sus_en_test.csv

sus,en
"Yisemaya Gabayonka, naxan findi sɔɔri xungbe ra na sɔɔri tongo saxan ya ma, a fan findi e xa mangɛ nan na.","Ishmaiah the Gibeonite ; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad from the Gederathites;."
"A xa di naxee barixi Darisalamu, e xilie nan ya: Samuwa, Sobabo, Natan, Sulemani.","The names of his children in Jerusalem were as follows: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon."
Dawuda naxa Asafi nun a xunyae yamari e xa mɛɛni Alatala xa saatɛ kankira ma tɛmui birin.,"Then David placed Asaph and his relatives, together with Obed-edom and sixty-eight of his relatives, to minister there continually before the chest containing the LORD s covenant, following the routines required on each day."
"Xesiron xa di Kalebi naxa die sɔtɔ a xa ginɛ Asuba ra. E xili Yesere, Sobabo, nun Aradon. A xa ginɛ Yeriyoti fan naxa di nde sɔtɔ a bɛ.","Hezron's son Caleb married Azubah, and their daughter was Jerioth, the mother of Jesher, Shobab, and Ardon."
"Gesurikae nun Siriyakae naxa Yayiri xa taae sɔtɔ a nun Kenata nun taa tongo senni naxee na a rabilinyi. Yi mixi birin kelixi Makiri bɔnsɔɛ nɛ, Galadi baba.","but Geshur and Aram took Havvoth-jair from them, as well as Kenath and its villages, sixty towns. All these were descendants of Machir, Gileads father."
"Kalebi xa die nan ya: Sobali, Xuru xa di, a xa ginɛ Efarata xa di singe, Kiriyati Yeyarimi baba.","This is a list of Calebs descendants: Hur was Calebs first son. He was born to Ephrathah. Hurs sons were Shobal, the founder of Kiriath Jearim."
Lewikae nan ya naxee nu e ɲɛngi sama naafuli nun se sɛniyɛnxie xɔn ma naxee ragataxi Ala xa hɔrɔmɔbanxi kui.,Their fellow Levites were in charge of the treasuries of Gods temple and the treasuries of the dedicated gifts:.
"Dawuda naxa Alatala tantu ɲama birin ya xɔri. A naxa a fala, «Muxu benba Isirayila Marigi Alatala, tantui na i bɛ abadan.","Then David blessed the LORD before the whole assembly: Blessed are you, LORD , God of our ancestor Israel, forever and always."
"A naxa simaya fanyi kamalixi sɔtɔ, a laaxiraya foriɲa fanyi nun sɛɛwɛ kui. Harige kanyi nan nu a ra, a xili fan nu gbo. A xa di Sulemani nan ti mangɛ ra a ɲɔxɔɛ ra.","He died at a ripe old age, wealthy and respected, and his son Solomon succeeded him as king."
Kenasi xa die nan ya: Otiniyeli nun Seraya. Otiniyeli xa die nan ya: Xatati nun Meyonotayi.,The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah. Othniels sons were Hathath and Meonothai.
"Meredi xa ginɛ Yudayaka xa die nan ya: Gedori baba Yeredi, Soko baba Xeberi, Sanowa baba Yekutiyeli. Firawuna xa di Bitiya, naxan nu bara dɔxɔ Meredi xɔn ma, na nan na die bari.","His Judean wife gave birth to Jered, Gedors father; Heber, Socos father; and Jekuthiel, Zanoahs father. This is the family of Bithiah, Pharaohs daughter, whom Mered married."
"Ala naxa xun nakeli fi e ma Hagarikae xun ma, barima e nu bara Ala maxandi gere kui. Ala naxa e xa duba suxu barima e laxi a ra.","they received help against them. The Hagrites and all who were with them were handed over to them, because they cried out to God in battle. God granted their prayer because they trusted in him."
"Heman malima, naxan nu tixi a yirefanyi ma, na findi Asafi nan na, Berekiya xa di, Simeya xa di.","his son Tahath, his son Uriel, his son Uzziah, and his son Shaul."
"Haruna xa die nan ya: Eleyasari, a xa di Finexasi, a xa di Abisuwa.","Zuph, Elkanah, Mahath, Amasai."
"E naxa mixi ratanga taa Sikemi nun a rabilinyi fi e ma Efirami geya ma, a nun Geseri, a rabilinyi.",Meraioth was Zerahiahs son. Amariah was Meraioths son. Ahitub was Amariahs son.
"Isakari xa di naani nan ya: Tola, Puwa, Yasubu, nun Simiron.","Issachars family: Tola, Puah, Jashub, and Shimron—four in all."
"a nun Bakibakari, Xeresi, Galali, Mataniya, Mika xa di, Sikiri xa di, Asafi xa di.","Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah son of Mica son of Zichri son of Asaph;."
"Neri naxa Kisu sɔtɔ. Kisu naxa Sɔlu sɔtɔ. Sɔlu xa die nan ya: Yonatan, Malakisuwa, Abinadabo, nun Esibaali.","Ner was Kishs father. Kish was Sauls father. And Saul was the father of Jonathan, Malki Shua, Abinadab, and Esh Baal."
"Aseli xa di senni nan ya: Asirikama, Bokeru, Sumayila, Seyaraya, Abadiyasi, nun Xanan. Aseli xa die nan na ki.","Azel had six sons: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan."
"Maratantanyi yo mu wo lixi, adamadi mu nɔma naxan na. Ala na a xui xanbi ra. A mu a luma maratantanyi yo xa wo li, naxan nɔma wo ra. Maratantanyi na wo li, Ala fɛɛrɛ nde fima nɛ wo ma, alako wo xa nɔ minide a kui, wo xa nɔ a ra.","The only temptations that you have are the same temptations that all people have. But you can trust God. He will not let you be tempted more than you can bear. But when you are tempted, God will also give you a way to escape that temptation. Then you will be able to endure it."
"Wo wama Marigi raxɔnɔfe nɛ, naxan mu wama a firin nde xɔn? Wo ɲɔxɔ a ma won sɛnbɛ dangi a gbe ra?.",We would make the Lord jealous if we did this. And we are not stronger than the Lord.
"Xanunteya a niyama nɛ mixi xa findi mixi diɲɛxi ra, a findi mixi malima ra. A mu milama, a mu a yɛtɛ matɔxɔma, a mu a yɛtɛ igboma.","Love is patient and kind. Love is not jealous, it does not brag, and it is not proud."
"kɔnɔ mixi wɔyɛn suuli naxan fahaamuma, e tide gbo xaranyi ki ma dangife wɔyɛn wulu ra, naxee falaxi xui gbɛtɛe danxaniyatɔɛ ɲama mu naxee kolon.","But words that make sense can help the church. This is why in church I would rather speak five words that make sense than to speak , words in a language that others don't know."
"Wo xa sɔɔbɛ suxu, wo xa yunubi lu na. Ndee wo ya ma e mu Ala kolon. N xa a fala wo bɛ, na bara findi yaagi ra wo bɛ.",Come back to your right senses and stop your sinful ways. I declare to your shame that some of you do not know God.
"Xaxilitaree, wo mu a kolon sansi xɔri mu nɔma findide sansi ra, fo a faxa sinden?.","You fool! When you plant a seed in the ground, it does not sprout to life unless it dies."
Adama singe fatanxi duniɲa bɛndɛ fuɲi nan na. Adama firin nde fatanxi koore nan na.,"The first man was made from the dust of the earth, but the second man came from heaven."
"N xa gundo fala wo bɛ. Won birin mu faxama, kɔnɔ won birin masarama nɛ.","Listen to this secret truth: we shall not all die, but when the last trumpet sounds, we shall all be changed in an instant, as quickly as the blinking of an eye. For when the trumpet sounds, the dead will be raised, never to die again, and we shall all be changed."
"Pɔlu yo, Apolosi yo, Kefasi yo, e birin findixi wo malima nan na. Fe naxan birin na duniɲa, fe naxan birin na wo xa duniɲɛigiri kui, fe naxan birin na na, a nun fe naxan birin sa fama, hali faxɛ, na birin na na wo tan nan malife ra.","Paul, Apollos, Cephas, the world, life, death, things in the present, things in the future—everything belongs to you."
"N mu wama wo ifufe nɛ, kɔnɔ n wama wo rasife nɛ alɔ n ma di maxanuxie.","I am not writing to embarrass you. I want to help you, just as parents help their own dear children."
"Na na a ra, n bara Timote xɛɛ wo yire, alako a xa wo ratu n naɲɛrɛ ki ma Isa xa fe kui, n danxaniyatɔɛ ɲamae birin xaranma naxan na yire birin. N ma di maxanuxi Timote danxaniyaxi Marigi keren nan ma.",That is why I am sending Timothy to you. He is my son in the Lord. I love him and trust him. He will help you remember the way I live in Christ Jesus—a way of life that I teach in every meeting of the church wherever I am.
"Nde i findixi fisamante ra? Munse na i yi ra, i mu naxan sɔtɔxi Ala saabui ra? Xa wo na sɔtɔxi Ala nan saabui ra, munfe ra wo wo yɛtɛ igboma alɔ a fatanxi wo tan nan na?.","Who says that you are better than anyone else? What do you have that you didnt receive? And if you received it, then why are you bragging as if you didnt receive it?."
"Kɔnɔ n mu wama a falafe xɛ wo bɛ a wo nun yɛnɛla birin naxee na duniɲa, a nun milantee, muɲɛtie, nun kuye batuie, wo nun nee naxa dɛ masara. Xa a sa na na ki nɛ, a lima na fan fo wo keli duniɲa ma de!.","Now I did not mean pagans who are immoral or greedy or are thieves, or who worship idols. To avoid them you would have to get out of the world completely."
"Xa na mu a ra, xa a sa li ginɛ bara dɔxɔ xɛmɛ danxaniyatare xɔn, na xɛmɛ fa tin na ginɛ ra, na ginɛ naxa mɛɛ a xa mɔri ra.","And if you have a husband who is not a believer, you should not divorce him if he will continue to live with you."
"Xa ginɛ kanyi nan i ra, i naxa a bɛɲin. Xa ginɛtare nan i ra, i naxa ginɛ fen.","If you have a wife, dont try to get free from her. If you are not married, dont try to find a wife."
"Xa mixi gbɛtɛe na mɔɔli sɔtɔma wo ra, a mu lanma xɛ muxu singe xa na sɔtɔ? Kɔnɔ muxu mu na findixi teku ra wo mabiri. Muxu bara diɲɛ na birin ma, alako Ala xa Mixi Sugandixi xa xibaaru fanyi kawandife naxa matɔɔrɔ.","If others have the right to expect this from you, don't we have an even greater right? But we haven't made use of this right. Instead, we have endured everything in order not to put any obstacle in the way of the Good News about Christ."
"Na kui, n sare findima munse ra? N sare findima na ɲɛlɛxinyi nan na, naxan fatanxi Ala xa xibaaru fanyi kawandife ra sare xanbi n nu nɔma naxan maxɔrinde.","What reward do I get? That when I preach, I offer the good news free of charge. Thats why I dont use the rights to which Im entitled through the gospel."
"Mixi naxan tondima Ala xa Di ra, a bara tondi Baba Ala fan na. Naxan bara tin Ala xa Di ra, a bara tin Baba Ala fan na.",For those who reject the Son reject also the Father; those who accept the Son have the Father also.
"Wo to a kolon a tinxin, wo xa a kolon fan a tinxintɔɛ birin fatanxi a tan nan na.","You know that Christ is righteous; you should know, then, that everyone who does what is right is God's child."
"Xanunteya yati yati nan ya: Won tan xa mu Ala xanuxi, a tan nan won xanuxi, a fa a xa Di kerenyi xɛɛ a xa findi won ma yunubi xafari sɛrɛxɛ ra.","This is what love is: it is not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son to be the means by which our sins are forgiven."
"Won a kolon mixi naxan findixi Ala xa di ra, a mu luma yunubi raba ra, barima Ala xa Di, a a kantama. Sentanɛ mu nɔma a ra.","We know that no children of God keep on sinning, for the Son of God keeps them safe, and the Evil One cannot harm them."
"Yehoyada xa di Bɛnaya naxa mangɛ yaabi, «N ma mangɛ, a xa raba na ki! A xa findi i Marigi Alatala sagoe ra!.","Benaiah son of Jehoiada answered the king, Amen! It is as true as if the Lord God himself had said it, my lord and king."
"Yɛtɛ fu nun firin fan masolixi nu na santidee sɛɛtie ma, senni nu na yirefanyi ma, sennie nu na kɔɔla ma. Na kibanyi maniyɛ mu nu na mangataa yo kui sinden.","There were also two lions on each of the six steps, one at each end. There was nothing like it in any other kingdom."
"Na kui Sulemani naxa sɛrɛxɛbade yailan Mowaba xa ala Kemosi bɛ, a nun Amonikae xa ala Mɔlɔkɔ bɛ geya fari, naxan nu na Darisalamu ya ra.","On the hill east of Jerusalem, Solomon built a shrine to Chemosh the detestable god of Moab, and to Molech the detestable god of the Ammonites."
Na tɛmui Yerobowami xa di Abiya naxa fura.,"At that time, Jeroboams son Abijah became sick."
"Mangɛ nu sigama Ala xa banxi kui tɛmui naxɛ, sɔɔrie nu na wure lefae rawalima. Mangɛ na gbilen, e man fa na wure lefae ragbilen sɔɔri banxi kui.","Every time the king went to the Lord s Temple, the guards took out the shields and went with him. After they were finished, they put the shields back on the wall in the guardroom."
"Yerobowami xa ginɛ naxa a raba na ki, a naxa siga Silo, a sa so Ahiya xɔnyi. Ahiya nu bara fori, a ya mu nu se igbɛma sɔnɔn.",So she went to Ahijah's home in Shiloh. Old age had made Ahijah blind.
"Yerobowami xa mangɛya ɲɛ fu nun solomasaxan nde ra, Nebati xa di Abiyami naxa ti mangɛ ra Yudaya.","Abijam became king of Judah in the eighteenth year of King Jeroboam, Nebats son."
Asa nun Isirayila mangɛ Baasa nu e boore gerema e xa simaya birin kui.,King Asa of Judah and King Baasha of Israel were constantly at war with each other as long as they were in power.
"Nadabo xa taruxui dɔnxɔɛ nun a fe naxan birin naba, na sɛbɛxi Isirayila mangɛe xa taruxui kui.","The other things that Nadab did are written in the book, The History of the Kings of Israel ."
"Yakɔsi, i xa Isirayila ɲama birin malan Karemele geya ma, a nun wo xa Bali kuye xa namiɲɔnmɛ kɛmɛ naani tongo suulie, a nun Asera kuye xa namiɲɔnmɛ kɛmɛ naanie, i xa ginɛ Yesabela naxee rabaloma.».",Now send a message and gather all Israel to me at Mount Carmel. Gather the four hundred fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of Asherah who eat at Jezebels table.
"A naxa yege sa na fari, a tuura ibolon, a na sa na yege fari.","Then he placed the wood on the altar, cut the bull in pieces, and laid it on the wood. He said, Fill four jars with water and pour it on the offering and the wood. They did so."
"Batiseba naxa a yaabi, «Awa, n wɔyɛnma mangɛ bɛ i xa fe ra.».","Very well, she answered. I will speak to the king for you."
"Mangɛ naxa a fala Bɛnaya bɛ, «I xa a raba alɔ a a falaxi ki naxɛ. I na a faxa, a ragata. Na kui i fama n tan nun n ma denbaya ratangade Yowaba xa wuli raminixi fufafui ma.","Do what Joab says, Solomon answered. Kill him and bury him. Then neither I nor any other of David's descendants will any longer be held responsible for what Joab did when he killed innocent men."
"Ben Hadada to na wɔyɛnyi mɛ, a nu na bere minfe nɛ a nun mangɛ gbɛtɛe e xa leelee bun ma. A naxa a fala a xa sɔɔrie bɛ, «Won xɛɛ gere sode.» Na kui e naxa e ya rafindi Samari taa ma.","Meanwhile, Benhadad and the other kings had been drinking in their tents. But when Ahab's reply came, he ordered his soldiers to prepare to attack Samaria, and they all got ready."
"Akabu naxa a maxɔrin, «A fama na rabade nde saabui ra?» Namiɲɔnmɛ naxa a fala a bɛ, «Alatala naxɛ i fama na rabade gominae xa sɛgɛtalae nan saabui ra.» Akabu naxa a maxɔrin, «Nde findima e xa yarerati ra na gere kui?» A naxa a yaabi, «I tan.».","Ahab said, Who will you use to defeat them? The prophet answered, The Lord says, The young men who carry the weapons for the government officials. Then the king asked, Who should command the main army? The prophet answered, You will."
"A naxa e yaabi, «Xa na sɔɔrie fafe lanyi nan fende, xa na mu a ra e wama gere sode, wo xa e suxu kɔnɔ wo naxa e faxa de.».",Take them alive! Benhadad ordered. I don't care if they have come out to fight or to surrender.
"Na dangi xanbi mangɛ naxa xɛɛra gbɛtɛe xɛɛ a falafe ra, «Mangɛ Ben Hadada naxɛ, ‹A lanma i xa i xa gbeti, i xa xɛɛma, i xa ginɛ tofanyie, nun i xa die birin findi n gbe ra.","Later, Benhadad sent another messenger to say to Ahab, I already told you to give me your silver and gold, your wives, and your children."
"E naxa sun e sali, e Naboti dɔxɔ ɲama birin ya tode ra.","They proclaimed a day of fasting, called the people together, and gave Naboth the place of honor."
"A xa ginɛ Yesabela naxa siga a yire, a a maxɔrin, «Munfe ra i bɔɲɛ maɲaaxuxi, i mu tin i dɛgede?».",His wife Jezebel came to him. Why are you upset and not eating any food? she asked.
"Sɔɔri ragise xa sɔɔrie yareratie to Yehosafati to, e naxa a maɲɔxun tɛmunde Isirayila mangɛ nan a ra. E naxa e xun ti a ra, e xa sa a gere. Yehosafati naxa a malimae xili.","So when they saw Jehoshaphat in his robe, they thought he was Ahab and started to attack him. But when Jehoshaphat shouted out to them."
"a naxa a fala e bɛ, «Wo yi diyɔrɛ baloxi ibolon a tagi, wo sɛɛti nde so yi ginɛ yi ra, wo boore sɛɛti so na boore ginɛ yi ra.».","He told the servant, Cut the living baby in two and give one half of the baby to each woman."
"Mangɛ to na mɛ, a naxa a masen, «Wo naxa diyɔrɛ faxa. Wo xa yi di baloxi so na ginɛ singe yi ra, a nga nan na ki.».","Then Solomon said, Don't kill the child! Give it to the first woman—she is its real mother."
E nu fama mɛngi nun sɛxɛ ra soe birin bɛ gɔɔrɛe kui.,Hiram sent word back to Solomon: I have heard your message to me. I will do as you wish with the cedar and pinewood.
"A naxa sɛdiri wuri xebenyie mafatu konkoe ɲɔngɔn ya mɔxɔɲɛn daaxi ma banxi kui dunxui ra, kelife a gbaata ma han fuge. Na nu findixi Yire Sɛniyɛnxi Fisamante nan na.","An inner room, called the Most Holy Place, was built in the rear of the Temple. It was feet long and was partitioned off by cedar boards reaching from the floor to the ceiling."
"A yatagi buntunyi xa kuyɛ nu lanxi ɲɔngɔn ya mɔxɔɲɛn nan ma, alɔ banxi xa kuyɛ na ki naxɛ. A gboe fan findi ɲɔngɔn ya mɔxɔɲɛn nan na.",The porch of the Temple was cubits long and cubits wide. The porch ran along the front of the main part of the Temple itself. Its length was equal to the width of the Temple.
"E findixi i xa ɲama nan na, i kɛ tongoe, i naxee ramini Misira bɔxi ra konyiya kui.».","Remember, they are the people you chose and rescued from Egypt that was like a blazing fire to them."
"Ala xa won bɔɲɛ ya mafindi a ma, alako won xa won ɲɛrɛ a xa kira xɔn ma, won xa a xa yaamari birin nabatu, won xa gbilen fee fɔxɔ ra a tɔnyi dɔxɔxi naxee ra, won xa bira a xa sɛriyɛ fɔxɔ ra a naxan so won benbae yi ra.",May the Lord help us obey him and follow all the laws and teachings he gave our ancestors.
"Na nan a ra, a lan wo xa wo xaxili yailan fe ma wo naxan nabama, wo xa wo ɲɔxɔ sa wo yɛtɛ xɔn ma, wo xa wo xaxili birin ti Ala xa hinnɛ ra, a naxan fima wo ma Ala xa Mixi Sugandixi Isa fa lɔxɔɛ.",Be alert and think straight. Put all your hope in how God will treat you with undeserved grace when Jesus Christ appears.
"Ala nu bara a sugandi beenun duniɲa xa daa, kɔnɔ a naxa a masen duniɲa bɛ yi waxati dɔnxɔɛ wo tan nan xa fe ra.","Christ was chosen before the world was made, but he was shown to the world in these last times for you."
"N xanuntenyie, na ɲaxankatɛ naxa wo tɛrɛnna, wo naxan tofe. Fe nɛɛnɛ mu a ra.","My dear friends, do not be surprised at the painful test you are suffering, as though something unusual were happening to you."
"Na nan a ra, Ala xa xibaaru fanyi naxa iba faxamixie fan bɛ, alako Ala xa e nii rakisi, hali mixie to bara gɛ e fate tan makiitide.","That is why the Good News was preached also to the dead, to those who had been judged in their physical existence as everyone is judged; it was preached to them so that in their spiritual existence they may live as God lives."
"A xa Ala maxandi xɔn to kuya, Eli naxa Ani rakɔrɔsi a dɛ ramaxama.","Hannah prayed silently to the Lord for a long time. But her lips were moving, and Eli thought she was drunk."
"Ɲɛ yo ɲɛ, Ani nɛ tema Alatala batu banxi, a siina Peninna nu a mayelema han a nu tondi a dɛgede, a bɔnbɔ wa tun na.","This went on year after year; whenever they went to the house of the Lord , Peninnah would upset Hannah so much that she would cry and refuse to eat anything."
"A kolonmae to a to a Sɔlu bara namiɲɔnmɛ masenyi ti, e naxa a fala e boore bɛ, «Munse Kisu xa di sɔtɔxi? Sɔlu fan bara findi namiɲɔnmɛ ra?».","People who had known him before saw him doing this and asked one another, What has happened to the son of Kish? Has Saul become a prophet."
"Mixi nde naxa maxɔrinyi ti e ya ma, «Nde na e karamɔxɔ ra?» Na kui yi taali fala fɔlɔ na lɔxɔɛ nɛ, «Sɔlu fan bara findi namiɲɔnmɛ ra?».","Why not? one of them answered. Saul has as much right to be a prophet as anyone else! That's why everyone started saying, How can Saul be a prophet."
Sɔlu naxa e kɔnti Beseki. Isirayila xɛmɛ xasabi lan mixi wulu kɛmɛ saxan nan ma. Yuda bɔnsɔɛ xɛmɛ lan mixi wulu tongo saxan.,"Saul gathered them at Bezek: there were , from Israel and , from Judah."
Sɔlu nu bara ɲɛ tongo saxan sɔtɔ a to findi mangɛ ra. A xa mangɛya bu nɛ ɲɛ tongo naani nun firin.,Saul was years old when he became king. He ruled over Israel years.
"Filisitaka naxee yonkinxi mɛnni, e naxa a fala Yonatan nun a xa konyi bɛ, «Wo fa be, muxu xa fe nde fala wo bɛ.» Yonatan naxa a fala a xa konyi bɛ, naxan nu a xa geresosee xaninma, «I xa te n fɔxɔ ra, barima Alatala bara yi mixie sa Isirayilakae bɛlɛxɛ.».","Then they called out to Jonathan and the young man, Come on up here! We have something to tell you! Jonathan said to the young man, Follow me. The Lord has given Israel victory over them."
"Sɔlu nu wɔyɛnma sɛrɛxɛdubɛ ra tɛmui naxɛ, gere sɔnxɔ xui fan nu gboma nan tui Filisitakae yonkinde. Na kui Sɔlu naxa a fala sɛrɛxɛdubɛ bɛ, «Hali i mu Ala maxandi kɔrɛ.».","Just as Saul finished saying this, he could see that the Philistine army camp was getting more and more confused, and he said, Ahijah, never mind."
"A naxa a fala Isirayila ɲama bɛ, «Wo ti mɛnni, n tan nun n ma di Yonatan, muxu tima bebiri.» Ɲama naxa a yaabi, «I waxɔnyi raba.».","Then Saul said to all the Israelites, You stand on this side. I and my son Jonathan will stand on the other side. The soldiers answered, As you wish, sir."
Sɔlu man naxa Alatala maxandi kiiti xa sa a tan nun Yonatan tagi. Na kui kiiti mu fanxi Yonatan bɛ.,"Saul told Ahijah, Now ask the Lord to decide between Jonathan and me. The answer came back that Jonathan had sinned."
Na tɛmui Samuweli naxa bira Sɔlu fɔxɔ ra. Sɔlu naxa suyidi Alatala bɛ.,"So Samuel went back with Saul, and Saul worshipped the LORD ."
"Sɔlu naxa a sago fi a falafe ra, «Wo sa na mixi fen n bɛ, naxan fata a fanyi ra.».","So Saul said to his servants, Find someone who plays music well and bring him to me."
"Xi tongo naani bun ma, na Filisitaka nu minima nɛ Isirayilakae ya i gɛɛsɛgɛ nun nunmare.","For forty days straight the Philistine came out and took his stand, both morning and evening."
"Sɔlu naxa a fala a xa di Yonatan nun a xa mixie bɛ, a e xa Dawuda faxa. Kɔnɔ Dawuda nu rafan Yonatan ma ki fanyi.",Saul told his son Jonathan and all his officials that he planned to kill David. But Jonathan was very fond of David.
"«Munfe ra wo n ma hadiyae nun n ma sɛrɛxɛe yelebuma, n naxee yamarixi e xa ba n bɛ n ma banxi kui? Munfe ra i i xa die binyaxi dangi n tan na, alako wo xa wo yɛtɛ rabɔrɔgɛ hadiya singee ra, n ma ɲama Isirayila naxee baxi?.",So why dont you respect these gifts and sacrifices? You honor your sons more than me. You become fat eating the best parts of the meat that the Israelites bring to me.
"Na kuye iba, Kike Nɛɛnɛ Sali xi firin nde, Sɔlu to a to Dawuda mu fa, a naxa Yonatan maxɔrin, «N ma di, munfe ra Yisayi xa di mu faxi a dɛgede xoro, a mu fa to?».","On the following day, the day after the New Moon Festival, David's place was still empty, and Saul asked Jonathan, Why didn't David come to the meal either yesterday or today."
"Na kui mangɛ naxa a fala Dowege bɛ, «I tan xa yi sɛrɛxɛdubɛe faxa.» Awa Dowege Edonka naxa e faxa. Na lɔxɔɛ a mixi tongo solomasaxan nun suuli nan faxa, sɛrɛxɛdubɛ donma ragoroxi naxee ma.","So the king gave the order to Doeg. Saul said, Doeg, you go kill the priests. So Doeg the Edomite went and killed the priests. That day he killed men who were priests."
"Na kui Dawuda nun a xa mixie naxa keli Keyila, mixi kɛmɛ senni ɲɔndɔn, e siga yire gbɛtɛ. Mixie to a fala Sɔlu bɛ, a Dawuda bara a gi Keyila, Sɔlu naxa na gere lu na.","So David and his men—about six hundred in all—left Keilah at once and kept on the move. When Saul heard that David had escaped from Keilah, he gave up his plan."
"Na kui Sɔlu naxa gbilen Dawuda fɔxɔ ra na Filisitakae xa fe ra. Na nan a niya, e naxa mɛnni xili sa Sela Hamalekoto. Na nan na ki «Fatan fanye.».",So Saul broke off his pursuit of David and went to fight the Philistines. Thats why that place is called Escape Rock.
"I tan Isirayila mangɛ, i wama nde gerefe? I na birafe nde fɔxɔ ra? Mixi xurudi naxan tide mu dangi bare faxaxi ra, xa na mu a ra nimase xunxuri?.","The Lord will judge, and he will decide which one of us is wrong. May he look into the matter, defend me, and save me from you."
"Dawuda nu bara a fala a xa mixie bɛ, a naxɛ, «N bara Nabali xa xurusee makanta fufafu gbengberenyi ma. Sese mu baxi a xa naafuli ra, kɔnɔ a naxa n ma wali fanyi sare masara fe ɲaaxi ra.","David had just been saying, I surely wasted my time guarding Nabal's things in the desert and keeping them from being stolen! I was good to him, and now he pays me back with insults."
"Na kui, Samuweli naxa Ala xa masenyi birin nadangi Eli ma, a mu sese nɔxun a ma. Eli naxa a fala, «Alatala nan a ra. A xa a sago raba.».","So Samuel told Eli everything. He did not hide anything from him. Eli said, He is the Lord . Let him do whatever he thinks is right."
"Hebironkae, nun mixi naxee nu na yire birin Dawuda nun a xa sɔɔrie siga dɛnnaxɛ.","Hebron, and all the places where David and his soldiers had spent time."
"Gere naxa nɔ Sɔlu ra. Xali wolie to Sɔlu sɔxɔ, a nu sɛrɛnma a ɲaaxi ra.","The fighting was fierce around Saul, and he was badly wounded by enemy arrows."
"Eli nu bara ɲɛ tongo solomanaani nun solomasaxan sɔtɔ, a yae mu nu sese toma sɔnɔn.","Now Eli was years old, and his eyes stared straight ahead, unable to see."
"A to nu na faxɛ dɛ nan ma, ginɛe naxa a fala a bɛ, «I xa limaniya, i di xɛmɛ nan barixi.» Kɔnɔ a mu a ɲɔxɔ yo saxi na wɔyɛnyi xɔn ma, a mu a yaabi.","and she was dying. But the women taking care of her said, Don't be afraid—it's a boy! She didn't pay any attention to them."
"A naxa a fala, «Nɔrɛ bara ɲɔn Isirayila, barima e bara Alatala xa saatɛ kankira suxu.».","The glory has left Israel because Gods chest has been taken, she said."
"Kiriyati Yeyarimi xɛmɛe naxa fa Alatala xa saatɛ kankira tongode, e a xanin Abinadabo xɔnyi geya nde fari. E naxa a xa di xɛmɛ Eleyasari findi a kantama ra.","The people of Kiriath-Jearim got the chest and took it to Abinadab's house, which was on a hill in their town. They chose his son Eleazar to take care of it."
"Isirayilakae naxa Filisitakae keri Misipa, e e bɔnbɔ han Beti Kara.","The Israelites marched out from Mizpah and pursued the Philistines almost as far as Bethcar, killing them along the way."
"Samuweli to Sɔlu to, Alatala naxa a fala a bɛ, «N xɛmɛ naxan xa fe fala i bɛ, a tan nan yi ki. Yaamari luma a yi ra n ma ɲama xun na.».","Samuel looked at Saul, and the Lord told Samuel, This is the man I told you about. He's the one who will rule Israel."
"Kurisoma naxa fa sube tabe ra, a a dɔxɔ Sɔlu ya i. Samuweli naxa a fala Sɔlu bɛ, «Yi sube don, naxan saxi a xati ma i bɛ, n to yi malanyi maxili.» Na lɔxɔɛ, Sɔlu nun Samuweli naxa e dɛgɛ yire keren.","So the cook brought the choice piece of the leg and placed it before Saul. Samuel said, Look, here is the piece that was kept for you. Eat it. I saved it for you to eat at this time with the people I invited. So Saul ate with Samuel that day."
"Na nan a toxi muxu Ala nuwali sama tɛmui birin barima muxu to wo kawandi Ala xa masenyi ra, wo mu a suxuxi xɛ alɔ mixi wɔyɛn xui. Wo a kolon nɛ a a findixi Ala xa masenyi nan yati ra naxan sɛnbɛ na walife wo tan danxaniyatɔɛe ya ma.","Also, we always thank God because of the way you accepted his message. You heard it and accepted it as Gods message, not our own. And it really is Gods message. And it works in you who believe."
"N ngaxakerenyie, muxu man bara wo maxandi, wo xa tunnaxɔnɛe rasi, wo xa limaniyataree ralimaniya, wo xa sɛnbɛtaree mali, wo diɲɛ mixi birin bɛ.","My friends, we beg you to warn anyone who isn't living right. Encourage anyone who feels left out, help all who are weak, and be patient with everyone."
"barima Adama nan singe daa, beenun Mahawa xa daa.",because Adam was made first. Eve was made later.
"Mixi naxee danxaniyatɔɛ ɲama malima a fanyi ra, e binyɛ nun limaniya nan sɔtɔma e xa danxaniya kui Ala xa Mixi Sugandixi Isa ma.",Those who serve well as officers will earn a good reputation and will be highly respected for their faith in Christ Jesus.
"A xa fata a yɛtɛ xa denbaya raɲɛrɛde, a xa die xa lu a xa yaamari bun ma xurui kui.",He must be a good leader of his own family. This means that his children obey him with full respect.
"N bara i yamari Ala ya xɔri, naxan nimase birin nabaloma, n bara i yamari Ala xa Mixi Sugandixi Isa ya xɔri, naxan bara seedeɲɔxɔya fanyi ti Ponsi Pilati bɛ.","Now I ask you to make a promise. Make it in the presence of God, who gives life to all, and in the presence of Christ Jesus, who openly told Pontius Pilate about his faith."
"Robowami to so Darisalamu, a naxa Yuda nun Bunyamin bɔnsɔɛ sɔɔrie malan, geresoe fanyi wulu kɛmɛ tongo solomasaxan, alako e xa Isirayila gere, Isirayila xa gbilen Robowami xa mangɛya bun ma.","After Rehoboam returned to Jerusalem, he decided to attack Israel and regain control of the whole country. So he called together , soldiers from the tribes of Judah and Benjamin."
"Misira mangɛ Sisaki naxa te Darisalamu gerede. A naxa naafuli birin tongo naxan nu na Alatala xa banxi nun mangɛ xa banxi kui. A naxa wure lefae fan tongo, Sulemani nu bara naxee maso xɛɛma ra.",Shishak took the treasures from the Lord s Temple and from the kings palace. He also took the gold shields that Solomon had made.
"Yudayakae to e xui ite, Alatala naxa Yerobowami nun Isirayilakae bɔnbɔ Abiya nun Yudayakae ya xɔri.","Then the men in Abijahs army shouted. When the men of Judah shouted, God defeated Jeroboams army. Jeroboams whole army from Israel was defeated by Abijahs army from Judah."
"A nu a baba Marigi Ala nan batuma, a bira a xa yaamarie fɔxɔ ra, Isirayila mu nu tinma naxee ra.",He looked for the God his ancestors followed. He followed Gods commands and did not live the same way the Israelites lived.
"Mike naxa a yaabi, «I fama a tode a fanyi ra, i na so i nɔxunfe banxie kui tɛmui naxɛ.».","Micaiah answered, You will find out on the day you try to hide in an inner room."
"Sulemani naxa xɛmɛ wulu tongo solofere yamari e xa findi kote xaninyie ra. A man naxa xɛmɛ wulu tongo solomasaxan tongo gɛmɛ masolie ra, naxee walima geya ma. A man naxa xɛmɛ wulu saxan kɛmɛ senni sɔtɔ wali xunyie ra.",Solomon gave orders to build a temple for the LORD s name and to build a royal palace for himself.
"A naxa a masen, «Muxu babae Marigi Alatala, i tan xa mu na Ala ra koore ma? I tan xa mu na si birin ma mangɛ ra? Sɛnbɛ birin kanyi mu i tan xa ra? I nɔma fe birin na.","and prayed aloud, O Lord God of our ancestors, you rule in heaven over all the nations of the world. You are powerful and mighty, and no one can oppose you."
a nun i tan ma. Na fure ɲaaxi xunmasama nɛ lɔxɔ yo lɔxɔ i furi kui han a bula.».,You yourself will suffer a painful intestinal disease that will grow worse day by day.
"E to gɛ e yɛtɛ rasɛniyɛnde, e naxa e ngaxakerenyie malan, e xa Alatala xa banxi fan rasɛniyɛn Alatala xa sɛriyɛ ki ma. Mangɛ nu bara na yaamari fi.","These men gathered their relatives, made themselves holy, and went in to purify the LORD s temple by obeying the kings command as the LORD had told him."
"A a ɲɛrɛ nɛ Alatala xa tinxinyi kui, alɔ a baba Dawuda a raba ki naxɛ.","Hezekiah obeyed the Lord by doing right, just as his ancestor David had done."
"Na dangi xanbi, e naxa fa sikɔtɛe ra naxee findima yunubi xafari sɛrɛxɛ ra. Mangɛ nun ɲama naxa e bɛlɛxɛ sa e ma.","They took the goats to Hezekiah and the worshipers, and they laid their hands on the animals."
"A naxa banxi birin maso xɛɛma ra, a a maso banxi kinkie ma, naadɛe ma, naadɛ gbanyie ma, nun a sɛɛtie ma. A man naxa malekɛ misaali yailan banxi kankee ma.","He covered the room, its beams, doorframes, walls, and doors with gold, and carved images of winged creatures on the walls."
"Kike firin nde, xi fu nun naani nde ra, e naxa Sayamalekɛ Dangi Sali xa sɛrɛxɛ ba. Sɛrɛxɛdubɛe nun Lewikae nu bara yaagi e xa sɛniyɛntareɲa xa fe ra, e fa e yɛtɛ rasɛniyɛn. E naxa sɛrɛxɛ gan daaxie ba Alatala xa banxi kui.","Then, on the fourteenth day of that same month, the Levites began killing the lambs for Passover, because many of the worshipers were unclean and were not allowed to kill their own lambs. Meanwhile, some of the priests and Levites felt ashamed because they had not gone through the ceremony to make themselves clean. They immediately went through that ceremony and went to the temple, where they offered sacrifices to please the Lord . Then the priests and Levites took their positions, according to the Law of Moses, the servant of God. As the Levites killed the lambs, they handed some of the blood to the priests, who splattered it on the altar."
"Xesekiya naxa wali suxu sɛnbɛ ra. A naxa tɛtɛ yailan dɛnnaxɛ nu kanaxi, a naxa nde sa a xa maite xun ma, han a sa sɔɔrie xa yire makantaxi li, a naxa tɛtɛ gbɛtɛ ti tɛtɛ singe fari ma, a naxa Milo yailan Dawuda xa taa kui, a naxa geresosee nun wure lefa gbegbe malan.",Hezekiah made Jerusalem stronger. This is how he did it: He rebuilt all the parts of the wall that were broken down. He also built towers on the wall. He also built another wall outside the first wall. He rebuilt the strong places on the east side of the old part of Jerusalem. He made many weapons and shields.
Yosiya xa taruxui dɔnxɔɛe nun a xa dugutɛgɛɲa Alatala xa sɛriyɛ ma.,"Everything that Josiah did—his devotion to the Lord , his obedience to the Law."
"Lewika xunyie, Konaniyahu a ngaxakerenyie, Semaya Netaneeli, Xasabiya, Yeyiyeli nun Yosabadi naxa xuruse lanma wulu suuli nun ninge kɛmɛ suuli ba Lewikae bɛ na sali tɛmui.","Conaniah, his two brothers Shemaiah and Nethanel, as well as Hashabiah, Jeiel, and Jozabad were leaders of the Levites, and they gave the other Levites , sheep and goats, and bulls to offer as sacrifices."
lanpui nun e dɔxɔse xɛɛma daaxie naxee dɛxɛma yire sɛniyɛnxi kui sɛriyɛ ki ma.,"the lampstands with their lamps, all of pure gold, to burn before the inner sanctuary as prescribed;."
"Na kui e fama gaaxude i ya ra, e e ɲɛrɛ i xa kira xɔn e xa simaya birin kui yi bɔxi ma, i naxan fixi muxu babae ma.».",so that your people may honor you and obey you all the time they live in the land which you gave to our ancestors.
"xa n ma ɲama, n xili falaxi naxan xun, naxa e magoro, e n maxandi, e fa gbilen e xa wali kobie fɔxɔ ra, n nan n tuli matima nɛ e ra koore ma, n fa e xa yunubie xafari, n e xa bɔxi rayalan.","If my own people will humbly pray and turn back to me and stop sinning, then I will answer them from heaven. I will forgive them and make their land fertile once again."
"a xa baloe naxan saxi a xa teebili ma, a xa walikɛe nun e xa dugi tofanyie, a nun a xa sɛrɛxɛe a naxee bama Alatala xa hɔrɔmɔbanxi kui, a dɛ naxa ixara na fe birin ma. A naxa a fala mangɛ bɛ.","She saw the food that was served at his table, the living quarters for his officials, the organization of his palace staff and the uniforms they wore, the clothing of the servants who waited on him at feasts, and the sacrifices he offered in the Temple. It left her breathless and amazed."
Muxu na tɔɔrɔfe alako wo tan xa limaniya nun kisi sɔtɔ. Muxu xa limaniya a niyama nɛ wo fan xa limaniya sɔtɔ alako wo fan xa nɔ wo xa tɔɔrɛ ra. Won birin na tɔɔrɔfe ki keren.,"If we have troubles, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is so that we can comfort you. And this helps you patiently accept the same sufferings we have."
"Ndee a falama, «A xa bataaxɛe sɛnbɛ gbo, e xɔrɔxɔ, kɔnɔ a gundi yati na fa, a sɛnbɛ mu gbo, a xa masenyi yusi yo mu na.».","Some of you are saying, Paul's letters are harsh and powerful. But in person, he is a weakling and has nothing worth saying."
Na ki muxu nɔma nɛ Ala xa xibaaru fanyi masende yire gbɛtɛ naxee dangi wo ra. Muxu mu matɔxɔɛ fenma mixi gbɛtɛe xa wali fɔxie ra.,Then we will be able to preach the good news in other lands where we cannot take credit for work someone else has already done.
"Naxan saxi na birin fari, lɔxɔ yo lɔxɔ n kɔntɔfilima danxaniyatɔɛ ɲamae xa fe ra.","Besides everything else, each day I am burdened down, worrying about all the churches."
"Fe keren gbansan nan na, n mu naxan nabaxi wo ra alɔ n a raba danxaniyatɔɛ ɲama gbɛtɛe ra ki naxɛ. N mu tin findide kote ra wo tan bɛ. Xa na mu rafan wo ma, wo xa diɲɛ.","You missed out on only one blessing the other churches received. That is, you didn't have to support me. Forgive me for doing you wrong."
"Kɔnɔ n xa wo maxɔrin, n bara wo rawali n ma xɛɛrae saabui ra?.","I havent taken advantage of you through any of the people I sent to you, have I?."
"Isayanka nde nu na, naxan xanin koore walaxɛ saxan nde. Na ɲɛ fu nun naani nan yi ki. N mu a kolon xa a fate yati nan siga, xa na mu a xaxili gbansan. Ala a kolon.",I know a man in Christ who was caught up into the third heaven fourteen years ago. I dont know whether it was in the body or out of the body. God knows.
Wo xa a kolon muxu tan danxaniyaxi.,But I hope you will see that we have not failed the test.
"Muxu Ala maxandima wo bɛ alako wo naxa fe ɲaaxi yo raba. Muxu mu wama wo xa lu tinxinyi kui alako muxu xa xili fanyi sɔtɔ. Muxu wama na nan xɔn wo tan bɛ, alako wo xa lu kira fanyi xɔn, hali mixi nde kiiti ɲaaxi dɔxɔma muxu ma.","We pray to God that you dont do anything wrong, not because we want to appear to pass the test but so that you might do the right thing, even if we appear to fail."
"Kɔnɔ na nɔrɛ hagigɛ saxi muxu bɔɲɛ ma, bɔɲɛ naxan sɛnbɛ xurun alɔ fɛɲɛ, alako mixie xa a kolon na sɛnbɛ xungbe fatanxi Ala nan na, a mu fatanxi muxu tan xa ra.",But we have this treasure in clay pots so that the awesome power belongs to God and doesnt come from us.
Ala xa Mixi Sugandixi nun Sentanɛ lanma fe keren ma? Danxaniyatɔɛ nun danxaniyatare lanma munse ma?.,Is Christ a friend of Satan? Can people who follow the Lord have anything in common with those who don't?.
"E bara muxu bɔnbɔ, e muxu raso geeli kui, e gali bɔɲɛ rate muxu xili ma. Muxu bara wali xɔrɔxɔɛ raba, muxu mu xi, muxu bara kaamɛ.","We have been beaten, put in jail, and hurt in riots. We have worked hard and have gone without sleep or food."
"Na kui, n bara n ngaxakerenyie xɛɛ wo yire sinnanyi ma, alako wo xa laayidi xa kamali. Na ki wo nɔma na rabade wo waxɔnki, alako a naxa findi fe xɔrɔxɔɛ ra wo bɛ.",This is why I thought it was necessary to encourage the brothers to go to you ahead of time and arrange in advance the generous gift you have already promised. I want it to be a real gift from you. I dont want you to feel like you are being forced to give anything.
"Alatala naxa a masen Yehu bɛ, «I to bara n sagoe raba Akabu bɔnsɔɛ xa fe ra, n i bɔnsɔɛ dɔxɔma nɛ Isirayila kibanyi ma han i tolontolonyi.».","The Lord said to Jehu, You have done to Ahab's descendants everything I wanted you to do. So I promise you that your descendants, down to the fourth generation, will be kings of Israel."
"Mangɛ xa banxi xunyi, taa mangɛ, forie nun mixi naxee ɲɔxɔ nu saxi mangɛ xa die xɔn ma, nee naxa yi masenyi rasanba Yehu ma, «Muxu tan bara findi i xa walikɛe ra, i wama naxan yo xɔn, muxu na nan nabama. Muxu mu mixi yo tima mangɛ ra. I xa i sago raba.».","The prime minister, the mayor of the city, as well as the other leaders and Ahab's supporters, sent this answer to Jehu, We are your servants, Your Majesty, and we will do whatever you tell us. But it's not our place to choose someone to be king. You do what you think is best."
"Amasiya to gɛ marasi fende mixi gbɛtɛe ra, a naxa xɛɛrae xɛɛ Isirayila mangɛ Yehu xa mamadi Yehowasa ma, Yehowaxasi xa di, a falafe ra, «Fa, won xa fa gere.».","One day, Amaziah sent a message to King Jehoash of Israel: Come out and face me in battle."
"Axasi xa taruxui dɔnxɔɛ, a fe naxan birin naba, na sɛbɛxi Yudaya mangɛe xa taruxui kui.",Everything else that King Ahaz did is recorded in The History of the Kings of Judah .
"Xesekiya naxa bataaxɛ rasuxu xɛɛrae yi ra, a naxa a xaran. Na dangi xanbi, a naxa te Alatala xa banxi, a a itala Alatala ya i.",Hezekiah received the letters from the messengers and read them. Then he went up to the Lord s Temple and laid the letters out in front of the Lord .
"Alatala naxɛ, «I mu a mɛxi ba, a n bara yi fee natɛ nu a rakuya, kafi n i daa tɛmui? N fa na e rabafe nɛ. I tan findixi taa sɛnbɛmae sɔntɔma nan tun na.",Have you never heard that I planned all this long ago? And now I have carried it out. I gave you the power to turn fortified cities into piles of rubble.
"Alatala naxɛ, «Xesekiya, tɔnxuma nan ya i bɛ: Toofare wo sansi xɔri yolonxi nan donma. Tamuna wo sansi bali nan donma. Kɔnɔ tamuna boore, wo sansie nan donma wo naxee sima wo e xaba, wo wɛni min naxan kelima wɛni bilie ma, wo naxee sima.","Then the Lord said, I will give you a sign to show that these words are true. You were not able to plant seeds this year, so next year you will eat grain that grows wild from the previous years crop. But in the third year, you will eat grain from seeds that you planted. You will harvest your crops and have plenty to eat. You will plant grapevines and eat their fruit. You will plant vineyards and eat the grapes from them."
"Annabi Esayi mu nu gɛxi minide mangɛ banxi tɛtɛ kui, Alatala man naxa a masen a bɛ, a naxɛ.",Before Isaiah got to the middle court of the palace.
"Sɛrɛxɛdubɛ Xilikiya, Axikama, Akibori, Safan, nun Asaya naxa siga namiɲɔnmɛ ginɛ Xulida yire, Salumu xa ginɛ, Tikifa xa di, Xaraxasi xa mamadi. Na ginɛ nu sabatixi Darisalamu taa nɛɛnɛ nan kui, a nu mɛɛnima mangɛ xa sosee ma. Xɛɛrae to dɛntɛgɛ sa na ginɛ bɛ.","The five men left at once and went to talk with Huldah the prophet. Her husband was Shallum, who was in charge of the king's clothes. Huldah lived in the northern part of Jerusalem, and when they met in her home."
"Kɔnɔ wo a fala Yudaya mangɛ bɛ, naxan wo xɛɛxi be Alatala maxɔrinde, wo naxɛ, ‹Isirayila Marigi Alatala xa masenyi nan ya:.","King Josiah of Judah sent you to ask advice from the Lord . Tell Josiah that this is what the Lord , the God of Israel, says: You heard the words I spoke against this place and those who live here. And when you heard those things, your heart was soft, and you showed your sorrow before the Lord . I said that terrible things would happen to this place. So you tore your clothes to show your sadness, and you began to cry. That is why I heard you. This is what the Lord says."
"Na tɛmui Yosiya naxa ɲama maxɔrin, a naxɛ, «Munse na yi gɛmɛ tɔnxuma ra naxan tixi be?» Mɛnnikae naxa a yaabi, «Ala xa mixi nde xa gaburi nan a ra naxan keli Yudaya bɔxi ma, a wɔyɛn Beteli sɛrɛxɛbade xili ma, a fee fala i naxee rabaxi yi ki.».","Whats this gravestone I see? Josiah asked. The people of the city replied, That tomb belongs to the man of God who came from Judah and announced what you would do to the altar of Bethel."
"Na tɛmui Misira mangɛ Firawuna, naxan xili Neko, naxa siga Asiriya mangɛ gerede Efirati xure mabiri. Yosiya to mini a gere ki ma, Firawuna naxa a faxa Megido.","While Josiah was king, Pharaoh Neco, the king of Egypt, went to fight against the king of Assyria at the Euphrates River. Josiah went out to meet Neco at Megiddo. Pharaoh saw Josiah and killed him."
"Elise naxa a fala Gexasi bɛ, «I man xa a xili.» Gexasi naxa na ginɛ xili, ginɛ naxa fa, a ti naadɛ ra.","Elisha said, Call her. So Gehazi called her, and she stood at the door."
"Na di to mɔ, lɔxɔɛ nde a naxa siga a baba yire xɛ ma xɛ xaba tɛmui.","The child grew up. One day he ran to his father, who was with the harvest workers."
"Lɔxɔɛ nde Annabi Elise naxa siga Sunami taa kui. Ginɛ kuntigi nde nu na mɛnni, naxan Elise karaxan a fo a xa a dɛge a xɔnyi. Sa kelife na lɔxɔɛ ma, xa Elise minima mɛnni ra, a nu a dɛgema naa nɛ.","Once, while Elisha was in the town of Shunem, he met a rich woman who invited him to her home for dinner. After that, whenever he was in Shunem, he would have a meal there with her and her husband."
"Arami mangɛ naxa a fala Naaman bɛ, «I xa siga Samari. N bataaxɛ sɛbɛma Isirayila mangɛ ma i xa fe ra.» Naaman naxa gbeti kilo kɛmɛ saxan, xɛɛma kilo tongo senni, nun donma tofanyi fu xanin a xun ma.","Then Arams king said, Go ahead. I will send a letter to Israels king. So Naaman left. He took along ten kikkars of silver, six thousand shekels of gold, and ten changes of clothing."
"Arami mangɛ bɔɲɛ naxa ifu a ma na fe ma. A naxa a xa kuntigie xili, a a fala e bɛ, «Yanfante nde na won ya ma, naxan won ma gundoe falama Isirayila mangɛ bɛ. Nde na ra?».","The Syrian king became greatly upset over this; he called in his officers and asked them, Which one of you is on the side of the king of Israel."
"Na fe to ba a ra, Arami mangɛ Ben Hadada naxa a xa sɔɔrie birin malan, e xa siga Samari taa gerede.",Some time later King Benhadad of Syria led his entire army against Israel and laid siege to the city of Samaria.
"Axasiya xa simaya nu na ɲɛ mɔxɔɲɛn nun firin a findi mangɛ ra tɛmui naxɛ. A naxa mangɛya ɲɛ keren naba Darisalamu. A nga nu xili nɛ Atalaya, Isirayila mangɛ Omiri xa di ginɛ.","Ahaziah was years old when he became king, and he ruled from Jerusalem for only one year. His mother was Athaliah, a granddaughter of King Omri of Israel."
"I fama i xa mangɛ Akabu bɔnsɔɛ sɔntɔde, alako n ma namiɲɔnmɛe nun n ma konyie gbe xa ɲɔxɔ.",You will strike down your master Ahabs family. In this way I will take revenge for the violence done by Jezebel to my servants the prophets and to all the LORD s servants.
"Fanni n na duniɲa, a lanma n xa nu wo ratu na fee ra.","I think its right that I keep stirring up your memory, as long as Im alive."
"Kɔnɔ xa na mu a ra, wo bara nɛɛmu Ala wo xa yunubi dangixie xafarixi ki naxɛ. Na kui, wo bara lu alɔ dɔnxui naxan mu se igbɛma a fanyi ra.","But if you don't grow, you are like someone who is nearsighted or blind, and you have forgotten that your past sins are forgiven."
"Kɔnɔ a gbengbenyi, wo xa a kolon a mixie fama nɛ duniɲa raɲɔnyi, naxee yoma mixie ma, e bira e yɛtɛ waxɔnfe fɔxɔ ra.","Most important, know this: in the last days scoffers will come, jeering, living by their own cravings."
"E naxa Sɔlu, a xa di xɛmɛ Yonatan, nun Alatala xa ɲama Isirayila bɔnsɔɛ xa ɲɔnfe raba, naxee faxaxi gere kui. E naxa wa, e naxa sun han nunmare nee xa fe ra.","They cried all day long and would not eat anything. Everyone was sad because Saul, his son Jonathan, and many of the Lord 's people had been killed in the battle."
"A naxɛ, «Yi mixie bara nɔ muxu ra. E to mini taa fari ma, muxu naxa e matutun han e man naxa so taa sode dɛ ra.","The men overpowered us, the messenger told David. They came out against us in the open field, but we fought against them up to the entrance of the city gate."
"Dawuda naxa mixi nde xɛɛ a xa fe maxɔrinde. A naxa fa a fala a bɛ, a Eliyami xa di Batiseba nan a ra, naxan dɔxɔxi Uri Xitika xɔn.","David sent someone and inquired about the woman. The report came back: Isnt this Eliams daughter Bathsheba, the wife of Uriah the Hittite."
"Tamari naxa xube radin a yɛtɛ xun na, a a xa donma ibɔɔ a ma. A naxa a bɛlɛxɛe sa a xun ma, a siga gbelegbele ra.",Tamar tore the robe she was wearing and put ashes on her head. Then she covered her face with her hands and cried loudly as she walked away.
"Sadɔki nun Lewi bɔnsɔɛ mixie nu na na, Alatala xa kankira xaninfe ra. E naxa Alatala xa kankira ragoro, alako Abiyatari xa nu sɛrɛxɛe ba han ɲama xa gɛ minide taa kui.","Zadok and all the Levites with him were carrying the Box of Gods Agreement. They set down Gods Holy Box, and Abiathar said prayers until all the people had left Jerusalem."
"A naxa a yaabi, «N ma mangɛ, n tan mu a ra. Na lɔxɔɛ n ma konyi nan n madaxu. N a fala nɛ a bɛ a xa n baki n ma sofale fari sigafe ra mangɛ fɔxɔ ra. N nu a rabama na ki nɛ, barima n sanyie mu fan.","So Ziba has slandered your servant to my master and king, but my master and king is a messenger of God. So do whatever seems best to you."
"I mixie xanuma, naxee i xɔnxi, i mixie xɔnma, naxee i xanuxi. To i bara a masen a i xa sɔɔrie nun e xa yareratie tide yo mu na i bɛ. Xa muxu birin sa faxa nu fo Abisalomi, na nan nafanma i ma nu.","Now get up and go encourage your officers. I swear by the Lord , if you dont go out and do that right now, not one man will be with you tonight. And that will be worse for you than all the trouble you have had since you were a child."
"«Alatala Xaxili bara so n dɛ i, a xa masenyi nan ya.",The Lord s Spirit spoke through me. His word was on my tongue.
"Alatala naxa fure ɲaaxi radin Isirayila ma, kelife gɛɛsɛgɛ han a waxati naxan fala. Na kui, kelife Dana han a sa dɔxɔ Beriseeba ra, xɛmɛ wulu tongo solofere nan faxa Isirayila bɔxi ma.","So the LORD sent a plague on Israel from that very morning until the allotted time. Seventy thousand people died, from Dan to Beer-sheba."
"A xa mɔri naxa bira a fɔxɔ ra han Baxurimi a wama, kɔnɔ Abeneri naxa a fala a bɛ, «Gbilen i xɔnyi.» Palatiyɛli naxa gbilen.","Michals husband, Paltiel, followed them, crying all the way to Bahurim. Finally, Abner said to him, Go back home. So Paltiel went back home."
"Abeneri naxa a fala Dawuda bɛ, «N marigi, tin n xa siga Isirayila birin xun lan, alako wo xa saatɛ xiri, birin xa lu i xa mangɛya bun ma, alɔ i wama a xɔnma ki naxɛ.» Dawuda naxa tin Abeneri xa masenyi ra, a naxa a lu a xa siga bɔɲɛsa kui.","Abner said to David, My lord and king, let me go bring all the Israelites to you. Then they will make an agreement with you, and you will rule over all Israel, as you wanted. So David let Abner leave in peace."
"Abeneri to gbilen Hebiron, Yowaba naxa a mabɛndun a gundo ki ma taa naadɛ ra, alɔ a nɛ wama e xa e boore to. A naxa a sɔxɔ finɛ ra a furi ma mɛnni a xunya Asahɛli gbeɲɔxɔfe ra. Abeneri faxa na ki nɛ.","When Abner returned to Hebron, Joab took him aside next to the gate to speak with him in private. But instead Joab stabbed Abner in the stomach, and he died for shedding the blood of Asahel, Joabs brother."
"Na kui Dawuda naxa siga, a e bɔnbɔ Baali Perasimi. A naxa a fala, «Alatala bara n yaxuie bɔnbɔ n ya ra, alɔ ye naxan bɔnbɔma xare ra diki ibɔɔma tɛmui naxɛ.» Na yire xili sa Baali Perasimi na nan ma.","So David arrived at Baal-perazim and defeated the Philistines there. He said, The LORD has burst out against my enemies, the way water bursts out! That is why that place is called Baal-perazim."
"N bara tin nde xa sa na fari, n man xa n yɛtɛ magoro a bɛ. Na konyi ginɛe i naxee xa fe fala, nee fan n binyama nɛ.».","and will disgrace myself even more. You may think I am nothing, but those women will think highly of me."
"a na fa tɛmui naxɛ. Na lɔxɔɛ a xa sɛniyɛntɔɛe nun a mantonyie birin a toma nɛ, e kaaba, e a matɔxɔ. Wo fan luma nɛ nee ya ma, barima wo danxaniya nɛ muxu xa seedeɲɔxɔya ma.","when he comes on that Day to receive glory from all his people and honor from all who believe. You too will be among them, because you have believed the message that we told you."
"Na kui, muxu Ala maxandima wo bɛ tɛmui birin, alako won Marigi Ala xa wo lu alɔ a mixi naxan xilixi na daxa ki naxɛ. Muxu man a maxandima a xa wo xa ɲanige fanyi birin nakamali a nun wo xa wali fanyi naxee kelima wo xa danxaniya ma. Na rabama a sɛnbɛ nan saabui ra.",That is why we always pray for you. We ask our God to make you worthy of the life he has called you to live. May he fulfill by his power all your desire for goodness and complete your work of faith.
"Won Marigi Isa yɛtɛ yati, naxan findixi Ala xa Mixi Sugandixi ra, nun won Baba Ala, naxan bara won xanu, naxan hinnɛma won na alako limaniya nun xaxili tide naxa ba won yi ra abadan.","May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and in his grace gave us unfailing courage and a firm hope."
"N bara Marigi maxandi naxan findixi bɔɲɛsa kanyi ra, a tan yɛtɛ yati xa bɔɲɛsa fi wo ma tɛmui birin nun a mɔɔli birin na. Marigi xa lu wo birin sɛɛti ma.",May the Lord of peace himself give you peace always in every way. The Lord be with all of you.
"A to fa Rɔma, a naxa n fen han a naxa n to.","After I arrived in Rome, he quickly looked for me and found me."
"n ma ɲaxankatɛ, a nun n ma tɔɔrɛ. Tɔɔrɛ mɔɔli mundun na, n mu naxan sɔtɔ Antiyɔki, Ikoniyon, nun Lisitire? Ɲaxankatɛ mundun mu n lixi naa? Marigi bara n nakisi na birin kui.","You know about my persecutions and my sufferings. You know all the things that happened to me in Antioch, Iconium, and Lystra—the persecution I suffered in those places. But the Lord saved me from all of it."
"e mu kinikinima, e mu diɲɛma, e mixi mafalama, e xurutareɲa rabama, e e boore tɔɔrɔma, e mixi fanyi xɔnma.","they will be unkind, merciless, slanderers, violent, and fierce; they will hate the good;."
"Won lan won xa kafu na mixi mɔɔli ma, alako won fan xa won gbe raba Ala xa nɔndi xa fe ra.","We must support people like them, so we can take part in what they are doing to spread the truth."
"Koroneliyo naxa a masen a bɛ, «Na xi naani nan yi ki, n nu salife n ma banxi kui nunmare tɛmui. Xɛmɛ nde naxa mini n ma, a xa sosee yanbama.","Cornelius said, Four days ago, I was praying in my house. It was at this same time—three oclock in the afternoon. Suddenly there was someone standing before me wearing bright, shiny clothes."
"Namiɲɔnmɛ birin nu bara a xa fe fala, naxan na danxaniya a ma na kanyi xa yunubi xafarima nɛ a xili saabui ra.».",Everyone who believes in Jesus will have their sins forgiven through his name. All the prophets agree that this is true.
"«Na tɛmui mixi saxan, naxee nu xɛɛxi n yire kelife Sesare, e naxa ti muxu xa banxi naadɛ ra.",At that very moment three men who had been sent to me from Caesarea arrived at the house where I was staying.
wo birin bara wo dɛge!».,"You were a guest in the home of uncircumcised Gentiles, and you even ate with them."
"A to Sɔlu ba mangɛya ra, a naxa Dawuda findi mangɛ ra e xun. A yi seedeya masen na nan ma, ‹N bara Dawuda to, Yisayi xa di, naxan kɛɲa rafan n ma. A tan nan n sago birin nakamalima.›».","Later, God removed Saul and let David rule in his place. God said about him, David the son of Jesse is the kind of person who pleases me most! He does everything I want him to do."
"Na kui, e naxa fe birin nakamali naxee sɛbɛxi a xun. E man naxa a ragoro wuri magalanbuxi ma, e a fure sa gaburi kui.","When they finished doing everything that had been written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb."
"Kɔnɔ Isa fɔxirabirɛe to a rabilin, a naxa keli, a man naxa gbilen taa kui.","But when the Lord's followers gathered around Paul, he stood up and went back into the city. The next day he and Barnabas went to Derbe."
E nun Isa fɔxirabirɛe naxa bu e bore ra.,They stayed with the disciples a long time.
Pɔlu nun Baranabasi naxa wɔyɛnyi xɔrɔxɔɛ fala e bɛ. E naxa natɛ tongo Pɔlu nun Baranabasi nun mixi ndee xa te Darisalamu xɛɛrae nun kuntigie maxɔrinde yi fe ma.,"Paul and Barnabas got into a fierce argument with them about this, so it was decided that Paul and Barnabas and some of the others in Antioch should go to Jerusalem and see the apostles and elders about this matter."
"Pɔlu nun Silasi naxa a yaabi, «I xa danxaniya Marigi Isa ma. Na nan a toma i kisima, i tan nun i xa denbaya.».","They answered, Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your family."
"Galiyon to nu na Akayi mangɛ ra, Yuwifie naxa yanfanteya xiri Pɔlu xun, e naxa a xanin kiitisae yire.","When Gallio was made the Roman governor of Achaia, Jews there got together, seized Paul, and took him into court."
"E to so Efɛsɛ, Pɔlu naxa a ɲɛrɛbooree lu naa. A naxa so salide kui, e nun Yuwifie naxa sumun.","Then they went to the city of Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. While Paul was in Ephesus, he went into the synagogue and talked with the Jews."
"Xabui nde, naxan xili Demetiri, a nu ala Aritemi xa salide misaali lanmadi yailanma gbeti ra. Na xabui mɔɔlie nu kɔbiri gbegbe sɔtɔma na wali kui.",A silversmith named Demetrius had a business that made silver models of the temple of the goddess Artemis. Those who worked for him earned a lot of money.
"‹Ala naxɛ, n fama n Xaxili taxunde mixi birin na lɔxɔɛ dɔnxɔɛe. Wo xa di xɛmɛe nun wo xa di ginɛe wɔyɛnma nɛ n tan Ala xili ra. Wo xa sɛgɛtalae to tima nɛ fee ra, wo xa forie fan xiyee sa.","When the last days come, I will give my Spirit to everyone. Your sons and daughters will prophesy. Your young men will see visions, and your old men will have dreams."
"«Won na ma di? Siikɛ yo mu na, ɲama a kolonma nɛ a i bara fa.",What should we do? The Jewish believers here will learn that you have come.
"Kabi na raba, naxee nu wama a bɔnbɔfe alako a xa wɔyɛn, e birin naxa e magbilen. Sɔɔri mangɛ yɛtɛ naxa gaaxu a kolonfe ra Pɔlu Rɔmaka na a ra, a naxan xiri yɔlɔnxɔnyi ra.","The men who were preparing to question Paul moved away from him immediately. The commander was afraid because he had already put Paul in chains, and he was a Roman citizen."
"«Mangɛ Agiripa, to n ɲɛlɛxinxi n ma fe rafiixɛfe ra Yuwifie n kalamuxi naxan ma.","He said, King Agrippa, I feel fortunate that I can stand here before you today and answer all the charges these Jews have made against me."
"N Marigi Ala, n walima naxan bɛ, a xa malekɛ nde bara mini n ma yi kɔɛ ra.",Last night an angel from the God to whom I belong and whom I worship stood beside me.
"E to ye tilinyi maniyase ragoro, e naxa kanke ya mɔxɔɲɛn sɔtɔ. E to makuya dondoronti, e man naxa a ragoro, e naxa kanke ya fu nun suuli sɔtɔ.",They threw a rope into the water with a weight on the end of it. They found that the water was feet deep. They went a little farther and threw the rope in again. It was feet deep.
"Na kuye iba, muxu naxa kilɔn Sidɔn. Yuliyusi, naxan nu a ɲɔxɔ saxi Pɔlu xɔn ma a fanyi ra, a naxa a sago sa a xa siga a booree xɔnyi biyaasi fandɛ fende.","The next day we arrived at Sidon. Julius was kind to Paul and allowed him to go and see his friends, to be given what he needed."
"Beenun kuye xa iba, Pɔlu naxa e birin nasi e xa donse don. A naxa a fala e bɛ, «A xi fu nun naani nan to wo mamɛ tife, wo mu tinxi wo dɛgede.","Just before daybreak, Paul urged everyone to eat. He said, This is the fourteenth day youve lived in suspense, and youve not had even a bite to eat."
"Na xanbi, suri furema gbɛtɛe naxa fa, Pɔlu naxa e fan nayalan.","When this happened, all the other sick people on the island came and were healed."
"Piyɛri fa a fala a bɛ, «Gbeti mu na n yi, xɛɛma mu na n yi, kɔnɔ naxan na n yi ra, n a fima i ma. N bara i yaamari Isa Nasarɛtika xili ra, naxan findixi Ala xa Mixi Sugandixi ra, keli, i i ɲɛrɛ!».","Peter said, I dont have any money, but I will give you what I do have. In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk."
"Danxaniyatɔɛ ɲama birin bɔɲɛ ma fe naxa lu keren. Mixi yo mu a falama a keren gbe nan na se nde ra, kɔnɔ se birin naxa findi birin gbe ra.","The community of believers was one in heart and mind. None of them would say, This is mine! about any of their possessions, but held everything in common."
"Yuwifi kiitisae birin naxa e ya banban Etiyɛn na, a yatagi naxa lu e bɛ alɔ malekɛ.",Then all the council members stared at Stephen. They saw that his face looked like the face of an angel.
"Ala naxa a fala a bɛ, ‹Keli i xa bɔxi nun i xabilɛ xun, siga bɔxi ma n dɛnnaxɛ masenma i bɛ.›.","God told him, Leave your country and your relatives and go to a land that I will show you."
"«Annabi Munsa nan Isirayilakae ramini Misira bɔxi ra. Ɲɛ tongo naani bun ma, a naxa tɔnxumae nun kaabanakoee raba Misira, Xulunyumi Baa, nun gbengberenyi ma.","So Moses led the people out of Egypt. He worked wonders and miraculous signs in Egypt, at the Red Sea, and then in the desert for years."
N tan xa mu na birin yailanxi?›».,Didnt I make all these things with my own hand? .
"Wo tan naxee bara Ala xa sɛriyɛ sɔtɔ malekɛe saabui ra, wo mu a rabatuxi!».","You are the people who received Gods law, which he gave you through his angels. But you dont obey it."
"«Wo yi sɛnbɛ fi n fan ma, alako n na n bɛlɛxɛe sa naxan ma, a xa Ala Xaxili Sɛniyɛnxi sɔtɔ.».","and said to Peter and John, Let me have this power too! Then anyone I place my hands on will also be given the Holy Spirit."
"Piyɛri naxa a yaabi, «I tan nun i xa kɔbiri xun xa rakana, barima i a maɲɔxunxi nɛ Ala xa ki sɔtɔma kɔbiri nan na.","Peter said to him, You and your money will both end up in hell if you think you can buy God's gift!."
"Awa, Filipu naxa a fɔlɔ na sɛbɛli ma, a naxa a kawandi Isa xa xibaaru fanyi ra.",Philip began to speak. He started with this same Scripture and told the man the Good News about Jesus.
"Sɔlu naxa sɛnbɛ sɔtɔ. A xa masenyi naxa Damasi Yuwifie ifu, a falafe a Isa nan lanxi Ala xa Mixi Sugandixi ma.",But Saul grew stronger and stronger. He confused the Jews who lived in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
"Alatala naxa a masen, «Amonikae xa yunubi rabaxi saxanyi, xa na mu a ra naani xa fe ra, n mu gbilenma n ma natɛ fɔxɔ ra. E bara Galadi ginɛ furuxie furie rabɔɔ santidɛgɛma ra, alako e xa bɔxi xun xa masa.","The Lord said: I will punish Ammon for countless crimes, and I won't change my mind. In Gilead they ripped open pregnant women, just to take the land."
«Kɔnɔ wo tan bara beere so Nasari mixie yi ra. Wo bara tɔnyi dɔxɔ namiɲɔnmɛe ra a e naxa Ala xa masenyi masen.».,"But you made the nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying, You wont prophesy."
"N nɛ dangima xɛ ra tɛmui naxɛ, n wa xui nan tun mɛma.» Alatala xa masenyi nan na ki.","Your vineyards will be filled with crying and weeping, because I will punish you. I, the Lord , have spoken!."
"Wo naxa n fen Beteli, wo naxa siga Giligali, xa na mu a ra Beriseeba, barima Giligalika birin sigama nɛ konyiya kui, Beteli fan halakima nɛ.».",Do not go to Beersheba to worship. Do not try to find me at Bethel—Bethel will come to nothing. Do not go to Gilgal—her people are doomed to exile.
"Won xa misikiinɛ mati kɔbiri ra, won setare mati sankiri sare ra. Won xa maale xɔri mati a lagi ra a xun ma.».","We can sell worthless wheat at a high price. We'll find someone poor who can't pay his debts, not even the price of a pair of sandals, and we'll buy him as a slave."
"Wo bara wo xunxa ye xɔɔra. Na bara maniya alɔ wo nun Isa bara ragata gaburi keren kui. Na xanbi wo fan bara keli ye xɔɔra alɔ Isa kelixi gaburi kui ki naxɛ. Na birin nabaxi nɛ barima wo bara la Ala sɛnbɛ ra, naxan Isa rakelixi faxɛ ma.","And when you were baptized, it was the same as being buried with Christ. Then you were raised to life because you had faith in the power of God, who raised Christ from death."
"E mu fatuxi Isa ma, naxan na xunyi ra. Fate xunyi salonse birin naɲɛrɛma. Kankan xirixi e boore ra, Ala sɛnbɛ fima e birin ma alɔ a wama a xɔn ma ki naxɛ.","They are no longer part of Christ, who is the head of the whole body. Christ gives the body its strength, and he uses its joints and muscles to hold it together, as it grows by the power of God."
"Naxan fe kobi rabama, Marigi na fan sare ragbilenma nɛ a ma. Mixi birin a gbe sɔtɔma nɛ, Ala mu mixi yo rafisa a boore bɛ.",Remember that anyone who does wrong will be punished for that wrong. And the Lord treats everyone the same.
"Kɔɔla mangɛ gbilenma nɛ a xɔnyi a nun naafuli belebele ra. A kelima nɛ saatɛ sɛniyɛnxi xili ma, a fa gbilen.».","Then the king of the north will return to his country with great treasures. But on the way, he will attack the religion of God's people and do whatever else he pleases."
"N na mɛ nɛ, kɔnɔ n mu a fahaamu. N naxa a maxɔrin, «N marigi, yi fe ɲɔnma di?».","I heard what the angel said, but I didn't understand. So I asked, Sir, how will it all end? The angel in my vision then replied:."
"Mangɛ, mangɛe xa mangɛ na i tan na, barima Koore Ala nan na mangɛya fixi i ma sɛnbɛ nun binyɛ ra.","Your Majesty, you are the greatest of all kings. The God of heaven has made you emperor and given you power, might, and honor."
"Kɔnɔ Yuwifi ndee na, i bara naxee ti mangɛdie ra Babilɔn bɔxi ma, naxee xili Sadiraki, Mesaki, nun Abedinego, nee bara tondi i xa yaamari rabatude. Mangɛ, e mu i xa alae batufe. Hali yi kuye i naxan yailanxi xɛɛma ra, i a ti be, e mu tinxi a batude!».","Sir, you appointed three men to high positions in Babylon Province, but they have disobeyed you. Those Jews, Shadrach, Meshach, and Abednego, refuse to worship your gods and the statue you have set up."
"Mangɛ to bara a fala tɛ xa wolenyi xun xa masa, sɔɔri naxee Sadiraki, Mesaki, nun Abedinego woli tɛ xɔɔra, e tan yati naxa gan, e faxa tɛ xa wolenyi ma.","Now the kings command had been rash, and the furnace was heated to such an extreme that the fires flame killed the very men who carried Shadrach, Meshach, and Abednego to it."
"«N tan, Mangɛ Nebukadansari, n ma xiye nan ya. I tan Beletesasari, i xa na tagiraba n bɛ, barima lɔnnila yo mu na n ma bɔxi ma naxan nɔma na rabade. I tan nan gbansan nɔma na rabade, barima ala sɛniyɛnxie xaxili na i bɛ.».","But leave its stump and roots in the ground, surrounded by grass and held by chains of iron and bronze. Make sure that this ruler lives like the animals out in the open fields, unprotected from the dew."
"Na wuri bili i naxan toxi, naxan xungbo, a sɛnbɛ gbo, a xunyi koore lima, a toma duniɲa yire birin ma.",This sentence is by the watchers decree; this decision is the holy ones word so that all who live might know that the Most High dominates human kingship. The Most High gives kingship to anyone he wants and sets over it the lowest of people.
"i tan nan misaalixi na wuri ra. I bara sɛnbɛ gbegbe sɔtɔ, i xa nɔɛ bara gbo han a bara koore li, i xa mangɛya fan bara duniɲa yire birin li.","For a while, Daniel was terribly confused and worried by what he was thinking. But I said, Don't be bothered either by the dream or by what it means. Daniel replied: Your Majesty, I wish the dream had been against your enemies."
"A fɛfɛ na wɔyɛnyi fala, xui nde naxa keli koore, «Mangɛ Nebukadansari, n xa a fala i bɛ, to n bara i xa mangɛya ba i yi ra.",All these things happened to King Nebuchadnezzar.
"N nu na n ma sade ma tɛmui naxɛ, n xaxili naxa yi laamatunyie to: Wuri bili itexi nu tixi bɔxi ma.","Then all the fortunetellers, magicians, wizards, and astrologers were brought in, and I told them my dream, but they could not explain it to me."
"A naxa sematoe, sɛrɛxɛdubɛe, nun mandurulae xili a xui itexi ra. A naxa a fala Babilɔn lɔnnilae bɛ, «Naxan na yi sɛbɛli xaran, a a fasari n bɛ, n na kanyi maxirima nɛ mangɛ dugi ra, n xɛɛma kɔnmagore ragoro a kɔn ma, n fa sɛnbɛ so a yi ra n ma mangɛya kui a findi mangɛ saxan nde ra n tan nun n fɛmati xanbi ra.».","The king called in his advisors, who claimed they could talk with the spirits of the dead and understand the meanings found in the stars. He told them, The man who can read this writing and tell me what it means will become the third most powerful man in my kingdom. He will wear robes of royal purple and a gold chain around his neck."
"N bara n ma mangɛya birin yaamari, wo xa gaaxu Daniyɛli Marigi Ala ya ra, wo xa a binya.» «Ala ɲiɲɛ na a ra. A na na tɛmui birin. A xa mangɛya mu kanama abadan. A xa yaamari buma nɛ han duniɲa ɲɔn.",He saves and rescues; he performs wonders and miracles in heaven and on earth. He saved Daniel from being killed by the lions.
"N to n ya rasiga n xa a ferie igbɛ, feri lanmadi naxa mini booree tagi. Feri saxanyie naxa tala na feri lanmadi ya ra. Ya nu na na feri bɛ naxee nu luxi alɔ adamadi yae. Dɛ fan nu na na feri bɛ, naxan nu na yɛtɛ igboe wɔyɛnyie falafe.».","Just as I was thinking about these horns, a smaller horn appeared, and three of the other horns were pulled up by the roots to make room for it. This horn had the eyes of a human and a mouth that spoke with great arrogance."
"Alatala wama nɛ wo xa a xa yaamari raba, wo xa a xa sɛriyɛ rabatu, n naxan soxi wo yi ra to lɔxɔɛ, alako wo xa simaya xa fan.",and obey all his laws. I am giving them to you today for your benefit.
"E mu a xa laamatunyie toxi Misira, a nun a naxan nabaxi Firawuna nun a xa bɔxi birin na.","You, not your children, saw the miracles he did in Egypt. You saw what he did to Pharaoh, the king of Egypt, and to his whole country."
"Wo e bama yire nɛ wo Marigi Alatala dɛnnaxɛ sugandima wo bɔnsɔɛ ya ma. N naxan birin yamarixi wo ra, wo xa a birin naba mɛnni.",The Lord will choose his special place among your tribes. Offer your burnt offerings and do everything else I told you only in that place.
"Xa wo a mɛ taa nde xa fe ra, wo Marigi Alatala wo rasabatima dɛnnaxɛ.","some troublemakers from your own nation are persuading the people of their city to do bad things. They might say to the people of their city, Lets go and serve other gods."
"Wo xa na farilɛ don yire wo Marigi Alatala xili matɔxɔma dɛnnaxɛ. Wo xa farilɛ findima wo xa mɛngi, wo xa wɛni nɛɛnɛ, wo xa ture, wo xa xurusee xa di singee nan na. Wo xa na ba alako wo nɔma gaaxude wo Marigi Alatala ya ra ki naxɛ lɔxɔɛ birin.","Also set aside ten percent of your wine and olive oil, and the first-born of every cow, sheep, and goat. Take these to the place where the Lord chooses to be worshiped, and eat them there. This will teach you to always respect the Lord your God."
"Xa wo mixi nde to wo xa taae kui, wo Marigi Alatala naxee fixi wo ma, naxan ala gbɛtɛ batuma, a bara fe ɲaaxi raba naxan mu rafan wo Marigi Alatala ma. A bara Ala xa saatɛ matandi.","The Lord your God is giving you towns to live in. But later, a man or a woman in your town may start worshiping other gods, or even the sun, moon, or stars. I have warned you not to worship other gods, because whoever worships them is disobeying the Lord and breaking the agreement he made with you."
"Na fe nan fama a niyade, a mu a yɛtɛ rafisa a ngaxakerenyie bɛ, a man mu tantan sɛriyɛ ma, a mu binya yirefanyi ma nun kɔɔla ma. Na tɛmui a mangɛya xɔnkuye sɔtɔma nɛ, a tan nun a xa die Isirayila ɲama tagi.","by not being overbearing toward his fellow Israelites, and by not deviating even a bit from the commandment. If the king does all that, he will ensure lasting rule in Israel for himself and for his successors."
"a na findi xɛmɛ ra, xa na mu ginɛ, wo a kanyi xaninma taa sode dɛ nan na, wo a magɔnɔ gɛmɛ ra han a xa faxa.",But you will need two or three witnesses—one witness isn't enough to prove a person guilty. Get rid of those who are guilty of such evil. Take them outside your town gates and everyone must stone them to death. But the witnesses must be the first to throw stones.
"Wo na sabati bɔxi ma wo Marigi Alatala naxan fixi wo ma kɛ ra, wo naxa naaninyi tɔnxumae masiga de wo benbae naxee dɔxɔ.","Now in the land the LORD your God is giving you, in your allotted property that you will receive there, you must not tamper with your neighbors property line, which has been previously established."
"Wo Marigi Alatala bara baraka sa wo wali fɔxi. A bara a ɲɔxɔ sa wo xa fe xɔn ma wo nu yi gbengberenyi igirima tɛmui naxɛ. Yi ɲɛ tongo naani bun ma, wo birin nan nu a ra. Sese xa fe mu xɔrɔxɔ wo ma.».","The Lord has helped us and taken care of us during the past years that we have been in this huge desert. We've had everything we needed, and the Lord has blessed us and made us successful in whatever we have done."
"A lanma a xa a kolon ginɛ naxan naɲaaxuxi a ma na ki, na nan ma di findixi di singe ra. A harige dɔxɔ firin nan soma di fori yi ra, barima na nan findixi a xa fonike di ra. A tan nan lanma a xa di foriɲa tide sɔtɔ.","Instead, he must acknowledge the unloved wifes son as the oldest male, giving to him two-thirds of everything that he owns, because that son is the earliest produce of his physical power. The oldest males rights belong to that son."
"a a xili kana wɔyɛn kobi ra, a nu fa a fala, «N bara yi ginɛ dɔxɔ, kɔnɔ muxu to kafu n naxa a li a bara futi kana,».","He then spreads false claims about her to the point that she has a bad reputation, because he said such things as, I married this woman, but when I went to have sex with her, I couldnt find any proof that she was a virgin."
"Yili ge se nde lan nɛ a xa lu wo xa kote i. Wo na siga suturade, wo yili ge. Wo na gɛ wo hayi rabade, wo a makoto, wo fa keli naa.","Keep your camp ritually clean, because the Lord your God is with you in your camp to protect you and to give you victory over your enemies. Do not do anything indecent that would cause the Lord to turn his back on you."
Amonikae nun Mowabakae mu sigama Alatala xa malanyi hali e bɔnsɔɛ fu nde.,"They refused to provide you with food and water when you were on your way out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor, from the city of Pethor in Mesopotamia, to curse you."
"Xa a sa li mixi firin naxa gere, kiitisa xa e mato tinxinyi kui sɛriyɛ ki ma.","Now two people have a disagreement and they enter into litigation and their case is decided, with the judges declaring one person legally right and the other legally liable."
"I xa muxu mato, kelife i xa koore sɛniyɛnxi ma. I xa barakɛ sa i xa ɲama Isirayila ma, i xa barakɛ sa bɔxi ma, i naxan fixi muxu ma, i naxan laayidixi muxu benbae bɛ, xiɲɛ nun kumi gbegbe na dɛnnaxɛ.».","Look down from your holy place in heaven and bless your people Israel; bless also the rich and fertile land that you have given us, as you promised our ancestors."
"alako a xa fisamanteya fi wo ma si birin xun ma a naxee daaxi. Wo xa nɔrɛ, wo xili, nun wo sɛnbɛ xa dangi e birin na. Wo xa findi ɲama ra naxan a xa wali rabama, alɔ a masenxi wo bɛ ki naxɛ.","The Lord will make you greater than all the nations he made. He will give you praise, fame, and honor. And you will be his own special people, as he promised."
"«Mɛnni wo xa sɛrɛxɛbade yailan gɛmɛe ra wo Marigi Alatala bɛ, wure mu dinxi naxee ra.","At this same place, build an altar for offering sacrifices to the Lord your God. But don't use stones that have been cut with iron tools."
"Wo sansi xɔri gbegbe rawalima nɛ wo xa xɛe ma, kɔnɔ wo dondoronti nan xabama, barima katoe dinma nɛ a birin na.","You will plant plenty of seed, but reap only a small harvest, because the locusts will eat your crops."
"E wo xa xuruse nun wo xa baloe tongo e yɛtɛ bɛ, wo xa faxa kaamɛ ra. E wo xa mɛngi, wɛni, ture, ninge yɔrɛe, yɛxɛɛe, nun sie birin xaninma nɛ. Wo fama nɛ halakide.","They will eat your livestock and your crops, and you will starve to death. They will not leave you any grain, wine, olive oil, cattle, or sheep; and you will die."
"Alatala fe fanyi rabaxi wo bɛ ki naxɛ, a nun a wo rawuyaxi ki naxɛ, a fama wo halakide na ki nɛ man, wo fa ɲɔn bɔxi ma a naxan fi wo ma.","And just as before, the LORD enjoyed doing good things for you and increasing your numbers, now the LORD will enjoy annihilating and destroying you. You will be torn off the very fertile land you are entering to possess."
"Wo Marigi Alatala bara saatɛ mabanban kali ra. Wo na be to alako wo xa na xiri, wo tan nun wo Marigi Alatala tagi.","women, and children, and the foreigners who live among you and cut wood and carry water for you."
"Na tɛmui wo tan nan na a xa ɲama ra, nun a tan nan na wo Marigi Ala ra, alɔ a kali wo benbae Iburahima, Isiyaga, nun Yaxuba bɛ ki naxɛ.",You are all here to enter into an agreement with the Lord your God. The Lord your God is making this agreement with you today.
"Na nan a toxi, wo lanma wo xa bira yi saatɛ sɛriyɛ fɔxɔ ra, alako wo na so fe naxan yo ya ma, a xa sɔɔnɛya wo bɛ.».","Then we captured their land and divided it among the tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh."
"N baraka nun danka naxee birin falaxi wo bɛ, nee fama nɛ kamalide. Wo Marigi Alatala na wo rayensen yɛ tɛmui naxɛ bɔxi gbɛtɛ ma, wo wo maɲɔxun yi fee ma.","I have now given you a choice between a blessing and a curse. When all these things have happened to you, and you are living among the nations where the Lord your God has scattered you, you will remember the choice I gave you."
"N fama yi ɲama xaninde bɔxi ma, xiɲɛ nun kumi xɛlɛma dɛnnaxɛ, alɔ n nan n kalixi e babae bɛ ki naxɛ. E na baloe don a fanyi ra han e belebele, e fama birade ala gbɛtɛe fɔxɔ ra, e man n ma saatɛ kana.",I will take them into the land that I promised to give to their ancestors—a land filled with many good things. And they will have all they want to eat. They will have a rich life. But then they will turn to other gods and serve them. They will turn away from me and break my agreement.
"N a kolon n faxa xanbi, Isirayilakae yunubi fe rabama nɛ, e gbilen kira fɔxɔ ra n naxan falaxi e bɛ. E na fe kobi raba naxan mu rafan Alatala ma, na raɲɔnyi fa findi e bɛ nimisɛ ra barima a bɔɲɛ tema nɛ.».","I am going to die soon, and I know that in the future you will stop caring about what is right and what is wrong, and so you will disobey the Lord and stop living the way I told you to live. The Lord will be angry, and terrible things will happen to you."
"«Koore, i tuli mati n ma wɔyɛnyi ra. Bɔxi, i tuli mati n fala xui ra.",Heaven! Pay attention and I will speak; Earth! Listen to the words of my mouth.
"«Alatala fama a xa ɲama makiitide, kɔnɔ a man kinikinima nɛ e ma, barima e sɛnbɛ yo mu na. Mixi yo mu na naxan nɔma e malide.","But the LORD will acquit his people, will have compassion on those who serve him, once he sees that their strength is all gone, that both prisoners and free people are wiped out."
"wo naxee rabaloxi sube ture ra, wo nu wɛni soma naxee yi ra? E xa e yɛtɛ masen wo bɛ, e xa wo rakisi, e xa wo ratanga.",You offered them wine and your best sacrifices. Can't those gods help you now or give you protection?.
"Annabi Munsa yi masenyi nan ti Gadi xa fe ra, «Ala xa barakɛ sa mixi xa fe, naxan Gadi xa fe gboma. Gadi malabuma nɛ, alɔ yɛtɛ naxan a xa sube ibɔɔxi donma.",Moses said this about Gad: Praise God who gave Gad more land! Gad is like a lion that lies down and waits. Then he attacks and tears the animal in pieces.
A xa naadɛe xa yailan wure nun wure gbeeli ra. A sɛnbɛ xa bu alɔ a xa simaya.».,Your gates will have locks made from iron and bronze. You will be strong all your life.
"Ala, fɔlɛ mu naxan bɛ, na nan i kantama ra, a bɛlɛxɛ na i bun kabi fe fɔlɔ fɔlɛ. A tan nan i yaxuie kerima i ya ra, a man fa a masen i bɛ i xa e halaki.","The eternal God is our hiding place; he carries us in his arms. When God tells you to destroy your enemies, he will make them run."
Annabi Munsa walixi sɛnbɛ magaaxuxi nan na Isirayilakae birin ya xɔri.,as well as all the extraordinary power that Moses displayed before Israels own eyes!.
"Xi senni nan na wo bɛ lɔxɔxunyi kui wali lɔxɔɛe ra, wo xa wali birin nabafe ra.",You have six days when you can do your work.
"«Sɛriyɛ, yaamari, nun masenyi nan yi ki, wo Marigi Alatala naxan soxi n yi ra alako n xa a xaran wo ra, wo xa nɔ a rabade bɔxi ma a fafe naxan fide wo ma.","These are the commands, the laws, and the rules that the Lord your God told me to teach you. Obey these laws in the land that you are entering to live in."
"Isirayilakae, wo wo tuli mati. Won Marigi Alatala keren peti na a ra.","Israel, remember this! The Lord —and the Lord alone—is our God."
"wo xa xurusee xungbe nun a lanmae na wuya, wo xa gbeti nun wo xa xɛɛma na gbo, wo harige birin na gbo.","Your cattle, sheep, and goats will grow large. You will get plenty of gold and silver. You will have plenty of everything."
"«Isirayilakae wo wo tuli mati. To lɔxɔɛ wo na sigafe Yurudɛn nan igiride. Wo fama nɛ sie ragide naxee gbo wo bɛ, e sɛnbɛ dangi wo ra. Wo fa e xa taae tongo naxee tɛtɛ itexi han.","Listen, people of Israel! Today you are about to cross the Jordan River and occupy the land belonging to nations greater and more powerful than you. Their cities are large, with walls that reach the sky."
Wo xa a kolon wo xa tinxinyi xa mu a niyaxi wo Marigi Alatala yi bɔxi fanyi soxi wo yi ra a xa findi wo gbe ra. Ɲama xurutare nan na wo ra.».,"You can be sure that the Lord is not giving you this fertile land because you deserve it. No, you are a stubborn people."
"I xa wakili kelife gɛɛsɛgɛ han nunmare sansi sife ra, barima i mu a kolon i xa wali mundun fama sɔɔnɛyade.","Scatter your seed in the morning, and in the evening dont be idle because you dont know which will succeed, this one or that, or whether both will be equally good."
"banxi naadɛe balanma nɛ, maale din xui danma nɛ, xɔni xui dunduma nɛ naxan nu mixie raxunuma.","when the doors to the street are shut, when the sound of the mill fades, the sound of the bird rises, and all the singers come down low;."
"Na rabama nɛ beenun gbeti xa bolon, beenun xɛɛma tɔnbili xa kana, beenun fɛɲɛ xa ibɔɔ dulonyi ma, beenun ye bɛndun se xa kana kolonyi yire.","Remember your Creator while you are young, before the silver rope snaps and the golden bowl is crushed like a jar broken at the well, like a stone cover on a well that breaks and falls in."
"N bara fe gbɛtɛ fan to yi duniɲa ma: Nɔndi mafindima wule ra, tinxinyi mafindima tinxintareya ra.","I also saw these things in this life : I saw that the courts should be filled with goodness and fairness, but there is evil there now."
"E birin geenima xɛ samae nan saabui ra, hali mangɛ xungbe.","Don't be surprised when you see that the government oppresses the poor and denies them justice and their rights. Every official is protected by someone higher, and both are protected by still higher officials."
"Kɔbiri tinxintare a niyama nɛ xaxilima xa findi xaxilitare ra, ye dɔxɔɛ a bɔɲɛ mafindima nɛ.","Even the wise will forget their wisdom, if someone pays them enough. That money destroys their understanding."
"N a kolon hali fe kobi rabae gbilen fe ɲaaxi rabafe ra han sanmaya kɛmɛ, sɔɔnɛya tan nabama nɛ mixi bɛ naxan gaaxuma Ala ya ra, naxan luma a batu ra.","Wrongdoers may commit a hundred crimes but still live long lives. But I also know that it will go well for those who fear God, for those who are reverent before God."
"A bara Yuwifie xa sɛriyɛ, e xa yaamarie, nun e xa tɔnyie sɛnbɛ kana. A bara na ɲama firin tongo, a lanyi xiri e tagi, a e findi ɲama nɛɛnɛ keren na a xa yaamari bun ma.","He abolished the Jewish Law with its commandments and rules, in order to create out of the two races one new people in union with himself, in this way making peace."
Wo xa marafanyi nun bɔɲɛ fanyi masen wo bore bɛ. Wo xa diɲɛ wo bore ma alɔ Ala diɲɛxi wo fan ma ki naxɛ a xa Mixi Sugandixi saabui ra.,Be kind and loving to each other. Forgive each other the same as God forgave you through Christ.
"Barima na mixi mɔɔlie fe naxee rabama nɔxunyi kui, hali a ifalafe yɛtɛ mayaagi.","Actually, it is shameful to even talk about the things those people do in secret."
"Na waxati, a nu dɔxɔxi Suse nɛ, a xa mangataa.",King Xerxes ruled from his throne in the capital city of Susa.
"Na to dangi, mangɛ naxa xulunyi ti Suseka birin bɛ a xa tɛtɛ kui. Xi solofere bun ma, banna nun setare birin naxa fa na xulunyi.","After that the king held a seven-day feast for everyone in the fortified part of Susa. Whether they were important people in the town or not, they all met in the walled garden of the royal palace."
"Esita mu nu a bɔnsɔɛ nun a xa mixie xa fe falaxi mixi yo bɛ, alɔ Morodekayi nu bara a yamari ki naxɛ. Esita nu luma a xui suxu ra, alɔ a darixi a ra ki naxɛ kabi a dimɛdi tɛmui.","Esther still wasnt telling anyone her family background and race, just as Mordecai had ordered her. She continued to do what Mordecai said, just as she did when she was in his care."
"Mangɛ to na fe xɔn nafen, a naxa a kolon nɔndi na a ra. A naxa na xɛmɛ firinyie gbaku wuri ma e faxafe ra. Na birin naxa sɛbɛ taruxui buki kui mangɛ ya xɔri.","King Xerxes learned that Mordecai's report was true, and he had the two men hanged. Then the king had all of this written down in his record book as he watched."
"A naxa a yɛtɛ igbo fɔlɔ a xa naafuli xa fe ra, a xa di wuyaxi xa fe ra, nun a tide xa fe ra, mangɛ naxan fixi a ma kuntigie nun mangɛdie tagi.",and started bragging about his great wealth and all his sons. He told them the many ways that the king had honored him and how all the other officials and leaders had to respect him.
"Yuwifie naxa na lɔxɔɛ firinyie findi sali lɔxɔɛe ra. Na naxa findi naamunyi ra e tan nun e bɔnsɔɛ bɛ, nun mixie bɛ naxee soma e xa diinɛ kui. E xa yi lɔxɔɛ firinyie binya ɲɛ yo ɲɛ, e xa fe birin naba alɔ Morodekayi a yamari ki naxɛ.","The Jews agreed that they, their children, grandchildren, and great-grandchildren, as well as all non-Jews who become Jews, should always keep these two days. They agreed to follow the written rules—and at the proper time too—every year."
E naxa e tɔɔrɔ wali xɔrɔxɔɛ ra alɔ biriki bɔnbɔfe nun xɛe rawalife. E naxa konyiya ɲaaxi dɔxɔ e ma.,They made life hard for the Israelites. They forced the Israelites to work hard at making bricks and mortar and to work hard in the fields. The Egyptians showed no mercy in all the hard work they made the Israelites do!.
Ala naxa hinnɛ na dirasuxuie ra. Isirayila ɲama naxa wuya dangife a singe ra.,"So God treated the midwives well, and the people kept on multiplying and became very strong."
"Isakari, Sabulon, Bunyamin.","Issachar, Zebulun, Benjamin."
"Wo na so bɔxi kui Alatala naxan laayidixi wo bɛ, wo xa yi sali raba a ki ma.","When you enter the land that the LORD has promised to give you, be sure that you observe this ritual."
"Munsa naxa ɲama yaabi, «Wo naxa gaaxu, wo xa limaniya. To wo fama Alatala xa kisi tode. Misirakae naxee yi ki, wo mu e toma sɔnɔn.","Moses answered, Don't be afraid! Stand your ground, and you will see what the Lord will do to save you today; you will never see these Egyptians again."
"I xa yisuxuwuri rate, a itala baa xun ma, alako baa xa rabi, Isirayilakae xa igiri bɔxi xaraxi ra.","Raise the walking stick in your hand over the Red Sea, and the sea will split. Then the people can go across on dry land."
"Na xini to ba na, se nde naxa lu bɔxi fari alɔ balabalanyi.","After the dew was gone, something like thin flakes of frost was on the ground."
"Munsa naxa yire nde rafala sɛrɛxɛbade ra, a naxa na yire xili sa, «Alatala nan xun nakeli fima n ma,».",Moses built an altar and named it The Lord is my Banner.
"Munsa naxa a fala Yosuwe bɛ, «Xɛmɛ ndee mayegeti, wo fa mini Amalɛkikae gerede. Tina, n tima nɛ geya fari Ala xa yisuxuwuri ra n yi.».","Moses said to Joshua, Choose some men for us and go fight with Amalek. Tomorrow Ill stand on top of the hill with the shepherds rod of God in my hand."
"A naxa a yaabi, «Nde i findixi mangɛ nun kiitisa ra muxu xun ma? I wama n fan faxafe nɛ, alɔ i na Misiraka faxa ki naxɛ?» Munsa naxa gaaxu. A naxa a fala a bɔɲɛ ma, «N naxan nabaxi a bara kolon.».","He replied, Who made you a boss or judge over us? Are you planning to kill me like you killed the Egyptian? Then Moses was afraid when he realized: They obviously know what I did."
"Sipora naxa di xɛmɛ bari a bɛ. Xɔɲɛ nan to lanxi Munsa ma na bɔxi ma, a naxa a xa di xili sa Gerisomi, naxan wama a falafe, «Xɔɲɛ nan n na yi bɔxi ma.».","And when she had a son, Moses said, I will name him Gershom, since I am a foreigner in this country."
"Kɔnɔ mixi naxee n xanuma, e bira n ma sɛriyɛ fɔxɔ ra, n hinnɛma e ra xanunteya kui abadan.».",But I show my love to thousands of generations of those who love me and obey my laws.
"«I xa lanpui dɔxɔse nde yailan xɛɛma fanyi xabuxi ra. A sanyi, a bili, a salonyie, nun lanpui dɔxɔde naxee maniya sansi fugee ra, na birin xa findi keren na.","Make a lampstand of pure hammered gold. The lampstands base, branches, cups, flowers, and petals should all be attached to it."
"ture naxan sama lanpui kui, labundɛ naxan sama ture sɛniyɛnxi nun surayi xun ma.",oil for the lamps; spices for the anointing oil and for the sweet-smelling incense;.
"Sanbunyi gbeti daaxi tongo naani nan sama na xebenyi mɔxɔɲɛn bun ma, xebenyi keren, sanbunyi firin. E xa lu xebenyi suxusee fɛ ma.",And make silver bases for the frames. Each frame should have two silver bases to go under it—one base for each side pole.
"suuli rawali boore sɛɛti ma, suuli rawalima hɔrɔmɔlingira xanbi ra sogegorode mabiri.",And there should be five braces for the frames on the other side of the Holy Tent. And there should be five braces for the frames at the back of the Holy Tent.
"Wuri naxan luma a tagi, na dangima xebenyie nan xun ma, a keli sɛɛti singe a sa dɔxɔ boore ra.","The middle crossbar, set halfway up the frames, is to extend from one end of the Tent to the other."
I xa saatɛ kankira dɛ rakoto a dɛrakote ra yire sɛniyɛnxi fisamante kui. Na dɛrakote se findixi xunsare yire nan na.,Place the gold cover on the chest containing the covenant in the holiest space.
"Gɛrɛ dugi xa gbaku sɛɛti ma wuri saxan ma, naxee tixi sanbunyi ma. Na xa kuya nɔngɔn fu nun suuli.","Here at the entrance to the courtyard, one side must have curtains cubits long. There must be three posts and three bases on this side."
«I xa hɔrɔmɔlingira tɛtɛ yailan yi ki nɛ: Tɛtɛ xa kuya nɔngɔn kɛmɛ yirefanyi mabiri ra. I xa gɛrɛ suwa dugi gbaku na.,Surround the sacred tent with a courtyard meters long on the south and north and meters wide on the east and west. Use bronze posts on bronze stands for the south and north and for the west. Then hang a curtain of fine linen on the posts along each of these three sides by using silver hooks and rods. Place three bronze posts on each side of the entrance at the east and hang a curtain . meters wide on each set of posts.
"Ɲɛ yo ɲɛ Haruna xa yunubi xafari sɛrɛxɛ wuli nde tongo, a a maso surayi sɛrɛxɛbade ferie ma, alako e fan xa sɛniyɛn. Sɛriyɛ nan a ra i bɔnsɔɛ lanma a xa naxan naba abadan. Na sɛrɛxɛbade findixi se sɛniyɛnxi nan na Alatala bɛ.».","Once a year Aaron must make a special sacrifice. He will use the blood of the sin offering to erase the sins of the people. He will do this at the horns of this altar. This day will be called the Day of Atonement, and it will be a very special day for the Lord ."
I xa na surayi findi fuɲi ra i naxan sama saatɛ kankira ya ra hɔrɔmɔlingira kui n i lima dɛnnaxɛ. Se sɛniyɛnxi na a ra wo bɛ.,Grind some of the incense until it becomes a fine powder. Put the powder in front of the Holy Box that holds the Agreement in the Meeting Tent. This is the place where I meet with you. You must use this incense powder only for its very special purpose.
"a xa nɔ wali tode a xaxili kui beenun a xa raba, a xa nɔ xɛɛma, gbeti, nun wure gbeeli rawalide.","He is a very good designer. And he can make things from gold, silver, and bronze."
"E tan nan a falaxi n bɛ, ‹I xa kuye yailan naxan tima muxu ya ra. Munsa naxan muxu raminixi Misira bɔxi ra, muxu mu a kolon fe naxan a sɔtɔxi geya fari.›.","They even told me, That man Moses led us out of Egypt, but now we don't know what has happened to him. Make us a god to lead us."
"N bara i maxandi, xa n i kɛnɛnxi, i xa i waxɔnfe masen n bɛ, alako n xa i kolon yati, n man xa i xa hinnɛ sɔtɔ. I xa a kolon, yi si findixi i xa ɲama nan na.».","Now if you are, tell me your plans, so that I may serve you and continue to please you. Remember also that you have chosen this nation to be your own."
"Wo naxa saatɛ xiri wo nun na bɔxikae ra, alako wo naxa n yanfa, wo fa e xa alae xa sɛrɛxɛe don e wo xilima lande naxee ma.","Be careful not to make any agreements with the people who live in that land. If you do this, you might join them when they worship their gods. They will invite you to join them, and you will eat their sacrifices."
"Alatala naxa a masen Munsa bɛ, «I xa yi yaamarie sɛbɛ, barima nee findixi saatɛ nan na n nun Isirayila ɲama tagi.».",The LORD said to Moses: Write down these words because by these words I hereby make a covenant with you and with Israel.
"Mixi naxee nu a ɲanigexi, nee naxa fa gbeti nun wure gbeeli hadiya ra Alatala bɛ. Kasiya wuri kanyie naxa fa na wuri ra hɔrɔmɔlingira wali xa fe ra.","All who were able to contribute silver or bronze brought their offering for the Lord , and all who had acacia wood which could be used for any of the work brought it."
"E naxa fa labundɛ nun ture ra hɔrɔmɔlingira lanpui bɛ, a nun ture sɛniyɛnxi nun labundɛ gan daaxi gbɛtɛ.","spices and oil for light and for the anointing oil, and for the sweet-smelling incense."
"Alatala bara xaxili fanyi fi a ma, alako a xa wali birin naba ki kolon lɔnni fanyi ra.","Not only has the Lord filled him with his Spirit, but he has given him wisdom and made him a skilled craftsman who can create objects of art with gold, silver, bronze, precious stones, and wood."
"E dugi suuli dɛgɛ e boore ra, e findi dugi keren na. Na dugi senni naxee luxi, e fan dɛgɛ e boore ra.",The workers joined five curtains together into one group and six curtains together into another group.
"suuli rawali boore sɛɛti ma, suuli rawali hɔrɔmɔlingira xanbi ra sogegorode mabiri.","five for the frames on the other side, and five for the frames on the west end, at the back."
"E naxa a fala Munsa bɛ, «Ɲama fama hadiya naxee ra, a gbo wali bɛ, Alatala naxan yamarixi.».","and told Moses, The people are bringing more than is needed for the work which the Lord commanded to be done."
"Oholiyabu, Axisamaki xa di, Dana bɔnsɔɛ, findi Besaleli malima nan na. A nu fata se masolide nun suwa dugi masɔxɔde gɛsɛ gɛrɛ daaxi, bulu daaxi, nun a gbeeli daaxi ra.","Working with Bezalel was Oholiab, Ahisamachs son from the tribe of Dan, who was a gem cutter, a designer, and a needleworker in blue, purple, and deep red yarns and in fine linen."
"Gɛmɛ tofanyie safɛ naani nu na a ma. Safɛ singe findi gɛmɛe nan na, naxee xili sariduwani, topasi, nun emerode.","with four rows of three precious stones: A carnelian, a chrysolite, and an emerald were in the first row;."
"Donma kanke raxunmase naxa xiri donma kuye ma luuti gɛrɛ daaxi ra naxan nasoma xurundɛe kui naxee dɛgɛxi donma kanke raxunmase nun donma kuye ma, alɔ Alatala a yamari Munsa bɛ ki naxɛ.","Just as the Lord had commanded Moses, they tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with a blue cord, so that the breastpiece rested above the belt and did not come loose."
"E naxa bɛlɛti yailan suwa dugi ra, naxan masɔxɔxi a gɛrɛ daaxi, a bulu daaxi, nun a gbeeli ra, alɔ Alatala a yamari Munsa bɛ ki naxɛ.","Then they made the cloth belt from fine linen and blue, purple, and red yarn. Designs were sewn into the cloth. These things were made as the Lord had commanded Moses."
"E donma kanke raxunmase yailan nɛ a fanyi ra alɔ donma kuye. E na suwa dugi sɔxɔ xɛɛma gɛsɛ, gɛsɛ gɛrɛ daaxi, bulu daaxi, nun a gbeeli ra.","Then they made the judgment pouch. It was the work of a skilled person, just like the ephod. It was made from gold threads, fine linen, and blue, purple, and red yarn."
"Munsa naxa Alatala xa xɛɛraya birin ya ba a bɛ. A naxa na kaabanako fee fan fala a bɛ, Ala naxan fixi a ma a rabafe ra.",Then Moses told Aaron everything that the Lord had said when he told him to return to Egypt; he also told him about the miracles which the Lord had ordered him to perform.
"Alatala naxa a masen a bɛ, «Na findima tɔnxuma ra e bɛ, fa a fala, e benba Iburahima, Isiyaga, nun Yaxuba Marigi Alatala bara mini i ma.».","Then God said, Use your stick in this way, and the people will believe that you saw the Lord , the God of your ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob."
"Kelife na tɛmui e xa biyaasie kui, Isirayilakae mu ɲɛrɛ fɔlɔma fo nuxui na keli hɔrɔmɔlingira xun ma.","Whenever the cloud rose from the dwelling, the Israelites would set out on their journeys."
"I xa hɔrɔmɔlingira tɛtɛ ti, i fa dugi gbaku tɛtɛ sode dɛ ra.».",Surround the tent and the altar with the wall of curtains and hang the curtain that was made for the entrance.
Haruna xa di Eleyasari naxa Putiyeli xa di ginɛ dɔxɔ. A naxa Finexasi bari a bɛ. Lewi bɔnsɔɛ yareratie nan na ki e xabilɛ ki ma.,"Aaron's son Eleazar married one of Putiel's daughters, and their son was Phinehas. This ends the list of those who were the heads of clans in the Levi tribe."
"Xa i mu sa tin n ma ɲama bɛɲinde, n fama xɛɛrie nan nadinde i tan, i xa kuntigie, nun i xa ɲama ma wo xɔnyi. Xɛɛrie fama lude Misirakae xa banxie nun e xa bɔxie birin ma.","They obeyed, and when Aaron struck the ground with the stick, gnats started swarming on people and animals. In fact, every speck of dust in Egypt turned into a gnat."
"Firawuna naxa Munsa nun Haruna xili, a a fala e bɛ, «Wo xa siga sɛrɛxɛ bade wo Marigi Ala bɛ Misira.».","If you refuse to let my people go, Ill send swarms of insects on you, your officials, your people, and your houses. All Egyptian houses will be filled with swarms of insects and also the ground that they cover."
"Wo xa Alatala madiɲɛ, alako seyamakɔnyi nun balabalanyi xa ɲɔn. N bara tin wo bɛɲinde, n mu kankanma wo ma sɔnɔn.».","We have had enough of this hail and thunder! Ask the Lord to stop the storm, and I will let you go. You dont have to stay here."
"Alatala to xɛmɛ yamari, dugi fiixɛ nu ragoroxi naxan ma, a xa tɛ wolee tongo se digilinxie tagi malekɛe bun ma, a naxa so, a sa ti naa.",The man in the robe was now standing beside a wheel.
"Na kui i tan adamadi, i xa n ma wɔyɛnyi radangi e ma.».","So, Ezekiel, condemn them."
"A fala ɲama bɛ, ‹Wo Marigi Alatala yi nan masenxi Darisalamukae nun Isirayilakae xa fe ra. A naxɛ e e dɛgema gaaxui nan kui, e ye min kɔntɔfili ra, barima gbaloe ɲaaxi a niyama nɛ harige birin ba e xa bɔxi ma.","Tell the people of Israel that I, the Lord , say that someday everyone in Jerusalem will shake when they eat and tremble when they drink. Their country will be destroyed and left empty, because they have been cruel and violent."
"Adamadi, i naxan nabama, i xa kote yailan alɔ i na sigafe konyiya nan kui. I xa mini e ya xɔri yanyi xare ra alɔ mixi suxuxi naxan xaninfe ɲamanɛ ma. Na kui, hali e findixi bɔnsɔɛ murutaxi nan na, e fama nɛ fahaamui sɔtɔde i xa taali kui.","So before it gets dark, here is what I want you to do. Pack a few things as though you were going to be taken away as a prisoner. Then go outside where everyone can see you and walk around from place to place. Maybe as they watch, they will realize what rebels they are."
"Na tɛtɛ na bira, a mu falama xɛ wo bɛ, ‹Wo mu a pɛntixi xɛ? Munse fa niyaxi?›».","The wall will certainly fall. Wont it be said about you, Where is your plaster now."
"Na kui n bara n bɛlɛxɛ itala i xili ma, n fa nde ba i xa bɔxi ra, n a sa i yaxuie Filisitakae sagoe, i xa wali kobie xa fe ra naxee bara e ratɛrɛnna.",So I punished you by letting those greedy Philistine enemies take over some of your territory. But even they were offended by your repulsive behavior.
"Na dangi xanbi i bara langoeɲa raba Babilɔn yulɛe ra, kɔnɔ nee fan mu i wasa.».","So you prostituted yourself with the Babylonians, the land of traders, but again you werent satisfied."
"Langoe birin wama langoe sare xɔn, kɔnɔ i tan nan luma i ɲɛngɛe ki ra, alako i xa e mabɛndun i ma a mɔɔli birin na.","Prostitutes accept money for having sex, but you bribe men from everywhere to have sex with you."
"I mu luxi alɔ langoe gbɛtɛe. Mixi yo mu i mayandima i xa wali ra. I tan nan e mayandima, i fa e sare fi, i mu se sɔtɔ.».","As a prostitute, you were more perverse than other women. No one approached you for sexual favors, but you yourself gave gifts instead of receiving them. You are perversion itself!."
"Samari findixi i taara ginɛma nan na naxan sabatixi i kɔɔla ma, a nun a xa taa gbɛtɛe kui. Sodoma nan findixi i xunya ginɛma ra naxan sabatixi i yirefanyi ma, a nun a xa taa gbɛtɛe ra.","Your older sister was Samaria, that city to your north with her nearby villages. Your younger sister was Sodom, that city to your south with her nearby villages."
"«Na kui Isirayila bɔnsɔɛ, n wo kankan makiitima a xa fe rabaxi bɛrɛ nan ma. Wo xa tuubi! Wo gbilen wo xa yunubie rabafe fɔxɔ ra, alako nee naxa wo bɔnɔ.","I will judge each of you for what you've done. So stop sinning, or else you will certainly be punished."
N mu wama mixi yo xa bɔnɔ. Wo tuubi alako wo xa kisi! Wo Marigi Alatala xui nan na ki.».,"I do not want anyone to die, says the Sovereign Lord . Turn away from your sins and live."
"N naxa e lu e xa bira e yɛtɛ xa yaamari ɲaaxie fɔxɔ ra, sɛriyɛ mɔɔli nde naxan mu nɔma sɔɔnɛyade.",I also issued regulations that were not good and case laws by which they could not live.
"Na tɛmui, n tan Alatala fama nɛ n bɛlɛxɛe bɔnbɔde, n ma xɔnɛ fa dan. Alatala xui nan na ki.».","Now! His right hand holds the arrow marked Jerusalem! It tells him to go and set up battering rams, to shout the battle cry, to place battering rams against the gates, to throw up earthworks, and to dig trenches."
"Na nan a ra, n fama n ma xɔnɛ raminide e ma alɔ tɛ, n e sɔntɔ e xa wali ɲaaxi sare ma. Marigi Alatala xui nan na ki.».",So Ive poured out my anger on them. With my furious fire Ive finished them off. Ive held them accountable. This is what the LORD God proclaims.
"e mixie baba nun e nga maberema, e wo xa xɔɲɛ nun wo xa kiridie tɔɔrɔma.",In you they treat father and mother with contempt. In you they oppress immigrants and deny the rights of orphans and widows.
N naxa a to a fan nu na sɛniyɛntareɲa kui alɔ a taara.».,"I saw that she was completely immoral, that the second sister was as bad as the first."
"N i xa langoeɲa danma nɛ, i naxan fɔlɔxi Misira. I mu i ɲɔxɔ rasigama na ma sɔnɔn.›».","Thats how I will put an end to your lewdness and your Egyptian-styled promiscuity. Never again will you stare at them, and you wont remember Egypt anymore."
"Na tɛmui n naxa a fala na ginɛ xa fe ra naxan nu bara tagan a xa langoeɲa rabafe ra, ‹Wo xa a tongo langoe ginɛ ra, barima a na gbansan nan kolon.›.","and I noticed that the men were eager to have sex with these women, though they were exhausted from being prostitutes."
"Na gali e magɔnɔma nɛ gɛmɛe ra, a e faxa e xa santidɛgɛmae ra. A e xa die faxa, a e xa banxie gan tɛ ra.›».","Let the assembly stone them! Let them carve them up with their swords, slay their sons and daughters, and burn their houses with fire!."
"Na dangi xanbi, tunde igeli xa dɔxɔ tige wolenxi fari, han tunde xa fura alɔ wure gbeeli naxan wama raxunufe, alako se birin naxan luxi tunde kui a xa ɲɔn.",Then let the pot stand empty on the coals. Let it become so hot that its stains begin to glow. Those stains will be melted away. The rust will be destroyed.
"«Wo Marigi Alatala yi nan masenxi, a naxɛ, ‹Filisitakae to e gbeɲɔxɔ Yudaya ma e naxan xɔnxi kabi tɛmui xɔnkuye.","The Sovereign Lord said, The Philistines have taken cruel revenge on their agelong enemies and destroyed them in their hate."
"E xa mangɛe goroma nɛ e xa kibanyie kui, e e xa dugi fanyie ba e ma, e fa sunnun dugi ragoro e ma, alako e xa dɔxɔ wo sɛɛti ma bɔxi ma yaragaaxui kui.","All the princes of the sea will come down from their thrones, remove their royal robes, and strip off their fine garments. They will be clothed only in terror as they sit on the ground. They will be so terrified, they wont stop shuddering because of you."
"I xa a fala yi bɔnsɔɛ bɛ, naxan sabatixi baa dɛ ra, naxan yulɛya raba duniɲa birin, ‹Alatala yi nan masenxi: Wo tan Tire, wo naxɛ wo tofan dangi birin na.","the city that is built along the sea and that trades with nations along the coast. Tell the people of Tyre that the following message is from me: Tyre, you brag about your perfect beauty."
"Yakɔsi i xa siga i xa ɲama yire, naxan na konyiya kui, i sa wɔyɛn e ra. I xa a fala e bɛ, ‹Ala xa masenyi nan ya.› Xa e sa e tuli mati ba, xa e mu e tuli mati ba, i tan xa n ma masenyi ti.».","Then go to the people of your nation who are in exile and tell them what I, the Sovereign Lord , am saying to them, whether they pay attention to you or not."
"Kɔnɔ xa i bara a rasi alako a naxa yunubi raba, a fa a tuli mati i ra, a kisima i tan nan saabui ra. Na kui i bara i yɛtɛ fan nakisi.».","If you do warn a good man not to sin and he listens to you and doesn't sin, he will stay alive, and your life will also be spared."
"N Misirakae rayensenma nɛ duniɲa birin ma. Na tɛmui, e a kolonma nɛ a n tan nan na Alatala ra.».",I will scatter the Egyptians among the nations. Then they will know that I am the Lord .
"N na n ma santidɛgɛma ba a tɛɛ kui, n si gbegbe ratɛrɛnnama nɛ i xa fe ra, e xa mangɛe fa gaaxu. E na i xa birɛ to, e birin gaaxuma nɛ e yɛtɛ xa fe ra.","I will make many people shocked about you. Their kings will be terrified of you, when I swing my sword before them. They will shake with fear on the day you fall. Each king will be afraid for his own life."
"Hali n to a lu a gbaloe raba duniɲa ma, Firawuna nun a xa sɔɔri galie sama nɛ sunnataree fɛ ma naxee faxaxi santidɛgɛma ra. Wo Marigi Alatala xui nan na ki.».","Though it was I who put his terror in the land of the living, he will be laid out among the uncircumcised, with those slain by the sword, Pharaoh and all his horde. This is what the LORD God says."
"«N na i xa kanari masen ɲamanɛe ma, n ɲama gbegbe raxɔnɔma nɛ i xili ma, i mu naxee kolon.",Foreign nations you have never heard of will be shocked when I tell them how I destroyed you.
"N xuruse dɛmadonyi nde tima nɛ n ma xurusee xun ma, naxan fama e dɛ madonde a ki ma. N ma konyi Dawuda nan na ki.","I will give them a king like my servant David to be their one shepherd, and he will take care of them."
"«N wo tongoma nɛ ɲamanɛe tagi, n wo ragbilen wo xa bɔxi ma.",I will gather you from the foreign nations and bring you home.
"Na tɛmui Alatala naxa a masen, «Na kui Isirayilakae fama nɛ taami sɛniyɛntare donde ɲamanɛ gbɛtɛe tagi, n e rayensenma dɛnnaxɛ.».","The Lord said, This represents the way the Israelites will have to eat food which the Law forbids, when I scatter them to foreign countries."
"Na xɛmɛ naxa a fala n bɛ, a naxɛ: «Yire naxan ya rafindixi yirefanyi ma, na findixi sɛrɛxɛdubɛe gbe nan na, naxee hɔrɔmɔbanxi makantama.","He said, The building beside the north gate belongs to the priests who serve in the temple."
"Na tɛmui, na xɛmɛ naxa n xanin sogetede sode dɛ ra.",The man took me back to the east gate of the temple.
"Alatala naxa a masen n bɛ, «Na naadɛ balanxi, a mu rabima. Ibunadama yo mu soma naa, barima, n tan Isirayila Marigi Alatala nan soxi mɛnni ra.","The Lord said to me, This gate will stay shut. It will not be opened. No one will enter through it, because the Lord of Israel has entered through it. So it must stay shut."
"A mu lanma sɛrɛxɛdubɛe xa bere yo min, e na so hɔrɔmɔbanxi tɛtɛ kui tɛmui naxɛ.",Priests must not drink any wine before going into the inner courtyard.
"Na xɛmɛ naxa n nagbilen hɔrɔmɔbanxi sode dɛ ra sogetede mabiri, banxi ya nu rafindixi dɛnnaxɛ ma. Mɛnni n naxa ye to mini ra. Na ye nu kelima sɛrɛxɛbade kɔɔla mabiri nɛ.","The man took me back to the temple, where I saw a stream flowing from under the entrance. It began in the south part of the temple, where it ran past the altar and continued east through the courtyard."
"«Na tɛmui, n ma xɔnɛ danma nɛ. N gbe fama nɛ ɲɔxɔde na kui. N na xɔnɔ e ma na ki, e fama nɛ a kolonde n tan Alatala bɔɲɛ na ki naxɛ.","You will feel all the force of my anger and rage until I am satisfied. When all this happens, you will be convinced that I, the Lord , have spoken to you because I am outraged at your unfaithfulness."
"Darisalamu xa suxui xi kɔnti na gɛ kamalide, i xunsɛxɛ nun dɛxabe dɔxɔ keren gan taa pirinti ma. I xa dɔxɔ keren maxaba santidɛgɛma ra pirinti rabilinyi ma. I xa dɔxɔ keren woli koore ma, foye xa a rayensen. Na birin a masenma nɛ n fama i keride santidɛgɛma ra ki naxɛ.","After you attack the brick that stands for Jerusalem, burn one pile of your hair on the brick. Chop up the second pile and let the small pieces of hair fall around the brick. Throw the third pile into the wind, and I will strike it with my own sword."
"Wo sabati dɛdɛ, wo xa taae nun wo xa batudee kanama nɛ. Wo xa sɛrɛxɛbadee nun wo xa kuyee butuxunma nɛ, wo xa surayi sɛrɛxɛbadee rabira. Wo xa wali birin xun nakanama nɛ.","Wherever you live, cities will be in ruins, shrines made desolate, turned into utter ruin. Your altars will be punished and then broken down. Your idols will be demolished, your incense altars shattered, and all your works wiped out."
"Ala naxa a masen n bɛ, «I tan Adamadi, i ya ti kɔɔla biri ra.» N to n ya rasiga naa, n naxa na kuye to hɔrɔmɔbanxi sode dɛ kɔɔla biri ra, naxan Alatala raxɔnɔma.","God said to me, Mortal man, look toward the north. I looked, and there near the altar by the entrance of the gateway I saw the idol that was an outrage to God."
"Asigadi xa die, mixi wulu keren, mixi kɛmɛ firin, nun mixi mɔxɔɲɛn nun firin.",the descendants of Azgad:.
"Adonikama xa die mixi kɛmɛ senni, mixi tongo senni nun senni.",the descendants of Adonikam:.
"Nesiya xa die, nun Xatifa xa die.","Neziah, and Hatipha."
"Satu xa die, mixi kɛmɛ solomanaani, mixi tongo naani nun suuli.",the descendants of Zattu:.
"Mangɛ, muxu xa a fala i bɛ, xa yi taa nun a tɛtɛ rakeli, i fama nɛ gande i xa bɔxi ra naxan na bebiri Efirati xure naakiri ma.».","King Artaxerxes, we wish to inform you that if this city and its walls are rebuilt, you will lose control of the area west of the Euphrates River."
"E naxa Taami Lɛbinitare Sali raba xi solofere bun ma sɛɛwɛ kui, barima Alatala nu bara Asiriya mangɛ bɔɲɛ mafindi e bɛ, alako e xa Isirayila Marigi Ala xa hɔrɔmɔbanxi ti.","For seven days they joyfully celebrated the Festival of Unleavened Bread. They were full of joy because the Lord had made the emperor of Assyria favorable to them, so that he supported them in their work of rebuilding the Temple of the God of Israel."
"Mangɛ Nebukadansari se naxee tongo Darisalamu hɔrɔmɔbanxi kui, yirabase xɛɛma nun gbeti daaxie, nee birin xa ragbilen, e xa raso Ala xa hɔrɔmɔbanxi kui naxan tima Darisalamu.».",Then the gold and silver things that Nebuchadnezzar took from the temple and brought to Babylonia are to be returned to their proper places.
"Marigi bara hinnɛ n na mangɛ nun a xa santigie nun a xa batulae ya xɔri. N Marigi Alatala to na sɛnbɛ fi n ma, n naxa Isirayila kuntigie malan alako muxu birin xa te.","God showed his faithful love to me in front of the king, his advisors, and the kings important officials. The Lord my God was with me, and that gave me courage. I gathered together the leaders of Israel to go with me to Jerusalem."
"A xi naani nde, muxu naxa xɛɛma, gbeti, nun yirabasee maniya Ala xa hɔrɔmɔbanxi kui. Muxu naxa na so sɛrɛxɛdubɛ Meremoti, Uriya xa di yi ra, Finexasi xa di Eliyeseri, nun Yesuwa xa di Yosabadi, nun Binuwi xa di Nowadiya ya xɔri. E birin findixi Lewi bɔnsɔɛ mixie nan na.","Then on the fourth day we went to God's temple, where the silver, the gold, and the other things were weighed and given to the priest Meremoth son of Uriah. With him were Eleazar son of Phinehas and the two Levites, Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui."
"Kɔnɔ danxaniya to bara fa, won mu na sɛriyɛ xa xurui bun ma sɔnɔn.","But once a person has learned to have faith, there is no more need to have the Law as a teacher."
"A sɛbɛxi Kitaabui kui a di firin nan nu na Iburahima yi ra. Konyi ginɛ naxa keren bari a bɛ, xɔrɛ ginɛ fan naxa di gbɛtɛ bari a bɛ.","Its written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman."
"Won to kisi sɔtɔ Ala Xaxili Sɛniyɛnxi saabui ra, won xa bira a fɔxɔ ra.",The Spirit has given us life; he must also control our lives.
"e xa yanyi nun kɔɛ yaamari raba, e xa dimi nun naiyalanyi rafatan. Ala naxa a mato fa, a birin fanxi.","to rule day and night, and to separate light from darkness. God looked at what he had done, and it was good."
"Ala naxa barakɛ sa e xa fe. A naxɛ, «Wo xa wuya, wo xa yiriwa alako bɔxi xa rafe. Wo xa yaamari raba bɔxi xun ma, yɛxɛe xun ma, xɔnie xun ma, bubusee xun ma.».","blessed them, and said, Have many children, so that your descendants will live all over the earth and bring it under their control. I am putting you in charge of the fish, the birds, and all the wild animals."
"Nuha xa die bɔnsɔɛe xa taruxui nan na ki. Banbaranyi dangi xanbi, yi bɔnsɔɛ nan findi duniɲa si birin na.",This completes the list of Noah's descendants. After the flood their descendants became nations and spread all over the world.
"Kabi ɲɛ fu nun firin yi mangɛ suuli nu na mangɛ Kedorolameri xa nɔɛ bun ma, kɔnɔ ɲɛ fu nun saxan nde e naxa muruta a xa mangɛya ma.","They had been under the control of Chedorlaomer for twelve years, but in the thirteenth year they rebelled against him."
"I mu di yo fixi n tan ma. Naxan barixi n ma banxi kui, na nan findima n kɛ tongoma ra.».","You have not given me any children, and this servant of mine will inherit everything."
"Loti naxa a fala, «Ade, n Marigi, n bara i maxandi, n mu nɔma na rabade.","But Lot answered, No, please don't make us do that, sir."
"Fa be, won xa won baba rasiisi alako won xa xi a xɔn ma, alako won xa di fi a ma naxan findima a bɔnsɔɛ ra.».","Come on, let's get our father drunk, so that we can sleep with him and have children by him."
"E naxa Loti xili, e a maxɔrin, «Na mixie na minden, naxee soxi i xɔnyi to nunmare ra? E ramini muxu ma, muxu xa kafu yire keren.».","and called to Lot, Where are the men who arrived tonight? Bring them out to us so that we may have sex with them."
"Marigi Alatala naxa wuri mɔɔli birin nabula mɛnni, wuri tofanyie, wuri naxee bogi fan a don daaxi ra. Na yire tagi wuri firin nu na. Keren xili «Simaya wuri.» Boore xili «Fe fanyi nun fe ɲaaxi kolon wuri.».","In the fertile land, the LORD God grew every beautiful tree with edible fruit, and also he grew the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and evil."
"Ala naxa a ɲɛngi sa Sumayila xɔn ma. A naxa mɔ, a sa sabati gbengberen yire, dɛnnaxɛ xili Paran. A naxa findi xali woli yi matinxinxi ra.",God continued to be with the boy while he grew up. Ishmael lived in the desert and became a hunter. He learned to shoot a bow very well.
"Isiyaga naxa a baba Iburahima xili, «N baba.» A naxa a ratin, «N tan nan ya, n ma di.» Isiyaga naxa a baba maxɔrin, «N bara a to yege nun tɛ xuruse na won yi ra, kɔnɔ yɛxɛɛ na minden won naxan bafe sɛrɛxɛ ra?».","Isaac said, Father, we have the coals and the wood, but where is the lamb for the sacrifice? My son, Abraham answered, God will provide the lamb. The two of them walked on, and."
"N fafe i rakalide koore nun bɔxi Marigi Alatala ra, alako i naxa Kanaan ginɛ fen n ma di bɛ n sabatixi dɛnnaxɛ.","in the name of the Lord , who rules heaven and earth, that you won't choose a wife for my son Isaac from the people here in the land of Canaan."
"A xa walikɛ naxa a yaabi, «Xa a sa li na ginɛ mu tin birade n fɔxɔ ra fafe yi bɔxi ma, n xa i xa di xanin i xa bɔxi ma, i kelixi dɛnnaxɛ?».","The servant said to him, What if the woman doesnt agree to come back with me to this land? Shouldnt I take your son back to the land you left."
"Lɔxɔɛ nde, Isiyaga to mini a maɲɛrɛde daaxa nunmare tɛmui, a naxa Iburahima xa walikɛ xa ɲɔxɔmɛe to fa ra.","One evening he was walking out in the fields, when suddenly he saw a group of people approaching on camels. So he started toward them. Rebekah saw him coming; she got down from her camel, and asked, Who is that man? He is my master Isaac, the servant answered. Then Rebekah covered her face with her veil."
"A harige xun naxa masa, a findi banna ra.",Isaac grew richer and richer until he was extremely wealthy.
"Isiyaga nu bara gɛ foride, a yae nu bara rafɔɔrɔ. A mu nɔma sese tode fa. A naxa a xa di singe Esayu xili, «N ma di!» Esayu naxa a ratin, «N tan nan ya!».","Isaac was now old and had become blind. He sent for his older son Esau and said to him, Son! Yes, he answered."
"Isiyaga naxa a fala a bɛ, «I bara a to, n bara gɛ foride. N mu a kolon n faxama tɛmui naxɛ.","Isaac said, You see that I am old and may die soon."
"Esayu nu a xunya Yaxuba rafenfe gere ra, a xa dubɛ sɔtɔfe xa fe ra e baba ra. Esayu naxa a fala a bɔɲɛ ma, «N baba xa ɲɔnfe na ba a ra tɛmui naxɛ, n Yaxuba faxama nɛ.».","After that Esau hated Jacob because of this blessing. Esau said to himself, My father will soon die, and after we are finished with that, I will kill Jacob."
"Yaxuba naxa laayidi tongo Ala bɛ a falafe ra, «Xa Ala n kantama kira xɔn ma, a fa donse nun sose fi n ma.","Jacob made a solemn promise: If God is with me and protects me on this trip Im taking, and gives me bread to eat and clothes to wear."
"Yi lɔxɔxunyi raba sinden wo nun Leya. Xa i man ɲɛ solofere wali raba n bɛ, n nan n ma di ginɛ firin nde fan fima nɛ i ma, a findi i xa ginɛ ra.».","Continue for the full week of the marriage ceremony, and I will also give you Rachel to marry. But you must serve me another seven years."
"E naxa a yaabi, «Muxu mu nɔma fefe yo rabade yi ki, fo xuruse birin na malan. Na tɛmui, muxu fa yi gɛmɛ ba kɔlɔnyi dɛ ra naxan a makotoxi, muxu ye fi xuruse birin ma.».","But they said, We cannot do that until all the flocks are gathered together. Then we will move the rock from the well, and all the sheep will drink."
"I baloe sɔtɔma i yilenfure nan na han i gbilenma bɛndɛ tɛmui naxɛ i rafalaxi naxan na. Bɛndɛ nan i ra, i man gbilenma na bɛndɛ nɛ.».","You will have to work hard and sweat to make the soil produce anything, until you go back to the soil from which you were formed. You were made from soil, and you will become soil again."
"Leya naxa a fala, «N bara ɲɛlɛxin. Yakɔsi, ginɛ birin bara a kolon n bara hɛɛri gbegbe sɔtɔ.» A naxa a xili sa Aseri.","and Leah said, How happy I am! Now women will call me happy; so she named him Asher."
"Na nan a toxi, na xurusee naxa die bari, sarinyie nun katunyie na e ma.","Then when the goats mated in front of the branches, the young that were born were spotted, striped, or black."
"Laban naxa a fala Yaxuba bɛ, «I munse rabaxi yi ki? Munfe ra i n mayanfaxi, i fa n ma die xanin alɔ geelimanie?.","Laban said to Jacob, What have you done? You have deceived me and taken off with my daughters as if they were prisoners of war."
"Alatala naxa a masen Yaxuba bɛ, «Gbilen i babae nun i baribooree xa bɔxi ma i kelixi dɛnnaxɛ. Won birin na a ra.».","One day the Lord said, Jacob, go back to your relatives in the land of your ancestors, and I will be with you."
"Na xɛmɛ to bara a to a mu nɔma nɔla sɔtɔde Yaxuba ma e xa gere kui, a naxa a garin a tɔnxɔnyi ma. A tɔnxɔnyi naxa te a kui.","Then the man said to Jacob, Let me go. The sun is coming up. But Jacob said, I will not let you go. You must bless me."
"Raxele nu na di barima tɛmui naxɛ xɔnɛ kui, di rasuxui naxa a fala a bɛ, «Hali i mu gaaxu, yi biyaasi i man xɛmɛ nan barixi.».","She was having a lot of trouble with this birth. She was in great pain. When her nurse saw this, she said, Dont be afraid, Rachel. You are giving birth to another son."
"Leya xa konyi Silipa naxa Gadi nun Aseri bari. Nee birin findixi Yaxuba xa die nan na, a naxee sɔtɔ Padan Arami.","The sons of Zilpah, Leahs servant, were Gad and Asher. These were Jacobs sons born to him in Paddan-aram."
"Esayu Kanaan ginɛe dɔxɔ nɛ: Ada, naxan findixi Elon Xitika xa di ra, nun Oholibama, naxan findixi Ana xa di ra, Sibeyon Hiwika xa mamadi.",Esau married Canaanite women: Adah the daughter of the Hittite Elon; Oholibamah the daughter of Anah son of the Hittite Zibeon.
"Magadiyɛli, nun Irami. Edon mangɛe nu mangɛya raɲɛrɛma e xa bɔxie nan ma. Esayu xa taruxui nan na ki naxan findixi Edonkae benba ra.","Magdiel, and Iram. These clans descended from Esau, who was known as Edom, the father of the Edomites. They took their names from the places where they settled."
"Yaxuba sabati nɛ Kanaan bɔxi ma, a baba nu na dɛnnaxɛ.","Jacob lived in the land of Canaan, where his father Isaac had lived."
"A naxa gbilen Yuda yire, a fa a fala, «N mu a lixi naa. Na longori mixie bara a fala n bɛ a langoe yo mu na na kira xɔn.».","So Judahs friend went back to Judah and said, I could not find the woman. The men who live in that place said that there was never a prostitute there."
"Kɔnɔ na diyɔrɛ naxa a bɛlɛxɛ raso, a xunya naxa bari. Di rasuxui naxa a fala, «I faxi sɛnbɛ mundun na yi ki?» Yuda naxa a xili sa Peresi.","As soon as he pulled his hand back, his brother came out, and she said, Youve burst out on your own. So he was named Perez."
"Na xanbi, boore fan naxa bari gɛsɛ gbeeli xirixi a bɛlɛxɛ ra. Yuda naxa a xili sa Sera.","After this, the other baby was born. This was the baby with the red string on his hand. They named him Zerah."
"Kabi n bara sɔnxɔɛ rate, a naxa a gi, a xa donma lu n yi ra. A naxa mini a gi ra tande.».","When he heard me scream, he ran outside, leaving his robe beside me."
"I na bɔxi rawali, i mu baloe sɔtɔma. I findima ɲɛrɛti nan na.».","When you try to farm the land, it won't produce anything for you. From now on, you'll be without a home, and you'll spend the rest of your life wandering from place to place."
"Alatala naxa a yaabi, «Ade, xa mixi yo i faxa, n i gbeɲɔxɔma nɛ dɔxɔ solofere.» Alatala naxa tɔnxuma sa Kabila ma alako xa naxan sa a to a naxa nɔ a gerede.","Then the Lord said to Cain, No, if anyone kills you, I will punish that person much, much more. Then the Lord put a mark on Cain to show that no one should kill him."
"Na na dangi, kaamɛ ɲɛ solofere gbɛtɛ fama fade, won nɛɛmuma nɛ na fe fanyi birin na. Kaamɛ bɔxi halakima nɛ.","but that will be followed by seven years when there won't be enough. The good years of plenty will be forgotten, and everywhere in Egypt people will be starving."
"N bara a mɛ a mɛngi na Misira. Wo goro, wo sa mɛngi sara won bɛ alako won xa balo, won naxa fa faxa.».",I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go there and buy grain for us so that we will live and not die.
"Yuda naxa a yaabi, «Misira mangɛ a fala nɛ muxu bɛ a fanyi ra, ‹Wo mu n yatagi toma xa wo nun wo xunya birin mu fa.›.","Judah said to him, The man sternly warned us that we would not be admitted to his presence unless we had our brother with us."
"«I bara a fala muxu tan i xa konyie bɛ, ‹Wo fa a ra n xɔn ma alako n xa a to n ya ra.›.","Then you said to us, Bring that brother to me. I want to see him."
"I xa a fala i taarae bɛ, ‹Wo xa Misira gisee xanin, wo xa wo baba, wo xa die, nun wo xa ginɛe baki e kui, wo xa fa e ra.",Also give your brothers some of our best wagons. Tell them to go to Canaan and bring your father and all the women and children back in the wagons.
"Na dangi xanbi, a naxa a taarae lu e xa siga. A naxa a fala e bɛ, «Wo naxa galanbu kira xɔn ma de!».","He sent his brothers off and as they left, he said to them, Don't quarrel on the way."
"A naxa duba e bɛ na lɔxɔɛ, a fa a fala, «Isirayilakae duba rabama wo xilie nan na. E fama a falade, ‹Ala xa i lu alɔ Efirami nun Manasi.›» Na kui a naxa Efirami ti yare Manasi bɛ.","Israel blessed them that day, saying, Through you, Israel will pronounce blessings, saying, May God make you like Ephraim and Manasseh. So Israel put Ephraim before Manasseh."
Sabulon fama sabatide baa dɛ nɛ. A findima wafu dɛ nan na kunkuie bɛ. A xa naaninyi luma nɛ Sidɔn nan sɛɛti ma.,"Zebulun, you will settle along the seashore and provide safe harbors as far north as Sidon."
"I baba Marigi Ala fama i malide. Ala Sɛnbɛ Kanyi barakɛ sama nɛ i xa fe. A koore barakɛ fima nɛ i ma, a bɔxi barakɛ fi i ma, a dibari barakɛ ragiri i ma.","It is your father's God who helps you, The Almighty God who blesses you With blessings of rain from above And of deep waters from beneath the ground, Blessings of many cattle and children."
"I baba xa dubɛ dangi baloe nun se fanyi birin na, naxan kelima geya fari, geya naxan tixi kafi duniɲa fɔlɛ. Na barakɛ birin xa lu Yusufu ma, naxan findi a ngaxakerenyie xa mangɛ ra.","Blessings of grain and flowers, Blessings of ancient mountains, Delightful things from everlasting hills. May these blessings rest on the head of Joseph, On the brow of the one set apart from his brothers."
"Enoki naxa bira Ala fɔxɔ ra. Na xanbi a mu lu na sɔnɔn, barima Ala bara a xanin.","He spent his life in fellowship with God, and then he disappeared, because God took him away."
Adama xa simaya naxa siga ɲɛ kɛmɛ solomanaani nun ɲɛ tongo saxan. Na xanbi a naxa faxa.,"In all, Adam lived years, and he died."
"Yusufu naxa findigilin a baba ma, a masunbu, a wama.","Joseph threw himself on his father, crying and kissing his face."
"E naxa a xanin Kanaan bɔxi ma, e naxa a ragata Makipela xa xɛ yire fɔnmɛ kui, Iburahima xɛ naxan sara Eferon Xitika ma alako na xa findi mixi ragatade ra Mamire sɛɛti ma.","His sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave in the field of Machpelah near Mamre, which Abraham had purchased as burial property from Ephron the Hittite."
Ala naxa a masen Nuha bɛ.,God spoke to Noah.
"Nuha xa simaya to ɲɛ kɛmɛ solomanaani ɲɛ tongo suuli li, a naxa laaxira.",He lived a total of years; then he died.
"E yoma mangɛe ma, e kuntigie mayelema. E mu gaaxuma yire makantaxi ya ra. E bɛndɛ matema tɛtɛ ra, alako e xa so naa kui.",They treat kings with contempt and laugh at high officials. No fortress can stop them—they pile up earth against it and capture it.
"Na sie mu yoma a ma xɛ? E mu a mayelema xɛ, e a findi dɛi sigi ra?» «E fama nɛ a falade, ‹Ɲaxankatɛ na mixi bɛ naxan se malanma a gbe mu naxan na. A xa doni xun nan tun luma masa ra. Yi fe mɔɔli buma han mun tɛmui?.",Wont everyone tell parables about him or mocking poems concerning him? They will say: Doom to the one who multiplies what doesnt belong to him and who increases his own burden. How long?.
"Koore nun bɔxi fama kanade, kɔnɔ i tan buma nɛ abadan. E forima nɛ alɔ dugi.","They will disappear, but you will remain; they will all wear out like clothes."
"Malekɛe tan findixi Ala xa walikɛe nan na, fate mu na naxee bɛ, a naxee xɛɛma kisi kɛtongoe malide.",All the angels are spirits who serve God and are sent to help those who will receive salvation.
A na a mamɛfe a xa ti a yaxuie ma.,And now Christ waits there for his enemies to be put under his power.
Wo xa wo tunnabɛxi wo bore maxanufe ra ngaxakerenya kui.,Keep being concerned about each other as the Lord's followers should.
"Wo xa wo xa yareratie xui ratinmɛ, wo xa e xa yaamarie suxu, barima e na mɛɛnife wo ma, alako wo naxa gbilen Ala fɔxɔ ra, xa na mu a ra na dɛntɛgɛ sa fama nɛ e tɔɔrɔde. Wo xa fe birin naba alako e xa nɔ na dɛntɛgɛ sade sɛɛwɛ kui bɔɲɛ mawa xanbi, barima na nan findima wo xa munafanyi ra.","Obey your leaders. Be willing to do what they say. They are responsible for your spiritual welfare, so they are always watching to protect you. Obey them so that their work will give them joy, not grief. It wont help you to make it hard for them."
"A naxa a masen, «N i xili masenma nɛ n ngaxakerenyie bɛ, n i matɔxɔma nɛ ɲama tagi.».",I will publicly announce your name to my brothers and sisters. I will praise you in the middle of the assembly. .
Ala a kali nde bɛ a e mu soma a xa malabui yire? Mixie xa mu a ra naxee a matandixi?.,And who did God say would never enter his place of rest? Weren't they the ones that disobeyed him?.
"A man sɛbɛxi Kitaabui kui, «E mu soma n ma malabude.».","But in the Scripture above God said, They will never enter my place of rest."
"Iburahima naxa farilɛ fi a ma. Melekisedeki xili fasarixi yi ki «mangɛ tinxinxi.» A man nu findixi Salamu mangɛ nan na, naxan xili fasarima yi ki «bɔɲɛsa mangɛ.».","Abraham gave a tenth of everything to him. His name means first king of righteousness, and then king of Salem, that is, king of peace."
"A baba mu kolon, a nga mu kolon, a xa taruxui mu kolon. A xa simaya fɔlɔxi tɛmui naxɛ, a nun a ɲɔn tɛmui, na fan mu kolon. Na kui, a luxi nɛ alɔ Ala xa Di, naxan findixi sɛrɛxɛdubɛ ra abadan.","He is without father or mother or any family. He has no beginning or end of life, but hes like Gods Son and remains a priest for all time."
"Na mu luma alɔ na saatɛ singe n naxan tongo e benbae bɛ, n e ramini Misira bɔxi ra tɛmui naxɛ. E to n ma saatɛ bɛɲin, n fan naxa e bɛɲin. Marigi xa masenyi nan na ki.","It won't be like the agreement that I made with their ancestors, when I took them by the hand and led them out of Egypt. They broke their agreement with me, and I stopped caring about them!."
"N nu na e mabɛndunfe marafanyi nun xanunteya ra. N tan nan e ramini konyiya kui, alako e xa balo a fanyi ra.","I led them with kindness and with love, not with ropes. I held them close to me; I bent down to feed them."
"Ala Yudayakae makiitima nɛ, a Yaxuba bɔnsɔɛ ɲaxankatama nɛ, a fa a xa kɛwali sare ragbilen a ma.».",From the womb he tried to be the oldest of twin brothers; as an adult he struggled with God.
"Efirami xa fe ɲaaxi birin sɛbɛxi, Ala mu nɛɛmuma a xa yunubie ma.","Israel's sin and guilt are on record, and the records are safely stored away."
"Yuda bɔnsɔɛe nun Isirayila bɔnsɔɛe malanma nɛ, e mangɛ keren sugandi e birin bɛ. Na lɔxɔɛ xungbe Ala e raminima nɛ konyiya kui, a e rasabati e xɔnyi.","Accuse! Accuse your mother! She is no longer my wife, and now I, the Lord , am not her husband. Beg her to give up prostitution and stop being unfaithful."
"N findima suuri nan na Efirami bɔnsɔɛ bɛ, N lu Yuda bɔnsɔɛ bɛ alɔ fi ɲaaxi.",I will bring destruction on Israel and ruin on the people of Judah.
"N tan nan e xuru, n tan nan sɛnbɛ fi e ma, kɔnɔ e finsiriwaliya rabama n na.","Even though I was the one who brought them up and made them strong, they plotted against me."
"Alatala naxɛ, «Wo fa, won xa wɔyɛn. Hali wo xa yunubie to bara wo manɔxɔ, wo nɔma fiixɛde fɔɛn. Hali e sa xɔsi nɛ alɔ garɛ gbeeli, e nɔma nɛ fiixɛde alɔ xuruse fiixɛ fate maxabe.","I, the Lord , invite you to come and talk it over. Your sins are scarlet red, but they will be whiter than snow or wool."
"Wo fama nɛ lude alɔ wuri bili lisixi, ye mu na naxan ma.","You will be like an oak with withering leaves, like a garden without water."
"Wo xa bɔxi bara kana, wo xa taae bara gan. Si gbɛtɛe na wo xa daxamui donfe wo ya xɔri, e na a birin tongofe e yɛtɛ bɛ.","Your country has been devastated, and your cities have been burned to the ground. While you look on, foreigners take over your land and bring everything to ruin."
"Isirayila Marigi Alatala luma nɛ alɔ tɛ sɛniyɛnxi, naxan e xa tunbe nun baagi birin ganma lɔxɔ keren.","The light of Israel will become a fire, its holy one a flame, which will burn and devour its thorns and thistles in a single day."
"E dangima mɛnni nɛ, e yonkin Gebali. Gaaxui Ramakae suxuma nɛ, mixie e gima nɛ Sɔlu xa bɔxi ma Gibeya.","before crossing the valley and spending the night at Geba. The people of Ramah are terrified; everyone in Gibeah, the hometown of Saul, has run away."
"A tɔnxuma masenma nɛ si birin bɛ. A Isirayila nun Yudaya mixie malanma nɛ, naxee nu rayensenxi duniɲa tunxun naani ma.","He will give a signal to the nations, and he will bring together the refugees from Judah and Israel, who have been scattered all over the earth."
"Efirami bɔnsɔɛ xa tɔɔnɛ ɲɔnma nɛ, Yuda bɔnsɔɛ xa gere masofe fan ɲɔnma nɛ. Efirami bɔɲɛ xinbelima nɛ Yudaya mabiri, Yudaya fan gere luma nɛ.","Then Ephraim will not be jealous of Judah, and Judah will have no enemies left. And Judah will not cause trouble for Ephraim."
"Muxu Rakisima nan na Ala ra. Muxu bara la i ra, sese mu muxu magaaxuma sɔnɔn, barima i tan Alatala nan na muxu sɛnbɛ ra, i tan nan na muxu xa kisi ra. Na bara a niya muxu xa bɛɛti ba i matɔxɔfe ra.».","God is indeed my salvation; I will trust and wont be afraid. Yah, the LORD , is my strength and my shield; he has become my salvation."
Wo fama nɛ ye bade kisi dulonyi kui sɛɛwɛ ra.,You will draw water with joy from the springs of salvation.
"N na birin nabama Medekae nan saabui ra, gbeti nun xɛɛma mu naxee madaxuma.","Look! Im rousing the Medes against them; the Medes pay no mind to silver, no desire for gold."
e kelixi yire makuye koore baanyi. Alatala nun a xa mixie fama nɛ yi bɔxi ɲaxankatade a xa xɔnɛ kui.,"They are coming from a distant land, from the faraway heavens, the LORD and the instruments of his fury, to destroy the whole land."
"barima Nimirin xure bara xɔri, fiilie bara xara, sansie bara kana, burɛxɛ xinde yo mu na sɔnɔn.","But Nimrim Brook is as dry as a desert. The grass has dried up, and the plants are all dead. Nothing is green."
"Mowaba ginɛe e gima nɛ Arinon xure igiridee, kɔnɔ e luma nɛ alɔ xɔni naxee kerixi e tɛɛ kui.","They wait on the banks of the Arnon River and move aimlessly back and forth, like birds driven from their nest."
"Na tɛmui si sɛnbɛma nde fama nɛ hadiya ra Mangɛ Alatala bɛ, si bɔnsɔɛ kuye, rayabuxi, naxan magaaxu yire birin, naxan xa xui fala xɔnɔ. E fama na hadiya ra Siyoni geya nan fari, Alatala Sɛnbɛma xili matɔxɔma dɛnnaxɛ.","At that time a special offering will be brought to the Lord All-Powerful from the people who are tall and smooth, from those who are feared far and wide, from that powerful nation that defeats other countries and whose land is divided by rivers. This offering will be brought to the Lord s place on Mount Zion."
"Hali naxee na Nili xure xungbe dɛ ra, a soma baa ma dɛnnaxɛ, e fan lisima nɛ. Xɛ naxee na xure dɛ ra, e xarama nɛ, foye fa a birin xanin.",Fields along the Nile will be completely barren; every plant will disappear.
"Wo wo nɔxun fanyee tagi bɔxi ma, alako wo xa wo makuya Alatala xa xɔnɛ ra, naxan fama a xa nɔrɛ makaabaxi kui.",You should be afraid of the Lord ! Go hide in the dirt and behind the rocks. Hide from his glorious power!.
"A mu bu, yire makantɛ naxa a xui ramini alɔ yɛtɛ xaaɲɛ, a falafe ra, «Lɔxɔ yo lɔxɔ n tima naa fe matode, kɔɛ yo kɔɛ n mamɛ tima naa.","Then the seer called out: Upon a watchtower, Lord, Im standing all day; and upon my observation post Im stationed throughout the night."
A fama nɛ binyɛ ra a baba bɔnsɔɛ bɛ. N a tima nɛ alɔ wuri di naxan banbanxi a fanyi ra banxi bili ma.,He will be like a favorite chair in his fathers house. I will make him like a strong peg in a solid board.
E fama nɛ malande yire keren alɔ geelimanie naxee na geeli kui. E buma nɛ naa han e fa kiiti.,"They will be gathered together like prisoners in a pit, shut into a prison, and punished after many days."
"Kike nun soge lɔɛma nɛ, Mangɛ Alatala yaamari tima nɛ Siyoni geya fari Darisalamu forie ya i a nɔrɛ fanyi bun ma.","Both the moon and sun will be embarrassed and ashamed. The Lord All-Powerful will rule on Mount Zion in Jerusalem, where he will show its rulers his wonderful glory."
"I findixi misikiinɛ xa kantari nan na, yire makantaxi tɔɔrɔmixi luma dɛnnaxɛ. I luxi alɔ banxi fanyi turunnaadɛ kui, alɔ bage naxan tixi soge ya ma. Si ɲaaxi maniyaxi turunnaadɛ nan na naxan bɔnbɔma banxi ra.","You have been a place of safety for the poor and needy in times of trouble. Brutal enemies pounded us like a heavy rain or the heat of the sun at noon, but you were our shelter."
"«Wo wo tuli mati n xui ra, wo wo tuli mati n ma masenyi ra.",Listen and hear my voice; pay attention and hear my word:.
"Wo xa daxuɲa sɛnbɛ gbo. Bɛndɛ nɔma lude alɔ a yailanma? Se yailanxi nɔma a falade a yailanma bɛ, a mu n yailanxi? Fɛɲɛ nɔma a falade a yailanma bɛ, a xaxili mu fan?».","They turn everything upside down. Which is more important, the potter or the clay? Can something you have made say, You didn't make me? Or can it say, You don't know what you are doing?."
"Wo a fala tinxintɔɛ bɛ, a na kira fanyi xɔn ma, a fama nɛ a xa tinxinyi sare sɔtɔde.",Tell the good people who do what is right that good things will happen to them. They will receive a reward for what they do.
"Beenun ɲɛ keren xa dangi, wo sɛrɛnma nɛ gaaxui ra, wo tan naxee laxi wo yɛtɛ ra, barima wɛni bogie kanama nɛ, xɛ xabɛ fan mu fanma.","In a little over a year, the carefree will shudder, because the grape harvest will fail; the vintage wont arrive."
"Na mixi mɔɔli tan sabatima nɛ geya fari yire makantaxi kui, a baloe nun ye sɔtɔ a fanyi ra.",They will live safely in high places. They will be protected in high rock fortresses. They will always have food and water.
"Sie e gima nɛ i xui ya ra, ɲamanɛe yensenma nɛ i xa gere xui ra.","When you fight for us, nations run away from the noise of battle."
"Mɛnni xa yire makantaxie findima tunbee yire, e xa taae luma nɛ alɔ wulai, wule baree nun xɔnie luma dɛnnaxɛ.","Thorns will grow up in its palaces, weeds and brambles in its fortresses. It will be a dwelling for jackals, a home for ostriches."
"A tan nan yati e xa fe matoma, a na bɔxi itaxun e ra, a fa findi e gbe ra abadan.","The Lord has decided where they each should live; they will be there forever, generation after generation."
"Wuli na Alatala xa santidɛgɛma ma. A bara gɛ sɛrɛxɛ kɔn naxabade a ra, xurusee wuli nun ture na a ma. Alatala na sɛrɛxɛ nde kɔn naxabafe Bosara, a na faxɛ tife a ɲaaxi ra Edon bɔxi ma.","The LORD has a sword covered with blood; it is soaked with fat from the blood of lambs and goats, from the kidney fat of rams, for the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom."
"Ɲama sɔntɔma nɛ, sɛxɛ ningee nun tuurae fan faxa, han bɔxi yati bara nɔxɔ na wuli birin na.","So the rams, the cattle, and the strong bulls will be killed. The land will be filled with their blood. The dirt will be covered with their fat."
"Xesekiya naxa a fala Esayi bɛ, «Alatala xa masenyi i naxan tixi, a fan.» A na fala nɛ barima a naxɛ, «Bɔɲɛsa nun kantari tan luma nɛ be, n ma simaya birin kui.».","Hezekiah said to Isaiah, The LORD s word that you delivered is good, since he thought, That means there will be peace and security in my lifetime."
"Wo mu a kolon? Wo mu na fe mɛxi? Alatala findixi Ala nan na kabi abadan, a duniɲa yati nan daaxi a fɔlɛ ra. A mu taganma, danyi mu na a xaxili ma.",Don't you know? Haven't you heard? The Lord is the everlasting God; he created all the world. He never grows tired or weary. No one understands his thoughts.
"Na rabama nɛ barima n tan nan na wo Marigi Alatala ra, naxan wo bɛlɛxɛ rasuxu, a a fala, ‹Wo naxa gaaxu, n fafe wo malide.›.","I am the Lord your God, who holds your right hand. And I tell you, Dont be afraid! I will help you."
"Gbengberenyi nun taae xa e xui ite, Kedarikae sabatixi dɛnnaxɛ. Selakae xa e sɛɛwɛ xui ite geyae fari.",Tell the tribes of the desert and everyone in the mountains to celebrate and sing.
"A mu kale kuntinxi igirama, a mu lanpui dɛxɛ xuri raxubenma. A kiiti sama a sɛriyɛ ki nan ma.",He will not break off a bent reed nor put out a flickering lamp. He will bring lasting justice to all.
"kɔnɔ Alatala Isirayila tan rakisima nɛ abadan, a mu fama yaagide feo.",But Israel will be saved by the Lord . That salvation will continue forever. Never again will Israel be shamed.
"«Hali wo yaxuie to wo xɔnyi kanaxi, e wo xa ɲama rayensen yɛ, yakɔsi wo fama nɛ wuyade han wo gbo wo xa bɔxi bɛ. Mixi naxee kasarɛ tixi wo xɔnyi, e bara siga.","As for your ruins and desolate places and destroyed land— you will soon be crowded with settlers, and those who swallowed you will be far away."
"Ɲaxankatɛ na mixie bɛ naxee kelima subaxɛ ma sigafe ra beere fende, e fa na min han e ya gbeeli kɔɛ ra.","You are doomed! You get up early in the morning to start drinking, and you spend long evenings getting drunk."
"Ɲaxankatɛ na mixie bɛ, naxee yunubie bɛndunma e yɛtɛ ma wule ra, naxee e e yɛtɛ xirima fe ɲaaxie ra alɔ kote naxan xirima sofale fari.",You are in for trouble! The lies you tell are like ropes by which you drag along sin and evil.
"Na lɔxɔɛ e ɲarandanyi mɛma nɛ alɔ baa mɔrɔnyie, tɔɔrɛ nan tun toma bɔxi ma, naiyalanyi findima dimi nan na, nuxui ifɔɔrɔxie lu koore ma.","On the day they attack, they will roar like the ocean. And across the land you will see nothing but darkness and trouble, because the light of day will be covered by thick clouds."
"Munse man luxi, n mu naxan nabaxi n ma xɛ bɛ? Munfe ra n xaxili to nu tixi bogi fanyi ra, a fa bogi kanaxi ramini n bɛ?.","What more was there to do for my vineyard that I havent done for it? When I expected it to grow good grapes, why did it grow rotten grapes?."
"Wo xa die bara bira, e saxi kira xunyi ra, alɔ xeli naxan suxuxi yɛlɛ ra. Alatala xa xɔnɛ bara din e ra, a bara e ɲaxankata a ɲaaxi ra.».","Your children passed out; they lay at the head of every street like antelope in a net, filled with the LORD s wrath, with the rebuke of your God."
"N tide xungbe soma nɛ a yi ra, a xunnakeli sare sɔtɔ sɛnbɛ ra, a to faxa matandilae yi ra, a nu bara a yɛtɛ fi sɛrɛxɛ ra mixi gbegbe xa yunubie xa fe ra.».","Therefore, I will give him a share with the great, and he will divide the spoil with the strong, in return for exposing his life to death and being numbered with rebels, though he carried the sin of many and pleaded on behalf of those who rebelled."
"Hali geyae sa sɛrɛnfe nɛ, tentenyie naxa gira a ra, n ma xanunteya mu nɔma xurunde wo bɛ, n mu ma bɔɲɛsa saatɛ kanama n naxan tongoxi won bɛ. Alatala xa masenyi nan na ki naxan kinikinima wo ma.».","The mountains and hills may crumble, but my love for you will never end; I will keep forever my promise of peace. So says the Lord who loves you."
"«Pe, wo kɔntɔfilixi nde xa fe ra, naxan a niyama wo xa nɛɛmu n ma? Wo gaaxuxi nde ya ra, naxan a niyama wo mu n ma fe mato sɔnɔn? Munse a niyaxi wo xa n yanfa? N to dunduxi a xɔnkuye ra, na nan a niyaxi wo mu gaaxuxi n ya ra sɔnɔn?.","The Lord says, Who are these gods that make you afraid, so that you tell me lies and forget me completely? Have you stopped honoring me because I have kept silent for so long?."
Wo nde mayelefe? Wo nde maberefe wo dɛ ra? Matandilae nan wo ra naxee fatanxi wule falɛe ra.,Who are you making fun of? Who are you sneering at? Look how your sins have made fools of you.
"Na kui wo yanbama nɛ alɔ subaxɛ looloe, wo yalanma mafuren mafuren, wo xa tinxinyi kolonma nɛ wo ya ra, Alatala xa nɔrɛ wo kantama nɛ wo xanbi ra.","Then my favor will shine on you like the morning sun, and your wounds will be quickly healed. I will always be with you to save you; my presence will protect you on every side."
"Wo gerefae xa die fama nɛ e yɛtɛ magorode wo bɛ, wo yaxuie e xinbi sin wo bun ma. E fama nɛ wo xili falade, ‹Siyoni, Isirayila Marigi Sɛniyɛnxi Alatala xa taa.›».","The descendants of enemies who hated and mistreated you will kneel at your feet. They will say, You are Zion, the city of the Lord , the holy One of Israel."
"Wo na na to, wo sɛɛwama nɛ hɛri ra, wo bɔɲɛ ɲɛlɛxin. Bannaya naxan na baa naakiri ma a findima nɛ wo gbe ra, ɲamanɛe xa bannaya fa lu wo xɔnyi.","At that time you will see your people, and your faces will shine with happiness. First, you will be afraid, but then you will be excited. All the riches from across the seas will be set before you. The riches of the nations will come to you."
"a xa hinnɛ ra a naxan fima Siyonikae ma, naxee na sunnunyi kui. A dariyɛ fima nɛ e ma e xa tɔɔrɛ ɲɔxɔɛ ra, a e wa xui madunduma sɛɛwɛ nan na. E xa nimisɛ findima matɔxɔɛ nan na. E xili falama nɛ «Konde fanyi Alatala naxan sixi,» alako a xa a nɔrɛ masen duniɲa ma.","To give to those who mourn in Zion Joy and gladness instead of grief, A song of praise instead of sorrow. They will be like trees That the Lord himself has planted. They will all do what is right, And God will be praised for what he has done."
"Kɔnɔ hali Iburahima nun Isirayila nɛɛmu muxu ma, i tan nan na muxu Baba ra. Alatala nan muxu Baba ra, muxu Xunsarama kabi tɛmui xɔnkuye.",Our ancestors Abraham and Jacob have both rejected us. But you are still our Father; you have been our protector since ancient times.
"Alatala naxa n nasi sɛnbɛ ra, a falafe ra n bɛ, a n naxa bira yi ɲama ɲɛrɛ ki kobi fɔxɔ ra. A naxɛ.",With his great power the Lord warned me not to follow the road which the people were following. He said.
"Alatala, i bara na ɲama xun nakeli, i bara sɛɛwɛ xungbe fi e ma. E sɛɛwaxi i ya ra alɔ mixie sɛɛwama sansi xaba tɛmui ki naxɛ, alɔ mixie sɛɛwama harige sɔtɔfe ra ki naxɛ.","The people who walked in darkness have seen a great light. They lived in a land of shadows, but now light is shining on them."
"barima a xaxili mu tixi Ala gbansan xa ra, a sanyie na kira wuyaxi nan xɔn.","They are double-minded, unstable in all their ways."
"I tan xaxilitare, i mu a kolon danxaniya naxan mu kɛwali fanyi raminima, a tide yo mu na?.",You fool! Faith that does nothing is worth nothing. Do you want me to prove this to you?.
"Wo xa Mangɛ Alatala xa sɛriyɛ nan nabatu, alɔ a sɛbɛxi Kitaabui kui ki naxɛ, «I xa i boore xanu alɔ i yɛtɛ kan gundi.» Xa wo na raba, wo bara bira fe fanyi fɔxɔ ra.","One law rules over all other laws. This royal law is found in the Scriptures: Love your neighbor the same as you love yourself. If you obey this law, you are doing right."
"Kenasi xa di xɛmɛ Otiniyeli, Kalebi xunya nan na masɔtɔ. Kalebi fa a xa di ginɛ Akasa fi a ma.","Caleb's nephew Othniel captured Kiriath-Sepher, so Caleb let him marry Achsah. Othniel was the son of Caleb's younger brother Kenaz."
"Alatala naxa a masen Isirayilakae bɛ, «Misirakae, Amorikae, Amonikae, Filisitakae.","The Lord answered the Israelites, You cried to me when the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines hurt you. I saved you from these people."
"Galadi xa ginɛ naxa die bari a bɛ. Na ginɛ xa die naxa mɔ, e fa Yefite keri, e a fala a bɛ, «I mu fama muxu baba kɛ sɔtɔde, barima ginɛ gbɛtɛ nan ma di lanxi i ma.».","had other sons by his wife, and when they grew up, they forced Jephthah to leave home. They told him, You will not inherit anything from our father; you are the son of another woman."
"I xa ala Kemosi, a bɔxi naxan soxi i yi ra, i mu i wasasoma nɛ? Muxu fan, muxu Marigi Alatala bɔxi naxan birin soxi muxu yi ra, muxu na suxuma nɛ.",Shouldnt you possess what Chemosh your god has given you to possess? And shouldnt we possess everything that the LORD our God has given us to possess?.
"Ibisan to faxa, a naxa ragata Bɛtɛlɛɛmu.",before he died and was buried in Bethlehem.
"Alatala xa malekɛ naxa mini na ginɛ ma, a fa a fala a bɛ, «Hali dibaritare to i ra, i fama tɛgɛde, i fa di xɛmɛ bari.","but one day an angel from the Lord appeared to her and said: You have never been able to have any children, but very soon you will be pregnant and have a son. He will belong to God from the day he is born, so his hair must never be cut. And even before he is born, you must not drink any wine or beer or eat any food forbidden by God's laws. Your son will begin to set Israel free from the Philistines."
"Kɔɛ tagi Samison naxa keli, a taa naadɛ suxu, nun a gbakuxi wure naxee ra wurie ma, a na birin tala, a a dɔxɔ a tunki fari. A naxa a xanin geya fari naxan na Hebiron ya tagi.","But Samson got up in the middle of the night and went to the town gate. He pulled the gate doors and doorposts out of the wall and put them on his shoulders. Then he carried them all the way to the top of the hill that overlooks Hebron, where he set the doors down, still closed and locked."
"Mike naxa a findi a xa sɛrɛxɛdubɛ ra, a fa lu a xa banxi kui.","Micah appointed him as his priest, and he lived in Micah's home."
"Na tɛmui yi xɛmɛ mixi suuli naxee siga Layisa bɔxi rabɛnde, nee naxa a fala e ngaxakerenyie bɛ, «Wo a kolon yi banxie kui sɛrɛxɛdubɛ kuntigi donma na na, a nun kuye masolixi, nun kuye naxan nafalaxi yɔxui ra. Wo xa na birin mato.».","Then the five men who had gone to spy on the land around Laish reported to their relatives, Did you know that there is a priestly vest, divine images, a sculpted image, and a molded image in these buildings? Now think about what you should do."
"Na fori to xɔɲɛe to taa tagi, a naxa e maxɔrin, «Wo kelixi minden? Wo sigafe minden?».","The old man noticed the traveler in the city square and asked him, Where do you come from? Where are you going."
"Bunyaminkae naxa a fala e booree bɛ, «Won man na e bɔnbɔfe nɛ yi ki alɔ a singe,» kɔnɔ Isirayilakae tan nu bara a fala e boore bɛ, «Won xa won makuya taa ra, e xa bira won fɔxɔ ra kirae xɔn ma.».","The Benjaminites thought, Theyre being wiped out before us like the first time. But the Israelites had planned, Well retreat and draw them away from the city toward the main roads."
"Alatala naxa xɔnɔ Isirayila ma, a fa e sa Kusan Risatayimi sago, Mesopotamiya mangɛ, Isirayilakae nu na naxan xa yaamari bun ma ɲɛ solomasaxan.",The LORD became angry with Israel and gave them over to King Cushan-rishathaim of Aram-naharaim. The Israelites served Cushan-rishathaim eight years.
"Mixi nde to a fala Sisera bɛ, a Abinowami xa di Baraki bara te Taboro geya fari.",When Sisera learned that Barak had led an army to Mount Tabor.
"N fama Sisera, Yabini xa sɔɔri mangɛ, bɛndunde i ma Kison xure mabiri. N a xa sɔɔri birin nun e ragisee sama nɛ i sago.».","I will make Sisera, the commander of King Jabins army, come to you. I will make Sisera, his chariots, and his army come to the Kishon River. I will help you defeat Sisera there."
"Yayeli nun Anati xa di Samagari waxati, mixi mu nu nɔma biyaaside muɲɛtie xa fe ra.","In the days of Shamgar, Anaths son, in the days of Jael, caravans ceased. Those traveling by road kept to the backroads."
"A naxa xɛɛrae xɛɛ Manasi bɔxi ma, nee fan xa bira a fɔxɔ ra. A man naxa xɛɛrae xɛɛ Aseri, Sabulon, nun Nafatali bɔxi ma, mɛnnikae fan naxa kafu a ma.","He sent messengers into all of Manasseh, and they were also summoned to follow him. Then he sent messengers into Asher, Zebulun, and Naphtali too, and they marched up to meet them."
"Na kɔɛ ra, Ala naxa na raba na ki. Kiri kansan naxa xara, xini fa bɔxi birin bunda.","That night God did that very thing. Just the sheepskin was dry, but the ground around it was wet with dew."
"Na mixie nu tema tɛmui naxɛ, nun e xa xurusee ra, kiri banxie, nun ɲɔxɔmɛe, e nu luma nɛ alɔ katoe gali naxan kasarɛ rabama bɔxi ma.","They would come with their livestock and tents, as thick as locusts. They and their camels were too many to count. They came and devastated the land."
"Isirayilakae naxa Madiyan lu e xa nɔɛ bun ma, nee mu xunnakeli sɔtɔ sɔnɔn. Bɔxi naxa lu bɔɲɛsa kui ɲɛ tongo naani Gedeyon xa simaya kui.",So Midian was brought down before the Israelites and no longer raised its head. The land was peaceful for forty years during Gideons time.
"N baba gere soxi nɛ wo tan bɛ, a a nii fi gere ma, a wo ratanga Madiyankae bɛlɛxɛ i.",But remember what my father did for you. He fought for you and risked his life when he saved you from the Midianites.
Lɔxɔɛ nde Ebedi xa di Gaali nun a xunyae naxa fa Sikemi. Taa kuntigie naxa lanlanteya sa a ma.,"Then Gaal, Ebeds son, and his relatives came passing through Shechem, and the leaders of Shechem shifted their allegiance to him."
"Na kuye iba, ɲama naxa siga daaxa. Abimeleki to na fe kolon.","The next morning, the people of Shechem were getting ready to work in their fields as usual, but someone told Abimelech about it."
Ala na tɔɔrɛ birin nagbilen nɛ Sikemikae ma e xa kobiɲa sare ra. Yerubaali xa di xɛmɛ Yotami xa dankɛ naxa e birin nayarabi.,"God also made the men of Shechem suffer for their wickedness, just as Jotham, Gideon's son, said they would when he cursed them."
"Annabi Yeremi xa masenyi nan ya. A baba xili Xilikiya, sɛrɛxɛdubɛ naxan keli Anatɔti, Bunyamin bɔxi ma.","This book is the account of what was said by Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests of the town of Anathoth in the territory of Benjamin."
"Yaxuba Marigi mu maniyama kuye ra. Yaxuba Marigi nan birin daaxi, a Isirayila sugandi a xa ɲama ra. A xili falama nɛ Mangɛ Alatala.","But you, Israel's God, created all things, and you chose Israel to be your very own. Your name is the Lord All-Powerful."
"Kabi n naxa wo babae ramini Misira bɔxi ra, n bara e yaamari, e xa e tuli mati n na.›.",I gave a warning to your ancestors at the time I brought them out of the land of Egypt. I have warned them again and again to this day. I told them to obey me.
N naxa siga bɛlɛti sarade alɔ Alatala a fala n bɛ ki naxɛ. N naxa n tagi xiri.,So I bought them and put them on.
"N bara Ala yaabi, «N Marigi Alatala, namiɲɔnmɛe bara a fala e bɛ, ‹Wo mu santidɛgɛma toma, wo mu kaamɛ kolonma. Wo bɔɲɛsa nan tun sɔtɔma be.›».","Then I said, Sovereign Lord , you know that the prophets are telling the people that there will be no war or starvation, because you have promised, they say, that there will be only peace in our land."
"Alatala xa masenyi nan ya: «Lɔxɔɛ fama fade, mixi mu a falama sɔnɔn, ‹Alatala ɲiɲɛ bara Isirayilakae ramini Misira bɔxi ra.›.",A time will come when you will again worship me. But you will no longer call me the Living Lord who rescued Israel from Egypt.
"«I naxa ginɛ dɔxɔ, i naxa die sɔtɔ.","Jeremiah, don't get married and have children—Judah is no place to raise a family."
"Alatala, Isirayila xaxili tixi i tan nan na. Mixi naxan i bɛɲinma, e luma yaagi nan kui.» «Mixi naxan n bɛɲinma, e lɔɛma nɛ bɛndɛ fuɲi fari, barima e bara tondi Alatala ra, naxan maniyaxi ye ra mixi baloma naxan na.».","Lord , you are the hope of Israel. You are like a spring of living water. Those who stop following the Lord will have a very short life."
"Kɔnɔ xa wo mu wo tuli mati n na, xa wo tondi malabui lɔxɔɛ binyade, xa wo kote xanin na lɔxɔɛ, wo e raso Darisalamu taa kui malabui lɔxɔɛ, n wo xa taa sode dɛe ganma nɛ tɛ ra naxan mu xubenma, a fa Darisalamu yire makantaxi birin kana.».","But if you keep on carrying things through the city gates on the Sabbath and keep treating it as any other day, I will set fire to these gates and burn down the whole city, including the fortresses."
"Ala xa wo xa kobiɲa ragbilen wo ma. Ala xa wo xa finsiriwaliya sare fi wo ma, alako wo xa a kolon gbilenfe wo Marigi Alatala fɔxɔ ra, a findixi fe ɲaaxi nun fe xɔnɛ nan na. Wo ɲaxankataxi nɛ barima wo bara tondi gaaxude n ya ra.» Mangɛ Alatala xa masenyi nan na ki.",Your wrongdoing will punish you. Your acts of unfaithfulness will find you out. Dont you understand how terribly bitter it is to abandon the LORD your God and not fear me? declares the LORD of heavenly forces.
"«I xa sa a fala Darisalamukae bɛ, Alatala bara a masen, ‹N bara ratu wo xa xanunteya ma, a nu na ki naxɛ singe ra wo fonike tɛmui. Wo nu bara bira n fɔxɔ ra gbengberen yire, xɛɛ mu nu saxi dɛnnaxɛ. Wo na raba marafanyi nan kui.","Jeremiah, go and speak to the people of Jerusalem. Tell them that this is what the Lord says: At the time you were a young nation, you were faithful to me. You followed me like a young bride. You followed me through the desert, through a land that had never been used for farmland."
"Alatala xa masenyi nan ya: «Ɲaxankatɛ na n ma ɲama yareratie bɛ naxee bara n ma ɲama ralɔɛ, e bara e rayensen.",You leaders of my people are like shepherds that kill and scatter the sheep.
"Nde bara ti Alatala sɛɛti ma, a xa a xa masenyi ramɛ? Nde bara a tuli mati a xa masenyi ra? Nde bara na mɛ?.",But none of these prophets has stood in the heavenly council. None of them has seen or heard the message from the Lord . None of them has paid close attention to his message.
"Xa namiɲɔnmɛ, xa na mu a ra sɛrɛxɛdubɛ, xa na mu a ra mixi nde a fala ɲama bɛ, ‹Alatala xa masenyi nan ya,› n fama nɛ na kanyi nun a bɔnsɔɛ ɲaxankatade.","If any of you say, Here is news from the Lord , I will punish you and your families, even if you are a prophet or a priest."
"«Masenyie nan ya namiɲɔnmɛe xa fe ra: N bɔɲɛ bara kinikini. N xɔri birin na sɛrɛnfe, n luxi nɛ alɔ siisila barima Alatala xa masenyi sɛniyɛnxi xɔrɔxɔ.».","When I think of the prophets, I am shocked, and I tremble like someone drunk, because of the Lord and his sacred words."
"Isirayila Marigi Ala bara a masen n bɛ, «N ma xɔnɛ xa fe fala si birin bɛ n i xɛɛma dɛnnaxɛ.","The Lord God of Israel showed me a vision in which he said, Jeremiah, here is a cup filled with the wine of my anger. Take it and make every nation drink some."
"«Kabi Amon xa di Yosiya xa mangɛya ɲɛ fu nun saxan nde Yudaya bɔxi ma, han to, na ɲɛ mɔxɔɲɛn nun saxan nan ya. Na waxati Alatala nu bara masenyi nde ti n bɛ. N bara na fala wo bɛ tɛmui birin, kɔnɔ wo mu tinxi wo tuli matide n na.","For years now, ever since the thirteenth year that Josiah was king, I have been telling you what the Lord has told me. But you have not listened."
"xa wo mu wo tuli mati n ma konyi namiɲɔnmɛe ra, n naxee xɛɛxi wo ma, wo tondixi naxee xa masenyi ra.","Again and again I have sent my servants the prophets to preach to you, but you ignored them as well. Now I am warning you that if you don't start obeying me at once."
"N naxa yi masenyi ti Yudaya mangɛ Sedekiya bɛ, «Wo xa lu Babilɔn mangɛ xa yaamari bun ma, wo xa wo magoro a tan nun a xa ɲama bɛ alako wo xa kisi.","After I had spoken to the officials from the nearby kingdoms, I went to King Zedekiah and told him the same thing. Then I said: Zedekiah, if you and the people of Judah want to stay alive, you must obey Nebuchadnezzar and the Babylonians."
Sɛrɛxɛdubɛ Sefaniya naxa na bataaxɛ xaran Annabi Yeremi ya xɔri.,Zephaniah read the letter to me.
"E bara e kobe raso n na. N nu bara e matinkan tɛmui birin, kɔnɔ e mu n ma sɛriyɛ suxu.","They should have come to me for help, but they turned their backs to me. I tried to teach them again and again, but they would not listen to me. I tried to correct them, but they would not listen."
"I sɔxɔ Salumu xa di Xanameli fama nɛ i yire, a fa a fala i bɛ, ‹N ma xɛ sara naxan na Anatɔti, barima i tan nan nɔma a xun sarade kɛ sɛriyɛ ki ma.›».","that Hanamel, my uncle Shallum's son, would come to me with the request to buy his field at Anathoth in the territory of Benjamin, because I was his nearest relative and had the right to buy it for myself."
"Muxu tan luma kiri banxie nan bun ma, alɔ muxu baba Yonadabo muxu yamarixi ki naxɛ.",We have lived in tents and done everything our ancestor Jonadab commanded us.
"Yosiya xa di Yehoyakimi xa mangɛya ɲɛ naani nde Yudaya bɔxi ma, Alatala naxa a masen Annabi Yeremi bɛ.",The message from the Lord came to Jeremiah. This was during the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was king of Judah. This was the message from the Lord:.
"Na waxati mangɛ nu na a xa ɲɛmɛ banxi kui, a magoroxi kolopɔɔti fɛ ma tɛ ra a kui. Na tɛmui kike solomanaani nde nan nu a ra.","Now it was the ninth month, and the king was staying in the winterized part of the palace with the firepot burning near him."
"E naxa Annabi Yeremi raso yire ɲaaxi nde kui mɛnni, a luxi dɛnnaxɛ tɛmui xɔnnakuye.",I was put in an underground cell and kept there a long time.
"«Sa a fala Ebedi Meleki Etiyopika bɛ, ‹Isirayila Marigi Alatala xa masenyi nan ya: N fama nɛ gbaloe ra yi taa xili ma alɔ n a masenxi ki naxɛ. Na findima fe ɲaaxi nan na wo bɛ, fe fanyi mu a ra. Na birin nabama i ya xɔri nɛ.","Jeremiah, go and tell Ebed Melech the Ethiopian this message: This is what the Lord All-Powerful, the God of the people of Israel, says: Very soon I will make my messages about this city of Jerusalem come true. My messages will come true through disaster, not through something good. You will see everything come true with your own eyes."
"Geresoe na fa soe fari, mixi birin e gima nɛ. Geresoe na fa tanbɛe ra, mixi yo mu luma taa kui. Ndee e gima nɛ wondi yire, ndee e gi geyae fari. Mixi birin kelima nɛ taa kui.",Enemy cavalry and archers shout their battle cry. People run for their lives and try to find safety among trees and rocks. Every town is empty.
"N bara wa xui nde mɛ. Na wa xui luxi nɛ alɔ furi ginɛ naxan na a xa di singe barife. Darisalamu na saya kira xɔn ma, a na a falafe, ‹A gbe mu luxi sɔnɔn, faxɛtie xa n nii ba.›».","I hear a cry like a woman in labor, a scream like a woman giving birth to her first baby. It is the cry of daughter Zion. She is lifting her hands in prayer, saying, Oh! I am about to faint! Murderers are all around me."
"Netaniya xa di Sumayila nun a xa mixi solomasaxan naxa e gi Yoxanan ya ra, e siga Amonikae yire.",But Ishmael and eight of his men escaped from Johanan and ran away to the Ammonites.
"Neriya xa di Baruki tan na i tutunfe alako i xa muxu lu Kalidikae sagoe, e xa muxu faxa, xa na mu a ra e xa muxu xanin Babilɔn.».","Its Baruch, Neriahs son, who put you up to it so that we end up in the hands of the Babylonians, who will either kill us or deport us to Babylon."
«Muxu mu wama muxu tuli matife yi masenyi ra i naxan masenxi Alatala xili ra.,We will not listen to the message from the Lord that you spoke to us.
"«I tan, n ma konyi Yaxuba, i naxa gaaxu. Isirayila, i naxa sɛrɛn, barima n i rakisima nɛ ɲamanɛ makuye ma. N i bɔnsɔɛ raminima nɛ e xa konyiya kui. Yaxuba bɔnsɔɛ gbilenma nɛ, e fa lu bɔɲɛsa kui e yaxuie xanbi.","Jacob, my servant, do not be afraid. Do not be frightened, Israel. I will save you from those faraway places. I will save your children from the countries where they are captives. Jacob will have peace and safety again, and no one will make him afraid."
"N bɔɲɛ tɔɔrɔma nɛ Mowaba bɛ, n bɔɲɛ tɔɔrɔ Kiriya Xaresetikae bɛ, barima e harige bara kana.","So my heart mourns for Moab and for the people of Kir Heres, like someone playing a funeral song on a flute, because everything they owned is gone."
"Alatala xa masenyi nan ya: «N xa a fala wo bɛ Isirayila, n fama nɛ ɲama nde ra wo xili ma. Ɲama sɛnbɛma nan a ra naxan kelima yire makuye, naxan bara bu duniɲa, i mu naxan xui kolon, i mu nɔma naxan fahaamude.","I am about to bring a distant nation against you, people of Israel, declares the LORD . It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you dont know, whose speech you wont understand."
"Annabi Yaxuba Marigi tan mu na ki xɛ, barima Daali mangɛ na a ra naxan xili Alatala Sɛnbɛma, naxan a xa ɲama daa a yɛtɛ bɛ.","The God of Jacob is not like them; he is the one who made everything, and he has chosen Israel to be his very own people. The Lord Almighty is his name."
"Kalidikae naxa mangɛ suxu, e a xanin Babilɔn mangɛ xɔn ma Ribila a makiitife ra.","The army of Babylon captured King Zedekiah and took him to the king of Babylon who was at the city of Riblah, in the land of Hamath. At Riblah the king of Babylon announced his judgment on King Zedekiah."
"«Kelife dimɛdi ma, dɔxɔfe xɛmɔxi ra, e birin na e yɛtɛ xa geeni nan fenfe. Namiɲɔnmɛ nun sɛrɛxɛdubɛ fan na mixi madaxufe.","From the least to the greatest, each is eager to profit; from prophet to priest, each trades in dishonesty."
"Xali nun tanbɛ na e yi ra. E ɲaaxu, e mu kinikini kolon. E xui gbo alɔ mɔrɔnyi. Soe kanyie nan e ra. E birin malanxi alako e xa Siyon gere.».","The soldiers carry bows and spears. They are cruel; they have no mercy. They are so powerful. They sound like the roaring ocean as they ride their horses. That army is coming, ready for battle. It is coming to attack you, Jerusalem. ."
"E xili falama ‹gbeti kanaxi›, barima Alatala bara e rabɛɲin.».","They will be called worthless dross, because I, the Lord , have rejected them."
"Xulunyi ɲɔnma nɛ Yudaya nun Darisalamu bɔxi kui. Sigi mu sama, yeliba mu wɔyɛnma. Fuuti mu xirima na gbaloe xa fe ra.».",I will bring an end to the sounds of joy and happiness in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. There will be no more sounds of the bride and bridegroom in Judah or Jerusalem. The land will become an empty desert.
"Xɛ xaba tɛmui bara dangi, sogofure fan bara dangi. Han ya won mu kisi sɔtɔ.","The people complain, Spring and summer have come and gone, but still the Lord hasn't rescued us."
"E man naxa a maxɔrin, «I fa findixi nde ra? Annabi Eliya nan na i ra?» Yaya naxa e yaabi, «Ade, Eliya mu n na.» E naxa a maxɔrin, «Namiɲɔnmɛ nan i ra muxu naxan mamɛfe a xa fa?» Yaya naxa e yaabi, «Ade.».","Who are you, then? they asked. Are you Elijah? No, I am not, John answered. Are you the Prophet? they asked. No, he replied."
"Kɔnɔ hali yakɔsi, n a kolon a i na fefe maxɔrin Ala ma, a a rabama nɛ i bɛ.».","Even now I know that whatever you ask God, God will give you."
"Na nan a ra Isa mu nɔ minide kɛnɛ ma sɔnɔn. A tan nun a fɔxirabirɛe naxa keli naa, e siga Efirami taa kui gbengberenyi fɛ ma.","Therefore, Jesus was no longer active in public ministry among the Jewish leaders. Instead, he left Jerusalem and went to a place near the wilderness, to a city called Ephraim, where he stayed with his disciples."
"Isa naxa a xui ite, a a fala, «Naxan na danxaniya n ma, a mu danxaniyaxi n tan xa ma, a danxaniyaxi n Xɛɛma nan ma.","Then Jesus said loudly, Everyone who believes in me is really believing in the one who sent me."
"N a kolon a xa sɛriyɛ findima kisi nan na, naxan mu ɲɔnma abadan. Na nan a ra, n fe masenma wo bɛ alɔ Baba Ala a masenxi ki naxɛ.».",And I know that whatever he says to do will bring eternal life. So the things I say are exactly what the Father told me to say.
"Isa naxa a yaabi, «Mixi naxan bara a maxa, a hayi mu na a fate maxafe ma bafe a sanyi ra. A ɲan bara sɛniyɛn feo! Wo sɛniyɛnxi, kɔnɔ wo birin mu a ra.».","Jesus said, Those who have taken a bath are completely clean and do not have to wash themselves, except for their feet. All of you are clean—all except one. ."
"«N mu wo birin xa ma. N tan naxan wo sugandixi, n wo kolon. Kɔnɔ naxan na Kitaabui kui, fo a xa kamali nɛ, a to sɛbɛxi, ‹Muxu nun naxan bɛlɛxɛ na lenge keren kui, na bara a kobe so n na.›.","Im not speaking about all of you. I know those whom Ive chosen. But this is to fulfill the scripture, The one who eats my bread has turned against me."
"Yudasi to na taami rasuxu, Sentanɛ naxa a bɔɲɛ masara keren na. Isa naxa a fala a bɛ, «I wama naxan nabafe, a raba mafuren mafuren.».","When Judas took the bread, Satan entered him. Jesus said to Judas, What you will do—do it quickly."
"a naxa keli e dɛgede, a a xa donma fari igoroe ba a ma, a fa dugi nde xiri a tagi.","So he rose from the table, took off his outer garment, and tied a towel around his waist."
"Xa wo n maxandi fefe naxan ma n xili ra, n a rabama nɛ.».","If you ask me for anything in my name, I will do it."
"Tomasi naxa a fala a bɛ, «Marigi, muxu mu i sigade kolon. Muxu fa na kira kolonma di?».","Thomas said to him, Lord, we do not know where you are going; so how can we know the way to get there."
"Naxan na n tan xɔn, a bara n Baba fan xɔn.",Whoever hates me also hates the Father.
"Naxan birin na Baba Ala yi, a findixi n fan gbe nan na. N a fala na nan ma, ‹A naxan sɔtɔma n tan na, a na nan kawandima wo bɛ.›».",All that my Father has is mine; that is why I said that the Spirit will take what I give him and tell it to you.
"Isa naxa e yaabi, «Wo bara danxaniya yakɔsi?.","Jesus replied, Now you believe?."
"N dubama nɛ e bɛ alako e xa findi keren na, alɔ n nun i tan n Baba Ala findixi keren na ki naxɛ. N man dubama e bɛ alako e xa findi keren na won fɔxɔ ra, won birin xa findi keren na. Na kui, duniɲa nɔma a kolonde a i tan nan n xɛɛxi.","Father, I pray that all who believe in me can be one. You are in me and I am in you. I pray that they can also be one in us. Then the world will believe that you sent me."
"Isa kaabanako gbegbe raba nɛ a fɔxirabirɛe ya xɔri, naxee mu sɛbɛxi yi Kitaabui kui.","Jesus worked many other miracles for his disciples, and not all of them are written in this book."
"A man naxa gbilen a maxɔrin na a saxan nde, «Simɔn, Yaya xa di, i n xanuxi?» Piyɛri naxa sunnun Isa to a maxɔrin sanmaya saxan nde, «I n xanuxi?» A naxa a yaabi, «Marigi, i tan fe birin kolon. I tan a kolon n i xanuxi ki naxɛ.» Isa naxa a fala a bɛ, «Mɛɛni n ma yɛxɛɛe ma.","A third time Jesus said, Simon son of John, do you love me? Peter became sad because Jesus asked him the third time, Do you love me? and so he said to him, Lord, you know everything; you know that I love you! Jesus said to him, Take care of my sheep."
"A a lixi na tɛmui, a mu nu saxi geeli sinden.",This was before John was put in prison.
"Lɔxɔ nde, wɔyɛnyi naxa mini Yaya fɔxirabirɛe nun Yuwifi nde tagi marasɛniyɛnyi xa fe ra.",A debate started between Johns disciples and a certain Jew about cleansing rituals.
"«Naxan kelixi koore, a tan dangi birin na. Naxan kelixi duniɲa ma, duniɲa mixi nan a ra naxan wɔyɛnma a duniɲa ki ma, kɔnɔ naxan tan kelixi ariyanna, a tan dangi birin na.",The one who comes from above is above all things. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all things.
"Ka i tan dangi muxu benba Yaxuba ra? A tan nan yi kɔlɔnyi fi muxu ma. A tan yɛtɛ bara a ye min, a nun a xa die, a nun a xa gɔɔrɛ.».","Our ancestor Jacob dug this well for us, and his family and animals got water from it. Are you greater than Jacob."
"Ye yire nde nu na Darisalamu, naxan xili Beteseda Eburu xui. A nu na taa naadɛ xungbe nan fɛ ma, naxan xili Xurusee Naadɛ. Leele suuli nan nu na na ye yire.",In Jerusalem near the Sheep Gate in the north city wall is a pool with the Aramaic name Bethsaida. It had five covered porches.
"Isa naxa a masen, «Wo a fala ɲama bɛ e xa e magoro.» Ɲooge xinde gbegbe to nu na naa, mixie naxa dɔxɔ bɔxi, e xɛmɛ mixi wulu suuli ɲɔndɔn.","Jesus said, Have the people sit down. There was plenty of grass there. They sat down, about five thousand of them."
"Nunmare to so, Isa fɔxirabirɛe naxa goro baa dɛ ra.","When evening came, Jesus' disciples went down to the lake."
"Isa to a ya rasiga, a naxa ɲama gbegbe to fa ra a yire, a naxa Filipu maxɔrin, «Won sa nɔma taami sarade minden alako yi mixi birin xa e dɛge?».","Jesus looked up and saw a crowd of people coming toward him. He said to Philip, Where can we buy enough bread for all these people to eat."
"N xa a fala wo bɛ a nɔndi ki ma, xa naxan yo n xui suxu, na kanyi mu saya kolonma abadan.».","I promise you, whoever continues to obey my teaching will never die."
E naxa dɔnxui rayalanxi xanin Farisɛnie yire.,Then they took to the Pharisees the man who had been blind.
"A naxa a fala Isa bɛ, «Marigi, n bara danxaniya.» A fa a suyidi a bɛ.","The man said, Lord, I put my faith in you! Then he worshiped Jesus."
"Foye belebele faxi na tɛmui nɛ keli gbengberenyi ma, a banxi rabira i xa die ma. E birin bara faxa. N keren peti nan kisixi. N faxi na nan dɛntɛgɛde i bɛ.».",when a storm swept in from the desert. It blew the house down and killed them all. I am the only one who escaped to tell you.
"A ɲamanɛe xun nakelima, a man e xun nakana. A e rasiga, a man e rafa.","he makes nations strong, then shatters their strength."
"Wo xa wo tuli mati n ma masenyi ra, wo xa n xunmafala wɔyɛnyie ramɛ.","Now, listen to my argument. Listen to what I have to say."
"I nɔma adama ra, a fa faxa. I na gɛ a tɔɔrɔde, i a xanin aligiyama.","You change the way we look, then send us away, wiped out forever."
"«Xa wuri bili na a ra nu, a na xaba, a xuntunyi man gbilenma nɛ ɲingi ra, a salonyie man fan.",There is hope for a tree that has been cut down; it can come back to life and sprout.
"A xa naafuli birin luma dimi nan kui, tɛ fa na birin gan a xɔnyi.",Everything they have saved is destroyed; a fire not lit by human hands burns them and all their family.
"Wo naxɛ, ‹Kuntigi xa banxi na minden? Mixi ɲaaxi xɔnyi na di?›.","You might say, Show me a good mans house. Now, show me where evil people live."
Nde tima a ya i a a makiiti? Nde a xa wali kobi sare ragbilenma a ma?.,No one criticizes them to their faces for how they lived. No one punishes them for the evil they have done.
"Tinxintɔɛe mixi ɲaaxie xa halaki toma nɛ, a findi e bɛ ɲɛlɛxinyi ra. Mixi fanyie yoma nɛ e ma, e a fala.",Those who do what is right are happy to see them destroyed. The innocent laugh at them and say.
"Kɔɛ ra muɲɛtie naadɛe kanama, yanyi ra e e yɛtɛ mabalan banxie kui. Naiyalanyi mu rafan e ma hali.","Robbers hide during the day, then break in after dark because they reject the light."
"Kiridi nga xiɲɛe bama e dɛ i, sɛɛkɛ rasuxuma setaree yi ra.",They take a nursing baby from its mother. They take a poor persons child to guarantee a loan.
"Bɔɲɛsa mu na n bɛ, n mu nɔma n sabaride. Malabui mu na n bɛ, fo tɔɔrɛ.».",I have no peace or rest— only troubles and worries.
"N ma tɔɔrɛ bara gbo yɛ, n mu xima kɔɛ ra sɔnɔn.",At night my bones all ache; the pain that gnaws me never stops.
"barima tuli wɔyɛnyi sensima, alɔ nɛnyi donse sensima ki naxɛ.","Your tongue tastes the food it touches, and your ear tests the words it hears."
"I bara a maxɔrin, ‹Geeni mundun na n bɛ xa n mu yunubi rabama?›.",Don't you honestly believe it pays to obey him?.
"Xa i yunubi raba, na findima tɔɔrɛ ra Ala nan bɛ? Xa i a matandi, na findima kote mundun na a bɛ?.","If you sin, that does no harm to God. If you do wrong many times, does that affect him?."
I wa xui nɔma i raminide i xa tɔɔrɛ kui? I nɔma na rabade i yɛtɛ sɛnbɛ ra?.,It will do you no good to cry out for help; all your strength can't help you now.
Fisamante nan Ala ra a sɛnbɛ xa fe ra. Nde nɔma a raside?.,Remember how great is God's power; he is the greatest teacher of all.
"A xa seyamakɔnyi koore birin nafema nɛ, a duniɲa naaninyi birin li.","He sends the lightning across the sky, from one end of the earth to the other."
"Yɛtɛ yati faxama kaamɛ ra, a xa die yensen yɛ.».","they starve, and their children are scattered."
"ibunadama go, naxan yailanxi bɛndɛ ra, naxan nɔma iwurude alɔ kaari?.","Humans are formed from clay and are fragile as moths, so what chance do you have?."
"Na tɛmui n fan yɛtɛ yati i matɔxɔma nɛ, barima i yɛtɛ sɛnbɛ bara i rakisi.».",Then I will be the first to praise you and admit that you won the victory yourself.
"A a ya ragoroma nɛ daalise yɛtɛ igboe ma, a findixi subee birin ma mangɛ nan na.».",There is no sword that can wound him; no spear or arrow or lance that can harm him.
"A tunɛ ragoro bɔxi ma, a ye rasiga xɛ ma.",He sends rain all over the earth and waters the fields.
"N findixi i bɛ baa nan na, xa na mu a ra, daalise xun solofere kanyi, i to fa biraxi n ma fe fɔxɔ ra yi mɔɔli ra?.",Why do you keep me under guard? Do you think I am a sea monster?.
"A xaxili tide bara kana, alɔ mixi naxan a kilɔnma sayɛlɛ tɛɛ ra.",and trust in something as frail as a spider's web—.
"A na a kilɔn na ra, a kanama nɛ, a kanyi bira.","He leans on its web, and it doesnt stand; grasps it, and it cant remain in place."
"N to bara yunubi sɔtɔ, n nɔndi fenma n yɛtɛ bɛ munfe ra?.","Since I am held guilty, why should I bother?."
"Ɲamanɛ sɛnbɛma nde naxan xa mixi kɔnti mu kolon, na bara din n ma bɔxi ra. A ɲinyie luxi nɛ alɔ yɛtɛ ɲinyi, a banganyie luxi nɛ alɔ yɛtɛ ginɛ banganyie.",A powerful nation came to attack my land. Its soldiers were too many to count. Its weapons were as sharp as a lions teeth and as powerful as a lions jaw.
"Dimi nun kuye ifɔɔrɛ lɔxɔɛ nan a ra. A luxi nɛ alɔ kunda nun nuxui ifɔɔrɛ naxan dinma geya ra, alɔ subaxɛ naiyalanyi yensenma ki naxɛ. Ɲama sɛnbɛma belebele fama nɛ, naxan maniyɛ mu toxi tɛmui dangixi, a man mu toma tɛmui naxan sa fama.","It will be a dark and gloomy day, a black and cloudy day. The great army of locusts advances like darkness spreading over the mountains. There has never been anything like it, and there never will be again."
"Na kui, naxan yo na Alatala xili, na kanyi kisima nɛ. Mixi kisixie luma nɛ Siyoni nun Darisalamu, alɔ Alatala a masenxi ki naxɛ. Alatala kisi ragirixi naxee ma, nee luma nɛ kisi mixie dɔnxɔɛ ya ma.",You took my silver and gold. You took my precious treasures and put them in your temples.
"Kunkuimae naxa kata laala bade e xa xare masɔtɔ, kɔnɔ na mu sɔɔnɛya. Baa nu sigama xaaɲɛ ra nan tun e xili ma.","Instead, the men tried to row the ship back to the shore, but they couldnt do it. The wind and the waves of the sea were too strong—and they were becoming stronger and stronger."
"Soge nun kike naxa e raxara, han Isirayila naxa gɛ e waxɔnyi rabade e yaxuie ra. Yi fe sɛbɛxi Yasari xa buki kui. Soge naxa a raxara koore tagi, soge mu gbata dulade fɛɛɲɛn keren kui.","So the sun did not move, and the moon stopped until the people defeated their enemies. This story is written in the Book of Jashar . The sun stopped in the middle of the sky. It did not move for a full day."
"Yosuwe naxa Yudayakae xa bɔxi nde fi Yefune xa di Kalebi ma, alɔ Alatala a yamari ki naxɛ. A xa taa singe findi Kiriyati Araba nan na, naxan xili Xebiron. Mixi naxan nu xili Araba, na nan lanxi Anaki bɔnsɔɛ benba ma.","In agreement with the LORD s command to him, Joshua gave a portion among the Judahites to Caleb, Jephunnehs son. It was Kiriath-arba, that is, Hebron ."
"Kalebi naxa a fala, «Mixi yo naxan na nɔ Sifa taa ra, n nan n ma di ginɛ Akasa fima nɛ a ma.».","He told his men, The man who captures Kiriath-Sepher can marry my daughter Achsah."
"Lebayoti, Siliximi, Ayin, e nun Rimɔn. E birin nalanxi taa mɔxɔɲɛn nun solomanaani, nun e daaxae.","Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon: twenty-nine cities in all, along with the towns around them."
"Yaramuti, Adulama, Soko, Aseka.","Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah."
"Gosen, Xolon, Giloka. E birin nalanxi taa fu nun keren, nun e daaxae.","Goshen, Holon, and Giloh: eleven cities, along with the towns around them."
"Manasi xa mamadie birin naxa e gbe kɛ sɔtɔ e xabilɛ ki ma. E xilie nan ya: Abiyeseri, Xeleki, Asirɛli, Sikemi, Xeferi, nun Sɛmida. Yusufu xa di Manasi xa die nan na ki, nun e xabilɛe.","Land west of the Jordan was assigned to the rest of the families of Manasseh: Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were male descendants of Manasseh son of Joseph, and they were heads of families."
"Na naaninyi naxa goro na geya fari a siga baa sɛɛti xɔn ma sigafe ra Kiriyati Bali, naxan man xili Kiriyati Yeyarimi. Na taa findi Yuda xa die nan gbe ra. Naaninyi nan na ki naxan na sogegorode.","The border turned and came around southward on the west side, running from the mountain that is opposite Beth-horon on the south. It ended at Kiriath-baal , a city of the people of Judah. This was its west side."
"Naxan na yirefanyi ma, a fɔlɔ Kiriyati Yeyarimi nɛ, a siga sogegorode biri ra han a Nefetowa dulonyi li.",Benjamin's southern border started at the edge of Kiriath-Jearim and went east to the ruins and on to Nephtoah Spring.
"Rabiti, Kisiyon, Abɛsi.","Rabbith, Kishion, Ebez."
Bɔxi taxun senni nde naxa findi Nafatali bɔnsɔɛ xabilɛe gbe ra Alatala xa maragiri saabui ra.,The sixth part of land was given to the tribe of Naphtali. Each family in that tribe got its share of the land.
"Na kui Isirayilakae naxa yi taae nun yi fiilie fi Lewi bɔnsɔɛ ma, e xa findi e kɛ ra alɔ Alatala a yamari ki naxɛ.",So the Israelites obeyed this command from the Lord and gave the Levites these towns and the land around them for their animals:.
"E naxee sɔtɔ Nafatali bɔnsɔɛ xa bɔxi kui, nee nan ya: Kedesi, mixi ratanga taa nde naxan na Galile bɔxi kui nun a fiilie, Xamɔti Dɔrɔ nun a fiilie, Karatan nun a fiilie. Na birin nalanxi taa saxan.","The tribe of Naphtali gave them Kedesh in Galilee. Naphtali also gave them Hammoth Dor and Kartan. In all, Naphtali gave them three towns and some land around each town for their animals."
"«Alatala bara si gbangbalanyi sɛnbɛmae halaki wo ya ra, keli na ma, han to, mixi keren mu nɔxi tide wo ya ra.","The Lord has driven great and powerful nations out as you advanced, and no one has ever been able to stand against you."
"Yosuwe a fala ɲama bɛ ki naxɛ, e naxa a raba na ki. Sɛrɛxɛdubɛ solofere, yɛxɛɛ kontonyi feri solofere nu suxuxi naxee yi Alatala ya i, nee naxa e ɲɛrɛ, e nu fa feri fe. Alatala xa saatɛ kankira xaninmae naxa bira e fɔxɔ ra.","As soon as Joshua had spoken to the people, the seven priests carrying seven rams horn trumpets moved forward in front of the LORD . They blew the trumpets. The LORD s covenant chest followed."
"Na kui, Alatala naxa a masen Yosuwe bɛ, «I xa tanbɛ itala Ayi biri ra, naxan suxuxi i yi ra, barima n bara a sa i bɛlɛxɛ.» Yosuwe naxa a xun ti taa ra, a xa tanbɛ suxuxi a yi ra Ayi mabiri.","Then the Lord said to Joshua, Hold your spear toward the city of Ai, because I will give you that city. So Joshua held his spear toward the city of Ai."
"Enoki, Adama tolobitɛ solofere nde, naxa yi masenyi fala Ala xili ra e xa fe ra, «Marigi na fafe, a nun a xa sɛniyɛntɔɛ wulu wulu.","Enoch, who lived seven generations after Adam, prophesied about these people when he said, See, the Lord comes with his countless holy ones."
"Kɔɛ birin a wafe, a yaye nu a xɛrɛe maxa. A xanuntenyie mu na sɔnɔn naxee a madunduma. A booree birin bara a yanfa, e findi a yaxuie ra.","All night long she cries; tears run down her cheeks. Of all her former friends, not one is left to comfort her. Her allies have betrayed her and are all against her now."
"I xa e xa ɲaaxuɲa birin mato. I xa a niya e fan na alɔ i a niyaxi n na ki naxɛ, n ma fe kobi rabaxi ma. N ma kɔntɔfili wuya, n bɔɲɛ tɔɔrɔxi a gbe ra.».","Condemn them for all their wickedness; Punish them as you punished me for my sins. I groan in misery, and I am sick at heart."
"Dimɛe a falama e ngae bɛ, «Donse nun minse sɔtɔma minden?» E nu siga tuxunsan na alɔ mixi maxɔnɔxie, e bira taa kui kirae ra, e ɲɛngi bolon e ngae bɛlɛxɛ.","A child begs its mother for food and drink, then blacks out like a wounded soldier lying in the street. The child slowly dies in its mother's arms."
"N bara n maɲɔxun n ma marayaagi ma, n bara n maɲɔxun n ma simaya naxasixi ma.","The thought of my pain, my homelessness, is bitter poison."
N bara kinikini ginɛdimɛdie xa tɔɔrɛ ma.».,My heart is grieved when I see what has happened to the women of the city.
"Xɛɛma mu yilenma sɔnɔn, a mu sɛniyɛn. Gɛmɛ tofanyie bara ralantan yɛ taa tunxunyie birin na.",The purest gold is ruined and has lost its shine; jewels from the temple lie scattered in the streets.
"Muxu yaxuie nu muxu ɲɛrɛ ki birin toxi, alako muxu naxa fa mini taa kui. Muxu xa fe danyi nu bara makɔrɛ, lɔxɔɛ gbegbe mu nu luxi muxu bɛ sɔnɔn, barima muxu xa fe danyi nu bara gɛ a lide.",Enemies hunted us down on every public street. Our time was up; our doom was near.
"Muxu bara findi misikiinɛ babataree ra, muxu ngae bara lu alɔ kaaɲɛ ginɛe.",We are like children whose mothers are widows.
"Haruna naxa Annabi Munsa yaabi, «To e bara e xa yunubi xafari sɛrɛxɛ nun e xa sɛrɛxɛ gan daaxi ba Alatala ya i, kɔnɔ n to bara yi fe xɔrɔxɔɛ mɔɔli sɔtɔ, Alatala nɔma tinde n xa yunubi xafari sɛrɛxɛ sube don to?».","Their father Aaron replied, Today two of my sons offered the sacrifice for sin and the sacrifice to please the Lord , and look what has happened to me! Would the Lord have approved if I had eaten the sacrifice for sin."
Alatala naxa a masen Annabi Munsa nun Haruna bɛ.,The LORD said to Moses and Aaron:.
"Kɔnɔ xa sɛrɛxɛdubɛ mu fate xabe fiixɛ to fure ma, fi fan ya mu itilin, a mu sube lixi, a mu fiixɛ a gbe ra, sɛrɛxɛdubɛ xa na kanyi yamari a xa lu a kerenyi ma lɔxɔxun keren.","But if the hairs in it have not turned white and it is not deeper than the surrounding skin, but is light in color, the priest shall isolate you for seven days."
"Xa sɛrɛxɛdubɛ bara a to fure mu fiixɛ alɔ singe, a xa na yire gbansan ba na.","But if, after it is washed, the priest sees that the infection has faded, he will tear the infected part out of the cloth, the weaving, or the skin."
"Ture naxan luxi sɛrɛxɛdubɛ bɛlɛxɛ kui, a xa nde sa furema yirefanyi tuli ma, a nun a bɛlɛxɛkura yirefanyi ma, a nun a sankura yirefanyi ma yɛtɛ ragbilen sɛrɛxɛ wuli fari.","Then the priest will put some of the oil that is left in his hand on the right earlobe, the right thumb, and the right big toe of the person needing purification—this oil will be placed on top of the blood of the compensation offering."
"Kɔrɔsila kanyi sama sade naxan ma, se sɛniyɛntare na a ra. A dɔxɔ gonyi naxan yo ma, na fan se sɛniyɛntare na a ra.",Anything that he rests on or sits on is also unclean.
"A xa wuli kasan a bɛlɛxɛsole ra sanya solofere sɛrɛxɛbade ma, alako a xa sɛniyɛn Isirayilakae xa sɛniyɛntareɲa xa fe ra.».",Then he will dip his finger in the blood and sprinkle it on the altar seven times. In this way Aaron will make the altar holy and clean from all the sins of the Israelites.
Na findima malabui nun sali lɔxɔɛ ra wo bɛ. Wo xa sunyi suxu na lɔxɔɛ. Yi sɛriyɛ mu kanama abadan.».,"That day is to be a very holy day, one on which they fast and do no work at all. These regulations are to be observed for all time to come."
"Wo naxa wo ngaxakerenyi xɔn. Wo xa wo boore rasi, alako wo naxa yunubi sɔtɔ a xa fe ra.","Do not bear a grudge against others, but settle your differences with them, so that you will not commit a sin because of them."
"«Xa mixi wama sɛrɛxɛ bafe n tan Alatala bɛ naxan findixi sansi xɔri ra, a xa a luxuta a fanyi ra. A xa ture sa a fari, a surayi fan sa ture fari.","When you give a grain offering to the Lord , your offering must be made from fine flour. You must pour oil on this flour and put frankincense on it."
"«Sɛrɛxɛ naxan birin bama n tan Alatala bɛ, lɛbini yo naxa lu a xun. A mu lan wo xa sɛrɛxɛ gan daaxi yo ba n tan Alatala bɛ lɛbini na naxan xun, xa na mu a ra kumi.",You must not give any grain offering to the Lord that has yeast in it. You must not burn yeast or honey as a gift to the Lord .
"Xa mixi nde sa sɛrɛxɛ sɛniyɛnxi don kolontareya ma, a lan a xa a ɲɔxɔɛ fi kɔbiri ra, a man xa nde sa na fari. Na findima kɔbiri naxan na, a na donse sare nan itaxunma dɔxɔ suuli ra, a fa dɔxɔ keren ba a ra, a na so sɛrɛxɛdubɛ yi ra.","If any people who are not members of a priestly family eat any of the sacred offerings without intending to, they must repay the priest its full value plus an additional percent."
"Wo na xɛ xaba wo xɔnyi, wo naxa a tuxuie xaba. Baloe naxan birama bɔxi ma, wo xa na lu naa setaree bɛ, a nun mixie bɛ naxee kelixi ɲamanɛ gbɛtɛe ma. Alatala nan n na, wo Marigi Ala.».","Also, when you harvest the crops on your land, dont cut all the way to the corners of your field. Dont pick up the grain that falls on the ground. Leave it for poor people and for foreigners traveling through your country. I am the Lord your God."
"«A fala Isirayilakae bɛ, kike solofere nde xi fu nun suuli nde, Bage Ti Sali fɔlɔma, a bu xi solofere n tan Alatala xa binyɛ bun ma.","to say to the community of Israel: Beginning on the fifteenth day of the seventh month, and continuing for seven days, everyone must celebrate the Festival of Shelters in honor of me."
"Mixi naxan na mixi nde xa xuruse faxa, a xa a ɲɔxɔɛ so a yi. Nii ɲɔxɔɛ xa fi nii ra.",but the killing of an animal that belongs to someone else requires only that the animal be replaced.
"A nɔma lude alɔ walikɛ a kanyi xɔnyi, kɔnɔ a mu lanma a kanyi xa a yamari a ɲaaxi ra.","Regardless, the Israelite will be to the buyer like a yearly laborer; the buyer must not harshly rule over them in your sight."
"Naxee mu faxama gere kui wo ya ma, nee fama nɛ faxade e yaxuie xa bɔxi ma e xa yunubie nun e benbae xa yunubie xa fe ra.».",The few of you who survive in the land of your enemies will waste away because of your own sin and the sin of your ancestors.
"Mixi nɔma sube raharamuxi xa di singe xun sarade. Na mixi xa a sare fi, a man xa kɔbiri nde sa na fari. Na findima kɔbiri naxan na, a na sube sare nan itaxunma dɔxɔ suuli ra, a fa dɔxɔ keren ba a ra, a na fi a xunsare ra. Xa a kanyi mu a xun sarama, a xa a mati a sare ra.».","If you promise me a donkey, you may buy it back by adding an additional percent to its value. If you don't buy it back, it can be sold to someone else for whatever a priest has said it is worth."
"Xa mixi nde wama a xa farilɛ xun sarafe, a xa a sare fi, a man xa kɔbiri nde sa na fari. Na findima kɔbiri naxan na, a na se sare nan itaxunma dɔxɔ suuli ra, a fa dɔxɔ keren ba a ra, a na fi a xunsare ra.","So if you want to get back your tenth, you must add one-fifth to its price and then buy it back."
"Haruna xa die xa na birin gan sɛrɛxɛ gan daaxi xun ma, naxan na ganfe sɛrɛxɛbade fari. A xa findi se xiri ɲɔxunmɛ ra n tan Alatala bɛ.».",The priests shall burn all this on the altar along with the burnt offerings. The odor of this food offering is pleasing to the Lord .
"na tuura dɔnxɔɛ birin xa xanin ɲama yonkinde fari ma, yire sɛniyɛnxi, tɛ xube wɔlɛma dɛnnaxɛ. Mɛnni a xa gan tɛ ra na tɛ xube fari.».","all that remains of the bull—will be taken to a clean location outside the camp, to the ash heap. It should be burned there at the ash heap on a wood fire."
Alatala nu bara na birin masen Annabi Munsa bɛ Turusinina geya fari a to Isirayilakae yamari e xa fa sɛrɛxɛe ra Turusinina gbengberenyi ma.,"While Moses and the people of Israel were in the desert at Mount Sinai, the Lord commanded them to start offering these sacrifices."
"Annabi Munsa naxa Alatala xa yaamari rakamali, ɲama fan naxa e malan hɔrɔmɔlingira sode dɛ ra.","Moses did as the Lord had commanded, and when the community had assembled."
"Malekɛ naxa a yaabi, «Ala Xaxili Sɛniyɛnxi nan fama i ma, Ala Xili Xungbe Kanyi sɛnbɛ fa i xun ma. Na nan a toxi, i fama yi di naxan baride, a findima sɛniyɛntɔɛ ra, a xili fala Ala xa Di.","The angel replied, The Holy Spirit will come over you and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the one who is to be born will be holy. He will be called Gods Son."
barima Sɛnbɛ Kanyi bara fe xungbee raba n bɛ. A xili sɛniyɛn.,because of the great things the Mighty God has done for me. His name is holy;.
"E dɔxɔboore birin naxa gaaxu na fe ma. Yudaya geya bɔxi birin ma, mixie nu na fee nan ifalama.","All the neighbors were frightened because of what had happened, and everywhere in the hill country people kept talking about these things."
"«Tantui na Ala bɛ, Isirayila Marigi Ala! A bara fa a xa mixie xunmatode, a e xunsara.",Praise to the Lord God of Israel. He has come to help his people and has given them freedom.
"Na mɔɔli man na, Lewi di nde fan naxa fa kira xɔn ma. A to na li, a xɛmɛ to saxi kira ra, a fan naxa dangi kira sɛɛti boore ra.».","In the same way a Levite also came there, went over and looked at the man, and then walked on by on the other side."
"«Wo nu so taa naxan yo kui e naxa wo rasɛnɛ, e na naxan so wo yi ra, wo xa na don.","Whenever you enter a city and its people welcome you, eat what they set before you."
Sentanɛ xa mangɛya nɔma bude xa lantareya na a kui? Wo naxɛ a n ɲinnɛ kerima Bɛlɛsɛbulu saabui nan na.,"So if Satan is fighting against himself, how will his kingdom survive? You say that I use the power of Satan to force out demons."
"Kiiti lɔxɔɛ, Seeba mangɛ ginɛ fan tima nɛ e nun to mixie, a seedeɲɔxɔya ba wo xili ma, barima a tan fa nɛ kelife yire makuye Sulemani xa lɔnni ramɛde, a fa li naxan na wo yire yi ki be, a tide gbo Sulemani bɛ.","The queen of the South will rise up at the judgment with the people of this generation and condemn them, because she came from a distant land to hear Solomons wisdom. And look, someone greater than Solomon is here."
"Na kui, Marigi naxa a fala a bɛ, «Wo tan Farisɛnie, wo pɔɔti nun pileti fari maxama e xa rasɛniyɛn, kɔnɔ mixi see muɲafe nun sɛniyɛntareɲa nan tun na wo bɔɲɛ ma.","So the Lord said to him, Now then, you Pharisees clean the outside of your cup and plate, but inside you are full of violence and evil."
"Keli yi waxati ma, xa mixi suuli na denbaya kui, gere luma mixi saxan nun mixi firin tagi.","From now on, a family of five will be divided, three against two, and two against three."
"Mixi nde naxa a maxɔrin, «Marigi, nɔndi nan a ra, a mixi gbegbe mu kisima?» A naxa a yaabi.","Someone said to him, Lord, will only a few be saved? Jesus said to them."
"A na a to, a ɲɛlɛxinma nɛ ki fanyi, a a sa a tunkie ma.","And when he finds it, he is thrilled and places it on his shoulders."
"Kɔnɔ Annabi Iburahima naxa a yaabi, ‹Annabi Munsa nun namiɲɔnmɛe xa Kitaabuie na e yi. E xa e tuli mati nee xa masenyie ra.›.","Abraham answered, Your brothers can read what Moses and the prophets wrote. They should pay attention to that."
"Isa naxa e yaabi, «Mixie mu nɔma naxan na, Ala tan nɔma na ra.».","Jesus answered, What is humanly impossible is possible for God."
"Isa to makɔrɛ Yeriko ra, dɔnxui nde nu dɔxɔxi kira dɛ ra kulɛ matide.",Jesus came near the city of Jericho. There was a blind man sitting beside the road. He was begging people for money.
"E nu a falafe nɛ, «Baraka na Mangɛ bɛ naxan fafe Marigi xili ra! Bɔɲɛsa na ariyanna, matɔxɔɛ na Ala bɛ han koore ma!».",God bless the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory to God.
"Mixi naxee xuruse dɛmadonyie xui mɛ, e birin naxa kaaba e xa wɔyɛnyi ma.",Everyone listened and was surprised.
"A sigama nɛ naa, a na bɔxi rawalie faxa, a a xa bɔxi so mixi gbɛtɛe yi.» Ɲama to na masenyi mɛ, e naxa a fala, «Astɔfulahi!».","He will come and kill those men, and turn the vineyard over to other tenants. When the people heard this, they said, Surely not."
"barima n xa a fala wo bɛ, yi masenyi naxan sɛbɛxi Kitaabui kui, fo a xa n li, ‹A ɲaxankatɛ nan sɔtɔma fe kobi rabae ya ma.› Naxan nagirixi n ma, na n lima nɛ. Naxan sɛbɛxi, na fama nɛ kamalide.».","I tell you that this scripture must be fulfilled in relation to me: And he was counted among criminals . Indeed, whats written about me is nearing completion. ."
"Kɔnɔ birin naxa sɔnxɔɛ rate, e a fala, «Yi xɛmɛ faxa! Barabasi rabɛɲin muxu bɛ.».","The whole crowd cried out, Kill him! Set Barabbas free for us! ."
"A lanxi tan won firin xa yi fe sɔtɔ, barima a findixi won ma kɛwali kobie sare nan na. Kɔnɔ yi tan mu fefe kobi rabaxi.».",You and I are guilty. We deserve to die because we did wrong. But this man has done nothing wrong.
"E naxa a fala e bore bɛ, «A to nu Kitaabui kui fasarima won bɛ kira xɔn, a mu nu luxi xɛ alɔ a tɛ nan xuruxi won bɔɲɛ kui?».","They said to each other, Wasn't it like a fire burning in us when he talked to us on the road and explained the Scriptures to us."
"Birin dɛ naxa ixara, e nu fa e bore maxɔrin, «Masenyi mɔɔli mundun yi ki? A ɲinnɛe yamarima nɔɛ nun sɛnbɛ ra, nee gbilen mixi fɔxɔ ra!».","The people were amazed. They said to each other, What does this mean? With authority and power he commands evil spirits and they come out."
"Isa naxa a yaabi, «A sɛbɛxi Kitaabui kui, ‹Mixi mu baloma taami gbansan xa ra.›».","Jesus replied, Its written, People wont live only by bread ."
"Isa naxa kunkui firin to baa dɛ ra. Yɛxɛsuxuie nu bara goro e kui, e nu e xa yɛlɛe raxafe.",Near the shore he saw two boats left there by some fishermen who had gone to wash their nets.
"Isa naxa e yaabi, «Mixi yalanxi hayi mu na seriba ma. Furema nan hayi na a ma.","Jesus answered, Healthy people don't need a doctor, but sick people do."
"Mixi ndee naxa fa a fala Isa bɛ, «Annabi Yaya nun Farisɛnie fɔxirabirɛe sunyi nun salie rabama han, kɔnɔ i gbee tan e dɛgema tun.».","Some people said to Jesus, The disciples of John fast frequently and offer prayers, and the disciples of the Pharisees do the same; but your disciples eat and drink."
"Ɲama birin nu katafe e xa din a ra, barima sɛnbɛ nu minife a i, a nu e birin nayalan.","Everyone was trying to touch Jesus, because power was going out from him and healing them all."
"Sɛɛwɛ na wo bɛ, wo tan naxee kaamɛxi yakɔsi, barima wo fama nɛ wasade. Sɛɛwɛ na wo bɛ, wo tan naxee wama yakɔsi, barima wo fama nɛ yelede.",God will bless you hungry people. You will have plenty to eat! God will bless you people who are now crying. You will laugh!.
"Isa to gbilen naakiri ma, ɲama birin nu a mamɛfe. E naxa a ralan.","Everyone had been waiting for Jesus, and when he came back, a crowd was there to welcome him."
"Sansi xɔri ndee fan naxa bira tunbe kunsie tagi. Tunbe kunsie naxa gbo, e sansie ixɛtɛn, e e kana.","Some of the seed fell among thorn bushes, which grew up with the plants and choked them."
"A mato, ɲinnɛ nan na a fɔxɔ ra. A na keli a ra, a sɔnxɔma nɛ, a a raketun a ra, n ma di dɛxunfɛ nu fa mini. A mu a bɛɲinma mafuren, fo a gɛ a rahalakide.","A spirit attacks him with a sudden shout and throws him into a fit, so that he foams at the mouth; it keeps on hurting him and will hardly let him go!."
"Wo n maxɔrinma «Munfe ra?» N a falama wo bɛ. Wo ginɛ naxan sugandi wo fonike tɛmui, wo naxan xa futi xiri Alatala xa seedeɲɔxɔya kui, wo bara na ginɛ yanfa.","You ask, Why are our gifts not accepted? It is because the Lord saw the evil things you did—he is a witness against you. He saw you cheat on your wife. You have been married to her since you were young. She was your girlfriend. Then you made your vows to each other—and she became your wife."
N nimasee faxama nɛ naxee wo xa xɛe nun wo xa wɛni bilie kanama. Mangɛ Alatala xa masenyi nan na ki.,"I will not let insects destroy your crops, and your grapevines will be loaded with grapes."
"Yosiya naxa Yekoniya nun a xunyae sɔtɔ, Isirayilakae xaninxi Babilɔn tɛmui naxɛ.",Josiah was the father of Jechoniah and his brothers. This was at the time of the exile to Babylon.
Iburahima naxa Isiyaga sɔtɔ. Isiyaga naxa Yaxuba sɔtɔ. Yaxuba naxa Yuda nun a taarae nun a xunyae sɔtɔ.,Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and his brothers.
"Wo xa wo yɛtɛ matanga mixie ma, barima e wo soma nɛ kiitisae yi ra, e wo bɔnbɔma nɛ sɛbɛrɛ ra e xa salidee kui.",Watch out for people—because they will hand you over to councils and they will beat you in their synagogues.
"Isa naxa e yaabi, «Xa wo xa yɛxɛɛ nde sin yili kui malabu lɔxɔɛ ma, nde na wo ya ma naxan tondima a ratede?.","Jesus answered, If any of you has a sheep and it falls into a ditch on the Sabbath day, you will take the sheep and help it out of the ditch."
"A to nu sansi xɔri garansanma, xɔri ndee naxa bira sankira xɔn, xɔnie naxa fa, e e don gbiki.","As he was scattering seed, some fell on the path, and birds came and ate it."
"han a naxa a kali a a na sese maxɔrin a ma, a a fima nɛ a ma.",Then he swore to give her anything she asked.
«Munfe ra i fɔxirabirɛe luma forie xa naamunyie matandi ra? E mu e bɛlɛxɛ raxama beenun e xa e dɛge alɔ forie xa naamunyie a masenxi ki naxɛ.».,Why do your followers not obey the traditions we have from our great leaders who lived long ago? Your followers dont wash their hands before they eat.
"Isa naxa a fɔxirabirɛe xili, a a masen e bɛ, «N bara kinikini yi ɲama ma, barima xi saxan nan yi ki, e na n yire be, kɔnɔ donse mu na e naxan donma. N mu wama e xa gbilen e xɔnyi kaamɛ ra e ma, xa na mu a ra e tɔɔrɔma nɛ kira xɔn ma.».","Now Jesus called his disciples and said, I feel sorry for the crowd because they have been with me for three days and have nothing to eat. I dont want to send them away hungry for fear they wont have enough strength to travel. ."
"Xa i bɛlɛxɛ, xa na mu i sanyi findi i ratantanse ra, a bolon, i a wɔlɛ. I sofe ariyanna i bɛlɛxɛ, xa na mu i sanyi bolonxi, na fisa i bɛ dinɛ i bɛlɛxɛ firin nun i sanyi firin luxi na, kɔnɔ i woli yahannama, tɛ mu xubenma dɛnnaxɛ.","If your hand or your foot makes you sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose part of your body and have eternal life than to have two hands and two feet and be thrown into the fire that burns forever."
"Mixi yo naxan na sa keli a xa se nde xun ma n tan ma fe ra, a findi banxie ra ba, xunyae ba, taarae ba, baba ba, nga ba, bɔxie ba, na kanyi nee ɲɔxɔ kɛmɛ kɛmɛ nan sɔtɔma, a man abadan kisi sɔtɔ kɛ ra.",All who have given up home or brothers and sisters or father and mother or children or land for me will be given times as much. They will also have eternal life.
"Isa naxa e yaabi, «Kitaabui naxan masenxi wo mu nu a xaran? Fe fɔlɔ fɔlɛ ra, Daali Mangɛ naxa xɛmɛ nun ginɛ daa.","Jesus answered, Havent you read that at the beginning the creator made them male and female?."
"E to lan a ma fɛɛɲɛn keren xa wali sare xa findi gbeti kɔbiri kole keren na, xɛ kanyi naxa walikɛe xɛɛ a xa xɛ yire.",He agreed to pay the workers one silver coin for working that day. Then he sent them into the vineyard to work.
"Ɲama naxa e yaabi, «Annabi Isa nan yi ki, naxan kelixi Nasarɛti, Galile bɔxi ma.».","The crowds answered, This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee."
"«Xɛɛma kilo suuli taxu konyi naxan na, a naxa siga keren na, a xa sa na harige rawali. A naxa xɛɛma kilo suuli gbɛtɛ sɔtɔ geeni ra.",The servant who had received five thousand coins went at once and invested his money and earned another five thousand.
"Kɔnɔ xaxilimae naxa e yaabi, ‹Ade, a mu won birin nalima. Wo siga ture matie xɔn wo xa sa wo gbe sara.›.","The wise girls answered, No! The oil we have might not be enough for all of us. But go to those who sell oil and buy some for yourselves."
"Setaree luma nɛ wo ya ma tɛmui birin, kɔnɔ n tan mu luma wo yi ra be abadan xɛ.","You will always have poor people with you, but you will not always have me."
"Na tɛmui, e naxa dɛye bɔxun Isa yatagi, e kamui sin a ma. Ndee naxa a dɛ ragarin, e nu a fala.",Then they spit in his face and hit him with their fists. Others slapped him.
"Sɛrɛxɛdubɛ kuntigie to gbeti kolee matongo, e naxa a fala, «A mu daxa muxu xa yi gbeti kolee sa hɔrɔmɔbanxi xa kɔbiri xun ma, barima nii sare nan a ra.».","The leading priests picked up the silver coins in the Temple. They said, Our law does not allow us to keep this money with the Temple money, because this money has paid for a mans death."
"a a bɛlɛ gaburi nɛɛnɛ kui, naxan nu gexi gɛmɛ kui a tan Yusufu bɛ. A to gɛmɛ xungbe maɲindigilin, a a dɔxɔ gaburi dɛ ma, a naxa siga.","and laid it in his own new tomb, which he had carved out of the rock. After he rolled a large stone at the door of the tomb, he went away."
"Wo naxa wo kali bɔxi ra, barima Ala sanyi tide na a ra. Wo naxa wo kali Darisalamu ra, barima Mangɛ Xungbe xa taa nan a ra.","nor by earth, for it is the resting place for his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King."
"Kɔnɔ i tan nɛ sunyi suxuma, i xa ture sa i xunyi ma, i i yatagi maxa.","Instead, comb your hair and wash your face."
"Na kui, i nɛ mixi kima, i naxa a sigi sa duniɲa birin bɛ alɔ filankafuie a rabama ki naxɛ salide nun taa ma, alako mixie xa e matɔxɔ. N xa nɔndi fala wo bɛ, e bara gɛ e xa wali sare birin sɔtɔde.","When you give to those who are poor, dont announce that you are giving. Dont be like the hypocrites. When they are in the synagogues and on the streets, they blow trumpets before they give so that people will see them. They want everyone to praise them. The truth is, thats all the reward they will get."
"Xa wo tan mixi kobie fata se fanyie fide wo xa die ma, wo Baba Ala naxan na ariyanna, a dangi wo ra pon! A fe fanyie fima nɛ a maxandimae ma.».","If you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give good things to those who ask him."
"Si birin nɔma ɲɛrɛde e xa alae waxɔn ki nɛ, kɔnɔ won tan won ɲɛrɛma Alatala nan waxɔn ki abadan.","Each nation worships and obeys its own god, but we will worship and obey the Lord our God forever and ever."
"Geya naxee na duniɲa ma kabi a fɔlɛ, wo xa n tan Alatala xa kalamui mɛ, n naxan tima n ma ɲama Isirayila xili ma.».","You mountains, you everlasting foundations of the earth, listen to the Lord 's case! The Lord has a case against his people. He is going to bring an accusation against Israel."
"N wo raminixi nɛ Misira bɔxi ra, n wo xun sara konyiya kui. N naxa Munsa, Haruna, nun Mariyama xɛɛ wo raminide.","I will tell you what I did. I sent Moses, Aaron, and Miriam to you. I brought you from the land of Egypt. I freed you from slavery."
"I man kinikinima nɛ muxu ma, i fama nɛ muxu xa yunubie lude naa, i fa e woli baa bɔtini ma.",You will be merciful to us once again. You will trample our sins underfoot and send them to the bottom of the sea!.
"Isa naxa a ya rage a rabilinyi, a fa a masen a fɔxirabirɛe bɛ, «Sofe Ala xa mangɛya niini bun ma, a xɔrɔxɔ naafuli kanyie bɛ ki fanyi!».","Jesus looked around and said to his disciples, It's hard for rich people to get into God's kingdom."
Marigi fɔxi nan a ra. Fe makaabaxi nan ya won bɛ.›».,This was done by the Lord; what a wonderful sight it is.
"«Mixi fama a ngaxakerenyi yanfade, a a sa mixie bɛlɛxɛ, e xa a faxa. Babɛ fan na mɔɔli niyama a xa di ra, die fan kelima nɛ e barimae xili ma, e xa e faxa.","Men will hand over their own brothers to be put to death, and fathers will do the same to their children. Children will turn against their parents and have them put to death."
"Na kui, wo naxa yanfa. Xa fɔxɔɛ kanyi gbilenma nunmare nan na ba, xa na mu kɔɛ tagi, xa na mu konkore dɛya singe, xa na mu gɛɛsɛgɛ, wo mu a waxati yo kolon.",So be alert! You don't know when the master of the house will come back. It could be in the evening or at midnight or before dawn or in the morning.
"A na so dɛnnaxɛ, wo xa a fala na banxi kanyi bɛ, ‹Karamɔxɔ wama a kolonfe a nɔma Sayamalekɛ Dangi Sali donyi donde dɛnnaxɛ, a tan nun a fɔxirabirɛe.›.","and when he goes into a house, say to the owner, Our teacher wants to know if you have a room where he can eat the Passover meal with his disciples."
"N xa nɔndi fala wo bɛ, Ala xa xibaaru fanyi sa kawandima dɛdɛ duniɲa birin kui, yi ginɛ xa kɛwali xa fe fan falama nɛ, mixie xa e ratu a xa fe ma.».","Now, I assure you that wherever the gospel is preached all over the world, what she has done will be told in memory of her."
"E naxa wɛni so a yi, miri seri saxi a xun, kɔnɔ a mu tin a minde.","There they gave him some wine mixed with a drug to ease the pain, but he refused to drink it."
"Malabu lɔxɔɛ to ba a ra, Mariyama Magidalaka, Mariyama Yaki nga, nun Salome, e naxa labundɛ ture sara alako e xa a sa Isa fure ma.","After the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices to go and anoint the body of Jesus."
"Na xanbi, Isa naxa mini a fɔxirabirɛ fu nun keren ma, e nu e dɛgefe teebili ra tɛmui naxɛ. Isa naxa wɔyɛn e ma e xa danxaniyatareɲa nun xaxili xɔrɔxɔya xa fe ra, barima e mu nu laxi mixie ra naxee Isa to, a to nu bara keli faxɛ ma.","Last of all, Jesus appeared to the eleven disciples as they were eating. He scolded them, because they did not have faith and because they were too stubborn to believe those who had seen him alive."
"Kɔnɔ ɲama to nu gbo, e mu nu nɔma e makɔrɛde Isa ra. Na kui, e naxa banxi fari yire nde maba Isa yailanyi. E naxa namatɛ ragoro mɛnni ra a xa sade fari.",But they could not get the man inside to Jesus because the house was so full of people. So they went to the roof above Jesus and made a hole in it. Then they lowered the mat with the paralyzed man on it.
"Wɔyɛnyi mundun sɔɔnɛya, a falafe yi namatɛ bɛ, ‹I xa yunubie bara xafari,› ka a falafe a bɛ, ‹Keli, i xa sade tongo, i ɲɛrɛ›?.","Is it easier to say to this paralyzed man, Your sins are forgiven, or to say, Get up, pick up your mat, and walk?."
"Isa to xunu, a naxa xaaɲɛ foye ma, a fa baa yamari, «Dundu! I raxara!» Foye naxa iti, baa naxa raxara yen!.","Jesus stood up and gave a command to the wind and the water. He said, Quiet! Be still! Then the wind stopped, and the lake became calm."
"e fa a to ɲɛrɛ ra ye fari. E naxa a maɲɔxun tubari ra, e sɔnxɔɛ rate.","But the followers saw Jesus walking on the water. They thought he was a ghost, and they started screaming."
"barima e birin nu Isa toxi, e birin gaaxuxi. Kɔnɔ Isa naxa a masen e bɛ keren na, «Wo naxa kɔntɔfili, n tan nan a ra. Wo naxa gaaxu.».","Seeing him was terrifying to all of them. Just then he spoke to them, Be encouraged! Its me. Dont be afraid. ."
"Ɲama fɛfɛ Isa to, e naxa kaaba, e e gi, e xa sa a xɛɛbu.","The crowd was really surprised to see Jesus, and everyone hurried over to greet him."
"Piyɛri na fala nɛ a to mu nu sese kolon a naxan falama, barima a tan nun a booree nu bara gaaxu ki fanyi ra.","But Peter and the others were terribly frightened, and he did not know what he was talking about."
"E to nu na gorofe geya fari, Isa naxa a matintin e ra, e fe naxan toxi e ya ra, e naxa a fala mixi yo bɛ, han beemanun Adama xa Di xa keli faxɛ ma.","As Jesus and the followers were walking back down the mountain, he gave them these instructions: Dont tell anyone about what you saw on the mountain. Wait until after the Son of Man rises from death. Then you can tell people what you saw."
"Sabudu, Serebiya, Sɛbanaya.","Hodiah, Bani, Beninu."
"Rexumi, Xasabana, Maaseya.","Ahiah, Hanan, Anan."
"N naxa Yudaya mangɛe rate tɛtɛ kɔn na. N man naxa bɛɛtiba ɲama firin sugandi. Ɲama singe xa ɲɛrɛ tɛtɛ kɔn na yirefanyi ma, Xuruse naadɛ mabiri.","I brought the leaders of Judah to the top of the city wall and put them in charge of the two groups that were to march around on top of the wall, singing praises to God. One group marched to the right in the direction of Garbage Gate."
"N naxa Selemiya sɛrɛxɛdubɛ ti, a xa na bilie makanta, a nun sɛriyɛ karamɔxɔ Sadɔki, Lewika Pɛdaya, Sabudu xa di Hanan, Mataniya xa mamadi. N na mixie sugandixi nɛ barima tinxin mixie nan nu na e ra. A nu lan nɛ e xa na see itaxun e ngaxakerenyie ma.","I appointed the priest Shelemiah, the scribe Zadok, and Pedaiah of the Levites to be in charge over the storehouses. I also appointed Hanan, Zaccurs son and Mattaniahs grandson, as their assistant. These men were considered trustworthy, and their task was to hand out shares to their colleagues."
N mu fefe fala mixi yo bɛ Ala naxan masenxi n bɛ n bɔɲɛ kui n xa a raba Darisalamu. Na tɛmui n nun xɛmɛ ndee naxa mini kɔɛ ra. N ma soe gbansan nu na muxu yi ra.,"I set out at night, taking only a few people with me. I didnt tell anyone what my God was prompting me to do for Jerusalem, and the only animal I took was the one I rode."
"Wo xa e xa xɛe ragbilen e ma, e xa wɛni bilie, e xa oliwi bilie, a nun e xa banxie. Wo man xa wo xa geeni ragbilen e ma, naxan findixi kɔbiri, mɛngi, wɛni, nun ture ra.».","You must give their fields, vineyards, olive fields, and houses back to them, right now! And you must give back the interest you charged them. You charged them one percent for the money, grain, new wine, and oil that you loaned them."
"Sanbalati nun Gesemi naxa xɛɛra xɛɛ n xɔn ma, a falafe, «Fa, won xa won bore to Kefirimi daaxa, Ono gulunba kui.» E nu wama fe ɲaaxi nan nabafe n na.","Then Sanballat and Geshem sent a message, asking me to meet with them in one of the villages in Ono Valley. I knew they were planning to harm me in some way."
"Bibayi xa die, mixi kɛmɛ senni, mixi mɔxɔɲɛn nun solomasaxan.",the descendants of Bebai:.
"Nesiya xa die, nun Xatifa xa die.».","Neziah, and Hatipha."
E naxa e ramini sɛrɛxɛdubɛ wali kui barima e mu nɔ e xilie tode taruxui kui.,"These people searched for their family histories, but they could not find them. They could not prove that their ancestors were priests, so they could not serve as priests. Their names were not included in the list of priests."
"Gomina naxa e yaamari, e naxa sɛrɛxɛdubɛ donse sɛniyɛnxi don han sɛrɛxɛdubɛ nde xa Ala sagoe maxɔrin Urimi nun Tumimi ma.».",The governor ordered them not to eat any of the most holy food until a priest could use the Urim and Thummim to ask God what to do.
"«Ɲama birin kɔnti lanxi mixi wulu tongo naani nun firin, mixi kɛmɛ saxan tongo senni nan ma.","There were , who returned, in addition to , servants and musicians, counting both men and women. Altogether, they brought with them horses, mules, camels, and , donkeys."
"Na kuye iba, denbaya kanyie Isirayilakae ya ma, sɛrɛxɛdubɛe, nun Lewikae naxa e malan sɛriyɛ karamɔxɔ Esidirasi yire alako e xa Tawureta Munsa ramɛ.","Then on the second day of the month, the leaders of all the families went to meet with Ezra, the priests, and the Levites. They all gathered around Ezra the teacher to study the words of the law."
"Kɔnɔ na bɔxi bogi fanyi birin luma mangɛ gbɛtɛe nan bɛ, muxu na naxee bun ma muxu xa yunubie xa fe ra. E e waxɔnfe rabama muxu fatee nun muxu xa xurusee ra. Muxu na tɔɔrɛ belebele nan kui.».","What the land produces goes to the kings that you put over us because we sinned. They do as they please with us and our livestock, and we are in deep distress."
"Munsa naxa a fala a bitanyi Reyuweli Madiyanka xa di xɛmɛ Xobabo bɛ, «Muxu na sigafe Alatala dɛnnaxan laayidixi muxu bɛ. I fan xa fa. Na findima sɔɔnɛya nan na i bɛ, barima Alatala bara laayidi tongo a fe fanyie rabama nɛ Isirayila bɛ.».","Hobab was the son of Reuel, the Midianite. Moses said to Hobab, We are traveling to the land that the Lord promised to give to us. Come with us and we will be good to you. The Lord has promised good things to the Israelites."
Xɛmɛe xilie nan na ki Munsa naxee xɛɛ Kanaan bɔxi rabɛnde. Munsa naxa Nunu xa di xɛmɛ Hoseya xili sa Yosuwe.,"These are the names of the men whom Moses sent out to explore the land. Moses changed the name of Hoshea, Nuns son, to Joshua."
"Wo xa die, wo naxee ma a e birin faxama gere nan kui, n nee tan nasoma nɛ na bɔxi kui, wo mɛɛxi naxan na.",You were afraid and complained that your enemies in that new land would take your children away from you. But I tell you that I will bring them into the land. They will enjoy what you refused to accept.
"Sɛriyɛ keren nan luma ɲama birin bɛ, Isirayilakae ba, xɔɲɛe ba. Keli wo tan ma, han wo xa die, nun nee fan xa die naxee fama, wo tan yo, xɔɲɛ yo, wo birin xa Alatala xa sɛriyɛ suxu na ki nɛ.",The same rules will be for everyone—the Israelites and the foreigners living among you. This law will continue forever. You and the people living among you will be the same before the Lord .
Alatala naxa Munsa yaabi.,The LORD said to Moses.
"Daxamui singee e fama naxan birin na n bɛ, na birin findima i gbe nan na. I xa mixi birin naxee sɛniyɛnxi e nɔma na donde.».","When the people gather a harvest, they bring all the first things to the Lord . So these things I will give to you. And everyone in your family who is clean may eat it."
Wo tan nun wo xa denbayae nɔma na donde wo wama a xɔn dɛnnaxɛ. Wo xa hɔrɔmɔlingira wali sare nan na ki.,"You and your families may eat the rest anywhere, because it is your wages for your service in the Tent."
"Lewi bɔnsɔɛ naxan yonkinma e tagi, a birama e fɔxɔ ra hɔrɔmɔlingira xaninfe ra. Bɔnsɔɛ birin ɲɛrɛma e safɛ ki nan ma e xa tɔnxuma bun ma.","When the people travel, Levis camp will move next. The Meeting Tent will be with them between the other camps. The people will make their camps in the same order that they move."
"A xa sɔɔrie xasabi lan mixi wulu tongo solofere nun naani, mixi kɛmɛ senni nan ma.","There are , men in his division."
"Edon mangɛ man naxa a yaabi, «Wo mu dangima feo!» Na kui, a naxa a xa sɔɔrie ramini a sɛnbɛ ki ma Isirayilakae ya ra.","But again the king of Edom answered, We will not allow you to come through our country. Then the king of Edom gathered a large and powerful army and went out to fight against the Israelites."
"E naxa sɔnxɔ Munsa ra, e nu a fala, «A nu fisa muxu fan xa faxa Alatala muxu ngaxakerenyie faxa tɛmui naxɛ.","Then the people confronted Moses and said to him, If only we too had died when our brothers perished in the LORD s presence!."
"Sixɔn mu tin e xa dangi a xa bɔxi ma. A naxa a xa sɔɔrie malan, e naxa mini Isirayilakae xili ma gbengberenyi ma, e fa e gere Yahasi.","But Sihon wouldnt allow the Israelites to cross his border. Sihon gathered all his people and went out to meet the Israelites in the desert. When he came to Jahaz, he attacked the Israelites."
"E naxa siga Balami yire, e a fala a bɛ, «Balaki xa masenyi nan ya: ‹N tan Siporo xa di xɛmɛ Balaki, n bara i mayandi, i naxa tondi talufe ra n yire!.","They went to Balaam and said, This is what Balak son of Zippor says to you: Please dont let anything stop you from coming."
"Wo naxan nabama, wo fan xa lu be han tina gɛɛsɛgɛ. N man xa Alatala xa masenyi ramɛ.».","But you can stay here tonight like the other men did, and during the night I will learn what the Lord wants to tell me."
"Balami sigafe naxa Alatala raxɔnɔ. Alatala xa malekɛ naxa siga kira ibolonde Balami ya ra. A nu dɔxɔxi a xa sofale fari, a xa walikɛ firinyie nu na a fɔxɔ ra.","Balaam was riding his donkey to Moab, and two of his servants were with him. But God was angry that Balaam had gone, so one of the Lord 's angels stood in the road to stop him."
"Balami naxa Balaki yaabi, «N bara fa i xɔn, kɔnɔ n mu nɔma wɔyɛnde na ki tun. Alatala masenyi naxan sama n dɛ i, n na nan tun falama.».","I'm here now, Balaam answered. But I will say only what God tells me to say."
"Balaki naxa ningee nun yɛxɛɛe ba sɛrɛxɛ ra, a nde so Balami yi ra a nun kuntigi naxee nu na a fɔxɔ ra.",Balak sacrificed oxen and sheep and sent them to Balaam and the officials who were with him.
"Yandi, i xa fa yi ɲama dankade, barima e sɛnbɛ gbo n bɛ. Tɛmunde, na ki n nɔma nɛ e bɔnbɔde, n e keri yi bɔxi ma. N a kolon, i na duba naxan bɛ, na bara baraka. I man na naxan danka, na fan bara danka.».","They are too powerful for us to defeat, so would you come and place a curse on them? Maybe then we can run them off. I know that anyone you bless will be successful, but anyone you curse will fail."
"Balami naxa a fala e bɛ, «Wo xa kɔɛ radangi be. Alatala na yaabi so n yi, n na falama nɛ wo bɛ.» Na kui, Mowaba kuntigie naxa xi Balami xɔnyi.","Balaam said to them, Stay here for the night. I will talk to the Lord and tell you the answer he gives me. So the leaders of Moab stayed there with Balaam that night."
"Balami naxa a yaabi, «N mu a fala i bɛ, Alatala na naxan yo masen n bɛ, n na nan falama?».","Balaam answered, Didn't I tell you that I had to do everything that the Lord told me."
"Na ginɛe naxa Isirayila xɛmɛe xili e xa lan e xa sɛrɛxɛe ma, naxee nu bama e xa kuyee bɛ.","The Moabite women invited the men to come and join in their sacrifices to their false gods. So the Israelites joined in worshiping these false gods—they ate the sacrifices and worshiped these gods. There the Israelites began worshiping the false god, Baal of Peor. And the Lord became very angry with them."
"Alatala naxa a fala Munsa bɛ, a a xa ɲama yarerati birin gbaku wuri kɔn na a ya i, a e ya rafindi soge ma, alako a xa xɔnɛ xa gbilen Isirayila fɔxɔ ra.","The LORD said to Moses: Take all the leaders of the people and kill them on behalf of the LORD in broad daylight, so that the LORD s anger turns away from Israel."
"Munsa naxa Isirayila kiitisae yamari, «Wo xa mixi birin faxa, naxan bara Peyori xa Bali kuye batu!».","So Moses said to Israels judges, Each of you must find the men in your tribe who have led people to worship the false god, Baal of Peor. Then you must kill these men."
"Aserikae nan na ki e xabilɛ ki ma. E xasabi lan mixi wulu tongo suuli nun saxan, mixi kɛmɛ naani nan ma.",These were the family groups in the tribe of Asher. The total number of men was .
"I na gɛ a matode, i taa masarama nɛ, i gbilen i benbae ma alɔ i taara Haruna.","After you have seen it, you will die, as your brother Aaron did."
"A fala Isirayilakae bɛ, ‹Xa xɛmɛ nde sa faxa di xɛmɛ xanbi, wo a kɛ so a xa di ginɛe yi ra.","Tell the people of Israel that whenever a man dies without leaving a son, his daughter is to inherit his property."
"Wo xa na sɛrɛxɛe sa gɛɛsɛgɛ daaxie xun ma, naxee bama lɔxɔɛ birin.",You must give these offerings in addition to the morning burnt offerings that you give every day.
"Wo xa na sɛrɛxɛe sa boore sɛrɛxɛe xun, wo naxee bama lɔxɔɛ birin, e nun sansi xɔri nun wɛni naxan fan bama sɛrɛxɛ ra. Lanyuru yo naxa lu na sɛrɛxɛe ma.","You will offer these in addition to the regular entirely burned offering, its grain offering and drink offerings. They will be flawless."
"«Sali xi firin nde, wo xa tuura fu nun firin, yɛxɛɛ kontonyi firin, nun yɛxɛɛ fu nun naani ba sɛrɛxɛ ra, naxee bara ɲɛ keren sɔtɔ, lanyuru mu na naxan ma.","For the next six days of the festival, you will sacrifice one less bull than the day before, so that on the seventh day, seven bulls will be sacrificed. The other sacrifices and offerings must remain the same for each of these days."
"Xa mixi nde sa laayidi tongo Alatala bɛ fe nde ma, xa na mu a a kali Alatala ra fe nde ma, na kanyi lan nɛ a xa a xui rakamali. A naxan birin falaxi a dɛ ra, a xa a birin naba.».",When a young woman still living in her father's house makes a vow to give something to the Lord or promises to abstain from something.
"Na nan a toxi muxu bara fa hadiyae ra Alatala bɛ xunsare xa fe ra. Kankan bara fa a sɔtɔsee ra alɔ bɛlɛxɛrasoe, xurundɛe, tulirasoe, nun kɔnmagore xɛɛma daaxi.».","So we are bringing the Lord s gift from every soldier. We are bringing things that are made of gold—armbands, bracelets, rings, earrings, and necklaces. This gift to the Lord is to make us pure."
"Muxu mu gbilenma muxu xɔnyi be, fo Isirayilaka birin a gbe bɔxi masɔtɔ.",We will stay with them until they have settled in their own tribal lands.
"Nebo, Baali Meyoni, nun Sibima. E naxa na taa ndee xilie masara.","Nebo, and Baal-meon , and Sibmah. They named the cities that they built."
Wo babae fan bara na wali mɔɔli raba n to e xɛɛ Kanaan bɔxi rabɛnde kelife Kadesi Barineya.,This is exactly what happened when I sent your ancestors from Kadesh-Barnea to explore the land.
"E to keli mɛnni, e naxa siga Kibiroti Hataawa.",They left the desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah.
"E keli mɛnni nɛ, e naxa siga Horo geya ma, Edon bɔxi naaninyi fɛ ma.","When they left Kadesh, they came to Mount Hor, on the border of Edom."
"Simeyɔn bɔnsɔɛ, Amixudi xa di xɛmɛ Semuweli.","from the tribe of the Simeonites, Shemuel, Ammihuds son;."
"Yusufu xa di Manasi bɔnsɔɛ, Efodo xa di xɛmɛ Xaniyɛli.",from the descendants of Joseph; from the tribe of Manasseh—Hanniel son of Ephod;.
"«A kɔɔla naaninyi sa fɔlɔma Baa Xungbe nan ma, han a fa dɔxɔ Horo geya ra.",The northern border will follow a line from the Mediterranean to Mount Hor.
"Na taae nan findima makantadee ra na mixie bɛ, han kiitisae e makiitima tɛmui naxɛ. Na kui e xa ratanga mixie ma naxee wama e gbeɲɔxɔfe, naxee wama e faxafe keren na.",There you will be safe from the dead person's relative who seeks revenge. No one accused of manslaughter is to be put to death without a public trial.
"Mixi naxan nii bama ɲanigetareɲa kui, a xa lu makantade han sɛrɛxɛdubɛ kuntigi laaxirama tɛmui naxɛ. Sɛrɛxɛdubɛ kuntigi na laaxira tɛmui naxɛ, mixi naxan nii baxi ɲanigetareɲa kui, a nɔma gbilende a xɔnyi maratange kui.».","Any of you guilty of manslaughter must remain in the city of refuge until the death of the High Priest, but after that you may return home."
«I xa Merari bɔnsɔɛ fan tɛngɛ a xabilɛ nun a denbaya ki ma.,Count all the men in the families and family groups in the Merari family group.
«Sɛrɛxɛdubɛ xa na ginɛ ti Alatala ya i.,The priest will lead the woman to my altar and make her stand there.
"«Sɛrɛxɛdubɛ na gɛ na dankɛ sɛbɛde kiri ma, a xa na kiri xa na ye sɛniyɛnxi ra.",The priest should write these warnings on a scroll. Then he should wash the words off into the water.
"«Na tɛmui Nasari xa a xunsɛxɛ bi hɔrɔmɔlingira sode dɛ ra, a naxan fixi Alatala ma. A xa na raso tɛ xɔɔra xanunteya sɛrɛxɛ na bafe dɛnnaxɛ.",At the entrance of the Tent you nazirites shall shave off your hair and put it on the fire on which the fellowship offering is being burned.
"Na lɔxɔɛ singe, Aminadabo xa di Naxason kelife Yuda bɔnsɔɛ.","The one presenting his offering on the first day was Nahshon, Amminadabs son, from the tribe of Judah."
"a naxa fa yi hadiyae ra: pileti keren naxan yailanxi gbeti kilo fu nun suuli ra, a nun pɔɔti keren naxan yailanxi gbeti kilo keren na alɔ se maniyama ki naxɛ hɔrɔmɔlingira kui. E firin nafexi sansi xɔri dinxi ra, ture masunbuxi naxan na, alako a xa findi sansi sɛrɛxɛ ra.","He presented as his offering one silver dish weighing one hundred thirty shekels, one silver basin weighing seventy shekels according to the sanctuary shekel, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;."
"E nɔma e ngaxakerenyie malide na wali kui, kɔnɔ e tan mu nɔma na rabade sɔnɔn. I xa na sɛriyɛe suxu Lewi bɔnsɔɛ xa fe ra hɔrɔmɔlingira wali rabafe ma.».","Men who are at least years old will be on duty to help their brothers, but they will not do the work themselves. That is what you must do for the Levites so that they can do their duty."
Haruna a raba na ki nɛ. A naxa lanpui dɔxɔ alɔ Alatala a yamari ki naxɛ Munsa bɛ.,Aaron did this. He put the lamps in the right place so that they lighted the area in front of the lampstand. He obeyed the command that the Lord gave Moses.
"Xa nuxui sa bu hɔrɔmɔlingira fari a gbe ra, Isirayilakae nu birama Alatala xa yaamari nan fɔxɔ ra, e lu mɛnni.",Sometimes the cloud would stay over the Holy Tent for a long time. The Israelites obeyed the Lord and did not move.
Wo mu lan wo xa ɲɛlɛxin wo ngaxakerenyie xa tɔɔrɛ ra. Wo mu lan wo xa sɛɛwa Yuda bɔnsɔɛ xa gbaloe ra. Wo mu lan wo xa wo yɛtɛ igbo e xa tɔɔrɛ kui.,You should not have gloated over the misfortune of your relatives in Judah. You should not have been glad on the day of their ruin. You should not have laughed at them in their distress.
"N to yi sɛbɛfe, n a kolon i mu tondima n waxɔnfe rabade, i ɲan nde sama nɛ a xun.","I write this letter knowing that you will do what I ask, and even more than I ask."
"A lan nɛ yi xaxili xa lu n bɛ barima wo rafan n ma. Xa n na geeli kui, xa n na Ala xa xibaaru fanyi xunmageresofe kawandi ra, Ala hinnɛma nɛ won birin na.","I have good reason to think this way about all of you because I keep you in my heart. You are all my partners in Gods grace, both during my time in prison and in the defense and support of the gospel."
"N ngaxakerenyie, a xɔli n ma n xa siga wo xɛɛbude. N bara ɲɛlɛxin wo xa fe ra, naxan bara a niya n xa binyɛ sɔtɔ. N xanuntenyie, wo bira Marigi fɔxɔ ra alɔ wo darixi a ra ki naxɛ.","Therefore, my brothers and sisters whom I love and miss, who are my joy and crown, stand firm in the Lord. Loved ones."
"E mu nu wama n ma marasie xɔn, e mu nu wama n ma sɛriyɛ suxufe.",You rejected my advice and paid no attention when I warned you.
"Tinxintɔɛ xa geeni findixi simaya nan na, mixi ɲaaxi sare findixi ɲaxankatɛ nan na.",The wages of the righteous lead to life; the earnings of the wicked lead to sin.
"Barakɛ na mixi tinxinxi fɔxɔ ra, gbaloe bira nɛ tinxintaree fɔxɔ ra.",Good people will receive blessings. The words of the wicked hide a violent nature.
"Mixi yo taani mixi bɛ fe nde ma, a fama nɛ nimisade. Tondife na rabade, na nan fisa.",It's a dangerous thing to guarantee payment for someone's debts. Don't do it!.
"Bɔɲɛ ɲaaxi mu rafan Alatala ma, a wama tinxinyi nan xɔn.","The LORD detests a crooked heart, but he favors those whose path is innocent."
"Tinxinyi tinxintɔɛ raɲɛrɛma nɛ, kɔnɔ tinxintareya yanfante halakima nɛ.","If you do the right thing, honesty will be your guide. But if you are crooked, you will be trapped by your own dishonesty."
"Tinxintɔɛe kisima nɛ, lɔnnilae mixie masɔtɔma nɛ.","The fruit of the righteous is a tree of life, and the wise gather lives."
"Mixi ɲaaxi na faxa, sese mu sɔɔnɛyama a bɛ sɔnɔn. A xa naafuli mu sɛnbɛ yo fima a ma na tɛmui.","When the wicked die, their hope perishes. Yes, any hope based on money perishes."
"Ɲaaxuɲa mu xili xungbe fima mixi ma, kɔnɔ sese mu a niyama tinxintɔɛ sankee xa tala.","Wickedness does not give security, but righteous people stand firm."
"Mixi nɔma yelede a dɛ ra, a tɔɔrɔxi a bɔɲɛ kui. Sɛɛwɛ nɔma mafindide tɔɔrɛ ra.","Laughter may hide sadness. When happiness is gone, sorrow is always there."
"Daxuɲa findima nɛ xaxilitare kɛ ra, xaxilimae tan lɔnni nan sɔtɔma.","Stupidity is the lot of the naive, but the prudent are crowned with knowledge."
"Alatala findixi kantari sɛnbɛma nan na, tinxintɔɛ luma naxan niini bun ma.",The Lord is a mighty tower where his people can run for safety—.
"Naafuli mu lan xaxilitare yi ra, alɔ a to mu lan konyi fan xa kuntigie yaamari.","A fool should not be rich, and a slave should not rule over princes."
"Laayidi tongofe Ala bɛ mafuren mafuren maɲɔxunyi gbegbe xanbi, na findixi gantanyi nan na adamadi bɛ.",Think carefully before you promise an offering to God. You might regret it later.
Fonike sɛnbɛ findixi a xa xunnakeli nan na. Xɛmɔxi xunsɛxɛ fiixɛ findixi a xa binyɛ nan na.,"Young people take pride in their strength, but the gray hairs of wisdom are even more beautiful."
"Mixi naxan birama a waxɔnfe gbansan fɔxɔ ra, na luma nɛ setareɲa kui. Mixi naxan wɛni nun donse fanyi tun fenma, na mu bannama.",Heavy drinkers and others who live only for pleasure will lose all they have.
"Harige naxan sɔtɔxi wule ra, a mu buma, a mixi xaninma nɛ aligiyama.",Wealth that comes from telling lies disappears quickly and leads to death.
"I naxa tagan fonike matinxinde, xuru luxusinyi mu a faxama.",Don't fail to correct your children. You won't kill them by being firm.
"I naxa mixi ɲaaxi xa taami don, i naxa mila a xa donse fanyi ma.","Don't accept an invitation to eat a selfish person's food, no matter how good it is."
"I naxa ɲɛlɛxin i yaxui xa birɛ ra, i bɔɲɛ naxa rafan i ma i na a to tɔɔrɔ ra.","Don't be glad when your enemies meet disaster, and don't rejoice when they stumble."
"Fɛntɛn i xa wali ma, i fe raba baloe sɔtɔfe ra, na tɛmui i fa denbaya rasabati.",Get your fields ready and plant your crops before starting a home.
"Mixi naxan a boore madaxu, a fa a fala, «Bere nan nu a ra,» na maniya daxui ra naxan tɛ maxirima tanbɛ ma, a a woli.","Anyone who would trick someone and then say, I was only joking is like a fool who shoots flaming arrows into the air and accidentally kills someone."
"Mixi ɲaaxi a boore madaxuma wɔyɛn ɲɔxunmɛ ra, kɔnɔ yanfanteya na a bɔɲɛ kui.",The pleasant talk of an enemy hides more evil plans.
"I xanuntenyi xa marakɔrɔsi xɔnɔ, kɔnɔ la na ra. I yaxui tan i madaxuma nɛ wɔyɛnyi ɲɔxunmɛ ra.","You can trust what your friend says, even when it hurts. But your enemies want to hurt you, even when they act nice."
"Mixi naxan a xa yunubie nɔxunma, a xa fe mu sɔɔnɛyama, kɔnɔ mixi naxan a tima a xa yunubie ra, a gbilen e fɔxɔ ra, Ala kinikinima a ma.","Those who hide their sins wont succeed, but those who confess and give them up will receive mercy."
"Mixi ɲaaxi naxan ɲama setare yamarima, a luxi nɛ alɔ yɛtɛ magaaxuxi nun wulai sube xaaɲɛ.",Poor people are helpless against a wicked ruler; he is as dangerous as a growling lion or a prowling bear.
"I nɛ wɔyɛnma mixi bɛ, i i ya ti a ra, i naxa i ya rasiga yire gbɛtɛ.",Look straight ahead with honest confidence; don't hang your head in shame.
"N ma di, xa i i yɛtɛ taanixi i boore nde bɛ, i findixi hamilu ra a bɛ e nun mixi gbɛtɛ tagi.","My child, have you promised to be responsible for someone else's debts?."
"Fuyante mu tinxin, a wule raɲɛrɛma a dɛ i nɛ.","Worthless, wicked people go around telling lies."
"Fe senni na Alatala naxee xɔnxi, a mu tinma nee ra fefe ma:.",The Lord hates these seven things:.
"Yakɔsi n ma die, wo wo tuli mati n na, wo n ma masenyi ramɛ.","Now then, sons, listen to me. Pay attention to what I say."
"I bɔɲɛ naxa i madaxu i xa bira na ginɛ mɔɔli fɔxɔ ra, i naxa i ɲɛrɛ a xa kira ra.",Do not let such a woman win your heart; don't go wandering after her.
"barima a bara mixi gbegbe faxa, a bara sɛnbɛmae yati rabira.",She has caused many corpses to fall; she has killed many people.
"Na adama maniyɛ wuri bili ra naxan tixi xure dɛ. A bogima a waxati. A burɛxɛ mu lisima. Na adama, fefe suxuma, a sɔɔnɛyama nɛ a bɛ.","They are like a tree replanted by streams of water, which bears fruit at just the right time and whose leaves dont fade. Whatever they do succeeds."
barima a a ya ragoroma won ma kelife a xa yire sɛniyɛnxi itexi. Alatala bɔxi matoma kelife koore ma.,And he will hear the prisoners prayers. He will free those who were condemned to die.
"Babae kinikinima e xa die ma ki naxɛ, Alatala fan kinikinima a yaragaaxuie ma na ki nɛ.","As a father is kind to his children, so the Lord is kind to those who honor him."
"A hinnɛma i ra i xa duniɲɛigiri kui, alako i man xa sɛnbɛ sɔtɔ i xa foriɲa kui alɔ sɛgɛ.","He gives us plenty of good things. He makes us young again, like an eagle that grows new feathers."
"Wo Alatala tantu, barima a fan, a xa xanunteya buma abadan!.","Give thanks to the Lord , because he is good; his love is eternal."
"A naxa e ramini dimi kui nun faxɛ xa nɔɛ bunma, a naxa luutie bolon e nu xirixi naxee ra.",He brought them out of their gloom and darkness and broke their chains in pieces.
"barima mixi ɲaaxie na wule falafe n xun ma. E dɛ mu fan, e wule fala tun.",Wicked people are telling lies about me. They are saying things that are not true.
"E xa a kolon, i sɛnbɛ na n malife.","And let them know that this is by your hand— that you have done it, LORD !."
"barima a tixi misikiinɛ sɛɛti ma, a xa e ratanga mixie ma naxee wama e faxafe.",because he defends the poor and saves them from those who condemn them to death.
"Wo Alatala matɔxɔ! N Alatala batuma nɛ n bɔɲɛ birin na, tinxintɔɛe nun ɲama ya ma.","Praise the LORD ! I thank the LORD with all my heart in the company of those who do right, in the congregation."
"N filankafui xɔnma, kɔnɔ i xa sɛriyɛ rafan n ma.","Lord, I hate those who are not completely loyal to you, but I love your teachings."
"N ba adamadie xa nɔɛ bun ma, alako n xa i xa yaamarie ratinmɛ.",Redeem me from the people who oppress me so I can keep your precepts.
"N gerefae wuya, kɔnɔ n mu gbilen i sago fɔxɔ ra.","I have many enemies and oppressors, but I do not fail to obey your laws."
"N wule xɔnxi, a raɲaaxu n ma, kɔnɔ i xa sɛriyɛ n xanuntenyi na a ra.","I hate and detest all lies, but I love your law."
"Alatala, n nii na i xa kisi ma, i xa sɛriyɛ n nasɛɛwama nɛ.","Lord , I want you to save me. Your teachings make me happy."
Biyaasilae xa bɛɛti nde Dawuda naxan sɛbɛ Isirayila ɲama xa a fala: Xa Alatala mu lu won sɛɛti ma nu.,The Lord was on our side! Let everyone in Israel say:.
Biyaasilae xa bɛɛti nde Isirayila xa a fala: N gerefae bara n tɔɔrɔ kabi n fonike tɛmui.,"All my life enemies have attacked me. Say it again, Israel."
"Kɔnɔ n tan bara la i xa hinnɛ ra, n bɔɲɛ bara ɲɛlɛxin i xa kisi xa fe ra. N bɛɛti bama Alatala bɛ a xa hinnɛ nan ma.","Yes, I will sing to the LORD because he has been good to me."
Biyaasilae xa bɛɛti nde Dawuda naxan ba Ngaxakerenyie lanma e xa lu lanyi kui. Fe fanyi yati yati nan na ki.,It is truly wonderful when the people of God live together in peace.
"Alatala a waxɔnfe rabama nɛ koore nun bɔxi ma, a a rabama nɛ baa tilinxie ma.","He does whatever he wishes in heaven and on earth, in the seas and in the depths below."
"Wo Alatala tantu naxan dangi alae birin na, barima dan mu na a xa xanunteya ma.",Praise the God of gods! His faithful love will last forever.
"a tan naxan nɛmɛ fima a xa daali birin ma, barima dan mu na a xa xanunteya ma.",God is the one who provides food for all living things— Gods faithful love lasts forever!.
"Muxu xa banxie rafema nɛ daxamui mɔɔli birin na, muxu xa gɔɔrɛe wuyama nɛ a wulu wulu ma.",May our barns be filled with all kinds of crops. May our fields be covered with sheep by the thousands.
Sɛɛwɛ na ɲama bɛ Ala fama yi fe mɔɔli rabade naxan na. Sɛɛwɛ na ɲama bɛ Alatala findixi naxan Marigi Ala ra.,The people who have it like this are truly happy! The people whose God is the LORD are truly happy!.
"E xa a xili matɔxɔ fare boron yi ra, e xa bɛɛtie ba maxase nun kɔra xui ra.",Praise his name with dancing; play drums and harps in praise of him.
"Dawuda xa bɛɛti Alatala, nde nɔma lude i xa salide kui? Nde nɔma sabatide i xa geya sɛniyɛnxi fari?.","Who can live in your tent, LORD ? Who can dwell on your holy mountain?."
"Dawuda xa suuki Ala, i xa n kanta! N ma kantari na i yi ra.","Protect me, Lord God! I run to you for safety."
"Alatala, n Marigi nan i ra. N ma fe fanyi birin na i tan nan yi.","and I have said, Only you are my Lord! Every good thing I have is a gift from you."
Kuye batuie xa tɔɔrɛ gboma nɛ. Kɔnɔ n tan mu sɛrɛxɛ wuli daaxi bama kuyee bɛ. N dɛ mu e xili falama.,but worshipers of other gods will have much sorrow. I refuse to offer sacrifices of blood to those gods or worship in their name.
"Yɛtɛ igboe nan e ra, e dɛ igbo.",they have no pity and speak proudly.
Baa nun bɔxi naxa rabi Alatala xa xɔnɛ ya ra.,"You reached down from heaven, and you lifted me from deep in the ocean."
"E naxa n gere n ma tɔɔrɛ kui, kɔnɔ Alatala naxa n natanga.","He was pleased with me, so he rescued me. He took me to a safe place."
"Ala nan sɛnbɛ fima n ma, a n naɲɛrɛ sɛniyɛnyi kui.","who makes my step as sure as the deers, who lets me stand securely on the heights."
Koore Ala xa nɔrɛ masenma. Koore walaxɛ Ala xa wali masenma.,Each day announces it to the following day; each night repeats it to the next.
"Wo wo xun sin a xa mixi sugandixi bɛ. Xa na mu a ra, a wo halakima nɛ wo xa duniɲɛigiri kui. Ala xa xɔnɛ dɛxɛma alɔ tɛ nu so fiili ra. Ɲɛlɛxinyi na adama nan bɛ, naxan kantari fenma Ala ra.","Show that you are loyal to his son, or the Lord will be angry and destroy you. He is almost angry enough to do that now, but those who go to him for protection will be blessed."
I xa n nii rakisi santidɛgɛma ma. I xa n natanga na baree ma.,Rescue me from these lions; I am helpless before these wild bulls.
"Hɛɛri nun hinnɛnteya birama n fɔxɔ ra n ma duniɲɛigiri kui. N luma nɛ Ala xa hɔrɔmɔlingira kui lɔxɔ yo lɔxɔ, han n ma duniɲɛigiri ɲɔn.","Your goodness and mercy will be with me all my life, and I will live in the Lord s house a long, long time."
"I xa hinnɛ gbo, i naxan nagataxi i yaragaaxuie bɛ, naxee i xa kantari fenma.",Others make plans to hurt them. They say such bad things about them. But you hide your people in your shelter and protect them.
"Sɔɔri ɲɔxɔ a ma a xa soe nɔma a rakiside, kɔnɔ na tan mu findima kisi ra a bɛ.",A warhorse is a bad bet for victory; it cant save despite its great strength.
Nde wama simaya xɔnkuye xɔn? Nde wama lufe sɛɛwɛ kui tɛmui birin?.,Then don't say cruel things and don't tell lies.
"Alatala a kobe soma fe kobi rabae ra, alako e xili xa nɛɛmu duniɲa ra.","The righteous call to the Lord , and he listens; he rescues them from all their troubles."
"E bara yɛlɛ itala n ya ra, e bara yili ge n birama dɛnnaxɛ, alako e xa n faxa hali n mu fe ɲaaxi yo rabaxi e ra.",Without any reason they laid a trap for me and dug a deep hole to catch me.
"E wasama i xa nɛmɛ nan na, i xa fe fanyi luma e bɛ alɔ ye xinbeli.","The life-giving fountain belongs to you, and your light gives light to each of us."
"Tinxintɔɛ ki tima, a mixie donima. A xa die barakɛ sɔtɔma nɛ.",They are always gracious and generous. Their children are a blessing.
Ala fama i xa nɔndi makɛnɛnde alɔ a soge raminima ki naxɛ gɛɛsɛgɛ. A i xa xunnakeli makɛnɛnma alɔ soge naxan yanbama yanyi ra.,Then it will be as clear as the noonday sun that you were right.
"Adama luxi nɛ alɔ niini, naxan minima, a fa dangi. A naafuli malanma, kɔnɔ naxan fama a sɔtɔde, a mu na kolon.","So now, Lord, what should I be waiting for? My hope is set on you."
N nakisi n ma yunubie birin ma. I naxa n nayaagi daxuie ya xɔri.,"You treated me like this, and I kept silent, not saying a word."
"E naxɛ, «Fure ɲaaxi bara a suxu, a bara tagan, a mu kelima sɔnɔn.».","Even my good friend, the one I trusted, who shared my food, has kicked me with his heel—a betrayer!."
Tinxinyi nan nafan i ma. Ɲaaxuiɲa mu rafan i ma fefe ma. Na nan a toxi i Marigi Ala bara i sugandi sɛɛwɛ kui. Fisamante nan i ra dangife i booree ra.,The perfume of myrrh and aloes is on your clothes; musicians entertain you in palaces decorated with ivory.
Kora xa die xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ ginɛdimɛdi xui daaxi.,"God is our shelter and strength, always ready to help in times of trouble."
"kɔnɔ a fa siga aligiyama a a benbae li na, naxee mu duniɲa toma sɔnɔn.",Our greatness cannot keep us from death; we will still die like the animals.
Yɛtɛ igboe mu tima i ya i. I tinxintaree birin xɔnxi.,"You destroy every liar, and you despise violence and deceit."
"N Marigi Ala, n bɔɲɛ mafindi bɔɲɛ sɛniyɛnxi ra, xaxili fanyi fi n ma.","Give me again the joy that comes from your salvation, and make me willing to obey you."
Kɔnɔ n bara Ala xili. Alatala n nakisima nɛ.,"At evening, morning, and midday I complain and moan so that God will hear my voice."
"N xa n gi mafuren, alɔ foye xungbe.","Confuse the speech of my enemies, O Lord! I see violence and riots in the city."
"Dawuda xa suuki bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «I naxa halaki ti.» Dawuda naxa yi ba a to a gi Sɔlu ma, a sa so fɔnmɛ kui.","Have mercy on me, God; have mercy on me because I have taken refuge in you. I take refuge in the shadow of your wings until destruction passes by."
E ɲɔnma nɛ alɔ ye naxan ifilima bɔxi. E xa tanbɛ mu ɲɛrɛma sɛnbɛ ra.,Let them dry up like snails or be like a child that dies before seeing the sun.
"Isirayila Marigi Alatala, Mangɛ Ala, keli, i xa si danxaniyataree ratɔn. I naxa diɲɛ yi yanfante tinxintaree ma. Ɲɛngi rate.","Those evil men are like dogs that come into town in the evening, growling and roaming the streets."
"Ala, i tuli mati n ma maxandi ra. N ma maxandi ramɛ.",In despair and far from home I call to you! Take me to a safe refuge.
"I muxu xa maxandi yaabima kaabanako nun tinxinyi ra. Ala, i bara findi muxu rakisima ra. Duniɲa yire birin xaxili tixi i ra.","You set the mountains in place by your strength, showing your mighty power."
Wo fama wo malabude wo xa xurusee fɛ ma. Ala mɛɛnima nɛ a xa ɲama ma alɔ a mɛɛnima ganbɛe ma ki naxɛ. E gabutenyi luma alɔ gbeti nun xɛɛma nan na e ma.».,"God All-Powerful, you scattered the kings like snow falling on Mount Zalmon."
"Kiitisa fanyi nan na Ala ra, naxan xɔnɔma tinxintaree ma tɛmui birin.","If the wicked will not change, then God is ready to punish them. He has prepared his deadly weapons. His sword is sharp. His bow is strung, drawn back, and ready to shoot its flaming arrow."
"Alatala, n kantama na i tan nan na, i naxa tin n xa lu yaagi kui.","I run to you, Lord , for protection. Don't disappoint me."
"Yanyi nun kɔɛ findixi i gbe nan na, kike nun soge, i tan nan e daaxi.",You created the day and the night; you set the sun and the moon in their places;.
"Kɔnɔ e nu wama a madaxufe e xa wɔyɛnyie nan na, e wule fala a bɛ e dɛ ra.",But their words were all lies; nothing they said was sincere.
"A naxa a xa xɔnɛ xɔrɔxɔɛ ramini e ma, a bɔɲɛ naxa te e ma, han a naxa malekɛ kasaratie ragoro e xili ma.",God was so angry and furious that he went into a rage and caused them great trouble by sending swarms of destroying angels.
"Kɔnɔ e man naxa geregiri Ala Xili Xungbe Kanyi ma, e tondi a xa yaamarie rabatude.","But the people tested God Most High, and they refused to obey his laws."
"I naxa ratu muxu xa yunubi dangixie ma. I xa hinnɛ muxu ra mafuren, barima sɛnbɛ yo mu na muxu bɛ sɔnɔn.",Don't make us pay for the sins of our ancestors. Have pity and come quickly! We are completely helpless.
Asafi xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «Fuge tofanyie alɔ Ala xa saatɛ.».,"Shepherd of Israel, listen! You, the one who leads Joseph as if he were a sheep. You, who are enthroned upon the winged heavenly creatures. Show yourself."
"Wo xa sɛɛwa xui rate Ala ma, naxan findixi won sɛnbɛ ra. Wo wo xui rasiga Yaxuba Marigi Ala ma.",Start the music and beat the tambourines; play pleasant music on the harps and the lyres.
"Na findixi Ala xa sɛriyɛ nan na Isirayila bɛ, Yaxuba Marigi Ala xa yaamari na a ra.","The descendants of Joseph were told to obey it, when God led them out from the land of Egypt. In a voice unknown to me, I heard someone say:."
"N Marigi, n i xilima lɔxɔ yo lɔxɔ yaye ra, n na n bɛlɛxɛe tixi i bɛ.",Do you work wonders for the dead? Do ghosts rise up and give you thanks? Selah.
"N na n ma dugutɛgɛɲa mabanbanma nɛ a bɛ, muxu saatɛ naxan xirixi, a mu kanama abadan.",His dynasty will be as permanent as the sky; a descendant of his will always be king.
"I bara i xa saatɛ kana i xa konyi bɛ, i a ba a xa kibanyi kui.","The walls of his city have been broken through, and every fortress now lies in ruins."
"Muxu xa simaya buma ɲɛ tongo solofere, ɲɛ tongo solomasaxan xa a sɔɔnɛya, kɔnɔ na birin findixi tɔɔrɛ nun ɲaxankatɛ nan na. Simaya dangima nɛ mafuren mafuren, a muxu lu dimi kui.","We live at best to be seventy years old, maybe eighty, if were strong. But their duration brings hard work and trouble because they go by so quickly. And then we fly off."
"A tan nan i ratangama gantanyie ma naxee tema i bɛ, a i ratanga wuganyi ma.",He will keep you safe from all hidden dangers and from all deadly diseases.
"Kiiti tinxinxi fama nɛ sade, tinxintɔɛe bɔɲɛ birama nɛ na fɔxɔ ra.",Justice will return and bring fairness. And those who want to do right will be there to see it.
E xa i xili xungbe magaaxuxi matɔxɔ a xa sɛniyɛnyi xa fe ra.,"Only you are God! And your power alone, so great and fearsome, is worthy of praise."
"Mangɛ sɛnbɛ xa matɔxɔ, tinxinyi rafan a ma, a kiiti sama nɔndi ra Yaxuba xa bɔxi ma.","You are our mighty King, a lover of fairness, who sees that justice is done everywhere in Israel."
"Mixie fama sɛɛwade duniɲa ma na mixi firinyie nan faxafe ra, barima na namiɲɔnmɛ firinyie nu bara mixie tɔɔrɔ. E se ndee fi e booree ma na sɛɛwɛ xa fe ra.","Everyone on earth will celebrate and be happy. They will give gifts to each other, because of what happened to the two prophets who caused them so much trouble."
"kɔnɔ na sube mu nɔ Minkayilu nun a xa malekɛe ra. Na kui, sube magaaxuxi nun a xa malekɛe mu nɔ sabatide koore ma sɔnɔn.","but the dragon was defeated, and he and his angels were not allowed to stay in heaven any longer."
"Malekɛ suuli nde naxa a xa tɔnbili ifili na sube xa kibanyi ma. A xa mangɛya naxa lu dimi kui, mixie naxa e nɛnyie xin ɲaxankatɛ ma.","The fifth angel emptied his bowl on the throne of the beast. At once darkness covered its kingdom, and its people began biting their tongues in pain."
"donse ɲɔxunmɛ, surayi mɔɔli birin, labundɛ, wɛni, ture, farin fanyi, ningee, yɛxɛɛe, soee, sɔɔri ragisee, nun konyie.","and cinnamon, spice, incense, myrrh, and frankincense; wine and oil, flour and wheat, cattle and sheep, horses and carriages, slaves, and even human lives."
"«Tuli na naxan bɛ, a xa a tuli mati Ala Xaxili Sɛniyɛnxi xa masenyi ra danxaniyatɔɛ ɲamae bɛ. Naxan na geeni, a mu faxɛ firin nde kolonma.».",Everyone who hears this should listen to what the Spirit says to the churches. Those who win the victory will not be hurt by the second death.
"«Kɔnɔ wo tan, Tiyatireka mixi dɔnxɔɛ naxee mu na yi fe kui, naxee mu soxi Sentanɛ xa gundo kui, n mu kote gbɛtɛ dɔxɔma wo xun ma kɔrɛ.",But the rest of you in Thyatira have not followed this evil teaching; you have not learned what the others call the deep secrets of Satan. I say to you that I will not put any other burden on you.
"Boore mixi faxaxie mu nu kelixi faxɛ ma sinden, fo na ɲɛ wulu keren xa kamali. Marakeli singe nan na ki.","These people are the first to be raised to life, and they are especially blessed and holy. The second death has no power over them. They will be priests for God and Christ and will rule with them for , years. No other dead people were raised to life until , years later."
"Sie kelima nɛ duniɲa yire birin, e fa Ala xa ɲama rabilin a xa taa xanuxi kui. Kɔnɔ na tɛmui tɛ goroma nɛ kelife koore ma, a fa e sɔntɔ.",I saw Satans army march across the earth and gather around the camp of Gods people and the city that God loves. But fire came down from heaven and destroyed Satans army.
"A e yaye birin bama nɛ. Faxɛ, sunnunyi, wa xui, nun tɔɔrɛ mu luma naa sɔnɔn, barima na fe mɔɔli naxee nu na singe ra, nee birin bara ɲɔn.».","He will wipe all tears from their eyes, and there will be no more death, suffering, crying, or pain. These things of the past are gone forever."
"Kɔɛ mu soma naa, e hayi mu na lanpui nun soge naiyalanyi ma sɔnɔn, barima Marigi Ala nan findixi e xa naiyalanyi ra. Ala xa konyie yaamari tima nɛ naa abadan.","There shall be no more night, and they will not need lamps or sunlight, because the Lord God will be their light, and they will rule as kings forever and ever."
"Wo naxa yanfa, wo xa wo bore ralimaniya, naxee na faxɛ kira xɔn, barima nde luxi wo xa wali ra n Marigi Ala bɛ.",Wake up! Make yourselves stronger before what little strength you have left is completely gone. I find that what you do is not good enough for my God.
"N naxa malekɛ sɛnbɛma nde to, a a falama a xui itexi ra, «Nde nɔma yi buki rabide, nde nɔma a balansee bade a ma?».","And I saw a powerful angel, who called in a loud voice, Who is worthy to break the seals and open the scroll."
"N man xa maxɔrinyi ti, Isirayila ɲama mu masenyi fahaamuxi xɛ? Yaabi fɔlɛ ra, Ala yi nan masen Annabi Munsa saabui ra, «N a niyama nɛ wo mixie tɔɔnɛ naxee ɲan mu findixi si yati ra. N a niyama nɛ wo bɔɲɛ xa te si fahaamutare ma.».","Did the people of Israel understand or not? Moses answered this question when he told that the Lord had said, I will make Israel jealous of people who are a nation of nobodies. I will make them angry with people who don't understand a thing."
"N na e seede ra, a e sɛnbɛ saxi Ala xa fee kui, kɔnɔ na mu kelixi lɔnni xa ma.","I can vouch for them: they are enthusiastic about God. However, it isnt informed by knowledge."
"«Xa na mu a ra i i yɛtɛ maxɔrin, ‹Nde goroma bɔxi bun?›» Ala xa Mixi Sugandixi mu kelixi faxamixie xa tagi?.","And dont say, Who will go down into the world below."
"N ngaxakerenyie, n waxi nɛ wo xa yi gundo kolon, alako wo naxa wo yɛtɛ maɲɔxun lɔnnilae ra. Isirayilakae bɔɲɛ balanxi nɛ sinden, han beenun si gbɛtɛ danxaniyatɔɛe kɔnti xa kamali.","I want you to understand this secret truth, brothers and sisters. This truth will help you understand that you dont know everything. The truth is this: Part of Israel has been made stubborn, but that will change when enough non-Jewish people have come to God."
"Na kui, Isirayila birin fama nɛ rakiside, alɔ a sɛbɛxi ki naxɛ: «Mixi xunsarama fama nɛ keli Siyoni, a Yaxuba bɔnsɔɛ ba Ala kolontareya fɔxɔ ra.","In this way all of Israel will be saved, as the Scriptures say, From Zion someone will come to rescue us. Then Jacob's descendants will stop being evil."
"Nde nɔma a falade, «Xa n ma wule Ala xa nɔndi makɛnɛnma duniɲa bɛ alako Ala xa tantui sɔtɔ, munfe ra a fa n findima yunubitɔɛ ra?».",But what if my untruth serves God's glory by making his truth stand out more clearly? Why should I still be condemned as a sinner?.
"Na kui, yunubi xa nɔɛ findixi faxɛ nan na, kɔnɔ Ala xa hinnɛ xa nɔɛ findima tinxinyi nan na alako mixi xa kisi abadan. Na birin nabama won Marigi Isa nan saabui ra, Ala xa Mixi Sugandixi.","Sin ruled by means of death. But God's gift of grace now rules, and God has accepted us because of Jesus Christ our Lord. This means that we will have eternal life."
"Wo mu a kolon a wo na wo yɛtɛ findi mixi nde xa konyi ra, fo wo xa a xa yaamari birin nabatu? Wo mu a kolon a wo na naxan xa yaamari rabatu, na nan findixi wo marigi ra, a na fa findi yunubi ra naxan wo xaninma faxɛ ma, xa na mu a findi Ala ra naxan wo xaninma kisi ma?.","Surely you know that you become the slaves of whatever you give yourselves to. Anything or anyone you follow will be your master. You can follow sin, or you can obey God. Following sin brings spiritual death, but obeying God makes you right with him."
"Kɔnɔ Ala tantu! Wo tan naxee nu findixi yunubi xa konyie ra, nɔndi to kawandi wo bɛ, wo na nan nabatufe fa wo bɔɲɛ birin na.","But thank God that although you used to be slaves of sin, you gave wholehearted obedience to the teaching that was handed down to you, which provides a pattern."
"Na rabaxi nɛ, alako sɛriyɛ tinxinyi naxan masenxi, a xa nɔ rakamalide won bɛ, won tan naxee mu ɲɛrɛfe adama waxɔnfe kobi ma, won tan naxee na ɲɛrɛfe Ala Xaxili Sɛniyɛnxi ma.","God did this so that the righteous demands of the Law might be fully satisfied in us who live according to the Spirit, and not according to human nature."
"A man to siga funden maniyɛ matongode, Boosu naxa yaamari fi a xa walikɛe ma. A naxɛ, «Hali a so a xabatare fan xɔɔra, wo naxa sɔnxɔ a ma.","Then Ruth got up and went back to work. Then Boaz told his servants, Let Ruth gather even around the piles of grain. Dont stop her."
"Na waxati Boosu nu baxi sode keli Bɛtɛlɛɛmu. A naxa a xa walikɛe xɛɛbu, «Wo nu wali, Alatala xa wo ratanga.» E naxa a ratin, «Amina, Alatala xa barakɛ fi i fan ma.».",Some time later Boaz himself arrived from Bethlehem and greeted the workers. The Lord be with you! he said. The Lord bless you! they answered.
"Nowemi naxa a fala a xa di xa ginɛ bɛ, a naxɛ, «Ruti, n wama i xa xɛmɛ taa fanyi sɔtɔ.","One day, Naomi said to Ruth: It's time I found you a husband, who will give you a home and take care of you."
"«N ma labundɛ xiri nu mɛma, mangɛ xa xulunyi yire.","My king was lying on his couch, and my perfume filled the air with fragrance."
"Xɔrɛ bili na bogife, wɛni bili na fugafe, a xiri fan. N xanuntenyi, keli, i xa fa.","Young figs are growing on the fig trees. Smell the vines in bloom. Get up, my darling, my beautiful one. Lets go away."
"A dɛ iɲɔxun, a xa fe birin fan. Darisalamu ginɛdimɛe, n xanuntenyi na na ki nɛ, n dɛ fan boore nan a ra.».","Yes, women of Jerusalem, my lover is everything I desire. His mouth is the sweetest of all. This is my lover; this is my darling."
"N e rafama nɛ kelife Misira bɔxi ma, n e malan kelife Asiriya bɔxi ma. N man Galadi nun Liban bɔxi fima nɛ e ma, kɔnɔ e kɔnti dangima nɛ na birin na.","I will bring them back from Egypt and Assyria. I will bring them to the area of Gilead. And since there will not be enough room, I will also let them live in nearby Lebanon."
"Na lɔxɔɛ, n Darisalamu findima nɛ gɛmɛ binye ra si birin bɛ. Naxan katama na itefe ra, na kanyi maxɔnɔma nɛ. Duniɲa si birin malanma nɛ a xili ma.».","But when that time comes, I will make Jerusalem like a heavy stone—any nation that tries to lift it will be hurt. All the nations of the world will join forces to attack her."
N naxa yi laamatunyi to: N bara feri naani to.,Then I looked up and saw a man. In his hand was a measuring line.
"N naxa a maxɔrin, «I siga minden?» A naxa n yaabi, «N Darisalamu nan maniyafe, alako n xa a gboe nun a kuyɛya kolon.».","Hurry! Leave the land in the North in a hurry. Yes, it is true that I scattered your people in every direction."
"N naxa malekɛ maxɔrin, naxan nu wɔyɛnma n na, «E na busali xaninfe minden?».","and I asked the angel, Where are they taking the basket."
"Mangɛ Alatala naxa a masen, «N mu wama n firin nde xɔn Siyon. N ma ɲama xa fe xɔrɔxɔ n ma ki fanyi.».",I love Zion so much that her enemies make me angry.
"N tɔɔrɔmixie nun mixi magoroxie luma nɛ wo ya ma, naxee xaxili tima Alatala ra.","But I, the Lord , won't destroy any of your people who are truly humble and turn to me for safety."