the Lord.
Isa naxa mɔ lɔnni nun hinnɛ ra. A naxa rafan Ala nun mixie ma.,"Jesus matured in wisdom and years, and in favor with God and with people."
"Na xanbi, a naxa a masen e bɛ, «Sie kelima nɛ e boore xili ma, ɲamanɛe e boore gere.","Nations will go to war against one another, and kingdoms will attack each other."
Wo naxa kɔntɔfili wo yɛtɛ xunmafalafe ra.,Don't worry about what you will say to defend yourselves.

"Nde tide gbo, naxan a magoroxi a xa a dɛge, ka naxan donyi radangima a ma? Naxan magoroxi a dɛgede, na nan tide gbo, kɔnɔ n tan na wo ya ma alɔ mixi naxan walima wo bɛ.».","Who is more important: the one serving or the one sitting at the table being served? Everyone thinks its the one being served, right? But I have been with you as the one who serves."

"E to mɛnni li, Isa naxa a fala e bɛ, «Wo Ala maxandi nɛ, wo naxa fa bira tantanyi kui.».","When he arrived, he said to them, Pray that you wont give in to temptation."

A fɔxirabirɛ nde naxa sɛrɛxɛdubɛ kuntigi xa konyi yirefanyi tuli bolon.,And one of them did use his sword. He cut off the right ear of the servant of the high priest.

"A mu bu, mixi gbɛtɛ fan naxa Piyɛri to, a a fala a bɛ, «I fan findixi a xa mixi nde nan na.» Piyɛri naxa a yaabi, «Ade, n tan mu na ki!».","A little while later, someone else saw him and said, You are one of them too. But Peter said, Man, Im not."

E man naxa konbi mɔɔli birin sa a fari.,They kept on insulting Jesus in many other ways.

"Pilati man naxa wɔyɛn e bɛ a sanmaya saxan nde, «Munfe ma? A fe ɲaaxi mundun nabaxi? N mu sese rakɔrɔsixi a xa fe, a lanma a xa faxa naxan ma. Na kui, n yaamari fima nɛ a xa bɔnbɔ, n fa a rabɛɲin.».","Pilate spoke to them a third time, But what crime has he done? I have not found him guilty of anything for which he should be put to death. I will have him beaten with a whip and set free."

"Ɲama naxan birin nu malanxi na faxɛ matode, e fan to fe birin to naxee rabaxi, e nu gbilenfe sunnunyi nan kui, e bɛlɛxɛ saxi e xunyi.","When the people who had gathered there to watch the spectacle saw what happened, they all went back home, beating their breasts in sorrow."

"Sande lɔxɔɛ subaxɛ ma, ginɛe naxa kurun siga ra gaburi yire, e labundɛ ture xanin, e nu bara naxan nafala.","Very early in the morning on the first day of the week, the women went to the tomb, bringing the fragrant spices they had prepared."

"Kelopa naxa a yaabi, «I keren nan mu a kolonxi fe naxan dangixi yi waxati Darisalamu?».","The one named Cleopas replied, Are you the only visitor to Jerusalem who is unaware of the things that have taken place there over the last few days."

"Kɔnɔ Yaya to wɔyɛn mangɛ Herode ma, a taara xa ginɛ Herodiyasi xa fe ra, a nun a nu bara fe ɲaaxi naxan birin naba.","But to Herod the ruler, he said, It was wrong for you to take Herodias, your brother's wife. John also said Herod had done many other bad things."

"Kɔnɔ Isa fan nu luma siga ra yire madunduxie, a sa Ala maxandi.",But Jesus would often go to some place where he could be alone and pray.

"Mixi yo man mu wɛni nɛɛnɛ sama lɛbɛ fori kui, xa na mu a ra wɛni nɛɛnɛ na funtu, na lɛbɛ fori bulama nɛ, wɛni fili, a sase fan kana.","Nobody pours new wine into old wineskins. If they did, the new wine would burst the wineskins, the wine would spill, and the wineskins would be ruined."

"E to na raba, e naxa yɛxɛ gbegbe suxu yɛlɛ kui, yɛlɛ naxa bɔɔ fɔlɔ.",They did this and caught so many fish that their nets began ripping apart.

"Wo xa sɛɛwa na lɔxɔɛ, wo tugan ɲɛlɛxinyi ra, barima wo baraayi gboma nɛ ariyanna. E benbae nu namiɲɔnmɛe fan tɔɔrɔma na ki nɛ.».",Rejoice when that happens! Leap for joy because you have a great reward in heaven. Their ancestors did the same things to the prophets.

"«Xa wo sa mixi gbansan nan xanuma, naxee wo fan xanuxi, wo baraayi mundun sɔtɔma na kui? Hali yunubitɔɛe, e mixie nan xanuma naxee e tan fan xanuxi.","If you love only those who love you, should you get any special praise for doing that? No, even sinners love those who love them!."

"Wo mixi ki, alako Ala fan xa wo ki. Wo kima ki naxɛ, a luma nɛ alɔ maale na maniya, a maniyase rafe a fanyi ra, maale madɛtɛn, a xɛyɛ xɛyɛ, nde man fa sa a xun han a fili a ma. Na kui, wo maniyase naxan nawalima booree bɛ, na nan nawalima wo fan bɛ.».","Give to others, and you will receive. You will be given much. It will be poured into your hands—more than you can hold. You will be given so much that it will spill into your lap. The way you give to others is the way God will give to you."

"Isa nun a fɔxirabirɛe to so Gadara bɔxi ma, dɛnnaxɛ na Galile naakiri ma.",Jesus and his disciples sailed across Lake Galilee and came to shore near the town of Gerasa.

"ɲinnɛe naxa gbilen na xɛmɛ fɔxɔ ra, e sa so xɔsɛe. Xɔsɛe naxa goro e gi ra tentenyi ra, e sin baa ma. E birin naxa madula, e faxa.","Then the demons came out of the man and went into the pigs. The herd of pigs ran down the hill into the lake, and all were drowned."

"Kɔnɔ Isa naxa tɛmɛdi bɛlɛxɛ suxu, a a fala a bɛ a xui itexi ra, «N ma di, keli!».","Taking her hand, Jesus called out, Child, get up. ."

"Na tɛmui, Annabi Munsa nun Annabi Eliya naxa mini e ma, e nun Isa naxa wɔyɛn.",Suddenly Moses and Elijah were there speaking with him.

"A naxa mixi ndee xɛɛ a ya ra. E to siga, e naxa so Samari taa nde e xa sa yigiya nde fen a bɛ.","He sent messengers on ahead of him. Along the way, they entered a Samaritan village to prepare for his arrival."

"Kɔnɔ Isa naxa a ya rafindi e ma, a wɔyɛn xɔrɔxɔɛ fala e bɛ.",But Jesus turned and corrected them for what they had said.
"Wo wo xunyi suxuma, wo nu fa sɔnxɔ, ‹Taganyi mundun yi ki!› N tan Mangɛ Alatala, n xa a fala wo bɛ, n mu fama wo xa xuruse maxɔnɔxi, wo xa xuruse mabɛnxi, nun wo xa xuruse furaxi tongode n ma sɛrɛxɛbade sɔnɔn. Mangɛ Alatala xa masenyi nan na ki.».","But you say, How tedious! and you groan about it, says the LORD of heavenly forces. You permit what is stolen, lame, or sick to be brought for a sacrifice, and you bring the grain offering. Should I accept such from your hands? says the LORD ."
"A fama nɛ gbeti raxunude, a a gbi ba. A Lewi xa die rasɛniyɛnma nɛ. A e raxunuma nɛ alɔ xɛɛma a nun gbeti, a e gbi ba. E xa findi sɛrɛxɛdubɛe ra Alatala bɛ naxee sɛrɛxɛ bama tinxinyi kui.».","He will come to judge like one who refines and purifies silver. As a metalworker refines silver and gold, so the Lord 's messenger will purify the priests, so that they will bring to the Lord the right kind of offerings."
"Wo fa n ma, wo tan naxee taganxi, kote binye naxee xun, n xa malabui fi wo ma.",Come to me all of you who are tired from the heavy burden you have been forced to carry. I will give you rest.
"Na kui, a naxa a fala bɛlɛxɛ tuuxi kanyi bɛ, «I bɛlɛxɛ itala.» A naxa a itala, a naxa yalan alɔ a bɛlɛxɛ boore.","Then Jesus said to the man, Stretch out your hand. So he did and it was made healthy, just like the other one."
Si birin e xaxili tima nɛ a xili ra.».,All people will hope in him. Isaiah :-.
"I wɔyɛnyi naxan falama duniɲɛigiri kui, na nan kiiti fanma i ra, na nan kiiti kanama i ra.».",By your words you will be either judged innocent or condemned as guilty. .
"«Ɲinnɛ na gbilen mixi fɔxɔ ra, a sigama yire maxare nɛ lingira gbɛtɛ fende, kɔnɔ a mu a toma.","When an unclean spirit leaves a person, it wanders through dry places looking for a place to rest. But it doesnt find any."
"Se naxan soma mixi dɛ kui, na xa mu a findima mixi sɛniyɛntare ra. Naxan minima a dɛ kui, na nan a findima mixi sɛniyɛntare ra.».",It is not what people put in their mouth that makes them wrong. It is what comes out of their mouth that makes them wrong.
"Isa naxa e yaabi, «Munfe ra wo tan Ala xa sɛriyɛ matandima wo xa naamunyie xa fe ra?.","Jesus answered, And why do you refuse to obey Gods command so that you can follow those traditions you have?."
"E to ɲama yire li, xɛmɛ nde naxa fa Isa xɔn, a a xinbi sin a bun ma.",Jesus and the followers went back to the people. A man came to Jesus and bowed before him.
"Wo a kolon, xɛmɛ ndee bari ki nan a niyaxi e mu nɔma ginɛ dɔxɔde. Ndee na na e e banaxi nɛ. Ndee fan na, e natɛ nan tongoxi e naxa ginɛ dɔxɔ Ala xa wali xa fe ra. Mixi naxan nɔma yi masenyi suxude, a xa a suxu.».","For there are different reasons why men cannot marry: some, because they were born that way; others, because men made them that way; and others do not marry for the sake of the Kingdom of heaven. Let him who can accept this teaching do so."
"Ɲama gbegbe naxa bira a fɔxɔ ra naa, a fan naxa furemae rayalan.","Large crowds followed him, and he healed them."
"E man naxa Isa maxɔrin, «Munfe ra fa Annabi Munsa a yamarixi, xɛmɛ naxan wama mɛɛfe a xa ginɛ ra, a lan a xa fatan kɛɛdi so a yi ra, a mɛɛ a ra?».","The Pharisees said to him, Then why did Moses command us to give a divorce certificate and divorce her? ."
"Kɔnɔ Yusufu to a mɛ a Araxelusi nan findixi Yudaya mangɛ ra a baba Herode ɲɔxɔɛ ra, a naxa gaaxu sode naa. Ala to wɔyɛn a ra xiye kui, a naxa siga Galile bɔxi ma.","But when Joseph heard that Archelaus had succeeded his father Herod as king of Judea, he was afraid to go there. He was given more instructions in a dream, so he went to the province of Galilee."
"Na kui, walikɛe naxee singe tongo, nee to fa e ɲɔxɔ a ma a e kɔbiri sɔtɔma dangi booree ra, kɔnɔ e fan naxa gbeti kɔbiri kole keren sɔtɔ.",The workers who had been hired first thought they would be given more than the others. But when they were given the same.
"Na tɛmui Sebede xa die nga naxa fa Isa yire, a nun a xa die. A naxa suyidi a bɛ, a xa a maxandi fe nde ma.","Then the mother of Zebedees sons came to Jesus along with her sons. Bowing before him, she asked a favor of him."
"Annabi Yaya fa nɛ kira tinxinxi masende wo bɛ, wo mu fa la a ra. Kɔnɔ duuti maxilie nun langoee tan la nɛ a ra. Hali wo to na to, wo mu tin natɛ masarade, wo xa la a ra.».","For John came to you on the righteous road, and you didnt believe him. But tax collectors and prostitutes believed him. Yet even after you saw this, you didnt change your hearts and lives and you didnt believe him."
"Naxan na xɛ ma, a naxa gbilen a xa xinbeli donma tongode.",Those in the field shouldnt come back to grab their clothes.

"«Na tɛmui, Adama xa Di xa tɔnxuma minima nɛ koore ma. Duniɲa bɔnsɔɛ birin sunnunma nɛ. E Adama xa Di toma nɛ fa ra nuxui kui sɛnbɛ nun nɔrɛ ra.",Then there will be something in the sky that shows the Son of Man is coming. All the people of the world will cry. Everyone will see the Son of Man coming on the clouds in the sky. He will come with power and great glory.
"A na fa, a na konyi ɲaxankatama nɛ a ɲaaxi ra, konyi gbaloe sɔtɔ e nun filankafuie, a woli wa nun ɲin maxinyi na dɛnnaxɛ.».",The master will cut him in pieces and make him share the fate of the hypocrites. There he will cry and gnash his teeth.
"«Wo gere fe mɛma nɛ, wo gere ndee xili mɛ, kɔnɔ wo naxa kɔntɔfili, barima fo na fe mɔɔlie xa raba. Na xa mu findima duniɲa raɲɔnyi ra sinden.","You will hear about wars and reports of wars. Dont be alarmed. These things must happen, but this isnt the end yet."
"Xɛɛma kilo firin taxu konyi naxan na, a fan naxa na harige rawali, a xɛɛma kilo firin gbɛtɛ sɔtɔ geeni ra.","In the same way, the one who had two valuable coins gained two more."
Si birin malanma nɛ a ya ra. A mixi mayegetima nɛ alɔ xuruse dɛmadonyi yɛxɛɛe nun sie mayegetima ki naxɛ.,"The people of all nations will be brought before him, and he will separate them, as shepherds separate their sheep from their goats."
"Naxee tan findi xaxilimae ra, kankan naxa ture bitirɛ xanin a xun, a nun e xa lanpuie.».",The wise girls took their lamps and more oil in jars.

"e a fala, «Yi xɛmɛ a fala nɛ, ‹N tan nɔma Ala xa hɔrɔmɔbanxi kanade, n man fa a ti xi saxan bun ma.›».","who said, This man said, I can destroy Gods temple and rebuild it in three days."
"ginɛ nde naxa fa a yire. Labundɛ ture nu na a yi ra, naxan sare xɔrɔxɔ ki fanyi. A nu saxi a bitirɛ tofanyi kui naxan nu rafalaxi alabatira gɛmɛ ra. Isa nu na teebili ra tɛmui naxɛ, ginɛ naxa fa, a na labundɛ ture ifili Isa xunyi ma.","While he was there, a woman came to him. She had an alabaster jar filled with expensive perfume. She poured the perfume on Jesus head while he was eating."
"Yudasi, Isa yanfama, a to a to e bara Isa makiiti a lan a xa faxa, a naxa nimisa a xa yanfanteya xa fe ra. A naxa na gbeti kole tongo saxan nagbilen sɛrɛxɛdubɛ kuntigie nun forie ma.","Judas had betrayed Jesus, but when he learned that Jesus had been sentenced to death, he was sorry for what he had done. He returned the silver coins to the chief priests and leaders."
"Mixi naxee nu na naa, e to a xui mɛ, e naxa a fala, «A na Annabi Eliya nan xilife!».","After hearing him, some standing there said, Hes calling Elijah."
"E naxa a masen a bɛ, «Mangɛ, muxu ratuxi a ma yi wule falɛ, beenun a xa faxa, a a fala nɛ, ‹Xi saxan dangi xanbi, n kelima nɛ faxɛ ma.›.","They said, Sir, we remember what this liar said while he was still alive. He claimed in three days he would come back from death."
"Malabu lɔxɔɛ kuye iba, sande lɔxɔɛ subaxɛ ma, Mariyama Magidalaka nun boore Mariyama, e naxa siga gaburi matode.",The day after the Sabbath day was the first day of the week. That day at dawn Mary Magdalene and the other woman named Mary went to look at the tomb.
"Isa naxa a masen e bɛ, «Wo naxa gaaxu. Wo sa a fala n ngaxakerenyie bɛ e xa siga Galile. E n toma mɛnni nɛ.».","Then Jesus said, Don't be afraid! Tell my followers to go to Galilee. They will see me there."
"yi yaamari ra, «Wo xa yi nan fala, ‹Isa fɔxirabirɛe nan fa kɔɛ ra, e a fure muɲa muxu nu na xife tɛmui naxɛ.›.","and said, You are to say that his disciples came during the night and stole his body while you were asleep."
"e fan naxa kunkui nun e baba lu na keren na, e bira Isa fɔxɔ ra.",At once they left the boat and their father and went with Jesus.

"«Wo a kolon wo benbae yamari naxan na, ‹Wo naxa faxɛ ti. Faxɛti makiitima nɛ.›.","You have heard that it was said to those who lived long ago, Dont commit murder, and all who commit murder will be in danger of judgment."
"«Wo a kolon wo yamarixi naxan na, ‹Wo xa wo boore xanu, wo xa wo yaxui xɔn.›.","You have heard that it was said, Love your friends, hate your enemies."
"Kaafirie birama na fe mɔɔli nan tun fɔxɔ ra. Anun, wo Baba naxan na ariyanna, a a kolon wo hayi na na se birin ma.",Gentiles long for all these things. Your heavenly Father knows that you need them.
"Isa to gɛ yi fe birin masende, ɲama naxa kaaba a xa xaranyi ma.","When Jesus finished saying these things, the crowd was amazed at the way he taught."
"Siyonikae, wo furie xa wo matolin alɔ furi ginɛ, barima e wo raminima nɛ taa kui, wo fa xi burunyi. E wo xaninma Babilɔn konyiya kui, kɔnɔ mɛnni wo fama nɛ fulunde. Alatala wo bama nɛ wo yaxuie bɛlɛxɛ i.","Keep on groaning with pain, you people of Jerusalem! If you escape from your city to the countryside, you will still be taken as prisoners to Babylonia. But later I will rescue you from your enemies."
"N na tɔɔrɔfe yi ki! N luxi nɛ alɔ mixi naxan sigama sansi bogi bade a ba tɛmui, kɔnɔ a mu wɛni bogi toma naa, a mu xɔrɛ fanyi lima wuri kɔn na alɔ a wama a xɔn ma ki naxɛ.","I am upset because I am like fruit that has been gathered, like grapes that have already been picked. There are no grapes left to eat. There are none of the early figs that I love."
"«Isa Nasarɛtika, i waxi munse xɔn ma muxu bɛ? I faxi muxu sɔntɔde nɛ? N a kolon mixi naxan lanxi i ma. Ala xa Sɛniyɛntɔɛ nan na i ra.».","Jesus from Nazareth, what do you want with us? Have you come to destroy us? I know who you are! You are God's Holy One."
"Xɛmɛ to na wɔyɛnyi mɛ, a naxa siga sunnunyi kui, barima harige gbegbe nu na a yi ra.","The man was upset when Jesus told him to give away his money. He didnt want to do this, because he was very rich. So he went away sad."
"Isa naxa a maxɔrin, «I wama n xa munse raba i bɛ?» Dɔnxui naxa a yaabi, «Karamɔxɔ, n wama nɛ n ya xa se to.».","Jesus asked, What do you want me to do for you? The blind man answered, Master, I want to see."
"a a fala e bɛ, «Wo xa so taa kui naxan na yare. Wo nɛfɛ so naa, wo sofale lanma lima a xirixi na, mixi singe mu nu dɔxɔ naxan fari. Wo xa a fulun, wo fa a ra n xɔn ma.","He said to them, Go to the town you can see there. When you enter it, you will find a young donkey that no one has ever ridden. Untie it and bring it here to me."
"N xa nɔndi fala wo bɛ, xa wo a fala yi geya bɛ, ‹Keli be, i sa sin baa ma,› xa na kanyi mu siikɛ a bɔɲɛ ma, a la a ra, a naxan falaxi a rabama nɛ, na fe rabama nɛ na kanyi bɛ.","The truth is, you can say to this mountain, Go, mountain, fall into the sea. And if you have no doubts in your mind and believe that what you say will happen, then God will do it for you."
"Sadusenie, naxee a falama a faxamixie mu kelima faxɛ ma, e naxa fa yi maxɔrinyi ra Isa xɔn ma.","Sadducees, who deny that there is a resurrection, came to Jesus and asked."
"Na dangi xanbi, Isa naxa tɔnbili fan tongo. A man to tantui rasiga Ala ma, a naxa tɔnbili so e yi ra, e birin naxa a min.","Jesus picked up a cup of wine and gave thanks to God. He gave it to his disciples, and they all drank some."
"Wo naxa xi. Wo Ala maxandi nɛ alako wo naxa bira tantanyi kui. Maɲɔxun fanyi na adama bɛ, kɔnɔ a fate bɛndɛ tan sɛnbɛ mu na.».","And he said to them, Keep watch, and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
"Sɔɔri mangɛ naxan nu tixi Isa ya i, a to Isa laaxira ki to, a naxa a fala, «Nɔndi nan a ra yati, Ala xa Di nan nu yi xɛmɛ ra!».","A Roman army officer was standing in front of Jesus. When the officer saw how Jesus died, he said, This man really was the Son of God."
"Sɛriyɛ karamɔxɔ naxee nu na Farisɛnie ya ma, e to Isa to a dɛge ra e nun duuti maxilie nun yunubitɔɛe, e naxa a fɔxirabirɛe maxɔrin, «Munfe ra Isa nun duuti maxilie nun yunubitɔɛe e dɛgema yire keren?».","When some teachers of the law who were Pharisees saw Jesus eating with such bad people, they asked his followers, Why does he eat with tax collectors and sinners."
"Sɛriyɛ karamɔxɔ ndee nu dɔxɔxi naa, e naxa e xaxili raɲɛrɛ.","Some of the teachers of the law were sitting there. They saw what Jesus did, and they said to themselves."
"A naxa e maxɔrin, «Wo to mu fa yi taali kui kolonxi, wo taali gbɛtɛe kolonma di?.",Dont you understand this parable? Then how will you understand all the parables?.
"Xɔri ndee fan naxa bira gɛmɛ yire, bɛndɛ mu gbo dɛnnaxɛ. Nee naxa bula mafuren na, barima na bɛndɛ mu tilin.","Other seed fell on rocky ground, where there was not enough dirt. It grew quickly there because the soil was not deep."
"Sansi xɔri ndee fan naxa bira tunbe kunsie tagi. Tunbe kunsie naxa gbo, e sansie ixɛtɛn, e e kana, e mu bogi yo ramini.",Some other seed fell among thorny weeds. The weeds grew and stopped the good plants from growing. So they did not make grain.
"A naxa a masen e bɛ, «Yaxa wo fan mu fahaamui sɔtɔ? Wo mu a kolon, a donse yo keli a fari ma, a so mixi fate i, na mu nɔma a kanyi findide mixi sɛniyɛntare ra?.","You are no more intelligent than the others, Jesus said to them. Don't you understand? Nothing that goes into you from the outside can really make you unclean."
"E nu bara kaaba ki fanyi, e nu a fala, «A fe fanyi mɔɔli birin nabama! A a niyama tulixɔri xa fe mɛ, boboe fan xa wɔyɛn!».","They were all completely amazed. They said, Look at what he has done. Its all good. He makes deaf people able to hear and gives a new voice to people who could not talk."
"E xa sali fufafu na a ra, barima e mixi xaranma adamadie xa maɲɔxunyie nan na alɔ na naamunyie nan findixi n tan ma sɛriyɛ nan na.›».","It is useless for you to worship me, when you teach rules made up by humans."
"Naxan yo yaagima n tan nun n ma wɔyɛnyi xa fe ra yi waxati mixi kobie nun yunubitɔɛe tagi, n tan Adama xa Di fama n Baba xa nɔrɛ kui tɛmui naxɛ n nun malekɛ sɛniyɛnxie, n fan yaagima nɛ na kanyi xa fe ra.».","Whoever is ashamed of me and my words in this unfaithful and sinful generation, the Human One will be ashamed of that person when he comes in the Fathers glory with the holy angels. ."
"Isa man naxa a masen e bɛ, «N xa nɔndi fala wo bɛ, mixi ndee tixi wo ya ma be, naxee mu faxama fo e Ala xa mangɛya niini to fa ra sɛnbɛ kui.».","Then Jesus said, Believe me when I say that some of you people standing here will see Gods kingdom come with power before you die."
"Isa to ɲama to, e fafe e gi ra, a naxa wɔyɛn ɲinnɛ ra, «I tan ɲinnɛ naxan bara yi di dɛ bobo, i a tuli xɔri, n bara i yaamari, gbilen a fɔxɔ ra, i man naxa a tɔɔrɔ sɔnɔn!».","Noticing that the crowd had surged together, Jesus spoke harshly to the unclean spirit, Mute and deaf spirit, I command you to come out of him and never enter him again. ."
"barima a nu na a fɔxirabirɛe xaranfe nɛ. A naxa a masen e bɛ, «Adama xa Di sama nɛ mixie bɛlɛxɛ, e a faxa. A xa faxɛ xi saxan dangi xanbi, a man kelima nɛ faxɛ ma.».","because he was teaching his disciples: The Son of Man will be handed over to those who will kill him. Three days later, however, he will rise to life."
"Alatala a gbeɲɔxɔma nɛ, a xa xɔnɛ sɛnbɛ gbo a yaxuie mabiri, a mu diɲɛma e ma mafuren mafuren.",The LORD is a jealous and vengeful God; the LORD is vengeful and strong in wrath. The LORD is vengeful against his foes; he rages against his enemies.
"Asiriya mangɛ, i xa yareratie na xife, i xa kuntigie saxi, i xa ɲama bara yensen yɛ geyae fari, mixi yo mu nɔma e xunlande.","Your shepherds have fallen asleep, king of Assyria! Your officials are lying down. Your people are scattered across the mountains; there is no one to gather them."
"N to na masenyi mɛ, n naxa wa, n naxa sun, n naxa Koore Mangɛ maxandi. N naxɛ.","When I heard this about the people of Jerusalem and about the wall, I sat down and cried. I was very sad. I fasted and prayed to the God of heaven for several days."
"Adoniya, Begifayi, Adin.","Ater, Hezekiah, Azzur."
"Hoseya, Xananiya, Xasubu.","Hallohesh, Pilha, Shobek."
"Mesulama, Abiya, Miyamin.","Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests who put their names on the sealed agreement."
"n fa mangɛ yaabi, «Mangɛ, xa i ɲanige fanyi rabama n tan i xa konyi bɛ, a lu n xa siga Yudaya bɔxi ma, alako n xa taa rakeli n benbae ragataxi dɛnnaxɛ.».","and replied, If it pleases the king, and if your servant has found favor with you, please send me to Judah, to the city of my familys graves so that I may rebuild it."
"N man naxa mangɛ maxandi, «Mangɛ, xa i bara tin, a xɔli n ma i xa kɛɛdi sɛbɛ n naxan soma naakiri gominae yi ra, alako e xa a lu n xa dangi e xa bɔxi ma han n Yudaya li.","Then I asked him to grant me the favor of giving me letters to the governors of West-of-Euphrates Province, instructing them to let me travel to Judah."
"N bara n yɛtɛ fi na tɛtɛ wali ma, n tan nun n ma mixi birin. Muxu mu bɔxi yo sɔtɔ na kui.","Instead, I devoted myself to the work on this wall. We acquired no land, and all my servants were gathered there for the work."
"«N Marigi Ala, i xa ratu Tobiya, Sanbalati, Nowadiya, nun namiɲɔnmɛe wule falɛe xa fe ɲaaxi ma, e naxan nabaxi n na alako e xa n bɔɲɛ ramini a i.».","My God, remember these deeds of Tobiah and Sanballat! Also remember Noadiah the prophetess and the rest of the prophets who have been trying to frighten me."
"Ara xa die, mixi kɛmɛ senni, mixi tongo suuli nun firin.",the descendants of Arah:.
"Yeriko xa die, mixi kɛmɛ saxan, mixi tongo naani nun suuli.",from the town of Jericho:.

"Keli gɛɛsɛgɛ ma a sa dɔxɔ yanyi tagi ra, Esidirasi nu kitaabui xaranma ɲama bɛ naxan nu malanxi «Ye naadɛ» ya ra. Xɛmɛe, ginɛe, nun mixi naxee birin nɔma masenyi fahaamude, e naxa e tuli mati a fanyi ra na xaranyi ra.","From early morning till noon, he read the Law of Moses to them, and they listened carefully."
"Gadi bɔnsɔɛ ya ma, Duweli xa di xɛmɛ Eliyasafa.","from Gad, Eliasaph, Deuels son;."
alɔ Alatala a yamari ki naxɛ. Munsa naxa e tɛngɛ Turusinina gbengberenyi ma.,Moses enlisted them in the Sinai desert just as the LORD commanded him.
"Wo na wo yaxuie gere wo xa bɔxi ma tɛmui naxɛ, wo xa na sarae fe. Alatala ɲɔxɔ sama nɛ wo xɔn, a wo ratanga wo yaxuie ma.","When you go to war in your land against an enemy who is attacking you, you will blow short blasts with the trumpets so that you may be remembered by the LORD your God and be saved from your enemies."
N sube sɔtɔma minden yi ɲama birin bɛ? E e mawama e wama sube xɔn.,"They keep whining for meat, but where can I get meat for them?."
"Fonike nde naxa a gi, a sa a fala Munsa bɛ, «Eledade nun Medadi na masenyi tife Ala xili ra ɲama tagi.».","A young man ran and told Moses. The man said, Eldad and Medad are prophesying in camp."
"Ɲama naxa keli Kibiroti Hataawa, e sa yonkin Xaseroti.",Israel then broke camp and traveled to Hazeroth.
"E naxa dangi Negewi gbengberenyi ra, e sa Xebiron li, Anaki xa die Aximan, Sɛsayi, nun Talamayi nu sabatixi dɛnnaxɛ. Xebiron taa nu tixi ɲɛ solofere beenu Sowan taa xa ti Misira.","They entered the country through the Negev and went to Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai lived there. These men were descendants of Anak."
"N xa wuganyi radin e ma, n nee faxa. Na tɛmui n bɔnsɔɛ xungbe sɛnbɛma nde rakelima nɛ i saabui ra, naxan dangi e tan na.».","So they will no longer be my people. I will destroy them, but I will make you the ancestor of a nation even stronger than theirs."
«Wo mini yi mixie ya ma. N xa e sɔntɔ keren na!».,Get away from the rest of the Israelites so I can kill them at once.
"Xa yi mixie mu faxa kaabanakoe ra, Alatala mu n xɛɛxi.","If these men die a natural death, it means the Lord hasn't chosen me."
"Wo xa farilɛ ba n bɛ hadiya ra wo naxan birin sɔtɔma. Wo xa daxamui singee wo naxee sɔtɔma, wo xa n gbe ba na ra.›.",Give it from the best that you receive.
"I tan nun i xa die, wo ɲɔxɔ sama nɛ wo xa sɛrɛxɛdubɛ wali xɔn ma sɛrɛxɛbade nun yire sɛniyɛnxi fisamante, naxan na dugi gbakuxi xanbi ra. N tan nan na wali fixi wo ma. Mixi gbɛtɛ na a maso na ra, a faxama nɛ.».","But only you and your sons can serve as priests at the altar and in the most holy place. Your work as priests is a gift from me, and anyone else who tries to do that work must be put to death."
Eleyasari xa a wuli nde kasan a bɛlɛxɛsole ra hɔrɔmɔlingira sode mabiri sanmaya solofere.,He will dip his finger in the blood and sprinkle it seven times in the direction of the sacred tent.
"Munsa nun Haruna naxa ɲama malan na fanye ya ra, e fa a fala e bɛ, «Wo tuli mati, wo tan matandilae. Muxu xa ye ramini wo bɛ yi fanye kui?».","After he and Aaron had gathered the people around the rock, he said, Look, you rebellious people, and you will see water flow from this rock."
"E mɛnni nan xili Meriba ye, barima Isirayilakae sɔnxɔ Alatala ma mɛnni nɛ, a fa a xa sɛniyɛnyi masen e bɛ.","The Israelites had complained against the Lord , and he had shown them his holy power by giving them water to drink. So they named the place Meribah, which means Complaining."
"Na kui Alatala naxa a niya bɔximasee xa mini e tagi, e xa mixie xin, e mixi gbegbe faxa.",So the LORD sent poisonous snakes among the people and they bit the people. Many of the Israelites died.

"Balami naxa a yaabi, «Mowaba mangɛ Siporo xa di xɛmɛ Balaki nan yi mixie xɛɛ, a e xa fa a fala n bɛ.","Balaam said to God, The king of Moab, Balak son of Zippor, sent them to give me a message."
"Na tɛmui Alatala naxa Balami ya rabi malekɛ tofe ra, a tixi kira tagi, a xa santidɛgɛma baxi a tɛ i, a suxuxi a bɛlɛxɛ. Balami naxa a felen, a suyidi keren na.","Then the Lord allowed Balaam to see the angel. The Lord s angel was standing in the road, holding a sword in his hand. Balaam bowed low to the ground."
"Balami to Amalɛkikae to, a naxa yi masenyi ti: «Amalɛki si fisamante na nu a ra, kɔnɔ a raɲɔnyi, a bɔnɔma nɛ!».","Then Balaam saw the Amalekites and said this: Amalek is the strongest of all nations, but even Amalek will be destroyed."
"Beriya xa die nan yi ki: Xeberi, Malakiyeli, nun e xabilɛe.","From Beriahs descendants: from Heber, the Heberite clan; from Malchiel, the Malchielite clan."
"Nafatali xa die nan yi ki e xabilɛ ki ma: Yaxaseeli, Guni.","The tribe of Naphtali: the clans of Jahzeel, Guni."
"«Kanaan bɔxi itaxunma na mixie nan ma e bɔnsɔɛ xasabi ma, a findi e kɛ ra.","Divide the land among the tribes, according to their size."
"Bɔnsɔɛ birin kɛ sɔtɔma a xa mixie xasabi bɛrɛ nan na. Bɔnsɔɛ naxee xa mixie gbo, i nee gbe ragbo dangi booree ra, naxee xa mixi xurun.","A large tribe will get much land, and a small tribe will get less land. The land that they get will be equal to the number of people who were counted."
"Xa fafaxakeren yo mu na a bɛ, wo a so a baba fafaxakerenyie yi ra.","But if he has no brothers, his father's brothers will inherit the land."
"Munfe ra muxu baba xili bama a xabilɛ xa mixie ya ma, di xɛmɛ to mu na a bɛ? Kɛ nde so muxu fan yi ra, muxu baba ngaxakerenyie tagi!».","Just because he had no sons, why should our father's name disappear from Israel? Give us property among our father's relatives."
"«A fala Isirayilakae bɛ, e xa n ma sɛrɛxɛ ba a ba tɛmui. Donsee nan e ra, naxee ganma, e xiri ɲɔxunmɛ te n na.",to instruct the Israelites to present to God at the appointed times the required food offerings that are pleasing to him.
"Munsa naxa xɔnɔ sɔɔri wulu xunyie nun sɔɔri kɛmɛ xunyie ma, a a fala e bɛ.","Moses became angry with the officers, the commanders of battalions and companies, who had returned from the war."
"Munsa naxa Amorikae xa mangɛ Sixɔn nun Basan mangɛ Ogo xa bɔxi nun na rabilinyi fi Gadi bɔnsɔɛ, Ruben bɔnsɔɛ, nun Yusufu xa di xɛmɛ Manasi bɔnsɔɛ sɛɛti keren ma.","So Moses gave that land to the people of Gad, to the people of Reuben, and to half the tribe of Manasseh. That land included the kingdom of Sihon the Amorite and the kingdom of King Og of Bashan and all the cities around that area."
Ɲɛrɛ nan ya Isirayilakae naxan naba e xundɛ ki ma Munsa nun Haruna xa yaamari bun ma e to keli Misira bɔxi ma.,As Israel traveled from Egypt under the command of Moses and Aaron.
"wo mɛnnikae birin faxa. Wo xa e xa kuye birin kana, naxee masolixi gɛmɛ ra, naxee yailanxi wure raxunuxi ra. Wo xa e xa batudee fan kana.",You will take the land from the people you find there. You must destroy all of their carved statues and idols. You must destroy all of their high places.
"a sa mini Yurudɛn xure ma, a fa sa a raɲɔn Fɔxɔɛ Baa ma. Wo xa bɔxi naaninyie nan na ki.».",then follow the Jordan River down to the north end of the Dead Sea. The land within those four borders will belong to you.
Wo xa na taa tongo naani nun solomasaxan nun e rabilinyie fi Lewi bɔnsɔɛ ma.,"All the cities that you give to the Levites will total forty-eight, along with their pastures."
Gerison bɔnsɔɛ xa wali nan na ki hɔrɔmɔlingira xa fe ra. E na wali rabama Haruna sɛrɛxɛdubɛ xa di xɛmɛ Itamari xa yaamari nan bun ma.».,This is the work of the Gershonite clans in the dwelling. Their responsibility will be under Ithamar son of Aaron the priest.
"Sɛrɛxɛdubɛ na sɛrɛxɛ see nan dɛntɛgɛma Alatala bɛ, a fa yunubi xafari sɛrɛxɛ ba, a nun sɛrɛxɛ gan daaxi.","The priest will take these gifts to my altar and offer them, so that I will be pleased and will forgive you."
"Na lɔxɔɛ firin nde, Suwara xa di Netaneeli kelife Isakari bɔnsɔɛ.","On the second day Nethanel, Zuars son, the chief of Issachar, presented his offering."
"Na lɔxɔɛ solomasaxan nde, Pedasuru xa di Gamaliyɛli fatanfe Manasi bɔnsɔɛ ra.","On the eighth day Manassehs Chief Gamaliel, Pedahzurs son:."
"Pileti keren keren lanxi gbeti kilo keren nun a tagi nan ma. Pɔɔti keren keren lanxi gbeti kilo keren nan ma. Se naxee yailanxi gbeti ra, nee lanxi kilo mɔxɔɲɛn nun naani nan ma, alɔ se maniyama ki naxɛ hɔrɔmɔlingira kui.",each silver dish weighing one hundred thirty shekels and each basin seventy shekels—all the silver equipment weighed two thousand four hundred shekels according to the sanctuary shekel;.

"«Xa wo mu sɛniyɛn fure nde xa fe ra, xa na mu a ra wo na biyaasi kui, wo man nɔma Sayamalekɛ Dangi Sali rabade Alatala xa binyɛ bun ma, keli wo tan ma han a sa wo bɔnsɔɛ li.","to say to the people of Israel, When any of you or your descendants are unclean from touching a corpse or are far away on a journey, but still want to keep the Passover."
"«Xa i xa xɔɲɛ nde wama Sayamalekɛ Dangi Sali rabafe, a xa a raba a sɛriyɛ ki ma. Sɛriyɛ naxan saxi taa kanyie ma, na sɛriyɛ kerenyi nan luma na xɔɲɛ fan ma.».","Anyone, including foreigners who live among you, can celebrate Passover, if they follow all the regulations."
"«N i magoroma nɛ sie tagi, i fa lu yaagi kui.","The Lord says to Edom, I will make you weak; everyone will despise you."
"Kɔnɔ won tan xɔnyi na ariyanna nan na, won nakisima Marigi Isa kelima dɛnnaxɛ fafe ra won fɔxɔ ra. Won na na nan mamɛfe.",But we are citizens of heaven and are eagerly waiting for our Savior to come from there. Our Lord Jesus Christ.
"Di naxan wakilima xɛ xaba tɛmui a findixi xaxilima nan na, kɔnɔ di naxan xima xɛ xaba tɛmui a findixi yaagi nan na a baba bɛ.",A sensible person gathers the crops when they are ready; it is a disgrace to sleep through the time of harvest.
"Tinxintɔɛe na hɛɛri sɔtɔ, taa ɲɛlɛxinma nɛ. Mixi ɲaaxi na faxa, birin bara geeni.","A city is happy when honest people have good fortune, and there are joyful shouts when the wicked die."
"Ginɛ lɔnnila sɛnbɛ fima nɛ a xa denbaya ma, kɔnɔ ginɛ lɔnnitare a xa denbaya xun nakanama nɛ.","A wise woman makes her home what it should be, but the home of a foolish woman is destroyed by her own actions."
"Mixi naxan bɔɲɛ tema mafuren, a daxuɲa nan nabama. Mixi madaxui mu rafan mixi yo ma.","A quick-tempered person does stupid things, but it is also true that people dont like anyone who quietly plans evil."
"Mixi naxan yoma a ngaxakerenyi ma, a bara yunubi sɔtɔ, kɔnɔ naxan kinikini tɔɔrɔmixi ma, na bara sɛɛwɛ sɔtɔ.","It's wrong to hate others, but God blesses everyone who is kind to the poor."
Sɛɛwɛ na mixi bɛ naxan fata a boore yaabide. Wɔyɛnyi tide gbo naxan falaxi a fala ki ma nun a fala tɛmui ma.,Giving the right answer at the right time makes everyone happy.
Hɛɛri na mixi bɛ naxan a ɲɛngi sama fe raba kie xɔn ma. Sɛɛwɛ na mixi bɛ naxan a xaxili tima Alatala ra.,"Pay attention to what you are taught, and you will be successful; trust in the Lord and you will be happy."
"Mixi natɛ tongoma a xa fe rabaxi ma, kɔnɔ na fee ragiri mangɛ na Alatala nan na.","You may make your plans, but God directs your actions."
"Gere rafan mixi yo ma, yunubi fan nafan na kanyi ma. Mixi naxan a yɛtɛ igboma, xunnakanɛ nan a lima.",Those who love an offense love a quarrel; those who build a high doorway invite a collapse.
"Bɔɲɛ sɛɛwaxi, seri fanyi na a ra, xaxili sunnunxi tan xɔrie nan xun nakanama.","A joyful heart helps healing, but a broken spirit dries up the bones."
Mixi konbixi xa bɔɲɛ xɔrɔxɔɛ luma nɛ alɔ taa makantaxi. Na sɔnxɔɛ mɔɔli xɔrɔxɔ dangife geeli kondonyi ra.,An insulted brother is harder to win back than a city with strong walls. Arguments separate people like the strong bars of a palace gate.
"Tunnaxɔnɛ mixi luma nɛ xixɔli kui, a kaamɛ nan tun sɔtɔma.","If you are lazy and sleep your time away, you will starve."
"I xa i tuli mati marasi ra, i xa tin e xa i xaran, alako i xa findi xaxilima ra.","Pay attention to advice and accept correction, so you can live sensibly."
Adamadi wama a boore xa dugutɛgɛɲa a ma. Setare fisa wule falɛ bɛ.,People want a friend they can trust. It is better to be poor than to be a liar.
"alako i xa nɔndi xɔri yati kolon, i fan xa sa na iba i xɛɛma bɛ.",They will teach you things that you can know for sure to be true. Then you can give good answers to the one who sent you.
"Xa i a falama, «Muxu mu nu a kolon,» naxan bɔɲɛe ma fe kolon, a mu na toma? Naxan ɲɛngi saxi i xa simaya xɔn ma, na mu i furi ife kolon? A mu kankan sare ragbilenma a ma xɛ?.","If you say, Look, we didnt know about it, the one who weighs hearts—doesnt he understand? The one who protects your life—he knows. He makes people pay for their actions."
"Soe bɔnbɔma nɛ alako a xa a gi, karafoe rasoma nɛ sofale dɛ i alako mixi xa a raɲɛrɛ, xaxilitare fan xuruma nɛ wuri ra alako a xa matinxin.","You have to whip a horse, you have to put a bridle on a mule, and you have to beat a fool."
"Mixi ɲaaxie luma nɛ gaaxui kui, e e gima nɛ hali mixi mu e fɔxɔ ra. Tinxintɔɛe tan mu gaaxuma, e suusa alɔ yɛtɛ.","Wicked people run away when no one chases them, but those who live right are as brave as lions."
"Mixi naxan a kolon a bɔɲɛ kui a faxɛ tixi, na luma a gi ra nɛ han aligiyama. Mixi yo naxa na kanyi mali.",A murderer will never have peace. Dont support such a person.
"Mixi naxan marasi xɔrɔxɔɛ fima mixi nde ma, na hinnɛ nan sɔtɔma dangife mixi ra naxan luma wɔyɛn ɲɔxunmɛ gbansan fala ra mixie bɛ.","Correct someone, and later they will thank you. That is much better than just saying something to be nice."
"Di xurufe luxusinyi ra, na a niyama nɛ a xaxili sɔtɔ, kɔnɔ di lufe a yɛtɛ yi ra, na findima yaagi nan na a nga bɛ.","Correction and discipline are good for children. If they have their own way, they will make their mothers ashamed of them."
"A findixi simaya wuri nan na a suxumae bɛ. Mixi naxee kankanma lɔnni ma, nee sɛɛwama nɛ.",Those who become wise are happy; wisdom will give them life.
"Nde texi koore, a man naxa goro? Nde foye malanxi a bɛlɛxɛe kui? Nde ye ragataxi a xa sosee kui? Nde duniɲa naaninyie saxi? A xili di? A xa di xili di? I na kolon?.","Has anyone gone up to heaven and come back down? Has anyone grabbed hold of the wind? Has anyone wrapped up the sea or marked out boundaries for the earth? If you know of any who have done such things, then tell me their names and their children's names."
"A a ɲɛngi sama a xa denbaya xɔn ma, a mu walitareɲa kolon.",She oversees the care of her house. She is never lazy.
"barima e findima simaya nan na mixie bɛ, naxee e fahaamuma. E findima yalanyi nan na e fate bɛ.",They will give life and health to anyone who understands them.
"Wule naxa mini i dɛ i, i naxa mixi madaxu i xa wɔyɛnyi ra.",Never tell lies or be deceitful in what you say.
"I ɲɛngi sa i ɲɛrɛ ki xɔn ma, i lu kira fanyi xɔn ma.","Watch your feet on the way, and all your paths will be secure."
"A findima xunmase tofanyi nan na i xunyi ma, a findi diyaman xa yanbɛ ra i bɛ.",It will be like wearing a glorious crown of beautiful flowers.
"N naxa xaxilitare nde to, sɛgɛtala naxan xa fahaamui mu gbo.",at some foolish teenagers and noticed one who had no sense at all.
"«N tan lɔnni, n soma fe kui, n a tagi raba.","I am Wisdom, and I have insight; I have knowledge and sound judgment."
"N bari tɛmui baa mu nu na, dulonyi mu nu na.","I was born before there was an ocean, before the springs began to flow."
Lɔnni bara a xa banxi ti fanye solofere fari.,Wisdom built her house; she has carved out her seven pillars.
Tɔɔrɔmixi naxan Alatala maxandife a xa tɔɔrɛ kui.,"LORD , hear my prayer! Let my cry reach you!."
"I dulonyie findi xuree ra, naxee susuma geya longorie ra.","Lord, you cause water to flow from springs into the streams that flow down between the mountains."
"I na e kuma, e gaaxuma nɛ. I na e ɲɛngi ba, e faxama nɛ, e gbilen bɛndɛ.","But when you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to dust."
Wo bɛɛti ba a bɛ a xa kaabanakoee xa fe ra.,Sing to him; sing praises to him. Tell about the amazing things he has done.
"A naxa si gbɛtɛe xa bɔxi fi e ma, ɲamanɛe xa naafuli naxa findi e gbe ra.",God gave them the lands of other nations; they inherited the wealth of many peoples—.
a naxan tongoxi Iburahima nun Isiyaga bɛ marakali ra.,He will keep the agreement he made with Abraham and his promise to Isaac.
"barima a ye xɔli bama mixie ma, a kaamɛtɔɛe rawasama donse fanyie ra.","because God satisfied the one who was parched with thirst, and he filled up the hungry with good things!."
"Tantui na Alatala bɛ yire birin, kelife sogetede mabiri, han sogegorode.","From sunrise to sunset, let the LORD s name be praised!."
"tuli na e bɛ, kɔnɔ e mu xui mɛma, ɲɔɛ na e bɛ, kɔnɔ e mu se xiri mɛma.","Their ears can't hear, and their noses can't smell."
"I mixi kobie ɲɔnma nɛ yi duniɲa ma, alɔ xabui gbeti gbi bama ki naxɛ. Na nan a ra i xa masenyi rafan n ma.",You throw away the wicked of this world like trash. So I love your rules.
"N bɔɲɛ rafindi i xa masenyi ma, i naxa a rafindi bannaya tinxintareya ma.","Turn my heart to your laws, not to greedy gain."
"N gbatama nɛ, n mu dugundima i xa yaamarie rabatufe ra.",I hurry to keep your commandments— I never put it off!.
"Hali yɛtɛ igboe wule sama n xun, n i xa yaamarie rabatuma nɛ n bɔɲɛ birin na.","My reputation is being ruined by conceited liars, but with all my heart I follow your teachings."
N ma tɔɔrɛ bara n mali i xa yaamarie kolonfe ra.,"My suffering was good for me, because through it I learned your statutes."
"Alatala, n a kolon i xa kiiti tinxinxi ra, n a kolon i n ma fe magoroxi xanunteya nan ma.","Lord , I know that your decisions are fair, and you were right to punish me."
"Yɛtɛ igboe xa yaagi sɔtɔ, barima n mu fe yo rabaxi e ra e n tɔɔrɔma naxan ma. N tan ɲɔxɔ sama i sago nan xɔn ma.","But let the arrogant be ashamed because they oppressed me with lies— meanwhile, I will be contemplating your precepts!."
Alatala xa e dɛ balan. E dɛ igbo.,"that says, Were unbeatable with our tongues! Who could get the best of us with lips like ours."
"A mu tinma i xa bira. A i kantama, a mu kinsɔnma.",He will not let you fall; your protector is always awake.
"N yaagi dusuma nɛ a yaxuie xun na, kɔnɔ n nɔrɛ dusuma a tan nan xun na.».",and wear a sparkling crown. But I will disgrace their enemies.
"I xa sɛrɛxɛdubɛe xa lu xunnakeli kui, i dugutɛgɛe xa e sɛɛwɛ xui rate.».",Let victory be like robes for the priests; let your faithful people celebrate and shout.
"Wo xa a tan nan tantu, a tan naxan Misirakae xa di singee faxa, barima dan mu na a xa xanunteya ma.","He killed the firstborn males in Egypt, both men and animals. His faithful love will last forever."
"Sɛɛwɛ na mixi bɛ naxan i xa die suxuma, a e butuxun fanye fari.",who take your babies and smash them against a rock.
Maɲɔxunyi fanyi mu na fe kobi rabae bɛ? E na n ma ɲama xa geeni nan tun donfe. E mu Alatala xilima fefe ma.,Those who are evil treat my people like bread to be eaten. And they never ask for the Lord s help. Dont they know what they are doing?.
"Nde fama kisi ra Isirayila bɛ kelife Siyon? Alatala nan fama a xa ɲama raminide konyiya kui. Yaxuba bɔnsɔɛ sɛɛwama nɛ, Isirayila ɲɛlɛxinma nɛ!.",How I pray that victory will come to Israel from Zion. How happy the people of Israel will be when the Lord makes them prosperous again!.
"N nakisi, n natanga n yaxuie ma, naxan wule falama mixi madaxufe ra.","Save me from my cruel enemies; rescue me from the power of foreigners, who never tell the truth and lie even under oath."
"I xa mangɛya mu ɲɔnma nɛ, i xa nɔɛ buma nɛ abadan.","Your rule is eternal, and you are king forever. The Lord is faithful to his promises; he is merciful in all his acts."
"Alatala tinxin a xa fe birin kui, a dugutɛgɛxi a xa daalie ma.","The LORD is righteous in all his ways, faithful in all his deeds."
"Darisalamu, i xa Alatala matɔxɔ. Siyoni, i xa Ala tantu.","Praise the Lord , O Jerusalem! Praise your God, O Zion!."
"A ragoro bɔxi ma, nde nɔma tide na xinbeli ya ra?.",He sends hail like gravel; no one can endure the cold he sends!.
"a tɔɔrɔmixie ralimaniyama, a e rayalanma e xa fure kui.",He renews our hopes and heals our bodies.

"A bara mangɛ sɛnbɛma rakeli a xa ɲama xun na, a xa sɛniyɛntɔɛe naxan matɔxɔma, sɛniyɛntɔɛe naxan findixi Isirayila a xa ɲama xanuxi ra. Wo Alatala matɔxɔ!.","God raised the strength of his people, the praise of all his faithful ones— thats the Israelites, the people who are close to him. Praise the LORD !."
"E e yaxuie xa mangɛe sama nɛ yɔlɔnxɔnyie ra, e e xa yareratie xirima nɛ a xɔrɔxɔɛ ra.",They will put their kings in chains and their leaders in chains of iron.
"E luxi alɔ yɛtɛ naxan sube fenma, alɔ yɛtɛ kaamɛxie naxee gbataxi sube faxade.","They are like hungry lions hunting for food, or like young lions hiding in ambush."
"N natanga na duniɲa mixi mɔɔlie ma, naxee e masundi sɔtɔma yi duniɲɛigiri gbansan kui. E raluga na masundi ra, i naxan nagataxi e bɛ. E xa die fan xa wasa na ra, a dɔnxɔɛ xa lu e xa mamadie bɛ!.",save me from those who in this life have all they want. Punish them with the sufferings you have stored up for them; may there be enough for their children and some left over for their children's children!.
"I xa hinnɛ muxu ra, i tan naxan mixie rakisima e yaxuie ma, naxee yigiya fenma i ra.",Show your amazing kindness and rescue those who depend on you. Use your great power and protect them from their enemies.
N birama n yaxuie fɔxɔ ra han n e suxu. N mu gbilenma e fɔxɔ ra fo n nɔ e ra.,"I strike them down, and they cannot rise; they lie defeated before me."
"E n ma dugie itaxunma e bore ma, E n ma dugi fanyi matoma a lanma a xa lu naxan bɛ.","O Lord , don't stay away from me! Come quickly to my rescue!."
Muxu benbae bara danxaniya i ma. I bara e rakisi e xa danxaniya saabui ra.,They called to you and escaped from danger; they trusted you and were not disappointed.
"Alatala fan, a tinxin. Na nan a toxi a kira masenma yunubitɔɛe bɛ.",The Lord is good and does what is right. He shows sinners the right way to live.
"Wo naxa lu alɔ soe, xa na mu a ra sofale xaxilitare, naxan mu raɲɛrɛma fo karafoe ra.","Don't be stupid like a horse or a mule, which must be controlled with a bit and bridle to make it submit."
Mangɛ yo mu kisima a xa sɔɔrie saabui ra. Sɔɔri fan mu kisima a yɛtɛ sɛnbɛ ra.,A king is not saved by the power of his army. A soldier does not survive by his own great strength.
"Alatala xa masenyi tinxin, a a xa wali birin nabama sɔɔbɛ ra.",The Lord is truthful; he can be trusted.
"Alatala luma mixi fɛ ma naxan sunnunxi a bɔɲɛ ma, a mixi rakisima naxan xaxili bara ifu.","The Lord 's people may suffer a lot, but he will always bring them safely through."
"N yaxuie tan kɛndɛ, e sɛnbɛ gbo. N xɔnmixie bara wuya, hali nɔndi mu na e bɛ.","Those who give, repay good with evil; they oppose me for pursuing good."
"«Alatala, a masen n bɛ n faxama tɛmui mundun, n ma simaya sigama han minden, alako n xa n sɛnbɛ xa xurunyi kolon.","Youve made my days so short; my lifetime is like nothing in your eyes. Yes, a human life is nothing but a puff of air! Selah."
"Ala, n wama lufe i yire. N i fenma alɔ xeli ye fenma ki naxɛ.","I thirst for you, the living God. When can I go and worship in your presence?."
"I bara a niya si gbɛtɛe xa muxu mayele, e nu e xunyie lintan muxu ma.",I am always in disgrace; I am covered with shame.

"Muxu fama muxu yaxuie ragbilende i tan nan saabui ra, muxu fama e ragorode i xili ra.",I do not trust in my bow or in my sword to save me;.
E aligiyama lima nɛ. Faxɛ e ralɔɛma nɛ. Mixi tinxinxie e maboronma nɛ. E xa tofanyi kanama nɛ. Aligiyama findima nɛ e xɔnyi ra.,"But God will save my life from the power of the grave, because he will take me. Selah."
N tan tuura sube donma? Ade. N tan si kontonyi wuli minma? Ade.,I dont eat the meat of bulls or drink the blood of goats.
"N barixi yunubi fe nan kui, kabi nga furi ba nɛɛnɛ ra.",Purify me with hyssop and I will be clean; wash me and I will be whiter than snow.
"Ala n malima, n Marigi tima n bun ma.","I will sacrifice to you freely; I will give thanks to your name, LORD , because its so good."
E bara fe birin kana. Gbɛsɛnxɔnnɛya nun maifui bara gbo taa kui.,"If it were an enemy making fun of me, I could endure it; if it were an opponent boasting over me, I could hide myself from him."
"E dɛ iɲɔxun alɔ xiɲɛ, kɔnɔ gere na e bɔɲɛ kui. E xa wɔyɛnyi salaxun alɔ ture, kɔnɔ e mixi tɔɔrɔma alɔ santidɛgɛma naxan baxi a tɛɛ i.",Cast your burden on the LORD — he will support you! God will never let the righteous be shaken.

"E bara yɛlɛ ti n ya ra, a gbe mu luxi n xa so a ra. E bara yili ge n ya ra, kɔnɔ e tan nan biraxi a kui. Ɲɛngi rate.","My heart is unwavering, God— my heart is unwavering. I will sing and make music."
"N bɔɲɛ bara keli n na, n xa n ma kɔrae tongo, n xa bɛɛti ba han subaxɛ.","I will praise you, Lord, for everyone to hear, and I will sing hymns to you in every nation."
Dawuda xa lɔnni suuki bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «Fuge tofanyi alɔ Ala xa saatɛ.».,"You have rejected us, God, and defeated us; you have been angry with us—but now turn back to us."
"N wama lufe i xɔnyi tɛmui birin. N wama lufe i xa kantari kui, alɔ xɔni yɔrɛ luma a nga gabutenyi bun ma ki naxɛ.","Because you, God, have heard my promises; youve given me the same possession as those who honor your name."
"A luxi alɔ fanye na a ra n bɛ, n ma marakisima nun n ma makantama nan a ra. N mu nɔma birade sɔnɔn.",My salvation and honor depend on God; he is my strong protector; he is my shelter.
barima Ala won bɔɲɛ kolon. A bara won mato alɔ mixi gbeti matoma ki naxɛ a a raxunu alako a gbi xa ba.,"You have put us to the test, God; as silver is purified by fire, so you have tested us."
"I naxa i nɔxun i xa konyi ma. N na tɔɔrɛ kui, yandi n mali.",Come to me and save me; rescue me from my enemies.
"Na rafan Alatala ma dangife sɛrɛxɛ ra, hali ninge kamalixi na a ra, hali tuura feri kanyi na a ra, toree na naxan bɛ.",Let the afflicted see it and be glad! You who seek God— let your hearts beat strong again.
"N Marigi Alatala, n xaxili tixi i tan nan na kabi n dimɛdi tɛmui.","because you are my hope, Lord. You, LORD , are the one Ive trusted since childhood."
"Ala donse yiriwama nɛ bɔxi kui. Geyae rafema nɛ sansie ra, e bogie lu alɔ sansi bogi naxee na Liban. Mixie gboma nɛ taa kui alɔ bɔxi sɛxɛ.",Let there be abundant grain in the land. Let it wave on the mountaintops. Let its fruit flourish like Lebanon. Let it thrive like grass on the land.
"Yɛtɛ igboɲa findixi xunmase nan na e bɛ, e mixi tɔɔrɔma lɔxɔ yo lɔxɔ.",So they are proud and hateful. This is as easy to see as the jewels and fancy clothes they wear.
"Wo xa wo xa daakan nakamali wo Marigi Alatala bɛ, wo xa fa sɛrɛxɛe ra a xɔn ma, wo tan naxee birin a rabilinxi.",God defeats great leaders; all the kings on earth fear him.
"I mu tinma n xa xi. N xaxili ifuxi, ɲan n mu nɔma wɔyɛnde.",I think about days long past; I remember years that seem an eternity in the past.
"Kɔnɔ e mu gbilen e xa yunubi rabafe fɔxɔ ra, e fa Ala matandi gbengberenyi ma.",But they continued sinning against him. They rebelled against God Most High in the desert.
"Hali na birin to raba, ɲama mu tin gbilende e xa yunubie fɔxɔ ra. E mu la Ala xa kaabanakoe ra.",But the people continued to sin! They did not trust in the amazing things God could do.
"A to xɔnɔ a xa ɲama Isirayila ma, a naxa a niya e xa sɔntɔ santidɛgɛma ra.",He showed his anger against his people and let them be killed in war.
"Mangɛ Ala, i tondima i xa ɲama xa maxandi suxude i xa xɔnɛ xa fe ra han mun tɛmui?.","Instead of bread and water, you gave your people tears."
"N a fala nɛ, «Koore sɛnbɛmae nan wo ra, Ala Xili Xungbe Kanyi xa die nan wo birin na.","I, God Most High, say, You are gods, my own sons."
"Edonkae, Sumayila bɔnsɔɛ, Mowabakae, Hagarikae.","Gebal, Ammon, Amalek, Philistia along with the citizens of Tyre."
"Mangɛ Alatala, i xa lingira tofan!.",How I want to be there! I long to be in the Lord 's Temple. With my whole being I sing for joy to the living God.

"I i xa xɔnɛ ragbilenma a fɔxɔ ra, i diɲɛma a ma.","Our God and Savior, accept us again. Dont be angry with us anymore."

"I xa xɔnɛ sɛnbɛ bara dangi a i, i xa fe magaaxuxie bara nɔ n na.",They surround me all day long like water; they engulf me completely.

"Alatala dɔxɔxi a xa geya sɛniyɛnxi xun, won xa a tantu bɛɛtie ra. A bara fe naxee raba, won xa nee masen si birin bɛ.","He punishes murderers and remembers those who are in need. When suffering people cry for help, he does not ignore them."

Nde i xa xɔnɛ sɛnbɛ kolon? Nde gaaxuma na ya ra?.,"No one really knows the full power of your anger, but our fear and respect for you is as great as your anger."

A i makantama nɛ alɔ tɔxɔɛ a xa die makantama ki naxɛ a gabutenyi bun ma. A xa dugutɛgɛɲa luma nɛ alɔ sɔɔri xa wure lefa.,God will protect you with his pinions; youll find refuge under his wings. His faithfulness is a protective shield.

"N yae a toma n gerefae xun goroma ki naxɛ, n tuli e gi xui mɛ.","Good people will prosper like palm trees, and they will grow strong like the cedars of Lebanon."

"Tinxintɔɛe xa fe fanma nɛ alɔ tugi bili, e xa fe te alɔ sɛdiri wuri bili naxee na Liban.","They are like trees planted in the house of the Lord , that flourish in the Temple of our God."

"I xa mangɛya fɔlɛ mu na, a dan mu na. I tan nan na Ala ra abadan.","Your throne, O Lord , has been firm from the beginning, and you existed before time began."

Nde n xun mafalama mixi ɲaaxie xɔn ma? Nde tima n bɛ mixi kobie xili ma?.,No one helped me fight against the wicked. No one stood with me against those who do evil.

"Won xa bɛɛti ba Marigi bɛ sɛɛwɛ ra, won xa won xui ite won nakisima sɛnbɛma bɛ.",Sing joyful songs to the Lord ! Praise the mighty rock where we are safe.

alɔ baa nun bɔxi a naxee daaxi a bɛlɛxɛ ra.,"The ocean is the Lord's because he made it, and with his own hands he formed the dry land."

"Buki lanmadi nu na a bɛlɛxɛ, a rabixi. Malekɛ yirefanyi sanyi nu tixi baa fari, boore fan nu tixi xare ma.",He held an open scroll in his hand. He put his right foot on the sea and his left foot on the land.

"Na galanyi solofere xui to mini, n nu wama na sɛbɛfe, kɔnɔ xui nde naxa keli koore ma, a a fala n bɛ, «Galanyi solofere xa masenyi nɔxun, i naxa a sɛbɛ.».","The seven thunders spoke, and I started to write. But then I heard a voice from heaven that said, Dont write what the seven thunders said. Keep those things secret."

"Na tɛmui, n naxa xui itexi mɛ koore ma, a a falama, «Yakɔsi, kisi tɛmui bara a li, muxu Marigi Ala sɛnbɛ nun a xa mangɛya, nun a xa Mixi Sugandixi xa mangɛya bara fa, barima naxan nu muxu ngaxakerenyie kalamuma muxu Marigi Ala ya i kɔɛ nun yanyi ra, na bara bira.","Then I heard a loud voice in heaven saying, Now God's salvation has come! Now God has shown his power as King! Now his Messiah has shown his authority! For the one who stood before our God and accused believers day and night has been thrown out of heaven."

"A nu na sube magaaxuxi singe sɛnbɛ nan nawalife na ya xɔri, a a niya duniɲa mixi birin xa tuubi na sube magaaxuxi singe bɛ, naxan xa fi ɲaaxi nu bara yalan.","It used the vast authority of the first beast in its presence. It forced the earth and all who live on it to worship the first beast, whose wound had healed."

"Yulɛ naxee bannaxi a saabui ra, e fan luma nɛ yire makuye, barima e gaaxuxi a xa tɔɔrɛ ya ra. E wama nɛ, e lu sunnunyi kui.","The merchants, who became rich from doing business in that city, will stand a long way off, because they are afraid of sharing in her suffering. They will cry and mourn."

"Fori nde naxa a fala n bɛ, «I naxa wa, Yuda bɔnsɔɛ xa yɛtɛ, naxan findixi Dawuda bɔnsɔɛ ra, a bara geeni. A tan nan nɔma na buki nun a balanse solofere rabide.».","Then one of the elders said to me, Stop crying and look! The one who is called both the Lion from the Tribe of Judah and King David's Great Descendant has won the victory. He will open the scroll and its seven seals."

"Na malekɛ naanie nu na waxati yati nan mamɛma, alako e xa adamadi ndee faxa. Adamadie itaxunxi saxan na, e xa na dɔxɔde saxan nde faxa. E naxa fulun na wali xili ma.",These four angels had been kept ready for this hour and day and month and year. The angels were set free to kill a third of all the people on the earth.

Na na a ra a xɔli n ma ki fanyi n xa xibaaru fanyi kawandi wo tan Rɔmakae fan bɛ.,Thats why Im ready to preach the gospel also to you who are in Rome.

"Naafixie, mixi mafalɛe, Ala yaxuie, konbitie, yɛtɛ igboee nun dɛ igboee nan e ra. E fe kobie xabuma naxee singe mu nu kolon, e ɲan mu e barimixie danxunma.","say cruel things about others, and hate God. They are proud, conceited, and boastful, always thinking up new ways to do evil. These people don't respect their parents."

"Kɔnɔ n xa maxɔrinyi ti, e mu yi masenyi ramɛxi xɛ? Iyo xɛ, barima Kitaabui naxɛ, «E xui bara mini duniɲa birin ma, e xa masenyi bara siga han duniɲa dande.».","But I ask, Did those people not hear the Good News? Yes, they heard—as the Scriptures say, Their voices went out all around the world. Their words went everywhere in the world. Psalm :."

"Yuwifie fan, xa e e xa danxaniyatareɲa bɛɲin, e man fama dafude wuri bili ra, e xaba naxan ma, barima Ala sɛnbɛ gbo. A tan nɔma e ragbilende e lude fori.","And if the Jews abandon their unbelief, they will be put back in the place where they were; for God is able to do that."

"Yuwifie to tondixi Ala xa Xibaaru Fanyi ra, e findixi Ala yaxuie ra wo tan nan ma munafanyi xa fe ra. Kɔnɔ Ala to e sugandi a yɛtɛ bɛ, a e xanuxi e benbae nan ma fe ra.","Because they reject the Good News, the Jews are God's enemies for the sake of you Gentiles. But because of God's choice, they are his friends because of their ancestors."

"Won fan na na ki nɛ. Hali won to wuyaxi, won birin bara findi fate keren na Ala xa Mixi Sugandixi saabui ra. Won luxi nɛ alɔ fate salonsee naxee fatuxi Isa fate ra won man fatu won bore ra, won birin findi fate keren na.","In the same way, we are many people, but in Christ we are all one body. We are the parts of that body, and each part belongs to all the others."

"Wo xa Tirifena nun Tirifosa xɛɛbu n bɛ. Ginɛe naxee e ra, e walima Marigi bɛ. Wo xa n xanuntenyi Peresidi xɛɛbu. A fan bara wali Marigi bɛ ki fanyi.","Say hello to Tryphaena and Tryphosa, who are workers for the Lord. Say hello to my dear friend Persis, who has worked hard in the Lord."

Wo xa wo bore xɛɛbu sunbui sɛniyɛnxi ra. Ala xa Mixi Sugandixi xa danxaniyatɔɛ ɲamae birin wo xɛɛbu.,Greet one another with the kiss of peace. All the churches of Christ send you their greetings.

"Ala, a tan keren naxan fe birin kolon, matɔxɔɛ na a bɛ a xa Mixi Sugandixi Isa saabui ra abadan. Amina!.","May the glory be to God, who alone is wise! May the glory be to him through Jesus Christ forever! Amen."

"Mixi findife Yuwifi ra, na kolonma bɔɲɛ nan ma. Sunnɛ yɛtɛ yɛtɛ fan, sunnɛ na a ra naxan sɔtɔma bɔɲɛ ma, Xaxili Sɛniyɛnxi saabui ra. A mu kelima diinɛ sɛriyɛ sɛbɛxi xa ma. Sunnɛ na mixi naxan bɔɲɛ ma, a xa matɔxɔɛ mu kelima mixi xa ma, a kelima Ala nan ma.","Instead, it is the person who is a Jew inside, who is circumcised in spirit, not literally. That persons praise doesnt come from people but from God."

"Astɔfulahi! Xa Ala mu tinxin, a duniɲa makiitima di?.","Absolutely not! If God werent just, how could he judge the world?."

"Won munse falama fa? Won xa a fala a won tan Yuwifie tinxin dangi si gbɛtɛe ra? Ade, na mu a ra feo, barima alɔ won ɲan bara a to, Yuwifie ba, si gbɛtɛe ba, birin na yunubi nan xa nɔɛ bun ma.","Well then, are we Jews in any better condition than the Gentiles? Not at all! I have already shown that Jews and Gentiles alike are all under the power of sin."

"Kɔnɔ mixi naxan xaxili mu tixi a xa wali ra, naxan danxaniyaxi Marigi ma naxan mixi kobi findima tinxintɔɛ ra, Ala na kanyi xa danxaniya findima a bɛ tinxinyi nan na.",But you cannot make God accept you because of something you do. God accepts sinners only because they have faith in him.

"Adama xa yunubi nun Ala adamadie kixi naxan na, e fɔxi tagi ikuya. Mixi keren xa yunubi to makiiti, gbaloe nan fa. Kɔnɔ Ala adamadie kixi naxan na, a fa mixi gbegbe xa yunubi raba xanbi nɛ, a fa fɛɛrɛ ra mixi matinxinma ki naxɛ Ala ya i.","And there is a difference between God's gift and the sin of one man. After the one sin, came the judgment of Guilty; but after so many sins, comes the undeserved gift of Not guilty."
Astɔfulahi! Won bara won kobe so yunubi ra alɔ faxamixi a kobe soma duniɲa ra ki naxɛ. Won man fa nɔma ɲɛrɛde yunubi kui di?.,Certainly not! We have died to sin—how then can we go on living in it?.
"N ngaxakerenyie, wo to sɛriyɛ kolon, wo mu a kolon a sɛriyɛ xa nɔɛ na mixi fari han a xa simaya dande gbansan nɛ?.","My friends, you surely understand enough about law to know that laws only have power over people who are alive."
"Na kui, n tan yɛtɛ yati xa mu yi fe rabafe. Yunubi naxan na n bɔɲɛ ma, na nan a rabafe.",So I am not the one doing these evil things. The sin that lives in me is what does them.
"Naxee ɲɛrɛma adama waxɔnfe ma, e xaxili rafexi adama waxɔnfe nan na. Kɔnɔ naxee ɲɛrɛma Ala Xaxili Sɛniyɛnxi ma, e tan nafexi Ala Xaxili Sɛniyɛnxi waxɔnfe nan na.","Those who live as their human nature tells them to, have their minds controlled by what human nature wants. Those who live as the Spirit tells them to, have their minds controlled by what the Spirit wants."
"Ruti Mowabaka naxa a fala Nowemi bɛ, «N wama sigafe xɛ ma funden maniyɛ dɔnxɔɛe matongode. Tɛmunde n xɛ kanyi nde toma naxan hinnɛma n na.» Nowemi naxɛ, «Awa n ma mamadi, i n lima be.».","Ruth the Moabite said to Naomi, Let me go to the field so that I may glean among the ears of grain behind someone in whose eyes I might find favor. Naomi replied to her, Go, my daughter."
"Na kui Ruti naxa lu Boosu xa walikɛ ginɛe fɔxɔ ra han funden maniyɛ nun mɛngi maniyɛ xabɛ naxa ɲɔn. Ruti sabati Nowemi xɔnyi, na ki nɛ.","And so, Ruth stayed close to the women, while picking up grain in his field. Ruth worked in the fields until the barley and wheat were harvested. And all this time she lived with Naomi."
"I xa tulirasoee bara i xɛrɛe ratofan, i kɔnyi rayabu kɔnmagore kui.","Lovely are your cheeks, adorned with ear hoops; your neck, with beads."
"«N xunyi na n xanuntenyi bɛlɛxɛ, a na n mafurukufe a yirefanyi ra.","His left arm is beneath my head, and his right embraces me!."
e xa ba Yuwifi xa kuye taalie danxunfe. E xa ba mixie xa yaamarie danxunfe naxee bara mɛɛ nɔndi ra.,Don't pay any attention to any of those senseless Jewish stories and human commands. These are made up by people who won't obey the truth.
"I xa masenyi xa tinxin, alako i matandimae xa yaagi, barima e mu fefe kobi kolon e naxan falama won ma fe ra.","Use sound words that cannot be criticized, so that your enemies may be put to shame by not having anything bad to say about us."
"Kɔnɔ won Nakisima Ala to a xa bɔɲɛ fanyi nun a xa xanunteya makɛnɛn, a naxa kisi fi won ma.",But when the kindness and love of God our Savior was revealed.
"Kɔnɔ, i xa a fala, Mangɛ Alatala xa masenyi nan ya: ‹N tan Mangɛ Alatala bara a fala wo bɛ, wo xa gbilen n ma. Na tɛmui n fan gbilenma nɛ wo ma.","So you must tell the people what the Lord All-Powerful says, Come back to me, says the Lord All-Powerful, and I will come back to you. This is what the Lord All-Powerful said."
"N naxa a maxɔrin, ‹N Marigi, munse na yee tan na?› Malekɛ naxan nu wɔyɛnma n na, a naxa a fala, ‹N a masenma nɛ i bɛ.›.","I asked him, Sir, what do these horses mean? He answered, I will show you what they mean."
"E birin a falama nɛ, ‹Namiɲɔnmɛ mu n na. Kabi n dimɛdi tɛmui n xɛ nan tun safe.›.","Each will say, Im not a prophet. Im a man who works the ground, for the soil has been my occupation since I was young."
"Alatala xa masenyi nan ya: «N tan yati e makantama nɛ. N luma nɛ e bɛ alɔ tɛtɛ tɛ daaxi, n ma nɔrɛ fa lu e tagi.».",Watch and see how I will punish them: Their own slaves will become their masters and take all their wealth. Then you will know it was the Lord All-Powerful who sent me to tell you these things.
"Malekɛ naxa a fala n bɛ, «Fe ɲaaxi misaali nan yi ginɛ ra.» A man naxa ginɛ radin busali kui, a fa a dɛ rakoto dɛrakote binye ra.","This woman represents evil, the angel explained. Then he threw her back into the basket and slammed the heavy cover down tight."
"«Ɲama nun sɛrɛxɛdubɛe maxɔrin n bɛ, ‹Wo to nu sunyi suxuma sunnunyi kui na kike suuli ndee nun na kike solofere ndee ɲɛ tongo solofere bun ma, wo nu sunma n tan nan bɛ?.","Say to all the lands people and to the priests: When you fasted and lamented in the fifth month and the seventh month for these past seventy years, did you fast for me?."
"Wo xa yi masenyi rabatu: Wo xa nɔndi fala wo boore bɛ, wo xa kiiti sa nɔndi nun tinxinyi kui.","These are the things you should do: Speak the truth to each other; make truthful, just, and peaceable decisions within your gates."
"Mixie luma siga ra yire gbɛtɛ e sa a fala mɛnnikae bɛ, ‹Won xɛɛ Mangɛ Alatala maxandide, won birin na a ra.›.","Those of one town will go to another and say, We're going to ask the Lord All-Powerful to treat us with kindness. Come and join us."
"Mangɛ Alatala xa masenyi nan ya, «N nan n ma ɲama rakisima nɛ ɲamanɛe ma naxee kelima sogetede nun sogegorode.",The LORD of heavenly forces proclaims: Im about to deliver my people from the land of the east and the land of the west.
"Na waxati n Darisalamu yire birin matoma nɛ a fanyi ra, alako n xa mixi sɔntɔ, naxee dɔxɔxi e xa naafuli makantafe ra, e a falafe e bɔɲɛ kui, ‹Fe fanyi yo, fe ɲaaxi yo, Ala mu fama fefe rabade n na.›.","At that time I will take a lamp and search Jerusalem. I will punish the people who are self-satisfied and confident, who say to themselves, The Lord never does anything, one way or the other."
"Alatala magaaxu, a e ɲaxankatama nɛ a ɲaaxi ra. A kuye birin kanama nɛ duniɲa ma, si birin fa Alatala batu e xɔnyi.».","The LORD will terrify them; he will make all the gods of the earth disappear. All the coastlands of the nations will bow down to the LORD , each one in its own place."
"«Gasa rabɛɲinma nɛ, Asikalɔn kana, Asidodi keri ɲama ya xɔri, Ekiron tala.","Gaza and Ashkelon will be deserted and left in ruins. Ashdod will be emptied in broad daylight, and Ekron uprooted."
"A xa kuntigie luma nɛ alɔ yɛtɛ naxee e xui raminima ɲama tagi, a xa kiitisamae luxi alɔ wulai bare naxee sube donma keren na.","Its officials are like roaring lions; its judges are like hungry wolves, too greedy to leave a bone until morning."